PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

SEPTIEMBRE DE 2011

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Contenido
1.INTRODUCCIN.............................................................................................................................................4 2.PERTINENCIA PARA LA PRESENTACIN DEL PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS 5 3.OBJETIVO........................................................................................................................................................5 4.ALCANCES......................................................................................................................................................5 5.ANTECEDENTES GENERALES ...................................................................................................................6 6.DESCRIPCION DE LA EMPRESA.................................................................................................................6 6.1Ubi ! i"# G$%&'()i !......................................................................................................................................6 6.2A *i+i,!, Mi#$'! ............................................................................................................................................-.IDENTI.ICACIN/ CLASI.ICACIN 0 GENERACIN DE RESIDUOS...............................................15 -.1.1P1!#*! 2i,%3..............................................................................................................................................14 -.1.2T!11$'$3 ......................................................................................................................................................25 -.1.36'$! C%#*'%1 ,$ !1i,!,..............................................................................................................................22 7.CARACTERSTICAS DE PELIGROSIDAD/ ESTIMACIN ANUAL 0 DESTINO .INAL DE LOS RESIDUOS GENERADOS...............................................................................................................................23 !. I# %89!*ibi1i,!, ,$ '$3i,:%3..........................................................................................................................26 b. C%89!*ibi1i,!, ,$ '$3i,:%3............................................................................................................................24.MANEJO DE RESIDUOS..............................................................................................................................2. R$;:$'i8i$#*%3 8<#i8%3 = '$39%#3!bi1i,!,$3................................................................................................215. PROCEDIMIENTOS INTERNOS PARA RECOGER/ TRANSPORTAR/ EMBALAR/ ETI>UETAR 0 ALMACENAR LOS RESIDUOS......................................................................................................................24 11.AN6LISIS DE ALTERNATIVAS DE MINIMI?ACIN DE RESIDUOS PELIGROSOS 0 JUSTI.ICACIN DE LA MEDIDA SELECCIONADA..................................................................................35 11.1Mi#i8i@! i"# ,$ 1! &$#$'! i"#....................................................................................................................35 ,. E+i*!' % '$,: i'...............................................................................................................................................35 $. S$&'$&! i"# ,$ '$3i,:%3................................................................................................................................35 ). B:$#!3 9'( *i !3 %9$'! i%#!1$3 AC!9! i*! i"# ,$1 9$'3%#!1 B.........................................................................31 &. R$ i 1!C$ $# 1! 8i38! i#3*!1! i"#/ .................................................................................................................31 A9'%+$ D!8i$#*% 8!*$'i!1 $# %*'%3 9'% $3%3....................................................................................................31 12.M!#$C% $# $1 9:#*% ,$ &$#$'! i"# ,$1 '$3i,:%..............................................................................................33 D. C1!3i)i ! i"# ..................................................................................................................................................33 13.P:#*%3 ,$ 3$&'$&! i"# ,$ '$3i,:%3 9$1i&'%3%3 ..............................................................................................34 i. Si3*$8! ,$ $*i;:$*!,%......................................................................................................................................34 14.E>UIPOS/ RUTAS 0 SEALI?ACIN.....................................................................................................34 C. E;:i9%3 A8"+i1$3B............................................................................................................................................34 E. I,$#*i)i ! i"# ,$ 1!3 ':*!3 ,$ *'!#39%'*$ i#*$'#%.............................................................................................35 COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A 1. S$F!1i@! i"#.....................................................................................................................................................35 15.RESPONSABILIDADES 0 OBLIGACIONES...........................................................................................35 15.GOJAS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE DE RESIDUOS PELIGROSOS............................36 16.CAPACITACION DEL PERSONAL...........................................................................................................31-.IDENTI.ICACIN DE LOS PROCESOS DE ELIMINACIN DE RESIDUOS......................................37 17.SISTEMA DE REGISTRO DE RESIDUOS >UE INGRESAN AL PATIO DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS.........................................................................................................................37 E# H1 3$ $39$ i)i !# 1%3 *i9%3 ,$ '$3i,:%3/ 1!3i)i ! i"# ,$ 9$1i&'%3i,!,/ !#*i,!, !18! $#!,!/ $89'$3! &$#$'!,%'!/ $89'$3! *'!#39%'*i3*!/ $89'$3! ,$3*i#!*!'i! = 1!3 )$ D!3 ,$ i#&'$3% !1 9!*i% = ,$ '$*i'% ,$ 1%3 '$3i,:%3 ..............................................................................................................................................................37

ANEXOS
ANEIO AJ PROCEDIMIENTOS INTERNOS PARA MANEJAR RESIDUOS PELIGROSOS ANEIO BJ GOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

1. INTRODUCCIN
Con la finalidad de incorporar nuevos residuos peligrosos al Plan de Manejo de RE PE!" #ue no fueron incorporados en el plan an$erior" nues$ra e%presa presen$a una %odificaci&n en el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos" den$ro del cual se definen los pun$os de acu%ulaci&n de residuos peligrosos' pri%ario (asociado al sec$or en el cual se genera)" secundario ( i$io de *l%acena%ien$o de Residuos Peligrosos per$enecien$e a CMCN .*) + $erciario (des$ino final)" ade%,s de una ac$uali-aci&n de sus procesos. En la ac$ualidad" la crecien$e de%anda de recursos #ue i%pone la po.laci&n" as/ co%o el volu%en de desec0os #ue genera" 0an presionado de $al %anera a los ecosis$e%as #ue %uc0os de ellos %ues$ran eviden$es signos de de$erioro" lo #ue co%pro%e$e seria%en$e la posi.ilidad de seguir con$ando con sus invalua.les .ienes + servicios a%.ien$ales en el fu$uro. *n$e es$a si$uaci&n resul$a cada ve- %,s urgen$e la necesidad de $o%ar acciones enca%inadas a %ejorar el %anejo de los ecosis$e%as + evi$ar su degradaci&n. !a infor%aci&n resul$a esencial en es$e proceso. Es por ello #ue se 0a $ransfor%ado en un $e%a de gran relevancia a nivel %undial" siendo necesaria la incorporaci&n de diversas pol/$icas #ue per%i$an %i$igar es$e $ipo de e%isiones. En lo #ue respec$a a los residuos generados produc$o de la ac$ividad %inera (do%iciliarios" indus$riales peligrosos + no peligrosos)" relacion,ndolos con las nor%a$ivas vigen$es" 1s$as 0an generado un %arco regula$orio acorde con la realidad nacional" den$ro del cual se en%arcan la direc$rices para es$a.lecer un %anejo adecuado de los residuos. Es$a nor%a$iva inclu+e las condiciones sani$arias + de seguridad %/ni%as de %anejo al #ue de.er, so%e$erse la generaci&n" al%acena%ien$o" $ranspor$e + eli%inaci&n de los residuos peligrosos. Incorpora ade%,s un sis$e%a de Declaraci&n + egui%ien$o" v,lido para $odo el pa/s" #ue per%i$ir, a la *u$oridad ani$aria disponer de
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' &

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

infor%aci&n so.re los residuos peligrosos desde el %o%en$o #ue salen del es$a.leci%ien$o generador" 0as$a su recepci&n en una ins$alaci&n de eli%inaci&n au$ori-ada. El #ue un residuo sea peligroso no significa necesaria%en$e #ue provo#ue da2os al a%.ien$e" a los ecosis$e%as o a la salud" por#ue para #ue es$o ocurra es necesario #ue se encuen$re en una for%a $al #ue per%i$a #ue se difunda en el a%.ien$e al$erando la calidad del aire" suelos + agua" as/ co%o #ue en$re en con$ac$o con los seres vivos. En el caso de los residuos #u/%icos po$encial%en$e $&3icos" para #ue 1s$os ocasionen efec$os adversos en los seres vivos" se re#uiere #ue la e3posici&n sea suficien$e en $1r%inos de concen$raci&n o dosis" de $ie%po + de frecuencia.

4. PERTINENCI* P*R* !* PRE ENT*CIN DE! P!*N DE M*NE5O DE RE IDUO PE!I6RO O

eg7n lo se2alado en el D. . N8 19:" *r$/culo N8 4;" #ue indica #ue< =!as ins$alaciones" es$a.leci%ien$os o ac$ividades #ue anual%en$e den origen a %,s de 14 >ilogra%os de residuos $&3icos agudos o a %,s de 14 $oneladas de residuos peligrosos #ue presen$en cual#uier o$ra carac$er/s$ica de peligrosidad de.er,n con$ar con un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos presen$ado an$e la *u$oridad ani$aria.?

