Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • I "Campi Di Sterminio" Dell'"Azione Reinhardt" in Italiano (Mattogno, Graf, Kues)

    Caricato da

    adavielchiù
    1K visualizzazioni1.141 pagine
    Presentazione dello studio collettivo I “campi di sterminio” dell’” Azione Reinhardt“, una analisi e confutazione delle “prove” fittizie, delle imposture degli errori argomentativi dei bloggers di “Holocaust Controversies” e critica storica, tecnica ed archeologica della storiografia olocaustica sui campi di Bełżec, Sobibór, Treblinka e Chełmno di Carlo Mattogno,Thomas Kues,Jürgen Graf. ..."Più volte ho ripetuto che, in riferimento al recente tentativo – fortunatamente fallito – di introdurre anche in Italia il “reato di negazionismo”, gli storici e gli uomini di cultura, sebbene, nel complesso, si siano lodevolmente schierati contro il relativo progetto, hanno ostentato un atteggiamento oltremodo offensivo. Essi vogliono sì garantire a tutti la libertà di espressione, ma non nascondono il loro disprezzo per i “negazionisti”, che vengono accusati di ogni nefandezza storiografica, adducendo un travisamento sistematico di che cosa realmente è ed afferma il revisionismo olocaustico. Senza mezzi termini, il revisionismo, a loro dire, sarebbe una bestialità storiografica. Che costoro non abbiano mai visto, neppure da lontano, un libro revisionistico serio, è palese (l’ipotesi contraria getterebbe sospetti inquietanti sulla loro onestà professionale). Ed è anche molto probabile che tutti costoro credano in buona fede, ma per colpevole ignoranza, che il revisionismo corrisponda davvero al quadro farsesco, pisantyano, che ne presentano. Costoro si alimentano delle illusioni del teatro mediatico, illusioni credute e brandite con tanta fede da proiettarle, in uno strano fenomeno di schizofrenia olocaustica, in ipostasi mentali allucinatorie. Ciò, anche in virtù in un’arroganza sconfinata, li rende estremamente vulnerabili nello scontro con la realtà revisionistica, che per loro sarà psicologicamente sconvolgente e storiograficamente catastrofico. Questi sprovveduti, che credono seriamente alle balordaggini pisantyane, riprese e rincarate da una “specialista” universitaria come Anna Foa e da un codazzo di olosapienti da operetta, sono completamente impotenti di fronte alla realtà. Quando verrà il momento della resa dei conti – ho preannunciato –, quando gli storici e gli uomini di cultura si dovranno confrontare seriamente col revisionismo, si renderanno conto di essere del tutto impreparati e inermi. Il momento è arrivato. Finalmente posso presentare la versione italiana dello studio The “Extermination Camps” of “Aktion Reinhardt”1, che ho redatto insieme a Thomas Kues e a Jürgen Graf, col titolo I “campi di sterminio” dell’ “Azione Reinhardt”. Si tratta di un testo in PDF di 1137 pagine in formato A-4 con 3730 note e una bigliografia di quasi 700 titoli. La versione italiana, per quanto riguarda la parte redatta da me, è più ampia e ancora più documentata di quella apparsa in inglese. Il fatto che l’opera sia diretta essenzialmente contro un gruppuscolo di olo-blog-pagliacci nulla toglie al suo valore dimostrativo. Basterà una semplice scorsa al testo per capire immediatamente che cosa sia realmente il revisionismo olocaustico e quali siano il fondamento e soprattutto lo scopo del patetico sproloquio anti”negazionista” del teatro mediatico. Invito gli storici di professione e inoltre tutte le Pisanty e tutte le Foa e relativi caudatari a trovarvi una sola, e dico una sola “bestialità”. Trattandosi di un PDF, costoro non hanno più neppure la scusa di doversi procurare opere cartacee. Aspetto fiducioso, nella speranza di poter di nuovo deliziare i lettori commentando ulteriori, nuove olo-balordaggini pisantyane"... CARLO MATTOGNO

    Titolo originale

    i "Campi Di Sterminio" Dell'"Azione Reinhardt" in Italiano (Mattogno, Graf, Kues)

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formati disponibili

    PDF, TXT o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    Presentazione dello studio collettivo I “campi di sterminio” dell’” Azione Reinhardt“, una analisi e confutazione delle “prove” fittizie, delle imposture degli errori argomentativi dei bloggers di “Holocaust Controversies” e critica storica, tecnica ed archeologica della storiografia olocaustica sui campi di Bełżec, Sobibór, Treblinka e Chełmno di Carlo Mattogno,Thomas Kues,Jürgen Graf. ..."Più volte ho ripetuto che, in riferimento al recente tentativo – fortunatamente fallito – di introdurre anche in Italia il “reato di negazionismo”, gli storici e gli uomini di cultura, sebbene, nel complesso, si siano lodevolmente schierati contro il relativo progetto, hanno ostentato un atteggiamento oltremodo offensivo. Essi vogliono sì garantire a tutti la libertà di espressione, ma non nascondono il loro disprezzo per i “negazionisti”, che vengono accusati di ogni nefandezza storiografica, adducendo un travisamento sistematico di che cosa realmente è ed afferma il revisionismo olocaustico. Senza mezzi termini, il revisionismo, a loro dire, sarebbe una bestialità storiografica. Che costoro non abbiano mai visto, neppure da lontano, un libro revisionistico serio, è palese (l’ipotesi contraria getterebbe sospetti inquietanti sulla loro onestà professionale). Ed è anche molto probabile che tutti costoro credano in buona fede, ma per colpevole ignoranza, che il revisionismo corrisponda davvero al quadro farsesco, pisantyano, che ne presentano. Costoro si alimentano delle illusioni del teatro mediatico, illusioni credute e brandite con tanta fede da proiettarle, in uno strano fenomeno di schizofrenia olocaustica, in ipostasi mentali allucinatorie. Ciò, anche in virtù in un’arroganza sconfinata, li rende estremamente vulnerabili nello scontro con la realtà revisionistica, che per loro sarà psicologicamente sconvolgente e storiograficamente catastrofico. Questi sprovveduti, che credono seriamente alle balordaggini pisantyane, riprese e rincarate da una “specialista” universitaria come Anna Foa e da un codazzo di olosapienti da operetta, sono completamente impotenti di fronte alla realtà. Quando verrà il momento della resa dei conti – ho preannunciato –, quando gli storici e gli uomini di cultura si dovranno confrontare seriamente col revisionismo, si renderanno conto di essere del tutto impreparati e inermi. Il momento è arrivato. Finalmente posso presentare la versione italiana dello studio The “Extermination Camps” of “Aktion Reinhardt”1, che ho redatto insieme a Thomas Kues e a Jürgen Graf, col titolo I “campi di sterminio” dell’ “Azione Reinhardt”. Si tratta di un testo in PDF di 1137 pagine in formato A-4 con 3730 note e una bigliografia di quasi 700 titoli. La versione italiana, per quanto riguarda la parte redatta da me, è più ampia e ancora più documentata di quella apparsa in inglese. Il fatto che l’opera sia diretta essenzialmente contro un gruppuscolo di olo-blog-pagliacci nulla toglie al suo valore dimostrativo. Basterà una semplice scorsa al testo per capire immediatamente che cosa sia realmente il revisionismo olocaustico e quali siano il fondamento e soprattutto lo scopo del patetico sproloquio anti”negazionista” del teatro mediatico. Invito gli storici di professione e inoltre tutte le Pisanty e tutte le Foa e relativi caudatari a trovarvi una sola, e dico una sola “bestialità”. Trattandosi di un PDF, costoro non hanno più neppure la scusa di doversi procurare opere cartacee. Aspetto fiducioso, nella speranza di poter di nuovo deliziare i lettori commentando ulteriori, nuove olo-balordaggini pisantyane"... CARLO MATTOGNO

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    1K visualizzazioni1.141 pagine

    I "Campi Di Sterminio" Dell'"Azione Reinhardt" in Italiano (Mattogno, Graf, Kues)

    Caricato da

    adavielchiù
    Presentazione dello studio collettivo I “campi di sterminio” dell’” Azione Reinhardt“, una analisi e confutazione delle “prove” fittizie, delle imposture degli errori argomentativi dei bloggers di “Holocaust Controversies” e critica storica, tecnica ed archeologica della storiografia olocaustica sui campi di Bełżec, Sobibór, Treblinka e Chełmno di Carlo Mattogno,Thomas Kues,Jürgen Graf. ..."Più volte ho ripetuto che, in riferimento al recente tentativo – fortunatamente fallito – di introdurre anche in Italia il “reato di negazionismo”, gli storici e gli uomini di cultura, sebbene, nel complesso, si siano lodevolmente schierati contro il relativo progetto, hanno ostentato un atteggiamento oltremodo offensivo. Essi vogliono sì garantire a tutti la libertà di espressione, ma non nascondono il loro disprezzo per i “negazionisti”, che vengono accusati di ogni nefandezza storiografica, adducendo un travisamento sistematico di che cosa realmente è ed afferma il revisionismo olocaustico. Senza mezzi termini, il revisionismo, a loro dire, sarebbe una bestialità storiografica. Che costoro non abbiano mai visto, neppure da lontano, un libro revisionistico serio, è palese (l’ipotesi contraria getterebbe sospetti inquietanti sulla loro onestà professionale). Ed è anche molto probabile che tutti costoro credano in buona fede, ma per colpevole ignoranza, che il revisionismo corrisponda davvero al quadro farsesco, pisantyano, che ne presentano. Costoro si alimentano delle illusioni del teatro mediatico, illusioni credute e brandite con tanta fede da proiettarle, in uno strano fenomeno di schizofrenia olocaustica, in ipostasi mentali allucinatorie. Ciò, anche in virtù in un’arroganza sconfinata, li rende estremamente vulnerabili nello scontro con la realtà revisionistica, che per loro sarà psicologicamente sconvolgente e storiograficamente catastrofico. Questi sprovveduti, che credono seriamente alle balordaggini pisantyane, riprese e rincarate da una “specialista” universitaria come Anna Foa e da un codazzo di olosapienti da operetta, sono completamente impotenti di fronte alla realtà. Quando verrà il momento della resa dei conti – ho preannunciato –, quando gli storici e gli uomini di cultura si dovranno confrontare seriamente col revisionismo, si renderanno conto di essere del tutto impreparati e inermi. Il momento è arrivato. Finalmente posso presentare la versione italiana dello studio The “Extermination Camps” of “Aktion Reinhardt”1, che ho redatto insieme a Thomas Kues e a Jürgen Graf, col titolo I “campi di sterminio” dell’ “Azione Reinhardt”. Si tratta di un testo in PDF di 1137 pagine in formato A-4 con 3730 note e una bigliografia di quasi 700 titoli. La versione italiana, per quanto riguarda la parte redatta da me, è più ampia e ancora più documentata di quella apparsa in inglese. Il fatto che l’opera sia diretta essenzialmente contro un gruppuscolo di olo-blog-pagliacci nulla toglie al suo valore dimostrativo. Basterà una semplice scorsa al testo per capire immediatamente che cosa sia realmente il revisionismo olocaustico e quali siano il fondamento e soprattutto lo scopo del patetico sproloquio anti”negazionista” del teatro mediatico. Invito gli storici di professione e inoltre tutte le Pisanty e tutte le Foa e relativi caudatari a trovarvi una sola, e dico una sola “bestialità”. Trattandosi di un PDF, costoro non hanno più neppure la scusa di doversi procurare opere cartacee. Aspetto fiducioso, nella speranza di poter di nuovo deliziare i lettori commentando ulteriori, nuove olo-balordaggini pisantyane"... CARLO MATTOGNO

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 1141

    I CAMPI DI STERMINIO DELL' AZIONE REINHARDT

    Analisi e confutazione elle !"o#e fittizie$ elle i%!ostu"e e e&li e""o"i a"&o%entati#i ei 'lo&&e"s i Holocaust Controversies

    Ca"lo Matto&no T(o%as )ues *+"&en ,"af

    No#e%'"e -./0

    I CAMPI DI STERMINIO DELL' AZIONE REINHARDT


    Analisi e confutazione elle !"o#e fittizie$ elle i%!ostu"e e e&li e""o"i a"&o%entati#i ei 'lo&&e"s i Holocaust Controversies e c"itica sto"ica$ tecnica e a"c(eolo&ica ella sto"io&"afia olocaustica sui ca%!i i 1e23ec$ So'i'4"$ T"e'lin5a e C(e2%no

    Ca"lo Matto&no T(o%as )ues *+"&en ,"af

    No#e%'"e -./0

    E izione cu"ata a Ca"lo Matto&no

    6 Ca"lo Matto&no$ T(o%as )ues$ *+"&en ,"af

    INDICE

    Presentazione dell'edizione italiana (Carlo Mattogno) ............................................................. p. 1 Int"o uzione I patetici uccisori del drago (Jrgen Graf) ............................................................................. p. 3 Ca!itolo / La folle sfida (Jrgen Graf) ..................................................................................................... p. 11 Ca!itolo copo e significato di !uesto studio (Carlo Mattogno) ............................................................ p. "# Ca!itolo 0 $ic% &err' e la genesi propagandistica dei ca(pi dell' )*zione +ein,ardt- . (Carlo Mattogno) ...................................................................................................................... p. #. Ca!itolo 7 I )no/ili 0incitori- di $ic% &err' (Jrgen Graf) ...................................................................... p. 1# Ca!itolo 8 Il Fhrerbefehl e la presunta politica nazionalsocialista di ster(inio e/raico (Carlo Mattogno) ...................................................................................................................... p. 123 Ca!itolo 9 L' )*zione +ein,ardt- nel contesto della politica e/raica nazionalsocialista nei confronti degli 4/rei in Polonia (Carlo Mattogno) ........................................................... p. 32# Ca!itolo : I 5 6o0e andarono7 la realt8 del reinsedia(ento (&,o(as 9ues) ............................................ p. :31 II 5 Postille (Carlo Mattogno) .................................................................................................. p. ##1 III 5 ;lteriori falsificazioni e i(posture di Jason M'ers (Carlo Mattogno) ........................ p. ##. Ca!itolo ; I 5 Le presunte )ca(ere a gas- nei ca(pi dell' )*zione +ein,ardt- (Carlo Mattogno) .......... p. #<2 II 5 Le presunte )ca(ere a gas- nei ca(pi dell' )*zione +ein,ardt- (&,o(as 9ues) .............p. .2" Ca!itolo < Jason M'ers e le sue testi(onianze )dirette- e )indirette- (Jrgen Graf) ................................p. ..< Ca!itolo /. Le testi(onianze sui ca(pi dell' )*zione +ein,ardtI 5 Jason M'ers e le testi(onianze sui ca(pi dell' )*%tion +ein,ardt(Carlo Mattogno) .......................................................................................................................p. .<<

    II 5 Jason M'ers e le testi(onianze sui ca(pi dell' )*%tion +ein,ardt(&,o(as 9ues) ......................................................................................................................... p. <". Ca!itolo // =osse co(uni 0ere e fittizie nei ca(pi dell' )*zione +ein,ardt- e a C,e>(no7 Le farneticazioni arc,eologic,e di +o/erto Mue,len%a(p (Carlo Mattogno) ....................... p. <#< Ca!itolo /Cre(azione e presunte 0itti(e nei ca(pi dell' )*zione +ein,ardt- e a C,e>(no7 e a C,e>(no7 Le farneticazioni ter(otecnic,e di +o/erto Mue,len%a(p (Carlo Mattogno) ...................................................................................................................... p. 133 Ca!itolo /0 Note finali I 5 Il (ostro dell' )antise(itis(o- (Jrgen Graf) ..................................................................... p. 1231 II 5 ?alordaggini )conclusi0e- (Carlo Mattogno) .................................................................. p. 123" E!ilo&o (Jrgen Graf) ............................................................................................................. p. 12<2 A!!en ice 4lenco incompleto delle fonti plagiate dai (e(/ri di Holocaust Controversies ..................... p. 12<3 1i'lio&"afia .............................................................................................................................. p. 112: =onti inte"net ........................................................................................................................... p. 1131 Alt"e fonti inte"net .................................................................................................................. p. 1133 Docu%enti !"ocessuali ............................................................................................................ p. 1133 A"c(i#i .................................................................................................................................... p. 113.

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Presentazione dell'edizione italiana #on or$o$lio presento al p%&&lico italiano '%esto st%dio, $i( apparso in rete in in$lese ), *r%tto di '%asi d%e anni di intenso la+oro da parte di ,-r$en Gra*, T"omas K%es e mia. Nato come mera replica alle impost%re e alle ass%rdit( della com&riccola di Holocaust Controversies, c"e per anni "anno setacciato i nostri scritti alla ricerca di errori, ri+ersando alla *ine la loro *atica nel dicem&re /0)) in %n +elenoso pd* intitolato Belzec, Sobibor, Treblinka Holocaust Denial and Operation Reinhard. A Criti ue o! the "alsehoods o! #atto$no, %ra! and &ues, esso si 1 andato tras*ormando +ia +ia in %na serratissima critica di t%tta la letterat%ra oloca%stica essen!iale s%lla '%estione dei pres%nti campi di sterminio totale della cosiddetta A!ione Rein"ardt 23e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a8. #ostoro, con %n e!!etto boo'eran$ tanto inaspettato '%anto de+astante, non solo ci "anno indotto ad %lteriori e si$ni*icati+i appro*ondimenti delle tematic"e da noi $i( trattate nei nostri st%di precedenti, ma ci "anno anc"e stimolato in modo si$ni*icati+o a contin%are e ad ampliare la ricerca delle *onti, sicc"9 o$$i, $ra!ie anc"e al contri&%to di pre!iosi colla&oratori c"e pre*eriscono restare anonimi, a&&iamo accresci%to enormemente la nostra doc%menta!ione s% '%esto ar$omento, a tal p%nto da $i%sti*icare %n n%o+o st%dio $enerale cartaceo s%i campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt c"e ri%nisca il me$lio delle tre opere da noi $i( dedicate alla '%estione, col determinante contri&%to della n%o+a doc%menta!ione ac'%isita, $ran parte della '%ale 1 stata presentata in '%esta risposta. :er '%este ra$ioni non possiamo c"e esprimere %n sentito rin$ra!iamento alla con$re$a di Holocaust Controversies per essersi prodi$ata con tanto !elo al *ine di demolire radicalmente la do$; matica oloca%stica s%i campi di sterminio orientali, mettendo &en in e+iden!a t%tte le macro; scopic"e ass%rdit( c"e essa comporta. I contri&%ti di ,-r$en Gra* e di T"omas K%es sono stati redatti direttamente in in$lese< se&&ene a&&ia *atto del mio me$lio per presentarne %na trad%!ione italiana per '%anto possi&ile ineccepi&ile, ci= c"e *a testo in sede di e+ent%ali o&ie!ioni critic"e 1 o++iamente l edi!ione in$lese dell opera< la stessa cosa +ale altrettanto o++iamente per il mio contri&%to, per il '%ale *a testo escl%si+amente l edi!ione italiana. Tanto pi> c"e '%esta contiene parecc"ie a$$i%nte c"e non 1 stato possi&ile inserire nell edi!ione in$lese. Nei contri&%ti di Gra* e di K%es "o introdotto la n%mera!ione dei para$ra*i secondo la metodica c"e "o adottato per il mio< do+e l "o riten%to necessario, "o inserito delle note o dei commenti tra parentesi '%adra c"e recano la si$la #.M. O$ni para$ra*o n%merato contiene la risposta a %na o pi> o&ie!ioni dei nostri critici ed espone di norma molteplici ar$omenta!ioni. #i= 1 tanto pi> opport%no in '%anto, i nostri critici, con rara mancan!a di senso del ridicolo, a!!ardano '%esta patetica pre+isione? @Dato che i ne$atori se'brano incapaci di le$$ere un libro dall(inizio alla !ine , anticipia'o che 'olti lettori ne$azionisti co'inceranno dal capitolo sulle ca'ere a $as e risponderanno con incredulit) personale. *$noreranno le lun$he sezioni sull(accerta'ento e sulla conoscenza durante la $uerra +capitolo ,-, le prove schiaccianti ABC delle decisioni di ster'inio +capitolo .- e la contorta via verso Belzec +capitolo /-. Ri!iuteranno di accettare o$ni onere della prova per 'ostrare che ci !u un(i'postura +capitolo ,- o per 'ostrare prove siste'atiche del reinsedia'ento, non le stupida$$ini per sentito dire prese ua e l) che &ues ipocrita'ente s!o$$ia co'e prove +capitolo 0-. Tutte ueste cose sarebbero errori. 1a critica vuole essere letta per intero e $li
    ) The 234ter'ination Ca'ps5 o! 2Aktion Reinhardt5. An Anal6sis and Re!utation o! "actitious 23vidence,5 Deceptions and "la7ed Ar$u'entation o! the 2Holocaust Controversies5 Blo$$ers , in? "ttp?DD"oloca%st"and&oo7s.comDdlD /E; tecoar;lon$.pd* e in +ari siti italiani. )

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ar$o'enti proposti in o$ni capitolo non devono essere prospettati indipendente'ente l(uno dall(altroF. Ga loro critica non 1 stata in*atti da noi semplicemente letta per intero, ma le nostre risposte ri$%ardano t%tti i s%oi capitoli 2e t%tti $li ar$omenti all interno di essi8, come appare &en c"iaro nella ta+ola c"e se$%e. Nella nostra replica a&&iamo adottato il metodo del rullo co'pressore. #"e cosa ci= si$ni*ic"i concretamente, ris%lter= e+idente dalla lett%ra delle pa$ine c"e se$%ono.

    Belzec, Sobibor, Treblinka Holocaust Denial and Operation Reinhard. #apitolo Introd%!ione A%tore

    * 2ca'pi di ster'inio5 dell( 2Azione Reinhardt5 #apitolo Introd%!ione ) / A%tore ,-r$en Gra* ,-r$en Gra* #arlo Matto$no #arlo Matto$no ,-r$en Gra* #arlo Matto$no #arlo Matto$no T"omas K%es #arlo Matto$no #arlo Matto$no T"omasK%es ,-r$en Gra* #arlo Matto$no #arlo Matto$no #arlo Matto$no ,-r$en Gra* #arlo Matto$no ,-r$en Gra*

    ) / I J L M N E #oncl%sione

    Nic"olas TerrH ,onat"an Karrison Nic"olas TerrH MHersD Ser$eH Romano+ ,ason MHers ,ason MHers Ro&erto M%e"len7amp Ro&erto M%e"len7amp

    I J L M NDI NDII EDI EDII O )0 )) )/ )IDI )IDII Epilo$o

    #ontrariamente alla normale prassi p%erile adottata dalla cricca di Holocaust Controversies, consistente nel citare stralci di trad%!ioni in in$lese di doc%menti tedesc"i di c%i '%asi sempre i$no; rano il testo ori$inale, "o riportato nel loro contesto i testi tedesc"i di t%tti i doc%menti principali c"e "o addotto. Ko inoltre tradotto di n%o+o t%tti i testi polacc"i citati in '%esto st%dio. Carlo Mattogno Novembre 2013

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    INTRODU ION! I P"T!TICI UCCI#ORI D!$ DR"%O &'(rgen %ra)* 1* $'imbarazzo del dott+ 'ames #mit, Il N otto&re /0)0, The 8e7ish Chronicle Online ri*erP '%anto se$%e? @Ga ne$a!ione dell Oloca%sto sta di+entando lentamente %na cosa del passato, stando ad %n a%tore+ole esperto, il '%ale asserisce c"e restano soltanto tre o '%attro p%ri esperti ne$a; !ionisti. Il dott. Nic"olas TerrH, *ondatore del &lo$ antine$a!ionista K# A Holocaust ControversiesC, in %na con*eren!a alla 1eicester 9niversit6 "a dic"iarato c"e la ne$a!ione "a att%almente $rande notoriet( di marc"io, ma !ero +enditori. Il dott. Nic"olas TerrH, storico presso l 34eter 9niversit6, "a detto? A mio a++iso, da$li anni Q%aranta, ci sono stati circa )00 a%tori c"e "anno scritto li&ri o op%scoli c"e si possono considerare p%ramente ne$a!ionisti. Att%almente la ma$$ior parte di '%esti esperti sono morti o inatti+i. Essi sono scesi a solo tre o '%attro a%tori c"e siano capaci di scri+ere tali li&ri. E$li "a a$$i%nto c"e ci sono altri )00 sostenitori o propa$andisti c"e c"iacc"ierano di Oloca%sto, ma sen!a apportare idee ori$inali. Q%esta ci*ra incl%de il presidente iraniano Ma"mo%d A"madineRad e L00 *anti c"e sono atti+i nel Se&. A...C. Ma il dott. ,ames Smit", presidente del Beth Shalo' Holocaust Centre, "a messo in $%ardia contro il pericolo perd%rante e "a a$$i%nto? Il pro&lema 1 c"e, per*ino dopo c"e ne$atori pro*essionisti dell Oloca%sto sono morti, il materiale da loro p%&&licato resta in circola!ione, 1 disponi&ile in Internet e rimane dannoso e pericoloso come primaF/. Ga stima del dott. Nic"olas TerrH c"e da$li anni Q%aranta ci sono stati all incirca cento a%tori c"e "anno scritto li&ri o op%scoli re+isionistici 1 molto realistica< io sono $i%nto ad %na ci*ra molto simile %n paio di anni *a. :er= '%esti circa )00 scrittori re+isionisti e+identemente erano, e sono, cosP pericolosi, non soltanto per la storio$ra*ia %**iciale, ma per l intero sistema democratico del mondo li&ero, c"e molti paesi occidentali "anno adottato le$$i contro la li&ert( di opinione c"e rendono il re+isionismo %n o**esa criminale e so**ocano '%al%n'%e li&ero di&attito s%ll entit( della persec%!ione e&raica d%rante la seconda $%erra mondiale. Non c 1 &iso$no di dire c"e '%este le$$i totalitarie +iolano in modo *la$rante le costit%!ioni dei rispetti+i paesi e smasc"erano come sp%dorati ipocriti i loro capi politici, c"e declamano sen!a cessa s% li&ert( e diritti %mani. Ga repressione antire+isionistica 1 particolarmente *eroce in A%stria e nella Rep%&&lica Federale Tedesca, do+e parecc"i re+isionisti sono stati condannati a mol; ti anni di pri$ione. Non si potre&&e tro+are pro+a mi$liore per dimostrare c"e la +ersione %**iciale della sorte de$li E&rei d%rante la seconda $%erra mondiale 1 marcia *ino al midollo. I sostenitori dell ortodossia storica oloca%stica para$onano com%nemente i re+isionsiti a persone c"e pensano c"e la terra sia piatta. Tali persone esistono da++ero e "anno per*ino %na loro or$a; ni!!a!ione, la "lat 3arth Societ6, e il loro sito Se&I. Ma 1 molto de$no di nota il *atto c"e ness%no in*astidisce i loro sostenitori. Ga classe diri$ente politica e scienti*ica ri*i%ta di prestar loro '%a; l%n'%e atten!ione< nepp%re nei loro so$ni pi> *olli i nostri politici imma$inere&&ero di prom%l$are le$$i anticostit%!ionali per metterli a tacere. Ness%n dott. ,ames Smit" di ness%n Beth Shalo' Holocaust Centre addita il materiale da essi p%&&licato come @dannoso e pericolosoF. In *in dei
    / @Koloca%st denial in decline, saHs "istorianF, in? "ttp?DDSSS.t"eRc.comDneSsD%7;neSsDIO)N)D"oloca%st;denial;decline ;saHs;"istorian. I In? "ttp?DDt"e*lateart"societH.or$DcmsD. I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    conti, i *a%tori della terra piatta non "anno alc%na possi&ilit( di +ittoria? '%alsiasi astronomo com; petente p%= s$ominarli *acilmente in %n p%&&lico di&attito. Ti contro, $li storici oloca%stici ortodossi sono mortalmente terrori!!ati da %n di&attito con ricercatori re+isionisti '%ali*icati. :er dimostrare '%esta asser!ione, non do&&iamo *ar altro c"e +ol; $erci al +ol%me colletti+o :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as 2N%o+i st%di s% %ccisioni in massa na!ionalsocialistic"e mediante $as tossico8 J, c"e 1 apparso nel /0)). Nell *ntroduzione a '%esto +ol%me, T"omas Kr-$er scri+e? @Q%esto +ol%me colletti+o A...C spie$a le inten!ioni e le str%tt%re della propa$anda re+i; sionistica e presenta stimoli e concetti per trattare la ne$a!ione dell Oloca%stoF L. Non essendo possi&ile @trattare la ne$a!ione dell Oloca%stoF s% &ase scienti*ica sen!a compen; diare ed anali!!are le a**erma!ioni e $li ar$omenti re+isionistici, ci si aspettere&&e o++iamente c"e $li a%tori di :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as a&&iano *atto precisamente ci=, ma in realt( essi ri*i%tano cate$oricamente il di&attito. G-nter Morsc" e 3ertrand :er!, d%e de$li editori del +ol%me, spie$ano perc"9 sono contrari a disc%tere $li ar$omenti dei loro a++ersari? @Non si de+ono per= riprendere ar$omenti pse%doscienti*ici per con*%tarli, perc"9 ci= si$ni; *ic"ere&&e %na ri+al%ta!ione dei loro rappresentanti e delle loro astr%se teorieF M. #on*ormemente a '%esta strate$ia, G. Morsc", nel s%o articolo s%lle pres%nte $asa!ioni omicide nel campo di concentramento di Sac"sen"a%sen N, decide di i$norare l %nico st%dio re+isionistico detta$liato s% '%esto campo, %n articolo di #arlo Matto$no p%&&licato nel /00I E. Allo stesso modo, Tieter :o"l, l a%tore di %n articolo s%i campi dell A!ione Rein"ardt O, non men!iona le mono; $ra*ie re+isionistic"e s% Tre&lin7a )0 and 3e45ec)). Uno de$li a%tori di :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as si discosta per= dalla strate$ia delineata da G. Morsc" e 3. :er!, disc%tendo e tentando di con*%tare +ari ar$omenti re+isionistici nel s%o articolo Die todbrin$enden %ase 2I $as letali8)/, attri&%endo ai @ne$atori pse%doscienti*iciF %na ri+al%ta!ione, secondo le parole di Morsc" e :er!. S*ort%natamente per Tr%n7, la s%a con*%ta!ione *allisce miseramente, perc"9 nella s%a risposta al +ol%me colletti+o, #arlo Matto$no demolisce con $rande *acilit( le o&ie!ioni di Tr%n7 )I. G %nico ar$omento re+isionistico c"e Tr%n7 riesca a con*%tare 1 l a**erma!ione di Fred Ge%c"ter c"e l esplosi+it( dell acido cianidrico a+re&&e impedito alle SS di installare camere a $as nella stes; sa costr%!ione in c%i si tro+a+ano i *orni crematori. Q%est ar$omento 1 in e**etti s&a$liato, perc"9 il
    J G. Morsc", 3. :er!, A. GeH 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as, Me; tropol Uerla$, 3erlino, /0)). L Idem, p. VII. M Idem, p. VVIV. N Idem, pp. /M0;/NM. E #. Matto$no, @KG Sac"sen"a%sen. StWr7emeld%n$en %nd Uernic"t%n$sa7tionen )OJ0 &is )OJLF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, n. /, /00I, pp. )NI;)EL. O G. Morsc", 3. :er!, A. GeH 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as, op. cit., pp. )EL;)OM. )0 #. Matto$no, ,. Gra*, Treblinka? <ernichtun$sla$er oder Durch$an$sla$er@, #astle Kill :%&lis"ers, Kastin$s, /00/. Uersione in in$lese? Treblinka? 34ter'ination ca'p or transit ca'p@ T"eses X Tissertation :ress, #"ica$o, /00J. )) #. Matto$no, BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research and Histor6, T"eses X Tissertation :ress, #"ica$o /00J. Uersione italiana? BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia. E**epi, Geno+a, /00M. )/ G. Morsc", 3. :er!, A. GeH 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as, op. cit., pp. /I;JO. )I #. Matto$no, Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie. #astle Kill :%&lis"ers, Uc7*ield, /0)), pp. /E; JL. J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pericolo di esplosione s%ssistere&&e soltanto se *ossero state impie$ate '%antit( esor&itanti di YH7lon 3, in modo da s%perare il limite in*eriore di esplosi+it( dell acido cianidrico. Ma, $iacc"9 #arlo Matto$no "a sottolineato '%esto *atto )L anni prima della p%&&lica!ione di '%esto +ol%me colletti+o)J, e poic"9 l errore di Ge%c"ter *% corretto nell edi!ione ri+ista del s%o rapporto di c%i Germar R%dol* e Ro&ert Fa%risson sono coa%tori)L, Tr%n7 s*onda soltanto %na porta aperta. In estrema sintesi, $li storici oloca%stici ortodossi si tro+ano di *ronte al dilemma? o scel$ono di non rispondere ai re+isionisti, il c"e e'%i+ale a %na resa incondi!ionata, opp%re tentano di con; *%tarli, ini!iando cosP %n di&attito c"e sono destinati a perdere. #omprendiamo d%n'%e per*etta; mente l im&ara!!o del po+ero dott. ,ames Smit", presidente del Beth Shalo' Holocaust Centre, la c%i idea c"e @per*ino dopo c"e ne$atori pro*essionisti dell Oloca%sto sono morti, il materiale da loro p%&&licato resta in circola!ione, 1 disponi&ile in Internet e rimane dannoso e pericoloso come primaF, lo tormenta $iorno e notte. 3iso$na a+ere %n c%ore di pietra per non sentire %n pro*ondo dolore per '%est %omo s*ort%natoB 2+ -.attro intre/idi .00isori del drago Il dott. Smit" non "a pi> di c"e preocc%parsi? i sal+atori si appropin'%ano. Q%attro intrepidi %ccisori del dra$o si sono *atti a+anti per li&erare il mondo dal pericolo re+isionistico. E, $%arda caso, %no di essi non 1 altri c"e lo stesso dott. Nic"olas TerrH citato da The 8e7ish Chronicle all ini!io dell articolo s%mmen!ionato. Insieme ad altri tre eroici com&attenti contro il ne$a; !ionismo Z Ro&erto M%e"len7amp, ,onat"an Karrison e Ser$eH Romano+ Z, Nic"olas TerrH $estisce il &lo$ Holocaust Controversies. #ostoro, a di**eren!a di altri sostenitori dell ortodossia storica olocaca%stica, non solo men!ionano i li&ri e $li ar$omenti re+isionistici, ma li disc%tono e @li !anno a pezzettiniF, come dice Ser$eH Romano+? @#atto$no e %ra! non sono davvero nient(altro che nani intellettuali. Cer!ino un dilettante co'e Roberto AM%e"len7ampC o 'e, basandoci su !onti accessibili a tutti, possia'o !arli a pezzettini F)M. Ascolta la &%ona no+ella, dott. Smit"B Holocaust Controversies p%= *are a pe!!ettini i re+isio; nistiB Q%esti $eni sono stati mandati da ,a"+e" stesso per sal+are la s%a tri&> eletta dall orri&ile dra$o re+isionista[ Gli articoli c"e '%esti $eni "anno p%&&licato s%l loro &lo$ appaiono t%tti a stampa in %na serie o$nora crescente di +ol%mi colletti+i c"e sono il +anto di o$ni &i&lioteca %ni+ersitaria del Mondo Gi&ero[ Gli storici oloca%stici, riconoscenti, *anno ampio %so delle inestima&ili int%i!ioni di '%esti $eni[ T%tt altro. Se&&ene TerrH, M%e"len7amp, Karrison e Romano+ a&&iano redatto centinaia di articoli dalla crea!ione del loro &lo$ nel /00M, non "anno mai p%&&licato n%lla a stampa. Gli storici oloca%stici li i$norano persistentemente. G opera colletti+a :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as non li nomina nepp%re in %na nota. In+ece il sito Se& Aktion Reinhard Ca'ps 2AR#8 li nomina, ma soltanto per lanciare %n +eemente attacco contro di loro? @1inks non a%tori!!ati al nostro sito Se& da postin$s del &lo$ dell odio polemico e $rosso; lanamente impreciso delle se$%enti persone? Ro&erto M%e"len7amp Z Ser$eH Romano+ Z
    )J #. Matto$no, Olocausto? Dilettanti allo sbara$lio. Edi!ioni di Ar, :ado+a, )OOM, pp. /)/;/)L. )L F. Ge%c"ter, R. Fa%risson, G. R%dol*, The 1euchter Reports. Critical 3dition. /a ed., \as"in$ton, /0)). )M In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.comD/00MD)0Dt"ats;S"H;it;is;denial;not;re+isionism."tml. A#on %n c%rioso e**etto di tras!ert, Romano+ attri&%isce a noi l indecoroso trattamento c"e e$li stesso e il s%o de$no compare Ro&erto "anno s%&Pto ad opera mia, in d%e con*%ta!ioni c"e li prendono di mira direttamente ed espon$ono il loro nanismo non soltanto intellett%ale, ma anc"e e sopratt%tto morale. Uedi @Il comitato di soccorso Yimmerman o $li olo;&lo$$ers in 2deni$r8a!ione nel Se&F, in? "ttp?DDita.+"o.or$DLE]Il]#omitato]di]Soccorso]Yimmerman.pd*, e @3e45ec e le contro; +ersie oloca%stic"e di Ro&erto M%"elen7ampF, in? "ttp?DDSSS.+"o.or$Daaar$"D*ranDli+resOD#M M%e"len.pd*. In '%esti scritti "o *atto letteralmente @a pe!!ettiniF le men!o$ne, i +ane$$iamenti e le cor&ellerie di '%esti d%e dilettanti 2#.M.8C. L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dott. Nic7 TerrH non sono tollerati dall AR#. Noi non a&&iamo alc%na rela!ione con i &lo$ dell odio e +o$liamo mettere in $%ardia t%tti per e+itare di essere in$annati da '%esti indi; +id%i)N. :erc"9 '%esta cr%dele in$ratit%dine[ :erc"9 '%esti inde*essi com&attenti contro il ne$a!io; nismo sono i$norati o +it%perati dai loro colle$"i anti;ne$a!ionisti[ :erc"9 i $retti storici olo; ca%stici ri*i%tano capar&iamente di riconoscere il loro s*or!o titatico[ Ga sol%!ione di '%esto apparente eni$ma 1 molto *acile. An!it%tto, alc%ni dei Controversial Blo$$ers "anno %sato ripet%tamente %n lin$%a$$io dis$%stoso o osceno, c"e 1 ampiamente s%**i; ciente a screditarli. In special modo M%e"len7amp, c"e 1 il pi> primiti+o della compa$nia 2se$%ito immediatamente da TerrH8, cospar$e i s%oi articoli e i s%oi messa$$i pri+ati di parole +ol$ari di '%attro lettere Ain italiano di dieciC, mostrando cosP '%anto deplore+olmente &asso sia il s%o li+ello intellett%ale e morale. :e$$io ancora, e$li a +olte scri+e cose c"e lo rendono lo !im&ello di o$ni per; sona c"e a&&ia %n '%o!iente di intelli$en!a s%periore a !ero. A titolo di esempio? nella s%a disc%ssione del rapporto Gerstein e delle pres%nte camere a $as di 3e45ec, M%e"len7amp cita %n tal #"arles :ro+an secondo il '%ale @ DE/ persone, la 'et) delle uali ba'bini, puF entrare in un(area di .G 'etri uadrati F e contin%a? @*l nu'ero era probabil'ente piH alto nelle ca'ere a $as di Belzec, considerando che $li 3brei uivi uccisi erano e'aciati a causa della 'ancanza di cibo nei $hetti della Colonia orientale nel ,I0. e della statura relativa'ente piccola, co'e ha sottolineato Crovan F)E. Ora, a '%alc%no l idea c"e $li E&rei pretesamente $asati a 3e45ec *ossero t%tti &am&ini o lillip%!iani e c"e nelle camere a $as sta+ano $li %ni s%lle spalle de$li altri 2perc"9 ci= 1 esattamente ci= c"e implica la pretesa di M%e"len7amp8, p%= sem&rare comico, ma $li E&rei certamente non appre!!ano '%esto $enere di %morismo. Essi non +o$liono c"e il loro sacro Oloca%sto sia di*eso da pa$liacci. A pa$ina IL del loro sa$$io Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Operation Reinhard, c"e costit%isce l o$$etto della presente con*%ta!ione, $li a%tori dic"iarano? @Juesta critica K stata redatta in 'odo non retribuito durante il nostro te'po libero serale, !ine setti'anale e !eriale. :essuno di noi K 'ai stato pa$ato per le nostre attivit) F. Se c 1 %n solo passo in t%tto il sa$$io al '%ale io creda parola per parola, 1 certamente '%estoB Ness%no sano di mente s&orsere&&e %n centesimo per la ricerca ad opera di persone c"e preten; dono c"e in %n area di /L metri '%adrati si possano *iccare N0I persone o pi>. :er $li E&rei, $ente come M%e"len7amp 1 im&ara!!ante, *astidiosa< 1 %n alleato di c%i possono *are a meno. Gli E&rei "anno &iso$no di alleati Z o di shabbat $oi=', per essere pi> esatti Z di %n $enere completamente di**erente. Kanno &iso$no di politici c"e prom%l$"ino le$$i contro il re+isionismo. Kanno &iso$no di $i%dici c"e applic"ino '%este le$$i e mandino i re+isionisti in $alera, o li ro+inino con pesanti m%lte. Kanno &iso$no di $iornalisti c"e ins%ltino i re+isionisti sen!a a+er mai letto ness%no dei loro scritti. Kanno &iso$no di storici di corte c"e rimpastino la scien!a tradi!ionale oloca%stica sen!a mai considerare la '%estione se i pres%nti e+enti *%rono *isicamente possi&ili. Ma certamente non "anno &iso$no di ai%tanti c"e li $ettino nello scompi$lio mettendo in l%ce ina++ertitamente l ass%rdit( tra+ol$ente della conce!ione oloca%stica. 3* Per0,1 i membri di Holocaust Controversies sono detestati da stori0i e /ro/agandisti olo0a.sti0i M%e"len7amp, dice+o, crede c"e si possano stipare N0I o pi> persone in %n area di /L metri '%adrati. Ma i $i%dici tedesc"i del primo processo Tre&lin7a di T-sseldor* 2)OMJ;)OML8 e&&ero in $ra!ia %na dota!ione mentale solo appena pi> $rande di '%esti lillip%!iani intellett%ali. Nella loro senten!a essi descrissero il +ecc"io edi*icio delle camere a $as come se$%e?
    )N In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$DdedicationD. )E In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.comD/00MD0LDcarlo;matto$no;on;&el!ec]/N."tml. M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @G edi*icio di mattoni solidamente costr%ito s% %n &asamento di cemento contene+a tre ca; mere a $as, c"e mis%ra+ano circa J ^ J metri ed erano alte all incirca /,M0 metri. A...C Una capien!a pres%nta di /L0;I00 persone in o$ni camera a $as nella +ecc"ia casa A...C potre&&e essere in *in dei conti la pi> +erosimileF )O. :erci=, secondo '%esti esimi $i%risti, nelle tre camere a $as del +ecc"io edi*icio si pote+ano amm%cc"iare *ino a // persone per metro '%adratoB 2A proposito, ness%no storico oloca%stico 1 mai ri%scito a spie$are perc"9 sare&&e stata %na &%ona idea s%ddi+idere l edi*icio di $asa!ione in tre locali, rid%cendo cosP lo spa!io disponi&ile e complicando il procedimento di $asa!ione8. :er '%anto '%este pretese siano dissennate, esse sono la lo$ica conse$%en!a del '%adro %**iciale dell Oloca%sto. Se non meno di JO).000 E&rei *%rono $asati a Tre&lin7a tra il /I l%$lio e il I0 settem&re )OJ/, come +%ole *arci credere lo storico oloca%stico israeliano _it!"a7 Arad nella s%a opera classica s%i campi dell A!ione Rein"ardt /0, e se le camere a $as del +ecc"io edi*icio a+e+ano e**etti; +amente %na s%per*icie di appena JE metri '%adrati, la capacit( di '%este camere de+ essere stata da++ero s&alorditi+a, proprio come il motore Tiesel pres%ntamente %sato per e**ett%are le $asa!ioni de+e a+er *%n!ionato contin%ati+amente e impecca&ilmente d%rante l intero periodo di N0 $iorni. A ra$ione $li storici oloca%stici non "anno interesse a ri+ol$ere l atten!ione del p%&&lico s%ll inanit( della +ersione kosher de$li e+enti. App%nto per '%esto si oppon$ono a '%alsiasi disc%ssione s%lla att%a&ilit( tecnica dell Oloca%sto. Essi si attaccano al *amoso a*orisma dei IJ storici *rancesi c"e, nel )ONO, dic"iararono? @non &iso$na c"iedersi se lo sterminio e&raico 1 stato tecnicamente possi&ile? esso 1 stato tecnicamente possi&ile perc"9 "a a+%to l%o$oF/). Se K%rt Gerstein, c"e 1 il testimone c"ia+e delle pres%nte $asa!ioni a 3e45ec, a+e+a dic"iarato c"e in %na camera a $as di /L metri '%adrati erano state ammassate N00;E00 +ittime, '%al%n'%e storico e propa$andista oloca%stico mediamente intelli$ente capisce c"e c"i%n'%e tenti di $i%sti; *icare '%esta ridicola asser!ione, come *a M%e"len7amp, non solo *a la *i$%ra dell idiota, ma mette in l%ce anc"e la totale inattendi&ilit( del rapporto Gerstein, in*li$$endo cosP %n colpo de+astante alla credi&ilit( della +ersione %**iciale s% 3e45ec. Q%ando lo storico israeliano _it!"a7 Arad cit= %n passo di '%esto rapporto nella &en nota opera colletti+a :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as AUccisioni in massa na!ionalsocialiste mediante $as tossicoC, e&&e il &%on senso di eliminare '%al%n'%e ri*erimento alla pres%nta capacit( delle camere a $as //. Ra%l Kil&er$, c"e *% ind%&&iamente lo storico oloca%stico pi> &rillante, lo a+e+a compreso per; *ettamente. :roprio per '%esto nella s%a opera di ri*erimento The Destruction o! the 3uropean 8e7s/I non accenn= mai all esisten!a dei re+isionisti. #ontrariamente a Kil&er$, ,ean;#la%de :ressac non si attenne mai all in$i%n!ione dei IJ storici *rancesi. In d%e li&ri/J e$li cerc= di mostrare c"e il preteso assassinio in massa nelle camere a $as di A%sc"Sit! era stato in e**etti tecnicamente possi&ile, consentendo in tal modo ai ricercatori re+isionisti di mettere in rilie+o n%merosi errori nel s%o ra$ionamento e aprendo %na &reccia nel m%ro del &astione oloca%stico /L.
    )O Adal&ert R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse. Tt+, Franco*orte, )ONN, p. /0I, //M. /0 _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps , Indiana Uni+ersitH :ress. 3loomin$ton D Indianapolis, )OEN, pp. IO/;ION. /) 1e #onde, /) *e&&raio )ONO. // E%$en Ko$on, Kermann Gan$&ein, Adal&ert R-c7erl 2a c%ra di8, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation. Fisc"er Tasc"en&%c" Uerla$. Franco*orte, )OEI, p. )N) s$. /I Ra%l Kil&er$, The Destruction o! the 3uropean 8e7s, I +ol%mes, Komes and Meier, NeS _or7, )OEL. /J ,.;#. :ressac, Ausch7itz. Techni ue and Operation o! the %as Cha'bers. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEO< Id., 1es crL'atoires dMAusch7itz, #NRS, :ari$i, )OOI. N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G epilo$o della storia 1 &en noto? :ressac *ece le pi> ampie concessioni ai re+isionisti e rid%sse drasticamente il tasso di morti per i cosiddetti campi di sterminio /M. A ca%sa di '%esta imper; dona&ile eresia, e$li cadde in dis$ra!ia presso i potenti del mondo. Q%ando morP, nel /00I, all et( di LO anni, i me!!i di in*orma!ione c"e, dopo la p%&&lica!ione del s%o secondo li&ro nel )OOI, lo a+e+ano acclamato come la nemesi dei re+isionisti, rea$irono con %n $elido silen!io< ironicamente, $li %nici necrolo$i c"e lo commemorarono *%rono scritti da Ro&ert #o%ntess, da #arlo Matto$no da me/N. I propa$andisti c"e $estiscono il sito Se& Aktion Reinhard Ca'ps possono essere disonesti, ma non sono dei semplici pa!!i. Esattamente come _t!"a7 Arad, Ra%l Kil&er$ o $li a%tori dell opera colletti+a :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as , essi non mettono in e+iden!a le ass%rdit( tecnic"e e lo$ic"e della storia oloca%stica, ma le tacciono. Essi ri*%$$ono da '%alsi+o$lia disc%ssione s%ll acc%rate!!a storica della +ersione %**iciale de$li e+enti, perc"9 sanno esattamente c"e %na simile disc%ssione aprire&&e il pro+er&iale +aso di :andora /E. Q%esta, non certo l odioso lin$%a$$io di Nic"olas TerrH o le oscenit( di Ro&erto M%e"len7amp, 1 la +era ra$ione per c%i essi a&orriscono il &lo$ Holocaust Controversies e mettono @in $%ardia t%tti per e+itare di essere in$annati da '%esti indi+id%i. 2* $e tatti0,e dei 3Controversial 4loggers5 Q%asi t%tti i li&ri storici conten$ono pro&a&ilemnte alc%ni errori. Se l a%tore se ne accor$e, o se $li +en$ono se$nalati da amici o a++ersari, e$li di norma li corre$$e nell edi!ione s%ccessi+a, se ce n 1 %na. ` o++io c"e i li&ri re+isionistici non costit%iscono %n ecce!ione a '%esta re$ola. Ge tattic"e messe in atto dai Controversial Blo$$ers sono *ondamentalmente semplici? +anno alla ricerca di errori nei li&ri dei loro a++ersari Z %n errore a p. E/, %n secondo a p. )NL, %n ter!o a p. /JI Z e poi cercano di %sare '%esti errori per $ettare discredito s%ll intero li&ro. :er ill%strare '%esto metodo &aster( %n solo esempio. Nella mia cririca a Kil&er$/O, "o asserito erroneamente c"e '%esti non "a addotto alc%n ri*eri; mento per la s%a a**erma!ione c"e il )/ otto&re )OJ) i Tedesc"i *%cilarono )0.000 E&rei nel cimi; tero di Stanis4aS6S, in :olonia. In realt( Kil&er$ a+e+a e**etti+amente men!ionato %na *onte 2del t%tto inattendi&ile8, le dic"iara!ioni di alc%ni sedicenti testimoni oc%lari. Il mio errore, o++iamen; te do+%to a ne$li$en!a, ind%sse Nic"olas TerrH a scri+ere? @%ra! ha scelto di o'ettere il contenuto della nota nella stessa pa$ina e di pretendere che non K stata addotta alcuna prova. CerciF %ra! K un autentico 'entitore FI0. Ma per '%ale ra$ione al mondo a+rei @scelto di o'ettere il contenuto della nota F[ Ga '%estione della pres%nta *%cila!ione di Stanis4aS6S non 1 di particolare importan!a< se non l a+essi men!ionata a**atto, la mia critica di Kil&er$ non a+re&&e perd%to n%lla della s%a *or!a. Ti *atto, l im&ara!!o c"e mi pote+a deri+are dal
    /L R. Fa%risson, @3ricola$es et $a!o%illa$es ( A%sc"Sit! et 3ir7ena% selon ,. #. :ressacF, in? Revue dMHistoire RLvisionniste, n. I, no+em&re )OO0< S. Uer&e7e 2a c%ra di8, Ausch7itz. :ackte "akten, 3erc"em, )OOL< #. Matto$no, Ausch7itz. The Case !or Sanit6. A historical and technical stud6 o! 8ean-Claude CressacMs Cri'inal Traces and Robert 8an van CeltMs Conver$ence o! 3vidence. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton, /0)0. Uersione it.? 1e ca'ere a $as di Ausch7itz. Studio storico-tecnico su$li 2indizi cri'inali5 di 8ean-Claude Cressac e sulla 2conver$enza di prove5 di Robert 8an van Celt. E**epi, Geno+a, /00O. /M Ual9rie I$o%net, Histoire du nL$ationnis'e en "rance. aditions d% Se%il, :ari$i, /000, p. MJ). /N <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, n. I, /00I. /E Alla lettera +aso dei +ermi 2 can o! 7or's8. /O ,. Gra*, Riese au! t;nernen ">ssen. Raul Hilber$ und sein Standard7erk >ber den 2Holocaust5. #astle Kill :%; &lis"ers, Kastin$s, )OOO. Uersione in$l.? The %iant 7ith "eet o! Cla6. Raul Hilber$ and his Standard Nork on the 2Holocaust5. T"eses X Tissertation :ress, #"ica$o, /00). I0 In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.comD/00MD0LDRr$en;$ra*;is;liar."tml. E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *atto c"e %n tale errore elementare potesse essere messo in rilie+o da %n a++ersario, conta c"iara; mente pi> di '%al%n'%e &ene*icio c"e potessi sperare di rice+ere da %n in$anno inten!ionale. :er ironia della sorte, TerrH commette simili errori d%e +olte allorc"9 mi attacca nel sa$$io anti; re+isionistico Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Operation Reinhard, di c%i 1 co; a%tore. Il primo errore ri$%arda la persona di Eric" 3a%er, il pres%nto %as'eister 2mastro del $as8 di So&i&6r. Nel li&ro s% '%esto campo scritto da T"omas K%es, #arlo Matto$no e meI), "o a*; *ermato? @Q%al 1 la &ase di '%esta asser!ione Ache Bauer era il 2%as'eister5C[ Nei primi racconti dei testimoni s% So&i&6r, Eric" 3a%er o non +iene men!ionato a**atto, opp%re 1 men!ionato solo mar$inalmente. Il s%o nome non appare nei d%e rapporti di :ec"ers7H e nepp%re nella testimonian!a di Geon Feld"endler Z c"e, in *in dei conti, elenca per nome )0 SS. Yelda Met! riporta %n totale di diciassette SS c"e sta!iona+ano a So&i&6r A i cui no'i sono enu'erati nella 'ia nota 0I0, Bauer K il uindicesi'o della lista C ma non $li ascri+e alc%n crimine speci*icoF 2p. )N/, )NI8. #i= non impedisce a TerrH di scri+ere? @ Tipica'ente, %ra! accentua l(assenza di Bauer nella testi'onianza di un testi'one AFeld"endlerC, 'entre o'ette la sua presenza nella dichiarazione successiva della sua !onte AMet!CO 2p. NM8. In &ase ai s%oi stessi criteri, io sono pertanto a%tori!!ato a de*inire TerrH %n @ autentico 'entitoreFB A pa$ina )L0, TerrH scri+e? @*n The %iant 7ith "eet o! Cla6, %ra! non riesce a 'enzionare una sola volta la parola 2$hetto5 F. Se '%esto splendido ricercatore si *osse preso la &ri$a di le$$ere The %iant 7ith "eet o! Cla6 con ma$$iore atten!ione, si sare&&e accorto c"e la parola $"etto appare in non meno di %ndici pa$ine di '%esto li&ro 2p. )M, )N, )E, IE, IO, J0, J/, )0N, )0E, )0O, ))I8. Go stesso Nic"olas TerrH, per il '%ale &anali errori di+entano a%tomaticamente a%tentic"e men; !o$ne '%ando sono commessi dai re+isionisti, '%ant%n'%e e$li si renda personalmente colpe+ole di errori &en pi> $ra+i, non ri*%$$e dal lanciare %na +era e propria cal%nnia. T%e +olte, nel $i%$no /00O e nel ma$$io /0)), TerrH acc%s= il re+isionsita tedesco Udo \alendH di essere %no sp%dorato *alsario. Nella s%a ri+ista Historische Tatsachen 2Fatti storici8 \alendH a+e+a riprodotto in *ac; simile %n rita$lio del $iornale polacco con sede a Gondra Dziennik Colski 2Ga!!etta polacca8 datato )) l%$lio )OJ/, insieme alla trad%!ione tedesca dei passi pi> importanti I/. Stando a '%esto $iornale, i Tedesc"i a+e+ano $asato %n $ran n%mero di E&rei a Tre&lin7a. Ma poic"9 $li storici oloca%stici concordano nell a**ermare c"e i primi trasporti arri+arono a Tre&lin7a il /I l%$lio )OJ/, dodici $iorni dopo la p%&&lica!ione dell articolo, l in*orma!ione com%nicata dal Dziennik Colski era necessariamente *alsa Z %n classico caso di propa$anda &asata s% atrocit( c"e $etta l%ce s%lle ori$ini del mito di Tre&lin7aII. Il )O $i%$no /00O TerrH scrisse? @:on vedo l(ora di consultare uando sar), in !uturo, una copia del Dziennik Colski della data in uestione e 'ostrare che uesto K un ese'pio ine uivocabile di !alsi!icazione FIJ. Q%asi d%e anni dopo, il I) ma$$io /0)), TerrH non a+e+a ancora cons%ltato @una copia del Dziennik Colski della data in uestione F Z il c"e non impedP a '%esto no&ile ricercatore di ripetere i s%oi attacc"i contro \alendH. Alc%ni mesi dopo, T"omas K%es in*lisse a TerrH la $i%sta p%ni!ione< e$li +enne in possesso di %na copia del $iornale polacco e mostr= c"e non c era stata alc%na
    I) ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton, /0)0. I/ U. \alendH, Historische Tatsachen, n. JJ, Ter Fall Tre&lin7a. Uerla$ *-r Uol7st%m %nd Yeit$esc"ic"ts*orsc"%n$, Ulot"o, )OO0. II Ma si +eda al ri$%ardo l appro*ondimento c"e appare nel capitolo I. IJ In? "ttp?DDrodo"*or%m.H%7%.comDsreplHD)I0)OJDRe+isionists;pro+en;Udo;\alendH;*or$ed;doc%ment;replH;)I0)OM. O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *alsi*ica!ione? il Dziennik Colski a+e+a in e**etti parlato di $asa!ioni a Tre&lin7a circa d%e settimane prima c"e il campo *osse operati+o IL. Acc%sare %n ricercatore di *alsi*icare le s%e *onti 1 il rimpro+ero *orse pi> $ra+e c"e $li si possa ri+ol$ere. Il *atto c"e TerrH a&&ia a+%to la s*rontate!!a di de*inire \alendH *alsario sen!a alc%na pro+a per corro&orare '%est acc%sa, lo smasc"era come disonesto cal%nniatore. Il s%o errore 1 immensamente pe$$iore di '%ello c"e "o commesso io nel caso della pres%nta *%cila!ione di Stanis4aS6S, perc"9 non "o acc%sato Kil&er$ di a+er *alsi*icato alc%nc"9< "o soltanto a**ermato 2erroneamente8 c"e non a+e+a *ornito alc%n ri*erimento speci*ico per la s%a asser!ione.

    IL In? "ttp?DDSSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0))D+ol%me]IDa;premat%re]neSs]report.p"p. )0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O 1 $" 6O$$! #6ID" &'(rgen %ra)*

    1* 3$e menzogne di Mattogno7 %ra) e 8.es5 Tal momento c"e ero c%rioso di +edere come i me&ri di Holocaust Controversies a+re&&ero rea$ito '%ando *ossero stati s*idati a scri+ere %na critica esa%sti+a di %n li&ro re+isionistico, per d%e +olte lanciai il $%anto di s*ida a M%e"len7amp, la prima +olta nell otto&re /0)0, la seconda nel $i%$no /0)), dando$li la scelta tra +ari li&ri re+isionistici. Non a+endo da l%i rice+%to alc%na risposta *ino al L dicem&re /0)), dic"iarai in %n mio articolo c"e e$li a+e+a @$ettato la sp%$naF IM. #i= era %n po premat%ro, perc"9 solo tre settimane dopo M%e"len7amp 2o %no dei s%oi accoliti8 mi in+i= %n l%n$o testo intitolato Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Operation Reinhard. A Criti ue o! the "alsehoods o! #atto$no, %ra! and &ues IN. Ne sono a%tori ,onat"an Karri; son, Ro&erto M%e"len7amp, ,ason MHers 2e+identemente ,a"+e", nella s%a in*inita sapien!a, "a recl%tato %n '%into $enio per assistere $li altri '%attro nel loro s*or!o8, Ser$eH Romano+ e Nic"olas TerrH. G o$$etto della loro critica sono i tre li&ri c"e se$%ono? b #arlo Matto$no, ,-r$en Gra*, Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@ T"eses X Tissertation :ress, #"ica$o, /00J 2d ora in poi? Treblinka8. b #arlo Matto$no, BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research and Histor6 . T"eses X Tissertation :ress, #"ica$o, /00J 2d ora in poi? BeABec8. b ,-r$en Gra*, T"omas K%es e #arlo Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6 . T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton, /0)0 2d ora in poi? SobibPr8. #on*esso c"e *%i molto s&alordito della *ollia di '%esta $ente. Alla *in *ine, con*%tare la nostra trilo$ia s%i campi dell A!ione Rein"adt e'%i+ale a dimostrare c"e 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a erano dei +eri e propri campi di sterminio, in c%i %n n%mero enorme di E&rei *%rono assassinati in camere a $as. Ma Ra%l Kil&er$, c"e a+e+a %na conoscen!a dei doc%menti del periodo &ellico im; mensamente ma$$iore dei cin'%e Controversial Blo$$ers, non era ri%scito a dimostrare c"e %n solo E&reo era stato $asato in '%alsi+o$lia di '%esti tre campi? come 1 d%n'%e possi&ile c"e n%llit( come Karrison, M%e"len7amp, MHers, Romano+ e TerrH sperino di a+ere s%ccesso laddo+e $li sto; rici oloca%stici pi> in*ormati "anno *allito[ #redono seriamente di essere mi$liori di Kil&er$[ 2* Tre errori nei miei s0ritti ` *acile imma$inare con '%anta *renesia i Controversial Blo$$ers siano andati alla ricerca di errori nei nostri li&ri ed era imma$ina&ile *in dall ini!io c"e '%alc%no l a+re&&ero tro+ato. Nei miei scritti, essi "anno pot%to indi+id%are tre errori< %no in SobibPr, %no in The %iant 7ith "eet o! Cla6 e %no nel mio articolo David *rvin$ and the Aktion Reinhardt Ca'ps. Il primo di '%esti tre errori *% rile+ato da Nic7 TerrH a p. NM. In SobibPr a+e+o commentato il processo di K%&ert Gomers7i e ,o"ann Klier, c"e si s+olse a Franco*orte nel )OL0, asserendo c"e i procedimenti *%rono @accompa$nati da %na massiccia campa$na nei me!!i di in*orma!ione ancora
    IM @A c"allen$e to Tr. #"ristian GindtnerF, in? "ttp?DD$lo&al*ire.t+DnRD)/enD"istorHDlindtner."tm. IN ,onat"an Karrison, Ro&erto M%e"len7amp, ,ason MHers, Ser$eH Romano+, Nic"olas TerrH, Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Operation Reinhard. A Criti ue o! the "alsehoods o! #atto$no, %ra! and &ues, A Kolo; ca%st #ontro+ersies \"ite :aper, "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.com, dicem&re /0)). ))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sotto controllo alleatoFIE. Al c"e TerrH o&ietta? @Cer sostenere la sua asserzione, e$li AGra*C cita precisa'ente un articolo di $iornale del "rank!urter Rundschau, un uotidiano che aveva sede nella stessa citt) in cui !u celebrato il processo. Juesta 2'assiccia ca'pa$na nei 'ezzi di in!or'azione5 evidente'ente non incluse Die Qeit o Der Spie$el, nessuno dei uali pubblicF un solo articolo sul processoF. Ne prendo atto. :rima di parlare di @%na campa$na massicciaF, a+rei do+%; to in e**etti +eri*icare se s%i processi a+e+ano ri*erito altri me!!i di in*orma!ione tedesc"i. Il mio secondo errore *% sottolineato da ,onat"an Karrison nelle pa$ine )0M;)0N. A pa$ina J0 di The %iant 7ith "eet o! Cla6 a+e+o scritto c"e, secondo Ra%l Kil&er$, l 3insatz$ruppe A a+e+a %cciso )/L.000 E&rei *ino al )L otto&re )OJ/, la stra$rande ma$$ioran!a dei '%ali tra a$osto e otto; &re. :oic"9 l 3insatz$ruppe A conta+a soltanto OO0 mem&ri, di c%i /J0 non com&attenti, concl%si c"e, per ra$ioini lo$istic"e, '%est %nit( non a+re&&e pot%to %ccidere )/0.000 E&rei in d%e mesi e me!!o. Ma Kil&er$ dice esplicitamente c"e l 3insatz$ruppe A era appo$$iata da altre %nit( tede; sc"e, inoltre da a%siliari locali. Alla l%ce di '%esti *atti, de+o concedere c"e le pres%nte %ccisioni in massa sare&&ero state possi&ili dal p%nto di +ista lo$istico b il c"e non si$ni*ica nat%ralmente c"e a++ennero da++ero. Il mio ter!o errore *% messo in risalto da Nic7 TerrH alle pa$ine //);///. Nel mio articolo David *rvin$ and the Aktion Reinhardt Ca'ps IO 2c"e TerrH de*inisce erroneamente @ una lettera aperta a David *rvin$F8, a+e+o sosten%to c"e il trasporto a Mins7 di ).000 E&rei di Uarsa+ia do+e+a essere passato necessariamente per Tre&lin7a, @$iacc"9 la deporta!ione di E&rei dal $"etto di Uarsa; +ia era cominciata otto $iorni prima e t%tti concordano s%l *atto c"e all epoca t%tti $li E&rei di Uarsa+ia *%rono deportati a Tre&lin7aF. Giacc"9 circa )).000 E&rei deportati da Uarsa+ia non anda; rono a Tre&lin7a, '%est ar$omento non era *ondato. #ome TerrH nota a p. //), s%ccessi+amente "o riconosci%to il mio errore in %n messa$$io pri+ato in s+edese a %n corrispondente in S+e!ia. #osP i mem&ri di Holocaust Controversies "anno dimostrato ancora %na +olta di essere certa; mente capaci di indi+id%are %n paio di errori isolati disseminati in s+ariati li&ri e articoli re+i; sionistici b cosa di c%i in +ia di principio ness%no "a mai d%&itato. Ma il loro scopo 1 di $ran l%n$a pi> am&i!ioso. Essi +o$liono dimostrare c"e 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a *%rono realmente centri di sterminio, con*%tando in tal modo le tesi re+isionistic"e, secondo le '%ali *%rono campi di transito. Tiamo d%n'%e %no s$%ardo alle *onti c"e %tili!!ano per conse$%ire il loro o&ietti+o. 3* $e )onti dei nostri avversari A prima +ista, il sa$$io presentato dai nostri a++ersari b LII pa$ine copiosamente annotate b sem&ra impressionante, ma $i( %na prima scorsa mostra c"e contiene %na '%antit( di ciarpame in%tile. In+ece di concentrarsi s%l loro scopo dic"iarato b la con*%ta!ione di Matto$no, Gra* e K%es b, i cin'%e a%tori presentano %n riass%nto complessi+o della +ersione ortodossa circa il destino de$li E&rei in :olonia e nei territori occ%pati. Al *ine di mostrare la loro er%di!ione e dare al loro scritto polemico %na par+en!a di c%lt%ra accademica, essi add%cono %na pletora di note, citando miriadi di li&ri, la ma$$ior parte dei '%ali b ne sono sic%rissimo b, non "anno letto. :%r essendo il lin$%a$$io dei nostri a++ersari pi> pacato rispetto a '%ello del loro &lo$ 2essi si asten$ono dall %so di lin$%a$$io osceno, se&&ene a p. L/ TerrH dimostri il s%o li+ello intellett%ale s+ent%ratamente &asso adoperando il termine 2bullshit Aca!!ateC8, il loro stile 1 arro$ante e inso; lente. :er '%esta ra$ione non possono aspettarsi da noi di essere trattati coi $%anti &ianc"i. G analisi delle pro+e addotte da$li a%tori per dimostrare il preteso sterminio sistematico de$li E&rei ri+ela %na spa+entosa mancan!a di senso critico. Essendo dei *ondamentalisti oloca%stici, i nostri a++ersari accettano incondi!ionatamente persino le *onti pi> sp%rie *in tanto c"e a++alorano le loro a**erma!ioni. Nepp%re in %n milione di anni sare&&ero disposti ad ammettere la possi&ilit(
    IE SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )NO. IO ,. Gra*, @Ta+id Ir+in$ and t"e A7tion Rein"ardt #ampsF, in? *nconvenient Histor6, +ol. ), n. /, /00O. )/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e certi doc%menti siano stati manipolati o *alsi*icati, c"e certe con*essioni di certi esec%tori na!isti siano state otten%te sotto coerci!ione, c"e certi testimoni a&&iano mentito. Se le dic"iara!ioni di sedicenti testimoni oc%lari sono tanto *olli c"e per*ino i Controversial Blo$$ers non possono *ar *inta c"e siano +ere, essi ar$%iscono c"e il testimone "a soltanto commesso %n errore sc%sa&ile. In ri*erimento a testimoni c"e a+e+ano asserito d%e o tre milioni di +ittime per ciasc%no dei tre campi Rein"ardt, i nostri a++ersari "anno l a%dacia di parlare di @so+rastime di s%perstiti disorientatiFB 2p. )N8. Ripet%tamente i mem&ri di Holocaust Controversies *anno asse; $namento s% pro+e dimostra&ilmente ciarlatanesc"e. :otrei add%rre %na moltit%dine di esempi, ma per ra$ioni di spa!io mi limiter= a d%e? il rapporto Gerstein e l imma$inaria *%cila!ione in massa denominata 3rnte!est 2*esta del raccolto8. Il rapporto Gerstein Siccome la strana con*essione dell %**iciale SS mentalmente dist%r&ato K%rt Gerstein 1 sempre stata il *ondamento del mito del campo di sterminio di 3e45ec, Nic7 TerrH, a%tore del primo capitolo del li&ro 2 The Hoa4 That Dare :ot Speak *ts :a'e, G impost%ra c"e non osa mani*e; starsi in p%&&lico8, non p%= *are altro c"e dipin$ere Gerstein come %n testimone attendi&ile, ar$o; mentando c"e 1 @di!!icile per i ne$atori spie$are F perc"9 Gerstein a&&ia *ornito @una descrizione detta$liata delle ca'ere a $as di Belzec F 2p. N08. Ora TerrH p%= non a+er letto il li&ro di Matto$no s%l rapporto GersteinJ0, dato c"e non 1 ri%scito a tro+arlo in %na &i&lioteca in$lese 2p. LI8, ma e$li conosce certamente l analisi delle sei di+erse +ersioni di '%esto rapporto e**ett%ata da Kenri Ro'%esJ), c"e 1 ampiamente s%**iciente a @ !are a pezzettiniF '%esto testimone, come dire&&e il compa$no di merende di TerrH, Ser$eH Romano+. Non contento dell a**erma!ione c"e a 3e45ec in %na camera a $as di /L metri '%adrati c erano N00;E00 persone, Gerstein asserP c"e erano state $asate /0 milioni di personeB E '%este sono soltanto d%e tra le ass%rdit( pi> salienti di '%este con*essioni. Il *atto c"e TerrH sia costretto a citare come *onte attendi&ile '%esto rapporto b c"e 1 credi&ile come le con*essioni delle stre$"e medie+ali s%lle loro or$e sel+a$$e col dia+olo b, mostra t%tta la s%a dispera!ione. #"i, se non il disin*ormato, spera di prendere in $iro '%esto storico di ter!a cate$oria[ G imma$inario massacro Ernte*est J/ Il /J l%$lio )OJJ il campo di concentramento di MaRdane7 *% li&erato dall Armata Rossa. Tre settimane dopo, %na commissione polacco;so+ietica accert= c"e in '%esto campo erano stati %ccisi non meno di ).L00.000 deten%ti. S%ccessi+amente, la storio$ra*ia polacca rid%sse '%esta ci*ra a IM0.000 nel )OJE e a /IL.000 nel )OO/ JI. Nel /00L T"omas Kran!, direttore del settore storico del M%seo di Stato di MaRdane7, s%scit= %na minore sensa!ione *issando la ci*ra a NE.000JJ. #ome "o mostrato in %n articolo, la ci*ra di Kran! 1 ancora troppo alta di almeno /E.000 decessi JL. #arlo Matto$no, nel li&ro s% MaRdane7, di c%i 1 coa%tore con me e c"e appar+e per la prima +olta in tedesco nel )OOE, $i%nse alla concl%sione c"e a MaRdane7 perirono circa J/./00 deten%tiJM, ci*ra c"e potre&&e essere pi> &assa di '%alc"e mi$liaio JN. :erci= $li storici ortodossi, c"e e&&ero a loro disposi!ione t%tti i doc%menti *in dall ini!io, mentirono imp%dentemente e tenacemente per molte
    J0 #. Matto$no, *l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also, Sentinella dcItalia, Mon*alcone, )OEL. J) Andr9 #"elain, 1a thKse de :antes et lMa!!aire Ro ues. :ol9mi'%es, :ari$i, )OEO. J/ Ga '%estione +iene ripresa e appro*ondita nei p%nti )EM;)EN del #apitolo M. JI ,-r$en Gra*, #arlo Matto$no, Concentration Ca'p #a=danek. A Historical and Technical Stud6, T"eses X Tisser; tation :ress, #"ica$o /00I, capitolo J. JJ Tomas! Kran!, @ESidencRa !$on6S i dmiertelnode Sif5ni6S KG G%&linF AGa re$istra!ione dei decessi e la mortalit( dei deten%ti al KG G%&linoC, in Qesz6t6 #a=danka, VVIII 2/00L8. JL ,. Gra*, @R9+ision d% nom&re des +ictimes de MaRdane7F, in? Sans Concession, n. J/;JL 2settem&re;dicem&re /00E8. Trad. ted? @Y%r Re+ision der Op*er!a"l +on MaRdane7F, in? "ttp?DDR%er$en;$ra*.+"o.or$DarticlesDinde^D"tml. JM ,. Gra*, #. Matto$no, &1 #a=danek. 3ine historische und technische Studie, #astle Kill :%&lis"ers, Kastin$s, )OOE, capitolo J. JN ,. Gra*, @R9+ision d% nom&re des +ictimes de MaRdane7F, op. cit. )I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    decadi, mentre d%e ne$atori c"e a+e+ano trascorso insieme %n paio di $iorni ne$li arc"i+i di MaRdane7, arri+arono molto +icino alla +erit(B Non c 1 &iso$no di dire c"e i nostri cin'%e oppositori pre*erire&&ero a!!annarsi la lin$%a pi%ttosto c"e ammettere '%esto *atto im&ara!!ante. Tato c"e la s%a sorprendente re+isione intacca+a la credi&ilit( della storia %**iciale del campo 2ammesso e non concesso c"e sia mai stata credi&ile8, Tomas! Kran!, c"e o++iamente +ole+a limitare i danni, cerc= di sal+are i d%e pilastri centrali della le$$enda del campo di sterminio? la men!o$na c"e a MaRdane7 +i erano state $asa!ioni omicide 2in %n articolo s%ccessi+o, Kran! asserP c"e +i *%rono $asati )).000;)/.000 deten%ti JE8 e la men!o$na c"e )N.000 E&rei, c"e erano stati in preceden!a impie$ati in siti per la prod%!ione di armamenti, erano stati *%cilati a MaRdane7 il I no+em&re )OJI. Go stesso $iorno, altri /L.000 la+oratori e&rei *%rono pres%ntamente *%cilati in d%e campi a%siliari, :oniatoSa e TraSni7i. Inesplica&ilmente, '%esto massacro in+entato entr= a *ar parte della mitolo$ia oloca%stica come Operazione 3rnte!est. #om era pre+edi&ile, Nic"olas TerrH a&&raccia totalmente '%esta storia 2pp. /II;/IJ8. Una setti; mana prima della pretesa *%cila!ione, OsSald :o"l, capo dell U**ico #entrale Economia e Ammini; stra!ione delle SS ASS;\UKAC, in+i= %na diretti+a ai comandanti di t%tti i campi di concentra; mento, incl%so MaRdane7. E$li rile+=? @Tal n%lla a&&iamo creato *a&&ric"e di armamenti c"e non "anno pari. Ora do&&iamo *are in modo con t%tte le *or!e c"e i ris%ltati $i( ra$$i%nti siano non soltanto manten%ti, ma anc"e costantemente accresci%ti in *%t%ro. :oic"9 le o**icine e le *a&&ric"e in sostan!a restano '%elle, ci= per noi 1 possi&ile solo conser+ando la *or!a la+orati+a dei deten%ti e accrescen; dola %lteriormenteFJO. Q%esta diretti+a mostra '%anto disperato &iso$no di la+oratori a+esse l ind%stria militare tedesca, perci= come potre&&e, %na persona sensata, credere seriamente c"e i Tedesc"i ne assassinarono sen!a alc%na necessit( J/.000 appena %na settimana dopo[ In%tile dire c"e non esiste nepp%re %n &riciolo di pro+a doc%mentaria o materiale c"e con*ermi c"e %n tale massacro sia mai a++en%to< come spesso accade, t%tta la storia 1 &asata escl%si+amente s% rapporti di testimoni oc%lari. Ironicamente, la storio$ra*ia %**iciale polacca non nasconde il *atto c"e anc"e prima del pres%nto massacro 3rnte!est dei deten%ti malati *%rono tras*eriti a MaRdane7 da A%sc"Sit!. Sotto la data del I $i%$no )OJI Tan%ta #!ec" dice? @LJ/ deten%ti e I0/ deten%te pro+enienti da MaRdane7 *%rono tras*eriti ad A%sc"Sit! dal campo di concentramento di G%&lino;MaRdane7F L0. Ga medesima *onte, il /L no+em&re )OJI, re$istra? @Si ordina c"e all ospedale dei deten%ti e nei &locc"i di con+alescen!a t%tti i deten%ti malati di malaria de&&ano essere re$istrati. I deten%ti malati di malaria +en$ono tras*eriti nel KG G%&lino 2MaRdane78FL). :erc"9 le SS di A%sc"Sit! non %ccisero '%este &occ"e in%tili mediante $asa!ione o inie!ione letale, ma decisero in+ece di mandarle a MaRdane7, do+e essi non *%rono sterminati nepp%re lP[ Tra il )/ dicem&re )OJI e il mar!o )OJJ trasporti di deten%ti malati $i%nsero a MaRdane7 da +ari campi del Reic"L/. Ti n%o+o, ness%no asserisce c"e essi *%rono sterminati a MaRdane7. A '%anto pare, le cose andarono al contrario? in+ece di %ccidere E&rei malati e risparmiare '%elli sani, le SS risparmiarono $li in+alidi e *%cilarono i ro&%stiB Un ac%me +eramente ri+ol%!ionario, non 1 +ero,
    JE T. Kran!, @Massentgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Kon!entrationsla$er MaRdane7F, in? G. Morsc", 3. :er!, A. GeH 2a c%ra di8, :eue "orschun$en zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as, op. cit., p. //N. JO Arc"iS%m M%!e%m St%tt"o*, I;I3 E, p. LI. Trad%!ione e trascri!ione del doc%mento in? #. Matto$no, Ausch7itz? Assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati, E**epi, Geno+a, /0)0. L0 Tan%ta #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, RoSo"lt Uerla$. Rein&ec7, )OEO, p. L)). L) Idem, p. MMI. L/ ,. Gra*, #. Matto$no, Concentration Ca'p #a=danek, op. cit., p. ML. )J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TerrH[ Nel capitolo nono del nostro li&ro s% MaRdane7, Matto$no cita le con*essioni di Eric" M%h*eldtLI, $i( capo del crematorio di MaRdane7, c"e descrisse nella pri$ionia polacca come $li E&rei *%rono *%cilati nelle tre *osse presso il crematorio LJ . Matto$no poi riass%me la dic"iara!ione come se$%e? @Secondo Eric" M%h*eldt, lca!ione ini!i= alle M o alle N del mattino e termin= alle L del pomeri$$io, sicc"9 d%r= non pi> di )) ore. Gli E&rei *%rono %ccisi a $r%ppi di )0, perci=, s%pponendo c"e le *%cila!ioni si s+ol$essero contemporaneamente nelle tre *osse, le circa )N.000 +ittime *%rono %ccise in 2)N.000 ? I0 i8 LMN a!ioni. O$ni a!ione si s+olse in 2A)) ^ I.M00C ? LMN i8 circa N0 secondi. In '%esto tempo le )0 persone di ciasc%no dei tre $r%ppi do+e+ano scendere nella rispetti+a *ossa, percorrere in media L0 metri, sdraiarsi s%i corpi delle +ittime precedenti ed essere *%cilate a loro +olta< dopo le prime esec%!ioni, le +ittime do+e+ano arrampicarsi s%i corpi delle +ittime precedenti...FLL. Sare&&e stato possi&ile[ Forse, ma solo se *osse andato t%tto liscio. #"e peccato c"e M%h*eldt non a&&ia detto a coloro c"e lo interro$arono per '%anto tempo le SS e $li E&rei si erano esercitati in '%esta proced%ra, +ero, TerrH[ Nat%ralmente l intera storia 1 insensata? $li E&rei a+re&&ero capito c"e non a+e+ano pi> n%lla da perdere e a+re&&ero tentato di *%$$ire o di opporre resisten!a. TerrH, c"e "a letto il nostro li&ro s% MaRdane7, ne 1 pienamente consape+ole. Essendo s%o mal$rado inca; pace di contro&attere $li ar$omenti di Matto$no, lo storico &ritannico ricorre a %n sotter*%$io? @*l tentativo di #atto$no di 2s'ascherare5 i 'assacri nella sua brossura AsicBC del ,IIR su #a=danek K piuttosto debole nella sua considerazione delle !onti disponibili. A...C. Cer di piH, la sua totale i$noranzaSo'issione dei 'assacri paralleli a Tra7niki e a Coniato7a si$ni!ica che noi lo ri'andere'o se'plice'ente alla biblioteca A&i&lio$ra*iaC e a$li archivi per trattare tutte le prove piuttosto che selezionarle a proprio piaci'entoF 2p. /IJ8. Se Matto$no ed io a+essimo scritto %n li&ro s%ll Operazione 3rnte!est, a+remmo ind%&&ia; mente st%diato anc"e le pro+e dei massacri paralleli, ma il nostro tema era MaRdane7, e solo %no dei s%oi capitoli tratta dell 3rnte!est. Giacc"9 l idea stessa c"e i Tedesc"i a+re&&ero do+%to %cci; dere %n $ran n%mero di operai di c%i a+e+ano %na disperata necessit( 1 risi&ile $i( in +ia di principio, e poic"9 le pro+e citate da$li storici oloca%stici in rela!ione alla pres%nta %ccisione a MaRdane7 sono *rancamente ass%rde, n9 Matto$no n9 io ci siamo sentiti o&&li$ati ad occ%parci di TraSni7i e di :oniatoSa. Se la parte centrale di %na storia 1 strampalata e inattendi&ile, non c 1 ra$ione di pres%mere c"e le parti secondarie siano mi$liori. Il *atto c"e la pi> $rande *%cila!ione pretesamente perpetrata dai Tedesc"i nella seconda $%erra mondiale apparten$a al dominio della *antasia, non si$ni*ica certo c"e non e&&e l%o$o alc%na *%cila!ione di E&rei o non E&rei 2ness%n re+isionista serio "a mai *atto %n a**erma!ione cosP stra+a$ante8, ma do+re&&e *ar ri*lettere %n re+isionista moderato come Sam%el #roSell, c"e nel s%o interessante li&ro The %as Cha'ber o! Sherlock Hol'es respin$e la men!o$na delle camere a $as, ma accetta acriticamente la pretesa c"e la Germania na!ista massacr= 2cio1 *%cil=8 milioni di E&reiLM. 2* Il r.olo di ".s0,9itz e dei 0am/i Rein,ardt nella storiogra)ia ortodossa e in :.ella revi; sionisti0a ` stato detto c"e l ini!io di %n li&ro 1 il &i$lietto da +isita del s%o a%toreDo dei s%oi a%tori. Tiamo
    LI Il nome appare scritto anc"e nella *orma M%"s*eldt o M%ss*eld. LJ Anna YmiReSs7a;\idnieSs7a, @Ye!nania s!e*a 7rematori%m Eric"a M%"s*eldta na temat &H4e$o o&o!% 7oncentra; cHne$o S G%&linie 2MaRdane78F AGe testimonian!e del capo del crematorio Eric" M%"s*eldt s%l tema dell e^ campo di concentramento di G%&lino 2MaRdane78C, in? Qesz6t6 #a=danka, n. I, )OML. LL ,. Gra*, #. Matto$no, Concentration Ca'p #a=danek, op. cit., p. /)O. LM S. #roSell, The %as Cha'bers o! Sherlock Hol'es. Nine;&anded &oo7s, #"arlestoSn, /0)), p. ^i+. )L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    d%n'%e %n occ"iata al &i$lietto da +isita dei cin'%e a%tori di Belzec, Sobibor, Treblinka. Operation Reinhard and Holocaust Denial. Ga loro con*%ta!ione di Matto$no, Gra* e K%es comincia cosP? @Dai pri'issi'i $iorni del loro 'ovi'ento, i ne$atori dell(olocausto hanno lar$a'ente incentrato i loro ar$o'enti sul ca'po della 'orte di Ausch7itz. 3sa'inando la letteratura che elabora il cosiddetto revisionis'o olocaustico, l(ossessione AsicBC di Ausch7itz K senza dubbio una delle caratteristiche che lo de!iniscono. Dall(inizio de$li anni :ovanta, coll(avvento del 'oderno 7eb di!!uso in tutto il 'ondo, i ne$atori dell(Olocausto si sono a!!idati a internet per 'ettere alla prova e sostenere la loro tesi. "ino a non 'olto te'po !a, i dibattiti in rete che ne sono conse$uiti tra $li avvocati della ne$azione dell(Olocausto e i loro critici sono stati pari'enti incentrati su Ausch7itz. :el .EEG ci !u anche un dibattito !or'ale su Ausch7itz tra vari i'portanti revisionisti e i loro critici, ospitato al Real Open Debate nel !oru' sull(Olocausto. All(incirca nello stesso periodo, tuttavia, co'inciF a !arsi sentire un evidente ca'bia'ento nel discorso revisionistico. Dopo aver discusso per tanto te'po su Ausch7itz e dopo aver perduto i loro ar$o'enti in pubbliche udienze durante il processo per di!!a'azione *rvin$ contro 1ipstadt nel .EEE, i ne$atori co'inciarono a rivol$ere la loro attenzione ai ca'pi della cosiddetta Azione Reinhard di Belzec, Sobibor e Treblinka. Sebbene uesti ca'pi !ossero stati discussi 'ar$inal'ente in varie vecchie opere revisionistiche, !u solo dal .EEG che divennero una vera !issazione per i ne$atori dell(OlocaustoF 2p. M8. G a**erma!ione c"e i ne$atori cominciarono a ri+ol$ere la loro atten!ione ai campi Rein"ardt @dopo aver discusso per tanto te'po su Ausch7itz e dopo aver perduto i loro ar$o'enti in pubbliche udienze durante il processo per di!!a'azione *rvin$ contro 1ipstadt nel .EEEF 1 ridicola e non merita alc%n commento LN. Si consideri '%anto se$%e? Ta+id Ir+in$ 1 %n &rillante storico della seconda $%erra mondiale, ma non 1 decisamente %n esperto s%ll Oloca%sto. In*atti e$li non "a mai scritto %n articolo scienti*ico s%ll ar$omento, meno c"e mai %n li&ro. #ome "o mostrato nel mio articolo s%mmen!ionato David *rvin$ and the Aktion Reinhardt Ca'ps, Ir+in$ non 1, e non 1 mai stato, %n +ero e proprio re+isionista. G %nico aspetto della storia oloca%stica %**iciale c"e e$li contesta, sono le pres%nte $asa!ioni nei crematori di A%sc"Sit! I e 3ir7ena%. Al processo Ir+in$ contro Gipstadt del /000, il $i%dice #"arles GraH non do+e+a decidere se l Oloca%sto 1 %n *atto storico o no. #i= a+re&&e ecced%to le s%e competen!e. E$li do+e+a decidere soltanto se Gipstadt e la casa editrice Cen$uin books a+e+ano di**amato Ir+in$ de*inendolo ne; $atore dell Oloca%sto, ed e$li decise c"e a+e+ano ra$ione. Se&&ene il $i%dice GraH *osse c"iaramente pre+en%to contro Ir+in$ e a+esse *atto osser+a!ioni poco l%sin$"iere s%l s%o conto, e$li ammise onestamente? @Te+o con*essare c"e, come b imma$ino b la ma$$ior parte della $ente, a+e+o s%pposto c"e le pro+e dello sterminio in massa di E&rei nelle camere a $as di A%sc"Sit! *ossero con; +incenti. T%tta+ia, '%ando "o +al%tato le pro+e addotte dalle parti in '%esta ca%sa, "o messo da parte '%esto pre$i%di!ioFLE. #osP $i( nella settima a**erma!ione del loro sa$$io, i Controversial Blo$$ers mostrano la loro s*acciata disonest(. ` inne$a&ilmente +ero c"e i re+isionisti all ini!io concentrarono la loro atten!ione '%asi escl%; si+amente s% A%sc"Sit!, ma ci= si spie$a *acilmente col *atto c"e $li storici oloca%stici a+e+ano *in dall ini!io incentrato la loro propa$anda s% '%esto stesso campo, costrin$endo cosP i loro a++ersari a scontrarsi s%l campo di &atta$lia scelto da '%esti stessi storici.
    LN Ga '%estione +iene ripresa e appro*ondita nel #apitolo /. LE En$land e \ales Ki$" #o%rt 2Q%eencs 3enc" Ti+ision8, Tecision Ta+id Ir+in$ +. :en$%in 3oo7s Gimited, Te&ora" E. Gipstadt, )I.N). )M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #"e A%sc"Sit! *osse destinato a di+entare il pilastro del mito oloca%stico, era lo$ico per +arie ra$ioni. Alla *ine della seconda $%erra mondiale, l E%ropa p%ll%la+a letteralmente di e^ deten%ti di A%; sc"Sit!. Molti di essi descrissero poi la loro miracolosa sopra++i+en!a, dando cosP ai me!!i di in*orma!ione l opport%nit( di inondare il mondo di %n pro*l%+io di ins%lsa propa$anda s% A%sc"; Sit!. Q%ando i So+ietici si impadronirono del campo, se'%estrarono monta$ne di doc%menti lasciati dall amministra!ione tedesca. In '%esta enorme massa di doc%menti essi tro+arono alc%ne carte c"e si pote+ano interpretare come con*erma delle camere a $as e delle pretese di sterminio< $li esempi pi> *amosi sono la lettera di Karl 3isc"o** del /O $ennaio )OJI, nella '%ale +iene men!ionato %n <er$asun$skeller 2scantinato di $asa!ione8 LO e altri doc%menti nei '%ali ,ean;#la%de :ressac ra+; +is= poi i s%oi indi!i criminali. Il campo di A%sc"Sit! cadde nelle mani dei So+ietici '%asi intatto, permettendo cosP ai com%; nisti polacc"i di insediar+i %n memoriale do+e si potessero mostrare a +isitatori inorriditi %n can; cello coll iscri!ione Arbeit 'acht !rei 2Il la+oro rende li&eri8, &arattoli +%oti di disin*estante YH7lon 3, m%cc"i di scarpe e altre pro+e irre*%ta&ili di %n $i$antesco massacro in mattatoi c"i; mici. Q%anto a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a, la sit%a!ione era radicalmente di+ersa. # erano relati+a; mente poc"i rapporti di testimoni oc%lari< i doc%menti sopra++iss%ti erano appena %na manciata< i Tedesc"i a+e+ano distr%tto i campi prima di ritirarsi. In '%este circostan!e, i tre campi Rein"ardt non si presta+ano a *ini propa$andistici cosP &ene come A%sc"Sit!, &enc"9 il s%rreale rapporto Ger; stein *osse di+en%to %n pilastro importante della nascente storia oloca%stica s%&ito dopo la *ine della $%erra e nonostante il *atto c"e s%ccessi+amente i me!!i di in*orma!ione a+essero *atto del loro me$lio per prom%o+ere le sensa!ionali *antasie di lesto*anti come ,ean;Franjois Steiner, Martin GraH, Ric"ard Gla!ar e Toi+i 3latt. Ga men!o$na di A%sc"Sit! a+e+a i $iorni contati *in dall ini!io. Gli stessi *attori c"e erano ris%l; tati %tili ai &ene*iciari della le$$enda, permisero poi ai re+isionisti di smasc"erarla. Molti testimoni, come R%dol* Kgss e i mem&ri del Sonderko''ando, a+e+ano descritto le pres%nte $asa!ioni in modo molto detta$liato. :rima o poi do+e+a emer$ere %n ricercatore scettico c"e st%diasse la lette; rat%ra tecnica s%llo YH7lon 3 e la con*rontasse con i rapporti dei testimoni oc%lari. Q%esto ricer; catore scettico *% Ro&ert Fa%risson, c"e a *ine anni Settanta *% il primo a mettere in rilie+o le im; possi&ilit( della pres%nta proced%ra di $asa!ione. G%n$i dal con*ermare %na politica tedesca di sterminio, i doc%menti di A%sc"Sit!, c"e di+ennero $rad%almente accessi&ili a$li storici re+isionisti, dimostrano c"e %na tale politica non c era mai stata. Gli Sterbeb>cher 2re$istri dei decessi8 di A%sc"Sit!, c"e i R%ssi conse$narono alla #roce Rossa nel )OO0 e i c%i dati *%rono p%&&licati a stampa cin'%e anni dopo M0, mostrano c"e &am&ini e +ecc"i e&rei non *%rono $asati immediatamente all arri+o sen!a immatricola!ione, come pretende la storio$ra*ia %**iciale, ma re$olarmente re$istrati. Ga $rande '%antit( di doc%menti s%lle c%re medic"e ad A%sc"Sit! M) escl%de cate$oricamente la possi&ilit( c"e *osse %n campo di sterminio. :re!iose in*orma!ioni s% '%est aspetto della storia del campo si possono racimolare per*ino nella letterat%ra oloca%stica ortodossa. #ome ci in*orma lo storico polacco KenrH kSie&oc7i, ad A%sc"Sit! soltanto tra il )0 settem&re )OJ/ e il /I *e&&raio )OJJ non meno di ))./JM deten%ti *%rono sottoposti ad inter+enti c"ir%r$iciM/.

    LO Arc"iS%m :alstSoSe$o M%!e%m S OdSifcimi%, 3\ I0DIJ, p. )00. M0 Staatlic"es M%se%m A%sc"Sit!;3ir7ena% 2a c%ra di8, Die Sterbeb>cher von Ausch7itz, Monaco, )OOL. M) #. Matto$no, Ausch7itz? Assistenza sanitaria e 2selezioni5 dei detenuti i''atricolati, op. cit., pp. JO;MN. M/ Staatlic"es M%se%m A%sc"Sit!;3ir7ena%, Ausch7itz? Studien zur %eschichte des &onzentrations- und <ernichtun$sla$ers, OdSifcim, )OOO, +ol. IU, p. II0. )N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ge *ornit%re di co7e al campo di concentramento di A%sc"Sit! sono pienamente doc%mentate per il periodo c"e +a dal *e&&raio )OJ/ all otto&re )OJI? esse ammontano a ).0I/,L tonnellate MI. In me; dia la crema!ione di %n corpo %mano ric"iede+a /0 7$ di co7e, il c"e si$ni*ica c"e ad A%sc"Sit! nel periodo s%ddetto si poterono cremare L).M/L corpi. #ome ris%lta da$li Sterbeb>cher, '%esta ci*ra corrisponde '%asi esattamente al n%mero dei deten%ti periti tra il *e&&raio )OJ/ e l otto&re )OJI. G %nica concl%sione possi&ile 1 c"e le SS non pre+ede+ano di cremare i corpi delle +ittime di ipo; tetic"e $asa!ioniMJ. T%e doc%menti del periodo &ellico citati da Matto$no in %no dei s%oi articoli ML dimostrano c"e i cada+eri dei deten%ti deced%ti al campo pote+ano essere portati ai crematori in '%al%n'%e momento. Tonde la concl%sione ine+ita&ile c"e le camere mort%arie dei crematori non pote+ano essere im; pie$ate in alc%n modo come camere a $as omicide. Secondo la storia oloca%stica, il 1eichenkeller 2camera mort%aria8 ) del crematorio II di 3ir7e; na% *% l epicentro del $enocidio. Ro&ert ,. +an :elt ci ritiene tanto st%pidi da credere c"e in '%esto locale, c"e a+e+a %na s%per*icie di circa /)0 metri '%adrati, *%rono $asati me!!o milione di E&rei MM. 2A titolo di con*ronto? d%rante la seconda $%erra mondiale *%rono %ccisi in a!ione s% t%tti i *ronti /O).LLN soldati americaniMN8. :oic"9 il 1eichenkeller ) 1 sopra++iss%to alla s%a demoli!ione rela; ti+amente &ene, Fred Ge%c"ter e Germar R%dol* poterono prele+are dalle s%e pareti campioni di mattoni c"e sare&&ero stati s%ccessi+amente anali!!ati in la&oratori e mostrare c"e contene+ano '%antitati+i irrile+anti di cian%ri. #ome "anno dimostrato Germar R%dol* ME, 3rian Ren7MO e #arlo Matto$noN0, le apert%re s%lla copet%ra del 1eichenkeller , attra+erso le '%ali i $ran%li di YH7lon 3 +eni+ano pres%ntamente introdotti nella camera a $as, non sono mai esistite. In pratica, il mito della $asa!ione ad A%sc"Sit! era completamente smasc"erato $i( nel )OOJ, $ra!ie alla p%&&lica!ione del +ol%me colletti+o importantissimo %rundla$en zur Qeit$eschichteN). #i= non si$ni*ica e+identemente c"e non *osse pi> necessaria alc%na ricerca s% A%sc"Sit!, ma c"e permise ad alc%ni ricercatori re+isionisti di dedicare parte del loro tempo e delle loro *or!e allo st%dio di altri campi di sterminio. Alla *ine del )OOL, d%rante la nostra seconda +isita a Mosca, Matto$no ed io decidemmo di scri+ere %n li&ro s% Tre&lin7a. In se$%ito modi*icammo i nostri piani e intraprendemmo an!it%tto lo st%dio s% MaRdane7 perc"9 era %n ar$omento molto pi> *acileN/< Tre&lin7a do+e+a essere il s%c; cessi+o, se$%ito da 3e45ec e #"e4mno 2st%diati da Matto$no da solo8 e So&i&6r 2st%diato da noi d%e e da T"omas K%es, c"e a+e+a precedentemente scritto +ari articoli acc%ratamente doc%mentati s% '%esto campo8. Nella mia Introd%!ione a Treblinka dic"iarai? @Go storico c"e +o$lia esaminare con metodi scienti*ici il '%adro dei '%attro campi di sterminio p%ri Ai tre ca'pi Reinhardt e CheA'noC si tro+a di *ronte a %n compito pi> di**i;
    MI Arc"iS%m :alstSoSe$o M%!e%m S OdcSifcimi%, T;AUI;J, Se$re$ator //, //a. MJ S%lla '%estione si +eda? #. Matto$no, 1e ca'ere a $as di Ausch7itz. Studio storico-tecnico su$li 2indizi cri'inali5 di 8ean-Claude Cressac e sulla 2conver$enza di prove5 di Robert-8an van Celt . E**epi, Geno+a, /00O, pp. /NL;/E0. ML #. Matto$no, @Tie Geic"en7eller der Krematorien +on 3ir7ena% im Gic"t der To7%menteF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, n. I;J, /00I. MM R. ,. +an :elt, The Case !or Ausch7itz, Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton and Indianapolis /00/, p. ME, JLE, JMO. MN In? "ttp?DDen.Si7ipedia.or$DSi7iDUnited]States]militarH]cas%alties]o*]Sar. ME G. R%dol*, The Rudol! Report, T"eses X Tissertation :ress, #"ica$o, /00I. MO 3rian Ren7, @#on+er$ence or Ti+er$ence[ On Recent E+idence *or YH7lon Introd%ction Koles at A%sc"Sit!; 3ir7ena% #rematorH IIF, in? "ttp?DDSSS.i"r.or$DR"rD+/0D+/0nLpII]Ren7."tml. N0 #. Matto$no, @Keine Ggc"er, 7eine Gas7ammernF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, n. I, /00I. N) Ernst Ga%ss 2a c%ra di8, %rundla$en zur Qeit$eschichte. Gra&ert Uerla$, T%&in$a, )OOJ. Trad%!ione in$lese amplia; ta? Germar R%dol* 2a c%ra di8, Dissectin$ the Holocaust, op. cit. N/ AIn +irt> della ricca doc%menta!ione c"e tro+ammo s% '%esto campo. #MC. )E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cile rispetto a %n ricercatore c"e si sia ass%nto lo stesso o&ietti+o in rela!ione ad A%sc"Sit! e MaRdane7. Q%esti p%= st%diare i doc%menti dell amministra!ione del campo, c"e sono dispo; ni&ili in $rande '%antit(< p%= esaminare i locali b alc%ni dei '%ali sono preser+ati intatti, altri sono in ro+ina b c"e, secondo la conce!ione pre+alente, ser+i+ano da camere a $as per %ccidere esseri %mani, per +edere se la loro str%tt%ra era adatta allo scopo e se i crematori erano in $rado di rid%rre in cenere il n%mero di corpi asserito. T%tte '%este possi&ilit( sono ne$ate allo storico dei campi di sterminio p%riF NI. :er '%este o++ie ra$ioni i mem&ri di Holocaust Controversies "anno scelto di contestare i re+i; sionisti s%i campi Rein"ardt, non s% A%sc"Sit! o MaRdane7. In e**etti, '%al%n'%e tentati+o di con*%; tare 1e ca'ere a $as di Ausch7itz di Matto$no o Concentration Ca'p #a=danek. A historical and technical stud6 di Gra* e Matto$no sare&&e stato per loro l apice della *ollia. :er '%anto ri$%arda A%sc"Sit! e MaRdane7, la posi!ione oloca%stica 1 disperata *in dall ini!io e $li a%tori di Holocaust Controversies sono per*ettamente consape+oli di '%esto *atto. <* $a /res.nta 3teoria della 0os/irazione5 revisionisti0a All esordio del s%o capitolo The Hoa4 that dare not speak its :a'e, TerrH scri+e? @Dal suo inizio, il revisionis'o olocaustico ha ripetuta'ente asserito che sia'o stati in$annati sulla sorte de$li 3brei d(3uropa nelle 'ani dei nazisti. Cer uanto ciF possa essere ricusato da alcuni ne$azionisti conte'poranei, la ne$azione dell(Olocausto K inconcepibile senza una !or'a di teoria della cospirazioneF 2p. IE8 #on la s%a solita disonest(, TerrH presenta '%i %na +ersione caricat%rale della tesi re+isionistica. Nat%ralmente ness%no c"e sia in possesso delle s%e *acolt( mentali asserire&&e seriamente c"e %na com&riccola di Sa+i di Sion, &ar&%ti, col naso ad%nco, *a&&ric= la men!o$na oloca%stica in '%alc"e %**icio di NeS _or7 d%rante la seconda $%erra mondiale. :er con*%tare l insensata insin%a!ione di TerrH, riass%mer= &re+emente come nac'%e la le$$enda. ` %n *atto &en noto c"e la prima +ittima della $%erra 1 la +erit(. T%rante prima $%erra mondiale, tra**icanti di atrocit( &ritannici acc%sarono la Germania di ta$liare le mani a &am&ini &el$i, di croci*i$$ere i soldati nemici s%i portoni delle c"iese e di distillare $licerina dai corpi dei loro propri mortiNJ. Topo la *ine della $%erra, '%esta primiti+a propa$anda contro $li Unni *% a&&andonata. Non era pi> necessaria. Nel /00/ e all ini!io del /00I il re$ime di \as"in$ton e i s%oi lacc"1 &ritan; nici di**%sero la men!o$na c"e Saddam K%ssein possede+a armi di distr%!ione di massa, tentando in tal modo di $i%sti*icare la loro imminente a$$ressione contro %n paese c"e non pote+a in alc%n modo minacciarli. Alc%ni mesi dopo l occ%pa!ione dell Ira', le armi di distr%!ione di massa di Saddam erano dimenticate. Nel settem&re )OIO i Tedesc"i con'%istarono la met( occidentale della :olonia, do+e +i+e+ano $randi com%nit( e&raic"e. Nell estate del )OJ) in+asero la met( orientale precedentemente occ%pata dai So+ietici. :oic"9 i Tedesc"i erano armati *ino ai denti, $li E&rei, c"e ne a+e+ano poc"issime, non *%rono in $rado di resistere alle mis%re sempre pi> d%re c"e resero la loro +ita misera&ile e ne pro+ocarono la morte in $ran n%mero. Allo scopo di mo&ilitare il mondo contro i tormentatori del loro popolo, i mo+imenti di resisten!a e&raici cominciarono a di**ondere storie stra&ilianti di o$ni $enere s%llo sterminio dei loro correli$ionari, c"e i Tedesc"i %ccide+ano, si pres%me+a, con elettri; cit(, +apore, $as o altri me!!i. I mem&ri di Holocaust Controversies tentano +anamente di spie$are i rapporti im&ara!!anti s% impianti di *ol$ora!ione e camere a +apore come semplici @inesatte!!eF, @dicerie del periodo &elli; coF e @s%ss%rri cinesiF 2p. )M8, ma '%esta patetica spie$a!ione non sta in piedi %n istante. :er @!are
    NI Treblinka? 34ter'ination ca'p or transit ca'p@, op. cit., p. )0. NJ Art"%r :onson&H, "alsehood in Narti'e. Geor$e Allen and UnSin, )O/E. Rist.? Instit%te *or Kistorical Re+ieS, Tor; rance, )OE0, pp. NE;E/, O);OI, )0/;))I. )O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a pezzettiniF '%esta teoria 2per %sare l ele$ante espressione di Romano+8, &asta ricordare il l%n$o rapporto s%lle camere a +apore di Tre&lin7a p%&&licato dal mo+imento di resisten!a del $"etto di Uarsa+ia il )L no+em&re )OJ/. Ne cito %n &rano? @Ora +iene l atto *inale della tra$edia di Tre&lin7a. Ga massa terrori!!ata di %omini, donne e &am&ini comincia il s%o %ltimo cammino +erso la morte. Ta+anti %n $r%ppo di donne e &am&ini +iene spinto, picc"iato da accompa$natori tedesc"i con le *r%ste nelle mani. Q%anto pi> rapidamente +iene spinto, tanto pi> intensi sono i colpi c"e cadono s%lle teste delle donne *olli di pa%ra e di so**eren!a. A...C. Il pa+imento delle camere 1 sci+oloso. Ge +ittime sci+olano e cadono, ma non possono rial!arsi perc"9 n%o+e masse di +ittime spinte a *or!a cadono s% di loro. Il capo $etta i &am&ini piccoli nella camera sopra la testa delle donne. Q%ando le camere di esec%!ione sono piene, le porte +en$ono c"i%se ermeticamente e co; mincia la lenta as*issia delle persone prodotta dal +apore c"e esce da n%merosi *ori nei t%&i. All ini!io dall interno $i%n$ono $rida smor!ate, c"e $rad%almente si a**ie+oliscono, e dopo )L min%ti l esec%!ione 1 terminataF NL. Secondo lo stesso rapporto, nelle camere a +apore di Tre&lin7a erano $i( stati %ccisi d%e milioni 2B8 di E&rei e i Tedesc"i si appresta+ano a sterminare l intera popola!ione polacca in '%este stesse camereB Nel )OJJ il ra&&ino Adol* A&ra"am Sil&ersc"ein, c"e risiede+a a Gine+ra, p%&&lic= %n altro l%n$o rapporto s% Tre&lin7a, c"e decise di ri&atte!!are Trem&lin7i NM. Tato c"e il pio ra&&ino non era e+identemente troppo sic%ro s%l metodo di %ccisione impie$ato a Trem&lin7i, opt= per %na sintesi creati+a? da %n lato parl= di camere a $as, dall altro disse c"e i corpi @sotto l a!ione del +apore ac'%eoF si attacca+ano $li %ni a$li altri. Ora +o$lio citare '%alc"e passo del s%o capola+oro? @O$ni $iorno $r%ppi di mille persone ciasc%no +eni+ano portati alle camere a $as e alle camere dei *orni AT!enka''ern? Tutti $li storici concordano sul !atto che a Treblinka non ci !urono !orni cre'atoriC. Tapprima, al loro arri+o, +eni+ano condotti dai &apos nel &a$no. O$n%no do+e+a to$liersi i +estiti e le scarpe e resta+a n%do. :er in$annare %lteriormente le +ittime, si conse$na+a a ciasc%no %n pe!!etto di sapone. A...C. Go Haupt'ann Sa%er le acco; $lie+a nella sala di rice+imento dell impianto di sterminio. A...C. E$li non si lascia s*%$$ire l occasione di *r%stare o$ni sin$ola persona A Se o$ni $iorno venivano portati a 2Tre'blinki5 $ruppi di 'ille persone, e se Sauer !rustava o$ni sin$ola vitti'a, avrebbe dovuto essere in una !or'a !isica invidiabileU sarebbe stato l(or$o$lio di o$ni club di !itnessC. A...C. Ge celle di sterminio si riempiono. Q%ando sono piene, +en$ono c"i%se ermeticamente, da o$ni parte si aprono t%&i dai '%ali esce il $as. Ga morte per as*issia miete %n rapido raccolto. In %n '%arto d ora 1 t%tto *inito. :oi i &apos si de+ono mettere all opera. Ge $%ardie li costrin$ono a la+orare con colpi spietati. Ge porte della morte si aprono b ma non si possono estrarre i corpi morti sin$olarmente? in*atti sotto l a!ione del +apore ac'%eo sono appiccicati $li %ni a$li altri e irri$iditi. A...C. Ma il campo di Trem&lin7i "a anc"e %n altra specialit(. Ui *% in*atti concentrata l orc"estra e&raica Art"%r Gold ed era o&&li$ata a s%onare per coloro c"e +eni+ano portati alla morteBBB Nello stesso momento in c%i mi$liaia di E&rei mori+ano nelle camere a $as, i m%sicisti do+e+ano s%onare arie alle$re. #"i di loro si ri*i%ta+a, +eni+a appeso per i piedi a testa in $i>FNN.
    NL K. Marc!eSs7a, \. \a5nieSs7i, @Tre&lin7a S dSietle A7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRF ATre&lin7a alla l%ce de$li atti della Tele$at%ra del Go+erno della Rep%&&lica :olacca nel :aeseC, in? Biulet6n %lP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, +ol%me VIV, Uarsa+ia, )OME, p. )IM s$. #*r. Treblinka? 34ter'ination ca'p or transit ca'p@, op. cit., pp. L/;LN. NM A. Sil&ersc"ein, Die 8udenausrottun$ in Colen, Gine+ra )OJJ, Ter!a Serie. #*r. Treblinka? 34ter'ination ca'p or transit ca'p@, op. cit., pp. LE;M/. Uedi #apitolo E, p%nto NM. NN Testo tedesco ori$inale in? #. Matto$no, ,. Gra*, Treblinka. <ernichtun$sla$er oder Durch$an$sla$er@, op. cit., pp. NL;NM. /0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :retendendo c"e $li a%tori di simili ridicoli rapporti, c"e Matto$no ed io a&&iamo ampiamente citato nel nostro li&ro s% Tre&lin7a, a&&iano a$ito in &%ona *ede e c"e a&&iano semplicemente com; messo %n errore sc%sa&ile ri*erendo @dicerie del periodo bellico F, i nostri a++ersari si coprono di ridicolo da soli. In realt(, i rapporti erano classici esempi di propa$anda &asata s% atrocit(< erano e+identi i'posture. Ga teoria dei @sussurri cinesiF non spie$a nepp%re essa perc"9 la commissione so+ietica c"e ispe!ion= Tre&lin7a alla *ine di a$osto del )OJJ e interro$= +enti e^ deten%ti del campo, accert= c"e tre milioni di persone2B8 +i erano state %ccise pompando +ia l aria dalle camere 2B8NE. A partire dal dicem&re )OJ), i rapporti in+entati da +ari mo+imenti di resisten!a e&raici *%rono inoltrati a or$ani!!a!ioni e&raic"e in t%tto il mondo e ad essi *% data $rande p%&&licit( da $iornali controllati da E&rei come il :e7 Vork Ti'es. Fino a c"e p%nto i diri$enti e&rei dei :aesi alleati e ne%trali credessero a '%este *andonie $rottesc"e, resta %na '%estione sen!a risposta, ma io sospetto c"e essi erano troppo intelli$enti per prenderle alla lettera. :er '%anti di*etti possano a+ere, $li E&rei non sono certo st%pidi. Topo la $%erra, i +incitori decisero di contin%are la propa$anda di sterminio perc"9, a di**eren!a delle orride storie della prima $%erra mondiale e delle men!o$ne s%lle armi di distr%!ione di massa irac"ene, era ancora %tilissima. Gli E&rei compresero immediatamente c"e la *andonia oloca%stica a+re&&e attri&%ito loro la condi!ione di na!ione martire c"e era stata +ittima di crimini di %n am; pie!!a sen!a precedenti. Ta allora in poi, '%al%n'%e critico dell e&raismo, dei s%oi *ini e dei s%oi metodi, sare&&e stato a%tomaticamente casti$ato come &ieco antisemita, ansioso di perpetrare %n n%o+o Oloca%sto. In altre parole? la storia dell Oloca%sto rese $li E&rei praticamente intocca&ili. Rese inoltre possi&ile l anacronistica crea!ione dello stato di Israele nel )OJE. All epoca i 3ritannici a+e+ano appena concesso l indipenden!a all India< decine di territori asiatici e a*ricani cerca+ano sempre pi> decisamente di li&erarsi del r%olo dell %omo &ianco. Epp%re proprio in %n momento di decoloni!!a!ione *% permesso ai sionisti di lanciarsi in %n a++ent%ra coloniale nel Uicino Oriente, con terri&ili conse$%en!e per il popolo palestinese. A&&a E&an, e^ ministro israeliano alle Na!ioni Unite, non *ece mistero del *atto c"e l Oloca%sto era stato determinante per la *onda!ione dell entit( sionista? @Una ra$ione di '%esta +ittoria da++ero st%penda *% sen!a il minimo d%&&io la S"oa". Ga memo; ria del $enocidio era ancora +i+aF NO. Mal$rado la le$$endaria ostilit( c"e a+e+a sempre caratteri!!ato le rela!ioni polacco;e&raic"e, i :olacc"i trassero $randi &ene*ici dall impost%ra dell Oloca%sto e&raico. In *in dei conti, la :olonia si era appena annessa +asti territori tedesc"i e a+e+a &r%talmente esp%lso la sc"iacciante ma$$ioran!a della loro popola!ione. :er $i%sti*icare '%esto crimine contro l %manit(, essi a+e+ano &iso$no di %n crimine tedesco ancora pi> atroce b l Oloca%sto. T%tta+ia, se la storia dell Oloca%sto do+e+a ris%l; tare credi&ile s% +asta scala, do+e+a rice+ere %n minimo di coeren!a. :oic"9 non si pote+a proprio credere c"e i Tedesc"i, nei loro campi di sterminio, a+essero %sato %na +asta serie di &i!!arri metodi di %ccisione, le camere a +apore, le installa!ioni di *ol$ora!ione sotterranee, ecc. +ennero rele$ate nel dimenticatoio e sostit%ite da camere a $as omicide. :er $li Alleati occidentali, ma anc"e per l Unione So+ietica, la *a+ola dello sterminio e&raico *% di cr%ciale importan!a per insa&&iare i propri crimini, come il &om&ardamento di citt( tedesc"e con &om&e incendiarie e il massacro di KatHn. Gra!ie alla storia dell Oloca%sto, Stalin pot9 s+ol$ere il r%olo del sal+atore c"e a+e+a li&erato l E%ropa da %na tirannia ancora pi> cr%dele della s%a. #i= c"e pi> importa, 1 c"e le poten!e +incitrici poterono %sare e**icacemente il mito dell Oloca%sto per

    NE GARF, Gos%darst+ennH Ar7"i+ Rossis7oH Federatsii Anopqrstpuvwxxyz st{|v }opp|zp~oz wrwts||C, Mosca, N0/);))L;O, p. )0E. #*r. Treblinka? 34ter'ination ca'p or transit ca'p@, op. cit., pp. NE;E). NO #itato in? Sans Concession, n. MN;N0, otto&re /0)), p.)L. /)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    impedire '%al%n'%e rinascita del na!ionalismo tedesco. Esso permise loro di a++elenare i Tedesc"i con %n complesso di colpa colletti+o c"e li rese incapaci di di*endere i loro interessi na!ionali. #ome si +ede, non c 1 &iso$no di alc%na @teoria della cospira!ioneF per spie$are la nascita del mito dell Oloca%sto e della s%a sopra++i+en!a dopo il )OJL, mentre il termine di impost%ra %sato da Art"%r 3%t! nel s%o st%dio $erminale The Hoa4 o! the T7entieth Centur6E0 colpisce nel se$no. Nel s%o eccellente articolo 1a co'partecipazione non ebraica nella 'itolo$ia olocaustica E), :a%l Gr%&ac" men!iona %na '%antit( di ra$ioni per c%i l impost%ra 1 tenacemente di*esa ancora sei decadi e me!!o dopo la *ine della seconda $%erra mondiale. =* $'ine:.ivo0abile ass.rdit> della versione .))i0iale degli eventi Ga +ersione %**iciale di ci= c"e accadde nei campi Rein"adt si p%= riass%mere in poc"e *rasi? 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a erano campi di sterminio p%ri. Ad ecce!ione di %n manipolo di Arbeits=uden 2E&rei destinati al la+oro8 necessari per il *%n!ionamento del campo e alc%ni $r%ppetti di E&rei tras*eriti a MaRdane7 o in campi di la+oro del distretto di G%&lino, t%tti $li E&rei deportati in '%esti tre campi *%rono immediatamente $asati con $as di scarico di motori sen!a essere pre+ia; mente re$istrati, indipendentemente dal *atto c"e *ossero ro&%sti A abili al lavoroC o no. Siccome nei campi Rein"ardt non esiste+ano crematori, i corpi dei $asati do+ettero essere &r%ciati all aperto, molti di essi dopo %na in%ma!ione pro++isoria. A cose di tal *atta si do+re&&e rispondere con %na risata spre!!ante. Si considerino '%esti d%e p%nti? Il pres%nto sterminio di E&rei ro&%sti N%merosi doc%menti, %n certo n%mero dei '%ali sono stati citati da Matto$no e da me nei nostri li&ri, dimostrano c"e i Tedesc"i erano in costante e disperato &iso$no di manodopera. Q%i sar( s%**i; ciente %n solo esempio. Il /E dicem&re )OJ/, Ric"ard Gl-c7s, ispettore dei campi di concentramento, in+i= %na circolare a t%tti i comandanti dei campi di concentramento rendendoli personalmente responsa&ili del mante; nimento della capacit( la+orati+a dei deten%ti. Gl-c7s contin%a+a? @I medici primari dei campi si de+ono impe$nare con o$ni me!!o a loro disposi!ione a**inc"9 il tasso di mortalit( dimin%isca considere+olmente. A...C Il Reichs!>hrer-SS "a ordi; nato c"e la mortalit( de&&a assol%tamente dimin%ireFE/. :erci= come p%= %na persona ra$ione+ole credere c"e i Tedesc"i *ossero cosP st%pidi da %ccidere centinaia di mi$liaia di pre!iosi la+oratori[ In tale contesto, &iso$nere&&e ricordare c"e per*ino secondo la +ersione ortodossa de$li e+enti $li E&rei ro&%sti non *%rono sterminati ad A%sc"Sit!. Ness%no storico oloca%stico 1 mai stato in $rado di spie$are '%esta lampante contraddi!ione. Ga mancan!a di crematori #ampi di concentramento normali come 3%c"enSald e Tac"a%, ai '%ali non +iene imp%tata alc%na %ccisione in massa, erano e'%ipa$$iati con crematori per eliminare i corpi dei deten%ti morti nei campi, ma inesplica&ilmente le SS dimenticarono di installare crematori nei campi di stermi; nio p%ri, do+e sare&&ero stati cento +olte pi> necessari. Ti conse$%en!a, %n milione e me!!o di cada+eri do+ettero essere &r%ciati all aperto con me!!i man%ali primiti+i, all incirca me!!o milione d in+ernoBEI.
    E0 A. 3%t!, The Hoa4 o! the T7entieth Centur6, Kistorical Re+ieS :ress, 3ri$"ton, )ONM. E)In?m"ttp?DDSSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0)0D+ol%me]/Dn%m&er])Dnon]ReSis"]sta7e]in]"oloca%st]mHt"o; lo$H.p"pnotes. E/ NO;)L/I. #*r. #. Matto$no, Ausch7itz? Assistenza sanitaria e 2selezioni5 dei detenuti i''atricolati, op. cit., pp. )M ;)N. EI I corpi di JIJ.000 E&rei pres%ntamente %ccisi a 3e45ec, do+e la crema!ione, si dice, cominci= nel dicem&re )OJ/, inoltre i corpi di alc%ne decine di mi$liaia di E&rei pretesamente assassinati a So&i&6r. //

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In+ece di respin$ere '%esto ins%lto alla ra$ione, i mem&ri di Holocaust Controversies a+allano completamente '%este *ollie. ?* $a genesi delle /res.nte 0amere a gas #om%n'%e, l aspetto pi> demente della +ersione kosher de$li e+enti 1 la $enesi delle pres%nte camere a $as. :er ill%strare '%esto p%nto, non posso *ar di me$lio c"e citare ci= c"e Matto$no "a scritto s% '%esto tema in SobibPr? @#ome a&&iamo +isto sopra, secondo lc 3nciclopedia dell(Olocausto, le SS, nel '%adro dellc A!ione Rein"ardt, do+e+ano pro++edere all %ccisione dei /./EJ.000 E&rei c"e +i+e+ano all epoca nei cin'%e distretti del Go+ernatorato $eneraleF. :er reali!!are '%esto o&ietti+o, i piani*icatori SS del massacro costr%irono %n solo campo di sterminio Z 3e45ec Z con %n impianto di $asa!ione assol%tamente irrisorio rispetto al compito? I camere a $as per com; plessi+i OM metri '%adrati... A So&i&6r, costr%ito per sopperire alle de*icien!e di 3e45ec, le SS installarono parimenti I camere a $as, ma ancora pi> piccole? IM metri '%adrati in t%tto, o, secondo la senten!a del processo So&i&6r di Ka$en, I camere a $as di metri J ^ J i )M metri '%adrati, JE metri '%adrati in t%ttoB Solo a *atica $li st%pidi pro$ettisti SS si resero conto c"e @le camere a $as ris%ltarono troppo piccole, la prod%!ione del campo di So&i&6r era troppo esi$%aF, e allora ne costr%irono altre M, parimenti di m J ^ J, in totale OM metri '%adrati. A Tre&lin7a, lc%ltimo dei pres%nti campi di sterminio orientali, costr%ito in &ase allcespe; rien!a ac'%isita a 3e45ec e a So&i&6r, ini!ialmente *%rono installate ancora I camere a $as, di m J ^ JEJ i )M metri '%adrati, in totale JE metri '%adrati, esattamente come '%elle di So&i&6r c"e si erano ri+elate troppo piccoleB E anc"e in '%esto campo le prime camere a $as *%rono sostit%ite con M o )0 2B8 n%o+e camere a $as di metri E ^ J ciasc%na. Inoltre, c%lmine dellcass%rdo, in t%tti e tre i campi s%mmen!ionati le +ecc"ie camere a $as *%rono demolite, in+ece di essere lasciate intatte, e+ent%almente riparate, in modo da a+ere %na capacit( di sterminio s%periore. A...C. :erci= lcSS;Oberstur'!>hrer Ric"ard T"omalla, c"e a+re&&e costr%ito %no dopo lcaltro t%tti e tre i pres%nti campi di sterminio dellc A!ione Rein"adt, secondo la storio$ra*ia oloca%; stica do+e+a essere %n per*etto im&ecille, e ancora pi> di l%i \irt" e Glo&ocni7 c"e $li a+e+ano a**idato lcincarico. In realt( 1 la storia oloca%stica ad essere insensataF EL. In*attiB Se i na!ionalsocialisti a+essero realmente tentato di reali!!are i loro pres%nti o&ietti+i $enocidi nel modo riass%nto da Matto$no, sare&&ero stati i pi> $randi cretini dall estin!ione dell %o; mo di Neandert"al. Ma allora a+re&&ero certamente perso la $%erra nei primissimi $iorni. Oltre alla scarsit( di doc%menti e allcass%rdit( dei rapporti dei testimoni oc%lari, la +ac%it( della pretesa $enesi delle camere a $as nei campi Rein"ardt 1 sen!a d%&&io la ra$ione per c%i poc"issimi storici oloca%stici si sono occ%pati detta$liatamente di '%esti campi. All ini!io di Treblinka e SobibPr "o proposto %n esame della letterat%ra esistente s% '%esti campi, mostrando c"e le poc"e opere con %na '%alc"e pretesa scienti*ica sono t%tte &asate s% *onti *as%lle e c"e le &alorda$$ini di s*ac; ciati mentitori sono accettate come classici della letterat%ra s% Tre&lin7a e So&i&6r. #om era pre+edi&ile, i Controversial Blo$$ers non *anno alc%n tentati+o per con*%tare '%esto $i%di!io, a meno c"e non si consideri come %na con*%ta!ione l %nica *rase c"e essi dedicano al mio esame di '%esta letterat%ra? @ %ra!, presu'endo che scrivere co''enti presi a casaccio e

    EJ Idem, p. /0I. EL SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /M0;/M/. /I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stizzosi contro 'e'orialisti e storici del ca'po costituisca una rasse$na appropriata, si sba$lia penosa'enteF 2p. )I8. In realt(, pretendere c"e le opere di '%esti memorialisti e storici a&&iano %n '%al%n'%e pre; $io, sare&&e stato %n &occone troppo amaro anc"e per i nostri cin'%e $eni. #ome si potre&&e asserire di discernere %n &riciolo di +eridicit( nei li&ri di %n Uasili Grossman o di %no Stanis4aS S!maR!ner[ #ome si potre&&e $i%sti*icare %no sp%dorato *alsario come _it!"a7 Arad, c"e nella s%a opera classica, ri$%ardo a Tre&lin7a *alsi*ica imp%dentemente il rapporto del mo+imento di resisten!a e&raico del )L no+em&re )OJ/, sostit%endo con camere a $as le im&a; ra!!anti camere a +apore[ EM #ome "o e+iden!iato in SobibPr, l %nico storico ortodosso di '%alsi+o$lia campo Rein"ardt c"e meriti '%alc"e rispetto, 1 ,%les Sc"el+is, ma nepp%re l%i 1 in $rado di dimostrare c"e %n solo E&reo *% $asato a So&i&6r. Ma i nostri cin'%e a%tori credono di essere mi$liori di Sc"el+is, Kil&er$ e compa$nia &ella. Tal momento c"e @con!utare #atto$no, %ra! e &uesF 1 '%anto dire di*endere la +ersione %**iciale dei tre campi Rein"ardt, essi si ass%mono %n compito non propriamente in+idia&ile. Non cc1 +ia di me!!o tra la +ersione ortodossa e '%ella re+isionistica. Tato c"e i tre campi Rein"ardt erano tanto piccoli da non poter acco$liere se non %na esi$%a *ra!ione dei circa ).L00.000 E&rei i+i deportati, '%esti do+e+ano essere necessariamente o campi di sterminio, o campi di transito, come asseriscono i re+isionisti? tertiu' non datur. Ma se erano campi di sterminio, i Controversial Blo$$ers sono costretti ad accettare t%tte le &alorda$$ini della storio$ra*ia ortodossa, incl%sa la ridicola storia della $enesi delle camere a $as. Uediamo ora come ,onat"an Karrison, Ro&erto M%e"len7amp, ,ason MHers, Ser$eH Romano+ e Nic7 TerrH s+ol$ono '%esto compito. I ris%ltati del loro tentati+o mostrer( sen!caltro se ,a"+e" "a realmente in+iato ai s%oi &eneamati cin'%e redentori o se in+ece li "a tra+iati, mandando loro cin'%e pa$liacci.

    EM _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. ILJ s$. /J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O 2 #COPO ! #I%NI6IC"TO DI -U!#TO #TUDIO &Carlo Mattogno* 1* I 0ontendenti e le loro 0redenziali ,-r$en Gra* "a aderito al re+isionismo all ini!io de$li anni No+anta. ` a%tore di molti st%di, i pi> importanti dei '%ali, c"e s%perano a&&ondantemente le O00 pa$ine, sono? Z Der Holocaust au! de' Cr>!stand. Au$enzeu$enberichte versus :atur$esetze. G%ideon 3%r$ Uerla$, 3asilea, )OO/< Z Ausch7itz. TWter$estWndnisse und Au$enzeu$en des Holocaust. Ne%e Uisionen Gm&K, Uerla$, \-renlos, )OOJ< Z Riese au! t;nernen ">ssen. Raul Hilber$ und sein StandartSer7 >ber den 2Holocaust5. #astle Kill :%&lis"ers, Kastin$s, )OOO< Z &rach 'iro7o$o por=adka 2Il crollo dell ordine mondiale8, Mosca, /00E< E$li "a redatto inoltre n%merosi articoli, i pi> importanti dei '%ali si tro+ano nel sito http?SS =uer $en-$ra!.vho.or$S. T"omas K%es si 1 dedicato al re+isionismo dal /00N. E$li 1 a%tore di molti articoli, tra i '%ali? X 3vidence !or the Cresence o! 2%assed5 8e7s in the Occupied 3astern Territories 2serie di arti; coli in corso di p%&&lica!ione nella ri+ista on line *nconvenient Histor68< X The #al6 Trostenets 234ter'ination Ca'p5 X A Creli'inar6 Historio$raphical Surve6, Incon; +enient KistorH, +ol. I 2/0))8, n. ) e /< X Tree-!ellin$ at Treblinka , Incon+enient KistorH, +ol. ) 2/00O8 n. /< X The Alle$ed "irst %as Cha'ber Buildin$ at SobibPr, in? http?SScodoh.co'Slibrar6S docu'entS YG0< X On Rudol! H;ssM alle$ed visit to Treblink, in pd* nel sito 7nlibrar6.or$. Ga s%a linea principale di ricerca 1 t%tt altro c"e ne$a!ionista 5, in '%anto mira a ricostr%ire, nei limiti in c%i le *onti disponi&ili lo consentono, il destino de$li E&rei deportati all Est. Gra* ed io, insieme o sin$olarmente, a&&iamo +isitato i se$%enti e^ campi di concentramento tedesc"i? Z A%sc"Sit!;3ir7ena%, Z 3%c"enSald, Z Tac"a%, Z G%sen, Z Ma%t"a%sen, Z Gross;Rosen, Z G%&lino;MaRdane7, Z St%tt"o*, Z :4as!6S, Z #"e4mno Z 3e45ec, Z So&i&6r, Z Tre&lin7a Z l e^ $"etto di Tere!n e il Forte IV di Ka%nas.
    /L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Insieme o sin$olarmente a&&iamo a+%to accesso a '%esti arc"i+i? Z Arc"i+io del campo di concentramento di Tac"a% Z Arc"i+io Federale di #o&len!a Z Arc"i+io di Stato di \eimar Z Arc"i+io m%nicipale di Er*%rt Z Arc"i+io del M%seo di St%tt"o* Z Arc"i+io del M%seo statale di Gross;Rosen, \a4&r!Hc" Z Arc"i+io di Stato di KatoSice Z Arc"i+io del M%seo di Stato di MaRdane7 Z Arc"i+io di Stato pro+inciale di G%&lino Z Arc"i+io del M%seo di Stato di A%sc"Sit!;3ir7ena% Z Arc"i+io della #ommissione centrale di inc"iesta s%i crimini contro il popolo polacco ; Memo; riale na!ionale, Uarsa+ia Z Arc"i+io di Stato della Federa!ione R%ssa, Mosca Z Arc"i+io r%sso di Stato della $%erra, Mosca Z U**icio Federale della Sic%re!!a della Federa!ione R%ssa, Mosca. Z Istit%to statale di doc%menta!ione s%lla $%erra, Amsterdam Z Arc"i+io storico militare, :ra$a Z Arc"i+io del Ministero de$li Interni della Rep%&&lica #eca, :ra$a Z Arc"i+io del M%seo di Stato e&raico, :ra$a Z Arc"i+io del Mon%mento di Tere!n Z Arc"i+io centrale dello Stato della Rep%&&lica Slo+acca, 3ratisla+a Z Arc"i+io Na!ionale Slo+acco Z Arc"i+io Na!ionale della Rep%&&lica 3ielor%ssa, Mins7 Z Arc"i+io centrale di Stato della Git%ania, Uilni%s Z Arc"i+io Na!ionale d Un$"eria, 3%dapest Z Arc"i+io di Stato di 6d Z Arc"i+io di Stato del distretto di G+i+. A&&iamo rice+%to doc%menti da +ari istit%ti, tra i '%ali? Z Deutsches Catenta't, 3erlino Z Qentrale Stelle der 1andes=ustizver7altun$en, G%dSi$s&%r$ Z *nstitut !>r Qeit$eschichte, Monaco Z Staatsarchiv :>rnber$, Norim&er$a Z Centre de Docu'entation 8uive Conte'poraine, :ari$i Z Archivio "ederale svizzero, 3erna Z :ational Archives, \as"in$ton T.#. Z Vivo *nstitute !or 8e7ish Research, NeS _or7 Z "ranklin D. Roosevelt 1ibrar6, NeS _or7 Z Cublic Record O!!ice, Ric"mond 2ora nei :ational Achives, KeS8 Z The 8e7ish #useu', Gondra Z Niener 1ibrar6, Gondra Z Studiu' Colski Codzie'ne=, Gondra Z *'perial Nar #useu', Gondra Z Vad <ashe', Ger%salemme Z Archivio di Stato di *sraele, Ger%salemme Z Archivio "ried'an, Kai*a Z Riksarkivet, Stoccolma.

    /M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Fin dall ini!io il nostro interesse si concentr= s% A%sc"Sit!, non certo per %na sorta di @ ossessioneF per '%esto campo, &ensP, sia per il *atto o++io c"e all epoca 2ora molto meno8 '%esto campo era considerato il centro dell Oloca%sto, sia, ancor pi>, perc"9 era noto c"e s% di esso esiste+a %na doc%menta!ione enorme. S%lla &ase del cospic%o materiale doc%mentario raccolto, redassi %na serie di st%di sistematici s% aspetti essen!iali della storia di A%sc"Sit! c"e coprono circa I.I00 pa$ine? X 1a 2Qentralbauleitun$ der Na!!en-SS und Colizei Ausch7itz5, Edi!ioni di Ar, :ado+a ,IIR 2trad. in$l.? The Central Construction O!!ice o! the Na!!en-SS and Colice Ausch7itz. T"eses X Tis; sertations :ress, #"ica$o, /00L8< X Ausch7itz? la pri'a $asazione. Edi!ioni di Ar, :ado+a, )OO/ 2trad. in$l.? Ausch7itz? The "irst %assin$. Ru'or and Realit6. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00L8< X Ausch7itz? Cre'atoriu' * and the Alle$ed Ho'icidal %assin$. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00L< X The Bunkers o! Ausch7itz. Black Cropa$anda versus Histor6. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00J< X 2Sonderbehandlun$5 ad Ausch7itz. %enesi e si$ni!icato. Edi!ioni di Ar, :ado+a, /00) 2trad. in$l.? Special Treat'ent in Ausch7itz. Ori$in and #eanin$ o! a Ter'. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00J8< X Ausch7itz? Open Air *ncinerations. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00L< X 1e ca'ere a $as di Ausch7itz. Studio storico-tecnico su$li 2indizi cri'inali5 di 8ean-Claude Cressac e sulla 2conver$enza di prove5 di Robert 8an van Celt. E**epi, Geno+a, /00O, N)L pa$ine, con L) doc%menti 2trad. in$l.? Ausch7itz? The Case !or Sanit6. A historical Z technical stud6 o! 8ean-Claude Cressac(s #riminal Traces and Robert 8an van Celt(s #on+er$ence o* E+idence, / +ol. T"e 3arnes Re+ieS, /0)08< X Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati. E**epi, Geno+a, /0)0, IIL pa$ine, con M0 doc%menti< X * !orni cre'atori di Ausch7itz. Studio storico-tecnico con la collaborazione del dott. in$. "ranco Deana. / +ol. E**epi, Geno+a, /0)/, )/)) pa$ine, con I00 doc%menti e IN0 *oto$ra*ie Nel corso delle ricerc"e, condotte sempre con risorse limitate e con $randi sacri*ici personali, Gra* ed io racco$liemmo %na ricca doc%menta!ione anc"e s%$li e^ KG 2campi di concentramento8 di G%&lino;MaRdane7 e St%tt"o*, corro&orata da %n acc%rata ispe!ione delle installa!ioni di '%esti campi. Ta '%esta doc%menta!ione nac'%ero $li st%di? X Concentration Ca'p #a=danek. A Historical and Technical Stud6. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00I, e X Concentration Ca'p Stuttho! and its "unction in :ational Socialist 8e7ish Colic6 . T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00I 2edi!ione italiana? &1 Stuttho!. *l ca'po di concentra'ento di Stuttho! e la sua !unzione nella politica ebraica nationalsocialista. E**epi, Geno+a, /00I8. T%tti i li&ri men!ionati sopra o**rono %na a&&ondante messe di materiale 2doc%menti, testimo; nian!e, *oto$ra*ie, riscontri materiali8 precedentemente i$noti o i$norati, sicc"9 non "a senso '%ali; *icarli s&ri$ati+amente ne$a!ionisti. In %na prospetti+a strettamente re+isionistica, cio1 Z come spie$"er= sotto Z critica, la ricerca di doc%menti era dettata dalla constata!ione c"e, per '%anto ri$%arda la '%estione delle camere a $as, il +alore pro&atorio della storio$ra*ia oloca%stica 1 in+ersamente propor!ionale alla doc%; menta!ione< ossia, pi> 1 ricca la doc%menta!ione, pi> 1 di**icile per essa dimostrare i s%oi ass%nti, pi> 1 *acile per il re+isionismo con*%tarne le relati+e ar$omenta!ioni< ma ci= +ale anc"e per la critica oloca%stica al re+isionismo? tanto pi> 1 $rande la doc%menta!ione, tanto pi> insi$ni*icanti sono le critic"e oloca%stic"e. I casi di A%sc"Sit!, MaRdane7 e St%tt"o* ne costit%iscono la dimo; stra!ione pi> e+idente. Ga ra$ione di ci= sta nel *atto c"e 1 ard%o tra+isare sistematicamente %na +asta mole di doc%;
    /N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    menti, c"e, app%nto per la loro a&&ondan!a, il pi> delle +olte, permettono di conse$%ire %na com; prensione e**etti+a de$li e+enti< d altra parte 1 altrettanto ard%o con*%tare %na reale con+er$en!a di pro+e doc%mentarie. To+e in+ece la doc%menta!ione 1 pressoc"9 inesistente, come ri$%ardo ai campi dell A!ione Rein"ardt, la ricostr%!ione storica oloca%stica 1 necessariamente con$ett%rale e lac%nosa, essen; do &asata '%asi escl%si+amente s% testimonian!e, anc"e se si *in$ono %lteriori pro+e c"e sono in realt( solo *%mo ne$li occ"i. Nel corso delle nostre ricerc"e, Gra* ed io non tralasciammo di esaminare, do+e presente, mate; riale s% '%esti campi, e tro+ammo anc"e testimonian!e, rapporti ed elementi +ari prima i$noti o i$norati. Ta '%este ricerc"e scat%rirono tre li&ri s%i tre campi principali 2il '%arto 1 G%&lino;MaR; dane78 dell A!ione Rein"ardt< X BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6. T"eses X Tisser; tations :ress, #"ica$o /00J 2edi!ione italiana? BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia . E**epi, Geno+a, /00M8 X Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@ T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00J< X SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, redatto anc"e con la colla&ora!ione di T"omas K%es. Q%este tre opere contano complessi+amente oltre O00 pa$ine. I nostri critici ci acc%sano sen!a me!!i termini di essere dei *alsari< essi pretendono in*atti di smasc"erare le @!alsit) di #atto$no, %ra! e &uesF, come recita il sottotitolo del loro li&ro. Ma si p%= credere seriamente c"e Gra* ed io ci siamo so&&arcati nell arco di %n '%in'%ennio a +ia$$i esten%anti, a sacri*ici personali 2c"e a Gra*, come 1 noto, "anno scon+olto la +ita8, c"e a&&iamo scritto mi$liaia di pa$ine soltanto per *alsi*icare la storia[ Nell am&ito di '%ella ra$io; ne+ole!!a c"e essi in+ocano, non 1 almeno pi> probabile c"e le nostre inten!ioni *ossero rette[ #"e *ossimo animati dal desiderio di accertare la +erit(, o di a++icinarci il pi> possi&ile ad essa, o, come dire&&e Ro&ert Fa%risson, dal desiderio di akribLia[ Se proprio a+essimo +ol%to *alsi*icare la storia, non a+remmo *atto *aticosi +ia$$i alla ricerca di doc%menti, ma a+remmo semplicemente copiato le *onti della letterat%ra esistente, come "anno *atto sistematicamente i Controversial Blo$$ers, espressione c"e &iso$nere&&e trad%rre con &lo$$ers pole'isti, o, me$lio ancora, contro-versi nel senso di *omentatori di odio a**litti da spirito polemico contro t%tti. Ora 1 la +olta dei nostri critici? ,onat"an Karrison, Ro&erto M%e"len7amp, ,ason MHers, Ser$eH Romano+, Nic"olas TerrH. #"i sono costoro[ Essi si presentano in modo al'%anto +a$o? @Due di noi vivono ne$li Stati 9niti +uno vi K nato, l(altro K un i''i$rato dal Re$no 9nito-U uno di noi vive in *n$hilterra, uno in Corto$allo e uno in Russia F 2p. IL8. Essi "anno in e**etti t%tti i moti+i per essere circospetti, perc"9 sono '%asi t%tti a**iliati al *ami; $erato sito Holocaust Controversies, i c%i mem&ri sono stati notoriamente e +er$o$nosamente &an; diti dal sito AR# 2Aktion Reinhard Ca'ps8? @Nel '%adro del nostro s*or!o in corso di ripristinare il sito Se& Action Reinhard Ca'ps nel s%o stato ori$inario, Apri'a di essere vandalizzato a suo te'po nel .EEYC, a&&iamo identi*icato '%esta pa$ina come %no dei +ari doc%menti oloca%stici in+entatiD*alsi*icati creati d a l $ruppo Holocaust Controversies e mali!iosamente inserito nelle nostre pa$ine da Mic"ael :eters. A&&iamo eliminato la pa$ina Z e la sostit%iremo con dati storici acc%rati Z, insie'e a ualun ue altra in!or'azione erronea , c"e sia in*ettata da '%esti controversial blo$$ers i '%ali non cercano altro c"e di**ondere i semi della discordia e del malcontento nella com%nit( storica. Si tratta d%n'%e di a!ioni $ra+issime da codice penale. Il sito AR# a$$i%n$e 2+edi "i$ura ,8?

    /E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Holocaust Controversies 1 %n &lo$ polemico il c%i %nico scopo dic"iarato 1 %na dissennata predile!ione a creare disp%te e a colti+are %n alterco &asato s% internet con i ne$atori dell Oloca%sto e i sostenitori del re+isionismo. #om%n'%e essi non "anno limitato la loro contesa ai ne$atori, e sono *amosi per a+er attaccato st%diosi oloca%stici e anc"e siti Se&. I mem&ri di Holocaust Controversies sono colle$ati all attacco all AR#, nonc"9 alla prod%!ione di doc%menti e *oto$ra*ie *alsi. T%tti i s%oi mem&ri sono stati &anditi da '%esto sito Se& e rammentiamo a t%tti c"e il sito Se& Action Reinhard Ca'ps non "a alc%na rela!ione con i me&ri di '%esto &lo$ indecente. Mem&ri di Holocaust Controversies? Nic"olas TerrH Ser$eH Romano+ Ro&erto M%e"len7amp AndreS Mat"is Mic"ael :etersEN.

    6ig.ra 1 EN In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$D$as]c"am&ersDtre&m%en!&er$er."tml. /O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In %n altra com%nica!ione l ARC tea' in*orma c"e esso @"a %nanimamente concordato di escl%dere a tempo indeterminato i se$%enti indi+id%i? Ser$eH Romano+ e Nic7 TerrHF, precisando '%anto se$%e 2+edi "i$ura .8? @l ARC non ha A1C9: contatto con uesti individui e, pur apprezzando le 'i$liaia di rapporti per e'ail che abbia'o ricevuto in relazione alle loro azioni riprovevoli, vi dobbia'o chiedere di inviare ueste in!or'azioni alle autorit) preposte F 2corsi+o mio8EE.

    6ig.ra 2

    In*ine l ARC tea' "a di**idato espressamente M%e"len7amp, Romano+ e TerrH dal *are colle; $amenti al loro sito 2+edi "i$ura /8? @1inks non a%tori!!ati al nostro sito Se& da postin$s del &lo$ dell odio polemico e $rosso; lanamente impreciso delle se$%enti persone? Ro&erto M%e"len7amp ; Ser$eH Romano+ ; Tr.
    EE In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$Dser$eHandnic7."tml. I0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nic7 TerrH non sono tollerati dall AR#. Noi non a&&iamo alc%na rela!ione con i &lo$ dell odio e +o$liamo mettere in $%ardia t%tti per e+itare di essere in$annati da '%esti indi+id%iEO.

    6ig.ra 3

    Nonostante ci=, con la loro tipica s*rontate!!a, i nostri critici "anno e**ett%ato almeno sei links al sito AR# 2p. IIE, nota /OI< p. IOM, note IM, J0< p. J/J, note M0 e M)8, il c"e, stante la s%mmen!io; nata di**ida %**iciale, potre&&e essere perse$%i&ile anc"e penalmente. I nostri detrattori, a detta del sito AR#, sono d%n'%e *omentatori di odio, +andali e *alsari, a%tori d i a!ioni ripro+e+oli e di postin$s del &lo$ dell odio polemico e $rossolanamente impreciso ? con tali creden!iali, il loro attacco alla nostra credi&ilit(, cosP *orm%lato? @A#i=C non si$ni!ica che noi consideria'o i ne$atori co'e controparte che dibatte sul nostro piano a livello intellettuale o etico AsicBCU tutt(altro, noi abbia'o a$ito nella conoscenza che i ne$atori operano con i$noranza e in 'ala!edeF 2p. E8, appare pateticamente $rottesco? da '%ale p%lpito ci +iene %na le!ione di onest( intellett%ale e di moraleB Ulteriori in*orma!ioni s%lle ne*ande atti+it( di '%esti delin'%enti in*ormatici si possono reperire nel sito http?SShateblo$7atch.6uku.co' e in altri ancora. Non st%pisce a**atto, d%n'%e, c"e il $r%ppo Holocaust Controversies, se&&ene si atte$$i ad a+an$%ardia dell antire+isionismo, non sia mai stato preso s%l serio da$li storici oloca%stici, n9 per l aspetto propriamente critico, n9 per il loro contri&%to 2peraltro irrisorio8 alla storio$ra*ia olo; ca%stica. #ome "a anticipato ,-r$en Gra*, nel /00E si 1 ten%to a Oranien&%r$, in Germania, %n con+e$no storico interna!ionale i c%i atti sono stati p%&&licati solo nel /0)), in %n +ol%me di oltre J00 pa$ine intitolato :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$ 2N%o+i st%di s%lle %ccisioni in massa na!ionalsocialiste mediante $as tossico. Si$ni*icato storico, s+il%ppo tecnico, ne$a!ione re+i; sionistica8O0. Go scopo del con+e$no era da %n lato di descri+ere i ris%ltati della pi> recente ricerca oloca%stica s%l tema delle camere a $as, dall altro di esporre %na critica del re+isionismo. I con$ressisti si occ%parono direttamente e indirettamente anc"e dei campi dell A!ione Rein"ardt. In particolare, Tieter :o"l present= %n contri&%to s%l tema #assent;tun$en durch %i!t$as i' Rah'en der 2Aktion Reinhard5 2Uccisioni di massa mediante $as tossico nel '%adro dellcA!ione Rein"ardt8O), nel '%ale spie$= c"e in '%esto am&ito @le ricerc"e sono limitate sopratt%tto dalla mancan!a di *onti si$ni*icati+e. #ontrariamente ai campi di concentramento, per i campi dell A!ione Rein"ard non ci 1 per+en%to '%asi nes; s%n atto dellcepocaFO/,
    EO In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$DcontactDcontact."tml. O0 A c%ra di G-nter Morsc" e 3ertrand :er!, con la colla&ora!ione di Astrid GeH, Metropol, 3erlino, /0)). O) Idem, pp. )EL;)OL. O/ Idem, p. )EN. I)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    donde la conse$%en!a c"e la scien!a storica si &asa @'%asi completamente s% interro$atori dei colpe+oli, dei poc"i s%perstiti e di testimoni oc%; lari polacc"iFOI. In tale contesto :o"l dic"iara? @Una &%ona sintesi si p%= tro+are nella pa$ina Se& deat"camps. or$FOJ. Q%esto 1 l%nico sito Se& s%ll ar$omento considerato serio e de$no di men!ione. In t%tto il li&ro, c"e conta oltre J00 pa$ine, non appare alc%n accenno al sito Holocaust Controversies n9 ai loro mem&ri. Il *atto c"e esso, nella sterminata mole della letterat%ra oloca%stica, sia stato citato esclusiva'ente in alc%ni articoli dall 3'or6 9niversit6Ms Holocaust Denial on Trial 7ebsite e in %n li&ro di :a+el :olian e Al*red Ko7" 2p. ))8, dimostra app%nto c"e $li storici oloca%stici a%tore+oli non attri&%iscono alc%n +alore alle a**erma!ioni di M%e"len7amp e soci. Il ri*erimento al li&ro 1 pate; tico, perc"9, in '%asi J00 pa$ine, appare %n %nica scarna men!ione di tre ri$"e a ,onat"an Karrison in rela!ione a %na s%a critica al li&ro di \alter Sannin$ The Dissolution o! 3astern 3uropean 8e7r6OL. :er '%anto ri$%arda il sito della 3'or6 9niversit6, $li articoli c"e men!ionano Holocaust Controversies sono redatti da po+eri disperati disposti ad attaccarsi a t%tto p%r di con*%tare le tesi re+isionistic"e. Ga competen!a e l onest( intellett%ale di '%esta $ente ris%ltano, tra l altro, da come presentano il mio articolo The Cre'atoria Ovens o! Ausch7itz and BirkenauOM? #arlo Matto$no, %n ne$a!ionista italiano , in %na mono$ra*ia del )OOJ "a costr%ito i s%oi ar; $omenti s%lle spec%la!ioni dilettantesc"e di Ge%c"ter. :er dimostrare c"e i *orni non a+re&; &ero pot%to cremare a&&astan!a corpi, e$li "a messo a con*ronto il *%n!ionamento di moder; ni *orni ci+ili con la sit%a!ione di A%sc"Sit!;3ir7ena% ON. Entram&e le a**erma!ioni sono *alse e rid%tti+e? da %n lato "o precisato c"e la capacit( di crema; !ione addotta da Ge%c"ter @1 in realt( di $ran l%n$a in*eriore alla capacit( e**etti+aF, dall altro "o descritto la str%tt%ra e il *%n!ionamento dei *orni ci+ili per *ar comprendere '%ella dei *orni di A%sc"Sit!;3ir7ena%, c"e "o poi esaminato in &ase ai doc%menti della Qentralbauleitun$ e di *orni Top* dello stesso modello a / e a I m%**ole installati in altri campi, esame c%i "o s%ccessi+amente dedicato %n +ol%me di oltre L00 pa$ine OE. Q%este d%e men!ioni di Holocaust Controversies, oltre ad essere irrisorie, sono d%n'%e t%tt altro c"e onori*ic"e. I nostri critici assic%rano di a+er rice+%to @l(apprezza'entoF da molti storici e accademici, tramite @e'ails e di personaF, ma non ne nominano nepp%re %no. Se ci= 1 +ero, 1 c"iaro c"e '%este persone o non sono storici e accademici, opp%re si +er$o$nano di *ar conoscere p%&&licamente le loro rela!ioni con i *omentatori di odio e li "anno di**idati dal rendere p%&&lici i loro nomi. A tale ri$%ardo costoro mi oppon$ono c"e @senza no'inare tutti $li storici che hanno espresso il loro apprezza'ento, sia'o del tutto certi che essi superano ualun ue elo$io #atto$no stesso possa aver 'ai ricevuto da ualun ue accade'icoF 2p. ))8. O++iamente c 1 %na certa di**eren!a tra il *atto c"e sedicenti storici oloca%stici non siano ten%ti in ness%n conto dai loro colle$"i e c"e non lo siano $li storici re+isionisti da '%elli accademici<
    OI I&idem. OJ I&idem. OL :a+el :olian e Al*red Ko7" 2a c%ra di8, Otritsanie otritsaniia ili bitva pod Aushvitse'. Debat6 o de'o$ra!ii i $eopolitike &holokhosta 2Ne$a!ione della ne$a!ione o la &atta$lia per A%sc"Sit!. Ti&attito s%lla demo$ra*ia e la $eo; politica dell Oloca%sto8, Mosca? Tri 7+adrata, /00E, p. /EE e nota )OM a p. I)N. OM In? "ttp?DDSSS.codo".comD*o%ndD*ndcrema."tml. ON @T"e crematoria o+ens at A%sc"Sit! co%ldn t "a+e disposed o* t"e remains o* t"e ).) million ,eSs F, in? "ttp?DDSSS. "dot.or$DenDlearnin$DmHt";*actDcremation)D7eHSordDmatto$no. OE * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I. I/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nel primo caso la ra$ione non p%= essere c"e l insipien!a storio$ra*ica, nel secondo la pre$i%di!iale ideolo$ica, dopo decenni di demoni!!a!ioni 2+edi sopratt%tto :. Uidal;Na'%et e T. Gipstadt8 a colpi di acc%se di antisemitismo, na!ismo, ra!!ismo, ecc. ecc. Nonostante ci=, posso add%rre '%alc"e ecce!ione. Il pro*. Ernst Nolte mi anno+era tra $li @scien!iati seriFOO. Inoltre, la presti$iosa raccolta doc%mentaria Standort- und &o''andanturbe!ehle des &onzentrationsla$ers Ausch7itz ,I0E,I0G 2Ordini della $uarni$ione e del co'ando del ca'po di concentra'ento di Ausch7itz ,I0E,I0G8, edita dall Istit%to di Storia #ontemporanea 2 *nstitut !>r Qeit$esschichte- di Monaco, nella &i&lio$ra*ia riporta il mio st%dio 1a 2Qentralbauleitun$ der Na!!en-SS Ausc7hitz)00. Tomas! Kran! "a riten%to il nostro st%dio s% MaRdane7 de$no di men!ione in %n s%o li&retto, sen!a elo$io, ma anc"e sen!a rimpro+eri)0). :oca cosa, certo, ma sempre pi> di ci= c"e, s%lla carta stampata, "anno otten%to i nostri aspiranti storici? n%lla. In tale contesto 1 *acilmente int%i&ile perc"9, dopo alc%ne risposte ini!iali, io a&&ia deciso di non replicare pi> alle a**erma!ioni dei *omentatori di odio, a meno c"e non le mettessero per iscritto, cosa c"e, nella loro tipica distorsione mentale, essi interpretano ridicolmente come @ disperazioneF da parte mia 2p. ))8. Q%esta cla%sola mira+a an!it%tto a *issare nella realt( ci= c"e nel Se& 1 solo +irt%ale. #ome 1 c"iaro per*ino ad essi, @ i links di internet sono e!!i'eri e tendono a 2decadere5 col passar del te'po 2p. )8. #i= si$ni*ica c"e nei blo$s si possono scri+ere le ass%rdit( pi> palesi, ma dopo alc%ni anni esse s+aniranno, a pro*itto della credi&ilit( de$li a%tori. Un testo scritto, in+ece, resta, e inc"ioda il s%o a%tore alle s%e responsa&ilit( per %n periodo immensamente pi> l%n$o. In secondo l%o$o, non sono minimamente interessato ad %n alterco sen!a *ine e incon; cl%dente in +irt> dei s%oi stessi pres%pposti. In ter!o l%o$o, non "o ness%na +o$lia di di&attere con *omentatori di odio c"iaramente in mala*ede, c"e non si arrestano da+anti alle ass%rdit( pi> palesi e ne$ano l e+iden!a p%r di contrastare in '%alc"e modo il re+isionismo. #ome si p%= disc%tere seriamente, ad esempio, con c"i dice di credere c"e in %n metro '%adrato si possano ammassare /0 persone[ Nella com%nit( scienti*ica oloca%stica, t%tti sono concordi nel ritenerlo %n ass%rdit(? solo i :olemisti *anno '%esta pro*essione di *ede )0/. E c"e pensare di %no c"e pretende di calcolare il +alore com&%sti&ile di %n corpo %mano s%lla &ase del &io$as prodotto dalla decomposi!ione di @ri*i%ti di animaliF e precisamente @letame &o+inoF[ )0I. Un +ero ar$omento di letame Z per non %sare %n termine pi> appropriato c"e comincia con m. Se M%"len7amp a+esse scritto %na tale &alorda$$ine in %n li&ro, sare&&e stato lo !im&ello di o$ni persona competente per t%tta la +ita. Un doc%mento in :TF, nel Se&, 1 ci= c"e 1 meno lontano da %n li&ro cartaceo, se non altro perc"9, %na +olta postato, non p%= pi> essere modi*icato e inoltre p%= essere stampato come li&ro. Ta parte nostra, siamo &en lieti c"e i :olemisti si siano *inalmente decisi ad adottare %na *orma di com%nica!ione c"e li inc"ioder(, speriamo per anni, alle loro a**erma!ioni, sen!a la speran!a di %n troppo rapido decadi'ento. Un altra acc%sa c"e 1 stata mossa ai nostri critici 1 il pla$io. Il :TF dei :olemisti 1 stato postato il /J dicem&re del /0)). Nell arco di poc"issimi $iorni esso 1 stato ri&atte!!ato da c"i conosce &ene i loro a%tori 2Cut and paste5 #ani!esto, il #ani!esto del 2ta$lia e incolla5, ma, &iso$na a$$i%n; $ere, anc"e, e sopratt%tto, del copia e incolla5. Q%attro $iorni dopo l %tente Blo$buster, del ROTOK;FORUM, "a scritto '%anto se$%e nel #OTOK For%m?
    OO E. Nolte, Controversie. :azionalis'o, bolscevis'o, uestione ebraica nella storia del :ovecento. #or&accio, Mila; no, )OOO, p. )I. )00 A c%ra di Nor&ert Frei, T"omas Grot%m, ,an :arcer, SH&ille Stein&ac"er e 3ernd #. \a$ner. Instit%t *-r Yeit$e; sc"ic"te. K.G. Sa%r, Monaco, /000, p. LN0. )0) T. Kran!, Qur 3r!assun$ der HW!tlin$ssterblichkeit i' &onzentrationsla$er 1ublin. :alstSoSe M%!e%m na MaR; dan7%, G%&lino, /00N, p. LJ. )0/ S%lla '%estione ritorner= nel #apitolo )). )0I In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.comD/00MD0LDcarlo;matto$no;on;&el!ec]/E."tml. II

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Ga mia opinione s%l mani*esto K# AHolocaust ControversiesC? Non sono stato $ranc"9 impressionato dalla ricerca in$ar&%$liata di ta$lia e incolla com; pilata Nic7 TerrH, Ser$eH Romano+, Ro&erto M%e"len7amp e altri. A+endola letta attentan; mente, "o tro+ato %na '%antit( di in*orma!ioni c"e erano state ori$inariamente postate in altri siti Se& e ta$liati s% mis%ra nel mani*esto per essere adattati a$li ar$omenti di K#. G "o tro+ato in%tile come a%silio per disc%tere il re+isionismo in %n modo o nell altro. Il p%nto *ocale 1 s% %na str%tt%ra ideata pi> per em%lare %n Gi&ro 3ianco c"e per *ornire %na critica essen!iale delle con+in!ioni re+isionistic"e. Q%al%n'%e st%dente liceale potre&&e &enissimo mettere insieme %na raccolta presa dalla ricerca altr%i, adattarla al tema desiderato proprio come '%esto mani*esto 1 stato diretto speci*icamente contro Matto$no, Gra* e K%es. Il pro&lema 1 c"e la ricerca ori$inale di c%i '%esta disc%ssione elettronica 1 costit%ita non era destinata a tale scopo e il modo in c%i TerrH e Romano+ "anno tentato di '%adrare il cerc"io 1 '%antomeno s%per*iciale )0J. #i= spie$a il +asto apparato pse%doscienti*ico c"e ostentano i :olemisti, e+identemente *r%tto di $iornate intere di copia e incolla. Nei capitoli s%ccessi+i mostrer= c"e il pla$io storico, doc%; mentario e &i&lio$ra*ico di costoro 1 tanto ampio c"e essi meritano a pieno titolo l appellati+o di :la$iari. Nell Appendice presento %n elenco dei loro circa J00 pla$i c"e, p%r essendo incompleto, resta com%n'%e impressionante. In+ito il lettore a +isionarlo prima di contin%are la lett%ra di '%esta risposta, in modo c"e possa *arsi *in da s%&ito %n idea precisa della scon*inata cialtroneria di '%esti seminatori di odio e di men!o$ne. Ge n%o+e *onti da essi addotte s%lla @ nostra conoscenza di Belzec, Sobibor e Treblinka F 2pp. /0;/J8 sono in*atti praticamente le stesse elencate sinteticamente da :o"l nel s%o scritto #assent;tun$en durch %i!t$as i' Rah'en der 2Aktion Reinhard. :er '%anto ri$%arda le nostre *onti, l analisi esposta dai *omentatori di odio, come sempre com; pletamente pri+i del senso della mis%ra, 1 ridicolmente rid%tti+a? @Di!atti, dei docu'enti non $iudiziari citati nella 2trilo$ia5, ,, si ri!eriscono ad Ausch7itz, 'entre D si ri!eriscono ad altri ca'pi di concentra'ento, e ne restano solo D che si ri!eriscono a Belzec o a Treblinka insie'e a ,R ai distretti della %alizia e di 1ublino e 0 al $hetto di 1odz. Altri ,, docu'enti de$li archivi di #osca sono citati in relazione all(Olocausto nell(9nione Sovietica, 'entre un docu'ento presu'ibil'ente citato dall(Arvhivio :azionale della Bielorussia K evidente'ente pla$iato da !onti secondarieF. Indi concl%dono? @Con!rontate con $li s!orzi di ricerca di storici seri, tutte ueste ci!re sono risibiliF 2p. /E8. In realt(, nella nostra trilo$ia a&&iamo addotto materiale precedentemente i$noto e presentato analisi critic"e prima non e**ett%ate. Sen!a entrare troppo nei detta$li, il li&ro s% 3e45ec ri%nisce per la prima +olta %na +asta raccolta di *onti propa$andistic"e del periodo &ellico e post;&ellico relati+e alla $enesi e allo s+il%ppo dei pres%nti metodi di %ccisione e mostra come e perc"9 da tali *a+ole scat%rP la storia delle camere a $as)0L. Raccolte di *onti simili sono state e**ett%ate sia per Tre; &lin7a)0M, sia per So&i&6r)0N. In t%tti e tre i casi 1 stato *atto lar$o %so di *onti polacc"e all epoca non considerate dalla storio$ra*ia occidentale. Il li&ro s% 3e45ec o**re inoltre %n detta$liato resoconto critico delle ricerc"e arc"eolo$ic"e di Andr!eR Kola nel terreno dell e^ campo, c"e si p%= disc%tere '%anto si +%ole, ma c"e resta com%n'%e il primo di tale ampie!!a nella letterat%ra cartacea. Go st%dio s% Tre&lin7a presenta %na doc%menta!ione non irrile+ante all epoca completamente i$nota anc"e a$li specialisti oloca%stici. Si tratta sopratt%tto di materiale da noi reperito
    )0J In? "ttp?DDcodo".comD*or%mD+ieStopic.p"p[*i/XtiMNMOXsidi00JE)0cO/0N)O*E/0&LNa)*0EeeLcLMN. )0L BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit. pp. )I;ME. )0M Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. JN;NM. )0N SobibPr. Holocaust Cropa$anda end Realit6, op. cit., pp. MI;NM. IJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nell Arc"i+io di Stato della *edera!ione R%ssa 2GARF8 di Mosca, ad esempio le testimonian!e di A. Kon e di K. S7ar!Hl7i, lo scritto di S. RaR!man &o'binat S'erti v Treblinke 2Il centro della morte di Tre&lin7a8 e il s%o interro$atorio del /M settem&re )OJJ, il rapporto so+ietico s%lle *osse com%ni di Tre&lin7a del )L;/I a$osto )OJJ, '%elli immediatamente s%ccessi+i della TASS dell )) e )/ settem&re )OJJ, il rapporto dell inda$ine preliminare di Y. %7as!7ieSic! del /O dicem&re )OJL, la pianta so+ietica di Tre&lin7a del /J settem&re )OJJ 2da noi p%&&licata come doc%mento ))8, le piante delle pres%nte camere a $as del campo dise$nate dal tenente ,%roSs7i 2doc%menti )E e )O8 e altro materiale. #ome si +edr( nei capitoli s%ccessi+i, M%e"len7amp e soci "anno pla$iato per*ino '%este nostre *ontiB G opera s% So&i&6r presenta e anali!!a per la prima +olta i ris%ltati delle ricerc"e arc"eolo$ic"e e**ett%ate da A. Kola nell e^ campo di So&i&6r, descritti, in particolare, nell articolo Badania archeolo$iczne terenu b6Ae$o obozu za$Aad6 [6dP7 7 SobibPrze 7 .EE, r. 2Ricerc"e arc"eolo$ic"e nel terreno dellce^ campo di sterminio per E&rei di So&i&6r8, in? CrzeszAo\] i Ca'i^], n. J, otto&re; dicem&re /00). T%tti e tre i li&ri sono inoltre corredati di *oto$ra*ie scattate da me personalmente nelle aree de$li e^ campi. Il li&ro s% 3e45ec contiene circa O0 ri*erimenti &i&lio$ra*ici, '%ello s% Tre&lin7a circa /)0, '%ello s% So&i&6r circa I)0. #ontrariamente a ci= c"e insin%ano i *omentatori di odio, le *onti sono t%tte di prima mano e +eri*icate )0E. Il +alore delle nostre ricerc"e 1 stato riconosci%to Z sia p%re con $rande sti!!a e %na p%nta di in+idia Z da Mic"ael T"ad Allen, c"e, in rela!ione a$li interro$atori de$li in$e$neri tedesc"i della ditta Top* da parte di *%n!ionari dello S'ersh 2il ser+i!io di controspiona$$io so+ietico8 "a scritto? @Il dott. Sc"%le mi in*orma c"e alc%ni de$li interro$atori A de$li in$e$neri dellaC Top* c"e non sono accessibili a$li storici "anno tro+ato la loro +ia nei siti Se& dei ne$atori dell Oloca%sto. #osP a '%alc%no +iene accordato accesso a '%esti doc%menti. ` '%antomeno irritante c"e +i a&&iano a+%to pieno accesso i ne$atori in+ece de$li storici di pro*essioneF )0O. Il ri*erimento 1 all articolo di ,-r$en Gra* Anato'ia dell(escussione sovietica de$li in$e$neri della Top!. %li interro$atori di "ritz Sander, &urt Cr>!er, &arl Schultze e %ustav Braun da parte di u!!iciali dell(or$anizzazione sovietica di controspiona$$io S'ersch +,I0YS,I0R-5 ))0. G arro$an!a di '%esto storico di pro*essione 1 pari soltanto alla s%a i$noran!a, come "o mostra; to nell articolo 1e ca'ere a $as di Birkenau nell(ottobre ,I0,? 1e !antasie storico-tecniche di un 2tecnolo$o5))). I :la$iari cominciano d%n'%e la loro critica con %na distorsione sistematica del +alore delle nostre opere al *ine e+idente di screditarle. 3n passant, dato c"e essi si atte$$iano a storici, perc"9 non "anno presentato loro, prima di noi, l enorme mole di materiale c"e a&&iamo +ersato nel di&attito storio$ra*ico s%lla '%estione delle camere a $as[ Essi a**ermano?

    )0E In tale contesto essi a**ermano c"e @ un docu'ento presunta'ente citato dall(Archivio :azionale della Bielorussia K evidente'ente pla$iato da !onti di seconda 'ano 2p. /E8. Si tratta della lista del trasporto e&raico da Am&%r$o a Mins7 del )E no+em&re )OJ) c"e "o sotto $li occ"i< esso comincia con A&ramoSic! R%c"la e *inisce con \oll*so"n #lara. Il pla$io non 1 %na nostra specialit(. S%lla '%estione ritorner= nel #apitolo )I. )0O M. T"ad Allen, @Not ,%st a Tatin$ Game? Ori$ins o* Koloca%st at A%sc"Sit! in t"e Gi$"t o* \itness TestimonHO, in? %er'an6 Histor6. The 8ournal o! the %er'an Histor6 Societ6, +ol. /L, n. /, /00N, nota IO a p. )NJ. ))0 @Anatomie der soSRetisc"en 3e*ra$%n$ der Top*;In$enie%re. Tie Uer"gre +on Frit! Sander, K%rt :r-*er, Karl Sc"%lt!e %nd G%sta+ 3ra%n d%rc" O**i!iere der soSRetisc"en Antispiona$eor$anisation Smersc" 2)OJMD)OJE8F, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, anno M, n. J, dicem&re /00/, pp. IOE;J/), disponi&ile anc"e in rete all indiri!!o "ttp?DDSSS.+"o.or$DU**GD/00/DJDGra*IOE;J/)."tml. ))) In? Ausch7itz? nuove controversie e nuove !antasie storiche. I Q%aderni di A%sc"Sit!, J. E**epi, Geno+a, /00J. IL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @#atto$no ha dichiarato anche che nessuno dei 'e'bri del blo$ ha 'ai visitato un archivio, una biblioteca, ha 'ai visto un docu'ento ori$inale o K al corrente della docu'entazione dei ca'pi. CiF K decisa'ente !also, co'e vedre'o nelle pa$ine se$uenti F 2p. ))8. Alc%ne pa$ine dopo a$$i%n$ono? @1a nostra ricerca nei 'ateriali di archivi orientali includono via$$i di ricerca in alcuni de$li archivi i'portantiF 2p. /O8. I :la$iari ricamano ci= c"e "o scritto nel l%$lio /0)0 in %n &re+e sa$$io diretto principalmente contro Ser$eH Romano+, ri+ol$endomi, oltre c"e a l%i, a M%e"len7amp, a %n tale Kans, a Ta+id T"ompson e a ,oac"im Neander, de*inendoli @critici di carta c"e non "anno mai a&&andonato la loro scri+ania, c"e non "anno mai +isto %n doc%mento ori$inale, c"e non "anno mai messo piede in %n arc"i+io, n9 in %na &i&lioteca, c"e non "anno mai +isitato %n campo di concentramento tedesco, c"e, della doc%men; ta!ione, "anno %na conoscen!a par!iale, s%per*iciale e racco$liticcia, c"e amano nascondersi dietro pse%donimi, non a+endo nepp%re il cora$$io delle proprie opinioniF ))/. Ge *%mose assic%ra!ioni dei :la$iari non *anno l%ce s%lle '%estioni *ondamentali? c"i di loro "a +isitato '%ali arc"i+i[ Q%ando[ Q%ale materiale n%o+o "anno tro+ato[ #"i di loro "a +isitato '%ali e^ campi di sterminio[ E se "anno realmente e**ett%ato ricerc"e cosP pro*onde come asseriscono, perc"9 "anno perso tempo a con*%tare dei pretesi *alsari in+ece di *ornire le loro pre!iose cono; scen!e al mondo accademico, p%&&licando %na mono$ra*ia specialistica s%i tre campi principali dell A!ione Rein"ardt[ Q%ale occasione perd%ta per scolpire i loro nomi nei presti$iosi annali della storio$ra*ia oloca%sticaB Ga tra$ica realt( 1 c"e essi non sono nepp%re storici di carta 2come R. Fa%risson de*inP $i%; stamente :ierre Uidal;Na'%et8, ma semplici blo$$ers copia e incolla5. Il discredito c"e essi tentano di $ettare s%lle nostre opere appare tanto pi> male+olo e in$i%sti; *icato in '%anto la stessa storio$ra*ia oloca%stica, nonostante %n dispie$amento immenso di persone e di risorse, *inora "a prodotto &en poco di si$ni*icati+o s%i tre campi dell A!ione Rein"ardt, come ammette :o"l stesso. O++iamente siamo &en consape+oli c"e la nostra trilo$ia a+re&&e pot%to a+ere %na doc%men; ta!ione ancora pi> ricca. #"i ci ri+ol$e '%esto rimpro+ero do+re&&e considerare c"e, da oltre %n decennio, noi non a&&iamo pi> accesso ad arc"i+i p%&&lici in '%anto *ami$erati re+isionisti, sicc"9 ci 1 ormai precl%sa o$ni %lteriore ricerca arc"i+istica in tal senso. Sen!a considerare le nostre risorse *inan!iarie, assol%tamente irrisorie rispetto a '%elle dei c%ltori della storio$ra*ia oloca%stica. In tale contesto a dir poco s*a+ore+ole, la nostra inten!ione 1 stata di o**rire de$li st%di pionieristici c"e, speriamo, possano costit%ire la &ase di appro*ondimenti *%t%ri. I :la$iari insistono ripet%tamente e ossessi+amente s%l *atto c"e la &i&lio$ra*ia da noi cons%ltata per la reda!ione di '%esti st%di 1 datata e incompleta. #i= 1 +ero. Si 1 trattato in parte di %n passo o&&li$ato, in parte di %na scelta +ol%ta. :oic"9 era nostra inten!ione presentare il pi> presto pos; si&ile st%di di orientamento s%i campi dell A!ione Rein"ardt, a&&iamo rin%nciato ad %n esame sistematico della ricca letterat%ra oloca%stica c"e a+re&&e procrastinato a date inde*inite la p%&&li; ca!ione dei nostri st%di. #i siamo pertanto so**ermati s%lle posi!ioni classic"e della storio$ra*ia oloca%stica, le '%ali sono sP datate, ma non s%perate. E '%i inter+iene la nostra scelta +olontaria? Fino a c"e p%nto, in*atti, $li s+il%ppi recenti della storio$ra*ia oloca%stica sono realmente indispen; sa&ili per la comprensione e la dimostra!ione delle camere a $as[ Morsc" e :er! "anno sottolineato c"e, dal )OEI al /0)0, sono apparsi almeno M0 scritti s%l tema @%ccisione in massa mediante camere a $asF, ma ci= non "a portato $randi pro$ressi s% '%esto ar$omento?
    ))/ @Il comitato di soccorso Yimmerman o $li olo;&lo$$ers in 2deni$r8a!ione nel Se&F, in?"ttp?DDita.+"o.or$DLE]Il] #o; mitato]di]Soccorso]Yimmerman.pd*. IM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Molte delle limita!ioni della ricerca allora determinate dalla di**icile sit%a!ione delle *onti, in considera!ione delle *onti mancanti, non possono per= essere *acilmente s%perate nepp%re dopo '%asi I0 anni. #i= +ale sopratt%tto per i campi dell A!ione Rein"ard, per i '%ali, contrariamente ai campi di concentramento, sono stati trasmessi solo poc"issimi doc%; mentiF))I. :o"l, %n a%tore molto citato dai :la$iari, lo asserisce ancora pi> esplicitamente? @Ga ricerca s%i campi di sterminio della cosiddetta a!ione Rein"ard, tra la *ine de$li anni Settanta e la met( de$li anni No+anta, "a *atto $rossi passi in a+anti, non da %ltimo $ra!ie allcopera colletti+a :ationalsozialistiche #assent;tun$en durch %i!t$as . Ta allora si sono pot%te ottenere certamente n%o+e conoscen!e s%llo s$om&ero dei $"etti e s%lle deporta!ioni, ma poc"e s%i campi di sterminio +eri e propri, cio1 s% 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7aF ))J. E$li elenca dili$entemente le n%o+e *onti, ma poi de+e ammettere c"e @t%tta+ia siamo ancora lontani da %na sintesi comprensi+a di t%tte '%este conoscen!e< nel co'plesso, lo stato della ricerca non K 'utata in 'odo rilevante da$li anni Ottanta F))L 2cor; si+o mio8. In*atti :o"l constata sconsolatamente? @#erto, mancano ancora st%di pi> appro*onditi sopratt%tto s% Tre&lin7a, il pi> $rosso dei tre campi, e s% 3e45ecF))M. Tato c"e a noi interessa+a essen!ialmente il pro&lema dei campi di sterminio e delle camere a $as, non considerando '%esta n%o+a letterat%ra, c"e Z come a**erma esplicitamente :o"l e come come +edremo nei capitoli c"e se$%ono Z s% di esso non "a addotto n%lla di n%o+o, i rimpro+eri dei nostri detrattori ci toccano molto mar$inalmente. T altro canto, il loro maniacale ricorso a inn%mere+oli *onti, in massima parte pla$iate, non mira a**atto a colmare i +%oti incolma&ili della storio$ra*ia oloca%stica, n9 a presentarne %na sintesi, ma ad irretire il lettore, con p%erile osten; ta!ione, in %na *ittissima rete di ri*erimenti inconcl%denti. 2* $a genesi della storiogra)ia olo0a.sti0a e la metodologia revisionisti0a O$ni +olta c"e si di&atte s%l re+isionismo ria**iora in+aria&ilmente la teoria della cospira!ione. I :la$iari, come si 1 +isto, pretendono c"e @la ne$azione dell(Olocausto K inconcepibile senza una !or'a di teoria della cospirazioneF 2p. IE8. ,-r$en Gra* "a $i( c"iarito sopra c"e '%esta teoria non ci appartiene minimamente. :arallela; mente essi pretendono di impartirci %na le!ione di metodolo$ia storio$ra*ica? @_ i'pressionante che in tutte le loro opere, #%&))N si co'portino re$olar'ente co'e se l(unica !onte che possa essere considerata un 2docu'ento5 sia un rapporto tedesco. #a una tale attitudine K 'olto !ranca'ente un discorso senza senso uando ven$a co''isurato a tutte le pratiche note nor'ali della cultura storica sin da uando !u codi!icata nel `*` secolo. *l rankenis'o Ala dottrina storica di Geopold +on Ran7eC ha una sola re$ola, cioK di pre!erire dove possibile una !onte che sia piH vicina a$li eventi, sia in ter'ini cronolo$ici sia di prossi'it) Aspa!ialeC. * 'edievalisti, dopo tutto, sono spesso costretti a !are asse$na'ento su !onti 'olto posteriori ai !atti, redatte da co''entatori che non erano per niente vicini a$li eventi che descrivono. %li storici 'ilitari non si !anno scrupolo di adoperare i docu'enti di entra'be le parti in una $uerra o in un con!litto. #olti storici dell(Olocausto !in da$li anni Juaranta hanno !atto buon uso di docu'enti conte'poranei
    ))I G. Morsc", 3. :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Introd%; !ione, pp. VUII;VUIII. ))J T. :o"l, @Massentgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Ra"men der A7tion Rein"ardF, op. cit., p. )EN. ))L Idem, p. )O0. ))M Idem, p. )EN. ))N Ga si$la desi$na Matto$no, Gra*, K%es, ma, se si pre*erisce, si p%= le$$ere #asc"inen%eSe"r&%$el, pallottole ar$omentati+e del *%cile mitra$liatore re+isionistico. IN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    non tedeschi, soprattutto la docu'entazione scritta dei consi$li ebraici e della resistenza polacca. Tali !onti sono incontestabil'ente docu'enti e noi ne abbia'o !atto uso in ciF che se$ue F 2pp. /O; I08. In realt( noi attri&%iamo +alore essen!iale ai doc%menti scritti rispetto alle testimonian!e e ai do; c%menti tedesc"i rispetto a '%elli non tedesc"i, c"e sono a nostro a++iso *onti il c%i +alore dipende da molti *attori. Nelle nostre opere, e in '%esta stessa risposta, a&&iamo di norma %tili!!ato *onti non tedesc"e, le '%ali, al pari di t%tte le altre, incl%se '%elle tedesc"e, de+ono essere sottoposte ad analisi critica e possono essere %tili!!ate solo dopo c"e sono ris%ltate le$ittime e attendi&ili, %na proced%ra c"e 1 lontanissima dalla mentalit( *ideistica e cred%lona dei :la$iari. Nel no+ero dei doc%menti comprendiamo o++iamente anc"e le *oto$ra*ie e i reperti materiali. T%tto il resto in+ece, a cominciare dalle testimonian!e e dalle senten!e dei tri&%nali, *ino a$li scritti della resisten!a e&raica o polacca, "a %n +alore pro&atorio molto s%&ordinato o n%llo, sopratt%tto nel caso molto *re'%ente in c%i non siano s%**ra$ati da alc%n doc%mento del periodo &ellico. Ga corrette!!a di %na tale imposta!ione metodolo$ica 1 del resto ammessa anc"e da storici oloca%stici, come Mat"ias 3eer? @T%tta+ia allo storico non 1 permesso adottare le senten!e dei tri&%nali sen!a a+erle esami; nate, perc"9 la $i%sti!ia e la storio$ra*ia perse$%ono *ini di**erenti. :er l%i le testimonian!e sono importanti an!it%tto perc"9 lo ai%tano a colmare le lac%ne delle *onti. Ma le testi; monian!e, per la loro pec%liarit(, possono essere trattate s%llo stesso piano Adelle !ontiC, ad esempio come doc%menti, ed essere %tili!!ate pro*ic%amente dalla ricerca storica, soltanto se +en$ono rispettati determinati princPpi. Il pres%pposto *ondamentale 1 di non rin%nciare, per '%anto 1 possi&ile, al con*ronto tra le dic"iara!ioni e i doc%menti di c%i siano state esa; minate criticamente le *onti, cio1 a colle$are sempre il *atto pro&a&ile con '%ello certo. A #aC anc"e cosP non si p%= rispondere in modo soddis*acente a o$ni domandaF ))E. :er spie$are '%esta posi!ione &iso$na esaminare come e perc"9 1 nata la storio$ra*ia oloca%stica. I :la$iari "anno descritto la s%a $enesi sen!a nepp%re rendersi conto di a**ossare cosP da s9 stessi le loro critic"e. Essi delineano in*atti la storia dei campi di sterminio dell A!ione Rein"ard a cominciare dalla s%a ori$ine, la propa$anda nera dei +ari centri di resisten!a e&raici e polacc"i? @9n nu'ero crescente di rapporti che $iun$evano alla Stato polacco clandestino, la Dele$atura, nonchL a or$anizzazioni ebraiche co'e l(archivio dell(One$ Shabes AS"a&&atC a <arsavia, indusse pratica'ente tutti all(interno della Colonia a dedurre rapida'ente che Belzec, Sobibor e Treblinka erano siti di ster'inioF 2p. )L8. #ome "o accennato sopra, noi ci era+amo $i( so**ermati con do+i!ia di *onti s% '%esta propa$an; da. Essi poi precisano @<oci per sentito dire sull(uso di elettricit) e vapore circolavano tra la popolazione polacca ed ebraica della Colonia nonchL tra $li u!!iciali e le truppe di occupazione tedesche, 'a la 'a$$ioranza dei rapporti in Colonia conver$evano sull(uso di ca'ere a $as F 2p. )L8. Il caso di 3e45ec 1 em&lematico. Mic"ael Tre$en!a "a messo in risalto @l amici!ia stretta tra il personale del campo e $li a&itanti %craini del +illa$$ioF? a&itanti di 3e45ec la+ora+ano nella c%cina del comando SS e nella la+anderia SS, @'%attro %omini operarono all interno dell area del campoF e %no di essi, %n elettricista, @install= ca+i e l%ce nel secondo edi*icio di sterminioF e, si dice, as; sistette occasionalmente a $asa!ioni< inoltre d%e *oto$ra*i del +illa$$io *%rono a%tori!!ati a scattare *oto$ra*ie all interno del campo, perci= @non ci si de+e mera+i$liare c"e, sia il campo, sia i se$reti del campo, *ossero noti *in dall ini!io alla popola!ione localeF ))O. Ma allora perc"9 la pres%nta
    ))E M. 3eer, @Tie EntSic7l%n$ der GasSa$en &eim Mord an den ,%denF, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno IL, )OEN, n. I, p. J0J. ))O BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. LM;LE. IE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +erit( delle camere a $as *%n!ionanti con $as di scarico di motori non si impose @ !in dall(inizioF[ Ga nascita di @voci per sentito direF, sopratt%tto s% *antastici impianti di *ol$ora!ione, s% treni della morte e s% *a&&ric"e di sapone %mano, nonostante %n intero +illa$$io di testimoni oc%lari, si p%= spie$are soltanto come inten!ionale %ruelpropa$anda 2propa$anda &asata s% storie di atrocit(8. #i= +ale anc"e per Tre&lin7a. Il rapporto del )L no+em&re )OJ/ s%lle camere a +apore di '%esto campo, s%l '%ale ritorner= in se$%ito, 1 talmente detta$liato c"e pote+a essere soltanto *r%tto di %n tra+isamento +ol%to di impianti realmente esistenti, c"e non erano certamente delle camere a $as? a c"e scopo, in*atti, descri+erle come camere a +apore[ E perc"9 a So&i&6r *%rono ini!ialmente attri&%iti i metodi di sterminio pi> impro&a&ili, a cominciare dall as*issia mediante cloro[ #"e 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a *ossero campi di sterminio ris%ltere&&e dal *atto c"e @ durante la $uerra, nell(arco di un 'ese dall(apertura di Belzec co'inciarono ad apparire rapporti in base ai uali un $ran nu'ero di 3brei entravano nel ca'po e non ne uscivano F 2p. )L8. Ma '%esta non era altro c"e la premessa indispensa&ile della propa$anda nera? i propa$andisti prima lanciarono l idea dei campi di sterminio e poi 2anc" essi, come i nostri detrattori, completa; mente spro++isti del senso del ridicolo8 cercarono di sostan!iarla con le *antasie pi> ass%rde. Tra '%este *antasie, 1 +ero, c erano anc"e le camere a $as, ma 1 *also, come scri+ono i nostri critici c"e @la 'a$$ioranza dei rapporti in Colonia conver$evano sull(uso di ca'ere a $as F< inoltre, le poc"e *onti c"e le men!iona+ano, non le mette+ano in correla!ione con i $as di scarico di motori. Alla *ine del )OJL, nonostante le +arie testimonian!e, an!i proprio a ca%sa di '%este, di+ersi metodi di %ccisione si contende+ano il primato della +erit( %**iciale? +apore, estra!ione dell aria mediante pompa aspirante, *ol$ora!ione, camere a $as. Gli impianti di *ol$ora!ione per 3e45ec e le camere a +apore per Tre&lin7a +ale+ano notoriamente come +erit( %**iciali ancora al processo di Norim; &er$a)/0. Ancora nel )OJM, %n li&retto p%&&licato sotto $li a%spici della Co''issione Centrale di inchiesta sui cri'ini tedeschi e *stituto del ricordo nazionale5, +Cri'ini tedeschi in Colonia, Juaderno *-, attri&%i+a J milioni di +ittime a Tre&lin7a 2se&&ene s% di esso non ci *ossero @in*orma; !ioni a&&astan!a precise, materiali %**icialiF8 e M milioni a Ma%t"a%senB )/). Solo $ra!ie alla testimonian!a di R%dol* Reder e al rapporto Gerstein 2peraltro inconcilia&ili s% '%esto p%nto8, nel )OJN, $li in'%irenti polacc"i scelsero il metodo del $as di scarico di %n motore, come a&&iamo doc%mentato nei para$ra*i Dalle ca'ere a vapore alle ca'ere a ossido di carbonio, %enesi della versione delle ca'ere a ossido di carbonio e Trion!o della versione delle ca'ere a $as a ossido di carbonio del nostro li&ro s% Tre&lin7a e 1a lotta letteraria tra le versioni dello ster'inio con corrente elettrica e con $as di scarico di un 'otore di '%ello s% 3e45ec. Ga sol%!ione cosP esco$itata *% attri&%ita poi, per analo$ia, anc"e a So&i&6r. :rima di procedere, de+o rispondere ad %na critica c"e +erte proprio s%lla propa$anda nera. I :la$iari scri+ono c"e per me @Ail concetto diC 2propa$anda5 i'plica necessaria'ente la sua !alsit)F e in tal senso intendo la @propa$anda nera A&lac7 propa$andaCF, mentre in+ece, o&iettano, @il ter'ine 2propa$anda nera5 ha un si$ni!icato 'olto precisoF, essa 1 %na semplice @propa$anda che pretende di provenire dalla parte del ne'ico F 2p. JI8. Se 1 solo '%estione di terminolo$ia, si p%= parlare di men!o$ne propa$andistic"e, ma il nocciolo della '%estione non cam&ia? la propa$anda nera 1 %na propa$anda *allace, come riconosce la storio$ra*ia oloca%stica att%ale. #ome altrimenti &iso$nere&&e de*inire le *a+ole della *ol$ora!ione, delle camere a +apore, del sapone %mano, ecc.[ In tale contesto i nostri critici men!ionano il @ corriere clandestino polacco 8an &arski 2i'pe$nato in 2propa$anda nera5 tra i soldati tedeschi, sta'pando e distribuendo volantini in tedesco

    )/0 URSS;OI< :S;II)). )/) Maria Gr!HSo;Tm&roSs7a, \i7tor Gr!HSo;Tm&roSs7i, Okrucieast7o czAo7ieka i okrucieast7a nie'ickie AAtroci; t( %mana e atrocit( tedesc"eC. Sp64d!ielnia \HdaSnic!a, Uarsa+ia, )OJM, p. JI e JN IO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2p. JI8. Q%esto 1 %n ottimo caso per sta&ilire il si$ni*icato reale di black propa$anda. A p. )L Kars7i +iene presentato cosP? @9n altro rapporto cruciale, che co'binava in!or'azioni co'pilate dall( One$ Shabes con le !onti clandestine polacche, !u portato !uori dal corriere clandestino polacco 8an &arski nel nove'bre ,I0.F. I :la$iari per= si $%ardano &en dal ri*erire c"e cosa dice+a '%esto @rapporto crucialeF. Kars7i pretende+a in*atti di essere entrato nel campo di 3e45ec, ma non +i a+e+a tro+ato ness%na installa; !ione di $asa!ione. Gli E&rei deportati +i +eni+ano %ccisi in treni della morte cosparsi di calce +i+a c"e +eni+ano caricati al campo e condotti a ottanta mi$lia di distan!a, do+e +eni+ano lasciati *ermi per $iorni *ino alla morte di t%tte le +ittime. Ko descritto le +arie testimonian!e oc%lari di Kars7i nel para$ra*o Dalla !ol$orazione ai 2treni della 'orte5 del mio li&ro s% 3e45ec. Q%esta storia, dal p%nto di +ista oloca%stico, 1 palesemente *alsa 2dal p%nto di +ista re+isionistico potre&&e essere il tra+isamento di trasporti c"e %sci+ano dal campo per %lteriore destina!ione8 e ci= spie$a l im&ara!!ato silen!io dei nostri critici, i '%ali d%n'%e sanno &ene c"e la propa$anda nera, a cominciare da '%ella propalata da Kars7i, era app%nto di**%sione inten!ionale di men!o$ne. Riprendendo il *ilo del discorso, i :la$iari tracciano poi le *asi attra+erso le '%ali '%esta propa; $anda men!o$nera, pre+iamente *iltrata e rin+i$orita dalle +arie commissioni di inc"iesta so+ie; tic"e, polacco;so+ietic"e e polacc"e e da$li accertamenti di $i%dici istr%ttori, entr= nelle a%le dei Tri&%nali Militari, %scendone con la n%o+a +este di +erit( $i%di!iaria. In '%esto processo, l elemento decisi+o *% sen!a d%&&io la Dichiarazione delle :azioni 9nite del )N dicem&re )OJ/, c"e da %n lato promosse la propa$anda a +erit( %**iciale, dall altro, sancP il criterio della p%ni!ione, ponendo le &asi per la costit%!ione dei *%t%ri Tri&%nali Militari? @Ta t%tti i paesi occ%pati $li E&rei +en$ono trasportati in condi!ioni di atroce orrore e &r%; talit( nell E%ropa dell est. In :olonia, c"e 1 di+entato il principale mattatoio na!ista, i $"etti istit%iti da$li in+asori na!isti +en$ono sistematicamente s+%otati di t%tti $li E&rei, ad ecce; !ione di poc"i operai altamente '%ali*icati necessari per le ind%strie di $%erra. Ness%no di '%elli deportati si 1 mai ri*atto +i+o. I ro&%sti +en$ono *atti la+orare *ino a %na morte lenta in campi di la+oro. I malati sono lasciati morire di *reddo e di *ame o +en$ono deli&era; tamente massacrati in esec%!ioni in massa. Il n%mero delle +ittime di '%este cr%delt( san$%inose 1 calcolato a molte centinaia di mi; $liaia di %omini, donne e &am&ini del t%tto innocenti . Ga dic"iara!ione si concl%de+a con la minaccia c"e le Na!ioni Unite @ri&adiscono la loro solen; ne decisione di $arantire c"e coloro c"e sono responsa&ili dei crimini non s*%$$iranno al casti$o e di prose$%ire +erso '%esto scopo con le necessarie mis%re pratic"e )//. Il pro$etto della dic"iara!ione era stato disc%sso al "orei$n O!!ice, a Gondra, *in dall ini!io di dicem&re, dopo l arri+o di molti rapporti propa$andistici, l %ltimo dei '%ali, '%ello di ,an Kars7i, era $i%nto il /L no+em&re)/I. Una nota datata /M no+em&re )OJ/ e re$istrata il ) dicem&re in*orma? @Sterminio di E&rei in E%ropa. Il si$. GaS)/J riporta %na con+ersa!ione col si$. Sil+erman )/L e col si$. Easterman)/M ri$%ardo allo sterminio di E&rei in E%ropa. Il si$. Sil+erman "a insistito perc"9 il Go+erno di S%a Maest( intraprenda '%alc"e a!ione per alle+iare '%este atrocit( e "a s%$$erito c"e sia presentata dalle Na!ioni Unite %na dic"iara!ione delle Q%attro :oten!e la '%ale proclami
    )// IMT, +ol. VII, p. IMJ. )/I Uedi al ri$%ardo BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., pp. I);IJ. )/J Ric"ard GaS, sottose$retario di Stato al Ministero de$li Esteri. )/L SHdneH Sil+erman, %n mem&ro del :arlamento &ritannico. )/M Ale^ander Easterman, all epoca se$retario politico del #on$resso Mondiale E&raico, Se!ione &ritannica. J0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e $li esec%tori saranno de&itamente p%niti e anc"e c"e &iso$nere&&e *are trasmissioni radio per incora$$iare i non E&rei ad ai%tare $li E&rei perse$%itati )/N. In %na nota manoscritta del /N no+em&re, Ta+id Allen, %n *%n!ionario della Tire!ione centrale del Ministero de$li Esteri, consi$lia+a c"e la dic"iara!ione @in mancan!a di pro+e pi> c"iare, A dovrebbeC e+itare %n ri*erimento troppo speci*ico al piano )/E di sterminio, ma do+e+a limitarsi a con; dannare la @politica tedescaF nei con*ronti de$li E&rei )/O. Un altro *%n!ionario del "orei$n O!!ice, Fran7 Ro&erts, rile+= al ri$%ardo lo stesso $iorno? @Una dic"iara!ione secondo le diretti+e s%mmen!ionate do+re&&e essere pi%ttosto +a$a, per; c"9 non a&&iamo ness%na pro+a reale di '%este atrocit( 2since 7e have no actual proo! o! these atrocities8, se&&ene, penso, la loro pro&a&ilit( 1 s%**icientemente $rande da $i%sti*icare %n a!ione secondo le diretti+e s%mmen!ionate, se ci= 1 considerato essen!iale al *ine di sod; dis*are l opinione parlamentare '%i. I propa$andisti potre&&ero poi *are dic"iara!ioni secon; do le diretti+e s%mmen!ionate come di loro ini!iati+a. Sen!a %na tale dic"iara!ione, a mio a++iso, sare&&e pericoloso im&arcarsi in %na campa$na propa$andistica sen!a il *ondamento di *atti cita&ili e compro+ati )I0. G atto c"e istit%i+a i *%t%ri Tri&%nali Militari alleati non si *onda+a d%n'%e s% alc%na @pro+a realeF, ma s% %na mera @pro&a&ilit(F delle @atrocit(F tedesc"e )I). Ancora il I0 a$osto )OJI il Se$retario di Stato de$li Stati Uniti, #ordell K%ll, com%nic= all am; &asciatore in Unione so+ietica ri$%ardo al testo della Dichiarazione sui cri'ini tedeschi in Colonia? @S% s%$$erimento del Go+erno &ritannico il '%ale dice c"e ci sono pro+e ins%**icienti per $i%sti*icare la dic"iara!ione relati+a all esec%!ione in camere a $as, 1 stato concordato di eliminare l %ltima *rase del para$ra*o / della Tic"iara!ione s%i crimini tedesc"i in :olonia c"e comincia con do+e e *inisce con camere )I/, *acendo cosP terminare il secondo para; $ra*o con campi di concentramento. :re$o in*ormare il #ommissariato de$li A**ari Esteri del cam&iamento di testoF )II. Ma ormai le Na!ioni Unite si erano impe$nate da+anti al mondo intero, sicc"9 i loro Tri&%nali do+e+ano dimostrare in '%al%n'%e modo i crimini tedesc"i. Anc"e perc"9 &iso$na+a disto$liere l atten!ione dell opinione p%&&lica dai crimini de$li alleati so+ietici. Nel $i%$no )OJJ il Ministero dell In*orma!ione &ritannico in+i= il se$%ente memorand%m a dipendenti statali di alto li+ello, a diri$enti nel campo dell in*orma!ione e al clero &ritannico? @Si$nore, mi +iene ordinato di inoltrar+i la lettera circolare c"e se$%e? Spesso i &%oni cittadini e i pii cristiani "anno il do+ere di c"i%dere %n occ"io s%lle pec%lia; rit( di '%esti nostri alleati. Ma +iene il tempo in c%i tali pec%liarit(, se&&ene ancora ne$ate in p%&&lico, de+ono essere prese in considera!ione allorc"9 si ric"iede %n a!ione da parte no;
    )/N TNA 2T"e National Arc"i+es, KeS Ric"mond, Gran 3reta$na, prima :%&lic Record O**ice8 Forei$n O**ice papers, FoIN)DI0O/I V:00J/LN, p. M/. )/E Sottolineato nell ori$inale. )/O TNA, Forei$n O**ice papers, FoIN)DI0O/I V:00J/LN, pp. MJ;ML. )I0 TNA, Forei$n O**ice papers, FoIN)DI0O/I V:00J/LN, pp. MM;MN. )I) Tra i +ari rimpro+eri c"e \alter Ga'%er lancia alle poten!e c"e si resero pres%ntamente complici delle con$i%ra del silen!io, c 1 '%esto? @#"e dire del Forei$n O**ice c"e +erso la *ine del )OJI decise di cancellare o$ni ri*erimento all %; so di camere a $as perc"9 le testimonian!e non erano de$ne di *ede[F. *l terribile se$reto. 1a con$iura del silenzio sulla 2soluzione !inale5. Gi%ntina, Firen!e, )OEI, p. )L). )I/ @... o in+iati con le donne e i +ecc"i in campi di concentramento, dove ora sono sistematicamente messi a morte in ca'ere a $asF. )II "orei$n Relations o! the 9nited States, Diplo'atic papers, ,I0/, +ol. I, p. J)M< citato in? 3ar&ara K%las!7a 2a c%ra di8, Di4 Si4 #illion Reall6 Die@ Report o! the 3vidence in the Canadian 2"alse :e7s5 Trial o! 3rnst Q >ndel. Samisdat :%&lis"ers, Toronto, )OO/, pp. I)N;I)E. J)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stra. #onosciamo i metodi di $o+erno adottati dal dittatore &olsce+ico nella stessa R%ssia, ad esempio, da$li scritti e dai discorsi del :rimo Ministro stesso nel corso de$li %ltimi +enti anni. Sappiamo come l Armata Rossa si comport= in :olonia nel )O/0 e in Finlandia, Esto; nia, Gettonia, Gali!ia e 3essara&ia solo recentemente. To&&iamo perci= considerare come l Armata Rossa si comporter( certamente '%ando in+a; der( l E%ropa centrale. A meno c"e non siano adottate delle preca%!ioni, $li orrori o++iamen; te ine+ita&ili c"e ne ris%lteranno, $etteranno in %na inde&ita tensione l opinione p%&&lica di '%esto :aese. Non possiamo *ar ra++edere i &olsce+ic"i, ma possiamo *are del nostro me$lio per sal+are loro Z e noi stessi Z dalle conse$%en!e delle loro a!ioni. Ge ri+ela!ioni dell %lti; mo '%arto di secolo renderanno poco con+incenti semplici ne$a!ioni. G %nica alternati+a alla ne$a!ione 1 di disto$liere la p%&&lica atten!ione dall intero ar$omento. G esperien!a "a mo; strato c"e la mi$liore distra!ione 1 la propa$anda di atrocit( A atrocit6 propa$andaC diretta contro il nemico. S*ort%natamente il p%&&lico non 1 pi> cosP sensi&ile A cioK? creduloneC come ai tempi della Fa&&rica di cada+eri, dei 3am&ini &el$i m%tilati e dei #andesi croci*issi)IJ. Si ric"iede d%n'%e ardentemente la +ostra coopera!ione per disto$liere la p%&; &lica atten!ione dalle imprese dell Armata Rossa col +ostro $eneroso appo$$io a +arie imp%; ta!ioni contro i Tedesc"i e i Giapponesi c"e sono e saranno messe in circola!ione dal Ministero. G espressione della +ostra *id%cia in tali A i'putazioniC p%= con+incere altri. Uostro de+otissimo 2*irmato8 K. KeSett, assistente se$retario. Il Ministero non p%= entrare in ness%n tipo di corrisponden!a ri$%ardo a '%esta com%ni; ca!ione, c"e do+re&&e essere resa nota solo a persone responsa&iliF)IL. Q%esta @propa$anda di atrocit(F, dice+o, *% poi tras*ormata dai Tri&%nali Militari in +erit( $i%; di!iaria. E '%ale *osse l amore di $i%sti!ia e di +erit( di '%esti Tri&%nali, lo disse esplicitamente il proc%ratore capo americano ,%stice ,ac7son alla sed%ta del /M l%$lio )OJM del processo di Norim; &er$a? @Interpretando lo Stat%to, non do+remmo com%n'%e trasc%rare il carattere %nico ed emer; $ente di '%esto istit%to come Tri&%nale Militare Interna!ionale. Esso non 1 parte del mecca; nismo costit%!ionale $i%di!iario interno di ness%na delle Na!ioni *irmatarie. Ga Germania si 1 arresa sen!a condi!ioni, ma non 1 stato *irmato o concordato alc%n trattato di pace. Gli Alleati si tro+ano tecnicamente ancora in stato di $%erra con la Germania, se&&ene le istit%; !ioni politic"e e militari del nemico siano crollate. Co'e Tribunale #ilitare, uesto tribunale costituisce la continuazione dello s!orzo bellico delle :azioni Alleate. #ome Tri&%nale Interna!ionale, esso non K le$ato alle ra!!inatezze dei nostri rispettivi siste'i $iudiziari o costituzionali, e le s%e decisioni non introdurranno precedenti nel sistema $i%di!iario ci+ile interno di alc%n paeseF)IM 2corsi+o mio8. G o Statuto 2Charter- del Tribunale #ilitare *nternazionale men!ionato sopra dice+a esplicita; mente c"e esso +eni+a costit%ito non allo scopo di accertare la +erit( o per *are $i%sti!ia, ma @per il $i%sto e tempesti+o processo e per la punizione dei ma$$iori cri'inali di $uerra dell Asse in E%; ropaF)IN 2corsi+o mio8. Al *ine di ottenere '%esto ris%ltato, i +incitori della $%erra crearono str%menti $i%ridici appro; priati. G articolo )O dello stat%to del Tri&%nale sanci+a?
    )IJ Temi della propa$anda di atrocit( messi in corcola!ione da$li In$lesi d%rante la prima $%erra mondiale. )IL EdSard ,. Ro!e7, Allied Narti'e Diplo'ac6, ,o"n \ileH X Sons, NeS _or7 )OLE, pp. /0O s$. #ito da? ,.S.A. KaHSard, The "ate o! 8e7s in %er'an hands? An Historical 3n uir6 into the Develop'ent and Si$ni!icance o! Holocaust Revisionis'. Uni+ersitH o* #anter&%rH, )OOI, pp. I/O;II0. )IM IMT, +ol VIV, p. IOE. )IN Idem, +ol. I, p. )0. J/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Il Tri&%nale non sar( +incolato alle re$ole tecnic"e di pro+a. Esso adotter( e applic"er( nel modo pi> ampio possi&ile %na proced%ra rapida e non tecnica e ammetter( '%al%n'%e pro+a c"e riten$a a+ere +alore pro&ati+oF)IE. E l articolo /) a**erma+a? @Il Tri&%nale non ric"ieder( la pro+a di *atti di com%ne conoscen!a ma ne prender( cono; scen!a $i%di!iale 2 =udicial notice8. Esso prender( conoscen!a $i%di!iale di doc%menti e rap; porti $o+ernati+i %**iciali delle Na!ioni Unite, incl%si $li atti e i doc%menti di comitati isti; t%iti nei +ari :aesi alleati per inda$are s%i crimini di $%erra e la doc%menta!ione e i reperti di Tri&%nali militari o di altro tipo di '%alsiasi delle Na!ioni UniteF)IO. :er completare l opera, i doc%menti per i processi erano stati pre+iamente sele!ionati in *%n!ione dell acc%sa, sicc"9, in pratica, non esistono doc%menti della di*esa. Alan ,.:. TaHlor descrisse mira&ilmente '%esta sit%a!ione per spie$are @l accordo pressoc"9 %na; nime de$li storiciF s%lle ori$ini della seconda $%erra mondiale, ma ci= +ale anc"e per le ori$ini del; la storio$ra*ia oloca%stica? @Se la doc%menta!ione storica *osse stata s%**icientemente contrastante, $li st%diosi si sa; re&&ero presto tro+ati a disc%tere il +erdetto popolare, per '%anto $eneralmente accettato. #i= non 1 stato, e per d%e ra$ioni apparentemente contraddittorie? perc"9 c 1 nello stesso tempo troppa e troppo poca doc%menta!ione. Ga doc%menta!ione in eccesso 1 '%ella c"e *% raccolta per i processi contro i criminali di $%erra a Norim&er$a. Si tratta di doc%menti c"e, per imponenti c"e sem&rino nei loro inn%mere+oli tomi, costit%iscono %n materiale peri; coloso a %sarsi da parte dello storico. F%rono raccolti, in *retta e '%asi a casaccio, come &ase per le arrin$"e de$li a++ocati. Go storico non la+ora in '%el modo. G a++ocato mira a +incere la ca%sa< lo storico +%ol capire %na sit%a!ione. Ga pro+a c"e con+ince $li a++ocati spesso non soddis*a $li storici< e a$li a++ocati i nostri metodi paiono sin$olarmente imprecisi. Ma anc"e $li a++ocati o$$i de&&ono a+ere '%alc"e scr%polo circa le pro+e di Norim&er$a. * docu'enti !urono scelti non soltanto per di'ostrare la colpevolezza de$li uo'ini allora sotto processo, 'a anche per nascondere la colpevolezza delle potenze accusatrici. Se %na delle '%attro poten!e c"e istit%irono il tri&%nale di Norim&er$a a+esse pot%to procedere da sola, certo a+re&&e sc"i!!ato molto pi> *an$o? $li occidentali a+re&&ero portato in ca%sa il patto na!i;so+ietico< l Unione So+ietica a+re&&e replicato con la con*eren!a di Monaco e con altri pi> osc%ri compromessi. Ma essendo '%ello il tri&%nale delle '%attro poten!e, non si pote+a *ar altro c"e pres%pporre la colpe+ole!!a della sola Germania. *l verdetto precedette il processoU e i docu'enti !urono addotti per sostenere una conclusione $i) stabilita. Si trat; ta di doc%menti a%tentici, certo< ma sono caricati, e c"i%n'%e se ne *idi tro+er( '%asi impossi&ile sottrarsi al peso di c%i sono caric"iF)J0 2corsi+o mio8 Ra$inald T. :a$et, c"e di*ese il "eld'arschall Eric" +on Manstein, descrisse in '%ale sit%a!ione si tro+a+ano i di*ensori de$li imp%tati tedesc"i? @T%tte le pareti erano coperte di cartelle e di+erse *ile di cartelle alte sei piedi A circa ,RE c'C corre+ano l%n$o la sala. Ge di**icolt( imposte alla di*esa sono o++ie. Gli %nici doc%menti disponi&ili erano '%elli c"e erano stati sele!ionati perc"9 potessero ai%tare l acc%sa, i doc%menti tedesc"i non erano mai stati +a$liati per A cercareC '%elli c"e potessero ai%tare la di*esa. Noi a+emmo accesso soltanto a %na esi$%a parte dei doc%menti se'%estrati. Il nostro personale era del t%tto inade$%ato ad esaminare per*ino %na esi$%a parte dei doc%menti A che si trovavanoC in realt( ad Am&%r$o e *% solo all %ltimissimo momento c"e scoprimmo molti

    )IE Idem, +ol. I, p. )L. )IO I&idem. )J0 A.,.:. TaHlor, 1e ori$ini della seconda $uerra 'ondiale. Edi!ioni Gater!a, 3ari, )ONL, pp. IM;IN. JI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    doc%menti +itali per la di*esa. Non sapremo mai '%anti altri doc%menti di tal *atta esistes; seroF)J) Il /0 no+em&re )OJL Ro&ert G. StoreH, consi$liere amministrati+o de$li Stati Uniti al processo di Norim&er$a, present= al Tri&%nale %n a!!idavit del ma$$iore \illiam K. #oo$an, capo della Se!ione Toc%menta!ione dell U**icio del :roc%ratore de$li Stati Uniti, nel '%ale espose le proced%re di raccolta e ela&ora!ione dei doc%menti tedesc"i? @A partire dallo scorso $i%$no, il si$. ,%stice ,ac7son mi "a c"iesto di diri$ere la raccolta di materiale di pro+a nel #ontinente per il processo de$li Stati Uniti. Tal nostro %**icio *%rono or$ani!!ati $r%ppi mo&ili sotto la dire!ione del ma$$iore \illiam K. #oo$an, c"e "a isti; t%ito nei centri principali di doc%menti dell Esercito %**iciali di colle$amento stat%nitensi c"e parla+ano tedesco. Q%esti %**iciali a+e+ano l ordine di +a$liare e anali!!are la massa di doc%menti catt%rati e di sele!ionare '%elli c"e a+essero +alore pro&atorio per il nostro pro; cesso. Sono state va$liate e analizzate letteral'ente centinaia di tonnellate di docu'enti e atti ne'ici e uelli selezionati sono stati inoltrati a :ori'ber$a per l(elaborazione . :resento come pro+a %n a!!idavit del ma$$iore #oo$an datato )O no+em&re )OJL, '%i alle$ato, c"e descri+e il metodo di catt%ra, cernita e conse$na di tali doc%menti a Norim&er$a. Topo c"e i doc%menti, sele!ionati $ra!ie alla s%mmen!ionata proced%ra di cernita, "anno ra$$i%nto il nostro %**icio, sono stati riesaminati, ri+a$liati e tradotti da personale esperto stat%nitense, molti mem&ri del '%ale sono nati in Germania )J/ e sono perci= in possesso di '%ali*ica!ioni lin$%istic"e e c%lt%rali eccellenti. Alla *ine, sono stati selezionati e presentati ui al palazzo di %iustizia piH di ..GEE docu'enti. Al'eno diverse centinaia sono addotti co'e prova . Essi sono stati *oto$ra*ati, tradotti in in$lese, arc"i+iati, *orniti di indici e sistemati. G a!!idavit del ma$$iore #oo$an descri+e parimenti '%esta proced%raF )JI 2corsi+o mio8. Il ma$$iore #oo$an con*erm=? @Ga s'%adra mo&ile della Se!ione Toc%menta!ione 1 costit%ita da personale c"e conosce a *ondo la lin$%a tedesca. Il loro compito era la ricerca e la sele!ione di doc%menti nemici cat; t%rati nel Teatro e%ropeo c"e ri+elassero in*orma!ioni relative all(accusa contro i ma$$iori criminali di $%erra dell AsseF)JJ 2corsi+o mio8. Nelle a%le dei tri&%nali il pres%nto sterminio e&raico, sopratt%tto ri$%ardo a campi di sterminio e camere a $as, di+enne s%&ito %n @*atto di com%ne conoscen!aF di c%i &iso$na+a semplicemente prendere @conoscen!a $i%di!ialeF, +ale a dire %n do$ma indisc%ti&ile. Ga strate$ia di*ensi+a de$li imp%tati +i si adatt= sen!a &iso$no di pressioni esterne. In tale contesto, la con*essione era molto pi> rem%nerati+a di %na ne$a!ione, c"e a+re&&e solo inasprito la pena per il malcapitato, perc"9 sare&&e stato ine+ita&ilmente $i%dicato %n nazista incallito e impenitente. I testimoni dell acc%sa, comprensi&ilmente esacer&ati per le so**eren!e c"e a+e+ano patito a ca%sa dei na!ionalsocialisti, si precipitarono a reclamare la loro +endetta. I Tri&%nali si mostrarono estremamente comprensi+i nei loro con*ronti, $arantendo loro di *atto la totale imp%nit(. Tra le mi$liaia di testimoni c"e deposero in decine di processi, non ris%lta in*atti c"e %no solo sia stato incriminato per *alsa testimonian!a, se&&ene molti a+essero *atto dic"iara!ioni palesemente *alse e ass%rde. An!i, accadde anc"e di pe$$io, come 1 ill%strato da d%e aneddoti relati+i ai cosiddetti processi di Tac"a%, cele&rati da$li Americani. Entram&i "anno come prota$onista ,ose* Kirsc"&a%m, in+esti$atore ed esaminatore ci+ile de$li Stati Uniti. @In %n caso *amoso, Kirsc"&a%m present= %n certo Einstein per dimostrare c"e l imp%tato Men!el a+e+a %cciso il *ratello di Einstein, ma il pri$ioniero indic= il s%ddetto *ratello c"e sede+a s%l &anco dei testimoni. Kirsc"&a%m, pro*ondamente im&ara!!ato, si ri+olse ad Ein;
    )J) R.T. :a$et. #anstein? His Ca'pai$ns and His Trial. #ollins, Gondra, )OL), p. )0N )J/ Q%esti @molti mem&riF erano e+identemente e&rei. )JI :S;00)2a8. IMT, +ol. VVU, pp. /;I. )JJ Idem, p. L. JJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stein e si&il=? #ome possiamo mandare '%esto porco alla *orca se siete tanto st%pido da portare +ostro *ratello in a%la[F)JL. In %n altra occasione, Kirsc"&a%m *ece sc"ierare %na decina di deten%ti e ne mise %no al centro, indi %scP dall a%la per c"iamare d%e testimoni polacc"i dell acc%sa. Nel *rattempo i deten%ti si me; scolarono, scam&iandosi le posi!ioni. @Q%ando i d%e polacc"i entrarono, si $ettarono s%l pri$ioniero c"e sta+a al centro e $rida; rono? O", lo conosciamo &ene, "a %cciso molte persone. Ora Kirsc"&a%m si accorse del; l errore, mand= +ia $ridando i d%e :olacc"i e rimise al centro '%ello c"e +ole+a. :oi c"iam= di n%o+o i d%e :olacc"i, c"e si $ettarono di n%o+o s%lla +ittima e dic"iararono con lo stesso tono? O", lo conosciamo &ene, "a %cciso molte personeF )JM. Il caso del processo 3elsen 1 em&lematico a '%esto ri$%ardo. F% il primo processo importante del dopo$%erra e *% cele&rato dai 3ritannici dal )N settem&re al )N no+em&re )OJL. Il ma$$iore imp%; tato, l SS-Hauptstur'!>hrer ,ose* Kramer, era stato comandante del KG A%sc"Sit!;II, 3ir7ena%, dall otto&re )OJ/ al ma$$io )OJJ, poi comandante del campo di 3er$en;3elsen. :er '%esto moti+o il processo si occ%p= anc"e di A%sc"Sit!. Nella s%a prima dic"iara!ione, Kramer a+e+a dic"iarato in$en%amente la +erit(? @Ko sentito parlare di acc%se di e^ pri$ionieri di A%sc"Sit! relati+e a %na camera a $as lP, di esec%!ioni in massa e di *r%state, di cr%delt( delle $%ardie impie$ate, e c"e t%tto ci= a++enne o in mia presen!a o a mia conoscen!a. T%tto ci= c"e posso dire al ri$%ardo, 1 c"e 1 t%tto *also dall ini!io alla *ineF )JN. Ma &en presto e$li si rese conto della *%n!ione ideolo$ica e politica del processo. G %nica strate; $ia di*ensi+a ammissi&ile era la piena adesione al do$ma delle camere a $as, e anc"e il s%o a++o; cato non pot9 *are altro c"e accettarlo? @Ge camere a $as sono esistite, non c 1 alc%n d%&&io s% ci=F )JE. @Era c"iaro c"e mi$liaia di persone erano state %ccise nelle camere a $as di A%sc"Sit!...F )JO. :erci= nel corso del di&attimento Kramer do+ette ritrattare. Q%i *ece la s%a appari!ione la strate; $ia c"e di+enne poi %na re$ola della di*esa? l imp%tato sape+a, ma non era direttamente respon; sa&ile. Nel caso speci*ico, Kramer dic"iar=? @Rice+etti %n ordine scritto da l%i A Rudol! H;ssC secondo il '%ale non a+e+o n%lla a c"e *are n9 con le camere a $as, n9 con i trasporti c"e arri+a+anoF )L0. Il processo 3elsen 1 em&lematico anc"e per '%anto ri$%arda le testimonian!e di e^ deten%ti. Se&&ene il corpo della di*esa *osse costit%ito da %ndici %**iciali &ritannici e %no polacco, essi non poterono *are a meno di sottolineare pi> +olte l inattendi&ilit( dei testimoni? @Sto sostenendo c"e l intero incidente 1 imma$inarioF 2s% A. 3im7o8 )L). @A**ermo c"e il +ostro racconto, '%i, o$$i, 1 esa$erato e *also. A...C. S%$$erisco c"e la stessa cosa +ale per il resto della +ostra testimonian!a e c"e siete %na testimone del t%tto ina**ida; &ileF 2s% S. GiSins7a8)L/.

    )JL Freda UtleH, The Hi$h Cost o! <en$eance. KenrH Re$nerH #ompanH, #"ica$o, )OJO, p. )OL. )JM R%dol* Asc"ena%er, #acht $e$en Recht. 9nbekanntes #aterial aus der a'erikanischen und britischen &rie$sverbrecher-Cra4is. Ar&eits$emeinsc"a*t *-r Rec"t %nd \irtsc"a*t, Monaco, )OL/, p. //. )JN Trial o! 8ose! &ra'er and "ort6-"our Others +The Belsen Trial-. Edited &H RaHmond :"illips. \illiam God$e and #ompanH, Gimited. Gondra, Edim&%r$o, Glas$oS, )OJO, p. NI). )JE Idem, p. )L0. )JO Idem, p. L)/. Entram&e le dic"iara!ioni *%rono *atte dal ma$$iore \inSood, di*ensore di Kramer e di altri tre im; p%tati. )L0 Idem, p. )LN. )L) Idem, p. NM. )L/ Idem, p. E/. JL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Io +i dico c"e '%esto incidente a++enne soltanto nella +ostra imma$ina!ione e c"e t%tta la cosa 1 %n tess%to di men!o$neF 2s% T. S!a*ran8)LI. @Noi ci opponiamo a t%tti '%esti a!!idavit c"e sono conten%ti in '%esto li&ro e altro+e, c"e +en$ono presentati alla #orte come pro+e. A nostro $i%di!io t%tte le deposi!ioni conten%te in '%esto li&ro sono completamente inattendi&ili e in+itiamo la #orte, dopo a+er considerato le dic"iara!ioni, c"e si tro+ano nel li&ro, di '%ei testimoni c"e "anno $i( *atto la depo; si!ione, di $i%dicare da esse e dire c"e le restanti non do+re&&ero essere accettate dalla #orte perc"9 sono del t%tto inconsistenti e di +alore cosP esi$%o c"e la #orte non do+re&&e allonta; narsi in modo cosP enorme da ci= c"e 1 la normale pratica delle #orti penali e delle #orti mar!iali $eneraliF)LJ. @G a++ocato "a c"iesto alla #orte di considerare la storia di 3im7o e Kammermasc" con ri*erimento all %ccisione dei '%attro R%ssi come p%ra in+en!ione delle d%e testimoni c"e sono apparse in rapida s%ccessione in a%la al solo scopo di a$$redire +er&almente Kramer, il loro e^ comandante, e c"e inoltre proprio per '%esto moti+o '%este d%e testimoni lo "anno acc%sato di a+er preso atti+amente parte alle sele!ioni ad A%sc"Sit!F )LL. @G a++ocato "a a**ermato c"e '%esto testimone 1 +en%to in a%la e "a *atto '%est acc%sa *%ri; &onda contro Kramer sen!a alc%n ri$%ardo per la +erit( A...C. G a++ocato "a c"iesto alla #orte di accettare la storia di Kra*t in toto e di ri$ettare la descri!ione di Sompolins7i del campo n. /, c"e non p%= essere sensatamente considerata %na descri!ione +eritieraF )LM. @Il ma$$iore M%nro "a asserito c"e l intera storia 1 p%ra ass%rdit(...F 2s% K. Klein8 )LN. @G intera storia 1 *antasticaF 2s% #.S. 3endel8 )LE. @#i= c"e GitSins7a "a detto 1 inconcepi&ile '%ando +en$a con*rontato con la deposi!ione del dott. 3endel. A $i%di!io dell a++ocato, ella "a an!it%tto sentito dalla s%a amica 3im7o ci= c"e lei, 3im7o, "a +isto '%ando "a esaminato la camera a $as< poi "a %dito la storia della ra$a!!a c"e era stata sal+ata dalla camera a $as da Koessler e "a messo insieme le d%e cose creando '%esta storia st%pida e irrealeF)LO. Non era di**icile indi+id%are la radice di t%tte '%este men!o$ne? l odio e il desiderio di +endetta. @I na!isti "anno s%scitato %na passione ra!!iale in t%tto il mondo ed io non credo c"e sia anormale o sorprendente c"e '%este $io+ani e&ree siano +endicati+e +erso i loro e^ $%ardia; ni o c"e cerc"ino di +endicarsi di loroF )M0. Mi sono so**ermato a l%n$o s%l processo 3elsen perc"9 ill%stra per*ettamemte il clima c"e re$na+a all epoca, i do$mi della corte, le strate$ie della di*esa, le moti+a!ioni dei testimoni. Attra+erso %na poderosa mo&ilita!ione dei me!!i di in*orma!ione, i do$mi $i%di!iari di+ennero presto %n atmos*era mediatica c"e permea+a e alimenta+a t%tte le parti in ca%sa, $i%dici e testimoni, e^ deten%ti ed e^ SS, $iornalisti e opinione p%&&lica. #i= c"e $li a++ersari del re+isionismo c"iamano teoria della cospira!ione 1 in realt( '%est at; mos*era onniper+adente? t%tte le parti in ca%sa si tro+arono d accordo a sostenere, per ra$ioni di+er; se, il do$ma delle camere a $as, non $i( in +irt> di %n complotto, ma perc"9 '%esta era ormai la +erit( $i%di!iaria e mediatica indisc%ti&ile. :er '%anto ri$%arda i testimoni, non c 1 a**atto &iso; $no di pres%pporre c"e *ossero t%tti dei mentitori inten!ionali< la cerc"ia di '%esti 1 n%mericamente
    )LI Idem, p. EO. )LJ Idem, p. )J). )LL Idem, p. L)E. )LM Idem, p. L)O. )LN Idem, p. L/J. )LE I&idem. )LO Idem, op. cit., p. LIL. Ma anc"e la +isita di A. 3im7o alle camere a $as 1 %na @ storia st%pida e irrealeF. Uedi il mio st%dio 1e ca'ere a $as di Ausch7itz, op. cit., pp. LJJ;LJM. )M0 Idem, p. /JJ. JM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    insi$ni*icante. Ga stra$rande ma$$ioran!a dei testimoni si limit= semplicemente a ripetere e a&&el; lire ci= c"e a+e+a ascoltato da altre *onti, in %n processo c"e Ta+id Ir+in$ "a c"iamato impolli; na!ione incrociata. Altri interpretarono e+enti di c%i i$nora+ano il si$ni*icato alla l%ce delle cono; scen!e s%ccessi+e, in %na sorta di a%toill%sione &en descritta da Ualentina :isantH? @Spesso $li scrittori AcioK i testi'oni? C.#.C intrecciano le proprie osser+a!ioni dirette con *rammenti di sentito dire la cui di!!usione nel la$er era capillare. Ga ma$$ior parte delle inesatte!!e riscontra&ili in '%esti testi 1 attri&%i&ile alla con!usione che i testi'oni !anno tra ciF che hanno visto con i propri occhi e ciF di cui hanno sentito parlare durante il periodo dellMinterna'ento. #on il passare de$li anni, poi, alla 'e'oria de$li eventi vissuti si a$$iun$e la lettura di altre opere sullMar$o'ento , con il ris%ltato c"e le a%to&io$ra*ie stese in tempi pi> recenti perdono lMi''ediatezza del ricordo in !avore di una visione piH coerente e co'pleta del processo di ster'inioF)M) 2corsi+o mio8. Arno ,. MaHer rile+a c"e i testimoni @in particolare, non possono non essere in*l%en!ati dai do$mi e dalle meta*ore c"e "anno s%ccessi+amente str%tt%rato, cristalli!!andole, la memoria colletti+a e la +isione della catastro*e e&raica. Inoltre, i ricordi possono &enissimo +enire adattati ai dise$ni narrati+i entro i '%ali +iene calato il racconto di '%esta catastro*eF )M/ A partire dall ini!io de$li anni #in'%anta, la nascente storio$ra*ia oloca%stica, $ra!ie a perso; na$$i come G9on :olia7o+, Gerald Reitlin$er, Gord R%ssell o* Gi+erpool, Art%r Eisen&ac" ed altri, *ece %scire dai tri&%nali la +erit( $i%di!iaria e cominci= a tras*ormarla $rad%almente in +erit( storica. I processi precedenti alimentarono '%elli s%ccessi+i in %na per+ersa spirale c"e ad o$ni n%o+a senten!a consolida+a la +erit( $i%di!iaria c"e era $i( pres%pposta *in dall ini!io. E la n%o+a +erit( $i%di!iaria consolida+a a s%a +olta la +erit( storica. I n%merosi processi cele&rati nella e^ Rep%&&lica Federale Tedesca, pi> c"e ad amministrare la $i%sti!ia, mirarono sopratt%tto a p%ntellare la storio$ra*ia oloca%stica. Alc%ni imp%tati, come \il"elm :*annenstiel, ne *%rono consape+oli sponsor e *%rono ade$%atamente retri&%iti con %n non l%o$o a procedere. Un li&ro come :S-<erbrechen vor %ericht 2#rimini na!ionalsocialisti da+anti al tri&%nale8 di Adal&ert R-c7erl)MI mostra +isi+amente la dipenden!a della storio$ra*ia oloca%stica dalla storio; $ra*ia $i%di!iaria ina%$%rata dai Tri&%nali Militari alleati, c"e 1 come il terreno s%l '%ale essa 1 $ermo$liata)MJ. Morsc" e :er! dic"iarano candidamente? @Sen!a l atti+it( in+esti$ati+a di istit%!ioni $i%ridic"e come la #ommissione centrale polacca di Uarsa+ia o la Qentrale Stelle der 1anders=ustizver7altun$en di G%dSi$s&%r$, la ricerca storica s%lle %ccisioni in massa mediante $as tossico o$$i di+entere&&e molto di**icileF )ML. Si a$$i%n$a c"e, di norma, '%esti processi non $i%nsero a sta&ilire nepp%re %na +erit( $i%di!ia; ria. Il caso del processo A%sc"Sit! di Franco*orte 2/0 dicem&re )OMI;/0 a$osto )OML8 1 rappresen; tati+o a '%esto ri$%ardo. Nella moti+a!ione della senten!a i $i%dici sta&ilirono '%anto se$%e? @Oltre a poc"i e non molto %tili doc%menti, a disposi!ione del Tri&%nale, per la ricostr%!ione delle a!ioni de$li imp%tati, c erano '%asi escl%si+amente testimonian!e. Ga criminolo$ia inse$na c"e le testimonian!e non apparten$ono al no+ero dei me!!i di pro+a mi$liori. #i= tanto pi> se la dic"iara!ione dei testimoni si ri*erisce a *atti c"e sono stati osser+ati dai testi; moni +enti o pi> anni prima in %no stato indici&ile di pena e di so**eren!a. :er*ino il testi;
    )M) U. :isantH, 1(irritante uestione delle ca'ere a $as. 1o$ica del ne$azionis'o. 3ompiani, Milano, )OOE, p. )EI. )M/ A.,. MaHer, 1a soluzione !inale. 1o ster'inio de$li 3brei nella storia europea. Mondadori, Milano, )OO0, p. )O )MI #.F. M-ller ,%ristisc"er Uerla$, Keidel&er$, )OE/. )MJ Nella s%a esposi!ione R-c7erl in+erte c%riosamente il rapporto di ca%sa;e**etto descri+endo prima i #rimini na; !ionalsocialisti e poi i processi c"e li resero +erit( $i%ridica. )ML G. Morsc", 3. :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Introd%; !ione, p. VUI. JN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    mone ideale, c"e +%ole dire soltanto la p%ra +erit( e si s*or!a di +a$liare i s%oi ricordi, 1 so$$etto dopo +ent anni ad alc%ne lac%ne di memoria. E$li incorre nel pericolo di proiettare s% altre persone cose c"e "a realmente sperimentato e di interpretare come propria espe; rien!a cose c"e $li sono state raccontate molto drasticamente in '%est am&iente. :er '%esta +ia e$li corre per= il risc"io di scam&iare tempo e l%o$o nei s%oi ricordi. A...C. Al contrario, &iso$na tenere presente '%ale immenso la+oro min%!ioso +iene e**ett%ato in %n processo per omicidio dei nostri $iorni, come s%lla &ase di piccole tessere di mosaico si ricompon$a il '%adro di ci= c"e 1 realmente accad%to al momento dell omicidio. Il Tri&%nale "a a disposi!ione an!it%tto il cada+ere, il protocollo di a%topsia, la peri!ia del perito s%lle ca%se della morte e s%l $iorno nel '%ale essa de+ essere a++en%ta, l a!ione c"e "a portato alla morte della persona in '%estione. Esso "a a disposi!ione l arma del delitto, le impronte di$i; tali c"e identi*icano il colpe+ole, "a a disposi!ione le impronte delle scarpe c"e e$li "a lasciato '%ando 1 entrato nella casa della +ittima e ci sono ancora molti particolari c"e danno al Tri&%nale l indispensa&ile certe!!a c"e '%est %omo 1 stato assassinato da %n &en deter; minato colpe+ole. Tutto ciF 'anca in uesto processoF)MM 2corsi+o mio8. Gi( da '%esto '%adro sommario ris%lta e+idente c"e la storio$ra*ia oloca%stica non "a n%lla a c"e +edere con la normale storio$ra*ia. Ga storia medie+ale, per riprendere l esempio dei :la$iari 2p. /O8, non 1 scat%rita dalle a%le di Tri&%nali Militari per p%nire %n colpe+ole, e ci= +ale per t%tte le altre &ranc"e della storio$ra*ia. Solo '%ella oloca%stica rappresenta %n anomalia palese. G%nicit( dell Oloca%sto 1 per*ettamente +era, ma solo con ri*erimento alla relati+a storio$ra*ia. ` la storio; $ra*ia oloca%stica c"e 1 %nica, e ci= 1 dimostrato dal *atto c"e essa 1 l %nica considerata in molti Stati, per le$$e, intan$i&ile, %na sorta di Uerit( meta*isica c"e ness%no p%= toccare, pena la $alera. I politici c"e "anno appro+ato le le$$i antire+isionistic"e "anno con*ermato in tal modo c"e la storio; $ra*ia oloca%stica "a %na nat%ra essen!ialmente ideolo$ica e politica c"e +a protetta per le$$e. Ma ness%no "a mai c"iesto le$$i contro i ne$atori, ad esempio, di '%esto o '%ell aspetto della storia medie+ale. ,-r$en Gra* "a notoriamente sperimentato s%lla propria pelle il potere di '%esta intan$i&ilit(. Nel '%adro di '%esta storio$ra*ia ideolo$ica, do+e o$ni *onte e^tra;doc%mentaria 1 in*iciata *in dall ori$ine da$li scopi e dalle proced%re dei Tri&%nali Militari, l a**erma!ione di TerrH c"e per noi, @l(unica !onte che puF essere considerata un 2docu'ento5 K un rapporto tedesco F ric"iede %na %lteriore precisa!ione. ` %tile a '%esto ri$%ardo esaminare an!it%tto %na pre*a!ione al li&ro T6rann6 on Trial di \"it; neH R. Karris redatta da Ro&ert G. StoreH nell aprile )OLJ? @Go scopo del processo di Norim&er$a *% non soltanto, o non principalmente, di condannare i capi della Germa!ia na!ista e in*li$$ere loro %na p%ni!ione commis%rata alla loro colpa. Ti $ran l%n$a pi> importante, mi sem&r= *in dall ini!io, era la compresione della doc%menta; !ione del re$ime "itleriano c"e sostenesse la pro+a della storia )MN. :erci= mi accinsi a racco$liere il ma$$ior n%mero di doc%menti tedesc"i c"e a+essero atti; nen!a ai crimini addossati a$li imp%tati A...C. Nella raccolta e cernita preliminare di '%esti doc%menti *%mmo considere+olmente ai%tati da $r%ppi dell esercito de$li Stati Uniti. Ma per noi *% necessario sta&ilire %n nostro centro di doc%menta!ione, al '%ale *%rono asse$nati analisti e trad%ttori. I doc%menti c"e considera;
    )MM 3ern Na%mann, Ausch7itz. Bericht >ber die Stra!sache $e$en #ulka u.a. vor de' Sch7ur$ericht "rank!urt. At"W; ne%m Uerla$, Franco*orte s%l Meno;3onn, )OML, pp. L/I;L/J. )MN Go scopo reale 1 apertamente dic"iarato in %n :iano dell or$ani!!a!ione delle p%&&lic"e rela!ioni per il processo dei ma$$iori criminali di $%erra sen!a data, a *irma Gordon Tean, c"e dice? @Uno de$li scopi primari del processo dei ma$$iori criminali di $%erra 1 di doc%mentare e drammati!!are per l %so contemporaneo e per la storia i me!!i e i meto; di adottati dai capi na!isti nel loro piano di dominio mondiale e di dic"iara!ione di %na $%erra a$$ressi+aF, in? "ttp?DD li&rarH/.laSsc"ool.cornell.ed%Ddono+anDpd*D3atc"]EDUol]VUIII]LJ]0/]0I.pd*. JE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +amo %tili, alla cernita *inale, erano tradotti e d%plicati per l %so da parte di $r%ppi di a++o; cati asse$nati alla prepara!ione dei +ari aspetti del caso di discrimina!ione positi+a. Nelle poc"e settimane a nostra disposi!ione per la+orare, prima dell ini!io del processo, ri%scimmo a mettere insieme %n n%mero sorprendente di doc%menti c"e sta&ili+ano la criminalit( del re$ime "itleriano. #i= *% in parte il ris%ltato della conser+a!ione di doc%menti da parte di t%tti $li %**ici e dipartimenti tedesc"i, in parte *% do+%to al *atto c"e, '%ando la $%erra +olse alla *ine, non *% prom%l$ato alc%n ordine di distr%!ione dei doc%menti, le decisioni a '%esto ri$%ardo *%rono lasciate a indi+id%i, %**ici e dipartimenti. Non di rado *%rono e**ett%ati tentati+i di nascondere, pi%ttosto c"e distr%$$ere, doc%menti importanti. E a +olte ri%scimmo a scoprire c%m%li interi di doc%menti scritti pre!iosiF)ME. Nell a$osto )OJL in Germania esiste+ano &en )O centri di raccolta di doc%menti come '%ello men!ionato sopra)MO. Ga raccolta e la cernita dei doc%menti tedesc"i e**ett%ata dai +incitori della seconda $%erra mon; diale rappresentarono anc" esse @%na contin%a!ione dello s*or!o &ellico delle Na!ioni alleateF< *% in*atti ese$%ita al solo scopo di indi+id%are materiale per la @p%ni!ioneF di crimini la c%i realt( era pres%pposta a priori. Anc"e per '%esto +erso la storio$ra*ia oloca%stica 1 %nica. T%tti i doc%menti presele!ionati ed esi&iti nei +ari processi sono doc%menti dell acc%sa< la di*esa a+re&&e do+%to cercare i propri doc%; menti tra di essi, sicc"9, in +ia di principio, non esistono doc%menti della di*esa. :i> in $enerale, l intero materiale d arc"i+io att%almente disponi&ile 1 solo %na doc%menta!ione d acc%sa. I :la$iari, a s%o tempo, ironi!!arono s%l *atto c"e Gra* ed io, ne$li arc"i+i orientali, non tro+am; mo doc%menti s%lla destina!ione de$li E&rei c"e, a nostro a++iso, *%rono tras*eriti all Est dai pre; s%nti campi di sterminio. Se si considera c"e '%esti arc"i+i constano di doc%menta!ioni raccolte dai So+ietici, si p%= sperare seriamente di tro+ar+i doc%menti di tal *atta[ Q%esto p%nto *ondamentale della '%estione 1 ormai doc%mentariamente insol%&ile, '%al%n'%e sia la prospetti+a da c%i si esamina? se i campi di sterminio sono esistiti, i na!ionalsocialisti "anno distr%tto la relati+a doc%menta!ione s%lle camere a $as e $li stermini< se i campi di sterminio non sono esistiti, i So+ietici "anno distr%tto la relati+a doc%menta!ione s% tras*erimenti e rein; sediamenti. In '%esto dilemma, la prospetti+a oloca%stica "a lo s+anta$$io di do+er dimostrare la realt( di camere a $as e stermini sen!a doc%menti e sen!a cada+eri, ricorrendo escl%si+amente a testimonian!e e con*essioni, le '%ali, come "o spie$ato sopra, sen!a %n +alido riscontro doc%; mentario, dal p%nto di +ista di uesta storio$ra*ia anomala, non +al$ono n%lla. T%tta+ia, se&&ene '%esto dilemma sia reale, la posi!ione re+isionistica 1 pi> ra$ione+ole. ` noto in*atti c"e i Tedesc"i "anno lasciato %n '%antitati+o cospic%o di doc%menti relati+i alle *%cila!ioni di E&rei sopratt%tto nei territori orientali, doc%menti c"e parlano %n lin$%a$$io sc"ietto e cr%do. :erc"9 allora a+re&&ero do+%to distr%$$ere sistematicamente t%tti i doc%menti relati+i ai campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt e a #"e4mno[ Q%esta distr%!ione settoriale di doc%menti non "a senso. N9 si p%= credere seriamente c"e i doc%menti s%lle *%cila!ioni si siano sal+ati per %n caso *ort%ito 2ma in tale e+ent%alit( si trattere&&e di %na +era moltit%dine di casi *ort%iti8, come ipoti!!= insensatamente ,ean;#la%de :ressac per $li arc"i+i della Qentralbauleitun$ di A%sc"Sit!, c"e *%ro; no lasciati dalle SS praticamente intatti ai So+ietici)N0. Si sa con certe!!a c"e i na!ionalsocialisti a+e+ano diretti+e &en precise per la distr%!ione di doc%menti per loro importanti, come ris%lta da n%merosi dossier c"e si tro+ano nell Arc"i+io Storico Militare di :ra$a. I doc%menti classi*icati se$reto di Stato 2$ehei'e Sache8 e a**are se$reto del Reic" 2 $ehei'e Reichssache8 appartenenti
    )ME \"itneH R. Karris, T6rann6 On Trial ? The Trial o! the #a=or %er'an Nar Cri'inals at the 3nd o! Norld Nar ** at :ure'ber$, %er'an6, ,I0G-,I0Y. So%t"ern Met"odist Uni+ersitH :ress, Tallas, )OOO, pp. ^i;^ii. )MO G%ide to important so%rces o* e+idence %nder US. control as o* E A%$%st )OJL, in? "ttp?DDli&rarH/.laSsc"ool.cor nell.ed%Ddono+anDpd*D3atc"]EDUol]VUIII]M0]0).pd* )N0 1e ca'ere a $as di Ausch7itz, op. cit., pp. /J;/L. JO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    all 3insatz$ruppe <** dell Or$anizzazione Todt *%rono distr%tti *in dal $ennaio )OJL per ordine s%periore e *% redatto %n protocollo di distr%!ione 2 <ernichtun$sprotokoll8 con elenco detta$liato di t%tti i doc%menti distr%tti )N). Ma ri$%ardo ai campi dell A!ione Rein"ardt non sono stati tro+ati nepp%re '%esti protocolli. Ga concl%sione 1 c"e, in pratica, non si sa a**atto '%ale materiale doc%; mentario i Tedesc"i a&&iano realmente distr%tto e '%ale i So+ietici a&&iano realmente tro+ato. Il 0om/ito e la ).nzione essenziale del revisionismo non @ di 3negare5 /res.nte installazioni o eventi7 ma di vagliare e veri)i0are :.esta storiogra)ia ideologi0a+ Da .n /.nto di vista stret; tamente metodologi0o7 il /roblema )ondamentale non @ se le 30amere a gas5 sono esistite o non sono esistite7 ma se le prove addotte dalla storiografia olocaustica sono fondate o infondate+ Tal p%nto di +ista storico ci interessa, positi+amente, ci= c"e accadde realmente, e '%esto 1 il senso principale delle nostre ricerc"e. Siamo anc"e inclini a credere c"e la propa$anda di $%erra s%&limata prima in +erit( $i%di!iaria e di+en%ta poi %ni+ersale atmos*era di +erit( storica e mediatica, in*l%en!i pesantemente la ma$$ior parte de$li storici oloca%stici, c"e pertanto consideriamo in $enerale in &%ona *ede, per lo meno ri$%ardo alla loro +isione storica complessi+a, anc"e se a +olte essi creano, come Ra%l Kil; &er$, %n e+idente tess%to di men!o$ne inten!ionali )N/. T%tta+ia, al s%o sor$ere, '%esta storio$ra*ia *% animata da opport%nismo e mala*ede. Nonostante le @centinaia di tonnellate di doc%menti e atti nemiciF esaminati soltanto da$li Americani in +ista dei $randi processi del dopo$%erra, nei N/ +ol%mi delle tre raccolte process%ali pi> importanti )NI, come "a osser+ato $i%stamente Sam%el #roSell, s%lle pres%nte camere a $as *isse +i erano appena tre doc%menti, d%e s% A%sc"Sit! e %no s% Gross;Rosen? NO;JJNI, NO;JJML e NO;JIJL. Uno, la &en nota lettera di 3isc"o** del /O $ennaio )OJI, contene+a %n errore di trad%!ione, in '%anto il termine <er$asun$skeller 2scantinato di $asa!ione8 +eni+a reso con camera a $as)NJ< il secondo, la lettera della Qentralbauleitun$ di A%sc"Sit! del I) mar!o )OJI, %n errore ancora pi> $ra+e, per; c"9 il termine T>r'e 2torri8, errore di &attit%ra per T>ren 2porte8, +eni+a tradotto con camere a ten%ta di $as 2$as-ti$ht cha'bers8)NL< l %ltimo reca+a %na $rossolana *alsi*ica!ione, perc"9 nella lettera della ditta Tesch und Stabeno7 del /L a$osto )OJ) al campo di Gross;Rosen *ace+a di+entare d%e camere di sterminio 2t7o e4ter'ination cha'bers8 le d%e camere di disin*esta!ione con sistema De$esch-&reislau! c"e erano state ordinate a '%esta ditta dalla locale Bauleitun$)NM. Ga s%ccessi+a lettera di '%esto %**icio allo Haupta't Haushalt und Bauten del /E a$osto, c"e si ric"ia; ma alla lettera s%mmen!ionata, "a come o$$etto, app%nto, impianto di disin*esta!ione 2 delousin$ plant8B)NN S% 3e45ec si *antastica+a di impianti di *ol$ora!ione e s% Tre&lin7a di camere a +apore )NE. S% #"e4mno e So&i&6r non si sape+a praticamente n%lla.

