- COPIII LIBERTII -

MARC LEVY

COPIII LIBERTII

Traducere din francez i note de Ileana Busuioc

- M RC LE!"-

mi place mult acest verb, a protesta. S protestezi mpotriva a tot ceea ce ne face prizonieri, mpotriva prejudecilor i judecilor pripite, mpotriva dorinei de a judeca, mpotriva a tot ceea ce este ru n noi i nu ateapt dect s ias la suprafa, mpotriva dorinei de a renuna, mpotriva nevoii de a strni compasiunea i a celei de a vorbi despre sine n detrimentul celuilalt, mpotriva modelor, ambiiilor periculoase i dezam irii din jurul nostru. S protestezi i! s zmbeti. E##a $ %CO&RT

'

- COPIII LIBERTII -

"atlui meu, fratelui su #laude, tuturor copiilor libertii. $iului meu i ie, dra ostea mea.

- M RC LE!"-

O s te iu)esc #*ine+ fiindc astzi ,nc nu te cunosc- # ,nce.ut .rin a co)or, scrile cldirii /ec0i ,n care locuia#+ .u1in ca# 2r)it+ recunosc- La .arter+ #*na+ cu care # 1inuse# de )alustrad+ #irosea a cear de al)ine3 ,n2ri4itoarea lustruia #etodic le#nul .*n la cotul celui de-al doilea .alier lunea i a.oi ctre ulti#ele eta4e+ 4oia- Cu toate c lu#ina .oleia fa1adele caselor+ trotuarul era ,nc lucios de la .loaia din zori- 5i c*nd te 2*ndeti c+ #er2*nd aa cu .ai /ioi+ nu tia# ,nc ni#ic+ 0a)ar nu a/ea# de tine+ tu+ care a/eai s-#i druieti ,ntr-o zi cel #ai fru#os cadou .e care /ia1a ,l face )r)a1ilor# intrat ,n #icu1a cafenea de .e strada 6aint-Paul+ ,n )uzunare a/ea# ti#. )erec0et- Era# cu to1ii trei la )ar i .rintre .u1inii care s dis.un de o ase#enea a/ere ,n acea di#inea1 de .ri#/ar- 5i a.oi a intrat tata+ ,n ful2arin+ cu #*inile la s.ate7 s-a s.ri4init cu coatele de te420ea+ ca i cu# nu #-ar fi /zut+ cu ele2an1a lui caracteristiccerut o cafea tare i a# .utut s-i /d z*#)etul .e care ,ncerca s-l ascund de #ine+ ,ns fr succes- lo/it .u1in ,n te420ea i #i-a dat de ,n1eles c ,nc.erea e 8si2ur9+ c .ot ,n fine /eni #ai a.roa.e- Pe c*nd ,i atin2ea# ,n trecere 0aina+ i-a# si#1it .uterea+ 2reutatea triste1ii de .e u#eri- M-a ,ntre)at dac sunt 8,n continuare si2ur9- %u era# si2ur de ni#ic+ dar a# dat din ca.- tunci+ foarte discret+ i-a dat la o .arte ceaca de cafea- 6u) farfurioar+ a# /zut o )ancnot de cincizeci de franci- # refuzat s-o iau+ dar i-a ,ncletat tare flcile i a #*r*it s.un*ndu-#i c+ dac /rei s .orneti la lu.t+ tre)uie s ai )urta .lin- # luat 0*rtia i+ din .ri/irea lui+ a# ,n1eles c era #o#entul s .lec- Mi-a# aran4at #ai )ine a.ca+ a# desc0is ua cafenelei i a# luat-o ,na.oi .e strad ,n sus# .ri/it .e furi s.re )ar+ unde era tatl #eu7 el #i-a oferit ulti#ul lui z*#)et+ atr2*ndu-#i aten1ia c a/ea# 2ulerul str*#):n .ri/irea lui era ce/a i#.erios i a# a/ut ne/oie de ce/a ani ca s ,n1ele2 acest lucru+ dar azi e de a4uns s ,nc0id oc0ii i s # 2*ndesc la el+ .entru ca ulti#a sa i#a2ine s re/in+ intact5tiu c .e tata ,l ,ntrista .lecarea #ea i #ai cred c .resi#1ea c nu a/ea# s ne #ai re/ede#- %u se 2*ndise la #oartea lui+ ci la a #eaM 2*ndesc #ereu la acest #o#ent din cafeneaua des Tourneurs- &n )r)at are ne/oie+ desi2ur+ de #ult cura4 .entru
;

- COPIII LIBERTII -

a-i ,n2ro.a fiul .e c*nd soar)e o cafea cu cicoare+ c0iar l*n2 el+ .entru a r#*ne tcut i a nu-i s.une 8Te duci i#ediat ,na.oi acas i te a.uci de lec1ii9cu# un an+ #a#a s-a dus s ia de la co#isariat ,nse#nele 2al)ene<- Pentru noi era se#nalul e=odului i .leca# la Toulouse- Tata era croitor i niciodat nu ar fi cusut #izeria aia .e /reo 0ain:n acest 2< #artie <>(' a# o.ts.rezece ani+ urc ,n tra#/ai i .lec s.re o sta1ie care nu a.are .e nici o 0art a oraului3 .lec s caut ma%uis&-ulcu# zece #inute # c0e#a ,nc Ra?#ond+ de c*nd a# co)or*t la ulti#a sta1ie a liniei <2+ # c0ea# @eannot'- @eannot cel fr de nu#e- :n acest #o#ent ,nc linitit al di#ine1ii+ o 2roaz de .ersoane din lu#ea #ea nu tiu ce li se /a ,nt*#.laTata i #a#a nici nu tiu c ,n cur*nd li se /a tatua un nu#r .e #*n+ #a#a nu tie c+ .e un .eron de 2ar+ /a fi des.r1it de acest )r)at .e care ,l iu)ete a.roa.e #ai #ult dec*t .e noi%ici eu nu tiu c .este zece ani /oi 2si+ ,ntr-un #aldr de .erec0i de oc0elari ,nalt de a.roa.e cinci #etri+ la Muzeul de la usc0Aitz+ ra#a .e care tatl #eu i-o .usese ,n )uzunarul de sus al 0ainei+ ,n ziua c*nd l-a# /zut ulti#a dat la cafeneaua de .e strada 6aint-Paul- Bratele #eu #ai #ic Claude nu tie c /oi /eni ,n cur*nd s-l caut i c+ dac n-ar fi s.us da+ dac nu a# fi fost ,#.reun ,n to1i aceti ani+ nici unul dintre noi nu ar fi su.ra/ie1uit- Cei a.te to/ari ai #ei+ @acCues+ Boris+ Rosine+ Ernest+ BranDois+ Marius+ Enzo nu tiu c /or #uri stri2*nd+ a.roa.e to1i cu accent strin+ 8Triasc Bran1a96unt con/ins c nu a# #intea li#.ede+ )nuiesc c a# ca.ul .lin de cu/inte confuze+ dar din aceast zi de luni+ ti#. de doi ani+ ini#a ,#i /a )ate nu#ai ,n rit#ul i#.us de fric7 #i-a fost
Marc sau insi2n .e care nazitii i-au o)li2at .e e/rei s-o .oarte E,n Bran1a+ o )ucat de 1estur 2al)en ,n for# de stea cusut .e 0aineF- '(. t.) 2 Loc ,#.durit+ sau cu o /e2eta1ie de tufiuri i de ar)uti s.inoi+ 2reu accesi)il+ care se ,nt*lnete ,n unele re2iuni #editeraneene- :n ti#.ul ocu.a1iei 2er#ane+ loc unde se refu2iau i se 2ru.au for#a1iunile de .artizani E#ai ales din Bran1a+ 6.ania i ItaliaF7 #icarea lu.ttorilor din Rezisten1a francez- '(. t.) ' $i#inuti/ al .renu#elui #asculin francez @ean+ ec0i/alentul .renu#elui ro#*nesc Ion- '(. t.) G
<

- M RC LE!"-

fric /re#e de doi ani+ # #ai scol uneori noa.tea cu senza1ia asta idioat- $ar tu+ dra2ostea #ea+ dor#i alturi de #ine+ c0iar dac ,nc nu tiu acest lucru- a c iat o fr*# din .o/estea lui C0arles+ Claude+ lonso+ Cat0erine+ 6o.0ie+ Rosine+ Marc+ H#ile+ Ro)ert+ .rietenii #ei+ s.anioli+ italieni+ .olonezi+ un2uri+ ro#*ni+ co.ii ai li)ert1ii-

PRIMA PARTE 1
Tre)uie s ,n1ele2i conte=tul ,n care tria#+ un conte=t e i#.ortant+ de e=e#.lu+ .entru ca s ,n1ele2i o fraz- 6coas din conte=t+ ea ,i sc0i#) adesea sensul+ iar ,n anii ur#tori #ulte fraze /or fi scoase din conte=t ,n fa/oarea unor 4udec1i .ar1iale i a unor sentin1e ra.ide- E un o)icei care /a e=ista #ereu:n .ri#ele zile ale lui se.te#)rie+ ar#atele lui Iitler in/adaser Polonia+ Bran1a declarase rz)oi i ni#eni nu .unea la ,ndoial+ nicieri ,n lu#e+ fa.tul c tru.ele noastre /or res.in2e du#anul .*n la 2rani1e- Bel2ia fusese #turat de /alul di/iziilor de )lindate 2er#ane i+ ,n c*te/a s.t#*ni+ o sut de #ii de solda1i de-ai notri #ureau .e c*#.urile de lu.t din nord i de .e 6o##e:n fruntea 2u/ernului a fost nu#it #arealul PJtain7 a doua zi+ un 2eneral care refuza s acce.te ,nfr*n2erea lansa din Londra un a.el la rezisten1- PJtain a .referat s se#neze ca.itularea tuturor s.eran1elor noastre- t*t de re.ede .ierduse# rz)oiul6u.un*ndu-se Ker#aniei naziste+ #arealul PJtain t*ra Bran1a ,ntr-una din cele #ai ,ntunecate .erioade din istoria eiRe.u)lica a fost a)olit .entru ceea ce a/ea s se nu#easc de acu# ,nainte statul francez- Pe 0art a fost tras o linie orizontal+ na1iunea fiind ,#.r1it ,n dou zone+ una la nord+ ocu.at+ i alta la sud+ nu#it zon li)er- $ar aici li)ertatea era foarte relati/- Biecare zi aducea o serie de decrete care conda#nau la srcie #ilioane de )r)a1i+ fe#ei i co.ii strini care triau ,n Bran1a li.si1i de acu# ,ncolo de dre.turi3 acela de a e=ercita o #eserie+ de a se duce la coal+ de a circula li)er i+ ,n cur*nd+ .*n i acela de a e=ista$e aceti strini care /eneau din Polonia+ Ro#*nia sau &n2aria+ de aceti refu2ia1i s.anioli sau italieni+ a/ea totui
L

- COPIII LIBERTII -

#ult ne/oie na1iunea noastr de/enit a#nezic- Busese ne/oie de re.o.ularea unei Bran1e care+ cu douzeci i cinci de ani ,n ur#+ .ierduse un #ilion i 4u#tate de oa#eni+ #or1i ,n traneele Marelui Rz)oi- .roa.e to1i .rietenii #ei erau strini i fiecare a/usese de suferit ani de-a r*ndul de .e ur#a a)uzurilor i re.resiunii ,n .ro.ria 1ar- $e#ocra1ii 2er#ani tiau cine e Iitler+ lu.ttorii ,n rz)oiul din 6.ania cunoscuser dictatura lui Branco+ cei din Italia+ fascis#ul lui MussoliniBuseser .ri#ii #artori la diferite for#e de ur i intoleran1+ #artori ai .ande#iei care infesta Euro.a+ cu ,n2rozitoarea ei co0ort de #or1i i de #izerie- $e4a tiau cu to1ii c ,nfr*n2erea nu era dec*t ,nce.utul+ .resi#1ind c /a fi i #ai ru- $ar cine /oia s-i asculte .e unii ca ei+ care aduceau /etile .roasteM stzi Bran1a nu #ai a/ea ne/oie de ei- a c to1i e=ila1ii+ /eni1i din est sau din sud+ erau aresta1i i dui ,n la2reMarealul PJtain nu doar renun1ase+ c0iar .actiza cu dictatorii Euro.ei+ iar ,n 1ara noastr+ care ador#ea ,n 4urul acestui )tr*n+ eful 2u/ernului+ #initrii+ .refec1ii+ 4udectorii+ 4andar#ii+ .oli1itii+ #e#)rii #ili1iilor+ unii #ai zeloi dec*t al1ii+ se 2r)eau s treac la ac1iunile lor #*ra/e-

2
Totul a ,nce.ut acu# trei ani ca o 4oac de co.ii+ .e <N noie#)rie <>(N- 6inistrul #areal al Bran1ei+ ,ncon4urat de c*1i/a .refec1i cu lauri de ar2int+ ,nce.ea de la Toulouse turul zonei libere a unei 1ri care era totui .rizoniera ,nfr*n2erii eiCiudat .arado= aceste #ul1i#i derutate+ .line de ad#ira1ie /z*nd cu# se ridic )astonul de #areal+ sce.tru al unui fost conductor re/enit la .utere i aduc*nd o nou ordine- $ar ordinea nou a lui PJtain a/ea s fie ordinea #izeriei+ a se2re2rii+ a denun1rilor+ a e=cluderilor+ a asasinatelor i a )ar)arieiPrintre cei care ,n cur*nd /or for#a )ri2ada noastr+ unii tia# ce ,nsea#n la2rele de concentrare+ unde 2u/ernul francez ,i aruncase .e cei de alt na1ionalitate dec*t cea francez+ adic .e e/rei sau .e co#uniti- Iar ,n la2rele din sud/est+ fie c e /or)a de Kurs+ de r2elOs+ de %oJ sau de Ri/esaltes+ /ia1a era un infern- sta ca s ,n1ele2i de ce .entru cei care a/eau .rieteni ,nc0ii acolo+ #e#)ri ai fa#iliei+ /enirea
P

- M RC LE!"-

Marealului ec0i/ala cu un ulti# atac dat unei li)ert1i din care nu #ai r#sese #are lucru5i cu# .o.ula1ia se .re2tea s-l acla#e .e acest Mareal+ tre)uia s d# alar#a+ s-i trezi# .e oa#enii tia i s-i scoate# din starea de fric at*t de .ericuloas+ din s.ai#a care cu.rinde #ul1i#ile i le deter#in s stea cu #*inile ,n s*n i s acce.te orice7 s nu .rotest# ,n nici un fel+ a/*nd dre.t unic scuz .entru laitate fa.tul c i ceilal1i fac la fel i deci nu se .utea altfelPentru Caussat+ unul dintre cei #ai )uni .rieteni ai fratelui #eu+ ca i .entru Bertrand+ Clouet sau $elacourt+ nu se .une .ro)le#a s cedeze+ s tac+ iar trista .arad care se /a desfura .e strzile oraului Toulouse /a constitui terenul unei declara1ii sole#neCeea ce este azi i#.ortant este ca nite fraze des.re ade/r+ c*te/a cu/inte des.re cura4 i de#nitate s se a)at asu.ra corte2iului- &n te=t scris cu st*n2cie+ dar care denun1 ceea ce tre)uie denun1at7 i a.oi+ nu conteaz ce s.une sau nu s.une te=tul- Mai tre)uie 2sit un #od .rin care aceste #esa4e s a4un2 la c*t #ai #ulte .ersoane fr s fi# i#ediat aresta1i de for1ele de ordine$ar .rietenii #ei s-au 2*ndit )ine cu# s fac- Cu c*te/a ore ,nainte de defilare+ ei tra/erseaz .ia1a EsCuirol cu #ulte .ac0ete su) )ra1- 6unt #ul1i .oli1iti .e acolo+ dar cui ,i .as de adolescen1ii tia cu fi2uri ne/ino/ateM u a4uns unde tre)uie+ ,ntr-o cas .e col1ul strzii Met?- To1i .atru se strecoar ,n casa scrilor i urc .*n .e aco.eri s.er*nd s nu ,nt*lneasc nici o santinel- La orizont nu se zrete ni#ic+ iar oraul li se ,ntinde la .icioareCaussat asa#)leaz #ecanis#ul .e care l-a conce.ut cu .rietenii lui- Pe #ar2inea aco.eriului+ .un o .lcu1 de le#n care se s.ri4in .e un .icior+ 2ata s se ,ncline+ ca un )alansoar:ntr-o .arte .un teancul de #anifeste .e care le-au )tut la #ain+ ,n alta un )idon .lin cu a.- La )aza reci.ientului au fcut o 2aur i iat cu# a.a ,nce.e s se scur2+ ,n ti#. ce ei sunt de4a de.arteMaina Marealului se a.ro.ie+ Caussat ,nl1 ca.ul i z*#)ete- Li#uzina deca.ota)il ,nainteaz ,ncet .e stradBidonul de .e aco.eri e a.roa.e 2ol+ nu #ai c*ntrete a.roa.e
>

- COPIII LIBERTII -

ni#ic7 atunci .lcu1a se ,nclin i foile de 0*rtie ,i iau z)orulcest <N noie#)rie <>(N /a fi .ri#a toa#n a Marealului trdtor- 6e uit sus+ foile flutur i+ cul#ea )ucuriei .entru aceti .uti de un cura4 i#.ro/izat+ unele aterizeaz c0iar .e /iziera #arealului PJtain- Mul1i#ea se a.leac i adun 0*rtiileE o confuzie 2eneral+ .oli1itii fu2 ,n toate direc1iile+ iar cei care cred c /d nite adolescen1i acla#*nd ca toat lu#ea corte2iul+ 0a)ar nu au c+ de fa.t+ acetia ,i sr)toresc .ri#a /ictoriecu# s-au ,#.rtiat i s-au ,nde.rtat- :ntorc*ndu-se acas ,n seara aceea+ Caussat nu are cu# s tie c .este trei zile+ denun1at+ /a fi arestat i /a .etrece doi ani ,n te#ni1ele ,nc0isorii de la %,#es- $elacourt nu tie c .este c*te/a luni /a fi ucis de .oli1itii francezi ,ntr-o )iseric din 2en+ unde se ascunsese .entru a sc.a de ur#ritori7 Clouet nu tie c .este un an /a fi ,#.ucat la L?on7 c*t des.re Bertrand+ ni#eni nu /a 2si .etecul de .#*nt su) care se odi0nete- La ieirea din ,nc0isoare+ Caussat+ cu .l#*nii atini de tu)erculoz+ se /a altura lu.ttorilor din ma%uis. restat iari+ /a fi de data asta de.ortat/ea douzeci i doi de ani c*nd a #urit la Buc0enAald!ezi tu+ .entru .rietenii notri+ totul a ,nce.ut ca un 4oc de co.ii+ un 4oc al unor co.ii care nu /or a/ea niciodat ti#. s de/in adul1i$es.re ei to1i tre)uie s-1i /or)esc+ des.re Marcel Lan2er+ @an Ker0ard+ @acCues Insei+ C0arles Mic0alaQ+ @osJ Linarez $iaz+ 6tefan Barson?+ .recu# i des.re to1i cei care li se /or altura ,n lunile ce /or ur#a- Ei sunt co.iii li)ert1ii+ cei care au ,nfiin1at )ri2ada ';- $e ceM Pentru a o.une rezisten1R Po/estea lor are i#.ortan1+ nu a #ea+ i te ro2 s # ier1i dac uneori #e#oria ,#i #ai 4oac feste+ dac nu-#i aduc a#inte toate detaliile sau dac le ,ncurc nu#eleCe i#.ortan1 au nu#ele+ a s.us ,ntr-o zi .rietenul #eu &r#an+ era# foarte .u1ini i+ de fa.t+ era# unul- Tria# cu fric+ ,n clandestinitate+ nu tia# ce ne /a aduce ziua de #*ine i e ,ntotdeauna 2reu s readuci ,n .rezent fie i o sin2ur zi de atunci-

3
Tre)uie s # crezi .e cu/*nt+ ce s-a ,nt*#.lat ,n ti#.ul
<N

- M RC LE!"-

rz)oiului nu a se#nat niciodat cu un fil#+ nici unul din .rietenii #ei nu a/ea #utra lui Ro)ert Mitc0u# i+ dac Odette ar fi a/ut #car .icioarele lui Lauren Bacall+ a fi ,ncercat .oate s-o srut ,n loc s # codesc ca un .rost ,n fa1a cine#ato2rafului- Cu at*t #ai #ult cu c*t era la ,nce.utul du.a#iezii c*nd doi naziti au ucis-o la col1ul strzii 6alc*#ilor- $e atunci nu-#i #ai .lac salc*#iiCel #ai 2reu+ tiu c nu-1i /ine s crezi+ a fost s 2si# Rezisten1a$e la dis.ari1ia lui Caussat i a .rietenilor lui+ ru#e2a# 2*nduri ne2re ,#.reun cu fratele #eu #ai #ic- !ia1a noastr de liceeni+ ,ntre ideile antise#ite ale .rofesorului de istorie i 2eo2rafie i sarcas#ele ele/ilor din clasa de filosofie cu care ne lua# la )taie+ nu era .rea 2roza/- :#i .etrecea# serile l*n2 a.aratul de radio+ ate.t*nd cu ner)dare tirile de la Londra- La ,nce.erea anului colar 2sise# .e .u.itre nite )rouri #ici cu titlul 8Lu.ta9- L-a# /zut .e )iatul care ieea .e furi din clas+ era un refu2iat alsacian .e care ,l c0e#a Ber20oltz- # fu2it c*t a# .utut de re.ede i l-a# a4uns din ur# ,n curte ca s-i s.un c /oia# i eu s fac ca el+ s distri)ui #anifeste .entru Rezisten1- C*nd i-a# s.us asta a iz)ucnit ,n r*s i totui a# de/enit a4utorul lui- :n zilele ur#toare+ la ieirea de la ore ,l ate.ta# .e trotuar- $e ,ndat ce a4un2ea la col1ul strzii+ .ornea# la dru#+ iar el 2r)ea .asul ca s ne ,nt*lni#:#.reun+ strecura# .u)lica1ii 2aulliste ,n cutiile .otale+ uneori le arunca# de .e .latfor#ele tra#/aiului ,nainte de a sri din #ers i a o lua la fu2 ca s ne .ierde# ur#a:ntr-o sear Ber20oltz nu a a.rut du. ore la ieirea din liceu i nici ,n ziua ur#toareS cu#+ du. ore+ cu fratele #eu #ai #ic Claude+ lua# trenule1ul care #er2ea de-a lun2ul oselei s.re Moissac- Pe ascuns+ ne ducea# la 8Conac9- Era o cldire #are unde triau ascuni /reo treizeci de co.ii ai cror .rin1i fuseser de.orta1i7 fuseser adui acolo de adolescente din 2ru.urile de cercetai care a/eau 2ri4 de ei- Claude i cu #ine ne ducea# s .li/i# 2rdina de zarza/aturi+ uneori fcea# cu cei #ai #ici ore de #ate#atic i de francez- Profita# de fiecare zi .etrecut la Conac
<<

- COPIII LIBERTII -

ca s-o i#.lor .e @osette+ directoarea+ s-#i dea i #ie o idee des.re cu# .ot a4un2e ,n Rezisten1 i de fiecare dat se uita la #ine ridic*nd .ri/irile la cer i fc*ndu-se c 0a)ar n-a/ea des.re ce ,i /or)esc$ar ,ntr-o zi @osette #-a c0e#at ,n )iroul eiT Cred c a# ce/a .entru tine- $u-te .e strada Ba?ard+ la nu#rul 2;+ la ora dou du.-a#iaz- !a trece o .ersoan care o s te ,ntre)e c*t e ora- :i rs.unzi c 1i s-a stricat ceasul- $ac s.une 8%u cu#/a eti @eannotM9+ ei )ine+ sta e o#ul care ne intereseaz- 5i aa a ,nce.ut totulS L-a# luat .e Claude cu #ine i ne-a# ,nt*lnit cu @acCues ,n fa1a casei de la nu#rul 2; de .e strada Ba?ard+ la Toulousea.rut .e strad+ a/ea un .ardesiu 2ri i o .lrie de fetru+ o .i. la col1ul 2urii- 5i-a aruncat ziarul ,n coul de 2unoi de .e st*l.ul felinarului7 nu l-a# recu.erat .entru c nu aa era conse#nul- Conse#nul era s ate.t s fiu ,ntre)at c*t e ceasul6-a o.rit ,n dre.tul nostru+ ne-a #surat din .ri/iri i+ c*nd i-a# rs.uns c #i s-a stricat ceasul+ a s.us c ,l c0ea# @acCues i ne-a ,ntre)at care din noi e @eannot- I#ediat a# fcut un .as ,nainte+ c doar eu era# @eannot@acCues recruta .ersonal .artizanii- %u a/ea ,ncredere ,n ni#eni i )ine fcea- 5tiu c nu dau do/ad de 2enerozitate cu aceast afir#a1ie+ dar e ne/oie de o re.unere ,n conte=tPe atunci nu tia# c ,n c*te/a zile un #e#)ru al Rezisten1ei care se nu#ea Marcel Lan2er /a fi conda#nat la #oarte din cauza unui .rocuror francez care ,i /oia ca.ul i reuise s-l ,nfunde- 5i ni#eni ,n Bran1a+ din zona li)er sau ocu.at+ nu tia c+ du. ce unul dintre ai notri ,l /a o#or, .e .rocurorul sta ,n fa1a casei lui+ ,ntr-o du#inic .e c*nd se ducea la )iseric+ nici un tri)unal nu /a #ai ,ndrzni s conda#ne un .artizan arestat%u tia# nici c /oi o#or, un #are ef al #ili1iilor+ denun1tor i asasin al #ultor tineri- Res.ecti/ul n-a aflat niciodat c /ia1a ,i at*rnase de un fir- C ,#i fusese at*t de fric s tra2+ ,nc*t a fi fcut .e #ine+ c era s dau dru#ul ar#ei i c dac 2unoiul la n-ar fi s.us 8,ndurare9+ el care n-a/usese #il de ni#eni+ na fi fost destul de furios ca s-i tra2 cinci 2loan1e ,n .ie.t# ucis- Mi-au tre)uit #ul1i ani .*n s-o s.un+ nu ui1i niciodat fi2ura unui o# s.re care ,1i ,ndre.1i ar#a- $ar niciodat nu a# o#or*t oa#eni ne/ino/a1i+ nici #car un
<2

- M RC LE!"-

i#)ecil- 5tiu lucrul sta+ o s-o tie i co.iii #ei+ asta e i#.ortant$eoca#dat @acCues se uit la #ine+ # c*ntrete+ # #iroase+ a.roa.e ca un ani#al+ are ,ncredere ,n instinctul lui+ du. care se .osteaz ,n fa1a #ea7 ceea ce /a s.une ,n dou #inute ,#i /a sc0i#)a /ia1a3 T $e fa.t+ ce /reiM T 6 a4un2 la LondraT Pi ,n cazul sta nu .ot face ni#ic .entru tine+ zice @acCues- Londra e de.arte i n-a# .e ni#eni acoloM ate.ta# s-#i ,ntoarc s.atele i s .lece+ dar @acCues r#*ne neclintit ,n fa1a #ea- %u # sl)ete din .ri/iri+ ,#i ,ncerc ,nc o dat noroculT M .ute1i .une ,n le2tur cu cei din ma%uis* /rea s #er2 la lu.t alturi de eiT %ici asta nu .ot+ continu @acCues+ a.rinz*ndu-i din nou .i.a care se stinseseT $e ceM T Pentru c s.ui c /rei s lu.1i- :n ma%uis nu se duc lu.te7 ,n cel #ai )un caz se recu.ereaz .ac0ete+ se tri#it #esa4e+ dar rezisten1a la ni/elul lor este ,nc .asi/- $ac /rei s lu.1i+ /ino cu noiT %oiM T Eti .re2tit .entru lu.ta de stradM T Eu /reau s do)or un nazist ,nainte s #or- !reau un .istol6.usese# asta foarte #*ndru de #ine- @acCues a iz)ucnit ,n r*s- Iar eu nu ,n1ele2ea# ce 2sea el de r*s+ #i se .rea #ai de2ra) c e dra#aticR Toc#ai asta ,l fcuse .e @acCues s se a#uzeT i citit .rea #ulte cr1i+ /a tre)ui s te ,n/1# s-1i foloseti ca.ulRe#arca lui .aternalist #-a rnit un .ic+ dar nu /oia# ca el s o)ser/e asta- :ncerca# de luni de zile s sta)ilesc o le2tur cu Rezisten1a i totul se ducea .e a.a s*#)eteiCaut+ fr succes+ s s.un ce/a care s-i atra2 aten1ia+ ce/a care s-i arate c sunt o .ersoan .e care .artizanii se .ot )aza@acCues ,#i 20icete 2*ndurile+ z*#)ete i /d ,n oc0ii lui+ deodat+ un fel de sc*nteie de )l*nde1eT %oi nu lu.t# ca s #uri#+ lu.t# .entru /ia1+ ,n1ele2iM %u .are #are lucru+ dar a# .ri#it fraza asta ca o lo/itur cu
<'

- COPIII LIBERTII -

.u#nul- Erau .ri#ele cu/inte .line de s.eran1 .e care le auzea# de la ,nce.utul rz)oiului+ de c*nd tria# li.sit de dre.turi+ fr statut+ fr nici o identitate ,n aceast 1ar care .*n #ai ieri era 1ara #ea- Mi-e dor de tata+ de fa#ilie- Ce s-a ,nt*#.latM :n 4urul #eu totul a .ierit+ #i s-a furat /ia1a+ .ur i si#.lu fiindc sunt e/reu i asta e de a4uns .entru ca o 2roaz de oa#eni s-#i /rea #oartea:n s.atele #eu+ Claude atea.t- %u crede c e ,n 4oc ce/a i#.ortant+ aa c tuete .u1in ca s nu uit c #ai e i el .eacolo- @acCues ,#i .une o #*n .e u#rT Iai+ s nu st# aici- &nul dintre .ri#ele lucruri .e care tre)uie s le ,n/e1i e s nu stai .e loc+ aa te re.ereaz #ai uor:n /re#urile noastre+ un ti. care atea.t .e strad d ,ntotdeauna de )nuita c iat-ne #er2*nd .e trotuar+ .e o strdu1 ,ntunecat+ cu Claude care se 1ine du. noiT Poate c a# o sarcin .entru /oi- :n seara asta- ! duce1i .e strada Ruisseau+ la nu#rul <;+ la doa#na $u)lanc- Ea / /a 2zdui- :i s.une1i c sunte1i a#*ndoi studen1i- Mai #ult ca si2ur o s te ,ntre)e ce s-a ,nt*#.lat cu @JrU#e- :i s.ui c a1i /enit /oi s sta1i ,n locul lui .entru c el a .lecat ,n nord s-i caute fa#iliaBnuia# c asta era c0eia care ne a4uta s a/e# un aco.eri+ .oate c0iar o ca#er ,nclzit- tunci+ lu*ndu-#i foarte ,n serios rolul+ l-a# ,ntre)at cine e @JrU#e+ aa+ ca s tiu ,n caz c doa#na $u)lanc ,ncerca s afle #ai #ulte des.re noii ei locatari- @acCues #-a .us re.ede ,n fa1a unei realit1i #ai crudeT #urit alaltieri+ la /reo dou strzi #ai ,ncolo- Iar dac rs.unsul la ,ntre)area #ea 8!rei s dai .ie.t direct cu rz)oiulM9 este tot da+ atunci s s.une# c e cel .e care ,l ,nlocuieti- $isear o s )at cine/a la ua /oastr- O s s.un c /ine din .artea lui @acCuesCu accentul .e care ,l a/ea+ ,#i ddea# sea#a c nu sta e ade/ratul lui .renu#e+ ,ns era# contient i de fa.tul c atunci c*nd intri ,n Rezisten1+ /ia1a ta dinainte nu #ai e=ist i+ o dat cu ea+ ,1i dis.are i nu#ele- @acCues #i-a strecurat un .lic ,n #*nT C*t /re#e /ei .lti c0iria+ doa#na $u)lanc nu /a .une ,ntre)ri- Mer2e1i i face1i-/ foto2rafii+ e un auto#at la 2arIai+ acu# fu2a de-aiciR O s ne #ai /ede#@acCues a luat-o ,nainte- La col1ul strzii+ silueta i-a dis.rut ,n
<(

- M RC LE!"-

)urni1T Mer2e#M a zis ClaudeL-a# dus .e fratele #eu #ai #ic ,ntr-o cafenea i nu ne-a# .er#is s lu# dec*t ce/a care s ne ,nclzeascezat la o #as de l*n2 2ea#+ # uita# la tra#/aiul care o lua ,n sus .e strada #areT Eti si2urM a ,ntre)at Claude+ a.ro.iindu-i )uzele de ceaca a)urindT $ar tuM T Eu sunt si2ur c-o s #or+ altce/a+ 0a)ar n-a#T $ac intr# ,n Rezisten1 o face# ca s tri#+ nu ca s #uri#- :n1ele2iM T $e unde ai #ai scos-o i .-astaM T @acCues a s.us aa+ adineauriT Bine+ dac aa a zis @acCuesS .oi a# tcut a#*ndoi #ult /re#e- u intrat ,n sal doi #e#)ri ai #ili1iilor+ au luat loc la o #as fr s se uite la noiMi-era tea# s nu fac /reo .rostie Claude+ dar s-a #ul1u#it s dea din u#eri- :i 20ior1iau #a1eleT Mi-e foa#e+ a s.us- M-a# .lictisit s-#i tot fie foa#eMi-era ruine s a# ,n fa1a #ea un )iat de a.tes.rezece ani care nu .utea #*nca .e sturate+ #i-era ruine de ne.utin1a #ea7 dar ,n seara asta /o# intra .oate ,n sf*rit ,n Rezisten1 i atunci+ era# si2ur de asta+ lucrurile se /or sc0i#)a- !a /eni iar .ri#/ara+ a/ea s s.un @acCues ,ntr-o zi+ aa c+ ,ntr-o zi ,l /oi duce .e fratele #eu #ai #ic la o .atiserie i-i /oi oferi toate )unt1ile din lu#e+ .e care le /a de/ora .*n nu /a #ai .utea .une ni#ic ,n 2ur i /a fi atunci cea #ai fru#oas .ri#/ar din /ia1a #ea# ieit din )istrou i+ du. o o.rire scurt ,n 0olul 2rii+ a# .lecat s.re adresa .e care ne-o dduse @acCues$oa#na $u)lanc nu ne-a ,ntre)at ni#ic- %-a s.us dec*t c+ .ro)a)il+ lui @JrU#e nu-i .rea .sa de lucrurile lui dac a .lecat aa- I-a# dat )anii+ iar ea #i-a dat c0eile unei ca#ere de la .arter care ddea s.re stradT E o ca#er de o .ersoanR a adu2atI-a# e=.licat c e /or)a de fratele #eu #ai #ic care a /enit ,n /izit i nu st dec*t c*te/a zile- Cred ca doa#na $u)lanc )nuia c nu sunte# studen1i+ dar+ at*ta /re#e c*t .ri#ea )anii+
<;

- COPIII LIBERTII -

n-o interesa /ia1a c0iriailor ei- Ca#era nu era cine tie ce+ a/ea un .at /ec0i+ un /as cu a. .entru s.lat i un la/oar- Pentru ne/oi+ te duceai unde/a ,n fundul cur1iiTot restul du.-a#iezii a# ate.tat- Pe sear+ cine/a a )tut la u- %u suficient de tare ca s te fac s tresari+ nu cu lo/itura .uternic+ fr dre.t de a.el a #ili1iei care /ine s te aresteze+ ci au fost doar dou )ti ,n tocul uiidesc0is Claude- H#ile a intrat i #i-a# dat i#ediat sea#a c /o# de/eni .rieteniH#ile nu e ,nalt i nu-i .lace deloc s i se s.un c e scundtrecut un an de c*nd e ,n clandestinitate i+ ,n atitudinea lui+ totul arat c s-a o)inuit cu situa1ia- E cal#+ are un z*#)et nosti#+ ca i cu# ni#ic nu ar #ai fi i#.ortantC*nd a/ea zece ani a fu2it din Polonia .entru c acolo fa#ilia lui era .ersecutat- C*nd a/ea doar cincis.rezece ani+ .e c*nd se uita la ar#ata lui Iitler cu# defileaz .rin Paris+ H#ile a ,n1eles c cei care de4a /oiser s-i fure /ia1a ,n 1ara lui /eniser .*n aici s-i ter#ine afacerea #urdar- I s-au desc0is lar2 oc0ii de co.il+ fr s #ai .oat /reodat s-i ,nc0id cu totulPoate acest lucru ,i d z*#)etul ciudat7 nu+ H#ile nu e #ic+ e ,ndesatPe H#ile l-a sal/at .ortreasa i#o)ilului unde locuia- Tre)uie s s.un c+ ,n aceast Bran1 trist+ e=istau i astfel de fe#ei sau .ro.rietrese care ne .ri/eau altfel+ care nu se ,#.cau cu 2*ndul c at*1ia oa#eni de trea) erau ucii nu#ai .entru c sunt de alt reli2ie- Be#ei care nu uitaser c+ strin sau nu+ un co.il e sf*ntTatl lui H#ile .ri#ise scrisoarea de la .refectur care ,l o)li2a s se duc s cu#.ere ,nse#nele 2al)ene ce tre)uiau cusute .e .altoane+ ,n dre.tul .ie.tului+ astfel ,nc*t s .oat fi foarte )ine /zute+ du. cu# .reciza docu#entul- Pe atunci H#ile i fa#ilia lui locuiau la Paris+ .e strada 6ainte-Mart0e+ ,n al V-lea arondis#ent- Tatl lui H#ile se dusese la co#isariat+ .e )ule/ardul !ellefau=7 a/ea .atru co.ii+ deci i s-au dat .atru stele+ .lus una .entru el i o alta .entru so1ia lui- Tatl lui H#ile .ltise .entru aceste ,nse#ne i se ,ntorsese acas cu ca.ul .lecat+ ca un ani#al #arcat cu fierul rou- H#ile i-a .urtat steaua+ a.oi au ,nce.ut raziile- $e2ea)a era re/oltat+ de2ea)a ,i s.unea tatlui su s-i s#ul2 #izeria aia din .ie.t+ nu reuea s-l con/in2Tatl lui H#ile era un o# care /oia s triasc ,n le2alitate i a/ea ,ncredere ,n 1ara care ,l .ri#ise7 aici nu li se .utea face nici
<G

- M RC LE!"-

un ru oa#enilor cinsti1iH#ile 2sise cu c0irie o ca#er #ic+ de )on+ la #ansard:ntr-o zi+ c*nd co)ora+ .ortreasa a /enit re.ede du. elT &rc re.ede ,na.oi+ ,i aresteaz .e to1i e/reii .e strad+ e .oli1ie .este tot- u ,nne)unit de-a dre.tul+ H#ile+ fu2i re.ede sus i ascunde-teI-a s.us s ,ncuie ua i s nu rs.und ni#nui+ o s-i aduc ea de #*ncare- C*te/a zile #ai t*rziu+ H#ile a ieit fr stea 2al)en- 6-a dus ,n strada 6ainte-Mart0e+ dar ,n a.arta#entul .rin1ilor lui nu #ai era ni#eni7 nici tatl lui+ nici #a#a+ nici cele dou surori #ai #ici+ cea de ase ani i cea de cincis.rezece ani+ nici #car fratele lui+ .e care ,l ru2ase s r#*n cu el+ s nu se ,ntoarc ,n a.arta#entul din strada 6ainte-Mart0eH#ile nu #ai a/ea .e ni#eni+ to1i .rietenii lui fuseser aresta1i+ doi dintre ei+ care .artici.aser la o #anifesta1ie ,n cartierul 6aint-Martin+ reuiser s fu2 .rin strada Lancr? atunci c*nd solda1ii 2er#ani trseser de .e #otociclete cu #itraliera ,n .artici.an1i+ dar fuseser .rini du. aceea- 6f*riser ,#.uca1i la un zid- &n lu.ttor ,n Rezisten1 cunoscut su) nu#ele de Ba)ien ucisese a doua zi+ dre.t re.resalii+ un ofi1er du#an .e un .eron al #etroului ,n sta1ia Bar)Os+ dar asta nu-i adusese ,na.oi la /ia1 .e cei doi .rieteni ai lui H#ile%u+ H#ile nu #ai a/ea .e ni#eni+ cu e=ce.1ia lui ndrJ+ un ulti# cole2 ,#.reun cu care ur#ase nite cursuri de conta)ilitate- a c se dusese la el ca s-i cear a4utor- :i desc0isese ua #a#a lui ndrJ- 5i c*nd H#ile i-a s.us c fa#ilia lui fusese e/acuat+ c era sin2ur+ fe#eia luase actul de natere al fiului ei i-l dduse lui H#ile+ sftuindu-l s .lece c*t #ai re.ede din Paris- 8Pute1i s face1i ce /re1i cu actul+ .oate reui1i c0iar s o)1ine1i o carte de identitate9- %u#ele de fa#ilie al lui ndrJ era BertJ+ nu era e/reu+ certificatul era un .aa.ort de aurLa Kara usterlitz+ H#ile a ate.tat .e .eron .*n s-a for#at trenul .entru Toulouse- /ea acolo un unc0i- .oi s-a urcat ,ntrun /a2on i s-a ascuns su) o )anc0et de unde nu s-a #ai #icat- :n co#.arti#ent+ cltorii 0a)ar nu a/eau c ,n s.atele .icioarelor lor era 20e#uit un .uti care se te#ea .entru .ro.ria /ia1Trenul s-a .us ,n #icare+ H#ile a r#as acolo+ ne#icat+ #ulte ore- C*nd au a4uns ,n zona li)er+ H#ile a ieit din
<L

- COPIII LIBERTII -

ascunztoare- Cltorii s-au uitat #ira1i la acest co.il ciudat care a.ruse din senin acolo7 le-a #rturisit c nu are acte7 un )r)at i-a s.us s se )a2e i#ediat la loc ,n ascunztoarea lui+ fiindc #er2ea des .e ruta aceea i tia c 4andar#ii /or /eni i#ediat s #ai fac un control- 8:1i s.un eu c*nd .o1i s iei-9 !ezi tu+ ,n Bran1a asta 4alnic+ erau nu nu#ai .ortrese i .ro.rietrese 2roza/e+ ci i #a#e 2eneroase+ cltori #inuna1i+ necunoscu1i care .rotestau ,n felul lor+ .ersoane anoni#e care refuzau s fac ce fcea cel de l*n2 ei+ necunoscu1i care nu .uteau res.ecta nite re2uli a)o#ina)ile* :n ca#era asta .e care #i-o ,nc0iriase doa#na $u)lanc de c*te/a ore+ toc#ai a intrat H#ile cu toat .o/estea lui+ cu tot trecutul lui- 5i+ c0iar dac ,nc nu cunosc .o/estea lui H#ile+ tiu du. .ri/irea lui c o s ne ,n1ele2e# )ineT $eci tu eti la nouM ,ntrea) elT %oi sunte#+ zice fratele #eu #ai #ic care nu #ai su.ort ca to1i s se .oarte ca i cu# el n-ar fi acoloT !-a1i fcut foto2rafiiM ,ntrea) H#ile5i scoate din )uzunar dou cr1i de identitate+ tic0ete .entru ra1ie i o ta#.il- $u. ce a rezol/at trea)a cu actele+ se ridic+ ,ntoarce scaunul i ,l ,ncalecT cu#a+ 0ai s st# de /or) des.re .ri#a ta #isiune+ ,n fine+ din #o#ent ce sunte1i doi+ s zice# .ri#a /oastr #isiuneBratelui #eu ,i strlucesc oc0ii+ nu tiu dac e din cauza foa#ei care ,i rscolete sto#acul sau a noului a.etit al unei .ro#isiuni de a trece la ac1iune+ dar se /ede de c*t colo o sc*nteiere ,n oc0ii luiT O s tre)uiasc s fura1i dou )iciclete+ zice H#ileClaude se ,ntoarce ctre .at+ cu o fa1 desco#.usT sta ,nsea#n Rezisten1aM 6 uteti )icicleteM # trecut .rin toate astea ca s #i se cear s fiu un 0o1M T $aW ce+ credeai c o s ai .arte de ac1iune la /olanul unei #ainiM Bicicleta+ iat cel #ai )un .rieten al lu.ttorului din Rezisten1- Te ro2+ dac nu e .rea #ult ce-1i cer+ 2*ndete-te o secund- %i#eni nu se uit la cine/a .e )iciclet7 eti .ur i si#.lu un ti. care se ,ntoarce de la uzin sau care se duce la lucru+ de.inde de or- &n )iciclist se .ierde ,n #ul1i#e+ e #o)il+
<P

- M RC LE!"-

se strecoar .este tot- $ai lo/itura+ o ter2i .e )iciclet i c*nd oa#enii de-a)ia dac ,n1ele2 ce s-a ,nt*#.lat+ tu eti de.arte+ la ca.tul cellalt al oraului- a c+ dac /rei s 1i se ,ncredin1eze #isiuni i#.ortante+ nu-1i r#*ne altce/a de fcut dec*t s ,nce.i .rin a fura .ro.ria )icicletR 6curt .e doi+ toc#ai ni se dduse o lec1ie- Mai r#*nea de aflat de unde s fur# )icicletele- Pro)a)il c H#ile #i-a 20icit ,ntre)area- Re.erase de4a ce/a i ne-a s.us de culoarul unei cldiri unde 8dor#eau9 trei )iciclete care nu erau niciodat .rinse cu lan1ul- Tre)uia s trece# i#ediat la ac1iune7 dac totul #er2ea )ine+ ur#a s ne ,nt*lni# din nou cu el+ #ai .e sear+ la un .rieten a crui adres #i-a cerut s-o re1in fr s o notez- Era unde/a+ la c*1i/a Qilo#etri+ la .eriferia oraului+ o 2ar #ic+ .rsit+ din cartierul Lou)ers- 8Kr)i1i-/+ a insistat H#ile+ tre)uie s a4un2e1i acolo ,nainte s se dea stin2erea-9 Era .ri#/ar+ noa.tea nu se /a lsa dec*t .este c*te/a ore+ iar cldirea cu )icicletele nu era de.arte de casa noastr- H#ile a .lecat+ iar Claude ,nc era ,#)ufnat# reuit s-l con/in2 c H#ile a/ea dre.tate i a.oi era #ai de2ra) un #od de ne .une la ,ncercare- Bratele #eu a )o#)nit ce/a+ su.rat+ dar .*n la ur# s-a lsat ,ndu.lecat s /in cu #ine%e-a# ac0itat foarte )ine de aceast .ri# #isiune- Claude 1inea de ase .e strad+ .utea# lua c0iar doi ani de ,nc0isoare .entru furt de )iciclete- Culoarul era .ustiu i+ aa cu# s.usese H#ile+ erau acolo e=act trei )iciclete+ aliniate i nele2ate cu lan1ulH#ile ,#i s.usese s le iau .e .ri#ele dou+ dar a treia+ cea de l*n2 .erete+ era un #odel s.ort cu un cadru rou sc*nteietor i un 20idon cu #*nere de .iele- # #icat-o .e .ri#a+ care s-a rsturnat cu un z2o#ot asurzitor- $e4a # /edea# constr*ns si .un clu .ortresei+ dar+ ce noroc+ cldirea era .rsit .arc i ni#eni nu #-a ,ntreru.t de la trea)- %u era uor s intru ,n .osesia )icicletei care-#i .lcea cel #ai #ult- C*nd ai trecut .rintr-o s.ai# #are+ nici #*inile nu-1i #ai func1ioneaz )inePedalele se ,ncurcaser i nu reuea# deloc s des.art cele dou )iciclete- $u. #ulte eforturi+ linitindu-#i c*t .utea# de )ine )tile ini#ii+ a# reuit s-#i atin2 sco.ul- .ruse i fratele #eu+ cruia ti#.ul c*t ate.tase ,n strad i se .ruse inter#ina)ilT Ce nai)a faciM
<>

- COPIII LIBERTII -

T Taci+ #ai )ine i ia-1i )icicletaT $e ce nu #i-o dai .-aia roieM T Pentru c e .rea #are .entru tineR Claude iar s-a su.rat+ i-a# adus a#inte c ni se ,ncredin1ase o #isiune i c nu era c0iar cel #ai )un #o#ent s ne cert#dat din u#eri i s-a urcat .e )iciclet- $u. un sfert de or .edala# de zor+ trecea# /al-/*rte4 .e l*n2 calea ferat dezafectat+ ,ndre.t*ndu-ne ctre fosta 2ar din Lou)ers%e-a desc0is ua H#ileT Ia uite+ H#ile+ ce )iciclete a# luatR H#ile a fcut o #utr ciudat+ ca i cu# n-ar fi fost #ul1u#it c ne /edea i a.oi ne-a fcut loc s intr#- @an+ un ti. ,nalt i z/elt+ se uita la noi cu z*#)etul .e )uze- 5i @acCues era acolo7 ne-a felicitat .e a#*ndoi i+ /z*nd )icicleta roie .e care o alesese# eu+ a iz)ucnit ,n r*sT C0arles+ du-te s le aran4ezi ca s nu le #ai .oat recunoate ni#eni+ a adu2at el r*z*nd i #ai tareEu tot nu-#i ddea# sea#a ce era aa de nosti# i se /ede trea)a c nici H#ile+ a/*nd ,n /edere e=.resia luiPe scar a co)or*t un )r)at ,n tricou+ el locuia aici+ ,n 2ara asta .rsit3 ,l ,nt*lnea# .entru .ri#a dat .e 8)ricolerul9 )ri2zii- Cel care de#onta i fcea la loc )icicletele+ fa)rica )o#)ele cu care erau aruncate ,n aer loco#oti/e+ cel care ,1i e=.lica ,n cel fel s strici+ ,ntr-un act de sa)ota4 .e .latfor#ele trenurilor+ carlin2ile asa#)late ,n uzinele din re2iune sau cu# s tai ca)lurile ari.ilor )o#)ardierelor .entru ca+ o dat #ontate ,n Ker#ania+ a/ioanele lui Iitler s nu decoleze aa uor- !a tre)ui s-1i .o/estesc des.re C0arles+ .rietenul sta care-i .ierduse to1i din1ii din fa1 ,n ti#.ul rz)oiului din 6.ania+ .rietenul sta care trecuse .rin at*tea 1ri+ ,nc*t a#estecase li#)ile i in/entase el una a lui+ aa c ni#eni nu-l ,n1ele2ea cu ade/rat!a tre)ui s-1i /or)esc des.re C0arles fiindc+ fr el+ nu a# fi reuit niciodat ceea ce a# realizat ,n lunile ur#toare:n seara aceea+ ,n ,nc.erea de la .arterul unei foste 2ri .rsite+ to1i a/e# a.tes.rezece sau douzeci de ani i ur#a s .lec# la rz)oi i+ cu tot r*sul lui de adineauri c*nd a /zut )icicleta #ea roie+ @acCues .are ,n2ri4orat- O s ,n1ele2 re.ede de ceCine/a )ate la u+ de data asta este Cat0erine- Cat0erine e
2N

- M RC LE!"-

fru#oas+ de altfel+ dac /ezi .ri/irile .e care le sc0i#) cu @acCues+ ai .utea 4ura c sunt ,#.reun+ dar lucrul sta e i#.osi)il- Re2ula nu#rul unu+ nici /or) de .o/eti de dra2oste c*nd lu.1i clandestin ,n Rezisten1+ asta ne /a e=.lica @an la #as c*nd ne /a instrui cu .ri/ire la conduita ce tre)uie ado.tat- E #ult .rea .ericulos+ dac eti arestat e=ist riscul s /or)eti ca s sal/ezi fiin1a iu)it- 8Condi1ia lu.ttorului ,n Rezisten1 este s nu se le2e sufletete de ni#eni9+ a s.us @anCu toate acestea+ el se ataeaz de fiecare dintre noi i 20icesc de4a lucrul sta- Bratele #eu #ai #ic nici #car nu aude+ el e ocu.at s ,nfulece din o#leta .e care i-a oferit-o C0arles7 ,#i zic c0iar c+ dac n-o s-l o.resc+ /a #*nca i furculi1a- :l /d cu# se uit lun2 la ti2aie- 5i C0arles ,l /ede+ z*#)ete+ se scoal i se duce s-i #ai .un o .or1ie- E ade/rat c o#leta lui C0arles e delicioas+ )a c0iar #ai #ult dec*t at*t+ .entru sto#acurile noastre 2oale- :n s.atele 2rii+ C0arles are o 2rdin de zarza/aturi+ trei 2ini i c0iar nite ie.uri- C0arles e 2rdinar+ ,n fine+ asta e aco.erirea lui+ iar locuitorilor din zon le .lace #ult de el+ ,n ciuda accentului lui strin- Le d salat i a.oi 2rdina lui este o .at de culoare ,n cartierul sta trist+ aa c oa#enii de aici ,l iu)esc #ult .e coloristul sta i#.ro/izat+ c0iar dac are un ,n2rozitor accent strin@an are o /oce cald- E .u1in #ai #are ca #ine+ dar .are de4a un o# #atur+ cal#ul lui i#.une res.ect- Ceea ce ne s.une e .asionant+ .arc e ,n/luit ,ntr-o aur- Cu/intele lui @an au dra#atis#+ atunci c*nd ne .o/estete des.re #isiunile lui Marcel Lan2er i ale .ri#ilor #e#)ri ai )ri2zii- trecut de4a un an de c*nd ei+ adic Marcel+ @an+ C0arles i @osJ Linarez+ ac1ioneaz ,n re2iunea oraului Toulouse- $ous.rezece luni ,n care au aruncat 2renade ,n #iezul unui )anc0et al ofi1erilor naziti+ au dat foc unui le. .lin oc0i cu )enzin i unui 2ara4 de ca#ioane 2er#ane- t*tea ac1iuni ,nc*t c0iar i dac ar fi nu#ai s le enu#ere+ nu ar .utea s-o fac ,ntr-o sin2ur sear7 ce ne s.une @an este dur i totui din el 1*nete .arc un fel de cldur u#an care nou+ co.iilor .rsi1i de acolo+ ne li.sete@an tace+ Cat0erine s-a ,ntors din ora cu /eti de la Marcel+ eful )ri2zii+ ,ncarcerat la ,nc0isoarea 6aint-Mic0elfost .rins ,ntr-un #od at*t de stu.idR 6e dusese la 2ara din 6aint- 2ne .entru a recu.era o /aliz trans.ortat de o t*nr din )ri2ad- :n /aliz era #aterial e=.lozi)il+ dina#it+ un
2<

- COPIII LIBERTII -

detonant s.ecial cu anti2el+ .us ,n cartue cu dia#etrul de douzeci i .atru de #ili#etri- Cartuele astea de aizeci de 2ra#e erau .rocurate de la nite #ineri s.anioli+ si#.atizan1i+ care lucrau ,n uzina carierei de la PaulillesMisiunea de recu.erare fusese or2anizat de @osJ Linarez- %u fusese de acord ca Marcel s se urce ,n trenule1ul care asi2ura na/eta .rin oraele din Pirinei7 fata+ ,#.reun cu un .rieten s.aniol fcuser un dru# dus-,ntors .*n la Luc0on i luaser .ac0etul7 tre)uiau s-l .redea la 6aint- 2ne- Era #ai #ult o 0alt cu o trecere la ni/el dec*t o 2ar- %u era .rea .o.ulat col1ul sta de lu#e+ .arc erai la 1ar+ Marcel ate.ta dincolo de )arier- $oi 4andar#i ,i fceau rondul+ .*ndeau #ai de2ra) cltorii care trans.ortau e/entual ali#ente .entru .ia1a nea2r din re2iune- C*nd a co)or*t+ fata a dat cu oc0ii de unul dintre 4andar#i- 6i#1indu-se ,n /izor+ a fcut un .as ,na.oi i+ i#ediat+ 4andar#ului i s-a .rut ce/a sus.ect- Marcel i-a dat sea#a c o s-o controleze+ aa c i-a ieit ,n ,nt*#.inare- I-a fcut se#n s se a.ro.ie de )ariera care des.r1ea 0alta de dru#+ i-a luat /aliza din #*n i i-a ordonat s .lece c*t #ai re.ede@andar#ul+ care o)ser/ase totul+ s-a re.ezit la Marcel- C*nd i-a cerut s desc0id /aliza ca s /ad ce e ,n ea+ Marcel i-a rs.uns c nu are c0eia- @andar#ul i-a cerut s-l ur#eze la .oli1ie+ atunci Marcel i-a s.us c e /or)a de un )a2a4 .entru Rezisten1 i c tre)uie s-l lase s .lece$ar 4andar#ul nu l-a crezut- Marcel a fost dus la co#isariatul central- :n ra.ortul dactilo2rafiat se arta c ,n 2ara din 6aint2ne a fost .rins un terorist care a/ea asu.ra lui aizeci de cartue cu dina#itPro)le#a a luat a#.loare- Cazul a fost .reluat de un co#isar T ,l c0e#a CaussiJ T i Marcel a fost )tut cinci zile la r*nd- %-a suflat o /or)+ n-a dat nici o adres- Contiincios+ co#isarul CaussiJ s-a dus la L?on s se consulte cu su.eriorii- Poli1ia francez i Kesta.o-ul a/eau ,n sf*rit un caz e=e#.lar3 un strin cu e=.lozi/e+ e/reu+ .e deasu.ra i co#unist7 adic un terorist .erfect i un e=e#.lu eloc/ent de care se /or ser/i .entru a .otoli orice dorin1 de rezisten1 ,n r*ndul .o.ula1ieiIncul.at+ Marcel a fost deferit sec1iei s.eciale a .arc0etului din Toulouse- Loc1iitorul .rocurorului ef+ Les.inasse+ un antico#unist ,nrit+ de e=tre# drea.ta+ de/otat re2i#ului de la !ic0?+ a/ea s fie .rocurorul ideal+ 2u/ernul Marealului .utea fi
22

- M RC LE!"-

si2ur de asta- Cu el+ le2ea /a fi a.licat fr rezer/e+ fr nici o 2ri4 .entru circu#stan1e- Recent confir#at .e .ostul su+ Les.inasse+ .lin de or2oliu i-a 4urat c-o s o)1in ,n fa1a tri)unalului conda#narea la #oarte a lui Marcel:ntre ti#.+ fata+ care sc.ase de arestare+ a dat fu2a s .re/in )ri2ada- Me#)rii acesteia au luat le2tura cu eful )aroului+ rnal+ unul dintre cei #ai )uni a/oca1i- Pentru el+ du#anul era 2er#an i /enise #o#entul s ia atitudine ,n fa/oarea oa#enilor care erau .ersecuta1i ,n re2iune fr nici un #oti/- Bri2ada ,l .ierduse .e Marcel+ dar toc#ai c*ti2a .entru cauz un o# cu influen1+ res.ectat ,n ora- C*nd Cat0erine a adus /or)a des.re onorarii+ rnal a refuzat s fie .ltit$i#inea1a zilei de << iunie <>(' /a fi ,ntotdeauna o a#intire ,n2rozitoare .entru .artizani- Biecare are /ia1a lui i ,n cur*nd #ulte destine se /or ,nt*lni- Marcel este ,n celul+ .ri/ete .e 2ea#ul #ic cu# se lu#ineaz de ziu+ astzi /a fi 4udecat- 5tie c /a fi conda#nat+ nu-i face iluzii- %u de.arte de ,nc0isoare+ ,ntr-un a.arta#ent+ )tr*nul a/ocat care /a asi2ura a.rarea+ ,i .une docu#entele ,n ordine- Mena4era lui intr ,n )irou i ,l ,ntrea) dac /rea s-i .re2teasc #icul de4un- $ar a/ocatului rnal nu-i este foa#e ,n aceast di#inea1 de << iunie <>('Toat noa.tea a auzit /ocea loc1iitorului de .rocuror cu# cere #oartea clientului su7 toat noa.tea s-a z/*rcolit ,n .at+ cut*nd ar2u#ente .uternice+ cu/intele .otri/ite care s res.in2 rec0izitoriul ad/ersarului+ .rocurorul Les.inasse5i+ ,n ti#. ce a/ocatul rnal re/izuiete totul iari i iari+ reduta)ilul Les.inasse intr ,n sufra2eria )o2atei sale case- 6e aaz la #as+ ia ziarul i ,i )ea cafeaua de di#inea1+ ser/it de so1ia lui+ ,n sufra2eria casei lui lu=oase5i Marcel+ ,n celula lui+ )ea lic0idul cald .e care i-l aduce .aznicul- &n 2refier toc#ai i-a adus cita1ia de a se .rezenta ,n fa1a cur1ii s.eciale a tri)unalului din ToulouseMarcel se uit .e 2ea#+ cerul e .u1in #ai sus dec*t adineauri6e 2*ndete la feti1a lui+ la so1ia lui+ de.arte+ unde/a ,n 6.ania+ dincolo de #un1i6o1ia lui Les.inasse se ridic de la #as i ,i srut so1ul .e o)raz7 du. care .leac la o ,nt*lnire .entru o.ere de caritateLoc1iitorul .rocurorului ,i .une .ardesiul+ se uit ,n o2lind+ #*ndru de alura lui+ si2ur c /a c*ti2a- 5tie te=tul .e de rost+ ciudat .arado= .entru un o# al crui rost e at*t de #esc0in- :n
2'

- COPIII LIBERTII -

fa1a casei ,l atea.t un CitroXn ne2ru care ,l /a conduce la .alatul de 4usti1ieLa ca.tul cellalt al oraului un 4andar# ,i ale2e din dula. cea #ai fru#oas c#a+ are 2ulerul scro)it- El este cel care l-a arestat .e acuzat i astzi este c0e#at ,n instan1- Le2*ndu-i cra/ata+ t*nrul 4andar# Ca)annac are #*inile u#ede- E ce/a care nu e ,n re2ul ,n tot ce se .etrece+ ce/a ur*t+ Ca)annac tie asta7 de altfel+ dac ar fi s se #ai ,nt*#.le o dat+ l-ar lsa s .lece .e ti.ul sta cu /aliza lui nea2r- $u#anii sunt ne#1ii+ nu tineri ca el- $ar se 2*ndete la statul francez i la #ecanis#ul ad#inistrati/- C*t des.re el+ nu e dec*t o si#.l roti1 i tre)uie s func1ioneze corect- @andar#ul Ca)annac cunoate )ine #ecanis#ul+ tatl lui l-a ,n/1at de toate+ i #oral+ .e deasu.raLa sf*ritul s.t#*nii ,i .lace s-i re.are #otocicleta ,n atelierul tatlui su- E .erfect contient c+ dac nu #er2e o .ies+ tot #otorul se 2ri.eaz- a c ,i str*n2e nodul cra/atei+ cu #*inile lui u#ede+ ,n 4urul 2ulerului scro)it al fru#oasei c#i al)e i se ,ndrea.t s.re sta1ia de tra#/ai&n CitroXn ne2ru /ine de de.arte i de.ete tra#/aiul- :n s.atele /a2onului+ .e scaunul din le#n+ un )tr*n ,i recitete ,nse#nrile- /ocatul ridic .ri/irea+ a.oi ,i reia lectura- !a fi un 4oc str*ns+ dar ni#ic nu e .ierdut- E de neconce.ut ca un tri)unal s conda#ne la #oarte un .atriot- Lan2er este un o# cura4os+ unul dintre aceia care ac1ioneaz .entru c sunt te#erari- 5i-a dat sea#a de asta de c*nd l-a ,nt*lnit ,n celul/ea fa1a distrus7 .o#e1ii o)ra4ilor de a)ia se 20iceau su) .u#nii care .louaser asu.ra lor+ )uzele s.arte erau al)astre i tu#efiate- 6e ,ntre)a cu# o fi artat Marcel ,nainte s fie t)cit ,n 0alul la+ ,nainte s i se defor#eze c0i.ul lu*nd for#a /iolen1ei la care fusese su.us- La nai)a+ oa#enii tia se )at .entru li)ertatea noastr+ se 2*ndete rnal+ nu e aa de co#.licat s-1i dai sea#a de asta- $ac 4ura1ii nu sunt ,nc ,n stare s ,n1elea2+ ei )ine+ se /a strdui s le desc0id el oc0ii6 fie conda#nat la nite ani de ,nc0isoare+ dac e ne/oie de un e=e#.lu+ de acord+ s sal/# a.aren1ele+ dar nu .edea.sa cu #oartea+ ,n nici un caz- r fi o sentin1 nede#n de #a2istra1ii francezi- C*nd tra#/aiul se o.rete cu un scr*net #etalic la sta1ia Palatul de @usti1ie+ a/ocatul rnal i-a rec.tat ,ncrederea necesar .entru )una desfurare a .ledoariei- !a c*ti2a .rocesul+ se /a lu.ta cu ad/ersarul+ .rocurorul Les.inasse i-l /a
2(

- M RC LE!"-

sal/a .e acest t*nr- Marcel Lan2er+ re.et el cu /oce 4oas .e c*nd urc scrile:n ti#. ce do#nul rnal ,nainteaz .e culoarul lun2 al tri)unalului+ Marcel+ le2at cu ctua de #*na unui 4andar#+ atea.t ,ntr-un )irou-

*
Procesul are loc cu uile ,nc0ise- Marcel se afl ,n )o=a acuza1ilor+ Les.inasse e ,n .icioare i nici #car nu se uit la el7 .u1in ,i .as de )r)atul .e care /rea s-l conda#ne+ )a c0iar nici nu /rea s-l cunoasc- re ,n fa1 foarte .u1ine noti1e- Mai ,nt*i laud .ers.icacitatea 4andar#eriei+ care a tiut s .un ca.t ac1iunilor unui terorist .ericulos+ iar a.oi rea#intete cur1ii care ,i este datoria i anu#e aceea de a res.ecta le2ea+ de a face astfel ,nc*t le2ea s fie res.ectat- rt*ndu-l .e incul.at cu de2etul fr s-l .ri/easc deloc+ loc1iitorul de .rocuror Les.inasse acuz- El .rezint lun2a list de atentate ale cror /icti#e au fost 2er#anii+ rea#intete i fa.tul c Bran1a a se#nat ar#isti1iul ,ntru onoare i c acuzatul+ care nici #car nu e francez+ nu are nici un dre.t s re.un ,n discu1ie autoritatea statuluii se acorda circu#stan1e atenuante ,nsea#n a nesocoti cu/*ntul dat de Mareal- 8$ac Marealul a se#nat ar#isti1iul+ a fcut-o .entru )inele %a1iunii9+ reia Les.inasse /e0e#ent- 85i nici un terorist strin nu /a .utea contesta acest lucru-9 !r*nd s do/edeasc c are u#or+ el a#intete c Marcel Lan2er nu trans.orta .etarde .entru <( Iulie+ ci #aterial e=.lozi)il care s distru2 instala1ii 2er#ane i deci s tul)ure linitea cet1enilor- Marcel z*#)ete- Ce de.arte sunt focurile de artificii din <( IulieR C*nd a.rarea a/anseaz ar2u#ente de ordin .olitic .entru a i se acorda lui Lan2er circu#stan1e atenuante+ Les.inasse ,i rea#intete iar cur1ii c incul.atul este un a.atrid+ c a .referat s-i a)andoneze so1ia i feti1a ,n 6.ania+ unde+ dei e .olonez i strin de conflict+ se dusese ca s ucid- C+ ,n #rini#ia ei+ Bran1a l-a .ri#it+ dar nu .entru a /eni aici+ la noi+ s aduc dezordinea i 0aosul- 8Cu# ar .utea .retinde un o# fr .atrie c a ac1ionat #*nat de idealuri .atrioticeM9 5i Les.inasse r*de sarcastic la ideea .ro.riului su 4oc de cu/inte+ e #*ndru de felul cu# a for#ulat fraza- $e tea# ca nu cu#/a curtea s fie atins
2;

- COPIII LIBERTII -

de a#nezie+ a#intete actul de acuzare+ enun1 le2ile care conda#n ase#enea acte la .edea.sa ca.ital+ se declar #ul1u#it de se/eritatea te=telor ,n /i2oare- .oi face o .auz se#nificati/+ se ,ntoarce s.re cel .e care-l acuz i ,n sf*rit acce.t s-l .ri/easc- 86unte1i un strin+ un co#unist i un .artizan+ iat trei #oti/e suficiente .entru curte ca s .ronun1e .edea.sa ca.ital9dres*ndu-se ,n ,nc0eiere #a2istra1ilor+ cere cu /oce cal# conda#narea lui Marcel Lan2er la #oarte/ocatul rnal este .alid+ se ridic toc#ai ,n #o#entul ,n care Les.inasse+ #ul1u#it+ ia loc- Btr*nul a/ocat are oc0ii .e 4u#tate ,nc0ii+ )r)ia ,nclinat ,n fa1+ #*inile ,#.reunate ,n fa1a 2urii- Curtea e ne#icat+ tcut7 2refierul de-a)ia dac ,ndrznete s lase tocul- C0iar i 4andar#ii ,i re1in res.ira1ia+ ate.t*ndu-l s /or)easc- $ar+ .entru #o#ent+ do#nul rnal nu .oate s.une ni#ic+ e cu.rins de re.ulsieEste deci ulti#ul dintre cei de fa1 care ,n1ele2e c re2ulile sunt falsificate+ c decizia a fost de4a luat- Marcel Lan2er+ ,n celula lui+ ,i s.usese totui c se tia conda#nat dinainte- $ar )tr*nul a/ocat ,nc #ai credea ,n 4usti1ie i nu ,ncetase s-l asi2ure c se ,nal+ c-l /a a.ra aa cu# tre)uie i c /or a/ea c*ti2 de cauz- /ocatul si#te ,n s.atele lui .rezen1a lui Marcel i .arc-l aude cu# #ur#ur3 8!ede1i+ a/ea# dre.tate+ nu .ute1i face ni#ic9tunci ,i ridic #*inile+ #*necile .ar s .luteasc ,n aer+ tra2e aer ,n .ie.t i se arunc ,n ulti#a sa .ledoarie- Cu# .oate fi ludat ac1iunea 4andar#eriei+ c*nd /ede# .e fa1a incul.atului sti2#atul /iolen1elor la care a fost su.usM Cu# .ute# ,ndrzni s #ai face# 2lu#e le2ate de <( Iulie ,n aceast Bran1 care nu #ai are dre.tul de a sr)tori aceast ziM 5i ce tie cu ade/rat .rocurorul des.re aceti strini .e care ,i acuzM 4un2*nd s-l cunoasc .e Lan2er la /or)itor+ el a .utut desco.eri c*t de #ult iu)esc aceti a.atrizi+ cu# le zice Les.inasse+ 1ara care i-a .ri#it7 at*t de #ult ,nc*t+ ase#eni lui Marcel Lan2er i-au sacrificat /ia1a .entru a o a.ra- cuzatul nu este o#ul descris de .rocuror- Este un o# sincer i cinstit+ un tat care ,i iu)ete so1ia i fiica- %u a .lecat ,n 6.ania ca s ucid+ ci .entru c+ ,nainte de toate+ .re1uiete u#anitatea i li)ertatea oa#enilor- P*n #ai ieri+ nu era oare ,nc Bran1a o 1ar a dre.turilor o#uluiM -l conda#na .e Marcel Lan2er la #oarte ,nsea#n a conda#na s.eran1a ,ntr-o lu#e #ai )un2G

- M RC LE!"-

rnal a .ledat #ai #ult de o or+ folosindu-i ulti#ele for1e7 dar /ocea lui nu are ecou ,n acest tri)unal care de4a a dat sentin1a- Ce zi trist acest << iunie <>('R 6entin1a s-a dat i Marcel /a fi tri#is la 20ilotin- C*nd /a afla /estea+ ,n )iroul lui rnal+ Cat0erine str*n2e din din1i+ .ri#ete de#n lo/itura/ocatul 4ur c nu s-a ter#inat+ c se /a duce la !ic0? s .ledeze .entru recurs* 6eara+ ,n 2ara #ic i .rsit care este locuin1a i atelierul lui C0arles+ e #ai #ult lu#e- $e la arestarea lui Marcel+ @an a .reluat conducerea )ri2zii- Cat0erine st alturi de el- $u. .ri/irile .e care le-au sc0i#)at+ a# fost si2ur de data asta c se iu)esc- Totui+ Cat0erine are o .ri/ire trist+ )uzele ei de-a)ia ,ndrznesc s .ronun1e cu/intele .e care ni le /a s.une- %e anun1 c Marcel a fost conda#nat la #oarte de ctre un .rocuror francez- %u-l cunosc .e Marcel+ dar+ ca to1i .rietenii care se afl acolo+ si#t o durere ,n ini#+ iar fratele #eu nu #ai are deloc .oft de #*ncare@an .arcur2e cu .ai #ici ,nc.erea- Toat lu#ea tace+ ate.t*nd ca el s /or)eascT $ac /or #er2e .*n la ca.t+ /a tre)ui s-l o#or*# .e Les.inasse+ ca s-i )2# ,n s.erie1i7 dac nu+ canaliile astea ,i /or tri#ite la #oarte .e to1i .artizanii care le /or cdea ,n #*nT P*n c*nd rnal /a face recurs+ noi a# .utea .re2ti ac1iunea+ reia @acCuesT sta c0estione de#anda #oult ti#.+ #ur#ur C0arlesT 5i .*n una alta+ nu face# ni#icM inter/ine Cat0erine+ sin2ura care a ,n1eles ce s.une C0arles@an se 2*ndete i continu s #soare ,nc.ereaT cu# tre)uie s ac1ion#- $in #o#ent ce l-au conda#nat .e Marcel+ tre)uie s conda#n# .e unul de-ai lor- M*ine /o# ucide un ofi1er 2er#an ,n .lin strad i /o# difuza un #anifest ca s ne e=.lic# ac1iunea$esi2ur c nu a# o #are e=.erien1 a ac1iunilor .olitice+ dar ,#i trece o idee .rin ca. i-#i iau riscul s-o s.unT $ac ,ntr-ade/r /re# s-i s.erie#+ #ai )ine ar fi s arunc# ,nt*i #anifestele i a.oi s-l ucide# .e ofi1erul 2er#anT a o s fie to1i aten1i+ .re2ti1i- Mai ai i alte idei de 2enul staM s.une H#ile care e/ident .are foarte su.rat .e #ine2L

- COPIII LIBERTII -

T Ideea #ea nu e aa rea+ nu dac ac1iunile se succed la un inter/al de c*te/a #inute i sunt e=ecutate ordonat- 6 / e=.lic- Lic0id*ndu-l #ai ,nt*i .e nea#1 i arunc*nd du. aceea #anifestul+ /o# fi lua1i dre.t lai- :n oc0ii .o.ula1iei+ Marcel a fost #ai ,nt*i 4udecat i nu#ai du. aceea conda#nat- M ,ndoiesc c +a ,-p.c/e o s /or)easc des.re conda#narea ar)itrar a unui .artizan cura4os- !or anun1a c un tri)unal a conda#nat un terorist- $e aceea tre)uie s 4uc# du. re2ulile lor+ oraul tre)uie s fie cu noi+ nu ,#.otri/a noastrH#ile a /rut s # ,ntreru.+ dar @an i-a fcut se#n s # lase s /or)esc- Ra1iona#entul #eu era lo2ic+ nu-#i #ai r#*nea dec*t s 2sesc cu/intele .otri/ite .entru a le e=.lica .rietenilor #ei ce a/ea# ,n ca.T 6 ti.ri# c0iar #*ine un co#unicat ,n care s anun1# c+ dre.t re.resalii la conda#narea lui Marcel Lan2er+ Rezisten1a a conda#nat la #oarte un ofi1er 2er#an- 6 anun1# i c sentin1a /a fi a.licat c0iar du.-a#iaz- C*t ti#. eu # ocu. de ofi1er+ /oi ,#.rtia1i #anifestele .este tot- Pe strad+ oa#enii /or afla i#ediat+ ,n ti#. ce ,n restul oraului+ /estea se /a rs.*ndi #ult #ai t*rziu- Yiarele nu /or /or)i des.re asta dec*t ,n edi1ia de a doua zi+ ,n a.aren1 /a fi res.ectat cronolo2ia )un a e/eni#entelor@an ,i consult .e r*nd .e to1i cei de fa1+ .ri/irea lui sf*rete .rin a o ,nt*lni .e a #ea- 5tiu c e de acord cu ra1iona#entul #eu+ cu e=ce.1ia+ .oate+ a unui detaliu3 s-a ca# )locat c*nd a# anun1at .u)lic c eu ,l /oi ucide .e 2er#anOricu#+ dac ezit .rea #ult+ a# un ar2u#ent zdro)itor3 la ur#a ur#elor+ ideea era a #ea+ ,n .lus+ a# furat )icicletele+ deci sunt de#n de ,ncredere@an ,i .ri/ete .e H#ile+ lonso+ Ro)ert+ a.oi .e Cat0erine+ care e de acord i d din ca. ,n se#n de ,ncu/iin1are- Lui C0arles nu i-a sc.at ni#ic din discu1ie- 6e ridic de .e scaun+ se duce la nia de su) scar i se ,ntoarce cu o cutie de .antofi- :#i d un re/ol/er cu )utoiaT 6era Cuesta+ #ai )uono tu ? fratello dor#e aCui@an se a.ro.ie de #ineT Tu o s tra2i+ tu+ s.aniolule+ s.une el dese#n*ndu-l .e lonso+ tu /ei sta de .az+ iar tu+ la #ai t*nr+ /ei 1ine )icicleta .re2tit .entru retra2ere5i 2ata- Bine,n1eles c aa .are ce/a anodin+ nu#ai c @an i Cat0erine au .lecat ,n noa.te+ iar eu a/ea# un .istol ,n #*n cu
2P

- M RC LE!"-

ase 2loan1e i .e .rostul de frate-#eu care /oia s /ad cu# func1ioneaz- lonso s-a a.lecat ,ns.re #ine i #-a ,ntre)at cu# de tia @an c el e s.aniol+ c doar nu suflase o /or) toat seara- 85i cu# tia c eu /oi fi cel care /a tra2eM9+ i-a# s.us d*nd din u#eri- %u-i rs.unsese# la ,ntre)are+ dar tcerea .rietenului #eu era do/ada c ,ntre)area #ea era #ai )un dec*t a lui:n seara aceea a# dor#it .entru .ri#a dat ,n sufra2eria lui C0arles- Era# #ort de o)oseal+ dar si#1ea# o #are 2reutate ,n .ie.t3 #ai ,nt*i ca.ul fratelui #eu+ care luase o)iceiul s doar# li.it de #ine de c*nd ne des.r1iser# de .rin1i i+ #ai ru+ .istolul cu )utoia ,n )uzunarul st*n2 al 0ainei- C0iar dac nu a/ea 2loan1e ,n el+ #i-era tea# ca nu cu#/a ,n ti#.ul so#nului s se descarce ,n ca.ul lui Claude$e ,ndat ce au ador#it cu to1ii+ #-a# ridicat i #-a# dus ,n /*rful .icioarelor ,n 2rdina din s.atele casei- C0arles a/ea un c*ine .e c*t de )l*nd+ .e at*t de .rostM 2*ndesc la el .entru c ,n noa.tea aia a/ea# tare #ult ne/oie de )otul lui u#ed- M-a# aezat .e scaunul de su) sfoara de rufe+ #-a# uitat la cer i a# scos .istolul din )uzunarC*inele a /enit s adul#ece 1ea/a+ atunci l-a# #*n2*iat .e ca. i i-a# s.us c nu#ai el /a .utea+ c*t /oi tri+ s #iroas 1ea/a ar#ei #ele+ cci altul /a fi rostul ei- # s.us asta .entru c atunci c0iar a/ea# ne/oie s-#i dau cura45i uite cu#+ ,ntr-o du.-a#iaz+ fur*nd dou )iciclete+ intrase# ,n Rezisten17 nu#ai auzind sforitul de co.il cu nasul ,nfundat .e care-l scotea fratele #eu #i-a# dat sea#a de asta@eannot+ din )ri2ada Marcel Lan2er7 ,n lunile care /or /eni o s arunc ,n aer trenuri+ st*l.i de electricitate+ o s distru2 #otoare i a/ioane# fcut .arte dintr-un 2ru. de .rieteni care e sin2urul ,n stare s distru2 )o#)ardiere ne#1etiS .e )iciclete-