@. OA5ETIBO
Modificar el ac$ual docu%en$o =Plan de Manejo de Residuos Peligrosos? ( ep$ie%.re 4CCD) per$enecien$e a Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* a $rav1s del es$a.leci%ien$o de 0erra%ien$as de ges$i&n #ue per%i$an a los generadores" conocer + evaluar sus residuos peligrosos ($ipos + can$idades) + las al$erna$ivas de %ini%i-aci&n de dic0os residuos. E a su ve-" %ejorar la ges$i&n + asegurar #ue $an$o el %anejo in$erno" $ranspor$e + la eli%inaci&n de los residuos peligrosos se realice con el %enor riesgo posi.le dando cu%pli%ien$o al D N819:FC@

9. *!C*NCE
!a aplicaci&n de es$e plan considera $odos los residuos peligrosos generados en los procesos #ue Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* reali-a para la producci&n de %ineral. e evaluar,n $an$o las Plan$as de 3ido +
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 5

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

ulfuro co%o $odos a#uellos $alleres operan$es den$ro de la faena %inera (co%pa2/a + e%presas cola.oradoras)

;. *NTECEDENTE 6ENER*!E
Tabla 1 Ante edente! "ene#ale! Co$%a&'a Mine#a Ce##o Ne"#o S(A

Ra)*n So ial Gi#o R(U(T Re%#e!entante Le"al Di#e i*n de la E$%#e!a +ono En a#"ado PMRP Ca#"o En a#"ado PMRP

Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* Miner/a del Co.re G1.H19.CCCI4 Nelson Mendo-a Bidela Jacienda los Kngeles" Pi$ipeu%o FN Ca.ildo (@@) D1@ GCCFD1@ GC1 *le3andra !e&n KlvareIngeniero *%.ien$al

H. DE CRIPCION DE !* EMPRE * H.1 U.icaci&n 6eogr,fica

!a Mina Cerro Negro sec$or de Pi$ipeu%o" al de Ca.ildo" + a 1;C ciudad de an$iago" Pe$orca" B regi&n de *cceso es a $rav1s de 0as$a la localidad de es$, u.icada en el surIes$e de la Ciudad L%. NorIOes$e de la en la provincia de C0ile Cen$ral. El v/a pavi%en$ada 6ua+ac,n.
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 6

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

+i",#a 1- Ubi a i*n Geo"#./i a

H.4 *c$ividad Minera 6.2.1 E3plo$aci&n

En el ,rea de es$udio afloran rocas #ue per$enecen a la Mor%aci&n !as C0ilcas" espec/fica%en$e al Mie%.ro Pi$ipeu%o de edad Cre$,cico uperior. !as rocas #ue se reconocen en el sec$or" de $ec0o a .ase" son las siguien$es< *reniscas superiores *reniscas finas de color verde principal%en$e" #ue var/an de finas a gruesas" con $ra%os .rec0osos" var/an de color de acuerdo a la al$eraci&n #ue sufre (verde a gris" roji-o" a%arillen$o). En sec$ores presen$a niveles car.onosos. !u$i$as + !i%oni$as Principal%en$e de color gris a negro" con sec$ores de color roji-o" en par$es es arenosa + en sec$ores presen$a %a$erial car.onoso. Cali-as De color gris a negro.
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' $

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Arec0a Dia.lo 6eneral%en$e de color gris verdoso" con clas$os andes/$icos (volc,nicos + porf/ricos) con una %a$ri- arenosa $o.,cea ($o.a de lapilli). Tiene variaciones de color (gris oscuro" verde" ocre)" en par$es es arenosa" en o$ras car.onosa. *reniscas inferiores Principal%en$e de color pardo roji-a + va de grano %u+ fino a grueso. En par$es se o.serva .rec0i-ada" en par$es con clas$os de andesi$a. u color var/a en$re gris" verde + rojo. In$rusivos De co%posici&n andesi$i$a (porf/rica)" dior/$ica + %on-on/$ica. eg7n es$udios an$eriores los in$rusivos corresponder/an principal%en$e a sills. En el sec$or Media !una" se encuen$ran las siguien$es li$olog/as< so.recarga aluvial" arenisca verde (superior)" lu$i$a" cali-a" .rec0a verde" arenisca roja (inferior)" andesi$a porf/rica. De es$as li$olog/as las de %a+or po$encia son la arenisca verde superior" lu$i$a" andesi$a" arenisca roja inferior" + las de %enor po$encia son la .rec0a verde + cali-a.

H.4.4 Proceso Produc$ivo

Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* procesa %inerales sulfurados + o3idados de co.re. !os %inerales sulfurados son procesados en la plan$a de flo$aci&n" produciendo concen$rado de co.re" el cual con$iene cier$o porcen$aje de pla$a. !os %inerales o3idados" son procesados a $rav1s de una operaci&n de li3iviaci&n" e3$racci&n por solven$es + elec$ro o.$enci&n o cris$ali-aci&n" seg7n sea el caso" o.$eniendo 4 produc$os diferen$es< c,$odos de co.re + sulfa$o de co.re.

i.

P!*NT* DE N!MURO

!os %inerales son reci.idos desde la %ina en una $olva de HC $oneladas" + pos$erior%en$e son c0ancados en un circui$o de $res pasos< Pri%ario" ecundario + Terciario. El 0an ado %#i$a#io se reali-a en un C0ancador de %and/.ulas Drag&n" de @:?39;? (%arca %odelo MPI14;) de 44C TPJ. !a granulo%e$r/a de descarga es 1CCO .ajo 9 P?.
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' %

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

El 0an ado !e ,nda#io" se lleva a ca.o en un C0ancador de Cono 1C?3HC? (%arca *llis C0al%ers) de 4CC TPJ de capacidad. !a granulo%e$r/a de descarga es de 1CCO .ajo Q?. El %ineral pasa luego a un 0arnero de H31H pies + @F:? de a.er$ura" el %a$erial so.re $a%a2o pasa al 0an ado te# ia#io 122" en un C0ancador de cono *llis C0al%ers (%odelo JI9CCC) de GC TPJ" en circui$o cerrado con el 0arnero" o.$eni1ndose un produc$o final con un $a%a2o de par$/cula 1CCO R @F:? + :;O R S?. El produc$o del circui$o de c0ancado es ali%en$ado a la e$apa de %olienda 07%eda" #ue cons$a de H %olinos con una capacidad $o$al de HD $oneladas por 0ora" consiguiendo un produc$o final de HCO R 4CC %allas T+ler. !a pulpa del so.re $a%a2o de los ciclones (@:O s&lidos) es %e-clada con reac$ivos #u/%icos de flo$aci&n (colec$ores" %odificadores + espu%an$es) + ali%en$adas al circui$o de flo$aci&n (celdas Te%co de ;CC + 1CC pies c7.icos). El concen$rado final" apro3i%ada%en$e un 4;O de Co.re + 94; gra%os por $onelada de pla$a. El agua con$enida en el concen$rado es re%ovida en las e$apas de espesa%ien$o (espesador de 1C% de di,%e$ro con 1:C $on de capacidad) + fil$raci&n. El produc$o final con$iene en$re un 14O + 19O de 0u%edad. El concen$rado final" es co%erciali-ado a la Mundici&n + Refiner/a Ben$anas" per$enecien$e a Codelco EN*MI" locali-ada a 1CC>% desde la %ina. !as colas son i%pulsadas al $ran#ue N8 H de relaves" ac$ual%en$e en funciona%ien$o" recuper,ndose de es$e agua li%pia #ue es devuel$a al proceso de flo$aci&n" represen$ando el HCO del agua u$ili-ada en el proceso" siendo el consu%o $o$al de 94 li$ros por %inu$o.

ii.

P!*NT* DE UIDO

El %ineral procesado en la Plan$a de 3idos proviene de %inerales propios de la Co%pa2/a. !a plan$a de &3idos co%prende los procesos de' c0ancado" aglo%eraci&n + li3iviaci&n en pilas din,%icas renova.les" ade%,s de li3iviaci&n secundaria en el .o$adero de ripios. * su ve- es posi.le su.dividir la Plan$a de 3idos en @ sec$ores< !U (pilas de li3iviaci&n)" U (Piscinas para al%acenaje de soluciones) + E.T (elec$ro o.$enci&n).
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' "