    )N) UKA, Fond OT, /LDN, pp. /OO;I0I. Si tratta di doc%menti o rapporti s% installa!ioni del t%tto innoc%e, come ad esempio @materiale da costr%!ioneF, @pro$ramma Y della prote!ione antiaereaF, @attacco aereo AsubbtoC )I.)0.JJF, @messa in sic%re!!a di pontiF, @appro++i$ionamento di ac'%a pota&ileF. Uedi #apitolo E, p%nto))J. )N/ ,. Gra*, Riese au! t;nernen ">ssen. Raul Hilber$ und sein Standard7erk >ber den cHolocaust2, op. cit.< #. Matto; $no, Raul Hilber$ e i 2centri di ster'inio5 nazionalsocialisti. "onti e 'etodolo$ia, in? "ttp?DD+"o.or$Daaar$"D*ranDli+res ED#M"il&er$.pd*. )NI Trials o! the #a=or Cri'inals be!ore the *nternational #ilitar6 Tribunal. :ure'ber$ ,0 :ove'ber ,I0G-, October ,I0Y. :%&lis"ed at N%rem&er$, GermanH, )OJN, 2IMT8 J/ +ol%mi< Trials o! Nar Cri'inals be!ore the :uernber$ #ilitar6 Tribunals. N%ern&er$ Octo&er )OJM;April )OJO 2NMT8, )L +ol%mi< 1a7 Reports o! Nar Cri'inalsU Cublished !or the 9nited :ations Nar Cri'es Co''ission b6 "is #a=est6(s Stationer6 O!!ice, Gondra, )OJN, )L +ol%mi. )NJ NMT, +ol. U, p. M/0. NO;JJNI. )NL NMT, +ol. U, p. M//. NO;JJML. )NM NMT, +ol. U, p. IMI. NO;JIJL. )NN NMT, +ol. U, p. IM/, NO;JIJJ. )NE Uedi #apitolo se$%ente. L0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nel )OL) G9on :olia7o+ descrisse mira&ilmente la tra$ica sit%a!ione in c%i +ersa+a la nascente storio$ra*ia oloca%stica appena %scita dai tri&%nali militari? @Gli arc"i+i del Ter!o Reic" e le deposi!ioni e i racconti dei capi na!isti, ci permettono di ricostr%ire nei particolari la nascita e lo s+il%ppo dei piani di a$$ressione, delle campa$ne militari e di t%tta la $amma dei procedimenti con i '%ali i na!isti intende+ano ri*are a $%isa loro il mondo. Soltanto il piano di ster'inio de$li 3brei, per uanto concerne la sua concezione, co'e per 'olti altri aspetti essenziali, ri'ane avvolto nella nebbia . Deduzioni e considerazionb psicolo$iche, racconti di terza o di uarta 'ano, ci permettono per= di rico; str%irne lo s+il%ppo con note+ole approssima!ione. #olti particolari, tuttavia, resteranno per se'pre sconosciuti. :er '%anto ri$%arda la conce!ione propriamente detta del piano di sterminio totale, i tre o '%attro principali responsa&ili non sono pi> in +ita. :essun docu'ento K ri'asto, nL !orse K 'ai esistito . Ti tanta se$rete!!a i capi del Ter!o Reic", millan; tatori e cinici come in altre circostan!e, circondarono il loro crimine ma$$ioreF. :er '%anto ri$%arda la decisione del $enocidio, @entriamo '%i nel $ioco delle ind%!ioni psico; lo$ic"eF. :olia7o+ concl%de+a? @Sar( opport%no '%indi appro*ondire, p%r essendo pienamente consape+oli c"e, in 'ancanza di o$ni testi'onianza, di o$ni verbale, di o$ni docu'ento irre!utabile, deduzioni di uesto $enere rasentano l(astrattezza e la $ratuit)F)NO 2cosi+o mio8. Nonostante ci=, ness%no storico *% mai s*iorato dal minimo d%&&io c"e la storia delle camere a $as potesse essere in*ondata. Al pari dei Tri&%nali, essi la ass%nsero aprioristicamente come %n @*atto di com%ne conoscen!aF, %n *atto certo c"e non &iso$na+a esaminare o disc%tere, ma solo dimostrare. E dopo '%asi settant anni non ci sono ancora ri%sciti, ma persistono ossessi+amente in '%esta loro +ana impresa. Ga loro per+icacia *% &en messa in rilie+o da ,oel St%art A. KaHSard in %na tesi da l%i sosten%ta all Uni+ersit( di #anter&%rH, in N%o+a Yelanda, nel )OOI. Il *atto c"e e$li, s% pressioni e&raic"e, a&&ia poi praticamente ritrattato le s%e precedenti a**erma!ioni )E0, non scal*isce il +alore delle s%e osser+a!ioni? @Ga propa$anda a &ase di atrocit( 1 %na delle caratteristic"e della $%erra moderna, a ca%sa sopratt%tto dello s+il%ppo dei me!!i di in*orma!ione A...C. Q%este poc"e parole s%lla propa$anda a &ase di atrocit( non mirano a $ettare l om&ra del d%&&io s%lla nat%ra dell Oloca%sto. Esse mirano soltanto a ill%strare la necessit( per $li storici di a**rontare tutte le atrocit( ri*erite in tempo di $%erra Z incl%se '%elle dei na!isti contro $li E&rei Z con accresci%to senso di circospe!ione. T%tta+ia, in '%esto st%dio 1 stato osser+ato c"e molte persone, incl%si storici, "anno inca%tamente accettato %na '%antit( di acc%se di &r%talit( o di crimini contro $li E&rei c"e, in realt(, non possono s%perare le +eri*ic"e tecnic"e della dimostra!ione storica. A...C. Una inda$ine acc%rata e impar!iale della doc%menta!ione disponi&ile ri$%ardante le camere a $as na!iste ri+ela c"e anc"e '%este, a '%anto pare, rientrano nella cate$oria della propa; $anda a &ase di atrocit(. Tata la $ra+it( di '%esta dic"iara!ione, 1 necessario *are la se$%ente di*esa. A...C. Q%arto, le camere a $as *%rono soltanto %no de$li apparati c"e ori$inariamente nei rapporti de$li Alleati erano stati pres%ntamente %sati dai na!isti per sterminare $li E&rei. #ome 1 stato $i( rile+ato, sia d%rante la $%erra, sia al processo principale di Norim&er$a, *% seria; mente a**ermato c"e $li E&rei *%rono %ccisi anc"e in camere a +apore o mediante *ol$ora; !ione in +asc"e piene d ac'%a con *%n!ionamento meccanico. :er*ino l OSS, la principale
    )NO G. :olia7o+, *l nazis'o e lo ster'inio de$li ebrei. Eina%di, Torino, )ONN, pp. )LI, )LL. )E0 Si +eda il s%o Addendu' del /M $ennaio /000 *irmato nella s%a '%alit( di @Gettore an!iano in st%di di di*esa e strate$iciF, in? "ttp?DDSSS.canter&%rH.ac.n!D"aHSardDaddend%m.pd*. L)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a$en!ia di ser+i!i se$reti stat%nitense, ri*erP c"e $li E&rei a Tre&lin7a +eni+ano %ccisi col +a; pore. F% anc"e asserito dal $o+erno polacco c"e $li E&rei erano %ccisi per so**ocamento in camere '%ando l aria +i +eni+a estratta con enormi pompe. Ge pro+e prodotte all epoca a so; ste$no di '%este a**erma!ioni ora discreditate non sono '%alitati+amente di**erenti dalle pro+e addotte a soste$no delle a**erma!ioni relati+e alla $asa!ione. Anc"e A nel pri'o casoC si *ecero a+anti testimoni oc%lari per testimoniare o *irmare a**ida+it s%ll impie$o di +apore, s% *ol$ora!ioni e so**ocamenti. Q%esti racconti dei processi di %ccisione erano detta$liati e contene+ano descri!ioni del macc"inario e de$li edi*ici implicati. T%tta+ia, se&&ene le pro+e di '%este %ccisioni *ossero simili A a uelle relative alle ca'ere a $as C, le acc%se di impie$o di +apore, di *ol$ora!ioni e so**ocamenti sono tacitamente cad%te, mentre le a**erma!ioni s%lla $asa!ione restano. Gli storici non "anno mai spie$ato per '%ale ra$ione considerino le pro+e delle $asa!ioni pi> credi&ili delle pro+e di '%esti altri metodi di sterminio. A...C. Sesto, 1 e+idente c"e le descri!ioni di $asa!ioni nei campi della morte orientali *ornite da e^ internati e da personale SS conten$ono molti s&a$li, errori, in+en!ioni e distorsioni. Un $ran n%mero di '%este caren!e sono importanti e dimin%iscono seriamente l attendi&ilit( e la cre; di&ilit( complessi+a delle *onti. A...C. In*ine, la pretesa della $asa!ione 1 inconcilia&ile col peso sc"iacciante delle pro+e s%lla na; t%ra della politica %**iciale na!ista circa la '%estione e&raica. Q%esta politica, come s%$$e; risce la nostra acc%rata e o&ietti+a lett%ra della doc%menta!ione, non era di sterminio totale, ma era %na &r%tale politica di deporta!ione e di la+oro *or!ato. A...C. Q%esta de+ia!ione dall opinione accettata s%lle camere a $as non rappresenta %na di*esa ideolo$ica di %na sc%ola storica s% '%esto tema contro l altra. N9 1 %n tentati+o di ria&ilitare il Ter!o Reic". Il presente scrittore considera a&omine+ole il trattamento &r%tale e distr%tti+o na!ista di E&rei, Sla+i, Yin$ari, com%nisti, testimoni di Geo+a, malati *isici e mentali e altri $r%ppi. #ome li&ertario, e$li tro+a anc"e rip%$nante l attacco na!ista alla li&ert( di pensiero, alla li&ert( di parola e alla li&ert( di stampa e considera la loro persec%!ione di dissidenti politici e di li&eri pensatori accademici e artistici merite+ole della condanna interna!ionale c"e "a incontrato e contin%a a incontrare. #om%n'%e, se&&ene il peso delle pro+e a++alori la prospetti+a c"e i na!isti non sterminarono sistematicamente E&rei in camere a $as o non e&&ero %na politica di sterminio come tale, non si p%= ne$are c"e $li E&rei nelle mani dei Tedesc"i so**rirono terri&ilmente d%rante la seconda $%erra mondiale. A...CF)E). A**erma!ioni c"e non si possono c"e sottoscri+ere. :i> di recente, %no storico e&reo s+i!!ero, Rap"ael 3en Nesc"er, "a con*ermato? @Se o$$i '%alc%no esprime '%alc"e d%&&io s%ll Oloca%sto, +iene trattato con irrita!ione, ma spesso anc"e con indi$na!ione. In $enerale, si parte dal pres%pposto c"e l Oloca%sto sia %no de$li a++enimenti me$lio doc%mentati e inda$ati della storia mondiale. Allo scettico +iene opposto c"e esiste %na $rande '%antit( di pro+e a *a+ore dell Oloca%sto. Foto$ra*ie, doc%; menti, testimonian!e di mi$liaia di sopra++iss%ti e per*ino con*essioni di colpe+oli. Se ci= a '%alc%no non &astasse, c"e +ada in %n campo di concentramento a +edere i crematori e $li sia mostrata a s%**icien!a l atrocit( dei na!isti in *ilm come Schindlers 1iste. #"i poi d%&iti ancora, con*ronti il n%mero de$li E&rei dopo la $%erra con '%ello di prima della $%erra. #i= in+ero 1 t%tto &%ono e $i%sto, ma non 1 assol%tamente corretto. Ge testimonian!e sono in $enerale il materiale di pro+a pi> ina**ida&ile. Un testimone p%= non ricordare pi>, p%= s&a$liarsi, p%= mentire inten!ionalmente o le s%e dic"iara!ioni posso; no essere manipolate. Un testimone non p%= nepp%re dimostrare c"e sono morti sei milioni di E&rei. Forse "a +isto molte persone c"e sono arri+ate in %n campo, ma e$li p%= solo
    )E) ,.S.A. KaHSard, The "ate o! the 8e7s in %er'an Hands? An Historical 3n uir6 *nto the Develop'ent and Si$ni!icance o! Holocaust Revisionis'. Uni+ersitH o* #anter&%rH, )OOI, pp. I/O;III, IIL. L/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di**icilmente $i%dicare c"e cosa sia accad%to loro, in*atti dal semplice *atto c"e poi non le "a pi> +iste non si p%= concl%dere c"e *%rono t%tte %ccise. Ancor meno %n testimone p%= dire se "a +isto +enire e andare L0.000 o L00.000 persone. :er*ino il comandante di A%sc"Sit!, R%dol* Kgss, c"e 1 considerato %n testimone *ondamentale dell Oloca%sto e do+e+a essere +eramente &en in*ormato, nella stima del n%mero delle persone morte ad A%sc"Sit! si 1 s&a$liato enormemente. E$li parl= di tre;'%attro milioni di morti< o$$i il n%mero si consi; dera di circa %n milione. A...C. :oic"9 le testimonian!e, come materiale di pro+a, sono +alide solo in modo limitato, si do+re&&e ricorrere a doc%menti e *oto$ra*ie. Se si considerano impar!ialmente le imma$ini dei campi di concentramento tedesc"i e +i si le$$e soltanto ci= c"e e**etti+amente +i si p%= riconoscere, non si tro+a alc%na pro+a delle camere a $as o di $enocidio sistematico de$li E&rei. A...C. Toc%menti c"e dimostrere&&ero %n massacro non sono cosP ampiamente n%merosi come si crede. :ropriamente non ce n 1 ness%no. A...C. :erci= t%tti i doc%menti c"e +en$ono raccolti per dimostrare l Oloca%sto, de+ono essere prima interpretati, perc"9 da ness%na parte si parla apertamente dell att%a!ione di %n $enocidio, ma sempre solo di deporta!ione, Sonder&e; "andl%n$, ecc. Gli storici pres%ppon$ono c"e *% %sato %n lin$%a$$io ci*rato. Essi per= a**rontano i testi $i( con %n preconcetto e poi li interpretano nel senso c"e essi di+entano %n altra con*erma dell Oloca%sto. Ma solo dai doc%menti non si p%= ded%rre c"e a++enne %n Oloca%sto. A...C. Se&&ene d%n'%e esistano o&ie!ioni $i%sti*icate contro nat%ra e dimensioni dell Oloca%sto, le persone c"e presentano ar$omenti contro l Oloca%sto, i cosiddetti ne$atori dell Oloca%sto o re+isionisti, +en$ono &anditi dalla societ(, i$norati da$li storici e perse$%iti dalla $i%; sti!iaF)E/. Q%anto ai :la$iari, essi costit%iscono %na sorta di precipitato della storio$ra*ia oloca%stica, %na *eccia melmosa c"e racco$lie t%tti i s%oi aspetti pe$$iori. Ga loro metodolo$ia 2se si p%= %sare '%esto termine8 1 $rossolanamente semplicistica, perc"9 non 1 il ris%ltato di %n atte$$iamento critico, ma *ideistico, cred%lone e *ondamentalista. Essi credono c"e i campi Rein"ardt *ossero campi di sterminio, di conse$%en!a per loro t%tti i testimoni sono +eritieri a priori< ci= comporta %na distorsione sistematica da %n lato delle testimonian!e, consistente in %na penosa e ridicola se'%ela di tentati+i di spie$are o $i%sti*icare le inn%mere+oli contraddi!ioni c"e presentano, dal; l altro della doc%menta!ione na!ionalsocialista, tra+isata in *%n!ione dello sterminio con do+i!ia di men!o$ne e impost%re. Noi in+ece partiamo da certe!!e &asate s% altrettanti dati di *atto, c"e descri+o sotto. 3* ".s0,9itzA il /rimo esem/io di s0,izo)renia olo0a.sti0a I :la$iari dimostrano la loro cialtroneria *in dall ini!io della loro critica? BDai pri'issi'i $iorni del loro 'ovi'ento, i ne$atori dell(Olocausto hanno lar$a'ente incentrato i loro ar$o'enti sul ca'po della 'orte di Ausch7itz. 3sa'inando la letteratura che elabora il cosiddetto revisionis'o olocaustico, l(ossessione di Ausch7itz K senza dubbio una delle caratteristiche che lo de!inisconoF 2p. M8. Q%i essi, con la loro tipica s*rontate!!a, capo+ol$ono semplicemente la realt(. Una &i&lio$ra*ia stilata da M%seo di A%sc"Sit! s% '%esto campo relati+a a$li anni )OJ/;)OE0 contiene )OL0 titoli 2di c%i appena %na decina re+isionisti8 )EI? '%esta 1 la pro+a c"e c"i a+e+a ed "a %na +era e propria
    )E/ Rap"ael 3en Nesc"er, Holocaust-Revisionis'us? *deolo$ie oder Nissenscha!t@ Editioni \interSor7, /0)0, pp. O; )I. #itato da? ,. Gra*, @Uon einem, der a%s!o$, %m den Re+isionism%s !% Siderle$en. Rap"ael 3en Nesc"er %nd sein 3%c" Holocaust-Revisionis'us?*deolo$ie oder Nissenscha!t@ F, in? "ttp?DDSSS.+eleso+a;slo&oda.or$Darc"i+Dpd*D$ra*; +on;einem;der;a%s!o$;&en;nesc"er.pd*. )EI Anna Malc6Sna, Biblio$ra!ia &1 Ausch7itz za lata ,I0.-,IRE. \HdaSnictSo :alstSoSe$o M%!e%m S OdSif; LI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @ossessione di Ausch7itzF sono $li storici e i memorialisti oloca%stici. Tra il )OEO e il )OOI ,ean; #la%de :ressac *ocali!!= l atten!ione de$li storici e dei me!!i di in*orma!ione s% A%sc"Sit! con i s%oi d%e st%di *ondamentali s% tale campo )EJ. Nel )OOJ Mic"ael 3eren&a%m, nella pre*a!ione ad %n altro classico della letterat%ra oloca%stica, scrisse? @A%sc"Sit! *% il pi> $rande e letale dei campi della morte na!istiF)EL. T%e anni dopo appar+e %n +ol%minoso st%dio di Te&6ra" TSor7 e Ro&ert ,an +an :elt)EM e nel )OOO il M%seo di A%sc"Sit! p%&&lic= la s%a storia del campo in cin'%e +ol%mi)EN< in*ine, nel /00/ +ide la l%ce l opera massima di Ro&ert ,an +an :elt )EE, per citare solo i li&ri pi> importanti. Gli st%diosi re+isionisti non *ecero altro c"e rispondere a '%esta letterat%ra olo; ca%stica, compito tanto pi> do+eroso in '%anto la doc%menta!ione esistente s% '%esto campo 1 noto; riamente enorme. :er '%anto ri$%arda i :la$iari, 1 *in troppo *acile poi rile+are c"e sono proprio loro a mostrare %na +era e propria ossessione nei nostri con*ronti, come ris%lta dai conten%ti del loro &lo$. S%&ito dopo essi a$$i%n$ono? @Dopo aver discusso per tanto te'po su Ausch7itz e dopo aver perduto i loro ar$o'enti in pubbliche udienze durante il processo per di!!a'azione *rvin$ contro 1ipstadt nel .EEE, i ne$atori co'inciarono a rivol$ere la loro attenzione ai ca'pi della cosiddetta Azione Reinhard di Belzec, Sobibor e TreblinkaF 2p. M8. Mi sem&ra e+idente c"e i nostri *omentatori di odio so**rono di %na $ra+e *orma di sc"i!o*renia oloca%stica c"e li separa dalla realt(, la '%ale, per '%anto mi ri$%arda, 1 '%esta? dopo la senten!a del processo in '%estione 2)) aprile /0008 "o p%&&licato $li otto st%di *ondamentali s% A%sc"Sit! c"e "o elencato sopra, tra c%i %na demoli!ione sistematica della peri!ia 2e della s%ccessi+a opera8 di +an :elt c"e determin= la +ittoria process%ale di T. GipstadtB I tre st%di pi> +ol%minosi e pi> importanti, c"e da soli coprono oltre /.)00 pa$ine, sono di L;N anni posteriori alla *atidica data del /00L, anno in c%i ci sare&&e stato %n @ evidente ca'bia'ento nel discorso revisionisticoF. 2* #0o/o e signi)i0ato della nostra ris/osta Nella loro p%erile arro$an!a, i :la$iari a!!ardano '%esta ridicola pre+isione? @Dato che i ne$atori se'brano incapaci di le$$ere un libro dall(inizio alla !ine )EO, anticipia'o che 'olti lettori ne$azionisti co'inceranno dal capitolo sulle ca'ere a $as e risponderanno con incredulit) personale. *$noreranno le lun$he sezioni sull(accerta'ento e sulla conoscenza durante la $uerra +capitolo ,-, le prove schiaccianti ABC delle decisioni di ster'inio +capitolo .- e la contorta via verso Belzec +capitolo /-. Ri!iuteranno di accettare o$ni onere della prova per 'ostrare che ci !u un(i'postura +capitolo ,- o per 'ostrare prove siste'atiche del reinsedia'ento, non le stupida$$ini per sentito dire prese ua e l) che &ues ipocrita'ente s!o$$ia co'e prove +capitolo 0-. Tutte ueste cose sarebbero errori. 1a critica vuole essere letta per intero e $li ar$o'enti proposti in o$ni capitolo non devono essere prospettati indipendente'ente l(uno dall(altro F 2p. IM8. Ga cosa pi> incredi&ile 1 c"e essi credono da++ero di a+er prodotto %n opera storica inattacca&ile, il c"e con*erma pienamente la loro sc"i!o*renia oloca%stica. In realt( essi "anno costr%ito %n
    cimi%, )OO). )EJ ,.;#. :ressac, Ausch7itz? Techni ue and operation o! the $as cha'bers . T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEO< 1es crL'atoires d(Ausch7itz. 1a 'achinerie du 'eurtre de 'asse. #NRS aditions, :ari$i, )OOI. )EL _israel G%tman e Mic"ael 3eren&a%m 2a c%ra di8, Anato'6 o! the Ausch7itz Death Ca'p. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton and Indianapolis, )OOJ, p. +ii. )EM T. TSor7, R. ,. +an :elt, Ausch7itz ,.DE to the present. \.\. Norton X #ompanH. NeS _or7;Gondra, )OOM. )EN Ausch7itz ,I0E-,I0G. Studien zur %eschichte des &onzentrations- und <ernichtun$sla$er Ausch7itz. A c%ra di \ac4aS T4%$o&ors7i e Francis!e7 :iper. Uerla$ des Staatlic"en M%se%ms A%sc"Sit!;3ir7ena%. OdSifcim,)OOO. )EE The Case !or Ausch7itz. 3vidence !ro' the *rvin$ Trial . Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton and Indianapolis, /00/. )EO #i=, detto da pla$iari sp%dorati, s%ona a dir poco comico. LJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    castello di sa&&ia c"e si dissol+e e scompare alla prima ondata di critica re+isionistica. E la nostra critica, c"e presentiamo '%i, 1 totale e radicale? essa non el%de ness%no dei capitoli del #ani!esto 2copia e incolla5 e risponde a t%tti $li ar$omenti dei :la$iari, compresi '%elli particolarmente idioti 2c"e sono molti8. Go scopo della nostra risposta non 1 tanto '%ello di con*%tare la loro *allace ricostr%!ione storica, mettendone in e+iden!a le *alsit(, le impost%re e le *arnetica!ioni +isionarie? $enta$lia di tal *atta Z *omentatori di odio, +andali e *alsari Z non merita alc%n rispetto e nepp%re %na replica. #on i loro pla$i ina%diti, essi "anno com%n'%e ela&orato %na specie di Su''a Holocaustica, am; m%cc"iando alla me$lio t%tti $li ar$omenti possi&ili e imma$ina&ili a *a+ore della tesi delle camere a $as e t%tte le critic"e possi&ili e imma$ina&ili contro la nostra tesi. $a nostra ris/osta mira d.n:.e soprattutto a dimostrare la totale va0.it> della /retesa olo; 0a.sti0a 0,e 4eCDe07 #obibEr e TreblinFa ).rono 30am/i di sterminio5 dotati di 30amere a gas5 omi0ide+ A ci= i :la$iari "anno *ornito %n contri&%to decisi+o, da %n lato mettendo in risalto la totale inconsisten!a storica di tale pretesa, dall altro stimolandoci ad appro*ondimenti estramemente pro*ic%i. #i= ri$%arda an!it%tto l accesso a %na cospic%a mole di n%o+i doc%menti, c"e si 1 concre; ti!!ato nella presenta!ione di moltissimi n%o+i ar$omenti ancora pi> solidi di '%elli da noi prece; dentemente esposti. Il ris%ltato 1 la *ine della le$$enda dei campi di sterminio dell A!ione Rein; "ardt. A '%esto ri$%ardo l apporto di Ro&erto M%e"len7amp 1 stato *ondamentale. Nei s%oi d%e capitoli s%lle @ prove !orensi e archeolo$iche sulle !osse co'uni F 2p. IL8 e s% @!abbiso$ni di co'bustibile, te'po di cre'azione ed eli'inazione dei resti della cre'azioneF, e$li "a sciorinato %na se'%ela di +ane$$iamenti e cor&ellerie talmente enormi c"e dimostrano da soli t%tta l ass%rdit( dello scenario oloca%stico. In +irt> di %n e!!etto boo'eran$ c"e i *omemtatori di odio, nella loro tron*ia arro$an!a, non "anno nepp%re imma$inato, la loro critica ci "a indotto a creare i pres%pposti per %n n%o+o st%dio $enerale s%i campi dell A!ione Rein"ardt, c"e apparir( dopo c"e a+remo esple; tato i nostri impe$ni pi> %r$enti, c"e a&&iamo do+%to accantonare temporaneamente per redi$ere '%esta risposta. Il tempo c"e +i a&&iamo dedicato e l impe$no c"e +i a&&iamo pro*%so non sono d%n'%e andati sprecati, perc"9 c%lmineranno nella reda!ione di %n n%o+o li&ro in *ormato cartaceo molto pi> doc%mentato dei tre precedenti, e '%esto 1 lo scopo principale della nostra risposta. Nel #ani!esto 2copia e incolla5 i :la$iari presentano %na ricostr%!ione storica &asata s% %na marea di spe!!oni di doc%menti tra+isati, di *rasi in in$lese estrapolate da doc%menti di c%i i$no; rano per*ino il testo tedesco, di pse%doar$omenta!ioni e c"iacc"iere *%tili. :er rendersi conto della s%a totale inconsisten!a storio$ra*ica e per me$lio comprendere il si$ni*icato e il +alore delle nostre risposte, &iso$na partire dai dati di !atto s%i campi dell A!ione Rein"ardt c"e +en$ono doc%men; tati in '%esto st%dio, ma c"e 1 necessario anticipare '%i? )8 Non esiste alc%n doc%mento s%lla $asa!ione di E&rei nei campi dell A!ione Rein"ardt. /8 Non esiste alc%n ordine tedesco di sterminio e&raico in '%esti campi. I8 Non esiste alc%n ordine tedesco di costr%!ione di '%esti campi come campi di sterminio. J8 Ge inda$ini arc"eolo$ic"e polacc"e condotte a 3e45ec e a So&i&6r non "anno reperito alc%na traccia delle camere a $as. L8 A 3e45ec e a Tre&lin7a sare&&e stato impossi&ile seppellire i corpi delle pres%nte +ittime, ma ne sare&&ero rimasti insepolti rispetti+amente /E)./00 e MLJ.E00. G %ccisione e l in%ma!ione di JIJ.L0E persone nell %no e di NLE.J00 nell altro non p%= d%n'%e essere reale. M8 :er '%esti d%e campi il +ol%me delle ceneri a+re&&e s%perato rispetti+amente del )0O e del I0L il +ol%me delle *osse com%ni %**icialmente accertate, mentre a So&i&6r a+re&&e occ%pato pi> del L0 del +ol%me delle *osse. Tati c"e non tro+ano con*erma arc"eolo$ica, d%n'%e non possono essere reali. N8 In ness%no dei tre campi sare&&e stato possi&ile proc%rare nei termini asseriti il '%antitati+o di le$na necessario per la crema!ione dei corpi< per ri*ornire t%tti e tre i campi i deten%ti addetti a
    LL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%esto la+oro a+re&&ero impie$ato O.N)M $iorni, oltre /M anni e me!!oB Ga *ornit%ra di %n tale '%antitati+o di le$na non p%= d%n'%e essere reale. E8 Anc"e la crema!ione dei pres%nti cada+eri sare&&e stata impossi&ile nei limiti cronolo$ici asseriti e si sare&&e prol%n$ata di altri /.I/M $iorni 2oltre M anni8. :erci= la crema!ione dei corpi dei pres%nti $asati non p%= essere reale. Ti *ronte a '%este e+iden!e, i patetici tentati+i dei :la$iari di accreditare la tesi dello sterminio s+aniscono come ten%e ne&&ia oloca%stica al sole re+isionistico.

    LM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O 3 NIC8 T!RRG ! $" %!N!#I PROP"%"NDI#TIC" D!I C"MPI D!$$' 3" ION! R!INH"RDT5 &Carlo Mattogno* I1J A p. IE Nic7 TerrH comincia il capitolo ), intotolato 1(i'postura che non osa 'ani!estarsi in pubblico5 ricamando la teoria della cospira!ione c"e ci +iene attri&%ita dai :la$iari. In tale contesto, e$li asse+era con $rande sic%mera? @Ceraltro, K pratica'ente i'possibile trovare un autore revisionista i'portante che in ualche punto non avanzi una pretesa di invenzione, 'anipolazione, coercizione o altre !or'e di 'anovre disonesteF. Nel capitolo / "o mostrato c"e '%esta teoria, per ci= c"e ci ri$%arda, 1 completamente in*onda; ta. Ga pretesa di TerrH c"e il re+isionismo a&&ia escl%si+amente %n carattere ne$ati+o, ne$a; !ionistico, 1 smentita dai *atti. :er limitarci alle opere men!ionate sopra, c"i p%= credere seria; mente c"e le oltre I.E00 pa$ine dedicate ad A%sc"Sit!, le oltre O00 consacrate ai campi dell A!io; ne Rein"ardt, le oltre J00 relati+e ai campi di MaRdane7 e St%tt"o* conten$ano semplici ne$a; !ioni[ S%l si$ni*icato reale di propa$anda nera 2p. JI8 mi sono $i( so**ermato prima. TerrH a$$i%n$e c"e i rapporti della Dele$atura 2la rappresentan!a in :olonia del Go+erno polacco in esilio a Gon; dra8 e di or$ani!!a!ioni clandestine e&raic"e @ non si possono chia'are 2propa$anda5F. Ti n%o+o %na so*istica distin!ione terminolo$ica. Nel )OJL il Go+erno polacco stil= %n l%n$o rapporto %**i; ciale per il processo di Norim&er$a, c"e *% presentato dai So+ietici come doc%mento URSS;OI. Un para$ra*o ri$%arda+a i #ampi di sterminio. S% 3e45ec, la relati+a commissione era $i%nta a '%esti accertamenti? @All ini!io del )OJ/ i primi rapporti indica+ano c"e in '%esto campo +eni+ano %sate speciali installa!ioni elettric"e per %ccidere in massa rapidamente $li E&rei. #ol pretesto di portarli a *are il &a$no, $li E&rei +eni+ano spo$liati completamente e condotti in %n edi*icio il c%i pa; +imento era elettri*icato ad alta tensioneF. Ri$%ardo a Tre&lin7a il rapporto dice c"e $li E&rei @+eni+ano messi a morte in camere a $as, mediante +apore e corrente elettricaF. :er So&i&6r a**erma laconicamente c"e @essi erano %ccisi in camere a $asF, sen!a alc%n accenno ai $as di scarico di motori. Ad A%sc"Sit! il rapporto attri&%i+a @milioniF di +ittime, e asseri+a c"e @a MaRdane7 *%rono assassinati ).N00.000 esseri %maniF. Ga storia delle camere a +apore di Tre&lin7a *% o$$etto di %n altro rapporto %**iciale del Go+erno polacco. Esso descri+e+a come se$%e l Acc%sa n. M contro Kans Fran7? @Ge a%torit( tedesc"e, c"e a$i+ano sotto la responsa&ilit( del $o+ernatore $enerale dott. Kans Fran7, istit%irono nel mar!o )OJ/ il campo di sterminio di Tre&lin7a, destinato all %c; cisione in massa di E&rei per me!!o del so**ocamento in camere piene di +aporeF. Ge creden!iali del rapporto, redatto il L dicem&re )OJL, sono presentate cosP? @#erti*icato. Si certi*ica c"e il doc%mento intitolato Acc%sa n. M, #ampo di Tre&lin7a, ri$%ardante lo sterminio di E&rei in '%esto campo, +iene con la presente sottoposto %**icial; mente dal Go+erno polacco al Tri&%nale Militare Interna!ionale dal sottoscritto secondo le cla%sole sta&ilite nell articolo /) dello Stat%to. Tott. Tade%s! #Hprian, +icerappresentante polacco alla #ommissione dei #rimini di G%erra delle Na!ioni Unite a GondraF)O0.
    )O0 IMT, +ol. VVVII, pp. )LI;)LJ. LN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TerrH p%= de*inire '%esti rapporti come $li pare, ma resta il *atto c"e le a**erma!ioni in essi riportate sono *alse e, d%n'%e, come intendiamo noi, p%ramente propa$andistic"e. :oic"9 esse *%rono presentate in rapporti %**iciali, si de+e pres%pporre c"e il Go+erno polacco a+esse +a$liato t%tte le *onti disponi&ili, in particolare '%elle della Dele$atura e dei +ari mo+imenti di resisten!a e&raici, sicc"9 i rimpro+eri c"e TerrH ri+ol$e a noi si ritorcono an!it%tto contro il Go+erno polacco dell epoca. I2J E$li cita poi %n l%n$o rapporto s% 3e45ec dell Ar'ia &ra=o7a 2esercito na!ionale, il pi> importante mo+imento di resisten!a clandestino polacco8 risalente all aprile )OJ/, @ che #atto$no ritiene opportuno i$norare co'pleta'ente nel suo libro su Belzec F 2pp. JN;JE8. Q%esto rimpro+ero potre&&e +alere per l edi!ione americana del li&ro, ma non per '%ella italiana, do+e "o disc%sso i tre metodi di sterminio in esso elencati )O). Ecco il relati+o testo presentato da TerrH? @:on si sa con uali 'ezzi $li 3brei ven$ano li uidati nel ca'po. Ci sono tre con$etture? +,- elettricit)U +.- $asU +/- estrazione dell(aria 'ediante po'pa$$io. Ri$uardo a +,-? non c(K una !onte visibile di elettricit)U ri$uardo a +.-? non !u osservata alcuna conse$na di $as nL alcun residuo del $as dopo la ventilazione della ca'era a $asU ri$uardo a +/-? non ci sono !attori per ne$arlo. "u anche accertato che durante la costruzione di una delle baracche, le pareti e il pavi'ento !urono rivestite di lastre 'etalliche +per ualche scopo- F 2p. JE8. Nella nota JM e$li scri+e? @Q6$'unt #ariko7ski, Q7iazek Nalki Qbro=ne=, *, Ar'ia &ra=o7a 7 Okre$u 1ubelski', 1ondon. ,ID/. Book T7o, Docu'ents, pp./0-/G, anche tradotto e citato in Arad, Belzec, Sobibor Treblinka, pp./GE-,F. Il testo 1 o++iamente tratto dal li&ro di Arad, c"e ne o**re %na trad%!ione al'%anto approssi; mati+a, in '%alc"e p%nto errata. Ecco la trad%!ione corretta secondo il testo di #a&an e Mal7oSs7i citato sotto? @Non si sa in '%ale modo Aletteral'ente? di uale 'orteC $li E&rei periscano al campo. #i sono tre ipotesi? )8 elettricit(, /8 $as A $aza'i, pl%raleC, I8 aria rare*atta coll ai%to di %na pompa aspirante. Ri$%ardo a )8 Z mancan!a di %n e**iciente )O/ *onte di corrente, ri$%ardo a /8 Z non *% osser+ata la conse$na dei $as A $azP7, pl%raleC, n9 l a!ione di resti di $as A$azu, sin$olareC dopo la +entila!ione, ri$%ardo a I8 Z G ipotesi non "a elementi A letteral'ente? 'o'entiC c"e la possano ne$are. # 1 in+ece la con*erma c"e d%rante la costr%!ione le pareti e il pa+imento di %na delle &aracc"e *%rono ri+estiti di spessa lamiera 2a '%anto sem&ra, appositamente8F. TerrH o**re s%&ito %n &ell esempio della s%a atti+it( di ridicolo pla$iario. Tico ridicolo perc"9 "a in+entato %n li&ro inesistente. Il testo in '%estione 1 stato in*atti scritto da Irene%s! #a&an e YH$m%nt Mal7oSs7i e reca il titolo Q7idzek Nalki Qbro=ne= i Ar'ia &ra=o7a 7 Okr^$u 1ubelski' 2Unione della Gotta Armata ed Esercito Na!ionale nel distretto di G%&lino8 )OI. Nel titolo di TerrH la con$i%n!ione i, e, di+enta I, c"e desi$na %n tomo o %n +ol%me o %na se!ione e Ar'ia &ra=o7a 7 Okr^$u 1ubelski' sare&&e il titolo di '%esto primo tomo )OJ. Q%esto ass%rdo titolo +iene ripet%to identico nella nota ILO a p. /)E? @ Q6$'unt #ariko7ski, Q7iazek Nalki Qbro=ne=, *, Ar'ia &ra=o7a 7 Okre$u 1ubelski', 1ondon. ,ID/. Book T7o, Docu'ents, pp./0-/GF. TerrH cerca *aticosamente di $i%sti*icare le ass%rdit( conten%te nel doc%mento Z c"e non a+e+ano in realt( ra$ion d essere, perc"9, come "o spie$ato nel #apitolo /, @sia il campo sia i se$reti del
    )O) BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., p. )N. 2Nella no; ta ) si le$$a p. IO in+ece di p. J/8. )O/ Q%i Arad "a e+identemente preso il termine polacco 76da=ne$o5, e**iciente, per 7idoczne$o, +isi&ile. )OI I. #a&an, Y. Mal7oSs7i, Q7idzek Nalki Qbro=ne= i Ar'ia &ra=o7a 7 Okr^$u 1ubelski', G%&lino, )ON), #!fde dr%; $a, To7%mentH, pp. IJ;IL. Ga cita!ione riportata sopra 1 a p. IL. )OJ G opera 1 s%ddi+isa in d%e parti, recanti entram&e il titolo Q7idzek Nalki Qbro=ne= i Ar'ia &ra=o7a 7 Okr^$u 1ubelski'< la :arte prima 2Cz^\] pier7sza8 si intitola #ompendio mono$ra*ico 2Qar6s 'ono$ra!iczn68, la :arte seconda 2Cz^\] dru$a8 , Toc%menti 2Doku'ent68. LE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    campoF erano noti @*in dall ini!io alla popola!ione localeF Z e attira l atten!ione s%i trasporti e&raici? ne arri+arono L/, @ 'entre 2nessun 3breo lasciF il ca'po durante il $iorno o la notte5 F. Ta ci= sare&&e deri+ata @la conclusione che 2c(era una uccisione in 'assa di 3brei all(interno del ca'po5F. Q%i non ra++iso nepp%re mali!ia, ma la p%erile in$en%it( del sempliciotto c"e crede a priori alla +eridicit( di '%al%n'%e *onte oloca%stica. Ga pretesa c"e dal campo non %scisse ness%n trasporto carico di E&rei, per TerrH e i s%oi consimili p%= anc"e essere %na osser+a!ione< per noi 1 %na semplice a**erma!ione indimostrata, per di pi> smentita dai testimoni ,an Kars7i e R%dol* Ggc7el 2+edi #apitolo N, I, p%nto JJ e8. Ti tali pretese osser+a!ioni la letterat%ra oloca%stica 1 piena. :er add%rre l esempio pi> eclatante? la *a+ola dei J milioni di +ittime di A%sc"Sit! non +eni+a anc" essa presentata dai testimoni come *r%tto di osser+a!ioni di testimoni oc%lari[ In+ertendo i *attori, si p%= asserire c"e $li a%tori del rapporto in+entarono o ripresero da altre *onti la storia dei treni c"e entra+ano caric"i nel campo di 3e45ec e non ne %sci+ano mai pieni, nepp%re di notte)OL< creato cosP il campo di sterminio, non resta+a c"e dare adito alla *antasia per descri+ere il sistema di %ccisione. Un &re+e rapporto s% 3e45ec p%&&licato il I $i%$no )OJ/ nel Biulet6n *n!or'ac6=n6 23ollettino in*ormati+o8 espone+a app%nto %na ded%!ione di '%esto tipo? @T%tti i dati indicano c"e in '%esto campo a++iene %n assassinio di mi$liaia di persone. Finora sono arri+ati al campo oltre N0.000 E&rei, mentre nel terreno del campo ci sono &a; racc"e c"e possono contenere appena )0.000 personeF)OM. Anc"e la capien!a delle &aracc"e era *r%tto di osser+a!ioni[ Nel n%mero I/ del )I a$osto )OJ/ dello stesso &ollettino appar+e %n altro rapporto s% 3e45ec, c"e ora descri+e+a anc"e il sistema di %ccisione? @Se$%e l %ccisione, secondo %n rapporto, coll impie$o di $as 2pl%rale8 A@pr!H %5Hci% $a!6SFC, secondo %n altro, coll ai%to della corrente elettricaF )ON Se, come 1 pro&a&ile, le *onti delle in*orma!ioni erano e&raic"e, la spie$a!ione 1 ancora pi> c"iara. Gerald Reitlin$er descrisse cosP tali *onti? @Q%esto materiale +a %sato con %na certa ca%tela, specie per '%anto ri$%arda l %ltimo $r%ppo Ai racconti dei superstitiC. Ga pi> $ran parte delle doc%menta!ioni s%i campi di morte in :olonia, ad esempio, 1 stata raccolta dalle #ommissioni d inc"iesta del Go+erno :olacco e dalla #ommissione #entrale di Storia E&raica della :olonia interro$ando i s%perstiti *isica; mente +alidi, i '%ali erano &en di rado %omini di '%alc"e c%lt%ra. Inoltre l e&reo dell E%ropa orientale 1 retorico per nat%ra, ama esprimersi con similit%dini *iorite. A...C. Tal+olta la *anta; sia s%pera+a o$ni credi&ilit( ... Anc"e i lettori c"e non so**rono di pre$i%di!i ra!!iali posso; no tro+are %n poco troppo pesanti, per poterli di$erire, i particolari di '%esti assassinii mo; str%osi, ed essere indotti a $ridare Credat 8udaeus Apella e a rele$are '%esti racconti tra le *a+ole. In *ondo i lettori "anno il diritto di pensare c"e si tratta di testimoni orientali, per i '%ali i n%meri non sono c"e elementi retorici. :er*ino i loro nomi Z S%nsc"ein, YHl&er; d%7aten, Rot"&alsam, Salamander? Ra$$io di Sole, T%cati d Ar$ento, 3alsamo Rosso, Sala; mandra Z sem&rano parti di *antasiaF)OE.

    )OL #i= implica la presen!a contin%a di +edette appostate $iorno e notte in prossimit( del campo c"e, $iorno per $iorno, a+re&&ero raccolto %na mole di in*orma!ioni immensa, di c%i per= non esiste traccia doc%mentaria. )OM Biu6let6n *n!or'ac6=n6. #!fde II. :r!edr%7 roc!ni76S )OJ/;)OJI. Ro7 III 2GIU8 Nr. SpecRalnH / 2)OL8, op. cit., p. OMI 23ollettino n. // del I $i%$no )OJ/8. )ON Idem, p. )0JL. )OE Gerald Reitlin$er, 1a soluzione !inale. *l tentativo di ster'inio de$li 3brei d(3uropa . Il Sa$$iatore, Milano, )OML, p. ML). LO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il compito dello storico 1 '%ello di @li&erare i *atti dalla *antasiaF )OO, ma non certo '%ello di tras*ormare la *antasia in *atti. I3J TerrH mi m%o+e poi '%est acc%sa? @*l co''ento di #atto$no sui rapporti, che non speci!icano 2ca'ere a $as i'pie$anti il $as di scarico di un 'otore Diesel5, K un ese'pio particolar'ente odioso della !allacia di precisione !uori luo$o e di classica istanza di !uorvia'ento ne$azionistico F 2p. JO8. Q%i la @!allaciaF 1 di TerrH, perc"9 ness%n rapporto clandestino noto s% 3e45ec men!iona @ca; mere a $as impie$anti il $as di scaricoF, indipendentemente dal tipo di motore. G %nica ecce!ione nota ri$%arda Tre&lin7a ed 1 stata citata proprio da noi /00. :er il resto, non "o mai taci%to rapporti c"e men!ionano anc"e $as, tanto 1 +ero c"e il primo c"e add%co nel mio li&ro, risalente all E aprile )OJ/, parla app%nto di E&rei @%ccisi con la corrente elettrica A prdde' elektr6czn6'C o a++elenati con i $as A$aza'iCF/0). Nei rapporti in disc%ssione il termine polacco $az 1 estrema; mente $enerico< %sato al pl%rale, si$ni*ica+a c"e non si a+e+a proprio ness%na idea s%lla loro nat%ra. E non &iso$na dimenticare c"e anc"e le camere a +apore erano considerate camere a $as. Tonde +enisse l dea dei $as, 1 *acilmente spie$a&ile. Ga prima $%erra mondiale +ide s% t%tti i *ronti %n impie$o massiccio di a$$ressi+i c"imici da parte di t%tti i &elli$eranti. Tra il )O)J e il )O)E ne *%rono *a&&ricati /L0.000 tonnellate. I soldati colpiti *%rono ).000.000, di c%i NE.000 mori; rono/0/. Nell estate del )O)N, tra Ne%illH e la ri+a sinistra della Mosa, s% %n *ronte di )0 c"ilometri, *%rono lanciati oltre J00.000 proietti a $as, altre mi$liaia nell a$osto e nell otto&re a Uerd%n e nel dicem&re s%l *ronte r%sso/0I. Nel )O)E $li arsenali dell arti$lieria tedesca contene+ano il L0 di proietti a $as. Nella prima $rande o**ensi+a del )O)E in %na sola $iornata *%rono lanciati dai Tede; sc"i /00.000 proietti a iprite /0J. Topo la *ine della $%erra $li a$$ressi+i c"imici Z sopratt%tto dal p%nto di +ista tattico Z conti; n%arono ad essere st%diati in t%tti i paesi c"e +i erano stati coin+olti, dando l%o$o a istr%!ioni e man%ali $o+ernati+i e ad %na ricca letterat%ra tecnica. A ci= si a$$i%n$e il *atto c"e, tra le +arie acc%se propa$andistic"e c"e i 3ritannici lanciarono contro i nemici, ci *% anc"e '%ella della $asa; !ione omicida. \. Ga'%e%r scri+e al ri$%ardo? @ I l Dail6 Tele$raph ri*erP nel mar!o )O)M c"e $li a%striaci e i &%l$ari a+e+ano %cciso N00.000 ser&i %sando $as as*issianti. Alc%ni lettori si ricordarono pro&a&ilmente di '%este storie '%ando nel $i%$no )OJ/ il Dail6 Tele$raph *% il primo a ri*erire c"e N00.000 e&rei erano stati $asatiF/0L. Ti conse$%en!a, in %na n%o+a campa$na propa$andistica di atrocit(, l acc%sa di %ccisione me; diante $as era scontata. Q%anto a 3e45ec, il *atto c"e dei rapporti s% '%esto campo parlino a +olte anc"e di $as, cosa c"e non "o mai taci%to, *% considerato dal Go+erno polacco tanto irrile+ante da non essere nepp%re de$no di men!ione. Il rapporto dell E aprile )OJ/ men!ionato sopra 1 tratto dal Diario de$li anni dell(occupazione di YH$m%nt Kl%7oSs7i. TerrH lo cita a s%a +olta all ini!io di p. JO, ma il relati+o testo 1 tratto parola per parola dall edi!ione americana del mio li&ro. Nella relati+a nota e$li "a inserito il mio ri*eri; mento, @Q6$'unt &luko7ski, Dziennik z lat okupac=i, 1ublin, ,IGI, p. .G0 F, sen!a il minimo accen; no alla +era *onte. Un copia e incolla s*rontatoB
    )OO I&idem. /00 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. JE. /0) BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )M. /0/ Attilio I!!o, %uerra chi'ica e di!esa anti$as. Editore Ulrico Koepli, Milano )OIL, p. N. /0I Idem, p. I). /0J Idem, p. I/. /0L \. Ga'%e%r, *l terribile se$reto. 1a con$iura del silenzio sulla 2soluzione !inale5. Gi%ntina, Firem!e, )OEI, p. )E. M0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A$$i%n$o c"e il rapporto s%mmen!ionato asserisce anc"e c"e @poi i cada+eri +en$ono &r%ciati Az7Aoki paldCF/0M. A 3e45ec la crema!ione dei cada+eri delle pres%nte +ittime era pertanto $i( in cor; so all ini!io di aprile del )OJ/, oltre '%attro mesi prima di '%anto i :la$iari siano disposti s%rret; ti!iamente ad ammettere e oltre otto mesi prima della data!ione %**iciale oloca%stica. Nat%ral; mente anc"e '%esta men!o$na deri+= da ade$%ate osser+a!ioni. I2J Nella nota JO a p. JO, come "a $i( rile+ato ,-r$en Gra*, TerrH, costretto dall e+iden!a, *a %n sim%lato atto di contri!ione? @*l presente autore in precedenza ha espresso il sospetto che 9do Nalend6 avesse alterato il $iornale ori$inale AT!ienni7 :ols7iC per ottenere un 2$oal5 revisionistico ed K !elice ABC di accettare che ha a$ito proprio co'e un ... revisionista, vedi Tho'as &ues, 2A Cre'ature :e7s Report on a eDeath Ca'pM !or 8e7s5, *nconvenient Histor6F. #i= mostra la tipica ipocrisia dei :la$iari? mentre da %n lato acc%sano noi di non a+er cons%ltato +arie *onti, dall altro lanciano acc%se in*ondate sen!a +eri*icare le *onti. TerrH dice anc"e il *also, perc"9 e$li non "a @espresso il sospettoF, ma, p%r non conoscendo il testo ori$inale del $iornale in '%estione, il Dziennik Colski, "a dic"iarato apoditticamente e con certe!!a assol%ta c"e la ripro; d%!ione di \alendH era @in e!!etti un !also ne$azionista piuttosto rozzo, piH speci!ica'ente un(alterazione del testo ori$inaleF/0N. :er dimostrare l inconsisten!a di tale acc%sa, K%es "a do+%to p%&&li; care la pa$ina del rapporto polacco ori$inale, cosa c"e, secondo lo$ica ed onest(, a+re&&e do+%to *are TerrH. S%lla '%estione ritorner= s%ccessi+amente, per con*%tare le %lteriori impost%re di TerrH al ri$%ardo. I < J E$li li'%ida la storia della *ol$ora!ione a 3e45ec come semplice @ distorsione basata su dicerieF e per spie$are la $enesi di '%este @ dicerieF non tro+a di me$lio c"e ricorrere a %n pro; +er&io? @non c(K !u'o senza arrostoF 2p. L)8. Q%i l @arrostoF 1 il *atto indisc%ti&ile c"e i deportati non torna+ano pi> indietro, il c"e per= non escl%de c"e non andassero a+anti, all Est. Gli E&rei spari+ano dai $"etti, d%n'%e +eni+ano assassinati da '%alc"e parte, d%n'%e esiste+ano campi di sterminio. T%tte le el%c%&ra!ioni di TerrH sono smentite da d%e semplici *atti? )8 dato c"e la popola!ione di 3e45ec sape+a t%tto *in dall ini!io, la +erit( oloca%stica att%ale si sare&&e do+%ta imporre *in dall ini!io< c"e senso "a la @ distorsione basata su dicerieF se c era %n intero +illa$$io di testimoni oc%lari, molti dei '%ali a+e+ano persino accesso al campo[ /8 il Go+erno polacco scelse come +erit( %**iciale per il processo di Norim&er$a la *ol$ora!ione. I=J TerrH a**erma poi c"e i rapporti non sono t%tti polacc"i o e&raici, il c"e con*%tere&&e la mia @tesi sulla propa$andaF. E$li ne cita %no del /0 a$osto, @ stilato dal console svedese a Stettino, <endel, dopo un incontro con un u!!iciale dell(esercito tedesco, 'olto probabil'ente in contatto col circolo resistenziale attorno a Hennin$ von Trescko7 F. Ui si dice c"e @nelle citt) tutti $li 3brei ven$ono raccoltiU sono in!or'ati u!!icial'ente che ciF K a scopo di 2spidocchia'ento5. All(in$resso devono lasciare i loro vestiti, che ven$ono 'andati i''ediata'ente ad un 2'a$azzino centrale di 'ateriali tessili5. 1o spidocchia'ento K in pratica la $asazione, dopo la uale tutti sono a''assati in !osse co'uni $i) preparate F 2p. L/8 2sottolinea; t%ra mia8. Un ottima con*erma della tesi di Sam%el #roSellB Ge pratic"e di spidocc"iamento @nelle citt)F +eni+ano assimilate alla $asa!ione omicida. :er '%anto ri$%arda la *onte, ria**iora di n%o+o la p%erile in$en%it( di TerrH. :oic"9 il doc%mento *% redatto a Stettino, a s%o a++iso la *onte non p%= essere polacca o e&raica. E da c"e cosa, di $ra!ia, si des%me ci=[ Il rapporto dice soltanto c"e la *onte @K tale che non ci puF essere o'bra di dubbio che la sua descrizione sia veraF 2p. L/8.
    /0M BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )M. /0N In? "ttp?DDSSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0))D+ol%me]IDn%m&er]IDa]premat%re]neSs]report.p"p M)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Se&&ene risal$a al /0 a$osto )OJ/, '%esto rapporto /0E i$nora completamente i pres%nti campi di sterminio di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a e per*ino le deporta!ioni e&raic"e< la pretesa $asa!ione omicida a++eni+a @nelle citt)F e app%nto per '%esto esso espone '%esta ridicola men!o$na propa; $andistica? @*l nu'ero di 3brei assassinati a 1ublino K sti'ato a 0E.EEEF. Q%esto rapporto costit%isce pertanto %na %lteriore con*erma del carattere $rossolanamente pro; pa$andistico delle prime noti!ie s%i campi di sterminio orientali. #i= +ale anc"e per il se$%ente ri*erimento addotto da TerrH? @9n altro rapporto che si puF ricolle$are diretta'ente a Belzec K una lettera del 'etropolita della Chiesa 9niate 9craina a 17o7, Shept6tsMk6i AsicC al <aticano della !ine di a$osto del ,I0., che parlava dell(uccisione di .EE.EEE 3brei nella %alizia Orientale F 2pp. L/;LI, sottolineat%ra mia8. Ga *onte 1 @Actes et docu'ents du Saint SiK$e relati!s ) la seconde $uerre 'ondiale. 1e Saint SiK$e et les victi'es de la $uerre. ATitolo errato. Uedi la nota /0JC To'o /S.. <atican Cit6? 1ibreria 3ditrice <aticana, ,IYD, pp.Y.G-I, spec. p. Y.GF 2nota ML a p. LI8. Si tratta di %na lettera in *rancese del metropolita di Geopoli 2GS6S8 dei R%teni, monsi$nor Andr9 S!eptHc7HR, al santo :adre, datata Geopoli /O;I) a$osto )OJ/. Il passo relati+o a$li E&rei dice? @Ta almeno %n anno non c 1 $iorno in c%i non siano commessi i pi> orri&ili crimini, assas; sin, *%rti e rapine, con*isc"e e conc%ssioni. Gli E&rei ne sono le prime +ittime. Il n%mero de$li E&rei %ccisi nel nostro piccolo paese "a s%perato certamente i d%ecentomila. Man mano c"e l esercito a+an!a+a +erso l est, il n%mero delle +ittime a%menta+a. A Kie+, in alc%ni $iorni, sono stati $i%sti!iati *ino a centotrentamila %omini, donne e &am&ini. T%tte le cittadine dell Ucraina sono state testimoni di massacri analo$"i e ci= d%ra da %n anno. Ge a%torit(, all ini!io, si +er$o$na+ano di '%esti atti di in$i%sti!ia in%mana e cerca+ano di assi; c%rarsi doc%menti c"e potre&&ero dimostrare c"e $li a%tori di '%esti omicidi erano $li a&i; tanti del paese o i mili!iani. #ol tempo, esse "anno cominciato ad %ccidere $li E&rei nelle strade, al cospetto di t%tta la popola!ione e sen!a alc%na +er$o$naF/0O. #ontrariamente a ci= c"e scri+e TerrH in modo men!o$nero, '%esta lettera non "a il minimo colle$amento, nepp%re indiretto, col campo di 3e45ec, di c%i S!eptHc7HR i$nora+a semplicemente l esisten!a a cin'%e mesi dall ini!io della s%a pres%nta atti+it( sterminatrice e se&&ene si tro+asse ad appena %na settantina di c"ilometri da esso. Telle pres%nte /00.000 +ittime da l%i men!ionate, &en )I0.000 spetta+ano a Kie+, @in alc%ni $iorniF, c"iaro ri*erimento alla *%cila!ione di 3a&i _ar, la '%ale per=, secondo le *onti %**iciali, cost= la +ita a circa II.000 E&rei. Ga *onte addotta da TerrH 1 sic%ramente pla$iata? e$li non 1 in $rado di indicare la data della lettera, il titolo del +ol%me I 1 errato e in*ine scri+e S"eptHtsc7Hi in+ece di S!eptHc7HR. I?J Nel no+ero di '%esti rapporti non polacc"i o e&raici, TerrH add%ce il @ rapporto 9bbinktF? @#atto$no tace co'pleta'ente sul rapporto 9bbink in 3el!ec, e per la verit) ha pochissi'o da dire su %erstein in uell(opuscolo AsicC. 3$li potrebbe certo replicare rinviando alla sua discussione su %erstein in Tre&lin7a e al suo libro su %erstein de$li anni Ottanta X s!ortunata'ente nessuna copia di uest(ulti'o appare nella disponibilit) di nessuna biblioteca della patria del presente autore, perciF per tutti $li scopi pratici potrebbe anche valere co'e inesistente. 1a con!usione e l(incoerenza prodotte dal suo ri!iuto di discutere il rapporto 9bbink nel suo proprio contesto X i rapporti del te'po di $uerra su Belzec X e il ri!iuto piH $enerale di analizzare i tre ca'pi insie'e, K ai nostri occhi un tipico ese'pio della disonest) e della insulsa$$ine intellettuale di #atto$noF.
    /0E ,6!e* GeSandoSs7i, 3arl6 S7edish in!or'ation about the nazis( 'ass 'urder o! the 8e7s . :%&lis"ed in :olin )I, /000, pp. ))I;)/N. In? "ttp?DDSSS.Ro!e*leSandoSs7i.seDpd*DGeSandoSs7i]EarlH]SSedis"]In*ormation]a&o%t]Kolo ca%st.pd*. /0O Actes et docu'ents du Saint SiK$e relati!s ) la seconde $uerre 'ondiale. 1e Saint SiK$e et la situation reli$euse en Colo$ne et dans les Ca6s Baltes ,I/I-,I0G. Gi&reria Editrice Uaticana, )OMN, +ol. I, Te%^i1me :artie, p. M/L. M/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Q%i 1 TerrH c"e ostenta in+ece %n altra pro+a della s%a pro*onda @ disonest) e della sua insulsa$$ine intellettuale F. :remetto c"e il termine c"e impie$a, @ri*i%toF, 1 scioccamente inappropriato, perc"9, e+ent%almente, &iso$nere&&e parlare di omissione. Ma neanc"e ci= 1 +ero. Se e$li non 1 ri%scito a proc%rarsi il mio li&ro 2*l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also /)0 1 solo %na s%a mancan!a Aperc"9 non 1 ricorso al prestito interna!ionale[C ed 1 ass%rdo dire c"e il li&ro @ per tutti $li scopi pratici potrebbe anche valere co'e inesistente F. In '%est opera di /JI pa$ine "o anali!!ato @nel loro proprio contesto X i rapporti del te'po di $uerra su BelzecF, non solo lo scritto c"e TerrH c"iama erroneamente @rapporto 9bbinkF, ma anc"e altre *onti prima poco note, i$note o i$norate, come i rapporti per+en%ti alla Santa Sede, le dic"iara!ioni del &arone +on Otter 2incl%sa la s%a lettera in s+edese al &arone Ga$er*elt del /I l%$lio )OJL8, la testimonian!a di R%dol* Reder. Un capitolo intero, il '%into, T;tun$sanstalten in Colen 2Impianti di %ccisione in :olonia8, prende il titolo del preteso @rapporto 9bbinkF. Si tratta di %n manoscritto anonimo in olandese di tre pa$ine e sei ri$"e, complessi+amente O) ri$"e, datato /L mar!o )OJI, con molti $ermanismi, a cominciare dal titolo, c"e ottenni a s%o tempo dal Ri=ksinstituut voor Oorlo$sdocu'entatie 2Istit%to statale di doc%menta!ione s%lla $%erra8 di Amsterdam. Nel li&ro in '%estione ne presentai %na trad%!ione con relati+a disc%ssione. Q%indici anni dopo, Florent 3raHard, scrisse c"e esso +eni+a p%&&licato da l%i @per la prima +olta in %na lin$%a di+ersa dall olandeseF /)). Gerstein, s%&ito dopo il s%o rientro dalla +isita ai campi Rein"ardt, si mise in contatto coll amico U&&in7, c"e nel *e&&raio )OJI si rec= da l%i a 3erlino. @A U&&in7 non *% risparmiato alc%n par; ticolareF ri*erisce Go%is de ,on$. @E '%ale *% la s%a rea!ione[ Allora Z dic"iar= circa /0 anni dopo Z ritenni la descri!ione di Gerstein del t%tto incredi&ile. #i= c"e mi raccont= era cosP terri&ile c"e ritenni impossi&ile ripeterla di *ronte a c"i%n'%e altroF. T%tta+ia, %n paio di settimane dopo, %n mem&ro della resisten!a olandese, #ornelis +an der Koo*t, *ece +isita a U&&in7 e '%esti $li ripet9 il racconto di Gerstein. @E&&i $rande di**icolt( Z ri*erP s%ccessi+amente Z a con+incere il capo della resisten!a della +eridicit( del mio rapportoF /)/. Il se$%ito della +icenda 1 narrato con ma$$iori parti; colari da 3raHard? @Ti+ersi $iorni dopo, il /L mar!o )OJI, Uan der Koo*t si incontr= con mem&ri della s%a rete di resisten!a, ,o Satter e s%o padre, nella peri*eria di Toes&%r$. In loro presen!a, Uan der Koo*t scrisse %n rapporto in olandese di '%attro pa$ine intitolato T;tunsanstalten in Colen Z '%ello riprodotto '%i sar( anali!!ato nella seconda parte di '%est articoloF /)I. ` incredi&ile c"e anc"e 3raHard sosten$a '%esta tesi, c"e 1 con*%tata $i( in parten!a dal semplice *atto c"e, com e$li sape+a &ene, il rapporto 1 redatto @in prima personaF /)J. 3iso$na allora credere c"e +an der Koo*t, il redattore del rapporto, a+esse personal'ente +isitato il campo di 3e45ec 2c"iamato nel rapporto 3elsRe78[ G %nica alternati+a 1 c"e +an der Koo*t p%= essere considerato il trad%ttore, non il redattore del rapporto, ma in '%esto caso la storia narrata da de ,on$ e 3raHard perde '%al%n'%e credi&ilit(, perc"9 il rapporto T;tunsanstalten in Colen pres%ppone %n testo te; desco scritto di p%$no da Gerstein. Q%i 1 proprio il caso di parlare di @ri!iuto di discutere il rapporto 9bbink F da parte dei :la$iari? la cita!ione c"e "o riportato sopra 1 in*atti t%tto ci= c"e "anno da dire s% '%esto doc%mento. Il moti+o di '%esto im&ara!!ato silen!io 1 e+identemente il *atto c"e il rapporto in '%estione contiene n%merose contraddi!ioni $ra+i e inesplica&ili rispetto ai rapporti redatti da Gerstein nel )OJL, non; ostante le *alse assic%ra!ioni contrarie di 3raHard /)L. Riass%mo le principali?
    /)0 Sentinella d Italia, Mon*acone, )OEL. /)) F. 3raHard, @An EarlH Report &H K%rt GersteinF, in? Bulletin du CR"8, n. M, prima+era /000, p. )LO. /)/ Go%is de ,on$, @Tie Niederlande %nd A%sc"Sit!F, in? <ierte=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno. )N, n. ), )OMO, p. E. /)I Idem, p. )MI. /)J Idem, p. )MO. /)L Idem, p. )N0 2Ga str%tt%ra della testimonian!a 1 assol%tamente identica) e )N) 2@Q%esta $rande somi$lian!a, in MI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )8 Ge circostan!e della +isita di Gerstein ai T;tun$sanstalten di 3e45ec e Tre&lin7a sono in totale contrasto con '%elle descritte nel )OJL. Gerstein non +iene prescelto inopinatamente dal RSKA per la nota missione se$retissima, ma prende e$li stesso l ini!iati+a? cerca di mettersi in contatto con %**iciali SS in :olonia, si $%ada$na la loro *id%cia e riesce ad @ottenere il consensoF 2toeste''in$ te kri=$en8 a +isitare d%e dei '%attro T;tun$sanstalten. /8 il nome del campo +iene de*ormato in 3elsRe7. I8 Tre&lin7a +iene sit%ato @circa a E0 7m a nord di Uarsa+iaF. Nelle +ersioni del )OJL esso 1 posto a )/0 7m a NNE di Uarsa+ia. J8 Gerstein non ri%scP ad entrare ne$li altri d%e T;tun$sanstalten, cio1 a MaRdane7 e a So&i&6r. :er= nel )OJL Gerstein dic"iar= contraddittoriamente di a+er +isitato 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a, ma non MaRdane7/)M e 3e45ec, Tre&lin7a e MaRdane7, ma non So&i&6r /)N. L8 I trasporti erano *ormati da carri &estiame con )/0 persone in o$n%no. Nelle +ersioni del )OJL si parla di %n treno di JL +a$oni con MN00 persone, in media )JE persone per +a$one. M8 Appena arri+ate, le +ittime *%rono ri%nc"i%se in apposite &aracc"e. Nelle +ersioni del )OJL esse +en$ono lasciate all aperto. N8 Ga $asa!ione a++enne @il $iorno dopo o alc%ni $iorni dopoF 2 de andere da$ o! enkele da$en later8< nelle +ersioni del )OJL essa "a l%o$o il $iorno stesso dell arri+o del trasporto. E8 N00;E00 persone +en$ono ammassate nell edi*icio 2$ebou78 dell %ccisione. Nelle +ersioni del )OJL N00;E00 persone +en$ono stipate in %na sola camera a $as 2riempiendone J di M8. O8 @#riminali %crainiF e non E&rei dell Arbeitsko''ando, come si dice nelle +ersioni del )OJL, ta$liano i capelli alle +ittime, non solo alle donne, ma anc"e a$li %omini, il c"e costit%isce %na %lte; riore contraddi!ione. )08 Ga $asa!ione a++iene mediante @%n $rosso trattoreF 2 een $roote tractor8. Nelle +ersioni del )OJL si parla soltanto di %n +ecc"io motore Tiesel. Ironicamente, 3raHard cita %na lettera del dopo$%erra di U&&in7 a Eri7a Aras, datata )J settem&nre )OJO, la '%ale dic"iara c"e Gerstein nel )OJI parl= speci*icamente di Tiesel? @#on $rande indi$na!ione mi raccont= come a++eni+ano le $asa!ioni %sando il $as di scarico di motori TieselF/)E. ))8 Ge +ittime m%oiono t%tte @nel $iro di %n oraF 2 binnen het uur8. Nelle +ersioni del )OJL sono s%**icienti I/ min%ti. )/8 I cada+eri +en$ono $ettati in @*osse di calceF 2 kalkputten8. Nelle +ersioni del )OJL si parla soltanto di %no strato di sa&&ia $ettato s%i cada+eri nelle *osse. ) I 8 @In o$ni sta&ilimento il n%mero delle %ccisioni +iene ten%to statisticamenteF. #i= 1 in contraddi!ione col rapporto in *rancese del /M aprile )OJL? @A Belcek fsicg et ) trLblinka fsicg, on n(est pas se donnL la peine de co'pter d(une 'aniKre uel ue'ent e4acte le no'bre des ho''es tuLsF 2A 3e45ec e a Tre&lin7a non ci si 1 c%rati di contare in %n modo come c"e sia esatto il n%mero de$li %omini %ccisi8/)O. )J8 @Uen$ono e**ett%ate da I a J %ccisioni al $iorno, cio1 in /J ore. #i= *a d%n'%e per i J sta; &ilimenti complessi+amente E;O000 morti al $iornoF. Nelle +ersioni del )OJL i tre campi di 3e45ec, Tre&lin7a e So&i&6r "anno %na capacit( di sterminio complessi+a di M0.000 persone al $iorno //0. )L8 @In totale in '%esto modo sono $i( periti M milioni e me!!o di %omini, di c%i J milioni di E&rei e / milioni e me!!o di pa!!i e di cosiddetti nemici dei Tedesc"i F. Ga ci*ra, e+identemente
    entram&e le str%tt%re e nella c%ra dei particolari ...) /)M TD)I)I;a, Rapport du Dr. %erstein de Tubin$en du Y #ai ,I0G, p. J. #*r. Andr9 #"elain, "aut-il !usillert Henri Roues@ :olemi'%es, :aris, )OEM, p. I/N. /)N :S;/)N0, p. I. /)E F. 3raHard, @An EarlH Report &H K%rt GersteinF, op. cit., p. )M). /)O :S;)LLI, p. N del rapporto. //0 :S;)LLI, p. /< :S;/)N0 2rapporto in tedesco del M ma$$io )OJL8, p. I MJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *alsa, 1 in contraddi!ione con '%elle, a loro +olta reciprocamente contraddittorie e ass%rde, dei rapporti del )OJL? /L milioni //), /0 milioni///. 3raHard non si c%ra a**atto di '%este contraddi!ioni< solo di s*%$$ita e$li men!iona '%ella da me esposta al p%nto )J? @T%tta+ia i rapporti c"e Gerstein stesso scrisse nel )OJL danno ci*re di %n ordine di $rande!!a molto pi> alto 2tra )L.000 e /L.0008 e, inoltre, '%este ci*re non si ri*eriscono al complesso di sterminio nella s%a totalit(, ma a ciasc%no dei campi di sterminio separatamenteF//I. E$li a$$i%n$e c"e @la ci*ra di O.000 +ittime al $iorno nel )OJI era %n altera!ione delle ci*re *ornite da GersteinF//J. Ar$omenti de$ni dei :la$iari. Ga pretesa c"e la ci*ra di O.000 +ittime al $iorno *osse @%n altera!ioneF 1 %na semplice con$ett%ra sen!a alc%n *ondamento< c"e tale ci*ra si ri*erisse a ciasc%n campo, 1 %na con$ett%ra parimenti in*ondata, ma c"e per di pi> non elimina la contraddi!ione? %na capacit( massima di O.000 morti per '%attro T;tun$sanstalten *a IM.000 in t%tto, ma nel )OJL Gerstein parl= di M0.000 soltanto per tre? 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a. Il rapporto del mar!o )OJI *% redatto a mente *resca, solo N mesi dopo la +isita di Gerstein a 3e45ec, perci= do+re&&e costit%ire il modello del complesso di rela!ioni note come rapporto Ger; stein, c"e risal$ono alla *ine di aprile;ini!io ma$$io )OJL. Tornando al nostro pla$iario, @ il suo ri!iutoF di spie$are perc"9, in '%esti poco pi> di d%e anni, Gerstein distorse in maniera cosP plateale il s%o modello ini!iale @ K ai nostri occhi un tipico ese'pio della disonest) e della insulsa$$ine intellettuale di Terr6 F. IKJ :er '%anto ri$%arda la $enesi del rapporto Gerstein, TerrH si limita a citare *%$acemente il &arone +on Otter? @Cratica'ente nello stesso te'po preciso, co'e K ben noto, &urt %erstein visitF Belzec e al suo ritorno in!or'F il diplo'atico svedese barone von Otter di ciF che vi aveva visto. Sebbene Otter AsicC avesse con!er'ato nel ,I0G l(a!!er'azione di %erstein che $li aveva tras'esso le in!or'azioni, ne$li archivi del #inistero de$li 3steri svedese non ne sovravvisse alcuna traccia docu'entaria F 2p. L/8. Ge pres%nte con*erme delle dic"iara!ioni di Gerstein asserite da +on Otter e da altre perso; nalit(, pi> c"e c"iarire la +icenda, la complicano ancora di pi>, perc"9 +i introd%cono %lteriori contraddi!ioni. Sinteti!!o ci= c"e "o scritto al ri$%ardo nel mio st%dio s% Gerstein //L. Ga prima dic"iara!ione scritta di +on Otter s%l s%o incontro con Gerstein 1 %na lettera @stretta; mente con*iden!ialeF 2strWn$t !;rtroli$t8 al &arone Ga$er*edt, primo se$retario dell am&asciata s+edese a Gondra, c"e reca l intesta!ione Helsin$!ors den ./ =uli ,I0G. E$li +i scrisse c"e d%rante %n s%o +ia$$io di ritorno da %na +isita a Uarsa+ia, c"e a+e+a e**ett%ato @$li %ltimi $iorni di a$osto del )OJ/F 2sista da$arna i au$usti ,I0.8, *% a++icinato da %n Tedesco appartenente alle SS, l in$e$nere K%rt Gerstein, nato nel )O0N e ori$inario di 3ra%nsc"Sei$. Q%esti $li disse c"e a+e+a '%alcosa di estremamente importante da ri*erir$li. G %omo $li ri+el= c"e +eni+a da %n permesso di st%dio di alc%ni $iorni @presso %na *a&&rica di cada+eri a 3el!ecF 2vid en lik!abrik i Belzec8. :oi $li descrisse @t%tto il procedimento di $asa!ioneF 2hela $asnin$s!;r!arandet8 e $li diede @t%tti i particolariF 2hela detal=er8 ri$%ardo alle condi!ioni di trasporto, al procedimento tecnico, alla rea!ione delle +ittime, del personale SS di sor+e$lian!a e de$li esec%tori %craini, al trattamento delle +ittime prima e dopo l esec%!ione, alla raccolta di $ioielli, denti d oro e +al%ta, alla tecnica di

    //) :S;)LLI, p. J. /// :S;/)N0, p. N. //I F. 3raHard, @An EarlH Report &H K%rt GersteinF, op. cit., p. )N). //J Idem. //L *l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also, op. cit., pp. EN;ON. ML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    in%ma!ione. G %omo $li mostr= @doc%menti, ordina!ioni di acido cianidrico, carta di identit( e altroF 2doku'ent, c6anvWtebestWllnin$ar, identitetskort '.'. 8//M. Sorprendentemente, nonostante l e+idente importan!a di '%este terri&ili in*orma!ioni, +on Otter non si c%r= minimamente di *are %n rapporto scritto ai s%oi s%periori< an!i, dalla lettera in '%estione si des%me c"e non prese nepp%re app%nti, in '%anto data e l%o$o di nascita di Gerstein sono errati 2e$li nac'%e nel )O0L a M-nster8, errore inspie$a&ile, dato c"e l %**iciale SS $li a+e+a mostrato la s%a carta di identit(. Ga rela!ione s%lla @*a&&rica di cada+eri a 3el!ecF 1 +a$a e $enerica e non ra$$i%n$e le sei ri$"e< in t%tta la lettera non si parla de$li E&rei n9 de$li altri campi di sterminio. Q%ale +ersione del s%o racconto Gerstein ri*erP a +on Otter[ Q%ella del )OJI o '%ella del )OJL o %n altra ancora[ Solo nel )OMJ il diplomatico s+edese si decise *inalmente a ri+elare @t%tti i particolariF c"e $li erano stati con*idati da Gerstein, ossia c"e @pi> di M.000 personeF erano $i%nte a @3elsecF ed erano state pi$iate in N00;E00 @in o$n%na delle '%attro camere a $as di OI metri '%adrati ciasc%na //N. Ma '%esti ed altri particolari erano semplicemente tratti dall articolo 1e Dossier &urt %erstein, in c%i G9on :olia7o+ a+e+a presentato %na +ersione *ortemente manipolata del rapporto in *rancese del /M aprile )OJL//E, $i%n$endo *ino a *alsi*icare la s%per*icie delle camere a $as? da /L a OI metri '%adrati//O. :ersino la $ra*ia 3elsec pro+iene dal testo di :olia7o+. Ge *onti disponi&ili mostrano c"e Gerstein raccont= ad o$ni s%o contatto %na +ersione di+ersa del pres%nto accad%to. Nel $i%$no )OJJ il diplomatico s+i!!ero :a%l Koc"strasser incontr= a 3erlino Gerstein. E$li ri*erP s%ccessi+amente ci= c"e a+e+a sap%to dall %**iciale SS in %n dattiloscritto intitolato :otizen betre!!end <ernichtun$s'assnah'en unter der Herrscha!t des :ationalsozialis'us. ">r Herrn Cro!. Dr. Carl 1ud7i$ in Basel 2Annota!ioni ri$%ardanti le mis%re di sterminio sotto il dominio del na!ionalsocialismo. :er il si$. pro*. dott. #arl G%dSi$ a 3asilea8, datato Ha'bur$, .G. 8uli ,IGG 2Am&%r$o, /L l%$lio )OLL8/I0. Nel Rapporto s%lle dic"iara!ioni di Gerstein, pa$ine I;J, Koc"; strasser scrisse? @G.AersteinC *% ripet%tamente in campi di sterminio a scopo di controllo della disin*e; sta!ione. :oco prima del collo'%io del $i%$no )OJJ era stato nel campo di 3er&len7a A evidente'ente TreblinkaC 2Go+ernatorato8 e nell incontro a tre 2Gerstein, %n %omo di colle$a; mento ed io8 d%rato tre ore, e$li si tro+a+a ancora +isi&ilmente sotto l impressione di '%este esperien!e. A...C. In %n salone c"i%so essi *%rono pi$iati cosP strettamente c"e ness%no pi> pote+a cadere. :oi *%rono immessi i $as di scarico di %n motore Tiesel. Il processo di %ccisione d%r= %n ora;%n ora e me!!a, perc"9 l a**l%sso del $as era irre$olare. A...C. Un pro&lema di**icile era l elimina!ione dei cada+eri? *osse com%ni, distr%!ione c"imica o crema!ione. F%rono spe; rimentati t%tti e tre i sistemi. A ca%sa del $rosso '%antitati+o A di cadaveriC alla *ine +i *% impie$ata principalmente la se$%ente proced%ra? I cada+eri 2molti si do+e+ano ancora m%o+ere8 *%rono accatastati a strati in $rosse *osse a centinaia 2+edi l osser+a!ione prece; dente relati+a ad a%tocarri con dispositi+o di ri&altamento a Tac"a%8, inna**iati di &en!ina o
    //M Nel )OEI, '%ando me ne *% in+iata %na copia, il doc%mento si tro+a+a ne$li arc"i+i del Ministero de$li Esteri di S+e!ia, +ol%me K: )0L) del sistema di arc"i+ia!ione del )O/0. //N Randolp" 3ra%mann, @Tas Ye%$nis des 3arons +on Otter *-r den SS;O**i!ier GersteinF, in? Rheinischer #erkur, n. I0, /J l%$lio )OMJ, p. )/. //E Nello st%dio *l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also 2pp. /0E;//N8 "o doc%mentato in modo detta$liato le inn%; mere+oli manipola!ioni di :olia7o+. //O 1e #onde 8ui!, n. ) 2IM8, $ennaio;mar!o )OMJ, pp. E;O. /I0 Il doc%mento mi *% in+iato s% mia ric"iesta nel )OEI dall Arc"i+io Federale di 3erna sen!a indica!ione del ri*eri; mento d arc"i+io, ma Taniel 3o%r$eois *ornisce il se$%ente ri*erimento? E /00) 2E8 )ON0D/)ND/0M, AF. @1a Suisse, les Suisses et la ShoahO, in? Revue d(Histoire de la Shoah, n. )MI, )OOE, nota I a p. )J). Tisponi&ile in rete come pd* in? "ttp?DDtinH%rl.comDdOREam%. MM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    simili e per '%anto possi&ile &r%ciati, per $%ada$nare spa!io per la conse$na s%ccessi+a. Tella sperimenta!ione di %n procedimento di distr%!ione radicale dei cada+eri era incaricato tra $li altri %n pro*essore di %na %ni+ersit( della Germania occidentale. :er= non si tro+= alc%n procedimento a&&astan!a e**icaceF. A@%.AersteinC 7ar 7iederholt in <ernichtun$sla$ern z7ecks Cr>!un$ der 3ntseuchun$. &urz vor der Besprechun$ i' 8uni ,I00 7ar er i' 1a$er Berblenka +%ouverne'ent- $e7esen, und bei de' dreist>ndi$en Qusa''ensein zu dritt +%erstein, <erbindun$s'ann und ichstand er noch sichtbar unter de' 3indruck dieser 3rlebnisse. f...g. *n verschlossener Halle, 7urden sie so dicht $edrWn$t, dass keiner 'ehr u'!allen konnte. Alsdann 7urden Diesel'otorab$ase hinein$elassen. Die T;tun$sprozess dauerte , ,S. Stunden, da der Qustro' der %ase unre$el'Wssi$ 7ar. f...g. 3in sch7ieri$es Croble' 7ar die Beseiti$un$ der 1eichen? #assen$rWber, che'. <ernichtun$ oder <erbrennun$. Alle drei Arten 7urden ausprobiert. Der $rossen #en$e 7e$en 7urde dort schliesslich hauptsWchlich !ol$endes <er!ahren an$e7endet? *n $rossen %ruben 7urden die 1eichen +viele sollten sich noch be7e$t habenschich7eise zu hunderten au!$ebei$t +siehe obi$e Be'erkun$ betre!!end 1ast7a$en 'it &ippvorrichtun$ in Dachau-, 'it Benzin oder der$l. be$ossen und so7eit als ';$lich verbrannt, u' Clatz !>r die nWchste 1ie!erun$ zu $e7innen. #it der Cr>!un$ eines radikalen <ernichtun$sver!ahren der 1eichen 7ar u.a. ein Cro!essor von einer 7estdeutschen 9niversitWt beau!tra$t. #an !and aber kein $en>$end 7irksa'es <er!ahren radikalen <ernichtun$sver!ahren der 1eichenFC. Ge contraddi!ioni con le altre +ersioni del rapporto Gerstein sono palesi. Gerstein si era recato nei campi di sterminio @ripet%tamenteF, e non %na sola +olta< e$li a+e+a +isitato il campo di 3er&len7a, cio1 Tre&lin7a, @poco prima del collo'%io del $i%$no )OJJF, espressione c"e non si p%= ri*erire alla +isita dell a$osto )OJ/. Il campo di 3e45ec non +iene mai nominato e t%tta la descri!ione del preteso sterminio ri$%arda Tre&lin7a. G incarico di Gerstein ri$%arda+a il @controllo della disin*esta!ioneF e non il cam&iamento del sistema di %ccisione, cio1 la sostit%!ione dei $as di scarico di motori Tiesel coll acido cianidrico. G %ccisione a++enne @in %n salone c"i%soF, al sin; $olare, e non in J locali e d%r= %n ora e me!!a, in+ece di I/ min%ti, dopo d%e ore e JO min%ti di tentati+i di a++io del motore< anc"e $li esperimenti di elimina!ione dei cada+eri tramite @distr%; !ione c"imica o crema!ioneF sono in contrasto con le altre +ersioni, come p%re la tecnica di crema!ione con com&%sti&ili li'%idi nelle *osse stesse, il c"e 1 %lteriormente in contraddi!ione con la tesi oloca%stica dell es%ma!ione e crema!ione s% $ri$lie s%lla s%per*icie del s%olo. Il @pro*essore di %na %ni+ersit( della Germania occidentaleF pote+a essere soltanto il pro*. \il"elm :*annenstiel, c"e era incaricato @della sperimenta!ione di %n procedimento di distr%!ione radicale dei cada+eriF< per il rapporto tedesco del J ma$$io )OJL, in+ece, :*annenstiel si a$$re$= a Gerstein @pi> cas%al; menteF/I), soltanto @perc"9 c era ancora %n posto li&ero nella +ett%raF /I/, ossia e$li non a+e+a alc%n incarico per il campo di 3e45ec. Al processo contro Ger"ard :eters, e^ direttore della TEGES#K 2Deutsche %esellscha!t !>r SchWdlin$sbekW'p!un$ , Societ( tedesca per la lotta contro i parassiti8, c"e detene+a il &re+etto e la licen!a di prod%!ione dello YH7lon 3, +ari testimoni parlarono dei loro incontri con Gerstein. Ga senten!a del /E mar!o )OJO ri*erisce al ri$%ardo? @Il moti+o del s%o A di %ersteinC in+io a 3elcec A sicC, secondo la s%a com%nica!ione al testimone AHer'annC E".AlersC era stato di prender+i pro++edimenti contro la pia$a dei ratti, c"e a%menta+a in modo preocc%pante a ca%sa delle in%ma!ioni in massaF /II. Armin :eters dic"iar= c"e Gerstein $li mostr=
    /I) TD)I)0, p. M del rapporto. /I/ :S;/)N0, p. I. /II #.F. R-ter, 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,IYY . Amsterdam, )OME;)OE), +ol. VIII, pp. )JN;)JE. MN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @%no scritto di ser+i!io se$retissimo, c"e $li era stato conse$nato poc"e ore prima da %n corriere. :ro+eni+a dall allora Alto #omandante delle SS e della :oli!ia di G%&lino, c"e ric"iede+a in '%esto modo a Gerstein L00 7$ di acido cianidrico al mese a *ini di disin; *esta!ione 2!>r 2SchWdlin$sbekW'p!un$sz7ecke58 e lo incarica+a di proc%rarlo. A...C. :er '%anto mi ricordo, e$li proc%r= la prima *ornit%ra di acido cianidrico dalla Te$esc" e la trasport= personalmente a G%&lino con %n a%tocarroF /IJ. Q%esto racconto 1 %lteriormente in contrasto con i rapporti Gerstein del )OJL, sia per l ori$ine dell ordine 2c"e $li sare&&e stato impartito dal RSKA, tramite l SS-Stur'bann!>hrer Rol* G-nt"er8, non $i( dallo H;herer SS- und Colizei!>hrer di G%&lino Odilo Glo&ocni7, sia per il '%antitati+o di acido cianidrico, )00 7$/IL e in pari tempo /M0 7$/IM, c"e per di pi> sare&&e stata %na *ornit%ra %nica, non mensile. Il +esco+o Otto Ti&eli%s, immanca&ilmente citato come $arante dell attendi&ilit( di Gerstein, descrisse cosP il s%o incontro coll %**iciale SS? @Raccont= '%anto se$%e? Ge SS lo a+e+ano incaricato di ela&orare %n procedimento col '%ale si potesse eliminare %n $ran n%mero di cada+eri, sen!a appestare l aria o lasciare altre tracce s$rade+oli. #on '%est incarico *% mandato in %no dei $randi campi di concentramento. GP *% testimone di %n a!ione di crema!ione 2 <erbrennun$saktion8? a++icinamento dei +a$oni *erro+iari, stipati di persone, sopratt%tto E&rei, %omini, donne, &am&ini< s+estimento< cam; mino +erso l impianto di $asa!ione sotto le *r%ste di c%oio delle SS< accalcamento delle per; sone nel *orno di $asa!ione 2 in den <er$asun$so!en8 tra %rla incessanti di dispera!ione< il motore si a++ia< le %rla cessano< i cada+eri +en$ono trascinati *%ori attra+erso lar$"i sportelli laterali ri&alta&ili< si esaminano le dentat%re e i denti d oro +en$ono estratti< in*ine i cada+eri +en$ono $ettati in %na *ossa< sopra, terra< *attoB #osP raccont= Gerstein con +oce semistro!; !ataF/IN. Anc"e '%esto racconto presenta +arie contraddi!ioni inspie$a&ili rispetto alle +ersioni del )OJI e del )OJL? la nat%ra dell incarico a**idato a Gerstein, l @a!ione di crema!ioneF e il @*orno di $asa; !ioneF. Q%esto &re+e appro*ondimento 1 istr%tti+o per +ari aspetti. Esso mostra an!it%tto c"e la $enesi del rapporto Gerstein 1 molto pi> complessa di '%anto $li storici oloca%stici +o$liano dare a +edere? essi in*atti manten$ono %n comprensi&ile silen!io s% tali '%estioni *ondamentali e '%este omissioni in+alidano le loro concl%sioni. :roprio per '%esto esso con*erma inoltre c"e il semplice ri*erimento ai testi di '%esti storici per dimostrare '%alcosa, in realt( non dimostra n%lla. In*ine esso 1 la ripro+a c"e i :la$iari, '%ando nella letterat%ra oloca%stica non tro+ano niente da pla$iare, non sono in $rado di presentare n%lla. Q%i il loro @ri!iutoF di anali!!are nel s%o contesto la $enesi del rapporto Gerstein 1 tanto pi> $ra+e in '%anto essi citano '%esto persona$$io pi> di O0 +olte. I :la$iari do+re&&ero inoltre spie$are per '%ale ra$ione Gerstein, c"e a+e+a pres%ntamente mostrato a +on Otter e a Armin :eters @doc%menti, ordina!ioni di acido cianidricoF e @%no scritto di ser+i!io se$retissimoF di Glo&ocni7 relati+o alla *ornit%ra di L00 7$ di acido cianidrico al mese, non a**id= '%esti importantissimi doc%menti ai d%e %**iciali americani ai '%ali si conse$n= nel )OJL, ai '%ali diede in+ece solo *att%re relati+e a conse$ne di YH7lon 3 relati+e al )OJJ, precisamente sei per A%sc"Sit! 2tra il )J *e&&raio e il I) ma$$io8 e sei per Oranien&%r$ 2tra il )M e il I) ma$$io8, c"e non dimostrano assol%tamente n%lla ri$%ardo alla s%a pretesa +isita a 3e45ec. ILJ #oll acc%sa di %n mio pres%nto @ri!iuto piH $enerale di analizzare i tre ca'pi insie'e F, TerrH mostra soltanto la s%a insipien!a. Ga scelta di ela&orare sin$ole mono$ra*ie 1 dipesa o++iamente dal
    /IJ Idem, p. )JE. /IL :S;)LLI, p. L. /IM :S;/)N0, p. /. /IN O. Ti&eli%s, Obri$keit. Kre%!;Uerla$. Stoccarda,)OMI, p. )J). ME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    materiale, dai me!!i e dal tempo a nostra disposi!ione. Q%esto astio per le mono$ra*ie non mi 1 molto c"iaro? &iso$na *orse rimpro+erare a Ro&in OcNeil di a+er scritto solo s% 3e45ec, a ,%les Sc"el+is solo s% So&i&6r e ad Ale^ander Tonat solo s% Tre&lin7a[ I10J :oi TerrH *a s*o$$io di %na sin$olare mancan!a di senso del ridicolo '%ando a**erma c"e il rapporto dell Ar'ia &ra=o7a dell aprile )OJ/ men!iona %n @2capitano di polizia5 di no'e Nirth che co'andava BelzecF 2p. LI8 e sottolinea en*aticamente c"e la possi&ilit( c"e si tratti di %n in; +en!ione del mo+imento di resisten!a polacco sare&&e %na @coincidenza colossaleF, addiritt%ra @astrono'icaF. #on tale $i%di!io, e$li *ornisce %n altra pro+a della s%a $rossolana st%pidit(. Tate le strettissime rela!ioni tra la cittadinan!a %craina del +illa$$io di 3e45ec e la $%arni$ione del campo, non 1 cosP sorprendente c"e essi conoscessero il nome e il $rado di \irt" 2'%alc%no, *orse, l a+e+a addiritt%ra ospitato in casa propria /IE8 e c"e il mo+imento di resisten!a l a+esse appreso da essi. Ma '%esto dimostra *orse c"e 3e45ec era %n campo di sterminio[ Al contrario? ci= c"e 1 sorprendente in modo @colossaleF, addiritt%ra @astrono'icoF, 1 il *atto c"e, in '%este circostan!e, oltre a \irt", i rapporti della resisten!a polacca non a+essero men!ionato *in dall ini!io anc"e il pres%nto sterminio e&raico mediante $as di scarico di %n motore Tiesel, c"e, per la cittadinan!a di 3e45ec, do+e+a essere %n se$reto di :%lcinella. I11J TerrH ostenta poi il *r%tto del s%o *aticoso copia e incolla. In &re+e? G annota!ione del diario di Eman%el Rin$el&l%m del )N $i%$no )OJ/, tratta c%riosamente dal; l edi!ione tedesca dell opera ma$$iore di Ra%l Kil&er$, parla di @%asenF 2$as8, al pl%rale/IO. Non 1 %na no+it(. Anc"e il rapporto del /I dicem&re )OJ/ parla di %ccisioni @con i $asF 2 $aza'i8/J0, espressione, come "o rile+ato sopra, del t%tto $enerica, come '%ella di camera a $as, c"e non escl%de+a nepp%re il cloro? @Essi erano as*issiati con il cloroF. Il pa+imento si apri+a a%toma; ticamente e i morti @cade+ano nel carrello di %na *erro+ia c"e attra+ersa+a la camera a $as...F /J). I12J Tisc%tendo l in*orma!ione riportata dallo @scrittore di diari di <arsavia Abraha' 1e7in F c"e i deportati a So&i&6r +eni+ano mandati a :ils7, TerrH a**erma c"e @in realt) nessun 3breo arrivF da ualun ue parte nel $hetto di Cinsk in uesto o in ualun ue altro periodo F< la pro+a di ci= sare&&e %n semplice li&ro, @ 3.S Rozenblat e *.3. 3lenskaia, Cinskie evrei? ,I/I-,I00 $$. Brest, ,IIDF 2p. LJ8. Q%esto contin%o ricorso alla letterat%ra oloca%stica per dimostrare '%esto o '%ello 1 decisamente p%erile, considerata la *%n!ione ideolo$ica di tale letterat%ra? si de+e credere c"e, se i d%e a%tori s%mmen!ionati a+essero tro+ato la pro+a doc%mentaria c"e $li E&rei deportati a So&i&6r *ossero stati poi tras*eriti a :ils7, l a+re&&ero p%&&licata[ Ga prassi in+ersa 1 '%ella di ri*erirsi a *onti oloca%stic"e per dimostrare c"e determinati *atti sono realmente a++en%ti, ad esempio, add%cendo il &alendariu' di Tan%ta #!ec" o le opere di ,ean;#la%de :ressac per le pres%nte $a; sa!ioni ad A%sc"Sit!. Nel caso speci*ico, tanto +ale+a ri*erirsi al &en noto li&ro di _it!"a7 Arad /J/ per dimostrare c"e i campi dell A!ione Rein"ardt erano campi di sterminio. E$li concl%de l ar$omento asserendo c"e @Se si vuole prendere alla lettera l(a!!er'azione di una deportazione da Deblin-*rena a Cinsk, si deve inoltre presu'ere che o$ni superstite del $hetto di Cinsk !u coinvolto in una $i$antesca cospirazione del silenzio, e che tutti i docu'enti tedeschi del %eneralko''issariat Nolh6nien sono

    /IE Tre$en!a a**erma apertamente c"e $li a&itanti %craini di 3e45ec @ospitarono nelle loro case molti mem&ri della $%arni$ione SS e %omini di TraSni7i A$uardie ucraineCF. BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. LN. /IO R. Kil&er$, Die <ernichtun$ der europWischen 8uden . Fisc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OOO, +ol. /, p. L/L /J0 SobibPr. Holocaust Cropa$anda end Realit6, op. cit., p. ML. /J) Idem, p. N). /J/ Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton and In; dianapolis, )OEN. MO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stati !alsi!icatiU inoltre, uand(anche tutti uesti ostacoli !ossero superati, co'e vedre'o nel Capitolo ., $li 3brei di Cinsk !urono uccisi nell(ottobre ,I0. in una !ucilazione in 'assa F 2p. LL8. #"e TerrH conosca le dic"iara!ioni di @ o$ni superstite del $hetto di Cinsk F mi sem&ra pi%ttosto impro&a&ile< '%anto a @tutti i docu'enti tedeschi del %eneralko''issariat Nolh6nien F, &iso$na precisare c"e e$li si ri*erisce non $i( a @ tutti i docu'enti tedeschiF, ma a t%tti i doc%menti tedesc"i se uestrati e preselezionati dalle #ommissioni so+ietic"e e poi passati ne$li arc"i+i, c"e costit%i; scono %na esi$%a *ra!ione di @tutti i docu'enti tedeschi F. T%n'%e non 1 necessario pres%pporre @una $i$antesca cospirazione del silenzioF, ma %na semplice oc%lata sele!ione dei doc%menti tro; +ati. O anc"e in '%esto caso &iso$na credere seriamente c"e i So+ietici, dopo le contin%e acc%se di sterminio e&raico ri+olte ai Tedesc"i d%rante la $%erra, a+re&&ero reso noti e+ent%ali doc%menti c"e li a+essero sca$ionati[ Ga concl%sione di TerrH e+iden!ia inoltre %n c%rioso salto lo$ico, %n non se uitur, come dicono i :la$iari, perc"9 l %ccisione de$li E&rei del $"etto di :ils7 nell otto&re )OJ/, incl%si '%elli e+ent%almente i+i deportati da So&i&6r, non rendere&&e meno *alsa la storia della loro $asa!ione in '%esto campo. I13J Ga parte pi> importante del rapporto di @uno Slovacco ebreo anoni'oF c"e TerrH cita alle pa$ine LL;LM, per '%anto ri$%arda So&i&6r, 1 '%esta? @2:elle vicinanze di Sobibor di notte si puF se'pre osservare !uoco e in una vasta area si puF percepire la puzza di capelli bruciati. <ari indizi portano alla conclusione +co'un ue la popolazione lo asserisce- che i cadaveri Adi coloroC che erano stati $iustiziati 'ediante elettricit) e $as X ed erano stati poi seppelliti X ven$ono ora esu'ati e bruciati, per non lasciare alcuna traccia5 F 2p. LM8. Ecco il s%o commento? @1e descrizioni relative a !uochi che bruciavano di notte e a puzza di capelli bruciati erano osservazioni dirette, la sua 'enzione di 2elettricit) e $as5 non lo erano F 2p. LM8. Il testo ori$inale dice? @*n der 9'$ebun$ von Sobibor ist in der :acht i''er "euer zu beobachten, und i' 7eiten 9'kreis ist ein %estank nach verbrannte' Haar 7ahrzuneh'en. <erschiedene Anzeichen lassen darau! schliessen +die Bevoelkerun$ behauptet es =eden!alls-, dass die 1eichen, 7elche vorde' durch 3letrizitaet und %as hin$erichtet 7urden X und spaeter be$raben 7urden X =etzt e4hu'iert und verbrannt 7erden, u' keine Spuren zurrueckzulassenF/JI. Anc"e in '%esto rapporto TerrH pretende di sta&ilire c"e cosa sia *r%tto di reali osser+a!ioni e c"e cosa di dicerie. In %na reale crema!ione in massa la @ puzza di capelli bruciatiF non sare&&e com%n'%e perce; pi&ile, sia perc"9 i capelli costit%iscono %n peso irrisorio rispetto a '%ello di %n cada+ere, sia perc"9 &r%cere&&ero per primi e in poc"i secondi, sia perc"9 la relati+a p%!!a sare&&e coperta da '%ella, &en pi> intensa e d%rat%ra, della carne c"e &r%cia. Ga storia della @ puzza di capelli bruciatiF 1 %na tipica diceria c"e si ritro+a nelle testimonian!e< ad esempio, Mi7los NHis!li parla dell odore di @capelli c"e &r%cianoF, ma "a almeno il &%on senso di a$$i%n$er+i '%ello della @carne arrostitaF /JJ. Ga com&%stione dei capelli 1 per di pi> in contrasto con la pratica, ammessa dai :la$iari, della rasatura delle E&ree deportate prima della pres%nta $asa!ione. Se '%esta pratica era l esec%!ione dell ordine di Gl-c7s del M a$osto )OJ/, i capelli do+e+ano essere ta$liati anc"e a$li %omini, p%rc"9 *ossero l%n$"i almeno /0 mm/JL, sicc"9, in pratica, le pres%nte +ittime +eni+ano cremate senza capelli.
    /JI Tatsachenbericht eines aus der Slovakei AsicC deportierten und zurueck$ekehrten 8uden, datato Slo+a7ei, )N. A%; $%st )OJI. Mores"et Arc"i+es, Gi+at Ka+i+a, Israele, p. J. #*r. ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. /MO. Il testo tedesco 1 pri+o di +ocali con 9'laut. /JJ M. NHis!li, #edico ad Ausch7itz. Gon$anesi, Milano, )ONN, p. NI. /JL URSS;L)). Uedi il p%nto EE del #apitolo E. N0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ge pres%nte osser+a!ioni s% So&i&6r riportate sopra si ri*eriscono all aprile )OJI /JM, ma l es%; ma!ione dei cada+eri era $i( terminata nel mese di mar!o del )OJI 2+edi capitolo )/, p%nto O/8, perci= all epoca i cada+eri non +eni+ano @es%matiF. T altra parte noi non ne$"iamo a**atto c"e %n limitato n%mero di E&rei morP o *% %cciso a So&i; &6r, sicc"9 anc"e %na reale osser+a!ione di es%ma!ioni e crema!ioni non dimostrere&&e necessa; riamente la realt( di %no ster'inio in 'assa in 2ca'ere a $as5 Ga *onte indicata da TerrH 1 @ Tatsachenbericht eines aus der SloSakei deportierten und zur>ck$ekehrten 8uden, ,D.R.0/, <HA "ond ,0ESGI, pp.0,-GE +Capers o! 8. &opeck6-F 2nota NO a p. LL8, ma il doc%mento in '%estione "a solo L pa$ine, sicc"9 la men!ione delle pa$ine J);L0 non "a senso. Al passo riportato sopra TerrH attri&%isce la pa$ina L0 2nota E/ a p. LM8, perci= si do+re&&e trattare dell %ltima pa$ina del doc%mento, mentre in+ece la cita!ione si tro+a a p. J. Il doc%mento +iene ancora citato nella nota J)J a p. //O, ma sen!a indica!ione precisa della pa$ina alla '%ale si ri*erisce il testo 2@pp.0,-GEF8 e in*ine nella nota MJ a p. ILN, ma di n%o+o con la men!ione della pa$ina L0. Il doc%mento in possesso dei #oreshet Archives pro+iene dal UKA 2<o=enskh Historickh Archi7u', Archivio Storico #ilitare 8 di :ra$a. I12J TerrH si s*or!a poi di mostrare c"e i rapporti polacc"i ed e&raici s% Tre&lin7a erano +eridi; ci almeno nel loro n%cleo essen!iale. E$li men!iona anc"e '%elli del )N a$osto e dell E settem&re )OJ/, $i( citati da noi/JN, e mi acc%sa di non a+er *atto commenti s% di essi, cosa c"e "o riten%to s%per*l%a, dato c"e il loro conten%to parla da solo< ecco in+ece il s%o commento? @entra'be le descrizioni sono del tutto plausibili, provenendo da un testi'one che !u$$b dal ca'po esterno il uale o non aveva una precisa linea visuale o te'po su!!iciente per annotare ade$uata'ente le loro AsicC i'pressioniF 2p. LO8. Uale d%n'%e la pena di riportare e commentare '%esti rapporti, cominciando dal secondo 2il primo +iene disc%sso nel p%nto //&8? @*l ca'po di ster'inio di Treblinka, il luo$o in cui $li 3brei ven$ono assassinati, si trova presso il ca'po di lavoro. _ situato a G k' dalla stazione di Treblinka e a . k' dalla stazione di Coniato7o. C(K un colle$a'ento tele!onico diretto con #alkinia. C(K un vecchio ca'po +per Colacchi- e un nuovo ca'po, la cui costruzione K ancora in corso +esclusiva'ente per 3brei-... 1o ster'inio de$li 3brei viene ora attuato in un 'odo che K co'pleta'ente indipendente dal vecchio ca'po. 9na loco'otiva spin$e i va$oni con $li 3brei alla piatta!or'a. %li 9craini !anno uscire $li 3brei dai $atti e li conducono alla 2doccia nel ba$no5. Juesto edi!icio K recintato con !ilo spinato. 3ssi vi entrano a $ruppi di /EE-GEE persone. O$ni $ruppo vi viene subito rinchiuso er'etica'ente dentro e $asato. *l $as non li colpisce i''ediata'ente /JE, perchL $li 3brei devono ancora procedere !ino alle !osse, che distano alcune decine di 'etri e che sono pro!onde /E 'etri. Coi cadono privi di sensi e un(escavatrice li ricopre di un sottile strato di terra. %li altri $ruppi arrivano... Cresto tras'ettere'o una testi'onianza autentica di un 3breo che K riuscito a !u$$ire da Treblinka5 F 2pp. LE;LO8. Ga *onte addotta da TerrH 1 @ *n!or'ac=a BieBdca AIn*orma!ione #orrenteC :r // +GR-, G.I.,I0., pubblicato in #arcze7skaSNainie7ski, eTreblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6M, pp.,/D-R F 2nota OJ a p. LO8. In realt( si tratta di %n testo tratto dal li&ro di Arad /JO, con alc%ni errori 2 link in+ece di line, 7a$ons in+ece di cars, cats in+ece di cars, arrive in+ece di arrives< anc"e la data del rapporto 1 errata? L in+ece di E settem&re )OJ/8.
    /JM Tatsachenbericht eines aus der Slovakei deportierten und zurueck$ekehrten 8uden, p. J. /JN Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. JE. /JE Ga trad%!ione letterale di '%esta *rase 1? @G a!ione del $as a '%anto pare non 1 t%tta+ia immediataF 2 dziaAanie $azu nie =est =ednak =akob6 nat6ch'iasto7e8. /JO _. Arad Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., pp. ILI;ILJ. N)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga trad%!ione di Arad presenta d%e omissioni indicate da p%ntini di sospensione, c"e il pla$iario ripropone o++iamente tali e '%ali. Ga prima 1 '%esta? @:ersonale del campo? /L SS e )E0 Ucraini 2di c%i )/ Tedesc"i e L0 Ucraini nel +ecc"io campo8. Armamento? oltre a '%ello personale, *%cili mitra$liatori, cara&ine e $ranate. Il la+oro dei deten%ti consiste principalmente nel caricare $"iaiaF /L0. Ga seconda omissione ri$%arda il testo c"e se$%e? @Si +eri*icano casi in c%i tra $li E&rei ci sono anc"e :olacc"i. Il /E. UIII. %n :olacco si 1 sca$liato s% %n Ucraino, $li "a sottratto la cara&ina e "a spaccato la testa a %n Tedesco e a %n Ucraino. ` stato *%cilato immediatamente 2le s%ddette in*orma!ioni pro+en$ono da Ucraini di $%ardia, ric"iedono +eri*ica8F/L). Il rapporto si c"i%de con '%esta *rase? @N na=bliBsz6' czasie poda' autent6cznd relac=^ [6da, ktPre'u udaAo si^ zbiec z TreblinkiF, @:rossimamente *ornir= %n rapporto a%tentico di %n E&reo c"e 1 ri%scito a *%$$i; re da Tre&lin7aF/L/. Ma se non c era ancora %n @rapporto a%tenticoF e se le in*orma!ioni delle $%ardie %craine ric"ie; de+ano +eri*ica, s% c"e cosa si &asa+a la descri!ione dell *n!or'ac=a bieBdca[ Si tratta+a e+idente; mente di semplice propa$anda, di sciocc"e men!o$ne. #"i potre&&e prendere s%l serio le *osse com%ni pro*onde I0 metri o, pe$$io ancora, %n *antomatico $as c"e, dopo la $asa!ione, consenti+a alle +ittime di percorrere ancora '%alc"e decina di metri per poter strama!!are pri+e di conoscen!a nelle *osse[ Secondo la s%a metodolo$ia a&errante, TerrH pres%ppone c"e '%al%n'%e rapporto sia sempre *r%tto di %na reale osser+a!ione e, '%ando esso dice cose troppo ass%rde, si arrampica s%$li specc"i per tro+are le spie$a!ioni pi> *antasiose. I1<J ` molto sintomatico c"e e$li, c"e mi acc%sa di non a+er esaminato doc%menti nel @ loro proprio contestoF, li'%idi s&ri$ati+amente *%ori contesto l importante articolo p%&&licato dal Dziennik Colski l )) l%$lio )OJ/? @Il massacro de$li E&rei Ga sit%a!ione de$li E&rei appare anc"e pe$$iore. Ga *accenda del $"etto di Uarsa+ia 1 &en nota. Fame, morte e malattie minacciano contin%amente e sistemati; camente la popola!ione. Nell area di G%&lino la notte del /I;/J mar!o A ,I0.C la popola!ione e&raica 1 stata deportata. Malati e disa&ili sono stati %ccisi s%l posto. T%tti i &am&ini di /;I anni dell or*anotro*io, in n%mero di )0E, sono stati mandati +ia dalla citt( insieme alle loro &am&inaie e %ccisi. #omplessi+amente '%ella notte sono state %ccise /.L00 persone, mentre le restanti /M.000 sono state mandate nei campi di 3e45ec e di Trem&lin7a A 767ieziono do obozP7 7 BeABcu i Tre'blince C. Ta I!&ica K%RaSs7a E.000 persone sono state deportate in %na dire!ione sconosci%ta. A '%anto +iene ri*erito, a 3e45ec e Trem&lin7a l %ccisione +iene e**ett%ata mediante $as tossici Aza po'oca $azP7 tru=ac6chC...F. T"omas K%es, da c%i tra$$o il testo sopracitato, ne "a sottolinato l importan!a nel '%adro della $enesi della propa$anda s%i campi di sterminio come se$%e? @Si a**erma %nanimamente da parte di storici oloca%stici c"e il campo di sterminio di Tre; &lin7a II cominci= la s%a atti+it( coll arri+o del primo trasporto pro+eniente dal $"etto di Uarsa+ia, c"e partP il // l%$lio )OJ/ e $i%nse al campo il $iorno stesso o '%ello se$%ente. #i= si$ni*ica c"e Mi7o4aRc!H7 ri*erP s% pres%nte a!ioni di sterminio a Tre&lin7a d%e settima; ne tonde prima c"e esse pretesamente cominciassero. Ancora pi> note+ole 1 il *atto c"e la macc"ina dello sterminio in massa *osse in atti+it( a Tre&lin7a tre mesi e me!!o prima, il /I; /J mar!oF/LI.
    /L0 K. Marc!eSs7a, \. \a5nieSs7i, @Tre&lin7a S dSietle A7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRiF, op. cit., p. )IE. /L) I&idem. /L/ I&idem. /LI T. K%es, A Cre'ature :e7s Report on a 2Death Ca'p5 !or 8e7s, in? "ttp?DDSSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD N/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TerrH rele$a, come "o accennato sopra, la '%estione in %na nota 2JO a p. JO8, do+e *ornisce '%esta spie$a!ione? @CoichL il protocollo u!!iciale dell(incontro di $abinetto dice a uanto pare 2Tra7niki5, il $a'betto X cercare di suscitare sospetti su un ri!eri'ento troppo anticipato alle deportazioni a Treblinka X cade co'pleta'ente. Da ualche parte nella catena di tras'issione dall(or$anizzazione locale di resistenza a 1ondra e da lb al $iornalista del Dziennik Colski, l(in!or'azione !u con!usa X cosa che !u chiara alla rilettura dell(articolo di Stola per uesta critica F. E$li trae da Tari%s! Stola l in*orma!ione c"e @ Stanisla7 #ikola=cz6k, il pri'o 'inistro del %overno polacco in esilio, dichiarF all(incontro del D lu$lio ,I0.? 2a uanto pare a Belzec e Tra7niki, uccisione con $as tossicoF 2p. JO8. T%n'%e si trattere&&e di %n &anale errore di trascri!ione? Trem&lin7a al posto di TraSni7i. Ma in tal modo il @$am&ettoF non solo non cade a**atto, ma si a$$ra+a enormemente. TerrH nepp%re se ne rende conto e non si c"iede perc"9 @il protocollo u!!iciale dell(incontro di $abinetto F men!io; na proprio TraSni7i. Ga risposta 1 semplice. Il )J aprile )OJ/ il Biu6let6n *n!or'ac6=n6 23ollettino d in*orma!ione8 p%&&lic= %n articolo int; itolato 1(uccisione di 3brei nell(area di 1ublino , nel '%ale era riportata la se$%ente noti!ia? @A%li 3breiC rimasti in +ita, in n%mero di circa /L.000, *%rono trasportati nei campi di 3e45ec e TraSni7i 2 7 obozP7 BeABcu i Tra7nikach8. In '%esti campi, secondo %n rapporto molto attendi&ile 27edle na=7iar6$odnic=sz6ch relac=i 8 a++iene l %ccisione in massa di E&rei mediante $as tossici 2prz6 po'oc6 $azP7 tru=dc6ch8F/LJ. Go stesso $iornale il I0 aprile ri*erP di n%o+o di +a$oni piom&ati c"e arri+a+ano @al campo di 3e45ec o di TraSni7iF/LL. Ga noti!ia appar+e per*ino s%l &ollettino della 8e7ish Tele$raphic A$enc6 del )0 l%$lio )OJ/? @Il so**ocamento dei /M.000 E&rei polacc"i mediante $as tossico e&&e l%o$o in d%e campi di concentramento e&raici, c"e i na!isti "anno istit%ito a 3el!ec e TraSni7iF/LM. :er nostra *ort%na i solerti osser+atori di TerrH poterono osser+are il *%n!ionamento del campo di sterminio di TraSni7i e misero per iscritto le loro osser+a!ioni $i( nel $i%$no )OJ/? @TraSni7i. S%lla linea G%&lino;#"e4m c 1 la piccola sta!ioncina di TraSni7i e %na &or$ata c"e "a lo stesso nome. Al tempo dello scoppio della $%erra tedesco;so+ietica, a TraSni7i *% istit%ito %n campo per cittadini e pri$ionieri so+ietici. Q%esto campo *% presto li'%idato %ccidendo la ma$$ior parte dei deten%ti e in '%est a!ione A !u uccisaC anc"e la popola!ione e&raica locale, in n%mero di alc%ne centinaia di anime. Ta '%alc"e tempo nel terreno sono state installate camere a $as pi> $randi A 7i^ksze ka'ere $azo7eC e %n primiti+o crematorio. Tal tempo dell installa!ione di '%este camere a $as e crematorio '%asi o$ni $iorno $i%n$ono a TraSni7i treni di E&rei reinsediati Dprincipalmente dalla Slo+acc"ia e dalla #ec"iaD in n%mero di circa ).L00 al $iorno. All arri+o s%l posto dei reinsediati, essi +en$ono pri+ati di t%tto ci= c"e posse$$ono, spo$liati n%di e poi spinti nella camera s%ddetta. Topo c"e la camera 1 stata riempita di +ittime, +iene c"i%sa ermeticamente e $ra!ie a dispositi+i ade$%ati nella camera +iene immesso %n $as tossico. Topo c"e sono trascorsi )L;I0 min%ti, t%tti coloro c"e si tro+ano dentro non +i+ono A piHC. :oi, dopo ade$%ata p%li!ia della camera dai resti del $as, $li E&rei as*issiati +en$ono &r%ciati nel crematorio. I +estiti, la &ianc"eria e le scarpe lasciate dalle +ittime e&ree o$ni tanto +en$ono caricati s% +a$oni e +en$ono portati
    /0))D+ol%me]IDn%m&er]IDa]premat%re]neSs]report.p"pnotes /LJ Biu6let6n *n!or'ac6=n6. #!fde II. :r!edr%7 roc!ni76S )OJ/;)OJI. Ro7 III 2GIU8 Nr. SpecRalnH / 2)OL8, Uarsa+ia, /00/, p. O0/. /LL Idem, p. O)M. /LM @Na!is Sla%$"ter I0,000 German ,eSs< E^terminate IM,000 :olis" ,eSs &H Gas and G%nsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6 2,TA8, )0 l%$lio )OJ/. NI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a$li sta&ilimenti di +estiario delle SS, tra $li altri anc"e a G%&linoD nel terreno della +ecc"ia *a&&rica di aeroplaniD do+e '%esti +estiti +en$ono sele!ionati e la+orati. Il personale impie; $ato nella camera a $as e nel crematorio di TraSni7i 1 composto escl%si+amente da SSF/LN. G indica!ione @s%lla linea G%&lino;#"e4mF non lascia alc%n d%&&io s%l *atto c"e si tratta+a proprio di TraSni7i. T%n'%e la resisten!a e&raica in+ent= %n campo di sterminio dotato di camere a $as e crematorio a TraSni7i e ci= 1 ancora pi> $ra+e del pres%nto in+io di +ittime a Tre&lin7a '%alc"e settimana prima dell apert%ra del campo, perc"9 dimostra ine'%i+oca&ilmente c"e i propa; $andisti e&reo;polacc"i c"e di**%sero le prime in*orma!ioni s%i campi di sterminio erano de$li sp%dorati mentitori. I1=J TerrH ci *a la cortesia di citare, sen!a commenti, %n l%n$o articolo apparso il /0 settem&re )OJ/ nel Bund ne7spaper Oi! der <ach c"e con*erma la nostra tesi s%ll ori$ine della storia del campo di sterminio. Esso in*atti comincia cosP? @Durante la pri'a setti'ana dell( 2azione di deportazione5, <arsavia !u inondata di saluti da$li 3brei deportati. * saluti arrivavano da BiaA6stok, Brest-1itovsk, &osov, #alkinia, Cinsk, S'olenskF 2p. M08. Ma poic"9, come "o accennato sopra, Tre&lin7a do+e+a essere %n campo di sterminio, i @sal%tiF do+e+ano per *or!a essere *alsi. Ga cosa +eni+a spie$ata cosP? @1e lettere e i saluti provenivano da persone che erano riuscite a !u$$ire dai treni o dal ca'po. _ possibile che all(inizio, dai pri'i trasporti, alcuni de$li 3brei di <arsavia !urono 'andati a Brest1itovsk o Cinsk, a!!inchL i loro saluti !uorviassero, in$annassero e producessero !alse illusioni tra $li 3brei di <arsaviaF 2p. M08. G articolo ammette+a pertanto la possi&ilit( c"e dei trasporti e&raici *ossero stati realmente tra; s*eriti da Tre&lin7a a 3rest;Gito+s7 o a :ils7, sia p%re a scopo in$annatorio. Il metodo di sterminio c"e +i +iene indicato 1 de$no di nota? @*l pavi'ento di uesta baracca si apriva e la $ente cadeva dentro una 'acchina. Secondo l(opinione di coloro che sono scappati, la $ente nella baracca veniva $asata. Secondo un(altra opinione, venivano uccisi 'ediante corrente elettrica F 2p. M08. Ri$%ardo alla capacit( di sterminio di Tre&lin7a, l articolo dice? @*l ba$no assorbe .EE persone o$ni uindici 'inuti, sicchL in venti uattr(ore la capacit) di uccisione K di .E.EEE personeF 2p. M)8. A**erma!ione insensata persino nella prospetti+a oloca%stica. Alla *ine l articolo elenca i campi di sterminio allora esistenti? @Ci sono tre ca'pi di tal !atta? uno nelle vicinanze di Cinsk per l(area orientale, un altro nell(area di 1ublino a Belzec e il terzo, il piH $rande, era Treblinka presso #alkinia F 2p. M)8. Q%al era il campo di sterminio @nelle +icinan!e di :ins7F[ Un altra *antasia propa$andistica, anc" essa sic%ramente &asata s% acc%rate osser+a!ioniB I1?J TerrH contin%a poi a ra**or!are s%o mal$rado la nostra tesi presentando %lteriore materiale propa$andandistico? @1(attivista dell(One$ Shabes Ceretz Opocz6nski ri!erb dicerie relative a una 2$i$antesca sedia elettrica5 a Treblinka capace di uccidere 'i$liaia di 3brei e Colacchi o$ni $iorno. 2 * Tedeschi X scrisse X a'ano vantarsi della loro abilit) industriale e cosb vo$liono anche $estire la loro industria dell(uccisione con e!!icienza a'ericana5. 3'anuel Rin$elblu' ri!erb anch(e$li, in una lun$a annotazione del suo diario, senza dubbio retrodatata al ,G ottobre, una volta che l(azione era !inita, delle 2notizie su$li scava!osse +Rabino7icz, 8acob-, $li 3brei di Stok che erano scappati dai va$o-

    /LN HdoSs7H InstHt%t KistorHc!nH, II.Rin$.ID/M) M*. IK;EIM, 3ollettino dell One$ Szabat contenente in*or; ma!ioni s%l tema della sit%a!ione de$li E&rei in +arie localit( nel territorio della Rep%&&lica :olacca nel periodo aprile; $i%$no )OJ/ D/J.M, /L.M, I0.M.)OJ/8. NJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ni... la descrizione unani'e del 2ba$no5, $li scava!osse ebrei con pezze $ialle sulle $inocchia. X *l 'etodo di uccisione? $as, vapore, elettricit)5 F 2p. M)8. Alla pa$ina s%ccessi+a TerrH pretende per= c"e @ il racconto di 8acob Rabino7icz aveva in e!!etti descritto ca'ere a $as, precisando per!ino l(i'pie$o di un 'otore 2Diesel5 F 2p. M)8. In nota e$li add%ce '%esto ri*erimento? @ *l rapporto di Rabino7icz K pubblicato in Ruta Sako7ska +a cura di-, Archi7u' Rin$elblu'a, $etto 7arsza7skie? lipiec ,I0.-st6czen ,I0/. Narsa7, ,IREF. In realt( %n @rapporto di Ra&inoSic!F non esiste a**atto. Nell arc"i+io Rin$el&l%m ci sono solo le poc"e ri$"e citate sopra da TerrH, c"e men!ionano @$as, +apore, elettricit(F? @Treblinka. Niado'o\] od $rabarz6 +8akub Rabino7icz-, [6dP7 ze Stoczka, ktPrz6 zbie$li z 7a$onP7, naAado7an6ch rzecza'i, zAote' i 7alutd. 8edno'6\ln6 opis 2Aaini5, $rabarze z BPAt6'i Aata'i na kolanach. SposPb u\'iercania? $az, para, elektr6czno\]F/LE. 2@Tre&lin7a. In*orma!ione da sca+a*osse 2,a7%& Ra&inoSic!8, E&rei di Stoc!e7, c"e sono *%$$iti dai +a$oni caric"i di o$$etti, oro e denaro. Tescri!ione concorde del &a$no, $li sca+a*osse con pe!!e $ialle alle $inocc"ia. Metodo di %ccisione? $as, +apore, elettricit(F8. Est"er Far&stein con*erma? @T%rante le Aktionen Aa!ioniC nell estate del )OJ/ per+ennero al $"etto rapporti dei primi *%$$iasc"i da Tre&lin7a. Uno di '%esti *%$$iasc"i era _a a7o+ 2,aco&8 Ra&inoSic!, il *i$lio del Re&&e di :arc!eS. Rin$el&l%m, c"e annot= i primi rapporti s%l campo nel s%o diario col titolo Tre&lin7i, scrisse all ini!io? Ge noti!ie s%$li sca+a*osse 2Ra&inoSic!, ,aco&8, $li E&rei di Sto7 c"e scapparono dai +a$oniF/LO. T%n'%e 1 *also e *%or+iante asserire c"e '%esto rapporto a+esse @descritto ca'ere a $asF. I1KJ TerrH ci *ornisce poi $entilmente %n altro importante ai%to per capire la $enesi della storia propa$andistica del motore Tiesel? @Co'e vedre'o nel capitolo G, la deno'inazione 2Diesel5 del 'otore di uccisione se'bra che !acesse parte del 1a$er=ar$on A$er$o del campoC dell(Azione Reinhard, una desi$nazione i'propria 'utuata dal $eneratore Diesel che !orniva elettricit) al ca'po e che era collocato piH o 'eno vicino al 'otore di $asazione !unzionante a benzina. Cosb varie inesattezze possono essere ricondotte a una si'ile causa pri'aF 2p. M/8. ` proprio +ero? @non c(K !u'o senza arrostoF. Q%i l @arrostoF 1 app%nto il motore del $eneratore di corrente. Il rapporto s%lle camere a +apore del )L no+em&re )OJ/ dice esplicitamente? @Un motore Tiesel *ornisce l ener$ia e il s%o r%more 1 %n s%ono caratteristico a Tre&lin7a 3F/M0. Il motore Tiesel c"e a!iona+a il $r%ppo elettro$eno nei campi si tras*orm= d%n'%e propa$andi; sticamente in str%mento di sterminio in massa. S% '%esta importante '%estione ritorner= nel #api; tolo E. I1LJ #ontin%ando, TerrH o**re %n altro si$ni*icati+o esempio della s%a mala*ede? @9n altro racconto di un !u$$iasco da Treblinka redatto in uesto periodo K co'pleta'ente i$norato da #atto$no nel suo tentativo di delineare 2lo sviluppo dell(idea di Treblinka co'e ca'po di ster'inio5, cioK la lun$a descrizione !ornita da Abraha' &rzepicki e re$istrata dall(attivista dell(One$ Shabes Rachel Auerbach nell(ottobre ,I0.. Anche il rapporto di &rzepicki, al uale si ri'ander) piH volte in uesta critica, identi!icF una ca'era a $as F 2p. M/8.
    /LE Eman%el Rin$el&l%m, &ronika $etta 7arsza7skie$o 7rzesiea ,I/I-st6czea ,I0/ 2#ronaca del $"etto di Uarsa+ia. Settem&re )OIO;$ennaio )OJI8, a c%ra di Art%r Eisen&ac" e Adam R%t7oSs7i. #!Htelni7, Uarsa+ia, )OEI, p. J)M. /LO Es"ter Far&stein, Hidden in Thunder. Cerspectives on "aith, Halachah and 1eadership durin$ the Holocaust. Old #itH :ress, Ger%salemme, /00N, p. JO. /M0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. LJ. NL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E$li si $%arda &ene, ipocritamente, dal citare la descri!ione di '%esta camera a $as *atta dal testimone< ne riporto le parti essen!iali? @Ma l edi*icio di mattoni c"e sta+a al centro del #ampo della Morte, pi%ttosto l%n$o, non troppo lar$o, esercita+a %no strano *ascino s% di me? era la camera a $as /M). A...C. Soltanto '%ando ritorna+amo dal nostro pasto di me!!o$iorno e la nostra colonna si *erm= %n po , sci+olai +ia da essi e andai +erso la porta aperta della camera a $as /M/. A...C. Il m%ro dell edi; *icio era ricoperto di cemento. Ga camera a $as non era stata in *%n!ione per %na settimana. :otei $%ardar+i dentro attra+erso %na delle d%e ro&%ste porte di *erro +erniciate di &ianco c"e erano aperte. Uidi da+anti a me %n locale non troppo ampio. Sem&ra+a %na normale sala doccia con t%tto l arredo di %n &a$no p%&&lico. Ge pareti del locale erano ri+estite di piccole piastrelle &ianc"e. Era %n la+oro molto &ello e acc%rato. Il pa+imento era ricoperto con mattonelle di terracotta arancione. Tocce nic"elate erano *issate al so**itto. Q%esto era t%tto. Un con*orte+ole, $ra!ioso, piccolo &a$no collocato in me!!o all area &osc"i+aF /MI. T%n'%e il testimone non +ide %na camera a $as ma %n @%n con*orte+ole, $ra!ioso, piccolo &a$noF, @%na normale sala doccia con t%tto l arredo di %n &a$no p%&&licoF, con le pareti @ri+estite di piccole piastrelle &ianc"eF, il pa+imento @ricoperto con mattonelle di terracotta arancioneF e non manca+ano @docce nic"elate erano *issate al so**ittoF. Una tale descri!ione si adatta e+identemente pi> all impianto di disin*e!ione e disin*esta!ione di %n Durch$an$sla$er 2campo di transito8 c"e all impianto di %ccisione di %n campo di sterminio, anc"e se il testimone parl= poi di @*osse com%ni con decine, *orse centinaia di mi$liaiaF/MJ di cada+eri di @&a$nantiF 2bathers8 c"e sare&&ero stati %ccisi non si sa come 2+apore[ +%oto d aria[ so+rappressione[ $as a e**etto ritardato[ $as cloro[ $as YH7lon[ $as di scarico di %n motore[8. :erci= solo con somma ipocrisia, TerrH la spaccia per %na identi*ica!ione di @ una ca'era a $asF. Si noter( il sin$olare metodo di cita!ione di '%esta testimonian!a da parte dei :la$iari. A p. M/, nota )0/, TerrH men!iona come *onte il n%mero JI;JJ del )OM/ del Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o 23ollettino dell Istit%to Storico E&raico8, %na *onte praticamente inaccessi&ile e non +eri*ica&ile per i non specialisti< a partire dalla nota O/ a p. /OL essa +iene citata come @ &rzepicki, e3i$hteen Da6s in Treblinka,M F, con ri*erimento al li&ro di Tonat 2+edi nota IM a p. )L8. ` e+idente c"e essi +ole+ano e+itare la *acile +eri*ica del testo e, come "o spie$ato sopra, ci= *acendo, a+e+ano le loro ottime ra$ioni. ` c"iaro c"e TerrH non "a mai +isto la *onte polacca c"e cita. Kr!epic7i +i ri*erisce c"e le SS c"iama+ano la pres%nta camera a $as Badeanstalt 2impianto dei &a$ni8, termine c"e, alla l%ce della s%a descri!ione, de+e essere inteso alla lettera /ML. I20J S%lla &ase di %n rapporto c"e non men!iona camere a $as 2Ra&&inoSic!8 e di %no c"e le descri+e come %n +ero @&a$noF, TerrH +a all attacco del rapporto s%lle camere a +apore, estrema; mente im&ara!!ante per i :la$iari? @CoichL sia Rabino7icz sia &rzepicki avevano !atto ri!eri'ento a ca'ere a $as, K un po( di!!icile capire perchL il lun$o rapporto stilato dall(attivista dell(Oner$ Shabes Hersz Nasser sulla li uidazione del $hetto di <arsavia e sul ca'po di ster'inio di Treblinka, datato ,G nove'bre ,I0., 'enzioni ca'ere a vapore. #a solo un po( di!!icile da capire, perchL il vapore, in !in dei conti, K un $as e non K arduo vedere co'e la !onte anoni'a, nel descrivere il vapore a Nasser, avrebbe potuto
    /M) Nel testo polacco? ko'or6 $azo7e, camere a $as. /M/ Nel testo polacco? drz7i ko'or6 $azo7e=, la porta o le porte della camera a $as. Drz7i "a solo la *orma pl%rale. /MI A. Kr!epic7i, @Ei$"teen TaHs in Tre&lin7aF, in? Ale^ander Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6. Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )ONO, p. )0L. /MJ Idem. /ML A. Kr!epic7i, @Tre&lin7aF, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, l%$lio;dicem&re )OM/, n. JI;JJ, p. )0J. Ga descri!ione della pres%nta camera a $as si tro+a a p. )0N. NM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dedurre che le vitti'e erano uccise col vapore osservando l(apertura di una ca'era a $as e sca'biando l(e'anazione !u'i di scappa'ento dalla ca'era per una sauna letaleF 2p. M/8. TerrH presenta %n capola+oro di ipocrisia. An!it%tto la premessa del s%o ra$ionamento, come "o dimostrato sopra, 1 *alsa, in '%anto n9 Ra&inoSic! n9 Kr!epic7i javevano !atto ri!eri'ento a ca'ere a $asF< in secondo l%o$o, la testimonian!a s%lle camere a +apore, molto detta$liata, smentisce cate$oricamente la s%a concl%sione? @G interno dell edi*icio, secondo il rapporto di un testi'one oculare, si presenta come se$%e? al centro si tro+a %n corridoio lar$o I metri e da am&o i lati ci sono L locali, camere< l alte!!a di o$ni camera 1 di circa / metri. Ga s%per*icie di o$ni camera 1 di circa IL metri '%adrati. Ge camere di esec%!ione sono pri+e di *inestre, ma "anno porte c"e si aprono s%l corridoio e %na specie di serranda/MM s%lle pareti esterne. Accanto a '%esta serranda ci sono rampe con la s%per*icie le$$ermente conca+a, come $rosse madie. Gli operai installarono t%&i attra+erso i '%ali do+e+a passare il +apore ac'%eo. Q%esta de+ essere la casa della morte n. /. Una strada &osc"i+a 2O8/MN e+ita '%esta casa e corre l%n$o il m%ro occidentale tra $li al&eri di %n &osco e alla *ine si interrompe +icino all edi*icio se$%ente 2)/8, +icino alla casa della morte n. ) 2)J8< '%esto edi*icio si tro+a in posi!ione perpendicolare rispetto alla casa della morte n. /. ` %na costr%!ione in m%rat%ra molto pi> piccola della precedente. #onsta soltanto di tre camere e di %na sala caldaie. G%n$o il m%ro settentrionale di '%esta casa c 1 %n corridoio dal '%ale attra+erso porte si p%= entrare nelle camere. Il m%ro esterno delle camere possiede %na serranda 2ancora di recente %na porta, c"e 1 stata cam&iata per moti+i di comodit( con %na serranda8. Anc"e '%i nel senso della l%n$"e!!a delle serrande corre %na rampa a *orma di madia 2)L8. Ga sala caldaie 2)La8 1 direttamente adiacente all edi*icio. All interno della sala caldaie +i 1 %na $rossa caldaia per la prod%!ione del +apore ac'%eo e per me!!o di t%&i, c"e corrono attra+erso le camere della morte e c"e sono pro++isti di %n n%mero ade$%ato di *ori, il +apore ac'%eo s%rriscaldato si spri$iona dall esterno nelle camere. T%rante il *%n!io; namento di '%esta macc"ina della morte le porte e le serrande sono c"i%se ermeticamente. Il pa+imento nelle camere 1 ri+estito di %n impiantito di terracotta, c"e di+enta molto sci+oloso '%ando lo si &a$na coll ac'%a. Accanto alla sala caldaie c 1 %n po!!o Z l %nico po!!o in t%tto il territorio di Tre&lin7a 3F/ME. Il testo polacco parla di %na @7ot4oSniaF 2sala caldaie8 nella '%ale si tro+a+a @d%5H 7ocio4 dla SHtSor!enia parH SodneRF 2%na $rossa caldaia per la prod%!ione del +apore ac'%eo8/MO. T%n'%e la pretesa di TerrH c"e il testimone a+esse scam&iato @ !u'i di scappa'entoF con @vaporeF 1 %n misera&ile in$anno inten!ionale. E$li in+ece "a ra$ione a dire c"e @ il vapore, in !in dei conti, K un $as F, ma ci= corro&ora '%anto "o scritto sopra, ossia c"e la semplice men!ione, nei rapporti della resisten!a, di %ccisione con $as o in camere a $as non si$ni*ica n%lla di concreto, potendo ri*erirsi anc"e al +apore. Nel #apitolo E dimostrer= in c"e modo la storia delle camere a $as si sia s+il%ppata da '%esto racconto relati+o alle camere a +apore $ra!ie all apporto *ondamentale di ,an7iel \ierni7. Ge camere a +apore e&&ero o++iamente i loro &ra+i osser+atori. Il )N dicem&re )OJ/, MarH 3er$ annot= nel s%o diario del $"etto di Uarsa+ia? @Ga +era e propria casa della morte di Tre&lin7i A sicC 1 sit%ata in %n *olto &osco. Ge perso; ne +en$ono portate con a%tocarri in edi*ici do+e rice+ono l ordine di spo$liarsi comple; tamente. A o$n%no +iene dato %n pe!!o di sapone e $li si dice c"e de+e *are il &a$no prima
    /MM Getteralmente &otola 2klap68. /MN I n%meri tra parentesi rimandano alla pianta del campo. Uedi #apitolo E, p%nto NM. /ME K. Marc!eSs7a e \. \a5nieSs7i, @Tre&lin7a S dSietle A7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRiF, op. cit., pp. )J/;)JI< c*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. LI;LJ. /MO @Gi7SidacRa 5HdoSs7ieR \ars!aSH. Tre&lin7aF 2Ga li'%ida!ione della Uarsa+ia e&raica. Tre&lin7a8, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, n. ), )OL), p. OL. NN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di andare al campo di la+oro. Ge persone n%de, %omini, donne e &am&ini separatamente, sono portate in %na casa dei &a$ni con pa+imento sci+oloso. Esse cadono nel momento in c%i entrano. O$ni piccolo scompartimento 1 riempito di persone a tal p%nto c"e esse de+ono stare le %ne s%lle altre. Topo c"e la casa dei &a$ni 1 riempita completamente, +apore caldo *ortemente concentrato +i +iene immesso attra+erso le *inestre. Topo poc"i min%ti le perso; ne cominciano a so**ocare tra orri&ili so**eren!eF. :i> a+anti si le$$e? @Ga *%$a da Tre&lin7i 1 impossi&ile, per= d%e $io+ani e&rei ri%scirono a *are l impossi&ile. Topo %n l%n$o +a$are nei &osc"i, arri+arono a Uarsa+ia e ri*erirono altri detta$li. Secondo loro, i Tedesc"i %sano +ari $as nonc"9 elettricit( in certe camere. A ca%sa del n%mero enor; me di assassinati, i Tedesc"i "anno costr%ito %na macc"ina speciale per sca+are *osseF /N0. #on la s%a critica, TerrH "a *ornito indirettamente %n +alido contri&%to per *ar l%ce s%lla $enesi della propa$anda s% Tre&lin7a? )8 il campo *% dic"iarato campo di sterminio prima ancora c"e +i $i%n$essero trasporti e&raici 2anc"e se altre *onti men!iona+ano TraSni7i, sta di *atto c"e il Dziennik Colski parl= di Trem&lin7a8< / @%n con*orte+ole, $ra!ioso, piccolo &a$noF, sic%ramente annesso a %na @sala caldaieF, ossia %n impianto doccia e disin*e!ioneDdisin*esta!ione a +apore *% tra+isato in impianto di sterminio< I8 camere a +apore, +erosimilmente a%tocla+i di disin*e!ioneDdisin*esta!ione, di+ennero camere a $as. I21J Ga testimonian!a di Ta+id Mil$roim 2p. MI8, c"e @!u re$istrata alla !ine di a$osto del ,I0/, essendo tras'essa all(OSS a *sta'bul all(inizio del ,I00F mostra i $rad%ali pro$ressi della pro; pa$anda. Essa men!iona come str%mento di %ccisione %n @ $as tossicoF, sen!a alc%na precisa!ione s%lla s%a nat%ra. Il contesto $enerale 1 ancora $rossolano? le +ittime +eni+ano %ccise @ all(interno di ueste baraccheF, e @ uando un $ruppo era dentro, la porta veniva chiusa ed esso ri'aneva cosb per uindici 'inutiF. I cada+eri +eni+ano $ettati @ nella !ossa ardente situata dietro la recinzione nel ca'po della 'orteF. Ma poic"9 il testimone @ che !u deportato dalla Cecoslovacchia nel ,I0. scappF dal ca'po dopo una setti'anaF, non pot9 assistere alla crema!ione dei cada+eri, c"e cominci= %**icialmente nel mar!o )OJI e non *% e**ett%ata in %na @ !ossa ardenteF, ma s% $ri$lie s%lla s%per*icie del s%olo 2+edi #apitolo )/, p%nto )/8. Ge altre osser+a!ioni del testimone sono in totale contrasto con la +ersione att%ale? @baraccheF di $asa!ione in+ece di %n @edi*icioF c"e @era solidamente costr%ito con mattoni s% %n &asamento di cemento /N)< %na sola porta, per M o E camere a $as/N/, %n processo di $asa!ione molto rapido? appena )L min%ti, contro i I0;J0 della +ersione %**iciale/NI. Non 1 %n caso c"e la d%rata di )L min%ti sia esattamente la stessa addotta nel rapporto del )L no+em&re )OJ/ per le camere a +apore? @All ini!io dall interno $i%n$ono $rida smor!ate, c"e $rad%almente si a**ie+oliscono, e dopo )L min%ti l esec%!ione 1 terminataF /NJ. TerrH rile+a in$en%amente c"e i rapporti polacc"i men!ionano anc"e @il pro$resso delle deporta; !ioniF nei campi dell A!ione Rein"ardt 2pp. MI;MJ8, come se le deporta!ioni *ossero la pro+a dello sterminio. I22J E$li scri+e poi c"e
    /N0 Narsa7 %hetto. A diar6 b6 #ar6 Ber$. Edited &H G.S. S"neiderman. G.3. Fisc"er, NeS _or7, )OJL, pp. /0O;/)0. /N) Moti+a!ione delle senten!a del I settem&re )OML del processo contro K%rt Fran!, in? Adal&ert R-c7erl 2a c%ra di8, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse. Te%tsc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Monaco, )ONO, p. /0I /N/ Idem, p. /0J. /NI Idem, p. //J. /NJ K. Marc!eSs7a e \. \a5nieSs7i, @Tre&lin7a S dSietle A7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRiF, op. cit., p. )JJ< c*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. LM. NE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @contraria'ente a una pretesa piuttosto sconclusionata di #atto$no, il 'ovi'ento di resistenza polacco ri!erb anche sulle cre'azioni all(aperto nei ca'pi della 'orte. Ci vuole un i'pe$no speciale per chiedere 2co'e si spie$a che non c(K alcuna 'enzione di ciF in nessun rapporto del 'ovi'ento di resistenza polacco@5 e non rendersi conto che la propria !onte lo spie$a chiara'ente, 'entre l(opera di ri!eri'ento sui ca'pi Reinhard cita lo stesso punto F 2pp. MJ;ML8. :er capire il si$ni*icato della mia a**erma!ione, &iso$na riportarla nel s%o contesto? @A&&iamo $i( +isto nell Introd%!ione c"e il campo di Tre&lin7a era circondato da +ari paesi e +illa$$i? nel ra$$io di )0 7m dal campo ccerano \6l7a O7rm$li7, :oniatoSo, GradH, Tre; &lin7a, Ma47inia, YaSistH T!i7ie, Rost7i \l7., RHtele, kSiec7ie, Olec"nH, \s!o47i, ,a7%; &i7i, Tosie, Kos6S Gac7i, Tf&e, oc"H, Rost7i, Malis!eSa, G%tH, 3oReSo, 3r!6!7a, Ko4o; d!ia5, Or!e4e7, Y4ot7i, :rostHl, Kie4c!eS. Da tutte ueste localit), o$ni $iorno, per ,.. $iorni, si sarebbe dovuto vedere il ba$liore delle !ia''e di Treblinka ? ma perc"9 allora '%esto *atto non 1 men!ionato in ness%n rapporto dei mo+imenti di resisten!a clandestini polacc"i[F/NL. #i= si$ni*ica c"e, per )// $iorni, ci sare&&ero do+%ti essere centinaia di osser+atori c"e a+re&&ero *ornito %n pro*l%+io di in*orma!ioni al mo+imento di resisten!a polacco, il '%ale a+re&&e compilato decine e decine di rapporti. TerrH in+ece ne men!iona solo d%e, c"e per= non cita< e$li si limita ad indicarne le *onti in nota? @#arcze7skaSNainie7ski, eTreblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6M, p.,G0 F 2nota ))O a p. ML8. @Arad, eReinhardM, p. /GRF 2nota )/0 a p. ML8. :rima di esaminarli, 1 &ene ric"iamare l atten!ione s%lla s%a &ecera mala*ede, in '%anto e$li mi attri&%isce l a**erma!ione c"e non c 1 alc%na men!ione su cre'azioni all(aperto in ness%n rapporto del mo+imento di resisten!a polacco, mentre io "o asserito c"e non c 1 alc%na men!ione su cre'azioni all(aperto continuative per ,.. $iorni in ness%n rapporto del mo+imento di resisten!a polacco. Il primo ri*erimento di TerrH 1 +eri*ica&ile solo da$li specialisti. Si tratta dell articolo $i( men!io; nato di KrHstHna Marc!eSs7a e \4adHs4aS \a5nieSs7i, Treblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=i da noi ampiamente %tili!!ato nel nostro st%dio s% Tre&lin7a e c"e "o citato pi> +olte anc"e in '%esta risposta. Ga pa$ina indicata da TerrH, la )LJ, contiene la *ine del rapporto in+iato a Gondra il I) mar!o )OJI di c%i a&&iamo riportato la prima parte /NM. Q%esta pa$ina incl%de inoltre %n &re+e rapporto intitolato Annesso n. 0G per il periodo ,-,G.,.,I0/, citato da TerrH a p. MJ con ri*erimento in polacco 2Aneks nr 0G za czas od , do ,G.*.,I0/ r. 8 all articolo di Marc!eSs7a e \a5nieSs7i, ma sen!a n%mero di pa$ina< la s%a cita!ione 1 tratta dal li&ro di Arad 2nota ))I a p. MJ8. E$li riprende in*atti alla lettera il testo di Arad /NN Z @2ulti'a'ente ci sono trasporti di 3brei da %alizia orientale e Ro'ania5F 2p. MJ8 Z, c"e 1 %na trad%!ione inacc%rata del rela; ti+o testo polacco? @Ostatnio pr!Hc"od!m $46Snie transportH Hd6S ! GaliciR \sc". i R%m%niiF 2Ultimamente arri+ano sopratt%tto trasporti di E&rei dalla Gali!ia orientale e dalla Romania8. Ga pa$ina s%mmen!ionata contiene in*ine l ini!io del rapporto Annesso n. 0Y per il periodo ,Y/,.,.,I0/5, c"e si concl%de a p. )LL con %na $%stosa storiella? @parti di cada+eri di E&reiF +eni; +ano madati da Tre&lin7a ne$li ospedali di $%erra @a scopo di trapianto in inter+enti c"ir%r$iciF. In t%tta la pa$ina in '%estione non c 1 alc%n accenno alla crema!ione di cada+eri. Soltanto nel rapporto in+iato a Gondra il I) mar!o )OJI si parla di @com&%stione di ri*i%ti e immondi!ieF e di E&rei &r%ciati vivi nella *ossa c"iamata la!!aretto. Il rapporto men!iona in+ece esplicitamente le @camere a +aporeF/NE, il c"e *a risaltare ancora di pi> l ipocrisia di '%esto ciarlatano.
    /NL Idem, p. )L/ 2non )JE, come scri+e TerrH8. /NM Idem, pp. JO;L0. /NN _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. ILM. /NE Idem, p. L0. NO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il secondo ri*erimento addotto da TerrH 1 la p. ILE del li&ro di Arad Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps. Ui 1 riportato %n estratto di )I ri$"e di %n rapporto della Dele$atura del )E a$osto )OJI s%lla ri+olta di Tre&lin7a c"e contiene '%esta *rase lapidaria? @Recentemente *%rono messi al la+oro all apert%ra delle *osse com%ni de$li E&rei assassinati a Tre&lin7a e all arsione dei corpi c"e c erano dentroF. Il po+ero TerrH, in totale con*%sione a ca%sa dei s%oi pla$i, attri&%isce di n%o+o '%esta cita!ione alla pa$ina )LJ dell articolo di Marc!eSs7a e \a5nieSs7i, mentre essa si tro+a a p. )LM. T%n'%e la dimostra!ione di TerrH si rid%ce a %na *onte in+entata e ad %n altra di tre parole 2@2pr!H8 spalani% od7opanHc" !S4o7F 2Aalcune centinaia di 3brei sono stati i'pie$atiC nell arsione dei cada+eri es%mati8. :rima di procedere, 1 &ene presentare %n &re+e e4cursus s%i pla$i di TerrH relati+i all articolo di Marc!eSs7a e \a5nieSs7i s%mmen!ionato. a* Il primo appare nella nota JJ a p. )M come ri*erimento &i&lio$ra*ico $enerale? @&r6st6na #arcze7ska e NAad6sAa7 Nanie7ski, eTreblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=M, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, `*`, <arsavia ,IYR , pp.,.I,Y0F. Esso 1 tratto dal nostro st%dio, incl%so l errore del se$no diacritico 2 in+ece di 5 nel co$nome, la c%i $ra*ia corretta 1 app%nto \a DnieSs7i8/NO. G altra *onte pla$iata da TerrH, il li&ro di Arad, cita in*atti l articolo in '%estione sen!a se$ni diacritici in '%esto modo? @:apers o* t"e Tele$at%ra. KrHstHna Marc!eSs7a, \ladHslaS \a!nieSs7i, Tre&lin7a S sSietle a7t Tele$at%rH R!ad% na KraRc, 3i%letHn $loSneR KomisRi 3adania Y&rodni KitleroSs7ic" S :olsce, VIV, Uarsa+ia, )OMEF/E0. b* A p. LE TerrH presenta la se$%ente cita!ione? @Dopo che la loco'otiva lascia la stazione, essi costrin$ono $li 3brei a spo$liarsi per andare, pretesa'ente, alle docce. *n realt) essi ven$ono conse$nati alle ca'ere a $as, ivi ster'inati e poi seppelliti in !osse predisposte, talvolta uando sono ancora vivi. 1e !osse ven$ono scavate con 'acchine. 1e ca'ere a $as sono 'obili e sono situate sopra le !osseF. Ga *onte da l%i indicata 1 @*n!or'ac=a BieBdca n. /E +GG-, ,D.R.,I0., pubblicato in #arcze7skaS Nainie7ski, eTreblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6M, pp.,/Y-D F 2nota O/ a p. LE8. In realt( anc"e '%esta cita!ione 1 tratta parola per parola dal li&ro di Arad /E). TerrH commenta? @1(osservazione di ca'ere a $as 'obili, K stato rilevato, non potL essere con!er'ata da alcun(altra !onteF 2p. LE8. In nota a$$i%n$e? @9na ca'era a $as 'obile !u annotata anche nel diario del capitano della Nehr'acht Nil' Hosen!eld il Y sette'bre ,I0.. A nostro avviso, ciF potrebbe risalire alla stessa !onte ori$inale. Annotazione pubblicata in Nlad6sla7 Szpil'an, Das 7underbare kberleben. Narschauer 3rinnerun$en ,I/I-,I0G. D>sseldor!, ,IIR, p.,IDs$$ F 2nota OI8. Si tratta e+identemente di +ol$are propa$anda, ma TerrH non +%ole ammetterlo< '%al%n'%e men!o$na per l%i 1 soltanto %na noti!ia non con*ermata da %n altra *onte< come se %na e+ent%ale con*erma rendesse +era %na noti!ia palesemente *alsa. Il diario al '%ale e$li *a ri*erimento nella nota 1 sP %na con*erma, ma app%nto del carattere propa; $andistico di '%esta storia? @M settem&re )OJ/? A...C sempre pi> A deportatiC riescono a *%$$ire e tramite loro $li atti di *ollia $i%n$ono al mondo esterno. Il l%o$o si c"iama Tre&lin7a, nella parte orientale del Go+ernatorato $enerale. GP i +a$oni +en$ono scaricati, molti sono $i( morti, l intero terri; torio 1 s&arrato da m%ri, i +a$oni entrano e +en$ono scaricati. A...C. Ge donne e i &am&ini c"e
    /NO Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@ , op. cit., nota L/ a p. /O ? @KrHstHna Marc!eSs7a, \4adHs4aS \aMnieSs7i, Treblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=i in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich7 Colsce, Uol. VIV, \arsaS )OME, pp. )/O;)MJF. /E0 _. Arad Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. J0J. /E) Idem, p. ILI. E0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    si contano a mi$liaia si de+ono spo$liare, +en$ono spinti in %na &aracca mo&ile e lP +en$ono $asatiF A@Y. Septe'ber ,I0.? f...g es $elin$t i''er 'ehreren, zu ent!liehen, und durch die ko''en die Nahnsinnstaten an die T!!entlichkeit. Der Ort heilt Treblinka, i' Osten des %eneral$ouverne'ents. Dort 7erden die Na$en aus$eladen, viele sind schon tot, das $anze %elWnde ist 'it #auern ab$esperrt, die Na$en !ahren hinein und 7erden entladen. f...g Die nach Tausend zWhlenden "rauen und &inder '>ssen sich entkleiden, 7erden in eine !ahrbare Baracke $etrieben und 7erden da ver$astFC. Ga +era *onte di TerrH non 1 '%ella da l%i indicata, ma %n li&ro di 3o$dan M%sial dal '%ale anc" io "o tratto il testo citato sopra /E/. In nota l a%tore add%ce il se$%ente ri*erimento? @ Ausz>$e aus de' Ta$ebuch von Haupt'ann Nil' Hosen!eld, in? NAad6sAa7 Szpil'an, Das 7underbare kberleben. Narschauer 3rinnerun$en ,I/I-,I0G, D>sseldor!, u.a. ,IIR, S. ,I/ s$$, ,ID s$.F/EI. TerrH "a men!ionato @p.,ID s$.F perc"9 M%sial nella pa$ina precedente riporta altre annota!ioni del diario in '%estione, l %ltima delle '%ali 1 '%ella del M settem&re )OJ/, perci=, "a pensato, l in; dica!ione @)ON s$.F si ri*erisce ad essa. In '%esto copia e incolla, e$li non si 1 nepp%re preoc; c%pato di sostit%ire l a&&re+ia!ione tedesca @S. ASeiteC)OIF con '%ella in$lese @p. Apa$eCF. :er '%anto ri$%arda l annota!ione in '%estione, la @&aracca mo&ileF e il territorio del campo @s&arrato da m%riF c"e cosa sono se non propa$anda $rottescamente ridicola[ 0* Il ri*erimento s%ccessi+o all articolo di Marc!eSs7a e \a5nieSs7i appare a p. LO? si tratta del pla$io c"e "o $i( esaminato nel p%nto )J. d* A p. M/ TerrH, in rela!ione al @ lun$o rapporto stilato dall(attivista dell(Oner$ Shabes Hersz Nasser sulla li uidazione del $hetto di <arsavia e sul ca'po di ster'inio di Treblinka datato ,G nove'bre ,I0.F c"e men!iona le camere a +apore, indica come *onte? @ 1(ori$inale polacco K pubblicato in #arcze7skaSNainie7ski, eTreblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6M, pp.,/R-,0GU per la traduzione in$lese vedi sottoF 2nota )0I8. Ga nota se$%ente dice? @ Apenszlak +a cura di-, The Black Book o! Colish 8e7r6, pp.,0,-D. Juesto titolo puF essere letto $ratis alla Hathi Trust Di$ital 1ibrar6, perciF ui non sar) riportatoF 2nota )0J8. Q%i il pla$io 1 ai nostri danni< TerrH "a in*atti tratto '%esti dati dal nostro st%dio s% Tre&lin7a, do+e a&&iamo presentato %na trad%!ione del rapporto del )L no+em&re )OJ/ /EJ, e "a copiato i rela; ti+i ri*erimenti &i&lio$ra*ici /EL. e* A p. MJ e ML appare il pla$io c"e "o messo in l%ce sopra. )* G %ltima men!ione dell articolo di Marc!eSs7a e \a5nieSs7i nel testo dei :la$iari appare a p. //), do+e si dice c"e @rapporti del 'ovi'ento di resistenza polacco re$istrarono due possibili trasporti supple'entari a Brest e a #alasze7ice, presso Brest, 'a non K stata scoperta nessuna ulteriore traccia di essiF, il c"e 1 $i%sti*icato cosP nella nota INL? @#arcze7skaSNainie7ski, eTreblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6M, p.,/D F. Q%i si tratta di %n altro pla$io del nostro li&ro /EM. Topo '%esta serie di pla$i, $li Olo;#ialtroni "anno la s*rontate!!a di inserire il titolo dell articolo nella loro Biblio$ra!ia? @#arcze7ska, &r6st6na, NAad6sAa7 Nainie7ski, 2Treblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=5, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, `*`, Narsa7 ,IYR, pp. ,.I-,Y0F 2p. LIM8.
    /E/ 3o$dan M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent . KarrassoSit! Uerla$, \ies&aden, )OOO, p. I/L. /EI Idem, nota JEJ a p. I/L. /EJ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. L);LN. /EL Idem, nota )/O a p. L)? @` stato p%&&licato in polacco da K.Marc!eSs7a, \. \a MnieSs7i, op. cit. 2nota L/8, pp. )IO;)JLF e nota )I0 a p. L/? @,aco& Apens!la7 2a c%ra di8, The Black Book o! Colish 8e7r6, American Federation *or :olis" ,eSs, NeS _or7 )OJI, pp. )J);)JNF. /EM Idem, nota EIN a p. /E0? @K. Marc!eSs7a, \. \a MnieSs7i , op. cit. 2nota L/8, p. )INF. E)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il titolo precedente 1? @ #arcze7ska, &r6st6na e NAad6sAa7 Nainie7ski, eObPz koncentrac6=n6 na #a=danku 7 \7ietle akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=,M Qesz6t6 #a=danka, <**, ,ID/, pp. ,Y0.0,F. A p. LIJ 1 re$istrato anc"e l articolo @ %a=o7niczek, 8olanta eObPz koncentrac6=n6 na #a=danku 7 \7ietle Dzennika Colskie$o( i (Dziennika Colskie$o i Dziennika [oAnierza( z latach ,I0E,I00,M Qesz6t6 #a=danka, <**, ,ID/, pp..0.-.Y,F, entram&i tratti dall edi!ione in in$lese del no; stro st%dio, s% MaRdane7, errori tipo$ra*ici incl%siB /EN Q%esti d%e titoli in t%tto il #ani!esto copia e incolla, appaiono soltanto nella nota )/) a p. MM? @#atto$no altrove ha cercato di ripetere lo stesso pi$nolesco siste'a di citazione-spa' per Ausch7itz e #a=danek, utilizzando pubblicazioni polacche che citano rapporti su sin$oli ca'pi, soprattutto le co'pilazioni 2Oboz koncentrac6=n6 Os7ieci' 7 s7ietle akt Dele$atur6 Rzadu RC na &ra=5, Qesz6t6 Os7ieci'skie, ,IYR, nu'ero speciale , per Ausch7itz, nonchL &r6st6na #arcze7ska e NAad6sAa7 Nainie7ski, 2ObPz koncentrac6=n6 na #a=danku 7 \7ietle akt Dele-$atur6 Rzddu RC na &ra=5 e 8olanta %a=o7niczek, 2ObPz koncentrac6=n6 na #a=danku 7 \7ietle eDzennika Colskie$oM i eDziennika Colskie$o i Dziennika [oAnierzaM z latach ,I0E-,I005, Qesz6t6 #a=danka, <**, ,ID/, pp. ,Y0-.0,, .0.-.Y,F 2nota )/) a p. MM8. In pratica i :la$iari si sono appropriati di ri*erimenti &i&lio$ra*ici c"e non conoscono e c"e "anno semplicemente tratto dai nostri li&riB I23J TerrH prose$%e? @1a resistenza polacca riuscb ad identi!icare non uno o due, 'a tutti e sei i ca'pi co'e siti che usavano $asazione. CiF co'porta una serie di do'ande alle uali #atto$no, %ra! o &ues non rispondono neppure va$a'ente da nessuna parte, a co'inciare da uesta? perchL@ Se uesta era real'ente solo una sorta di 2propa$anda5 del 'ovi'ento di resistenza polacco, perchL essi identi!icarono erronea'ente tutti uanti, co'e ca'pi della 'orte, sei ca'pi che #%& dichiarano !ossero 2ca'pi di transito5@F 2p. MM8. Ga ra$ion d essere della propa$anda antitedesca, esattamente come '%ella scatenata contro la Germania d%rante la prima $%erra mondiale, era '%ella di demoni!!are il nemico per creare %na ostilit( %ni+ersale contro di l%i. Essa era %na %n arma psicolo$ica c"e a+e+a il compito di di**ondere le storie pi> atroci s%l conto del nemico e, ci= *acendo, il ricorso alla men!o$na era normale, an!i, imperati+o. Q%esto 1 il contesto $enerale. Alle domande speci*ic"e di TerrH s%lla @identi!icazione errataF "o $i( risposto sopra. A$$i%n$o c"e, dal nostro p%nto di +ista, la resisten!a polacca non identi*ic= %n &el niente, ma cre= propa$andisticamente i campi della morte, tra i '%ali '%ello, ancora pi> *antasioso, di TraSni7i, perci= c"iederci perc"9 essa tras*orm= campi di transito in campi di sterminio non denota %n $rande ac%me intellett%ale. I22J Ge dic"iara!ioni di intenti na!ionalsocialiste ri$%ardo a$li E&rei, a detta di TerrH @ di 2distru$$ere5 o 2estirpare5 $li 3brei d ' 3uropaF 2p. MN8, +anno esaminate nel loro contesto e sono coerenti con il pro$etto di deporta!ione de$li E&rei occidentali nei territori orientali, considerati e^tra;e%ropei. Nel discorso del I0 $ennaio )OJ) al Reichsta$, Kitler dic"iar=? @E non +orrei dimenticare il monito c"e "o $i( *atto %na +olta, il ) settem&re )OIO A recte? il /E $ennaio ,I/IC, al Reichsta$ tedesco. Il monito, cio1, c"e, se il resto del mondo sare&&e stato precipitato dallce&raismo in %na $%erra $enerale, lcintero e&raismo a+re&&e cessato di s+ol$ere il s%o r%olo in E%ropaB 2das $esa'te 8udentu' seine Rolle in 3uropa aus$espielt haben 7irdm8F/EE.

    /EN In Concentration Ca'p #a=danek. A Historical and Technical Stud6 , op. cit., note JJL e JJM a p. )MI, i d%e articoli in '%estione sono citati con la $ra*ia errata \aMnieSs7i in+ece di \aDnieSs7i e Dzenni7a in+ece di Dzien; ni7a. /EE Ma^ Tomar%s, Hitler Reden und Crokla'ationen ,I/.-,I0G. R. GgSit Z \ies&aden, )ONI, +ol. II Z Q7eiter Halbband, p. )MMI. E/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga popola!ione tedesca attri&%P a '%este parole il loro esatto si$ni*icato, ossia c"e @la lotta del F-"rer contro l e&raismo sar( condotta AsinoC alla *ine con epilo$o A&onse uenzC inesora&ile e $i( presto l %ltimo E&reo sar( scacciato dal s%olo e%ropeoF/EO. Q%anto alle noti!ie s%lle *%cila!ioni de$li 3insatz$ruppen, esse crearono il *ertile terreno s%l '%ale $ermo$li= la propa$anda polacca ed e&raica s%i campi di sterminio. S%lla '%estione ritor; ner= s%ccessi+amente. I2<J A p. MN TerrH cita '%alc"e ri$a della circolare del O otto&re )OJ/ intitolata #isure preparatorie per una soluzione del proble'a ebraico in 3uropa. <oci a proposito della situazione de$li 3brei allM3st 2<orbereitende #alnah'en zur 3ndl;sun$ der europWischen 8uden!ra$e. %er>chte >ber die 1a$e der 8uden i' Osten8 destinata ai *%n!ionari del :artito 2:S;I/JJ8, c"e dice? @Nel '%adro dei la+ori per la sol%!ione *inale della '%estione e&raica, di recente tra la popo; la!ione, in +arie parti del territorio del Reic", sono sorte disc%ssioni s% pro++edimenti molto d%ri contro $li E&rei sopratt%tto nei territori orientali. Ta$li accertamenti 1 ris%ltato c"e tali dic"iara!ioni Z per lo pi> in *orma distorta e esa$erata Z sono state di**%se da soldati in licen!a delle +arie %nit( impie$ate all Est, c"e a+e+ano a+%to l occasione di osser+are tali pro++edimenti. Si p%= pensare c"e non t%tti i conna!ionali possano a+ere la s%**iciente comprensione della necessit( di tali pro++edimenti, sopratt%tto non le parti della popola!ione c"e non "anno alc%na opport%nit( di *arsi %n idea delle atrocit( &olsce+ic"e per esperien!a personale. :er essere in $rado in '%esto contesto di opporsi a o$ni crea!ione di dicerie, che spesso hanno un carattere intenzional'ente tendenzioso, +en$ono riportate a scopo in*ormati+o le se$%enti spie$a!ioni? A...C Tall ini!io della $%erra nel )OIO '%este possi&ilit( di emi$ra!ione dimin%irono sempre di pi>, d altra parte lo spa!io economico del popolo tedesco, parallelamente al s%o spa!io +itale, cre&&e costantemente, sicc"9 o$$i, in considera!ione del $ran n%mero de$li E&rei residenti in '%esti territori, %n completo respin$imento A Qur>ckdrWn$un$C non 1 pi> possi; &ile. A...C. CerciF una totale ri'ozione AUerdrWn$%n$C o espulsione AA%ssc"eid%n$C dei 'ilioni di 3brei che risiedono nello spazio econo'ico europeo 1 %n esi$en!a ine+ita&ile nella lotta per la sic%re!!a dell esisten!a del popolo tedesco. A co'inciare dal territorio del Reich e passando a$li altri paesi europei inclusi nella soluzione !inale, $li 3brei ven$ono continua'ente trasportati all(3st in $randi ca'pi in parte esistenti, in parte ancora da costruire, da dove essi ven$ono i'pie$ati nel lavoro, oppure portati ancora piH a est . Gli E&rei +ecc"i, al pari de$li E&rei con alte decora!ioni di $%erra 2#roce di *erro di prima classe, Meda$lia d Oro al Ualore ecc.8 +en$ono corrente; mente tras*eriti nella citt( di T"eresienstadt sit%ata nel :rotettorato di 3oemia e Mora+ia F/O0 2corsi+o mio8. A '%esto doc%mento TerrH oppone c"e @di !atto, $li 3brei deportati sparivano da un capo all(altro dell(3uropa verso 2destinazioni sconosciute5 dove non potevano piH essere ra$$iunti dalla posta o da ualun ue altra !or'a di co'unicazione e a loro ri$uardo veniva co'unicato 2localit) sconosciuta5 F 2p. MN8 e *a ri*erimento a %na lettera di Eic"mann del O dicem&re )OJ/ 2+edi sotto8. Si tratta della risposta al #omandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a 2Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD? BdS8 a :ari$i, Kein! Rgt"7e, ad %na ric"iesta di in*orma!ioni s%lla desti;
    /EO Kein! 3o&erac" 2a c%ra di8, #eldun$en aus de' Reich. Die $ehei'en 1a$eberichte des Sicherheitsdienstes der SS ,I/R-,I0G. :aSla7 Uerla$, Kerrsc"in$, )OEJ, +ol. O, p. I/IL. /O0 :S;I/JJ. Doku'ent politische 1eiter-0I, IMG ADer Crozess $e$en die Hauptkrie$sverbrecher vor de' internationalen #ilitWr$erichtsho!. Norim&er$a, )J no+em&re )OJL;) otto&re)OJM. Norim&er$a, )OJOC, +ol. VGII, pp. I/E; II0< c*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. )O);)O/. EI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    na!ione dei deportati c"e a+e+a rice+%to dall 9nion %Lneral des *sraLlites de "rance. TerrH tra+isa il si$ni*icato di '%esto doc%mento, c"e dice? @Il rilascio di certi*icati da parte dell %**icio locale o delle dire!ioni dei campi s%ll e+a; c%a!ione A3vakuierun$C de$li E&rei e s%l l%o$o in c%i si tro+ano, per considera!ioni di principio non +iene permesso, perci= non de+e a++enire in ness%n caso. :er '%anto in parti; colare si de&&a riconoscere la necessit( 2sottolineato8 di *ornire in*orma!ioni Z dis&ri$o di '%estioni ereditarie ecc. Z non ci sono riser+e al *atto c"e le a%torit( di poli!ia *rancesi diano ade$%ate in*orma!ioni. :er e+itare l %so a&%si+o di tali in*orma!ioni per %na campa$na di**a; matoria a &ase di atrocit( A zur <er'eidun$ der 'issbraeulichen Benutzun$ derarti$er Auskuen!te zur %reuelhetzeC, non de+ono essere rilasciati in ness%n caso certi*icati di e+ac%a; !ione o deporta!ione de$li E&rei. :i%ttosto &iso$na men!ionare soltanto il *atto c"e l E&reo Ain uestioneC al momento ris%lta tras*erito e la s%a att%ale residen!a 1 i$notaF /O). TerrH add%ce la se$%ente *onte? @"S RSHA *< B 0 A an BdS "rankreich, Betr.? Ausstellun$ von Bescheini$un$en !>r 3vakuierte, I.,..,I0., $ez. 3ich'ann, TS/D +YG-F 2nota )/O a p. MN8. E$li, se mai "a +isto '%esto doc%mento, lo "a letto male, come si des%me da$li errori c"e commette. G intesta!ione del doc%mento non 1 @ "S RSHA *< B 0 AF, ma @R.".SS Sicherheits-DienstF< il destinatario non 1 @an BdS "rankreichF ma @an BdS CarisF< in*ine il doc%mento 1 @i.A. $ez. 3ich'ann, SS.-Ostuba!.F, cio1 1 *irmato da Eic"mann in Au!tra$ 2per incarico8/O/. Ga moti+a!ione tedesca del ri*i%to di *ornire in*orma!ioni s%lle deporta!ioni era app%nto c"e esse +enissero s*r%ttate propa$andisticamente dai nemici. #i= +ale+a anc"e per la #roce Rossa Inter; na!ionale? come Ri&&entrop scrisse in %na nota datata )J $ennaio )OJI, se essa a+esse a+%to acces; so a tali in*orma!ioni @i colla&oratori del #omitato operanti a Gine+ra a+re&&ero a+%to in '%al%n'%e momento la possi&ilit( di *arsi %n '%adro approssimati+o s%l n%mero de$li E&rei e+ac%ati e anc"e s%lla loro sorte nel l%o$o di e+ac%a!ione o l%n$o la +ia +erso di esso. Q%esto materiale sare&&e poi passato da$li %omini di *id%cia delle poten!e nemic"e al #omitato interna!ionale della #roce Rossa ai nemiciF/OI A@so 7>rden die in %en! tWti$en #itarbeiter des &o'itees =ederzeit die #;$lichkeit besitzen, sich so7ohl >ber die Anzahl der verschickten 8uden als auch >ber deren Schicksal a' <erschickun$sort bz7. au! de' Ne$e dorthin ein un$e!Whres Bild zu 'achen. Dieses #aterial 7>rde alsdann durch die <etrauensleute der "eind'Wchte i' *nternationalen &o'itee des Rotren &reuzez den %e$ner zu$eleitet 7erden FC. Ed 1 o++io c"e $i( le deporta!ioni di per s9 costit%i+ano %n ottimo materiale per la propa$anda dei nemici della Germania. I2=J Il pla$iario a**erma poi c"e @A %oebbels e al #inistero della popa$anda era abbastanza chiaro che non potevano ar$inare la 'area di rapporti di ster'inio perchL non potevano !ornire un alibi plausibile, un resoconto sensazionale o una prova di esistenza in vita F dei deportati. A soste$no di '%est a**erma!ione, e$li presenta tre cita!ioni, la prima delle '%ali si ri*erisce a @una con!erenza del ,. dice'bre ,I0. F nella '%ale Goe&&els a+re&&e ammesso @ 2che noi non abbia'o 'olto da presentare co'e controprova5F 2p. MN8. Ecco il testo tedesco del passo? @Da die $e$nerischen :achrichten >ber die an$eblichen deutschen %reueltaten an 8uden und Colen i''er 'assiver 7erden, der "all aber so lie$t, dass 7ir nicht allzu viel an

    /O) TDIN 2ML8. Il testo tedesco 1 pri+o di +ocali con 9'laut. /O/ TDIN 2ML8. /OI Akten zur deutschen aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G. Serie E? )OJ);)OJL. 3and. U, ). ,an%ar &is I0. April )OJI. ). ,an%ar &is I0. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, )ONE, p. E/. EJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %e$enbe7eisen anzu!>hren haben, e'p!iehlt der #inister, entsprechend de' Crinzip, dal der An$ri!! die beste Carade ist, ...F/OJ. @:oic"9 le in*orma!ioni nemic"e s%lle presunte atrocit( tedesc"e nei con*ronti de$li E&rei e dei :olacc"i di+entano sempre pi> ampie, ma la cosa 1 tale c"e noi non a&&iamo troppe con; tropro+e da presentare, il Ministro raccomanda A di a$ireC in &ase al principio c"e l attacco 1 la mi$liore di*esaF 2corsi+o mio8. Ga *onte addotta da TerrH 1 @#inister Con!erence o! ,..,..,I0., published in Nilli Boelcke +ed-, The Secret Con!erences o! Dr. %oebbels? The :azi Cropa$anda Nar, ,I/I-,I0/, :e7 Vork? Dutton , ,IDEF 2nota )I/ a p. ME8. Si tratta sen!a d%&&io di %na *onte sp%ria, sia perc"9 e$li non indica il n%mero di pa$ina dell opera, sia perc"9 il doc%mento in '%estione pro+iene dall arc"i+io RGUA, c"e non era accessi&ile ne$li anni Settanta. TerrH introd%ce poi la seconda cita!ione? @1o stesso $iorno, e$li scrisse nel suo diario che 1a ca'pa$na di atrocit) sulla Colonia e la uestione ebraica va del resto assu'endo di'ensioni enor'i. Te'o che col te'po non possia'o controllare la uestione col silenzio. Dobbia'o !ornire una ualche risposta... _ 'e$lio passare all(o!!ensiva e parlare delle atrocit) in$lesi in *ndia o nel #edio Oriente. "orse ciF indurr) $li *n$lesi a stare tran uilli. *n o$ni caso, !acendo cosb, ca'bia'o ar$o'ento e sollevia'o un(altra uestione.F 2p. ME8. Ga *onte da l%i addotta 1 @ TB8% **SY, pp. 0/R-I +,/.,..,I0.-F 2nota )II a p. ME8. In realt( e$li non "a mai +isto tale *onte, cio1 Die Ta$eb>cher 8oseph %oebbels 2I diari di ,osep" Goe&&els8. Ga s%a cita!ione pro+iene in*atti parola per parola da %n opera di ,e**reH Ker* /OL. TerrH a$$i%n$e c"e @due $iorni dopo, %oebbels a''ise 2che non puF essere uestione di una con!utazione co'pleta o pratica delle accuse di atrocit) antiebraiche5 F 2p. ME8. E$li men!iona come *onte @Con!erenza del #inistro del ,0.,..0., pubblicata in Boelcke +ed-, Secret Con!erences, pp./ER-IF 2nota )IJ a p. ME8, ma il testo 1 tratto parimenti da Ker*? @Jui non puF essere uestione di una con!utazione co'pleta o pratica delle accuse di atrocit) antiebraiche, 'a soltanto di una ca'pa$na tedesca ri$uardante le atrocit) di Britannici e A'ericani nel 'ondoF/OM. Riporto il testo tedesco del &rano nel s%o contesto? @#it aller 3indrin$lichkeit bezeichnet es der #inister als unbedin$t not7endi$, =etzt einen 3ntlastun$s!eldzu$ $r;lten Stils in der 8uden!ra$e zu starten. 3s besteht kein Q7ei!el 'ehr dar>ber, dass in $anz $role' 9'!an$e =etzt die 8uden!ra$e in der Nelt au!$erollt 7erden 'ul. Nir k;nnen nun au! diese Din$e nicht ant7ortenU 7enn die 8uden sa$en, 7ir hWtten .,G #illionen 8uden in Colen !>siliert oder nach de' Osten ab$eschoben, so k;nnen 7ir nat>rlich nicht darau! ant7orten, dass es et7a nur .,/ #illionen $e7esen 7Wren. Nir sind also nicht in der 1a$e, uns au! eine Auseinandersetzun$ X 7eni$stens vor der Nelt;!!entlichkeit nicht X einzulassen. *' >bri$en ist die Nelt;!!entlichkeit noch nicht so 7eit >ber die 8uden!ra$e au!$eklWrt, als dass 7ir es 7a$en k;nnten zu sa$en? 28a7ohl, das haben 7ir $etan, und z7ar aus !ol$enden %r>nden5. Nir kW'en =a auch $ar nicht zu Norte...F/ON. @#on $rande insisten!a il Ministro de*inisce assol%tamente necessario cominciare ora %na campa$na di alle$$erimento in $rande stile nella '%estione e&raica. Non c 1 pi> alc%n d%&&io s%l *atto c"e ora la '%estione e&raica de+ essere solle+ata nel mondo in %na portata molto ampia. S% '%este cose ora non possiamo rispondere< se $li E&rei dicono c"e a&&iamo !uci/OJ :. Gon$eric", 2Davon haben 7ir nichts $e7usstm5. Siedler, Monaco, /00M, p. /LN. /OL ,. Ker*, The 8e7ish 3ne'6. :azi propa$anda durin$ Norld Nar ** and the Holocaust . Kar+ard, /00M, p. )NN. Ga *onte copiata da TerrH si tro+a nella nota )0I a p. IIJ? @Annota!ione di Goe&&el del )I dicem&re )OJ/, T3,G, II,M, pp. JIE;JIOF. /OM Idem, p. )NE. /ON :. Gon$eric", 2Davon haben 7ir nichts $e7usstm5, op. cit., p. /LO. EL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    lato o espulso all(3st ..GEE.EEE E&rei, non possiamo nat%ralmente replicare c"e erano solo /.I00.000. Non siamo d%n'%e in $rado di in+isc"iarci in %na disc%ssione, meno c"e mai da+anti all opinione p%&&lica mondiale. Tel resto, l opinione p%&&lica mondiale s%lla '%e; stione e&raica non 1 ancora in*ormata in modo cosP ampio c"e noi possiamo osar dire? SP, lo a&&iamo *atto, e precisamente per le se$%enti ra$ioni. Noi non ri%sciremmo certo neanc"e a parlare ....F 2corsi+o mio8. Il ri*erimento a @in*orma!ioni nemic"e s%lle presunte atrocit( tedesc"e nei con*ronti de$li E&rei e dei :olacc"iF contrasta con '%ella c"e sem&ra %n ammissione di colpa. Non "o accesso ai reso; conti delle altre con*eren!e ministeriali di '%esto periodo, c"e c"iariscono sen!a d%&&io la '%e; stione. In &ase a '%esti d%e doc%menti, com%n'%e, l acc%sa alla '%ale Goe&&els non era in $rado di rispondere ri$%arda+a !ucilazioni e deportazioni all(3st, *atti inne$a&ili, indipendentemente dalle ci*re. #i= non si$ni*ica c"e i deportati *ossero @esp%lsiF in campi di sterminio e non ris%lta c"e Goe&&els li a&&ia mai men!ionati. Q%i si ripropone il sin$olare *enomeno c"e "o $i( sottolineato, ossia la presen!a di rapporti e ri*erimenti espliciti alle *%cila!ioni, n%lla ri$%ardo ai campi di ster; minio. Ga '%estione era cominciata il I0 a$osto )OJ/, '%ando il %eneva O!!ice o! the 8e7ish A$enc6 !or Calestine di**%se %n rapporto s%lle atrocit( na!ionalsocialiste. MHron TaHlor, il rappresentante personale del :residente Roose+elt presso la Santa Sede, lo trasmise il )E settem&re al #ardinale Se$retario Stato G%i$i Ma$lione, c"iedendo se il Uaticano potesse con*ermare il s%o conten%to. Il rapporto comincia+a cosP 2p%nto )8? @Ga li'%ida!ione del $"etto di Uarsa+ia 1 in corso. T%tti $li E&rei, sen!a alc%na distin!ione, sen!a ri$%ardo a et( o sesso, +en$ono rimossi dal $"etto a $r%ppi e *%cilati. I loro cada+eri sono %tili!!ati per *are $rassi e le loro ossa per prod%rre *ertili!!ante. I cada+eri +en$ono per*ino es%mati a '%esto scopoF. S%&ito dopo +eni+a men!ionato 3e45ec? @Q%este esec%!ioni in massa non "anno l%o$o a Uarsa+ia, ma in campi appositamente predisposti, %no dei '%ali, a '%anto si dice, si tro+a a 3el!e7 A sicCF. Nel mese di l%$lio L0.000 E&rei erano stati %ccisi a Gem&er$ @s%l postoF, mentre @secondo %n altro rapporto, )00.000 sono stati massacrati a Uarsa+ia. In t%tto il distretto orientale della :olonia, incl%sa la R%ssia, non 1 rimasto +i+o %n solo E&reo. In tale contesto, +iene ri*erito c"e l intera popola!ione non e&raica di Se&astopoli 1 stata %ccisaF. Inoltre @E&rei deportati da Germania, 3el$io, Olanda, Francia e Slo+acc"ia sono mandati al macelloF, sen!a precisare do+e, e @%na $ran parte della popola!ione e&raica deportata in Git%ania e a G%&lino 1 $i( stata $i%sti!iataF. Il rapporto men!iona+a in*ine T"eresienstadt e le deporta!ioni per le esec%!ioni, @circa '%aranta persone in o$ni carro merciF /OE. Il Uaticano rispose c"e @rapporti s% se+ere mis%rere prese contro non ariani sono $i%nti anc"e alla Santa Sede, ma *ino ad ora non 1 stato possi&ile +eri*icarne l esatte!!aF /OO. In '%esto intricato $ro+i$lio di poca +erit( e di molta propa$anda, era molto di**icile anc"e per Goe&&els *ornire @contropro+eF. Una lettera di Kimmler al capo della Gestapo Keinric" M-ller in data /0 no+em&re )OJ/ mostra '%ali *ossero le preocc%pa!ioni del Reichs!>hrer-SS in '%esta +icen; da. E$li alle$= alla lettera @%na com%nica!ione molto interessante s% %n memoriale del dott. \ise di settem&reF. Ra&&i \ise, a NeS _or7, era %n destinatario pri+ile$iato dei rapporti pro+enienti dal; l E%ropa. Il /E settem&re e$li a+e+a parlato al #adison S uare %arden s%lle atrocit( na!iste. Kimmler scrisse?

    /OE "orei$n Relations o! the 9nited States, +ol. III, pp. NNL;NNM. /OO Idem, p. NNN. EM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @#"e simili dicerie possano mai di**ondersi, non mi mera+i$lia, dato il $rande mo+imento di mi$ra!ione de$li E&rei. Sappiamo entram&i c"e tra $li E&rei c"e sono impie$ati nel la+oro c 1 %n alta mortalit(F. A@Dal derarti$e %er>chte in der Nelt ein'al in 9'lau! ko''en, 7undert 'ich bei der $rolen Aus7anderun$sbe7e$un$ der 8uden nicht. Nir 7issen beide, dal bei den 8uden, die zur Arbeit ein$esetzt 7erden, eine erh;hte Sterblichkeit vorhanden ist FC. G %nica ric"iesta di Kimmler era la $aran!ia c"e i corpi di '%esti E&rei morti @+en$ano cremati o in%mati 2ent7eder verbrannt oder ver$raben 7erden8F e c"e @ai cada+eri non possa accadere n%lla di di+erso 2'it den 1eichna'en nicht ir$end et7as anderes $eschehen kann 8FI00. In '%esta lettera interna, destinata a rimanere riser+ata, Kimmler *ace+a d%n'%e risalire le allar; manti @dicerieF al tra+isamento del @$rande mo+imento di mi$ra!ione de$li E&reiF< la s%a %nica incerte!!a e preocc%pa!ione era c"e '%alc%no, da '%alc"e parte, potesse realmente a+er pro*anato cada+eri di E&rei, perci= ordina+a c"e essi *ossero cremati e seppelliti, proi&endo c"e *ossero %tili!!ati per '%al%n'%e scopo. Q%anto poi alla pretesa di S!%l YH$iel&oRm, raccolta da TerrH, c"e, in piena $%erra, %na commis; sione ne%trale se ne andasse a cercare +eri*ic"e nella :olonia occ%pata 2p. ME8, 1 a dir poco in$en%a e sare&&e stata ri*i%tata da '%al%n'%e Stato occ%pante. I2?J TerrH ri*erisce poi del @$iornalista slovacco che nel dice'bre ,I0. !u 'andato dall(u!!icio di 3ich'ann in visita al co'plesso di ca'pi di lavoro !orzato dell(Or$anizzazione Sch'eltF. Ora 1 +ero c"e i campi di '%esta or$ani!!a!ione si tro+a+ano @ad ovest di Ausch7itzF 2p. ME8, ma 1 &ene ricordare c"e Frit! Fiala, caporedattore del %renzbote, nel s%o +ia$$io, in compa$nia di Tieter \Hsliceni, entr= anc"e ad A%sc"Sit! e parl= con deten%te slo+acc"e i+i deportate . Al ri$%ardo TerrH add%ce la se$%ente *onte? @ Sulla visita ai ca'pi Sch'elt e alla pro$ettata visita a Theresienstadt vedi RSHA Aussiedlun$ der 8uden aus der Slo7akei X Hirtenbrie!e der slo7akischen Bisch;!e $e$en die staatlichen anti=>dischen #assnah'en, /.Y.,I0/, $ez. 3ich'ann, TS,,ERF 2nota )IM a p. MO8. Si tratta di %na lettera di Eic"mann a E&er"ard +on T"adden, capose!ione 2 Re!eratsleiter8 nel dipartimento *nland ** e relatore s%lle '%estioni e&raic"e al Ministero de$li Esteri 2 8udenre!erent all( Aus7Wrti$es A't8, datata / l%$lio )OJI, c"e "a per o$$etto, app%nto, Aussiedlun$ der 8uden aus der Slo7akei X Hirtbrie!e der slo7akischen Bisch;!e $e$en die staatlichen anti=>dischen #assnah'en. 2E+ac%a!ione de$li E&rei dalla Slo+acc"ia X Gettere pastorali dei +esco+i slo+acc"i con; tro i pro++edimenti antie&raici statali8. Eic"mann in*orma s%lla +isita di Fiala e a$$i%n$e? @Tel resto, a di*esa contro le *a+ole di atrocit( c"e circolano in Slo+acc"ia s%lla sorte de$li E&rei, si p%= *are ri*erimento al tra**ico postale di '%esti E&rei con la Slo+acc"ia, c"e +iene diretto centralmente tramite il consi$liere per le '%estioni e&raic"e presso la le$a!ione tede; sca a :res&%r$o ABratislavaC e c"e, ad esempio, per il *e&&raio;mar!o di '%est anno, ammon; ta a oltre ).000 lettere e cartoline soltanto per la Slo+acc"iaF A@*' >bri$en kann zur Ab7ehr der >ber das Schicksal der evakuierten 8uden in der Slo7akei u'$ehenden %reuel'Wrchen au! de' Costverkehr dieser 8uden nach der Slo7akei ver7iesen 7erden, der zentral >ber den Berater !>r 8uden!ra$en bei der Deutschen %esandscha!t in Cressbur$ $eleitet 7ird und !>r "ebruar-#Wrz ds. 8rs. beispiel7eise >ber ,.EEE Brie!e und &arten allein !>r die Slo7akei betru$ FCI0). O++iamente TerrH non *a alc%n accenno a '%este lettere e cartoline. Q%i 1 &ene riportare ci= c"e \islicenH ri*erP ri$%ardo alla +isita di Fiala in %na dic"iara!ione $i%rata del J aprile )OJN?
    I00 :eter Gon$eric" 2a c%ra di8, Die 3r'ordun$ der europWischen 8uden. 3ine u'!assende Doku'entation des Holocaust ,I0,-,I0G. Monaco;Y%ri$o, )OO0, p. )JO. I0) TDIN2N08. EN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @O$$etto? #aporedattore del %renzbote Frit! Fiala. T%rante la deporta!ione de$li E&rei dalla Slo+acc"ia, all ini!io dell estate del )OJ/, ad %na mani*esta!ione sociale, credo c"e *osse %na cosiddetta serata dei consi$lieri all a%tocl%&, incontrai Frit! Fialla AsicC, redattore del %renzbote c"e conosce+o dal )OJ0. Nel corso della con+ersa!ione, Fialla mi c"iese se era possi&ile c"e potesse mai +isitare %n centro di la+oro in :olonia in c%i erano stati portati $li E&rei. E$li a+re&&e poi p%&&licato %n rapporto nella stampa slo+acca e pensa+a c"e %n tale rapporto a+re&&e tran'%illi!!ato molto l opi; nione p%&&lica. Risposi a Fialla c"e a+rei inoltrato la s%a proposta. S%ccessi+amente %na +olta parlai tele*onicamente con Eic"mann di '%esta proposta, sen!a c"e e$li si pron%nciasse al ri$%ardo. Q%alc"e settimana dopo Eic"mann mi c"iam= e mi disse c"e Kimmler a+e+a ordinato c"e nella stampa estera *ossero p%&&licati articoli s%i campi di la+oro in :olonia. Anc"e il Ministero de$li Esteri, cio1 Ri&&entropp, era molto interessato alla cosa. E$li a+e+a pensato a %na +isita a T"eresienstadt da parte di rappresentanti della stampa ne%trale a 3er; lino, ma non si aspetta+a %n s%ccesso. A #i chieseC se potessi andare con Fialla a SosnoSice, do+e c erano rappresentanti del $o+erno slo+acco $i( dal )OJ). To+e+o parlare immedia; tamente con Fialla. :arlai '%indi con Fialla, il '%ale per= o&iett= c"e il s%o articolo, in Slo+acc"ia, a+re&&e a+%to %na risonan!a soltanto se a+esse pot%to parlare con E&rei slo+ac; c"i. Fialla ri*erP inoltre c"e era corrispondente capo del Cariser Qeitun$ e i s%oi rapporti a+re&&ero pot%to ra$$i%n$ere la stampa *rancese per '%esta +ia. Ri*erii di n%o+o ci= ad Eic"mann, il '%ale replic= c"e a+re&&e disc%sso con Kgss, il comandante di A%sc"Sit!, a**inc"9 Fialla potesse parlare con E&rei slo+acc"i e *rancesi nel campo di la+oro. Allora i particolari della +isita *%rono sta&iliti da Eic"mann. :oic"9 era inter+en%to il Ministero de$li Esteri, si occ%pa+a dell a**are anc"e il ministro G%din ed io andai da l%i con Fialla poco prima del nostro +ia$$io. :er ordine di Eic"mann do+e+o per= *ar sapere a Fialla c"e i s%oi articoli sare&&ero stati sottoposti a Kimmler per la cens%ra preliminare. Fialla *% d accordo anc"e s% ci=. E$li allora mi lasci= intendere c"e la+ora+a come %omo di *id%cia per il Ser+i!io di Sic%re!!a. Il +ia$$io si s+olse in piena estate nel )OJ/. Andammo con la mia a%tomo&ile prima a Yilina, do+e Fialla +isit= le &aracc"e del campo di concentramento e *ece *oto$ra*ie. GP *ece anc"e %n inter+ista a %n certo Antal, c"e a s%o dire era stato se$retario di Stato nel $o+er; no di 3ela K%n in Un$"eria. Il mattino s%ccessi+o di &%on ora andammo, +ia #adca, a KattoSit!, do+e, per ordine di Eic"mann, ci do+e+amo presentare all %**icio della :oli!ia di Stato da %n commissario criminale, di c%i non ricordo pi> il nome. Q%esti ci *ece da accom; pa$natore e $%ida nella +isita di SosnoSice;3end!in. Nella parte della citt( di 3end!in +i+e+ano allora circa )00.000 E&rei, c"e +i erano stati concentrati da t%tta l Alta Slesia. Nel corso della mattinata +isitammo %na serie di a!iende arti$ianali e ind%striali. Fialla parl= con capi a!ienda e operai ed e&&e anc"e %n collo'%io col capo del consi$lio de$li an!iani e&raico. G impressione $enerale non *% catti+a. A me!!o$iorno man$iammo a SosnoSice. :oi andammo ad A%sc"Sit!. Ui arri+ammo +erso le )J. Kgss ci aspetta+a al comando. Topo le presenta!ioni, ci cond%sse ad %n complesso di edi*ici c"e era sit%ato +icino al comando. Ui +edemmo %n dormitorio, %na sala di la+a$$io e doccia, %n impianto di c%cina molto moderno e %na sala da concerto, do+e l orc"estra del campo *ace+a %na pro+a. :oi salimmo s% a%tomo&ili e andammo ad %na la+anderia, do+e la+ora+ano ra$a!!e e&ree della Slo+ac; c"ia. Fialla parl= con '%este ra$a!!e e *ece *oto$ra*ie. :oi andammo in a%tomo&ile presso %na $rossa *ale$nameria. Q%i Fialla parl= con E&rei slo+acc"i e *rancesi e *ece di n%o+o *oto$ra*ie. #on ci= la +isita era *inita. Ri*i%tai %n in+ito di Kgss perc"9 +ole+amo passare il con*ine prima c"e *acesse &%io. Gasciammo perci= A%sc"Sit! +erso le )M e arri+ammo solo a notte a Yilina, perc"9 strada *acendo a+emmo %n $%asto. #irca )J $iorni dopo Fialla mi
    EE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    trasmise i s%oi articoli con le *oto$ra*ie. Gi mandai a 3erlino +ia corriere. Gli articoli $i%nsero poi a Kimmler, c"e e&&e il tempo di le$$erli solo dopo settimane. :oi il consi$liere $o+ernati+o 3oss"amer +enne a Uienna s% incarico di Eic"mann e a+e+a +arie o&ie!ioni, c"e Kimmler a+e+a annotato a matita +erde. 3oss"amer +ole+a c"e $li articoli *ossero riscritti completamente. Io ri*i%tai, dicendo c"e Fialla era %n noto $iornalista c"e non si sare&&e arreso. Alla *ine 3oss"amer cam&i= soltanto '%alc"e passo. #irca E $iorni dopo, Eic"mann mi c"iam= e diede il permesso per la p%&&lica!ione de$li articoli. In '%este settimane Fialla mi tele*on= '%asi o$ni $iorno e mi sollecit= per ottenere il permesso A di pubblicazioneC de$li articoli. Tic"iar= c"e non $li *ace+a a**atto piacere aspettare $li articoli per settimane. Uerso la *ine di otto&re o l ini!io di no+em&re $li articoli %scirono. Nel corso della nostra +isita ad A%sc"Sit! non +edemmo assol%tamente n%lla c"e potesse *ar pensare a %no sterminio di E&rei. Fialla, per '%anto ri$%arda la p%&&lica!ione de$li articoli, 1 %na +ittima della s%a c%riosit( $iornalistica e delle s%e con+in!ioni di alloraF I0/. Il rapporto di Fiala, se&&ene ed%lcorato, non era sostan!ialmente *also. Nellcarticolo p%&&licato s%l Cariser Qeitun$ il /I dicem&re )OJ/ e$li ri*erP di a+er inter+istato '%attro E&rei deportati dalla Francia, *ornendone dati personali precisi e, come rile+a Adam R%t7oSs7i, @ris%lta c"e tre nomi 2e *orse t%tti e '%attro8 corrispondono a persone realiF, '%ello del '%arto essendo stato pro&a&ilmente storpiatoI0I. :oic"9 la +eri*ica *% ese$%ita s%$li sc"edari dei deportati, c"e nel )OJ/ erano accessi&ili soltanto alle SS e ai *%n!ionari di Uic"H, &en di**icilmente si p%= pensare a mera propa$anda. Noti!ie simili s%i campi dell Alta Slesia $i%nsero in*atti al Uaticano nel l%$lio )OJI. Il $iorno )L, il padre Marie;3enot 2:ierre :ete%l8 in+i= a :io VII %na lettera in*ormati+a s%lla sit%a!ione de$li E&rei in Francia c"e contene+a %n Alle$ato # con *n!or'azioni sui ca'pi dell(Alta Slesia sit%ati s%lla linea KatoSice;3ir7ena%;\adoSic!. S*ort%natamente esso non 1 stato p%&&licato, ma +iene &re+emente riass%nto cosP? @Q%esta lista *ornisce in*orma!ioni s% tredici campi di concentramento in Alta Slesia e i nomi di '%attro campi nel Go+ernatorato $enerale 2:olonia occ%pata dai Tedesc"i8 e nel :rotettorato 23oemia e Mora+ia8. Gli a%tori non *anno alc%n ri*erimento a pro$etti di ster; minio, ma ne parlano come di campi di la+oro do+e il morale tra i deportati 1 $eneralmente &%ono ed essi sono *id%ciosi nell a++enireFI0J. Q%esto rapporto *% s%ccessi+amente p%&&licato dal $iornale clandestino dei na!ionalisti e&rei *rancesi She' l E l%$lio )OJJ. Mar%rice 3ard1c"e ne "a riportato ampi stralci? @*n!or'azioni sui ca'pi di deportazione. Riprod%ciamo '%i sotto in*orma!ioni per+en%te, nel mar!o scorso, s%i campi della Slesia e della :olonia +erso i '%ali sono stati diretti %na $rande parte de$li E&rei arrestati in Francia dalle a%torit( *rancesi e tedesc"e... #6slo7itz, Cuits Hans... Ge condi!ioni di +ita in '%esto campo sono catastro*ic"e. Ga mortalit( 1 spa+entosa... &attovicz-citt) AKatoSiceC n. /... Il ci&o 1 passa&ile e corrisponde a '%ello in %so tra i la+oratori della re$ione. Alc%ni arti$iani la+orano nei loro mestieri. Alc%ni di '%esti sono a%tori!!ati a scri+ere e rice+ere lettere. Ge donne sono occ%pate in la+ori domestici al campo e nella c%cina per la prepara!ione dei ci&i. In $enerale, le condi!ioni di +ita in '%esto campo sono sopporta&ili... Ca'po di Brie$, presso Brelau... Il ci&o 1 a&&ondante, ma sen!a $rassi. Il trattamento da parte del personale di sor+e$lian!a non 1 mal+a$io... Beuthen%lei7icz AGleiSit!DGliSiceC... Ge donne ese$%ono la+ori a%siliari le$$eri. Esse preparano il
    I0/ Tic"iara!ione $i%rata di T. \islicenH del )L l%$lio )OJM. Slovenskh :arodnh Archnv 2Arc"i+io di Stato della Re; p%&&lica Slo+acca, 3ratisla+a8, GST, IMDJE, pp. )NJ;)NE. I0I A. R%t7oSs7i, @Toc%ments s%r lc"Hpocrisie na!ie ( lc9$ard des ,%i*s de FranceF, in? 1e #onde 8ui!, n. N), l%$lio; settem&re )ONI, p. /M e I0. I0J Actes et docu'ents du Saint SiK$e relati!s ) la seconde $uerre 'ondiale. <ol. R. 1e Saint SiK$e et les victi'es de la $uerre. 8anvier-DLce'bre ,I0/. 1ibreria 3ditrice <aticana, ,IDG, p. J/, IOI e nota )M a p. IOL. EO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ci&o nelle c%cine mo&ili... Re$ione #6slo7icz-Chrzano7-Trzebinia... O$ni tipo di arti$iani la+orano '%i nel loro mestiere. Ga sor+e$lian!a 1 molto se+era< essa 1 *ornita dalle *orma; !ioni dell esercito re$olare. T%tta+ia le rela!ioni tra i sor+e$lianti e $li interessati sono $ene; ralmente &%one... Re$ione &atto7icz-Birkenau-Nado7icz... Ga +ita in '%esti campi 1 sopporta&ile, data la prossimit( dei campi di la+oratori non e&rei e per +ia di l%o$"i di la+oro in com%ne. Q%esto la+oro consiste in costr%!ioni di strade, ponti e case di a&ita!ione nelle citt(. Q%i di pre*eren!a +en$ono accettati arti$iani. Il morale tra i deportati 1 $eneralmente &%ono ed essi sono *id%ciosi nell a++enire... :eisse... Il la+oro 1 molto d%ro e *aticoso, il ci&o ins%**iciente< l allo$$iamento de$li interessati 1 inde$no di %n essere %mano... Si sono +eri*icati molti casi di s%icidio... Ca'po di Oberlan$en-Bielau... Il trattamento da parte dei preposti alla $%ardia 1 &%ono, ma la sor+e$lian!a d%rante il la+oro 1 molto se+era... Naldenbur$ in Slesia... Ge condi!ioni di esisten!a sono molto d%re... Theresienstadt. :rima piccolo +illa$$io di N.000;E.000 a&itanti, '%esto a$$lomerato ne conta o$$i circa E0.000. Q%esto impro++iso accrescimento 1 ca%sato dalla deporta!ione di I0.000;J0.000 israeliti c"e "anno ripopolato e ricostr%ito completamente '%esta &or$ata. A...C. Si sono pot%te racco$liere in*orma!ioni ri$%ardo ai &am&ini in tenera et(, da / a L anni, sopratt%tto &am&ine. :i> di /.000 di '%esti &am&ini sono stati ripartiti tra i contadini, per la ma$$ior parte *ami$lie contadine in :r%ssia Orientale. Alc%ni indiri!!i esatti e completi di '%este %ltime saranno com%nicati %lteriormente. #orre +oce persistente 2non ancora control; lata8 c"e a Ga%en&%r$, in :omerania, come p%re nella marca di con*ine 2Gren!mar78, &am; &ini israeliti di L;M anni si tro+ano nella $io+ent> "itleriana. Un $randissimo n%mero di &am&ini di meno di / anni e di lattanti di $enitori israeliti sono ripartiti a 3erlino stessa e nella re$ione di '%esta citt( in +ari asili nido e in n%merosi nidi d in*an!ia. Ui sono sempre portati dalla TRK 2#roce Rossa tedesca8 e dalla NSU\ 2or$ani!!a!ione sociale tedesca8 in '%alit( di e nello stesso tempo al pari dei *i$li di $enitori sinistrati o %ccisi nei &om&ar; damenti aerei e +i sono $eneralmente ammessi come tali tra $li or*ani. Ga li&era!ione di %n deportato, %**icialmente accordata dalle a%torit( centrali, 1 $eneralmente sa&otata dai s%&al; terni s%l postoFI0L. I2KJ Tisc%tendo di @*nvesti$azioni e CrocessiF 2p. MO8, TerrH, partendo dalla sciocca @ teoria della cospirazioneF, a**erma c"e @in piH di sessant(anni di tentativi, i revisionisti non sono 'ai riusciti a spie$are co'e !u possibile che le potenze alleate e $li Stati che sono se$uiti in %er'ania e in Austria abbiano potuto orchestrare la 'assiccia cospirazione di distorsione della verit) che l(espressione 2processo !arsa5 i'plicaF. ,-r$en Gra* "a $i( spie$ato nel s%o contesto storico '%ale *% la +era nat%ra di '%esta orc"e; stra!ione. Ta parte mia, "o c"iarito in particolare perc"9 t%tti i processi del dopo$%erra *%rono processi *arsa, sen!a &iso$no di ricorrere a tort%re e a cospira!ioni. :erci= non mi occ%per= pi> della '%estione $enerale, ma dei sin$oli ar$omenti. In '%esto para$ra*o TerrH adotta %n sin$olare metodo ar$omentati+o c"e si risol+e in %na com; pleta a%to;con*%ta!ione. E$li rile+a c"e @la conoscenza sovietica di Belzec, Sobibor e Treblinka era in e!!etti estre'a'ente esi$ua. Durante la $uerra, in 9nione Sovietica, sui ca'pi erano apparsi pochi rapporti in russo o =iddisch, 'entre la diri$enza sovietica ricevette sui ca'pi rapporti uanto'eno va$hi. :essun superstite dei ca'pi ra$$iunse le linee sovietiche !ino all(estate del ,I00, precisa'ente nel 'o'ento in cui Belzec, Sobibor e Treblinka erano A$i(C liberati. Jualun ue insinuazione che 2i Sovietici5 adottarono nei con!ronti di uesti ca'pi una storia propa$andistica prestabilita o preordinata K con!utata dalla totale assenza di ualun ue prova a soste$no di una tale indicazione F 2p. MO8.
    I0L M. 3ard1c"e, :ure'ber$ ou la Terre pro'ise. Ges Sept #o%le%rs, :ari$i, )OJE, pp.)LM;)M0. O0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Topo a+er dedicato parecc"ie pa$ine a cercare di dimostrare c"e @la resistenza polacca riuscb ad identi!icare non uno o due, 'a tutti e sei i ca'pi co'e siti che usavano $asazioneF 2p. MM8, ora e$li ci dice c"e in pratica i So+ietici non sape+ano n%lla dei tre campi in '%estione< ma poic"9 i So+ietici si &asa+ano s%l rapporto del Go+erno polacco 2doc%mento URSS;OI8, ne conse$%e c"e nepp%re '%esto ne sape+a n%lla. Ge s%e dic"iara!ioni s%ll impianto di *ol$ora!ione a 3el!ec 2ma ci= +ale anc"e per le camere a +apore di Tre&lin7a8 si spie$ano, secondo TerrH, con %na @ scarsit) e inaccuratezza di in!or'azioniF, ma ci= 1 soltanto %n a$$ra+ante, perc"9 dimostra la totale man; can!a di scr%poli de$li in'%irenti di Norim&er$a, c"e *ondarono le acc%se ri$%ardo a '%esti campi di sterminio s%l n%lla. Sta di *atto c"e Tade%s! #Hprian, il *irmatario dell acc%sa s%lle camere a +apore di Tre&lin7a, @era stato il rappresentante del %overno polacco in esilio alla Co''isione delle :azioni 9nite per i Cri'ini di %uerraF 2nota )JJ a p. N08, '%indi conosce+a t%tti i rapporti $i%nti alla Dele$atura, perci=, se scelse l acc%sa del +apore, la ritenne e+identemente la pi> con+in; cente. Ua rile+ato c"e nel )OJI la storia propa$andistica delle camere a +apore *% Tre&lin7a *% ripresa dalla Cravda con $li opport%ni adattamenti? @Ga casa centrale della morte di Tre&lin7a 3 comprende %n area di L.000 metri '%adrati. ` circondata da %n alta recin!ione di *ilo spinato. Ge camere di esec%!ione sono locali sen!a *inestre c"e si possono si$illare ermeticamente. Al centro del campo ci sono dieci &locc"i di esec%!ione. Accanto a '%esti &locc"i c 1 %n locale caldaie dal '%ale il +apore 1 portato nei &locc"i mediante t%&i. O$ni $iorno nella casa centrale della morte +en$ono mandati esseri %mani in $ran n%mero. O$ni $iorno arri+ano l%n$"e *ile di treni, completamente pieni di persone. Q%este orri&ili caro+ane assomi$liano a trasporti di &estiame mandato al macello. All arri+o, si ordina ai deportati di mettersi in *ila e di spo$liarsi n%di< si dice loro c"e i loro a&iti saran; no disin*estati e c"e essi +anno a *are il &a$no. Tonne e &am&ini si spo$liano %n paio di passi lontano da$li %omini. :oi comincia %na marcia spa+entosa. T%rante il cammino '%este persone cominciano a capire c"e +en$ono mandate a morte. Ge donne cominciano a $ridare, i &am&ini cominciano a strillare. T%tto ci= non d%ra t%tta+ia a l%n$o. Ga macc"ina tedesca *%n!iona con la precisione di %n orolo$io. Non ci sono in$or$"i. Ge $%ardie accelerano la marcia della colonna. #oloro c"e cadono sono %ccisi s%l posto, $li altri sono spinti a+anti. Un %**iciale tedesco sta all entrata delle camere. Gli ad%lti sono spinti nelle camere, i &am&ini +i sono $ettati s%lle teste delle madri. I pa+imenti delle camere sono sci+olosi. Ti solito le persone cadono e non si rial!ano pi>. Q%ando t%tti sono stati spinti nelle camere, le porte +en$ono si$illate ermeticamente. Allora la sala caldaie *ornisce il +apore c"e 1 ins%**lato nelle camere. A...C. In '%esto modo +iene sterminata la popola!ione della :olonia. Giorno dopo $iorno, secondo %n piano premeditato, sistematicamente e in accordo con le teorie canni&alesc"e s%ll an; nientamento dei popoli sla+i, sono perpetrate a!ioni orri&ili, da *ar ri!!are i capelliFI0M. Ness%na men!ione de$li E&rei? le +ittime del pres%nto sterminio erano i popoli sla+i e i parti; colare i :olacc"iB In tale contesto TerrH a**erma c"e @ %erstein o Oskar Ber$er, !ornirono detta$liate descrizioni delle ca'ere a $as di Belzec e TreblinkaF 2p. N08. Q%est a**erma!ione, in ri*erimento a Os7ar 3er; $er, 1 %na ridicola men!o$na. Il testimone +iene citato s%ccessi+amente da MHers nel capitolo L, do+e per= non si parla a**atto di $asa!ioni, ma di *%cila!ioni 2p. /OO8. Nella pa$ina s%ccessi+a MHers cita ,an7iel \ierni7 @oltre alla testi'onianza di Oskar Ber$er sulle !ucilazioni al suo arrivo a TreblinkaF 2p. I008. S%lla '%estiore ritorner= nel p%nto MM del #apitolo E.
    I0M N. Ser$ee+a, @os ; |uwtovp~|z ro pwtu|F A:olca Z $"itlero+7i dom smertiC, 2:olonia Z la casa della morte "itleriana8, in? Cravda, /) a;prile )OJI, p. J. O)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I2LJ TerrH scri+e poi c"e @sia #atto$no sia &ues hanno asserito separata'ente che il rapporto %ertein !u il 'odello per $li investi$atori polacchi che aiutarono presunta'ente Rudol! Reder, pratica'ente l(unico superstite di Belzec, a 2scrivere5 la sua testi'onianza. #a uesta pretesa K i''ediata'ente con!utata dal !atto che Reder rese una lun$a testi'onianza a$li in uirenti sovietici della procura della re$ione +oblast-I0N di 1vov nel sette'bre ,I00, ben pri'a di uando %erstein scrisse il suo rapporto F 2pp. N);N/8. :er '%anto mi ri$%arda, TerrH tra+isa ci= c"e "o scritto s% tale '%estione I0E, ossia, in estrema sintesi? ancora l )) aprile )OJM il proc%ratore di Yamode scrisse nel s%o Rapporto sui risultati delle inda$ini sull(a!!are del ca'po di ster'inio di BeABec c"e @*% impossi&ile sta&ilire '%ale *osse stato il metodo di %ccisione delle persone nelle camere a $asF< la +ersione dei $as di scarico di %n motore *% canoni!!ata solo nel )OJN dalla Co''issione Centrale di *nda$ine sui Cri'ini Tedeschi in Colonia. Nel s%o articolo s% 3e45ec, E%$eni%s! S!roRt scrisse c"e l %ccisione +i +eni+a e**ett%ata @per me!!o dei $as di scappamento di %n motoreF, in+ocando *alsamente il testimone Reder, c"e non a+e+a mai asserito %na cosa simile. S!roRt a+e+a sen!a d%&&io ripreso '%esto metodo dal rapporto Gerstein, c"e a+e+a ac'%isito %na $rande notoriet( all %dien!a del I0 $ennaio )OJM del processo di Norim&er$a. :er '%anto ri$%arda i rapporti tra le dic"iara!ioni di Reder e '%elle di Gerstein, rimando al p%nto ON del #apitolo E. G ar$omento di *ondo delle pa$ine c"e TerrH dedica ai processi cele&rati nella Germania Occi; dentale 2p. NL e s$.8, alle '%ali ,-r$en Gra* risponde in modo speci*ico nel #apitolo J, resta sempre la s%a in*ondata teoria della cospira!ione. G a**erma!ione di Gra*, citata da TerrH a p. NL, c"e @dopo che $li Alleati occidentali vittoriosi ebbero creato uno Stato !antaccio chia'ato 2Repubblica "ederale Tedesca5, i suoi capi ordinarono al potere $iudiziario di !abbricare le prove per il 'ira$$io dell(uccisione di 'ilioni di persone in ca'ere a $as, per il uale non K sopravvissuto un briciolo di prova, se K 'ai esistitaF, si$ni*ica, nella nostra prospetti+a, c"e la ma$istrat%ra tedesca, ade; $%atamente sottoposta, come t%tto il popolo, a ried%ca!ione 29'erziehun$8 e dena!i*ica!ione, di+enne app%nto @%n *antoccioF dei +incitori della $%erra, @%n *antoccioF c"e a+e+a molto da *arsi perdonare. Ma '%esta non 1 nepp%re la '%estione *ondamentale. Essa recepP, con %n ri+oltante sadomasoc"ismo c"e cre&&e nel corso dei decenni, le parole d ordine imposte dai Tri&%nali Militari e, p%r perse$%endo a s%o modo *ini di $i%sti!ia, costit%P di *atto la contin%a!ione dei processi militari c"e a loro +olta erano la contin%a!ione in campo $i%di!iario de$li s*or!i &ellici de$li Alleati contro la Germania. Ti *atto, essa costr%P anc"e l ossat%ra della storio$ra*ia oloca%stica occidentale, come rile+= Martin 3ros!at nel s%o $i%di!io riportato da Gra*. :erci= la s%a concl%sione 1 ineccepi&ile? @Se&&ene praticamente t%tti i li&ri di testo di storia e di altro tipo men!ionino la sol%!ione *inale della '%estione e&raica, '%esta era stata doc%mentata a malapena in modo sistematico. #i= *% *atto solo dopo, $ra!ie alle l%n$"e e meticolose inda$ini della ma$istrat%raB In altre parole? la p%&&lica acc%sa e i $i%dici do+ettero correre in soccorso de$li storici per dimo; strare tardi+amente ci= c"e *ino ad allora non era stato dimostratoFI0O. In tale contesto, @il !atto che ci sono al'eno ,GG processi che si ri!eriscono diretta'ente o indiretta'ente all(Azione Reinhard F 2p. NO8 dimostra al ri$%ardo '%alcosa, come il *atto c"e l In'%isi; !ione cele&r= centinaia di processi di stre$oneria, dimostra l esisten!a delle stre$"e e del dia+olo. In entram&i i casi esiste+a %na premessa assol%tamente indisc%ti&ile c"e non era possi&ile ne$are. :er i processi tedesc"i, l accetta!ione dell acc%sa e l e+ent%ale con*essione non era necessariamente *r%tto
    I0N Trascri!ione del termine r%sso ospu 2o&lastc8, re$ione, c"e 1 %sato impropriamente da TerrH come se *osse l e'%i+alente a$$etti+o ospuxoz 2o&lastnoi8, re$ionale. I0E BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. JN;LL.. I0O SobibPr. Holocaust Cropa$anda end Realit6, op. cit., pp. )N);)N/. O/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di @patte$$iamentoF, come pensa p%erilmente TerrH, c"e escl%de '%esta e+ent%alit( in '%anto non contemplata dalla le$$e della Germania occidentale 2p. E08, ma pi%ttosto di tacite conni+en!e, come dimostra esemplarmente il caso di :*annenstiel. Si tratta+a di %na semplice strate$ia di*ensi+a, cosP come ness%na acc%sata dall In'%isi!ione si sare&&e mai so$nata di di*endersi dall acc%sa di essere %na stre$a ne$ando l esisten!a della stre$oneria o del dia+olo. Il senso di ci= non 1, come ritiene TerrH, @'a$$iore testi'onianza sulla $asazione o sentenza piH lieveF 2p. E08, ma @ne$a!ione della $asa!ione i massima penaF. A p. E) TerrH scri+e c"e Kg*le @sapeva, inoltre, che c(erano 'olti testi'oni che puntavano il dito contro di lui per il suo coinvol$i'ento nell( Aktion Reinhard, inclusi 'e'bri chiave del personale del SSC" di 1ublino co'e %eor$ #ichalsen and Her'ann Northo!!F. Nella nota )ON scri+e? @#olti sono riprodotti in A=enstatSBukSHarlan +a cura di-, Her'ann H;!leU c!r. anche il caso #ichalsen in 8u:S< Bd. ```*`, :r. R,.U BA1 B,Y.S.ER AR-Q D0SYE F. Il ri*erimento a 8u:S< 1 del t%tto pere$rino, perc"9 il ri*erimento da l%i indicato contiene la senten!a del processo contro Ma^ Tre^el e \alter Ke"rer del )L no+em&re )ONJ I)0 I30J TerrH si dil%n$a poi s%lle @ investi$azioni sovietiche su$li uo'ini di Tra7niki F. E$li a**erma c"e $li imp%tati non *ecero @ con!essioni nel senso clichL della parola, perchL $li uo'ini di Tra7niki continuarono a ne$are il loro personale coinvol$i'ento in cri'ini di eccessi F. App%nto %na delle strate$ie principali c"e "o men!ionato sopra. Alla *ine concl%de? @#%& hanno certa'ente il diritto di a!!er'are che tutti $li interro$atori de$li uo'ini di Tra7niki !urono il prodotto di un $i$antesco esercizio di !alsi!icazione, senza o!!rire alcuna prova della loro asserzione, 'a a costo alienarsi la considerazione di ricercatori seriF 2p. EJ8. TerrH, come '%asi t%tti i s%oi consimili, pro*essa %na sorta di idololatria della testimonian!a $i%; di!iaria, il c"e con*erma '%anto la storio$ra*ia oloca%stica si *ondi s% pro+e di tal *atta. Ripeto c"e, dal p%nto di +ista storio$ra*ico, testimonian!e sen!a riscontro o$$etti+o non +al$ono n%lla. Nel caso speci*ico, per=, +ale la pena di ri*erire il $i%di!io di %no specialista, Tieter :o"l? @#"e cosa &iso$na ded%rre da '%esti atti so+ietici[ An!it%tto si de+e considerare c"e non si tratt= di procedimenti con $aran!ie $i%ridic"e. Ne$li interro$atori, $li imp%tati *%rono spesso minacciati, occasionalmente, sopratt%tto nei processi di *ine anni Q%aranta ; ini!io anni #in'%anta, anc"e maltrattati. :erci= imp%ta!ioni e a%toacc%se indi+id%ali sono da conside; rare con $rande preca%!ioneF. :er $i%dicare la loro @attendi&ilit(F, secondo :o"l, &iso$na con*rontarle con i ris%ltati dei proce; dimenti $i%di!iari occidentali I)), ma '%esto 1, di n%o+o, %n criterio $i%di!iario, non storio$ra*ico. I31J TerrH si appella poi ai processi contro %omini di TraSni7i ne$li Stati Uniti e asserisce c"e il primo di essi *% @il procedi'ento di privazione del diritto di cittadinanza contro l(uo'o di Tra7niki di Treblinka ** "edor "edorenkoF, c"e @si svolse senza il bene!icio di ualun ue prova di provenienza sovieticaF 2p. EL8. Ga *onte principale da l%i addotta 1 '%esta? @<edi la trascrizione di 9S contro "edorenko, $iu$no ,IDR, copia del 'icro!il' disponibile alla Niener 1ibrar6, 1ondra F 2nota /)I a p. EL8. T%tta+ia, nonostante l importan!a oloca%stica di Fedoren7o, il '%ale @non ne$F neppure una volta che aveva prestato servizio a Treblinka e che vi aveva assistito allo ster'inio di 3brei in ca'ere a $asF 2p. EL8, i :la$iari non citano mai %no stralcio della s%a testimonian!a. Ge tre *onti addotte da TerrH sono e+idente *r%tto di copia e incolla. Ga prima, c"e "o riportato sopra 2s%a nota /)I a p. EL8, 1 men!ionata solo '%i. Ga seconda 1 @Appeal brie!, 9S vs "edorenko, Niener 1ibrar6F 2nota /)J a p. EM8. Anc"e '%esto ri*erimento, tratto c"i sa da do+e, appare solo in '%esta nota. :ro&a&ilmente si tratta della rela!ione @9nited States v. "edorenko. 9nited States o! A'erica, plainti!!, v. "eodor "edorenko, De!endant. :o. DD-.YYR-Civ-:CR. 9nited States District Court, S.
    I)0 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,III. Uol. VVIII, a c%ra#.F. R-ter, T.\. Te Mildt. Amsterdam Uni+ersitH :ress, K.G. Sa%r Uerla$, Monaco, /00E, G*d. N%mmer E)/, GG Kam&%r$ +om /L.0N.)ONJ, 2L08 /IDNI, pp. E0N;EOI. I)) T. :o"l, @Massentgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Ra"men der A7tion Rein"ardF, op. cit., p. )EE. OI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    D. "lorida, "t. 1auderdale Division. 8ul6 .G, ,IDRFI)/. Ga ter!a *onte 1 '%esta? @Su$li aspetti le$ati al caso "edorenko, vedi anche Abbe 1. Diensta$, e"edorenko v. 9nited States? Nar Cri'es, the De!ense o! Duress, and A'erican :ationalit6 1a7M, Colu'bia 1a7 Revie7, <ol. R., :o. , +8an., ,IR.-, pp. ,.E-,R/F 2nota /)L a p. EM8. Oltre c"e in '%esta nota, essa +iene citata solo nella &i&lio; $ra*ia 2p. LJJ8. Il caso Fedoren7o ne$li Stati Uniti 1 esposto nella rela!ione @"eodor "edorenko, Cetitioner, v. 9nited States. :o. DI-GYE.. Ar$ued Oct. ,G, ,IRE. Decided 8an. .,, ,IR,FI)I. Non c 1 d%&&io c"e '%esto procedimento si s+olse sen!a ricorso a @prove di provenienza sovieticaF, ma ci= non si$ni*ica n%lla. Il Go+erno de$li Stati Uniti a+e+a *atto proprio il '%adro storico oloca%stico di Tre&lin7a e a+e+a introdotto nel procedimento sei e^ deten%ti di Tre&lin7a? @Il Go+erno present= testimoni c"e attestarono c"e a+e+ano +isto il ricorrente commettere atti di +iolen!a contro deten%ti del campo, e %n testimone esperto nell applica!ione del T:A ADisplaced Cersons ActC, il '%ale dic"iar= c"e il ricorrente sare&&e stato dic"iarato inidoneo per %n +isto per '%estione di diritto se *osse stato accertato c"e era stato %na $%ardia armata nel campo, indipendentemente dal *atto c"e si *osse presentato +olontariamente o no per il ser+i!io o a+esse commesso atrocit( contro deten%ti. Nella s%a testimonian!a, il ricorrente ammise c"e diede deli&eratamente *alse in*orma!ioni in rela!ione all applica!ione nei s%oi con*ronti del +isto T:A, ma asserP c"e era stato costretto a prestare ser+i!io come $%ardia e ne$= '%al%n'%e coin+ol$imento personale nelle atrocit( commesse al campoF. Ga rela!ione @"eodor "edorenko, Cetitioner, v. 9nited StatesF precisa inoltre c"e @l in*ame campo di concentramento di Tre&lin7a *% descritto dalla #orte distrett%ale come %n mattatoio %mano nel '%ale *%rono %ccisi di+erse centinaia di mi$liaia di ci+ili e&reiF . A Fedoren7o non resta+a d%n'%e c"e ammettere il *atto ne$ando '%al%n'%e s%o coin+ol$i; mento nelle pres%nte atrocit(? @E$li ammise il s%o ser+i!io di $%ardia armata a Tre&lin7a e c"e sape+a c"e +i erano stati %ccisi mi$liaia di deten%ti e&rei. *d., ad )JJ/, )JL);)JL/, )JML. Il ricorrente asserP c"e era stato costretto a prestare ser+i!io come $%ardia e ne$= '%al%n'%e coin+ol$imento personale nelle atrocit( commesse al campo, id., ad )/NM, )/ON;)/OE, )LIO;)LJ0< e$li insistette s%l *atto c"e era stato soltanto %na $%ardia del perimetro A del ca'poCF. Ta '%esti atti non ris%lta in+ece c"e Fedoren7o a**erm= @che era stato testi'one dello ster'inio di 3brei in ca'ere a $asF, come TerrH a**erma sen!a add%rre %n ri*erimento preciso< an!i disse il contrario? @E$li ne$= completamente di a+er *atto parte del campo / o di essersi mai a++icinato alle camere a $asFI)J. Q%esto *% il primo procedimento. :er '%anto ri$%arda i processi s%ccessi+i cele&rati ne$li Stati Uniti e in #anada, :o"l ri*erisce c"e @per la +erit( +i *%rono %tili!!ati di n%o+o in modo considere; +ole i materiali process%ali so+ieticiF, anc"e se ci *% '%alc"e n%o+o testimone e occasionalmente n%o+o materialeI)L. #on pomposa retorica, TerrH concl%de c"e la nostra @2opera5 K stata pesata sulla bilancia e trovata carenteF e *a ri*erimento a nostre pres%nte @ sciocche teorie cospirativeF. G intero capitolo da l%i redatto 1 per+aso dall ossessione della @teoria della cospira!ioneF, c"e 1 alla &ase del s%o impianto pro&atorio e lo in*irma completamente. Go lascio +olenterieri alla s%a sciocca osses; sione.
    I)/ In? "ttp?DD)NJ.)/I./J./J/Dlea$leD^mlRes%lt.asp^[pa$ei))X^mldoci)ONE)IJEJLLFS%ppEOI] ))/)I. ^mlX doc&a; sei#SG\AR);)OL0;)OELXSi!eTispiN. I)I In? "ttp?DD)NJ.)/I./J./J/Dlea$leD^mlRes%lt.asp^[pa$ei))X^mldociEJLLFS%ppEOI]))/)I.^mlXdoc&asei #SG\AR);)OL0;)OELXSi!eTispiN. I)J 9nited States v. "edorenko. 9nited States o! A'erica, op. cit. I)L T. :o"l, @Massentgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Ra"men der A7tion Rein"ardF, op. cit., p. )EO. OJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    N"PITO$O 2 I 3NO4I$I OINCITORI5 DI NIC8 T!RRG ! $" $ORO INC!##"NT! RIC!RC" DI %IU#TI I"+ Ris/osta alla 0riti0a di TerrP s.i miei 0a/itoli rig.ardanti i /ro0essi s. TreblinFa e #obibEr &'(rgen %ra)* Martin 3ros!at, per molti anni direttore dellc *nstitut !>r Qeit$eschichte 2Istit%to di Storia #on; temporanea8 di Monaco di 3a+iera, dic"iar= nella s%a introd%!ione alla doc%menta!ione di Adal&ert R-c7erl s%i campi di sterminio na!ionalsocialisti I)M? @Se&&ene il *atto della sol%!ione *inale della '%estione e&raica sia riportato in '%asi t%tti i li&ri di storia e di sc%ola s%l periodo na!ionalsocialista, le circostan!e speci*ic"e di '%esto orri&ile e+ento sono state *inora a mala pena doc%mentate in modo sistematico. AC Mal; $rado condi!ioni di parten!a s*a+ore+oli, il la+oro min%!ioso dell inda$ine $i%di!iaria Adella %er'ania OccidentaleC c"e d%ra da anni "a portato *inalmente ad %n ampia e+iden!a dei *atti e delle circostan!eFI)N. In &re+e? &enc"9 t%tti i li&ri di storia ed altri li&ri di sc%ola men!ionassero la sol%!ione *inale della '%estione e&raica, '%esta era stata a stento doc%mentata in modo sistematico. #i= *% ese$%ito solo s%ccessi+amente, $ra!ie alle l%n$"e e min%!iose inda$ini della $i%sti!iaB In altri termini? i proc%ratori e i $i%dici do+ettero sostit%ire $li storici per pro+are tardi+amente ci= c"e non era stato dimostrato *ino ad allora. Ma se i Na!ionalsocialisti a+essero realmente $asato milioni di E&rei nei campi di sterminio, non sare&&e stato necessario alc%n processo per pro+are %na tale atrocit(, come non *% necessario alc%n processo per con*ermare c"e lca+ia!ione stat%nitense a+e+a s$anciato le &om&e atomic"e s% Kiros"ima e Na$asa7i. Nel )OE/, Art"%r 3%t! dic"iar= in modo si$ni*icati+o? @Non a&&iamo &iso$no di con*essioni o di processi per sta&ilire c"e "anno a+%to real; mente l%o$o i &om&ardamenti di Tresda o Kiros"ima, opp%re le rappresa$lie di Gidice c"e se$%irono l %ccisione di KeHdric". Ora, la le$$enda dello sterminio non men!iona solo poc"i casi di omicidi< a**erma l esisten!a di a++enimenti della dimensione di %n continente dal p%nto di +ista della $eo$ra*ia, di %na d%rata di tre anni dal p%nto di +ista del tempo e di parecc"i milioni dal p%nto di +ista delle +ittime. #"e ass%rdit(, di conse$%en!a, da parte dei sostenitori della le$$enda, +oler pro+are a++enimenti di tale ampie!!a appo$$iandosi s% con*essioni otten%te nel clima dell isteria, della cens%ra, dell intimida!ione, della persec%; !ione e della *la$rante ille$alit( c"e circondano l ar$omento da trentacin'%e anniB A...C. Era come attri&%ire a$li !in$ari l incendio di NeS _or7 nel )OL0 &asandosi s%lle con*essioni de$li !in$ari c"e a&ita+ano nella citt( a '%el tempoFI)E. Nel complesso, la $i%sti!ia della Germania Occidentale cele&r= i se$%enti processi contro il personale sta!ionato in passato a Tre&lin7a e a So&i&6r? Z processo Tre&lin7a a K%rt Fran! e ad altri no+e imp%tati a T-sseldor* 2)OMJD)OML8< Z processo Tre&lin7a a Fran! Stan$l a T-sseldor* 2)ON08< Z processo So&i&6r a Eric" 3a%er a 3erlino 2)OL08<
    I)M Adal&ert R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit. I)N Idem, p. N s$$. I)E A. 3%t!, Contesto storico e prospettiva d(insie'e nella controversia dell( 2olocausto5. Grap"os, Geno+a, )OOO, pp. )E;)O. OL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z processo So&i&6r a K%&ert Gomers7i e a ,o"ann Klier a Franco*orte s%l Meno 2)OL08< Z processo So&i&6r a Karl A%$%st Fren!el e ad altri %ndici imp%tati a Ka$en 2)OMLD)OMM8. Z processo So&i&6r a ,o"n TemRanR%7 a Monaco di 3a+iera 2/00O;/0))8. Nel capitolo L di Treblinka e nel capitolo M di SobibPr, disc%to i primi cin'%e processi 2$li e+en; ti process%ali contro TemRanR%7 a Monaco di 3a+iera ini!iarono solo poco prima c"e Matto$no, K%es ed il sottoscritto terminassimo il manoscritto di SobibPr8, ed inoltre anc"e parecc"i altri casi di procedimenti le$ali condotti in stati di+ersi dalla Rep%&&lica Federale Tedesca. A '%esti d%e capitoli, Nic"olas TerrH dedica '%indici delle pa$ine pi> penose e pri+e di senso di t%tto il #ani!esto 2p. NJ;EO8. A pa$ina NL, e$li scri+e? @%ra! non sa che cosa dice, perchK non si preoccupa 'ai di citare un sin$olo !ascicolo relativo a uesti processi. *l risultato K una serie di a!!er'azioni che sarebbero se'plice'ente ridicole se non !osse per il tono se'pre piH o!!ensivo di %ra! sulla cospirazione. :on pa$o della se'plice asserzione di una 'ontatura, %ra! alla !ine centra il ricco 2=ackpot5 della cospirazione pretendendo che testi'oni chiave !urono assassinati, di!!a'ando rispettabili $iornalisti e calunniando testi'oni oculari, coll(a!!er'are che uesti avessero deliberata'ente cospirato nei verdetti di pena di 'orte dei cri'inali di $uerraU il tutto senza preoccuparsi di !ornire la 'ini'a prova ed i$norando uasi tutto ciF che era stato scritto in uesti processi sui cri'ini di $uerra, per non parlare delle trascrizioni u!!iciali e dei docu'enti F. Uorrei anali!!are '%esto piccolo capola+oro di disin*orma!ione. Ge mie *onti. Ri$%ardo ai d%e processi s% So&i&6r ten%tisi in Germania nel )OL0, "o citato diret; tamente dalle senten!e 2 SobibPr, p. )N/;)E/8, ma per '%anto ri$%arda $li altri processi la mia *onte pricipale 1 il li&ro di Adal&ert R-c7erl :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse 2I campi di sterminio na!ionalsocialisti nellcam&ito dei processi penali tedesc"i8. Uisto c"e lca%tore *% per %n l%n$o periodo il responsa&ile dellc A$en!ia #entrale Tedesca per lca!ione $i%di!iaria s%i crimini na!isti di G%dSi$s&%r$, e +isto c"e le a!ioni le$ali contro mem&ri delle SS c"e prestarono ser+i!io a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a 2ed anc"e a #"e4mno, %n pres%nto campo di sterminio non disc%sso nella nostra trilo$ia8 costit%i+ano lc%nico so$$etto della s%a doc%menta!ione, '%esto li&ro 1 certamente la *onte pi> a%tore+ole c"e si possa imma$inare. :er inciso, Ra%l Kil&er$ cita il li&ro di R-c7erl come *onte non meno di J) +olte nel s%o capitolo ri$%ardo ai &illin$ Centers 2centri di %ccisioni8.I)O Ga mia pres%nta asser!ione c"e testimoni c"ia+e *%rono assassinati. In pratica, non "o *orm%lato tale asserzione, "o solamente espresso il sospetto c"e Kermann ,%li%s Kg*le potesse essere stato assassinato 2SobibPr, p.)EO;)O08. Ga mia pres%nta di!!a'azione di $iornalisti rispettabili. Se&&eneTerrH %si la *orma pl%rale, io "o di**amato %na sola $iornalista rispetta&ile, cio1 la tr%**aldina Gitta SerenH. Nel s%o li&ro *nto that Darkness, c"e 1 di+entato %n classico della letterat%ra oloca%stica, G. SerenH asserP c"e lce^ comandante di Tre&lin7a Fran! Stan$l, c"e a+e+a ripet%tamente inter+istato d%rante la s%a pri$io; nia, a+e+a con*essato sen!a riser+e $li omicidi di massa di c%i era stato acc%sato. Uisto c"e non ccera ness%na re$istra!ione delle s%e con+ersa!ioni con Stan$l, G. SerenH non pot9 add%rre alc%na pro+a c"e a+esse riportato *edelmente le s%e parole. In pratica, t%tta la storia 1 *rancamente ass%rda? Stan$l, c"e era stato condannato allcer$astolo, era ricorso in appello< '%indi come p%= %na persona e'%ili&rata credere c"e e$li *osse stato cosP impr%dente da con*essare ad %na $iornalista t%tto ci= c"e a+e+a contestato nella s%a domanda di appello, sci%pando cosP le s%e possi&ilit(, sia p%re esi; $%e, di ritornare in li&ert([ Ma dopo il s%o impro++iso e misterioso decesso, a++en%to il /E $i%$no )ON), SerenH si tro+= nella posi!ione di attri&%ir$li t%tto ci= c"e le *ace+a comodo. Ga tanto cele; &rata opera standard s% Tre&lin7a si dimostra '%indi %na &idonata s*acciata.
    I)O R. Kil&er$, The Destruction o! the 3uropean 8e7s. Kolmes and Meier, NeS _or7, )OEL, pp. EM);OO0. OM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A:el nostro studio su Treblinka/.E viene citato il racconto di Cierre %uillau'e su un suo incontro con %itta Seren6 in cui ci !u uesto sca'bio di battute? +%uillau'e- j*n !in dei conti ... Stan$l ... non ha con!essatomO. +Seren6- j#a certo... non lo poteva f!areg +Bien spr, il ne le pouvait pasm-O /.,. :on essendo disponibile una re$istrazione del dialo$o, di ciF si puF dubitare al'eno uanto si puF dubitare delle presunte dichiarazioni di Stan$l a Seren6 C A#.MC. I testimoni oc%lari cal%nniati TerrH mi acc%sa di %n altro peccato atroce, +ale a dire di calunniare testi'oni oculari 2di n%o; +o TerrH %sa la *orma pl%rale, nonostante ci *osse %n solo testimone oc%lare si**atto8 @coll(a!!er'are che uesti avessero deliberata'ente cospirato nei verdetti di pena di 'orte dei cri'inali di $uerraF. A c"e cosa si ri*erisce TerrH[ Nel li&ro SobibPr "o men!ionato d%e processi cele&rati a Kie+ nel )OMI e nel )OML contro le e^ $%ardie %craine del campo di So&i&6r. T%rante il primo processo, dieci acc%sati +ennero condannati alla *%cila!ione, altri ottennero senten!e di )L anni di deten!ione. Nel secondo processo, il tri&%nale so+ietico pron%nci= tre pene di morte. Secondo la pa$ina Se& Action Reinhard Ca'ps, al primo processo *% c"iamato a testimoniare Ale^ander Arono+ic" :ec"ers7H< 3ar&ara Tistel in*orma c"e e$li *% %n testimone per lcacc%sa in am&ed%e i processi. Io concl%si c"e @Ale4ander A. Cechersk6 si puF dun ue vantare di aver 'andato dieci o tredici uo'ini di !ronte al plotone di esecuzione e di averne !atti rinchiudere altri per uindici anni $razie alle sue 'enzo$ne F 2SobibPr, p. )O08. Acc%sandomi di a+er cal%nniato :ec"ers7H, TerrH pres%ppone c"e '%esto testimone a&&ia reso dic"iara!ioni +eritiere d%rante la s%a testimonian!a al processo, ai%tando cosP il tri&%nale so+ietico a conse$nare alla $i%sti!ia dei criminali di $%erra. Ma, come "o dimostrato nel capitolo J,/ di SobibPr, '%esto testimone c"ia+e, c"e, a '%anto pare, *% la prima persona a descri+ere So&i&6r come campo di sterminio, era %n &%$iardo patentato. Ga s%a asser!ione mendace c"e era stato @con; dannato alla pri$ione per molti anniF per essersi arreso ai Tedesc"i nellcotto&re )OJ) 1 s%**iciente per *arne %n tr%**atore, c"e ama+a circondarsi dellcalone di doppio martire c"e sopra++isse non solo al campo della morte na!ista, ma anc"e alle pri$ioni staliniane. Ga s%a narra!ione del s%o so$$iorno a So&i&6r 1 in*arcita di men!o$ne $rottesc"e. Tra le +arie cose ridicole c"e '%esto %**iciale e&reo;so+ietico +orre&&e *ar credere ai s%oi lettori, cc1 la storia delle I00 oc"e c"e +eni+ano @inse$%ite in modo c"e il loro starna!!amento potesse coprire le %rla delle persone F o$ni +olta c"e %n n%o+o $r%ppo di +ittime +eni+a condotto alla camera della morte. #ome ci si p%= aspettare c"e '%esto sinistro im&ro$lione a+esse reso dic"iara!ioni +eritiere al processo contro le e^ $%ardie %craine[ Se&&ene il *atto c"e il testimone n%mero %no di So&i&6r *osse %n &%$iardo incallito non dimostri o++iamente c"e anc"e t%tti $li altri testimoni a+essero parimenti mentito, ci= in*li$$e com%n'%e %n d%ro colpo alla +ersione %**iciale de$li e+enti. Uisto c"e la le$$enda del campo di sterminio non "a ness%na a%tentica doc%menta!ione del tempo di $%erra c"e la s%pporti, n9 alc%na pro+a indi!iaria *orense c"e la pro+i, t%tta la narra!ione essendo &asata escl%si+amente s%lle dic"iara!ioni de$li e^ pri$ionieri di '%esti campi, oltre alle con*essioni di e^ mem&ri delle SS e delle $%ardie %craine c"e +i prestarono ser+i!io. Gli E&rei c"e testimoniarono per lcacc%sa a+e+ano so**erto molto d%rante la $%erra? erano stati pri+ati della loro li&ert( e dei loro &eni< erano stati costretti ad ese$%ire la+ori *or!ati< a+e+ano perso parenti ed amici< a+e+ano notato c"e %n $ran n%mero di loro correli$ionari erano stati deportati +erso localit( i$note. #omprensi&ilmente essi anela+ano a %na +endetta contro i loro e^ oppressori ed erano di norma preparati ad ascri+ere le atrocit( pi> incredi&ili ad o$ni mem&ro delle SS alla