4
Boris a dat scularea- 6e cra. de ziu+ a# cra#.e la sto#ac+ dar nu tre)uie s-i ascult suferin1a fiindc nu /a e=ista un #ic de4un- 5i a.oi+ a# o #isiune de ,nde.linit- Cred c #ai #ult frica i nu foa#ea+ fcea ra/a2ii- Boris se aaz la #as+ C0arles a
2>

- COPIII LIBERTII -

trecut de4a la trea)7 su) oc0ii #ei+ )icicleta roie se transfor#+ nici ur# de #*nerele din .iele+ acu# are alte dou+ des.erec0eate+ unul e rou+ cellalt al)astru- 5i ce dac i-a .ierdut ele2an1a+ acce.t i eu ceea ce era e/ident+ i#.ortant este ca )icicletele furate s nu .oat fi recunoscute- :n ti#. ce C0arles /erific lan1ul i .inioanele+ Boris ,#i face se#n s /in l*n2 elT Planul s-a sc0i#)at+ ,#i s.une+ @an nu /rea s .leca1i to1i trei- 6unte1i to1i ,nce.tori i+ dac se ,nt*#.l ce/a ru+ e )ine s fie .e acolo unul cu e=.erien1%u tiu dac asta ,nsea#n c )ri2ada nu are ,nc destul ,ncredere ,n #ine- a c nu s.un ni#ic i ,l las .e Boris s /or)eascT Bratele tu o s r#*n aici- Cu tine /oi #er2e eu i te /oi aco.eri la retra2ere- cu#a+ ascult-# cu aten1ie+ uite cu# tre)uie s se desfoare lucrurile- C*nd o#ori un du#an+ e=ist o #etod i e foarte i#.ortant s-o res.ec1i ,ntoc#ai- Eti atentM $au din ca. ,n se#n c da+ .ro)a)il Boris a si#1it c+ .re1 de o secund+ 2*ndul ,#i z)urase aiurea- M 2*ndesc la fratele #eu #ai #ic+ o s fac o #utr c*nd o s afle c e ,nde.rtat de la ac1iuneR 5i nici #car nu /oi .utea s-i #rturisesc c sunt #ai linitit s tiu c ,n di#inea1a asta /ia1a nu-i /a fi .us ,n .ericolM linitete i fa.tul c Boris e student ,n anul trei de #edicin+ dac /oi fi rnit+ are cine # sal/a7 e un 2*nd a)solut idiot+ .entru c ,n ac1iune cel #ai #are risc nu e acela de a fi rnit+ ci de a fi arestat sau .ur i si#.lu ucis+ ceea ce .*n la ur#+ ,n #a4oritatea cazurilor+ e acelai lucruRecunosc ,ns c Boris nu se ,nela+ .ro)a)il c era# neatent ,n ti#. ce /or)ea7 dar a/ea# scuza c sunt ,nclinat+ din nefericire+ s.re /isare+ c0iar i .rofesorii #ei s.uneau c sunt distrat- sta ,nainte ca directorul colii s # fi tri#is ,na.oi acas ,n ziua c*nd #-a# .rezentat la e=a#enele de )acalaureat- Pentru c+ a/*nd ,n /edere nu#ele #eu+ a da .ro)ele la )acalaureat era ce/a cu ade/rat i#.osi)ilBine+ 0ai s # ,ntorc la ac1iunea .e care o a/e# de ,nde.linit+ dac nu+ ,n cel #ai )un caz+ o s # certe ca#aradul Boris care se c0inuiete s-#i e=.lice cu# se /or desfura lucrurile+ iar ,n cel #ai ru caz ,#i /a sufla o.era1iunea de su) nas .e #oti/ c nu sunt atentT M ascul1iM s.une elT $a+ da+ si2urS
'N

- M RC LE!"-

T I#ediat ce ne 2si# 1inta+ /erifici s fie ridicat cocoul .istolului- Mul1i au a/ut .ro)le#e crez*nd c ar#a e defect+ c*nd de fa.t uitaser .ur i si#.lu+ .rostete+ acest detaliu5i #ie #i s-a .rut stu.id+ dar c*nd 1i-e fric+ fric ade/rat+ eti #ult #ai .u1in ,nde#*natic+ crede-# .e cu/*nt- I#.ortant era s nu-l ,ntreru. .e Boris i s # concentrez asu.ra a ceea ce-#i s.uneaT Tre)uie s fie un ofi1er+ nu o#or*# solda1i si#.li- i ,n1eles+ daM O s-l fil# de la distan1+ nici .rea a.roa.e+ nici .rea de.arte- Eu # ocu. de restul- Tu nu tre)uie dec*t s te a.ro.ii de ti.+ s tra2i ,n el i s nu#eri )ine 2loan1ele ca s-1i #ai r#*n unul- E foarte i#.ortant .entru #o#entul c*nd fu2i+ .o1i s #ai ai ne/oie+ nu se tie niciodat- La retra2ere+ eu asi2ur aco.erirea- 6in2ura ta 2ri4 e s dai re.ede din .edale$ac a.are cine/a+ inter/in ca s-1i asi2ur .rotec1ia- Orice s-ar ,nt*#.la+ nu tre)uie s te ,ntorciR Pedalezi+ re.ede i dre.t ,nainte+ ai ,n1eles c0estia astaM # ,ncercat s s.un da+ dar 2ura ,#i era at*t de uscat+ c .arc #i se li.ise li#)a- Boris a tras concluzia c sunt de acord i a continuatT C*nd ai a4uns destul de de.arte+ .o1i s ,ncetineti i s #er2i ca orice ti. nor#al .e )iciclet- %u#ai c tu o s #er2i #ult- $ac te-a ur#rit cine/a tre)uie s-1i dai sea#a i s nu riti niciodat s-l conduci .*n la adresa ta- $u-te i .li#)-te .e c0eiuri+ o.rete-te des+ asi2ur-te c nu recunoti o .ersoan .e care ai #ai ,nt*lnit-o i alt dat- 6 nu crezi ,n coinciden1e+ ,n /ia1a noastr nu a.ar .rea #ulte- $ac eti si2ur c nu #ai e nici un .ericol+ nu#ai atunci+ .o1i s o iei .e dru#ul de ,ntoarcere%u #ai a/ea# deloc c0ef s fiu distrat i-#i tia# toat lec1ia .e de rost+ cu o e=ce.1ie3 ceea ce nu tia# era cu# faci c*nd tra2i cu o ar# ,ntr-un o#C0arles se ,ntorsese din atelier cu )icicleta care suferise transfor#ri serioase- I#.ortant+ a s.us el+ e c nu are deloc .ro)le#e la .edale sau cu lan1ul- Boris #i-a fcut un se#n+ /enise ti#.ul s .lec#- Claude ,nc dor#ea+ #-a# ,ntre)at dac tre)uia s-l trezesc- $ac #i se ,nt*#.la ce/a .utea s se su.ere c nici #car nu #i-a# luat la re/edere ,nainte s #or$ar a# .referat s-l las s doar#7 c*nd se /a trezi ,i /a fi o foa#e de lu. i nu /a a/ea ni#ic de #*ncare- Biecare or de so#n ,nse#na tot at*ta ti#. c*ti2at fa1 de teroarea foa#ei'<

- COPIII LIBERTII -

# ,ntre)at de ce nu /ine H#ile cu noi- 8Las-o )altR9 a o.tit Boris- Ieri lui H#ile i se furase )icicleta- O lsase+ ca un .rost+ ne,ncuiat .e .alier- 5i+ ce .cat+ era un #odel destul de fru#os+ cu #*nere din .iele+ ca aia .e care o furase# euR C*t era# noi ,n #isiune+ el tre)uia s #ear2 s fure alta- Boris a #ai adu2at c H#ile era destul de ,nfuriat c i se ,nt*#.lase aa ce/aR * Misiunea s-a desfurat aa cu# o descrisese Boris+ ,n fine+ a.roa.e aa- Ofi1erul 2er#an .e care ,l re.erase# co)ora cele zece scri de .e o strad+ care duceau la o .ia1et unde se afla o /es.asian- a se nu#eau .ioarele din ora- %oi le zicea# 8ceti9 din cauza for#ei lor- $ar fiindc fuseser in/entate de un ,#.rat ro#an .e care-l c0e#a !es.asian+ li se s.unea aaCred c+ la ur#a ur#elor+ a fi reuit la )acalaureat+ dac nu a/ea# .catul de a fi e/reu la e=a#enele din iunie <>(<Boris #i-a fcut un se#n+ locul era ideal- Pia1eta se afla #ai 4os dec*t strada i nu era ni#eni .rin ,#.re4uri#i7 l-a# ur#rit .e nea#1+ care nu )nuia ni#ic- Pentru el era# un ti.+ care+ dac nu a/ea aceeai alur+ el cu unifor#a lui /erde i#.eca)il+ eu #ai de2ra) .rost ,#)rcat+ a/ea #car aceeai dorin1!es.asiana era dotat cu dou co#.arti#ente i .ro)a)il c nu a/ea nici o o)iec1ie la fa.tul c i eu co)ora# scrile o dat cu ela c iat-# ,ntr-un .ioar cu un ofi1er 2er#an ,n care a/ea# s 2olesc )utoiaul re/ol/erului E#ai .u1in un 2lon1+ cu# s.usese BorisF- :#i luase# .recau1ia s ridic cocoul+ c*nd a# fost str)tut de o ade/rat .ro)le# de contiin1- Puteai+ ,n #od decent+ s a.ar1ii Rezisten1ei+ cu toat no)le1ea .e care o re.rezenta acest lucru i s o#ori un ti. cu li1ul desfcut i care era ,ntr-o .ostur at*t de .u1in eroicM Mi-era i#.osi)il s cer .rerea ca#aradului Boris+ care # ate.ta cu cele dou )iciclete la ca.tul de sus al scrilor+ .entru a-#i asi2ura retra2erea- Era# sin2ur i tre)uia s iau o 0otr*re%-a# tras+ nu .utea# conce.e aa ce/a- %u .utea# acce.ta ideea ca .ri#ul du#an .e care-l /oi o#or, s fac .i.i toc#ai ,n #o#entul ac1iunii #ele istorice- $ac a fi .utut s /or)esc des.re acest lucru cu Boris+ #i-ar fi atras .ro)a)il aten1ia asu.ra
'2

- M RC LE!"-

fa.tului c res.ecti/ul du#an fcea .arte dintr-o ar#at care nu-i fcea deloc 2ri4i c*nd ,#.uca ,n ceaf co.iii+ c*nd tr2ea cu #itraliera ,n adolescen1i .e la col1uri de strad i cu at*t #ai .u1in c*nd e=ter#ina #asi/ oa#enii ,n la2rele #or1ii- 5i Boris ar fi a/ut dre.tate+ nu#ai c eu /isa# s de/in .ilot ,n Ro?al ir Borce+ aa c+ c0iar dac n-o s a# a/ion+ o s a# onoarea ne.tat- # ate.tat ca ofi1erul #eu s re/in la o stare ,n care .utea fi ucis- %u a# fost i#.resionat de z*#)etul .e care-l ar)ora ,n col1ul 2urii c*nd a ieit din ca)in i nici el nu #i-a dat aten1ie c*nd l-a# ur#at iari s.re scri- Cu# .ioarul ddea s.re o fundtur+ nu a/eai dec*t o sin2ur cale ca s iei de acolo%eauzind focul de ar#+ Boris se ,ntre)a desi2ur ce nai)a ,nt*rzia# at*ta- $ar ofi1erul urca scrile ,n fa1a #ea i nu .utea# s tra2 ,n el .e la s.ate- 6in2urul #od s-l fac s se ,ntoarc era s-l stri2+ ceea ce nu era .rea uor dac ne 2*ndi# c 2er#ana #ea curent ,nse#na dou /or)e3 ja i nein. sta e+ ,n c*te/a secunde a4un2ea ,na.oi ,n strad i totul se ducea dracului- r fi fost o t*#.enie s ne fi asu#at toate aceste riscuri .entru a da 2re ,n ulti#a cli.- Mi-a# u#flat .ie.tul i a# stri2at c*t a# .utut de tare ja. Cred c ofi1erul a ,n1eles c lui # adresa#+ cci s-a ,ntors i#ediat+ iar eu a# .rofitat i i-a# tras cinci 2loan1e-n .ie.t+ adic din fa1- Ceea ce a ur#at a fost relati/ ase#ntor cu instruc1iunile date de Boris- # .us re/ol/erul ,n .antalon+ arz*ndu-# un .ic de 1ea/a .e unde trecuser cinci 2loan1e cu o /itez .e care ni/elul #eu de .ers.icacitate #ate#atic nu-#i .er#itea s-o e/aluez:n ca.ul scrilor+ a# ,nclecat )icicleta i #i-a# .ierdut .istolul care a alunecat din curea- # .us .iciorul .e .#*nt ca s-l iau de 4os+ dar /ocea lui Boris care #i-a urlat 8Car-te o dat de aici+ .entru $u#nezeu9 #-a adus la realitatea #o#entului .rezent- # .edalat sufoc*ndu-#+ trec*nd .rintre trectorii care de4a fu2eau s.re locul de unde se auziser focurile de ar#Pe dru# # 2*ndea# nu#ai la .istolul .ierdut- Bri2ada a/ea .u1ine ar#e- 6.re deose)ire de ma%uis, noi nu )eneficia# de #uni1iile tri#ise cu .arauta de la Londra7 ceea ce era c0iar nedre.t+ cci lu.ttorii din ma%uis nu fceau #ai ni#ic cu lzile care le erau e=.ediate+ le de.ozitau doar ,n ascunztori ate.t*nd o /iitoare de)arcare a tru.elor aliate+ care+ din c*te se /ede trea)a+ nu a/ea s se ,nt*#.le .rea cur*nd- Pentru noi sin2ura #odalitate de a ne .rocura ar#e era s le lu# de la
''

- COPIII LIBERTII -

du#an7 foarte rar+ cu .re1ul unor ac1iuni deose)it de riscante%u nu#ai c nu a/usese# .rezen1a de s.irit s iau Mauser-ul .e care ,l a/ea ofi1erul la centur+ .e deasu.ra #ai i .ierduse# re/ol/erul- Cred c # 2*ndea# #ai ales la asta ,ncerc*nd s uit c+ dei totul se desfurase .*n la ur# aa cu# s.usese Boris+ toc#ai ucisese# un o#* Cine/a )ate la u- Cu oc0ii ,n ta/an+ ,ntins .e .at+ Claude se face c nu aude ni#ic+ ai fi zis c ascult #uzic7 era linite ,n ca#er+ a# dedus c face .e )osu#flatulPentru a se asi2ura c totul e ,n ordine+ Boris s-a dus la fereastr i a ridicat .u1in .erdeaua .entru a arunca o .ri/ire afar- Pe strad do#nea linitea- # desc0is ua+ era Ro)ert%u#ele lui ade/rat era Lorenzi+ dar noi to1i ,i zicea# Ro)ert7 uneori i se s.unea i 8Cel care sfideaz #oartea9 i nu era ni#ic de.reciati/ ,n aceste cu/inte- Lorenzi a/ea #ulte calit1i- Mai ,nt*i tr2ea foarte )ine cu ar#a7 era cel #ai )un- %u #i-ar fi .lcut s # aflu ,n raza lui+ cci nu rata 1inta a.roa.e niciodatO)1inuse de la @an .er#isiunea de a a/ea tot ti#.ul cu el un .istol+ ,n /re#e ce noi+ a/*nd ,n /edere li.sa de ar#e de care suferea )ri2ada+ tre)uia s restitui# #aterialul r#as i#ediat ce ,nc0eia# o.era1iunea+ ca s .oat fi utilizat de al1ii- Pare ciudat+ dar a/ea# .ro2ra#ul sta)ilit .e s.t#*ni+ de.indea de fiecare+ o #acara de aruncat ,n aer .e canal+ de dat foc unde/a unui ca#ion #ilitar+ un .ost de 2arnizoan atacat+ un tren care tre)uia s deraieze i lista+ lun2+ continua tot aa- Profit de #o#ent ca sa adau2 c+ o dat cu trecerea lunilor+ caden1a .e care ne-o i#.unea @an era tot #ai intens- Yilele de re.aus de/eneau tot #ai rare+ aa ,nc*t a4unseser# s fi# e.uiza1i6e s.une ,n 2eneral des.re ti.ii care una-dou a.as .e tr2aci c sunt e=cita1i+ inte#.esti/i7 Ro)ert era e=act contrariul+ era cal#+ aezat- Boarte ad#irat de toat lu#ea+ 2eneros din fire+ a/ea .entru fiecare un cu/*nt .rietenos+ de ,ncura4are+ lucru rar .entru /re#urile ,n care tria#- 5i a.oi+ Ro)ert era unul care readucea ,ntotdeauna teferi oa#enii ,na.oi din #isiune- a c+ dac el ,1i asi2ura aco.erirea+ .uteai sta fr 2ri4:ntr-o zi a/ea# s-l ,nt*lnesc ,ntr-un )istrou din .ia1a @eannedW rc unde ne ducea# des s #*nc# o le2u# fura4er foarte
'(

- M RC LE!"-

ase#ntoare cu lintea7 ne #ul1u#ea# cu aceast ase#nareC*t i#a2ina1ie .o1i a/ea c*nd 1i-e foa#eR Ro)ert lua cina ,#.reun cu 6o.0ie7 du. felul cu# se .ri/eau+ a fi 4urat c se iu)esc i ei- $ar si2ur # ,nela#+ de /re#e ce @an ne s.usese c nu a/e# dre.tul la dra2oste ,ntre .artizani+ fiindc aceasta ne-ar fi .utut .une securitatea ,n .ericol- C*nd # 2*ndesc iari la to1i .rietenii+ #ul1i la nu#r+ care+ ,n ziua e=ecu1iei i-au re.roat .oate c au res.ectat re2ula#entul+ #i se face ru:n seara aceea+ Ro)ert s-a aezat la .icioarele .atului+ dar Claude a r#as neclintit- :ntr-o )un zi tre)uie s a# o discu1ie serioas cu fratele #eu des.re caracterul lui nesuferit- Ro)ert sa fcut c nu o)ser/ ni#ic i #i-a ,ntins #*na felicit*ndu-# .entru ac1iunea realizat- %-a# zis ni#ic+ era# fr#*ntat de senti#ente contradictorii+ ceea ce+ din cauza felului #eu distrat de a fi+ cu# s.uneau i .rofesorii+ # fcea s # cufund ,ntr-o #u1enie total .entru ca s .ot 2*ndi #ai )ine5i+ ,n /re#e ce Ro)ert sttea ,n fa1a #ea+ eu # 2*ndea# c intrase# ,n Rezisten1 a/*nd ,n #inte trei /ise3 s a4un2 ,n .rea4#a 2eneralului de Kaulle la Londra+ s # an2a4ez ,n Ro?al ir Borce i s nu #or .*n nu ucid un du#an/*nd ,n /edere c ,n1elesese# de4a c .ri#ele dou nu erau la ,nde#*na #ea+ fa.tul c .utuse# s #i-l ,nde.linesc #car .e al treilea ar fi tre)uit s # u#.le de )ucurie+ cu at*t #ai #ult cu c*t era# ,nc ,n /ia1 i de la o.era1iune trecuser ore )une- $ar #i se ,nt*#.la s # si#t e=act .e dos- I#a2inea ofi1erului 2er#an+ care-#i struia ,n #inte+ aflat .ro)a)il+ .entru )una desfurare a anc0etei+ tot ,n .ozi1ia ,n care ,l lsase#+ lun2it .e asfalt+ cu )ra1ele ca o cruce ,ntinse .e tre.te+ iar #ai 4os .ioarul+ nu-#i aducea nici o satisfac1ieBoris a tuit un .ic+ Ro)ert nu-#i ,ntindea #*na ca s i-o str*n2 T dei sunt si2ur c n-ar fi a/ut ni#ic ,#.otri/+ fiind )un la suflet din fire T ci+ e/ident+ /oia ar#a ,na.oi- Cci .istolul cu )utoia .e care ,l .ierduse# era al luiR %u tia# c @an ,l tri#isese i .e el s-#i asi2ure a.rarea+ antici.*nd riscurile .osi)ile din cauza li.sei #ele de e=.erien1 fa1 de #o#entul c*nd tre)uia s tra2 i a.oi s fu2- Cu# s.unea#+ oa#enii aco.eri1i de Ro)ert nu .1eau ni#ic- Ceea ce # e#o1iona era fa.tul c ieri Ro)ert ,i ,ncredin1ase lui C0arles ar#a ca s #i-o dea+ iar eu nu fusese# #ai deloc atent la felul ,n care se desfurase cina+ a)sor)it de .ro.ria .or1ie de o#let';

- COPIII LIBERTII -

Iar dac Ro)ert+ care rs.undea de aco.erirea #ea i a lui Boris+ fcuse un 2est at*t de 2eneros+ este .entru c /oise s a# un .istol care nu se )loc0eaz niciodat+ nu ca cele auto#ate$ar Ro)ert nu /zuse .ro)a)il cu# se ter#inase totul+ deci nu tia c .istolul lui ,#i alunecase de la centur i aterizase .e ci#ent+ c*te/a cli.e ,nainte ca Boris s-#i ordone s-o ter2 c*t #ai re.ede:n ti#. ce .ri/irea lui Ro)ert de/enea tot #ai insistent+ Boris se ridic i desc0ise sertarul sin2urei .iese de #o)ilier din ,nc.ere- 6coase dintr-un dula. rustic .istolul at*t de #ult ate.tat i-l ,na.oie .ro.rietarului fr nici un co#entariuRo)ert ,l .use )ine+ iar eu a# .rofitat ca s #ai ,n/1 c*te ce/a des.re felul cu# tre)uie trecut 1ea/a .e su) a2rafa curelei .entru a e/ita s te arzi .e .artea interioar a coa.sei i a nu a/ea de asu#at consecin1ele acestui lucru* @an era #ul1u#it de felul cu# decursese o.era1iunea noastr+ era# acce.ta1i de acu# ,nainte ,n )ri2ad- %e ate.ta de4a o alt #isiune&n ti. din ma%uis fusese la un .a0ar cu @an- :n ti#.ul discu1iei+ dintr-o indiscre1ie /oit+ lsase s-i sca.e+ ,ntre alte detalii+ infor#a1ii des.re e=isten1a unei fer#e unde erau de.ozitate ar#e .arautate de en2lezi- Pe noi ne scotea din srite fa.tul c se de.ozitau+ ,n /ederea de)arcrii lia1ilor+ ar#e de care ducea# at*ta li.s- 5i atunci+ iertate fie-ne .rerile des.re cole2ii din ma%uis, @an luase 0otr*rea s #er2e# s ne ser/i# de acolo- Pentru a e/ita orice dis.ute inutile i .entru a .re/eni orice act de )ra/ur+ a/ea# s .lec# ne,nar#a1i- %u s.un c nu e=istau ri/alit1i ,ntre #icrile 2aulliste i )ri2ada noastr+ dar nici nu se .unea .ro)le#a s ne asu## riscul de a rni un 8/r9 din Rezisten1+ c0iar dac rela1iile ,ntre #e#)rii fa#iliei nu erau c0iar cele #ai cordiale- 6e dduser deci instruc1iuni fer#e s nu recur2e# la for1- $ac lucrurile luau o ,ntorstur ur*t+ .ur i si#.lu ne lua# tl.i1a i 2ataMisiunea tre)uia s se desfoare la #are art- $e altfel+ dac .lanul .e care ,l .usese @an la cale decur2ea nor#al+ ,i sfida# .e 2aulliti s ra.orteze Londrei ceea ce li se ,nt*#.lase+ .entru c desi2ur ar fi fost considera1i nite .roti i sursa lor de a.ro/izionare ar fi dis.rut'G

- M RC LE!"-

:n ti#. ce Ro)ert ne e=.lica .rocedura+ fratele #eu #ai #ic se .refcea c nu-i .as+ dar .utea# o)ser/a c nu .ierdea nici cel #ai #ic detaliu din discu1ie- &r#a s ne duce# la fer#a aceea aflat ,n /estul oraului+ la c*1i/a Qilo#etri+ s le e=.lic# oa#enilor c /enea# din .artea unui anu#e Louis+ c ne#1ii )nuiau unde se afl ascunztoarea lor i c nu #ai era #ult .*n s /in7 noi ne 2r)ise# ca s-i a4ut# s #ute #arfa+ fer#ierii tre)uiau s ne dea cele c*te/a cutii de 2renade i #itraliere de.ozitate la ei- :ncrc# totul ,n re#orcile de la )iciclete i astfel ddea# #area lo/iturT /e# ne/oie de ase .ersoane la o.era1iune+ zise Ro)ertEra# si2ur c nu # ,nelase# ,n ceea ce-l .ri/ea .e Claude+ .entru c s-a ridicat i#ediat din .at+ ca i cu# siesta i se ,ntreru.sese )rusc+ atunci+ .e loc+ ca din ,nt*#.lareT !rei s /iiM l-a ,ntre)at Ro)ertT Cu e=.erien1a .e care o a# acu# la furat de )iciclete+ )nuiesc c sunt destul de calificat la sustras ar#e- Cred c a# #utr de 0o1 dac / 2*ndi1i siste#atic la #ine .entru 2enul sta de #isiuniT Ba+ di#.otri/+ ai fa1 de )iat cinstit i toc#ai de aceea eti foarte calificat+ nu trezeti nici cea #ai #ic )nuial%u tiu dac fratele #eu a luat-o ca .e un co#.li#ent sau era .ur i si#.lu )ucuros c Ro)ert i se adreseaz direct+ oferindu-i aten1ia .e care se .are c o ate.ta+ dar liniile fe1ei i s-au destins i#ediat- Mi s-a .rut c0iar c z*#)ete- C*t de #ult te .oate un2e la suflet fa.tul c te )ucuri de recunoatere+ oric*t de #runt ar fi ea- La ur#a ur#elor+ dac te si#1i anoni# .rintre oa#eni cu care /ii #ereu ,n contact+ suferi c*t ei nici nui .ot da sea#a+ este ca i cu# ai fi in/izi)ilPoate de aceea i suferea# at*t de #ult din cauza clandestinit1ii i .oate tot de aceea ,n )ri2ad 2sea# un fel de fa#ilie+ o societate unde a/ea# to1i o e=isten1- 5i asta conta #ult .entru fiecare dintre noiClaude a zis 8M si#t ,n stare9- Era# Ro)ert+ Boris i cu #ine i ne #ai li.seau doi- lonso i H#ile a/eau s ni se altureCei ase #e#)ri ai #isiunii tre)uiau #ai ,nt*i s se duc re.ede .e la Lou)ers .entru a li se ataa o re#orc #ic la )iciclet- C0arles ne ceruse s /eni# .e r*nd7 nu .entru c atelierul lui era #ic+ ci .entru c un 2ru. #are ar fi atras aten1ia /ecinilor- .oi ne-a# dat ,nt*lnire la ora ase+ la .eriferie+ ,ns.re
'L

- COPIII LIBERTII -

c*#.+ la locul nu#it 8CUte Pa/Je9-

5
Claude a fost .ri#ul care a a4uns la fer#ier- ur#at ,ntoc#ai instruc1iunile .e care le o)1inuse @an de la .ersoana de contact cu cei din ma%uis. T !a caut din .artea lui Louis- Mi-a s.us s / anun1 c+ ,n noa.tea asta+ o s fie reflu0. T Cu at*t #ai ru .entru .escari+ i-a rs.uns )r)atulClaude nu l-a contrazis ,n aceast .ri/in1 i a continuat i#ediat cu restul #esa4uluiT Kesta.o-ul /ine ,ncoace+ tre)uie #utate ar#eleR T !ai de #ine+ nu e )ine delocR a e=cla#at fer#ierul6-a uitat la )icicletele noastre i a adu2at 8&nde e ca#ionulM9 Claude nu a ,n1eles ,ntre)area+ ca s fiu sincer+ nici eu i cred c i .entru .rietenii din s.atele #eu nedu#erirea era la fel de #are- :ns a a/ut .rezen1 de s.irit i a rs.uns i#ediat 8!ine du. noi+ noi a# a4uns #ai re.ede+ ca s ,nce.e# or2anizarea transferului9- Ber#ierul ne-a condus s.re 0a#)arcolo+ ,n s.atele unor )alo1i de f*n sti/ui1i .e c*1i/a #etri ,nl1i#e+ a# desco.erit ceea ce /a da #ai t*rziu nu#ele de cod al acestei #isiuni 8Petera lui li Ba)a9- Pe .odea erau aliniate+ unele .este altele+ lzi .line cu 2renade+ #ortiere+ #itraliere 6ten+ saci cu 2loan1e+ fitiluri+ dina#it+ .uti i c*te i #ai c*te:n acel #o#ent de/enea# contient de dou lucruri a cror i#.ortan1 era e2al- Mai ,nt*i+ c tre)uia s-#i re/izuiesc a.recierea .olitic .ri/ind interesul fa1 de .re2tirile ,n /ederea de)arcrii lia1ilor- Punctul #eu de /edere toc#ai se sc0i#)ase+ cu at*t #ai #ult cu c*t a# ,n1eles c aceast ascunztoare nu era .oate dec*t una ,ntre at*tea altele care ,nce.eau s a.ar ,n zon- .oi+ c toc#ai fura# ar#e de la lu.ttorii din ma%uis de care ei .ro)a)il /or a/ea ne/oie o dat i o dat i le /or si#1i li.saM-a# ferit s-i ,#.rtesc aceste 2*nduri ca#aradului Ro)ert+ eful #isiunii7 nu de fric .entru c o s fiu 4udecat 2reit de su.eriorul #eu+ ci+ #ai de2ra)+ .entru c+ du. o .erioad #ai lun2 de 2*ndire+ a/ea# contiin1a ,#.cat3 cu cele ase re#orci #ici de )iciclet+ nu a/e# s .ri/# rezisten1a din ma%uis de cine tie ce cantitate de #uni1ie'P

- M RC LE!"-

Pentru a ,n1ele2e ceea ce si#1ea# ,n fa1a acestor ar#e+ cunosc*nd #ai )ine /aloarea .e care o a/ea cel #ai nese#nificati/ .istol .entru )ri2ada noastr i d*ndu-#i sea#a ,n acelai ti#. de sensul )ine/oitoarei ,ntre)ri a fer#ierului 8dar unde e ca#ionulM9+ este suficient s ni-l i#a2in# .e fratele #eu 2sindu-se ca .rin #inune ,n fa1a unei farfurii cu cartofi .r4i1i crocan1i i aurii+ dar ,ntr-o zi c*nd ,i este 2rea1Ro)ert a .us ca.t e#o1iei noastre 2enerale i a ordonat ca .*n la /enirea 2roza/ului ca#ion s ,nce.e# s ,ncrc# ce se .utea ,n re#orci- C0iar atunci fer#ierul a .us o a doua ,ntre)are+ care ne-a lsat .e to1i #asc3 T 5i cu ruii ce face#M T Ce ruiM a ,ntre)at Ro)ertT %u /-a zis ni#ic LouisM T $e.inde des.re ce+ a inter/enit Claude+ care+ e/ident+ de/enea tot #ai si2ur .e elT scunde# doi .rizonieri rui+ e/ada1i dintr-o ,nc0isoare de .e faleza tlanticului- Tre)uie fcut ce/a- %u ne .ute# asu#a riscul ca Kesta.o-ul s-i 2seasc+ i-ar ,#.uca i#ediat$ou lucruri erau i#.resionante ,n ceea ce ne s.usese fer#ierul- &nul era c+ fr s /re#+ a/ea# s-i face# .e ti.ii tia doi+ care .ro)a)il c trecuser i aa .rin #ulte+ s triasc un co#ar7 dar iat+ ,nc o dat+ fer#ierul res.ecti/ nu se 2*ndise nici o cli. la .ro.ria lui /ia1- !a tre)ui s # 2*ndesc s adau2 i fer#ieri la lista #ea de .ersoane for#ida)ile ,n acea .erioad deloc #rea1Ro)ert a .ro.us ca ruii s .lece noa.tea i s se ascund .rin .dure- Ber#ierul a ,ntre)at dac /reunul din noi le .utea e=.lica asta+ co#unicarea cu ei i acce.tarea li#)ii lor nefiind .unctul lui forte- $u. ce s-a uitat #ai atent la noi+ a tras concluzia c #ai )ine se ocu. el de aa ce/a- 8E #ai si2ur9+ a adu2at- 5i+ c*t ti#. a li.sit ca s /or)easc cu ei+ noi ne-a# ,ncrcat re#orcile .*n la refuz+ H#ile a luat c0iar dou )aloturi de #uni1ie care nu ne /a ser/i la ni#ic .entru c nu a/ea# re/ol/ere de acelai cali)ru+ dar des.re asta a/ea# s afl# de la C0arles la ,ntoarcereL-a# lsat .e fer#ier cu cei doi rui+ nu fr un oarecare senti#ent de /ino/1ie i .edala# cu #are /itez+ tr2*nd du. noi re#orcile+ s.re atelier4un2*nd la .eriferia oraului+ lonso nu a .utut e/ita o 2roa. i unul din sacii cu 2loan1e .e care ,i trans.orta a srit
'>

- COPIII LIBERTII -

din re#orc- Trectorii s-au o.rit sur.rini de natura con1inutului care se re/rsa .e dru#- $oi #uncitori s-au a.ro.iat de lonso i l-au a4utat s adune 2loan1ele+ .un*ndu-le la loc ,n crucior fr s ,ntre)e ni#icC0arles a fcut in/entarul i a .us totul ,n si2uran1/enit ,na.oi ,n sufra2erie+ unde ,l ate.ta#+ .entru a ne oferi unul din #inunatele lui z*#)ete tir)e i a ne anun1a cu /or)a lui deose)it3 86a un #olto )on tra)ar- /ir al #eno con Cue far sount actions9- Ceea ce a# tradus i#ediat .rin3 8Bun trea)+ foarte )un- /e# acu# #aterial .entru cel .u1in o sut de ac1iuni9-

6
Iunie trecea .e #sur ce noi ne ,nde.linea# ac1iunile+ a.roa.e c a4unsese# la sf*ritul lunii- :n canale se ,nclinaser #acarale dezrdcinate de e=.lozi)ilul nostru i nu se #ai .utuser ,ndre.ta+ .e ine de.lasate de noi deraiaser #ulte trenuri+ iar dru#urile .arcurse de con/oaiele 2er#ane erau )locate de o)stacolele create de st*l.ii electrici .e care-i rsturnase#- La #i4locul lunii+ @acCues i Ro)ert au reuit s .un trei )o#)e la Beld2endar#erie+ .ro/oc*nd #ari .ierderiPrefectul re2iunii lansase ,nc un a.el ctre .o.ula1ie7 #esa4 4alnic+ ,n care ,i c0e#a .e to1i s denun1e orice .ersoan susce.ti)il de a.artenen1a la /reo or2aniza1ie terorist- :n co#unicatul lui+ eful .oli1iei franceze din re2iunea Toulouse ,i ,nfiera .e cei ce se re/endicau #e#)ri ai unei aa-zise Rezisten1e+ aceti .ro/ocatori care atentau la ordinea .u)lic i la linitea francezilor- Pro/ocatorii res.ecti/i era# noi i .u1in ne .sa de ce credea .refectul:#.reun cu H#ile+ a# luat azi 2renade de la C0arles+ a/*nd ca #isiune s le arunc# ,n interiorul unei centrale telefonice a Ze0r#ac0t-uluiMer2ea# .e strad+ H#ile #i-a artat 2ea#urile .e care tre)uia s le oc0i# i+ la se#nalul lui+ ne-a# cata.ultat .roiectilele- Le-a# /zut cu# se ridic+ for#*nd o cur) a.roa.e .erfect- Prea c ti#.ul se o.riseur#at z2o#otul 2ea#urilor s.arte i a# a/ut c0iar i#.resia c aud 2renadele rosto2olindu-se .e .arc0et i .aii ne#1ilor care se re.ezeau
(N

- M RC LE!"-

.ro)a)il s.re cea #ai a.ro.iat u- E #ai )ine s faci ,n doi acest 2en de ac1iune7 dac eti sin2ur+ reuita 1i se .are i#.ro)a)il:n #o#entul de fa1+ # ca# ,ndoiesc c ne#1ii au resta)ilit co#unicarea i cred c /a #ai dura ce/a .*n o /or face- $ar ni#ic din toate astea nu # )ucur+ fratele #eu #ai #ic a tre)uit s se #ute de la #ineClaude s-a inte2rat acu# foarte )ine ,n ec0i.- @an a 0otr*t c ar fi .rea riscant s locui# ,n continuare ,#.reun+ nu ar fi ,n confor#itate cu re2ulile- Biecare tre)uie s locuiasc sin2ur+ .entru a nu-i .une ,n .ericol cole2ul de ca#er ,n cazul ,n care ar fi arestat- C*t ,#i li.sete fratele #eu i ce 2reu ador# acu# seara+ # tot 2*ndesc la elR $ac e tri#is ,n /reo ac1iune+ #ie nu #i se s.une- a c+ lun2it .e .at+ cu #*inile su) ca.+ ,ncerc s ador# i nu reuesc a.roa.e niciodat- 6in2urtatea i foa#ea nu sunt deloc o co#.anie )un- Linitea din 4urul #eu e uneori tul)urat de #a1ele care 20ior1ie- Ca s #ai uit de 2*ndurile ne2re+ fi=ez )ecul din ta/an i destul de re.ede acesta de/ine un ful2er de lu#in .e 2ea#ul carlin2ii a/ionului #eu de /*ntoare en2lez- Pilotez un 6.itfire al Ro?al ir Borce- Y)or deasu.ra Mrii M*necii+ dac ,nclin .u1in a.aratul de z)or /d la ca.tul ari.ilor crestele /alurilor care+ ca i #ine+ se ,ndrea.t 2r)ite s.re n2lia- La nu#ai c*1i/a #etri se aude a/ionul fratelui #eu+ arunc o .ri/ire s.re #otorul lui ca s # asi2ur c nu e nici o ur# de fu#+ c ni#ic nu-i .une ,n .ericol ,ntoarcerea+ dar de4a /d ,n fa1a noastr cu# se .rofileaz coasta i falezele ei al)e- 6i#t /*ntul c intr ,n 0a)itaclu i sufl ,n 4urul #eu- $u. aterizare ne /o# os.ta cu o #as )un la cantina ofi1erilorS Trece un con/oi de ca#ioane 2er#ane .rin fa1a ferestrei i scr*netul a#)reia4elor # aduce ,na.oi ,n ca#era i sin2urtatea #eaY2o#otul ca#ioanelor se ,nfund ,n noa.te+ ,n ciuda foa#ei 2roaznice care # c0inuiete+ reuesc s-#i adun cura4ul i for1ele ca s stin2 la#.a- :n se#i-,ntuneric+ ,#i s.un c nu a# renun1at de tot- O s #or .oate+ dar nu /oi fi renun1at+ oricu# # 2*ndea# c o s #or #ult #ai de/re#e i uite c triesc+ aa c cine tieM La ur#a ur#elor+ @acCues are .oate dre.tate+ ,ntr-o )un zi tot /a /eni .ri#/ara*
(<

- COPIII LIBERTII -

:n zori+ Boris ,#i face o /izit+ ne atea.t o nou #isiune- 5i+ ,n ti#. ce noi .edal# s.re fosta 2ar de la Lou)ers+ a/ocatul rnal sosete la !ic0? .entru a .leda cauza lui Lan2er- E .ri#it de directorul de la sec1ia de dre.t .enal i 2ra1ieri- Puterea lui e foarte #are i el tie asta- :l ascult distrat .e a/ocat+ are alte .ro)le#e .e ca.+ se a.ro.ie zilele li)ere de sf*rit de s.t#*n i nu tie ce /a face+ nu tie dac a#anta ,l /a .ri#i ,n cldura coa.selor ei du. cina so#.tuoas .entru care a fcut rezer/are ,ntr-un restaurant din ora- $irectorul sec1iei de dre.t .enal .arcur2e ra.id dosarul .e care rnal ,l roa2 din toat ini#a s-l rezol/e- 6unt acolo fa.te+ scrise ne2ru .e al) i sunt fa.te 2ra/e6entin1a nu e se/er+ s.une el+ este drea.t- %u are ni#ic de re.roat 4udectorilor+ i-au fcut datoria a.lic*nd le2ea- El i-a for#at o .rere+ dar rnal #ai insist i atunci acce.t+ .entru c .ro)le#a e delicat+ s adune co#isia de 2ra1iereMai t*rziu+ ,n fa1a #e#)rilor acestei co#isii+ /a .ronun1a #ereu nu#ele lui Marcel+ astfel ,nc*t toat lu#ea s .ricea. c e /or)a de un strin- 5i+ ,n ti#. ce )tr*nul a/ocat .leac din !ic0?+ co#isia res.in2e 2ra1ierea- 5i+ ,n ti#. ce /enera)ilul a/ocat se urc ,n trenul s.re Toulouse+ un docu#ent ad#inistrati/ ,i ur#eaz i el scurta rut7 a4un2e la #inistrul @usti1iei+ care ,l tri#ite i#ediat la )iroul #arealului PJtainMarealul se#neaz .rocesul /er)al+ soarta lui Marcel e .ecetluit+ /a fi 20ilotinat* stzi+ <; iulie <>('+ ,n .ia1a Car#es+ Boris i cu #ine a# atacat )iroul conductorului 2ru.ului 8Cola)orarea9- Poi#*ine Boris ,l /a ataca .e un anu#e Rou2et+ cola)ora1ionist zelos i i#.ortant infor#ator al Kesta.o-ului* Ieind din tri)unal .entru a se duce s ia #asa de .r*nz+ loc1iitorul de .rocuror Les.inasse se si#te foarte )ine dis.usMicul 8tren9 ad#inistrati/ a a4uns la destina1ie ,n aceast di#inea1- Res.in2erea 2ra1ierii lui Marcel se afl .e )iroul lui+ are se#ntura Marealului- Este ,nso1it de ordinul de e=ecu1ieToat di#inea1a Les.inasse a conte#.lat )ucata de 0*rtie de c*1i/a centi#etri .tra1i- ceast foaie dre.tun20iular este
(2

- M RC LE!"-

.entru el un fel de reco#.ens+ .re#iul de e=celen1 .e care i-l acord cele #ai ,nalte autorit1i ale 6tatului- %u e .ri#ul .re#iu de acest fel .e care ,l o)1ine Les.inasse- :nc din coala .ri#ar ,i aducea tatlui su ,n fiecare an un calificati/ foarte )un+ o)1inut cu .re1ul unei #unci asidue+ 2ra1ie sti#ei ,n/1torilor luiS Kra1iereS este ceea ce nu a o)1inut Marcel- Les.inasse ofteaz+ ridic #icul )i)elou de .or1elan de .e )irou+ din fa1a #a.ei de .iele- Pune 0*rtia dedesu)t i aaz )i)eloul la loc- %u tre)uie s se lase distras7 are de ter#inat discursul la ur#toarea conferin1+ dar 2*ndul i se ,ndrea.t s.re #ica lui a2end- O desc0ide+ d .a2inile+ o zi+ dou+ trei+ .atru+ uite+ aici e- %u e 0otr*t dac s scrie 8e=ecu1ie Lan2er9 cu un r*nd deasu.ra ,nse#nrii 8de4un r#ande9+ .a2ina e de4a .lin cu ,nt*lniri- a c se #ul1u#ete s deseneze o cruce- :nc0ide a2enda i se a.uc din nou s scrie te=tul .entru conferin1- $u. c*te/a r*nduri+ iar se uit la docu#entul care de.ete )aza )i)eloului- $esc0ide din nou a2enda i+ ,n fa1a crucii+ scrie ;Este ora la care /a tre)ui s se .rezinte la .oarta ,nc0isorii 6aintMic0el- Les.inasse .une ,n sf*rit carnetul ,n )uzunar+ ,#.in2e un #asi/ cou.e-.a.ier din aur .e )irou+ ,l aliniaz .aralel cu stiloul- Este ora <2 i .rocurorului i s-a fcut foa#e- Les.inasse se ridic+ ,i aran4eaz cuta .antalonilor i iese .e culoarul tri)unalului:n cellalt ca.t al oraului+ a/ocatul rnal .une ,na.oi .e )irou aceeai foaie de 0*rtie7 a .ri#it-o azi-di#inea1- C0iar atunci+ ,n ,nc.ere intr #ena4era- rnal se uit fi= la ea i nu .oate scoate nici un sunetT Ce s-a-nt*#.lat+ do#nule a/ocat+ .l*n2e1iM #ur#ur #ena4erarnal se ,nco/oaie deasu.ra coului ,n care arunc 0*rtii .entru a-i /rsa a#arul fierii- Este scuturat de s.as#e- Btr*na Mart0e ezit+ nu tie ce s fac- $u. c*te/a cli.e+ )unul ei si#1 e #ai .uternic+ )tr*na Mart0e are trei co.ii i doi ne.o1i+ adic a /zut la /ia1a ei ce ,nsea#n s /o#ezi- 6e a.ro.ie i .une .al#a .e fruntea )tr*nului a/ocat- 5i+ de fiecare dat c*nd el se a.leac ,n fa1 ctre co+ ,l ,nso1ete ,n aceast #icare+ ,i d o )atist din )u#)ac al)7 ,n ti#. ce st.*nul se ter2e la 2ur+ ,i arunc oc0ii .e foaia de 0*rtie7 iar acu# i oc0ii )tr*nei Mart0e se u#.lu de lacri#i*
('

- COPIII LIBERTII -

6eara+ ne ,nt*lni# acas la C0arles- eza1i direct .e .odea+ @an+ Cat0erine+ Boris+ H#ile+ Claude+ lonso+ 6tefan+ @acCues+ Ro)ert+ for## to1i un cerc- $in #*n ,n #*n trece o scrisoare+ fiecare caut cu/inte .e care nu le 2sete- Ce s-i scrii unui .rieten care /a #uriM 8%u te /o# uita9+ o.tete Cat0erine- Este un lucru la care se 2*ndesc to1i aici- $ac lu.ta noastr ne /a duce la redo)*ndirea li)ert1ii+ dac unul sin2ur dintre noi /a su.ra/ie1ui .*n atunci+ acela nu te /a uita+ Marcel i ,ntr-o zi ,1i /a rosti nu#ele- @an ne ascult+ ia stiloul i scrie re.ede ,n idi aceste c*te/a fraze .e care toc#ai 1i le s.une#+ ,n felul acesta 2ardienii care te /or duce la eafod nu /or ,n1ele2e- @an ,#.turete scrisoarea+ Cat0erine o ia i o strecoar la .ie.tM*ine se /a duce s-o duc ra)inului%u e si2ur c scrisoarea noastr /a a4un2e la conda#natMarcel nu crede ,n $u#nezeu i nu /a /rea du0o/nic- $ar+ la ur#a ur#elor+ ce .ute# tiM Pu1in noroc ,n situa1ia asta at*t de tra2ic nu ar fi inutil- Bie ca soarta s te a4ute s citeti aceste c*te/a r*nduri scrise .entru a-1i s.une c+ dac /o# fi /reodat din nou li)eri+ /ia1a ta a ,nse#nat #ult .entru aceast li)ertate-

7
E ora cinci a tristei di#ine1i de 2' iulie <>('- :ntr-un )irou al ,nc0isorii 6aint-Mic0el+ Les.inasse ser/ete ce/a de )ut ,#.reun cu 4udectorii+ directorul i cei doi cli- O cafea .entru )r)a1ii ,n ne2ru+ un .a0ar de /in al) sec .entru a do#oli setea celor care au asudat ,nl1*nd eafodul- Les.inasse se tot uit la ceas- tea.t ca #inutarul s-i ,nc0eie turul de cadran- 8 /enit ti#.ul+ s.une el+ duce1i-/ s-l anun1a1i .e rnal9- Btr*nul a/ocat nu i-a acce.tat in/ita1ia+ atea.t sin2ur ,n curte- C*nd este c0e#at+ se altur corte2iului+ ,i face un se#n 2ardianului i a.oi se des.arte de 2ru. i .leac ,nainte%u a sunat ,nc ora trezirii+ dar to1i de1inu1ii s-au sculat- 5tiu c*nd /a fi e=ecutat unul dintre ei- E un zu#zet continuu+ /ocile s.aniolilor se a#estec cu cele ale francezilor+ crora li se altur i#ediat italienii+ a.oi un2urii+ .olonezii+ ce0ii+ ro#*niiYu#zetul de/ine un c*ntec care se ,nal1 .uternic- Toate accentele se co#)in .entru a intona aceleai cu/inte- :ntre
((

- M RC LE!"-

zidurile te#ni1elor de la 6aint-Mic0el rsun +a 1arseillaise. rnal intr ,n celul7 Marcel se trezete+ .ri/ete cerul trandafiriu .rin lucarn i ,n1ele2e i#ediat- rnal ,l ,#)r1ieazPeste u#rul lui+ Marcel se uit din nou la cer i z*#)ete- :i o.tete a/ocatului la urec0e 8Iu)ea# at*t de #ult /ia1a9Intr i frizerul+ ceafa conda#natului tre)uie dat la i/ealBoarfecele ,i fac datoria+ iar u/i1ele de .r alunec .e .odeaua din z2ur- Corte2iul ,nainteaz+ .e culoar +a 1arseillaise e ur#at de #ntecul partizanilor. Marcel se o.rete la ca.tul scrii+ se ,ntoarce+ ridic ,ncet .u#nul i stri23 8 dio+ ca#arazi9!uietul din ,nc0isoare ,nceteaz o cli.- 8 dio+ dra2 .rieten+ triasc Bran1a9+ rs.und la unison de1inu1ii- 5i +a 1arseillaise u#.le din nou s.a1iul+ dar silueta lui Marcel a dis.rut de4a&#r la u#r+ rnal ,n ca.+ Marcel cu o c#a al)+ cei doi se ,ndrea.t s.re ine/ita)il- Pri/indu-i din s.ate+ nu ,1i dai )ine sea#a cine .e cine sus1ine- Kardianul-ef scoate un .ac0et de Kauloises( din )uzunar- Marcel ia 1i2ara .e care acesta i-o ,ntinde+ sc*nteia c0i)ritului lu#in*ndu-i .artea inferioar a fe1ei$in 2ur ,i ies c*te/a rotocoale de fu#+ a.oi corte2iul se re.une ,n #icare- :n .ra2ul .or1ii dins.re curte+ directorul ,nc0isorii ,l ,ntrea) dac /rea un .a0ar cu ro#- Marcel arunc o .ri/ire s.re Les.inasse i d din ca. ,n se#n c nuT $a1i-l #ai )ine acestui o#+ s.une el+ are #ai #ult ne/oie dec*t #inei2ara este aruncat+ Marcel face se#n c e 2ataRa)inul se a.ro.ie+ dar z*#)etul lui Marcel ,i arat c nu #ai are ne/oie de elT Mul1u#esc+ ra))i+ dar nu cred dec*t aici ,ntr-o lu#e #ai )un .entru o#enire i nu#ai oa#enii /or 0otr, .oate ,ntr-o zi s creeze aceast lu#e- Pentru ei i co.iii lorRa)inul tie foarte )ine c Marcel ,i refuz a4utorul+ dar are o #isiune de ,nde.linit i lucrurile ,nce. s se .reci.ite- tunci+ fr a #ai ate.ta+ tri#isul lui $u#nezeu ,l d la o .arte .e Les.inasse i ,i ,ntinde lui Marcel o carte- :i o.tete ,n idi3 8E ce/a .entru du#nea/oastr ,nuntru-9 Marcel ezit+ .i.ie cartea i o frunzrete- :ntre .a2ini+ 2sete #esa4ul scris de @an- Marcel .arcur2e re.ede r*ndurile+ de la drea.ta la st*n2a7 ,nc0ide oc0ii i-i d ra)inului cartea ,na.oi(

Marc de 1i2ri foarte .o.ular ,n Bran1a- '(. t.) (;

- COPIII LIBERTII -

T 6.une1i-le c le #ul1u#esc i+ #ai ales+ c a# ,ncredere ,n iz)*nda lorE ora cinci i un sfert+ .oarta se desc0ide ctre una din cur1ile #ici+ ,ntunecate+ ale ,nc0isorii 6aint-Mic0el- K0ilotina se ,nal1 ,n .artea drea.t- Kri4ulii+ clii au #ontat-o aici+ astfel ,nc*t conda#natul s nu o /ad i#ediat- $e sus+ de la .osturile de o)ser/a1ie+ santinelele 2er#ane se a#uz la s.ectacolul insolit care are loc su) oc0ii lor- 86unt nite ti.i ciuda1i francezii tia+ ,n .rinci.iu noi sunte# du#anul+ nuM9+ se ,ntrea) unul cu ironie- Co#.atriotul lui se #ul1u#ete s dea din u#eri i se a.leac ,n fa1 ca s /ad #ai )ine- Marcel urc tre.tele eafodului+ se ,ntoarce ulti#a dat ctre Les.inasse3 86*n2ele #eu /a cdea .e ca.ul du#nea/oastr9+ z*#)ete i adau23 8Mor .entru Bran1a i .entru o lu#e #ai )un9Br s fie a4utat+ Marcel se ,ntinde .e sc*ndur+ iar tiul 20ilotinei alunec- rnal i-a 1inut rsuflarea+ are .ri/irea fi= s.re cerul ,#.*nzit de nori uori+ ca #tasea- La .icioarele lui dalele de .iatr sunt ,nroite de s*n2e- 5i+ ,n ti#. ce cor.ul ne,nsufle1it al lui Marcel este aezat ,ntr-un cociu2+ clii ,nce. de4a s-i cure1e #ainria- 6e arunc .u1in ru#e2u .e 4osrnal ,l /a ,nso1i .e .rietenul su .*n la locul ulti# de odi0n- 6e urc ,n .artea din fa1 a dricului+ .or1ile ,nc0isorii se desc0id i atela4ul .ornete- La col1ul strzii+ trece .rin fa1a lui Cat0erine+ dar )tr*nul a/ocat nici nu o recunoatescunse ,n intr*ndul unei ui+ Cat0erine i Marianne .*ndeau corte2iul- Ecoul .otcoa/elor se .ierde ,n de.rtare- &n 2ardian )ate ,n cuie .e .oarta ,nc0isorii a/izul de e=ecu1ie- %u #ai e ni#ic de fcut- Palide+ fetele .rsesc ad.ostul i o iau .e strad ,n sus- Marianne 1ine o )atist la 2ur+ re#ediu ineficient ,#.otri/a 2re1ii i durerii- %ici nu s-a fcut ora a.te c*nd a4un2 la C0arles+ unde ne adunaser# cu to1ii- @acCues nu s.une ni#ic+ 1ine .u#nii str*ni- Cu /*rful de2etului+ Boris deseneaz un cerc .e #asa de le#n+ Claude st reze#at de un zid+ se uit la #ineT Tre)uie s ucide# un du#an astzi+ s.une @anT Br s ne .re2ti# delocM ,ntrea) Cat0erineT Eu sunt .entru+ s.une Boris* !ara+ la ora o.t seara e ,nc lu#in- Oa#enii se .li#)+
(G

- M RC LE!"-

.rofit*nd de /re#ea )un- Terasele cafenelelor sunt .line de lu#e+ c*1i/a ,ndr2osti1i se srut .e la col1uri de strad- :n #i4locul acestei #ul1i#i+ Boris .are un t*nr ca to1i ceilal1i+ inofensi/- $ar el str*n2e ,n )uzunar #*nerul .istolului- $e o or ,i caut .rada+ nu una oarecare+ ci un ofi1er ca s-l rz)une .e Marcel+ /rea e.ole1i aurii i 0ain cu stele- $ar .*n acu# nu a dat dec*t de dou ordonan1e 2er#ane+ doi .uti .u1in afu#a1i .e deasu.ra+ iar tinerii tia nu sunt destul de ri ca s #erite s #oar- Boris tra/erseaz .ia1eta Lafa?ette+ o ia ,n sus .e strada lsace+ )ate trotuarele .ie1ei EsCuirol- :n de.rtare se aud al#urile unei fanfare- tunci Boris se las ,ndru#at de #uzic:ntr-un .a/ilion c*nt o orc0estr de ne#1i- Boris 2sete un scaun i se aaz- :nc0ide oc0ii i ,ncearc s cal#eze )tile ini#ii- %ici nu se 2*ndete s se ,ntoarc fr s fi fcut ni#ic+ cu coada-ntre .icioare+ nu /rea s-i deza#2easc .rietenii$esi2ur+ nu e 2enul de rz)unare .otri/it .entru Marcel+ dar aa a 0otr*t- $esc0ide iar oc0ii+ .ro/iden1a ,i sur*de+ ,n .ri#ul r*nd s-a aezat un ofi1er artos- Boris se uit la a.ca .e care #ilitarul o #ic ,ncoace i ,ncolo .entru a se rcori- Pe #*neca 0ainei /ede nurul rou al ca#.aniei din Rusia- Tre)uie c-a o#or*t o 2r#ad de oa#eni ofi1erul sta+ de are dre.tul s se odi0neasc la Toulouse- 6i2ur c a dus solda1i la #oarte .entru a .rofita at*t de linitit de o sear )l*nd de /ar ,n sud-/estul Bran1eiConcertul se ,nc0eie+ ofi1erul se ridic+ Boris se ia du. el- La c*1i/a .ai+ ,n #i4locul strzii+ rsun cinci focuri de ar#+ au ieit flcri din 1ea/a .istolului .rietenului nostru- Lu#ea se a2it+ Boris .leacPe o strad din Toulouse+ s*n2ele unui ofi1er 2er#an cur2e s.re ri2ol- La c*1i/a Qilo#etri+ su) .#*ntul unui ci#itir din Toulouse+ s*n2ele lui Marcel de4a s-a uscat* Yiarul +a ,-p.c/e .rezint ac1iunea lui Boris7 ,n aceeai edi1ie este anun1at e=ecutarea lui Marcel- Locuitorii oraului /or face re.ede le2tura ,ntre cele dou e/eni#ente- Cei care s-au co#.ro#is /or afla c s*n2ele unui .artizan nu este /rsat fr .edea.s+ ceilal1i /or ti c ,n a.ro.ierea lor e=ist oa#eni care lu.tPrefectul re2iunii s-a 2r)it s cear .u)licarea unui
(L

- COPIII LIBERTII -

co#unicat .entru a-i da ocu.antului toate asi2urrile .ri/ind ser/iciile .e care i le .une la dis.ozi1ie- 8$e ,ndat ce a# aflat des.re atentat+ scrie el+ a# de/enit inter.retul+ .entru 2eneralulef al 6tatului Ma4or i .entru eful 6ecurit1ii 2er#ane+ al indi2nrii .o.ula1iei oraului-9 5eful .oli1iei din re2iune i-a adu2at contri)u1ia la .roza cola)ora1ionist3 8!a fi oferit de ctre autorit1i o .ri# ,n )ani+ foarte consistent+ .ersoanei care /a a4uta la identificarea autorului sau autorilor odiosului atentat cu ar# de foc co#is ,n seara de 2' iulie asu.ra unui #ilitar 2er#an+ .e strada Ba?ard+ la Toulouse9- # ,nc0eiat citatulR Tre)uie s.us c toc#ai fusese nu#it ,n .ost Bart0enet+ eful .olitiei- C*1i/a ani .lini de zel .e la ser/iciile de la !ic0? ,i creaser re.uta1ia unui o# .e c*t de eficient+ .e at*t de te#ut i ,i oferiser aceast .ro#o/are .e care o ate.ta de #ultYiaristul de la +a ,-p.c/e .rezentase nu#irea lui+ ur*ndu-i )un /enit ,n .ri#a .a2in a tirilor- 5i noi ,i urase#+ ,n felul nostru+ )un-/enit- 5i+ ca s-l .ri#i# i #ai fru#os+ distri)uise# un #anifest .rin tot oraul- nun1a#+ ,n c*te/a r*nduri+ c a# ucis un ofi1er 2er#an ca re.resalii la #oartea lui Marcel%u /o# ate.ta ordine de la ni#eni- Ra)inul ,i .o/estise Cat0erinei ce i-a s.us Marcel lui Les.inasse ,nainte de a #uri .e eafod- 86*n2ele #eu /a cdea .e ca.ul du#nea/oastr9- # .ri#it #esa4ul direct+ ca .e un fel de testa#ent lsat de to/arul nostru i i-a# ,n1eles cu to1ii ulti#a dorin1- :l /o# eli#ina .e loc1iitor- $ar /a fi ne/oie s ne .re2ti# serios- &n .rocuror nu .utea fi ucis aa+ ,n #i4locul strzii- O#ul le2ii era desi2ur a.rat+ .ro)a)il c nu se de.lasa dec*t cu ofer .ersonal i nici nu se .unea .ro)le#a ca )ri2ada noastr s .orneasc o ac1iune care s .oat .rezenta un risc c*t de #ic .entru .o.ula1ie- 6.re deose)ire de cei care cola)orau .e fa1 cu nazitii+ de cei care denun1au+ arestau+ torturau+ de.ortau+ conda#nau+ ,#.ucau+ de cei care+ fr nici cea #ai #ic ur# de cul.a)ilitate+ a/*nd contiin1a ,nfurat ,n to2a .retinsei datorii+ ,i do#oleau ura rasist+ s.re deose)ire de to1i acetia+ ,n cazul nostru+ c0iar dac era# 2ata s ne #*n4i# #*inile+ ele a/eau s r#*n curate* La cererea lui @an+ Cat0erine sta)ilea de c*te/a s.t#*ni un
(P

- M RC LE!"-

nucleu de infor#a1ii- Prin asta tre)uie s ,n1ele2i c+ alturi de c*te/a dintre .rietenele ei+ $a#ira+ Marianne+ 6o.0ie+ Rosine+ Osna+ toate cele .e care ne era interzis s le iu)i#+ dar .e care oricu# le iu)ea#+ a/ea s culea2 infor#a1iile necesare .re2tirii #isiunii noastre:n lunile care a/eau s ur#eze+ fetele din )ri2ad s-au s.ecializat ,n a fila+ a face foto2rafii .e ascuns+ a nota itinerarii+ a o)ser/a .ro2ra#ul de lucru+ a afla date des.re /ecini- Mul1u#it lor a/ea# s ti# toate sau a.roa.e toate 2esturile i ac1iunile celor .e care ,i /iza#- %u+ nu /o# ate.ta ordine de la ni#eniIar .ri#ul .e lista .riorit1ilor fetelor a/ea s fie de acu# ,ncolo .rocurorul Les.inasse-

8
@acCues # ru2ase s # ,nt*lnesc cu $a#ira ,n ora+ tre)uia s-i trans#it nite infor#a1ii ,n le2tur cu ur#toarea ei #isiune- :nt*lnirea fusese sta)ilit ,n acel local ,n care .rietenii #ei #er2eau ca# .rea des+ .*n c*nd @an ne-a interzis s #ai intr# acolo+ desi2ur tot din #oti/e de securitateCe oc a# a/ut c*nd a# /zut-o .ri#a datR Eu a/ea# .r rocat+ .ielea al)+ .lin de .istrui aa de #ul1i c lu#ea # ,ntre)a ,n 2lu# dac #-a# uitat la soare .rintr-o strecurtoare i era# foarte #io.+ desi2ur oc0elarist- $a#ira era italianc i+ #ai .resus de orice ,n oc0ii #ei de #io.+ era i ea rocat- # tras de aici concluzia c /or e=ista le2turi .ri/ile2iate ,ntre noi:n fine+ # ,nelase# de4a ,n a.recierea interesului stocurilor de ar#e .e care le fceau .artizanii din ma%uis-ul 2aullist+ aa c ,n ceea ce-o .ri/ea .e $a#ira nu era# si2ur de ni#ic:n fa1a unei farfurii cu le2u#e+ tre)uia s a/e# aerul unor ,ndr2osti1i+ at*t c $a#ira nu era deloc ,ndr2ostit de #ine+ iar eu+ ,n ciuda interdic1iilor+ # to.ise# .u1in du. ea- O .ri/ea# ca i cu#+ du. o.ts.rezece ani de /ia1 .etrecu1i ,n .ielea unui ti. nscut cu o le2tur de #orco/i .e ca.+ desco.erea# o fiin1 ase#ntoare #ie+ dar de se= o.us7 o.ozi1ie care+ #car o dat+ era un lucru 2roza/ de )unT $e ce te ui1i aa la #ineM a ,ntre)at $a#iraT Cine+ euM %u+ nu # uitR T 6unte# ur#ri1iM T %u+ nu+ nici /or)R
(>

- COPIII LIBERTII -

T Eti si2urM Pentru c a# crezut din felul ,n care # .ri/eai c /rei s-#i atra2i aten1ia asu.ra unei .ri#e4diiT $a#ira+ te asi2ur c sunte# ,n si2uran1R T tunci de ce ai sudoare .e frunteM T E tare cald aiciT Mie nu #i se .areT Tu eti italianc+ iar eu sunt din Paris+ cred c eti #ai o)inuit cu clduraT !rei s iei# la aerM $ac ,#i s.unea s #er2e# s ne scld# ,n canal+ a fi zis i#ediat da- %ici nu-i ter#inase )ine fraza+ c era# ,n .icioare i tr2ea# scaunul+ a4ut*nd-o s se ridiceT Ce )ine+ eti un )r)at .re/enitor+ a s.us ea z*#)ind:n interiorul cor.ului #eu te#.eratura era ,n cretere i+ .entru .ri#a dat de la declanarea rz)oiului+ ai fi zis c sunt sntos+ ,ntr-at*t de roii erau .ro)a)il o)ra4ii #eiMer2ea# ,#.reun s.re canal+ unde de4a # i#a2ina# .rins ,n 4ocuri tandre de a.e ,ndr2ostite cu fru#oasa #ea italianc rocat- Ceea ce era ridicol+ .entru c a te sclda ,ntre dou #acarale i trei le.uri ,ncrcate cu 0idrocar)uri nu .utea fi deloc ro#antic- $ar+ ,n situa1ia dat+ ,n acel #o#ent ni#ic nu # .utea ,#.iedica s /isez- $e altfel+ ,n ti#. ce tra/ersa# .ia1a EsCuirol+ ateriza# cu 6.itfire-ul #eu Eale crui #otoare cedaser ,n ti#.ul unui loo.in2F .e un c*#. de l*n2 #ica fer# unde locuia# cu $a#ira+ ,n n2lia+ de c*nd era ,nsrcinat cu al doilea co.il al nostru Ecare /a fi .ro)a)il la fel de rocat ca fiica noastr cea #areF- 5i+ cul#ea fericirii+ era c0iar ora ceaiului- $a#ira ,#i ieea ,n ,nt*#.inare+ ascunz*nd ,n )uzunarele or1ului cu .trate /erzi i roii c*1i/a )iscui1i calzi a)ia scoi din cu.tor- sta e+ # /oi ocu.a de re.ararea a/ionului du. 2ustare7 )iscui1ii fcu1i de $a#ira erau foarte fini+ .ro)a)il c se c0inuise #ult s-i .re2teasc nu#ai .entru #ine- Putea# deci+ #car o dat+ s uit de datoria #ea de ofi1er i s-i o#a2iez .rice.erea 2astrono#ic- :n fa1a casei noastre+ $a#ira ,i .usese ca.ul .e u#rul #eu i sus.ina+ co.leit de acest #o#ent de fericire at*t de si#.lT @eannot+ cred c ai ador#itT CeM a# tresritT i-a czut ca.ul .e u#rul #euRou ca racul+ #-a# ,ndre.tat- 6.itfire+ fer#+ ceai i cooQies+ toate au dis.rut i au r#as nu#ai u#)rele ,ntunecate ale
;N

- M RC LE!"-

canalului i )anca .e care ne aezase#:ncerc*nd cu dis.erare s-#i re/in+ a# tuit .u1in i+ fr s ,ndrznesc s # uit la ea+ a# ,ncercat totui s aflu #ai #ulte des.re /ia1a eiT Cu# ai intrat ,n )ri2adM T %u tre)uia s-#i trans#i1i nite infor#a1ii des.re #isiuneM a rs.uns sec $a#iraT Ba da+ dar a/e# destul ti#.+ nuM T Poate tu ai+ eu nuT Rs.unde-#i i a.oi ,1i .ro#it c nu #ai /or)i# dec*t des.re #isiune$a#ira a ezitat o cli.+ a z*#)it i a fost de acord- 6i2ur c o)ser/ase c-#i ca# czuse cu tronc+ fetele tiu #ereu asta+ adesea c0iar i ,nainte s ne d# noi sea#a- %u era ni#ic li.sit de delicate1e ,n de#ersul #eu+ tia )ine c*t de a.stoare era sin2urtatea .entru noi to1i+ .oate i .entru ea+ aa c a acce.tat doar ca s-#i fac .lcere i s #ai /or)i# .u1in- 6e ,nserase de4a+ dar #ai era .*n s se lase de tot ,ntunericul+ #ai a/ea# c*te/a ore .*n ,nce.ea ca#ufla4ul- $oi .uti+ .e o )anc+ .e #alul canalului+ ,n .lin Ocu.a1ie+ ce era ru ,n a .rofita de ti#.ul care trecea- %e .utea s.une cine/a c*t ne #ai r#*nea de tritM T %u credea# c rz)oiul o s a4un2 .*n la noi+ a s.us $a#ira/enit ,ntr-o sear .e aleea din fa1a casei3 era un )r)at+ ,#)rcat ca tatl #eu+ ca orice #uncitor- Tata i-a ieit ,n ,nt*#.inare i au /or)it o )un )ucat de /re#e- .oi ti.ul a .lecat- Tata s-a ,ntors ,n )uctrie i a ,nce.ut s-i /or)easc #a#ei- # /zut c ea .l*n2ea ,n ti#. ce-i s.unea tatei3 8%u a# suferit de4a destulM9 s.us asta .entru c fratele ei a fost torturat ,n Italia de C#ile %e2re- Este nu#ele .e care-l d# fascitilor lui Mussolini+ sunt ca #e#)rii #ili1iilor de aici%u #-a# .utut duce s dau )acalaureatul din #oti/ele .e care le ti# de4a+ dar st.*nea# foarte )ine sensul sinta2#ei C#ile %e2re- # .referat totui s n-o ,ntreru. .e $a#iraT # ,n1eles de ce ti.ul acela a /or)it cu tata ,n 2rdin7 iar tata+ o# cu si#1ul onoarei+ nu ate.ta dec*t acest #o#ent5tia# c s.usese da .entru el i fra1ii #ei- Ma#a .l*n2ea .entru c intra# ,n lu.t- Eu era# #*ndr i )ucuroas+ dar a# fost tri#is ,n ca#era #ea- La noi+ fetele nu au aceleai dre.turi cu )ie1ii- La noi+ ordinea e aa3 ,nt*i tata+ cretinii #ei de fra1i i a.oi+ nu#ai a.oi+ /eni# #a#a i cu #ine- :1i dai sea#a c #
;<

- COPIII LIBERTII -

.rice. la )ie1i+ ,i cunosc ca .e de2ete+ doar a# .atru acasC*nd a s.us $a#ira asta+ #-a# 2*ndit la co#.orta#entul #eu de c*nd era# la #as+ ,n local i #i-a# zis c .ro)a)ilitatea s nu-i fi dat sea#a c nutrea# .entru ea #ai #ult dec*t .rietenie se situa ,ntre zero i zero )arat- %u #-a# 2*ndit nici acu# s-o ,ntreru.+ n-a fi fost ,n stare s rostesc nici cel #ai scurt cu/*nt- $a#ira a continuatT Eu se#n cu tatl #eu la caracter+ nu cu #a#a7 .e deasu.ra+ #ai tiu c tatei ,i .lace c sunt aa+ c ,i se#n- 6unt ca elS+ o rz/rtit- %u acce.t nedre.tatea- Ma#a a /rut ,ntotdeauna s # ,n/e1e s tac+ tata di#.otri/+ #-a ,#.ins #ereu s ri.ostez+ s nu cedez+ e ade/rat+ #ai ales c*nd nu sunt fra1ii #ei acas+ din cauza ordinii sta)ilite ,n fa#ilieLa c*1i/a #etri de noi+ se a.ro.ia de #al un le.7 $a#ira a tcut+ ca i cu# #arinarii ne-ar fi .utut auzi- Era o tea# inutil+ cci /*ntul )tea .rintre #acarale+ dar a# lsat-o s se odi0neasc .u1in- # ate.tat .*n c*nd le.ul s-a ,nde.rtat ctre ecluz i $a#ira a continuatT O tii .e RosineM Rosine+ italianc+ a/ea o /oce #elodioas+ care ,1i st*rnea frisoane de necontrolat+ era ,nalt+ a.roa.e <+LN #+ )runet+ cu oc0i al)atri+ cu .rul lun2+ era un /is fru#osPrudent+ a# rs.uns cu ti#iditate3 T $a+ cred c a# /zut-o o dat sau de dou oriT Ea nu #i-a /or)it niciodat des.re tine%u # #ira#+ a# dat din u#eri- E ceea ce faci cu nai/itate+ de o)icei c*nd eti confruntat cu o fatalitateT $e ce-#i /or)eti des.re RosineM T Pentru c #ul1u#it ei a# a4uns ,n )ri2ad+ a s.us $a#ira:ntr-o sear+ era o reuniune acas+ era i ea acolo- C*nd i-a# s.us s #er2e# la culcare+ ea #i-a rs.uns c nu /enise ca s doar#+ ci ca s .artici.e la reuniune- i-a# s.us c nu-#i .lace nedre.tateaM T $a+ da+ acu# cinci #inute+ #i-aduc )ine a#inteR T Ei )ine+ atunci a# si#1it c era .rea de tot- # ,ntre)at de ce nu .utea# .artici.a la reuniune+ tata a zis c sunt .rea #icOr+ Rosine e de-o /*rst cu #ine- tunci a# 0otr*t s # ocu. sin2ur de /ia1a #ea i a# ascultat .entru ulti#a dat de tatl #eu- C*nd Rosine a /enit ,n ca#era #ea+ nu dor#ea#- # stat de /or) toat noa.tea- I-a# #rturisit c /oia# s fiu ca ea+ ca fra1ii #ei+ a# i#.lorat-o s # a4ute s-l ,nt*lnesc .e
;2

- M RC LE!"-

co#andantul )ri2ziiiz)ucnit ,n r*s i #i-a s.us c acesta e acolo+ su) aco.eriul casei #ele+ c0iar dor#ea ,n sufra2erieCo#andantul era .rietenul tatei care /enise s-l caute atunci+ .e aleea din fa1a casei+ ,n ziua c*nd #a#a .l*nsese$a#ira a fcut o .auz+ ca i cu# /oia s se asi2ure c era# atent la .o/estea ei+ dar era total inutil+ .entru c atunci a fi fcut orice #i-ar fi cerut+ )a c0iar i ce nu-#i cereaT doua zi+ a# .rofitat de un #o#ent c*nd tata i #a#a erau ocu.a1i i #-a# dus la co#andant- M-a ascultat i #i-a s.us c ,n )ri2ad a/eau ne/oie de toat lu#ea- adu2at c la ,nce.ut ,#i /a ,ncredin1a sarcini #ai uoare i /a #ai /edea du. aceea- sta e+ acu# tii tot- :#i s.ui des.re #isiuneM T 5i ce-a zis tatl tuM T La ,nce.ut n-a )nuit ni#ic+ a.oi i-a dat sea#a- Cred c sa dus i el la co#andant i s-au certat foarte tare+ au 1i.at unul la altul- Tata a fcut asta nu#ai aa+ ca s arate c nu a uitat de autoritatea .atern+ .entru c+ uite+ ,nc sunt ,n )ri2ad- %e face# c nu s-a ,nt*#.lat ni#ic+ dar si#t c sunte# i #ai a.ro.ia1i+ tata i cu #ine- Kata+ @eannot+ /or)i# o dat des.re #isiuneM cu# c0iar tre)uie s .lecT $a#iraM T Pot s-1i ,ncredin1ez un secretM T Lucrez .entru ser/iciul clandestin de infor#a1ii+ @eannot+ aa c dac e cine/a cruia s-i .o1i s.une un secret+ aceea sunt euR T # uitat tot ce tre)uia s-1i s.un des.re #isiuneS $a#ira s-a uitat fi= la #ine i a sc0i1at un z*#)et ciudat+ ca i cu# era ,n acelai ti#. foarte a#uzat i ,n2rozitor de ,nfuriat .e #ineT Eti c0iar idiot+ @eannot$ar nu era /ina #ea c de o or a/ea# #*inile u#ede+ 2ura #i se uscase de tot i 2enunc0ii ,#i tre#urau- M-a# scuzat c*t de )ine a# .ututT :#i dau sea#a c e ce/a trector+ dar nu-#i #ai aduc a#inte ni#icT Bine+ .lec+ a s.us $a#ira7 iar tu s-1i .etreci noa.tea ,ncerc*nd s-1i aduci a#inte i #*ine di#inea1 cel t*rziu /reau s tiu des.re ce era /or)a- Bir-ar s fie+ sunte# ,n rz)oi+ @eannot+ e /or)a de lucruri serioaseR :n luna care toc#ai trecuse+ .usese# #ulte )o#)e+ distrusese# #acarale+ centrala telefonic 2er#an+ no.1ile ,#i
;'