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

!a e$apa de c0ancado para los %inerales o3idados se reali-a en el circui$o de $res pasos e3plicados an$erior%en$e. !a granulo%e$r/a final del %ineral es 1CCO .ajo @F:? + se acu%ula en un s$oc> pile de HCC $on" desde donde es re$irado en ca%iones + $ranspor$ado al ,rea de aglo%eraci&n. En es$e sec$or se reali-a la aglo%eraci&n del %ineral. En ella" el %ineral es i%pregnado con ,cido sulf7rico concen$rado + soluci&n refino. !a dosificaci&n de ,cido depende del $ipo de %ineral #ue se $ra$e" pero una dosificaci&n $/pica es de @C>g de ,cido por $onelada de %ineral. El agua o soluci&n refino se ajus$a a una 0u%edad final del aglo%erado del orden del : a 1CO. Una ve- aglo%erado el %ineral" es cargado a las pilas donde per%anece en reposo por un per/odo de 49 0oras per%i$iendo de es$e %odo el =curado? del %ineral. El $a%.or aglo%erador" consis$e en un cilindro de 0ierro inclinado de H %e$ros de largo + 1"4 %e$ros de di,%e$ro in$erior. Es$, reves$ido in$erior%en$e de acero ino3ida.le + do$ado de levan$adores o lif$ers para %e-clar la carga. El $a%.or descansa so.re un sis$e%a de 9 ruedas" accionados por un %ecanis%o %o$orFreduc$or de $ra$a%ien$o del orden de :C a 1CC $oneladas de aglo%erados por 0ora. Dispone de una $olva de ali%en$aci&n #ue descarga a $rav1s de un ali%en$ador vi.ra$orio al in$erior del cilindro. !a $olva es ali%en$ada con %ineral fresco %edian$e un cargador fron$al. !a descarga a su vepuede ser reci.ida direc$a%en$e por los ca%iones o .ien ser cargada a ellos por un cargador fron$al. E3is$en en la ac$ualidad un $o$al de 1C $erra-as #ue cu.ren un ,rea $o$al de 91"H1D %4. !as $erra-as se preparan con a+uda de %a#uinaria pesada" despejando + co%pac$ando el suelo" d,ndole una pendien$e de C"; a 1O en el sen$ido longi$udinal de la pila + un @ a 9O en el sen$ido $ransversal. Es$as $erra-as reci.en una soluci&n para su riego provenien$e de la piscina n7%ero 11. Paralela%en$e a es$o" se dise2a $odo el sis$e%a de recolecci&n de soluciones de drenaje" #ue co%prende' canale$as" drops + piping de JDPE #ue conduce dic0as soluciones a piscinas o ponds de acu%ulaci&n. Todo el sis$e%a de recolecci&n considera el $raspaso de soluciones %edian$e gravedad. Dado #ue la li3iviaci&n en pilas es un proceso e%inen$e%en$e .a$c0" la operaci&n de una $erra-a" $an$o en el cargu/o co%o en la descarga" considera la $erra-a co%o su.dividida en %&dulos de 1C %$. de anc0o +
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' '!

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

4.C %$. de al$ura" para efec$os de %an$ener una regularidad en la co%posici&n de las soluciones #ue drenan de las pilas o P! (Pregnan$ !eac0ing olu$ion). El %&dulo se carac$eri-a por#ue dispone de sis$e%a de riego independien$e. Una ve- $er%inado el cargu/o de un %&dulo" el %ineral curado se deja en reposo por un per/odo de 49 0oras" luego del cual se inicia el riego. En la Migura 4 se %ues$ra una $erra-a + su su.divisi&n en %&dulos. !as flec0as indican la pendien$e de la $erra-a en sen$ido longi$udinal + $ransversal + por ende la direcci&n #ue sigue el flujo de soluci&n P! en la $erra-a.

+i",#a 2 S,bdi3i!i*n de Te##a)a! Es$a for%a de operar per%i$e $ener en una %is%a $erra-a %ineral en dis$in$as e$apas de procesa%ien$o" es decir" %&dulos en e$apa de cargu/o" en e$apa de descarga" o$ros en riego + con dis$in$os $ie%pos de li3iviaci&n" e$c. Una ve- o.$enida la soluci&n de li3iviaci&n" 1s$a se env/a a la e$apa de U donde se e3$rae selec$iva%en$e el co.re con$enido %edian$e el in$erca%.io i&nico en$re la fase acuosa + el reac$ivo org,nico. En la e$apa de e3$racci&n" la soluci&n rica provenien$e de la e$apa de !U es %e-clada con la fase org,nica (org,nico descargado) para e3$raer selec$iva%en$e el co.re" o.$eniendo una soluci&n po.re en co.re lla%ada refino" #ue es reciclada a la e$apa de !U en pilas. e o.$iene as/ una fase org,nica cargada" #ue es avan-ada a la siguien$e e$apa de reI e3$racci&n. En la e$apa de reIe3$racci&n" el org,nico cargado" provenien$e de la e$apa de e3$racci&n" se pone en con$ac$o con elec$roli$o po.re provenien$e del proceso de elec$ro o.$enci&n" o.$eni1ndose una fase org,nica descargada #ue se recicla a la e$apa de e3$racci&n + un
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' ''

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

elec$roli$o rico #ue se avan-a 0acia elec$ro o.$enci&n. CMCN .* cuen$a con una configuraci&n HE V 1RT para el $ra$a%ien$o de soluciones de P! provenien$es de !U. *de%,s cuen$a con un pos$ decan$ador de elec$roli$o para la recuperaci&n de org,nico desde las soluciones de avance donde se in$en$a recuperar la $o$alidad del org,nico an$es de enviar soluciones de elec$roli$o rico 0acia las pilas de !U + la nave de ET respec$iva%en$e. !a plan$a de $ra$a%ien$o de .orras se co%pone de una cen$r/fuga =Trican$er? + un fil$ro par>er" donde se recupera peri&dica%en$e el org,nico presen$e en las .orras + el resca$ado por la cin$a oleof/lica del pos$ decan$ador de elec$roli$o rico. !os reac$ivos usados en el proceso de e3$racci&n por solven$e son .,sica%en$e dos" el e3$rac$an$e *corgaIM;H9C + el solven$e EscaidI1C@. Pos$erior%en$e" una par$e de la soluci&n rica provenien$e de U es enviada a ET con el o.je$ivo de cosec0ar c,$odos de co.re en 4 naves (;: celdas en $o$al). Cada celda posee 4G c,$odos + @1 ,nodos a una corrien$e de $ra.ajo pro%edio de 11;CC*. Produc$o de la corrien$e generada" los iones de co.re li.res en el elec$roli$o %igran 0acia los c,$odos" o.$eniendo al ca.o de D d/as de ciclo" c,$odos de co.re de HCLg + GG":O de !e+. !a cosec0a se reali-a con apo+o de un puen$e gr7a de ; $on." disponiendo ade%,s de una caldera para la generaci&n de agua calien$e" necesaria para el lavado de c,$odos preIdespac0o. !a producci&n ac$ual de la Plan$a E.T es de ;CC $onCufF%es de c,$odos de co.re. Para el al%acena%ien$o de soluciones" la co%pa2/a cuen$a con 19 deno%inadas de la siguien$e %anera<

Tabla 2 Pi! ina! Planta SX No%.re de piscina Piscina N7%ero 1 Piscina N7%ero 4 Piscina N7%ero @ Carac$er/s$ica *gua Indus$rial Refino P!
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' '2

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Piscina N7%ero 9 Piscina N7%ero ; Piscina N7%ero H Piscina N7%ero D Piscina N7%ero : Piscina N7%ero 11 5uan Mrancisco Piscina Cris$ali-aci&n 41 de Ma+o Piscina de seguridad Piscina de e%ergencia de ,cidos

Refino P! P! *gua Indus$rial Kcido diluido Refino P! Refino E%ergencia E%ergencia E%ergencia

!a piscina N7%ero 1 *li%en$a 4 es$an#ues des$inados para el riego de pilas !a piscina N7%ero @" #ue con$iene soluci&n P! ali%en$a la piscina N7%ero ;" la #ue a su ve- ali%en$a la piscina N7%ero H para luego ser incorporada al proceso den$ro de la Plan$a U. !a piscina 11 se u$ili-a para el riego de pilas. !a piscina N7%ero D ali%en$a a la piscina N7%ero 4. Desde la Piscina de Refino se ali%en$a la Piscina de Cris$ali-aci&n" luego se dirige 0acia el .o$adero de ripios (Piscinas' Refino + seguridad) + se reali-a el riego de .o$aderos o li3iviaci&n secundaria. !uego el Ao$adero de Ripios drena + se dirige a la Piscina N7%ero ;. En condiciones de lluvia" es$e drenaje se cierra + es enviado a Jorni$os. Piscina N7%ero : con$iene ,cido diluido #ue es incorporado al proceso. * con$inuaci&n" en la figura @ se %ues$ra un flow sheet de los procesos de la Plan$a de 3idos + ulfuros en Co%pa2/a Minera Cerro Negro .*.<

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' '#

+i",#a 4 +lo5 S0eet %#o e!o! de e6t#a S(A

i*n de $ine#al en Co$%a&'a Mine#a Ce##o Ne"#o

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!'