    I/0 Treblinka. 34ter'ination Ca'po or Transit Ca'p@, op. cit., p. I). I/) :. G%illa%me, @Ga #o%r des miraclesF, in? Annales d(Histoire RLvisionniste, n. L, estate;a%t%nno )OEE, p. )O/. ON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    s&arraI//. In +irt> di '%esti *atti o++i, le loro testimonian!e de+ono essere trattate con la massima ca%tela. Anc"e se ci= non ci a%tori!!a a scartarle sen!a %n pre+io esame, &iso$na tener conto c"e da '%esti testimoni non ci si p%= aspettare o&ietti+it(. :a%l Gr%&ac" osser+a appropriatamente? @#i sono dei +alidi moti+i anc"e per i pi> incalliti credenti alla storia dellcOloca%sto di essere molto scettici ri$%ardo alla storia dello sterminio a So&i&or. #ome il *iloso*o sco!!ese Ta+id K%me *ece presente alc%ni secoli *a, la +eridicit( di testimonian!e %mane 1 pre$i%; dicata se i testimoni si contraddicono< se sono solo in poc"i, o di d%&&io carattere< se "anno %n interesse per '%anto a**ermano. AC Molti di '%esti sopra++iss%ti e&rei di So&i&or "anno apportato testimonian!e c"e sono pi%ttosto d%&&ie, ed essi a+e+ano %n interesse a propa$are storie di atrocit( orrende s% So&i&or. #i= a+re&&e ai%tato a scon*i$$ere e a de$radare perennemente il loro odiato nemico, la Germania na!ionalsocialista, ed essi sare&&ero appar; si eroi a$li occ"i del mondoFI/I. Nei miei capitoli men!ionati sopra, "o e+iden!iato n%merosi esempi di o++ie e s*acciate men!o; $ne raccontate dai testimoni e&rei c"e sta+ano deponendo sotto $i%ramento. Non pa$o di rendersi e$li stesso %n &%**one nel tentati+o di presentare tali impost%re come pro+enienti da onesti e credi; &ili testimoni, TerrH semplicemente tace s% '%esti ar$omenti. Siccome la '%estione dei testimoni oc%lari sar( disc%ssa nei detta$li in %n capitolo s%ccessi+o, mi limito ad esporre %n esempio partico; larmente si$ini*icati+o, il processo TemRanR%7 di Ger%salemme 2)OEM;)OEE8. A p. EM TerrH a**erma? @Dal punto di vista delle prove indiziarie, il caso De'=an=uk, includendo sia il suo ricorso contro lMordine di estradizione del ,IRG sia anche il processo in *sraele, !u particolare per due 'otivi. *l pri'o !u la di!ettosa identi!icazione? tutta la !accenda era un caso di palese errata identit), la cui ori$ine si puF !acil'ente ascrivere al !atto che De'=an=uk e!!ettiva'ente asso'i$liava ad *van #archenko, il vero 2*van il Terribile5. *l secondo aspetto del caso !u lMa'pia uantit) di indizi !orniti dallM9nione Sovietica che apportarono allMopinione pubblica prove da precedenti processi su$li ausiliari di Tra7niki per la terza volta. 3!!ettiva'ente le tracce evidenziarono chiara'ente che *van #archenko aveva azionato il 'otore per le $asazioni a Treblinka, co'e !u di solito ripetuta'ente individuato da$li ausiliari di Tra7niki a Treblinka per aver ese$uito uesto co'pito con zelo e sadis'oF. Ammetto c"e la teoria dellc identi*ica!ione di*ettosa 1 remotamente possi&ile< dopot%tto, casi di identit( errata, occasionalmente, capitano. Ma se TerrH pensa c"e '%esto *atto lo possa ai%tare in '%al%n'%e modo, si s&a$lia di $rosso, perc"9 in '%esto caso particolare la credi&ilit( dei testimoni non dipende dalla persona dellcacc%sato. Al processo di Ger%salemme, cin'%e mentitori dic"iara; rono sotto $i%ramento c"e I+an il Terri&ile, non contento di $asare %na $rande '%antit( di E&rei con i *%mi di scarico del motore Tiesel di %n carrarmato so+ietico *%ori %so, a+e+a spaccato crani con %n t%&o di *erro, s+entrato donne incinte in modo da *arne %scire par!ialmente i *eti, ca+ato occ"i, mo!!ato i seni di $io+ani ra$a!!e con %n p%$nale o con %na &aionetta, per*orato le natic"e dei pri$ionieri, inta$liato parti di carne +i+a da$li internati e pro+ato a costrin$ere %omini e&rei ad a+ere rapporti sess%ali con i cada+eri di dami$elle e&ree $asate 2 Treblinka, p. )M) *.< SobibPr, p. )0, )), IEM8. Indipendentemente dal *atto c"e I+an il Terri&ile sia stato I+an TemRanR%7 opp%re I+an Mar; c"en7o, '%este asser!ioni non sono nientcaltro c"e propa$anda di atrocit( della sorta pi> na%seante.
    I// 3iso$na riconoscere c"e +i *%rono delle ecce!ioni a tale re$ola. Al processo del )OL0 a K%&ert Gomers7i e a ,o"ann Klier, il secondo imp%tato *% assolto per a+er rice+%to delle testimonian!e *a+ore+oli da parte dei testimoni. SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )NE. I/I :. Gr%&ac", @T"e Na!i E^termination #amp So&i&or in t"e #onte^t o* t"e TemRanR%7 #aseF, in? *nconvenient Histor6, ) 2/8D/00O, citato in SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. LN. OE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Go scopo di '%esta +ol$are propa$anda era c"iaro? oltre a *omentare la psicosi persec%toria de$li E&rei in Israele e allcestero e a disto$liere lcatten!ione del mondo dalla spietata oppressione dei :alestinesi, il processo spettacolo era %n me!!o ideale per accrescere lcodio contro il popolo %craino con il '%ale Z secondo To+ 3en;Meir, il porta+oce dello Knesset" dell epoca Z $li E&rei "anno ancora @%n l%n$o conto ancora aperto da de*inire dallcepoca di 3o$dan #"mie4nic7iF.I/J T%rante la ri+olta %craina contro il potere polacco 2)MJED)MJO8, ci *%rono dei po$rom antie&raici perc"9 i si$nori polacc"i a+e+ano a**idato la raccolta delle tasse della popola!ione locale a$li esat; tori e&rei, c"e di conse$%en!a *%rono aspramente odiati da$li Ucraini. Il processo TemRanR%7 non era altro c"e %na +endetta tardi+a per $li eccessi antie&raici commessi pi> di tre secoli prima. :ro+e mi$liori dellcina**ida&ilit( dei testimoni e&rei d%rante tali processi sono a mala pena ne; cessarie. I testimoni sape+ano esattamente c"e non risc"ia+ano n%lla< ness%no di essi sare&&e mai stato processato per sper$i%ro, perc"1, anc"e se *ossero stati presi in *la$rante, i tri&%nali a+re&&ero semplicemente $i%sti*icato le loro sp%dorate men!o$ne come dei meri errori. Non c 1 &iso$no di dire c"e TerrH non tocca nepp%re lontanamente la '%estione cr%ciale dell at; tendi&ilit( dei testimoni. Tato c"e le loro dic"iara!ioni sono %no dei d%e pilastri s% c%i si &asa il mito dei campi di sterminio 2lcaltro 1 costit%ito dalle con*essioni dei perpetratori8, '%al%n'%e d%&&io s%lla loro a**ida&ilit( sc%otere&&e lcintero edi*icio di men!o$ne dalle s%e stesse *ondamenta. Ge men!o$ne orripilanti raccontate dai testimoni e&rei non *%rono lc%nico aspetto si$ni*icati+o del processo TemRanR%7. TerrH ci ricorda c"e %nc @a'pia uantit) di indizi !orniti dallM9nione SovieticaF dimostrarono c"e il +ero I+an il Terri&ile era %n tale I+an Marc"en7o< t%tta+ia i So+ietici non *ornirono +olotariamente '%este pro+e alle a%torit( israeliane. I doc%menti +ennero scoperti dallca&ile a++ocato israeliano di TemRanR%7, _oram S"e*tel, ne$li arc"i+i so+ietici. :erc"9 le a%to; rit( so+ietic"e, c"e sape+ano esattamente c"e TemRanR%7 non era I+an il Terri&ile, non in*orma; rono $li Israeliani prima del processo, sal+ando cosP %n %omo innocente da %na pena di morte c"e sem&ra+a ine+ita&ile[ I So+ietici ottennero +anta$$i dal processo contro TemRanR%7 per d%e moti+i. Esso non solo permise loro di deni$rare $li esiliati %craini come dia&olici colla&oratori na!isti, ma impedP anc"e '%al%n'%e possi&ilit( di %ncallean!a anti;so+ietica tra $li esiliati %craini e $li E&rei. Ri$%ardo alla strate$ia so+ietica, _. S"e*tel, c"e sal+= TemRanR%7 dal pati&olo, e&&e a dire ? @Mal$rado le memorie molto di**icili e dolorose di rela!ioni tese tra $li E&rei e $li Ucraini, '%este d%e com%nit( comincia+ano a cooperare in atti+it( anti;so+ietic"e. A...C I So+ietici decisero perci= di ra$$elare la cospira!ione e&raico;%craina s%l nascere. Il s%ccesso so+ie; tico, con la macc"ina!ione s% TemRanR%7, *% completoF.I/L Q%esta 1 %na spie$a!ione del t%tto con+incente. #ome si +ede, n9 i So+ietici, n9 $li Israeliani erano minimamente interessati alla persona di ,o"n TemRanR%7. :er $li %ni e $li altri '%est %omo s*ort%nato *% semplicemente %no str%mento per conse$%ire importanti *ini politici. ` o++io c"e anc"e in altri processi contro criminali di $%erra na!isti, dalla *arsa di Norim&er$a al processo spettacolo di Franco*orte s%l Meno 2)OMI;)OML8, erano in $ioco *ini politici estremamente impor; tanti. #ome "o $i( *atto notare, le con*essioni dei perpetratori sono il secondo pilastro s%l '%ale si &asa la le$$enda dei campi di sterminio. :rima di a**rontare la '%estione dei processi nella Ger; mania Occidentale, +orrei disc%tere le con*essioni de$li e^ Tra7nikis 2$%ardie %craine c"e presta; rono ser+i!io a 3e45ec, a So&i&6r e a Tre&lin7a8 c"e *%rono messi sotto processo nellcUnione So+ietica dopo la $%erra. S% '%esti processi, TerrH scri+e?
    I/J Kans :eter R%llmann, Der "all De'=an=uk. 9nschuldi$er oder #assen';rder@. Uerla$ *-r $an!"eitlic"e For; sc"%n$ %nd K%lt%r, Uigl, )OEN, p /0/ s$. I/L _oram S"e*tel, De!endin$ 2*van the Terrible5. The Conspirac6 to convict 8ohn De'=an=uk. Re$nerH :%&lis"in$, \as"in$ton, )OOM, p. i^ s$. OO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @1a possibilit) che $li interro$atori dei 2Tra7nikis5 di Belzec, di Sobibor e di Treblinka siano stati tutti !orzati K estre'a'ente bassa per tre ra$ioni. Anzitutto i resoconti sono troppo volu'inosi e troppo estesi, con diversi interro$atori per o$ni sospettato. *n secondo luo$o, dopo la $uerra !urono interro$ati probabil'ente piH di un centinaio di 2Tra7nikis5 che avevano prestato servizio nei ca'pi Reinhard. *l se'plice nu'ero rende la pretesa di !alsi!icazione estre'a'ente i'probabile. *n!ine, e uesta K la cosa piH i'portante, $li interro$atori e i processi non ebbero uasi alcuna pubblicit), i processi de$li anni ,I0E e ,IGE non !urono 'enzionati nella sta'pa sovietica, 'entre il $rande nu'ero dei processi de$li anni ,IYE ricevette al 'assi'o accenni di s!u$$ita. Al pari dei rapporti del periodo bellico, #%& non possono catalo$are uesti processi co'e epropa$andaM, se non !urono usati co'e taleF 2p. EL8. T%tto ci= 1 %n enorme sciocc"e!!a. ` del t%tto o++io c"e '%esto splendido pro*essore di storia moderna non 1 in $rado di capire Z o *in$e di non essere in $rado di capire Z il meccanismo dei processi politici in %no Stato totalitario come lcUnione So+ietica. Al contrario di TerrH, il s%o $rande compatriota Geor$e OrSell lo "a capito per*ettamente &ene. Q%ando \inston Smit", lceroe del li&ro di OrSell ,IR05, si mera+i$lia perc"9, dopo essere stato tremendamente tort%rato nelle pri$ioni della :oli!ia del :ensiero, i tirapiedi del re$ime perde+ano cosP tanto tempo con %na persona insi; $ni*icante come l%i, se&&ene a+essero pot%to *%cilarlo sen!a molto r%more, Oc3rien, %n alto mem; &ro del :artito c"e soprintende alle sessioni di tort%ra, spie$a a \inston? ness%no +iene *%cilato prima di a+er con*essato i s%oi crimini e la s%a con*essione de+ essere $en%ina. :rima di rice+ere la pallottola letale, il colpe+ole de+e a+er imparato ad amare il Grande Fratello. Mentre lcURSS di Stalin era sic%ramente %na dittat%ra molto meno per*etta dellcOceania di Or; Sell 2d%&ito *rancamente c"e molti dei N00.000 contro;ri+ol%!ionari, sa&otatori, traditori e spie $i%sti!iati d%rante le Grandi :%r$"e n%trirono %n '%al%n'%e amore per il :adre della Na!ione di *ronte al plotone di esec%!ione8, le con*essioni dei colpe+oli erano %n elemento indispensa&ile di o$ni procedimento le$ale, c"e +enissero o meno %tili!!ate per ra$ioni propa$andistic"e. :er dimo; strare '%est a**erma!ione, 1 s%**iciente prendere in esame $li interro$atori di Frit! Sander, K%rt :r-*er, Karl Sc"%lt!e e G%sta+ 3ra%n. Q%esti '%attro in$enieri la+orarono per la ditta Top! Z S;hne con sede ad Er*%rt, c"e a+e+a installato i *orni crematori ad A%sc"Sit! ed in +ari altri campi di concentramento tedesc"i. Allcini!io di mar!o del )OJM *%rono arrestati dai So+ietici come complici per omicidi di massaI/M. Ness%n processo spettacolo *% allestito contro $li in$enieri< di *atto, non ci *% alc%n processo? i +erdetti, /L anni di la+ori *or!ati per :r-*er, Sc"%lt!e e 3ra%n 2Sander morP meno di %n mese dopo il s%o arresto8, *%rono semplicemente &asati s%i protocolli dei loro interro$atori 2c"e "o tradotto ed anali!!ato in %no dei miei articoli I/N8. I +erdetti possono essere stati riportati dalla stampa so+ietica o no, ma se lo *%rono, di**icilmente si sare&&ero pot%ti %sare per *inalit( propa$andistic"e, +isto c"e *%rono pron%ciati in sed%te c"i%se. T%tta+ia, secondo il rit%ale, $li acc%sati do+ettero con*essare, cosa c"e *ecero nello stile dei processi *arsa di Mosca. Il )O mar!o )OJM K%rt :r-*er *ece la se$%en; te inde$na con*essione? @Mi dic"iaro pienamente colpe+ole di a+er la+orato come capo della se!ione per la costr%; !ione dei crematori nella *a&&rica Top* a Er*%rt. Io "o personalmente costr%ito *orni crema; tori, dei '%ali )L0 %nit( *%rono prodotte d%rante t%tto il periodo di atti+it( in '%esto settore. T%rante la $%erra c"e la Germania cond%sse contro i paesi dcE%ropa, s% ordine della diri; $en!a delle SS, *ino a /0 dei *orni crematori men!ionati sopra *%rono costr%iti sotto la mia diretta s%per+isione nei campi di concentramento di 3%c"enSald, A%sc"Sit!, Tac"a%,
    I/M Arkhiv "ederalno6 Sluzhb6 Bezopasnosti Rossisko6 "ederatsii AAt{|v wrwtsxoz pqy wospxopu| top; p|zp~oz wrwts||C, Mosca, N;)O/M/. I/N ,-r$en Gra*, @Anatomie der soSRetisc"en 3e*ra$%n$ der Top*;In$enie%reF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, No. JD/00/. )00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ma%t"a%sen e Gross;Rosen, do+e *%rono inceneriti i cada+eri di persone completamente innocenti di +arie na!ionalit(, c"e *%rono tort%rate *ino alla morte dai Tedesc"i nei campi di concentramento men!ionati sopra...F. Gi( tre settimane dopo il s%o arresto, :r-*er a+e+a per*ettamente compreso il $er$o dei s%oi car; cerieriB Esattamente come $li imp%tati nei processi *arsa di Mosca con*essarono crimini c"e non pote; +ano a+er commesso 2come incontri in al&er$"i con a$enti imperialisti c"e erano stati rimossi molto prima delle date dei loro pres%nti incontri8, $li in$enieri con*essarono cose c"e non pote+ano essere +ere. Il N mar!o )OJM, Frit! Sander raccont= a$li in'%irenti ci= c"e se$%e? d%rante la prima+era )OJ/, dopo il s%o ritorno da A%sc"Sit!, il s%o colle$a :r-*er $li a+e+a con*idato c"e era stato testimone dellcannientamento di @%na $rande '%antit( di persone della :olonia, della Grecia e di altri paesiF e c"e i cada+eri delle +ittime *%rono cremati nei cre'atori 2pl%rale8. Ma nel )OJ/, la deporta!ione de$li E&rei $reci ad A%sc"Sit! non era ancora cominciata 2ini!i= soltanto nel mar!o )OJII/E8 e allcepoca ccera %n solo crematorio in '%esto campo 2il crematorio I8. Un altro aspetto molto si$ni*icati+o dei procedimenti $i%di!iari *% c"e la memoria de$li in$e; nieri mi$liora+a col passar del tempo. Il L mar!o )OJM, lcin'%irente so+ietico c"e *ece il ter!o $rado a :r-*er s%l s%o +ia$$io ad A%sc"Sit! nella prima+era del )OJI $li c"iese? @Gei "a +isto %na camera a $as +icino ai crematori Adi Ausch7itzC[F. :r-*er rispose? @SP, +idi %na camera a $as dallcesterno< ccera %na &aracca di le$no colle$ata alla camera a $as, dalla camera a $as ccera %n colle$amento con il crematorioF. Anc"e dal p%nto di +ista della storia oloca%stica ortodossa, '%esta a**erma!ione non "a senso. Secondo la +ersione %**iciale de$li e+enti, le camere a $as omicide *%rono installate allMinterno dei crematori di 3ir7ena%, c"e *%rono operati+i nella prima+era del )OJI? allora come pot9 :r-*er a+er +isto %n colle$amento tra %na di '%este camere a $as e il crematorio 2'%ale[8. Esattamente d%e anni dopo, il J mar!o )OJE, la memoria di :r-*er era miracolosamente mi$lio; rata? adesso era in $rado di *ornire %na precisa e detta$liata descri!ione della proced%ra di $asa!ione nei crematori di 3ir7ena%. A '%anto pare, i s%oi carcerieri $li diedero delle le!ioni pri+ate di storia contemporanea. Q%ando lo interro$arono la prima +olta, nel mar!o )OJM, non sape+ano esattamente c"e cosa +ole+ano c"e con*essasse, perc"9 allcepoca la +ersione %**iciale di '%anto do+e+a essere accad%to ad A%sc"Sit! non si era ancora cristalli!!ata. T%e anni dopo, la sit%a!ione era molto di+ersa? $ra!ie a d%e processi di cr%ciale importan!a cele&rati nel )OJN, il processo di Uarsa+ia a R%dol* Kgss e il processo di #raco+ia a J0 mem&ri della $%arni$ione SS del campo di A%sc"Sit!, i com%nisti polacc"i erano in $rado di presentare %na storia pi> o meno coerente, anc"e se *alsa, del campo di sterminio, c"e e+identemente trasmisero ai loro compa$ni so+ietici. Gli Ucraini c"e *%rono acc%sati di a+er prestato ser+i!io come $%ardie nei campi di concentra; mento d%rante la $%erra si ritro+arono in %na sit%a!ione anc"e pe$$iore de$li acc%sati tedesc"i< in *in dei conti, il sistema so+ietico non li considera+a soltanto dei nemici, ma anc"e dei traditori. Gi( per '%esto *atto essi pote+ano essere condannati alla pena di morte dai tri&%nali I/O, ma, secondo il rit%ale tradi!ionale, do+e+ano non solo con*essare di a+er tradito il loro paese, ma anc"e di a+er commesso, o perlomeno di a+er ai%tato a commettere, o$ni sorta di atrocit(. Nat%ralmente i p%&&lici ministeri erano a conoscen!a della +ersione %**iciale di '%anto era acca; d%to nei campi tedesc"i e non pote+ano sempre contare s% testimoni sper$i%ri come :ec"ers7H. In tali circostan!e, la sit%a!ione de$li imp%tati era sen!a speran!a *in dallcini!io ed essi sen!a d%&&io lo sape+ano. :ro&a&ilmente non era nepp%re necessario tort%rarli per ottenere le con*essioni ric"ieste. #ome si +ede, per spie$are '%este con*essioni non 1 necessaria alc%na teoria cospi; rati+a< il Rac7pot cospirati+o re+isionistico esiste solo nellcimma$ina!ione di TerrH.
    I/E E&er"ad ,Wc7el, :eter Gon$eric", ,%li%s Sc"oeps 2a c%ra di8, 3nz6klopWdie des Holocaust. Die <er!ol$un$ und 3r'ordun$ der europWischen 8uden. Ar$on Uerla$, 3erlino, )OOI, +ol%me I, p. LM). I/O #ollcecce!ione del periodo )OJN;)OL0, '%ando *% a&olita la pena di morte. )0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Mentre o$ni persona di mediocre intelli$en!a p%= *acilmente capire il meccanismo di '%esti pro; cessi so+ietici, i procedimenti $i%di!iari contro criminali di $%erra na!isti nella Rep%&&lica Fede; rale Tedesca sono %n so$$etto molto pi> complesso. Se i re+isionisti "anno ra$ione e se i pres%nti omicidi di massa de$li E&rei in mattatoi c"imici non e&&ero mai l%o$o, i re+isionisti de+ono essere in $rado di *ornire delle risposte soddis*acenti a '%este d%e domande *ondamentali? Z :erc"9 lo Stato pi> li&ero nella storia tedesca mise molti dei propri cittadini sotto processo per a+er partecipato ad %n massacro imma$inario[ Z T%tti concordano c"e la tort%ra non *% %sata nella Rep%&&lica Federale Tedesca, ma allora per; c"9 $li acc%sati in '%esti processi non contestarono le pres%nte $asa!ioni di massa[ :er '%anto ri$%arda la prima domanda, 1 essen!iale ricordare c"e la Rep%&&lica Federale non *% mai %n paese so+rano. Fino al presente, '%esto Stato "a sempre se$%ito come %no sc"ia+o la linea di partito americano;sionista. In ness%n momento i s%oi capi di Stato "anno seriamente pro+ato a di*endere la di$nit( na!ionale e $li interessi na!ionali del loro popolo. Anc"e se a+essero +ol%to perse$%ire %na tale politica, non sare&&e stato loro permesso di *arlo. G Articolo N, para$ra*o ) dell kberleitun$svertra$ 2Trattato Transitorio8, stip%lato il /M ma$$io )OL/ tra $li USA, la Gran 3reta$na, la Francia e la Rep%&&lica Federale Tedesca, dic"iara ine'%i+o; ca&ilmente? @O$ni e '%alsiasi senten!a e decisione in materia penale $i( pron%nciata o c"e sar( pron%n; ciata in Germania in %n tri&%nale opp%re in %na a$en!ia le$ale delle Tre :oten!e o di o$ni sin$ola di esse rimarr( +alida ed e**etti+a secondo la le$$e tedesca e sar( trattata di conse; $%en!a dai tri&%nali tedesc"i e dalle a$en!ie $o+ernati+eFII0. #osP i tri&%nali e le a%torit( della Rep%&&lica Federale nominalmente indipendente a+e+ano il di+ieto esplicito di ri+edere le senten!e pron%nciate contro politici e soldati tedesc"i dalle Tre :oten!e Occidentali. Nat%ralmente '%esto si applica+a anc"e al primo processo di Norim&er$a nel '%ale i +incitori decisero c"e la Germana era lc%nica responsa&ile per lo scoppio della seconda $%er; ra mondiale e c"e milioni di E&rei *%rono assassinati in campi di sterminio. Ta allora la Rep%&; &lica Federale non 1 pi> stata in $rado di li&erarsi dalle catene con c%i era stata le$ata. :er inciso, le %ltime condanne a morte di %**iciali tedesc"i ese$%ite da$li occ%panti americani s% s%olo tedesco *%rono comminate ancora nel )OL), d%e anni dopo la *onda!ione della Rep%&&lica FederaleII). Ness%na na!ione so+rana a+re&&e tollerato ci=. Go !elo delle a%torit( tedesc"e nel portare criminali di $%erra na!isti da+anti ai tri&%nali non si p%= spie$are escl%si+amente col pro+er&iale ser+ilismo dello Stato *antoccio +erso Israele e +erso le or$ani!!a!ioni sioniste, c"e decisamente costit%isce la politica estera de$li Stati Uniti. Ga classe diri$ente tedesca "a &iso$no dellcOloca%sto pi> di '%alsiasi altra cosa per la propria sopra++i+en!a. :er restare al potere, de+e stroncare s%l nascere o$ni *orma di rinascita di a%tostima tedesca, de+e &loccare o$ni ascesa di *or!e ed idee na!ionali. Al *ine di dimostrare contin%amente al popolo tedesco in $enerale e ai $io+ani tedesc"i in parti; colare il carattere a&ietto del re$ime na!ionalsocialista, lo Stato *antoccio "a a+%to sempre &iso$no di %n *l%sso intermina&ile di mostri na!isti, a ripro+a dellca&omine+ole condi!ione mentale della $enera!ione tedesca della seconda $%erra mondiale. :er '%esto moti+o, a cominciare dal processo A%sc"Sit! di Franco*orte s%l Meno 2)OMI;)OML8, inn%mere+oli classi scolastic"e *%rono costrette a presen!iare a t%tti i processi pi> importanti contro i criminali di $%erra na!isti. Sare&&e di**icile imma$inare %na *orma pi> insidiosa di la+a$$io del cer+ello. :er *arla &re+e? esattamente come i +incitori della seconda $%erra mondiale a Norim&er$a e $li Israeliani d%rante i processi di Adol* Eic"mann e ,o"n TemRanR%7, le a%torit( e la classe diri$ente della Rep%&&lica Federale Tedesca "anno %n interesse politico personale nei processi contro $li e^
    II0 In? "ttp?DDSSS.le^e^a7t.deD$lossarD%e&erleit%n$s+ertra$.p"p. II) In? "ttp?DDSSS.spie$el.deDspie$elDprintDd;/O)OJ0OJ."tml. )0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    mem&ri delle SS c"e prestarono ser+i!io nei pres%nti campi di sterminio. Secondo TerrH, in+ece, $li or$ani!!atori di '%esti procedimenti le$ali erano in+aria&ilmente $%idati dai pi> no&ili ideali? essi +ole+ano solamente il trion*o della $i%sti!iaB Q%esta 1 nat%ralmente %na *a+ola per $li in$en%i. Se TerrH crede a '%esta *a+ola, 1 %na persona di intelli$en!a estremamente scarsa. Se e$li *in$e solo di creder+i, 1 %n impostore. In am&ed%e i casi, non 1 de$no di inse$nare storia. :erc"9 $li imp%tati tedesc"i acc%sati di a+er partecipato alla $asa!ione de$li E&rei non conte; starono '%est acc%sa[ Ga spie$a!ione re+isionistica 1 c"e ci= a+re&&e portato a pene molto pi> se+ere, perci= $li acc%sati, c"e *%rono istr%iti dai loro a++ocati, si limitarono ad insistere s%lla loro innocen!a personale opp%re, al pi>, s%l *atto c"e a+e+ano a$ito sotto coerci!ione, perc"1 erano stati costretti ad ese$%ire ordini militari. TerrH respin$e ra&&iosamente '%esta spie$a!ione, il c"e non st%; pisce ness%no< e$li mi acc%sa di di*endere %na teoria della cospira!ione 2per '%esto storico disa; dattato le teorie della cospira!ione sem&rano essere di+entate %na +era ossessione, $li consi$lio di cons%ltare %n &%ono psic"iatra8 e contin%a? @*l !atto che non un solo 'e'bro delle SS che aveva prestato servizio nei ca'pi Reinhard avesse ne$ato che erano ca'pi di ster'inio, evidente'ente non lo AGra*C tocca 'ini'a'ente, dato che e$li costruisce una teoria involuta per la uale, se $li accusati lo avessero ne$ato, avrebbero ricevuto pene 'a$$iori, a!!er'azione per la uale non apporta un brandello di prova. fqg 1a le$$e della %er'ania occidentale non a''etteva la possibilit) del patte$$ia'ento della pena. fqg Di !atto, lMese'pio di 3rich Bauer, condannato allMer$astolo per il suo ruolo di 2%as'eister5 +2'astro del $as5- di Sobibor, con!uta uesta insinuazione pri'a ancora che sia !or'ulataF 2p. E0, E)8. :er la +erit(, $li e^ mem&ri delle SS c"e prestarono ser+i!io nei pres%nti campi di sterminio rice+ettero condanne sorprendentemente miti pi> spesso di '%anto si possa pensare. Al processo di Ka$en 2)OMLD)OMM8, i tre imp%tati Eric" Gac"mann, Kans;Kein! Sc"-tt e Keinric" Un+er"a%, acc%; sati di concorso e complicit( insieme ad altri nell omicidio, rispetti+amente, di @almeno )L0.000F, @almeno EM.000F e @almeno N/.000F persone, +ennero addiritt%ra assoltiB In SobibPr "o spie$ato '%esto strano *atto con il se$%ente ar$omento? @I $i%dici ass%nsero c"e $li imp%tati non si erano presentati +olontari per prestare ser+i!io in '%esti campi e c"e %n ri*i%to di partecipare al mantenimento dellc apparato de$li omicidi a+re&&e pot%to esporli a san!ioni, incl%sa la pena di morte. :erci= il tri&%nale non attri&%P loro a priori moti+a!ioni a&iette Z %na condi!ione c"e era e c"e 1 ancora necessaria in Ger; mania per %ncacc%sa di omicidio. Ge moti+a!ioni a&iette entrano in $ioco soltanto nel caso in c%i %n acc%sato a+esse commesso crimini non ric"iesti, per esempio lc%ccisione o il mal; trattamento di la+oratori e&rei, o il *r%stare $li E&rei l%n$o la +ia +erso le camere a $as. In '%esti casi di eccessi, $li acc%sati pote+ano s%&ire le pene pi> d%re. Se %n mem&ro delle SS a+esse compi%to tali eccessi in %n campo di sterminio, il tri&%nale nat%ralmente lo pote+a accertare soltanto s%lla &ase di testimonian!e. Uisto c"e in '%esti processi erano sempre presenti *rotte di testimoni, t%tti II/ desiderosi di ascri+ere $li atti pi> orri&ili a ciasc%no de$li imp%tati, i tri&%nali poterono *acilmente mettere sotto pressione i mem&ri delle SS alla s&arra. Tel resto, spetta+a soltanto ai $i%dici considerare le dic"iara!ioni dei testimoni come attendi&ili o menoFIII. Ritorniamo s%llo strano caso di Gac"mann, Sc"-tt e Un+er"a%. ,%les Sc"el+is spie$a lcassol%; !ione di Gac"mann s%lla &ase del *atto c"e il tri&%nale lo a+e+a riten%to @mentalmente meno dotatoFIIJ, ma la spie$a!ione pi> pro&a&ile 1 c"e a+esse colla&orato atti+amente con lcacc%sa. Ti
    II/ Una *orm%la!ione pi> pr%dente sare&&e stata @'%asi t%ttiF, +isto c"e +i *%rono poc"i testimoni c"e testimoniarono in *a+ore di alc%ni imp%tati. Uedi SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )NE. III SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )EI;)EJ. IIJ ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p. 3er$ :%&lis"ers, O^*ord, /00M, p. /MI. )0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *atto e$li contin%= a colla&orare anc"e dopo la s%a assol%!ione, incriminando precedenti compa$ni dcarmi c"e *%rono acc%sati di crimini simili al s%o. A p. ILL;ILM di Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Operation Reinhard, ,ason MHers cita %na dic"iara!ione di Gac"mann *atta nel )OMO d%rante i procedimenti preliminari contro lce^ comandante di TraSni7i Karl Strei&el. Q%ando era ancora di stan!a a TraSni7i, Gac"mann pres%ntamente $i( sape+a c"e 3e45ec e So&i&6r erano delle *a&&ric"e della morte, perc"1 @all(epoca o$ni ba'bino polacco sapeva che uesti erano ca'pi di ster'inio. :on si poteva nascondere che trasporti di 3brei costante'ente entravano nei ca'pi, e che nessun 3breo usciva 'ai dai ca'pi. AC Suppon$o che non ci !osse nessun Tedesco o 9craino a Tra7niki che non sapesse che cosa accadeva a$li 3brei F. In altre parole? Gac"mann raccont= ai p%&&lici ministeri esattamente '%anto essi +ole+ano sentire. :ossiamo tran'%illamente pres%mere c"e e$li *ece la stessa cosa anc"e alc%ni anni prima, '%ando era in $ioco la s%a li&ert( personale. Q%anto a Kans;Kein! Sc"-tt, anc"e la s%a assol%!ione si p%= spie$are con la s%a pronte!!a ad adottare la ca%sa dellcacc%sa, perc"9 a+e+a testimoniato s%llc @in%manit( della sol%!ione *inaleF e den%nciato la &r%talit( delle $%ardie %craine.IIL S% Keinric" Un+er"a%, ,%les Sc"el+is "a da dire '%anto se$%e? @E$li *% assolto sia dopo i processi di Ka$en sia dopo i processi di 3el!ec Ail secondo !u celebrato a #onaco di Baviera tra il ,IY/ e il ,IYG C. F% lc%nico mem&ro delle SS c"e ammise +olontariamente la s%a partecipa!ione all Opera!ione Rein"ardt s%&ito dopo la $%erraFIIM. Q%esto si$ni*ica c"e Un+er"a%, si era +olontariamente arr%olato come testimone per lcacc%sa nei processi contro i na!ionalsocialisti dopo la $%erra Z perci= rice+ette la s%a ricompensa. Se TerrH non 1 capace, o *in$e di non essere capace, di +edere lco++ia rela!ione tra lcassol%!ione di '%esti %omini e la loro coopera!ione atti+a con lcacc%sa, '%esto 1 pro&lema s%o, non mio. Un esempio ancora mi$liore 1 '%ello del pro*essor \il"elm :*annenstiel. Non "o men!ionato il s%o caso nei d%e capitoli s%mmen!ionati perc"1 si ri*erisce a 3e45ec, c"e non 1 il mio settore speci; *ico, ma Matto$no disc%te '%esto testimone in BeABec 2p. L) s$$. App. D,-R0 dell(edizione italiana C8. Nel s%o *amoso rapporto, Gerstein asserP c"e :*annenstiel lo a+e+a accompa$nato a 3e45ec, do+e essi *%rono testimoni della $asa!ione di %n $r%ppo di deportati e&rei. Q%ando *% interro$ato al processo IG Far&en 2)OJND)OJE8, :*annenstiel ammise c"e e$li era stato presente ad %na $asa!ione con *%mi di scarico Tiesel, ma ne$= di essere mai stato a 3e45ec. Esattamente come nel caso de$li in$enieri della Top*, la s%a memoria di+ent= pi> ac%ta con il passare del tempo? s%ccessi+amente e$li ricord= c"e era andato e**etti+amente a 3e45ec insieme a Gerstein. Nel )OJN non a+e+a *ornito alc%na data per la pres%nta $asa!ione, ma, nel )OL0, asserP c"e a++enne @nellcestate del )OJ/F e nel )OM0 e$li ricord= addiritt%ra la data esatta? il )O a$osto )OJ/B Essendo di+entato il $arante %**iciale della +eridicit( del rapporto di Gerstein, :*annenstiel *% assolto per @mancan!a di pro+eF in tre procedimenti contro di l%i. :ri+atamente e$li non nascose il *atto c"e a+e+a ammesso la +eridicit( di '%esto rapporto per ra$ioni p%ramente opport%nistic"e? in %na lettera al pioniere re+isionista :a%l Rassinier datata I a$osto )OMI, e$li consider= il resoconto Gerstein come %na @di**%sione di dicerieF nel '%ale la @*in!ione pre+ale ampiamente s%lla real; t(FIIN. Ritorner= s% :*annenstiel in %n capitolo s%ccessi+o. Gco&ie!ione di TerrH c"e @la %er'ania Occidentale non a''etteva il patte$$ia'ento della penaF 1 pi%ttosto in*antile? 1 o++io c"e o$ni patte$$iamento tra lcacc%sa e %n imp%tato sare&&e stato
    IIL Idem, p. /M). IIM I&idem. IIN Una *otocopia della lettera di :*annenstiel a Rassinier 1 riprodotta da \il"elm StW$lic" e Udo \alendH, @NS; 3eSWlti$%n$. Te%tsc"e Sc"rei&tisc"tWterF, in? Historische Tatsachen n. L, )ONO. S%lla '%estione +edi anc"e #apitolo E, p%nto )0J. )0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    condotto dietro le '%inte. Nepp%re il *atto c"e %n certo n%mero di e^ mem&ri delle SS rice+ettero pene allcer$astolo in+alida la teoria dei re+isionisti? la clemen!a dei tri&%nali della Germania Occi; dentale non solo *ece sor$ere le irate proteste a NeS _or7 e a Tel A+i+, ma *% anc"e d%ramente criticata da molti Tedesc"i c"e crede+ano onestamente alla +ersione %**iciale de$li e+enti. :er alle$$erire '%este proteste, in '%asi t%tti i ma$$iori processi contro i na!ionalsocialisti, almeno %no de$li imp%tati *% isolato come capro espiatorio c"e do+e+a s%&ire le san!ioni pi> d%re. IIE Al processo So&i&6r di Ka$en, '%esto capro espiatorio *% Karl A%$%st Fren!el. Al processo MaRdane7 di T-sseldor*, il capro espiatorio *% Kermine 3ra%nsteiner;RHan. #ontrariamente a Fren!el, c"e *% rilasciato dopo )M anni di pri$ione e alla si$nora 3ra%nsteiner;RHan, c"e dopo )N anni di pri$ione *% $ra!iata da ,o"annes Ra%, presidente dei ministri della Nordrenania;Uest*alia, Eric" 3a%er, c"e era stato condannato allcer$astolo nel primo processo So&i&6r a 3erlino nel )OL0, morP in pri$ione I) anni dopo. Essendo stato promosso al ran$o di %as'eister dai d%e sper$i%ri Sam%el Gerer ed Est"er Raa& 2SobibPr, p. )NI8, '%est %omo s*ort%nato era di+entato la personi*ica!ione del dia+olo, perci= ness%n presidente dei ministri e&&e il cora$$io di incorrere nella collera della Sinistra e de$li E&rei se lo a+esse $ra!iato.

    IIE Al processo A%sc"Sit! di Franco*orte 2)OMI;)OML8, almeno sei imp%tati *%rono condannati a pene dellcer$astolo. #i= 1 sic%ramente do+%to al *atto c"e '%esto processo tro+= %n s%pporto mediatico interna!ionale particolarmente $ran; de. )0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O < I$ FHRERBEFEHL ! $" PR!#UNT" PO$ITIC" N" ION"$#OCI"$I#T" DI #T!RMINIO !4R"ICO &Carlo Mattogno* Nel capitolo /, dedicato alla Colitica nazista, ,onat"an Karrison contesta la mia imposta!ione circa il ">hrerbe!ehl 2ordine del F-"rer8IIO, asserendo c"e la storio$ra*ia oloca%stica pi> recente 1 $i%nta all idea di %n @processo di crescita $raduale, con un certo nu'ero di accelerazioni, tra l(estate del ,I0, e l(estate del ,I0.F 2p. O08, sicc"9 @#atto$no K decisa'ente !uori strada asserendo che 'olti storici non !anno piH asse$na'ento su un sin$olo ordine di Hitler, perciF e$li pretende che tutta uesta storio$ra!ia 2rasenta la parapsicolo$ia5F 2p. O)8. Gasciando da parte il *atto c"e la parapsicolo$ia 1 stata e+ocata da Kil&er$, c"e, in rela!ione alla pres%nta decisione di sterminio da parte di Kitler, "a parlato di @%n incredi&ile incontro di pensieri, %na lett%ra di pensieri concordanti da parte di %na +asta &%rocra!iaFIJ0, il pre$io della mia espo; si!ione sta nel *atto c"e descri+e i penosi s*or!i dei Tri&%nali Militari prima, de$li storici olo; ca%stici poi, per risol+ere tale '%estione spinosa. Ga storia oloca%stica del ">hrerbe!ehl 1 %na *itta trama di con$ett%re in*ondate e tra+isamenti di doc%menti in c%i $li storici s%ccessi+i den%nciano $li errori e le asser!ioni in*ondate di '%elli precedenti. Gli s+il%ppi pi> recenti di '%esta storia, le %lteriori con$ett%re &asate s%lla parola ma$ica radicali!!a!ione, c"e saranno esaminate s%ccessi; +amente, non *anno altro c"e a$$ra+are '%esto '%adro. Essi mostrano solo la disperata per+icacia di '%esti storici, costretti a tort%rarsi la mente e a tort%rare i doc%menti per esco$itare %na sol%!ione ad %n pro&lema insol%&ile. In e**etti, la tesi della radicali!!a!ione, dal p%nto di +ista storio$ra*ico, potre&&e soltanto spie$are come e perc"9 si *osse ipoteticamente $i%nti ad %na decisione e ad %n ordine di sterminio in massa, ma non potre&&e in alc%n modo s%rro$are '%esta decisione e '%est or; dine. In*atti, proprio col%i c"e "a dato il ma$$iore contri&%to a '%esta tesi, #"ristian Gerlac", non "a pot%to rin%nciare a reintrod%rre il ">hrerbe!ehl, c%i "a semplicemente attri&%ito %na data di+er; sa? @A mio a++iso, Kitler prese '%esta decisione all ini!io di dicem&re del )OJ)FIJ). Ga '%estione sar( appro*ondita s%ccessi+amente. :oic"9 i :la$iari ci oppon$ono ripet%tamente !ucilazioni di E&rei, sopratt%tto nei territori orien; tali, 1 &ene *are s%&ito %na precisa!ione importante. Arno ,. MeHer, c"e "a scritto? @T%tta+ia, nonostante le dimensioni sen!a precedenti delle so**eren!e in*litte a$li e&rei, lo sterminio dell e&raismo orientale non di+enne mai l o&ietti+o principale dell Opera!ione 3ar; &arossa. Ga lotta per il 1ebensrau' e contro il &osce+ismo non *% %n pretesto n9 %n espe; diente per il massacro, n1 %na cortina di *%mo per masc"erare tali massacri come rappresa; $lie contro i parti$iani. Fin dall ini!io l attacco contro $li e&rei si intrecci= sen!a d%&&io con l attacco contro il &olsce+ismo, ma ci= non si$ni*ica c"e sia stato l elemento dominante del; l i&rido $i%deo&olsce+ismo c"e l opera!ione stessa mira+a a distr%$$ere. In e**etti, la $%erra contro $li e&rei si innest= o scat%rP dalla campa$na orientale e ne *% sempre l asse
    IIO @Il ">hrerbe!ehl e la $enesi dei campi di sterminio all EstF, in? SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /)O;/E/. IJ0 Idem, p. /IJ. IJ) #. Gerlac", @T"e \annsee #on*erence, t"e Fate o* German ,eSs and Kitler s Tecision in :rinciple to E^terminate All E%ropean ,eSsF, in? The 8ournal o! #odern Histor6, +ol. N0, n. J, dicem&re )OOE, p. NM0. )0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    portante, anc"e e sopratt%tto '%ando '%esta si impantan= pro*ondamente in R%ssiaF IJ/. Riass%mendo le posi!ioni della storio$ra*ia oloca%stica precedente, Gerlac" a**erma? @Al limite, si ass%me c"e ci *%rono d%e decisioni distinte. Una, c"e implic= l esec%!ione di E&rei so+ietici, sare&&e stata presa nel l%$lio o a$osto )OJ). Ga seconda, ri$%ardante lo ster; minio di E&rei del resto d E%ropa, $i%nse pres%mi&ilmente nel settem&re o otto&re di '%el; l annoFIJI. Ri$%ardo a '%ella concernente $li E&rei so+ietici, #"ristop"er 3roSnin$ rile+=? @T%tta+ia, la politica dei na!isti nel resto d E%ropa non ne *% tras*ormata immediatamente. Si contin%= a parlare di emi$ra!ione, di esp%lsione e di piani per %n reinsediamento *%t%ro. A...C. G idea della sol%!ione *inale per $li E&rei e%ropei si *orm= attra+erso %n processo separato e ris%lt= da %na decisione distintaFIJJ. Tieter :o"l con*erm=? @Se&&ene pres%mi&ilmente nello stesso tempo Z *ine l%$lioDini!io a$osto Z a$li 3insatz$ruppen nell Unione So+ietica *osse stato impartito l ordine di *%cilare in massa anc"e &am; &ini e donne e&rei, con ci= il piano di %ccisione totale di t%tti $li E&rei e%ropei non era stato ancora decisoFIJL. Ga nostra posi!ione, 'utatis 'utandis, 1 app%nto '%esta, ossia c"e il trattamento de$li E&rei so+ietici *% %n *atto distinto dalla politica applicata a$li altri E&rei e%ropei. :er con*%tarla, i :la$iari de+ono dimostrare? )8 c"e esistette %n ordine istit%!ionale 2di Kitler, di Kimmler o di KeHdric"8 di sterminare $li E&rei so+ietici< /8 c"e '%esto e+ent%ale ordine impone+a di sterminare '%esti E&rei in uanto 3brei e non in '%anto portatori del &olsce+ismo< I8 c"e o$ni sin$olo massacro doc%mentato sia stato perpetrato contro $li E&rei in uanto 3brei e non per altre ra$ioni contin$enti 2rappresa$lia, lotta antiparti$iana, ecc.8. :er '%anto ri$%arda $li E&rei e%ropei non so+ietici, i :la$iari de+ono dimostrare? J8 c"e ci *% %n ordine istit%!ionale, opp%re ordini re$ionali, di sterminio de$li E&rei in uanto tali< L8 c"e le sin$ole *%cila!ioni di E&rei occidentali doc%mentate *%rono ese$%ite contro E&rei in uanto 3brei, e non per altre ra$ioni contin$enti< M8 c"e *%rono costr%iti campi di sterminio a 3ir7ena%, #"e4mno, MaRdane7, 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a< N8 c"e milioni di E&rei +i *%rono assassinati in camere a $as. Opporci %na l%n$a lista di *%cila!ioni sen!a rispondere esa%rientemente a tali '%estioni, non risol+e n%lla, sia perc"9, in +ia di principio, non a&&iamo alc%na di**icolt( ad ammettere la loro realt(, sia, sopratt%tto, perc"9 esse non dimostrano l esisten!a di %n ordine e di %n piano sistematico di sterminio e&raico, meno c"e mai in campi di sterminio dotati di camere a $as. #i= premesso, passo all esame della critica di Karrison. E$li comincia la s%a esposi!ione con %n para$ra*o intitolato Ster'inio di 3brei sovietici, $iu$no ,I0,-'arzo ,I0.. A '%esto ri$%ardo ric"iamo l atten!ione s% '%anto "o precisato nel capitolo /, c"e mi dispensa dall a**rontare il tema $enerale. T altra parte, s%lla '%estione de$li 3insatz$ruppen, Gra*, K%es ed io stiamo preparando %n opera speci*ica, sicc"9 '%i mi limiter= a semplici rilie+i di carattere $enerale e all esame dei sin$oli ar$omenti e delle *onti di Karrison.
    IJ/ S.,. MaHer, 1a soluzione !inale. 1o ster'inio de$li 3brei nella storia europea, op. cit., p. /NN. IJI Idem, pp. NMI;NMJ. IJJ #.R. 3roSnin$, @Ga d9cision concernant la sol%tion *inaleF, in? #ollo'%e de l acole des Ka%tes at%des en sciences sociales. 1(Alle'a$ne nazie et le $Lnocide =ui!. Gallimard, :ari$i, )OEL, p. )OE. IJL T. :o"l, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/I-,I00. :eter Gan$, Franco*orte s%l Meno, 3erlino, 3erna, NeS _or7, :ari$i, Uienna, )OOI, p. OE. )0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I* $a /res.nta /oliti0a nazionalso0ialista di B affamamento di massaQ delle /o/olazioni orientali Karrison comincia la s%a esposi!ione con '%este parole? @Durante le !asi preparatorie dell(Operazione Barbarossa, la politica ali'entare nazista !u colle$ata a piani di uccisione su vasta scalaF 2p. OJ8. A soste$no di '%est a**erma!ione e$li add%ce %na serie di doc%menti, c"e esamino %no per %no. I1J @*l . 'a$$io ,I0,, una con!erenza di se$retari di Stato presieduta da Tho'as aveva concluso che 2parecchi 'ilioni di persone 'oriranno certa'ente di !a'e se prelevere'o dal paese tutto ciF che K necessario per noi5F 2p. OJ8. Si tratta di %n passo dell Aktennotiz >ber 3r$ebnis der heuti$en Besprechun$ 'it den StaatssekretWren >ber Barbarossa5 2Nota per $li atti s%l ris%ltato dell odierna con*eren!a con i Se$retari di Stato s% 3ar&arossa8, del / ma$$io )OJ). Il doc%mento dice? @)8 Ga $%erra si p%= contin%are soltanto se t%tta la \e"rmac"t nel ter!o anno di $%erra +iene +etto+a$liata dalla R%ssia. /8 In '%esto caso parecc"i milioni di persone moriranno sen!a d%&&io di *ame, se da parte nostra +iene preso il necessario per noi dal paeseFIJM. A@,.- Der &rie$ ist nur 7eiter zu !>hren, 7enn die $esa'te Nehr'acht i' /. &rie$s=ahr aus Rulland ernWhrt 7ird. ..- Hierbei 7erden z7ei!ellos zi$ #illionen #enschen verhun$ern, 7enn von uns das !>r uns :ot7endi$e aus de' 1ande heraus$eholt 7irdOC. Q%i non 1 esposto alc%n @piano di uccisione su vasta scalaF, ma %na e+ent%ale 27enn8 conse; $%en!a di %n a!ione mirante ad assic%rare il sostentamento dell esercito, come ris%lta pi> c"iaramen; te nel p%nto I della nota per $li atti? @Ga cosa pi> importante 1 rec%perare e portare +ia semi e ci&i oleosi, poi solo $rana$lie. Il $rasso e la carne esistenti saranno pro&a&ilmente cons%mati dalla tr%ppaF IJN. A@A' 7ichti$sten ist die Ber$un$ und Abtransport von Tlsaaten, Tlkuchen, dann erst %etreide. Das vorhandene "ett und "leisch 7ird voraussichtlich die Truppe verbrauchen FC. I2J Secondo doc%mento? @1a selezione di ueste vitti'e della !a'e avrebbe se$uito una politica econo'ica di valore razzia.le, 'a sarebbe stata plas'ata anche da un credo politico-ideolo$ico razziale che il ne'ico era l(23breo 'ar4ista5F 2p. OJ8. Q%i Karrison cita %n passo dell All$e'eine *nstruktion !>r alle Reichsko''issare in den besetzten Ost$ebieten 2Istr%!ioni $enerali per t%tti i commissari del Reic" nei territori orientali occ%; pati8 di Rosen&er$ dell E ma$$io )OJ), doc%mento :S;)0I0? @fag lotta per la !ornitura di vettova$lie e 'aterie pri'e per il Reich tedesco nonchL per l(3uropa intera, una lotta di natura ideolo$ica nella uale l(ulti'o ne'ico $iudeo-'ar4ista dev(essere scon!ittoF 2pp. OJ;OL8. Ga premessa di '%esta dic"iara!ione era %n piano di ristr%tt%ra!ione de$li Stati orientali espresso cosP nella pa$ina precedente del doc%mento? @Q%esto $rande la+oro all Est consiste essen!ialmente nell istit%ire n%o+e $rosse *orma!ioni statali di circa N0 milioni di persone in t%tto e nel riportare al s%o proprio spa!io +itale ori$i; nario %n altra *orma!ione statale 2R%ssia8F. Aj3s $eht bei dieser $rolen Ostarbeit also i' 7esentlichen daru', neue $role Staaten$ebilde zu $r>nden von $e'einsa' rund DE #illionen 3in7ohnern und ein anderes Staaten$ebilde +Rulland- au! seinen urei$enen 1ebensrau' zur>ckzu!>hrenFC. Rosen&er$ dice poi c"e '%esto compito era @$i$antescoF e concl%de?
    IJM :S;/N)E, IMT, +ol. VVVI, p. EJ. IJN Idem. )0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Q%esta lotta *%t%ra 1 %na lotta per l alimenta!ione e l appro++i$ionamento di materie prime sia per il Reic" tedesco sia per l intero spa!io e%ropeo, %na lotta c"e attiene alla +isione del mondo, nella '%ale l %ltimo nemico $i%deo;mar^ista de+ essere de&ellato, %na $%erra statale e politica c"e racc"i%de in s9 %na n%o+a conce!ione dello Stato e *a a+an!are decisamente +erso est l E%ropa +era e propriaFIJE. AjDieser ko''ende &a'p! ist ein &a'p! u' die 3rnWhrun$ und Rohsto!!versor$un$ so7ohl !>r das Deutsche Reich als auch !>r den $anzen europWischen Rau', ein &a'p! 7eltanschaulicher :atur, in de' der letzte =>disch-'ar4istische %e$ner nieder$erun$en 7erden 'ul, ein staatspolitischer &rie$, der eine neue staatliche &onzeption in sich bir$t und das ei$entliche 3uropa in entscheidender Neise nach Osten vorr>cktO C Nepp%re '%i +iene en%nciato %n piano per a**amare %na popola!ione< la $%erra era sP importante per '%anto ri$%arda @l alimenta!ione e l appro++i$ionamento di materie primeF, ma anc"e per $li aspetti relati+i a @+isione del mondoF 2 Neltanschauun$8 e @politica socialeF 2 Sozialpolitik8. I3J Ter!o doc%mento. #on la cita!ione c"e se$%e, tratta dalle 2Nirtscha!tspolitische Richtlinien !>r die Nirtscha!tsor$anisation Ost vo' ./.G.,I0,, erarbeitet von der %ruppe 1and7irtscha!t 2Tiretti+e economico;politic"e per l or$ani!!a!ione economica Est del /I.L.)OJ), ela&orate dal Gr%ppo A$ricolt%ra8 del /I ma$$io )OJ), doc%mento E#;)/M, Karrison +%ole dimostrare @ le conse$uenze de'o$ra!iche speci!iche previste in uesto piano F di a**amamento? @:on c(K alcun interesse tedesco nel 'antenere la capacit) produttiva di ueste re$ioni, anche per ciF che concerne i ri!orni'enti alle truppe ivi stazionate. f...g. 1a popolazione di ueste re$ioni, special'ente la popolazione delle citt), dovr) subire una !a'e di $randissi'e di'ensioni. 1a conse$uenza sar) di reindirizzare la popolazione nelle aeree siberiane. CoichL il trasporto !erroviario K !uori uestione, uesto proble'a sar) anche estre'a'ente di!!icile F 2p. OL8. Riportata nel s%o contesto, la cita!ione ass%me %n si$ni*icato di+erso? @Ga popola!ione di '%esti territori, specialmente la popola!ione delle citt(, si do+r( aspettare %na $randissima carestia. Si arri+er( ad allontanare la popola!ione ne$li spa!i si&eriani. :oic"9 il trasporto *erro+iario non 1 pre+edi&ile, anc"e '%esto pro&lema di+enter( estrema; mente di**icile. A...C. Ta t%tto ci= se$%e c"e l amministra!ione tedesca in '%esto territorio p%= certo preocc%parsi di miti$are le conse$%en!e della carestia c"e sen!a d%&&io sopra$$i%n$er( e di accelerare il processo di nat%rali!!a!ione. #i si p%= preocc%pare di colti+are '%esti territori in modo pi> intenso, nel senso di %n ampliamento della s%per*icie di colti+a!ione delle patate e di altri prodotti importanti per il cons%mo e c"e o**rono alte prod%!ioni. A #a ancheC cosP la carestia col( non si p%= &andire. :arecc"ie decine di milioni di persone in '%esto territorio di+ente; ranno s%per*l%e e do+ranno morire o emi$rare in Si&eria. Tentati+i di sal+are la popola!ione locale dalla carestia *acendo+i a**l%ire ecceden!e dalla !ona del Mar Nero, possono ri%scire solo a spese dell appro++i$ionamento dell E%ropa. Essi impediscono la possi&ilit( di resi; sten!a della Germnia nella $%erra, impediscono la solidit( del &locco tedesco ed e%ropeoFIJO. AjDie Bev;lkerun$ dieser %ebiete, insbesondere die Bev;lkerun$ der StWdte, 7ird $r;lter Hun$ersnot ent$e$ensehen '>ssen. 3s 7ird darau! anko''en, die Bev;lkerun$ in die sibirischen RWu'e abzulenken. Da 3isenbahntransport nicht in "ra$e ko''t, 7ird auch dieses Croble' ein Wulerst sch7ieri$es sein. f...g. Aus all de' !ol$t, dal die deutsche <er7altun$ in diese' %ebiet 7ohl bestrebt sein kann, die "ol$en der z7ei!ellos eintretenden Hun$ersnot zu 'ildern und den :aturalisierun$sprozel zu beschleuni$en. #an kann bestrebt sein, diese %ebiete intensiver zu be7irtscha!ten i' Sinne einer Ausdehnun$ der &arto!!elanbau!lWche und anderer !>r den &onsu' 7ichIJE :S;)0I0. IMT, +ol. VVUI, pp. LNO;LE0. IJO E#;)/M, IMT, +ol. VVVUI, pp. )J), )JL. )0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ti$er, hohe 3rtrW$e $ebender "r>chte. Die Hun$ersnot ist dadurch dort nicht zu bannen. <iele ,E #illionen von #enschen 7erden in diese' %ebiet >ber!l>ssi$ und 7erden sterben oder nach Sibirien aus7andern '>ssen. <ersuche, die Bev;lkerun$ dort vor de' Hun$ertode dadurch zu retten, dal 'an aus der Sch7arzerdezone kbersch>sse heranzieht, k;nnen nur au! &osten der <ersor$un$ 3uropas $ehen. Sie unterbinden die Durchhalte';$lichkeit Deutschlands i' &rie$e, sie unterbinden die Blockade!esti$keit Deutschlands und 3uropasOC. Anc"e in '%esto caso non c 1 alc%n piano inten!ionale di a**amamento delle popola!ioni orientali. Il commento di Karrison 1 sorprendente. E$li intende il termine s%per*l%o 2 >ber!l>ssi$8 nel senso di @bocche inutiliF Z mentre si$ni*ica c"e i milioni di persone in '%estione erano in eccesso rispetto alle possi&ilit( di +etto+a$liamento Z, e colle$a tale espressione all a!ione TJ, sic; c"9 @ uesto docu'ento potrebbe essere considerato una precoce a''issione che la 'orte era al pri'o posto nelle intenzioni naziste verso la popolazione sovietica, con $li 3brei in testa alla !ila F 2p. OL8. Karrison opera d%n'%e disonestamente %n tra+isamento totale del doc%mento. I2J @CiF K inoltre con!er'ato da un docu'ento di 3n$elhardt che includeva una tavola delle nazionalit) per citt) e ca'pa$na in Bielorussia sulla uale Nalde'ar von Coletika aveva sottolineato 3brei, Russi e Colacchi e aveva a$$iunto una nota a 'ar$ine che diceva 2'orire di !a'em5. 9n(altra parte dello stesso testo aveva una nota 'ar$inale di von Coletika che diceva che sarebbe 'orta una popolazione di Y./EE.EE personeF 2p. OL8. Il ri*erimento 1? @3u$en "reiherr von 3n$elhardt, 3rnWhrun$- und 1and7irtscha!t, p.,,, :ARA TR0S..GS,GIGI,0. *l docu'ento !u discusso anzitutto in Bernhard Chiari, 2Deutsche Qivilver7altun$ in Neissrussland ,I0,-,I00. Die lokale Cerspektive der Besatzun$s$eschichte5, #ilitWr$eschichtliche #itteilun$en G., ,II/ e piH a'pia'ente in Christian %erlach, &alkulierte #orde. Die deutsche Nirtscha!ts- und <ernichtun$spolitik in Neilrulland ,I0, bis ,I0.. Ha'bur$? Ha'bur$er 3dition, ,III, pp. GD-RF 2nota )I a p. OL8. Ga prima parte della *onte 1 tratta dal ROTOK For%m, precisamente da %n post di ,onnH datato M settem&re /00E? @E%$en +. En$el"ardt, Tie ErnW"r%n$s; %nd GandSirtsc"a*t der \eissr%ssisc"en So!ialistisc"en SoSRet;rep%&li7, 3A, F )0NN/, 3l. LEOL;M0L), anc"e 3A;MA, R\ I)D/OO e I)DI00, '%i? R\ I)D/OO, 3l. )), N/. 3ern"ard #"iari "a $i( disc%sso i commenti a mar$ine sen!a c"iarirne completamente il si$ni*icato in Te%tsc"e Yi+il+erSalt%n$ in \eissr%ssland )OJ);)OJJ, in? MilitWr$esc"ic"tlic"e Mitteil%n$en L/, Nr. ) 2)OOI8, pp. MN;EO, NE *, n. N/FIL0. G articolo di 3ern"ard #"iari, nel #ani!esto 2copia e incolla5, 1 men!ionato solo in '%esta nota e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJI8. Si tratta d%n'%e di %no de$li inn%mere+oli pla$i &i&lio$ra*ici. Q%anto a Gerlac", e$li presenta il doc%mento cosP? @Si tratta di note a mar$ine manoscritte nella detta$liatissima descri!ione a$ricola ed econo; mica della 3ielor%ssia c"e *% ela&orata in Germania prima del // $i%$no )OJ)F. E$li riporta poi la trascri!ione di d%e note, %na pi> l%n$a, s%ddi+isa in d%e parti, la seconda pi%ttosto &re+e? @S% tre *ami$lie contadine d%e possono certamente dare al Reic" %n la+oratore 2tra )M e J0 anni dei d%e sessi8 e in+ero in ma$$ior parte come la+oratori sta$ionali, in minor parte come la+oratori o&&li$ati contratt%almenteF. A@<on drei land7irtscha!tlichen "a'ilien k;nnen sicher z7ei =e eine Arbeits-&ra!t +z7ischen ,Y und 0E 8ahre beiderlei %eschlechts- an das Reich ab$eben, und z7ar einen $r;leren Teil als Saisonarbeiter, einen &leinerfegn fsicg Teil als kontraktlich verp!lichtete 1andarbeiter FC. S%l mar$ine sinistro, secondo Gerlac", 1 annotato @de+ono morireBF 2 sollen sterbenm8. :erc"9 '%esti @la+oratori sta$ionaliF e @la+oratori a$ricoliF do+e+ano morire[ Q%al 1 la moti+a!ione[
    IL0 In? "ttp?DDrodo"*or%m.H%7%.comDtopicDNIE0.T^sFm\\+o)E. ))0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga nota contin%a rile+ando c"e il paese a+re&&e pot%to *ornire al Reic" %n milione di @la+oratori a$ricoliF, @i '%ali, in con*ronto ai la+oratori a$ricoli polacc"i, "anno inoltre il +anta$$io di essere del t%tto apolitici e di sentimenti *ilotedesc"iF 2@ die, $e$en>ber den polnischen 1andarbeitern noch den <orzu$ hWtten, dass sie volko''en apolitisch und deutsch!reundlich ein$estellt sind F8. Q%i s%l mar$ine sinistro 1 scritto @morireBF 2 sterbenm8. :erci= %n milione di e+ent%ali @la+otatori sta$ionaliF %tili al Reic" e persino @di sentimenti *ilotedesc"iF a+re&&ero do+%to morire. :erc"9[ #"e lo$ica c 1 in '%esto[ Nella s%a $re+e ott%sit(, Karrison non si pone nepp%re il pro&lema. Ga seconda nota dice? @Il rapporto tra popola!ione cittadina e r%rale in R%ssia 3ianca 1 perci= att%almente al; l incirca? popola!ione cittadina /.000.000 i )O popola!ione r%rale E.M00.000 i E) popola!ione totale )0.M00.000 i )00F AjDas <erhWltnis von Stadt- und 1andbev;lkerun$ in der NSSR ist z. Qt. so'it et7a? Stadtbev;lkerun$ .EEEEEE o ,Ir 1andbev;lkerun$ RYEEEEE o R,r %esa'tbev;lkerun$ ,EYEEEEE o ,EErOC. Q%i in mar$ine appaiono le parole @Far morire di *ameBF 2 <erhun$ernm8 s%lla ri$a della @popo; la!ione cittadinaF e @Far morire di *ame a met(F 2<erhun$ern zur HWl!te8 s% '%ella della @popola; !ione r%raleF. Gerlac" commenta? @Teoricamente da '%este note ris%lta+a %na ci*ra pronosticata di M.I00.000 mortiFIL). Scri+endo c"e '%esto doc%mento @ aveva una nota 'ar$inale di von Coletika che diceva che sarebbe 'orta una popolazione di Y./EE.EE personeF, Karrison dimostra di conoscere di seconda mano anc"e il testo al '%ale *a ri*erimento. #i= 1 con*ermato dalla s%a men!ione dell o$$etto del doc%mento? @3rnWhrun$- und 1and7irtscha!tF, mentre l intesta!ione corretta 1 Die 3rnWhrun$sund 1and7irtscha!t der Neissrussischen Sozialistischen So7=etrepublik 2G economia alimentare e a$ricola della Rep%&&lica So+ietica della R%ssia 3ianca8 IL/. Gerlac" scri+e poi c"e l a%tore di '%este @note a mar$ineF era @con $rande certe!!aF il pro*es; sore di 3erlino @di scien!e a$rarie \aldemar +on :oleti7aF, ma a soste$no di ci= e$li add%ce semplicemente la s%a carica di @capo$r%ppo dell a$ricolt%ra presso il Nirtscha!tsstab Ost Al Or$a; ni!!a!ione economica estCFILI, %na pro+a del t%tto irrisoria. #osP, per Gerlac", @%na concreti!; !a!ione del pro$ramma di a**amamento per la 3ielor%ssiaF ILJ, sare&&e dimostrata da semplici @note a mar$ineFB Tato il loro carattere palesemente insensato, non 1 pi> pro&a&ile c"e si tratti di interpola!ioni s%ccessi+e, operate dopo la $%erra da coloro c"e se'%estrarono '%esto doc%mento[ Ge 3rei$nis'eldun$en 2EM? #om%nica!ioni s%$li e+enti8 dell 3insatz$ruppe 3, c"e a+e+a $i%; risdi!ione s%lla 3ielor%ssia, smentiscono cate$oricamente '%esto preteso pro$ra''a di a!!a'a'ento. Add%co solo '%alc"e esempio relati+o al l%$lio;a$osto )OJ). EM /) del )I l%$lio )OJ)? @Il dott. T%masc" e i s%oi colla&oratori si adoperano, come compiti %r$entissimi, per assi; c%rare il +etto+a$liamento della popola!ione cittadina, per reinserire nel processo la+orati+o attra+erso %n %**icio del la+oro la popola!ione a&ile al la+oro e per riportare nella campa$na la popola!ione r%rale emi$rata dal )O/E s% pressione &olsc"e+icaF ILL.
    IL) #. Gerlac", &alkulierte #orde. Die deutsche Nirtscha!ts- und <ernichtun$spolitik in Neilrulland ,I0, bis ,I0. . Kam&%r$er Edition, Am&%r$o, )OOO, pp. LM;LN. IL/ Idem, nota ))N a p. LM. ILI Idem, p. LE. ILJ Idem, p. LN. ILL Kla%s;Mic"ael MallmannDAndreR An$ric7D,-r$en Matt"W%sDMartin #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en )))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    AjDr. Tu'asch und seine #itarbeiter sind be'>ht, als vordrin$liste Au!$aben die 3rnWhrun$ der Stadtbev;lkerun$ sicherzustellen, >ber ein Arbeitsa't die arbeits!Whi$e Bev;lkerun$ 7ieder in den Arbeitsprozess einzuspannen und die seit ,I.R unter bolsche7istischen Druck zu$e7anderte 1andbev;lkerun$ 7ieder au!(s 1and zur>ckzu!>hrenOC. EM /I del )L l%$lio )OJ)? @A tal *ine 1 pre+isto dal #omando territoriale c"e d ora in a+anti solo %na parte dei ma$a!; !ini di derrate con'%istati +en$a ric"iesta per la tr%ppa e il resto de+ essere asse$nato alla popola!ione ci+ileFILM. AjHierzu ist von der "eldko''andantur vor$esehen, dass von =etzt ab von erbeuteten Narenla$ern nur ein Teil !>r die Truppe in Anspruch $eno''en 7ird und der Rest der Qivilbev;lkerun$ zu$e!>hrt 7erden sollOC. EM JI del L a$osto )OJ)? @Ge amministra!ioni si occ%pano principalmente della sic%re!!a della sit%a!ione alimentare, della ripresa della +ita economica, della raccolta di t%tto il &estiame, dell allo$$iamento di cittadini di+en%ti sen!a tetto e in '%esto contesto anc"e della crea!ione del $"ettoF ILN. AjDie <er7altun$en be!assen sich vorneh'lich 'it der Sicherun$ der 3rnWhrun$sla$e, der Niederherstellun$ des Nirtscha!tslebens, der 3r!assun$ aller <iehbestWnde, der 9nterbrin$un$ obdachlos $e7ordener 3in7ohner und in diese' Qusa''enhan$ auch 'it der Bildun$ des %hettosOC. EM MN del /O a$osto )OJ)? @Una distri&%!ione di $eneri alimentari da riser+e p%&&lic"e o con'%istate *inora si 1 resa possi&ile soltanto molto di rado, innan!it%tto solo a \ite&s7 e Mo$ileS 2a Mo$ileS si pre; +ede di distri&%ire '%antitati+i di or!o da &irreria pi%ttosto $rossi per l appro++i$ionamento di pane della popola!ione ci+ile8. A \ite&s7 sono A statiC creati tre centri di distri&%!ione c"e dispensano pane e latte s% tessera o dietro pro+a di la+oro s+olto o di *ami$lie con molti *i$liFILE. Aj3ine Aus$abe von :ahrun$s'itteln aus ;!!entlichen oder BeutebestWnden konnte bisher nur $anz vereinzelt er';$licht 7erden, vorerst nur in Nitebsk und #o$ile7 +!>r #o$ile7 ist vor$esehen, $r;ssere BestWnde an Brauerei$erste !>r Brotversor$un$ der Qivilbev;lkerun$ auszu$eben-. *n Nitebsk sind / <erteilun$sstellen $escha!!en, die Brot und #ilch au! &arten und $e$en :ach7eis $ere$elter Arbeit oder an kinderreiche "a'ilien aus$eben FC. I<J @1a piani!icazione della !a'e !u ripetuta dopo l(invasione. *l ,0 a$osto ,I0,, %;rin$ 2prese in considerazione una $rande perdita di vite a causa dell(ali'entazione5 F. 2p. OL8. Il ri*erimento 1? @<erbindun$sstelle d. O&NSNiR>A't bei' Reichs'arschall, Nirtscha!tsauszeichun$en !>r die Berichtszeit vo' ,-,0.R.0, +u.!r>her-, :ARA TDDS,EYYS,EY.U c!r. Christopher R. Bro7nin$, 2A Repl6 to #artin Broszat re$ardin$ the Ori$ins o! the "inal Solution5, Si'on Niesenthal Center Annual ,, ,IR0, pp.,,/X/.F 2nota )J a p. OL8. Ga cita!ione 1 tratta dall articolo di 3roSnin$? @E in a$osto Ggrin$ prese in considera!ione %na $rande perdita di +ite a ca%sa dell alimenta!ione, c"e per= *ornisce %n ri*erimento di+erso? @National Arc"i+es, \iD IT )J/0, Anla$e !%? Uer&. St. d. OK\ D \i RM Amt &eim Reic"smarsc"all +. )J.E.J)F ILO. Un altro pla$io con cita!ione di %na *onte d arc"i+io non +eri*icata e presa da Gerlac", c"e men!iona '%esta *rase del doc%mento? @G alimenta!ione de+ essere re$olata e sor+e$liata in modo particolareF IM0 2@Die 3rnWhrun$
    9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion. \3G, Tarmstadt, /0)), p. ))I. ILM Idem, p. )/I. ILN Idem, p. /IL. ILE Idem, p. INI. ILO G articolo 1 disponi&ile nel Se&? "ttp?DDmotlc.Siesent"al.comDsiteDpp.asp[ci$+KUGcMUI%GX&iIOJOE). Non c 1 d%&&io c"e Karrison a&&ia tratto la s%a cita!ione da '%i, perc"9 non indica la pa$ina in c%i si tro+a. IM0 #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. LNN. ))/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sei besonders zu re$eln und zu >ber7achenF8. In nota e$li add%ce i ri*erimenti pla$iati da Karrison 2c"e riporto in corsi+o8? @<erbindun$sstelle O&NSNiR>A't bei' Reichs'arschall 2Na$el8, an T"omas +. /O.N.)OJ), e&d. 3l. )0I. "nlic" a%c" Na$els Nirtscha!tsauszeichun$en !>r die Berichtszeit vo' ,,0.R.0, +u.!r>her-, Anla$e !% seinem Sc"rei&en +. )J.E.)OJ), 3A;MA 23arc":8F J/OJ/, 3l. O)E*.FIM) :er '%anto ri$%arda il testo, c"e %na estrapola!ione di dieci parole, per di pi> riportate in trad%; !ione in$lese, di %n doc%mento tedesco di c%i Karrison i$nora il contesto, l ar$omento, la l%n$"e!!a e il conten%to, possa dimostrare '%alcosa, 1 metodolo$icamente insensato. Il )M settem&re )OJ) Ggrin$ partecip= ad %na con*eren!a s%ll economia di $%erra nei territori orientali occ%pati nel corso della '%ale dic"iar=? @` c"iaro c"e nell alimenta!ione 1 necessaria %na $rada!ione. :rima +iene la tr%ppa com&at; tente, poi le altre tr%ppe in territorio nemico e poi la tr%ppa in patria. Ge '%ote sono re$olate in modo corrispondente. :oi +iene appro++i$ionata la popola!ione tedesca non militare. Solo dopo +iene la popola!ione dei territori occ%pati. In +ia di principio nei territori occ%pati de+e essere $arantita %na alimenta!ione ade$%ata soltanto a coloro c"e la+orano per noi. An; c"e se si +olesse alimentare t%tta la reastante popola!ione, ci= nel territorio orientale di re; cente con'%istato non sare&&e possi&ileFIM/. A@3s ist klar, dal eine Abstu!un$ in der 3rnWhrun$ n;ti$ ist. QunWchst ko''t die kW'p!ende Truppe, dann die >bri$en Truppen in "eindesland und dann die Hei'attruppe. Die SWtze sind de'entsprechend ein$erichtet. Dann 7ird die deutsche nicht'ilitWrische Bev;lkerun$ versor$t. 3rst dann ko''t die Bev;lkerun$ in den besetzten %ebieten. %rundsWtzlich sollen in den besetzten %ebieten nur die=eni$en in der entsprechenden 3rn Whrun$ $esichert 7erden, die !>r uns arbeiten. Selbst 7enn 'an die sW'tlichen >bri$en 3in7ohner ernWhren 7ollte, so k;nnte 'an es i' neubesetzten Ost$ebiet nichtOC. #i= non "a n%lla a c"e +edere con %n piano deli&erato di a**amamento delle popola!ioni orien; tali. I=J @*l ,/ nove'bre ,I0,, Na$ner con!er'F che 2pri$ionieri di $uerra che non lavorano nei ca'pi di pri$ionia devono 'orire di !a'e5F 2p. OL8. Ga *onte addotta da Karrison 1 @ AO& ,R Che! des Stabes, #erkpunkte aus der Che!besprechun$ in Orscha a' ,/.,,.0,, :O&N-,G/GF 2nota )L a p. OL8. Non sono in possesso di '%esto doc%mento, perci= tra$$o i passi c"e se$%ono dalla letterat%ra? @Ga '%estione del +etto+a$liamento della popola!ione ci+ile 1 catastro*ica. :er $i%n$ere a %n '%alc"e ris%ltato, &iso$nere&&e passare ad %na classi*ica!ione. ` c"iaro c"e all interno di '%esta classi*ica!ione al primo posto de+ono stare la tr%ppa e le s%e esi$en!e. Alla popola; !ione si p%= accordare soltanto %na esisten!a minimale. T%tta+ia la campa$na A das !lache 1andC sar( ancora a&&astan!a sopporta&ile. In+ece la '%estione del +etto+a$liamento delle $randi citt( 1 insol%&ile. Non p%= s%ssistere alc%n d%&&io c"e sopratt%tto Genin$rado de+e morire di *ame, poic"9 1 impossi&ile +etto+a$liare '%esta citt(. #ompito del comando p%= essere soltanto di tenere lontana la tr%ppa da ci= e dai *enomeni connessi. A...C. Appro++i$ionamento della popola!ione? )8 G appro++i$ionamento della popola!ione conta; dina non presenter( particolari di**icolt( /8 Ga popola!ione cittadina p%= essere manten%ta con +i+eri molto esi$%i. :er le $randi citt( 2Mosca, Genin$rado, Kie+8 per ora ci= non si p%= *are a**atto. Ge conse$%en!e c"e ne deri+ano sono $ra+i, ma ine+ita&ili. Gli %omini c"e
    IM) Idem, nota JMM a p. LNN. IM/ E#;00I. IMT, +ol. VVVUI, p. )0N, Nirtscha!tsau!zeichnun$en !>r die Berichtszeit vo' ,G.R. bis ,Y.I.,I0, . Il rapporto dice c"e nel periodo in '%estione @in $enerale non ci sono state dic"iara!ioni di n%o+a importan!a *onda; mentaleF A@sulerun$en von $rundsWtzlicher neuer Bedeutun$ !ielen i' all$e'einen nicht FC, cio1 n%o+e dic"iara!ioni di importan!a *ondamentale, sicc"9 '%este diretti+e +ale+ano anc"e il )J a$osto )OJ). ))I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la+orano nel diretto interesse tedesco de+ono essere n%triti mediante asse$na!ioni dirette di +i+eri nelle ind%strie in modo tale c"e la loro *or!a la+orati+a sia in %n certo '%al modo pre; ser+ataFIMI. Q%i non traspare alc%n piano di a**amare inten!ionalmente la popola!ione ci+ile, ma il tra$ico e**etto di %na sit%a!ione alimentare @catastro*icaF. :asso ora al &rano del doc%mento NOK\;)LIL citato da Karrison? @I pri$ionieri di $%erra c"e non la+orano nei campi per pri$ionieri di $%erra de+ono morire di *ame. I pri$ionieri di $%erra c"e la+orano in sin$oli casi possono anc"e essere n%triti dalle scorte dell esercito. In $enerale, in considera!ione della sit%a!ione alimentare complessi+a, p%rtroppo non p%= essere ordinato nepp%re ci=FIMJ. A@:ichtarbeitende &rie$s$e!an$ene in den %e!an$enenla$ern haben zu verhun$ern. Arbeitende &rie$s$e!an$ene k;nnen i' 3inzel!alle auch aus HeeresbestWnden ernWhrt 7erden. %enerell kann auch das an$esichts der all$e'einen 3rnWhrun$sla$e leider nicht be!ohlen 7erdenFC. Al ri$%ardo Rein"ard Otto dice? @F%rono emanati ordini in o$ni campo amministrati+o? i soldati c"e non la+ora+ano e de&oli, +ale a dire '%elli ancora rec%pera&ili, rice+ettero le ra!ioni minime. E le amministra; !ioni dei campi se$%irono '%est ordine. Topo %n $iro di ispe!ioni, %n comandante distret; t%ale di pri$ionieri di $%erra in 3ielor%ssia, il ) dicem&re )OJ), scrisse s%l centro di rac; colta dell esercito per pri$ionieri di $%erra di Mic"ailoSs7i, ri*erendo c"e all epoca esso c%stodi+a oltre )0.000 soldati dell Armata Rossa. Ga notte prima ne erano morti )JJ. Il +etto+a$liamento era del t%tto ins%**iciente. I pri$ionieri di $%erra c"e la+ora+ano, %**icial; mente rice+e+ano /00 $rammi di pane, %n c"ilo$rammo di patate e /00 $rammi di ca+oli, i pri$ionieri c"e non la+ora+ano circa la met( di '%esta '%antit(, ma in realt( di meno. Il $enerale addetto ai ri*ornimenti, \a$ner, lo descrisse con %na *rase lapidaria? I pri$ionieri di $%erra nei campi de+ono morire di *ameFIML. Q%i 1 '%estione di %n solo campo con )0.000 pri$ionieri. #"e cosa c entra con %n pres%nto @pianoF di sterminio per *ame della popola!ione ci+ile[ #ome al solito, si tratta di %na cita!ione di poc"e parole estratta dal contesto c"e passa acriticamente da %n li&ro oloca%stico all altro. Ad esempio, essa appare cosP in %na recente opera di :eter Gon$eric"? @AiC pri$ionieri di $%erra nei campi c"e non la+orano de+ono morire di *ameF IMM. Q%esta estrapola!ione stra+ol$e il si$ni*icato del doc%mento, perc"9 lascia intendere c"e ci *osse %n ordine speci*ico di a**amamento di '%esti pri$ionieri, mentre il senso 1 c"e essi erano destinati a morire di *ame per la mancan!a di +etto; +a$lie. In '%esta distorsione sistematica di doc%menti, Karrison si ai%ta con %n piccolo tr%cco lin$%i; stico? e$li spaccia le espressioni tedesc"e c"e indicano necessit( 2@m-ssenF, @"a&en !%F 8 Z c"e si$ni*icano c"e le popola!ioni in '%estione erano destinate a morire di *ame a ca%sa di condi!ioni o$$etti+e indipendenti dalla +olont( tedesca Z per espressioni di o&&li$atoriet( 2@sollenF8 Z nel senso c"e le s%ddette popola!ioni @do+e+anoF morire per decisione e per +olont( tedesca Z e, non presentando il testo tedesco delle s%e cita!ioni, e$li impedisce al lettore in*ormato di rendersi conto di '%esto +ol$are tr%cco. :er completare l in$anno, e$li omette di ri*erire c"e la di**icile sit%a!ione
    IMI ,o"annes K-rter, Hitlers Heer!>hrer. Tie de%tsc"en O&er&e*e"ls"a&er im Krie$ $e$en die SoSRet%nion )OJ)DJ/. Olden&o%r$ \issensc"a*ts+erla$, Monaco, /00N, p. JOL. IMJ :ationalsozialis'us in den &ultur7issenscha!ten. Kartm%t Ge"mann e Otto Ger"ard Oe^le 2a c%ra di8, Uenden; "oec7 X R%prec"t, Gottin$a, /00J, +ol. ), p. JI/ IML R. Otto, The !ate o! Soviet soldiers in %er'an captivit6 , in? The Holocaust in the Soviet 9nion. #enter *or Ad+an; ced Koloca%st St%dies. United States Koloca%st memorial M%se%m. \as"in$ton, T.#., /00L, p. )I/. IMM :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s . O^*ord Uni+ersitH :ress, NeS _or7, /0)0, p. /JO. ))J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    alimentare nei territori orientali era stata in $ran parte pro+ocata dai sacc"e$$i dei So+ietici d%rante la loro ritirata. Altri doc%menti dicono l esatto contrario di '%esta distorsione oloca%stica. Ad esempio, il #erkblatt !>r die Behandlun$ so7=etischer &rie$s$e!an$ener 2Fo$lio di istr%!ioni s%l trattamento di pri$ionieri di $%erra so+ietici8, pri+o di data, si apre con '%este parole? @Il trattamento di pri$ionieri di $%erra nemici in*l%en!a ampiamente la nostra condotta &ellica dal p%nto di +ista militare, politico ed economicoF AjDie Behandlun$ !eindlicher &rie$s$e!an$ener beein!lult in 'ilitWrischer, politischer und 7irtscha!tlicher Hinsicht 7eit$ehend unsere &rie$s!>hrun$OC. Topo a+er sottolineato l importan!a di ciasc%no di '%esti tre aspetti, esso $i%n$e a '%esta concl%; sione? @:erci=? s%**iciente alimenta!ione e &%on trattamento di t%tti i pri$ionieri di $%erra dal mo; mento della loro catt%raF IMN. AjDaru'? Ausreichende 3rnWhrun$ und $ute Behandlun$ aller &rie$s$e!an$enen vo' Qeitpunkt ihrer %e!an$enennah'eOC. Fin dal /M a$osto )OJ) il ministro de$li armamenti Al&ert Speer a+e+a ordinato di sopperire con pri$ionieri di $%erra so+ietici ai posti di la+oro lasciati +%oti dai )00.000 pri$ionieri di $%erra *ran; cesi c"e e$li a+e+a destinato @all economia de$li armamenti 2ind%stria aerona%tica8F IME. Ge Anordnun$en !>r die Behandlun$ so7=etischer &r.%e!. in allen &rie$s$e!an$enenla$ern 2Tisposi!ioni per il trattamento di pri$ionieri di $%erra so+ietici in t%tti i campi per pri$ionieri di $%erra8 prom%l$ate dall Oberko''ando der Nehr'acht 2#omando s%premo della \e"rmac"t8 l E settem&re )OJ) e diramate da Martin 3ormann il I0 settem&re dal '%artier $enerale del F -"rer, con; tene+ano disposi!ioni se+ere, ma non +essatorie? @Il trattamento de+ essere *reddo, ma corretto. A...C. Il pri$ioniero di $%erra la&orioso e %&&i; diente de+ essere trattato correttamente. A...C. Mediante mi$liore +etto+a$liamento, tratta; mento e allo$$iamento, si de+e creare nel campo %n or$ano esec%ti+o c"e alle$$erisca note; +olmente l atti+it( del personale di $%ardia tedescoF IMO. AjBehandlun$ 'uss k>hl, doch korrekt sein. f...g. Der arbeits7illi$e und $ehorsa'e &r. %e!. ist korrekt zu behandeln. f...g. Durch bessere <erp!le$un$, Behandlun$ und 9nterkun!t soll ein Aus!>hrun$sor$an i' 1a$er $escha!!en 7erden, das die TWti$keit der deutschen Nach'annscha!t stark entlastetOC. Il I) otto&re \il"elm Keitel, il capo del #omando s%premo della \e"rmac"t, diram= %n ordine di Kitler relati+o alla mo&ilita!ione $enerale dei pri$ionieri di $%erra so+ietici per l impie$o la+o; rati+o? @Il F-"rer "a ora ordinato c"e anc"e la capacit( la+orati+a dei pri$ionieri di $%erra r%ssi de&&a essere %tili!!ata in lar$a mis%ra mediante asse$na!ione s% +asta scala alle esi$en!e dell ind%stria &ellica. Il re'%isito preliminare della prod%!ione 1 %na alimenta!ione ade; $%ataIN0. Il N no+em&re Ggrin$ tenne presso il s%o Ministero %na sed%ta con o$$etto 3insatz russischer ArbeitskrW!te in der &rie$s7irtscha!t 2Impie$o di *or!e la+orati+e r%sse nell economia di $%erra8 nella '%ale, tra l altro, *% disc%ssa la '%estione dell Impie$o di pri$ionieri di $%erra r%ssi 2 3insatz von russischen &rie$s$e!an$enen-. Il loro impie$o era descritto min%!iosamente, insieme al loro +etto+a$liamento? @Il R%sso 1 parco, perci= si p%= n%trire *acilmente e sen!a incidere $ra+emente s%l nostro &ilancio alimentare. E$li non de+e essere +i!iato o a&it%ato al ci&o tedesco, ma si de+e
    IMN NARA, T )NLDARoll C//LD A*rameC /NMJ/JN;/NMJ/JE. IME :S;I00L. IMT, +ol. VVVI, p. JNJ. IMO :S;)L)O. IMT, +ol. VVUII, pp. /NL;/NN. IN0 E#;)OJ. T\#, +ol. II, p. IOJ. ))L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sa!iare e de+ essere ten%to alla s%a capacit( la+orati+a corrispondente al s%o impie$oF IN). AjDer Russe ist $en>$sa', daher leicht und ohne sch7er7ie$enden 3inbruch in unsere 3rnWhrun$sbilanz zu ernWhren. 3r soll nicht ver7;hnt oder an deutsche &ost $e7;hnt, 'ul aber $esWtti$t und in seiner de' 3insatz entsprechenden 1eistun$s!Whi$keit erhalten 7erdenOC. Nel rapporto s% %na sed%ta presso il Reichs'inisteriu' !>r 3rnWhrun$ und 1and7irtscha!t 2Ministero del Reic" per l alimenta!ione e l a$ricolt%ra8 c"e si tenne il /J no+em&re )OJ) s%l tema Alimenta!ione dei pri$ionieri di $%erra r%ssi e operai ci+ili 23rnWhrun$ der russischen &rie$s$e!an$enen und Qivilarbeiter8 appare %na ta&ella intitolata :ro$etto. #osti per pri$ionieri di $%erra so+ietici nel Reic" in caso di la+oro le$$ero 2in &ase al collo'%io presso il si$. direttore ministeriale dott. #la%hen il /N no+em&re )OJ) al Ministero del Reic" per l alimenta!ione e l a$ricolt%ra8 A 3nt7ur!. &ostsatz !>r so7=etische &rie$s$e!an$ene i' Reich bei leichter Arbeit +au! %rund der Besprechun$ bei Herrn #in.-Diri$. Dr. Claulen a' .D.,,.0, i' Reichs'inisteriu' !>r 3rnWhrun$ und 1and7irtscha!t-C nella '%ale sono elencate detta$liatamente le ra!ioni alimentari? si tratta+a di dieci pietan!e c"e prod%ce+ano in t%tto /.LJ0 calorie IN/. Il J ma$$io )OJ/ %n tale :aprot7a, *%n!ionario della Hauptbahndirektion Mitte 2Tire!ione #en; trale delle Ferro+ie #entro8, stil= %n rapporto s% %n +ia$$io di ispe!ione ai campi a%siliari per pri; $ionieri di $%erra della linea S"lo&in AsicC;Gomel;\H$onitsc"i. E$li rile+=? @I pri$ionieri di $%erra, con poc"e ecce!ioni, +en$ono impie$ati in modo pro*ic%o. A...C. G al; lo$$iamento 1 &%ono e s%**iciente. A...C. Il +etto+a$liamento 1 &%ono e s%**iciente. Ge ci*re dei malati sono esi$%eFINI. A@Die &rie$s$e!an$enen 7erden 'it 7eni$en Ausnah'en nutzbrin$end ein$esetzt. f...g. Die 9nterbrin$un$ ist $ut und ausreichend. f...g. Die <erp!le$un$ ist $ut und ausreichend. Die &rankenzahlen sind $erin$FC. Un altro rapporto, scritto pro&a&ilemnte dallo stesso :aprot7a il )L ma$$io )OJ/, dice? @:er i pri$ionieri di $%erra il la+oro 1 coatto. Il pri$ioniero si a&it%er( al la+oro tanto pi> *acilmente, se $li +en$ono assic%rate condi!ioni di +ita accetta&ili, sia p%re primiti+e. A...C. Ga '%estione del +etto+a$liamento non presenta alc%na di**icolt(, esso 1 s%**iciente e +iene e**ett%ato in &ase ai decreti del #omando S%premo della \e"rmac"tF INJ A@Bei den &rie$s$e!an$enen ist Arbeit Q7an$. Der %e!an$ene 7ird sich =e leichter an die Arbeit $e7;hnen, 7enn ih' anneh'bare, seien es auch pri'itive 1ebenverhWltnisse, $escha!!en 7erden. f...g. Die <erp!le$un$s!ra$e bietet keine Sch7ieri$keiten, sie ist ausreichend und 7ird au! %rund der 3rlasse des O&N durch$e!>hrtFC. Una lettera della Hauptbahndirektion Mitte 2Tire!ione #entrale delle Ferro+ie #entro8 redatta a Mins7 il I0 $i%$no )OJ/, con o$$etto Impie$o di pri$ionieri di $%erra 2 &rie$s$e!an$e$eneinsatz8 si apre con le se$%enti parole? @Nelle condi!ioni di impie$o la+orati+o incal!anti sia all Est occ%pato, sia in patria, il pri$ioniero di $%erra 1 di+entato in mis%ra crescente %n *attore essen!iale dell e**ett%a!ione del la+oro. Il mantenimento e il corretto impie$o della s%a capacit( la+orati+a 1 perci= per
    IN) :S;))OI. IMT, +ol. VVUII, p. LE< :S;)L)O. IMT, +ol. VVUII, p. MN. IN/ URSS;)NN. IMT, +ol. VVVIV, p. JJE. INI Dertavn6= Archiv 1(vivs(koi Oblasti ATAGOC, Arc"i+io di Stato del distretto di G+i+, INE;);/JL, p. ). Reisebericht des RO* Caprotka >ber die Bereisun$ der &$ :ebenla$er der Strecke Shlobin-%o'el-N6$onitschi 'it AnschlussStrecken. 2Rapporto di +ia$$io del ROI A[C :aprot7a s%lla +isita ai campi a%siliari per pri$ionieri di $%erra della linea S"lo&in;Gomel;\H$onitsc"i con linee di colle$amento8. INJ Idem, INE;);/JL, p. J. 3insatz 2OrtansWssi$er Arbeiter und &rie$s$e!an$enen5 in den besetzten Ost$ebieten5 2Im; pie$o di la+oratori e pri$ionieri di $%erra residenti nel l%o$o nei territori orientali occ%pati8. Il doc%mento reca in alto la nota manoscritta Handschi!t des RO* Caprotka v. ,G.G.0.. 2manoscritto del ROI :aprot7a del )L.L.)OJ/8. ))M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    t%tti $li %**ici ai '%ali sono asse$nati pri$ionieri di $%erra %n compito importante di c%i p%rtroppo non t%tti i capi de$li %**ici sono pienamente consape+oliF, in '%anto impie$a+ano i pri$ionieri di $%erra in modo inade$%ato. A@Bei den bedrWn$ten ArbeitseinsatzverhWltnissen so7ohl i' besetzten Osten als auch in der Hei'at ist der &rie$s$e!an$ene 'ehr und 'ehr zu eine' 7esentlichen "aktor der Arbeitsbe7Wlti$un$ $e7orden. Die 3rhaltun$ und der richti$e 3insatz seiner Arbeitskra!t ist daher !>r alle Dienststellen, denen &rie$s$e!an$enen zu$eteilt sind, eine 7ichti$e Au!$abe, deren sich leider nicht alle Dienststellenvorsteher voll be7ult sind FCINL Ga '%estione non 1 d%n'%e cosP semplice come la prospetta Karrison. I?J @:el 'ese di nove'bre, %;rin$ disse al 'inistro de$li 3steri italiano Ciano? 2Juest(anno, in Russia 'oriranno di !a'e .E-/E 'ilioni di persone. "orse K bene che ciF accada, perchL certi popoli devono essere deci'ati5 F 2pp. OL;OM8. Karrison *a ri*erimento a @ Czesla7 #ada=cz6k +ed.-, e%eneralplan OstM, Colish Nestern A!!airs ***S., ,IY., pp./I,-00.F. Il *atto c"e non +en$a indicata la pa$ina precisa si$ni*ica, come al solito, c"e il testo 1 tratto dal Se& INM. Oltre c"e '%i, in*atti, '%est articolo 1 men!ionato solo nella &i&lio$ra*ia dai :la$iari 2p. LIL8. MadaRc!H7 cita la *rase ripresa da Karrison da %n opera in *rancese intitolata 1es Archives SecrKtes du Co'te Ciano ,I/Y0., ma non 1 c"iaro se si tratta di semplici estratti dei diari di #iano< il testo completo della cita; !ione 1 '%esto? @Nei campi di pri$ionieri r%ssi, dopo a+er man$iato t%tto ci= c"e era possi&ile, comprese le s%ole dei loro scarponi, essi ora "anno cominciato a man$iarsi tra di loro, e, cosa pi> $ra+e, "anno man$iato anc"e %na sentinella tedesca. Forse 1 &ene c"e sia cosP, perc"9 certi popoli de+ono essere decimati. Ma anc"e se non lo *ossero, non ci sare&&e n%lla da *are. ` c"iaro c"e se l %manit( 1 destinata a morire di *ame, $li %ltimi saranno i nostri d%e popoliF INN. Se$nalo c"e il testo italiano, tratto dal Diario ,I/D - ,I0/ di Galea!!o #iano, a c%ra di Ren!o Te Felice. Nona edi!ione inte$rale 3UR storia. Milano, l%$lio /00L, 1 di+erso? @Era impressionante '%ando parla+a dei r%ssi c"e si man$iano tra loro e c"e "anno man$iato anc"e %na sentinella tedesca in %n campo di pri$ionieri. Go *ace+a con la pi> assol%ta indi**eren!a. Epp%re 1 %n %omo di c%ore e '%ando "a parlato di Udet e Mglders AAssi dell a+ia!ione tedescaC, scomparsi in '%esti $iorni, le lacrime sono apparse s%i s%oi occ"i. Un episodio drammatico. Ggrin$ mi "a detto c"e la *ame tra i pri$ionieri r%ssi 1 tale e tanta c"e ormai, per a++iarli +erso l interno, non 1 pi> necessario in'%adrarli con soldati armati? &asta mettere in testa ad %na colonna %na c%cina da campo c"e di**onda odore di man$iare, perc"9 mi$liaia e mi$liaia di pri$ionieri se$%ano come %na mandria d animali *amelici. E siamo nell anno di $ra!ia )OJ)FINE. :er '%anto ri$%arda il testo *rancese, solo con molta ipocrisia si p%= a**ermare c"e esso con*ermi %n piano na!ionalsocialista di %ccisione di popola!ioni per *ame. A pa$ina OM Karrison concl%de? IKJ @Durante l(estate del ,I0,, la politica di a!!a'a'ento !u unita a una piH attiva politica di !ucilazione, parzial'ente $iusti!icata dal concetto di rappresa$lia e in parte da una co''istione di tutti $li 3brei 'aschi col bolscevis'o F. #ome "o mostrato sopra, la s%a pretesa di a+er esposto %na @ politica di a!!a'a'ento F in &ase a %n acco!!a$lia di cita!ioni disparate, estratte dal contesto e tra+isate, 1 semplicemente ridicola. Ga s%a all%sione a$li 3insatz$ruppen la demolisce del t%tto. Ge 3rei$nis'eldun$en danno in*atti %n '%adro della sit%a!ione opposto. I So+ietici, nel corso della loro ritirata sotto l incal!are delle tr%ppe
    INL Idem, INE;);/JL, p. M. INM In? "ttp?DDSSS.Sorld*%t%re*%nd.or$DS**masterDReadin$DG:OD$poarticle.KTM. INN ,ean Sten$ers, @Kimmler et lce^termination de I0 millions de sla+esF , in? "ttp?DDSSS.cairn.in*oDre+%e;+in$tieme; siecle;re+%e;d;"istoire;/00);I;pa$e;I."tm. INE In? "ttp?DDcineli&ri.io&lo$$o.comDI)MD$alea!!o;ciano;;/J;/L;/M;no+em&re;)OJ)DXHi/00OXmi)). ))N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tedesc"e, smontarono o distr%ssero le *a&&ric"e, rip%lirono i ma$a!!ini +i+eri, portarono +ia il &estiame e in parte distr%ssero il raccolto, rid%cendo alla *ame le popola!ioni orientali. Uno dei principali compiti de$li 3insatz$ruppen *% '%ello di ripristinare le condi!ioni economic"e essen; !iali. Add%co '%alc"e altro esempio relati+o alla 3ielor%ssia. Nell EM n. NI del J.O.)OJ) +iene ri*e; rito? @:roc%rare $eneri alimentari per la popola!ione ci+ile 1 come prima %no dei compiti pi> di*; *icili de$li %**ici amministrati+i pro++isori localiF. A@Die Bescha!!un$ von :ahrun$s'ittel !>r die Qivilbev;lkerun$ ist nach 7ie vor eine der sch7ieri$sten Au!$aben der einhei'ischen provisorischen <er7altun$sstellen FC. Nonostante i pro++edimenti presi @in parte coll appo$$io di comandi territoriali e localiF, la sit%a!ione non era mi$liorata sensi&ilmente, se non per coloro c"e la+ora+ano in imprese tedesc"e. T%tta+ia la popola!ione era *id%ciosa? @Mentre all ini!io si parla+a molto pi> ampiamente di carestia imminente in in+erno, ormai l opinione 1 cam&iata nel senso c"e i Tedesc"i adotteranno certamente t%tti i pro++edimenti per scon$i%rare '%esta carestiaF. AjNWhrend 'an an!an$s i' $r;leren 9'!an$e von drohender Hun$ersnot i' Ninter sprach, hat sich die Au!!assun$ nun'ehr dahin$ehend $e7andelt, dass die Deutschen 7ohl alle #alnah'en tre!!en 7erden, u' diese Hun$ersnot abzu7endenOC. G a%tore del rapporto espone poi la linea di a!ione da perse$%ire? @Sar( pi%ttosto necessario %n soste$no tedesco sistematicoF A j3s 7ird viel'ehr eine planvolle deutsche 9nterst>tzun$ not7endi$ seinOC. Ge a%torit( tedesc"e locali a+e+ano dato *ino ad allora poco ai%to, perc"9 do+e+ano o++iamente @ri*ornire di $eneri alimentari an!it%tto la tr%ppa e inoltre il Reic"F A@in erster 1inie die Truppe und dar>ber hinaus das Reich 'it :ahrun$s'itteln zu versor$enFC. Se il territorio della 3ielor%ssia do+e+a essere %tili!!ato a l%n$o dal Reic", come ritene+a il relatore, @allora &iso$na $%ada$narsi la popola!ione alla colla&ora!ione e per '%esto %n pres%pposto importante 1 %n appro++i$ionamento s%**icienteFINO A@dann 'ul die Bev;lkerun$ zur #itarbeit $e7onnen 7erden, und hier ist eine ausreichende <ersor$un$ 7ichti$e <oraussetzun$FC. I Tedesc"i si presenta+ano in*atti come li&eratori dal $i%deo;&olsce+ismo e le popola!ioni a+e; +ano capito s%&ito istinti+amente @c"e il popolo tedesco non cond%ce '%esta $%erra contro i popoli dell Unione So+ietica, ma escl%si+amente contro il &olsce+ismo e&raicoF IE0 A@dass das deutsche <olk diesen &rie$ nicht $e$en die <;lker der 9dSSR !>hrt, sondern ausschliesslich $e$en den =>dischen Bolsche7is'usFC. G EM n. )II del )J.)).)OJ) rile+a? @:oic"9 dalle citt( recentemente e+ac%ate dai R%ssi sono stati portati +ia o distr%tti anc"e t%tti i $eneri alimentari, la sit%a!ione alimentare nelle citt( appena con'%istate 1 nat%ral; mente di**icilissima. A...C. Q%esta di**icile sit%a!ione alimentare "a poi portato anc"e a c"e la popola!ione restante a&&ia accolto con soddis*a!ione l occ%pa!ione del territorio da parte dell esercito tedesco sopratt%tto nell aspettati+a c"e ormai ci sar( molto rapidamente %n mi; $lioramento della loro sit%a!ione alimentareF IE). A@Da aus den von den Russen evakuierten StWdten neuerdin$s auch sW'tliche 1ebens'ittelvorrWte !ort$escha!!t oder vernichtet 7orden sind, ist die 3rnWhrun$sla$e in den neubesetzten StWdten nature$e'Wl ausserordentlich sch7ieri$. f...g. Diese sch7ieri$e 3rnWhrun$sla$e hat dann auch dazu $e!>hrt, dass die in den neubesetzten %ebieten noch verbliebene Bev;lkerun$ die Besetzun$ des %ebietes durch die deutsche Nehr'acht vor alle' in der
    INO K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., pp. IOE;IOO. IE0 Idem, p. M0O, EM n. )00 dell ).)0.)OJ). IE) Idem, p. NE0. ))E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3r7artun$ be$r>sst, dass nun'ehr eine Besserun$ ihrer 3rnWhrun$sla$e schnellstens er!ol$en 7erdeFC Gli 3insatz$ruppen a$i+ano secondo diretti+e *issate da Rosen&er$ alc%ni mesi prima. Nelle s%e diretti+e politic"e relati+e ai territori orientali occ%pati, la cosiddetta cartella marrone 2 braune #appe8, e$li sta&ilP? @To+e per la popola!ione s%ssista %n %r$ente &iso$no di +i+eri, '%esto de+ essere soddis*atto per '%anto 1 possi&ile per impedire carestie. ` a%spica&ile concedere soste$ni *inan!iari e prodotti nat%rali a coloro c"e sono %r$entemente &iso$nosi di ai%to 2disocc%pati ecc.8F IE/. A@No ein drin$ender Bedar! der Bev;lkerun$ an <ersor$un$s$>tern besteht, ist dieser i' Rah'en der #;$lichkeit zu be!riedi$en, da'it Hun$ersn;te ver'ieden 7erden. 3s kann er7>nscht sein, an drin$end Hil!sbed>r!ti$e +Arbeitslose u. der$l.-, 9nterst>tzun$en in %eld und :aturalien zu $e7WhrenFC. Nei territori orientali occ%pati i Tedesc"i non si limitarono ad %na semplice atti+it( predatoria, ma adottarono anc"e %na politica di in+estimenti. T%rante la loro ritirata, i So+ietici distr%ssero $ran parte delle macc"ine a$ricole. I Tedesc"i ri%scirono a riparare il J0 di '%elle esistenti prima della $%erra e *ornirono essi stessi il restante M0. Nei soli anni )OJ/ e )OJI, il Reic" in+i= nei territori so+ietici occ%pati circa /N).000 macc"ine o pe!!i di ricam&io, per %n +alore di )E0.000.000 di RM, inoltre E.000 tonnellate al mese di car&%rante e ML.000 tonnellate di &ricc"etta di li$nite. I macc"inari *%rono dati ai kolchoz6 e sovchoz6, c"e pa$arono soltanto )DM del loro +alore, ossia I0.000.000 di RM< i rimanenti LDM, )L0.000.000 di RM, *%rono pa$ati dall amministra!ione tede; scaIEI. II* $a Bpolitica di affamamentoQ e la Bpi attiva politica di fucilazione Q Karrison introd%ce il n%o+o tema asserendo? ILJ @:el 'arzo ,I0,, %;rin$ aveva detto a He6drich di delineare un avviso alle truppe 2in 'odo che sapessero pratica'ente chi 'ettere al 'uro5F 2p. OM8. Ga *onte da l%i indicata 1 @ Bro7nin$, Cath, p. ./Y, che cita la nota per $li atti se$reta di He6drich +CdS B :r. /DIGS0,-, .Y./.0,, R%<A GEE-/-DIG, !o$li ,0E-0.F 2nota )N a p. OM8. Il ri*erimento 1 a @ Bro7nin$, Christopher R., The Cath to %enocide? 3ssa6s on the 1aunchin$ o! the "inal Solution. Ca'brid$e, ,II. F. Nell edi!ione ita; liana di '%est operaIEJ il testo citato da Karrison non 1 presente< d altra parte, l edi!ione ori$inale conta solo /0E pa$ine. Si tratta d%n'%e di %n errore. In*atti la cita!ione appare identica in %n altro li; &ro di 3roSnin$ ed esattamente alla stessa pa$ina? @Q%ando, il /M mar!o )OJ), KeHdric" sottopose a Ggrin$ la s%a &o!!a per %na sol%!ione della '%estione e&raica, il Maresciallo del Reic" c"iese Z oltre a %n a++iso alle tr%ppe s%l pericolo dei mem&ri del G:U, dei commissari politici, de$li E&rei ed altri, in modo c"e sapessero praticamente c"i mettere al m%ro Z l a$$i%nta di ri*erimenti alle *%t%re compe; ten!e di Rosen&er$FIEL. Anc"e le *onti sono identic"e? @Nota per $li atti se$reta di KeHdric" 2#dS 3 Nr. INOLDJ)8 a M-ller 2anc"e per in*or; ma!ione di Eic"manncc Aa%c" !%r Unterric"t%n$ Eic"mannC8, Sc"ellen&er$, Strec7en&ac", Fil&ert 2per ,ost8, O"lendor* 2in*orma!ione strettamente con*iden!iale, solo per il perso; nalecc An%r !%r persgnlic"en, stren$ +ertra%lic"en In*ormationC8, /M mar!o )OJ), Special Arc"i+e MoscoS 2d ora in a+anti? SAM8 L00;I;NOL, *o$li )J0ZJL, estratti p%&&licati in
    IE/ :S;)0LM. IMT, +ol. VVUI, p. M0J. Il memorand%m 1 pri+o di data, ma risale al l%$lio )OJ). IEI Rosen&er$;IL. IMT, +ol. VGI, pp. /0/;/0L. Eidesstattlic"e Uersic"er%n$ del Tr.In$.#ar) Keinric" Tenc7er del /M mar!o )OJM. IEJ #.R. 3roSnin$, <erso il $enocidio. Co'e K stata possibile la 2soluzione !inale5. Il Sa$$iatore, Milano, )OOE. IEL #.R. 3roSnin$, Sit" contri&%tions &H ,-r$en Matt"W%s, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0.. _ad Uas"em, Ger%salemme, /00J, p. /IM. ))O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Klein, Die 3insatz$ruppen in der besetzten So7=etunion , pp. IMNZME< AlH, Final Sol%tion,cc p. )N/FIEM. Il doc%mento 1 stato trascritto da :eter Klein nel s%o st%dio s%$li 3insatz$ruppen. Ga parte men; !ionata da Karrison 1 '%esta? @Il Maresciallo del Reic" mi ramment= c"e, nel caso di %n impie$o in R%ssia, do+remmo preparare %n istr%!ione molto &re+e, di I;J pa$ine, c"e possa essere capita dalla tr%ppa. S%l pericolo dell or$ani!!a!ione del G:U, dei commissari politici, de$li E&rei ecc., a**inc"9 essa sappia c"i praticamente de+e mettere al m%roF IEN. A@Der Reichs'arschall sprach 'ich u.a. darau! an, dal bei eine' 3insatz in Rulland 7ir eine $anz kurze, /-0 seiti$e 9nterrichtun$ vorbereiten sollten, die die Truppe 'itbeko''en k;nne. kber die %e!Whrlichkeit der %C9-Or$anisation, der Colit-&o''issare, 8uden us7., da'it sie 7isse, 7en sie praktisch an die Nand zu stellen habeFC. #i= si ri*eri+a ai mem&ri dell apparato statale so+ietico, come sar( c"iarito sotto, e non a+e+a n%lla a c"e *are con %na politica di sterminio e&raico. Tisc%tendo '%esto doc%mento nel s%o conte; sto storico, Ggt! AlH $i%n$e in*atti alla concl%sione @c"e le ri*lessioni di KeHdric" s%lla sol%!ione della '%estione e&raica si ri*eri+ano al territorio dell Unione So+ietica al pi> tardi dal mar!o )OJ)F. E$li a$$i%n$e poi c"e KeHdric", @parallelamente al pro$etto di *orma!ione dei *%t%ri 3insatz$ruppenF prepara+a @nello stesso contesto la deporta!ione di t%tti $li E&rei e%ropei A...C c"e +i+e; +ano a o+est della linea di interesse tedesco;so+ieticaF IEE, ossia *%cila!ioni e deporta!ioni erano d%e politic"e coesistenti ma distinte, e la prima non coin+ol$e+a la seconda. Esattamente il contrario di ci= c"e sostiene Karrison. E$li prose$%e cosP? I10J @*l ,D $iu$no ,I0, He6drich ebbe un incontro a Berlino con i co'andanti di unit) de$li 3insatz$ruppen e diede loro istruzioni per le unit) che dovevano se$uire dopo l(invasione. *l . lu$lio ,I0, e$li inoltrF un so''ario di ueste istruzioni per i uattro HSSC" AKg"ere SS; %nd :o; li!ei*-"rer, Alti #omandanti delle SS e della :oli!iaC. 3$li elencF esplicita'ente $li 23brei nel partito e in posizioni statali5 co'e $ruppo da $iustiziare e richiese anche l(incita'ento di po$ro', sopranno'inati eu!e'istica'ente 2tentativi di autopulizia5 +Selbstreini$un$sversuchen-, 'a senza traccia +spurenlos- di coinvol$i'ento tedescoF 2p. OM8. Il ri*erimento addotto 1? @ He6drich a 8eckeln, von de' Bach-Qele7ski, Cr>tz'ann, e &orse'ann, ..D.0,, R%<A GEE-,-.GU c!r. Ceter &lein, ed. Die 3insatz$ruppen in der besetzten So7=etunion ,I0,S0.. Die Taeti$skeits-und 1a$eberichte des Che!s der Sicherheitspolizei und des SD. Berlino? 3dition Heinrich, ,IID, pp. /,I-.RF 2nota )E a p. EM8. Karrison non "a +isto nepp%re lontanamente tali *onti, perc"9 il t%tto, cita!ione e ri*erimenti, 1 tratto da 3roSnin$? @In '%esto contesto il doc%mento pi> speci*ico 1 %n sommario... c"e KeHdric" inoltr= a$li Alti #omandanti delle SS e della :oli!ia del / l%$lio )OJ). Secondo KeHdric", $li 3insatz$ruppen erano stati incaricati di $i%sti!iare 2!% e^e7%tieren8 *%n!ionari com%nisti, E&rei nel partito e in posi!ioni statali 2,%den in :artei; %nd Staatsstell%n$en8 e altri elementi radicali 2sa&otatori, propa$andisti, cecc"ini, assassini, a$itatori, ecc.8. Essi *%rono incaricati anc"e di prom%o+ere 2*grdern8 da parte di elementi antie&raici locali po$rom, sopranno;
    IEM Idem, nota )00 a p. JEL. IEN :. Klein 2a c%ra di8, Die 3insatz$ruppen in der besetzten So7=etunion ,I0,S0.. Die TWti$keits- und 1a$eberichte des Che!s der Sicherheitspolizei und des SD . Edition Kentric", 3erlino, )OON, pp. IMN;IME. Il doc%mento 1 presentato come Aktennotiz !>r Hi''ler >ber eine 9nterredun$ He6drichs 'it %;rin$ a' .Y./.,I0, 2Nota per $li atti per Kimmler s% %n collo'%io di KeHdric" con Ggrin$ il /M mar!o )OJ)8 col se$%ente ri*erimento? Sonderarc"i+ Mos7a% AArc"i+io speciale di MoscaC L00DIDNOL pp. )J0;)JL. IEE G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden. S. Fisc"er, Uerla$, Franco; *orte s%l Meno, )OOL, pp. /N);/N/. )/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    minati e%*emisticamente tentati+i di a%top%li!ia 2Sel&streini$%n$s+ers%c"en8, ma sen!a traccia 2sp%renlos8 di coin+ol$imento tedescoFIEO. Ga *onte citata da 3roSnin$ 1? @KeHdric" a ,ec7eln, +on dem 3ac7;YeleSs7i, :r-t!mann, e Kor; semann, /.N.J), SAM, L00;);/L, p%&&licato in? :eter Klein, ed., Tie Einsat!$r%ppen in der &eset!ten SoSRet%nion )OJ);)OJ/ 23erlino, )OON8, pp. I/I;/E. Asonsti$en radi7alen Elemente 2Sa&ote%re, :ropa$ande%re, Kec7ensc"-t!en, AttentWter, Ket!er, %sS8.CF IO0. G %nico contri&%to di Karrison 1 la sostit%!ione di SAM 2i Special Archive #osco7? Arc"i+io Speciale di Mosca8 con RGUA 2i Rossiiskoi %osudarstvennoi <oenn6i Arkhiv, Arc"i+io di Stato Militare R%sso8, come nel pla$io esaminato nel p%nto O, e %n errore nell indica!ione delle pa$ine del li&ro di Klein. Ga parte del doc%mento riass%nta da 3roSnin$ dice? @Non &iso$na opporre alc%n ostacolo ai tentati+i di a%top%li!ia di am&ienti anticom%nisti o antie&raici nei territori ancora da con'%istare. Essi de+ono essere al contrario incora$$iati, per= sen!a traccia, sen!a c"e '%esti am&ienti locali di a%toprote!ione si possano poi ric"iamare a ordini o ad assic%ra!ioni politic"e dateF IO). A@Den Selbstreinu$un$sversuchen antiko''unistischer oder anti=>discher &reise in den neu zu besetzenden %ebieten sind keine Hindernisse zu bereiten. Sie sind i' %e$enteil, allerdin$s spurenlos, zu !;rdern, ohne dal sich diese ;rtlichen 2Selbstschutz5-&reise spWter au! Anordnun$en oder $e$ebene politische Qusicherun$en beru!en k;nnen FC. :er '%anto ri$%arda la prima cita!ione di Karrison, il doc%mento elenca cosP i $r%ppi da elimi; nare? @3iso$na $i%sti!iare t%tti i *%n!ionari del #omintern 2come in $enerale i politici di pro*es; sione tout court8, i *%n!ionari alti, medi e &assi radicali del :artito, del #omitato centrale, del #omitato re$ionale e territoriale, i commissari del popolo, $li E&rei nelle posi!ioni del :artito e statali, altri elementi radicali 2sa&otatori, propa$andisti, cecc"ini, attentatori, so&il; latori, ecc.8F, A@Qu e4ekutieren sind alle "unktionWre der &o'intern +7ie >berhaupt die ko''unistischen Beru!spolitiker schlechthin-, die h;heren, 'ittleren und radikalen unteren "unktionWre der Cartei, der Qentralko'itees, der %au- und %ebietsko'itees, <olksko''issare, 8uden in Cartei- und Staatsstellun$en, sonsti$en radikalen 3le'ente +Saboteure, Cropa$andeure, Heckensch>tzen, AttentWter, Hetzer us7.-FC, p%rc"9 non *ossero %tili per la ricostr%!ione 2 Niederau!bau8 dei territori occ%pati IO/. Q%este diretti+e, c"e si ri*eriscono ai +ertici dell apparato so+ietico, non dimostrano a**atto %na +olont( na!ionalsocialista di sterminio de$li E&rei r%ssi in '%anto tali. S%&ito dopo Karrison cita tre doc%menti de$li 3insatz$ruppen? I11J @Tra i pri'i uo'ini nella linea del !uoco ci !urono alcuni 3brei 'aschi istruiti, co'e i 'aschi di 17o7 uccisi nella 2azione intelli$entsia5 dell(inizio di lu$lio. 1(3insatz$ruppe C ri!erb?2Capi dell( intelli$entsia ebraica +in particolare inse$nanti, avvocati, u!!iciali sovietici- li uidati5 A)OC. 1(3insatz$ruppe B annotF che 2a #insk l(intera intelli$entsia ebraica K stata li uidata +inse$nanti, pro!essori, avvocati, ecc. ad eccezione del personale 'edico A/0C. *l . lu$lio !urono trovati i cadaveri di ,E soldati tedeschi della Nehr'acht. Cer rappresa$lia, ,.,YE 3brei !urono !ucilati da$li 9craini coll(aiuto di un plotone della polizia e di uno di !anteria. 1utsk, in 9craina, !u testi'one di un precoce ese'pio dell(applicazione di rappresa$lie enor'e'ente sproporzionata A/)CF 2p. OM8.
    IEO Ir+in$ +. Gipstadt, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition , &H 3roSnin$, #"ri; stop"er R., in? "ttp?DDSSS."dot.or$DenDtrialDde*enseD&roSnin$DL)0, p. M. IO0 Idem, nota I0 a p. I0. IO) :. Klein 2a c%ra di8, Die 3insatz$ruppen in der besetzten So7=etunion ,I0,S0., op. cit., pp. I/L;I/M. IO/ Idem, p. I/L. )/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ge note )O, /0 e /) indicano nell ordine? 3# ,/, G.D.0,, 3# /., .0.D.0, e 3# .0, ,Y.D. 0,. #"e cosa si$ni*ica EM[ In t%tto il #ani!esto 2copia e incolla5 non si tro+a alc%na indica; !ione al ri$%ardo, e ne spie$"er= sotto la ra$ione. Gli specialisti sanno per= c"e tale si$la, come "o precisato sopra, si$ni*ica 3rei$nis'eldun$. Q%esto termine, nel #ani!esto s%mmen!ionato, appa; re %na sola +olta, nel titolo di %n li&ro? @&laus-#ichel #all'ann, Andre= An$rick, 8>r$en #atthWus, #artin C>ppers +eds-, Die e3rei$nis'eldun$en 9dSSRM ,I0,. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion. Dar'stadt? Nissenscha!tliche Buch$esellscha!t, .E,, F 2nota N0 a p. )LO e p. LIL8. A p. )LO esso +iene citato come *onte in rela!ione a ci= c"e se$%e? @:on solo 'olti de$li uo'ini dell(3insatz$ruppe zb< A!%r &esonderen Uer*-$%n$? per disposi!io; ne specialeC ritornarono ai loro incarichi ori$inari nei distretti di <arsavia e 1ublino, 'a il BdS IOI Sch;n$arth e il HSSC" "riedrich-Nilhel' &r>$er !urono anche sulla lista di distribuzione per ricevere i rapporti de$li 3insatz$ruppen co'pilati dal RSHA F. In realt( nel li&ro in '%estione Kr-$er non 1 mai men!ionato, mentre Sc"gn$art" 1 citato d%e +olte, a p. NJ in %na nota de$li editori 2sen!a rela!ione con '%anto asserito dai :la$iari8 e a p. NJN, alla *ine dell 3rei$nis'eldun$ n. )/E del I.)).)OJ), come destinatario della J) a copia del rapporto. Un altra *onte *as%lla. Ge prime d%e cita!ioni sono tratte dal testo di 3roSnin$ citato sopra? @:er esempio, per l Einsat!$r%ppe #? #api dell intelli$entsia e&raica 2in particolare inse; $nanti, a++ocati, %**iciali so+ietici8 li'%idatiF IOJ. @E per l Einsat!$r%ppe 3? A Mins7 l intera intelli$entsia e&raica 1 stata li'%idata 2inse; $nanti, pro*essori, a++ocati, ecc. ad ecce!ione del personale medicoF IOL. 3roSnin$ d( come *onte @EM n.)I, L.N.J)F e @EM n.I/, /J.N.J)F IOM, ri*erimenti c"e d%n'%e Karrison "a copiato sen!a nepp%re conoscere il loro si$ni*icatoB Ga ter!a cita!ione 1 in+ece presa dal sito The :izkor Cro=ect? @Il / l%$lio *%rono tro+ati i cada+eri di )0 soldati tedesc"i della \e"rmac"t. :er rappre; sa$lia, ).)M0 E&rei *%rono *%cilati da$li Ucraini coll ai%to di %n plotone della poli!ia e di %no di *anteriaFION. Ga trad%!ione riportata in '%esto sito 1 al'%anto approssimati+a. Il testo ori$inale dice? @Topo c"e il / l%$lio erano stati tro+ati i cada+eri di )0 mem&ri tedesc"i della \e"rmac"t, come rappresa$lia per l %ccisione di soldati tedesc"i e di Ucraini col coin+ol$imento di %n plotone della :oli!ia d ordine e di %n di *anteria, *%rono *%cilati ).)M0 E&reiF IOE. A@:achde' a' ..D. die 1eichen von ins$esa't ,E deutschen Nehr'achtsan$eh;ri$en au!$e!unden 7orden 7aren, 7urden zur <er$eltun$ !>r die 3r'ordun$ der deutschen Soldaten und 9krainer unter Hinzuziehun$ eines Qu$es Ordnun$spolizei und eines Qu$es *n!anterie ,,YE 8uden erschossenFC. #i= con*erma %lteriormente c"e Karrison non "a mai +isto l opera di Kla%s;Mic"ael Mallmann, AndreR An$ric7, ,-r$en Matt"W%s e Martin #-ppers c"e add%ce come *onte. #ontin%ando la s%a esposi!ione, il pla$iario scri+e? I12J @Da ottobre, un capo 'ilitare, Reichenau, recla'ava una 2espiazione dura 'a $iusta dell(
    IOI Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes? #omandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser; +i!io di Sic%re!!a. IOJ Idem, p. M. IOL Idem. IOM Idem, note IJ e IM a p. I0. ION @Einsat!$r%ppen Operational Sit%ation Report USSR No. /JF, in? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D"Se&Dor$sD$ermanDeinsat! $r%ppenDosrDosr;0/J."tml. IOE K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2Krs$.8,, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5, op. cit., pp. )I/;)II. )//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    9nter'enschentu' As%&%manit(C ebraico5F 2pp. OM;ON8. Q%esta cita!ione 1 %n ottimo esempio per ill%strare il metodo di la+oro de$li storici oloca%stici. Ga trad%!ione presentata da Karrison 1 e'%i+oca, perc"9 *a pensare c"e +on Reic"ena% ritenesse @$i%staF, ossia moralmente +alida e *ondata l @espia!ioneF. Il testo tedesco, riportato dalla *onte da l%i in+ocata, dice c"e il %eneral'arschall +on Reic"ena%, il %eneraloberst Kot" e il %eneral +on Manstein @nei loro ordini all esercito misero in rilie+o A il loro atte$$ia'ento antiebraico C, '%ando esortarono i loro soldati ad a+ere completa comprensione per la necessit( della d%ra ma e'%a 2sicB8 espia!ione ri$%ardo alla s%&%manit( e&raicaF A@ in ihren Ar'eebe!ehlen zu' Ausdruck brachten, als sie ihre Soldaten dazu au!!orderten, !>r die :ot7endi$keit der harten, aber $erechten +sicm- S>hne a' =>dischen 9nter'enschentu' volles <erstWndnis fzug habenF. Il 2sicB8 mostra c"iaramente c"e Gerd R. Ue&ersc"Wr e \ol*ram \ette "anno interpretato l a$; $etti+o $erecht nel senso di e'%o, ade$%ato. Il loro testo contin%a cosP? @e a proporsi come o&ietti+o della lotta militare la spietata estirpa!ione di s+ariate per*idie e atrocit(FIOO A@und sich 2die erbar'un$slose Ausrottun$ art!re'der Hei't>cke und %rausa'keit5 zu' Qiel des 'ilitWrischen &a'p!es zu 'achenFC, il c%i si$ni*icato p%= essere interpretato nel senso c"e i soldati tedesc"i a+e+ano rice+%to l ordine di commettere stermini e atrocit(. In modo ancora pi> esplicito, MirRana Tedaie e Taniel N. Nelson scri+ono? @Un $enerale della \e"rmac"t, Reic"ena% , eman= il *amoso ordine del )0 otto&re )OJ) nel '%ale reclam= la erbar'un$slose Ausrottun$ art!re'der Hei't>cke und %rausa'keit und da'it die Sicherun$ des 1ebens der deutschen Nehr'acht in Rulland. :ur so 7erden 7ir unserer $eschichtlichen Au!$abe $erecht, das deutsche <olk von der asiatisch-=>dischen %e!ahr ein !>r alle'al zu be!reien Aspietato sterminio delle mali!ie e cr%delt( di esseri c"e non sono persone 2tedesc"e8, cosP 2per8 la preser+a!ione della +ita della \e"rmac"t tedesca in R%ssia. Solo in '%esto modo adempiremo il nostro o&&li$o storico di li&erare %na +olta per t%tte il popolo tedesco dalla minaccia $i%deo;asiaticaCF J00. Nella loro trad%!ione $li a%tori introd%cono %na loc%!ione da loro in+entata, ossia @esseri c"e non sono persone 2tedesc"e8F. Il doc%mento in disc%ssione 1 %n ordine se$reto del %eneral!eld'arschall +on Reic"ena% del )0 otto&re )OJ) con o$$etto <erhalten der Truppe i' Ostrau' 2#ondotta della tr%ppa nello spa!io orientale8. Esso comincia cosP 2cito e trad%co dal testo ori$inale8? @Ri$%ardo alla condotta della tr%ppa +erso il sistema &olsce+ico, ci sono ancora molteplici idee poco c"iare. Go scopo pi> essen!iale della campa$na contro il sistema $i%deo;&olsce+ico 1 la completa distr%!ione de$li str%menti di potere e l estirpa!ione A Ausrottun$C dell in*l%en!a asiatica nell am&iente c%lt%rale e%ropeo. Ta ci= scat%riscono anc"e per la tr%ppa compiti c"e s%pe; rano la cons%eta, limitata condi!ione di soldato. Nello spa!io orientale il soldato non 1 soltanto %n com&attente secondo le re$ole dell arte della $%erra, ma anc"e il portatore di %na in*lessi&ile idea na!ionale e il +endicatore di t%tte le &estialit( c"e *%rono in*litte alla popo; la!ione tedesca e a**ine. :erci= il soldato de+e a+ere completa comprensione per la necessit( della d%ra, ma e'%a, espia!ione ri$%ardo alla s%&%manit( e&raica. Essa "a l %lteriore scopo di so**ocare alla radice sommosse alle spalle dell esercito c"e, come inse$na l esperien!a, *%ro; no sempre tramate da E&reiF. A@Hinsichtlich des <erhaltens der Truppe $e$en>ber de' bolsche7istischen S6ste' bestehen
    IOO Gerd R. Ue&ersc"Wr, \ol*ram \ette 2a c%ra di8, Der deutsche kber!all au! die So7=etunion -29nterneh'en Barbarossa5 ,I0,. Fisc"er Tasc"en&%c", Franco*orte s%l Meno, )OO), p. )0J. J00 M. Tedaie, T. N. Nelson 2a c%ra di8, At Nar 7ith Nords. \alter de Gr%Hter, /00I, p. /)L. )/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    viel!ach noch unklare <orstellun$en. Das 7esentlichste Qiel des "eldzu$es $e$en das =>disch-bolsche7istische S6ste' ist die v;lli$e Qerschla$un$ der #acht'ittel und die Ausrottun$ des asiatischen 3in!lusses i' europWischen &ulturkreis. Hierdurch entstehen auch !>r die Truppe Au!$aben, die >ber das her$ebrachte einseiti$e Soldatentu' hinaus$ehen. Der Soldat ist i' Ostrau' nicht nur ein &W'p!er nach den Re$eln der &rie$skunst, sondern auch TrW$er einer unerbittlichen v;lkischen *dee und der RWcher !>r alle BestialitWten, die deutsche' und artver7andte' <olkstu' zu$e!>$t 7urden. Deshalb 'ul der Soldat !>r die :ot7endi$keit der harten, aber $erechten S>hne a' =>dischen 9nter'enschentu' volles <erstWndnis haben. Sie hat den 7eiteren Q7eck, 3rhebun$en i' R>cken der Nehr'acht, die er!ahrun$s$e'Wl stets von 8uden an$ezettelt 7urden, i' &ei'e zu erstickenFC. Il doc%mento elenca poi i +ari compiti delle tr%ppe e alla *ine li riass%me in '%esto modo? @Il terrore delle contromis%re tedesc"e de+ essere pi> *orte della minaccia strisciante dei resid%i &olsc"e+ic"i. G%n$i da '%al%n'%e considera!ione politica del *%t%ro, il soldato de+e adempiere d%e do+eri? )8 G annientamento A<ernichtun$C totale dell eresia &olsce+ica, dello Stato so+ietico e del s%o esercito, /8 la spietata estirpa!ione di s+ariate per*idie e atrocit( e con ci= la sic%re!!a della +ita del; l esercito tedesco in R%ssia. Soltanto cosP s+ol$eremo il nostro compito storico di li&erare %na +olta per t%tte il popolo tedesco dal pericolo asiatico;$i%daicoF J0). A@Der Schrecken vor den deutschen %e$en'alnah'en 'ul stWrker sein als die Drohun$ der u'herirrenden bolsche7istischen Restteile. "ern von allen politischen 3r7W$un$en der Qukun!t hat der Soldat z7eierlei zu er!>llen? ,.- Die v;lli$e <ernichtun$ der bolsche7istischen *rrlehre, des So7=et-Staates und seiner Nehr'acht, ..- die erbar'un$slose Ausrottun$ art!re'der Hei't>cke und %rausa'keit und da'it die Sicherun$ des 1ebens der deutschen Nehr'acht in Rulland. :ur so 7erden 7ir unserer $eschichtlichen Au!$abe $erecht, das deutsche <olk von der asiatisch-=>dischen %e!ahr ein !>r alle'al zu be!reienFC. Uon Reic"ena% non raccomanda+a d%n'%e ai soldati tedesc"i di commettere atrocit( contro le popola!ioni orientali, ma di impedire le atrocit( &olsce+ic"e per la prote!ione dell esercito tedesco. Il doc%mento con*erma inoltre la +alidit( della spie$a!ione di Rosen&er$ circa il si$ni*icato del termine Ausrottun$ 2+edi p%nto N/8. Q%esto caso mostra in modo esemplare '%anto sia *allace e *%or+iante il metodo di Karrison e dei s%oi con$eneri, consistente nel $i%stapporre %na serie di cita; !ioni estrapolate dal contesto. Ta '%este cita!ioni in$annatrici Karrison trae poi le s%e concl%sioni c"e ris%ltano completamente in*ondate. I13J @* desideri nazisti di s!o$are la loro vendetta contro $li 3brei coincise, all(3st, con una cultura 'ilitare nella uale le azioni di vendetta erano $i) inclini a ricercare azioni totali illi'itate F 2p. ON8. Alla *ine di '%esta *rase, la nota /M rimanda a Isa&el U. K%ll, @ Absolute Destruction. #ilitar6 Culture and the Cractices o! Nar in *'perial %er'an6. 1ondon, .EEGF. Q%esto li&ro 1 men!ionato solo '%i, sen!a alc%na indica!ione del n%mero di pa$ina, e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJO8. Si tratta di %n altro copia e incolla. Karrison a**erma poi c"e @ uesto contesto K co'pleta'ente i$norato da #%& F 2p. ON8. #i= 1
    J0) NOK\;IJ)). T\#, +ol. VI, pp. I/O;II0, Facsimile del doc%mento ori$inale< T;J)). IMT, +ol. VVVU, pp. EJ;EM< UK;E). N#A, +ol. UIII, pp. LEL;LEM. )/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +ero, ma 1 do+%to semplicemente al *atto c"e @ uesto contestoF, come lo intende l%i, non esiste, essendo il ris%ltato dei s%oi in$anni e tra+isamenti, come "o mostrato sopra. III* $a B/oliti0a di ra//resagliaQ e lo sterminio ebrai0o I12J Karrison a$$i%n$e c"e tale contesto 1 @ siste'atica'ente distorto dai ne$atori che discutono la politica di rappresa$lia F. Indi dice c"e @il settore settentrionale dei territori occupati F sotto la $i%risdi!ione di Fran! Sta"lec7er, il capo dell 3insatz$ruppe A, @divenne la !onte di una cruciale iniziativa localeF e men!iona la *%cila!ione, da parte dell (3insatz$ruppe A, di /0) e&rei il /I $i%; $no )OJ)< inoltre ri*erisce c"e l @23insatzko''ando +3&- Tilsit5 e!!ettuF uccisioni si'ili, in 'odo predo'inante di 3brei, nelle citt) 'olto vicine di &rottin$en +.G $iu$no, .,0 persone- e Colan$en +.D $iu$no, ,,, persone-U entra'be !urono 'isure di rappresa$lia per attivit) di $uerri$lia F 2p. ON8. :er '%anto ci ri$%arda, non a&&iamo alc%na di**icolt( ad ammettere c"e le rappresa$lie tedesc"e all Est, e non solo lP, *%rono eccessi+e e spropor!ionate, a +olte anc"e pretest%ose, ma ci= non "a n%lla a c"e +edere con %na radicali!!a!ione c"e a+re&&e portato '%asi a%tomaticamente a %no sterminio e&raico in massa. I1<J Karrison a**erma c"e @ He6drich e Hi''ler, nella loro visita a %rodno del /E $iu$no A)OJ)C, 2approvarono in pieno5 le 'isure dell(3& Tilsit F. Ga *onte 2nota /E a p. ON8 1 @ Ceter Nitte e altri +ed.-, Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers ,I0,S0.. Ha'bur$? Christians, ,III F. Q%esto ri*erimento 1 sen!a d%&&io *as%llo, perc"9 Karrison non indica il n%mero di pa$ina di '%est opera in c%i si tro+a. Il Dienstkalender riporta la se$%ente annota!ione? @)/,00 :arten!a col Reichs!>hrer-SS per Grodno +ia GHc7 e A%$%stoSo Ritorno al treno Ail treno speciale +Sonderzu$- col uale si spostava Hi''lerC //,IL F A@)/.00 Fa"rt mit dem RF nac" Grodno -&er GHc7 %nd A%$%stoSo R>ckkehr zu' Qu$ .../GFCJ0/. I c%ratori dell opera si limitano a ri*erire c"e Kimmler e KeHdric" a Grodno non incontrarono alc%n mem&ro della :oli!ia di Sic%re!!a< essi a$$i%n$ono poi c"e @in %n rapporto della Stapostelle Tilsit operante ad A%$%stoSo si parla+a di a!ioni p%niti+e 2Stra*a7tionen8, cio1 massacri, ad A%$%stoSo, Kimmler ed KeHdric" @si in*ormarono s%lle mis%re adottate dalla Staatspoli!eistelle di Tilsit e le appro+arono pienamenteF 2@die von der Staatspolizeistelle ein$eleiteten #assnah'en unterrichten und billi$ten sie i' vollen 9n!an$e F8J0I. Ti t%tto ci= Karrison conosce solo le parole @ approvarono in pienoF, tratte pro&a&ilmente dall articolo da l%i men!ionato nella nota /N, c"e dice? @Rapporto Stapo Tilsit, ).N.J), RGUA L00;); NLE< c*r. Konrad KSiet, Re"earsin$ *or M%rder? T"e 3e$innin$ o* t"e Final Sol%tion in Git"%ania in ,%ne )OJ),c KGS )/D), )OOE, p. LF. KSiet scri+e? @Il I0 $i%$no, Kimmler e KeHdric" arri+arono ad A%$%stoSo. Essi a+e+ano $i( rice+%to messa$$i tele$ra*ici ri$%ardanti il l%o$o e il n%mero delle +ittime delle prime *%cila!ioni in massa e, dopo a+er esaminato %n rapporto detta$liato, entram&i appro+arono sen!a riser+e le mis%re prese dall EK di Tilsit AIOCF. Ga s%a nota IO a p. /I rimanda a %n @Rapporto Stapostelle Tilsit, ).N.J)F. Karrison "a tratto il ri*erimento @R%<A GEE-,-DGRF dalla nota L a p. //? @Special Arc"i+es MoscoS 2Oso&i8, L00;); NLE, *o$lio /, Rapporto della Stapostelle di TilsitF, sostit%endo come al solito la si$la RGUA al nome dell arc"i+io. Ge parole @approvarono in pienoF sono e+identemente %na riela&ora!ione di @appro+arono sen!a riser+eF per masc"erare il pla$io. I c%ratori del Dienstkalender add%cono
    J0/ :eter \itte et alii 2a c%ra di8, Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers ,I0,S0. . Kans #"ristians Uerla$, Am&%r$o, )OOO, p. )E). J0I Idem, note L) e L/ a p, )E). )/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    come *onte @ UdSSR Nr. /JL A$, 3l. /LJ;/LNFJ0J, il c"e con*erma c"e il ri*erimento di Karrison a '%est opera 1 *as%llo. Il testo del doc%mento dimostra c"e all epoca non esiste+ano n9 %n ordine, n9 %na politica di sterminio e&raico? @In colla&ora!ione con la se!ione del Ser+i!io di Sic%re!!a di Tilsit, *%rono ese$%ite tre $rosse a!ioni di p%li!ia, e precisamente *%rono *%cilate? il /J $i%$no )OJ) a Garsden /0) persone 2incl%sa ) donna8 il /J $i%$no )OJ) a Krottin$en /)J persone 2incl%sa ) donna8 il /N $i%$no a :olan$en ))) personeF. A@*' Qusa''en7irken 'it de' SD-Abschnitt in Tilsit 7urden drei %rolsWuberun$saktionen durch$e!>hrt, und z7ar 7urden a' .0. 8uni ,I0, in %arsden +einschl. , "rau.E, Cersonen a' .0. 8uni ,I0, in &rottin$en +einschl. , "rau.,0 Cersonen a' .D. 8uni in Colan$en ,,, Cersonen erschossenFC. Topo a+er esposto le moti+a!ioni di '%este rapptesa$lie, il rapporto contin%a? @In t%tte e tre le $rosse opera!ioni *%rono li'%idati pre+alentemente E&rei. In me!!o per= c erano anc"e *%n!ionari &olsce+ic"i e cecc"ini c"e erano stati conse$nati come tali dalla \e"rmac"t alla :oli!ia di Sic%re!!aF. A@3s 7urden bei allen drei %roleinsWtzen vor7ie$end 8uden li uidiert. 3s be!anden sich darunter =edoch auch bolsche7istische "unktionWre und Heckensch>tzen, die zu' Teil als solche von der Nehr'acht der Sicherheitspolizei >ber$eben 7arenFC. Il /M $i%$no Krottin$en *% &r%ciata, si sospetta+a ad opera della popola!ione e&raica rimasta, ma @si rin%nci= ad %na n%o+a a!ione, $iacc"1 a Krottin$en sono rimasti soltanto donne e &am; &ini e&rei c"e att%almente si tro+ano sotto la c%stodia del ser+i!io d ordine lit%ano nei din; torni di Krottin$enF. A@von einer erneuten Aktion 7urde bisher Abstand $eno''en, da in &rottin$en nur =>dische "rauen und &inder verblieben sind, die in der 9'$ebun$ &rottin$ens sich zurzeit noch i' %e7ahrsa' des litauischen Ordnun$sdienstes be!indenFC. Ed ecco il passo c%i all%de Karrison? @Altre a!ioni p%niti+e *%rono ese$%ite ad opera di *%n!ionari del commissariato di poli!ia di *rontiera di S%Sal7i ad A%$%stoSo. GP tra l altro *% se'%estrata %na casa di riposo per &am&ini. Il Reichs!>hrer-SS e il %ruppen!>hrer AKeHdric"C, c"e erano cas%almente presenti col(, si *ecero in*ormare s%i pro++edimenti adottati dalla Staatspolizeistelle di Tilsit e li appro+arono pienamente. Il %ruppen!>hrer ordin= c"e l edi*icio se'%estrato do+e+a essere riser+ato assol%tamente al Reichs!>hrer-SS, *ino a n%o+o ordineFJ0L. A@Neitere Stra!aktionen !anden durch Bea'te des %renzpolizeiko''issariats Su7alki in Au$usto7o statt. Dort 7urde u.a. auch ein &indererholun$shei' sicher$estellt. Der Reichs!>hrer-SS und der %ruppen!>hrer, die dort zu!Wlli$ an7esend 7aren, lielen sich >ber die von der Staatspolizeistelle Tilsit ein$eleiteten #alnah'en unterrichten und billi$ten diese in volle' 9'!an$e. Der %ruppen!>hrer ordnete an, dal das sicher$estellte %ebWude unbedin$t !>r den Reichs!>hrer-SS $ehalten 7erden sollte, bis 7eitere Neisun$ er$eht FC. G ini!iati+a era partita dallo Stur'bann!>hrer 3g"meJ0M. S% ci= concorda anc"e KSiet?
    J0J Idem, nota L/ a p. )E). J0L Tieter :o"l, Kartm%t \e&er, Die <er!ol$un$ und 3r'ordun$ der europWischen 8uden durch das nationalsozialistische Deutschland ,I//-,I0G. Uol. N, SoSRet%nion mit anne7tierten Ge&ieten I. Olden&o%r$ Uerla$, Monaco, /0)), To7. )J, pp. )JI;)JJ. J0M K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. NO. )/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @N9 Kitler n9 Sta"lec7er diedero in e**etti i primi ordini di %ccisione. Essi *%rono in+ece impartiti nella citt( di Tilsit, nella :r%ssia orientale, dal ma$$iore SS ,oac"im 3o"me A sicC, capo della Staatspolizeistelle 2Stapo8 di TilsitFJ0N. Q%anto sopra dimostra soltanto c"e Kimmler e KeHdric" non a+e+ano dato alc%n ordine di sterminio a$li 3insazt$ruppen prima dell ini!io Opera!ione 3ar&arossa e c"e si limitarono ad appro; +are ci= c"e essi considera+ano @ 'isure di rappresa$lia per attivit) di $uerri$lia F, c"e non coin; +olsero donne e &am&ini. Anc"e Karrison 1 di '%est a++iso, dato c"e parla di @ordini di He6drich anteriori alla $uerra Acon l Unione So+ieticaC, 'a senza un ordine $enerale di ster'inio della popolazione ebraica antecedente all(invasioneU le 'isure antiebraiche in 9nione Sovietica !urono indotte da uccisioni iniziate local'ente ad hoc per i pri'i 'esi dell(occupazione, caratterizzate da un alto $rado di cooperazione tra la Nehr'acht e le SSF 2p. ON8. G intensi*ica!ione di '%este ini!iati+e locali, a$; $i%nte a po$ro' pi> o meno spontanei, portarono a s%o dire alla radicali!!a!ione dell atti+it( de$li 3insatz$ruppen, c"e d%n'%e a$irono sen!a ordini speci*ici. I1=J Karrison '%i introd%ce @un a'plia'ento dell(uccisione !ino a includere donne e ba'bini F c"e @!u autorizzata esplicita'ente da Hitler il ,Y lu$lio ,I0,, allor uando, ad un incontro con i capi nazisti piH i'portanti, e$li sottolineF il suo desiderio di creare un $iardino dell(3den all(3st 'ediante 2Tutte le 'isure necessarie X !ucilazioni, reinsedia'enti, ecc.5 X e accennF che le truppe e la polizia dovevano ora prendere la testa nel 2!ucilare chiun ue ci $uardi storto5 F 2p. OE8. Ge d%e cita!ioni sono tratte dal doc%mento G;//), c"e 1 %n memorand%m del )M l%$lio )OJ) s% %na ri%nione tra Kitler, Rosen&er$, Gammers, Keitel e Ggrin$ ri$%ardo alle mire tedesc"e s%l; l Unione So+ietica. Il testo completo della prima cita!ione 1 '%esto? @Noi d%n'%e ri&adiremo c"e siamo stati costretti ad occ%pare %n territorio, a metterlo in ordine e in sic%re!!a< nell interesse de$li a&itanti del paese a&&iamo do+%to pro++edere alla tran'%illit(, all alimenta!ione, al commercio ecc.< donde la nostra re$olamenta!ione. Non si de+e d%n'%e capire c"e in tal modo si pro*ila %na re$olamenta!ione de*initi+aB #ionon; ostante adottiamo t%tte le mis%re necessarie X *%cila!ione, e+ac%a!ione ecc. X e possiamo ciononostante adottarleFJ0E. A@Nir 7erden also 7ieder betonen, dass 7ir $ez7un$en 7aren, ein %ebiet zu besetzen, zu ordnen und zu sichernU i' *nteresse der 1andesein7ohner '>ssten 7ir !>r Ruhe, 3rnWhrun$, <erkehr us7. sor$enU deshalb unsere Re$elun$. 3s soll also nicht erkennbar sein, dass sich da'it eine end$>lti$e Re$elun$ anbahntm Alle not7endi$en #assnah'en X 3rschiessen, Aussiedeln etc. X tun 7ir trotzde' und k;nnen 7ir trotzde' tunFC. Ga seconda cita!ione appare nel contesto c"e se$%e? @I R%ssi "anno ora impartito %n ordine per la $%erra parti$iana dietro il nostro *ronte. Q%esta $%erra parti$iana "a a s%a +olta il s%o +anta$$io? ci d( la possi&ilit( di sterminare c"i si sc"iera contro di noiFJ0O. A@Die Russen haben =etzt einen Be!ehl zu' Cartisanen-&rie$ hinter unserer "ront $e$eben. Dieser Cartisanenkrie$ hat auch 7ieder seinen <orteil? er $ibt uns die #;$lichkeit, auszurotten, 7as sich $e$en uns stelltFC. Q%i si tratta delle mis%re militari conse$%enti all occ%pa!ione, sopratt%tto della $%erra antipar; ti$iana. T%tto ci= non "a alc%n rela!ione con @ un a'plia'ento dell(uccisione !ino a includere donne e ba'biniF come +ane$$ia Karrison. I1?J E$li riporta poi %na cita!ione tratta dall 3insatzbe!ehl n. R 2ordine operati+o n. E8 di KeHdric" del )N l%$lio )OJ)? @Soprattutto, biso$na scovare? tutti i !unzionari i'portanti di Stato e
    J0N K. KSiet, @Re"earsin$ *or M%rder? T"e 3e$innin$ o* t"e Final Sol%tion in Git"%ania in ,%ne )OJ)F, in? Holocaust and %enocide Studies, vol. )/ n. l, prima+era )OOE, p. J J0E G;//). MT, +ol. VVVUIII, p. EN. J0O Idem, p. EE. )/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    del Cartito, special'ente i rivoluzionari di pro!essione... tutti i co''issari del popolo dell(Ar'ata Rossa, le personalit) direttive dello Stato...le personalit) direttive del 'ondo del co''ercio, $li intellettuali sovietico-russi, tutti $li 3brei, tutte le persone che si scopre siano a$itatori o co'unisti !anatici. 1e esecuzioni non devono essere e!!ettuate al ca'po o nelle i''ediate vicinanze del ca'po... * pri$ionieri devono essere presi per il tratta'ento speciale se possibile all(interno dell(e4 territorio sovietico russoF 2p. OO8. Ga *onte da l%i addotta 1 @ 3insatzbe!ehl :o. R, ,D.D.0,, :O/0,0U vedi anche la bozza precedente del, .R.Y.0,, DR;CSF 2nota )I a p. OO8. Il doc%mento 1 riprodotto nel +ol%me IU dei Trials o! Nar Cri'inals, ma la trad%!ione 1 di+ersaJ)0. Il testo citato da Karrison, con le identic"e parole e $li stessi ta$li, pro+iene in*atti dalla senten!a del processo di Norim&er$aJ)), ma il nostro pla$iario non l "a tratto nepp%re da '%esta *onte 2dato c"e non ne indica il ri*erimento8, ma sen!a d%&&io dal sito The :izkor Cro=ect, do+e esso +iene riportato app%nto sen!a indica!ione della *onte J)/. Karrison i$nora per*ino c"e il doc%mento in '%estione 1 il :S;L0/< +i sono esposte diretti+e $enerali contro i nemici del re$ime na!ionalsocialista c"e non "anno n%lla a c"e +edere con @ un a'plia'ento dell(uccisione !ino a includere donne e ba'bini F. I &o''andos ai '%ali esse erano ri+olte do+e+ano @tro+areF le persone incl%se nelle s%ddette cate$orie< poi il RSKA a+re&&e deciso della loro sorte, c"e pre+ede+a anc"e la *%cila!ione, c"iamata Sonderbehandlun$J)I. Ga proced%ra da se$%ire era la se$%ente? @O$ni settimana il capo del commando operati+o inoltra al Reichssicherheitshaupta't AU*; *icio centrale di sic%re!!a del Reic"C mediante telescritto o lettera espresso %n &re+e rappor; to. Q%esto de+e contenere? )8 &re+e descri!ione dell atti+it( nella settimana trascorsa, /8 n%mero delle persone da considerare de*initi+amente sospette 21 s%**iciente l indica; !ione del n%mero8, I8 indica!ione nominati+a delle persone di c%i 1 stato app%rato c"e sono *%n!ionari del #omintern, *%n!ionari a%tore+oli del :artito, commissari del popolo, commissari politici, personalit( diretti+e, con %na &re+e descri!ione della loro posi!ione, J8 n%mero delle persone da ritenere non sospette a8 pri$ionieri di $%erra &8 ci+ili. In &ase a '%esti rapporti s%ll atti+it( +en$ono poi com%nicate il pi> presto posso&ile dal Reichssicherheitshaupta't le %lteriori mis%re da prendereF J)J. A@8ede Noche $ibt der 1eiter des 3&. 'ittels "S. oder Schnellbrie!es an das Reichssicherheitshaupta't einen &urzbericht. Dieser hat zu enthalten? ,- &urze Schilderun$ der TWti$keit in der ver$an$enen Noche, .- Qahl der end$>lti$ als verdWchti$ anzusehenden Cersonen +Qahlenan$abe $en>$t-, /- :a'entliche Benennun$ der als "unktionWre der &o'intern, 'al$ebende "unktionWre der Cartei, <olksko''issare, Col-&o''issare,
    J)0 NO;IJ)J. NMT, +ol. IU, p. )I0. J)) :S;0NE. IMT, +ol. I, p. /I0. J)/ In "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D"Se&DimtDt$mScDR%d$mentDR;Sar;crimes;poSs;0)."tml. J)I Testo tedesco del doc%mento in? Kans 3%c"eim, Martin 3ros!at, Kans;Adol* ,aco&sen, Kelm%t Kra%snic7 2a c%ra di8, Anato'ie des SS-Staates. Te%tsc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Monaco, )OE/, pp. /0/;/0J. J)J :S;L0/. IMT, +ol. VVUI, pp. ))I;))J. )/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    leitende Cers;nlichkeit AsicC !est$estellten Cersonen 'it kurzer Beschreibun$ ihrer Stellun$ 0- Qahl der als unverdWchti$ zu bezeichnenden Cersonen a- &rie$s$e!an$ene, b- Qivilpersonen. Au!$rund dieser TWti$keitsberichte 7erden sodann vo' Reichssicherheitshaupta't die zu tre!!enden 7eiteren #alnah'en u'$ehendst 'it$eteiltFC. Il doc%mento :S;0NE con*erma c"e @il do+ere dei commandi 1 la cernita politica dei pri$ionieri e la se$re$a!ione e il tratta; mento %lteriore di elementi indesidera&ili tra loro con ri$%ardo all aspetto politico, criminale o similiFJ)L. Oltre a '%ello citato, nel doc%mento non appare alc%n altro ri*erimento a$li E&rei, sicc"9 la pre; tesa di Karrison si ri+ela inconsistente e *%or+iante. A1KJ Un altra @radicalizzazione uasi i''ediataF sare&&e testimoniata dalle re'%isi!ioni della \e"rmac"t nell a$osto )OJ) di M.L00 AsicC tonnellate di $rano da scorte di L.000 e M.000 A sicC tonnellate 2p. OO8. #i= si$ni*ica solo c"e, secondo le parole di Ggrin$, @la \e"rmac"t "a preceden!a assol%ta come ... s%lla popola!ione ci+ile indi$enaF J)M, alla '%ale +eni+ano com%n'%e lasciate )/0.000 tonnellate di $rano s% %n raccolto pre+isto di E00.000, ma la *onte non speci*ica a '%anti a&itanti era destinata tale *ornit%ra J)N. Karrison poi a$$i%n$e? I1LJ @_ dun ue alta'ente si$ni!icativo che, uando il .u Re$$i'ento di Cavalleria si accin$eva a rastrellare le paludi del Cripet, il ,u a$osto ,I0, ricevette un 2ordine esplicito5 +ausdr>klicher Be!ehl des R"-SS- da Hi''ler di uccidere donne e ba'bini 'ediante a!!o$a'ento? 2Tutti $li 3brei devono essere !ucilati. Spin$ere le 3bree nella palude5 Anota ILC. 1a risposta di #a$ill diceva che 2le paludi non erano abbastanza pro!onde perchL potesse avvenire l(a!!onda'ento5 Anota IMCF 2p. OO8. Ge *onti da l%i addotte sono? Nota IL? @Christopher R. Bro7nin$ e 8>r$en #atthWus, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0.. 1ondon, .EE0, p. /,E, che cita l(ordine di Hi''ler del /E.D.0, al .u Re$$i'ento di Cavalleria, ,.R.0,, BA-#A, RS /-RS/YU c!r. 8u:S< Bd. ``, n. GDEF. Nota IM @Rapporto di #a$ill sull(azione del Cripet, ,..R.0,, #HA, &o''andostab des R"SSF. Un altro indecoroso esempio di copia e incolla. Il t%tto 1 in*atti tratto dalla peri!ia redatta da 3roSnin$ per il processo In+in$ contro Gipstadt, nella '%ale appare il se$%ente passo? @G intensi*ica!ione della campa$na di %ccisione *ino a incl%dere donne e &am&ini e&rei cominci= all ini!io di a$osto del )OJ) con %na c"iara spinta da parte dei capi SS. Q%ando il / Re$$imento di #a+alleria si accin$e+a a rastrellare le pal%di del :ripet, il ) a$osto )OJ) rice+ette %n ordine esplicito 2 ausdr>klicher Be!ehl des R"-SS8 da Kimmler? T%tti $li E&rei de+ono essere *%cilati. Spin$ere le E&ree nella pal%de. Ga risposta dell SS-Stur'bann!>hrer Ma$ill dimostr= c"e e$li a+e+a compreso per*ettamente lo scopo dell ordine di Kimmler, +ale a dire di %ccidere donne e &am&ini mediante a**o$amento e spie$= l inade; $%ate!!a del metodo? Go spin$ere donne e &am&ini nelle pal%di non e&&e l esito sperato,
    J)L :S;0NE. N#A, +ol. III, p. )/I. J)M #"ristop" Tiec7mann, @T"e \ar and t"e Killin$ o* t"e Git"%anian ,eSsF, in? Holocaust. Critical Concepts in Historical Studies. Edited &H Ta+id #esarani. Ro%tled$e, NeS _or7, /00J. Uol%me II, "ro' the Cersecution o! the 8e7s to #ass #urder, p. /NE J)N :ational Socialist 34ter'ination Colicies. Conte'porar6 %er'an Cerspectives and Controversies. Edited &H K%lric" Ker&ert. 3er$"a"n 3oo7, /000, p. /LE. Si tratta +erosimilmente dello stesso articolo citato da Karrison. )/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dato c"e le pal%di non erano a&&astan!a pro*onde perc"9 potesse a++enire l a**onda; mentoFJ)E. Il pla$io 1 dimostrato dalla *rase @ordine esplicito 2ausdr>klicher Be!ehl des R"-SS8F, c"e appare in '%esto testo ma non nel li&ro di 3roSnin$, c"e dice? @Go stesso $iorno e$li impartP %n ordine esplicito 2ausdr>klicher Be!ehl8 ... T%tti $li E&rei de+ono essere *%cilati. Spin$ere le E&ree nella pal%deFJ)O. Karrison, nella s%a crassa i$noran!a arc"i+istica, add%ce si$le di c%i non conosce nepp%re il si$ni*icato? @3A;MAF e @MKAF, c"e nel #ani!esto 2copia e incolla5 appaiono solo '%i. Ga prima 1 l a&&re+ia!ione di Bundesarchiv-#ilitWrarchiv "reibur$5, Arc"i+io Federale Militare di Fri&%r$o, la seconda 1 %n errore per UKA, <o=enskh Historiczkh Archiv, Arc"i+io Storico Mili; tare di :ra$a. Ga *onte della nota IM 1 tratta parimenti da 3roSnin$? @ Rapporto di #a$ill sull(azione del Cripet, ,..R.0,, in? Arc"i+io Militare di :ra$a, &o''andostab des R"SSFJ/0. :er nascon; dere il pla$io, Karrison "a sostit%ito in modo p%erile Cra$ue #ilitar6 Archives con la si$la errata #KA in l%o$o di <KA. :er '%anto ri$%arda il si$ni*icato del doc%mento, ci tro+iamo di *ronte alla solita estrapola!ione di %na *rase 2c%riosamente '%asi sempre citata con le stesse parole8 da %n doc%mento, sen!a alc%n accenno al contesto in c%i si tro+a? do+e+ano essere *%cilati t%tti $li E&rei di t%tti i territori occ%pati o solo '%elli locali[ In '%anto E&rei o per altre ra$ioni[ Roman S"a"riari lo men!iona nel se$%ente contesto? nell a!ione del :ripRet, il ) a$osto *% in+ia; to %n radiomessa$$io dal / Re$$imento SS di #a+alleria? Ordine esplicito del Reic"s*-"rer;SS. T%tti $li E&rei de+ono essere *%cilati. Spin$ere le E&ree nelle pal%di. AAusdr>cklicher Be!ehl des R"SS. SW'tliche 8uden '>ssen erschossen 7erden. 8uden7eiber in die S>'p!e treiben CF. G ordine *% interpretato in modo di+erso. Mentre il comandante del reparto di ca+alleria del ) re$$imento, G%sta+ Gom&ard, lo intese nel senso c"e do+e+ano essere *%cilate anc"e le donne, il comandante del / re$$imento, Fran! Ma$ill, lo interpret= alla lettera 2 7;rtlich8? @Una &%ona settimana dopo, Ma$ill ri*erP? Sacc"e$$iatori e&rei *%rono *%cilati. Solo poc"i arti$iani, c"e sono impie$ati nelle o**icine di ripara!ione della \e"rmac"t, *%rono rispar; miati. Go spin$ere donne e &am&ini nelle pal%di non e&&e il ris%ltato c"e si do+e+a a+ere, poic"9 le pal%di non erano tanto pro*onde c"e potesse a+er l%o$o l a**ondamento. Ad %na pro*ondit( di ) metro si arri+a nella ma$$ior parte dei casi al *ondo solido 2pro&a&ilmente sa&&ia8, sicc"9 l a**ondamentento non *% possi&ile. A 8>dische Cl>nderer 7urden erschossen. :ur 7eini$e Hand7erker, 7elche in Reparatur7erkstWtten der Nehr'acht beschW!ti$t 7aren, 7urden zur>ck$elassen. Neiber und &inder in die S>'p!e zu treiben, hatte nicht den 3r!ol$, den er AsicC haben sollte, denn die S>'p!e 7aren nicht so tie!, dass ein 3insinken er!ol$en konnte. :ach einer Tie!e von , #eter ka' 'an in den 'eisten "Wllen au! !esten Boden +7ahrscheinlich Sand-, sodass ein <ersinken nicht ';$lich 7ar5FJ/). Il ri*erimento ai sacc"e$$iatori e&rei ri$%arda %n ordine di Kimmler trasmesso da +on dem 3ac" YeleSs7i il /N l%$lio )OJ) al ) Re$$imento di #a+elleria SS c"e dice+a? @Gli E&rei de+ono essere trattati in $ran parte come sacc"e$$iatoriF 2@ 8uden sind zu' $rolen Teil als Cl>ndere zu behaltenF8. Eric" +on dem 3ac";YeleSs7i era Alto #apo delle SS e della :oli!ia presso il #omandante del Territorio di retro+ia centro dell esercito 2 HSSC bei' Be!ehlshaber des r>ck7Wrti$en Heeres$ebieJ)E 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition , &H 3roSnin$, #"ristop"er R. "ttp?DD"ass.%nsS.ad*a.ed%.a%Dtimor]companionDdoc%mentsD3roSnin$/0e^pert/0e+idence.pd*, p. M. J)O #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. I)0. J/0 #.R. 3roSnin$, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition, op. cit., nota J0 a p. I). J/) R. S"a"riari, Das 29nterneh'en Barbarossa5 und die %enesis der 23ndl;sun$ der 8uden!ra$e5. 34a'ensarbeit. Grin Uerla$, /00L, pp. E/;EI )I0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tes #itte8, c"e opera+a dietro la !ona di com&attimento, e come tale era il responsa&ile della relati+a a!ione di p%li!ia 2SWuberun$8, c"e si sare&&e concl%sa con la *%cila!ione di @)I.NEE sacc"e$; $iatoriF. T%tta+ia il #omandante dello Stato Ma$$iore del Territorio di retro+ia centro dell esercito *ece %n rapporto 2pres%ntamente in &ase a @in*orma!ioni incompleteF8 in c%i scrisse? @Ga &ri$ata di ca+alleria SS "a essen!ialmente concl%so la s%a a!ione di p%li!ia tra la pista di r%lla$$io I e il :ripRet. Gli stranieri c"e si tro+a+ano in '%esto territorio nonc"9 i mem&ri dell Armata Rossa e i commissari e&rei *%rono catt%rati dalle SS e in massima parte *%cilati. #oll impie$o di &or$omastri, con lo sc"ieramento di poli!ia a%siliaria e l a&&assamento AsicC de$li E&rei il territorio do+re&&e ApoterC essere considerato paci*icatoF J//. A@Die SS-Reiterbri$ade hat i' 7esentlichen ihre SWuberun$saktion z7ischen Rollbahn * und Cripet ab$eschlossen. Die in diese' %ebiet be!indlichen Ort!re'den so7ie Rotar'isten und =>dische &o''issare 7urden von der SS $e!alt und zu' $r;lten Teil erschossen. Durch 3insatz von B>r$er'eistern, Au!stellun$ von Hil!spolizei und :iederdr>ckun$ fsicg der 8uden d>r!te das %ebiet als be!riedet an$esehen 7erden fk;nnengF. Gerlac" ri*erisce c"e l %nit( di ca+alleria comandata da Ma$ill %ccise e&rei @tra i )E e i M0 anniFJ/I. Si tratta+a d%n'%e di opera!ioni militari per rip%lire le retro+ie dell esercito da$li elementi considerati pericolosi. G intera storia 1 com%n'%e del t%tto in+erosimile. An!it%tto il pres%nto ordine di Kimmler non men!iona+a i &am&ini, sicc"9 la s%a esec%!ione letterale li a+re&&e escl%si dalle %ccisioni. In secondo l%o$o, si p%= credere seriamente c"e Kimmler a+esse ordinato %na tale &alorda$$ine[ G a**o$amento di mi$liaia di persone a+re&&e ric"iesto %n la+oro enorme per ripescare, portare a terra e seppellire i cada+eri. In ter!o l%o$o, il rapporto si limita a ri*erire c"e donne e &am&ini non poterono essere a**o$ati nelle pal%di perc"9 il *ondale era troppo &asso, sen!a dire %na parola s%lla loro sorte. ` d%n'%e pro&a&ile c"e il doc%mento sia stato '%antomeno manipolato. Stranamente, il rapporto di Ma$ill era $i( in mano so+ietica all ini!io del )OJ/. Il J *e&&raio la *zvestia p%&&lic= in*atti %n articolo intitolato 1a contabilit) dei carne!ici in c%i si parla di %n doc%mento dell @SS +on Me$illF? @Noi cond%cemmo donne e &am&ini nella pal%de, ma ci= non diede il ris%ltato do+%to, perc"9 la pal%de non era tanto pro*onda perc"9 +i si potesse a**o$are. Alla pro*ondit( di ) metro nella ma$$ior parte dei casi si p%= ra$$i%n$ere il *ondo ...Aparola ille$$i&ileCF J/J. Il doc%mento potre&&e d%n'%e essere %n *also so+ietico poi passato a$li alleati occidentali, e, come +edremo s%&ito, ci sono &%oni moti+i per a**ermarlo. :rima di esporli, +o$lio so**ermarmi s%ll %ltima delle *onti addotte da Karrison? @8u:S< Bd. ``, n. GDEF. Si tratta della raccolta R>ter, C. "., e altri +a cura di-, 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen. A'sterda' ,IYR!!, 0G volu'iF, opera men!ionata nella &i&lio$ra*ia 2p. LIE8, c"e +iene citata sia come 8ustiz und :S<erbrechen 2la prima +olta nella nota )MJ a p. NM8, sia come 8u:S<, a&&re+ia!ione c"e per= resta inesplicata e incomprensi&ile per il lettore c"e non sia %n &%on conoscitore della materia. Il n. LN0 si ri*erisce alla senten!a del tri&%nale re$ionale di 3ra%nsc"Sei$ del /0 aprile )OMJ 21% Braunsch7ei$ vo' .E.0.,IY0, . &s ,SY/8 nel processo contro Fran! Ma$ill e altri '%attro imp%tati. Ga senten!a +a da pa$ina /N a pa$ina )0L. Karrison non 1 in $rado di indicare alc%n dato identi*i; cati+o dell opera, sicc"9 1 c"iaro c"e essa 1 millantata. Ri$%ardo a ci= c"e ci interessa '%i, la senten!a men!iona @Tiretti+e per il rastrellamento e il
    J// Kelm%t Kra%s7ic7, Kans;Keinric" \il"elm, Die Truppe des Neltanschauun$skrie$es. Die 3insatz$ruppen der Sicherheitspolizei und des SD ,I/R-,I0.. Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, Stoccarda, )OE), pp. ///;//I. J/I #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. LM0. J/J @q{suwt| sswzF 23%c"$alteriRa palace8, in? *zvestia, J *e&&raio )OJ/, p. /. )I)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    patt%$liamento di territori pal%dosi da parte di %nit( di ca+alleriaF 2@ Richtlinien !>r die DurchkW''un$ und Durchstrei!un$ von Su'p!$ebieten durch Reitereinheiten F8 impartite da Kimmler il /E l%$lio )OJ), c"e prescri+e+ano di *%cilare c"i *osse sospetto di appo$$io ai parti$iani. @In &ase a '%este diretti+e il comandante di &ri$ata Fe$elein $i( nel s%o ordine di re$$i; mento del /N l%$lio A sicC )OJ) "a ordinato in modo pi> preciso i compiti di poli!ia di sic%; re!!a da att%are da parte delle %nit( della &ri$ata di ca+alleria nella !ona operati+a e nello stesso tempo c"e commissari politici, *%n!ionari com%nisti, parti$iani, corr%ttori catt%rati e persone c"e sono sospette di appo$$iare i parti$iani, de+ono essere *%cilatiF. Il *o$lio di istr%!ioni 2 #erkblatt8 della &ri$ata SS di ca+alleria del J a$osto )OJ) in ri*erimento al; l ordine di re$$imento n. J/ del /N l%$lio )OJ), ri$%ardo a$li E&rei, dispone+a? @Gista di t%tti $li a&itanti e&rei, nella '%ale $li arti$iani de+ono essere elencati a parte< esec%!ione dell ordine per l istit%!ione di %n $"etto e riconoscimento de$li E&rei in p%&&lico col portare %n ade$%ato contrasse$noF A@Au!stellun$ >ber alle =>dischen 3in7ohner, 7obei Hand7erker $esondert au!zu!>hren sindU 3rstellun$ des Be!ehls !>r die 3rrichtun$ eines %hettos und die &enntlich'achun$ der 8uden in der T!!entlichkeit durch Tra$en entsprechender 3rkennun$szeichen FC. T%n'%e non c era alc%n ordine di sterminio e&raico. Nonostante ci=, il tri&%nale pretende+a c"e l ordine di re$$imento n. J/ del /N l%$lio )OJ) incl%desse %n ordine di sterminio e&raico, il c"e sare&&e dimostrato da '%alc"e testimonian!a del dopo$%erra e sopratt%tto dal rapporto di Ma$ill. Q%i la senten!a *ornisce %na noti!ia importante? @Q%esti rapporti, Asull(operazione pulizia del Crop=et, tra cui il rapporto di #a$illC secondo le dic"iara!ioni del testimone \., insieme ad altri doc%menti del comando di &ri$ata cadderro nelle mani dell Armata Rossa presso Torope! e *%rono men!ionati, '%anto al conte; n%to, nella nota del /N aprile )OJ/ dell allora commissario del popolo per $li a**ari esteri dell URSS Moloto+FJ/L. I So+ietici erano pertanto i soli $aranti dell a%tenticit( del doc%mento. G intera +icenda c"e 1 non solo insensata, ma anc"e in aperto contrasto con la doc%menta!ione reale. Ma$ill *% condannato per @concorso contin%ato nell omicidio in almeno L/LJ casiF e per a+er @pro; c%rato la morte in almeno )00 casiF alla d%rissima pena di cin'%e anni di pri$ioneB J/M S%&ito dopo Karrison scri+e? I20J @:ella re$ione baltica, Stahlecker il Y a$osto ,I0, scrisse una 'inuta che respin$eva le proposte di 1ohse di $hettizzazione del .D lu$lio e proponeva invece che la politica si incentrasse sulle 2possibilit) radicali di trattare il proble'a ebraico5 che erano 2e'erse per la pri'a volta nell(Ostland5. 3$li !ece ri!eri'ento a 2ordini $enerali dall(alto che non possono essere discussi per lettera5 e dichiarF che, a di!!erenza del %% AGo+ernatorato $eneraleC, 2AleC prospettive derivanti dalla necessit) di usare $li 3brei per lavoro saranno se'plice'ente irrilevanti per la 'a$$ior parte dell(Ostland5. Stahlecker tac ue sulla sorte de$li 3brei che non lavoravano, 'a disse che piccoli $ruppi di 3brei che lavoravano sarebbero stati sottoposti a uno 2s!rutta'ento spietato5 che avrebbe prodotto 2una si$ni!icativa !acilitazione del successivo trasporto di 3brei5. CiF poteva si$ni!icare soltanto che $li 3brei che non lavoravano dovevano $i) essere uccisi i''ediata'ente, 'entre uelli che lavoravano dovevano essere deci'ati con lavoro !orzato in 'odo che ne restasse solo un residuo che poi doveva essere reinsediatoF 2pp. OO;)008. Q%i +a rile+ata la mala*ede di Karrison, il '%ale omette %n elemento *ondamentalec"e con*erisce al testo %n si$ni*icato opposto a '%ello da l%i asserito. Ecco il testo completo? @Alla *ine della s%a risposta, Sta"lec7er riass%nse i +anta$$i della s%a proposta? %na
    J/L 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,IYY. Uol. VV, a c%ra di Irene Sa$el;Grande, K.K. F%c"s, #.F. R-ter. Uni+ersitH :ress Amsterdam 2U:A8 3U, Amsterdam, )ONO, pp. JI;JJ. J/M Idem, p. /N. )I/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    p%li!ia immediata '%asi al )00 per cento di t%tti $li E&rei dell Estland, impedire a$li E&rei di moltiplicarsi, possi&ilit( di %no s*r%ttamento spietato del la+oro e&raico, %na si$ni*icati+a *acilita!ione del s%ccessi+o trasporto di 3brei in una riserva ebraica !uori dell(3uropa FJ/N 2corsi+o mio8. Ga *rase in corsi+o 1 pienamente con*orme allo scopo della politica na!ionalsocialista +erso $li E&rei da me delineata e proprio per '%esto Karrison l "a omessa. Il nostro pla$iario contin%a? I21J @"rattanto, un docu'ento d(archivio dell(O&N rivelF i pri'i accenni al !atto che la $asazione era considerata un(opzione nell(OstlandF 2p. )008. Ga *onte 1? @Otto Dov &ulka e 3berhard 8Wckel +a cura di-, Die 8uden in den $ehei'en Sti''un$sberichten ,I//-,I0G. D>sseldor!, .EE0, p.0G0, che cita il doc. GY/, Reisebericht des *a des Nehr7irtscha!tsund R>stun$sa'ts des O&N >ber seinen Besuch i' Abschnitt der Nirtscha!tsinspektion :ord, ,,.R.0,. Ori$inaria'ente citato da %;tz Al6, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, "ranco!orte sul #eno, "ischer, ,IIG, p. /// F. Riporto il relati+o passo del doc%mento in disc%ssione? @Ga '%estione e&raica a Ri$a p%= ancora essere a**rontata a stento in '%alc"e modo. Gli E&rei portano %na stella $ialla come se$no di riconoscimento e +en$ono impie$ati in la+ori di s$om&ero e stradali ecc. A Gi&a%, in+ece sono $i( stati li'%idati parecc"ie mi$liaia di E&rei, in parte dalle a%torit( tedesc"e, ma in $ran parte dai Gettoni, c"e rimpro+erano a$li E&rei c"e d%rante il periodo r%sso sono scesi a patti coi &olsce+ic"i a spese dei Gettoni. Finora non sono state *%cilate donne e&ree. Si parl= del *atto c"e esse de+ono poi essere eli; minate mediante $asa!ioneFJ/E. A@Die 8uden!ra$e 7ar in Ri$a noch kau' ir$end7ie an$e!alt. Die 8uden tra$en einen $elben Stern zur &ennzeichnun$ und 7erden zu Au!rWu'un$s- und Stralenarbeiten us7. ein$esetzt. *n 1ibau da$e$en sind schon 'ehrere tausend 8uden 2li uidiert5 7orden, teils durch die deutschen Beh;rden, zu' $rolen Teil aber durch die 1etten, von denen den 8uden vor$e7or!en 7ird, dass sie 7Whrend der Russenzeit au! &osten der 1etten 'it den Bolsche7isten paktiert haben. 8>dische "rauen 7urden bisher nicht erschossen. #an sprach davon, dass sie spWter durch <er$asun$ beseiti$t 7erden sollenFC. Il ri*erimento alla $asa!ione 1 totalmente $enerico e non ricond%ci&ile ad %n contesto preciso? c"i, do+e, come, '%ando, con '%ale $as, e per ordine di c"i a+re&&e do+%to e**ett%arla[ E da c"i pro+eni+a '%esta in*orma!ione[ Ta alti %**iciali delle SS o si tratta+a di semplici +oci[ E in '%ale contesto si colloca[ Esso in*atti anticipa di oltre d%e mesi l %nico ri*erimento a pres%n; te inten!ioni na!ionalsocialiste di $asa!ioni e&raic"e a Ri$a, la lettera di \et!el del /L otto&re )OJ), s%lla '%ale ritorner= nei p%nti JO;L). Q%i per= la pres%nta $asa!ione era pre+ista per $li E&rei ina&ili al la+oro, nel doc%mento in disc%ssione ad essa erano in+ece destinate soltanto le donne. #"e rapporto esiste tra i d%e doc%menti[ Se non si p%= dare %na risposta a '%este domande, tale ri*erimento non "a alc%n +alore storio; $ra*ico. Ga '%estione sar( ripresa anc"e nel p%nto N del #apitolo E. Tel rapporto ,W$er, in+ocato a p. )00 da Karrison, ci occ%peremo nel nostro st%dio *%t%ro s%$li 3insatz$ruppen. Q%i rile+o soltanto c"e il s%o ri*erimento, @ rapporto 8W$er dell( 3& /, ,.,..0,, R%<A GEE-,-.G, p. ,,GF 2nota IO a p. )008 1 errato, perc"9 il ri*erimento preciso 1 RGUA L00;); /LD) e il n%mero di pa$ina ))L, corrispondente al *o$lio N del doc%mento, non contiene alc%na statistica di *%cila!ioni, mentre Karrison la cita in rela!ione a @ un !orte incre'ento del nu'ero
    J/N :. Gon$eric", Holocaust. The :azi persecution and #urder o! the 8e7s, op. cit., p. /II J/E T. :o"l, K.\e&er, Die <er!ol$un$ und 3r'ordun$ der europWischen 8uden durch das nationalsozialistische Deutschland ,I//-,I0G. Uol. N, op. cit. Toc. LM, p. /J0. )II

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    de$li 3brei che venivano !ucilati F con @inclusione di un $ran nu'ero di donne e ba'bini ebreiF 2p. )008. Ge altre cita!ioni del rapporto ,W$er 2nota M) a p. )0I, NN a p. )0N e )MO a p. )/M8 sono sempre pri+e di ri*erimento al n%mero di pa$ina. Ga nota )MO a p. )/M si ri*erisce alla pres%nta *%cila!ione di +ari trasporti di E&rei tedesc"i al Forte IV di Ka%nas c"e si tro+a a p. ))I&is del doc%mento. A p. /LN;/LE c 1 in+ece %na cita!ione s%$li Arbeits=uden 2E&rei addetti al la+oro8 tratta dalla pa$ina ))L, '%ella indicata da Karrison in rela!ione alle *%cila!ioniB IO* $a Bde0imazione mediante il lavoroQ :rocedendo, Karrison introd%ce %n altro tema? I22J @1(idea di Stahlecker della deci'azione 'ediante il lavoro !u condivisa dal capo dell(3insatz$ruppen AsicC C Otto Rasch. *n a$osto, Rasch racco'andF l(uso di 3brei nelle paludi del Cripet Anota J)C. *l ,D sette'bre, Rasch Anota J/C propose che si dovesse adottare 2un(a'pia utilizzazione del lavoro5 per ottenere 2una $raduale li uidazione de$li 3brei5 Anota JICF 2p. )008. Ge *onti da l%i indicate sono '%este 2p. )008? Nota J)? @3# G., ,0.R.0,F. Si tratta, come "o spie$ato sopra, dell 3rei$nis'eldun$ n. L/, c"e dice? @Ge eccedenti masse e&raic"e possono in*atti essere &enissimo impie$ate e cons%mate per la colti+a!ione delle $randi pal%di del :ripRet come p%re delle pal%di a nord del TnRepr s%l Uol$aFJ/O. A@Die >berzWhli$en =>dischen #assen k;nnen nW'lich zur &ultivierun$ der $rolen Crip=ets>'p!e so7ie der S>'p!e a' n;rdlichen Dn=epr so7ie an der Nol$a aus$ezeichnet ver7endet und verbraucht 7erdenFC. Il testo non contiene alc%n accenno esplicito a %na @ deci'azione 'ediante il lavoro F. I ri*erimenti della nota J/ saranno disc%ssi s%ccessi+amente. Nota JI? @3# RY, ,D.I.0,F. Go stesso identico testo riportato da Karrison si tro+a nei siti 8e7ish <irtual 1ibrar6JI0 e :izkorJI). :resento an!it%tto il relati+o passo del doc%mento? @Nell Ucraina occidentale e centrale l e&raismo 1 '%asi identico al ceto cittadino de$li ope; rai, de$li arti$iani e dei commercianti. Se si rin%ncia in $rande mis%ra alla *or!a di la+oro e&raica, la ricostr%!ione economica dei centri amministrati+i %craini e lo s+il%ppo di '%elli cittadini 1 '%asi impossi&ile. # 1 solo %na possi&ilit(, c"e l amministra!ione tedesca nel Go+ernatorato $enerale "a disconosci%to per l%n$o tempo? sol%!ione della '%estione e&raica mediante ampio impie$o la+orati+o de$li E&rei. #i= a+re&&e come conse$%en!a %na $rad%ale li'%ida!ione dell e&raismo? %no s+il%ppo c"e corrisponde alle condi!ioni econo; mic"e del paeseFJI/. A@*n der 7estlichen und 'ittleren 9kraine ist das 8udentu' nahezu identisch 'it der stWdtischen Arbeiter- Hand7erker- und HWndlerschicht. Nird au! die =>dische Arbeitskra!t in volle' 9'!an$e verzichtet, so ist ein 7irtscha!tlicher Niederau!bau der ukrainischen so7ie der Ausbau der stWdtischen <er7altun$szentren !ast un';$lich. 3s $ibt nur die eine #;$lichkeit, die die deutsche <er7altun$ i' %eneral$ouverne'ent lan$e Qeit verkannt hat? 1;sun$ der 8uden!ra$e durch u'!assenden Arbeitseinsatz der 8uden. Das 7>rde eine all'Whliche 1i uidierun$ des 8udentu's zur "ol$e haben? eine 3nt7icklun$, die den
    J/O K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. /O0. JI0 @Operational Sit%ation Report USSR No. EM 2Septem&er )N, )OJ)8F, in? ttp?DDSSS.ReSis"+irt%alli&rarH.or$DRso%rceD Koloca%stDsitrepEM."tml. JI) In? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D"Se&Dor$sD$ermanDeinsat!$r%ppenDosrDosr;0EM."tml. JI/ K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. JNO. )IJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    7irtscha!tlichen %e$ebenheiten des 1andes entsprichtFC. Si tratta+a, app%nto, di %n s%$$erimento. G EM n. E) del )/ settem&re espone %na prospetti+a completamente di+ersa. Topo a+er rile+ato c"e in alc%ne !one era *%$$ito il N0;O0 della popola; !ione e&raica, in altre il )00, il redattore del rapporto commenta? @In ci= si p%= ra++isare %na conse$%en!a indiretta del la+oro della :oli!ia di Sic%re!!a, poic"9 l esp%lsione $rat%ita di centinaia di mi$liaia di E&rei Z c"e, a '%anto si dice, nella ma$$ior parte dei casi sono andati oltre di Urali Z costit%isce %n contri&%to importante alla sol%!ione della '%estione e&raica in E%ropaF JII. A@Hierin kann ein indirekter 3r!ol$ der Arbeit der Sicherheitspolizei erblickt 7erden, denn die kostenlose Abschiebun$ von Hunderttausenden von 8uden X de' <erneh'en nach in den 'eisten "Wllen >ber den 9ral hin>ber X stellt einen betrWchtlichen Beitra$ zur 1;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa darFC. Karrison elenca poi +ari massacri, di c%i, come "o $i( accennato, ci occ%peremo nel nostro st%dio s%$li 3insatz$ruppen. Ga serie comincia cosP? @*n a$osto, a &a'enets-Codolsk6 !urono uccisi ./.YEE 3brei, 'olti dei uali erano stati espulsi dall(9n$heria. *l loro destino !u sancito in un incontro presieduto dal $enerale della lo$istica Na$ner e dal capo dell(a''inistrazione 'ilitare Sch'idt von Altenstadt F 2p. )008. Nella relati+a nota, Karrison rimanda a '%esta *onte? @ <er'erk >ber die i' O&H AO&er; 7ommando des KeeresC statt$e!undene Besprechun$ 7e$en kbernah'e eines Teils der 9kraine in Qivilver7altun$ a' .D.R.,I0, in Berlin, ,ID-CS ANota s%l collo'%io a++en%to al #omando S%premo delle For!e Armate il /N a$osto )OJ) per la conse$na di %na parte dell Ucraina all amministra!ione ci+ileCF 2nota JJ8. Ma '%esto doc%mento non $i%sti*ica l a**erma!ione di Karrison, perc"9 dice? @Uicino a Kamene!;:odols7, $li Un$"eresi "anno spinto oltre )).000 E&rei oltre con*ine. Nelle trattati+e *atte *inora, non 1 stato possi&ile $i%n$ere a mis%re per il ritorno di '%esti E&rei. G Alto #apo delle SS e della :oli!ia 2SS-Ober$ruppen!uehrer ,ec7eln8 spera com%n; '%e c"e la li'%ida!ione di '%esti E&rei sia completata entro il ) settem&re )OJ)F JIJ. G intesta!ione del doc%mento :S;)ON, in tedesco, 1 o++iamente pla$iata, pro&a&ilmente da %n articolo di AndreR An$ric7 disponi&ile in rete, c"e men!iona anc"e la ci*ra /I.M00 JIL, la '%ale pro+iene dall EM n. E0 dell )) settem&re )OJ)JIM. G EM n. MN del /O a$osto )OJ) c"iarisce i prece; denti della +icenda? @I R%meni a+e+ano tentato di spin$ere dalla 3essara&ia e dalla 3%co+ina mi$liaia di de&oli ina&ili al la+oro e &am&ini nella s*era di in*l%en!a tedesca. #omplessi+amente presso SSani!a;Mo$ileS;:odols7 e ,ampol circa /N.L00 A3breiC sono stati respinti in territorio r%meno e )./ML, in parte pi> $io+ani, sono stati *%cilatiF JIN. A@Ru'Wnen hatten Tausende aus$esuchte, nicht arbeits!Whi$e %ebrechliche und &inder aus Bessarabien und Buko7ina in deutsches *nteressen$ebiet $etrieben. *ns$esa't bei S7aniza#o$ile7-Codolsk und 8a'pol et7a .DGEE in ru'Wnisches %ebiet zur>ck$etrieben und ,.YG, zu' Teil =>n$ere, erschossenFC. Il ri*erimento della nota JJ Z @c!r. &laus-#ichel #all'ann, eDer ualitative Sprun$ i' <ernichtun$sprozess. Das #assaker von &a'enez-Codolsk 3nde Au$ust ,I0,M, 8ahrbuch !>r Antise-