- COPIII LIBERTII -

erau )*ntuite de i#a2inea cada/rului ofi1erului du#an care fi=a un .ioar r*n4ind+ dac e=ista cine/a care s tie c ceea ce fcea# e serios+ a.oi acela era# eu7 dar tul)urrile de #e#orie+ 0ai s zice# tul)urarea+ .ur i si#.lu+ nu .ot fi controlate uor- Ia# .ro.us $a#irei s ne #ai .li#)# .u1in ,#.reun+ .oate #er2*nd #i-aduc a#inte:n .ia1a EsCuirol ar fi tre)uit s ne des.r1i#7 $a#ira s-a o.rit ,n fa1a #ea+ cu un aer 0otr*tT &ite ce e+ @eannot+ tii c .o/etile ,ntre fete i )ie1i sunt interzise la noi+ daM T $ar .arc s.uneai c eti o rz/rtitR T %u /or)esc acu# de tatl #eu+ .rostule+ ci de )ri2ad+ e interzis i .ericulos+ aadar ne /ede# ,n cadrul #isiunilor noastre i uit# de orice altce/a+ ai ,n1elesM Pe deasu.ra+ #ai era i directR # )*i2uit c ,n1ele2 foarte )ine i c+ oricu#+ nu /edea# lucrurile altfel- Mi-a s.us c+ acu# c totul e clar+ ,#i /oi aduce .oate a#inteT Tre)uie s te duci s te .li#)i .e strada P0araon+ e /or)a de un anu#e Mas+ eful #ili1iilor+ a# s.us7 i-1i 4ur c #i-a# adus dintr-o dat a#inte+ nici eu nu-#i e=.lic cu#R T Cine #ai intr ,n ac1iuneM T $in #o#ent ce e /or)a de un ef+ e de ate.tat s se ocu.e Boris+ dar .*n acu# nu e ni#ic oficialT 5i c*ndM T Cred c la 4u#tatea lui au2ustT :nsea#n c nu #ai a# dec*t c*te/a zile+ foarte .u1in ti#.+ o s-o ro2 i .e Rosine s # a4uteT $a#iraM T $aM T $ac nu a# fi fostS ,n fine+ dac nu erau re2ulile .ri/ind si2uran1a noastrM T Kata+ @eannot+ cu .rul nostru rocat sunte# ca un frate io sor+ i-a.oiS $a#ira nu i-a ,nc0eiat fraza+ a dat din ca. i s-a ,nde.rtat# r#as locului+ cu )ra1ele at*rn*nd .e l*n2 cor.+ dar ea s-a ,ntors i a /enit iar l*n2 #ineT i nite oc0i al)atri foarte fru#oi+ @eannot i .ri/irea ta de #io. de dincolo de oc0elari .oate da 2ata toate fetele- $eci ,ncearc s le sca.i de acest rz)oi i sunt si2ur c o s fii un o# cu noroc ,n dra2oste- %oa.te )un+ @eannotT %oa.te )un+ $a#ira;(

- M RC LE!"-

:n seara aceea+ c*nd #-a# des.r1it de ea+ nu tia# c $a#ira e ,ndr2ostit la ne)unie de un cole2 .e care-l c0e#a Marc- 6e /edeau .e ascuns+ se .are c0iar c #er2eau ,#.reun s /iziteze #uzee- Marc era un o# de cultur+ o ducea .e $a#ira s /ad catedrale i ,i /or)ea des.re .icturi$es.r1indu-# de ea ,n seara aceea nu tia# nici c Marc i $a#ira /or fi aresta1i ,#.reun i c $a#ira /a fi de.ortat ,n la2rul de concentrare de la Ra/ens)r[cQ-

9
$a#ira /a cuta infor#a1ii des.re Mas+ eful #ili1iilor- @an le ceruse ,n acelai ti#. lui Cat0erine i Marianne s-l fileze .e Les.inasse- Pare ciudat+ dar @an ,i 2sise adresa ,n cartea de telefon- Procurorul locuia ,ntr-o cas )ur20ez de la .eriferia oraului Toulouse- Pe .oarta 2rdinii era c0iar .us o .lcu1 din cu.ru cu nu#ele lui- Prietenelor noastre nu le /enea s cread+ ti.ul nu-i lua c0iar nici o #sur de si2uran1- Pleca i /enea fr escort+ ,i conducea sin2ur #aina+ ca i cu# nu-i .sa de ni#ic- 5i totui+ ziarele relataser ,n diferite articole c #ul1u#it lui fusese neutralizat un terorist foarte .ericulosC0iar i Radio Londra /or)ise de i#.licarea lui Les.inasse ,n e=ecu1ia lui Marcel- %u e=ista client ,n cafenele sau #uncitor ,n uzine care s nu fi auzit de el- Tre)uia s fii 2roza/ de nai/ ca s nu-1i treac .rin ca. #car .entru o cli. c Rezisten1a nu-1i /a cere socoteal- 6e #ai .utea i asta+ credeau fetele du. c*te/a zile de filat+ ca /anitatea+ aro2an1a lui s fie at*t de e=acer)ate+ ,nc*t i se .rea de neconce.ut ca cine/a s ,ndrzneasc s atenteze la /ia1a lui6itua1ia nu fusese deloc uoar .entru cele dou fete- 6trada era cel #ai adesea .ustie i sta ar fi fost desi2ur un a/anta4 ,n #o#entul trecerii la ac1iune+ dar deoca#dat o fe#eie sin2ur era foarte uor de re.erat- scunse uneori du. /reun co.ac+ .etrec*ndu-i #a4oritatea ti#.ului #er2*nd+ ca toate fetele de la infor#a1ii+ Cat0erine i Marianne au s.ionat /re#e de o s.t#*nPro)le#a era cu at*t #ai co#.licat+ cu c*t /icti#a lor .rea s nu ai) un .ro2ra# strict- %u se de.lasa dec*t la /olanul #ainii+ un Peu2eot 2N2 ne2ru+ dre.t .entru care nu-l .uteau ur#ri dec*t .*n la ca.tul strzii- %u a/ea #ai deloc ta)ieturi+
;;

- COPIII LIBERTII -

.oate doar unul+ o)ser/at de cele dou fete3 ,n fiecare zi .leca de acas .e la ora trei i 4u#tate+ du.-a#iaza- r fi fost deci #o#entul zilei ,n care tre)uia ac1ionat+ era concluzia lor din ra.ort- %u #ai a/ea nici un rost s continue- Ti.ul era i#.osi)il de filat din cauza #ainii7 la tri)unal nu-i ddeai de ur# i a.oi+ dac insistau .rea #ult+ riscau s ridice )nuieli$u. ce a /enit Marius ,ntr-o /ineri di#inea1a i a fcut un ulti# )ilan1 .entru a 0otr, .e unde s se fac retra2erea+ o.era1iunea a fost .ro2ra#at .entru lunea ur#toare- Tre)uia ac1ionat ra.id- @an )nuia c Les.inasse era at*t de linitit .entru c )eneficia .ro)a)il de .rotec1ia discret a .oli1ieiCat0erine s-a 4urat c nu a o)ser/at ni#ic de 2enul sta+ Marianne era de aceeai .rere+ dar @an+ .e )un dre.tate+ se ,ndoia de orice- Mai era i un alt #oti/ de 2ra)+ i anu#e fa.tul c ,n acea .erioad esti/al o#ul nostru .utea .leca ,n concediu ,n orice #o#ent* O)osit de #isiunile din ti#.ul s.t#*nii+ cu sto#acul #ai 2ol dec*t oric*nd+ ,#i ,nc0i.uia# o du#inic ,n care s stau ,n .at i s /isez- $ac ,#i sur*de .u1in norocul+ ,#i /oi /edea fratele- %e-a# duce s ne .li#)# a#*ndoi de-a lun2ul canalului7 ca doi .uti ,n dru#e1ie care .rofit de /ar7 ca doi .uti crora nu le e nici foa#e+ nici fric+ doi adolescen1i+ a#e1i1i un .ic du. o .etrecere+ adul#ec*nd .arfu#urile fe#eilor .rintre aro#ele /erii- Iar dac /*ntul serii ar fi fost de .artea noastr+ .oate ne-ar fi fcut un cadou i ar fi ridicat fustele uoare .e care le .oart fetele+ at*t c*t s /ede# .u1in dintr-un 2enunc0i+ dar desi2ur suficient .entru a ne ,ntoarce tul)ura1i seara ,n u#ezeala ca#erelor noastre sordide i a /isa .u1in #ai #ultToate ar fi fost aa dac nu 1ineai sea#a de neast*#.rul lui @an- @acCues toc#ai ,#i s.ul)era s.eran1ele )t*nd la u- 5i eu care-#i .ro#isese# s #o1i a doua zi di#inea1a+ totul se ducea de r*. i .e )un dre.tateS @acCues desfura de4a o 0art a oraului i ,#i arta o intersec1ie- La ora cinci fi= #*ine du.#as+ tre)uia s # ,nt*lnesc acolo cu H#ile i s-i dau un .ac0et .e care # ducea# ,nainte s-l iau de la C0arles- %u era ne/oie s tiu #ai #ult- M*ine sear+ .lecau ,n o.era1iune cu un nou-/enit care /a asi2ura retra2erea+ unul .e care ,l c0e#a Ku?+
;G

- M RC LE!"-

a.tes.rezece ani 8la )ord9+ dar iute al nai)ii- M*ine sear+ nici unul dintre noi nu-i /a 2si linitea .*n ce .rietenii notri nu se /or ,ntoarce cu )ine din #isiune* 6*#)t di#inea1+ cerul este senin+ nu se /d dec*t c*1i/a noriori ca de )u#)ac- !ezi tu+ dac /ia1a ar fi cu# tre)uie+ a si#1i #iros de 2azon en2lezesc+ #-a uita la cauciucul .neurilor a/ionului+ un #odel #ai /ec0i+ e ade/rat+ #ecanicul #i-ar face se#n cu #*na c totul e ,n ordine- $u. aceea #-a coco1a ,n 0a)itaclu+ a ,nc0ide carlin2a i #i-a lua z)orul s .atrulez- $ar o aud .e doa#na $u)lanc intr*nd ,n )uctria /ecin i z2o#otul .ailor ei # trezete din re/erie- :#i .un 0aina+ # uit la ceas+ e ora a.te- Tre)uie s # duc la C0arles i s iau .ac0etul .e care o s-l dau a.oi lui H#ile- O iau s.re .eriferie$u. ce a4un2 la 6aint-@ean+ o iau ,n sus .e ina de cale ferat+ ca de o)icei- $e #ult nu #ai circul trenuri .e inele astea /ec0i care duc la cartierul Lou)ers- Pe ceaf ,#i trece o adiere uoar+ ,#i ridic 2ulerul i fredonez +a 2utte 3ou e;- !d ,n de.rtare #ica 2ar dezafectat- Bat la u i C0arles ,#i face se#n s intruT \uieres un cafeoM # ,ntrea) cu cel #ai fru#os accent sa)irG al su:l ,n1ele2 din ce ,n ce #ai )ine .e )unul C0arles+ e de a4uns s co#)ine un cu/*nt din .olonez cu altul idi sau s.aniol+ s .un .u1in #elodicitate fran1uzeasc i succesul este 2arantatLi#)a asta nosti# a ,n/1at-o .e lun2ile dru#uri ale e=oduluiT l tu coli esta ran4at su) esca)ar+ no se #ai Cui fra.a la .uerta- $ices @acCues c0e es tot c*t .utut #ai )ene- Entender action la dieci Qilo#etras- $ices lui #ult atention+ do..o etincela+ est zAei #inutos+ at*t+ .oco .oate#olina roie 4 c*ntec care e/oc #asacrele din ti#.ul Pri#ului Rz)oi Mondial7 dealul des.re care e /or)a se afl ,n re2iunea C0a#.a2ne- Melodia a fost co#.us ,n <>22 de MontJ0us i Keor2es ]rier- stzi este c*ntat de o)icei la #anifesta1ii i #itin2uri+ oric*nd este e/ocat re.ri#area #icrii #uncitoreti- '(. t.) G 6iste# lin2/istic #i=t Eco#)in*nd ,n s.ecial franceza+ s.aniola+ italiana i ara)aF+ cu foarte .u1ine re2uli de 2ra#atic+ a.rut ,n ur#a contactului ,ntre li#)i foarte diferite i ser/ind ca li#) de co#unicare+ #ai ales ,n cadrul rela1iilor co#erciale ,n #erica de 6ud i ,n Orient'(. t.). ;L
;

- COPIII LIBERTII -

$u. ce a# ter#inat de tradus+ #i-a fost i#.osi)il s-#i ,#.iedic #intea s calculeze- $ou #inute+ adic douzeci de #ili#etri de fitil care /or sta)ili li#ita dintre /ia1 i #oarte .entru ca#arazii #ei- $oi centi#etri .entru a da foc )o#)elor+ a le .une i a te retra2e- C0arles # .ri/ete i ,#i 20icete ,n2ri4orareaT "o .rendar #ereu un .etit #ar4 de securitat+ .er a#i2os+ adau2 el cu un z*#)et+ ca .entru a # linitiCe z*#)et ciudat are C0arlesR 5i-a .ierdut a.roa.e to1i din1ii din fa1 ,n ti#.ul unui )o#)arda#ent+ ceea ce+ tre)uie s-o s.un ca s-l scuz+ nu .rea ,l a4ut la dic1ie- Mereu .rost ,#)rcat+ de ne,n1eles .entru #ai to1i+ el este totui+ dintre noi+ cel care # linitete cel #ai #ult- O fi .entru c .are a aduna ,n el #ult ,n1ele.ciuneM 6au .entru c e 0otr*tM Ener2icM Pentru c are .oft de /ia1M Cu# reuete+ at*t de t*nr+ s fie adultM trit de4a #ulte+ .rietenul C0arles- fost arestat ,n Polonia .entru c tatl lui era #uncitor+ iar el co#uniststat #ai #ul1i ani la ,nc0isoare- Eli)erat+ a .lecat alturi de c*1i/a .rieteni s lu.te ,n 6.ania cu Marcel Lan2er- $in Lodz ,n #un1ii Pirinei nu era un dru# uor de fcut+ #ai ales c*nd nu ai nici )ani+ nici acte- :#i .lace s-l ascult c*nd .o/estete cu# a tra/ersat Ker#ania nazist- %u era .ri#a dat c*nd ,i cerea# s-#i .o/esteasc /ia1a lui- C0arles tia foarte )ine+ dar fa.tul c /or)ea un .ic des.re ce i se ,nt*#.lase era .entru el un #od de a #ai e=ersa franceza i de a-#i face o )ucurie+ aa c se aaz .e un scaun i ,nce.e s rosteasc /or)e de toate culorile6e urcase ,ntr-un tren+ fr )ilet i .lin de cura4ul care-l caracterizeaz i for1ase norocul+ instal*ndu-se ,n /a2onul de clasa I+ ,ntr-un co#.arti#ent .lin de unifor#e i de ofi1eri- Pe tot .arcursul cltoriei s.oro/ise cu ei- Militarii ,l 2seau #ai de2ra) si#.atic+ iar controlorul nu ,ndrznise s cear /reun docu#ent cui/a din acel co#.arti#ent- La Berlin+ solda1ii ,i e=.licaser c0iar i cu# s tra/erseze oraul ca s a4un2 la 2ara de unde .lecau trenurile .entru i=-la-C0a.elle.oi a4unsese la Paris+ la Per.i2nan cu #aina i+ ,n final+ trecuse #un1ii .e 4os- $e .artea cealalt a 2rani1ei+ nite autocare trans.ortau lu.ttorii .*n la l)acete+ ,n direc1ia )tliei de la Madrid ,n )ri2ada .olonezilor$u. ,nfr*n2ere+ cu alte #ii de refu2ia1i+ trecuse Pirineii ,n sens in/ers i a4unsese din nou la 2rani1+ unde a fost ,nt*#.inat
;P

- M RC LE!"-

de 4andar#i- $irec1ia3 ta)ra de de1inu1i de la !ernetT colo fezer #*ncat la #ult .rizonier i tot a/ea ration costidianR s.unea cu un fel de #*ndrie ,n 2las:n total+ trei ani de deten1ie .*n la se#nalul de e/adare#ers atunci .e 4os dou sute de Qilo#etri%u /ocea lui C0arles # linitete+ ci ceea ce ,#i .o/estete+ ,n .o/estea lui e o fr*# de s.eran1 care d /ie1ii #ele un sens- 5i eu /reau s 8,#)l*nzesc9 ansa asta ,n care el credeC*1i al1ii /or fi renun1atM $ar+ c0iar i ,n fa1a unui zid ,nalt+ C0arles nu s-ar da )tut i nu ar recunoate c e .rizonier- r sta i s-ar 2*ndi cu# s-l ocoleascT Tu de)er .lecat+ zice C0arles+ esta ora de4un+ strada #as cal#aC0arles se ,ndrea.t ctre 0ru)a de su) scar+ ia .ac0etul i ,l .une .e #as- E nosti#+ a ,n/elit .ac0etul ,n ziar- Po1i citi astfel relatarea unei ac1iuni duse de Boris+ ziaristul ,l face terorist+ ne acuz .e to1i de fa.tul c sunte# .ro/ocatori+ c atent# la ordinea .u)lic- Me#)rul #ili1iei este /icti#a+ noi sunte# clii7 ciudat #od de a /edea Istoria care se scrie ,n fiecare zi .e strzile oraelor noastre aflate su) Ocu.a1ieR Cine/a )ate la u- C0arles ,#.ietrete+ eu ,#i 1in rsuflarea+ ,n ca#er intr o feti1+ iar c0i.ul .rietenului #eu se lu#ineazT Esta #a .rofesor de frances+ s.une el /eselPutoaica sare ,n )ra1ele lui i-l ,#)r1ieaz- O c0ea# Ca#ille- Mic0Ole+ #a#a ei+ ,l 2zduiete .e C0arles ,n aceast 2ar .rsit- Tatl lui Ca#ille a czut .rizonier ,n Ker#ania ,nc de la ,nce.utul rz)oiului+ iar Ca#ille a ,n/1at s nu .un niciodat ,ntre)ri des.re acest su)iect- Mic0Ole se face c nu tie c C0arles lu.t ,n Rezisten1- Pentru ea+ ca i .entru /ecini+ e un 2rdinar care are cele #ai )une zarza/aturi din zon&neori+ s*#)ta+ C0arles taie unul dintre ie.uri i .re2tete o #as )un- Tare a /rea i eu s 2ust din #*ncarea de ie.ure+ dar tre)uie s .lec- C0arles ,#i face un se#n+ aa c le salut .e #icu1a Ca#ille i .e #a#a ei i .lec cu .ac0etul la su)ra1- Pe lu#ea asta nu e=ist nu#ai an2a4a1i ai #ili1iilor i cola)ora1ioniti+ #ai sunt i .ersoane ca Mic0Ole+ oa#eni care tiu c e )ine ceea ce face# noi i care ,i asu# riscul de a ne a4uta+ fiecare ,n felul su- $incolo de ua de le#n+ ,l #ai aud .e C0arles articul*nd cu/intele .e care o feti1 de cinci ani ,i s.une+ contiincioas+ s le re.ete+ 8/ac+ .orc+ roie9+ iar #a1ele ,nce. s-#i 20ior1ie .e #sur ce # ,nde.rtez;>

- COPIII LIBERTII -

* E ora cinci fi=- :l 2sesc .e H#ile ,n locul .e care #i-l artase @acCues .e 0arta oraului i ,i dau .ac0etul- C0arles a .us i dou 2renade la )o#)e- H#ile nu e a2itat+ a /rea s-i s.un 8Pe disear9+ dar+ .oate din cauza su.ersti1iilor+ tacT i o 1i2arM # ,ntrea)T Bu#eziM T O s fie ne/oie la a.rins fitilul6cotocesc ,n )uzunarul .antalonilor i ,i dau un .ac0et #ototolit de Kauloises- Mai sunt doar dou- Prietenul #eu # salut i dis.are la col1ul strzii6-a lsat noa.tea i o dat cu ea a ,nce.ut s .lou #runtTrotuarul lucete i este alunecos- H#ile e linitit7 niciodat nu au dat 2re cu /reo )o#) fcut de C0arles- Totul e si#.lu+ treizeci de centi#etri de tu) de font+ o )ucat de )urlan furat ,n trecere de la /reo cas- &n ca.ac .rins cu uru)uri de fiecare .arte+ o 2aur i un fitil care e ,nfi.t ,n e=.lozi/- !or .une )o#)ele ,n fa1a uii )erriei+ a.oi /or arunca .e fereastr 2renadele+ iar cei care /or reui s sca.e /or afla ce ,nsea#n focul de artificii al lui C0arles:n seara asta /or .artici.a la ac1iune trei ca#arazi+ @acCues+ H#ile i t*nrul nou-/enit care asi2ur retra2erea cu un .istol ,ncrcat+ ,n )uzunar+ 2ata s tra2 focuri ,n aer+ dac a.ar trectori+ ,n linie drea.t+ dac ,l ur#resc nazitii- u a4uns .e strada unde se /a desfura o.era1iunea- Berestrele restaurantului unde are loc un )anc0et al ofi1erilor du#ani strlucesc de lu#in- !a fi o lo/itur serioas+ ,nuntru sunt /reo treizeci de .ersoaneTreizeci de 2rada1i ,nsea#n un nu#r re.rezentati/ de e.ole1i .e tunicile /erzi ale Ze0r#ac0t-ului+ care at*rn ,n cuiere la 2ardero)- H#ile #er2e ,n susul strzii i trece .ri#a dat .rin fa1a uii cu 2ea#- )ia de-ntoarce ca.ul+ ca sa nu dea de )nuit- tunci o)ser/ c0elneri1a- !a tre)ui s 2seasc o #odalitate de a o .rote4a+ dar ,nainte tre)uie neutraliza1i cei doi .oli1iti care stau de .az- @acCues ,l atac )rusc .e unul i-l str*n2e de 2*t7 ,l tra2e .e o strdu1 din a.ro.iere i-i ordon s dis.ar+ iar sticletele+ tre#ur*nd ca /ar2a+ ,i ia tl.i1a- Cel de care s-a ocu.at H#ile nu se las cu una cu dou- Cu o lo/itur
GN

- M RC LE!"-

din cot+ H#ile ,i d 4os a.ca i a.oi ,i #ai arde una- Leinat+ e t*r*t i el .e strdu1- 6e /a trezi cu s*n2e .e frunte i cu o durere a nai)ii de ca.- Mai r#*ne c0elneri1a care ser/ete ,n sal- @acCues nu tie ce s fac- H#ile .ro.une s i se fac un se#n de la fereastr+ dar asta ,nsea#n #ulte riscuri- $ac e .roast+ ar .utea da alar#a- Bine,n1eles+ asta ar a/ea nite consecin1e dezastruoase+ dar .arc a# #ai s.us-o3 niciodat nu a# o#or*t oa#eni ne/ino/a1i+ nici #car un i#)ecil+ aa c tre)uie s-o cru1#+ c0iar dac le ser/ete ofi1erilor naziti #*ncarea de care duce# at*ta li.s@acCues se a.ro.ie de 2ea#7 din sal+ .oate fi luat dre.t un srntoc ,nfo#etat care se satur nu#ai din .ri/iri- :l /ede un c.itan+ ,i z*#)ete i ridic .a0arul- @acCues ,i ,ntoarce z*#)etul i-i a1intete .ri/irea asu.ra c0elneri1ei- T*nra e rotofeie+ e/ident c 0rana de la restaurant ,i .riete+ .rofit .oate i fa#ilia ei- La ur#a ur#elor+ cu# .o1i s-i 4udeci .e oa#eniM $oar tre)uie s su.ra/ie1uieti ,n /re#urile astea 2rele7 fiecare se descurc ,n felul luiH#ile nu #ai are r)dare7 la ca.tul strzii ,ntunecate+ de)utantul nostru 1ine )icicletele cu #*ini .line de sudoare rece:n fine+ .ri/irea c0elneri1ei o ,nt*lnete .e cea a lui @acCues+ acesta ,i face un se#n+ ea d din ca.+ are o ezitare i a.oi face st*n2a-#.re4ur,n1eles #esa4ul+ c0elneri1a cea rotofeie$o/ada+ c*nd .atronul intr ,n sal+ ,l ia de )ra1 i ,l tra2e+ autoritar+ ,ns.re )uctriecu# totul se .etrece foarte re.ede- @acCues ,i d se#nalul lui H#ile7 fitilele se a.rind+ inelele alunec ,n ri2ol+ 2ea#urile sunt s.arte i 2renadele se rosto2olesc de4a .e .odeaua restaurantului- H#ile nu rezist dorin1ei de a se ridica+ nu#ai .entru a /edea .u1in z.ceala .ro/ocatT KrenadeleR Pleac o dat de-acoloR url @acCues6uflul e=.loziei ,l arunc .e H#ile la .#*nt- E un .ic dezorientat+ dar nu e #o#entul s se lase luat de a#e1ealMirosul .trunztor al fu#ului ,l face s tueasc sacadat6cui.7 ,n #*n ,i cur2 c0ea2uri de s*n2e- t*t ti#. c*t ,i rezist .icioarele+ #ai are o ans- @acCues ,l ia de #*n i iat-i .e a#*ndoi fu2ind ctre de)utantul cu cele trei )iciclete- H#ile .edaleaz- @acCues e alturi de el+ tre)uie s ai) 2ri4+ .a/a4ul e alunecos- :n s.atele lor e o 0ara)a)ur de nedescris- @acCues ,ntoarce ca.ul+ oare .utiul e tot du. eiM $ac a socotit )ine+ #ai sunt doar zece secunde i /ine #arele )u#- $a+ cerul se
G<

- COPIII LIBERTII -

lu#ineaz+ cele dou )o#)e toc#ai au e=.lodat- Putiul a czut cu )icicleta+ secerat de e=.lozie+ @acCues se ,ntoarce din dru#+ dar a.ar de .este tot solda1i i doi dintre ei l-au i ,nfcat .e .utiul care ,ncerca s sca.eT La nai)a+ @acCues+ uite ce e ,n fa1R stri2 H#ileLa ca.tul strzii se /ede un )ara4 de .oli1iti+ la cruia i-au dat dru#ul adineauri a fu2it .ro)a)il du. a4utoare- @acCues scoate .istolul+ a.as .e tr2aci+ dar nu aude dec*t un sla) z2o#ot #etalic- runc o .ri/ire ra.id s.re ar#+ ,ncerc*nd s nu-i .iard ec0ili)rul+ ,ncrctorul at*rn+ e o #inune c nu a czut de tot- @acCues lo/ete .istolul de 20idon i .une la loc ,ncrctorul ,n .atul ar#ei7 tra2e de trei ori+ .oli1itii fu2 i le las dru# li)er- Bicicleta lui a4un2e din nou ,n r*nd cu a lui H#ileT Cur2e s*n2e din tine+ )tr*neT :#i ia foc ca.ul+ rostete cu 2reu H#ileT Putiul n-a sc.at+ #rturisete @acCuesT %e ,ntoarce#M ,ntrea) H#ile /r*nd s .un un .icior .e asfaltT $-i ,nainte la .edaleR ordon @acCues+ l-au .rins de4a i nu #ai a# dec*t dou 2loan1e$e .este tot sosesc #aini ale .oli1iei- H#ile las ca.ul ,n 4os i ,nainteaz c*t .oate de re.ede- $ac nu ar fi noa.tea care s-l .rote4eze+ s*n2ele care ,i cur2e .e fa1 l-ar da i#ediat de 2ol- Pe H#ile ,l doare o)razul+ durerea e ,n2rozitoare+ ,i cu.rinde i 2ura+ dar ,i ne2li4eaz c0inul- Cole2ul care a r#as acolo /a suferi #ult #ai #ult ca el+ o s-l tortureze- C*nd ,l /or nenoroci ,n )taie+ t*#.lele ,l /or durea #ai tare dec*t .e elCu li#)a+ H#ile si#te )ucata de #etal care ,i trece .rin o)raz- O )ucat din .ro.ria lui 2renad+ ce idio1enieR Tre)uia ,ns s fie c*t #ai a.roa.e .entru a lo/i ,n .linMisiunea a fost ,nde.linit+ aa c ce dac n-o scoate la ca.t+ se 2*ndete H#ile- Ca.ul ,i e .rins ,ntr-un /*rte4+ o .*cl roie ,i inund c*#.ul /izual- @acCues /ede cu# se clatin )icicleta+ se a.ro.ie de el+ at*t c*t s-l .oat atin2e+ ,l a.uc de u#rT Iai+ rezist+ #ai e un .ic i 2ataR 6e ,nt*lnesc cu .oli1iti care fu2 s.re norul de fu#- %i#eni nu-i )a2 ,n sea#- Mai au de trecut o strad+ dru#ul sal/ator e a.roa.e 2ata+ .entru c*te/a #inute .ot .edala #ai ,ncetG2

- M RC LE!"-

C*te/a )ti+ e cine/a la ua #ea+ desc0id- H#ile are fa1a .lin de s*n2e- @acCues ,l sus1ine de su)1ioriT i un scaunM # ,ntrea)- H#ile e un .ic o)osit5i c*nd @acCues ,nc0ide ua ,n ur#a lui ,n1ele2 c de la a.el li.sete un .rietenT Tre)uie s-i scoate# )ucata de 2renad din o)raz+ s.une @acCues@acCues ,ncin2e la flacra )ric0etei la#a cu1itului i face o incizie ,n o)razul lui H#ile- &neori+ c*nd durerea e .rea .uternic+ urc .*n la lein+ aa c ,i 1in ca.ul c*nd ,i cadeH#ile lu.t+ nu /rea s-i .iard cunotin1a+ se 2*ndete la toate zilele care /in+ la toate no.1ile ,n care .rietenul /a fi t)cit de .oli1iti7 nu+ H#ile nu /rea s leine- 5i+ ,n ti#. ce @acCues ,i s#ul2e )ucata de #etal+ H#ile se 2*ndete i la soldatul nea#1 care zcea .e strad cu cor.ul sf*rtecat de )o#)a lui-

10
trecut i du#inica- L-a# /zut .e fratele #eu+ e tot #ai sla)+ dar nu #ai .o#enete deloc des.re fa.tul c-i e foa#e%u-i #ai .ot s.une 8fr1ioare9+ ca ,nainte- :n c*te/a zile a ,#)tr*nit enor#- %u a/e# .er#isiunea s .o/esti# des.re ac1iunile la care a# .artici.at+ aa cer re2ulile de securitate+ dar .ri/irile lui /or)esc des.re duritatea /ie1ii din ulti#ul ti#.- 6t# .e iar) la #alul canalului7 ca s treac ti#.ul /or)i# des.re casa noastr+ de /ia1a dinainte+ dar .ri/irea lui nu se lu#ineaztunci se instaleaz .erioade lun2i de tcere- %u de.arte de noi+ se clatin deasu.ra a.ei o #acara cu .icioarele ,ndoite7 .arc ar fi ,n a2onie- Poate Claude a .us e=.lozi)ilul+ dar nu a# /oie s-l ,ntre)- :#i 20icete 2*ndurile i ,nce.e s r*dT Tu ai aran4at-oM T %u+ # 2*ndea# c .oate tuS T Eu #-a# ocu.at de ecluz ,n a#onte i .ot s s.un c nu /a fi iar func1ional re.ede+ dar #acaraua+ sincer+ nu e #*na #ea aiciu fost de a4uns c*te/a #inute ,n care a# stat unul l*n2 altul+ de c*te/a #inute ,n care era# din nou ,#.reun i Claude era de4a fratele #eu #ai #ic- $in tonul /ocii+ era ca i cu# s-ar fi scuzat c a fcut o .rostie atunci c*nd a aruncat ,n aer #ainria ecluzei- 5i totui+ c*te zile de ,nt*rziere /or acu#ula
G'

- COPIII LIBERTII -

.iesele 2rele ale #arinei .e care ar#ata 2er#an le tranziteaz .rin canal din tlantic ,n MediteranaM Claude r*dea+ #i-a# trecut #*na .rin .rul lui ciufulit i a# ,nce.ut i eu s r*d- &neori+ ,ntre fra1i+ co#.licitatea e #ult #ai .uternic dec*t toate interdic1iile din lu#e- Era /re#e fru#oas i foa#ea ,nc ne ddea t*rcoale- a c+ interdic1ie .entru interdic1ie+ ce dacT Ce-ai zice s ne .li#)# .rin .ia1a @eanne-dW rcM T $e ce toc#ai acoloM ,ntre) Claude cu un aer tren2rescT Ca s #*nc# o .or1ie de linteT :n .ia1a @eanne-dW rcM a insistat Claude articul*nd clar fiecare cu/*ntT 5tii /reun alt locM T %u+ dar dac ne .rinde @an+ tii ce ne atea.tM fi /rut s fac .e inocentul+ dar Claude a continuat re.ede .e un ton #orocnosT Iai s-1i s.un eu+ nu ne-a# .etrece ,ntr-un #od toc#ai .lcut restul zileiR Tre)uie s.us c to1i cei din )ri2ad au fost se/er do4eni1i de @an din cauza localului din .ia1a @eanne-dW rc- Cred c H#ile a desco.erit )istroul- /ea dou a/anta4e+ #*ncai la .re1uri foarte #ici+ a)ia dac .lteai ce/a )nu1i+ dar+ #ai #ult+ .lecai de acolo sturat+ iar senza1ia asta era #ai /aloroas dec*t toate felurile de #*ncare din lu#e- Re.ede+ H#ile le-a /*ndut .ontul .rietenilor i+ ,ncet-,ncet+ localul ,nce.use s fie un loc din ce ,n ce #ai cutat:ntr-o zi+ trec*nd .e strad+ @an desco.erise cu ,n2ri4orare c a.roa.e to1i #e#)rii )ri2zii erau acolo .entru #asa de .r*nzO razie a .oli1iei i ne slta .e to1i- :n seara aceea a# fost con/oca1i manu militari la C0arles i a# fost #utrului1i fiecare ,n func1ie de 2rad- Locul nu#it Barfuria cu Le2u#e ne era de acu# ,ncolo strict interzis+ risca# .ede.se se/ere dac-i #ai clca# .ra2ulT # o idee+ #ur#ur Claude- $ac ni#eni nu #ai are /oie s se duc acolo+ ,nsea#n c nu /a fi ni#eni dintre ai notri ,n local+ nuM Era )un ra1iona#entul fratelui #eu+ l-a# lsat s continueT 5i+ dac ni#eni dintre ai notri nu e .e-acolo+ c*nd ne duce# noi doi ,nsea#n c nu .une# deloc ,n .ericol )ri2ada+ nuM %i#ic de o)iectat+ ra1iona#entul sttea ,nc ,n .icioareT 5i dac ne duce# noi doi+ nu /a ti ni#eni ni#ic+ iar @an nu
G(

- M RC LE!"-

ne /a .utea certa .entru asta!ezi+ .o1i s dai do/ad de o i#a2ina1ie foarte )o2at c*nd ai sto#acul 2ol i c*nd foa#ea ,1i roade sto#acul- L-a# luat i#ediat .e fratele #eu la )ra1 i+ uit*nd de canal+ a# luat-o re.ede ,ns.re .ia1a @eanne-dW rcIntr*nd ,n restaurant a# a/ut a#*ndoi un oc- 6e .are c to1i .rietenii din )ri2ad fcuser acelai ra1iona#ent ca noi7 i nu era doar o .rere+ din #o#ent ce to1i luau #asa acolo+ )a c0iar nu #ai r#seser dec*t dou locuri neocu.ate ,n sal- 6 #ai adu2# fa.tul c cele dou locuri neocu.ate se aflau c0iar l*n2 @an i Cat0erine+ a cror ,nt*lnire a#oroas era total co#.ro#is i .e )un dre.tateR @an a/ea o #utr sc0i#onosit i toat lu#ea+ de altfel+ fcea eforturi dis.erate s re.ri#e r*sul ne)unesc care ,i cu.rindea- :n du#inica aceea .atronul s-o fi ,ntre)at de ce oare dintr-o dat+ toat sala a ,nce.ut s r*d .e ,nfundate+ dei era e/ident c oa#enii nu ddeau se#ne c s-ar cunoate ,ntre ei# fost .ri#ul care #i-a# re/enit7 i nu .entru c a fi considerat situa1ia #ai .u1in nosti# dec*t o 2seau ceilal1i+ ci .entru c ,n fundul slii o /zuse# .e $a#ira cu Marc i ei la o #as ro#antic- 5i cu# @an fusese sur.rins frec/ent*nd )istroul interzis+ nu /d de ce Marc s-ar fi .ri/at de un .r*nz acolo7 a# /zut c-o luase .e $a#ira de #*n i ea nu s-a o.us:n ti#. ce s.eran1ele #ele de ,ndr2ostit se s.ul)erau ,n fa1a unei farfurii cu #*ncare de linte+ .rietenii #ei+ care r*seser cu lacri#i+ cu ca.ul .lecat asu.ra farfuriilor+ ,i ter2eau lacri#ileCat0erine ,i ascunsese c0i.ul ,n earf+ dar nu se .utea deloc st.*ni+ a a.ucat-o i .e ea r*sul ne)unesc care a ,n/eselit iar at#osfera din sal7 .*n i @an ,#.reun cu .atronul au ,nce.ut iar s r*d$u.-a#iaza+ t*rziu+ l-a# ,nso1it .e Claude# #ers ,#.reun ,n susul strdu1ei unde locuia- :nainte s # duc s iau tra#/aiul+ #-a# ,ntors+ nu#ai o dat+ ca s-i /d #utri1a ,nainte de a fi din nou ,n/luit de sin2urtate- El nu s-a ,ntors i era #ai )ine aa+ la ur#a ur#ei- Pentru c la el acas nu se #ai ,ntorcea fratele #eu #ai #ic+ ci )r)atul care a4unsese Claude- 5i ,n seara aia de du#inic+ # si#1ea# co.leit de o #are triste1e-

G;

- COPIII LIBERTII -

11
ZeeQ-end-ul a .us ca.t lui iulie- stzi+ luni+ este 2 au2ust <>('- stzi /a fi rz)unat Marcel+ du.-a#iaz Les.inasse /a fi ucis c*nd /a iei din curtea casei sale+ la ora trei 4u#tate ca de o)icei+ .entru c acesta e sin2urul lui ta)ietC*nd s-a trezit ,n di#inea1a aceasta+ Cat0erine are un fel de intui1ie ciudat+ e foarte ,n2ri4orat de soarta celor care se ocu. de aceast o.era1iune- Poate i-a sc.at ce/a- 6e aflau oare+ ,n #aina .arcat ,n fa1a casei+ .oli1iti la .*nd .e care s nu-i fi /zutM Reface ne,ncetat ,n #inte s.t#*na de su.ra/e20ere$e c*te ori s-a .li#)at .e strada )ur20ez unde locuiete .rocurorul+ de o sut de ori+ .oateM %ici Marianne n-a o)ser/at ni#ic+ atunci de ce ,i este dintr-o dat fricM Ca s-i alun2e s.ai#ele+ se 0otrte s .lece s /ad ce se .etrece i la tri)unal- :i s.une c acolo /a auzi .ri#ele reac1ii la o.era1iunea lorE ora trei fr un sfert+ la ceasul cel #are care ticie .e frontis.iciul .alatului de 4usti1ie- Peste .atruzeci i cinci de #inute+ cole2ii /or da lo/itura- Ca s nu fie o)ser/at+ se .li#) .e culoarul cel #are+ citete anun1urile de .e .ere1i- $ar de2ea)a+ citete #ereu acelai r*nd+ inca.a)il s 1in #inte /reun cu/*nt- .are un )r)at+ i se aud .aii rsun*nd+ sur*de+ are un z*#)et ciudat- l1i doi )r)a1i ,i ies ,n ,nt*#.inareT $o#nule .rocuror+ s.une unul din ei+ .er#ite1i-#i s / .rezint unul dintre .rietenii #eiCurioas+ Cat0erine se ,ntoarce ca s .oat asista la scenBr)atul ,i ,ntinde #*na celui care sur*de+ al treilea continu .rezentrileT $o#nule .rocuror Les.inasse+ d*nsul este un )un .rieten al #eu+ do#nul $u.uisC0i.ul lui Cat0erine ,ncre#enete+ )r)atul cu z*#)et ciudat nu e deloc cel .e care l-a ur#rit toat s.t#*na- 5i totui @an ,i dduse adresa+ iar nu#ele acestuia a.rea .e .lcu1a de cu.ru .us .e .oarta 2rdinii lui- Lui Cat0erine ,i /*4*ie ca.ul+ ini#a ,i )ate ne)unete ,n .ie.t+ dar+ tre.tat+ totul se l#uretecel Les.inasse care locuiete ,n casa )ur20ez de la .eriferia oraului este un o#oni#R celai nu#e+ #ai ru+ acelai .renu#eR Cu# de a fost @an aa de .rost ,nc*t s-i ,nc0i.uie c
GG

- M RC LE!"-

adresa unui .rocuror at*t de i#.ortant se .oate 2si ,n cartea de telefonM 5i c*t Cat0erine se 2*ndete la toate astea+ li#)ile ceasului de .e zid ,i continu dru#ul i#.ertur)a)ile- E ora trei+ ,n treizeci de #inute ca#arazii /or ucide un o# ne/ino/at+ unul a crui sin2ur /in e c .oart acelai nu#e cu altul- Tre)uie s se liniteasc+ s-i re/in- Mai ,nt*i tre)uie s .lece de aici fr ca cine/a s-i .oat da sea#a de fr#*ntarea care o c0inuiete- .oi+ c*nd /a a4un2e ,n strad+ /a tre)ui s-o ia la fu2+ s fure o )iciclet dac e ne/oie+ dar cu orice .re1 tre)uie s a4un2 la ti#. .entru a e/ita nenorocirea- Mai are douzeci i nou de #inute+ i asta dac )r)atul .e care /oiau s-l o#oare i .e care acu# /rea s-l sal/eze nu ,i de/anseaz cu#/a .ro2ra#ulS ,n #od e=ce.1ionalCat0erine fu2e+ /ede ,n fa1a ei o )iciclet .e care un )r)at a reze#at-o de .erete c*t cu#.r un ziar de la c0ioc7 nu are deloc ti#.+ nici .entru a e/alua riscurile+ cu at*t #ai .u1in .entru ezitri+ nu-i ni#ic+ se urc .e ea i .edaleaz c*t .oate de re.ede- :n s.atele ei ni#eni nu stri2 8Io1iiR9+ ti.ul nici nu ia dat .ro)a)il sea#a c i s-a furat )icicleta- Trece .e rou+ i se desface earfa+ a.are o #ain #are+ se aude cla=onul- ri.a din fa1 a #ainii ,i atin2e .u1in coa.sa+ #*nerul .ortierei o z2*rie .e old+ Cat0erine se clatin+ dar reuete s nu-i .iard ec0ili)rul- %u are ti#. s si#t durerea+ a)ia dac se ,ncrunt .u1in+ nu are ti#. s-i fie fric+ tre)uie s dea #ai re.ede din .edale- Picioarele accelereaz rit#ul+ s.i1ele ro1ilor dis.ar ,n lu#in+ caden1a este infernal- La trecerea de .ietoni oa#enii se rstesc la ea+ nu are ti#. s-i cear scuze+ nici #car s fr*neze la intersec1ia ur#toarelt o)stacol+ un tra#/ai+ tre)uie s-l de.easc+ s fie atent la ine+ dac ,i alunec roata acolo+ cade #ai #ult ca si2ur+ iar la /iteza asta nu ar a/ea nici o ans s se ridice- Ba1adele caselor defileaz cu re.eziciune+ trotuarele nu #ai sunt dec*t un nur lun2+ 2ri- 6i#te c ,i e=.lodeaz .l#*nii+ o doare ,n2rozitor .ie.tul+ dar arsura ei nu se .oate co#.ara cu cea .e care o /a si#1i )r)atul ne/ino/at c*nd /a .ri#i cinci 2loan1e ,n torace- C*t o fi ceasulM Trei i un sfert+ i douzeciM Recunoate .anta care a.are ,n de.rtare- /enit .e aici ,n fiecare zi .entru rondul eiEra su.rat .e @an+ dar i ea+ cu# a fost at*t de idioat s cread c .rocurorul Les.inasse .oate fi at*t de .u1in .rudent+ ca )r)atul .e care ,l filaM :n fiecare zi ,i )tea 4oc de el+ /or)ind cu sine ,n ti#.ul orelor lun2i de ate.tare i zic*ndu-i c
GL

- COPIII LIBERTII -

/icti#a se las .rea uor .rins- I2noran1a de care r*dea era+ de fa.t a ei- Era lo2ic ca ti.ul sta s nu ai) nici un #oti/ de ,n2ri4orare+ s nu se si#t /izat nici de Rezisten1+ nici de ni#eni altcine/a+ de altfel+ era de ase#enea lo2ic s nu-i .ese de ni#ic+ .entru c era total ne/ino/at- O dor foarte tare .icioarele+ dar Cat0erine continu cursa+ fr s se #ena4eze- Kata+ a urcat .anta+ #ai are o intersec1ie i /a a4un2e .oate la ti#.- $ac totul s-ar fi .etrecut de4a+ ar fi auzit #ai #ult ca si2ur focurile de ar#+ iar deoca#dat doar un uier .relun2 ,i rsun ,n urec0i6*n2ele ,i )ate .uternic ,n t*#.le+ asta e+ nu e+ nu ,nc+ sunetul #or1ii&ite i strada+ ne/ino/atul ,nc0ide ua casei i trece .e aleea din 2rdin- Ro)ert ,nainteaz .e trotuar+ cu #*na ,n )uzunar+ de2etele ,n1e.enite .e tr2aciul re/ol/erului+ .re2tit .entru tra2ere- %u #ai e /or)a acu# dec*t de c*te/a secunde- 6e aude fr*na+ )icicleta alunec+ Cat0erine o las s cad .e osea i se arunc ,n )ra1ele .artizanuluiT i ,nne)unit+ ce faciM %u #ai are suficient aer s /or)easc+ e .alid+ .une #*na .e )ra1ul lui Ro)ert- %ici ea nu tie de unde #ai 2sete at*ta for1- 5i .entru c Ro)ert nu ,n1ele2e+ Cat0erine reuete ,n sf*rit s s.un sacadat3 T %u e elR Les.inasse cel ne/ino/at s-a urcat ,n #ain+ #otorul .ornete i Peu2eot-ul 2N2 cel ne2ru de#areaz linitit- Trec*nd .rin fa1a acestei .erec0i de tineri care .ar ,nln1ui1i+ oferul le face cu #*na- 8Ce fru#oi sunt ,ndr2osti1ii9+ se 2*ndete el+ uit*ndu-se ,nc o dat la ei+ re.ede+ ,n o2linda retro/izoare* stzi e o zi ori)il- %e#1ii au fcut o razie la uni/ersitate- u luat la ,ntre)ri a.tes.rezece tineri care se aflau ,n 0ol+ i-au dus cu for1a la scrile de la intrare+ lo/indu-i cu .atul .utii+ a.oi i-au arestat- 6 tii c nu /o# renun1a7 c0iar dac #uri# de foa#e+ c0iar dac ne e fric ,n fiecare noa.te+ c0iar dac .rietenii notri sunt aresta1i sau o#or*1i+ /o# continua s rezist#* # e/itat la li#it o nenorocire+ dar /ezi+ cu# 1i-a# #ai s.us+
GP

- M RC LE!"-

nu a# ucis niciodat .ersoane ne/ino/ate+ nici c0iar un i#)ecil%u#ai c .rocurorul r#sese ,n /ia1+ anc0eta tre)uia reluat de la zero- %u tia# unde locuiete+ i a# 0otr*t s ,nce.e# fila4ul de la .alatul de 4usti1ie- Era foarte 2reu- de/ratul Les.inasse nu se de.lasa dec*t ,ntr-un Iotc0Qiss #are+ ne2ru+ uneori ,ntr-un Renault Pri#aCuatre+ dar ,ntotdeauna #aina era condus de oferul lui- Pentru a nu da de )nuit+ Cat0erine .usese la .unct o #etod- :n .ri#a zi+ unul de-ai notri ,l ur#rea cu )icicleta .e .rocuror de la ieirea din tri)unal i a)andona totul du. c*te/a #inute- doua zi+ un altul+ cu o alt )iciclet+ continua cursa de acolo de unde fusese a)andonat ,n a4un- 5i aa+ .e tronsoane succesi/e+ a# reuit s #er2e# din strad ,n strad .*n la do#iciliul .rocurorului- $e acu# ,ncolo+ Cat0erine .utea s-i reia lun2ile .li#)ri .e trotuarul de /iza/iMai a/ea# ne/oie de c*te/a zile de fila4 i .utea# reconstitui .ro2ra#ul .rocurorului-

12
:n ce ne .ri/ete+ e=ista un du#an #ai infa# dec*t nazitiiCu 2er#anii era# ,n rz)oi+ dar #ili1iile erau s.ecia de ur a#)ulant cea #ai ori)il .e care .uteau s-o .roduc fascis#ul i ari/is#ulMe#)rii acestora /iolau+ torturau+ furau )unuri de la oa#enii de.orta1i+ .rofitau de .e ur#a .uterii lor asu.ra .o.ula1iei- C*te fe#ei nu-i desfcuser .icioarele+ cu oc0ii ,nc0ii i #a=ilarele ,ncletate+ .entru .ro#isiunea ficti/ c nu le /or fi aresta1i co.iiiM C*1i din )tr*nii care for#au lun2ile cozi dintre fa1a )cniilor 2oale nu-i .lteau ca s fie lsa1i ,n .ace+ i c*1i din cei care nu s-au .utut ac0ita nu au fost tri#ii ,n la2rele de concentrare .entru ca aceste 0iene s .oat /eni ,n linite s le 2oleasc locuin1eleM Br canaliile astea+ nazitii n-ar fi .utut de.orta at*ta lu#e+ nici #car unul din acei zece care nu a/eau s se #ai ,ntoarc niciodat/ea# douzeci de ani+ ,#i era fric+ ,#i era foa#e+ tot ti#.ul ,#i era foa#e+ iar ti.ii tia ,#)rca1i cu c#i ne2re luau #asa ,n restaurante care erau nu#ai ale lor- C*1i n-a# /zut dincolo de 2ea#urile ,n20e1ate+ iarna+ cu# ,i lin2eau de2etele+ ,#)ui)a1i du. o #as la care nu#ai dac # 2*ndea# sto#acul ,nce.ea s-#i )ol)oroseascM 6.ai# i
G>

- COPIII LIBERTII -

foa#e+ iat un cocteil ,n2rozitor .entru sto#ac$ar ne /o# rz)una+ .entru c uite+ nu#ai .ronun1*nd acest cu/*nt si#t c-#i )ate din nou ini#a- $ar ce 2*nd teri)il+ cel al rz)unrii+ n-ar fi tre)uit s s.un asta7 ac1iunile noastre erau cu totul altce/a dec*t rz)unare+ erau o datorie de suflet+ .entru a-i sal/a .e cei care nu a/eau s cunoasc aceast soart+ .entru a duce rz)oiul eli)errii6.ai# i foa#e+ iat un cocteil e=.lozi/ .entru sto#acR E ,n2rozitor z2o#otul fcut de oul s.art de o te420eaL+ a/ea s s.un PrJ/ert+ li)er s scrie des.re aa ce/a7 eu+ .rizonier al /ie1ii+ tia# de4a de atunci acest lucrunul trecut+ de <( au2ust+ ,ntorc*ndu-se de la C0arles noa.tea t*rziu i nesocotind ca#ufla4ul ,#.reun cu c*1i/a .rieteni+ Boris se ,nt*lnise nas ,n nas cu un 2ru. de #e#)ri ai #ili1iilorBoris+ care se ocu.ase de4a .ersonal de #ai #ul1i oa#eni ai lor+ le cunotea or2ani2ra#a #ai )ine ca oricine- Busese suficient lu#ina )ine/oitoare a unui felinar ca s recunoasc .e dat fa1a #*ra/ a unuia nu#it Costes- $e ce elM Pentru c ti.ul nu era altul dec*t secretarul 2eneral al 2ru.ului de 8franc2ardes9+ o ar#at de c*ini sl)atici i s*n2eroi:n /re#e ce acetia ,naintau s.re .artizani+ aro2an1i de credeai c strada e nu#ai a lor+ Boris a scos .istolul- La fel au fcut i .rietenii lui+ iar Costes a czut ,ntr-o )aie de s*n2e+ a lui+ ca s fiu #ai .recis$ar ,n seara asta Boris urcase un ni/el7 ur#a s-l atace .e Mas+ eful #ili1iilorc1iunea era a.roa.e sinuci2a- Mas se afla la el acas+ ,nso1it de #ulte dintre ordonan1ele lui- Boris ,nce.use .rin a-l eli#ina .e cer)erul care .zea ua intrrii ,n /il+ .e strada P0araon- La .ri#ul eta4+ altul .ri#ise o lo/itur fatal cu .atul
luzie la .oezia lui @acCues PrJ/ert+ +a rasse matin-e, care ,nce.e cu ur#toarele /ersuri3 8Il est terri)le ^ Le .etit )ruit de lWoeuf dur cassJ sur un co#.toir dWJtain ^ Il est terri)le ce )ruit ^\uand il re#ue dans la #J#oire de lW0o##e Cui a fai#9 EE ,n2rozitor ^ Y2o#otul oului rsco.t s.art de te420eaua de zinc ^ E ,n2rozitor acest z2o#ot ^ C*nd )*ntuie a#intirile unui o# cruia ,i este foa#eF i ,n care este .rezentat cu un realis# frust+ dar i cu ,n1ele2ere u#an+ .o/estea unui o# al strzii ,nfo#etat+ care ucide .entru a lua doi franci+ c*t .entru a-i .utea .er#ite o cafea i dou felii de .*ine cu unt- '(. t.) LN
L

- M RC LE!"-

ar#ei- Br #ena4a#ente+ Boris a intrat ,n sufra2erie+ cu ar#a ,n #*n+ i a ,nce.ut s tra2- To1i au fost secera1i+ #a4oritatea nu#ai rni1i+ dar Mas ,i .ri#ise 2lon1ul #eritat- Czuse ,nco/oiat su) )irou+ cu ca.ul ,ntre .icioare+ .ozi1ia lui lsa s se ,n1elea2 c niciodat de acu# ,nainte eful Mas nu /a #ai .utea /iola+ ucide sau teroriza lu#eaPresa ne considera teroriti+ cu/*nt adus de 2er#ani i care dese#na+ .e afie+ lu.ttorii Rezisten1ei care fuseser ,#.uca1i$ar noi nu-i teroriza# dec*t .e ei+ .e cola)ora1ioniti i .e fascitii acti/i- 6 ne ,ntoarce# ,ns la Boris7 du. ac1iune+ lucrurile s-au co#.licat- :n ti#. ce el ,i ducea la )un sf*rit #isiunea la eta4+ cei doi cole2i care ,i asi2urau retra2erea la .arter tre)uiser s-i ,nfrunte .e #e#)rii #ili1iilor /eni1i ca ,ntriri- Bu#ul tirului urca .e scri- Boris ,i re,ncrcase .istolul i ieise .e .alier- $in .cate+ ca#arazii lui+ .rea .u1ini+ erau constr*ni s se re.lieze- Boris se afla ,ntre dou focuri- su.ra .rietenilor lui i asu.ra luiC*nd ,ncerca s ias din cldire+ un nou )atalion al c#ilor ne2re+ sosit acu# de la eta4ele su.erioare+ ,i zdrnicise rezisten1a- :ncercuit+ )tut+ Boris czuse- $u. ce .erforase toracele efului #ili1iilor i rnise 2ra/ #ul1i #e#)ri+ era clar c a/eau s-l #celreasc- Ceilal1i doi ca#arazi reuiser s sca.e+ unul a/ea un 2lon1 ,n old+ dar Boris nu se #ai .utea ,n2ri4i de el6e #ai ,nc0eia ,nc una din tristele zile ale acelui au2ust <>('- Busese arestat un to/ar al nostru+ student ,n anul trei la #edicin+ care tot ti#.ul co.ilriei lui /isase s sal/eze /ie1i7 acu# era aruncat ,ntr-o te#ni1 a ,nc0isorii 6aint-Mic0el- 5i nici unul dintre noi nu se #ai ,ndoia de fa.tul c .rocurorul Les.inasse+ ca s fie i #ai )ine /zut de 2u/ern+ .entru a-i i#.une i #ai #ult autoritatea+ /a /rea s-l rz)une c0iar el .e .rietenul Mas+ defunctul ef al #ili1iilor-

13
6e.te#)rie trecea re.ede+ frunzele roii ale castanilor anun1au sosirea toa#nei- Era# e.uiza1i+ #ai ,nfo#eta1i ca oric*nd+ dar ac1iunile erau tot #ai nu#eroase+ iar Rezisten1a se fcea din ce ,n ce #ai cunoscut- :n ti#.ul lunii distrusese# un
L<

- COPIII LIBERTII -

2ara4 2er#an .e )ule/ardul 6tras)our2+ a.oi atacase# cazar#a Caffarelli ocu.at de un re2i#ent al Zer#ac0t-ului7 .u1in du. aceea+ atacase# un tren #ilitar care se de.lasa .e calea ferat ce le2a Toulouse de Carcassonne- %orocul 1inuse cu noi atunci7 ne .usese# e=.lozi)ilul su) /a2onul care trans.orta un tun+ dar o)uzele aezate de-o .arte i de alta se alturaser focului nostru+ astfel ,nc*t tot trenul srise ,n aer- La 4u#tatea lunii+ sr)torise# )tlia de la !al#? .u1in ,nainte+ atac*nd fa)rica de cartue astfel ,nc*t #ult /re#e nu s-a #ai .rodus ni#ic acolo7 H#ile se dusese c0iar la )i)lioteca #unici.al ca s caute i alte date de )tlii .e care s le sr)tori# la fel$ar ,n seara asta nu a/ea# nici o ac1iune- 5i dac ar fi tre)uit s-l ucide# .e 2eneralul 6c0#outz ,n .ersoan+ ne-a# fi 2*ndit de dou ori ,nainte7 e=ista un #oti/ si#.lu+ 2inile .e care le cretea C0arles ,n 2rdin .etrecuser .ro)a)il o s.t#*n 8es.atant9+ cu# s.unea el3 era# in/ita1i la el la o o#let# a4uns cu to1ii la lsarea ,ntunericului ,n #ica 2ar dezafectat de la Lou)ersMasa era .us i toat lu#ea se aezase de4a- /*nd ,n /edere nu#rul in/ita1ilor i crez*nd c oule nu /or a4un2e+ C0arles se 2*ndise s-o fac #ai #are cu 2rsi#e de 2*sc- /ea ,ntotdeauna un /as de lut .rin atelier+ uneori se ser/ea de 2rsi#e .entru a a#eliora etaneitatea )o#)elor sau .entru a un2e arcurile re/ol/erelor noastreEra# to1i /eseli+ erau cu noi i fetele de la infor#a1ii i ne )ucura# s fi# ,#.reun- E/ident c aceast #as nu era ,n confor#itate cu re2ulile cele #ai ele#entare de securitate+ dar @an tia c aceste rare #o#ente ne /indecau foarte )ine de izolarea care ne afecta .e to1i- $ac 2loan1ele 2er#ane sau ale #ili1iilor nu ne atinseser ,nc+ sin2urtatea ne o#ora .u1in c*te .u1in- %u ,#.linise# to1i douzeci de ani+ cei #ai /*rstnici erau .u1in #ai #ari+ aa c+ dei nu ne .utea u#.le sto#acul+ .rezen1a .rietenilor ne u#.lea cel .u1in sufletul/*nd ,n /edere .ri/irile afectuoase .e care le sc0i#)au $a#ira i Marc+ era #ai #ult dec*t e/ident c erau ,ndr2osti1i unul de altul- C*t des.re #ine+ n-o sl)ea# din oc0i .e 6o.0iePe c*nd C0arles se ,ntorcea din atelier cu un /as cu 2rsi#e+ 6o.0ie #i-a druit unul dintre acele z*#)ete al cror secret nu#ai ea ,l a/ea+ unul dintre cele #ai fru#oase .e care le /zuse# ,n /ia1a #ea- :n euforia #o#entului+ ,#i .ro#itea# s 2sesc cura4ul de a o in/ita la .li#)are+ .oate c0iar s lu#
L2

- M RC LE!"-

.r*nzul ,#.reun a doua zi- :n fond+ de ce s #ai ate.tM 5i ,n ti#. ce C0arles )tea oule+ eu # con/in2ea# s-i fac in/ita1ia c0iar ,n seara aceea- Era desi2ur necesar s .*ndesc un #o#ent .ro.ice+ s fiu discret+ aa ,nc*t @an s nu # aud7 c0iar dac+ du. ce fusese sur.rins la 8Barfuria cu Le2u#e9 ,n co#.ania lui Cat0erine+ conse#nele lui .ri/ind securitatea nu #ai erau at*t de stricte ,n )ri2ad- $ac 6o.0ie nu era li)er #*ine+ nu era 2ra/+ ,i /oi .ro.une s ne ,nt*lni# .oi#*ine- M 0otr*se#+ /oi trece la ac1iune+ dar c0iar atunci @an a anun1at c 6o.0ie /a face .arte din ec0i.a care ,l ur#rea .e .rocurorul Les.inasseCura4oas cu# o tia#+ 6o.0ie a fost i#ediat de acord- @an a s.us c ea se /a ocu.a de inter/alul dintre orele uns.rezece i cincis.rezece- T*#.itul la de .rocuror c0iar c #-a ener/at la cul#eR $ar seara nu era co#.ro#is de tot+ #ai r#*nea o#leta+ i totui+ ce fru#oas .utea fi 6o.0ie+ cu z*#)etul ei caracteristicOricu#+ Cat0erine i Marianne+ care /e20eau ca nite ##ici asu.ra fetelor de la infor#a1ii+ nu ne-ar fi lsat niciodat s le in/it# ,n ora- 5i atunci+ nu-#i #ai r#*nea dec*t s-o .ri/esc ,n tcere cu# sur*deM C0arles a 2olit /asul cu 2rsi#e de 2*sc ,n ti2aia ,ncins+ a a#estecat .u1in i a /enit ,n #i4locul nostru zic*nd 8 cu#a+ de)er c0e co.t9Incidentul a a/ut loc ,n ti#. ce noi to1i ,ncerca# s traduce# ce s.usese- $e .este tot s-au auzit focuri de ar#- %e-a# aruncat to1i la .#*nt- @an+ cu ar#a ,n #*n+ era furi)undPro)a)il c ne#1ii ne ur#riser i acu# atacau- $oi cole2i care a/eau .istoale asu.ra lor au 2sit cura4ul s se strecoare .*n la ferestre- # fcut la fel+ lucru necu2etat+ .entru c nu a/ea# ar#+ dar dac unul din ei ar fi fost rnit a fi luat .istolul i a fi continuat ,n locul lui- %i se .rea destul de )izar+ 2loan1ele continuau s uiere ,n 4urul nostru+ .e .odea sreau )uc1i de le#n+ .ere1ii erau 2uri1i i cu toate astea ,n fa1a noastr c*#.ul era .ustiu- 5i a.oi totul a ,ncetat- %ici un z2o#ot+ nu#ai linite%e uita# unii la al1ii+ to1i foarte nedu#eri1i+ a.oi l-a# /zut .e C0arles scul*ndu-se .ri#ul+ era rou ca racul i se )*l)*ia- Cu lacri#i ,n oc0i re.eta ,ntruna 8.ardun+ .ardun9$e fa.t+ nu era nici ur# de du#ani afar7 C0arles uitase c .usese 2loan1e de L+G; de #ili#etri ,n /asul cu 2rsi#eS ca s nu se o=ideze- Muni1iilor le fusese ca# cald ,n contact cu ti2aiaR %i#eni nu era rnit+ .oate nu#ai a#orul lui .ro.riu+ a#
L'

- COPIII LIBERTII -

adunat ce #ai r#sese din o#let+ a# .us ce era )un deo.arte+ /erific*nd s nu con1in ni#ic )izar+ i ne-a# aezat iar la #as ca i cu# ni#ic nu s-ar fi ,nt*#.latEi+ talentele de artificier ale lui C0arles erau #ai de ,ncredere dec*t cele de )uctar+ dar+ la ur#a ur#elor+ ,n /re#urile acelea+ era #ai )ine aaM*ine /a ,nce.e luna octo#)rie i rz)oiul continua+ la fel i rz)oiul nostru-

14
%e#ernicii nu se las .rini uor- $e a)ia se ter#inase a doua ac1iune de fila4 dus de fete+ i @an i-a ,ncredin1at lui Ro)ert #isiunea eli#inrii lui Les.inasse- Boris era ,nte#ni1at i .ro)a)il ur#a s fie 4udecat ,n cur*nd+ aa c nu #ai era ti#. de .ierdut dac nu /oia# s i se ,nt*#.le ce/a ru- :n cazul ,n care reuea# s trans#ite# clar acest #esa4 #a2istra1ilor+ .oate c ,n1ele2eau+ .*n la ur#+ c+ .rin conda#narea la #oarte a unui .artizan+ ,i se#nau .ro.ria sentin1- $e c*te/a luni+ i#ediat ce ne#1ii afiau un a/iz de e=ecu1ie .e zidurile oraului+ e=ecuta# i noi .e unul de-al lor+ ofi1eri ,ntotdeauna+ i a.oi ,#.rtia# #anifeste .rin care e=.lica# .o.ula1iei sensul ac1iunii noastre$e c*te/a s.t#*ni e=ecu1iile .rin ,#.ucare erau #ai .u1in nu#eroase+ iar solda1ii lor nu #ai a/eau cura4ul s se ,ntoarc sin2uri seara acas- $u. cu# /ezi+ nu renun1a#+ iar Rezisten1a fcea .ro2rese ,n fiecare ziO.era1iunea tre)uia s ai) loc luni di#inea1a+ ne dduse# ,nt*lnire la locul de retra2ere+ adic ulti#a sta1ie a liniei de tra#/ai <2- C*nd Ro)ert a sosit acolo+ ne-a# dat sea#a c lo/itura nu a/usese loc+ inter/enise ce/a i @an era ne2ru de furie:n acea luni se relua acti/itatea 4udiciar+ to1i #a2istra1ii fiind .rezen1i la tri)unal- !estea #or1ii .rocurorului ar fi a/ut cu at*t #ai #ult efect- %u .uteai ucide un o# aa+ oric*nd+ c0iar dac ,n ceea ce-l .ri/ete .e Les.inasse orice zi ar fi fost )un- Ro)ert a ate.tat ca @an s se liniteasc+ s nu #ai aler2e aa@an nu era furios nu#ai .entru c ratase# reluarea acti/it1ii #a2istra1ilor- Trecuser #ai #ult de dou luni de c*nd fusese 20ilotinat Marcel+ Radio Londra anun1ase de #ai #ulte ori c cel care .usese la cale conda#narea lui /a .lti .entru odioasa
L(

- M RC LE!"-

cri#+ .rin ur#are a/ea# s fi# considera1i nite inca.a)iliR $ar+ ,n #o#entul c*nd s treac la ac1iune+ Ro)ert a/usese o senza1ie ciudat+ i era .ri#a dat c*nd i se ,nt*#.la aa ce/aIotr*rea lui de a-l lic0ida .e .rocuror nu se sc0i#)ase+ dar+ nu tiu cu#+ i-a dat sea#a c era i#.osi)il s ac1ioneze atunciR 5i-a dat cu/*ntul de onoare c nu tia ni#ic des.re i#.ortan1a datei .e care o alesese @an7 Ro)ert nu renun1ase niciodat7 cu s*n2ele rece care ,i era .ro.riu+ cred c a/usese #oti/e serioase s nu declaneze o.era1iunea4unsese .e strada unde locuia Les.inasse .e la ora nou$u. infor#a1iile culese de fetele din )ri2ad+ .rocurorul ,i .rsea locuin1a ,n fiecare zi la ora zece fi=- Marius+ care .artici.ase la .ri#a o.era1iune+ i fusese c*t .e ce s-l o#oare .e cellalt Les.inasse+ asi2ura de data asta .rotec1iaRo)ert .urta o #anta #are+ a/ea dou 2renade ,n )uzunarul din st*n2a+ una ofensi/ i una defensi/+ iar ,n cel din drea.ta+ re/ol/erul ar#at- $ar trecuse un sfert de or .este ora zece i Les.inasse nu a.rea- 6unt lun2i cele cincis.rezece #inute care trec atunci c*nd ai dou 2renade care+ la fiecare .as fcut+ se lo/esc ,ntre ele ,n )uzunarPe strad a.are un .oli1ist .e )iciclet i ,ncetinete ,n dre.tul lui- Pro)a)il o coinciden1+ dar+ cu Les.inasse care nu #ai iese o dat din cas+ Ro)ert are #oti/e de ,n2ri4orareTi#.ul se scur2e ,ncet+ strada e linitit7 c0iar i .li#)*ndu-te ,ncoace i ,ncolo+ e 2reu s nu dai de )nuit la un #o#ent dat:n susul strzii+ nici cei doi cole2i nu .ot trece neo)ser/a1i+ .ro)a)il+ cu cele trei )iciclete .re2tite .entru retra2ereLa col1 a.are un ca#ion .lin cu solda1i ne#1i7 dou 8coinciden1e9 ,ntr-un ti#. at*t de scurt+ e .rea de totR Ro)ert nu se si#te ,n a.ele lui- Mai ,ncolo+ Marius ,l ,ntrea) cu un se#n+ Ro)ert ,i rs.unde tot .rin se#ne c .entru #o#ent totul e ,n re2ul+ ac1iunea continu- 6in2ura .ro)le#+ .rocurorul care nu #ai a.are- Ca#ionul cu ne#1i trece fr s se o.reasc+ dar #er2e at*t de ,ncet+ ,nc*t de data asta Ro)ert ,i .une din ce ,n ce #ai #ulte ,ntre)ri- Trotuarele sunt din nou .ustii+ ,n sf*rit se desc0ide ua casei+ iese un )r)at care tra/erseaz curtea- :n )uzunarul #antalei+ #*na lui Ro)ert str*n2e .atul re/ol/erului:ns nu .oate /edea c0i.ul celui care ,nc0ide 2rila4ul /ilei- cu# )r)atul ,nainteaz s.re #ain+ Ro)ert are o teri)il ,ndoial$ac nu e elM $ac e doar un doctor /enit ,n consult la .rocurorul czut la .at din cauza unei 2ri.e re)eleM E 2reu s te
L;

- COPIII LIBERTII -

.rezin1i astfel3 8Bun ziua+ oare sunte1i du#nea/oastr cel asu.ra cruia tre)uie s-#i 2olesc re/ol/erulM9 Ro)ert ,i iese ,n ,nt*#.inare i sin2urul lucru care-i trece .rin #inte este s-l ,ntre)e c*t e ceasul- r /rea ca acest o#+ care desi2ur se tie a#enin1at+ s dea un se#n care s-i trdeze frica+ s-i tre#ure #*na+ s ai) )ro)oane de sudoare .e frunte$ar )r)atul ridic #*neca 0ainei i rs.unde .oliticos 8Yece i 4u#tate9- $e2etele lui Ro)ert se descleteaz de .e re/ol/er+ inca.a)ile s tra2- Les.inasse ,l salut i se urc ,n #ain@an nu #ai s.une ni#ic+ nu #ai e ni#ic de s.us- Ro)ert a/ea #oti/e serioase i ni#eni nu .oate s-i re.roeze c a renun1at%u#ai c ne#ernicii ade/ra1i nu se las .rini uor- C*nd ne des.r1i#+ @an o.tete c /a tre)ui s o lu# re.ede de la ca.t* #rciunea nu l-a .rsit toat s.t#*na- $e altfel+ nu a /rut s /ad .e ni#eni+ s-a izolat- $u#inic+ Ro)ert i-a .us ceasul dete.ttor s sune foarte de/re#e- ro#a cafelei .e care o .re2tete 2azda lui urc .*n ,n ca#er- $e o)icei+ #irosul de .*ine .r4it i-ar 2*dila si#1urile+ dar de lunea trecut lui Ro)ert ,i e #ereu 2rea1- 6e ,#)rac linitit+ ,i ia .istolul de su) saltea i ,l .une la cureaua .antalonilor- Tra2e .e el o 0ain+ ,i .une o .lrie i iese din ca#er fr s s.un ni#nui c .leac- %u a#intirea eecului ,i d starea de 2rea1 lui Ro)ertC*nd .ui e=.lozi)il la loco#oti/e+ c*nd deuru)ezi inele ferate+ distru2i .iloni+ dina#itezi #acarale+ c*nd sa)otezi #aterialul du#anului+ o faci cu ini#a desc0is7 dar ni#nui nu-i .lace s o#oare- %oi /isa# la o lu#e ,n care oa#enii s fie li)eri s e=iste- !oia# s de/eni# #edici+ #uncitori+ #eteu2ari+ ,n/1tori%u c*nd ne-au .ri/at de aceste dre.turi a# recurs la ar#e+ ci #ai t*rziu+ c*nd ne-au de.ortat co.iii+ c*nd ne-au ,#.ucat .rietenii- $ar a ucide r#*ne .entru to1i o trea) #urdar- ia# s.us+ nu ui1i niciodat fi2ura celui .e care o s-l ,#.uti i+ c0iar .entru un ne#ernic cu# este Les.inasse+ e 2reu s-o faciCat0erine i-a confir#at c ,n fiecare du#inic .rocurorul se duce la )iseric+ la ora zece+ aa c Ro)ert se lu.t cu dez2ustul care-l cu.rinde i se urc .e )iciclet- 5i a.oi+ Boris tre)uie sal/atLG

- M RC LE!"-

C*nd Ro)ert a4un2e .e strad+ e ora zece- Procurorul toc#ai a ,nc0is .oarta de fier a 2rdinii- Este cu so1ia i fiica lui+ ,nainteaz .e trotuar- Ro)ert ridic tr2aciul .istolului i se ,ndrea.t s.re .rocuror7 fa#ilia a4un2e ,n dre.tul lui i trece de el- Ro)ert se ,ntoarce+ scoate re/ol/erul i oc0ete- %u .e la s.ate+ aa c stri2 8Les.inasseR9 6ur.rini+ to1i se ,ntorc+ desco.er ar#a care 1intete+ dar se aud de4a dou focuri+ i .rocurorul cade ,n 2enunc0i cu #*inile la )urt- Cu oc0ii )ul)uca1i+ Les.inasse se uit fi= la Ro)ert+ se ridic+ se clatin+ se s.ri4in de un .o#- C0iar c ne#ernicii nu se las .rini uorR Ro)ert se a.ro.ie+ .rocurorul ,l i#.lor+ o.tete3 8 i #il9$ar Ro)ert se 2*ndete la tru.ul lui Marcel+ ,n cociu2ul lui+ cu ca.ul ,ntre #*ini+ /ede c0i.urile tuturor .rietenilor ucii- :n a#intirea tuturor acestor .uti+ nu i-a fost #il7 Ro)ert ,i 2olete re/ol/erul- Cele dou fe#ei 1i.+ un trector ,ncearc s le /in ,n a4utor+ dar Ro)ert ,l a#enin1 cu ar#a i )r)atul .leac re.ede5i+ ,n ti#. ce Ro)ert .leac .e )iciclet+ aude ,n s.ate stri2te de a4utorLa .r*nz+ e ,na.oi ,n ca#era lui- !estea a fcut de4a ,ncon4urul oraului- Poli1itii au ,#.*nzit cartierul+ ,i .un ,ntre)ri ne/estei .rocurorului+ o ,ntrea) dac l-ar .utea recunoate .e )r)atul care a tras- $oa#na Les.inasse d din ca.+ s.une c .oate da+ dar c nu ar /rea s-l #ai /ad+ i aa a #urit #ult lu#e .*n acu#-

15
H#ile reuise s-i 2seasc o slu4) la cile ferate- Biecare ,ncerca# s ne 2si# de lucru- To1i a/ea# ne/oie de un salariu7 tre)uia s ne .lti# c0iria+ se ne 0rni# c*t de c*t+ iar Rezisten1a cu 2reu ne .utea oferi un fel de sold ,n fiecare lun- O slu4) #ai a/ea i a/anta4ul c #asca acti/it1ile noastre clandestine- tr2eai #ai .u1in aten1ia .oli1iei sau /ecinilor atunci c*nd+ ,n fiecare di#inea1+ .lecai la lucru- Cei care o#au nu a/eau altce/a de fcut dec*t s se dea dre.t studen1i+ dar .uteau #ult #ai uor fi lua1i ,n coli#ator- E/ident c+ dac slu4)a 2sit .utea ser/i i cauzei+ era ideal- Posturile .e care le ocu.au H#ile i lonso la 2ara de tria4 din Toulouse erau .re1ioase .entru )ri2ad- Ei for#aser ,#.reun cu al1i
LL

- COPIII LIBERTII -

#uncitori de acolo o #ic ec0i. s.ecializat ,n tot felul de sa)ota4e- &na dintre s.ecialit1ile lor era s dezli.easc+ su) nasul solda1ilor 2er#ani+ etic0etele de .e /a2oane i s li.easc+ i#ediat+ altele ,n loc- stfel c+ ,n #o#entul for#rii trenurilor+ .iesele at*t de ate.tate la Calais de ctre naziti o luau s.re Bordeau=+ transfor#atoarele de care era ne/oie la %antes a4un2eau la Metz+ #otoarele .entru Ker#ania erau li/rate la L?onKer#anii acuzau 6%CBP .entru toate aceste ,ncurcturi+ )at4ocorindu-i .e francezi .entru ineficacitate- Mul1u#it lui H#ile+ lui BranDois i c*tor/a #uncitori de la cile ferate+ cole2i cu ei+ a.ro/izionarea necesar ocu.antului era ,#.rtiat ,n toate direc1iile+ nu#ai acolo unde tre)uia nu a4un2e+ i se .ierdea ,n natur- P*n ca #rfurile du#anului s .oat fi 2site i readuse la destina1ie trecea o lun+ c0iar dou+ i era i acesta un .unct c*ti2at de noidesea+ noa.tea+ ne ducea# i noi la 2ar s d# o #*n de a4utor7 ne strecura# .rintre trenurile sta1ionate acolo- Era# aten1i la fiecare z2o#ot din 4ur+ .rofit*nd de sc*r1*itul unui #acaz sau de trecerea unei loco#oti/e de #ane/r .entru a ,nainta ctre 1int fr s fi# .rini de .atrulele 2er#anecu# o s.t#*n+ ne ascunsese# su) un tren i .arcursese# .e su) osiile /a2oanelor dru#ul care ne ducea s.re unul deose)it i foarte cutat3 "an56a en, a se traduce 8/a2oncistern9- $ei era foarte 2reu de realizat fr s fi# /zu1i+ #ane/ra de sa)ota4+ o dat ,nc0eiat cu succes+ a/ea s treac total neo)ser/at:n ti#. ce unul dintre noi sttea la .*nd+ ceilal1i se ridicau .e cistern+ desc0ideau ca.acul i turnau Qilo2ra#e de nisi. i de #elas ,n car)urant- C*te/a zile #ai t*rziu+ a4uns la destina1ie+ .re1iosul lic0id #odificat .rin 2ri4a noastr era .o#.at i ali#enta rezer/oarele )o#)ardierelor sau ale a/ioanelor de /*ntoare 2er#ane- /ea# suficiente cunotin1e de #ecanic .entru a ti c+ i#ediat du. decolare+ .ilotul a.aratului nu #ai a/ea dec*t o alternati/3 s ,ncerce s ,n1elea2 de ce #otoarele se o.riser )rusc sau s sar i#ediat cu .arauta ,nainte ca a/ionul lui s e=.lodeze7 ,n cel #ai ru caz+ a/ioanele r#*neau inutiliza)ile la ca.tul .istei+ ceea ce nu era ru deloc6i2l .entru 6ociJtJ %ationale des C0e#ins de Ber _ 6ocietatea %a1ional a Cilor Berate din Bran1a '(. t.). LP
P