14

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

D. IDENTIMIC*CIN" C!* IMIC*CIN E 6ENER*CIN DE RE IDUO

En lo #ue respec$a a la generaci&n de residuos den$ro de los procesos produc$ivos de e3$racci&n de co.re" se pueden iden$ificar en la figura @ clara%en$e es$os sec$ores. Por o$ro lado" e3is$en acciones cons$an$es #ue per%i$en el correc$o funciona%ien$o de a%.as plan$as las cuales se reali-an den$ro de $alleres de %an$enci&n + la.ora$orios. * con$inuaci&n se iden$ifican los pun$os o sec$ores de generaci&n de residuos peligrosos + sus respel asociados" ade%,s de su pun$o de acu%ulaci&n pri%ario. Tabla 4 Re!id,o! "ene#ado! en Planta de 76ido!
PLANTA 7XIDOS SECTO RO PROCE SO RESIDUO PELIGROS O GENERAD O CONTENED OR UTILI8ADO PUNTO DE ACUMULACI SISTEMA DE DESTINO 7N TRANSPORTE PRIMARIO ec$or E.T Cargador fron$al Bolvo AM! 14CA 6r7a 0or#uilla Lo%a$su M6@CJTI19 Cargador fron$al Bolvo AM! 14CA Ca%ione$a C0evrole$ luv Pun$o de acu%ulaci &n secundario

!U

Con$enedor %e$,lico Tierras rojo ($arro con$a%inad 4C:l$s. as Capacidad) Pa%plona (i.c) Aorras de Org,nico &lidos con$a%inad os con 0idrocar.ur os Aorras de Plo%o Esferas Org,nicas Org,nico degradado Pa%plona (i.c) Con$enedor %e$,lico rojo ($arro 4C:l$s. Capacidad) Pa%plona (i.c)

U E.T

6r7a 0or#uilla Lo%a$su M6@CJTI19

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!'

15

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Knodos de plo%o

IIIIIIIIIIIIIIIIII

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' '6

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Tabla 9 Re!id,o! "ene#ado! en Planta de S,l/,#o!

PLANTA SUL+UROS SECTOR RESIDUO O PELIGROSO PROCESO GENERADO &lidos con$a%inado s con 0idrocar.uro s Envases de aerosoles Mil$ros de Taller acei$e + Man$enci& pe$r&leo n Plan$a usados *cei$e lu.rican$e usado *serr/n con$a%inado Con$enedor %e$,lico rojo ($arro 4C: l$s. Capacidad) Cargador fron$al Bolvo AM! 14CA Ca%ione$a SISTEMA PUNTO DE CONTENEDO DE ACUMULACI7 R UTILI8ADO TRANSPOR N PRIMARIO TE DESTINO

ec$or Plan$a ulfuros

Pun$o de acu%ulaci& n secundario

Aa$er/as (,cidoI plo%o)

Palle$

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!'

1-

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Tabla : Re!id,o! "ene#ado! ;#ea Mina

;REA MINA SECTOR O PROCESO RESIDUO CONTENEDO PUNTO DE PELIGROSO R ACUMULACI7 GENERADO UTILI8ADO N PRIMARIO Aa$er/as Palle$ (,cidoIplo%o) Envases de aerosoles Mil$ros de acei$e + pe$r&leo Taller Man$enci& usados &lidos n Mina con$a%inado s con 0idrocar.uros *serr/n con$a%inado *cei$e lu.rican$e usado Ca%ione$a Con$enedor ec$or %e$,lico rojo Man$enci&n ($arro 4C: l$s. Capacidad) 6r7a 0or#uilla Lo%a$su M6@CJTI19 Pun$o de acu%ulaci &n secundario SISTEMA DE TRANSPORT E DESTINO

Tabla < Re!id,o! "ene#ado! Cont#ol de Calidad

CONTROL DE CALIDAD SECTO RO PROCE SO RESIDUO PELIGRO SO GENERA DO CONTENED OR UTILI8ADO Con$enedor %e$,lico rojo ($arro 4C: l$s. Capacidad) Aid&n de 4;l$s. color a-ul PUNTO DE ACUMULACI 7N PRIMARIO !a.ora$orio Con$rol de Calidad SISTEMA DE TRANSPOR TE Ca%ione$a DESTINO Pun$o de acu%ulaci& n secundario Plan$a U

!a.ora$ori Envases o Con$rol con$a%inad de calidad os Descar$e de soluciones con .ase sulf7rica

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' '%

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Descar$e de soluciones con .ase clor0/drica

Aid&n de 4;l$s. color rojo.

Pun$o de acu%ulaci& n secundario

Tabla = Re!id,o! "ene#ado! E$%#e!a! Colabo#ado#a!

EMPRESAS COLABORADORAS RESIDUO PUNTO DE CONTENED SISTEMA DE PELIGROS ACUMULACI OR TRANSPORT O 7N UTILI8ADO E GENERADO PRIMARIO Tierras con$a%inad as &lidos con$a%inad os con Ca%ione$a 0idrocar.ur Con$enedor C0evrole$ os !uv %e$,lico rojo Mil$ros de acei$e + pe$r&leo usados *serr/n con$a%inad o *cei$e lu.rican$e usado Aa$er/as (,cidoI plo%o) ($arro 4C: l$s. capacidad) ec$or $aller e%presa cola.oradora 6r7a 0or#uilla Lo%a$su M6@CJTI19 Cargador fron$al Bolvo AM! 14CA

SECTOR O PROCESO

DESTINO

Talleres E%presas cola.orador as

Pun$o de acu%ulaci &n secundario

Palle$

D.1.1Plan$a 3idos
Tierras contaminadas !as $ierras con$a%inadas producidas por even$uales derra%es se disponen en un con$enedor %e$,lico ($a%.or rojo de 4C:l$s." de capacidad #ue no de.e superar el GCO de su capacidad)" clara%en$e iden$ificado. !uego de.e ser dirigido al Pun$o de acu%ulaci&n pri%ario de respel correspondien$e" al co%ple$ar la capacidad %,3i%a es$a.lecida se derivan 0acia el Pun$o de acu%ulaci&n secundario de respel. Borras de Orgnico
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' '"

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

!as .orras de org,nico generadas en los decan$adores de la Plan$a U" se acu%ulan en recipien$es i.c (pa%plonas) u.icados en el pun$o de acu%ulaci&n pri%ario 0as$a co%ple$ar el GCO de su capacidad. !uego es$os con$enedores se ree%pla-an por o$ros vac/os + los llenos se al%acenan en el pa$io de residuos peligrosos desde donde se re$iran a $rav1s de una e%presa au$ori-ada" para su pos$erior eli%inaci&n sin superar H %eses. Borras de Plomo on resul$an$es de la corrosi&n paula$ina #ue sufren los ,nodos en el proceso de elec$ro o.$enci&n de co.re. Es$a .orra se e3$rae peri&dica%en$e duran$e la li%pie-a de las celdas + se deposi$an en recipien$es i.c (cu.a) ro$ulados" + se al%acenan en el pun$o de acu%ulaci&n pri%ario 0as$a co%ple$ar el GCO de su capacidad" %o%en$o en el cual se derivan al pun$o de acu%ulaci&n secundario de residuos peligrosos. Esferas Orgnicas (o antinebulizantes) Per%i$en cu.rir + de$ener la p1rdida de l/#uido producida a $rav1s de la evaporaci&n" + la con$a%inaci&n de los gases al llegar a la a$%&sfera duran$e el proceso de E.T. !uego de 0a.er cu%plido su vida 7$il se deposi$an en un recipien$e i.c (cu.a) ro$ulado" + se al%acena en el pun$o de acu%ulaci&n pri%ario 0as$a co%ple$ar el GCO de su capacidad" %o%en$o en el cual se deriva al pun$o de acu%ulaci&n secundario de residuos peligrosos. nodos de Plomo En el ins$an$e en #ue son desec0ados del proceso de elec$ro o.$enci&n se ingresan al pun$o de acu%ulaci&n pri%ario de respel" luego se dirigen al Pun$o de acu%ulaci&n secundario per$enecien$e a CMCN .*. Slidos contaminados ( a!os" guai es" etc#) En el %o%en$o de su generaci&n se al%acenan de %anera in%edia$a en con$enedores espec/ficos u.icados en el in$erior del pun$o de acu%ulaci&n pri%ario" ro$ulados previa%en$e + pos$erior%en$e des$inados al Pun$o de acu%ulaci&n secundario.

D.1.4Talleres
K

a. Plan$a de ulfuros< Taller Man$enci&n Plan$a

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2!