    JII Idem, p. JL/ JIJ :S;)ON. N#A, +ol. III, p. /)). JIL A. An$ric7, @T"e Escalation o* German;R%manian Anti;,eSis" :olicH a*ter t"e Attac7 on t"e So+iet Union, ,%ne //, )OJ)F. SKOAK Reso%rce #enter, in? "ttp?DDSSS).Had+as"em.or$Dodot]pd*DMicroso*t/0\ord/0;/0I/0E.pd*. Nota ML a p. /I e MM a p. /J. JIM Kla%s;Mic"ael MallmannDAndreR An$ric7D,-r$en Matt"W%sDMartin #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. JJJ. JIN Idem, p. INE. )IL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    'itis'us!orschun$ ,E, .EE,, pp../D-Y0F Z 1 in+ece %n pla$io tratto da Gon$eric" JIE. In rela!ione alla *%cila!ione di Y"itomir, Karrison riporta '%esta *rase? @ 2Alle donne !u per'esso di tenere tra le braccia i loro ba'bini5F 2p. )008. Si tratta di %n doc%mento[ O di %na dic"ia; ra!ione[ Karrison non lo dice? si limita a riportare la *rase sen!a alc%na precisa!ione. Ga s%a *onte ci in*orma c"e si tratta di %na semplice dic"iara!ione process%ale di Keinric" K%"n, capo del SK Ja, resa in data )I mar!o )OMMJIO. A p. )0) Karrison scri+e? I23J @*l / sette'bre, %e7ecke prese nota della necessit) 2di li uidare tutti $li 3brei5 nella re$ione di eSchaulenM fSiauliaigF. #ome ri*erimento, add%ce? @ %e7ecke, a!!ari ebraici a Schaulen, /.I.0,, /YY,-CSF 2nota JN a p. )0)8. Nel s%o *renetico sacc"e$$io di *onti altr%i, Karrison e+identemente "a *atto con*%sione. Il doc%mento in '%estione 1 %na &re+e lettera di Kans GeSec7e, il %ebietsko''issar 2commissario re$ionale8 a Sc"a%len, ma essa tratta solo del patrimonio e&raico se'%estrato e non contiene alc%n accenno alla necessit( @di li uidare tutti $li 3brei FJJ0. S%&ito dopo Karrison a$$i%n$e? I22J @9na testi'onianza del dopo$uerra indica che essi !urono uccisi co'e 2bocche inutili5, la stessa !or'ulazione usata per $iusti!icare l(uccisione dei pazienti del T0. *l lin$ua$$io !u ripetuto da 3rren a Sloni', in Belorussia, uando !urono !ucilati D.EEE 3brei? 21(azione e!!ettuata dal SD ASicherheitsdienst? Ser+i!io di Sic%re!!aC il ,/ nove'bre 'i sbarazzF di bocche inutili da s!a'are5F 2p. )0)8. Q%esta @testi'onianza del dopo$uerraF "a +alore storico solo per l%i. :er la seconda cita!ione, Karrison indica '%esta *onte? @Rapporto sulla situazione, RC Sloni', .G.,.0., in Ankla$eschri!t 3rren et al., StA Ha'bur$ ,0, 8s ,D/SY,, p. GEF 2nota JO a p. )0)8. Ancora %n pla$io. E$li a+e+a postato la cita!ione in '%estione nel ROTOK For%m $i( in data )N aprile /00OJJ), rimandando, come *onte, al sito 8e7ish <irtual 1ibrar6, do+e app%nto appare %no stralcio del @Rapporto s%lla sit%a!ione del %ebietsko''issar Ger"ard Erren 2/L $ennaio )OJ/8FJJ/ c"e contiene la *rase da l%i citata. Ga *onte 1 l opera The %ood Old Da6sJJI. S% '%esta a!ione del )I no+em&re )OJ) non si sa n%lla. Gli editori di Die 23rei$nis'eldun$en 9dSSR5 ,I0, ne accennano &re+emente in nota, rin+iando all opera di Kra%snic7 e \il"lem s%$li 3insatz$ruppenJJJ, mentre '%esti d%e a%tori rimandano al rapporto di Erren JJL. Si tratta d%n'%e di %n caso %nico e non con*ermato da altra *onte c"e 1 insensato prendere a modello di %na politica $enerale. Karrison scri+e poi?
    JIE :. Gon$eric", Holocaust. The :azi persecution and #urder o! the 8e7s , op. cit., nota L) a p. L)/? @Kla%s;Mic"ael Mallmann, Ter '%alitati+e Spr%n$ im Uernic"t%n$spro!ess. Tas Massa7er +on Kamene!;:odols7 Ende A%$%st )OJ), 8ahrbuch !>r Antise'itis'us!orschun$ 2,A8 )0 2/00)8, /IN;MJF. Nella nota L0 l a%tore cita il doc%mento :S;)ON. JIO \endH GoSer, @T"e rei&%n$slose Koloca%st[ T"e German MilitarH and #i+ilian Implementation o* t"e Final Sol%tion in U7raine, )OJ);)OJJF, in? :et7orks o! :azi Cersecution. Bureaucrac6, Business and the Or$anization o! the Holocaust. Edited &H Gerald T. Feldman X \ol*$an$ Sei&el, 3er$"a"n 3oo7s, /00L, nota IE a p. /LJ. JJ0 :S;IMM). IMT, +ol. VVVII, pp. JIJ;JIL. JJ) In? "ttp?DDrodo"*or%m.H%7%.comDreplHD)/LELM.T^MU*/\+o)E. JJ/ In? "ttp?DDSSS.ReSis"+irt%alli&rarH.or$DRso%rceDKoloca%stDErren."tml JJI Ernst Klee, Nilli Dressen, <olker Riess editors, 2The %ood Old Da6s5. The Holocaust as Seen b6 *ts Cerpetrators and B6standers. T"e Free :ress, )OO), From t"e sit%ation report o* Ge&iets7ommissar Ger"ard Erren, /L ,an%arH )OJ/, p. )NO. Trad. it.? 2Bei te'pi5. 1o ster'inio de$li ebrei raccontato da chi l(ha ese$uito e da chi stava a $uardare. Gi%ntina, Firen!e, )OE0, Talla rela!ione stesa dal commissario di !ona Ger"ard Erren in data /L.).)OJ/, pp. )J);)J/. JJJ K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. EJN. JJL K. Kra%snic7, K.K. \il"elm, Die Truppe des Neltanschauun$skrie$es. Die 3insatz$ruppen der Sicherheitspolizei und des SD ,I/R-,I0., op. cit., p. M00. )IM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I2<J @1o ster'inio !u anche autorizzato dall(assunzione, espressa per ese'pio da von Bechtolshei', che 2senza una sin$ola eccezione, 3brei e parti$iani sono un concetto identico5. Juesta dichiarazione, col suo uso di 2concetto5, di'ostra che il colle$a'ento 3breo-parti$iano era consolidato nelle 'enti dei capi della Nehr'acht pri'a che invadessero l(9nione Sovietica, 'a, col procedere della $uerra, !u anche intensi!icato in azioni di ster'inio piH siste'atiche F 2p. )0)8. Karrison rimanda in nota a '%esta *onte? @ 8>r$en ";rster, eThe Nehr'acht and the Nar o! 34ter'ination a$ainst the Soviet 9nion,M Vad <ashe' Studies ,0, ,IR,, pp.D-//, che cita &o''andant in Neissruthenien, Situation Report o! "ebruar6 ,-,G, ,I0., BA- #A N& <**SG.D RH G/ X DSv. .EY RH .Y-DEDSv. ,F. Riporto il relati+o passo della *onte da l%i indicata? @Ri$%ardo a E&rei e :olacc"i, oltre ai precedenti rapporti s%lla sit%a!ione, &iso$nere&&e a$$i%n$ere c"e A$li E&reiC la+orano *ianco a *ianco col com%nismo e le or$ani!!a!ioni parti; $iane e li assistono in o$ni modo imma$ina&ile. :erci=, sen!a %na sin$ola ecce!ione, E&rei e parti$iani sono %n concetto identicoF JJM. :oic"9 il passo 1 tratto da %n rapporto del *e&&raio )OJ/, non "a senso a**ermare c"e l e'%i+alen!a E&rei;parti$iani *osse stata *issata pri'a dell in+asione dell URSS, ma rispecc"ia+a e+identemente %na sit%a!ione di *atto dell ini!io del )OJ/. In '%esto contesto, e$li a$$i%n$e? I2=J @*noltre, l(ordine di Bechtolshei' che $li 3brei dovevano 2sparire dalla re$ione piana f!lat landg e anche $li Qin$ari devono essere ster'inati5 !u e'anato pri'a che ci !osse una ualche 'inaccia parti$iana in Bielorussia F 2p. )0)8. Karrison add%ce la se$%ente *onte? @&o''andant in Neissruthenien *a, Be!ehl :r. .0, .0.,,.0,, $ez. v. Bechtolshei', :ARB /DR-,YIR, p./.U c!r. Bro7nin$, Ori$ins, p..RIF 2nota L) a p. )0)8. Ti '%esto doc%mento e$li non conosce nepp%re il testo tedesco, poic"9 si limita a riportare la sin$ola *rase citata da 3roSnin$? @Secondo 3ec"tols"eim, $li E&rei do+e+ano sparire dalla re$ione piana A*lat landC e anc"e $li Yin$ari de+ono essere sterminatiFJJN. Ga *onte di 3roSnin$ riporta il testo ori$inale del passo? @Nie in vorstehenden Be!ehlen an$eordnet, '>ssen die 8uden vo' !lachen 1ande versch7inden und auch Qi$euner vernichtet 7erdenFJJE. @#ome disposto in ordini precedenti, $li E&rei de+ono sparire dalla campa$na e anc"e $li Yin$ari de+ono essere sterminatiF. Il s%ccessi+o commento di Karrison con*erma c"e del doc%mento in '%estione e$li conosce sol; tanto la &re+e *rase citata da 3roSnin$? @*n verit), il !atto che dovessero essere ster'inati anche $li Qin$ari 'ostra che Bechtolshei' usava prero$ative 'ilitari per e!!ettuare lo ster'inio di $ruppi da lui razzial'ente de!initi F 2p. )0)8. Ga *rase immediatamente s%ccessi+a del doc%mento dice in*atti? @G esec%!ione di a!ioni antie&raic"e pi> $randi non 1 compito delle %nit( della di+isione. Esse +en$ono ese$%ite dalle a%torit( ci+ili o di poli!ia, e+ent%almente +en$ono ordinate dal comandante in R%tenia 3ianca, se per '%esto "a a disposi!ione speciali %nit( o per ra$ioni di
    JJM ,-r$en Fgrster, @T"e \e"rmac"t and t"e \ar o* E^termination a$ainst t"e So+iet UnionF, in? Vad <ashe' Studies, )J, )OE), p. I). JJN #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. /EO. JJE Auszu$ aus de' Be!ehl :r. .0 des &o''andanten in Neilruthenien +v. Bechtolshei'- vo' .0. :ove'ber ,I0, u. a. betr. 28uden und Qi$euner5, in? \ol*$an$ 3en!, Konrad KSiet, ,-r$en Matt"W%s, 3insatz i' 2Reichsko''issariat Ostland5. Metropol, 3erlino, )OOE, p. NE. )IN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sic%re!!a o in caso di pro++edimenti colletti+i A di rappresa$liaCFJJO. A@Die Durch!>hrun$ $r;lerer 8udenaktionen ist nicht Au!$abe der 3inheiten der Division. Sie 7erden durch die Qivil- oder Colizeibeh;rde durch$e!>hrt, $e$ebenen!alls durch den &o''andanten in Neilruthenien an$eordnet, 7enn ih' dazu besondere 3inheiten zur <er!>$un$ stehen oder aus Sicherheits$r>nden und bei &ollektiv'alnah'enFC. 3roSnin$ ci in*orma c"e il $enerale G%sta+ Frei"err +on 3ec"tols"eim era @comandante della N0Na di+isione di *anteria nel %eneralko''issariat Acommissariato $eneraleC della NeissruthenienFJL0, perci= il doc%mento smentisce l interpreta!ione di Karrison< il pres%nto ordine di sterminio non pro+eni+a da +on 3ec"tols"eim e la s%a esec%!ione non era di s%a competen!a. :er '%anto ri$%arda il doc%mento, il *atto c"e $li E&rei do+essero @vo' !lachen 1ande versch7indenF non si$ni*ica c"e do+essero essere %ccisi< l espressione !laches 1and desi$na in*atti l area r%rale in contrapposi!ione con '%ella %r&ana. #i= ris%lta in modo ind%&ita&ile dalla lettera di Sta"lec7er del M A%$%st )OJ). Q%esto si$ni*icato appare esplicitamente anc"e nel doc%mento :S;))IE, do+e l espressione @ Das !lache 1and ist von 8uden zu sWubernF 2@la campa$na de+ essere rip%lita de$li E&reiF8 si$ni*ica c"e $li E&rei do+enano essere rinc"i%si in $"etti 2+edi #apitolo E, p%nto N8. Nello stesso si$ni*icato tale espressione appare anc"e nel doc%mento NOK\;)LIL citato sopra 2+edi p%nto M8. Il M $ennaio /0)/ Mic"ael Mills "a scritto nell AVIS KISTOR_ FORUM? @A mio a++iso, come "o detto prima, %n p%nto de&ole ma$$iore 1 il *atto c"e il $r%ppo di Koloca%st #ontro+ersies se'bra non a+er cons%ltato i doc%menti c"e cita n9 per intero n9 nel contesto doc%mentario, n9 in lin$%a ori$inale. Se'bra c"e essi a&&iano semplicemente tratto '%esto ri*erimento da The Ori$in o! the "inal Solution di #"ristop"er 3roSnin$, p. /EO 2do+e appare %n identico *raintendimento di trad%!ione8 e c"e a&&iano preso il ri*eri; mento doc%mentario dalle s%e note per mettere in so$$e!ione i sempliciotti. #"ristop"er 3roSnin$ almeno *ornisce poi, a p. /O0, %n '%alc"e contesto c"e ci ai%ta a capire '%esta cita!ione? To+e si incontrano $r%ppi pi> piccoli o pi> $randi nella !lat land5, a$$i%nse 3ec"tols"eim, noi possiamo disporre di essi o di nostra ini!iati+a o concentrarli in $"etti desi$nati in l%o$"i pi> ampi do+e saranno conse$nati all amministra!ione ci+ili o al STF JL). Nic7 TerrH "a prontamente risposto? @To+e a&&iamo citato da %n altro a%tore, a&&iamo scritto ad es. ,-r$en Fgrster, T"e \e"rmac"t and t"e \ar o* E^termination a$ainst t"e So+iet Union,c _ad Uas"em St%dies )J, )OE), pp.N;II, c"e cita Kommandant in \eissr%t"enien, Rapporto s%lla sit%a!ione dell );)L *e&&raio, )OJ/, 3A;MA \K UIIDL/N RK LI Z ND+. /0M RK /M;N0ND+. ). Dove a iamo visto personalmente i documenti , ma sono $i( noti nella letterat%ra, a&&iamo scritto Kommandant in \eissr%t"enien Ia, 3e*e"l Nr. /J, /J.)).J), $e!. +. 3ec"tols"eim, NAR3 INE;);MOE, p. I/< cfr+ 3roSnin$, Ori$ins, p. /EO. #i sono poc"issimi p%nti in c%i '%esta presenta!ione 1 stata alterata< %n esempio 1 il rapporto Erren citato nella stessa pa$ina 2e ci= sar( corretto nella seconda +ersione8FJL/ 2corsi+o mio8. #"i esamina realmente %n doc%mento tedesco, lo trad%ce e$li stesso e non si a**ida ad %na trad%!ione altr%i di %na semplice ri$a del testo. App%nto ci= "a *atto Karrison, c"e "a tratto la *rase @vanish !ro' the !lat land and the %6psies too have to be e4ter'inated F dal li&ro di 3roSnin$ citato sopra, al pari del ri*erimento d arc"i+io? @&o''andant in Neissruthenien Abt. *a, order no. .0,
    JJO Idem. JL0 #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. /EE. JL) In? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[*iMXti)EJOOEXstartiI0. JL/ Idem. G %ltima *rase 1 %na sp%dorata men!o$na, perc"9 ci= c"e TerrH presenta come ecce!ione, 1 la nor'ale prassi dei :la$iari. )IE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :ove'ber .0, ,I0,, 9SH##A R% G/.EE.', reel . +csa #insk /DR-,-YIR, !ol. /.- FJLI. Il ri*erimento d arc"i+io 1 citato anc"e in %n post apparso in %n altro "oru' il /L l%$lio /00N, c"e riporta il testo tedesco del doc%mento in disc%ssione col se$%ente ri*erimento? @Kdt in \eiss; r%t"enien Ia, 3e*e"l Nr. /J, /J.)).J), NAR3 INE;);MOE, p. I/FJLJ. Il testo '%i p%&&licato 1 stato poi ripreso da Nic7 TerrH nella risposta del M $ennaio /0)/ s%mmen!ionata per dimostrare c"e a+e+a +isto coi propri occ"i il doc%mento? in*atti lo "a citato con le stesse parole della s%a *onte nel "oru'? @&dt in Neissruthenien *a, Be!ehl :r. .0, .0.,,.0,, :ARB /DR-,-YIR, p. /. +9SH## R%G/.EE.#S.-FJLL. Si noti l a&&re+ia!ione Kdt in+ece di Kommandant c"e tradisce il pla$io. Ma anc"e ammesso e non concesso c"e TerrH a&&ia detto la +erit(, la cosa non sare&&e meno $ra+e? Karrison si sare&&e a**idato alla trad%!ione altr%i, nepp%re ineccepi&ile, di %na ri$a di %n do; c%mento del '%ale a+re&&e a+%to il testo ori$inale. Ga prima 1 %na proced%ra da millantatori, la seconda da inetti. Ga nota L/ a p. )0)Z @&o''andant in Belorussia, R.,E.0, e ,Y.,E.0,, :ARB /DR-,-YIRU c!r. %erlach, &alkulierte #orde, pp. Y,.-,/.F 1 parimenti tratta da 3roSnin$, c"e indica '%esta *onte? @Rapporti del Kommandant in \eissr%t"enien A&t. Ia, Octo&er )0 and )M, )OJ), USKMMA RG LI.00/m, &o&ina / 2#SA Mins7 INE;);MOE, *o$li J, ))8FJLM. Karrison "a tentato p%erilmente di cam%**are il pla$io scri+endo 3ielor%ssia in+ece di \eissr%t"enien 2ma Gerlac" scri+e $i%stamente \eihr%t"enien8 e sostit%endo #SA 2Central State Archive ? Arc"i+io #entrale dello Stato8 con NAR3 2:atsionalni Archiv Republiki Belarus ? Arc"i+io Na!ionale della Repubblica Bielorussa8, *r%tto di %n altro pla$io 2+edi p%nto )0O8. Q%anto in*ine alla pretesa c"e l ordine di +on 3ec"tols"eim, datato /J no+em&re )OJ), @ !u e'anato pri'a che ci !osse una ualche 'inaccia parti$iana in Bielorussia F, sen!a ese$%ire %na ricerca pi> acc%rata, mi limito ad osser+are c"e, almeno tre mesi prima, l 3insatz$ruppe 3, di stan!a a Smolens7, a+e+a stilato %n l%n$o rapporto, intitolato &a'p!an7eisun$ !>r Cartisanen$ruppen 2Istr%!ioni di com&attimento per $r%ppi parti$iani8, in c%i espone+a le tecnic"e operati+e dei parti$ianiJLN< il c"e dimostra c"e i parti$iani rappresenta+ano $i( allora %n pericolo reale. Karrison contin%a? I2?J @*n nove'bre, %eor$ Tho'as richiese lo 2ster'inio totale de$li 3brei5 in <olinia +nell(9craina occidentale- col pretesto che $li 3brei erano 2senza dubbio 'eno preziosi co'e lavoratori in con!ronto al danno che !acevano co'e 2portatori del $er'e5 del co'unis'oF 2pp. )0); )0/8. Il ri*erimento 1 @3# ,//, ,0.,,.0,F 2nota LJ a p. )0/8, ma le cita!ioni sono prese, come al solito, da 3roSnin$JLE. Il testo del passo 1 '%esto? @E&rei? #"e $li intri$"i com%nisti siano appo$$iati molto caldamente presso $li E&rei, non c 1 &iso$no di sottolinearlo in modo speciale. G %nica possi&ilit(, nelle presenti circostan!e, di porre *ine all atti+it( de$li E&rei in Uolinia e sottrarre cosP al &olsce+ismo il s%o terreno di colt%ra pi> *ertile, 1 lo sterminio totale de$li E&rei, i '%ali come la+oratori sono sen!a d%&&io meno %tili di '%anto arrec"ino danni come portatori dei &atteri del com%nismoF JLO.
    JLI #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., nota /L0 a p. L0N. JLJ In? "ttp?DDSSS.t"ep"ora.netD*or%mDarc"i+eDinde^.p"pDt;/N/I0."tml. JLL In? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[*iMXti)EJOOEXstartiI0. JLM #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., nota /JM a p. L0N. JLN K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5, op. cit., pp. ILO;IM/. EM n. ML del /L a$osto )OJ). JLE #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. /OM. JLO K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5, op. cit., p. NO/. )IO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@8uden? Dass die ko''unistischen 9'triebe bei den 8uden 7Wr'stens unterst>tzt 7erden, braucht nicht besonders betont zu 7erden. Die unter den ob7altenden 9'stWnden einzi$e #;$lichkeit, de' Treiben der 8uden in Nolh6nien ein 3nde zu 'achen und da'it de' Bolsche7is'us seinen !ruchtbarsten :Whrboden zu entziehen, ist die vollstWndi$e Ausrottun$ der 8uden, die als ArbeitskrW!te !ra$los 7eni$er :utzen brin$en, als sie als 2BakterientrW$er5 des &o''unis'us Schaden anrichtenFC Ga minaccia di sterminio era d%n'%e moti+ata dal *atto c"e $li E&rei erano riten%ti terreno di colt%ra e portatori dei &atteri del &olsce+ismo, d%n'%e nel '%adro della $%erra contro l Unione So+ietica, non dal semplice *atto di essere E&rei. Indi Karrison passa a %n altra pro+a? I2KJ @*l ,R dice'bre ,I0,, Bra>ti$a' AsicC disse a 1ohse che 2considerazioni econo'iche5 +alle uali 1ohse aveva alluso in una lettera precedente del ,G nove'bre- 2dovrebbero !onda'ental'ente restare i$norate5. 3$li dichiarF inoltre che ciF era stato probabil'ente concordato per 'ezzo di una discussione verbale, con!er'ando in tal 'odo che la linea di condotta non se'pre era delineata da un ordine scritto, 'a anche a voce. *l ,E $ennaio ,I0., Hi''ler con!er'F a Rosenber$ che 2AleC 'isure per eli'inare $li 3brei devono essere prese senza ri$uardo alle conse$uenze econo'iche5F 2p. )0/8. Il I) otto&re )OJ) il dott. Geor$ Gei&&randt, cap%**icio al ministero di Rosen&er$, in+i= a Kinric" Go"se, Reichsko''issar 2commissario del Reic"8 per l Ostland, %na lettera del se$%ente tenore? @Ta parte dell U**icio #entrale di Sic%re!!a del Reic" +en$ono solle+ate rimostran!e per il *atto c"e il commissario del Reic" per l Ostland "a proi&ito esec%!ioni di E&rei a Gi&a%. #"iedo %n rapporto immediato s%ll a**are in '%estioneF JM0. A@<on seiten des Reichs- und Sicherheitshaupta'tes AsicC 7ird Besch7erde dar>ber $e!>hrt, dal der Reichsko''issar Ostland 8udene4ekutionen in 1ibau untersa$t habe. *ch ersuche in der betre!!enden An$ele$enheit u' u'$ehenden Bericht FC. Il )L no+em&re )OJ) Go"se rispose? @Ko proi&ito le esec%!ioni sel+a$$e di E&rei a Gi&a% perc"9 esse, per le modalit( della loro esec%!ione, erano in$i%sti*ica&ili. :re$o in*ormarmi se la Uostra domanda del I) otto&re +a considerata %na disposi!ione nel senso c"e t%tti $li E&rei in Ostland de&&ano essere li'%idati. #i= de+e a++enire sen!a ri$%ardo a et( e sesso e a interessi economici 2ad es. della \e"rmac"t ri$%ardo a operai speciali!!ati nelle ind%strie de$li armamenti8[ Nat%ralmente rip%lire l Ostland de$li E&rei 1 %n compito prioritario< la s%a sol%!ione de+e per= procedere all %nisono con le esi$en!e dell economia di $%erra. "inora non ho potuto desu'ere una tale disposizione nL dalle direttive sulla uestione ebraica contenute nella 2cartella 'arrore5, nL da altri decretiF 2corsi+o mio8JM). A@*ch habe die 7ilden 8udene4ekutionen in 1ibau untersa$t, 7eil sie in der Art ihrer Durch!>hrun$ nicht zu verant7orten 7aren. *ch bitte, 'ich zu unterrichten, ob *hre An!ra$e v. /,.,E als dahin$ehende Neisun$ au!zu!assen ist, dass alle 8uden i' Ostland li uidiert 7erden sollen@ Soll dieses ohne R>cksicht au! Alter und %eschlecht und 7irtscha!tliche *nteressen +z.B. der Nehr'acht an "acharbeitern in R>stun$sbetrieben- $eschehen@ SelbstverstWndlich ist die Reini$un$ des Ostlandes von 8uden eine vordrin$liche Au!$abeU ihre 1;sun$ 'uss aber 'it den :ot7endi$keiten der &rie$s7irtscha!t in 3inklan$ $ebracht 7erden. Neder aus den Anordnun$en zur 8uden!ra$e in der 2braunen #appe5 noch aus anderen 3rlassen konnte ich bisher eine solche Neisun$ entneh'enFC. Ecco la risposta di Otto 3rW%ti$am, del ministero di Rosen&er$, in data )E dicem&re?
    JM0 :S;IMMI. IMT, +ol. VVVII, pp. JIL;JIM. JM) Idem, p. JIM. )J0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @O$$etto? Q%estione e&raica. Ri$%ardo alla lettera del )L.)).)OJ) Nella '%estione e&raica si potre&&e *rattanto *are c"iare!!a mediante collo'%i +er&ali. Gli interessi economici nella re$olamenta!ione del pro&lema de+ono restare in +ia di principio non considerati. :er il resto si pre$a di re$olare immediatamente col #omandante s%periore delle SS e della :oli!ia le '%estioni c"e sor$onoF JM/. A@Betri!!t? 8uden!ra$e Au! das Schreiben vo' ,G.,,.,I0, *n der 8uden!ra$e d>r!te inz7ischen durch '>ndliche Besprechun$en &larheit $escha!!en sein. Nirtscha!tliche Belan$e sollen bei der Re$elun$ des Croble's $rundsWtzlich unber>cksichti$t bleiben. *' >bri$en 7ird $ebeten, au!tauchende "ra$en un'ittelbar 'it de' h;heren SS -und Colizei!>hrer zu re$elnFC. Go"se c"iede+a essen!ialmente se si do+essero %ccidere @t%tti $li E&rei in OstlandF, il c"e era per l%i %na no+it(, in '%anto t%tte le diretti+e precedenti non pre+ede+ano '%esta possi&ilit(, a cominciare dalla braune #appe. Gei&&randt non dic"iar= c"e tali diretti+e erano cam&iate, ma si limit= a ri*erire c"e nella re$ola!ione della '%estione non &iso$na+a tener conto di interessi economici. #i= non si ri*erisce necessariamente a %no sterminio, pi%ttosto c"e ad %na estromissione de$li E&rei dalla +ita economica del paese. All epoca la politica na!ionalsocialista mira+a alla deporta!ione de$li E&rei del Reic" nei territori orientali. :roprio Gei&&randt il )I no+em&re a+e+a mandato a Go"se %n tele$ramma c"e dice+a? @Ri$%ardo trasporti e&raici nell Ostland. Gettera precisa in arri+o. E&rei +anno ancora pi> a est. #ampi a Ri$a e Mins7 solo mis%re pro++isorie perci= '%i ness%n d%&&ioFJMI. A@Bezue$lich 8udentransporte in das Ostland. %enaues Schreiben unter7e$s. 8uden ko''en 7eiter nach Osten. 1a$er in Ri$a und #insk nur vorlaeu!i$e #assnah'e daher hier keine BedenkenFC. T altra parte la $r>ne #appe, nel para$ra*o Richtlinien !ur die Behandlun$ der 8uden!ra$e 2Tiretti+e per il trattamento della '%estione e&raica8 del settem&re )OJ/, da+a disposi!ioni esatta; mente contrarie a %n pres%nto sterminio? @#on ri$%ardo all %r$en!a dei compiti economici all Est pro+ocata dalla $%erra, in t%tti i pro++edimenti contro $li E&rei &iso$na &adare c"e $li interessi economici non +en$ano danne$$iati in modo essen!ialeFJMJ. A@Bei der durch den &rie$ bedin$ten <ordrin$lichkeit der 7irtscha!tlichen Au!$aben i' Osten ist bei allen #alnah'en $e$en die 8uden darau! zu achten, dal 7irtscha!tliche Belan$e nicht 7esentlich $eschWdi$t 7erden FC. Resta da esaminare l a**erma!ione *inale di Karrison, c"e con*erisce %na par+en!a criminale alle mis%re disc%sse sopra? @*l ,E $ennaio ,I0., Hi''ler con!er'F a Rosenber$ che 2AleC 'isure per eli'inare $li 3brei devono essere prese senza ri$uardo alle conse$uenze econo'iche5 F. Ga *onte 1? @Hi''ler a Rosenber$, ,E.,.0., :ARA T0G0S,G0S//0U c!r. Nend6 1o7er, :azi 3'pire-Buildin$ and the Holocaust in 9kraine. Chapel Hill, .EEG, p. .G, F 2nota LM a p. )0/8. In %n post s%l ROTOK For%m datato /O settem&re /00E, Karrison "a scritto al ri$%ardo? @Ko solo la trad%!ione di GoSer, ma nel mio &lo$ *ornisco il ri*erimento d arc"i+io, cosP siete li&eri di +eri*icarlaF JML. Q%esta *rase 1 l em&lema del #ani!esto copia e incolla e della mentalit( in*antile dei :la$iari. :er loro, la semplice cita!ione da %n li&ro di %na *rase in trad%!ione in$lese tratta da %n doc%mento tedesco, 1 %na dimostra!ione. Essi non si c"iedono se il doc%mento esiste da++ero, se il s%o
    JM/ :S;IMMM, p. JIN. JMI GARF, NJJL;/;)JL, p. LJ. Il tele$ramma 1 scritto a lettere mai%scole sen!a Umla%t. JMJ E#;IJN. IMT, +ol. VVVUI, p. IL0. JML In? "ttp?DDrodo"*or%m.H%7%.comDtopicDNINM.T^;Hcm\+o)F. )J)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ri*erimento d arc"i+io 1 esatto, se la trad%!ione esposta nel li&ro 1 corretta, se il contesto con*erma o contraddice l interpreta!ione dell a%tore del li&ro. Incredi&ilmente, essi pretendono c"e '%este ricerc"e le *accia il lettore, non loro, c"e citano il doc%mentoB Q%anto al termine eliminare 2 to eli'inate8 2'%al 1 il +er&o tedesco[8, esso pote+a &ene ri*erirsi anc"e ad %na e+ac%a!ione. Ga cita!ione c"e se$%e, mette &en in e+iden!a la mancan!a di senso critico e la cred%lit( de$li storici oloca%stici? I2LJ @*n 9craina, le uccisioni continuarono nell(inverno ,I0,-,I0., co'e 'ostrato dalla $asazione di 3brei con 1orpicrin per ripulire il $hetto di Qlatopol a :ikola6ev per ordine del co''issario territorialeF 2p. )0I8. Il ri*erimento 1? @"ra''ento di un rapporto sulla situazione del BdO ABe!ehlshaber der Ordnun$spolizei? #oman; dante della :oli!ia d OrdineC Ucraina 2$e!. A*irmatoC #>ller-Brunkhorst-, circa 'arzo ,I0. +titolo della pa$ina 'ancante-U TsADA<O<, R-/YDY-0-/,D, p.D,U c!r. Dieter Cohl, eThe #urder o! 9kraineMs 8e7s under %er'an #ilitar6 Ad'inistration and in the Reich Co''issariat 9kraineM, in Ra6 Brandon e Nend6 1o7er +ed.- The Shoah in 9kraine, Bloo'in$ton, .EER, p. 0R F 2nota ML, pp. )0I;)0J8. Il sistema di cita!ione corrisponde al caso prospettato da TerrH @ dove abbia'o visto personal'ente i docu'enti, ma sono $i( noti nella letterat%raF. In realt( Karrison non "a mai +isto il relati+o doc%mento, c"e 1 semplicemente tratto dal li&ro da l%i men!ionato, '%esta +olta sen!a nepp%re %na cita!ione. Nella +ersione tedesca del s%o articolo, :o"l riporta cosP il passo in '%e; stione? @#osP il / *e&&raio )OJ/, /0/ E&rei del $"etto di Ylatopil *%rono eliminati per ordine del commissario re$ionale della mili!ia mediante $asa!ione con Gorpicrin. G elimina!ione de$li E&rei pot9 essere e**ett%ata sen!a dist%r&o e sen!a s%scitare $rande sensa!ioneF JMM. A@au! Anordnun$ des %ebietsko''issars von der #iliz durch <er$asun$ 'it 1orpicrin beseiti$t. Die Beseiti$un$ der 8uden konnte ohne St;run$ und ohne $rol Au!sehen zu erre$en, durch$e!>hrt 7erdenFC #"e cos 1 la 1orpicrin[ Non se lo 1 c"iesto :o"l e meno c"e mai Karrison? si parla di $asa; !ione e '%esto per loro 1 pi> c"e s%**icienteB Il termine non si$ni*ica n%lla, essendo %na e+idente de*orma!ione di #"lorpikrin, cloropicrina, 2tricloronitrometano8. Q%esta sostan!a *% %sata come a$$ressi+o c"imico irritante d%rante la prima $%erra mondiale, s%ccessi+amente come disin*estante contro insetti noci+i, come calandra $ranaria, p%lci, mosc"e, cimici e anc"e contro i topi. Essa "a %na densit( di L,MM rispetto a '%ella dell aria 2l acido cianidricico di 0,OI8 e %n p%nto di e&olli!ione di ))/# 2l acido cianidrico Z K#N Z di /L,M#8JMN. ` noto per= c"e, d%rante la seconda $%erra mondiale, la cloropicrina non *ace+a parte dei disin*estanti pi> cons%eti e d%n'%e pi> *acilmente reperi&ili, c"e erano? lo Q6klon, il T-%as 2%na miscela di ossido di etilene e di acido car&onico8, il Trito4 2tricloroacetonitrile8, il <ento4 2nitrile8, il Carto4 2%na miscela in propor!ioni di+erse di ossido di etilene e di acidio car&onico8, il :itril, il Calcid 2%na sostan!a ad alta percen; t%ale di calciocianammide8 e il C6ano$as 2%na sostan!a a &assa percent%ale di calciocianammide8. T%tti '%esti disin*estanti erano re$olarmenre distri&%iti dalla ditta Te$esc" JME.
    JMM T. :o"l, @Sc"a%plat! U7raine. Ter Massenmord an ,%den im MilitWr+erSalt%n$s$e&iet %nd im Reic"s7ommissariat )OJ);)OJIF, in? #"ristian Kartmann, ,o"annes K-rter, :eter Gie&, Tieter :o"l, Der deutsche &rie$ i' Osten ,I0,,I00. "acetten einer %renz>berschreitun$ . Olden&%r$ \issensc"a*ts+erla$, Monaco, /00O, p. )E). JMN Ferdinand, Fl%rH, Fran!, Yerni7, SchWdliche %ase, DW'p!e, :ebel, Rauch- und Staubarten . Uerla$ +on ,%li%s Sprin; $er, 3erlino, )OI), pp. J)E;J)O e LJ0;LJ)< Ger"ard :eters, Die hoch7irksa'en %ase und DW'p!e in der SchWdlin$ebekW'p!un$. Samml%n$ c"emisc"er %nd c"emisc";tec"nisc"er UortrW$e. Ne%e Fol$e. Q%aderno JNa. Uerla$ +on Ferdinad En7e in St%tt$art, )OJ/, pp. E) e EE. JME NI;O0OE. )J/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #i= premesso, &iso$nere&&e spie$are come %n semplice commissario re$ionale della mili!ia si *osse proc%rato la cloropicrina in %na piccola localit( dell Ucraina, sit%ata circa E0 7m a nordest di Kiro+o"rad, presso Kie+ 2ma per Karrison era il nome di %n $"etto a Ni7o7olaReS, citt( c"e si tro+a in linea d aria oltre J00 7m a s%d, s%l Mar nero8 come l a+esse %sata per la pretesa $asa!ione, dato c"e essa "a %n p%nto di e&olli!ione di ))/# e come l opera!ione potesse essere a++en%ta @sen!a dist%r&oF. Nel )OJ/ l Istit%to di I$iene della Re$ia Uni+ersit( di :ado+a e**ett%= de$li esperimenti per pro+are l e**icacia di +ari disin*estanti, tra c%i la cloropicrina, ri$%ardo alla '%ale *% osser+ato? @Ga cloropicrina peraltro presenta de$li incon+enienti? 1 di di**icile mane$$io, data la s%a a!ione lacrimo$ena anc"e se dil%ita *ortemente 2)? /00.000.000,;8 ed 1 molto tossica. A...C. Terminata l opera!ione occorre %na ventilazione dell(a'biente che si protra$$a per due o tre $iorni, perc"9 l a!ione lacrimo$ena persiste per altrettanto tempoF JMO 2corsi+o nell ori$inale8. Ga ridicola storia della 1orpicrin 1 ripresa da MHers nel capitolo J. O* %li 3a.to0arri di gasazione5 &ingleseA 3gas vans57 tedes0oA 3!as"agen5* Q%esta $asa!ione mediante 1orpicrin se$na il passa$$io ad %n altro tema, '%ello dei pres%nti a%tocarri di $asa!ione, c"e Karrison introd%ce in '%esto modo? I30J @Autocarri di $asazione !urono usati a Si'!eropol, co'e con!er'ato al processo di Dre4el e &ehrer di 3& ,.a e ,.b F 2pp. )0I;)0J8. Ga relati+a nota rimanda a @ 8u:S< Bd. `1, :r. R,Y StA #uenchen *, Az.,,Ic &s Y a-bSDE, Bl. //-/G F 2nota MM a p. )0J8. Il ri*erimento appare nell articolo di Mat"ias 3eer The Develop'ent o! the %as-van in the #urderin$ o! the 8e7s 2Go s+il%ppo di a%tocarri di $asa!ione nell %ccisione de$li E&rei8, c"e nella nota N/ scri+e? @Tecisione del Tri&%nale s% Tre^el e Ke"rer, StA M%enc"en I, A!.))Oc Ks M a;&DN0, 3l.II;IL AYSG, A!.Sammela7te I/CF JN0, ma Karrison l "a tratto pi> pro&a&ilmente dall AVIS KISTOR_ For%mJN). E$li +i "a a$$i%nto @8u:S< Bd. `1, :r. R,YF. #"e non a&&ia cons%ltato il +ol%me VG di '%esta colle!ione di senten!e, 1 dimostrato dal *atto c"e non indica n9 la data della senten!a, n9 le pa$ine c"e men!ionano i %as7a$en. Un para$ra*o della senten!a 1 intitolato A!ioni di $asa!ione a Sim*eropol 2%as7a$enaktionen in Si'!eropol8. Ui si a**erma c"e l Einsat!$r%ppe T possede+a @parecc"i 2 'ehrere8 di tali %as7a$enF e +i +iene descritta %na $asa!ione? il t%tto sen!a alc%n ri*erimento n9 a doc%menti, n9 a testimonian!eJN/. Una tale descri!ione, dal p%nto di +ista storio$ra*ico, non +ale n%lla. S%ccessi+amente la senten!a ritorna s%i %as7a$en? @A!ione di $asa!ione a StaSropol. Al p%nto III della seconda acc%sa addi!ionale del )N.)0.)ON/ Ke". *% inoltre acc%sato di a+er partecipato ad almeno d%e a!ioni di $asa!ione a StaSropol nel periodo da a$osto a di; cem&re )OJ/. Anc"e in '%esto p%nto dell acc%sa la partecipa!ione di Ke". non 1 dimostrata. Q%i e$li +iene acc%sato escl%si+amente dai testimoni r%ssi Ggt., 3ar. e \os. :er '%anto ri; $%arda il testimone Ggt. +ale anc"e '%i ci= c"e 1 stato detto in preceden!a. :er +ia dei d%&&i c"e s%ssistono s%lla s%a attendi&ilit(, la #orte d Assise non "a pot%to *ondare %na condanna s%lla s%a dic"iara!ione nepp%re in '%esto p%nto dell acc%sa. Ga stessa cosa +ale anc"e per il testimone 3ar. Al pari di Ggt., anc"e '%esto testimone "a acc%sato Ke". di altri crimini del )OJI se&&ene Ke". in '%esto periodo si tro+asse in Germania per il s%o rico+ero all ospedale
    JMO Socrate Mondini, * 'ezzi di disin!estazione contro le 2ci'e45 nell(a'biente 'ilitare. Tipo$ra*ia Al&arelli;Marc"e; setti, Uerona, )OJ/, p. /M. JN0 In? "ttp?DDSe&er.%csd.ed%Dl!amoscDc"elm)0."tm< +edi anc"e "ttp?DDSSS.ReSis"+irt%alli&rarH.or$DRso%rceD Koloca; %stD+ans."tml e "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D"Se&DcampsDc"elmnoDsonderdr%c7."tml. JN) In? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[pi)IJO)Ep)IJO)E. JN/ 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,III. Uol. VG, a c%ra di #.F. R-ter, T.\. Te Mildt. Amsterdam Uni+ersitH :ress, K.G. Sa%r Uerla$, Monaco, /00O, pp. /EM;/EE. )JI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    militareFJNI. In particolare, \os. era stato a s%o dire testimone oc%lare di %na o d%e $asa!ioni e le a+e+a descritteBJNJ. T%n'%e nel processo contro Ma^ Tre^el e \alter Ke"rer l impie$o di %as7a$en a Sim*eropol non *% con*ermata, ma solo apoditticamente ria**ermata< *% con*ermato sen!a alc%na pro+a soltanto il relati+o do$ma propa$andistico. A p. )0J Karrison si appella a @ un $ruppo di docu'entiF tedesc"i c"e sono stati @ scoperti da Ser$e6 Ro'anovF e riporta %no stralcio della senten!a di %na corte mar!iale tedesca contro l 9ntero!!izier 2sott%**iciale8 Kans Rgtt$ermann, nella '%ale *% sancito? @CerciF le !ucilazioni di 3brei, che ulti'a'ente sono state co'pito del SD ASicherheitsdienst? Ser+i!io di Sic%re!!aC, sono atti di Stato fAkte des Staatesg, ordinati in un certo 'odo per lo ster'inio di uesti ne'ici ed ese$uiti in uesto 'odo fder die Austil$un$ dieser "einde in einer besti''ten Art und Neise anordnetgF. Il testo tedesco, ori$inariamente p%&&licato in %n post dei :la$iari, dice? @So sind auch die 3rschiessun$en von 8uden durch den SD letzlich Akte des Staaten, der die Austil$un$ dieser "einde in einer besti''ten Art und Neise anordnet und ebenso durch!uehren laesst. "uer diese vo' Staat !uer not7endi$ $e!undenen #assnah'en sind ei$ens Or$ane ein$esetzt. Diese Or$ane sind in sich 7ieder stra!!en Satzun$en unter7or!en. "eldurteil des Reichskrie$s$erichts vo' ,D.0.,I0. $e$en den 9ntero!!izier der "eld$endar'erie Hans Roett$er'annFJNL. @#osP anc"e le *%cila!ioni di E&rei da parte del ST sono in %ltima analisi atti di Stato, c"e mirano all annientamento di '%esti nemici in %n certo modo e permettono parimenti di ese; $%irle. :er '%este mis%re riten%te necessarie dallo Stato sono impie$ati or$ani speci*iciF. Karrison riporta poi %n passo della senten!a di %n altra corte mar!iale contro l SS-9nterstur'!>hrer Ma^ TW&ner 2tratta, '%esta, da %n li&ro8, c"e, tra l altro, dice? @Gli E&rei de+ono essere ster; minati e ness%no de$li E&rei %ccisi 1 %na $rossa perditaF 2p. )0L8. #i= rientra+a nella lotta del na!ionalsocialismo contro '%ello c"e esso c"iama+a il nemico $i%deo;&olsce+ico, come 1 attestato ad esempio dall ordine del $enerale Eric" +on Manstein del /0 no+em&re )OJ)? @G e&raismo rappresenta l intermediario tra il nemico alle spalle e il resto dell Armata Rossa ancora com&attente e della diri$en!a rossa. Esso +i detiene pi> saldamemente di '%anto a++en$a in E%ropa t%tti i p%nti c"ia+e della dire!ione e dell amministra!ione politica, del commercio e dell arti$ianato e *orma inoltre la cell%la di t%tti i disordini e di possi&ili sommosse. Il sistema $i%deo;&olsce+ico de+ essere annientato %na +olta per sempre. Non de+e mai pi> inter+enire nel nostro spa!io +itale e%ropeoF JNM. A@Das 8udentu' bildet den #ittels'ann z7ischen de' "eind i' R>cken und den noch kW'p!enden Resten der Roten Nehr'acht und der Roten ">hrun$. 3s hWlt stWrker als in 3uropa alle Schl>sselpunkte der politischen ">hrun$ und <er7altun$, des Handels und des Hand7erkes besetzt und bildet 7eiter die Qelle !>r alle 9nruhen und ';$lichen 3rhebun$en. Das =>disch-bolsche7istische S6ste' 'uss ein !>r alle'al aus$erottet 7erden. :ie 7ieder dar! es in unseren europWischen 1ebensrau' ein$rei!enFC. Karrison scri+e ancora? I31J @Hi''ler aveva racco'andato al tribunale in istruzioni pro'ul$ate a suo no'e da Bender
    JNI Idem, pp. I)L;I)M. JNJ Idem, p. I)M. JNL In? "ttp?DD*or%ms.randi.or$Ds"oSt"read.p"p[ti)E/EJIXpa$ei)N//< +edi anc"e "ttp?DD*or%ms.randi.or$Ds"oSpost. p"p[piMIIMONJXpostco%ntiMN) JNM :S;J0MJ. IMT, +ol. VVVIU, p. )I0. )JJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    il .Y ottobre ,I0. che 2A%naC esecuzione per 'otivi pura'ente politici non deve dare adito a una punizione, a 'eno che ciF sia necessario per 'antenere la disciplina e l(ordine5. Hi''ler ritenne cosb l(assassinio di 3brei co'e uccisione politica $iusti!icata dalla ra$ion di Stato, soprattutto dalla Soluzione "inaleF 2p. )0M8. Il testo ori$inale del doc%mento dice? @:er la '%estione se e '%ale p%ni!ione ci de&&a essere in caso di *%cila!ioni di E&rei sen!a ordine e a%tori!!a!ione, sono determinanti le moti+a!ioni? )8 In caso di moti+i p%ramente politici non c 1 alc%na p%ni!ione, a meno c"e non lo ric"ieda il mantenimento dell ordine. A...C. /8 In caso di moti+i personali o sadici opp%re sess%ali, a++iene %na p%ni!ione $i%di!iaria e precisamente e+ent%almente anc"e per omicidio o omicidio dolosoF JNN. A@#al$ebend !>r die "ra$e, ob und 7elche Bestra!un$ bei 8udenerschielun$en ohne Be!ehl und Be!u$nis zu er!ol$en hat, sind die Be7e$$r>nde. ,.- Bei rein politischen #otiven er!ol$t keine Bestra!un$, es sei denn, dal die Au!rechterhaltun$ der Ordnun$ eine solche er!ordert. f...g. ..- Bei ei$ens>chti$en oder sadistischen bz7. se4uellen #otiven er!ol$t $erichtliche Ahndun$, und z7ar $e$ebenen!alls auch 7e$en #ordes bz7. Totschla$esFC. Ta ci= si des%me c"e le sin$ole *%cila!ioni ric"iede+ano %n apposito @ordine e a%tori!!a!ioneF, al di *%ori del '%ale le %ccisioni erano consentite o no in &ase alla moti+a!ione. #i= +ale+a per i territori orientali nella lotta contro il $i%deo;&olsce+ismo, ma non, ad esempio, per i campi di con; centramento, a cominciare da A%sc"Sit!, do+e, per t%tti i deten%ti, E&rei compresi, +ale+a %n altra norma? @Mi 1 noto c"e solo il F-"rer decide s%lla +ita e la morte di %n nemico dello Stato. Io non posso danne$$iare *isicamente o %ccidere alc%n oppositore dello Stato 2deten%to8. O$ni %ccisione di %n deten%to in %n campo di concentramento ric"iede il permesso personale del Reichs!>hrer-SSFJNE. A@#ir ist bekannt, dal nur der ">hrer allein >ber 1eben und Tod eines Staats!eindes entscheidet. *ch dar! keinen Staats$e$ner +HW!tlin$- k;rperlich schWdi$en oder zu Tode brin$en. 8ede T;tun$ eines HW!tlin$s in eine' &onzentrationsla$er bedar! der pers;nlichen %eneh'i$un$ des Reichs!>hrer-SSFC. :erci= la disposi!ione di Kimmler s%mmen!ionata non "a n%lla a c"e +edere con la pres%nta sol%!ione *inale. OI* $e 30riti0,e5 a Mattogno Nel para$ra*o 3voluzione della Soluzione "inale a livello europeo, sette'bre-dice'bre ,I0, , Karrison +%ole dimostrare c"e, per prom%o+ere la s%a tesi, @#atto$no deve soppri'ere prove, distorcendo nello stesso te'po il si$ni!icato di docu'enti che di'ostrano di !atto lo ster'inio F 2p. )0O8. Riporto le s%e critic"e per intero, per e+itare l acc%sa di...omissioni. Alc%ne o&ie!ioni sono di %na st%pidit( assol%ta, come '%ella c"e se$%e, ma risponder= anc"e ad esse. I32J @1e distorsioni di #atto$no co'inciano coll(attenuare la realt) dei piani che precedettero la Soluzione "inale. A p. ,IR di So&i&6r, #atto$no a!!er'a che il Ciano #ada$ascar !or'ulato da "ranz Rade'acher proponeva per $li 3brei 2uno Stato autono'o sotto la supervisione tedesca5. 3$li traduce poi una !rase di Rade'acher? 2*n uesto territorio, a$li 3brei sar) data autono'ia in altri aspetti? propri sindaci, propria polizia, propri servizi postali e !erroviari, ecc.5. 3$li o'ette perF la !rase chiave che precede ueste ri$he, la uale tras!or'a il passo in un 'odo che #atto$no
    JNN K. 3%c"eim, M. 3ros!at, K.;A. ,aco&sen, K. Kra%snic7, Anato'ie des SS-Staates, op. cit., +ol. ), pp. /NO;/E0. JNE GARF, N0/);)0N;)), p. I0. #*r. il mio st%dio Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati. E**epi, Geno+a, /0)0, p. /N e doc%mento I dell Appendice. )JL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ha intenzional'ente occultato? 21a parte dell(isola non necessaria per scopi 'ilitari sar) posta sotto l(a''inistrazione di un $overnatore di polizia tedesco, che operer) sotto l(a''inistrazione del Reichs!>hrer-SS. A parte ciF, $li 3brei avranno la loro propria a''inistrazione in uesto territorio? propri sindaci, propria polizia, propri servizi postali e !erroviari, ecc.5. 1a !or'ulazione di Rade'acher, o'essa da #atto$no, 'ostra chiara'ente che la riserva del #ada$ascar sarebbe stata un enclos%re delle SSF 2p. )0O8. G o&ie!ione 1 c"iaramente pretest%osa. Essa sare&&e +alida se a+essi scritto c"e $li E&rei, nel Mada$ascar, a+re&&ero $od%to di piena indipenden!a e a%tonomia< in+ece "o precisato c"e a+re&; &ero costit%ito %n @%no Stato a%tonomo sotto la supervisione tedescaF. G espressione @sotto la supervisione tedescaF riass%me app%nto il passo c"e a+rei omesso? se tale Stato e&raico do+e+a essere @sotto l(a''inistrazione di un $overnatore di polizia tedesco, che operer) sotto l(a''inistrazione del Reichs!>hrer-SSF 1 o++io c"e do+e+a essere @sotto la supervisione tedescaF. St%pidit( o mala*ede[ :ro&a&ilmente entram&e le cose. #om%n'%e sono in &%ona compa$nia. Tanto per *are %n esempio, lo storico oloca%stico E&er"ard ,Wc7el parla del pro$etto Mada$ascar spie$ando c"e pre+ede+a @la deporta!ione de$li E&rei e%ropei s% '%est isola, c"e do+e+a essere posta sotto mandato tedescoFJNO. In %n altro scritto disponi&ile in rete "o precisato c"e il pro$etto Mada$ascar @*% appro+ato da Ri&&entrop e trasmesso al RSKA, c"e do+e+a ese$%ire i preparati+i tecnici per lce+ac%a!ione e&raica nellcisola di Mada$ascar e sor+e$liare $li E&rei e+ac%atiF JE0. ` d%n'%e c"iaro c"e il con; trollo era a**idato alle SS, sicc"9 '%esta o&ie!ione s+anisce nel n%lla. Una nota di Rademac"er del / l%$lio )OJ0, i$nota ad Karrison, il '%ale, della nota del I l%$lio in disc%ssione Z Die 8uden!ra$e i' "riedensvertra$e 2Ga '%estione e&raica al trattato di pace8 Z conosce soltanto la trad%!ione in$lese c"e appare in %n sito Se& 2Rade'acher, The 8e7ish Juestion in the Ceace Treat6, Berlin, /.D.0E, :%-.GRY-B. Online at http?SS777,.6advashe'.or$Sabout vholocaustSdocu'entsSpart.SdocID.ht'l ? nota EO a p. )0O8, c"iarisce in modo ancora pi> esplicito lo stat%s $i%ridico del *%t%ro insediamento e&raico. Ui appare in*atti il se$%ente passo parallelo a '%ello citato da Karrison? @Se si +olesse inoltre anc"e asso$$ettare l isola all amministra!ione coloniale, anc"e ci= comportere&&e %n $iorno %na in$eren!a in%tile della *or!a, ma d altra parte, anc"e dal p%n; to di +ista propa$andistico, ind%rre $li E&rei americani ad accettare in silen!io il trattamento %**iciale de$li E&rei come popolo coloniale, p%= a+ere di**icilmente s%ccesso. Ga sol%!ione speciale pre+ista del mandato e&raico si p%= in+ece s*r%ttare &ene propa$andisticamente. Nel territorio e&raico del Mada$ascar $li E&rei otten$ono per il resto l a%to$o+erno? propri sindaci, propria poli!ia, propria amministra!ione postale e *erro+iaria ecc.F JE) A@Nollte 'an die *nsel daneben noch der &olonialver7altun$ unterstellen, so 7>rde auch dies ein'al ein unn>tzes kberschneiden der %e7alten 'it sich brin$en, zu' anderen aber sich auch propa$andistisch sch7er durchsetzen lassen, die 9SA-8uden dahin zu brin$en, die o!!izielle Behandlun$ der 8uden als &olonialvolk stillsch7ei$end hinzuneh'en. Die vor$esehene Sonderl;sun$ des 8uden'andats lWlt sich da$e$en propa$andistisch $ut aus7erten. *n de' 8udenterritoriu' von #ada$askar beko''en die 8uden i' >bri$en Selbstver7altun$U ei$ene B>r$er'eister, ei$ene Colizei, ei$ene Cost- und Bahnver7altun$ us7. FC. Go Stato e&raico del Mada$ascar non pre+ede+a d%n'%e %na amministra!ione coloniale, ma l a%to$o+erno, app%nto, @sotto la s%per+isione tedescaF. I33J @#atto$no o'ette anche l(insistenza di Rade'acher che $li 3brei sarebbero stati osta$JNO E. ,Wc7el, @G 9limination des ,%i*s dans le pro$ramme de KitlerF, in? #ollo'%e de l acole des Ka%tes at%des en sciences sociales. 1(Alle'a$ne nazie et le $Lnocide =ui!. Gallimard, :ari$i, )OEL, p. ))). JE0 Raul Hilber$ e i 2centri di ster'inio5 nazionalsocialisti. "onti e 'etodolo$ia, op. cit. p. N. JE) Nota di Rademac"er del / l%$lio )OJ0. Testo tedesco in? Eric" Kern, 3in Ste'pel hat $e!ehlt. Doku'ente zur 3'i$ration der 8uden. Troemer Kna%r, Monaco;Y%ri$o, )ONN, p. I)L. )JM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $i?2*noltre, $li 3brei resteranno in 'ano tedesca a $aranzia del buon co'porta'ento in !uturo dei 'e'bri della loro razza in A'erica5. 1o 2Stato autono'o5 di #atto$no K contraddetto diretta'ente dall(insistenza di Rade'acher che 2il nostro senso di responsabilit) verso il 'ondo ci i'pedisce di !are il dono di uno Stato sovrano a una razza che non ha avuto uno Stato indipendente per 'i$liaia di anni5. #atto$no o'ette anche il ri!iuto di Rade'acher, in un docu'ento precedente, dell(idea di 'andare 3brei in Calestina, a causa del 2pericolo di una seconda Ro'am5, anche se uesta !rase !u citata dal con$enere ne$azionista David *rvin$ in HitlerMs NarO +pp. ,EI-,,E-. G o&ie!ione 1 ancora pi> st%pida e mali!iosa della precedente. Essa pres%ppone, come la prima, c"e io a&&ia a**ermato c"e i na!ionalsocialisti a+re&&ero permesso la costit%!ione nel Mada$ascar di %no Stato so+rano e indipendente, mentre "o precisato c"e esso sare&&e stato @sotto la supervisione tedescaF. Tro+andosi nelle mani dei Tedesc"i, $li E&rei erano o++iamente anc"e loro osta$$i, ma '%esto non c entra n%lla con lo scopo della mia cita!ione? il piano Ma$ascar dimostra c"e i na!ionalsocialisti all epoca non perse$%i+ano %na politica e&raica di sterminio, ma di e+ac%a; !ioneD deporta!ioneDreinsediamento. Nel caso in esame, la scelta delle parole di Karrison 1 a dir poco in*elice. ` in*atti pi%ttosto ridi; colo de*inire insistenza da parte di Rademac"er d%e semplici rilie+i di '%alc"e ri$a. Il primo di; ce? @Inoltre $li E&rei restano in mano tedesca come $aran!ia per il &%on comportamento *%t%ro dei loro compa$ni di ra!!a in AmericaF JE/, A@Aulerde' bleiben die 8uden als "austp!and in deutscher Hand !>r ein zuk>n!ti$es Nohlverhalten ihrer Rassen$enossen in A'erikaF. Nel secondo Radema; c"er, alla *ine del doc%mento, sottolinea @c"e la consape+ole!!a della nostra responsa&ilit( tedesca nei con*ronti del mondo ci impedisce di re$alare subito %no Stato indipendente ad %na ra!!a c"e per millenni non "a a+%to alc%na a%tonomia stataleF JEI @dal uns unser deutsches <erant7ortun$sbe7ultsein der Nelt $e$en>ber verbietet, einer Rasse, die 8ahrtausende keine staatliche SelbstWndi$keit $ehabt hat, so!ort einen unabhWn$i$en Staat zu schenken FC. G acc%sa di %na mia pres%nta omissione del @ ri!iuto di Rade'acher, in un docu'ento precedente, dell(idea di 'andare 3brei in Calestina, a causa del 2pericolo di una seconda Ro'am5 F 1 a dir poco $rottesca. Karrison stra+ol$e ci= c"e "a scritto Ir+in$? @Il personale di Ri&&entrop a+e+a *atto pressioni s% di l%i sin dal I $i%$no per *issare almeno la politica della Germania al ri$%ardo Z per esempio, essi A$li 3breiC pote+ano essere t%tti escl%si dall E%ropa< opp%re $li E&rei orientali pote+ano essere separati da '%elli occi; dentali< o si pote+a dar loro %na patria na!ionale in :alestina 2c"e a+re&&e comportato il pericolo di %na seconda RomaB8FJEJ. ` opport%no *ornire '%alc"e %lteriore precisa!ione s% '%esto doc%mento. Si tratta di %na nota intitolata Idee s%i la+ori e i compiti della se!ione TIII 2 %edanken >ber die Arbeiten und Au!$aben des Re!. D***8 del Ministero de$li Esteri 2 Aus7Wrti$es A't8 redatta da Rademac"er il I $i%$no )OJ0. Ri$%ardo alla '%estione e&raica, +i +en$ono prospettate tre sol%!ioni come @possi&ili o&ietti+i di $%erraF? @a8 T%tti $li E&rei *%ori dall E%ropa, &8 separa!ione tra E&rei orientali e occidentali< $li E&rei orientali, c"e per la &ellicosa classe intellett%ale e&raica costit%iscono i rampolli proli*ici e di sic%ra *ede talm%dica, restano in mano tedesca ad esempio nel distretto di G%&lino come $aran!ia, a**inc"9 $li E&rei d America riman$ano parali!!ati nella loro lotta contro la Ger; mania. c8 In '%esto contesto? '%estione di %na patria na!ionale in :alestina 2pericolo di %na seconda RomaB8FJEL A@a- alle 8uden aus 3uropa, b- Trennun$ z7ischen Ost- und Nest=udenU Ost=uden, die den
    JE/ NG;/LEM;3. JEI Idem. JEJ T. Ir+in$, Hitler(s Nar, in? "ttp?DDSSS.*pp.co.%7D&oo7sDKitlerD)ONND"tml]c"apterD0E."tml. JEL Ma$n%s 3rec"ten, 2#ada$askar !>r die 8uden5. Antise'itische *dee und politische Cra4is ,RRG-,I0G . R. Olden; &o%r$ Uerla$, Monaco, )OOE, p. //E. )JN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    zeu$un$skrW!ti$en und tal'udsicheren :ach7uchs !>r die kW'p!erische =>dische *ntelli$enz stellen, bleiben z. B. i' Bezirk 1ublin als "autsp!and in deutscher Hand, da'it die 8uden A'erikas in ihre' &a'p! $e$en Deutschland lah'$ele$t bleiben. Die Nest=uden 7erden aus 3uropa ent!ernet, beispiel7eise nach #ada$askar. c- *' diese' Qusa''enhan$e "ra$e eines :ationalhei's in CalWstina +%e!Whr eines .. Ro'sm-FC. :oic"9 per tali '%estioni non @era stato possi&ile %n la+oro preliminare e**etti+oF, Rademac"er propone+a di disc%terle in @collo'%i strettiF con le persone interessate JEM. :erci= e$li non espresse alc%n @ri!iutoF, come io non "o commesso al ri$%ardo alc%na @o'issioneF, non citando %n accenno di Ir+in$ c"e Karrison "a opport%namente tra+isato. I32J @Juando #atto$no discute la !ine del piano #ada$ascar, in Tre&lin7a +p.,RY-, a!!er'a che !u 2te'poranea'ente 'esso da parte2 nel sette'bre ,I0,U in So&i&6r +p. .EI- d) il ,E !ebbraio ,I0. co'e data u!!iciale in cui il piano !u annullato. 3ssendo una delle !i$ure direttive del Terzo Reich, il dott. %oebbels avrebbe certa'ente saputo di una tale politica di ster'inio, perciF co'e spie$ano $li storici 2olocaustici5 il !atto che e$li parlF della concentrazione de$li 3brei all(3st e esortF ad asse$nare loro il #ada$ascar +o un(altra isola- il D 'arzo ,I0.@5. Co'un ue uesto !atto distru$$e la !iducia di %ra! sull(annotazione del diario di %oebbels del D 'arzo ,I0. allorchL accenna alle deportazioni nel #ada$ascarF 2p. ))08. Se comprendo &ene, la contraddi!ione stare&&e nel *atto c"e Goe&&els men!ion= il piano Mada$ascar il N mar!o )OJ/, dopo c"e era stato %**icialmente a&&andonato. Se 1 cosP, la contrad; di!ione non s%ssiste. G annota!ione di Goe&&els del N mar!o )OJ/ dice in*atti? @Ga '%estione e&raica de+ essere ora risolta nell intero (m&ito e%ropeo. #i sono in E%ropa ancora oltre )) milioni di E&rei. Essi de+ono essere poi concentrati %na &%ona +olta an!i; t%tto all Est. E+ent%almente si p%= asse$nare loro dopo la $%erra %n isola, *orse il Mada; $ascarQJEN. A@Die 8uden!ra$e 'ul =etzt i' $esa't europWischen Rah'en $el;st 7erden. 3s $ibt in 3uropa noch >ber ,, #illionen 8uden. Sie '>ssen spWter ein'al zuerst i' Osten konzentriert 7erden. 3ventuell kann 'an ihnen nach de' &rie$e eine *nsel, et7a #ada$askar, zu7eisenFC. Q%est annota!ione si ri*eri+a alla con*eren!a di \annsee 2$li )) milioni di E&rei presenti all epoca in E%ropa 1 %na esa$era!ione tratta dalla statistica c"e appare nel relati+o protocollo8 JEE. Goe&&els, come ris%lta dal testo citato, non sape+a n%lla di %n piano di sterminio e&raico. G accenno al piano Mada$ascar era solo %na e+ent%alit( c"e pote+a reali!!arsi @dopo la $%erraF, sicc"9 non c 1 alc%na contraddi!ione rispetto al s%o a&&andono %**iciale il )0 *e&&raio )OJ/. I3<J @#atto$no i$nora anche il !atto che il piano #ada$ascar si sviluppF allo stesso 'odo della corrispondenza scritta tra Netzel e Hi''ler sulla politica razziale. #atto$no cita selettiva'ente da uesta docu'entazione in So&i&6r, in uno stupido tentativo di neutralizzarla, 'a i$nora le sue i'plicazioni della natura deci'atrice del 2reinsedia'ento5 F 2p. ))08. Nella mia esposi!ione "o preso in esame la diretti+a centrale della politica na!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&rei, per sottolineare c"e non era %na politica di sterminio deli&erato. Q%anto alla @natura deci'atrice del 2reinsedia'ento5F, pi> c"e di inten!ioni precise, si tratta+a di e**etti di %na ne$li$en!a depreca&ile, come mostrer= nei p%nti c"e se$%ono. I3=J @*l .G nove'bre ,I/I, Netzel e Hecht dichiararono che 2:oi sia'o indi!!erenti alla sorte i$ienica de$li 3brei. Anche per $li 3brei K valido il principio !onda'entale che la loro propa$azione dev(essere li'itata in o$ni 'odo possibile5F 2p. ))08. Uero, e l "o anc"e sottolineato nell articolo %enesi e !unzioni del ca'po di Birkenau , do+e "o
    JEM I&idem. JEN Uedi sotto, p%nto NL. JEE NG;/LEM;G, p. M. )JE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dedicato ma$$iore spa!io al doc%mento in '%estione, scri+endo? @Se$%i+ano altre limita!ioni, relati+e alla stampa, ai nomi, ai &eni a$ricoli, e mis%re per e+i; tare l accrescimento della popola!ione, come l a&ortoF JEO. #i= non to$lie c"e ci= c"e precede sia in piena antitesi con %na politica di decima!ione? @:er rendere l E&reo atto all emi$ra!ione, sar( opport%no *ar$li com%n'%e a+ere %na mi$lio; re istr%!ione scolastica. Ge associa!ioni politic"e e&raic"e de+ono essere proi&ite come '%elle polacc"e. In+ece le associa!ioni c%lt%rali e&raic"e possono essere tollerate %n po pi> *acilmente di '%elle polacc"e. Q%i &iso$na certamente lasciare a$li E&rei pi> mano li&era c"e ai :olacc"i, perc"9 $li E&rei non "anno %na reale *or!a politica, come i :olacc"i "anno la loro ideolo$ia della Grande :olonia. :er= la notoria essen!a dell e&raismo e la s%a tenden; !a ad a**ari e intri$"i politici ed economici de+ essere nat%ralmente ten%ta presente. Ga lin$%a Riddisc" p%= essere lasciata nella +ita com%ne. In+ece 1 impossi&ile A consentireC la lin$%a e&raica scritta nelle rela!ioni %**icialiF JO0. I3?J @CiF conver$e chiara'ente con $li sviluppi del ,I0E i$norati da #atto$no, co'e le proposte di Brack di sterilizzazione 'ediante ra$$i ` e l(autorizzazione di Hitler de$li aborti coattiF 2pp. ))0;)))8. Il ri*erimento relati+o alla sterili!!a!ione 1 @ Brack a Hi''ler, .R./.0,, :O-.E/F 2nota OL a p. ))08. Il doc%mento in '%estione 1 %n Bericht >ber die <ersuche betr. R;nt$enkastration 2Rapporto s%$li esperimenti relati+i a castra!ione con ra$$i V8 c"e non "a n%lla a c"e +edere con la politica e&raica 2$li E&rei non +i sono nepp%re nominati8, ma si ri*erisce c"iaramente all e%$enetica na!io; nalsocialista. :er $li @aborti coattiF Karrison non d( alc%n ri*erimento, perc"9 1 %na s%a in+en; !ione. Ga %esetz zur <erh>tun$ erbkranken :ach7uchses 2Ge$$e per impedire la prole a**etta da malattia ereditaria8 del )J l%$lio )OII pre+ede+a l a&orto !acoltativo parimenti nel '%adro dell e%; $enetica? @#"i 1 a**etto da %na malattia ereditaria, puF essere reso sterile mediante inter+ento c"ir%r; $ico 2sterili!!ato8 se, secondo le esperien!e della scien!a medica, ci si de&&a attendere con $rande pro&a&ilit( c"e i s%oi discendenti so**riranno di $ra+i tare ereditarie *isic"e o men; taliF 2corsi+o mio8JO). A@Ner erbkrank ist, kann durch chirur$ischen 3in$ri!! un!ruchtbar $e'acht +sterilisiert7erden, 7enn nach den 3r!ahrun$en der Wrztlichen Nissenscha!t 'it $roler Nahrscheinlichkeit zu er7arten ist, dal seine :achko''en an sch7eren k;rperlichen oder $eisti$en 3rbschWden leiden 7erdenFC Il O mar!o )OJI il #onsi$liere ministeriale per la di*esa del Reic" +#inisterrat !>r Reichsverteidi$un$8 eman= @con *or!a le$aleF %na Ordinan!a per la prote!ione di matrimonio, *ami$lia e maternit( 2<erordnun$ zu' Schutz von 3he, "a'ilie und #utterscha!t8 c"e, nell articolo II, proi; &i+a espressamente l a&ortoJO/. Ga pres%nta conver$enza 1 d%n'%e solo nella *antasia di Karrison. I3KJ @:el 'a$$io ,I0E, Hi''ler disse che? 2Spero che il concetto di 3brei sar) co'pleta'ente estinto attraverso la possibilit) di una e'i$razione su vasta scala di tutti $li 3brei in A!rica o in un(altra colonia. Dev(essere anche possibile, in un periodo di te'po piuttosto lun$o, !ar sco'parire il concetto nazionale di 9craini, %orali e 1e'chi nel nostro territorio. Jualun ue cosa si dica ri$uardo a uesti popoli !aziosi, si applica in 'odo corrispondente su scala piH a'pia ai Colacchi. ... Cer uanto o$ni caso individuale possa essere crudele e tra$ico, uesto 'etodo K il piH 'ite e il 'i$liore se, al di !uori della nostra inti'a convinzione, respin$ia'o il 'etodo bolscevico della distruzione !isica di un popolo co'e non tedesco e i'possibile...5.
    JEO In? "ttp?DDSSS.+"o.or$Daaar$"D*ranDli+resED#MGeneralplanOst.pd*, p. M. JO0 I&idem. :S;MM0. JO) Reichs$esetzblatt, Teil I, 3erlino, /L l%$lio )OII, Nr. EM, p. L/O. JO/ Reichs$esetzblatt, Teil I, 3erlino, )OJI, pp. )J0;)J). )JO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Hi''ler proponeva cosb perlo'eno uno ster'inio a breve ter'ine dell(ebrais'o co'e identit) culturale 'ediante e'i$razione nel #ada$ascar. Co'e altro sarebbe stato ottenuto ciF se non con la deci'azione@F 2pp. ))0;)))8. Il ri*erimento addotto da Karrison 1 il doc%mento NO;)EE0. Ga s%a cita!ione 1 tratta dalla tra; d%!ione americana del doc%mento p%&&licata nei Trials o! Nar Cri'inalsJOI. Il testo tedesco dice? @Den Be$ri!! 8udenJOJ ho!!e ich, durch die #;$lichkeit einer $rolen Aus7anderun$ sW'tlicher 8uden nach A!rika oder sonst in eine &olonie v;lli$ ausl;schen zu sehen. f...g. So $rausa' und tra$isch =eder einzelne "all sein 'a$, so ist diese #ethode, 7enn 'an die bolsche7istische #ethode der ph6sischen Ausrottun$ eines <olkes aus innerer kberzeu$un$ als un$er'anisch und un';$lich ablehnt, doch die 'ildeste und besteFJOL. @Spero di +edere estin$%ersi completamente il concetto di E&reo mediante la possi&ilit( di %na $rossa emi$ra!ione di t%tti $li E&rei in A*rica o altrimenti in %na colonia. A...C. :er '%an; to cr%dele e tra$ico possa essere o$ni caso sin$olo, '%esto metodo, se si respin$e il metodo &olsce+ico dello sterminio *isico di %n popolo per intima con+in!ione e come non tedesco e impossi&ile, resta t%tta+ia il pi> mite e il mi$lioreF. A '%anto pare, Karrison 1 *issato con la deci'azione. Il si$ni*icato del passo 1 c"e l @emi$ra; !ione di t%tti $li E&reiF JOM nel Mada$ascar a+re&&e o++iamente pro+ocato la loro scomparsa dall E%; ropa, '%indi la scomparsa del loro concetto. Il pro$etto Mada$ascar, come Karrison sa &ene, non pre+ede+a alc%na decima!ione, n9 *isica, n9 c%lt%rale, perc"9 $li E&rei, @sotto l amministra!ione di %n $o+ernatore di poli!ia tedesco 2 unter die <er7altun$ eines deutschen Colizei$ouverneurs 8F, sottoposto alla @amministra!ione del Reichs!>hrers-SS 2<er7altun$ des Reichs!>hrers-SS8F, a+re&; &ero $od%to di %n a%to$o+erno 2Selbstver7altun$8JON, d%n'%e di piena a%tonomia c%lt%rale. :erci= anc"e '%esta o&ie!ione 1 *r%tto di st%pidit( o di mala*ede. I3LJ @#atto$no si a$$rappa all(ulti'a !rase su co'e 2noi respin$ia'o il 'etodo bolscevico della distruzione !isica di un popolo co'e non $er'anico e i'possibile5, 'a ciF presuppone che Hi''ler includesse $li 3brei in uesta de!inizione di 2popolo5, il che K ovvia'ente 'olto i'probabileU sia Netzel sia Hi''ler sottolinearono che $li 3brei dovevano essere trattati in 'odo diverso dalle altre nazionalit) discusse in uesti docu'enti F. Un altra o&ie!ione di %na st%pidit( portentosa. Ga pretesa di Karrison 1 smentita dall ini!io del doc%mento, c"e e$li e+identemente non conosce? @Nel trattamento dei popoli di etnia straniera all Est, do&&iamo +edere per '%anto 1 possi&ile come riconoscere e trattare le sin$ole popola!ioni, d%n'%e oltre ai :olacc"i e a$li E&rei, $li Ucraini, i R%ssi 3ianc"i, i Gorali, i Gemc"i e i #asci%&iF JOE. A@Bei der Behandlun$ der "re'dv;lkischen i' Osten '>ssen 7ir daran sehen, soviel 7ie ';$lich einzelne <;lkerscha!ten anzuerkennen und zu p!le$en, also neben den Colen und 8uden die 9krainer, die Neilrussen, die %oralen, die 1e'ken und die &aschubenFC. Kimmler considera+a d%n'%e anc"e $li E&rei %na popola!ione. ` +ero c"e in '%esto doc%; mento era riser+ato loro %n trattamento di+erso, ma non certo pe$$iore. :er $li altri popoli Kimmler pre+ede+a il *ra!ionamento e la perdita di identit( c%lt%rale, per $li E&rei l emi$ra!ione, sen!a %l; teriori precisa!ioni. I20J @Anche nell(i'probabile AsicBC caso che Hi''ler respin$esse lo ster'inio !isico di 3brei nel ,I0E, citare ciF per cercare di netralizzare la se uela di docu'enti del ,I0,-,I00 sarebbe la
    JOI NO;)EE0. NMT, +ol. VIII, pp. )JN;)L0. JOJ Si tratta e+identemente di %n $eniti+o sin$olare, non pl%rale, come intende la *onte di Karrison 2o* ,eSs8. JOL @Ten7sc"ri*t Kimmlers -&er die 3e"andl%n$ der *remd+gl7isc"en im Osten 2Mai )OJ/8F, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno L, )OLN, n. /, p. )ON+ JOM Il pro$etto pre+ede+a la deporta!ione di circa J milioni di E&rei. NG;/LEM;T. JON NG;/LEM;3. JOE @Ten7sc"ri*t Kimmlers -&er die 3e"andl%n$ der *remd+gl7isc"en im Osten 2Mai )OJ/8F, op. cit., p. )OM. )L0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !allacia dell(istantanea. _ possibile, 'a i'probabile, che Hi''ler respin$esse l(idea dello ster'inio nel 'a$$io ,I0E, 'a sarebbe assoluta'ente ridicolo nel $iu$no-dice'bre ,I0, F 2p. )))8 . Se '%i c 1 '%alcosa c"e 1 !allace e assoluta'ente ridicolo, 1 proprio il ra$ionamento di Kar; rison. Ridicolo perc"9 ritiene @impro&a&ileF ci= c"e il doc%mento in '%estione d( per certo, ossia c"e Kimmler respin$e+a il s%ddetto metodo &olsce+ico< *allace perc"9 '%esto doc%mento 1 stato da me citato in %na esposi!ione cronolo$ica della politica e&raica nei con*ronti de$li E&rei in parti; colare nel '%adro della politica di emi$ra!ione JOO. #"e io l a&&ia addotto per @ne%trali!!areF pre; s%nti cam&iamenti di idea di Kimmler 2t%tti da dimostrare8, 1 solo %na sciocca *rottola di Karrison. I21J @*l capitolo sulla politica di #atto$no in Tre&lin7a +capitolo <*-, duplicato in So&i&6r +capitolo D- si a!!ida ad una nota inviata da Qeitschel, un consulente all(a'basciata tedesca a Cari$i, all(attenzione dell(a'basciatore Otto Abetz, che proponeva che tutti $li 3brei in luo$hi occupati dai Tedeschi !ossero deportati 2in un territorio speciale presu'ibil'ente deli'itato per loro5. #atto$no a!!er'a che? 21a proposta di Qeitschel !u cosb accettata alcuni 'esi dopo da Hitler stesso, che decise di accantonare te'poranea'ente il piano #ada$ascar e deportare all(3st tutti $li 3brei che vivevano nei territori occupati. Juesta decisione del ">hrer !u presa probabil'ente nel sette'bre ,I0,5. 1a va$hezza del 2probabil'ente5 contraddice la richiesta di #atto$no di precisione nei li'iti della politica che e$li i'pone alla sua versione i''a$inaria della storio$ra!ia autenticaF 2p. )))8. Un altra o&ie!ione di %na st%pidit( stra&iliante. An!it%tto la mia ric"iesta di @ precisioneF ri$%ar; da l aspetto essen!iale della pres%nta decisione di Kitler, l ordine di sterminio. In secondo l%o$o, mentre nel mio testo la @ va$hezzaF o imprecisione della data esatta si sit%a tra d%e serie di e+enti reali incontesta&ili Z %na politica di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsediamento e l ini!io delle depor; ta!ioni all Est dai territori del Reic" Z, per la storio$ra*ia oloca%stica la @ va$hezzaF si tro+a tra %na serie di e+enti in contrasto con lo sterminio Z la politica di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsedia; mento app%nto Z e %n e+ento ass%nto come reale do$maticamente? la crea!ione dei campi di ster; minio. Nella prospetti+a oloca%stica, la @ va$hezzaF ri$%arda in modo speci*ico d%e e+enti *anto; matici, l ordine di Kitler e la costr%!ione di campi di sterminio. ` e+idente c"e '%esta imprecisione oloca%stica, c"e si trad%ce in semplici con$ett%re, "a &en altra rile+an!a. :er '%anto ri$%arda la mia @va$hezzaF, mi posso appellare a #"ristian Gerlac", c"e "a scritto? @In '%alc"e momento tra il )J settem&re e il )E settem&re )OJ), Kitler appro+= l ina%$%ra!ione di %n pro$ramma di deporta!ione de$li E&rei tedesc"i nei territori orientaliF L00. Se Karrison +%ole %na data ancora pi> precisa, c 1 '%ella del )N settem&re )OJ)? @Sappiamo c"e la decisione di Kitler del )N settem&re )OJ) di deportare $li E&rei tedesc"i precedette tra l altro %n collo'%io con Otto A&et!, l am&asciatore a :ari$i, e con Ri&&entrop. Il )N settem&re )OJ) ci *% anc"e %n incontro di Ri&&entrop con KimmlerF L0). I22J @*noltre, il richia'o dell(attenzione su Qeitschel e Abetz K selettivo, perchL i$nora tre !atti cruciali. *n pri'o luo$o, il $iorno pri'a, Qeitschel aveva proposto la sterilizzazione di tutti $li 3brei sul territorio controllato dai Tedeschi. 1e intenzioni di Qeitschel avevano pertanto uno scopo chiara'ente $enocida e ri!lettevano $li esperi'enti di sterilizzazione che erano $i) in corso a BerlinoF 2pp. )));))/8. Q%esta interpreta!ione 1 %n altra idio!ia prodi$iosa. Essa denota come sempre i$noran!a o mala; *ede. #ome rile+a Gon$eric", @Yeitsc"el *% indotto a delineare '%esto piano dal li&ro di T"eodor Ka%*man, c"e propone+a la sterili!!a!ione di t%tti i Tedesc"iF L0/. Si tratta+a d%n'%e di %na *orma
    JOO SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )ON. L00 #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, in? The 8ournal o! #odern Histor6, op. cit., p. NMI. L0) Ec7art Kon!e, Nor&ert Frei, :eter KaHes, Mos"e Yimmerman, Das A't und die <er$an$enheit. Deutsche Diplo'aten i' Dritten Reich und in der Bundesrepublik. :ant"eon Uerla$, /0)/, p. VUII. L0/ :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., nota OI a p. L/O. )L)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    estemporanea di ritorsione, non di %n pro$etto c"e ri*lette+a @esperimenti di sterili!!a!ioneF, i '%ali, come "o mostrato sopra, non ri$%arda+ano a**atto la politica e&raica perse$%ita dai Tedesc"i. S%lla '%estione di Ka%*mann ritorner= nel p%nto )0J del #apitolo M. I23J @*n secondo luo$o, uando Hitler incontrF Abetz il ,Y sette'bre ,I0,, il ">hrer discusse i piani per a!!a'are 'ilioni di persone a 1enin$rado? 2*l enido velenosoM di Cietrobur$o, dal uale tanto veleno K !luito nel Baltico, deve sparire dalla terra. 1a citt) f1enin$radogGE/ era $i) assediata? tutto ciF che ri'aneva da !are era bersa$liarla coll(arti$lieria e dall(aria. Tutto ciF di cui la popolazione ha biso$no per sopravvivere, co'e condutture idriche e stazioni elettriche, dovevano essere distrutte. %li asiatici e i bolscevichi devono essere cacciati !uori dall(3uropa, l(episodio dei e.GE anni di asianit)M era alla !ine5. Abetz era perciF piena'ente consapevole del !atto che la sorte che attendeva $li 3brei avrebbe co'portato tassi di decessi alta'ente lo$oranti, poichL Hitler $li aveva $i) detto che avrebbe portato via 2tutto ciF di cui la popolazione ha biso$no per sopravvivere5. #atto$no i$nora uesto contesto perchL i'plica che Hitler non avrebbe consentito a$li 3brei, che erano auto'atica'ente de!initi ne'ici del Reich, di sopravvivere in 9nione Sovietica F 2p. ))/8. Un altra o&ie!ione sconcl%sionata tipica della mente distorta di Karrison. Ga *onte della cita!ione 1 @:ota sui co''enti del ">hrer ad Abetz, ,Y.I.0,, ADAC AA7ten !%r Te%tsc"en A%sSWrti$en :oliti7C, Serie D, vol. ,/S.. %ottin$a? <andenhoek Z Ruprecht, ,IDE, pp.0.0-.G F 2nota )00 a p. ))/8. #ome al solito, Karrison si appropria di *onti altr%i, secondo la normale prassi dei :la$iari. Ga cita!ione e il relati+o ri*erimento d arc"i+io sono in*atti tratti dall articolo di :eter \itte T7o Decisions Concernin$ the e"inal Solution to the 8e7ish JuestionM? Deportations to 1odz and #ass #urder in Chel'no5 +Due decisioni concernenti la 2Soluzione "inale della Juestione 3braica5? Deportazioni a 1odz e uccisione in 'assa a Chel'no- i n Holocaust and %enocide Studies, ODI, )OOL, pp. I/N;I/E, c"e +iene citato nella &i&lio$ra*ia 2p. LMJ8. Karrison stra+ol$e il si$ni*icato del testo. Il doc%mento in '%estione si intitola susserun$en des ">hrers zu Botscha!ter Abetz a' ,Y. Septe'ber ,I0, 2Tic"iara!ioni del F-"rer all am&asciatore A&et! il )M settem&re )OJ)8 e non men; !iona n9 decima!ioni, n9 distr%!ioni di popola!ioni< al contrario, Kitler +i dic"iara? @Gli asiatici e i &olsc"e+ic"i de+ono essere cacciati +ia dall E%ropa, l episodio di /L0 di asianit( 1 *inito. Gli Urali saranno il con*ine dietro il '%ale Stalin e i s%oi accoliti potranno *are ci= c"e +orranno. Ma Stalin non potr( stare tran'%illo nepp%re l(, perc"9 e$li A HitlerC pro++eder( ad attacc"i occasionali oltre $li UraliF L0J. A@Die Asiaten und Bolsche7isten '>lten aus 3uropa hinaus$e=a$t 7erden, die 23pisode von .GE 8ahren Asiatentu'5 sei ab$eschlossen. Der 9ral 7erde die %renze sein, hinter der Stalin und seines$leichen tun k;nnten, 7as ihnen beliebe. Dal Stalin aber auch dort nicht $anz zur Ruhe ko''e, da!>r 7erde er durch $ele$entliche <orst;le >ber den 9ral hinaus sor$enFC. Q%ando Kitler parla+a di scomparsa dell e&raismo @dall E%ropaF 2@l e&raismo scompare dal; l E%ropaF 2@das 8udentu' aus 3uropa versch7indetF8L0L intende+a app%nto la loro deporta!ione al di l( de$li Urali. #i= *% dic"iarato espressamente anc"e da Rosen&er$ il )E no+em&re )OJ)? @:er '%anto ri$%arda la '%estione e&raica, il ministro del Reic" Rosen&er$ osser+= c"e la campa$na orientale porter( a %na sol%!ione per l E%ropa anc"e '%esta '%estione< l e&raismo,
    L0I Q%esta sciocca spie$a!ione 1 di Karrison. Sare&&e stato pi> sensato precisare c"e la citt( c"e i Tedesc"i c"iama+a; no Ceterbur$ 2:ietro&%r$o8, per i R%ssi era Genin$rado. L0J Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G , Serie T? )OIN;)OJ/, 3and VIII./, Die &rie$s=ahre. Sec"ster 3and. YSeiter Kal&&and.)L. Septem&er &is )). Te!em&er )OJ). Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ON0, pp. J/J; /L. L0L Tiscorso di Kitler allo Sportpalast del I0 $ennaio )OJ/. Ma^ Tomar%s, Hitler Reden und Crokla'ationen ,I/.,I0G. R. GgSit Z \ies&aden, )ONI, +ol. II, 3rster Halbband, pp. )E/E;)E/O. )L/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    anc"e se in E%ropa conta ancora molti milioni di persone, sar( completamente estirpato al di l( de$li UraliFL0M. A@Hinsichtlich der 8uden!ra$e be'erkte Reichs'inister Rosenber$, dal der Ost!eldzu$ auch diese "ra$e !>r 3uropa zur 1;sun$ brin$en 7erdeU das 8udentu' 7erde, 7enn es in 3uropa auch noch viele #illionen &;p!e zWhle, diesseits des 9ral v;lli$ aus$e'erzt 7erden FC. Ma '%i non 1 nepp%re '%estione di e&raismo, &ensP delle popola!ioni ci+ili delle citt( r%sse. S%l loro destino si esprime %n doc%mento i$noto a Karrison, %n ordine del capo di Stato ma$$iore dell Oberko''ando der Nehr'acht, Al*red ,odl, del N otto&re )OJ)? @Il F-"rer "a ria**ermato la decisione c"e %na capitola!ione di Genin$rado o pi> tardi di Mosca non 1 ammissi&ile, anc"e se +iene o**erta dalla controparte. Ga $i%sti*ica!ione morale di '%esto pro++edimento 1 c"iara a t%tti. :roprio come a Kie+ le tr%ppe *%rono esposte a $ra+issimi pericoli a ca%sa di spolette a tempo, cosP &iso$na aspettarsi a Genin$rado e a Mosca in mis%ra ancora ma$$iore. #"e Genin$rado sia minata e c"e sar( di*esa *ino all %l; timo %omo, lo "a reso noto la stessa radio so+ieticor%ssa. Si pre+edono $ra+i pericoli di epi; demie. Ness%n soldato tedesco de+e perci= entrare in '%este citt(. #"i +%ole lasciare la citt( contro le nostre diretti+e, sar( respinto col *%oco. CerciF brecce piH piccole, non sbarrate, che per'ettano il de!lusso della popolazione, sono solo benvenute . Anc"e per le altre citt( +ale Ail principioC c"e, prima della con'%ista, de+ono essere lo$orate dal *%oco dell ar; ti$lieria e da attacc"i aerei e biso$na consentire la !u$a alla loro popolazione FL0N 2corsi+o mio8. A@Der ">hrer hat erneut entschieden, dal eine &apitulation von 1enin$rad oder spWter von #oskau nicht anzuneh'en ist, auch 7enn sie von der %e$enseite an$eboten 7>rde . Die 'oralische Berechti$un$ zu dieser #alnah'e lie$t vor aller Nelt klar. 3benso 7ie in &ie7 durch Spren$un$en 'it Qeitz>ndern die sch7ersten %e!ahren !>r die Truppen entstanden sind, 'ul da'it in #oskau und 1enin$rad in noch stWrkere' #ale $erechnet 7erden. Dal 1enin$rad unter'iniert sei und bis zu' letzten #ann verteidi$t 7>rde, hat der so7=etrussische Rundkun!t selbst bekannt $e$eben. Sch7ere Seuchen$e!ahren sind zu er7arten. &ein deutscher Soldat hat daher diese StWdte zu betreten. Ner die Stadt $e$en unsere 1inien verlassen 7ill, ist durch "euer zur>ckzu7eisen. &leinere, nicht $esperrte 1>cken, die ein Herausstr;'en der Bev;lkerun$ nach *nnenrulland er';$lichen, sind daher nur zu be$r>len. Auch !>r alle >bri$en StWdte $ilt, dal sie vor 3innah'e durch Artillerie!euer und 1u!tan$ri!!e zu zer'>rben sind und ihre Bev;lkerun$ zur "lucht zu verlassen istFC. T%n'%e non c erano a**atto @piani per a!!a'are 'ilioni di personeF, come +ane$$ia Karrison, dato c"e i Tedesc"i a%spica+ano la *%$a della popola!ione dalle citt( assediate. I22J @*n terzo luo$o, #atto$no i$nora la letteratura che 'ostra co'e in "rancia la politica di deportazione si sviluppF dalla politica di rappresa$lia. *l ,0 sette'bre ,I0, %oebbels descrisse le i''inenti deportazioni dalla "rancia 2nella re$ione orientale5 co'e 2in 'olti casi... e uivalente a una condanna a 'orte5. :ell(aprile ,I0., un decreto di Hitler sancb che 2per o$ni !uturo assassinio...devono essere conse$nati al R"SS e al Capo della Colizia tedesca per la deportazione all(est GEE co'unisti ed 3brei5. "ino al /, 'a$$io ,I0., erano stati deportati per 2rappresa$lia5 Y.EEE co'unisti ed 3breiF 2p. ))/8. Ga cita!ione di Goe&&els 1 sen!a ri*erimento. :er Karrison sare&&e stato troppo im&ara!!ante ammettere di a+erla tratta dall articolo di T"omas Talton %oebbels on the 8e7s. Cart *, p%&&licato nella ri+ista re+isionistica *nconvenient Histor6, /0)0, +ol. /, n. )? @Il precedente copri*%oco a :ari$i 1 stato a&olito, ma %na '%antit( di E&rei restano da espel;
    L0M Au!zeichnun$. Betr.? Aus!>hrun$en des Reichs'inisters Al!red Rosenber$ bei Berliner Cressee'p!an$ a' ,R.,,. ,I0,. :olitisc"es Arc"i+ des A%sSWrti$es Amt, :ol. A&t. VIII, U.A.A. &ei OK\, 3and /L. L0N Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie T? )OIN;)OJ/, 3and VIII./, op. cit., pp. L0O;L)0. )LI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    lere 2a&$esc"o&en8 dalla Francia occ%pata nella re$ione orientale. In molti casi ci= 1 e'%i; +alente a %na condanna a morteF. Riporto anc"e il commento di Talton? @Se la deporta!ione 1 tal+olta 2e'%i+alente a %na condanna a morte e molti pa$"eranno con la loro +ita, resta da c"iederci come, esattamente, e in '%ale n%mero essi moriranno. #redo c"e '%i ci sia %na e+idente di**eren!a tra il *atto c"e 2a8 molti m%oiano di malattia, di *reddo, per mancan!a di c%ra medica, in *%cila!ioni periodic"e ecc. e 2&8 t%tti m%oiano in %na complessa e sistematica opera!ione di $asa!ione. Non c 1 alc%n d%&&io c"e concentrare e deportare mi$liaia o milioni di persone in tempo di $%erra a+re&&e comportato molti decessi. Ma ci= non 1 $enocidioFL0E. Ma c 1 anc"e %na spie$a!ione pi> circostan!iata. Karrison *alsa il contesto storico in c%i a++ennero le prime deporta!ioni di E&rei dalla Francia, omette di speci*icare '%ale *% la loro destina!ione e tace s%lla loro sorte. Il )/ dicem&re )OJ), a :ari$i, i Tedesc"i e**ett%arono %n a!ione di rappresa$lia in conse$%en!a di %na serie di attentati antitedesc"i. F%rono arrestati ).0JI E&rei, poi rinc"i%si nel campo di #om; pi1$ne. T%e $iorni dopo le a%torit( tedesc"e emisero %n a++iso c"e ann%ncia+a l in+io ai la+ori *or!ati all Est di %n $ran n%mero di elementi criminali $i%deo;&olsce+ic"i. Ga noti!ia $i%nse a Gondra immediatamente. Il )L dicem&re la 8e7ish Tele$raphic A$enc6 ripor; t= la se$%ente noti!ia del $iorno prima? @O$$i sono stati men!ionati dalla radio di Uic"H l esec%!ione di )00 osta$$i a :ari$i, incl%si molti E&rei, l ann%ncio c"e $li E&rei *rancesi saranno deportati all Est per la+ori pesanti e l imposi!ione di %n miliardo di *ranc"i a$li E&rei nel territorio occ%pato. A :ari$i la radio di Uic"H "a detto c"e il $enerale +on St%elpna$el, comandante delle *or!e di occ%pa!ione in Francia, "a ordinato l esec%!ione di )00 osta$$i, asserendo c"e $li attacc"i a soldati tedesc"i nella Francia occ%pata erano opera di %na cospira!ione or$ani!!ata e&raica, anarc"ica, an$losassone per ro+inare la Francia. E$li "a anc"e ann%nciato c"e %n $ran n%mero di criminali $i%deo;&olsce+ic"i saranno deportati per la+ori pesanti nei territori orientali 2pro; &a&ilmente in :olonia8. Se ci do+essero essere %lteriori attacc"i, se$%iranno immediatamente altre deporta!ioni n%mericamente ancora pi> consistenti, e ci= indipendentemente da '%a; l%n'%e altra mis%ra c"e possa essere adottataF L0O. Rosen&er$ esort= Kitler @a *ar *%cilare al posto di )00 Francesi di +olta in +olta )00 o pi> &an; c"ieri, a++ocati ecc. e&reiF 2@ an Stelle von ,EE "ranzosen =e7eili$ ,EE oder 'ehr =>dische Bankiers, Rechtsan7Wlte us7. erschiessen zu lassenF8, perc"9 $li isti$atori de$li attentatori com%nisti erano $li E&rei di Gondra e di NeS _or7, perci= era $i%sto c"e pa$assero i loro correli$ionari *ran; cesi, ma @non i piccoli E&rei, A bensbC t%tti $li E&rei diri$entiF 2@nicht die kleinen 8uden, alle !>hrenden 8udenF8L)0. Q%esto in+ito non e&&e se$%ito. Il /I dicem&re, NI E&rei *%rono li&erati, alc%ni dei '%ali perc"9 a+e+ano %n et( s%periore a ML anni o erano malati, altri per pressioni politic"e. Il /J dicem&re il capo della Gestapo, Keinric" M-ller, com%nic= alla :oli!ia di Sic%re!!a in Francia c"e la deporta!ione ann%nciata dei ).000 E&rei do+e+a essere rin+iata per mancan!a di trasporti *erro+iari L)). #i= *% ri&adito il M $ennaio )OJ/ dal comandante militare in Francia in %na lettera al rappre; sentante del capo della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a a :ari$i? @Secondo com%nica!ione del #omando S%premo dell Esercito, i ).000 E&rei messi a disposi!ione per la deporta!ione att%almente non possono essere esp%lsi all Est per moti+i di trasporto. Ga
    L0E In? "ttp?DDSSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0)0D+ol%me]/Dn%m&er])D$oe&&els]on]t"e]ReSs.p"p. L0O @Frenc" ,eSs E^ec%ted in :aris< Ot"ers Teported to :oland< Fined 3illion FrancsF, in? 8TA, )L dicem&re )OJ). L)0 Aktennotiz !>r den ">hrer, )E dicem&re )OJ). :S;00). IMT, +ol. VVU, pp. );/. L)) Ser$e Klars*eld, <ich6-Ausch7itz. 1e rwle de <ich6 dans la solution !inale de la uestion =uive en "rance - ,I0. . FaHard, :ari$i, )OEI, pp. I/;II. )LJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%est annoFL)/. A@:ach #itteilun$ des O&H k;nnen die !>r die Deportation bereit$estellten ,.EEE 8uden aus Transport$r>nden z.Qt. nicht in den Osten ab$eschoben 7erden. *hre Abschiebun$ 7ird voraussichtlich erst i' "ebruar oder #Wrz ds.8s. ';$lich seinFC. Una lettera di Eic"mann all Aus7Wrti$es A't 2Ministero de$li Esteri8 datata )0 mar!o )OJ/ in*orma s%$li s+il%ppi della +icenda? @Si pre+ede di espellere nel campo di concentramento di A%sc"Sit! 2Alta Slesia8 ).000 E&rei, c"e sono stati arrestati in occasione delle mis%re p%niti+e adottate a :ari$i il )/ dicem&re )OJ) per attentati contro mem&ri dell esercito tedescoF L)I. A@3s ist beabsichti$t, ,.EEE 8uden, die anlWsslich der a' ,..,..,I0, in Caris durch$e!>hrten S>hnen'assnah'en !>r die AnschlW$e au! deutsche Nehr'achtan$eh;ri$e !est$eno''en 7urden, in das &onzentrationsla$er Ausch7itz +Oberschlesien- abzuschiebenFC G )) mar!o Eic"mann com%nic= c"e, in a$$i%nta ai ).000 E&rei s%ddetti, si pre+ede+a di depor; tarne ad A%sc"Sit! altri L.000 L)J. In*ine il /0 mar!o, il consi$liere dcam&asciata Rademac"er, del ministero de$li Esteri, com%nic= ad Eic"mann c"e l Aus7Wrti$es A't non solle+a+a alc%na o&ie; !ione alla @esp%lsione di M.000F 2 Abschiebun$ von Y.EEE8 E&rei ad A%sc"Sit!L)L. Q%esti sono i *atti doc%mentati. A p. /JM, i :la$iari scri+ono? @Co'e #atto$no a'a rilevare, $li 3brei !rancesi !urono inizial'ente deportati ad Ausch7itz anzitutto per scopi di lavoro nel corso di uell(anno, co'e 'ostrato dal $ran nu'ero di 3brei !rancesi selezionati per restare al ca'poF. In*atti i primi M.000 2per la precisione M.)JE8 E&rei deportati dalla Francia ad A%sc"Sit! *%rono t%tti re$olarmente immatricolati, dato c"e, come precis= il )0 mar!o )OJ/ lcSS-Hauptstur'!>hrer T"eodor Tannec7er, incaricato de$li a**ari e&raici in Francia, @'%i si de+e trattare an!it%tto di E&rei masc"i, a&ili al la+oro, di non oltre LL anniF 2@dabei habe es sich zunWchst u' 'Wnnliche, arbeits!Whi$e 8uden, nicht >ber GG 8ahre, zu handeln8FL)M, il c"e dimostra c"e la p%ni!ione consiste+a nel la+oro, non in %na *antomatica decima!ione. Karrison presenta *alsamente la cita!ione del diario di Goe&&els del )J dicem&re )OJ) come se si ri*erisse a %n piano $enerale di deporta!ione de$li E&rei dalla Francia e non a casi sin$oli. Ga de; porta!ione $enerale *% in*atti ordinata molti mesi dopo. Il // $i%$no )OJ/ Eic"mann stil= %na let; tera indiri!!ata a Rademac"er con o$$etto Impie$o la+orati+o di E&rei di Francia, 3el$io e Olan; da 2Arbeitseinsatz von 8uden aus "rankreich, Bel$ien und den :iederlanden- , nella '%ale scrisse? @Si pre+ede di spedire per l impie$o la+orati+o nel campo di A%sc"Sit!, dalla met( di l%$lio o dall ini!io di a$osto di '%est anno, in treni speciali circolanti o$ni $iorno di ).000 persone ciasc%no, an!it%tto J0.000 E&rei dal territorio *rancese occ%pato, J0.000 E&rei dall Olanda e )0.000 E&rei dal 3el$io. Ga cerc"ia delle persone da incl%dere si limita in primo l%o$o a E&rei a&ili al la+oro, per '%anto non +i+ano in matrimonio misto e non posse$$ano la cittadinan!a dell Impero 3ritan; nico, de$li USA, del Messico e de$li Stati nemici centro e s%damericaniF L)N. A@3s ist vor$esehen, ab #itte 8uli bz7. An!an$ Au$ust ds. 8rs. in tW$lich verkehrenden Sonderz>$en zu =e ,.EEE Cersonen zunWchst et7a 0E.EEE 8uden aus de' besetzten !ranz;sischen
    L)/ F;OMN. IMT, +ol. VVVUII, p. IEE. L)I Testo in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen. E%ropa Uerla$, Y%ri$o, Stoccarda, Uienna, )OM), p. )EM. L)J Idem, p. )EO. L)L Idem, p. )O/. L)M To7%mentations!entr%m *-r ,-disc"e Yeit$esc"ic"te. #T,# :ari$i. Deutsche Doku'ente ,I0,-,I00. Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich . Kera%s$e$e&en +on Ser$e Klars*eld. Uerle$t %nd +erg**entlic"t +on 3eate %nd Ser$e Klars*eld. :ari$i, )ONN, p. JE. Toc%mento #T,# VVUI;)E, e RF;)/)M. IMT, +ol. VVVUIII, p. NJM. L)N NG;)EI. Fac;simile del doc%mento in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., p. )OO. )LL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %ebiet, 0E.EEE 8uden aus den :iederlanden und ,E.EEE 8uden aus Bel$ien zu' Arbeitseinsatz in das 1a$er Ausch7itz abzube!;rdern. Der zu er!assende Cersonenkreis erstreckt sich zunWchst au! arbeits!Whi$e 8uden, so7eit sie nicht in #ischehe leben und nicht die Staatsan$eh;ri$keit des Britischen 3'pire, der 9SA, von #e4iko, der 'ittel- und s>da'erikanischen "eindstaaten so7ie der neutralen und verb>ndeten Staaten besitzenFC. In risposta a %na lettera espresso datata // $i%$no, Martin G%t"er, %n *%n!ionario dell Aus7Wrti$es A't, com%nic= al RSKA e a Eic"mann? @#ontro il pro$ettato in+io del n%mero indicato di E&rei dal territorio *rancese occ%pato, dall Olanda e dal 3el$io per l impie$o la+orati+o nel campo di A%sc"Sit!, da parte del Mini; stero de$li Esteri non s%ssistono riser+e essen!ialiFL)E. A@%e$en die $eplante <erschickun$ der an$e$ebenen Anzahl von 8uden aus de' besetzten !ranz;sischen %ebiet, aus den :iederlanden und aus Bel$ien zu' Arbeitseinsatz in das 1a$er Ausch7itz bestehen $rundsWtzlich keine Bedenken seitens des Aus7Wrti$en A'tes FC. In '%esta occasione, Goe&&els non e&&e n%lla da ridire. #i= con*erma c"e il s%o tr%ce commento del )J dicem&re )OJ) si ri*eri+a a deporta!ioni isolate e non a+e+a alc%n *ondamento reale. Ga seconda cita!ione, relati+a al decreto di Kitler dell aprile )OJ/, contiene %na oc%lata omis; sione c"e permette a Karrison di tra+isare il si$ni*icato del &rano. Ga s%a *onte riporta in*atti il passo in '%estione cosP? @In aprile *% *ormali!!ato in %n decreto del F-"rer c"e sanci+a c"e per o$ni *%t%ro assas; sinio, a parte l(esecuzione da parte di plotoni di esecuzione di un nu'ero appropriato di persone, de+ono essere conse$nati al RFSS e al #apo della :oli!ia tedesca per la depor; ta!ione all Est L00 com%nisti ed E&reiFL)O 2in corsi+o la *rase omessa da Karrison8. Solo $ra!ie a '%esto mesc"ino sotter*%$io Karrison p%= concl%dere *alsamente c"e le @ deportazioni dalla "rancia dovrebbero pertanto essere considerate co'e iniziate al posto della !ucilazione? co'e un e uivalente di una condanna a 'orte F 2p. ))/8. #oncl%sione +ol%tamente in$anne+ole, perc"9 la deporta!ione all Est di '%elle persone era %na p%ni!ione s%pplementare, per n%lla e'%i+alente a %na senten!a di morte, c"e in+ece +eni+a re$olar; mente comminata ai colpe+oli s% s%olo *rancese. Nell %ltima cita!ione, '%ella relati+a alla deporta!ione di M.000 com%nisti e E&rei, Karrison, per coeren!a nella mala*ede, "a omesso %n altra *rase essen!iale c"e smentisce la s%a *allace interpre; ta!ione. Ecco in*atti il testo della s%a *onte? @Fino al I) ma$$io )OJ/, erano state ordinate II/ esecuzioni ed e!!ettiva'ente ese$uite 0D,< il n%mero delle deportat!ioni di E&rei e com%nisti ordinate per rappresa$lia nello stesso periodo *% di circa M.000FL/0. Il c"e con*erma c"e le deporta!ioni non a+e+ano n%lla a c"e +edere con le esec%!ioni e c"e non erano minimamente @ e uivalenti a una condanna a 'orteF. Karrison concl%de '%esta se'%ela di omissioni e distorsioni asserendo? @CiF K su!!iciente da solo a porre la corrispondenza di Qeitschel e Abetz nell(orizzonte te'porale dello ster'inio, non +co'e dice il titolo del capitolo di #atto$no- dell( e'i$razioneF 2p. ))/8. T%tto ci= dimostra ancora %na +olta soltanto la straordinaria mala*ede di Karrison, c"e pone la corrisponden!a in '%estione nell(orizzonte esplicati+o dell impost%ra. I2<J @#atto$no cita l(annotazione del diario di %oebbels del .E a$osto ,I0,, 'a i$nora la
    L)E Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in Bel$ien. Kera%s$e$e&en +on Ser$e Klars*eld %nd Ma^ime Stein&er$. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, :ari$i, )OE0, p. I0. L)O Ulric" Ker&ert, @T"e German MilitarH #ommand in :aris and t"e Teportation o* t"e Frenc" ,eSsF, in? :ational Socialist 34ter'ination Colicies. Conte'porar6 %er'an Cerspectives and Controversies . Edited &H Ulric" Ker&ert, Gondra, /000, p. )JI. L/0 Idem. )LM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    parte di uesta annotazione, citata da Bro7nin$, il uale 'enziona la dichiarazione di Hitler che $li 3brei deportati in 9nione Sovietica 2lavoreranno nel duro cli'a lb5 e? 2Cer uanto ri$uarda la uestione ebraica, o$$i in o$ni caso si potrebbe dire che un uo'o co'e Antonescu, per ese'pio, procede 'olto piH radical'ente in uesta !accenda di uanto noi abbia'o !atto !inora. #a io non resterF !er'o o inattivo !inchL anche noi ri$uardo a$li 3brei non avre'o percorso la strada !ino in !ondo5F 2p. ))I8. Ga *onte da me citataL/) non contiene la *rase riportata da Karrison, c"e del resto non si tro+a nell annota!ione del /0 a$osto )OJ), ma in '%ella del )O a$osto? @:er il resto il F-"rer mi promette di espellere $li E&rei di 3erlino il pi> presto possi&ile da 3erlino all Est non appena si presenter( la prima possi&ilit( di trasporto. GP poi essi saranno pro+ati in %n clima molto ri$idoF L//. A@*' >bri$en sa$t der ">hrer 'ir zu, die Berliner 8uden so schnell 7ie ';$lich, sobald sich die erste Transport';$lichkeit bietet, von Berlin in den Osten abzuschieben. Dort 7erden sie dann unter eine' hWrteren &li'a in die #ache $eno''enFC. Q%i, di n%o+o, ria**iora l ossessione di Karrison per la decima!ione. Anc"e '%esta o&ie!ione 1 pi%ttosto st%pida, perc"9 non "o mai preteso c"e Kitler amasse s+isceratamente $li E&rei e li +olesse mandare in +ille$$iat%ra con t%tte le comodit(. Go scopo della deporta!ione all Est non era lo sterminio in *antomatic"e camere a $as e '%esto 1 il *atto c"e +ole+o sottolineare. Ga *rase relati+a al clima ri$ido 1 sen!a d%&&io %n commento di Goe&&els. Kitler ritorn= s%lla '%estione il /O ma$$io )OJ/, allorc"9, nel corso di %n discorso a ta+ola alla cancelleria del Reic", dic"iar=? @G intera E%ropa occidentale de+e perci= essere li&era da E&rei dopo %n determinato tempo. #i= 1 necessario $i( per il *atto c"e tra $li E&rei c 1 sempre %na certa percent%ale di *anatici c"e cercano di risolle+are l e&raismo. :erci= nepp%re si raccomanda di espellere $li E&rei in Si&eria, $iacc"9 l(, nel ri$ore del s%o clima, la loro sal%te si temprere&&e ancora di pi>. ` molto pi> $i%sto Z poic"9 $li Ara&i non li "anno +ol%ti in :alestina Z trasportarli in A*rica ed esporli in tal modo ad %n clima c"e pre$i%dic"i la capacit( di resisten!a di o$ni %omo contro di noi e cosP escl%da '%al%n'%e inter*eren!a di interessi coll %manit( e%ropeaF L/I A@%anz Nesteuropa '>sse deshalb nach einer besti''ten Qeit v;lli$ =uden!rei sein. Das sei allein schon deshalb er!orderlich, als es unter den 8uden i''er einen $e7issen Crozentsatz von "anatikern $ebe, der das 8udentu' 7ieder hochzubrin$en suche. 3s e'p!ehle sich deshalb auch nicht, die 8uden nach Sibirien abzuschieben, da sie bei ihrer &li'a!esti$keit dort nur $esundheitlich noch besonders $ehWrtet 7>rden. <iel richti$er sei es X da die Araber sie in CalWstina nicht haben 7ollten X nach A!rika zu transportieren und sie da'it eine' &li'a auszusetzen, das =eden #enschen unserer Niderstand!Whi$keit beeintrWchti$e und da'it =ede *nteressen>berschneidun$ 'it europWische' #enschentu' ausschlielFC. :erci= il *atto c"e $li E&rei do+essero la+orare @ nel duro cli'a lbF non "a n%lla a c"e +edere con le *arnetica!ioni decimatrici di Karrison. Ga cita!ione c"e men!iona Antonesc% "a come ri*erimento BTB8% Ai Tie Ta$e&-c"er ,osep" Goe&&els? I diari di ,osep" Goe&&els C, **S,, p. .YY +,I.R.0,- e p. .DR +.E.R.0,-F 2nota )0I a p. ))I8, ma 1 tratta da pa$ina I/0 del li&ro di 3roSnin$ The Ori$ins o! the "inal Solution. Ga nota J0 a p. L)N riporta il se$%ente ri*erimento? @ Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels, ,?.YG-YY, .YI, .DR +annotazioni del ,I e .E a$osto ,I0,-F. #ome al solito, da &%on ciarlatano, Karrison, come il s%o de$no compare TerrH, ostenta *onti c"e non "a mai +isto. A p. LN0 del #ani!esto copia e incolla,
    L/) Martin 3ros!at, @Kitler %nd die Genesis der Endlgs%n$. A%s Anlah der T"esen +on Ta+id Ir+in$F, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno /L, n. J, )ONN, p. NL). L// 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans per il processo Ir+in$ +. Gipstadt, in? "ttp?DDSSS.p"dn.or$Dne$ation Dir; +in$D E+ansReport.pd*,, nota M0O a p. /)/. L/I KenrH :ic7er, Hitlers Tisch$esprWche i' ">hrerhaupt uartier, \il"elm Goldmann Uerla$, Monaco, )OE), p. IJ0. )LN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sotto la r%&rica 1ibri !re uente'ente citati, *a &ella mostra di s9 @ TB8% Die Ta$eb>cher 8oseph %oebbelsF? i :la$iari non si sono nepp%re c%rati di copiare i dati editoriali di '%est operaB S%lla '%estione mi so**ermer= di n%o+o nel p%nto OI del #apitolo M. Torniamo alle o&ie!ioni di Karrison. E$li trae da tale cita!ione '%esta concl%sione? @Hitler sapeva che la polizia ru'ena di Antonescu li uidava $li 3brei da lu$lio, in cooperazione coll(3insatz$ruppe D, e spin$eva uelli inabili al lavoro in Transnistria, dove 'olti 'orivano o venivano !ucilati. Cer ese'pio, l( 3insatzko''ando ,,A ri!erb che 2GG, 3brei sono stati li uidati a &ishinev5F 2p. ))I8. Ga s%a *onte 1 @EM JL, N.E.J)F 2nota )0J a p. ))I8. Il testo del passo tratto da '%esta 3rei$nis'eldun$, c"e Karrison *in$e di conoscere direttamente, al pari di t%tte le altre c"e cita, 1 '%esto? @3insatzko''ando ))a? %&ica!ione Kisc"ineS. Nel controllo dei poc"i edi*ici di ser+i!io non distr%tti "a catt%rato materiale e alc%ne or$ani!!a!ioni terroristic"e e di sa&ota$$io. A$enti diretti+i *%cilati. Finora li'%idati LL) E&rei, di c%i )L) per partecipa!ione a sa&ota$$i e J00 per rappresa$lia per il *atto c"e sono stati &ersa$liati +eicoli sanitari tedesc"i e sono stati dati se$nali l%minosi ad a+iatori rossi. E&rei rinc"i%si nel $"etto, per '%anto non portati +iaFL/J. A@3insatzko''ando ,,a? Standort &ischine7. Hat bei kberholun$ der 7eni$en unzerst;rten Dienst$ebWude #aterial und eini$e Terror- und Sabota$eor$anisationen er!asst. ">hrende A$enten erschossen. Bisher GG, 8uden li uidiert, davon ,G, 7e$en Beteili$un$ an Sabota$e und 0EE als <er$eltun$ !>r Beschielun$ deutscher SanitWts7a$en und %eben von 1euchtsi$nalen an rote "lie$er. 8uden i' %hetto ab$eschlossen, so7eit nicht ab$ezo$en FC. T%n'%e da %na *%cila!ione di E&rei e**ett%ata il N a$osto )OJ) dall 3insatzko''ando ))a, sen!a alc%na coopera!ione con i R%meni, per sa&ota$$io e per rappresa$lia, Karrison ded%ce c"e @ la polizia ru'ena di Antonescu li uidava $li 3brei da lu$lio F. Una lo$ica da++ero strin$enteB 3roS; nin$, nella nota J0 s%mmen!ionata, "a scritto, sen!a add%rre alc%na *onte? @Entro met( a$osto le *or!e di Antonesc% a+e+ano %cciso E&rei in 3essara&ia e cerca+ano di espellere i restanti E&rei della 3essara&ia oltre il *i%me Tniester in TransnistriaF. :er %na +olta, Karrison "a +ol%to s%perare il s%o maestro, cercando maldestramente di doc%; mentare '%esta *rase di 3roSnin$. Uale la pena di appro*ondire la '%estione. Una delle principali *onti in*ormati+e tedesc"e era sen!a d%&&io l 3insatz$ruppe T, c"e opera+a a stretto contatto con le *or!e r%mene. G EM n. JI del L a$osto )OJ) ri*erisce l acc%sa corrente @c"e la Gendarmeria Aru'enaC 1 corrotta da$li E&reiF L/L. G EM n. M) del /I a$osto contiene %na nota intitolata <erhalten der Ru'Wnen 2Atte$$iamento dei R%meni8 c"e dice? @A 3oroS7a %nit( depredatrici delle tr%ppe r%mene si sono annidate presso E&rei e cond%; cono da lP i loro sacc"e$$iFL/M. G EM n. MI del /L a$osto presenta %n l%n$o rapporto s%lla 3essara&ia e i R%meni. Ri$%ardo a$li E&rei, esso ri*erisce? @Anc"e la sol%!ione della '%estione e&raica come %no dei pro&lemi pi> importanti 1 $i( ini!iata, sia p%re con esita!ione. A Kisc"ineS prima della $%erra c erano circa M0.000;E0.000 E&rei. Una $ran parte di essi 1 andata +ia con la parten!a dei R%ssi. Al momento dell occ%; pa!ione della citt( erano presenti solo J.000 E&rei, il c%i n%mero 1 a%mentato %lteriormente per immi$ra!ione. S% ini!iati+a dell 3insatzko''ando, il comandante r%meno della citt( "a istit%ito %n $"etto e&raico nella citt( +ecc"ia. Att%almente il $"etto contiene circa O.000 E&rei. Gli E&rei +en$ono ra$$r%ppati in %nit( di la+oro e messi a disposi!ione dei +ari %**ici
    L/J K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. //L L/L Idem, p. /JI. L/M Idem, p. IJJ. )LE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tedesc"i e r%meni per la+ori di s$om&ero e di altro tipoF L/N. A@Auch die 1;sun$ der 8uden!ra$e als eines der 7ichti$sten Croble'e ist bereits, 7enn auch z;$ernd, in An$ri!! $eno''en. *n &ischine7 $ab es vor de' &rie$e et7a YE-REEEE 8uden. 3in $roler Teil davon ist bei de' Abzu$ der Russen !ort$ezo$en. Bei Besetzun$ der Stadt 7aren nur et7a 0EEE 8uden vorhanden, deren Qahl sich durch Quzu$ noch erh;hte. Au! die *nitiative des 3insatzko''andos hin richtete der ru'Wnische Stadtko''andant in der Altstadt ein 8uden$hetto ein. Q.Qt. u'!alt das %hetto et7a IEEE 8uden. Die 8uden 7erden zu Arbeitstrupps zusa''en$estellt und den verschiedenen deutschen und ru'Wnischen Dienststellen zu Au!rWu'un$s- und sonsti$en Arbeiten zur <er!>$un$ $estelltFC. #on &%ona pace di 3roSnin$ e di Karrison. I2=J @#atto$no discute anche l(incontro tra %oebbels e He6drich del .0 sette'bre ,I0,, nel uale uesti disse che $li 3brei deportati da Berlino 2alla !ine si crede debbano essere trasportati f...g nei ca'pi costruiti dai bolscevichi5U essi L/E citano la dichiarazione di Hitler del Y ottobre ,I0,, ri!erita da &oeppen, che 2insie'e a$li 3brei del Crotettorato, devono sco'parire tutti $li 3brei di <ienna e di Berlino fall the 8e7s o! <ienna and Berlin 'ust disappearg5. Co'un ue essi trascurano l(ovvio colle$a'ento tra ueste due dichiarazioni? i 2ca'pi costruiti dai bolschevichi5 di He6drich erano diventati i luo$hi dove $li 3brei di Berlino sarebbero 2sco'parsi5. Co'e puF la sco'parsa in ca'pi corrispondere a una politica di reinsedia'ento@F 2p. ))I8. Q%i ci tro+iamo di *ronte a %n altra plateale impost%ra, se non ad %na idio!ia colossale, c"e &iso$na anali!!are in modo detta$liato. Ga prima cita!ione, @ alla !ine si crede debbano essere trasportati f...g nei ca'pi costruiti dai bolscevichiF, 1 tratta dal nostro st%dio s% Tre&lin7a L/O, ma Karrison *in$e di conoscere la *onte, indicando @T3,G, IIDI, pp.JE0;E) 2/J.O.)OJ)8F 2nota )0L a p. ))I8. Ga seconda cita!ione, @ insie'e a$li 3brei del Crotettorato, devono sco'parire tutti $li 3brei di <ienna e di Berlino F, in+ece, non 1 tratta dal nostro li&ro, se&&ene Karrison citi in nota 2)0M a p. ))I8 le relati+e pa$ine, &ensP da 3roSnin$LI0. Ga ra$ione di '%esta contorta proced%ra 1 *acilmente spie$a&ile. Il testo di 3roSnin$ contiene %na trad%!ione inappropriata c"e consente a Karrison di introd%rre la s%a *allace o&ie!ione. Nella +ersione tedesca del nostro li&ro s% Tre&lin7a a&&iamo riportato il testo ori$inale del passo in '%estione? @Alle 8uden '>ssen aus de' Crotektorat ent!ernt 7erden, und z7ar nicht erst ins %eneral$ouverne'ent, sondern $leich 7eiter nach Osten. 3s ist au$enblicklich nur 7e$en des $rossen Bedar!s an Transport'itteln nicht durch!>hrbar. #it den Crotektorat=uden sollen $leichzeiti$ alle 8uden aus Berlin und Nien versch7inden FLI). @T%tti $li E&rei de+ono essere allontanati dal :rotettorato e precisamente non solo nel Go; +ernatorato $enerale, ma direttamente ancora pi> a Est. :er il momento ci= non 1 att%a&ile solo a ca%sa del $rande *a&&iso$no di me!!i di trasporto. Insieme a$li E&rei del :rotettorato de+ono scomparire nello stesso tempo t%tti $li E&rei da 3erlino e da UiennaF. Nella +ersione in$lese del li&ro s%mmen!ionato l %ltima *rase 1 resa correttamente @*rom 3erlin and UiennaFLI/. :erci= non do+e+ano sparire @t%tti $li E&rei di Uienna e di 3erlinoF, ma @t%tti $li E&rei da
    L/N Idem, p. IL0. L/E Gra*, K%es, Matto$no. L/O Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )EL. Ga trad%!ione in$lese non 1 ineccepi&ile< il testo tedesco dice in*atti? @sollen am Ende alle in die +on den 3olsc"eSisten an$ele$ten Ga$er A...C transportiert SerdenF, @alla *ine de+ono essere trasportati t%tti A...C nei campi istit%iti dai &olsce+ic"iF. LI0 #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. I/E. LI) #. Matto$no, ,. Gra*, Treblinka. <ernichtun$sla$er oder Durch$an$sla$er@, op. cit., p. /I). LI/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )EL. )LO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Uienna e da 3erlinoF, a%s, dice app%nto il testo ori$inale. ` in*atti c"iaro c"e, se $li E&rei c"e a&ita+ano a Uienna e a 3erlino do+e+ano essere tras*eriti nei @ nei ca'pi costruiti dai bolscevichi F, erano anc"e destinati a sparire da '%este citt(. E se t%tti $li E&rei do+e+ano essere trasportati nei campi dell Est, la loro scomparsa dal :rotettorato, da 3erlino e Uienna non pote+a essere in contrasto con %na @polica di reinsedia'entoF, essendo la s%a o++ia conse$%en!a. E Karrison lo sape+a &ene. App%nto per '%esto "a arc"itettato '%esta sciocca impost%ra, pretendendo c"e $li E&rei deportati da 3erlino e da Uienna sare&&ero 2sco'parsi5 nei 2ca'pi costruiti dai bolschevichi5, c"e 1 '%anto dire? sare&&ero stati %ccisi in tali campiB Ecco %n altro esempio dell aperta mala*ede e della $rottesca mancan!a di senso del ridicolo di '%esto pla$iario. I2?J @*noltre #atto$no cita l(incontro di He6drich a Cra$a del ,E ottobre ,I0,, 'a i$nora un passo chiave che si ri!erisce a co'e $li 3brei sarebbero stati 2deci'ati5 +dezi'iert- F 2p. ))I8. Nel nostro st%dio s% So&i&6rLII "o riass%nto il se$%ente passo del doc%mento in '%estione? @#a%sa di**icolt( comportate dall e+ac%a!ione. Era pre+isto di cominciare con ci= all incirca il )L otto&re )OJ), per *ar circolare i trasporti a poco a poco *ino al )L no+em&re *ino a %n '%antitati+o di circa L.000 E&rei Z solo da :ra$a. :er adesso si de+e ancora prestare molta atten!ione alle a%torit( di Git!mannstadt A xPdiC. Mins7 e Ri$a de+ono rice+ere L0.000 AE&reiC. A...C. Nelle prossime settimane de+ono ormai essere e+ac%ati L.000 E&rei da :ra$a. Gli SS;Bri$ade!>hrer Ne&e e Rasc" possono acco$liere $li E&rei nei campi per deten%ti com%nisti nell area operati+a. #i= secondo l in*orma!ione dell SS; Stur'bann!>hrer Eic"; mann 1 $i( cominciatoF. A@Ne$en der 3vakuierun$ entstanden Sch7ieri$keiten. 3s 7ar vor$esehen, da'it a' ,G. Oktober ,I0, et7a zu be$innen AsicC, u' die Transporte nach und nach bis zu' ,G. :ove'ber abrollen zu lassen bis zur H;he von et7a GEEE 8uden X nur aus Cra$. <orlWu!i$ 'uss noch viel R>cksicht au! die 1itz'annstWdter Beh;rden $eno''en 7erden. #insk und Ri$a sollen GE.EEE beko''en. f...g. *n den nWchsten Nochen sollen die GEEE 8uden aus Cra$ nun evakuiert 7erden. SS-Bri!. :ebe und Rasch k;nnen in die 1a$er !>r ko''unistische HW!tlin$e i' Operations$ebiet 8uden 'it hineinneh'en. Dies ist bereits nach An$abe von SS-Stuba!. 3ich'ann ein$eleitetFC. :i> a+anti il doc%mento dice? @In 3oemia +a considerato? e+ent%almente l antica *orte!!a %ssita di Rati&or Uecc"ia, ma la cosa mi$liore sare&&e la presa in conse$na di T"eresienstadt da parte dell U**icio centrale per l emi$ra!ione e&raica. Topo l e+ac%a!ione da '%esto campo di raccolta pro++isorio 2nella '%al cosa $li E&rei sono stati $i( *ortemente decimati8 nei territori orientali si potre&&e poi tras*ormare l intero territorio in %n insediamento tedesco esemplareF LIJ. A@*n B;h'en kW'e in "ra$e? eventuell die alte Hussitenbur$ Alt-Ratibor, aber a' besten 7Wre die kbernah'e von Theresienstadt durch die Qentralstelle !>r =>dische Aus7anderun$. :ach 3vakuierun$ aus diese' vor>ber$ehenden Sa''ella$er +7obei die 8uden schon stark dezi'iert 7urden- in die ;stlichen %ebiete k;nnte dann das $esa'te %elWnde zu einer vorbildlichen deutschen Siedlun$ aus$ebaut 7erden FC. Ga decima!ione non si ri*erisce d%n'%e alla meta dell e+ac%a!ione, &ensP all e+ac%a!ione stessa, ma si tratta+a di semplice en*asi retorica. T%e settimane dopo, il /J otto&re )OJ), K%rt Tal%e$e, capo della :oli!ia d Ordine, in+i= a$li %**ici interessati %na lettera espresso con o$$etto @3vakuierun$en von 8uden aus de' Altreich und de' Crotektorat F 2E+ac%a!ione di E&rei dal Uecc"io Reic" e dal protettorato8 c"e dice+a? @Nel periodo dal ) no+em&re al J dicem&re )OJ) da parte della :oli!ia di Sic%re!!a L0.000
    LII SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /0J. LIJ TDIN2/OO8. )M0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E&rei +en$ono esp%lsi all Est nel territorio intorno a Ri$a e Mins7 dal +ecc"io Reic", dall Ostmar7 e dal :rotettorato di 3oemia e Mora+ia. I reinsediamenti a++en$ono in treni passe$$eri delle Ferro+ie del Reic" di ).000 persone ciasc%no. I treni passe$$eri +en$ono *ormati a 3erlino, Am&%r$o, Kanno+er, Tortm%nd, M-nster, T-sseldor*, #olonia, Franco; *orte s%l Meno, Kassel, Stoccarda, Norim&er$a, Monaco, Uienna, 3resla+ia, :ra$a e 3r-nnFLIL. A@*n der Qeit vo' ,.:ove'ber -0.Deze'ber ,I0, 7erden durch die Sicherheitspolizei aus de' Altreich, der Ost'ark und de' Crotektorat B;h'en und #ahren GE EEE 8uden nach de' Osten in die %e$end u' Ri$a und u' #insk ab$eschoben. Die Aussiedlun$en er!ol$en in Transportz>$en der Reichsbahn zu =e ,EEE Cersonen. Die Transportz>$e 7erden in Berlin, Ha'bur$, Hannover, Dort'und, #>nster, D>sseldor!, &;ln, "rank!urtS#., &assel, Stutt$art, :>rnber$, #>nchen, Nien, Breslau, Cra$ und Br>nn zusa''en$estelltFC. Si pre+ede+ano d%n'%e condi!ioni di trasporto normali, non tali da prod%rre %na decima!ione dei deportati. I2KJ @Otto $iorni pri'a, un discorso di He6drich a Cra$a aveva accennato alla necessit) 2di rac-co$liere i piani e il 'ateriale $rezzo5. CiF indica che le i''inenti deportazioni erano associate con esperi'enti che avevano luo$o con 2'ateriale $rezzo5 F 2p. ))I8. Ga *orm%la!ione 1 +ol%tamente e'%i+oca, perc"9 de+e e+ocare $li @ esperi'enti di sterilizzazione che venivano $i) e!!ettuati a Berlino F 2p. ))/8 ad opera di 3rac7, se non addiritt%ra esperimenti di %ccisione, il t%tto, o++iamente, in ri*erimento a$li E&rei. Q%esta interpreta!ione 1 il ris%ltato di %na *arnetica!ione all%cinatoria. Ga *onte indicata da Karrison 1 @&arn6, Colitik i' 2Crotektorat B;h'en und #Whren5 unter Reinhard He6drich ,I0,-,I0., pp.,ED-..F 2nota )0E a p. ))I8. In realt( essa 1 tratta, come al solito, da 3roSnin$, c"e scri+e? @In %n discorso ai mem&ri dell apparato di occ%pa!ione il / otto&re a :ra$a, do+e a+e+a appena ass%nto la carica di Reichsprotektor ACrotettore del Reich C interinale in a$$i%nta al s%o incarico di capo della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST, A He6drichC sottoline= c"e $li e+enti de$li anni precedenti erano correlati e A costituivanoC %n re'%isito preliminare per la $erma; ni!!a!ione de*initi+a della s*era di in*l%en!a del Reic". In +ista di '%esto o&ietti+o, persino coloro c"e a+e+ano &%ona ori$ine ra!!iale ma catti+o carattere 2 $utrassi$ Schlecht$esinnten8 sare&&ero stati messi al m%ro< ma si pote+a imma$inare ci= c"e KeHdric" a+e+a in mente per coloro c"e considera+a ra!!ialmente in*eriori. Ga reali!!a!ione di '%esta conce!ione era t%tta+ia %na '%estione c"e il F-"rer do+r( deciderecc. Ma era $i( possi&ile racco$liere i piani e il materiale $re!!occ. To&&iamo controllare il materiale Z concl%se Z do&&iamo s*r%ttare le opport%nit( dispo; ni&iliccFLIM. :remetto c"e il resoconto di 3roSnin$ *alsa il si$ni*icato del doc%mento. KeHdric", parlando della $ermani!!aione de*initi+a del :rotettorato, si so**erm= s%lla sorte da riser+are ai #ec"i. Ga relati+a sol%!ione *inalecc 2 3ndl;sun$8 comporta+a %na precisa +al%ta!ione ra!!iale di '%esta popola!ione? @Q%i ci sono i se$%enti tipi %mani? $li %ni sono di &%ona ori$ine ra!!iale e di &%ona disposi!ione, ci= 1 semplicissimo, '%esti li possiamo $ermani!!are. :oi a&&iamo $li altri, c"e sono il polo opposto? catti+a ori$ine ra!!iale e catti+a disposi!ione. Q%este persone le de+o portare +ia. All Est c 1 molto spa!io. In me!!o resta poi %na classe intermedia c"e de+o esaminare attentamente. In '%esta classe ci sono $li %omini di &%ona disposi!ione ma di
    LIL :S;IO/). IMT, +ol. VVVIII, pp. LIL;LIM. LIM #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. I0). )M)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    catti+a ori$ine ra!!iale e '%elli di catti+a disposi!ione ma di &%ona ori$ine ra!!iale. #on '%elli di &%ona disposi!ione ma di catti+a ori$ine ra!!iale Z pro&a&ilmente si do+r( *are in modo c"e siano insediati da '%alc"e parte o in '%alc"e modo nel Reic", &adando c"e non a&&iano pi> *i$li, perc"9 non si +%ole c"e si s+il%ppino %lteriormente in '%esto spa!io. Z Ma sen!a %rtarliB T%tto ci= 1 considerato soltanto dal p%nto di +ista teorico. Restano poi $li %o; mini di catti+a disposi!ione ma di &%ona ori$ine ra!!iale. Q%esti sono i pi> pericolosi, perc"9 sono la classe diri$ente di &%ona ori$ine ra!!iale. Q%i do&&iamo ri*lettere s% c"e cosa *arne. Ri$%ardo a %na parte de$li %omini di catti+a disposi!ione ma di &%ona ori$ine ra!!ia; le, non ci rester( altro c"e cercare di reinsediarli nel Reic" in %n am&iente p%ramente tedesco, di $ermani!!arli e di ried%carli nella loro disposi!ione interna o, se ci= non a++iene, di metterli irre+oca&ilmente al m%ro< non si p%= in*atti reinsediarli, perc"9 la$$i> all Est *ormere&&ero %na classe diri$ente c"e si ri+ol$ere&&e contro di noi. Q%este sono le idee *ondamentali c"iarissime c"e do&&iamo ass%mere come linea di condotta. Ma '%ando ci= accadr(, 1 %na '%estione c"e de+e decidere il F-"rer. Ma racco$liere i piani e il materiale $re!!o sono cose c"e possiamo $i( intraprendere. To&&iamo esaminare il materiale, do&&ia; mo s*r%ttare le possi&ilit( esistentiFLIN. A@Da $ibt es !ol$ende #enschen? Die einen sind $utrassi$ und $ut$esinnt, das ist $anz ein!ach, die k;nnen 7ir eindeutschen. Dann haben 7ir die anderen, das sind die %e$enpole? schlechtrassi$ und schlecht$esinnt. Diese #enschen 'uss ich hinausbrin$en. *' Osten ist viel Clatz. Dann bleibt in der #itte nun eine #ittelschicht, die ich $enau durchpr>!en 'uss. Da sind in dieser Schicht schlechtrassi$ %ut$esinnte und $utrassi$ Schlecht$esinnte. Bei den schlechtrassi$ %ut$esinnten X 7ird 'an es 7ahrscheinlich so 'achen '>ssen, dass 'an sie ir$end7o i' Reich oder ir$end7ie einsetzt und nun da!>r sor$t, dass sie keine &inder 'ehr krie$en, 7eil 'an sie in diese' Rau' nicht 7eiter ent7ickeln 7ill. Z Aber nicht vor den &op! stossenm 3s ist dies =a alles nur theoretisch $esehen. Dann bleiben >bri$ die $utrassi$ Schlecht$esinnten. Das sind die $e!Whrlichsten, denn das ist die $utrassi$e ">hrerschicht. Nir '>ssen hier >berle$en, 7as 7ir bei diesen 'achen. Bei eine' Teil der $utrassi$ Schlecht$esinnten 7ird nur eines >bri$ bleiben, dass 7ir versuchen, sie i' Reich in einer rein deutschen 9'$ebun$ anzusiedeln, einzudeutschen und $esinnun$s'Wssi$ zu erziehen oder, 7enn das nicht $eht, sie end$>lti$ an die Nand zu stellenU denn aussiedeln kann ich sie nicht, 7eil sie dr>ben i' Osten eine ">hrerschicht bilden 7>rden, die sich $e$en uns richtet. Das sind die $anz klaren $rundsWtzlichen %edanken, die 7ir uns als 1eitlinie neh'en '>ssen. 9nd 7ann das $eschieht, das ist eine "ra$e, die der ">hrer entscheiden 'uss. Aber die Clanun$en und das Roh'aterial zusa''enzutra$en, das sind Din$e, die 7ir schon einleiten k;nnen. Nir '>ssen das #aterial pr>!en, 7ir haben die vorhandenen #;$lichkeiten auszunutzenFC. 3roSnin$ tra+isa d%n'%e il senso del discorso di KeHdric", pretendendo c"e @persino coloro c"e a+e+ano &%ona ori$ine ra!!iale ma catti+o carattere 2 $utrassi$ Schlecht$esinnten8 sare&&ero stati messi al m%ro< ma si pote+a imma$inare ci= c"e KeHdric" a+e+a in mente per coloro c"e consi; dera+a ra!!ialmente in*erioriF, mentre in realt( per '%esti %ltimi KeHdric" pre+ede+a la semplice e+ac%a!ione all Est, mentre conside+a i primi la classe pi> pericolosa proprio in +irt> della loro &%ona ori$ine ra!!iale< ma anc"e per costoro e$li pre+ede+a la $ermani!!a!ione e la ried%ca!ionecc della loro +isione del mondo e minaccia+a la *%cila!ione soltanto se ci= non *osse a++en%to. Ga *rase *inale della cita!ione si$ni*ica semplicemente c"e &iso$na+a esaminare il materiale %mano secondo i criteri ra!!iali esposti sopra prima ancora della decisione del F-"rer ri$%ardo alle sin$ole
    LIN ,arosla+a Miloto+, Mar$ita Krn, Mirosla+ Krn, Deutsche Colitik i' 2Crotektorat B;h'en und #Whren5 unter Reinhard He6drich ,I0, - ,I0.. Metropol, 3erlino, )OON, pp. ))E;))O. )M/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cate$orie. Q%esto esempio ill%stra c"iaramente '%anto sia a&errante il metodo dei :la$iari di trarre spe!!oni di doc%menti da li&ri oloca%stici sen!a conoscerne n9 il testo ori$inale n9 il contesto. Scon+ol$endo persino il testo di 3roSnin$, Karrison trae da ci= la *antasiosa ded%!ione c"e @ le i''inenti deportazioni erano associate con esperi'enti che avevano luo$o con 2'ateriale $rezzo5F, mentre '%i non si tratta n9 di @deportazioniF, n9 di @esperi'entiF e nepp%re di E&reiB I2LJ @:elle pa$ine .D0-.DY di So&i&6r, #atto$no cerca di neutralizzare la 'inuta di Netzel a 1ohse del .G ottobre ,I0, +tre setti'ane dopo il discorso di He6drich sul 2'ateriale $rezzo5-, ri$uardante la proposta di costruzione di 2<er$asun$sapparate5 Aapparati di $asa!ioneC 2c"iamati anc"e 2dispositivi Brack5- a Ri$a per uccidere 3brei del Reich incapaci di lavorare. *l contesto di uesta 'inuta K de$no di nota. Netzel scrisse anche una lettera di acco'pa$na'ento per conto di Rosenber$, perciF Ae+ent%aliC pretese di !alsi!icazione ri$uarderebbero necessaria'ente entra'be le 'inute, non una sola. 3ntra'be le 'inute erano state preparate per l(attenzione di 1ohse 'a $li devono essere state date verbal'ente AsicC, perchL e$li arrivF a Berlino lo stesso $iorno per protestare contro il pro$etto di deportazione di 3brei del Reich a Ri$a e a #insk F 2p. ))I;))J8. #ome "o mostrato sopra, il ri*erimento al @discorso di He6drich sul 2'ateriale $rezzo5F non "a alc%na rela!ione con le deporta!ioni e&raic"e. G o&ie!ione di Karrison 1 al'%anto p%erile? in +ia di principio, il *atto c"e \e!tel scrisse @lettera di acco'pa$na'ento per conto di Rosenber$F non escl%de minimamente c"e la lettera alle$ata possa essere %n *also o possa essere stata *alsi*icata. Ga lettera di accompa$namento, sen!a data, 1 indiri!!ata @al commissario del Reic" per l OstlandF 2 an den Reichsko''issar !>r das Ostland8 e "a come o$$etto @S%o rapporto del J.)0.)OJ) ri$%ardante sol%!ione *inale della '%estione e&raicaF 2 *hren Bericht vo' 0.,E.,I0, bez>$lich 1;sun$ der 8uden!ra$e-. \et!el +i alle$= la s%a nota 2 <er'erk8, ma anc"e il rapporto in '%estione, di c%i per= si i$nora il testoLIE. Esiste anc"e %n @min%ta manoscrittaF 2 hand7ritten dra!t8, c"e per=, per la s%a &re+it( 2si tratta di %na pa$ina con poc"e ri$"e ille$$i&ili8, non p%= essere il testo ori$inale della lettera LIO. Il doc%mento si presenta come %na @&o!!aF 2 3nt7ur!8 di %na lettera dattiloscritta c"e, per '%el c"e 1 noto, non *% mai in+iata, e c"e reca alla *ine %n %nica nota!ione manoscritta, c"e $li analisti dello Sta!! 3vidence Anal6sis dell O!!ice o! 9S Chie! Counsel 2$r%ppo di analisi dei doc%menti del; l %**icio del proc%ratore capo de$li Stati Uniti8 interpretarono come @\et /LD)0F. Al di sopra di essa do+re&&e apparire, scritto le$$ermente a matita, @N.d.K.M.F c"e si$ni*ic"ere&&e @ :achschri!t de' Herrn #inisterF, @cop6 !or the #inister 2copia per il Ministro8FLJ0, ma @:achschri!tF non si$ni*ica @copiaF 2in tedesco Abschri!t8, &ensP @poscrittoF. Nella trascri!ione tedesca del doc%; mento, la si$la 1 @N.d.R.M.F e la scritta a mar$ine @\ltF LJ). :erci=, a +oler essere precisi, non c 1 alc%na pro+a c"e il doc%mento sia a%tentico. S%lla '%estione ritorner= sotto. I<0J @*noltre, solo due $iorni pri'a di uesta 'inuta e lo stesso $iorno che Netzel incontrF Brack, Caul Nur', l(editore estero di Der St>r'er, aveva scritto da Berlino a "ranz Rade'acher avvisandolo che 2'olti dei parassiti ebrei saranno ster'inati 'ediante 'isure speciali5. CerciF K certo che 1ohse era al corrente di piani per uccidere 3brei deportati nell(Ostland pri'a che lasciasse BerlinoF 2p. ))J8. :a%l \%rm era anc"e il *ondatore della Ge$a mondiale antie&raica 2 Anti=>dische Nelt-1i$a8 e la lettera in '%estione 1 scritta proprio s% carta intestata di '%esta or$ani!!a!ione. Ge s%e in*or; ma!ioni, $i( di seconda mano 2la *onte era %n +ecc"io @camerata c"e la+ora all Est alla re$ola!ione della '%estione e&raicaF 2@ Cartei$enosse, der i' Osten an der Re$elun$ der 8uden!ra$e arbeitet F8,
    LIE NO;OON. LIO NO;OOM, ammesso al processo Eic"mann come TDIO2)EE8, insieme a %na copia dei doc%menti NO;IML e NO;OON. LJ0 Translation o* doc%ment NO;IML. O**ice o* U.S. #"ie* #o%nsel. Sta** E+idence AnalHsis, p. /. NA, Record Gro%p n. /IE, NO;IML. LJ) Staatsarc"i+ N-rn&er$, KU;An7la$e, Umdr%c7e de%tsc", NO;IML. )MI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    non possono e+identemente essere e'%iparate a '%elle de$li %omini delle istit%!ioni politic"e e militari na!ionalsocialiste. :er di pi>, la trad%!ione di 3roSnin$ 2la *onte di Karrison8 non 1 inec; cepi&ile, perc"9 nel testo tedesco della *rase incriminata, @ in nWchster Qeit 7ird von de' =>dischen 9n$ezie!er durch besondere #assnah'en 'anches vernichtet 7erdenFLJ/ 2@in %n prossimo *%t%ro, del parassita e&raico '%alcosa sar( sterminatoF8 'anches non 1 propriamente molto 2c"e in tedesco sare&&e vieles8, ma pi%ttosto '%alcosa. Sicc"9 '%esta lettera non dimostra a**atto l esi; sten!a di pres%nti @piani per uccidere 3brei deportati nell(Ostland F. T altra parte la data della lettera 1 il /I otto&re )OJ), mentre il pres%nto ">hrerbe!ehl risalire&&e al mese di dicem&re? allora c"i a+re&&e ela&orato '%esti pres%nti piani[ Ness%no, perc"9, come doc%mento in '%esto capitolo, all epoca il Reic" perse$%i+a %na politica e&raica di emi$ra!ioneD e+ac%a!ioneDreinsediamento. I<1J @#atto$no cerca di ne$are uesto intero processo asserendo che i 2dispositivi Brack5 proposti da Netzel a!!inchL !ossero usati a Ri$a sarebbero stati 2cilindri di 'onossido di carbonio5, 'a ciF K estre'a'ente dubbio, dato che, co'e 'ostria'o nel capitolo sulle ca'ere a $as, Nid'ann aveva $i) discusso 2l(i'possibilit) di trasportare i cilindri di CO in Russia2 +e le prove di $asazione a #o$ilev coll(i'pie$o di $as di scarico di un 'otore erano $i) avvenuti- uando Netzel scrisse la sua 'inuta il .G ottobreF 2p. ))J8. Ga '%estione 1 importante e ric"iede %n appro*ondimento. Riporto an!it%tto il testo del doc%mento? @O$$etto? Sol%!ione della '%estione e&raica. ). Al #ommissario del Reic" per l Ostland O$$etto? S%o rapporto del J.)0.)OJ) ri$%ardante sol%!ione *inale della '%estione e&raica #on ri*erimento alla mia lettera del )E otto&re )OJ), Ge com%nico c"e l Oberdienstleiter Acapo servizio superioreC 3rac7, della #ancelleria del F-"rer, si 1 $i( dic"iarato pronto a colla&orare alla prod%!ione dei necessari allo$$iamenti A 9nterk>n!teC nonc"9 de$li apparati di $asa!ione A<er$asun$sapparateC. Att%almente $li apparati A ApparateC in disc%ssione non esistono in n%mero s%**iciente, de+ono soltanto essere prodotti. :oic"9 secondo il parere di 3rac7 la prod%!ione de$li apparati nel Reic" presenta di**icolt( molto ma$$iori di %na s%l posto, 3rac7 considera pi> opport%no in+iare immediatamente a Ri$a il s%o personale, specialmente il s%o c"imico dott. KallmeHer, c"e lP prender( o$ni %lteriore pro++edimento. G Oberdienstleiter 3rac7 ric"iama l atten!ione s%l *atto c"e il procedimento in '%estione non 1 sen!a pericoli, perci= sono necessarie speciali mis%re protetti+e. Tate le circostan!e, Ga pre$o di ri+ol$ersi all Oberdienstleiter 3rac7 presso la #ancelleria del F-"rer tramite il S%o Alto #apo della :oli!ia e delle SS e di ric"iedere l in+io del c"imico KallmeHer e di %lteriore personale a%siliario. Mi permetto di *ar presente c"e lo Stur'bann!>hrer Eic"; mann, c"e 1 addetto alle '%estioni e&raic"e al RSKA, 1 completamente d accordo con '%esto procedimento. Secondo com%nica!ione dello Stur'bann!>hrer Eic"mann, a Ri$a e a Mins7 de+ono essere creati campi per E&rei, nei '%ali e+ent%almente andranno anc"e E&rei del territorio del Reic". Att%almente dal Uecc"io Reic" +en$ono e+ac%ati E&rei c"e de+ono andare a Git!; mannstadt, ma anc"e in altri campi, per poi andare allcimpie$o la+orati+o allcEst, per '%anto a&ili al la+oro. Secondo la sit%a!ione non ci sono riser+e se '%e$li E&rei c"e non sono a&ili al la+oro +en$ano eliminati con $li str%menti di 3rac7 A 'it den Brackschen Hil!s'ittelnC. In '%esto modo non do+re&&ero nepp%re accadere pi> a++enimenti come sono ris%ltati nelle *%cila!ioni di E&rei a Uilni%s secondo %n rapporto in mio possesso e c"e possono essere di**icilmente appro+ati anc"e in considera!ione del *atto c"e le esec%!ioni *%rono e**ett%ate p%&&licamente. Gli a&ili al la+oro in+ece saranno trasportati all Est per l impie$o la+orati+o.
    LJ/ :olitisc"es Arc"i+ des A%sSWrti$en Amtes. Inland II AD3. A7t!. EI;/L Sd". IU, 3and LODI. )MJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    To+re&&e essere e+idente c"e, nel caso de$li E&rei a&ili al la+oro, %omini e donne de+ono essere ten%ti separati. :er i S%oi %lteriori pro++edimenti, c"iedo %n rapportoF LJI. A@Betr.? 1;sun$ der 8uden!ra$e. ,. An den Reichsko''issar !>r das Ostland Betr.? *hren Bericht vo' 0.,E.,I0, bez>$lich 1;sun$ der 8uden!ra$e 9nter Bezu$nah'e au! 'ein Schreiben vo' ,R. Okt. ,I0, teile ich *hnen 'it, dal sich Oberdienstleiter Brack von der &anzlei des ">hrers bereiterklWrt hat, bei der Herstellun$ der er!orderlichen 9nterk>n!te so7ie der <er$asun$sapparate 'itzu7irken. Qur Qeit sind die in Betracht ko''enden Apparate in $en>$ender Anzahl nicht vorhanden, sie '>ssen erst her$estellt 7erden. Da nach Au!!assun$ Bracks die Herstellun$ der Apparate i' Reich viel $r;lere Sch7ieri$keiten bereitet als an Ort und Stelle, hWlt es Brack !>r a' z7eck'Wli$sten, 7enn er u'$ehend seine 1eute, insbesondere sein Che'iker Dr. &all'a6er, nach Ri$a sendet, der dort alles 7eitere veranlassen 7ird. Oberdienstleiter Brack 7eist darau! hin, dal das in Betracht ko''ende <er!ahren nicht un$e!Whrlich ist , so dal insbesondere Schutz'alnah'en er!orderlich seien. 9nter diesen 9'stWnden bitte ich Sie, sich >ber *hren H;heren SS- und Colizei!>hrer an Oberdienstleiter Brack in der &anzlei des ">hrers zu 7enden und u' die 3ntsendun$ des Che'ikers &all'e6er so7ie 7eitere Hil!skrW!te zu bitten. *ch dar! darau! hin7eisen, dal Stur'bann!>hrer 3ich'ann, der Sachbearbeiter !>r 8uden!ra$en i' RSHA, durchaus 'it diese' <er!ahren einverstanden ist. :ach #itteilun$ von Stur'bann!>hrer 3ich'ann sollen in Ri$a und in #insk 1a$er !>r 8uden $escha!!en 7erden, in die evtl. auch 8uden aus de' Altreich$ebiet ko''en . 3s 7erden zur Qeit aus de' Altreich 8uden evakuiert, die nach 1itz'annstadt, aber auch nach anderen 1a$ern ko''en sollen, u' dann spWter i' Osten, so7eit arbeits!Whi$, in Arbeiteinsatz zu ko''en. :ach Sachla$e bestehen keine Bedenken, 7enn die=eni$en 8uden, die nicht arbeits!Whi$ sind, 'it den Brackschen Hil!s'itteln beseiti$t 7erden. Au! diese Neise d>r!ten dann auch die <or$Wn$e, 7ie sie sich bei den 3rschielun$en der 8uden in Nilna nach eine' 'ir vorlie$enden Bericht er$eben haben, und die auch i' Hinblick darau!, dal die 3rschielun$en ;!!entlich vor$eno''en 7urden, kau' $ebilli$t 7erden k;nnen, nicht 'ehr ';$lich sein. Die Arbeits!Whi$en da$e$en 7erden zu' Arbeitseinsatz nach Osten abtran-sportiert. Dal bei den arbeits!Whi$en 8uden #Wnner und "rauen $etrennt zu halten sind, d>r!te selbstverstWndlich sein. kber *hre 7eiteren #alnah'en erbitte ich Bericht FC. #"e cos erano i @<er$asun$sapparateF[ :er Karrison erano @a%tocarri di $asa!ioneF 2 $as vans8 2+edi p%nto se$%ente8, ipotesi cer+ellotica, smentita sia dal contesto LJJ, sia dalla storio$ra*ia oloca%stica. :atricia Ke&erer, ad esempio, rile+a al ri$%ardo? @Il /L otto&re )OJ), il dott. Er"ard \et!el, incaricato delle '%estioni ra!!iali al Ministero del Reic" per i territori occ%pati, scrisse %na lettera al commissario del Reic" Go"se con %na proposta a+an!ata da 3rac7? costr%ire nel Reichsko''issariat Ostland impianti di $asa!ione *issi, impie$ando+i la tecnolo$ia di $asa!ione T;J e personale dei centri di %ccisioneFLJL. Ke&erer concl%de c"e si tratta+a di %na semplice proposta c"e non *% mai reali!!ata LJM.
    LJI NO;IML. LJJ Uedi $li ar$omenti addotti contro di essa da Santia$o Al+are! e :ierre Marais in The %as <ans. A Critical *nvesti$ation. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton, /0)), pp. OL;OM, li&ro non men!ionato dai contro+ersial &lo$$ers. LJL :. Ke&erer, @Uon der A7tion TJ !%m Massenmord an den e%ropWisc"en ,%denF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )ME. LJM Idem. )ML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :oic"9 i @<er$asun$sapparateF sono associati ad allo$$i 2@9nterk>n!teF8, si pote+a trattare soltanto di camere a $as *isse, omicide o di disin*esta!ione. Ga mia precedente ipotesi, nella pro; spetti+a oloca%stica, c"e *ossero &om&ole di ossido di car&onio, ad %na analisi pi> appro*ondita non 1 sosteni&ile. Il termine non si p%= applicare a semplici &om&ole, ma a %n apparato c"e prod%ce+a la $asi*ica!ione di %na sostan!a li'%ida, come $li apparati di ricircola!ione 2 &reislau!$erWte8 delle camere di disin*esta!ione Te$esc" ad acido cianidrico 2YH7lon 38, c"iamati apparati $asatori 2<er$aser-%erWte8LJN. Q%esto sistema era stato colla%dato a Sac"sen"a%sen il /L otto&re )OJ0 da rappresentanti della se!ione Sanit) e i$iene dei ca'pi dellcIspettorato dei campi di concentra; mento, dellcIstit%to di i$iene delle \a**en;SS e della Te$esc". Go stesso $iorno il capo dellcU**icio costr%!ioni dello Haupta't Haushalt und Bauten 2U**icio centrale &ilancio e costr%!ioni8 in+i= a t%tti i campi di concentramento lcordine di %tili!!arlo per lca++enire a scopo di disin*esta!ione LJE. Q%esta interpreta!ione 1 con*ermata da %n messa$$io intercettato dai 3ritannici nel no+em&re )OJ)? @)0. TQ3 de S:K S:K) Nr )/ ))0N ITle )NN )JI NI TSR )LL SS Oberabschnitt :ordsee, Kam&%r$ )I. Firma TES#K STA3ENO\, KAM3URG ). 3e!. Brie! vo' G. :ov. 3rbitte so!ort :achricht 7ann Q6klonversand er!ol$t ist, und 7ann 'it Teilversand von Te$as, sth6leno. D und Trito $erechnet 7erden kann, da'it Dr Tesch, der in Ri$a Ausbildun$ ... +corrupt $roups- ... sW'tliche ... sind sehr n;ti$. Dr T3SCH bittet seine Cost hierher AmanoscrittoC zu senden. 1eitender Arzt, bei H;here' SS und Col.!>hrer Ri$aFLJO. @SS Oberabschnitt :ordsee Ase!ione s%periore Mare del NordC, Am&%r$o )I. Titta Tesc" Sta&enoS, Am&%r$o ). Ri*erimento? lettera del L no+em&re Ric"iedo in*orma; !ione immediata '%ando 1 a++en%ta la spedi!ione di YH7lon e '%ando si p%= contare s%lla spedi!ione par!iale di T;Gas, ossido di etilene e Trito^, a**inc"9 il dott. Tesc" c"e a Ri$a addestramento... Atesto corrottoC ... t%tti ... sono molto necessari. Il dott. Tesc" pre$a di mandare '%i la s%a corrisponden!a. Medico diri$ente presso il #omandante s%periore delle SS e della :oli!ia a Ri$aF. I $as men!ionati in modo storpiato sono app%nto il T;Gas, l t"Hleno^id e il Trito^. Il /) dicem&re )OJ) la Deutsche Qeitun$ i' Ostland 2Giornale tedesco in Ostland8 p%&&lic= %n articolo dal titolo H6$iene i' Ostland 2I$iene in Ostland8 c"e ri*eri+a s%lla recente introd%!ione di mis%re i$ienic"e nel commissariato del Reic"? @Uno dei compiti %r$enti nel campo dell i$iene in Ostland 1 il mi$lioramento della p%li!ia personale della popola!ione e la lotta contro i parassiti, sopratt%tto contro i pidocc"i. A...C. In +irt> del decreto del #ommissario del Reic" per l Ostland del )/ dicem&re )OJ), t%tte le com%nit( sono o&&li$ate a creare e mantenere '%elle installa!ioni c"e sono necessarie per la lotta e la pre+en!ione delle malattie c"e costit%iscono %na minaccia p%&&lica. In '%esto paese +i rientrano anc"e in primo l%o$o $li impianti di disin*esta!ioneF LL0. A@3ine der vordrin$lichen Au!$aben au! de' %ebiet der H6$iene i' Ostland ist die Besserun$ der k;rperlichen Reinlichkeit der Bev;lkerun$ und die BekW'p!un$ des 9n$ezie!ers, insbesondere der 1Wuse. f...g. Durch den 3rlass des Reichsko''issars !>r das Ostland vo' ,..Deze'ber ,I0, sind alle %e'einden verp!lichtet, die=eni$en 3inrichtun$en zu scha!!en
    LJN Ger"ard :eters, BlausWure zur SchWdlin$sbekW'p!un$. Samml%n$ c"emisc"er %nd c"emisc";tec"nisc"er UortrW$e. Uerla$ +on Ferdinand En7e, Stoccarda, )OII, p. J0 LJE G-nter Morsc", @Tgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Kon!entrationsla$er Sac"sen"a%senF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. /M/. LJO TNA, K\ )MDI/, German :olice Tecodes, No. ) Tra**ic? )I.)).J), n. )0. #*r. @ German SS and :olice Unit Radio Messa$es in 3ritis" Arc"i+esF, in? "ttp?DDSSS.*pp.co.%7DA%sc"Sit!DdocsD :oli;ceTecodes."tml. LL0 @KH$iene im OstlandF. Uon Tr. med. Otto +. Gilien*eld;Toal, KH$ieni7er &eim Reic"s7ommissariat, in? Deutsche Qeitun$ i' Ostland, Nr. )IO del /) dicem&re )OJ). )MM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    und unterhalten, die zur BekW'p!un$ und <erh>tun$ $e'ein$e!Whrlichen &rankheiten not7endi$ sind. Hierzu $eh;ren in diese' 1ande vor allen Din$en auch 3ntlausun$sanstaltenFC. Ga lettera di \et!el c"iama in ca%sa tre persona$$i? Eic"mann, KallmeHer e 3rac7. Nel corso dell %dien!a n. OE del s%o processo 2)N l%$lio )OM)8, Eic"mann mise in disc%ssione tale doc%mento, ponendo %na serie di o&ie!ioni il c%i senso *% riass%nto sinteticamente dal :roc%; ratore $enerale in '%esto modo? @...e ora impro++isamente asserite c"e 1 %n *alsoF. Eic"mann ne$= in particolare di a+er parlato con \et!el @di $asF LL). Il c"imico Kelm%t KallmeHer il /0 $i%$no )OJN, in +ista del processo contro Karl 3randt et alii 2processo dei medici8, rese %n a**ida+it nel '%ale, con ri*erimento alla lettera di \e!tel c"e $li era stata esi&ita, dic"iar=? @Non *%i mai a Ri$a o nel 3altico nell a%t%nno del )OJ) n9 in '%al%n'%e altro periodo. Uictor 3rac7 non parl= mai di in+iarmi a Ri$a per colla&orare alla prod%!ione di allo$$ia; menti e camere a $as 2<er$asun$sapparate8 necessari e per sistemar+i t%tte le altre coseF LL/. In*ine 3rac7, nel corso del s%o processo, asserP di non sapere n%lla della lettera in '%estione? @ARispostaC. Non ne rice+etti copia n9 +idi mai %na copia di '%ella lettera, n9 conosco '%esto A'ts$erichtsrat Aconsi$liere $i%di!iarioC \et!el. ADo'andaC. A+este %na con*eren!a con Eic"mann s% '%esto pro&lema, s%lla sol%!ione della '%estione e&raica[ ARC. Ko $i( detto c"e non riesco a ricordare il nome Eic"mann, n9 posso ricordare il nome \et!el. ADC. Sapete '%alcosa s%lle '%estioni disc%sse a '%esta con*eren!a ri$%ardanti la sol%!ione del pro&lema e&raico[ ARC. No, non so n%llaF. Topo la lett%ra della lettera, il :%&&lico Ministero c"iese a 3rac7? @Si$nor 3rac7, a+ete ancora inten!ione di mantenere ci= c"e a+ete detto '%i nell interro; $atorio diretto, cio1, c"e cercaste di prote$$ere $li E&rei e di sal+are $li E&rei dalla loro terri&ile sorte e c"e non *oste mai %n assertore del pro$ramma di sterminio[ ARC. Uorrei anc"e mantenere '%est a&%so, terri&ile a&%so, c"e *% *atto del mio nomeF LLI. \et!el stesso 1 men!ionato in %n doc%mento del )M $ennaio )OJ/ in c%i si in*orma c"e @l SS; Ober$ruppen!>hrer KeHdric" "a rice+%to dal Maresciallo del Reic" A %;rin$C col permesso del F-"rer l incarico di att%are dopo la *ine della $%erra la immediata e %nitaria sol%!ione della '%e; stione e&raica in E%ropaF A@SS Ober$ruppen!>hrer He6drich habe 'it %eneh'i$un$ des ">hrers vo' Reichs'arschall den Au!tra$ erhalten, <orbereitun$en zu tre!!en, u' nach Abschlul des &rie$es die so!orti$e und einheitliche 1;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa durchzu!>hren FC 2+edi p%nto NI8. In concl%sione, la lettera di \et!el del /L otto&re )OJ) 1 storio$ra*icamente inconsistente e di conse$%en!a irrile+ante. :rima di prose$%ire, de+o esaminare %n altro elemento importante della critica di Karrison Z importante perc"9 mostra c"iaramente la s%a straordinaria ott%sit( e la pretest%osit( delle s%e o&ie!ioni, ossia il *atto c"e e$li non mira a indi+id%are e corre$$ere e+ent%ali miei errori di inter; preta!ione, ma il s%o %nico scopo 1 '%ello di screditare i miei scritti in '%al%n'%e modo e con '%al%n'%e me!!o. E$li oppone alla mia ipotesi ini!iale c"e i <er$asun$sapparate *ossero &om&ole di ossido di car&onio il *atto c"e @Nid'ann aveva $i) discusso 2l(i'possibilit) di trasportare i cilindri di CO
    LL) State o* Israel. MinistrH o* ,%stice. The Trial o! Adol! 3ich'ann. Ger%salemme, )OOJ, +ol. IU, pp. )N0N;)N0O. LL/ 3rac7 and Kandloser s%pplement U. Toc%ment No. M/. A**ida+it di Kelm%t" KallmeHer. Kiel, /0 ,%ne )OJN. LLI T\#, +ol. I, pp. EEN;EEO. )MN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    in RussiaF 2s% \idmann ritorner= nei p%nti )0 e )) del #apitolo E8. Ma ci= non "a alc%na rela!ione con la pres%nta lettera di \et!el< essa dice in*atti c"e i <er$asun$sapparate erano ins%**icienti e do+e+ano essere *a&&ricati, ma @secondo il parere di 3rac7 la prod%!ione de$li apparati nel Reic" presenta di**icolt( molto ma$$iori di %na s%l postoF, perci= 3rac7 ritene+a pi> con+eniente mandare il s%o c"imico KallmaHer a Ri$a. :oic"9, secondo Karrison, i <er$asun$sapparate erano i *anto; matici $as vans, ne conse$%e c"e 3rac7 2B8 a+e+a proposto di costr%ire $as vans a Ri$aB Ipotesi ridicola per*ino nella prospetti+a oloca%stica, perc"9 il prototipo di a%tocarro di $asa!ione 2%as7a$en8 sare&&e stato sperimentato a Sac"sen"a%sen all ini!io di no+em&re del )OJ) LLJ, mentre, per Karrison, essi esiste+ano $i( nell otto&re )OJ), ma non @in n%mero s%**icienteF, perci= &iso$na; +a *a&&ricarne altri a Ri$aB Q%ale madornale st%pidit(B I<2J @1(uso de!initivo di autocarri di $asazione nell(area di #insk-#o$ilev !u con!er'ato dall(autista dell(3& R 8ose! Nendl in una testi'onianza processuale del ,IDE, 'entre Ser$e6 Ro'anov di Holocaust Controversies ha pubblicato un docu'ento citato da %erlach che 'ostra l(arrivo di due 2$as vans5 +%as7a$en nell(ori$inale tedesco- a S'olensk nel !ebbraio ,I0.F 2p. ))J8. Tal p%nto di +ista storio$ra*ico, %na semplice testimonian!a, per di pi> risalente al )ON0, non +ale n%lla. Q%anto al doc%mento, nel mio st%dio Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der HolocaustOrthodo4ieLLL "o mostrato c"e %no di '%esti %as7a$en, '%ello tar$ato :OG N)JM/ e in+iato ad A%sc"Sit! all ini!io di settem&re del )OJJ, era sic%ramente %n +eicolo a $aso$eno 2 %enerator!ahrzeu$8, perci= anc"e $li altri %as7a$en 2a&&re+ia!ione di %enerator$as7a$en, +eicoli a $as di $aso$eno8 erano tali. Tell arri+o ad A%sc"Sit! di tale +eicolo, spacciato per %n a%tocarro di $asa!ione, la storio$ra*ia oloca%stica "a cominciato a parlare dopo il /000, ma il primo ri*erimento letterario c"e "o tro+ato risale al )OJMB LLM. I<3J @Crocedi'enti $iudiziari hanno anche rivelato che, verso la !ine di 'a$$io del ,I0., l(3& R ricevette un autocarro di $asazione da S'olensk. 1(autista era l( SS-Hstu! ASS;Ka%ptst%rm*-"rerC Sch., che !aceva parte della Sta!!el As'%adraC di autisti dell(3& RF 2p. ))J8. Q%i Karrison millanta le se$%enti *onti? @8u:S<, Bd. ./, :r. Y.0, p./00 +9rteil 1% "rank!urtS#ain 0 &s ,SYG $e$en 8ose! Har., ,../.YY-U c!r. anche 8u:S< Bd. ```***, 1!d. :r. D.EU 8u:S< Bd. ```**, 1!d :r. DE. F. :er capire la +icenda process%ale, &iso$na esaminare le sin$ole senten!e. Ga prima 2n. M/J8 con; cerne il processo contro Adol* ,ose* Kar. 2)/ no+em&re )OML;)) mar!o )OMM8 e contiene %n &re+e para$ra*o intitolato @Uccisioni mediante l impie$o di %n %as7a$enF, in c%i si dice c"e @a%tista di '%esto +eicolo per ordine di Ric. era il testimone 2 der Qeu$e8 Sc"., c"e allora *ace+a parte de$li a%; tisti dell 3insatzko''ando E come SS-Hauptstur'!>hrerFLLN. Non 1 c"iaro come %n capitano delle SS potesse essere %n semplice a%tista della s'%adra a%tieri dell 3insatzko''ando E. #i= c"e in+ece 1 c"iaro, e c"e e$li, nonostante la s%a partecipa!ione al pres%nto crimine, non depose come imp%; tato, ma come testimoneB Kar. *% riconosci%to colpe+ole, ma rimesso in li&ert( perc"9 a+e+a $i( espiato la pena con la carcera!ione pre+enti+a. Ga senten!a N0/ ri$%arda il processo contro Kein! Ric"ard K%$o Ric. e Kans Karl Al&ert Ka. 2/M a$osto )OME;)) aprile )OMO8, c"e *%rono condannati a sette e a cin'%e anni e me!!o di pri$ione. Nel para$ra*o @Arresto e a!ioni con %n %as7a$enF si parla delle pres%nte $asa!ioni di deten%ti del car;
    LLJ M. 3eer, @GasSa$en. Uon der E%t"anasie !%m Geno!idF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )M). LLL #astle Kill :%&lis"ers, Uc7*ield, /0)), pp. )IE;)J). LLM Filip Friedan, Tade%s! Ko4%R, O\7i^ci'. Sp64d!ielnia \HdaSnic!a Ksim57a, Uarsa+ia, )OJM, p.E). Q%i +en$ono indicati sia la tar$a del +eicolo 2:ol.N);JM/8, sia il nome dell a%tista 2O&erSac"meister Arndt8. LLN 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,III. Uol. VVIII, a c%ra di #.F. R-ter, T.\. Te Mildt. Amsterdam Uni+ersitH :ress, K.G. Sa%r Uerla$, Monaco, )OOE, p. IJJ. )ME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cere di Mo$ile+ e si precisa c"e @il %as7a$en lo $%ida+a il testimone 2der Qeu$e8 Sc"l.FLLE. S%cces; si+amente si a**erma c"e @secondo il ris%ltato della prod%!ione di pro+e, nel periodo dall ini!io di $i%$no *ino al /) settem&re )OJ/ erano a++en%te circa dieci e+ac%a!ioni della pri$ione mediante %as7a$en 2%as7a$enaktionen8, nelle '%ali di +olta in +olta *%rono %ccisi *ino a d%ecento deten%ti. Q%esti accertamenti si &asano essen!ialmente s%lla deposi!ione del testimone Sc"l.F LLO. Se$%e %n &re+e riass%nto della deposi!ione e '%esto ill%minante rilie+o? @Ga #orte "a dato credito a '%esta deposi!ione del testimone Sc"l., tanto pi> c"e il testimone, c"e si era acc%sato da solo, si s*or!a+a +isi&ilmente di rendere %na deposi!ione +eritieraF LM0. Q%esto pentito merita+a %n premioB G edi*icante +icenda +iene c"iarita nella senten!a N/0, c"e si ri*erisce al processo contro Kein! ,oac"im Sc". per concorso in omicidio 2I;/E no+em&re )OMO8. Ga senten!a dedica %n para$ra*o all impie$o di %n %as7a$en da parte dell 3insatzko''ando E a Mo$ile+ c"e si apre con %na pro*essione di *ede s%ll %so di '%esti pres%nti a%tocarri di sterminio per ordine del RSKA dalla *ine del )OJ) nella !ona operati+a di 3insatz$ruppen e 3insatzko''ados< dopo le rituali cita!ioni della lettera di 3ec7er del L a$osto )OJ/ e del cosiddetto doc%men; to ,%st del L $i%$no )OJ/, essa espone detta$liate descri!ioni di *antasia di %as7a$en e $asa!ioni sen!a alc%na indica!ione della *onte. Un %as7a$en $%idato dall imp%tato *% pres%ntamente impie; $ato a Mo$ile+ dall ini!io di ma$$io del )OJ/ per sterminare i deten%ti della locale pri$ione, in ra; $ione di L0 alla +olta. In '%esta atti+it( l imp%tato $as= almeno NL0 persone 2i )L $asa!ioni8, pi> altre L0 a Mins7 all ini!io di a$osto del )OJ/, il c"e porta il totale a E00 +ittime LM). Nonostante ci= e$li *% assoltoLM/. In pratica il nostro pentito pri'a partecip= a d%e processi in +este di testimone, contri&%endo a *ar condannare s%oi e^ colle$"i, poi *% processato e$li stesso, ma con l assol%!ione $i( in tasca? c 1 &iso$no di in+ocare le idiote teorie cospirati+e dei :la$iari per capire c"e il pentito rice+ette la $i%sta mercede per il s%o pentimento[ I<2J @Contro uesta serie di prove, #atto$no cita soltanto la testi'ionianza di Brack a :ori'ber$a sui cilindri di CO e a!!er'a che ciF ri$uardava lo stesso dispositivo della 'inuta di Netzel, 'a la discussione che cita si ri!eriva soltanto alla $asazione di 'alati 'entali nei centri di eutanasia T-0, sicchL era irrilevante ri$uardo alla $asazione di 3brei proposta a Ri$a F 2pp. ))J;))L8. Ma di '%ale @serie di proveF +a cianciando Karrison[ E$li "a addotto solo %na serie di cita!ioni sconcl%sionate, estrapolate dal contesto e tra+isate ri$%ardo al loro +ero si$ni*icato. Q%anto al mio ric"iamo alla testimonian!a di 3rac7, Karrison o non "a capito o "a *atto *inta di non capire. ` noto c"e i pres%nti %as7a$en sono stati denominati in molti modi nella letterat%ra oloca%stica, ma mai come Bracksche Hil!s'ittel. #"e cosa si intende+a con '%esta loc%!ione[ Ga cosa pi> o++ia era interpellare 3rac7. Il *atto c"e e$li si ri*erisse al contesto dell a!ione TJ non 1 a**atto @irrile+anteF, perc"9 i Bracksche Hil!s'ittel rientra+ano esclusiva'ente in '%esto con; testo, e il loro elemento essen!iale, dal p%nto di +ista oloca%stico, erano app%nto le &om&ole di ossido di car&onio, come "a con*ermato :. Ke&erer, parlando di @impianti di $asa!ione *issiF c"e do+e+ano *%n!ionare o++iamente con tali &om&ole. I<<J @Juesta stessa sezione rientra poi nella !allacia del 'edio escluso coll(assu'ere che il piano Ri$a doveva essere stato abbandonato uando co'inciF il lavoro a Belzec F 2p. ))J8. Ga @!allaciaF 1 di Karrison, perc"9 1 l%i c"e de+e dimostrare c"e '%esto pres%nto @ pianoF esistette da++eroLMI e c"e si pens= seriamente di att%arlo, e non spetta a me dimostrare il contrario.
    LLE Idem, +ol. VVVII, /00J, p. II. LLO Idem, p. IO. LM0 I&idem. LM) Idem, pp. /EJ;/EE. LM/ Idem, p. /NI. LMI In realt( si tratta+a di %na semplice proposta introdotta con le parole @...&este"en 7eine 3eden7en, Senn...F. NO; )MO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga s%a o&ie!ione 1 del resto smentita da Gerlac" in %no scritto citato da Karrison stesso nella nota ) a p. O0? @Nell a%t%nno )OJ), t%tta+ia, allorc"9 cominciarono le deporta!ioni in massa di E&rei dal Reic" tedesco, non era ancora stata presa la decisione di sterminarli. #i= di+enne e+idente dai +ari tipi di trattamento c"e i deportati e&rei tedesc"i s%&irono '%ando arri+arono alle loro +arie destina!ioniFLMJ. ` o++io c"e %na decisione c"e non era stata ancora presa non pote+a essere nepp%re @ abbandonataF. I<=J @*noltre AMatto$noC presuppone che l(intento ori$inale di Belzec, secondo la storio$ra!ia u!!iciale, !osse uello di uccidere 3brei abili e inabili al lavoro. CiF K se'plice'ente !also se si le$$e la storio$ra!ia, perchL uasi tutti $li storici concordano sul !atto che all(epoca della con!erenza di Nannsee la politica Ana!ionalsocialistaC era di $asare $li 3brei inabili, concedendo una dilazione di esecuzione ai lavoratori. 3ntra'be ueste !alse ipotesi si possono con!utare osservando il !atto che l(Ostland e Belzec operarono si'ultanea'ente co'e siti di uccisione nella pri'avera e nell(estate ,I0., perciF Belzec, nel 'o'ento in cui co'inciF la sua costruzione, !u soltanto un(opzione supple'entare di uccisione, non una sostituzione per la proposta di NetzelF 2p. ))L8. ` +ero c"e la pres%nta %ccisione anc"e de$li E&rei a&ili al la+oro non 1 oloca%sticamente attesta; ta per '%esto periodo 2l otto&re )OJ)8, ma, nella prospetti+a oloca%stica, lo 1 com%n'%e dal mar!o )OJ/. Allora c"i, come, '%ando e perc"9 diede l ordine di %ccidere anc"e $li E&rei a&ili al la+oro[ Si tratt= di %na radicali!!a!ione a%tomatica c"e procede+a da sola[ Se ci ri*eriamo a$li E&rei deportati, e di '%esto stiamo parlando, 1 *also c"e @ l(Ostland e Belzec operarono si'ultanea'ente co'e siti di uccisione nella pri'avera e nell(estate ,I0.F, perc"9 i trasporti in+iati a Ri$a e a Mins7 non *%rono sottoposti a sele!ione? $li ina&ili al la+oro non *%rono $asati, ma accolti nei $"etti come $li a&ili. Il Rapporto complessi+o dal )M otto&re )OJ) al I) $ennaio )OJ/ 2%esa'tbericht vo' ,Y. Oktober ,I0, bis /,. 8anuar ,I0. 8 dell 3insazt$ruppe A, mentre elenca le immani *%cila!ioni de$li E&rei locali, descri+e cosP la sorte di '%elli deportati dal Reic"? @Tal dicem&re )OJ0 Arecte? ,I0,C arri+arono trasporti e&raici dal Reic" a &re+i inter+alli. /0.000 E&rei *%rono diretti a Ri$a e N.000 E&rei a Mins7. I primi )0.000 E&rei e+ac%ati a Ri$a *%rono allo$$iati parte in %n campo di raccolta pro++isorio, parte in %n n%o+o campo &aracc"e costr%ito nei pressi di Ri$a. Gli altri trasporti sono stati insediati principalmente in %na parte separata del $"etto di Ri$a. Ga costr%!ione del campo &aracc"e +iene prose$%ita collcimpie$o di t%tti $li E&rei a&ili al la+oro in modo tale c"e, coloro c"e s%pereranno lcin+erno, potranno essere insediati in '%esto campo. Te$li E&rei pro+enienti dal Reic" solo %na esi$%a parte 1 a&ile al la+oro. #irca il N0;E0 sono donne e &am&ini nonc"9 +ecc"i ina&ili al la+oro. Il tasso di mortalit( cresce contin%a; mente, anc"e a ca%sa dellcin+erno straordinariamente ri$idoF. A@Seit Deze'ber ,I0E tra!en aus de' Reich in kurzen Abstanden 8udentransporte ein. Davon 7urden .EEEE 8uden nach Ri$a und DEEE 8uden nach #insk $eleitet. Die ersten ,EEEE nach Ri$a evakuierten 8uden 7urden z.T. in eine' provisorisch aus$ebauten Au!!an$la$er, z.T. in eine' neu errichteten Barackenla$er in der :ahe von Ri$a unter$ebracht. Die >bri$en Transporte sind zunWchst in einen ab$etrennten Teil des Ri$aer %hettos ein$e7iesen 7orden. Der Bau des Barackenla$ers 7ird unter 3insatz aller arbeits!Whi$en
    IML. LMJ #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., pp. NM0;NM). )N0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    8uden so 7eiter $e!>hrt, dass i' "r>h=ahr alle evakuierten 8uden, die den Ninter >berstehen, in dieses 1a$er ein$e7iesen 7erden k;nnen. <on den 8uden aus de' Reich ist nur ein $erin$er Teil arbeits!Whi$. 3t7a DE -RE r sind "rauen und &inder so7ie alte, arbeitsun!Whi$e Cersonen. Die Sterblichkeitszi!!er stei$t stWndi$, auch in!ol$e des ausser$e7;hnlich harten NintersFC. Ui *%rono anc"e %ccisioni, ma non piani*icate e non s% +asta scala? @In sin$oli casi E&rei conta$iosi, col pretesto di portarli in %n ospi!io o %n ospedale e&raico, *%rono sele!ionati e $i%sti!iatiFLML. A@8 n AsicC einzelnen "Wllen 7urden ansteckend erkrankte 8uden...aus$esondert und e4ekutiertFC. Ga $rande ma$$ioran!a dei deportati erano d%n'%e donne e &am&ini, si tratta+a cio1 proprio di '%e$li E&rei inabili al lavoro di c%i si parla nella lettera di \e!tel, sicc"9 1 e+idente c"e la relati+a pres%nta proposta di %ccidere '%esta cate$oria di E&rei non *% att%ata. I<?J @*noltre, concedendo che il docu'ento Netzel si ri!eriva a uccisioni, #atto$no concede una 'otivazione cri'inale e non spie$a perchL uella 'otivazione non avrebbe potuto essere portata avanti nel ,I0. a spese del reinsedia'entoF 2p. ))L8. Ga @'otivazione cri'inaleF, secondo il doc%mento 2la c%i a%tenticit(, come "o spie$ato sopra, 1 al'%anto d%&&ia8, era %na semplice proposta al pari di altre. #i= c"e importa, 1 se *% presa in considera!ione e att%ata. Ga domanda si p%= ri+oltare contro Karrison? se la proposta men!ionata nella lettera di \et!el non *% att%ata ri$%ardo a$li E&rei deportati a Ri$a, perc"9 a+re&&e do+%to esserlo nei con*ronti de$li E&rei deportati nei campi dell A!ione Rein"ardt nel )OJ/[ I<KJ @#atto$no co'pie anche distorsioni ri$uardo a testi'oni del processo decisionale. A p. ./G di So&i&6r, #atto$no insiste sul !atto che $li ordini del ">hrer si devono situare tra l(incontro di cui parlano nelle Arispetti+eC testi'onianze H;ss per il $iu$no ,I0, e Nislicen6 per l(aprile ,I0.. CiF K ovvia'ente ipocritaU anzitutto perchL la datazione di #atto$no ri$uardo alla datazione del reinsedia'ento non K precisa +e$li dice 2probabil'ente5 sette'bre, co'e K stato osservato sopra- e in secondo luo$o perchL e$li insiste in altri capitoli sul !atto che le testi'onianze dei perpetratori sono inattendibili per uanto ri$uarda datazione e detta$li F 2p. ))L8. Un altra o&ie!ione c"e detona %n $rado di st%pidit( da++ero st%pe*acente. Sopra "o $i( spie$ato la '%estione della data!ione. Q%i a$$i%n$o c"e, $iacc"9 l ordine di e+ac%a!ione di Tal%e$e *% im; partito con certe!!a il /J otto&re )OJ) 2+edi p%nto JN8, la relati+a decisione de+ essere necessa; riamente anteriore e pro&a&ilmente risale al mese di settem&re, come app%nto a+e+o ipoti!!ato. Q%esta decisione reale c"e prod%sse l e+ento reale delle e+ac%a!ioni si sit%a tra i d%e e+enti !ittizi della storio$ra*ia oloca%stica ri*eriti da Kgss e \islicenH, sicc"9 la s%a data!ione pro&a&ilmente nel settem&re )OJ) non solo non costit%isce %na distorsione, ma non incide a**atto nella str%tt%ra della mia ar$omenta!ione, c"e "o riass%nto in '%esti termini? @:oic"9 il pres%nto ">hrerbe!ehl trasmesso da Kimmler a Kgss nel $i%$no )OJ) ri$%arda+a tutti $li e&rei senza eccezione, d%n'%e anc"e '%elli abili al lavoro, la storio$ra*ia oloca%stica do+e+a dimostrare lcesisten!a di %n triplice ">hrerbe!ehl, il primo di sterminio totale de$li e&rei r%ssi, il secondo di sterminio totale de$li e&rei occidentali, il ter!o, s%ccessi+o, di sterminio par!iale. Ma cc1 %na %lteriore complica!ione. Secondo la storio$ra*ia oloca%stica, So&i&6r e Tre&lin7a *%rono aperti nel ma$$io e nel l%$lio )OJ/, dopo il pres%nto ordine del F-"rer dellcaprile )OJ/, come campi di sterminio puri, cio1 di sterminio totale e indi; scriminato di e&rei a&ili e ina&ili al la+oro. #i= a+re&&e ric"iesto %n '%arto ">hrerbe!ehl, in dero$a al ter!o, per i d%e campi s%mmen!ionati e per #"e4mno e 3e45ec, $li altri d%e campi in c%i sare&&e stato praticato lo sterminio totaleF LMM. Forse solo Karrison, per i s%oi e+identi limiti mentali, non "a capito c"e, dal nostro punto di
    LML :S;//NI. IMT, +ol. VVV, pp. NO;E0. LMM SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /IL;/IM. )N)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    vista, non esistette n9 %na decisione, n9 %n ordine di sterminio? per t%tti $li altri do+re&&e essere c"iaro c"e "o +ol%to solo e+iden!iare, dal punto di vista olocaustico, le contraddi!ioni di testimo; nian!e *ondamentali s% tale '%estione, '%elle di Kgss e di \islicenH. In tale prospetti+a, l o&ie!ione c"e '%este testimonian!e a mio a++iso @ sono inattendibili per uanto ri$uarda datazione e detta$li F non "a alc%n si$ni*icato, app%nto perc"9 le "o considerate dal p%nto di +ista oloca%stico per mettere in l%ce le inestrica&ili contraddi!ioni c"e ne deri+ano per la storio$ra*ia oloca%stica. E c"e, per concl%dere, per '%esta storio$ra*ia il ">hrerbe!ehl si sit%i tra '%este d%e data!ioni, il $i%$no )OJ) e l aprile )OJ/, 1 %n *atto o++io. #ome si +ede, '%i non 1 '%estione di mia ipocrisia, ma di st%pidit( di Karrison. I<LJ @*noltre, la datazione di H;ss K contraddetta dal suo stesso a!!idavit, che dichiara che e$li ricevette l(ordine uando i tre ca'pi Reinhard erano $i) operativi F 2p. ))L8. O&ie!ione di %na p%erilit( sorprendenteB Se Kgss si *osse contraddetto nel s%o a**ida+it del L aprile )OJM 2:S;IEME8, ci= sare&&e solo %n a$$ra+ante per la s%a credi&ilit( oloca%stica. Ma ci= non 1 +ero. Ecco in*atti il relati+o passo dell a**ida+it in '%estione? @Ga sol%!ione *inale della '%estione e&raica si$ni*ica+a lo sterminio totale di t%tti $li E&rei d E%ropa. Rice+etti l ordine di costr%ire *acilita!ioni LMN di sterminio ad A%sc"Sit! nel $i%$no )OJ). A '%ell epoca esiste+ano $i( altri tre campi di sterminio? 3el!e7, Tre&lin7a e \ol!e7FLME. A@Die 23ndl;sun$5 der 8uden!ra$e bedeutete die vollstWndi$e Ausrottun$ aller 8uden in 3uropa. *ch hatte den Be!ehl, Ausrottun$serleichterun$en in Ausch7itz i' 8uni ,I0, zu scha!!en. Qu =ener Qeit bestanden schon drei 7eitere <ernichtun$sla$er i' %eneral$ouverne'ent? Belzek, Treblinka und NolzekFC. #on somma ipocrisia, d%n'%e, Karrison +orre&&e *ar credere c"e '%i Kgss asserP di a+er rice+%to il *antomatico ordine di sterminio @ uando i tre ca'pi Reinhard erano $i) operativi F, ossia, cronolo$icamente, non prima del l%$lio )OJ/. Kgss +i dic"iara in+ece esplicitamente c"e rice+ette l ordine @nel $i%$no )OJ)F, come *ece in t%tte le s%e altre dic"iara!ioni, do+e men!ion= o il $i%$no o l estate )OJ). Ga contraddi!ione esiste realmente, ma ri$%arda la cronolo$ia *itti!ia esposta da Kgss 2o a l%i attri&%ita8, a cominciare dalla s%a pres%nta +isita al campo di Tre&lin7a 2do+e, nel corso di un se'estre, erano $i( state $asate E0.000 persone8 dopo a+er rice+%to il *antomatico ordine di sterminio di sterminio, ma pri'a di a+er e**ett%ato la s%a prima $asa!ione nel crematorio I di A%sc"Sit! LMO, c"e sare&&e a++en%ta il )M settem&re )OJ)< sicc"9 Tre&lin7a sare&&e entrato in *%n!ione all ini!io del )OJ)B Sono app%nto contraddi!ioni cronolo$ic"e di '%esto tipo c"e ind%ssero Karin Ort" a posticipare l ordine di sterminio pres%ntamente impartito a Kgss, come spie$"er= nel p%nto c"e se$%e. I=0J @1a sua Adi KgssC datazione K stata anche criticata da storici co'e Bro7nin$ e Orth, i uali hanno 'ostrato perchL K errata. Di conse$uenza, non c(K nessuna ra$ione per cui $li storici dovrebbero se$uire la datazione di H;ss e il !atto che #atto$no vi insista co'un ue, K se'plice'ente ridicolo, se non co'pleta'ente disonestoF 2p. ))L8. Q%i se c 1 '%alcosa di @se'plice'ente ridicolo, se non co'pleta'ente disonesto F, 1, di n%o+o, l app%nto di Karrison. All ini!io del capitolo E del nostro li&ro s% So&i&6r "o rile+ato c"e Kgss,
    LMN #ome "o rile+ato nel mio st%dio s% Kil&er$, l a!!idavit del L aprile )OJM 2:S;IEME8 *% redatto in in$lese e sem; plicemente *irmato da Kgss 28. Nella s%ccessi+a trad%!ione in tedesco, l espressione @e^termination *acilitiesF 2instal; la!ioni di sterminio8 *% resa maldestramente con @Ausrottun$serleichterun$enF, *acilita!ioni di sterminio. Kgss a+re&&e detto Ausrottun$seinrichtun$en5, installa!ioni di sterminio. Karrison non conosce n9 il testo in$lese n9 '%ello tedesco 2entram&i *irmati da Kgss8, e rimanda alla raccolta :azi Conspirac6 and A$$ressionB 2nota ))E a p. ))L8. 28 Fac;simile dell ori$inale in? #arlos \"itloc7 :orter, #ade in Russia? The Holocaust . Kistorical Re+ieS :ress, )OEE, pp. J0J;J0M. LME :S;IEME, p. / dell ori$inale tedesco. Il campo di \ol!e7, mai esistito, +iene a&%si+amente identi*icato con So&i&6r. LMO I&idem. )N/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    all %dien!a del )L aprile )OJM del processo di Norim&er$a, dic"iar= c"e Kimmler lo a+e+a con; +ocato a 3erlino nell estate del )OJ) e c"e $li a+e+a trasmesso il *antomatico ordine di sterminio di Kitler e "o osser+ato c"e @'%esto ">hrerbe!ehl di+enne immediatamente il *ondamento della na; scente storio$ra*ia oloca%stica, c"e al ri$%ardo non dispone+a di alc%n doc%mentoF LN0. Indi "o descritto la contro+ersia tra inten!ionalisti e *%n!ionalisti e "o a$$i%nto c"e @p er= soltanto nel )OOO Karin Ort", nellcarticolo Rudol! H;ss und die 23ndl;sun$ der 8uden!ra$e5. Drei Ar$u'ente $e$en deren Datierun$ au! den So''er ,I0,, present= %na drastica re+isione dellcinterpreta!ione della @letterat%ra di ricerca pi> +ecc"iaF A die Wltere "orschun$sliteraturC, comcella la de*ini+a, postici; pando di %n anno, al $i%$no )OJ/, la pres%nta con+oca!ione di Kgss a 3erlino da parte di Kim; mlerFLN). :erci= "o spie$ato &ene c"e la data!ione di Kgss @K stata anche criticata da storiciF, men!io; nando s%&ito dopo l articolo di Karin Ort" LN/, c"e "a san!ionato la s+olta della storio$ra*ia oloca%; sticaLNI. Karrison mi o&ietta d%n'%e ci= c"e io stesso "o e+iden!iato. Resta il *atto c"e le d%e testi; monian!e c"e la storio$ra*ia oloca%stica "a considerato per decenni *ondamentali per '%anto ri$%ar; da il ">hrerbe!ehl esistono e sono contraddittorie. Se si sposta la data!ione del ">hrerbe!ehl al $i%$no )OJ/ non si risol+e n%lla, perc"9 sor$ono n%o+e contraddi!ioni? da %n lato Kgss a+re&&e cominciato lo sterminio e&raico pri'a ancora di a+er rice+%to il relati+o ordine e, come "o se$na; lato sopra, dopo a+er +isitato Tre&lin7a aperto nel mese di l%$lio< dall altro \islicenH a+re&&e +isto %n ordine di sterminio *irmato da Kimmler risalente al mese di ma$$io. Ga n%o+a data!ione accet; tata da alcuni storici 2'%elli del M%seo di A%sc"Sit! la respin$ono, perc"9 *a saltare t%tta la crono; lo$ia *aticosamente ela&orata da Tan%ta #!ec" nel s%o #alendario di A%sc"Sit!8, non cam&ia n%lla in rela!ione alle o&ie!ioni di Karrison. :oic"9 com%n'%e Kgss parl= sempre di $i%$no o estate del )OJ), persino nel corso del s%o processoLNJ, 1 @se'plice'ente ridicolo, se non co'pleta'ente disonestoF, pretendere @che e$li rice+ette l ordine uando i tre ca'pi Reinhard erano $i) operativiF. Ga '%estione sar( ripresa s%ccessi+amente. I=1J @%li storici rilevano anche che esecutori co'e H;ss avevano una 'otivazione per insistere su un ">hrerbe!ehl precoce, un 'odo per eludere la loro responsabilit) personale per le uccisioni, 'a uesto aspetto ovvio della strate$ia di!ensiva K i$norato da #atto$no, perchL eli'inerebbe l(ar$o'entazione !ittizia del ">hrerbe!ehl F 2p. ))L8. Ma '%ale @responsabilit) personaleF[ #i= implica c"e Kgss a+re&&e compi%to massacri di E&rei di propria ini!iati+a *ino al $i%$no )OJ/. E da do+e ris%ltere&&e ci=[ Soltanto dalle p%erili *antasie di Ro&ert ,an +an :elt, c"e "o con*%tato ad abundantia' in %n mio recente st%dioLNL. E '%ale strate$ia di*ensi+a sare&&e '%ella di dire di a+er rice+%to il pres%nto ordine di sterminio nel $i%$no )OJ) pi%ttosto c"e nel $i%$no )OJ/[ Go sterminio e&raico in massa ad A%sc"Sit!, secondo la storio$ra*ia oloca%stica, sare&&e cominciato a partire dal l%$lio )OJ/, sicc"9 in c"e modo Kgss a+re&&e pot%to sperare di s*%$$ire alla s%a @ responsabilit) personaleF anticipando di %n anno il pres%nto ordine[ Si tratta d%n'%e di %n altra o&ie!ione st%pida e ipocrita. I=2J @*l tratta'ento della testi'onianza di Nislicen6 da parte di #atto$no K al uanto 'ediocre. Nislicen6 si ri!eriva a un ordine di ster'inio di Hi''ler dell(aprile ,I0. che concedeva una
    LN0 SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /)O. LN) Idem, p. /IJ. LN/ K. Ort", @R%dol* Kgh %nd die Endlgs%n$ der ,%den*ra$e. Trei Ar$%mente $e$en deren Tatier%n$ a%* den Som; mer )OJ)F, in? Nerkstatt %eschichte, )E no+em&re )OOO, pp. JLZLN. LNI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., /IJ. LNJ @Nell estate del )OJ) Z non riesco a ricordare la data Z Kimmler mi ordin= personalmente di recarmi nel s%o %**icio e mi disse '%anto se$%e? Il F-"rer "a ordinato c"e la '%estione e&raica +en$a risolta de*initi+amenteF. :rocesso Kgss, seconda %dien!a, )/ mar!o )OJN. AGK, NTN, )0L, p. )0E. LNL Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie,op. cit., pp. ))I;)J). )NI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    te'poranea esenzione a$li 3brei necessari per lavori essenziali. #atto$no non !ornisce alcuna ra$ione plausibile per cui Hi''ler non avesse a uell(epoca l(autorit) per ordinare un(esenzione senza che si richiedesse un ordine superiore di HitlerF 2p. ))M8. Q%i Karrison *ornisce %na %lteriore pro+a della s%a disonest(. Il pres%nto ordine di Kimmler del; l aprile )OJ/, secondo \islicenH, s%ona+a cosP? @Il F-"rer "a ordinato la sol%!ione *inale della '%estione e&raica Ader ">hrer hWtte die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e be!ohlenC< il #apo della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a e l Ispettore dei campi di concentramento sono stati incaricati di att%are '%esta cosiddetta sol%!ione *inale. T%tti $li E&rei, %omini e donne, a&ili al la+oro sono temporanea; mente esentati dalla cosiddetta sol%!ione *inale e impie$ati per la+oro nei campi di concen; tramento. Q%esta lettera era *irmata da Kimmler stesso. Non pote+o s&a$liarmi in alc%n modo, perc"9 conosce+o &enissimo la *irma di KimmlerF LNM. Karrison mente sp%doratamente dicendo c"e @ Nislicen6 si ri!eriva a un ordine di ster'inio di Hi''ler dell(aprile ,I0.F, dato c"e Kimmler si ric"iama+a esplicitamente all ordine del F-"rer per la @la soluzione !inale della uestione ebraica F, c"e per \islicenH era stato impartito da Kitler a '%ell epoca e per la prima +olta. Karrison *in$e d%n'%e di credere c"e l ordine pro+enisse da Kimmler, mentre dal contesto ris%lta c"iaramente c"e era %n ordine di Kitler 2@Il F-"rer "a ordinato...F8, *irmato da Kimmler a $aran!ia della s%a pres%nta a%tenticit(. :erci= 1 c"iaro c"e l esen!ione *ace+a parte dell ordine di Kitler 2e non +ale+a solo @ per lavori essenzialiF, ma semplicemente @per la+oroF8 e di conse$%en!a Kimmler non a+e+a alc%na a%torit( per modi*icarlo in '%al%n'%e altro modo. I=3J @*noltre l(a!!er'azione di Nislicen6 K con!er'ata da un docu'ento che #atto$no i$nora. *l ,R 'a$$io ,I0., #>ller scrisse a 8W$er, in se$uito all(esecuzione di Y/E lavoratori a #insk, per in!or'arlo che $li 3brei tra i ,Y e i /. anni in uesti ca'pi dovevano essere 2esclusi dalle 'isure speciali !ino a nuovo avviso5. Ceter 1on$erich ha concluso, utilizzando docu'enti del %% che Hi''ler diede e!!ettiva'ente uest(ordine il ,R 'a$$io. Cosb l(ordine di Nislicen6 dell(aprile ,I0. puF essere e!!ettiva'ente docu'entato in uanto i'partito in 'a$$io F 2p. ))M8 . Ga '%estione non 1 proprio cosP semplice come la presenta Karrison. Ga s%a *onte, :eter Gon$eric", al ri$%ardo "a scritto? @Alla *ine di aprile o all ini!io di ma$$io A,I0.C, *% a '%anto pare presa la decisione di %ccidere o$ni E&reo indiscriminatamente e con e**etto immediato. A '%anto sem&ra, alla *ine di aprile o nel ma$$io )OJ/, il re$ime na!ista decise di estendere l %ccisione de$li E&rei di G%&lino e della Gali!ia all intero Go+ernatorato $enerale. Nello stesso tempo de+ essere stata presa la decisione di %ccidere in massa $li E&rei dell Alta SlesiaF LNN. :oi "a a$$i%nto? @Un indica!ione si$ni*icati+a dell ordine di Kimmler del ma$$io )OJ/ di estendere le %cci; sioni 1 stato ac'%isito. Alla met( di ma$$io del )OJ/, il capo della Gestapo M-ller disse al #omandante della :oli!ia di Sic%re!!a a Ri$a, ,W$er, c"e in accordo con %n ordine $enerale del Reichs!>hrer SS e capo della :oli!ia tedesca, '%al%n'%e E&reo ed E&rea a&ile al la+oro di et( tra )M e I/ anni de+ essere escl%so dalle mis%re specialic *ino a n%o+o a++iso. Q%esti E&rei de+ono essere asse$nati all %so per la+oro c"i%so. #ampo di concentramento o campo di la+oroFLNE. \islicenH parla+a di %n ordine $enerale di sterminio del F-"rer relati+o alla sol%!ione *inale risalente all aprile ,I0., dal '%ale erano temporaneamente escl%si $li E&rei a&ili al la+oro, sen!a limite di et(< Gon$eric" ri*erisce di %n ordine di Kimmler del ma$$io )OJ/ c"e estende+a al
    LNM SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /IL. LNN :. Gon$eric", @T"e \annsee #on*erence in t"e de+elopment o* t"e Final Sol%tionF, in? Holocaust. Critical Concepts in Historical Studied. Edited &H Ta+id #esarani. Ro%tled$e, Gondra, /00J, p. )J). LNE Idem, p. )J/. )NJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Go+ernatorato $enerale %n precedente ordine di Kitler, ma con esen!ione temporanea de$li E&rei a&ili al la+oro tra i )M e i I/ anni. ` e+idente c"e le a**erma!ioni di Gon$eric" non con*ermano a**atto '%elle di \islicenH. Q%esta interpreta!ione non *a c"e in$ar&%$liare %lteriormente %na '%e; stione $i( intricata. Gerlac" descri+e cosP il si$ni*icato della con*eren!a di \annsee del /0 $ennaio )OJ/? @An!it%tto, essa *% %na condi!ione preliminare non solo per l esec%!ione de$li E&rei orien; tali, ma anc"e per lo sterminio di E&rei tedesc"i e dell E%ropa occidentale. In secondo l%o$o, *% strettamente connessa alla decisione *ondamentale di Kitler di procedere alla li'%ida!ione di t%tti $li E&rei c"e +i+e+ano in E%ropa. A mio a++iso, Kitler prese '%esta decisione all ini!io di dicem&re del )OJ)F LNO. Il doc%mento non dice esplicitamente '%ale destino *osse riser+ato a$li ina&ili al la+oro, tranne in %n caso, c"e esaminer= s%ccessi+amente, ma a**erma esplicitamente? @Sotto ade$%ata dire!ione, ora nel '%adro della sol%!ione *inale, $li E&rei de+ono andare in modo appropriato all impie$o la+orati+o all EstF LE0. A@9nter entsprechender 1eitun$ sollen nun i' Qu$e der 3ndl;sun$ die 8uden in $eei$neter Neise i' Osten zu' Arbeitseinsatz ko''enFC. Ne conse$%e c"e, dal p%nto di +ista oloca%stico, l ordine di sterminio di Kitler dell ini!io di dicem&re del )OJ) pre+ede+a, almeno temporaneamente, l escl%sione de$li E&rei a&ili al la+oro dalla sol%!ione *inale, c"e ri$%arda+a @t%tti $li E&rei c"e +i+e+ano in E%ropaF, incl%si '%elli del Go+ernatorato Generale. :erci= il pres%nto ordine di Kimmler del ma$$io )OJ/ non "a senso, perc"9 sia l ordine di sterminio, sia '%ello di esen!ione era $i( stato impartito da Kitler nel dicem&re )OJ) anche per il %overnatorato $enerale. :er '%anto ri$%arda $li E&rei ina&ili al la+oro, l ordine di Kimmler pres%ppone %n ordine di Kitler di sterminio e&raico totale, a&ili al la+oro incl%si, s%c; cessi+o a '%ello del dicem&re )OJ) 2c"e escl%de+a dallo sterminio diretto $li E&rei a&ili al la+oro8, poi modi*icato dal Reichs!>hrer-SS nel senso della escl%sione, app%nto, de$li E&rei a&ili al la+oro. Ma del pres%nto ordine di Kitler di sterminio totale non si sa n%lla, mentre di '%esto pres%nto ordine di Kimmler non esiste altra traccia al di *%ori del doc%mento men!ionato da Karrison, c"e ric"iede %n commento. E$li, con la s%a notoria tecnica del copia e incolla, add%ce '%esta *onte? @"S #>ller a 8W$er, Betr.? 3nd$>lti$e 1;sun$ der 8uden!ra$e AO$$etto? Sol%!ione de*initi+a della '%e; stione e&raicaC, ,R.G.,I0., R%<A GEE-,-.G, p. /DIF 2nota )/) a p. ))M8, ma, i$norando c"e FS si$ni*ica "ernschreiben, radiomessa$$io, dice c"e @M-ller scrisse a ,W$erF, come se si trattasse di %na normale lettera. :resento il testo ori$inale del doc%mento, nel '%ale, c%riosamente, non appare alc%n 9'laut? @Ri$a Ft. A"unktele$ra''C Nr. )LII Ge"eim. An den Kommande%r Sipo %. ST Gita%en, SS;Standarten*%e"rer ,ae$er. Im A%*tra$e des 3e*e"ls"a&ers der Sipo %nd des ST $e&e ic" *ol$endes Ft. !%r Kenntnis? Ge"eime Reic"ssac"e 3etri**t? End$ilti$e AsicC Goes%n$ der ,%den*ra$e. Nac" Mitteil%n$ des OKK AOberko''ando des HeeresC sind &eim KK: AHeeres&ra!t!ahr-CarkC MI0 in Mins7 als Fac""andSer7er &esc"ae*ti$te ,%den, trot! $e$enteili$er Y%sa$e 7%er!lic" Sonder&e"andl%n$en %nter!o$en Sorden, Sod%rc" an$e&lic" Geist%n$s; potential dieser Stelle Sesentlic" &eeintraec"ti$t S%rde. Y%tre**enden*alls &itte ic" 7%en*ti$ in A%s*%e"r%n$ einer $enerellen Anordn%n$ des Reic"s*%e"rers SS %nd #"e*s der de%tsc"en
    LNO #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., p. NM0. LE0 NG;/LEM;G, p. N. )NL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :oli!ei, ar&eits*ae"i$e ,%den %nd ,%edinnen im Alter +on )M &is I/ ,a"ren, &is a%* Seitere \eis%n$ +on Sonderma^na"men AsicC a%s!%ne"men. Tiese ,%den sind dem $esc"lossenen Ar&eitseinsat! !%!%*%e"ren. KY oder Ar&eitsla$er. i.U. $e!. M%eller, SS;Gr%ppen*%e"rerFLE). @Ri$a radio$ramma n. )LII Se$reto. Al #omandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a Git%ania SS-Standarten!>hrer ,W$er. :er incarico del #omandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a porto a conoscen!a del se$%ente radio$ramma. A**are se$reto del Reic" O$$etto? Sol%!ione de*initi+a della '%estione e&raica. Secondo com%nica!ione del #omando S%premo delle For!e Armate, presso il parco a%tomo&ilistico MI0 dell esercito a Mins7, E&rei impie$ati come arti$iani speciali!!ati, nonostante assic%ra!ione contraria, sono stati sottoposti recentemente a trattamenti speciali, per la '%al cosa il poten!iale prod%tti+o di '%est %**icio 1 stato a '%anto pare note+olmente pre$i%dicato. Nel caso c"e ci= sia +ero, pre$o per il *%t%ro, in esec%!ione di %n ordine $enerale del Reichs!>hrer-SS e #apo della :oli!ia tedesca, di escl%dere da mis%re speciali *ino a n%o+o ordine E&rei ed E&ree a&ili al la+oro di et( tra )M e I/ anni. Q%esti E&rei de+ono essere asse$nati all impie$o la+orati+o c"i%so. #ampo di concentramento o campo di la+oro. In rappresentan!a, *irmato M-ller, SS-%ruppen!>hrerF. Il doc%mento si ri*erisce a$li E&rei so+ietici, il c%i destino, come "o spie$ato sopra, era di+erso da '%ello de$li altri E&rei. Ga *orm%la!ione lascia com%n'%e '%alc"e d%&&io? le %ccisioni di E&rei sono denominate prima Sonderbehandlun$en 2trattamenti speciali8 e poi Sonder'alnah'en 2mis%re speciali8< la *ascia di et( de$li a&ili al la+oro 1 oltremodo ristretta? )M;I/ anni. Il Sonderko''ando ) dell 3insatz$ruppe A $i( il )/ otto&re )OJ) ri*eri+a di a+er ordinato in Estonia? @)8 Arresto di t%tti $li E&rei masc"i oltre i )M anni, /8 arresto di t%tte le E&ree a&ili al la+oro a&itanti a Re+al e circondario in et( da )M a M0 anni, c"e sono state impie$ate a racco$liere la tor&aF LE/. A@,- "estnah'e aller 'Wnnlichen 8uden >ber ,Y 8ahre, .- "estnah'e aller arbeits!Whi$en, in Reval und 9'$ebun$ 7ohnha!ten 8>dinnen i' Alter von ,Y bis YE 8ahren, die zu' Tor!stechen ein$esetzt 7urdenFC. #i=, almeno, 1 pi> sensato. :oic"9, secondo molti storici oloca%stici, l ordine per @l esec%!ione di E&rei so+ietici sare&&e stato dato nel l%$lio o nell a$osto del )OJ)F LEI, &iso$na s%pporre c"e anc"e esso pre+ede+a l escl%sione temporanea de$li E&rei a&ili al la+oro, sicc"9, di n%o+o, a c"e cosa ser+i+a l ordine di Kimmler del ma$$io )OJ/[ E si p%= credere seriamente c"e %n ordine di %na tale importan!a non a+esse a+%to alc%na eco nella doc%menta!ione tedesca contemporanea, tranne c"e in %n osc%ro radiomessa$$io in c%i per di pi> era citato solo en passant[ I=2J @#atto$no a!!er'a che il ">hrerbe!ehl ori$inario, secondo H;ss, non per'etteva alcuna eccezione, sicchL eccezioni avrebbero dovuto essere accordate da Hitler in un ordine successivo, 'a ciF non prende atto del !atto che l(espressione e!!ettiva di H;ss diceva se'plice'ente che tutti $li 3brei dovevano essere 2distrutti ora durante la $uerra, senza eccezione5. :on considerando la te'pistica presupposta dal 2durante la $uerra5 di H;ssM, #atto$no !alsi!ica il si$ni!icato di essa
    LE) YStG, Samml%n$ UdSSR, J0), p. /LO. LE/ K.;M.l MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. MN/, EM Nr. ))) del )/.)0.)OJ). LEI #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., p. NMI. )NM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nel senso che richiedeva una uccisione totale i''ediata al te'po della deportazione, 'entre in realt) la !or'ulazione di H;ss K per!etta'ente co'patibile con l(esi$enza del protocollo di Nannsee che taluni 3brei dovessero essere esentati per il lavoro, 'a poi uccisi successiva'ente. :on c(K assoluta'ente nulla in H;ss o in altre !onti che precluda esenzioni te'poranee per il lavoro F 2p. ))M8. Anc"e '%i, come sempre, 1 Karrison c"e @ !alsi!icaF, e anc"e pi%ttosto $o**amente, le a**er; ma!ioni del comandante di A%sc"Sit!, come $i( sopra, perc"9 la s%a interpreta!ione 1 smentita da Kgss stesso, '%ando scri+e? @Q%ando il Reichs!>hrer-SS modi*ic= il s%o ori$inario ordine di sterminio e&raico del )OJ), secondo il '%ale tutti $li 3brei dovevano essere ster'inati senza eccezione , nel senso c"e $li a&ili al la+oro di+essero essere prele+ati per l ind%stria de$li armamenti, A%sc"Sit! di+ent= %n campo e&raico, %n campo di raccolta e&raico in %na mis%ra sino ad allora sconosci%taF LEJ. A@Als der R"SS seinen urspr>n$lichen 8uden-<ernichtun$sbe!ehl von ,I0,, nach de' alle 8uden ausnah'los zu vernichten 7aren, dahin Wnderte, dal die Arbeits!Whi$en !>r die R>stun$sindustrie herauszuziehen seien, 7urde Ausch7itz 8udenla$er, ein 8udensa''ella$er in eine' Aus'al, das bis dahin nicht $ekanntFC Se il s%ccessi+o ordine pre+ede+a l escl%sione dallo sterminio de$li E&rei a&ili al la+oro, il primo ordine di sterminio totale, @sen!a ecce!ioneF 2ausnah'los8, a+e+a carattere immediato e non si ri*eri+a minimamente a t%tta la d%rata della $%erra, perci= precl%de+a necessariamente @ esenzioni te'poranee per il lavoroF. A%sc"Sit! di+ent= @%n campo di raccolta e&raicoF coll a**l%sso de$li E&rei slo+acc"i LEL, c"e co; minci= notoriamente alla *ine di mar!o del )OJ/, come conse$%en!a del pres%nto ordine di Kim; mler, c"e d%n'%e non pote+a essere posteriore al mar!o )OJ/. I=<J @1e distorsioni di #atto$no continuano con le prove del ,I0.. *l ,u 'a$$io %reiser chiese a Hi''ler il per'esso di estendere la Sonderbehandlun$ di 2circa ,EE.EEE 3brei nell(area del 'io %au5 per !are in 'odo che 2i casi di tubercolosi concla'ata nel popolo polacco siano estirpati5. #atto$no riconosce che %reiser chiedeva il per'esso di uccidere uesti Colacchi, 'a poi o'ette in 'odo perverso il colle$a'ento coll(uccisione dei ,EE.EEE 3brei !atto esplicita'ente da %reiser nella lettera. 1(uso della parola Sonderbehandlun$ in ri!eri'ento all(uccisione di uesti Colacchi ricorre anche nelle lettere di &oppe e Blo'e. *n uest(ulti'a, Blo'e presentava la Sonderbehandlun$ e la 2creazione di una riserva per tutti i pazienti di tubercolosi5 co'e opzioni che si escludevano a vicenda, perchL Sonderbehandlun$ non poteva si$ni!icare reinsedia'ento, contraria'ente a ciF che a!!er'a #atto$no, il uale asserisce che uesta era un(estensione della corrispondenza Hi''ler-%reiser del sette'bre ,I0,. 1a stessa distinzione !u !atta da Hi''ler nella sua rispostaF 2pp. ))M;))N8. Nella nota )/E a p. ))N Karrison cita il mio st%dio *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$andaLEM, do+e "o riportato il testo del passo in '%estione? @Reichs!>hrerB G a!ione del trattamento speciale di circa )00.000 E&rei nel territorio del mio Ga% da Gei appro+ata d intesa con il capo del Reichssicherheitshaupta't, SS;Ober$ruppen!>hrer KeHdric", potr( essere concl%sa nei prossimi /;I mesiFLEN. A@Reichs!>hrerm Die von *hnen i' 3inverneh'en 'it de' Che! des Reichssicherheits-Haupta'tes SS-Ober$ruppen!>hrer He6drich $eneh'i$te Aktion der Sonderbehandlun$ von rund ,EEEEE 8uden in 'eine' %au$ebiet 7ird in den nWchsten .-/ #onaten ab$eschlossen 7erden k;nnenFC.
    LEJ &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss. Kera%s$e$e&en +on Martin 3ros!at. Te%tsc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Monaco, )OE), p. ))J. LEL Idem, p. ))E. LEM E**epi, Geno+a, /00O. LEN Idem, pp. J0;J). )NN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga lettera contin%a cosP? @Ge c"iedo l appro+a!ione per poter li&erare il Ga%, col Sonderko''ando presente e adde; strato in se$%ito all a!ione e&raica, da %n pericolo c"e o$ni settimana ass%me *orme pi> catastro*ic"eFLEE. A@*ch bitte Sie u' die %eneh'i$un$, 'it de' vorhandenen und ein$earbeiteten Sonderko''ando i' Anschlul an die 8udenaktion den %au von einer %e!ahr be!reien zu d>r!en, die 'it =eder Noche katastrophalere "or'en anni''tFLEO. Alla *ine Greiser c"iede di n%o+o il permesso @a**ic"9 ora d%rante l a!ione in corso contro $li E&rei si possano $i( intraprendere t%tte le mis%re preca%!ionali i preparati+i per il s%ccessi+o ini!io dell a!ione contro i :olacc"i a**etti da t%&ercolosi conclamataF LO0. A@da'it =etzt 7Whrend der ablau!enden Aktion $e$en die 8uden bereits die <orbereitun$en zu' anschlielenden Anlau!en der Aktion $e$en>ber den o!!en 'it Tbc. beha!teten Colen 'it allen <orsichts'alnah'en $etro!!en 7erden k;nnenFC. Il doc%mento non contiene %n ri*erimento esplicito alla Sonderbehandlun$ di '%esti malati, c"e in+ece appare nella lettera di \il"elm Koppe del I ma$$io )OJ/ 2NO;/JN8 e in '%ella di K%rt 3lome del )E no+em&re )OJ/ 2NO;/L08. Nella s%a risposta, datata I dicem&re )OJ/, Kimmler propose di @cercare %n territorio adatto nel '%ale si possano mandare i malati inc%ra&ili di t%&er; colosiFLO) 2@ein $eei$netes %ebiet herauszusuchen, in das dann die unheilbaren Tuberkolosekranken $eschickt 7erden k;nnenF8, sicc"9 non si +ede perc"9 @Sonderbehandlun$ non poteva si$ni!icare reinsedia'entoF, dato c"e anc"e $li E&rei pote+ano essere mandati in %n territorio adatto. Nell opera citata sopra "o messo '%esta Sonderbehandlun$ in rela!ione coll ordine di Kimmler a Greiser del )E settem&re )OJ)? @Il F-"rer desidera c"e il Uecc"io Reic" e il :rotettorato +en$ano s+%otati e li&erati il pi> presto possi&ile di E&rei da O+est +erso Est. Io mi sono perci= impe$nato a *ondo per trasportare, possi&ilmente ancora '%est anno, $li E&rei del Uecc"io Reic" e del :rotettorato an!it%tto come prima *ase nei n%o+i territori orientali passati d%e anni *a al Reic", per espellerli ancora pi> a est la prossima prima+era. Io mi propon$o di rico+erare per l in+erno circa M0.000 E&rei del Uecc"io Reic" e del :rotettorato nel $"etto di Git!mannstadt, c"e, come sento, "a lo spa!io per acco$lierli. Ga pre$o non solo di comprendere '%esto pro++edimento, c"e comporter( sic%ramente delle di**icolt( per il S%o %au, ma di appo$$iarlo con t%tte le *or!e nell interesse $enerale del Reic". G SS-%ruppen!>hrer KeHdric", c"e de+e att%are '%esta emi$ra!ione e&raica, si ri+ol; $er( a Gei a tempo de&ito direttamente o attra+erso l SS-%ruppen!>hrer KoppeFLO/. A@Der ">hrer 7>nscht, dal ';$lichst bald das Altreich und das Crotektorat vo' Nesten nach de' Osten von 8uden $eleert und be!reit 7erden. *ch bin daher bestrebt, ';$lichst noch in diese' 8ahr die 8uden des Altreichs und des Crotektorats zunWchst ein'al als erste Stu!e in die vor z7ei 8ahren neu zu' Reich $eko''enen Ost$ebiete zu transportieren, u' sie i' nWchsten "r>h=ahr noch 7eiter nach de' Osten abzuschieben. *ch beabsichti$e, in das 1itz'annstWtter %hetto, das, 7ie ich h;re, an Rau' au!nah'e!Whi$ ist, rund YE.EEE 8uden des Altreichs und des Crotektorats !>r den Ninter zu verbrin$en. *ch bitte Sie, diese #alnah'e, die sicherlich !>r *hren %au Sch7ieri$keiten 'it sich brin$t, nicht nur zu verstehen, sondern i' *nteresse des %esa'treiches 'it allen &rW!ten zu unterst>tzen.
    LEE NO;/JM. LEO Idem. LO0 Idem. LO) NO;/L). LO/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )OJ. )NE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    SS-%ruppen!>hrer He6drich, der diese 8uden7anderun$ vorzuneh'en hat, 7ird sich rechtzeiti$ un'ittelbar oder >ber SS-%ruppen!>hrer &oppe an Sie 7endenFC. Karrison p%= anc"e non essere d accordo, ma allora de+e spie$are '%ando e perc"9 Kitler cam&i= idea e impartP diretti+e di sterminio. Si potre&&e o&iettare c"e Greiser si ri*eri+a a$li E&rei polacc"i del \art"e$a%, non a '%elli del Reic" trasportati a 6d. In tal caso ne ris%ltere&&e %n altra conse$%en!a inespica&ile. Gerlac" rile+a c"e @a met( $ennaio del )OJ/, '%ando l amministra!ione ci+ile e l apparato poli!iesco delle SS cominciarono a trasportare E&rei dal $"etto di God! al campo di sterminio di #"e4mno, $li E&rei della Germania ne *%rono ini!ialmente escl%siF LOI. In pratica, a partire dall E dicem&re )OJ) a #"e4mno *%rono sterminati soltanto E&rei del \art"e; $a%? per ordine di c"i[ Se Greiser il ) ma$$io )OJ/ men!ion= %na Sonderbehandlun$D pres%nta %ccisione di )00.000 E&rei del \art"e$a% c"e era stata appro+ata 2@ $eneh'i$teF8 da Kimmler e da KeHdric" e c"e si sare&&e concl%sa nei s%ccessi+i d%e;tre mesi, da c"i erano stati appro+ati $li stermini e**ett%ati sino alla *ine di aprile[ Ga ci*ra non 1 irrile+ante, trattandosi di oltre LN.000 personeLOJ. Un ordine $enerale di sterminio non a+re&&e ric"iesto %n appro+a!ione speci*ica per o$ni a!ione di sterminio, ma %n ordine di e+ac%a!ione l a+re&&e ric"iesta. G e+ac%a!ione de$li E&rei dal \art"e$a% era pre+ista *in dal l%$lio )OJ0. Nel corso di %na con*eren!a c"e si s+olse a #raco+ia 2la data esatta non +iene indicata8, Greiser dic"iar=? @A Git!mannstadt stessa $li E&rei sono stati portati in %n $"etto. G a!ione in s9 1 concl%sa, ma "a soltanto %n carattere pro++isorio. In '%esto $"etto ci sono circa /L0.000 E&rei. Q%esti /L0.000 E&rei, il c%i n%mero a%menter( *orse a /M0.000, de+ono lasciare il \art"e$a% %na +olta per t%tteF. A@*n 1itz'annstadt selber habe 'an die 8uden in ein %hetto $ebracht. Die Aktion sei an sich ab$eschlossen, habe aber ledi$lich provisorischen Charakter. *n diese' %hetto be!inden sich un$e!Whr .GEEEE 8uden. Diese .GEEEE 8uden, deren Qahl sich vielleicht au! .YEEEE erh;hen 7erde, '>lten ein'al den Narthe$au verlassenFC. Il pro$etto ini!iale era di deportarli nel Go+ernatorato $enerale LOL. Ancora prima, il )/ no+em&re )OIO, l SS-Ober$ruppen!>hrer \il"elm Koppe, H;herer SS- und Colizei!>hrer del \art"e$a%, a+e+a stilato %na lettera circolare 2 Rundschreiben8 con o$$etto E+ac%a!ione di E&rei e :olacc"i dal Ga% del Reic" Territorio della \artac 2Abschiebun$ von 8uden und Colen aus de' Reichs$au 2Narthe-1and8 nel '%ale trasmise $li ordini di Kimmler in '%alit( di Reichsko''issar !>r "esti$un$ des deutschen <olkstu's 2#ommissario del Reic" per il consolidamento del carattere na!ionale tedesco8, tra c%i? @In &ase ad %n collo'%io presso il Go+ernatore $enerale a #ra+o+ia, la deporta!ione dal \art"e;Ga% per il periodo dal )L no+em&re )OIO al /E *e&&raio )OJ0 si estende ini!ialmente a /00.000 :olacc"i e )00.000 E&reiFLOM. A@Au! %rund einer Besprechun$ bei' %eneral$ouverneur in &rakau erstreckt sich der Abtransport aus de' 2Narthe-%au5 !>r die Qeit vo' ,G.,,.,I/I bis .R...,I0E au! zunWchst .EEEEE Colen und ,EEEEE 8udenFC. :er concl%dere, la mia pres%nta omissione del @ colle$a'ento coll(uccisione dei ,EE.EEE 3brei !atto esplicita'ente da %reiser nella lettera F si$ni*ica in pratica '%esto? poic"9 in un altro docu'ento la pres%nta inten!ione di %ccidere i t%&ercolotici polacc"i +iene c"iamata SonderLOI #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., pp. NMM;NMN. LOJ *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )JN. LOL Tatiana 3erenstein, Art%r Eisen&ac", 3ernard Mar7, Adam R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es. Kera%s$e$e&en +om ,-disc"en Kistorisc"en Instit%t \arsc"a%. Rgder&er$ Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OM0, p. LE. LOM Idem, p. JJ. )NO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    behandlun$, termine c"e appare anc"e nella lettera di Greiser del ) ma$$io )OJ/, ne conse$%e c"e anc"e la Sonderbehandlun$ e&raica di '%esto doc%mento si$ni*ica %ccisione, ra$ionamento &asato s%lla notoria s%persti!ione della parola c"e a**li$$e i po+eri :la$iari. S%lla '%estione non 1 possi&ile apportare pro+e concl%si+e perc"9 la doc%menta!ione 1 pra; ticamente inesistente. :rima della lettera di Greiser del ) ma$$io )OJ/, l %nico doc%mento noto 1 %n decreto di Greiser datato / $ennaio )OJ/ s%lla de$i%dai!!a!ione 2 3nt=udun$8 de$li E&rei del \art"eland, di c%i per= si conosce solo l intesta!ione 2+edi sotto, UII, %li ster'ini locali8, sicc"9 c 1 %n +%oto doc%mentario di '%attro mesi, e non 1 detto c"e sia stato creato dai na!ionalsocialisti. I==J @#atto$no distorce poi uesta se uenza docu'entaria asserendo che, poichL Hi''ler ca'biF idea sull(autorizzazione di ueste uccisioni, ciF deve $ettare dubbi sulle uccisioni di 'alati 'entali polacchi nel ,I/I-,I0E. Juesta perF K una distorsione cronolo$ica, perchL la lettera di Blo'e si ri!eriva alla controversia politica che condusse alla sospensione del pro$ra''a di eutanasia co'e sua 'otivazione per il ti'ore che l(eutanasia dei tubercolotici sarebbe stata controversa allo stesso 'odo? Cotrei i''a$inare che il ">hrer, avendo ualche te'po !a arrestato il pro$ra''a ne$li istituti per 'alati 'entali, potrebbe ora considerare un 2tratta'ento speciale5 di 'alati incurabili inopportuno e irresponsabile dal punto di vista politico. Juesta controversia ebbe luo$o dopo che i Colacchi 'alati di 'ente erano $i) stati uccisi nel ,I/I-,I0E, perciF non avrebbe i'pedito l(uccisione di uesti Colacchi. *noltre l(assunzione di #atto$no che nessun Colacco tubercolotico !u ucciso puF essere errata. 1a nota di %reiser a Brandt del $iu$no ,I0. reca un(annotazione 'anoscritta che dice che l(azione era 2in corso5F 2p. ))N8. Nella descri!ione di '%esta pretesa @ se uenza docu'entariaF Karrison attin$e ampiamente alla letterat%ra oloca%stica, ma, secondo i cialtronesc"i canoni del #ani!esto copia e incolla , cita le *onti da essa tratte come se le a+esse realmente cons%ltate. :er '%anto ri$%arda il primo ar$omento, la distorsione 1 di Karrison, c"e omette la *rase s%cces; si+a del testo da l%i citato? @G a!ione e%tanasia ri$%ard= persone malate di cittadinan!a tedesca. Ora si trattere&&e di malati in*etti+i di %n popolo asso$$ettatoF LON. A@Bei der 3uthanasie-Aktion handelte es sich u' erkrankte #enschen deutscher Staatsan$eh;ri$keit. 8etzt 7>rde es sich u' *n!ekti;rkranke Asic i In*e7tions7ran7eC eines unter7or!enen <olkes handelnFC. T%n'%e '%i la @controversia politica che condusse alla sospensione del pro$ra''a di eutanasiaF non c entra n%lla. Il pro&lema era c"e nel caso sottoposto da Greiser si tratta+a di cittadini di @%n popolo asso$$ettatoF ed era app%nto '%esto *atto a costit%ire %na possi&ile di**icolt(. T altra parte, il *atto c"e l e%tanasia *osse riser+ata solo ai cittadini tedesc"i, escl%de c"e +i *ossero stati incl%si dei :olacc"i, sicc"9 non "o e**ett%ato alc%na distorsione a '%esto ri$%ardo. Karrison, consa; pe+ole di ci=, "a e+itato di indicare il ri*erimento della s%a cita!ione, e+identemente per rendere di**icoltosa la +eri*ica del testo. Resta da esaminare la *rase *inale? @ 1a nota di %reiser a Brandt del $iu$no ,I0. reca un(annotazione 'anoscritta che dice che l(azione era 2in corso5F. #ome al solito, Karrison si contrad; distin$%e per la s%a st%pidit(. Nell ori$inale del doc%mento da l%i citato 2NO;/L/8, la nota in '%e; stione 1 indeci*ra&ile, ma i solerti trad%ttori americani l "anno @ tradotta provvisoria'enteF o a ten; toni 2tentativel68 in '%esto modo? @`*aSID *n!or' b6 phone that +$assin$@- under 7a6. *lle$ible initialsFLOE 2`iaSID *n!or'are per tele!ono che +$asazione@- in corso. *niziali ille$$ibili-. #"i e '%ando "a apposto '%esta nota[ #"e cosa era @in corsoF[ Q%al 1 il testo tedesco[ #"e tale nota si
    LON NO;/L0, p. I dell ori$inale. LOE Translation o* doc%ment No. NO;/L/. O**ice o* #"ie* o* #o%nsel *or \ar #rimes. )E0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ri*erisca ad %na %ccisione di :olacc"i malati @in corsoF 1 smentito dal doc%mento stesso, perc"9 s% di essa Kimmler non a+e+a ancora preso %na decisione 2@:oic"9 in '%esta *accenda %na decisione del Reichs!>hrer de+e ancora essere sollecitataF A@ Da in dieser An$ele$enheit eine 3ntscheidun$ des Reichs!>hrers herbei$e!>hrt 7erden soll...FC8, sicc"9 non "a senso c"e Greiser a+esse c"iesto a Kimmler l a%tori!!a!ione per %ccidere i :olacc"i malati, ma poi li a+esse %ccisi prima ancora di a+er rice+%to '%esta a%tori!!a!ione. S%ll epilo$o della +icenda non ci sono doc%menti, ma esso *% delineato al processo dei medici dal dott. Os7ar G%ndermann, all epoca %**iciale medico nell %**icio del Go+ernatore del Reic" a :o!nal? @Gi%nsi alla concl%sione c"e la lettera del dott. 3lome al %auleiter Greiser e&&e s%ccesso, sopratt%tto in &ase allo s+il%ppo della lotta contro la t%&ercolosi nel Nartheland. Essendo la re$olamenta!ione s%ll assisten!a alla t%&ercolosi di+en%ta e**etti+a per l intero territorio del Reic" il ) aprile )OJI, nel Nartheland a *a+ore della popola!ione polacca pot9 essere decretata %na re$olamenta!ione simile per la prote!ione dalla t%&ercolosi. F% istit%ito %n %**icio centrale per la lotta alla t%&ercolosi sotto la dire!ione di %no specialista. Q%est %**icio *ornP lo stesso trattamento a casi tedesc"i e polacc"i. A...C. T%rante il mio ser+i!io come %**iciale medico primario a :o!nan, *ino al $ennaio )OJL, per '%anto 1 a mia conoscen!a, ness%n malato di t%&ercolosi *% li'%idato nel Nartheland. Non rice+etti mai %n ordine per %na tale mis%ra, meno c"e mai si pro+oc= direttamente o indirettamente l %na o l altra cosa. Al contrario, l %**icio cerc= sempre di dare %n trattamento adatto a t%tti i malati di t%&ercolosiF LOO. I=?J @Juesta lun$a lista di distorsioni di #atto$no 'ira a deviare l(attenzione dei suoi lettori dalla reale linea cronolo$ica politica. Juesta puF essere ricostruita co'e se$ue. *l .E sette'bre ,I0, il rappresentante del #inistero orientale Acio1 dei territori orientali occ%patiC al uartier $enerale di Hitler, &oeppen, scrisse che il dele$ato von Steen$racht +rappresentante del #inistero de$li esteri al uartier $enerale del ">hrer- $li aveva detto che Hitler considerava la uestione di subordinare possibili 2Cressalien5 +cioK Repressalien, rappresa$lie- contro $li 3brei tedeschi alla 2eventualit) di un(entrata in $uerra dell(A'erica5 F 2p. ))N8. #ome "o doc%mentato ad abundantia', c"i espone %na @lun$a lista di distorsioniF, alc%ne p%erili, altre ridicole, non sono certo io, ma 1 proprio Karrison. Il doc%mento, di c%i, come al solito, e$li presenta la trad%!ione in$lese di %na me!!a *rase, dice c"e Kitler @*inora non AhaC ancora preso alc%na decisione nella '%estione dell att%a!ione di rappre; sa$lie contro E&rei a ca%sa del trattamento dei Tedesc"i del Uol$a. #ome mi "a com%nicato il dele$ato +on Steen$rac"t, il F-"rer medita di riser+arsi '%esta mis%ra per %na e+ent%ale entrata in $%erra dell AmericaF M00. A@bisher noch keine 3ntscheidun$ in der "ra$e der 3r$rei!un$ von Cressalien $e$en die 8uden 7e$en der Behandlun$ der Nol$adeutschen $etro!!en fhabeg. Nie der %esandte von Steen$racht 'ir 'itteilte, er7W$t der ">hrer, sich diese #alnah'e !>r einen eventuellen 3intritt A'erikas in den &rie$ au!zuhebenFC. Il contesto in c%i Gon$eric", la *onte di Karrison, pone la *rase di '%esto doc%mento citata dal pla$iario, 1 importante e merita di essere ri*erito? @Alla met( di settem&re del )OJ) Kitler ordin= la deporta!ione de$li E&rei dal Reic" della Grande Germania nei $"etti dell E%ropa orientale. In tal modo e$li mise in moto i piani di deporta!ione c"e a+e+a perse$%ito all ini!io del )OJ), sen!a aspettare la condi!ione preli; minare ori$inaria Z la +ittoria militare s%ll Armata Rossa. Solo %n mese prima, alla met( di
    LOO 3lome ). T\#, +ol. I, pp. NNE;NE0. M00 Mic"ael \ildt, %eneration des 9nbedin$ten. Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes. Kam&%r$ Edi; tion, Am&%r$o, /00/, p. M)M. )E)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a$osto, Kitler a+e+a parlato contro l e+ac%a!ione di E&rei dall area del Reic"F. Topo a+er citato la lettera di Kimmler a Greiser del )E settem&re )OJ) di c%i "o $i( parlato, Gon$eric" contin%a? @Nelle settimane c"e se$%irono Kitler con*erm= ripet%tamente la s%a determina!ione di deportare $li E&rei dell E%ropa centrale all Est. Il M otto&re ann%nci= ai s%oi ospiti a ta+ola, mentre descri+e+a le p%ni!ioni pro$ettate contro i cec"i, c"e t%tti $li E&rei del :rotettorato do+e+ano essere rimossi 2ent!ernt8, e non solo in+iati nel Go+ernatorato $enerale, ma pi%ttosto direttamente pi> lontano, all Est. #i= per=, secondo Kitler, al momento non era possi&ile, a ca%sa della caren!a della capacit( di trasporto. Insieme a$li E&rei del :rotet; torato, do+e+ano scomparire 2versch7inden8 anc"e $li E&rei da Uienna e 3erlino. Il /L otto&re Kitler *ece la se$%ente osser+a!ione nel s%o discorso a ta+ola, dopo a+er men!ionato ancora %na +olta la s%a pro*e!ia del I0 $ennaio )OIO? Q%esta ra!!a criminale "a s%lla coscien!a i d%e milioni di morti della prima $%erra mondiale, ora di n%o+o centinaia di mi$liaia. Ness%no p%= dirmi? non possiamo mandarli nella pal%de M0)B #"i allora si prende c%ra del nostro popolo[ ` &ene se il terrore c"e sterminiamo l e&raismo ci precede. Ti *atto le deporta!ioni dall area del Reic" cominciarono il )L otto&re )OJ). :erc"9 Kitler prese in '%esto momento la decisione di ini!iare deporta!ioni c"e a+e+a cominciato a pro$ettare all ini!io del )OJ)[ F%n!ionari diri$enti del re$ime reclama+ano tali mis%re? tra $li altri, il ministro del Reic" per i territori orientali occ%pati, Rosen&er$, a+e+a proposto deporta!ioni in settem&re Z come rea!ione alla decisione di Stalin di deportare i Tedesc"i del Uol$a all Est. Uari %auleiter c"iede+ano all epoca di cacciare $li E&rei *%ori delle loro aree di resi; den!a per creare allo$$i per i colpiti dai &om&ardamenti. :er Kitler sem&ra c"e s+olse %n r%olo %n altra moti+a!ione< e$li desidera+a in+iare %n monito all e&raismo mondiale me; diante la deporta!ione di E&rei dell E%ropa centrale Z nel senso della s%a pro*e!ia del I0 $ennaio )OIO. In tal modo +ole+a e+itare l entrata in $%erra de$li Stati Uniti 2la diri$en!a de$li Stati Uniti era a s%o modo di +edere %n p%pa!!o dell e&raismo mondiale, tema c"e *% particolarmente +istoso nella propa$anda tedesca nelle immediate settimane se$%enti8F M0/. Se$%e il ri*erimento alla lettera di Koeppen a +on Steen$rac"t. Q%esto contesto non *a c"e ra**or; !are ci= c"e "o scritto al ri$%ardo. Topo a+er isolato dal contesto esposto da Gon$eric" '%esta moti+a!ione, tra le altre c"e pote; rono in*l%ire s%lla decisione di Kitler di deportare $li E&rei tedesc"i all est, Karrison concl%de? @Dato che la politica di rappresa$lia in vi$ore all(3st e in Serbia era di $iustiziare ,EE civili per o$ni soldato tedesco ucciso, sarebbe perverso presu'ere che una popolazione ebraica deportata co'e azione di rappresa$lia non avrebbe patito un elevato tasso di 'ortalit), anche se il 'etodo di 'orte non era stato ancora decisoF 2p. ))N8. Q%i ria**iora la s%a ossessione della decima!ione. Tal contesto ris%lta in+ece c"e la rappre; sa$lia consiste+a non $i( nello sterminare o nel decimare i deportati, ma nella loro deporta!ione, nel loro sradicamento, nella loro scomparsa dal Reic". Ga s%a ossessione ria**iora poi in '%esti termini? I=KJ @Durante uel periodo di inizio autunno, le intenzioni di Hitler, Hi''ler e He6drich se'brava !ossero la 2deci'azione5 piuttosto che una politica di ster'inio di tutti $li 3brei. *n a$osto Hitler disse che a$li 3brei deportati 2sar) data una lezione lb nel duro cli'a5. Hitler non disse 2dal duro cli'a5, perciF la sua !or'ulazione lascia aperta la possibilit) che 2sar) data una lezione5 potesse si$ni!icare uccisione vera e propria da parte di SS e polizia, nonchL deci'azione per !a'e e 'alattie. Juesta interpretazione K con!er'ata dal suo ri!eri'ento, nella stessa annoM0) Il testo tedesco dice @in den MorastF. Si tratta del pro$etto di deportare $li E&rei nelle pal%di del :ripRet per &o; ni*icarle. #*r. Ggt! AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden , op. cit., p. /NL. M0/ Ir+in$ +. Gipstadt. Te*ense Toc%ments. Hitler(s Role in the Cersuection o! the 8e7s b6 the :azi Re$i'e? 3lectronic <ersion, b6 Heinz Ceter 1on$erich, in? "ttp?DDSSS."dot.or$DenDtrialDde*enseDpl)D)M. )E/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tazione, alla !ucilazione di 3brei ru'eni da parte di Antonescu. Co'e abbia'o $i) visto sopra, uella possibilit) !u accolta anche da He6drich nel suo incontro di Cra$a del ,E ottobre ,I0, F 2pp. ))N;))E8. Karrison riprende %n tema $i( disc%sso 2+edi p%nto JL8. G %ltima *rase del passo in '%estione Z @GP poi essi saranno pro+ati in %n clima molto ri$idoF 2 Dort 7erden sie dann unter eine' hWrteren &li'a in die #ache $eno''en8 X 1 c"iaramente %n commento di Goe&&els, %n espressione collo; '%iale molto colorita dalla '%ale soltanto %n Karrison p%= trarre la ridicola ded%!ione c"e @ potesse si$ni!icare uccisione vera e propriaF , o++iamente solo dalla trad%!ione in$lese, perc"9, come al solito, e$li i$nora il testo tedesco delle s%e cita!ioni. Q%anto al s%ccessi+o ri*erimento a @ !ucilazione di 3brei ru'eni da parte di Antonescu F, "o mostrato sopra c"e 1 %na sciocca in+en!ione di Karrison. I=LJ @*l processo decisionale che portF a uesto punto puF essere illustrato attraverso la conoscenza delle intenzioni di Hitler da parte di Rosenber$ co'e si rispecchiF nei suoi docu'enti e discorsi nella seconda 'et) del ,I0,A.C 3$li !u presente all(incontro del ,Y lu$lio, uando Hitler propose di 2!ucilare chiun ue ci $uardi storto5 nell(9nione Sovietica F 2p. ))E8. Karrison comincia s%&ito riproponendo la *allacia c"e "o $i( esposto sopra 2+edi p%nto )M8? '%e; sta proposta si ri*eri+a in*atti all @ordine per la $%erra parti$iana dietro il nostro *ronteF impartito dai So+ietici e non "a alc%na rela!ione con il @ processo decisionaleF relati+o alla '%estione e&raica. I?0J @Rosenber$ declinF la richiesta di "rank del ,/ ottobre di deportare 3brei del %overnatorato $enerale in Ostland, dove 3brei sovietici venivano !ucilati in $ran nu'ero. 1a 'inuta Netzel-1ohse del .G ottobre relativa alla costruzione di 2<er$asun$sapparate5 a Ri$a !u preparata per essere sottoposta l(attenzione di Rosenber$F 2p. ))E8. Karrison si ri*erisce ad %na a**erma!ione di 3roSnin$? @Il )I otto&re )OJ), lo stesso $iorno dell incontro Kimmler;Kr-$er;Glo&ocni7, Fran7 si era ri; +olto a Rosen&er$ Aper discutereC circa la possi&ilit( di deportare la popola!ione e&raica del Go+ernatorato $enerale nei territori orientali occ%pati. :er il momento t%tta+ia, Rosen&er$ non +ede+a alc%na possi&ilit( di att%are tali piani di reinsediamentoF M0I. Il commento di Karrison, @dove 3brei sovietici venivano !ucilati in $ran nu'ero F, 1 mali!ioso per d%e moti+i? )8 l %ccisione di So7=et=uden 2E&rei so+ietici8 non implica+a necessariamente '%ella de$li altri E&rei perc"9, come +edremo s%&ito< /8 l idea, come "o $i( accennato sopra e +edremo di n%o+o s%&ito, era '%ella di deportare $li E&rei al di l( de$li Urali. S%lla lettera di \et!el mi sono $i( dil%n$ato sopra. I?1J @*l ,R nove'bre, tre $iorni dopo l(incontro con Hi''ler, Rosenber$ diede una velina alla sta'pa tedesca nella uale dichiarava che All(3st vivono ancora circa sei 'ilioni di 3brei e uesta uestione si puF risolvere soltanto con una estirpazione biolo$ica di tutto l(ebrais'o d(3uropa. Cer la %er'ania la uestione ebraica K risolta soltanto uando neppure un sin$olo 3breo vive nel continente europeo !ino a$li 9rali. ...per uesta ra$ione K necessario espellerli oltre $li 9rali o estirparli in ualche altro 'odoF 2p. ))E8. Q%esto testo 1 troppo importante per essere letto solo in trad%!ione in$lese, come *a Karrison< 3roSnin$ ne riporta i se$%enti &rani in lin$%a ori$inale? @ ...diese "ra$e kann nur $el;st 7erden in einer biolo$ischen Aus'erzun$ des $esa'ten 8udentu's in 3uropa. Die 8uden!ra$e ist !>r Deutschland erst $el;st, 7enn der letzte 8ude das deutsche Territoriu's verlassen hat, und !>r 3uropa 7enn kein 8ude 'ehr bis zu' 9ral au! de' europWischen &ontinent steht...