- M RC LE!"-

Cu .u1in nisi. i cura4+ cole2ii #ei reuiser s .un la .unct un siste# de distru2ere a a/ia1iei du#ane de la distan1+ siste# e=tre# de si#.lu+ dar foarte eficient- 5i c*nd # 2*ndea# la asta+ ,ntorc*ndu-# di#inea1a cu ei+ ,#i zicea# c astfel ,#i ofereau o #ic .arte din cel de-al doilea /is al #eu3 s intru ,n Ro?al ir Borce%i se #ai ,nt*#.la i s ne strecur# de-a lun2ul irurilor de /a2oane din 2ara Toulouse-Ra?nal .entru a ridica .relatele .latfor#elor trenurilor i a o.era ,n func1ie de ceea ce 2sea#$ac erau ari.i de Messersc0#itt+ fuzela4e de @unQers sau a#.ena4e de 6tuQa fa)ricate ,n uzinele LatJcoOre din zon+ tia# ca)lurile co#enzilor- C*nd era /or)a de #otoare de a/ion+ s#ul2ea# ca)lurile electrice sau tu)urile .entru )enzin- %u #ai tiu nu#rul a.aratelor .e care le-a# 1intuit astfel la sol- :n ce # .ri/ete+ de fiecare dat c*nd distru2ea# astfel un a/ion du#an+ era #ai )ine s-o fac ,#.reun cu /reun .rieten+ din cauza felului #eu distrat de a fi- :ndat ce ,nce.ea# s 2uresc cu .oansonul ta)la unei ari.i+ ,#i ,nc0i.uia# .e loc c sunt ,n carlin2a 6.itfire-ului #eu+ 1in*nd #ana+ cu /*ntul uier*nd .e fuzela4- $in fericire .entru #ine+ #*inile )ine/oitoare ale lui H#ile sau lonso # )teau uurel .e u#r i /edea# c le .are ru c tre)uiau s # readuc la realitate c*nd ,#i s.uneau3 8Iaide+ @eannot+ e ti#.ul s ne ,ntoarce#R9Petrecuse# .ri#ele cincis.rezece zile ale lui octo#)rie efectu*nd astfel de o.era1iuni- $ar noa.tea asta+ lo/itura e #ult #ai i#.ortant dec*t de o)icei- H#ile aflase c #*ine ur#au s .lece ,n Ker#ania dous.rezece loco#oti/eMisiunea era de an/er2ur i ec0i.a era for#at din ase .ersoane- Rar ac1iona# ,n ec0i.e aa de #ari7 dac era# aresta1i+ )ri2ada i-ar fi .ierdut a treia .arte din efecti/e- $ar #iza 4ustifica un ase#enea risc- C*nd s.un dous.rezece loco#oti/e s.un dous.rezece )o#)e- $ar acu# nu era cazul s ne duce# to1i o dat la C0arles- $e data asta el ne /a aduce #aterialul acasLa i/irea zorilor+ .rietenul nostru .usese .re1ioasa ,ncrctur ,ntr-un crucior le2at de )iciclet+ aezase deasu.ra salate .roas.ete culese din 2rdin+ aco.erind totul cu o .relatPlecase din #ica 2ar de la Lou)ers+ .edal*nd i c*nt*nd .e c*#.- Bicicleta lui C0arles+ fcut din .iese recu.erate de la )icicletele .e care le fura# .entru noi+ era unic ,n felul ei- /ea
L>

- COPIII LIBERTII -

un 20idon de a.roa.e un #etru+ o a ridicat+ un cadru .e 4u#tate al)astru+ .e 4u#tate .ortocaliu+ .edale des.erec0eate i dou sacoe de .ia1 a21ate de-o .arte i de alta a ro1ii din s.ate7 era tare nosti#+ )icicleta lui C0arles5i C0arles era nosti#- %u era deloc ,n2ri4orat .e c*nd ,nainta s.re ora+ de o)icei .oli1itii nu .rea ,i ddeau aten1ie+ con/ini c e un ceretor- $eran4a+ desi2ur+ .o.ula1ia citadin+ dar nu re.rezenta o .ri#e4die- E ade/rat c+ a/*nd ,n /edere as.ectul lui ciudat+ .oli1iei .u1in ,i .sa de el+ nu ,ns i astzi+ din .cateC0arles trece .rin .ia1a Ca.itole+ tr2*nd ,ncrctura lui deose)it7 e o.rit .e neate.tate de doi 4andar#i+ .entru un control de rutin- C0arles arat cartea de identitate .e care e scris c s-a nscut la Lens- Ca i cu# )ri2adierul n-ar fi tiut s citeasc ce era scris acolo ne2ru .e al)+ iat c-l ,ntrea) .e C0arles unde s-a nscutC0arles+ care nu are s.irit de contradic1ie+ rs.unde .e dat3 T Lun1R T Lun1M ,ntrea) nedu#erit )ri2adierulT Lun1R insist C0arles+ ,#.reun*ndu-i )ra1ele .e .ie.tT 6.une1i c /-a1i nscut la Lun1 i eu+ aici .e acte+ /d c la Lens /-a adus #a#a .e lu#e+ aa c ori # #in1i1i+ ori e un act de identitate falsT Ma no+ se a/entureaz C0arles cu accentul lui- Lun1+ est ezacto c0e dice ioR Lun1 ,n Pas-de-CalaisR Poli1istul se uit la el i se ,ntrea) dac nu cu#/a ti.ul sta ,i r*de de elT Poate a/e1i i .reten1ia c sunte1i francezM i-o ,ntoarceT 6i+ esta saR fir# C0arlesS Ea se traduce .rin 8$a+ aa esteR9F $e data asta .oli1istul ,i zice c ti.ul c0iar ,i )ate 4oc de elT &nde locui1iM ,ntrea) autoritarC0arles+ care tie lec1ia .e de rost+ rs.unde i#ediat3 8BristR9 T La BristM 5i Brist sta unde se aflM Ia)ar n-a# de nici un Brist+ zice .oli1istul ,ntorc*ndu-se ctre cole2ul luiT Brist+ BinistireR rs.unde C0arles+ c0iar .u1in iritatT Cred c /rea s s.un Brest+ ,n BinistOre+ efuW+ inter/ine cole2ul+ i#.asi)ilIar C0arles+ ,nc*ntat+ d din ca. ,n se#n c da- Bri2adierul+ /e=at+ ,l #soar de sus .*n 4os- Tre)uie s.us c ,ntre )icicleta lui #ulticolor+ tunica de ceretor+ i salatele din cru1+ C0arles
PN

- M RC LE!"-

nu are deloc aerul unui .escar din Brest- @andar#ul+ care e e=cedat+ ,i ordon atunci s /in la sec1ie .entru o /erificare #ai a#nun1it$e data asta+ C0arles e acela care se uit fi= la el- 5i .ro)a)il c lec1iile de /oca)ular de la #icu1a Ca#ille au fost foarte utile+ .entru c .rietenul C0arles se a.leac la urec0ea .oli1istului i-i o.tete3 T :n cru1ul sta trans.ort )o#)e7 dac # duci la co#isariatul tu+ o s fiu ,#.ucat- Iar #*ine+ o s fii tu ,#.ucat .entru c .rietenii #ei din Rezisten1 /or afla c tu #-ai arestatadar+ c*nd se strduia+ C0arles /or)ea foarte )ineR Poli1istul a/ea #*na .e ar#a de ser/iciuezitat+ .e ur# #*na a lsat .atul re/ol/erului7 a a/ut un sc0i#) scurt de .ri/iri cu cole2ul i i-a s.us lui C0arles3 T Iai+ car-te+ /alea de-aici+ #i .escarule din Brest ce etiR La .r*nz .ri#ea# cele dous.rezece )o#)e+ iar C0arles ne .o/estea a/entura lui i ce e #ai ru e c toat trenia asta ,l fcea s r*d@an+ ,n sc0i#)+ nu a 2sit ni#ic nosti# ,n ,nt*#.lare- L-a certat .e C0arles+ i-a s.us c a riscat .rea #ult+ dar C0arles r*dea ,ntruna i i-a rs.uns c ,n cur*nd dous.rezece loco#oti/e nu /or #ai .utea duce .rizonieri ,n la2re- %e-a urat noroc desear i s-a urcat .e )iciclet- &neori+ noa.tea+ ,nainte s ador#+ #i se ,nt*#.l s-l aud cu# .edaleaz s.re 2ara de la Lou)ers+ coco1at .e )icicleta lui #ulticolor+ cu 0o0otele lui de r*s la fel de .line de culoare* E ora zece+ e noa.te nea2r acu#+ .ute# trece la ac1iuneH#ile d se#nalul i escalad# zidul care #r2inete calea ferat- Tre)uie s fi# aten1i+ fiecare are c*te dou )o#)e ,n traist- E fri2+ u#ed+ ne ,n20ea1 .*n i oasele- BranDois e .ri#ul+ a.oi lonso+ H#ile+ fratele #eu Claude+ @acCues i cu #ine+ for## o coloan care se strecoar de-a lun2ul unui trenParc e toat )ri2ada:n fa1+ /ede# un soldat de .az care ne )loc0eaz ,naintarea- 6unte# .resa1i de ti#.+ tre)uie s ,naint# .*n la loco#oti/ele .arcate #ai de.arte- $u.-a#iaz a# re.etat #isiunea- Mul1u#it lui H#ile+ ti# c sunt aliniate toate .e liniile de tria4- Biecare a/e# de rezol/at c*te dou loco#oti/eP<

- COPIII LIBERTII -

Mai ,nt*i ne urc# .e #otor+ o lu# .e .asarela care #er2e .e o latur+ urc# o scri1 i ne ridic# deasu.ra cazanului.rinde# 1i2ara+ a.oi fitilul+ i ls# ,ncet )o#)a s co)oare ,n cazan cu a4utorul unui fir 2ros de s*r# care o 1ine ,ntr-un c*rli221# c*rli2ul .e #ar2inea cazanului- .oi co)or*#+ trece# calea ferat i o lu# de la ca.t cu loco#oti/a ur#toareI#ediat ce a# .us cele dou )o#)e+ fu2i# ctre un zid 4os care se afl la o sut de #etri ,n fa1+ de fa.t fu2i# .ur i si#.lu ,nainte de declanarea e=.loziei+ ,n #sura .osi)ilului+ tre)uie s ne sincroniz# ,ntre noi+ aa ,nc*t s nu se ,nt*#.le ca unul ,nc s #ai ai) de lucru cu fitilul c*nd loco#oti/ele altora /or sri ,n aer- E #ai )ine s fii c*t .o1i de de.arte de cele treizeci de tone de #etal c*nd le /or z)ura #runtaiele ,n toate .r1ilelonso se uit la H#ile+ tre)uie s sc.# de ti.ul sta care ne st ,n cale- H#ile ,i scoate .istolul- 6oldatul duce 1i2ara la )uze- .rinde un c0i)rit i ,i /ede# fa1a- :n ciuda unifor#ei i#.eca)ile+ du#anul .are #ai de2ra) un .utan de20izat ,n soldat dec*t un nazist feroceH#ile .une la loc ar#a i ne face se#n c ne /o# #ul1u#i s-l .ocni#- %e )ucur# cu to1ii de decizia lui+ eu un .ic #ai .u1in ca ceilal1i+ .entru c /a tre)ui s # ocu. de asta- E ,n2rozitor s do)ori .e cine/a+ ,n2rozitor s ,i dai ,n ca. cu tea#a c-l .o1i o#or,6oldatul leinat e dus ,ntr-un /a2on+ iar lonso ,nc0ide ua c*t .oate de ,ncet- %e continu# dru#ul- # a4uns- H#ile ridic )ra1ul .entru a da se#nalul+ fiecare ,i 1ine res.ira1ia+ 2ata de ac1iune- Ridic ca.ul i # uit la cer zic*ndu-#i c e #ai ele2ant s te )a1i ,n aer li)er dec*t s te t*rti .e .ietre i )uc1i de cr)une+ dar aten1ia ,#i este atras de un detaliu- Mi se .are c /d+ nu#ai dac #io.ia nu #i s-a a2ra/at )rutal+ c .e courile tuturor loco#oti/elor iese fu#- Or+ fu# .e coul unei loco#oti/e ,nsea#n nea.rat c are cazanul a.rins- Mul1u#it e=.erien1ei c*ti2ate ,n sufra2eria lui C0arles cu ocazia unei o#leta-.art? Ecu# ar zice en2lezii de la Ro?al ir Borce la .o.ota ofi1erilorF+ tiu acu# c tot ce con1ine .raf de .uc este e=tre# de sensi)il ,n a.ro.ierea unei surse de cldur- E=ce.t*nd ideea unui #iracol sau a unei .articularit1i a )o#)elor noastre care s ias din c*#.ul #eu de cunotin1e do)*ndite .*n la )acalaureat+ C0arles s-ar fi 2*ndit ca i #ine c 8nos 0a)e#os una seriosa .ro)le#a9$eoarece fiecare lucru are ra1iunea lui de a fi+ aa cu# re.eta
P2

- M RC LE!"-

.rofesorul #eu de #ate#atic din liceu+ a# ,n1eles c lucrtorii din 2ar+ .e care uitase# s-i .re/eni# de ac1iunea noastr+ lsaser #ainile ,nclzite+ ali#ent*ndu-le cu destul cr)une+ .entru a #en1ine un ni/el constant al a)urilor i a asi2ura astfel .unctualitatea #atinal a con/oaielor lorBr a /rea totui s tai elanul .atriotic al .rietenilor #ei c0iar cu .u1in ti#. ,nainte de a trece la ac1iune+ #i se .are util s-i infor#ez .e H#ile i lonso des.re ceea ce a# o)ser/at- O fac desi2ur ,n oa.t+ .entru a nu atra2e aten1ia celorlal1i .aznici+ .entru c nu #i-a .lcut deloc adineauri c a tre)uit s dau ,ntr-un soldat- 5oa.te sau nu+ lonso e ui#it i se uit ca i #ine la courile fu#e2*nde- 5i+ la fel ca #ine+ analizeaz dile#a cu care sunte# confrunta1i- Planul .re/ede s strecur# e=.lozi)ilul ,ncet .e co i s-l ls# ,n sus.ensie ,n cazanele loco#oti/elor7 dar+ dac aceste cazane sunt fier)in1i+ e 2reu+ c0iar i#.osi)il+ s calculezi du. c*t ti#.+ la te#.eratura res.ecti/+ /or e=.loda )o#)ele7 fitilurile lor au de/enit+ .rin ur#are+ un accesoriu relati/ inutil$u. o consultare 2eneral+ a reieit c H#ile nu a/ea o carier ,n do#eniu suficient de solid .entru a ne .er#ite esti#ri #ai .recise+ dar ni#eni nu .oate real#ente s-i re.roeze ce/alonso e de .rere c )o#)ele ne /or e=.loda ,n fa1 .e la 4u#tatea cazanului- H#ile+ #ai ,ncreztor+ crede c+ deoarece dina#ita se afl ,n cilindri de font+ conduc1ia ar tre)ui s dureze .u1in #ai #ult- La ,ntre)area lui lonso 8$a+ dar c*tM9+ H#ile rs.unde c 0a)ar nu are- Bratele #eu tra2e concluzia c+ dac tot sunte# acolo+ 0ai s ,ncerc# lo/ituraR # s.us+ nu /o# renun1a- M*ine di#inea1+ loco#oti/ele fu#e2*nde sau nu+ nu /or .utea fi utilizate- Cu #a4oritate a)solut+ fr a)1ineri de la /ot+ se ia 0otr*rea s continu# orice ar fi- H#ile ridic iar )ra1ul .entru a da se#nalul de .ornire+ dar eu iar ,ndrznesc s .un o ,ntre)are+ .e care de fa.t i-o .une toat lu#eaT Mai a.rinde# totui fitilulM 2asat+ H#ile s.une c da.oi totul se .etrece foarte re.ede- Biecare fu2e acu# s.re o)iecti/ul lui- %e c1r# cu to1ii .e .ri#a noastr loco#oti/+ unii ru2*ndu-se s fie )ine+ al1ii+ #ai .u1in credincioi+ s.er*nd c nu se /a ,nt*#.la ni#ic ru- Bitilul sf*r*ie+ a# .atru #inute+
P'

- COPIII LIBERTII -

fr a #ai socoti .ara#etrii calorici des.re care a# /or)it .e lar2+ .entru a .une .ri#a #ea )o#)+ .entru a fu2i la loco#oti/a ur#toare i a re.eta ac1iunea+ .entru ca a.oi s a4un2 la zidul sal/ator- Bo#)a se clatin la ca.tul s*r#ei de fier i co)oar ctre o)iecti/- :#i dau sea#a c*t de i#.ortant e felul cu# o a21i cu c*rli2ul7 e )ine s e/i1i orice contact cu 4arul din /atr$ac nu # ,nal #e#oria+ ,n ciuda senza1iei de fri2 i de cald care ,#i d frisoane+ trecuser trei #inute )une ,ntre #o#entul ,n care C0arles .usese 2rsi#ea de 2*sc ,n ti2aie i cel ,n care a tre)uit s ne arunc# la .#*nt- a c+ dac ansa ,#i sur*de+ .oate c nu-#i /oi sf*ri zilele sf*rtecat deasu.ra cazanului unei loco#oti/e+ sau+ ,n orice caz+ nu ,nainte de a fi .us cea de-a doua )o#)$e altfel+ fu2 de4a .rintre ine i # urc .e al doilea o)iecti/La c*1i/a #etri+ lonso ,#i face se#n c totul decur2e )ine- M si#t linitit s /d c i el e ca# ,n acelai rit# cu #ine- 5tiu .ersoane care stau deo.arte c*nd a.rind c0i)ritul la ara2az de tea# ca flacra s nu-i ard7 tare-a /rea s le /d cu# ar lsa s alunece o )o#) de trei Qilo2ra#e ,n cazanul fier)inte al unei loco#oti/e- $e fa.t+ sin2urul lucru care #-ar liniti ar fi s /d c fratele #eu i-a ter#inat trea)a i se .une la ad.ostlonso a r#as ,n ur#+ co)or*nd s-a dezec0ili)rat i i-a .rins .iciorul ,ntre in i roata loco#oti/ei- Trei dintre noi ,l tra2e# cu# .ute# i .arc aud .endula #or1ii i tic-tac-ul ei la urec0ePiciorul lui lonso e ca /ai de el+ dar l-a# scos+ fu2i# cu to1ii s.re sal/are+ suflul .ri#ei e=.lozii care are loc cu #are z2o#ot a4ut*ndu-ne .u1in+ .entru c ne .roiecteaz .e to1i ctre zidBratele #eu /ine s # a4ute s # ridic i+ /z*ndu-i #utri1a .alid+ c0iar dac sunt .u1in a#e1it+ res.ir iari i #er2e# ,#.reun s.re )icicleteT i /zut c a# reuitM s.une el a.roa.e r*z*ndT Iei+ acu# ,1i d #*na s r*ziMR T :n seri ca astea+ daR rs.unde el i .edaleaz #ai de.arte:n de.rtare+ e=.loziile .ornesc una du. alta+ e ca o .loaie de fier care cade din cer- 6i#1i# .*n aici cldura- Pe )iciclete+ ,n noa.te+ .une# totui un .icior 4os i ne ,ntoarce# s ne uit#re dre.tate fratele #eu c*nd z*#)ete- %u e noa.tea de <( Iulie+ nici cea de 6f*ntul Ion- 6unte# ,n ziua de <N octo#)rie
P(

- M RC LE!"-

<>('+ dar #*ine+ 2er#anilor le /or li.si dous.rezece loco#oti/e+ e deci cel #ai fru#os foc de artificii la care .ute# asista-

16
6e fcuse ziu+ tre)uia s # ,nt*lnesc cu fratele #eu i era# ,n ,nt*rziere- Ieri seara+ la des.r1ire+ du. e=.lozia de la loco#oti/e+ ne .ro#iseser# c /o# iei ,#.reun la o cafeaOcaziile de a ne /edea erau din ce ,n ce #ai rare+ ,nce.ea s ne fie dor unul de altul- M-a# ,#)rcat ,n 2ra) i a# fu2it s.re locul de ,nt*lnire+ o cafenea situat la c*1i/a .ai de .ia1a EsCuirolT 6.une1i-#i+ #ai e=act+ ce fel de studii ur#a1iM !ocea .ro.rietresei #ele a rsunat .e culoar toc#ai c*nd s ies- $u. intona1ie+ #i-a# dat sea#a c ,ntre)area nu era .us dintr-un interes su)it al doa#nei $u)lanc .entru .arcursul #eu uni/ersitar- M-a# ,ntors+ ca s-o /d din fa1+ i #-a# strduit s fiu c*t #ai con/in2tor .osi)il- $ac .ro.rietreasa a/ea du)ii ,n ceea ce .ri/ete identitatea #ea+ tre)uia s # #ut c*t #ai re.ede+ c0iar s .lec i#ediat din oraT $e ce ,#i .une1i aceast ,ntre)are+ doa#n $u)lancM T Pentru c+ dac a1i fi la Bacultatea de #edicin sau+ #ai )ine+ la cea /eterinar+ ar fi foarte )ine .entru #ine- Mi s-a ,#)oln/it .isica+ nu se #ai scoal din culcuT Ce .cat+ doa#n $u)lanc+ tare a fi /rut s / .ot a4uta+ ,n fine+ s-o a4ut .e .isica du#nea/oastr+ dar studiez conta)ilitateaCredea# c a# sc.at+ dar doa#na $u)lanc a adu2at i#ediat c+ ,ntr-ade/r+ era .cat7 #i se .rea c+ s.un*nd asta+ se 2*ndea la ce/a+ i co#.orta#entul ei # ,n2ri4oraT .utea s / a4ut ,n alt fel+ doa#n $u)lancM T !-ar su.ra s /eni1i totui s / uita1i un .ic la dra2ul #eu Kri)ouilleM $oa#na $u)lanc # ia i#ediat de )ra1 i # duce la ea7 ca i cu# ar fi /rut s # liniteasc+ ,#i o.tete la urec0e c #ai )ine a# /or)i ,nuntru7 zidurile casei ei nu sunt .rea 2roase%u#ai c aa face orice altce/a dec*t s # liniteascLocuin1a doa#nei $u)lanc sea#n cu ca#era #ea+ cu #o)il i o sal de )aie ,n .lus+ ceea ce+ .*n la ur#+ aduce
P;

- COPIII LIBERTII -

#ari diferen1e- Pe fotoliu doar#e un #otan #are+ 2ri+ care nu .are s arate #ult #ai ru dec*t #ine+ dar # a)1in de la orice co#entariuT &ite ce e+ )iete+ s.une ea ,nc0iz*nd ua- Pu1in ,#i .as dac ,n/e1i conta)ilitate sau al2e)r7 a# #ai a/ut eu .e aici destui studen1i ca du#neata i #ul1i au dis.rut i nici n-au #ai /enit s-i ia lucrurile- Pe du#neata te .lac #ult+ dar nu /reau s a# necazuri cu .oli1ia+ iar de Mili1ie nici s nu audMi se fcuse sto#acul 20e#+ a/ea# i#.resia c cine/a 4uca #iQado ,nuntrul #euT $e ce s.une1i asta+ doa#n $u)lancM a# rostit eu ,ncurcatT Pentru c+ dac nu cu#/a eti un c0iulan2iu ,nrit+ nu te .rea /d c dai ,n )r*nci cu studiatul- 5i a.oi+ fratele du#itale #ai #ic+ care /ine din c*nd ,n c*nd .e aici cu al1i .rieteni de-ai /otri T au to1i #utre de teroriti- a c-1i s.un+ nu /reau s a# ne.lceri%u #ai .utea# de curiozitatea de a afla ce defini1ie ar da doa#na $u)lanc teroris#ului- Pruden1a ,#i s.unea s tac+ era e/ident c ,n .ri/in1a #ea a/ea #ai #ult dec*t si#.le )nuieli7 i totui+ n-a# .utut s # a)1inT Eu cred c ade/ra1ii teroriti sunt nazitii i ti.ii din Mili1iePentru c noi+ doa#n $u)lanc+ .rietenii #ei i cu #ine nu sunte# dec*t nite studen1i care /iseaz la o lu#e care s triasc ,n .aceT $ar i eu /reau .ace+ i #ai ,nt*i ,n casa #eaR a c+ dac /rei+ te ro2 s nu #ai /or)eti aa su) aco.eriul #eu- Mie nu #i-au fcut ni#ic ti.ii ia din #ili1ii- 5i+ c*nd # ,nt*lnesc cu ei .e strad+ sunt ,n2ri4it ,#)rca1i+ foarte .oliticoi i ci/iliza1i7 ceea ce nu se ,nt*#.l cu toate .ersoanele din ora+ nici .e de.arte+ dac ,n1ele2i ce /reau s s.un- %u /reau s a# co#.lica1ii aici+ ai ,n1elesM T $a+ doa#n $u)lanc+ a# rs.uns consternatT 5i nu # face nici s s.un ce n-a# zis- 6unt de acord c+ ,n /re#urile astea+ studii cu# faci du#neata i .rietenii necesit o anu#it ,ncredere ,n /iitor+ )a c0iar #ult cura47 dar a .refera s / face1i studiile ,n afara zidurilor casei #eleS eti atent la ce s.unM T !re1i s .lec+ doa#n $u)lancM T t*t ti#. c*t .lteti c0iria+ n-a# nici un #oti/ s te alun2+ dar te ro2 nu-1i #ai aduce .rietenii s face1i ,#.reun te#e aiciPG

- M RC LE!"-

B ,n aa fel ,nc*t s ai #utra unui ti. fr .ro)le#e- !a fi #ai )ine i .entru #ine+ i .entru du#neata- Kata+ at*t a# a/ut de s.usR $oa#na $u)lanc #i-a fcut cu oc0iul i #-a i in/itat s ies afar din 2arsoniera ei- # salutat-o i a# .lecat re.ede+ a.roa.e fu2ind+ s # ,nt*lnesc cu fratele #eu care+ .ro)a)il+ #*r*ia de4a+ con/ins c l-a# lsat inten1ionat s ate.teL-a# 2sit la o #as+ l*n2 2ea#+ )*nd cafea ,#.reun cu 6o.0ie- %u era c0iar cafea+ dar ,n fa1a lui era cu ade/rat 6o.0ie%u au /zut c a# roit a.ro.iindu-#+ ,n fine+ nu cred+ dar #i sa .rut c n-ar fi ru s s.un c a tre)uit s fu2 din cauz c-#i ddea# sea#a de ,nt*rziere- Bratelui #eu .rea s nu-i .ese deloc de toate astea- 6o.0ie s-a ridicat ca s ne lase sin2uri+ dar Claude a in/itat-o s r#*n ,#.reun cu noi- Ini1iati/a asta nu fcea dec*t s co#.ro#it ,nt*lnirea noastr+ dar #rturisesc sincer c nu era# deloc su.rat .e el6o.0ie era fericit c .oate ,#.rti cu noi )ucuria acestor #o#ente- !ia1a ei de a2ent de le2tur nu era foarte uoar- Ca i #ine+ se ddea dre.t student ,n fa1a .ro.rietresei ei$i#inea1a de/re#e .leca din ca#era .e care o ocu.a ,ntr-o cas din zona CUte Pa/Je i nu se ,ntorcea dec*t seara t*rziu+ e/it*nd s fie /zut- C*nd nu era ,n ur#rire+ c*nd nu trans.orta ar#e+ )tea strzile .*n se lsa seara .entru a se .utea ,n sf*rit ,ntoarce acas- Iarna era i #ai 2reu- 6in2urele #o#ente de linite /eneau c*nd ,i acorda o .auz la te420eaua unui )ar+ .entru a se ,nclzi- $ar niciodat nu .utea r#*ne .rea #ult ti#. acolo fr a se .une ,n .ri#e4die3 o t*nr+ fru#oas i sin2ur+ atr2ea uor aten1iaMiercurea+ ,i oferea un loc la cine#a+ iar du#inica ne .o/estea fil#ul- :n fine+ .ri#ele treizeci de #inute+ .entru c cel #ai adesea ador#ea ,nainte de .auz+ din cauza cldurii .lcute%u .rea s e=iste /reo li#it ,n cura4ul 6o.0iei7 era fru#oas+ a/ea un z*#)et care te cucerea+ fcea fa1 oricror ,#.re4urri- $ac+ a/*nd toate astea ,n /edere+ nu #i se acord nite circu#stan1e atenuante .entru c roea# ,n .rezen1a ei+ ,nsea#n c lu#ea e c0iar nedrea.tT Mi s-a ,nt*#.lat ce/a de necrezut s.t#*na trecut+ s.une ea+ trec*ndu-i #*na .rin .rul desInutil s #ai s.un c nici fratele #eu i nici eu nu /oia# s-o
PL

- COPIII LIBERTII -

,ntreru.e#T Ce-a/e1i )ie1iM 6unte1i #u1iM T %u+ nu+ 0ai+ s.une-ne+ rs.unde fratele #eu cu un z*#)et nt*n2Per.le=+ 6o.0ie se uit c*nd la unul c*nd la altul+ i a.oi continu .o/esteaT M ducea# la Car#au= cu trei #itraliere .e care le ate.ta H#ile- C0arles le ascunsese ,ntr-o /aliz+ destul de 2rea- Iau trenul din 2ara Toulouse7 desc0id ua co#.arti#entului unde a/ea# loc i dau .este o.t 4andar#iR Plec i#ediat ,n /*rful .icioarelor+ ru2*ndu-# ,n 2*nd s nu le fi atras aten1ia+ dar unul se ridic re.ede i-#i s.une c se #ai ,n20esuie ei ca s-#i fac loc- ltul se ofer c0iar s # a4ute cu 2ea#antanul- !oi ce-a1i fi fcut ,n locul #euM T Pi+ eu #-a fi ru2at s # ,#.ute .e locR rs.unde fratele #eu5i adau23 T Ce s #ai ate.1iM C*nd ai dat-o-n )ar+ s-a dus nai)ii totul+ nuM T Ei )ine+ dac tot e s se duc nai)ii+ cu# zici tu+ eu a# lsat lucrurile s se ,nt*#.le- Mi-au luat /aliza i au .us-o su) )anc0et+ la .icioarele #ele- Trenul a .lecat i a# .l/r2it .*n a# a4uns la Car#au=- 5i sta1i+ ,nc n-a# ter#inatR Cred c+ dac ,n #o#entul acela 6o.0ie #i-ar fi s.us3 8@eannot+ o s te srut doar dac ,1i sc0i#)i culoarea asta ori)il a .rului9+ nu nu#ai c #-a fi )ucurat+ dar ,n cli.a ur#toare #-a fi i /o.sit- $ar nici n-a fost /or)a de aa ce/a+ eu tot rocat sunt+ iar 6o.0ie ,i continu .o/esteaT 4un2e trenul ,n 2ar la Car#au= i trosc+ un controlR :i /d .e fereastr .e ne#1i cu# desc0id toate )a2a4ele .e .eron7 de data asta ,#i s.un c s-a zis cu #ineR T $ar eti aici+ cu noiR ,ndrznete Claude+ sor)ind restul de cafea de .e fundul cetii luiT @andar#ii nu #ai .ot de r*s c*nd /d ce #utr fac+ # )at .e u#r i-#i zic s #er2 cu ei .*n iei# din 2ar- 5i+ s.re ui#irea #ea+ )ri2adierul lor adau2 c .refer ca o fat ca #ine s fie cea care .rofit de unca i de carna1ii .e care i-a# ,ndesat ,n 2ea#antan+ i nu nite solda1i din Ze0r#ac0t- %u-i aa c e 2roza/M trase 6o.0ie concluzia iz)ucnind ,n r*s%ou ne d fiori .e s.ate .o/estea ei+ dar ea e /esel+ aa c sunte# i noi ferici1i+ ferici1i .ur i si#.lu c sunte# acolo+ cu
PP

- M RC LE!"-

ea- Ca i cu#+ la ur#a ur#elor+ totul nu ar fi dec*t o 4oac de co.ii+ un 4oc ,n care 6o.0ie ar fi .utut fi ,#.ucat de zece oriS de-ade/ratelea6o.0ie a ,#.linit anul sta a.tes.rezece ani- La ,nce.ut+ tatl ei+ #iner la Car#au=+ nu .rea era de acord ca ea s intre ,n )ri2ad- C*nd @an a c0e#at-o la noi+ tatl ei c0iar a /enit s-l certe- $ar tatl 6o.0iei a lu.tat ,n Rezisten1 ,nc de la ,nce.ut+ deci ,i era 2reu s 2seasc un ar2u#ent /ala)il ca s-i interzic fiicei lui s fac ceea ce a fcut i el- Cearta lui cu @an a fost #ai #ult de for#T 5i de-a)ia acu# /ine .artea #ai 0azoas+ continu 6o.0ie+ i #ai a#uzatClaude i cu #ine ascult# sf*ritul .o/etii+ .u1in #ai liniti1iT La 2ar+ H#ile # atea.t la ca.tul .eronului+ # /ede /enind cu o.t 4andar#i ,n 4urul #eu+ unul din ei are /aliza #ea cu #itraliere- $ac a1i fi /zut cu# se uita H#ileR T 5i cu# a reac1ionatM ,ntrea) ClaudeT I-a# fcut se#ne+ l-a# stri2at 8dra2ule9 de de.arte i .ur i si#.lu #-a# aruncat la 2*tul lui+ ca nu cu#/a s .lece@andar#ii i-au dat )a2a4ul i au .lecat ur*ndu-ne o zi )un- Cred c H#ile #ai tre#ur i acu#T Poate c n-o s #ai #n*nc nici eu cuer dac unca ,1i .oate aduce c0iar at*ta noroc+ #*r*ie fratele #euT Erau #itraliere+ .rostule+ i-o ,ntoarce 6o.0ie+ i a.oi s-ant*#.lat doar ca 4andar#ii ia s fie de trea) i )ine dis.ui+ asta-i totClaude nu se 2*ndea la norocul .e care-l a/usese 6o.0ie cu 4andar#ii+ ci la norocul lui H#ileS Prietena noastr s-a uitat la ceas+ s-a ridicat dintr-o dat s.un*nd 8Tre)uie s .lec9+ ne-a .u.at .e a#*ndoi i a .lecat# r#as cu fratele #eu+ fr s #ai /or)i#+ ,nc o or- %e-a# des.r1it du.-a#iaza+ i fiecare din noi tia# la ce se 2*ndea cellaltI-a# .ro.us s ne a#*n# ,nt*lnirea doar ,ntre noi doi .entru a doua zi seara+ ca s .ute# sta .u1in de /or)T M*ine searM %u .ot+ a s.us Claude%u l-a# ,ntre)at ni#ic+ dar din tcerea lui tia# c .leca ,ntro #isiune+ iar el+ uit*ndu-se la #utra #ea+ ,i ddea sea#a c ,nce.use s # road ,n2ri4orarea i#ediat du. ce rostise ulti#ul cu/*ntP>

- COPIII LIBERTII -

T O s trec eu .e la tine du. aceea+ a adu2at- $ar nu #ai de/re#e de ora o.tEra un 2est foarte 2eneros din .artea lui+ .entru c+ du. cei ter#ina #isiunea+ #ai tre)uia s .edaleze destul .*n la #ine- $ar Claude tia c+ dac nu face asta+ nu reuea# s dor# toat noa.teaT tunci+ .e #*ine+ fr1ioareT Pe #*ine* :nc # #ai ,n2ri4ora con/ersa1ia cu doa#na $u)lanc- $ac ,i s.unea# lui @an+ #-ar fi o)li2at s .lec din ora- %ici /or) s # ,nde.rtez de fratele #euS sau de 6o.0ie- Pe de alt .arte+ dac nu s.unea# ni#nui i era# .rins+ a fi fcut o 2reeal de neiertat- Mi-a# luat )icicleta i a# .ornit-o ctre #ica 2ar de la Lou)ers- $e la C0arles ,ntotdeauna .uteai .ri#i un sfat )unM-a .ri#it cu o)inuita lui )un dis.ozi1ie i #-a ru2at s-i dau o #*n de a4utor ,n 2rdin- Petrecuse# c*te/a luni #uncind ,n 2rdina de zarza/aturi de la Conac .*n s intru ,n Rezisten1 i # .rice.ea# la s.at i .li/it- Lui C0arles ,i .lcea cu# lucrez- # ,nce.ut i#ediat s discut#- I-a# relatat tot ce#i s.usese doa#na $u)lanc+ iar C0arles #-a linitit i#ediatPrerea lui era c+ dac .ro.rietreasa #ea nu /oia s ai) .ro)le#e+ nu se /a duce s # denun1e+ de fric s nu fie deran4at ,n /reun fel7 i a.oi fraza ei des.re #eritul .e care-l recunotea 8studen1ilor9 lsa s se ,n1elea2 c nu era c0iar aa de rea- C0arles a adu2at c0iar c nu tre)uia s-i 4udec c0iar aa se/er .e to1i- Mul1i nu fac ni#ic .ur i si#.lu .entru c le e fric+ asta nu ,nsea#n c sunt turntori- a era doa#na $u)lancOcu.a1ia nu i-a sc0i#)at ,ntr-at*t /ia1a ,nc*t s-o fac s acce.te riscul de-a o .ierde+ asta-i totE ne/oie de o ade/rat re/ela1ie ca s-1i dai sea#a c eti ,n /ia1+ #i-a e=.licat el s#ul2*nd o ridic0eC0arles are dre.tate+ #a4oritatea oa#enilor se #ul1u#esc cu o slu4)+ cu un aco.eri deasu.ra ca.ului+ cu c*te/a ore de odi0n du#inica i se consider ferici1i aa+ nu .entru c sunt ,n /ia1R $ac /ecinii lor sufer+ at*t ti#. c*t suferin1a nu a4un2e la ei+ .refer s nu /ad ni#ic+ s se .refac3 nici nu tiu c e=ist i lucruri rele- sta nu ,nsea#n ,ntotdeauna c sunt lai- Pentru #ul1i dintre ei e ne/oie de #ult cura4 c0iar i .entru a tri>N

- M RC LE!"-

T %u #ai /eni cu .rieteni acas c*te/a zile- %u .o1i ti niciodat+ a adu2at C0arles# continuat s s.# ,n linite- El se ocu.a de ridic0i+ eu de salatT %u nu#ai .ro.rietreasa ta ,1i face .ro)le#e+ nu-i aaM a ,ntre)at C0arles d*ndu-#i o s.li2 .entru .li/it%u a# rs.uns i#ediat+ aa c a continuatT Odat+ a /enit aici o fe#eie- Ro)ert # ru2ase s-o .ri#escEra cu zece ani #ai #are ca #ine+ era )olna/ i /enea s-i tra2 sufletul- # s.us c nu sunt #edic+ dar a# acce.tat- 6us nu e dec*t o ca#er+ i ce s facM # dor#it ,n acelai .at7 ea .e-o .arte+ eu .e alta+ cu .erna la #i4loc.etrecut dou s.t#*ni acas+ era# tot ti#.ul /eseli+ ne .o/estea# o 2r#ad de lucruri i # o)inuise# cu ea- :ntr-o zi+ .entru c se /indecase+ a tre)uit s .lece- %-a# .us ,ntre)ri+ dar a# fost ne/oit s # reo)inuiesc s triesc ,n linite- %oa.tea+ c*nd )tea /*ntul+ asculta# a#*ndoi- cu#+ sin2ur+ .arc nu #ai are aceeai rezonan1T %-ai #ai /zut-o de atunciM T )tut la ua #ea dou s.t#*ni #ai t*rziu i #i-a s.us c /rea s r#*n cu #ineT 5iM T I-a# s.us c era #ai )ine .entru a#*ndoi s se ,ntoarc la so1ul eiT $e ce-#i .o/esteti toate astea+ C0arlesM T $e care fat din )ri2ad te-ai ,ndr2ostitM %u i-a# rs.unsT @eannot+ tiu c*t de 2reu ne este s fi# sin2uri+ dar e tri)utul .e care tre)uie s-l .lteti c*nd eti ,n clandestinitate5i cu# tcea# ,n continuare+ C0arles s-a o.rit din s.at# .lecat s.re cas+ C0arles #i-a oferit un #nunc0i de ridic0i dre.t #ul1u#ire c-l a4utase#T 5tii+ @eannot+ .rietena asta+ des.re care toc#ai 1i-a# .o/estit+ #i-a dat o ans 2roza/3 #-a lsat s-o iu)esc- %u#ai .entru c*te/a zile+ dar+ a/*nd ,n /edere fizicul #eu+ a fost cel #ai fru#os cadou- cu#+ ,#i e de a4uns s # 2*ndesc la ea i a# .arte de .u1in fericire- r tre)ui s te ,ntorci+ se face noa.te5i C0arles #-a ,nso1it .*n ,n .ra2&rc*ndu-# .e )iciclet+ #-a# ,ntors i l-a# ,ntre)at dac i se .are c a# /reo ans cu 6o.0ie+ ,n cazul ,n care a re/edea><

- COPIII LIBERTII -

o ,ntr-o zi+ du. rz)oi+ c*nd nu /o# #ai fi ,n clandestinitate6e /edea c lui C0arles ,i .are ru+ a# /zut c ezit i #i-a rs.uns cu un z*#)et trist3 T $ac 6o.0ie i Ro)ert nu #ai sunt ,#.reun c*nd se ter#in rz)oiul+ cine tieM $ru# )un+ )tr*ne+ ai 2ri4 cu .atrulele de la ieirea din sat* 6eara+ la culcare+ # 2*ndea# la discu1ia cu C0arlescce.ta# ce-#i s.usese- 6o.0ie ar fi fost o .rieten for#ida)il i era #ai )ine aa- 5i+ oricu#+ nu #i-a fi /o.sit .rul* %e 0otr*se# s continu# ac1iunea lui Boris ,#.otri/a #ili1iilor- $e acu# ,nainte aceti c*ini ai strzilor cu 0ainele lor ne2re+ care ne s.ionau ca s ne aresteze #ai uor+ care torturau i /indeau #izeria u#an celui care oferea #ai #ult+ /or fi ni#ici1i fr #il- :n seara asta ur#a s ne duce# ,n strada le=andre s .une# e=.lozi/ ,n )*rlo2ul lorP*n la declanarea ac1iunii+ Claude+ culcat .e .at+ cu #*inile su) ca.+ .ri/ete ta/anul ca#erei lui 2*ndindu-se la ce ne atea.tT :n seara asta n-o s # #ai ,ntorc+ zice elintrat i @acCues- 6e aaz l*n2 el+ dar Claude nu s.une ni#ic7 cu de2etul+ @acCues #soar fitilul care intr ,n )o#) T nu#ai cincis.rezece #ili#etri T iar fratele #eu #ur#ur3 T 5i ce dac+ tot # ductunci @acCues sur*de trist+ n-a ordonat ni#ic+ Claude a .ro.usT Eti si2urM ,ntrea) @acCuesClaude nu e niciodat si2ur de ni#ic+ dar ,nc aude ,ntre)area tatlui #eu la cafeneaua de la col1ul strzii 6aintPaulS $e ce i-a# .o/estit toate asteaM 5i s.une 8$a9T :n seara asta n-o s # #ai ,ntorc+ #ur#ur fratele #eu #ai #ic care a ,#.linit a)ia a.tes.rezece aniCincis.rezece #ili#etri de fitil e .u1in7 un #inut i 4u#tate de /ia1 de c*nd /a auzi cu# sf*r*ie7 nouzeci de secunde ca s fu2T :n seara asta n-o s # #ai ,ntorc+ tot re.et el+ dar nici
>2

- M RC LE!"-

#e#)rii #ili1iilor nu se /or #ai ,ntoarce la ei acas ,n seara asta5i atunci+ o 2roaz de oa#eni .e care nu-i cunoate# /or fi c*ti2at c*te/a luni de /ia1+ c*te/a luni de s.eran1e+ .*n /or /eni al1i c*ini s re.o.uleze /izuinile urii&n #inut i 4u#tate .entru noi i c*te/a luni .entru ei+ #erita efortul+ nuM Boris ,nce.use rz)oiul ,#.otri/a #ili1iilor c0iar ,n ziua c*nd fusese conda#nat la #oarte Marc Lan2er- a c #erita s-o face# fie i nu#ai .entru el+ care .utrezea ,ntr-o celul din ,nc0isoarea 6aint-Mic0el- Tot ca s-l sal/# l-a# ucis i .e .rocurorul Les.inasse- Tactica noastr dduse roade3 la .rocesul lui Boris 4udectorii se recuzaser unul du. altul+ iar a/oca1ilor din oficiu le fusese at*t de fric+ ,nc*t se #ul1u#iser s-i dea douzeci de ani de ,nc0isoare- :n seara asta+ Claude se 2*ndete la Boris+ ca i la Ernest- El ,i /a da cura4- Ernest a/ea ais.rezece ani c*nd a #urit+ ,1i dai sea#aM 6e s.une c+ atunci c*nd l-au arestat #ili1iile+ a fcut .i.i .e el+ ,n #i4locul strzii7 ne#ernicii iau s.us s-i desfac li1ul+ .*n ,i trece frica+ acolo+ ,n fa1a lor+ ca s-l u#ileasc7 de fa.t+ .*n s ac1ioneze 2renada .e care o a/ea ,n .antalon i s-i duc ,n infern cu el .e ticloii tia- 5i Claude re/ede oc0ii 2ri ai unui )iat #ort ,n #i4locul strzii7 ai unui )iat care nu a/ea dec*t ais.rezece ani6unte# .e ; noie#)rie+ a trecut a.roa.e o lun de c*nd l-a# ucis .e Les.inasse- 8%-o s # #ai ,ntorc+ s.une fratele #eu #ai #ic+ dar nu-i ni#ic+ /or tri al1ii ,n locul #eu-9 /enit noa.tea i+ o dat cu ea+ .loaiaR 8KataR9+ #ur#ur @acCues+ iar Claude+ ,i ,nal1 ca.ul i-i desface )ra1ele- %u#r #inutele+ fr1ioare+ 1ine #inte fiecare cli. i las cura4ul s .un st.*nire .e tine7 las for1a asta s-1i u#.le sto#acul at*t de 2ol de orice- %-o s ui1i niciodat .ri/irea #a#ei+ c*nd /enea cu )l*nde1e s-1i ureze noa.te )un+ acu# c*te/a luni- Ce lun2 a fost ti#.ul de atunci7 i+ c0iar dac nu te #ai ,ntorci ,n seara asta+ tot ,1i #ai r#*ne .u1in de trit- &#.le-1i .ie.tul de .arfu#ul .loii+ f 2esturile de at*tea ori re.etate- /rea s fiu alturi de tine+ dar eu sunt altunde/a+ tu eti aici+ @acCues e cu tineClaude str*n2e .ac0etul su) )ra1+ c*te/a )uc1i de te#eritate+ din care ies fitilurile- :ncearc s uite sudoarea rece de .e .iele+ ca i .loaia #runt din noa.te- %u e sin2ur T c0iar dac altunde/a+ eu sunt aici:n .ia1a 6aint-Paul+ si#te cu# ,i )ate ini#a ,n t*#.le i
>'

- COPIII LIBERTII -

,ncearc s-i .otri/easc rit#ul cu cel al .ailor care ,l duc s.re cura4- :i continu dru#ul- $ac are noroc+ ,n cur*nd /a fu2i .e strada CrJneau=- $ar acu# nu tre)uie s se 2*ndeasc la dru#ul de retra2ereS+ #car s ai) norocBratele #eu e .e strada le=andre+ cura4ul ,i d ,nt*lnirePaznicul cldirii ,i zice c+ a/*nd ,n /edere c tu i @acCues ,nainta1i at*t de 0otr*1i+ sunte1i din 0aita lui- Poarta se ,nc0ide ,n ur#a /oastr.rinzi c0i)ritul+ #ciulia lui sf*r*ie incandescent i auzi1i tic-tac-ul #or1ii care d t*rcoale- :n fundul cur1ii e o )iciclet s.ri4init de zid+ l*n2 o fereastr7 o )iciclet cu un co unde /a fi .us .ri#a )o#) fa)ricat de C0arles- O u- :naintezi .e culoar+ tic-tac-ul continu+ oare c*te secunde au #ai r#asM C*te doi .ai .entru fiecare din ele+ treizeci de .ai cu totul+ nu calcula+ fr1ioare+ #er2i ,nainte+ sal/area e ,n s.atele tu+ dar tu tre)uie s #er2i tot ,naintePe culoar sunt doi #e#)ri ai #ili1iilor care /or)esc fr s-i dea aten1ie- Claude intr ,n sal+ .une .ac0etul l*n2 un calorifer+ se face c se scotocete .rin )uzunare+ ca i cu# ar fi uitat ce/a- $ din u#eri+ oare cu# .oate fi at*t de distrat+ un ti. se d la o .arte din u i se s.ri4in de .erete ca s-l lase s iasTic-tac+ tre)uie s ai) un .as re2ulat+ s nu lase s se /ad sudoarea ascuns su) 0aine- Tic-tac+ iat-l ,n curte+ @acCues ,i arat )icicleta i Claude /ede fitilul incandescent cu# dis.are su) 0*rtia de ziar- Tic-tac+ oare c*t ti#. #ai areM @acCues i-a 20icit ,ntre)area i #ic )uzele a)ia .erce.ti)il 8treizeci de secunde+ .oate #ai .u1inM9- Tic-tac+ .aznicii ,i las s treac+ li sa s.us s fie aten1i la cei care intr+ nu i la cei care ies&ite strada+ Claude e scuturat de un tre#ur c*nd sudoarea se a#estec ,n fri2- :nc nu-i /ine s z*#)easc de cura4ul lui+ ca atunci+ noa.tea+ l*n2 loco#oti/e- $ac a calculat )ine+ tre)uie s treac de intenden1a .oli1iei i a.oi e=.lozia /a str.un2e noa.tea- tunci o s se fac lu#in ca ziua .entru aceti co.ii ai rz)oiului i-l /or .utea /edea8 cu#R9 s.une @acCues str*n2*ndu-l de )ra1- Iar str*nsoarea lui @acCues e ca a unei #en20ine c*nd are loc .ri#a e=.lozie6uflul arztor al )o#)elor 4u.uiete zidurile caselor+ 2ea#urile se s.ar2+ o fe#eie url de fric+ .oli1itii fluier+ .oate tot de
>(

- M RC LE!"-

fric+ fu2ind ,n toate direc1iile- La intersec1ie+ @acCues i Claude se des.art7 cu ca.ul ,n 2ulerul 0ainei lui+ fratele #eu rede/ine o#ul care se ,ntoarce de la uzin+ unul .rintre #iile care sosesc acu# acas+ de la lucru@acCues e de4a de.arte+ .e )ule/ardul Carnot+ silueta lui s-a .ierdut ,n in/izi)il+ i Claude+ fr s-i dea sea#a de ce+ i-l ,nc0i.uie #ort+ ,nce.e din nou s-i fie fric- 6e 2*ndete la ziua c*nd unul din ei /a s.une 8,n seara aceea+ a/ea# un .rieten9 i e su.rat .e el c ,i ,nc0i.uie c el /a fi su.ra/ie1uitorulIai+ /ino la #ine+ la doa#na $u)lanc+ fr1ioareR @acCues /a fi #*ine la ca.tul liniei <2 a tra#/aiului i+ c*nd o s-l /ezi+ o s fii ,n sf*rit linitit- %oa.tea asta+ 20e#uit ,n aternut+ cu ca.ul su) .ern+ /ei .ri#i cadou de la a#intirile tale .arfu#ul #a#ei+ o fr*ntur de co.ilrie .e care ea ,nc o .streaz ,n ad*ncul sufletului tu- $or#i+ fr1ioare+ @acCues s-a ,ntors la ser/iciu- 5i nici tu+ nici eu nu ti# c ,ntr-o sear de au2ust+ ,n <>((+ ,l /o# /edea+ ,ntr-un tren care ne /a de.orta s.re Ker#ania+ cu s.atele str.uns de 2loan1e* :#i in/itase# .ro.rietreasa la o.er+ nu ca s-i #ul1u#esc .entru relati/a )un/oin1+ nici #car ca s a# un ali)i+ ci .entru c+ s.unea C0arles+ era #ai )ine s nu se ,nt*lneasc cu fratele #eu c*nd acesta a/ea s /in la #ine la ,ntoarcerea din #isiune- %u#ai $u#nezeu tie cu# .utea s arate ClaudeCortina toc#ai se ridica+ iar eu+ ,n ,ntuneric+ aezat la )alconul #arelui teatru+ # 2*ndea# #ereu la el- scunsese# c0eia su) .reul de la intrare+ tia unde s-o 2seasc- Era#+ totui+ fr#*ntat de ,n2ri4orare+ nu .utea# ur#ri ni#ic din s.ectacol+ # si#1ea# ciudat de )ine .ur i si#.lu .entru c # afla# unde/a- %u .rea ,nsea#n ni#ic+ dar c*nd eti un fu2ar+ te si#1i /indecat dac te afli la ad.ost- Ba.tul de a ti c /re#e de dou ore nu tre)uia s # ascund+ nici s fu2 # cufunda ,ntr-o stare de )eatitudine ui#itoare- E/ident+ .resi#1ea# c+ i#ediat du. .auz+ tea#a ,ntoarcerii /a .une st.*nire .e acest s.a1iu de li)ertate care-#i era oferit7 nu trecuse dec*t o or de c*nd ,nce.use s.ectacolul i era suficient un #o#ent de linite .entru a # readuce la realitate+ la sin2urtatea #ea ,n #i4locul acestei sli .urtat ,n lu#ea #inunat de .e scen- Ce nu .utea# s-#i ,nc0i.ui este c
>;

- COPIII LIBERTII -

a.ari1ia )rusc a c*tor/a 4andar#i ne#1i i #e#)ri ai #ili1iilor a/ea s-o fac dintr-o dat .e .ro.rietreasa #ea s treac de .artea Rezisten1ei- &ile se desc0iseser cu z2o#ot i /ocile s.arte ale Beld2endar# ,ntreru.seser o.era- Iar o.era era .entru doa#na $u)lanc ce/a sf*nt- Trei ani de nenorociri+ de .ri/ri de li)ertate+ de asasinate+ toat cruzi#ea i /iolen1a Ocu.a1iei naziste nu reuiser s .ro/oace indi2narea .ro.rietresei #ele- $ar s ,ntreru. .ri#ul act al o.erei 7ell-as et 1-lisande, asta era .rea de totR a c doa#na $u)lanc #i-a o.tit 8Ce sl)aticiR9 K*ndindu-# iar la con/ersa1ia din a4un cu C0arles+ a# ,n1eles ,n seara aceea c #o#entul ,n care o .ersoan de/ine contient de fa.tul c este ,n /ia1 /a r#*ne ,ntotdeauna .entru #ine un #ister$e la )alcon .ri/ea# )uldo2ii cu# e/acueaz sala cu o 2ra) .e care nu#ai /iolen1a lor o de.ea- C0iar a/eau aerul unor )uldo2i aceti solda1i rcnind+ cu .lcu1a care le at*rna de un lan1 2ros de 2*t- Iar #e#)rii #ili1iilor+ ,#)rca1i ,n ne2ru+ care ,i ,nso1eau se#nau cu nite c*ini ca /ai de ei+ cei .e care ,i ,nt*lneti .e strzile oraelor .rsite+ cu sali/ .e )ot+ cu .ri/irea .iezi i 2ata s sar s #ute+ #ai #ult din ur dec*t de foa#e- $ei $e)uss? era ,n4osit+ dac aceti c*ini ne2ri erau furioi+ ,nsea#n c o.era1iunea lui Claude reuiseT Iai s .lec#+ s.usese doa#na $u)lanc ,nfurat ,n #antoul ei rou a.rins care ,i ser/ea dre.t de#nitateMai tre)uia+ ca s # .ot ridica+ s-#i linitesc ini#a care )tea ca o to) ,n .ie.t+ at*t de tare ,nc*t nu-#i .utea# controla .icioarele- 5i dac-l .rinseser .e ClaudeM $ac era ,nc0is unde/a ,ntr-o .i/ni1 u#ed cu tor1ionarii ,n fa1M T %u .lec#M #i-a s.us iar doa#na $u)lanc+ doar n-o s ate.t# s /in ani#alele astea s ne dea afarT $eci 2ata+ ,n sf*ritM a# s.us eu cu un z*#)et ,n col1ul )uzeiT Kata+ ceM #-a ,ntre)at .ro.rietreasa+ #ai furioas ca niciodatT O s ,nce.e1i i du#nea/oastr nite 8studii9M i-a# rs.uns+ reuind ,n fine s # scol-

17
>G

- M RC LE!"-

:n fa1a #a2azinului ali#entar e o coad lun2+ su)1ireBiecare atea.t+ cu tic0etele de ra1ionalizare ,n )uzunar+ #o/ .entru #ar2arina+ roii .entru za0r+ #aro .entru carne T dar de la ,nce.utul anului nici n-a #ai fost carne ,n 2alantare+ a)ia dac se #ai 2sete o dat .e s.t#*n T /erzi .entru ceai sau cafea+ iar cafeaua a fost de #ult ,nlocuit cu cicoare sau orz .r4it- Trei ore de ate.tare .*n s a4un2i ,n fa1a te420elei+ ca s o)1ii fi= c*t ,1i a4un2e s nu #ori+ dar oa#enii nu #ai socotesc ti#.ul care trece+ se uit la .oarta din fa1a )cniei- O o)inuit a cozii nu este acolo- 8O fe#eie at*t de )un9+ s.un unii+ 8O fe#eie cura4oas9+ se .l*n2 al1ii- :n di#inea1a aceea .alid+ ,n fa1a casei unde locuiete fa#ilia Lor#ond au o.rit dou #aini ne2reT L-au luat .e so1ul ei adineauri+ era# de fa1+ o.tete o 2os.odinT O 1in .e doa#na Lor#ond acolo+ sus- !or s-o .rind .e feti1+ nu era ,n cas c*nd au /enit ei+ .recizeaz .ortreasa i#o)ilului+ care se afl i ea la coadBeti1a des.re care /or)esc se nu#ete KisOle- KisOle nu este .renu#ele ei ade/rat+ aa cu# nici nu#ele lor de fa#ilie ade/rat nu este Lor#ond- ici+ ,n cartier tie toat lu#ea c sunt e/rei+ dar sin2urul lucru i#.ortant e s n-o afle .oli1ia i Kesta.o-ul- $ar au reuit s afleT E ,n2rozitor ce le fac e/reilor+ s.une o doa#n .l*n2*ndT $oa#na Lor#ond era at*t de dr2u1+ rs.unde o alta+ ,ntinz*ndu-i )atista6us+ la eta4+ sunt doar doi #e#)ri ai #ili1iilor+ tot at*1ia sunt i cei din Kesta.o care ,i ,nso1esc- Cu totul+ .atru )r)a1i cu c#i ne2re+ unifor#e+ re/ol/ere i #ai #ult .utere dec*t ceilal1i .atru sute+ ne#ica1i+ din coada ,nirat la )cnie- $ar lu#ea e terorizat+ de a)ia ,ndrznete c*te unul s /or)easc+ aa c a trece la fa.teS Pe feti1 a sal/at-o doa#na Pil2uez+ locatara de la eta4ul cinciEra la fereastr c*nd a /zut #ainile /enindfu2it la fa#ilia Lor#ond ca s-i .re/in c /in s-i aresteze+ #a#a KisOlei a i#.lorat-o s ia co.ila+ s-o ascund- %u are dec*t zece aniR $oa#na Pil2uez a fost i#ediat de acord- KisOle nici #car n-a #ai a/ut ti#. s-i ,#)r1ieze #a#a+ nici tatl+ de altfel$oa#na Pil2uez a luat-o re.ede de #*n i a dus-o la eaT # /zut #ul1i e/rei .lec*nd+ nici unul nu s-a ,ntors .*n acu#R zice un do#n ,n /*rst i coada ,nainteaz .u1in>L

- COPIII LIBERTII -

T Crede1i c azi /or fi sardineM ,ntrea) o fe#eieT %u tiu ce s zic7 luni #ai erau c*te/a cutii+ rs.unde )tr*nul do#nT Tot n-au 2sit-o .e fat+ ce )ineR ofteaz o doa#n ,n s.atele lorT $a+ aa ar fi #ai )ine+ rs.unde cu de#nitate )tr*nul do#nT 6e .are c-i tri#ite ,n la2re i #ul1i sunt ucii acolo7 un cole2 .olonez i-a s.us asta so1ului #eu la uzinT %u tiu ni#ic+ dar a1i face )ine s nu #ai /or)i1i des.re lucrurile astea+ i so1ul du#nea/oastr la felT O s ne li.seasc do#nul Lor#ond+ sus.in iar doa#na$ac auzeai o /or) )un+ de la el /enea ,ntotdeaunaLa .ri#ele ore ale di#ine1ii+ cu un fular rou la 2*t+ /enea la coad la )cnie- El ,i linitea toat di#inea1a c*t ate.tau la coad+ ,n fri2- %u oferea altce/a dec*t cldura sufletului+ dar ,n iarna aceea era lucrul de care duceau cel #ai #ult li.s- 5i uite+ se sf*rise+ nu-l /or #ai auzi niciodat .e do#nul Lor#ondCu/intele lui cu u#or+ care aduceau ,ntotdeauna r*sul+ uurarea+ frazele lui nosti#e sau ,nduiotoare+ care luau ,n der*dere u#ilin1a .ro/ocat de ra1ionalizare+ au .lecat ,ntr-o #ain a Kesta.o-ului acu# dou oreMul1i#ea tace+ de-a)ia dac .lutete ,n aer un #ur#urCorte2iul toc#ai iese din cldire- $oa#na Lor#ond+ cu .rul des.letit+ e ,ncon4urat de #e#)rii #ili1iilor- Mer2e cu fruntea sus+ nu-i e tea#- I-au luat so1ul+ cine/a i-a luat fiica+ dar nu-i /or lua nici de#nitatea de #a#+ nici de#nitatea de fe#eie- Toat lu#ea se uit la ea+ i atunci z*#)ete7 oa#enii de la coad nau nici o /in+ dar sta e felul ei de a le s.une la re/edereOa#enii #ili1iilor o ,#.in2 ctre #ain- $eodat+ ,n s.atele ei+ 20icete .rezen1a co.ilului ei- Mica KisOle este sus+ li.it de fereastra de la eta4ul cinci7 doa#na Lor#ond si#te+ tie- r /rea s se ,ntoarc .entru a-i oferi feti1ei un ulti# z*#)et+ un 2est care s-i arate c*t de #ult o iu)ete7 o .ri/ire+ de o frac1iune de secund+ dar destul ca KisOle s tie c nici rz)oiul+ nici ne)unia oa#enilor nu-i /or fura iu)irea #a#ei ei%u#ai c+ dac s-ar ,ntoarce+ ar atra2e aten1ia asu.ra co.ilului- &n suflet .rieten i-a sal/at feti1a+ nu .oate risca s-o .un ,n .ericol- Cu ini#a ,n #en20in+ ,nc0ide oc0ii i ,nainteaz s.re #ain+ fr s se ,ntoarc>P

- M RC LE!"-

La eta4ul al cincilea al unei case+ la Toulouse+ o fat de zece ani se uit la #a#a ei care .leac .entru totdeauna- 5tie foarte )ine c nu se /a ,ntoarce+ i-a s.us tata7 e/reii lua1i nu se ,ntorc niciodat+ de asta tre)uia s fie ,ntotdeauna atent c*nd era ,ntre)at cu# o c0ea# i s dea nu#ele cel nou$oa#na Pil2uez ,i .une #*na .e u#r+ cu cealalt 1ine .erdeaua ca s nu le /ad cei de 4os- Cu toate acestea+ KisOle o /ede .e #a#a ei cu# urc ,n #ain- r /rea s-i s.un c-o iu)ete i c-o /a iu)i ,ntotdeauna+ c dintre toate #a#ele din lu#e ea e cea #ai )un+ c nu /a #ai a/ea niciodat alt #a#E interzis s /or)eti+ aa c se 2*ndete cu toat .uterea ei c at*ta dra2oste tre)uie nea.rat s .oat trece .rintr-un 2ea#:i s.une c+ .e strad+ #a#a ei aude cu/intele .e care le o.tete uor cu )uzele+ c0iar dac str*n2e tare din din1i$oa#na Pil2uez i-a .us o)razul .e ca.ul ei i o srut- 6i#te lacri#ile doa#nei Pil2uez cu# i se .relin2 .e ceaf- $ar ea nu /a .l*n2e- !rea s .ri/easc .*n la sf*rit i ,i 4ur c nu /a uita niciodat di#inea1a asta din dece#)rie <>('+ di#inea1a ,n care #a#a a .lecat .entru totdeaunaPortiera #ainii toc#ai s-a ,nc0is i cele dou #aini .leacBeti1a ,ntinde #*na cu un ulti# 2est de iu)ire$oa#na Pil2uez a ,n2enunc0eat ca s fie #ai a.roa.e de eaT Micu1a #ea KisOle+ ,#i .are at*t de ruPl*n2e doa#na Pil2uez+ cu lacri#i fier)in1i- Beti1a o .ri/ete+ are un fel de z*#)et fira/- :i ter2e doa#nei Pil2uez o)ra4ii i s.une3 T M c0ea# 6ara0* :n sufra2erie+ locatarul de la .atru .leac de la fereastr+ su.rat- Pe dru# se o.rete i sufl .e ra#a .us .e o co#odPu1in .raf ur*t se aezase .e foto2rafia #arealului PJtain- $e acu# ,ncolo n-o s #ai fac z2o#ot /ecinii de deasu.ra+ nu /a #ai fi o)li2at s aud 2a#ele la .ian- 5i+ ,n ti#.ul sta+ se 2*ndete de ase#enea c /a tre)ui s continue su.ra/e20erea i s afle acu# cine a ascuns-o .e 4idoa/ca aia #ic-

18
>>

- COPIII LIBERTII -

6e /or ,#.lini ,n cur*nd o.t luni de c*nd sunt ,n )ri2ad i a/e# o #isiune a.roa.e ,n fiecare zi- %u#ai ,n cursul s.t#*nii trecute eu a# a/ut .atru- # sl)it zece Qilo2ra#e de la ,nce.utul anului+ iar #oralul ,#i suferea tot at*t c*t i cor.ul de .e ur#a foa#ei i e.uizrii- La sf*ritul zilei+ trecuse# s-l caut .e fratele #eu la el acas i+ fr s-i fi s.us ni#ic dinainte+ l-a# dus s lu# ,#.reun o #as ade/rat ,ntr-un restaurant din ora- Claude fcuse oc0ii #ari citind #eniul- Bri.tur la ca.ac+ 2arnitur de le2u#e i tart cu #ere7 .re1urile de la Reine PJdauCue erau i#ense+ aa c a# sacrificat to1i )anii .e care-i #ai a/ea#+ dar ,#i intrase ,n ca. 2*ndul c o s #or ,nainte s se ter#ine anul i luna dece#)rie ,nce.use de4aR Intr*nd ,n localul unde nu se duceau dec*t #e#)ri ai #ili1iilor i ne#1i+ Claude a crezut c l-a# luat .entru /reo o.era1iuneC*nd a ,n1eles c era# acolo .entru a #*nca .e sturate+ a# /zut cu# rea.ar .e c0i.ul lui e=.resiile din co.ilrie- # /zut din nou z*#)etul .e care-l a/ea c*nd ne 4uca# cu #a#a de-a /a1i-ascunselea ,n a.arta#entul unde locuia#+ )ucuria din oc0ii lui c*nd #a#a trecea .rin fa1a dula.ului .refc*ndu-se c nu-l /edea ascuns acoloT Ce sr)tori#M a o.tit elT Ce /rei tuR Iarna+ .e noi+ fa.tul c ,nc tri#+ nu tiuT 5i cu# crezi c-o s .lteti consu#a1iaM T %u-1i face 2ri4i .entru asta+ )ucur-te i sa/ureazClaude de/ora de4a din .ri/iri feliile crocante de .*ine din co+ cu .ofta unui .irat care a 2sit #onezi de aur ,ntr-un cufr- La sf*ritul #esei+ cu #oralul ridicat din nou .entru c-l /zuse# .e fratele #eu at*t de fericit+ a# cerut nota ,n ti#. ce el era la toalet6-a ,ntors cu un aer ciudat+ z*#)ind zefle#itor- %-a /rut s se aeze+ tre)uia s .lec# i#ediat+ #i-a s.us7 nici nu-#i ter#inase# cafeaua+ dar fratele #eu insista s ne 2r)i# i s .lec#- 6i#1ise .ro)a)il o .ri#e4die de care eu nu era# ,nc contient- # .ltit+ #i-a# .us .altonul i a# ieit a#*ndoi- Pe strad+ se a21ase de )ra1ul #eu i # tr2ea ,nainte for1*ndu# s 2r)esc .asulT Kr)ete-te+ c*nd ,1i s.unR # aruncat o .ri/ire ra.id .e deasu.ra u#rului+ )nuind c ne ur#rete cine/a+ dar strada era .ustie i /edea# cu# fratele #eu se lu.ta din 2reu s ,n)ue r*sul ne)un care-l cu.rindea<NN

- M RC LE!"-

T $aW ce nai)a s-a-nt*#.latM 6 tii c # s.eriiR T Iai+ /inoR a insistat el- colo+ .e strdu1a aia+ o s-1i .ot e=.licaM-a dus .*n ,n ca.tul unei fundturi i+ .re2tind efectul+ i-a desfcut lar2 .ardesiul- :n /estiarul de la Reine PJdauCue furase centura unui ofi1er nea#1 i .istolul Mauser din tocul ei# #ers a#*ndoi .rin ora+ #ai co#.lice ca niciodat- Era o sear fru#oas+ 0rana ne dduse .u1in for1 i a.roa.e tot at*ta s.eran1- :nainte de a ne des.r1i i-a# .ro.us s ne ,nt*lni# i a doua ziT %u .ot+ .lec ,n #isiune+ #i-a o.tit Claude- Of+ i la ur#a ur#elor+ d-le-ncolo de ordine+ doar eti fratele #eu- $ac nici 1ie nu-1i .ot s.une ce fac+ atunci la ce )un toate asteaM %-a# s.us ni#ic+ nu /oia# nici s-l for1ez s /or)easc+ nici s-l ,#.iedic s-#i fac destinuiriT M*ine tre)uie s # duc s fur .l1ile de la .ot- @an c0iar crede c sunt fcut .entru 2inrii d-astea de toate felurileR $acai ti c*t # su.r c0estia astaR :n1ele2ea# c e deza#2it+ dar a/ea# #ult ne/oie de )aniCei care erau 8studen1i9 tre)uiau s se 0rneasc+ altfel nu #ai .uteau continua lu.taT 6unt #ulte riscuriM T %ici #carR sta e .oate as.ectul cel #ai 4i2nitor+ s-a r1oit el5i #i-a e=.licat .lanul #isiunii:n fiecare di#inea1 o an2a4at a .otei sosea sin2ur la oficiul de .e strada Balzac- Trans.orta un sac care con1inea destui )ani c*t s ne a4un2 s #ai rezist# c*te/a luni- Claude tre)uia s-o lo/easc i s-i ia sacul- H#ile asi2ura aco.erireaT %-a# fost de acord s-o lo/esc cu )astonul de cauciucR zice Claude+ a.roa.e furiosT 5i ce te-ai 2*ndit s faciM T %-o s ridic niciodat #*na asu.ra unei fe#eiR O s-o s.erii+ ,n cel #ai ru caz o z2*l1*i un .ic7 ,i iau 2eanta i 2ataR %u .rea tia# ce s s.un- @an ar fi tre)uit s ,n1elea2 c fratele #eu nu e o#ul s dea ,ntr-o fe#eie- $ar #i-era tea# c lucrurile nu se /or ,nt*#.la aa cu# s.era ClaudeT Tre)uie s duc )anii la l)i- %u # ,ntorc dec*t .este dou zileL-a# str*ns la .ie.t i+ ,nainte de a ne des.r1i+ l-a# .us s#i .ro#it c /a a/ea 2ri4- %e-a# fcut un ulti# se#n de la
<N<

- COPIII LIBERTII -

re/edere cu #*na- 6i eu a/ea# o #isiune .este dou zile i tre)uia s # duc la C0arles s iau #uni1iile* Cu# fusese .re/zut+ la ora a.te di#inea1a+ Claude s-a 20e#uit du. un tufi din .rcule1ul de l*n2 oficiul .otal- Cu# fusese .re/zut+ la ora o.t i zece a auzit ca#ioneta din care a co)or*t an2a4ata i a.oi z2o#otul .ietriului de .e alee su) .aii acesteia- Cu# fusese .re/zut+ Claude se ridic )rusc cu .u#nul a#enin1tor asu.ra ei- Cu# nu fusese deloc .re/zut+ an2a4ata c*ntrea /reo sut de Qilo2ra#e i .urta oc0elariR .oi totul s-a desfurat foarte re.ede- Claude a ,ncercat s-o ,#.in2+ arunc*ndu-se asu.ra ei7 dac ar fi srit la un .erete+ ar fi a/ut acelai efectR czut la .#*nt+ .u1in a#e1it- %u #ai a/ea alt solu1ie dec*t s re/in la .lanul lui @an i s-o )at .e an2a4ata .otei- $ar+ uit*ndu-se la oc0elarii ei+ Claude se 2*ndete la #io.ia #ea7 ideea de a-i s.ar2e i a-i arunca )uc1ele de sticl ,n oc0i /icti#ei ,l face s renun1e definiti/ la idee86ri1i+ 0o1iiR9 url fe#eia- Claude ,i adun toate for1ele i ,ncearc s-i s#ul2 .oeta .e care o 1ine la .ie.tul ei i#ens- 6 fie oare de /in fa.tul c s-a e#o1ionat un .icM 6au un ra.ort ine2al de for1eM 6e .ornete o lu.t cor. la cor. i Claude este tr*ntit iar la .#*nt de cele o sut de Qilo2ra#e de fe#initate6e lu.t cu# .oate+ se eli)ereaz+ se a2a1 de .oet i+ su) .ri/irea consternat a lui H#ile+ ,ncalec )icicleta- Bu2e i nu-l ur#rete ni#eni- H#ile se asi2ur c totul e ,n ordine i .leac ,n direc1ia o.us- 6e adun c*1i/a trectori+ fe#eia este a4utat s se ridice i s-i reca.ete cal#ul$e .e o strad lateral a.are un .oli1ist .e #otociclet i ,n1ele2e i#ediat ce s-a .etrecut7 ,l re.ereaz .e Claude+ de.arte+ accelereaz la #a=i#u# i ,nce.e s-l ur#reasc- $u. c*te/a secunde+ fratele #eu si#te lo/itura ful2ertoare a )astonului de cauciuc care-l rstoarn de .e )iciclet- Poli1istul se d 4os de .e #otocicleta lui i se arunc asu.ra lui Claude- Pri#ete lo/ituri de .icior de o ui#itoare /iolen1- Cu .istolul la t*#.l+ lui Claude i se .un ctuele+ .u1in ,i .as+ de4a si#te c lein*
<N2

- M RC LE!"-

C*nd ,i re/ine+ e le2at de un scaun+ cu #*inile la s.ateTrezirea lui nu 1ine #ult+ .ri#a serie de lo/ituri a co#isarului care-l intero20eaz ,l rstoarn- 6e lo/ete cu ca.ul de .odea+ iar e ,ntuneric- Oare c*t ti#. s fi trecut .*n desc0ide iar oc0iiM re .ri/irea /oalat cu rou- Pleoa.ele u#flate ,i sunt li.ite+ )uzele i se s.ar2 i se defor#eaz su) lo/ituri- Claude nu scoate un sunet+ nici un 0orcit+ nici o oa.t- %u#ai #ul1u#it c*tor/a leinuri #ai sca. de )rutalitate+ dar+ de ,ndat ce ridic fruntea+ )*tele ins.ectorilor se ,n/eruneaz asu.ra luiT Eti e/reu+ aa-iM ,l ,ntrea) co#isarul Bourna- 5i )itarii .entru cine-i furaiM Claude in/enteaz o .o/este+ o .o/este ,n care nu sunt co.ii care lu.t .entru li)ertate+ o .o/este fr .rieteni+ fr ni#eni care ar .utea fi trdat- $ar .o/estea asta nu st-n .icioare7 Bourna url3 T &nde stai+ nenorocituleM Tre)uie s reziste dou zile .*n s rs.und la ,ntre)area asta- sta e conse#nul+ e ti#.ul necesar .entru ca ceilal1i s .oat 8face cur1enie9- Bourna lo/ete iar+ )ecul din ta/an se clatin i-l .rinde .e fratele #eu ,n /als- !o#it i-i cade iar ca.ul* T :n ce zi sunte#M ,ntrea) ClaudeT Eti aici de dou zile+ ,i rs.unde .aznicul- Te-au aran4at )ine+ dac 1i-ai /edea fa1aS Claude duce #*na la o)raz+ dar nici nu-l atin2e )ine c durerea ,l sfredelete- Kardianul zice ,ncet3 8%u-#i .lace c0estia astaR9- :i las 2a#ela i ,nc0ide ua* u trecut deci dou zile- Claude .oate ,n sf*rit s-i dea adresaH#ile s.usese c l-a /zut .e Claude fu2ind- To1i s-au 2*ndit c a stat #ai #ult la l)i- $u. a doua noa.te de ate.tare+ era de4a .rea t*rziu s se duc s fac ordine ,n ca#era lui- Bourna i oa#enii lui o .erc0ezi1ionaser de4aPoli1itii ,nseta1i si#t #irosul de lu.ttor ,n Rezisten1- $ar ,n ca#era srccioas nu .rea 2sesc #are lucru+ a.roa.e ni#ic
<N'

- COPIII LIBERTII -

de distrus- 6.intec salteaua+ ni#icR Ru. .erna+ tot ni#icR $esfac ,n )uc1i sertarul co#odei+ iar ni#icR %u #ai r#*ne dec*t so)a+ ,n col1ul ca#erei- Bourna ,#.in2e ua de fontT Ia /eni1i s /ede1i ce-a# 2sitR url el+ ne)un de )ucurieine ,n #*n o 2renad- Era ascuns su) /atra stins6e a.leac+ a.roa.e ,i )a2 ca.ul acolo7 scoate din so)+ una du. alta+ )uc1ile unei scrisori .e care #i-o scrisese fratele #eu- %-a# .ri#it-o niciodat- Pentru si2uran1+ .referase s-o ru.- :i li.siser )anii s cu#.ere .u1in cr)une i s-o ard* C*nd #-a# des.r1it de C0arles era /esel+ ca de o)iceicu#+ ,nc nu tiu c a fost arestat7 s.er c se ascunde la l)i# stat .u1in de /or) cu C0arles ,n 2rdina de zarza/aturi+ dar nu #ult+ din cauza fri2ului 2lacial+ ,nainte de a .leca+ #i-a dat ar#ele .entru #isiunea de #*ine# ,n )uzunare dou 2renade+ un re/ol/er la cureaua .antalonilor- %u e uor s .edalezi .e dru#ul din Lou)ers cu ase#enea ec0i.a#entE noa.te+ strada #ea e .ustie- :#i .un )icicleta .e coridor i caut c0eia ca#erei- 6unt ru.t de o)oseal du. dru#ul .arcursKata+ si#t c0eia ,n fundul )uzunarului+ ,n zece #inute o s fiu ,n .at- 6e stin2e lu#ina de .e culoar- %u-i ni#ic+ tiu s 2sesc )roasca i .e ,ntunericud un z2o#ot ,n s.atele #eu- %u a# ti#. s # ,ntorc7 sunt tr*ntit .e 4os- :n c*te/a secunde a# )ra1ele rsucite+ ctue la #*ini i s*n2e .e fa1- :n ca#er+ # atea.t ase .oli1iti- Tot at*1ia sunt i ,n 2rdin+ fr s-i socotesc .e cei care au )locat strada- O aud .e doa#na $u)lanc url*nd- 6c*r1*ie .neurile #ainilor+ .este tot e .oli1ieE c0iar stu.id+ .e scrisoarea scris de fratele #eu era i adresa- %-a a/ut .u1ini cr)uni ca s-o ard- !ia1a de.inde de at*t de .u1in* $i#inea1a+ @acCues /ede c nu sunt la ,nt*lnirea .entru
<N(