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

.. *rea Mina K Taller Man$enci&n Mina

c. E%presas cola.oradoras K Talleres e%presas cola.oradoras

Tierras contaminadas e generan cuando ocurren derra%es so.re suelo descu.ier$o por lo #ue es necesario recoger $odo el %a$erial disperso so.re la superficie an$es de #ue es$e se infil$re + cause un da2o %a+or. Pos$erior%en$e" se efec$7a el %is%o procedi%ien$o de al%acenaje + disposici&n an$es descri$o. $ceites %ubricantes &sados En el sec$or principal de %an$enci&n (den$ro de cada $aller) se recolec$a el acei$e lu.rican$e usado + es $rasvasijado a $a%.ores e$i#ue$ados de acuerdo a la NC0. 41GC" en el pun$o de acu%ulaci&n pri%ario del $aller generador. !uego se $raslada al Pun$o de acu%ulaci&n secundario + se ingresa al pa$io de acei$es indicando en su r&$ulo respec$ivo" el ,rea generadora del residuo" $ipo de residuo" fec0a de ingreso al Pun$o de acu%ulaci&n pri%ario + fec0a de ingreso al pa$io de acei$es. Previo al ingreso en el pa$io de acei$es" se de.e es$i%ar la can$idad con$enida en el recipien$e" considerando #ue cada con$enedor ($a%.or) $iene una capacidad de 4C: l$s. 'iltros de aceite ( etrleo usados !os fil$ros" son colec$ados desde cada %o$or + deposi$ados $ransi$oria%en$e en un $a%.or" el cual se encuen$ra clara%en$e iden$ificado de acuerdo a la nor%a$iva" indicando en 1l el $ipo de residuo" ,rea generadora" + fec0a de ingreso al pun$o de acu%ulaci&n pri%ario. Una ve- lleno el $a%.or (GCO)" es derivado al Pun$o de acu%ulaci&n secundario en donde se co%ple$a el r&$ulo" es$i%ando la can$idad con$enida %edian$e una .alan-a + la fec0a de recepci&n. Bater)as (cido* lomo) !as .a$er/as una ve- #ue no se pueden reu$ili-ar son colec$adas + al%acenadas $ransi$oria%en$e en un si$io den$ro del lugar de %an$enci&n so.re un palle$" luego es$as son derivadas al Pun$o de acu%ulaci&n secundario.
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2'

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Slidos contaminados ( a!os" guai es" lsticos" en+ases" etc#) on dispues$os en un con$enedor espec/fico + ro$ulado para es$e efec$o" u.icado $ransi$oria%en$e en los pun$os de acu%ulaci&n pri%ario correspondien$e. Una ve- lleno es$e con$enedor (GCO) es derivado al Pun$o de acu%ulaci&n secundario. Es preciso considerar #ue la clasificaci&n de es$os %a$eriales con$a%inados de.e ser en .ase a carac$er/s$icas si%ilares en cuan$o a su co%posici&n (ej. Papeles + car$ones jun$os) En+ases de $erosoles !os aerosoles se u$ili-an en dis$in$as la.ores (li%pia con$ac$os el1c$ricos" lu.rican$e" agen$e li%piador de corrosi&n" e$c.)" una ve- desocupado un envase de aerosol" 1s$e es deposi$ado en un $a%.or se2ali-ado + re%i$ido al Pun$o de acu%ulaci&n secundario. $serr)n ,ontaminado El aserr/n con$a%inado se genera en el %o%en$o en #ue se necesi$a eli%inar derra%es de $a%a2o pe#ue2o" co%7n%en$e de acei$es. !uego de reali-ar su funci&n a.sor.en$e es deposi$ado en un con$enedor des$inado + especificado de acuerdo a los re#ueri%ien$os es$a.lecidos en la nor%a$iva" para luego al%acenarse en el pun$o de acu%ulaci&n pri%ario en #ue se gener& es$e residuo. E en %enos de H %eses es derivado al Pun$o de acu%ulaci&n secundario.

D.1.@Krea Con$rol de calidad

!os residuos generados en es$a ,rea" son el resul$ado de los procesos del an,lisis #u/%ico #ue se reali-a en el la.ora$orio. Para cada uno de ello" se de$alla su %anejo de acuerdo a co%o sigue< En+ases contaminados !os envases una ve- $er%inado su uso son acopiados en un $a%.or se2ali-ado + derivados al pun$o de acu%ulaci&n pri%ario" luego al pun$o de acu%ulaci&n secundario. -escarte de soluciones con base sulf.rica !as soluciones con .ase sulf7rica son produc$o del an,lisis de %ues$ras de soluci&n" provenien$e de la Plan$a U" con la finalidad de es$i%ar la can$idad de co.re con$enida en ella. !uego de reali-ar el an,lisis" es$as se al%acenan
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 22

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

en un .id&n de 4;l$s." de color a-ul + se devuelven al proceso a $rav1s del es$an#ue de soluci&n acuosa ($rican$er) u.icado en la Plan$a U. -escarte de soluciones con base clorh)drica !as soluciones con .ase clor0/drica son produc$o del an,lisis de %ues$ras de %ineral" provenien$e de la Plan$a ulfuros" con el fin de es$i%ar la can$idad de co.re con$enida en ella. !a soluci&n descar$e o.$enido se al%acena en un .id&n de 4;l$s de color rojo. !uego se des$ina al Pa$io de Residuos Peligrosos de la Co%pa2/a" donde a $rav1s de una E%presa *u$ori-ada ser, re$irada + eli%inada. Es$e $ie%po de al%acena%ien$o en el pa$io de residuos peligrosos de la Co%pa2/a no de.e superar los H %eses seg7n legislaci&n vigen$e.

+i",#a 9 +lo5 !0eet P,nto de "ene#a i*n de #e!id,o!

:. C*R*CTERW TIC* DE PE!I6RO ID*D" E TIM*CIN *NU*! E DE TINO MIN*! DE !O RE IDUO 6ENER*DO
El D N8 19:" en su ar$/culo N8 11" es$a.lece 9 carac$er/s$icas de peligrosidad seg7n las cuales un Residuo puede considerarse co%o Peligroso" es$as son<
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2#

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

To3icidad (*guda" Cr&nica + E3$r/nseca)' Corrosividad' Infla%a.ilidad + Reac$ividad. En .ase a lo es$a.lecido en el *r$/culo GC (!is$a *) del D N819:" los residuos peligrosos generados en Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* se clasifican de la siguien$e %anera<

Tabla > Ca#a te#'!ti a! de %eli"#o!idad? e!ti$a i*n an,al @ de!tino /inal de lo! #e!id,o! %eli"#o!o! "ene#ado! Re!id,o! Cantidad Gene#ada 1an,al2 4CC >ilos Cla!i/i a i*n de Peli"#o!idad Infla%a.le *919C R*t,lo NC0 21A0 De!tino +inal

Envases de *erosoles

E%presa *u$ori-ada

Aa$er/as (,cidoIplo%o) Mil$ros de *cei$e + pe$r&leo usados

4.1G@ >ilos

Corrosivo II.1@' *11HC T&3ico Cr&nico III.4" II.1@" II.@' *919C

E%presa *u$ori-ada

1.H94 >ilos

E%presa *u$ori-ada

Pa2os + 6uaipes con$a%inados

@.C1H >ilos

T&3ico Cr&nico III@' *919C

E%presa *u$ori-ada

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2&

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Re!id,o!

Cantidad Gene#ada 1an,al2 :CC >ilos

Cla!i/i a i*n de Peli"#o!idad T&3ico Cr&nico III.4" *919C

R*t,lo NC0 21A0

De!tino +inal E%presa *u$ori-ada

Pl,s$ico Con$a%inado

*serr/n Con$a%inado

4.CCC >ilos

T&3ico Cr&nico III.9' *919C

E%presa *u$ori-ada

Tierras Con$a%inadas

1.;CC >ilos

T&3ico Cr&nico *919C

E%presa *u$ori-ada

*cei$e !u.rican$e Usado Envases con$a%inados

4@.CCC li$ros

T&3ico Cr&nico I.:' *@C4C T&3ico Cr&nico III.4' *919C

E%presa *u$ori-ada E%presa *u$ori-ada

@.C;9 >ilos

Aorras de Plo%o

14.G1D >ilos

T&3ico Cr&nico II.@' * 1C1C

E%presa *u$ori-ada

Esferas Org,nicas

;CC li$ros

T&3ico E3$r/nseco *114C

E%presa *u$ori-ada

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 25

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Re!id,o!