    M0I #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. IM0. )EI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    . . .dazu ist es n;ti$, sie >ber den 9ral zu drWn$en oder sonst ir$end7ie zur Aus'erzun$FM0J. @... '%esta '%estione p%= essere risolta soltanto in %no sradicamento &iolo$ico dell intero e&raismo d E%ropa. :er la Germania la '%estione e&raica 1 risolta soltanto '%ando l %ltimo E&reo a&&ia lasciato il territorio tedesco e per l E%ropa '%ando non ci sia pi> alc%n E&reo nel continente e%ropeo *ino a$li Urali... per '%esto 1 necessario spin$erli al di l( de$li Urali o altrimenti in '%alc"e modo allo sradicamentoF. Oltre alla destina!ione della deporta!ione e&raica, '%i 1 de$no di rilie+o il si$ni*icato p%ramente *i$%rato di sradicamento dell e&raismo 2Aus'erzun$ des 8udentu's8< persino con la connota!ione di &iolo$ico 2 biolo$ische Aus'erzun$-, esso desi$na+a l e+ac%a!ione dell e&raismo dal s%olo del Reic" e da '%ello e%ropeo. Il com%nicato di Rosen&er$ rispecc"ia+a pienamente le idee c"e e$li a+e+a espresso '%alc"e mese prima nell articolo Die 8uden!ra$e als Neltproble' 2Ga '%estione e&raica come pro&lema mondiale8? @:er l E%ropa la '%estione e&raica 1 risolta soltanto '%ando l %ltimo E&reo a&&ia lasciato il continente e%ropeoFM0L A@">r 3uropa ist die 8uden!ra$e erst dann $el;st, 7enn die letzte 8ude den europWischen &ontinent verlassen hatFC Ancora il M a$osto )OJ/ Rosen&er$ dic"iar=? @Noi non ci possiamo accontentare c"e $li E&rei +en$ano spostati da %no Stato all altro e c"e *orse '%a o l( +en$a *iccato %n $rosso $"etto e&raico, ma il nostro scopo p%= essere soltanto '%ello prime+o? Ga '%estione e&raica in E%ropa e in Germania 1 risolta soltanto '%ando nel continente e%ropeo non ci sia pi> alc%n E&reoF M0M. A@Nir d>r!en uns nicht da'it be$n>$en, dass die 8uden von eine' Staat zu' anderen $eschoben 7erden, und dass vielleicht hier und da noch ein $roles =>disches %hetto steckt, sondern unser Qiel kann nur das alte sein? Die 8uden!ra$e in 3uropa und in Deutschland ist nur dann $el;st, 7enn es keinen 8uden 'ehr au! de' europWischen &ontinent $ibtFC. I?2J @Juesti 2sei 'ilioni5 appaiono di nuovo in una 'inuta preparata da Rosenber$ per un discorso che avrebbe dovuto tenere il ,R dice'bre nel uale 'inacciava 2$li 3brei di :e7 Vork5 di 2una eli'inazione ne$ativa di uesti ele'enti parassiti5. CiF che piH i'porta, il ,Y dice'bre Rosenber$ redasse una nota su un incontro con Hitler nel uale essi avevano deciso di 'odi!icare il discorso alla luce della dichiarazione di $uerra a$li Stati 9niti e la 2decisione5 di uccidere tutti $li 3brei d(3uropa? *n ri!eri'ento alla uestione ebraica, dissi che le 'ie osservazioni su$li 3brei di :e7 Vork !orse ora, dopo la decisione, dovevano essere ca'biate. 1a 'ia posizione era che lo ster'inio de$li 3brei non dovesse essere 'enzionato. *l ">hrer !u d(accordo. Disse che essi avevano scatenato la $uerra contro di noi, avevano co'inciato tutta la distruzione, perciF non ci doveva essere alcuna sorpresa se ne sarebbero divenute le pri'e vitti'e F 2p. ))E8. Anc"e in '%esto caso 1 importante le$$ere il testo tedesco del doc%mento? @kber die 8uden!ra$e sa$te ich, dass die An'erkun$en >ber die :e7 Vorker 8uden vielleicht =etzt nach der 3ntscheidun$ et7as $eWndert 7erden 'ussten. *ch stand au! de' Standpunkt, von der Ausrottun$ des 8udentu's nicht zu sprechen. Der ">hrer be=ahte diese Haltun$ und sa$te, sie hatten uns den &rie$ au!$eb>rdet und sie hatten die Qerst;run$ $ebracht, es sei kein Nunder, 7enn die "ol$en sie zuerst tra!en FM0N.
    M0J Idem, p. J0J. M0L :S;/MML. IMT, +ol. VVVI, p. MN. G articolo appar+e nella ri+ista Neltka'p!. Die 8uden!ra$e in %eschichte und %e$en7art, n. )D/, aprile;settem&re )OJ). Il testo era $i( apparso nel <;lkisher Beobachter di Monaco del /O mar!o )OJ) come con*eren!a ten%ta da Rosen&er$ il $iorno prima. :S;/EEO. IMT, +ol. VVVI, p. /LM. M0M URSS;)N0. IMT, +ol. VVVIV, p. J)N. Steno$raphischer Bericht >ber die Besprechun$ des Reichs'arschalls %;rin$ 'it den Reichsko''issaren !>r die besetzten %ebiete und den #ilitWrbe!ehlshabern >ber die 3rnWhrun$sla$e a' Donnersta$, de' Y. Au$ust ,I0., 0 9hr nach'., i' Her'ann-%;rin$-Saal des Reichslu!t!ahrt'inisteriu'. M0N :S;)L)N. IMT, +ol. VUII, p. /N0. )EJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @S%lla '%estione e&raica dissi c"e le osser+a!ioni s%$li E&rei di NeS _or7 *orse ora dopo la decisione do+e+ano essere %n po cam&iate. F%i del parere di non parlare dell estirpa!ione dell e&raismo. Il F-"rer condi+ise '%esta posi!ione e disse c"e essi ci a+e+ano accollato la $%erra e a+e+ano portato la distr%!ione, ness%na mera+i$lia se le conse$%en!e li colpi+ano per primiF. Karrison do+re&&e spie$are per '%ale misteriosa ra$ione %na @ biolo$ische Aus'erzun$F 1 %no @sradicamento &iolo$icoF, ma %na @Ausrottun$F 1 %no @sterminioF. :%r citando la *onte, *acilmente reperi&ile, c"e contiene il testo ori$inale 2@ Rosenber$, <er'erk >ber die 9nterredun$ bei' ">hrer, ANota di Rosen&er$ s%l collo'%io presso il F-"rerC, ,0.,..0,, ,G,D-CS, *#T ``<**, p..DE!!.F? nota )IL a p. ))E8, Karrison riporta %na trad%!ione tratta dalla trad%!ione in$lese dell articolo di Gerlac" s%lla con*eren!a di \annseeM0E. #i= dimostra c"e '%esto sedicente specialista non 1 capace nepp%re di trad%rre '%alc"e ri$a dal tedescoB :er di pi>, la trad%!ione in '%estione 1 c"iaramente mali!iosa, perc"9 @Ausrottun$ des 8udentu's 2dell e&raismo8F +iene reso app%nto con @ster'inio de$li 3breiF. Rosen&er$ *% interro$ato s%l si$ni*icato di '%esto termine da T"omas ,. Todd, proc%ratore capo de$li Stati Uniti, nell %dien!a del )N aprile )OJM del processo di Norim&er$a? @3ene, allora *orse potete ai%tarci s% '%esto. Ui c"ieder= c"e +i sia mostrato il doc%mento )L)N;:S. Esso di+enta l elemento di pro+a USA;E/J. AIl doc%mento )L)N;:S *% presentato all imp%tatoC. Ora, '%esto 1 %n +ostro promemoria scritto da +oi s% %na disc%ssione c"e a+este con Kitler il )J dicem&re )OJ) ed 1 molto c"iaro dal primo para$ra*o c"e +oi e Kitler disc%te+ate di %n discorso c"e +oi do+e+ate tenere allo Sportpalast Apalazzo dello sportC di 3elino e, se $%ardate il secondo para$ra*o, tro+erete '%este parole? ... Ail passo riportato sopraCF. Todd, con la tipica ott%sit( dei :la$iari, c"iese poi a Rosen&er$? @Ora, +oi a+ete c"iarito c"e a+ete '%alc"e di**icolt( col si$ni*icato di '%ella parola e io +o$lio interro$ar+i s%lla parola Ausrottun$. Uo$lio c"ieder+i c"e +i sia mostrato Z imma; $ino c"e conosciate il di!ionario standard tedesco;in$lese di #assell, +ero[ #onoscete '%e; sta parola, l a+ete mai %dita[F. G imp%tato replic= in modo spre!!ante? @Non "o &iso$no di %n di!ionario straniero per spie$are i +ari si$ni*icati c"e Ausrottun$ p%= a+ere in tedesco. Si p%= sterminare M0O %n idea, %n sistema econonomico, %n ordine socia; le e in %ltima analisi anc"e %n $r%ppo di esseri %mani, certo. #i sono molte possi&ilit( c"e sono conten%te nella parola. :er '%esto non "o &iso$no di %n di!ionario in$lese;tedescoF. Indi Todd torn= di n%o+o alla carica? @Tesidero rammentar+i c"e '%esto +ostro discorso nel '%ale %sate il termine 2Ausrottun$ *% *atto circa sei mesi dopo c"e Kimmler disse a Kgss, c"e a+ete %dito testimoniare s% ci=, di cominciare lo sterminio de$li E&rei. ` %n *atto, non 1 cosP[ Rosenber$? Non, non 1 corretto, perc"9 Adol* Kitler nella s%a dic"iara!ione da+anti al Reic"s; ta$ disse? Se do+esse cominciare %na n%o+a $%erra a ca%sa de$li attacc"i de$li emi$ranti e dei loro sostenitori, la conse$%en!a sare&&e %n annientamento e %na estirpa!ione M)0. #i= 1 stato inteso come conse$%en!a di %na minaccia politica. E+identemente anc" io %sai %na minaccia politica simile prima c"e scoppiasse la $%erra contro l America. E '%ando la $%erra era ormai scoppiata, "o e+iden; temente detto c"e, poic"9 si era $i%nti a ci=, non c era alc%n moti+o di parlarneF. Rosen&er$ c"iarP poi c"e @'%i si parla di estirpa!ione dell e&raismo A Ausrottun$ des 8udenM0E #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., p. NEI. M0O Nel testo tedesco? ausrotten estirpare. IMG, +ol. VI, p. M0N. Nel testo in$lese appare e4ter'inate, stermi; nare. M)0 Nel testo tedesco? @eine <ernichtun$ und eine Ausrottun$F. IMG, +ol. VI, p. M0E. )EL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tu'sC< c 1 %na certa di**eren!a tra e&raismo A 8udentu'C e de$li E&rei Ader 8udenCFM)). Todd $li contest= c"e all epoca nei territori orientali @$li E&rei +eni+ano sterminatiF, add%cendo la lettera di Gei&&randt del I) otto&re )OJ) 2:S;IMMI8M)/, c"e "o disc%sso nel p%nto /E. Se d%n'%e in '%esti territori erano in corso *%cila!ioni di E&rei ancor prima del pres%nto ordine di sterminio di Kitler del dicem&re )OJ), o '%este non rientra+ano in %n piano $enerale di sterminio e&raico, opp%re il pres%nto ordine di Kitler era anteriore< ma entram&e le ipotesi sono in contrad; di!ione con la tesi di Karrison. I?3J j1a prova che uesto !u il 'o'ento in cui Hitler annunciF 2la decisione5 viene anche dal discorso di Ariportato daC %oebbels tenuto, secondo la sua descrizione, da Hitler ai 'assi'i livelli del partito nazista il ,. dice'bre ,I0,? Ri$uardo alla uestione ebraica, il ">hrer K deter'inato a !arne piazza pulita. 3$li ha pro!etizzato che, se essi avessero provocato un(altra $uerra, averbbero speri'entato il loro annienta'ento. :on era un discorso vuoto. 1a $uerra 'ondiale K ui. 1(annienta'ento dell(ebrais'o dev(essere la conse$uenza necessaria. 1a uestione dev(essere considerata senza senti'entalis'o. :on sia'o ui per provare co'passione per $li 3brei, 'a solo co'passione per il nostro popolo tedesco. Se il popolo tedesco ha ora sacri!icato di nuovo circa ,YE.EEE 'orti nella ca'pa$na orientale, $li autori di uesto con!litto san$uinoso dovranno pa$are per uesto con le loro viteF 2pp. ))E;))O8. :rima di esaminare il si$ni*icato di '%esta annota!ione, 1 &ene *are '%alc"e ri*lessione s%lla n%o+a tesi di Gerlac" esposta da Karrison. Il *%lcro della s%a ar$omenta!ione 1 app%nto l incontro tra Kitler e i %auleiter del )/ dicem&re )OJ), nel corso del '%ale il F-"rer a+re&&e ann%nciato la s%a @decisione *ondamentaleFM)I, di c%i e$li espone la portata con '%este parole? @Riass%mendo, il discorso di Kitler del )/ dicem&re e $li altri incontri e&&ero tre ris%ltati cr%ciali? 2)8 n%o+e, *ondamentali diretti+e ri$%ardanti l esec%!ione di t%tti $li E&rei al Go; +ernatorato $enerale e al Ministero dell est, le %nit( amministrati+e c"e controlla+ano la ma$$ioran!a de$li E&rei c"e +i+e+ano in aree sotto so+ranit( tedesca< 2/8 %na intensi*i; ca!ione della piani*ica!ione e dei preparati+i per sterminare $li E&rei in +arie re$ioni %sando $as tossico e 2I8 %na determina!ione politica ri$%ardante $li E&rei tedesc"i. Ann%nciando la s%a decisione di sterminare t%tti $li E&rei e%ropei, Kitler a+e+a anc"e deciso la sorte de$li E&rei tedesc"i deportatiFM)J. Q%esta interpreta!ione 1 il ris%ltato di %no stra+ol$imento sistematico di *atti e doc%menti. Ricor; do an!it%tto c"e, per Gerlac", la con*eren!a di \annsee *% @strettamente connessa alla decisione *ondamentale di Kitler di procedere alla li'%ida!ione di t%tti $li E&rei c"e +i+e+ano in E%ropaF M)L, do+e @li'%ida!ioneF si$ni*ica @eterminioF. E$li rammenta '%asi di s*%$$ita c"e tale con*eren!a era pre+ista ori$inariamente per il O dicem&re M)M, ma il pro&lema 1 proprio '%i. Ga lettera di in+ito di KeHdric" ai *%t%ri partecipanti, tra c%i G%t"er, al '%ale '%ella c"e cito era indiri!!ata, reca+a la data del /O no+em&re )OJ) e dice+a? @Il I) l%$lio )OJ) il Maresciallo del Reic" del Grande Reic" tedesco A %;rin$C mi incaric=, coin+ol$endo le a%torit( centrali interessate, di *are t%tti i preparati+i necessari sotto il pro*ilo or$ani!!ati+o, pratico e materiale per %na sol%!ione totale A !>r eine %esa'tl;sun$C della '%estione e&raica in E%ropa e di presentar$li in &re+e tempo %n pro$etto complessi+o al ri$%ardo.
    M)) Testo tedesco in? IMG, +ol. VI, p. M0E. M)/ IMT, +ol. VI, pp. LLI;LLM. M)I #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., pp. NEJ;NEL e M)J Idem, p. E)0. M)L Idem, p. NM0. M)M Idem, p. NMJ. )EM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In considera!ione dello straordinario si$ni*icato c"e de+ essere attri&%ito a tali '%estioni e nell interesse del conse$%imento di %n p%nto di +ista simile presso le a%torit( centrali c"e saranno interessate a$li altri la+ori connessi a '%esta sol%!ione *inale, propon$o di porre '%esti pro&lemi ad o$$etto di %na disc%ssione $enerale, tanto pi> c"e dal )L otto&re )OJ) +en$ono $i( e+ac%ati all Est in trasporti in corso E&rei del territorio del Reic" incl%so il :rotettorato di 3oemia e Mora+ia. Ga in+ito perci= ad %na tale con*eren!a con annessa cola!ione per il O dicem&re )OJ), ore )/, ne$li %**ici della #ommissione della :oli!ia criminale interna!ionale, 3erlino, Am $ros; sen \annsee n. LM;LEFM)N. A@A' /,.D.,I0, beau!tra$te 'ich der Reichs'arschall des %roldeutschen Reiches, unter Beteili$un$ der in "ra$e ko''enden anderen Qentralinstanzen alle er!orderlichen <orbereitun$en in or$anisatorischer, sachlicher und 'aterieller Hinsicht !>r eine %esa'tl;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa zu tre!!en und ih' in BWlde einen %esa'tent7ur! hier>ber vorzule$en. *n Anbetracht der aulerordentlichen Bedeutun$, die diesen "ra$en zuzu'essen ist und i' *nteresse der 3rreichun$ einer $leichen Au!!assun$ bei den in Betracht ko''enden Qentralinstanzen an den >bri$en 'it dieser 3ndl;sun$ zusa''enhWn$enden Arbeiten re$e ich an , diese Croble'e zu' %e$enstand einer $e'einsa'en Aussprache zu 'achen, zu'al seit de' ,G.,E.,I0, bereits in lau!enden Transporten 8uden aus de' Reichs$ebiet einschliellich Crotektorat B;h'en und #Whren nach de' Osten evakuiert 7erden. *ch lade Sie daher zu einer solchen Besprechun$ 'it anschlielende' "r>hst>ck zu' I. Deze'ber ,I0,, ,..EE 9hr, in die Dienststelle der *nternationalen &ri'inalpolizeilichen &o''ission, Berlin, A' $rossen Nannsee :r. GY-GR einFC. KeHdric" si ri*eri+a esplicitamente al &en noto incarico c"e Ggrin$ $li a+e+a a**idato il I) l%$lio )OJ)? @A inte$ra!ione dei compiti a Gei $i( asse$nati con decreto del /J $ennaio )OIO di portare la '%estione e&raica ad %na opport%na sol%!ione in *orma di emi$ra!ione o e+ac%a!ione A in "or' der Aus7anderun$ oder 3vakuierun$C il pi> possi&ile ade$%ata alle circostan!e att%ali, con la presente Ga incarico di c%rare t%tti i preparati+i necessari sotto il pro*ilo or$ani!!a; ti+o, pratico e materiale per %na sol%!ione totale A %esa'tl;sun$C della '%estione e&raica nei territori sotto lcin*l%en!a tedesca. Nella mis%ra in c%i +en$ano toccate le competen!e di altre a%torit( centrali, '%este de+ono essere cointeressate. Ga incarico inoltre di presentarmi '%anto prima %n pro$etto complessi+o dei pro++edimenti preliminari or$ani!!ati+i, pratici e materiali per lcatt%a!ione dellca%spicata sol%!ione *inale della '%estione e&raicaF M)E. A@*n 3r$Wnzun$ der *hnen bereits 'it 3rlal vo' .0.*./I >bertra$enen Au!trW$e, die 8uden!ra$e in "or' der Aus7anderun$ oder 3vakuierun$ einer den QeitverhWltnissen entsprechend ';$lichst $>nsti$en 1;sun$ zuzu!>hren, beau!tra$te ich hier'it, alle er!orderlichen <orbereitun$en in or$anisatorischer, sachlicher und 'aterieller Hinsicht zu tre!!en !>r eine %esa'tl;sun$ der 8uden!ra$e i' deutschen 3in!lul$ebiet in 3uropa. So!erne hierbei die QustWndi$keiten anderer Qentralinstanzen ber>hrt 7erden, sind diese zu beteili$en. *ch beau!tra$e Sie 7eiter, 'ir in BWlde einen %esa'tent7ur! >ber die or$anisatorischen sachlichen und 'ateriellen <oraus'alnah'en zur Durch!>hrun$ der an$estrebten 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e vorzule$enFC. #i= era tanto c"iaro all Aus7Wrti$es A't c"e l E dicem&re )OJ), @in prepara!ione per la sed%ta di
    M)N Facsimile del testo in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., pp. )/N;)/E. M)E :S;N)0. IMT, +ol. VVUI, pp. /MM;/MN. Facsimile del testo ori$inale in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., p. OE. )EN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    domani presso SS-Ober$ruppen!>rher KeHdric"F 2als <orbereitun$ !>r die 'or$i$e Sitzun$ bei SSOber$ruppen!>rher He6drich8, ossia in pre+isione della con*eren!a di \annsee c"e si sare&&e do+%ta s+ol$ere il $iorno se$%ente, redasse per G%t"er %na nota intitolata Desideri e idee del #inistero de$li 3steri sulla prevista soluzione totale della uestione ebraica in 3uropa 2N>nsche und *deen des Aus7Wrti$en A'ts zu der vor$esehen %esa'tl;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa-. Il p%nto ) espone+a '%esto o&ietti+o? @Esp%lsione all Est di t%tti $li E&rei residenti nel Reic" di cittadinan!a tedesca incl%si $li E&rei croati, slo+acc"i e r%meniF A@Abschiebun$ aller i' Deutschen Reich ansWssi$en 8uden deutscher Staatsan$eh;ri$keit unter 3inbeziehun$ der kroatischen, slo7akischen und ru'Wnischen 8uden nach de' OstenFC. Era inoltre ric"iesta %na simile @e+ac%a!ioneF di t%tti $li E&rei pri+ati della cittadinan!a tedesca, di t%tti $li E&rei ser&i e di '%elli conse$nati dal Go+erno %n$"erese M)O. Il decreto di Ggrin$ del /J $ennaio )OIO si ri*eri+a alla istit%!ione di %na @#entrale del Reic" per l emi$ra!ione e&raica 2Reichszentrale !>r =>dische Aus7anderun$8 c"e a+e+a il compito di pro; m%o+ere con t%tti i me!!i @l emi$ra!ione de$li E&rei dalla GermaniaF 2@ die Aus7anderun$ der 8uden aus DeutschlandF8M/0. Il I) l%$lio )OJ) l emi$ra!ione o e+ac%a!ione *% estesa a t%tti $li E&rei sotto dominio tedesco, perci= nel doc%mento si parla di sol%!ione totale 2 %esa'tl;sun$8. Ui 1 d%n'%e %na stretta contin%it( nella politica na!ionalsocialista dal decreto del /J $ennaio )OIO, alla lettera del I) l%$lio )OJ), all in+ito del /O no+em&re )OJ) e alla con*eren!a di \annsee del /0 $ennaio )OJ/? %na politica di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsediamento sen!a alc%na decisione di sterminio. G interpreta!ione di Gerlac" esposta sopra non "a d%n'%e alc%n *ondamento, 1 an!i in constrasto con i doc%menti. E$li in*atti a**erma c"e, prescindendo dalla data esatta del )/ dicem&re in c%i *% ann%nciata, @la decisione di sterminare $li E&rei d E%ropa de+ essere stata presa dopo il N dicem&re e prima del )J dicem&re )OJ)F M/). Ma se la con*eren!a di \annsee, con+ocata Z a s%o dire Z per com%nicare l ordine del F-"rer di sterminare t%tti $li E&rei, era $i( stata or$ani!!ata prima del /O no+em&re 2data della lettera di in+ito di KeHdric"8, ne conse$%e c"e il pres%nto ordine di Kitler era ancora anteriore, il c"e de; molisce la s%a str%tt%ra ar$omentati+a. Ua in*atti rile+ato c"e '%i non si tratta di %na semplice '%estione cronolo$ica? %na anticipa!ione di %na o d%e settimane prima del N dicem&re non 1 am; missi&ile, perc"9 *are&&e saltare t%tti i pres%nti indi!i con+er$enti raccolti da Gerlac", i '%ali si concentrano app%nto tra il N e )J dicem&re e s%i '%ali si &asano le s%e *antasiose con$ett%re. In '%esto contesto, %n altro doc%mento scon+ol$e le +elleit( dimostrati+e di Gerlac". Il I0 dicem&re )OJ) G%t"er redasse %na Nota ri$%ardo a %na con*eren!a della se!ione Germania s%l n. L dell annota!ione del /N no+em&re )OJ) circa l acco$lien!a del Ministro de$li Esteri &%l$aro :opo** da parte del si$. Ministro de$li Esteri a 3erlino il /J no+em&re )OJ) 2 <ortra$snotiz der Abteilun$ Deutschland zu :r. G der Au!zeichnun$ vo' .D. :ove'ber ,I0, >ber den 3'p!an$ des bul$arischen Aussen'inisters Copo!! durch den Herrn Reichsaussen'inister in Berlin vo' .0. :ove'ber ,I0,8 c"e comincia cosP? @Topo la presa di decisione del F-"rer c"e alla *ine della $%erra t%tti $li E&rei do+ranno lasciare l E%ropa, le di**icolt( solle+ate dal Ministro de$li Esteri &%l$aro :opo** ri$%ardo a$li E&rei %n$"eresi, r%meni, spa$noli e di altra na!ionalit( +en$ono menoF M//.
    M)O NG;/LEM;F. M/0 NG;/LEM;A. M/) #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., p. NEJ. M// Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie E? )OJ);)OJL, 3and I, Te!em&er )OJ);/E. Fe&r%ar )OJ/. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )OMO, p. )I/. )EE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@:ach Aus!>hrun$ des 3ntschlusses des ">hrers, dal a' 3nde des &rie$es sW'tliche 8uden 3uropa 7erden verlassen '>ssen, 7erden die vo' Bul$arischen Aussen'inister Copo!! zur Sprache $rabrachte Sch7ieri$keiten 'it 8uden un$arischer, ru'Wnischer, spanischer und sonsti$er :ationalitWt 7e$!alleFC. :erci= la @decisione del F-"rerF ri$%arda+a l esp%lsione de$li E&rei dall E%ropa, non il loro ster; minio. G interpreta!ione di Gerlac" presenta inoltre %na *alla enorme c"e e$li "a completamente trasc%; rato? la 'otivazione della decisione. Ga politica na!ionalsocialista di emi$ra!ione e&raica 1 %n *atto indisc%ti&ile almeno *ino al /I otto&re )OJ), '%ando Kimmler la proi&P %**icialmente? @Il Reichs!>hrer-SS e #apo della :oli!ia tedesca "a ordinato c"e l emi$ra!ione di E&rei de&; &a essere impedita con e**etto immediatoF M/I. A@Reichs!>hrer-SS und Che! der Deutschen Colizei hat an$eordnet, dass die Aus7anderun$ von 8uden 'it so!orti$er Nirkun$ zu verhindern istOC. Ma %n mese dopo, il /L no+em&re )OJ), l amministra!ione militare tedesca in 3el$io eman= %n @Ordinan!a s%lla istit%!ione di %na Unione de$li E&rei in 3el$ioF 2<erordnun$ >ber die 3rrichtun$ einer 2<ereini$un$ der 8uden in Bel$ien 8, creata s%l modello di '%ella del Reic", c"e a+e+a lo scopo principale della @prepara!ione dell emi$ra!ioneF 2@ <orbereitun$ der Aus7anderun$F8M/J. Nell arco di poc"e settimane, secondo Gerlac", '%esta politica sare&&e stata radicalmente so++ertita, passando dall emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsediamento allo sterminio totale? perchL[ Ga corrente inten!ionalista della storio$ra*ia oloca%stica, p%r nella s%a *allacia, add%ce+a almeno %na moti+a!ione? l odio di Kitler +erso $li E&rei. I *%n!ionalisti, o++iamente, non si possono appellare a '%esto mo+ente, c"e 1 in aperto contrasto con la politica na!ionalsocialista perse$%ita *ino ad allora. :erci= la mia osser+a!ione s%lla '%estione resta pienamente +alida? @Il pro&lema *ondamentale della storio$ra*ia oloca%stica Z '%ando, come e perc"9 la politica na!ionalsociasta di emi$ra!ione;e+ac%a!ione *% a&&andonata e sostit%ita da %na politica di sterminio Z resta d%n'%e irrisolto e il ">hrerbe!ehl, c"e do+re&&e coincidere con '%esta s+olta epocale e determinarla, si dissol+e in con$ett%re so$$etti+e c"e scon*inano nella pa; rapsicolo$iaFM/L. Forse Gerlac" "a rin%nciato alle spie$a!ioni parapsicolo$ic"e di Kil&er$, ma non per '%esto le s%e con$ett%re "anno ma$$iore *ondamento. Il protocollo di \annsee 1 il doc%mento c"e permette di *ar l%ce s%l si$ni*icato della decisione di Kitler. S%lla '%estione ritorner= in modo appro*ondito nel p%nto ))L. Q%i anticipo $li elementi essen!iali per l ar$omento in disc%ssione. KeHdric" ri*erP? )8 c"e @il Reichs!>hrer-SS e capo della :oli!ia tedesca in considera!ione dei pericoli di %na emi; $ra!ione d%rante la $%erra e in considera!ione delle possi&ilit( dellcEst, "a proi&ito lcemi$ra!ione de$li E&reiF, e ci= a++enne il /I otto&re )OJ)< /8 c"e @allcemi$ra!ione, come %lteriore possi&ilit( di sol%!ione, pre+ia a%tori!!a!ione del F-"rer, 1 ormai s%&entrata lce+ac%a!ione de$li E&rei allcEstF, ossia Kitler a+e+a deciso l e+ac%a!ione di t%tti $li E&rei sotto so+ranit( tedesca all est. Ga con*eren!a di \annsee *% indetta per O dicem&re per com%nicare a$li %**ici interessati '%esta decisione, ma *% ann%llata a ca%sa dell entrata in $%erra de$li Stati Uniti. :er '%esta ra$ione, tre $iorni dopo, il )/ dicem&re )OJ), Kitler *ece conoscere la s%a decisione ai @'assi'i livelli del partito nazistaF. Il n%o+o e+ento impre+isto scompi$li= anc"e il discorso c"e Rosen&er$ a+re&&e do+%to tenere il )E dicem&re< il $iorno )M e$li concord= con Kitler c"e ormai non a+e+a pi> senso di parlare di @estirpa!ione dell e&raismoF 2 Ausrottun$ des
    M/I TDIOJ. Sottolineato nel doc%mento ori$inale. M/J Sonderbericht. Das 8udentu' in Bel$ien. I) dicem&re )OJ), in? Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in Bel$ien, op. cit., pp. )/;)I. M/L SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /IM. )EO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    8udentu's8, ossia dell e+ac%a!ione de$li E&rei e%ropei allcEst Z '%esto essendo il si$ni*icato della decisione del F-"rer Z, perc"9 e$li +ole+a &randirla come minaccia proprio per e+itare l entrata in $%erra de$li Stati Uniti, come 1 stato c"iarito nel p%nto MN< ma ora, a *atto a++en%to, %na tale minaccia non a+e+a pi> senso e $li E&rei e%ropei ne a+re&&ero pa$ato le conse$%en!e con l e+ac%a; !ione all Est. :assiamo ora all annota!ione di Goe&&els, di c%i riporto an!it%tto il testo tedesco? @Bez>$lich der 8uden!ra$e ist der ">hrer entschlossen, reinen Tisch zu 'achen. 3r hat den 8uden prophezeit, dal, 7enn sie noch ein'al einen Neltkrie$ herbei!>hren 7>rden, sie dabei ihre <ernichtun$ erleben 7>rden. Das ist keine Chrase $e7esen. Der Neltkrie$ ist da, die <ernichtun$ des 8udentu's 'ul die not7endi$e "ol$e sein. Diese "ra$e ist ohne =ede Senti'entalitWt zu betrachten. Nir sind nicht dazu da, #itleid 'it den 8uden, sondern nur #itleid 'it unsere' deutschen <olk zu haben. Nenn das deutsche <olk =etzt 7ieder i' Ost!eldzu$ an die ,YEEEE Tote $eop!ert hat, so 7erden die 9rheber dieses bluti$en &on!likts da!>r 'it ihre' 1eben bezahlen '>ssenFM/M. @Ri$%ardo alla '%estione e&raica, il F-"rer 1 deciso a *are pia!!a p%lita. E$li "a pro*eti!!ato a$li E&rei c"e, se a+essero ancora %na +olta pro+ocato %na $%erra mondiale, +i a+re&&ero sperimentato il loro sterminio. Non 1 stata %na A se'pliceC *rase. Ga $%erra mondiale 1 '%i, lo sterminio de$li E&rei de+ essere la necessaria conse$%en!a. Q%esta '%estione +a trattata sen!a sentimentalismo. Non siamo '%i a pro+are compassione per $li E&rei, ma soltanto compassione per il nostro popolo tedesco. Se ora il popolo tedesco "a sacri*icato nella campa$na orientale circa )M0.000 morti, $li a%tori di '%esto con*litto san$%inoso de+ono pa$are con la loro +itaF. #"e '%est annota!ione non conten$a n%lla di n%o+o e di decisi+o, ris%lta c"iaramente da %n articolo di Goe&&els apparso s% Das Reich %n mese prima, c"e ostenta+a *rasi ancora pi> cr%de? @Ga colpa storica dell e&raismo mondiale per lo scoppio e l ampliamento di '%esta $%erra 1 dimostrata in modo tanto ampio c"e al ri$%ardo non c 1 pi> &iso$no di spendere %na parola. Gli E&rei "anno +ol%to la loro $%erra e ora l "anno. Ma per loro si a++era anc"e la pro*e!ia c"e il F-"rer pron%nci= il I0 $ennaio )OIO al Reic"sta$ tedesco, c"e se l e&raismo *inan!ia; rio interna!ionale *osse ri%scito a $ettare ancora %na +olta i popoli in %na $%erra mondiale, il ris%ltato non sare&&e stato la &olsce+i!!a!ione della terra e con ci= la +ittoria dell e&raismo, ma lo sterminio della ra!!a e&raica in E%ropa. :roprio ora +ediamo il compimento della pro*e!ia e in tal modo si adempie s%ll e&raismo %n destino c"e 1 in+ero d%ro, ma pi> c"e meritato. #ompassione o per*ino rincrescimento sono completamente *%ori l%o$o. G e&rai; smo mondiale nella macc"ina!ione di '%esta $%erra "a +al%tato malissimo le *or!e a s%a disposi!ione e ora s%&isce %n $rad%ale processo di sterminio c"e a+e+a destinato a noi e ci *are&&e anc"e in*li$$ere sen!a scr%poli, se ne a+esse il potereF M/N. A@Die historische Schuld des Nelt=udentu's a' Ausbruch und an der Aus7eitun$ dieses &rie$es ist so hinreichend er7iesen, dal dar>ber keine Norte 'ehr zu verlieren sind. Die 8uden 7ollten ihren &rie$, und sie haben ihn nun. Aber es be7ahrheitet sich an ihnen auch die Crophezeiun$, die der ">hrer a' /E. 8anuar ,I/I i' Deutschen Reichsta$ aussprach, dal, 7enn es de' internationalen "inanz=udentu' $elin$en sollte, die <;lker noch ein'al in einen Neltkrie$ zu st>rzen, das 3r$ebnis nicht die Bolsche7isierun$ der 3rde und da'it der Sie$ des 8udentu's sein 7erde, sondern die <ernichtun$ der =>dischen Rasse in 3uropa. Nir erleben eben den <ollzu$ dieser Crophezeiun$, und es er!>llt sich da'it a' 8udentu' ein Schicksal, das z7ar hart, aber 'ehr als verdient ist. #itleid oder $ar Bedauern ist da
    M/M 8oseph %oebbels? Ta$ebucheintra$ vo' ,/. Deze'ber ,I0, +Auszu$-, in? "ttp?DDSSS.7%rt;&a%er;$esc"ic"te. atD:T F]Ge"r+eranstalt%n$/0/00E]/00OD/L]Goe&&els;Ta$e&%c"]Te!])OJ).pd*. M/N @Tie ,%den sind sc"%ldBF <on Reichs'inister Dr. %oebbels, in? Das Reich, )M no+em&re )OJ). )O0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $Wnzlich unan$ebracht. Das Nelt=udentu' hat in der Anzettelun$ dieses &rie$es die ih' zur <er!>$un$ stehenden &rW!te vollko''en !alsch ein$eschWtzt, und es erleidet nun einen all'Whlichen <ernichtun$sprozel, den es uns zu$edacht hatte und auch bedenkenlos an uns vollstrecken liele, 7enn es dazu die #acht besWle FC. Gerlac", citando '%alc"e stralcio di '%est articolo, a**erma c"e esso 1 stato interpretato da altri @come pro+a dell esisten!a di %n ampio piano di sterminioF, ma per l%i @1 di *atto am&i$%oF M/E. Un $i%di!io pi%ttosto ipocrita. In realt( il testo 1 ine'%i+oca&ile, ma non si ri*erisce a %no sterminio *isico. :eter Klein "a reso noto %n doc%mento c"e in*li$$e il colpo di $ra!ia alle *antasie di Gerlac". Si tratta di %na :ota su un collo uio del consi$liere superiore $overnativo al #inistero del Reich per i territori orientali occupati, Nalter 1abs, del ,Y $ennaio ,I0.5 2%esprWchsver'erk des Oberre$ierun$srats i' Reichs'inisteriu' !>r die besetzten Ost$ebiete, Nalter 1abs, vo' ,Y. 8anuar ,I0.8, c"e dice? @Q%alc"e $iorno prima di Natale, presso il consi$liere $i%di!iario \et!el, se!ione centrale I, incaricato di '%estioni ra!!iali, si s+olse %n collo'%io s%l pro$etto di %n ordinan!a s%lla determina!ione del concetto di E&reo, mandato '%i %n po di tempo *a, al '%ale partecipa; rono inoltre? Ase$uono i no'i di sei !unzionariC. Q%alc"e $iorno prima di '%esto collo'%io, ne e&&i %no simile coll incaricato del Ministero de$li Interni del Reic", il consi$liere $o+ernati+o Feldsc"er. Q%esti mi dic"iar= '%anto se$%e s%l pro&a&ile s+il%ppo del concetto di E&reo? l SS-Ober$ruppen!>hrer KeHdric" "a rice+%to dal Maresciallo del Reic" coll a%tori!!a!ione del F-"rer l incarico di *are prepa; rati+i per att%are dopo la *ine della $%erra l immediata e %nitaria sol%!ione della '%estione e&raica in E%ropa. In esec%!ione di '%est incarico KeHdric" "a con+ocato per l ini!io di dicem&re %na con*eren!a dei se$retari di Stato del campo interessato, c"e per= *% poi spostata al mese di $ennaio a ca%sa della sed%ta del Reic"sta$F M/O. A@3ini$e Ta$e vor Neihnachten !and bei A'ts$erichtsrat Netzel, Hauptabteilun$ *, de' Sachbearbeiter !>r Rassen!ra$en, eine Besprechun$ >ber den vor eini$er Qeit hierher $esandten 3nt7ur! einer <erordnun$ >ber die Besti''un$ des Be$ri!!s 8ude statt, an der ausserde' teilnah'en? f...g. 3ini$e Ta$e vor dieser Besprechun$ hatte ich eine solche 'it de' Sachbearbeiter des Reichsinnen'inisteriu's, Re$ierun$srat "eldscher. Dieser erklWrte 'ir >ber die voraussichtliche 3nt7icklun$ des 8udenbe$ri!!s !ol$endes? SS Ober$ruppen!>hrer He6drich habe 'it %eneh'i$un$ des ">hrers vo' Reichs'arschall den Au!tra$ erhalten, <orbereitun$en zu tre!!en, u' nach Abschlul des &rie$es die so!orti$e und einheitliche 1;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa durchzu!>hren. *n Durch!>hrun$ dieses Au!tra$es habe He6drich !>r An!an$ Deze'ber eine StaatssekretWrbesprechun$ der beteili$ten Ressorts einberu!en, die dann aber 7e$en der Reichsta$ssitzun$ au! den #onat 8anuar verschoben 7erden 'ulteFC. Q%esto doc%mento da %n lato dimostra c"e Kitler, il )/ dicem&re )OJ), non ann%nci= alc%na decisione di sterminio e&raico, dall altro con*erma pienamente l interpreta!ione della con*eren!a di \annsee c"e "o esposto sopra. :oic"9 inoltre \et!el 1 lo stesso persona$$io della @ 'inuta Netzel1ohse del .G ottobre relativa alla costruzione di 2<er$asun$sapparate5 a Ri$a F, se ancora nel $en; naio )OJ/ +i$e+a l ordine di Kitler di @att%are dopo la *ine della $%erra l immediata e %nitaria sol%; !ione della '%estione e&raica in E%ropaF, per ordine di c"i, nell otto&re )OJ), do+e+ano essere e**et; t%ati a Ri$a i pres%nti preparatiti+i di sterminio e&raico prospettati nella min%ta in '%estione[ Ne conse$%e c"e lo @sterminio dell e&raismoF 2 <ernichtun$ des 8udentu's8 "a e+identemente lo
    M/E #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., p. E0E. M/O :. Klein, Die Nannsee-&on!erenz vo' .E. 8anuar ,I0.. Anal6se und Doku'entation . Edition Kentric", 3erlino, )OOL, p. J0. )O)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stesso si$ni*icato dello @sradicamento &iolo$ico dell e&raismoF 2 biolo$ische Aus'erzun$ des 8udentu's8 men!ionato sopra e la *rase @de+ono pa$are con la loro +itaF, il solito tr%ce commento retorico di Goe&&els, si ri*eri+a a$li @a%tori di '%esto con*litto san$%inosoF, c"e con esso +ole+ano pro+ocare @la &olsce+i!!a!ione della terra e con ci= la +ittoria dell e&raismoF, ossia al $i%deo; &olsce+ismo. Ga @provaF addotta da Karrison 1 d%n'%e in*ondata e *alsa. I?2J @*l $iorno dopo, %oebbels scrisse che la deportazione di 3brei !rancesi sarebbe stata 2in 'olti casi... e uivalente a una sentenza di 'orte5. *l nu'ero dei 'orti che %oebbels preannunciava doveva essere alto, perchL il $iorno pri'a e$li aveva annotato il ri!eri'ento di Hitler ai ,YE.EEE 'orti nella ca'pa$na orientale. Se i nazisti applicavano a$li 3brei un rapporto di rappresa$lia di ,EE ? ,, allora il tasso di 'orte solo delle rappresa$lie avrebbe !acil'ente incluso tutti $li 3brei che vivevano in 3uropa. Di conse$uenza, sebbene %oebbels si !osse ri!erito al piano #ad$ascar ancora il D 'arzo ,I0. e non !osse in!or'ato dell(Azione Reinhard !ino all(inizio delle deportazioni il 'ese dopo +vedi la discussione sotto in uesto para$ra!o sull(annotazione del suo diario del .D 'arzo ,I0.-, lo era $i) il ,0 dice'bre ,I0,, vedendo i piani di deportazione attraverso il pris'a di 'orte in 'assa, deportazione che sarebbe risultata nella 2distruzione de$li 3brei5, cioK le 'orti AsicC di un nu'ero tanto $rande di essi che avrebbero cessato di essere una entit) vitale, se non nel loro totale ster'inioF 2p. ))O8. G ar$omento 1 delirante. Il contesto storico in c%i si inserisce l annota!ione di Goe&&els del )J dicem&re )OJ), c"e "o delineato sopra 2+edi p%nto JJ8, mostra c"iaramente lo stra+ol$imento storico;doc%mentario operato '%i da Karrison. Ge s%e el%c%&ra!ioni s% @ un rapporto di rappresa$lia di ,EE ? ,F si &asano s%lla *allacia, *r%tto di %na omissione mali!iosa nella s%a *onte, c"e le deporta!ioni e&raic"e dalla Francia all Est ini!iarono @ al posto della !ucilazione? co'e un e uivalente di una condanna a 'orteF, mentre in realt( si pre+ede+a di deportare @E&rei masc"i, a&ili al la+oro, di non oltre LL anniF per l impie$o la+orati+o. :erci= la concl%sione di Karrison 1 *alsa come la s%a premessa. I?<J @*noltre, se il rapporto di rappresa$lia ,EE ? , !osse applicato ai ,YE.EEE Tedeschi 'orti di uesto discorso, il rapporto $iusti!icherebbe l(uccisione di tutti $li ,,.EEE.EEE di 3brei che %oebbels 'enziona nel suo discorso del D 'arzo ,I0.. _ pertanto inconcepibile che %oebbels considerasse la deportazione co'e un reinsedia'ento nel uale dovesse essere lasciato vivo piH di un 2residuo5 di 3brei. 1a sua idea di deportazione si era $i) radicalizzata, anche se non 2era al corrente5 di discussioni sull(a'piezza dello ster'inio e sui detta$li di attuazione e!!ettiva co'e luo$o, 'etodo e cronolo$ia della distruzioneF 2p. ))O8. Ua precisato an!it%tto c"e l ipotesi prospettata da Karrison 1 del t%tto in*ondata, perc"9 @il rapporto di rappresa$lia ,EE ? , F si ri*erisce escl%si+amente ai @soldati tedesc"i &estialmente as; sassinatiF in Ser&ia dai parti$iani 2+edi p%nto O)8 e non "a la pi> +a$a rela!ione con $li E&rei? applicarla ad essi 1 perci= decisamente insensato e ipocrita. G annota!ione di Goe&&els del N mar!o )OJ/ mette in $rande im&ara!!o i :la$iari. Essa 1 men; !ionata soltanto d%e +olte, app%nto da Karrison, '%i e a p. ))0, ma in entram&i i casi e$li e+ita acc%; ratamente di riportarne il testo, c"e 1 '%esto? @Ge$$o %n detta$liato memoriale del Ser+i!io di Sic%re!!a e della :oli!ia s%lla sol%!ione *inale della '%estione e&raica. Ne ris%ltano %na '%antit( di n%o+i p%nti di +ista. Ga '%estione e&raica de+e essere risolta ora in t%tto lo spa!io e%ropeo. In E%ropa ci sono ancora oltre )) milioni di E&rei. Essi de+ono poi %na +olta per t%tte an!it%tto essere concentrati all Est< e+ent%almente dopo la $%erra si p%= asse$nare loro %n isola, *orse il Mada$ascar. #om%n'%e non ci sar( pace in E%ropa se $li E&rei non saranno escl%si completamente dal territorio e%ropeo. #i= *a sor$ere %na '%antit( di '%estioni estremamente delicate. #"e ne 1 dei me!!ie&rei, c"e ne 1 de$li imparentati con E&rei, dei loro parenti per matrimonio, dei
    )O/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    coni%$ati con loro[ Anc"e '%i d%n'%e a+remo ancora '%alcosa da *are e nel '%adro della sol%!ione di '%esto pro&lema si +eri*ic"eranno sic%ramente anc"e %na '%antit( di tra$edie personali. Ma ci= 1 ine+ita&ile. Ora la sit%a!ione 1 mat%ra per portare la '%estione e&raica ad %na sol%!ione de*initi+a. Ge $enera!ioni *%t%re non a+ranno pi> la *or!a di a$ire e non possederanno pi> nemmeno la +i$ilan!a istinti+a. :erci= *acciamo &ene a procedere '%i in modo radicale e conse$%ente. #i= c"e o$$i ci addossiamo come onere, per i nostri discen; denti sar( %n +anta$$io e %na *ort%naFMI0. A@*ch lese eine aus!>hrliche Denkschri!t des SD und der Colizei >ber die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e. Daraus er$eben sich eine 9n'en$e von neuen %esichtspunkten. Die 8uden!ra$e 'ul =etzt i' $esa'teuropWischen Rah'en $el;st 7erden. 3s $ibt in 3uropa noch >ber ,, #illionen 8uden. Sie '>ssen spWter ein'al zuerst i' Osten konzentriert 7erdenU eventuell kann 'an ihnen nach de' &rie$e eine *nsel, et7a #ada$askar, zu7eisen. 8eden!alls 7ird es keine Ruhe in 3uropa $eben, 7enn nicht die 8uden restlos aus de' europWischen %ebiet aus$eschaltet 7erden. Das er$ibt eine 9n'en$e von aulerordentlich delikaten "ra$en. Nas $eschieht 'it den Halb=uden, 7as $eschieht 'it den =>disch <ersippten, <ersch7W$erten, <erheirateten@ Nir 7erden also hier noch eini$es zu tun beko''en, und i' Rah'en der 1;sun$ dieses Croble's 7erden sich $e7il auch noch eine $anze #en$e von pers;nlichen Tra$;dien abspielen. Aber das ist unver'eidlich. 8etzt ist die Situation rei!, die 8uden!ra$e einer end$>lti$en 1;sun$ zuzu!>hren. SpWtere %enerationen 7erden nicht 'ehr die Tatkra!t und auch nicht 'ehr die Nachheit des *nstinkts besitzen. Daru' tun 7ir $ut daran, hier radikal und konse uent vorzu$ehen. Nas 7ir uns heute als 1ast au!b>rden, 7ird !>r unsere :achko''en ein <orteil und ein %l>ck sein FC. Il @detta$liato memoriale del Ser+i!io di Sic%re!!a e della :oli!ia s%lla sol%!ione *inale della '%estione e&raicaF 1 il protocollo della con*eren!a di \annsee. Goe&&els a**erma c"e esso conte; ne+a @%na '%antit( di n%o+i p%nti di +istaF, il c"e smentisce la pretesa di Gerlac" c"e esso *osse strettamente connesso con la pres%nta decisione di Kitler di sterminare t%tti $li E&rei e%ropei. Q%esti @nuovi p%nti di +istaF consiste+ano in*atti nella sol%!ione della '%estione e&raica @in t%tto lo spa!io e%ropeoF 2e non pi> nel solo territorio della Grande Germania8, ossia nella @sol%!ione totaleF 2%esa'tl;sun$8 c%i "o accennato sopra mediante deporta!ione de$li E&rei e%ropei all Est, non per essere %ccisi, ma per essere spediti @dopo la $%erraF altro+e, *orse nel Mada$ascar. #i= compro+a c"e la *amosa decisione di Kitler si ri*eri+a app%nto a '%esto ampliamento a li+ello e%ropeo nella tratta!ione della '%estione e&raica. Q%est annota!ione di Go&&els 1 %na %lteriore con*erma del *atto c"e la con*eren!a di \annsee, come "o delineato sopra, si ricolle$a+a al piano na!ionalsocialista di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneD reinsediamento ordinato da Ggrin$ il I) l%$lio )OJ). I?=J @Hans "rank !ece trasparire il si$ni!icato della 2decisione5 in un discorso a Cracovia del ,Y dice'bre ,I0,? #a che deve accadere a$li 3brei@ Credete che saranno allo$$iati in insedia'enti nell(Ostland@ A Berlino ci !u detto? perchL tutta uesta a$itazioneU non possia'o usarli nell(Ostland e neppure nel Reichsko''issariat A#ommissariato del Reic"C U li uidateli voi stessim Si$nori, devo chiedervi di ar'arvi contro o$ni idea di co'passione. :oi dobbia'o distru$$ere $li 3brei, dovun ue li trovia'o dovun ue K possibile, per preservare l(intera struttura del Reich. "rank continuF osservando che 2:oi non possia'o !ucilare o avvelenare uesti /.GEE.EEE 3brei, 'a potre'o co'un ue prendere 'isure che porteranno in ualche 'odo al loro annienta'ento...5 F
    MI0 %oebbels Ta$eb>cher . A%s den ,a"ren )OJ/;)OJI mit anderen To7%menten. Kera%s$e$e&en +on Go%is :. Goc"ner. Y%ri$o, )OJE, p. ))J. Tra$$o la cita!ione da? Ste**en \erner, Die .. bab6lonische %e!an$enscha!t. Das Schicksal der 8uden i' europWischen Osten. Sel&st+erla$ Ste**en \erner, :*%llin$en, )OO0, pp. JI;JJ. )OI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2pp. ))O;)/08. Karrison, come al solito, "a copiato t%tto da %no scritto altr%i, incl%so il ri*erimento alla *onte @Nerner CrW$ e Nol!$an$ 8acob'e6er +a cura di-. Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G. Stoccarda, ,IDG, pp. 0GD ss$.F 2nota )IO a p. )/08, precisamente dalla $i( citata peri!ia di*ensi+a di 3roSnin$ per il processo Ir+in$ contro Gipstadt? @Tiscorso di Fran7 alla Re$ierun$ssitzun$ Ased%ta $o+ernati+aC del )M.)/.J), p%&&licato in Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I.I-,I0G 2Stoccarda, )ONL8, pp. JLN;EFMI). #"i%n'%e, tranne Karrison, sa c"e si tratta del doc%mento :S;//II. Uediamo an!it%tto il testo tedesco? @#it den 8uden X das 7ill ich *hnen auch $anz o!!en sa$en X 'ul so oder so Schlul $e'acht 7erden. Der ">hrer sprach ein'al das Nort aus? 7enn es der vereini$ten 8udenscha!t 7ieder $elin$en 7ird, einen Neltkrie$ zu ent!esseln, dann 7erden die Blutop!er nicht nur von den in den &rie$ $ehetzten <;lkern $ebracht 7erden, sondern dann 7ird der 8ude in 3uropa sein 3nde $e!unden haben. A...C. *ch 'ul auch als alter :ationalsozialist sa$en? 7enn die 8udensippscha!t in 3uropa den &rie$ >berleben 7>rde, 7ir aber unser bestes Blut !>r die 3rhaltun$ 3uropas $eop!ert hWtten, dann 7>rde dieser &rie$ doch nur einen Teiler!ol$ darstellen. *ch 7erde daher den 8uden $e$en>ber $rundsWtzlich nur von der 3r7artun$ aus$ehen, dal sie versch7inden. Sie '>ssen 7e$. *ch habe <erhandlun$en zu de' Q7ecke an$ekn>p!t, sie nach de' Osten abzuschieben. *' 8anuar !indet >ber diese "ra$e eine $role Besprechun$ in Berlin statt, zu der ich Herrn StaatssekretWr Dr. B>hler entsenden 7erde. Diese Besprechun$ soll i' Reichssicherheitshaupta't bei SS-Ober$ruppen!>hrer He6drich $ehalten 7erden. 8eden!alls 7ird eine $role =>dische Nanderun$ einsetzen. Aber 7as soll 'it den 8uden $eschehen@ %lauben Sie, 'an sie 7ird i' Ostland in Siedlun$sd;r!ern unterbrin$en@ #an hat uns in Berlin $esa$t? 7eshalb 'acht 'an diese ScherereienU 7ir k;nnen i' Ostland oder i' Reichsko''issariat auch nichts 'it ihnen an!an$en, li uidiert sie selberm #eine Herren, ich 'ul Sie bitten, sich $e$en alle #itleidser7W$un$en zu 7appnen. Nir '>ssen die 8uden vernichten, 7o i''er 7ir sie tre!!en und 7o es ir$end ';$lich ist, u' das %esa't$e!>$e des Reiches hier au!recht zu erhalten. f...g. Die 8uden sind auch !>r uns auler$e7;hnlich schWdliche "resser. Nir haben i' %eneral$ouverne'ent schWtzun$s7eise .,G, vielleicht 'it den =>disch <ersippten und de', 7as alles daran hWn$t, =etzt /,G #illionen 8uden. Diese /,G #illionen 8uden k;nnen 7ir nicht erschielen, 7ir k;nnen sie nicht ver$i!ten, 7erden aber doch 3in$ri!!e vorneh'en k;nnen, die ir$end7ie zu eine' <ernichtun$ser!ol$ !>hren, und z7ar i' Qusa''enhan$ 'it den vo' Reich her zu besprechenden $rolen #alnah'en. Das %eneral$ouverne'ent 'ul $enau so =uden!rei 7erden, 7ie es das Reich ist. No und 7ie das $eschieht, ist eine Sache der *nstanzen, die 7ir hier einsetzen und scha!!en '>ssen und deren Nirksa'keit ich *hnen rechtzeiti$ bekannt$eben 7erdeFMI/. @#on $li E&rei Z +o$lio anc"e dir+elo molto apertamente Z do&&iamo *inirla in %n modo o nell altro. Il F-"rer pron%nci= %na +olta la massima? se l e&raismo %nito ri%scir( di n%o+o a scatenare %na $%erra mondiale, i sacri*ici cr%enti saranno sopportati non solo dai popoli tra; scinati nella $%erra, ma allora l E&reo a+r( tro+ato la s%a *ine in E%ropa. A...C. #ome +ecc"io na!ionalsocialista de+o anc"e dire? se la com&riccola e&raica in E%ropa so; pra++i+esse alla $%erra, ma noi a+essimo sacri*icato il nostro san$%e mi$liore per preser+are
    MI) Ir+in$ +. Gipstadt. Te*ense doc%ments. #.R. 3roSnin$, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition, nota EE a p. IJ. MI/ :S;//II, IMT, +ol. VVIV, pp. L0/;L0I. )OJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    l E%ropa, '%esta $%erra rappresentere&&e soltanto %n s%ccesso par!iale. Io perci= in linea di principio nei con*ronti de$li E&rei partir= soltanto dall attesa c"e essi scompaiano. Te+ono andarsene. A tal *ine "o intrapreso trattati+e per espellerli all Est. A $ennaio s% tale '%estione si s+ol$er( a 3erlino %na $rande con*eren!a alla '%ale mander= il si$nor se$retario di Stato 3-"ler. Q%esta con*eren!a si de+e tenere al Reic"ssic"er"eits; "a%ptamt presso l SS-Ober$ruppen!>hrer KeHdric". #om%n'%e comincer( %na $rande mi$ra!ione e&raica. Ma c"e cosa de+e accadere a$li E&rei[ #redete c"e saranno allo$$iati nell Ostland in +illa$; $i di insediamento[ A 3erlino ci 1 stato detto? perc"9 piantate '%este $rane A[C Non sappiano c"e *arcene nell Ostland o nel #ommissariato del Reic", li'%idateli +oi stessiB Si$nori miei, +i pre$o di armar+i contro o$ni considera!ione compassione+ole. Noi do&&iamo annientare $li E&rei, do+%n'%e li tro+iamo e do+%n'%e sia possi&ile, per conser+are '%i l intera com; pa$ine del Reic". A...C. Gli E&rei sono per noi &occ"e straordinariamente in%tili. Nel Go+ernatorato $enerale a&&ia; mo approssimati+amente /.L00.000 E&rei, *orse con $li imparentati e&rei e con t%tto ci= c"e ne conse$%e, in '%esto momento I.L00.000. Non possiamo *%cilare '%esti I.L00.000 E&rei, non possiamo a++elenarli, per= potremo *are inter+enti c"e portino in '%alc"e modo ad %n esito di sterminio e precisamente in connessione con i $randi pro++edimenti c"e de+ono essere disc%ssi per '%anto ri$%arda il Reic". Il Go+ernatorato $enerale de+e di+entare li&ero di E&rei esattamente come lo 1 il Reic". To+e e come ci= accadr(, ri$%arda le a%torit( c"e do&&iamo creare e insediare '%i e la c%i atti+it( +i sar( resa nota a tempo de&itoF. Ge minacce di Fran7 +anno prese alla lettera o sono delle semplici cialtronerie[ Ga prima osser+a!ione da *are 1 c"e e$li tenne tale discorso il )M dicem&re )OJ), '%attro $iorni dopo il pres%nto ann%cio di Kitler della s%a pres%nta decisione di sterminare t%tti $li E&rei. Fran7 ne era al corrente[ In caso a**ermati+o, a+re&&e *atto ri*erimento a '%esta decisione, in+ece c"e allo stereotipo della pro*e!ia di Kitler. In caso ne$ati+o, in nome di c"i pote+a parlare dello ster; minio di /,L o I,L milioni di E&rei del Go+ernatorato $enerale[ # 1 poi %n altro elemento importante c"e +a anali!!ato? il ri*erimento alla con*eren!a di \annsee e a 3-"ler. #ome "o accennato sopra, ori$inariamente la con*eren!a era pre+ista per il O dicem&re. G in+ito alle a%torit( del Go+ernatorato $enerale *% in+iato da KeHdric" il ) dicem&re )OJ/. Si tratta di %na lettera con o$$etto Soluzione !inale della uestione ebraica 23ndl;sun$ der 8uden!ra$e-. Essa comincia con %na nota 2<er'erk8 in c%i KeHdric" ri*erisce di %n incontro con l SS-Ober$ruppen!>hrer Friedric" \il"elm Kr-$er, H;herer SS- und Colizei!>hrer nel Go+ernato; rato $enerale e se$retario di Stato per la sic%re!!a, per disc%tere @la '%estione di %na ela&ora!ione centrale de$li a**ari e&raici nel Go+ernatorato $eneraleF 2@ die "ra$e einer zentralen Bearbeitun$ der 8udenan$ele$enheiten i' %eneral$ouverne'entF8. Tai pro++edimenti i+i presi ne$li %ltimi tempi ris%lta+a in*atti @c"e il Go+ernatore $enerale 1 impe$nato ad a+ocare completamente a s9 il trattamento del pro&lema e&raicoF 2@ dass der %eneral$ouverneur bestrebt sei, die Behandlun$ des 8udenproble's v;lli$ an sich zu ziehenF8. :er '%esti moti+i KeHdric", in accordo con il Re!erat Ase!ioneC IU 3 J del RSKA, a+e+a deciso di in+itare alla con*eren!a sia Kr-$er, sia ,ose* 3-"ler, c"e era se$retario di Stato del $o+erno del Go+ernatorato $enerale. Ga lettera di in+ito in '%estione era indiri!!ata ad entram&i ed era identica a '%ella in+iata a G%t"er, tranne, o++iamente per l inte; sta!ioneMII. All epoca Fran7 sape+a soltanto c"e il tema della *%t%ra con*eren!a di \annsee sare&&e stato la sol%!ione *inale della '%estione e&raica come att%a!ione della lettera di Ggrin$ del I) l%$lio, ossia @in *orma di emi$ra!ione o e+ac%a!ioneF, conoscen!a c"e e$li espresse in '%esta *rase? @A $ennaio s% tale '%estione si s+ol$er( a 3erlino %na $rande con*eren!a alla '%ale mander= il si$nor se$retario di Stato 3-"ler. Q%esta con*eren!a si de+e tenere al Reic"ssic"er"eits;
    MII :S;N0O. )OL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    "a%ptamt presso l SS-Ober$ruppen!>hrer KeHdric". Co'un ue co'incer) una $rande 'i$razione ebraicaF 2corsi+o mio8. T%tto il resto, come 1 *acile dimostrare, era soltanto tr%ce retorica di Fran7. :rima di appro*on; dire la '%estione, 1 necessario %n c"iarimento essen!iale. Ta+id Ir+in$ ri*erisce c"e @l )) $ennaio )OJM, il di*ensore di Kans Fran7, Al*red Seidl, ric"iese alla corte per l e^ $o; +ernatore $enerale della :olonia il permesso di %sare i s%oi diari, di c%i a+e+a +olontaria; mente conse$nato '%aranta +ol%mi alla Sesta Armata. Q%esti +ol%mi si tro+a+ano ora nella sala dei doc%menti del pala!!o di $i%sti!ia, ma $li *% consentito di %sare soltanto $li estratti c"e erano stati sele!ionati dall acc%sa. Il permesso *% ri*i%tatoF MIJ. Q%esta sele!ione costit%isce il doc%mento :S;//II e contiene perci= tutti $li ele'enti di accusa pi> importanti, nessun ele'ento di di!esa. All %dien!a del )E aprile )OJM Fran7 dic"iar=? @Non distr%ssi i JI +ol%mi del mio diario, c"e ri*eriscono s% t%tti $li e+enti e s%lla parte c"e e&&i in essi< ma di mia ini!iati+a li conse$nai +olontariamente a$li %**iciali dell esercito americano c"e mi arrestaronoFMIL. #in'%e $iorni dopo, Seidl precis=? @Il diaro dell imp%tato dott. Fran7, c"e consta di J/ +ol%mi MIM, 1 stato presentato, ma l acc%sa "a %sato solo '%elle parti c"e le sem&ra+ano *a+ore+oliF MIN. #i= premesso, ritorniamo a 3-"ler. E$li partecip= alla con*eren!a di \annsee e ri*erP a Fran7 le decisioni del F-"rer ann%nciate da KeHdric". Nel corso dell %dien!a del /I aprile )OJM l a++ocato Seidl lo interro$= proprio s% ci= 2trad%co dal testo tedesco8? @Dott. Seidl? G acc%sa "a esi&ito come elemento di pro+a US;/E) MIE %n estratto del diario di Fran7. ` %na disc%ssione s% '%estioni e&raic"e. G imp%tato dott. Fran7 tra l altro +i "a di; c"iarato '%anto se$%e? Io perci= in linea di principio nei con*ronti de$li E&rei... #om%n'%e comincer( %na $rande mi$ra!ione e&raica A Si tratta del passo che ho riportato sopraC. Ora Ge c"iedo? *% in+iato dal Go+ernatore $enerale a '%esto con+e$no[ Ed e+ent%almente '%ale *% l ar$omento di '%esto con+e$no[ B>hler? Sono stato in+iato a '%esto con+e$no e l ar$omento di '%esto con+e$no erano '%e; stioni e&raic"e. Te+o premettere c"e le '%estioni e&raic"e nel Go+ernatorato $enerale *in dall ini!io *%rono trattate e $estite come area di competen!a dello H;herer SS- und Colizei!>hrer. :er '%anto l amministra!ione statale si occ%pa+a di '%estioni e&raic"e, lo *ace+a soltanto con la tolleran!a e sotto il controllo della :oli!ia. Nel corso de$li anni )OJ0;)OJ) *%rono portate nel Go+ernatorato $enerale masse enormi di persone, sopratt%tto E&rei, nonostante le o&ie!ioni e le proteste del Go+ernatore $enerale e della s%a amministra!ione. Q%esto inatteso, impreparato e indesiderato trasporto della popola!ione e&raica di altri terri; tori mise l amministra!ione del Go+ernatorato $enerale in %na sit%a!ione estremamente di**icile. G allo$$iamento di '%este masse %mane, il loro +etto+a$liamento e la loro assi; sten!a sanitaria eccede+ano '%asi, o si p%= &en dire, certamente, le capacit( del territorio. :articolarmente minacciosa era la di**%sione della *e&&re petecc"iale, non solo nei $"etti, ma
    MIJ T. Ir+in$, :ure'ber$. The 1ast Battle. Focal :oint :%&lications, Gondra, )OOM, p. )NJ. MIL IMT, +ol. VII, p. N. MIM Ga +aria!ione del n%mero dei +ol%mi non 1 c"iara. Nell introd%!ione alla s%a p%&&lica!ione di estratti del doc%; mento in '%estione, Stanis4aS :iotroSs7i scri+e c"e a Norim&er$a Fran7 parl= di JI +ol%mi, ma nell interro$atorio dell E otto&re )OJL ne men!ion= IM, in realt( se ne sono conser+ati IE. Secondo la steno$ra*a di Fran7, A%$%sta Mo"r, si tratta+a di pi> di I0 +ol%mi. G opera intera 2pres%mi&ilmente i IE +ol%mi s%mmen!ionati8 consta di circa )).000 pa$ine. S. :iotroSs7i, Dziennik Hansa "ranka. \HdaSnictSo :raSnic!e, Uarsa+ia, )OLN, p. L. MIN Idem, p. ))L. MIE Il doc%mento US;/E) era tratto dal +ol%me )N del diario di Fran7 e contene+a stralci dei +er&ali delle sed%te ten%te nel periodo otto&re;dicem&re )OJ) dal $o+erno del Go+ernatorato $enerale, incl%sa '%ella del )M dicem&re. )OM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    anc"e tra la popola!ione polacca e anc"e tra i Tedesc"i del Go+ernatorato $enerale. Sem; &ra+a c"e l epidemia, partendo dal Go+ernatorato $enerale, +olesse di**ondersi anc"e nel Reic" e all Est *ino al *ronte. In tale sit%a!ione +enne '%esto in+ito di KeHdric" al $o+ernatore $enerale. Il con+e$no do+e+a s+ol$ersi ori$inariamente $i( a no+em&re, ma poi *% pi> +olte rin+iato e si do+re&&e essere s+olto nel *e&&raio Arecte? $ennaioC )OJ/. :re$ai KeHdric" di concerdermi %n collo'%io pri+ato a ca%sa dei pro&lemi particolari del Go+ernatorato $enerale, ed e$li mi rice+ette. Gli descrissi nel corso di esso, tra molte altre cose, la sit%a!ione catastro*ica c"e si era creata nel Go+ernatorato $enerale in conse$%en!a del trasporto ar&itrario di popola!ione e&raica. E$li mi disse allora c"e proprio per '%esto a+e+a in+itato a '%esto con+e$no il Go+ernatore $enerale. Il Reichs!>hrer-SS a+e+a rice+%to dal F-"rer l incarico di rad%nare t%tti $li E&rei d E%ropa e di tras*erirli nell E%ropa nord; orientale, in R%ssia. Gli c"iesi se ci= si$ni*ica+a c"e sare&&e cessato l %lteriore trasporto di popola!ione e&raica nel Go+ernatorato $enerale e se le molte decine di mi$liaia di E&rei c"e +i erano stati portati sen!a il permesso del Go+ernatore $enerale sare&&ero stati riportati +ia. KeHdric" mi *ece sperare entram&e le cose. KeHdric" dic"iar= inoltre c"e il F-"rer $li a+e+a impartito l ordine di istit%ire come riser+a AebraicaC la citt( del :rotettorato di T"e; resienstadt, nella '%ale do+e+ano poi essere allo$$iati $li E&rei +ecc"i e malati e $li E&rei de&oli, c"e non pote+ano sopportare le *atic"e di %n tras*erimento. Ta '%esta com%nica!ione mi *eci la con+in!ione certa c"e il tras*erimento de$li E&rei, anc"e se non per amore de$li E&rei, ma pi%ttosto per la rep%ta!ione e la considera!ione del popolo tedesco, si sare&&e s+olta in modo %mano. Il tras*erimento de$li E&rei nel Go+ernatorato $enerale *% s%ccessi+amente att%ato solo dalla :oli!iaF MIO. 3-"ler con*erm= pienamente c"e alla con*eren!a di \annsee KeHdric" a+e+a ann%nciato %n piano di deporta!ione e&raica all est. #"e le a**erma!ioni di Fran7 circa la sorte da riser+are ai deportati *ossero tr%ci cialtronerie 1 dimostrato dal *atto c"e, dopo c"e 3-"ler, ritornato dalla con*eren!a di \annnsee, lo e&&e in*ormato del s%o conten%to, e$li non *ece alc%n commento di tal *atta. Nel doc%mento :S;//II, dopo la sed%ta del )M dicem&re )OJ/, $li E&rei +en$ono nominati di n%o+o soltanto nella sed%ta del /L aprile )OJ/, in %n contesto a**atto innoc%o MJ0. Se e$li *ece dei commenti Z e non si p%= credere c"e per '%attro mesi interi non men!ion= mai $li E&rei Z *%rono e+idente; mente con*ormi a '%anto $li a+e+a ri*erito 3-"ler. Il riass%nto meno incompleto del diario di Fran7 1 il Dienstta$ebuch di :rW$ e ,aco&meHer. In '%est opera, la prima men!ione di E&rei c"e appare dopo la con*eren!a di \annsee si tro+a sotto la data del )I mar!o )OJ/? @So '%ali noie ci proc%rano $li E&rei. Essi de+ono andarsene< '%esto 1 c"iaroF A@ *ch 7eil, 7elche Scherereien uns die 8uden 'achen. Sie '>ssen 7e$U das ist klar FCMJ). Ma cP1 %n altra importante annota!ione, sotto la data dell )) ma$$io )OJ/, c"e 1 s*%$$ita a$li editori;censori? @#ome com%nica il se$retario di Stato dott. 3-"ler, in &ase a n%o+e in*orma!ioni si pro$etta di scio$liere i $"etti e&raici, di trattenere $li E&rei a&ili al la+oro e di espellere all Est $li altri. Gli E&rei a&ili al la+oro do+re&&ero essere allo$$iati in $randi campi di concentra; mento, c"e si tro+ere&&ero al centro della prod%!ioneFMJ/. A@Nie StaatssekretWr Dr. B>hler 'itteilt, soll neuen :achrichten zu!ol$e $eplant sein, die 8uden$hettos au!zul;sen, die arbeits!Whi$en 8uden zu behalten und die >bri$en 7eiter nach
    MIO IMG, +ol. VII, pp. NE;NO. MJ0 IMT, +ol. VVIV, p. L)M. MJ) Das Dienstta$ebuchdes deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. JNE. MJ/ Idem, p. JOL. )ON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    de' Osten abzuschieben. Die arbeits!Whi$en 8uden sollten in 'ehreren $rolen &onzentrationsla$ern unter$ebracht 7erden, die sich i' #ittelpunkt der Croduktion be!WndenFC. #i= 1 pienamente con*orme al piano di deporta!ione e&raica all Est c"e 3-"ler apprese da KeHdric" alla con*eren!a di \annsee. A Norim&er$a Fran7 *ece '%esta dic"iara!ione? @Il diario de+ essere preso nella s%a intere!!a. Non si possono +a$liare JI +ol%mi ed estrar; re dal contesto sin$ole *rasi. Ma del resto +orrei dire c"e non disc%to n9 sottili!!o in detta; $lio s%i testi. Era %n epoca sel+a$$ia, tempestosa, di terri&ili passioni, e simili parole A derarti$e NorteC nella spinta tempestosa di %n paese in *iamme e di %na lotta decisi+a passano s% +ita e morte. A...C. Sono terri&ili isolatamente, le parole Adie NorteC< Ge de+o dire c"e sono rimasto scon+olto da alc%ne parole c"e "o dettoF MJI. Si tratta+a app%nto di @paroleF, di semplici cialtronerie. Q%esto &re+e appro*ondimento con*erma '%anto sia in*antile e semplicistica la metodica di Karrison della presenta!ione di cita!ioni isolate estrapolate dal contesto storico e doc%mentario. Alla *ine e$li in+oca %na sorta di con+er$en!a di pro+e tra Rosen&er$, Goe&&els, Fran7 e \et!el 2p. )/08 c"e, come "o mostrato sopra, 1 semplice *r%tto della s%a mali!iosa *antasia. OII* %li Bstermini lo0aliF A p. )/0 comincia il para$ra*o @ Ster'ini locali? Chel'no, Serbia ed 3brei del Reich nel R& AReic"s7ommissariatC OstlandF. Karrison +i espone le %ltime el%c%&ra!ioni della storio$ra*ia olo; ca%stica ri$%ardo alla $enesi dei campi di sterminio. Ga +ecc"ia storio$ra*ia propone+a al ri$%ardo con$ett%re in*ondate, ma almeno cronolo$i; camente coerenti. Il ">hrerbe!ehl +eni+a collocato in %n periodo anteriore a '%ello della pres%nta istit%!ione di tali campi, ad esempio alla *ine dell estate del )OJ) 2Kil&er$8. Ga n%o+a storio$ra*ia, con Gerlac" alla testa, si tro+a in+ece a do+er *ronte$$iare %na contraddi!ione di *ondo? i la+ori di costr%!ione del campo di 3e45ec ini!iarono nel no+em&re )OJ) e il campo di #"e4mno *% ina%$%; rato l E dicem&re 2ma '%esta data non 1 &asata n9 s% doc%menti, n9 s% testimonian!e8MJJ, sicc"9 anc"e '%i i la+ori preparatori cominciarono '%alc"e mese prima, ma la *atidica decisione di Kitler risalire&&e ad %n periodo non anteriore al N dicem&re. :er s%perare '%esta contraddi!ione, tale storio$ra*ia "a in+entato la *orm%la ma$ica? centri di sterminio locali o re$ionali. Torniamo a Gerlac". E$li, com era ine+ita&ile, comincia la s%a ar$omenta!ione con delle semplici con$ett%re? @_ possibile c"e $li scam&i di parole del )I e )J dicem&re descritti sopra portarono a %n ricam&io di personale all %ltimo momento. Ma K anche concepibile c"e a '%esti incontri 3o%"ler, Rosen&er$ e Kimmler diedero a Kitler soltanto in*orma!ioni s%i passi c"e erano $i( stati intrapresi per sterminare $li E&rei %sando $as tossico Z cio1 s%lle %ccisioni %sando a%tocarri di $asa!ione nei territori so+ietici e a #"elmno e s%llo stato dei preparati+i a 3el!ecFMJL 2corsi+o mio8. O++iamente t%tto 1 @possi&ileF e t%tto 1 @concepi&ileF, ma %no storico do+re&&e &asarsi s% ci= c"e 1 doc%mentato. Gerlac" tenta poi di $i%sti*icare le s%e con$ett%re ri$%ardo ai d%e campi s%mmen!ionati? @Si$ni*icati+amente, solo '%attro $iorni prima della decisione del F-"rer, e indipendente; mente da essa, il primo campo di sterminio, #"elmno, a+e+a cominciato la s%a orri&ile atti+it(. Art"%r Greiser a+e+a letteralmente rice+%to da Kimmler e KeHdric" %n permesso speciale per $i%sti!iare centomila E&rei. ` impro&a&ile c"e Kitler +i *osse coin+olto. Se Greiser a+esse rice+%to il permesso da Kitler, non a+re&&e espresso la propria $ratit%dine a
    MJI IMT, +ol. VII, p. /0. MJJ #. Matto$no, *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. IE. MJL #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., pp. NE/;NEI. )OE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Kimmler, come *eceFMJM. In realt(, nella s%a lettera a Kimmler del ) ma$$io )OJ/, $i( esaminata sopra, Greiser non espresse @la propria $ratit%dine a KimmlerF, ma si limit= a dire c"e l a!ione della Sonderbehandlun$ era stata a%tori!!ata dal Reichs!>hrer-SS in accordo con KeHdric"? ma da c"e cosa ris%lta c"e l ordine non *osse +en%to da Kitler, come sare&&e molto pi> lo$ico e pro&a&ile[ Gerlac" lo escl%de soltanto perc"9 ci= contrasta con la s%a tesi. Inoltre n%lla dimostra c"e tale a%tori!!a!ione si ri*erisca all apert%ra del campo di #"e4mno. A '%esto ri$%ardo e$li si smentisce da solo, rile+ando? @Artur 3isenbach, 2Operation Reinhard? #ass 34ter'ination o! the 8e7ish Copulation in Coland,5 Colish Nestern A!!airs / +,IY.-? RE-,.0, specialmente. p. EI. Eisen&ac" men!iona %n decreto di Greiser datato / $ennaio )OJ/ ri$%ardante li'%ida!ione di E&rei 2 3nt=udun$8 nel NarthelandFMJN. Nell articolo in '%estione Eisen&ac" scri+e? @Il %auleiter Greiser rice+ette da Kimmler %n ordine speciale 2appro+ato da KeHdric"8 per cominciare la campa$na di sterminio nella pro+incia e li'%idare )00.000 E&rei nei primi mesi del )OJ/. In tale contesto, il / $ennaio )OJ/ Greiser eman= %n ordine se$reto per li; &erare il \art"e$a% de$li E&rei 2betre!!end 3nt=udun$ des Narthe$aues8 e all ini!io di ma$$io dello stesso anno ri*erP a Kimmler c"e '%est ordine sare&&e stato ese$%ito prestoF MJE. Si noti la cap!iosa trad%!ione nell articolo di Gerlac" di 3nt=udun$ 2de$i%dai!!a!ione8, c"e si p%= ri*erire anc"e a %na deporta!ione, con il pi> cr%do @li'%ida!ioneF. Isaia" Tr%n7 in*orma c"e si tratta di %n @Tecreto ri$%ardante la de$i%dai!!a!ione del \art"e$a% del / $ennaio )OJ/D)DL0, )J/D.sAe$retoCF 23rlass die 3nt=udun$ des Narthe$aues betre!!end vo' ..*.,I0.S,SGE, ,0.S.$fehei'8. Il decreto non 1 stato ritro+ato. Go conosciamo soltanto dalla lettera di Greiser al sindaco di 6d del )I dicem&re )OJ/FMJO. Non 1 serio in+ocare come pro+a di '%alcosa %n doc%mento di c%i non si conosce il conten%to. #"e poi +i sia stato %n @ordine di KimmlerF anteriore, di c%i l ordine di Greiser del / $ennaio )OJ/ sare&&e stato %n att%a!ione, 1 p%ra con$ett%ra. E come si concilia '%esto ipotetico ordine con l apert%ra del pres%nto campo di sterminio di #"e4mno '%asi %n mese prima[ Gerlac" cerca poi di risol+ere le contraddi!ioni relati+e al campo di 3e45ec? @` possi&ile, ipoteticamente, c"e Kitler a+esse $i( ann%nciato la s%a decisione dinan!i a %na ristretta cerc"ia in '%alc"e momento tra il N e il )/ dicem&re. Ge dic"iara!ioni rese da Eic"mann dopo la $%erra lo *anno sem&rare t%tta+ia relati+amente impro&a&ile. In +arie occasioni Eic"mann dic"iar= c"e KeHdric" lo a+e+a con+ocato %n $iorno e $li a+e+a detto c"e Kitler a+e+a ordinato lo sterminio de$li E&rei. T%e detta$li di '%esto racconto sono si$ni*icati+i. An!it%tto, secondo Eic"mann, KeHdric" a+e+a rice+%to c"iaramente l in*or; ma!ione da Kimmler. Se si era ten%to %n incontro tra il N e l )) dicem&re per consentire a Kitler di ann%nciare la s%a decisione di sterminare t%tti $li E&rei e%ropei dinan!i a %na ristretta cerc"ia di consi$lieri, 1 di**icile imma$inare c"e KeHdric" non *osse stato presente e a+esse in+ece appreso la decisione da Kimmler. Topo t%tto, KeHdric" *% in citt( *ino all )) dicem&re, perci= pote+a presen!iare a %n tale incontro, e proprio a KeHdric" era stato a**i; dato il compito di preparare la sol%!ione totale e%ropea della '%estione e&raica. In se; condo l%o$o, Eic"mann dic"iar= c"e, s%&ito dopo la s%a con+ersa!ione con KeHdric", *% in+iato a incontrare Glo&ocni7 al campo di concentramento di 3el!ec. Talle descri!ioni di Eic"mann s%llo stato della costr%!ione di 3el!ec ris%lta c"iaro c"e la s%a +isita non pot9 a++enire prima del dicem&re )OJ). I principali esperti "anno asserito c"e ci= 1 impossi&ile, perc"9, secondo le loro teorie, tale data sare&&e troppo tardi+a. Il ricordo pi> $enerale di
    MJM Idem, p. E0O. MJN Idem, nota )JI a p. NO). MJE A. Eisen&ac", Operation Reinhard. #ass 34ter'ination o! the 8e7ish Copulation in Coland, in? :olis" \estern A*; *airs Uol. III, No.), )OM/, pp. E/;EI. MJO I. Tr%n7, xPdi $hetto, A histor6. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton, /00M, nota IM a p. JJL. )OO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Eic"mann di essere stato mandato a 3el!ec s%&ito dopo c"e era stata ann%nciata %na impor; tante decisione, sare&&e com%n'%e coerente col *atto c"e Kitler prese la s%a decisione nel dicem&re )OJ)FML0. Il primo ar$omento di Gerlac" 1 %na semplice con$ett%ra sen!a alc%n appi$lio doc%mentario. Il secondo 1 %na *allace interpreta!ione delle dic"iara!ioni di Eic"mann. @Nel corso del s%o interro$atorio 2I) ma$$io )OM0, in :rocesso di Adol* Eic"mann An. /L sopraC, p. )MO8, Eic"mann a**erm= c"e ci= era a++en%to d%e mesi prima dell in+asione del; l Unione So+ietica del $i%$no )OJ). In %na corre!ione manoscritta e$li poi a$$i%nse? :o; tre&&e essere anc"e tre mesi dopo. Ma date astratte e se'%en!e temporali ri*erite da Eic"; mann de+ono essere trattate con ca%tela e +eri*icate in &ase ad altre *onti? i s%oi racconti sono notoriamente incoerenti e non possono da soli essere %sati per dimostrare o in+alidare %na tesi. Ge dic"iara!ioni di Eic"mann possono t%tta+ia essere +al%tate nel contesto di altre pro+e per sta&ilire '%ali di '%este sono pi> pro&a&ilmente da corre$$ereF ML). Riass%mendo, Eic"mann sare&&e stato in+iato a 3e45ec s%&ito dopo la s%a con+ersa!ione con KeHdric", c"e $li a+re&&e com%nicato l ordine di sterminio di Kitler< poic"9 la +isita di Eic"mann a 3e45ec non p%= essere anteriore al dicem&re )OJ), l istit%!ione del campo di 3e45ec 1 @coerenteF con la @decisioneF di Kitler dell ini!io di dicem&re. In '%esta ricostr%!ione Gerlac" omette le parti delle dic"iara!ioni di Eic"mann c"e sono in con; trasto con la s%a tesi. Secondo Eic"mann, nel corso dell incontro s%mmen!ionato, KeHdric" $li co; m%nic=? @Il F-"rer "a ordinato lo sterminio *isico de$li E&reiF 2 Der ">hrer hat die ph6sische <ernichtun$ der 8uden be!ohlen8. #i=, per Gerlac", a++enne all ini!io di dicem&re. :oi KeHdric" a$; $i%nse? @Uada da Glo&ocni$$ AsicC. Il Reichs!>hrer "a $i( dato a Glo&ocni$$ ade$%ate diretti+e e +eda a c"e p%nto 1 arri+ato col s%o pro$etto. E$li '%i per sterminare $li E&rei %sa, credo, i *ossati anticarro r%ssiF A@"ahren Sie zu %lobocni$$. Der Reichs!uehrer hat %lobocni$$ bereits entsprechende Neisun$en $e$eben und sehen Sie, 7ie7eit er 'it seine' <orhaben $eko''en ist. 3r benutzt, $laube ich, die russischen Tank$raeben hier zu' <ernichten der 8udenFC. Eic"mann si rec= a G%&lino da Glo&ocni7 e $li ri*erP l ordine c"e a+e+a rice+%to da KeHdric", ossia @c"e il F-"rer "a ordinato lo sterminio *isico de$li E&reiF. S%ccessi+amente +isit= %n campo, *orse Tre&lin7a o %n altro. Eic"mann com%n'%e non men!ion= 3e45ec. GP $li E&rei +eni+ano a+; +elenati con i $as di %n @motore di %n sottomarino r%ssoF 2 #otor eines russischen 9-Bootes8ML/. Q%ale campo +isit= Eic"mann[ Nel corso del s%o interro$atorio da parte della poli!ia israeliana e$li ritorn= di n%o+o s%lla '%estione, precisando c"e *% in+iato nello stesso campo @ora per la seconda +oltaF 2dies'al zu' .. #al8 per ri*erire al capo della Gestapo M-ller. E$li ricono&&e la str%tt%ra? @a+e+o ancora nella memoria la casa di le$no '%i a destra, a sinistra c erano inoltre altre /;I case di le$noF 2@das Holzhaus hier rechts, hatte ich noch in 3rinnerun$, links 7aren noch eini$e andere, .-/ andere Holzhaeuser $e7esenF8. Ma '%esta +olta non e&&e d%&&i s%l nome del campo? @in+ece $i%n$o a %na sta!ione, c"e cio1, a %na sta!ione c"e si c"iama+a Tre&lin7aFMLI A@stattdessen ko''e ich an eine Station, die also, an einer Station die Treblinka hiess FC. Nel racconto p%&&licato dalla ri+ista 1i!e nel )OM0 Eic"mann a**erm= in+ece c"e il pres%nto ster; minio a++enne a MaRdane7B @F% nella parte *inale del )OJ) c"e mi resi conto dei primi preparati+i per annientare $li E&rei. Il $enerale KeHdric" mi ordin= di +isitare Maidane7 A sicC, %n +illa$$io polacco pres;
    ML0 #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., pp. NO);NO/. ML) Idem, nota )JL a p. NO). ML/ The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UII, pp. )MO;)N/. MLI Idem, p. //O. /00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    so G%&lino. Un capitano della poli!ia tedesca mi mostr= lP come erano ri%sciti a costr%ire camere a ten%ta di $as cam%**ate da normali capanne contadine polacc"e, a si$illarle erme; ticamente, a immeter+i poi il $as di scarico del motore di %n sottomarino r%sso. Ricordo t%tto con molta precisione, perc"9 non a+rei mai pensato c"e '%alcosa di simile potesse essere possi&ile, tecnicamente parlandoFMLJ. Il racconto di Eic"mann 1 del t%tto incoerente con la tesi di Gerlac", perc"9 da %n lato Glo; &ocni7 a+e+a $i( rice+%to in preceden!a %n ordine di sterminio di Kimmler, ed Eic"mann do+e+a app%nto +eri*icare in c"e modo lo ese$%isse< dall altro, Eic"mann port= %n ordine di sterminio del F-"rer a Glo&ocni7, c"e sta+a $i( ese$%endo %n precedente ordine di sterminio di KimmlerB G ar$omento di Gerlac" a+re&&e %n senso se Eic"mann a+esse portato a Glo&ocni7 l ordine di costr%!ione del campo di 3e45ec, ma lo storico tedesco stesso a**erma c"e la costr%!ione di tale campo cominci= nel no+em&re )OJ), prima della decisione di Kitler. :erci= '%esto campo, al pari di #"e4mno, non pot9 nascere n9 come ini!iati+a personale locale 2di Greiser o Glo&ocni78, n9 come ordine di Kimmler sen!a pre+ia decisione di Kitler. Ga pres%nta +isita di Eic"mann a Tre; &lin7a o a MaRdane7 in+ece c"e a 3e45ec in$ar&%$lia %lteriormente la '%estione. :er non parlare del s%o racconto p%&&licato da 1i!e nel )OM0. Eic"mann asserP? @Nel )OJ) il F-"rer stesso ordin= l annientamento *isico del nemico e&raicoF. E$li a$$i%nse c"e @s%&ito dopo l ordineF KeHdric" lo con+oc= e $li ri*erP @s%ll ordine del Reichs!>rher Kimmler c"e do+e+a essere proi&ita '%al%n'%e emi$ra!ione di E&rei Z sen!a pi> ecce!ioniFMLL. Ma '%est ordine risale al /I otto&re )OJ) 2+edi p%nto NI8, sicc"9 il pres%nto ordine di sterminio do+re&&e essere antecedente. T%n'%e la @n%o+aF storio$ra*ia oloca%stica, l%n$i dall a+er risolto i pro&lemi del ">hrerbe!ehl, si 1 in*ilata in %n +icolo cieco di con$ett%re in*ondate. Nel p%nto JJ del #apitolo M esporr= le el%; c%&ra!ioni parimenti inconsistenti di 3roSnin$ s% tale '%estione. #i= c"iarito, riprendo l esame del testo di Karrison. I??J @*l . sette'bre ,I0,, H;ppner +uno stretto collaboratore delle !i$ure superiori del Narthe$au %reiser e &oppe- scrisse a 3ich'ann che era 2essenziale...che preval$a una totale chiarezza su ciF che alla !ine accadr) a uesti ele'enti etnici indesiderati deportati dall(area di insedia'ento della %rande %er'ania. 1(obiettivo K di assicurare loro un certo livello di vita in 'odo duraturo o devono essere estirpati co'pleta'ente@5. H;ppner era consapevole che la deportazione poteva si$ni!icare 'orte e chiedeva perciF chiari'enti. * 'esi se$uenti avrebbero risposto alla sua do'andaF 2p. )/08. Nella nota )J0 Karrison add%ce '%este *onti? @H;ppner a 3ich'ann, ..I.0,, A*C: CA /Y.S,E., pp.0G-Y.U C!r. %;tz Al6, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, "ranco!orte sul #eno? "ischer, ,IIG, pp. //0-/IU Christopher R. Bro7nin$, :azi Colic6, 8e7ish Norkers, %er'an &illers. Ca'brid$e? Ca'brid$e 9niversit6 Cress, .EEE, p./DF. Ga *rase citata da Karrison 1 tratta da 3roSnin$, c"e ne espone %no stralcio molto pi> ampio, presentandolo cosP? @Il I settem&re Kgppner sottopose ai s%oi d%e s%periori nel RSKA, E"lic" e Eic"mann, %na proposta per %na ma$$iore ristr%tt%ra!ione ed espansione dell U\Y A9'7andererzentralstelle? u!!icio centrale per $li i''i$rati C per trattare deporta!ioni s% +asta scala nel periodo del dopo$%erra c"e incl%de+ano non solo E&rei, ma anc"e altri elementi ra!!ialmente indesi; dera&iliFMLM. Indi e$li a$$i%n$e?
    MLJ @Eic"mann tells "is oSn damnin$ storHF, in? 1i!e, +ol. JO, n. //, /E no+em&re )OM0, p. )0/. Il relati+o para$ra*o si intitola app%nto The cha'bers at #aidanek. MLL Idem, p. /J. MLM #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit. p. I//. /0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Kgppner, sostan!ialmente, desidera+a c"e l U\Y *osse tras*ormata in %na sottose!ione del RSKA all interno della Gestapo incaricata sia delle aree da c%i la $ente sare&&e stata de; portata, sia dei territori di acco$limento 2 Au!nah'e$ebieten8. Ge s%e proposte concrete ri$%ardanti '%esti %ltimi do+e+ano restare per il momento %n la+oro imper*etto 2 St>ck7erk8, perc"9 non conosco le inten!ioni del F-"rer, del Reic"s*-"rer;SS, e nepp%re del #apo della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST, ri$%ardo allo s+il%ppo di '%esto territorio. :otrei &ene imma$inare c"e +aste aree dell att%ale R%ssia so+ietica +en$ano preparate per rice+ere $li elementi etnici indesiderati dell area di insediamento della Grande Germania. ... Entrare in ma$$iori detta$li s%ll or$ani!!a!ione di '%est area di acco$limento sare&&e %na *antasia, perc"9 an!it%tto de+ono essere prese le decisioni *ondamentali. Ta '%esto p%nto di +ista 1 essen!iale, a proposito, c"e pre+al$a %na totale c"iare!!a s% ci= c"e alla *ine accadr( a '%esti elementi etnici indesiderati deportati dall area di insediamento della Grande Germania . G o&ietti+o 1 di assic%rare loro %n certo li+ello di +ita in modo d%rat%ro o de+ono essere estirpati completamente[F. Ti '%esta cita!ione 3roSnin$ riporta anc"e il testo tedesco? @da ich die Absichten des ">hrers und des Reichs!>hrers SS, so7ie des Che!s der Sicherheitspolizei und des SD >ber die Aus$estaltun$ dieser %ebiete nicht kenne. *ch k;nnte 'ir vorstellen, dass 'an zur Au!nah'e der i' $rossdeutschen Siedlun$srau' uner7>nschten <olksteile $rosse RWu'e i' =etzi$en So7=et-Russland bereitstellt. . . . Au! 7eitere 3inzelheiten der Or$anisation dieser Au!nah'e$ebiete einzu$ehen,7Wre Chantasterei, da zunWchst die $rundle$enden 3ntscheidun$en er$ehen '>ssten. Nesentlich ist dabei i' >bri$en, dass von An!an$ an v;lli$e &larheit dar>ber herrscht, 7as nun 'it diesen aus$esiedelten, !>r die $rossdeutschen Siedlun$srWu'e uner7>nschten <olksteilen end$>lti$ $eschehen soll, ob das Qiel darin besteht, ihnen ein $e7isses 1eben !>r dauernd zu sichern, oder ob sie v;lli$ aus$e'erzt 7erden sollenFMLN. AlH, al '%ale Karrison parimenti si appella, riporta in+ece la parte ini!iale del doc%mento c"e s%ona cosP? @Topo la concl%sione della $%erra, nelle +arie parti di territorio incorporato dalla Germania ci sar( %n reinsediamento s% +asta scala di parti della popola!ione indesiderate per il Reic" della Grande Germania. Q%i si tratta non solo della de*initi+a sol%!ione *inale della '%estione e&raica, c"e, oltre al Reic" della Grande Germania incl%der( t%tti $li Stati c"e saranno sotto l in*l%en!a tedesca, ma sopratt%tto del reinsediamento dall area di insedia; mento tedesca di mem&ri sopratt%tto dei popoli orientali e s%dorientali non ri$ermani!!a&ili dal p%nto di +ista ra!!iale. Q%esto compito rientra nella competen!a del Reichs!>hrer-SS in '%alit( di #ommissario del Reic" per il consolidamento del carattere na!ionale tedesco e de+ essere da '%esti asse$nato come *in ora al #apo della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST, perc"9 ri$%arda essen!ialmente l am&ito della poli!ia di sic%re!!aF MLE. A@:ach Schluss des &rie$es 7ird in den verschiedenen neu zu Deutschland $eko''enen %ebietteilen in starke' #ale eine Aussiedlun$ von !>r das %roldeutsche Reich uner7>nschten Bev;lkerun$steilen statt!inden '>ssen. 3s handelt sich dabei nicht nur u' die end$>lti$e 1;sun$ der 8uden!ra$e, die auler de' %roldeutschen Reich alle unter deutsche' 3in!lul stehenden Staaten er!assen 7ird, sondern vor alle' u' die Aussiedlun$ von rassisch nicht r>ckdeutschun$s!Whi$en An$eh;ri$en vor alle' der Ost- und S>dost-<;lker aus de' deutschen Siedlun$srau'. Diese Au!$abe $eh;rt zur QustWndi$keit des Reichs!>hrer-SS als Reichsko''issar !>r die "esti$un$ deutschen <olkstu's und 'ul von diese', da sie i' 7esentlich sicherheitspolizeilicher Art ist, 7ie bisher de' Che! der Sicherheitspolizei und
    MLN Idem, pp. I//;I/I. MLE G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit. p. IIL. /0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    des SD >bertra$en 7erdenFC. Sia per il contesto, sia per la denomina!ione, mi sem&ra c"iaro c"e $li @ elementi etnici indesi; deratiF 2uner7>nschten <olksteilen8 non pote+ano essere $li E&rei, ma app%nto i @mem&ri soprat; t%tto dei popoli orientali e s%dorientali non ri$ermani!!a&ili dal p%nto di +ista ra!!ialeF. :erci= la concl%sione di Karrison non 1 pertinente. Il *atto c"e per '%esti elementi *osse pre+ista l op!ione dell %ccisione non si$ni*ica necessariamente c"e la stessa cosa +alesse per la @de*initi+a sol%!ione *inale della '%estione e&raicaF, tanto pi> in '%anto '%esta prospetti+a ri$%arda+a il dopo$%erra. G a**erma!ione di Karrison c"e @H;ppner era consapevole che la deportazione poteva si$ni!icare 'orte e chiedeva perciF chiari'enti F 1 d%n'%e del t%tto *%ori l%o$o, perc"9 l %**iciale SS si pone+a in %n ori!!onte simile a '%ello del discorso di KeHdric" del / otto&re )OJ), secondo il '%ale $li elementi @di catti+a disposi!ione ma di &%ona ori$ine ra!!iale F, non ri$ermani!!a&ili dal p%nto di +ista ra!!iale, pote+ano e+ent%almente essere messi al m%ro. I?KJ @*l processo decisionale per $asare 3brei a Chel'no !u preceduto da ar$o'enti circa il sovra!!olla'ento nel $hetto di 1odz risultante dalla deportazione. *l 0 ottobre ,I0,, 9ebelhoer inoltrF a Hi''ler una protesta scritta da Hans Biebo7, secondo la uale 2se il $hetto !osse un puro $hetto di deci'azione, allora si potrebbe conte'plare una pura concentrazione di 3brei5. 1a risposta di Hi''ler !u che l(autore 2non se'brava essere un vecchio nazionalsocialista5 e il ,G ottobre altri .E.EEE 3brei e G.EEE zin$ari !urono 'andati a 1odz, rendendo in tal 'odo il 2$hetto di deci'azione5 una piH $rande realt)F 2p. )/)8. Ga *onte 1 @<entzki a 9ebelhoer, .0.I.0,, :ARA TS,DGSG0S.GYRYD,-I0U Hi''ler a 9ebelhoer, ,E.,E.0,, :ARA TS,DGSG0S.GYRYY.-Y/U c!r. Bro7nin$, Ori$ins, p. //,F 2nota )J) a p. )/)8. Ricordo c"e, secondo TerrH, ci= si$ni*ica c"e Karrison "a visto i d%e doc%menti in '%estione, ma "a rimandato a 3roSnin$ in '%anto @$i) noti nella letteraturaF. Ko $i( mostrato sopra c"e, tranne '%alc"e rarissima ecce!ione, i :la$iari si sono comportati in modo esattamente contrario? "anno tratto le cita!ioni dalla letterat%ra *in$endo di a+er +isto le *onti. Q%i Karrison ne *ornisce %na %lteriore con*erma. :er= nella s%a *renesia di copia e incolla 1 entrato di n%o+o in con*%sione. Ga *rase @se il $hetto !osse un puro $hetto di deci'azione, allora si potrebbe conte'plare una pura concentrazione di 3breiF non 1 tratta dal li&ro da l%i indicato, in c%i essa appare %$%almente, ma con %na *orm%la!ione di+ersa? @Se il $"etto di God! *osse %n p%ro $"etto di decima!ione, allora si potre&&e contemplare %na ma$$iore concentra!ione di E&reiF MLO< essa pro+iene da %n altro li&ro di 3roSnin$, The path to $enocideMM0. Ga cita!ione s%ccessi+a, in+ece, 1 presa stranamente dal primo li&ro? @Kimmler rispose a Ue&el"oer c"e Uent!7i 2di *atto 3ie&oS8 a+e+a scritto %n rapporto ec; cellente, e$li non sem&ra+a essere %n +ecc"io na!ionalsocialistaF MM). Il testo ori$inale dice? @In concl%sione potrei ri+ol$erGe la domanda, c"i 1 il si$nor Uent!7i, c"e "a redatto l eccellente rapporto. Non sem&ra essere %n +ecc"io na!ionalsocialista, poic"9 altrimenti non constere&&e soltanto di scr%poli, '%ando esiste %n ordine nell interesse del Reic"F MM/. A@Qu' Schluss ';chte ich noch die "ra$e an Sie richten, 7er Herr <entzki ist, der den aus$ezeichneten Bericht ver!erti$t hat. Alter :ationalsozialist scheint er nicht zu sein, denn sonst 7>rde er nicht nur aus Bedenken bestehen, 7enn ein Be!ehl i' *nteresse des Reiches vorlie$tFC.
    MLO #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit. II). MM0 #.R. 3roSnin$, The path to $enocide? essa6s on launchin$ the !inal solution. #am&rid$e Uni+ersitH :ress, )OOL, p. )IO. MM) #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. II). MM/ 3%ndesarc"i+ Ko&len!, NS )OD/MLL, p. IO. /0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga lettera di Uent!7i a &el"gr del /J settem&re )OJ) *% p%&&licata par!ialmente da A. Eisen; &ac" $i( nel )OJMMMI. Il testo completo si tro+a ne$li atti del processo Eic"mann. Si tratta di %n rap; porto di )I pa$ine con o$$etto *nterna'ento di .E.EEE 3brei e G.EEE zin$ari nel $hetto di 1itz'annstadt 23in7eisun$ von .EEEE 8uden und GEEE Qi$uenern in das %etto 1itz'annstadt8. Uent!7i solle+= +arie proteste contro l in+io a 6d de$li E&rei e de$li !in$ari s%mmen!ionati, add%cendo di**icolt( concernenti mancan!a di spa!io, prod%!ione, sit%a!ione sanitaria, +etto; +a$liamento, trasporti, appro++i$ionamento di materiale da ardere, amministra!ione. Nel contempo e$li prospett= le esi$en!e impellenti c"e il tras*erimento a+re&&e pro+ocato< per '%anto ri$%arda la Desin!ektion, la disin*e!ione e messa in sic%re!!a delle *osse &iolo$ic"e e la @costr%!ione di %n altro impianto di disin*e!ione per capi di +estiarioF 2 Bau einer 7eiteren Desin!ektionsanstalt !>r Bekleidun$sst>cke8MMJ. Nella lettera del J otto&re )OJ) &el"gr scrisse? @Se il $"etto di Git!mannstadt *osse %n p%ro $"etto di decima!ione, allora si potre&&e pensa; re ad %n ammassamento ancora ma$$iore de$li E&reiF MML. A@NWre das %hetto 1itz'annstadt ein reines Dezi'ierun$s$hetto, dann k;nnte 'an an eine noch $r;lere Qusa''enp!erchun$ der 8uden denkenFC. Si tratta+a di %na e+idente iper&ole paradossale. Kimmler rispose? @Nat%ralmente non 1 piace+ole se Ge +en$ono asse$nati n%o+i E&rei. Ma Ga de+o pre$are molto cordialmente di mostrare '%i la nat%rale comprensione, come "a *atto il S%o %auleiter. G acco$limento de$li E&rei 1 nell interesse del Reic" e necessario, con*ormemente alla +olont( del F-"rer c"e $li E&rei de&&ano essere esp%lsi $rad%almente dall O+est al; l EstFMMM. A@3s ist selbstverstWndlich nicht an$eneh', 7enn Sie neue 8uden zu$e7iesen beko''en. *ch dar! Sie aber sehr herzlich bitten, hier das selbstverstWndliche <erstWndnis zu zei$en, 7ie es *hr %auleiter $etan hat. Die Au!nah'e der 8uden ist i' Reichsinteresse und $e'Wl de' Nillen des ">hrers, dal die 8uden von Nesten nach Osten hin Stu!e !>r Stu!e aus$etrieben 7erden sollen, not7endi$FC. #i= si$ni*ica c"e la deporta!ione e&raica all Est a+e+a la priorit( anc"e s%lle considera!ioni economic"e, sicc"9 la p%erile ded%!ione di Karrison c"e, in se$%ito alle deporta!ioni, @ il 2$hetto di deci'azione5F di+enne @una piH $rande realt)F 1 del t%tto in*ondata. Essa 1 anc"e pi%ttosto st%pida, perc"9 il nostro pla$iario si &asa s% %na semplice *rase in+ece di anali!!are la mortalit( del $"etto di 6d. Nel )OJ) il tasso di mortalit( ma$$iore si e&&e in $ennaio? ).)O/ decessi s% %na popola!ione di )L/.NO) persone i 0,NE. Q%esta *% anc"e la percent%ale ma$$iore. Nel mese di settem&re, prima delle deporta!ioni, il n%mero dei decessi *% di NMO s% )JI.E00 persone 2i 0,LI8. In otto&re *%rono in+iate nel $"etto )N.0)0 persone e ne morirono MIN s% )LO.L0L 2i 0,J8< in no+em&re i n%o+i arri+ati *%rono )).)I/, i decessi O)J s% )ME.M/I persone 2i 0,LJ8. In dicem&re si +eri*icarono ).)I) decessi s% )MN.ME) persone 2i 0,MN8. Nel )OJ/ il tasso di mortalit( a%ment=, ma rimase sempre entro percent%ali relati+amente esi$%e. Ga mortalit( ma$$iore si +eri*ic= in mar!o, con /./JJ decessi s% ))L.)0/ persone 2i ),OL8< dal mese di $ennaio la *or!a del $"etto dimin%P pro$ressi+amente a ca%sa delle e+ac%a!ioni da )L).00) 2$ennaio8 a )0)./LO 2) a$osto8 MMN. In tale contesto, parlare di deci'azione 1 semplicemente ridicolo. Se&&ene la sit%a!ione alimentare del $"etto *osse sen!a d%&&io $ra+e, il memorand%m preparato
    MMI A. Eisen&ac", Dolu'ent6 i 'ateriaA6 do dzie=P7 okupaci= nie'ieckie= 7 Colsce AToc%menti e materiali s%lla storia dell occ%pa!ione tedesca in :oloniaC. Tomo III, %hetto xPdzkie, Uarsa+ia, 6d, #raco+ia, )OJM, pp. )ON;/00. MMJ TD//), p. )). MML Kans Sa*rian, Die 3ich'ann-#Wnner. E%ropa+erla$, Uienna, )OOI, p. ))N. MMM 3%ndesarc"i+ Ko&len!, NS )OD/MLL, p. IE. MMN Bev;lkerun$sbe7e$un$ in 1itz'annstadt-%etto vo' ,Y. 8uni ,I0E bis ,. Au$ust ,I0. nach #eldun$en . Arc"iS%m :alstSoSe S 6d!i AA:GC, :SY, EMI, p. L). /0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    da #"aim R%m7oSs7i 2il pi> an!iano de$li E&rei Ader slteste der 8udenC del $"etto8 il // settem&re )OJ) s%i p%nti da considerare @nel caso di %n e+ent%ale internamento di altri E&rei nel $"etto di Git!mannstadtF espone+a solo i se$%enti? scarsit( a&itati+a, so+raccarico delle latrine, riempimento totale de$li ospedali e so+raccarico della sta!ione *erro+iaria MME. Ga deporta!ione *% preced%ta da %no st%dio particolare$$iato di t%tte le possi&ilit( a&itati+e del $"etto, come ris%lta da %na doc%menta!ione datata parimenti // settem&re )OJ) c"e contiene %na detta$liata risposta a otto domande ri$%ardo al n%mero delle a&ita!ioni, alla loro densit( a&itati+a, alla s%per*icie otteni&ile dalla c"i%s%ra delle *a&&ric"e, al n%mero delle *a&&ric"e, alla loro prod%!ione e ai la+oratori c"e impie$a+anoMMO. #i= mostra c"e i pro&lemi pro+ocati dalle n%o+e deporta!ioni *%rono st%diati seriamente e i deportati non *%rono in+iati allo s&ara$lio in %n $"etto di decima!ione. Il rapporto di %n capitano anonimo della :oli!ia di Sic%re!!a del )I no+em&re )OJ) s%ll @Inter; namento di /0.000 E&rei e L.000 Yin$ari nel $"etto di Git!mannstadtF non lascia trasparire alc%na inten!ione decimatoria, e nepp%re +essatoria? dal )M otto&re al J no+em&re )OJ) erano arri+ati in /0 trasporti )O.EIN E&rei da Uienna, :ra$a, 3erlino, #olonia, G%ssen&%r$o, Franco*orte s%l Meno, Am&%r$o e T-sseldor*. Il +ia$$io era a++en%to in treni passe$$eri e o$ni deportato a+e+a pot%to portare con s1 %n &a$a$lio di L0 7$. All arri+o, @per il trasporto di E&rei de&oli, +ecc"i e malati c erano a disposi!ione alc%ne +ett%re del $"etto. Q%esti E&rei *%rono presi in conse$na da medici e&reiF MN0. I?LJ @1a $asazione !u concordata tra %reiser, &oppe e Hi''ler co'e soluzione a uesto proble'a, perchL risultF in una deci'azione con 'ezzi piH rapidiF 2p. )/)8. A**erma!ione del t%tto in*ondata *r%tto di %na lo$ica completamente distorta. Karrison prima crea %na decima!ione a**atto *itti!ia, poi ded%ce da essa %na politica di $asa!ione per att%are pi> rapidamente la pres%nta decima!ioneB Nella nota )JI Karrison si limita a citare @ per ulteriore contestoF '%attro li&ri, ma sen!a mai indicare %n n%mero di pa$ina, il c"e si$ni*ica c"e essi non $arantiscono la s%a a**erma!ione? @Cer ulteriore contesto, vedi #ichael Alberti, Die <er!ol$un$ und <ernichtun$ der 8uden i' Reichs$au Nartheland ,I/I-,I0G. Niesbaden? Harrasso7itz, .EEYU Ceter &lein, Die e%ettover7altun$ 1itz'annstadtM ,I0E-,I00? 3ine Dienststelle i' Spannun$s!eld von &o''unalb>rokratie und staatlicher <er!ol$un$spolitik. A'bur$o? Ha'bur$er 3dition, .EEIU %ordon Hor7itz, %hettostadt? 1odz and the 'akin$ o! a :azi cit6. Ca'brid$e, #A? Belknap Cress o! Harvard 9niversit6 Cress, .EERU #onta$ue, Chel'no and the HolocaustF. Il li&ro di Al&erti +iene citato '%i, nella &i&lio$ra*ia 2p. LIE8 e inoltre nella nota J0 a p. JM, do+e si *a ri*erimento ad %na semplice nota dell opera 2nota J0I a p. JL)8< '%ello di KorSit! appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJO8. Si tratta d%n'%e sic%ramente di titoli pla$iati. Ga *onte 1 molto pro&a&ilmente la recensione di 3roSnin$ del li&ro di Al&erti, c"e men!iona anc"e '%ello di KorSit!MN). IK0J @*l centro fHi''lerg rispondeva cosb a proteste e iniziative locali, un 'odello che !u ripetuto in Ostland e in Serbia. *noltre uesto non richiedeva l(intervento personale di Hitler, perchL Hitler aveva $i) detto a %reiser che poteva usare la propria discrezione nella scelta del tratta'ento del proble'a ebraicoF 2p. )/)8. Q%i Karrison cita la se$%ente *onte? @ *an &ersha7, e*'provised %enocide@ The 3'er$ence o! the e"inal SolutionM in the eNarthe$auM, Transactions o! the Ro6al Historical Societ6, Y a Serie, ., ,II., p.D., che cita %reiser a Hi''ler, .,.,,.0., BDC, CA %reiserF 2nota )JJ a p. )/)8 .
    MME A:G, :SY, )0O, p. ). MMO A:G, :SY, )0O, pp. /;)M. MN0 A. Eisen&ac", %hetto xPdzkie, op. cit., pp. /0I;/0J. MN) Francia;Online, #. Alberti, Die <er!ol$un$ und <ernichtun$ der 8uden i' Reichs$au Nartheland ,I/I-,I0G 2#"ri; stop"er 3roSnin$8, in? "ttp?DDSSS.perspecti+ia.netDcontentDp%&li7ationenD*ranciaD*rancia;recensioD/0)0;)DYGDal&erti ]&roSnin$. /0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Kers"aS +i disc%te la '%estione della Sonderbehandlun$ dei IL.000 :olacc"i malati inc%ra&ili di t%&ercolosi del \art"e$a% per la '%ale Greiser a+e+a ric"iesto il permesso a Kimmler il ) ma$; $io )OJ/. Il )E no+em&re )OJ/, prima dell ini!io dell opera!ione, 3lome, in %na lettera a Greiser, solle+= +arie o&ie!ioni s%lla s%a att%a!ione 2+edi p%nti ML e MM8 e in tale contesto @Greiser scrisse di n%o+o a Kimmler il /) no+em&re in considera!ione delle o&ie!ioni di 3lome. Il s%o commento 1 ill%minante. E$li scrisse? Io stesso non credo c"e il F-"rer de&&a essere interro$ato di n%o+o s% '%esta *accenda, specialmente perc"9 nella nostra %ltima disc%ssione relati+a a$li E&rei e$li mi "a detto c"e con '%esti pote+o procedere a mia discre; !ioneFMN/. Ga ric"iesta di 3lome, come "o spie$ato sopra 2p%nto MM8, ri$%arda+a il pro&lema dell estensione dell e%tanasia a persone c"e non a+e+ano la cittadinan!a tedesca. 3lome scrisse? @Ma prima di intraprendere ora in modo de*initi+o l a!ione, riten$o $i%sto c"e Gei al con; trario si assic%ri ancora %na +olta esplicitamente c"e il F-"rer sia anc"e d accordo con %na tale sol%!ioneFMNI. A@Bevor aber die Aktion nun end$>lti$ anlWu!t, halte ich es !>r richti$, dal Sie sich noch ein'al ausdr>cklich dahin$e$en versichern, dal der ">hrer 'it einer solchen 1;sun$ auch einverstanden istFC. Nella s%a lettera del /) no+em&re Greiser in*orm= Kimmler delle o&ie!ioni di 3lome e $li c"iese di +olermi allora com%nicare se Gei ritiene necessario in*ormare ed e+ent%almente interro$are il F-"rer s%llo stato del procedimento o se %n tale pro$etto de+e essere ri*i%tatoF A@'ir alsdann 'itteilen zu 7ollen, ob Sie es !>r n;ti$ halten, den ">hrer >ber diesen Stand des <er!ahrens zu unterrichten und evtl. zu be!ra$en, oder ob ein solchen <or$ehen verneint 7erden 'ulFC. Indi a$$i%nse? @:er '%anto mi ri$%arda, io non credo c"e il F-"rer in '%esta *accenda de&&a essere ancora %na +olta interro$ato, tanto pi> c"e ne$li %ltimi collo'%i relati+i solo a$li E&rei, mi "a detto c"e con '%esti potrei procedere a mia discre!ioneF MNJ. A@*ch !>r 'eine Cerson $laube nicht, dal der ">hrer in dieser An$ele$enheit noch ein'al be!ra$t 7erden 'ul, u'so 'ehr, als er 'ir bei der letzten R>cksprache erst bez>$lich der 8uden $esa$t hat, ich ';chte 'it diesen nach ei$ene' 3r'essen ver!ahren FC. Il ri*erimento di Karrison 1 d%n'%e completamente *%ori l%o$o, anc"e cronolo$icamente, perc"9 Greiser si ric"iama+a a %n permesso di Kitler c"e do+e+a risalire solo a '%alc"e mese prima e non pote+a perci= a+ere alc%na rela!ione con la pres%nta decisione di istit%ire %n campo di sterminio a #"e4mno. Kers"aS disc%te la '%estione '%alc"e pa$ina prima? @G ini!iati+a di cominciare l %ccisione +enne da 3erlino o dall interno del \art"e$a%[ In %n processo del dopo$%erra, *% ammesso c"e $li ordini di reinsediamento 2cio1 di %ccisione8 di E&rei del $"etto di God! nel campo di sterminio di #"elmno $i%nsero all %**icio della Gestapo di God! direttamente dall U**icio #entrale della Sic%re!!a del Reic" di 3erlino. Anc"e se *osse corretto, ci= potre&&e essere considerato in consonan!a con %na ric"iesta deri+ante dall interno del \art"e$a%, poi rati*icata a 3erlino. T%tta+ia n9 %na ric"iesta da God!, n9 %n ordine $enerale pro+eniente da 3erlino per il reinsediamento de$li E&rei di God! a+re&&e pot%to a$$irare i capi dell amministra!ione ci+ile e di poli!ia del \art"e$a%, Greiser e Koppe. Inoltre, il reinsediamento de$li E&rei di God! cominci= solo il )M $ennaio )OJ/, pi> di %n mese dopo l ini!io delle %ccisioni a #"elmnoF MNL.
    MN/ Ian Kers"aS, *'provised %enocide@ The 3'er$ence o! the 2"inal Solution5 in the 2Narthe$au5 .Transactions o* t"e RoHal Kistorical SocietH, Si^t" Series, Uol. / 2)OO/8, p.N/. MNI NO;/L0, p. I. MNJ NO;/JO, p. /. MNL I. Kers"aS, *'provised %enocide@ The 3'er$ence o! the 2"inal Solution5 in the 2Narthe$au5, op. cit., p. MN. /0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E$li sottolinea c"e la politica e&raica na!ionalsocialista pre+ede+a l esp%lsione de$li E&rei dal \art"e$a% *in dal )OIO? @Koppe il )/ no+em&re )OIO eman= istr%!ioni per la deporta!ione dal \art"e$a% tra il )L no+em&re )OIO e il /E *e&&raio )OJ0 ini!ialmente di /00.000 :olacc"i e )00.000 E&reiFMNM< inoltre @disc%ssioni con Eic"mann a 3erlino il J $ennaio )OJ0 indicarono poi come o&ietti+o del \art"e$a% le deporta!ioni di /00.000 E&rei e E0.000 :olacc"iF MNN. Ga lettera di Kimmler a Greiser del )E settem&re )OJ) pre+ede+a l in+io nel $"etto di God! di M0.000 E&rei @come prima *ase nei n%o+i territori orientali passati d%e anni *a al Reic", per espellerli ancora pi> a est la prossima prima+eraF 2+edi p%nto ML8. Kers"aS commenta? @Go scopo dic"iarato, l %lteriore esp%lsione all Est de$li E&rei la prima+era se$%ente, non sem&ra in '%el momento c"e celasse %na reale inten!ione di sterminare $li E&rei in campi della morte in :olonia. #"iaramente Ue&el"oer non sape+a n%lla di inten!ioni simili. Kitler stesso alla *ine della prima settimana di otto&re parl= di trasportare E&rei cec"i direttamente all Est, e non prima nel Go+ernatorato $enerale e all ini!io di otto&re sia KeHdric" sia Kimmler *ecero ri*erimento a E&rei tedesc"i c"e erano in+iati in campi nel 3alticoF. :oic"9 si tratta+a di territori in c%i opera+ano $li 3insatz$ruppen, a s%o a++iso, @la decisione di deportare E&rei in aree do+e essi erano $i( stati %ccisi a decine di mi$liaia era in s9 apertamente $enocidaFMNE, ma ci=, come "o mostrato sopra, non 1 cosP scontato. Il tras*erimento nel $"etto di 6d dei /0.000 E&rei 2e dei L.000 !in$ari8 men!ionati sopra rappresenta+a la prima *ase di att%a!ione dell ordine di Kimmler del )E settem&re. Kers"aS si ric"iama alla lettera di \et!el del /L otto&re )OJ), dalla '%ale des%me c"e @ Eic"mann rende+a c"iaro c"e la pre+ista %lteriore deporta!ione all Est di E&rei deportati dalla Germania a Git!mann; stadt si ri*eri+a soltanto a E&rei a&ili al la+oroFMNO, mentre $li ina&ili al la+oro do+e+ano o++iamente essere %ccisi. #ome ina&ili al la+oro erano considerate le persone al di sotto dei )0 anni e al di sopra dei MLME0. T%tta+ia, dei LJ.OO0 e+ac%ati dal $"etto tra il ) $ennaio e il I0 $i%$no )OJ/ solo /.L/J a+e+ano pi> di ML anni e L.OLN meno di )0, sicc"9 &en JM.L0O erano in &ase all et( a&ili al la+oroME). #i= 1 in totale contrasto con le el%c%&ra!ioni di Kers"aS, ma 1 con*orme ad %na reale politica di tras*erimento all Est. E$li, al pari dei s%oi colle$"i, non 1 in $rado di dire '%ando e ad opera di c"i '%esta politica di deporta!ione sare&&e stata sostit%ita da %na politica di sterminio e per rendere pla%si&ile '%esta con$ett%ra 1 costretto a ric"iamarsi, in %no sterile circolo +i!ioso, a pres%nte a!ioni di sterminio c"e e$li pres%ppone aprioristicamente come dato di *atto ME/. In pratica, la pretesa istit%!ione di #"e4mno come campo di sterminio dimostra la pres%nta decisione di sterminare $li E&rei del \art"e$a% e '%esta dimostra c"e #"e4mno era %n campo di sterminioB IK1J @1a $asazione di 3brei a Chel'no !u preceduta nel ,I0E dall(uso di autocarri di $asazione che i'pie$avano bo'bole di CO nel Narthe$au e a Soldau, Crussia Orientale, sotto la direzione di Otto RaschF 2p. )/)8. Ga *onte indicata da Karrison 1 @ Testi'onianza di Rasch all(investi$azione SS di Soldau, ,Y.Y. 0/, :O-,ED/U c!r. Ceter Nitte e Stephen T6as, eA :e7 Docu'ent on the Deportation and #urder o! 8e7s durin$ e3insatz ReinhardM ,I0.M, H%S ,GS/, .EE,, p. 0RY n. Y,F 2nota )JL a p. )/)8. Ga dic"iara!ione di Rasc" non contiene nepp%re %n +a$o accenno ai *antomatici $as vans.
    MNM Idem, p. LM. MNN Idem, p. LN. MNE Idem, p. MI. MNO Idem, p. MJ. ME0 ,%lian 3aranoSs7i, The xPdi %hetto ,I0E-,I00. <ade'ecu'. Arc"iS%m :alstSoSe S od!i. 3il&o, 6d, )OOO, pp. OI;OJ. ME) Aus$esiedelte aus de' %etto ,.*.- /E.<*.,I0.. A:G, :SY, EMI, pp. MM;MN. ME/ I. Kers"aS, *'provised %enocide@ The 3'er$ence o! the 2"inal Solution5 in the 2Narthe$au5, op. cit., pp. MJ;ML. E$li c"iama in ca%sa per*ino la *antomatica prima $asa!ione ad A%sc"Sit!B /0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Rasc" +i a**erma c"e il campo di Solda% era stato istit%ito da l%i per ese$%ire @sen!a dare nell oc; c"ioF 2unau!!Wlli$8, secondo le disposi!ioni di KeHdric", le necessarie @li'%ida!ioniF 2 1i uidationen8 dei deten%ti politici polacc"i. :oi esso di+enne %n +ero campo di transito 2 Durch$an$sla$er8 @per tras*eriti polacc"iF 2 !>r polnische 9'siedler8, ma nello stesso tempo @in &ase a %na disposi!ione speciale *%rono internati nel campo e *%cilati malati mentaliF A@ 7urden au! besondere Neisun$ %eisteskranke in das 1a$er ein$elie!ert und erschossen FCMEI. Ga nota M) a p. JEM del; l articolo di \itte e THas men!ionato da Karrison non si ri*erisce ad %na disc%ssione s%i $as vans nel '%adro del rapporto Kor"err, ma s%i Durch$an$sla$er? @Ma '%i ci sono altri esempi di Durch$an$sla$er c"e ser+irono escl%si+amente MEJ da centri di sterminioF MEL. In nota i d%e a%tori ri*eriscono? @:res%mi&ilmente il primo centro di %ccisione c"iamato Durch$an$sla$er *% il campo di Solda% 2T!ialdoSo8, istit%ito nell in+erno )OIO;)OJ0 specialmente allo scopo di necessarie li'%ida!ioni non appariscenti di :olacc"i e disa&ili. Uedi interro$a!ione del dott. Otto Rasc", )M $i%$no )OJI, *o$lio J, 3A3, 3T#, SSO Kans Kra%se 2NO;)0NI8< KSS:F \il"elm Koppe al SS:F ,a7o& Sporren&er$, )E otto&re )OJ0, 3A3, NS )OD/LNMFMEM. Ga lettera di Koppe 1 il doc%mento NO;/O0E, s%l '%ale ritorner= nel p%nto se$%ente. Anticipo c"e nepp%re '%i c 1 traccia di $as vans, c"e sono d%n'%e %na sciocca men!o$na di Karrison. IK2J @1(unit) principale che usF autocarri di $asazione nel Narthe$au !u il S& ASonder; 7ommandoC 1an$e, che !u asse$nato al HSSC" &oppe per 2co'piti speciali5. :ella pri'avera del ,I0E &oppe prestF l(unit) a Rediess, il HSSC" della Crussia Orientale, per $asare 'alati 'entali a Soldau? f*lg cosiddetto Sonderko''ando 1an$e, asse$nato'i per co'piti speciali, !u distaccato a Soldau, nella Crussia Orientale, dal ., 'a$$io all(R $iu$no, co'e concordato coll(9!!icio Centrale di Sicurezza del Reich fRSHAg. Durante uesto periodo, esso evacuF con successo ,.GGR 'alati 'entali dal ca'po di transito di Soldau. &oppe desi$nF Soldau 2ca'po di transito5 perchL, all(epoca, esso era anche usato per reinsediare !orzatata'ente 3brei di citt) della Colonia occidentale, co'e Clock, nel %overnatorato $enerale. Tuttavia l(uso dell(ovvio eu!e'is'o 2evacuati5 per si$ni!icare uccisi lascia intendere che Soldau puF costituire un precedente per deno'inare i ca'pi della 'orte ca'pi di transito, la ual cosa !u poi applicata a SobiborF 2pp. )/);)//8. Ga *onte della cita!ione 1 @ &oppe al HSSC" :ordost, ,R.,E.,I0E, BA :S,IS.GDY, p. / s$$., anche :O-.IERF 2nota )JM a p. )/)8. In realt( Karrison non "a esaminato n9 '%esto doc%mento, n9 '%ello precedentemente men!ionato 2NO;/O0O8, perc"9 "a tratto il testo citato da %n post di Ta+id T"ompson del mar!o /00JMEN, c"e 1 identicoMEE a '%ello p%&&licato da Gerald Flemin$ ne$li anni OttantaMEO. Karrison pretende c"e il termine @e+ac%tiF 2 evakuiert8 c"e appare nel doc%mento sia %n @e%*emismoF, t%tta+ia il doc%mento precisa? @All epoca "o concordato da '%i coll SS-%ruppen!>hrer Rediess c"e per l e+ac%a!ione di o$ni pa!iente da lP si do+esse pa$are la somma di )0 RMF A@ *ch habe von hier aus 'it SS%ruppen!>hrer Rediess da'als vereinbart, dass !>r die 3vakuierun$ eines =eden &ranken von dort ein Betra$ von R# ,E.- zu zahlen seiFC,
    MEI NO;)0NI. MEJ #i=, come "o spie$ato sopra, 1 inesatto. All epoca il campo era %n +ero Durch$an$sla$er nel '%ale +eni+ano anche e**ett%ate esec%!ioni. MEL :eter \itte e Step"en THas, @A NeS Toc%ment on t"e Teportation and M%rder o* ,eSs d%rin$ Einsat! Rein; "ardtF, in? Holocaust and %enocide Studies, +ol. )L, n. I, in+erno /00), p. JNN. MEM Idem nota M) a p. JEM. MEN In? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[tiJLI/N. MEE G %nica di**eren!a 1 c"e Karrison scri+e @AT"eC so;called...F, Flemin$ @T"e so;called...F. MEO G. Flemin$, Hitler and the "inal Solution. Uni+ersitH o* #ali*ornia :ress, 3er7eleH DGos An$eles, )OEN, p. /). /0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sicc"9 l importo totale era di )L.LE0 RMMO0. 3iso$na pensare c"e il Sonderko''ando Gan$e *% pa$ato )0 Reichs'ark per o$ni malato *%cilato[ O pi%ttosto per o$ni malato realmente e+ac%ato[ Ga seconda ipotesi mi sem&ra la pi> ra$ione+ole e pi> credi&ile della *%cila!ione men!ionata da Rasc" e, come +edremo s%&ito, tro+a anc"e %na con*erma doc%mentaria. G intero ar$omento 1 solo %n $o**o tentati+o di Karrison di spie$are in senso criminale la deno; mina!ione Z per i :la$iari molto im&ara!!ante Z di Durch$an$sla$er applicata a So&i&6r 2+edi p%nto )EI del #apitolo M8. IK3J @9na lettera di Rediess a Nol!! del D nove'bre ,I0, rivelava che a uesta operazione biso$nava a$$iun$ere .GE-/EE 2'alati di 'ente +Colacchi- dell(area di Qichenau5. Juesta lettera recava anche una nota 'ar$inale 'anoscritta di Brack che diceva che 1an$e aveva ricevuto un pa$a'ento anticipato da Rasch. 9na lettera successiva di uesta corrispondenza aveva in alto una nota 'anoscritta 2Tel. con Ob!. Brack.5F 2p. )//8. Ga lettera dell SS-%ruppen!>hrer Rediess dice? @#ome ris%lta dalla relati+a lettera dell SS-%ruppen!>hrer Koppe, si tratta dell e+ac%a!ione di ).LLE pa!ienti di manicomi de$li istit%ti pro+inciali della :r%ssia Orientale. A '%esti +an; no a$$i%nti, a mia conoscen!a, circa /L0;I00 malati di mente 2:olacc"i8 dell area di Yic"e; na%, c"e 1 stata annessa alla :r%ssia OrientaleF A@3s handelt sich dabei 7ie aus de' betre!!enden Schreiben des %ruppen!>hrers &oppe ersichtlich, u' die 3vakuierun$ von ,GGR Anstaltinsassen der Ostpreussischen Crovinzial-Anstalten. Hierzu ko''en 'eines Nissens noch et7a .GE bis /EE *rre +Colen- aus de' Ostpreussen an$e$liederten %ebiet QichenauFCMO). Se$%e %na disc%ssione s%lla '%estione del pa$amento di )0 RM per o$ni pa!iente e+ac%ato. N%lla di n%o+o rispetto al doc%mento NO;/O0E esaminato sopra. Karrison stra+ol$e il si$ni*icato della nota mar$inale? non si tratta di %na nota @'anoscritta di BrackF, ma essa contiene semplicemente il nome 3rac7, come ris%lta dalla trad%!ione %**iciale del doc%mento da parte dell O!!ice o! Chie! o! Counsel !or Nar Cri'es? @2"andSritten mar$inal note8 3rac7F, @2nota mar$inale manoscritta8 3rac7F. Nel doc%mento ori$inale 2+edi "i$ura )8 sono per= +isi&ili solo '%attro lettere c"e 1 ard%o interpretare come 3rac7.

    6ig.ra 1 $a nota marginale manos0ritta del do0.mento NO;2L0L7 /+ 2+

    6ig.ra 2 $a nota manos0ritta del do0.mento NO;2L117 /+ 1+

    Q%i Karrison scam&ia incredi&ilmente per %na nota di 3rac7 la parte della lettera c"e parla di %n anticipo di pa$amento a Gan$e da parte di Rasc". Resta in*ine da esaminare la lettera c"e "a @ in alto una nota 'anoscritta 2Tel. con Ob!. Brack.5F. Si tratta della lettera di Koppe all SS-%ruppen!>hrer \ol** del // *e&&raio )OJ), doc%; mento NO;/O)). Q%esta lettera reca in e**etti %na nota manoscritta c"e 1 stata tradotta cosP? @Tele; p"one con+ersation Sit" O&*. 3rac7F, @#on+ersa!ione tele*onica coll O&er*-"rer 3rac7F< nell ori;
    MO0 NO;/O0E. MO) NO;/O0O. /0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $inale 2+edi "i$ura /8 si distin$%e solo il nome 3rac7. Il doc%mento contiene anc"e in*orma!ioni &en pi> importanti? @Nel $i%$no )OJ0 "o preso in conse$na dall Alto #apo delle SS e della :oli!ia Nord;Est ).LLE persone onerose allo scopo di allo$$iarle altro+e. :er l att%a!ione di '%est accordo ra$$i%nto col %ruppen!>hrer Rediess, %n distaccamento del mio %**icio *% costretto a resta; re per )N $iorni in :r%ssia Orientale. Il mio Ispettore della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST, SSStandarten!>hrer Tam!o$ concord= coll Ispettore della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST di Kgni$s&er$, SS-Bri$ade!>hrer Rasc", )0 RM per spese di trasporto e altre spese per o$ni persona da tras*erireF. A@*' 8uni ,I0E habe ich de' H;heren SS- und Colizei!>hrer :ordost ,GGR lWsti$e Cersonen z7ecks ander7eiti$er 9nterbrin$un$ ab$eno''en. Qur Durch!>hrun$ dieser 'it de' %ruppen!>hrer Rediess $etro!!enen <ereinbarun$ 7ar es er!orderlich, dass ein &o''ando 'einer Dienststelle sich ,D Ta$e in Ostpreussen au!hielt. #ein *nspekteur der Sicherheitspolizei und des SD, SS-Standarten!>hrer Da'zo$, vereinbarte 'it de' *nspekteur der Sicherheitspolizei und des SD in &;ni$sber$, SS-Bri$ade!>hrer Rasch, !>r Transportkosten und sonsti$e 9nkosten !>r =ede abzutransportierende Cerson R# ,E.;.FC Se$%e %na disc%ssione s% c"i do+e+a pa$are la somma totale MO/. ` d%n'%e c"iaro c"e l e+ac%a; !ione era %n reale tras*erimento c"e a+e+a lo @scopo di allo$$iarle altro+eF. Opp%re sono t%tti e%*emismi[ Q%i +a notata la &alorda$$ine tipicamente oloca%stica di Karrison? $iocando semplicemente s% d%e termini, Durch$an$sla$er ed e+ac%ati, sen!a minimamente c%rarsi del si$ni*icato dei doc%; menti, e p%r ammettendo c"e il primo desi$na+a %n campo di transito reale, e$li senten!ia c"e il secondo era com%n'%e %n ovvio eu!e'is'o5B Un doc%mento i$noto ai :la$iari con*erma c"e la loro disc%ssione della '%estione 1 comple; tamente in*ondata. Si tratta di %n rapporto intestato @ Der Che! der Sicherheitspolizei und des SDF e redatto a 3erlino nel *e&&raio )OJI. Il $iorno non 1 indicato, ma il tim&ro del protocollo 1 del $iorno )I. Il destinatario era @il $i%dice presso il Reichs!>hrer-SS e #apo della :oli!ia tedescaF 2An den SS-Richter bei' Reichs!>hrer-SS und Che! der Deutschen Colizei 8, l o$$etto @A++enimenti nel campo di transito di Solda%F 2 <orko''nisse i' Durch$an$sla$er Soldau8. Il rapporto, redatto per ordine di Kimmler 2au! Neisun$ des Reichs!>hrers-SS8, dice c"e il /0 e il /I no+em&re )OJ/ erano stati arrestati rispetti+amente l SS-9nterschar!>hrer Ro&ert Koldac7 e l SS-Hauptstur'!>hrer Kans Kra%se. Q%esti era acc%sato essen!ialmente del *atto c"e @sotto il s%o comando nel campo di transito di Solda% erano stati perpetrati $ra+issimi maltrattamenti e *%cila!ioni a casaccioF 2 unter seiner 1eitun$ i' Durch$an$sla$er Soldau sch7erste #ilhandlun$en und 7ahllose 3rschiessun$en vor$eno''en 7urden8, inoltre di a+er pro+ocato per la s%a ne$li$en!a delle mis%re sanitarie %na epidemia di ti*o di c%i erano rimasti +ittime / SS e J poli!iotti< a Koldac7 +eni+a imp%tata la partecipa!ione ai maltrattamenti e alle *%cila!ioni. @G SS-Hauptstur'>hrer Kra%se Z contin%a il rapporto Z dal /./.)OJ0 al /O.O.)OJ) *% il co; mandante del campo di transito di Solda%, nel '%ale si tro+a+ano sopratt%tto :olacc"i e E&rei. Nel campo *%rono *atti passare anc"e Git%ani nonc"9 e+ac%ati polacc"i ed e&reiF MOI. A@SS-Hauptstur'>hrer &rause 7ar vo' ....,I0E bis .I.I.,I0, 1eiter des Durch$an$sla$ers Soldau, in de' hauptsWchlich Colen und 8uden sassen. *n de' 1a$er 7urden eben!alls 1itauer so7ie polnische und =>dische 9'siedler durch$eschleustFC. T%n'%e il campo di transito era reale, al pari delle e+ac%a!ioni. IK2J @:ell(ottobre ,I0,, &oppe inoltrF a Hi''ler una richiesta dell(Alto Co'ando dell(3sercito
    MO/ NO;/O)). MOI Ge prime d%e pa$ine del doc%mento sono riprodotte in *ac;simile da S!Hmon Tatner, ,an%s! G%m7oSs7i, Ka!imi; er! Ges!c!Hls7i, %enocide ,I/I-,I0G, op. cit., doc. /I, pp. /EE;/EO. /)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    che 1an$e, cin ue subordinati e $li autocarri di $asazione !ossero inviati a :ov$orod per uccidere ,EE Russi che so!!rivano di dissenteria, perchL l(esercito aveva biso$no dell(ospedale per i propri allo$$iF 2p. )//8. Ga *onte 1? @CRO, HN ,YS/., 0.,E.0,F 2nota )L/ a p. )//8. Ga letterat%ra oloca%stica c"e men; !iona tale *onte non *a per= alc%n ri*erimento ai pres%nti @ $as vansF. Ad esempio, Gon$eric" dice al ri$%ardo? @Uerso lo stesso periodo, pro&a&ilmente ancora nell otto&re )OJ), nell area di Konin, nel \art"e$a% meridionale, cominci= l %ccisione in massa di E&rei locali A/J0C. In %n a!ione c"e d%r= parecc"i $iorni alla *ine di no+em&re, N00 E&rei *%rono %ccisi in a%tocarri di $asa!ione nel campo di 3orn"a$en 2Ko!mine78, nell area di Kalisc" A/J)C. #i= *% e**ett%ato dal SK Gan$e, c"e a+e+a $i( assassinato mi$liaia di pa!ienti di manicomi in a%tocarri di $asa!ione ne$li anni )OIO;)OJ0 e di n%o+o nel $i%$no;l%$lio )OJ) A/J/C. Nell otto&re )OJ) l %nit( di Gan$e *% c"iamata a No+$orod da Kimmler per %ccidere i pa!ienti del locale manicomio A/JICFMOJ. Ga nota /JI contiene app%nto app%nto il ri*erimento @:RO, K\ )MDI/, J.)0.J)F MOL Rile+o en passant c"e le *onti di Gon$eric" ri$%ardo ai $as vans5 men!ionati '%i sono storio; $ra*icamente inconsistenti, in '%anto la nota /J) rimanda ad %na @senten!a del Tri&%nale distret; t%ale di Stoccarda del )L.E.)OL0F, mentre la nota /J/ cita @AlH, Endlgs%n$, pp. )EE s$.F. AlH si ri*erisce all episodio di Solda% disc%sso sopra MOM, ma rin+ia a s%a +olta a Kil&er$, c"e cita l @acc%sa contro \il"elm Koppe a 3onn, )OMJFBMON. Il testo della deci*ra!ione &ritannica con*erma pienamente '%anto sopra? @.E. DHJ de DC8 SJ# :r.D ,/0G ,,/ SJC ,GG. An H;heren SS und Col.!>hrer COS3:, %ruppen!>hrer %OCC3 AsicC. Das Sonderko''ando ist so!ort zu entsenden. De' 3rsuchen ist stattzu$eben. %ez. H. H*##13RFMOE. @All Alto #apo delle SS e della :oli!ia :osen, %ruppen!>hrer Koppe. Il Sonderko''ando de+ essere distaccato immediatamente. Ga ric"iesta de+ essere accolta. Firmato? K. KimmlerF. Q%i non appare alc%na men!ione n9 del Sonderko''ando Gan$e, n9 di a%tocarri di $asa!ione, n9 di No+$orod, n9 di pa!ienti di manicomi da %ccidereB In pratica, la storia dell impie$o di @a%tocarri di $asa!ioneF in '%esto contesto non "a alc%n *ondamento doc%mentario e ci= c"e Karrison scri+e al ri$%ardo 1 semplice *r%tto della s%a mali!iosa *antasia e di '%ella dei s%oi con$eneri. Essa appare inoltre decisamente insensata, perc"9 tra Solda% 2att%ale T!ia4doSo8 e No+$orod ci sono oltre O00 7m in linea d aria, la distan!a stradale essendo o++iamente ancora ma$$iore? c"i p%= credere seriamente c"e Kimmler a+esse ordinato %n simile +ia$$io al pres%nto primiti+o a%tocarro di $asa!ione @&aiserMs &a!!ee %eschW!tMOOF 2ditta #a**1 del Kaiser8 per $asare )00 persone c"e
    MOJ :. Gon$eric", The S6ste'atic Character o! the:ational Socialist Colic6 !or the 34ter'ination o! the 8e7s. 34pert Opinion. E^pert Opinion, Sritten &H Kein! :eter Gon$eric", M.A, Tr. :"il, :ro*essor at t"e RoHal KolloSaH #olle$e, Uni+ersitH o* Gondon, on,Instr%ctions o* Ta+enport GHons and Mis"con de ReHa, Solicitors, *or t"e :%rposes o* Assistin$ t"eQ%eencs 3enc" Ti+ision in t"e Ki$" #o%rt in Gondon in t"e #ase &etSeen Ta+id ,o"n #aSdell Ir+in$, :lainti**, and :en$%in 3oo7s Gimited and Te&ora" E. Gipstadt, Te*endants , p. LO. Nel sito? "ttp?DDre*erence.7*%pm.ed%.saDcontentDlDoDlondon]in]t"e]case]&etSeen]da+id]Ro"n]ca]E0EON.pd* MOL Idem. MOM G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. )EE. MON R. Kil&er$, Die <ernichtun$ der europWischen 8uden. Fisc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OOO. +ol. /, nota )0J a p. OLN. Trad. it.? R. Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa. Gi%lio Eina%di editore. Torino, )OOL, nota )0) a p. )0LJ. MOE TNA, K\ )MDI/. German :olice Tecodes? J.)0.J) MOO Ga pretesa @camera a $as mo&ileF in dota!ione al SK Gan$e era costit%ita da %na motrice c"e traina+a %n cassone /))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pote+ano a$e+olmente essere *%cilate da %n plotone di esec%!ione[ IK<J @Alla !ine di nove'bre !urono $asati 3brei del ca'po di lavoro di Bornha$en F 2p. )//8. In nota Karrison scri+e? @ 1e !osse !urono esu'ate dopo la $uerra e il capo dell(azione, "erdinand %oehler, ricevette una condanna all(er$astolo da un tribunale di Stoccarda. Bro7nin$, Ori$ins, .EE0, p.G0. n.,00, che cita 8u:S<, Bd. <**, :r. ./,b, pp..,D-//, 9rteil 1% Stutt$art / &s /,S 0IF. 3roSnin$ si limita a ri*erire c"e @le *osse delle +ittime *%rono es%mate dopo la $%erra nella +icina *orestaFN00, sen!a precisare n%lla al ri$%ardo? i cada+eri *%rono sottoposti ad a%topsia dalla '%ale ris%lt= c"e erano stati $asati[ Se non 1 cosP, l es%ma!ione testimonia al pi> di %n massacro, non di %na $asa!ione. Ga *onte 1 la stessa addotta da Gon$eric", %na ris%ltan!a $i%di!iaria &asata s% testimonian!e c"e non "a alc%n +alore storio$ra*ico. IK=J @1(iniziativa di $asare $li 3brei del Narthe$au a Chel'no derivF dalla stretta cooperazione tra &oppe e il suo %auleiter, Arthur %reiser. Juest(ulti'o il .R ottobre ,I0, scrisse a Hi''ler in relazione all( 2accordo intercorso tra di noi5 F 2p. )//8. Q%i Karrison add%ce la se$%ente *onte? @Catherine 3pstein, #odel :azi? Arthur %reiser and the Occupation o! Nestern Coland, O4!ord, .E,E, p. ,RG, che cita %reiser a Hi''ler .R.,E.0, BAB, :S,IS.YGG, 0IF 2nota )LJ a p. )//8. Nell opera in '%estione, l A%trice *ornisce %n interpreta!ione completamente distorta de$li e+enti. Topo a+er ricordato la '%estione del tras*erimento di /0.000 E&rei e L.000 !in$ari nel $"etto di 6d $i( esaminata sopra, ella a**erma? @Greiser, in cam&io dell accetta!ione di E&rei e !in$ari, sem&ra c"e rice+ette il permesso di *ar %ccidere )00.000 E&rei improd%tti+i. Ga pro+a di ci= si tro+a nella corrisponden!a s%ccessi+a tra Greiser e Kimmler. Il /E otto&re )OJ), Greiser ramment= a Kimmler l accor; do intercorso tra di noiFN0). In realt( la lettera in '%estione si ri*erisce alle proteste di &el"gr ri$%ardo al pre+isto in+io nel $"etto di 6d di /0.000 E&rei e L.000 !in$ari. S% ci= Greiser scrisse a Kimmler? @Al ri$%ardo Ge posso com%nicare c"e sono assol%tamente con+into c"e Ue&el"oer "a *atto sP del s%o me$lio, per= *ormalmente e praticamente "a %sato il tono s&a$liato per il s%o temperamento pro+er&iale. Tel resto "a predisposto e a++iato t%tto per $arantire da parte s%a e dei s%oi %**ici %na esec%c%!ione sen!a di**icolt( del S%o ordine e dell accordo intercorso tra di noiFN0/. A@Hiernach kann ich *hnen 'elden, dal ich der absoluten kberzeu$un$ bin, dal 9ebelhoer z7ar das Beste $e7ollt hat, sich aber in der "or' und in der An7endun$ i' Ton bei seine' sprich7;rtlichen Te'pera'ent et7as ver$ri!!en hatte. 3r hat i' >bri$en selbstverstWndlich alles veranlalt und in die Ne$e $eleitet, u' von sich und seinen Dienststellen eine reibun$slose Durch!>hrun$ *hrer Anordnun$ und der z7ischen uns $etro!!enen <ereinbarun$ zu $e7WhrleistenFC. G accordo tra Kimmler e Greiser non a+e+a o++iamente n%lla a c"e +edere con il *antasioso scam&io imma$inato da Epstein, ma ri$%arda+a il tras*erimento a 6d dei /0.000 E&rei e L.000 !in$ari, come ris%lta dalla lettera di KeHdric" a Kimmler del )O otto&re )OJ) con o$$etto *nterna'ento di 3brei dal <ecchio Reich nel $hetto di 1itz'annstadt 23in7eisun$ von 8uden aus de' Altreich in das %hetto 1itz'annstadt- . KeHdric" +i scrisse c"e a+e+a in+iato all SS-Bri$ade!>hrer &el"gr %n telescritto c"e comincia+a cosP? @#ol S%o comportamento a++erso in occasione dell internamento di E&rei e !in$ari del Uec;
    c"i%so ermeticamente e pro++isto di &om&ole di ossido di car&onio con le '%ali si %ccide+ano le +ittimeB N00 #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. J)N. N0) #at"erine Epstein, #odel :azi. Arthur %reiser and the Occupation o! Nestern Coland , O^*ord Uni+ersitH :ress, /0)0, p. )EL. N0/ 3%ndesarc"i+ Ko&len!, NS )OD/MLL, p. JO. /)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"io Reic" ordinato dal Reichs!>hrer-SS, che K stato concordato nei 'ini'i detta$li tra il R"-SS e %reiser, Gei '%esta +olta "a reso straordinariamente di**icile il la+oro in corso per l att%a!ione di '%esti pro++edimenti...F N0I 2corsi+o mio8. A@Durch *hr oppositionelles <erhalten anlWsslich der vo' Reichs!>hrer-SS be!ohlenen 3in7eisun$ von 8uden und Qi$eunern aus de' Altreich, die z7ischen de' R"-SS und %auleiter %reiser $enauestens abbesprochen 7urde, haben Sie ein'al die lau!enden Arbeiten zur Durch!>hrun$ dieser #assnah'en ausserordentlich ersch7ert ...FC. Karrison copia d%n'%e a pappa$allo %na *rase estrapolata da %n doc%mento c"e non conosce e inserita in %n contesto p%ramente imma$inario. Una %lteriore dimostra!ione di '%anto sia ridicola e insensata la ordinaria metodica dei :la$iari. IK?J @*l ,u 'a$$io ,I0., e$li AGreiserC scrisse di nuovo Aa KimmlerC ri!erendosi alla sua iniziale richiesta di $asazione? Sar) possibile concludere entro i prossi'i .-/ 'esi l(azione del tratta'ento speciale di circa ,EE.EEE 3brei nell(area del 'io %au da 1ei autorizzata con l(accordo del Capo del Reichssicherheitshaupta't, SS-Ober$ruppen!>hrer He6drich. 1a ci!ra di %reiser di ,EE.EEE K vicina a uella data da Nill6 8ust a Nalter Rau!! in una lettera del G $iu$no ,I0., che propone 'i$liora'enti a$li autocarri di $asazione. 8ust osservF che 2AdalC dice'bre ,I0, sono stati trattati novanta'ila, usando tre autocarri, senza che siano apparsi di!etti nei veicoli5F 2p. )//8. S%lla lettera di Greiser del ) ma$$io )OJ/ mi sono $i( so**ermato sopra. Q%anto alla lettera di ,%st del L $i%$no )OJ/, si tratta di %n doc%mento pieno di errori $rossolani e di ass%rdit( tecnic"e c"e portano a d%&itare in modo radicale della s%a a%tenticit( N0J. G a%tore di '%esto patetico doc%; mento Z redatto in @%nicissima copiaFB 2 einzi$ste Aus!erti$un$8, c"e nella prima ri$a "a %n @per esempioF 2beispiel7eise8 tanto ass%rdo c"e per*ino Karrison, se&&ene la nat%ra non sia stata prodi$a con l%i ri$%ardo al l%me dell intelletto, "a sentito il &iso$no di eliminarlo nella s%a cita!ione Z, tra l altro "a dimenticato di speci*icare ON.000 che cosa erano stati trattati. Se poi si tratta+a di E&rei sterminati, dato c"e il carico di %n +eicolo era @normalmenteF 2 nor'aler7eise8 di O;)0 per metro '%adrato 2ma '%i c 1 %n altra dimentican!a, perc"9 il doc%mento non speci*ica O;)0 che cosa8, non si spie$a come il s%o con$enere M%e"len7amp a&&ia pot%to ass%mere per le camere a $as di 3e45ec %n carico di /0 o addiritt%ra di /E persone per metro '%adratoB 2+edi #apitolo )), p%nto I)8. Ga pretesa c"e i ON.000 @trattatiF si ri*eriscano a #"e4mno, non tro+a alc%na con*erma nel doc%; mento, an!i esso la escl%de 2+edi #apitolo E, p%nto )E8. IKKJ @*n una delle sue interviste con Sassen, re$istrate uando era ancora un uo'o libero in Ar$entina, 3ich'ann dichiarF che 2poi lo stesso inverno A)OJ)C #>ller 'i 'andF ad osservare 3brei che venivano $asati nell(area di 1itz'annstadt nella Colonia centrale5 F 2pp. )//;)/I8. T%rante $li interro$atori da parte de$li in'%irenti israeliani, Eic"mann ritorn= s%lla +icenda. Tic"iar= c"e M-ller, nell a%t%nno del )OJ), $li a+e+a ordinato di andare a @#%lm A sicC in \art"e; $a%F, do+e era in corso %na @a!ione e&raicaF 2 8udenaktion8, e di ri*erir$li c"e cosa accade+a. Eic"mann +i and= e descrisse la scena di E&rei c"e entrarono in %n @a%tocarro... c"e era com; pletamente c"i%so, do+e da+anti A[C le porte *%rono aperteF A@ 1ast7a$en...der $anz $eschlossen 7ar, 7o vorn die T>ren au!$e'acht 7urden FC. Topo la parten!a, Eic"mann lo se$%P *ino ad %na *ossa, do+e dal +eicolo *%rono scaricati cada+eri N0L. ` di**icile credere seriamente c"e M-ller non sapesse del pres%nto sterminio a #"e4mno ordinato dal s%o diretto s%periore KeHdric" e, ancor pi>, c"e +i a+esse mandato il s%o s%&ordinato Eic"mann a racco$liere in*orma!ioni in+ece di c"iederle a
    N0I Idem, p. JN. N0J Uedi l analisi detta$liata di '%esto doc%mento in? Santia$o Al+are!, :ierre Marais, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation, op. cit., pp. MI;EJ. Uedi anc"e la mia analisi in? *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. J/;JN. N0L The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UII, pp. )NJ;)NE. /)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    KeHdric" stesso. Q%esta storia contorta ser+i+a e+identemente ad Eic"mann per creare %n pretesto per introd%rre l altra storia della +isita a #"e4mno, di c%i, nel )OM0, a+e+a %na conoscen!a letteraria pi%ttosto s%per*iciale, come ris%lta dal s%o racconto scarno e $enerico, nel '%ale non c 1 %n solo elemento n%o+o 2rispetto alla letterat%ra oloca%stica8 c"e potesse essere realmente il ris%ltato di %n osser+a!ione diretta. All epoca e$li i$nora+a per*ino il nome del pres%nto sito di sterminio c"e pretende+a a+er +isitato? @:oi lo stesso in+erno M-ller mi mand= ad osser+are E&rei c"e +eni+ano $asati nell area di Git!mannstadt AGod!C nella :olonia centrale. Te+o sottolineare c"e la $asa!ione non *% ese; $%ita per ordine s%o, ma M-ller +ole+a sapere t%tto al ri$%ardo. Era %n *%n!ionario molto diretto. Arri+ato a Git!mannstadt, tro+ai il l%o$o desi$nato do+e %n mi$liaio di E&rei si accin$e+ano a salire s% corriere Z Ge corriere erano normali +eicoli m%niti di *inestrini in alto con t%tti i *inestrini c"i%si. T%rante il +ia$$io, mi *% detto, il monossido di car&onio +eni+a portato dal t%&o di scarico all interno delle corriere. Era destinato a %ccidere imme; diatamente i passe$$eriF. Gi%nti a destina!ione, @alc%ni :olacc"i c"e erano lP &al!arono s%lle corriere e $ettarono i cada+eri nella *ossaF, mentre @%n altro :olacco con in mano %n paio di tena$lie salt= nella *ossa. And= tra i corpi aprendo loro la &occa. Se +ede+a %n dente d oro, lo strappa+a e lo &%tta+a in %na piccola &orsa c"e porta+a con s9FN0M. Ga testimonian!a oc%lare di Eic"mann circa $li a%tocarri di $asa!ione come normali cor; riere con *inestrini semplicemente c"i%si 1 oloca%sticamente ridicola< e$li inoltre i$nora+a per*ino c"e il personale a%siliario del pres%nto sterminio do+e+a essere e&raico, non polacco. Ga *rase citata da Karrison, estrapolata da %n contesto c"e e$li i$nora, dimostra d%n'%e soltanto la s%a mali!iosa inettit%dine. IKLJ @1e $asazioni nel Narthe$au hanno uattro i'portanti i'plicazioni per il processo decisionale nazista che sono se'plice'ente inco'prese da #atto$no. Anzitutto, le $asazioni non richiesero un ordineU %reiser piuttosto si ri!erisce chiara'ente al !atto che le $asazioni erano 2autorizzate da 1ei stesso con l(accordo del Capo del Reichssicherheitshaupta't, SS-Ober$ruppen!>hrer He6drich5. *n secondo luo$o, il per'esso di $asare local'ente ,EE.EEE 3brei poteva essere stato concesso senza che l(azione richiedesse che !osse $i) stata decisa una politica $enerale per ster'inare tutti $li 3brei d(3uropa F 2p. )/I8. Ge altre d%e @implica!ioniF, di carattere morale e or$ani!!ati+o, sono irrile+anti. Ga '%estione dell a%tori!!a!ione non escl%de necessariamente %n ordine di sterminio. #i= 1 tanto +ero c"e per decenni la storio$ra*ia oloca%stica "a dedotto l esisten!a di %n ordine $enerale di sterminio e&raico di Kitler, tra l altro, proprio dall entrata in *%n!ione di #"e4mno. Ad esempio, 3roSnin$ nel )OE/ scri+e+a? @Se i piani per 3el!ec sono stati delineati a met( otto&re e se il la+oro +i 1 cominciato il ) no+em&re< se Gan$e era a 3erlino alla *ine di otto&re per prendere le %ltime disposi!ioni per #"elmno e se il la+oro +i 1 cominciato all ini!io di no+em&re, 1 molto di**icile non $i%n$ere alla concl%sione c"e in %n momento '%al%n'%e dell otto&re )OJ) Kitler "a appro+ato il piano di sterminio c"e a+e+a reclamato l estate primaF N0N. Tel resto, il doc%mento in+ocato da Karrison risale al ) ma$$io )OJ/, '%asi cin'%e mesi dopo l ini!io della pres%nta atti+it( sterminatrice di #"e4mno. Tra le d%e date, la storio$ra*ia oloca%stica add%ce %n solo doc%mento, '%ello citato da Eisen&ac", il decreto di Greiser del / $ennaio )OJ/, di c%i per= si conosce soltanto l intesta!ione. In pratica, s%$li ante*atti e s%l si$ni*icato e**etti+o della lettera di Greiser non si sa n%lla, come p%re s%ll ori$ine e s%llo scopo del campo di #"e4mno. Ti
    N0M @Eic"mann tells "is oSn damnin$ storHF, in? 1i!e, +ol. JO, n. //, /E no+em&re /E, )OM0, pp. )0/;)0J. N0N #.R. 3roSnin$, @Ga d9cision concernant la sol%tion *inaleF, in? 1(Alle'a$ne nazie et le $Lnocide =ui!, op. cit., p. /0M. /)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    conse$%en!a nepp%re si p%= a**ermare sensatamente c"e il pres%nto sterminio di )00.000 E&rei potesse a+er l%o$o sen!a %n piano preliminare di sterminio de$li E&rei e%ropei. Nella s%a ricostr%!ione, Karrison sostiene c"e, all epoca, le a%torit( del Reic" a+e+ano preso in considera!ione escl%si+amente l %ccisione di E&rei ina&ili al la+oro. T%tta+ia l a%tori!!a!ione di Kimmler e KeHdric" si ri*eri+a a @circa )00.000 E&reiF 2 rund ,EE.EEE 8uden8, ma Greiser non speci*ic= c"e si tratta+a di E&rei ina&ili al la+oro. :erci= l ipotetica a%tori!!a!ione di sterminio di )00.000 E&rei do+e+a per *or!a rientrare in %n piano $enerale di sterminio. Q%este circostan!e @sono se'plice'ente inco'preseF da Karrison, o me$lio, inten!ionalmente distorte. IL0J @Alla 'et) di a$osto del ,I0,, Harald Turner, capo dell(a''inistrazione 'ilitare in Serbia, richiese +tra'ite Benzler- che tutti $li 3brei !ossero deportati lun$o il Danubio in Ro'ania o nel %over'atorato $enerale. Juesta richiesta !u ri!iutata, 'a un 'ese dopo Turner persuase Benzler ad appellarsi a Rade'acher, chiedendo la deportazione de$li 3brei in Colonia o nell(9RSS. Rade'acher docu'entF la risposta che aveva ricevuto in una nota 'anoscritta che !u poi presentata co'e prova al processo 3ich'ann? Secondo l(opinione dello Stur'bann!>hrer 3ich'ann, RSHA *<D0, non c(K alcuna possibilit) di portarli in Russia o nel %overnatorato $enerale. :on vi possono essere accolti neppure $li 3brei della %er'ania. 3ich'ann propone di ucciderli 'ediante !ucilazione F 2p. )/I8 Nel *acsimile 2in ne$ati+o8 c"e si tro+a ne$li atti del processo Eic"mann, la nota manoscritta di Rademac"er 1 ille$$i&ile. Essa 1 in+ece pi> c"iara nel *acsimile p%&&licato da Kempner, s%l '%ale ritorner= sotto? la nota +i appare s%l mar$ine sinistro e in*eriore del *o$lio ed 1 stata trascritta da Kempner stesso. #i= premesso, passiamo ai *atti. G E settem&re )OJ) Feli^ 3en!ler, c"e era plenipoten!iario del Ministero de$li Esteri 2 Bevoll'Wchti$ste des Aus7Wrti$en A'tes8, in+i= da 3el$rado al s%o Ministero %n tele$ramma c"e dice+a? @Te$li E&rei sono ris%ltati dimostra&ilmente complici in n%merosi atti di sa&ota$$io e di ri+olta. Si pre$a perci= %r$entemente di pro++edere d ora in poi sollecitamente alla messa in sic%re!!a e all allontanamento almeno di t%tti $li E&rei masc"i. Il n%mero c"e entra in linea di conto per '%esto do+re&&e ammontare a circa E.000. Att%almente 1 in costr%!ione %n campo di concentramento, per=, in considera!ione dello s+il%ppo *%t%ro, sem&ra consi; $lia&ile portare il pi> presto possi&ile '%esti E&rei *%ori dal paese, cio1 con c"iatte da carico +%ote l%n$o il Tan%&io, per *arle scendere nel territorio r%meno 2isole del delta del Tan%; &io8. :re$o di creare i necessari pres%pposti ade$%ati ri$%ardo all accetta!ione da parte dei R%meniFN0E. A@:ach7eislich haben sich bei zahlreichen Sabota$e- und Au!ruhrakten 8uden als #ittWter heraus$estellt. 3s ist daher drin$end $eboten, nun'ehr beschleuni$t !>r Sicherstellun$ und 3nt!ernun$ zu' 'indesten aller 'Wnnlichen 8uden zu sor$en. Die hier!>r in "ra$e ko''ende Qahl d>r!te et7a REEE betra$en. 3s be!indet sich zur Qeit ein &onzentrationsla$er i' Bau, doch erscheint es i' Hinblick au! die zuk>n!ti$e 3nt7icklun$ ratsa', diese 8uden so rasch 7ie ';$lich auler 1andes zu brin$en, das heilt 'it 1eer!rachtkWhnen, die Donau ab7Wrts, u' sie au! ru'Wnische' %ebiet +*nseln i' Donaudelta- abzusetzen. *ch bitte u' Scha!!un$ der entsprechend n;ti$en <oraussetzun$en bez>$lich der Duldun$ durch Ru'WnienFC. G )) settem&re G%t"er rispose? @Una esp%lsione di E&rei nel territorio di %no Stato straniero non p%= essere appro+ata. Una sol%!ione della '%estione e&raica non si ottiene in '%esto modo. #i si riser+a di mettere in sic%re!!a $li E&rei in campi di la+oro e di prele+arli per la+ori p%&&lici necessariF N0O.
    N0E Testo in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., pp. /EO;/O0. N0O NG;IILJ. Testo in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., p. /O0. /)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@3ine' Abschieben von 8uden au! !re'des Staats$ebiet kann nicht zu$esti''t 7erden. Au! diese Neise 7ird eine 1;sun$ der 8uden!ra$e nicht erreicht. 3s 7ird anhei'$estellt, die 8uden in Arbeitsla$ern sicherzustellen und !>r not7endi$e ;!!entliche Arbeiten herauszuziehenFC. 3en!ler replic= il $iorno dopo con %n altro tele$ramma in c%i dice+a? @G allo$$iamento in campi di la+oro nelle condi!ioni interne att%ali 1 impossi&ile, perc"9 la sic%re!!a non 1 $arantita. I campi e&raici ostacolano e per*ino mettono in pericolo le nostre tr%ppe. :erci= 1 necessario lo s$om&ero immediato del campo di )./00 E&rei a Sa&ac, perc"9 Sa&ac 1 !ona di com&attimento e nei dintorni sono state indi+id%ate &ande ins%rre; !ionali con *or!a di parecc"ie mi$liaia di %ominiF. A@9nterbrin$un$ in Arbeitsla$ern bei =etzi$en inneren QustWnden nicht ';$lich, da Sicherun$ nicht $e7Whrleistet. 8udenla$er behindern und $e!Whrden so$ar unsere Truppe. So ist so!orti$e RWu'un$ 1a$ers von ,.EE 8uden in Sabac not7endi$, da Sabac &a'p!$ebiet und in 9'$e$end au!stWndische Banden in StWrke von 'ehreren Tausend #ann !est$estellt FC. E$li a$$i%nse c"e l @esp%lsione an!it%tto di E&rei masc"i 1 %n pres%pposto essen!iale per il rispristino delle condi!ioni normaliF 2@ Abschiebun$ zunWchst 'Wnnlicher 8uden ist 7esentliche <oraussetzun$ !>r Niederherstellun$ ordnun$s'Wli$er QustWndeF8, perci= rinno+= la s%a proposta< se '%esta *osse stata di n%o+o respinta, non resta+a altro c"e l @esp%lsione immediata nel Go+er; natorato $enerale o in R%ssiaF 2@so!orti$e Abschiebun$ nach %eneral$ouverne'ent oder RullandF8, se&&ene ci= potesse comportare di**icolt( di trasporto N)0. Rademac"er si ri+olse allora ad Eic"mann? $li tele*on= il )I settem&re e annot= la disc%ssione in '%esti termini? @Secondo l in*orma!ione dello Stur'bann!>hrer Eic"mann RSKA IU T UI, l acco$limento in R%ssia e nel Go+ernato $enerale 1 impossi&ile, nepp%re $li E&rei della Germania possono esser+i allo$$iati. Eic"mann propone la *%cila!ioneF N)). A@:ach Auskun!t Stur'bann!>hrer 3ich'ann RSHA *< D <* Au!nah'e in Rulland und %eneral$ouverne'ent un';$lich, nicht ein'al die 8uden aus Deutschland k;nnen dort unterbracht 7erden. 3ich'ann schlW$t 3rschielun$ vorFC T%tta+ia Ri&&entrop, in %n tele$ramma datato / otto&re )OJ), decise c"e &iso$na+a mettersi in contatto con Kimmler per c"iarire @se p%= accollarsi E.000 E&rei per portarli nella :olonia orientale o da '%alc"e altra parteF 2@ob er nicht REEE 8uden 'it >berneh'en k;nne, u' sie nach Ostpolen oder sonst ir$end7ohin zu scha!!enF8N)/. Il /L otto&re Rademac"er riass%nse le decisioni c"e erano state prese? @Gli E&rei masc"i +en$ono *%cilati entro la *ine di '%esta settimana, cosP il pro&lema solle; +ato nel rapporto della le$a!ione 1 risoltoF. 2@ Die 'Wnnlichen 8uden sind bis 3nde dieser Noche erschossen, da'it ist das in de' Bericht der %esandscha!t an$eschnittene Croble' erledi$tF8. Q%anto al @resto di circa /0.000 E&rei 2donne, &am&ini e an!iani8 nonc"9 di circa ).L00 !in$ari, di c%i $li %omini saranno parimenti *%cilatiF A@Rest von et7a .EEEE 8uden +"rauen, &inder und alte 1eute- so7ie rund ,GEE Qi$euner, von denen die #Wnner eben!alls noch erschossen 7erden FC, essi do+e+ano essere raccolti in %n $"etto a 3el$rado, do+e si pote+a pro++edere al loro sostentamento per l in+erno. Ga decisione relati+a a$li E&rei era '%esta? @Appena poi nel '%adro della sol%!ione totale della '%estione e&raica s%ssister( la possi&i; lit( tecnica, $li E&rei saranno esp%lsi per +ia d ac'%a in campi di raccolta all EstF N)I. A@Sobald dann i' Rah'en der %esa'tl;sun$ der 8uden!ra$e die technische #;$lichkeit
    N)0 Idem, p. /O), *acsimile del doc%mento, identico al TDIN2)OI8. N)) Idem, p. /O/. NG;IILJ N)/ Idem. N)I Idem, p. /OI. /)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    besteht, 7erden die 8uden au! de' Nasser7e$e in die Au!!an$la$er i' Osten ab$eschobenFC. G esposi!ione di Karrison 1 d%n'%e s%per*iciale, incompleta e *%or+iante. IL1J @"rattanto la Nehr'acht, sotto il co'ando di B;h'e, co'inciF a !ucilare 3brei col pretesto della necessit) di co'pletare le uote di rappresa$lia di ,?,EE. Jueste rappresa$lie non !urono perF Ain*litteC per cri'ini co''essi da 3brei, 'a !urono invece co''inate a 3brei al posto dei parti$iani serbi che non erano stati catturati in nu'ero su!!iciente per co'pletare le uote. Turner a''ise che ciF era 'oral'ente sba$liato in una lettera privata da lui inviata a Hildebrandt il ,D ottobre ,I0,? :e$li ulti'i R $iorni, ho avuto ..EEE 3brei e .EE zin$ari 'orti !ucilati, secondo il rapporto di ,?,EE per soldati tedeschi brutal'ente assassinati e altri ...EE, anch(essi uasi tutti 3brei, saranno !ucilati nei prossi'i R $iorni. Juesto non K un lavoro piacevolem #a dev(essere !atto, per !ar capire alla $ente che cosa si$ni!ica attaccare un soldato tedesco, 'entre nello stesso te'po la uestione ebraica in uesto 'odo si risolve piH rapida'ente. *n e!!etti K sba$liato, se preso alla lettera, che per Tedeschi uccisi, per i uali il rapporto di ,?,EE dovrebbe essere a carico dei Serbi, saranno ora !ucilati ,EE 3brei, 'a sono i soli che ci capita di avere nel ca'po...F 2p. )/J8. Karrison '%i men!iona @Turner a Nol!!, ,,.0.0., :ARA- BDC SS-OA Harald TurnerU anche online in http?SS777.holocaust-histor6.or$S,I0.E0,,-turner-7ol!!. F 2nota )M/ a p. )/L8 , c"e 1 il do; c%mento NO;LE)0. Riporto nel s%o contesto il passo citato da Karrison? @#i sono stati rile+anti a%menti di tr%ppe, c"e si occ%pano ora di *are pia!!a p%lita, il c"e per= 1 connesso alle necessarie di**icolt(. In*atti, secondo le diretti+e di Genin s%i metodi di ins%rre!ione, si sono *ormate seconde e ter!e colonne per procedere o+%n'%e ad omicidi, atti di sa&ota$$io e simili, la '%al cosa nat%ralmente si p%= contrastare A lett. catturareC di**i; cilmente. #in'%e settimane *a "o $i( messo al m%ro i primi M00. Ta allora in %n a!ione di s$om&ero ne a&&iamo *atti *%ori di n%o+o circa /.000, in %n altra ancora circa ).000 e nel *rattempo poi ne$li %ltimi sei $iorni "o *atto *%cilare /.000 E&rei e /00 !in$ari secondo il rapporto )?)00 per soldati tedesc"i &estialmente assassinati e altri /./00, parimenti '%asi soltanto E&rei, saranno *%cilati nei prossimi otto $iorni. Q%esto non 1 %n &el la+oro. Ma de+ essere com%n'%e AsvoltoC, per *ar capire %na +olta per t%tte alla $ente c"e cosa si$ni*ica propriamente AancheC solo a$$redire %n soldato tedesco e d altra parte in '%esto modo la '%estione e&raica si risol+e nel modo pi> rapidoF N)J. A@3s sind erhebliche Truppenver'ehrun$en her$eko''en, die sich nun an das Au!rWu'en heran'achen, 7as aber 'it den n;ti$en Sch7ieri$keiten verkn>p!t ist. Denn nach den 1eninschen An7eisun$en >ber die Au!stands'ethoden haben sich Q7eier- und Dreierkolonnen in der n;ti$en #en$e $ebildet, u' >berall 'it #ord, Sabota$eakten und Whnliche' vorzu$ehen, 7as nat>rlich sch7er zu $rei!en ist. <or G Nochen un$e!Whr hatte ich bereits die ersten von YEE an die Nand $estellt. Seitde' haben 7ir bei einer Au!rWu'un$saktion et7a 7ieder .EEE u'$ele$t, bei einer 7eiteren 7ieder et7a ,EEE und z7ischendurch habe ich dann in den letzten Y Ta$en .EEE 8uden und .EE Qi$euner erschiessen lassen nach der Juote ,?,EE !>r bestialisch hin$e'ordete deutsche Soldaten, und 7eitere ..EE, eben!alls !ast nur 8uden, 7erden in den nWchsten R Ta$en erschossen. 3ine sch;ne Arbeit ist das nicht. Aber i''erhin 'uss es sein, u' ein'al den 1euten klar zu 'achen, 7as es heisst, einen deutschen Soldaten >berhaupt nur anzu$rei!en und zu' anderen l;st sich die 8uden!ra$e au! diese Neise a' schnellstenFC. T%n'%e prima di E&rei e !in$ari erano $i( stati *%cilati per rappresa$lia I.M00 Ser&i. G 3rei$nis'eldun$ n. )/0 del /) otto&re )OJ) in*orma c"e, secondo l ordine del $enerale 3g"me, @per o$ni
    N)J NO;LE)0. /)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    soldato %cciso con arma da *%oco +en$ono $i%sti!iati )00 Ser&i e per o$ni soldato *erito L0F 2@ !>r =eden erschossenen Soldaten ,EE und !>r =eden ver7undeten Soldaten GE Serben e4ekutiert 7erdenF8, erano stati *%cilati @/./00 Ser&i e E&reiF, inoltre @).NIM a&itantiF di KralRe+o e @)O donne com%nisteFN)L. G ordine $enerale era stato impartito dal capo dell Oberko''ando der Nehr'acht, Keitel, il )M settem&re )OJ)? @#ome espia!ione per la +ita di %n soldato tedesco in '%esti casi +ale in $enerale come ade$%ata la pena di morte per L0;)00 com%nistiF N)M. A@Als S>hne !>r ein deutsches Soldatenleben 'uss in diesen "Wllen i' all$e'einen die Todesstra!e !ur GE -bis ,EE &o''unisten als an$e'essen $eltenFC. T%n'%e 1 semplicistico e *allace asserire c"e E&rei e !in$ari *%rono *%cilati @ al posto dei parti$iani serbi che non erano stati catturati in nu'ero su!!iciente per co'pletare le uote F. Karri; son dimentica c"e l intera +icenda era partita proprio dal pericolo rappresentato da$li E&rei, i '%ali, secondo il tele$ramma di 3en!ler dell E settem&re )OJ), erano @ris%ltati dimostra&ilmente complici in n%merosi atti di sa&ota$$io e di ri+oltaF e app%nto per '%esto e$li c"iede+a @di pro++edere d ora in poi sollecitamente alla messa in sic%re!!a e all allontanamento almeno di t%tti $li E&rei masc"iF. Q%esti e+enti mostrano t%tta l ass%rdit( della pretesa di Karrison c"e, nello stesso periodo, l Alto #omando dell Esercito c"iese a Kimmler tramite Koppe l in+io a No+$orod, a &en oltre O00 7m di distan!a, autocarri di $asazione5 @per uccidere ,EE Russi che so!!rivano di dissenteria, perchL l(esercito aveva biso$no dell(ospedale per i propri allo$$i FB IL2J @... 'entre l(evacuazione di donne e ba'bini all(3st !u concordata per una data !utura indeter'inata. Tuttavia uesta evacuazione non assunse la !or'a di espulsione, 'a invece, la pri'avera se$uente, prese la !or'a di autocarri di $asazione, per i uali Turner !alsa'ente rivendicF il 'erito nella sua lettera a Nol!! ? ...F. :oi Karrison cita %n &rano della lettera di T%rner a \ol** dell )) aprile )OJ/ in c%i si parla di %n 3ntlausun$s7a$en 2a%tocarro di disin*esta!ione8 e commenta? @Turner a''ise che 23ntlausun$s7a$en5 era un eu!e'is'o per autocarro di $asazione ponendo il ter'ine tra vir$oletteF 2pp. )/J;)/L8. In nota, Karrison a$$i%n$e? @Carlo #atto$no, Raul Hilber$ e i jcentri di ster'inioO nazionalsocialisti, AAAR%H, .EER, p.DI, cita uesto docu'ento 'a se$ue l(ese'pio di Neckert i$norando il si$ni!icato delle vir$olette e prendendo alla lettera il ter'ine 3ntlausun$s7a$en. #atto$no non spie$a perchL un autocarro di disin!estazione sarebbe stato necessario per 2s$o'berare un ca'po5 e non prende in considerazione l(ulti'a !rase ri$uardante il 2parentado non piH esistente Ano lon$er e4istin$CF. Ga *antasia di Karrison s%l @ si$ni!icato delle vir$olette F 1 oltremodo p%erile, come '%ella di :ressac c"e il termine :or'al$aska''er 2camera a $as di disin*esta!ione standard8 in %na lettera della ditta Tesc" X Sta&enoS dell E $i%$no )OJJ a+e+a %n si$ni*icato criminale perc"9 1 sottolineato e "a anc"e le +ir$olette N)N. Sempre parlando in $enerale, se i deten%ti del campo do+e; +ano essere tras*eriti altro+e, l 3ntlausun$s7a$en ser+i+a app%nto al s%o s$om&ero 2RWu'un$8 e o++iamente i deportati, dopo essere stati tras*eriti altro+e, non sare&&ero stati pi> presenti 2vorhanden8 al campo 2per Karrison, mali!iosamente, non esistenti8. :er '%anto ri$%arda @l(ulti'a !raseF, dopo a+er men!ionato lo s$om&ero del campo, la lettera prose$%e cosP? @Adesso 1 +en%to il momento in c%i $li %**iciali e&rei c"e si tro+ano in campi per pri$ionieri di $%erra sotto la con+en!ione di Gine+ra nolenti o +olenti scopriranno i parenti non pi> presenti e ci= potre&&e portare *acilmente a complica!ioniF N)E.
    N)L K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. N)). N)M #;)JE. IMT. +ol. VVVIV, p. L0/. N)N 1e ca'ere a $as di Ausch7itz, op. cit., pp. )MM;)MN e doc%mento IJ 2*acsimile8. N)E Facsimile del testo in? S. Al+are!, :. Marais, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation, op. cit., pp. IIO;IJ), cita; /)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@Dann ist der Au$enblick $eko''en, in de' die unter der %en!er &onvention i' &rie$s$e!an$enenla$er be!indlichen =>dischen O!!iziere nolens volens hinter die nicht 'ehr vorhandenen An$eh;ri$en ko''en und das d>r!te i''erhin leicht zu &o'plikationen !>hren FC. :oic"9 '%esti E&rei do+e+ano essere tras*eriti @in campi di raccolta all EstF, 1 c"iaro c"e non sare&&ero stati pi> presenti in Ser&ia e, come rile+a Karrison stesso, i Tedesc"i erano al'%anto restii a *ornire in*orma!ioni s%lla destina!ione dei deportati. #om%n'%e sia, nel complesso, come ris%lta dalla min%!iosa analisi di Al+are!, la lettera in '%e; stione non d( alc%na $aran!ia di a%tenticit( e *ondati indi!i portano a ritenere c"e si tratti della maldestra trad%!ione di %n testo redatto prima in in$lese N)O, *orse la trad%!ione manipolata di %na lettera ori$inale tedesca. Ma anc"e se si trattasse di %n doc%mento ori$inale, la spie$a!ione &asata s%lle +ir$olette 2B8 di Karrison non sare&&e meno ridicola. IL3J @1(autocarro di $asazione era stato ordinato diretta'ente da Berlino dal Capo della Colizia di Sicurezza di Bel$rado 3'anuel SchW!er, il uale lo con!essF nella sua testi'onianza processuale del dopo$uerra nella %er'ania occidentale sia al suo processo di Colonia, sia a uello di Cradel a Hannover. Dopo la $asazione, SchW!er !ece rapporto a Berlino rilevando che i due autisti del 2veicolo speciale Saurer5, %;tz e #e6er, 2avevano ese$uito il loro co'pito speciale5. Docu'enti dell(esercito citati nella sentenza del processo SchW!er 'ostrano che le vitti'e erano donne e ba'bini. 1a Serbia illustra pertanto co'e una 'entalit) di rappresa$lia che aveva obiettivi razziali potesse intensi!icarsi in una politica di $asazione di $ruppi razziali F 2p. )/L8. Ge d%e senten!e, contro Sc"W*er 2#olonia, /0 $i%$no )OLI8 e contro Friedric" :radel, A%$%st 3ec7er e KarrH \eintritt 2Kanno+er, N $i%$no )OMM8 sono state anali!!ate da Al+are! e rimando alle s%e osser+a!ioniN/0. :er '%anto mi ri$%arda, "o $i( spie$ato all ini!io '%ale siano la moti+a!ione e il +alore storio$ra*ico di tali con*essioni. Il doc%mento :S;L0) 1 stato parimenti disc%sso in modo appro*ondito da Al+are!, sicc"9 anc"e '%i rimando alla s%a dimostra!ione c"e '%esto doc%mento non p%= essere a%tentico N/). Nelle d%e +ersioni esistenti del doc%mento in '%estione, appare sempre il nome AHer, in+ece di MeHer, inoltre +i 1 '%estione di %no @Spezial7a$en - SaurerF 2+eicolo speciale ; Sa%rer8 sen!a alc%na connota!ione criminale, sicc"9 il doc%mento, in s9, non dimostra n%lla e n%lla escl%de c"e si trattasse di %n 3ntlausun$s7a$enN//. Q%anto alla con*essione di Sc"W*er Z come "a rile+ato Al+a; re! Z non sce+ra di ass%rdit(, 1 c"iaro c"e la linea di*ensi+a dell imp%tato, in +irt> della do$matica $i%di!iaria sancita dai Tri&%nali militari alleati, c"e "o descritto nel #apitolo /, non pote+a sensa; tamente contestare il :S;L0), c"e $i( da Norim&er$a, con i s%oi annessi e connessi, era di+en%to la pro+a dell esisten!a di %as7a$en. In*ine, asserendo c"e @docu'enti dell(esercito citati nella sentenza del processo SchW!er 'ostrano che le vitti'e erano donne e ba'biniF, Karrison *or!a mali!iosamente la s%a *onte 2nota )MM a p. )/L8, c"e dice? @Talla com%nica!ione del #omandante $enerale del /0.)/.)OJ) ris%lta c"e al campo per E&rei e !in$ari di recente costr%ito a Semlin *ino al )L.)/.)OJ) *%rono associate L./E) persone. Nella com%nica!ione del )0.I.)OJ/ si dice al p%nto UI? Nel campo per E&rei di Semlin si tro+a+ano il /M *e&&raio L.NE0 2per lo pi> donne e &am&ini8F N/I.
    !ione a p. IJ0. N)O Idem, pp. EN;O/ N/0 Idem, pp. )E0;)EJ e /0N;/)L. N/) Idem, pp. J0;MI N// I d%e doc%menti sono riprodotti in *acsimile in? S. Al+are!, :. Marais, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation, op. cit., p. /O) e /OI. N/I Tie de%tsc"en Stra*+er*a"ren Se$en NS;Tgt%n$s+er&rec"en. A%s$eSW"lte Urteile. G*d.Nr.IM/ 2A%ssc"nitt8. Die T;tun$ von =>dischen und nicht-=>dischen Serben in Bel$rad. %r>nde. in? "ttp?DDSSS).R%r.%+a.nlDR%ns+D E^cerptsD IM/ /)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@Aus der #eldun$ des &o''andierenden %enerals vo' .E.,..,I0, er$ibt sich, dass 2de' in Se'lin neu ein$erichteten 8uden- und Qi$eunerla$er bis zu' ,G.,..,I0, G.R, Cersonen zu$e!>hrt 7urden5. *n der #eldun$ vo' ,E./.,I0. heisst es unter <*? 2*' 8udenla$er Se'lin be!anden sich a' .Y... GDRE Cersonen +#eist "rauen und &inder-5FN/JC. Gli altri doc%menti i+i citati men!ionano le +aria!ioni della *or!a del campo di Semlin, ness%no parla di %ccisioni e di @vitti'eF. Ga senten!a millantata da Karrison dice al ri$%ardo 2tralascio la prima parte, $i( citata sopra8? @Se&&ene secondo la com%nica!ione del )O.I.)OJ/ *ossero stati trasportati al campo e&raico di Semlin altri L00 E&rei da Koso+s7a;Mitro+ica, c"e non sono conten%ti nelle ci*re addotte *inora, la *or!a del campo nel periodo dal /M./.)OJ/ al /L.I.)OJ/ scese a L/OI E&rei. 2#*r. la com%nica!ione del )0.I e I).I.)OJ/8. Secondo la com%nica!ione del /0.J.)OJ/ si tro+a+ano al campo il )L.J.)OJ/ ancora J.00L E&rei. Q%esta ci*ra scese in &ase alla com%nica!ione del I0.J.)OJ/ a /.ONJ E&rei. Nella com%nica!ione o$ni dieci $iorni del ) l%$lio )OJ/, $li E&rei non +en$ono pi> men!ionatiFN/L. Ga senten!a dic"iara inoltre c"e le +ittime +eni+ano caricare /L alla +olta nell a%tocarro della morte, c"e poi si mette+a in mo+imento. @T%rante il +ia$$io il $%idatore per me!!o di %na le+a diri$e+a i $as di scarico del motore attra+erso %n t%&o all interno dell a%tocarro, di modo c"e i pas; se$$eri si addormenta+ano nel modo descritto sopra e nel $iro di %n '%arto d ora mori+ano per a+; +elenamento da ossido di car&onioF, indi i cada+eri +eni+ano scaricati e il %as7a$en torna+a al campo a prele+are %n n%o+o carico %mano N/M. Q%i &iso$na an!it%tto ammirare la *a+olosa tecnolo$ia tedesca, c"e permette+a di colle$are il t%&o di scappamento del +eicolo al t%&o di $asa!ione omicida c"e porta+a al cassone con %na semplice le+a. Q%anto al pres%nto sterminio, '%i a&&iamo di n%o+o il notorio '%adro di SS de*icienti c"e e**ett%arono 2L.NE0 ? /L i8 /I) +ia$$i di $asa!ione di me!! ora iciasc%no, ossia, come minimo, circa I.L00 7m 2a %na media di circa I0 7mD"8 per $asare E&rei e !in$ari c"e pote+ano essere tran'%illamente *%cilati in %na sola $iornata. Q%i 1 opport%no esaminare le ci*re delle $asa!ioni, c"e riass%mo in '%esta ta+ola? data )L.)/. )OJ) /L.I.)OJ/ /0.J.)OJ/ I0.L;)OJ/ *or!a L./E) L./OI J.00L /.ONJ $asati $iorni $asati al $iorno D D OEN ).0/E ).0I) I.0JM /N I) )L NI IN J/ MO J/

    )M./.)OJ/ L.NE0 L00 i M./E0

    In pratica, per i primi d%e periodi sare&&ero state e**ett%ate meno di d%e $asa!ioni a pieno carico 2/L persone8 al $iorno, nel ter!o meno di tre, in media, meno di d%eB Se si considera c"e, secondo il doc%mento ,%st, oloca%sticamente accettato e interpretato, in M mesi tre %as7a$en a+re&&ero eliminato ON.000 persone, ossia 2ON.000 ? )E0 ? I i8 )E0 al $iorno
    00L."tm. N/J I&idem. N/L 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,IYY. Uol. VVIII, a c%ra di Adel"eid G.R-ter;E"lermann, K.K. F%c"s, #.F. R-ter, Uni+ersitH :ress Amsterdam 2U:A8 3U, Amsterdam, )ONJ, pp. )LI;)LJ. N/M Idem, p. )LI. //0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    per %as7a$en 2+edi p%nto )))8, i responsa&ili delle $asa!ioni di Semlin a+re&&ero do+%to essere *%cilati per sa&ota$$ioB In realt( il caso della Ser&ia ill%stra escl%si+amente casi di *%cila!ione per rappresa$lia di E&rei masc"i. :er '%anto ri$%arda le donne e i &am&ini, la se'%en!a de$li e+enti non "a n%lla di crimi; nale? Z G E settem&re )OJ) 3en!ler propose di tras*erirli in %n isola del Tan%&io< Z il )/ settem&re rinno+= il s%$$erimento di %na loro @esp%lsione immediata nel Go+ernatorato $enerale o in R%ssiaF< Z il / otto&re Ri&&entrop dispose c"e &iso$na+a ri+ol$ersi a Kimmler a**inc"9 decidesse se '%esti E&rei pote+ano essere trasportati @nella :olonia orientale o da '%alc"e altra parteF< Z il /L otto&re *% deciso c"e il @resto di circa /0.000 E&rei 2donne, &am&ini e an!iani8 nonc"9 di circa ).L00 !in$ari Atranne i 'aschi adultiCF do+e+ano essere rinc"i%si in %n $"etto a 3el$rado per poi essere @esp%lsi per +ia d ac'%a in campi di raccolta all EstF, non appena ci *ossero state le possi; &ilit( tecnic"e, @nel '%adro della sol%!ione totale della '%estione e&raicaF< Z l E dicem&re )OJ), Rademac"er scrisse la se$%ente nota 2 <er'erk8? @Il dele$ato 3en!ler, c"e att%almente si tro+a a 3erlino, mi "a com%nicato per tele*ono? Nel piano per il trattamento %lteriore de$li E&rei ser&i nel collo'%io di 3el$rado 1 s%&entrato %n cam&iamento, nel senso c"e $li E&rei non +en$ono pi> portati in %n isola ser&a, ma nel campo di Semlin. G isola ini!ialmente pre+ista 1 sott ac'%a. I #roati si sono dic"iarati d accordo c"e $li E&rei +en$ano portati a Semlin come campo di transito. Il dele$ato 3en!ler "a pre$ato di portar +ia perci= il pi> presto possi&ile $li E&rei all est. Ko o&iettato c"e ci= in ness%n modo p%= essere in '%estione prima della prima+era, poic"9 a++iene an!it%tto l e+ac%a!ione de$li E&rei dalla Germania. Una e+ac%a!ione 1 d%&&ia anc"e in prima+eraF N/N. A@%esandter Benzler, der z.Qt. in Berlin ist, teilte !ern'>ndlich 'it? *n de' Clan zur 7eiteren Behandlun$ der serbischen 8uden sei zu der Bel$rader Besprechun$ inso!ern eine snderun$ ein$etreten, als die 8uden nicht 'ehr au! eine serbische *nsel $ebracht 7>rden, sondern in das 1a$er Se'lin fQe'ung. Die zunWchst vor$esehene *nsel stehe unter Nasser. Die &roaten hWtten sich da'it einverstanden erklWrt, dass die 8uden nach Se'lin als eine' kber$an$sla$er $ebracht 7>rden. %esandter Benzler bat, die 8uden daher ';$lichst bald nach de' Osten abzuneh'en. *ch habe er7idert, dass dies vor de' "r>h=ahr au! keinen "all in "ra$e kW'e, da zunWchst der Abtransport der 8uden aus Deutschland vor$ehe. Auch ein Abtransport i' "r>h=ahr sei noch z7ei!elha!tFC. Gli E&rei ser&i 2donne e &am&ini8 *%rono in+iati nel campo di Semlin come kber$an$sla$er, termine c"e 1 %n sinonimo di Durch$an$sla$er, campo di transito, in attesa di essere in+iati @all EstF. Q%esto pro$etto si in'%adra+a nel piano reale delle deporta!ioni di E&rei del Reic" all Est. Nella prima+era del )OJ/, secondo le pre+isioni, il campo di Semlin a poco a poco *% s+%otato e *% in+iato %n 3nt7esun$s7a$en, e+identemente per la disin*e!ioneDdisin*esta!ione di coloro c"e do+e+ano essere tras*eriti. Q%ando sare&&e stata spe!!ata '%esta lo$ica se'%en!a di e+enti[ #ome, '%ando e perc"9 e da c"i sare&&e stato deciso di $asare '%esti E&rei[ Se non si risponde in modo sensata a '%este domande, o$ni pretesa ri$%ardo a pres%nte $asa!ioni resta %na mera con$ett%ra in*ondata. IL2J @*l processo decisionale in Ostland !u 'esso in 'oto, co'e K stato 'ostrato sopra, dalla decisione di Hitler del sette'bre ,I0, che $li 3brei del Reich dovessero essere deportati co'e 'isura di rappresa$lia, volendo dire che la loro vita era in $rave pericolo F 2p. )/L8. Karrison espone in modo par!iale la '%estione per $i%sti*icare la s%a ossessione della decima;
    N/N Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G , Serie T? )OIN;)OJ/, 3and VIII./, Die &rie$s=ahre. Sec"ster 3and. YSeiter Kal&&and.)L. Septem&er &is )). Te!em&er )OJ), op. cit., p. E0L. Il doc%mento ori$inale 1 riprodotto in? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[*iMXti)EJOOEXstartiM0. //)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !ione in connessione con la s%a *issa!ione della deporta!ione @ co'e 'isura di rappresa$liaF. In realt( le moti+a!ioni principali c"e pesarono s%lla decisione di Kitler di deportare $li E&rei del Reic" in Ostland *%rono di politica interna 2la caren!a di appartamenti a ca%sa dei &om&ardamenti8 e di politica estera 2la proposta di Rosen&er$ di deportare t%tti $li E&rei dell E%ropa centrale nei territori orientali occ%pati8 N/E. Nel passo citato, Karrison distorce completamente il senso del doc%mento al '%ale si appella, perc"9 esso dice esplicitamente 2+edi p%nto MN8 c"e Kitler non a+e+a @ancora preso alc%na deci; sione nella '%estione dell att%a!ione di rappresa$lie contro E&reiF e c"e si riser+a+a @'%esta mis%ra per %na e+ent%ale entrata in $%erra dell AmericaF< perci= Karrison, da &%on ciarlatano, tras*orma %na non;decisione in %na decisione c"e comporta+a %n @ $rave pericoloF. IL<J @Ci sono prove convincenti che la 'orte di alcuni 3brei tedeschi deportati nel R& Ostland !u decisa pri'a che la decisione !or'ale di Hitler di uccidere tutti $li 3brei d(3uropa !osse co'unicata alla $erarchia tedesca in dice'bre F 2p. )/L8. Q%esta 1 %na semplice *antasia di Karrison, a soste$no della '%ale add%ce %n li&ro sen!a alc%n ri*erimento speci*ico? @ Andre= An$rick e Ceter Nitte, The 2!inal solution5 in Ri$a? e4ploitation and annihilation, ,I0,-,I00. O4!ord? Ber$hahn, .EEIF 2nota )MN8. In '%ale pa$ina 1 scritto c"e *% presa '%esta decisione[ Q%esto li&ro, oltre c"e '%i, 1 citato solo nella &i&lio$ra*ia 2p. LIO8, sicc"9 si tratta dell ennesimo pla$io &i&lio$ra*ico. IL=J @1a decisione !u presa 'entre 1ohse era in visita a Berlino per due setti'ane co'inciando in ottobre. CiF si puF desu'ere dal !atto che il .D ottobre 1an$e disse a 1ohse che il 2lavoro essenziale5 sui ca'pi Aon the ca'psC non era ancora co'inciato e che si potevano !are altri accordi se i ca'pi non erano pronti +$li altri accordi essendo un codice per !ucilazione o per l(apparato di $asazione della 'inuta di Netzel del .G ottobre- F 2p. )/L8. Un altro tipico stra+ol$imento di Karrison. Nella nota )ME e$li *ornisce il se$%ente ri*erimento? @Bro7nin$, Ori$ins, .EE0, p. ///, che cita R& Ostland <er'erk, si$lato da Netzel, .D.,E.0, V<A, 8# /0/G +V*<O Berlin Collection Occ 3/-/E- F. :erci= 3roSnin$ attestere&&e la pres%nta decisione di %ccidere @alcuni 3brei tedeschi deportati nel R& Ostland F prima del *atidico ordine $enerale di sterminio. Riporto il relati+o passo dell opera di 3roSnin$ nel s%o contesto? @G )) otto&re )OJ),il comandante dell 3insatz$ruppe A, Sta"lec7er, in*orm= il %eneralko''issar Aco''issario $eneraleC della Gettonia, dott. Otto;Keinric" Trec"sler, c"e a+e+a &iso$no di materiali per %n $rande campo di concentramento c"e do+e+a essere costr%ito per allo$$iare $li E&rei del Reic" c"e +eni+ano mandati a Ri$a in accordo col desiderio del F-"rer. Tieci $iorni dopo, lo Stur'bann!>hrer R%dol* Gan$e dell EK / *ornP detta$li< si tratta+a di /L.000 E&rei in %n campo *%ori Ri$a. Tre $iorni dopo, il /J otto&re, il Reichsko''issar per l Ostland, Kinric" Go"se, e Trec"sler si incontrarono con Gan$e per disc%; tere la *accenda. Gan$e insiste+a c"e a$i+a soltanto con*ormemente all ordine dell Ober$ruppen!>hrer KeHdric". E$li a+e+a rice+%to istr%!ioni di in*ormare le a%torit( del Reichsko''issariat Ostland, la '%al cosa a+e+a *atto. Trec"sler si lament= perc"9 non era stato in*ormato circa lo scopo della disc%ssione della *accenda, ma era stato semplicemente a++isato dopo il *atto. A ca%sa del saliente si$ni*icato politico di '%este mis%re, a$$i%nse Go"se, e$li intende+a recarsi a 3erlino il mattino dopo per c"iarire la cosa. #irca %na '%estione c"e $li era stata se$nalata, Gan$e assic%r= Go"se c"e il la+oro essen!iale s%l campo Aon the ca'pC non era ancora cominciato, sicc"9 si pote+ano prendere altre decisioni s%l campo indipendentemente dalla costr%!ioneF N/O. Alla *ine di '%esta cita!ione appare la nota O0, il c%i testo, a p. L/0, 1 '%ello riportato da Karri;
    N/E :. \itte, @YSei Entsc"eid%n$en in der Endlgs%n$ der ,%den*ra$e? Teportationen nac" God! %nd Uernic"t%n$ in #"elmnoF, in? TheresienstWdter Studien und Doku'ente, Uerla$ Academia, :ra$a, )OOL, p. JJ e JN. N/O #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., pp. II/;III. ///

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    son. Soltanto con %na *antasia malata si p%= @ desu'ereF da '%esta cita!ione %na decisione di sterminio. G ann%ncio relati+o al campo di concentramento e&raico nei pressi di Ri$a risali+a $i( al ) otto&re )OJ), '%ando \alter Sta"lec7er scrisse %na nota con o$$etto, app%nto, @3rrichtun$ eines &onzentrationsla$er in 1ettland F 2costr%!ione di %n campo di concentramento in Gettonia8 c"e dice tra l altro? @Un altra considera!ione c"e $ioca a *a+ore della costr%!ione di %n campo di concentra; mento nei pressi di Ri$a 1 il *atto c"e a Ri$a ci sono ancora circa /I.000 E&rei. G ammas; samento de$li E&rei in %n $"etto p%= essere solo %na sol%!ione transitoria. Entro &re+e tempo sor$er( la necessit( di li&erare per altri scopi $li allo$$i occ%pati da$li E&rei. Inoltre &iso$na mirare a portare al la+oro, possi&ilmente al )00, $li E&rei, sia %omini, sia donne, c"e *inora sono impie$ati solo in parte nel la+oro da$li %**ici della \e"rmac"t ecc. In*ine il $"etto non o**re alc%na possi&ilit( di impedire l %lteriore accrescimento de$li E&rei. A...C. Gi( ora si p%= dire c"e lo spa!io pre+isto o**re molte possi&ilit(, a tal p%nto, c"e t%tti $li E&rei rimasti a Ri$a e in $enerale in Gettonia +i possano essere rad%nati. Q%i $li E&rei de+ono essere allo$$iati *in dall ini!io separataratamente dalle E&ree, per impedire %n %lteriore ac; crescimento. I &am&ini al di sotto dei )J anni de+ono restare con le madriF NI0. A@3in 7eiterer %esichtspunkt, der !>r die 3rrichtun$ eines &Q. in der :Whe von Ri$a spricht, ist der 9'stand, dal es in Ri$a noch ca. ./.EEE 8uden $ibt. Die Qusa''endrWn$un$ der 8uden in eine' %hetto kann nur eine kber$an$sl;sun$ sein. 3s 7ird sich in kurzer Qeit die :ot7endi$keit er$eben, die von der 8uden bele$ten NohnrWu'e !>r andere Q7ecke !rei zu 'achen. Aulerde' 'ul an$estrebt 7erden, so7ohl die 'Wnnlichen, als auch die 7eiblichen 8uden, die bisher nur zu eine' Teil von Nerh'achtsdienstellen us7. zur Arbeit heran$ezo$en 7erden, ';$lichst ,EEri$ zur Arbeit zu brin$en. Schliellich bietet das %hetto keine #;$lichkeit, die 7eitere <er'ehrun$ der 8uden zu unterbinden. f...g. Schon =etzt kann $esa$t 7erden, dal der vor$esehene Rau' derarti$ viele #;$lichkeiten bietet, dal sW'tliche in Ri$a und >berhaupt in 1ettland >bbri$$ebliebenen 8uden dort zusa''en$e!alt 7erden k;nnen. Hierbei '>ssen von vornherein die 8uden von den 8>dinnen $etrennt unter$ebracht 7erden, u' eine 7eitere <er'ehrun$ zu verhindern. &inder unter ,0 8ahren '>ssen bei den "rauen bleibenFC. :erticolarmente ridicola 1 l a**erma!ione di Karrison @che si potevano !are altri accordi se i ca'pi non erano pronti +$li altri accordi essendo un codice per !ucilazione o per l(apparato di $asazione della 'inuta di Netzel del .G ottobre-F, la '%ale distorce la cita!ione di 3roSnin$ c"e @si pote+ano prendere altre decisioni s%l campo indipendentemente dalla costr%!ioneF, c"e a s%a +olta *or!a il testo tedesco< Gan$e dic"iar= c"e @*inora sono stati soltanto ta$liati alc%ni al&eri e costr%ita %na &aracca di cantiere e s%l campo si p%= ancora decidere di+ersamenteF NI) A@bisher ledi$lich eini$e BWu'e $e!Wllt und eine Baubude errichet 7orden sei und >ber das 1a$er noch anders entschieden 7erden k;nneFC. IL?J @CiF puF essere desunto dal !atto che la lettera di 1an$e dell(R nove'bre che annunciava la deportazione di .G.EEE 3brei a Ri$a e altrettanti a #insk rivelava che cin ue trasporti potevano essere 'andati a &aunas. 1an$e e 1ohse sapevano che &aunas era un centro di uccisione +"orte *`-, 'a non c(erano ca'pi per acco$liere $li 3brei. 1e uccisioni che ne risultarono !urono re$istrate nel rapporto 8W$er ? .G.,,.0, &auen-".*` ,.,GI 3brei, ,.YEE 3bree, ,DG ba'bini ebrei +reinsediati da Berlino,
    NI0 RGUA, L0J;/;E, p. )JE e )L0. NI) \ol*$an$ Sc"e**ler, @Tas Sc"ic7sal der in die &altisc"en Staaten deportierten de%tsc"en, gsterreic"isc"en %nd tsc"ec"osloSa7isc"en ,%den )OJ);)OJLF, in? Buch der 3rinnerun$. Die ins Baltiku' deportierten deutschen, ;sterreichischen und tschechoslo7akischen 8uden. A c%ra di \ol*$an$ Sc"e**ler e Tiana Sc"%lle. K.G. Sa%r, Monaco, /00I, pp. I;J. //I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #onaco e "ranco!orte- ..I/0 .I.,,.0, &auen-".*` YI/ 3brei, ,.,GG 3bree, ,G. ba'bini ebrei reinsediati da <ienna e Breslavia- .,EEE. *l rapporto sulla situazione operativa in 9RSS n. ,G, colle$F ueste uccisioni ad un(azione ese$uita a Ri$a il /E nove'bre? * pri'i tre trasporti che dovevano arrivare a Ri$a !urono 'andati a &aunas. *l ca'po di Ri$a, che deve acco$liere .G.EEE 3brei, K in costruzione e sar) co'pletato 'olto presto. "rattanto l(Alto A#apoC della Colizia e delle SS a Ri$a, SS-Ober$ruppen!>hrer 8eckeln, co'inciF un(azione di !ucilazione fin 'assag do'enica /E nove'bre ,I0,. 3$li ri'osse circa 0.EEE 3brei dal $hetto di Ri$a e da un trasporto di evacuazione di 3brei dalla %er'ania. 1(azione doveva ori$inaria'ente essere ese$uita con le !orze dell(Alto Capo delle SS e della ColiziaU tuttavia, dopo poche ore, !urono i'pie$ati nella !ucilazione anche .E uo'ini dell(3&., che erano stati 'andati lb per 'otivi di sicurezzaF 2pp. )/L;)/M8 . Karrison non sa ci= c"e dice. Ga s%a pretesa c"e @ 1an$e e 1ohse sapevano che &aunas era un centro di uccisione +"orte *`- F e proprio per '%esto +i pote+ano essere mandati cin'%e trasporti 1 smentita proprio dal doc%mento c%i *a ri*erimento, la lettera di lan$e dell E no+em&re )OJ)? @I trasporti a Ri$a cominciano il )N.)).)OJ). Il primo trasporto arri+a '%i il )O.)). Fino al )N.)/. arri+a o$ni d%e $iorni %n altro trasporto di ).000 E&rei. I restanti trasporti +en$ono e**ett%ati nel periodo tra l )) e il /O.).)OJ/. Si pre+ede di internare i primi cin'%e trasporti destinati a Ri$a nel $"etto di Ka%nas. Se 1 possi&ile, in &ase alla ta&ella di marcia, diri$ere '%esti primi cin'%e trasporti a Ka%nas o se solo dai trasporti s%ccessi+i se ne possano dirot; tare cin'%e a Ka%nas, non 1 ancora sta&ilito in modo de*initi+o. Al ri$%ardo in*ormer= ancora. Ga costr%!ione di &aracc"e nei pressi di Salaspils +iene mandata a+anti con la massima rapi; dit(. :oic"9 a ca%sa di molteplici di**icolt( nel proc%rare il materiale e ri$%ardo alla man; can!a di operai speciali!!ati, le &aracc"e, all arri+o dei primi trasporti, non saranno ancora completate, si pre+ede di creare possi&ilit( di allo$$iamento per i primi trasporti nelle e^ &aracc"e della tr%ppa a ,%n$*ern"o* 2a destra della strada Ri$a;T-na&%r$, tra Ri$a e Sala; spils8FNI/. A@Die Tranporte nach Ri$a be$innen a' ,D.,,.0,. Der erste Transport tri!!t a' ,I.,,, hier ein. Bis zu' ,D.,. tri!!t an =ede' z7eiten Ta$ =e ein 7eiteren Transport von ,.EEE 8uden ein. Die restlichen Transporte 7erden in der Qeit z7ischen de' ,,. und .I.,.,I0. durch$e!>hrt. 3s ist vore$sehen, die ersten !>n! !>r Ri$a besti''ten Transporte in das %hetto von &auen einzu7eisen. Ob es !ahrplan'Wli$ ';$lich ist, diese ersten !>n! Transporte nach &auen zu leiten oder ob erst von den spWteren Transporten !>n! nach &auen ab$ez7ei$t 7erden k;nnen, steht noch nicht end$>lti$ !est. *ch 7erde hier>ber noch berichten. Der Bau von Baracken in der :Whe von Salaspils 7ird 'it $r;lter Beschleuni$un$ 7eiter$e!>hrt. Da 7e$en der viel!Wlti$en Sch7ieri$keiten bei der #aterialabscha!!un$ und an$esichts des #an$els an "achatbeitern die Baracken bei' 3intre!!en der ersten Transporte noch nicht vollstWndi$ !erti$$estellt sein 7erden, ist vor$esehen, !>r die ersten Transporte in ehe'ali$en Truppenbaracken i' 8un$!ernho! +rechts der Stale Ri$a-D>nabur$, z7ischen Ri$a und Salaspils- 9nterbrin$un$s';$lichkeiten zu scha!!enFC. Q%i d%n'%e non 1 '%estione del Forte IV, ma del $"etto di Ka%nas. Tal doc%mento citato sopra non traspare alc%na inten!ione sterminatrice ri$%ardo ai cin'%e trasporti e&raici. Karrison de+e spie$are perc"9 e per ordine di c"i solo cin'%e trasporti sare&&ero stati destinati allo sterminio. Gan$e in*orma c"e '%esti cin'%e trasporti non do+e+ano essere necessariamente i primi cin'%e,
    NI/ \ol*$an$ Sc"e**ler, @Tas Sc"ic7sal der in die &altisc"en Staaten deportierten de%tsc"en, gsterreic"isc"en %nd tsc"ec"osloSa7isc"en ,%den )OJ);)OJLF, in? Buch der 3rinnerun$, op. cit., p. J. //J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    essendo pre+ista l e+ent%alit( di dirottare a Ka%nas cin'%e trasporti tra '%elli s%ccessi+i, perci= il loro in+io a Ka%nas non era le$ato alla indisponi&ilit( di allo$$iamenti a Ri$a, n9 ad %na politica di sterminio, ma a ra$ioni locali, ad esempio l %tili!!o a Ka%nas della manodopera e&raica prele+ata da '%esti trasporti. #ome "o $i( se$nalato sopra, Karrison non conosce il testo tedesco del rapporto ,W$er, di c%i riporta &rani di trad%!ioni in in$lese disponi&ili nel Se&. Ga *onte esatta 1? RGUA, L00;);/LD), p. ))Ia. E, come "o parimenti rile+ato, e$li non "a mai +isto le 3rei$nis'eldun$en. Go stralcio c"e cita '%i 1 tratto dal sito Holocaust 3ducation Z Archive Research Tea' NII. Anc"e in '%esto caso, riporto an!it%tto il testo ori$inale? @Die ersten GNIJ Transporte, die nach Ri$a ko''en sollten, 7urden nach &auen $eleitet. Das Ri$aer 1a$er, das zur Au!nah'e von rd. .G.EEE 8uden dienen soll, ist z. Qt. i' 3ntstehen und 7ird in k>rzester Qeit !erti$$estellt sein. Der H;here SS- und Colizei!>hrer in Ri$a, SS-Ober$ruppen!>hrer 8eckeln, hat inz7ischen eine 3rschielun$saktion in An$ri!! $eno''en und a' Sonnta$, de' /E.,,.0,, ca. 0.EEE 8uden des Ri$aer %hettos und eines 3vakuierun$stransportes aus de' Reich beseiti$t. Die Aktion sollte urspr>n$lich 'it ei$enen &rW!ten des H;heren SS- und Colizei!>hrers durch$e!>hrt 7erden, nach eini$en Stunden 7urden =edoch die zu Sicherun$sz7ecken abko''andierten .E #ann des 3& . 'it in der Aktion ein$esetztFNIL. @I primi L trasporti, c"e do+e+ano arri+are a Ri$a, *%rono dirottati a Ka%en. Il campo di Ri$a, c"e de+e ser+ire ad acco$liere circa /L.000 E&rei, 1 att%almente in +ia di *orma!ione e sar( completato in &re+issimo tempo. G Alto #apo delle SS e della :oli!ia, SS-Ober$ruppen!>hrer ,ec7eln, "a *rattanto intrapreso %n a!ione di *%cila!ione e domenica I0.)).)OJ) sono stati eliminati circa J.000 E&rei del $"etto di Ri$a e %n trasporto di e+ac%a!ione dal Reic". G a!ione do+e+a ori$inariamente essere e**ett%ata con le *or!e proprie dell Alto #apo delle SS e della :oli!ia, per= dopo alc%ne ore *%rono impie$ati nell a!ione i /0 %omini dell EK / distaccati per moti+i di sic%re!!aF. Gasciando da parte la '%estione dell a%tenticit( del rapporto ,W$er, +a osser+ato c"e '%i si parla di d%e *%cila!ioni a Ka%en 2Ka%nas in lit%ano, KoSno in polacco8 c"e coin+olsero i cin'%e trasporti di E&rei in+iati in tale localit( dal Reic", ossia da 3erlino 2)N no+em&re8, da Monaco 2/0 no+em&re8, da Franco*orte s%l Meno 2// no+em&re8, da Uienna 2/I no+em&re8 e da 3resla+ia 2/L no+em&re8, in totale J.OIJ persone. G EM n. )L) men!iona in+ece la *%cila!ione di circa J.000 per; sone @del $"etto di Ri$a e di %n trasporto di e+ac%a!ione dal Reic"F. A$$i%n$o c"e n9 il rapporto ,W$er, n9 l EM )L) spie$ano il moti+o delle *%cila!ioni. T altra parte le 3rei$nis'eldun$en non men!ionano mai *%cila!ioni di E&rei del Reic" a Ka%en. An!i, come "o $i( anticipato sopra, %n rapporto s%ccessi+o, datato I l%$lio )OJ/, dice espressamente c"e dal Reic" @/L.)0I E&rei A !uronoC e+ac%ati in /L trasporti a Ri$a e lP allo$$iati in campi o $"ettiF 2@AS%rdenC in .G Transporten .G,E/ 8uden nach Ri$a evakuiert und dort in 1a$ern bez7. %hettos unter$ebracht8FNIM . :erci= le *%cila!ioni di Ka%en sono t%tt altro c"e accertate. ILKJ @1e uccisioni !urono or$anizzate a livello locale in un incontro tra Ceter &leist e 8W$er il .. nove'bre. 1(a$enda di &leist !ornisce la con!er'a dell(incontro e di alcune delle uccisioni F 2p. )/M8. Ga *onte da l%i citata, @%erlach, 2Nannsee Con!erence5, pp.DYR-YIF 2nota )N)8 si ri*erisce per= alla *%cila!ione di E&rei lit%ani, non tedesc"i? @Appena tre $iorni prima del primo massacro, il dott. :eter Kleist, capose!ione al Ministero
    NII Operational Situation Report 9SSR :o. ,G,, in? "ttp?DDSSS."oloca%stresearc"proRect.or$Deinsat!D sit%ation report ) L). "tml. NIJ Ga trad%!ione %tili!!ata da Karrison dice erroneamente @t"reeF. NIL EM )L) del L.).)OJ/. NARA, T )NLD/IJD /N/IL0I 2p. )J del rapporto8. NIM Anla$e zu den 2#eldun$en aus den besetzten Ost$ebieten5 :r. ,E vo' /.D.,I0.. GARF, L00;);NNL, p. /II. //L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    del Reic" per i territori occ%pati all Est 2 Ost'inisteriu'8, si incontr= a Ka%nas con Karl ,W$er, capo dell 3insatzko''ando I, ed espresse la s%a soddis*a!ione per le esec%!ioni di E&rei lit%ani. :ossiamo cosP concl%dere in modo $i%sti*icato c"e il Ministero dell Est, c"e era stato in*ormato dei trasporti, era d accordo col piano di $i%sti!iare $li E&rei tedesc"i il c%i arri+o era atteso a Ka%nasFNIN. Il pres%nto @piano di $i%sti!iare $li E&rei tedesc"iF 1 d%n'%e %na semplice con$ett%ra di Ger; lac". ILLJ @1(annotazione del ,u dice'bre dice che 1ohse era presente a Ri$a il $iorno pri'a del 'assacro di 3brei tedeschi e lituani. 1ohse, uando !u interro$ato dalle autorit) della %er'ania occidentale il ,I aprile ,IGE, a''ise volontaria'ente che aveva presenziato al 'assacro. *l 'assacro di Ri$a !u annotato anche da Bernhard 1;sener il ,I dice'bre ,I0, F 2p. )/M8. Ga *onte di Karrison dice? @:arl= di *%cila!ioni ad opera delle SS di )0.000 E&rei lit%ani e tedesc"i. Il #ommissario del Reic" *% presenteF NIE. :er '%anto ri$%arda Ggsener, Gerlac" scri+e? @Il )O dicem&re, %n rapporto s%ll incidente $i%nse al Ministro de$li Interni del Reic"< +edi 3ern"ard Ggsener, Als Rassere*erent im Reic"sministeri%m des Innern, U,YO 2)OM)8? /MJ;I )IF NIO. Ecco il relati+o testo? @:oco prima del Natale )OJ), il consi$liere $o+ernati+o Feldsc"er +enne nel mio %**icio e mi ri*erP ci= c"e %n s%o conoscente a**ida&ile $li a+e+a raccontato il $iorno prima in '%alit( di testimone oc%lare s%lle %ccisioni in massa a Ri$a di E&rei tedesc"i, sopratt%tto &erlinesi. Era cosP atroce, c"e '%i tralascio i particolariF NJ0. A@&urz vor Neihnachten ,I0, ka' Re$. Rat "eldscher au! 'ein Dienstzi''er und berichtete 'ir, 7as ein zuverlWssi$er Bekannter von ih' ta$s zuvor als Au$enzeu$e >ber #assener'ordun$en deutscher, vor alle' Berliner 8uden bei Ri$a erzWhlt hatte. 3s 7ar so $rauenha!t, dal ich hier von 3inzelheiten abseheFC. T%tto ci= testimonia 2di seconda mano8 di %na *%cila!ione di E&rei tedesc"i a Ri$a, ma non spie; $a per ordine di c"i e perc"9 *% ese$%ita, e nepp%re '%ante *%rono le +ittime. I100J @Hi''ler aveva tentato tardiva'ente di i'pedire uesto 'assacro e'anado un ordine di 2keine 1i uidierun$5, !orse perchL le esecuzioni erano state autorizzate esplicita'ente per &aunas o perchL proteste locali contro precedenti uccisioni avevano su$$erito a Berlino di sollecitare una pausa. *n entra'bi i casi, l(epressione 2keine 1i uidierun$5 espri'e chiara'ente che veniva !atta un(eccezione la uale con!er'a che li uidazioni avevano luo$o altrove F 2p. )/M8. Karrison *a ri*erimento a @ Dienstkalender, p. .DR +/E.,,.0,-F 2nota )N/8, c"e riporta la trascri; !ione del testo manoscritto. Il doc%mento, come noto, 1 stato scoperto da Ir+in$ ed 1 disponi&ile nel Se&NJ) 2"i$ura I8.

    6ig.ra 3 NIN #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., pp. NMN;NME. NIE Idem, nota J0 a p. NME. NIO Idem, nota J/ a p. NMO. NJ0 \erner Stra%h, @Tas Reic"sministeri%m des Innern %nd die ,%den$eset!$e&%n$F, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno O, )OM), n. I, p. I)0. NJ) In? "ttp?DDSSS.*pp.co.%7DKimmlerDNoteI0))J)&."tml. //M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ric"ard E+ans interpreta la '%estione come se$%e? @Una pro+a doc%mentaria di+en%ta di recente disponi&ile s%$$erisce c"e la decisione di incl%dere $li E&rei trasportati da 3erlino nel massacro di E&rei a Ri$a *% presa localmente da ,ec7eln. Se&&ene Kimmler appro+asse l %ccisione in massa di E&rei &altici e l a+esse an!i pro&a&ilmente ordinata, e$li non a+e+a ancora emanato alc%n ordine per lo sterminio di E&rei trasportati a Ri$a da 3erlino. :erci= tele*on= a KeHdric" il I0 no+em&re per impedire l %ccisione de$li E&rei di 3erlino al loro arri+o a Ri$a, alla l%ce dell %ccisione di E&rei di 3erlino trasportati a Ko+no alc%ni $iorni prima. Essa *% semip%&&lica e ric"iam= %lte; riormente l atten!ione. T%tta+ia, al momento di '%esta con+ersa!ione tele*onica tra Kimmler e KeHdric", $li E&rei erano $i( morti. Il $iorno del massacro, il ) dicem&re )OJ), Kimmler parl= ancora a KeHdric" delle esec%!ioni a Ri$a. :oi, la sera stessa, in+i= il se$%ente messa$$io a ,ec7eln a Ri$a? Gli E&rei c"e sono stati reinsediati nel territorio dell Ostland de+ono essere trattati in accordo con le diretti+e emanate da me o dall U**icio #entrale della Sic%re!!a del Reic" sotto la mia a%torit(. :%nir= ini!iati+e personali e in*ra!ioni. Firmato? K. Kimmler. :erci= 1 '%asi certo c"e ,ec7eln il I0 no+em&re a$P di propria ini!iati+a e c"e Kimmler non solo cerc= di *ermarlo, ma, '%ando non ci ri%scP, si assic%r= c"e ,ec7eln non ripetesse la s%a a!ione. Allo stesso modo, per=, ci possono essere poc"i d%&&i s%l *atto c"e Kimmler si c%r= soltanto di impedire l %ccisione di E&rei trasportati a Ri$a dall O+est< e$li san!ion= completamente il massacro di E&rei locali a Ri$a all epocaF NJ/. Kimmler tele*on= a KeHdric" a :ra$a alle )I.I0. A '%ell ora, la pres%nta *%cila!ione del trasporto e&raico da 3erlino sare&&e $i( stata e**ett%ata. #i= 1 '%antomeno d%&&io. Ge intercetta!ioni &ritannic"e addotte da E+ans ri*eriscono? @OE, de TSQ SST TSQ Nr I )OI0 / Tle )NL N) S:K) INJ/ AAll(C SS Ober$ruppen!>hrer ,ec7eln, H;herer SS und Colizei!>hrer Ostland, Ri$a. Il Reichs!>hrer-SS Ga in+ita ad %n collo'%io con l%i il J dicem&re )OJ). :re$o com%nicare '%ando arri+er( '%i e con '%ale me!!o di trasporto 2per +enire a prenderGa8. Firmato Grot"mann, SS-Hauptstur'!>hrer e ai%tanteFNJI. A@OE, de TSQ SST TSQ Nr I )OI0 / Tle )NL N) S:K) INJ/ SS Ober$ruppen!>hrer ,E#KEGN, H;herer SS und Col.!>hrer Ostland, RIGA. Ter R* SS &ittet Sie am J.)/.J) !% einer 3esprec"%n$ !% i"m. Ic" &itte %m An$a&e, Sann Sie "ier eintre**en, &e!S. mit Selc"em Uer7e"rsmittel Sie 7ommen 2Se$en A&"ol%n$8. Ge!. GROTKMANN, SS Ka%ptst%rm*-"rer %nd AdR%tantFC.

    6ig.ra 2 NJ/ 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans, op. cit., p. )ME. NJI TNA, K\ )MDI/, German :olice Tecodes, No. / Tra**ic ).)/.J), p. I, n. /J. #*r. @German SS and :olice Unit Ra; dio Messa$es in 3ritis" Arc"i+esF, in? "ttp?DDSSS.*pp.co.%7DA%sc"Sit!DdocsD:olice Tecodes."tml. //N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @OE, de TSQ TSAQ Nr J )OI0 / Tle )NN NL TS:K) INJ/ Allo H;herer SS und Colizei!>hrer Ostaland, Ri$a. Gli E&rei reinsediati nel territorio dell Ostland de+ono essere trattati soltanto secondo le diretti+e impartite dal Reichssicherheitshaupta't per mio incarico. :%nir= atti ar&itrari e +iola!ioni. Firmato K. KimmlerFNJJ. Tre $iorni dopo, il J dicem&re )OJ), Gei&&randt in+i= a Go"se %na lettera con o$$etto Sol%!ione della '%estione e&raica 2 1;sun$ der 8uden!ra$e8 c"e espone le s%ddette diretti+e? @Mi sono stati ri*eriti i *atti locali del si$nor commissario $enerale a Ri$a ri$%ardo al trasporto di E&rei al Uecc"io Reic" a Ri$a nonc"9 l istit%!ione di campi per E&rei. #ome l SS-Ober$ruppen!>hrer KeHdric" "a com%nicato in %n collo'%io poc"i $iorni *a, il campo e&raico, la c%i istit%!ione era pre+ista nel circondario di Ri$a, de+e sor$ere nell area di :les7a%FNJL. Aj#ir sind die dorti$en <or$Wn$e des Herrn %eneralko''issars in Ri$a bez>$lich des Transportes von 8uden aus de' Altreich nach Ri$a so7ie die 3rrichtun$ von 8udenla$ern zu$eleitet 7orden. Nie SS-Ober$ruppen!>hrer He6drich bei einer Besprechun$ vor 7eni$en Ta$en 'itteilte, soll das 8udenla$er, dessen 3rrichtun$ in der 9'$ebun$ von Ri$a $eplant 7ar, in die %e$end von Cleskau ko''enFC. 3roSnin$ commenta? @Ge pro+e disorientano. Se le %ccisioni di Ka%nas rappresenta+ano %n p%nto in c%i Kimmler a+e+a ordinato l %ccisione di t%tti i trasporti s%ccessi+i, ma poi impro++isamente cam&i= di n%o+o idea il I0 no+em&re, perc"9 si adir= con ,ec7eln per il *atto c"e a+e+a *edelmente ese$%ito $li ordini c"e non erano ancora stati ann%llati[ Se le %ccisioni di Ka%nas rappresenta+ano %n caso speciale e ,ec7eln non a+e+a ordini per distr%$$ere il trasporto di 3erlino, come +enne in mente a Kimmler e KeHdric" il I0 no+em&re di disc%tere la non li'%ida!ione di '%esto particolare trasporto[F. :oi ipoti!!a c"e la con*%sione ri$%ardi soltanto il trasporto da 3erlino in '%estione e concl%de? @` soltanto %na spec%la!ione, ma le riperc%ssioni delle %ccisioni di Ka%nas possono a+er indotto Kimmler ad %na pa%saFNJM. Ma perc"9 '%esta @pa%saF a+re&&e ri$%ardato '%esto solo trasporto[ Secondo la lo$ica oloca%; stica, alla *ine di no+em&re del )OJ) esiste+a $i( %n ordine, o %na pratica locale, di sterminio c"e la tele*onata di Kimmler a+re&&e interrotto< in tal caso, la dero$a di Kimmler a+re&&e ri$%ardato soltanto il @trasporto e&raico da 3erlinoF, mentre i s%ccessi+i a+re&&ero do+%to essere sterminati, ma ci= non a++enne. T altra parte, nella prospetti+a oloca%stica, l interpreta!ione c"e @l(epressione 2keine 1i uidierun$5 espri'e chiara'ente che veniva !atta un(eccezione F non "a senso, perc"9 l ordine di Kimmler del ) dicem&re dice esplicitamente c"e do+e+ano essere trattati secondo le s%e diretti+e Z cio1 non %ccisi Z @$li E&rei reinsediati nel territorio dell OstlandF, e+identemente tutti $li E&rei reinsediati. In tale prospetti+a, l ordine di Kimmler del I0 no+em&re @ Transport aus Berlin. &eine 1i uidierun$F "a senso solo in *%n!ione delle li'%ida!ioni dei cin'%e trasporti in+iati a Ka%nas, $li %ltimi d%e dei '%ali erano stati pretesamente *%cilati il $iorno prima. Kimmler, +en%to a conoscen!a di '%esti *atti, a+re&&e impartito l ordine ness%na li'%ida!ione. Ma ci= implica c"e il pres%nto massacro dei cin'%e trasporti in '%estione *% %n ini!iati+a locale contraria a$li ordini di Kimmler. G ordine di Kimmler ri$%ard= soltanto il trasporto da 3erlino perc"9 il $iorno dopo, il ) dicem&re, e$li ordin= a ,ec7eln di trattare i trasporti e&raici secondo le proprie diretti+e e lo con+oc= per il
    NJJ NA, K\ )MDI/, German :olice Tecodes, No. / Tra**ic ).)/.J), p. I, n. /L. NJL GARF, NJJL;/;)JL, p. MJ. NJM #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., pp. IOM;ION. //E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $iorno J. :erci= non "a senso asserire c"e @ l(epressione 2keine 1i uidierun$5 espri'e chiara'ente che veniva !atta un(eccezione la uale con!er'a che li uidazioni avevano luo$o altrove F? l ecce!ione era la li'%ida!ione ille$ale dei cin'%e trasporti, mentre 2keine 1i uidierun$ costit%i+a il ripristino della re$ola dell acco$limento dei trasporti a Ri$a sen!a li'%ida!ioni. Secondo A. 3%t!, l espressione keine 1i uidierun$ @ri$%arda il tras*erimento stesso, sicc"9 la li'%ida!ione de+ essere intesa nel senso di %na cancella!ione o soppressione del trasportoF. #i= era $i%sti*icato in '%anto i primi cin'%e trasporti diretti a Ri$a, per di**icolt( lo$istic"e, *%rono dirottati a Ka%en e '%ello del I0 no+em&re )OJ) *% il primo a ra$$i%n$ere Ri$aNJN. #i= per= pres%ppone disc%ssioni precedenti tra i +ertici delle SS circa la sopressione del trasporto da 3erlino in '%estione possi&ili, ma non sono attestate. I101J @Cossia'o presupporre tre ra$ioni per cui 1ohse insistette sul !atto che $li 3brei del Reich !ossero uccisi. Anzitutto i ca'pi di acco$li'ento a Ri$a che erano stati pro'essi per uesti 3brei non erano pronti. *n secondo luo$o, 1ohse e i suoi colle$hi credevano che i ca'pi dovevano essere spostati piH a est. *n!ine, il %ruppo di Ar'ate Centro si opponeva probabil'ente alle deportazioni e ciF precisa'ente avvenne nel caso dei .G.EEE che si intendeva deportare a #insk F 2p. )/M8. Ga prima moti+a!ione 1 in*ondata< nel p%nto ON "o $i( mostrato c"e l in+io dei cin'%e trasporti a Ka%nas non dipende+a dalla indisponi&ilit( di allo$$iamenti a Ri$a. Ga seconda non "a senso. Se $li E&rei del Reic", secondo il tele$ramma di Gei&&randt a Go"se del )I no+em&re )OJ), do+e+ano andare @ancora pi> a estF, non si +ede perc"9 Go"se a+re&&e do+%to %cciderli. Ga ter!a 1 solo %na mera con$ett%ra. I102J @*l .E nove'bre, su isti$azione di von %rei!!enber$, il Nehr'achtbe!ehlshaber Ostland Ail comamdante dell esercito in OstlandC +Nalter Brae'er- si la'entF che 2l(a!!lusso di 3brei tedeschi, di $ran lun$a superiori per intelli$enza alla 'assa della popolazione bielorussa, costituisce un $rave pericolo per la paci!icazione della Rutenia Bianca, la cui popolazione ebraica K costituita di bolscevichi capaci di ualun ue atte$$ia'ento ostile, antitedesco5 F 2pp. )/M;)/N8. Karrison *a ri*erimento a Kil&er$ 2@Hilber$, Destruction, vol. ., .EE/, p. /YY F, nota )NI8, ma '%esto doc%mento +iene in $ran parte citato anc"e nel nostro st%dio s% Tre&lin7a NJE. Il doc%mento ori$inale dice? @Secondo com%nica!ione della N0N a di+isione, /L.000 E&rei de+ono essere trasportati dalla Germania in R%tenia 3ianca, di c%i I.000 sono pre+isti a '%el c"e si dice per Mins7 e ).L00 sono $i( arri+ati da Am&%r$o. G a**l%sso di E&rei tedesc"i, c"e sono di $ran l%n$a s%periori alla massa della popola!ione della R%tenia 3ianca, si$ni*ica %n $rande pericolo per la paci*ica!ione della R%tenia 3ianca. Ga popola!ione e&raica della R%tenia 3ianca 1 &olsc"e+ica e capace di '%al%n'%e compor; tamento antitedescoFNJO. A@:ach #eldun$ der DED. Division sollen .GEEE 8uden aus Deutschland nach Neissruthenien be!;rdert 7erden, von denen !>r #insk an$eblich /EEE vor$esehen und ,GEE bereits aus Ha'bur$ ein$etro!!en sind. Der Quzu$ deutscher 8uden, die der #asse der 7eissruthenischen Bev;lkerun$ an *ntelli$enz 7eit >berle$en sind, bedeutet eine $rosse %e!ahr !>r die Be!riedi$un$ Neissrutheniens. Die =>dische Bev;lkerun$ Neissrutheniens ist bolsche7istisch und zu =eder deutsch!eindlichen Haltun$ !Whi$FC. #i= non si$ni*ica per= c"e a+esse +oce in capitolo s%lle deporta!ioni, come +orre&&e *ar credere Karrison.
    NJN A. 3%t!, @Keine Gi'%idier%n$F, in? "ttp?DDSSS.codo".comD+ieSpointsD+pa&li'%id."tml. NJE Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )ON. NJO GARF, NJJL;/;)JL, p. M0. //O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I103J @Co'e risultato di ueste proteste, le deportazioni dal Reich cessarono il .R nove'bre e !urono deportati solo D.EEE dei .G.EEE 3brei. Juesto incidente di'ostra, in 'iniatura, perchL la Nehr'acht non avrebbe 'ai acconsentito al reinsedia'ento di 3brei nell(9RSS F 2p. )/N8. Karrison tra+isa *atti e doc%menti, c"e trae dal nostro li&ro s% Tre&lin7a, incl%so l arri+o a Mins7 di N.000 E&rei dal Reic". In realt(, come "o &en doc%mentato, l opposi!ione ai trasporti dipende+a essen!ialmente dalle disastrose condi!ioni in c%i si tro+a+a Mins7 NL0. Q%ando esse mi$liorarono, i trasporti ripresero e, tra il ma$$io e il no+em&re )OJ/, a Mins7 $i%nsero almeno /E trasporti e&raici dal Reic"NL). I102J @*l ,Y dice'bre ,I0,, l(a''inistratore capo ABCNL/ di #insk, &ube, inviF a 1ohse una lettera in cui sottolineava che $li 3brei del Reich sarebbero 'orti di !reddo a #insk e chiedeva che 1ohse ordinasse la loro uccisione con un 'etodo piH u'anoF 2p. )/N8. Ga *onte citata da Karrison 1 @ &ube a 1ohse, ,Y.,..0,, !acsi'ile in #a4 Neinrich, HitlerMs Cro!essors, :e7 Vork, ,I0Y, p.,G/ s$$. F 2nota )NJ a p. )/N8. Si tratta dell ennesimo copia e incolla. Ga s%a +era *onte 1 Gerlac", c"e riporta il doc%mento con '%alc"e ta$lio. Ga parte *inale 1 '%esta? @:osso essere d%ro, e sono pronto a risol+ere la '%estione e&raica. Ma indi+id%i c"e +en$ono dal nostro am&iente c%lt%rale non sono la stessa cosa delle orde &estiali di '%este re$ioni. U%oi da++ero c"e io *accia massacrare '%esta $ente da Git%ani e Gettoni[ Non potrei *arlo. Ti c"iedo perci=, in considera!ione della rep%ta!ione del Reic" e del nostro :artito '%i, c"e emani c"iare diretti+e c"e indic"ino il modo pi> %mano di compiere ci= c"e 1 neces; sarioF. Se$%e la *onte indicata da Gerlac" e pla$iata da Karrison, c"e appare soltanto nella nota s%m; men!ionata e nella &i&lio$ra*ia del #ani!esto copia e incolla 2p. LMI8? @&ube a 1ohse, ,Y, dice'bre ,I0,, reprodotto in !acsi'ile in #a4 Neinrich, Cro!essors +:e7 Vork, ,I0Y-, pp. ,G/ s$. FNLI. ` &ene le$$ere il testo per intero? @Mio caro Kinric", desidero c"iederti personalmente %na diretti+a %**iciale per la condotta dell amministra!ione ci+ile +erso $li E&rei deportati dalla Germania in R%ssia 3ianca. Tra '%esti E&rei ci sono persone c"e "anno com&att%to al *ronte Ad%rante la prima $%erra mondialeC e deten$ono la #roce di Ferro, di prima e seconda classe, in+alidi di $%erra, me!!i;ariani, per*ino tre '%arti; ariani. Finora, dei /L.000 E&rei attesi, ne sono arri+ati solo M.000;N.000. Non so cosa ne 1 stato de$li altri. Nel corso di +arie +isite %**iciali al $"etto, "o osser+ato c"e tra '%esti E&rei, c"e di**eriscono da$li E&rei r%ssi per la loro p%li!ia personale, ci sono la+oratori '%ali*icati capaci di *are in %n $iorno ci= c"e $li E&rei r%ssi *anno in cin'%e. Q%esti E&rei nelle prossime settimane pro&a&ilmente moriranno di *reddo o di *ame. Essi costit%iscono per noi %na terri&ile minaccia di malattie, essendo nat%ralmente pi> esposti alle +entid%e malattie epidemic"e assai di**%se in R%ssia 3ianca come tra di noi Tedesc"i del Reic" AReic"sde%tsc"eC. :er loro il +accino non 1 disponi&ile. Sotto la mia responsa&ilit( non dar= al Ser+i!io di Sic%re!!a istr%!ioni relati+e al trattamento di '%este persone, se&&ene certe %nit( della \e"rmac"t e la poli!ia a&&iano $i( messo $li occ"i s%i &eni de$li E&rei del Reic". Il Ser+i!io di Sic%re!!a "a $i( portato +ia J00 materas; si a$li E&rei del Reic", semplicemente, sen!a c"iedere, e "a con*iscato +arie altre cose. Sono certamente %n d%ro e +o$lio ai%tare a risol+ere la '%estione e&raica, ma persone c"e +en;
    NL0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. )OE;)OO. NL) Idem, pp. /00;/0). NL/ K%&e era %eneralko''issar !>r Neissruthenien 2commissario $enerale per la R%tenia 3ianca8< Karrison si con*on; de con la carica di Stadtko''issar 2commissario della citt(8 di Mins7, c"e era ricoperta da \il"elm ,anet!7e. NLI #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., nota M0 a p. NNI. /I0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $ono dalla nostra s*era c%lt%rale non sono lo stesso delle orde &r%te di '%esto posto. Il mas; sacro de+e essere e**ett%ato dai Git%ani e dai Gettoni, c"e sono essi stessi respinti dalla popola!ione '%i[ Non potrei *arlo. Ti pre$o di dare diretti+e c"iare As% '%esta *accendaC, con la do+%ta considera!ione per il &%on nome del nostro Reic" e del nostro :artito, a**inc"9 la necessaria a!ione possa essere intrapresa nel modo pi> %manoF NLJ. Ecco in*ine il testo tedesco della parte *inale della lettera? @*ch bin $e7iss hart und bereit, die 8uden!ra$e 'it l;sen zu hel!en, aber #enschen, die aus unsere' &ulturkreis ko''en, sind doch et7as anderes als die bodenstWndi$en vertierten Horden. Soll 'an die 1itauer und 1etten, die hier auch von der Bev;lkerun$ ab$elehnt 7erden, 'it der Abschlachtun$ beau!tra$en@ *ch k;nnte es nicht. *ch bitte Dich, 'it R>cksicht au! das Ansehen unseres Reichs und unserer Cartei hier eindeuti$ An7eisun$en zu $eben, die in der 'enschlichsten "or' das :;ti$e veranlassenFNLL. G %ccisione dei deportati era solo %na e+ent%alit(, dettata da %na sorta di e%tanasia, per la '%ale K%&e aspetta+a @diretti+eF da Go"se, la c%i risposta non 1 nota. Ed e+identemente K%&e non era a conoscen!a di alc%n ordine di sterminio e&raico di Kitler. I10<J @&ube !ece una ulteriore velata richiesta il Y !ebbraio ,I0., uando osservF che 2poichL il terreno in Russia Bianca K $elato !ino alla pro!ondit) di due 'etri, non sono neppure disponibili altre possibilit)5F 2p. )/N8. Riporto la cita!ione, tratta da 3roSnin$, nel s%o contesto? @Go"se p%nP ,anet!7e perc"9 non se$%i+a le proced%re e disse a K%&e c"e la '%ota del RSKA per Mins7 era ancora di /L.000 E&rei. Al momento, non pote+ano essere mandati nepp%re '%esti a ca%sa di di**icolt( di trasporto. Una +olta s%perate '%este di**icolt(, per=, Mins7 do+e+a contare s%ll arri+o di '%esti E&rei. K%&e di*ese l esposi!ione della sit%a!ione di ,anet!7e. Non si pote+ano allo$$iare di p%nto in &ianco /L.000 persone in %na citt( distr%tta all E0. Inoltre, poic"9 il terreno in R%ssia 3ianca 1 $elato *ino alla pro*ondit( di d%e metri, non sono nepp%re disponi&ili altre possi&ilit(. Ti*atti, i trasporti non ripresero *ino al ma$$io )OJ/, '%ando il terreno non era pi> $elatoFNLM. Il doc%mento ori$inale dice al ri$%ardo '%anto se$%e? @:oic"9 E0 della citt( di Mins7 1 in macerie, l in'%ietit%dine esposta secondo la proce; d%ra dal commissario della citt(, direttore d %**icio del Reic" ,anet!7e sare&&e stata non solo $i%sti*icata, ma do+erosa. In %na citt( distr%tta non si possono allo$$iare impro++isamente /L.000 persone e $iacc"9 il terreno in R%tenia 3ianca 1 $elato *ino a / metri di pro*ondit(, non ci sono nepp%re altre possi&ilit( secondo com%nica!ione del mio Ser+i!io di Sic%re!!aF. A@Da REr der Stadt #insk in Tr>''ern lie$en, 7Wre au! de' Dienst7e$e das vo' Stadtko''issar, %aua'tsleiter 8anetzke vor$ebrachte Bedenken nicht nur $erecht!erti$t, sondern p!licht$e'Wss $e7esen. *n einer zerst;rten Stadt kann 'an nicht pl;tzlich .GEEE #enschen unterbrin$en, und da der Boden in Neissruthenien bis zu . 'tr. tie! $e!roren ist, sind auch andere #;$lichkeiten nach #itteilun$ 'eines Sicherheitsdienstes nicht vorhanden FC. Alla *ine K%&e si appella, come %lteriore ar$omento, alla tra$ica @sit%a!ione alimentareF e concl%de? @Ma nat%ralmente sar( ese$%ito l ordine del si$nor Ministro del Reic" ARosen&er$CF 2@Aber selbstverstWndlich 7ird den Be!ehl des Herrn Reich'inisters aus$e!>hrt 7erden F8NLN. Gi( il L $ennaio OJ/ ,anet!7e, in %na lettera a Rosen&er$ a+e+a solle+ato '%esta o&ie!ione alla 3vacuazione di 3brei dalla %er'ania a #insk 23vakuierun$ von 8uden aus Deutschland nach #insk8,
    NLJ Bitter 1e$ac6. Con!rontin$ the Holocaust in the 9SSR. Edited &H Y+i Gitelman. Indiana Uni+ersitH :ress, )OON, pp. /MO;/N0. NLL Kla%s \edemeier, #ut zu' 3rinnern. %e$en das <er$essen. Tonat Uerla$, 3rema, )OOJ, p. E. NLM #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. IOJ. NLN GARF, NJJL;/;)JL, p. N/. #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. )OE;)OO. /I)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    concl%dendo? @Ma se ci= non do+esse essere possi&ile, sono spiacente di do+er dic"iarare $i( o$$i, c"e io )8 non posso ass%mermi la responsa&ilit( n9 dell allo$$iamento di '%esti E&rei /8 n9 la responsa&ilit( del loro sostentamentoF NLE. A@Sollte dies aber nicht 'ehr ';$lich sein, so bedaure ich, schon heute erklWren zu '>ssen, dass ich ,. 7eder die <erant7ortun$ !>r die 9nterbrin$un$ dieser 8uden, noch .. die <erant7ortun$ !>r ihre 3rnWhrun$ >berneh'en kannFC. G ordine di e+ac%a!ione non mira+a allo sterminio, in*atti K%&e minaccia+a %ccisioni proprio per opporsi ad esso< a li+ello locale, nepp%re tali %ccisioni rientra+ano in %na politica dic"iarata di sterminio de$li E&rei in '%anto tali, ma erano dettate da ra$ioni contin$enti. I10=J @CiF trovF eco nell(osservazione, citata sopra, !atta da Ho!'ann una setti'ana pri'a, secondo la uale 2il terreno K ancora troppo $elato per scavare !osse che possano poi essere disponibili co'e !osse co'uni per $li 3brei5, 'a ciF 2sarebbe co'inciato di nuovo nelle esecuzioni su vasta scala della pri'avera5F 2p. )/N8 Ga *onte indicata da Karrison 1? @ Crotokoll >ber den Her$an$ der Hauptabteilun$sleiter- und Abteilun$sleiterbesprechun$ a' .I.,.0. A:rotocollo s%llo s+ol$imento dei *atti nel collo'%io dei capi delle se!ioni centrali e delle se!ioni il /O.).)OJ/C , :ARB /DE-,-G/, p. ,YGF 2nota )NM a p. )/N8. Ti n%o+o %n copia e incolla. Ga cita!ione 1 in*atti tratta da 3roSnin$, c"e scri+e? @#ome l SS-Stur'bann!>hrer Ko*mann, capo del Ser+i!io di Sic%re!!a a Mins7, spie$= in %n incontro con *%n!ionari dell amministra!ione ci+ile? Att%almente %na li'%ida!ione com; pleta de$li E&rei non 1 possi&ile a ca%sa del $elo, perc"9 il terreno 1 ancora troppo $elato per sca+are *osse c"e possano poi essere disponi&ili come *osse com%ni per $li E&rei. Una estirpa!ione completa de$li E&rei non *% d%n'%e possi&ile, perc"9 tra le *ila de$li E&rei sono ancora necessari la+oratori. Nondimeno, Ko*mann assic%r= ai s%oi ascoltatori c"e sare&&e cominciato di n%o+o nelle esec%!ioni NLO s% +asta scala della prima+eraFNM0. In nota 3roSnin$ riporta la *onte 2@#entral State Arc"i+esNM), Mins7, )IN0;);LIF8 e il testo tedesco con %n commento? @23ine restlose 1i uidierun$ der 8uden sei zur Qeit 7e$en des "rostes nicht ';$lich, da die 3rde zu stark $e!roren sei, u' %ruben ausheben zu k;nnen, die dann als #assen$rWber !>r die 8uden zur <er!>$un$ stehen. 3ine v;lli$e Aus'erzun$ der 8uden sei auch deshalb nicht ';$lich, 7eil aus den Reihen der 8uden i''er noch ArbeitskrW!te ben;ti$t 7erden. ...*' "r>h=ahr 7erde =edoch 7ieder 'it starken 34ekutionen be$onnen 7erden 8F. @2Una li'%ida!ione totale de$li E&rei att%almente non 1 possi&ile a ca%sa del $elo, poic"9 il terreno 1 troppo $elato per poter sca+are *osse, c"e poi siano a disposi!ione come *osse com%ni per $li E&rei. Uno sradicamento completo de$li E&rei non 1 possi&ile anc"e per il *atto c"e dalle *ila de$li E&rei sono sempre ancora necessari la+oratori. ...In prima+era si potranno per= ricominciare $rosse esec%!ioni8F. E$li osser+a poi c"e il termine @A%smer!%n$ 1 sinonimo Gi'%idier%n$, li'%ida!ione e perci= do+re&&e essere tradotto con sradicamento o elimina!ioneF NM/.
    NLE GARF, NJJL;/;)JL, pp. ML;MM. NLO Nel testo c"e cito appare e^ec%tioners, esec%tori, ma in %na edi!ione parallela 2in? "ttp?DDmailstar.netD"oloca%st; de&ate)E."tml8 +i 1 il termine e^ec%tions. NM0 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition, &H 3roSnin$, #"ristop"er R., p. N. NM) NAR3 1 la si$la di Natsionalnii Arc"i+ Resp%&li7i 3elar%s, National Arc"i+e o* t"e Rep%&lic o* \"ite R%ssia A3elar%sC. Spie$"er= s%ccessi+amente perc"9 Karrison "a %sato '%esta si$la e non la denomina!ione #entral State Arc"i+es. NM/ 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition, &H 3roSnin$, #"ristop"er R., nota L) a p. I). /I/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Karrison "a in+ece tratto la *onte da %n altra opera 2se a+esse realmente a+%to a disposi!ione il doc%mento ori$inale, non a+re&&e certo citato il testo identico della *rase riportata da 3roSnin$8. Ad esempio, in %n li&ro p%&&licato nel /00I appare %n identico ri*erimento tranne c"e per il n%mero di pa$ina e le parole *inali omesse da Karrison8 @:roto7oll -&er den Ker$an$ der Ka%pta&; teil%n$sleiter; %nd A&teil%n$sleiter&esprec"%n$ am /O.).)OJ/ %nter Geit%n$ +on Ga%leiter K%&e, in? NAR3, IN0;);LI, p. )MNFNMI. :rendo atto dell inten!ione c"e traspare nei d%e doc%menti citati sopra di %ccidere $li E&rei deportati dal Reic". I doc%menti esaminati sopra mostrano c"e si tratta+a di %na inten!ione locale e per ra$ioni contin$enti, ma ci= 1 in contrasto col pres%nto ordine di Kitler di sterminio totale del dicem&re )OJ). S%lla '%estione ritorner= s%ccessi+amente. Se all epoca il terreno era @troppo $elato per poter sca+are *osseF, c 1 da c"iedersi in c"e modo l 3insatz$ruppe 3 si dis*ace+a dei cada+eri de$li E&rei *%cilati. E come era possi&ile sca+are *osse com%ni nei campi dell A!ione Rein"ardt[ Karrison riass%me poi i trasporti dal Reic" nella R%tenia 3ianca e nella re$ione &altica e, in tale contesto, cita %n passo del @ Rapporto dello Haupt'ann Salitter della Colizia di Sicurezza sul trasporto di 3brei da D>sseldor! a Ri$aU D>sseldor!, ,,.,..0,, TS/E/F 2nota )NE a p. )/N8? I10?J @ Alle ,.,,E il treno lasciF &onitz. *l via$$io continuF via Dirschau, #arienbur$, 3lbin$ !ino a &oeni$sber$ Cr. Alle ,,GE arrivF a Tilsit. Alle G,,G !u ra$$iunta la stazione di !rontiera A!rontier XstationC di 1au$szar$en e ,G 'inuti dopo la stazione 1ituana di Tauro$$en5F 2p. )/N8. Il ri*erimento 1 corretto, ma la cita!ione 1 tratta dal sito dell Holocaust 3ducation Z Archive Research Tea',NMJ %n altro copia e incolla in c%i Karrison non si 1 nepp%re c%rato di separare il trattino dalla parola station. :er di pi> '%esta cita!ione "a omissioni non indicate. Topo @&oeni$sber$ Cr.F 2o++iamente K;ni$s&er$, in :r%ssia8, il testo tedesco contiene altre dieci ri$"e. :oi appare la *rase @9' ,,GE 9hr $in$ es 7eiter nach TilsitF. Topo sei ri$"e c 1 la *rase c"e comincia con @9' G,,G 9hrF. Il termine c"e la *onte di Karrison trad%ce con @!rontier XstationF 1 @%rentstationF AsicCNML, ossia %renzstation. I10KJ @1a situazione politica a #insk era tesa. 1a piani!icazione del 'arzo ,I0. era ar$o'ento di ostilit) tra &ube e Strauch. *l .G lu$lio ,I0/ Strauch scrisse a von de' Bach che un rapporto descriveva uesto periodo, la'entando che 2il %auleiter usF le sue conoscenze per salvare i suoi 3brei5F 2p. )/N8. Nella nota )NO Karrison rimanda a @Strauch a von de' Bach, .G.D.0/, BA :S,IS,DDE, pp.,G-.D, anche :O-.YY., :O-0/,G e :O-0/,DF. In realt( e$li "a tratto la cita!ione da %n post di Ta+id T"ompson s%ll AVIS KISTOR_ For%m del no+em&re /00J 2@All epoca non era possi&ile dimostrare '%esti incidenti. T%tta+ia 1 c"iaro c"e il %auleiter %s= le s%e conoscen!e per sal+are i s%oi E&reiF8NMM e la *onte arc"i+istica da Gerlac"< @...in %n rapporto di Stra%c", Ab7ehro!!izier A%**iciale del controspiona$$ioC del #apo delle %nit( antiparti$iane del Reichs!>hrer-SS, al s%o s%per+isore, +on dem 3ac";YeleSs7i, /L l%$lio )OJI, 3A NS )OD)NN0, *o$li )L;/N 2p%&&licato in Kelm%t Kei&er, A%s den A7ten des Ga%leiters K%&e, U,YJ A)OLMC? MN;O/F NMN, dato c"e T"ompson trae la cita!ione da @Ernst Klee, \illi Tressen e Uol7er Riess 2a c%ra di8, T"e Good Old TaHs? T"e Koloca%st as Seen &H its :erpetrators and 3Hstanders, Free :ress, NeS _or7? )OO), pp. )EI;)OJF. Karrison ini!ilamente, in %n post del )I ma$$io /00E, ammise c"e a+e+a tratto la cita!ione dal
    NMI T"eresa Uoi$t, Q7ischen :azipropa$anda und RealitWt - Die 3instu!un$ der Bev;lkerun$ von Belarus 7Whrend des .. Neltkrie$es als 2Hil!svolk5 oder 9nter'enschen. Grin Uerla$, /00I, nota I0M a p. LJ. NMJ @T"e Killin$s at Ri$aF, in? "ttp?DDSSS."oloca%stresearc"proRect.or$D$"ettosDri$a."tml. NML TDI0I, pp. L;M. Trascri!ione del doc%mento in? Ra%l Kil&er$, Sonderz>$e nach Ausch7itz. T%mRa"n Uerla$, Ma; $on!a, )OE), pp. )IJ;)IL. NMM In? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[*iMXti)JI)IXstarti)LXsti0Xs7itXsdia. NMN #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., nota JL a p. NN0 /II