- M RC LE!"-

#isiune- Mi s-o fi ,nt*#.lat ce/a .e dru#+ /reun control cu ur#ri nefaste- 6e urc .e )iciclet i /ine c*t .oate de re.ede s.re ca#era #ea+ ca s 8cure1e9+ asta e re2ulaCei doi .oli1iti care fceau de .az ,l aresteaz i .e el* # ,ndurat acelai trata#ent ca i fratele #eu- Co#isarul Bourna era cunoscut .entru ferocitate+ nu era ni#ic e=a2eratO.ts.rezece zile de intero2atoriu+ lo/ituri cu .u#nul+ cu )astonul de cauciuc7 o.ts.rezece no.1i ,n care au /enit unele du. altele arsuri cu 1i2ara+ .recu# i /ariate edin1e de torturC*nd e )ine dis.us+ co#isarul Bourna # o)li2 s stau ,n 2enunc0i+ cu )ra1ele ,ntinse i cu c*te o carte de telefon ,n fiecare #*n- $e ,ndat ce #i se ,ndoaie )ra1ul+ lo/itura lui de .icior z)oar s.re #ine+ uneori ,ntre o#o.la1i+ uneori ,n a)do#en+ uneori la fa1- C*nd e su.rat+ oc0ete ,ntre .icioare- %u a# s.us nici eu ni#ic- 6unte# doi ,n celulele co#isariatului de .e strada Re#.art-6aint-Htienne- &neori+ noa.tea+ ,l aud .e @acCues 2e#*nd- %ici el n-a /or)it* 2' dece#)rie+ au trecut douzeci de zile+ tot n-a# s.us ni#ic- %e)un de furie+ co#isarul Bourna ne se#neaz ,n sf*rit #andatul de deten1ie- La ca.tul unei ulti#e zile de t)ceal ca lu#ea+ @acCues i cu #ine sunte# transfera1i:n fur2onul care ne duce la ,nc0isoarea 6aint-Mic0el+ ,nc nu tiu c ,n c*te/a zile /or fi for#ate cur1i #ar1iale+ nu tiu c /or a/ea loc e=ecu1ii ,n curte i#ediat du. .ronun1area sentin1elor+ .entru c asta e soarta .ro#is tuturor lu.ttorilor din Rezisten1 care /or fi aresta1iE foarte de.arte cerul n2liei+ ,n durerea de su) frunte nu #ai aud torsul #otorului 6.itfire-lui #eu:n acest fur2on care ne duce s.re ca.tul cltoriei+ # 2*ndesc iar la /isurile #ele de .uti- %-au trecut nici #car o.t luni de atunci*
<N;

- COPIII LIBERTII -

5i ,ntr-o zi de 2' dece#)rie <>('+ .aznicul de la ,nc0isoarea 6aint-Mic0el ,nc0idea ,n s.atele #eu ua celulei noastre- Kreu s /ezi ce/a ,n acest se#i-,ntuneric- $e-a)ia trecea .u1in lu#in .rintre .leoa.ele noastre u#flate- Erau at*t de tu#efiate+ c dea)ia reuea# s le ,ntredesc0ide#$ar ,n u#)ra celulei #ele+ la ,nc0isoarea 6aint-Mic0el+ ,#i aduc i acu# a#inte+ a# recunoscut o /oce fira/+ o /oce care #i-era fa#iliarT Crciun fericitT Crciun fericit+ fr1ioarePARTEA A DOUA 19 I#.osi)il s te o)inuieti cu 2ratiile ,nc0isorii+ i#.osi)il s nu tresari la z2o#otul uilor care se ,nc0id ,n ur#a celulelor+ i#.osi)il s ,nduri turul de 2ard al .aznicilor- Toate astea sunt i#.osi)ile c*nd eti ne)un du. li)ertate- Cu# s dai sens .rezen1ei noastre aiciM # fost aresta1i de .oli1iti francezi+ /o# co#.rea ,n cur*nd ,n fa1a unei cur1i #ar1iale+ iar cei care ne /or ,#.uca ,n curte+ i#ediat du. 4udecat+ /or fi tot francezi- $ac toate astea au /reun ,n1eles+ eu tot nu-l .ot afla+ ,n ,ntunericul celulei #eleCei care sunt aici de #ai #ulte s.t#*ni ,#i s.un c-o s # o)inuiesc+ c o nou /ia1 se or2anizeaz .e #sur ce trece ti#.ul- Iar eu # 2*ndesc la ti#.ul .ierdut+ ,i nu#r zilele- %u /oi afla niciodat cu# e s ai douzeci de ani+ o.ts.rezece ani ai #ei au dis.rut+ fr s-i fi trit /reodat- $esi2ur+ e 2a#ela de sear+ s.une Claude- Irana e infect+ o su. cu /arz+ uneori un .ic de fasole de4a ciu2ulit de 2*ndaci+ ni#ic care s ne dea ce/a for1+ #uri# de foa#e- %u sunte# doar c*1i/a to/ari din MOI> sau din BTP<N ,n s.a1iul celulei- Mai tre)uie s coa)it# i cu .uricii+ cu .loni1ele i cu r*ia care ne rod%oa.tea+ Claude st li.it de #ine- Pere1ii ,nc0isorii lucesc de
6i2l .entru 1ain d89uvre immi r-e, 8#*na de lucru for#at de i#i2ran1i9<N 6i2l .entru $rancs:tireurs et partisans, 8tr2tori de elit i .artizani9<NG
>

- M RC LE!"-

20ea1- :n fri2ul sta+ ne str*n2e# unul ,n altul ca s ne #ai ,nclzi# un .ic@acCues nu #ai e cu# era- $e c*nd se scoal+ se #ic ,ncoace i ,ncolo tcut- 5i el socotete orele .ierdute+ .ierdute .entru totdeauna- Poate se 2*ndete la /reo fe#eie+ lsat ,n lu#ea de afar- $orul du. cine/a e ca o .r.astie7 uneori+ noa.tea+ #*na i se ridic i ,ncearc s re1in i#.osi)ilul+ #*n2*ierea .e care n-o #ai are+ #e#oria .ielii a crei sa/oare a dis.rut+ o .ri/ire unde co#.licitatea tria ,n .ace6e #ai ,nt*#.l ca un .aznic )ine/oitor s ne strecoare c*te o )rour clandestin ti.rit de cole2ii din BTP- %e-o citete @acCues- Pentru el acest lucru co#.enseaz senti#entul de frustrare care nu-i d .ace- %e.utin1a lui de a ac1iona ,l #acin ,n fiecare zi tot #ai tare- Bnuiesc c i a)sen1a lui OsnaPri/indu-l zidit ,n dis.erarea lui+ c0iar i aici+ ,n acest uni/ers sordid+ a# a/ut totui i#a2inea uneia dintre cele #ai 4uste fru#use1i din lu#e3 un )r)at care se consoleaz cu ideea c-i .ierde /ia1a+ dar nu i cu ideea a)sen1ei celor .e care-i iu)ete@acCues a tcut o cli.+ ,i reia lectura i ne d /eti des.re .rieteni- C*nd afl# c a fost sa)otat o .erec0e de ari.i de a/ion+ c un .ilon zace culcat+ s#uls de )o#)a unui .rieten+ c*nd c unul din #ili1ii cade ,n strad+ c*nd c au fost scoase din folosin1 zece /a2oane+ /a2oane care duceau de.orta1i inocen1i+ astfel .artici.# i noi cu#/a la /ictoriile lorici+ sunte# ,n strfundurile lu#ii+ ,ntr-un s.a1iu ,ntunecat i redus7 un teritoriu unde nu do#nete ca st.*n a)solut dec*t )oala- $ar ,n ini#a acestei /izuini ,n2rozitoare+ ,n cea #ai nea2r .r.astie+ #ai e ,nc o scli.ire #ic de lu#in+ ca un #ur#ur- 6.aniolii care ocu. celulele /ecine ,i dau uneori un nu#e7 seara+ c*nt*nd+ au )otezat-o Es.eranza-

20
$e nul %ou n-a fost ni#ic festi/+ nu a/ea# ce sr)tori- ici+ ,n acest ade/rat nicieri+ l-a# ,nt*lnit .e C0a0ine- :nce.use de4a luna ianuarie+ unii dintre noi erau dui ,n fa1a co#.letului de 4udecat i+ ,n ti#. ce se desfura un si#ulacru de .roces+ ,n curte /enea o ca#ionet i lsa cociu2ele .entru conda#na1i&r#a z2o#otul .utilor+ c*ntecul .rizonierilor+ du. care iar se lsa tcerea asu.ra ,nc0isorii i a /iitorului nostru<NL

- COPIII LIBERTII -

%u a# aflat niciodat care e ade/ratul .renu#e al lui C0a0ine+ nu #ai a/ea for1a s-l .ronun1e- L-a# .oreclit aa .entru c ,n delirul fe)rei care ,i rscolea no.1ile se ,nt*#.la uneori s /or)easc- tunci c0e#a o .asre al) care tre)uia s /in s-l eli)ereze- :n ara)+ C0a0ine i se s.une /ulturului .elerin cu .ena4 al)- L-a# cutat du. rz)oi+ ,n #e#oria acestor #o#ente:nte#ni1at de luni de zile+ C0a0ine #urea c*te .u1in cu fiece zi care trecea- Cor.ul lui suferea de #ulti.le caren1e+ iar sto#acul+ de/enit .rea #ic+ nu #ai tolera nici su.a:ntr-o di#inea1+ .e c*nd # cuta# de .urici+ .ri/irile ni sau ,nt*lnit+ oc0ii lui # c0e#au ,n tcere- M-a# dus l*n2 el+ i a tre)uit s-i adune toat for1a ca s-#i z*#)easc7 de-a)ia a reuit+ i totui era un z*#)et- Pri/irea i s-a ,ndre.tat s.re .icioare- R*ia fcea ra/a2ii- # ,n1eles ce # i#.lora- :n cur*nd #oartea a/ea s /in s-l ia+ dar C0a0ine /oia s se ,nt*lneasc de#n cu ea+ .e c*t de curat era .osi)il s fie- Mi-a# #utat culcuul l*n2 el i+ c*nd a /enit noa.tea+ i-a# scos i lui .uricii+ a# s#uls din cutele c#ii .duc0ii care-i fcuser culcu acolo&neori C0a0ine sc0i1a un z*#)et+ lucru care ,i cerea at*ta efort+ dar .rin care ,#i #ul1u#ea ,n felul lui- $ar eu /oia# i tre)uia s-i #ul1u#esc #ultC*nd se aducea 2a#ela de sear+ ,#i fcea se#n s-o dau lui Claude .e a luiT La ce )un s 0rnesc acest cor.+ .entru c tot a #urit+ o.tea el- 6al/eaz-l .e fratele tu+ e t*nr+ #ai are ,nc de tritC0a0ine ate.ta s treac ziua .entru a #ai sc0i#)a c*te/a /or)e cu #ine- /ea .ro)a)il ne/oie de linitea no.1ii care s-l ,n/luie .entru a #ai 2si .u1in for1+ ,#.reun+ ,n aceast tcere+ ,#.rtea# .u1in o#eniePrintele @ose.0+ du0o/nicul ,nc0isorii+ sacrifica tic0etele de ra1ionalizare .entru a-l a4uta- :n fiecare s.t#*n ,i aducea un .ac0et #ic cu )iscui1i- Pentru a-l 0rni .e C0a0ine+ ,i fr*#i1a# i-l o)li2a# s #n*nce+ ,i tre)uia #ai #ult de o or ca s ron1ie un )iscuit+ uneori c0iar de dou ori .e-at*t- E.uizat+ # i#.lora ca restul s-l dau .rietenilor .entru ca sacrificiul .rintelui @ose.0 s ser/easc la ce/aEste+ iat+ .o/estea unui .reot care se .ri/eaz de 0ran .entru a sal/a un ara)+ a unui ara) care sal/eaz un e/reu d*ndu-i ,nc #oti/e .entru a crede+ a unui e/reu care 1ine un
<NP

- M RC LE!"-

ara) ,n )ra1e ,n ti#. ce acesta o s #oar+ ate.t*nd s-i /in i lui r*ndul7 este+ iat+ .o/estea lu#ii oa#enilor cu #o#entele ei de #inuni ne)nuite%oa.tea de 2N ianuarie era 2eroas+ fri2ul ne intrase ,n oaseC0a0ine tre#ura+ ,l str*n2ea# la .ie.t+ era e.uizat de tre#urat:n noa.tea aceea a refuzat 0rana .e care i-o aducea# la )uzeT 4ut-#+ /reau s fiu iar li)er+ #i-a s.us dintr-o datI-a# rs.uns c nu tiu cu# s dau ce/a ce nu a#- C0a0ine a z*#)it i a continuat3 T Cu i#a2ina1iau fost ulti#ele lui cu/inte- M-a# 1inut de .ro#isiune i .*n di#inea1a i-a# s.lat cor.ul7 a.oi l-a# ,nfurat ,n 0ainele lui+ .u1in ,nainte de re/rsatul zorilor- ceia dintre noi care erau credincioi s-au ru2at .entru el7 i ce dac ,n ru2ciunile lor cu/intele erau diferite+ ele /eneau din suflet- C0iar i eu+ care nu crezuse# niciodat ,n $u#nezeu+ #-a# ru2at o cli.+ .entru ca dorin1a lui C0a0ine s se ,#.lineasc+ .entru ca sufletul lui s fie li)er altunde/a-

21
&lti#ele zile din ianuarie+ rit#ul e=ecu1iilor din curte nu #ai e at*t de alert+ ls*ndu-i .e unii dintre noi s s.ere c 1ara /a fi eli)erat ,nainte s le /in r*ndul- C*nd sunt lua1i de .aznici+ s.er c 4udecata lor /a fi a#*nat+ ca s #ai ai) ,nc .u1in ti#.+ dar nu se ,nt*#.l niciodat aa i sunt ,#.uca1i$ei sunte# ,nc0ii ,ntre aceste ziduri ,ntunecate+ ne.utincioi s #ai face# ce/a+ afl# c afar se ,n#ul1esc ac1iunile .rietenilor notri- Rezisten1a ,i 1ese .*nza+ se desfoar- Bri2ada are acu# detaa#ente or2anizate ,n toat re2iunea+ de altfel .este tot ,n Bran1a lu.ta .entru li)ertate .rinde for1- C0arles a s.us ,ntr-o )un zi c a# in/entat lu.ta de strad+ era ce/a e=a2erat+ nu era# sin2urii+ dar ,n re2iune noi a# dat e=e#.lul- Ceilal1i #er2eau .e ur#ele noastre i ,n fiecare zi sarcina du#anului era ,n2reunat+ .aralizat de nu#rul #are al ac1iunilor- %u #ai e=ista o 2arnitur 2er#an care s circule fr riscul ca un /a2on+ o ,ncrctur+ s fie sa)otat+ nici o uzin francez nu #ai .roducea .entru ar#ata du#an fr s i se defecteze transfor#atoarele care o ali#en<N>

- COPIII LIBERTII -

tau cu electricitate+ fr s-i fie distruse instala1iile- 5i cu c*t erau #ai acti/i .rietenii notri+ cu at*t .o.ula1ia ,i re2sea cura4ul+ i tot #ai #ul1i intrau ,n Rezisten1:n ti#.ul .li#)rii din curtea interioar+ s.aniolii ne s.un c ieri )ri2ada a dat o lo/itur de .ro.or1ii- @acCues ,ncearc s afle #ai #ult de la un de1inut .olitic s.aniol+ ,l c0ea# Boldados+ .aznicilor le e .u1in fric de el- E un castilian care+ ca i to1i ai lui+ .oart cu sine #*ndria locurilor natale- ceste .#*nturi lea a.rat ,n lu.tele rz)oiului din 6.ania+ le-a iu)it ,n ti#.ul e=odului .este Pirinei- 5i ,n la2rele din /est unde fusese ,nc0is+ nu a ,ncetat s c*nte aceste locuri- Boldados ,i face se#n lui @acCues s se a.ro.ie de 2rila4ul care des.arte curtea s.aniolilor de cea a francezilor- 5i c*nd @acCues este a.roa.e de el+ ,i .o/estete ce a auzit de la un .aznic si#.atizantT &nul de-ai /otri a dat lo/itura- 6.t#*na trecut+ s-a urcat #ai t*rziu ,n ulti#ul tra#/ai+ fr s-i dea sea#a c era rezer/at .entru 2er#ani- Pro)a)il c era ca# distrat .rietenul sta al /ostru+ altfel cu# .utea face aa ce/a- &n ofi1er l-a dat i#ediat 4os cu un ut ,n fund- Prietenului tu nu i-a .lcut deloc c0estia asta- :l ,n1ele2+ un ut ,n fund este o u#ilire+ ceea ce este cu#.lit- tunci a ,nce.ut o anc0et i i-a dat re.ede sea#a c tra#/aiul sta ,i trans.orta ,n fiecare sear .e ne#1ii care ieeau de la cine#ato2raful !ariJtJs- Ca i cu# ulti#ul traseu era rezer/at acestor /ijos de putas. C*te/a zile #ai t*rziu+ adic asear+ ,#.reun cu /reo trei cole2i de-ai /otri+ s-au ,ntors ,n acelai loc unde luase ciz#a ,n fund i au ate.tat@acCues nu s.unea ni#ic+ sor)ea cu/intele lui Boldados- $ac ,nc0idea oc0ii+ .arc era i el ,n #isiune+ .arc .utea auzi /ocea lui H#ile+ 20ici sur*sul #ali1ios sc0i1at de )uzele lui c*nd si#te c /a reui- 6.us aa+ .o/estea .oate .rea si#.l- C*te/a 2renade aruncate re.ede .e .latfor#a tra#/aiului+ ofi1erii naziti care nu /or #ai fi )uni de ni#ic+ nite co.ii de .e strad cu fi2uri de eroi- $ar nu e aa+ istoria nu .oate fi .o/estit astfel6tau la .*nd+ de-a)ia ascuni ,n u#)ra c*tor/a .or1i sordide+ cu s.ai#a-n rrunc0i+ cu tru.ul tre#ur*nd .entru c e o noa.te 2eroas+ at*t de rece ,nc*t .a/a4ul )ru#at al strzii .ustii strlucete ,n lu#ina lunii- Picturile unei .loi de de#ult+ care sca. .rintr-un )urlan s.art se scufund ,n linite- %ici 1i.enie de
<<N

- M RC LE!"-

o#- Li se for#eaz noriori de a)uri la 2ur de ,ndat ce e=.ir$in c*nd ,n c*nd tre)uie s-i frece #*inile ca s nu le ,n1e.eneasc de2etele- $ar oare cu# s lu.1i ,#.otri/a tre#uratului+ c*nd s.ai#a i fri2ul te cu.rindM E suficient s-i dea de 2ol /reun detaliu i totul se sf*rete aici- H#ile ,i aduce a#inte de .rietenul lui+ Ernest+ ,ntins .e s.ate+ cu .ie.tul sf*rtecat+ torsul ,nroit de s*n2ele care-i cur2e din 2*t+ din 2ur+ cu .icioarele rsucite+ )ra1ele #oi i ceafa at*rn*nd$u#nezeule+ ce su.lu eti c*nd toc#ai ai fost ,#.ucat%u+ crede-#+ ni#ic din .o/estea asta nu se .etrece aa cu# ,1i ,nc0i.ui- C*nd frica te ,nso1ete zi i noa.te+ ai ne/oie de #ult cura4 ca s continui s trieti+ s ac1ionezi+ s crezi c /a /eni iar .ri#/ara- E 2reu s #ori .entru li)ertatea altora c*nd nu ai dec*t ais.rezece ani$e.arte+ a.ro.ierea tra#/aiului este anun1at de z2o#otul .e ine- Barurile traseaz o linie .rin noa.te- lturi de H#ile i de BranDois+ ,n ac1iune este i ndrJ- Pot ac1iona .entru c sunt ,#.reun- $ac ar fi unul fr ceilal1i+ totul ar fi diferit- M*inile le alunec ,n )uzunarele .altoanelor7 au .re2tit 2renadele i le 1in )ine- Cea #ai #ic 2reeal e de a4uns ca totul s se ter#ine aici- Poli1ia ar aduna r#i1ele lui H#ile+ ,#.rtiate .e oseaMoartea e dez2usttoare+ nu-i un secret .entru ni#eniTra#/aiul ,nainteaz+ siluetele solda1ilor se reflect ,n /itrinele lu#inate de 2ea#urile /a2oanelor- Mai tre)uie s reziste+ s ai) r)dare+ s controleze )tile ini#ii care fac s /i)reze s*n2ele .*n ,n t*#.le- 8 cu#9 o.tete H#ile- Inelele de si2uran1 alunec .e caldar*#- Krenadele lo/esc 2ea#urile /a2oanelor+ care se s.ar2 i alunec .e .odeaua tra#/aiului%azitii i-au .ierdut aro2an1a+ ,ncearc s sca.e de infernH#ile ,i face se#n lui BranDois .e .artea cealalt a strziiMitralierele se ar#eaz i tra2+ 2renadele e=.lodeazCu/intele .e care le rostete Boldados sunt at*t de .recise+ ,nc*t @acCues are i#.resia c asist la #cel- %u s.une ni#ic+ #utis#ul lui se dizol/ ,n tcerea care s-a lsat ieri sear ,n strada .ustie- 5i+ ,n linitea aceea+ aude suflul suferin1eiBoldados se uit la el- @acCues ,i #ul1u#ete d*nd din ca.+ cei doi )r)a1i se des.art+ fiecare se ,nde.rteaz ,n curtea lui8:ntr-o )un zi+ /a fi iar .ri#/ar9+ ne o.tete el<<<

- COPIII LIBERTII -

22
trecut luna ianuarie- M 2*ndesc c*teodat la C0a0ineClaude e tot #ai sl)it .e zi ce trece- &neori+ c*te un cole2 aduce o .astil de sulf de la infir#erie- %-o folosete .entru a cal#a arsura din 2*t+ ci .entru a freca un c0i)rit- tunci ne adun# ,n 4urul unei 1i2ri oferite de un .aznic+ o fu## ,#.reun- $ar astzi+ nu ne st 2*ndul la astaBranDois i ndrJ se duseser s dea o #*n de a4utor 2ru.ului de ma%uis care se constituise ,n re2iunea Lot-etKaronne- La ,ntoarcerea din #isiune au fost ate.ta1i de un detaa#ent de 4andar#i- $ouzeci i a.te de casc0ete ,#.otri/a a dou e.ci de Ka/roc0e+ a fost o lu.t ine2al- 5i-au re/endicat a.artenen1a la Rezisten17 .entru c+ de c*nd circul z/onuri des.re o .ro)a)il ,nfr*n2ere a 2er#anilor+ for1ele de ordine ,i .ierd uneori din si2uran1+ #ul1i se 2*ndesc de4a la /iitor i ,i .un ,ntre)ri- $ar cei care-i ate.tau .e cole2ii notri ,nc nu-i sc0i#)aser .rerea+ erau ,n aceeai ta)r+ aa c iau arestat fr nici o considera1ieIntr*nd ,n 4andar#erie+ lui ndrJ nu i-a fost fric- tras inelul de si2uran1 i a aruncat 2renada .e 4os- %ici #car nu a ,ncercat s fu2 c*nd toat lu#ea se ascundea+ a r#as sin2ur+ ,n .icioare+ i#o)il+ uit*ndu-se cu# aluneca 2renada .e .odeaceasta i-a ter#inat rosto2olirea ,ntre dou sc*nduri+ dar nu a e=.lodat- @andar#ii au srit .e el i l-au fcut s uite 2ustul )ra/uriiCu fa1a .lin de s*n2e+ cor.ul tu#efiat+ a fost adus la ,nc0isoare ,n di#inea1a asta- Este la infir#erie- I-au ru.t coastele i falca+ i-au cr.at fruntea+ ni#ic neo)inuit* La ,nc0isoarea 6aint-Mic0el+ .e eful .aznicilor ,l c0ea# Touc0in- El ne desc0ide celulele .entru .li#)area de du.a#iaz- Ctre ora cinci+ ,i scutur c0eile i ,nce.e z2o#otul asurzitor al lactelor care se descuie- Tre)uie s ate.t# se#nalul ca s iei#- $ar c*nd se aude fluierul lui Touc0in+ nu#r# to1i c*te/a secunde ,nainte de a .i .este .ra2ul te#ni1ei+ nu#ai aa+ ca s-l ,nfurie#- Toate o dat+ uile se
<<2

- M RC LE!"-

desc0id ctre .asarela unde se aliniaz de1inu1ii li.i1i de .eretePaznicul-ef+ escortat de doi cole2i+ st ,n .ozi1ie de dre.1i ,n unifor#a lui- C*nd totul i se .are a fi ,n ordine+ cu )astonul ,n #*n+ trece .rin fa1a irului de de1inu1iBiecare tre)uie s-l salute ,n felul su7 o #icare din ca.+ o s.r*ncean ridicat+ un sus.in+ orice+ .aznicul-ef /rea s-i fie recunoscut autoritatea- C*nd ins.ec1ia e 2ata+ r*ndul ,nainteaz str*ns- $u. ,ntoarcerea de la .li#)are+ cole2ii s.anioli au i ei dre.tul la acelai cere#onial- 6unt cu to1ii cincizeci i a.te+ ocu.*nd i ei o .arte a eta4uluiTrece# .rin fa1a lui Touc0in i-l salut# din nou- 5i cole2ii s.anioli /or tre)ui s se dez)race .e .asarel i s lase 0ainele .e )alustrad- Biecare tre)uie s intre ,n celula dor#itor 2ol2olu1- Touc0in s.une c re2ula#entul o)li2 de1inu1ii s se dez)race noa.tea din #oti/e de securitate- 5i iz#enele sunt date 4os- 8Rareori a fost /zut un )r)at care s ,ncerce s e/adeze cu )ilu1ele ,n aer9+ e=.lic Touc0in- 86i2ur ar fi re.erat uor ,n ora-9 ici+ ti# foarte )ine c nu asta e ra1iunea acestui re2ula#ent crud7 cei care l-au introdus #soar astfel u#ilin1a la care ,i su.un .e de1inu1i5i Touc0in tie asta+ dar .u1in ,i .as+ /a 2usta ,n cur*nd din )ucuria zilei+ e #o#entul c*nd /or trece .rin fa1a lui s.aniolii i-l /or saluta7 cincizeci i a.te de saluturi+ .entru c sunt cincizeci i a.te+ cincizeci i a.te de frisoane de .lcere .entru .aznicul-ef Touc0intunci s.aniolii trec .rin fa1a lui i-l salut+ .entru c aa ,i o)li2 re2ula#entul- Cu ei+ Touc0in e ,ntotdeauna .u1in deza#2it- E ce/a la ti.ii tia+ ce/a ce nu /a .utea do#estici niciodatColoana ,nainteaz+ Ru)io e ,n frunte- :n #od nor#al+ ar fi tre)uit s fie Boldados+ dar+ cu# 1i-a# s.us+ Boldados e castilian i+ cu #*ndria lui de caracter+ ar .utea s-i ard un .u#n ,n fi2ur .aznicului sau c0iar l-ar .utea arunca .este )alustrad fc*ndu-l /ijo de puta; deci Ru)io desc0ide #arul+ e #ai si2ur aa+ #ai ales ,n seara astaPe Ru)io ,l cunosc #ai )ine dec*t .e ceilal1i+ a/e# a#*ndoi ce/a ,n co#un+ o .articularitate care ne face indisocia)ili- Ru)io e roco/an+ are .iele cu .istrui i oc0ii desc0ii la culoare+ dar natura a fost #ai 2eneroas cu el dec*t cu #ine- El are /ederea
<<'

- COPIII LIBERTII -

.erfect+ .e c*nd eu sunt #io. fr oc0elari+ a.roa.e or)- Ru)io are un u#or ine2ala)il+ e destul s desc0id 2ura .entru ca toat lu#ea s r*d-n 0o0ote- ici+ ,ntre zidurile ,ntunecate+ este un dar .re1ios+ .entru c nu .rea ai c0ef de r*s su) 2ea#urile 2ri de 4e2 de deasu.ra .asareleiPro)a)il c Ru)io a/ea #ult trecere la fete c*nd era afar!a tre)ui s-l ro2 s-#i dez/luie i #ie nite secrete de-ale lui+ ,n caz c-o s-o re/d .e 6o.0ie /reodatColoana s.aniolilor ,nainteaz i Touc0in ,i nu#r unul c*te unul- Ru)io #er2e+ i#.ertur)a)il+ se o.rete+ face c*te/a 2enufle=iuni ,n fa1a efului .aznicilor+ care /ede ,n asta un fel de re/eren1+ ,n /re#e ce Ru)io r*de f1i de el- :n s.atele lui Ru)io sunt )tr*nul .rofesor care /oia s .redea ,n catalan+ 1ranul care a ,n/1at s citeasc ,n celul i recit acu# /ersuri din Karcia Lorca+ fostul .ri#ar al unui sat din sturia+ un in2iner care tia s dea de a. i ,n creierii #un1ilor+ un #iner ,ndr2ostit de Re/olu1ia Brancez i care c*nt uneori cu/intele lui Rou2et de Lisle+ dei nu sunte# si2uri c le ,n1ele2e real#ente$e1inu1ii se o.resc ,n fa1a celulei dor#itor i ,nce.+ unul c*te unul+ s se dez)raceIainele .e care le dau 4os sunt cele .e care le .urtau c*nd lu.tau ,n rz)oiul din 6.ania- Pantalonii din .*nz nu sunt .rini dec*t cu )retele uzate+ es.adrilele .e care le-au cusut ,n la2rele din /est a.roa.e nu #ai au tl.i+ c#ile sunt ru.te+ dar c0iar i ,n zdren1ele astea s.aniolii au o 1inut #*ndrCastilia e fru#oas+ la fel i co.iii eiTouc0in ,i freac )urta+ r*2*ie+ ,i trece #*na .e su) nas i se ter2e .e re/erul 0ainei6eara asta o)ser/ c s.aniolii sunt #ai len1i+ #ai #inu1ioi dec*t de o)icei- :i ,#.turesc .antalonii+ ,i scot c#ile i le .un .e )alustrad7 to1i o dat+ se a.leac i aran4eaz es.adrilele .e dale- Touc0in ,i a2it )astonul+ ca i cu# 2estul lui ar .utea scanda ti#.ulCincizeci i a.te de cor.uri sla)e i al)icioase se ,ntorc acu# s.re el- Touc0in .ri/ete+ ciulete urec0ea+ e un detaliu ,n nere2ul+ dar careM Paznicul se scar.in-n ca.+ ,i scoate casc0eta+ se ,ndoaie .u1in ,n s.ate ca i cu# .ostura i-ar da o oarecare distan1are- E si2ur c ce/a nu e ,n re2ul+ dar ce oareM O .ri/ire scurt ctre cole2ul lui+ la st*n2a+ care d din u#eri+ una la drea.ta+ ctre cellalt+ care face la fel+ i Touc0in
<<(

- M RC LE!"-

desco.er inad#isi)ilul3 8$ar ce e cu iz#enele astea .e care ,nc le #ai a/e1i .e /oi+ c*nd ar tre)ui s fi1i cu )oaele la aerMR9 Con/ins c nu a fost .us ef de2ea)a+ Touc0in se ,nclin ,ntr-o .arte .entru a /erifica dac+ ,n ir+ n-o fi #car unul care s se fi su.us7 dar nu+ to1i+ fr e=ce.1ie+ .oart c0ilo1iRu)io se a)1ine s r*d+ c0iar dac ,i /ine s-o fac uit*ndu-se la #utra deza#2it a lui Touc0in- 6e d o )tlie+ .oate .rea anodin+ dar #iza e #are- E .ri#a i+ dac /a fi c*ti2at+ /or /eni i alteleRu)io+ care nu are e2al c*nd /ine /or)a s r*d de Touc0in+ ,l .ri/ete cu aerul ne/ino/at al celui care se ,ntrea) de ce nu se ,ntorc #ai re.ede ,n celule5i+ cu# Touc0in+ ui#it+ nu s.une ni#ic+ Ru)io face un .as ,n fa1 i coloana de de1inu1i du. el- tunci Touc0in+ derutat+ se re.ede s.re ua dor#itorului+ cu )ra1ele desfcute+ i )loc0eaz intrareaT Iaide+ 0aide+ doar ti1i re2ula#entul+ ,i a/ertizeaz Touc0in+ care nu /rea s ai) ne.lceri- $e1inutul i iz#enele nu .ot intra ,n celul ,n acelai ti#.- Iz#enele dor# .e )alustrad+ de1inu1ii ,n dor#itor7 aa a fost din totdeauna+ atunci nu tiu de ce tre)uie s sc0i#)# lucrurile ,n seara astaM Iai+ 0ai+ Ru)io+ nu face .e .rostulRu)io n-o s-i sc0i#)e .rerea+ ,l #soar .e Touc0in i-i s.une cal# ,n li#)a lui c nu d c0ilotul 4osTouc0in a#enin1+ ,ncearc s-l ,#.in2 .e Ru)io+ ,l ia de )ra1 i-l scutur- $ar dalele tocite de .aii de1inu1ilor sunt alunecoase su) .icioarele .aznicului-ef+ #ai ales cu fri2ul acesta u#ed- Touc0in se dezec0ili)reaz i cade .e s.atePaznicii se re.ed s-l ridice- Burios+ Touc0in ridic #*na s-l lo/easc .e Ru)io- Boldados face un .as ,nainte i se aaz ,ntre ei- 6tr*n2e .u#nii+ dar le-a 4urat celorlal1i c nu se /a ser/i de for1+ c nu le /a su)#ina strate2ia .rintr-un acces de furie+ c0iar dac le2iti#T %ici eu nu-#i /oi da iz#enele 4os+ efuWR Rou la fa1+ Touc0in a2it )astonul i stri23 T O rz#eri1+ asta face1iM O s /ede1i /oiR La carcer cu a#*ndoi+ o lun+ o s /-n/1 eu #inteR %ici n-a ter#inat )ine fraza+ c cei cincizeci i a.te de s.anioli fac un .as ,nainte i se ,ndrea.t i ei s.re carcer- :n carcer+ c0iar i doi oa#eni au foarte .u1in loc- Touc0in nu se .rice.e la 2eo#etrie+ dar .oate #sura a#.loarea .ro)le#ei cu
<<;

- COPIII LIBERTII -

care e confruntatC*t 2*ndete+ ,i tot a2it )astonul7 s ,ntreru. #icarea+ ar fi ca i cu# ar recunoate c a .ierdut- Ru)io se uit la cole2ii lui+ z*#)ete i+ la r*ndul lui+ ,nce.e s dea din #*ini+ fr s atin2 /reun .aznic .entru a nu da .rete=t s fie tri#ise ,ntririRu)io 2esticuleaz+ for#*nd cercuri #ari ,n s.a1iu+ iar cole2ii fac la fel- Cincizeci i a.te de .erec0i de )ra1e se rotesc+ iar de la eta4ele inferioare se aud stri2tele celorlal1i de1inu1i- :n unele locuri se c*nt +a 1arseillaise, ,n altele <nternaionala, la .arter +e #/ant des partisans. Paznicul-ef nu #ai are de ales+ dac-i las s continue+ se rz/rtete toat ,nc0isoarea- Bastonul lui Touc0in cade la loc+ i#o)il7 le face se#n de1inu1ilor s intre ,n celula-dor#itor&ite+ ,n seara aia s.aniolii au c*ti2at rz)oiul iz#enelor- %u era dec*t o .ri# )tlie+ dar c*nd Ru)io #i-a .o/estit fiecare detaliu+ a doua zi+ ,n curte+ ne-a# str*ns #*inile .rin 2rila4- 5i c*nd #i-a cerut .rerea des.re toate astea+ i-a# rs.uns3 T Mai sunt Bastilii care tre)uie s cadranul care c*nta +a 1arseillaise a #urit ,ntr-o zi ,n celula lui+ )tr*nul .rofesor care /oia s .redea catalana nu s-a #ai ,ntors de la Maut0ausen+ Ru)io a fost de.ortat+ dar s-a ,ntors+ Boldados a fost ,#.ucat la Madrid+ .ri#arul satului din sturia s-a ,ntors acas i+ ,n ziua c*nd /or fi date 4os statuile lui Branco+ ne.otul lui /a .relua .ri#riaC*t des.re Touc0in+ du. eli)erare a fost nu#it su.ra/e20etor-ef la ,nc0isoarea din 2en-

23
:n zorii zilei de <L fe)ruarie+ .aznicii /in du. ndrJ- Ieind din celul+ ridic din u#eri i ne arunc o .ri/ire fu2ar- &a se ,nc0ide ,n ur#a lui+ .leac ,ntre doi co.oi s.re curtea #ar1ial or2anizat ,n incinta ,nc0isorii- %u /or fi .ledoarii+ nu e=ist a/ocat:ntr-un #inut e conda#nat la #oarte- :n curte ,l atea.t de4a .lutonul de e=ecu1ie@andar#ii au /enit s.ecial de la Krenade-sur-Karonne+ c0iar acolo unde era ,n #isiune ndrJ c*nd a fost arestat- Tre)uie ter#inat re.ede trea)andrJ ar /rea s s.un adio+ dar nu e confor# re2u<<G

- M RC LE!"-

la#entului+ ,nainte de a fi e=ecutat+ scrie un )ile1el .entru #a#a lui+ .e care-l d su.ra/e20etorului-ef T0eil+ care-i 1ine locul lui Touc0in ,n ziua aceea$u. ce e le2at de st*l.+ ndrJ cere c*te/a secunde .entru a-i scoate de .e de2et inelul- 6u.ra/e20etorul nu e .rea #ul1u#it+ dar ,ntr-un final acce.t inelul .e care i-l ,ncredin1eaz ndrJ ru2*ndu-l #ult s-l dea #a#ei lui- 8Era /eri20eta ei9+ ,i e=.lic+ i-o oferise ,n ziua c*nd a .lecat s se alture #e#)rilor )ri2zii- T0eil .ro#ite+ i de data asta ndrJ e le2at de ,nc0eieturile #*inilor21a1i de 2ratiile celulelor noastre+ ni i-a# i#a2inat .e cei dois.rezece )r)a1i cu cti for#*nd .lutonul- ndrJ st dre.tPutile se ridic+ str*n2e# .u#nii i dous.rezece 2loan1e str.un2 cor.ul sla) al .rietenului nostru+ care se ,ndoaie i r#*ne acolo+ fr /la2+ at*rn*nd de st*l.+ cu ca.ul ,nclinat ,ntr-o .arte+ cu s*n2ele cur2*ndu-i din 2urE=ecu1ia s-a ,nc0eiat+ 4andar#ii .leac- Paznicul-ef T0eil ru.e scrisoarea lui ndrJ i .une inelul ,n )uzunar- M*ine se /a ocu.a de alt .rieten de-al nostru6a)atier+ arestat la Montau)an+ a fost ,#.ucat la acelai st*l. .e care s*n2ele lui ndrJ se uscase de cur*nd&neori+ noa.tea+ tot #ai /d )uc1elele de 0*rtie din scrisoarea ru.t cu# flutur ,n curtea ,nc0isorii 6aint-Mic0el- :n co#arul #eu+ ele sunt luate de un /*rte4 i a4un2 la zidul din s.atele st*l.ului celor ,#.uca1i+ se li.esc unele de altele i for#eaz din nou cu/intele scrise de ndrJ .entru #a#a sa+ cu .u1in ,nainte de a #uri- )ia ,#.linise o.ts.rezece aniC*nd s-a ter#inat rz)oiul+ .aznicul-ef T0eil a fost .ro#o/at su.ra/e20etor 2eneral la ,nc0isoarea din Lens* Peste c*te/a zile ur#a s ai) loc .rocesul lui Boris i ne era fric s nu se ,nt*#.le ce/a ru- $ar la L?on a/ea# fra1iKru.ul lor se nu#ete Car#a2nole-Li)ertJ- Ieri au re2lat conturile cu un .rocuror care+ ca i Les.inasse+ reuise s tri#it un #e#)ru al Rezisten1ei la 20ilotin- Cole2ul 6i#on Bried #urise+ dar .rocurorul BaurJ-Pin2elli se alesese i el cu c*te/a 2loan1e-n .ie.t- $u. lo/itura asta+ nici un #a2istrat nu ar #ai fi ,ndrznit s cear .edea.sa cu #oartea .entru .rietenii notri<<L

- COPIII LIBERTII -

Lui Boris+ care a luat douzeci de ani de ,nc0isoare+ .u1in ,i .as de .edea.sa .ri#it+ lu.ta lui continu afar- $o/ad+ a# aflat de la s.anioli+ c ieri sear srise ,n aer casa unui #e#)ru al #ili1iilor- # reuit s-i tri#it /or) lui Boris+ ca s tie i el$ar Boris nu tie c ,n .ri#a zi a .ri#/erii anului <>(; /a #uri la Kusen+ ,ntr-un la2r de concentrare* T Iai+ nu #ai fi aa de su.rat+ @eannotR !ocea lui @acCues # scoate din tor.oare- Ridic ca.ul+ iau 1i2ara .e care #i-o ,ntinde i-i fac se#n lui Claude s /in l*n2 #ine s tra2 i el c*te/a fu#uri- :ns fratele #eu+ sf*rit+ .refer s r#*n ,ntins l*n2 zidul celulei- %u li.sa de 0ran ,l consu# .e Claude+ nu setea+ nu .uricii care ne de/oreaz .e ti#.ul no.1ii i nici )tile luate de la .aznici7 nu+ ceea ce-l face .e fratele #eu s fie at*t de trist este s fie de.arte de ac1iuni+ i-l ,n1ele2+ .entru c i eu si#t aceeai triste1eT %-o s renun1#+ #ai s.une @acCues- far+ .rietenii notri lu.t ,n continuare+ iar lia1ii /or de)arca ,ntr-o )un zi+ o s /eziC*nd rostete aceste cu/inte de ,#)r)tare+ @acCues nu )nuiete c .rietenii notri .re2tesc o o.era1iune la cine#ato2raful !ariJtJs+ unde nu se #ai .roiectau dec*t fil#e de .ro.a2and nazistEroii sunt Rosine+ Marius i Enzo+ dar de data asta nu C0arles a .re2tit )o#)a- E=.lozia tre)uie s ai) loc du. ter#inarea .roiec1iei+ c*nd sala cine#ato2rafului /a fi 2oal+ .entru a nu face /icti#e ,n r*ndul .o.ula1iei ci/ile- Bo#)a .e care o /a .lasa Rosine su) un fotoliu este una cu ,nt*rziere+ iar 2rdinarul nostru din Lou)ers nu a/ea #aterialele necesare ca s fac aa ce/aLo/itura ar fi tre)uit s ai) loc ieri sear7 ,n .ro2ra#3 =vreul S>ss. $ar era .oli1ie .este tot+ erau /erificri la intrare+ 4andar#ii scotoceau .rin .oete i 2en1i+ aa c .rietenii notri nu au .utut intra cu ,ncrctura lor@an a 0otr*t s a#*ne totul .entru a doua zi- $e data asta nu a #ai fost control la 20ieu+ Rosine intr ,n sal i se aaz alturi de Marius+ care strecoar .oeta cu )o#)a su) fotoliuEnzo se aaz ,n s.atele lor .entru a /edea dac nu sunt re.era1i- $ac a fi tiut de o.era1iune+ a fi fost in/idios .e
<<P

- M RC LE!"-

Marius+ care o s .etreac o sear ,ntrea2+ la cine#a+ alturi de Rosine- E at*t de dr2u1+ cu accentul ei #elodios i /ocea care .ro/oac frisoane de necontrolatLu#inile se stin2 i .e ecranul cine#ato2rafului !ariJtJs se desfoar actualit1ile- Rosine se aaz #ai co#od .e fotoliu+ iar .rul lun2 i ne2ru ,i alunec s.re u#r- Enzo n-a sc.at #icarea ele2ant i sua/ a cefei- E 2reu s te concentrezi la fil#ul care ,nce.e c*nd ai dou Qilo2ra#e de #aterial e=.lozi)il ,n fa1a .icioarelor- Marius ,ncearc s se con/in2 c totul este su) control+ ,ns tot e .u1in ner/os- %u-i .lace s lucreze cu #aterial .e care nu-l tie- re #are ,ncredere c*nd C0arles este acela care a .re2tit )o#)a7 niciodat nu a dat 2re cu #aterialul .rietenului nostru7 dar acu#+ #ecanis#ul e diferit+ du. .rerea lui+ )o#)a e .rea sofisticatLa ,nc0eierea fil#ului /a tre)ui s strecoare #*na ,n .oeta Rosinei i s s.ar2 un tu) de sticl ,n care e acid sulfuric- :n treizeci de #inute acidul /a arde .ere1ii unei cutiu1e din fier .lin cu clorat de .otasiu- #estecul acestor su)stan1e /a declana dou detonatoare .use ,n )o#)- $ar toate c0estiile astea ale c0i#itilor sunt .rea co#.licate .entru Marius- Lui ,i .lac siste#ele si#.le+ cele .e care le face C0arles cu dina#it i fitil- C*nd fitilul ,nce.e s sf*r*ie+ e de a4uns s nu#eri treizeci de secunde7 dac a.ar .ro)le#e+ cu .u1in cura4 i ,nde#*nare+ .o1i s tra2i de fitil i s-l sco1i- :n .lus+ cel care fcuse )o#)a asta adu2ase ,nc un siste# dedesu)t3 .atru )aterii #ici i o )il de #ercur le2ate ,ntre ele+ .entru a declana i#ediat e=.lozia dac /reun .aznic ar fi 2sit )o#)a i ar fi ,ncercat s-o ia+ du. ce fusese ar#atPrin ur#are+ Marius trans.ir i ,ncearc fr succes s 2seasc ce/a interesant la fil#- Pentru c nu reuete+ ,i arunc .ri/iri discrete Rosinei+ care se .reface c nu o)ser/ ni#ic7 .*n c*nd ,i arde o .al# .e 2enunc0i ca s-i aduc a#inte c s.ectacolul are loc ,n fa1a lui i nu .e 2*tul eiC0iar i alturi de Rosine+ #inutele care trec .ar foarte lun2i la cine#ato2raful !ariJtJs- $esi2ur c Rosine+ Marius i Enzo ar fi .utut declana #ecanis#ul ,n .auz+ du. care ar fi .lecat i#ediat- O.era1iunea ar fi fost ter#inat+ iar ei s-ar fi ,ntors de4a acas+ ,n loc s sufere i s trans.ire ca acu#- $ar+ cu# 1i-a# s.us+ niciodat nu a# ucis oa#eni ne/ino/a1i+ nici c0iar i#)ecili<<>

- COPIII LIBERTII -

$eci .rietenii #ei atea.t ter#inarea .roiec1iei i+ nu#ai c*nd sala se /a 2oli+ /or declana #ecanis#ul )o#)ei cu ,nt*rziere:n fine+ se a.rind iar lu#inile- 6.ectatorii se ridic+ se ,ndrea.t s.re ieire- eza1i ,n #i4locul r*ndului+ Marius i Rosine stau .e loc+ ate.t*nd s .lece toat lu#ea%ici Enzo+ ,n s.atele lor+ nu se #ic- La ca.tul r*ndului+ o doa#n ,n /*rst ,i .une ,ncet .altonul- !ecinul ei nu #ai are r)dare- E=as.erat+ se ,ntoarce i se ,ndrea.t s.re cellalt ca.tT Iai+ .leca1i+ s-a ter#inat fil#ulR s.une su.ratT Lo2odnica #ea nu se si#te )ine+ e .u1in o)osit+ rs.unde Marius+ ate.t s-i re/in i .lec#Rosine e furioas i se 2*ndete c are #ult tu.eu Marius sta+ o s-i zic ea /reo dou c*nd /or ieiR P*n atunci ,ns tot ce-i dorete e ca )r)atul s .lece ,na.oicesta se uit la ir+ )tr*nica a .lecat+ dar ar a/ea #ult de #ers ca s ias .e acolo- Ei i ce+ se li.ete de s.tarul scaunului din fa1 i for1eaz trecerea ,n fa1a )iatului stuia i#)ecil care tot 4os r#*ne+ dei 2enericul a.roa.e s-a ter#inat+ face un .as #are+ deran4*nd-o .u1in+ ca s treac+ .e /ecina lui+ .e care o 2sete foarte t*nr .entru a fi o)osit+ i se de.rteaz+ fr s-i cear #car scuzeMarius ,ntoarce ,ncet ca.ul s.re Rosine+ care are un z*#)et ciudat+ ce/a nu e ,n re2ul+ tie+ si#te asta- C0i.ul Rosinei e desco#.usT $o)itocul la a clcat .e .oetR 6unt ulti#ele cu/inte .e care le /a auzi Marius7 #ecanis#ul a fost declanat7 ,n ,n20esuial+ )o#)a s-a rsturnat+ )ila de #ercur /ine ,n contact cu )ateriile i declaneaz i#ediat e=.lozia- Marius+ ru.t ,n dou+ a #urit .e loc- Enzo+ .roiectat ,n s.ate+ /ede ,n cdere cu# cor.ul Rosinei se ridic ,ncet i cade trei r*nduri #ai de.arte+ ,ncearc s #ear2 s-i dea .ri#ul a4utor+ dar cade i#ediat+ cu .iciorul sf*rtecat+ a.roa.e s#uls@os+ .e .odea+ cu ti#.anele s.arte+ nu .oate auzi .oli1itii care dau fu2a- :n sal sunt dislocate zece r*nduri de scauneE ridicat i dus+ .ierde #ult s*n2e+ nu e foarte contient de ce i se ,nt*#.l- Mai ,ncolo+ .e .odea+ cu fi2ura fr e=.resie+ Rosine se scald ,ntr-o )alt roie care se tot #rete6-a ,nt*#.lat ieri+ la cine#ato2raful !ariJtJs+ la sf*ritul
<2N

- M RC LE!"-

.roiec1iei+ ,i aduce a#inte Enzo+ Rosine era fru#oas ca .ri#/ara- u fost trans.orta1i la s.italul IUtel-$ieu:n zorii zilei ur#toare+ Rosine a #urit fr s-i re/in din co#Piciorul lui Enzo a fost cusut+ c0irur2ii s-au descurcat cu# au .utut:n fa1a uii salonului lui sunt trei .azniciR#i1ele .#*nteti ale lui Marius au fost aruncate ,ntr-o 2roa. din ci#itirul oraului- desea+ noa.tea+ ,n celula ,nc0isorii 6aint-Mic0el+ # 2*ndesc la ei- Ca s nu li se tear2 niciodat c0i.urile din #e#oria #ea i ca s nu le uit cura4ul* doua zi+ 6tefan se ,ntoarce dintr-o #isiune ,n 2en7 Marianne ,l atea.t la 2ar+ cu fi2ura desco#.us- 6tefan o ia de #i4loc i ies ,#.reun din 2arT i aflat ce s-a-nt*#.latM ,l ,ntrea) ea cu /oce stins!z*nd fi2ura lui 6tefan+ ,i d sea#a c nu tie ni#ic des.re dra#a de la cine#ato2raful !ariJtJs- Pe trotuar+ unde au a4uns acu#+ ,i s.une des.re Rosine i Marius care au #uritT &nde e EnzoM ,ntrea) 6tefanT La IUtel-$ieu+ rs.unde MarianneT Cunosc un doctor de la sec1ia de c0irur2ie- E #ai de2ra) li)eral+ o s /d ce .ot faceMarianne #er2e cu 6tefan .*n la s.ital- %u sc0i#) o /or) .e dru#+ a#*ndoi se 2*ndesc la Rosine i la Marius- 4un2*nd ,n fa1a s.italului+ 6tefan ru.e tcereaT 5i Rosine unde eM T La #or2- @an s-a dus azi di#inea1 s /or)easc cu tatl eiT $a+ ,n1ele2S 5tii+ #oartea .rietenilor notri n-ar ser/i la ni#ic dac nu #er2e# .*n la ca.tT 6tefan+ c0iar nu #ai tiu+ nu tiu dac acest 8ca.t9 des.re care /or)eti e=ist cu ade/rat+ dac ne-o# trezi /reodat din co#arul sta care 1ine de luni de zile- $ar s tii c de c*nd au #urit Marius i Rosine+ ei )ine+ da+ 6tefan+ #i-e fric7 # scol di#inea1a+ #i-e fric7 toat ziua+ c*nd )at strzile ca s cule2 infor#a1ii sau ur#rind un du#an+ #i-e fric7 la fiecare intersec1ie+ #i-e fric s nu fiu ur#rit+ fric s nu tra2 cine/a asu.ra #ea+ fric s nu fiu arestat+ #i-e tea# c al1i Marius i
<2<

- COPIII LIBERTII -

Rosine nu se /or #ai ,ntoarce din #isiune+ c @eannot+ @acCues i Claude /or fi ,#.uca1i+ c li se /a ,nt*#.la ce/a lui $a#ira+ lui Osna+ lui @an+ /ou tuturor care sunte1i fa#ilia #ea- Tot ti#.ul #i-e fric+ 6tefan+ c0iar i c*nd dor#- $ar nu #ai #ult dec*t ieri sau alaltieri+ nu #ai #ult dec*t ,n .ri#a zi c*nd a# /enit la )ri2ad+ nu #ai #ult dec*t ,n ziua c*nd ni s-a luat dre.tul de a fi li)eri- 5i o s triesc ,n continuare cu tea#a asta+ .*n la acel 8ca.t9 des.re care-#i /or)eti+ c0iar dac nu tiu unde se afl6tefan se a.ro.ie de Marianne i )ra1ele lui ne,nde#*natice o ,nln1uie- Cu tot at*ta .udoare+ ea ,i las ca.ul .e u#rul lui7 i ce dac @an consider c aceast dra2oste este .ri#e4dioas- :n #iezul sin2urt1ii care e la ordinea zilei+ dac 6tefan /rea+ ,l /a lsa s continue+ se /a lsa iu)it+ c0iar i o cli.+ #car s fie un #o#ent de tandre1e- 6 triasc o cli. de linite+ s si#t alturi .rezen1a unui )r)at care s-i s.un+ .rin )l*nde1ea 2esturilor lui+ c /ia1a continu+ c+ .ur i si#.lu+ e=istBuzele Mariannei alunec s.re cele ale lui 6tefan+ se srut+ acolo+ ,n fa1a s.italului IUtel-$ieu+ unde Rosine se odi0nete ,ntr-un su)sol ,ntunecatPe trotuar+ trectorii ,ncetinesc .asul+ a#uza1i la /ederea acestui cu.lu ,nln1uit al cror srut .are a nu a/ea sf*rit- :n #i4locul acestui ori)il rz)oi+ unii #ai au for1a s se iu)easc- !a /eni iar .ri#/ara+ a s.us @acCues ,ntr-o zi+ i acest srut furat .e trotuarul din fa1a unui s.ital lu2u)ru ar .utea ,nse#na c are dre.tateT Tre)uie s .lec+ o.tete 6tefanMarianne sl)ete str*nsoarea i se uit du. .rietenul ei cu# urc scrile- C*nd acesta a4un2e la intrare+ ,i face se#n cu #*na- &n fel de a-i s.une 8.e disear9+ .oate* Profesorul Rieuneau era ef la c0irur2ie+ la IUtel-$ieu- Le fusese .rofesor lui 6tefan i Boris .e /re#ea c*nd ,nc #ai a/eau dre.tul s-i fac studiile de #edicin la facultateRieuneau nu a.recia le2ile nedre.te ale 2u/ernului de la !ic0?7 sensi)il ,nclinat ctre doctrina li)eral+ sufletul lui era fa/ora)il Rezisten1ei- L-a .ri#it .e fostul lui student cu a#a)ilitate i au #ers s discute ,ntr-un loc #ai ad.ostitT Cu ce te .ot a4utaM ,l ,ntre) .rofesorulT # un .rieten+ rs.unse 6tefan cu o #ic ezitare+ un
<22

- M RC LE!"-

foarte )un .rieten care este unde/a aiciT La ce sec1ieM T colo unde sunt trata1i cei crora le-a fost sf*rtecat .iciorul de o )o#)T tunci cred c e la c0irur2ie+ rs.unse .rofesorulfost o.eratM T Cred c da+ azi-noa.teT %u e ,n sec1ia #ea+ l-a fi /zut la /izita de di#inea1- O s ,ncerc s aflu #ai #ulteT $o#nule .rofesor+ ar tre)ui s 2si# o #odalitate sS T $a+ #i-a# dat sea#a+ 6tefan+ ,l ,ntreru.se .rofesorul+ o s /d ce se .oate face- tea.t-# ,n 0ol+ # duc s /d ce .ot afla des.re starea lui de sntate6tefan a fcut ce i s-a s.us i a luat-o .e scri- 4uns la .arter+ a recunoscut ua cu le#nul scoro4it7 dincolo de ea+ alte scri duc la su)sol- 6tefan ezit+ dac ar fi sur.rins+ si2ur i s-ar .une ,ntre)ri cror i-ar fi 2reu s le rs.und- $ar datoria e #ai .uternic dec*t riscul asu#at i+ fr s #ai stea .e 2*nduri+ 6tefan desc0ide uaLa ca.tul scrii+ culoarul .rea un #a1 lun2 care intr ,n #runtaiele s.italului- Pe ta/an+ erau ca)luri ,ncurcate care se ,ntindeau ,n 4urul 1e/ilor u#ede- $in zece ,n zece #etri+ c*te o a.lic electronic difuza o lu#in .alid7 ici i colo )ecul era s.art i culoarul se cufunda ,n ,ntunericLui 6tefan .u1in ,i .sa de ,ntuneric+ tia dru#ul- :nainte+ se ,nt*#.la s fie ne/oie s /in aici- 6ala .e care-o cuta se afla ,n drea.ta lui7 6tefan intrRosine se odi0nea .e o #as+ sin2ur ,n ,nc.ere- 6tefan se a.ro.ie de cearaful .tat de s*n2e ,nne2rit- Ca.ul+ uor o)lic+ trda fractura de la )aza cefei- Oare rana asta o ucisese sau celelalte+ #ulte+ .e care le /edeaM 6e reculese ,n fa1a tru.ului ei!enea din .artea .rietenilor .entru a-i s.une la re/edere+ /enea s-i s.un c nu se /a ter2e niciodat c0i.ul ei din #e#oria noastr i c nu /o# renun1a niciodat8$ac+ acolo unde eti+ te ,nt*lneti cu#/a cu ndrJ+ salut-l din .artea #ea-9 6tefan o srut .e Rosine .e frunte i .lec din #or2+ cu ini#a 2reaC*nd se ,ntoarse ,n 0ol+ .rofesorul Rieuneau era de4a acolo i<2'

- COPIII LIBERTII -

l ate.taT Te cuta#+ unde te-ai dus+ $u#nezeuleM Prietenul /ostru e )ine+ c0irur2ii i-au cusut .iciorul- Tre)uie s ,n1ele2i c nu s.un c /a .utea #er2e din nou+ dar /a su.ra/ie1ui accidentului5i+ deoarece 6tefan+ tcut+ continua s-l .ri/easc+ )tr*nul .rofesor ,nc0eie3 T %u .ot face ni#ic .entru el- E ,n .er#anen1 .zit de trei #e#)ri ai #ili1iilor+ sl)aticii tia nici #car nu #-au lsat s intru ,n salonul unde se afl- 6.une-le .rietenilor ti s nu fac ,ncercri dis.erate aici+ e #ult .rea .ri#e4dios6tefan ,i #ul1u#i .rofesorului i .lec i#ediat- 6eara+ se /a duce la Marianne i-i /a da /etile%u-i lsar lui Enzo dec*t c*te/a zile de r2az ,nainte de a-l lua de .e .atul de s.ital .entru a-l transfera la infir#eria ,nc0isoriifost trans.ortat fr nici un fel de considera1ie+ de trei ori a leinat ,n ti#.ul transferului6oarta ,i fusese .ecetluit c0iar ,nainte de ,ncarcerare- $e ,ndat ce ,i /a re/eni+ /a fi ,#.ucat ,n curte7 deoarece tre)uia s fie ,n stare s #ear2 .*n ,n fa1a .lutonului de e=ecu1ie+ ne /o# strdui s face# aa ,nc*t s nu .oat sta ,n cur*nd .e .icioare- Era# la ,nce.utul lunii #artie <>((+ se fceau auzite tot #ai des z/onurile i#inen1ei de)arcrii lia1ilor- ici era# cu to1ii si2uri c din acea zi nu /or #ai a/ea loc e=ecu1ii i /o# fi eli)era1i- Pentru a-l sal/a .e Enzo+ tre)uia s intr# ,ntr-o curs contra crono#etru* $e ieri+ C0arles este furios- @an a /enit la el ,n #ica 2ar dezafectat de la Lou)ers- %osti# /izit+ de fa.t @an a /enit si ia la re/edere- 6e for#eaz o nou )ri2ad de lu.ttori #ai s.re centrul 1rii+ au ne/oie de oa#eni cu e=.erien1+ @an tre)uie s .lece- %u el a luat aceast 0otr*re+ astea sunt ordinele- %u face dec*t s li se su.un+ asta-i totT $ar cine d aceste ordineM ,ntrea) C0arles+ care e tot furiosLa Toulouse nu e=istau ,nc+ nu luna trecut+ lu.ttori ai Rezisten1ei ,n afara )ri2ziiR 6e or2anizeaz o re1ea nou i+ uite+ i se ,#.u1ineaz ec0i.aR %u sunt #ul1i ti.i ca @an+ #ul1i cole2i au fost ucii sau aresta1i+ aa c i se .are nedre.t s-l lase s .lece<2(

- M RC LE!"-

T 5tiu+ s.une @an+ dar directi/ele /in de susC0arles rs.unde c nu tie ce e aia 8de sus9- :n toate aceste lun2i luni de zile+ aici+ 4os+ s-a dat lu.ta- Rz)oiul strzilor+ ei l-au in/entat- E uor .entru ceilal1i s le co.ieze #uncaC0arles nu crede serios tot ce s.une+ nu#ai c a-i lua la re/edere de la .rietenul lui @an ,i .ro/oac #ai #ult ru dec*t ziua c*nd i-a s.us unei fe#ei c e #ai )ine s se ,ntoarc la so1ul eiBine,n1eles c @an nu e deloc at*t de dr2u1 ca ea i n-ar fi ,#.r1it niciodat .atul cu el+ c0iar dac ar fi fost .e #oarte- $ar ,nainte s-i fie ef+ @an i-a fost .rieten+ i s-l /ad cu# .leac aaS T i ti#. de-o o#letM # ou+ #*r*ie C0arlesT ine-le .entru ceilal1i+ c0iar tre)uie s .lec acu#+ rs.unde @anT Care ceilal1iM :n rit#ul sta o s r#*n sin2ur ,n )ri2adR T !or /eni al1ii+ C0arles+ nu-1i f 2ri4i- $e-a)ia acu# ,nce.e lu.ta+ Rezisten1a se or2anizeaz i e nor#al s a4ut# acolo unde .ute# fi de folos- Iai+ s.une-#i la re/edere i nu #ai fi aa de su.ratC0arles l-a ,nso1it .e @an .e .otec- 6-au ,#)r1iat+ 4ur*ndui c se /or re/edea ,ntr-o zi+ c*nd 1ara /a fi eli)erat- @an se urc .e )iciclet i C0arles ,l #ai stri2 o datT Cat0erine /ine cu tineM T $a+ rs.unde @anT tunci ,#)r1ieaz-o din .artea #ea@an .ro#ite cu un se#n din ca.+ iar c0i.ul lui C0arles se lu#ineaz c*nd ,i .une o ulti# ,ntre)areT $eci+ din .unct de /edere te0nic+ de c*nd ne-a# luat la re/edere nu #ai eti eful #euM T $in .unct de /edere te0nic+ nuR rs.unse @anT runci+ )i .rostule+ dac o s c*ti2# rz)oiul sta+ strdui1i-/ s fi1i ferici1i+ Cat0erine i cu tine- 5i s tii c eu+ artificierul din Lou)ers+ sunt la care 1i-a# ordonat s faci astaR @an ,l salut .e C0arles aa cu# salu1i un osta .e care-l res.ec1i i se de.rteaz+ .e )icicletC0arles i-a ,ntors salutul i a r#as acolo+ la ca.tul .otecii ctre /ec0ea 2ar dezafectat+ .*n c*nd )icicleta lui @an a dis.rut la orizont<2;

- COPIII LIBERTII -

* :n ti#. ce noi cr.# de foa#e ,n celule i Enzo se z)ate de durere la infir#eria ,nc0isorii 6aint-Mic0el+ lu.ta continu .e strad- 5i nu trece o zi fr ca du#anul s nu ai) trenuri sa)otate+ .iloni s#uli+ #acarale care cad ,n canal+ ca#ioane 2er#ane unde aterizeaz .e neate.tate 2renade$ar la Li#o2es+ un trdtor a infor#at autorit1ile c ,ntr-un a.arta#ent din cldirea unde st se ,nt*lnesc .e ascuns nite tineri+ desi2ur e/rei- Poli1ia trece i#ediat la arestri- Ku/ernul de la !ic0? 0otrte atunci s-l tri#it la fa1a locului .e unul dintre cei #ai )uni ins.ectori .e care-i areCo#isarul Killard+ a/*nd dre.t #isiune re.resiunea antiterorist+ este tri#is s anc0eteze cu ec0i.a sa asu.ra a ceea ce le-ar .utea ,n sf*rit .er#ite s a4un2 la re1eaua Rezisten1ei ,n sud-/est+ .e care tre)uie s-o distru2 cu orice .re1La L?on+ Killard dduse do/ad de #ult zel+ e o)inuit cu intero2atoriile+ doar n-o s-o lase #ai uor la Li#o2es- !ine la co#isariat s se ocu.e el ,nsui de .ro)le#ele care au a.rutCu a2resiuni+ cu )rutalitate sf*rete .rin a afla c sunt tri#ise 8colete9 la .ost restant la Toulouse- $e data asta tie unde s .un #o#eala+ i nu-i #ai r#*ne dec*t s ur#reasc .etele care /a /eni s #ute/enit ti#.ul s sca.e o dat .entru totdeauna de strinii tia care tul)ur ordinea .u)lic i .un ,n discu1ie autoritatea statuluiLa .ri#ele ore ale di#ine1ii+ Killard ,i a)andoneaz /icti#ele de la Li#o2es i+ ,#.reun cu ec0i.a+ ia trenul s.re Toulouse-

24
$e cu# sosete+ Killard ,i ,nde.rteaz din calea lui .e .oli1itii din Toulouse i se izoleaz ,ntr-un )irou de la .ri#ul eta4 al co#isariatului- $ac cei de aici ar fi fost co#.eten1i+ n-ar fi fost ne/oie de el+ iar tinerii teroriti ar fi fost de4a du. 2ratii- 5i a.oi+ Killard tie c .*n i ,n r*ndurile .oli1itilor+ c0iar i la .refectur+ #ai sunt si#.atizan1i ai Rezisten1ei+ c0iar ei sunt uneori sursa scur2erilor de infor#a1ii- %u se ,nt*#.l s fie
<2G

- M RC LE!"-

.re/eni1i e/reii de arestriM $ac lucrurile n-ar sta aa+ .oli1itii n-ar 2si+ atunci c*nd fac razii+ a.arta#ente din care au .lecat ocu.an1ii- Killard le rea#intete #e#)rilor ec0i.ei lui c tre)uie s fie .ruden1i+ e/reii i co#unitii sunt .este tot- :n anc0eta .e care o duce+ nu /rea s-i asu#e nici un risc- $u. ter#inarea edin1ei+ se or2anizeaz i#ediat o su.ra/e20ere a .otei* :n di#inea1a aceea+ 6o.0ie nu se si#te deloc )ine- O 2ri. re)el o 1intuiete la .at- Totui+ tre)uie s #ear2 cine/a s recu.ereze .ac0etul sosit+ ca de o)icei 4oia+ altfel .rietenii ei nu /or .ri#i solda7 au de .ltit c0iria+ tre)uie s-i #ai cu#.ere i de-ale 2urii+ strictul necesar- 6e /a duce 6i#one+ o cole2 nou+ /enit din Bel2ia+ ,n locul ei- C*nd intr ,n oficiul .otal+ 6i#one nu-i o)ser/ .e cei doi )r)a1i care se .refac c ar co#.leta for#ulare- $ar ei o re.ereaz i#ediat .e fata care desc0ide cutia .otal nr- 2L i ia de acolo un .ac0et- 6i#one .leac+ )r)a1ii o ur#resc- $oi .oli1iti cu e=.erien1 i o fat de a.tes.rezece ani+ 4ocul de-a /-a1i ascunselea e o for#alitate- O or #ai t*rziu+ 6i#one re/ine la 6o.0ie cu 8cu#.rturile9+ i2nor*nd fa.tul c astfel ,i a4ut .e oa#enii lui Killard s localizeze do#iciliul acesteiaCea care tia at*t de )ine s se ascund .entru a-i ur#ri .e al1ii+ cea care )tea neo)osit strzile ca s nu fie re.erat+ cea care tia+ #ai )ine ca noi+ s afle .ro2ra#ele+ de.lasrile+ contactele+ cele #ai #ici detalii din /ia1a celor .e care-i fila+ 0a)ar nu are c cei doi )r)a1i o .*ndesc ,n fa1a ferestrelor ei i c+ de acu# ,nainte+ ea este cea ur#rit- 5oarecii i .isicile au in/ersat rolurileC0iar ,n du.-a#iaza aceea+ Marianne /ine s /ad cu# se #ai si#te 6o.0ie- 6eara+ c*nd .leac+ )r)a1ii lui Killard o ur#resc i .e ea* 5i-au dat ,nt*lnire l*n2 Canal du Midi- 6tefan o atea.t .e o )anc- Marianne ezit+ a.oi ,i z*#)ete de de.arte- 5i el se ridic i o salut- C*1i/a .ai ,nc+ i /a fi ,n )ra1ele lui- $e ieri+ /ia1a lor nu #ai e c0iar la fel- Rosine i Marius au #urit+ i ni#ic nu-i .oate face s nu se #ai 2*ndeasc la asta+ dar Marianne nu
<2L

- COPIII LIBERTII -

#ai e sin2ur- Po1i iu)i at*t de intens la a.tes.rezece ani+ .o1i iu)i ,ntr-at*t ,nc*t s ui1i de foa#e+ .o1i iu)i i uita c nu #ai de.arte de ieri 1i-era fric- $ar+ de ieri+ /ia1a nu #ai e la fel+ .entru c de acu# ,nainte Marianne se 2*ndete la cine/aeza1i unul l*n2 altul+ .e )anca asta de l*n2 Pont des $e#oiselles+ Marianne i 6tefan se srut+ i ni#ic i ni#eni nu le .oate fura aceste #inute de fericire- Ti#.ul trece i se anun1 ora ca#ufla4ului- Tre)uie s se des.art- M*ine se /or ,nt*lni iari+ la fel toate serile ur#toare- 5i toate serile ur#toare+ oa#enii co#isarului Killard+ de-a lun2ul Canal du Midi+ ,i /or s.iona .e aceti adolescen1i care se iu)esc ,n .lin rz)oidoua zi+ Marianne se ,nt*lnete cu $a#ira- C*nd se des.art+ $a#ira e ur#rit- :n ziua ur#toare sau #ai t*rziuM $a#ira se ,nt*lnete cu Osna+ Osna are ,nt*lnire cu ndrJ- :n c*te/a zile+ oa#enii lui Killard au aflat unde stau a.roa.e to1i #e#)rii )ri2zii- To1i sunt .rini ,n #en20in%ici nu a/ea# douzeci de ani+ .u1in .este douzeci unii dintre noi i #ai a/ea# ,nc #ulte de ,n/1at ca s duce# lu.ta fr s fi# re.era1i+ lucruri .e care detecti/ii .oli1iei 2u/ernului de la !ic0? le tiau de #ult* La1ul se str*n2e+ co#isarul Killard i-a adunat to1i oa#enii ,n )iroul .e care l-a ocu.at la co#isariatul din Toulouse- Pentru a trece la arestri /or a/ea ,ns ne/oie de ,ntriri de la .oli1itii din )ri2ada P- La eta4+ un ins.ector nu a sc.at nici un detaliu din tot ce se ,nt*#.l- Pleac discret din )irou i se duce la .ota central- La 20ieu+ ,i cere o.eratoarei un nu#r de la L?on- I se face le2tura i e in/itat ,ntr-o ca)in6e uit .rin ua cu 2ea#+ an2a4ata .otei discut cu o cole2+ totul e si2urPersoana de la ca.tul firului nu /or)ete+ ascult /etile ,n2rozitoare- :n dou zile )ri2ada '; Marc Lan2er /a fi ,n ,ntre2i#e arestat- Infor#a1ia e si2ur+ tre)uie to1i .re/eni1i c*t #ai re.ede- Ins.ectorul ,nc0ide telefonul i se roa2 s fie luate #suri:ntr-un a.arta#ent din L?on+ un locotenent al Rezisten1ei Branceze .une rece.torul ,n furcT Cine eraM ,l ,ntrea) co#andantul<2P

- M RC LE!"-

T O .ersoan de contact de la ToulouseT Ce-a s.usM T %e-a infor#at c )ie1ii din )ri2ada '; /or fi .rini .este dou zileT Mili1iileM T %u+ sticle1i tri#ii s.ecial de la !ic0?T tunci n-au nici o ansT Pute# s-i anun1#7 #ai a/e# ti#.T Poate c da+ dar n-o /o# face+ rs.unde co#andantulT $e ceM T Pentru c rz)oiul nu /a #ai dura #ult- Ker#anii au .ierdut dou sute de #ii de oa#eni la 6talin2rad+ se s.une c al1i o sut de #ii sunt .rizonieri la rui+ #ii de ofi1eri .rintre ei i /reo douzeci de 2enerali- r#ata 2er#an e ,n derut .e fronturile de est i+ fie c /a /eni la /est sau la sud+ de)arcarea lia1ilor /a a/ea loc foarte cur*nd- 5ti# c Londra se .re2tete .entru astaT $a+ sunt i eu la curent cu toate acestea+ dar ce le2tur au cu tinerii din )ri2ada Marc Lan2erM T E de acu#a o c0estiune de )un si#1 .olitic- Cei des.re care /or)i# sunt to1i un2uri+ s.anioli+ italieni+ .olonezi+ ,n fine+ nu #ai ,nir toate na1iile7 to1i sau a.roa.e to1i sunt strini- C*nd Bran1a /a fi eli)erat+ e de .referat ca Istoria s #en1ioneze c .entru ea s-au )tut franceziiT 5i atunci ,i ls# aa+ de iz)eliteM se re/olt )r)atul+ 2*ndindu-se la to1i adolescen1ii aceia care au lu.tat ,nc de la ,nce.utT %i#ic nu ne s.une c /or fi nea.rat o#or*1iS 5i+ ,n fa1a .ri/irii dez2ustate a locotenentului su+ acest co#andant din Rezisten1a Brancez ofteaz i ,nc0eie3 T &ite ce e- Peste .u1in ti#.+ 1ara /a tre)ui s-i re/in din acest rz)oi i /a tre)ui s-o fac cu fruntea sus+ /a tre)ui ca .o.ula1ia s se str*n2 ,n 4urul unui sin2ur ef i acesta /a fi de Kaulle- !ictoria tre)uie s fie a noastr- E trist+ sunt de acord+ dar Bran1a /a a/ea ne/oie ca eroii ei s fie francezi+ nu striniR * :n #ica lui 2ar de la Lou)ers+ C0arles era dez2ustat- La ,nce.utul s.t#*nii fusese anun1at c )ri2ada nu /a #ai .ri#i )ani- %u /or #ai fi nici .ac0ete cu ar#e- Le2turile cu re1elele
<2>

- COPIII LIBERTII -

Rezisten1ei care se or2anizaser ,n teritoriu erau ,ntreru.teMoti/ul era atacul de la cine#ato2raful !ariJtJs- Presa nu #en1ionase c /icti#ele sunt #e#)ri ai Rezisten1ei- Pentru o.inia .u)lic+ Marius i Rosine erau ci/ili+ doi .uti /icti#e ale unui atentat la+ i ni#nui nu-i .sa c cel de-al treilea co.ilerou suferea .e un .at din infir#eria ,nc0isorii 6aint-Mic0el- I se s.usese lui C0arles c ase#enea ac1iuni atr2eau o.ro)riul asu.ra ,ntre2ii #icri a Rezisten1ei i c aceasta .refera s taie toate .un1ilecest a)andon a/ea .entru el 2ustul trdrii- :n seara aceea+ discut*nd cu Ro)ert+ care .reluase conducerea )ri2zii du. .lecarea lui @an+ C0arles ,i e=.ri#a toat indi2narea lui- Cu# .uteau fi a)andona1i aa+ cu# li se .utea ,ntoarce s.atele+ lor+ care fuseser acolo ,nc de la ,nce.utM Ro)ert nu .rea tia ce s s.un+ ,l iu)ea .e C0arles ca .e un frate+ i ,l liniti ,n .ri/in1a unui as.ect care-l .reocu.a .ro)a)il cel #ai #ult i care-l durea cel #ai #ultT C0arles+ ni#eni nu se las .clit de ceea ce scrie ,n ziareTo1i tiu ce s-a .etrecut cu ade/rat la cine#ato2raful !ariJtJs+ cine i-a .ierdut /ia1a acoloT 5i cu ce .re1R #or#i C0arlesT Pre1ul li)ert1ii+ rs.unse Ro)ert+ i toat lu#ea din ora tie astaPu1in #ai t*rziu sosi i Marc- C0arles ridic din u#eri c*nd ,l /zu i iei s se .li#)e .u1in ,n 2rdina din s.atele caseiLo/ind o #o/il de .#*nt+ C0arles ,i zise c @acCues s-o fi ,nelat+ era# la sf*ritul lunii #artie <>(( i .ri#/ara tot nu /enise* Co#isarul Killard i ad4unctul su+ 6irinelli+ i-au adunat to1i oa#enii- La .ri#ul eta4 al co#isariatului se fac .re2tiri- stzi /or trece la arestri- 6-a dat cu/*ntul de ordine+ linite a)solut+ tre)uie #are 2ri4 ca ni#eni s nu-i .oat anun1a .e cei care+ .este c*te/a ore+ /or cdea ,n .lasa lor- Totui+ din )iroul /ecin+ un t*nr ofi1er de .oli1ie aude ce se s.une dincolo de .erete- El se ocu. de cei de dre.t co#un7 rz)oiul nu a eli#inat rufctorii i cine/a tre)uie s se ocu.e i de asta- $ar co#isarul Es.ar)iJ nu a sltat niciodat .artizani+ )a c0iar
<'N