Cantidad Gene#ada 1an,al2 44.CCC >ilos

Cla!i/i a i*n de Peli"#o!idad T&3ico Cr&nico II.1@' *1C1C

R*t,lo NC0 21A0

De!tino +inal E%presa *u$ori-ada

Knodos de plo%o en desuso

Org,nico degradado

:.CCC li$ros

T&3ico E3$r/nseco *114C

E%presa *u$ori-ada

Aorras de Org,nico

;.1@Gli$ros

T&3ico Cr&nico II.1G'*919C

E%presa *u$ori-ada

Tan$o las e%presas des$ina$arias co%o $ranspor$is$as de residuos peligrosos" de.en con$ar con *u$ori-aci&n ani$aria respec$iva. Es$o per%i$e reali-ar un $ra.ajo de %anera responsa.le" dis%inu+endo el riesgo de acciden$es. Es i%por$an$e des$acar #ue cada ve- #ue se re$ire residuos" 0acia las plan$as au$ori-adas" es$e e%.ar#ue es$ar, aco%pa2ado del respec$ivo Docu%en$o de Declaraci&n de Residuos Peligrosos" $al + co%o lo es$a.lece la Resoluci&n E3en$a N8 @;G del 4@ de 5unio del 4CC; del Minis$erio de alud.

a. Inco%pa$i.ilidad de residuos
!a inco%pa$i.ilidad de los residuos peligrosos generados en Co%pa2/a Minera Cerro Negro .*" de acuerdo a la clasificaci&n es$a.lecida en el D 19:FC9 del MIN *! se resu%e de la siguien$e %anera< Tabla A In o$%atibilidad de #e!id,o! TIPO DE RE IDUO 6RUPO *I4 !a$as de spra+ vac/as TIPO RE IDUO 6RUPO AI4 *cei$es e 0idrocar.uros usados Aorras de Org,nico U Envases con$a%inados con sus$ancias peligrosas Mil$ros de acei$e + pe$r&leo
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 26

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

6RUPO *I@ Knodos de plo%o Aorras de plo%o E.T

Ma$eriales" ropas" + E.P.P con$a%inadas Org,nico degradado Ta%.ores %e$,licos con$a%inados Tierras con$a%inadas 6RUPO AI1 Aarrido con sulfa$os cris$ali-ados de U + E.T Aa$er/as + pilas Esferas con$a%inadas Ma$eriales con$a%inados con P de li3iviaci&n Tu.er/as de JDPE" MRP.

No$a< Efec$os de la %e-cla en$re *I4 + AI4 e%isi&n de sus$ancias $&3icas en caso de fuego o e3plosi&n" no %e-clar. Efec$os de la %e-cla en$re *I@ + AI1 en caso de fuego o e3plosi&n generaci&n de gases" no %e-clar.

.. Co%pa$i.ilidad de residuos
!a co%pa$i.ilidad en$re los residuos generados en Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* se define de la siguien$e %anera" de acuerdo a lo es$a.lecido en el D 19:FC@ del MIN *!< Residuos Residuos Residuos Residuos s&lidos s&lidos s&lidos s&lidos per$enecien$es al 6rupo AI1 + corrosivos + l/#uidos per$enecien$es a los 6rupos AI4 + *I@ + l/#uidos per$enecien$es al 6rupo *I4 per$enecien$es al 6rupo AI4

G. M*NE5O DE RE IDUO c. Re#ueri%ien$os %/ni%os + responsa.ilidades

Todo el personal #ue $ra.aja en la %inera" inclu+endo cola.oradores" de.er, $ener en conoci%ien$o los siguien$es procedi%ien$os para el correc$o %anejo de residuos peligrosos originados en Co%pa2/a Minera Cerro Negro .*. Todos los residuos generados de.en es$ar iden$ificados + clasificados seg7n su nivel de riesgo" u$ili-ando co%o .ase la NC0 41GC of. G@
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2$

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Duran$e el %anejo de los residuos peligrosos" se $o%ar,n $odas las precauciones necesarias para prevenir su infla%aci&n o reacci&n" en$re ellas su separaci&n + pro$ecci&n fren$e a cual#uier fuen$e de riesgo capa- de provocar $ales efec$os. Duran$e las diferen$es e$apas del %anejo de los residuos" se $o%ar,n $odas las %edidas necesarias para evi$ar derra%es" descargas o e%anaciones de sus$ancias peligrosas al %edio a%.ien$e. En ninguna e$apa del %anejo de residuos peligrosos se %e-clar,n residuos #ue no $engan ese car,c$er o con o$ras sus$ancias o %a$eriales" cuando dic0a %e-cla $enga co%o fin diluir o dis%inuir su concen$raci&n. i por cual#uier circuns$ancia ello llegase a ocurrir" la %e-cla co%ple$a se %anejar, co%o residuo peligroso. &lo se %e-clar,n o pondr,n en con$ac$o en$re s/ residuos peligrosos cuando sean de na$urale-a si%ilar o co%pa$i.le. Para es$os efec$os se cuen$a con los cuadros de co%pa$i.ilidad descri$os en el pun$o :.1 . !os con$enedores de residuos peligrosos de.er,n cu%plir con los siguien$es re#uisi$os %/ni%os" los cuales ser,n garan$i-ados por el proveedor< i. Tener un espesor adecuado + es$ar cons$ruidos con %a$eriales resis$en$es al residuo al%acenado + a prue.a de fil$raciones. e e%plean general%en$e< con$enedores %e$,licos ($arros) $an$o para acei$es en desuso co%o para residuos s&lidos peligrosos' Pa%plonas (cu.as o i.c) para con$ener %a$eriales org,nicos provenien$es de la plan$a de &3idos. ii. Con$ar con un dise2o capa- de resis$ir los esfuer-os producidos duran$e su %anipulaci&n" as/ co%o duran$e la carga I descarga + el $raslado de los residuos" garan$i-ando en $odo %o%en$o #ue no ser,n derra%ados. Es por ello #ue se reali-an revisiones peri&dicas de los con$enedores para evi$ar #ue es$o suceda. iii. Es$ar en $odo %o%en$o en .uenas condiciones" se ree%pla-ar,n $odos a#uellos con$enedores #ue %ues$ren de$erioro de su capacidad de con$enci&n. iv. Es$ar ro$ulados" indicando de %anera clara< las carac$er/s$icas de peligrosidad del residuo con$enido de acuerdo a la Nor%a C0ilena NC0 4.1GC Of G@" el proceso en #ue se origin& el residuo" el c&digo de iden$ificaci&n" las fec0as correspondien$es a su disposici&n en el pun$o de acu%ulaci&n pri%ario del ,rea en #ue se encuen$ra (en caso de #ue se cuen$e con 1s$e) + de ingreso al Pun$o de acu%ulaci&n secundario" ade%,s de la can$idad con$enida.
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2%

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

v. !os con$enedores s&lo ser,n re%ovidos %anual%en$e si su peso $o$al inclu+endo el con$enido" no e3cede de @C >ilogra%os. En caso con$rario ser, necesario el e%pleo de %a#uinaria. vi. &lo se reIu$ili-ar,n con$enedores cuando se $ra$e de residuos co%pa$i.les" a %enos #ue 0a+an sido previa%en$e descon$a%inados.

1C. PROCEDIMIENTO INTERNO P*R* RECO6ER" TR*N PORT*R" EMA*!*R" ETIXUET*R E *!M*CEN*R !O RE IDUO
El D. . N8 19:F4CC9 en su *r$/culo 4H" e3ige co%o par$e cons$i$u+en$e del Plan de Manejo de Residuos Peligros" adjun$ar el =de$alle de los procedi%ien$os in$ernos para recoger" $ranspor$ar" e%.alar" e$i#ue$ar + al%acenar los residuos? En el *ne3o =*?" se encuen$ran los siguien$es procedi%ien$os de %anejo< 1. 4. @. 9. ;. H. D. :. G. 1C. 11. 14. 1@. 19. 1;. 1H. 1D. 1:. Envases de *erosoles. Aa$er/as (,cido I plo%o) &lidos con$a%inados con 0idrocar.uros *cei$e lu.rican$e usado Envases con$a%inados Aorras de plo%o Esferas org,nicas Knodos de plo%o en desuso Org,nico degradado Aorras de org,nico Transpor$e in$erno de residuos Declaraci&n + segui%ien$o de residuos peligrosos ( IDREP) Plan de con$ingencia Operaci&n i$io de *l%acena%ien$o de residuos peligrosos Manejo de residuos E$i#ue$ado de residuos Manejo + descar$e de %ues$ras anali-adas l/#uidas con .ase sulf7rica Manejo + descar$e de %ues$ras anali-adas l/#uidas con .ase clor0/drica

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' 2"

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

11. *NK!I I DE *!TERN*TIB* DE MINIMIY*CIN DE RE IDUO PE!I6RO O E 5U TIMIC*CIN DE !* MEDID* E!ECCION*D* 11.1 Mini%i-aci&n de la generaci&n d. Evi$ar o reducir
En consideraci&n a la legislaci&n vigen$e" la Pol/$ica Nacional de Manejo de Residuos &lidos + las pol/$icas corpora$ivas de la e%presa" se .asa + %aneja .ajo la es$ra$egia jerar#ui-ada para la ges$i&n de los residuos seg7n las siguien$es prioridades< %ini%i-ar Z $ra$ar Z disponer. Priorizacin de opciones de gestin segn estrategia jerar !izada " e considera co%o la %ejor al$erna$iva de %anejo< el prevenir" evi$ando la generaci&n de un residuo' en segundo lugar" si no es posi.le evi$ar su generaci&n" se de.e .uscar su %ini%i-aci&n (las @R< Reducir en can$idad +Fo peligrosidad" Reusar + Reciclar" aprovec0ando los %a$eriales +Fo la energ/a #ue con$iene el residuo)' en $ercer lugar" si no es posi.le %ini%i-ar se de.e .uscar su $ra$a%ien$o (con el o.je$ivo de reducir la can$idad +Fo peligrosidad an$es de su disposici&n final)' #uedando co%o 7l$i%a opci&n" la disposici&n final del residuo.