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    testo di T"ompson s%mmen!ionato? @Il rapporto 1 riprodotto per intero nell A4is Histor6 "oru' '%iFNME. Il rapporto in '%estione 1 il doc%mento NO;//M/. Ga *onte letteraria indicata da Gerlac" lo riporta in &en )/ pa$ineNMO< Karrison ne riporta no+e paroleB Topo a+er accennato alla +isita di KeHdric" a Mins7 nell aprile )OJ/, Karrison scri+e? I10LJ @1a visita !u se$uita subito dopo dall(inizio di deportazioni da Austria, %er'ania e Crotettorato al %& Rutenia Bianca, al centro di uccisione di #al6 Trostinets. Jueste consistettero in al'eno diciassette trasporti che partirono tra il 'a$$io e l(ottobre ,I0. F 2p. )/E8. Q%i e$li men!iona la se$%ente *onte arc"i+istica? @ <edi il dossier Haupteisenbahndirection #itte ATire!ione centrale delle *erro+ie #entroC, NAR3 INE;);NEJF 2nota )E) a p. )/E8. Q%esta *onte 1 tratta dal nostro li&ro s% Tre&lin7a, do+e a&&iamo se$nalato? @Alc%ni doc%menti ri$%ardanti i trasporti a Mins7 si tro+ano nell Arc"i+io Na!ionale della 2Natsionalni Arc"i+ Rep%&li7i 3elar%s, NAR38 sotto il n%mero di in+entario INE;);NEJF NN0. Gerlac" la men!iona per %n caso speci*ico, dal '%ale per= non si p%= des%mere la consisten!a del *ondo? @U**icio del controllo *erro+iario di Mins7, Tele$ramma del ser+i!io *erro+iario, N ma$$io )OJ/, YStA Mins7 INE;);NEJ, *o$lio MJFNN). Q%esta *onte 1 citata anc"e in %n in+entario dell 9nited States Holocaust #e'orial #useu', ma sen!a il n%mero del delo 2*ascicolo8 NEJNN/, c"e d%n'%e Karrison "a tratto dal nostro ri*erimento. Ecco perc"9 "a adottato la si$la NAR3 in+ece di Central State Archives '%ando "a pla$iato altri li&ri c"e add%cono '%esto ri*erimento. I110J @9n altro trasporto !u dirottato su Baranovichi e li uidato il /, lu$lio ,I0. F 2p. )/E8. Nella nota )E/ Karrison scri+e? @&dS #insk an AalC HBD #itte, /,.D.0., $ez. A*irmatoC Heuser, :ARB /DR-,-DR0U c!r. Vehuda Bauer, 28e7ish Barano7icze in the Holocaust5, Vad <ashe' Studies, /,, .EE/, pp. IG-,G.U 8u:S< Bd. `*`, :r. GG.F. Ga s%a *onte dice? @Noi ora a&&iamo in*orma!ioni a&&astan!a precise s% '%esto treno? il s%o n%mero era Ta //) ed esso lasci= T"eresienstadt il /E l%$lio )OJ/, con OOO persone a &ordo. # 1 %na doc%; menta!ione tedesca dell impie$o di d%e a%tocarri di $asa!ione in '%esta %ccisione. Gli E&rei di T"eresienstadt *%rono %ccisi a 3aranoSic!e perc"9 il $iorno in c%i arri+arono nella re$io; ne, il I) l%$lio, *% l %ltimo $iorno dell a!ione a Mins7 e i Tedesc"i non +ole+ano c"e il treno +i arri+asseF. In nota, 3a%er *ornisce '%esto ri*erimento? @Uedi _US, M.J)D///O, lettera dell Oberstur'bann!>hrer dott. Ke%ser della Sipo di Mins7 alla dire!ione delle *erro+ie della R%tenia 3ianca, I) l%$lio )OJ/? :er moti+i tecnici 2l 9nterstur'!>hrer8 Amel%n$ "a $i( a+%to disposi!ione di scaricare Ail trasportoC a 3aranoSitsc"e AAus technischen %r>nden +7urde 9str'!>hrer AsicC- A'elun$ an$e7iesen bereits in Barano7itsche auszuladen5FNNI. Ga *onte millantata da Karrison @8u:S< Bd. `*`, :r. GG.F riporta la trascri!ione completa della lettera in '%estione?
    NME In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.c"D/00ED0LDed%ard;stra%c"."tml. NMO Kelm%t Kei&er, @A%s den A7ten des Ga%leiters K%&eF, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno J, )OLM, n. ), pp. E0;O/. Ga cita!ione di Karrison 1 a p. EN? @Fest ste"t a&er, dah der Ga%leiter sein \issen da!% &en%t!t "at, seine ,%den !% rettenF. NN0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., nota LME a p. )OO. NN) #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., nota /)0 a p. E0J. NN/ United States Koloca%st Memorial M%se%m Arc"i+al Findin$ Aid. 3elar%s #entral State Arc"i+es records, )OJ); )OJO Amicro*ormC. Aman%script RG;LI.00/MC. Reel ).Fond INE, Opis ), Main Railroad Tirection, #itH o* Mins7. Records o* t"e Ka%pteisen&a"ndire7tion 2K3T8 Mitte and Reic"s+er7e"rsdire7tion 2RUT8 Mitte, in? "ttp?DDreso%rces. %s"mm.or$Din'%erHD%ia]doc.p"pD'%erHD)[%*i%ia]\aSiTI. #itato anc"e nell AVIS KISTOR_ For%m nel l%$lio /00/? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[ti)LOJO. NNI _. 3a%er, @,eSis" 3aranoSic!e in t"e Koloca%stF, in? Vad <ashe' Studies, I), /00I, p. )/0. /IJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @:er moti+i tecnici, "o ordinato al mio %**icio esterno a 3aranoSitsc"i, SS9nterstur'!>hrer Amel%n$, di scaricare il s%mmen!ionato trasporto $i( a 3aranoSitsc"i. :re$o la dire!ione dei trasporti della sta!ione di 3aranoSitsc"i di impartire ade$%ate istr%!ioni. Gli altri trasporti +en$ono poi di n%o+o rice+%ti da me '%i a Mins7F NNJ A@Aus technischen %r>nden habe ich 'eine Aussendienststelle Barano7itschi, SS-9nterstur'!>hrer A'elun$, an$e7iesen, den vorbezeichneten 8udentransport bereits in Barano7itschi auszuladen. *ch bitte, der Transportleitun$ Bahnho! Barano7itschi entsprechende An7eisun$en zu $eben. Die 7eiteren 8udentransporte 7erden dann 7ieder hier in #insk von 'ir >berno''enFC. Ga senten!a prose$%e cosP? @Ga proc%ra 1 dell a++iso c"e $li E&rei portati col A trasportoC Ta //) *%rono %ccisi a 3ara; noSitsc"i s%&ito dopo la loro discesa dal treno. Essa considera l imp%tato Ke%ser correspon; sa&ile, perc"9 a+e+a ordinato ci=. T%tta+ia la sorte dei deportati nel treno non 1 c"iarita. Talla lettera di Ke%ser alla Tire!ione #entrale delle Ferro+ie #entro, della c%i a%tenticit( A...C non si p%= d%&itare, non ris%lta in*atti c"e i n%o+i arri+ati do+essero essere scaricati a 3aranoSitsc"i a scopo di s%ccessi+a esec%!ione. Tel resto anc"e a '%esto ri$%ardo non esi; stono p%nti *ermi. Secondo %n rapporto del commissario $enerale della R%tenia 3ianca al Ministero del Reic" dei territori occ%pati dell )) a$osto )OJ/, il commissario distrett%ale di 3aranoSitsc"i rice+ette allora J00 E&rei dal Reic" come manodopera. In &ase al contesto temporale, si pote+a trattare di persone del trasporto Ta //) da T"eresienstadt. Q%esto con; sta+a di ).000 persone. Il n%mero di J00 si ri*eri+a per= e+identemente soltanto alla mano; dopera, sicc"9 $li E&rei ina&ili al la+oro non *%rono pro&a&ilmente men!ionati. Forse non *%rono nemmeno %ccisi s%&ito, ma *%rono prima allo$$iati nel $"etto di 3aranoSitsc"iF NNL. T%n'%e la storia della li'%ida!ione di '%esto trasporto non 1 attestata nepp%re per +ia pro; cess%aleB #ome ris%lta anc"e da Gerlac", l %ccisione dei componenti di '%esto trasporto non 1 compro+ata da doc%menti, ma da inc"ieste so+ietic"e e polacc"e NNM. Ga storia dei $as vans pro+iene da testimonian!e del dopo$%erra, c"e non sono nepp%re %nanimi. 3a%er rile+a? @Gli E&rei *%rono costretti a spo$liarsi e poi *%rono %ccisi s%l posto in a%tocarri di $asa!ione 2o da poli!iotti &ielor%ssi e lit%ani secondo GeSin&o78F NNN. Nella nota )E/ Karrison "a ela&orato %n d%plice pla$io? @ &dS #insk an HBD #itte, /,.D.0., $ez. HeuserF 1 tratto da Gerlac", c"e men!iona '%esta *onte? @KdS \eihr%t"enien 2Ke%ser8 an K3T Mitte +. /).N.)OJ/FNNE< @:ARB /DR-,-DR0F pro+iene in+ece da Gon$eric", con il solito *%r; &esco cam&iamento di nome dell arc"i+io? @StA Mins7, INE;);NEJFNNO. Ga '%estione del @ centro di uccisione di #al6 Trostinets F +iene a**rontata da T"omas K%es nel #apitolo N. I111J @1a visita di He6drich coincise con una nuova ondata di uccisioni nel %&. Cosb &ube il /, lu$lio ri!erb che 2abbia'o li uidato circa GG.EEE 3brei in Bielorussia nelle ,E setti'ane passate5, inclusi $li 23brei incapaci di lavorare che nel nove'bre dello scorso anno per ordine del ">hrer !urono 'andati a #insk, soprattutto da <ienna, Bruenn A3r-nnC, 3rema e 3erlinoF 2p. )/E8.
    NNJ 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,IYY. Uol. VIV, a c%ra di Irene Sa$el;Grande, K.K. F%c"s, #.F. R-ter. Uni+ersitH :ress Amsterdam 2U:A8 3U, Amsterdam, )ONE, p. /)I. NNL Idem, pp. /)I;/)J. NNM #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., nota )IOI a p. NLO. NNN _. 3a%er, @,eSis" 3aranoSic!e in t"e Koloca%stF, op. cit., p. ))O. Il Tr. Yeli$ GeSin&o7 *% medico del campo di KoldHc!eSo dal ) settem&re )OJ/. Idem, p. )/N. NNE #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., nota )IOI a p. NLO. NNO :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! the 8e7s, op. cit., nota JM a p. LJM. /IL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Karrison si ri*erisce a @&ube a 1ohse, .R.D.0., CS-/0.RF 2nota )EI a p. )/E8. Ge d%e cita!ioni sono in+ece tratte parola per parola dalla trad%!ione in$lese del doc%mento c"e appare in %na crestoma!ia p%&&licata nel )OE) NE0, mai men!ionata nel #ani!esto copia e incolla. Ge *rasi da l%i citate +anno lette nel contesto della lettera in '%estione, c"e 1 datata I) l%$lio? @O$$etto? lotta antiparti$iana e a!ione e&raica nel distretto $enerale R%tenia 3ianca. *n tutti $li scontri con parti$iani in Rutenia Bianca K risultato che l(ebrais'o, sia nella parte e4 polacca sia in uella e4 sovietica del distretto $enerale, insie'e con il 'ovi'ento di resistenza polacco all(Ovest e i 'e'bri dell(Ar'ata Rossa all(3st, K il principale sostenitore del 'ovi'ento parti$iano. :erci= il trattamento dell e&raismo in R%tenia 3ianca, in consi;dera!ione del pericolo dell intera economia, 1 eminentemente %n a**are politico, c"e, conse;$%entemente, do+re&&e anc"e essere risolto non secondo considera!ioni economic"e, ma politic"e. In appro*onditi collo'%i coll SS-Bri$ade!>hrer Yenner e con lo straordinariamente e**iciente capo del Ser+i!io di Sic%re!!a, SS-Oberstur'bann!>hrer dottore in $i%rispr%den!a Stra%c", nelle %ltime dieci settimane a&&iamo li'%idato in R%tenia 3ianca circa LL.000 E&rei. Nel territorio di Mins7;Gand A area ruraleC l e&raismo 1 completamente sradicato, sen!a c"e l impie$o la+orati+o ne sia stato pre$i%dicato. Nel territorio di Gida, pre+a;lentemente polacco, sono stati li'%idati )M.000 E&rei ecc., a Slonim E.000. Ta %n attacco lP $i( ri*erito del Territorio di retro+ia dell esercito NE) sono stati dist%r&ati i preparati+i da noi $i( intrapresi per la li'%ida!ione de$li E&rei nel territorio di Gle&o7ie. Il Territorio di retro;+ia dell esercito, sen!a essersi messo in contatto con me, "a li'%idato )0.000 E&rei, la c%i sistematica estirpa!ione era com%n'%e pre+ista da noi. A Mins7;citt( il /E e /O l%$lio sono stati li'%idati circa )0.000 E&rei, E&rei r%ssi Z in pre+alen!a +ecc"i, donne e &am&ini Z il resto era costit%ito da E&rei non impie$a&ili, c"e sono stati mandati a Mins7 per ordine del F-"rer in pre+alen!a da Uienna, 3r-nn, 3rema e 3erlino nel no+em&re dello scorso anno. Anc"e il territorio di Sl%!7 1 stato li&erato di parecc"ie mi$liaia di E&rei. Go stesso +ale per NoSo$rode7 e \ileR7a. Mis%re radicali sono ancora imminenti per 3aranoSitsc"i e Kan!e;Sitsc"i. A 3aranoSitsc"i, soltanto nella citt(, +i+ono ancora circa )0.000 E&rei, di c%i O.000 E&rei +en$ono li'%idati il prossimo mese. A Mins7;citt( sono rimasti /.M00 E&rei della Germania. Inoltre sono ancora in +ita t%tti i M.000 E&rei ed E&ree r%ssi, c"e sono rimasti come impie$o la+orati+o d%rante l a!ione presso le %nit( c"e li impie$ano. Mins7 anc"e in *%t%ro manterr( sempre di pi> l impie$o la+orati+o pi> $rande, perc"9 l accentramento delle ind%strie de$li armamenti e i compiti delle Ferro+ie lo rendono pro++isoriamente necessario. In t%tti $li altri territori il n%mero di E&rei c"e +anno all impie$o la+orati+o 1 *issato da me e dal ST al massimo a E00, ma se possi&ile anc"e a L00, sicc"9 alla *ine delle a!ioni ancora ann%nciate resteranno a Mins7 E.M00 E&rei e ne$li altri )0 distretti, incl%so il distretto di Mins7;Gand, circa N.000 E&rei. CerciF il pericolo che i parti$iani in !uturo si possano appo$$iare ancora in 'odo essenziale sull(ebrais'o non sussiste piH. :er me e per il ST, %na +olta +en%te meno le esi$en!e economic"e della \e"rmac"t, la cosa pi> $radita, nat%ralmente, sare&&e eliminare de*initi+amente l e&raismo nel distretto $enerale della R%tenia 3ianca. :er ora +en$ono considerate le necessarie esi$en!e della \e"rmac"t, c"e 1 il principale datore di la+oro dell e&raismo. A '%esto ine'%i+oca&ile atte$$iamento +erso l e&raismo si a$$iun$e ancora il di!!icile co'pito per il SD di portare se'pre nuovi trasporti dal Reich alla loro destinazione in Rutenia Bianca. #i= comporta %n impie$o delle *or!e materiali e mentali de$li %omini del
    NE0 Docu'ents on the Holocaust. Selected Sources on the Destruction o! the 8e7s o! %er'an6 and Austria, Coland, and the Soviet 9nion . Edited &H _it!"a7 Arad, _israel G%tman, A&ra"am Mar$aliot. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OE), p. J)) e J)/. NE) #io1 del #omandante del Territorio di retro+ia dell esercito 2Be!ehlshaber des R>ck7Wrti$en Heeres$ebietes 8. /IM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ST oltre il do+%to e li sottrae ai compiti c"e ci sono nel territorio della R%tenia 3ianca stessa. Sarei d%n'%e $rato se il si$nor #ommissario del Reic" potesse *are in modo di !er'are ulteriori trasporti di 3brei a #insk , almeno *inc"9 il pericolo dei parti$iani sia stato scon*itto de*initi+amente. Io "o &iso$no di %n impie$o al cento per cento del ST contro i parti$iani e contro il mo+imento di resisten!a polacco, c"e ric"iedono, $li %ni e l altro, t%tte le *or!e delle %nit( del ST, c"e non "anno $randissimi e**etti+i. Topo la *ine dell a!ione e&raica di Mins7, stanotte l SS-Oberstur'bann!uhrer dott. Stra%c" mi com%nica con $i%sta indi$na!ione c"e all impro++iso, senza ordine del Reichs!>hrers-SS e sen!a a++isare il #ommissario $enerale, K arrivato un trasporto di ,.EEE 3brei da <arsavia per il locale distretto militare dell aerona%tica. :re$o il si$nor #ommissario del Reic" 2$i( in*ormato mediante telescritto8 come a%torit( s%prema in Ostland di impedire simili trasporti. G E&reo polacco 1 %n nemico del $erma; nesimo esattamente come l E&reo r%sso. E$li rappresenta %n elemento politicamente peri; coloso, il c%i pericolo politico s%pera di $ran l%n$a il s%o +alore come operaio specia; li!!ato. In ness%n caso, in %n territorio dell amministra!ione ci+ile, %**ici della \e"rmac"t, dell esercito o dell aerona%tica possono, sen!a il permesso del si$nor #ommissario $enerale, portare '%i dal Go+ernatorato $enerale o da altro l%o$o E&rei c"e minaccino t%tto il la+oro politico e la sic%re!!a del distretto $enerale. Sono completamente d accordo col comandante del ST in R%tenia 3ianca s%l *atto c"e li uidia'o ualun ue trasporto ebraico che non sia ordinato o annunciato dai nostri u!!ici superiori, per impedire %lteriori in'%ietit%dini. Il commissario $enerale della R%tenia 3ianca K%&eF NE/ 2corsi+o mio8. A@Betre!!? CartisanenbekW'p!un$ und 8udenaktion i' %eneralbezirk Neilruthenien. Bei allen Qusa''enst;len 'it Cartisanen in Neilruthenien hat es sich heraus$estellt, dal das 8udentu' so7ohl i' ehe'als polnischen 7ie auch i' ehe'als so7=etischen Teil des %eneralbezirks zusa''en 'it der polnischen Niderstandsbe7e$un$ i' OstenNEI und den Rotar'isten #oskaus i' Osten HaupttrW$er der Cartisanenbe7e$un$ ist. *n!ol$edessen ist die Behandlun$ des 8udentu's in Neilruthenien an$esichts der %e!Whrdun$ der $esa'ten Nirtscha!t eine hervorra$end politische An$ele$enheit, die in!ol$edessen auch nicht nach 7irtscha!tlichen, sondern nach politischen %esichtspunkten $el;st 7erden '>lte. *n ein$ehenden Besprechun$en 'it de' SS-Bri$ade!>hrer Qenner und de' hervorra$end t>chti$en 1eiter des SD, SS-Oberstur'bann!>hrer Dr. =ur. Strauch, haben 7ir in Neilruthenien in den letzten ,E Nochen rund GG.EEE 8uden li uidiert. *' %ebiet #insk-1and ist das 8udentu' v;lli$ aus$e'erzt, ohne dal der Arbeitseinsatz dadurch $e!Whrdet 7orden ist. *n de' >ber7ie$end polnischen %ebiet 1ida sind ,Y.EEE 8uden, in Sloni' R.EEE 8uden u.s.7. li uidiert 7orden. Durch einen dorthin bereits berichteten kber$ri!! des R>ck7Wrti$en Heeres$ebietes sind die von uns $etro!!enen <orbereitun$en !>r die 1i uidierun$ der 8uden i' %ebiet %lebokie $est;rt 7orden. Das R>ck7Wrti$e Heeres$ebiet hat, ohne ">hlun$ 'it 'ir zu neh'en, ,E.EEE 8uden li uidiert, deren s6ste'atische Aus'erzun$ von uns so7ieso vor$esehen 7ar. *n #insk-Stadt sind a' .R. und .I. 8uli rund ,E.EEE 8uden li uidiert 7orden, davon Y.GEE russische 8uden X >ber7ie$end Alte, "rauen und &inder X der Rest bestand aus nichteinsatz!Whi$en 8uden, die >ber7ie$end aus Nien, Br>nn, Bre'en und Berlin i' :ove'ber des v.8. nach #insk au! den Be!ehl des " >hrers $eschickt 7orden sind. Auch das %ebiet Sluzk ist u' 'ehrere tausend 8uden erleichtert 7orden. Das %leiche $ilt !>r :o7o$rodek und Nile=ka. Radikale #alnah'en stehen noch !>r Barano7itschi und Hanze7itschi bevor. *n Barano7itschi leben allein in der Stadt noch rund ,E.EEE 8uden, von
    NE/ :S;IJ/E. IMT, +ol. VVVII, pp. /E0;/E/. NEI :res%mi&ile errore per \esten. /IN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    denen I.EEE 8uden i' nWchsten #onat li uidiert 7erden. *n #insk-Stadt sind ..YEE 8uden aus Deutschland >bri$ $eblieben. Aulerde' sind noch sW'tliche Y.EEE russische 8uden und 8>dinnen a' 1eben, die als Arbeitseinsatz 7Whrend der Aktion bei den sie beschW!ti$enden 3inheiten verblieben sind. #insk 7ird auch in Qukun!t noch i''er den stWrksten 8udeneinsatz behalten, da die Qusa''enballun$ der R>stun$sbetriebe und die Au!$aben der 3isenbahn das vorlWu!i$ not7endi$ 'acht. *n sW'tlichen >bri$en %ebieten 7ird die Qahl der zu' Arbeitseinsatz ko''enden 8uden vo' SD und 'ir au! h;chstens REE, nach #;$lichkeit aber au! GEE, !est$esetzt, sodal 7ir nach Beendi$un$ der noch an$ek>ndi$ten Aktionen in #insk R.YEE und in den ,E >bri$en %ebieten, einschliellich des =uden!reien %ebietes #insk-1and, et7a DEEE 8uden >bri$ behalten. Die %e!Whr, dal die Cartisanen sich in Qukun!t noch 7esentlich au! das 8udentu' st>tzen k;nnen, besteht dann nicht 'ehr. #ir und de' SD 7Wre es nat>rlich das liebste, nach Ne$!all der 7irtscha!tlichen Anspr>che der Nehr'acht, das 8udentu' i' %eneralbezirk Neilruthenien end$>lti$ zu beseiti$en. <orlWu!i$ 7erden die not7endi$en Anspr>che der Nehr'acht, die in der Hauptsache Arbeit$eber des 8udentu's ist, ber>cksichti$t. Qu dieser eindeuti$en 3instellun$ de' 8udentu' $e$en>ber ko''t noch die sch7ere Au!$abe !>r den SD in Neilruthenien i''er 7ieder neue 8udentransporte aus de' Reich ihrer Besti''un$ zuzu!>hren. Das ni''t die 'ateriellen und seelischen &rW!te der #Wnner des SD >ber %eb>hr in Anspruch und entzieht sie ihren Au!$aben, die i' Rau'e Neilrutheniens selbst lie$en. *ch 7Wre daher dankbar, 7enn der Herr Reichsko''issar es er';$lichen k;nnte, 7eitere 8udentransporte nach #insk 7eni$stens solan$e zu stoppen, bis die Cartisanen$e!Whr end$>lti$ >ber7unden 7orden ist. *ch brauche den SD i' hundertprozenti$en 3insatz $e$en die Cartisanen und $e$en die polnische Niderstandsbe7e$un$, die beide alle &r W!te der nicht >ber7ie$end starken SD-3inheiten in Anspruch neh'en. :ach Beendi$un$ der #insker 8udenaktion 'eldet 'ir heute :acht 'it $erechter 3'p ;run$ SS-Oberstur'bann!uhrer Dr. Strauch, dal pl;tzlich ohne Neisun$ des Reichs!>hrers SS und ohne Benachrichti$un$ des %eneralko''issars ein Transport von ,.EEE 8uden aus Narschau !>r den hiesi$en 1u!t$au ein$etro!!en sind. *ch bitte den Herrn Reichsko''issar +bereits durch "ernschreiben vorbereitet-, derarti$ Transporte als h;chster HoheitstrW$er i' Ostland zu unterbinden. Der polnische 8ude ist $enau 7ie der russische 8ude ein "eind des Deutschtu's. 3r stellt ein politisch $e!Whrliches 3le'ent dar, dessen politische %e!Whr 7eit das >bertri!!t, 7as er als "acharbeiter 7ert ist. 9nter keinen 9'stWnden k;nnen in eine' %ebiet der Qivilver7altun$ Nehr'achtsdienststellen des Heeres oder der 1u!t7a!!e ohne %eneh'i$un$ des Herrn Reichsko''issars aus de' %eneral$ouverne'ent oder anders7oher 8uden hier ein!>hren, die die $esa'te politische Arbeit und die Sicherun$ des %eneralbezirks $e!Whrden. *ch bin 'it de' &o''andeur des SD in Neilruthenien darin v;lli$ eini$, dal 7ir =eden 8udentransport, der nicht von unseren vor$esetzten Dienststellen be!ohlen oder an$ek>ndi$t ist, li uidieren, u' 7eitere Beunruhi$un$en in Neilruthenien zu verhindern. Der %eneralko''issar !>r Neilruthenien &ubeFC. I massacri, sia p%re nella loro &r%talit(, *%rono d%n'%e moti+ati dalla $%erra antiparti$iana, non $i( da %n ordine di sterminio de$li E&rei in '%anto tali. Ga '%estione +iene ripresa da T"omas K%es nel #apitolo N. Ta parte mia, anticipo '%alc"e altra considera!ione, c"e si ricolle$a al doc%mento men!ionato da Karrison c"e disc%to nel p%nto se$%ente. Ga lettera riportata sopra 1 datata I) l%$lio )OJ/. Nel )OJ/, *ino a tale data, $i%nsero in R%tenia 3ianca i se$%enti )E trasporti e&raici dal territorio del
    /IE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Reic"NEJ?
    N%mero del trasporto data di parten!a localit( di parten!a localit( di arri+o *or!a

    Ta;/0) Ta;/0/ Ta;/0I [ Ta;/0J Ta;/0L Ta;/0M Ta;/0N Ta;/0E Ta;J0 Ta;/0O Ta;/)0 Ta;/)) Ta;//0 Ta;/)/ Ta;/)O Ta;/)I Ta;//)

    M ma$$io )/ ma$$io /0 ma$$io /M ma$$io /N ma$$io / $i%$no O $i%$no )M $i%$no /I $i%$no /J $i%$no I0 $i%$no N l%$lio )J l%$lio )J l%$lio /) l%$lio // l%$lio /E l%$lio /E l%$lio

    Uienna Uienna Uienna Germania Uienna Uienna Uienna Uienna Uienna Kgni$s&er$ Uienna Uienna Uienna T"eresienstadt Uienna #olonia Uienna T"eresienstadt

    Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 Mins7 M. Trostinec Mins7 Mins7 Mins7 3arano+ici

    )000 )000 )0)M OOE OOE )000 )00M )000 )000 NN0 )000 )000 )000 )000 )000 [ )000 )000

    Sorprendentemente, nella s%a lettera, K%&e non *a alc%n accenno a '%esti oltre )N.000 E&rei, c"e e$li non men!iona tra $li %ccisi e c"e del resto non pote+a %ccidere perc"9 erano stati deportati in R%tenia 3ianca per ordine del Reichs!>hrers-SS. Se d%n'%e non erano stati %ccisi, ma a Mins7 c erano solo /.M00 E&rei delle deporta!ioni del )OJ), do+e si tro+a+ano[ Erano stati *orse tras*eriti ancora pi> a Est[ #i= premesso, passo all o&ie!ione s%ccessi+a di Karrison. I112J @1(uccisione di 'olti di uesti 3brei deportati !u e!!ettuata in autocarri di $asazione. CiF risulta chiara'ente da un telescritto del ,G $iu$no ,I0.F 2p. )/O8. Si tratta di %n "ernschreiben 2telescritto8 c"e *a parte della serie di doc%menti :S;L0), di c%i "o $i( parlato sopra. Esso 1 stato anali!!ato da Al+are!, c"e lo considera %n pro&a&ile *also ame; ricano. Il testo dice? @O$$etto a%tocarri speciali :resso il #omandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a della R%tenia 3ianca arri+a o$ni settimana %n trasporto e&raico c"e de+e essere sottoposto ad %n tratta; mento speciale. I tre a%tocarri speciali col( eistenti non sono s%**icienti per '%esto scopo. :re$o di asse$nare %n altro a%tocarro speciale 2L tonnellate8. Nello stesso tempo si pre$a di mandare anc"e /0 t%&i *lessi&ili per $as di scarico per $li a%tocarri esistenti 2/ Tiamond, )
    NEJ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /00;/0). /IO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Sa%rer8, perc"9 '%elli esistenti sono $i( permea&iliF NEL. A@Betri!!t S-Na$en Bei' &o''andeur der Sipo u.d. SD Neissruthenien tri!!t 7;chentlich ein 8udentransport ein, der einer Sonderbehandlun$ zu unterziehen ist. Die / dort vorhandenen S-Na$en reichen !>r diesen Q7eck nicht aus. *ch bitte u' Qu7eisun$ eines 7eiteren S-Na$en +G Tonnen-. %leichzeiti$ 7ird $ebeten, !>r die vorhandenen S-Na$en +. Dia'ond, , Saurer- noch .E Ab$asschlWuche 'itzusenden, da die vorhandenen bereits undicht sindFC. Se il doc%mento 1 a%tentico e se si ri*erisce a %as7a$en, il s%o testo 1 *also e insensato. Falso perc"9, come "o spie$ato sopra, i trasporti c"e all epoca $i%n$e+ano in R%tenia 3ianca non +eni; +ano e non potevano essere li'%idati< insensato perc"9 %na e+ent%ale loro li'%ida!ione non ric"ie; de+a minimamente l impie$o di a%tocarri di $asa!ione? se nelle dieci settimane prima del I) l%$lio )OJ/ erano stati !ucilati 2K%&e non accenna nepp%re +elatamente all impie$o di %as7a$en8 circa LL.000 E&rei, c"e cosa a+re&&e impedito di *%cilarne altri ).000 alla settimana[ :erc"9, a tal *ine, sare&&ero stati necessari dei %as7a$en[ Se inoltre si prende s%l serio, come *a Karrison, il doc%mento ,%st e lo si interpreta a s%o modo, allora in M mesi tre %as7a$en a+re&&ero elimina; to ON.000 persone, con %na media di oltre J.000 alla settimana, il c"e corrisponde a circa /.N00 +it; time settimanali in d%e %as7a$en? ma allora come 1 possi&ile c"e i d%e S-Na$en sta!ionanti in R%tenia 3ianca non *ossero s%**icienti per $asare ).000 persone alla settimana e per '%esto ne *osse necessario %n ter!o[ Ma non &asta. Al+are! rile+a tra l altro c"e il doc%mento in '%estione men!iona / a%tocarri di $asa!ione Tiamond, %na ditta americana, e sottolinea c"e la Germania non a+re&&e pi> pot%to ottenere pe!!i di ricam&io per '%esti +eicoli dopo l entrata in $%erra de$li Stati Uniti NEM. In %na nota 2<er'erk8 datata Berlino, .I $ennaio ,I0. si disc%te di %n @A%tocarro di *a&&rica!ione Nas"F e si osser+a? @G a%tocarro 1 %n prodotto ori$inale americano...Inoltre &iso$na considerare c"e 1 comple; tamente escl%so proc%rarsi pe!!i di ricam&io per '%esto +eicoloF A@Bei de' Ck7 handelt es sich u' ein ori$inal a'erikanisches "abrikat... "erner ist in Betracht zu ziehen, dal eine 3rsatzteilebescha!!un$ !>r diesen Na$en vollko''en aus$eschlossen istFC, e+identemente a ca%sa dell entrata in $%erra de$li Stati Uniti il mese prima. Ga nota in '%estione reca la si$la II T Ia, il Re!erat Ase!ioneC II T Ia &ra!t7esen der Sicherheitspolizei 2:arco a%tomo&ilistico della :oli!ia di Sic%re!!a8 del RSKA ed 1 *irmata di p%$no da Ra%**, capo del Gr%ppo II T INEN, c"e, secondo la storio$ra*ia oloca%stica, a+re&&e costr%ito il prototipo del $as vanNEE. #ome si p%= credere seriamente c"e Ra%** a+re&&e s%ccessi+amente a%tori!!ato la tra; s*orma!ione in a%tocarri di $asa!ione di +eicoli americani Tiamond[ Q%anto sopra non depone certo a *a+ore dell a%tenticit( del telescritto del )L $i%$no )OJ/. Ge testimonian!e process%ali addotte da Karrison a p. )/O sono c"iaramente &asate s%l doc%; mento :S;L0) e s%lla letterat%ra oloca%stica costr%ita s% di esso. I113J @Oltre alla $asazione, i Tedeschi continuarono a !ucilare 'i$liaia di 3brei. Strauch, nel suo 3insatzbe!ehl Aordine operati+oC del G !ebbraio ,I0/ aveva !atto ri!eri'ento a 2reinsedia'ento5, 2evacuazione5 e 2!osse5 in relazione allo ster'inio de$li 3brei di Slutsk F 2p. )I08. Il ri*erimento 1 a? @ &o''andeur der Sicherheitspolizei Neilruthenien, 3insatzbe!ehl v. G...0/ F 2nota )O0 a p. )I08. Non c 1 d%&&io, c"e, in '%esto contesto, la 3vakuierun$ 2e+ac%a!ione8 sia
    NEL :S;L0). Fac;simile del doc%mentio in? Santia$o Al+are!, :ierre Marais, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation, op. cit., p. /O) e /O/. NEM Santia$o Al+are!, :ierre Marais, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation, op. cit., p. LO. NEN NARA, T )NLD/LJD/NJNI)I;)J. NEE *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )L. /J0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %na *%cila!ione, al pari del termine Sonderaktion 2a!ione speciale8 c"e appare nel doc%mento NEO. Ma il si$ni*icato di '%esti termini de+e app%nto ris%ltare dal contesto, e non essere ass%nto aprio; risticamente e attri&%ito indiscriminatamente ad o$ni doc%mento c"e li conten$a. Nel caso speci*ico, Karrison non men!iona nepp%re il termine tedesco, limitandosi a parlare di @resettle'entF. Ga parola ori$inale 1 9'siedlun$. Il *atto c"e in '%esto doc%mento essa a&&ia a c"e *are con %na esec%!ione non si$ni*ica o++iamente c"e in altri doc%menti de&&a a+ere il medesimo si$ni*icato. Ad esempio, cosP *% c"iamato per*ino il tras*erimento de$li E&rei nel Mada$ascar secondo il relati+o pro$etto in %na nota del / *e&&raio )OJ)? @E$li AHitlerC si ri+ol$er( alla Francia e c"ieder( ai Francesi di mettere a disposi!ione nell isola di Mada$ascar spa!io per %n reinsediamentoF. A@ 3r 7erde an "rankreich herantreten und die "ranzosen au!!ordern, au! der *nsel #ada$askar Rau' !>r eine 9'siedlun$ zur <er!>$un$ zu stellenFCNO0. Ma di 9'siedlun$ von 8uden o 8udenu'siedlun$ parlano anc"e doc%menti relati+i al re; insediamento e&raico nella re$ione di G%&lino del $ennaio e *e&&raio )OJ/, come ris%lta da n%merosi doc%menti p%&&licati in %na raccolta polacca NO). #i= con*erma il *atto o++io c"e il si$ni*icato di %na parola de+e essere des%nto dal doc%mento, non imposto *or!atamente ad esso. I112J @Concludendo, l(uccisione localizzata a Chel'no, in Serbia e a #insk aveva aiutato a portare la tecnolo$ia della $asazione al centro della Soluzione "inale coll(uso di autocarri di $asazione. 1e richieste di !unzionari locali di sradicare $li 3brei aveva portato un nuovo i'pulso alla ricerca di soluzioni di uccisione che poi s!ociF nella radicalizzazione della Soluzione "inale su scala europea coll(uso di tecnolo$ie di $asazione. 1a risposta di #atto$no a uesta 'assa di prove K di i$norarne la 'a$$ior parte, distorcendo siste'atica'ente il resto. Ad ese'pio, e$li cita la lettera di &ube e 1ohse del Y !ebbraio ,I0. 'a o'ette il passo chiave che dice che 2poichL il terreno in Russia Bianca K $elato !ino alla pro!ondit) di due 'etri, non sono neppure disponibili altre possibilit)5F 2p. )I08. #omincio dalla *ine. Ko men!ionato il doc%mento in '%estione in %n para$ra*o c"e "a per o$$etto Trasporti diretti di 3brei nei territori orientaliNO/. Ge minacce di K%&e, come "o mostrato sopra, n%lla tol$ono alla politica di deporta!ione all Est. S% '%esto p%nto essen!iale ritorner= s%&ito. Q%anto alla pres%nta @'assa di proveF, "o ampiamente dimostrato c"e 1 Karrison c"e '%i e**ett%a %na distorsione sistematica Z ricorrendo per di pi> a %n pla$io altrettanto sistematico e s*rontato Z per tentare di creare arti*iciosamente %n precedente c"e, dal pres%nto ordine del F-"rer del dicem; &re )OJ), attra+erso i *antomatici $as vans, spie$"i e $i%sti*ic"i dal p%nto di +ista storio$ra*ico l insol%&ile pro&lema delle camere a $as. Il pro&lema essen!iale 1 se in Ser&ia e nel #ommissariato del Reic" della R%tenia 3ianca *%rono e**ett%ate esec%!ioni di E&rei 2non considero #"e4mno perc"9 Karrison non "a addotto alc%na pro+a di %ccisioni in '%esto campo8 in &ase a %n ordine speci*ico di sterminio, $enerale o anc"e locale, de$li 3brei in uanto tali . E '%esto pro&lema resta irrisolto anc"e nella storio$ra*ia oloca%stica pi> recente. Se, come a**erma Gerlac", @la decisione di sterminare $li E&rei d E%ropa de+ essere stata presa dopo il N dicem&re e prima del )J dicem&re )OJ)F, i trasporti di e+ac%a!ione all Est dal
    NEO Un ampio stralcio del doc%mento 1 stato p%&&licato in? Kelm%t Kra%snic7, Kans;Keinric" \il"elm, Die Truppen des Neltanschauun$skrie$es. Die 3insatz$ruppen der Sicherheitspolizei und des SD ,I/R-,I0.. Te%tsc"e Uerla$s; Anstalt, Stoccarda, )OE), pp. LE/;LEI NO0 #itato in? 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans, op. cit., p. J/L. NO) ,6!e* Kermis!, Doku'ent6 i #ateriaA6 do dzie=P7 okupac=i nie'ieckie= 7 Colce 2Toc%menti e materiali per la storia dell occ%pa!ione tedesca in :olonia8, +ol. II? A7cRe i \Hsiedlenia 2Atti e E+ac%a!ioni8, Uarsa+ia;6d; #raco+ia, )OJM, p. J 29'siedlun$en8, p. M 29'siedlun$8, p. )/ 28udenu'siedlun$8, p. )L 29'siedlun$8, p. )M 29'siedlun$8, p. )N 29'siedlun$8, ecc. NO/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit ca'p@, op. cit., pp. )OE;)OO. /J)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    territorio del Reic" s%ccessi+i a '%esto periodo erano +otati allo sterminio in +irt> di '%est ordine. E t%tti i pres%nti centri di sterminio locali o $o+ernati+i, #"e4mno, 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a, A%sc"Sit! e anc"e MaRdane7, sare&&ero stati i l%o$"i istit%!ionali per ese$%ire tale ordine. T%tta+ia molti trasporti e&raici *%rono diretti all Est dopo l ina%$%ra!ione dei pres%nti campi di sterminio, come "o rile+ato nel nostro st%dio s% So&i&6r? @:arallelamente ai trasporti nel distretto di G%&lino, dal L ma$$io al /E no+em&re )OJ/, &en IM trasporti di E&rei occidentali 2oltre IL.000 persone8 *%rono e+ac%ati nelle localit( s%mmen!ionate dei territori orientali lasciandosi alle spalle i tre pres%nti campi di sterminio di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a. I /J trasporti c"e andarono da Uienna a Mins7 tra il M ma$; $io e il /E no+em&re )OJ/ se$%irono la linea Uienna;G%nden&%r$;:rera%, a$$irarono a o+est A%sc"Sit! passando per Oppeln 2Opole8 e Tsc"enstoc"a% 2#!fstoc"oSa8 e andarono a Uarsa+ia< da '%i alc%ni trasporti prose$%irono per \ols7oSHs7;Mins7 +ia 3ia4Hsto7, perci= passarono per Ma47inia, a J 7m dal campo di sterminio di Tre&lin7a< altri +ia Siedlce; #!eremc"a;\ol7oSHs7, passando a circa E0 7m da Tre&lin7a 2sta!ione di Siedlce8 e a circa )J0 7m da So&i&6r. Nell ordine dell orario *erro+iario 2 "ahrplanordnun$8 n. J0 della Tire!ione #entrale delle Ferro+ie #entro 2Haupteisenbahndirektion #itte 8 con sede a Mins7 in data )I ma$$io )OJ/ si le$$e? Secondo com%nica!ione della Tire!ione delle Ferro+ie del Reic" di Kgni$s&er$, o$ni settimana +enerdPDsa&ato %n treno speciale 2treno I0,O8 con circa ).000 persone +ia$$ia da Uienna +ia 3ialHsto7 Z 3aranoSitsc"e *ino a Mins7 sta!ione merci secondo il piano se; $%ente?.... A:ach #itteilun$ der RBD Ai Reic"s&a"ndire7tionC &;ni$sber$ verkehrt 7;chentlich "reita$SSa'sta$ ein Sonderzu$ +Qu$$ fsicg /E,I- 'it et7a ,EEE Cersonen von Nien >ber Bial6stok X Barano7itsche nach #insk %b! in !ol$ende' Clan?. ..C. E nella "ahrplanordnun$ n. L)N della Reichsbahndirektion di Uienna del )E ma$$io )OJ/ +iene indicato il se$%ente percorso per i trasporti da Uienna a Mins7? Uienna sta!ione Aspan$ Z Uienna sta!ione nord Z G%nden&%r$ Z :rera% Z Olm-t! Z Groh \isternit! Z ,W$erndor* Z Neisse Z Oppeln Z Tsc"enstoc"a% Z Uarsa+ia o+est sta!ione merci Z Siedlce Z :lateroS Z #!eremc"a Z \ol7oSHs7 Z Mins7. A c"e scopo *ar oltrepassare di +arie centinaia di c"ilometri tre campi di sterminio a tra; sporti di E&rei destinati allcannientamento[ Un altro e+ento inspie$a&ile nellcottica oloca%; stica 1 stato rile+ato da ,%les Sc"el+is? Resta l eni$ma del perc"9, nel periodo dal / mar!o al /0 l%$lio )OJI, )O treni dall Olanda andarono proprio a So&i&6r e non ad A%sc"Sit!;3ir7ena%, dato c"e era molto pi> +icino. E$li escl%de da %n lato c"e allcepoca lcind%stria tedesca non a+esse &iso$no di mano manodopera e&raica, dallcaltro c"e i pres%nti impianti di sterminio di 3ir7ena% *ossero ins%**icienti per lo sterminio dei '%esti e&rei olandesi, sicc"9 loro deporta!ione a So&i& 6r resta, apparentemente, incomprensi&ile. I trasporti da \ester&or7 se$%i+ano la linea 3resla+ia 2\roc4aS8 Z Oppeln Z Tsc"enstoc"a% Z Kielce Z Radom Z Tf&in Z G%&lino Z #"olm 2#"e4m8. Ta Tsc"enstoc"a%, diri$endosi a s%d s%lla linea YaSiercie Z S!c!a7oSa Z MHs4oSice, A%sc"Sit! dista circa )00 7m< i tra; sporti prose$%i+ano in+ece +erso est *ino a So&i&6r per altri J00 7m circa.F NOI. Se lo scopo delle deporta!ioni all Est era lo sterminio, perc"9 '%esti E&rei non *%rono mandati nei pi> +icini e pi> attre!!ati campi di sterminio dotati di @ tecnolo$ie di $asazioneF a+an!ate deri+anti dalla @radicalizzazione della Soluzione "inaleO[ Ecco a c"e cosa si rid%ce la pretesa @ 'assa di proveF di Karrison? %na penosa massa di o&ie!ioni
    NOI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I0N. /J/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ins%lse e di distorsioni mali!iose. OIII* $a 3#oluzione Finale su scala europea$ A p. )I) comincia %n n%o+o para$ra*o intitolato @ Soluzione "inale su scala europea, $ennaio ,I0. X 'arzo ,I0/F. #ontin%o ad anali!!are detta$liatamente le a**erma!ioni di Karrison. I11<J @*l protocollo di Nannsee tace sul destino de$li 3brei che non erano lavoratori. Dato che il docu'ento pretende di ri$uardare il reinsedia'ento, uesto K un caso in cui il silenzio i'plica l(uccisione. *l destino de$li 3brei che lavoravano !a sb che uesta conclusione sia l(unica plausibile? Sotto ade$uata direzione, nel uadro della soluzione !inale, $li 3brei devono andare in 'odo appropriato all(est per l(i'pie$o lavorativo. *n $randi colonne di lavoro, con separazione dei sessi, $li 3brei abili al lavoro ven$ono condotti in uesti territori per costruire stradeNOJU ciF !acendo, senza dubbio una $ran parte verr) 'eno per di'inuzione naturale. Coloro che eventual'ente resteranno alla !ine, poichL saranno senza dubbio la parte piH resistente, devono essere trattati di conse$uenza, perchL uesti, rappresentando una selezione naturale, in caso di liberazione, devono essere considerati la cellula $er'inale di una rinascita ebraica. +<edi l(esperienza della storia-NOLF 2p. )I)8+ Nella nota )OJ e$li precisa? @Besprechun$sprotokoll, A' %rossen Nannsee :r. GY-GR, .E 8an. ,I0., Berlin, .E.,.0. A:rotocollo di con*eren!a, A' %rossen Nannsee n GY-GR, .E $ennaio ,I0.C, :%-.GRY-%. *n Treblinka, #Z% a!!er'ano che 2ci sono !ondati dubbi ri$uardo all(autenticit) del protocollo di Nannsee5 +p.,RD n.G/D-, 'a in SobibPr essi asseriscono che 2$li autori della presente opera...non vedono alcuna necessit) di dubitare della sua autenticit)5 +p..EG n.YE.-. *noltre, docu'enti posteriori nello stesso $ruppo *#T si ri!eriscono al protocollo e #Z% usano al'eno uno dei docu'enti del $ruppo +'e'orandu' di 1uther del .,.R.,I0., :%-.GRY-8- a soste$no delle loro tesiF. Rile+o an!it%tto c"e Karrison non conosce il testo ori$inale di '%esto doc%mento, come del resto di t%tti $li altri c"e men!iona. Ga s%a cita!ione 1 in*atti tratta da %na trad%!ione c"e ricorre identica in molti siti Se& e pro+iene dalla @trad%!ione %**iciale del Go+erno USA preparata per le pro+e nei processi di Norim&er$a, come riprodotta in? ,o"n Mendelso"n, ed., T"e Koloca%st? Selected Toc%; ments in Ei$"teen Uol%mes. +ol. )), Il protocollo di \annsee e %n rapporto del )OJJ s% A%sc"Sit! dell U**icio dei Ser+i!i Strate$ici 2NeS _or7, Garland, )OE/8, pp. )E;I/F NOM. :er '%anto mi ri$%arda, non "o mai d%&itato dell a%tenticit( del doc%mento e "o sempre citato il memorand%m di G%t"er in s%o appo$$io. G o&ie!ione c"e @docu'enti posteriori nello stesso $ruppo *#T si ri!eriscono al protocollo e #Z% usano al'eno uno dei docu'enti del $ruppoF 1 particolarmente idiota, perc"9 '%esto @$r%ppoF, ossia la serie di doc%menti classi*icati NG;/LEM;A; O, "anno in com%ne soltanto l ar$omento e solo per '%esto moti+o sono stati classi*icati da$li Americani in '%esto modo< se la serie contenesse %n doc%mento *also o *alsi*icato, non per '%esto sare&&e ripro+e+ole o contraddittorio %sare $li altri doc%menti a%tentici. Secondo %na consolidata cons%et%dine oloca%stica, c"e risale almeno a G9on :olia7o+ NON, Karri; son presenta dell importante doc%mento in disc%ssione soltanto la solita cita!ione estrapolata dal contesto, omettendone le parti essen!iali c"e ill%strano la politica e&raica na!ionalsocialista dell epoca. Ne presento il riass%nto c"e "o $i( esposto nel nostro st%dio s% So&i&6r. @Il relatore *% KeHdric". Il relati+o protocollo si apre con %n ampio riass%nto della politica na!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&rei att%ata *ino ad allora, in conse$%en!a della '%ale, *ino al I) otto&re )OJ), nonostante +arie di**icolt(, erano emi$rati circa LIN.000 E&rei, di
    NOJ Getteralmente? costr%endo strade. NOL Trad%co la cita!ione direttamente dal testo tedesco del doc%mento. NOM @T"e \annsee :rotocolF, in? "ttp?DDSritin$.%penn.ed%Da*ilreisDKoloca%stDSansee;transcript."tml. NON G. :olia7o+, BrLviaire de la haine. 1e ***e Reich et les 8ui!s. #almann;G9+H, :aris, )ONO, p. )I/. Q%esta edi!ione 1 con*orme a '%ella ori$inaria del )OL). Trad. it.? *l nazis'o e lo ster'inio de$li ebrei. Eina%di, Torino, )ONN, p. )M). /JI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c%i? Z circa IM0.000 dal Uecc"io Reic" a partire dal I0 $ennaio )OII Z circa )JN.000 dallc Ost'ark AA%striaC a partire dal )L mar!o )OIE Z circa I0.000 dal :rotettorato di 3oemia e Mora+ia a partire dal )L mar!o )OIO. Frattanto Z prose$%e il protocollo Z il Reichs!>hrer-SS e capo della :oli!ia tedesca in consi; dera!ione dei pericoli di %na emi$ra!ione d%rante la $%erra e in considera!ione delle possi; &ilit( dellcEst, "a proi&ito lcemi$ra!ione de$li E&rei. Allcemi$ra!ione, come %lteriore possi; &ilit( di sol%!ione, pre+ia a%tori!!a!ione del F-"rer, 1 ormai s%&entrata lce+ac%a!ione de$li E&rei allcEst AAnstelle der Aus7anderun$ ist nun'ehr als 7eitere 1;sun$s';$lichkeit nach entsprechender vorheri$er %eneh'i$un$ durch den ">hrer die 3vakuierun$ der 8uden nach de' Osten $etretenC. Q%este a!ioni +anno t%tta+ia considerate %nicamente delle sol%!ioni di ripie$o, in c%i +en$ono raccolte '%elle esperien!e pratic"e c"e ass%mono $rande importan!a per la *%t%ra sol%!ione *inale del pro&lema e&raico A Diese Aktionen sind =edoch ledi$lich als Aus7eich';$lichkeiten anzusprechen, doch 7erden hier bereits =ene praktischen 3r!ahrun$en $esa''elt, die i' Hinblick au! die ko''ende 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e von 7ichti$er Bedeutun$ sindCF. #i= con*erma pienamente c"e, come "o rile+ato sopra, la con*eren!a di \annsee 1 il lo$ico e coerente epilo$o della politica e&raica na!ionalsocialista di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsedia; mento c"e +a dal decreto del /J $ennaio )OIO, alla lettera del I) l%$lio )OJ), all in+ito del )OJ) e c%lmina app%nto nella con*eren!a di \annsee del /0 $ennaio )OJ/. Il doc%mento spie$a anc"e c"iaramente c"e la decisione del F-"rer non ri$%arda+a @la li'%i; da!ione di t%tti $li E&rei c"e +i+e+ano in E%ropaF, come *antastica Gerlac", ma la deporta!ione di t%tti $li E&rei e%ropei all Est. Q%esta interpreta!ione 1 con*ermata da %lteriori doc%menti. Una lettera espresso 2Schnellbrie!8 di Eic"mann datata I) $ennaio )OJ/ e indiri!!ata @a t%tti $li %**ici diretti+i della :oli!ia di Stato nel Uecc"io Reic" 2incl%so il %au dei S%deti8, all %**icio della :oli!ia di Stato di Uienna, all U**icio centrale per l emi$ra!ione e&raica di UiennaF A an alle Staatspolizei+leit-stellen i' Altreich +einschl. Sudeten$au-, die Staatspolizeistelle Nien, die Qentralstelle !>r =>dische Aus7anderun$ NienC, imparti+a le diretti+e per le deporta!ioni dal Uecc"io Reic", precisando? @G e+ac%a!ione di E&rei all Est att%ata ne$li %ltimi tempi in sin$oli territori rappresenta l ini!io della sol%!ione *inale nel Uecc"io Reic", in Ostmar7 e nel :rotettorato di 3oemia e Mora+iaF. A@Die in der letzten Qeit in einzelnen %ebieten durch$e!>hrte 3vakuierun$ von 8uden nach de' Osten stellen AsicC den Be$inn der 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e i' Altreich, der Ost'ark und i' Crotektorat B;h'en und #Whren darFC. Tall e+ac%a!ione erano dispensate +arie cate$orie di E&rei, tra c%i? @E&rei a8 in et( di oltre ML anni< &8 nonc"9 E&rei in et( di LL;ML anni c"e sono particolar; mente de&oli e perci= inadatti al trasportoF NOE. A@8uden a- i' Alter von >ber YG 8ahrenU b- so7ei AsoSieC 8uden i' Alter von GG-YG 8ahren, die besonders $ebrechlich und daher transportun!Whi$ sindFC. Il /L $ennaio )OJ/ KeHdric" in+i= a$li or$ani a l%i s%&ordinati, @ai comandanti della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a, a$li ispettori della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%; re!!a, a$li incaricati del #apo della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a, %**ici di :ari$i e 3r%^elles, all 3insatz$ruppe della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a di 3el$rado, all %**icio della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a di Atene, a$li 3insatz$ruppen A;
    NOE TDNI0. Sottolineat%ra nell ori$inale. /JJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TF 2an die Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD, die *nspekteur der Sicherheitspolizei und des SD, den Beau!tra$ten des Che!s der Sicherheitspolizei und des SD, Dienststellen Caris und Br>ssel, die 3insatz$ruppe der Sicherheitspolizei und des SD in Bel$rad, die Dienststelle der Sicherheitspolizei und des SD in Athen, die 3insatz$ruppen A-D 8 %na lettera con o$$etto Sol%!ione *inale della '%estione e&raica 2 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e8 in c%i scrisse? @In+io in alle$ato la *otocopia di %n ordine scritto del Maresciallo del Reic" della Grande Germania D Incaricato del piano '%adriennale e :residente del #onsi$lio ministeriale della di*esa del Reic" del I) l%$lio )OJ) con pre$"iera di prenderne conoscen!a e di tenerne conto. In &ase ad esso, sono incaricato di adottare t%tti i preparati+i s%l piano or$ani!!ati+o, prati; co e materiale, necessari per %na sol%!ione totale della '%estione e&raica all interno della !ona di in*l%en!a tedesca in E%ropa. I la+ori preparati+i sono a++iatiF NOO. A@Als Anla$e >bersende ich "otokopie eines Bestellun$sschreibens des Reichs'arschalls des %roldeutschen Reiches S Beau!tra$ten des <iertel=ahresplanes und <orsitzenden des #inisterrats !>r die Reichsverteidi$un$ vo' /,.D.,I0, 'it der Bitte u' &enntnisnah'e und Beachtun$. Danach bin ich beau!tra$t, alle !>r eine %esa'tl;sun$ der 8uden!ra$e innerhalb des deutschen 3in!lul$ebiete in 3uropa er!orderliche <orbereitun$en in or$anisatorischer, sachlicher und 'aterieller Hinsicht zu tre!!en. Die vorbereitenden Arbeiten sind ein$eleitetFC. Q%i KeHdric" si ric"iama+a esplicitamente all incarico a**idato$li da Ggrin$ il I) l%$lio )OJ), c"e era in procinto di att%a!ione, essendone cominciati i la+ori preliminari app%nto con la con*e; ren!a di \annsee. In '%esti doc%menti non c 1 la minima traccia del pres%nto ordine di sterminio di Kitler dell ini!io di dicem&re del )OJ). Il protocollo di \annsee si ri*eri+a d%n'%e ad %na reale e+ac%a!ione e il *atto c"e la lettera di KeHdric" s%mmen!ionata *osse diretta anc"e a$li 3insatz$ruppen demolisce le *antasie di Karrison s%l pres%nto intento $enocida delle deporta!ioni e&raic"e nell area in c%i essi opera+ano. Ga con*eren!a di \annsee se$n= la sospensione de*initi+a del piano Mada$scar. Ga relati+a decisione *% ann%nciata il )0 *e&&raio )OJ/ da Rademac"er in %na lettera al dele$ato Karald 3iel; *eld dell Aus7Wrti$es A't? @Nellca$osto del )OJ0 Ge conse$nai per i S%oi atti il piano della sol%!ione *inale della '%e; stione e&raica ela&orato dal mio %**icio, secondo il '%ale, al trattato di pace, si do+e+a esi; $ere dalla Francia lcisola di Mada$ascar, ma lcesec%!ione pratica del compito do+e+a essere a**idata al Reichsicherheitshaupta't. #on*ormemente a '%esto piano, il %ruppen!>hrer KeHdric" 1 stato incaricato dal F-"rer di att%are la sol%!ione della '%estione e&raica in E%; ropa. Ga $%erra contro lcUnione So+ietica "a *rattanto o**erto la possi&ilit( di mettere a disposi!ione altri territori per la sol%!ione *inale. Ti conse$%en!a il F-"rer "a deciso c"e $li E&rei non de+ono essere esp%lsi in Mada$ascar, ma allcEst. :erci= il Mada$ascar non de+e pi> essere pre+isto per la sol%!ione *inaleFE00. A@*' Au$ust ,I0E >ber$ab ich *hnen den von 'eine' Re!erat ent7or!enen Clan zur 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e, 7ozu die *nsel #ada$askar von "rankreich i' "riedensvertra$ $e!ordert, die praktische Durch!>hrun$ der Au!$abe aber de' Reichssicherheitshaupta't >bertra$en 7erden sollte. %e'Wss diese' Clane ist %ruppen!>hrer He6drich vo' ">hrer beau!tra$t 7orden, die 1;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa durchzu!>hren. Der &rie$ $e$en die So7=etunion hat inz7ischen die #;$lichkeit $e$eben, andere TerriNOO #opia del doc%mento ori$inale in? "ttp?DDSSS.arc"i+e;de.comDpa$eDILOIJD/0)/;0M;0ID"ttp?DD SSS.$"S7. deDde%tD "eHdric";an;&e*e"ls"a&er;sd."tm. E00 NG;LNN0. /JL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    torien !>r die 3ndl;sun$ zur <er!>$un$ zu stellen. De'$e'Wss hat der ">hrer entschieden, dass die 8uden nicht nach #ada$askar, sondern nach de' Osten ab$eschoben 7erden sollen. #ada$askar braucht 'ithin nicht 'ehr !>r die 3ndl;sun$ vor$esehen zu 7erdenFC. Ecco %n altra piena con*erma del reale si$ni*icato della con*eren!a di \annsee e della decisone del F-"rer, nonc"9 del *atto c"e il termine 3ndl;sun$ non era a**atto %n eu!e'is'o c"e desi$na+a lo sterminio. Il N mar!o, come si 1 +isto sopra, Goe&&els scrisse nel s%o diario in ri*erimento alla con*eren!a di \annsee? @Ga '%estione e&raica de+e essere risolta ora in t%tto lo spa!io e%ropeo. In E%ropa ci sono ancora oltre )) milioni di E&rei. Essi de+ono poi %na +olta per t%tte an!it%tto essere concentrati all Est< e+ent%almente dopo la $%erra si p%= asse$nare loro %n isola, *orse il Mada$ascarF. Una %lteriore con*erma. I11=J @C(K una continuit) politica tra ueste ri$he e la discussione di Netzel sui 2<er$assun$sapparate5AsicC +il protocollo puF essere inteso soltanto nel senso che $li 3brei inabili riceveranno lo stesso tratta'ento del 2resto !inale5-, 'a a Nannsee la discussione era chiara'ente ca'biata !ino ad includere tutti $li 3brei europei F 2p. )I/8+ A**erma!ione doppiamente *alsa, sia perc"9 l %nica @ continuit) politicaF attestata dai doc%menti 1 '%ella di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsediamento, sia per '%anto "o esposto sopra ri$%ardo alla lettera di \et!el. I11?J @#atto$no a!!er'a che il protocollo di Nannsee non si puF ri!erire allo ster'inio di inabili perchL la !rase in caso di liberazione5 deve si$ni!icare che $li 3brei dovevano essere tenuti in pri$ionia. Tuttavia il passo nel suo co'plesso si ri!erisce alla 'orte de$li 3brei? la !rase in caso di liberazione5 K scritta nel contesto di A%na $ran parteC verr) 'eno per di'inuzione naturale5 nel para$ra!o precedenteU ciF vuol dire su$$erire il si$ni!icato che $li 3brei erano un virus storico cui non doveva consentito di ritornare nell(ecosiste'a +2<edi l(esperienza della storia5-F 2p. )I/8. Riporto an!it%tto il testo tedesco del doc%mento? @9nter entsprechender 1eitun$ sollen nun i' Qu$e der 3ndl;sun$ die 8uden in $eei$neter Neise i' Osten zu' Arbeitseinsatz ko''en. *n $rolen Arbeitskolonnen, unter Trennun$ der %eschlechter, 7erden die arbeits!Whi$en 8uden stralenbauend in diese %ebiete $e!>hrt, 7obei z7ei!ellos ein %rolteil durch nat>rliche <er'inderun$ aus!allen 7ird. Der all!Wlli$ endlich verbleibende Restbestand 7ird, da es sich bei diese' z7ei!ellos u' den 7iderstands!Whi$sten Teil handelt, entsprechend behandelt 7erden '>ssen, da dieser, eine nat>rliche Auslese darstellend, bei "reilassun$ als &ei'zelle eines neuen =>dischen Au!baues anzusprechen ist. +Siehe die 3r!ahrun$ der %eschichte-FE0). G interpreta!ione di Karrison non "a alc%n *ondamento. Nel testo citato sopra &iso$na ric"iamare l atten!ione s% d%e elementi principali, @nat>rliche <er'inderun$F, @dimin%!ione nat%raleF e @bei "reilassun$F, @in caso di li&era!ioneF. #"e cos era la @dimin%!ione nat%raleF[ G espressione stessa escl%de c"e si ri*erisse ad %na poli; tica diretta o indiretta di sterminio, il c"e 1 pienamente con*ermato da @bei "reilassun$F, come spie$"er= s%&ito. Non c 1 d%&&io c"e, in tale contesto, tale espressione a+esse %na diretta rela!ione con ci= c"e nei campi di concentramento era denominato @nat>rlicher TodF, @mortalit( nat%raleF, ossia t%tti '%ei decessi non riporta&ili ad %na +olont( omicida o a senten!e di morte comminate da tri&%nali SS, c"e rappresenta+ano d%n'%e %na mortalit( non nat%rale. Ma @nat>rliche <er'inderun$F era anc"e %na loc%!ione tecnica demo$ra*ica. #osP, ad esempio, in %n doc%mento del )E ma$$io )OIE si le$$e?
    E0) NG;/LEM;G, p. E dellcori$inale. /JM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Ta '%este ci*re ris%lta %na dimin%a!ione complessi+a A %esa'tver'inderun$C dell e&rai; smo AtedescoC dal )OII di )IM.000 persone. Q%esta ci*ra pro+iene del resto non solo dall e; mi$ra!ione, ma +iene accresci%ta in %na certa mis%ra anc"e dalla *orte dimin%!ione nat%rale Anat>rliche <er'inderun$C de$li E&rei, c"e soltanto nel )OIN "a ri$%ardato LL00 persone. #"e proprio la dimin%!ione nat%rale Anat>rliche <er'inderun$C ne$li anni *%t%ri a%menter( considere+olmente, ris%lta dalla statistica riportata sotto s%lla distri&%!ione per et( de$li E&rei di con*essione mosaica in Germania? ). da 0;/0 anni )L,L /. da /0;JL anni I),E I. da JL anni in poi LI,NFE0/. Ga @nat>rliche <er'inderun$F, in '%esto contesto, dipende+a dal predominio di elementi an!iani tra la popola!ione e&raica deportata, ma era anc"e sinonimo, o pi> esattamente, conse$%en!a dello @Sterbeubersch>lF, l @ecceden!a di mortalit(F, ossia il pre+alere del n%mero delle morti s% '%ello delle nascite, come si +ede ad esempio nel rapporto Kor"errE0I. Ed 1 c"iaro c"e la deporta!ione all Est @unter Trennun$ der %eschlechterF, @con separa!ione dei sessiF, a+re&&e @alla *ineF 2 endlich8 %lteriormente accresci%to '%esta ecceden!a. Q%anto a @bei "reilassun$F, l impie$o di '%esta espressione dimostra c"e le SS a+e+ano nelle loro prospetti+e, sia p%re come semplice e+ent%alit(, la li&era!ione *inale de$li E&rei< se le loro inten!ioni, come sostiene la storio$ra*ia oloca%stica, a+essero mirato escl%si+amente ed irre+o; ca&ilmente allo sterminio, l e+ent%alit( della loro li&era!ione sare&&e stata ass%rda. #i= ris%lta e contrario dal *atto c"e Kil&er$, citando '%esto *amoso passo, "a omesso l espressione @ bei "reilassun$F, a+endo per*ettamente capito il s%o reale si$ni*icato E0J. ` d%n'%e o++io per t%tti, tranne c"e per Karrison, c"e, se '%esti E&rei erano com%n'%e +otati alla morte in +irt> di %n ordine $enerale di sterminio, tale espressione non a+re&&e senso. #ome non a+re&&e senso dire c"e %n condannato a morte in %n peniten!iario americano de+e essere @ trattato di conse$uenzaF, cio1 $i%sti!iato, perc"9 @in caso di li&era!ioneF, commettere&&e n%o+i crimini. G analo$ia corretta 1 in+ece '%ella di %n condannato a %na determinata pena detenti+a c"e de+e essere @trattato di conse$uenzaF, cio1 de+e restare in pri$ione, perc"9 @in caso di li&era!ioneF, commettere&&e n%o+i crimini. E $li E&rei deportati erano app%nto SchutzhW!tlin$e, so$$etti a deten!ione pre+enti+a e non do+e+ano essere rilasciati, ma ten%ti, come nel caso del pro$etto Ma$adascar, @sotto l(a''inistrazione di un $overnatore di polizia tedesco F operante @sotto l(a''inistrazione del Reichs!>hrer-SSF. I11KJ @#atto$no ne$a anche l(uccisione di inabili per il !atto che il protocollo per'etteva trasporti di persone anziane a Theresienstadt. Tuttavia uesto Aar$omentoC o'ette il !atto che docu'enti di trasporto si ri!erivano a Theresienstadt co'e 2Cropa$andala$er5 Acampo propa$andisti; coC. Ad ese'pio, la docu'entazione del processo 3ich'ann co'prendeva una 'inuta di Qoep! del G ottobre ,I0. la uale diceva che, secondo 3ich'ann, $li 3brei che, per la loro et) o i loro 'eriti, non potevano AsicC essere 'essi sullo stesso piano di altri 3brei di Ausch7itz, possono AsicC essere tras!eriti in o$ni 'o'ento da Nesterbork al 2ca'po propa$andistico5 di Theresienstadt F 2p. )I/8. Un altro lampante esempio dell i$noran!a e della mala*ede di Karrison. Espon$o an!it%tto il mio ar$omento? @Anc"e il se$%ente p%nto del protocollo 1 in aperto contrasto con %na politica di sterminio?
    E0/ #"ristian Fal%di 2a c%ra di8, Die 28udenaktion5 ,I/R. 3ine Doku'entation zur Radikalisierun$ der 8udenver!ol$un$. #amp%s Uerla$, Franco*orte s%l Meno, /00I, p. )EN, Toc. )O, Intod%!ione di Ker&ert Ka$en al memoriale di Kelldor**. E0I NO;L)OI, p. J. Nella relati+a ta+ola +iene re$istrata %na ecceden!a della mortalit( e&raica dal I0.).)OII al /O.O.)OIE di &en M).)OI persone per la Germania, di )J.L0O per l Ostmar7 2A%stria8 *ino al )I.I.)OIE e di N.0NJ per :rotettorato di 3oemia e Mora+ia *ino al )M.I.)OIO. E0J R. Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa, op. cit., p. J/E. /JN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #i si propone di non e+ac%are E&rei di et( s%periore a ML anni, ma di tras*erirli in %n $"etto per an!iani Z 1 pre+isto T"eresienstadt A '%esta cate$oria appartene+ano il I0 dei /E0.000 e&rei c"e il I) otto&re )OJ) si tro+a+ano ancora in Altreich e in Ost'ark, d%n'%e EJ.000 personeFE0L. :oic"9 il protocollo non contiene il minimo accenno a T"eresienstadt come Cropa$andala$er, non "o omesso proprio n%lla. Karrison introd%ce il s%o ri*erimento con la *alsa indica!ione di @docu'enti di trasportoF e con %n @ad ese'pioF del t%tto inappropriato, perc"9 '%ello 1 l unico doc%mento in c%i appaia '%ella denomina!ione, come ci in*orma Marc Oprac"? @Ga denomina!ione di T"eresienstadt come Cropa$anda$hetto AsicC si p%= tro+are sol; tanto in doc%menti delle SS. Il L otto&re )OJ/ Eic"mann decise di *ar andare E&rei olandesi al $"etto propa$andistico di T"eresienstadtFE0M. G o&ie!ione di Karrison 1 inoltre cronolo$icamente insensata e d%n'%e ipocrita, perc"9 il *atto c"e T"eresienstadt *osse stato de*inito Cropa$andala$er nell otto&re )OJ/ non dimostra minima; mente c"e lo *osse $i( nel $ennaio. :erci= Karrison de+e spie$are perc"9, dopo il pres%nto ordine di sterminio di Kitler, c"e a+re&&e ri$%ardato an!it%tto $li E&rei ina&ili al la+oro, per EJ.000 E&rei ina&ili al la+oro non era pre+ista la morte, ma la deporta!ione a T"eresienstadt. :er '%anto ri$%arda la *onte, Karrison si dimostra il solito cialtrone. Il s%o ri*erimento nella nota )OL 2TDLIN8 e il conten%to stesso del doc%mento sono in*atti tratti dall indice in rete dei doc%menti del processo Eic"mann, in c%i il doc%mento TDIN2)ON8 1 descritto cosP? @Min%ta di Yoep*E0N la '%ale dice+a c"e, secondo Eic"mann, $li E&rei c"e, per la loro et( o i loro meriti, non possono essere messi s%llo stesso piano di altri E&rei di A%sc"Sit! possono essere tras*eriti in o$ni momento da \ester&or7 al campo propa$andistico di T"eresien; stadt< G Aia, L.)0.)OJ/. :resentato nel corso del processo e classi*icato TDLINFE0E. Il testo del doc%mento, c"e "a per o$$etto "reistellun$s$esuche 2domande di esonero8, dice? @Secondo in*orma!ione dell SS-Oberstur'bann!>hrer Eic"mann, si o**re anc"e in Olanda %na scappatoia per $li E&rei c"e da %n lato, a ca%sa dell et( o dei meriti, non si possono considerare del t%tto alla stre$%a de$li altri E&rei di A%sc"Sit!, ma c"e nepp%re sen!a d%&&io de+ono restare lP. :ossiamo in*atti *arli andare in '%al%n'%e momento da \ester&or7 al campo propa$andistico di T"eresienstadt A@1t. Auskun!t von SS-O(stuba!. 3ich'ann bietet sich auch in den :iederlanden !>r solche 8uden ein Aus7e$, die au! der einen Seite 7e$en Alters oder <erdiensten nicht $anz in die Reihe der >bri$en Ausch7itzer 8uden zu stellen sind, die aber auch nicht schlechthin hierzubleiben brauchen. Nir k;nnen nW'lich zu beliebi$er Qeit ein'al von Nesterbork nach de' Cropa$andala$er Theresienstadt !ahren lassenFE0O. I11LJ @*noltre, se nel protocollo Theresienstadt K l(unico ri!eri'ento a$li inabili, ciF !a se'plice'ente risaltare il silenzio del docu'ento ri$uardo a$li 3brei inabili F 2p. )I/8. Il pro&lema +ero 1 c"e il doc%mento non contiene il minimo accenno allo sterminio de$li E&rei ina&ili al la+oro, se&&ene all epoca il pres%nto campo di sterminio di #"e4mno *osse $i( operati+o e *ossero $i( ini!iati i la+ori per '%ello di 3e45ec. Ga sorte riser+ata a '%esta cate$oria di E&rei non 1 indicata in modo esplicito, ma &iso$na ri*lettere s% d%e di+erse presenta!ioni della deporta!ione all Est, almeno apparentemente, inconcilia&ili, c"e appaiono nel protocollo? )8 @Sotto ade$%ata dire!ione, nel '%adro della sol%!ione *inale, $li E&rei de+ono andare in modo appropriato all est per l impie$o la+orati+o. *n $randi colonne di lavoro, con separaE0L SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /JJ;/JL. E0M M. Oprac", Das &onzentrationsla$er Theresienstadt in der Cropa$anda. Der Besuch einer Dele$ation des *nternationalen Roten &reuzes. Ma$isterar&eit. Grin Uerla$, Monaco, /000, p. II. E0N G SS-Stur'bann!>hrer \il"elm Yoep*, rappresentante di Eic"mann in Olanda. E0E Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /IEL. E0O TDLIN. /JE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    zione dei sessi, $li 3brei abili al lavoro ven$ono condotti in uesti territori per costruire strade< ci= *acendo, sen!a d%&&io %na $ran parte +err( meno per dimin%!ione nat%raleF. /8 @Nel '%adro dell att%a!ione pratica della sol%!ione *inale l E%ropa +iene rastrellata da o+est +erso est. A...C. %li 3brei evacuati ven$ono anzitutto portati pro$ressiva'ente in cosiddetti $hetti di transito, per essere da lb trasportati ancora piH a est FE)0 2corsi+o mio8.. A@*' Qu$e der praktischen Durch!>hrun$ der 3ndl;sun$ 7ird 3uropa vo' Nesten nach Osten durch$ekW''t. A...C. Die evakuierte 8uden 7erden zunWchst Qu$ u' Qu$ in so$enannte Durch$an$s$hettos verbracht, u' von dort aus 7eiter nach de' Osten transportiert 7erdenFC. Q%i o la contraddi!ione 1 reale, e allora il primo passo 1 stato interpolato< opp%re 1 apparente, e allora il secondo passo si de+e ri*erire a$li E&rei ina&ili al la+oro. Ossia $li a&ili al la+oro sare&&ero stati deportati @all est per l impie$o la+orati+oF< $li ina&ili, prima in Durch$an$s$hettos e poi @an; cora pi> a estF. Nel s%o inter+ento alla con*eren!a, 3-"ler a%spic= c"e la 2soluzione !inale5 cominciasse dal Go+ernatorato $enerale? @Gli E&rei de+ono essere allontanati il pi> presto possi&ile dal territorio del Go+ernatorato $eneraleF 2@8uden '>lten so schnell 7ie ';$lich aus de' %ebiet des %eneral$ouverne'ent ent!ernt 7erdenF8, e precis=? @Tei circa /.L00.000 E&rei di c%i si parla la stra$rande ma$$ioran!a sono ina&ili al la+oroF 2@ <on den in "ra$e ko''enden et7a . ,S. #illionen 8uden sei >berdies die #ehrzahl der "Wlle arbeitsun!Whi$F8E)). Q%esta 1 %na con*erma del *atto c"e $li E&rei ina&ili al la+oro do+e+ano essere deportati *%ori del Go+ernatorato $enerale, +ale a dire @ancora pi> a estF. Una nota di G%t"er a Eic"mann del )0 $ennaio )OJ/ con*erma? @In risposta alle locali ric"ieste +er&ali si com%nica c"e i $o+erni r%meno, croato e slo+acco sono d accordo c"e i loro E&rei c"e +i+ono in Germania +en$ano esp%lsi nei $"etti all est insieme a$li E&rei tedesc"iF E)/. A@*n Beant7ortun$ der dorti$en !ern'>ndlichen An!ra$en 7ird 'it$eteilt, dal die Re$ierun$en von Ru'Wnien, &roatien und der Slo7akei sich da'it einverstanden erklWrt haben, dal ihre in Deutschland lebenden 8uden $e'einsa' 'it de' deutschen 8uden in die %hettos nach de' Osten ab$eschoben 7erdenFC. Q%alc"e settimana dopo la con*eren!a di \annsee, il / *e&&raio )OJ/, KeHdric" in %n discorso da+anti a *%n!ionari e mem&ri del :artito del :rotettorato, accenn= esplicitamente alla sorte *%t%ra di t%tti $li E&rei e%ropei, a&ili e ina&ili al la+oro? @I ACechiC non ancora $ermani!!a&ili *orse con %n %lteriore s+il%ppo dell area del Mar 3al; tico Z do+e noi certo rile+iamo i campi di concentramento dei R%ssi c"e, secondo le nostre att%ali conoscen!e, "anno circa )L;/0 milioni di deportati e perci= in *%t%ro sar( la patria ideale de$li )) milioni di E&rei d E%ropa Z *orse ora possiamo insediar+i come sor+e$lianti, capisa'%adra ecc. i #ec"i c"e non sono $ermani!!a&ili, sotto l a%spicio di %n compito protedescoFE)I. A@Die noch nicht 3indeutschbaren 7ird 'an vielleicht bei der 7eiteren 3rschlielun$ des 3is'eer-Rau'es X 7o 7ir =a die &onzentrationsla$er der Russen >berneh'en, die nach unserer au$enblicklichen &enntnis et7a ,G-.E #illionen Deportierte haben und dadurch zuk>n!ti$ ideales Hei'atland der ,, #illionen 8uden aus 3uropa sein 7erden X vielleicht k;nnen 7ir dort nun die Tschechen, die nicht eindeutschbar sind, unter eine' positiven <orzeichen einer prodeutschen Au!$abe als Au!seher, <orarbeiter us7. einsetzen FC.
    E)0 NG;/LEM;G, p. N e E dell ori$inale. E)) Idem, pp. )J;)L. E)/ Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie E? )OJ);)OJL, 3and I, Te!em&er )OJ);/E. Fe&r%ar )OJ/. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )OMO, p. )OE. E)I Sa%l FriedlWnder, Die 8ahre der <ernichtun$. Das Dritte Reich und die 8uden ,I/I-,I0G . #.K. 3ec7, Monaco, /00M, pp. IN0;IN). /JO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #i= corrisponde+a pienamente all idea da l%i $i( espressa il )0 otto&re )OJ) 2+edi p%nto JN8? @Gli SS; Bri$ade!>hrer Ne&e e Rasc" possono acco$liere $li E&rei nei campi per deten%ti com%nisti nell area operati+a. #i= secondo l in*orma!ione dell SS. Stur'bann!>hrer Eic"; mann 1 $i( cominciatoFE)J. I120J @:el suo discorso ai vecchi co'battenti del .0 !ebbraio ,I0., Hitler dichiarF che 2con uesta $uerra non sar) annientata l(u'anit) ariana, 'a sar) ster'inato l(3breo5F 2p. )I/8. Ga *onte indicata 1? @Ma^ Tomar%s, Hitler. Reden und Crokla'ationen ,I/.-,I0G . / +ol%mi. \ies&aden, )ONI, II, p.)EJJ< c*r. AlH, 3ndl;sun$, p. J0J< Ric"ard ,. E+ans, David *rvin$, Hitler and Holocaust Denial, edizione elettronica, /000F 2nota )OM a p. )I/8. In realt( l %nica *onte 1 la peri!ia di E+ans, da c%i Karrison "a tratto anc"e i ri*erimenti? @#itato in %. Al6, e3ndl;sun$M +"ranco!orte sul #eno, ,IIG-, p. 0E0U vedi anche <B, .Y...,I0., Do'arus **, ,R00FE)L. E+ans riporta la se$%ente cita!ione? @O$$i l idea di noi na!ionalsocialisti e '%ella della ri+ol%!ione *ascista "anno con'%istato $randi e potenti Stati e tro+er( il s%o adempimento la mia pro*e!ia c"e con '%esta $%erra non sar( annientata l %manit( ariana, ma sar( sterminato l E&reo. Q%al%n'%e cosa la lotta possa comportare e per '%anto l%n$a possa essere, '%esto sar( il s%o ris%ltato *inale. E solo allora, con la rimo!ione di '%esti parassiti, +err( s%l mondo so**erente %n l%n$o periodo di comprensione tra le na!ioni e, con essa, di +era paceFE)M. :rima Kitler accenna alla @cospira!ione c"e, dalle case &ancarie del mondo pl%tocratico *ino alla +olta del #remlino, perse$%e lo stesso o&ietti+o? lo sradicamento dei popoli e delle ra!!e arianeF 2@<ersch7;run$, die von den BankhWusern der plutokratischen Nelt bis in die %e7;lbe des &re'ls das $leiche Qiel ver!ol$t? die Ausrottun$ der arischen <;lker und Rassen F8. Ga terminolo$ia 1 importante. Il passo citato da E+ans s%ona in*atti? @...dah d%rc" diesen Krie$ nic"t die arisc"e Mensc""eit vernichtet, sonder der ,%de aus$erottet Serden SirdFE)N. ` o++io c"e come la Ausrottun$ 2sradicamento, distr%!ione8 o la <ernichtun$ 2annientamento8 dei popoli ariani non era %na distr%!ione *isica, cosP non lo era nepp%re '%ella de$li E&rei. :er '%anto ri$%arda la pro*e!ia di Kitler e l %so dei termini Ausrottun$Sausrotten e <ernichtun$S vernichten rimando al mio st%dio s% Kil&er$E)E. I121J @:ella re$istrazione del suo diario del .D aprile ,I0., %oebbels annotF una 'inaccia si'ile da parte del ">hrer, il uale dichiarF che 2la punizione piH dura che si possa in!li$$ere fa$li 3breig K ancora troppo lieve5F 2p. )I/8. Ga *onte men!ionata 1? @ TB8% IIDJ, p.)EJ 2/N.J.)OJ/8F 2nota )ON a p. )I/8. Ancora %na pro+a della disonest( di Karrison. E$li "a tratto cita!ione e *onte dalla peri!ia di E+ans, c"e scri+e? @Una dic"iara!ione simile *% annotata da Goe&&els il /N aprile )OJ/ nel s%o diario. Q%i Kitler parl= di espellere $li E&rei dall E%ropa, il c"e, dopo il *allimento del piano Mada; $ascar nell a%t%nno del )OJ) si$ni*ica+a deporta!ioni all Est nel territorio e^ so+ietico? Tisc%to ampiamente %n altra +olta col F-"rer della '%estione e&raica. Il s%o p%nto di +ista ri$%ardo a '%esto pro&lema 1 in*lessi&ile. E$li +%ole assol%tamente spin$ere a *or!a $li E&rei *%ori dell E%ropa. ` anc"e $i%sto cosP. Gli E&rei "anno portato tante so**eren!e s%lla nostra parte della terra c"e la p%ni!ione pi> d%ra c"e si possa in*li$$ere loro 1 ancora troppo lie+e. Kimmler al momento procede col $rande reinsediamento de$li E&rei dalle citt( tede;
    E)J TIN2/OO8. Uedi sopra, p%nto JN. E)L 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans, op. cit., nota )00 a p. IO0. E)M Idem, pp. /IE;/IO. E)N Ma^ Tomar%s, Hitler Reden und Crokla'ationen ,I/.-,I0G. R. GgSit Z \ies&aden, )ONI, +ol. II, 3rster Halbband, p. )EJJ. E)E Raul Hilber$ e i 2centri di ster'inio5 nazionalsocialisti. "onti e 'etodolo$ia , op. cit. Ga @pro*e!iaF di Kitler del discorso del I0 $ennaio )OIO, pp. )L;)E. /L0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sc"e ai $"etti orientaliFE)O. In nota E+ans *ornisce il ri*erimento, parimenti pla$iato da Karrison, @E. Frg"lic" 2ed.8, Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels, :arte II, +ol. J 2Monaco, )OOM8, p. )EJF e anc"e il testo tedesco? @*ch spreche 'it de' ">hrer noch ein'al aus!>hrlich die 8uden!ra$e durch. Sein Standpunkt diese' Croble' $e$en>ber ist unerbitterlich. 3r 7ill die 8uden absolut aus 3uropa herausdrWn$en. Das ist auch richti$ so. Die 8uden haben unsere' 3rdteil so viel 1eid zu$e!>$t, dal die hWrteste Stra!e, die 'an >ber sie verhWn$en kann, i''er noch zu 'ilde ist. Hi''ler betreibt au$enblicklich die $role 9'siedlun$ der 8uden aus den deutschen StWd-ten nach den ;stlichen %hettos FE/0 2sottolineat%ra mia8. Si tratta di %na piena con*erma del protocollo di \annsee 2deporta!ione all est attra+erso Durch$an$s$hettos8 c"e Karrison tras*orma, con %na oc%lata '%anto disonesta omissione, in pro; +a a s%o *a+ore. I122J @Alla con!erenza sulla Soluzione "inale del Y 'arzo ,I0. !u a!!er'ato che dalla 2carica supre'a5 +Hitler- era venuto $iH AsicC che 2non era in alcun 'odo tollerabile tenere vivi per'anente'ente i 'ezzi 3brei co'e piccola razza5. CerciF si sapeva chiara'ente che i total'ente 3brei non doveano essere tenuti in vita F 2p. )I/8. Ga ded%!ione di Karrison 1 *allace e ridicola. Ga s%a *onte 1 E+ans E/), anc"e se Karrison men!iona %n @Besprechun$sniederschri!t der Besprechun$ >ber die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e ATrascri!ione di con*eren!a della con*eren!a s%lla sol%!ione *inale della '%estione e&raicaC , Y./.,I0., :%;.GRY +H-U TS,EEF c"e non "a mai +isto. Il doc%mento in '%estione 1 in*atti intitolato semplicemente Besprechun$sniederschri!t5. Il passo in '%estione dice? @Secondo com%nica!ione del rappresentante della #ancelleria del :artito, dalla carica s%pre; ma in occasione del di&attito s% '%estioni di meticci nella \e"rmac"t *% detto c"e 1 neces; sario separare i meticci in E&rei e Tedesc"i e c"e non 1 a**atto sosteni&ile lasciare in +ita i meticci alla l%n$a come ter!a piccola ra!!aF E// A@:ach #itteilun$ des <ertreters der Carteikanzlei 7urde von h;chster Stelle anlWllich der 3r;rterun$ von #ischlin$s!ra$en in der Nehr'acht zu' Ausdruck $ebracht, dal es not7endi$ sei, die #ischlin$e au! 8uden und Deutsche au!zuteilen, und dal es keines!alls tra$bar sei, die #ischlin$e als dritte kleine Rasse au! die Dauer a' 1eben zu 3rhalten FC. Il si$ni*icato 1 c"e i #ischlin$e non do+e+ano s%ssistere come %na ter!a cate$oria ra!!iale, oltre a '%ella dei Tedesc"i e a '%ella de$li E&rei, perci= &iso$na+a riportarli nella loro ra!!a, a seconda della pre+alen!a dell %na o dell altra, cio1 trattare i #ischlin$e di primo $rado, c"e erano e'%iparati a$li E&rei, da E&rei, e '%elli di secondo $rado, c"e erano considerati Tedesc"i, tranne alc%ne ecce!ioni, da Tedesc"i, come del resto ris%lta dalla con*eren!a di \annsee E/I. I123J @*l .D 'arzo ,I0. %oebbels rivelF la sorte de$li 3brei non lavoratori, ripetendo anche la !or'ulazione del protocollo di Nannsee per i lavoratori? %li 3brei ven$ono ora espulsi dal %overnatorato $enerale all(3st, co'inciando da 1ublino. Jui viene adottata una procedura piuttosto barbara e non deve essere descritta con ulteriori detta$li e de$li 3brei stessi non viene lasciato 'olto. *n $enerale, si puF concludere che il YEr di essi dev(essere li uidato, 'entre solo il 0Er puF essere 'esso al lavoro. 1(e4 %auleiter di <ienna f%lobocnikg, che ese$ue uest(azione, lo !a in 'odo 'olto prudente e con una procedura non troppo vistosaF. 2pp. )I/;)II8. :remetto c"e anc"e '%i Karrison *a ri*erimento alla solita *onte c"e non "a mai +isto?@ TB8% **S/,
    E)O 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans, op. cit., p. /IL. E/0 Idem, nota EN a p. IEE. E/) Idem, p. ///. E// NG;/LEM;K 2TD)00, riprod%!ione in ne$ati+o poco le$$i&ile.8, pp. L.M dell ori$inale. Facsimile molto c"iaro in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plize, op. cit., pp. )N0;)NE. E/I NG;/LEM;G, pp. )0;)/ dell ori$inale. /L)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    p. GY, +.D./.,I0.-F 2nota )OO a p. )II8. In realt( la s%a cita!ione 1 tratta dalla peri!ia di E+ans E/J, c"e nella nota N/ indica '%esta *onte? @E. Frg"lic" 2ed.8, Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels, :arte II, +ol. I 2Momaci, NeS :ro+idence, Gondra, :ari$i, )OOJ8, p. LM)F E/L. Riporto an!it%tto il testo tedesco, trascritto da E+ans nella nota s%mmen!ionata? @Aus de' %eneral$ouverne'ent 7erden =etzt, bei 1ublin be$innend, die 8uden nach de' Osten ab$eschoben. 3s 7ird hier ein zie'lich barbarisches und nicht nWher zu beschreibendes <er!ahren an$e7andt, und von den 8uden selbst bleibt nicht 'ehr viel >bri$. *' $rolen kann 'an 7ohl !eststellen, dal YEr davon li uidiert 7erden '>ssen, 7Whrend nur noch 0E r in die Arbeit ein$esetzt 7erden k;nnen. Der ehe'ali$e %auleiter von Nien, der diese Aktion durch!>hrt, tut das 'it zie'licher 9'sicht und auch 'it eine' <er!ahren, das nicht allzu au!!Wlli$ 7irkt. An den 8uden 7ird ein Stra!$ericht vollzo$en, das z7ar barbarisch ist, das sie aber vollau! verdient habenFE/M. G annota!ione di Goe&&els citata da E+ans contiene altre d%e cose importanti c"e Karrison non men!iona. Una 1 l ennesimo ri*erimento alla pro*e!ia di Kitler 2in+ece c"e alla s%a pres%nta decisione del dicem&re )OJ)8, c"e era di+en%to %no stereotipo 1eit'otiv dei commenti di Goe&&els? @Ga pro*e!ia c"e il F-"rer "a ann%nciato loro se a+essero proc%rato %na n%o+a $%erra mondiale, comincia a reali!!arsi nel modo pi> terri&ileF A@Die Crophezeiun$, die der ">hrer ihnen !>r die Herbei!>hrun$ eines neuen Neltkrie$s 'it au! den Ne$ $e$eben hat, be$innt sich in der !urchtbarsten Neise zu ver7irklichen FC. G altro 1 '%esto? @I $"etti c"e si li&erano nelle citt( del Go+ernatorato $enerale +en$ono ora riempiti con $li E&rei esp%lsi dal Reic" e '%i poi il processo di de+e ripetere dopo %n certo tempoF. A@ Die in den StWdten des %eneral$ouverne'ents !rei7erdenden %hettos 7erden =etzt 'it den aus de' Reich ab$eschobenen 8uden $e!>llt, und hier soll sich dann nach einer $e7issen Qeit der Crozel erneuernFC. Ua osser+ato c"e Morit! +on Sc"irmeister, %n colla&oratore di Goe&&els al Ministero della :ro; pa$anda, ri*erP a Norim&er$a '%anto se$%e? @Fin +erso il primo anno della campa$na di R%ssia incl%so, il dott. Goe&&els nelle con*e; ren!e da l%i dirette "a ripet%tamente men!ionato il Mada$ascar. S%ccessi+amente lo cam&i= e disse c"e all Est do+e+a essere istit%ito %n n%o+o Stato e&raico nel '%ale poi $li E&rei sare&&ero andatiFE/N Sopra "o dimostrato c"e i doc%menti concordano per*ettamente s%lla politica na!ionalsocialista di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsediamento e c"e non lasciano trasparire nepp%re %n +a$o indi!io a *a+ore di %na decisione di Kitler di sterminare $li E&rei, an!i, la smentiscono nettamente. A&&ia; mo anc"e +isto c"e Goe&&els stesso riass%nse ci= c"e a+e+a appreso s%lla con*eren!a di \annsee annotando c"e $li E&rei do+e+ano an!it%tto @essere concentrati all EstF, poi, dopo la $%erra, e+en; t%almente, si pote+a asse$nare loro %n isola, @*orse il Mada$ascarF. :erci= &iso$na c"iedersi? c"i e '%ando prese la decisione di li'%idare il M0 dei deportati[ Ua osser+ato c"e Goe&&els si ri*eri+a a$li @oltre )) milioni di E&reiF c"e, secondo il protocollo di \annsee, si tro+a+ano all epoca in E%ropa, cio1 alla loro totalit(, incl%so il pres%nto M0 di ina; &ili al la+oro. Ma $iacc"9 la loro li'%ida!ione 1 in aperto contrasto con t%tta la doc%menta!ione contemporanea c"e "o esposto sopra, se non si add%ce %n ordine di sterminio de$li E&rei ina&ili al la+oro, la li'%ida!ione +a intesa nel senso indicato dalla nota di Frit! Re%ter del /N mar!o )OJ/,
    E/J 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans, op. cit., p. /I/. E/L Idem, p. IEM. E/M %oebbels Ta$eb>cher, op. cit., p. )J/ e se$%enti. S. \erner, Die .. bab6lonische %e!an$enscha!t, op. cit., pp. JJ; JL. E/N IMG, +ol. VUII, pp. /NN;/NE. /L/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    s%lla '%ale ritorner= nel #apitolo N, ossia c"e $li E&rei ina&ili al la+oro a 3e45ec a+re&&ero oltrepassato il con*ine e non sare&&ero pi> ritornati nel Go+ernatorato $enerale. Una li'%ida!ione territoriale, d%n'%e, non !isica. T%tto ci= 1 con*ermato da %n annota!ione s%ccesi+a del diario di Goe&&els, del /N aprile )OJ/? @Tisc%to col F-"rer ancora %na +olta detta$liatamente la '%estione e&raica. Il s%o p%nto di +ista ri$%ardo a '%esto pro&lema 1 inesora&ile. E$li +%ole assol%tamente cacciare $li 3brei via dall(3uropa. ` anc"e $i%sto cosP. Gli E&rei "anno ca%sato al nostro continente tanto dolore c"e la p%ni!ione pi> se+era c"e si possa comminare 1 ancora troppo mite. Kimmler cond%ce att%almente il $rande reinsediamento de$li E&rei dalle citt( tedesc"e nei $"etti orientaliFE/E 2corsi+o mio8. A@*ch spreche 'it de' ">hrer noch ein'al aus!>hrlich die 8uden!ra$e durch. Sein Standpunkt diese' Croble' $e$en>ber ist unerbitterlich. 3r 7ill die 8uden absolut aus 3uropa herausdrWn$en. Das ist auch richti$ so. Die 8uden haben unsere' 3rdteil so viel 1eid zu$e!>$t, dal die hWrteste Stra!e, die 'an >ber sie verhWn$en kann, i''er noch zu 'ilde ist. Hi''ler betreibt au$enblicklich die $role 9'siedlun$ der 8uden aus den deutschen StWdten nach den ;stlichen %hettos FC. Ricapitolando, Goe&&els prima ascolta personalmente la pres%nta decisione di sterminio e&ra; ico 2)/ dicem&re )OJ)8, poi se ne dimentica completamente e parla di concentra!ione de$li E&rei all Est e asse$na!ione ad essi di %n isola dopo la $%erra 2N mar!o )OJ/8, indi *a %n pres%nto ri*erimento allo sterminio del M0 de$li E&rei deportati 2/N mar!o )OJ/8, in*ine ri*erisce il proposito di Kitler di cacciare $li E&rei +ia dall E%ropa 2/N aprile )OJ/8? Goe&&els era *orse %n po+ero mentecatto mentalmente disadattato come Karrison[ I122J j1a divisione YE-0E tra uelli i''ediata'ente selezionati per la $asazione e uelli 2'essi al lavoro5 !a pensare che i nazisti erano ancora prudenti ne$li obiettivi che annunciarono al loro circolo interno in con!ronto alle reali proporzioni fdi colorog che !urono selezionatiF 2p. )II8. Un commento di p%ra *antasia c"e contrasta con i doc%menti. Karrison de+e spie$are c"i e '%an; do diede l ordine di $asare '%esti E&rei, e dimostrare c"e essi *%rono poi e**etti+amente $asati. I12<J @9na con!er'a del !atto che il reinsedia'ento in Siberia era stato abbandonato co'e politica dal 'a$$io ,I0. K contenuta in un docu'ento di Netzel, Opinioni e idee relative al piano $enerale per l(3st del Reichs!>hrer-SS, datato .D aprile ,I0.. Netzel scrisse? 9na evacuazione di 3brei pari'enti 'enzionata nel piano non K piH necessaria, per il !atto della soluzione della uestione ebraica. 9n eventuale tras!eri'ento de$li 3brei ancora restanti dopo la !ine di uesta $uerra in ca'pi di lavoro !orzato nel territorio della Russia settentrionale e in Siberia non K 2evacuazione5. De$li altri popoli da prendere in considerazione per l(evacuazione restano cosb in discussione solo i Colacchi, $li 9craini occidentali +non K 'olto chiaro se con 2%aliziani5 il piano intende i Colacchi o $li 9craini- e i Ruteni bianchi. 3ra chiaro dal lin$ua$$io di Netzel che $li 23brei ancora restanti dopo la !ine di uesta $uerra5 sarebbero stati solo un piccolo resto della popolazione ori$inaria, !acendo eco al ri!eri'eto del protocollo di Nannsee al 2possibile resto !inale5 che 2deve essere trattato di conse$uenza5. %li 3brei non lavoratori sarebbero $i) stati li uidati, perciF non si sarebbe potuto reinsediarli. Netzel contrappose il loro destino a uello dei Colacchi? Dovrebbe essere chiaro che non si puF risolvere la uestione polacca li uidando i Colacchi co'e $li 3brei. 9na tale soluzione della uestione polacca incri'inerebbe il popolo tedesco !ino a un lontano !uturo e disto$lierebbe da noi le si'patie dappertutto, special'ente perchL tutti $li altri popoli vicini dovrebbero contare di essere trattati in 'odo si'ile
    E/E #itato in? 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans, op. cit., p. IIE< la *onte addotta 1? E. Frg"lic" 2ed.8, Tie Ta$e&-c"er +on ,osep" Goe&&els, Teil II, Uol. J 2M%nic", )OOM8, p. )EJ. /LI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    uando verr) il te'poF 2p. )II8. Karrison men!iona come *onte @ Hel'ut Heiber, eDer %eneralplan OstM AIl piano $enerale EstC , <!Q 8ahr$an$ Y, ,IGR, pp. .R,-/.GF 2nota /00 a p. )II8, ma e$li non conosce '%esto testo, dato c"e non 1 in $rado di indicare il n%mero di pa$ina delle s%e cita!ioni, da l%i tratte da %n post di M%e"; len7amp, c"e perlomeno "a esaminato la *onte c"e cita E/O. Il testo tedesco del doc%mento dice? @3ine Aussiedlun$ der 7eiter in de' Clan $enannten 8uden er>bri$t sich 'it der 1;sun$ der 8uden!ra$e. A...C. 3ine et7ai$e kber!>hrun$ der nach Beendi$un$ dieses &rie$es noch verbleibenden 8uden in Q7an$sarbeitsla$er i' nordrussischen oder sibirischen Rau' ist keine 2Aussiedlun$5 . A...C. Dal 'an die Colen!ra$e nicht in de' Sinne l;sen kann, dal 'an die Colen, 7ie die 8uden, li uidiert, d>r!te au! der Hand lie$en. 3ine derarti$e 1;sun$ der Colen!ra$e 7>rde das deutsche <olk bis in die !erne Qukun!t belasten und uns >berall die S6'pathien neh'en, zu'al auch die anderen :achbarv;lker da'it rechnen '>ssten, bei $e$ebener Qeit Whnlich behandelt zu 7erdenFEI0. @Un reinsediamento de$li E&rei %lteriormente men!ionati nel piano 1 s%per*l%o con la sol%!ione della '%estione e&raica. A...C. Un e+ent%ale tras*erimento in campi di la+oro *or!ato nello spa!io r%sso settentrionale o si&eriano de$li E&rei ancora restanti dopo la *ine della $%erra non 1 %n reinsediamento. A...C. #"e la '%estione polacca non si possa risol+ere nel senso c"e i :olacc"i, come $li E&rei, +en$ano li'%idati, do+re&&e essere e+idente. Una simile sol%!ione della '%estione polacca $ra+ere&&e s%l popolo tedesco *ino a %n lontano *%t%ro e ci alienere&&e dappert%tto le simpatie, tanto pi> c"e anc"e $li altri popoli +icini do+re&&ero contare s%l *atto di essere trattati in modo simile a tempo de&itoF. :rima per= appare '%esta sin$olare *rase? @Da'it er$ibt sich !>r die hier in Betracht ko''enden %ebiete eine %esa'tbev;lkerun$ von G, #ill. Die Qahl der an sich nach de' Clan zu 3vakuierenden d>r!e da'it tatsWchlich $r;ler sein als in de' Clan vor$esehen ist. :ur 7enn 'an davon aus$eht, dal die et7a G bis Y #ill. 8uden, die in diese' Rau'e 7ohnen, schon vor der 3vakuierun$ beseiti$t sind, ko''t 'an zu der in de' Clan er7Whnten Qi!!er von 0G #ill. "re'dv;lkischen. Die Aus!>hrun$en des Clanes er$eben =edoch, dal die 8uden in den $enannten 0G #ill. noch enthalten sindFEI). @:erci= per i territori '%i considerati ris%lta %na popola!ione totale di L) milioni. Ga ci*ra di coloro c"e de+ono essere e+ac%ati secondo il piano potre&&e d%n'%e essere in e**etti pi> $rande di '%ella pre+ista nel piano. Ora se si parte dal *atto c"e circa L;M milioni di E&rei c"e +i+ono in '%esto spa!io sono eliminati $i( prima dell e+ac%a!ione, si arri+a alla ci*ra di JL milioni di popoli stranieri men!ionata nel piano. Ge reali!!a!ioni del piano *anno per= ris%ltare c"e $li E&rei sono ancora conten%ti nei s%mmen!ionati JL milioniF. Nel cosiddetto protocollo di \annsee 1 considerata %na popola!ione e&raica di L milioni di persone in Unione So+ietica, di c%i /.OOJ.MEJ in Ucraina e JJM.JEJ in R%ssia 3ianca escl%so 3ia4Hsto7EI/. E+identemente '%esti L 2o M8 milioni di E&rei do+e+ano essere t%tti *%cilati, dato c"e, nella prospetti+a della storio$ra*ia oloca%stica, per i territori orientali non erano pre+isti campi di sterminio, i '%ali d%n'%e, nella pres%nta economia dello sterminio, non erano di primaria impor;
    E/O In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.itD/00OD0LD&el!ec;mass;$ra+es;and;arc"aeolo$H;mH."tml. EI0 Kelm%t Kei&er, @Ter Generalplan OstF, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno M, )OLE, n. I, pp. I00, I0L e I0E. EI) Idem, p. I00. EI/ NG;/LEM;G, p. M dell ori$inale. /LJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tan!a. Kei&er p%&&lica %na semplice trascri!ione di '%esto doc%mento 2NG;/I/L8, di c%i non si cono; sce l ori$inale. #om%n'%e sia, si tratta di @:arere e idee s%l piano $enerale Est del Reichs!>hrersSSF 2Stellun$nah'e und %edanken zu' %eneralplan Ost des Reichs!>hrers SS 8, ossia il doc%mento esprime il p%nto di +ista personale di \et!el. Il doc%mento in '%estione 1 in*atti %na sorta di com; mento ad %n piano redatto dall U**icio III3 del RSKA alla *ine del )OJ) c"e non si 1 conser+ato. Il piano, c"e a+e+a %na +alen!a trentennale, contempla+a %na popola!ione di "re'dv;lkische nei territori orientali di JL milioni di persone, di c%i I) milioni do+e+ano essere e+ac%ati 2 aus$esiedelt8. Ta ci= c"e dice \et!el, in '%esti JL milioni erano compresi anc"e $li E&rei, c"e d%n'%e do+e+ano essere e+ac%ati anc" essi. E$li ricalcol= la popola!ione dei territori in '%estione? IL milioni nella e^ :olonia, L,L nei paesi &altici, I,M milioni nella re$ione di S"itomir AsicC e Kamenet!;:odols7, / milioni in '%ella di \inni!a, @sicc"9 ris%lta %n n%mero di a&itanti di circa L,L;L,M milioniF EII, ossia I,M / i L,M milioni, ma cosP si arri+a a JM,) milioni, non a L). #om%n'%e sia, non si conosce la risposta di Kimmler o del RSKA. Sta di *atto per= c"e tre mesi dopo, il /J l%$lio )OJ/ Kitler *ece %n discorso a ta+ola c"e *% riportato cosP? @Topo la *ine della $%erra e$li A HitlerC si atterr( ri$orosamente al p%nto di +ista c"e colpir( citt( dopo citt( se $li E&rei non +erranno *%ori e non emi$reranno in Mada$ascar o in '%alc"e altro Stato na!ionale e&raicoF EIJ. A@:ach Beendi$un$ des &rie$es 7erde er AKitlerC sich ri$oros au! den Standpunkt stellen, dal er Stadt !>r Stadt zusa''enschla$e, 7enn nicht die 8uden rauskW'en und nach #ada$askar oder eine' sonsti$en =>dischen :ationalstaat ab7andertenFC. Inoltre le opinioni di \et!el, per '%anto ri$%arda la sorte de$li E&rei, sono in aperta contraddi; !ione, tra l altro, con %n doc%mento &en pi> importante, il memorand%m di G%t"er del /) a$osto )OJ/ 2+edi p%nto )JO8 e anc"e col discorso di Kimmler del O $i%$no )OJ/ 2+edi p%nto )M/8. I12=J @Cohl riconobbe la nuova politica il /E aprile ,I0., 'a osservF che $li 3brei avrebbero dovuto !aticare !ino alla 'orteU il lavoro sarebbe stato 2esaustivo fe4haustiveg nel vero senso della parola5F 2p. )II8. Ancora %na sciocca *alsi*ica!ione di Karrison. An!it%tto il doc%mento non men!iona nepp%re $li E&rei, ma parla in $enerale dei campi di concentramento. In secondo l%o$o, e$li tra+isa il si$ni; *icato della *rase citata, il c%i testo tedesco 1? @Der 1a$erko''andant allein ist verant7ortlich !>r den 3insatz der ArbeitskrW!te. Dieser 3insatz 'ul i' 7ahren Sinn des Nortes ersch;p!end sein, u' ein H;chst'al an 1eistun$ zu erreichenFEIL. @Solo il comandante del campo 1 responsa&ile dell impie$o della manodopera. Q%est im; pie$o de+ essere esa%riente nel +ero senso della parola, per ra$$i%n$ere %n rendimento di alto li+elloF. Il senso di @ersch;p!endF 1 esa%riente, completo, ossia il la+oro do+e+a essere or$ani!!ato in maniera totale, %tili!!ando t%tti i deten%ti e limitando le perdite di tempo. Un la+oro mortalmente esten%ante o spossante, come lo intende Karrison, a+re&&e o++iamente a+%to il ris%ltato opposto a '%ello +ol%to da :o"l. Nella s%a risposta, datata /O ma$$io )OJ/, Kimmler non solo non accenn= minimamente al pres%nto la+oro mortalmente spossante, ma si preocc%p= c"e @potre&&e sor$ere l idea c"e noi arre; stiamo la $ente, o c"e la teniamo in c%stodia dopo c"e 1 stata arrestata, per ottenere la+oratoriF e ordin= a :o"l? @Oltre a ci=, e dando %na priorit( al cento per cento al la+oro c"e de+ essere rica+ato A dai
    EII Kelm%t Kei&er, @Ter Generalplan Ost, inF? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, op. cit., pp. /OE;I00. EIJ KenrH :ic7er, Hitlers Tisch$esprWche i' ">hrerhaupt uartier, op. cit., p. JLM. EIL R;)/O. IMT, +ol. VVVUIII, p. IMM. /LL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    detenutiC, penso c"e i comandanti dei campi do+re&&ero prendersi c%ra dell ed%ca!ione di coloro c"e sono adatti all ed%ca!ioneFEIM. Ad A%sc"Sit! l orario di la+oro dei deten%ti, prima della diretti+a di :o"l, era M;)) e )I;)O, )) oreEIN. Il // $ennaio )OJI :o"l in+i= ai comandanti di t%tti i campi di concentramento %na circolare con o$$etto @Tempo di la+oro dei deten%tiF nella '%ale sta&ilP? @Uorrei sottolineare c"e il tempo di la+oro dei deten%ti, *issato per ordine, c"e 1 di )) ore al $iorno, de+ essere manten%to anc"e d%rante i mesi in+ernaliF. Q%este disposi!ioni non +ale+ano per @i distaccamenti c"e la+orano *%ori dei complessi A ca'piCF, c"e do+e+ano rientrare al campo prima di notte. Ga lettera contin%a cosP? @I deten%ti c"e ese$%ono il loro la+oro in locali di *a&&rica o in &aracc"e di prod%!ione de+ono in+ece essere messi al la+oro da l%nedP a sa&ato con %n orario di )) ore. Inoltre, in casi straordinari di emer$en!a, i deten%ti do+re&&ero essere messi al la+oro anc"e di dome; nica, ma soltanto al mattino. Ge ampie opera!ioni c"e +en$ono e**ett%ate o$$i e c"e sono importanti per la nostra $%erra e decisi+e per la +ittoria, non permettono in ness%n caso c"e l orario $iornaliero del tempo la+orati+o sia in*eriore a )) oreFEIE. Ti re$ola, d%n'%e, la domenica era pre+isto il riposo. Q%esti doc%menti dimostrano c"e le a**er; ma!ioni di Karrison sono st%pide men!o$ne. I12?J @Diciotto $iorni dopo, #>ller scrisse a 8W$er, in se$uito all(esecuzione di Y/E lavoratori a #insk, per in!or'arlo che 3brei di et) di ,Y-/. anni in uesti ca'pi dovevano essere 2esclusi dal tratta'ento speciale fSonderbehandlun$g Ama il testo dice? dalle mis%re speciali? Sonderma^na"; men, cio1 Sondermahna"menC !ino a nuovo avviso5. Juesto era un altro docu'ento in cui Sonderbehandlun$ era chiara'ente usato per si$ni!icare l(uccisione F 2p. )IJ8. Si tratta di %n doc%mento $i( citato. #ome "o spie$ato sopra, il si$ni*icato del termine dipende sempre dal contesto. In altri casi Sonderbehandlun$ si$ni*ica trattamento di *a+ore EIO. Uno di '%e; sti si tro+a addiritt%ra nell EM n. )LM del )M $ennaio )OJ/? @Ga #"iesa e+an$elica;l%terana cerca di ottenere presso $li %**ici tedesc"i %na Sonderbehandlun$ c"e si de+e dimostrare in %n appo$$io statale di nat%ra pec%niariaF EJ0. A@Die evan$elisch-lutherische &irche versucht bei den deutschen Stellen eine Sonderbehandlun$ zu er7irken, 7as sich besonders in einer staatlichen 9nterst>tzun$ $eldlicher Art zei$en sollFC. Q%esto era %n altro doc%mento in c%i Sonderbehandlun$ non era c"iaramente %sato per si$ni; *icare l %ccisione. I12KJ @CiF conver$e anche con la testi'onianza di Nislicen6 che, nell(aprile ,I0., $li era stato 'ostrato un ordine di ster'inio che diceva che 3brei abili al lavoro dovevano essere esclusi e 'essi in ca'pi di concentra'entoF 2p. )IJ8. Anc"e '%i Karrison ripete ci= c"e "a detto *alsamente in preceden!a. Ko $i( mostrato c"e '%esta con+er$en!a 1 p%ramente *itti!ia. Uedi p%nti LE e M/;MI. I12LJ @*l ./ $iu$no ,I0., Brack scrisse a Hi''ler rendendo chiara la connessione tra sterilizzazione e ster'inio? Tra i ,E 'ilioni di 3brei che ci sono ui, i''a$ino che al'eno .-/ 'ilioni di uo'ini e donne siano abbastanza abili al lavoro. Considerate le straordinarie di!!icolt) che il proble'a del lavoro ci presenta, sono del parere che uesti / 'ilioni dovrebbero essere apposita'ente selezionati e preservati. CiF, perF, si puF !are soltanto se nello stesso te'po essi sono resi incapaci di riprodursi. Circa un anno !a vi ho ri!erito che 'iei a$enti avevano
    EIM NO;N)O. NMT, +ol. U, p. I0/. EIN Sonderbe!ehl !>r &1. und "&1. del )N aprile )OJ/. RGUA, L0/;);IM, p. )/). EIE NO;)/O0. NMT, +ol. U, p. IN). EIO Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati, op. cit., p. )0I. EJ0 NARA, T )NLD/IJD/N/IMLL. /LM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    co'pletato $li esperi'enti necessari a uesto scopo. <orrei ricordarvi di nuovo uesti !atti. 1a sterilizzazione, co'e viene nor'al'ente praticata su persone con 'alattie ereditarie, ui K !uori discussione, perchL richiede troppo te'po ed K troppo costosa. Tuttavia la castrazione con ra$$i ` non K soltanto relativa'ente econo'ica, 'a puF anche essere praticata su 'olte 'i$liaia in brevissi'o te'po. Credo che in uesto 'o'ento sia $i) irrilevante se la $ente in uestione si accor$a di essere stata castrata dopo ualche setti'ana o 'ese uando ne sentano $li e!!ettiF 2p. )IJ8. :resento an!it%tto il testo tedesco della parte essen!iale del doc%mento? @Bei ca. ,E #illionen europWischen 8uden sind nach 'eine' %e!>hl 'indestens .-/ #illionen sehr $ut arbeits!Whi$er #Wnner und "rauen enthalten. *ch stehe in Anbetracht der aulerordentlichen Sch7ieri$keiten, die uns die Arbeiter!ra$e bereitet, au! de' Standpunkt, diese .-/ #illionen au! =eden "all herauszuziehen und zu erhalten. Allerdin$s $eht das nur, 7enn 'an sie !ortp!lanzun$sun!Whi$ 'achtFEJ). Se Karrison intende erhalten nel senso di conser+are in +ita e d%n'%e preser+are da %no sterminio, la proposta di 3rac7 1 in contrasto @con la testi'onianza di Nislicen6 che, nell(aprile ,I0., $li era stato 'ostrato un ordine di ster'inio che diceva che 3brei abili al lavoro dovevano essere esclusi e 'essi in ca'pi di concentra'ento F, incl%se le altre *antasiose con+er$en!e. In tal caso 3rac7 presuppone in*atti c"e )0 milioni di E&rei de&&ano essere %ccisi e propone di mantenere in +ita $li a&ili al la+oro< proposta tanto pi> insensata in '%anto +iene *atta a Kimmler, c"e a+e+a pretesamente impartito l(ordine di 'antenere in vita $li 3brei abili al lavoro d%e mesi prima. Ma @herauszuziehen und erhaltenF si p%= spie$are alla l%ce del passo $i( citato del protocollo di \annsee? @Nel '%adro di '%esta sol%!ione *inale della '%estione e&raica e%ropea sono considerati circa )) milioni di E&rei,...F EJ/. I /;I milioni di E&rei in '%estione pote+ano d%n'%e essere tirati *%ori 2herausziehen i tirare *%ori, estrarre8 dalla cerc"ia dei deportati e ten%ti a disposi!ione nell E%ropa occidentale, anc"e se 3rac7 propone+a di sterili!!arli. Tel resto si tratta app%nto di %na semplice proposta? '%ale *% la decisione di Kimmler[ Ness%na. G )) a$osto il Reichs!>hrer-SS rispose alla lettera s%mmen!ionata limitandosi a dire c"e a+e+a @%n interesse assol%to a c"e la sterili!!a!ione mediante ra$$i V *osse sperimentata almeno %na +olta in %n campo in %na serie di esperimentiF A@ ein absolutes *nteresse, dal die Sterilisierun$ durch R;nt$enstrahlen 'indestens in eine' 1a$er ein'al in einer <ersuchsreihe erprobt 7irdFCEJI. Tre $iorni dopo, il )J a$osto, \erner 3lan7en&%r$, della #ancelleria del F-"rer, c"e era s%&entrato a 3rac7 tras*erito alla di+isione SS :rin! E%$en, acc%s= rice+%ta della lettera di Kimmler, dicendosi pronto, @come sostit%to permanente dell Ober!>hrer 3rac7, ad adottare immediatamente le mis%re necessa; rie e a mettersi in contatto con il capo dell %**icio centrale 2 Haupta'tsche!s8 dei campi di concen; tramentoFEJJ. In altri doc%menti si disc%te di sterili!!a!ione, ma non della proposta di 3rac7 relati+a ai /;I mi; lioni di E&rei. Il N l%$lio )OJ/ si s+olse %na ri%nione c%i parteciparono Kimmler, l SS-Bri$ade!>hrer pro*. dott. Ge&"ardt, l SS-Bri$ade!>hrer Gl-c7s e l SS-Bri$ade!>hrer pro*. #la%&er$ s%l tema della @sterili!!a!ione di E&reeF A@ Sterilisierun$ von 8>dinnenFC. Kimmler a+e+a messo a disposi!ione di #la%&er$ il campo di A%sc"Sit! @per i s%oi esperimenti s% %omini e animaliF A@ !>r seine <ersuche an #enschen und an TierenFC, al *ine di istit%ire s%lla &ase di esperimenti %n sistema di sterili!; !a!ione e**icace e ina++ertito. Appena i ris%ltati de$li esperimenti *ossero stati disponi&ili, Kimmler desidera+a %n rapporto @$ra!ie al '%ale poi si possa passare all esec%!ione pratica della sterili!!a; !ione delle E&reeF A@da'it dann an die praktische Durch!>hrun$ zur Sterilisierun$ der 8>dinnen
    EJ) NO;/0L. EJ/ NG;/LEM;G, p. L dell ori$inale. EJI NO;/0M. EJJ NO;/0N. /LN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    heran$e$an$en 7erden kannFCEJL. Ga sperimenta!ione procedette molto a rilento. Il N $i%$no )OJI #la%&er$, proprio in ri*erimento alla ri%nione s%mmen!ionata, com%nic= a Kimmler c"e il s%o metodo di sterili!!a!ione era @'%asi completoF 2 so $ut 7ie !erti$8EJM. Il )0 l%$lio )OJI 3randt scrisse a #la%&er$ c"e, per ordine di Kimmler, do+e+a recarsi al campo di Ra+ens&r-c7 per e**et; t%ar+i @la sterili!!a!ione di E&reeF A@ die Sterilisierun$ von 8>dinnen FC secondo il s%o metodo. :er +al%tarne l e**icacia, 3randt propone+a anc"e %na +eri*ica pratica? isolare per %n certo tempo %n E&reo e %na E&rea e attendere EJN. Ancora il /O aprile )OJJ 3lan7en&%r$ in+i= a Kimmler la rela!ione del dott. Sc"%mann s%ll e**icacia sterili!!atrice dei ra$$i Rgnt$en s%i masc"i EJE, il c"e si; $ni*ica c"e la sperimenta!ione era ancora in corso. I130J @*l ,E aprile ,I0., He6drich in!or'F il pri'o 'inistro slovacco Tuka che 2'ezzo 'ilione5 di 3brei dovevano essere deportati 2dall(3uropa all(3st5. * paesi interessati dovevano includere la Slovacchia, il Reich, il Crotettorato, la "rancia, il Bel$io e l(Olanda. :ello stesso periodo, He6drich visitF #insk e Cari$i co'e parte dei preparativi per ueste deportazioni F 2p. )IJ8. Ga *onte della +isita di KeHdric" a T%7a del )0 aprile )OJ/ 1 @ 1on$erich, Holocaust, p. /.RF 2nota /0M a p. /IJ8. Nella s%a peri!ia per il processo Ir+in$ contro Gipstadt, Gon$eric" "a *ornito il se$%ente in'%adramento storico? @Ga deporta!ione di L.000 persone ad A%sc"Sit!, c"e KeHdric" a+e+a ann%nciato all ini!io di mar!o, *% ese$%ita tra il L $i%$no e il )N l%$lio. Q%esti cin'%e trasporti Z come i trasporti di *ami$lie dalla Slo+acc"ia c"e cominciarono in aprile Z erano a '%esto p%nto $i( parte del primo pro$ramma di deporta!ione s% scala e%ropea del RSKA. Un importante elemento di pro+a dell esisten!a di '%esto pro$ramma si tro+a in %na nota dell %**icio del primo ministro s+olacco T%7a, datata )0 aprile, ri$%ardante %na +isita di KeHdric" A/OEC. In '%esta occa; sione, KeHdric" spie$= a T%7a c"e la pro$ettata deporta!ione di E&rei slo+acc"i era soltanto %na parte del pro$ramma A/OOC. All epoca, c era %n reinsediamento di complessi+i me!!o milione di E&rei *%ori dall E%ropa EJO all Est. Oltre alla Slo+acc"ia, erano interessati anc"e il Reic", il Crotektorat, l Olanda, il 3el$io e la FranciaF EL0. Nella nota /OE Gon$eric" rimanda a @Mores"et;Arc"i+e, Gi+at Ka+i+a, Israel 2copia dall Ar; c"i+io di Stato di :ra$a, ))J;N;I008, p%&&licato in Tra$edia Slovensk6ch Qidov "oto$ra!ie a Doku'ent6, 3ratisla+a )OJOF< nella nota /OO scri+e? @I&id. Nota di Tannec7er )L.M., RF )/)N, p%&&licato in Klars*eld, Uic"H;A%sc"Sit!, pp. INO s$< c*r. l interpreta!ione di Klars*eld, i&id., pp. MM s$.F. O++iamente Karrison non "a mai +isto la nota per $li atti del )0 aprile )OJ/, c"e 1 redatta in slo+acco. Ne riporto la parte principale? @Il si$nor presidente del $o+erno, dott. UoRtec" T%7a, "a incontrato o$$i il plenipoten!iario del Reichs!>hrers-SS e #apo della :oli!ia tedesca Kimmler e plenipoten!iario del Mare; sciallo del Reic" Ggrin$, il '%ale "a rice+%to dalla cancelleria del Reic" e dal F-"rer Adol* Kitler l ordine di risol+ere la '%estione e&raica in E%ropa. Nell incontro 1 stato sta&ilito c"e il reinsediamento de$li E&rei slo+acc"i rappresenta solo %na parte del piano. Uiene ora att%ato il reinsediamento di %n me!!o milione di E&rei dall E%ropa all Est. Ga Slo+acc"ia 1 il primo Stato dei c%i E&rei il Reic" tedesco era pronto a *arsi carico. Nello stesso tempo +iene att%ato %n reinsediamento de$li E&rei da Francia 2territorio occ%pato8, Olanda, 3el$io, :rotettorato nonc"9 territorio del Reic". Gli E&rei della Slo+acc"ia +en$ono reinsediati in
    EJL NO;/)M. Il doc%mento 1 datato l%$lio )OJ/, sen!a indica!ione del $iorno. EJM NO;/)/. EJN NO;/)I. EJE NO;/0E. EJO Gon$eric" scri+e o%t o* E%rope, *%ori dall E%ropa< Karrison cam&ia il testo in *rom E%ropa, dall E%ropa. EL0 @T"e SHstematic #"aracter o* t"e National Socialist :olicH *or t"e E^termination o* t"e ,eSs? Electronic Edition, &H Kein! :eter Gon$eric"F, in? "ttp?DDSSS."dot.or$DenDtrialDde*enseDpl/DIIIFpl/]IO)0pMNn/OO. /LE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    alc%ne localit( nel circondario di G%&lino 2distretto di G%&lino8, do+e rimarranno alla l%n$a. Ge *ami$lie resteranno insieme. Tal p%nto di +ista del diritto interna!ionale e della citta; dinan!a, $li E&rei saranno Schutzbe!ohleneEL) AprotettiC del Reic" tedescoF EL/. Q%esto doc%mento tro+a con*erma in %na lettera del ministro slo+acco Sidor al cardinale Ma$lio; ne, se$retario di Stato della Santa Sede, in data /I ma$$io )OJ/? @Ma in '%esto periodo di tempo A tra il ,. nove'bre ,I0, e l(R 'a$$io ,I0.C a++enne %n m%tamento circa la sol%!ione della '%estione e&raica. Fra il Go+erno slo+acco e il Go+erno tedesco e&&ero l%o$o trattati+e s%lla sol%!ione del pro&lema e&raico in E%ropa e *% consi; derato c"e l emi$ra!ione de$li e&rei slo+acc"i 1 soltanto come %na parte di %n pi> +asto pro$ramma inte$rale. Att%almente %n me!!o milione di e&rei sar( mandato dall E%ropa in E%ropa Orientale. Ga Slo+acc"ia sare&&e il primo Stato i c%i a&itanti di ori$ine e&raica sare&&ero accettati dalla Germania. #ontemporaneamente si reali!!a l emi$ra!ione de$li e&rei dalla Francia 2dalla parte occ%pata8, dall Olanda, dal 3el$io, dal :rotettorato, dal territorio del Reic". #osP anc"e l Un$"eria "a mani*estato di essere pronta di A sicC mandare +ia E00.000 e&rei come "a detto nel s%o discorso il :residente del #onsi$lio Tott. KallaH il /0 aprile c.a. Gli e&rei slo+acc"i saranno collocati in di+ersi posti nei dintorni di G%&lino do+e resteranno de*initi+amenteF ELI. #i= 1 pienamente con*orme alla politica tedesca di e+ac%a!ioneDreinsediamento e&raica e tro+a %lteriore riscontro nel memorand%m di G%t"er del /) a$osto )OJ/, s%l '%ale ritorner= sotto. A %lteriore ripro+a di ci= e in contraddi!ione con la tesi di %na anteriore decisione di sterminio e&ra; ico, sta il *atto c"e anc"e per la Slo+acc"ia, come per la Francia, le deporta!ioni cominciarono a scopo di impie$o la+orati+oELJ. Fin dal )M *e&&raio )OJ/ G%t"er in+i= allcam&asciata tedesca a 3ratisla+a %n telescritto nel '%ale in*orma+a c"e @nel '%adro delle mis%re per la sol%!ione *inale della '%estione e&raica e%ropeaF 2@i' Qu$e der #assnah'en zur 3ndl;sun$ der europWischen 8uden!ra$eF8 il $o+erno del Reic" era pronto a tras*erire immediatamente @/0.000 E&rei slo+acc"i $io+ani e *ortiF 2@.E.EEE =un$e krW!ti$e slo7akische 8udenF8 allcEst, @do+e c 1 &iso$no di impie$o la+orati+oF 2@7o Arbeitseinsatzbedar! bestehtF8ELL. Il /) a$osto G%t"er riepilo$= cosP la '%estione? @Il n%mero de$li E&rei esp%lsi in '%esto modo all Est non &ast= a coprire il *a&&iso$no di manodopera l(. Il Reichssicherheitshaupta't si ri+olse perci= per ordine del Reichs!>hrerSS al Ministero de$li Esteri per pre$are il Go+erno slo+acco di mettere a disposi!ione /0.000 E&rei slo+acc"i $io+ani e *orti per l esp%lsione all Est. Ga le$a!ione di :res&%r$o ri*erP s%Alla notaC T III )00/ c"e il Go+erno slo+acco "a *atto propria la proposta con soler; !ia, AeC poterono essere intrapresi i la+ori preliminariF ELM. A@Die Qahl der au! diese Neise nach de' Osten ab$eschobenen 8uden reichte nicht aus, den Bedar! an ArbeitskrW!ten dort zu decken. Das Reichssicherheitshaupta't trat daher au! Neisun$ des Reichs!>hrer-SS an das Aus7Wrti$e A't heran, die Slo7akische Re$ierun$ zu bitten, .EEEE =un$e, krW!ti$e slo7akische 8uden aus der Slo7akei zur Abschiebun$ in den Osten zur <er!>$un$ zu stellen. Die %esandscha!t Cressbur$ berichtete zu D *** ,EE., die Slo7akische Re$ierun$ habe den <orschla$ 'it 3i!er au!$e$ri!!en, die <orarbeiten k;nnten ein$eleitet 7erdenFC.
    EL) In tedesco nel testo. EL/ Tra$Ldia slovenskhch tidov. "oto$ra!ie a doku'ent6. Doku'entaynz akcia pri {stno v Bratislave. )OJO, pp. M;N 2n%mera!ione mia< il li&ro 1 pri+o di n%meri di pa$ina8. Trad%!ione dallo slo+acco di ,. Gra*. ELI Actes et Docu'ents du Saint SiK$e relati!s ) la Seconde %uerre #ondiale . Uol. E, 1e Saint SiK$e et les victi'es de la $uerre. ,an+ier )OJ);T9cem&re )OJ/. Uol%me E. Gi&reria Editrice Uaticana, )ONJ, p. LJ/ ELJ Raul Hilber$ e i 2centri di ster'inio5 nazionalsocialisti. "onti e 'etodolo$ia, op. cit., pp. E0;EO. ELL TD)0NE. ELM NG;/LEM;,, pp. L;M dell ori$inale. /LO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il doc%mento RF;)/)N 1 men!ionato nel +ol%me UII de$li atti del processo di Norim&er$a? @:resento ora il doc%mento RF;)/)N. ` %na nota del )L $i%$no )OJ/ e "a il titolo Altri tra; sporti e&raici dalla Francia. Si tratta ancora della stessa a!ione, ma credo c"e sia importante presentare '%esti doc%menti anc"e sen!a le$$erli, perc"9 mostrano il *%n!ionamento &en s+il%ppato e ottimo di '%est amministra!ione, il c%i scopo era '%ello di arrestare e deportare innocenti. G ini!io di '%esta nota parla di %na n%o+a con*eren!a a 3erlino dell )) $i%$no )OJ/, c%i presen!iarono, oltre a Tannec7er, $li incaricati delle '%estioni e&raic"e di 3r%; ^elles e de G Aia. Nel '%arto capo+erso del doc%mento, a p. ), le$$o l %ltima *rase? il )0 de$li E&rei non a&ili al la+oro possono essere mandati insieme A deportatiC. Q%esta *rase mostra c"e '%esta esp%lsione non mira+a a proc%rare manodopera, nepp%re manodopera c"e do+esse essere sterminata col la+oro. Uorrei le$$ere ora il '%into capo+erso, c"e con; tiene %na sola *rase? F% concordato c"e saranno esp%lsi )L.000 E&rei dall Olanda, )0.000 dal 3el$io e dalla Francia incl%so il territorio non occ%pato, complessi+amente )00.000F ELN. Ed$ar Fa%re, +iceproc%ratore della Rep%&&lica Francese, +ero prec%rsore di Karrison, +i *ece %na oc%lata omissione c"e ser+i+a a stra+ol$ere il si$ni*icato del doc%mento, di c%i riporto il testo tedesco? @a- %e$enstand. Aus 'ilitWrischen %r>nden kann 7Whrend des So''ers ein Abschub der 8uden aus Deutschland in das ;stliche Operations$ebiet nicht 'ehr er!ol$en. R"-SS hat daher an$eordnet, dass ent7eder aus de' S>dosten +Ru'Wnien- oder aus den besetzten Nest$ebieten $r;ssere 8uden'en$en de' &Q Ausch7itz z7ecks Arbeitsleistun$ >berstellt 7erden. %rundbedin$un$ ist, dass die 8uden +beiderlei %eschlechts- z7ischen ,Y und 0E 8ahrenU ,Er nicht arbeits!Whi$e 8uden k;nnen 'it$eschickt 7erden. b- <ereinbarun$ A.C 3s 7urde vereinbart, dass aus den :iederlanden ,G.EEE, aus Bel$ien ,E.EEE und aus "rankreich einschl. unbesetztes %ebiet ins$esa't ,EE.EEE 8uden ab$eschoben 7erdenFELE. @a8 O$$etto. :er ra$ioni militari, d%rante l estate non p%= pi> a++enire %na esp%lsione de$li E&rei dalla Germania nel territorio operati+o orientale. Il Reichs!>hrer-SS "a perci= ordinato c"e o dal s%d;est 2Romania8 o dai territori occidentali occ%pati siano tras*erite al KG A%sc"; Sit! a scopo di presta!ione di la+oro '%antit( pi%ttosto $rosse di E&rei 2dei d%e sessi8 tra )M e J0 anni< il )0 de$li E&rei non a&ili al la+oro possono essere mandati insieme A ad essiC. &8 Accordo. F% concordato c"e saranno esp%lsi )L.000 E&rei dall Olanda, )0.000 dal 3el$io e dalla Francia incl%so il territorio non occ%pato, complessi+amente )00.000F. T%n'%e lo scopo primario delle deporta!ioni ad A%sc"Sit! era l impie$o la+orati+o. I d%e doc%; menti s%mmen!ionati con*ermano pertanto pienamente la politica e&raica na!ionalsocialista c"e "o delineato sopra< il secondo precisa c"e la destina!ione dei deportati era il @territorio operativo orientaleF, c"e si tro+a+a ancora pi> a est dei @$"etti di transitoF orientali, i '%ali erano in territorio sotto amministra!ione ci+ile. I131J @:ello stesso periodo, He6drich visitF #insk e Cari$i co'e parte dei preparativi per ueste deportazioniF 2p. )IJ8. Ga *onte 1 @Hel'ut Heiber, eAus den Akten das %auleiters &ubeM ATa$li atti del %auleiter K%&eC, <iertel=ahrshe!te !>r Qeit$eschichte 0, ,IGY, pp.YD-I.. F 2nota /0N a p. )IJ8. Karrison non sa c"e cosa dice. In '%est articolo +iene men!ionata in*atti solo %na lettera di KeHdric" a K%&e datata /) mar!o )OJ/ELO e non +i appare alc%n accenno alla pres%nta +isita a Mins7. I132J @Tra l(,, 'arzo e il .G 'a$$io ,I0., trenta trasporti lasciarono il Reich per i $hetti di transito della re$ione di 1ublino, 'a nel $iu$no ,I0. la 'a$$ior parte de$li 3brei del Reich
    ELN IMG, +ol. UII, pp. JN;JE. ELE RF;)/)ND#T,#, VVUI;/O. Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in Bel$ien, op. cit., pp. /J;/M. ELO K. Kei&er, @A%s den A7ten des Ga%leiters K%&eF, op. cit., p. EL. /M0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    deportati in uesta re$ione !urono diretti a Sobibor F 2p. )IJ8. Nella nota /0E Karrison commenta? @#atto$no !onde insie'e uesti due periodi al !ine di 'ascherare il punto di escalationF. Un altra o&ie!ione st%pida e ipocrita. Nello st%dio s% Tre&lin7a non "o *%so insieme proprio n%lla, ma prima "o esposto la doc%menta!ione disponi&ile, c"e ri$%arda sopratt%tto il periodo ini!iale delle deporta!ioni, poi "o esposto l elenco dei trasporti e&rai; ci nel distretto di G%&lino, c"e men!iona anc"e t%tti '%elli in+iati direttamente a So&i&6r EM0. I133J @9na circolare di 3ich'ann del ,G $iu$no ,I0. diceva che un trasporto verso 2*zbica5 avrebbe incluso 0GE 'alati 'entali da Bendor!-Rhein A/0OC, 'a rapporti successivi della %estapo 'ostrano che ,0. 'alati 'entali !urono 'andati su uel treno in %-Na$en A+a$oni merciC coperti A/)0CF 2p. )IJ8. Ecco i ri*erimenti delle d%e note? /0O? @ "otocopie di docu'enti dai D>sseldor! "iles, .,.0.0./E.Y.0. +vol. ***, pp.,/GD-GR-, TS,0EEF< /)0? @D>sseldor! "ile n. . +vol. ***, pp.,/GY-GD-, TS,/IYF. Nel s%o *renetico copia e incolla, Karrison non "a capito niente delle *onti c"e "a pla$iato. I D>sseldor! "iles sono %na serie di doc%menti dell U**icio di :oli!ia della Gestapo di T-ssel; dor* 2D>sseldor! %estapo 1eistelle8 men!ionati nel +ol. III de$li atti del processo Eic"mann 2t%tta '%esta doc%menta!ione rice+ette i n%meri TD)IOL;TD)IOE A "iles n.);JC, TD)I00 e T;)J008. Il ri*eri; mento @+ol. III, pp.)ILM;LNF non ri$%arda il @D>sseldor! "ile n. .F, ma, app%nto, il +ol%me III di '%esti atti. Il doc%mento men!ionato da Karrison 1 descritto cosP? @:oi c 1 %n ca&lo$ramma *irmato dall Acc%sato, datato M $i%$no )OJ/, nel '%ale e$li d( ordini a +arie Gestapo 1eitstellen Z incl%sa T-sseldor* Z s%ll or$ani!!a!ione di %na %lteriore deporta!ione nel distretto di G%&lino ed e$li d( ordini c"e tra i '%attrocentocin'%anta AdeportatiC del distretto di #o&len!a do+essero essere incl%si malati mentali di %n ospedale di 3endor*FEM). Il doc%mento dice? @O$$etto? E+ac%a!ione di E&rei all Est. :er il trasporto de$li E&rei c"e entrano ancora in considera!ione per l e+ac%a!ione all Est *% concordato con le Ferro+ie del Reic" l approntamento del treno speciale Ta // il )M.M.)OJ/ da #o&len!a a I!&ica presso G%&lino. A '%esto trasporto sono interessati? Stapostelle A%**icio della :oli!ia di StatoC di #o&len!a con JL0 E&rei, incl%si i de*icienti della casa di sal%te e di c%ra di 3endor*DReno Stapostelle di Aac"en con )JJ E&rei Stapostelle di #olonia con I)E Stapoleitstelle di T-sseldor* con )LJ E&rei. Il trasporto p%= essere ecce!ionalmente riempito con oltre ).000 E&rei.F EM/. A@Betri!!t.? 3vakurierun$ AsicC von 8kden AsicC nach de' Osten. f...g. Qur Abbe!oerderun$ der !uer die 3vakurierun$ AsicC nach dd'nostennnoch Adem Osten noc"C in Betracht ko''enden 8uden 7urde 'it dernrdcchsbahn Ader Reic"s&a"nC die Bereitstellun$ des Sonderzu$es S Da .. a' ,G.Y.0. ab &oblenz nach *zbica bei 1ublin vdrdcnbart A+erein&artC. An diese' Transport sind beteili$t? So=vo!telle AStapostelleC &oblenz 'it 0GE 8uden +einschliesslich der Sch7achsinni$en aus der Heil- und C!le$eanstalt Bendor! S Rhein Stapostelle Aachen 'it ,00 8uden
    EM0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /J/;/JJ. EM) The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. III, p. )ILE. Il doc%mento TD)IOM 1 descritto in '%esto modo? @T-ssel; dor* File No. / 2Uol. III, pp. )ILM;)ILN8F. Idem, +ol. UI, p. /JLJF. Karrison "a in+ece attinto al sito The :izkor Cro=ect, T"e Trial o* Adol* Eic"mann, Session NJ 8:art / o* /8, in? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D"Se&DpeopleDeD eic"mann;adol*D transcriptsDSessionsDSession;0NJ;0/."tml. Il testo 1 identico a '%ello dell opera cartacea, tranne c"e per l omissione di AdeporteesC. EM/ TD)IOM A))OC. /M)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Stapostelle &oeln 'it /,R Stapoleitstelle Duesseldor! 'it ,G0 8uden. Der Transport kann ausnah'e7eise 'it ueber ,.EEE 8uden bele$t 7erdenFC. :rima di esaminare la '%estione, 1 necessario delinearne &re+emente $li antecedenti, per mostra; re da %n lato lo s+il%ppo de$li e+enti, dall altro la $rossolana i$noran!a storico;doc%mentaria di Karrison. Il primo doc%mento dei D>sseldor!-"iles 1 la lettera espresso 2Schnellbrie!8 del I) $en; naio )OJ/EMI c"e "o $i( disc%sso nel p%nto ))L. Eic"mann +i a**erma c"e @l e+ac%a!ione di E&rei all EstF rappresenta+a @l ini!io della sol%!ione *inale nel Uecc"io Reic", nell Ostmar7 e nel :rotettorato di 3oemia e Mora+ia. I trasporti e**ett%ati *ino ad allora costit%i+ano delle a!ioni par!iali 2Teilaktionen8 @in considera!ione delle limitate possi&ilit( di acco$limento all Est e delle di**icolt( di trasportoF 2an$esichts der beschrWnkten Au!nah'e';$lichkeiten i' Osten und der Transportsch7ieri$keiten8F, ma @att%almente +en$ono st%diate n%o+e possi&ilit( di acco$limento allo scopo di espellere altri contin$enti di E&rei dal Uecc"io Reic", dall Ostmar7 e dal :rotettorato di 3oemia e Mora+iaF 2zur Qeit 7erden neue Au!nah'e';$lichkeiten bearbeitet 'it de' Qiel, 7eitere &ontin$ente von 8uden aus de' Altreich, der Ost'ark und de' Crotektorat B;h'en und #Whren abzuschieben8. #ome "o ri*erito sopra, dall e+ac%a!ione erano dispensate +arie cate$orie di E&rei, tra c%i? @E&rei a8 in et( di oltre ML anni< &8 nonc"9 E&rei in et( di LL;ML anni c"e sono partico; larmente de&oli e perci= inadatti al trasportoF EMJ . ` importante sottolineare c"e l ordine di Eic"mann se$%i+a di %ndici $iorni la con*eren!a di \annsee, perci=, secondo la storio$ra*ia oloca%stica, esso rappresenta+a l esec%!ione del pres%nto ">hrerbe!ehl del dicem&re )OJ) c"e sanci+a lo sterminio '%antomeno de$li E&rei ina&ili al la+oro. Ma l ordine di Eic"mann esenta+a dalla deporta!ione proprio $li E&rei ina&ili al la+oroB All ini!io di $ennaio )OJ/ risal$ono anc"e le Direttive per l(attuazione tecnica dell(evacuazione di 3brei nel %overnatorato $enerale +Tra7niki presso 1ublino- ARichtlinien zur technischen Durch!>hrun$ der 3vakuierun$ von 8uden in das %eneral$ouverne'ent +Tra7niki bei 1ublin-C, c"e nei D>sseldor!-"iles *i$%rano poco dopo la lettera espresso s%mmen!ionata. Esse si aprono con %na considera!ione di carattere $enerale? @:er l e+ac%a!ione di E&rei dal territorio del Reic" e dal :rotettorato di 3oemia e Mora+ia nel Go+ernatorato $enerale +en$ono *issate le se$%enti diretti+e, c"e de+ono essere osser; +ate esattamente in t%tti i p%ntiF. A@">r die 3vakuierun$ von 8uden aus de' Reichs$ebiet und de' Crotektorat B;h'en und #Whren in das %eneral$ouverne'ent 7erden !ol$ende Richtlinien, die in allen Cunkten $enau einzuhalten sind, au!$estelltFC. Il doc%mento en%ncia an!it%tto le diretti+e ri$%ardanti @%**ici di e+ac%a!ione competenti 2 QustWndi$e 3vakuierun$sdienststellen8, se$%ite da '%elle s% @Tetermina!ione dell am&ito di persone da e+ac%areF 2Besti''un$ des zu evakuierenden Cersonenkreises8, c"e comincia cosP? @Nel '%adro di '%este a!ioni di e+ac%a!ione possono essere incl%si t%tti $li E&rei 2 L della prima ordinan!a s%lla le$$e di cittadinan!a del Reic" del )J.)).)OIL, Ga!!etta U**icia; le del Reic". I, p. )III8 a prescindere per il momento dalle se$%enti ecce!ioni?F. A@3r!alt 7erden k;nnen i' Qu$e dieser 3vakuierun$saktionen alle 8uden +| G der ,. <erordnun$ zu' Reichsb>r$er$esetz vo' ,0.,,.,I/G, R%Bl. *, S ,///-, ab$esehen von vorerst !ol$enden Ausnah'en?FC. Tall e+ac%a!ione erano esentate J cate$orie di E&rei? )8 $li E&rei c"e +i+e+ano in matrimonio misto e&raico;tedesco< /8 $li E&rei di cittadinan!a straniera, incl%sa '%ella so+ietica, ad ecce!ione di '%elli apolidi, $li e^
    EMI TD)IOL. T-sseldor* File No. ). EMJ TD)IOL, A/C. Il n%mero tra parentesi '%adra 1 '%ello riportato nel doc%mento. /M/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cittadini polacc"i e '%elli di cittadinan!a l%ssen&%r$"ese< I8 $li E&rei impie$ati nelle ind%strie &ellic"e per i '%ali le competenti a%torit( non a+essero dato il n%llaosta per la deporta!ione. G %ltima cate$oria, in '%esto contesto, 1 la pi> importante, perci= +ale la pena di riportare inte; $ralmente il testo del doc%mento? @J.D E&rei a8 di et( s%periore ai ML anni &8 di et( di LL;ML anni c"e sono particolarmente de&oli e completamente inadatti al traspor; to. Nei matrimoni e&raici nei '%ali %n coni%$e "a meno di ML anni e l altro pi> di ML anni, i d%e coni%$i possono essere e+ac%ati se il coni%$e in o$$etto non "a pi> di MN anni e p%= essere prodotto %n attestato medico %**iciale di ina&ilit( al la+oro di '%esto coni%$e. Altre ecce!ioni non sono ammissi&ili in ness%n caso. 2:er $li E&rei da non e+ac%are a moti+o dell et( 1 pre+ista s%ccessi+amente %na re$olamen; ta!ione a parte8. #ons%lenti le$ali e&rei de+ono essere contemplati soltanto in rapporto corrispondente al n%; mero de$li E&rei c"e per il momento restano. Ga separa!ione matrimoniale nonc"9 la separa!ione di &am&ini *ino a )J anni dai $enitori +a e+itataF. A@0.S 8uden a- i' Alter von >ber YG 8ahren, b- i' Alter von GG - YG 8ahren, die besonders $ebrechlich und v;lli$ transportun!Whi$ sind. Bei =>dischen 3hen, in denen ein 3heteil unter YG 8ahre und der andere >ber YG 8ahre alt ist, k;nnen beide Teile dann evakuiert 7erden, 7enn der in "ra$e ko''ende 3heteil nicht Wlter als YD 8ahre ist und ein a'tsWrztliches Qeu$nis !>r die Arbeits!Whi$keit dieses 3heteils erbracht 7erden kann. Neitere Ausnah'en sind au! keinen "all zulWssi$. +">r die au! %rund des Alters nicht zu evakuierenden 8uden ist spWter $esonderte Re$elun$ vor$esehen-. 8>dische Rechtskonsulenten sind nur in eine' entsprechenden <erhWltnis zur Qahl der zunWchst verbleibenden 8uden zu er!assen. 3hetrennun$ so7ie Trennun$ von &inder bis zu ,0 8ahren von den 3ltern ist zu ver'eiden FC. Ge diretti+e s%l trasporto impone+ano c"e o$ni treno contenesse al massimo ).000 persone e prescri+e+ano ci= c"e o$ni deportato do+e+a portare con s9? @Me!!o di pa$amento L0 Reic"smar7 in &%oni della cassa di credito del Reic" o )00 !4otH %na +ali$ia o %no !aino con o$$etti di attre!!at%ra 2ness%n &ene ostacolante8 +estiario completo 2cal!at%re normali8 $%arnit%ra letto con coperta +etto+a$liamento per / settimane 2pane, *arina, pietan!e, *a$ioli8 sto+i$lie 2piatto o pentola8 con c%cc"iaioF EML. A@Qahlun$s'ittel R# GE.- in Reichskreditkassenscheinen oder ,EE Qlot6 3in &o!!er oder Rucksack 'it Ausr>stun$sst>cken +kein sperrendes %ut<ollstWndi$e Bekleidun$ +ordentliches Schuh7erkBettzeu$ 'it Decke <erp!le$un$ !>r . Nochen +Brot, #ehl, %raupen, Bohnen3ss$eschirr +Teller oder Top!- 'it 1;!!elFC Ge diretti+e ri$%ardanti l esen!ione dalla deporta!ione de$li E&rei ina&ili al la+oro non erano semplici en%ncia!ioni di principio. Il /N ma$$io )OJ/ la Staatspolizeistelle di T-sseldor* in+i= al
    EML TD)IOL A)L;)EC. /MI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    RSKA %n telescritto c"e riass%me+a le deporta!ioni dalla s%a area di competen!a con ri*erimento alla lettera espresso di Eic"mann del I) $ennaio )OJ/? @Gli E&rei pre+isti per il $"etto per an!iani di T"eresienstadt si ripartiscono come se$%e? )8 E&rei oltre i ML anni o++ero oltre i LL anni de&oli ).LJL, di c%i LN)%omini e ONJ donneF. A@Die !>r das Alter$hetto Theresienstadt vor$esehenen 8uden $liedern sich 7ie !ol$t? ,. kber YG 8ahre alte bez7. >ber GG 8ahre alte $ebrechliche 8uden ,G0G, davon GD, 'Wnnliche und ID0 7eibliche CersonenFC. # erano poi LM coni%$i di %n matrimonio misto non pi> esistente 2n. /8, EI #ischlin$e 2n. I8, L) @E&rei c"e AsonoC $randi m%tilati di $%erra o possessori della decora!ione dell ordine dei *eriti AoC di altre decora!ioni al +aloreF @ +8uden, die sch7erkrie$sbeschWdi$t oder *nhaber des <er7undetenabzeichensorder hoher Tap!erkeitsauszeichnun$en AsindCF8. Il rapporto conl%de c"e @da '%esto distretto possono essere esp%lsi all Est )LJ E&rei e nel $"etto per an!iani di T"eresienstadt ).NIL E&reiFEMM. A@nach de' Osten k;nnen aus de' hiesi$en Bezirk ,G0 8uden und nach de' Alters$hetto in Theresienstadt ,D/G 8uden ab$eschoben 7erdenFC I candidati alla deporta!ione s%&i+ano %na +isita medica c"e attesta+a o meno la loro idoneit( al la+oro e i c%i ris%ltati erano trascritti in %n apposito mod%lo denominato 9ntersuchun$sbe!und 2esito dell esame8 *irmato dal Colizeivertra$sarzt 2medico con+en!ionato con la poli!ia8 EMN. Il /M ma$$io )OJ/ l %**icio distaccato di Essen della Staatspolizeileitstelle di T-sseldor* in+i= all %**icio centrale %n rapporto s%lla distri&%!ione de$li E&rei locali secondo le cate$orie pre*issate. S% %n totale di MLJ E&rei, /JL rientra+ano nella deporta!ione a T"ereseinstadt e solo EI erano di; sponi&ili per la e+ac%a!ione all Est 2 Ostevakuierun$8EME. Il O a$osto )OJ/ la Staatspolizeileitstelle di T-sseldor* mand= all %**icio di Eic"mann %n rappor; to s%lle deporta!ioni nell Alters$hetto di T"eresienstadt? @Tei ).NIL E&rei dic"iarati in &ase al decreto per telescritto n. ONJ del /).L.)OJ/ ; IU 3 J a ; /0OIDJ/$ ; *%rono esp%lsi a T"eresienstadt il /).N.)OJ/ OML E&rei con treno speciale Ta N0 e il /L.N.)OJ/, MOJ E&rei con treno speciale Ta N), in totale ).MLO E&reiF. A@<on den au! %rund des ".S.-3rlasses :r. ID0 /E vo' .,.G.,I0. - *< B 0 a - .EI/S0.$ $e'eldeten ,D/G 8uden 7urden a' .,.D.,I0. 'it de' Sonderzu$ Da DE, IYG 8uden und a' .G.D.,I0. 'it de' Sonderzu$ Da D, YI0 8uden, ins$esa't ,YGI 8uden nach Theresienstadt ab$eschobenFC. Ge persone mancanti si erano in parte tolta la +ita, in parte erano morte o *%$$ite. Una era @co; stretta a lettoF 2 bettlW$eri$8 e per '%esto @*% esentata dal trasportoF 2 7urde vo' Transport zur>ck$estelltF8EMO. #i= da %n lato con*erma pienamente ci= c"e "o rile+ato s%l $"etto di T"eresienstadt in rela!ione alla con*eren!a di \annsee, dall altro con*%ta radicalmente le relati+e &alorda$$ini di Karrison. Il M $i%$no )OJ/ Eic"mann trasmise alla Staatspolizeileitstelle di T-sseldor* %no Schnellbrie! c"e reca l intesta!ione Reichssicherheitshaupta't *< B 0 a .EI/S0.$ +/I,- con o$$etto 3vacuazione di 3brei a *zbica presso 1ublino 23vakuierun$ von 8uden nach *zbica bei 1ublin 8 al '%ale erano alle$ate le n%o+e Direttive per l(attuazione tecnica dell(evacuazione di 3brei all(3st 2Richtlinien zur technischen Durch!>hrun$ der 3vakuierun$ von 8uden nach de' Osten 8EN0. Alle J cate$orie di E&rei esentate dalla deporta!ione $i( indicate, ne +eni+a a$$i%nta %na '%inta? @:ossessori della decora!ione di *eriti e detentori di decora!ioni al +alore 2#roce di *erro di
    EMM TD)IOL AEOC. EMN TD)IOL AJL; JEC. EME TD)IOM A))0C. EMO TD)ION A//IC. EN0 TD)IOM, A)/EC. /MJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :rima classe, Meda$lia d Oro al Ualore ecc.F. A@*nhaber des <er7undetenabzeichens und TrW$er hoher Tap!erkeitsauszeichnun$en +3& *, %oldene Tap!erkeits'edaille us7.-FC. #ome in preceden!a, le diretti+e prescri+e+ano? @Nella noti*ica del cam&iamento di residen!a nei re$istri dei residenti de$li %**ici di re$istra; !ione non &iso$na indicare la localit( di destina!ione, ma %nicamente tras*erito sen!a lasciare indiri!!o o emi$ratoF EN). A@Bei Ab'eldun$ der 8uden ist in den #eldere$istern der #eldeW'ter nicht der Qielort, sondern ledi$lich 2unbekannt verzo$en5 bez7. 2aus$e7andert5 anzu!>hren5FC. Tato c"e nel $ennaio )OJ/ 2'%ando *% redatta la prima +ersione di '%este diretti+e8 nel Go+erna; torato $enerale non esiste+a sic%ramente alc%n campo di sterminio e d altro canto la meta dei deportati era &en nota, le el%c%&ra!ioni dei :la$iari s%lla reticen!a delle a%torit( del Reic" ri$%ardo alla destina!ione dei deportati non "anno senso. Tornando alla '%estione ini!iale, %n telescritto del commissario della poli!ia criminale 2 &ri'inalko''issar8 Sc"%&ert, in+iato dalla Stapo di Ko&len! alle Stapo+leit-stellen di T-sseldor*, Aac"en e #olonia in data )) $i%$no )OJ/, in*orma c"e il trasporto Ta // passa+a il )L $i%$no per #o&len!a;G-t!el alle ore 0,00, non alle /,0E come pre+isto. Il treno era composto da )L +a$oni pas; se$$eri e O merci. @I +a$oni merci +en$ono riempiti con $li E&rei della casa di sanit( e di c%ra israelitica di 3endor*;SaHnF. A@Die %-Na$en 7erden 'it den 8uden der israelitischen Heil- und C!le$eanstalt in Bendor!-Sa6n bele$tFC. Ga riparti!ione dei +a$oni passe$$eri era la se$%ente? I per $li E&rei della Stapoleitstelle di T-sseldor*, I per '%elli della Stapostelle di Aac"en e O per '%elli della Stapostelle di #oloniaEN/. Si conosce il rapporto della Staatspolizeileitstelle di T-sseldor* per la s%a area di competen!a con o$$etto 3vakuierun$ von 8uden nach *zbica bei 1ublin . Il treno Ta // partito da #o&len!a; G-t!el il )L $i%$no alle E.IN era $i%nto alle )0.)L a T-sseldor*, do+e erano stati *atti salire )J/ E&rei. Il n%mero pre+isto era )LJ, ma I persone si erano s%icidate, %na era morta, %na era *%$$ita e @sette E&rei non erano trasporta&ili ca%sa malattiaF 2@ sieben 8uden 7aren 7e$en &rankheit nicht transport!Whi$F8ENI. Q%esti doc%menti smentiscono cate$oricamente c"e all epoca *osse in atto %na politica di stermi; nio di E&rei ina&ili al la+oro in esec%!ione di %n *antomatico ">hrerbe!ehl. Karrison commenta? I132J @Dato che #%& asseriscono che $li 3brei 'alati !urono 2eutanasizzati5a Sobibor, sarebbe alta'ente ipocrita da parte loro ne$are il vero destino di uesti deportati F 2p. )IJ8. Osser+o an!it%tto c"e in t%tti i doc%menti la destina!ione del trasporto 1 I!&ica, c"e si tro+a circa /0 7m a nord;est di Yamode, s%lla linea c"e porta a 3e45ec, a oltre )00 7m di distan!a da So&i&6r . Il n%mero dei pa!ienti non pote+a essere di JL0, perc"9 essi, secondo le diretti+e di Eic"mann, erano inclusi in '%esta ci*ra. ` possibile c"e '%esti pa!ienti *%rono s%ccessi+amente %ccisi a So&i&6r nel '%adro dell e%tanasia, ma ci= dimostrere&&e app%nto soltanto %n piano di e%tanasia, non di stermi; nio totale. G a**erma!ione di Karrison resta com%n'%e %na sciocca ta%tolo$ia? se noi ammettiamo c"e i @!urono 2eutanasizzati5 a SobiborF, allora saremmo ipocriti se non a**ermassimo c"e non *%rono @eutanasizzatiFB A meno c"e e$li non si ri*erisca a$li altri deportati, '%elli non malati di mente, ma in tal caso la s%a concl%sione restere&&e com%n'%e *allace? dall ipotesi c"e i malati *%rono 2eutanasizzati5 a So&i&6r 2se&&ene la loro destina!ione *osse I!&ica8 , e$li ded%rre&&e c"e i non malati do;
    EN) TD)IOL A)/);)/NC. EN/ TD)IOM A)IJC. ENI TD)IOM A)JLC. /ML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +e+ano essere assassinati. I13<J @1a destinazione Sobibor K anche conosciuta per certo ri$uardo a un trasporto docu'entato da "isch'ann, il cui no'e K scritto da #atto$no 2"risch'ann5F 2pp. )IJ;)IL8. Anc"e '%i il pla$io di Karrison 1 pi%ttosto maldestro, in '%anto "a tralasciato l aspetto del doc%; mento c"e la s%a *onte, 3roSnin$, "a esposto cosP? @#ome 3el!ec, So&i&or rice+ette trasporti di E&rei riten%ti ina&ili al la+oro, come si p%= +e; dere nel rapporto del tenente Fisc"mann del /0 $i%$no )OJ/. Fisc"mann comand= la scorta di poli!ia c"e accompa$n= %n treno c"e partP da Uienna con ).000 E&rei alla +olta del distretto di G%&lino. G SS-Oberstur'!>hrer :o"l, del personale di Glo&ocni7, rice+ette il treno a G%&lino il )M $i%$no e sele!ion= L) E&rei di et( tra i )L e i L0 anni c"e *%rono riten%ti a&ili al la+oro. Il )N $i%$no il tenente Stan$l prese in conse$na i restanti OJO E&rei a So&i&orFENJ. In nota 3roSnin$ men!iona la *onte copiata da Karrison? @Rapporto di Fisc"mann, /0.M.J/, copia in _UA, O;L)D)MIDJ/;JIFENL 2nota /))8. Il doc%mento ori$inale 1 stato riprodotto da ,%les Sc"el+is ENM, c"e lo presenta cosP? @Rapporto del capostraspo UiennaFENN e add%ce poi '%esta *onte? @,ose* Frisc"mann /0 $i%$no )OJ/ a Uienna. _ad Uas"em 0L)DMIiTND/N;IFENE. Sc"el+is non "a torto ri$%ardo all orto;$ra*ia del nome, perc"9 1 &en +ero c"e nel doc%mento dattiloscritto appare la $ra*ia @Fisc"mannF, ma la *irma a%to$ra*a 1 sen!a d%&&io Frisc"mann. Il doc%mento p%= essere considerato %na pro+a c"e So&i&6r era %n campo di sterminio soltanto se si pres%ppone aprioristicamente c"e So&i&6r era %n campo di sterminio. Al contrario, esso 1 pienamente con*orme alla tesi del campo di transito. Ui si dice in*atti c"e il trasporto era $i%nto a So&i&6r, @non come pre+isto a I!&icaF 2 nicht 7ie vor$esehen nach *zbica 8, sicc"9 non era ori$i; nariamente destinato al pres%nto campo di sterminio. #"e a G%&lino l SS-Oberstur'!>hrer :o"l a+esse prele+ato, tra i )000 deportati, @L) E&rei a&ili al la+oroF 2arbeits!Whi$e 8uden8, non si$ni*ica c"e i restanti OJO *ossero t%tti ina&ili al la+oro. Tal momento c"e i deten%ti sele!ionati erano tra i ,G e i GE anni , Karrison do+re&&e spie$are come ci= si possa conciliare col pres%nto ordine di Kimmler dell aprile o ma$$io )OJ/ @di escl%dere da mis%re speciali *ino a n%o+o ordine E&rei ed E&ree a&ili al la+oro di et( tra ,Y e /. anniF. ` c"iaro c"e, pres%pposta la realt( dell ordine, o :o"l lo a+e+a platealmente tras$redito, opp%re esso +ale+a soltanto per i territori orientali occ%pati e non ri*lette+a %na disposi!ione di carattere $en; erale. Il ) $i%$no )OJ/ il dott. ,ose* GgSen"er!, direttore dell %**icio della com%nit( e&raica di Uien; na, scrisse c"e, in %n incontro a++en%to il I0 ma$$io, Eic"mann $li a+e+a ri*erito @c"e l intera e+a; c%a!ione de$li E&rei dal Uecc"io Reic", dall Ost'ark e dal :rotettorato 1 considerata nella prospet; ti+a c"e $li E&rei sotto i ML anni emi$rano all Est e $li E&rei oltre i ML anni nonc"9 alc%ni $r%ppi sotto i ML anni, come m%tilati di $%erra, decorati nella $%erra mondiale ecc. de+ono essere portati a Theresienstadt per restar+i sta&ilmenteFENO A@dass die $Wnzliche 3vakuierun$ der 8uden aus de' Altreich, der Ost'ark und de' Crotektorat in Aussicht $eno''en ist, dass 8uden unter YG =ahren nach Osten ab7andern und die >ber YG 8ahre alten 8uden so7ie eini$e %ruppen unter YG 8ahren, 7ie die Sch7erkrie$sbeschWdi$ten, i' Neltkrie$ Aus$ezeichneten, als 7., nach Theresienstadt zu' stWndi$en Au!enthalt $ebracht 7erden sollen FC. :erci= all epoca le diretti+e di e+ac%a!ione s%mmen!ionate +ale+ano anc"e per $li E&rei di Uienna? ma allora c"e senso a+e+a mandare $li
    ENJ #. 3roSnin$, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution, op. cit., p. /0. ENL Idem, nota ))O a p. IN. ENM ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr. Metropol, 3erlino, )OOE, pp. N0;N). ENN Idem, p. N). ENE Idem, nota )NE a p. N/. ENO TDE/). /MM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E&rei +iennesi ina&ili al la+oro allo sterminio a So&i&6r e tras*erire nello stesso tempo $li E&rei +iennesi ina&ili al la+oro di oltre ML anni a T"eresienstadt[ I13=J @"isch'ann accennF elo uente'ente a Sobibor co'e a un 2ca'po di lavoro5, il che era ovvia'ente un eu!e'isno. &ues tenta di neutralizzare ciF asserendo che "isch'ann aveva co''esso un errore, 'a la sua a!!er'azione riposa su un(assunzione co'pleta'ente aprioristica +una !allacia della incredulit) personale- che i nazisti non avrebbero usato tre diversi eu!e'is'i per 2ca'po della 'orte5. &ues deve in!ran$ere la re$ola del 2rasoio di Occa'5 per !are uesto tentativo di neutralizzazione. Dato che &ues concede che "isch'ann non era co'pleta'ente in!or'ato su Sobibor, K piH plausibile che l(in!or'azione !u nascosta all(u!!iciale perchL il ca'po era un ca'po della 'orte piuttosto che perchL era un ca'po di transito, dato che la pri'a deno'inazione sarebbe stata piH dannosa per $li interessi tedeschi se !osse trapelata al ne'ico F 2p. )IL8. #ome "o accennato sopra, 1 +ero proprio il contrario? solo s%lla &ase di @un(assunzione co'pleta'ente aprioristica +una !allacia della cred%lit( personale-F si p%= pretendere c"e il termine Arbeitsla$er nel doc%mento in '%estione sia %n @ eu!e'is'oF. #i= 1 del resto smentito dal conte; sto. Il doc%mento dice c"e a G%&lino :o"l diede a Frisc"mann @l incarico di portare al campo di la+oro di So&i&or i restanti OJO E&reiF 2 den Au!tra$ die >bri$en I0I 8uden in das Arbeitsla$er nach Sobibor zu brin$en8 e poi a$$i%n$e? @Il treno arri+= il )N $i%$no alle E,)L al campo di la+oro sit%ato accanto alla sta!ione *erro+iaria di So&i&orF 2 Der Qu$ !uhr a' ,D.Y. u' ER,,G 9hr in das neben de' Bahnho! Sobibor $ele$ene Arbeitsla$er8. Il termine Arbeitsla$er pro+eni+a pertanto o da :o"l o da Frisc"mann. Nel primo caso :o"l a+re&&e %sato %n e%*emismo con il Transport!>hrer? a c"e scopo[ :er in$annarlo[ Nel secondo caso Frisc"mann a+re&&e %sato %n e%*emismo nel s%o rapporto ai s%oi s%periori, destinatari del rapporto. Anc"e '%i? a c"e scopo[ To+ era la necessit( dell e%*emismo[ Frisc"mann a+re&&e pot%to semplicemente denominare So&i&6r 1a$er 2ed e+ent%almente anc"e :o"l8 e ness%no a+re&&e a+%to n%lla da eccepire. Ta ci= ris%lta c"e Arbeitsla$er all epoca era %na denomina!ione com%ne di So&i&6r, c"e non escl%de necessariamente '%ella di Durch$an$sla$er. Tel resto anc"e Tre&lin7a era denominato Arbeitsla$er in %n doc%mento %**iciale 2+edi #apitolo E, p%nto MI8? %n altro e%*emismo[ E per in$annare c"i[ T"omas K%es, ri$%ardo al doc%mento in disc%ssione, "a scritto? @A<iC +iene detto c"e $li E&rei, all arri+o, *%rono conse$nati al comandante del campo di la+oro sit%ato accanto alla sta!ione *erro+iaria 2das neben de' Bahnho! $ele$ene Arbeitsla$er8. Q%esta 1 l %nica *onte doc%mentaria nella '%ale So&i&6r 1 c"iamato campo di la+oro. :i> pro&a&ilmente la desi$na!ione *% soltanto %n errore da parte dell %**iciale della poli!ia +iennese c"e non era stato in*ormato detta$liatamente s%l reinsediamento de$li E&rei. Tal p%nto di +ista oloca%stico, non "a molto senso c"e le SS a+essero impie$ato tre di+ersi desi$na!ioni di cam%**amento Z Durch$an$sla$er, Sonderla$er e Arbeitsla$er Z per lo stesso campo della morteFEE0. In+ece 1 molto pi> pro&a&ile il contrario, ossia c"e '%esti tre termini indicassero *%n!ioni reali e complementari di So&i&6r. I13?J @9na ci!ra sti'ata di G/.EEE 3brei slovacchi !urono deportati tra il .Y 'arzo e il .Y $iu$no ,I0.U entro la !ine del ,I0. erano arrivati a GD.DG., di cui ,R.D0Y ad Ausch7itz e /I.EEY a 1ublino e area circostanteF 2p. )IL8. Gli stessi dati sono stati ri*eriti da me nel nostro st%dio s% So&i&6r EE)? '%este deporta!ioni dimo; strano *orse c"e i deportati *%rono $asati[ I13KJ @1(inizio di deportazioni siste'atiche dalla "rancia !u preceduto da una uantit) di dichiarazioni ster'inatrici. *l Y 'a$$io ,I0. He6drich visitF Cari$i per sanzionare l(inizio dei doveEE0 T. K%es, @On t"e terms Sonderla$er and SS;Sonder7ommandoF, in? *nconvenient Histor6, /N ma$$io /00), in? "ttp?DDSSS.re+&lo$.codo".comD/0))D0LDon;t"e;terms;sonderla$er;and;ss;sonder7ommandoD. EE) SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I)O. /MN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ri di Ober$EE/ co'e HSSC" e !ornb a u!!iciali della Nehr'acht in!or'azioni sulla politica di $asazione, osservando che le 2corriere5 di $asazione venivano sostituite da 2soluzioni piH so!isticate che avevano un rendi'ento piH alto5. Juesta conversazione !u inoltrata da uno dei partecipanti +BWlz- a Bar$atzk6, che lo annotF nel suo diario. BWlz ri!erb la rivelazione di He6drich che Croprio co'e nel caso de$li 3brei russi a &iev, la sentenza di 'orte era stata pronunciata contro tutti $li 3brei d(3uropa. Anche contro $li 3brei di "rancia, le cui deportazioni co'inciarono in ueste setti'aneF 2p. )IL8 . Ga *onte 1? @Nalter Bar$atzk6, Hotel #a=estic. 3in Deutscher i' besetzten "rankreich, "ribur$o, ,IRD, p.,E/ s$$.U c!r. Herbert, eDeportation o! the "rench 8e7sM, p.,G.F 2nota /)L a p. )IL8. Q%esta 1 %na %lteriore pro+a dell ins%lsa$$ine ar$omentati+a di Karrison. E$li tras*orma ipocri; tamente %na se'%ela di a**erma!ioni deliranti in '%alcosa di apparentemente sensato. Ecco in*atti il testo del passo in '%estione? @A%to&%s c"e sono destinati al trasporto di E&rei, dalla sta!ione al campo, dal campo al l%o$o di la+oro, e in c%i d%rante il +ia$$io si *a a**l%ire $as tossico. Un esperimento c"e, con $rande dispiacere di KeHdric", *allisce per tecnica ins%**iciente? $li a%to&%s sono troppo piccoli, il tasso di morte troppo esi$%o, inoltre ci sono altri di*etti incresciosi. ... #ome contro $li E&rei r%ssi di Kie+, la senten!a di morte 1 stata pron%nciata anc"e contro la tota; lit( de$li E&rei e%ropei. Anc"e contro $li E&rei *rancesi, la c%i deporta!ione comincia in '%este settimaneFEEI. A@Busse, die !>r den Transport von 8uden besti''t sind, vo' Bahnho! zu' 1a$er, von 1a$er zur ArbeitsstWtte, und in die 'an 7Whrend der "ahrt t;dliches %as einstr;'en lWsst. 3in <ersuch, der zu' 1eid7esen He6drichs an unzureichender Technik scheitert? Die Busse sind zu klein, die Todesraten zu $erin$, dazu ko''en noch andere Wr$erliche #Wn$el. Neshalb er zu' Schluss $r;ssere, per!ektere, zahlen'Wssi$ er$iebi$ere 1;sun$en ank>ndi$t. ... Nie >ber die russischen 8uden in &ie7, ist auch >ber die %esa'theit der europWischen 8uden das Todesurteil $esprochen. Auch >ber die !ranz;sischen 8uden, deren Deportation in diesen Nochen be$innt5FC. A '%anto pare, Karrison 1 l %nico a prendere s%l serio '%este a**erma!ioni *arneticanti di 3ar; $at!7H nel s%o pres%nto @diarioF. Ecco c"e cosa %no st%dioso serio dic"iara al ri$%ardo? @S%l tenore del discorso introd%tti+o di KeHdric" esistono dic"iara!ioni di+erse. Mentre l e^ $i%dice capo del A#ilitWrbe!ehlshaber "rankreich? co'andante 'ilitare in "rancia C Kans 3oettic"er in %na dic"iara!ione del /O.)0.)OJO sottoline= sopratt%tto il ri*i%to di KeHdric" delle *%cila!ioni di osta$$i esponendone in tal modo l aspetto %manitario A...C, \alter 3ar; $at!7H ricord= c"e $li era stato raccontato 2e$li non era presente personalmente8 c"e KeH; dric" a+e+a in*ormato anc"e s%lle decisioni della con*eren!a di \annsee e s%i tentati+i di %ccisioni in massa mediante $as tossico e a+e+a ann%nciato %na sol%!ione e**etti+a c"e si estende+a anc"e a$li E&rei *rancesi. #*r. 3ar$at!7H, Kotel MaRestic, p. )0I s$.F EEJ. Il racconto men!ionato da Karrison *% smentito anc"e da Kans #rome, e^ %**iciale della se!ione )c del ser+i!io in*ormati+o del comandante militare in Francia, il '%ale @*% testimone del discorso di KeHdric" a :ari$i descritto da 3ar$at!7H, ma ne$= c"e KeH; dric" in '%ell occasione a+esse men!ionato anc"e l %ccisione di E&reiF EEL. Ricostr%endo la +icenda le$ata alla +isita di KeHdric" a :ari$i, Ser$e Klars*eld non men!iona
    EE/ G SS-Bri$ade!>hrer Karl O&er$, #omandante s%periore delle SS e della :oli!ia in Francia. EEI ,gr$ Osterlo", :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ i' Reichs$au Sedetenland ,I/R-,I0G. Olden&o%r$ Uerla$, Monaco, /00M, p. E) EEJ 3ern"ard 3r%nner, Der "rankreich-&o'ple4. Die nationalsozialistischen <erbrechen in "rankreich und die 8ustiz der Bundesrepublik Deutschland. \allstein, Gottin$a, /00J, nota OL a p. LO. EEL Idem, p. /L0. /ME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nepp%re 3ar$at!7HEEM. E$li cita in+ece %na nota del #onsole $enerale R%dol* Sc"leier dell )) set; tem&re )OJ/ secondo la '%ale, in occasione della s%a +isita a :ari$i dal L al )/ ma$$io, KeHdric" dic"iar= in %na con*eren!a con il capo della poli!ia *rancese, Ren9 3o%s'%et, c"e presto sare&&ero stati a disposi!ione treni per e+ac%are $li E&rei apatridi dalla !ona occ%pata della Francia @con de; stina!ione Est in +ista di esser+i impie$ati in la+oriF EEN. Un %ltima osser+a!ione. Karrison presenta le a**erma!ioni di 3ar$at!7H come @diarioF. Il s%o colle$a Nic7 TerrH, il /E a$osto /00E, nel ROTOK;For%m, "a *ornito al ri$%ardo in*orma!ioni al l %tente ,onnH, c"e $li "a c"iesto? @Il li&ro di 3ar$art!7H AsicC *% p%&&licato nel )OEN. ` %n li&ro di memorie o %n diario[ ` %na trascri!ione corretta del diario[ To+ 1 l ori$inale[ T%tto l episodio sem&ra %n in+en!ione del dopo$%erra. KeHdric" c"e parla di corriere A&%ssesC di $asa!ione a %**iciali della \e"r; mac"t 2B8 e %no di essi c"e racconta detta$li a 3ar$art!7H, il '%ale dopot%tto era %n semplice %**iciale del settore $i%sti!ia del comando militare in Francia. Non sem&ra molto credi; &ileF. Ed ecco la risposta di TerrH? @Il li&ro di 3ar$at!7H 1 %n diario del tempo di $%erra. To+ete cons%ltare '%el li&ro per sco; prire do+e Ail diarioC si tro+a att%almente. S%ppon$o c"e sia a Fri&%r$oFEEE. In tal modo TerrH, al pari del s%o de$no colle$a Karrison, si ri+ela %n cialtrone o %n mentitore, perc"9 %n tale @diario del tempo di $%erraF non esiste. 3r%nner lo "a in*atti descritto come @il rapporto &asato s%i ricordi A3rinnerun$sberichtC Kotel MaRestic ApubblicatoC oltre /0 anni dopo '%esta dic"iara!ione Ala dichiarazione relativa He6drich del ,I0. CFEEO e A"lric" MeHer parla della @descri!ione di \alter 3ar$at!7H, e^ consi$liere amministrati+o della $%erra al $r%ppo $i%sti!ia del comandante militare, i c%i ricordi della Francia A "rankreich-3rinnerun$enC *%rono p%&&licati nel )OEN col titolo Kotel MaResticF EO0. Si tratta perci= di semplici ricordi messi per iscritto decenni dopo. #i= spie$a anc"e l impie$o del termine a%to&%s 2o corriere8 per desi$nare i pres%nti %as7a$en Z termine oloca%sticamente ridicolo $i( in %so ne$li anni Sessanta, come mostra la relati+a cita!ione di Eic"mann riportata da 1i!e 2+edi p%nto EE8. I13LJ @1(uso di He6drich di 2condanna a 'orte5 riprendeva l(uso di %oebbels della stessa !rase il ,0 dice'bre ,I0,, 'a He6drich si ri!eriva a 2tutti $li 3brei d(3uropa5 piuttosto che a 2in alcuni casi5. *l ,G 'a$$io ,I0. %oebbels annotF nel suo diario che 2sarebbe 'e$lio se noi evacuia'o +absch;ben- o li uidia'o +li uidierten- tutti $li 3brei orientali che restano ancora a Cari$i5. Dato che %oebbels aveva $i) dichiarato nel dice'bre ,I0, che la deportazione dalla "rancia sarebbe stata 2in 'olti casi... e uivalente a una condanna a 'orte5, %oebbels ui deve aver usato 2absch;ben5 per indicare l(uccisione 'ediante deportazione e 2li uidierten5 per indicare l(uccisione su territorio !ranceseF 2pp. )IL;)IM8. Q%i Karrison espone %na con+er$en!a di pro+e 2come dire&&e +an :elt8 a dir poco demente, &asata s% omissioni e tra+isamenti, come "o dimostrato sopra. Ga s%a espressione 2@l(uso di He6drich di 2condanna a 'orte5F8 non "a senso, perc"9 '%i si tratta escl%si+amente dell uso di Bar$atzk6, c"e in+ent= la storiella esposta sopra s%lla &ase di %na scial&a eco della storio$ra*ia oloca%stica dell epoca. Ga *alsit( di '%esta storiella appare e+idente
    EEM 3ar$at!7H non 1 citato nemmeno nella ricostr%!ione di 3ar&ara Gam&a%er nell articolo jOpport%nistisc"er Antise; mitism%s. Ter de%tsc"e 3otsc"a*ter Otto A&et! %nd die ,%den+er*ol$%n$ in Fran7reic" 2)OJ0;)OJ/8F, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno LI, /00L, n. /, pp. /ML;/MM. EEN S. Klars*eld, <ich6-Ausch7itz. 1e rwle de <ich6 dans la Solution "inale de la uestion =uive . FaHard, :ari$i, )OEI, pp. LJ;LL. Il testo tedesco della *rase citata 1 @nac" dem Osten !Sec7s Ar&eitseinsa!t !% transportierenF. EEE In? "ttp?DDrodo"*or%m.H%7%.comDtopicDM/IO.T!MHM/\+o)E. EEO 3. 3r%nner, Der "rankreich-&o'ple4, op. cit., p. /L0. EO0 A. MeHer, TWter i' <erh;r. Die 23ndl;sun$ der 8uden!ra$e5 i' "rankreich ,I0E-,I00. \issensc"a*tlic"e 3%c"; $esellsc"a*t, Tarmstadt, /00L, p. /NJ. /MO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    anc"e in ri*erimento a$li E&rei *rancesi, la c%i deporta!ione a+re&&e costit%ito %na esec%!ione della pretesa condanna a morte, mentre in+ece i trasporti e&raici dei mesi di $i%$no e l%$lio *%rono mandati ad A%sc"Sit! per impie$o la+orati+o e *%rono t%tti immatricolati. :er '%anto ri$%arda la cita!ione, per la '%ale add%ce il ri*erimento @TB8%, **S0, p..I/ +,G.G. 0.-F 2nota /)M a p. )IL8, si tratta di %n altro pla$io, tratto di n%o+o dall articolo di T"omas Talton? @:er '%anto mi ri$%arda, sarebbe 'e$lio se noi evacuia'o +absch;ben- o li uidia'o FEO). Il testo tedesco dice? @3in Bericht aus Caris teilt 'it, dal 'an eine Reihe der AttentWter der letzten Terrorakte eruiert hat. 3s handelt sich zu IEr u' Ost=uden. 3s 7ird =etzt ein schar!eres Re$i'ent den Ost=uden $e$en>ber an$e7andt. *ch hielte es !>r das beste, 7enn 7ir >berhaupt alle noch in Caris verbleibenen Ost=uden ent7eder absch;ben oder li uidierten AsicCFEO/. @Un rapporto da :ari$i com%nica c"e 1 stata scoperta %na serie di attentatori de$li %ltimi atti terroristici. Si tratta per il O0 di E&rei orientali. Ora nei con*ronti de$li E&rei orientali +iene adottato %n re$ime pi> d%ro. Io "o riten%to la cosa mi$liore se in $enere espelliamo o li'%idiamo t%tti $li E&rei orientali c"e restano ancora a :ari$iF. Il /0 aprile Goe&&els a+e+a scritto? @Il pi> recente atto di sa&ota$$io Ain FranciaC contro %n treno dell esercito tedesco c"e pro; +oc= parecc"i morti sar( p%nito con d%re rappresa$lie. Il n%mero di persone da *%cilare sar( raddoppiato e oltre %n mi$liaio di com%nisti ed E&rei saranno caricati s% carri merci e spediti all Est. GP cesseranno di +edere '%al%n'%e di+ertimento a dist%r&are le politic"e della Ger; mania per l ordine e%ropeoFEOI. Ga li'%ida!ione *ace+a d%n'%e parte della tr%ce retorica di Goe&&els. Essa non si ri*eri+a nep; p%re alla pres%nta sol%!ione *inale, ma al caso speci*ico de$li E&rei orientali c"e resta+ano ancora a :ari$i, come mis%ra di rappresa$lia per atti antitedesc"i da essi perpetrati. Appena %n mese prima, l E aprile )OJ/, Sc"leier, in ri*erimento alle mis%re di rappresa$lia da adottare in Francia, ricord=? @Secondo la disposi!ione +i$ente, Aper le rappresa$lieC de+ono essere considerati in n%mero cospic%o i com%nisti. Ga proposta di prendere escl%si+amente o pre+alentemente E&rei 1 contraria alla disposi!ione del F-"rerF EOJ. A@1aut vorlie$ender Neisun$ '>ssen &o''unisten in erheblicher Qahl ber>cksichti$t 7erden. De' <orschla$, ausschliellich oder >ber7ie$end 8uden zu neh'en, steht die er$an$ene ">hrer7eisun$ ent$e$enFC. Q%esta @disposi!ione del F-"rerF demolisce %lteriormente le *antasie decimatorie di Karrison. I120J @*l ,/ 'a$$io ,I0. Dannecker annotF che, in una conversazione col tenente $enerale &ohl, che era responsabile a Cari$i dei trasporti !erroviari, &ohl era se'brato a Dannecker un 2ne'ico5 de$li 3brei che concordava al ,EEr con 2una soluzione !inale della uestione ebraica con lo scopo di una distruzione totale del ne'ico5 +eine 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e 'it de' Qiel restloser <ernichtun$ des %e$ners-F 2p. )IM8. Un altra *rase estrapolata dal s%o contesto storico;doc%mentario e &randita come pro+a della pretesa politica sterminatrice nei con*ronti de$li E&rei *rancesi. :remetto c"e di '%esto doc%mento Z %n <er'erk di Tannec7er datato )I ma$$io )OJ/ con o$$etto Asse$nazione di 'ateriale rotabile per trasporti ebraici 2Abstellun$ von rollende' #aterial !>r 8udentransporte- Z Karrison cono; sce soltanto la *rase citata sopra. E$li rimanda a d%e *onti, ma si tratta come al solito di +ol$ari
    EO) T. Talton, @Goe&&els on t"e ,eSs, :art /F, in? *nconvenient Histor6, +ol. /. N. /, /0)0, in? "ttp?DDSSS.incon+enient "istorH.comDarc"i+eD/0)0D+ol%me]/Dn%m&er]/D$oe&&els]on]t"e]ReSs]/.p"p. EO/ Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels . K.G. Sa%er Uerla$, )OOL, parte /, +ol J, p. /OI. EOI T. Talton, @Goe&&els on t"e ,eSs, :art /F, op. cit. EOJ Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G. Serie E? )OJ);)OJL, 3and II. ). MWr! &is. )L ,%ni )OJ/. Uan; den"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ON/, p. /)E. /N0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pla$i &i&lio$ra*ici? @``<b-.I, pubblicato in Ser$e &lars!eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich. Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Cari$i, ,IDDU anche Raul Hilber$, Sonderz>$e nach Ausch7itz? The Role o! the %er'an Railroads in the Destruction o! the 8e7s, #a$onza, ,IR, F 2nota /)N a p. )IM8. Nell %ltimo ri*erimento Karrison *onde il titolo tedesco e '%ello americano< nell edi!ione tedesca del li&ro appare la se$%ente a++erten!a? @Ga +ersione ori$inale americana 1 stata p%&&licata come manoscritto col titolo The Role o! the %er'an Railroads in the Destruction o! the 8e7s e nel )ONM 1 stato presentato come st%dio all incontro ann%ale dell A'erican Sociolo$ical Association FEOL. Il nostro cialtrone "a in*atti preso la cita!ione in '%estione da %n articolo di Ro&ert Fa%rissonB @nel corso di '%ella con+ersa!ione Ko"l era sem&rato a Tannec7er %n nemico 2Ge$; ner8 de$li E&rei c"e concorda+a al )00 per cento con %na sol%!ione *inale della '%estione e&raica con lo scopo di %na distr%!ione totale del nemico eine 3ndlosun$ der 8uden!ra$e 'it de' Qiel restloser <ernichtun$ des %e$nersFEOM. In '%esto doc%mento Tannec7er men!iona %n collo'%io col %eneralleutnant Ko"l, capo della se!ione trasporti *erro+iari 2Che! der 3isenbahntransportabteilun$8, in c%i ri*erisce? @Nel collo'%io d%rato %n ora e %n '%arto "o *ornito al $enerale %na +isione d insieme s% '%estioni e&raic"e e politica e&raica in Francia. In tale occasione potei accertare c"e e$li 1 %n nemico sen!a compromessi de$li E&rei e c"e appro+a %na sol%!ione *inale della '%estio; ne e&raica con lo scopo dell annientamento totale del nemico al )00F. A@*n der ,} Stunde dauernden 9nterredun$ habe ich de' %eneral einen kberblick >ber 8uden!ra$en und 8udenpolitik in "rankreich $e$eben. Dabei konnte ich !eststellen, dal er ein ko'pro'illoser 8uden$e$ner ist und eine 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e 'it de' Qiel restloser <ernichtun$ des %e$ners ,EEri$ zusti''tFC. Indi Tannec7er riporta '%este parole di Ko"l? @Se Gei mi dice? +o$lio deportare )0.000 o /0.000 E&rei dalla Francia all Est, p%= contare in o$ni caso s%l *atto c"e io metto a disposi!ione il materiale e le locomoti+e necessariF EON. A@Nenn Sie 'ir sa$en, ich 7ill ,EEEE oder .EEEE 8uden aus "rankreich nach de' Osten abtransportieren, so k;nnen Sie in =ede' "all rechnen, dal ich das n;ti$e #aterial und die 1oko'otiven zur <er!>$un$ stelleFC. T%n'%e Tannec7er a+e+a dato a Ko"l @%na +isione d insieme s% '%estioni e&raic"e e politica e&raica in FranciaF, in &ase alla '%ale Ko"l si era dic"iarato completamente d accordo con @%na sol%!ione *inale della '%estione e&raica con lo scopo dell annientamento totale del nemico al )00F. Ma '%al era all epoca la @politica e&raica in FranciaF perse$%ita da Tannec7er[ :er rispondere a '%esta domanda, &iso$na esaminare il contesto storico;doc%mentario. #ome "o esposto sopra, $i( il )0 mar!o )OJ/ Tannec7er a+e+a disposto c"e le persone da deportare do+e; +ano essere @E&rei masc"i, a&ili al la+oro, di non oltre LL anniF. Il )L $i%$no e$li sottoline= c"e la @condi!ione essen!ialeF 2 %rundbedin$un$8 delle deporta!ioni era c"e si trattasse di @E&rei 2dei d%e sessi8 tra )M e J0 anni< il )0 de$li E&rei non a&ili al la+oro possono essere mandati insieme A ad essiCF. Il // $i%$no Eic"mann parl= di in+io @per l impie$o la+orati+o nel campo di A%sc"Sit!F di E&rei della Francia occ%pata, del 3el$io e dell Olanda. Il /M $i%$no, Tannec7er stil= delle Direttive per l(evacuazione di 3brei 2Richtlinien !>r die 3vakuierun$ von 8uden8 in c%i sta&ilP c"e @nel '%adro di %n a!ione di e+ac%a!ione possono essere incl%si t%tti $li E&rei dei d%e sessi a&ili al la+oro in et( da )M a JL anni c"e so$$iacciono all o&&li$o del se$no di riconoscimentoF 2@ i' Qu$e einer
    EOL R. Kil&er$, Sonderz>$e nach Ausch7itz. T%mRan, Ma$on!a, )OE), p. J. EOM R. Fa%risson, @MH Gi*e as a Re+isionist 2Septem&er )OEI to Septem&er )OEN8F, in? "ttp?DDSSS.i"r.or$DR"rD+0OD+0O; ;L]Fa%risson."tml. EON S. Klars*eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich, op. cit., p. LM< K. Kil&er$, Sonderz>$e nach Ausch7itz, op. cit., pp. )LI;)LJ. /N)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3vakuierun$saktion k;nnen alle de' &ennzeichnun$sz7an$ unterlie$enden arbeits!Whi$en 8uden beiderlei %eschlechts i' Alter von, ,Y -bis 0G 8ahren er!asst 7erdenF8EOE. Ancora %n mese dopo, il /N l%$lio )OJ/, Karl Otto Klin$en*%ss, %n *%n!ionario dell Aus7Wrti$es A't, com%nic= a Eic"; mann? @#ontro il pro$ettato in+io del n%mero indicato di E&rei dal territorio *rancese occ%pato, da Olanda e 3el$io per l impie$o la+orati+o nel campo di A%sc"Sit! non s%ssistono o&ie!ioni da parte del Ministero de$li EsteriF EOO. A@%e$en die $eplante <erschickun$ der an$e$ebenen Anzahl von 8uden aus de' besetzten !ranz;sischen %ebiet, aus den :iederlanden und aus Bel$ien zu' Arbeitseinsatz in das 1a$er Ausch7itz bestehen $rundsWtzlich keine Bedenken seitens des Aus7Wrti$en A'tes FC. Un tele$ramma del +iceam&asciatore tedesco a :ari$i R%dol* Sc"leier al Ministero de$li Esteri datato )) settem&re )OJ/ riass%me cosP la politica e&raica na!ionalsocialista in Francia? @Frattanto all ini!io di l%$lio del )OJ0 A recte? ,I0.C il Reichssicherheitshaupta't "a ordi; nato c"e per la sol%!ione *inale della '%estione e&raica si de&&a cominciare in $rande stile coll e+ac%a!ione di E&rei dai territori occ%pati dalla Germania al *ine di impie$o la+orati+o. In '%esti territori la '%estione e&raica de+ essere risolta con %na esp%lsione $rad%ale. #ome prima *ase de+e a++enire l e+ac%a!ione de$li E&rei apolidi. :er proc%rarsi il materiale *erro; +iario necessario per l e+ac%a!ione, il Reichssicherheitshaupta't si 1 messo in contatto col Ministero dei Trasporti del Reic". Q%esto "a messo a disposi!ione i treni necessari nel modo c"e, dal )N.N.)OJ/ o$ni settimana possono partire dal territorio della Francia non occ%pato I treni con )000 E&rei ciasc%no. Il materiale da trasporto 1 inoltre a disposi!ione an!it%tto sino a *ine settem&re, pre+edi&ilmente per= anc"e *ino al )L no+em&re )OJ/. Nel '%adro di '%e; ste mis%re, nel periodo dal )N.N, *ino al J.O sono stati esp%lsi all est //.OI) E&rei apolidi, c"e, con i L.)IE $i( e+ac%ati in preceden!a, *anno %n totale di /E.0MO E&rei e+ac%ati dalla FranciaFO00 A@*nz7ischen hat An!an$ 8uli ,I0E AsicC Reichsicherheitshaupta't an$eordnet, dal zu' Q7ecke 3ndl;sun$ 8uden!ra$e 'it Abtransport von 8uden aus den von Deutschland besetzten %ebieten zu' Q7eck Arbeitseinsatztes in $r;lere' 9'!an$ be$onnen 7erden sollte. 8uden!ra$e sollte in diesen %ebieten durch etappen7eise Abschiebun$ der 8uden $el;st 7erden. Als erste 3tappe sollte Abstransport staatenloser 8uden er!ol$en. Ne$en Stellun$ !>r Abtransport er!orderlichen Bahn'aterials hat Reichssicherheitshaupta't sich 'it Reichsverkehr'inisteriu' in <erbindun$ $esetzt. Dieses hat not7endi$e Q>$e in der Neise zur <er!>$un$ $estellt, dal ab ,D.D.0. 7;chentlich / Q>$e aus unbesetzte' %ebiet "rankreichs 'it =e ,EEE 8uden ab!ahren k;nnen. Transport'aterial steht 7eiterhin zunWchst bis 3nde Septe'ber, voraussichtlich =edoch so$ar bis ,G. :ove'bre ,I0. zur <er!>$un$. *' Rah'en dieser #alnah'en sind in Qeit vo' ,D.D. bis 0.I. ..I/, staatenlose 8uden nach Osten ab$eschoben, 7as 'it den !r>her schon evakuierten G,/R eine %esa'tzahl aus "rankreich abtransportierten 8uden von .REYI er$ibtFC. To+ 1 la pres%nta politica di @annientamento totale del nemicoF[ Il contesto storico;doc%men; tario mostra pertanto c"e il termine <ernichtun$ '%i *% impie$ato in senso *i$%rato, come ne$li altri casi c"e "o esposto sopra. Q%esta 1 %na %lteriore ripro+a di '%anto sia insi$ni*icante e sciocca la metodica dei :la$iari dell estrapola!ione della sin$ola parola o della sin$ola *rase da %n doc%mento sen!a c%rarsi minima; mente del s%o contesto storico;doc%mentario, per creare %na serie di ipostasi oloca%stic"e c"e non "anno alc%na realt(.
    EOE RF;)//). IMT, +ol. VVVIV, p. I. EOO TDJJE. O00 Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G , Serie E? )OJ);)OJL, 3and III, )M. ,%ni &is I0. Septem&er )OJ/. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ONJ, p. JEL. /N/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I121J @1a politica di deportazione si esplicF in !asi. 1(,, $iu$no ,I0. Dannecker annunciF che dalla zona occupata sarebbero stati deportati ,EE.EEE 3brei, al rit'o di tre trasporti alla setti'anaF 2p. )IL8. Ga *onte 1 @#e'orandu' di Dannecker su una discussione all(u!!icio di 3ich'ann, ,,.Y.0., R"-,.,D, anche TS0,IF 2nota /)E a p. )IM8. Karrison, col s%o a&it%ale copia e incolla, traendo il ri*erimento dalla descri!ione in rete dei doc%menti del processo Eic"mann? @Memorand%m di Tan; nec7er s% %na disc%ssione all %**icio di Eic"mann l )) $i%$no )OJ/FO0), "a attri&%ito al doc%mento, c"e 1 datato )L $i%$no, la data della con*eren!a dell )) $i%$no in esso men!ionata. Si tratta del doc%mento RF;)/)N c"e "o citato sopra. Karrison i$nora l elemento essen!iale, c"e contrasta con la s%a tesi preconcetta, ossia @E&rei 2dei d%e sessi8 tra )M e J0 anniF e appena %n )0 di ina&ili al la+oro. I122J @*l .. $iu$no ,I0. 3ich'ann precisF a Rade'acher che sarebbero stati deportati ad Ausch7itz 0E.EEE 3brei dalla zona non occupata, 0E.EEE dall(Olanda e ,E.EEE dal Bel$io, 'a il $iorno dopo Hi''ler istrub il RSHA che il rit'o previa'ente stabilito +/ trasporti di ,.EEE 3brei o$ni setti'ana-5 dev(essere 2si$ni!icativa'ente accresciuto entro breve te'po... al !ine di liberare co'pleta'ente de$li 3brei la "rancia il piH presto possibile F 2p. )IM8. Ri$%ardo alla lettera del // $i%$no, c"e "o parimenti men!ionato sopra, Karrison omette ipocritamente lo scopo delle deporta!ioni, @per l impie$o la+orati+o nel campo di A%sc"Sit!F. Ga seconda cita!ione, per la '%ale Karrison add%ce come *onte @#inute di 3ich'ann e Dannecker sulla loro discussione ri$uardante la deportazione di 3brei dalla "rancia, Cari$i, ,.D.0., anche R"-,../, anche TS0.IF 2nota //0 a p. )IM8 1 tratta da Gon$eric"? @Q%esti dic"iar=? T%tti $li E&rei residenti in Francia de+ono essere deportati il pi> presto possi&ile. Il ritmo pre+iamente sta&ilito 2I trasporti di ).000 E&rei o$ni settimana8 de+ es; sere si$ni*icati+amente accresci%to entro &re+e tempo... al *ine di li&erare completamente de$li E&rei la Francia il pi> presto possi&ileFO0/. #ome sempre, Karrison non sa n%lla dei doc%menti al di *%ori delle *rasi c"e copia da scritti altr%i. In '%esto doc%mento Eic"mann, @in considera!ione dell ordine del Reichs!>hrer-SS 2trasmesso alla se!ione IU 3 J il /I.M.)OJ/ dal capo di %**ici IU8, secondo il '%ale t%tti $li E&rei residenti in Francia de+ono essere esp%lsi il pi> presto possi&ileF A@in Anbetracht des R" SS-Be!ehls +de' Re!erat *< B 0 durch A'tsche! *< a' ./.Y.0. >bersandt-, de' zu!ol$e sW'tliche in "rankreich ansWssi$en 8uden so bald als ';$lich ab$eschoben 7erden sollenFC, osser+a c"e @*% accertato c"e il ritmo *inora pre+isto 2I trasporti di ).000 E&rei ciasc%no alla settimana8 in &re+e tempo de+e essere accresci%to in modo considere+ole, allo scopo di %na li&era!ione completa della Francia da$li E&rei in pi> presto possi&ileF 2@7urde !est$estellt, dal das bisher vor$esehene Te'po +/ Transporte zu =e ,EEE 8uden 7;chentlich- in Qeitk>rze bedeutend $estei$ert 7erden 'ul, 'it de' Qiel der ehebaldi$sten restlosen "rei'achun$ "rankreichs von 8uden FO0I. #i= dimostra *orse c"e i deportati do+e+ano essere sterminati[ 123J @Alcuni $iorni dopo, Qeitschel dichiarF che Dannecker chiedeva GE.EEE 3brei della zona non occupata da deportare 2all(est il piH presto possibile5. Co'e conse$uenza di uesta ur$enza, i trasporti ad Ausch7itz au'entarono da uattro nel 'ese di $iu$no a otto in lu$lio, a tredici in a$osto e tredici in sette'bre. *l ., lu$lio ,I0/ il nu'ero de$li 3brei evacuati dalla "rancia era au'entato a G..EEEF 2p. )IM8. Ga prima cita!ione, per la '%ale Karrison d( il ri*erimento @ A'basciata tedesca al Capo della Colizia di Sicurezza in "rancia, .D.Y.0., R"-,..EF 2nota //) a p. )IM8, pro+iene da$li atti del
    O0) In? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D*tp.c$iDpeopleDeDeic"mann.adol*DtranscriptsDE^"i&itsDGist;o*;E^"i&its< nella +ersione a stampa? The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /J0O. O0/ :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! the 8e7s, op. cit., p. I/O. O0I RF;)//I. Trascri!ione in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., pp. /0L;/0M. /NI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    processo di Norim&er$a? @In se$%ito al mio collo'%io con l Hauptstur'!>hrer Tannec7er in data /N $i%$no, d%rante il '%ale e$li indic= c"e c"iede+a c"e L0.000 E&rei della !ona non occ%pata *ossero deportati all Est il pi> presto possi&ile e c"e, in &ase a note in+iate dal #ommissario $enerale per le '%estioni e&raic"e, Tar'%ier de :ellepoi^, noi semplicemente do+e+amo *are '%alcosa per '%est %ltimo, ri*erii la *accenda s%&ito dopo la disc%ssione all am&asciatore A&et! e al consi; $liere di am&asciata Ka"nFO0J. Karrison "a tratto il titolo dalla presenta!ione del doc%mento RF;)//0? @#"iedo c"e +i sia esi&ito il doc%mento *rancese RF;)//0, c"e 1 %na lettera dell Am&asciata tedesca del /N $i%$no )OJ/ indiri!!ata al #apo della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a in FranciaFO0L. Il ri*erimento del secondo doc%mento, relati+o al n%mero dei trasporti, 1? @ Ser$e &lars!eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich. Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Cari$i,,IDD F 2nota /// a p. )IM8. Un altro pla$io, come si des%me dal *atto c"e Karrison non 1 in $rado di indicare il n%me; ro della pa$inaO0M. G %ltimo doc%mento "a come *onte @ Resonconto di Roethke su 2lo stato presente della uestione ebraica in "rancia5. Cari$i, .,.D.0/, TS0RRF 2nota //I a p. )IM8 c"e 1 tratto dall indice dei doc%; menti de$li atti del processo Eic"mann 2TDJEE8? @Resonconto di Roethke su 2lo stato presente della uestione ebraica in "rancia5U Cari$i, .,.D.0/ FO0N, ma, come $li altri ri*erimenti di tal *atta, esso pro+iene dal sito The :izkor Cro=ectO0E. Karrison non "a mai +isto l edi!ione cartacea di '%est opera. Il doc%mento in '%estione 1 %na nota di Rgt"7e c"e dice? @Esp%lsi *ino al /0.N.)OJI incl%so A?C L/.000 E&rei F 2Ab$eschoben bis .E.D.,I0/ einschliellich G..EEE 8uden 8O0O. In %na nota s%ccessi+a, datata I settem&re, Rgt"7e ri*erP la ci*ra di L/.0MO, di c%i )E.0MO deportati dalla !ona occ%pata e O.000 da '%ella non occ%pata della Francia, in totale /N.0MO, *ino al / settem&re )OJ/, /L.000 nei mesi di settem&re e otto&re O)0. I122J @1a natura ster'inatrice della deportazione K 'ostrata anche dalla politica di deportare nei ca'pi della 'orte ba'bini non acco'pa$nati e di i'pedire che ba'bini potessero trovare ri!u$io in Calestina. *l .E lu$lio ,I0., 3ich'ann avvisF Dannecker che, appena i treni !ossero stati inviati di nuovo nell(area del %overnatorato $enerale, avrebbero potuto via$$iare treni di ba'biniF 2pp. )IM8. Ga *onte 1? @#inuta di Dannecker su una tele!onata di 3ich'ann e :ovak. Cari$i, .,.D.0., TS0/IF 2nota //J a p. )IM8. #ome sempre, la *onte 1 l indice in rete dei doc%menti del processo Eic"mann? @Min%ta di Tannec7er s% %na tele*onata di Eic"mann e No+a7< :ari$i, .,.D.0. . :re; sentato nel corso del processo e classi*icato TDJIOF O)). ` c"iaro Karrison non "a mai +isto il doc%; mento c"e cita e non "a alc%na idea del s%o reale si$ni*icato. Riporto an!it%tto il testo tedesco della parte principale del doc%mento? @#it SS-Oberstur'bann!>hrer 3ich'ann 7urde die "ra$e des &inderabschubes besprochen. 3r entschied, dal, sobald der Abtransport in das %eneral$ouverne'ent 7ieder ';$lich ist, &indertransporte rollen k;nnen. SS-Oberstur'!>hrer :o7ak sicherte zu, 3nde Au$ustSAn!an$ Septe'ber et7a Y Transporte nach de' %eneral$ouverne'ent zu er';$liO0J IMT, +ol. V, p. J0J. O0L Idem, p. J0I. O0M #*r. S. Klars*eld, <ich6-Ausch7itz. 1e rwle de <ich6 dans la Solution "inale de la uestion =uive, op. cit., p. )O) 2elenco cronolo$ico dei trasporti del )OJ/8. O0N The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /J)/. O0E In? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D*tp.c$iDpeopleDeDeic"mann.adol*DtranscriptsDE^"i&itsDGist;o*;E^"i&its. O0O TDJEE. O)0 TDJL/. O)) The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /INL. /NJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    chen, die 8uden aller Art +auch arbeitsun!Whi$e und alte 8uden- enthalten k;nnen FO)/. @#oll SS-Oberstur'bann!>hrer Eic"mann *% disc%ssa la '%estione dell esp%lsione di &am; &ini. E$li decise c"e, non appena sia di n%o+o possi&ile il trasporto nel Go+ernatorato $ene; rale, possono +ia$$iare trasporti di &am&ini. G SS-Oberstur'!>hrer NoSa7 assic%r= di rendere possi&ili a *ine a$ostoDini!io settem&re circa M trasporti nel Go+ernatorato $enerale i '%ali possono contenere E&rei di o$ni tipo 2anc"e E&rei ina&ili al la+oro e +ecc"i8F. Karrison i$nora sen!a d%&&io c"e A%sc"Sit! non *ace+a parte del Go+ernatorato $enerale, ma del %roldeutsches Reich. Il <er'erk 1 datato /) l%$lio )OJ/ e dice c"e @non appena sia di n%o+o possi&ile il trasporto nel Go+ernatorato $enerale, possono via$$iare trasporti di ba'biniF. Ora, come "a sottolineato Karrison stesso, nel l%$lio )OJ/ partirono dalla Francia E trasporti e&raici e )I in a$osto. Q%i 1 essen!iale +edere le date dei trasporti? )N, )O, /0, //, /J, /N /O e I) l%$lio< I, L, N, )0, )/, )J, )N, )O, /), /J /M, /E e I) a$osto O)I. Ma $iacc"9 il /) l%$lio &iso$na+a aspettare c"e @il trasporto nel Go+ernatorato $eneraleF *osse di n%o+o possi&ile, d%n'%e in '%el momento non era possi&ile, ne conse$%e c"e esso era di+erso dal @trasporto ad A%sc"Sit!F, c"e a++eni+a corrente; mente in '%ei $iorni. :erci= l inten!ione era di in+iare i &am&ini nei $"etti del Go+ernatorato $ene; rale. Il doc%mento dimostra pertanto il contrario di ci= c"e pretende Karrison. :er '%anto ri$%arda la storia dell @i'pedire che ba'bini potessero trovare ri!u$io in Calestina F, Karrison con*onde con %na +icenda c"e cominci= nel mar!o )OJI e c"e espon$o al p%nto )JE. I12<J @*l ,/ a$osto ,I0. %>nther in!or'F il SD a Cari$i che i ba'bini ebrei nei ca'pi di Cithiviers e Beaune-la-Rolande potevano essere distribuiti $radual'ente nei trasporti ad Ausch7itz F 2pp. )IM;)IN8. Ga *onte indicata da Karrison 1 ancora la lista dei doc%menti del processo Eic"mann 2@ #essa$$io telescritto di %>nther alla succursale della Colizia di Sicurezza a Cari$i che diceva che i ba'bini ebrei nei ca'pi di Cithiviers e Beaune-la-Rolande possono essere suddivisi $radual'ente nei trasporti ad Ausch7itz. Berlino, ,/.R.0., TS00/F, nota //L a p. /IN8O)J. Il )I a$osto lcSS;Stur'bann!>hrer Rol* G-nt"er in+i= alle a%torit( SS a :ari$i %n tele$ramma con o$$etto @Trasporto di E&rei ad A%sc"Sit!. GP esp%lsione dei &am&ini e&reiF 2Abtransport von 8uden nach Ausch7itz. Dort Abschub der 8udenkinder8 nel '%ale com%nic= '%anto se$%e? @I &am&ini e&rei allo$$iati nei campi di :it"i+iers e 3ea%ne;la;Rolande possono essere ripartiti a poco a poco nei trasporti pre+isti per A%sc"Sit!. :er= non &iso$na in ness%n caso a++iare trasporti c"i%si di &am&iniFO)L. A@Die in den 1a$ern Cithiviers und Beaune-la-Rolande unter$ebrachten =>dischen &inder k;nnen nach und nach au! die vor$esehenen Transporte nach Ausch7itz au!$eteilt 7erden. %eschlossene &indertransporte sind =edoch keines!alls au! den Ne$ zu brin$enFC. Una nota di Rgt"7e dello stesso $iorno, c"e in*orma+a s% %n collo'%io a++en%to nel Re!erat IU , del RSKA s%lla deporta!ione di E&rei dalla Francia non occ%pata, ri*eri+a? @Gli E&rei c"e arri+ano dal territorio non occ%pato +en$ono mescolati a TrancH con &am&ini e&rei c"e si tro+ano att%almente a :it"i+iers e 3ea%ne;la;Rolande, in modo c"e a N00 E&rei ad%lti, per= non meno di L00, siano asse$nati I00;L00 &am&ini e&rei, poic"9, secondo dispo; si!ione del Reichssicherheitshaupta't, non possono essere esp%lsi treni con solo &am&i; niFO)M. A@Die aus de' unbesetzten %ebiet eintre!!enden 8uden 7erden in Dranc6 'it 8udenkindern, die sich z. Qt. noch in Cithiviers und Beaune-la-Rolande be!inden, ver'ischt, in der Neise, dal au! DEE 'indestens =edoch GEE er7achsene 8uden /EE bis GEE 8udenkinder zu$eteilt
    O)/ RF;)/II e TDJIO. Il testo ori$inale 1 riprodotto da R.M, Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., p. /)/. O)I S. Klars*eld, <ich6-Ausch7itz. 1e rwle de <ich6 dans la Solution "inale de la uestion =uive, op. cit., p. )O). O)J Idem, op. cit., +ol. UI, p. /J)0, descri!ione del doc%mento T;JJI. O)L TDJJI. #*r. S. Klars*eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich, op. cit., p. ))/. #T,#, VVU&;)/M. O)M RF;)/IJ e TDJJO. /NL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    7erden, da nach der An7eisun$ des Reichssicherheitshaupta'tes Q>$e nur 'it 8udenkindern nicht ab$eschoben 7erden d>r!enFC. G @esp%lsioneF dei &am&ini %na +olta $i%nti ad A%sc"Sit!, alla l%ce della nota di Eic"mann del /) l%$lio )OJ/ esaminata sopra, si$ni*ica c"e le SS intende+ano deportare i &am&ini nel Go+erna; torato $enerale, prima direttamente, poi, in se$%ito a %na +aria!ione del piano, attra+erso A%sc"Sit! come campo di transito. I12=J @*struzioni per il trasporto di ba'bini dalla "rancia ad Ausch7itz !urono se$nalate a H;ss e al RSHA, 'a a nessun(altra istituzione piH a estF 2p. )IN8. A soste$no di '%est a**erma!ione Karrison add%ce le se$%enti *onti? @Roethke a 3ich'ann relativo alla partenza di un treno da 1e Bour$et-Dranc6 ad Ausch7itz con ,.EEE 3brei, Cari$i, ,0.R.0., TS000U $ruppo di 'essa$$i telescritti ordinati cronolo$ica'ente della sezione *< 8 del SD di Cari$i relativi alla partenza di treni di deportazione alla volta di Ausch7itz +o$ni rapporto !u inoltrato a 3ich'ann presso l(9!!icio Centrale di Sicurezza del Reich, all(*spettore dei ca'pi di concentra'ento a Oranienbur$ e al ca'po di concentra'ento di Ausch7itz-, Cari$i, ,D.D.0.-../.0/, TS00D +pp.,-I, ,.-,/, ,0, ,Y-U e 'essa$$io telescritto di Roethke a 3ich'ann, all(*spettore dei ca'pi di concentra'ento a Oranienbur$ e al ca'po di concentra'ento di Ausch7itz relativo alla partenza di un treno di deportazione che trasportava ,.EEE 3breiU Cari$i, ./.I. 0., TS0GGU vedi anche la stessa catena di distribuzione in TS0GD e TS0Y,F +nota ..Y a p. ,/D-. Karrison "a di n%o+o sacc"e$$iato l indice dei doc%menti del processo Eic"mann, sen!a a+ere la minima co$ni!ione di essi? TDJJJ? @Messa$$io telescritto di Rgt"7e O)N a Eic"mann relati+o alla parten!a di %n treno da Ge 3o%r$et;TrancH ad A%sc"Sit! con ).000 E&rei, :ari$i, )J.E.J/FO)E. TDJJN 2);O, )/;)I, )J,)M8O)O? @Gr%ppo di messa$$i telescritti ordinati cronolo$icamente della se!ione IU , del ST di :ari$i relati+i alla parten!a di treni di deporta!ione alla +olta di A%sc"Sit!. O$ni rapporto *% inoltrato a Eic"mann presso l U**icio #entrale di Sic%re!!a del Reic", all Ispettore dei campi di concentramento a Oranien&%r$ e al campo di concentramento di A%sc"Sit!. :ari$i, )N.N.J/;/.I.JIFO/0. TDJLL? @Messa$$io telescritto di Rgt"7e a Eic"mann, all Ispettore dei campi di concentramento a Oranien&%r$ e al campo di concentramento di A%sc"Sit! relati+o alla parten!a di %n treno di de; porta!ione c"e trasporta+a ).000 E&rei< :ari$i, /I.O.J/F O/). Il "ernschreiben 2telescritto8 del )J a$osto )OJ/ 2VGIV;IE del #T,#8 ann%ncia la parten!a da Ge 3o%r$et;TrancH @in dire!ione A%sc"Sit!F 2in Richtun$ Ausch7itz8 di %n trasporto di ).000 E&rei, @tra c%i per la prima +olta &am&iniF 2 darunter erst'ali$ &inder8. #ome t%tti '%elli di '%esta serie, tranne l %ltimo, esso era indiri!!ato ad Eic"mann, all *nspekteur der &onzentrationsla$er in Oranienbur$ e al &onzentrationsla$er in Ausch7itz. Gli altri doc%menti si ri*eriscono alla parten!a di trasporti e&raici da Ge 3o%r$et;TrancH @ in Richtun$ Ausch7itzF a++en%ta lo stesso $iorno in c%i *% in+iato il telescritto. Si tratta dei doc%menti VVUc; NL 2)N.N.)OJ/8, VVU;c;)JJ 2/.O.)OJ/8, VVU;c;)LL 2O.O.)OJ/8, VVU;c;)M/ 2)).O.)OJ/8, di n%o+o VVU;c;)M/ 2)J.O.)OJ/8, VVU;c;)MJ 2)M.O.)OJ/8, VVU;c;)NI 2/E.O.)OJ/8, VVU;c;)OI 2M.)).)OJ/8, di n%o+o VVU;c;)OI 2O.)).)OJ/8 e in*ine VVU;c;/0), c"e per= 1 indiri!!ato @al #omandante della
    O)N Karrison scri+e Roet"7e perc"9 l o$$etto del s%o sacc"e$$io, come "o $i( se$nalato, 1 il sito The :izkor Cro=ekt, do+e appare, app%nto, '%esta $ra*ia? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D*tp.c$iDpeopleDeDeic"mann.adol*DtranscriptsDE^"i&itsDGist;o*; E^"i&its. O)E The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /J)0. O)O Nella s%a tipica i$noran!a da copia e incolla, Karrison interpreta '%esti n%meri come pa$ine del doc%mento 2@pp.);O, )/;)I, )J, )MF8. In realt( si tratta di %na serie di )E doc%menti AC cosP distri&%iti? T;JJN 2 );O, )/;)I, )J, )M8< T;JJN 2)0;))8< T;JJN 2)L8 e T;JJN 2)N;)E8. AC The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. II, p. LOI. O/0 Idem, +ol. UI, p. /J)0. 3OM si$ni*ica @n%mero dato a %n doc%mento dalla :oli!ia israelianaF< i n%meri c"e se$%ono sono '%elli attri&%iti app%nto dalla :oli!ia israeliana ai )E doc%menti men!ionati sopra. O/) Idem. /NM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :oli!ia di Sic%re!!a e del ST di Met!F 2 an den Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD in #etz8O//. Il doc%mento s%ccessi+o men!ionato da Karrison 1 %n altro "ernschreiben di Rgt"7e in+iato il /I settem&re )OJ/ a$li stessi destinatari relati+o alla parten!a lo stesso $iorno di %n trasporto e&raico da @le Bour$et Dranc6 in Richtun$ Ausch7itz FO/I. Il telescritto del ) otto&re in*orma c"e il $iorno prima %n treno con /)) E&rei era partito con la stessa destina!ione. Il trasporto si era reso necessario @per ra$ioni politic"e e di presti$ioF 2aus politischen und aus Cresti$e$r>nden 8, perc"9 molti %**ici *rancesi a+e+ano tentato di ostacolare la parten!a dell %ltimo trasporto del mese di settem&re O/J. In*ine il doc%mento TDJM) 1 %n "ernschreiben di Rgt"7e dell )) no+em&re )OJ/ ri$%ardante la parten!a lo stesso $iorno del @treno di trasporto OI)DIEF sempre da Ge 3o%r$et TrancH @in dire!ione A%sc"Sit! con NJL E&rei in t%ttoF 2in Richtun$ Ausch7itz 'it ins$esa't D0G 8uden8O/L. #i= premesso, osser+o c"e l o&ie!ione di Karrison 1 decisamente ins%lsa. Se %n treno era pro; $rammato per $i%n$ere ad A%sc"Sit!, da do+e torna+a indietro e do+e a++eni+a l esp%lsione dei &am&ini, perc"9 mai Rgt"7e a+re&&e do+%to in*ormare il loro %lteriore l%o$o di destina!ione nel Go+ernato;rato $enerale[ Q%esto, e+ent%almente, sare&&e stato compito di Kgss. I12?J @*n 'odo si'ile due 'essa$$i telescritti di Roethke a 3ich'an e al Co'andante superiore della Colizia di Sicurezza e del SD a Cracovia e 1ublino, inviati il 0 e Y 'arzo ,I0/, relativi alla partenza di treni di deportazione da 1e Bour$et-Dranc6 a Chel' +Chol'-, non hanno destinatari piH a estF 2p. )IN8. Q%esto cialtrone pla$iario 1 +eramente incredi&ile. Esaminiamo an!it%tto i doc%menti di c%i e$li conosce solo i titoli dell indice. Il J mar!o )OJI Rgt"7e mand= ad Eic"mann, al Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD &rakau e al Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD 1ublin %n "ernschreiben c"e dice+a? @Il J.I.)OJI alle O,)L il treno da trasporto n. O0) "a lasciato la sta!ione di parten!a di Ge 3o%r$et;TrancH presso :ari$i in dire!ione A%sc"Sit! #"olm con ).000 E&rei in t%ttoFO/M. A@A' 0./.,I0/ a' I.,G 9hr hat der Transportzu$ :r. IE, den Ab$an$sbahnho! 1e Bour$etDranc6 bei Caris in Richtun$ Ausch7itz Chol' 'it ins$esa't ,EEE 8uden verlassenFC. Nel testo A%sc"Sit! 1 cancellato e sostit%ito da #"olm scritto a mano. I l "ernschreiben del M mar!o, indiri!!ato a$li stessi intestatari, dice c"e il trasporto O0) con ).000 E&rei era partito @in dire!ione #"olmF 2 in Richtun$ Chol'8O/N, al pari di '%ello del /I mar!o 2trasporto con OOO E&rei @in Richtun$ Chol'F8O/E e del /L mar!o 2trasporto con ).000 E&rei @ in Richtun$ Chol'F8O/O. G a**erma!ione di Karrison 1 sciocca '%anto la precedente. Anc"e in '%esto caso, secondo la prassi, *%rono a++isate le a%torit( di destina!ione di '%esti trasporti. T%e trasporti partiti da TrancH il J e M mar!o )OJI *%rono in+iati a #"olm 2#"e4m8, localit( sit%ata a circa M0 7m a est di G%&lino 2distan!a stradale8 e a circa J0 a s%d di So&i&6r 2distan!a *erro+iaria8< altri d%e andarono in dire!ione di #"olm il /I e /L mar!o. Al processo Eic"mann il proc%ratore di Stato 3ac" asserP c"e '%esti '%attro trasporti *%rono sterminati a So&i&6r OI0. Secondo Klars*eld, i trasporti del J e M mar!o
    O// TDJJN. O/I TDJLL. O/J TDJLN. O/L TDJM). O/M TDJJN2)N;)E8. Toc%mento VVUc;/)). O/N TDJJN 2)N;)E8. Toc%mento VVUc;/)L. O/E TDIN2/O8 i TD)J/0. O/O TDIN2I08 8 TD)J/). OI0 Idem, doc%menti TDJJN 2)N;)E8, TD)J/0 e TD)J/)< +ol. II, p. LOI e +ol. IU, p. )MIM. /NN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OJI $i%nsero al campo di MaRdane7OI), '%elli del /I e /L mar!o a So&i&6r, ma per la storica del M%seo di MaRdane7 Yo*ia Ges!c!Hls7a +i arri+arono t%tti e '%attro OI/. Klars*eld si appella a %n doc%mento e a d%e testimonian!e, secondo %na delle '%ali, dei )00E deportati, appena )L, l ),L, *%rono lasciati in +ita OII. Il tele$ramma c"e ann%ncia+a la parten!a dei d%e trasporti *% in+iato a$li stessi destinatari di '%ello dei d%e trasporti diretti a MaRadane7, il 3dS di #raco+ia e il 3dS di G%&lino. Ga cosa pi> pro&a&ile 1 perci= c"e Klars*eld e Ges!c!Hls7a a&&iano ra$ione entram&i? '%esti trasporti andarono prima a MaRdane7, do+e *%rono prele+ati dei deten%ti a&ili al la+oro, poi a So&i&6r. Nella prospetti+a oloca%stica, l intera +icenda appare irra$ione+ole. Il )L *e&&raio )OJI il consi$liere di le$a!ione Ernst Ac"en&ac" com%nic= a 3erlino c"e il $iorno )I d%e %**iciali tedesc"i erano cad%ti +ittime a :ari$i di %n attentato e c"e @come mis%ra p%niti+a pro++isoria si pro$etta di arrestare /.000 E&rei e di tras*erirli all EstF 2@ als einst7eili$e S>hne'alnah'e ist $eplant, .EEE 8uden zu verha!ten und nach Osten zu verbrin$en FOIJ. Il /J *e&&raio l SS-Oberstur'bann!>hrer K%rt Gisc"7a in*orm= il RSKA c"e la poli!ia *rancese era stata incaricata di arrestare @/.000 E&rei di et( tra i )M e i ML anniF 2.EEE 8uden i' Alter von ,Y bis YG 8ahren8, precisando c"e si do+e+a trattare di @E&rei a&ili al la+oroF 2arbeits!Whi$e 8uden8OIL. Q%esti /000 E&rei *%rono poi in+iati a MaRdane7. In pratica, d%e trasporti di deportati e**ett%ati per rappresa$lia, c"e a+re&&ero do+%to pretesamente scatenare la *%ria omicida tedesca, in+ece di essere sterminati nel modo pi> atroce, *%rono mandati a la+orare a MaRdane7, cosa ancora pi> sorprendente se esiste+a %n piano $enerale di sterminio e&raico. Q%esto *atto, inoltre, smentisce %lteriormente la *a+ola di Karrison dell att%a!ione da parte delle a%torit( del Reic" di %na politica di rappresa$lia e uivalente a una condanna a 'orte o, '%antomeno, a %na decima!ione. I12KJ @:ell(aprile ,I00 le retate !urono estese a$li istituti per ba'bini A//EC. Tentativi di i'pedire l(e'i$razione di ba'bini ebrei in Calestina portarono ad accordi, che includevano anche l(u!!icio di 3ich'ann, ri$uardante i ba'bini, ad ese'pio, in Svezia A//OC, in Bul$aria A/I0C e in Ro'ania A/I)CF 2p. )IN8. Ga nota //E indica '%este *onti? @Tele$ra''a di Barbie della Colizia di Sicurezza, 1ione, al %ruppo *vb, Cari$i, relativo all(arresto e alla deportazione di ba'bini e del personale dell(istituto ebraico per ba'bini 2Colonie 3n!ant5 a *zieu-AinU 16on, Y.0.00, :O-,0,,, anche TSGEG e CD8C <**-,EU c!r. Ser$e &lars!eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich. Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Cari$i, ,IDD, p.,/GF. Ga prima parte 1 copiata, come al solito, dall indice dei doc%menti del processo Eic"mann OIM, ma anc"e '%i il pla$iario "a *atto con*%sione. Ga *onte men!iona in*atti il doc%mento RF;)/IL. Il doc%mento NO;)J))non "a alc%na rela!ione col tema in '%estione, perc"9 1 %n "o$lio di istruzioni sull(au'ento del nu'ero de$li 3brei catturati nell(a'bito del BdS in "rancia 2#erkblatt >ber Stei$erun$ der "estnah'ezahl der 8uden i' Bereich des BdS in "rankreich 8 dell SS; Standarten!>hrer Kelm%t" Knoc"en, capo della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST in Francia, del )J
    OI) S. Klars*eld, 1e 'L'orial de la dLportation des 8ui!s de "rance. Edit9 et p%&li9 par 3eate et Ser$e Klars*eld. :ari; $i, )ONE, Tableau chronolo$i ue des convois de dLportation e commento 1a dLstination des deu4 convois :u GE et G,? #aidanek 2le pa$ine non sono n%merate8. OI/ Yo*ia Ges!c!Hls7a, @TransportH Sie!ni6S do o&o!% na MaRdan7%F 2Trasporti di deten%ti al campo di MaRdane78 , in? Qesz6t6 #a=danka, IU, )OMO, p. )OI e //);/// 2'%i sono elencati L trasporti da TrancH, di OO/, )00), )00), OOJ e )00O E&rei8. Secondo 3ar&ara Sc"Sindt, '%esti dati sare&&ero errati. 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5. Kgni$s"a%sen X Ne%mann, \-r!&%r$, /00L, p. /00. OII S. Klars*eld, 1e 'L'orial de la dLportation des 8ui!s de "rance , op. cit., commento 1a dLstination !inale des convois :u G. et G/? SobibPr. OIJ Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich, op. cit., p. )0L 2NG;JEOJ8. OIL Idem, p. )0E. OIM The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /J)I, descri!ione del doc%mento TDL0L. /NE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    aprile )OJJ. Anc"e il ri*erimento all opera di Klars*eld 1 *%ori l%o$o? la pa$ina indicata da Karrison contiene in*atti %n Aktenver'erk 2nota per $li atti8 dell SS-Stur'bann!>hrer Ker&ert Ka$en datato J settem&re )OJ/OIN. G indica!ione del doc%mento TDL0L 1 corretta. Il doc%mento men!iona in*atti l arresto di J) &am&ini di et( dai I ai )I, c"e do+e+ano essere trasporti a TrancH il $iorno N OIE. Ga nota //O dice? @1ettera di %>nther al #inistro de$li 3steri che tras'etteva a D:B +a$enzia u!!iciale tedesca di notizie8 un rapporto su un evento caritatevole a Stoccol'a a !avore di ba'bini 3brei da 'andare in Calestina, Berlino Y.0.0/,TSYE,U vedi anche TSYE.F. Anc"e ci= 1 tratto alla lettera dalla medesima *onteOIO. Il TDM0/ +iene descritto cosP? @1ettera di von Thadden alla le$azione tedesca a Stoccol'a concernente un evento caritatevole a !avore di ba'bini ebrei +con lettera tras'essa al *<B0 presso l(9!!icio Centrale di Sicurezza del Reich +vedi TDM0)8< 3erlino, O.J.JI, )I.L.JIFOJ0. In ness%n di '%esti doc%menti si accenna a %n e+ento caritate+ole per ostacolare @tentativi di i'pedire l(e'i$razione di ba'bini ebrei in Calestina F. Nel primo G-nt"er in*orma l Abteilun$ TIII dell Aus7Wrti$es A't s% %na @com%nica!ione del; l %**icio in*orma!ioni tedesco 2n. NL del )M mar!o )OJI8F A D:B? Deutsches :achrichtb>roC#eldun$ +:r. DG vo' ,Y./.,I0/-C secondo la '%ale il L mar!o si era ten%ta @all Opera di Stoccolma %na $rande *esta e&raica di &ene*icen!a a *a+ore di &am&ini e&rei c"e de+ono essere trasportati in :alestinaFOJ) A@in der Stockhol'er Oper ein $rosses =>disches NohltWti$keits-"est zu %unsten von =>dischen &inder, die nach CalWstina >ber!>hrt 7erden sollenFC. Il secondo doc%mento contiene le disposi!ioni di +on T"adden ri$%ardo a tale com%nica!ione? @Si pre$a di prendere posi!ione, anc"e per '%esto, a '%ale p%nto si 1 in S+e!ia ri$%ardo ai piani del trasporto di &am&ini e&rei in :alestinaF OJ/. A@3s 7ird u' Stellun$nah'e $ebeten, auch des7e$en, 7ie es u' die ClWne der kber!>hrun$ =>discher &inder nach CalWstina in Sch7eden stehtFC. Nella nota /I0 il pla$iario scri+e? @1ettera di Ber$'ann, #inistro de$li 3steri, alla le$azione tedesca a So!ia che la incarica di opporsi all(e'i$razione di G.EEE ba'bini ebrei in Calestina ,/...0/, :%-,DR/, anche TSI0RU vedi anche TSI0I, TSIGE, TSIG, e TSIG.F. Un altro pla$ioOJI. Ecco la descri!ione de$li altri doc%menti men!ionati da Karrison? TDOJO? @Tele$ramma di Rademac"er alla le$a!ione tedesca a 3%c"arest c"e d( istr%!ioni per in; *ormare il Go+erno &%l$aro c"e la Germania si oppone sia all emi$ra!ione sia a cond%rre trattati+e s% tale *accenda< )0.I.JI 2NG;/)EJ8FOJJ. TDOL0? @Gettera di G-nt"er a +on Ka"n s%lla *accenda delle pres%nte trattati+e tra il Go+erno &%l$aro e la Gran 3reta$na ri$%ardo all emi$ra!ione di E&rei in :alestina< /.J.JIF OJL. TDOL)? @Gettera di :a%sc" del Ministero de$li Esteri ad Eic"mann ri$%ardante le trattati+e tra i 3%l$ari e i 3ritannici s%l permesso di emi$ra!ione in :alestina< N.J.JIF OJM. TDOL/? @Eic"mann in*orma il Ministero de$li Esteri s%lla inten!ione &%l$ara di a%tori!!are l emi; $ra!ione in :alestina di %n $ran n%mero di E&rei dei 3alcani< J.L.JIF OJN. Il tele$ramma di Rademac"er del )0 mar!o )OJI alla le$a!ione di 3%dapest e 3%carest in*or; ma+a c"e la le$a!ione di So*ia a+e+a l impressione c"e il $o+erno &%l$aro non a+esse &en c"iara la
    OIN Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich, op. cit., p. )IL. OIE TDL0L. OIO The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /J)N, descri!ione del doc%mento TDM0). OJ0 Idem. OJ) TDM0). OJ/ TDM0/. OJI The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI,, +ol. UI, p. /JII. OJJ Idem. OJL Idem, pp. /JII;/JIJ. OJM Idem. OJN Idem. /NO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%estione dell @espatrio di J.000 E&rei in :alestinaF 2 Ausreise von 0EEE 8uden nach CalWstina 8. Il $o+erno tedesco era contrario a '%este trattati+e %nilaterali per %na serie di ra$ioni di opport%nit( OJE. Ga lettera di G-nt"er a +on Ka"n del / aprile )OJI ri*erisce c"e il Deutsches :achrichtb>ro a+e+a ascoltato %na com%nica!ione radio*onica secondo la '%ale l am&asciatore &ritannico a \a; s"in$ton a+e+a com%nicato al #on$resso e&raico @c"e le trattati+e tra 3%l$ari e 3ritannici per l esp%lsione di J.000 E&rei an!iani e J.000 &am&i&i e&rei erano state concl%se con s%ccessoF 2@dass die <erhandlun$en z7ischen Bul$arien und %rossbritannien !>r die 2Aus7eisun$5 von 0EEE 8uden in h;heren Alter und 0EEE 8udenkinder 'it 3r!ol$ zu 3nde $e!>hrt 7orden seien F8OJO. Il N aprile )OJI \alter :a%sc", %n *%n!ionario dell Aus7Wrti$es A't, ri*erP c"e la le$a!ione a So*ia a+e+a con*ermato c"e il $o+erno &%l$aro si era e**etti+amente impe$nato in trattati+e con la Gran 3reta$na per il @reinsediamento di J.000 &am&ini e&rei in :alestinaF 2@ 9'siedlun$ von 0EEE =>dischen &indern nach CalWstinaF8OL0. In*ine con la lettera del J ma$$io )OJI Eic"mann in*orm= il consi$liere di le$a!ione +on Ka"n dell Aus7Wrti$es A't c"e il @$o+erno in :alestinaF a+e+a a%tori!!ato +isti di immi$ra!ione 23in7anderun$svisa8, oltre c"e per J.000 &am&ini e L00 ad%lti, anc"e per %n $ran n%mero di @sio; nisti con mo$li e *i$liF 2 Qionisten 'it "rauen und &indern8< inoltre, secondo %n altra com%; nica!ione, la 3%l$aria a+e+a concesso @il permesso di trasporto di E.000 E&rei c"e +i+ono in 3%l; $aria attra+erso la T%rc"iaF 2@die %eneh'i$un$ zu' Abtransport von R.EEE in Bul$arien lebenden 8uden >ber die T>rkeiF8OL). Nella nota /I) Karrison men!iona i doc%menti @ TS,E0I, TS,EGE, TS,EG, e TS,EGYF, c"e non "a mai +isto al pari di t%tti $li altri. Il primo 1 %no Schnellbrie! di G-nt"er datato )0 mar!o )OJI nel '%ale, @per i moti+i ripet%ta; mente spie$atiF 2@aus den 7iederholt er;rteten %r>ndenF8, e$li pre$a +on Ka"n di inter+enire con; tro la pre+ista emi$ra!ione di @)L0 &am&ini e&reiF dalla Romania in :alestina attra+erso la 3%l; $ariaOL/. Il secondo, il "ernschreiben dell SS-Hauptstur'!>hrer G%sta+ Ric"ter, rappresentante di Eic"; mann a 3%carest, del O aprile )OJI, ri&adisce l opposi!ione del $o+erno tedesco all emi$ra!ione dei &am&ini e&rei in :alestina e precisa @c"e non 1 nell interesse politico del Reic" c"e a++en$a %na emi$ra!ione di E&rei non solo dalla Romania, ma anc"e $eneralmente dall E%ropa, in conside; ra!ione della sol%!ione della '%estione e&raica in E%ropa desiderata dal Reic"F 2@ dass es nicht i' politischen *nteresse des Reichs lie$e, dass eine Aus7anderun$ von 8uden nicht nur aus Ru'Wnien, sondern aus 3uropa >berhaupt i' Hinblick au! die vo' Reich erstrebte 1;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa staat!inde AsicCF8OLI. Nel ter!o, Adol* Kein! 3ec7erle, rappresentante dell Aus7Wrti$es A't in 3%l$aria, com%nic= con "ernschreiben del )0 aprile )OJI c"e NJ &am&ini e&rei a+e+ano $i( rice+%to i +isti di espatrio dal $o+erno r%meno, ma la Germania non li considera+a +alidi e si sare&&e opposta anc"e in *%t%ro a @simili trasporti e&raiciF 2@ derarti$en 8udentransportten AsicC8FOLJ G %ltimo doc%mento 1 %no Schnellbrie! datato I) mar!o )OJJ con '%ale G-nt"er in*orm= +on T"adden c"e la T%rc"ia a+e+a consentito di *ar passare s%l s%o territorio @L.000 &am&ini e&rei per l espatrio in :alestinaF 2@G.EEE =>dische &inder zur Ausreise nach CalWstine F8< inoltre da parte ame; ricana si pro$etta+a di adi&ire %na piccola na+e t%rca al trasporto dei &am&ini sotto le inse$ne della #roce Rossa +ia #ostan!a;Istan&%l;Kai*a< o$ni +ia$$io a+re&&e trasportato ).000 &am&ini. Se&&ene
    OJE TDOJO i NG;/)EJ. OJO TDOL0. OL0 TDOL). OL) TDOL/. OL/ TD)0JO. OLI TD)0L0. OLJ TD)0L). /E0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    le a%torit( tedesc"e locali non si *ossero opposte al trasporto dei primi $r%ppi di &am&ini, @nell interesse di %na catt%ra pi> ampia possi&ile di t%tti $li E&rei d E%ropa si de+e pre$are di intraprendere i passi opport%ni e di impedire con o$ni me!!o l espatrio di E&rei, in parti; colare di &am&ini e&rei dai paesi &alcaniciF OLL. A@i' *nteresse einer ';$lichst u'!assenden 3r!assun$ sW'tlicher 8uden in 3uropa dar! $ebeten 7erden, $eei$nete Schritte zu unterneh'en und 'it allen #itteln die Ausreise von 8uden, insbesondere von 8udenkindern aus den BalkanlWndern zu unterbindenFC. ` c"iaro c"e Karrison non sa n%lla delle +icende alle '%ali all%dono '%esti doc%menti. Riass%mo &re+emente. Il /O $ennaio )OJI Eic"mann rice+ette da %n parlamentare r%meno, \il"elm Filder; man, la ric"iesta di *ar emi$rare L.000 &am&ini or*ani e&rei c"e erano stati deportati dai R%meni in Transnistrien. Il pro$etto era di *ar emi$rare )L0 &am&ini in :alestina attra+erso la 3%l$aria, ma l Aus7Wrti$es A't si oppose. Gi( il J *e&&raio l am&asciatore tedesco a So*ia, Adol* Kein! 3ec7erle, rile+= in $enerale @c"e noi a&&iamo *atto &r%tte esperien!e ri$%ardo al *atto c"e a E&rei *% data la possi&ilit( di emi$rare, perc"9 '%esti all estero si sono sc"ierati contro di noi opp%re sono stati %tili!!ati dalla propa$anda nemicaFOLM. A@dal 7ir schlechte 3r!ahrun$en da'it $e'acht hWtten, dal 8uden die #;$lichkeit auszu7andern $e$eben 7urde, da diese dann i' Ausland $e$en uns ein$esetzt oder von der !eindlichen Cropa$anda aus$enutz 7orden seien FC. # era d%n'%e il risc"io c"e i L.000 &am&ini in '%estione, sotto l in*l%en!a in$lese, si tras*ormas; sero in L.000 propa$andisti contro le mis%re antisemitic"e tedesc"e, come il )I *e&&raio Kelm%t 3er$mann, %n *%n!ionario del Ministero de$li Esteri, scrisse all am&asciatore a So*ia OLN. All ini!io di ma$$io del )OJI '%esto Ministero com%nic= c"e il RSKA era disposto a permettere @l espatrio di L.000 &am&ini e&rei dai territori orientali occ%patiF 2@ die Ausreise von GEEE 8udenkindern aus den besetzten Ost$ebietenF8 a patto c"e *ossero scam&iati con /0.000 Tedesc"i intern; ati all esteroOLE, ma il )I ma$$io il Gran M%*ti com%nic= a Ri&&entrop la s%a decisa opposi!ione all in$resso di '%esti &am&ini in :alestina. Il ministro de$li Esteri tedesco si dic"iar= allora disposto a *ar emi$rare i L.000 &am&ini e&rei se l In$"ilterra *osse stata pronta ad acco$lierli. Topo di c"e la proposta si aren=, secondo l acc%sa al processo della \il"elmstrahe, per catti+a +olont( da parte della GermaniaOLO. I12LJ @1a Ro'ania K particolar'ente i'portante nella spie$azione del ruolo di !unzionari tedeschi nella Soluzione "inale all(epoca. #atto$no ha spesso tentato di usare il 'e'orandu' di 1uther del ., a$osto ,I0. co'e prova del pro$ra''a di reinsedia'ento. Tuttavia due $iorni pri'a di uel 'e'orandu', 1uther ricevette un telescritto da Rintelen che 'enzionava un rapporto del Capo della Colizia di Sicurezza e del SD, datato .Y lu$lio ,I0., indirizzato a Hi''ler, sulla situazione ri$uardante la deportazione di 3brei dalla Ro'ania I/I/C. Juesto diceva che 3brei non lavoratori dovevano essere 2sottoposti al tratta'ento speciale5 F 2p. )IN8. Ga critica di Karrison al mio %so del memorand%m di G%t"er 1 inten!ionalmente +a$a e sen!a indica!ioni. In t%tto il #ani!esto copia e incolla, non appare alc%n altro ri*erimento a '%esto doc%; mento *ondamentale e alla mia relati+a esposi!ione, c"e riporto nel s%o contesto. Topo a+er citato la lettera di Rademac"er a 3iel*eld del )0 *e&&raio )OJ/ disc%ssa sopra, in c%i +iene ann%nciata la sospensione del piano Mada$ascar e +iene prospettata @la possi&ilit( di mettere a disposi!ione altri territori per la sol%!ione *inaleF, "o commentato?
    OLL TD)0LM. OLM Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G. Serie E? )OJ);)OJL. 3and U. ).,an%ar &is I0.April )OJI. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ONE, p. )NL. OLN I&idem, nota M. OLE TD)0LL. OLO R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., pp. ION;J0J. /E)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @T%n'%e la sol%!ione *inale della '%estione e&raica era %na sol%!ione territoriale e consi; ste+a nella deporta!ione de$li E&rei e%ropei nei territori orientali occ%pati dai Tedesc"i. #i= 1 pienamente con*ermato da %n altro importante doc%mento, il memorand%m di G%t"er dellca$osto )OJ/. In '%esto doc%mento, G%t"er ricapitola an!it%tto i p%nti essen!iali della politica na!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&rei? Il principio della politica tedesca nei con*ronti de$li E&rei, dopo la presa del potere A di Hitler nel ,I//C, consistette nel prom%o+ere con o$ni me!!o lcemi$ra!ione e&raica. A tale scopo nel )OIO *% istit%ita dal %eneral!eld'arschall Ggrin$, nella s%a '%alit( di incaricato del piano '%adriennale, %na #entrale del Reic" per lcemi$ra!ione e&raica, la c%i dire!ione *% a**idata al %ruppen!>hrer KeHdric" '%ale capo della :oli!ia di Sic%re!!a. Topo a+er esposto la $enesi e lo s+il%ppo del pro$etto Mada$ascar, c"e ormai era stato s%perato da$li e+enti, G%t"er prose$%e rile+ando c"e la lettera di Ggrin$ del I) l%$lio )OJ) *ace+a se$%ito alla lettera di KeHdric" del /J $i%$no )OJ0 secondo la '%ale la '%estione e&raica non si pote+a pi> risol+ere per me!!o dellcemi$ra!ione, ma ric"iede+a %na sol%!ione *inale territoriale. Riconoscendo ci= Z contin%a G%t"er Z il Reichs'arschall Ggrin$ il I) l%$lio )OJ) incaric= il %ruppen!>hrer KeHdric" di c%rare, in colla&ora!ione con le a%torit( centrali tedesc"e inte; ressate, t%tti i preparati+i necessari per %na sol%!ione totale della '%estione e&raica nella s*era dcin*l%en!a tedesca in E%ropa A!>r eine %esa'tl;sun$ der 8uden!ra$e i' deutschen 3in!luss$ebiet in 3uropaC 2#*r. TIII N0O $8. In &ase a '%estcordine il %ruppen!>hrer KeH; dric", il /0 $ennaio )OJ/, con+oc= %na con*eren!a di t%tti $li or$ani tedesc"i interessati, c%i parteciparono per $li altri ministeri i sottose$retari, per il ministero de$li Esteri io stesso. Alla con*eren!a il %ruppen!>hrer KeHdric" spie$= c"e lcincarico del Reichs'arschall Ggrin$ $li era stato a**idato per ordine del F-"rer e c"e il F-"rer al posto dellcemi$ra!ione a+e+a ormai a%tori!!ato come sol%!ione lce+ac%a!ione de$li E&rei allcEst A und dass der ">hrer anstelle der Aus7anderun$ nun'ehr die 3vakuierun$ der 8uden nach de' Osten als 1;sun$ $eneh'i$t habeC. In &ase a '%estcordine, prose$%e G%t"er, *% intrapresa lce+ac%a!ione de$li E&rei dalla Germania. Ga destina!ione era costit%ita dai territori orientali +ia Go+ernatorato Generale.FOM0. A ci= Karrison oppone %n doc%mento di c%i riporto la parte principale? @I preparati+i per '%anto ri$%arda l aspetto politico e tecnico in ri*erimento alla sol%!ione della '%estione e&raica in Romania sono concl%si da parte de$li incaricati del Reichssicherheitshaupta't nella mis%ra in c%i in &re+e tempo si p%= cominciare ad a++iare i tra; sporti di e+ac%a!ione. ` pre+isto, a cominciare dal )0 settem&re )OJ/, di portare $li E&rei dalla Romania nel distretto di G%&lino, do+e la parte a&ile al la+oro +iene impie$ata in modo con*orme al la+oro, il resto de+ essere sottoposto al trattamento specialeF OM). A@Die <orbereitun$en in politischer und technischer Hinsicht in Bezu$ au! die 1;sun$ der 8uden!ra$e in Ru'Wnien sind durch den Beau!tra$ten des Reichssicherheits-Haupta'tes so7eit ab$eschlossen, dal 'it de' Anlau!en der 3vakuierun$stransporte in Qeitk>rze be$onnen 7erden kann. 3s ist vor$esehen, die 8uden aus Ru'Wnien, be$innend 'it de' ,E. I.,I0., nach de' Distrikt 1ublin zu verbrin$en, 7o der arbeits!Whi$e Teil arbeits'Wli$ ein$esetzt 7ird, der Rest der Sonderbehandlun$ unterzo$en 7erden sollFC. Gli storici oloca%stici, e il loro ca%datario Karrison, spie$ano c"e '%i Sonderbehandlun$ si$ni*ica %ccisione, il c"e 1 %na semplice con$ett%ra. G analisi del memorand%m di G%t"er *ornisce
    OM0 SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /0O;/)0. OM) NG;ILLO e TD)0/I. Il tele$ramma di +on Rintelen 1 p%&&licanto in? Akten zur deutschen aus7Wrti$en Colitik ,I,R,I0G. Serie E? )OJ);)OJL. 3and III. )M. ,%ni &is I0. Septem&er )OJ/. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, )ONJ, pp. IJ/;IJI. /E/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la reale spie$a!ione. In ri*erimento a$li E&rei r%meni, G%t"er scri+e? @Ga le$a!ione tedesca a 3%7arest ri*erisce a Alla notaC T III M0/ $ c"e il Go+erno r%meno lascia espellere al Go+erno del Reic" i propri E&rei nei $"etti all Est insieme con '%elli tedesc"iFOM/. A@Die Deutsche %esandscha!t Bukarest berichtet zu D *** YE. $, die Ru'Wnische Re$ierun$ >berlasse es der Reichsre$ierun$, ihre 8uden $e'einsa' 'it den deutschen in die %hettos nach de' Osten abzuschiebenFC. :i> a+anti G%t"er in*orma s%l desiderio del Maresciallo AAntonesc%C c"e @i ser+i!i tedesc"i po; tre&&ero anc"e e**ett%are il reinsediamento dalla Romania stessa e cominciare immediatamente con la deporta!ione de$li E&rei dai distretti di Arad, Timisoara e T%rdaF A@ die deutschen Dienststellen ';chten auch die Aussiedlun$ aus Ru'Wnien selbst durch!>hren und so!ort 'it de' Abtransport der 8uden aus den Bezirken Arad, Ti'isoara und Turda be$innenFCOMI. Q%i e$li rimanda ad %na nota T III MJO del )N a$osto )OJ/ c"e dice? @# 1 %na con*erma del sostit%to presidente dei ministri Mi"ai Antonesc% secondo la '%ale '%esti Z con*ormemente a %n desiderio del Maresciallo Antonesc% Z 1 d accordo c"e i ser+i; !i tedesc"i e**ett%ino il reinsediamento de$li E&rei dalla Romania e comincino immedia; tamente con la deporta!ione de$li E&rei dai distretti di Arad, Timisoara e T%rdaF OMJ. A@3s lie$t eine BestWti$un$ des Stv. #inisterprWsidenten #ihai Antonescu vor, 7onach dieser X >bereinsti''end 'it eine' Nunsch des #arschalls Antonescu X einvestanden ist, dal die deutschen Dienststellen die Aussiedlun$ der 8uden aus Ru'Wnien durch!>hren und so!ort 'it de' Abtransport der 8uden aus den Bezirken Arad, Ti'isoara und Turda be$innenFC. Alla *ine del doc%mento G%t"er sottolinea? @Il trasporto nel Go+ernatorato $enerale 1 %na mis%ra pro++isoria. Gli E&rei +en$ono trasportati %lteriormente nei territori orientali occ%pati non appena +e ne siano i pres%pposti tecniciFOML. A@Der Abtransport nach de' %eneral$ouverne'ent ist eine vorlWu!i$e #alnah'e. Die 8uden 7erden nach den besetzten Ost$ebieten 7eiterbe!;rdert, sobald die technische <oraussetzun$en dazu $e$eben sindFC. Si noter( c"e ci= 1 per*ettamente in linea con le $i( men!ionate disposi!ioni del protocollo di \annsee? @Gli E&rei e+ac%ati +en$ono an!it%tto portati pro$ressi+amente in cosiddetti $"etti di transito, per essere da lP trasportati ancora pi> a estF OMM. Ga Sonderbehandlun$ si$ni*ica+a app%nto ci=. Un doc%mento i$noto ai :la$iari con*%ta apertamente la loro interpreta!ione. Il )L settem&re )OJ/, l SS-Hauptstur'!>hrer G%sta+ Ric"ter, 8udenbereiter 2consi$liere per $li a**ari e&raici8 al; l am&asciata tedesca a 3%carest, stil= da parte tedesca le diretti+e per la deporta!ione de$li E&rei r%meni. Tra le +arie cate$orie di E&rei non deporta&ili c era '%esta? @L8 E&rei di ML anni e pi>< di M0;ML anni c"e siano particolarmente de&oli e ina&ili al trasporto. Nei matrimoni e&raici in c%i %no dei coni%$i sia sotto i ML anni e l altro sopra i ML, per il momento ci si asterr( dall e+ac%a!ione< lo stesso +ale per i *i$li di '%esti matrimoni c"e siano sotto i )J anni di et(. Nell e+ac%a!ione di *ami$lie, de+ essere e+itata la separa; !ione dei consorti e la separa!ione dai *i$li *ino a )J anni di et(F. Q%este disposi!ioni ricalca+ano le diretti+e di Eic"mann del $ennaio )OJ/, in &ase alle '%ali dalla deporta!ione erano escl%si @E&rei a8 in et( di oltre ML anni< &8 nonc"9 E&rei in et( di LL;ML anni c"e sono particolarmente de&oli e perci= inadatti al trasportoF 2+edi p%nto ))L8.
    OM/ NG;/LEM;,. Il doc%mento ori$inale 1 ripordotto in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., pp. //J; /IL. #ita!ione a p. //E 2p. L del doc%mento8. OMI Idem, p. /IL 2p. )/ del doc%mento8. OMJ Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G , Serie E? )OJ);)OJL, 3and III. )M.,%ni &is I0. Septem&er )OJ/. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ONJ, p. IIE. OML NG;/LEM;, 2 p. )/ del doc%mento8. OMM NG;/LEM;G, p. N e E dell ori$inale. /EI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #ome in '%esto caso, erano sottratti alla pres%nta morte anc"e $li E&rei r%meni per de*ini!ione ina&ili al la+oro e d%n'%e destinati al pres%nto sterminio. Ge diretti+e di Ric"ter pre+ede+ano addiritt%ra %n campo di transito per non a**aticare troppo i deportati? @#ampo di transito. Al *ine di e+itare l arri+o di E&rei e+ac%ati nei campi all Est in %no stato di s*inimento *isico deri+ante dal l%n$o +ia$$io, si raccomanda di istit%ire %n campo di transito s%lla linea :ascani;#!ernoSit! nelle +icinan!e di #!ernoSit!, do+e $li E&rei de+ono rimanere );/ $iorni, dopo di c"e contin%eranno ad essere trasportati all Est. Nella costr%!ione del campo di transito +a considerato '%anto se$%e? *ondi di *a&&ric"e non in %so, edi*ici di *a&&ric"e, &aracc"e ecc. c"e si possano %tili!!are come campo di transito< capacit( per I.000 E&rei< *ornit%ra di %na sta!ione alimentare e di impianti sanitari< posti di $%ardiaFOMN. Il )J dicem&re )OJ/ G%t"er trasmise all am&asciata tedesca a 3%carest %na nota in c%i scrisse? @Il *atto c"e la *accenda dell e+ac%a!ione de$li E&rei dalla Romania secondo il rapporto delle a%torit( locali per il momento 1 $i%nta ad %na *ase di sta$na!ione, per ora non 1 cosP importante, in '%anto d%rante i mesi in+ernali %na deporta!ione non 1 com%n'%e desi; derataF. A@Die Tatsache, dal die An$ele$enheit der Aussiedlun$ der 8uden aus Ru'Wnien nach de' dorti$en Bericht zunWchst ins Stocken $eraten ist, !Wllt i' Au$enblick nicht so sch7er ins %e7icht, als 7Whrend der Haupt7inter'onate ein Abtransport ohnedies nicht er7>nscht istFC. G%t"er a%spica+a di riprendere la *accenda @all ini!io della prima+eraF 2@ zu Be$inn des "r>h=ahrsF8 dell anno se$%enteOME. Ge inten!ioni c"e traspaiono in '%esti doc%menti contrastano in modo stridente con la tesi oloca%stica. An!it%tto, perc"9 non era desidera&ile deportare $li E&rei r%meni nei campi di ster; minio del Go+ernatorato $enerale @d%rante i mesi in+ernaliF[ #i= non "a senso in %na prospetti+a di sterminio, ma si spie$a per*ettamente alla l%ce delle diretti+e di Ric"ter esposte sopra? si +ole+a @e+itare l arri+o di E&rei e+ac%ati nei campi all Est in %no stato di s*inimento *isico deri+ante dal l%n$o +ia$$ioF, dato c"e, d in+erno, le condi!ioni di +ia$$io sare&&ero state o++iamente molto pi> d%re. Ma c 1 %n altro aspetto non meno importante? %n doc%mento tedesco della *ine di settem&re del )OJ/ parla del pro$etto di deporta!ione di /00.000 E&rei r%meni con destina!ione 3e45ec 2+edi #apitolo E, p%nto N)8? allora perc"9 '%esto campo, c"e do+e+a d%n'%e sterminare '%esti /00.000 E&rei nella prima+era del )OJI, *% c"i%so nel dicem&re )OJ/[ Tornando alla '%estione della Sonderbehandlun$ il )I ma$$io )OJ/ il capo della circo; scri!ione 2&reishaupt'ann8 di :%4aSH in+i= al $o+ernatore del distretto di G%&lino, do+e do+e+ano essere tras*eriti $li E&rei r%meni, %na lettera s%lle deporta!ioni in '%ell area. Al p%nto L, e$li in*orm=? @A Opole il $"etto 1 costit%ito da E&rei della Slo+acc"ia c"e +i sono stati internati da poco. T%tti $li E&rei slo+acc"i a&ili al la+oro sono $i( in massima parte asse$nati al pro$etto s%m; men!ionato. Nel $"etto di Opole si tro+a di conse$%en!a soltanto %n resto di E&rei +ecc"i e malati c"e non sono impie$a&iliF OMO. A@*n Opole besteht das %hetto der 8uden aus Slovakei,
    OMN Trad%!ione in$lese del doc%mento in? "ttp?DDSSS.ReSis"+irt%alli&rarH.or$DRso%rceDKoloca%stDromanianReSrH."tml. Q%i +iene presentato s*acciatamente come Il piano per lo ster'inio dell e&raismo r%menoB OME Ottmar Tra7, Tennis Teletant 2a c%ra di8, Al ***-lea Reich ~i Holocaustul din Ro'nia ,I0E-,I00. Docu'ente din archivele $er'ane 2Il Ter!o Reic" e l Oloca%sto in Romania )OJ0;)OJJ. Toc%menti de$li arc"i+i tedesc"i8. 3%carest, /00N, p. LN0. OMO T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., p. JIE. /EJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    die vor kurze' hier ein$e7iesen 7orden sind. Alle arbeits!Whi$en slo7akischen 8uden sind bereits $r;lenteils zu den oben$enannten <orhaben ver'ittelt. 3s be!indet sich de'nach i' %hetto Opole ledi$lich ein Rest von alten und kranken 8uden, die nicht einsatz!Whi$ sind FC. Anc"e '%esti E&rei erano sottoposti a Sonderbehandlun$, in '%anto non erano costretti a la+o; rare. #"i e '%ando a+re&&e deciso di %cciderli[ I1<0J @*l G ottobre ,I0., 1uther incontrF l(a'basciatore un$herese Szto=a6, il uale espresse preoccupazioni che $li 3brei un$heresi deportati non avrebbero 2continuato ad esistere5. 1uther rispose che tutti $li 3brei evacuati sarebbero stati 2anzitutto i'pie$ati all(3st per la costruzione di strade e sarebbero stati poi tras!eriti in una riserva ebraica5. Juesta era chiara'ente una 'enzo$na, perchL, co'e K stato discusso nel Capitolo ., He6drich aveva insistito sin dall(autunno ,I0, sul !atto che i deportati sarebbero stati internati in 2ca'pi costruiti dai bolscevichi5 e che la deportazione avrebbe co'portato una 2deci'azione5, eppure 1uther ne$ava ualun ue deci'azioneF 2pp. )IN;)IE8. Un altra o&ie!ione st%pida e inconsistente. Ga *onte indicata da Karrison 1 @ Discussione tra il #inistero de$li 3steri tedesco e l(a'basciatore un$herese sulla Soluzione "inale del proble'a ebraico in 9n$heria. Archivi Vad <ashe', TR., :% ,REE, :,,SGG/S3F 2nota /II a p. )IE8. #ita!ioni e ri*erimento sono tratti dal testo in$lese c"e appare nello Shoah Resource Center dell istit%to _ad Uas"emON0. ` &ene conoscere il testo ori$inale di '%esto passo, c"e dice? @3s handelte sich daru', ca. R-IEEEEE 8uden aus allen Nirtscha!tsz7ei$en auszuschalten, und das brauche nat>rlich $e7isse Qeit. fSzto=a6 7eil,g dal der #inisterprWsident besonders an der "ra$e interessiert ist, ob den 8uden nach ihrer 3vakuierun$ i' Osten eine 7eitere 34istenz er';$licht 7>rde. 3s $in$en 'anche %er>chte in dieser Beziehun$ u', die er nat>rlich pers;nlich nicht $laube, da$e$en sei #inisterprWsident &alla6 hier>ber et7as beunruhi$t. 3r 7olle sicht nicht den <or7ur! 'achen lassen, die un$arischen 8uden nach ihrer 3vakuierun$ de' 3lend oder noch Schli''ere' >berant7ortet zu haben. #eine Ant7ort 7ar, dal alle evakuierten 8uden und da'it auch die un$arischen 8uden zunWchst zu' Stralenbau <er7endun$ !Wnden und spWter in eine' 8udenreservat unter$ebracht 7erden 7>rden, beruhi$te ihn sichtlich und er 'einte, dal diese #itteilun$ besonders beruhi$end au! den #inisterprWsidenten 7irken 7>rdeFON). @Si tratta+a di eliminare circa E00.000;O00.000 E&rei da t%tte le &ranc"e dell economia e ci= ric"iede nat%ralmente %n certo tempo. AS!toRaH saC c"e il :residente dei Ministri 1 interes; sato in modo particolare alla '%estione se a$li E&rei, dopo la loro e+ac%a!ione all Est, sare&&e permessa %na %lteriore esisten!a. A '%esto ri$%ardo circola+ano alc%ne +oci, alle '%ali nat%ralmente e$li personalmente non crede, in+ece il :residente dei Ministri KallaH 1 %n po preocc%pato in proposito. E$li non +%ole c"e $li si rimpro+eri di a+er esposto $li E&rei %n$"eresi dopo la loro e+ac%a!ione alla so**eren!a o a '%alcosa di pe$$io ancora. Ga mia risposta *% c"e t%tti $li E&rei e+ac%ati e d%n'%e anc"e $li E&rei %n$"eresi tro+ano an!it%tto impie$o nella costr%!ione di strade e poi saranno allo$$iati in %na riser+a e&raica, lo tran'%illi!= +isi&ilmente ed e$li ritenne c"e '%esta com%nica!ione sare&&e stata partico; larmente rassic%rante anc"e per il :residente dei MinistriF. Il commento di Karrison, c"e @ uesta era chiara'ente una 'enzo$na F, 1, come al solito, in*on; dato e inconsistente. Il ric"iamo alla decima!ione, come "o dimostrato sopra, 1 semplice *r%tto di %na s%a penosa impost%ra. Ga sorte de$li E&rei 1 in+ece per*ettamente con*orme al protocollo della
    ON0 Ga trad%!ione del doc%mento, con il ri*erimento copiato da Karrison, si tro+a in? "ttp?DDSSS).Had+a s"em. or$Dodot ]pd*DMicroso*t/0\ord/0;/0L0MI.pd*. Il passo citato, tranne la *rase ini!iale, 1 riportato nel doc%mento NG;L0EM. NMT, +ol. VIII, p. /M). ON) NG;)E00. Testo in? K.G. Adler, Der ver7altete #ensch. Studien zur Deportation der 8uden aus Deutschland . ,.#.3. Mo"r 2:a%l Sie&ec78. T%&in$a, )ONJ, p. /ML. /EL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    con*eren!a di \annsee? l @impie$o nella costr%!ione di strade 2zu' Stralenbau8F ric"iama in*atti c"iaramente la diretti+a @$li E&rei a&ili al la+oro +en$ono condotti in '%esti territori per costr%ire strade 2stralenbauend8F, mentre la destina!ione *inale, la @riser+a e&raicaF corrisponde all in+io de$li ina&ili al la+oro @all estF attra+erso i @$"etti di transitoF, come "o spie$ato sopra. Un rapporto del // $i%$no )OJ/ in+iato dal Go+erno del Go+ernatoratio $enerale ; Se!ione principale costr%!ioni 2Re$ierun$ des %eneral$ouverne'ents - Hauptabteilun$ Bau7esen8 alla locale Se!ione principale la+oro 2 Hauptabteilun$ Arbeit8 ri*erisce c"e nei @la+ori di mante; nimento e di ampliamento stradale nei distretti di #raco+ia, Uarsa+ia, G%&lino, Radom e Gali!iaF 2@Strassenunterhaltun$s- und Ausbauarbeiten in den Distrikten &rakau, Narschau, 1ublin, Rado' und %alizienF8 erano impie$ati )E.IML E&rei, c"e erano @%r$entemente necessariF per la reali!!a; !ione di importan!a strate$ica nelle strade di transito militari del Go+ernatorato $eneraleF 2@7ichti$e Arbeiten au! den 'ilitWrischen Durch$an$sstralen des %eneral$ouverne'ents F8ON/. Il I0 no+em&re )OJ/ Kimmler scrisse a Ri&&entrop c"e il /) l%$lio il comando s%premo della \e"rmac"t a+e+a inoltrato %na com%nica!ione secondo la '%ale il $enerale %n$"erese Kes!l9nHi a+e+a @espresso al $o+erno %n$"erese il desiderio di e+ac%are nel territorio a est del TRnestr $li E&rei *%$$iti in Un$"eria sen!a il consenso A delle autorit) un$heresiC e "a pre$ato di appo$$iare '%esti s*or!i del $o+erno %n$"ereseF 2@den Nunsch der un$arischen Re$ierun$ au! Absiedlun$ der ohne Be7illi$un$ nach 9n$arn $e!l>chteten 8uden in das %ebiet ;stlich des D=nestr vor$etra$en und $ebeten habe, diese Bestrebun$en der un$arischen Re$ierun$ zu untest>tzen F8. I politici e $li %omini di Stato %n$"eresi a+e+ano espresso l idea di %na sol%!ione della '%estione e&raica in +arie *asi e la prima ri$%arda+a l att%a!ione dell @e+ac%a!ione di )00.000 E&rei dai territori orientali %n$"eresiF 2@die 3vakuierun$ von ,EEEEE 8uden aus den un$arischen Ost$ebieten F8. Kimmler comment=? @A s%o tempo "o deciso c"e l esp%lsione ric"iesta di E&rei *%$$iti in Un$"eria di na!ionalit( non %n$"erese de&&a essere rimandata *ino a '%ando l Un$"eria si dic"iari pronta a incl%; dere nelle mis%re pre+iste anc"e E&rei di na!ionalit( %n$"ereseF ONI. A@*ch habe seinerzeit entschieden, dal die von 9n$arn beantra$te Abschiebun$ der nach 9n$arn $e!l>chteten 8uden nichtun$arischer Staatsan$eh;ri$keit so lan$e hinaus$ez;$ert 7erden soll, bis sich 9n$arn bereit erklWrt, auch 8uden un$arischer Staatsan$eh;ri$keit in die beabsichti$ten #alnah'en einzubeziehenFC. Ge @mis%re pre+isteF erano l e+ac%a!ione @nel territorio a est del TRnestrF, il c"e, di n%o+o, li; '%ida le *antasie di Karrison s%lla 2deci'azione5. I1<1J @1uther !ece credere a$li 9n$heresi che $li 3brei deportati avrebbero 2continuato ad esistere5, eppure il D dice'bre ,I0., 1uther discusse di nuovo piani per sterilizzare i #ischlin$e. Sterilizzazione e Aa+re&&eroC 2continuato ad esistere5, applicato alla sopravvivenza di una popolazione, sono ter'ini che si escludono a vicendaF 2p. )IE8. Il relati+o ri*erimento 1 immanca&ilmente tratto dall indice dei doc%menti del processo Eic"; mann? @1ettera di 1uther ad 3ich'ann ri$uardante la posizione del #inistero de$li 3steri sulla proposta di sterilizzazione di 'ezzi-ebrei e coniu$i ebrei in 'atri'oni 'isti. Berlino, D.,..0., TS,I.FONJ 2nota /IJ a p. )IE8. Il nostro pla$iario non sa c"e cosa dice< e$li '%i o**re %n altro sa$$io della s%a portentosa i$no; ran!a. Il /N otto&re )OJ/ presso il RSKA si tenne %n collo'%io s%lla 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e, in particolare s%lla '%estione dei #ischlin$e. Il relati+o +er&ale comincia con '%este parole? @All ini!io della con*eren!a *% com%nicato c"e n%o+e conoscen!e ed esperien!e nel campo
    ON/ A:G, sH$n. NJM, p. IEN. ONI Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie E? )OJ);)OJL, 3and IU, ). O7to&er &is I). Te!em&er )OJ/. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en )ONL, pp. J/E;J/E. ONJ The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UI, p. /IOE 2descri!ione del doc%mento TD)O/8. /EM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dell ottenimento della in*econdit( rendono pro&a&ile ese$%ire la sterili!!a!ione in *orma sempli*icata e con %n procedimento a&&re+iato $i( d%rante la $%erra. In considera!ione di ci=, *% appro+ata la proposta di rendere in*econdi t%tti i Misc"lin$e di primo $rado. Ga sterili!!a!ione de+e a++enire +olontariamente. Essa 1 per= il pres%pposto della permanen!a nel territorio del Reic" e rappresenta cosP %na sorta di contropartita del Misc"lin$ di primo $rado per il s%o &ene+olo Aper'esso diC so$$iorno nel territorio del Reic"FONL. A@3in$an$s der Besprechun$ 7urde 'it$eteilt, dass neue 3rkenntnisse und 3r!ahrun$en au! das %ebiet der 9n!ruchtbar'achun$ es 7ahrscheinlich er';$lichen 7erden, die Sterilisation in verein!achter "or' und in eine' verk>rzten <er!ahren schon 7Whrend des &rie$es durchzu!>hren. #it R>cksicht hierau! 7urde de' <orschla$, sW'tliche !ortp!lanzun$s!Whi$en #ischlin$e ersten %rades un!ruchtbar zu 'achen, zu$esti''t. Die Sterilisierun$ soll !rei7illi$ er!ol$en. Sie ist aber <oraussetzun$ des <erbleibens i' Reichs$ebiet und stellt sich so'it als eine !rei7illi$e %e$enleistun$ des #ischlin$s ersten %rades !>r seine $naden7eise Belassun$ i' Reichs$ebiet darF. G alternati+a era c"e il Misc"lin$ di primo $rado do+e+a @essere posto di *ronte alla scelta di decidere per %na esp%lsione, ossia e+ent%almente anc"e l in+io in %n insediamento di Mi; sc"lin$e...o per %na sterili!!a!ioneF ONM A@vor die Nahl $estellt 7erden, sich !>r eine Abschiebun$, 7orunter $e$ebenen!alls auch eine <erbrin$un$ in eine 2#ischlin$ssiedlun$5 ... oder !>r eine 9n!ruchtbar'achun$ zu entscheidenFC. Il I no+em&re Eic"mann trasmise %na copia del +er&ale al consi$liere di le$a!ione Karl Otto Klin$en*%ss, dell Aus7Wrti$es A'tONN. Il N dicem&re @G%t"er in*orm= \ei!sWc7er, \oermann e Ga%s c"e era +en%to alla l%ce %n metodo rapido e semplice per la sterili!!a!ione di t%tti i Misc"lin$e di primo $radoFONE. Si tratta app%nto del doc%mento TD)O/. Topo l in*ormati+a riass%nta sopra, +i 1 %na nota di G%t"er indiri!!ata a Eic"mann in risposta @allo scritto del I no+em&re )OJ/F c"e dice ? @3ine abschlielende Stellun$nah'ne zu den <orschlW$en >ber die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e hat das Aus7Wrti$e A't 'it Schreiben vo' ..,E.0. zu D*** YD $Rs X $e$eben, 7onach unter Ber>cksichti$un$ der aulenpolitischen %esichtspunkte die =e7eils 'ildere "or' der vor$eschla$enen 1;sun$en zu 7Whlen 7Wre. 3ine 7eitere Stellun$nah'e zu den in der >ber'ittelten Besprechun$sniederschri!t an$eschnitteten 3inzel!ra$en d>r!te sich da'it von Seiten des Aus7Wrti$en A'tes er>bri$enFONO @Il Ministero de$li Esteri "a $i( *ornito %na presa di posi!ione concl%si+a s%lle proposte circa la sol%!ione *inale della '%estione e&raica con scritto del /.)0.)OJ/ in A risposta aC TIII MN $Rs X secondo la '%ale, in considera!ione dei p%nti di +ista di politica estera, &iso; $nere&&e sce$liere di +olta in +olta la *orma pi> lie+e delle sol%!ioni proposte. Una %lteriore presa di posi!ione da parte del Ministero de$li Esteri s%lle sin$ole '%estioni a**rontate nel protocollo della ri%nione c"e 1 stato trasmesso do+re&&e pertanto essere s%per*l%oF. Scri+endo c"e @1uther discusse di nuovo piani per sterilizzare i #ischlin$eF, Karrison distorce completamente il si$ni*icato dei doc%menti. Ed ecco il commento di 3roSnin$ s%lla *accenda? @Il metodo non *% mi$liorato e alla *ine i Misc"lin$e di primo $rado non *%rono n9 deportati
    ONL Facsimile del doc%mento in? R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., pp. /LN;/MI< cita!ione a p. /LO. ONM #. 3roSnin$, The "inal Solution and the %er'an !orei$n O!!ice. A Stud6 o! Re!erat D*** o! Abteilun$ Deutschland ,I0E-0/. Kolmes X Meier :%&lis"ers, NeS _or7, Gondra )ONE, p. )JJ ONN R.M. Kempner, 3ich'ann und &o'plizen, op. cit., p. /LN. ONE #. 3roSnin$, The "inal Solution and the %er'an !orei$n O!!ice. A Stud6 o! Re!erat D*** o! Abteilun$ Deutschland ,I0E-0/, op. cit., p. )JJ ONO TD)O/. /EN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    n9 sterili!!atiFOE0. I1<2J @"unzionari dei territori controllati da$li *taliani erano consapevoli del destino riservato a$li 3brei deportati. :ell(a$osto ,I0. i nazisti chiesero la conse$na de$li 3brei croati che erano sotto l(occupazione italiana. *l #inistro di Stato all(a'basciata tedesca, principe Otto von Bis'arck, 2dichiarF che era uestione di parecchie 'i$liaia di persone e 'i indusse a co'prendere che tali 'isure avrebbero portato, pratica'ente, alla loro dispersione e li uidazione f2annihilation5 nell(ori$inale, 'a sottolineatog5. Tuttavia, uando #ussolini ricevette uesta in!or'azione per iscritto, e$li scarabocchiF che non aveva 2nessuna obiezione5 +:ulla osta- alla deportazioneF 2p. )IE8 Il doc%mento in '%estione 1 %n Appunto per il Duce stilato dal Ministero de$li Esteri il /) a$osto )OJ/. Stein&er$ ne riprod%ce il testo italiano, c"e dice? @3ismarc7 "a dato com%nica!ione di %n tele$ramma a *irma Ri&&entrop con il '%ale '%esta Am&asciata di Germania +iene ric"iesta di pro+ocare istr%!ioni alle competenti A%torit( Militari italiane in #roa!ia a**inc"9 anc"e nelle !one di nostra occ%pa!ione possano essere att%ati i pro++edimenti di+isati da parte $ermanica e croata per %n tras*erimento in massa de$li e&rei di #roa!ia nei territori orientali. 3ismarc7 "a a**ermato c"e si trattere&&e di +arie mi$liaia di persone e "a lasciato com; prendere c"e tali pro++edimenti tendere&&ero, in pratica, alla loro dispersione ed elimi; na!ioneF. Esso reca le parole a%to$ra*e di M%ssolini N%lla osta OE). Si tratta di all%sioni o insin%a!ioni c"e esprime+ano %n semplice d%&&io, sottolineato dall %so del condi!ionale. Ric"iamo l atten!ione s%lla trad%!ione in$lese presentata da Karrison 2tratta da p. L/ del li&ro di Stein&er$ c"e cito nella nota OM08, c"e 1 non solo imprecisa 2essa i$nora completamente il si$ni*icato del condi!ionale e introd%ce %n me AmiC inesistente8, ma anc"e ridicola, perc"9 a**erma c"e @nell(ori$inaleF, ossia nel testo italiano, appare @annihilationFB Q%ale madornale idio!iaB :er di pi>, il termine elimi; na!ione, come ris%lta dal *acsimile del doc%mento a ap. /, non 1 a**atto sottolineato. I1<3J @Di contro, u!!iciali di #ussolini ri'asero ostruzionisti uando la loro conoscenza del $enocidio crebbe. :el 'arzo ,I0/, viene ri!erito che Bastianini disse a #ussolini? 1a vera ra$ione dellMatte$ia'ento dei nostri u!!iciali non vi K stata detta da A'brosio, 'a ve la dirF io, Duce. * nostri sanno uale K la sorte che attende $li ebrei che verranno conse$nati ai tedeschiU essi ven$ono tutti $asati, senza distinzione di vecchi, donne e ba'bini. _ perciF che i nostri non per'etteranno 'ai che con la loro connivenza si co'piano si'ili atrocit). 3 <oi Duce non dovete acconsentirvi. CerchK volete assu'ervi uesta responsabilit), che ricade intera'ente su di <oi@OE/F 2p. )IE8. Ga *onte 1 @Steinber$, All or :othin$, p.,,Y, che cita 1uca Cietro'archi, e3stratti del diario privatoM, /,./.0/, in 8oseph Rochlitz, The Ri$hteous 3ne'6. The *talians and 8e7s in Occupied 3urope ,I0,-0/. Ro'a, ,IRR, p. RF 2nota //N a p. )IE8. Nella relati+a cita!ione, :ietromarc"i parla di in*orma!ioni trasmesse a 3astianini da G%i$i Uida% 2capo dell U**icio IUD a**ari riser+atiD del Ministero de$li Esteri8, il '%ale a+e+a rice+%to @le %ltimissime noti!ie da 3erlino s%$li orrendi massacri perpetrati contro $li E&reiF OEI. Si tratta d%n'%e di %na *onte di ter!a mano. Ren!o de Felice "a redatto %n interessante articolo &io$ra*ico s% Gi%seppe 3astianini nel '%ale, tra l altro, rile+a?
    OE0 #. 3roSnin$, The "inal Solution and the %er'an "orei$n O!!ice, op. cit., p. )JJ. OE) ,onat"an Stein&er$, All Or :othin$. The A4is and the Holocaust ,I0,-0/. Ro%tled$e, Gondra, )OO0, p. /. OE/ Testo italiano secondo? 1a politica !ascista italiana nei con!ronti de$li ebrei in 8u$oslavia, %recia, "rancia ed 9nione Sovietica durante la seconda $uerra 'ondiale , in? "ttp?DDima$es.*edera!ioneitaliaisraele.itD*D pd*DReDRela!ione] :ro*]3%r$SHn.pd*. OEI ,onat"an Stein&er$, All Or :othin$. The A4is and the Holocaust ,I0,-0/, op. cit., p. ))M. /EE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @A mano a mano c"e '%esti tentati+i na%*ra$a+ano, mostrando l impossi&ilit( di sm%o+ere Kitler dalle s%e posi!ioni, l atte$$iamento del 3. +erso i Tedesc"i si +eni+a *acendo sempre pi> ri$ido, tanto da dare a '%alc%no l impressione c"e e$li stesse cercando a &ella posta di in+elenire i rapporti tra i d%e paesi per pro+ocare %n incidente atto a $i%sti*icare %na e+en; t%ale rott%ra A...C. Tipico 1 il modo con c%i il 3. si oppose alle ric"ieste tedesc"e miranti ad ottenere la conse$na de$li e&rei delle !one di occ%pa!ione italiane, ri%scendo ad ottenere anc"e l assenso di M%ssolini, incerto tra il desiderio di non %rtare l alleato e i contrastanti moti+i di %manit( e di t%tela del &%on nome dell esercito italianoF. Alla sed%ta del Gran #onsi$lio della notte del /J;/L l%$lio )OJI 3astianini +ot= la s*id%cia a M%ssolini e *% s%ccessi+amente condannato a morte in cont%macia il )0 $ennaio )OJJ come tra; ditoreOEJ. Q%anto a G%ca :ietromarc"i, si sa c"e @nel )OJI colla&or= a predisporre l armisti!io con $li AlleatiFOEL. Un altro *rondista. Anc"e s%pponendo c"e il s%o diario sia %n resoconto steno$ra*ico dell incontro in '%estione, 1 c"iaro c"e, in +irt> dell astio c"e '%esti d%e persona$$i n%tri+ano nei con*ronti dei Tedesc"i, esso semplicemente riec"e$$ia le storie propa$andistic"e alleate c"e "o esaminato sopra. M%ssolini a+e+a del resto noti!ie di prima mano s%lla politica na!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&rei e non si ri*eri+ano a**atto ad %na politica $enerale di sterminio . G )) otto&re )OJ/ e$li a+e+a rice+%to a :ala!!o Uene!ia Kimmler, c"e il $iorno // stil= %n rapporto s%ll incontro. Ri$%ar; do alla '%estione e&raica, *% detto '%anto se$%e? @Gli E&rei +en$ono tirati *%ori dall intera Germania, dal Go+ernatorato $enerale e da t%tti i paesi da noi occ%pati, perc"9 in $enerale sono i portatori del sa&ota$$io, dello spiona$$io e dalla resisten!a, nonc"9 della *orma!ione di &ande. In R%ssia a&&iamo do+%to *%cilare %n n%mero non irrile+ante di E&rei, e in+ero di %omini e donne, perc"9 lP per*ino le donne e $li adolescenti sono di+en%ti sta**ette per i parti$iani. Il T%ce da parte s%a sottoline= c"e noi a&&iamo internato in campi di concentramento $li E&rei c"e erano politicamente compro; messi, c"e a&&iamo impie$ato altri E&rei all Est per la costr%!ione di strade, do+e del resto la mortalit( 1 molto alta, perc"9 $li E&rei certo in +ita non a+re&&ero mai la+orato. Gli E&rei pi> +ecc"i *%rono allo$$iati in ospi!i a 3erlino, Monaco e Uienna. Gli altri E&rei +ecc"i *%rono insediati nella cittadina di T"eresienstadt come $"etto per an!iani de$li E&rei tede; sc"i, contin%a+ano a rice+ere lP la loro pensione e i loro introiti e +i pote+ano +i+ere del t%tto a loro piacimento, per= +i liti$a+ano reciprocamente in modo acceso. Un altra parte de$li E&rei all Est a&&iamo cercato di spin$erla dai R%ssi attra+erso le *alle del *ronte, per= i R%ssi spesso a+e+ano sparato s% '%esti m%cc"i di E&rei e nepp%re essi e+identemente a+e+ano pot%to n%llaFOEM A@Die 8uden 7>rden aus $anz Deutschland, de' %eneral$ouverne'ent und allen von uns besetzten 1Wndern heraus$eno''en, da sie >berall die TrW$er der Sabota$e, Spiona$e und Niderstandes so7ie der Bandenbildun$ seien. *n Rulland hWtten 7ir eine nicht unerhebliche Anzahl von 8uden, und z7ar #ann und Neib, erschielen '>len, da dort selbst die "rauen und halb7>chsi$en &inder :achrichtentrW$er !>r die Cartisanen $e7esen 7Wren. Der Duce betonte von sich aus, dal 7ir die 8uden, die politisch belastet 7Wren, in &onzentrationsla$er verbrWchten, dal 7ir andere 8uden zu' Stralenbau in Osten ver7endeten, 7obei allerdin$s die Sterblichkeit eine sehr hohe sei, da die 8uden =a i' 1eben noch nie'als $earbeitet hWtOEJ Ren!o de Felice, Bastianini, %iuseppe, in? Dizionario Bio$ra!ico de$li *taliani ; Uol%me N 2)ON08, in? "ttp?DDSSS. treccani.itDenciclopediaD$i%seppe;&astianini]2Ti!ionario;3io$ra*ico8D. OEL Fonda!ione G%i$i Eina%di, 19CA C*3TRO#ARCH* +,RIG-,IDR-, in? "ttp?DDSSS.*onda!ioneeina%di.itD atti+itaDdo na!ioni."tml. OEM Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie E? )OJ);)OJL, 3and IU, ).O7to&er &is I). Te!em&er )OJ/. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ONL p. )L0 /EO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ten. Die Wltesten 8uden 7>rden in Altershei'en in Berlin, #>nchen und Nien unter$ebracht. Die sonsti$en alten 8uden 7Wren in de' StWdtchen Theresienstadt als Alters$hetto der deutschen 8uden, ein$esetzt 7orden, bekW'en dort ihre Cension und ihre Bez>$e 7eiter und k;nnten sich dort ihr 1eben v;lli$ nach ei$ene' %esch'ack einrichten, allerdin$s stritten sie dort in lebha!tester "or' 'iteinander . 3inen anderen Teil der 8uden hWtten 7ir versucht i' Osten durch 1>cken in der "ront zu den Russen her>berzutreiben, 7obei allerdin$s die Russen des ;!teren aus solche 8udenhau!en $eschossen hWtten und sie o!!enkundi$ eben!alls nicht $e'ocht hWttenFC. Una :ota sul collo uio tra il RA# AMinistro de$li Esteri del Reic"C e il Duce a Calazzo <enezia il .G !ebbraio ,I0/ alla presenza dell(a'basciatore von #ackensen e Al!ieri e il se$retario di Stato Bastianini del /N *e&&raio )OJI ri*erisce? @Al T%ce 1 noto c"e la Germania ri$%ardo al trattamento de$li E&rei "a %n atte$$iamento radicale. #on lo s+il%ppo della $%erra in R%ssia '%i si 1 *atta ancora ma$$iore c"iare!!a. Talla Germania e dai territori occ%pati dalla Germania t%tti $li E&rei sono stati deportati in riser+e all Est. E$li 2il Ministro de$li Esteri del Reic"8 sa c"e '%esta mis%ra sopratt%tto da parte nemica +iene descritta come atroceF OEN. A@De' Duce sei bekannt, dal Deutschland hinsichtlich der Behandlun$ der 8uden radikall ein$estellt sei. Durch die 3nt7icklun$ des &rie$es in Rulland habe es hier noch $r;lere &larheit $e7onnen. 3s habe aus Deutschland und den von Deutschland besetzten %ebieten alle 8uden in Reservate i' Osten abtransportiert. 3r +der RA#- 7isse, dal diese #alnah'e besonders au! der "eindseite als $rausa' bezeichten 7>rdeFC. 3astianini e :ietromarc"i riec"e$$ia+ano app%nto '%esta propa$anda. I1<2J @All(inizio del ,I0/ il pro$resso della Soluzione "inale !u docu'entata da Richard &orherr. Co'un ue K noto che la versione ori$inale del rapporto &orherr non usava il ter'ine 2durch$eschleust5 +setacciati attraverso- 'a si ri!eriva invece a 2Sonderbehandlun$5 +2tratta'ento speciale5-. 1(assistente di Hi''ler, Brandt, aveva scritto a &orherr e dichiarato che? *l Reichs!>hrer-SS ha ricevuto il vostro rapporto su 21a Soluzione "inale della uestione ebraica europea5. 3$li desidera che da nessuna parte sia 'enzionato 2tratta'ento speciale5 de$li 3brei. *l ter'ine 2tratta'ento speciale5 aveva perciF chiara'ente un si$ni!icato sinistro. 1a storia del rapporto &orherr rivela pertanto non solo lo scopo della Soluzione "inane, 'a anche il suo vero scopoF 2pp. )IE;)IO8. Ancora %n o&ie!ione ins%lsa e *allace, c"e si &asa s%l pres%pposto *ideistico c"e il termine Sonderbehandlun$ nel doc%mento in '%estione si$ni*ic"i %ccisione. E poic"9 Kimmler c"iese c"e @in ness%n l%o$o si parli di Sonderbehandlun$ de$li E&reiF 2@an keiner Stelle von 2Sonderbehandlun$ der 8uden5 $esprochen 7irdF8OEE, tale espressione a+re&&e %n si$ni*icato @sinistroF. # 1 %n parallelo c"e mostra '%anto '%esta interpreta!ione sia sciocca. G )) l%$lio )OJI 3orman stil= %na lettera circolare con o$$etto Trattamento della '%estione e&raica 2 Behandlun$ der 8uden!ra$e8 nella '%ale in*orm=? @:er incarico del ">hrer com%nico? Nella tratta!ione p%&&lica della '%estione e&raica non de+e a+er l%o$o alc%na disc%ssione di %na *%t%ra sol%!ione totale. Si p%= per= dire c"e $li E&rei +en$ono impie$ati compattamente in %n impie$o la+orati+o %tileF OEO. A@*' Au!tra$e des ">hrers teile ich 'it? Bei der ;!!entlichen Behandlun$ der 8uden!ra$e 'uss =ede 3r;rterun$ einer k>n!ti$en %esa'tl;sun$ unterbleiben. 3s kann =edoch davon $esprochen, dass die 8uden $eschlossen zu z7eckentsprechende' Arbeitseinsatz heran$eOEN Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G. Serie E? )OJ);)OJL. 3and U. ).,an%ar &is I0.April )OJI. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ONE, p. /OM OEE NO;L)OM. OEO NO;/N)0. /O0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    zo$en 7erdenFC. Anc"e il termine %esa'tl;sun$5 a+e+a %n si$ni*icato @sinistroF[ Tornando al rapporto Kor"err, a Karrison non 1 &alenato nepp%re nell anticamera deserta della s%a +%ota stan!a cere&rale c"e la ra$ione di '%esta proi&i!ione *osse proprio il *atto c"e esso potesse e+ocare %n si$ni*icato sinistro, dato c"e Sonderbehandlun$ si$ni*ica+a anche %ccisione, e Kim; mler si *osse prem%rato di speci*icare il s%o si$ni*icato corretto di @ Transportierun$ von 8uden aus den Ostprovinzen nach de' Russischen OstenF 2trasporto di E&rei dalle pro+ince orientali nell Est r%sso8OO0. T altra parte, nonostante la proi&i!ione di Kimmler, il termine Sonderbehandlun$ appare com%n'%e a p. )0 del rapporto corretto. Il si$ni*icato di '%esto termine Z e dell intera sta; tistica di Kor"err Z p%= ris%ltare soltanto dal doc%mento stesso, ma Karrison non si 1 c%rato a**atto n9 di esaminarlo, n9 di disc%tere la mia detta$liata analisi del rapporto OO)? %n metodo di con*%ta; !ione molto sin$olareB Riporto d%n'%e ci= c"e "o scritto al ri$%ardo, disc%tendo la tesi di \itte e THas? @fqg 1(espressione ori$inale di &orherr di pa$ina I, punto 0, cui Hi''ler !ece obiezione, non K conosciuta precisa'ente. 3siste soltanto la versione corretta. &orherr doveva essere stato troppo esplicito, lasciando pochi dubbi sul !atto che intendeva l(uccisioneU d(altronde le obiezioni di Hi''ler al ter'ine a'pia'ente !a'iliare di Sonderbehandlun$ in un docu'ento 2se$reto di Stato5 non si potrebbe spie$are. &orherr ca'biF la pa$ina I del rapporto co'e $li era stato richiesto. Juando rispedb la versione corretta all(u!!icio di Hi''ler il .R aprile, a uanto pare il Reichs!>hrer non si accorse che il ter'ine s$radevole di Sonderbehandlun$ ri'aneva a p. ,E. Ga s%pposi!ione esposta da \itte e THas non "a senso? se a p. O, p%nto J del s%o rapporto, Kor"err *osse stato realmente @troppo esplicitoF nellcindicare la pres%nta %ccisione de$li E&rei, Kimmler $li a+re&&e ordinato di modi*icare '%esta espressione< e$li in+ece $li in; $i%nse di non men!ionare lcespressione Sonderbehandlun$ der 8uden e, dal contesto della lettera del )0 aprile )OJI s%mmen!ionata, ris%lta e+idente c"e a p. O, p%nto J del rapporto *i$%ra+a app%nto lcespressione Sonderbehandlun$ der 8uden. #i= 1 con*ermato dal totale c"e appare alla *ine del p%nto L del rapporto Kor"err, do+e si dice? @3vakuierun$en ins$esa't +einschl. Theresienstadt und einschl. Sonderbehandlun$,RD/G0I 8udenF A@E+ac%a!ioni in totale 2incl%sa T"eresienstadt e incl%sa Sonderbehandlun$8FC OO/. Ko poi rile+ato c"e '%esta ci*ra si ripartisce in '%esto modo? Z EN.)OI? deportati a T"eresienstadt Z ).JJO.MO/ ? Transportierun$Sdurch$eschleust o Sonderbehandlun$ 2TrasportoD*atti passare per i trattamento speciale8 Z M.L0J ? 3vakuierun$ aus Baden und der C!alz nach "rankreich 2E+ac%a!ione da 3aden e :alatinato in Francia8 Z )LO.L)E ? )/0.L)/ deportati ad A%sc"Sit! 2)/).J/E secondo F. :iper8, di c%i LJ.NLO sele!ionati per il la+oro IO.00M deportati nel distretto di G%&lino Z )N0.MJ/? ME.E0E deportati all Est 2Mins7, Ri$a, Ka%nas, Raasi7%, MalH Trostinec, 3arano+ici8 Z IL.E)E deportati nel distretto di G%&lino Z )O.JII deportati a Git!mannstadt Z JL.LO) di c%i? E.L00 deportati ad A%sc"Sit!, ).IE0 sele!ionati per il la+oro
    OO0 NO;L)OM. OO) SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., cap. O.J, 3vacuations to the 3ast? H;!le Tele$ra' and &orherr Report, pp. I));II0. OO/ Idem, p. I)J. /O)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    IE.0O) deportati all Est. Sen!a appro*ondire %lteriormente, $i( da ci= ris%lta c"e, nel rapporto Kor"err, alla Sonderbehandlun$ s*%$$ono &en J/I.ELN deportati, di c%i )/O.0)/ in+iati ad A%sc"Sit!, tra i '%ali *%rono sele!ionati per il la+oro LM.)IO. Se d%n'%e Sonderbehandlun$ *osse %n criptonimo c"e si$ni; *ica+a %ccisione, il rapporto Kor"err dimostrere&&e 2tra l altro8 c"e ad Ausch7itz non !u attuata alcuna uccisione di 3brei e c"e i N/.ENI E&rei non immatricolati non *%rono $asati. Gascio alla *antasia di Karrison %na spie$a!ione alternati+a. I1<<J @Dovrebbe anche essere evidente dal rapporto &orherr e da altri docu'enti !inora discussi in uesto capitolo +nonchL nel prossi'o- che la Soluzione "inale veniva realizzata durante la $uerra. *n passi ripetuti uasi parola per parola in Treblinka e SobibPr, #atto$no su$$erb tiepida'ente che ueste azioni realizzate contro $li 3brei durante la $uerra erano 'isure 'era'ente te'poraneeU la vera Soluzione "inale doveva essere supposta'ente e!!ettuata dopo la $uerra. Juesta posizione si basa su vari docu'enti datati del ,I0E e ,I0, +pri'a della decisione di realizzare la Soluzione "inale-, su docu'enti carenti o terziari AsicC nel processo decisionale +annotazione del diario di %oebbels del D./.,I0. e cosiddetto 'e'orandu' 2Schle$elber$er5 dell(aprile ,I0.- e sul !raintendi'ento !onda'entale del protocollo della con!erenza di Nannsee F 2p. )IO8. Sopra "o dimostrato c"e 1 proprio Karrison c"e "a operato @!raintendi'ento !onda'entaleF, an!i %n tra+isamento sistematico e inten!ionale, del protocollo della con*eren!a di \annsee. :er il resto, mi sono limitato a ri*erire ci= c"e dicono i doc%menti, alc%ni dei '%ali, per %sare il s%o lin$%a$$io, Karrison tenta sti!!osamente e ridicolmente di ne%trali!!are come... @carenti o ter!iariFB Z )M $ennaio )OJ/, \et!el? @l SS; Ober$ruppen!>hrer KeHdric" "a rice+%to dal Maresciallo del Reic" A%;rin$C col permesso del F-"rer l incarico di att%are dopo la *ine della $%erra la immediata e %nitaria sol%!ione della '%estione e&raica in E%ropaF A@ SS Ober$ruppen!>hrer He6drich habe 'it %eneh'i$un$ des ">hrers vo' Reichs'arschall den Au!tra$ erhalten, <orbereitun$en zu tre!!en, u' nach Abschlul des &rie$es die so!orti$e und einheitliche 1;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa durchzu!>hrenFC. Z N mar!o )OJ/, Goe&&els? @#i sono in E%ropa ancora oltre )) milioni di E&rei. Essi de+ono essere poi concentrati %na &%ona +olta an!it%tto all Est. E+ent%almente si p%= asse$nare loro dopo la $%erra %n isola, *orse il Mada$ascarF. 2#on la s%a notoria ipocrisia, Karrison considera '%esta annota!ione per l%i scomoda carente o ter!iaria, ma accetta ed esi&isce t%tte le altre, a cominciare da '%ella del /N mar!o )OJ/, come per*ettamente con$r%e e primarieB8. Z Mar!o;aprile )OJ/? @Il si$nor Ministro del Reic" Gammers mi "a com%nicato c"e il F-"rer "a ripet%tamente dic"iarato da+anti a l%i c"e +%ole rin+iare la sol%!ione della '%estione e&raica dopo la $%erraF A@Herr Reichs'inister 1a''ers teilte 'ir 'it, der ">hrer habe ih' $e$en>ber 7iederholt erklWrt, dal er die 1;sun$ der 8uden!ra$e bis nach de' &rie$e zur>ck$estellt 7issen 7olleFCOOI. Z /J l%$lio )OJ/ Kitler? @Topo la *ine della $%erra e$li A HitlerC si atterr( ri$orosamente al p%nto di +ista c"e colpir( citt( dopo citt( se $li E&rei non +erranno *%ori e non emi$reranno in Mada; $ascar o in '%alc"e altro Stato na!ionale e&raicoF. Z /) a$osto )OJ/? G%t"er 2+edi la *ine di '%esto p%nto )LM8. Z settem&re )OJ/, Richtlinien !>r die Behandlun$ der 8uden!ra$e 2Tiretti+e per il trattamento della '%estione e&raica8? @T%tte le mis%re s%lla '%estione e&raica nei territori orientali occ%pati de+ono essere adottate nella prospetti+a c"e la '%estione e&raica dopo la $%erra sar( risolta in modo $enerale per t%tta l E%ropaF. A@Alle #alnah'en zur 8uden!ra$e in den besetzten Ost$ebieten '>ssen unter de' %esichtspunkt $etro!!en 7erden, dal die 8uden!ra$e nach de' &rie$e !>r $anz