- M RC LE!"-

di#.otri/- C*nd se .re2tete ce/a+ ,i anun1+ ,n felul sta face el .arte din Rezisten1%u /a reui uor i /or fi #ulte riscuri ca s-i anun1e+ ter#enul e foarte scurt7 Es.ar)iJ nu e sin2ur+ are co#.lice un cole2- T*nrul co#isar .leac s-l cauteT Bu2i re.ede la trezoreria .rinci.al- La 20ieul 8Pensii9+ ceri s /or)eti cu Madeleine+ ,i s.ui c .rietenul ei 6tefan tre)uie s .lece i#ediat ,n e=cursieEs.ar)iJ i-a ,ncredin1at aceast #isiune cole2ului .entru c el se duce la o alt ,nt*lnire- Cu #aina+ a4un2e ,n 4u#tate de or la Lou)ers- colo tre)uie s discute cu un .rieten7 i-a /zut fia de e/iden1 ,ntr-un dosar+ ar fi fost #ai )ine s nu se afle acoloLa .r*nz+ Madeleine .leac de la trezoreria .rinci.al i se duce s-l caute .e 6tefan+ dar+ dei #er2e .este tot .e unde l-ar .utea 2si+ nu d de el- C*nd a4un2e acas+ .oli1itii sunt de4a acolo- %u tiu ni#ic des.re ea+ dec*t c 6tefan /ine s-o /ad a.roa.e ,n fiecare zi- :n ti#. ce .oli1itii efectueaz .erc0ezi1ia+ Madeleine+ .rofit*nd de o cli. de neaten1ie+ scrie re.ede ce/a .e un )ile1el .e care ,l ascunde ,ntr-o cutie de c0i)rituri- .oi s.une c-i e ru i ,ntrea) dac se .oate duce la fereastr s ia .u1in aerS L-a /zut 4os .e unul dintre .rietenii ei+ un )can italian care o cunoate foarte )ine- O cutie de c0i)rituri ,i cade la .icioareKio/anni o ia+ se uit ,n sus+ ,i z*#)ete lui Madeleine- Tre)uie s ,nc0id #a2azinulR Clientului care se #ir de 2ra)a lui+ Kio/anni ,i rs.unde c+ oricu#+ de #ult /re#e nici nu are ce /inde- $u. ce tra2e o)lonul se suie .e )iciclet i .leac s .re/in .e cine tre)uieC0iar atunci+ C0arles ,l conduce .e Es.ar)iJ- %ici nu a .lecat )ine+ c ,i face /aliza i+ cu ini#a ,ndurerat+ ,ncuie ulti#a dat ua 2rii lui dezafectate- :nainte de a ,n/*rti c0eia ,n )roasc+ arunc o ulti# .ri/ire ,nc.erii- Pe reou+ o ti2aie care-i a#intete de o cin c*nd una din o#letele lui era c*t .e ce s declaneze o catastrof+ ,n seara aia to1i .rietenii erau acolo- Era una din zilele acelea ,n2rozitoare+ dar .arc /re#urile erau #ai )une atunci dec*t astziPe )icicleta lui nosti#+ C0arles .edaleaz c*t .oate de re.ede- Tre)uie s #ear2 .e la #ul1i .rieteni- Orele trec+ .rietenii lui sunt ,n .ri#e4die<'<

- COPIII LIBERTII -

Pre/enit de )canul italian+ 6tefan a i .lecat- %u /a a/ea ti#. s-i s.un la re/edere Mariannei+ nici s se duc s-o ,#)r1ieze .e .rietena lui+ Madeleine+ cea al crei cura4 ,i /a sal/a /ia1a+ dei i-a .us-o .e-a ei ,n .ri#e4dieC0arles se ,nt*lnete cu Marc la o cafenea- :i s.une toat .o/estea i ,i ordon s .lece i#ediat la lu.ttorii din ma%uis de la Montau)anT $u-te cu $a#ira+ o s / .ri#easc ,n )ri2zile lor:nainte de a se des.r1i ,i ,ncredin1eaz un .licT i #are 2ri4- # notat #a4oritatea ac1iunilor noastre ,n acest 4urnal de )ord+ s.une C0arles+ ,l /ei da din .artea #ea celor cu care te ,nt*lneti acoloT %u e .ri#e4dios s .str# astfel de docu#enteM T Ba da+ dar dac #uri# to1i+ s tie cine/a ,ntr-o zi ce-a# fcut- 6unt de acord s fiu o#or*t+ dar nu s dis.arCei doi .rieteni se des.art+ Marc tre)uie s-o 2seasc re.ede .e $a#ira- Trenul lor .leac seara* C0arles ascunsese c*te/a ar#e .e strada $al#atie+ altele .u1in #ai de.arte+ ,ntr-o )iseric- Tre)uie s ,ncerce s sal/eze ce se #ai .oate sal/a- C*nd a4un2e a.roa.e de .ri#a ascunztoare o)ser/+ la intersec1ie+ doi )r)a1i+ unul citete un ziar8La dracu+ a# ,ncurcat-o9+ se 2*ndete elMai r#*ne )iserica+ dar c*nd se a.ro.ie de ea+ a.are un CitroXn ne2ru+ din el co)oar .atru )r)a1i ,n ne2ru care se n.ustesc asu.ra lui- C0arles se z)ate cu# .oate+ lu.ta e ine2al+ .lou cu lo/ituri- C0arles scui. s*n2e+ se clatin+ oa#enii lui Killard ,l do)oar7 e urcat ,n #ain* 6e las ,nserarea+ 6o.0ie se ,ntoarce acas- La ca.tul strzii o .*ndesc doi indi/izi- :i o)ser/+ se ,ntoarce+ dar de4a ,nainteaz s.re ea al1i doi- &nul ,i desc0ide 0aina+ scoate un re/ol/er i 1intete s.re ea- 6o.0ie nu are cu# s sca.e+ z*#)ete i refuz s ridice #*inile*
<'2

- M RC LE!"-

Marianne ser/ete ,n seara asta la #as cu #a#a ei o cior) de cartofi- %u e cine tie ce+ dar oricu# .*n #*ine /a uita de foa#e- Cine/a )ate cu .utere la u- Bata tresare+ a recunoscut felul acesta de lo/itur i nu-i face nici o iluzie des.re /izitatoriMa#a ei o .ri/ete cu ,n2ri4orareT 6tai .e loc+ .e #ine # caut+ s.une Marianne i se ridic:ncon4oar #asa+ o str*n2e la .ie.t .e #a#a eiT Orice ai auzi+ s tii+ #a#+ c nu re2ret ni#ic din ce-a# fcut- # ac1ionat .entru o cauz drea.tMa#a Mariannei se uit fi= la fiica ei+ o #*n2*ie .e o)raz+ ca i cu# acest ulti# 2est de tandre1e ar a4uta-o s o.reasc lacri#ileT Orice #i s-ar s.une+ dra2a #ea+ eti fiica #ea i sunt #*ndr de tine&a se z2*l1*ie din cauza lo/iturilor+ Marianne o srut ulti#a dat .e #a#a ei i se duce s desc0id* E o sear cu /re#e )l*nd7 Osna st la fereastr+ fu#eaz o 1i2ar- Pe strad a.are o #ain care .arc0eaz c0iar ,n fa1a casei ei- Co)oar din ea .atru )r)a1i ,n .ardesie- Osna a ,n1elesC*t urc ei scrile+ ar a/ea ti#. s se ascund+ dar e at*t de o)osit+ du. toate aceste luni de clandestinitate- 5i .e ur#+ unde s se ascundM a c Osna ,nc0ide fereastra- 6e duce la s.ltor+ ,i d cu .u1in a. .e fa18 /enit #o#entul9+ o.tete ea5i+ de4a+ aude .ai .e scri* Ceasul de .e .eron arat ora a.te i douzeci i cinci$a#ira e ner/oas+ se a.leac s.er*nd s /ad trenul /enind+ trenul care-i /a duce de.arte de locul staT re ,nt*rziere+ nuM T %u+ rs.unde cal# Marc+ sosete ,n cinci #inuteT 5tii ce/a des.re ceilal1iM T %u+ dar nu-#i fac #ulte 2ri4i .entru C0arlesT Mie #i-e fric .entru Osna+ 6o.0ie i MarianneMarc tie c nici un cu/*nt n-o .oate liniti .e fata .e care-o
<''

- COPIII LIBERTII -

iu)ete- O ia ,n )ra1e i-o srutT %u te #ai ,n2ri4ora+ sunt si2ur c au fost anun1ate la ti#.Ca i noiT 5i dac ne aresteazM T %oi+ cel .u1in+ /o# fi ,#.reun- $ar n-o s ne arestezeT %u # 2*ndea# la asta+ ci la 4urnalul de )ord al lui C0arles+ ,l ai la tine+ nuM T R $a#ira ,l .ri/ete .e Marc i-i z*#)ete cu dra2T :#i .are ru+ nu asta /oia# s s.un+ #i-e at*t de fric+ ,nc*t /or)esc aiurea$e de.arte+ se /ede )otul loco#oti/ei la cur)T !ezi+ totul o s fie ,n re2ul+ s.une MarcT P*n c*ndM T :ntr-o zi o s /in .ri#/ara+ o s /ezi+ $a#iraKarnitura trece .rin fa1a lor+ ro1ile loco#oti/ei se )loc0eaz+ sar c*te/a 4er)e de sc*ntei+ iar trenul se i#o)ilizeaz ,n scr*netul fr*nelorT Crezi c-o s # #ai iu)eti i c*nd se ter#in rz)oiulM ,ntrea) MarcT Cine 1i-a zis c te iu)escM rs.unde $a#ira+ z*#)ind #ali1ios5i+ ,n ti#. ce-l tra2e .e Marc s.re trea.ta /a2onului+ o #*n o lo/ete 2reu .e u#rMarc e tr*ntit la .#*nt+ doi )r)a1i ,i .un ctuele- $a#ira se z)ate+ o .al# .uternic o .roiecteaz ,ns.re /a2on- Ba1a i se zdro)ete de .laca de #etal .e care e scris ruta trenului:nainte de a leina+ citete+ cu litere #ari 8Montau)an9La co#isariat+ .oli1itii 2sesc la ea .licul .e care C0arles i-l ,ncredin1ase lui Marc* .roa.e toat )ri2ada a czut ,n #*inile .oli1iei+ ,n acest ( a.rilie <>((- &nii au sc.at- Cat0erine i @an nu au fost .rini ,n n/od- $e ase#enea+ .oli1itii nu l-au 2sit .e lonso- C*t des.re H#ile+ a .lecat c0iar la ti#.:n acea sear de ( a.rilie <>((+ Killard i ad4unctul lui 6irinelli ciocnesc o cu. de a#.anie- 6e )ucur ,#.reun cu .oli1itii+ cole2ii lor+ c au .us ca.t acti/it1ilor unei )ande de tineri
<'(

- M RC LE!"-

8teroriti9Mul1u#it #uncii lor+ aceti strini care fceau ru Bran1ei ,i /or .etrece restul /ie1ii du. 2ratii- 8$eiSR adu2 el rsfoind 4urnalul de )ord al lui C0arles+ cu ce 2si# aici ca .iese la dosar+ .ute# fi si2uri c strinii tia nu #ai au #ulte zile .*n s fie ,#.uca1i9:n ti#. ce erau tortura1i Marianne+ 6o.0ie+ Osna i to1i cei care fuseser aresta1i ,n ziua aceea+ o#ul care+ .rin tcerea lui ,i trdase+ cel care 0otr*se c+ din #oti/e .olitice+ nu tre)uiau trans#ise #ai de.arte infor#a1iile co#unicate de #e#)ri ai Rezisten1ei care lucrau la .refectur+ acel o# ,i .re2tea intrarea ,n statul #a4or al Eli)erriiC*nd a aflat+ a doua zi+ c )ri2ada '; Marc Lan2er+ care 1inea de MOI+ fusese a.roa.e ,n totalitate distrus+ a dat din u#eri i i-a scuturat un fir de .raf de .e 0ain7 c0iar ,n locul unde+ c*te/a luni #ai t*rziu+ /a fi .rins Le2iunea de Onoare- stzi e co#andant ,n Bor1ele Branceze ale Ministerului de Interne+ ,n cur*nd /a de/eni colonelC*t des.re co#isarul Killard+ el a fost felicitat de autorit1i+ iar la ter#inarea rz)oiului i s-a ,ncredin1at conducerea )ri2zii antidro2- colo i-a ,nc0eiat linitit cariera-

25
# #ai s.us+ noi n-a# renun1at niciodatcare au sc.at+ se or2anizeaz- Li s-au adu2at Kreno)le- flat de acu# la conducere+ &r#an du#anului i ac1iunile /or fi reluate s.t#*na * Era de #ult ,ntuneric- Claude dor#ea+ ca #ai to1i dintre noi7 eu ,ncerca# s zresc stele .e cer+ dincolo de 2ratii:n linitea aceea+ a# auzit sus.inele unui cole2- M-a# a.ro.iat de elT $e ce .l*n2iM T Bratele #eu+ tii+ nu .utea ucide+ niciodat n-a .utut ridica o ar# ,#.otri/a unui o#+ nici #car un ne#ernic din #ili1ii<';

$e4a+ cei .u1ini+ c*1i/a cole2i din nu /a da r2az ur#toare-

- COPIII LIBERTII -

6i#1ea# la 6a#uel un a#estec ciudat de ,n1ele.ciune i furie- P*n s-l ,nt*lnesc+ credea# c aceste dou senti#ente sunt ireconcilia)ile6a#uel ,i trece .al#a .este fa1+ ter2*ndu-i lacri#ile+ dez/luie .aloarea o)ra4ilor sla)i- Oc0ii i s-au dus ,n fundul or)itelor+ ai s.une c #ai sunt acolo .rintr-o #inune+ nu #ai e nici un #uc0i .e fa1a lui+ nu e dec*t .iele trans.arent .rin care se /ede osulT Totul s-a .etrecut de#ult de tot+ reia cu un #ur#ur a)ia auzit- :1i dai sea#a+ atunci nu era# dec*t cinci- Cinci care lu.ta#+ ,n tot oraul+ ,#.reun nu a/ea# o sut de ani- Eu n-a# tras dec*t o dat+ de foarte a.roa.e+ dar era o canalie+ unul din ia care denun1au+ /iolau+ torturau- $ar fratele #eu nu era ,n stare s fac ru+ nici #car unora ca tia6a#uel a ,nce.ut s r*d+ i din .ie.tul lui ros de tu)erculoz se tot auzeau 0*r*ieli- /ea o /oce ciudat+ uneori cu ti#)ru de )r)at+ alteori cu o li#.ezi#e de co.il- /ea douzeci de aniT %-ar tre)ui s-1i .o/estesc+ tiu+ asta ,#i redesc0ide rnile+ dar c*nd /or)esc des.re el+ .arc-l aduc din nou la /ia1+ nu creziM Ia)ar n-a/ea#+ dar a# ,ncu/iin1at din ca.- Ce i#.ortan1 a/ea ce /oia s-#i s.un+ cole2ul de celul si#1ea ne/oia s fie ascultat- %u erau stele .e cer i #i-era .rea foa#e ca s .ot dor#iT Era la ,nce.ut+ fratele #eu a/ea o ini# de ,n2er+ o fi2ur de .uti- Credea ,n )ine i-n ru- 5tii+ de la ,nce.ut #i-a# dat sea#a c-o s-o ,ncurce- Cu un suflet at*t de curat+ nu .o1i s intri ,n rz)oi- Iar el+ el a/ea un suflet at*t de fru#os+ c strlucea .este #urdria uzinelor+ .este #izeria din ,nc0isori7 lu#ina dru#urile din zori+ c*nd .leci la ser/iciu i ai cldura .atului ,nc li.it de s.inareLui nu .uteai s-i ceri s o#oare- i-a# s.us+ nuM ten1ie+ era cura4os fratele #eu+ nu renun1a niciodat s .lece ,n ac1iune+ dar ,ntotdeauna fr ar#- 8La ce #i-ar ser/i dac tot nu tiu s tra2M9 s.unea el+ r*z*nd de #ine- 6ufletul lui )un ,l ,#.iedica s oc0easc+ o ini# #are+ uite-at*t+ ,1i s.un+ zicea 6a#uel ,nde.rt*nd )ra1ele- 6e ducea cu #*inile 2oale+ linitit+ la lu.t+ si2ur de /ictorie%i se ceruse s sa)ot# o )and de #onta4 ,ntr-o uzin de .rin .artea locului- 6e fa)ricau acolo cartue- Bratele #eu a s.us c tre)uia s-o face#+ .entru el era lo2ic+ c*te cartue nu #ai
<'G

- M RC LE!"-

.uteau fi fa)ricate+ tot at*tea /ie1i sal/ate%e-a# infor#at ,#.reun- %u ne des.r1ea# niciodat- /ea .ais.rezece ani+ aa c tre)uia s a# 2ri4 de el- $ar ade/rul e+ cred+ c ,n tot acest ti#.+ el a fost cel care a a/ut 2ri4 de #ine/ea nite #*ini talentate+ s-l fi /zut cu creionul ,ntre de2ete+ era ,n stare s deseneze totul+ orice- Cu dou linii de cr)une+ ,1i fcea un .ortret .e care #a#a ta l-ar fi a21at .e .eretele sufra2eriei- $eci+ coco1at .e zidul care ,#.re4#uia fa)rica+ ,n #iezul no.1ii+ a desenat toat uzina+ a colorat fiecare cldire+ care cretea .e foaia lui de 0*rtie cu# iese 2r*ul din .#*nt- Eu 1inea# de ase i ate.ta# 4os- 5i dintr-o dat+ a ,nce.ut s r*d+ aa+ ,n #i4locul no.1ii7 un r*s .lin+ li#.ede+ un r*s .e care-l /oi .urta ,ntotdeauna cu #ine+ .*n ,n #or#*nt+ c*nd tu)erculoza # /a fi do)or*t- Bratele #eu r*dea .entru c desenase un o#ule1 ,n #i4locul uzinei+ un ti. cu .icioarele crcnate+ aa cu# era directorul colii lui$u. ce i-a ter#inat desenul+ a srit de .e zid i #i-a s.us 8!ino+ a# ter#inat+ 2ata9- !ezi+ aa era el7 dac ar fi trecut 4andar#ii .e-acolo+ desi2ur c a4un2ea# la ,nc0isoare+ dar lui .u1in ,i .sa7 el se uita la .lanul uzinei+ cu o#ule1ul crcnat i r*dea c*t .utea7 i+ crede-#+ ,1i 4ur+ r*sul sta u#.lea noa.tealtdat+ el era la coal+ #-a# dus iar ,n recunoatere .e la uzin- 6ttea# .rin curte+ ,ncerc*nd s nu fiu o)ser/at+ c*nd a /enit un #uncitor ,ns.re #ine- Mi-a s.us c dac /enise# .entru an2a4are tre)uia s # duc .e aleea care trecea .e l*n2 transfor#atoare+ cele .e care #i le arta cu de2etul7 i .entru c a adu2at+ 8ca#arade9+ a# ,n1eles #esa4ulLa ,ntoarcere+ i-a# .o/estit totul fratelui #eu+ care a co#.letat .lanul- $e data asta+ .ri/ind desenul ter#inat+ nu #ai r*dea+ c0iar c*nd ,i arta# o#ule1ul cu .icioare arcuite6a#uel s-a o.rit+ s-i tra2 .u1in sufletul- /ea# un c0itoc ,n )uzunar+ l-a# a.rins+ dar nu i-a# .ro.us s-l ,#.r1i#+ din cauz c tuea- M-a lsat s sa/urez .ri#ul fu#+ a.oi a continuat .o/estea+ cu /ocea cu intona1ii diferite+ du. cu# .rota2onistul relatrilor lui era el sau fratele luiT Yece zile #ai t*rziu+ .rietena #ea Louise a /enit de la 2ar cu o cutie de carton .e care o str*n2ea su) )ra1- :n cutie erau dous.rezece 2renade- $u#nezeu tie cu# le-a 2sit5tii+ nu .ri#ea# ar#a#ent cu .arauta+ era# sin2uri+ at*t de sin2uri- Louise era o fat foarte cura4oas+ #i se ca# a.rinseser
<'L

- COPIII LIBERTII -

clc*iele du. ea+ i ea # .lcea- &neori ne ducea# s ne iu)i# .e la 2ara de tria4 i tre)uia s iu)eti foarte tare ca s nu1i .ese de decor+ dar oricu#+ nu a/ea# niciodat ti#.- :n ziua ur#toare celei ,n care Louise a /enit cu .ac0etul+ .ornea# la ac1iune7 era o noa.te rece i ,ntunecat+ ca asta+ ,n fine+ diferit+ .entru c fratele #eu era ,n /ia1- Louise ne-a ,nso1it .*n la uzin- /ea# dou re/ol/ere+ furate de la nite .oli1iti .e care-i .ocnise#+ .e r*nd+ .e o strdu1- Bratele #eu nu /oia ar#+ i a/ea# a#*ndou .istoalele ,n sacoa )icicletei #eleTre)uie s-1i s.un ce #i se ,nt*#.l+ .entru c n-o s crezi+ c0iar dac-1i 4ur+ aici+ ,n fa1a ta- Mer2e#+ )icicleta salt .e .a/a4 i+ ,n s.ate+ aud un )r)at care-#i s.une 8$o#nule+ /-a czut ce/a9- %u .rea a/ea# c0ef s-i dau aten1ie+ dar un ti. care continu s #ear2 arunci c*nd i se s.une c a .ierdut ce/a e sus.ect- # .us .iciorul 4os i #-a# ,ntors- Pe trotuar+ de-a lun2ul zidului uzinei+ #uncitorii se ,ntorc de la lucru+ cu 2en1ile .e u#r- Mer2 ,n 2ru.uri de c*te trei+ .entru c nu e destul de lat trotuarul- Tre)uie s ,n1ele2i c toat uzina e .e strad- 5i /d+ la treizeci de #etri #ai ,ncolo+ re/ol/erul #eu+ czut din saco+ re/ol/erul care strlucete .e caldar*#- :#i s.ri4in )icicleta de zid i # ,ndre.t s.re )r)atul care se a.leac+ ia ar#a ca i cu# ar fi /or)a des.re o )atist- .oi # salut i se altur cole2ilor care-l atea.t+ ur*ndu-#i o sear )un- :n seara asta+ se ,ntoarce acas+ la so1ia lui i la #asa .e care .oate i-a .re2tit-o- Eu # urc iar .e )iciclet+ cu ar#a ,n 0ain+ i .edalez ca s-l a4un2 din ur# .e fratele #eu- :1i .o1i ,nc0i.uiM Ce-ai fi fcut dac 1i-ai fi .ierdut ar#a ,n ac1iune i cine/a 1i-ar fi dat-o ,na.oiM %u i-a# s.us ni#ic lui 6a#uel ca s nu-l ,ntreru.+ dar #i-au a.rut i#ediat din a#intiri .ri/irea unui ofi1er 2er#an+ cu )ra1ele desfcute ,n cruce+ l*n2 un .ioar+ i+ de ase#enea+ cea a lui Ro)ert i a .rietenului #eu Boris:n fa1a noastr uzina de cartue se .rofila de .arc era desenat cu tuul ,n noa.te- # #ers de-a lun2ul zidului e=terior- Bratele #eu l-a escaladat+ ,i s.ri4inea .icioarele ,n .ietrele ru2oase de .arc erau nite tre.te+ ,nainte de a sri .e .artea cealalt+ #i-a z*#)it i #i-a s.us c nu i se .utea ,nt*#.la ni#ic+ c ne iu)ea .e Louise i .e #ine- M-a# c1rat i eu+ i ne-a# ,nt*lnit+ aa cu# aran4ase#+ ,n s.atele unui .ilon
<'P

- M RC LE!"-

.e care-l desenase ,n .lan- uzea# ,n s.ate cu# se ciocneau 2renadele unele de alteleTre)uie s fi# aten1i la .aznic- $oar#e de.arte de cldirea creia o s-i d# foc i e=.lozia o s-l scoat din 20ereta lui la ti#. ca s nu rite ni#ic+ dar noi+ ce risc# noi dac ne /edeM Bratele #eu se strecoar de4a+ ,nainteaz ,n .loaia #runt+ #er2 du. el+ .*n c*nd dru#urile noastre se des.art7 el se ocu. de de.ozit+ eu de atelier i de )irouri- # ,n #inte .lanul lui i nu #i-e fric de ,ntunericul no.1ii- Intru ,n cldire+ #er2 dea lun2ul )enzii de #onta4 i urc .e scrile .odului care duce la )irouri- &a e ,nc0is cu un c*rli2 de fier+ ,ncuiat )ine cu un lact7 i ce dac+ 2ea#urile se .ot s.ar2e- Iau dou 2renade+ le tra2 inelele i le lansez+ c*te una cu fiecare #*n- Kea#urile se s.ar2 c0iar c*nd # 20e#uiesc+ suflul /ine .*n la #ine- 6unt .roiectat i cad ca rsti2nit- #e1it+ cu ti#.anele /*4*ind+ cu tencuial ,n 2ur+ cu .l#*nii afu#a1i+ scui. tot ce .ot- :ncerc s # ridic+ #i-a luat foc c#aa+ o s ard de /iu- ud alte e=.lozii+ de.arte+ de la de.ozite- Tre)uie s-#i ter#in i eu trea)aM rosto2olesc .e scrile de fier i aterizez ,n fa1a unei ferestre- Cerul s-a ,nroit de ac1iunea fratelui #eu+ alte cldiri se lu#ineaz i ele+ .e r*nd+ .e #sur ce e=.loziile le a.rind ,n noa.te- Caut ,n sacul de .e u#r+ tra2 inelele i arunc 2renadele una c*te una+ fu2ind .rin fu# s.re ieire$efla2ra1iile /in una du. alta ,n s.atele #eu+ la fiecare dintre ele tot cor.ul #i se clatin- 6unt at*tea flcri de .arc e zi+ i uneori lu#ina se ascunde i las locul ,ntunericului celui #ai ad*nc- M las oc0ii+ lacri#ile care-#i cur2 sunt fier)in1i!reau s triesc+ s sca. din infern+ s ies de aici- !reau s#i /d fratele+ s-l str*n2 la .ie.t+ s-i s.un c totul a fost un co#ar a)surd7 c la trezire a# 2sit /ie1ile noastre+ aa+ din ,nt*#.lare+ ,n cufrul unde ,#i aeza #a#a lucrurile- ceste dou /ie1i+ a #ea+ a lui+ cele c*nd ne ducea# s fur# )o#)oane la )canul din col1+ cele c*nd #a#a ne ate.ta la ,ntoarcerea de la coal+ cele c*nd ne asculta la lec1ii7 c0iar ,nainte ca ei s /in s ne fure /ie1ile:n fa1a #ea toc#ai s-a .r)uit o )*rn de le#n+ e ,n flcri i nu .ot trece de ea- E o cldur ,n2rozitoare+ dar afar fratele #eu atea.t+ tiu+ nu .leac fr #ine- tunci iau flcrile ,n #*ini i dau la o .arte )*rnaMuctura focului+ .o1i s 1i-o ,nc0i.ui at*t ti#. c*t n-a .us st.*nire .e tine- 5tii+ a# urlat+ ca un c*ine )tut+ a# urlat de
<'>

- COPIII LIBERTII -

#oarte+ dar /reau s triesc+ 1i-a# s.us7 aa c ,#i continui dru#ul ,n #i4locul ru2ului a.rins+ ru2*ndu-# s #i se taie ,nc0eieturile ca s nu #ai si#t durerea- 5i+ ,n fine+ ,n fa1a #ea a.are curtea interioar+ aa cu# a desenat-o fratele #eu- Pu1in #ai de.arte+ /d scara .e care a s.ri4init-o de4a .e .erete8C0iar # ,ntre)a# ce faci+ tiiM9 ,#i s.une c*nd /ede #utra #ea nea2r+ .arc era# un cr)unar- 5i adau2 8%u ar1i .rea )ine9- M .une s urc eu .ri#ul+ .entru c sunt rnit- &rc cu# .ot+ s.ri4inindu-# ,n coate+ .al#ele # dor .rea tare- 6us+ # ,ntorc i-l stri2+ ,i s.un c e r*ndul lui+ nu tre)uie s #ai ,nt*rzie$in nou+ 6a#uel tace- Ca .entru a aduna for1a necesar ca s-i ter#ine .o/estea- .oi desface .u#nii ca s-i /d .al#ele7 arat ca ale unui o# care nu a fcut dec*t s #unceasc .#*ntul toat /ia1a lui+ un o# de o sut de ani7 6a#uel nu are dec*t douzeciT Bratele #eu e acolo+ ,n curte+ dar la stri2tul #eu rs.unde /ocea altui o#- Paznicul uzinei .une .uca la oc0i i oc0i i url 86tai+ stai c tra29- :#i scot re/ol/erul din sac+ uit de durerea din .al#e+ i oc0esc7 dar fratele #eu stri2 i el 8%u+ nu face astaR9M uit la el i ar#a ,#i alunec .rintre de2ete- C*nd cade+ el z*#)ete i o ridic+ linitit .arc de fa.tul c nu #ai .ot face ru ni#nui- i-a# s.us+ are ini#a unui ,n2er- Cu #*inile 2oale+ se ,ntoarce ctre .aznic i-i z*#)ete- 8%u tra2e+ ,i s.une+ nu tra2e+ e Rezisten1a9/or)it ca .entru a-l liniti+ .e o#ule1ul sta rotofei+ cu .uca ,ndre.tat asu.ra lui+ ca .entru a-i s.une c nu-i /rea rulBratele #eu adau23 8$u. rz)oi o s-1i construiasc alt uzin+ nou-nou1+ /a fi i #ai fru#oas i-o s-o .zeti cu i #ai #ult dra2-9 .oi se ,ntoarce i .une .iciorul .e .ri#a trea.tBr)atul rotofei stri2 iar 86tai+ stai c tra29+ dar fratele #eu urc #ai de.arte s.re cer- Paznicul a.as .e tr2aci# /zut cu# ,i e=.lodeaz .ie.tul+ cu# ,i ,ncre#enete .ri/irea- Mi-a z*#)it+ iar )uzele lui .line de s*n2e au #ur#urat 8Bu2i+ te iu)esc9- Cor.ul i-a czut .e s.ateEra# acolo+ .e zid+ el era 4os+ ,ntr-o )alt de s*n2e care se #rea su) el+ roie de toat dra2ostea care ,l .rsea6a#uel n-a #ai s.us ni#ic toat noa.tea- C*nd a ter#inat .o/estea+ #-a# dus s # culc l*n2 Claude+ care a #*r*it un .ic .entru c-l trezise#<(N

- M RC LE!"-

$e .e ro2o4ina #ea a# /zut dincolo de 2ratii c*te/a stele care ,n sf*rit strluceau .e cer- %u cred ,n $u#nezeu+ dar ,n seara aceea ,#i i#a2ina# c .e una dintre stele sc*nteia sufletul fratelui lui 6a#uel-

26
6oarele de #ai ne ,nclzete celula- :n #i4locul zilei+ 2ratiile cu lucarne traseaz trei crri ne2re .e .odea- C*nd )ate /*ntul+ a4un2e .*n la noi #irosul de teiT 6e .are c .rietenii notri au recu.erat o #ainEste Etienne+ /ocea lui ru.e tcerea- Pe Etienne l-a# cunoscut aici+ a intrat ,n )ri2ad c*te/a zile du. ce a# fost aresta1i Claude i cu #ine7 a czut+ ca i ceilal1i+ ,n la1ul co#isarului Killard- 5i c*t /or)ete el+ ,ncerc s # i#a2inez afar+ ,ntr-o alt /ia1 dec*t a #ea- ud trectorii cu# #er2 cu .ai uori de li)ertate+ netiind c la c*1i/a #etri de ei+ dincolo de un zid du)lu+ noi sunte# ca.ti/i i ne ate.t# #oarteaEtienne fredoneaz ca s #ai uit# de 2ri4i- 5i a.oi e deten1ia+ fa.tul c eti ,nc0is7 e ca un ar.e care se tot str*n2e ,n 4urul nostru- Muctura nu doare+ ,ns otra/a lui se ,#.rtie- 5i atunci+ cu/intele .e care le intoneaz .rietenul nostru ne readuc ,n .rezent7 nu+ nu sunte# sin2uri+ sunte# aici to1i+ ,#.reunEtienne st .e 4os+ reze#at de .erete+ /ocea lui fra2il e )l*nd+ e a.roa.e /ocea unui co.il care s.une o .o/este+ cea a unui .uti cura4os care ,i fredoneaz 6.eran1ei3 7e colina aia, nu erau fete (ici biei frumoi i nici tipi duri cu bani ?, ce departe era 1oulin de la @alette Ai 1oulin de 7aname, care e re ele inutului. #t sn e:a mai but, aceast culme, Sn e de ran, sn e de muncitor, #ci rii care:aduc rzboi n lume (u pier defel, numai nevinovaii mor. !ocea lui @acCues i se altur lui Etienne7 i #*inile cole2ilor care )teau ,n ro2o4ini continu+ dar acu# ,n rit#ul refrenului3
<(<

- COPIII LIBERTII -

#olina 3oie, aa au botezat:o:n zorii zilei #nd toi care au urcat, s:au prvlit n ol ?zi sunt stru uri acolo, cresc roadele viei ,e bei din vinul sta, e sn ele prietenilor. :n celula /ecin aud accentul lui C0arles i al lui Boris+ care ,nce. i ei s c*nte- Claude+ care scria ce/a .e o foaie de 0*rtie+ ,i las creionul 4os i fredoneaz i el- Ba c0iar se ridic .entru a c*nta cu ceilal1i,istracie nu era, acolo, pe colin, #a la 1ontmartre cu ampanie:n valuri. +saser bieii iubite fr de pri/an, Ai suspinau din reu pe:a rpei maluri. #t sn e:a mai but, aceast culme Sn e de ran, sn e de muncitor, #ci rii care:aduc rzboi n lume (u pier defel, numai nevinovaii mor. #olina 3oie, aa au botezat:o:n zorii zilei #nd toi care au urcat s:au prvlit n ol ?zi sunt stru uri acolo, cresc roadele viei ,e bei din vinul sta, e sn ele prietenilor. :n s.atele #eu+ ,nce. i s.aniolii+ nu tiu cu/intele+ dar fredoneaz cu noi- :n cur*nd tot eta4ul c*nt la unison #olina 3oie. cu# sunte# /reo sut care c*nt#3 7e deal a re:nceput culesul viilor, Se aud iar cntece i viori. $ete i biei, cu dra i spun acolo #uvinte de iubire, care:i dau fiori. i pot ima ina n nebunetile:mbriri, #:n locul sta unde se srut, ?m auzit n noapte emete Ai am vzut biei cu easta spart* #olina 3oie, aa au botezat:o:n zorii zilei #nd toi care au urcat s:au prvlit n ol
<(2

- M RC LE!"-

?zi sunt stru uri acolo, cresc roadele viei ,e bei din vinul sta, e sn ele prietenilor. Etienne a/ea dre.tate+ s tii+ nu sunte# sin2uri+ ci aici to1i+ ,#.reun- 6e face din nou linite i e noa.te la fereastr- Biecare se ,ntoarce la triste1ea lui+ la s.ai#ele lui- :n cur*nd /a tre)ui s iei# .e .asarel+ s ne scoate# 0ainele+ #ai .u1in iz#enele+ .entru c de acu# ,ncolo+ #ul1u#it c*tor/a .rieteni s.anioli+ a/e# dre.tul de a le .stra .e noi* E din nou ziu- %e-a# ,#)rcat i ate.t# #asa- Pe .asarel+ doi de1inu1i care sunt de ser/iciu cu #asa duc oala+ .un*nd #*ncarea ,n 2a#elele care li se ,ntind- Intr# ,na.oi ,n celule+ uile se ,nc0id+ lu*nd sf*rit i concertul lactelor- Biecare se izoleaz+ to1i se las ,n /oia sin2urt1ii lor+ ,nclzindu-i #*inile .e castronul de #etal- Buzele se a.ro.ie de fiertur i sufl ,n lic0idul indi2est- Be# cu ,n20i1ituri #ici ziua care /ineIeri+ c*nd c*nta#+ li.sea o /oce la a.el- Enzo este la infir#erieT 6t# aici i ne 2*ndi# c-o s-l e=ecute+ dar eu cred c tre)uie s face# ce/a+ zice @acCuesT $e aiciM T 5tii+ @eannot+ de aici nu .rea .ute# face #are lucru+ ai dre.tate7 de aceea ar tre)ui s #er2e# la el+ ,#i rs.unse @acCuesT 5iSM T C*t ti#. nu se /a .utea 1ine .e .icioare+ nu-l /or .utea ,#.uca- Tre)uie s-l ,#.iedic# s se /indece re.ede+ ,n1ele2iM $u. .ri/irea #ea+ @acCues ,i d sea#a c ,nc nu ,n1ele2 rolul .e care #i-l .re2tete7 tra2e# la sor1i care dintre noi doi /a tre)ui s se .refac i s urle de durere%-a# a/ut niciodat noroc la 4ocuri i zicala confor# creia ar tre)ui atunci s a# noroc ,n dra2oste e stu.id+ tiu ce s.unR Iat-# deci rosto2olindu-# .e 4os+ si#ul*nd dureri .e care i#a2ina1ia #ea n-a tre)uit s le caute .rea #ult!a trece o or .*n s /in .aznicii s /ad cine sufer at*t de tare ,nc*t url aa7 i c*t # .l*n2+ con/ersa1ia continu ,n celul<('

- COPIII LIBERTII -

T E ade/rat c .rietenii au #ainiM ,ntrea) Claude+ care nu acord deloc aten1ie talentelor #ele de actorT $a+ aa se aude+ s.une @acCuesT :1i dai sea#a+ ei+ afar+ .leac ,n #ain ,n #isiune+ i noi+ aici+ ca nite idio1i+ nu .ute# face ni#icT $a+ ,#i dau sea#a+ #or#ie @acCuesT Crezi c o s ne ,ntoarce# i noi acoloM T %u tiu+ .oateT Cine tie dac ne /a a4uta cine/aM ,ntrea) fratele #euT !rei s s.ui de afarM rs.unde @acCuesT $a+ continu Claude+ a.roa.e /esel- Poate /or /eni s ,ncerce o lo/iturT %-o s .oat- :ntre 2er#anii de la .osturile de control i .aznicii francezi din curte+ ar fi ne/oie de o ,ntrea2 ar#at ca s ne eli)erezeBratele #eu cade .e 2*nduri+ s.eran1ele lui sunt s.ul)erate+ se aaz din nou cu s.atele la .erete+ i fi2ura lui trist e ,n ton cu tenul .alidT Iei+ @eannot+ n-ai /rea s 2e#i #ai ,ncet+ nu ne #ai auzi# aiciR #*r*ie el ,nainte s tac de tot@acCues se uit fi= la ua celulei- uzi# z2o#ote de ciz#e .e culoar6e ridic o)lonul i a.are ca.ul rou al .aznicului- Oc0ii lui .arc sunt ,n cutarea locului de unde /in 2e#etele- 6e aude clinc0etul ,ncuietorii+ doi 2ardieni # iau de .e 4os i # t*rsc afarT r tre)ui s ai ce/a 2ra/ de ne-ai deran4at c*nd nu sunte# ,n .ro2ra#7 dac nu+ o s te face# s ui1i de .ofta de .li#)are+ zice unulT 6 fii si2ur de astaR adau2 cellalt$ar #ie .u1in ,#i .as de c*te/a )ti ,n .lus+ cci # duc la Enzo$oar#e ,ntr-un so#n a2itat- Infir#ierul # .une s # ,ntind .e o tar2a+ l*n2 Enzo- tea.t s .lece 2ardienii i se ,ntoarce s.re #ineT Te .refaci ca s te .o1i odi0ni c*te/a ore sau c0iar te doare unde/aM :i art+ cu fa1a sc0i#onosit+ a)do#enul+ # .al.eaz ezit*ndT i-ai scos a.endiceleM
<((

- M RC LE!"-

T %u cred+ s.un )*l)*indu-#+ fr s # 2*ndesc cu ade/rat la consecin1ele rs.unsului #euT Iai s-1i e=.lic ce/a+ ,nce.e )r)atul iar+ cu o /oce seac$ac rs.unsul la ,ntre)area #ea e tot nu+ e .osi)il s-1i taie )urta ca s 1i-l scoat+ a.endicele sta infla#at- Bine,n1eles c sunt i a/anta4e- $ai la sc0i#) dou s.t#*ni de celul .e tot at*tea zile ,ntr-un .at ca lu#ea i o s te )ucuri de o 0ran #ai )un- $ac ur#eaz s fii 4udecat+ a#*ni #o#entul cu tot at*ta ti#. i+ dac .rietenul tu /a fi ,nc aici atunci+ o s .ute1i c0iar sta de /or)Infir#ierul scoate un .ac0et de 1i2ri din )uzunarul 0alatului+ ,#i ofer una+ ,i li.ete alta de )uze i continu cu un ton i #ai sole#nT $esi2ur c sunt i incon/eniente- Mai ,nt*i+ nu sunt c0irur2+ doar e=tern7 altfel+ ,1i dai i tu sea#a+ n-a lucra ca infir#ier la ,nc0isoarea 6aint-Mic0el- ten1ie+ nu s.un c n-a# c0iar nici o ans s reuesc o.era1ia ta de a.endicit+ tiu #anualele .e de rost7 dar tre)uie s recunoti c nu e totuna ca atunci c*nd eti .e #*inile unui e=.ert- .oi+ tre)uie s-1i s.un c aici condi1iile de i2ien nu sunt c0iar ideale- %u se tie niciodat cu infec1iile astea i ,n acest caz+ nici sta nu e un secret+ fe)ra te-ar .utea do)or, ,nainte s a4un2i ,n fa1a .lutonului de e=ecu1ie- a c o s # duc s # .li#) un .ic afar+ c*t fu#ez 1i2ara asta- Tu+ ,n ti#.ul sta+ o s ,ncerci s-1i aduci a#inte dac cicatricea asta .e care o /d .e a)do#en+ ,n drea.ta+ 4os+ nu e cu#/a cea a unei o.era1ii de a.endicitR Infir#ierul a ieit din ,nc.ere+ ls*ndu-# sin2ur cu Enzo- La# scuturat+ sco1*ndu-l .ro)a)il dintr-un /is+ cci ,#i z*#)eaT Ce cau1i aici+ @eannotM Te-au )tutM T %u+ nu+ n-a# ni#ic+ a# /enit nu#ai s te /dEnzo s-a ,ndre.tat ,n .at i acu# z*#)etul lui nu /enea din nici un /is3 T Ce dr2u1R Te-ai c0inuit at*ta nu#ai ca s /ii s # /eziM # dat din ca. ,n loc de rs.uns+ .entru c+ #rturisesc+ era# e#o1ionat s-l /d .e cole2ul #eu Enzo- 5i cu c*t # uita# #ai #ult la el+ cu at*t e#o1ia era #ai #are7 asta .entru c alturi de el ,l /edea# .e Marius i .e Rosine la cine#ato2raful !ariJtJs+ care-#i z*#)eau i eiT %u tre)uia s te c0inui at*ta+ @eannot+ ,n cur*nd o s #er2 iari+ a.roa.e #i-a# re/enit<(;

- COPIII LIBERTII -

M-a# uitat ,n 4os+ nu .rea tia# cu# s-i s.unT Ei+ )tr*ne+ nu te .rea )ucuri s afli c # /indecR T Pi+ toc#ai asta e Enzo+ #ai )ine ar fi s nu te si#1i at*t de )ine+ ,n1ele2iM T %u+ c0iar nu .rea ,n1ele2R T &ite cu# st trea)a- I#ediat ce /ei .utea #er2e+ te /or duce ,n curte ca s re2leze conturile- C*t nu /ei .utea #er2e .e .icioarele tale ,n fa1a .lutonului+ eti a#*nat- cu# ,n1ele2iM Enzo n-a s.us ni#ic- Mi-era ruine .entru c aceste cu/inte erau fruste i .entru c+ dac a fi fost ,n locul lui+ nu #i-ar fi .lcut ca el s #i le s.un- $ar o fcea# .entru a-l a4uta+ .entru a-l sal/a+ aa c a# uitat de ruineT %u tre)uie s te /indeci+ Enzo- O s ai) loc i de)arcarea o dat i-o dat+ tre)uie s c*ti2# ti#.Enzo i-a ridicat cearaful ca s-i /d .iciorul- Cicatricele erau foarte #ari+ dar a.roa.e /indecateT 5i ce .ot faceM T @acCues nu #i-a s.us ,nc ni#ic des.re asta7 dar stai linitit+ o s 2si# o cale- P*n atunci+ ,ncearc s te .refaci c 1i-e ru- $ac /rei+ ,1i art eu cu#+ a# c*ti2at ce/a e=.erien1Enzo #i-a s.us c nu a/ea ne/oie de #ine .entru asta7 des.re durere a/ea a#intiri foarte .roas.ete- L-a# auzit .e infir#ier re/enind+ Enzo #i-a fcut se#n c se /a .reface c doar#e+ iar eu #-a# ,ntors .e tar2aM 2*ndise# #ai serios i a# .referat s-l linitesc .e )r)atul ,n 0alat7 ,#i adusese# a#inte+ du. aceste #o#ente scurte de odi0n7 era# a.roa.e si2ur+ c0iar+ fusese# de4a o.erat de a.endicit la cinci ani- Oricu#+ .arc ,#i #ai trecuser durerile+ .utea# s # ,ntorc ,n celul- Infir#ierul #i-a strecurat c*te/a .astile de sulf ,n )uzunar+ .entru ca s ne a.rinde# 1i2rile- Paznicilor /eni1i s # ia le-a s.us c au fcut )ine c #-au adus+ a/ea# un ,nce.ut de ocluzie care .utea e/olua ur*t i+ fr inter/en1ia lor+ a fi .utut #uriCelui #ai cretin dintre ei+ care .e .asarel #i-a adus a#inte c #i-a sal/at /ia1a+ i-a# s.us #ul1u#esc+ i cu/*ntul sta+ uneori+ ,nc ,#i arde 2ura7 dar c*nd # 2*ndesc c-a# fcut-o ca s-l sal/ez .e Enzo+ focul .arc nu #ai e aa .uternic*
<(G

- M RC LE!"-

:ntors ,n celul+ trans#it /etile de la Enzo+ i .entru .ri#a dat /d oa#eni ,ntrista1i c .rietenul lor se /indec- sta s.une c*t de ne)une sunt ti#.urile ,n care tri#+ cu# /ia1a i-a .ierdut orice sens lo2ic i c*t de .e dos e lu#ea noastr5i to1i ,nce.e# s ne .li#)# ,ncoace i-ncolo+ cu #*inile la s.ate+ ,ncerc*nd s 2si# solu1ia care s-l sal/eze .e cole2ul nostruT $e fa.t+ s.un eu a/entur*ndu-# .u1in+ tot ce tre)uie e s 2si# un #i4loc de a ,#.iedica cicatrizarea rnilorT Mul1u#esc+ @eannot+ #or#ie @acCues+ .*n aici sunte# to1i de acord cu tineR Bratele #eu+ care /iseaz s studieze #edicina+ ceea ce+ ,n situa1ia lui+ e o do/ad de #are o.ti#is#+ continu i#ediatT Pentru asta ar fi de a4uns ca rnile s se infecteze@acCues ,l #soar din .ri/iri ,ntre)*ndu-se dac nu cu#/a la fra1ii tia doi e=ist o tar con2enital care-i ,#.in2e s.re enun1area unor locuri co#uneT Pro)le#a e+ adau2 Claude+ s 2si# #odul ,n care s se infecteze rnile7 de aici+ nu e .rea uorT tunci tre)uie s ni-l face# co#.lice .e infir#ier6cot din )uzunar 1i2ara i .astilele de sulf .e care #i le-a oferit i-i s.un lui @acCues c a# si#1it la )r)atul acela o anu#it co#.asiune ,n ceea ce ne .ri/eteT C0iar at*t ,nc*t s-i rite situa1ia .entru a ne a4utaM T 6 tii+ @acCues+ c sunt o 2roaz de oa#eni care #ai sunt ,n stare s-i asu#e riscuri .entru a sal/a /ia1a unui .utiT @eannot+ .u1in ,#i .as de ceea ce fac sau nu fac oa#enii+ ceea ce # intereseaz este infir#ierul sta cu care ai stat tu de /or)- Cu# e/aluezi ansele .e care le a/e# cu elM T %u tiu+ ,n fine+ cred c nu e un o# ru@acCues se ,ndrea.t s.re fereastr+ st .e 2*nduri+ ,i tot trece #*na .este c0i.ul e#aciatT Tre)uie s te ,ntorci acolo+ zice el- Tre)uie s-l ro2i s ne a4ute s face# aa ,nc*t Enzo s fie iar )olna/- El /a ti ce e de fcutT 5i dac nu /reaM s.une ClaudeT O s-i s.une# des.re 6talin2rad+ o s-i s.une# c ruii sunt la 2rani1a cu Ker#ania+ c nazitii .ierd rz)oiul+ c de)arcarea /a a/ea ,n cur*nd loc i c Rezisten1a ,i /a fi recunosctoare c*nd totul /a lua sf*ritT 5i dac nu se las con/insM insist fratele #eu<(L

- COPIII LIBERTII -

T tunci o s-l a#enin1# c ne rz)un# du. Eli)erare+ rs.unde @acCues5i @acCues ,i detest .ro.riile cu/inte+ dar ce i#.ortan1 au #i4loacele+ rnile lui Enzo nu tre)uie s se /indeceT 5i cu# o s-i s.une# toate astea infir#ieruluiM ,ntrea) ClaudeT :nc nu tiu- $ac face# iari fi2ura cu durerea+ .aznicii o s-i ca# dea sea#a c ce/a nu e ,n re2ulT Cred c a# o idee+ zic fr s # 2*ndesc .rea )ineT Ce /rei s faciM T C*nd #er2e# la .li#)are+ .aznicii sunt to1i ,n curte- O s fac sin2urul lucru la care ei nici nu se atea.t3 e/adez ,n interiorul ,nc0isoriiT %u fi .rost+ @eannot+ dac te .rind+ /ai de ca.ul tuT Credea# c Enzo tre)uie sal/at cu orice .re1R 6e face noa.te+ a.oi /ine di#inea1a ur#toare+ la fel de #o0or*t ca i celelalte- E ora de .li#)are- La z2o#otul ciz#elor .aznicilor care /in .e .asarel+ ,#i aduc a#inte de a/ertis#entul lui @acCues- 8$ac te .rind+ /ai de ca.ul tu9+ dar # 2*ndesc la Enzo- Lactele cedeaz+ se desc0id uile i de1inu1ii se aliniaz ,n fa1a lui Touc0in+ care ,i nu#r:l salut# .e .aznicul-ef+ i co0orta o ia .e scara ,n s.iral care duce la .arter- Trece# .e su) 2ea#uri+ 2aleria e trist lu#inat7 .aii notri rsun .e dalele tocite i intr# .e coridorul lun2 care duce s.re curte6unt ,ncordat+ la cotitur /a tre)ui s sca.+ s # strecor+ in/izi)il ,n #i4locul corte2iului+ ctre ui1a ,ntredesc0is- 5tiu c nu e niciodat ,nc0is ,n ti#.ul zilei+ .entru ca .aznicul s .oat arunca o .ri/ire+ de .e scaun+ ctre celula conda#na1ilor la #oarte- 5tiu dru#ul+ ieri a# fost .e acolo+ )ine .zit- :n fa1a #ea+ o trecere de a.roa.e un #etru+ c*te/a tre.te care duc la infir#erie- Co.oii sunt ,n curte+ norocul e de .artea #eaC*nd # /ede+ infir#ierul tresare- $u. #utra #ea+ tie totui c nu are de ce se te#e- :i /or)esc+ # ascult fr s # ,ntreru. i+ dintr-o dat se aaz .e un ta)uret+ a)tutT M-a# sturat de ,nc0isoarea asta+ s.une el+ #-a# sturat s / tiu .e to1i .e ca.ul #eu+ #-a# sturat de ne.utin1a #ea+ de fa.tul c tre)uie s s.un )un ziua+ la re/edere+ de fiecare dat c*nd # ,nt*lnesc cu ne#ernicii tia care / t)cesc cu
<(P

- M RC LE!"-

.ri#a ocazie- %u #ai rezist cu at*tea e=ecu1ii ,n curte7 dar tre)uie s tri#+ nuM Tre)uie s-#i 0rnesc so1ia+ s a# 2ri4 de co.ilul .e care-l ate.t#+ ,n1ele2iM 5i uite cu# ,nce. s-l consolez .e infir#ierR Eu+ e/reul rocat i #io.+ ,n zdren1e+ cu .ielea aco.erit de )u)ele .e care #i le las .uricii dre.t a#intire a no.1ii lor7 eu+ de1inutul care .*ndete #oartea cu# ,1i ate.1i r*ndul la doctor+ eu cu #a1ele 20ior1ind+ eu ,l linitesc ,n .ri/in1a /iitoruluiR 6 # auzi cu# ,i s.un tot ceea ce cred ,nc3 ruii la 6talin2rad+ fronturile din est+ unde situa1ia e tot #ai 2rea .entru ne#1i+ de)arcarea care se .re2tete i 2er#anii care ,n cur*nd /or cdea de la ,nl1i#ea #iradoarelor+ ca .erele toa#naIar infir#ierul # ascult7 # ascult ca un co.il cruia a.roa.e c nu-i #ai e fric- La sf*rit+ sunte# a#*ndoi .u1in co#.lice+ uni1i ,n soarta noastr- C*nd si#t c i-a trecut a#rciunea+ ,i s.un iar c ,n #*inile lui se afl soarta unui .uti care nu are dec*t a.tes.rezece aniT &ite cu# face#+ s.une infir#ierul- M*ine ,l /or co)or, ,n celula conda#na1ilor7 .*n atunci+ dac e de acord+ ,i fac un )anda4 la ran i+ cu .u1in noroc+ se /a infecta i-l /or aduce iar aici- $ar ,n zilele ur#toare /a tre)ui s / descurca1i /oi .entru a ,ntre1ine strata2e#a:n dula.urile lui e solu1ie dezinfectante+ nu i infectant+ aa ce/a nu e=ist- 5i atunci+ ansa de care /or)ete infir#ierul+ este s urin# .e .ansa#enteT Iai+ fu2i acu#+ ,#i zice uit*ndu-se .e fereastr+ se ter#in .li#)areaM-a# alturat de1inu1ilor+ .aznicii nu au /zut ni#ic i @acCues+ .as cu .as+ s-a a.ro.iat de #ineT EiM #-a ,ntre)atT Pi+ a# un .lanR * 5i ,n a doua zi+ ,n ziua de du. aceea i ,n toate zilele ur#toare+ ,n ti#.ul .li#)rii #i-o or2aniza# i eu .e a #ea+ de.arte de ceilal1i- :n dre.tul locului de trecere+ ieea# re.ede din irul de de1inu1i- %u tre)uia dec*t s ,ntorc ca.ul i s-l /d .e Enzo ,n celula conda#na1ilor la #oarte+ dor#ind .e un aternutT Ia te uit+ iar ai /enit @eannotR s.unea el+ ,ntinz*ndu-se<(>

- COPIII LIBERTII -

5i de fiecare dat se ridica+ ,n2ri4orat+ ,n ca.ul oaselorT $ar ce cau1i iar aici+ eti ne)un+ dac te .rind+ /ai de ca.ul tuT 5tiu+ Enzo+ #i-a s.us-o i @acCues de sute de ori+ dar tre)uie s-1i fac iar .ansa#entulT E ciudat .o/estea /oastr cu infir#ierulT %u-1i face 2ri4i+ Enzo+ 1ine cu noi+ tie ce faceT i /etiM T Ce /etiM T Cu de)arcareaR &nde sunt a#ericaniiM ,ntrea) Enzo+ cu# ,ntrea) un co.il+ c*nd se trezete dintr-un co#ar+ dac to1i #ontrii no.1ii s-au ,na.oiat su) .odeaT &ite+ ruii au dat lo/itura+ 2er#anii sunt deruta1i+ se s.une c0iar c Polonia e .e cale s fie eli)eratT O+ ce )ineR T $ar des.re de)arcare nu se tie ,nc ni#ic# s.us-o cu o /oce trist i Enzo a si#1it7 .leoa.ele oc0ilor i s-au ,ncre1it+ ca i cu# #oartea ,i tr2ea /oalul s.re el+ reduc*nd distan1a5i c0i.ul cole2ului #eu se ,nc0ide ,n ti#. ce nu#r zileleEnzo a ridicat ca.ul+ .u1in+ nu#ai c*t s-#i arunce o .ri/ireT C0iar tre)uie s .leci+ @eannot+ dac te .rind+ ,1i dai sea#aM T !reau s .lec+ dar unde s # ducM Enzo a r*s i ce )ine e s /ezi un .rieten z*#)indT 5i .iciorul tuM 6-a uitat la .ansa#ente i a dat din u#eriT Pi+ ce s-1i s.un+ nu .rea #iroase )ineT O s te doar iar+ si2ur+ dar e #ai )ine aa dec*t rul care te atea.tT %u-1i face 2ri4i @eannot+ tiu7 i oricu# n-o s # doar at*t de tare ca 2loan1ele care o s-#i z)oare oasele- cu#+ 0ai+ dute+ .*n nu e .rea t*rziuBa1a i se ,n2l)enete+ i si#t o lo/itur .uternic ,n ale$e2ea)a url el c sunt nite ne#ernici+ .aznicii dau ,ntr-una ,n #ine+ #-a# ,ndoit+ a# u#rul .e .odea+ ciz#ele se a)at asu.ra #ea- 6*n2ele #eu stro.ete dalele- Enzo s-a ridicat+ cu #*inile a21ate de 2ratiile te#ni1ei lui+ ,i roa2 s # lase ,n .aceT Ia uite+ .o1i s stai ,n .icioare+ r*de rutcios .aznicul /rea s lein+ s nu #ai si#t lo/iturile care /in asu.ra fe1ei #ele ca un ro.ot de .loaie ,n au2ust- Ce de.arte e .ri#/ara ,n zilele astea reci de #aiR
<;N

- M RC LE!"-

27
M trezesc ,ncet- )ia dac ,#i #ai si#t fa1a+ a# )uzele li.ite de s*n2ele uscat- # oc0ii .rea u#fla1i ca s-#i dau sea#a dac )ecul din ta/anul carcerei e a.rins- $ar .rin 2e#ule1ul uii aud /oci+ deci sunt /iu- Cole2ii sunt la .li#)are ,n curte* &n fir su)1ire de a. cur2e de la ro)inetul fi=at .e un .erete+ afar- Cole2ii trec .rin fa1a lui+ .e r*nd- $e2etele ,n20e1ate dea)ia .ot 1ine s.unul #ic cu care s se s.ele- $u. ter#inarea toaletei+ /or)esc .u1in i se duc s se ,nclzeasc ,n locurile unde e c*te o f*ie ,nsorit ,n curtePaznicii se uit la unul dintre ai notri- u .ri/iri de /ulturPutiului ,nce. s-i tre#ure .icioarele+ de1inu1ii se adun ,n 4urul lui+ ,l ,ncercuiesc ca un zid de a.rateT Iai+ /ino cu noiR s.une efulT Ce /or+ ,ntrea) ntoine cu fa1a .alidT Iai+ /ino c*nd ,1i s.unR ordon un .aznic croindu-i dru# .rintre de1inu1iM*inile se ,ntind .entru a le str*n2e .e ale lui ntoine+ care este luat .entru totdeaunaT 6tai linitit+ s.une unul dintre cole2iT $ar ce-au cu #ineM re.et ,ntruna adolescentul+ tras de u#eriTo1i+ aici+ tiu foarte )ine ce /or /ulturii+ iar ntoine ,n1ele2eIeind din curte+ se uit la .rietenii lui+ #ut7 salutul lui de adio e tcut+ dar de1inu1ii+ ne#ica1i+ ,l audPaznicii ,l conduc .*n la celula lui- Intr*nd acolo+ ,i ordon s-i ia lucrurile+ toate lucrurileT C0iar toate lucrurileM i#.lor ntoineT %-auzi )ineM Ce 1i-a# s.us eu s faciM 5i+ ,nfur*ndu-i ro2o4ina+ ntoine ,i ,#.ac0eteaz /ia1a7 a.tes.rezece ani de a#intiri+ e re.ede 2ata- Touc0in se clatin .e .icioareT Iaide+ /ino+ s.une el cu un r*n4et ur*t .e )uzele 2rosolanentoine se a.ro.ie de fereastr+ ia un creion ca s scrie
<;<

- COPIII LIBERTII -

c*te/a cu/inte .entru cei care sunt ,n curte+ tie c nu-i /a #ai re/edeaT Mi+ daW #ulte #ai /reiRM s.une eful lo/indu-l .este alentoine e tras de .r+ are firul at*t de su)1ire+ c ,i e s#uls din ca.Biatul se ridic+ ,i ia .ac0etul+ ,l str*n2e la .ie.t i-i ur#eaz .e .azniciT &nde #er2e#M ,ntrea) cu o /oce a)ia auzitT O s /ezi tu c*nd a4un2i acoloR 5i c*nd .aznicul desc0ide ua conda#na1ilor la #oarte+ ntoine ridic .ri/irea i-i z*#)ete de1inutului care-l .ri#eteT Ce cau1i tu aiciM ,ntrea) EnzoT %u tiu+ rs.unde ntoine+ cred c #-au tri#is aici ca s nu #ai fii sin2ur- Ce alt #oti/ ar .utea fiM T $a+ si2ur+ ntoine+ rs.unde )l*nd Enzo+ ce alt #oti/ ar .utea fiM ntoine nu #ai s.une ni#ic+ Enzo ,i ofer 4u#tate din )ucata lui de .*ine+ dar .utiul refuzT Tre)uie s #n*nciT La ce )unM Enzo se ridic+ 1o.ie str*#)*ndu-se de durere i se aaz .e 4os+ s.ri4init de .erete- Pune #*na .e u#rul lui ntoine i-i arat .iciorulT Crezi c #-a c0inui at*ta dac n-ar #ai fi nici o s.eran1M Cu oc0ii #ri1i+ ntoine se uit la ran+ care e .lin de .uroiT $eci au reuitM T Pi+ du. cu# /ezi+ da+ au reuit- # c0iar i /eti des.re de)arcare+ dac /rei s tiiT Tu+ aici+ ,n celula conda#na1ilor la #oarte+ ai astfel de /etiM T Pi cu#MR 5i .e ur#+ dra2 ntoine+ n-ai ,n1eles ni#ic- ici nu e celula de care /or)eti tu+ este celula celor din Rezisten1+ cei care #ai triesc ,nc- Iai+ tre)uie s-1i art ce/aEnzo scotocete ,n )uzunar i scoate o #oned de .atruzeci de )ani foarte deterioratT O a/ea# ,n c.tuealS T Ce i-ai fcutR sus.in ntoineT Mai ,nt*i tre)uia s scot de .e ea #utra lui PJtain- cu# c e neted+ uite ce-a# ,nce.ut s 2ra/ezntoine se uit #ai atent i citete .ri#ele litereT Ce s.une fraza taM
<;2

- M RC LE!"-

T %-a# ter#inat ,nc+ dar o s fie 8Mai sunt Bastilii care tre)uie s cad9T Ca s fiu sincer+ Enzo+ c0estia asta nu tiu dac e ce/a fru#os sau e o .rostieT E un citat- %u de la #ine+ @eannot #i-a s.us aa ,ntr-o zi- O s # a4u1i s ter#in+ .entru c+ /reau s fiu tot at*t de sincer ca i tine+ cu fe)ra care re/ine+ nu .rea #ai a# .utere+ ntoine5i+ ,n ti#. ce ntoine scrie literele cu un cui .e #oneda de .atruzeci de )ani+ Enzo+ lun2it .e 4os+ in/enteaz /eti des.re rz)oiH#ile e co#andant+ a constituit o ar#at+ acu# au #aini+ arunctoare de o)uze i+ ,n cur*nd+ tunuri- Bri2ada e ca nou+ atac .este totT !ezi+ tra2e Enzo concluzia+ nu noi a# ,ncurcat-o+ crede-#R 5i ,nc nu 1i-a# /or)it des.re de)arcare- O s ai) loc ,n cur*nd+ s tii- C*nd /a iei @eannot din carcer+ en2lezii i a#ericanii or s fie aici+ o s /ezi%oa.tea+ ntoine nu tie dac Enzo ,i s.une ade/rul sau dac ,n fe)ra i delirul lui ,ncurc /isul cu realitatea$i#inea1a+ desface .ansa#entul+ ,l ,n#oaie ,n oala de noa.te+ i i-l d lui Enzo- Restul zilei ,l /e20eaz+ e atent la res.ira1ia lui- C*nd nu e ocu.at s .rind .duc0ii+ lucreaz la #oned i+ de fiecare dat c*nd scrie literele unui nou cu/*nt+ ,i o.tete lui Enzo c+ la ur#a ur#elor+ el are dre.tate7 /or /edea Eli)erarea ,#.reun* O dat la dou zile+ /ine i infir#ierul- Paznicul-ef desc0ide ua i-l ,nc0ide acolo+ cu ei+ un sfert de or+ ca s-l .anseze .e Enzo+ nici o secund #ai #ultntoine ,nce.use s desfac )anda4ul i-i cere scuze .entru astaT $ac #ai continu# aa+ ,l o#or*# ,nainte s se ocu.e .lutonul de elLe-a adus as.irin i .u1in o.iuT %u-i da .rea #ult+ nu /in dec*t .este dou zile+ iar #*ine durerea /a fi i #ai #areT Mul1u#esc+ o.tete ntoine+ c*nd infir#ierul se ridic
<;'

- COPIII LIBERTII -

.entru a .lecaT %-ai .entru ce+ / ofer tot ce a# i eu+ s.une el cu .rere de ru:i )a2 #*inile ,n )uzunarele 0alatului i se ,ntoarce s.re z)relele celuleiT $o#nule infir#ier+ cu# / c0ea#M ,ntrea) ntoineT @ules+ # c0ea# @ulesT tunci+ #ul1u#esc+ @ules5i infir#ierul se ,ntoarce iar+ cu fa1a la ntoineT 6 tii c .rietenul /ostru @eannot a urcat iar la eta4T + ce /este )unR s.une ntoine- 5i en2leziiM T Ce en2leziM T lia1ii+ de)arcarea+ n-a1i auzit ni#icM ,ntrea) ntoine+ ui#itT # auzit c*te ce/a+ dar ni#ic .recisT %i#ic .recis+ sau nu se .recizeaz ni#icM Pentru c+ ,n cazul nostru+ al a#*ndurora+ nu e acelai lucru+ ,n1ele2i+ @ulesM T 5i .e tine cu# te c0ea#M ,ntrea) infir#ierulT ntoineR T tunci+ uite ce e ntoine+ l-a# #in1it .e @eannot al /ostru+ sta care a sc.at de carcer+ atunci c*nd a /enit s # roa2e s-l a4ut .e cole2ul cu .iciorul /indecat .rea )ine- %u sunt #edic+ sunt doar infir#ier+ i dac sunt aici e .entru c #-au .rins fur*nd cearafuri i alte lucruri de la s.italul unde lucra## luat cinci ani de deten1ie7 sunt i eu+ ca i tine+ un de1inut!oi+ de1inu1i .olitici+ eu+ de dre.t co#un7 dar eu nu ,nse#n ni#icT Ba da+ .entru c sunte1i un ti. de trea)+ s.une ntoine .entru a-l consola+ fiindc ,i d sea#a c*t de trist e infir#ierulT # ratat totul+ /oia# i eu s fiu ca tine- O s-#i s.ui c nu e ni#ic de in/idiat ,n soarta celui care-o s fie ,#.ucat+ dar a /rea .entru o cli. s fiu #*ndru ca tine+ s a# cura4ul tu# ,nt*lnit at*1ia )ie1i ca /oi- Era# aici c*nd l-au dus .e Lan2er la 20ilotin- Eu ce-o s s.un du. rz)oiM C era# du. 2ratii .entru c a# furatM T %u+ @ules+ o s .o1i s.une c ne-ai ,n2ri4it+ i e foarte #ultO s s.ui c+ din dou-n dou zile+ ,1i asu#ai riscul de a /eni s refaci .ansa#entul lui Enzo- Enzo e el+ cole2ul de care te ocu.i+ ,n caz c nu tiai cu# ,l c0ea#- Prenu#ele sunt foarte i#.ortante+ @ules- a ,1i aduci a#inte de oa#eni7 c0iar i du. ce au #urit+ continui uneori s-i c0e#i .e nu#e7 .entru c nu-i
<;(

- M RC LE!"-

.o1i c0e#a altfel- !ezi tu+ @ules+ e=ist un #oti/ .entru orice+ aa ,#i s.unea #a#a- %u ai furat cearafurile .entru c eti 0o1+ ci .entru c tre)uia s fii arestat ca s te afli aici s ne a4u1i- Parc e #ai )ine acu#+ @ules+ /d .e fa1a ta nu #ai eti aa .alid+ 0ai zi-#i+ des.re de)arcare+ .entru c*nd e anun1atM @ules ,nainteaz s.re 2ratii i c0ea# s i se desc0idT Iart-#+ ntoine+ dar nu #ai .ot s #int+ nu #ai a# .utere- $es.re de)arcarea asta a ta n-a# auzit ni#ic:n noa.tea aceea+ ,n ti#. ce Enzo 2e#ea de durere+ cu fe)r #are+ ntoine+ 20e#uit .e 4os+ ,nc0eie de scri4elit cu/*ntul 8Bastilii9 .e #oneda de .atruzeci de )ani:n di#inea1a cenuie+ ntoine recunoate lactele de la celula /ecin care sunt desc0ise i a.oi ,ncuiate- Paii se ,nde.rteaz caden1at- C*te/a cli.e du. aceea+ a21at de 2ratiile ferestrei+ aude dous.rezece focuri de ar# care se lo/esc de zidul celor ,#.uca1i- ntoine ridic fruntea7 de.arte+ se aude #ntecul partizanilor. &n c*ntec i#ens+ care str)ate zidurile ,nc0isorii 6aint-Mic0el i a4un2e la el+ ca un i#n ,nl1at s.eran1eiEnzo desc0ide oc0ii i #ur#ur3 T ntoine+ crezi c .rietenii notri /or c*nta la fel c*nd o s ne ,#.ute .e noiM T $a+ Enzo+ c0iar #ai tare+ rs.unde ,ncet ntoine- t*t de tare+ c /ocile o s li se aud .*n la ca.tul oraului-

28
# ieit de la carcer i sunt iar cu .rietenii #ei- 6-au adunat+ #i-au oferit tutun+ c*t s-#i fac trei 1i2ri+ cel .u1in:n #iezul no.1ii+ )o#)ardierele en2leze z)oar .e deasu.ra ,nc0isorii noastre- uzi#+ de.arte+ sirenele7 # a21 de )are i .ri/esc cerul!uietul ,nde.rtat al #otoarelor sea#n cu a#enin1area unei furtuni7 cu.rinde s.a1iul i rsun .*n la noi:n d*rele de lu#in care #tur cerul se /d aco.eriurile oraului- Toulouse+ oraul roz- M 2*ndesc la rz)oiul dus dincolo de ziduri+ la oraele din Ker#ania i din n2liaT &nde se ducM ,ntrea) Claude+ aezat .e ro2o4ina luiM ,ntorc i+ ,n u#)r+ .ri/esc c0i.urile .rietenilor i cor.urile lor sl)ite- @acCues st cu s.atele s.ri4init de .erete+ Claude
<;;

- COPIII LIBERTII -

20e#uit- Ka#elele se lo/esc de ziduri+ i+ din celelalte celule+ se aud /oci care ne s.un3 8Bie1i+ a1i auzitM9 $a+ auzi# toate aceste z2o#ote+ at*t de a.roa.e i totui at*t de de.arte+ la c*te/a #ii de #etri deasu.ra noastrcolo sus+ ,n a/ioane+ sunt oa#eni li)eri+ cu ter#osuri de cafea+ )iscui1i i #ulte 1i2ri7 c0iar deasu.ra noastr+ ,1i dai sea#aM Iar .ilo1ii+ cu )luzoanele lor de .iele+ trec .rintre nori+ .lutesc ,n #i4locul stelelor- 6u) ari.ile lor+ .#*ntul e ,ntunecat+ nu e nici o lu#in+ nici #car cea a ,nc0isorilor+ i ei ne u#.lu ini#ile de s.eran1- $oa#ne+ ce n-a da s fiu cu ei+ #i-a fi dat /ia1a s fiu aezat alturi de ei+ dar /ia1a #i-a# dat-o de4a .entru li)ertate+ aici+ ,ntr-o te#ni1 de .iatr+ ,n ,nc0isoarea 6aint-Mic0elT $eci+ unde se ducM re.et fratele #euT Ia)ar n-a#R T ItaliaR s.une unul dintre noiT C*nd se duc acolo+ .leac din frica+ rs.unde 6a#uelT tunci undeM ,ntrea) iar Claude- Ce fac acoloM T %u tiu+ nu tiu+ dar nu #ai sta aa a.roa.e de fereastr+ nu se tie niciodatT 5i tuM Eti li.it de )areR T Eu # uit i / .o/estescS %oa.tea e s.intecat de uierturi+ ,nc0isoarea 6aint-Mic0el e scuturat de .ri#ele e=.lozii i to1i de1inu1ii se ridic i stri2 ura- 8Bie1i+ a1i auzitM9 $a+ auzi#- Toulouse este )o#)ardat i cerul se ,nroete ,n de.rtare- Tunurile antiaeriene ,nce. s ri.osteze+ dar uierturile nu contenesc- Cole2ii au /enit l*n2 #ine+ su) 2ratiiCe focuri de artificiiR T $ar ce facM se roa2 ClaudeT %u tiu+ #ur#ur @acCues6e aude /ocea unui cole2 care ,nce.e s c*nte- Recunosc accentul lui C0arles i-#i aduc a#inte de 2ara din Lou)ersBratele #eu e alturi de #ine+ @acCues ,n fa1a #ea+ BranDois i 6a#uel .e ro2o4ini7 su) noi sunt ntoine i Enzo- Bri2ada '; e=ist ,ncT Mcar de-ar cdea o )o#) d-astea .e zidurile te#ni1eiS+ zice Claude5i #*ine+ la trezire+ afl# c noa.tea asta+ .e cer+ a/ioanele aduceau .e ari.ile lor zorii de)arcrii@acCues a/ea dre.tate+ .ri#/ara se ,ntoarce+ Enzo i ntoine
<;G

- M RC LE!"-

.oate /or sc.a* :n zorii zilei ur#toare+ ,n curte au intrat trei )r)a1i ,#)rca1i ,n ne2ru- :i ur#a un ofi1er ,n unifor#+ ,i ,nt*#.in .aznicul-ef7 e i el ui#itT te.ta1i-# ,n )irou+ tre)uie s-i anun1+ nu tia# c /e1i /eni5i c*nd .aznicul-ef se ,ntoarce s.re cldire+ .e .oart intr un ca#ion+ iar din el co)oar .e r*nd dois.rezece )r)a1i cu cti:n di#inea1a aceea T0eil i Touc0in sunt li)eri+ de ser/iciu e $elzerT Tre)uia s-#i cad #ie .e ca. c0estia asta+ )o#)ne ad4unctul .aznicului-efTrece .rin culoar i se a.ro.ie de celul- ntoine ,i aude .aii i se ridicT Ce face1i aici+ e ,nc ,ntuneric+ nu e ora 2a#eleiM T sta e+ s.une $elzer+ au /enitT C*t e ceasulM Paznicul se uit la ceas+ e ora cinciT Pentru noiM T %-au s.us ni#icT tunci+ o s /in s ne iaM T Cred c .este o 4u#tate de or- u de co#.letat acte i+ .e ur#+ tre)uie s intre ,na.oi ,n celule de1inu1ii de ser/iciuPaznicul se scotocete .rin )uzunare i scoate un .ac0et de Kauloises+ ,l trece .rintre 2ratiiT r fi )ine s-l trezeti .e cole2ul tuT $ar nu .oate sta ,n .icioare- $oar n-o s fac aa ce/aR %au dre.tul+ la nai)aR se su.r ntoineT 5tiu+ s.une $elzer+ fr s se uite ,n oc0ii lui- Te las acu#+ .oate o s /in tot euntoine se a.ro.ie de ro2o4ina lui Enzo- :l )ate uor .e u#rT Trezete-teR Enzo tresare+ desc0ide oc0iiT Pentru noi doiM ,ntrea) el cu oc0ii ,n lacri#iT %u+ .e tine nu .ot+ ar fi 4osnicT %u s.une asta+ ntoine+ #-a# o)inuit s fi# ,#.reun+ #er2 cu tine<;L

- COPIII LIBERTII -

T Taci+ EnzoR %u .o1i s #er2i+ ,1i interzic s te ridici+ #-auziM M descurc i sin2ur+ tii doarT $a+ .rietene+ tiuT &ite+ a/e# dou 1i2ri+ ade/rate+ .ute# s le fu## ,#.reunEnzo se ,ndrea.t i a.rinde un c0i)rit- Tra2e un fu# i se uit la /olutele a.ruteT $eci lia1ii tot n-au de)arcatM T Pro)a)il c nu+ )tr*ne* :n celula-dor#itor+ fiecare ate.t# ,n felul nostru- :n di#inea1a asta+ fiertura ,nt*rzie- E ora ase i de1inu1ii de ser/iciu ,nc nu au intrat .e 2alerie- @acCues #soar ,nc.erea7 se /ede .e c0i.ul lui c e ,n2ri4orat- 6a#uel a ,n1e.enit l*n2 .erete+ Claude se ridic la 2ratii+ dar curtea e ,nc .ustie+ aa c se aaz iar .e 4osT Ce $u#nezeului facM #or#ie @acCuesT %e#erniciiR rs.unde fratele #euT Crezi cSM T Taci+ @eannot+ ,#i co#and @acCues i se aaz i el .e 4os+ cu s.atele la u+ cu fa1a .e 2enunc0i* $elzer s-a ,ntors ,n celula conda#na1ilorre fa1a desco#.usT :#i .are ru+ )ie1iT $ar cu# o s-l iaM i#.lor ntoineT O s fie dus .e un scaun- $e asta a# ,nt*rziat- # ,ncercat s-i fac s renun1e+ s le s.un c nu se face aa ce/a+ dar s-au .lictisit s #ai ate.te .*n se /indec elT CanaliileR url ntoinecu# Enzo e cel care-l liniteteT Pot s #er2 .e .icioarele #eleR 6e ridic+ se clatin i cade- I se desface )anda4ul+ tot .iciorul e infectatT O s-1i aduc un scaun+ ofteaz $elzer- %u e ne/oie s suferi i #ai #ult5i+ dincolo de aceste cu/inte+ Enzo aude .aii care /in s.re ei<;P