e.

egregaci&n de residuos

!os cri$erios de segregaci&n de residuos o.edecen a un %anejo diferenciado de los residuos con relaci&n a la fac$i.ilidad de reu$ili-aci&n" reciclaje" disposici&n final + co%pa$i.ilidad" de es$a for%a se asegura un %anejo eficien$e de los recursos + se %ini%i-a el riesgo an$e even$os de e%ergencia. !os residuos de.en ser clasificados + %anejados de acuerdo a sus carac$er/s$icas espec/ficas. Para el al%acena%ien$o $ransi$orio en los lugares de $ra.ajo se disponen con$enedores para cada uno de los residuos" iden$ificados de acuerdo a la NC0 41GC. Una ve- #ue el con$enedor alcan-a el GCO de su capacidad se despac0a al i$io de *l%acena%ien$o de Residuos Peligrosos" en donde se acopian por un periodo #ue no e3cede los H %eses" pudiendo ser %enor es$e $ie%po de
1

D$ ! :$',% ! 1% $3*!b1$ i,% $# LG:<! 9!'! 1! $1!b%'! i"# ,$ 91!#$3 ,$ 8!#$C% ,$ '$3i,:%3 9$1i&'%3%3MK P'%=$ *% C%#!8!NGT?/ G$3*i"# ,$ '$3i,:%3 9$1i&'%3%3 $# CDi1$J LP'%=$ *% '$39$1M/ G%bi$'#% ,$ CDi1$/ 2555. COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #!

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

acuerdo a la disponi.ilidad de espacio" luego es $rasladado a una plan$a de disposici&n final. [[*djun$os en el *NEUO *" se encuen$ran los procedi%ien$os rela$ivos al %anejo de los residuos peligrosos #ue se llevan a ca.o en las ins$alaciones de CMCN .*. Es preciso reali-ar acciones de vigilancia progra%ada de los con$enedores de residuos peligrosos" c0e#ueando cons$an$e%en$e #ue no se encuen$ran residuos dis$in$os a los per%i$idos (do%1s$icos). De es$a %anera se evi$a #ue los residuos do%1s$icos adop$en la peligrosidad del residuo jun$o al cual se dispuso %ini%i-ando la can$idad de los respel.

f. Auenas pr,c$icas operacionales (Capaci$aci&n del personal )

/m lementacin de buenas lugar de traba2o)3 rcticas ambientales (0ouse 1ee ing* $seo en el

Cons$a de la verificaci&n de ; pasos" corresponden a ; siglas en ingl1s" de las pala.ras< 1. 4. or$ (separar)" separar lo innecesario + eli%inarlo $raig0$en (ordenar)" ordenar los ele%en$os esenciales" para f,cil acceso a 1s$os. @. cru. (li%piar)" li%piar 0erra%ien$as + lugares de $ra.ajo. 9. +s$e%a$i-e (sis$e%a$i-ar)" llevar a ca.o una ru$ina de li%pie-a + verificaci&n. ;. $andardi-e (es$andari-ar)" es$andari-ar los cua$ro pasos an$eriores para cons$i$uir un proceso sin fin + #ue pueda %ejorarse. !as al$erna$ivas seleccionadas (segregaci&n de residuos peligrosos + .uenas pr,c$icas operacionales) i%plican un cos$o de inversi&n #ue inclu+e" consu%o de 0oras 0o%.re + recursos" sola%en$e inicial + por una sola ve-. Es$o significa #ue en un fu$uro redundar, posi$iva%en$e en una op$i%i-aci&n de los recursos" dado #ue es$os procedi%ien$os se asu%ir,n co%o ac$ividades diarias

g. Reciclaje en la %is%a ins$alaci&n" *provec0a%ien$o %a$erial en o$ros procesos

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #'

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

En Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* 0e%os i%ple%en$ado la dis%inuci&n de dos residuos generados en el !a.ora$orio de Con$rol de Calidad #ue son el resul$ado de los an,lisis de can$idad de co.re a %ues$ras de< %ineral provenien$e de la Plan$a de ulfuros + una %ues$ra de soluci&n generada en la Plan$a de U (soluciones de descar$e con .ase sulf7rica + clor0/drica) a. oluciones de descar$e con .ase ulf7rica<

e e3$rae una %ues$ra desde las soluciones de la Plan$a U de ;%l." + se dirigen al !a.ora$orio de Con$rol de Calidad" con la finalidad de es$i%ar la can$idad de co.re con$enido en la soluci&n. El procedi%ien$o de generaci&n a $rav1s de an,lisis en el !a.ora$orio se efec$7a de la siguien$e %anera< * los ;%l de %ues$ra (soluci&n) se adicionan ;C%l de ,cido sulf7rico al ;O jun$o a 9;%l de agua des$ilada + se es$i%a la can$idad de co.re con$enida en la soluci&n. Previo a su descar$e" se e3$raen 1C%l de es$a %ues$ra para o.$ener la acide- + se adiciona ;C%l de agua + se $i$ula (valora con car.ona$o) 0as$a #ue el pJ alcance @"; upJ de acide-. !uego a%.as soluciones de descar$e (inicial + la u$ili-ada para valorar el pJ) se al%acenan den$ro de un .id&n de 4;l$s.de color a-ul (color seleccionado co%o %edida de iden$ificaci&n in$erna). Es$a can$idad de soluci&n se descar$a de acuerdo al procedi%ien$o< #Manejo $ descarte de %!estras ana&izadas &' !idas con (ase s!&)rica* +ANE,O- A.. !as soluciones con .ase sulf7rica se conducen 0acia la Plan$a U + se deposi$an en el es$an#ue de soluci&n acuosa u.icada en el $rican$er. En donde es dirigida a $rav1s de una l/nea ($u.er/a) a la piscina de org,nico. Desde la piscina de org,nico co%ien-a el proceso de reciclaje. Ea #ue es$a soluci&n descar$e se conduce 0acia las $erra-as de li3iviaci&n. E/a&!acin de a&ternati/as De acuerdo a lo se2alado an$erior%en$e" Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* 0a escogido minimizar la generacin de los residuos co%o opci&n de ges$i&n de residuos peligrosos s&lidos. !as al$erna$ivas" $ra$a%ien$o + disposici&n final de residuos en un relleno de seguridad son ac$ividades asignadas a e%presas e3$ernas especialis$as + au$ori-adas" por lo #ue se descar$a. E3cep$uando el caso de las soluciones descar$e con .ase clor0/drica + sulf7rica.
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #2

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

En$re las diferen$es ges$iones #ue per%i$en la %ini%i-aci&n de los residuos" se eval7a co%o al$erna$iva e+itar4 o reducir + el recicla2e en la %is%a ins$alaci&n de los residuos peligrosos Den$ro de las opciones descar$adas para evi$ar o reducir la generaci&n de residuos peligrosos se encuen$ran< sus$i$uir %a$erias pri%as" reali-ar %odificaciones en el proceso produc$ivo" %odificar o incorporar e#uipos au3iliares + sus$i$uir o %odificar produc$os de.ido a sus al$os cos$os. !as ges$iones #ue con$e%plan la segregacin de residuos eligrosos e i%ple%en$ar buenas rcticas o eracionales se consideran ele%en$os de ges$i&n fac$i.les den$ro de la Co%pa2/a" dado #ue per%i$en educar a%.ien$al%en$e al personal respec$o al $ipo de residuo #ue se es$, generando" reali-ar un %anejo diferenciado en$re los residuos peligrosos + los #ue no lo son. Por o$ro lado" la creaci&n de un progra%a de en$rena%ien$o del personal" es relevan$e para evi$ar la generaci&n de residuos peligrosos de.ido a pr,c$icas inadecuadas.