    OOI :S;J0/L. Il doc%mento ori$inale 1 riprodotto in? T. Ir+in$, :urenber$. The last battle. Focal :oint, Gondra, )OOM, inserto *%ori testo. /O/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3uropa $enerell $el;st 7erden 7irdCFOOJ. Si tratta d%n'%e doc%menti primari e importanti c"e si ri*eriscono t%tti ad %n periodo s%ccessi+o alla pretesa @decisione di realizzare la Soluzione "inale F. :rima di procedere, 1 opport%no %n c"iarimento s%l @ cosiddetto 'e'orandu' 2Schle$elber$er5F. In t%tto il #ani!esto copia e incolla '%esto persona$$io 1 men!ionato soltanto '%i. E+idente; mente Karrison pre*erisce tacere c"e si tratta+a del Se$retatio di Stato al Ministero della Gi%sti!ia del Reic", %na *i$%ra, d%n'%e, t%tt altro c"e ter!iaria. E$li al ri$%ardo si limita a ri*erire? @Sulla nota di "ranz Schle$elber$er vedi Richard 3vans, 16in$ About Hitler? Histor6, Holocaust, and the David *rvin$ Trial +:e7 Vork? Basic Books, .EE,-, pp.R.-RYF 2nota /)J a p. )IO8. Il memorand%m Sc"le$el&er$er si tro+a in %n $r%ppo di '%attro doc%menti c"e $li Americani misero insieme e classi*icarono :S;J0/L 2/8. Si tratta, nell ordine, di %na lettera di Sc"le$el&er$er a Gammers del )/ mar!o )OJ/, di %n memorand%m interno del direttore ministeriale G%tterlo" del /) no+em&re )OJ), della risposta di Gammers datata )E mar!o )OJ/ e, app%nto, del memorand%m Sc"le$el&er$er. E+ans *orm%la an!it%tto d%e ipotesi. :oic"9 la data!ione del doc%mento in '%estione non 1 nota, @1 possi&ile c"e sia stato scritto nel )OJ0 o )OJ), nel '%al caso il ri*erimento al desiderio di Kitler di posporre la sol%!ione della '%estione e&raica sino alla *ine della $%erra a '%esto p%nto 1 per*ettamente compati&ile con la s%ccessi+a decisione di Kitler di sterminare t%tti $li E&rei e%ropeiF. Ga seconda spie$a!ione 1 c"e il doc%mento era direttamente colle$ato al memorand%m G%tterlo" e ri$%arda+a %n altra '%estione, +ale a dire, @se $li E&rei tedesc"i sare&&ero scomparsi rapidamente dalla Germania opp%re noF. E+ans ammette c"e '%esta con$ett%ra @non appare molto pro&a&ileF, ma poco importa, perc"9, com%n'%e, @'%est interpreta!ione non p%= essere scartata completamenteF. E$li propone in*ine %na ter!a spie$a!ione, c"e ritiene @la pi> pro&a&ileF? il doc%; mento @potre&&e essere colle$ato a disc%ssioni della prima+era del )OJ/ relati+e alla sorte di me!!i;E&rei e ad E&rei in matrimoni misti c"e *ormano il contesto dei doc%menti %no, d%e e treF del :S;J0/L 2/8OOL. Nonostante il s%pporto doc%mentario con c%i tenta di sostenerla, '%esta ipotesi 1 non solo inconcl%dente 2al pari delle s%e altre con$ett%re8, ma anc"e c"iaramente in mala; *ede? E+ans i$nora in*atti in tale contesto l annota!ione di Goe&&els del N mar!o )OJ/, alla '%ale *a solo %n +a$o ri*erimento in t%tt altro contesto sen!a per= riportarne le parole OOM. E+ans omette anc"e l ine'%i+oca&ile a**erma!ione di G%t"er nella s%a nota del /) a$osto )OJ/? @Gi( ora $li Aal 'inistro de$li 3steri bur$aro Copo!! C si p%= dire %na cosa, c"e alla *ine di '%esta $%erra t%tti $li E&rei d E%ropa do+ranno lasciare l E%ropa. Q%esta 1 %na decisione irre+oca&ile del F-"rer...FOON. A@Schon =etzt k;nne er ih' das eine sa$en, dal a' 3nde dieses &rie$es sW'tliche 8uden 3uropa 7>rden verlassen '>ssen. Dies ist ein unabWnderlicher 3ntschlul des ">hrers...FC. #on &%ona pace di E+ans e del s%o ca%datario Karrison. I1<=J @#atto$no assu'e che le asserite 2'isure te'poranee5 +Aus7ei$h';$lichkeiten- AsicC si ri!eriscano alle deportazioni pro$ettate, 'entre in realt) il protocollo si ri!eriva alle deportazioni in corso di 3brei del Reich in localit) uali 1odz, #insk e Ri$a. Da ueste evacuazioni in scala 'inore veniva ricavata l( 2esperienza pratica5 che avrebbe aiutato nell(applicazione ad una Soluzione "inale totale. :on c(K se'plice'ente nulla di provvisorio e te'poraneo nel destino descritto a Nannsee per 3brei abili al lavoro, i uali dovevano lavorare !ino alla 'orte e ualun ue resto doveva essere 2trattato di conse$uenza5 per i'pedire il $er'e di una nuova rinascita ebraicaF 2p. )IO8. Karrison, i$naro dei doc%menti e incapace di ra$ionare con la propria testa, '%i si appella a d%e
    OOJ E#;IJN. IMT, +ol. VVVUI, p. IJE. Uedi anc"e :S;/)/. IMT, +ol. VVU, p. I0/. OOL 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans, op. cit., pp. /)N;//0. OOM Idem, p. NI. OON NG;/LEM;,, p. O. /OI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a%torit( oloca%stic"e? @C!r. Bro7nin$, Ori$ins o! the "inal Solution, p. 0,,U 1on$erich, Holocaust, p. /EDF 2nota /J/ a p. )IO8. Gon$eric" tratta la '%estione '%asi di s*%$$ita? @Q%este a!ioni 2le deporta!ioni c"e erano $i( cominciate8 do+e+ano essere considerate meramente come sol%!ioni temporanee 2 Aus7eich';$lichkeiten8, nondimeno sare&&e stata acc%m%lata esperien!a pratica c"e sare&&e stata di $rande importan!a per l im; minente sol%!ione *inale della '%estione e&raicaF OOE. 3roSnin$, in+ece, accampa pretese esplicati+e pi> ampie? @KeHdric" pass= poi alla seconda se!ione del s%o discorso. Al posto dell emi$ra!ione, ora, come %lteriore possi&ile sol%!ione, 1 emersa l e+ac%a!ione de$li E&rei all Est, dopo appro; priata appro+a!ione pre+enti+a del F-"rer. Q%este e+ac%!ioni 2cio1 '%elle a God!, Mins7 e Ri$a8 do+e+ano essere considerate soltanto mis%re pro++isorie 2ledi$lich als Aus7eich';$lichkeiten8. T%tta+ia si ottene+ano $i( esperien!e pratic"e 2 praktischen 3r!ahrun$en8 c"e erano di $rande importan!a per l imminente Sol%!ione Finale della '%e; stione e&raica, c"e incl%de+a )) milioni di E&rei, compresi '%elli di o$ni an$olo d E%ropa come In$"ilterra, T%rc"ia, Finlandia, :orto$allo e IrlandaFOOO. :er rispondere alle spie$a!ioni di '%esti d%e l%minari de+o riportare di n%o+o il relati+o passo del protocollo di \annsee con la necessaria a$$i%nta? @Frattanto il Reichs!>hrer-SS e capo della :oli!ia tedesca in considera!ione dei pericoli di %na emi$ra!ione d%rante la $%erra e in considera!ione delle possi&ilit( dellcEst, "a proi&ito lcemi$ra!ione de$li E&rei. Allcemi$ra!ione, come %lteriore possi&ilit( di sol%!ione, pre+ia a%tori!!a!ione del F-"rer, 1 ormai s%&entrata lce+ac%a!ione de$li E&rei allcEst. Q%este a!ioni +anno t%tta+ia considerate %nicamente delle sol%!ioni di ripie$o, in c%i +en$ono raccolte '%elle esperien!e pratic"e c"e ass%mono $rande importan!a per la *%t%ra sol%!ione *inale del pro&lema e&raicoF )000. A@Diese Aktionen sind =edoch ledi$lich als Aus7eich';$lichkeiten anzusprechen, doch 7erden hier bereits =ene praktischen 3r!ahrun$en $esa''elt, die i' Hinblick au! die ko''ende 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e von 7ichti$er Bedeutun$ sindCF. Ge parole @diese AktionenF sono d%n'%e rese da Gon$eric" con @'%este a!ioni 2le deporta!ioni c"e erano $i( cominciate8F< 3roSnin$, pi> mali!ioso, le trad%ce con @Q%este evacuzioni 2cio1 '%elle a God!, Mins7 e Ri$a8F. Il pro&lema 1 c"e il testo del protocollo non *a alc%n ri*erimento alle deporta!ioni a God!, Mins7 e Ri$a? dopo la descri!ione dei @la+ori di emi$ra!ioneF 2 Aus7anderun$sarbeiten8 e**ett%ati $ra!ie alla @ Reichszentrale !>r =>dische Aus7anderun$F, istit%ita nel $ennaio )OIO @per ordine del Maresciallo del Reic"F Ggrin$, c"e a+e+ano permesso l emi$ra!ione di LLN.000 E&rei dal territorio del Grande Reic" dal I0 $ennaio )OII al )L mar!o )OIO, nel protocollo se$%ono d%e para$ra*i s%l @Finan!iamento dell emi$ra!ioneF 2 "inanzierun$ der Aus7anderun$8, indi appare il passo c"e "o riportato sopra. Il contesto, d%n'%e, non lascia alc%n d%&&io s%l *atto c"e @'%este a!ioniF sono le a!ioni di @e+ac%a!ioneF ordinate dal F-"rer come @%lteriore possi&ilit( di sol%!ioneF. G interpreta!ione di '%esti d%e l%minari oloca%stici 1 c"iaramente insensata. Se @'%este a!ioniF *ossero le e+ac%a!ioni a God!, Mins7 e Ri$a, esse rientrere&&ero nella esec%!ione del pres%nto ordine di sterminio di Kitler del dicem&re )OJ), c"e si ri*lettere&&e nel protocollo di \annsee e della '%ale costit%ire&&ero la *ase ini!iale< in termini oloca%stici, @'%este a!ioniF sare&&ero la prima *ase della sol%!ione *inale. Ma allora come potre&&ero le esperien!e pratic"e '%i raccolte
    OOE :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., p. I0N. OOO #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit. p. J)). )000 NG;/LEM;G, p. L dell ori$inale. /OJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ass%mere @$rande importan!a per la !utura soluzione !inale del pro&lema e&raicoF[ E c"e le cose stiano proprio cosP 1 dimostrato dalla lettera espresso 2 Schnellbrie!8 di Eic"mann del I) $ennaio )OJ/ $i( citata? @G e+ac%a!ione di E&rei all Est att%ata ne$li %ltimi tempi in sin$oli territori rappresenta l(inizio della soluzione !inale nel Uecc"io Reic", in Ostmar7 e nel :rotettorato di 3oemia e Mora+iaF A@ den Be$inn der 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e i' Altreich, der Ost'ark und i' Crotektorat B;h'en und #Whren darFC. ` c"iaro d%n'%e c"e l intera @e+ac%a!ione de$li E&rei allcEstF costit%i+a %na sol%!ione di ripie$o, c"e ser+i+a a racco$liere esperien!e per @la !utura soluzione !inale del pro&lema e&raicoF. #i= tro+a %n esplicito parallelo e %na con*erma nelle Direttive per il tratta'ento della uestione ebraica citate sopra 2+edi p%nto )LL8? @T%tte le mis%re s%lla '%estione e&raica nei territori orientali occ%pati de+ono essere adottate nella prospetti+a c"e la '%estione e&raica dopo la $%erra sar( risolta in modo $enerale per t%tta l E%ropa A la !utura soluzione !inale del proble'a ebraicoC. Esse sono da applicare come mis%re par!iali preparatorie e ric"iedono l accordo con le decisioni altrimenti prese in '%esto campo. #i= +ale %r$entemente per la crea!ione di possi&ilit( di acco$lien!a almeno pro++isorie per $li E&rei del territorio del Reic"F )00). A@Sie sind daher als vorbereitende Teil'assnah'en anzule$en und bed>r!en der Absti''un$ 'it den sonst au! diese' %ebiet $etro!!enen 3ntscheidun$en. Dies $ilt vordrin$lich !>r die Scha!!un$ von zu'indestens zeit7eili$en Au!nah'e';$lichkeiten !>r 8uden aus de' Reichs$ebietFC. :ertanto anc"e '%esta o&ie!ione di Karrison 1 inconsistente, come ins%lso 1 il s%o ric"iamo all @entsprechend behandeltF, s%l '%ale, come "o mostrato sopra, "a pro*erito semplici cor&ellerie. IR* 3U00isione di !brei sovieti0i$ :assiamo ora al para$ra*o *inale della con*%ta!ione di Karrison, c"e si intitola 9ccisione di 3brei sovietici, a$osto-dice'bre ,I0.. S%lle %ccisioni di E&rei so+ietici rimando a ci= c"e "o precisato all ini!io di '%esto capitolo. Q%i esamino le *onti di Karrison e s+ol$o '%alc"e altra considera!ione. I1<?J @*l nu'ero de$li 3brei re$istrati in uesta re$ione !u di //E.EEE A/JJC nel 'arzo ,I0. e di /.Y.EEE nel 'a$$io ,I0. A/JLCF 2pp. )IO;)J08. Ga *onte della nota /JJ 1 @Stadtko''issar Brest, :iederschri!t ueber die z7eite Ta$un$ in 1uzk A#ommissario della citt( di 3rest, trascri!ione della seconda ri%nione a G%!7C .D-.I./.0., ,/.0. ,I0., BA R YS.0/, p. ,ERF. Il realt( il ri*erimento 1 copiato 2sen!a d%&&io tramite Romano+8 da %n testo polacco di Gr!e$or! KrHci%7, %alic=a 7schodnia i NoA6a 7 latach ,I0,-,I00 2Ga Gali!ia orientale e la Uolinia ne$li anni )OJI;)OJJ8, di c%i il capitolo L 1 disponi&ile in rete. Ga nota /JJ di '%esto testo dice? @Codczas kon!erenc=i 7 Brze\ciu n. Bu$ie' 7 dniach .D-.I 'arca ,I0. r. podano, Be liczba ludno\ci 7 %eneraln6' &o'isariacie NoA6a-Codole 7iosnd ,I0. r. 76nosiAa 0,Y 'in 7 t6' /,G 'in 9kraiacP7, 0YE t6s. ColakP7, .RE t6s. BiaAorusinP7, // t6s. Ros=an, / t6s. :ie'cP7 i //E t6s. [6dP7. BAB, R YS.0/, k. ,E, :iederschri!t liber f>berg die z7eite Ta$un$ in 1uzk in der Qeit vo' .D. bis .I. #arz ,I0.F)00/, ossia? @Nel corso della con*eren!a di 3r!ede s%l 3%$ nei $iorni /N;/O mar!o )OJ/ *% com%nicato c"e il n%mero della popola!ione del commissariato $enerale della Uolinia;:odolia nella prima+era del )OJ/ ammonta+a a J,M milioni, di c%i I,L milioni di Ucraini, JM0.000 :olacc"i, /E0.000 3ielor%ssi, II.000 R%ssi e II0.000 E&rei 3A3, R MD/JI, p. )0, Niedersc"ri*t li&er A>berC die !Seite Ta$%n$ in G%!7 in der Yeit +om /N. &is /O. Mar! )OJ/F. Q%ale sia l arc"i+io, non 1 c"iaro, perc"9 KrHci%7 %sa sempre la si$la 3A3, c"e si$ni*ica Bundesarchiv Berlin 2Arc"i+io Federale di 3erlino8, mentre R MD/JI 1 %n *ondo del Bundesarchiv &oblenz 2Arc"i+io Federale di #o&len!a? 3A8. Nel d%&&io, Karrison "a optato per '%esta possi&ilit(.
    )00) :S;/)/. IMT, +ol. VVU, p. I0/. )00/ In? "ttp?DDSSS.man7%rtH.comD"rHci%7D"rHci%7."tml. /OL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :er la nota /JL il ri*erimento 1 @ #eldun$en aus den besetzten Ost$ebieten :r. G, .I.G.,I0., :A T,DGS./GS.D.00/EU c!r. Dean, Collaboration in the Holocaust, p.,IG F. Il primo ri*erimento ri$%arda la p. )) del rapporto, do+e si le$$e? @O$$i la popola!ione totale del distretto $enerale di Uolinia e :odolia ammonta a J.MI0.000, di c%i circa JML.000 :olacc"i e I/M.000 E&reiF )00I. A@Heute betrW$t die %esa'tbev;lkerun$ des %eneralbezirks Nolh6nien und Codolien et7a 0Y/EEEE, davon rd. 0YGEEE Colen und /.YEEE 8udenFC. I1<KJ @1a 'a$$ior parte di uesti 3brei erano 'orti entro la !ine di nove'bre. 1e loro 'orti erano incluse nella #eldun$ Acom%nica!ioneC G, di Hi''ler, il cui totale di /Y/..,, decessi includeva anche all(incirca DE.EEE 3brei del Bezirk AdistrettoC di Bial6stokF 2p. )J08. Karrison si appella al doc%mento NO;L)) e in tale contesto a**erma? @ * .I...Y/ 3brei uccisi pri'a del ,u nove'bre ,I0. erano uasi esclusiva'ente del R&9 A#ommissariato del Reic" Ucra; inaC 'entre uelli del Bezirk Bial6stok !urono uccisi in nove'breU c!r. &ru$lov, e8e7ish 1ossesM, p. .RI n.,.F 2nota /JM a p. )J08. Ecco ancora %n esempio di come e$li tra+isa le s%e *onti. Il doc%mento in '%estione men!iona le se$%enti %ccisioni di E&rei? a$osto? I)./JM< settem&re? )ML./E/? otto&re? OL.NIL? no+em&re? N0.OJE. Q%este %ccisioni sono elencate sotto la r%&rica Bandenhel!er und BandenverdWchti$e 2complici di &ande e sospetti di appartene!a a &ande8, p%n; to c8, 8uden e4ekutiert 2E&rei $i%sti!iati8 )00J. #i= premesso, riporto la nota alla '%ale Karrison *a ri*erimento? @Gli st%diosi discordano s%lla s%ddi+isione del n%mero totale di E&rei %ccisi men!ionato in '%esto doc%mento. I pi>, ad esempio, credono c"e, delle IMI./)) +ittime, i /O/./MI E&rei *%rono %ccisi prima del ) no+em&re erano '%asi escl%si+amente del Reichsko''issariat Ucraina. Sottraendo a '%esta ci*ra %n n%mero stimato di N0.000 E&rei di '%ei territori &ielor%ssi %niti al RKU, restano ///./MI E&rei entro i con*ini dell att%ale Ucraina. Si pensa a s%a +olta c"e la ma$$ior parte dei N0.OJE E&rei men!ionati come %ccisi in no+em&re nel rapporto di Kimmler pro+enissero dalla re$ione di 3ia4Hsto7 23e!ir7 3ia4Hsto78, %na parte della :olonia tra le d%e $%erre s%&ordinata alla :r%ssia Orientale. Ga concentra!ione di E&rei di '%esta re$ione in $"etti pi> $randi per la deporta!ione +erso i campi della morte di Tre&lin7a ed A%sc"Sit! cominci= il / no+em&re )OJ/, proprio il $iorno dopo il massacro di :ins7 nel RKU. G KSS:F dell Ucraina Kans;Adol* :r-t!mann era nello stesso tempo KSS:F della :r%ssia Orientale e, come tale, responsa&ile della re$ione di 3ia4Hsto7F )00L 2cor;si+o mio8. #i= c"e ris%lta c"iaro, 1 c"e in massima parte '%esti pres%nti massacri non sono con*ermati da ness%n altro doc%mento? non si sa n9 do+e, n9 '%ando, n9 da c"i *%rono e**ett%ati. #i= 1 tanto pi> strano in '%anto i +eri massacri sono attestati da n%merosi doc%menti? come *% possi&ile assassinare IMI./)) persone sen!a lasciare %na mole cospic%a di tracce doc%mentarie[ Ga '%estione dei trasporti dal distretto di 3ia4Hsto7 ad A%sc"Sit! e Tre&lin7a nel no+em&re )OJ/ sar( ripresa nel #apitolo M, p%nto )NL. I1<LJ @1e azioni di uccisione piH $randi avvennero dopo la seduta di 1utsk il .R-/E a$osto ,I0.. 3ssa !u presieduta dal rappresentante di &och Caul Dar$el e presenziata da C>tz, e ordinF AsicC una 2soluzione al ,EEr5 della uestione ebraica nella re$ione, da attuare in cin ue setti'ane, con una sosta di soli due 'esi per $li 2specialisti5 dopo o$ni Aktion F 2p. )J08. Nella nota /JN Karrison scri+e? @Stadtko''issar Brest, Aktenver'erk >ber die Sitzun$ a' A#ommissario della citt( di 3rest, nota per $li atti s%lla sed%ta ilC .R-/,.R.0., 0.I.,I0., BA RYS.0/,
    )00I NARA, T )NLD/ILD/N/JJI0. )00J NO;L)). )00L Ale^ander Kr%$lo+, @,eSis" Gosses in U7raine, )OJ);)OJJF, in? The Shoah in 9kraine. Histor6, Testi'on6, #e'o-rialization. Edited &H RaH 3randon and \endH GoSer. :%&lis"ed in association Sit" t"e United States Koloca%st M%;se%m. Indiana Uni+ersitH :ress, /00E, pp. /EO;/O0. /OM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    p..,U la seduta di 1utsk !u preceduta da una con!erenza di 3rich &och e del personale del R& 9craina che 'ise in risalto la situazione ali'entare, un i'portante 2acceleratore5 per la ca'pa$na di ster'inio in <olinia 2<ernerk AsicC >ber die Ta$un$ in Ro7no vo' ANota s%lla ri%nione a RoSno delC .Y-.R.R.,I0., .Y0-CS, *#T ``<, pp./.G-.D-F. Non c 1 &iso$no di dire c"e Karrison non "a mai +isto il doc%mento in '%estione< la s%a cita!ione 1 in*atti tratta da %n articolo di AndreR An$ric7, c"e "a scritto? @In*atti, solo d%e settimane dopo, :a%l Tar$el, il capo della se!ione politica dell ammi; nistra!ione del RKU AReichsko''issariat 9kraineC, dic"iar= a %na ri%nione di commissari re$ionali, in ri*erimento alle a!ioni e&raic"e, c"e sol%!ioni al )00 per cento de+ono essere att%ate in +ia di principio A ,EE-percent solutions are to be carried out in principle C. Ecce!ioni do+e+ano essere *atte solo per specialisti AspecialistsC, i '%ali, dopo %n periodo di transi!ione di d%e mesi dopo o$ni a!ione s% +asta scala, do+e+ano parimenti sparireF)00M. Tell intero passo, c"e +iene riportato in tedesco da Gerlac" 2+edi sotto8, Karrison conosce d%n'%e solo le dieci parole in in$lese s%mmen!ionate e ne riporta treB In +irt> della s%a i$noran!a, e$li tra+isa conse$%entemente il senso della *rase di An$ric7 @a*ter a tSo;mont" transition period *olloSin$ eac" lar$e;scale actionF in @7ith =ust a t7o-'onth sta6 o! e4ecution !or 2specialists5 a!ter each AktionF, cio1 e$li intende c"e $li specialisti SS dei massacri do+e+ano *are %na @sostaF di d%e mesi dopo o$ni a!ione di massacro, mentre in+ece, come ris%lta ind%&ita&ilmente dalle cita!ioni c"e presento sotto, $li specialisti erano $li operai e&rei specializzati c"e do+e+ano essere escl%si dalle @sol%!ioni al )00 per centoF per %n periodo transitorio di d%e mesiB Ga *onte arc"i+istica pro+iene in+ece dal li&ro di Gerlac"? @Stadt7ommissar 3rest;GitoSs7, A7; ten+ermer7 -&er die Sit!%n$ am /E.;I).E. +. J.O.)OJ/, 3A RMD/JI, 3l. Ap.C /)F)00N. Oltre a Git; Sos7, Karrison "a omesso il @+.F 2von8 per l%i incomprensi&ile, non a+endo e$li capito c"e si tratta di %n rapporto del J settem&re )OJ/ di %na sed%ta c"e si era ten%ta il /E;I) a$osto. An$ric7 add%ce la *onte @I:N Y&i6r !espo46S s!c!mt7oSHc" Rednoste7 SS i policRi A *nst6tut Ca'i^ci :arodo7e=, *stituto del Ricordo :azionale, collezione dei $ruppi residuali delle unit) delle SS e della poliziaC, n. NN, Der %eneralko''issar !>r Nol6nien und Codolien. An die Aussenstellen der Sicherheitpolizei und des SD Brest, Cinsk, Starokonstantino7, &a'enez-Codolsk, Betr.? 8udenaktionen, Au$ust /,, ,I0.F)00E, rile+ando c"e il doc%mento $li 1 stato *ornito da Tieter :o"l. Martin Tean ci in*orma c"e '%esta *onte arc"i+istica contiene %na serie di doc%menti c"e @sem&rano trascri!ioni polacc"e di ori$inali tedesc"i c"e possono essere stati par!ialmente distr%tti o contra&&andati dal mo+imento di resisten!a. S*or!i per rintracciare i doc%menti ori$inali si sono dimostrati +aniF)00O. Q%esti doc%menti, secondo Tean, *%rono tro+ati da S"m%el Spector, il '%ale, nel s%o li&ro s%$li E&rei della Uolinia, cita come se$%e %n estratto di @%na circolareF datata I) a$osto )OJ/? @Ge Aktionen in '%esta re$ione de+ono essere or$ani!!ate in modo tale c"e, come nelle aree di 3rest;Gito+s7, :ins7, Staro7onstantino+ e Kamenets;:odols7, siano completate entro cin; '%e settimane. All incontro di %ebietsko''issaren Acommissari distrett%aliC c"e e&&e l%o$o a G%ts7 il /O;I) a$osto )OJ/ il capo del $o+erno del Reichsko''issariat Tar$el disse ai presenti c"e il Reichsko''issar stesso a+e+a espresso il s%o personale e ardente desiderio c"e la p%li!ia sia completa al )00. Ecce!ioni saranno appro+ate soltanto per %n periodo pro++isorio di d%e mesi, escl%si+amente in casi in c%i imprese +itali militari o di altro tipo
    )00M A. An$ric7, @Anni"ilation and Ga&or? ,eSs and T"oro%$"*are IU in #entral U7raineF, in? The Shoah in 9kraine, op. cit., p. /0M. )00N #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., nota ))L0 a p. N)J. )00E Ale^ander Kr%$lo+, @,eSis" Gosses in U7raine, )OJ);)OJJF, in? The Shoah in 9kraine. Histor6, Testi'on6, #e'o-rialization, op. cit., nota LO a p. //0. )00O M. Tean, Collaboration in the Holocaust. Cri'es o! the 1ocal Colice in Bielorussia and 9kraine ,I0,-00 . :%&li; s"ed in association Sit" t"e United States Koloca%st Memorial M%se%m. NeS _or7, /000, nota ))) a p. )OL. /ON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    potre&&ero essere parali!!ateF. Spector si limita poi a riass%mere la parte se$%ente del doc%mento? @Ga lettera contin%a+a ri*erendo c"e solo %n piccolo n%mero di operai speciali!!ati erano '%ali*icati per l esen!ioneF )0)0. Gerlac" ne riporta in+ece il se$%ente passo in tedesco? @Die Aktionen sind so zu beschleuni$en, dass sie auch i' dorti$en Bereich innerhalb G Nochen beendet sind. Au! der %ebietsko''issarta$un$ in 1uzk .I.-/,.R.,I0. ist $enerell $eklWrt 7orden, dass $rundsWtzlich hundertprozenti$e 1;sun$en durchzu!>hren sind. Den %ebietsko''issaren ist dabei durch den An7esenden fsicg <ertreter des Reichsko''issars X Re$ierun$sprWsident Dar$el X verk>ndet 7orden, dass diese hundertprozenti$en Bereini$un$en auch nachdr>cklicher Nunsch des Reichsko''issars pers;nlich seifengF. @Ge a!ioni de+ono essere accelerate in modo c"e anc" esse siano terminate in '%esta re$ione entro L settimane. Al con+e$no dei commissari territoriali a G%!7 il /O;I) a$osto )OJ/ 1 stato c"iarito in $enerale c"e in linea di massima &iso$na att%are sol%!ioni al cento per cento. In tale occasione ai commissari territoriali 1 stato ann%nciato dal rappresentante del commissario del Reic" X presidente $o+ernati+o Tar$el Z c"e '%este opera!ioni di p%li!ia al cento per cento sono anc"e personalmente %n *ermo desiderio del commissario del Reic"F Al pari di Spector, Gerlac" a$$i%n$e? @:-t! scrisse inoltre c"e ecce!ioni pote+ano essere ammesse per %n periodo di transi!ione di d%e mesi soltanto l( A!>r eine kber$an$szeit von z7ei #onaten nur dort be7illi$t 7erdenC do+e *osse interessata la prod%!ione per l economia di $%erraF )0)). Gasciando da parte l ori$ine d%&&ia del doc%mento 2%na trascri!ione polacca di %n ori$inale tedesco c"e non si conosce e c"e non si sa '%anto sia *edele all ori$inale8, soltanto ass%mendo a priori c"e le Aktionen si$ni*icassero lo sterminio in massa di '%esti E&rei si p%= pretendere c"e le @sol%!ioni al cento per centoF e le @opera!ioni di p%li!ia al cento per centoF ri$%ardassero massacri di E&rei. G alternati+a sare&&e c"e '%esti E&rei *%rono e+ac%ati dalla re$ione o da alc%ne parti di essa come 1 s%$$erito dalla se$%ente noti!ia della 8e7ish Tele$raphic A$enc6 del /E aprile )OJ/, all incirca %n anno prima del preteso sterminio de$li E&rei dei $"etti della Uolinia? @Gli E&rei nel distretto polacco della Uolinia occ%pato dai na!isti saranno presto in+iati al la+oro *or!ato nelle pal%di del :ripet, nella re$ione di :ins7, 1 stato ann%nciato dal $iornale prona!ista %craino &raki7ski <isti, c"e 1 $i%nto '%i o$$i da #raco+ia. Il $iornale ri*erisce c"e ci sono ancora molti E&rei c"e +i+ono nella citt( di Ro+no e in altre citt( della Uolinia c"e prima *ace+ano parte della :olonia. Uiene loro imposto di portare %n cerc"io $iallo s%lla sc"iena per distin$%erli da$li E&rei di Gali!ia occ%pata dai na!isti c"e portano %na stella di Ta+id $ialla. Alc%ni di essi sono impie$ati in la+ori man%ali, ma sono stati *atti dei piani per mandarli t%tti a *are la+ori di drena$$io nelle pal%di di :ins7. Molti E&rei +i+ono ancora a RoH!es, c"e era s%lla *rontiera pre&ellica polacco;r%ssa in Ucraina, a circa +enti mi$lia da Ro+no, ri*erisce il &raki7ski <isti. Esso a$$i%n$e c"e nella parte so+ietica della Uolinia praticamente non 1 rimasto alc%n E&reo, perc"9 la ma$$ior parte di essi si ritirarono coll Armata Rossa e molti altri *%rono %ccisi '%ando le citt( *%rono occ%pate dalle tr%ppe tedesc"eF)0)/. Ga presenta!ione da parte di Karrison del doc%mento :S;/MJ 1 poi doppiamente *allace, perc"9 '%i non +i 1 traccia di @un i'portante 2acceleratore5 per la ca'pa$na di ster'inio in <olinia F n9 in ri*erimento a$li E&rei, come il s%o contesto lascia credere 2nel :S;/MJ $li E&rei non sono mai nominati8, n9 in rela!ione alla popola!ione ci+ile. Il passo cr%ciale del doc%mento 1 '%esto? @Ga sit%a!ione alimentare in Germania 1 seria. Ga prod%!ione cala $i( per in*l%sso della catti+a sit%a!ione alimentare. G a%mento della ra!ione di pane 1 %na necessit( politica, per
    )0)0 S. Spector, Holocaust o! <olh6nian 8e7s ,I0,-,I00. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OO0, p. )NI. )0)) #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. N)J. )0)/ @,eSs in Occ%pied \ol"Hnia \ill 3e Sent to \or7 in :ins7 SSamps, Na!i :aper ReportsF, in? 8TA, /E aprile )OJ/. /OE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    contin%are +ittoriosamente la $%erra. Ge '%antit( mancanti di cereali de+ono essere otten%te dall Ucraina. Il F-"rer "a reso responsa&ile il %auleiter del *atto c"e '%este '%antit( siano assic%rate. G alimenta!ione della popola!ione ci+ile di *ronte a '%esto compito 1 del t%tto indi**erente. #on la s%a &orsa nera, essa +i+e t%tta+ia me$lio di '%anto pensiamoF )0)I. A@Die 3rnWhrun$sla$e in Deutschland ist ernst. Die Croduktion sinkt bereits unter de' 3in!lul der schlechten 3rnWhrun$sla$e. Die 3rh;hun$ der Brotration ist eine politische :ot7endi$keit, u' den &rie$ sie$reich !ortzu!>hren. Die !ehlenden #en$en an %etreide '>ssen aus der 9kraine bescha!!t 7erden. Der ">hrer hat den %auleiter da!>r verant7ortlich $e'acht, dal diese #en$en sicher$estellt 7erden. Die 3rnWhrun$ der Qivilbev;lkerun$ ist an$esichts dieser Au!$abe $Wnzlich $leich$>lti$. Durch ihren Sch7arzhandel lebt sie doch besser, als 7ir denkenFC. #i= non "a n%lla a c"e +edere con la @campa$na di sterminioF di c%i *antastica Karrison, ma mostra al massimo indi**eren!a per la sorte della popola!ione ci+ile, miti$ata dal tacito consenso al mercato nero. Ta notare c"e Gerlac" riporta tale cita!ione nella stessa pa$ina c"e "o citato sopra con lo stesso ri*erimento di Karrison 2@Uermer7 -&er die Ta$%n$ in RoSno +om /M;/E.E.)OJ/ 2Ge"eim8, 3T#, SS;KO /)NE 2N&$. To7. :S;/MJ-, a&$edr%c7t Asta'patoC in? IMT, +ol. /L, p. I)EF8)0)J, o++iamente sen!a la scemen!a dell @i'portante 2acceleratore5 per la ca'pa$na di ster'inio in <oliniaF, ma coll omissione della *rase relati+a alla &orsa nera. #on '%esti ripet%ti, penosi pla$i, Karrison si ricon*erma pertanto %n +ero e proprio pa$liaccio oloca%stico. I1=0J @1a pri'a Aktion 'a$$iore in Colesia dopo uesta con!erenza ebbe luo$o a Do'achevo, una localit) ter'ale .G 'i$lia a sud di Brest, che nel !ebbraio ,I0. aveva /./,Y abitanti. *l destino della 'a$$ior parte di uesti 3brei K docu'entato in un rapporto della %endar'eria datato Y ottobre ,I0.? *l ,I-.E sette'bre ,I0., a Do'achevo e To'ashovka !u ese$uita una Aktion antiebraica da un co''ando speciale del SD insie'e allo s uadrone di cavalleria della $endar'eria e alla polizia locale che stazionava a Do'achevo, e in totale !urono !ucilati ..IEE 3brei. 1(Aktion ebbe luo$o senza alcun disturbo. 1( Aktion incluse il 'assacro di ba'bini ebrei di un or!anotro!io, i cui abiti !urono poi dati a ba'bini tedeschi etnici che !re uentavano un asilo in!antile a Do'achevoF 2p. )J08. Anc"e in '%esto caso Karrison millanta %na serie di *onti c"e non "a mai +isto? @%endar'erie %ebiets">hrer Brest-1itovsk, 1a$ebericht !>r #onat Oktober ,I0., A#omandante territoriale 3restGito+s7, rapporto s%lla sit%a!ione per il mese di otto&re )OJ/C Y.,E.0. :ARA T0G0S,E.SIREU %ebietsko''issar Brest-1itovsk 1a$ebericht, A#ommissario territoriale di 3rest;Gito+s7, rapporto s%lla sit%a!ioneC I.,E.0., :ARA T0G0S,E/S.E0-GU c!r. #artin Dean, eSoviet 3thnic %er'ans and the Holocaust in Reich Co''issariat 9kraineM, in Ra6 Brandon and Nend6 1o7er +ed.- The Shoah in 9kraine, Bloo'in$ton? *ndiana 9niversit6 Cress, .EER, p. .GIF 2nota /JE a p. )J08. Ga s%a cita!ione 1 in*atti ripresa parola per parola dal testo di Tean da l%i indicato. Il ri*erimento a @Brest, che nel !ebbraio ,I0. aveva /./,Y abitanti F 1 tratto dalla medesima *onte, ma per Gerlac" si tratta di %n %n rapporto del /J 'arzo )OJ/, secondo il '%ale, @nelle cin'%e circoscri!ioni del territorio di 3rest +i+e+ano L.OO0 E&rei, di c%i I.I)M nella circoscri!ione di Tomatsc"eSoF )0)L. :er '%anto ri$%arda @il 'assacro di ba'bini ebrei di un or!anotro!io, i cui abiti !urono poi dati a ba'bini tedeschi etnici che !re uentavano un asilo in!antile a Do'achevoF, Tean si limita a dire? @G %**icio dell ST a 3rest cond%sse '%esta opera!ione, se&&ene nella doc%menta!ione so+ie;
    )0)I :S;/MJ. IMT, +ol. VVU, p. I)E. )0)J #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., nota ))JE a p. N)J. )0)L Idem, nota ))ML a p. N)M. /OO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tica si pretenda c"e %n tedesco etnico di nome Uo$el in*orm= il personale dell or*anotro*io c"e i &am&ini sare&&ero stati spostati a 3rest. I &am&ini *%rono in+ece portati +ia con %n a%tocarro e %ccisi nelle +icinan!e. Il pro&a&ile moti+o dell %ccisione de$li or*ani *% il desiderio di istit%ire %n kinder$arten tedesco nell edi*icio a**inc"9 ser+isse alla crescente com%nit( etnica tedescaF)0)M. Nella relati+a nota, Tean scri+e? @Il %ebietsko''isar 3rest;GitoSs7i, 1a$eberich Arapporto sulla situazioneC del O otto&re )OJ/, men!iona c"e era stato *atto il primo passo per *ornire ai tedesc"i etnici %n 7ider$arten pro$ettato per Tomac"e+o? Der &inder$arten 7ird in de' !r>here' einhei'ischen Naisenhaus unter$ebracht in 7elche' bisher so7=etische Naisekinder unter$ebracht 7aren, die inz7ischen vo' SD >berno''en sind. AG asilo +iene allo$$iato nell e^ or*anotro*io locale, nel '%ale *inora erano allo$$iati &am&ini or*ani so+ietici, c"e nel *rattempo sono stati presi in conse$na dal STFC )0)N. Gerlac", al '%ale Tean rimanda, dice al ri$%ardo? @A Tomatsc"eSo, territorio di 3rest, *%n!ionari del &dS-Aussenstelle di 3rest il /I settem; &re )OJ/ Z d%rante le a!ioni di sterminio contro E&rei, contadini e %omini orientali Z *%cilarono LJ &am&ini &ielor%ssi, polacc"i e %craini e %na ed%catrice del locale or*anotro*io, soltanto perc"9 il %ebietsko''issar a+e+a &iso$no di %n edi*icio scolastico per i &am&ini tedesc"i etnici di Tomatsc"eSoF. In nota e$li presenta la stessa cita!ione del 1a$eberich del O otto&re )OJ/ c"e "o riportato sopra 2con l omissione di inz7ischen5 e con >berno''en 7urden in+ece di >berno''en sind8. Ga *onte del pres%nto massacro di or*ani non 1 %n doc%mento tedesco, ma %n rapporto so+ietico, %n Atto s%i maltrattamenti e la *%cila!ione di &am&ini dell asilo di Tomatsc"e**, territorio di 3rest, del /L no+em&re )OJJ)0)E. Anc"e a '%esto ri$%ardo, d%n'%e, Karrison si comporta da per*etto pa$liaccio oloca%stico. E$li a**erma c"e Tomac"e+o si tro+a @.G 'i$lia a sud di Brest F, il c"e pi> o meno 1 esatto< per= non dice c"e '%esta localit( 1 sit%ata circa J0 7m a nord di So&i&6r, c"e pote+a essere ra$; $i%nto comodamente anc"e per *erro+ia l%n$o la linea LEJ", c"e passa+a per \4odaSa. Se d%n'%e, come Karrison pretende proprio in ri*erimento a '%esta *%cila!ione 2di c%i si i$nora il contesto e la moti+a!ione8, +i *% %na @politica $enerale di %ccisione de$li E&rei ina&iliF 2p. )J/8, perc"9 '%esti E&rei, nell otto&re )OJ/, non *%rono $asati a So&i&6r[ I1=1J :oi Karrison si dil%n$a per %n paio di pa$ine 2pp. )J);)J/8 s%l massacro del $"etto di 3rest. Tal /J mar!o al /I aprile )OJ/ la popola!ione del $"etto si rid%sse di )N.N/J persone. Il )L otto&re )OJ/ i )M.OIJ E&rei del $"etto *%rono cancellati dalla *or!a della popola!ione della citt(. Karrison ci in*orma poi c"e @s econdo docu'enti de$li archivi di Brest, dal $iu$no inoltrato !ino a nove'bre, sette treni in tutto trasportarono 3brei per essere $iustiziati a Bronna6a %oraF. T%e treni partirono in l%$lio, %no in otto&re, con %n totale di E) +a$oni. Ga *onte di Karrison s%ppone c"e in o$ni +a$one *%rono trasportate /00 persone, sicc"9 @il nu'ero totale dei trasportati con uesta sti'a +,Y..EE- si avvicina alla ci!raF s%mmen!ionata. Tanto +ale+a s%pporre c"e o$ni +a$one contenesse 2)N.N/J ? E) i8 /)O persone< in tal modo i conti sare&&ero tornati per*ettamente. Ri$%ardo ai restanti J trasporti Karrison non dice n%lla. In compenso a**erma c"e @ ueste ci!re !urono con!er'ate da un lavoratore delle !errovie polacche, Ro'an Stanislavovich :ovis, l(e4 capostazione di Bronnaia)0)O %ora, il uale asserb di aver contato ,RY carri !erroviari che
    )0)M Martin Tean, @So+iet Et"nic Germans and t"e Koloca%st in t"e Reic" #ommissariat U7raine, )OJ);)OJJF, in? The Shoah in 9kraine. Histor6, Testi'on6, #e'orialization. Edited &H RaH 3randon and \endH GoSer. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton, /00E, p. /LO. )0)N Idem, nota N) a p. /N0. )0)E #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. )0NL. )0)O Karrison 1 incerto s%lla $ra*ia del nome e, per non *ar torto a ness%no, scri+e d%e +olte 3ronnaHa 2p. )J) e )J/8 I00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    arrivarono a Bronnaia %ora da varie localit) e che il suo successore tedesco co'e capostazione, Heil, $li aveva detto che col) erano state !ucilate 0R.EEE persone F 2p. )J/8. Ma in '%esto caso o$ni +a$one a+re&&e trasportato 2JE.000 ? )EM i8 /LE persone< in+ersamente, se il carico di o$ni +a$one era di /00 persone, i )EM +a$oni a+re&&ero trasportato 2/00 ^ )EM i8 IN./00 persone. In entram&e le ipotesi, i conti non tornano. Il sito di sterminio di 3ronnaHa Gora 1 praticamente i$noto a$li storici oloca%stici, se&&ene la memorialistica parli addiritt%ra di L0.000 +ittime )0/0. Ad esempio, Gon$eric" si limita a ri*erire? @Nel distretto di Ko&rHn, in %na data c"e non si p%= pi> sta&ilire precisamente, *%rono *%cilati tra )).000 e )J.L00 E&rei di Ko&rHn 3ere!a;Kart%s7a, Antopol, Tro$itsc"in 2Tro; $ic"in8 e altre localit(. Alc%ne persone *%rono deportate in treni *erro+iari nelle +icinan!e della citt( di 3ronnaRa 23ronnaHa8 Gora, do+e era stata allestita %na str%tt%ra di *%cila; !ioneF)0/). _it!"at Arad 1 %n po meno laconico, ma %$%almente $enerico? @Nella prima+era del )OJ/, i d%e $"etti di 3rest;Gito+s7 ospita+ano tra )E.000 e /0.000 E&rei. A...C. All ini!io di otto&re del )OJ/ cospic%e *or!e di poli!ia tedesc"e, %craine e lit%ane si raccolsero nella citt(. Il $"etto *% circondato e la notte del )L;)M otto&re il massacro cominci= all al&aF. Topo a+er citato %n &rano di %na testimonian!a, Arad concl%de? @A 3rest;Gito+s7 dopo l a!ione di assassinio dell otto&re;no+em&re non rimase ness%n E&reoF)0//. ` molto sintomatico c"e per '%esto immane massacro non +en$a men!ionata alc%na *onte d arc"i+io. Arad ci in*orma c"e le tracce materiali *%rono eliminate? @All ini!io di aprile A del ,I0/C %na sotto%nit( del Sonderko''ando ,EEG #itte A#ommando speciale )00L #entroC *% in+iato nella re$ione di 3rest;Gito+s7 e le a%torit( locali misero a s%a disposi!ione circa )00 pri$ionieri. G opera!ione di arsione dei corpi cominci= a 3ronnaHa;Gora, do+e erano stati %ccisi JE.000 E&rei di 3rest;GitoSs7, di :ins7 e di altre citt(F)0/I. In pratica, niente doc%menti, niente tracce. In*atti, come scri+e Andrea Simon, @la parola %**iciale s%l massacro di 3rona AsicC Gora p%= essere otten%ta dal rapporto del )OJJ della #ommissione di Stato straordinaria per in+esti$are s%i crimini na!isti commessi nel territorio dell Unione So+ieticaF. Q%est opera contiene %n para$ra*o intitolato @Ga p%li!ia del $"etto di 3rest;Gito+os7 nell otto&re )OJ/ e l %ccisione de$li E&reiF. G a%tore contesta addiritt%ra le ci*re so+ietic"e Z )0.000;)L.000 +ittimeZ, asserendo c"e *%rono L0.000)0/J. Una parte del rapporto 1 stata p%&&licata in %n noto compendio di propa$anda $i%deo; so+ietica)0/L, tanto pri+o di +alore storio$ra*ico c"e ness%no storico serio osa ass%merlo come *onte. Ga storia del massacro trae ori$ine pro&a&ilmente dalle in*orma!ioni del mo+imento di resisten!a polacco. Ad esempio, il Biulet6n *n!or'ac6=n6, nel n. L0 del /J dicem&re )OJ/, scrisse al ri$%ardo? @E&&ene dal )L.)0. contin%a la li'%ida!ione de$li E&rei di 3r!ede. Il l%o$o dell eccidio 1
    e d%e +olte 3ronnaia 2p. )J/8. )0/0 G%cHna 3. Radlo, Bet7een T7o 3vils? the Norld Nar ** 'e'oir o! a $irl in occupied Narsa7 and a :azi labor ca'p. McFarland X #ompanH, ,e**erson, /00O, p. OO. Secondo l a%trice, il massacro a++enne in %n solo $iorno? @Ge %ccisioni contin%arono per t%tto il $iorno, treno dopo treno, e si stima c"e '%el $iorno *%rono *%cilati e seppelliti L0.000 E&reiF. )0/) :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., p. IL/. )0// _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion. _ad Uas"em, ,er%salem, /00O, p. /MN. )0/I Idem, p. ILI. )0/J A. Simon, Bashert. A %randdau$hter(s Juest. A. Simon, /00/, p. )EO e /)I;/)J. )0/L IlHa E"ren&%r$, UasilH Grossman, The Co'plete Black Book o! Russian 8e7r6. Transaction :%&lis"ers, NeS 3r%sSic7. /00O, pp. )NO;)EJ. I0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3ronna G6ra, do+e, nel corso dei primi tre $iorni dell a!ione *%rono *%cilate dodicimila personeF)0/M. Un %ltima osser+a!ione. 3ronnaHa Gora, l att%ale 3ronnaRa Kara, 1 sit%ata l%n$o la strada e la linea *erro+iaria 3rest;3arana+ii, a circa ))0 7m da 3rest 2distan!a stradale, '%ella *erro+iaria 1 ma$$iore8. 3rest si tro+a per= a circa N0 7m da \4odaSa e a circa E0 da So&i&6r. Anc"e in '%esto caso, d%n'%e, i Tedesc"i, p%r disponendo di %n campo di sterminio nella !ona, a+re&&ero spedito treni pieni di E&rei in dire!ione '%asi opposta per *%cilarli in aperta campa$na. In pratica, Karrison ci "a *ornito %lteriori indi!i del *atto c"e So&i&6r non era %n campo di sterminio. I1=2J @*n!ine uesti dati de'o$ra!ici sono con!er'ati dall(archivio dei passaporti del $hetto di Brest, che consiste di una lista di 3brei da ,0 anni in su che vivevano nel $hetto e ai uali !u richiesto di ottenere e !ir'are per docu'enti di identit) che includevano i loro no'i e et), e i no'i e le date di nascita dei loro $enitori. A o$ni persona !u !atta una !oto$ra!ia e tutti coloro che ricevettero uesti passaporti interni dovettero !ir'are per essi. 1a lista contiene ,...GR no'i. Juando i ba'bini o'essi sono a$$iunti a uesto totale, abbia'o un punto di ri!eri'ento per il nu'ero de$li 3brei uccisi a Brest nella seconda 'et) del ,I0.. * n Tre&lin7a, #atto$no si a$ita inutil'ente sul !atto che nella lista del $hetto di Brest appaiono vecchi e ba'bini. Tuttavia uesto K !u'o ne$li occhi, perchL le prove citate da Andrea Si'on e %arrard Z %arrard rivelarono che i ba'bini erano stati uccisi nella li uidazione. Carecchi !urono uccisi in citt) invece di essere 'andati a Bronna6a %oraF. Un altro esempio di @!u'o ne$li occhiF di Karrison. Ness%no dei d%e a%tori s%mmen!ionati "a in*atti dimostrato c"e $li E&rei del $"etto di 3rest *%rono assassinati a 3ronnaHa Gora, sicc"9 essi non "anno ri+elato, ma soltanto ipoti!!ato l %ccisione dei &am&ini. Il link al 8e7ish%en men!io; nato da Karrison nella nota /LL a p. )J/ descri+e la doc%menta!ione in '%esto modo? @G arc"i+io dei passaporti del $"etto di 3rest consiste di doc%menti preparati per ordine delle a%torit( na!iste dopo la catt%ra di 3rest nell estate del )OJ). A t%tti $li E&rei di )J anni e oltre c"e +i+e+ano nel $"etto *% ric"iesto di ottenere e *irmare per doc%menti di identit( c"e incl%de+ano i loro nomi e et(, e i nomi e le date di nascita dei loro $enitori. A o$ni persona *% *atta %na *oto$ra*ia e t%tti coloro c"e rice+ettero '%esti passaporti interni do+et; tero *irmare per essi. Un totale di oltre )/.000 persone rice+ettero i passaporti. Q%esti passaporti sopra++issero ne$li arc"i+i catt%rati dalle tr%ppe so+ietic"e c"e a+an!a+anoF)0/N. #i= c"e al ri$%ardo scri+e Simon 1 ancora pi> interessante? @I doc%menti dell amministra!ione tedesca tra il )OJ) e il )OJ/ *orniscono la pro+a dell at; te$$iamento politico +erso $li E&rei. Tall ini!io dell occ%pa!ione, $li E&rei rice+ettero speciali doc%menti di identit( e *%rono re$istrati dai Tedesc"i. Q%esto li&ro di re$istra!ione dei passaporti elenca )/./M0 E&rei, incl%si ra$a!!i nati prima del )O/E, c"e +issero nel $"etto dal )0 no+em&re )OJ) al L $i%$no )OJ/. Q%esta 1 la lista di E&rei noti per essere stati mandati dal $"etto di 3rest a 3rona GoraF )0/E. Anc"e '%i la pres%nta %ccisione 1 %na semplice con$ett%ra. G a%tore poi a$$i%n$e? @#ome si con+eni+a all amministra!ione &%rocratica tedesca, c erano +arie liste. Ge a!iende la+orati+e do+e+ano presentare i nomi dei loro impie$ati e&rei. Tali doc%menti mostrano c"e il )L l%$lio )OJ/ N.OOJ E&rei la+ora+ano in +ari la+ori nella citt(F )0/O. Ness%no sem&ra essersi c"iesto '%ale *osse la necessit( di re$olari passaporti m%niti di *oto; $ra*ia? '%ale *%n!ione a+e+ano in %na e+ent%ale politica di sterminio[ In %na cosa Simon "a pienamente ra$ione? '%esti doc%menti da++ero @*orniscono la pro+a
    )0/M Biu6let6n *n!or'ac6=n6. #!fde II. :r!edr%7 roc!ni76S )OJ/;)OJI. Ro7 III 2GIU8 Nr. SpecRalnH / 2)OL8, op. cit., p. ))OI. )0/N ,eSis"Gen, @T"e 3rest G"etto :assport Arc"i+eF, in?"ttp?DDSSS.ReSis"$en.or$Ddata&asesD 3elar%sD&rest."tm. )0/E A. Simon, Bashert. A %randdau$hter(s Juest, op. cit., p. )MO. )0/O Idem. I0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dell atte$$iamento politico +erso $li E&reiF, ma '%est @atte$$iamento politicoF non era certo di sterminio, ma di impie$o la+orati+o. Karrison c"i%de il capitolo ritornando di n%o+o s%lle *%cila!ioni di :ils7? I1=3J @All(inizio di nove'bre, i .Y..EE che restavano a Cinsk !urono ster'inati in conse$uenza di uest(ordine di Hi''ler?....F 2p. )J/8. Se$%e la cita!ione di %no stralcio dell ordine di Kimmler del /N otto&re )OJ/, c"e Karrison riporta malamente, con ridicolo pla$io, in in$lese, e di c%i presento an!it%tto il testo ori$inale? @Der Nehr'achts!>hrun$sstab teilt 'ir 'it, dal die Strecke Brest-%o'el i''er 'ehr durch Banden>ber!Wlle leidet und dadurch der :achschub !>r die kW'p!ende Truppe in "ra$e $estellt 7ird. Au! %rund der 'ir vorlie$enden #eldun$en ist das %hetto in Cinsk als Qentrale der $esa'ten Bandenbe7e$un$ in den Crip=et-S>'p!en anzusehen. *ch be!ehle *hnen daher, trotz Bestehen 7irtscha!tlicher Bedenken, das %hetto in Cinsk so!ort auszuheben und vernichten. ,EEE 'Wnnliche ArbeitskrW!te sind, !alls es die Aktion erlaubt, sicherzustellen und der Nehr'acht !>r die "abrikation der Holzh>tten zu >berstellen. Die Arbeit dieser ,EEE ArbeitskrW!te dar! =edoch nur in eine' $eschlossenen und sehr be7achten 1a$er statt!inden. "alls diese Be7achun$ nicht $arantiert ist, sind auch diese ,EEE zu vernichtenF)0I0. @Go stato ma$$iore della \e"rmac"t mi com%nica c"e la tratta 3rest;Gomel s%&isce in modo crescente attacc"i di &ande e perci= il ri*ornimento per la tr%ppa com&attente +iene messo in disc%ssione. In &ase alle com%nica!ioni in mio possesso, il $"etto di :ins7 de+ essere considerato la centrale di t%tto il mo+imento di &ande nelle pal%di del :ripRet. Ge ordino d%n'%e di scardinare e annientare immediatamente il $"etto di :ins7. Se l a!ione lo permette, &iso$na mettere al sic%ro ).000 la+oratori e tras*erirli alla \e"rmac"t per la *a&&rica!ione di &aracc"e di le$no. Il la+oro di '%esti ).000 la+oratori p%= a++enire per= soltanto in %n campo c"i%so e molto sor+e$liato. Se '%esta sor+e$lian!a non 1 $arantita, &iso$na annientare anc"e '%esti ).000F. #i= dimostra c"e la distr%!ione del $"etto *% dettata da ra$ioni contin$enti, non da %na politica di sterminio de$li E&rei in '%anto tali. #i= dimostra inoltre c"e non esiste+a nepp%re %n ordine $enerale di sterminio de$li E&rei, perc"9 in tal caso $li a&itanti del $"etto di :ins7, come di t%tti $li altri c"e esistettero *ino al )OJJ, sare&&ero stati %ccisi prima, a meno c"e Kimmler non a+esse ordinato %na dero$a per o$ni $"etto, il c"e 1 t%tto da pro+are. #i= dimostra in*ine c"e, '%ando &iso$na+a parlare realmente di sterminio, Kimmler lo *ace+a apertamente, sen!a lin$ua$$io ci!rato e sen!a eu!e'is'i, come a++iene anc"e in molti rapporti de$li 3insatz$ruppen. Ga *onte addotta da Karrison 1 @Hel'ut Heiber +a cura di-, Reichs!>hrerm...Brie!e an und von Hi''ler. Stutt$art, ,IYR, p.,YGF 2nota /LE a p. )JI8. Q%i e$li ricon*erma di essere molto di pi> di %n cialtrone? %n *arsesco olopa$liaccio. Ga *onte reale 1 in*atti il sito 8e7ish%en, nel '%ale appare la trad%!ione del doc%mento in '%estione, c"e Karrison "a modi*icato in modo ridicolo per cercare di nascondere il pla$io. Riporto '%esto testo indicando tra parentesi '%adra le corre!ioni da l%i e**ett%ate? @The Head uarters o! the Nehr'acht in!or's AO&N has in!or'edC me t"at t"e re$ion o* 3ris7;Gomel s%**ers increasin$lH *rom $an$ attac7s, S"ic" &rin$ into '%estion t"e need *or additional troops. On t"e &asis o* t"e neSs, S"ic" "as &een reported to me, one m%st re$ard in t"e G"etto o* :ins7 t"e center *or t"e mo+ement o* t"e $an$s in t"e re$ion o* t"e Cri!et ACrip6atC
    )0I0 Fac;simile del doc%mento ori$inale in? A. Eisen&ac", Hitlero7ska polit6ka za$Aad6 [6dP7. Ksim57a i \ied!a, )OM), appendice doc%mentaria *%ori testo. I0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    mars"es. T"ere*ore I order, in spite o* economic considerations, t"e destr%ction and o&literation o* t"e G"etto o* :ins7. )000 male Sor7ers maH &e spared, in t"e e+ent t"at t"e operation alloSs *or t"is, to &e made a+aila&le to t"e \e"rmac"t, *or t"e prod%ction o* Sooden pre*a&ricated "%ts. T"ese )000 men m%st &e 7ept in a Sell;$%arded camp, and i* sec%ritH not &e maintained, t"ese )000 are to &e destroHedF)0I). Go sciocco pla$iario "a cred%to c"e lo Head uarters o! the Nehr'acht *osse l Oberko''ando Nehr'acht, perci= "a introdotto la relati+a a&&re+ia!ione O&N, i$norando c"e il termine tedesco 1 Nehr'achts!>hrun$sstab. Inoltre "a corretto l errore e+idente Cri!et in Crip6at, non sapendo c"e il testo tedesco reca il termine :ripRetB Ka per= dimenticato di corre$$ere 3ris7, c"e 1 il nome di 3rest;Gito+s7 ne$li scritti e&raici. Nella s%a Conclusione, Karrison scri+e? I1=2J @* di!etti ne$li scritti di #%& che abbia'o docu'entato sopra si possono dividere in uattro cate$orie? autocontraddizione, irrilevanza, ricerca di !onti alta'ente selettiva e distorsioneF 2p. )JI8, poi elenca di n%o+o la s%a l%n$a se'%ela di impost%re e di tra+isamenti. Ko dimostrato a&&ondantemente c"e '%este sono app%nto le caratteristic"e della con*%ta!ione di Karrison, coll a$$i%nta di %na &%ona dose di ipocrisia e mala*ede. :er non parlare del s%o sacc"e$$io di *onti altr%i, c"e testimonia la s%a i$noran!a doc%mentaria e la s%a cialtronesca mil; lanteria. Sicc"9, para*ransando ci= c"e e$li dice a p. )JJ, @ co'e i lettori possono vedere, perciF, nell(operaF dei :la$iari @ci sono ese'pi di distorsione piH che su!!icienti per di'ostrare la loro 'ancanza di scrupoliF. In &re+e, si tratta di %n +er$o$noso c%m%lo di *alsi*ica!ioni, pla$i, tra+isamenti, distorsioni e impost%re. #i= per '%anto ri$%arda l aspetto destruens, con*%tatorio. Ga sit%a!ione 1 anc"e pe$$iore ri$%ardo all aspetto construens, positi+o o dimostrati+o, c"e 1 totalmente assente? Karrison non 1 stato in $rado di rispondere in modo sensato e doc%mentato a ness%na delle '%estioni c"e "o esposto all ini!io? e$li non "a nepp%re s*iorato ness%no dei N assiomi c"e l%i e i s%oi de$ni compari a+re&&ero do+%to dimostrare. :erci= il &ilancio del capitolo / del #ani!esto copia e incolla per i :la$iari 1 penosamente disastroso da t%tti i p%nti di +ista.

    )0I) @T"e Testr%ction o* :ins7 ,eSrH Accordin$ to EnemH RecordsF, in? "ttp?DDSSS.or$DHi!7orDpins7)Dpine)/ ])/O. "tml. I0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O = $' 3" ION! R!INH"RDT5 N!$ CONT!#TO D!$$" PO$ITIC" !4R"IC" N" ION"$#OCI"$I#T" N!I CON6RONTI D!%$I !4R!I IN PO$ONI" &Carlo Mattogno* Il capitolo I del #ani!esto copia e incolla, scritto da TerrH, si intitola 1(Aktion Reinhard e l(Olocausto in Colonia. Esso, come +iene precisato nell Introd%!ione, @colloca la storia dell( Aktion Reinhard nel contesto della politica nazista in Colonia e 'ostra co'e e perchL la re$ione di 1ublino !u alla !ine scelta co'e la re$ione in cui tanti 3brei sarebbero stati uccisi. 3sso espone la 'anipolazione e l(inco'prensione di docu'enti da parte di #%& ri$uardo all(evoluzione del pro$ra''aF 2p. IJ8. TerrH precisa s%&ito c"e @co'e nel caso di tutta la politica ebraica nazista, i capitoli ui considerati sono uasi intera'ente opera di Carlo #atto$noF 2p. )JL8. Nei capitoli precedenti "o dimostrato la totale inconsisten!a delle +elleit( con*%tatorie di TerrH e del s%o de$no compare Karri; son. Q%i e$li mi d( modo di calcare %lteriormente la mano s% di l%i. Anc"e in '%esto caso, sono costretto a rispondere ad o&ie!ioni al'%anto st%pide. I1J Il s%o primo rimpro+ero 1 c"e a+rei e**ett%ato @ una o'issione di un docu'ento cruciale F, l annota!ione del diario di Goe&&els del /N mar!o )OJ/, o++iamente perc"9 sarei @vera'ente i'barazzato da essoF 2pp. )JM;)JN8. Ko anali!!ato sopra il doc%mento in '%estione nel s%o contesto storico, mostrando '%anto esso sia per me im&ara!!ante. Topo min%!iosi conte$$i s%l n%mero delle parole c"e "o dedicato a '%esto o a '%ell ar$omento, TerrH oppone alla mia i$noran!a %n *itto repertorio &i&lio$ra*ico copiato da %na '%al%n'%e &i&lio; $ra*ia oloca%stica. Il primo 1 @ Tatiana Berenstein, 2Crace prz6'osi7a ludnosci Q6do7skie= 7 tz7. D6strikcie %alic=a +,I0,-,I00-5, BQ*H ,IYI, pp./ -0GF 2nota )J a p. )JE8. TerrH "a copiato male, perc"9 il titolo corretto di '%est articolo 1 @:raca pr!Hm%soSa l%dnodci HdoSs7ieR S t!S. dHstrH7cie GalicRaF 2Il la+oro *or!ato della popola!ione e&raica nel cosiddetto distretto di Gali!ia8. Non c 1 &iso$no di dire c"e e$li non l "a mai +isto. Esso appare soltanto '%i e i :la$iari "anno dimenticato persino di inserirlo nella &i&lio$ra*ia. Il li&ro c"e se$%e, @ 3lisabeth "reundlich, Die 3r'ordun$ einer Stadt na'ens Stanislau. <ienna, ,IRYF 1 citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJL8? %n altro pla$io. Gli altri li&ri di c%i TerrH "a copiato il titolo e appaiono solo in '%esta nota, sono? @David &ahane, 1vov %hetto Diar6, A'herst, ,IIEU 8akub Choni$s'ann, &atastro!a l7o7sko$o evreitsva, 1viv, ,II/F< @3li6ahu 8ones, [6dzi 17o7a 7 czasie okupac=i ,I/I- ,I0G, xPdi? N6d. O!ic6na Biblio!ilP7, ,III, tradotto co'e S'oke in the Sand. The 8e7s o! 1vov in the Nar Vears ,I/I-,I00, 8erusale'? %e!en House, .EEGF< @Bo$dan #usial, e&onterrevolutionWre 3le'ente sind zu erschiessenM. Die Brutalisierun$ des deutsch-so7=etischen &rie$es i' So''er ,I0,, #onaco, .EEEF< @Rosa 1eh'ann, S6'biosis and A'bivalence? Coles and 8e7s in a S'all %alician To7n, :e7 Vork and O4!ord? Ber$hahn Books, .EE,F< @Shi'on Redlich, To$ether and Apart in Brzezan6. Bloo'in$ton? *ndiana 9niversit6 Cress, .EE.F< @Tho'as %eld'acher, eNir als Niener 7aren =a bei der Bev;lkerun$ beliebtM. Oesterreichische Schutzpolizisten und der 8udenvernichtun$ in Ost$alizien ,I0,-,I00, <ienna? #andelbau' <erla$, .EE.F.
    I0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In pratica, E ri*erimenti &i&lio$ra*ici s% O sono copiati. #on '%esto sistema 1 *acile arricc"ire le proprie &i&lio$ra*ieB G elenco dei titoli copiati contin%a nella nota )L a p. )JE? Z @%abriel :. "inder e Ale4ander <. Crusin, (Collaboration in 3astern %alicia? The 9krainian police and the Holocaust(, 3ast 3uropean 8e7ish A!!airs, .EE0, /0?., pp.IG -,,R F< Z @Delphine Bechtel, eDe 8ed7abne a Qolotchiv? Co$ro'es locau4 en %alicie, =uinX=uillet ,I0,,M in Cultures dM3urope Centrale, vol. G, 1a destruction de con!ines, ed. Delphine Bechtel e `avier %al'iche +Cari$i, .EEG-, YIXI.F< Z @O'er Bartov, e3astern 3urope as the Site o! %enocideM, 8ournal o! #odern Histor6, RE +.EER-, pp. GGD X GI/F< Z @O'er Bartov, 3rased? <anishin$ Traces o! 8e7ish %alicia in Cresent Da6 9kraine. Crinceton? Crinceton 9niversit6 Cress, .EEDF< Z @Nlodzi'ierz Naznie7ski, Stracone nadzie=e. Colit6ka 7ladz okupac6=n6ch 7 #alopolsce Nschodnie= ,I/I- ,I00, <arsavia, .EEIF< Z @Christoph #ick, &rie$ser!ahrun$en in einer 'ultiethnischen Stadt? 1e'ber$ ,I,0-,I0D. Niesbaden? Harrasso7itz, .E,,F, '%est %ltimo citato anc"e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLJ8. Se TerrH mi rimpro+era di non a+er cons%ltato '%esti li&ri, il rimpro+ero ricade a ma$$ior ra$ione s% di l%i? se sono cosP importanti come sostiene, perc"9 non li "a %tili!!ati per la s%a ricostr%!ione dell A!ione Rein"ardt[ I2J Tisc%tendo poi dell @interazione tra lavoro e ster'inioF 2p. )JE8, TerrH *ornisce %n altro esempio delle s%e pro*onde conoscen!e &i&lio$ra*ic"e? @1a letteratura su uesto ar$o'ento K vasta, sicchL ci li'itere'o a uesto punto a ri'andare a uello che K ancora uno dei 'i$liori brevi so''ari del dibattito, cioK l(articolo di 9lrich Herbert, e1abour and 34ter'ination? 3cono'ic *nterest and the Cri'ac6 o! Neltanschauun$ in :ational Socialis'M, Cast Z Cresent, n. ,/R +!ebbraio ,II/-, pp. ,00-,IG, apparso ori$inaria'ente in tedesco in Nol!$an$ Schneider +a cura di-, <ernichtun$spolitik. 3ine Debatte >ber den Qusa''enhan$ vo' Sozialpolitik und %enozid i' nationalsozialistischen Deutschland. A'bur$o, ,II,. Altri titoli saranno citati sotto F 2nota )N a p. )JE8. Q%esto scritto 1 citato in modo identico da Karrison 2nota /0) a p. )II8 e poi ricompare solo nella &i&lio$ra*ia 2p. LJE8, sicc"9 n9 Karrison n9 TerrH lo "anno mai letto. I3J E$li a**erma c"e @ #atto$no invoca continua'ente uno ster'inio !ittizio al ,EEr, espri'e sconcerto sul perchL talvolta piccole 'inoranze di 3brei !urono rispar'iate per il lavoro e dichiara po'posa'ente che le selezioni per il lavoro !orzato in uesti ca'pi sono pretesa'ente inco'patibili con la 2tesi u!!iciale5 dello ster'inio F 2p. )JO8. #ome unico esempio, e$li rimanda a p. I)0 del nostro li&ro s% So&i&6r. E$li tra+isa s%&ito ci= c"e a&&iamo scritto. Topo %na disc%ssione s%lla emi$ra!ione all Est 2 Ost7anderun$8 +ia A%sc"Sit! A+edi p%nto )MOC, c"e p%= spie$are @il n%mero estremamente &asso di deten%ti a&ili al la+oro a So&i&6rF, e dopo a+er rile+ato c"e com%n'%e @tra il )OIO e il )OJJ nel distretto di G%&lino *%rono atti+i ))N campi di la+oro per e&reiF, a&&iamo concl%so? @Anc"e la storia di Tina #!apni7, c"e alla met( di settem&re del )OJI *% deportata da Mins7 a So&i&6r e da lP con circa //L operai speciali!!ati a TraSni7i, 1 in contrasto con la tesi dello sterminio '%asi totale dei deportati a So&i&6r e accredita lcipotesi c"e $li E&rei polacc"i sele!ionati per il la+oro *ossero stati 'olti di piH di '%elli asseriti dalla storio$ra*ia %**icialeF)0I/. T%n'%e non si tratta della @tesi u!!iciale5 dello ster'inio F, come scri+e mali!iosamente TerrH, ma della @tesi dello sterminio uasi totaleF. Q%i TerrH "a impie$ato %na @ strate$ia ar$o'entativa vera'ente da i'becilleF, c"e, o++iamente, attri&%isce a noi e per la '%ale, considerato il s%o li+ello intellett%ale, non de+e nepp%re *are %n $rande s*or!o.
    )0I/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I)). I0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I2J Topo +ari altri rimpro+eri *%mosi, TerrH $i%n$e al @ !eno'eno della $hettizzazione F 2p. /L08 e sciorina %n altra serie di titoli copiati? Z @Chilip "ried'an,eThe 8e7ish %hettos o! the :azi 3raM, 8e7ish Social Studies, vol. ,Y, n. , +$ennaio, ,IG0-, pp. Y,-RRF< Z @*saiah Trunk, 8udenrat. The 8e7ish Councils in 3astern 3urope under :azi Occupation. 1incoln, ,ID.F< Z @%ustavo Corni, HitlerMs %hettos? <oices !ro' a Belea$uered Societ6, ,I/I-,I00. 1ondra? Bloo'sbur6, .EE.F< Z @Ti' Cole, e%hettoizationM in Stone +a cura di-, Historio$raph6 o! the Holocaust, pp.YG-RD F< Z @Dan #ich'an, The 3'er$ence o! 8e7ish %hettos Durin$ the Holocaust. Ca'brid$e? Ca'brid$e 9niversit6 Cress, .E,,F 2nota /) a p. )L08 2'%est %ltimo appare anc"e nella &i&lio$ra*ia, p. LLJ8. I<J Alla *ine di pa$ina )L0 TerrH comincia *inalmente ad esporre %na par+en!a di ar$omenta; !ione? @Allo stesso 'odo, la !issazione Adi MGKC sui tre ca'pi dell(Aktion Reinhard !inisce coll(i$norare le circostanze delle deportazioni nel ,I0.-,I0/ e la chiara intensit) di violenza usata per attuarle. Anzi, essa i$nora il !atto che i nazisti avevano co'inciato a occuparsi de$li 3brei dal ,I/I. Dai pri'issi'i $iorni dell(invasione tedesca della Colonia, $li 3brei nelle 'ani dei Tedeschi in Colonia subirono un terrore A/JC che vide circa ,Y.EEE esecuzioni entro il .G ottobre e GE.EEE entro la !ine del ,I/I A/LCF 2pp. )L0;)L)8. Nella nota /J TerrH in*orma? @Sulla ca'pa$na di sette'bre vedi Sz6'on Datner, GG dni Nehr'achtu 7 Colsce. Narsa7, ,IYDU Ale4ander B. Rossino, Hitler Strikes Coland. Blitzkrie$, *deolo$6 and Atrocit6. 1a7rence, &ansas, .EE/U 8ochen B;hler, Au!takt zu' <ernichtun$skrie$. Die Nehr'acht in Colen ,I/I. "ranco!orte, .EEYF. Il solito pla$io. Il li&ro di Tatner 1 men!ionato solo '%i e nella nota se$%ente. Il titolo 1 del resto incompleto, in '%anto manca Qbrodnie dokonane na polskie= ludno\ci c67ilne= 7 okresie ,.*`.-.G.`.,I/I r. . Il titolo completo si$ni*ica * GG $iorni della Nehr'acht in Colonia. Cri'ini co''essi contro la popolazione civile polacca nel periodo ,.I.-.G.,E.,I/I. Il li&ro di Rossino, in+ece, 1 citato soltanto '%i, '%ello di 3g"ler, '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJ)8. Ga nota /L rimanda a @Datner, GG dni Ner'achtu, pp.,,E-,..U 1uczak, Colit6ka, pp.YR-DYU sulle uccisioni nei 2territori incorporati5, 'olte attuate da 'ilizie di Tedeschi etnici, vedi Christian 8ansen e Arno Neckbecker, Der 2<olksdeutsche Selbstschutz5 in Colen ,I/IS0E. #onaco? Oldenbour$, ,II. e piH recente'ente, #aria Nardz6aska, B6A rok ,I/I Operac=a nie'ieckie= polic=i bezpieczeast7a 7 Colsce. *ntelli$enzaktion. Narsa7? *C:, .EEI. Cer lo studio di un caso di una unit) SS che e!!ettuava 'assacri di 3brei a tre ci!re $i) nel ,I/I, vedi Ale4ander B. Rossino, e:azi Anti-8e7ish Colic6 durin$ the Colish Ca'pai$n? The Case o! the 3insatz$ruppe von No6rschM, %er'an Studies Revie7, vol. .0, :o. ,. +!ebbraio, .EE,-, pp. /G-G/F. Anc"e TerrH si dimostra %n +ero olopa$liaccio. Il li&ro di Tatner presenta %na acc%rata statistica delle esec%!ioni e**ett%ate dai Tedesc"i in :olonia dal ) settem&re al /L otto&re )OIO, app%nto nei primi LL $iorni di occ%pa!ione. E$li elenca in d%e ta&elle il n%mero delle esec%!ioni e delle +ittime, da c%i ris%ltano )/.)IN 2settem&re8 e J.)OO +ittime 2);/L otto&re8, in totale )M.IIM )0II. Indi e$li ripartisce '%este +ittime in &ase a dodici +oi+odati )0IJ< in %n altra ta&ella riass%me '%esti dati riportando anc"e la percent%ale delle )M.IIM +ittime e delle N)J esec%!ioni )0IL. Gli E&rei sono men!ionati soltanto nella ta&ella 1iczba o!iar 2n%mero delle +ittime8 c"e si ri*erisce alle esec%!ioni e**ett%ate nel +oi+odato di 6d, per la precisione a /.IEN delle /.IOI +ittime, c"e sono distri&%ite cosP? Z esec%!ioni nelle '%ali perirono solo :olacc"i? ).NNI +ittime
    )0II S!. Tatner, LG dni Nehr'achtu 7 Colsce. Qbrodnie dokonane na polskie= ludno\ci c67ilne= 7 okresie ,.*`..G.`.,I/I r. \arsa+ia, )OMN, pp. ))0;))/. )0IJ Idem, pp. ))I;))N. )0IL Idem, p. ))E. I0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z esec%!ioni nelle '%ali perirono solo E&rei? ))/ +ittime Z esec%!ioni nelle '%ali perirono :olacc"i e E&rei? L0/ )0IM. :erci= l a**erma!ione di TerrH c"e @ i nazisti avevano co'inciato a occuparsi de$li 3brei dal ,I/IF %ccidendone @circa )M.000F entro il /L otto&re, 1 penosamente *alsa e ridicola. I li&ri di ,ansen e \ec7&ec7er e '%ello di \ard!Hls7a, appaiono solo in '%esta nota e nella &i&li$ra*ia 2p. LJO e LM/8. I=J TerrH a$$i%n$e? @D.EEE de$li uccisi erano 3brei, vitti'e di una cultura di violenza e di abuso antise'itici che era ri'asta in $estazione all(interno della %er'ania nazista durante $li anni dell(ante$uerra A/MC nonchL di uno speci!ico disprezzo per $li 3brei dell(3uropa orientale +Ost=uden- A/NC, una reazione che K a'pia'ente docu'entata in lettere di soldati e altre !onti A/ECF 2p. )L)8. Ta do+e ris%ltano '%esti N.000 E&rei[ Ga nota /M dice? @ Sulla violenza antise'itica e i rituali di u'iliazione nella vita tedesca uotidiana, vedi l(i'portante recente opera di #ichael Nildt, e%e7alt $e$en 8uden in Deutschland ,I//X,I/IM, Nerkstatt%eschichte ,R, ,IID, pp. GIXRE e la sua 'ono$ra!ia <olks$e'einscha!t als Selbster'Wchti$un$. %e7alt $e$en 8uden in der deutschen Crovinz ,I,I bis ,I/I. A'bur$o? Ha'bur$er 3dition, .EED, co'e pure il piH recente studio dell(in!a'e 2:otte dei cristalli5, il po$ro' del nove'bre ,I/R, di Alan Stein7eis, &ristallnacht ,I/R, Ca'brid$e, #A? Belknap Cress, .EEIF. G articolo di \ildt non men!iona a**atto '%este N.000 +ittime< esso si ri*erisce in*atti al caso speci*ico di Tre%c"tlin$en, presso Norim&er$a, do+e, nel )OIE, ci *% %n po$rom con '%esto esito? s% O/ E&rei presenti, @JE *%rono deportati e %ccisiF )0IN. TerrH non "a mai +isto '%esta *onte, al pari della mono$ra*ia dello stesso a%tore, men!ionata '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LMI8< anc"e l opera di SteinSeis, +iene citata soltanto '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LM)8. Nella nota /N, TerrH contin%a a s*o$$iare altri titoli pla$iati? @<edi Trude #aurer, Ost=uden in Deutschland? ,I,RX,I//. A'bur$o? Hans Christian, ,IRY nonchL David Cla6 1ar$e, e 2Out 7ith the Ost=uden5. The Scheunenviertel Riots in Berlin, :ove'ber ,I./M, in? Ho!!'ann, Christhard, Nerner Ber$'ann, Hel'ut Nalser S'ith +ed.-, 34clusionar6 <iolence. Antise'itic Riots in #odern %er'an Histor6, #ichi$an? 9niversit6 Cress, .EE., pp. ,./-,0E. <a ricordato che la &ristallnacht !u provocata in de!initiva dall(espulsione da parte della %er'ania nazista di 3brei polacchi nel ,I/R. 8erz6 To'asze7ski, Au!takt zur <ernichtun$. Die <ertreibun$ polnischer 8uden aus Deutschland i' 8ahre ,I/R, Osnabr>ck, .EE.F. Il primo li&ro 1 men!ionato solo in '%esta nota e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLJ8, $li altri d%e '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LL/ e LM/8. Ecco in*ine la nota /E? @ <edi $li ese'pi elencati in Nalter #anoschek +a cura di-, 23s $ibt nur eines !>r das 8udentu'? <ernichtun$5. Das 8udenbild in deutschen Soldatenbrie!en ,I/I-,I00. A'bur$o? Ha'bur$er 3dition, ,IIG, pp. A[C Ale4ander B. Rossino, eDestructive *'pulses? %er'an Soldiers and the Con uest o! ColandM, H%S ,,S/, ,IID, pp./G,-.YGF. Anc"e il li&ro di Manosc"e7 appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LIL8 e o++iamente anc"e l articolo di Rossino 2p. LLO8. #ominciando la s%a esposi!ione dal )OIO, TerrH ripercorre s%&dolamente la +ia inten!ionalista tracciata a Norim&er$a. E$li si $%arda &ene, disonestamente, dal ri*erire c"e la @cultura di violenza e di abuso antise'itici che era ri'asta in $estazione all(interno della %er'ania nazista durante $li anni dell(ante$uerraF, ossia la politica na!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&rei, lasciando da parte il caso isolato della Notte dei cristalli, consiste+a, *in dal )OII, nell emi$ra!ione de$li E&rei dalla Germania. Un rapporto del Ministero de$li Esteri intitolato Die 8uden!ra$e als "aktor der Aussenpolitik i' 8ahre ,I/R 21a uestione ebraica co'e !attore della politica estera nell(anno
    )0IM Idem, p. )/0. )0IN Mic"ael \ildt, %e7alt $e$en 8uden in Deutschland ,I// bis ,I/I, in? \er7statt%eschichte. Er$e&nisse Uerla$, Am&%r$o, )OON, )E, p. E0. I0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ,I/R8 redatto il /L $ennaio )OIO, la riass%nse in '%esta *rase? @Go scopo *inale della politica tedesca +erso $li E&rei 1 lcemi$ra!ione di t%tti $li E&rei c"e +i+ono nel territorio del Reic"F A@ Das letzte Qiel der deutschen 8udenpolitik ist die Aus7anderun$ aller i' Reichs$ebiet lebenden 8udenFC)0IE. Il $iorno prima, il /J $ennaio, Ggrin$ a+e+a prom%l$ato %n decreto c"e sanci+a l istit%!ione di %n U**icio centrale del Reic" per lcemi$ra!ione e&raica 2 Reichszentrale !>r =>dische Aus7anderun$8 la c%i dire!ione *% a**idata a KeHdric". Go scopo di '%esta istit%!ione era *orm%lato cosP? @Gcemi$ra!ione de$li E&rei dalla Germania de+e essere *a+orita con o$ni me!!oF A@Die Aus7anderun$ der 8uden aus Deutschland ist 'it allen #itteln zu !;rdernFC)0IO. Ma $i( il /M a$osto )OIE a Uienna era stata *ondata %na Qentralstelle !>r =>dische Aus7anderun$ 2U**icio centrale per l emi$ra!ione e&raica8 e %n %**icio simile *% creato a :ra$a il )L l%$lio )OIO. #ome 1 stato spie$ato nel #apitolo L, '%esta politica rest= in +i$ore %**icialmente *ino al /I otto&re )OJ), '%ando Kimmler proi&P l emi$ra!ione e&raica. ` sintomatico c"e, in t%tto il #ani!esto copia e incolla, di '%esta politica non +i sia traccia e il termine Aus7anderun$ 2emi$ra!ione8 non +i appaia mai. I?J In rela!ione a @dati de'o$ra!ici sull(Olocausto in Colonia F, nella nota /O a p. )L) TerrH a**erma? @Occasional'ente, #atto$no ha ritual'ente invocato il no'e di Nalter Sannin$, piH o 'eno l(ulti'o scrittore ne$azionista che abbia tentato di a!!rontare la uestione delle ci!re in 'odo si$ni!icativo. C!r. #atto$no, eDen6in$ 3videnceM, p..0G e #Z%, Treblinka, p..I/, capitolo chiara'ente redatto da #atto$no, sebbene la nota ri'andi ad un(a$$iunta di %ra! o di %er'ar Rudol! F . Ancora %n tra+isamento. Nei testi c"e TerrH cita non "o @ritual'ente invocatoF ness%no. Nel li&ro s% Tre&lin7a, a p. /OL, "o dato %n semplice ri*erimento &i&lio$ra*ico? @Gli st%di pi> ampi s% tale '%estione sono? in campo oloca%stico, l antolo$ia Di'ension des <;lker'ords, c%rata da \. 3en!, op. cit. 2nota E08, e, da parte re+isionistica, \. Sannin$s The Dissolution o! 3astern 3uropean 8e7r6, op. cit. 2nota NO8. Un con*ronto tra le d%e opere 1 stato e**ett%ato da Germar R%dol*? Holocaust <icti's? A Statistical Anal6sis z N. Benz and N. :. Sannin$ X A Co'parison,, op. cit. 2nota E)8F)0J0. Nell altro mi sono limitato a rile+are c"e Mic"ael S"ermer e Ale^ Gro&man @non nominano nepp%re il mi$liore st%dio statistico re+isionistico, '%ello di \alter N. Sannin$, c"e p%re 1 apparso ne$li Stati UnitiF)0J). IKJ TerrH a**erma poi c"e @con un totale di ,.Y,, co'unit) ebraiche identi!icate all(interno della Colonia dell(ante$uerra e oltre Y/E localit) nel %eneral$ouverne'ent, nei distretti di Qichenau e BiaA6stok in cui esistevano in 'odo docu'entato co'unit) ebraiche, senza 'enzionare le centinaia di $hetti identi!icati da 'olteplici pro$etti di ricerca in anni recenti, K ovvio che l(Olocausto in Colonia non puF essere ridotto a una !accenda di tre ca'pi e a va$hi rilievi sul $hetto di <arsaviaF 2pp. )L);)L/8. Un altra o&ie!ione irrile+ante. Tato c"e noi contestiamo essenzial'ente lo sterminio e&raico mediante ca'ere a $as a BeABec, SobibPr e Treblinka, la '%estione si rid%ce app%nto a '%esti tre campi. Nella nota I0 a p. )L/ TerrH *a se$%ire la solita s*il!a di titoli pla$iati?
    )0IE :S;IILE. )0IO NG;/LEM;A. )0J0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., nota O)M a p. /OL. )0J) #. Matto$no, :e$are la storia@ Olocausto? la !alsa 2conver$enza delle prove5. E**edie**e Edi!ioni, Milano, /00M, p. NE. In '%est opera, tra l altro, "o esaminato +arie annota!ioni del diario di Goe&&els, compresa '%ella del /N mar!o )OJ/ 2pp. OM;)0/8, c"e, a detta di TerrH, sare&&e da parte mia @una o'issione ... crucialeF, perc"9 sarei @vera'ente i'barazzato da essoF. Q%esto st%dio 1 disponi&ile in trad%!ione in$lese in? G. R%dol*. #. Matto$no, Ausch7itz 1ies. 1e$ends, 1ies, and Cre=udices on the Holocaust. T"eses X Tissertations :ress #"ica$o, /00L, pp. )OO;/MN. I0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @%u6 #iron +a cura di-, The Vad <ashe' 3nc6clopedia o! %hettos Durin$ the Holocaust, 8erusale'? Vad <ashe', .E,E, . volu'iF, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLJ8< @ *l6a Alt'an, &holokost na territorii SSSR. 3ntsiklopedia. #osco7? Rosspen, .E,,F, citato solo '%i< @Czesla7 Cilicho7ski +ed.-, Oboz6 hitlero7skie na zie'iach polskich ,I/I-,I0G, Narsa7, ,IDI F, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLN8. ILJ A pa$ina )L/, *inalmente, TerrH comincia ad a**rontare il tema del s%o capitolo, ma lo *a, da par s%o, in modo p%erile e semplicistico. Topo a+er ric"iamato il *antomatico ">hrerbe!ehl 2c"e per= non si de+e pi> c"iamare cosP, ma @ decisioni ad alto livello prese nel dice'bre ,I0, F8, di c%i nel #apitoloL "o doc%mentato la totale inconsisten!a storica e storio$ra*ica, e$li si limita a riass%; mere i canoni della storio$ra*ia oloca%stica dando $i( per dimostrato ci= c"e de+e essere dimo; strato? @la 2Soluzione "inale della uestione ebraica5 co'inciF sul serio il ,Y 'arzo ,I0.F, con le deporta!ioni da G%&lino, S6S e altre piccole citt(. @Dal 'a$$io ,I0. al ca'po di BeABec si a$$iunse un secondo i'pianto di uccisione a SobibPr, che recla'F le vite di 3brei del distretto di 1ublino e di 3brei tedeschi, austriaci, cechi e slovacchi deportati nella re$ione da !uori del %overnatorato $eneraleF. In*ine, nel l%$lio )OJ/ @ un terzo ca'po di ster'inio !u istituito a Treblinka dal personale di %lobocnikF. Una dimostra!ione da++ero scon+ol$ente? i campi di sterminio sono esistiti perc"9 sono esistitiB O, se si pre*erisce, perc"9 Terr6 di4itB Il t%tto condito con il solito pla$io &i&lio$ra*ico 2note I);II a p. )L/8? @Andrea 1;7 e #arkus Roth, 8uden in &rakau unter deutscher Besatzun$ ,I/I-,I00. %ottin$a? Nallstein, .E,,F, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p.LLI8< @Aleksander Bieberstein, Qa$Aada Q6do7 7 &rako7ie. &rako7, ,IRYF, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJ08< @Barbara 3n$elkin$ e 8acek 1eociak, The Narsa7 %hetto? A %uide to the Cerished Cit6. :e7 Haven? Vale 9niversit6 Cress, .EEIF, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJJ8< @8acek Andrze= #l6narcz6k, 8uden'ord in Qentralpolen. Der Distrikt Rado' i' %eneral$ouverne'ent ,I/I-,I0G. Dar'stadt? Nissenscha!tliche Buch$esellscha!t, .EEDF? '%esto titolo +iene riciclato dalla nota IM a p. )LI e appare in*ine nella &i&lio$ra*ia 2p. LLL8. I10J :oi TerrH parla delle deporta!ioni nei sin$oli campi e concl%de? @ 3ntro la !ine del ,I0., ,..D0.,YY 3brei erano stati deportati nei ca'pi ReinhardF 2p. )LI8. E s% ci= siamo per*ettamente d accordo. Non mancano anc"e '%i i titoli pla$iati 2nota IJ a p. )LI8? @Sz6'on Datner, e3kster'inac=a ludno\ci B6do7skie= 7 Okr^$u BiaAostocki'. Struktur% ad'inistrac6=n%1022 okr^$u BiaAostockie$oM, BQ*H YE, ,IYY, pp./-0RF, citato '%i, riciclato nella nota M0 a p. )LN e inserito nella &i&lio$ra*ia 2p. LJI8< @#ichal %r6nber$, Q6dzi 7 re=enc=i ciechano7skie= ,I/I-,I0.. <arsavia, ,IR0F, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJN8< @8an %rabo7ski, eDie anti=>dische Colitik i' Re$ierun$sbezirk QichenauM, in? 8acek Andrze= #l6narcz6k e 8ochen B;hler +a cura di-, Der 8uden'ord in den ein$e$liederten polnischen %ebieten ,I/I-,I0G. Osnabr>ck? !ibre <erla$, .E,E, pp.II-,,YF, anc"e '%esto citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJN8, al pari di @Andreas Schulz, eRe$ierun$sbezirk QichenauM, in? Nol! %runer e 8;r$ Osterloh +ed.-, Das e%rossdeutsche ReichM und die 8uden. :ationalsozialistische <er!ol$un$ in den ean$e$liederten %ebietenM. "ranco!orte sul #eno? Ca'pus <erla$, .E,E, pp. .Y,-.R.F 2p. LM08. I11J TerrH ci in*orma c"e @nel corso del ,I0. e ,I0/ piH di /EE.EEE !urono uccisi sul posto in esecuzioni in 'assa che colpirono o$ni sin$olo distretto coinvolto nell(Operazione Reinhard. :el distretto di Rado', al'eno ,,.EEE !urono !ucilati durante le deportazioni F 2p. )LI8. Ga *onte 2nota IM a p. )LI8 1 costit%ita da J li&ri, di c%i almeno I sono pla$iati? oltre a '%ello riciclato di M4Hnarc!H7 28uden'ord in Qentralpolen8, %n altro li&ro dello stesso a%tore, @Bestialst7o z urzedu. Or$anizac=a hitlero7skich akc=i deportac6=n6ch 7 ra'ach 2Operac=i Reinhard5 na prz6kladzie lik7idac=i kieleckie$o $ettaM, &7artalnik Historii Q6do7 /, .EE., pp./G0-/DI F, citato
    )0J/ Q%i TerrH mette incomprensi&ilmente al caso str%mentale '%este d%e parole c"e sono o++iamente al nominati+o? Str%7t%ra administracHRna. I)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLL8, inoltre @ Sara Bender, eThe 34ter'ination o! the &ielce %hetto X :e7 Stud6 and Aspects Based on SurvivorsM Testi'oniesM, &7artalnik Historii Q6do7 .S.EEY, pp. ,RG-,IIF. G articolo in polacco di ,ace7 Andr!eR M4Hnarc!H7 contiene %n para$ra*o intitolato Qa$Aada kieleckich [6dP7 7 obozie \'ierci 7 Treblince 2Go sterminio de$li E&rei di Kielce nel campo della morte di Tre&lin7a8 )0JI c"e TerrH non men!iona a**atto. Ric"iamo in $enerale l atten!ione s%lla ridicola proced%ra di TerrH? se per dimostrare o con*%tare '%alcosa 1 s%**iciente citare '%alc"e titolo oloca%stico, allora le mi$liori dimostra!ioni e con*%ta; !ioni sono le &i&lio$ra*ieB E il *atto c"e i titoli polacc"i da l%i citati siano re$olarmente pri+i di trad%!ione e per*ino di se$ni diacritici, a +olte anc"e storpiati, 1 %na %lteriore ripro+a c"e si tratta di +ol$ari pla$i. :er '%anto ri$%arda il ri*erimento al distretto di Radom, la *onte di TerrH, in %na ta+ola s%l 3ilancio de$li s$om&eri dei $"etti nel distretto di Radom, a$osto;no+em&re )OJ/, men!iona %n totale di E.EIN;)0.OLN E&rei nella colonna @;rtlich erschossenF, *%cilati s%l posto)0JJ. I12J TerrH contin%a il s%o elenco di pretesi stermini scri+endo? @9n nu'ero si'ile !u !ucilato nella li uidazione dei $hetti di provincia nel distretto di <arsavia,.. . Ariporto sotto il resto della cita!ioneCF 2p. )LI8. Q%i il titolo pla$iato 1 @ Barbara 3n$elkin$, 8acek 1eociak, Dariusz 1ibionka +a cura di-, Cro7inc=a :oc. Q6cie i za$Aada Q6do7 7 d6str6kcie 7arsza7ski'. Narsa7, .EEDF 2nota IN a p. )LI8, titolo ripet%to nella nota /JI a p. )O0, do+e appare %n altro titolo pla$iato, @ 8an %rabo7ski, eQ6dzi przed oblicze' nie'ieckich i polskich sado7 7 d6str6kcie 7arsza7ski' %eneralne$o %ubernatorst7a, ,I/I-,I0., in Barbara 3n$elkin$, 8acek 1eociak, Darius 1ibionka +ed.-, Cro7inc=a :oc. Q6cie i za$Aada Q6do7 7 d6str6kcie 7arsza7ski', Narsa7, .EED, pp.DG-,,RF, titolo *acilmente reperi&ile in rete con la precisa indica!ione delle pa$ine 2NL;))E8, a cominciare dal sito dell Uni; +ersit( do+e inse$na l a%tore )0JL. Nella &i&lio$ra*ia il titolo appare app%nto sotto la +oce Gra&o; Ss7i, ,an 2p. LJN8. Q%esto st%pido pla$iario 1 incapace per*ino di copiare %n titolo polacco correttamente< il testo esatto 1 in*atti [6dzi przed oblicze' nie'ieckich i polskich sddP7 7 d6str6kcie 7arsza7ski' %eneralne$o %ubernatorst7a, ,I/IX,I0. in? Cro7inc=a noc. [6cie i za$Aada [6dP7 7 d6str6kcie 7arsza7ski'5, ossia? Gli E&rei al cospetto dei tri&%nali tedesc"i e polacc"i nel distretto di Uarsa+ia del Go+ernatorato $enerale, in? :ro+incia notte. Gli E&rei lo sterminio e&raico nel distretto di Uarsa+ia. :er dimostrare c"e @al'eno G.EEE 3brei, in tutta probabilit) ben oltre ,E.EEE, !urono !ucilati nell(azione del $hetto di <arsavia dell(estate ,I0. F 2p. )LI8, TerrH si appella a Kil&er$? @Hilber$, <ernichtun$, p. G/E, che cita #onatsberichte von 1ichtenbau', G.I. e G.,E.0., QSt1 Colen /YG d, S.YG0-D.F 2nota IE a p. )LI8. Q%i il pla$iario "a riportato tale '%ale la preposi!ione +on)0JM, c"e sem&ra cosP appartenere al co$nome del persona$$io 2come ad esempio in von dem 3ac";YeleSs7i8. O++iamente di tratta di Rapporti mensili di AMare7C Gic"ten&a%m. Go stesso +ale per S., c"e sta per Seite, pa$ina. Kil&er$ scri+e? @Nel corso della settimana, molti a+e+ano tentato di nascondersi o di *%$$ire. Nel s%o rapporto relati+o al mese di a$osto, lo 8udenrat se$nala+a /I0L decessi do+%ti a *erite da
    )0JI ,. A. M4Hnarc!H7, Bestialst7o z urz^du. Or$anizac=a hitlero7skich akc=i deportac6=n6ch 7 ra'ach 2Operac=i Reinhard5 na prz6kAadzie lik7idac=i kieleckie$o $etta. KSartalni7 Kistorii Hd6S, I, /00/, pp. INI;INL. )0JJ Ro&ert Seidel, Deutsche Besatzun$spolitik in Colen. Der Distrikt Rado' ,I/I-,I0G. Ferdinand Sc"gnin$". :a; der&orn. Monaco, Uienna, Y%ri$o, /00M, p. I00 2nella s%a nota IM TerrH scri+e p. II08. )0JL@,an Gra&oSs7iF, in? "ttp?DDSSS."istorH.%ottaSa.caD*ac%ltHD$ra&oSs7i."tml. )0JM R. Kil&er$, Die <ernichtun$ der europWischen 8uden, op. cit., +ol. /, p. LI0, nota IEJ. I))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    arma da *%oco 2Schul7unden8< nel mese di settem&re '%esto dato era di I)LE +ittimeF )0JN. Sommando '%este d%e ci*re, si arri+a a L.JMI +ittime, sicc"9 '%ella di )0.000 1 %na in+en!ione di TerrH. E$li, a c"iacc"iere cosP attento al contesto storico, men!iona sempre le %ccisioni reali *%ori contesto. Nel caso speci*ico, il // l%$lio Kans Kg*le impartP allo 8udenrat di Uarsa+ia diretti+e relati+e all or$ani!!a!ione della deporta!ione e&raica dal $"etto. Esse si c"i%dono col para$ra*o Stra!en 2p%ni!ioni8, c"e minaccia+a la san!ione di morte nei se$%enti casi? @a8 o$ni persona e&rea c"e all ini!io del reinsediamento a&&andoni il $"etto sen!a *ar parte della cerc"ia di persone indicate ai p%nti .a e c e perci= non era a%tori!!ata a *arlo, +iene *%cilata< &8 o$ni persona e&rea c"e compia %n a!ione atta ad impedire o a dist%r&are le mis%re di reinsediamento, +iene *%cilata< c8 o$ni persona e&rea c"e sia complice in %n a!ione atta ad impedire o a dist%r&are le mis%re di reinsediamento, +iene *%cilata< d8 '%al%n'%e E&reo +en$a tro+ato a Uarsa+ia dopo la concl%sione del reinsediamento sen!a *ar parte della cerc"ia di persone indicate ai p%nti .a-h, +iene *%cilatoF)0JE. A@a- =ede =>dische Cerson, die 'it Be$inn der 9'siedlun$ das %hetto verlWlt, ohne de' unter Qi!!er .a und c au!$e!>hrten Cersonenkreis anzu$eh;ren und so7eit sie dazu bisher nicht berechti$t 7ar, 7ird erschossenU b- =ede =>dische Cerson, die eine Handlun$ unterni''t, die $eei$net ist, die 9'siedlun$s'alnah'en zu u'$ehen oder zu st;ren, 7ird erschossenU c- =ede =>dische Cerson, die #ithil!e bei einer Handlun$ aus>bt, die $eei$net ist, die 9'siedlun$s'alnah'en zu u'$ehen oder zu st;ren, 7ird erschossenU d- alle 8uden, die nach Abschlul der 9'siedlun$ in Narschau an$etro!!en 7erden, ohne de' unter .a bis h au!$e!>hrten Cersonenkreis anzu$eh;ren, 7erden erschossenFC. Si p%= disc%tere se tali disposi!ioni *ossero $i%ste o in$i%ste, sta di *atto per= c"e esiste+ano e $li E&rei s%mmen!ionati *%rono *%cilati in &ase ad esse. I13J In '%esto contesto TerrH a$$i%n$e? @"ino alla !ine del ,I0. !urono deportati approssi'ativa'ente .GE.EEE 3brei e altri DE.EEE !urono !ucilati 2local'ente5F 2pp. )LI;)LJ8. Nella nota J0 a p. )LJ e$li *ornisce i se$%enti ri*erimenti? @Cer ricostruzioni delle deportazioni nel distretto di %alizia, vedi Tatiana Berenstein, 3kster'inac=a ludnosci z6do7skie= 7 d6str6kcie %alic=a +,I0,-,I0/-, BQ*H Y,, ,IYD, pp./-GRU Aleksander &ru$lo7, eDeportac=a ludnosci z6do7skie= z d6str6ktu %alic=a do obozu za$lad6 7 BelzcuM, BQ*H ,G,, ,IRI, pp.,E,-,,R, uest(ulti'o a$$iornato in Ale4ander &ru$lov, The 1osses Su!!ered B6 9krainian 8e7s in ,I0,-,I00, &harkov? Tarbut 1aa', .EEG, capitoli su *vano-"rankivsk, 1viv e Ternopil oblastiF. Ancora *onti pla$iate. G articolo di 3erenstein appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJ08. Ge ci*re c"e esso contiene sono di+erse da '%elle men!ionate da TerrH, ossia J00.000 +ittime *ino al ) dicem&re )OJ/ )0JO, il c"e con*erma c"e e$li non l "a mai +isto. G articolo di Kr%$4oS appare in '%esta nota e nella &i&lio$ra*ia 2p. LL/8. Nella ta&ella riepi; lo$ati+a dei trasporti a 3e45ec, l a%tore add%ce N) trasporti e&raici dalla Gali!ia, con /L).N00 persone)0L0. TerrH "a tratto l articolo e la ci*ra 2@approssimati+amente /L0.000 E&rei F8 da %na mia
    )0JN R. Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa, op. cit., pp. L)E;L)O. )0JE T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., pp. I0M;I0N. )0JO T. 3erenstein, @E7sterminacRa l%dnodci 5HdoSs7ieR S dHstrH7cRe GalicRa 2)OJ) ; )OJI8F AGo sterminio della popo; la!ione e&raica nel distretto di Gali!ia 2)OJ);)OJI8C, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o 7 Colsce, )OMN, n. M), p. I0 )0L0 A. Kr%$loS, @TeportacRa l%dnodci 5HdoSs7ieR ! dHstrH7t% GalicRa do o&o!% !a$4adH S 3e45c% S )OJ/ R.F AGa I)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cita!ioneB)0L). Q%anto al li&ro, The 1osses..., esso +iene riciclato in modo identico nella nota M0 a p. )LN e passa poi direttamente nella &i&lio$ra*ia 2p. LL/8. I12J G elenco di TerrH contin%a cosP? @1e !ucilazioni !urono uasi estensive nel distretto di &rako7 AKra76S? #raco+iaC, nell(e4 %alizia occidentale, dove !ino a YE.EEE 3brei !urono !ucilati in azioni ripetute all(inizio del ,I0/ F 2p. )LJ8. Nella nota J) e$li add%ce le *onti pla$iate? @3. Codhorizer-Sandel, eO za$ladzie Q6do7 7 d6str6kcie krako7ski'M, BQ*H /E, ,IGIU &laus ;#ichel #all'ann, e e#ensch, ich !eiere heuteM den tausenden %enickschussM. Die Sicherheitspolizei und die Shoa in Nest$alizienM in %erhard Caul +a cura di-, Die TWter der Shoah, pp.,EI-,/YF, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLJ8< @c!r. anche Tho'as &>hne, Belon$in$ and %enocide? HitlerMs Co''unit6, ,I,R-,I0G. :e7 Haven? Vale 9niversit6 Cress, .E,E, pp.GG-I0 F, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LL/8< @Sta7iarska, #al$orzata, e8uden'orde in der polnische' Stadt Sanok 7Whrend des Q7eites Neltkrie$esM, &7artalnik Historii Q6do7 0S.EEG, pp.GEY-G0E F, anc"e '%esto citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LM)8. I titoli polacc"i sono riportati come sempre sen!a se$ni dia; critici. I1<J TerrH dice ancora? @:el ,I0/, dopo la chiusura di Belzec, la !ucilazione !u piH o 'eno l(unico 'etodo in %alizia orientale, che recla'F altre ,GE.EEE vite entro la !ine di uell(anno. <iceversa, la popolazione ebraica che a''ontava a .DR.EEE il ,G sette'bre ,I0., scese a ,Y,.GEE alla !ine del ,I0. F 2p. )LJ8. Un altro ar$omento ins%lso? 3e45ec *% c"i%so nel dicem&re )OJ/, perci= come p%= la dimin%; !ione della popola!ione e&raica della Gali!ia da /NE.000 persone il )L settem&re )OJ/ a )M).L00 alla *ine dell anno dimostrare la pratica di !ucilazioni @dopo la chiusura di BelzecF, ossia nel )OJI[ T altra parte, se in Gali!ia resta+ano ancora )L0.000 E&rei da sterminare, perc"9 3e45ec *% c"i%so alla *ine di dicem&re del )OJ/[ :oic"9 N0.000 E&rei $ali!iani erano stati *%cilati nel )OJ) da$li 3insatz$ruppen 2p. )LI8, il n%mero totale dei pres%nti *%cilati 1 molto +icino a '%ello dei pres%nti $asati? //0.000 contro /L0.000? ma allora a c"e ser+i+a %n campo di sterminio se le *%cila!ioini erano cosP e**icienti[ I1=J TerrH espone poi altri ar$omenti di tal *atta asserendo? @9no svuota'ento si'ile K !acil'ente di'ostrato per altri distretti. #entre all(inizio del ,I0. c(erano /EE.EEE-/.E.EEE 3brei nel distretto di 1ublino, entro lu$lio-a$osto uesti erano scesi a ,IE.EEE ed entro la !ine dell(anno erano ridotti a un 'ero resto di .E.EEE F 2p. )LJ8. Nella nota JI e$li riporta le s%e *onti? @#usial, Deutsche Qivilver7altun$, pp.,EE-,U Bev;lkerun$ des Distrikts 1ublin nach de' Stande vo' ,. Au$ust ,I0., 1ublin, den G. #Wrz ,I0/, A*C: CA RI,SR, p.0RD, c!r. 3isenbach, Hitlero7ska polit6ka)0L/, p.0.YU &orherr-Bericht, ,I.0.,I0/, :O-G,I/F. Ge ci*re e i ri*erimenti della seconda parte della cita!ione sono tratte dall opera di Eisen&ac"? @In *in dei conti il n%mero di circa /L0.000 E&rei c"e +i+e+ano in '%esto distretto nell aprile )OJ) precipit= alla met( del )OJ/ a )O0.000 e alla *ine di '%ell anno, secondo dati %**iciali, ammonta+a ad appena /0.000 personeF. Nelle d%e note relati+e, Eisen&ac" rimanda a @ Bev;lkerun$szi!!ern der &reise des Distrikts 1ublin, per , <*** ,I0. 2#i*re della popola!ione delle circoscri!ioni del distretto di G%&lino per il )
    deporta!ione della popola!ione e&raica dal distretto della Gali!ia nel campo di sterminio di 3e45ec nel )OJ/C, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o 7 Colsce, )OEO, n. I 2)L)8, p. )0N. )0L) Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /MJ. )0L/ Nella nota M0 a p. )E +en$ono citati d%e st%di di Eisen&ac" c%i TerrH '%i si ric"iama? @Art"%r Eisen&ac", Hitlero7ska polit6ka ekster'inac=i Q6dP7 7 latach ,I/I-,I0G =ako =eden z prze=a7P7 i'perializ'u nie'ieckie$o , \ar; saS? YIK, )OLI e Hitlero7ska polit6ka za$lad6 Q6do7, \arsaS, )OM)F, sicc"9 il lettore non a++ertito non sa a '%ale dei d%e e$li si ri*erisca, adattandosi l a&&re+ia!ione Hitlero7ska polit6ka5 ad entram&i. Il secondo, '%ello men!ionato da TerrH, 1 come al solito pri+o di se$ni diacritici. I)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a$osto )OJ/8 e al rapporto Kor"errB)0LI. TerrH "a e+identemente cercato di $on*iare la ci*ra de$li E&rei presenti per a%mentare il n%mero delle pres%nte +ittime, ma non si 1 c"iesto da do+e +enissero i L0.000;N0.000 c"e dall aprile )OJ) all ini!io del )OJ/ portarono al popola!ione del distretto da /L0.000 al I00.000;I/0.000 E&rei. I1?J E$li poi c"i%de l elenco de$li stermini con '%esta osser+a!ione? @*n tutto il %eneral$ouverne'ent c(erano u!!icial'ente solo .ID.EEE lasciati alla !ine del ,I0., i uali pratica'ente erano tutti i'pe$nati nel lavoro !orzato. *l censi'ento del ,u 'arzo ,I0/ trovF .E/.YDI lasciati nel %eneral$ouverne'ent, nu'ero che si ridusse a circa RE.EEE all(inizio del ,I00F 2p. )LJ8. Il ri*erimento 1 a @ %olcze7ski, eColenM, p.0DIF 2nota JJ a p. )LJ8, ma '%i l a%tore si limita a ri*erire? @Il censimento del Go+ernatorato $enerale per il ) mar!o )OJI a+e+a indicato ancora /0I.MNO E&rei, a '%esti si a$$i%n$e+ano $li E&rei del $"etto di Git!mannstadt 2EM.0008 e $li E&rei non ancora reinsediati a 3ia4Hsto7 e in Alta SlesiaF. Indi rile+a c"e alla *ine del )OJI nel $"etto di Git!mannstadt c erano ancora EI.000 E&rei. I dati statistici *iniscono '%i. Nella pa$ina se$%ente, in nota, Golc!eSs7i riporta %na in*orma!ione del mo+imento di resisten!a polacco &ra=o7a Rada :arodo7a 2#onsi$lio Na!ionale del :aese8 secon; do il '%ale, il )L $i%$no )OJJ il n%mero de$li E&rei nei campi di la+oro del Go+ernatorato $enerale era di )00.000)0LJ. Ta do+e TerrH "a tratto la ci*ra di @ circa RE.EEE all(inizio del ,I00F[ I1KJ Topo '%esta serie di min%!ie inconcl%denti, a p. )LJ TerrH passa *inalmente alla tratta!ione dell ar$omento del s%o capitolo, con %n para$ra*o intitolato 1e ori$ini dell(Aktion Reinhard. G ini!io per= 1 non meno ins%lso, perc"9 e$li contin%a con le solite acc%se &i&lio$ra*ic"e e si esi; &isce nella solita tiritera di titoli pla$iati, come ad esempio @Bro7nin$, Collective #e'ories F 2nota JO a p. )LM8, titolo c"e appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJ/8< nella nota L/ a p. )LM? @ Sie$!ried Cucher, e...in der Be7e$un$ !>hrend tWti$.M Odilo %lobocnik X &W'p!er !>r den 2Anchluss5 AsicC,<ollstrecker der Holocaust, &la$en!urt, ,IIDF, citato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLE8 con lo stesso errore< @Copreczn6, %lobocnikF, citato solo '%i e nella nota EE a p. /I per esteso? @ 8oseph Coprzeczn6, Odilo %lobocnik, HitlerMs #an in the 3ast. 1ondra? #c"arland Z Co'pan6, .EE0 F< @Rie$er, %lobocnikF, citato solo '%i, nella nota EE a p. /I e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLN8 . Altri pla$i nella nota LL a p. )LM? @8acek Andrze= #A6narcz6k, e#ordinitiativen von unten. Die Rolle Arthur %reisers und Odilo %lobocnik i' 3ntscheidun$sprozess zu' 8uden'ordM in? 8acek Andrze= #A6narcz6k e 8ochen B;hler +a cura di-, Der 8uden'ord in den ein$e$liederten polnischen %ebieten ,I/I,I0G. Osnabr>ck? !ibre <erla$, .E,E, pp..D-GYF, titolo riciclato nella nota ))/ a p. )ME e inserito nella &i&lio$ra*ia 2p. LLL8< inoltre @*r'trud No=ak, 3ich'anns #e'oiren. 3in kritischer 3ssa6. "ranco!orte sul #eno, .EE,F 2nota LN a p. )LM8, c"e appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LMJ8. I1LJ Alla *ine di p. )LN, TerrH introd%ce la *orm%la ma$ica della @radicalizzazione della politica ebraica nazista in ColoniaF, e dedica la pa$ina s%ccessi+a a descri+ere le @ unit) che parteciparono alle uccisioniF le '%ali @avevano di !atto !unto da !orze di occupazione nel %eneral$ouverne'ent occidentale pri'a di 2Barbarossa5 AsicCF. In tale contesto TerrH esi&isce s%&ito le s%e conoscen!e da copia e incolla? @Ancora piH straordinario era l(i'pie$o di !orze della Colizia di Sicurezza sotto il co'ando del BDS Ost 3berhard Sch;n$arth, schierate nella Colonia orientale co'e cosiddetta 3insatz$ruppe zb<, che operava a$li ordini di He6drichF 2p. )LE8. Ga nota M/ rimanda a @"S Che! der Sipo u.d.SD an alle 3insatz$ruppenche!s, Be!ehl :r. Y, 0.D.0,, $ez. He6drich, ATelescritto #apo della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST a t%tti i capi di 3insatz)0LIA. Eisen&ac", Hitlero7ska polit6ka za$Aad6 [6dP7, op. cit., pp. J/L;J/M. )0LJ Fran7 Golc!eSs7i, @:olenF, in? Di'ension des <;lker'ords. Die Qahl der =>dischen Op!er des :ationalsozialis'us. A c%ra di \ol*$an$ 3en!. Olden&o%r$, Uerla$, Monaco, )OO), pp. JNO;JE0. I)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $ruppen, ordine n. M, J.N.)OJ)C R%<A GEE-,-.G, pp./IR-IF. In '%esto doc%mento non *i$%ra per= alc%n ri*erimento all @3insatz$ruppe zb<F)0LL. Q%esta si$la incons%eta appare )J +olte nel #ani!esto copia e incolla, ma non +iene mai spie$ata. ` c"iaro c"e i :la$iari non "anno idea del s%o si$ni*icato, c"e 1 zur besonderen <er7endun$ 2per impie$o speciale8. I20J @1a !orza piH a'pia, ,GE uo'ini del &dS &rakau, !or'ava l(3insatzko''ando zb< 1e'ber$, suddiviso in uattro reparti, che rilevF la %alizia orientale dall( 3insatz$ruppe C e divenne il nuovo &dS 1e'ber$ nel sette'bre ,I0,F 2p. )LE8. Nella nota MI TerrH rimanda a @3# ,,, /.D.0,, p. DF, oltre c"e a %n testo di Tieter :o"l. Ko $i( rile+ato c"e i :la$iari non spie$ano mai c"e cosa si$ni*ica EM. Il metodo di cita!ione adottato '%i da TerrH 1 sorprendente, in '%anto indica la pa$ina del doc%mento citato, ma non la *onteB Nel testo c"e p%&&lica le 3rei$nis'eldun$en del )OJ), citato s%ccessi+amente a sproposito da TerrH, i rap; porti non conten$ono la n%mera!ione di pa$ina de$li ori$inali. S%lla '%estione ritorner= s%ccessi; +amente. Ora rile+o soltanto c"e la *onte addotta da TerrH si limita a ri*erire? @Il 3dS #raco+ia com%nica il /.N.)OJ)? parten!a di 3insatzko''andos da #raco+ia )L0 %omini, da Uarsa+ia L0 %omini, da G%&lino I0 %ominiF )0LM. A@B.d.S. &rakau 'eldet a' ..D.0,? Ab'arsch von 3&(s aus &rakau ,GE #ann, aus Narschau GE #ann, aus 1ublin /E #annFC. Mallmann et alii, nella loro edi!ione delle 3rei$nis'eldun$en commentano? @G EK !.&.U. pro+eniente da #raco+ia consta+a di personale de$li %**ici del KdS di #raco; +ia, Radom e G%&linoF, dipende+a direttamente dal 3dS E&er"ard Sc"gn$art" e $i%nse a Gem&er$ il / l%$lio )OJ) )0LN. Il 3dS 2o 3.d.S.8 Kra7a% 2Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und der SD5, #apo della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a8 era e'%i+alente al 3dS GG in Kra7a% 22Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienst i' %eneral$ouverne'ent, #apo della :oli!ia di Sic%; re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a nel Go+ernatorato $enerale, all epoca l Ober!>hrer E&er"ard Sc"gn$art"8< Il KdS 2o K.d.S.8 Kra7a% 2&o''andeur der Sicherheitspolizei und der SD5, #o; mandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a a #raco+ia, all epoca l SS-Oberstur'bann!>hrer Ma^ Groh7op*8 era s%&ordinato al 3dS)0LE. I21J @A met( l%$lio, l 3insatzko''ando zb< Brest operava con truppe a Brest, Cinsk, 1uck, Ro7no, &o7el e Ra7a RuskaF 2p. )LE8. Nella nota MJ TerrH men!iona @ 3# ,,, /.D.0,, p.DU 3# .G, ,D.D.0,, p. . F. Il primo ri*erimento non "a niente a c"e *are col tema esposto< il secondo dice? @Ge $%arni$ioni in o$$etto sono le se$%enti? 3insatzko''ando 3rest con s'%adre a 3rest, :ins7, G%c7, RoSno, Koael AsicC, RaSa;R%s7aF)0LO. A@Die bezo$enen Standorte sind !ol$ende? f...g. 3k Brest 'it Trupps in Brest, Cinsk, 1uck, Ro7no, &oael, Ra7a-RuskaFC. Anc"e in '%esto caso TerrH "a commesso %n errore nel pla$io, a$$i%n$endo %n zb< non pre; sente nel testo ori$inale. I22J Nella nota ML a p. )LE TerrH cita dei @<erneh'n$esporotokolle AUerne"m%n$sproto7olle?
    )0LL :. Klein 2a c%ra di8, Die 3insatz$ruppen in der besetzten So7=etunion ,I0,S0.. Die TWti$keits- und 1a$eberichte des Che!s der Sicherheitspolizei und des SD, op. cit., pp. I/O;II0. )0LM NARA, T )NL;/II;/N/)J)0. )0LN K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., nota )M a p. NJ. )0LE G a&&re+ia!ione 3ds appare )/ +olte nel #ani!esto copia e incolla, ma il s%o si$ni*icato non +iene n9 espli; citato, n9 tradotto< )/ +olte +i 1 men!ionata anc"e l a&&re+ia!ione KdS, del pari sen!a indica!ione di si$ni*icato. G %nica trad%!ione +iene presentata a p. )LE? KdS G%&lin +iene reso t"e G%&lin Securit6 ColiceB Q%ale portentosa i$noran!aB )0LO NARA, T )NL;/IID/N/)LJN. I)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    protocolli di interro$atorioC di 8ose! Bl;sche, ,,.,-,E./.,IYD, BSt9 Q9< )LD), p.,., s$$.F in ri*eri; mento a '%esto testo? @Tra $li uo'ini della Sipo che passarono le loro !erie estive i'pe$nati in 2turis'o di esecuzione5 nella Colonia orientale c(era 8ose! Bl;sche, 'e$lio noto ai superstiti del $hetto di <arsavia co'e 2"rankenstein5 e il soldato SS !oto$ra!ato nel rapporto Stroop che prende pri$ioniero un ba'bino F 2p. )LE8. Ga si$la BSt9 Q9< si$ni*ica Bundesbeau!tra$ter !>r die 9nterla$en des Staatssicherheitsdienstes der ehe'ali$en DDR, Qentrale 9ntersuchun$svor$an$, Incaricato *ederale per i doc%menti del Ser+i!io di Sic%re!!a dello Stato dell e^ Rep%&&lica Temocratica Tedesca. #entrale di procedimento di inda$ine. Andreas Mi^ "a descritto le +icende del processo contro ,ose* 3lgsc"e, c"e *% arrestato nell e^ TTR l )) $ennaio )OMN e condannato a morte il I0 aprile )OMO. E$li ammise *in dal s%o primo interro$atorio @di essere stato presente a *%cila!ioni nella li'%ida!ione del $"etto di Uarsa+iaF. G a%tore *ornisce in nota il se$%ente ri*erimento? @3stU M*S;KA IVDII YUU )L, 3 I, 3l. JJ. Aussa$e Bl;sches vor de' Bezirks$ericht #itte a' ,.. 8anuar ,IYD 2Tic"iara!ione di 3lgsc"e da+anti al Tri&%nale distrett%ale #entro il )/ $ennaio )OMN8F)0M0. Non "a senso d%n'%e c"e nelle pa$ine @ ,., s$$.F siano riportati <erneh'un$sprotokolle del periodo @,.,-,E./.,IYDF< d altro canto, dai s%oi protocolli di interro$atorio protrattisi nell arco di d%e mesi, TerrH a+re&&e tratto soltanto i *atti irrisori c"e e$li era noto @ co'e 2"rankenstein5 e il soldato SS !oto$ra!ato nel rapporto Stroop che prende pri$ioniero un ba'bino F 2%na s%a con; *essione[8, sicc"9 anc"e '%i ci tro+iamo di *ronte al solito pla$io. I23J @1e attivit) dell(3insatz$ruppe zb< sono ri!erite !redda'ente e cinica'ente nei rapporti de$li 3insatz$ruppen, che descrivono detta$liata'ente ci!re di esecuzioni e di arresti $eneral'ente da parte del &o''ando e Arelati+aC !ascia te'porale, 'a con notevoli lacune. Dal ., lu$lio al I sette'bre ,I0, !urono re$istrate in totale ,I.//R esecuzioni, in 'odo preponderante di 3breiU 'a ciF non rende conto co'pleta'ente della carne!icina e!!ettuata da$li uo'ini di Sch;n$arth F 2p. )LO8. TerrH *ornisce al ri$%ardo i se$%enti ri*erimenti? @3# 0/, G.R.0,, :ARA T,DGS.//S.D.,DDGU 3# 0D, I.R.0,, T,DGS.//S.D.,R0EU 3# :r. GY, ,R.R.0,, T,DGS.//S.D.,ID.U 3# GR, .E.R.0,, T,DGS.//S.D.,IYGU 3# YY, .R.R.0,, p..-/U 3# YD, .I.R.0,, T,DGS.//S.D.,YDU 3# DR, I.R.0,, T,DGS.//S.D...0RU 3# I,, ...I.0,, T,DGS.//S.D..GE,F 2nota MM a p. )LO8. Il carattere racco$liticcio di '%este *onti appare s%&ito e+idente dal *atto c"e, come nei casi esa; minati sopra, per l EM n. MM TerrH indica le pa$ine in+ece dei !ra'es 2i *oto$rammi del micro*ilm8. Ecco ci= c"e ris%lta dalla +eri*ica di '%este *onti? Z EM JI, L.E.J), T)NLD/IID/N/)NNL? atti+it( del Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und der SD in &rakau5? li'%idate 2li uidiert8 I.OJN Cersonen dal /) al I) l%$lio )OJ). Z EM JN, T)NLD/IID/N/)EJ0? atti+it( del Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei und der SD i' %eneral$ouverne'ent5? li'%idate 2L)0 /OM8 E0M Cersonen. Z EM LM, T)NLD/IID/N/)ON/? '%esto *oto$ramma corrisponde alla p. I del doc%mento e non contiene alc%n accenno ad esec%!ioni. Z EM LE, T)NLD/IID/N/)OML? 34ekutive TWti$keit i' ehe'. polnisch-russischen %ebiet !>r die Qeit vo' 2Atti+it( esec%ti+a nel territorio e^ polacco;r%sso per il periodo dal8 ,..-,G.R.,I0,? li'%i; date J.OEE Cersonen di c%i J.L00 8uden. Z EM MM, p. /;I? la p. / corrisponde al *oto$ramma /N//)0) e ri*erisce l atti+it( dell 3insatz)0M0 A. Mi^, @Tas G"etto +or Geric"t. YSei Stra*pro!esse $e$en E^!e htWter a%s dem \arsc"a%er G"etto +or &%ndes; de%tsc"en %nd TTR;Geric"ten in Uer$leic"F, in? Step"an Ale^ander Glien7e, Uol7er :a%lmann, ,oac"im :erels 2a c%ra di8, 3r!ol$s$eschichte Bundesrepublick@ Die :achkrie$s$esellscha!t i' lan$en Schatten des :ationalsozialis'us . \all; stein, Gottin$a, /00E, p. II0 e nota J0. I)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $ruppe z.b.<? /.))N Cersonen li'%idate< la p. I corrisponde al *oto$ramma /N//)0/ e non riporta alc%na esec%!ione. Z EM MN, T)NLD/IID/N/)MN? '%esto *oto$ramma corrisponde alla p. / dell EM N/ del I settem&re )OJ) e non +i 1 men!ionata alc%na esec%!ione. G EM MN comincia in+ece col *oto$ramma /N//)0M< la p. / 2*. /N//)0N8 comincia con il II, #eldun$en der 3insatz$ruppen und -ko''andos. 3insatz$ruppe QB<. 1e'ber$. TWti$keitsbericht in de' eh'. pol. russ. %ebieten 2#om%nica!ioni de$li 3insatz$ruppen e 3insatzko''andos. 3insatz$ruppe QB<. Rapporto s%ll atti+it( nei territori e^ polacco;r%ssi8, c"e men!iona /.NIO Cersonen li'%idate. Z EM NE, O.E.J), T)NLD/IID/N///JE 2o++iamente del O.O.)OJ)8? nel rapporto %eneral$ouverne'ent? 1a$ebericht ehe'. Russisch-Colen 2Go+ernatorato $enerale? Rapporto s%lla sit%a!ione Anel territorioC e^ r%sso;polacco8 appare il para$ra*o <ollzu$stWti$keit 2atti+it( di esec%!ione8 c"e parla di ).I0E Cersonen li'%idate. Z EM O), T)NLD/IID/N//L0), p. I? +i si parla di LOL Cersonen li'%idate tra il /L a$osto e il O settem&re )OJ), tra c%i anc"e 8uden. G in*orma!ione si tro+a nel para$ra*o *- Colitische kbersicht. a- *' Reich 2Sommario politico. Nel Reic"8. Nella pa$ina / 2*oto$ramma /N//L008 si parla del pro$etto di tras*erire $li E&rei di 3ia4Hsto7 a :r%5ana? @Il reinsediamento di /0.000 E&rei de+e ancora cominciare '%esto mese. Si pre+ede di *are di :r%!ana %na citt( completamente e&raicaF. A@#it der 9'siedlun$ von .EEEE 8uden soll noch in diese' #onat be$onnen 7erden. 3s ist beabsichti$t, aus Cruzana eine volko''en =>dische Stadt zu 'achenFC. #i= demolisce le *antasie di TerrH s%lla radicali!!a!ione e con*erma c"e il si$ni*icato e**etti+o dei termini tedesc"i Z in '%esto caso 9'siedlun$ Z p%= essere des%nto solo dal contesto. Riass%mendo, nei doc%menti s%mmen!ionati, l 3insatz$ruppe z.b.< 1 citata solo d%e +olte< il n%mero delle persone li'%idate ris%lta di )M.L00 e non di )O.IIE, @ in 'odo preponderante diF non E&rei. I22J @3secuzioni ad opera dell( 3insatzko''ando zb< BiaA6stok possono essere identi!icate nei rapporti SS nonchL nei docu'enti 'ilitari delle pri'e tre setti'ane di lu$lio F 2p. )LO8. Ga *onte 2nota MN8 1 @ <edi Colizeilicher 1a$ebericht 3insatz$ruppe B, I-,Y.D.0,, pubblicato in 8ohannes H>rter, eAu! de' Ne$ zur #ilitWropposition. Trescko7, von %ersdor!!, der <ernichtun$skrie$ und der 8uden'ord. :eue Doku'ente >ber das <erhWltnis der Heeres$ruppe #itte zur 3insatz$ruppe B i' 8ahr ,I0,M, <!Q /S.EE0, pp.G.D-GY.F. In '%esto pla$io 2in c%i e$li non 1 nepp%re in $rado di indicare la pa$ina precisa della cita!ione8 TerrH "a copiato male, perc"9 l intesta!ione del doc%mento 1 Colizeilicher TWti$keitsbericht der 3insatz$ruppe B !>r das Heeres$ruppenko''ando #itte !>r die Qeit von ca. I. bis ,Y. 8uli ,I0, 2Rapporto s%ll atti+it( di poli!ia dell 3insatz$ruppe 3 per il #omando Gr%ppo di Armate #entro per il periodo da circa il O *ino al )M l%$lio )OJ)8. :er di pi>, '%i +iene soltanto men!ionata 3ia4Hsto7, sen!a alc%n accenno all 3insatzko''ando zb<? @Secondo %lteriori rapporti da Bial6stok, a ca%sa della *orte preponderan!a della popola; !ione e&raica e a ca%sa dell ott%sit( dei R%ssi 3ianc"i, 1 '%asi impossi&ile pro+ocare dei po$rom contro $li E&reiF. A@:ach 7eiteren Berichten aus Bial6stok ist es 7e$en des starken kber$e7ichts der =>dischen Bev;lkerun$ und 7e$en der Stu'p!heit der Neilrussen nahezu un';$lich, Cro$ro'e fmg $e$en die 8uden zu veranlassenFC. S%&ito dopo il doc%mento in*orma? @#oll impie$o di a$enti e in conse$%en!a di %na colla&ora!ione con la \e"rmac"t e della :oli!ia se$reta militare a 3ialHsto7 si poterono arrestare e li'%idare, in &ase al materiale di pro+a prodotto contro di esse, altre IN personeF. A@Durch Ansetzen von <-#Wnnern AUertra%ens;MWnnernC und in!ol$e en$er Qusa''enarbeit
    I)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    'it der Nehr'acht und der %"C AGe"eimen Feldpoli!eiC konnten in Bial6stok 7eitere /D Cersonen !est$eno''en und au! %rund des $e$en sie erstellten Be7eis'aterials li uidiert 7erdenF. Tra '%este IN persone c erano )/ E&rei, c"e *%rono *%cilati @per atti+it( com%nista, comporta; mento antitedesco e sacc"e$$ioF 2@ 7e$en ko''unistischer BetWti$un$, deutsch!eindlichen <erhaltens und Cl>ndernsF)0M). Ga nota MO dice? @3# GR, .E.R.0,, :ARA T,DGS.//S.D.,IYG. Co'e 'ostrato in C>ppers, Ne$bereiter des Shoahs, p.,GR, la bri$ata di cavalleria SS di'ostrabil'ente perse il conto dei 'orti in uest(operazione re$istrando non corretta'ente se$nali 'attutini e serali. Racconti di testi'oni oculari sti'ano che a Cinsk, nel corso dell(Aktion, !urono uccisi !ino a I.EEE 3brei, una ci!ra che K resa del tutto plausibile dalla presenza di due unit) di conte$$io dei corpi una delle uali, co'e $i) detto, perse il conto. Cer il contesto vedi anche RozenblatS3lenskaia, Cinskie evrei F. Q%i TerrH ripete la *onte $i( citata nella nota MM, c"e dice? @Nel periodo del rapporto *%rono li'%idate J.OEE, arrestate oltre M.000. Il so&illamento e l atti+it( so++ersi+a de$li E&rei a%menta %lteriormente. Nei pressi di :ins7 *% assassinato %n mem&ro della Mili!ia. :erci= J.L00 E&rei li'%idatiF )0M/. A@1i uidiert 7urden in der Berichtszeit 0IRR Cersonen, !est$eno''en >ber YEEE. Die Hetze und N>hlarbeit der 8uden ni''t 7eiterhin zu. *n der :Whe von Cinsk 7urde ein #ilizan$eh;ri$er erschossen. Da!>r 0GEE 8uden li uidiertFC. Q%esto e+ento *a comprendere il si$ni*icato reale della radicalizazione? $li E&rei orientali si tro+arono nel teatro delle opera!ioni &ellic"e e le mis%re sterminatrici contro di loro *%rono prese nella prospetti+a, anc"e n%mericamente spropositata, di sal+a$%ardare la \e"rmac"t da ci= c"e i Tedesc"i considera+ano %n $ra+e pericolo. :er '%anto ri$%arda la ci*ra delle +ittime, traspare il tipico sado;masoc"ismo de$li ipocriti sti$mati!!atori dei crimini na!isti, c"e $odono nel $on*iare il n%mero dei morti? in c"e modo dei @testimoni oc%lariF poterono *are la loro stima[ Il li&ro citato alla *ine della nota 1 *r%tto del solito pla$io &i&lio$ra*ico< esso 1 citato per esteso nella nota NJ a p. LJ 2E.S Ro!en&lat e I.E. Elens7aia, Cinskie evrei? ,I/I-,I00 $$. 3rest, )OON8 e poi nella &i&lio$ra*ia 2p. LLO8. I2<J @*n secondo luo$o, la consapevolezza dell(intensi!icazione verso uccisione in 'assa e $enocidio piH a est si di!!use rapida'ente tra la $erarchia SS nel %eneral$ouverne'ent. :on solo 'olti uo'ini dell( 3insatz$ruppe zb< ritornarono ai loro precedenti incarichi dell(3insatz$ruppe zb< nei distretti di <arsavia e 1ublino, 'a il BdS Sch;n$arth e anche il HSSC", "riedrich-Nilhel' &r>$er, erano nella lista di distribuzione per ricevere i rapporti de$li 3insatz$ruppen co'pilati dal RSHAF. 2p. )LO8. TerrH rimanda al li&ro @&laus-#ichel #all'ann, Andre= An$rick, 8>r$en #atthWus, #artin C>ppers +ed.-, Die e3rei$nis'eldun$en 9dSSRM ,I0,. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion. Dar'stadt? Nissenscha!tliche Buch$esellscha!t, .E,, F 2nota N0 a p. )LO8, nat%ralmente sen!a indica!ione del n%mero di pa$ina, perc"9 non "a mai +isto '%est opera. In essa Sc"gn$art" 1 citato %na sola +olta, come destinatario della copia J) dell EM n. )/E del I no+em&re )OJ))0MI, mentre Kr-$er non +i 1 mai men!ionatoB I2=J Alla *ine di p. )LO, TerrH si decide *inalmente a parlare dell A!ione Rein"ardt. E$li ap;
    )0M) ,o"annes K-rter, @A%* dem \e$ !%r MilitWropposition Tresc7oS, Gersdor**, der Uernic"t%n$s7rie$ %nd der ,%den; mord. Ne%e To7%mente -&er das Uer"Wltnis der Keeres$r%ppe Mitte !%r Einsat!$r%ppe 3 im ,a"r )OJ)F, in? <iertel=ahreseshe!te !>r Qeit$eschichte, anno L/, n. I, l%$lio /00J, p. LLI. )0M/ NARA, T )NL;/II;/N/)OML. )0MI K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. NJN. I)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pro*ondisce ci= c"e "o scritto ri$%ardo al %eneralplan Ost)0MJ, ma soltanto $ra!ie a %n +er$o$no; so sacc"e$$io di *onti altr%i, in particolare, di %n articolo di ,an Eri7 Sc"%lte. Z Nota N) a p. )M0? @Hi''ler a %lobocnik, ,D.D.,I0,, :ARA-BDC SS-OA Odilo %lobocnik. Sul pro$etto basi di appo$$io in $enerale, vedi Schulte, Q7an$sarbeit und <ernichtun$, pp..Y0-/,/ F. Testo pla$iato? @Kimmler a Glo&ocni7, )N. N. )OJ), in? 3%ndesarc"i+ 3erlino, e^ 3erlin Toc%; ment #enter 2d ora in a+anti? 3A3D3T#8, :ersonala7te 2:A8 Glo&ocni7F)0ML. Z Nota N/ a p. )M0? @Hi''ler, <er'erk, .,.D.,I0,, :ARA-BDC SS-OA Odilo %lobocnik, pubblicato anche in Czesla7 #ada=cz6k +a cura di-, Qa'o=szc6zna X Sonderlaboratoriu' SS? zbior doku'ento7 polskich i nie'ieckich z okresu okupac=i hitlero7skie=. <arsavia, ,IDI, t.,, p..Y s$$.U c!r. To'asz &ranz, eDas &1 1ublin - z7ischen Clanun$ und Realisierun$M, in? 9lrich Herbert, &arin Orth, Christoph Dieck'ann +a cura di-, Die nationalsozialistischen &onzentrationsla$er 3nt7icklun$ und Struktur, Bd. *, %ottin$a ,IIR, pp. /Y/-/RIF. Testo pla$iato? @#osP in %n <er'erk del /).N. )OJ) *irmato da Kimmler, in? Idem. A...C. Il KG; Uermer7, in c%i *% ordinata la costr%!ione del KG G%&lino e c"e si tro+a parimenti nel *ondo 3A3D 3T#, :A Glo&ocni7, 1 p%&&licato in? #!es4aS MadaRc!H7 2a c%ra di8, YamoRs!c!H!na ; Sonder; la&oratori%m SS. Y&i6r do7%ment6S pols7ic" i niemiec7ic" ! o7res% o7%pacRi "itleroSs7ieR, Uarsa+ia )ONN, +ol. ), p. /M s$.F)0MM. A$$i%n$o c"e il doc%mento p%&&licato in '%est opera non 1 %n <er'erk di Kimmler del /) l%$lio )OJ), ma %n <er'erk s%lla +isita di Kimmler del I0 l%$lio. Esso in*atti comincia cosP? @Il Reichs!>hrer nel corso della s%a +isita a G%&lino e Yamos! il I0 l%$lio )OJ) "a ordinato '%anto se$%e? ABri$ade!>hrer Gl-c7 AsicC competente per t%tto il Reic"C. ). G incaricato del Reichs!>hrer-SS istit%isce %n campo di concentramento di /L.000;L0.000 deten%ti per l impie$o in o**icine e costr%!ioni delle SS e della :oli!iaF )0MN. A@Der Reichs!>hrer hat bei seiner Besichti$un$ a' /E. 8uli ,I0, in 1ublin und Qa'osc !ol$endes be!ohlen? fBri$!. %l>ck !>rs $anze Reich zustWndi$g. ,. Der Beau!tra$te des R"SS errichtet ein &1 von .G-GE.EEE HW!tlin$en zu' 3insatz !>r NerkstWtten und Bauten der SS und ColizeiFC. Z Nota NJ a p. )M0? @Der Che! des A'tes **-Bauten an den 1eiter der Bauinspektion bei' Sonderbeau!tra$ten des R"-SS !>r die 3rrichtun$ von SS- u. Colizeist>tzpunkte i' neuen Osttrau' AsicC SS-Stuba! 1enzer, Betr.? Q7ischenla$er 1ublin, Y.R.,I0,, $ez. &a''ler, BA DH &1SHa!ta, <erschiedene :r. D +%etto- 2Il #apo dell U**icio II;#ostr%!ioni al direttore dell Ispettorato delle costr%!ioni presso l incaricato speciale del Reichs!>hrer-SS per l istit%!ione di &asi di appo$$io delle SS e della :oli!ia nel n%o+o spa!io orientale SS-Stur'bann!>hrer Gen!er, O$$etto? #ampo inter; medio di G%&lino, Y.R.,I0,, *irmato Kammler8F. #"e cosa si$ni*ica 3A TK[ Q%esta si$la +iene men!ionata pi> +olte nel #ani!esto copia e incolla 2nota )IM a p. )N)< nota )EL a p. )NO? nota )EN a p. )E0< nota /L/ a p. )OI8 e tre +olte nella &i&lio$ra*ia 2p. LI08. ` c"iaro c"e i :la$iari, a cominciare da TerrH, non "anno alc%na idea del s%o si$ni*icato. Tale si$la indica il Bundesarchiv Dahl7itz-Hoppe$arten e Ka*ta 1 l a&&re+ia!ione di Ha!tanstalten 2Istit%ti di deten!ione8. T%tti i relati+i ri*erimenti sono sempre tratti da Sc"%lte? @Kans Kammler, #apo U**icio II;#ostr%!ioni all U**icio #entrale 3ilancio e #ostr%!ioni, a
    )0MJ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /IM;/JI. )0ML ,.E. Sc"%lte, @Uom Ar&eits; !%m Uernic"t%n$sla$er. Tie Entste"%n$s$esc"ic"te +on A%sc"Sit!;3ir7ena% )OJ)D J/F, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno L0, n.), $ennaio /00/, nota )I a p. JI. )0MM Idem, nota )J a p. JI. )0MN #!. MadaRc!H7, Qa'o=szcz6zna - Sonderlaboratoriu' SS QbiPr doku'entP7 polskich i nie'ieckich z okresu okupac=i hitlero7skie= ARe$ione di Yamode ; Ga&oratorio speciale SS. #olle!ione di doc%menti tedesc"i e polacc"i del tem; po dell occ%pa!ioneC. Uarsa+ia, )ONO, +ol. I, p. /M. I)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Gen!er, M.E.)OJ), in? 3%ndesarc"i+ 3erlin, YSisc"enarc"i+ Ta"lSit!;Koppe$arten 2d ora in a+anti? 3A3DYTK8, KGDKa*ta, Uaria, n. N 2G"etto8F)0ME. Z Nota NM a p. )M)? @#e6er a Hi''ler, ,G.D.,I0, in? Czesla7 #ada=cz6k +a cura di-, <o' %eneralplan Ost zu' %eneralsiedlun$splan, #onaco, ,II0, p.,0F. Testo pla$iato? @#osP MeHer a Kimmler, )L.N.)OJ), in? #!es4aS MadaRc!H7 2a c%ra di8, Uom Ge; neralplan Ost !%m Generalsiedl%n$splan, Monaco )OOJ, S. )J.F)0MO. Z Nota NN a p. )M)? @<er'erk >ber die Besprechun$ a' ,Y.D.,I0, 2Nota s%lla ri%nione del )M.N.)OJ)8, 1-..,, *#T ```<***, pp.RY-I0F. Testo pla$iato? @A%*!eic"n%n$en Martin 3ormanns -&er die 3esprec"%n$ am )M. N. )OJ) 2Anno; ta!ioni di Martin 3ormann s%lla ri%nione del )M. N. )OJ)8 , in? Der Crozel $e$en die Hauptkrie$sverbrecher vor de' *nternationalen #ilitWr$erichtsho! 2d ora in a+anti? IMT8, Norim&er$a )J no+em&re )OJL;) otto&re )OJM, +ol. VVVUIII, Norim&er$a )OJO, p. EM;OJ 2doc%mento di Norim; &er$a G;//)8F)0N0. Ga nota NL a p. )M) indica il se$%ente ri*erimento? @Dienstkalender, p.,DI +.0.Y.0,-F. Talle +eri*i; c"e e**ett%ate, ris%lta c"e TerrH "a molto pro&a&ilmente +isionato i testi di '%est opera c%i *a ri*eri; mento. Q%i per= e$li non "a resistito alla tenta!ione di pla$iare le *onti addotte dai c%ratori. Nella nota s%ccessi+a, in*atti, e$li scri+e? @#e6er an Hi''ler, ,G.D.,I0, in? Czesla7 #ada=cz6k +a cura di-, <o' %eneralplan Ost zu' %eneralsiedlun$splan, #onaco, ,II0, p.,0. *l piano stesso K andato perduto, resta soltanto la lettera di acco'pa$na'ento, 'a altre !onti ne rendono possibile la ricostruzione. <edi &arl Heinz Roth, e 2%eneralplan Ost5 X 2%esa'tplan Ost5. "orschun$sstand, Juellenproble'e, neue 3r$ebnisseM in #echtild R;ssler and Sabine Schleier'acher +a cura di-, Der 2%eneralplan Ost5. Hauptlinien der nationalsozialistischen Clanun$s- und <ernichtun$spolitik, Berlin, ,II/, pp..G,,DF 2nota NM a p. )M)8. Ed ecco il ri*erimento c"e appare nel Dienstkalender? @MeHer an Kimmler +. )L.N.)OJ), 3A NS )OD)D)NIO, 3l. /< p%&&licato in? MadaRc!H7, Uom Generalplan Ost !%m Generalsiedl%n$splan, pp. )J;)L< Rot", Generalplan Ost ; Gesamt; plan ost, p. M0F)0N). Nella nota NE a p. )M) appare il ri*erimento @TsTAUOUF, c"e +iene ripet%to nella nota se$%ente e nelle note )MM a p. /MJ e )N) a p. /ML. Q%i posso doc%mentare almeno %n pla$io sp%dorato. Tale nota riporta %na *onte 2@ Reichssicherheitsdienst, Sicherun$s$ruppe 3ichenhain an Rattenhuber 2Ser+i!io di Sic%re!!a del Reic", Gr%ppo di Sic%re!!a Eic"en"ain a Ratten"%&er8 ,..,. ,I0.U ,Y.G.,I0. +citatione-, TsDA<O< /Y/D-0-,,Y, pp..R s$$.F8 tratta dall articolo di Tieter :o"l $i( citato nel p%nto /O del #apitolo L? @#TAUO, R;IMINDJD))M, p. /E s$$. Reichssicherheitsdienst, Sicherun$s$ruppe 3ichenhain an Rattenhuber, )/.).)OJ), )M.L.)OJ/ 2Qitat? cita!ione8F)0N/. :er coprire il pla$io, TerrH "a sostit%ito la si$la di :o"l #TAUO, acronimo di Central(n6= Dertav6n= Archiv <6y6ch Orhanov 9kran6 2Qentrales Staatliches Archiv der Obersten Or$ane der 9kraine, &iev8)0NI, con TsDA<O<5, c"e 1 spie$ato a p. LN0< in %craino il nome dell arc"i+io s%ona 5, Archivio Centrale di Stato dei Supre'i Or$ani dell(Autorit) e del %overno 9craino .
    )0ME I.E. Sc"%lte, <o' Arbeits- zu' <ernichtun$sla$er. Die 3ntstehun$s$eschichte von Ausch7itz-Birkenau ,I0,S0., op. cit., nota /M a p. JL. )0MO Idem, nota M a p. J/. )0N0 Idem, nota )) a p. JI. )0N) :. \itte et alii 2a c%ra di8, Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers ,I0,S0., op. cit., p. )NO. )0N/ T. :o"l, @Sc"a%plat! U7raine. Ter Massenmord an ,%den im MilitWr+erSalt%n$s$e&iet %nd im Reic"s7om; missariat )OJ);)OJIF, in? #"ristian Kartmann, ,o"annes K-rter, :eter Gie&, Tieter :o"l, Der deutsche &rie$ i' Osten ,I0,-,I00. "acetten einer %renz>berschreitun$, op. cit., p. )E0, nota )L0. )0NI Idem, p. )MN, nota MM. I/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Non c 1 d%&&io c"e anc"e $li altri ri*erimenti a '%est arc"i+io sono *r%tto di pla$i. Z Nota E0 a p. )M)? @SS-Oberstur'!>hrer Hanelt, :otiz !>r den I.R.,I0, 2Nota per il O.E.)OJ)8, A*C: CA RI,SY, p.,,, pubblicata per esteso in #ichael %. 3sch, eDie 2"orschun$sstelle !>r Ostunterk>n!te5 in 1ublin +Doku'ent-M, ,III, ,,S., ,IIY, pp.Y.-IY, ui pp.YR s$$F. Testo pla$iato? @Noti! *-r den O. E. )OJ), in? Arc"iS%m Gl6Sna KomisRa 3adania Y&rodni :r!e; ciS7o NarodoSi :ols7iem%, Uarsa+ia, #A MS\ EO)DM, p. ))< p%&&licato in? Mic"ael G. Esc", Die2"orschun$sstelle !>r Ostunterk>n!te5 in 1ublin +Doku'ent-, in? )OOO, l l 2)OOM8, n. /, pp. M/; OM, '%i p. ME s$.F)0NJ. S%l si$ni*icato della si$la AI:N ritorner= nel p%nto ML. I2?J Alla *ine di pa$ina )M) TerrH comincia a parlare anc"e de$li E&rei, ma limitandosi a ri*erire c"e %n s%&ordinato di Glo&ocni7, l SS-Oberstur'!>hrer Kanelt, era stato da l%i incaricato @ dell(elaborazione 2teorica5 della 2piani!icazione totale delle basi di appo$$io SS5 nonchL della 2pulizia ebraica5 +8udenbereini$un$-F. Il relati+o testo 1 del t%tto innoc%o? @:iani*ica!ione e impie$o scienti*ico con rappresentante in carica del Bri$ade!>hrer 2SSOberstur'!>hrer Kanelt8 de+e ela&orare teoricamente la piani*ica!ione totale delle &asi di appo$$io delle SS e della :oli!ia, della p%li!ia A o? re$olazioneC e&raica)0NL, l impie$o scien; ti*ico nel '%adro della caserma SSF )0NM. A@Clanun$ und 7issenscha!tlicher 3insatz 'it stWndi$e' <ertreter des Bri$ade!>hrers +SSOberstur'!>hrer Hanelt- hat die %esa'tplanun$ der SS- und Colizeist>tzpunkte, der 8udenbereini$un$, den 7issenscha!tlichen 3insatz i' Rah'en des SS-#annscha!tshauses theoretisch zu erarbeitenFC. :er cercar+i %na '%alc"e connota!ione criminale, TerrH si ri+ol$e incredi&ilmente ad %na a**er; ma!ione di R%dol* Kgss del $ennaio )OJN da '%esti attri&%ita a Glo&ocni7, secondo la '%ale @nella 'isura in cui e$li non aveva biso$no di loro per il lavoro nelle 2sue5 basi, desiderava li uidare sul posto $li 3brei in ueste areeF 2p. )M/8. Rendendosi conto della totale inconsisten!a di '%esta pro+a, TerrH tenta poi penosamente di consolidarla? @*l racconto di H;ss sulle intenzioni di %lobocnik verso $li 3brei sovietici, i loro beni e il loro potenziale lavorativo, riceve una con!er'a indiretta da un ordine della 'et) di sette'bre del ,I0,? %lobocnik proibb il pa$a'ento di salari a$li 3brei che lavoravano per le SS e la Colizia perchL 2$li 3brei sottostanno al lavoro !orzato5F 2p. )M/8. #ome ci= possa dimostrare le pres%nte inten!ioni sterminatrici di Glo&ocni7 lo sa solo TerrH. I2KJ Non a+endo al ri$%ardo il minimo appi$lio doc%mentario, e$li a!!arda poi altri ar$omenti sconcl%sionati? @*noltre il disloca'ento delle basi di appo$$io iniziali 'ise il pro$etto di %lobocnik in contatto diretto con vari centri di ster'inio in 'assaF 2p. )M/8. Q%esti @centriF per= non sono '%elli dei *%t%ri campi dell A!ione Rein"ardt, ma '%elli do+e a++ennero esec%!ioni in massa di E&rei so+ietici, c"e non *%rono certo limitati alle @ basi di appo$$io inizialiF, le '%ali, a loro +olta, non e&&ero alc%na rela!ione con '%este esec%!ioni. I2KJ :oi, *acendo ricorso al s%o prodi$ioso ac%me, TerrH rile+a c"e @i !unzionari SS incaricati di diri$ere le sin$ole basi di appo$$io nell(9nione Sovietica erano tutti uo'ini di %lobocnik che poi !urono pesante'ente i'plicati nell(Aktion Reinhardt F 2p. )M)8, osser+a!ione p%erile, dato c"e Glo&ocni7 e i s%oi %omini a+e+ano app%nto rice+%to da Kimmler entram&i $li incaric"i, prima '%ello dell 3rrichtun$ der SS- und Colizeist>tzpunkte i' neuen Ostrau' 2istit%!ione delle &asi di appo$$io delle SS e della :oli!ia nel n%o+o spa!io orientale8, poi, app%nto, l Azione Reinhardt. I2LJ TerrH s+il%ppa %lteriormente le s%e *antasie?
    )0NJ Idem, nota /J a p. JL. )0NL Il termine ,%denbereini$un$ p%= si$ni*icare anc"e re$ola!ione, sistema!ione della '%estione e&raica. )0NM ,. E. Sc"%lte, Q7an$sarbeit und <ernichtun$? Das Nirtscha!tsi'periu' der SS. Os7ald Cohl und das SS-Nirtscha!ts-<er7altun$shaupta't ,I//-,I0G. Sc"gnin$", :ader&orn, /00), p. /ML. I/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @:L %lobocnik, nL i suoi plenipotenziari potevano i$norare le esecuzioni in 'assa a Ri$a, #insk, #o$ilev e &iev durante l(estate e l(autunno del ,I0, F 2p. )MI8. E se anc"e sape+ano delle *%cila!ioni di E&rei so+ietici in '%elle localit(, c"e cosa dimostra ci=[ I30J Indi prose$%e? @:L K probabile che %lobocnik e i suoi uo'ini i$norassero $li esperi'enti di uccisione, incluso l(i'pie$o di $as 'onossido di carbonio, che !urono ese$uiti contro 'alati 'entali a #insk e a #o$ilev nella stessa !ascia di te'po. *n!atti %eor$ Nippern, poi capo dell(a''inistrazione di %lobocnik, dichiarF dopo la $uerra di aver udito per caso H;!le e #ichalsen scherzare su$li esperi'enti di $asazione che avevano condotto in 9nione Sovietica F 2p. )MI8. Ri$%ardo alla *a+ola de$li @ esperi'enti di uccisioneF TerrH rimanda al capitolo J 2sicc"9 anc" io me ne occ%per= in tale sede)0NN8 e a %n titolo pla$iato, @ An$elika 3bbin$haus e %erd Creissler, eDie 3r'ordun$ ps6chisch kranker #enschen in der So7=etunionM in %;tz Al6 et al. +ed.-, Aussonderun$ und Tod. Die klinische Hinrichtun$ der 9nbrauchbaren. Berlino, ,IRG, pp.DG-,EDF 2nota EO a p. )MI8, c"e appare poi soltanto nella &i&lio$ra*ia 2p. LJJ8. Indi TerrH distorce le dic"iara!ioni di Geor$ \ippern, c"e asserP? @In '%esto contesto %na +olta a+e+o appreso da Kg*le e Mic"alsen personalmente da &occa a &occa c"e essi stessi a+e+ano e**ett%ato esperimenti con %n %as7a$enF)0NE. A@*ch hatte in diese' Qusa''enhan$ ein'al von H;!le und #ichalsen pers;nlich von #und zu #und er!ahren, dal sie selbst <ersuche 'it eine' %as7a$en durch$e!>hrt hWttenFC. Si tratta di %na mera dic"iara!ione process%ale del )OM/, di seconda mano e sen!a riscontro doc%mentario, d%n'%e storicamente inconsistente. Il *atto c"e \ippern a+esse men!ionato %n %as7a$en in %n contesto cronolo$ico in c%i '%esti pres%nti str%menti di %ccisione non erano oloca%sticamente nepp%re stati ideati, rende inoltre il testimone del t%tto inattendi&ile. I31J :oi TerrH s*o$$ia la s%a strin$ente lo$ica aristotelica? @:on c(K alcuna prova che H;!le, il uale poi si nascose dietro il suo sposta'ento a #o$ilev per coprire il suo coinvol$i'ento nell(Aktion Reinhard, avesse real'ente avviato le $asazioni speri'entali a #o$ilev o vi avesse partecipato, 'a la sua posizione e la sua stretta prossi'it) ad una uccisione speri'entale 'ediante 'onossido di carbonio prodotto da $as di scarico di un 'otore K piH che eclatanteF 2p. )MI8. In altri termini, non c 1 ness%na pro+a del coin+ol$imento di Kg*le nelle pres%nte $asa!ioni sperimentali, ma e$li +i *% coin+olto %$%almente, perc"9 Terr6 di4it. A**erma!ione tanto pi> ridi; cola in '%anto si sare&&e trattato di esperimenti @con %n %as7a$enFB Alla *ine della pa$ina )MI, TerrH ci in*orma c"e le prime $%ardie del *%t%ro campo ,anoSs7a di GS6S @!urono prese dall(SS-Sonderko''ando Dirle7an$er, che allora stazionava a 1ublino sotto il co'ando di %lobocnikF. Nella relati+a nota OI e$li tra l altro scri+e? @* piH provenivano dal personale del ca'po di lavoro !orzato di Biala Codlaska chiuso nell(estate del ,I0,. Sandk>hler, 3ndl;sun$ in Ost$alizien, p.0IG nota IRF. Ma in '%esta nota si le$$e? @Il testimone $i%nse con almeno altre cin'%e $%ardie 2TH$a, Kasen&er$, Mellar, :ramor, Sc"Sac"8 dal campo per le risorse idric"e di 3iala :odals7a alla T%rc"$an$sstrasse IUF 2 BDer Qeu$e ka' 'it 'indestens !>n! 7eiteren Nachleuten +D6$a, Hasenber$, #ellar, Cra'or, Sch7achaus de' Nasser7irtscha!tsla$er Biala Codalska an die D% *<F)0NO. Q%i si tratta d%n'%e della Durch$an$sstrasse *<, non del campo di ,anoSs7a. I32J TerrH a$$i%n$e? @Tho'as Sandk>hler ha trovato prove circostanziali che 8ano7ska era considerato la destinazione della deportazione per 3brei provenienti dal Reich nel tardo ,I0, F 2p. )MJ8.
    )0NN Uedi capitolo E, p%nti )0;)). )0NE Interro$atorio di G. \ippern, Saar&r-c7en, M dicem&re )OM/. YstG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. O, p. )N/). )0NO T. Sand7-"ler, 23ndl;sun$5 in %alizien. Der 8uden'ord in Ostpolen und die Rettun$sinitiativen von Berthold Beitz ,I0,-,I00. Tiet!, 3onn, )OOM, nota OE a p. JOL. I//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #i= 1 a soste$no della nostra tesi. Sand7-"ler al ri$%ardo scri+e? @I circa IL0 la+oratori speciali!!ati e&rei dei TA\ ADeutsche Ausr>stun$s7erke? "abbriche di ar'a'enti tedescheC di ,anoSs7a alla met( di otto&re A,I0,C cominciarono la costr%!ione di &aracc"e recintate, pres%ntamente per acco$liere trasporti di E&rei a%striaci e cec"i. Il ) no+em&re la !ona *% impro++isamente s&arrata e tras*ormata in %no YAG A Q7an$sarbeitsla$er, ca'po di lavoro !orzatoC. ...E+identemente KeHdric" e Eic"mann pro$etta+ano realmente di tras*erire contin$enti di s$om&ero A RWu'un$skontin$enteC, oltre c"e nel $"etto di God! e nel 3altico, anc"e a Gem&er$, do+e il $"etto a '%anto pare do+e+a essere parimenti s%ddi+iso in %n campo di appro++i$ionamento e in %n campo di la+oro, anc"e lo YAG di ,anoSs7a. Kat!mann do+e+a pro&a&ilmente diri$ere $li E&rei per costr%ire strade all Est Astralenbauend)0E0CF)0E). #i= del resto 1 con*ermato da altre in*orma!ioni. In %n dispaccio dell E l%$lio )OJI, la 8e7ish Tele$raphic A$enc6 di**%se '%esta noti!ia? @#entinaia di mi$liaia di E&rei concentrati in Gali!ia orientale, tra le citt( di RaSa;R%es7a ARa7a-RuskaC and :r!emHsl, sono ora or$ani!!ati dai na!isti in $r%ppi c"e de+ono essere deportati +erso destina!ioni sconosci%te Z 1 stato ri*erito in modo attendi&ile '%i o$$i in %n messa$$io del mo+imento di resisten!a in :olonia. Il messa$$io dice+a anc"e c"e praticamente t%tti $li E&rei della :olonia centrale sono ora internati in tre campi di concentramento e&raici presso G%&lino, 3ir7ena% e OsSiecim, da do+e +en$ono mandati al la+oro *or!ato. A ca%sa di alimenta!ione ins%**iciente, la mortalit( tra di loro 1 altissimaF)0E/. A Norim&er$a, :a%l Roser dic"iar=? @I Tedesc"i a+e+ano tras*ormato il territorio di Gem&er$;RaSa R%s7a in %n $"etto $i$ante; scoF)0EI. E il dott. G%9rin scrisse nel )OJL? @Ga pro+incia, perd%ta nel pro*ondo della Gali!ia, ai con*ini con l Ucraina, era stata tras*ormata in %n immenso $hetto do+e con*l%i+ano $li E&rei deportati da t%tta l E%ropa occ%pata e sor+e$liati da poli!iotti %craini &r%tali al soldo della GermaniaF)0EJ 2corsi+o nell ori$inale8. I33J @3$li ASand7-"lerC ha anche 'esso in rilievo uno sviluppo separato, cioK contatti tra il direttore del diparti'ento sanitario del %overnatore del distretto della %alizia, dott. Dopheide, e l(or$anizzazione di eutanasia T0 a Berlino durante il nove'bre ,I0, AOJC. 1a co'binazione non indica, co'e ha speculato Sandk>hler, che si pro$ettava un potenziale ca'po di ster'inio per 17o7, 'a sottolinea la conoscenza di!!usa tra le autorit) di occupazione tedesche attraverso l(3uropa orientale della disponibilit) di tecniche specialistiche di uccisione? la richiesta di Dopheide 'irava ad eli'inare i pazienti dell(ospedale psichiatrico di 17o7 F 2p. )MJ8. Q%esto racconto 1 sorprendente. In %n clima di radicalizzazione pro+ocato dalla $%erra contro l Unione So+ietica, nel '%ale *in dal O otto&re )OJ) l 3insatz$ruppe 3 ri*erP s%lla *%cila!ione a Mins7 di MI/ malati mentali 2 %eisteskranke8)0EL, nel distretto della Gali!ia le pres%nte trattati+e per %ccidere ).)NO malati di mente d%rarono +ari mesi e alla *ine, dopo N mesi 2B8, i pa!ienti *%rono lasciati morire di *ameB Ta ci= si p%= des%mere '%anto l or$ani!!a!ione T J entr= nella +icenda e
    )0E0 Termine %sato anc"e nel protocollo di \annsee. )0E) T. Sand7-"ler, 23ndl;sun$5 in %alizien. Der 8uden'ord in Ostpolen und die Rettun$sinitiativen von Berthold Beitz ,I0,-,I00, op. cit., p. )LM. )0E/ @Teportation o* ,eSs *rom :olis" #ities #ontin%es? 3el$ian ,eSs Keld in G%&lin TistrictF, in? 8TA, E l%$lio )OJI. )0EI IMT, +ol. UI, p. /O). )0EJ ,ean G%9rin, Ra7a Ruska, Editions Oris, :ari$i, )OJL, p. )I. )0EL EM n. )0E del O.)0.)OJ). K.;M. MallmannDA. An$ric7D,. Matt"W%sDM. #-ppers 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,5. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion, op. cit., p. MMI. I/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%anto sia *ondata l a**erma!ione di TerrH s%lla @disponibilit) di tecniche specialistiche di uccisioneF. In '%esto contesto Sand7-"ler cita %na lettera del medico della citt( di GS6S, dott. \i$$ers, al comandante della citt(, K%Rat", dell E no+em&re )OJ), al '%ale, @dopo cons%lta!ione col medico distrett%ale si$nor consi$liere medico dott. Top"eideF, c"iese @c"e da parte S%a si possa cercare con ener$ia di costr%ire e installare %n impianto di crema!ione A "euerbestattun$sanstaltC di tipo sempli*icato. #ome "o $i( com%nicato in %na trattati+a +er&ale, Aa ca%sa del $"ettoC si de+e pre+edere %n a%mento di epidemie e, di conse$%en!a, %n a%mento della mortalit(. Il *orno A der O!enC p%= essere str%tt%rato in modo semplice, %n sistema di separa!ione A delle ceneri dei cre'ati, co'e nei !orni cre'atori civiliC non 1 nepp%re necessario. #ome %&ica!ione propon$o %n l%o$o al con*ine della citt(F )0EM. T%n'%e si pre+ede+a %n impianto di crema!ione per il $"etto di GS6S, ma n%lla di simile nel pres%nto campo di sterminio di 3e45ec, la c%i costr%!ione comincia+a proprio in '%el periodo. :er ricordarci c"e 1 %n pla$iario, TerrH nella nota OJ cita @ 1inden a Dopheide, ,E.,..0,, DA1O R-/G-,/-,GR, pp.,-/F, doc%mento c"e o++iamente non "a mai +isto, in '%anto "a tratto il ri*eri; mento da Sand7-"ler, per di pi> copiando male il n%mero del delo 2*ascicolo8, c"e 1 LE, non )LE)0EN. TerrH "a sostit%ito la si$la dell arc"i+io %tili!!ata da Sand7-"ler, StArGo, Staatsarc"i+ GS6S 2G+i+8)0EE, con TAGO, c"e nel #ani!esto copia e incolla, appare ancora nelle note OL a p. )MJ, /OJ a p. /0I, I)O a p. /0O e II0 a p. /)/, do+e i relati+i ri*erimenti sono tratti esplicitamente da @Cohl, Ost$alizienF, nella nota ILM a p. /)E e nella &i&lio$ra*ia, do+e appare @ DA1O R,.-,-/D, /RF 2p. LI)8 sen!a alc%na spie$a!ione. I :la$iari "anno in*atti dimenticato di indicare il si$ni*icato della si$la presa dal li&ro di :o"l. TAGO si$ni*ica Dertavn6= Archiv 1(vivs(koi Oblasti, Staatlic"es O&last ;Arc"i+ Gem&er$, Arc"i+io di Stato re$ionale di Gem&er$ 2 8. Nella nota ILM a p. /)E il ri*erimento @C!r. &o''andeur der 9krainischen Colizei in 1e'ber$ an &dSch 1e'ber$, Betr. 8udenaktion a' 2#omandante della :oli!ia %craina Gem&er$ al comandante della :oli!ia di prote!ione8 .D./.,I0., /E./.,I0., ,.0.,I0., DA1O R,.-,-/D, pp.0G, G. e R,.-,-/R, p.,0F 1 parimenti tratto da Sand7-"ler )0EO e da :o"l. Ta notare l interpreta!ione di TerrH dell a&&re+ia!ione addotta da :o"l, TAGO R;)/D)DIE, p. )J, U7r. :ol.7do an KdSc", ).J.)OJ/F )0O0, c"e si$ni*ica 9krainisches Colizeiko''ando 2#ommando di poli!ia %craina8, come &o''andeur der 9krainischen Colizei 2#omandante della poli!ia %craina8, mentre "a lasciato tale e '%ale la si$la KdSc" c"e si$ni*ica &o''andeur der Schutzpolizei,EI,, #omandante della :oli!ia di :rote!ione. TerrH a$$i%n$e? @CoichL 1inden non potL !ornire personale T0, il $ruppo di Dopheide scelse di a!!a'are a 'orte i 'alati 'entali? il ,u $iu$no ,I0. 'orirono un totale di ,.,DI pazienti F 2p. )MJ8. Ga nota OL contiene tre ri*erimenti, tra c%i '%esto? @ Cac=enci i praco7nic6 szpitali ps6chiatr6czn6ch 7 Colsce za'ordo7ani przez okupanta hitlero7skie$o i los t6ch szpitali 7 latach ,I/I,I0G, Narsa7, ,IRI, vol. ,, pp.IE-/F. Q%esto titolo appare cosP anc"e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLM8. Si tratta e+identemente di %n altro pla$io. In '%est opera +iene riportata %na rela!ione intitolata &ulparkP7 - 17P7. Caast7o76 QakAad dla Chor6ch 9'6sAo7o 2K%lpar76S ; GS6S. Istit%to statale per malati di mente8 c"e delinea la storia dell Istit%to a partire dal )NEI. Tal l%$lio )OJ) i Tedesc"i cominciarono a sterminare i malati. In tale contesto +iene ri*erito c"e @nel periodo dal
    )0EM T. Sand7-"ler, 23ndl;sun$5 in %alizien, op. cit., p. )LM. )0EN Idem, nota )IM a p. JOO. )0EE Nel #ani!esto copia e incolla il nome di '%esta citt( appare in '%attro $ra*ie di+erse sen!a alc%na spie$a!ione? Gem&er$ 2nome tedesco8, G+o+ 2nome r%sso8, G+i+ 2nome %craino8 e GSoS, cio1 GS6S 2nome polacco8. )0EO Idem nota /LE a p. L)0. )0O0 T. :o"l, :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ in Ost$alizien ,I0, - ,I00? Or$anisation und Durch!>hrun$ eines staatlichen #assenverbrechens , Olden&o%r$, Monaco, )OOM, nota /MI a p. )EN. )0O) Ga poli!ia re$olare in %ni*orme c"e sta!iona+a nelle citt(, l e'%i+alente della nostra :oli!ia di Stato. I/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    l%$lio )OJ) al ma$$io )OJ/ a K%lpar76S morirono in t%tto ))NO malatiF )0O/. Ga *onte 1 i$nota. S%ccessi+amente appaiono tre ta&elle con le pres%nte +ittime tra i malati mentali dal )OIO al )OJL Z N.JNN, M.JLN e circa /.I00)0OI Z compeltamente i$norate da TerrH, il c"e con*erma il pla$io. I32J @Juesta non era la pri'a volta che il pro$ra''a di eutanasia T0 veniva colle$ato al %eneral$ouverne'entF 2p. )MJ8. A**erma!ione in*ondata, perc"9 nel caso precedente l or$ani!!a!ione TJ non *% a**atto @colle$ata al %eneral$ouverne'entF. #i *% solo %n tentati+o, *allito, di colle$amento. I3<J @Ciuttosto che inviare i certi!icati di 'orte da Nunstor! o dal centro T0, per 'antenere l(in$anno, l(or$anizzazione eutanasia optF per noti!icare ai parenti che i pazienti ebrei erano stati tras!eriti all(ospedale di 2Chol'-**5 o 2Chel'-**5nella re$ione di Chel' del distretto di 1ublino. *n realt) le noti!icazioni erano co'pilate a Berlino F 2p. )MJ8. :oic"9 si tratta+a di %na !inzione, non esiste+a alc%na rela!ione tra l or$ani!!a!ione T J e il Go+ernatorato $enerale. TerrH a$$i%n$e? @*n realt), non c(era alcun ospedale psichiatrico a Chel'U i suoi 00, pazienti erano stati uccisi il ,. $ennaio ,I0E e l(istituto ri'ase chiuso per la durata della $uerra F 2p. )MJ8. Nella nota OE e$li rimanda a @Tadeusz :asiero7ski, Qa$lada osob z zaburzenia'i ps6chiczn6'i 7 okupo7ane= Colsce. Coczatek ludobo=st7a. Narsa7? N6da7nict7o :eriton, .EER, pp.,0I-,G/ F. In '%est opera l a%tore ri*erisce della li'%ida!ione dell ospedale psic"iatrico di #"e4m G%&els7i pres%ntamente a++en%ta il )/ $ennaio )OJ0 ad opera di %n capitano SS \eiss o \eisse. Ge +ittime *%rono @circa I00 %omini, )/J donne e )N &am&iniF, in totale circa JJ). A soste$no di '%esto pres%nto e+ento, NasieroSs7i non add%ce doc%menti, ma %n dattiloscritto 2B8 di T. M4Hnarc!H7 e 3. Gr!HSna e d%e pa$ine de$li atti del processo 3-"ler )0OJ. Ecco l ennesimo esempio di come i :la$iari tentino di accreditare *atti s%lla &ase di semplici ri*erimenti a testi storici, c"e il pi> delle +olte non "anno mai +isto. I3=J @Che le SS a 1ublino sapessero o no dell(in$anno relativo a Chel', nel sette'bre ,I0, <ictor Brack e Chilipp Bouhler, i direttori del T0, visitarono %lobocnik a 1ublino. Brack, dalla cui testi'onianza sappia'o di uesta visita, ne$F che l(incontro avesse avuto una ualche relazione con i ca'pi di ster'inioF 2p. )MJ8. TerrH ipoti!!a c"e i na!ionalsocialisti pro$ettassero l istit%!ione di %n centro di e%tanasia nel distretto di G%&lino dopo la c"i%s%ra %**iciale dell opera!ione in Germania il /J a$osto )OJ), ma a$; $i%n$e? @Cosb l(interpretazione presentata da un $ran nu'ero di storici, che la !ine del T0 rese possibile un tras!eri'ento virtual'ente i''ediato del personale a 1ublino, deve essere respinta F 2p. )ML8. E$li osser+a c"e solo d%e %omini del personale T J *%rono mandati a G%&lino prima del dicem&re )OJ), ,ose* O&er"a%ser e #"ristian \irt", nonostante ci= *antastica di @una terza !onte di ispirazione per %lobocnik accanto alla sua conoscenza dello ster'inio in 'assa di 3brei in 9nione Sovietica in $enerale e l(evidente ABC conoscenza dell(esperi'ento di uccisione di #o$ilev con $as F 2p. )ML8, mentre l %nica conoscen!a reale era la *%cila!ione de$li E&rei so+ietici, '%ella @dell(esperi'ento di uccisione di #o$ilev con $as F essendo solo %na evidente *isima di TerrH. I3?J @*noltre c(K ualche prova AsicBC che %lobocnik e il suo personale avevano essi stessi $i) !atto esperi'enti con $as parecchi 'esi pri'a. Secondo la testi'onianza del dopo$uerra di
    )0O/ Cac=enci i praco7nic6 szpitali ps6chiatr6czn6ch 7 Colsce za'ordo7ani przez okupanta hitlero7skie$o i los t6ch szpitali 7 latach ,I/I-,I0G 2:a!ienti e personale de$li ospedali psic"iatrici in :olonia %ccisi dall occ%pante "itleriano e il destino di '%esti ospedali ne$li anni )OIO;)OJL8. Reda7tor na%7oSH dr med. Yd!is4aS ,aros!eSs7i. Tom I. S!pitale. Uarsa+ia, )OEO, pp. O);O/. )0OI Idem, pp. OJ;OL. )0OJ T. NasieroSs7i, Qa$Aada osPb z zaburzenia'i ps6chiczn6'i 7 okupo7ane= Colsce. Coczdtek ludobo=st7a. 2Go sterminio di persone con dist%r&i psic"ici nella :olonia occ%pata. Ini!io del $enocidio8. \arsa+ia, \HdaSnictSo Neriton, /00E, pp. )JO;)L0. I/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    "erdinand Hahnzo$, co'andante della %endar'eria del distretto di 1ublino dal $ennaio ,I0E all(aprile ,I0., e$li sapeva di un 2pri'itivo i'pianto presso BeABec nascosto nel pro!ondo della !oresta con!inante con la %alizia... che consisteva in una baracca si$illata in cui la Colizia di Sicurezza e il SD di Qa'osc po'pavano $as di scarico di veicoli usati per portare lb i 2'orituri5. Hahnzo$ !aceva risalire uesti esperi'enti alla 2pri'avera del ,I0,, se non pri'a, all(autunno del ,I0E5F 2pp. )ML;)MM8. Un a**erma!ione a dir poco *arneticante. M%sial, la *onte di TerrH 2nota )0J a p. )MM8 si limita a dire c"e Ka"n!o$ @ri*erPF 2berichtete8 s% '%esto episodio? ne era stato testimone oc%lare[ Go a+e+a appreso da '%alc%no[ Era %na semplice +oce[ Il testo citato non speci*ica nepp%re a c"i era destinata '%esto @impianto primiti+oF 2 pri'itive Anla$e8< e '%al era il s%o scopo? %n impianto spe; rimentale[ Un impianto di sterminio in massa[ E c"i erano i @morit%riF[ Ri*erita a$li E&rei, '%esta storiella, tratta dai Ricordi +3rinnerun$en8 di Ka"n!o$ del l%$lio )OM/, 1 assol%tamente anacronistica, in '%anto +iene collocata, app%nto, @ nella pri'avera del ,I0,, se non $i( nell a%t%nno del )OJ0F 2@i' "r>h=ahr ,I0,, Senn nic"t sc"on i' Herbst ,I0EF8)0OL 2corsi+o mio8. :er non parlare del sistema di $asa!ione? %n i&rido tra i pres%nti %as7a$en e le pres%nte camere a $as *isseB Il po+ero Ka"n!o$ non a+e+a proprio le idee c"iare in *atto di storio; $ra*ia oloca%stica. Un altra pro+a del t%tto inconsistente. Attri&%endo credito a '%esta *a+ola, TerrH si copre ancor pi> di ridicolo, perc"9 3e45ec oper= *ino /) otto&re )OJ0 come campo principale 2 Hautpla$er8 del #ommando SS di costr%!ione per la prote!ione dei con*ini 2 SS-%renzsicherun$s-Bauko''ando8)0OM, mentre la costr%!ione del pres%nto campo di sterminio cominci= il ) no+em&re )OJ) )0ON e ness%n testimone "a mai ri*erito di %na '%al%n'%e atti+it( nell area di 3e45ec tra '%este d%e data!ioni. I3KJ TerrH ostenta poi di n%o+o t%tto il s%o in$e$no con '%esto riass%nto del s%o sistema pro&a; torio? @Ricapitolia'o? f,g nel lu$lio ,I0,, Hi''ler ordinF a %lobocnik di stabilire basi di appo$$io delle SS e della Colizia nell(9nione Sovietica occupata, e'anando anche istruzioni per i'postare la $er'anizzazione del distretto di 1ublino. A/C Secondo H;ss, %lobocnik desiderava uccidere tutti $li 3brei che non !ossero lavoratori per le 2sue5 basi. AIC 9n subordinato, Hanelt, !u incaricato di piani!icare le basi di appo$$io e della 2pulizia ebraica5. AJC Attraverso le basi di appo$$io in 9nione Sovietica, %lobocnik e il suo personale vennero a conoscenza del crescente ster'inio in 'assa di 3brei e ALC anche di esperi'enti di uccisioni, un colle$a'ento con!er'ato da %eor$ Nippern. AMC 9o'ini della Colizia di Sicurezza di %lobocnik avevano anche partecipato ad un 'assacro a uattro ci!re di 3brei a Cinsk. A N C *ndipendente'ente da uesti sviluppi, l(or$anizzazione T0 contattF %lobocnik apparente'ente per rico'inciare l(eutanasia nel distretto di 1ublino e inviF al'eno due 'e'bri del T0 per periodi di te'po piH o 'eno lun$hi nell(autunno del ,I0,. AEC Secondo il suo capo della %endar'eria , Hahnzo$, il personale di %lobocnik !orse aveva $i) esso stesso e!!ettuato esperi'enti di uccisione che includevano $as di scarico di un 'otore F 2p. )MM8. In '%esto '%adro, il p%nto A)C 1 reale, ma irrile+ante ai *ini della dimostra!ione< il p%nto A/C 1 %na testimonian!a relati+a a pres%nte a**erma!ioni di Glo&ocni7 assol%tamente inconsistente< il p%nto AIC 1 %na cita!ione il c%i si$ni*icato, in '%esto contesto, +iene distorto da TerrH< il p%nto J 1 pro&a&ile, ma irrile+ante< il p%nto ALC 1 %na semplice *rottola< il p%nto AMC, la partecipa!ione di %omini di Glo&ocni7 al massacro di :ins7, 1 %na in+en!ione di TerrH< il p%nto ANC 1 %na semplice con$ett%ra messa in d%&&io da Tieter :o"l, c"e commenta @#i si c"iede o++iamente se '%esti
    )0OL 3o$dan M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent . KarrassoSit! Uerla$, \ies&aden, )OOO, pp. /0J;/0L. )0OM BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp.)I);)IJ. )0ON Uer&ale dell interro$atorio di E%stac"H U7rails7i dell )) otto&re )OJL. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, p. )))N< Uer&ale dell interro$atorio di S. Ko!a7 del )M otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /L/DLO, +ol. I, p. ))NO. I/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tras*erimenti de+ono essere e**etti+amente considerati come prepara!ione per la costr%!ione di %n campo di sterminio e perc"9 nel periodo !ino alla !ine di ottobre non ci !u nulla di preparatorio F)0OE< il p%nto AEC 1 %n pres%nto ricordo del )OM/ storio$ra*icamente inconsistente ed escl%so da :o"l nella cita!ione precedente 2mio corsi+o8. Il '%adro complessi+o ris%lta d%n'%e *or!ato, an!i stra+olto, e inconcl%dente. I3LJ TerrH riporta il testo di %na lettera in+iata da Glo&ocni7 a Kimmler il ) otto&re )OJ) il c%i %nico accenno a$li E&rei 1 '%esto? @CoichL hanno anche preso !or'a ua e l) sia l(attivis'o politico tra i Colacchi e $li 9craini, sia l(in!luenza de$li 3brei, accresciuta dall(a!!lusso di 'i$liaia di pri$ionieri di $uerra !u$$iti, se'plice'ente in considerazione delle i'plicazioni per la politica di sicurezza, K necessaria una rapida risposta...F 2p. )MM8. Il )I otto&re Glo&ocni7 e Kr-$er si incontrarono con Kimmler. Il ri*erimento della relati+a nota 2)0M a p. MM8, @Dienstkalender, p..// +,/.,E.,I0,-F. Ga relati+a annota!ione 1 molto scarna, come del resto t%tte le altre? @G%nedP, )I otto&re )OJ). A...C. Ore )E;/0 #ollo'%io coll SS;Ober$ruppen!>hrer Kr-$er e l SS-Bri$ade!>hrer Glo&ocni7F A@#onta$, ,/. Oktober ,I0,. A...C ,Rh - .E h Besprechun$ '. SS-O$ru!. &r>$er u. SS-Bri!. %lobocnikFC)0OO. I c%ratori dell opera commentano? @T%rante l incontro Kimmler pro&a&ilmente diede a Glo&ocni7 l incarico di costr%ire il campo di sterminio di 3el!ecF ))00, il c"e 1 p%ra *antasia. :resento an!it%tto il testo tedesco della lettera di Glo&ocni7? @...da so7ohl der politische Aktivis'us der Colen und 9krainer als auch der 3in!luss der 8uden ver'ehrt durch den Qu$u$ der zu tausenden aus$ebrochenen &rie$s$e!an$enen eine "or' an$eno''en hat, dass auch hier rein sicherheitspolitisch $esehen, rasch zu$e$ri!!en 7erden 'ussF))0). Ga trad%!ione addotta da TerrH, il '%ale i$nora il testo tedesco 2il s%o testo in$lese appare iden; tico a p. )/O del n. VVUIII di _ad Uas"em St%dies, /0008, non 1 proprio ineccepi&ile< il testo tedesco dice? @...poic"9 sia l atti+ismo politico dei :olacc"i e de$li Ucraini, sia l in*l%en!a de$li E&rei a%menta per l a**l%sso di pri$ionieri e+asi a mi$liaia, "a ass%nto %na *orma c"e, anc"e '%i dal p%nto di +ista p%ramente di politica della sic%re!!a, ric"iede %n rapido inter+entoF. TerrH ne riporta pomposamente %no stralcio di )M ri$"e, come a +oler rimarcare c"iss( '%ale stra; ordinaria importan!a del doc%mento, ma in realt(, come sottolinea Tieter :o"l, '%esta lettera 1 a**atto innoc%a? essa @indica in de*initi+a c"e non era ancora stato emanato %n ordine di sterminio e&raicoF, in '%anto @Kr-$er ora "a solo incaricato Glo&ocni7 di c"iedere a Kimmler la possi&ilit( di %n sollecito collo'%ioF, ma s%l conten%to di '%esto collo'%io, c"e @a++enne pro&a&ilmente il )J otto&re )OJ), '%ando Glo&ocni7 era a 3erlinoF ))0/, non si sa n%lla e app%nto per '%esto al ri$%ardo $li storici oloca%stici non possono add%rre c"e *antasiose con$ett%re. #oncl%dendo, solo %n olo;all%cinato p%= des%mere dalle *rasi s%mmen!ionate della lettera in disc%ssione %n intento sterminatore *inali!!ato alla costr%!ione di %n campo di sterminioB I20J TerrH spie$a c"e @non sono ri'asti nL un protocollo del collo uio, nL la 2proposta detta$liata5 inviata il /E sette')0OE T. :o"l, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/IX,I00, op. cit., p. )0). )0OO Idem, nota J0 a p. /0L. ))00 :. \itte et alii 2a c%ra di8, Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers ,I0,S0., op. cit., p. /II, nota IL. ))0) YStG, AR;Y /L/DLO, p. MO. ))0/ T. :o"l, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/IX,I00 , op. cit., p. )0). I/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    bre, 'a ualcosa del loro contenuto puF essere desunto da una lettera del rappresentante a 1ublino dell(9!!icio Centrale per la Razza e il Reinsedia'ento, SS-Hauptstur'!>hrer #>ller, due $iorni dopo l(incontro Hi''ler-&r>$er-%lobocnik, nel uale #>ller scrisse che %lobocnik vedeva 2la $raduale ripulitura di tutto il %eneral$ouverne'ent da 3brei e Colacchi co'e necessaria per $arantire i territori orientali...3$li K pieno di piani eccellenti e di a'pio respiro su ciF. 1(unica cosa che $li i'pedisce di realizzarli, K il potere li'itato della sua posizione5 F 2pp. )MM;)MN8. Il ri*erimento da l%i addotto 1 il doc%mento NO;LENL 2nota )0N a p. )MN8. Si tratta di %n l%n$o rapporto relati+o ai pro$etti di $ermani!!a!ione di Glo&ocni7, riass%nti cosP? @G idea del Bri$ade!>hrer 1 di att%are %n reinsediamento tedesco in t%tta l area di G%&lino, cominciando da %na parte. E inoltre 2o&ietti+oB8 di sta&ilire %n colle$amento tra il distretto di G%&lino e la Transil+ania, coloni!!ato da Tedesc"i, in connessione con le re$ioni &altic"e coloni!!ate da %na popola!ione nordica e $ermanica. In tal modo e$li +%ole impri$ionare in me!!o i restanti :olacc"i nelle aree occidentali mediante reinsediamento e so$$io$arli a poco a poco economicamente e &iolo$icamente. G espansione o+est;est dal \art"e$a% de+ essere se$%ita da %na pressione a est, o+est, nord e s%d dall area di G%&lino, %n o&ietti+o di ampio respiro ma tenden!ialmente eccellente. G atte$$iamento passi+o de$li %**ici $o+er; nati+i, intorpiditi dalla &%rocra!ia, sar( contrastato da atti+e politic"e relati+e a popola!ione e reinsediamento con scopi di ampio respiro. Il Reichs!>hrer-SS "a appro+ato in +ia di principio '%est ideaF. Il doc%mento contiene %n solo ri*erimento a$li E&rei? @Il #apo delle SS e della :oli!ia, recentemente nominato Bri$ade!>hrer e $enerale della :oli!ia, Glo&ocni7, considera la sit%a!ione politica del Go+ernatorato $enerale essen!ial; mente %n periodo di transi!ione. E$li 1 in $ra+e disaccordo col $o+ernatore del distretto, il mem&ro del :artito Ygrner. Ad esempio, e$li 1 dell opinione c"e la p%li!ia di E&rei e anc"e di :olacc"i dall intero Go+ernatorato $enerale 1 necessaria per la sic%re!!a dei territori orientali, ecc.F))0I. Ga *rase *inale non prel%de a**atto ad %no sterminio, come +orre&&e *ar credere il nostro pla; $iario, essendo per*ettamente compati&ile con %na e+ac%a!ione o %n reinsediamento. I21J TerrH espone poi %n altra ar$omenta!ione inconsistente. @*l ,D ottobre ,I0,, Hans "rank visitF 1ublino insie'e a 3rnst B;pple, sottose$retario di Stato nell(a''inistrazione del %overnatorato $enerale ed ebbe un collo uio con %lobocnik, col $overnatore del distretto, 3rnst Q;rner, e col suo capo a''inistrativo, Nilhel' 3n$ler. *l terzo punto in discussione !u la 2 uestione ebraica5. *l collo uio decise che 2tutti $li 3brei, ad eccezione di arti$iani indispensabili e si'ili, devono essere evacuati da 1ublino. *nizial'ente, ,.EEE 3brei saranno tras!eriti oltre il !iu'e Bu$. 1a responsabilit) di ciF K nelle 'ani del SSC". 1o Stadthaupt'ann Acomandante della citt(C selezioner) $li 3brei da evacuare5. Due setti'ane dopo, co'inciF la costruzione di BelzecF 2p. )MN8. Ga s%a *onte, M%sial 2nota )0E a p. )MN8, pretende c"e @la e+ac%a!ione de$li E&rei oltre il 3%$ 23vakuierun$ der 8uden >ber den Bu$8F si$ni*icasse la loro %ccisione e tenta per*ino di $i%sti*icare '%esta a**erma!ione, asserendo c"e @l interpreta!ione letterale dell espressione oltre il 3%$ 2 >ber den Bu$8 a+re&&e do+%to si$ni*icare l e+ac%a!ione de$li E&rei di G%&lino o nel distretto di Gali!ia o nel commissariato Ucraina o nel distretto di 3ia4Hsto7F, ma ci= non era possi&ile, perc"9 il distretto di Gali!ia *ace+a parte del Go+ernatorato $enerale, mentre il distretto di 3ia4Hsto7 era sotto la so+ranit( di Eric" Koc"< in*ine, @l esp%lsione nel commissariato Ucraina non era all epoca parimenti in '%estione, come tre $iorni prima Rosen&er$ a+e+a dic"iarato ine'%i+oca&ilmente di *ronte a Fran7F))0J.
    ))0I NO;LENL. NMT, +ol. IU, pp. EMJ;EMM. ))0J 3. M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent, op. cit., p. )ON. I/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ma le cose non sono cosP semplici come le prospetta M%sial. Ecco in*atti il testo completo del collo'%io tra Fran7 e Rosen&er$? @Il Go+ernatore $enerale pass= poi alla possi&ilit( di parlare dell esp%lsione della popola; !ione e&raica del Go+ernatorato $enerale nei territori orientali occ%pati. Il Ministro del Reic" Rosen&er$ osser+= c"e desideri simili $li erano $i( stati espressi da parte dell ammini; stra!ione militare di :ari$i. Al momento e$li per= non +ede ancora alc%na possi&ilit( per l att%a!ione di tali piani di reinsediamento. :er il *%t%ro t%tta+ia e$li si 1 dic"iarato pronto a prom%o+ere l emi$ra!ione e&raica all Est, tanto pi> c"e c 1 il proposito di spedire in $enerale $li elementi asociali all interno del Reic" nei territori orientali scarsamente popolati F))0L. A@Der %eneral$ouverneur ka' dann au! die #;$lichkeit der Abschiebun$ der =>dischen Bev;lkerun$ des %eneral$ouverne'ents in die besetzten Ost$ebiete zu sprechen. Reichs'inister Rosenber$ be'erkte, dal Whnliche N>nsche bereits seitens der #ilitWrver7altun$ in Caris an ihn heran$etra$en 7orden seien. *' Au$enblick sehe er =edoch !>r die Durch!>hrun$ derarti$er 9'siedlun$splWne noch keine #;$lichkeit . ">r die Qukun!t erklWrte er sich =edoch bereit, die 8udene'i$ration nach de' Osten zu !;rdern, zu'al die Absicht bestehe, >berhaupt die asozialen 3le'ente innerhalb des Reichs$ebiets in die d>nn besiedelten Ost$ebiete zu verschickenFC. T%n'%e @l emi$ra!ione e&raica all EstF era solo rimandata. Q%i +ale la pena di ricordare il passo $i( citato in c%i TerrH dice c"e @ Tho'as Sandk>hler ha trovato prove circostanziali che 8ano7ska era considerato la destinazione della deportazione per 3brei provenienti dal Reich nel tardo ,I0, F 2p. )MJ8, il c"e, o++iamente, si$ni*ica+a il trasporto di '%esti E&rei @oltre il 3%$F per $i%n$ere a GS6S A+edi p%nto I/C. Il )N otto&re )OJ) Fran7 presen!i= ad %na sed%ta $o+ernati+a 2 Re$ierun$ssitzun$8 a G%&lino 2+erosimilmente dell incontro men!ionato sopra8 nella '%ale si disc%sse anc"e di @'%estione e&raicaF. Il relati+o protocollo ri*erisce s%$li E&rei di G%&lino e poi con*erma? @A"riedrichC Sa%rmann))0M *ornisce le ci*re dei malati di *e&&re petecc"iale e dic"iara? :er '%esta ra$ione 1 %r$entemente necessario prendere pro++edimenti c"e impediscano l emi$ra!ione de$li E&rei, o++ero emanare %n di+ieto di tras*erimento ed emi$ra!ione per $li E&rei in *orma molto ri$ida. Un c"iarimento della '%estione e&raica sar( nat%ralmente ra$$i%nto in modo de*initi+o solo '%ando potr( essere att%ata la rimo!ione completa di t%tti $li E&rei. #i= anc"e per la citt( di G%&lino sar( soltanto il momento in c%i si potr( osser+are %n cospic%o allentamento della att%ale necessit( di a&ita!ioniF ))0N A@Saur'ann $ibt die Qahl der "leck!ieberkranken an und Wulert? 2Aus diese' %runde ist es drin$end er!orderlich, #alnah'en zu tre!!en, die die unerlaubte Nanderun$ der 8uden unterbinden, bez7. ein 9'zu$s- und Nanderverbot !>r die 8uden in stren$ster "or' zu erlassen. 3ine &lWrun$ der 8uden!ra$e 7ird nat>rlich erst dann zu erreichen sein, 7enn der volko''ene Abstransport aller 8uden be7erkstelli$t 7erden kann. Das 7ird auch !>r die Stadt 1ublin erst der Qeitpunkt sein, 7o sich eine 7esentliche 3ntspannun$ der au$enblicklichen Nohnun$snot be'erkbar 'achen k;nneFC. Il doc%mento *a esplicito ri*erimento alla necessit( di impedire l emi$ra!ione e&raica per ra$ioni i$ienico;sanitarie, il c"e con*erma c"e all epoca essa era ancora consentita< in*atti *% proi&ita da Kimmler solo il /I otto&re )OJ). Q%attro $iorni dopo, il /) otto&re, Fran7 a**erm= c"e @esiste la speran!a c"e nel prossimo *%t%ro
    ))0L T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., p. /L/. Ga data del collo'%io '%i indicata 1 il )I otto&re )OJ). ))0M Go Stadthaupt'ann 2comandante della citt(8 di G%&lino. ))0N Das Dienstta$ebuchdes deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G. A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. J/E. I/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $li E&rei possano essere esp%lsi dal Go+ernatorato $eneraleF 2+edi p%nto ))08. Se il )I otto&re Fran7 e Rosen&er$ parla+ano ancora di @emi$ra!ione e&raicaF e di @piani di reinsediamentoF, c"e non erano stati re+ocati, ma solo rin+iati a %n prossimo *%t%ro , e se il /) otto; &re Fran7 *ace+a asse$namento s% %na esp%lsione *%t%ra de$li E&rei, come 1 possi&ile c"e @ due setti'ane dopoF cominciarono i la+ori di costr%!ione di %n ca'po di ster'inio a 3e45ec[ Q%ando, da c"i e perc"9 *%rono ordinati[ In '%esto contesto +a inoltre ricordata la dic"iara!ione di Rosen&er$ del )E no+em&re )OJ) c"e @l e&raismo, anc"e se in E%ropa conta ancora molti milioni di persone, sar( completamente estirpato al di l( de$li UraliF 2+edi #apitolo L, p%nto JI8, la '%ale smentisce %lteriormente la *a+ola del campo di sterminio di 3e45ec. I22J A '%este domande la storio$ra*ia oloca%stica pi> recente *ornisce risposte assol%tamente inconcl%denti, c"e TerrH introd%ce cosP? @1a catena di docu'enti citati sopra, che coprono un periodo dal ,u al ,D ottobre ,I0,, K stata sia sovraintenpretata +da$li storici convenzionali- sia sottointerpretata +da #atto$no-. Occupia'oci anzitutto delle sovrainterpretazioniF 2p. )MN8. Q%ella c"e e$li de*inisce ridicolmente %na @catena di doc%mentiF sono in realt( tre doc%menti? %na lettera di Glo&ocni7 a Kimmler del ) otto&re c"e accenna solo di s*%$$ita a$li E&rei< l accenno 1 talmente irrile+ante c"e M%sial, citando il doc%mento in '%estione, lo ometteB ))0E< %n incontro tra Glo&ocni7, Kr-$er e Kimmler il )I otto&re s%l '%ale @non sono ri'asti nL un protocollo del collouio, nL la 2proposta detta$liata5 inviata il /E sette'breF e solo @ ualcosa puF essere desuntoF da %n doc%mento del )L otto&re )OJ) c"e tratta di t%tt altro ar$omento e c"e contiene solo %n +a$o ri*e; rimento a$li E&reiB In*ine %na ri%nione a G%&lino tra Fran7, Glo&ocni7, Ygrner e En$ler in c%i si parl= dell e+ac%a!ione de$li E&rei del locale $"etto. I23J TerrH espone poi le pro*onde considera!ioni de$li att%ali l%minari oloca%stici? @9n certo nu'ero di storici, il principale dei uali K Bo$dan #usial, se$uito da vicino da Christopher Bro7nin$, nonchL scrittori co'e 8ules Schelvis, hanno assunto che la se uenza di docu'enti e di riunioni si$ni!ichi che nell(ottobre ,I0, !u presa la decisione di ster'inare tutti $li 3brei del %overnatorato $eneraleF 2p. )MN8. Incredi&ile, ma +ero? da '%esta *inta @catena di doc%mentiF costoro "anno tratto '%este ded%; !ioni assol%tamente *antastic"e e in totale contrasto con la doc%menta!ione c"e "o addotto nel Capitolo L. I22J @#usial, in particolare, ha ar$o'entato che uesta decisione !u presa separata'ente da una decisione piH $enerale di pro'ul$are la Soluzione "inale su scala europea, 'entre altri, co'e Bro7nin$, vedono il processo decisionale in Colonia co'e parte della cristallizzazione di una 2intenzione di Hitler5 che e'erse nell(ottobre ,I0, e che puF essere o non puF essere distinta da un ordine di HitlerF 2p. )MN8. Ulteriori con$ett%re *antasiose sen!a alc%n riscontro doc%mentario. Nella nota ))) a p. )MN TerrH scri+e? @Bro7nin$, Ori$ins, pp..GR-.YG, K la parola de!initiva su un ar$o'ento incentrato sull(interpretazione delle testi'onianze di 3ich'ann del dopo$uerra in cui 3ich'ann asseriva di aver incontrato un capitano della polizia, ovvia'ente Christian Nirth, che !aceva esperi'enti con ca'ere a $as di scarico di un 'otoreF. Si tratta della *allace interpreta!ione delle dic"iara!ioni di Eic"; mann c"e "o $i( anali!!ato nel #apitolo L in rela!ione alle el%c%&ra!ioni di Gerlac". :er '%anto ri$%arda 3roSnin$, parlare ri$%ardo alle s%e con$ett%re di @ parola de!initivaF 1 pateticamente ridicolo. An!it%tto il ri*erimento di pa$ina addotto da TerrH 1 errato< la disc%ssione in '%estione si tro+a alle pa$ine IM/;IML. 3roSnin$ comincia con mettere in e+iden!a le contraddi!ioni c"e si tro+ano nelle dic"iara!ioni di Eic"mann?
    ))0E 3. M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent, op. cit., p. /0J. II0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @In %na +ersione Eic"mann disse c"e A e$li e H; eC arri+arono a d%e o tre case di le$no an; cora in costr%!ione 2noch i' Bau8. In %na seconda +ersione essi $i%nsero a d%e casette contadine sotto al&eri di lati*o$lie 2 standen unter 1aubbWu'en z7ei kleinere BauernhWusern8. \irt" spie$= c"e do+ette si$illare ermeticamente t%tte le porte e le *inestre 2hatte er sW'tliche "enster und T>ren her'etisch zu verschliessen 8. Topo c"e il la+oro *% completato, de$li E&rei entrarono nelle stan!e e *%rono %ccisi con i $as di scarico del motore di %n sommer$i&ile r%sso c"e erano incanalati in '%este stan!e. In %n altra +ersione ancora, Eic"mann a$$i%nse c"e '%este str%tt%re di le$no erano in, erano A sicC in %na *oresta, %na *oresta di lati*o$lie pi%ttosto *itta, $randi al&eri e allora in, in AsicC piena +i+ide!!a, le loro *o$lie erano...Era d%n'%e nell a%t%nno del )OJ) 2 diese Holzhausbauten in einer, in einer 1aub, in einer 1aubbau'zone $e7esen sind, zie'lich dichten 1aubbau'zone, $rossere BWu'e und so i', i' vollen Sch'uck, ihrer BlWtter 7aren. . . . Das 7Wre also ,I0, i' Herbst8F))0O. Ta '%este descri!ioni, 3roSnin$ ded%ce c"e la pres%nta +isita di Eic"mann a++enne @a *ine settem&re;ini!io otto&reF e a$$i%n$e c"e, se '%esta data!ione 1 corretta, @allora c"iaramente la decisione di Kitler di deportare $li E&rei tedesc"i di met( settem&re non p%= essere separata distintamente da %na decisione pres%ntamente s%ccessi+a concer; nente la Sol%!ione Finale e il r%olo del $o+erno centrale nell a%t%nno del )OJ) non *% di mera rea!ione passi+a a ini!iati+e irrelate pro+enienti dalla peri*eriaF )))0. #i= 1 in e+idente contrasto con le con$ett%re di Gerlac" s%lla decisione dello sterminio all ini!io di dicem&re del )OJ). Indi 3roSnin$ ri&adisce c"e i @+ari racconti di Eic"mann di**eriscono l %no dall altro e non sono pri+i di sconcertanti contraddi!ioni rispetto ad altre pro+eF< dopo a+er elencato dili$entemente '%este contraddi!ioni, si c"iede con $rande ac%me? @Q%este apparenti contraddi!ioni si possono risol+ere[F. ` *in troppo o++io c"e, se le contraddi!ioni sono apparenti, la domanda 1 retorica< se sono reali, non si possono risol+ere. E$li tenta di risol+erle a s%o modo prospettando '%esto sce; nario? @In settem&re \irt" *% in+iato nel distretto di G%&lino A con$ettura in contrasto con la dichiarazione di 8oseph Oberhauser secondo la uale Nirth non arrivF a BeABec pri'a della !ine di dice'breU 'a poichL jnon c(K alcuna prova che i'pedisca che Nirth sia stato a 1ublino pri'aF, e$li vi !u inviato in sette'bre. 9na lo$ica sbalorditiva? il !atto che un evento non sia i'possibile diventa per ciF stesso reale e certom C per creare %n impianto di $asa!ione Acon$ettura in!ondata e in contrasto con i docu'enti che ho 'enzionato sopra C. E$li dapprima pensa+a di tras*ormare d%e case contadine in camere a $as si$illandole ermeticamente 2come Kgss do+e+a *are con i 3%n7er ) e / a 3ir7ena%8 A che non sono 'ai esistiti co'e i'pianti di $asazione C, ma poi, dopo la +isita di Eic"mann, pres%mi&ilmente alla ri%nione di Kimmler, Kr-$er e Glo&ocni7 del )I otto&re, *% deciso di costr%ire l intero campo da !ero accanto alla linea *erro+iaria per la possi&ilit( lo$istica di $estire %n a**l%sso contin%o di trasporti A ipotesi !antasiosa, perchL, co'e si K rilevato sopra, sulle decisioni di uesta riunione non si sa nullaC. In '%esto scenario, le case contadine ini!iali nel &osco a+re&&ero *ormato la &ase per %na parte della doc%menta!ione preparata e dei piani di ampio respiro e &%oni c"e Glo&ocni7 era ansioso di sottoporre a Kimmler il ) otto&re. Q%esti piani *%rono poi modi*icati e ampliati per soddis*are le esi$en!e e le aspettati+e di Kimmler Aulteriori con$etture in!ondateC)))). #onsape+ole della +ac%it( del s%o scenario, 3roSnin$ si consola a**ermando c"e @in o$ni
    ))0O #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. IMI. )))0 I&idem. )))) Idem, p. IMJ. II)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    caso, i pro&lemi e le contraddi!ioni deri+anti dall accettare la testimonian!a di Eic"mann per %na +isita a 3el!ec in a%t%nno sono minori in con*ronto all asserire c"e ci= p%= essere reso compati&ile con %na +isita nell in+erno se$%enteFB )))/ Se&&ene 3roSnin$ ricordi $i%stamente c"e il racconto di Eic"mann 1 am&ientato a Tre&lin7a )))I, poi se ne dimentica s%&ito e lo attri&%isce a 3e45ec sen!a spie$are '%esta contraddi!ione. Epp%re, come "o rile+ato nel #apitolo L, Eic"mann a**erm= esplicitamente di essere $i%nto @a %na sta!ione, c"e cio1, a %na sta!ione c"e si c"iama+a Tre&lin7aF 2@ an eine Station, die also, an einer Station die Treblinka hiessF8. E$li sor+ola anc"e s% %na contraddi!ione ancora pi> $ra+e, c"e rende il racconto di Eic"mann insensato e ridicolo, ossia il *atto c"e, a s%o dire, Glo&ocni7 a+e+a $i( rice+%to in preceden!a %n ordine di sterminio di Kimmler, ed Eic"mann do+e+a +eri*icare in c"e modo lo ese$%isse< nello stesso tempo, Eic"mann port= %n ordine di sterminio del F-"rer a Glo&ocni7, c"e sta+a $i( ese$%endo %n precedente ordine di sterminio di KimmlerB Q%i traspare t%tta la p%erile cred%lit( di TerrH. Ma '%ale @parola de!initivaFB Q%i a&&iamo a c"e *are con %na tort%ra sadica di testi e %no stra+ol$imento metodico di *atti per $i%n$ere ad %na concl%sione presta&ilita a dir poco risi&ile. Tanto per dare %n idea della *ondate!!a di si**atte ded%!ioni oloca%stic"e, dalle dic"iara!ioni di Eic"mann %n altro storico non meno presti$ioso, Tieter :o"l, des%me c"e la pres%nta +isita 2c"e per 3roSnin$ e&&e l%o$o @a *ine settem&re;ini!io otto&reF8 pot9 a++enire @non prima del no+em&re )OJ), pro&a&ilmente solo all ini!io del )OJ/F )))J. :o"l a**erma c"e le s%ddette dic"iara!ioni @implic"ere&&ero %na prom%l$a!ione dell ordine A di ster'inio ebraico da parte di HitlerC al pi> tardi in settem&re A ,I0.CF e a$$i%n$e c"e @in e**etti si de+e pres%mere c"e l ordine de+ essere stato impartito tra la seconda met( di a$osto 2la re+oca dell Unione So+ietica come l%o$o centrale di sterminio8 e la *ine di otto&re del )OJ) 2l ini!io della costr%!ione del campo di 3el!ec8F )))L, ma alla *ine concl%de contraddittoriamente c"e @&iso$na pres%mere c"e Glo&ocni7 non rice+ette l ordine a priori di *ar %ccidere t%tti $li E&rei nei s%oi campi del Go+ernatorato $enerale. :i%ttosto il s%o incarico pote+a essere ampliato sempre di pi>F )))M. #i= si$ni*ica inoltre *arsi &e**e delle dic"iara!ioni di Eic"mann, da c%i, '%esti storici, tra$$ono solo ci= c"e *a comodo alle loro tesi con$ett%rali 2%n %so seletti+o di tale *onte, come dire&&ero i :la$iari8. Secondo Eic"mann, in*atti, KeHdric" 2come "o rile+ato nel #apitolo L8 $li *ece d%e com%nica!ioni c"iarissime? )8 @Il F-"rer "a ordinato lo sterminio *isico de$li E&reiF< /8 @Il Reichs!>hrer "a $i( da; to a %lobocni$$ ade$%ate diretti+e e +eda a c"e p%nto 1 arri+ato col s%o pro$etto. E$li '%i per sterminare $li E&rei %sa, credo, i *ossati anticarro r%ssiF. T%n'%e pri'a della s%a pres%nta +isita a 3e45ec, Kitler a+e+a $i) impartito %n ordine $enerale di sterminio di t%tti $li E&rei e, ancor pri'a, Kimmler a+e+a $i) dato %n ordine di sterminio e&raico a Glo&ocni7. #ome si concilia ci= con %na ini!iati+a locale di sterminio di Glo&ocni7[ I2<J @Co'e abbia'o visto nel capitolo ., il processo decisionale $lobale !u essenzial'ente piH co'plesso ed evolutivo di uanto sia spesso assunto da coloro che pensano in ter'ini di un se'plice ordine di HitlerF 2p.)MN8. A**erma!ione *alsa, perc"9, come "o dimostrato nella mia risposta alle *antastic"erie di Karrison, Gerlac", s%a *onte precip%a, *a rientrare dalla *inestra il ">hrerbe!ehl c"e *in$e di cacciare dalla porta e il t%tto si rid%ce a %n semplice cam&iamento di data!ione. E 3roSnin$ non *a c"e anticiparla all otto&re )OJ). G %nica cosa c"e +i 1 di +eramente @ co'plesso ed evolutivoF, non 1 il pres%nto @processo decisionaleF dello sterminio, ma il relati+o processo con$et; t%rale in*ondato e insensato de$li storici oloca%stici.
    )))/ Idem, p. IML. )))I Idem, p. IM/. )))J T. :o"l, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/IX,I00 , op. cit., p. )0). )))L Idem, p. )00. )))M Idem, p. )0). II/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I2=J @Tuttavia l(interpretazione di #usial-Bro7nin$ K contestata da altri storici, Christian %erlach, 8acek #l6narcz6k, Dieter Cohl e Ceter 1on$erich F 2p. )ME8. #ome si potre&&e seriamente contestare %na reale @catena di doc%mentiF[ Q%este di+er$en!e costit%iscono la ripro+a c"e tali disc%ssioni sono in*ondate o o!iose, semplici con$ett%re e4 post !acto c"e ser+ono escl%si+amente a $i%sti*icare a posteriori la crea!ione di 3e45ec in *%n!ione sterminatrice? ossia, pri'a '%esti storici ass%mono c"e 3e45ec *% istit%ito come campo di ster; minio, poi cercano disperartamente ar$omenti per p%ntellare in '%alc"e modo la loro s%pposi!ione aprioristica. In ci= traspare il loro cieco do$matismo, se non anc"e la loro mala*ede. Eccone %n esempio concreto *ornito da 3ar&ara Sc"Sindt? @In %no scritto a Kimmler del ) otto&re A,I0,C Glo&ocni7 sta&ilP, c"e anc"e l in*l%en!a de$li E&rei A...C "a ass%nto %na *orma c"e, anc"e '%i dal p%nto di +ista p%ramente di politica della sic%re!!a, ric"iede %n rapido inter+ento. G KSS:F Kr-$er "a incaricato ora di c"ie; dere a Kimmler la possi&ilit( di %n sollecito collo'%io. Q%esta ri%nione con Kimmler, alla '%ale partecip= anc"e l KSS:F del Go+ernatorato $enerale, Friedric";\il"lem Kr-$er, a+; +enne il )I otto&re a Rasten&%r$, presso il '%artier $enerale di Kitler. _ probabile c"e Glo; &ocni7 e Kimmler '%el $iorno concordarono l istit%!ione di %n centro di sterminio re$ionale, in!atti s%&ito dopo il ritorno di Glo&ocni7 cominciarono i preparati+i per la costr%!ione del ca'po di ster'inio di 3el!ecF)))N 2corsi+o mio8. Ossia prima si pone come certa l istit%!ione del ca'po di ster'inio, il c"e 1 %na semplice s%pposi!ione, poi si cercano altre s%pposi!ioni c"e $i%sti*ic"ino la s%a istit%!ione? in tal modo, con %n per*etto circolo +i!ioso, la pres%nta realt( del campo di sterminio di'ostra la pres%nta realt( della decisione di costr%irlo e, in+ersamente, la pres%nta realt( della decisione di costr%irlo di'ostra la pres%nta realt( del campo di sterminioB E, per sostan!iare in '%alc"e modo '%este +%ote con$ett%re, si in+enta %n processo decisionale tanto in*ondato e inconsistente c"e $li storici oloca%stici si contestano +i$orosamente a +icenda al ri$%ardo. I2?J :oi TerrH si atte$$ia a critico oloca%stico, asserendo? @A nostro avviso, Al interpreta!ione di M%sial;3roSnin$C K insostenibile per le se$uenti ra$ioni. Anzitutto, la proposta di %lobocnik del ,u ottobre co'e pure la riunione di 1ublino del ,D ottobre si ri!eriscono esplicita'ente soltanto al distretto di 1ublinoF 2p. )ME8. Si tratta di %na pessima critica, perc"9 la s%a a**erma!ione 1 @ esplicita'enteF contraddetta dal doc%mento NO;LENL, '%ello dal '%ale, a s%o dire, si p%= des%mere '%alcosa del conten%to del collo'%io del )I otto&re al '%artier $enerale del F-"rer in c%i sare&&e stata decisa la crea!ione di 3e45ec come campo di sterminio< '%esto doc%mento parla in*atti di @p%li!ia di E&rei e anc"e di :olacc"i dall(intero %overnatorato $eneraleF. I2KJ Ga critica di TerrH contin%a cosP? @CerciF K piH plausibile vedere la costruzione di Belzec in relazione a un pro$etto li'itato di ridurre la popolazione ebraica del distretto di 1ublino in conco'itanza con la $er'anizzazione del distretto. Di!atti, la riunione del ,D ottobre si ri!erisce soltanto all(evacuazione de$li 3brei della citt) di 1ublino, una citt) che Hi''ler aveva ordinato di $er'anizzare rapida'ente nel lu$lio ,I0,F 2p. )ME8. Q%i ria**iora l i$noran!a doc%mentaria di TerrH e la s%a incapacit( di interpretare correttamente i doc%menti. Nella sed%ta $o+ernati+a 2Re$ierun$ssitzun$8 del )N otto&re )OJ) citata sopra, la trat; ta!ione della '%estione e&raica comincia cosP? @Ga citt( di G%&lino conta+a alla *ine del )OIO circa J0.000 E&rei. Nel corso del tempo circa )/.000 sono stati tras*eriti, ma *ino ad o$$i 1 immi$rata di n%o+o '%asi la stessa ci*raF )))E.
    )))N 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., p. IE. )))E :S;//I/. IMT. +ol. VVIV, p. JOJ. III