- M RC LE!"-

* T i auzitM s.une 6a#uel+ ridic*ndu-seT $a+ o.tete @acCues:n curte se aud .aii 4andar#ilorT $u-te la fereastr+ @eannot+ i s.une-ne ce se ,nt*#.l:naintez .*n la 2ratii- Claude # a4ut s urc- :n s.atele #eu+ cole2ii atea.t s le s.un o .o/este trist des.re o lu#e ,n care doi co.ii s.eria1i sunt t*r*1i ,n zori ctre #oarte+ .o/estea ,n care unul din ei se clatin .e un scaun dus de doi 4andar#i&nul ,n .icioare+ este le2at de st*l.+ altul+ .e un scaun+ .us c0iar alturi6e aliniaz dois.rezece oa#eni- ud de2etele lui @acCues .ocnind+ ,ntr-at*t le str*n2e+ i dous.rezece focuri e=.lodeaz ,n zorii unei ulti#e zile- @acCues url 8%uR9+ #ai tare dec*t c*ntecul care ,nce.e s se aud+ #ai tare dec*t /ersurile +a 1arseillaise. Ca.etele .rietenilor notri se clatin i cad .e .ie.t+ .ie.turile 2urite se 2olesc de s*n2e7 .iciorul lui Enzo tresare+ a.oi se ri2idizeaz i scaunul se rstoarn .e-o .arteC0i.ul lui e ,n nisi.+ i+ ,n linitea care s-a lsat+ ,1i 4ur c z*#)ete* :n noa.tea aceea+ cinci #ii de na/e care /eneau din n2lia au tra/ersat Canalul M*necii- :n zorii zilei+ o.ts.rezece #ii de .arautiti au co)or*t din cer+ i solda1ii a#ericani+ en2lezi i canadieni au de)arcat cu #iile .e .la4ele Bran1ei7 trei #ii dintre ei i-au dat acolo /ie1ile ,n .ri#ele ore ale di#ine1ii+ #a4oritatea se odi0nesc ,n ci#itirele din %or#andiaE G iunie <>((+ ora ase- :n zori+ la ,nc0isoarea 6aint-Mic0el+ la Toulouse+ i-au ,#.ucat .e ntoine i .e Enzo-

29
:n cele trei s.t#*ni care au ur#at+
<;>

lia1ii au dat .ie.t cu

- COPIII LIBERTII -

infernul ,n %or#andia- Biecare zi aducea ,ns /ictorii i s.eran1e7 Parisul nu fusese ,nc eli)erat+ dar se anun1a .ri#/ara .e care o ate.tase at*t de #ult @acCues i+ dei /enise t*rziu+ ni#eni nu .utea fi su.rat .e ea:n fiecare di#inea1+ la .li#)are+ sc0i#)a# cu .rietenii s.anioli /eti des.re rz)oi- cu#+ sunte# si2uri de asta+ ne /or eli)era i .e noi c*t de re.ede- $ar intendentul de .oli1ie Mart?+ .lin de ur+ a 0otr*t altce/a- La sf*ritul lunii+ el trans#ite ad#inistra1iei financiare ordinul s dea to1i de1inu1ii .olitici .e #*na nazitilor:n zori sunte# to1i aduna1i ,n 2alerie+ su) 2ea#urile 2riBiecare are .ac0etul lui+ 2a#ela i c*te/a lucruriCurtea e .lin de ca#ioane+ iar Zaffen-66 url la noi s ne alinie#- :nc0isoarea e ,n stare de asediu- 6unte# ,#.re4#ui1i6olda1ii url i ne .un s ,naint# lo/indu-ne cu .aturile .utii:n r*nd+ sunt alturi de @acCues+ de C0arles+ de BranDois+ de Marc+ 6a#uel+ fratele #eu i to1i .rietenii din )ri2ada '; care au su.ra/ie1uitCu #*inile la s.ate+ .aznicul-ef T0eil+ ,ncon4urat de c*1i/a .aznici+ ne .ri/ete i oc0ii ,i sca.r de ciud- M a.ro.ii de urec0ea lui @acCues i-i o.tesc3 T &it-te la el+ e li/id- Mai )ine ,n .ielea #ea dec*t ,n a luiT $ar nu-1i dai sea#a unde ne duc+ @eannotR T Ba da+ dar ne /o# duce cu fruntea sus+ iar el nu /a .utea niciodat /or)i rs.icatCu to1ii s.era# c /o# fi li)eri i to1i .lec# ,n ir+ cu ctue+ c*nd se desc0id .or1ile ,nc0isorii- 6u) escort+ tra/ers# oraul i .u1inii trectori+ tcu1i+ ,n aceast di#inea1 al)urie+ se uit la co0orta care e dus la #oarte:n 2ara din Toulouse+ unde ne /in ,n 2*nd a#intiri+ ne atea.t un tren de #arf:n ti#. ce ne alinie# .e .eron+ fiecare dintre noi ,i d sea#a unde ne /a duce acest tren- Bace .arte din cele care+ de #ult ti#.+ tra/erseaz Euro.a+ cele ai cror .asa2eri nu se #ai ,ntorc niciodatCa.tul dru#ului e la $ac0au+ Ra/ens)r[cQ+ usc0Aitz+ BirQenau- 6unte# ,#.ini+ ca nite ani#ale+ ,n trenul fanto#-

<GN

- M RC LE!"-

PARTEA A TREIA 30
6oarele nu s-a ridicat ,nc sus .e cer+ cei .atru sute de .rizonieri din la2rul !ernet atea.t .e .eron+ unde se face totui si#1it cldura zilei- Cei o sut cincizeci de de1inu1i de la ,nc0isoarea 6aint-Mic0el li se altur- :ntre /a2oanele de #arf care ne atea.t+ la 2arnitur sunt ataate i c*te/a /a2oane de cltori- 6unt urca1i acolo 2er#ani conda#na1i .entru delicte #inore- 6e ,ntorc acas+ su) escort- 6e urc+ de ase#enea+ ,#.reun cu fa#iliile lor+ #e#)ri ai Kesta.o-ului care au o)1inut re.atrierea- Zaffen-66-itii se aaz .e tre.te+ cu .utile .e 2enunc0i- L*n2 loco#oti/+ eful trenului+ locotenentul 6c0uster+ le d ordine solda1ilor- La coada 2arniturii+ se a2a1 o .latfor# .e care se afl un .roiector i#ens i o #itralier- 66itii ne ,#.in2- Mutra unui de1inut nu-i .lace unuia dintre ei- :i a.lic o lo/itur cu .atul .utii- Br)atul se rosto2olete .e 4os i se ridic ,ndoit din #i4loc- 6e desc0id uile /a2oanelor de #arfM ,ntorc i # uit ulti#a dat la culorile zilei- %ici un nor+ se anun1 c0iar o zi cald de /ar+ iar eu .lec ,n Ker#aniaPeronul e .lin de lu#e+ cozile de de.orta1i s-au for#at ,n fa1a fiecrui /a2on+ i eu+ lucru ciudat+ nu aud nici un z2o#ot6unte# ,#.ini- Claude se a.leac s.re #ineT $e data asta+ e ulti#a cltorieT TaciR T C*t ti#. crezi c-o s rezist# ,nuntruM T C*t /a fi ne/oie- :1i interzic s #oriR Claude d din u#eri+ i-a /enit r*ndul s urce+ ,#i ,ntinde #*na i-l ur#ez- &a /a2onului se ,nc0ide ,n s.atele nostruOc0ii #ei au ne/oie de ce/a ti#. ca s se o)inuiasc ,n ,ntuneric- La fereastr sunt )tute-n cuie sc*nduri ,n 4urul crora e ,nfurat s*r# 20i#.at- :n /a2on sunte# ,n20esui1i aizeci de oa#eni+ .oate c0iar #ai #ul1i- :#i dau sea#a c+ .entru a ne odi0ni+ /a tre)ui s ne lun2i# .e r*nd:n cur*nd /a fi .r*nzul+ nu #ai .ute# de cldur i trenul tot nu .leac- $ac a# #er2e+ a# a/ea .oate .u1in aer+ dar nu se ,nt*#.l ni#ic- &n italian care nu #ai .oate de sete face .i.i ,n cuul .al#elor i-i )ea urina- I#ediat se clatin i lein- Trei dintre noi ,l sus1ine# su) firicelul de aer care .are a intra .rin
<G<

- COPIII LIBERTII -

fereastr- $ar ,n ti#. ce reui# s-l reani##+ al1ii ,i .ierd cunotin1a i cadT Ia auzi1iR o.tete fratele #euCiuli# urec0ea i-l .ri/i# cu to1ii .lini de ne,ncredereT 5t+ insist elude /uietul a#enin1tor al furtunii+ de4a .e aco.eri se iz)esc .icturi #ari de .loaie- Me?er se a2it+ ,ntinde #*inile ctre s*r#a 20i#.at i se rnete7 ce dac+ cu s*n2ele lui+ care i se .relin2e .e )ra1+ se a#estec .u1in a. de .loaie+ o lin2eLocul ,i e luat de al1ii- :nseta1i+ e.uiza1i+ s.eria1i+ oa#enii sunt .e cale s de/in ani#ale7 dar+ la ur#a ur#elor+ cu# s fii su.rat .e ei c i-au .ierdut ra1iunea+ nu sunte# oare ,n20esui1i ,n /a2oane .entru ani#aleM O zdruncintur T i 2arnitura se urnete+ .arcur2e c*1i/a #etri i se o.rete iarE r*ndul #eu s stau 4os- Claude e alturi de #ine- Cu s.atele li.it de .eretele /a2onului+ 2enunc0ii la .ie.t .entru a nu ocu.a #ult loc- 6unt .atruzeci de 2rade i ,i si#t res.ira1ia a2itat+ ca a c*inilor care se las .rad odi0nei .e .iatra cald:n /a2on e linite- $in c*nd ,n c*nd+ cine/a tuete ,nainte de a leina- :n antica#era #or1ii+ # ,ntre) la ce se 2*ndete cel care conduce loco#oti/a+ la ce se 2*ndesc fa#iliile 2er#ane care s-au aezat .e )anc0etele conforta)ile ale co#.arti#entelor lor+ # 2*ndesc la aceti )r)a1i i fe#ei care ,i .otolesc setea i #n*nc .e sturate- 6unt oare .rintre ei /reunii care s tie de aceti de1inu1i care se sufoc+ aceti adolescen1i fr /la2+ toate aceste fiin1e u#ane crora li se fur de#nitatea ,nainte de a fi asasina1iM T @eannot+ tre)uie s sc.# de aici .*n nu e .rea t*rziuT Cu#M T %u tiu+ dar tre)uie s 2si# o solu1ie%u tiu dac fratele #eu s.une asta .entru c real#ente crede c e=ist /reo ans de e/adare sau .ur i si#.lu .entru c si#te c sunt ,n .ra2ul dis.errii- Ma#a ne s.unea ,ntotdeauna c /ia1a nu de.inde dec*t de s.eran1a .e care i-o dai- fi /rut s-i si#t .arfu#ul+ s-i aud /ocea i s-#i aduc a#inte c acu# c*te/a luni #ai era# un co.il- :i re/d z*#)etul care-i dis.are de .e )uze+ ,n ti#. ce-#i s.une cu/inte .e care nu le aud- 86al/eaz-i fratelui tu /ia1a+ rostesc )uzele+ nu renun1a+ Ra?#ond+ nu renun1aR9
<G2

- M RC LE!"-

T Ma#M O .al# .e fiecare o)razT @eannotM 6cutur ca.ul i+ ,n cea1a #ea+ /d #utra nedu#erit a fratelui #eu #ai #icT Cred c #ai a/eai .u1in i ddeai oc0ii .este ca.+ ,#i s.une el cer*ndu-i scuze .entru .al#eT %u-#i #ai s.une @eannot+ nu #ai are nici un rostR T P*n nu iei# /ictorioi din rz)oi+ ,1i /oi s.une ,n continuare @eannotR T Bie+ cu# /rei!ine seara- Trenul nu s-a #icat din loc toat ziua- M*ine+ /a sc0i#)a inele de #ai #ulte ori+ dar tot nu /a .rsi 2ara6olda1ii stri2+ sunt ataate alte /a2oane- La sf*ritul zilei ur#toare+ 2er#anii distri)uie .ast de fructe i o )ucat de .*ine de secar .entru trei zile+ dar nu i a.doua zi+ c*nd trenul .leac ,n sf*rit+ .e #o#ent+ nici unul dintre noi nu #ai are .uterea s-i dea sea#a de asta`l/arez s-a ridicat- 6e uit la liniile .e care le deseneaz lu#ina trec*nd .rintre i.cile de le#n )tute ,n cuie la fereastr6e ,ntoarce i se uit la noi+ a.oi ,i zdro)ete #*inile ,ncerc*nd s dea la o .arte s*r#a 20i#.atT Ce faciM ,ntrea) unul dintre oa#eni+ ,nfricoatT Tu ce creziM T $oar nu /rei s e/adeziM T 5i 1ie ce-1i .asM rs.unde `l/arez su2*nd s*n2ele care-i cur2e din de2eteT :#i .as+ .entru c+ dac eti .rins+ /or ,#.uca zece dintre noi dre.t re.resalii- %-ai auzit ce-au s.us c*nd era# ,n 2arM T Pi dac te-ai 0otr*t s stai aici i dac te ale2 .e tine+ ai s-#i #ul1u#eti- i-a# scurtat suferin1a- &nde crezi c ne duce trenul staM T %u tiu i nici nu /reau s tiuR 2e#e )r)atul a21*ndu-se de 0aina lui `l/arezT :n la2rele #or1iiR colo o s a4un2 to1i care nu s-au sufocat ,nainte+ din cauz c li se /a u#fla li#)a+ ,n1ele2iM url `l/arez+ des.rinz*ndu-se din str*nsoarea de1inutuluiT Iai+ e/adeaz i las-l ,n .ace+ inter/ine @acCues7 i ,l a4ut
<G'

- COPIII LIBERTII -

s des.rind sc*ndurile de la fereastr`l/arez a a4uns la ca.tul .uterilor+ nu are dec*t nous.rezece ani+ i dis.erarea lui este ,nso1it de furie5i.cile sunt aduse ,n /a2on- Intr ,n fine aer i+ c0iar dac unora le e tea# de tentati/a .rietenului nostru+ toat lu#ea 2ust rcoarea care intr ,n /a2onT Bir-ai tu s fii de lunR )o#)ne `l/arez- &ite ce lu#in a nai)ii e+ .arc e ziu@acCues se uit .e fereastr+ de.arte se /ede o cur)+ o .dure se contureaz ,n noa.teT Kr)ete-te+ dac /rei s sari+ acu# e #o#entulR T Cine /rea s /in cu #ineM T Eu+ rs.unde TitonelT 5i eu+ sare ZalterT O s #ai /ede# du. aceea+ co#and @acCues+ 0ai+ urcte+ s.ri4in-te de #ine5i iat cu# cole2ul nostru se .re2tete s realizeze .lanul .e care-l a/ea ,n ca. de c*nd s-au ,nc0is uile /a2onului+ acu# dou zile- $ou zile i dou no.1i+ #ai lun2i dec*t toate cele ale infernului`l/arez se tra2e .*n la fereastr i trece ,nt*i .icioarele+ a.oi se rsucete- !a tre)ui s se a2ate de .erete i s lase cor.ul s-i alunece- !*ntul ,i )iciuiete o)ra4ii i ,i #ai d ce/a .utere+ dac nu cu#/a asta ,i /ine din s.eran1a c /a sc.a- E suficient ca soldatul 2er#an de la coada trenului+ cel aezat ,n s.atele #itralierei+ s nu-l /ad7 e suficient ca el s nu se uite ,n direc1ia lui- %u#ai c*te/a secunde+ c*t s se a.ro.ie de .durice+ acolo /a sri- 5i dac nu-i ru.e 2*tul ,n cdere+ atunci /a 2si sc.area ,n ,ntunericul .durii- $oar c*te/a secunde+ i `l/arez d dru#ul la #*ini- 6e aude i#ediat .cnitul #itralierelor7 se tra2e de .este totT !-a# s.us euR stri2 )r)atul- fost o ne)unieT TaciR ,i ordon @acCues`l/arez se rosto2olete- Kloan1ele disloc .#*ntul ,n 4urul lui- re coaste ru.te+ dar e ,n /ia1- Bu2e acu# c*t ,l 1in .icioarele- :n s.ate+ aude scr*netul fr*nelor trenului- O 0ait .ornete de4a ,n ur#rirea lui7 i ,n /re#e ce se strecoar .rintre co.aci+ fu2ind de-i .ierde rsuflarea+ ,n 4urul lui .lou 2loan1ele+ fc*nd s sar ,n aer )uc1i de coa4 din .inii di#.re4ur6e lu#ineaz .durea7 /ede ,n fa1 flu/iul Karonne+ ca o .an2lic ar2intie ,n noa.te<G(

- M RC LE!"-

O.t luni de ,nc0isoare+ o.t luni de .ri/a1iuni+ la care se adau2 aceste zile ,n2rozitoare din tren7 dar `l/arez are sufletul unui lu.ttor- re ,n el for1a .e care 1i-o d li)ertatea- 5i+ arunc*ndu-se ,n a.+ `l/arez ,i s.une c+ dac reuete+ le /a /eni i altora r*ndul7 ,i zice c nu /a #uri ,necat+ cole2ii #erit aceast ,ncercare- %u+ `l/arez nu /a #uri ,n seara astaPatru sute de #etri #ai de.arte+ se ridic .e #alul o.usCltin*ndu-se+ #er2e s.re sin2ura lu#in care strlucete ,n fa1a lui- E fereastra lu#inat a unei case de la #ar2inea unui c*#.- &n )r)at ,i iese ,n ,nt*#.inare+ ,l ia de )ra1 i-l duce ,nuntru- uzise focurile de ar#- El i fiica lui ,l .ri#esc cu os.italitate:ntori la calea ferat+ 66-itii care nu i-au 2sit .rada sunt furioi+ lo/esc laturile /a2oanelor cu .iciorul+ ca .entru a ne interzice orice oa.t- !or fi .ro)a)il re.resalii+ dar nu acu#Locotenentul 6c0uster a 0otr*t s re.un trenul ,n #icare- Cu Rezisten1a care se ,ntinde de acu# ,n re2iune+ nu e )ine s ,nt*rzie .e aici- Trenul ar .utea fi atacat- 6olda1ii se urc i loco#oti/a .ornete%uncio Titonel+ care ar fi tre)uit s sar i#ediat du. `l/arez+ a fost ne/oit s renun1e- $e ,ndat ce /or)ete+ Marc las ca.ul 4os- E fratele $a#irei- $u. arestarea lor+ Marc i $a#ira au fost des.r1i1i+ i+ de la intero2atorii+ nu #ai tie ni#ic de ea- La ,nc0isoarea 6aint-Mic0el nu a .ri#it nici o /este i nu a ,ncetat nici o cli. s se 2*ndeasc la ea- %uncio ,l .ri/ete+ ofteaz i /ine s se aeze l*n2 el- %iciodat nu a ,ndrznit s-i /or)easc des.re fe#eia care i-ar fi .utut face fra1i dac le-ar fi fost dat li)ertatea de a iu)iT $e ce nu #i-ai s.us c era1i ,#.reunM ,ntrea) %uncioT Pentru c ea ,#i interzisese s-o facT Ce ideeR T :i era fric de reac1ia ta+ %uncio- Eu nu sunt italianS T $ac-ai ti ce .u1in ,#i .as c nu eti de .e la noi+ din #o#ent ce-o iu)eti i-o res.ec1i- To1i sunte# strini fa1 de cine/aT $a+ to1i sunte# strini fa1 de cine/aT Oricu#+ tia# de la-nce.utT Cine 1i-a s.usM T $ac ai fi /zut-o c*nd s-a ,ntors acas ,n .ri#a zi c*nd oi fi srutat-oR 5i c*nd .leca ,n #isiune cu tine sau unde/a unde
<G;

- COPIII LIBERTII -

tre)uia s te ,nt*lneasc+ sttea o 2roaz de ti#. ,n fa1a o2linzii%u tre)uia s fii .rea dete.t ca s-1i dai sea#aT Te ro2+ %uncio+ nu #ai /or)i des.re ea la trecutT 5tii+ Marc+ cred c e de4a ,n Ker#ania+ nu-#i #ai fac iluziiT tunci de ce-#i /or)eti des.re asta acu#M T Pentru c ,nainte credea# c o s sc.#+ c /o# fi eli)era1i+ nu /oia# s renun1iT $ac e/adezi+ /in cu tine+ %uncioR %uncio se uit la Marc- :i .une #*na .e u#r i-l str*n2e a.roa.e de elT &n lucru care # linitete este c sunt cu ea Osna+ 6o.0ie i Marianne7 /ei /edea+ se /or a4uta una .e alta- Osna /a a/ea 2ri4 s sca.e toate+ nu /a renun1a niciodat+ .o1i s ai ,ncredere ,n #ineT Crezi c `l/arez a sc.atM continu %uncio%u tia# dac .rietenul nostru su.ra/ie1uise+ dar+ ,n orice caz+ reuise s e/adeze i+ .entru noi to1i+ rentea s.eran1aC*te/a ore du. aceea+ sosea# la Bordeau=* $i#inea1a ,n zori se desc0id uile /a2onului- %i se d ,n fine .u1in a.+ .e care tre)uie s-o )e# #ai ,nt*i u#ezindu-ne )uzele+ a.oi cu ,n20i1ituri #ici+ .entru ca 2*tul s acce.te s se desc0id i s lase lic0idul s treac- Locotenentul 6c0uster ne d /oie s co)or*# ,n 2ru.uri de .atru sau cinci- $oar .u1in ti#.+ c*t s ne uur# .e #ar2inea cii ferate- Biecare 2ru. e ,ncadrat de solda1i ,nar#a1i7 unii au 2renade ca s .re/in o fu2 ,n 2ru.- :n fa1a lor ne ls# .e /ine7 nu e i aici dec*t ,nc o u#ilire+ dar tre)uie s ne o)inui#- Bratele #eu se uit la #ine+ cu o fi2ur trist- :i z*#)esc+ de )ine de ru+ #ai de2ra) de ru+ cred-

31
B iulie &ile s-au ,nc0is din nou+ cldura instal*ndu-se i#ediatTrenul .ornete- :n /a2oane+ )r)a1ii s-au ,ntins .e 4os- %oi+
<GG

- M RC LE!"-

cole2ii din )ri2ad+ st# aeza1i cu s.atele s.ri4init .e .eretele din s.ate- $ac te ui1i la noi+ aa+ ai .utea crede c sunte# co.iii lor i totui+ totuiS !or)i# des.re itinerar+ @acCues .une .ariu c a4un2e# la n2oula#e+ Claude /iseaz la Paris+ Marc e si2ur c #er2e# s.re Poitiers+ #a4oritatea sunt de acord c s.re Co#.iO2ne- Este acolo un la2r de tranzit care e folosit ca 2ar de cores.onden15ti# cu to1ii c ,n %or#andia continu lu.tele+ se .are c au loc i ,n re2iunea Tours- r#atele lia1ilor ,nainteaz s.re noi+ iar noi ne ,ndre.t# s.re #oarteT 5tii+ fr1ioare+ cred c sunte# #ai de2ra) ostateci dec*t .rizonieri- Poate c ne dau dru#ul la 2rani1- To1i ne#1ii tia /or s se ,ntoarc acas+ i dac trenul nu a4un2e .*n ,n Ker#ania+ 6c0uster i ai lui /or fi ca.tura1i- $e fa.t+ le e tea# c Rezisten1a ,i /a face s ,nt*rzie+ .un*nd e=.lozi)il .e ine- $e aceea nu ,nainteaz trenul- 6c0uster ,ncearc s treac .rin oc0iurile .lasei- Pe de-o .arte+ e .rins ,n #en20in de cole2ii din ma%uis, .e de alta+ ,i e 2roza/ de fric de un )o#)arda#ent al a/ia1iei en2lezeT $e unde 1i-a /enit ideea astaM Te-ai 2*ndit sin2urM T %u+ #rturisete el- C*t fcea# .i.i+ Me?er a auzit doi solda1i /or)ind ,ntre eiT 5i Me?er ,n1ele2e 2er#anaM ,ntrea) @acCuesT !or)ete idiS T 5i unde e Me?er acu#M T :n /a2onul alturat+ rs.unde Claude%ici nu i-a ter#inat )ine fraza+ c trenul se o.rete iarClaude se ridic la fereastr- $e.arte se /ede o 2ar #ic+ Parcoul-MJdillacE ora zece di#inea1a+ i e .ustiu+ nici .icior de cltor sau lucrtor fero/iar- C*#.ia di#.re4ur e ,n/luit ,n linite- Yiua trece ,ncet ,ntr-o cldur insu.orta)il- %e sufoc#- Pentru a ne a4uta s rezist#+ @acCues ne .o/estete ce/a- BranDois+ aezat l*n2 el+ ascult+ .ierdut ,n 2*ndurile lui- &n )r)at 2e#e ,n fundul /a2onului+ a.oi lein- 6ri# trei+ care-l duce# la fereastr- Mai sufl .u1in /*ntul .e acolo- ltul se ,n/*rtete .e loc+ ,n 4urul lui+ se .are c e cu.rins de ne)unie+ ,nce.e s urle+ are un .l*ns sf*ietor+ cade i el- a trece toat ziua+ la c*1i/a #etri de #ica 2ar7 sunte# ,n data de ( iulie+ la ParcoulMJdillac<GL

- COPIII LIBERTII -

32
E ora .atru du.-a#iaza- @acCues nu #ai are sali/+ a tcutC*te/a oa.te tul)ur ate.tarea insu.orta)ilT i dre.tate+ /a tre)ui s ne 2*ndi# la e/adare+ s.un aez*ndu-# alturi de ClaudeT %u /o# ,ncerca dec*t c*nd /o# fi si2uri c .ute# sc.a to1i ,#.reun+ co#and @acCuesT 5tR o.tete fratele #euT Ce eM T Taci i ascultR Claude se ,ndrea.t+ la fel i eu- 6e duce la fereastr i se uit ,n fa1- E /or)a din nou de z2o#otul furtunii .e care fratele #eu ,l aude ,naintea tuturorM Ker#anii ies din tren i fu2 .e c*#.+ cu 6c0uster ,n frunteMe#)rii Kesta.o-ului i fa#iliile lor se ad.ostesc ,n an1uri6olda1ii instaleaz #itraliere ,ndre.tate s.re noi .entru a .re/eni orice ,ncercare de e/adare- Claude se uit acu# la cer+ ciulind urec0ileT /ioaneR $-te-na.oiR $a1i-/ ,n s.ate i lun2i1i-/ .e .odea+ to1i+ url el6e aude /uietul a/ioanelor care se a.ro.ieT*nrul c.itan al escadrilei de /*ntori i-a sr)torit cei douzeci i trei de ani ieri+ la .o.ota ofi1erilor+ .e un aerodro# din n2lia- stzi alunec .rin aer- Cu #*na .e #an+ a.as .e un )uton care ac1ioneaz #itralierele din ari.i- re ,n fa1 un tren ne#icat .e calea ferat+ atacul /a fi uor- $ coec0i.ierilor ordinul s se dis.un ,n for#a1ie+ 2ata .entru atac+ iar a/ionul lui .lon4eaz ,n 4os- !ede /a2oanele ,n /izor+ desi2ur c e /or)a de un trans.ort 2er#an de #arf+ .entru ali#entarea frontuluiCo#and s fie totul distrus+ ,n s.atele lui+ a/ioanele se aliniaz .e cerul al)astru+ sunt 2ata- Trenul intr ,n )taia focului$e2etul .ilotului atin2e uor tr2aciul- 5i ,n carlin2a lui e foarte caldcu#R ri.ile .cnesc+ 2loan1ele lun2i ca nite cu1ite se a/*nt ctre trenul sur/olat de escadril+ ne#1ii ri.osteaz:n /a2onul nostru+ din .ere1i sar ac0ii- Proiectilele uier din toate .r1ile7 cine/a url i se rstoarn+ altul ,i 1ine
<GP

- M RC LE!"-

#runtaiele care ies din a)do#enul sf*rtecat+ al treilea are .iciorul s#uls7 un ade/rat #cel- $e1inu1ii ,ncearc s se a.ere su) #icile lor )a2a4e7 sla) s.eran1 de a su.ra/ie1ui atacului@acCues s-a aruncat .este BranDois oferindu-i cor.ul dre.t .rotec1ie- Cele .atru a/ioane en2lezeti /in unul du. altul+ z2o#otul #otoarelor se aude surd ,n ti#.anele noastre+ dar iat c de4a se aliniaz iar i se arunc ,n ,naltul cerului- Prin fereastr+ le /ede#+ de.arte+ /ir*nd i /enind deasu.ra trenului+ acu# la ,nl1i#e #areMi-e fric .entru Claude i-l str*n2 ,n )ra1e- re o fa1 at*t de .alidR T %-ai .1it ni#icM T %u+ dar tu s*n2erezi la 2*t+ zice fratele #eu+ trec*ndu-i #*na .este rana #eaE doar o ac0ie care #-a z2*riat .u1in- :n 4urul nostru e dezastru- 6unt ase #or1i ,n /a2on i tot at*1ia rni1i- @acCues+ C0arles i BranDois au sc.at- %u ti# ni#ic des.re .ierderile din alte /a2oane- :n an1+ un soldat 2er#an se scald ,n s*n2e$e de.arte+ auzi# z2o#otul #otoarelor care se a.ro.ieT !in iari+ anun1 ClaudeM-a# uitat la z*#)etul trist de .e )uzele lui+ ca i cu# ar fi /rut s s.un adio fr a ,ndrzni s calce conse#nul+ i anu#e s nu #oar- %u tiu ce #-a a.ucat- Kesturile #ele s-au ,nln1uit+ #icate de alt ordin .e care #i-l dduse #a#a ,ntr-un co#ar recent- 86al/eaz-i fratelui tu /ia1a9T $-#i c#aa+ i-a# stri2at lui ClaudeT CeM T 6coate-1i c#aa i d-#i-o i#ediat# fcut la fel i cu a #ea+ era al)astr+ cea a fratelui #eu era /a2 al)+ de .e cor.ul unui )r)at care zcea ,n fa1a #ea a# s#uls o 1estur ,nroit de s*n2eCu cele trei )uc1i de 1estur ,n #*n+ #-a# re.ezit la fereastr- Claude #-a s.ri4init- # scos )ra1ul afar i+ uit*ndu# la a/ioanele care co)orau s.re noi ,n .ica4+ a# a2itat cu #*na stea2ul nostru i#.ro/izat:n carlin2+ c.itanul e deran4at de soare- :ntoarce .u1in ca.ul ca s nu fie or)it- $e2etul #*n2*ie tr2aciul- Trenul ,nc nu se /ede+ dar ,n c*te/a secunde /a .utea da ordinul .entru a doua sal/- $e.arte+ loco#oti/a fu#e2 lateral- 6e#n c 2loan1ele au trecut .rin cazan<G>

- COPIII LIBERTII -

Mai tre)uie+ .oate+ s treac ,nc o dat i trenul sta n-o s #ai .lece niciodat de aici:n st*n2a+ a.roa.e+ /ede un coec0i.ier- :i face se#n+ i#ediat o s atace- 6e uit .e /izor i se #ir /z*nd o .at colorat care a.are .e latura unui /a2on- Parc e ce/a care flutur- E oare strlucirea 1e/ii unei .utiM T*nrul .ilot cunoate ciudatele difrac1ii ale lu#inii- $e c*te ori+ ,n aer+ nu a tra/ersat aceste curcu)ee+ in/izi)ile de la sol+ ca nite linii #ulticolore care lea2 noriiM /ionul ,nce.e .ica4ul i #*na .ilotului se .re2tete .e #an- :n fa1a lui+ .ata roie-al)astr se tot a2it- %u e=ist .uti colorate+ i+ $u#nezeule+ .*nza aceea al) din #i4loc+ nu for#eaz oare stea2ul francezM Pri/irea c.itanului en2lez se fi=eaz asu.ra acestor )uc1i de .*nz fluturate din interiorul /a2onului- 6*n2ele ,i ,n20ea1 ,n /ine+ de2etul i se i#o)ilizeazT 2rea5, brea5, brea5C url ,n radioul de )ord i+ ca s se asi2ure c i-au auzit cole2ii ordinul+ ali#enteaz #otorul i ia din nou altitudine:n s.atele lui+ a/ioanele ies din for#a1ie i ,ncearc s /in du. el7 ai s.une c e o escadril de tuni ,n2rozi1i care se cocoa1 s.re cer$e la fereastr /d a/ioanele ,nde.rt*ndu-se- 6i#t )ra1ele fratelui #eu care nu # #ai .ot sus1ine+ dar # a21 de .erete ca s /d a/iatorii cu# continu s z)oare /rea s fiu unul dintre ei7 seara+ /or fi ,n n2liaT EiM i#.lor ClaudeT Cred c au ,n1eles- Ba.tul c s-au ridicat ,n aer e ca un fel de salut6us+ a.aratele se re2ru.eaz- T*nrul ef de escadril ,i infor#eaz i .e ceilal1i .ilo1i- Trenul #itraliat nu e un tren de #arf- :n el si#t de1inu1i/zut .e unul dintre ei flutur*nd un stea2 ,n ,ncercarea de a le s.une astaPilotul tra2e #ana- .aratul de z)or se ,nclin i se las .e ari.- $e 4os+ @eannot ,l /ede cu# face cale-ntoars .entru a se .ozi1iona ,n s.atele trenului- 5i a.oi+ iari+ se las s.re sol7 de data asta are o alur linitit- .aratul /ine deasu.ra trenului- i s.une c .laneaz la firul ier)ii+ la nu#ai c*1i/a #etri de sol$e-a lun2ul an1ului+ solda1ii 2er#ani nu tiu ce s cread+
<LN

- M RC LE!"-

nici unul nu #ic- Pilotul nu sca. din .ri/iri acest dra.el i#.ro/izat .e care un de1inut ,l flutur la fereastra unui /a2onC*nd a4un2e la ,nl1i#ea lui+ ,ncetinete din nou+ la li#ita .ierderii .ortantei- :ntoarce fa1a- $oar c*te/a secunde+ dou .erec0i de oc0i al)atri se .ri/esc fi=- Cei ai unui t*nr locotenent en2lez la )ordul unui a/ion de /*ntoare al Ro?al ir Borce i cei ai unui t*nr de1inut e/reu care este de.ortat ,n Ker#ania- M*na .ilotului se duce la /izier i d onorul de1inutului+ care-i ,ntoarce salutul.oi a/ionul se ridic+ ,nso1ind z)orul cu un ulti# salut cu ari.ileT u .lecatM ,ntrea) ClaudeT $a- $isear /or fi ,n n2liaT :ntr-o zi i tu ai s .ilotezi+ Ra?#ond+ sunt si2urR T Parc /oiai s-#i zici @eannot .*nS T .roa.e c l-a# c*ti2at+ rz)oiul+ fr1ioare+ uit-te la d*rele de .e cer- /enit iar .ri#/ara@acCues a/ea dre.tate:n acest ( iulie+ la ora .atru fi= du.-a#iaza+ ,n #i4locul rz)oiului+ se ,nt*lnesc dou .ri/iri+ nu#ai c*te/a secunde+ dar .entru doi tineri+ a fost .arc o /enicie* %e#1ii s-au ridicat i a.ar ,n #i4locul ier)urilor de c*#.- 6e ,ntorc s.re tren- 6c0uster se re.ede la loco#oti/ ca s e/alueze distru2erile- :n acest ti#.+ .atru )r)a1i sunt condui s.re zidurile unui de.ou construit ,n a.ro.ierea 2rii- Patru )r)a1i care ,ncercaser s e/adeze .rofit*nd de atacul aerian- 6unt alinia1i i ucii i#ediat cu #itraliera- Cor.urile lor inerte+ ,ntinse .e .eron+ sunt scldate ,n s*n2e+ oc0ii lor sticloi .arc se uit la noi i ne s.un c+ .entru ei+ infernul s-a sf*rit azi+ de-a lun2ul acestei ci ferate&a /a2onului nostru se desc0ide+ Beld2endar# e c*t .e ce s leine- Bace un .as ,na.oi i /o#it- !in al1i doi solda1i+ cu o #*n la nas ca s nu si#t #irosul ,n2rozitor- Izul acru de urin se a#estec ,n cel al e=cre#entelor+ al #runtaielor lui Bastien+ cel cu a)do#enul sf*rtecat<L<

- COPIII LIBERTII -

&n inter.ret anun1 c #or1ii /or fi scoi din /a2oane ,n c*te/a ore+ iar noi ti# c ,n cldura asta fiecare #inut care /ine /a fi o caznM ,ntre) dac-i /or da osteneala s ,n2roa.e cei .atru )r)a1i asasina1i care zac ,nc+ la c*1i/a #etri de /a2on$in /a2oanele /ecine se aud stri2te de a4utor- 6unt re.rezentan1i ai #ultor #eserii ,n tren- Banto#ele care-l .o.uleaz sunt #uncitori+ notari+ t*#.lari+ in2ineri+ .rofesori- &n #edic+ de1inut i el+ are .er#isiunea s dea .ri#ele ,n2ri4iri celor rni1i- :l c0ea# !an $icQ+ i e a4utat de un c0irur2 s.aniol care a .rofesat trei ani ,n la2rul de la !ernet- $e2ea)a .etrec ei orele care ur#eaz ,ncerc*nd s sal/eze c*te/a /ie1i+ nu reuesc7 nu au nici o dotare+ iar cldura co.leitoare le /ine re.ede de 0ac celor care 2e#- &nii se roa2 s le fie anun1ate fa#iliile+ al1ii .ar a z*#)i c*nd se stin2+ eli)era1i .arc de suferin1e- ici+ la Parcoul-MJdillac+ .*n seara+ #or c*te/a zeci de oa#eniLoco#oti/a nu #ai .oate fi folosit- Trenul nu /a .leca ,n seara asta- 6c0uster co#and alt loco#oti/+ care /a sosi .este noa.teP*n atunci+ lucrtorii de la cile ferate o /or .utea sa)ota un .ic+ rezer/orul de a. /a a/ea o scur2ere+ trenul /a tre)ui s se o.reasc #ai des .entru a face .linul%oa.tea e linitit- r fi tre)uit s face# o rz#eri1+ dar nu #ai a/e# .utere- Canicula ne a.as ca o ca. de .lu#) i ne arunc .e to1i ,ntr-o stare de se#i-incontien1- Li#)ile ,nce. s ni se u#fle+ res.ira1ia e #ai 2rea- `l/arez a/ea dre.tate-

33
T Crezi c a sc.atM ,ntrea) @acCues`l/arez era de#n de ansa .e care i-o dduse /ia1a- Br)atul i fiica lui+ care l-au 2zduit+ i-au .ro.us s r#*n la ei .*n la Eli)erare- Totui+ de a)ia refcut i cu rnile /indecate .ar1ial+ `l/arez le-a #ul1u#it c l-au ,n2ri4it i l-au 0rnit+ tre)uia s se ,ntoarc la lu.t- Br)atul n-a #ai insistat+ /edea c interlocutorul lui e 0otr*tdecu.at deci o 0art a re2iunii de .e un calendar al .otei .e care-l a/ea i i-a dat-o .rietenului nostru- I-a oferit i un cu1it i i-a s.us s se duc la 6ainteBazeille- colo+ eful de 2ar era #e#)ru ,n Rezisten1- C*nd
<L2

- M RC LE!"-

`l/arez a a4uns ,n locul res.ecti/+ s-a aezat .e o )anc+ ,n fa1a .eronului- 5eful l-a o)ser/at i l-a c0e#at ,n )iroul lui- I-a s.us c 66-itii din re2iune erau ,nc ,n cutarea lui- L-a condus s.re un #ic de.ozit unde se aflau c*te/a unelte i 0aine de lucrtor la cile ferate+ i-a dat o 0ain 2ri+ i-a .us o a.c .e ca. i i-a ,ncredin1at un ciocan- $u. ce a /erificat dac arat )ine ,n 1inuta asta+ i-a s.us s /in cu el .e l*n2 calea ferat- Pe dru# s-au ,nt*lnit cu dou .atrule 2er#ane- Pri#a nu le-a dat nici o aten1ie+ a doua i-a salutat6.re sear au a4uns la casa efului de 2ar- colo `l/arez a fost ,nt*#.inat de so1ia i cei doi co.ii ai acestuia- Ti#. de trei zile a stat acolo+ 0rnit i ,n2ri4it cu #ult dra2oste- 6al/atorii lui erau de ori2ine )asc- :n di#inea1a celei de-a treia zile+ ,n fa1a csu1ei unde `l/arez .rindea .uteri s-a o.rit o #ain de teren nea2r- La )ordul ei se aflau trei .artizani+ tr2tori de elit+ care l-au luat cu ei+ i aa a .lecat iar la lu.t* D iulie :n zori+ trenul .ornete iar la dru#- :n cur*nd trece# .rintr-o 2ar a unui sat care are un nu#e nosti#- Pe .anou citi# 8C0ar#ant9<</*nd ,n /edere ,#.re4urrile+ ironia acestei 2eo2rafii ne face s r*de#- $ar )rusc con/oiul se o.rete iar- :n ti#. ce ne sufoc# ,n /a2oane+ 6c0uster e furios de aceast nou o.rire i se 2*ndete la alt itinerar- Locotenentul 2er#an tie c e i#.osi)il s se ,ndre.te s.re nord- lia1ii ,nainteaz ine=ora)il i ,i e din ce ,n ce #ai #ult tea# de atacurile Rezisten1ei care .une e=.lozi)il .e ine ca s ne ,nt*rzie de.ortarea* &a /a2onului se desc0ide )rusc i alunec cu z2o#ot .e inele ei- &lui1i+ /ede# un soldat 2er#an care url- Claude se uit la #ine+ nu ,n1ele2e ni#icT /enit Crucea Roie+ tre)uie s #er2e# s lu# un /as de .e .eron+ traduce un de.ortat care ne ser/ete de inter.ret@acCues # tri#ite .e #ine- 6ar din /a2on i cad ,n 2enunc0i<<

:n francez+ 8,nc*nttor9- '(. t.) <L'

- COPIII LIBERTII -

Cred c #utra #ea de rocat nu-i .lace Beld2endar#ului care st ,n fa1a #ea3 a)ia a.uc# s a/e# un scurt sc0i#) de .ri/iri+ c ,#i i arde cu .atul .utii o lo/itur .uternic ,n fa1- M clatin de data asta .e s.ate i cad ,n fund- Pe .i.ite+ caut oc0elarii- :n fine+ ,i 2sesc- dun cio)urile i le )a2 ,n )uzunar7 ,ntr-o cea1 2roas+ o iau .e ur#a soldatului care # duce du. un tufi- Cu .uca+ ,#i arat o 2leat de a. i o cutie din carton cu c0ifle ne2re- a se or2anizeaz ali#entarea fiecrui /a2on- :n1ele2 c nu /o# .utea niciodat /or)i cu cei de la Crucea Roie- C*nd # ,ntorc la /a2on+ @acCues i C0arles se 2r)esc s /in la u ca s # a4ute s urc- %u /d ,n 4urul #eu dec*t o cea1 2roas+ colorat ,n rou- C0arles ,#i cur1 fa1a+ dar cea1a nu dis.are- 5i-#i dau sea#a ce #i s-a-nt*#.lat- i-a# #ai s.us+ natura nu s-a 4ucat destul d*nd .rului #eu culoarea #orco/ilor+ a #ai tre)uit s # fac i #io. ca o c*rti1- Br oc0elari+ lu#ea #ea e neclar+ sunt or)+ sunt ,n stare nu#ai s#i dau sea#a dac e zi sau noa.te+ de a)ia dac .ot discerne for#ele care se #ic ,n 4ur- Totui+ recunosc .rezen1a fratelui #eu alturi de #ineT Bir-ar s fie+ ne#ernicul sta te-a ur*1it de totR in ,n #*n ce-a #ai r#as din oc0elari- O )ucat #ic de sticl ,n drea.ta ra#ei+ alta+ .u1in #ai #are+ at*rn .e st*n2aClaude e desi2ur foarte o)osit .entru c nu a re#arcat c fratele lui nu are ni#ic .e nas- :#i dau sea#a c ,nc nu .rice.e di#ensiunea dra#ei- !a tre)ui s e/adeze fr #ine7 nici /or) s se ,ncurce cu un infir#- $ar @acCues a ,n1eles totul7 ,l roa2 .e Claude s ne lase sin2uri i se aaz l*n2 #ineT %u renun1aR ,#i o.tete elT 5i cu# /rei s # descurc acu#M T O s 2si# noi o solu1ieT @acCues+ #-a# 2*ndit ,ntotdeauna c eti o.ti#ist+ dar acu# #i se .are c de.eti orice li#itR Claude re/ine i a.roa.e c # ,#.in2e .entru a-i face locT 5tii ceM # o idee .entru oc0elarii ti- Kleata tre)uie dus ,na.oi+ nuM T 5i ce-i cu astaM T Pi+ .entru c nu ne las s /or)i# cu Crucea Roie+ /a tre)ui s .une# la loc 2leata ,n s.atele tufiului+ du. ce o 2oli#M ,nelase#+ nu nu#ai c fratele #eu ,n1ele2ea situa1ia+ dar se i 2*ndise la un .lan- 5i oric*t de .u1in .ro)a)il era+
<L(

- M RC LE!"-

a4unsese# s # ,ntre) dac+ dintre noi doi+ fratele #ai #ic nu era# euT Tot nu ,n1ele2 unde /rei s a4un2iM T R#*ne c*te o )ucat de sticl de fiecare .arte a ra#ei tale- E destul .entru un o.tician ca s-i dea sea#a ce dio.trii aiCu a4utorul unei ac0ii de le#n i cu un fir de a1 ru.t din c#a+ # strduia# s re.ar ire.ara)ilul- E=as.erat+ Claude i-a .us #*inile .e ale #eleT Kata+ nu #ai ai ce re.araR scult-#+ .entru $u#nezeu%u /ei .utea niciodat s sari .e fereastr+ nici s-1i iei tl.i1a cu oc0elarii ,n 0alul sta- :n sc0i#)+ dac .une# resturile .e fundul 2le1ii+ .oate c cine/a ,n1ele2e i ne sare ,n a4utor/ea# oc0ii ,n lacri#i+ #rturisesc- %u .entru c solu1ia fratelui #eu /enea din ne#surata lui dra2oste+ ci .entru c+ ,n #o#entul acela+ din ad*ncul dis.errii noastre+ Claude #ai a/ea for1a s cread ,n s.eran1- Era# at*t de #*ndru de el ,n ziua aceea+ l-a# iu)it at*t de tare+ ,nc*t # ,ntre) ,nc dac #i-a# fcut ti#. s i-o s.unT E )un ideea ta+ a s.us @acCuesT Ba c0iar e foarte de.arte de a fi t*#.it+ a adu2at BranDois+ i to1i ceilal1i erau de acord cu elEu nu credea# nici o cli. c aa ce/a e .osi)il- C0iar dac 2leata nu era ins.ectat ,nainte s fie recu.erat de Crucea RoieS 6-1i ,nc0i.ui c cine/a desco.er acolo )uc1ile de oc0elari i c se .reocu. de soarta #ea+ de .ro)le#a /ederii unui de1inut de.ortat ,n Ker#ania+ era #ai #ult dec*t ini#a2ina)il- $ar .*n i C0arles 2sea .lanul fratelui #eu 8es.atant9tunci+ ls*nd la o .arte toate ,ndoielile+ a# acce.tat s las cele dou infi#e )uc1i de sticl care de-a)ia #i-ar fi .er#is s /d .ere1ii /a2onuluiPentru a le arta .rietenilor #ei c le sunt recunosctor .entru aceast #ic s.eran1 .e care #i-o ofereau cu at*ta 2enerozitate+ aa cu# .ro.usese Claude+ a# .us+ t*rziu du.a#iaza+ resturile oc0elarilor #ei ,n 2leata 2oal care era luat din /a2on- 5i c*nd ua s-a ,nc0is la loc+ a# /zut ,n u#)ra infir#ierei de la Crucea Roie care se de.rta+ cu# # cu.rinde ,ntunericul #or1ii:n noa.tea aceea+ a fost o furtun deasu.ra localit1ii C0ar#ant- Ploaia iroia .e aco.eriul /a2onului i se scur2ea .rin 2urile fcute de tirul a/ioanelor en2lezeti- Cei care #ai
<L;

- COPIII LIBERTII -

a/eau destul for1+ stteau ,n .icioare+ cu ca.ul ,n sus+ .entru a recu.era .icturile+ cu 2ura lar2 desc0is-

34
E iulie # .lecat+ totul s-a ter#inat+ n-o s-#i #ai /d niciodat oc0elarii:n zori+ a4un2e# la n2oula#e- :n 4urul nostru+ totul e .rsit7 2ara a fost distrus de )o#)arda#entele lia1ilor- Trenul ,ncetinete+ iar noi .ri/i# ui#i1i cldirile 2urite+ sc0eletele calcinate ale /a2oanelor ,n20esuite unele ,n altele- Pe ine ,nc #ai ard loco#oti/e+ uneori rsturnate .e-o .arte- Macarale lu2u)re zac ca nite cada/re- 5i+ de-a lun2ul inelor s#ulse i ,ndre.tate s.re cer+ c*1i/a #uncitori sce.tici+ cu lo.e1i i t*rncoa.e ,n #*n+ se uit ,n2rozi1i cu# trece trenul nostru5a.te sute de fanto#e care trec .rintr-un .eisa4 a.ocali.ticBr*nele sc*r1*ie+ trenul se o.rete- Ker#anii le interzic lucrtorilor fero/iari s se a.ro.ie- %i#eni nu tre)uie s tie ce se .etrece ,n interiorul /a2oanelor+ ni#eni nu tre)uie s fie #artorul atrocit1ii- Lui 6c0uster ,i e tot #ai fric de un atac- La el+ frica de lu.ttorii din ma%uis a de/enit o o)sesie- Tre)uie s.us c+ de c*nd a# .lecat din Toulouse+ trenul nu a .utut .arcur2e niciodat #ai #ult de cincizeci de Qilo#etri .e zi+ iar frontul lu.telor i al Eli)errii ,nainteaz s.re noi%e este strict interzis s co#unic# de la un /a2on la altul+ dar totui /etile circul- Mai ales cele des.re rz)oi i ,naintarea lia1ilor- $e fiecare dat c*nd un lucrtor la cile ferate+ #ai cura4os+ reuete s se a.ro.ie de tren+ de fiecare dat c*nd un ci/il 2eneros /ine+ ,n/luit ,n noa.te+ s ne ,#)r)teze+ cule2e# infor#a1ii- 5i+ de fiecare dat+ renate s.eran1a c 6c0uster nu /a reui s a4un2 la 2rani1E ulti#ul tren care #ai .leac s.re Ker#ania+ ulti#a 2arnitur cu de.orta1i+ i unii ,i zic c /o# fi .*n la ur# eli)era1i de a#ericani sau de Rezisten1- Mul1u#it ei nu .rea a/ans#+ ea .une e=.lozi)il .e cile ferate- $e.arte+ Beld2endar# dau la o .arte doi #uncitori care ,ncearc s /in s.re noi- $e acu# ,nainte+ .entru acest )atalion ,n retra2ere+
<LG

- M RC LE!"-

sunt du#ani .este tot- :n fiecare ci/il care /rea s ne dea a4utor+ ,n fiecare #uncitor+ nazitii /d teroriti- $ar ei sunt aceia care url+ cu .uca ,n #*n i ,nar#a1i cu 2renade+ ei sunt cei care dau i ,n cei #ai sla)i dintre noi+ ,i )rutalizeaz .e )tr*ni+ toc#ai .entru a sc.a de tensiunea care-i 0r1uiete%u /o# .leca astzi- !a2oanele r#*n ,nc0ise+ )ine .zite+ i cldura din ce ,n ce #ai #are ne ucide lent- far sunt treizeci i ase de 2rade7 ,nuntru+ nu .oate s.une ni#eni+ a# leinat a.roa.e to1i- 6in2ura uurare ,n aceast ur2ie este s ,ntre/d c0i.urile fa#iliare ale cole2ilor- K0icesc z*#)etul .e care-l sc0i1eaz C0arles c*nd ,l .ri/esc+ @acCues .are c /e20eaz asu.ra noastr- BranDois st .e l*n2 el+ ca un fiu .e l*n2 tatl .e care l-a .ierdut- Eu # 2*ndesc la 6o.0ie i la Marianne7 ,#i ,nc0i.ui aerul .roas.t de .e Canal du Midi i re/d o )anc unde ne aeza# i sc0i#)a# #esa4e- :n fa1a #ea+ Marc .are at*t de trist7 totui+ el are noroc- 6e 2*ndete la $a#ira+ i sunt si2ur c i ea se 2*ndete la el+ dac e ,nc ,n /ia1- %ici un .aznic+ nici un tor1ionar nu /a .utea face .rizoniere aceste 2*nduri- 6enti#entele trec .rintre 2ratiile cele #ai dese+ cltoresc fr s le fie fric de distan1e+ nu cunosc nici )arierele lin2/istice sau reli2ioase+ se ,nt*lnesc dincolo de ,nc0isorile in/entate de oa#eniMarc are aceast li)ertate- /rea s cred c+ acolo unde se afl+ 6o.0ie se 2*ndete .u1in la #ine7 ar fi de a4uns c*te/a secunde+ c*te/a 2*nduri .entru .rietenul care era#S+ cci .entru ea nu .utea# fi #ai #ult dec*t at*tstzi nu /o# .ri#i nici .*ine+ nici a.- &nii dintre noi nu #ai .ot /or)i+ nu #ai au .uterea s-o fac- Claude i cu #ine nu ne #ai .rsi#+ /erific# ,n fiecare cli. dac unul sau cellalt nu cu#/a a leinat+ dac nu cu#/a #oartea ,i d t*rcoale+ i din c*nd ,n c*nd+ ne d# #*inile+ ca s fi# si2uriS F iulie 6c0uster s-a 0otr*t s se ,ntoarc- Rezisten1a a aruncat ,n aer un .od+ nu #ai .ute# trece- !o# .leca ,na.oi s.re Bordeau=- 5i+ .e c*nd trenul se ,nde.rteaz de n2oula#e i de 2ara de/astat+ # 2*ndesc iar la 2leata unde a# lsat s-#i sca.e ulti#a ans de a /edea )ine- # .etrecut de4a dou zile ,n cea1+ iar noa.tea e tot ,n fa1a #ea<LL

- COPIII LIBERTII -

6osi# la ,nce.utul du.-a#iezei- %uncio i .rietenul lui+ Zalter+ nu se 2*ndesc dec*t la e/adare- 6eara ne .etrece# ti#.ul /*n*nd .uricii i .duc0ii care ne rod tru.ul ,#.u1inatParazi1ii stau ,n custurile c#ilor i .antalonilor- E ne/oie de #ult ,nde#*nare ca s-i sco1i de acolo i de a)ia ai sc.at de o colonie+ c se instaleaz alta- Pe r*nd+ unii se lun2esc i ,ncearc s se odi0neasc+ ,n ti#. ce al1ii se 20e#uiesc .entru a le face loc- :n #i4locul acelei no.1i ,#i /ine ,n 2*nd o ,ntre)are ciudat3 dac /o# su.ra/ie1ui acestui infern+ /o# .utea s-l uit#+ #car .entru o ziM !o# #ai a/ea dre.tul s tri# iari ca oa#eni nor#aliM Poate fi ters din #e#orie ceea ce distru2e s.iritulM * Claude se uit ciudat la #ineT La ce te 2*ndetiM # ,ntrea) fratele #euT La C0a0ine+ ,1i #ai aduci a#inte de elM T Cred c da- $e ce te 2*ndeti la el acu#M T Pentru c trsturile lui nu /or dis.rea niciodatT La ce te 2*ndeti cu-ade/rat+ @eannotM T Caut un #oti/ .entru care s su.ra/ie1uiescT Pi e c0iar ,n fa1a ta+ idiotuleR O s fi# iar li)eri ,ntr-o zi- 5i a.oi+ 1i-a# .ro#is c-o s z)ori+ s.er c-1i aduci a#inteT 5i tu+ ce /rei s faci du. rz)oiM T 6 fac turul Corsici cu #otocicleta+ cu cea #ai fru#oas do#nioar din lu#e alturi de #ineC0i.ul fratelui #eu se a.ro.ie de #ineT Era# si2urR # /zut c r*zi- CeM %u # crezi ,n stare s seduc o fat i s-o iau cu #ine ,n e=cursieM $e2ea)a # c0inui s # a)1in+ si#t cu# r*sul .une st.*nire .e #ine+ iar fratele #eu se ,n2ri4oreaz- 5i C0arles ,nce.e s r*d+ c0iar Marc ni se alturT $ar ce /-a a.ucat .e to1iM ,ntre) Claude+ a2asatT Pu1i ,n2rozitor+ )tr*ne+ dac-ai /edea cu# ar1iR Tare # ,ndoiesc c ,n 0alul sta s /rea s /in cu tine c0iar i un 2*ndac de )uctrieClaude # #iroase i ni se altur ,n r*sul sta ne)un de care nu #ai .ute# sc.a*
<LP

- M RC LE!"-

GH iulie La .ri#a or a zilei+ e de4a foarte cald- Iar trenul sta )leste#at tot nu se #ic- %u se arat nici un nor la orizont+ nu e nici o s.eran1 c /reo .ictur de .loaie /a /eni s liniteasc suferin1ele de1inu1ilor- 6e s.une c+ dac lucrurile nu #er2 )ine+ s.aniolii c*nt- 6e aude o #elodie+ dintre sc*ndurile /a2onului /ecin e/adeaz fru#oasa li#) a CatalonieiT Ia uita1i-/R s.une Claude care s-a coco1at la fereastrT Ce /eziM ,ntrea) @acCuesT 6olda1ii+ se a2it .e calea ferat- !in ca#ionete ale Crucii Roii+ co)oar asistente din ele+ au a.+ i /in ,ns.re noi:nainteaz .*n la .eron+ dar Beld2endar# le ordon s se o.reasc+ s lase 2le1ile i s .lece- !or /eni de1inu1ii s le ia de ,ndat ce /or .leca ele- %u e .er#is nici un contact cu teroritiiR sistenta-ef ,l d la o .arte .e soldat cu un 2est scurtT Ce teroritiM ,ntrea) ea 4i2nit- Btr*niiM Be#eileM Br)a1ii ,nfo#eta1i din aceste /a2oane .entru ani#aleM 6tri2 la el i ,i s.une c s-a .lictisit de at*tea ordine- %u #ai e #ult i cine/a /a tre)ui s dea socoteal- sistentele /or distri)ui ali#ente ,n /a2oane+ fr nici o discu1ieR 5i adau2 c nu se /a lsa i#.resionat de fa.tul c el .oart o unifor#C*nd a.are 6c0uster i ,ndrea.t .istolul s.re ea ,ntre)*nd-o dac asta o i#.resioneaz .u1in #ai #ult+ asistenta-ef ,l #soar din .ri/iri i ,i cere .oliticos o fa/oare- $ac are cura4ul s tra2 asu.ra unei fe#ei+ #ai ales din s.ate+ l-ar ru2a s 1inteasc #i4locul crucii .e care o are .e unifor#- dau2 c+ s.re norocul ei+ crucea e destul de #are .entru ca un i#)ecil ca el s .oat re2la tirul- O s fie ludat c*nd se /a ,ntoarce acas+ iar dac-l aresteaz a#ericanii sau ,l .rinde Rezisten1a+ ,i /a fi c0iar #ai )ineProfit*nd de stu.oarea lui 6c0uster+ asistenta-ef ordon cura4oasei tru.e care o ,nso1ete s ,nainteze s.re /a2oane- Pe .eron+ solda1ii .ar a se a#uza de li.sa de autoritate a locotenentului- Poate c se si#t .ur i si#.lu uura1i c cine/a ,l for1eaz .e eful lor s fie c*t de c*t u#ansistenta-ef desc0ide .ri#a lactul unei ui de /a2on+ celelalte fe#ei fac ca ea<L>

- COPIII LIBERTII -

sistenta-ef de la Crucea Roie din Bordeau= crezuse c a /zut totul la /ia1a ei- $ou rz)oaie i #ul1i ani ,n care a ,n2ri4it de oa#enii cei #ai sr#ani ,i dduser con/in2erea c ni#ic nu o #ai .oate sur.rinde- Totui+ desco.erindu-ne .e noi+ r#*ne ,n#r#urit+ cu oc0ii #ri1i+ o a.uc 2roaza i nu se .oate ,#.iedica s e=cla#e 8$u#nezeule #areR9sistentele ne .ri/esc+ .aralizate i ele7 .e c0i.urile lor .ute# /edea dez2ustul i indi2narea .e care le-o ins.ir starea noastr- 5i dac a# fi fost ,#)rca1i c*t de c*t ca lu#ea+ fi2urile noastre sl)ite trdau 0alul ,n care a4unsese#:n fiecare /a2on+ c*te o infir#ier aduce o 2leat+ ofer )iscui1i i /or)ete .u1in cu de1inu1ii- $ar de4a 6c0uster url ordon*nd retra2erea Crucii Roii+ iar asistenta-ef consider c astzi a #izat destul .e ansa ei- &ile /a2oanelor se ,nc0id din nouT @eannotR Iai s /ezi+ stri2 @acCues care se ocu. de distri)uirea )iscui1ilor i-i d fiecruia .or1ia lui de a.T Ce se-nt*#.lM T 6e-nt*#.l c tre)uie s te 2r)etiR Ridicatul ,#i cere ce/a efort a/*nd ,n /edere neclaritatea ,n care triesc de c*te/a zile+ dar si#t la cole2ii #ei o ur2en1 care # o)li2 s fiu alturi de ei- Claude # ia de u#rT Ia uit-teR s.une elre u#or+ ClaudeR :n afar de un /*rf din nasul lui+ nu /d #are lucru+ c*te/a siluete .rintre care o deose)esc .e a lui C0arles i 20icesc c Marc i BranDois stau ,n s.atele lui$istin2 contururile 2le1ii .e care @acCues o ridic ,ns.re #ine+ i+ deodat+ .e fundul ei zresc ra#a unei .erec0i de oc0elari noi- :ntind #*na+ care dis.are ,n a. i a.uc ce/a ce ,nc nu cred c e=ist cu ade/rat:n linite+ cole2ii atea.t cu sufletul la 2ur s-#i .un oc0elarii la nas- 5i+ dintr-o dat+ c0i.ul fratelui #eu rede/ine clar ca ,n .ri#ele zile+ /d e#o1ia de .e c0i.ul lui C0arles+ fa1a )ucuroas a lui @acCues+ cele ale lui Marc i BranDois+ care # str*n2 ,n )ra1eCine a .utut ,n1ele2eM Cine a .utut 20ici+ desco.erind .e fundul unei 2le1i ra#a unor oc0elari s.ar1i+ destinul unui de.ortat fr s.eran1M Cine a a/ut sufletul s cear s fie re.ede fcu1i al1ii+ s ur#reasc trenul #ai #ulte zile+ s re.ereze fr a se ,nela /a2onul de unde /eneau i s fac totul
<PN

- M RC LE!"-

.entru ca .erec0ea cea nou de oc0elari s a4un2 acoloM T sistenta de la Crucea Roie+ cine altcine/aM rs.unde Claude!reau s /d din nou lu#ea+ nu sunt or)+ cea1a s-a risi.it- a c sucesc ca.ul+ .ri/esc ,n 4urul #eu- Pri#ul decor care se ofer .ri/irii #ele redo)*ndite este e=tre# de trist- Claude # duce s.re fereastrT &ite ce fru#os e afarT $a+ are dre.tate fratele tu+ e at*t de fru#os afarR * T Crezi c e dr2u1M T CineM ,ntrea) ClaudeT sistentaR 6eara+ ,#i s.un c .oate se contura ,n sf*rit i destinul #euRefuzurile 6o.0iei+ $a#irei i+ ca s #rturisesc totul+ ale fetelor din )ri2ad de a # sruta a/eau ,n sf*rit un sens- Be#eia /ie1ii #ele+ cea ade/rat+ o fi deci cea care #i-a sal/at /ia1a$esco.erind oc0elarii .e fundul 2le1ii+ ea a ,n1eles i#ediat stri2tul de a4utor .e care ,l lansase# din strfundurile infernului #eu- ascuns ra#a ,ntr-o )atist+ a/*nd infinit de #ult 2ri4 de cio)urile de sticl a21ate la col1uri- 6-a dus ,n ora la un o.tician si#.atizant al Rezisten1ei- cesta a cutat ,ndelun2 lentilele care s se .otri/easc la dio.trii cu )uc1ile r#ase ,n ra#- Cu oc0elarii refcu1i+ fata .lecase .e )iciclet+ de-a lun2ul inelor+ .*n ce 2sise trenul- !z*nd c 2arnitura se ,ntoarce iar la Bordeau=+ i-a dat sea#a c .ac0etul /a reui s a4un2 la destina1ie- Cu a4utorul asistentei-efe de la Crucea Roie+ a ales+ ,nainte de a a4un2e .e .eron+ /a2onul .e care l-a recunoscut du. ur#ele lsate de 2loan1e .e o latur- a #i s-au ,ntors oc0elariicestei fe#ei ,i tre)uise at*ta suflet+ at*ta 2enerozitate i cura4+ ,nc*t #i-a# 4urat c+ dac sca.+ o s-o caut i#ediat ce se /a ter#ina rz)oiul i o s-o cer de ne/ast+ ,#i i ,nc0i.uia# de4a cu# #er2ea#+ cu .rul ,n /*nt+ .e un dru# de 1ar+ ,ntr-un C0r?sler deca.ota)il sau+ de ce nu+ la 20idonul unei )iciclete+ ceea ce ar fi fost c0iar #ai .lin de far#ec- Btea# la ua casei ei i+ c*nd ,#i desc0idea+ ,i s.unea# 8eu sunt cel cruia i-ai sal/at /ia1a+ de acu# ,nainte /ia1a #ea ,1i a.ar1ine9- # fi luat cina ,n
<P<

- COPIII LIBERTII -

fa1a c#inului i ne-a# fi .o/estit unul altuia ulti#ii ani+ toate aceste luni de suferin1 .e acest dru# lun2 .e care ,n sf*rit nea# ,nt*lnit- 5i a# fi dat ,#.reun ulti#ele .a2ini ale trecutului .entru a scrie a#*ndoi zilele care /eneau- # fi a/ut trei co.ii sau c0iar #ai #ul1i+ dac /oia ea+ i a# fi trit ferici1i- fi luat cursuri de .ilota4 cu# ,#i .ro#isese Claude i+ du. ce #i-a fi luat di.lo#a+ a fi luat-o cu #ine ,n z)or .e deasu.ra Bran1ei&ite+ de acu# totul era lo2ic7 acu# .entru #ine /ia1a a/ea ,n fine sens/*nd ,n /edere rolul .e care-l 4ucase Claude ,n sal/area #ea i 1in*nd cont de rela1ia .uternic dintre noi+ era .e de.lin nor#al s-i cer s fie #artor la cununia #eaClaude #-a .ri/it+ tuind uorT &ite ce+ )tr*ne+ n-a# ni#ic ,#.otri/a ideii+ ,n .rinci.iu+ de a fi #artor la cununia ta+ ,#i face c0iar #are cinste+ dar ar tre)ui s-1i s.un ce/a ,nainte ca decizia ta s fie definiti/sistenta care a adus oc0elarii e de o #ie de ori #ai #ioa. dec*t tine+ ,n fine+ dac # 2*ndesc la 2rosi#ea lentilelor .e care le a/ea .e nas- Bine+ /ei s.une c .u1in ,1i .as de asta7 dar tre)uie s-1i atra2 aten1ia+ .entru c tu erai ,nc ,n cea1 c*nd a .lecat3 are cu .atruzeci de ani #ai #ult ca tine+ .ro)a)il c e cstorit i are cel .u1in dois.rezece co.ii- %u s.un c+ dat fiind situa1ia noastr+ a# a/ea de ce s fi# e=i2en1i+ dar ,n fine+ ,n aceast .ri/in1S * # stat trei zile ,n aceste /a2oane ne#icate .e un .eron din 2ara Bordeau=- Cole2ii #ei se sufocau+ uneori unul dintre ei se ridica+ s.er*nd s 2seasc .u1in aer+ dar nu adia nici o )oareOa#enii se o)inuiesc cu orice+ este unul dintre #arile lor #istere- %u ne #ai si#1ea# .ro.riul #iros fetid+ ni#nui nu-i #ai .sa de cel care se a.leca deasu.ra 2urii #ici din .odea .entru a se uura- $e foa#e uitase# cu totul+ sin2ura o)sesie era setea7 #ai ales c*nd c*te o nou )ic se for#a .e li#)ile noastre- erul se rarefia nu nu#ai ,n /a2on+ dar i ,n 2*tle4urile noastre7 ne era tot #ai 2reu s ,n20i1i#- $ar ne o)inuise# cu aceast suferin1 a cor.ului care nu ne #ai ddea .ace7 ne o)inuia# cu toate .ri/a1iunile+ inclusi/ li.sa de so#n- 5i sin2urii care+ la inter/ale scurte+ 2seau o eli)erare erau cei care e/adau ,n ne)unie- 6e ridicau ,n .icioare+ ,nce.eau s 2ea# sau s
<P2

- M RC LE!"-

urle+ uneori unii .l*n2eau+ ,nainte de a cdea+ fr /la2C*t des.re cei care rezistau+ acetia ,ncercau s-i ,ncura4eze de )ine+ de ru .e ceilal1i:ntr-un /a2on /ecin+ Zalter e=.lica celor care .uteau s-l aud c nazitii nu /or reui niciodat s ne duc .*n ,n Ker#ania+ a#ericanii ne /or eli)era ,nainte- :n /a2onul nostru+ @acCues ne .o/estea .*n la e.uizare+ ca s treac ti#.ul #ai re.ede- C*nd 2ura ,i era .rea uscat .entru a #ai /or)i+ ,n linitea care se lsa /enea s se instaleze .anica5i+ ,n ti#. ce .rietenii #ei #ureau ,n tcere+ eu retria#+ .entru c /edea# din nou7 .e unde/a+ # si#1ea# /ino/at de astaG& iulie E ora dou i 4u#tate noa.tea- $intr-o dat+ se descuie uileKara din Bordeau= e .lin de solda1i+ au /enit la fa1a locului i cei de la Kesta.o- 6olda1ii ,nar#a1i .*n-n din1i url i ne ordon s ne lu# .u1inele lucruri .e care le #ai a/e#- Cu lo/ituri din .atul .uii i cu .icioarele+ sunte# da1i 4os din /a2oane i sunte# 2ru.a1i .e .eron- Printre de1inu1i+ unii sunt ,ns.i#*nta1i+ al1ii se #ul1u#esc s res.ire cu a/iditateIntr# ,n oraul ,ntunecat i tcut+ alinia1i ,n coloane de c*te cinci- %u e nici o stea .e cer%i se aud .aii .e caldar*#ul .ustiu .e care se .relin2e lun2a co0ort- Infor#a1iile circul de la un r*nd la cellalt- &nii s.un c sunte# dui s.re fortul I*+ al1ii sunt si2uri c s.re ,nc0isoare$ar cei care ,n1ele2 2er#ana afl+ din discu1iile solda1ilor care #er2 .e l*n2 noi+ c toate te#ni1ele oraului sunt de4a .lineT tunci unde ne duce#M o.tete un de1inutT Sc/nell, sc/nellC url un Beld2endar# d*ndu-i o lo/itur ,n s.ateMarul nocturn .rin oraul .ustiu se ,nc0eie la Lari)at+ ,n fa1a .or1ilor i#ense ale unui te#.lu- Este .ri#a dat c*nd+ ,#.reun cu fratele #eu #ai #ic+ intr# ,ntr-o sina2o2-

35
%u #ai era nici un o)iect de cult acolo- Podelele fuseser
<P'

- COPIII LIBERTII -

aco.erite cu .aie i #ai #ulte 2le1i aliniate la .erete ne artau c ne#1ii se 2*ndiser la ne/oile noastre- Te#.lul era #are+ .utea ad.osti cei ase sute cincizeci de de1inu1i din tren- :n #od ciudat+ to1i cei care /eneau de la ,nc0isoarea 6aint-Mic0el sau 2ru.at l*n2 altar- :ntr-un s.a1iu /ecin au fost aduse+ dincolo de un 2rila4+ fe#ei .e care nu le /zuse# niciodat din /a2onul nostruC*te/a cu.luri se re2sesc astfel de-a lun2ul 2ratiilor care ne des.art- &nii nu s-au /zut de at*ta ti#.R Mul1i .l*n2+ atunci c*nd #*inile li se .ot iari atin2e- Ma4oritatea tac+ .ri/irile sunt suficiente .entru a s.une totul c*nd eti ,ndr2ostit- l1ii de-a)ia o.tesc+ ce .o1i s s.ui des.re tine+ des.re zilele care au trecut+ fr s-l ,ntristezi .e cellaltM doua zi di#inea1a a fost ne/oie de toat sl)ticia .aznicilor notri .entru a se.ara aceste cu.luri+ uneori .rin lo/ituri cu .atul .utii- Cci ,n zori+ fe#eile sunt luate i duse ,ntr-o cazar# din oraYilele trec i fiecare sea#n cu cea dinaintea ei- 6eara ni se d un castron cu a. cald ,n care ,noat o foaie de /arz+ uneori c*te/a #acaroane- Pri#i# aceast 2a#el ca .e un festin- $in c*nd ,n c*nd+ solda1ii /in s-i ia .e unii dintre noi+ nu-i #ai /ede# niciodat+ iar din z/onuri afl# c sunt folosi1i ca ostatici7 de ,ndat ce are loc ,n ora o ac1iune a Rezisten1ei+ sunt e=ecuta1i&nii se 2*ndesc la e/adareici de1inu1ii de la !ernet .actizeaz cu cei de la 6aint-Mic0el- Br)a1ii de la !ernet sunt sur.rini de /*rsta noastr- Co.ii care lu.t ,n rz)oi+ nu le /ine s cread* GB iulie 6unte# 0otr*1i s sr)tori# aceast zi cu# se cu/ineBiecare caut #ateriale din care s confec1ioneze cocarde+ 2si# )uc1i de 0*rtie+ le a21# la .ie.t- C*nt# +a 1arseillaise. Paznicii se fac c nu /d- Re.resaliile ar fi .rea /iolente*
<P(

- M RC LE!"-

&H iulie stzi trei lu.ttori din Rezisten1+ .e care i-a# ,nt*lnit aici+ au ,ncercat s e/adeze- u fost .rini de un soldat de .az .e c*nd scotoceau .rin .aie+ ,n s.atele or2ii unde au 2sit nite 2ratii- \uesnel i $a#ien+ care sr)torete azi douzeci de ani+ au reuit s fu2 la ti#.RoCue#aurel a .ri#it o 2roaz de lo/ituri cu ciz#a+ dar ,n #o#entul intero2atoriului a a/ut .rezen1a de s.irit s s.un c /zuse acolo un c0itoc de 1i2ar i /oia s-l ia- Ker#anii l-au crezut i nu l-au ,#.ucat- RoCue#aurel este unul dintre cei care au ,nfiin1at ma%uis-ul Bir-IaQei# care ac1iona ,n Lan2uedoc i ,n #un1ii CJ/ennes- $a#ien este cel #ai )un .rieten al su#*ndoi fuseser conda#na1i la #oarte du. arestareI#ediat ce-i re/ine du. )ti+ RoCue#aurel .une la cale+ ,#.reun al1i cole2i+ un nou .lan de e/adare+ .entru o alt zi care desi2ur /a /eniI2iena de aici nu e #ai )un dec*t ,n tren+ r*ia face ra/a2iiMiun colonii de .arazi1i- :#.reun+ a# in/entat un 4oc- :nc de di#inea1a+ fiecare cule2e de .e cor. c*t #ai #ul1i .urici i .duc0i- ni#lu1ele sunt adunate ,n cutii i#.ro/izate- C*nd trec Beld2endar# .entru a ne nu#ra+ le desc0ide# i se#n# con1inutul lor .e ne#1iC0iar i aici nu a# renun1at+ iar acest 4oc care .oate .rea 2rosolan este .entru noi un #od de a rezista+ cu sin2ura ar# care ne #ai r#*ne i care ne roade ,n fiecare ziCredea# c sunte# sin2urii ,n ac1iune+ dar ,i ,nt*lni# aici .e cei care+ ca i noi+ nu au acce.tat niciodat condi1ia ce le era i#.us+ care n-au fost niciodat de acord c se atenteaz la de#nitatea oa#enilor- 6unt at*1ia oa#eni de cura4 ,n aceast sina2o2R &n cura4 care se .ierde uneori ,n sin2urtate+ dar e at*t de .uternic ,nc*t+ ,n anu#ite seri+ s.eran1a alun2 2*ndurile cele #ai ,ntunecate i a.stoare* La ,nce.ut+ nu .utea# sta)ili nici un fel de contact cu lu#ea e=terioar+ dar de dou s.t#*ni de c*nd zce# aici+ lucrurile se or2anizeaz ,ncet-,ncet- $e fiecare dat c*nd cei dese#na1i s duc 2a#elele ies ,n curtea interioar s ia oala+ un cu.lu de
<P;

- COPIII LIBERTII -

)tr*nei dintr-o cas /ecin c*nt c*t .ot de tare infor#a1ii de .e front- O doa#n ,n /*rst care locuiete ,ntr-un a.arta#ent ale crui ferestre dau s.re sina2o2 ne scrie ,n fiecare sear+ cu litere #ari+ .e o t)li1 de ardezie+ infor#a1ii des.re ,naintarea tru.elor aliateRoCue#aurel i-a .ro#is deci c /a ,ncerca din nou s e/adeze- C*nd 2er#anii le dau /oie c*tor/a de1inu1i s urce la eta4 ca s aduc lucruri .entru toalet Eau fost sti/uite .e 2alerie #icile noastre )a2a4eF+ el se ofer s #ear2 cu trei cole2iOcazia e .rea )un- La ca.tul culoarului de deasu.ra #arii ,nc.eri a sina2o2ii+ se afl o c#ru1- Planul lui RoCue#aurel .rezint #ulte riscuri+ dar se .oate realiza- scunztoarea se afl a.roa.e de unul dintre /itraliile care decoreaz fa1ada- La cderea ,ntunericului+ /a fi suficient s s.ar2 sticla i s fu2 .e aco.eri- RoCue#aurel i .rietenii lui se ascund acolo i atea.t s /in noa.tea- Trec dou ore i s.eran1ele lor sunt tot #ai #ari- $ar+ dintr-o dat+ aud z2o#ot de ciz#e- Ker#anii ne-au nu#rat i sunte# #ai .u1ini dec*t tre)uia s fi#- 6unt cuta1i+ se aud .ai tot #ai a.roa.e i ,n ad.ostul lor .trunde lu#ina$u. fi2ura ,nc*ntat a soldatului care-i scoate de acolo ,1i .o1i da sea#a ce ,i atea.t- Lo/iturile sunt at*t de .uternice+ c RoCue#aurel zace ,ntr-o )alt de s*n2e- C*nd ,i re/ine+ a doua zi+ este t*r*t ,n fa1a locotenentului de 2ard- C0ristian+ aa ,l c0ea# .e nu#ele #ic+ nu-i face deloc iluzii ,n ceea ce .ri/ete e/olu1ia e/eni#entelorTotui+ /ia1a nu-i .re2tete destinul la care se atea.tOfi1erul care-l intero20eaz are .ro)a)il /reo treizeci de ani6t clare .e o )anc+ ,n curte+ i-l .ri/ete .e RoCue#aurel tcut- Tra2e ad*nc aer ,n .ie.t+ #sur*ndu-i .e ,ndelete interlocutorulT 5i eu a# fost fcut .rizonier+ s.une el+ e=.ri#*ndu-se a.roa.e .erfect ,n francez- :n ti#.ul ca#.aniei din Rusia- 5i eu a# e/adat+ a# str)tut zeci i zeci de Qilo#etri ,n cele #ai ,n2rozitoare ,#.re4urri- %u doresc ni#nui s su.orte suferin1ele .e care le-a# ,ndurat eu i nu sunt un o# care s # )ucur tortur*ndC0ristian ,l ascult .e t*nrul locotenent fr s s.un ni#ic5i+ dintr-o dat+ are s.eran1a c /a sc.a cu /ia1T 6 ne ,n1ele2e#+ reia ofi1erul+ i sunt si2ur c nu /e1i a/ea ocazia s trda1i secretul .e care # .re2tesc s /i-l ,ncredin1ez- Mi se .are nor#al+ a.roa.e le2iti#+ ca un soldat s
<PG