14. Manejo en el pun$o de generaci&n del residuo 0. Clasificaci&n

!os residuos peligrosos generados en Co%pa2/a Minera Cerro Negro resul$ado de sus procesos" operaciones" ins$alaciones + servicios. !os residuos generados son los siguien$es< Tabla 10 Cla!i/i a i*n de #e!id,o! !*lido! "ene#ado! Ti%o de Contenedo# Ta%.or Me$,lico de 4C: l$s Re!id,o! a Al$a ena# *cei$es lu.rican$es usados *serr/n con$a%inado Tierras con$a%inadas &lidos con$a%inados con 0idrocar.uros Colo# @ R*t,lo Rojo R&$ulo con clasificaci&n de peligrosidad i%ple%en$ada de acuerdo al $ipo de residuo peligroso al%acenado .* son

D$ ! :$',% ! 1% $3*!b1$ i,% $# LG:<! 9!'! 1! $1!b%'! i"# ,$ 91!#$3 ,$ 8!#$C% ,$ '$3i,:%3 9$1i&'%3%3MK P'%=$ *% C%#!8!NGT?/ G$3*i"# ,$ '$3i,:%3 9$1i&'%3%3 $# CDi1$J LP'%=$ *% '$39$1M/ G%bi$'#% ,$ CDi1$/ 2555. COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' ##

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Ti%o de Contenedo#

Re!id,o! a Al$a ena# Aorras de org,nico Aorras de plo%o Esferas org,nicas Org,nico degradado

Colo# @ R*t,lo R&$ulo con clasificaci&n de peligrosidad i%ple%en$ada de acuerdo al $ipo de residuo peligroso al%acenado

I.c de 1"1 %@ + jaula de acero

1@. Pun$os de segregaci&n de residuos peligrosos

!os cri$erios de segregaci&n de residuos o.edecen a un %anejo diferenciado de los residuos" de es$a for%a se asegura un %anejo eficien$e de los recursos + se %ini%i-a el riesgo an$e even$os de e%ergencia (*NEUO N8*< Procedi%ien$os de %anejo de residuos) Den$ro de cada ,rea se 0a dispues$o untos de acumulacin rimario de residuos eligrosos" por o$ro lado" se de.e asegurar #ue los recep$,culos no superen el GCO de su capacidad. !uego de es$e $ie%po es$i%ado se des$inan al pun$o de acu%ulaci&n secundario de residuos peligrosos per$enecien$e a Co%pa2/a Minera Cerro Negro .*.

i.

is$e%a de e$i#ue$ado

El sis$e%a de e$i#ue$ado" $al co%o fue descri$o an$erior%en$e" se ajus$a a las e3igencias propues$as en el D 19:FC@" *r$. 9. *de%,s" se sugiere revisar el Procedi%ien$o de e$i#ue$ado de CMCN .* adjun$o en el *ne3o *.

19. EXUIPO " RUT* E E\*!IY*CIN

El D. . N8 19:F4CC9 en su *r$/culo 4H" e3ige co%o par$e cons$i$u+en$e del Plan de Manejo de Residuos Peligros" adjun$ar la =Definici&n de los e#uipos" ru$as + se2ali-aciones #ue de.er,n e%plearse para el %anejo in$erno de los residuos peligrosos?.

j. E#uipos (%&viles)
!os e#uipos se iden$ificaron an$erior%en$e en el pun$o N8D" a $rav1s de las $a.las< @" 9" ; + H respec$iva%en$e.

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #&

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

>. Iden$ificaci&n de las ru$as de $ranspor$e in$erno

El $ranspor$e in$erno de residuos peligrosos" desde los pun$os de acu%ulaci&n pri%arios 0as$a el pun$o de acu%ulaci&n secundario lo reali-a cada ,rea generadora seg7n el procedi%ien$o de $ranspor$e in$erno de residuos (*NEUO *). * su ve-" CMCN .* cuen$a con los respec$ivos Planes de E%ergencia aplica.les fren$e a cual#uier even$ualidad duran$e el $ranspor$e in$erno (*NEUO *)

l.

e2ali-aci&n

!a se2ali-aci&n correspondien$e a cada $ipo de residuo peligroso se define en el *NEUO *< Procedi%ien$o de e$i#ue$ado de residuos.

1;. RE PON *AI!ID*DE E OA!I6*CIONE

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #5

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

+i",#a : Di!t#ib, i*n Be#.#C,i a de #e!%on!abilidade! Tabla 4 A!i"na i*n de #e!%on!abilidade!

1;. JO5* DE E6URID*D P*R* E! TR*N PORTE DE RE IDUO PE!I6RO O

eg7n lo es$a.lecido en el *r$/culo 4H le$ra =g? D N8 19:" los residuos peligrosos generados por un es$a.leci%ien$o indus$rial" #ue de.a presen$ar un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos" de.en poseer las Jojas de Da$os de eguridad para el Transpor$e de los Residuos. !as JD asociadas a los residuos peligrosos #ue se generan en la Co%pa2/a se encuen$ran confeccionadas seg7n lo es$ipulado en la NC0.449; Of.4CC@. (Ber *NEUO< A)

RE PON *A!E 6eren$e de Operaciones 5efe del Depar$a%en$o de Medio *%.ien$e

Ingeniero *%.ien$al

Tra.ajadores

OA!I6*CIONE Proporciona los recursos %a$eriales + 0u%anos necesarios para la correc$a aplicaci&n del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos Recae la responsa.ilidad de la ejecuci&n del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos. In$egrar concep$os e idear un correc$o %anejo de los residuos peligrosos" sin poner en riesgo la salud de las personas" resguardando el co%pro%iso con el %edio a%.ien$e. Reali-ar c0arlas referen$es a los procedi%ien$os + planes de %anejo asociados a los $ra.ajadores. Ejecu$ar las ac$ividades opera$ivas" #ue es$1n den$ro de su alcance en .ase a los re#ueri%ien$os es$a.lecidos + dispues$os den$ro del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos i%ple%en$ados por CMCN .*" $eniendo en conoci%ien$o las c0arlas a%.ien$ales + de seguridad unificadas.
COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A
Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #6

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

1H. C*P*CIT*CION DE! PER ON*!

!os o.je$ivos #ue persigue el Progra%a de Capaci$aci&n son< Cu%plir con lo se2alado en el D N89C *r$/culo 41" #ue es$a.lece #ue< =!os e%pleados $iene la o.ligaci&n de infor%ar opor$una + convenien$e%en$e a $odos sus $ra.ajadores acerca de los riesgos #ue en$ra2an sus la.ores" de las %edidas preven$ivas + de los %1$odos de $ra.ajo correc$os. !os riesgos son los in0eren$es a la ac$ividad de cada e%presa. Especial%en$e de.en infor%ar a los $ra.ajadores acerca de los ele%en$os" produc$os + sus$ancias #ue de.an u$ili-ar en los procesos de producci&n o en su $ra.ajo" so.re la iden$ificaci&n de los %is%os (f&r%ula" sin&ni%os" aspec$o + olor)" so.re los l/%i$es de e3posici&n per%isi.les de esos produc$os" acerca de los peligros para la salud + so.re las %edidas de con$rol + de prevenci&n #ue de.en adop$ar para evi$ar $ales riesgos? (Derec0o a a.er). En$regar al personal involucrado en el %anejo de los residuos peligrosos" los conoci%ien$os necesarios #ue per%i$an a los $ra.ajadores alcan-ar &p$i%os niveles de dese%pe2o a%.ien$al. Poseer las 0erra%ien$as #ue per%i$an enfren$ar si$uaciones de e%ergencia" derivadas de la %anipulaci&n de los Residuos Peligrosos. En lo #ue respec$a a las %a$erias + con$enidos incorporados en las capaci$aciones se%es$rales #ue per%i$en el correc$o %anejo de residuos peligrosos den$ro de Co%pa2/a Minera Cerro Negro .*. se encuen$ran los siguien$es< 1. Concep$os funda%en$ales + nor%a$iva ani$arioI*%.ien$al asociada a la ges$i&n de los residuos peligrosos 4. !egislaci&n *sociada Bigen$e @. is$e%a de iden$ificaci&n + clasificaci&n de residuos peligrosos 9. Concep$os $1cnicos asociados a las e$apas del %anejo de residuos peligrosos + las e3igencias del regla%en$o en dic0as e$apas. ;. Conocer + aplicar los co%ponen$es incluidos en el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos espec/ficos. Tabla 10 P#o"#a$a de a%a ita i*n

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #$

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

1D. IDENTIMIC*CIN DE !O PROCE O DE E!IMIN*CIN DE RE IDUO

Co%pa2/a Minera Cerro Negro .* no efec$7a $ra$a%ien$os previos a su des$inaci&n final a e%presas especiali-adas e3$ernas" las cuales reali-an el $ra$a%ien$o + eli%inaci&n de los residuos generados (Ber< Pun$o N8:" Ta.la N8:)

1:. I TEM* DE RE6I TRO DE RE IDUO XUE IN6RE *N *! P*TIO DE *!M*CEN*MIENTO DE RE IDUO PE!I6RO O .
En 1l se especifican los $ipos de residuos" clasificaci&n de peligrosidad" can$idad al%acenada" e%presa generadora" e%presa $ranspor$is$a" e%presa des$ina$aria + las fec0as de ingreso al pa$io + de re$iro de los residuos Tabla 11 Cont#ol de in"#e!o @ !alida de #e!id,o! %eli"#o!o!

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #%

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

COMPAA MINERA CERRO NEGRO S.A

Hacienda Los ngeles s/n. Cabildo -V regin - Chile Telfono: (56 !2-6""#$%&- (56 ##-$'#"!! (a): (56 ##- $'#"!' #"