- M RC LE!"-

,ncerce s e/adeze- $ar cred c /e1i considera+ ca i #ine+ c este la fel de nor#al ca acela care este .rins s su.orte .edea.sa ce ,i sanc1ioneaz fa.tele ,n fa1a du#anului- Iar du#anul du#nea/oastr eu suntR C0ristian ascult sentin1a- !a tre)ui s stea ne#icat toat ziua+ ,n .ozi1ie de dre.1i+ l*n2 un .erete+ fr s ai) dre.tul s se reze#e cu s.atele de acesta sau s ,ncerce s se s.ri4ine- !a sta aa+ cu )ra1ele de-a lun2ul cor.ului+ su) soarele de .lu#) care /a to.i ,n cur*nd asfaltul din curteBiecare #icare ,i /a fi sanc1ionat cu lo/ituri+ iar leinul /a duce la .edea.sa ca.ital6e s.une c o#enia unora se nate din suferin1ele la care au fost su.ui+ din ase#narea care-i lea2 )rusc de du#anul loru fost cele dou #oti/e care l-au sal/at .e RoCue#aurel din fa1a .lutonului de e=ecu1ie- $ar tre)uie s ti# c acest 2en de o#enie are i li#iteCei .atru de1inu1i care ,ncercaser s e/adeze stau deci+ ,n fa1a .eretelui+ la o distan1 de c*1i/a #etri unul de altul- Toat di#inea1a+ soarele se ca1r .e cer+ a4un2*nd la zenit- E o cldur de nesu.ortat+ .icioarele lor anc0ilozeaz+ au )ra1ele ca de .lu#) i ceafa de/ine 1ea.nLa ce se 2*ndete .aznicul care #er2e ,n s.atele lorM La ,nce.utul du.-a#iezii+ C0ristian se clatin+ .ri#ete i#ediat un .u#n ,n ceaf care-l tri#ite la .erete- Cu #a=ilarul zdro)it+ cade i se ridic i#ediat+ de frica .ede.sei ca.italeCe-i li.sete sufletului soldatului care-l .*ndete i se 0rnete cu suferin1a .e care i-o i#.une acestui t*nrM .oi se instaleaz tetania+ #uc0ii se contract i nu se #ai rela=eaz- 6uferin1a e insu.orta)il- Cra#.ele se rs.*ndesc ,n tot cor.ulCe 2ust /a a/ea a.a care cur2e .e 2*tul acestui locotenent+ ,n ti#. ce /icti#ele .ier su) oc0ii luiM &neori sunt )*ntuit noa.tea de aceste ,ntre)ri+ atunci c*nd #e#oria ,#i aduce ,n fa1 c0i.urile lor tu#efiate+ cor.urile arse de cldurC*nd /ine noa.tea+ tor1ionarii ,i aduc ,n sina2o2- :i .ri#i# cu acla#a1iile oferite ,n/in2torilor unei ,ntreceri+ dar # ,ndoiesc c-i dau sea#a de asta ,nainte de a se .r)ui .e .aie*
<PL

- COPIII LIBERTII -

&B iulie c1iunile Rezisten1ei ,n ora i ,n ,#.re4uri#i ,i fac .e 2er#ani din ce ,n ce #ai ner/oi- Tot #ai des co#.orta#entul lor e a.roa.e isteric+ ne lo/esc fr #oti/+ .ur i si#.lu .entru c nu le .lace #utra noastr sau .entru c sunte# ,n locul ne.otri/it+ la #o#entul ne.otri/it- La .r*nz+ sunte# aduna1i su) a#/on- O santinel de .e strad .retinde c a auzit z2o#otul unei .ile ,n interiorul sina2o2ii- $ac cel care de1ine un instru#ent util .entru e/adare nu-l d ,na.oi ,n zece #inute+ /or fi ,#.uca1i zece de1inu1i- lturi de ofi1er+ o #itralier e ,ndre.tat s.re noi5i+ ,n ti#. ce secundele trec+ )r)atul din s.atele ei+ 2ata s-i ,#.rtie suflul carni/or+ se a#uz s ne c0inuiasc- 6e 4oac ,ncrc*nd i descrc*nd ar#a- Ti#.ul trece+ ni#eni nu /or)ete6olda1ii lo/esc+ url+ terorizeaz+ au trecut cele zece #inuteCo#andantul ia un de1inut+ ,i ,nfi2e re/ol/erul ,n t*#.l+ tra2e .*r20ia .ercutorului i /ocifereaz un ulti#atu#tunci+ un de.ortat face un .as ,nainte+ cu #*na tre#ur*ndPu#nul lui desc0is d la i/eal o .il+ din cele folosite .entru un20ii- cest instru#ent nu ar .utea nici z2*ria zidurile 2roase ale sina2o2ii- $e-a)ia ai reui+ cu aceast .il+ s ascu1i lin2ura de le#n .entru a tia .*inea+ atunci c*nd o .ri#i#+ este o #ec0erie ,n/1at ,n ,nc0isoare+ o c0estie /ec0e de c*nd lu#ea+ de c*nd sunt ,nte#ni1a1i oa#enii$e.orta1ilor le e tea#- Co#andantul se /a 2*ndi desi2ur c ne )ate# 4oc de el- $ar 8/ino/atul9 este dus la zid i un 2lonte ,i s#ul2e 4u#tate din 1east%e .etrece# noa.tea ,n .icioare+ la lu#ina unui .roiector+ su) a#enin1area acelei #itraliere care este ,ndre.tat asu.ra noastr+ i a acelui 2unoi care+ ca s nu adoar#+ continu s se 4oace cu ,ncrctorul* I au ust u trecut douzeci i trei de zile de c*nd sunte# ,nc0ii ,n sina2o2- Claude+ @acCues+ BranDois+ Marc i cu #ine sunte# 2ru.a1i l*n2 altar@acCues i-a reluat o)iceiul de a ne s.une .o/eti+ .entru a
<PP

- M RC LE!"-

o#or, ti#.ul i s.ai#ele noastreT E ade/rat c fratele tu i cu tine n-a1i intrat niciodat ,ntr-o sina2o2 ,nainte de a /eni aiciM ,ntrea) MarcClaude las ca.ul 4os+ ca i cu# s-ar si#1i /ino/at- Rs.und eu ,n locul luiT $a+ e ade/rat+ este .ri#a datT Cu un nu#e at*t de e/reiesc ca al /ostru+ e ca# neo)inuit- %-o lua ca un re.ro+ reia Marc- %u#ai c # 2*ndea#S T Ei )ine+ te ,neli- cas nu .rea era# .ractican1i- %ici to1i cei .e care-i c0ea# $u.ont i $urand nu se duc nea.rat la )iseric du#inicaT $ar la sr)torile #ariM ,ntrea) C0arlesT $ac /rei s tii+ /inerea+ tata sr)torea sa)atulT $aM 5i ce fceaM ,ntrea) BranDois curiosT %i#ic deose)it fa1 de alte seri+ doar c recita o ru2ciune ,n e)raic i )ea# cu to1ii un .a0ar de /inT &nul sin2urM ,ntrea) BranDoisT $a+ unul sin2urClaude z*#)ete+ /d c .o/estea #ea ,l distreaz+ ,#i d 20ionturiT Iai+ .o/estete-le totul+ la ur#a ur#elor+ nu e ce/a interzisT Ce s ne .o/esteascM ,ntrea) @acCuesT %i#icR $in cauza nelinitii resi#1ite de a.roa.e o lun+ .rietenii #ei au a4uns s fie ,nseta1i de .o/eti+ aa c to1i insistT Ei )ine+ ,n fiecare /ineri+ ,nainte de a ne aeza la #as+ tata ne recita o ru2ciune ,n e)raic- Era sin2urul care o ,n1ele2ea+ ,n fa#ilia noastr ni#eni nu /or)ea i nici nu ,n1ele2ea e)raica- ni de-a r*ndul sr)torise# sa)atul aa- :ntro zi+ sora noastr #ai #are ne s.une c a cunoscut un )r)at cu care /rea s se cstoreasc- Prin1ii notri au .ri#it cu )ucurie /estea i au insistat s-l in/ite la noi+ la cin+ .entru a face cunotin1 cu el- lice a .ro.us ca el s /in ,n /inerea ur#toare+ /o# sr)tori cu to1ii sa)atul6.re ui#irea tuturor+ tata nu .rea deloc #ul1u#it de ideea asta- .retins c seara aceea tre)uie .etrecut nu#ai ,n fa#ilie i c orice alt sear din s.t#*n ar fi #ult #ai .otri/it$e2ea)a s.unea #a#a c+ dac a .utut cuceri ini#a fetei lor+ in/itatul fcea de4a ,ntr-un fel .arte din fa#ilie+ ni#ic nu
<P>

- COPIII LIBERTII -

.utea sc0i#)a .rerea tatlui #eu- Pentru .ri#ele .rezentri el considera c lunea+ #ar1ea+ #iercurea i 4oia ar fi zile #ult #ai .otri/ite- %e-a# alturat cu to1ii .rerii #a#ei i a# insistat ca ,nt*lnirea s ai) loc ,n seara sa)atului+ c*nd #*ncarea e #ai co.ioas i fa1a de #as #ai fru#oas- Tata a ridicat #*inile s.re cer oft*nd+ ,ntre)*ndu-se de ce oare ,ntotdeauna fa#ilia coaliza ,#.otri/a lui- :i .lcea s fac .e /icti#aadu2at c i se .rea ciudat+ ,n condi1iile ,n care ,i .ro.unea fr s cr*cneasc+ fr s .un nici cea #ai #ic ,ntre)are Eceea ce fcea do/ada i#ensei sale desc0ideri s.iritualeF+ s desc0id ua casei ,n toate zilele s.t#*nii+ #ai .u1in una+ ca fa#ilia s .refere s-l .ri#easc .e acest strin Ecare a/ea totui s-i ia fiicaF ,n sin2ura sear care lui nu-i con/eneaMa#a+ fiind de felul ei tare ,nc.1*nat+ a /rut s tie de ce i se .rea so1ului ei c ale2erea zilei de /ineri .une aa de #ari .ro)le#eT $-aiaR a ,nc0eiat tata+ .ecetluindu-i astfel ,nfr*n2ereaTata n-a tiut niciodat s-i s.un so1iei lui 8nu9- Pentru c o iu)ea #ai .resus de orice .e lu#e+ #ai #ult c0iar i dec*t .ro.riii co.ii+ cred+ i nu-#i aduc a#inte s fi e=istat /reo dorin1 a #a#ei .e care s nu se fi strduit din rs.uteri s-o ,nde.lineasc- 5i aa+ s.t#*na trece+ iar tata este foarte ,ncordat- Cu c*t se a.ro.ie #ai #ult ziua de /ineri+ cu at*t ne d# sea#a c e #ai fr#*ntat:n a4unul cinei at*t de ate.tate de noi to1i+ tata o ,ntrea) .e sora #ea+ ,n oa.t+ dac lo2odnicul ei e e/reu- 5i c*nd lice ,i rs.unde 8$a+ e/ident9+ tata ridic iar )ra1ele s.re cer 2e#*nd 8Era# si2urR9 ! da1i sea#a c reac1ia lui o ui#ete .e sora #ea care ,l ,ntrea) de ce e at*t de su.rat la aflarea acestui lucruT %u sunt deloc su.rat+ dra2a #ea+ ,i rs.unde el i adau2 cu o e/ident ne,ncredere3 Ce-1i ,nc0i.uiM 6ora noastr lice+ care a #otenit ,nc.1*narea #a#ei+ ,l a.uc de )ra1 c*nd ,ncearc s se esc0i/eze ,ndre.t*ndu-se s.re sufra2erie+ tindu-i caleaT 6cuz-#+ tat+ dar sunt #ai #ult dec*t #irat de reac1ia taR M-a fi te#ut s ai o ase#enea atitudine dac ,1i s.unea# c lo2odnicul #eu nu e e/reu+ dar aaRRR Tata ,i s.une lui lice c e ridicol s-i i#a2ineze astfel de lucruri i 4ur c .u1in ,i .as de ori2inea+ de reli2ia sau culoarea
<>N

- M RC LE!"-

.ielii )r)atului ales de fiica lui+ din #o#ent ce acesta e #anierat i o face fericit+ aa cu# a tiut i el s-o iu)easc .e #a#a- lice nu e .rea con/ins+ dar tata reuete s sca.e i sc0i#) i#ediat su)iectul con/ersa1iei6osete ,n fine seara de /ineri+ nu l-a# /zut niciodat .e tata #ai ner/os- Ma#a ,l tac0ina tot ti#.ul+ ,i aducea #ereu a#inte c*nd ofta de /reo durere reu#atis#al c ar fi .utut #uri ,nainte s-i /ad fata #ritatS+ dar era .erfect sntos+ lice era ,ndr2ostit+ a/ea nu#ai #oti/e de )ucurie+ n-a/ea de ce s se tea#- Tata s.unea c nu ,n1ele2e la ce se refer #a#alice i Keor2es+ acesta e .renu#ele iu)itului surorii noastre+ sun la u la ora a.te fi=+ iar tata tresare ,n ti#. ce #a#a ridic oc0ii s.re cer i se duce s desc0idKeor2es e un )iat fru#os+ cu o ele2an1 natural+ ai zice c e en2lez- El i lice se .otri/esc foarte )ine+ .erec0ea lor .are ce/a care /ine de la sine- $e-a)ia a sosit+ c Keor2es e acce.tat de fa#ilie- C0iar i tata las i#.resia c e destins ,n ti#.ul a.eriti/elorMa#a ne anun1 c cina e 2ata- Toat lu#ea se aaz ,n 4urul #esei+ ate.t*nd cu reli2iozitate ca tata s recite ru2ciunea de sa)at- :l /ede# cu# tra2e ad*nc aer ,n .ie.t+ torsul i se u#fl iS se dezu#fl i#ediat- O nou ,ncercare+ res.ir din nou iS iar se dezu#fl- O a treia ,ncercare a.oi+ )rusc+ se uit la Keor2es anun1*nd3 T Mai )ine s-l ls# .e in/itatul nostru s recite ,n locul #eu+ nuM La ur#a ur#elor /d c de4a e a.reciat de toat lu#ea+ iar un tat tre)uie s ,n/e1e s dis.ar ,n fa1a fericirii co.iilor lui+ atunci c*nd /ine #o#entulT Ce tot ,ndru2iM ,ntrea) #a#a- Ce #o#entM 5i cine 1i-a cerut s dis.ariM $e douzeci de ani+ ,n fiecare /ineri+ ,1i faci o datorie din recitarea acestei ru2ciuni+ .e care nu#ai tu o ,n1ele2i+ cci aici nu /or)ete ni#eni e)raica- $oar n-o s s.ui c ai )rusc trac ,n fa1a .rietenului fiicei taleM T %-a# deloc trac+ ne asi2ur tata+ frec*ndu-i re/erele 0aineiKeor2es nu s.une ni#ic+ dar a# /zut c fa1a ,i ca# .lise c*nd a .ro.us tata s recite ,n locul lui- cu#+ c #a#a i-a /enit ,n a4utor+ .arc arat #ai )ineT Bine+ )ine+ acce.t tata- tunci .oate c Keor2es /a fi de acord s recite cu #ineM
<><

- COPIII LIBERTII -

Tata ,nce.e s recite+ iar Keor2es se ridic i re.et fiecare cu/*nt du. el$u. ce au s.us ru2ciunea se aaz la loc a#*ndoi+ i cina se desfoar ,ntr-o at#osfer cald+ r*de# din toat ini#aLa sf*ritul #esei+ #a#a ,i .ro.une lui Keor2es s /in ,n )uctrie+ ca s fac #ai )ine cunotin1lice ,l linitete cu un z*#)et co#.lice+ totul e ,n re2ulKeor2es adun farfuriile de .e #as i o ur#eaz .e #a#aC*nd a4un2 ,n )uctrie+ ea ,i ia farfuriile i ,l in/it s stea .e un scaunT 6.une sincer Keor2es+ nu-i aa c nu eti deloc e/reuMR Keor2es se ,nroete+ tueteT Cred totui c da+ un .ic+ du. tataS sau unul din fra1ii lui7 #a#a era .rotestantT !or)eti des.re d*nsa la trecutM T #urit anul trecutT :#i .are foarte ru+ #ur#ur #a#a+ sincerT E /reo .ro)le# c!* T C nu eti e/reuM Pentru ni#ic ,n lu#e+ s.une #a#a r*z*nd- %ici eu+ nici so1ul #eu nu acord# i#.ortan1 diferen1elor celuilalt- $i#.otri/+ ,ntotdeauna ne-a# 2*ndit c sunt .asionante i sunt iz/orul #ultor )ucurii- Lucrul cel #ai i#.ortant+ c*nd /rei s trieti ,n doi toat /ia1a+ este s fii si2ur c nu / /e1i .lictisi ,#.reun- Plictiseala ,ntr-un cu.lu este tot ce .oate fi #ai ru+ ea .une ca.t iu)irii- t*t ti#. c*t o s-o faci .e lice s r*d+ at*t ti#. c*t o /ei face s /rea s fie l*n2 tine+ c*nd de-a)ia ai .lecat la lucru+ at*t ti#. c*t /ei fi cel cu care ,#.rtete toate secretele i cel ,n care are ,ncredere+ at*t ti#. c*t ,1i /ei tri /isurile ,#.reun cu ea+ c0iar i cele .e care nu le /ei .utea realiza+ atunci sunt si2ur c+ indiferent de ori2inile tale+ sin2urul lucru strin de cu.lul /ostru /a fi lu#ea i in/idioii eiMa#a ,l ,#)r1ieaz .e Keor2es i ,l .ri#ete ,n fa#ilieT Iai+ fu2i ,na.oi la lice+ s.une ea i a.roa.e c are lacri#i ,n oc0i- %u-i .lace ca #a#a ei s-i 1in lo2odnicul ostatec- 5i dac afl c a# .ronun1at cu/*ntul lo2odnic+ # o#oarR !r*nd s ias s.re sufra2erie+ ,n .ra2ul )uctriei+ Keor2es se ,ntoarce i o ,ntrea) .e #a#a cu# de a 20icit c nu e e/reuT R e=cla# #a#a r*z*nd- $e douzeci de ani+ ,n fiecare /ineri seara+ so1ul #eu recit o ru2ciune ,ntr-o li#) .e care a in/entat-o el- %-a tiut niciodat nici o iot din e)raicR $ar 1ine
<>2

- M RC LE!"-

foarte #ult la acest #o#ent ,n care+ fiecare s.t#*n+ ia cu/*ntul ,n fa#ilie- Este ca un fel de tradi1ie .e care o .er.etueaz+ ,n ciuda i2noran1ei lui- 5i+ c0iar dac n-au nici un sens cu/intele lui+ tiu c in/enteaz i rostete .entru noi cu/inte .line de dra2oste- $eci+ ,1i dai sea#a c adineauri+ c*nd te-a# auzit cu# re.e1i a.roa.e identic aiureala lui+ nu #i-a fost 2reu s ,n1ele2S dar totul tre)uie s r#*n ,ntre noi- 6o1ul #eu e con/ins c ni#eni nu )nuiete ni#ic des.re #icul lui aran4a#ent cu $u#nezeu+ dar ,l iu)esc de at*1ia ani+ c $u#nezeul lui i cu #ine nu #ai a/e# secrete)ia ,ntors ,n sufra2erie+ Keor2es e luat de-o .arte de tatl #euT Mul1u#esc .entru tot ce ai fcut adineauri+ #or#ie tataT Pentru ceM ,ntrea) Keor2esT Ei )ine+ .entru c nu #-ai dat de 2ol- E foarte fru#os din .artea ta- :#i ,nc0i.ui c # 4udeci- %u-#i face .rea #are .lcere s ,ntre1in aceast #inciun7 dar de douzeci de aniS cu# s le s.un acu#M $a+ nu /or)esc e)raica+ e ade/rat- $ar sr)torirea sa)atului ,nsea#n .entru #ine a .stra tradi1ia+ iar tradi1ia e un lucru i#.ortant+ ,n1ele2iM T %u sunt e/reu+ do#nule+ rs.unde Keor2es- :n ti#.ul ru2ciunii n-a# fcut dec*t s re.et cu/intele .e care le rostea1i fr s-#i dau deloc sea#a de sensul lor i eu era# acela care ar fi tre)uit i /oia# s / #ul1u#esc c nu #-a1i dat de 2olT R zice tata i las s-i cad #*inile de-a lun2ul cor.uluiCei doi )r)a1i se .ri/esc c*te/a cli.e+ a.oi tata ,i .une lui Keor2es #*na .e u#r i-i s.une3 T Bine+ uite ce+ ,1i .ro.un ca .o/estea asta s r#*n ,ntre noi- Eu s.un ru2ciunea de sa)at i tu eti e/reuR T 6unt cu totul de acord+ rs.unde Keor2esT Bun+ )un+ )un+ s.une tata+ ,ntorc*ndu-se s.re sufra2erietunci+ ce-ar fi s treci 4oi sear .e la atelierul #eu ca s re.et# )ine ,#.reun cu/intele .e care le /o# recita a doua zi+ .entru c de acu# ,ncolo /o# s.une ,#.reun ru2ciunea6eara+ t*rziu+ lice ,l conduce .e Keor2es .*n la strad+ atea.t s fie la ad.ostul .ortalului i ,l ,#)r1ieaz .e lo2odnicul eiT Totul s-a .etrecut ,ntr-ade/r e=celent i+ 4os .lria .entru felul ,n care te-ai descurcat+ ai fost at*t de si2ur .e tineR %u tiu cu# ai fcut+ dar tata nu i-a dat deloc sea#a+ nici #car nu )nuiete c nu eti e/reu<>'

- COPIII LIBERTII -

T $a+ cred c a# ieit )ine din ,ncurctur+ z*#)ete Keor2es ,nde.rt*ndu-sea a fost+ i e ade/rat c nici eu+ nici Claude n-a# intrat /reodat ,ntr-o sina2o2 ,nainte de a fi ,nc0ii aici* :n seara aceea solda1ii au urlat la noi ordon*ndu-ne s ,#.ac0et# 2a#ela i #ica /aliz+ .entru cei care a/eau aa ce/a+ i s .une# totul ,n culoarul .rinci.al al sina2o2ii- Celor care nu se #icau re.ede li se aducea a#inte ordinul cu lo/ituri de ciz# i .u#ni- %u a/ea# nici o idee des.re destina1ia noastr+ dar ne linitea un lucru3 dac ar fi /enit s ia de1inu1i ca s-i e=ecute+ celor care .lecau .entru a nu se #ai ,ntoarce niciodat li se s.unea s-i lase toate lucrurile acoloMai de/re#e+ fe#eile+ care fuseser transferate la fortul I*+ fuseser aduse i ,nc0ise ,ntr-o sal alturat- La ora dou noa.tea+ uile te#.lului se desc0id+ .lec# iari ,n coloan i trece# .rin oraul .ustiu i tcut+ reface# aceiai .ai care neau adus aici%e-a# urcat ,n tren+ ni s-au alturat de1inu1ii de la fortul I* i to1i lu.ttorii din Rezisten1 .rini ,n ulti#ele s.t#*ni$e acu# sunt dou /a2oane cu fe#ei la ca.tul trenuluiPlec# ,na.oi s.re Toulouse+ i unii cred c ne ,ntoarce# acas$ar 6c0uster are alte .lanuri- 5i-a 4urat c destina1ia final /a fi $ac0au i ni#ic nu-l /a o.ri+ nici ar#atele lia1ilor care ,nainteaz+ nici )o#)arda#entele care rad oraele .rin care trece#+ nici eforturile Rezisten1ei de a ,ncetini #ersul trenului nostruPe l*n2 Montau)an+ Zalter a reuit ,n sf*rit s e/adeze- 5ia dat sea#a c unul din cele .atru )uloane care fi=au ra#a ferestrei a/ea filet nu#ai la un ca.t- Cu .u1ina sali/ .e care o #ai are i cu toat for1a de2etelor+ se c0inuiete s-l fac s se roteasc+ i c*nd 2ura ,i este .rea uscat+ s*n2ele rnilor care i se fac .e de2ete u#ezete+ .oate at*t c*t tre)uie ca uru)ul s se #ite- $u. ore ,ntre2i de suferin1+ .iesa de #etal ,nce.e s alunece+ Zalter crede ,n ansa lui+ /rea s cread c #ai e=ist s.eran1$e2etele ,i sunt at*t de u#flate c*nd reuete+ ,nc*t nici nu le #ai .oate #ica- %u #ai tre)uie dec*t ,#.inse )arele i
<>(

- M RC LE!"-

desc0iderea ferestrei este destul de #are ca s se strecoare .e acolo- K0e#ui1i ,n col1ul /a2onului+ Lino+ Pi.o i @ean+ trei cole2i intra1i de cur*nd ,n )ri2ada '; se uit la Zalter- &nul .l*n2e+ nu #ai rezist+ /a ,nne)uni- Tre)uie s.us c niciodat nu a fost at*t de cald- %u #ai a/e# aer+ i tot /a2onul .are a res.ira ,n rit#ul 0*r*ielilor de1inu1ilor care se sufoc7 @ean ,l i#.lor .e Zalter si a4ute s e/adeze+ Zalter ezit7 dar cu# s nu s.ui ni#ic+ cu# s nu-i a4u1i .e cei care-1i sunt ca fra1i- tunci ,i ,#)r)teaz cu #*inile .line de rni i le arat ce a reuit s fac- !or ate.ta s /in noa.tea .entru a sri+ el /a fi .ri#ul+ ceilal1i ,l /or ur#a:n oa.t+ re.et .rocedura- 6e /or a21a de cadrul ferestrei+ /or iei cu tot cor.ul afar+ /or sri i /or fu2i c*t #ai de.arte- $ac 2er#anii tra2+ fiecare ,ncearc s-i sal/eze .ielea7 dac reuesc+ c*nd /a dis.rea )ecul rou de la ca.tul trenului+ se /or aduna .e calea ferat .entru a se re2ru.a:nce.e s se stin2 ziua+ nu #ai e #ult .*n la #o#entul at*t de ate.tat+ dar destinul .arc 0otrte ca lucrurile s se .etreac altfel- Trenul ,ncetinete ,n 2ara Montau)an- $u. z2o#otul ro1ilor+ ne d# sea#a c intr# .e o in secundarIar c*nd ne#1ii iau .ozi1ie cu #itralierele lor .e .eron+ Zalter ,i zice c totul s-a dus de r*.- )tu1i+ cei .atru se 20e#uiesc i fiecare se ,ntoarce la sin2urtatea luiZalter ar /rea s doar#+ s #ai .rind .uteri+ dar s*n2ele ,i .ulseaz ,n de2ete i durerea e .rea #are- :n /a2on+ se aud i al1ii care se .l*n2- E ora dou noa.tea i 2arnitura se urnete din loc- 6*n2ele lui Zalter nu #ai )ate to)a ,n de2ete+ ci ,n ini#- :i scutur .e cole2i i atea.t #o#entul .otri/it%oa.tea e .rea senin+ luna care strlucete .e cer e a.roa.e .lin i-i /a denun1a uor- Zalter se uit .e fereastr+ trenul #er2e re.ede+ de.arte se /ede o .durice* Zalter i doi cole2i au srit din tren- $u. ce a czut ,n an1+ a stat #ult ti#. 20e#uit- 5i c*nd )ecul rou al trenului nu s-a #ai /zut ,n noa.te+ a ridicat )ra1ele s.re cer i a stri2at 8Ma#R9#ers Qilo#etri ,ntre2i- 4un2*nd la #ar2inea unui c*#.+ a dat .este un soldat 2er#an care se uura+ .uca cu )aionet era alturi- Lun2it ,ntre tul.inile de .oru#) .line de rod+ Zalter a ate.tat #o#entul .ro.ice i s-a aruncat asu.ra lui- &nde a #ai 2sit for1a s-l do)oareM Baioneta a r#as ,nfi.t
<>;

- COPIII LIBERTII -

,n cor.ul soldatului7 .arcur2*nd #ul1i al1i Qilo#etri+ Zalter a/ea i#.resia c z)oar+ ca un flutureTrenul nu s-a o.rit la Toulouse+ nu ne ,ntorcea# acastrecut de Carcassonne+ de BJziers+ de Mont.ellier#

36
Yilele /in una du. alta i ne este din nou sete- :n satele .rin care trece#+ oa#enii fac tot ce .ot ca s ne /in ,n a4utorBosca+ un de1inut .rintre at*1ia al1ii+ arunc .rin fereastr un )ile1el .e care o fe#eie ,l 2sete l*n2 calea ferat i-l d destinatarului- Pe )ucata de 0*rtie+ de.ortatul ,ncearc s-i liniteasc so1ia- :i s.une c e ,ntr-un tren care a trecut .rin 2en la <N au2ust i c e )ine+ dar doa#na Bosca nu-i /a #ai /edea niciodat so1ul%e o.ri# .u1in ,n a.ro.iere de %,#es i ni se d a.+ .*ine uscat i dulcea1 #uce2it- :ns totul e neco#esti)il+ ,n /a2oane+ .e #ul1i ,i a.uc ne)unia- u s.u#e la col1urile 2urii6e ridic ,n .icioare+ se ,n/*rtesc .e loc i url+ a.oi se .r)uesc+ scutura1i de s.as#ele de dinaintea #or1ii- 6ea#n cu nite c*ini tur)a1i- %azitii ne conda#n .e to1i la o ase#enea #oarte- Cei care #ai au ,nc ra1iune nici nu #ai ,ndrznesc s-i .ri/easctunci+ de1inu1ii ,nc0id oc0ii+ se 20e#uiesc i-i astu. urec0ileT Crezi c ne)unia e conta2ioasM ,ntrea) ClaudeT %u tiu+ dar nu .ute# s-i face# s tacM i#.lor BranDois$e.arte+ oraul este )o#)ardat- %e o.ri# la Re#oulins* GJ au ust Trenul nu s-a #ai #icat din loc c*te/a zile- Este co)or*t cor.ul unui de1inut #ort de inani1ie- Cei #ai )olna/i au .er#isiunea s #ear2 s se uureze de-a lun2ul cii ferate6#ul2 iar) .e care o distri)uie c*nd se ,ntorc- :nfo#eta1i+ de1inu1ii se ceart .e 0rana asta<>G

- M RC LE!"-

#ericanii i francezii au de)arcat la 6ainte-Ma=i#e6c0uster caut un #i4loc de a trece .rintre liniile lia1ilor care ,l ,ncercuiesc- :ns cu# ar .utea face s urce .e /alea R0Unului+ dar+ ,nainte de asta+ s treac .este flu/iul unde toate .odurile au fost )o#)ardateM * GE au ust 6e .are c locotenentul 2er#an a 2sit o solu1ie .entru .ro)le#a lui- Trenul .leac iari- La trecerea .e la un #acaz+ un lucrtor de la cile ferate a desc0is z/orul unui /a2on- Trei .rizonieri au reuit s sca.e ,ntr-un tunel- 5i al1ii /or face la fel .u1in #ai t*rziu ,n cei c*1i/a Qilo#etri care ne des.art de RoCue#aure- 6c0uster o.rete 2arnitura la ad.ostul unei st*nci+ acolo /a fi ferit de )o#)arda#ente7 ,n ulti#ele zile+ .e deasu.ra noastr+ au z)urat de #ai #ulte ori a/ioane en2lezeti sau a#ericane- $ar aici+ nici Rezisten1a nu ne /a 2si- %u .oate /eni nici un alt tren din direc1ie o.us+ cci traficul fero/iar este ,ntreru.t ,n toat 1ara- Rz)oiul se intensific+ iar Eli)erarea e tot #ai a.roa.e+ ase#enea unui /al care aco.er 1ara+ tot #ai #ult ,n fiecare zi- $in #o#ent ce trecerea .este flu/iu e i#.osi)il cu trenul+ 6c0uster o s ne o)li2e s trece# .e 4os- La ur#a ur#elor+ nu are el la dis.ozi1ie a.te sute cincizeci de scla/i care s trans.orte #arfa i o)iectele fa#iliilor din Kesta.o i ale solda1ilor .e care i-a 4urat c-i /a aduce acasM :n aceast zi de <P au2ust+ soarele ne arde .u1ina .iele .e care ne-au lsat-o neatins .uricii i .duc0ii+ #er2e# ,ncolona1i- Bra1ele noastre sla)e duc 2ea#antanele 2er#ane+ cutiile cu /in .e care le-au furat nazitii de la Bordeau=- :nc o #anifestare a cruzi#ii+ a/*nd ,n /edere c #uri# de sete$e1inu1ii care cad nu se /or #ai ridica niciodat- &n 2lon1 ,n ceaf le .une ca.t zilelor+ aa cu# sunt o#or*1i caii care nu #ai .ot fi folosi1i- Cei care .ot+ ,i a4ut .e al1ii s se 1in .e .icioare- C*nd cine/a se clatin+ cole2ii /in ,n 4urul lui ca s #asc0eze cderea i-l ridic re.ede+ c*t #ai re.ede .osi)il+ ,nainte ca santinelele s /ad ce se ,nt*#.l- :n 4urul nostru se ,ntind c*t /ezi cu oc0ii /iile- 6unt ,ncrcate de ciorc0ini cu stru2uri .e care /ara canicular i-a co.t #ai re.ede- # /rea s<>L

- COPIII LIBERTII -

i .ute# cule2e i s-i zdro)i# cu )uzele uscate de sete+ dar nu#ai solda1ii+ care url la noi s nu iei# din coloan+ ,i u#.lu ctile cu )oa)e i le sa/ureaz ,n fa1a noastr5i trece#+ ca nite fanto#e+ la c*1i/a #etri de /ietunci ,#i aduc a#inte de cu/intele c*ntecului +a 2utte 3ou e. i-aduci a#inteM ,e bei din vinul sta, e sn ele prietenilor. # #ers zece Qilo#etri+ c*1i dintre cei care /in ,n ur#a noastr zac de4a ,n an1M C*nd trece# .rin sate+ oa#enii se uit ,n2rozi1i la ciudata coloan care ,nainteaz cu 2reu- &nii /or s ne sar ,n a4utor+ /in re.ede s ne dea a.+ dar nazitii ,i res.in2 cu )rutalitate- C*nd 2ea#urile unei case se desc0id+ solda1ii tra2 cu .uca ,ntr-acolo&n de1inut 2r)ete .asul- 5tie c unde/a+ #ai ,n fruntea coloanei+ este so1ia lui+ co)or*t dintr-unul din .ri#ele /a2oane ale trenului- Cu .icioarele ,ns*n2erate+ reuete s-o a4un2 din ur# i+ fr s s.un ni#ic+ ,i ia /aliza din #*n i o .oart ,n locul eiIat-i c #er2 ,#.reun+ ,n sf*rit alturi+ dar fr s ai) dre.tul de a-i s.une c*t se iu)esc- $e-a)ia dac sc0i#) c*te un z*#)et de tea# c-i /or .ierde /ia1a- $e fa.t+ ce-a #ai r#as din /ia1a lorM lt sat+ la o cur)+ ua unei case se ,ntredesc0ide- 6olda1ii+ z.ci1i i ei de cldur+ sunt #ai .u1in /i2ilen1i- $e1inutul o ia de #*n .e so1ia lui i-i face se#n s se strecoare+ ,i /a aco.eri fu2aT Iai+ du-te+ o.tete el cu /ocea tre#ur*ndT R#*n cu tine+ ,i rs.unde ea- $oar n-a# fcut tot dru#ul sta ca s te .rsesc acu#- Ori ne ,ntoarce# ,#.reun+ ori delocu #urit a#*ndoi la $ac0au$u.-a#iaza+ t*rziu+ sosi# la 6or2ues- $e data asta+ sunt sute de locuitori care ne /d cu# le tra/ers# satul i ne ,ndre.t# s.re 2ar- Ker#anii sunt de.i1i de #o#ent+ 6c0uster nu .re/zuse c .o.ula1ia /a iei ,n nu#r at*t de #are- 6tenii i#.ro/izeaz a4utoare- 6olda1ii nu-i .ot ,#.iedica+ sunt lua1i .rin sur.rindere- Pe .eron+ ni se aduce 0ran+ /in .e care .un #*na nazitii- Profit*nd de a2lo#era1ie+ unii reuesc s-i a4ute .e de1inu1i s e/adeze- Pun .e ei o 0ain de lucrtor la
<>P

- M RC LE!"-

cile ferate+ de 1ran+ le dau re.ede un co cu fructe+ ,ncerc*nd s fac astfel ,nc*t s .ar un stean care a /enit cu a4utoare+ a.oi ,i duc de.arte de 2ar i ,i ascund .e la casele lorPre/enit+ Rezisten1a se 2*ndise la o o.era1iune ar#at .entru a eli)era trenul+ dar sunt .rea #ul1i solda1i+ ar fi un #cel- $is.era1i+ se uit la noi cu# ne urc# ,n trenul nou care ne atea.t la .eron- $ac atunci c*nd ne urca# ,n acest tren a# fi tiut c .este nu #ai #ult de o.t zile localitatea 6or2ues /a fi eli)erat de ar#ata a#ericanS * %oa.tea+ trenul .leac- 6e .ornete o furtun care aduce .u1in rcoare i c*te/a .icturi de a.7 se for#eaz #ici iroaie .rin intersti1iile aco.eriului+ a/e# ce )ea-

37
Trenul #er2e re.ede- $intr-o dat+ fr*nele sc*r1*ie i 2arnitura alunec .e ine+ sar sc*ntei de su) ro1i- %e#1ii sar din /a2oane i se 2r)esc s se ascund ,n an1uri- Peste noi se a)ate un .oto. de 2loan1e+ .e cer /alseaz un )alet de a/ioane a#ericane- Pri#a lor trecere a lsat o ade/rat )aie de s*n2e%e re.ezi# la ferestre a2it*nd )uc1i de .*nz+ dar .ilo1ii sunt .rea sus ca s ne /ad i z2o#otul #otoarelor de/ine tot #ai .uternic .e #sur ce a/ioanele co)oar iar ,n .ica4 asu.ra noastrCli.a ,ncre#enete i nu #ai aud ni#ic7 e ca i cu#+ deodat+ ti#.ul ne-ar ,ncetini toate 2esturile- Claude # .ri/ete+ la fel i C0arles7 ,n fa1a noastr @acCues z*#)ete+ cu fa1a lu#inat+ iar din 2ur ,i 1*nete o 4er) de s*n2e7 ,ncet+ cade ,n 2enunc0iBranDois sare s-l s.ri4ine ,n cdere- :l .rinde ,n )ra1e+ @acCues are o ran #are ,ntre u#eri7 ar /rea s ne s.un ce/a+ dar din 2*tle4 nu-i iese nici un sunet- Oc0ii i se tul)ur+ de2ea)a ,ncearc BranDois s-i 1in ca.ul+ 2*tul i se fr*n2e+ acu# c @acCues a #uritCu o)razul .tat de s*n2ele celui #ai )un .rieten+ cel care nu l-a .rsit niciodat ,n tot acest dru# lun2+ BranDois url un 8%&9 care in/adeaz s.a1iul- 5i+ fr s-l .ute# re1ine+ se arunc la fereastr i ru.e s*r#a 20i#.at cu #*inile 2oale- &n 2lon1
<>>

- COPIII LIBERTII -

2er#an uier i-i s#ul2e urec0ea- $e data asta+ s*n2ele lui ,i cur2e .e ceaf+ dar nu-i ni#ic+ se 1ine de .erete i se strecoar afar- I#ediat+ se ridic i desc0ide z/orul uii .entru ca s .ute# iei!d i acu# silueta lui BranDois cu# se decu.eaz ,n lu#ina zilei- :n s.atele lui+ .e cer+ a/ioanele care se rotesc i re/in la atac+ i soldatul 2er#an care 1intete i tra2e- Cor.ul lui BranDois este .roiectat ,nainte i 4u#tate din fa1a lui se iz)ete de c#aa #ea- Tru.ul are un ulti# tre#ur+ BranDois i se altur lui @acCues ,n #oartePe <> au2ust+ la Pierrelatte a# .ierdut+ .rintre at*1ia al1ii+ doi .rieteni* Loco#oti/a fu#e2- !a.ori de a. ies din 2urile lsate de 2loan1e- Trenul nu /a #ai .utea .leca- 6unt .rea #ul1i rni1i- &n Beld2endar# se duce s caute un #edic ,n sat- Ce .oate face acest o#+ descu#.nit+ ,n fa1a de1inu1ilor lun2i1i+ cu #runtaiele scoase+ unii cu #e#)rele .line de rni desc0iseM /ioanele se ,ntorc- Profit*nd de .anica ce ,i cu.rinde .e solda1i+ Titonel fu2e%azitii desc0id focul+ un 2lon1 ,l ni#erete+ dar el continu s fu2 .este c*#.- E 2sit de un 1ran care-l duce la s.italul din MontJli#arCerul s-a linitit- $e-a lun2ul cii ferate+ #edicul de 1ar ,l roa2 insistent .e 6c0uster s-i ,ncredin1eze rni1ii .e care ,i #ai .oate sal/a+ dar locotenentul nici nu /rea s aud de aa ce/a6eara+ sunt to1i ,ncrca1i ,n /a2oane+ c0iar ,n #o#entul c*nd sosete o alt loco#oti/ de la MontJli#ar* trecut de4a o s.t#*n de c*nd Bor1ele Branceze Li)ere i Bor1ele Branceze din Interior au ,nce.ut ofensi/a- Ker#anii sunt deruta1i+ ,nce. retra2erea- Pe cile ferate+ cu# este na1ionala L+ se dau lu.te 2rele- r#atele a#ericane+ di/izia )lindat a 2eneralului Lattre de Tassi2n?+ sosite ,n Pro/ence+ ,nainteaz s.re nord- !alea R0Unului e un i#.as .entru 6c0uster- $ar Bor1ele Branceze se re.liaz .entru a le /eni ,n s.ri4in a#ericanilor care 1intesc s.re Kreno)le7 au a4uns de4a la
2NN

- M RC LE!"-

6isteron- Ieri+ nu a# fi a/ut nici o ans s tra/ers# /alea+ dar astzi francezii au #ai sl)it #en20ina- Locotenentul .rofit de #o#ent+ acu# sau niciodat- La MontJli#ar+ 2arnitura se o.rete ,n 2ar+ .e inele .e unde trec trenurile care se ,ndrea.t s.re sud6c0uster /rea s sca.e c*t #ai re.ede de #or1i i s-i lase Crucii Roii/enit la 2ar Ric0ter+ eful Kesta.o-ului din MontJli#ar- C*nd asistenta de la Crucea Roie cere s li se dea i rni1ii+ el refuz cate2orictunci asistenta ,i ,ntoarce s.atele i .leac- Ric0ter ,ntrea) unde .leac aaT $ac nu-#i da1i /oie s iau rni1ii+ descurca1i-/ cu# .ute1i cu #or1iiRic0ter i 6c0uster se consult+ sf*resc .rin a ceda i 4ur c se /or ,ntoarce s-i ia .e de1inu1i i#ediat ce se /or /indeca$e la ferestrele /a2oanelor /ede# cu# .leac .e tr2i cole2ii notri+ unii 2e#+ al1ii nu .ot s.une ni#ic- Cada/rele sunt aliniate .e 4os+ ,n sala de ate.tare- &n 2ru. de lucrtori la cile ferate se uit cu triste1e la ei+ ,i scot e.cile i le aduc un ulti# o#a2iu- Crucea Roie duce rni1ii s.re s.ital i+ .entru a ,nde.rta orice idee a nazitilor care ,nc ocu. oraul de a /eni s-i e=ecute+ asistenta de la Crucea Roie s.une c au to1i tifos+ o )oal e=tre# de conta2ioasCa#ionetele Crucii Roii se ,nde.rteaz+ #or1ii sunt dui la ci#itirPrintre cor.urile ,ntinse ,n 2roa.+ .#*ntul aco.er c0i.urile lui @acCues i BranDois* &H au ust %e ,ndre.t# s.re !alence- Trenul se o.rete ,ntr-un tunel .entru a se a.ra de o escadril- %u #ai e deloc o=i2en+ lein# cu to1ii- C*nd 2arnitura intr ,ntr-o 2ar+ o fe#eie .rofit de neaten1ia unui Beld2endar# i ridic un .anou de la fereastra casei sale- Pute# citi3 8Parisul e ,ncercuit+ $u#nezeu s / dea cura4R9 *
2N<

- COPIII LIBERTII -

&G au ust Trece# .rin L?on- C*te/a ore du. aceea+ Bor1ele Branceze din Interior dau foc de.ozitelor de car)urant ale aero.ortului din Bron- 6tatul-#a4or 2er#an .rsete oraul- Brontul se a.ro.ie de noi+ dar 2arnitura ,i continu dru#ul- La C0alon+ alt o.rire+ 2ara e distrus- %e ,ncruci# cu LuftAaffe care urc s.re /estEra c*t .e ce ca un colonel 2er#an s sal/eze /ie1ile unor de1inu1i+ ,i cere lui 6c0uster dou /a2oane- 6olda1ii i ar#ele lui sunt #ult #ai i#.ortante dec*t e.a/ele u#ane ,n zdren1e .e care le 1ine locotenentul ,n tren- Cei doi )r)a1i a4un2 a.roa.e la a#enin1ri cu ar#a+ dar 6c0uster nu cedeaz- :i /a duce .e to1i aceti e/rei i strini teroriti .*n la $ac0au- %ici unul dintre noi nu /a fi eli)erat+ trenul .leac din nou&a /a2onului se desc0ide- Trei solda1i tineri 2er#ani .e care nu-i cunoate# ne ,ntind calu.uri de )r*nz i ua se ,nc0ide re.ede la loc- $e treizeci i ase de ore n-a# )ut i n-a# #*ncat ni#ic- Cole2ii or2anizeaz i#ediat o distri)uire ec0ita)il a 0raneiLa Beaune+ ne /in ,n a4utor .o.ula1ia i Crucea Roie- %i se aduce i 0ran- 6olda1ii .un #*na .e cutiile cu /in de Bur2undia6e ,#)at i+ c*nd trenul .leac+ se 4oac tr2*nd cu #itraliera ,n fa1adele caselor de l*n2 calea ferat$u. treizeci de Qilo#etri+ a4un2e# la $i4on- :n 2ar e z.ceal #are- %ici un tren nu #ai .oate urca s.re nord- Cile ferate sunt atacate de a/ioane- Lucrtorii din 2ar /or s ,#.iedice trenul s .lece- Bo#)arda#entele nu ,nceteaz- $ar 6c0uster nu /a renun1a i+ ,n ciuda .rotestelor #uncitorilor francezi+ loco#oti/a uier+ )ielele se re.un ,n #icare i iat-o cu# tra2e iari tristul ei corte2iu%u /a #er2e foarte de.arte+ inele sunt s#ulse- 6olda1ii ne .un s co)or*# i ne o)li2 s le re.ar#- $in de.orta1i+ a# a4uns la #unca silnic- 6u) un cer arztor+ ,n fa1a unor Beld2endar# care ,ndrea.t .utile s.re noi+ re#ont# inele de#ontate de Rezisten1- %u /o# .ri#i a. .*n nu /o# reface totul+ url 6c0uster de .e .latfor#a loco#oti/ei* # lsat de4a ,n ur# oraul $i4on- 6eara+ ,nc ne #ai
2N2

- M RC LE!"-

i#.une# s crede# c /o# sc.a- 1a%uis-ul atac trenul+ cu .recau1ii+ ca s nu ne rneasc+ dar solda1ii 2er#ani ri.osteaz i#ediat de .e .latfor#a de la coada 2arniturii i res.in2 ad/ersarul- Lu.ta re,nce.e ,ns+ co#)atan1ii ne ur#resc ,n acest dru# infernal care ne a.ro.ie ine=ora)il de 2rani1a 2er#an7 dac trece# dincolo+ ti# c nu ne /o# #ai ,ntoarce5i+ la fiecare Qilo#etru care este ,n20i1it de ro1ile trenului+ ne ,ntre)# c*t #ai e .*n ,n Ker#ania$in c*nd ,n c*nd+ ne#1ii declaneaz tiruri ,ns.re c*#.+ au /zut oare acolo /reo u#)r care-i ,n2ri4oreazM &K au ust %iciodat cltoria nu a fost at*t de 2reu de su.ortat ca acu#- ceste ulti#e zile sunt caniculare- %u #ai a/e# nici 0ran+ nici a.- Peisa4ul .rin care trece# e de/astat- :n cur*nd /or trece dou luni de c*nd a# .rsit curtea ,nc0isorii 6aintMic0el+ dou luni de c*nd a ,nce.ut cltoria i+ .e c0i.urile noastre trase+ oc0ii ,nfunda1i ,n or)ite /d de-a lun2ul cor.ului oasele contur*nd sc0eletul descrnat- Cei care au rezistat ne)uniei se cufund ,ntr-o #u1enie total- Bratele #eu+ cu o)ra4ii sco)i1i+ .are un )tr*n i totui+ de fiecare dat c*nd # uit la el+ ,#i z*#)ete&J au ust Ieri au e/adat nite de1inu1i7 %itti i c*1i/a dintre cole2ii lui au reuit s desfac .laneul+ au srit .e ine+ noa.tea- Trenul toc#ai trecea de LJcourt- Cor.ul unuia dintre ei a fost 2sit tiat ,n dou+ unul a r#as fr .icior+ cu totul+ ase au #urit- $ar %itti a reuit s sca.e ,#.reun cu al1i to/ari- %e-a# adunat ,n 4urul lui C0arles- $u. /iteza cu care #er2e trenul+ nu #ai e dec*t o c0estiune de ore .*n la trecerea frontierei- $e2ea)a ne tot sur/oleaz a/ioanele+ nu ne /or .utea eli)eraT %u #ai .ute# conta dec*t .e noi+ recunoate ne.utincios C0arlesT :ncerc# lo/ituraM ,ntrea) ClaudeC0arles se uit la #ine+ cu un se#n din ca. le art c sunt de acord+ ce #ai a/e# de .ierdutM C0arles ne e=.lic .lanul ,n detaliu- $ac reui# s desface# c*te/a sc*nduri din .odea+ ne .ute# strecura .rin s.a1iul li)er2N'

- COPIII LIBERTII -

Pe r*nd+ .rietenii ,l /or 1ine .e cel care se strecoar .rintre sc*nduri- La un se#nal+ ,i /or da dru#ul- cesta /a tre)ui atunci s se lase s cad+ cu )ra1ele .e l*n2 cor. ca s nu-i fie retezate de ro1i- %u /a tre)ui+ #ai ales+ s ridice ca.ul+ altfel /a fi deca.itat de osia /a2onului care /a /eni foarte re.ede .e deasu.ra lui- !a tre)ui s nu#ere /a2oanele care trec .e deasu.ra+ dous.rezece+ .oate treis.rezeceM .oi s ate.te+ ne#icat+ .*n c*nd lu#ina roie a trenului se ,nde.rteaz i de a)ia du. aceea s se ridice- Pentru ca nu cu#/a s scoat un stri2t care i-ar alerta .e solda1ii de .e .latfor#+ cel care sare ,i /a .une+ ca un clu+ o )ucat de .*nz ,n 2ur- 5i ,n ti#. ce C0arles ne re.et .rocedura+ un )r)at se ridic i ,nce.e s lucreze la sc*nduri- Tra2e din rs.uteri de un cui$e2etele lui se strecoar su) #etal i ,ncearc ne,ncetat s-l fac s se #ite- Ti#.ul .reseaz+ oare #ai sunte# ,nc ,n Bran1aM Cuiul cedeaz- Cu #*inile s*n2er*nd+ )r)atul ,l ia i lo/ete le#nul dur7 tra2e de sc*ndurile care a)ia se #ic i iar cio.lete- Cu .al#ele 2urite+ nu 1ine sea#a de durere i continu- !re# s-l a4ut#+ dar nu ne las- $eseneaz+ .e .odeaua acestui /a2on fanto#+ ua li)ert1ii i insist s-l ls# .e el s-o fac- %u-i .as dac #oare+ i#.ortant e s nu #oar de2ea)a7 dac ar .utea #car s sal/eze /ie1i care #erit+ atunci i /ia1a lui a ser/it la ce/a- El n-a fost arestat .entru c ar fi lu.tat ,n Rezisten1+ nu#ai .entru nite 2inrii+ a a4uns din ,nt*#.lare ,n /a2onul )ri2zii ';- a c ne i#.lor sl ls# s continue+ ne e dator cu asta+ s.une+ lo/ind iari i iari .odeauacu#+ #*inile ,i sunt nu#ai f*ii de carne+ dar ,n sf*rit .odeaua se #ic- r#and e 2r)it i+ cu to1ii+ ,l a4ut# s ridice .ri#a sc*ndur+ a.oi ,nc una- E destul s.a1iu .entru a ne strecura afar- Y2o#otul asurzitor al ro1ilor n.ustete ,n /a2on+ tra/ersele defileaz cu /itez su) oc0ii notri- C0arles 0otrte ordinea ,n care s sri#T Tu+ @eannot+ treci .ri#ul+ a.oi Claude+ Marc+ 6a#uelS T $e ce noi ,nt*iM T Pentru c sunte1i #ai tineriE.uizat+ Marc ne face se#n s ne su.une#+ Claude nu co#enteazTre)uie s ne ,#)rc#- Pe .ielea noastr aco.erit de a)cese+ 0ainele sunt o tortur- r#and+ care /a sri al noulea+ ,i
2N(

- M RC LE!"-

.ro.une celui care a fcut 2aura s e/adeze cu noiT %u+ s.une acesta+ eu /oi fi cel care-l /a a4uta .e ulti#ul dintre /oi s sar- E ne/oie de cine/a care s fac asta+ nuM T %u .ute1i sri acu#+ s.une un alt )r)at+ aezat ,ntr-un col1- 5tiu ce distan1 este ,ntre st*l.i+ a# nu#rat c*te secunde trec ,ntre doi st*l.i- Mer2e# cu cel .u1in aizeci .e or+ la /iteza asta / ru.e1i ira s.inrii- Tre)uie s ate.ta1i s #er2e# #ai ,ncet+ ca# .atruzeci la or+ e #a=i#u#Br)atul tie ce s.une7 ,nainte de rz)oi .unea ine la cile ferateT 5i dac loco#oti/a e la sf*ritul 2arniturii+ i nu ,n fa1M ,ntrea) ClaudeT tunci /-a1i dus cu to1ii+ rs.unde )r)atul- Mai e i riscul ca ne#1ii s fi .us o )ar la ulti#ul /a2on+ dar e un risc ce tre)uie s ni-l asu##T $e ce ar fi fcut aa ce/aM T Toc#ai ca s nu .ute# e/adaR 5i+ dintr-o dat+ .e c*nd c*ntrea# cu# e #ai )ine+ trenul ,ncetineteT cu# e #o#entul+ dac nu+ n-o #ai face1i niciodat+ s.une )r)atul care instala ine .e /re#e de .aceT Iai+ du-teR s.une Claude- Oricu# tii ce ne-ar ate.ta la sosire:#.reun cu C0arles+ # s.ri4in de )ra1e- :#i ,nfund )ucata de .*nz ,n 2ur i ,#i las .icioarele ,n 2aura care se casc su) #ine- Tre)uie s a# 2ri4 ca .icioarele s nu atin2 .#*ntul ,nainte s-#i dea se#nalul .rietenii #ei+ dac nu+ cor.ul #i s-ar ,ntoarce i ar fi dislocat ,ntr-o secund- M doare sto#acul+ nu #ai a# a.roa.e nici un #uc0i care s # a4ute s rezist ,n .ozi1ia astaT cu#R ,#i stri2 ClaudeCad+ terasa#entul # lo/ete .e s.ate- %u tre)uie s # #ic+ z2o#otul e asurzitor- La c*1i/a centi#etri+ de-o .arte i de alta+ defileaz ro1ile care uier .e ine- Biecare osie trece foarte a.roa.e de #ine+ si#t suflul aerului .e care ,l de.laseaz i #irosul de #etal- 6 nu#r /a2oanele+ ini#a ,#i )ate foarte tare ,n .ie.t- :nc trei+ .oate .atruM Oare Claude a srit de4aM /rea s-l #ai .ot str*n2e o dat la .ie.t+ s-i s.un c e fratele #eu+ c+ fr el+ n-a fi su.ra/ie1uit+ n-a fi .utut ,n /eci duce lu.ta astaY2o#otul se ,ntreru.e i aud trenul cu# se de.rteaz ,n
2N;

- COPIII LIBERTII -

noa.tea care # ,ncon4oar- Oare res.ir ,n sf*rit aerul li)ert1iiM $e.arte+ )ecul rou al trenului se .ierde ,n noa.te i dis.are la cur)a inelor- 6unt ,n /ia17 e lun .lin .e cerT cu# e r*ndul tu+ ordon C0arlesClaude ,i ,nfund )atista ,n 2ur i .icioarele ,i alunec ,ntre sc*nduri- $ar cole2ii ,l ridic a.roa.e i#ediat- Trenul oscileaz+ oare se /a o.riM lar# fals- Trecea .este un .ode1 ca# u)red- Mane/ra e reluat i de data asta c0i.ul lui Claude dis.are ,n noa.ter#and se ,ntoarce+ Marc e .rea e.uizat ca s sarT Iai+ re/ino-1i+ ,i a4ut .e ceilal1i i .e ur# trece# i noiMarc ,i arat c e de acord d*nd din ca.- 6are 6a#uel+ r#and e ulti#ul care dis.are ,n 2aur- Marc nu a /rut s-o facBr)atul care a stricat .odeaua ,l a4utT Iai+ sri+ ce ai de .ierdutM tunci+ ,n sf*rit+ Marc se 0otrte- 6e las ,n /oia lucrurilor i se strecoar i el- Trenul fr*neaz )rusc- Beld2endar# co)oar i#ediat- :i /ede /enind s.re el+ 20e#uit ,ntre dou tra/erse+ .icioarele nu #ai au for1a s-l a4ute s fu2+ solda1ii .rinz*ndu-l re.ede- :l duc s.re un /a2on- Pe dru# ,l lo/esc at*t de tare+ c ,i .ierde cunotin1ar#and a r#as a21at de osii ca s sca.e de l#.ile solda1ilor care ins.ecteaz trenul cut*nd i al1i e/ada1i- Ti#.ul trece- 6i#te cu# ,l las )ra1ele- t*t de a.roa.e de 1int+ ,ncearc s reziste7 1i-a# s.us+ nu a# renun1at niciodat- 5i+ deodat+ trenul se .une ,n #icare- r#and atea.t s ia .u1in /itez i se las s cad .e terasa#ent- Este ulti#ul care /ede .ierz*ndu-se ,n noa.te )ecul routrecut+ cred+ o 4u#tate de or de c*nd a dis.rut trenula cu# sta)ilise#+ o iau ,n sus .e calea ferat+ ,ncerc*nd s-i 2sesc .e cole2ii #ei- Oare Claude a su.ra/ie1uitM %u cu#/a sunte# ,n Ker#aniaM :n fa1a #ea s /ede neclar un .ode1+ .zit de o santinel 2er#an+ c0iar cel unde era c*t .e ce s sar fratele #eu ,nainte s-l ridice C0arles- 6oldatul fredoneaz +ili 1arlene. E un detaliu care .are s-#i rs.und la .ri#a ,ntre)are care # fr#*nt7 cealalt ,l .ri/ete .e fratele #eu- 6in2ura #odalitate de a sc.a de acest o)stacol este s alunec .e una dintre )*rnele care sus1in .laneul .odului- t*rn*nd ,n 2ol- :naintez ,n noa.tea lu#inoas+ fiindu-#i fric ,n fiecare cli. c /oi fi .rins2NG

- M RC LE!"-

* # #ers at*t de #ult c nu #i-a# #ai .utut nu#ra .aii+ nici tra/ersele .e care le las ,n ur#- :n fa1a #ea e tot linite+ nici 1i.enie de o#- Oare sunt sin2urul care s fi su.ra/ie1uitM To1i ceilal1i or fi #uritM 8 /e1i o ans din cinci s sc.a1i9+ ne s.usese cel care instala ine- $u#nezeule+ i fratele #euM %uR O#oar-# .e #ine i#ediat+ nu .e el- %u i se /a ,nt*#.la ni#ic+ ,l /oi aduce ,na.oi acas+ i-a# 4urat #a#ei c-o fac+ ,n cel #ai ru /is al #eu- Credea# c nu #ai a# lacri#i+ c n-o s #ai a# niciodat de ce .l*n2e i totui+ ,n 2enunc0i+ ,n #i4locul inelor+ sin2ur ,n c*#.ul .ustiu+ #rturisesc+ a# .l*ns ca un co.il- Br fratele #eu+ la ce )un s #ai fiu li)erM Calea ferat se tot ,ntinde ,n fa1+ Claude nu e nicieri&n frea#t ,ntr-un tufi # face s ,ntorc ca.ulT Iei+ /rei s nu #ai )oceti aa i s /ii s-#i dai o #*n de a4utorM M dor de nu #ai .ot s.inii tiaClaude+ cu ca.ul ,n 4os+ este .rizonierul unei tufe de ciuliniCu# a srit de a a4uns ,n .ozi1ia astaM T 4ut-# ,nt*i s sca. i-1i .o/estesc euR #*r*ie el5i-n ti#. ce-l scot dintre ra#urile care-l 1in .rizonier+ /d silueta lui C0arles+ cltin*ndu-se+ /enind s.re noiTrenul dis.ruse .entru totdeauna- C0arles .l*n2ea .u1in+ ne str*n2ea la .ie.t- Claude ,ncerca s-i scoat cu# .utea s.inii din fese- 6a#uel se 1inea de ceaf+ ascunz*nd o ran ur*t .e care i-o fcuse srind- Tot nu tia# dac #ai sunte# ,n Bran1a sau .e .#*nt 2er#anC0arles ne atra2e aten1ia c sunte# .rea la /edere i c ar tre)ui s .lec# de aici- 4un2e# la o .durice+ duc*ndu-l .e 6a#uel .e care-l las .uterile i ate.t#+ ascuni .rintre co.aci+ s se lu#ineze-

38
&E au ust .ar zorii- :n ti#.ul no.1ii+ 6a#uel a .ierdut #ult s*n2eCeilal1i dor# ,nc+ eu ,l aud 2e#*nd- M c0ea#+ /in l*n2 el2NL

- COPIII LIBERTII -

re fa1a li/idT Ce .rostie+ era# aa a.roa.e de 1intR o.tete elT $es.re ce /or)etiM T Iai+ nu f .e .rostul+ @eannot+ nu #ai rezist+ dau col1ul+ de4a nu-#i #ai si#t .icioarele i #i-e foarte fri2Buzele ,i sunt /iolete+ tre#ur+ aa c-l str*n2 ,n )ra1e i ,ncerc s-l ,nclzesc cu# .otT fost totui o e/adare 2roza/+ nu-i aaM T $a+ 6a#uel+ a fost o e/adare .e cinsteT 6i#1i ce curat e aerulM T Mena4eaz-1i for1ele+ )tr*neT 5i ce s #ai fac cu eleM Pentru #ine nu #ai e dec*t o c0estiune de ore- @eannot+ ,ntr-o zi /a tre)ui s .o/esteti tot ce ni s-a-nt*#.lat- #intirea nu tre)uie s dis.ar+ ca #ineT Taci+ 6a#uel+ s.ui nu#ai .rostii i eu nu tiu s s.un .o/etiT scult-#+ @eannot+ dac tu nu eti )un .o/estitor+ atunci co.iii ti o s-o fac ,n locul tu+ /a tre)ui s-i ro2i asta- @ur-#i c aa /ei faceT Ce co.iiM T O s /ezi+ a continuat 6a#uel care de4a delira- O s ai co.ii+ #ai t*rziu+ unul+ doi sau #ai #ul1i+ nu tiu+ nu .rea #ai a# ti#. s socotesc- tunci /a tre)ui s le ceri ce/a din .artea #ea+ s le s.ui c e ce/a ce conteaz foarte #ult .entru #ine- E ca i cu# ar res.ecta o .ro#isiune .e care tatl lor a fcut-o ,ntr-un trecut care n-o s #ai e=iste+ o s /ezi- O s le s.ui s .o/esteasc+ ,ntr-o lu#e li)er+ ce ni s-a-nt*#.lat nou- Cu# a# lu.tat .entru ei- :i /ei ,n/1a c ni#ic nu conteaz .e .#*nt dec*t nenorocita asta de li)ertate care se su.une celui care ofer #ai #ult- Le /ei s.une i c afurisitei steia ,i .lace dra2ostea oa#enilor i c /a sc.a ,ntotdeauna de cei care /or s-o ,nte#ni1eze+ c ,l /a nu#i ,ntotdeauna ,n/in2tor .e cel care o res.ect fr a s.era niciodat s-o .streze ,n .atul lui- 6.unele+ @eannot+ s.une-le din .artea #ea s .o/esteasc toate lucrurile astea+ cu cu/intele lor+ cele ale /re#ii lor- le #ele nu sunt fcute dec*t din accentele 1rii #ele+ din s*n2ele .e care-l a# ,n 2ur i .e #*iniT Kata+ 6a#uel+ te o)oseti de2ea)aT @eannot+ .ro#ite-#i3 4ur-#i c ,ntr-o zi /ei fi ,ndr2ostit fi /rut at*t de #ult s .ot i eu s-o fac+ a fi /rut at*t de #ult s iu)esc- Pro#ite-#i c /ei 1ine un co.il ,n )ra1e i c ,n .ri#a
2NP

- M RC LE!"-

.ri/ire de /ia1 .e care i-o /ei oferi+ ,n aceast .ri/ire de tat+ /ei .une .u1in din li)ertatea #ea- tunci+ dac-o s-o faci+ /a r#*ne ce/a din #ine .e .#*ntul sta nenorocitI-a# .ro#is+ iar 6a#uel a #urit c*nd s-a fcut ziu- ins.irat ad*nc+ s*n2ele i-a curs la col1ul 2urii i a# /zut cu# falca i se cris.eaz+ ,ntr-at*t de /iolent era durerea- Rana de la 2*t se fcuse /iolet- 5i aa a r#as- Cred c su) .#*ntul care-l aco.er+ ,n c*#.ul acela din re2iunea Iaute-Marne+ #ai rezist .u1in .ur.ur trecerii ti#.ului i a)surdit1ii oa#enilor* La #iezul zilei+ a# zrit ,n de.rtare un 1ran care ,nainta .e c*#.- :n starea ,n care era#+ ,nfo#eta1i i ,nseta1i+ nu #ai .utea# rezista #ult ti#.- $u. ce ne-a# .us de acord+ s-a 0otr*t s-i ies eu ,n cale- $ac era 2er#an+ ridica# )ra1ele ,n sus+ iar .rietenii #ei r#*neau ascuni ,n .duricePe c*nd ,nainta# s.re el+ nu tiu care dintre noi doi ,l ,n2rozea #ai #ult .e cellalt- Eu+ ,n zdren1e+ ca o fanto#+ sau el+ des.re care nu tia# ,nc ce li#) /or)eteT 6unt un de1inut e/adat dintr-un tren de de.orta1i i a# ne/oie de a4utor+ a# stri2at ,ntinz*nd #*na s.re elT 6unte1i sin2urM #-a ,ntre)at elT 6unte1i deci francezM T Bine,n1eles c sunt francez+ ce nai)aR Ce ,ntre)areR Iaide1i+ /eni1i+ / duc la fer#+ a s.us fer#ierul ,n2rozit+ sunte1i ,ntr-o stare 4alnicR Le-a# fcut se#ne .rietenilor care au /enit i ei i#ediatEra# ,n data de 2G au2ust <>(( i era# sal/a1i-

39
Marc i-a re/enit la trei zile du. e/adarea noastr+ trenul condus de 6c0uster intra ,n la2rul de la $ac0au+ destina1ia final+ unde a a4uns la 2P au2ust <>(($in cei a.te sute de de1inu1i care au su.ra/ie1uit totui acestei ,n2rozitoare cltorii+ nu#ai c*1i/a au sc.at de #oarte:n ti#. ce tru.ele aliate reluau controlul asu.ra 1rii+ Claude
2N>

- COPIII LIBERTII -

i cu #ine a# recu.erat o #ain a)andonat de ne#1i- # trecut de liniile de front i a# .lecat s.re MontJli#ar .entru a cuta cor.urile lui @acCues i BranDois i a le duce fa#iliilorYece luni #ai t*rziu+ ,ntr-o di#inea1 de .ri#/ar+ ,n <>(;+ de du. 2ratiile la2relor din Ra/ens)r[cQ+ Osna+ $a#ira+ Marianne i 6o.0ie au /zut tru.ele a#ericane care /eneau s le sal/eze- Cu .u1in ti#. ,nainte+ la $ac0au+ Marc+ care su.ra/ie1uise+ fusese i el eli)eratClaude i cu #ine nu ne-a# #ai re/zut niciodat .rin1ii* 6rise# din trenul fanto# la 2; au2ust <>((+ c0iar ,n ziua c*nd a fost eli)erat Parisul:n zilele ur#toare+ fer#ierul i fa#ilia lui au a/ut #are 2ri4 de noi- :#i aduc a#inte de seara ,n care ne-au .re2tit o o#letC0arles se uita tcut la noi7 ne-au re/enit ,n #e#orie c0i.urile .rietenilor notri+ ,n 4urul #esei din #ica 2ar de la Lou)ers* Bratele #eu #-a sculat ,ntr-o di#inea1T !ino+ #i-a s.us tr2*ndu-# din .atL-a# ur#at afar din ura unde C0arles i ceilal1i ,nc dor#eau# #ers+ alturi+ fr s /or)i#+ .*n a# a4uns ,n #i4locul unui c*#. #are unde nu #ai r#seser dec*t .aieleT &ite+ #i-a zis Claude+ 1in*ndu-# de #*n- $e.arte+ ,ns.re /est+ se ,nt*lneau coloanele de tancuri a#ericane i cele ale di/iziei Leclerc- Bran1a era eli)erat@acCues a/ea dre.tate+ /enise iar .ri#/araS i a# si#1it cu# fratele #eu # str*n2e de #*n:n acest c*#. cu .aie+ fratele #eu i cu #ine era# i a/ea# s r#*ne# doi co.ii ai li)ert1ii+ rtci1i .rintre aizeci de #ii de #or1i-

2<N

- M RC LE!"-

Epi !"
:n se.te#)rie <>L(+ #ai a/ea# .u1in .*n s ,#.linesc <L ani+ #a#a a intrat ,ntr-o di#inea1 ,n ca#era #ea- $e a)ia rsrise soarele+ i ea #-a anun1at c nu /oi #er2e la liceuM-a# ridicat ,n ca.ul oaselor- :n anul acela # .re2tea# .entru )acalaureat i a# fost ui#it s /d c #a#a ,#i .ro.unea s c0iulesc- Pleca toat ziua cu tata i /oia ca sora #ea i cu #ine s-i ,nso1i# ,n cltorie- # ,ntre)at-o unde ne duce#+ #a#a #-a .ri/it cu acel z*#)et care nu o .rsea niciodatT $ac ,l ,ntre)i+ .oate c ,1i /a s.une tata .e dru# i-1i /a .o/esti ce/a des.re care n-a /rut niciodat s /or)easc# a4uns la Toulouse .e la #iezul zilei- La 2ar ne ate.ta o #ain care ne-a dus .*n la stadionul oraului:n ti#. ce lua# loc ,#.reun cu sora #ea .e 2radenele a.roa.e .ustii+ tata i fratele lui au co)or*t .e tre.te ,ndre.t*ndu-se s.re o estrad din #i4locul 2azonului- colo s-au aliniat ,n r*nd+ s.re ei a ,naintat un #inistru care a rostit un discurs3 n noiembrie GFB&, n sud:vestul rii, mna de lucru format din imi rani s:a constituit ntr:o micare de rezisten militar i a format bri ada $"7:1L< nr. KJ. =vrei, muncitori, rani, majoritatea venii din Mn aria, #e/ia, 7olonia, 3omnia, <talia, <u oslavia, erau mai multe sute de persoane care participau la eliberarea oraelor "oulouse, 1ontauban, ? en; participau la toate btliile pentru a:l alun a pe duman din re iunile Naute:@aronne, "arn, "arn:@aronne, ?riO e, @ers, 2asses 7Pr-n-es, Nautes 7Pr-n-es. 1uli dintre ei au fost deportai i au murit prin la re, urmnd e0emplul efului lor 1arcel +an er! Nruii, trind o via plin de lipsuri, smuli din uitare, ei formau simbolul fraternitii cldite n vrtejul iscat de dezmembrare, dar i simbolul an ajrii unor femei, copii i br: bai, care au contribuit la ieirea lent a patriei noastre, devenit prizoniera nazitilor, din tcerea ei pentru a renate n sfrit la via! ?ceast lupt condamnat de le ile atunci n vi oare a fost victorioas. ? fost vremea n care fiina uman i:a depit
2<<

- COPIII LIBERTII -

propria condiie prin ne lijarea rnilor i cunoscnd torturile, deportarea i moartea. = de datoria noastr s:i nvm pe copiii notri ce valori eseniale se ascundeau n aceast lupt, c ea merit, avnd n vedere tributul de sn e pltit libertii, s fie nscris n me: moria 3epublicii $ranceze<2-9 Ministrul le-a .us c*te o #edalie .e re/erele 0ainelor+ ,n ti#. ce ,i /enea r*ndul s fie decorat unuia dintre ei+ care ieea ,n e/iden1 .rin .rul lui rocat+ .e estrad a urcat un )r)at- Purta costu#ul )leu#arin al Ro?al ir Borce i o a.c al)- 6-a a.ro.iat de cel care+ ,n alte /re#uri+ se nu#ea @eannot i l-a salutat fr 2ra)+ aa cu# se salut un osta- 5i ,n acea cli. sau ,nt*lnit din nou .ri/irile unui fost .ilot i cele ale unui fost de.ortat* %ici nu co)or*se )ine de .e estrad+ c tatl #eu i-a scos #edalia i a .us-o ,n )uzunarul 0ainei/enit ctre #ine+ #-a luat .e du. u#r i a o.tit3 8!ino+ tre)uie s te .rezint .rietenilor+ a.oi ne ,ntoarce# acas9* 6eara+ ,n trenul care ne ducea ,na.oi la Paris+ l-a# sur.rins .ri/ind cu# se .erind c*#.ia+ ,nc0is ,n tcerea lui- M*na i-o a)andonase .e #su1a care ne des.r1ea- # aco.erit-o cu #*na #ea+ nu era c0iar un 2est nese#nificati/+ noi doi a.roa.e c nu ne atin2ea#- %u a ,ntors ca.ul+ dar a# .utut s /d+ .e fereastr+ refle=ul z*#)etului lui- L-a# ,ntre)at de ce nu-#i .o/estise des.re toate astea .*n acu#+ de ce ate.tase tot acest ti#.dat din u#eriT Ce ai fi /rut s-1i s.unM C*t des.re #ine+ # 2*ndea# c a fi /rut s tiu c el e @eannot+ a fi /rut s .ort .o/estea lui su) unifor#a #ea de coalT Mul1i .rieteni au czut su) inele astea+ a# o#or*t oa#eni- Mai t*rziu+ /reau s-1i a#inteti .ur i si#.lu c sunt
<2

$iscursul dlui C0arles Iernu+ #inistrul for1elor ar#ate2<2

- M RC LE!"-

tatl tu5i+ #ult #ai t*rziu+ a# ,n1eles c a /rut s-#i u#.le co.ilria cu o alta dec*t a luiMa#a se uita nu#ai la el- srutat-o tandru- $in .ri/irile .e care le-au sc0i#)at ne-a# dat sea#a i eu+ i sora #ea c*t de #ult se iu)eau7 ,nc din .ri#a zi:#i aduc a#inte de ulti#ele cu/inte ale lui 6a#uel@eannot s-a 1inut de cu/*nt-

sta e tot+ dra2ostea #ea- Br)atul care st la te420eaua cafenelei de .e strada 6aint-Paul i care-1i z*#)ete cu ele2an1 este tatl #eu6u) acest .#*nt al Bran1ei se odi0nesc .rietenii lui$e fiecare dat c*nd aud .e cine/a care-i e=.ri# ideile+ ,ntr-o lu#e li)er+ # 2*ndesc la ei5i-#i aduc a#inte c un cu/*nt ca 86trin9 este una dintre .ro#isiunile cele #ai senine de .e lu#e+ o .ro#isiune ,n culori+ fru#oas ca Li)ertatea-

2<'

- COPIII LIBERTII -

%u a fi .utut scrie aceast carte niciodat fr anu#ite #rturii i .o/estiri culese din cr1i .recu# Mne /istoire vraie EClaude i Ra?#ond Le/?+ Les Hditeurs BranDais RJunisF+ +a vie des $ranQais sous l8Lccupation EIenri #ourou=+ Ba?ardF+ +es 7arias de la 3-sistence EClaude Le/?+ Cal#ann-LJ/?F+ (i travail, ni famille, ni patrie 4 Rournal d8une bri ade $"7:1L<, "oulouse, GFB&4GFBB EKJrard de !er)izier+ Cal#ann-LJ/?F+ +8LdPs-e du train fantSme. K juillet GFBBT une pa e de notre /istoire E@[r2 lAe22+ Ro)ert LaffontF+ Sc/6artzenmurtz ou l8esprit de parti ERa?#ond Le/?+ l)in Mic0elF i +e "rain fantSme 4 "oulouse: 2ordeau0, Sor ues:,ac/au EHtudes 6or2uaisesF-

2<(

- M RC LE!"-

M# $#%i&i E##anuelle Iardouin Ra?#ond i $aniele Le/?+ Claude Le/? Claude i Paulette &r#an Pauline LJ/aCue %icole Lattes+ Leonello Brandolini+ Bri2itte Lannaud+ ntoine Caro+ L?die Lero?+ nne-Marie Lenfant+ Elisa)et0 !illeneu/e+ Bri2itte i 6ara0 Borissier+ Tine Ker)er+ Marie $u)ois+ Bri2itte 6trauss+ ude de Mar2erie+ riJ 6)erro+ 6?l/ie Bardeau i toate ec0i.ele editurii Ro)ert Laffont Laurent Ya0ut i Marc Me0er#i LJonard nt0on? Hric Bra#e+ ]a#el BerQane+ P0ili..e Kuez ]atrin Ioda..+ MarQ ]essler+ Marie Karnero+ Marion Millet+ @o0anna ]raAcz?Q Pauline %or#and+ Marie-b/e Pro/ost i 6usanna Lea i ntoine udouard

2<;

- COPIII LIBERTII -

2<G