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@Die Stadt 1ublin zWhlte 3nde ,I/I rund 0E EEE 8uden. 3s sind davon i' 1au!e der Qeit et7a ,.EEE aus$esiedelt 7orden, aber !ast dieselbe Anzahl ist bis heute 7ieder zu$e7andertFC. Secondo la contorta lo$ica di TerrH, poic"9 )/.000 E&rei erano stati tras*eriti dalla citt( Z ma poi altrettanti +i erano immi$rati Z, tutti $li 3brei del distretto di 1ublino do+e+ano essere assassinatiB Tal contesto del passo *inale c"e "o citato sopra ris%lta c"iaro c"e Bla rimo!ione completa di t%tti $li E&reiF era +alida @anche per la citt( di G%&linoF, il c"e ci riporta all idea +entilata nel doc%mento NO;LENL di %na e+ac%a!ione e&raica Bdall intero Go+ernatorato $eneraleF. 3iso$na a$$i%n$ere c"e la tesi di %n ini!iati+a locale di sterminio e&raico concretatasi nell ot; to&re )OJ) 1 in totale contrasto con la politica e&raica na!ionalsocialista c"e "o esposto nel #apitolo L. In particolare, 1 assol%tamente in+erosimile c"e Glo&ocni7 potesse sca+alcare con %na ini!iati+a locale l a%torit( di KeHdric", c"e era l incaricato %**iciale dell att%a!ione della soluzione totale 2%esa'tl;sun$8 della '%estione e&raica in 3uropa, d%n'%e anc"e nel distretto di G%&lino. Gi( il )I ma$$io )OJ), in %na lettera al capo dell %**icio del Go+ernatore del distretto, Glo&ocni7, solle+ando la '%estione della competen!a de$li a**ari e&raici 2 QustWndi$keit der 8udenan$ele$enheiten 8, ri*erP c"e lo H;here SS-und Colizei!>hrer, SS-Ober$ruppen!>hrer Kr-$er, non $li a+e+a ancora com%nicato n%lla al ri$%ardo, ma lo mette+a al corrente c"e, @per desiderio del capo della :oli!ia di Sic%re!!a tedesca, SS-%ruppen!>hrer KeHdric", la se!ione a**ari e&raici per la :oli!ia di Sic%re!!a e il Ser+i!io di Sic%re!!aF e il s%o %**icio +eni+ano $estiti insieme nel s%o %**icio dallo Hauptstur'!>hrer Gerc")))O. Nel diario del $o+ernatore $enerale Kans Fran7, in data )N l%$lio )OJ) si le$$e? @Il si$nor $o+ernatore $enerale non desidera pi> %na %lteriore crea!ione di $"etti, perc"9, secondo %na esplicita dic"iara!ione del F-"rer del )O $i%$no c.a. $li E&rei in %n tempo non troppo lontano saranno allontanati dal Go+ernatorato $enerale e il Go+ernatorato $enerale do+r( essere, per cosP dire, soltanto %n campo di transitoF))/0. A@Der Herr %eneral$ouverneur 7>nscht keine 7eitere %hettobildun$ 'ehr, da nach einer ausdr>cklichen 3rklWrun$ des ">hrers vo' ,I. 8uni d. 8. die 8uden in absehbarer Qeit aus de' %eneral$ouverne'ent ent!ernt 7>rden und das %eneral$ouverne'ent nur noch $e7isser'alen Durch$an$sla$er sein solleFC. #ome "o rile+ato nel p%nto NM del #apitolo L, nell in+ito alla con*eren!a di \annsee diretto alle a%torit( del Go+ernatorale $enerale del ) dicem&re )OJ/, KeHdric" men!ion= %n s%o incontro con Kr-$er per disc%tere @la '%estione di %na ela&ora!ione centrale de$li a**ari e&raici nel %overnatorato $eneraleF 2@die "ra$e einer !entralen Bearbeitun$ der 8udenan$ele$enheiten im General; $o%+ernementF8, app%nto per impedire ini!iati+e locali a%tonome, in '%anto $li era $i%nta +oce @c"e il Go+ernatore $enerale 1 impe$nato ad a+ocare completamente a s9 il trattamento del pro; &lema e&raicoF. E '%esta *% la ra$ione per c%i e$li in+it= alla con*eren!a Kr-$er e 3-"ler. In tale contesto, c 1 da c"iedersi come si p%= credere seriamente alla *a+ola di 3e45ec come campo di ster; minio limitato s%lla &ase di decisioni prese indipendentemente da 3erlino dalle a%torit( locali. #onsiderare @la costruzione di Belzec in relazione a un pro$etto li'itato di ridurre la popolazione ebraica del distretto di 1ublino F 1 in realt( %na idio!ia macroscopica, come ris%lta dalla stessa 2pres%nta8 catena di doc%menti di TerrH. In e**etti, il )N otto&re )OJ) la citt( di G%&lino a+e+a %na popola!ione e&raica Z c"e do+e+a essere ridotta Z di circa J0.000 persone< '%esta rid%!ione do+e+a essere del M0, secondo l annota!ione di Goe&&els del /N mar!o )OJ/, il c"e si$ni*ica l %ccisione pre+enti+ata di /J.000 persone. T%tta+ia la nota di Frit! Re%ter del )N mar!o )OJ/ 2+edi p%nto ))M8 dice esplicitamente c"e 3e45ec era la destina!ione per J.000;L.000 E&rei ina&ili al
    )))O T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., p. /JL. ))/0 #itato da? Martin 3ros!at, @Kitler %nd die Genesis der Endlgs%n$. A%s Anlass der T"esen +on Ta+id Ir+in$F, in? <iertel=ahreseshe!te !>r Qeit$eschichte, anno /L, n. J, )ONN, p. NJE;NJO. IIJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la+oro al $iorno 2tW$lich8, il c"e si$ni*ica c"e a+re&&e pot%to in$"iottire l intera popola!ione e&raica di G%&lino in E;)0 $iorniB Solo %n im&ecille p%= credere seriamente c"e %n campo di sterminio con %na capacit( di )/0.000;)L0.000 +ittime al mese potesse costit%ire %n @ pro$etto li'itatoF di sterminio. Ricordo c"e, secondo la lettera della Qentralbauleitun$ di A%sc"Sit! del /E $i%$no )OJI))/), i cin'%e crematori di A%sc"Sit!;3ir7ena% a+e+ano %na capacit( di crema!ione comples; si+a di J.NLM corpi))//, corrispondente al pres%nto tasso di %ccisione pre+enti+ato, sicc"9, in pratica, il campo di 3e45ec *% pro$ettato *in dall ini!io con %na capacit( di sterminio s%periore a '%ella di A%sc"Sit!B I2LJ TerrH presenta poi altre critic"e alla tesi di M%sial, le '%ali con*ermano soltanto c"e l intera '%estione non "a alc%na &ase storico;doc%mentaria, ma 1 %n semplice $ro+i$lio di con$ett%re. In tale contesto appare per= %na macroscopica idio!ia s%lla '%ale non posso tacere? @Co'e vedre'o successiva'ente, Belzec !u chiuso alla !ine del ,I0., uando lo spazio disponibile per le !osse co'uni traboccF AsicC dopo 0/0.EEE vitti'eF 2p. )ME8. Il campo a+e+a %na s%per*icie di circa M ettari ))/I, mentre l area delle *osse com%ni %**icialmente accertata da Andr!eR Kola 1 di 0,LJO ettari ))/JB Secondo i *arneticanti calcoli del co;idiota M%e"; len7amp 2+edi #apitolo ))8, s*r%ttando solo %n '%arto dell area del campo, +i si sare&&ero pot%ti in%mare teoricamente 2A)L.000 m / ^ I,O m))/LC ? )O,L) i8 oltre ).)J).000 cada+eriB I<0J @CiF spie$a perchL %lobocnik desiderava co'inciare in piccolo riducendo la popolazione ebraica della citt) di 1ublino, in contrasto con i piani approvati nel Narthe$au nello stesso periodo di ridurre l(intera popolazione ebraica del Narthe$au di ,EE.EEE ApersoneC. &oppe, a di!!erenza di %lobocnik, disponeva di una s uadra di assassini bell(e pronta, il Sonderko''ando 1an$e. *n entra'bi i casi, perF, non !u necessario il per'esso di Hitler, perchL entra'be !urono soluzioni locali a proble'i speci!ici derivanti da pro$etti di $er'anizzazione e di reinsedia'ento. Tutto ciF che biso$nava !are, era coordinare le SS locali e l(a''inistrazione civile F 2p. )ME8. Ancora a**erma!ioni insensate. An!it%tto la ric"iesta di Greiser a Kimmler @di ridurre l(intera popolazione ebraica del Narthe$au di ,EE.EEEF E&rei risale al ) ma$$io )OJ/, perci= 1 ass%rdo pretendere c"e *% *atta @nello stesso periodoF, cio1 nell otto&re )OJ). In secondo l%o$o, l incontro tra Kimmler, Glo&ocni7 e Kr-$er del )I otto&re )OJ) a++enne, come si 1 +isto sopra, @a Rasten; &%r$, presso il '%artier $enerale di KitlerF. In tale contesto 1 semplicemente ridicolo asserire c"e @non !u necessario il per'esso di HitlerF per costr%ire il campo di sterminio di 3e45ec. E l ac; canimento di TerrH contro M%sial si spie$a proprio col *atto c"e lo storico tedesco a**erma app%nto ci=. E$li *a risalire l A!ione Rein"ardt ad %n incarico del F-"rer 2 Au!tra$ des ">hrers8 men!io; nato da Fran7 a G%&lino nella Re$ierun$ssitzun$ del )N otto&re )OJ) ))/M. Indi a**erma esplicita; mente? @Topo c"e Kitler e&&e preso '%esta decisione a s%o modo storica, Kimmler rice+ette il compito di in*ormarne Glo&ocni7, c"e $i( preme+a s% ci=. Il )I otto&re )OJ) ci *% in e**etti %na ri%nione c%i parteciparono Kimmler, Kr-$er e Glo&ocni7F ))/N. Ga critica di TerrH mira d%n'%e %nicamente a screditare %no storico oloca%stico c"e sostiene %na con$ett%ra contraria alla propria.
    ))/) S% '%esta lettera +edi il mio st%dio * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, pp. IOE;J0). ))// RGUA, L0/;);I)J, p. )Ja. ))/I G46Sna KomisRa 3adania Y&rodni KitleroSs7ic" S :olsce Rada Oc"ronH :omni76S \al7i i Mfc!elstSa. Oboz6 hitlero7skie za zie'ach polskich ,I/I-,I0G. *n!or'ator enc6kloped6czn6 2I campi "itleriani nei territori polacc"i )OIO; )OJL. In*ormatore enciclopedico8. :alstSoSe \HdaSnictSo Na%7oSe, Uarsa+ia, )ONO, +oce BeABec5, p. OI. ))/J #. Matto$no, BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., p. OE. Nell edi!ione americana 1 indicata erroneamente la ci*ra di L.O)O. BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. NI. ))/L :ro*ondit( media delle *osse com%ni. ))/M 3. M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent, op. cit., pp. )ON;)OE. ))/N Idem, p. /0L. IIL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ma anc"e Tieter :o"l do+re&&e essere o$$etto della scomposta ira di TerrH, $iacc"9 "a asserito? @:res%mi&ilmente in settem&re, o anc"e all ini!io di otto&re cadde pro&a&ilmente la deci; sione di cedere alle pressioni di Greiser per costr%ire il campo di sterminio di #"elmno e nello stesso tempo di creare i pres%pposti in altri d%e l%o$"i della :olonia per %na %ccisione de$li E&rei e%ropei? ad A%sc"Sit!, il pi> $rande campo di concentramento del Reic" posi; !ionato in modo *a+ore+ole, e a G%&lino. Si de+e ass%mere c"e ci= non a++enne sen!a il permesso di KitlerF))/E. I<1J Alla *ine di '%est acco!!a$lia di s%pposi!ioni in*ondate, TerrH ri+ol$e la s%a poderosa critica contro di me? @#atto$no, d(altro canto, sottointerpreta uesta se uenza del processo decisionale. Anzi, a uanto pare, e$li K co'pleta'ente i$naro di due delle uattro !onti cruciali in uestione, la lettera di %lobocnik del ,u ottobre e la riunione di 1ublino del ,D ottobre. *n!atti K di!!icile vedere co'e potrebbe conoscere ueste !onti, dato che non cita nessuno studio che le discute. 3$li co'un ue !a notare l(incontro del ,/ ottobre tra Hi''ler, &r>$er e %lobocnik e lo tras!or'a in un( ar$o'entazione !ittiziaF 2pp. )ME;)MO8. #ome "o mostrato sopra, '%elle c"e TerrH de*inisce pomposamente @ uattro !onti cruciali F sono in realt( *onti del t%tto irrile+anti, dalle '%ali ness%na persona ra$ione+ole e in &%ona *ede potre&&e ded%rre alc%nc"9 s%lla politica na!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&rei. ` %no spettacolo +eramente misere+ole e penoso +edere '%esti storici rinomati a**annarsi intorno al n%lla per tro+are %na '%al%n'%e $i%sti*ica!ione doc%mentaria per la crea!ione del preteso campo di sterminio di 3e45ecB Essi o++iamente omettono di men!ionare t%tti i doc%menti contrari alla loro tesi preconcetta, non solo il collo'%io tra Fran7 e Rosen&er$ del )I otto&re )OJ), ma la +era catena di doc%menti c"e mostra la +era politica e&raica na!ionalsocialista c"e "o esposto nel Capitolo L, incl%so l in+ito di KeHdric" alla con*eren!a di \annsee a 3-"ler e a Kr-$er del ) dicem&re )OJ). Tale doc%menta!ione dimostra inopp%$na&ilmente c"e *ino a tale con*eren!a i na!ionalsocialisti perse$%i+ano %na politica di emi$ra!ioneDe+ac%a!ioneDreinsediamento, di @emi$ra!ione e&raicaF e di @piani di reinsediamentoF, sicc"9, se nell otto&re )OJ) cominciarono i la+ori del campo di 3e4; 5ec, la spie$a!ione pi> ra$ione+ole, l %nica in accordo con i doc%menti, 1 c"e si tratta+a di %n cam; po di transito. I<2J @*$norando tutte le altre interpretazioni, e$li cita soltanto 8ules Schelvis che dichiara che 2K certo che il ,/ ottobre Hitler ordinF la costruzione del ca'po di ster'inio di Belzec e probabil'ente anche uello di SobibPr5. Avendo 'esso la 2storio$ra!ia u!!iciale5 in basso pro!ilo citando solo Schelvis, e$li poi procede a cercare e creare tante 2contraddizioni5 uante allucinazioni puF avereF 2p. )MO8. Ma la storio$ra!ia u!!iciale non dice cose di+erse da Sc"el+is, c"e certo non "a in+entato n%lla. M%sial a**erma c"e @secondo le scoperte pi> recenti, sem&ra c"e, d%rante la loro ri%nione del )I otto&re )OJ), Kimmler ordin= a Glo&ocni7 di cominciare la costr%!ione del primo campo di ster; minio a 3e45ecF))/O. Il c"e accresce l astio di TerrH contro '%esto a%tore. Sta&ilito c"e $li storici oloca%stici addotti da TerrH non "anno apportato n%lla di n%o+o, se non %lteriori con$ett%re in*on; date s%lle '%ali si tro+ano in disaccordo persino tra di loro, e$li espone la s%a critica a '%esta mia domanda? @come si spie$a c"e Kimmler il )N l%$lio )OJ) nomin= Glo&ocni7 Beau!tra$te !>r die 3rrichtun$ der SS- und Colizeist>tzpunkte i' neuen Ostrau' e il )I otto&re $li ordin= di
    ))/E T. :o"l, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/IX,I00 , op. cit., p. OO. ))/O 3. M%sial, @T"e Ori$ins o* Operation Rein"ard? T"e Tecision;Ma7in$ :rocess *or t"e Mass M%rder o* t"e ,eSs in t"e General$o%+ernement. S"oa" Reso%rce #enterF , pp. J;L. In? "ttp?DDSSS).Had+as"em.or$Dodot]pd*DMicroso*t /0 \ord/0;/0I///.pd*. IIM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    costr%ire %n campo di sterminio mentre ancora opera+a in tale *%n!ione[F))I0. Ecco la s%a risposta? I<3J @3bbene, ciF potrebbe essere perchL Hi''ler ordinF a %lobocnik anche di accelerare la $er'anizzazione nello stesso te'po in cui ordinF il pro$etto delle basi di appo$$io, e perchL nell(ottobre ,I0, il processo decisionale che portF alla costruzione di Belzec ri$uardF un pro$etto li'itato ri!erito alla $er'anizzazione, non un ordine di ster'inio $enerale in tutta la Colonia. :on c(K nulla di contraddittorio o di inco'patibile sul !atto che lo stesso individuo ricevette 'olteplici co'pitiF 2p. )MO8. E+identemente TerrH, nel s%o delirio all%cinatorio, non si rende conto c"e '%i la contraddi!ione non ri$%arda e+ent%ali @'olteplici co'pitiF, ma il contenuto di essi? i pro$etti di $ermani!!a!ione si &asa+ano s%l tras*erimento di tedesc"i nel distretto di G%&lino e s%l tras*erimento di E&rei dal distretto di G%&lino? tras!eri'ento tras!eri'ento, non tras!eri'ento e uccisione. Q%est %ltima ipotesi, *atta propria da TerrH, 1 irra$ione+ole, oltre c"e in contrasto con i doc%menti? perc"9 mai la $ermani!!a!ione del distretto a+re&&e do+%to comportare necessariamente %no sterminio e&raico locale, in+ece di %n semplice tras*erimento[ I<2J Topo %n altra critica all interpreta!ione di M%sial e 3roSnin$ c"e contrasta con la s%a tesi, TerrH scri+e? @A #atto$no K s!u$$ito chiara'ente che %lobocnik cessF di essere il plenipotenziario per le basi di appo$$io. #atto$no in!atti si i'padronisce con co'piaci'ento di un evidente errore di sta'pa nell(3nciclopedia dell(Olocausto tedesca e cita in blocco uesta !onte che dice che Hi''ler no'inF %lobocnik solo nel ,I0.. CiF da un lato K solo un puerile o!!usca'ento, dall(altro i'pallidisce !ino all(insi$ni!icanza di !ronte al !atto che #atto$no invoca la responsabilit) di %lobocnik per le basi di appo$$io uando tenta di interpretare un docu'ento successivo al ,u 'arzo ,I0. A)/MC. CoichL all(epoca %lobocnik era stato esonerato dal suo co'pito, l(interpretazione di #atto$no K un totale anacronis'o e cosb essenzial'ente una !alsi!icazione. Juesto stra!alcione K solo au'entato dal !atto che #atto$no avrebbe potuto !acil'ente le$$ere sul passa$$io di responsabilit) per le basi di appo$$io in una delle sue !onti secondarie piH !re uente'ente citate. CiF si$ni!ica che, ancora una volta, ci si deve chiedere se sia solo un cattivo lettore o real'ente disonesto F 2p. )N08. Finalmente, dopo )MO pa$ine, :la$iari "anno indi+id%ato %n mio errore. In e**etti, il testo c"e "o citato dice )OJ) in+ece di )OJ/, c"e 1 app%nto %n mio errore di trascri!ione. Gasciando da parte la ridicola acc%sa di disonest( 2c"e pro+iene da %n +ero maestro in '%esto campo8, +a rile+ato c"e TerrH non si 1 c%rato minimamente di +eri*icare il testo c"e "o citato. :erci= non si 1 accorto c"e c 1 %n errore anc"e nel ri*erimento della cita!ione ))I)< '%ello corretto 1 @I. G%tman, E. ,Wc7el, :. Gon$eric", ,. Sc"oeps 2K$.8, 3nz6klopWdie des Holocaust. Ar$on Uerla$, 3erlino, )OOI, 3d. I, p. LJMF. TerrH non "a pot%to pla$iarlo da ness%na parte, perci= se ne 1 completamente disinteressato, s%pponendo %n errore di stampa ins%ssistente. :roprio '%i TerrH d( %n sa$$io della s%a disonest(. E$li mi acc%sa di tentare @di interpretare un docu'ento successivo al ,u 'arzo ,I0.F, cio1 la nota di Frit! Re%ter del )N mar!o )OJ/, in+ocando la responsa&ilit( di Glo&ocni7 come @plenipotenziario per le basi di appo$$ioO. Ga s%a nota )/M rimanda alla p. /ON del nostro st%dio s% So&i&6r, do+e +iene esaminata la nota in '%estione. TerrH a**erma c"e @all(inizio di 'arzo del ,I0., %lobocnik !u esonerato da tutte le restanti responsabilit) ri$uardanti i punti di appo$$io, che da allora in poi sarebbero stati co'pito del N<HA recente'ente istituito da CohlF 2p. )N08, e ci= dimostrere&&e la mia inde&ita interpreta!ione ana; cronistica. In nota e$li rimanda a @Schulte, e<o' Arbeits- zu' <ernichtun$sla$erM, p.0Y F 2nota )/J a p. )N08. In '%esta pa$ina Sc"%lte scri+e? @:oic"9 :o"l da %n lato ese$%i+a %na parte importante dei piani di costr%!ione per le &asi di
    ))I0 SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /JI. ))I) Idem. IIN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    appo$$io nel s%o '%artier $enerale di 3erlino, dall altro mantene+a n%merosi p%nti esterni nei commissariati del Reic" Ostland e Ucraina col relati+o personale specialistico, alla *ine Kimmler, il /, 'arzo )OJ/, $li a**id= la crea!ione dei p%nti di appo$$io delle SS e della :oli!ia nel n%o+o spa!io orientaleF))I/ 2corsi+o mio8. T%n'%e Glo&ocni7 *% rile+ato da :o"l il /, 'arzo, non @all(inizio di 'arzoF, come dice TerrH con %na st%pida men!o$na, perci= *ino al $iorno )N era ancora nelle s%e *%n!ioni di plenipoten!iario per le &asi di appo$$io. Il relati+o doc%mento dice? @Il )N l%$lio )OJ) G "o incaricata della prepara!ione, pro$etta!ione e costr%!ione di &asi di appo$$io delle SS e della :oli!ia nel n%o+o spa!io orientale. Gei "a compi%to i la+ori neces; sari di pro$etta!ione e a++iamento. :er l eccellente la+oro Ge esprimo il mio rin$ra!iamento e la mia riconoscen!a e Ga esonero dall incarico impartitoGe con e**etto dal I) mar!o )OJ/F))II. A@*ch habe Sie unter de' ,D.D.0, 'it der <orbereitun$, Clanun$ und 3rrichtun$ der SS- und Colizei-St>tzpunkte in neuen Ostrau' beau!tra$t. Sie haben die not7endi$en Arbeiten der Clanun$ und *n$an$setzun$ vor$eno''en. ">r die aus$ezeichnete Arbeit spreche ich *hnen 'einen Dank und 'eine Anerkennun$ aus und entbinde Sie 'it Nirkun$ vo' /,./.0. von de' *hnen erteilten Au!tra$FC. Ua inoltre rile+ato c"e TerrH pretende c"e il processo decisionale relati+o alla costr%!ione del campo di sterminio di 3e45ec si concreti!!= in %na decisione presa tra il ) e il )N otto&re, '%an; do Glo&ocni7 era nel pieno delle *%n!ioni a**idate$li da Kimmler e lo era ancora per*ino '%ando il pres%nto campo di sterminio entr= in *%n!ione 2)N mar!o )OJ/8< di conse$%en!a, la mia domanda, @come si spie$a c"e Kimmler il )N l%$lio )OJ) nomin= Glo&ocni7 Beau!tra$te !>r die 3rrichtun$ der SS- und Colizeist>tzpunkte i' neuen Ostrau' e il )I otto&re $li ordin= di costr%ire %n campo di sterminio mentre ancora opera+a in tale *%n!ione[F resta sen!a risposta da parte di TerrH< al ri$%ardo, il s%o @puerile o!!usca'entoF della '%estione, con la sciocca in+en!ione di %n @totale anacronis'oF costit%isce @cosb essenzial'ente una !alsi!icazioneF, per c%i @ci si deve chiedere se TerrH sia solo un cattivo lettore o real'ente disonesto F. Gascio al lettore l o++ia risposta. I<<J TerrH *a poi %na di$ressione s%l campo di TraSni7i c"e introd%ce con '%este parole? @1(eredit) del pro$etto delle basi di appo$$io si puF vedere 'olto chiara'ente nella !orza ausiliaria di %lobocnik, i cosiddetti Tra7nikis A%omini di TraSni7iC, reclutati nel ,I0, a'pia'ente tra i pri$ionieri di $uerra sovietici di etnia tedesca o di ori$ine ucraina. *l ca'po di Tra7niki co'inciF la sua esistenza co'e ca'po di interna'ento per una variet) di pro!u$hi che si erano spostati nelle pri'e setti'ane di 2Barbarossa5 X il 'edico del ca'po era un Colacco liberato da una pri$ione del :&<D a 17o7 X co'e pure sospetti in stato di arresto, e a 'et) lu$lio conteneva YDY internati, di cui ,0, erano ucrainiF 2p. )N08. Ga *onte 1 @Bericht >ber die Besichti$un$ des Au!!an$la$ers in Tra7niki ARapporto s%lla +isita del campo di acco$lien!a di TraSni7iC, ,0.D.,I0,, pubblicato in Blu'ental +a cura di-, Oboz6, pp..GR-IF 2nota )/E a p. )N08. In '%esto &re+e resoconto e$li omette '%alsiasi ri*erimento a$li E&rei, per l%i e+identemente im; &ara!!ante? @Il campo di acco$lien!a per *%$$iasc"i e persone sospette arrestate dalla \e"rmac"t si tro; +a a TraSnic7i AsicC in %na propriet( se'%estrata. Il campo stesso 1 sit%ato in disparte e delimitato in modo speciale. Ga stra$rande ma$$ioran!a de$li internati 1 costit%ita da E&rei, tra c%i commissari politici r%ssi e so&illatori, per i '%ali 1 riser+ato %no spa!io speciale
    ))I/ ,an Eri7 Sc"%lte, <o' Arbeits- zu' <ernichtun$sla$er. Die 3ntstehun$s$eschichte von Ausch7itz-Birkenau ,I0,S 0., op. cit., p. JM. ))II Gettera di Kimmler a Glo&ocni7 del /N mar!o )OJ/. 3%ndesarc"i+ 3erlin, :ersonala7te Glo&ocni7. IIE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    delimitato da *ilo spinato. Nella parte restante del campo ci sono, di n%o+o separati $li %ni da$li altri, R%ssi, :olacc"i e anc"e circa )J) Ucraini. Att%almente ci sono complessi+amente MNM internatiF ))IJ. A@Das Au!!an$la$er !>r "l>chtlin$e und von der Nehr'acht !est$eno''ene verdWchti$e Cersonen be!indet sich in Tra7nicki au! eine' Do'iniu'. Das 1a$er selbst ist abseits $ele$en und i' besonderen ab$e$renzt. Die >ber7ie$ende #ehrzahl der 1a$erinsassen besteht aus 8uden, darunter russische politische &o''issare und Antreiber, !>r 7elche ein besonderer durch Stacheldraht be$renzter Rau' ab$eteilt ist. *' >bri$en Teil des 1a$ers sind 7ieder $etrennt voreinander Russen, Colen und auch ca. ,0, 9krainer. Q.Qt. sind ins$esa't YDY 1a$erinsassenFC. T%n'%e a TraSni7i +eni+ano ten%ti pri$ionieri in pre+alen!a e&rei, tra i '%ali i nemici per anto; nomasia dei na!ionalsocialisti, commissari politici< ci= 1 in contrasto con la *allace idea di TerrH della radicali!!a!ione contro $li E&rei, perci= non ne "a *atto mali!iosamente parola. I<=J TerrH ostenta poi la s%a er%di!ione;copia;incolla in %na inconcl%dente tratta!ione relati+a ai compiti asse$nati a '%alc"e $%ardia %craina di TraSni7i, rele$ando in nota l aspetto pi> importante della '%estione? @Dal 'arzo all(aprile del ,I0., l(attivit) !u assunta dall( SS-Oberstur'!>hrer Richard Tho'alla, che aveva trascorso $li ulti'i 'esi del ,I0, a costruire basi di appo$$io a &iev. *l pri'o personale SS del T0 arrivF all(inizio di aprile, incluso il co'andante desi$nato, Haupt'ann der Schutzpolizei Acapitano della :oli!ia di :rote!ioneC "ranz Stan$l. C!r. <erneh'un$ Ainterro$atorio diC "ranz Stan$l, .I.0.,IYI, BA1 B,Y.S.ER AR-Q ./ESGI, vol. ,., p.00Y0. Secondo 8akov 3n$elhardt, all(inizio del ,I0. dodici Tra7nikis arrivarono a Sobibor trovando il ca'po $i) recintato e lavori in corso alla 2casa dei ba$ni5. "u costruito un corridoio di ra'a$lia, l(in!a'e 2tubo5 o Schlauch, e dietro la 2casa dei ba$ni5 !u scavata una !ossa co'une. :ella casa dei ba$ni5 !u ese$uito un esperi'ento di $asazione usando un 'otore. 3rano presenti cin ue Tedeschi, incluso un uo'o che e$li identi!icF nel ,IDG co'e un capitano che 2portava se'pre abiti civili5 e un Oberschar!>hrer, insie'e a due uo'ini in abiti da lavoro che costruivano la ca'era a $as. 3n$elhardt ritornF a Tra7niki, dopo che la sua s uadra di ,. persone era stata sostituita da un piH a'pio distacca'ento di 0E ausiliari sotto il co'ando di un tedesco etnico. C!r. Crotokol doprosa, Vakov %enrikovich 3n$elM$ard, .,./.,IY,, ASB9 &iev YY0/D-,0-/,, pp..D-.RaU Crotokoll einer Qeu$enverneh'un$ Aprotocollo di %n interro$atorio di testimoneC 8ako7 %enriko7itsch 3n$elhardt, .,.R.,IDG, BA1 B,Y.S.ER AR-Q YD/S0,, vol./, pp.0YY-G,.F 2nota )J/ a p. )N/8. #i= dimostra app%nto c"e la storio$ra*ia oloca%stica 1 in $rado di doc%mentare min%!iosamente t%tti $li aspetti mar$inali e irrile+anti dell A!ione Rein"ardt, ma, '%ando si tratta di '%elli centrali ed essen!iali, 1 costretta a ricorrere a testimonian!e del dopo$%erra, storio$ra*icamente, semplici c"iacc"iere in '%anto non s%**ra$ate da n%lla. Stan$l dic"iar= in*atti di essersi presentato a G%&lino da Glo&ocni7, il '%ale $li disse c"e il s%o incarico consiste+a nell @ampliamento %lteriore di %n campo in c%i do+e+ano essere imma$a!!inate m%ni!ioni e attre!!at%re per le \a**en;SSF. Gi%nto a So&i&6r, Stan$l +ide nell area del campo solo in parte recintata %n edi*icio di mattoni 2 Qie$el$ebWude8? @Q%esto edi*icio non era dise$nato nello sc"i!!o del pro$etto. Ri$%ardo a '%esto edi*icio poi dopo poc"i $iorni sorse il sospetto c"e si potesse trattare dell impianto di camere a $asF ))IL. A@Dieses %ebWude 7ar nicht in der Clanskizze ein$ezeichnet. *' Qusa''enhan$ 'it diese' %ebWude tauchte dann nach 7eni$en Ta$en die <er'utun$ au!, dass es sich u' die Anla$e von %aska''ern handeln k;nnteFC.
    ))IJ \HdaSnictSa #entralneR HdoSs7ieR KomisRi KistorHc!neR S :olsce, Doku'ent6 i 'ateriaA6. OpracoSa4 m$r 2a c%ra del dott.8 N. 3l%mental. Tom I, Oboz6. 6d, )OJM, p. /LO. ))IL Interro$atorio di Fran! Stan$l, T%is&%r$;Kam&orn, /O aprile )OMO. YstG, /0E AR;Y /I0DLO, +ol. )/, p. JJMI. IIO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il s%o sospetto 1 incomprensi&ile, perc"9 all epoca e$li non sape+a ancora n%lla di pres%nti stermini e camere a $as, ma crede+a di do+er costr%ire %n campo ma$a!!ino per le \a**en;SS. S%lle dic"iara!ioni di En$el"ardt ritorner= nel #apitolo E. TerrH si rende &en conto della totale inconsisten!a delle s%e pro+e, perci= la+ora di *antasia per creare '%alc"e colle$amento *itti!io alla s%a ins%lsa @ catena di docu'entiF< e$li imma$ina allora c"e I<?J @K in e!!etti pro&a&ile che %lobocnik nell(ottobre ,I0, presentF a Hi''ler piani per un pro$ra''a di ster'inio su vasta scala, 'a $li !u detto di co'inciare solo i preparativi e di aspettare ulteriori ordiniF 2pp. )N/;)NI8. Una pro&a&ilit( decisamente ridicola, in '%anto si *onda s%l n%llaB I<KJ Indi TerrH prospetta altre con$ett%re altrettanto pro&a&ili? @1a riunione del ,D ottobre a 1ublino, alla uale l(idea di deportare un An%meroC iniziale di ,.EEE 3brei da 1ublino 2oltre il Bu$5, K particolar'ente istruttiva a uesto ri$uardo. "rank e i suoi !unzionari piH probabil'ente capirono che uesta espressione si$ni!icava che $li 3brei deportati sarebbero stati uccisi, 'a K anche probabile che %lobocnik non avesse in!or'ato le sue controparti civili dei suoi piani precisiU le osservazioni di "rank del ,Y dice'bre ,I0,, che abbia'o discusso sopra, rendono i'probabile che ualcuno $li avesse parlato !ino ad allora di ca'ere a $as co'e stru'enti pro$ettati Aper l %ccisioneC, Ama 1 pro&a&ile c"e $li a+essero dettoC solo che $li 3brei sarebbero stati distruttiF 2p. )NI8. Tato c"e e$li ritorna s% '%esto doc%mento, 1 &ene insister+i ancora %n po , esaminandone il testo tedesco? @Die 8uden sollen X bis au! unentbehrliche Hand7erker und der$l. X aus 1ublin evakuiert 7erden. QunWchst 7erden ,EEE 8uden >ber den Bu$ >berstellt 7erden. Den <ollzu$ >berni''t der SS- und Colizei!>hrer. Die Aus7ahl der zu evakuierende 8uden er!ol$t durch den Stadthaupt'annF))IM. @Gli E&rei X tranne arti$iani indispensa&ili e simili X de+ono essere e+ac%ati da G%&lino. An!it%tto saranno tras*eriti ).000 E&rei oltre il 3%$. G SS- und Colizei!>hrer ne ass%me l esec%!ione. Ga scelta de$li E&rei da e+ac%are a++iene ad opera dello Stadthaupt'annF. Fermo restando il contesto storico, in $enerale il collo'%io tra Fran7 e Rosen&er$ del )I otto&re )OJ) s% @emi$ra!ione e&raicaF e @piani di reinsediamentoF *%t%ri, in particolare il *atto c"e, nella stessa sed%ta $o+ernati+a del )N otto&re )OJ) si parla di )/.000 E&rei c"e erano stati @tras*eritiF 2aus$esiedelt8, ma, con $rande disapp%nto di Fran7, altrettanti +i erano immi$rati, rile+o c"e il pro; $etto di e+ac%a!ione @oltre il 3%$F mira+a a *ar sP c"e i deportati non ritornassero pi> a G%&lino. G ipotesi della loro %ccisione 1 %na semplice con$ett%ra pri+a di '%al%n'%e appi$lio doc%mentario. I dati c"e si riscontrano in '%esto doc%mento X il n%mero esi$%o del primo $r%ppo di E&rei da e+ac%are 2)000 persone8, la stretta coopera!ione tra Glo&ocni7 e lo Stadthaupt'ann, c"e do+e+a e**ett%are la sele!ione X *anno propendere pi%ttosto per %n capo+ol$imento della *antasiosa inter; preta!ione oloca%stica di %na ini!iati+a re$ionale di sterminio? se mai, da ci= si potre&&e des%mere soltanto %na ini!iati+a re$ionale di e+ac%a!ione. E c"e si trattasse di e+ac%a!ione, 1 con*ermato dal *atto c"e, meno di d%e settimane prima, il L otto&re )OJ), nel corso di %n +ia$$io attra+erso il Go+ernatorato $enerale, incl%so il distretto di Gali!ia, Fran7 parl= dell e+ac%a!ione de$li E&rei @in riser+e nella R%ssia pi> pro*onda 2Urali8F A@ in Reservate i' tie!sten Rulland +9ral-FC))IN G e+ac%a!ione @oltre il 3%$F e+oca+a le deporta!ioni oltre i *i%mi San e 3%$ di c%i nel )OIO, secondo 3roSnin$, *%rono +ittime /0.000 E&rei))IE. S%lla '%estione ritorner= nel p%nto )LE.
    ))IM 3. M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent, op. cit., p. )OM. ))IN T. Sand7-"ler, 23ndl;sun$5 in %alizien, op. cit., p. )IJ ))IE #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. )0O IJ0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #redere seriamente c"e alla met( di otto&re del )OJ) la men!ione di deporta!ioni @oltre il 3%$F all%desse ad %na %ccisione in *%t%ri campi di sterminio 1 tipico di menti olo;ottene&rate come '%ella di TerrH. I<LJ E$li ritorna poi s%l *antomatico ">hrerbe!ehl del dicem&re )OJ), di c%i "o dimostrato sopra la totale inconsisten!a storico;doc%mentaria? @1(annuncio di Hitler del ,. dice'bre ,I0, ai Reichs- and %auleiter AsicBC a Berlino !u se$uita da una ra!!ica di riunioni tra Hi''ler, Hitler e altri capi nazisti che con!er'ano che !inal'ente il se'a!oro verde !u dato soltanto in uesto 'o'ento. *l ,0 dice'bre ,I0,, Hi''ler si incontrF con <ictor Brack, il direttore del T0, e discusse ciF che $li appunti del suo diario re$istrano co'e 2eutanasia5F 2p. )NI8. #irca l incontro del )J dicem&re )OJ) tra Kimmler e 3rac7, Gerlac" ci in*orma c"e @ar$omenti della disc%ssione *%rono annotati come A ... C #orso al Ministero dell est e e%tanasiaF. E$li sot; tolinea c"e tra '%esta data e '%ella del /I $i%$no )OJ/ 2data della nota lettera di 3rac7 a Kimmler8, tra '%esti d%e persona$$i non 1 attestato alc%n altro incontro ))IO? %n po poco per la pres%nta or$a; ni!!a!ione di campi di sterminio. I=0J TerrH contin%a? @_ sin$olare che soltanto dopo uesta riunione il personale del T0 co'inciF ad arrivare a 1ublino in nu'ero piH $rande, con o$ni probabilit) dopo il .. dice'bre, uando la costruzione delle installazioni !onda'entali era co'pletaF 2p. )NI8. Se ci= c"e e$li scri+e "a %n senso, il )/ dicem&re Kitler ann%nci= la s%a decisione di sterminare t%tti $li E&rei d E%ropa< d%e $iorni dopo Kimmler e 3rac7 si incontrarono per de*inire le modalit( di '%esto sterminio nel territorio della e^ :olonia e s%&ito dopo il personale dell a!ione TJ cominci= ad arri+are a G%&lino per prepararsi a s+ol$ere '%esto compito. #i= 1 in aperta contraddi!ione con le *antasie di TerrH ri$%ardo alla crea!ione del pres%nto cam; po di sterminio di 3e45ec @in relazione a un pro$etto li'itato di ridurre la popolazione ebraica del distretto di 1ublinoF, per %n ini!iati+a locale sen!a %n ordine speci*ico di Kitler. A '%esto p%nto sono costretto a riass%mere la concl%sione delle ricerc"e di Gerlac" s%l ">hrerbe!ehl 2+edi #apitolo L8? @...2)8 n%o+e, *ondamentali diretti+e ri$%ardanti l(esecuzione di tutti $li 3brei al Go+er; natorato $enerale e al Ministero dell est... 2I8 Ann%nciando la s%a decisione di ster'inare tutti $li 3brei europei , Kitler a+e+a anc"e deciso la sorte de$li E&rei tedesc"i deportatiF ))J0. Gerlac" dic"iara esplicitamente c"e la decisione di Kitler ri$%arda+a lo sterminio di tutti $li E&rei e%ropei, incl%si tutti $li 3brei del %overnatorato $enerale . #i= 1 in *la$rante contraddi!ione con le critic"e di TerrH a M%sial per dimostrare c"e 3e45ec *% istit%ito come centro di sterminio per il distretto di G%&lino. I=1J TerrH disc%te poi l Osteinsatz 2impie$o all Est8? @Brack stesso $uidF un contin$ente di uo'ini del T0 in un co'pito separato che co'inciF nel $ennaio ,I0., il 'isterioso dispie$a'ento di 'edici dell(eutanasia, in!er'iere e assistenti a #insk e a S'olensk Ac"iamatoC2Osteinsatz5. 3sso !u discusso in ter'ini estre'a'ente va$hi da testi'oni interro$ati nel contesto delle inda$ini sull(eutanasia o sull( Aktion Reinhard dopo la $uerra e c(K il !orte sospetto che il personale del T0 !u usato per l( 2uccisione pietosa5 di soldati !eriti. 1a stra$rande 'a$$ioranza dei uadri dell(Osteinsatz veniva dall(istituto inattivo del T0 di Hada'ar, che diede !ino a 0E dei IE 'e'bri del personale, con 'olto 'eno asse$nati da altri istituti ancora i'pe$nati nell(esecuzione dell(Azione ,0 ! ,/F 2pp. )NI;)NJ8.
    ))IO #. Gerlac", The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, op. cit., p. NE). ))J0 Idem, p. E)0. IJ)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Q%esta opera!ione non "a in realt( n%lla di @ 'isteriosoF perc"9 i testimoni c"e ne parlano 2ai '%ali si appella TerrH8 non si sono espressi @in ter'ini estre'a'ente va$hi F. ` +ero proprio il contrario, come ris%lta da '%este testimonian!e? Keinric" GleH? @Attra+erso il TJ nel $ennaio )OJ/ *%mmo portati a 3erlino;Ric"7amp e lP *%mmo pro++isti dall Or$ani!!a!ione Todt di +estiti in+ernali e di altro e'%ipa$$iamento. F%mmo portati a Mins7 con omni&%s. Nel periodo s%ccessi+o, in %na pista di atterra$$io nell area da #"as7 *ino a Tolotsc"in *%mmo impie$ati nel trasporto dei *eriti e dei soldati c"e a+e+ano s%&ito con$elamenti. Q%est impie$o d%r= *ino a mar!oDaprile del )OJ/. Alla concl%sione, le in*er; miere e $li in*ermieri *%rono rimandati ai rispetti+i istit%ti ed io tornai a SonnensteinF ))J). Karl Sc"l%c"? @Nell in+erno del )OJ) *ino a +erso *e&&raioDmar!o partecipai al noto impie$o all Est del; l Or$ani!!a!ione Todt, cio1 do+etti ai%tare a riportare indietro soldati *eritiF ))J/. :atricia Ke&erer, in+ocata da TerrH in tale contesto, s%ppone c"e lo scopo dell Osteinsatz *osse l %ccisione dei soldati tedesc"i *eriti, ma poi p%ntali!!a? @Forse $li storici non conosceranno mai il +ero scopo dell impie$o di colla&oratori del TJ nel *ronte orientale nell in+erno )OJ/F, p%r ritenendo @pla%si&ileF la s%ddetta interpreta!ione ))JI, c"e appare in+ece insensata? *orse c"e, dopo il *e&&raio;mar!o )OJ/ s%l *ronte orientale non ci *%rono pi> soldati *eriti $ra+emente da e%; tanasi!!are[ Il soccorso a '%esti *eriti pote+a essere assic%rato s%ccessi+amnte da '%al%n'%e or$a; nismo militare sanitario, ma c"i a+re&&e contin%ato a praticare l e%tanasia s% di loro[ Sen!a contare c"e n%lla dimostra c"e %na tale e%tanasia e&&e %n ini!io e %na *ine proprio in '%esto periodo. E sen!a contare c"e l Or$ani!!a!ione Todt, la '%ale patrocin= l Osteinsatz, non a+e+a alc%na rela!ione coll e%tanasia. Si tratta d%n'%e di semplici con$ett%re miranti a spie$are perc"9, se il personale del TJ era costit%ito da semplici assassini, *% in parte impie$ato per sal+are +ite, %na contraddi!ione tanto $ra+e c"e, per *ronte$$iarla, $li storici oloca%stici "anno do+%to in+entare '%esto @sciocco ar$o'entoF 2+edi nota )JO a p. )NJ8. I=2J TerrH scri+e ancora? @1e prove esa'inate !inora evidenziano l(interpretazione che Belzec, che doveva presto essere a!!iancato da Sobibor, era !inalizzato ad attuare ciF che era un pro$ra''a di ster'inio ancora li'itato. *n!atti Adol! 3ich'ann testi'oniF successiva'ente che %lobocnik aveva inizial'ente autorizzato l(uccisione di circa ,EE.EEE persone e poi si era assicurata da He6drich una ulteriore autorizzazione per ucciderne altre ,GE.EEE-.GE.EEE F 2p. )NJ8. ` c"iaro c"e e$li non sa di c"e cosa parla. Ga s%a *onte, Gon$eric", dice? @Una dic"iara!ione di Eic"mann alla poli!ia israeliana ri+ela anc"e c"e Glo&ocni7 a+e+a rice+%to il compito di %ccidere la ma$$ior parte de$li E&rei del distretto, ossia '%elli ina&ili al la+oro. Secondo l in*orma!ione di Eic"mann, '%ando $i( il massacro era cominciato, Glo&ocni7 a+e+a c"iesto a KeHdric" l a%tori!!a!ione per %ccidere altre )L0.000, pro; &a&ilmente /L0.000 personeF))JJ. Gon$eric" rimanda a s%a +olta a$li atti del processo Eic"mann ))JL. Nelle relati+e pa$ine
    ))J) <erneh'un$sniederschri!t 2protocollo di interro$atorio8 di Keinric" GleH, M-nster, E ma$$io )OM). YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. IV, pp. )/E);)/E/. ))J/ Beschuldi$te-<erneh'un$ 2Interro$atorio dell imp%tato8 Karl Sc"l%c", Kle+e, )0 no+em&re )OM). YStG, /0E AR; Y /L/DLO, +ol. UIII, p. )L0J. ))JI :. Ke&erer, @Uon der A7tion TJ !%m Massenmord an den e%ropWisc"en ,%denF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )MN ))JJ :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., p. II). ))JL Idem, nota )0I a p. LJE. IJ/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Eic"mann, in ri*erimento alla con*eren!a di \annsee, dic"iar=? @Ricordo ancora c"e e$li AHe6drichC posteriormente a%tori!!= Glo&ocni7, c"e a+e+a a G%; &lino '%esto impianto di %ccisione, a %ccidere $li E&reiF))JM. A@#ir ist noch in 3rinnerun$, dass er %lobocnik, der in 1ublin diese Toetun$sanstalt hatte, nachtrae$lich er'aechti$te, die 8uden zu toeten FC. Indi ri*erP c"e l ordine *% trasmesso dal s%o %**icio? @KeHdric" mi "a dettato? Ga a%tori!!o a portare alla sol%!ione *inale altri )L0.000 E&reiF A@He6drich hat 'ir diktiert? *ch er'aechti$e Sie, 7eitere ,GEEEE 8uden der 3ndloesun$ zuzu!uehrenFC. Eic"mann era incerto s%lla ci*ra, c"e era di )L0.000 o /L0.000, ma precis=? @Q%esti E&rei erano $i( mortiF 2@Diese 8uden 7aren bereits schon totF8))JN. T%n'%e la pretesa di TerrH c"e @%lobocnik aveva inizial'ente autorizzato l(uccisione di circa ,EE.EEE personeF 1 %na p%ra *antasia, al pari dell a%tori!!a!ione di KeHdric" di @uccidere altre ,GE.EEE, probabil'ente .GE.EEE personeF, c"e era a posteriori 2nachtrW$lich8 e si ri*eri+a ad E&rei pres%ntamente $i) uccisi s%&ito dopo la con*eren!a di \annsee. Ga '%estione 1 tanto contorta c"e ric"iede %n esame pi> acc%rato. #ome "o esposto nel #apitolo L, a Ger%salemme Eic"mann dic"iar= c"e, d%e o tre mesi dopo l ini!io della $%erra contro l Unione So+ietica, com%n'%e nella tarda estate 2SpWtso''er8, KeHdric" $li com%nic=? @Il F-"rer "a ordinato lo sterminio *isico de$li E&reiF))JE. In preceden!a e$li a+e+a sit%ato il pres%nto e+ento tra la *ine del )OJ) e l ini!io del )OJ/? @Uerso la *ine del )OJ); ini!io del )OJ/, il capo della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST, KeHdric", mi com%nic= +er&almente c"e il F-"rer a+e+a ordinato lo sterminio *isico del nemico e&raicoF 2@ 3t7a u' die 8ahres7ende ,I0,S0. teilte 'ir der Che! des Sipo und des SD, He6drich, '>ndlich 'it, dal der ">hrer die ph6sische <ernichtun$ des =>dischen %e$ners be!ohlen habe F8))JO. #i= c"e importa, '%i, 1 c"e entram&e le data!ioni sono anteriori alla con*eren!a di \annsee. Kimmler per= a+e+a $i( dato a Glo&ocni7 @ade$%ate diretti+eF 2 entsprechende Neisun$en8 e KeHdric" lo in+i= a G%&lino per +edere a c"e p%nto era con lo sterminio e&raico ))L0. S%&ito dopo, in*atti, Eic"mann and= a G%&lino da Glo&ocni7 e +isit= %n campo, c"e do+e+a essere 3e45ec, ma *% da l%i identi*icato come Tre&lin7a, in c%i $i) a++eni+a lo sterminio e&raico. Topo '%esti ante*atti, Eic"mann introd%ce l or; dine di KeHdric" s%ccessi+o alla con*eren!a di \annsee, con il '%ale '%esti a%tori!!a+a Glo&ocni7 ad %ccidere @posteriormenteF )L0.000;/L0.000 E&rei c"e '%esti a+e+a $i( %cciso s%lla &ase delle s%ddette @ade$%ate diretti+eF di KimmlerB Solo storici disperati per la mancan!a di pro+e doc%mentarie possono prendere s%l serio tali *arnetica!ioni. Sia detto en passant, il pres%nto ordine di Kimmler c"e a+re&&e dato il +ia all atti+it( sterminatrice di 3e45ecDTre&lin7a prima della con*eren!a di \annsee 1 in %lteriore contraddi!ione con la tesi di TerrH ri$%ardo alla crea!ione di 3e45ec come centro re$ionale di sterminio per ini; !iati+a locale. I=3J TerrH cita poi %n interro$atorio di ,ose* O&er"a%ser del )0 no+em&re )OMJ secondo il '%ale @dovevano essere li uidati soltanto 3brei inabili al lavoro di vari $hetti. :on si parlava ancora di un(azione di ster'inio su vasta scalaU e$li venne a conoscenza di un piano siste'atico di ster'inio ebraico solo nell(aprile-'a$$io ,I0.F. TerrH concl%de? @Belzec e Sobibor !urono costruiti per veri!icare la !attibilit) di uno ster'inio in 'assaU Robin OM:eil ha in!atti $iusta'ente chia'ato Belzec 2 AprimoC $radino5 o 2prototipo5 per la Soluzione "inale. "ino al $iu$no ,I0., !urono deportati a Belzec e Sobibor esclusiva'ente 3brei dalla
    ))JM The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UII, p. /IO. ))JN Idem, p. /J0. ))JE Idem, p. )MO. ))JO *ch, Adol! 3ich'ann. 3in historischer Qeu$enbericht . A c%ra del dott. R%dol* Asc"ena%er. Tr%**el;Uerla$, Geoni am Starn&er$er See, )OE0, p. )NN. ))L0 The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UII, pp. )MO;)N0. IJI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %alizia e da 1ublino, 'entre i distretti di <arsavia, Rado' e Cracovia inizial'ente non ne !urono interessati, li'itando !orte'ente l(a'bito $eo$ra!ico dell(operazione all(interno del %overnatorato $enerale. *noltre, dall(inizio del ,I0., il distretto di 1ublino !u la destinazione desi$nata per 3brei non polacchi. Cur essendo stata concepita co'e soluzione locale della 2 uestione ebraica5 nel %eneral$ouverne'ent, l(Aktion Reinhard !u rapida'ente inte$rata nella Soluzione "inale paneuropeaF 2pp. )NJ;)NL8. 3iso$na elo$iare $li s*or!i immani de$li storici oloca%stici att%ali, e, nel s%o piccolo, di TerrH, per tentare in '%alc"e modo di spie$are le palesi ass%rdit( c"e si riscontrano nella ricostr%!ione sto; rica della $enesi dei campi Rein"ardt da parte della storio$ra*ia precedente. 3e45ec *% d%n'%e creato per ini!iati+a locale come centro di sterminio per il distretto di G%&lino, ma poi di+enne %n centro di sterminio pan;e%ropeo. Se si esamina la '%estione dal p%nto di +ista or$ani!!ati+o, '%esta tesi appare insensata. Secondo il testimone Stanis4aS Ko!a7, il primo impianto di sterminio di 3e45ec, '%ello destinato allo sterminio locale de$li E&rei del distretto di G%&lino, mis%ra+a metri )/ ^ E e comprende+a tre camere a $as di metri J ^ E))L), in totale OM metri '%adrati. Ga seconda installa!ione di sterminio, pretesamente costr%ita tra la di ma$$io e la *ine di $i%$no del )OJ/ per att%are il pres%nto sterminio sistematico pan;e%ropeo, era costit%ito da M camere a $as mis%ranti ciasc%na J ^ L metri, in totale )/0 metri '%adratiB))L/. T%n'%e le SS a+re&&ero pro$ettato per %no sterminio pan;e%ropeo %na s%; per*icie di camere a $as appena pi> ampia 2di %n misero /L8 di '%ella c"e a+e+ano $i( %tili!!ato per %n esi$%o sterminio locale, demolendo per di pi> il primo impianto esistente ed e+itando in tal modo di pi> c"e raddoppiare la s%per*icie di %ccisione. Gascio $i%dicare al lettore se %na tale st%; pidit( si addice pi> alle SS o a coloro c"e credono a '%esta storia. S%lla '%estione ritorner= nei p%nti )M) e )ML. I=2J A pa$ina )NL TerrH scri+e c"e @per capire il contesto in cui !u presa la decisione di deportare 3brei da %er'ania, Austria, Crotettorato e Slovacchia nel distretto di 1ublino, dobbia'o ritornare alla tarda estate del ,I0, F. E$li accenna all @in!a'e lettera di autorizzazioneF di Ggrin$ del I) l%$lio )OJ) sen!a spie$are c"e si tratta+a di %na inte$ra!ione 2 3r$Wnzun$8 dell incarico da l%i a**idato a KeHdric" il /J $en; naio )OIO di risol+ere @la '%estione e&raica in *orma di emi$ra!ione o e+ac%a!ioneF secondo l orientamento della politica na!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&rei. In compenso ostenta dati irrile+anti, come ad esempio il *atto c"e @ nell(u!!icio di 3ich'ann, "riedrich Suhr divenne il 2re!erente per la Soluzione "inale della uestione ebraica, in particolare all(estero5 nel lu$lio ,I0,, secondo una annotazione nel suo dossier personale F 2p. )N)8. Ga *onte 1 @:ARA-BDC SS-OA "riedrich SuhrU c!r. Al6, 3ndl;sun$, pp./EY-D F 2nota )LM a p. )NL8, ma la noti!ia 1 tratta dal li&ro di AlH, do+e 1 inserita in %n contesto ar$omentati+o c"e le con*erisce il s%o peso? i Tedesc"i si aspet; ta+ano %na +ittoria rapida s%ll Unione So+ietica e i piani di e+ac%a!ione e&raica all Est erano re$o; lati s% '%esto *atto, il c"e, tra l altro, spie$"ere&&e l incarico a**idato da KeHdric" a S%"r come @re*erente per la Sol%!ione Finale della '%estione e&raica, in particolare all esteroF ))LI. Tale incarico ris%lta del resto @da %na proposta di con*erimento di decora!ione del /).)0.)OJJF ))LJ. Al di *%ori di tale contesto, la +icenda 1 del t%tto insi$ni*icante, in*atti, a '%anto pare, AlH 1 l %nico storico impor; tante c"e la cita. Friedric" S%"r 1 men!ionato '%attro +olte nel #ani!esto copia e incolla, a p. )/J, a p. )NL 2d%e +olte8 e a p. LJN, ma non +iene mai indicato n9 il s%o $rado, n9 la s%a posi!ione $erarc"ica, il c"e dimostra c"e TerrH non "a mai +isto la *onte arc"i+istica c"e cita. Friedric" S%"r a+e+a il $rado di SS-Stur'bann!>hrer ed era capo della sottose!ione 29nterre!erat8 IU;3J& 2Q%e;
    ))L) Uer&ale dell interro$atorio di S. Ko!a7 del )M otto&re )OJL. YStG, /L/DLO, +ol. I, p. ))/O. #*r. BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. M0;M). ))L/ A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )II. ))LI G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., pp. I0L;I0M. ))LJ Idem, nota )M a p. I0N. IJJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stioni le$ali? Rechts!ra$en8 del RSKA. I=<J Un altro dato irrile+ante addotto da TerrH 1 '%esto? @All(inizio di a$osto !urono co'pilate statistiche del nu'ero di 3brei che abitavano in o$ni paese 'ondialeF 2p. )NL8. Ga *onte 1 @Anzahl der 8uden absolut und i' <erhWltnis zur %esa'tbev;lkerun$ in den einzelnen 1Wndern und nach 3rdteilen, AN%mero de$li E&rei assol%to e in rapporto alla popola!ione totale nei sin$oli paesi e secondo i continentiC D.R.,I0,, A*C: CA /Y.S .,R, pp.G-,EF 2nota )LN a p. )NL8. Si tratta dell ennesimo pla$io. Il ri*erimento 1 tratto in*atti da %n li&ro di Gerlac", c"e dedica alla '%estione appena %n paio di ri$"e? @Il RSKA $i( il N a$osto a+e+a anc"e preparato %na lista s%l n%mero de$li E&rei in E%; ropaF))LL. Nella relati+a nota Gerlac" indica la *onte? @ Anzahl der 8uden absolut und i' <erhWltnis zur %esa'tbev;lkerun$ in den einzelnen 1Wndern und nach 3rdteilen +. N. E. )OJ), Arc"iS%m G46S; neR KomisRi 3adania Y&rodni pr!eciS7o NarodoSi :ols7iem%, \arsc"a%, #A IM/D/)E, *o$li L;)0 2l atto 1 stato *rattanto tras*erito all Arc"i+io Federale di 3erlino8F))LM. Il ri*erimento dato da TerrH, AI:N, si$ni*ica @Arkhiv *nst6t6t Ca'ieci :arodo7e=F 2p. LN08. G *nst6tut Ca'i^ci :arodo7e= ; *stituto della #e'oria :azionale - Co''issione per il perse$ui'ento di cri'ini contro la nazione polacca s%&entr= nel dicem&re )OOE alla precedente %AP7na &o'is=a Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce - *nst6tut Ca'i^ci :arodo7e= 2#ommissione centrale di inc"iesta s%i crimini "itleriani in :olonia ; Istit%to della Memoria Na!ionale8. I :la$iari "anno anc"e copiato male, scri+endo @Arkhiv *nst6t6tF in+ece di @Ar7iS%m InstHt%t%F 2$eniti+o di InstHt%t8. I==J #%&ito dopo TerrH a$$i%n$e? @:el !ratte'po, all(interno della %er'ania crebbe la pressione da parte di sin$oli %auleiter, non ulti'o %oebbels, per deportare 3brei tedeschiF 2p. )NL8. Nella nota )LE e$li ci *a dono di %n altro importantissimo ri*erimento &i&lio$ra*ico? @Cer un recente esa'e de$li ante!atti di uesta !ase, vedi Nol! %runer, e<on der &ollektivaus7eisun$ zur Deportation der 8uden aus Deutschland +,I/R-,I0/-. :eue Cerspektiven und Doku'enteM, BeitrW$e zur %eschichte des :ationalsozialis'us .E, .EE0, pp..,-Y.F +nota )LE a p. )NL8. Un altro titolo malamente pla$iato. Oltre c"e '%i, esso 1 citato allo stesso modo nella &i&lio$ra; * i a 2p. LJN8. G articolo in '%estione si tro+a in*atti nell opera Die Deportation der 8uden aus Deutschland. ClWne - Cra4is - Reaktionen ,I/R-,I0G c"e 1 il +ol%me /0 della collana BeitrW$e zur %eschichte des :ationalsozialis'us))LN. Gr%ner +i esamina @$li ante*atti di '%esta *aseF nel pa; ra$ra*o Die 3ntscheidun$ >ber 7eitere Teildeportationen +So''er ,I0,- AGa decisione s% %lteriori deporta!ioni par!iali 2estate )OJ)8C ))LE. I=?J TerrH contin%a poi la s%a ricostr%!ione de$li e+enti? @*l . sette'bre ,I0, e$li AKimmlerC si incontr= con &r>$er, l(HSSC" del %eneral$ouverne'ent, per discutere la 2 uestione ebraica - reinsedia'ento dal Reich5. Due $iorni dopo e$li si incontrF anche con &oppe, l(HSSC" del Narthe$au, e discusse probabil'ente la !attibilit) della deportazione di 3brei del Reich al $hetto di 1odz F 2p. )NL8. Il ri*erimento 1 '%esto? @Dienstkalender, pp..EE-.E/ +..I.,I0,-, p..EG +0.I.,I0,-F 2nota )LO8. Il
    ))LL #. Gerlac", &rie$, 3rnWhrun$, <;lker'ord? "orschun$en zur deutschen <ernichtun$spolitik i' Q7eiten Neltkrie$. Kam&%r$er Edition, )OOE, p. ))/. ))LM Idem, nota EE a p. ))/. Go stesso ri*erimento si tro+a nell articolo di Gerlac" $i( citato , The Nannsee Con!erence, the "ate o! %er'an 8e7s and Hitler(s Decision in Crinciple to 34ter'inate All 3uropean 8e7s, in? The 8ournal o! #odern Histor6, p. NNN. ))LN @\ol* Gr%ner, Uon der Kolle7ti+a%sSeis%n$ !%r Teportation der ,%den a%s Te%tsc"land 2)OIE;)OJL8. Ne%e :er; spe7ti+en %nd To7%menteF, in? #"ristop" Tiec7mann, \ol* Gr%ner, Anne Klein, 3irt"e K%ndr%s, 3eate MeHer, Armin Nol!en, 3a&ette Q%in7ert, S+en Reic"ardt, T"omas Sand7-"ler, SH&ille Stein&ac"er 2a c%ra di8, Die Deportation der 8uden aus Deutschland. ClWne - Cra4is - Reaktionen ,I/R-,I0G. \allstein, Gottin$a, /00J, pp. /);M/. ))LE Idem, p. JM e s$$. IJL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    t%tto 1 tratto da 3roSnin$, c"e scri+e? @Il ) settem&re )OJ) i d%e %omini si incontrarono. Il $iorno dopo, Kimmler si incontr= con il s%o KSS:F del Go+ernatorato $enerale, Friedric" \il"elm Kr-$er, e disc%sse la '%estio; ne e&raica Z reinsediamento dal Reic" 28uden!ra$e-Ausiedlun$ aus de' Reich8. T%e $iorni dopo, Kimmler si incontr= col s%o KSS:F del \art"e$a%, \il"elm Koppe, e pro&a&ilmente disc%ssero la deporta!ione di M0.000 E&rei del Reic" a God!F))LO. In nota, 3roSnin$ ri*erisce? @TKKK Ai Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers ,I0,S0.C pp. /00Z/0IF. @TKKK, p. /0L, specialmente n. )OF))M0. TerrH riporta per*ino il ri*erimento di 3roSnin$ a @\itte, TSo Tecisions,ccF, c"e, in tale contesto, +iene citato tre +olte, o++iamente coll indica!ione del n%mero delle pa$ine ))M), inserendolo alla *ine della s%a nota )LE? @Juesta !ase K discussa anche in Bro7nin$, Ori$ins, p./,0 s$$. nonchL in Nitte, eT7o DecisionsMF. Ga relati+a annota!ione del Dienstkalender, sotto la data del . sette'bre ,I0,, dice? @)0,I0 #ollo'%io coll SS;O&er$r%ppen*-"rer Kr-$er all Ke$eSald A*o$lio dei collo'%i di Kimmler? Kr-$er promesso il /.O.)OJ)F))M/ A@,E./E Besprechun$ 'it SS-O$ru!. &r>$er i' He$e7ald fBesprechun$sblatt Hi''lers? &r>$er besprochen a' ..*`.0,FC. Q%i non c 1 alc%n ri*erimento alla disc%ssione s% @ uestione ebraica - reinsedia'ento dal Reich F. I=KJ Alla *ine della pa$ina )NL TerrH comincia a parlare delle deporta!ioni nel distretto di G%; &lino? @1(idea di 1ublino co'e destinazione per 3brei non polacchi rie'erse lo stesso 'ese, uando il .E ottobre Hi''ler incontrF la diri$enza slovacca X Tiso, Tuka e #ach X e a!!rontF il te'a de$li 3brei slovacchi. * diri$enti slovacchi !urono il pri'o $overno a concordare con i nazisti di conse$nare alla %er'ania $li 3brei del loro paese F. Nella relati+a nota 2)M) a p. )NM8 TerrH espone le s%e *onti? @Dienstkalender, p..0, +.E.,E.,I0,-. :el lu$lio ,I0, !unzionari slovacchi ispezionarono il co'plesso di ca'pi di lavoro !orzato dell(Or$anizzazione Sch'elt in Alta Slesia e usarono i loro convinci'enti per istituire alcuni nuovi ca'pi di lavoro !orzato in Slovacchia, che sopravvissero alle deportazioni del ,I0.. <edi Deutsche %esandscha!t Cressbur$ an Aus7Wrti$en A't Berlin, Abteilun$ Crotokoll, AGe$a!ione tedesca di :res&%r$o al Ministero de$li Esteri, 3erlino, Se!ione proto; colloC ..D.,I0,, TS,EDGU Bericht >ber die Besichti$un$ der oberschlesischen 8udenla$er, ARapporto s%lla +isita ai campi e&raici dell Alta SlesiaC ,..D.,I0,, :ARA T,DGSGR0SRE-.F. Q%i la *onte del pla$io 1 %n articolo di _e"os"%a 3-c"ler? @Il /0 otto&re )OJ), Keinric" Kimmler e i diri$enti slo+acc"i X il :residente ,o!e* Tiso, il :rimo Ministro UoRtec" T%7a e il Ministro de$li Interni Ale^ander Mac" X tennero %na ri%; nione di la+oro a 3erlino, alla '%ale disc%ssero come risol+ere il pro&lema e&raico in Slo+acc"ia. Kimmler propose c"e i diri$enti slo+acc"i tras*erissero $li E&rei slo+acc"i a l%i per reinsediamento all est. Il diario di Kimmler dice c"e $li Slo+acc"i consideranono *a+ore+olmente la s%a propostaF))MI. In nota l A%tore cita la *onte pla$iata da TerrH? @:eter \itte et al., ed, Der Dienstkalender
    ))LO #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., pp. I/J;I/L. ))M0 Idem, note LO e M0 a p. L)E. ))M) Idem note LN, M) e M/ a p. L)E. ))M/ :. \itte et alii 2a c%ra di8, Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers ,I0,S0., op. cit., p. /0). ))MI _e"os"%a 3-c"ler, @#erti*icates *or A%sc"Sit!F, in? _ad Uas"em St%dies, VVV, ,er%salem, /00/, pp. )/L;)L/. #ito dall edi!ione elettronica del Shoah Resource Center, "ttp?DDSSS).Had+as"em.or$Dodot]pd*D Microso*t/0\ord /0;/0LJ)E.pd*, pp. J;L. IJM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Heinrich Hi''lers ,I0,S0. 2Am&%r$o? #"ristians, )OOO8, p. /J)F))MJ. Il doc%mento datato / l%$lio )OJ) 1 %n tele$ramma della Ge$a!ione tedesca a :res&%r$o indi; ri!!ato a @Aus7Wrti$ Berlin - Abteilun$ Crotokoll F 2sic8 in c%i Kans Elard G%din, am&asciatore del Reic" in Slo+acc"ia, ann%ncia+a per l E e O l%$lio la +isita da parte di %na commissione slo+acca $%idata da \islicenH a @ 8udenarbeitsla$er in OstoberschlesienF 2campi di la+oro e&raici in Alta Slesia8))ML. I=LJ TerrH prose$%e? @Secondo il successivo racconto del #inistro de$li *nterni slovacco #ach, Hi''ler aveva detto 2che essi useranno i nostri 3brei5. Dalle !onti disponibili non risulta a!!atto chiaro do+e Hi''ler all(epoca pensasse di allo$$iare $li 3brei slovacchi o uale !osse il loro destino F 2pp. )NL;)NM8. In nota e$li si atte$$ia di n%o+o a critico? @Sch7indt, &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek, p.DI, ar$o'enta che il distretto di 1ublino era $i) previsto nell(ottobre ,I0, Acome destina!ione de$li E&rei slo+acc"iC , 'a ciF non K con!er'ato. Sulle relazioni nazi-slovacche in $enerale vedi Tat=ana T;ns'e6er? Das Dritte Reich und die Slo7akei ,I/I - ,I0G. Colitischer Allta$ z7ischen &ooperation und 3i$ensinn. Caderborn? Sch;nin$h, .EE/F 2nota )M/ a p. )NM8. 3ar&ara Sc"Sindt a**erma c"e Kimmler propose ai rappresentanti del Go+erno slo+acco nel corso del loro incontro del /0 otto&re )OJ) @di acco$liere le E&ree e $li E&rei slo+acc"i nel distretto di G%&linoF, add%cendo a *a+ore di ci=, come indi!io, le dic"iara!ioni del ministro de$li Interni slo+acco Mac" del /M mar!o )OJ/, c"e TerrH pla$ia proprio in '%esto contesto? @Noi a&&iamo a+%to la possi&ilit( di parlare con Kimmler. Alla domanda s% '%anti E&rei ci sono da noi, a&&iamo risposto? O0.000. Ed essi ci "anno detto c"e useranno i nostri E&reiF))MM 2corsi+o nell ori$inale8. Sc"Sindt trae la cita!ione da %na nota dei c%ratori del Dienstkalender, c"e riportano %na dic"ia; ra!ione del ministro de$li Interni Mac" del /I mar!o )OJ/ al consi$lio di Stato slo+acco? @Noi do&&iamo +i+ere sen!a pericolo e&raico, poic"9 $li E&rei sono pericolosi. Q%esta era la nostra idea. A&&iamo rice+%to l ai%to tedesco anc"e nella '%estione e&raica. #oll ai%to tede; sco ora +o$liamo li&erarci de$li E&rei. Il passo pi> $rande l a&&iamo *atto allorc"9 era+ano al '%artier $enerale del F-"rer. A+emmo la possi&ilit( di parlare con Kimmler. Alla domanda '%anti E&rei ci *ossero da noi, a&&iamo risposto? O0.000. Ed essi ci "anno detto c"e impie$"eranno i nostri E&reiF))MN. Il resto della cita!ione accenna a territori polacc"i do+e, e+identemente, era pre+ista la depor; ta!ione de$li E&rei slo+acc"i. #i= con*erma c"e nei con*ronti di '%esti %ltimi non esiste+a alc%n pro$etto di sterminio. Il titolo del li&ro di Tat=ana T;ns'e6er 1 %n altro pla$io< esso appare solo in '%esta nota e nella &i&lio$ra*ia 2p. LM/8. I?0J Topo di$ressioni +arie, TerrH espone la s%a $eniale interpreta!ione? @#a, in realt), He6drich e i piani!icatori del RSHA nell(u!!icio *< B 0 di 3ich'ann erano del tutto incerti su dove si potessero deportare $li 3brei all(epoca di Nannsee +.E $ennaio ,I0.- o nelle setti'ane i''ediata'ente successive alla con!erenza F 2p. )NN8. #osP KeHdric", secondo TerrH, si accin$e+a a mettere in atto i preparati+i dell e+ac%a!ione e&raica all Est @sotto il pro*ilo or$ani!!ati+o, pratico e materialeF sen!a a+ere %n idea precisa di do+e mandarliB I?1J :er compro+are la s%a tesi, TerrH a$$i%n$e?
    ))MJ Idem, nota )) a p. L. ))ML TD)0NL. ))MM 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., p. NO. ))MN :. \itte et alii 2a c%ra di8, Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers ,I0,S0., op. cit., nota M) a p. /J). IJN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @*l /, $ennaio ,I0. 3ich'ann in!or'F le stazioni della %estapo nel Reich che le deportazioni dell(autunno precedente rappresentavano la !ase iniziale della Soluzione "inale e che per la !ase successiva venivano elaborate 2nuove possibilit) di acco$li'ento5 F 2p. )NN8. E$li rimanda a @RSHA *< B 0, 3vakuierun$ von 8uden, Ae+ac%a!ione di E&reiC /,.,.,I0., ,EY/CSF 2nota )MO8. T%tto, incl%so il ri*erimento, 1 tratto da Gon$eric", c"e scri+e? @Ge %lteriori deporta!ioni dal Reic", c"e cominciarono in n%mero cospic%o nella prima+era del )OJ/, *%rono ann%nciate in %n dispaccio di Eic"mann ai comandi re$ionali e distrett%ali della Gestapo datato I) $ennaio )OJ/ Anota /GC. E$li +i scrisse c"e la recente e+ac%a!ione di E&rei all Est att%ata in sin$ole aree rappresenta+a l ini!io della sol%!ione *inale della '%estione e&raica nel Uecc"io Reic", l Ostmar7 e il :rotettorato di 3oemia e Mora+ia. T%tta+ia, a '%el p%nto in considera!ione delle limitate possi&ilit( di acco$limento all Est e delle di**icolt( di trasporto, pote+ano essere interessati solo alc%ni comandi di :oli!ia di Stato AGestapoC. Ma Asare&&ero stateC ela&orate n%o+e possi&ilit( di acco$limento al *ine di deportare altri contin$enti di E&reiF))ME. Nella relati+a nota e$li men!iona app%nto il doc%mento :S;)0MI ))MO, di c%i, d%n'%e, TerrH conosce solo le poc"e parole riportate in tale testo. Si tratta dello Schnellbrie! di Eic"mann del I) $ennaio )OJ/, doc%mento TDNI0, di c%i mi sono $i( occ%pato nel p%nto ))L del capitolo L. I?2J A soste$no della s%a tesi,TerrH dice ancora? @3ich'ann, !ino al Y 'arzo ,I0., non riuscb a convocare una riunione dei 8udenre!erenten Ainca; ricati della '%estione e&raicaC per discutere la realizzazione della prossi'a ondata di deportazioni dal ReichF 2p. )NN8. Ga *onte da l%i indicata 1? @ Bericht >ber die a' Y. #Wrz ,I0. i' RSHA X A't *< B 0 X statt$e!undene Besprechun$, ARapporto s%lla ri%nione a++en%ta il M mar!o )OJ/ al RSKA ; U**icio IU 3 JC I./.,I0., TS,,I, anche in Hans %. Adler, Die <erhei'lichte Nahrheit. TheresienstWdter Doku'ente, Tubin$a, ,IGR, pp.I-,EF 2nota )N0 a p. )NN8. Q%i TerrH dimostra ancora %na +olta di essere %n emerito cialtrone. E$li non conosce n9 il doc%; mento, n9 il li&ro, a+endo tratto il ri*erimento da %n articolo on-line di \ol*$an$ Sc"e**ler? @Bericht >ber die i' 8udenre!erat *< B 0 des Reichssicherheitshaupta't +RSHA- a' Y. #Wrz ,I0. statt$e!undene Besprechun$ der %estapostellvertreter . Toc%mento del processo Eic"mann ))O< K. G. Adler 2+edi sopra, nota O8, p. O s$.F))N0. #redendo c"e il doc%mento ))O men!ionato da Sc"e**ler *osse il doc%mento ))O accettato dal Tri&%nale di Ger%salemme, il nostro pla$iario "a cred%to &ene di citarlo come @TD))OF. In realt( si tratta del doc%mento ))O della :oli!ia israeliana, c"e *% accettato come TDNIJ Ai TDIN2IO8C. Si tratta app%nto di %n @Bericht >ber die a' Y./.,I0. i' Reichssicherheitshaupta't - A't *< B 0 statt$e!undenen Besprechun$F datato erroneamente L mar!o )OJ/. S% '%esto doc%mento mi so**ermer= nel p%nto NL. I?3J TerrH contin%a? @Sebbene il ,Y !ebbraio ,I0. il #inistero de$li 3steri avesse indicato al %overno slovacco che la %er'ania nazista era pronta ad accettare .E.EEE 3brei co'e lavoratori, le tracce docu'entali sono co'un ue non chiare !ino a 'arzo per uanto ri$uarda do+e essi sarebbero stati di !atto inviatiF 2p. )NN8. Nella nota )N) e$li scri+e? @1uther an Deutsche %esandtscha!t Cressbur$, AG%t"er alla Ge$a;
    ))ME :. Gon$eric" 2a c%ra di8, Die 3r'ordun$ der europWischen 8uden. 3ine u'!assende Doku'entation des Holocaust ,I0,-,I0G, op. cit., p. I/0. ))MO Idem, nota IL a p. LJL. ))N0 Ka%s der \annsee;Kon*eren!. :ro*. Tr. \ol*$an$ Sc"e**ler, 3erlin. Die Nannsee-&on!erenz und ihre historische Bedeutun$, nota /M a p. )/, in? "ttp?DDSSS.$"S7.deDde%tDte^teDsc"e**ler.pd*. IJE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !ione tedesca a :res&%r$oC ,Y...,I0., TS,EDR, !a solo ri!eri'ento a 2portarli all(3st5F. Q%est a**erma!ione 1 ins%lsa, perc"9 il doc%mento da l%i in+ocato dice? @Nel '%adro delle mis%re per la sol%!ione *inale della '%estione e&raica slo+acca, il Go+erno tedesco 1 pronto ad ass%mersi immediatamente /0.000 E&rei slo+acc"i $io+ani e *orti e portarli all Est, do+e c 1 esi$en!a di impie$o la+orati+oF ))N). A@*' Qu$e der #alnah'en zur 3ndl;sun$ der slo7akischen 8uden!ra$e ist Deutsche Re$ierun$ bereit, so!ort .E.EEE =un$e krW!ti$e slo7akische 8uden abzuneh'en und nach de' Osten zu verbrin$en, 7o Arbeitseinsatzbedar! bestehtFC. Nel s%o memorand%m del /) a$osto )OJ/, do+e riass%nse la politica e&raica dell Aus7Wrti$es A't, G%t"er con*erm= c"e la ric"iesta tedesca di '%esti /0.000 E&rei slo+acc"i a&ili al la+oro era moti+ata dal *atto c"e @il n%mero de$li E&rei in+iati in '%esto modo all Est non &asta+a a coprire il *a&&iso$no di manodoperaF 2@die Qahl der au! diese Neise nach de' Osten ab$eschobenen 8uden reichte nicht aus, den Bedar! an ArbeitskrW!ten dort zu decken F8))N/. Si p%= credere seriamente c"e G%t"er non a+esse c"iaro dove c era &iso$no di '%esta manodopera e&raica[ Ga con$ett%ra di TerrH 1 smentita anc"e dalle $i( men!ionate Richtlinien zur technischen Durch!>hrun$ der 3vakuierun$ von 8uden in das %eneral$ouverne'ent +Tra7niki bei 1ublin- , risalenti all ini!io di $ennaio del )OJ/, nelle '%ali la destina!ione delle deporta!ioni era esplicita. I?2J #i= 1 il prel%dio della tesi centrale di TerrH, %n altro +ero colpo di $enio? @1un$i dal rientrare in un piano ben studiato, la !ase iniziale delle deportazioni aveva perciF tutte le caratteristiche di una i'provvisazione dell(ulti'o 'inuto F 2p. )NN8. E$li tenta di dimostrarla raccattando cita!ioni a caso '%a e l(, a cominciare da '%esta? @3ich'ann era stato a #insk il . e / 'arzo per or$anizzare la ripresa delle deportazioni che erano state sospese per la crisi dei trasporti dell(inverno ,I0,-,I0. A)NJC e poi i''ediata'ente convocF una riunione con il 8udenberater Aconsi$liere per $li a**ari e&raiciC dell(3uropa occidentale per co'inciare a piani!icare le loro deportazioni A)NLCF 2pp. )NN;)NE8. Nella nota )NJ e$li scri+e? @Su uesta visita vedi %erlach, &alkulierte #orde, pp.YI/-0 F. TerrH dimentica di precisare c"e la data!ione di '%esta +isita 1 %na semplice con$ett%ra di Gerlac" non soltanto in contrasto, com e$li stesso ri*erisce, con '%ella di Eic"mann 2@nell in+erno )OJ);)OJ/F8, con '%ella del Tri&%nale di Ger%salemme 2@non oltre il settem&re )OJ)F8 e con '%ella di Kans Sa*rian 2@settem&re;otto&re )OJ)F8, ma c"iaramente in*ondata, perc"9 Gerlac" ded%ce la s%a data; !ione del /;I mar!o )OJ/ dal *atto c"e l esec%!ione c%i Eic"mann a+e+a presen!iato, @a s%o dire de+e essere d%rata almeno d%e $iorniF ))NI. In realt( Eic"mann a**erm= c"e, $i%nto a Mins7, disse a '%alc%no, di c%i non ricorda+a il nome, c"e a+e+a %n ordine di M-ller @di presen!iare a ci= A a una !ucilazioneC, per ri*erire al %r>ppen!uehrer M-ller. T accordo, il $iorno dopo restai la notte in '%esta citt(, il $iorno dopo andai lP ma arri+ai troppo tardi. In*atti '%el mattino la cosa era $i( *inita, '%asi *inita Z ed io personalmente ne *%i molto lietoF. E$li +ide in*atti solo dei soldati c"e @'%i spara+ano in %na *ossaF))NJ. :erci= la pres%nta d%rata dell esec%!ione, @almeno d%e $iorniF, 1 %na semplice con$ett%ra di Gerlac". Q%esta d%rata, per Gerlac", 1 di +itale importan!a per datare la +isita di Eic"mann perc"9, a s%o dire, ci *%rono solo d%e esec%!ioni di @almeno d%e $iorniF, %na tra il N e l )) no+em&re )OJ), l altra dal / al I mar!o )OJ/ ))NL. Ga nota )NL indica la se$%ente *onte? @ <er'erk Dannecker, ,E./.0., R"-,..0, pubblicata anche in &lars!eld +a cura di-, <ich6-Ausch7itz, p./D0F. Q%i TerrH "a pla$iato il ri*erimento s&a$liato. Il doc%mento RF;)//J si ri*erisce in*atti a @ Rah'en$rundsWtze !>r die Cariser %rolaktion $e$en 8udenF 2Tiretti+e '%adro per la $rossa a!ione
    ))N) TD)0NE. ))N/ Uedi Capitolo L, p%nto )I0. ))NI #. Gerlac", &alkulierte #orden, op. cit., p. MOI. ))NJ The Trial o! Adol! 3ich'ann, +ol. UII, pp. /));/)/. ))NL #. Gerlac", &alkulierte #orden, op. cit., p. MOI. IJO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pari$ina contro $li E&rei8 di Tannec7er del J l%$lio )OJ/ ))NM. I?<J S%&ito dopo, TerrH ritorna alla $i( men!ionata con*eren!a del M mar!o )OJ/? @Dal punto di vista del RSHA, biso$nava dare la priorit) a$li 3brei del Reich e preoccuparsi poi della loro sorte. 1e uote !issate in 'arzo X GG.EEE per la %er'ania, ,R.EEE per <ienna e .E.EEE per Cra$a X non avrebbero eli'inato di !atto tutti $li 3brei dal Reich, 'a rappresentavano lo stadio successivo in ciF che sarebbe stato un lento processo. %arantire i treni era un(i'presa 'a$$iore? alla riunione del Y 'arzo ri$uardante deportazioni dal Reich, ai 8udenre!erenten !u detto che i 2trasporti non possono essere pro$ra''ati precisa'ente5 e che 2erano disponibili 2soltanto treni vuoti russi5, ossia treni che portavano in %er'ania Ostarbeiter Ala+oratori orien; taliC e che dovevano essere 2riportati indietro nel %eneral$ouverne'ent.5F 2p. )NE8. O++iamente e$li cita di n%o+o 2nota )NM8 la stessa identica *onte della nota )N0? @ Bericht >ber die a' Y./.0. i' RSHA X A't *< B 0 X statt$e!undene Besprechun$, I./.,I0., TS,,I ))NN, anche in Adler, <erhei'lichte Nahrheit, pp.I-,E F. Ti '%esto doc%mento TerrH presenta &re+i estratti, tratti non si sa da do+e, c"e non rendono a**atto l idea del s%o conten%to. Ne presento perci= %na panoramica pi> ampia. Esso comincia cosP? @G SS-Oberstur'bann!>hrer Eic"mann parl= all ini!io preliminarmente dell %lteriore e+a; c%a!ione di LL.000 E&rei dal Uecc"io Reic", nonc"9 dall Ostmar7 e dal :rotettorato. Tra l altro, +i parteciperanno ma$$iormente :ra$a con /0.000 E&rei da e+ac%are e Uienna con )E.000. Ga *or!a dei restanti trasporti sar( re$olata in propor!ione al n%mero di E&rei ancora esistenti in o$ni circoscri!ione di poli!ia. A T-sseldor* '%i 1 di n%o+o asse$nato %n trasporto di ).000 E&reiF))NE 2sottolineat%ra nell ori$inale8. A@SS-O(Stu!. 3ich'ann sprach zunWchst einleitend >ber die 7eitere 3vakuierun$ von GGEEE 8uden aus de' Altreich so7ie der Ost'ark und de' Crotektorat. 9.a. 7erden hierbei Cra$ 'it .EEEE und Nien 'it ,REEE zu evakuierenden 8uden a' stWrksten beteili$t. Die StWrke der >bri$en Transporte richtet sich anteil'Wssi$ =e nach der H;he der in =ede' Stapo+leit-stellenbezirk noch vorhandenen 8uden. D>sseldor! ist hierbei 7ieder ein Transport von ,EEE 8uden zu$e7iesenFC. T%n'%e i piani pre+ede+ano la deporta!ione di LL.000 E&rei in t%tto, di c%i i contin$enti ma$; $iori spetta+ano a :ra$a 2/0.0008 e a Uienna 2)E.0008. Scri+endo c"e @ le uote !issate in 'arzo X GG.EEE per la %er'ania, ,R.EEE per <ienna e .E.EEE per Cra$a F, cio1 in t%tto OI.000 persone, TerrH con*erma pienamente la s%a totale i$noran!a del doc%mento in '%estione. Ga parte s%ccessi+a del doc%mento +a considerata in modo particolare alla l%ce del *atto c"e la pres%nta decisione di sterminio e&raico era stata presa oloca%sticamente da Kitler '%asi tre mesi prima e la con*eren!a di \annsee, c"e a+re&&e condannato sen!a appello alla morte $li E&rei ina&ili al la+oro, si era s+olta '%asi d%e mesi prima? @In '%esto contesto l SS-Oberstur'bann!>hrer Eic"mann *ece notare c"e le diretti+e impartite, sopratt%tto ri$%ardo all et(, l in*ermit( ecc. de+ono essere osser+ate nel modo pi> scr%poloso, poic"9 nel trasporto a Ri$a circa J0;JL casi sono stati contestati come in$i%sti dallo 8udenWlteste di Ri$a tramite i %auleiter Go"se e MeHer all SS-Ober$ruppen!>hrer KeHdric". Se&&ene ad %n analisi pi> appro*ondita la ma$$ioran!a di '%esti casi sia ris%ltata come e+ac%a!ioni $i%sti*icate, &iso$na cercare in o$ni caso di e+itare tali reclami. G SSOber$ruppen!>hrer KeHdric" rende d%n'%e personalmente responsa&ili i capi della :oli!ia dell att%a!ione di '%este diretti+e. A**inc"9 sin$oli %**ici di poli!ia non siano pi> esposti alla tenta!ione di espellere E&rei
    ))NM TDJI). #*r. IMT, +ol. UII, p. IO. S. Klars*eld, <ich6-Ausch7itz. 1e rwle de <ich6 dans la solution !inale de la uestion =uive en "rance - ,I0., op. cit., p. /IL. ))NN Q%esto ri*erimento 1 errato< '%ello esatto 1 TDIN2IO8 accolto d%rante il processo e classi*icato TDNIJ. ))NE TDIN2IO8, p. ). #*r. K.G. Adler, Die <erhei'lichte Nahrheit. TheresienstWdter Doku'ente. 3%c"dr%c7erei E%$en Gg&el, T%&in$a, )OLE, p. O. IL0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    troppo +ecc"i per loro scomodi, dic"iar= SS-Oberstur'bann!>hrer Eic"mann, sia detto per tran'%illit( c"e '%esti E&rei c"e restano nel Uecc"io Reic" molto pro&a&ilmente $i( nel corso di '%est estate o dell a%t%nno saranno esp%lsi a T"eresienstdat, c"e 1 pre+isto come $"etto per an!iani. Q%esta citt( +iene ora s+%otata e +i si potre&&ero tras*erire per il momento $i( )L.000;/0.000 E&rei dal :rotettorato. #i= a++iene per sal+are la *accia al; l esternoF))NO. A@*n diese' Qusa''enhan$ 'achte SS-O(Stu!. 3ich'ann darau! au!'erksa', dal die $e$ebenen Richtlinien, vor alle' hinsichtlich des Alters, der %ebrechlichkeit us7. $enauestens einzuhalten seien, da bei' Transport nach Ri$a ca. 0E-0G "Wlle durch den 8udenWltesten in Ri$a >ber %auleiter 1ohse und #e6er de' SS-Ober$ruppen!>hrer He6drich als zu 9nrecht evakuiert rekla'iert 7urden. Ob$leich sich die #ehrzahl dieser "Wlle bei nWherer Cr>!un$ als durchaus berechti$te 3vakuierun$en herausstellten, ist die <er'eidun$ derarti$er Besch7erden unter allen 9'stWnden anzustreben. SS ;Ober$ruppen!>hrer He6drich 'acht daher !>r die Durch!>hrun$ der Richtlinien in dieser Hinsicht die Stapoleiter pers;nlich verant7ortlich. Da'it einzelne Stapostellen 2der <ersuchun$, ihnen unbe ue'e Wltere 8uden 'it abzuschieben, nicht 7eiter aus$esetzt sind5, !>hrte SS-O(Stu!. 3ich'ann aus, sei zur Beruhi$un$ $esa$t, dal diese i' Altreich verbleibenden 8uden h;chst7ahrscheinlich schon i' 1au!e dieses So''er bez7. Herbstes nach Theresienstadt ab$eschoben 7>rden, das als 2Alters$hetto5 vor$esehen sei. Diese Stadt 7>rde =etzt $erWu't und es k;nnten vorlWu!i$ schon ,G .EEEE 8uden aus de' Crotektorat dorthin >bersiedeln. Dies $eschieht, u' 2nach aulen das %esicht zu 7ahren5FC. Ge diretti+e s%mmen!ionate sono le Richtlinien zur technischen Durch!>hrun$ der 3vakuierun$ von 8uden in das %eneral$ouverne'ent +Tra7niki bei 1ublin- c"e "o $i( disc%sso nel #apitolo L. Il doc%mento in '%estione con*erma completamente la loro +alidit(, sopratt%tto ri$%ardo al di+ieto di deportare all Est E&rei an!iani o de&oli< an!i, per impedire c"e i comandi locali della Gestapo li inserissero ille$almente nei trasporti, Eic"mann si sentP in do+ere di tran'%illi!!arli, preann%nciando c"e sare&&ero stati tras*eriti nel Alters$hetto di T"eresienstadt, c"e d%n'%e era %n +ero $"etto per an!iani. Se ci= ser+i+a a sal+are la *accia, ci= non si$ni*ica c"e T"eresienstadt *osse %n Cropa$anda$hetto, ma c"e le SS +ole+ano e+itare il rimpro+ero di deportare '%este cate$orie di persone. Il t%tto 1 completamente al di *%ori di %na lo$ica di sterminio. Topo %na disc%ssione s%l patrimonio de$li E&rei deportati, appaiono i passi da c%i TerrH "a tratto i s%oi stralci? @Nel Uecc"io Reic" sono a disposi!ione soltanto treni +%oti r%ssiDtrasporti di la+oratori, c"e de+ono ritornare +%oti nel Go+ernatorato $enerale ed ora +en$ono %tili!!ati dal RSKA in accordo con l OK\. A...C. I treni "anno %na capacit( solo di N00 persone, per= &iso$na mettercene ).000. :erci= si raccomanda di ordinare per tempo alle Ferro+ie del Reic" +a$oni merci in n%mero s%**i; ciente per il &a$a$lioF))E0. A@3s stehen nur leere Russenz>$eSArbeitertransporte in das Altreich zur <er!>$un$, die leer in das %eneral$ouverne'ent zur>ckrollen sollen und nun vo' RSHA. i' 3inverneh'en 'it de' O&N aus$enutzt 7erden. f...g. Die Q>$e !assen nur DEE Cersonen, =edoch sind ,EEE 8uden darin unterzubrin$en. 3s e'p!iehlt sich daher, rechtzeiti$ %>ter7a$en !>r %epWck in ausreichender Qahl bei der Reichsbahn zu bestellenFC. Il doc%mento dimostra d%n'%e ine'%i+oca&ilmente c"e all epoca non esiste+a %n ordine di ster;
    ))NO Idem. ))E0 Idem, pp. /;I. IL)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    minio e&raico e c"e le deporta!ioni +eni+ano piani*icate in modo ra!ionale, con la coopera!ione dell Oberko''ando der Nehr'acht. Esso dimostra inoltre c"e i trasporti a++eni+ano in +a$oni passe$$eri e c"e i +a$oni merci per i &a$a$li do+e+ano essere ordinati alla Reichsbahn. Il /O ma$$io )OJ/ ,ose* GgSen"er!, il capo della #om%nit( reli$iosa israelitica 2 *sraelitische &ultus$e'einde8 di Uienna, si incontr= a 3erlino, presso la sede del RSKA, con Eic"mann< il ) $i%$no redasse %na nota per $li atti nella '%ale scrisse c"e Eic"mann lo a+e+a in*ormato @c"e $li E&rei sotto i ML anni emi$rano all Est e $li E&rei sopra i ML anni e alc%ni $r%ppi sopra i ML anni, come m%tilati di $%erra, decorati nella $%erra mondiale ecc. de+ono essere portati a T"eresienstadt per restar+i sta&ilmente. Ai sensi dell ordinan!a del )M *e&&raio )OJ/, i #ec"i residenti a T"eresienstadt de+ono lasciare il l%o$o entro il I) ma$$io )OJ/, perci= sar( a disposi!ione de$li E&rei l intero com; prensorio della citt(. #onse$%entemente comincer( anc"e il trasporto di determinati E&rei per restar+i sta; &ilmente. G amministra!ione della citt( de+e essere $estita a%tonomamente dal #onsi$lio e&raico de$li an!iani. Oltre ai +ecc"i, +i de+ono restare anc"e alc%ne mi$liaia di persone pi> $io+ani per ese$%ire i la+ori necessari in citt( e in campa$na 2sono disponi&ili circa /L0 ettari di pro; priet( terriere8 e per assistere $li an!ianiF ))E). A@dal 8uden unter YG 8ahren nach de' Osten ab7andern, und die >ber YG 8ahre alten 8uden so7ie eini$e %ruppen unter YG 8ahren, 7ie die Sch7erkrie$sbeschWdi$ten, in Neltkrie$ Aus$ezeichneten, us7.))E/ nach Theresienstadt zu' stWndi$en Au!enthalt $ebracht 7erden sollten. *' Sinne der <erordnun$ vo' ,Y...,I0. haben die in Theresienstadt 7ohnha!ten Czechen a' /,. #ai ,I0. den Ort zu verlassen, so dass das $esa'te Stadt$ebiet den 8uden zur <er!>$un$ stehen 7ird. De'zu!ol$e 7ird auch 'it de' Abtransport der !>r den stWndi$en Au!enthalt dortselbst besti''ten 8uden be$onnen 7erden. Die <er7altun$ der Stadt soll vo' 8udenWltestenrat autono' $e!>hrt 7erden. Ausser den alten soll auch eine Anzahl von eini$en tausend =>n$eren #enschen dort verbleiben, u' die er!orderlichen Arbeiten in Stadt und au! de' 1ande +es stehen un$e!Whr .GE ha %rund und Boden zur <er!>$un$- durchzu!>hren und die alten 1eute zu betreuenFC. Adler riporta %n ordine di Kimmler a KeHdric" del ) ma$$io )OJ/ per il tras*erimento a T"eresienstadt di )/0 E&rei malati c"e si tro+a+ano a Monaco? @In %n ospedale di Monaco ci sono ancora )/0 E&rei malati. Q%esto ospedale e&raico lo +o$liamo tras*ormare in sc%ola per ostetric"e e in*ermiere del 1ebensborn ASor$ente di <itaC. Ga pre$o di pro++edere a**inc"9 i )/0 E&rei +adano il pi> presto possi&ile a T"ere; sienstadtF))EI. A@*n eine' #>nchner &rankenhaus sind noch ,.E kranke 8uden. Dieses =>dische &rankenhaus 7ollen 7ir als Heba''en- und Sch7esternschule vo' 21ebensborn5 aus einrichten. Sor$en Sie doch bitte da!>r, dal die ,.E 8uden schnellstens nach Theresienstadt ko''en FC. #i= in a$$i%nta a '%anto "o rile+ato nella #apitolo L, p%nto ))E, s%lle *antasie di Karrison circa il Cropa$anda$hetto di T"eresienstadt. I?=J TerrH, essendo e+identemente molto a corto di ar$omenti ri$%ardo al tema c"e do+re&&e s+i; l%ppare, contin%a a di+a$are so**ermandosi s%i rapporti tra RSKA e SS;\UKA e s%lla $enesi dei campi di A%sc"Sit! e di MaRdane7. Nat%ralmente anc"e '%i contin%a a pla$iare titoli e *onti.
    ))E) TDE/). ))E/ Nel testo ori$inale %ls.S. ))EI K.G. Adler, Die <erhei'lichte Nahrheit. TheresienstWdter Doku'ente, op. cit., p. )L. IL/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nella nota )NN a p. )NE scri+e c"e @la deportazione da Beuthen del ,G !ebbraio ,I0. spesso citata si basa su una in!or'azione inesatta del Servizio *nternazionale delle Ricerche citata da #artin Broszat nel suo co''ento a Rudol! H;ss, &o''andant i' Ausch7itz, Stoccarda, ,IGR, special'ente pp.,GG, ,D0-GF. Q%est edi!ione dell opera 1 citata soltanto '%i nella nota LJ a p. JL0 +iene men!ionata %n edi; !ione del /00J8. Nell edi!ione del )OE) in mio possesso l in*orma!ione di 3ros!at 1 rele$ata in %na semplice nota))EJ. G @in!or'azione inesatta del Servizio *nternazionale delle Ricerche F 1 %n altro maldestro pla$io di TerrH< Sc"%lte Z la s%a *onte Z si 1 in*atti limitato a rile+are c"e @la sit%a!ione delle *onti per '%esto trasporto 1 estremamente insoddis*acente. Ga s%a data!ione si &asa soltanto s% %na com%nica!ione del Ser+i!io Interna!ionale delle Ricerc"eF ))EL. Il titolo corretto del li&ro 1 Kommandant in A%sc"Sit!. Inoltre il li&ro di @\alter Naasner, :eue #achtzentren in der deutschen &rie$s7irtscha!t ,I0.,I0G. Die Nirtscha!tsor$anisation der SS, das A't des %eneralbevoll'Wchti$ten !>r den Arbeitseinsatz und das Reichs'inisteriu' !>r Be7a!!nun$ und #unitionSReichs'inisteriu' !>r R>stun$ und &rie$sproduktion i' nationalsozialistischen Herrscha!tss6ste', 3oppard am R"ein, )OOJF 1 citato solo nella nota )NE a p. )NE e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLL8, '%ello di @Karin Ort", Das S6ste' der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er. 3ine politische Or$anisations$eschichte , Am; &%r$o, )OOOF +iene men!ionato soltanto nella stessa nota e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLM8. Nella nota )EI TerrH d( i se$%enti ri*erimenti? @Che! des A'tes **-Bauten an Qentralbauleitun$ 1ublin, A#apo dell U**icio II;#ostr%!ioni alla Yen; tral&a%leit%n$ di G%&linoC ...I.,I0,U Der Che! des A'tes-** Bauten, 3rrichtun$ von &rie$s$e!an$enenla$er, AIl #apo dell U**icio II;#ostr%!ioni, Istit%!ione di campo di concentramentoC .D.I.0,, entra'bi BA-DH &1 Ha!ta :r D.F 2p. )NO8. Entram&i sono tratti da Sc"%lte, c"e scri+e? @&a''ler an Qentrale Bauinspektion 1ublin , //.O. )OJ), in? 3A3DYTK, KGDKa*ta, Uer; sc"iedene Nr. N 2G"etto8 ; A...C Kammler an SS;O&erst%rm*-"rer Grosc", /N.O. )OJ), in? 3A3DYTK, KGDKa*ta, Uersc"iedene Nr. N 2G"etto8F))EM. :er masc"erare il pla$io, TerrH sostit%isce @Che! des A'tes **-BautenF a @KammlerF, c"e rico; pri+a tale incarico. Se a+esse +isto da++ero '%esti doc%menti, e$li sapre&&e anc"e c"e sono intestati Haupta't Haushalt und Bauten. Der Che! des A'tes ** Bauten. Nella nota )EJ TerrH a**erma? @1(arrivo di Bischo!! K talvolta datato al ,u ottobre ,I0, sulla base del suo dossier personale +:ARA-BDC SS-OA &arl Bischo!!-, 'a il suo predecessore Schlachter e anche il co'andante di Ausch7itz Rudol! H;ss !urono in!or'ati del ca'bia'ento solo l(,, ottobre. C!r. &a''ler an Schlachter, ,,.,E.,I0,U &a''ler an H;ss, ,,.,E.,I0,, R%<A ,/D.-Y-.., pp..0E-/. Cer la pri'a data vedi i ri!eri'enti in Schulte, e<o' Arbeits- zu' <ernichtun$sla$erM, p.G. n.GIF. Sc"%lte, nella nota indicata, cita app%nto la *onte pla$iata da TerrH? @ 3A3D3T#, :A 3i; sc"o**F))EN. #"e si tratti di %n pla$io 1 dimostrato dal *atto c"e Sc"%lte scri+e c"e @il ) otto&re )OJ) il costr%ttore edile Karl 3isc"o** ass%nse la dire!ione speciale delle costr%!ioni per l istit%!ione di %n campo per pri$ionieri di $e%rra delle \a**en;SS ad A%sc"Sit!F ))EE. Altri pla$i si tro+ano nella nota )EL a p. )NO? @A)C Der Che! des A'tes ** Bauten, &rie$s$e!an$enenla$er Ausch7itz, ,.,,.0,, R%<A GE.-,-.,G,
    ))EJ &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss, op. cit., nota I a p. )/N. ))EL ,. E. Sc"%lte, @Uom Ar&eits; !%m Uernic"t%n$sla$er. Tie Entste"%n$s$esc"ic"te +on A%sc"Sit!;3ir7ena% )OJ)D J/F, op. cit., nota )/0 a p. MJ. ))EM Idem, nota JL a p. JO. ))EN Idem, nota LO a p. L/. ))EE Idem, p. L/. ILI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    p.,EU A/C per il &%1 1ublin vedi Der Che! des A'tes ** Bauten, &rie$s$e!an$enenla$er 1ublin, ,.,,.0,, BA DH &1 Ha!ta :r D, p.0. Juest(ordine con!er'F la ci!ra data nel rapporto esplicativo per Birkenau risalente al $iorno pri'aU AIC c!r., 3rlWuterun$sbricht AsicC zu' <orent7ur! !>r den :eubau des &rie$s$e!an$enenla$ers der Na!!en-SS, Ausch7itz OSS, ARapporto esplicati+o s%l pro$etto preliminare per la n%o+a costr%!ione del campo per pri$ionieri di $%erra delle \a**en;SS di A%sc"Sit! Alta SlesiaC /,.,E.0,, R%<A GE.-,-.//, pp.,/-.,F. Il primo ri*erimento 1 pla$iato male, perc"9 '%ello corretto 1 RGUA, L0/;);/II, p. )). Il se; condo 1 tratto con %n po di con*%sione da Sc"%lte? @Kammler alla Yentral&a%leit%n$ der \a**en;SS %nd :oli!ei G%&lin, ).)). )OJ), in? 3A3DYTK, KGDKa*ta, Uersc"iedene Nr. N 2G"etto8F))EO. Anc"e il ri*erimento all 3rlWuterun$sbericht5 1 pla$iato, pro&a&ilmente ric%cendo le mie +arie cita!ioni di esso. Ga n%mera!ione arc"i+istica di '%esto doc%mento di sei pa$ine 1 pi%ttosto sin$o; lare, in '%anto +a da )J 2nella pa$ina precedente, c"e contiene l intesta!ione, il n%mero di pa$ina 1 ille$$i&ile8 a )M, poi passa a /M e in*ine a /). Il ri*erimento ai )/L.000 deten%ti si tro+a a p. /D)J e LD/M. I??J A p. )NO TerrH scri+e? @Juesto !u un ne$oziato di co'pro'esso tra Hi''ler, %;rin$ e la Nehr'acht in ca'bio del consenso da parte delle SS a i'pie$are pri$ionieri di $uerra sovietici nell(econo'ia di $uerra nazista nel ReichF. Nella relati+a nota 2)E) a p. )NE8 e$li spie$a? @*n a$osto si svolse un incontro !onda'entale tra Hi''ler, %;rin$ e il Se$retario di Stato del #inistero del lavoro, "reidrich AsicC S6rupU c!r. Dienstkalendar Hi''ler, p.,IR +.E.R.0,-. 9n ordine che bandiva un divieto sull(utilizzazione del lavoro di pri$ionieri di $uerra sovietici nel Reich i'posto dopo l(inizio di 2Barbarossa5 !u e'anato alcuni $iorni dopo? RAM Nr UA L)ILD)/NN, 3insatz von so7=et. &rie$s$e!an$enen, .Y.R.0,, AImpie$o di pri$ionieri di $%erra so+ieticiC BA R/IE,S.E,YR, pp.G/-0U c!. NiR>A'tSR> *<, <ortra$snotiz !>r Che! O&N, Aapp%nto s% %na con; *eren!a per il #apo dell OK\C .Y.R.0,, :A TDDS,EYYS/DGF. #"e cosa si$ni*ica @ RA#F[ Non lo sa nepp%re TerrH, c"e "a pla$iato il ri*erimento non si sa da do+e. Il doc%mento in '%estione 1 %no Schnellbrie! del Ministro del Ga+oro del Reic" 2 Reichsarbeits'inister? RAM8 datato /M a$osto )OJ) de&itamente p%&&licato ne$li atti del processo di Norim&er$a. Esso "a sP come o$$etto @3insatz von so7=et. &rie$s$e!an$enenF 2l %nica cosa c"e TerrH conosce di esso8, ma non @nell(econo'ia di $uerra nazista nel ReichF< i pri$ionieri di $%erra so+ietici do+e+ano sostit%ire '%elli *rancesi c"e do+e+ano essere, essi sP, impie$ati per l economia di $%erra? @:er ordine personale del si$nor Maresciallo del Reic", dai pri$ionieri di $%erra *rancesi, c"e *inora non sono impie$ati nell economia de$li armamenti, &iso$na prele+are an!it%tto )00.000 %omini e asse$narli all economia de$li armamenti 2ind%stria aerona%tica8. Ge lac%ne c"e si creeranno in tal modo nell impie$o la+orati+o saranno colmate da pri$ionieri di $%erra so+ietici. Go spostamento dei s%ddetti )00.000 pri$ionieri di $%erra *rancesi de+e a++enire entro il ) otto&reF))O0. A@Au! pers;nlichen Be!ehl des Herrn Reichs'arschalls sind aus den !ranz;sischen &rie$s$e!an$enen, die bisher nicht in der R>stun$s7irtscha!t ein$esetzt sind, zunWchst ,EEEEE #ann herauszuziehen und der R>stun$s7irtscha!t +1u!t7a!!enindustrie- zu >ber7eisen. Die dadurch entstehenden 1>cken i' Arbeitseinsatz 7erden durch so7=et. &rie$s$e!an$ene au!$e!>llt 7erden. Die 9'setzun$ der $enannten ,EEEEE !ranz. &rie$s$e!an$enen hat bis ,. Oktober zu er!ol$enFC. E c"e cosa si$ni*ica @\iR-AmtDR- IUF[ TerrH non ne "a alc%na idea. Rein"ard Otto in*orma
    ))EO Idem, nota M/ a p. LI. ))O0 :S;I00L. IMT, +ol. VVVI, p. JNJ. ILJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e si tratta+a di %n or$ani!!a!ione c"e $esti+a il la+oro dei pri$ionieri di $%erra nella prima+era del )OJ)? @il Nehr7irtscha!ts- und R>stun$sa't 2\iR-Amt8 AU**icio dell economia di $%erra e de$li armamentiC si occ%pa+a di *accende relati+e all impie$o la+orati+oF ))O). Ga cosa c%riosa 1 c"e TerrH, cita '%esto stesso li&ro nella nota )EO a p. )E0, in rela!ione a '%esto testo? @:onostante l(evidente chiarezza di uesti ordini, le SS di !atto dispersero i pri$ionieri di $uerra sovietici loro asse$nati in 'olti ca'pi di concentra'ento nel Reich, inclusi "lossenb>r$, #authausen e Buchen7ald, e in tal 'odo !usero insie'e !atal'ente il tras!eri'ento di pri$ionieri di $uerra che lavoravano con la conse$na di co''issari e altri pri$ionieri di $uerra 2indesiderabili5 nei ter'ini dell(3insatzbe!ehl Aordine operati+oC n. R di He6drich, pro'ul$ato il ,D lu$lio ,I0, F 2p. )E08. Ga nota dice in*atti? @ Reinhard Otto, Nehr'acht, %estapo und so7=etische &rie$s$e!an$ene i' deutschen Reichs$ebiet ,I0,S0., #unich, ,IIR F. Ancora %n titolo pla$iato. Esso appare in e**etti solo '%i 2sen!a, o++iamente, ri*erimento al n%mero di pa$ina8 e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLM8. I?KJ TerrH $i%n$e poi a '%esta concl%sione? @*l risultato !u che il 1a$er-SS AsicBC di Ausch7itz, che aveva ucciso centinaia di pri$ionieri di $uerra sovietici in due $asazioni sotto $li auspici dell( 3insatzbe!ehl :r R nel sette'bre ,I0, A)O0C, deci'F 'etodica'ente nel corso dell(inverno ,I0,-,I0. il contin$ente asse$nato$li di R.EEE lavoratori pri$ionieri di $uerra sovietici A)O)CF 2p. )E08. Ga nota )O0 dice? @ Stanisla7 &lodzinski, eDie erste <er$asun$ von HW!tlin$en und &rie$s-$e!an$enen i' &onzentrationsla$er Ausch7itzM in Ha'bur$er *nstitut !>r Sozial!orschun$ +ed.-, Die Ausch7itz-He!te? Te4te der polnischen Qeitschri!t eCrze$lad 1ekarskiM >ber historischen, ps6cholo$ischen und 'edizinischen Aspekte des 1ebens und Sterbens in Ausch7itz. Ha'bur$, ,IRDU c!r. 8oachi' :eander e Ser$e6 Ro'anov, eDr. :eander responds to Carlo #atto$no,M Holocaust Controversies, ,/...,E, http?SSholocaustcontroversies.blo$spot.co'S.E,ESE.Sdr-=oachi'-neanderresponds-to-carlo.ht'lF. Ga pretesa di TerrH di dimostrare la realt( della pres%nta prima $asa!ione con '%este *onti 1 semplicemente ridicola. E$li '%i tace omertosamente c"e s% '%esto tema "o scritto %n li&ro ))O/, c"e nel #ani!esto copia e incolla non +iene mai men!ionato, ma al '%ale +iene opposto indirettamente l insi$ni*icante articolo di Neander? @C!r. &lodzinski, eDie erste <er$asun$M, anche 8oachi' :eander e Ser$e6 Ro'anov, e*l dott. :eander risponde a Carlo #atto$no,M Holocaust Controversies, ,/...,E, http?SSholocaustcontroversies.blo$spot.co'S.E,ESE.Sdr-=oachi'-neander-responds-to-carlo.ht'l. 1a risposta del dott. :eander e il co''ento di Ser$e6 Ro'anov de'oliscono le !allacie e le distorsioni nel resoconto di #atto$no sulla pri'a $asazione ad Ausch7itzF 2nota IO a p. /EJ8. #ome si +ede, le *onti sono le stesse. ,ason MHers, c"e "a scritto '%este *arsesc"e parole, 1 totalmente pri+o del senso del ridicolo. Neander 1 %n po+ero mentecatto, a**etto da me$alomania delirante, c"e pretende+a nientemeno di poter *ornire i no'i di d%e deten%ti $asati ad A%sc"Sit! e d%n'%e la pro+a concreta c"e +i *%rono ese$%ite $asa!ioni omicide? %na scoperta oloca%stica a dir poco stra&iliante, epocaleB Topo a+er li'%idato le s%e idio!ie ))OI, non perc"9 il persona$$io meritasse '%alc"e atten!ione, ma perc"9 la s%a pan!ana, proprio per la s%a enormit(, pote+a trarre in in$anno i lettori i$nari dell ar$omento, Neander "a ela&orato %n tale *lorile$io di st%pidit( e mala; *ede, l articolo citato dai :la$iari, app%nto, c"e demolisce soltanto il &%on senso e l intelli$en!a. O++iamente non "o perso tempo a replicare, per non do+ermi sor&ire %na %lteriore +alan$a di
    ))O) R. Otto, \e"rmac"t, %estapo und so7=etische &rie$s$e!an$ene i' deutschen Reichs$ebiet ,I0,S0. . Sc"ri*ten; rei"e der UiertelRa"res"e*te *-r Yeit$esc"ic"te. Olden&%r$, Monaco, )OOE, p. /N. ))O/ Ausch7itz. 1a pri'a $asazione. Edi!ioni di Ar, :ado+a, )OO/. Ed. americana? Ausch7itz? The "irst %assin$. Ru'or and Realit6. T"eses X Tissertations :ress. #"ica$o, /00L. ))OI @Re&%ttal to ,oac"im NeanderF, in? *nconvenient Histor6, E *e&&raio /0)0, in? "ttp?DDSSS.re+&lo$.codo".comD /0)0D0/Dre&%ttal;to;Roac"im;neanderD. ILL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    idio!ie e &alorda$$ini ancora pi> $rosse, secondo la normale prassi con*%tatoria di '%esta $enta$lia. G altro titolo riportato, l articolo di K4od!ils7i, c"e "o disc%sso nel mio li&ro s%mmen!ionato, 1 $o**amente pla$iato< TerrH non 1 in $rado di indicarne non solo le rispetti+e pa$ine, ma nepp%re il +ol%meB Il ri*erimento corretto 1? Stanis4aS K4od!ils7i, Die erste <er$asun$ von HW!tlin$en und &rie$s$e!an$enen i' &onzentrationsla$er Ausch7itz, in? Die Ausch7itz-He!te. Te4te der polnischen Qeitschri!t 2Crze$ldd 1ekarski5 >ber historische, ps6chische und 'edizinische Aspekte des 1ebens und Sterbens in Ausch7itz. Kam&%r$er Instit%t *-r So!ial*orsc"%n$ 2Krs$.8. Uerla$ &ei 3elt!, \ein"eim %nd 3asel, )OEN, 3and ), pp. /M);/NL. Il pla$io 1 $rossolano, perc"9 TerrH "a scritto @historischen, psHc"olo$isc"en und 'edizinischenF in+ece di @"istorisc"e, psHc"isc"e %nd medi!inisc"eF e "a dato come l%o$o di stampa @ Ha'bur$F, c"e 1 la citt( in c%i si tro+a+a l isti; t%!ione editrice, in+ece di @\ein"eim %nd 3aselF. In pratica, e$li "a preteso s%pportare la pres%nta prima $asa!ione omicida ad A%sc"Sit! con %no scritto *arneticante di %n po+ero 'inus habens e con %n articolo c"e non "a mai +istoB Ga s%a nota )O) riporta '%esta *onte? @ 8erz6 Brandhuber, eDie so7=etischen &rie$s$e!an$enen i' &onzentrationsla$er Ausch7itzM, He!te von Ausch7itz, 0, ,IY,, pp.G-Y. F. Un altro titolo pla$ia; to, c"e appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJ)8. Non c 1 d%&&io c"e tra i pri$ionieri di $%erra so+ietici deportati ad A%sc"Sit! ci *% %na mortalit( altissima, ma ci= non si$ni*ica c"e *%rono @'etodica'enteF decimati, come scri+e TerrH sen!a nepp%re sapere ci= c"e dice. 3rand"%&er men!iona la commissione Mildner c"e oper= ad A%sc"; Sit! dal no+em&re )OJ) proprio s%lla &ase dell 3insatzbe!ehl n. E del )N l%$lio )OJ) ))OJ e s%ddi+ise i O.0I0 pri$ionieri so+ietici presenti in '%attro cate$orie, di c%i le prime d%e, "anatischer &o''unist e %ruppe A erano destinati alla morte ))OL. Nel mio st%dio "o p%&&licato in *acsimile %na lettera dell SS-Bri$ade!>hrer Ric"ard Gl-c7s, all epoca ispettore dei campi di concentramento, ai comandanti dei campi, c"e trasmette+a l ordine di Kimmler di escl%dere dall esec%!ione i pri$ionieri di $%erra r%ssi ro&%sti, @sopratt%tto i commissariF, per adi&irli al @la+oro in %na ca+a di pietraF< inoltre il *acsimile di %na lettera dell SS-9nterstur'!>hrer Ma^imilian Gra&ner, capo della Se!ione :olitica di A%sc"Sit!, datata )N no+em&re )OJ), c%i era alle$ata %na lista nominati+a di r%ssi escl%si dall esec%!ione))OM. I?LJ Topo a+er accennato all alta mortalit( tra i pri$ionieri di $%erra so+ietici dell in+erno )OJ) c"e rende+a irreali!!a&ili i piani di costr%!ione di Kimmler, TerrH a**erma? @CerciF e$li AKimmlerC il .Y $ennaio ,I0. ordinF a Richard %l>cks, il capo dell(*&1 AInspe7tion der Kon!entrationsla$er? Ispettorato dei campi di concentramentoC che ,GE.EEE 3brei 2che ven$ono espatriati dalla %er'ania5 dovessero essere tras!eriti nei ca'pi di concentra'ento per prendere il posto dei pri$ionieri di $uerraF 2p. )E08. In nota e$li add%ce '%esta *onte? @Hi''ler a %l>cks, .Y.,.0., BA :S,IS,I.E, p.,, anche :OGEEF 2nota )OI a p. )E08. TerrH pla$ia di n%o+o Sc"%lte, c"e d( il se$%ente ri*erimento per il doc%mento in '%estione? @Telescritto di Kimmlers a Gl-c7s, /M.).)OJ/, in? 3A3, NS )OD)O/0, p. ) 2doc%mento di Norim&er$a NO;L008F))ON. Ga si$la IKG appare solo d%e +olte nel #ani!esto copia e incolla , '%i e nella nota )OM a p. )E)? @SS-N<HA C <, "rauenz7ei$la$er Ausch7itz, ,R./.0., R%<A GE.-,-Y, p.. s$$. che !a ri!eri'ento a un telescritto dell( *&1 del G./.,I0.F. Si tratta di %na lettera dell SS-Stur'bann!>hrer Seseman
    ))OJ S%lla +icenda +edi il mio st%dio $i( citato Ausch7itz? The "irst %assin$. Ru'or and Realit6, pp. ON;)00, )0L. ))OL ,. 3rand"%&er, jTie soSRetisc"en Krie$s$e*an$enen im Kon!entrationsla$er A%sc"Sit!F , in? He!te von Ausch7itz, J, )OM), p. //. ))OM Ausch7itz? The "irst %assin$. Ru'or and Realit6, op. cit., doc%menti )) e )/, pp. )/L;)/M. ))ON ,. E. Sc"%lte, @Uom Ar&eits; !%m Uernic"t%n$sla$er. Tie Entste"%n$s$esc"ic"te +on A%sc"Sit!;3ir7ena% )OJ)D J/F, op. cit., nota OE a p. LO. ILM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    intestata Der Reichs!>hrer-SS und Che! der Deutschen Colizei. SS-Nirtscha!ts-<er7altun$shaupta't del )E mar!o )OJ/ con n%mero di protocollo # UD);So;IDJDGd.DKe. e con o$$etto "rauenz7ei$la$er Ausch7itz A#ampo *emminile a%siliarioC. Il ri*erimento 2 Bezu$8 men!iona %no Sc"rei; &en des *nspe7te%rs der &on!entrationsla$er 2Schrb. d. *nspekteur d. &18 del O mar!o )OJ/ ))OE. App%nto '%esto desi$na la si$la IKG, si$ni*icato c"e nel #ani!esto copia e incolla non +iene mai spie$ato. #on '%esto con*%so coacer+o di dati pla$iati, sem&ra c"e TerrH +o$lia dimostrare d%e cose. Ga prima 1 c"e l asse$na!ione di E&rei ai campi di concentramento al posto dei pri$ionieri di $%erra so+ietici @contraddiceva la visione di He6drich di 3brei abili al lavoro deportati nel corso della Soluzione "inale che erano 'andati a 2costruire strade all(3st5 delineata sei $iorni pri'a alla con!erenza di NannseeF 2p. )E08. Non si capisce perc"9 le SS non potessero prele+are %na '%ota di E&rei a&ili al la+oro dai con; tin$enti destinati alla deporta!ione e asse$narli al la+oro nei campi di concentramento. In*atti il doc%mento NO;L00 dice app%nto '%esto? l in+io nei campi di concentramento di )00.000 E&rei e almeno L0.000 E&ree @c"e +en$ono espatriati dalla GermaniaF 2@ die aus Deutschland aus$e7andert 7erdenF8 per ese$%ir+i @$rossi compiti e incaric"i economiciF 2@ $role 7irtscha!tliche Au!$aben und Au!trW$eF8))OO, sicc"9 @ uesta contraddizione esiste solo nella testaF di TerrH. In tale contesto e$li si appella a '%esta *onte? @1(esa'e piH co'pleto K Nol! %runer, Der %eschlossene Arbeitseinsatz deutscher 8uden. Qur Q7an$sarbeit als 3le'ent der <er!ol$un$ ,I/R-,I0/, Berlino, ,IIDU per un so''ario in in$lese vedi Nol! %runer, 8e7ish "orced 1abor 9nder the :azis. 3cono'ic :eeds and Racial Ai's, ,I/R,I00, :e7 Vork? Ca'brid$e 9niversit6 Cress, .EEY, pp./-,D/F 2nota )OJ a p. )E)8. Il titolo tedesco 1 *r%tto dell ennesimo pla$io &i&lio$ra*ico< esso appare solo '%i e nella &i&lio; $ra*ia 2p. LJN8. Q%anto al testo in$lese, esso tratta di t%tt altro ar$omento, ossia del la+oro *or!ato e&raico nei cosiddetti campi dell associa!ione del Reic" 2 Reichsvereini$un$sla$er8 do+e, alla *ine di l%$lio )OJ), la+ora+ano L).000;LI.000 E&rei s% )MN./JL )/00. Gr%ner rile+a c"e, dopo il trasporto e&raico da Franco*orte nel Go+ernatotato $enerale del )O otto&re )OJ), e**ett%ato sen!a a++ertire il comando de$li armamenti, +i *%rono proteste da parte di ditte pri+ate e di %**ici della \e"rmac"t, sicc"9 esponenti del Nirtscha!tsr>stun$sa't della \e"rmac"t si incontrarono il /I otto&re )OJ) con 3er"ard Ggsener e Eic"mann per *issare diretti+e s%i la+oratori *or!ati e&rei. @T%e $iorni dopo $li %**ici e i comandi dell ispe!ione de$li armamenti rice+ettero delle diretti+e, s+il%ppate da KeH; dric", secondo le '%ali $li E&rei del pro$ramma separato di s+il%ppo del la+oro non do+e+ano essere deportati, ma con %na limita!ione critica? soltanto '%ando la de&ita esec%!ione di ordina; !ioni %r$enti di armamenti A KC a risc"ioF)/0). TerrH non "a alc%na idea di '%esta +icenda, c"e contraddice la s%a tesi della contraddi!ione. IK0J Ga seconda cosa c"e TerrH +orre&&e dimostrare appare, dopo alc%ni calcoli sconcl%sionati s%l *a&&iso$no na!ionalsocialista di la+oratori, come concl%sione delle s%e el%c%&ra!ioni< e$li sostiene c"e @or'ai lavoro e ster'inio correvano in parallelo co'e le due !acce della stessa distruttiva 'eda$liaF, a**erma!ione in*ondata come t%tte le altre< e$li passa poi al para$ra*o Ster'inio e lavoro 2p. )E)8. Sor+olo s%lla solita se'%ela di st%pide acc%se contro di me e mi occ%po della prima par+en!a di ar$omenta!ione c"e e$li add%ce, ossia @ che i nazisti attuarono la loro politica di ster'inio in tande' con una politica di selezione e di rispar'io di una 'inoranza se'pre crescente di 3brei per usarli co'e lavoratori !orzatiF 2p. )E/8. In t%tta la pa$ina appare %n %nica nota, c"e do+re&&e doc%mentare '%est a**erma!ione?
    ))OE RGUA, L0/;);M, p. /. ))OO NO;L00. )/00 \ol* Gr%ner, 8e7ish "orced 1abor 9nder the :azis. 3cono'ic :eeds and Racial Ai's, ,I/R-,I00. Ca'brid$e 9niversit6 Cress, /00M, p. )O. )/0) Idem, p. /). ILN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Sul lavoro !orzato ebraico nel %eneral$ouverne'ent, vedi 8ose! #arszalek, Oboz6 prac6 7 %eneraln6' %ubernatorst7ie 7 latach ,I/I-,I0G, 1ublino, ,IIR. Q%esto titolo 1 pla$iato< esso 1 men!ionato solo in '%esta nota e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLJ e LLN8. Nella stessa pa$ina TerrH scri+e? @*$norante co'(K della storio$ra!ia recente, #atto$no non se'bra capire che ci !urono tre !asi distinte nell(Aktion Reinhard? una pri'a !ase dal 'arzo al $iu$no ,I0., nella uale il siste'a !u collaudato nei distretti di 1ublino e della %alizia, 'entre in altri distretti !urono !atti preparativiU una seconda !ase di deportazione accelerata e uccisione in 'assa dal tardo $iu$no al dice'bre ,I0., nella uale !u interessato o$ni distretto, e una terza !ase dal $ennaio ,I0/ in poi, dove $li 3brei sopravvissuti, ora ridotti a circa il .Er del loro nu'ero all(inizio del ,I0., !urono deci'ati un po( alla volta, uando !urono ridotti i $hetti in distretti che erano ri'asti indietro rispetto ad altri che erano stati eli'inati +cioK nei distretti di %alizia e di Bial6stok- e altri $hetti !urono tras!or'ati in ca'pi di lavoro e di concentra'entoF 2p. )E/8. Si tratta di semplici a**erma!ioni sen!a alc%n riscontro, nepp%re &i&lio$ra*ico? c"iacc"iere olo; ca%stic"e. Se$%ono altre critic"e $eneric"e a miei ar$omenti tra+isati da TerrH, o++iamente sen!a alc%n ri*erimento ai miei testi 2p. )EI8. IK1J Indi TerrH comincia ad esporre la s%a tesi, preparata in modo tanto sconcl%sionato e *ar; ra$inoso? @Cosb, 'entre #atto$no se'bra pensare che il pro$etto della 2riserva di 1ublino5 !osse una 'isura relativa'ente beni$na, se si esa'ina la e!!ettiva retorica usata da capi nazisti uando consi-deravano uesto pro$etto X stilato $i) nel ,I/I X allora trovia'o abbondanti prove dell(e'er$enza di una 'entalit) o'icidaF 2p. )EI8. Gasciando da parte il *atto c"e mi sono limitato ad esporre i *atti, sen!a alc%n $i%di!io di +alore, n9 &eni$no n9 mali$no, non 1 %na $rande scoperta c"e tra i capi na!ionalsocialisti c erano di+er$en!e s%l trattamento della '%estione e&raica e c"e presso alc%ni c era anc"e %na @ retoricaF dello sterminio, ma si tratta+a app%nto di @ retoricaF? ci= c"e conta 1 la direttrice *ondamentale della relati+a politica. IK2J #i= premesso, passo all esame de$li ar$omenti di TerrH. @Restando alla strate$ia delle SS, in particolare del SD, relativa alla politica ebraica sviluppata durante $li anni anteriori alla $uerra A/00C, dall(inizio dell(occupazione nazista della Colonia, He6drich prevedeva una soluzione della 2 uestione ebraica5 piH siste'atica di uanto potesse essere o!!erto dalla violenza cieca e dai po$ro' F 2p. )EI8. Ga nota /00 dice? @<edi #ichael Nildt +ed.-, Die 8udenpolitik des SD ,I/G-,I/R, #onaco, ,IIGF. Si tratta di %n altro titolo pla$iato, c"e appare solo '%i e, considerato il periodo c"e tratta, 1 del t%tto *%ori l%o$o. TerrH, c"e "a c"iaramente seri pro&lemi per riempire '%esto capitolo, add%ce %na serie di ri*erimenti parimenti *%ori l%o$o, perc"9 non con*ortano a**atto la s%a tesi, e c"e prendo in considera!ione soltanto per mostrare i s%oi %lteriori pla$i. IK3J @*l ,0 sette'bre ,I/I e$li AKeHdric"C disse ai suoi capidiparti'ento che Hi''ler avrebbe presentato a Hitler 2su$$eri'enti sui uali solo il ">hrer puF decidere, perchL avevano i'portanti ra'i!icazioni di politica estera5 F. Ga nota /0) ri*erisce? @Crotokoll der A'tsche!besprechun$ a' A:rotocollo della ri%nione del capo %**icio delC ,0.I.,I/I, BA RGRSR.G, pp.,E-,.F. Il t%tto 1 copiato da Gon$eric"? @Il )J settem&re KeHdric" ri*erP ad %na ri%nione dei capi dipartimentali della :oli!ia di Sic%; re!!a c"e in ri*erimento al pro&lema e&raico in :olonia... il Reichs!>hrer AKimmlerC present= Aa KitlerC s%$$erimenti s%i '%ali solo il F-"rer p%= decidere, perc"9 a+e+ano importanti rami*ica!io;

    ILE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ni di politica esteraF)/0/. In nota Gon$eric" add%ce la *onte @3A3, R LEDE/L, )L settem&re )OIOF)/0I< '%ella addotta da TerrH pro+iene da %no dei +ari testi tedesc"i c"e men!ionano '%esto doc%mento, sen!a d%&&io '%el; lo di Mic"ael \ildt? @:roto7oll der Amtsc"e*&esprec"%n$ +om )J.O.)OIO, 3Arc", R LEDE/L, 3l. )0; )/F)/0J. IK2J @*l .E sette'bre, Hitler in!or'F il co'andante in capo dell(esercito, Nalter A+onC Brauchitsch, che 2l(idea $enerale di $hetti esiste, sebbene i detta$li non siano stati ancora chiariti. Considerazione di interessi econo'ici dall(inizio5F 2p. )EI8. TerrH '%i "a pla$iato 3roSnin$, c"e cita il relati+o doc%mento? @2l(idea $enerale di $hetti esiste, A%hetto-%edanke besteht i' $rossenC , se&&ene i detta$li non siano stati ancora c"iariti. #onsidera!ione di interessi economici dall ini!ioF)/0L. :er %na delle tante sciocc"e strate$ie messe in atto dai :la$iari per masc"erare i loro pla$i, TerrH modi*ica il ri*erimento di 3roSnin$, @Kalder, Krie$sta$e&%c", )?E/F)/0M in @&TB Halder, *, p.R. +.E.I.,I/I-F 2nota /0/ a p. )EI8. Essi dimenticano per= di spie$are il si$ni*icato di KT3, c"e 1 o++iamente &rie$sta$ebuch 2Tiario di $%erra8, e anc"e di *ornire i relati+i dati &i&lio; $ra*ici, c"e tra$$o dal Se&? Kalder, Fran! 2,aco&sen, Kans;Adol*8? Generalo&erst Kalder. Krie$sta$e&%c". I 3Wnde. 3ear; &eitet +on Kans;Adol* ,aco&sen in Uer&ind%n$ mit Al*red :"ilippi. 3d. )? Uom :olen*eld!%$ &is !%m Ende der \esto**ensi+e 2)J.E. )OIO ; I0.M.)OJ08. 3d. /? Uon der $eplanten Gand%n$ in En$land &is !%m 3e$inn des Ost*eld!%$es 2).N.)OJ0 ; /).M.)OJ)8. 3d. I? Ter R%hland*eld!%$ &is !%m Marsc" a%* Stalin$rad 2//.M.)OJ) ; /J.O.)OJ/8. St%tt$art, Ko"l"ammer, )OM/;)OMJ )/0N. IK<J @*l $iorno dopo, He6drich convocF un(altra riunione di capidiparti'ento, presenziata anche dal re!erente dell(u!!icio della uestione ebraica, Adol! 3ich'ann, e presentF il pri'o schizzo di un pro$etto? 23brei nelle citt) il piH presto possibile, 3brei !uori del Reich in Colonia, il resto dei /E.EEE zin$ari anche in Colonia, espulsione siste'atica de$li 3brei dalle aree tedesche in treni 'erci5. %li 3brei polacchi sarebbero stati espulsi dai territori da annettere alla %er'ania nel 2%au di lin$ua straniera5, in altri ter'ini nel !uturo %eneral$ouverne'ent, oppure oltre la linea di de'arcazione sovieticaF 2pp. )EI;)EJ8. TerrH ritorna a pla$iare Gon$eric", c"e scri+e? @3brei nelle citt) il piH presto possibile, 3brei !uori del Reich in Colonia, il resto dei /E.EEE zin$ari anche in Colonia, espulsione siste'atica de$li 3brei dalle aree tedesche in treni 'erciF)/0E. Ga seconda parte del testo, al pari della *onte 2@3Arc" R LEDE/L, 3l. IM;IN< ma TerrH scri+e @3A R LEDE/L, p. IM;INF? nota /0M8 1 in+ece prele+ata da \ildt? @Ga deporta!ione e&raica nel Ga% di lin$%a straniera, l esp%lsione oltre la linea di demar; ca!ione sono appro+ate dal F-"rer. CerF l(intero processo dev(essere distribuito lun$o la durata di un annoF 2corsi+o mio8)/0O. A@Die 8uden-Deportation in den !re'dsprachi$en %au, Abschiebun$ >ber die De'arkationslinie ist vo' ">hrer $eneh'i$t. 8edoch soll der $anze Crozess au! die Dauer eines
    )/0/ :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., p. )JO. )/0I Idem, nota J) a p. JE). )/0J M. \ildt, %eneration des 9nbedin$ten. Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes. Kam&%r$er Edi; tion, /00/, nota )/M a p. JLN. Q%esto li&ro appare solo nella &i&lio$ra*ia del #ani!esto copia e incolla. )/0L #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. )O. )/0M Idem, nota /N a p. JIO. )/0N In? "ttp?DDSSS.!+a&.comDan$e&oteD"alder;7rie$sta$e&%c"."tml. )/0E :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., p. )JO. )/0O M. \ildt, %eneration des 9nbedin$ten. Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes, op. cit., p. JLE ILO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    8ahres verteilt 7erdenFC. T%tto ci= non *a c"e con*ermare la mia tesi. IK=J @Tra i co'andanti de$li 3insatz$ruppen circolF una lettera espresso che li in!or'ava delle linee principali della politica ebraica nazista nella Colonia occupata e en!atizzava la di!!erenza tra 2la 'eta !inale +che richieder) lun$o te'po-5 e 2le !asi con le uali la 'eta !inale sar) ra$$iunta +che possono essere intraprese in periodi di te'po piH brevi-5. 1a 3ndziel Ameta *inaleC doveva essere tenuta 2stretta'ente se$reta5 F 2p. )EJ8. Il ri*erimento della nota /0J dice @ He6drich an die Che!s der 3insatz$ruppen der Sicherheitspolizei, AKeHdric" ai capi de$li 3insatz$ruppen della :oli; !ia di Sic%re!!aC .,.I.,I/I, BA RGRSIG0, pp.,R,-,RGF, ma il testo 1 tratto di n%o+o da Gon$eric"? @In '%esto doc%mento, %no di '%elli *ondamentali della 8udenpolitik tedesca, KeHdric" ric"iam= an!it%tto l atten!ione dei capi de$li 3insatz$ruppen s%lla necessit( di distin$%ere la meta *inale 2c"e ric"ieder( l%n$o tempo8 e le *asi con le '%ali la meta *inale sar( ra$$i%nta 2c"e possono essere intraprese in periodi di tempo pi> &re+i8. Ge mis%re complessi+e pro$ettate 2in altre parole la meta *inale8 do+e+a essere ten%ta strettamente se$retaF)/)0. Arno ,. MaHer commenta? @Q%esto End!iel A'eta !inaleC consiste+a nella risistema!ione di t%tti $li e&rei in %na +asta riser+a da istit%ire tra la Uistola e il 3%$, presso la linea di demarca!ione con la R%ssia so+ieticaF)/)). TerrH in nota add%ce '%esta *onte? @ "aschis'us%hetto#assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$s , ed. Tatiana 3erenstein et al. 2Franco*orte s%l Meno, )OM/8, IN s$$.< doc%mento di Norim&er$a IIMI;:SF)/)/. Ga *onte da l%i indicata pro+iene da testi tedesc"i, come ad esempio '%ello $i( citato di \ildt? @ He6drich an die Che!s aller 3insatz$ruppen der Sicherheitspolizei, /).O.)OIO, 3Arc", R LEDOLJ, 3l. )E);)ELF)/)I. Era troppo semplice citare il doc%mento :S;IIMI[ E+identemente con i s%oi inn%me; re+oli ri*erimenti d arc"i+io copiati TerrH +ole+a con*erire %n aspetto scienti*ico alle s%e el%c%&ra; !ioni. Il pla$io sp%dorato di %na +asta mole di '%esti ri*erimenti d arc"i+io non p%= essere indi+id%ato immediatamente dal lettore i$naro. Ga disonest( dei :la$iari sta app%nto nella ostentata par+en!a scienti*ica del loro #ani!esto copia e incolla < la nostra opera meticolosa di se$nala!ione dei pla$i 1 %n a!ione necessaria per rista&ilire l onest( della ricerca e la +erit( scienti*ica. IK?J @*l $iorno dopo, He6drich in!or'F A+onC Brauchitsch che si prevedeva in Colonia uno 2Stato ebraico sotto a''inistrazione tedesca presso Cracovia5F 2p. )EJ8. Ga nota /0L in*orma? @Au!zeichnun$ >ber eine '>ndliche Orientierun$ durch #a=or Radtke a' ANota s%ll orientamento +er&ale da parte del ma$$iore Radt7e ilC ...I.,I/I, pubblicato in Hel'uth %roscurth, Ta$eb>cher eines Ab7ehro!!iziers, Stoccarda, ,IDE, p./Y,-.F. Testo e ri*erimento sono in+ece *r%tto di %n altro pla$io dall opera di \ildt? @Uno Stato E&raico sotto amministra!ione tedesca presso #raco+ia. G( dentro anc"e t%tti $li !in$ari e altri non $raditiF A3in 8udenstaat unter deutscher <er7altun$ bei &rakau. Dahinein auch alle Qi$euner und sonsti$e 9nliebsa'eC. 2Au!zeichnun$ %roscurths >ber eine '>ndliche Orientierun$ durch #a=or Radke a' //. O. )OIO, in? Grosc%rt", Ta$e&-c"er, S. IM);IMI8F)/)J, in coll%sione con '%ella di Gon$eric"? @Nota di %na con+ersa!ione tra
    )/)0 Idem, p. )JO. )/)) A.,. MaHer, 1a soluzione !inale. 1o ster'inio de$li 3brei nella storia europea, op. cit., p. )OJ. )/)/ Idem, nota JI a p. JE). )/)I M. \ildt, %eneration des 9nbedin$ten . Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes, op. cit., nota ME a p. JIE. )/)J Idem, nota )IN a p. JM). IM0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    KeHdric" e AvonC 3ra%c"itsc", p%&&licata in Grosc%rt", Ta$e&-c"er, IM)Z/F)/)L. IKKJ @*l .I sette'bre, He6drich parlava in 'odo derisorio di una 2riserva naturale5 o di un 2$hetto del Reich5 situato 2al di l) di <arsavia e 1ublino5 F 2p. )EJ8. Testo e ri*eri*erimento alla *onte 2@Crotokoll der A'tsche!besprechun$ a' .I.I.,I/I, BA RGRS R.G, p./Y-/DF 2nota /0M a p. )EJ8 sono tratte da \ildt 2c"e cita la *onte? @3Arc" R LEDE/L, 3l. IM; INF8? @Topo la n%o+a *issa!ione della linea di demarca!ione tedesco;so+ietica, KeHdric" il /O settem&re delimit= lo spa!io dietro Uarsa+ia e intorno a G%&lino come territorio per %n ri; ser+a nat%rale o $"etto del Reic" A :ach der :eu!estsetzun$ der deutsch-so7=etischen De'arkationslinie u'ril He6drich a' .I.I. den Rau' 2hinter Narschau und u' 1ublin5 als %ebiet !>r ein 2:aturschutz$ebiet5 oder 2Reichs$etto5C...F)/)M. AlH cita %n contesto %n po pi> ampio? @T%e $iorni dopo KeHdric" rile+= c"e &iso$na+a creare non, come pre+isto ori$inariamente, %na riser+a e&raica a s%d;est di #raco+ia, ma %na riser+a nat%rale o $"etto del Reic" nello spa!io dietro Uarsa+ia e intorno a G%&lino ,...F)/)N. #"e cosa c 1 '%i di derisorio[ IKLJ @1o stesso $iorno, il teorico del Cartito nazista, Al!red Rosenber$, discusse con Hitler sia la dislocazione 2tra la <istola e il Bu$5, sia i suoi !uturi abitanti? 2il co'plesso dell(ebrais'o +anche del Reich- nonchL tutti $li ele'enti in altro 'odo indesiderabili5 F 2p. )EJ8. #ome *onte TerrH add%ce? @ Hans-%>nther Seraphi' +a cura di-, Das Colitische Ta$ebuch Al!red Rosenber$s aus den 8ahren ,I//S/G und ,I/IS0E, %ottin$a, ,IGY, p.R,.F 2nota /0N a p. )EJ8. Si tratta in+ece di %n altro pla$io tratto sempre da \ildt? @YSisc"en \eic"sel %nd 3%$? das $esamte ,%dent%m 2a%c" a. d. Reic"8, soSie alle ir$end; Sie %n!%+erlWssi$en ElementeF)/)E. IL0J @1a pulizia etnica +v;lkische "lurbereini$un$- della Colonia sarebbe cosb stata attuata con un e!!etto do'ino di espulsione di 3brei e anche di Colacchi dai territori annessi e dal Reichnella Colonia posteriore e all(interno della Colonia posteriore nella 2riserva di 1ublino5. Cer controllare l(intero processo, Hi''ler il D ottobre !u no'inato Co''issario del Reich per il consolida'ento del $er'anesi'o +Reichsko''issar !>r die "esti$un$ deustchen <olkstu's, R&"D<-F 2p. )EJ8. TerrH si ric"iama al doc%mento :S;MEM 2nota /0E8, c"e per= non contiene alc%n accenno a$li E&rei, e nepp%re le parole @+gl7isc"e Fl%r&ereini$%n$F. Esso ri$%arda in*atti? )8 @la ricond%!ione dei Tedesc"i etnici all estero c"e sono in '%estione per il rimpatrio de*initi+o nel Reic" F, /8 @l elimina!ione dell in*l%en!a dannosa di tali parti della popola!ione straniera e 8 @la costit%!ione di n%o+i territori di insediamento per il tras*erimentoF)/)O. Ga nota /0E presenta inoltre l enensimo titolo pla$iato? @Ro&ert G. Koe"l, R&"D<? %er'an Resettle'ent and Copulation Colic6, ,I/IX,I0G? A Histor6 o! the Reich Co''ission !or the Stren$thenin$ o! %er'ando', Ca'brid$e, #A? Harvard 9niversit6 Cress, ,IGD F, c"e 1 men!ionato solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LL)8. Ge parole @v;lkische "lurbereini$un$F 2ricomposi!ione *ondiaria etnica8 sono in+ece tratte da \ildt)//0 opp%re da AlH)//).
    )/)L :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., nota JJ a p. JE). )/)M M. \ildt, %eneration des 9nbedin$ten. Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes, op. cit., p. JM). )/)N G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. JJ. )/)E M. \ildt, %eneration des 9nbedin$ten. Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes, op. cit., p. JM). )/)O :S;MEM. IMT, +ol. VVUI, pp. /LL;/LN. )//0 M. \ildt, %eneration des 9nbedin$ten. Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes, op. cit., p. J)L. )//) G. AlH, @,eSis" Resettlement. Re*lections on t"e :olitical :re"istorH o* t"e Koloca%stF, in? National Socialist E^termination :olicies. #ontemporarH German :erspecti+es and #ontro+ersies. Edited &H Ulric" Ker&ert. 3er$"a"an IM)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    IL1J @*l /E ottobre Hi''ler e'anF la sua pri'a ordinanza co'e R&", chiedendo che 2tutti $li 3brei5 e varie cate$orie di Colacchi dovessero essere reinsediati !uori dei territori annessi F 2p. )EJ8. Ga *onte addotta da TerrH 2l opera "aschis'us - %etto - #assen'ord8 dice? @Nei mesi di no+em&re e dicem&re )OIO come p%re nei mesi di $ennaio e *e&&raio )OJ0 de+ono essere e**ett%ati i se$%enti reinsediamenti? )8 dalle pro+ince e dai territori e^ polac; c"i, ora tedesc"i, t%tti $li E&reiF. A@*n den #onaten :ove'ber und Deze'ber ,I/I so7ie in den #onaten 8anuar und "ebruar ,I0E sind !ol$ende 9'siedlun$en vorzuneh'en? ,- Aus den ehe'als polnischen, =etzt reichsdeutschen Crovinzen und %ebieten alle 8uden FC. Ga destina!ione dei tras*erimenti era il Go+ernatorato $enerale. Una nota de$li editori in*orma c"e il piano ori$inario pre+ede+a l esp%lsione di LL0.000 E&rei e altri elementi polacc"i< @$li E&rei lP de+ono essere a++iati nel territorio a est della Uistola e del 3%$F )///, ossia @oltre il 3%$F. Fin '%i, con le s%e di$ressioni per riempire pa$ine, TerrH "a soltanto con*ermato la mia tesi della politica na!ionalsocialista di e+ac%a!ione e&raica all Est. Resosi conto di ci=, all impro++iso, con %na &r%sca +irata, e$li tenta $o**amente di attri&%ire %na connota!ione sterminatrice a '%esta poli; tica? IL2J @Dichiarazioni di capi e piani!icatori nazisti ri$uardanti la 2riserva di 1ublino5 chiariscono che uesto sche'a di reinsedia'ento era concepito pratica'ente !in dall(inizio con una 'entalit) $enocidaF 2p. )EL8. E, per dimostrare '%esta sciocc"e!!a, de$no *r%tto di %na 'entalit) idiota, e$li non tro+a di me$lio c"e citare %n articolo di The Ti'es, del /J otto&re )OIO 2nota /)/ a p. )EL8, c"e introd%ce cosP? @Cer osservatori esterni, che avevano piena conoscenza dell(idea 'olto discussa, la conclusione era che il pro$etto di una 2riserva5 avrebbe portato a una perdita in 'assa di vite? *n a'bienti bene in!or'ati in uesto paese, l(intenzione evidente del %overno tedesco di !or'are uno Stato ebraico in Colonia K considerata uno straordinario ese'pio di cinis'o politico...*l si$nor Hitler ora propone di concentrare /.EEE.EEE di 3brei in Colonia in uno Stato che deve essere separato dal corpo della Colonia e avr) il suo centro in 1ublino... Spin$ere /.EEE.EEE di 3brei, di cui relativa'ente pochi sono contadini, nella re$ione di 1ublino e costrin$erli a stabilirvisi, li condannerebbe alla !a'e. "orse l(intenzione K uesta F 2p. )EL8. Il t%tto 1 tratto da AlH, c"e riporta il testo in in$lese dell articolo e il ri*erimento @NeS ,eSis" State in :oland, in? The Ti'es del /J.)0.)OIOF)//I. Ga mala*ede di TerrH 1 e+idente. Gasciando da parte il carattere o++iamente propa$andistico del; l articolo, in &ase ad esso la pres%nta condanna alla *ame era determinata dal preteso tras*erimento di I.000.000 di E&rei nel distretto di G%&lino. Ma, come "o accennato sopra e come TerrH sa &ene, all epoca i piani na!ionalsocialisti pre+ede+ano la deporta!ione di LI0.000 E&rei nella parte della :olonia non occ%pata. #i= ris%lta dalla rela!ione Die "ra$e der Behandlun$ der Bev;lkerun$ der ehe'ali$en polnischen %ebiete nach rassenpolitischen %esichtpunkten 2Ga '%estione del tratta; mento della popola!ione de$li e^ territori polacc"i da p%nti di +ista di politica ra!!iale8 del /L no+em&re )OIO)//J, oltre %n mese dopo l articolo s%mmen!ionato. IL3J Indi TerrH si mette all a**annosa ricerca di con*erme na!iste, c"e ottiene distorcendo e tort%rando i doc%menti c"e cita, a cominciare da d%e annota!ioni di Goe&&els? @Juesta deduzione puF essere piena'ente con!er'ata da docu'enti conte'poranei. Alcuni nazisti,
    3oo7s, /000, p. MO. )/// T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., pp. J/;JI. )//I G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. IL. )//J :S;MM0, p. /L. IM/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    co'e 8oseph %oebbels, stavano $i) arrivando alla conclusione che 2 uesto ebrais'o dev(essere distrutto5 dopo aver visto scene !il'ate all(interno di $hetti polacchi. Dopo la sua visita a 1odz, %oebbels scrisse nel suo diario che 2 uesti non sono piH un popolo, uesti sono ani'ali. Juello perciF non K un co'pito u'anitario, 'a chirur$ico. Jui biso$na !are ta$li e in verit) radicali. Altri'enti l(3uropa andr) a !ondo per la 'alattia ebraica5 F 2p. )EL8. I ri*erimenti sono? @TB8% *SD, p.,DD +/,.,E.,I/I-F e @TB8% *S/, p.Y,.F 2note /)I e /)J8. Il pla$io si &asa s% almeno d%e *onti di+erse, come si des%me dai ri*erimenti s%mmen!ionati. TerrH i$nora in*atti c"e esistono d%e edi!ioni tedesc"e dei Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels c%rati da El7e Frg"lic"? X Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels, SW'tliche "ra$'ente . Kera%s$e$e&en +on El7e Frg"; lic" im A%*tra$ des Instit%ts *-r Yeit$esc"ic"te %nd im Uer&ind%n$ mit dem 3%ndesarc"i+. K.G. Sa%r, M-nc"en, NeS _or7, Gondon, )OEN 2L +ol%mi8, e X Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels. Kera%s$e$e&en +on El7e Frg"lic". Im A%*tra$ des Instit%ts *-r Yeit$esc"ic"te mit Unterst-t!%n$ des Staatlic"en Arc"i+dienstes R%ssland. K.G. Sa%r, M-nc"en, NeS _or7, Gondon, )OON;/00L 2in tre parti e /J / +ol%mi8. Ge annota!ioni citate da TerrH si tro+ano nel +ol%me I della prima edi!ione e nel +ol%me N, parte prima, della seconda. TerrH mette t%tto insieme, add%cendo per t%tte %n %nica si$la T3,G, c"e, come "o $i( rile+ato sopra, i :la$iari spie$ano semplicemente con @Die Ta$eb>cher 8oseph %oebbelsF, sen!a men!ionare ness%na delle d%e edi!ioni. #i= premesso, riporto il testo delle d%e cita!ioni? @E poi riprese per il *ilm s%l $"etto. Ancora non c 1 stato mai n%lla A pri'aC. Tescri!ioni cosP atroci e &r%tali nei detta$li c"e il san$%e si $ela nelle +ene. Si inorridisce per tanta ro!!e!!a. Q%esto e&raismo de+ essere annientatoF)//L. A@9nd dann Au!nah'en zu' %hetto!il'. :och nie'als da$e7esen. Schilderun$en, so $rausa' und brutal in den 3inzelheiten, dal Blut in den Adern $erinnt. #an schaudert zur>ck vor soviel Rohheit. Dieses 8udentu' 'ul vernichtet 7erdenFC. @` indescri+i&ile. Q%esti non sono pi> %omini, '%esti sono animali. Q%esto perci= non 1 nepp%re %n compito %manitario, ma c"ir%t$ico. Altrimenti l E%ropa %n $iorno andr( in ro+ina per la malattia e&raicaF )//M. A@3s ist unbeschreiblich. Das sind keine #enschen 'ehr, das sind Tiere. Das ist deshalb auch keine hu'anitWre, sondern eine chirur$ische Au!$abe. #an 'ul hier Schnitte tun, und z7ar $anz radikale. Sonst $eht 3uropa ein'al an der =>dischen &rankheit zu$rundeFC. Nel #apitolo L "o $i( mostrato c"e Goe&&els, nei s%oi diari, si compiace+a di %na tr%ce retorica e cosP +anno interpretate anc"e '%este annota!ioni. Il nostro pla$iario non si 1 nepp%re accorto c"e Goe&&els non a+e+a @ visto scene !il'ateF, ma si ri*eri+a a riprese per %n *ilm. Ga cita!ione 1 inoltre *%ori l%o$o, perc"9 la retorica di Goe&&els non si ri*erisce a**atto alla riser+a di G%&lino. Si tratta della solita tr%ce retorica c"e appare in molte altre annota!ioni del diario. IL2J @Arthur Se6ss-*n uart, il vice $overnatore del %eneral$ouverne'ent, si aspettava che la riserva di 1ublino avrebbe portato a 2una !orte deci'azione de$li 3brei5 F 2p. )EL8. Il doc%mento men!ionato da TerrH dice? @Q%esto territorio con la s%a nat%ra *ortemente pal%dosa, secondo le considera!ioni del $o+ernatore del distretto Sc"midt, potre&&e ser+ire da riser+a e&raica, mis%ra c"e possi; &ilmente potre&&e pro+ocare %na *orte decima!ione de$li E&reiF)//N.
    )//L Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels, SW'tliche "ra$'ente. Kera%s$e$e&en +on El7e Frg"lic" im A%*tra$ des Instit%ts *-r Yeit$esc"ic"te %nd im Uer&ind%n$ mit dem 3%ndesarc"i+. K.G. Sa%r, M-nc"en, NeS _or7, Gondon, )OEN, +ol. I, p. M)/. )//M Idem, p. M/E. )//N :S;//NE. IMT, +ol. VVV, p. OL. IMI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@Dieses %ebiet 'it seine' stark su'p!i$en Charakter k;nnte nach den 3r7W$un$en des Distrikts$ouverneurs Sch'idt als 8udenreservat dienen, 7elche #assnah'e 7o';$lich eine starke Dezi'ierun$ der 8uden herbei!>hren k;nnteFC. Q%i non si tratta di aspettati+e di SeHss;In'%art, ma di semplici @considera!ioniF dell SS;Bri$ade!>hrer Friedric" Sc"midt, all epoca $o+ernatore del distretto di G%&lino. In*atti AlH, la *onte malamente pla$iata da TerrH, dice correttamente? @Il /0 no+em&re )OIO l SS-Bri$ade!>hrer Sc"midt, in occasione di %n +ia$$io di ispe!ione del +ice $o+ernatore $enerale SeHh;In'%art, espresse l opinione c"e %n certo territorio della :olonia orientale era adatto, con la s%a nat%ra *ortemente pal%dosa, come riser+a e&raica, perc"9 +i si pote+a pro+ocare possi&i&ilmente %na *orte decima!ione de$li E&reiF)//E. Si tratta+a pertanto dell opinione di %n diri$ente locale, non di %na diretti+a di 3erlino. IL<J @*l %eneral$ouverneur stesso, Hans "rank, disse subito dopo che 2piH 'uoiono, 'e$lio K5F 2p. )EL8. Ga *onte addotta da TerrH 1 @Crotokoll einer Rede in Rado', A:rotocollo di %n discorso a Ra; domC "%# Ao "aschis'us - %etto- #assen'ordC, p.0YF 2nota /)M a p. )EL8. Il titolo in tedesco da l%i men!ionato non 1 l intesta!ione del doc%mento, ma %na s%a ricostruzione 2B8 des%nta dalle in*orma!ioni de$li editori? @Estratti dal discorso ARedeC del $o+ernatore $enerale Kans Fran7... Q%esti estratti *%rono presi dal protocollo ACrotokollC di %n discorso c"e e&&e l%o$o a Radom sotto la presiden!a di Gasc", il capo del distretto di Rado'F)//O. Riporto il testo tedesco della *onte citata da TerrH? @Bei den 8uden nicht viel "ederlesens. 3ine "reude, endlich ein'al die =>dische Rasse k;rperlich an$ehen zu k;nnen. 8e 'ehr sterben, u'so besserU ihn zu tre!!en, ist ein Sie$ unseres Reiches. Die 8uden sollen sp>ren, dal 7ir $eko''en sind. Nir 7ollen ,S. bis /S0 aller 8uden ;stlich der Neichsel haben. Diese 8uden 7erden 7ir >berall unterdr>cken, 7o 7ir k;nnen. 3s $eht hier u's $anze. Die 8uden aus de' Reich, Nien, von >berall, 8uden i' Reich k;nnen 7ir nicht $ebrauchen. Nahrscheinlich Neichsellinie, hinter diese 1inie nicht 'ehrF)/I0. @#on $li E&rei non &iso$na *are molti complimenti. Una $ioia poter %n $iorno com&attere *inalmente la ra!!a e&raica *isicamente. :i> m%iono, me$lio 1< colpirlo A l(3breoC, 1 %na +ittoria del nostro Reic". Gli E&rei de+ono percepire c"e noi siamo arri+ati. Uo$liamo a+ere dalla met( a tre '%arti di t%tti $li E&rei a est della Uistola. Q%esti E&rei li opprimeremo do; +%n'%e potremo. Q%i 1 in $ioco t%tto. Gli E&rei *%ori dal Reic", da Uienna, da o$ni do+e, noi non possiamo %sare E&rei nel Reic". :ro&a&ilmente linea della Uistola, dietro '%esta linea non pi>F. Gli editori dell opera spie$ano in nota? @Fran7 intende il piano allora att%ale di creare %na cosiddetta riser+a e&raica tra la Uistola e il 3%$ in c%i le a%torit( tedesc"e +ole+ano racco$liere la popola!ione e&raica deportata da Germania, A%stria, #ecoslo+acc"ia e territori polacc"i allora incorporati nel Reic"F )/I). In+ece di dimostrare c"e '%esto piano a+e+a %na *inalit( criminale, TerrH +a alla ricerca di t%tte le a**erna!ioni mar$inali e irrile+anti c"e possano con*ortare la s%a tesi. Eccone %n altra? IL=J @9n esperto piani!icatore dell(*stituto estero tedesco di Stoccarda, &;neka'p, dichiarF, dopo un(ispezione nel %overnatorato $enerale alla !ine di nove'bre e all(inizio di dice'bre del ,I/I, che 2la distruzione di uesta sub-u'anit) sarebbe nell(interesse del 'ondo intero. Juesto ster'inio K tuttavia uno dei proble'i piH di!!icili. :on si puF risolvere con !ucilazioni. :on si pos)//E G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. IJ. )//O T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., JM. )/I0 Idem, p. JM. )/I) Idem, nota ) a p. JM. IMJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sono neppure !ucilare donne e ba'bini. Si conta ua e l) anche su perdite da trasporti di evacuazione5F 2p. )EL8. Ed%ard Kgne7amp era %n persona$$io tanto importante c"e Kil&er$, nel s%o opus 'a$nu', non lo cita nepp%re. Tra$$o da %n altra *onte il passo citato *a TerrH? @Go sterminio di '%esta s%&%manit( 1 nell interesse del mondo intero. Q%esto sterminio 1 per= %no dei pro&lemi pi> di**icili. #on la *%cila!ione non ci si riesce. Non si p%= nepp%re *ar sparare s% donne e &am&ini. Q%a e l( si conta s% perdite nei trasporti di e+ac%a!ione e nel trasporto di ).000 E&rei c"e 1 stato messo in moto da G%&lino, sono periti JL0. 2...8. T%tti $li %**ici c"e si occ%pano della '%estione e&raica "anno c"iara l ins%**icien!a di t%tte '%este mis%re. :er= %na sol%!ione di '%esto complicato pro&lema non 1 stata ancora tro+ataF)/I/. A@Die <ernichtun$ dieses 9nter'enschtu's lW$e i' *nteresse der $anzen Nelt. Diese <ernichtun$ ist aber eines der sch7ieri$sten Croble'e. #it 3rschielun$ ko''t 'an nicht durch. Auch kann 'an au! "rauen und &inder nicht schielen lassen. Da und dort rechnet 'an 'it <erlusten bei 3vakuierun$stransporten, und au! de' Transport von ,EEE 8uden, der von 1ublin aus in #arsch $esetzt 7urde, seien 0GE u'$eko''en. +...- SW'tliche 'it 8uden!ra$e be!alten Stellen sind sich >ber die 9nzulWn$lichkeit all dieser #alnah'en i' &laren. Doch ist eine 1;sun$ dieses ko'plizierten Croble's noch nicht $e!unden FC. Non 1 c"iaro '%ale sia il contesto di '%este a**erma!ioni< 1 certo in+ece c"e pratic"e stermi; natrici non corrisponde+ano a diretti+e $o+ernati+e. IL?J @Albrecht Hausho!er, che lavorava alla sezione pubblicitaria AsicC del #inistero de$li 3steri, annotF nel dice'bre ,I/I un incontro all(ora di pranzo 2coll(uo'o il cui co'pito siste'atico sar) di lasciare nel $hetto di 1ublino un cospicuo nu'ero di 3brei che vi devono essere trasportati a con$elarvisi e a 'orirvi di !a'eF 2pp. )EL;)EM8. Ga *onte addotta da TerrH 1 @Hans-Adol! 8acobsen +a cura di-, &arl Hausho!er? 1eben und Nerk, vol. .? Aus$e7Whlter Schri!t7echsel, ,I,D-,I0Y, Boppard a' Rhein, ,IDI, n. ..Y F 2nota /)E a p. )EM8, ma il t%tto 1 tratto malamente da Gon$eric"? @Al&rec"t Ka%s"o*er, c"e era %n impie$ato dell %**icio in*orma!ioni del Ministero de$li esteri, ri*erP in %na lettera a s%a madre il )I dicem&re c"e sta+a sed%to a ta+ola coll %omo il c%i compito sistematico sar( di lasciare nel $"etto di G%&lino %n cospic%o n%mero di E&rei c"e de+ono essere trasportati *%ori a con$erar+isi e a morir+i di *ameF)/II. Nat%ralmente TerrH "a pla$iato anc"e la *onte? @Karl Ka%s"o*er? Ge&en %nd \er7, +ol. II? A%s$eSW"lter Sc"ri*tSec"sel, )O)NZ)OJM, ed. Kans;Adol* ,aco&sen 23oppard am R"ein, )ONO8, n. //MF)/IJ. Gon$eric" cita in '%esto modo il testo tedesco del passo in '%estione? @Albrecht Hausho!er, zu dieser Qeit in der *n!or'ationsabteilun$ des AA AA%sSWrti$en AmtesC beschW!ti$t, berichtete a' ,/. Deze'ber in eine' Brie! an seine #utter? 2*ch sitze a' Tisch 'it de' #ann, dessen Au!$abe es sein 7ird, i' 1ubliner 8uden-%hetto pro$ra''$e'Wl einen $rolen Teil der dorthin zu ver!rachtenden deutschen 8uden er!rieren und verhun$ern zu lassen5F)/IL. @Al&rec"t Ka%s"o*er, all epoca impie$ato nella se!ione in*orma!ioni del Ministero de$li Esteri, ri*erP il )I dicem&re in %na lettera a s%a madre? Siedo a ta+ola coll %omo il c%i incarico sar( di lasciare morire di *reddo e di *ame nel $"etto di G%&lino %n $ran n%mero di E&rei tedesc"i da deportar+i secondo i pianiF. Una *onte del t%tto irrile+ante, c"e non speci*ica nepp%re c"i *osse '%est %omo. T altra parte il
    )/I/ G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., pp. IJ;IL. )/II :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., p. )LL. )/IJ Idem, nota /L a p. JEI. )/IL :. Gon$eric", Colitik der <ernichtun$. 3ine %esa'tdarstellun$ der nationalsozialistischen 8udenver!ol$un$. :iper Uerla$, Monaco, )OOE, p. /M). IML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    passo si ri*erisce al $"etto di G%&lino, non alla 8udenreservat. ILKJ @Hi''ler dichiarF che 2K l(ora che uesta !eccia sia concentrata in $hetti e poi vi siano portate 'alattie per !arli 'orire5F 2p. )EM8. Ga *onte indicata 1 @Tieter :o"l, <on der e8udenpolitikM zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/I-,I00, Franco*orte s%l Meno, )OOI, p.JOF 2nota /)O8. Il testo citato dice? @Q%i ci sono certo condi!ioni come nella pace pi> pro*onda...si +edono del resto solo E&rei. ` $i%nto il momento c"e '%esta $enPa sia raccolta in $"etti e poi +i si portino dentro epidemie e li si lasci crepare ADas sind =a hier QustWnde 7ie i' tie!sten "rieden...'an sieht sonst nur 8uden. 3s 7ird h;chste Qeit, dal dieses %esindel zusa''en$etrieben 7ird, in %hettos, und dann schleppt Seuchen hinein und lalt sie krepieren CF)/IM. Una cita!ione estrapolata dal contesto e c"iaramente iper&olica c"e non dimostra n%lla. ILLJ @*l rappresentate di Hi''ler no'inato a 1ublino, il Capo delle SS e della Colizia +SS- und Colizei!>hrer, SSC"- Odilo %lobocnik, prevedeva invece la !a'e co'e stru'ento di distruzione in 'assa? 2$li 3brei evacuati e i Colacchi...dovrebbero ali'entarsi da soli e ottenere aiuto dal loro popolo perchL uesti 3brei hanno ricchezza. Se ciF non dovesse accadere, li si dovrebbe lasciare 'orire di !a'e5F 2p. )EM8. Ga *onte indicata da TerrH 1 @Cohl, 8udenpolitik, p.G., che cita il Crotokoll der Distriktsitzun$, Aprotocollo della sed%ta distrett%ale delC ,Y...,I0E, AC1 %D1SY,, p.,DF 2nota //08. Ga si$la A:G compare altre d%e +olte nel testo 2note /LN a p. )OL e /N0 a p. )ON8 e nella &i&lio$ra*ia, se!ione "onti inedite 2@AC1 %D1 .D/F, p. LI08, ma i :la$iari non si sono nepp%re c%rati di in*ormarsi s%l s%o si$ni*icato, c"e 1? Archi7u' Caast7o7e 7 1ublinie, Arc"i+io di Stato di G%&lino. Ga *onte citata da TerrH dice? @E$li A%lobocnikC disse in &re+e ci= c"e se$%e? $li E&rei e+ac%ati e i :olacc"i de+ono alimentarsi da soli e *arsi ai%tare dai loro conna!ionali, perc"9 '%esti E&rei "anno a s%**i; cien!a. Se ci= non riesce, li si de+e lasciar morire di *ameF )/IN. A@3r sa$te kurz !ol$endes? die evakuierten 8uden und Colen sollten sich selbst ernWhren und von ihren 1andsleuten unterst>tzen lassen, da diese 8uden $enu$ hWtten. "alls dies nicht $elWn$e, sollte 'an sie verhun$ern lassenFC. Il passo dimostra a tal p%nto inten!ioni sterminatrici c"e M%sial, citandolo, omette la *rase @da diese ,%den $en%$ "WttenF 2@perc"9 '%esti E&rei "anno a s%**icien!aF8, ritenendola e+identemente in contrasto con esse)/IE. I100J @Opinioni si'ili !urono espresse anche da Hans "rank nell(aprile ,I0E, 'entre discuteva la situazione ali'entare con il se$retario di Stato del #inistero dell(A$ricoltura Herbert Backe? 2:on sono lontana'ente interessato a$li 3brei. Se essi hanno ualcosa da 'a$iare o no K la 'ia ulti'a preoccupazione al 'ondo5F 2p. )EM8. Il testo tedesco dice? @Die 8uden interessieren 'ich >berthaupt nicht. Ob die et7as zu !uttern haben oder nicht, ist !>r 'ich die allerletzte "ra$eF)/IO. Fran7 a$$i%nse? @In t%tto ci sono d%n'%e sette cate$orie, il $radino pi> &asso 1 '%ello de$li E&rei, il pi> alto '%ello militare e de$li impie$atiF. A@*ns$esa't sind es also sieben &ate$orien, die unterste Stu!e ist die der 8uden, die h;chste
    )/IM T. :o"l, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/IX,I00, op. cit., p. JO. )/IN Idem, p. L/. )/IE 3. M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent, op. cit., p. /0M. )/IO Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer. Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, Stoccarda, )ONL, p. )EM. IMM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    die des #ilitWrs und der Bea'tenFC. E ancora? @:er $li E&rei non a&&iamo alc%n interesseF.A@ ">r die 8uden haben 7ir kein *nteresseFC)/J0. Ge solite c"iacc"iere accese ma inconcl%denti di Fran7, come "o $i( mostrato nel #apitolo L. I101J @Co'un ue il pro$etto della riserva di 1ublino !inb con un 'isero !alli'ento. Sebbene perse$uito !ino alla pri'avera del ,I0E, provocando un ritardo alle proposte di istituire un $hetto a <arsavia, lo sco'pi$lio totale causato dalle deportazioni 2selva$$e5 !u i''enso F 2p. )EM8. TerrH rimanda a %n @R>ckblick des 9'siedlun$sre!erenten i' Distrikt Narschau, Nalde'ar Sch;n, AS$%ardo retrospetti+o dell addetto al reinsediamento nel distretto di Uarsa+ia, \aldemar Sc"gn,C .,.,.,I0,, "%#, p.,ER s$$.F 2nota ///8. G intesta!ione del doc%mento 1 tratto da AlH, c"e lo men!iona con esplicito ri*erimento a Fasc"ism%s;Getto;Massenmord)/J)< $li editori di '%est opera lo presentano in*atti come @Estratto da %n rapporto della se!ione reinsediamento presso il Go+ernatore del distretto di Uarsa+ia, Sc"gn, s%l $"etto di Uarsa+iaF)/J/. TerrH distorce inoltre il conten%to del doc%mento, c"e 1 importante e merita di essere esaminato. Esso riass%me an!it%tto i piani ini!iali tedesc"i di e+ac%a!ione e&raica c%i "o $i( accennato pi> +olte? @Gi( nel *e&&raio )OJ0 Z s%&ito dopo l istit%!ione della se!ione reinsediamento Z *% ripresa l idea della *orma!ione di %n '%artiere e&raico a Uarsa+ia e *%rono intrapresi i primi prepa; rati+i. Ori$inariamente il Go+ernatore pro$etta+a di tras*ormare in '%artiere e&raico la parte della citt( di Uarsa+ia deliminata a est dalla Uistola. Il compito della reali!!a!ione *% a**idato al capo della se!ione reinsediamentoF. A@Bereits i' "ebruar ,I0E X kurz nach 3rrichtun$ der Abteilun$ 9'siedlun$ X 7urde der %edanke der Bildun$ eines =>dischen Nohnbezirks in Narschau au!$e$ri!!en und die ersten <orbereitun$en in An$ri!! $eno''en. 3s 7ar urspr>n$lich vo' %ouverneur $eplant, den durch die Neichsel ;stlich ab$e$renzten Stadtteil Narschaus zu' =>dischen Nohnbezirk zu 'achen. Der Au!tra$ zur Durch!>hrun$ 7urde de' 1eiter der Abteilun$ 9'siedlun$ >bertra$enF. Ma a tale piano *%rono solle+ate +arie o&ie!ioni, sicc"9 esso *% messo da parte. @All incirca nello stesso tempo nel Go+ernatorato $enerale *% presa in considera!ione l idea di dic"iarare il distretto di G%&lino &acino di raccolta di t%tti $li E&rei del Go+ernatorato $enerale, in particolare de$li E&rei e+ac%ati c"e arri+a+ano e dei ri*%$iati e&reiF. A@9n$e!Whr zu $leicher Qeit 7urde i' %eneral$ouverne'ent der %edanke er7o$en, den Distrikt 1ublin zu' Sa''elbecken aller 8uden des %eneral$ouverne'ents, insbesondere der eintre!!ender evakuierten 8uden und 8uden!l>chtlin$e zu erklWren FC. Ma e+ac%a!ioni e&raic"e ille$ali e scon*inamenti in$i%sti*icati di E&rei ind%ssero all ini!io di aprile del )OJ0 l KSS:F di #raco+ia a rin%nciare anc"e a '%esto piano. F% allora ripreso il pro$et; to di istit%ite '%artieri e&raici a Uarsa+ia. G ini!io delle opera!ioni era *issato per il ) l%$lio )OJ0, ma @$i( nella *ase ini!iale dei preparati+i, da #raco+ia *% dato l ordine di sospendere t%tti i la+ori per l istit%!ione del $"etto, in considera!ione del *atto c"e, secondo il piano del F-"rer, $li E&rei d E%ropa dopo la *ine della $%erra do+e+ano essere sta&iliti nel Mada$ascar e perci= la *orma!ione di %n $"etto era praticamente ill%soriaF. A@schon i' ersten Stadiu' der <orbereitun$en 7urde von &rakau die Neisun$ $e$eben, alle %ettobildun$sarbeiten 'it R>cksicht darau! einzustellen, dal nach de' Clane des ">hrers
    )/J0 Idem, p. )EN,)EE. )/J) G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., nota ))J a p. EE. )/J/ T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. )0E. IMN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    die 8uden 3uropas nach &rie$sende au! #ada$askar an$esetzt 7erden sollten und daher eine %ettobildun$ praktisch illusorisch seiFC. Il doc%mento si dil%n$a poi s%lla istit%!ione del '%artiere e&raico a Uarsa+ia, do+e si tro+a+ano J)0.000 E&rei, secondo altre stime da JN0.000 a LO0.000 )/JI. G accenno al pro$etto Mada$as7ar 1 con*ermato da +arie dic"iara!ioni di alti esponenti na!io; nalsocialisti del l%$lio )OJ0. Kans Fran7? @Molto importante 1 anc"e la decisione del F-"rer, c"e e$li "a preso s% mia ric"iesta, c"e non p%= pi> a++enire alc%n trasporto e&raico nel Go+ernatorato $enerale. Ta %n p%nto di +ista politico $enerale potrei dire al ri$%ardo c"e si pro$etta di trasportare t%tta la com&ric; cola e&raica del Reic" tedesco, del Go+ernatorato $enerale e del :rotettorato, il pi> presto possi&ile, dopo la concl%sione della pace, in %na colonia a*ricana o americana. Si pensa al Mada$ascarF)/JJ. A@Sehr 7ichti$ ist auch die 3ntscheidun$ des ">hrers, die er au! 'eine' Antra$ $e!Wllt hat, dal keine 8udentransporte ins %eneral$ouverne'ent 'ehr statt!inden. All$e'ein politisch ';chte ich dazu sa$en, dal $eplant ist, die $anze 8udensippscha!t i' Deutschen Reich, i' %eneral$ouverne'ent und i' Crotektorat in denkbar k>rzester Qeit nach "riedensschlul in eine a!rikanische oder a'erikanische &olonie zu transportieren. #an denkt an #ada$askarFC. Art"%r Greiser? @E$li A%reiserC "a pot%to accertare s%lla &ase di %n collo'%io con il Reichs!>hrer-SS c"e c 1 l inten!ione di espellere $li E&rei oltremare in %n determinato territorioF )/JL. A@3r habe au! %rund einer 9nterredun$ 'it de' Reichs!>hrer SS !eststellen k;nnen, dal die Absicht bestehe, die 8uden >ber See in besti''te %ebiete abzuschieben FC. Il /L l%$lio )OJ0 Fran7 annot= nel s%o diario? @Il F-"rer "a inoltre disposto c"e $li E&rei non +en$ano pi> trasportati nel Go+ernatorato $enerale. Al contrario, anc"e $li E&rei c"e a&itano nel Go+ernatorato $enerale +en$ono trattati t%tti in modo %nitario in &ase ad %n pro$ramma speciale, sicc"9 anc"e il Go+er; natorato $enerale in %n prossimo *%t%ro sar( li&ero da E&rei. Non appena il tra**ico oltre; mare consentir( il trasporto de$li E&rei 2ilarit(8, $li E&rei saranno trasportati pe!!o per pe!!o, %omo per %omo, donna per donna, si$norina per si$norinaF )/JM. A@Der ">hrer hat 7eiter ver!>$t, dass 8uden in das %eneral$ouverne'ent nicht 'ehr hereintransportiert 7erden. *' %e$enteil, auch die 8uden, die i' %eneral$ouverne'ent 7ohnen, 7erden sW'tlich au! %rund eines besonderen Cro$ra''s einheitlich behandelt, sodass auch das %eneral$ouverne'ent in absehbarer Qeit =uden!rei 7ird. Sobald der kberseeverkehr die #;$lichkeit des Abtransportes der 8uden zulWsst +Heiterkeit-, 7erden die 8uden St>ck u' St>ck, #ann u' #ann, "rau u' "rau, "rWulein u' "rWulein, abtransportiert 7erdenFC. Gio+a ricordare c"e i piani di deporta!ione di E&rei 2e :olacc"i8 nel Go+ernatorato $enerale *%rono ela&orati *in dall ini!io dai +ertici del $o+erno na!ionalsocialista, sen!a alc%no spa!io per ini!iati+e locali. Go Schnellbrie! di KeHdric" del /) settem&re )OIO trae+a la s%a a%torit( dal decreto di Ggrin$ del /J $ennaio )OIO)/JN. Il I0 $ennaio )OJ0, nel corso di %na con*eren!a a 3erlino, KeHdric" si ric"iam= a ordini di Kitler e Kimmler? @ G SS-%ruppen!>hrer KeHdric" rende noto c"e la sed%ta odierna 1 stata con+ocata per
    )/JI Idem, pp. )0E;))I. )/JJ Idem, p. LN. )/JL Idem, pp. LN;LE. )/JM S. :iotroSs7i, Dziennik Hansa "ranka, op. cit., pp. /OJ;/OL. )/JN T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., nota ) a p. IN. IME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ordine del Reichs!>hrers-SS per sta&ilire %na linea %nitaria con t%tti $li %**ici interessati nel; l att%a!ione dei compiti di reinsediamento disposti dal F-"rer. A...C. In &ase alle dic"iara!io; ni del ministro del Reic" SS-%ruppen!>hrer SeHss;In'%art e dell SS-Ober$ruppen!>hrer Kr-$er, l SS-%ruppen!>hrer KeHdric" prende atto c"e non sono state solle+ate o&ie!ioni di principio contro le e+ac%a!ioni in dire!ione del Go+ernatorato $eneraleF )/JE. A@SS-%ruppen!>hrer He6drich $ibt bekannt, dal die heuti$e Sitzun$ au! Anordnun$ des Reichs!>hrers SS einberu!en 7urde, u' bei der Durch!>hrun$ der vo' ">hrer ver!>$ten 9'siedlun$sau!$aben eine einheitliche 1inie 'it aller beteili$ten Stellen herzustellen. f...g. Au! %rund der Aus!>hrun$en von Reichs'inister SS-%ruppen!>hrer Se6ss-*n uart und SSOber$ruppen!>hrer &r>$er stellt SS-%ruppen!>hrer He6drich !est, dal $e$en die RWu'un$en in der Richtun$ des %eneral$ouverneurs keine $rundsWtzliche 3in7endun$en erhoben 7erdenFC. Alla con*eren!a ministeriale presied%ta da Ggrin$ c"e si tenne a 3erlino il )/ *e&&raio )OJ0, il Reichs'arschall in*orm=? @Il Go+ernatorato $enerale do+r( acco$liere l emi$ra!ione e&raica dalla Germania e dai %au orientali ordinata. Ma non de+e pi> accadere c"e treni da trasporto +en$ano spediti nel Go+ernatorato $enerale sen!a re$olare e tempesti+o ann%ncio al Go+ernatore $eneraleF. A@Das %eneral$ouverne'ent 7ird die $eordnete 8udenaus7anderun$ aus Deutschland und den neuen Ost$auen au!neh'en '>ssen . 3s dar! aber nicht 'ehr vorko''en, dass Transportz>$e ohne ordnun$s'Wssi$e und !rist$erechte An'eldun$ bei de' %eneral$ouverneur in das %eneral$ouverne'ent $eschickt 7erdenF. Kimmler spie$= '%ale *osse la loro destina!ione? @In+ece sar( pro&a&ilmente necessario acco$liere nei n%o+i Ga% orientali circa I0.000 Tede; sc"i dalla re$ione di G%&lino a est della Uistola, c"e 1 sta&ilita per la riser+a e&raicaF )/JO. A@Da$e$en 7ird es voraussichtlich not7endi$ sein, et7a /E EEE Deutsche aus der 1ubliner %e$end ;stlich der Neichsel, die !>r das 8udenreservat besti''t ist, in die neuen Ost$aue zu >berneh'enFC. Ga *ine del pro$etto della riser+a e&raica nel distretto di G%&lino non si$ni*ic= la *ine dei piani na!ionalsocialisti di reinsediamento e&raico. Il M aprile )OJ0 Keinric" Gotton$, %n addetto alla Se!ione centrale amministra!ione interna 2 Hauptabteilun$ *nnere <er7altun$ 8 nell %**icio del Go; +ernatore $enerale, li riass%nse cosP? @T%tti i pro++edimenti de+ono mirare allo scopo di concentrare s%ccessi+amente l intero l e&raismo in %n determinato territorio e limitarlo in %n territorio di insediamento e&raico come com%nit( di +ita a%tonoma sotto il controllo del Reic". Ela&ora!ione di %n piano per l insediamento dei J00.000 E&rei c"e si +en$ono a tro+are nel Go+ernatorato $enerale dopo il ) ma$$io )OJ0F )/L0. A@Alle #alnah'en '>ssen aus$erichtet sein au! das Qiel, spWter das $esa'te 8udentu' in eine' besti''ten %ebiet zusa''enzu!assen und au! ein =>disches Siedlun$s$ebiet zu beschrWnken, als eine selbstWndi$e 1ebens$e'einscha!t unter Au!sicht des Reichs. Au!stellun$ eines Clanes !>r die Ansiedlun$ der 0EEEEE 8uden, die nach de' ,.G.0E in das %eneral$ouverne'ent ko''enFC. Il /J $i%$no )OJ0 KeHdric" in+i= al ministro de$li Esteri Ri&&entrop la se$%ente lettera? @#aro camerata Ri&&entrop, nel )OIO il %eneral!eld'arschall A%;rin$C, nella s%a '%alit( di incaricato del piano '%a; driennale, mi "a a**idato il compito di att%are lcemi$ra!ione e&raica da t%tto il territorio del
    )/JE Idem, p. L0. )/JO E#;I0L. IMT, +ol. VVVUI, p. I0/ e I0M. )/L0 T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. LM. IMO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Reic". Nel periodo s%ccessi+o, nonostante $randi di**icolt(, si ri%scP, persino d%rante la $%erra, a portare a+anti con s%ccesso lcemi$ra!ione e&raica. Tallcass%n!ione del compito da parte del mio %**icio, il ) $ennaio )OIO, *ino ad ora, sono emi$rati complessi+amente dal territorio del Reic" oltre /00.000 E&rei. Ma il pro&lema totale Z si tratta $i( di circa I./L0.000 E&rei nei territori att%almente sotto so+ranit( tedesca Z non p%= pi> essere risolto mediante emi$ra!ione. Si rende perci= necessaria %na sol%!ione *inale territoriale. Te+o pre$are di rendermi partecipe delle prossime ri%nioni c"e ri$%ardino la sol%!ione *inale della '%estione e&raica nel caso c"e de&&ano essere pre+iste da lP A dal #inistero de$li 3steriCF)/L). A@1ieber Cartei$enosse Ribbentropm Der Herr %eneral!eld'arschall hat 'ich i' 8anuar ,I/I in seiner 3i$enscha!t als Beau!tra$ter !>r den <ier=ahresplan 'it der Durch!>hrun$ der =>dischen Aus7anderun$ aus de' $esa'ten Reichs$ebiet beau!tra$t. *n der "ol$ezeit $elan$ es, trotz $roler Sch7ieri$keiten, selbst auch 7Whrend des &rie$es, die =>dische Aus7anderun$ er!ol$reich !ortzusetzen. Seit kbernah'e der Au!$abe durch 'eine Dientsstelle a' ,. 8anuar ,I/I sind bisher ins$esa't >ber .EEEEE 8uden aus de' Reichs$ebiet aus$e7andert. Das %esa'tproble' X es handelt sich bereits u' rund / ,S0 #illionen 8uden in den heute deutscher Hoheits$e7alt unterstehenden %ebieten X kann aber durch Aus7anderun$ nicht 'ehr $el;st 7erden. 3ine territoriale 3ndl;sun$ 7ird daher not7endi$. *ch dar! bitten, 'ich bei bevorstehenden Besprechun$en, die sich bei der 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e be!assen, !alls solche von dort aus vor$esehen sein sollten, zu beteili$en FC. In se$%ito a '%esta lettera il Ministero de$li Esteri ela&or= il @:ro$etto Mada$ascarF. All epoca, come sol%!ione par!iale della '%estione e&raica, il $o+erno na!ionalsocialista conta+a ancora s%ll emi$ra!ione e&raica dal $rande Reic". Il /I no+em&re )OJ0 Fran7 trasmise ai $o+er; natori dei distretti il se$%ente decreto del RSKA del /L otto&re )OJ0? @:oic"9 nel caso dell emi$ra!ione di E&rei dal Go+ernatorato $enerale le possi&ilit( di emi; $ra!ione, c"e si rid%cono com%n'%e sempre di pi>, per E&rei del Uecc"io Reic", del; l Ostmar7 e del :rotettorato di 3oemia e Mora+ia dimin%ire&&ero di n%o+o rile+antemente contro la +olont( del Maresciallo del Reic", pre$o di non prendere in considera!ione %na emi$ra!ioneF)/L/ A@Da i' "alle der Aus7anderun$ von 8uden aus de' %eneral$ouverne'ent die ohnedies i''er kleiner 7erdenden #;$lichkeiten der Aus7anderun$ !>r 8uden aus de' Altreich, der Ost'ark und de' Crotektorat B;h'en und #Whren ent$e$en de' Nunsche des Reichs'arschalls 7iederu' 7esentlich verrin$ert 7>rden, bitte ich eine Aus7anderun$ nicht in 3r7W$un$ zu ziehenFC. Il I dicem&re )OJ0 Gammers in+i= a 3ald%r +on Sc"irac", %auleiter e Reichsstatthalter 2$o+er; natore del Reic"8 di Uienna, l ordine di Kitler di deportare nel Go+ernatorato $enerale @ancora d%rante la $%erraF i M0.000 E&rei c"e si tro+a+ano ancora a Uienna )/LI. Al cospetto di '%este diretti+e $o+ernati+e, le '%ali con*ermano c"e le decisioni importanti s%lla politica e&raica na!ionalsocialista *%rono sempre prese centralmente a 3erlino e coin+olsero, oltre a Kitler, Ggrin$, Kimmler e KeHdric", le a**erma!ioni di osc%ri persona$$i addotte da TerrH s%onano come semplici c"iacc"iere. I102J @3 il piano della 2riserva di 1ublino5 non !u neppure l(ulti'a volta che i nazisti si trovarono a 'editare $enocidio e ster'inio nei pri'i anni dell(occupazione F 2p. )EM8. In realt( nella politica e&raica delineata sopra non c 1 traccia di inten!ioni sterminatrici, come
    )/L) T;)NI. Sottolineat%ra nell ori$inale. )/L/ Idem, p. LO. )/LI :S;)OL0. IMT, +ol. VVIV, p. )NM. IN0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pretende di dimostrare TerrH raccattando pette$ole!!i sparsi '%a e l(. In tale contesto TerrH men!iona il rapporto di R%dol* Gater Die Nirtscha!tsbilanz des =>dischen Nohnbezirks in Narschau, #Wrz ,I0, 2Il &ilancio economico del '%artiere e&raico di Uarsa; +ia8, per il '%ale *ornisce la se$%ente *onte? @p%&&licato in Ggt! AlH e S%sanne Keim 2a c%ra di8, Bev;lkerun$sstruktur und #assen'ord. :eue Doku'ente zur deutschen Colitik der 8ahre ,I/R,I0G, 3erlino? Rot&%c", )OO), pp.NJ;)IEF. E$li ne riass%me le tre proposte e la concl%sione? @*l $hetto poteva essere o 2un 'ezzo...per li uidare $li 3brei5 o una !onte di lavoro F 2p. )EN8. TerrH non indica la pa$ina di '%esta cita!ione, perc"9 non la conosce. Q%i il pla$io 1 %na commi; stione tra AlH, c"e riass%me le tre proposte s%mmen!ionate e *onisce la *onte indicata da TerrH )/LJ, ma cita la concl%sione da %n altra opera, anc" essa da l%i scritta con S%sanne Keim)/LL, e 3roSnin$, c"e riporta la cita!ione cosP? @come %n me!!o... per li'%idare $li E&rei 2als ein #ittel... das =>dische <olkstu' zu li uidieren8 o come %na *onte di la+oro prod%tti+oF )/LM. Ga *onte addotta da TerrH riporta '%esto testo cosP? @). Si cerca di rendere il '%artiere e&raico %na parte di popola!ione prod%tti+a< allora ci= pres%ppone c"e con %na alimenta!ione a&&astan!a s%**iciente sia conser+ata la capacit( la+orati+a de$li a&itanti o++ero della parte pri+ile$iata. /. Si considera il '%artiere e&raico %n me!!o per li'%idare la popola!ione e&raicaF )/LN. A@,. #an versucht, aus de' =N Ai R-disc"en \o"n&e!ir7C einen produktiven Bev;lkerun$steil zu 'achenU dann setzt dies voraus, dal durch eine eini$er'alen ausreichende 3rnWhrun$ die Arbeitskra!t der *nsassen bez7. besonders bevorzu$ter Teile erhalten bleibt. .. #an sieht den =N als ein #ittel an, das =>dische <olkstu' zu li uidieren FC. Nella *onte citata da AlH, se$%e l o++io commento di '%esta alternati+a? @Q%este d%e posi!ioni contene+ano in realt( tre proposte? o +eni+ano n%triti t%tti $li a&itanti del $"etto o soltanto '%elli c"e presta+ano la+oro prod%tti+o opp%re si lascia+ano morire di *ame t%ttiF)/LE. Ma ci=, come ris%lta anc"e da ci= c"e se$%e, non "a n%lla a c"e +edere con precise inten!ioni sterminatrici. Nella pa$ina )EM, TerrH si esi&isce in %na misera&ile tripletta di pla$i in se'%en!a c"e "a per o$; $etto il Dienstta$ebuch. Ga serie comincia cosP? @*l $overnatore del distretto, 1ud7i$ "ischer, assunse una linea colorita che pratica'ente i$norava la realt), dichiarando che c(erano 0E.EEE 3brei i'pie$ati dentro o !uori il $hetto e che le epide'ie erano di'inuite della 'et)F. Il ri*erimento della relati+a nota 2//M8 1? @Dienstta$ebuch, p. //D +.G./.,I0,-F. T%tto 1 tratto dal li&ro di 3roSnin$ The Cath to %enocide, men!ionato da TerrH nella nota //L 2cito dall edi!ione ita; liana8? @T%e $iorni dopo Fran7 rice+ette da Fisc"er noti!ie assai di+erse, secondo le '%ali il $"etto sta+a *%n!ionando molto &ene. A '%anto pare+a, J0000 e&rei di Uarsa+ia erano $i( occ%pati 2)L000 all interno del $"etto e /L000 nei campi di la+oro8, e la sit%a!ione epidemica era mi$liorata del L0 per centoF )/LO. In nota 3roSnin$ *ornisce il ri*erimento pla$iato da TerrH? @I&id., Ai Kans Fran7, Tienstta$e&%c"C.
    )/LJ G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. /MM e nota ))0. )/LL Idem, p. /MN e nota ))). )/LM #. 3roSnin$, :azi Colic6, 8e7ish Norkers, %er'an &illers. NeS _or7, #am&rid$e Uni+ersitH :ress, /000, p. ME. )/LN G. AlH, S. Keim. Bev;lkerun$sstruktur und #assen'ord? neue Doku'ente zur deutschen Colitik der 8ahre ,I/R,I0G. 3erlin, Rot&%c", )OO), p. ))I. )/LE G. AlH, S. Keim, <ordenker der <ernichtun$. Ausch7itz und die deutschen ClWne !>r eine neue europWische Ordnun$, Fisc"er, Franco*orte s%l Meno, )OO), p. I)O. )/LO #.R. 3roSnin$, <erso il $enocidio. Il Sa$$iatore, Milano, )OOE, p. N0. IN)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pa$. IIN 2+oce del /L mar!o )OJ)8F)/M0. Il testo del Dienstta$ebuch 1 '%esto? @Anc"e l istit%!ione del $"etto a Uarsa+ia *inora "a dato %na pro+a molto &%ona di s9. Tri; &%ti e imposte sono stati pa$ati re$olarmente. Att%almente /L.000 E&rei +en$ono portati al la+oro di mi$lioramento e o$ni $iorno circa )L.000 E&rei sono occ%pati nelle a!iende. Il distretto di G%&lino "a ric"iesto /L.000 E&rei per la+ori di mi$lioramento. Se lo s+il%ppo si contin%a a compiere cosP, non si de+e contare s% particolari di**icolt( nel $"etto, tanto meno in '%anto anc"e l appro++i$ionamento 1 assic%rato. Ga sit%a!ione epidemica rispetto all anno scorso 1 mi$liorata del L0. Sono anc"e stati presi t%tti i pro++edimenti a c"e non possano insor$ere epidemie di ma$$iore intensit(F )/M). A@Auch die %hettobildun$ in Narschau habe sich bis =etzt sehr $ut be7Whrt. Qinsen und Ab$aben 7>rden re$el'Wli$ bezahlt. Qur Qeit 7>rden .GEEE 8uden in die #eliorationsarbeit $ebracht und tW$lich un$e!Whr ,GEEE 8uden in Betrieben beschW!ti$t. Der Distrikt 1ublin habe .GEEE 8uden !>r #eliorationsarbeiten an$e!ordert. Nenn sich die 3nt7icklun$ 7eiter so vollziehe, brauche 'an 'it besonderen Sch7ieri$keiten in %hetto nicht zu rechnen, u' so 7eni$er, da die <ersor$un$ auch sicher$estellt sei. Die Seuchenanla$e habe sich $e$en>ber de' <or=ahr u' GEr $ebessert. 3s seien auch alle <orkehrun$en $etro!!en 7orden, dal Seuchen $r;leren Aus'ales nicht au!treten k;nntenFC. S%&ito dopo, TerrH scri+e? @:ell(aprile ,I0,, le !azioni si scontrarono in una con!erenza indetta da Hans "rank. Ciuttosto che 0E.EEE abitanti del $hetto al lavoro, il nu'ero e!!ettivo era di appena ,I.EEE, di cui ,..EEE lavoravano in ca'pi di lavoro !uori del $hetto e D.EEE in aziende al suo interno, contro un totale di ,RG.EEE uo'ini e donne dichiarati abili al lavori +arbeits!Whi$-F. Nella nota //N e$li rimanda a @Dienstta$ebuch, pp./0/-Y +/.0.,I0,-F, c"e 1 identica a alla nota /J a p. /)I di 3roSnin$? @Kans Fran7, Tienstta$e&%c", cit, pa$$. IJI;JM 2+oce del I aprile )OJ)8F. Q%i TerrH "a preso %n $rosso a&&a$lio. 3roSnin$ men!iona %n testo simile, ma non identico? @In+ece dei /L000 e&rei dic"iarati ai campi di la+oro nella prima+era del )OJ), per esempio, il loro n%mero massimo era stato di M.)00F, ma la *onte non 1 il Dienstta$ebuch, &ensP %na nota del I0 $i%$no )OJ) conser+ata all istit%to _ad Uas"em)/M/. Il Dienstta$ebuch, in*atti, alle pa$ine indicate, non contiene a**atto le *antasie riportate da TerrH< l %nico passo in c%i appaiono ci*re pi> o meno simili, dice? @O$ni $iorno +en$ono impie$ati /L.000 E&rei per la+ori di mi$lioramento e altri )L.000 per il la+oro in +arie a!iende della citt(F )/MI. A@TW$lich 7erden .GEEE 8uden !>r #eliorationsarbeiten und 7eitere ,GEEE !>r die Arbeit in verschiedenen Betrieben der Stadt beschW!ti$tFC. Il ter!o pla$io se$%e immediatamente '%ello esposto sopra? @Dopo 'olte recri'inazioni reciproche, la !accenda andF a discapito de$li 2attritozionisti5 . Cer "rank, 'antenere la produttivit) del $hetto era 2il 'ale 'inore5, special'ente perchL nel 'arzo ,I0, $li era stato detto che il %overnatorato $enerale sarebbe stato il pri'o territorio ad essere liberato de$li 3breiF. Ga *onte 1 @Dienstta$ebuch, pp./GI-/Y. +,I.0.,I0,-F, sempre tratta dalla /M a p. /)I del li&ro di 3roSnin$. Il doc%mento indicato dice? @Il si$nor Go+ernatore $enerale 1 del parere c"e, se non si istit%isce a Uarsa+ia %n $"etto per
    )/M0 Idem, nota // a p. /)/. )/M) Das Dienstta$ebuchdes deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. IIN. )/M/ #.R. 3roSnin$, <erso il $enocidio, op. cit. p. N/ e nota /E a p. /)I. )/MI Das Dienstta$ebuchdes deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. IJI. IN/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E&rei, si possono incontrare in %na certa mis%ra di**icolt(, perc"9 &iso$nere&&e app%nto tener conto del *atto c"e, considerata la li&era atti+it( economica de$li E&rei, l economia 1 completamente *%ori controllo. Q%i si do+r( certo sce$liere il male minore. #"e il $"etto non si possa scio$liere e $li E&rei non si possano lasciare a$ire li&eramente, s% ci= c 1 per= certo accordo. :er di pi> il F-"rer $li "a promesso c"e il Go+ernatorato $enerale sar( il primo territorio ad essere completamente li&erato di E&reiF)/MJ A@Der Herr %eneral$ouverneur ist der Au!!assun$, dal 'an, 7enn 'an nicht ein %hetto !>r die 8uden in Narschau bilde, 'it de' 'an den Sch7ieri$keiten eini$er'alen be$e$nen k;nne, dann eben den 9'stand in &au! neh'en '>lte, dal an$esichts der !reien 7irtscha!tlichen BetWti$un$ der 8uden die Nirtscha!t v;lli$ unkontrollierbar sei. #an 7erde hier 7ohl das kleinere kbel 7Whlen '>ssen. Dal 'an das %hetto nicht au!l;sen und die 8uden sich !rei betWti$en lassen k;nne, dar>ber sei 'an doch 7ohl eini$. Qude' habe ih' der ">hrer versprochen, dal das %eneral$ouverne'ent als erstes %ebiet von 8uden v;lli$ be!reit 7erden solleFC . #"e cosa '%i c entri la prod%tti+it(, lo sa solo il nostro olopla$iario. I ri*erimenti da l%i addotti, inoltre, non con*ermano a**atto la s%a pretesa di %n @con*litto tra attrito!ionisti e prod%!ionisti all interno dell amministra!ione tedescaF, an!i la smentiscono apertamente. I103J TerrH si dil%n$a poi s%l $"etto di Uarsa+ia e alla *ine rile+a c"e @ uell(anno nel $hetto di <arsavia un totale di 0/.EEE 3brei 'orironoF 2p. )EE8. Nel )OJ) +i morirono in*atti JI./IO E&rei)/ML, ma non per %na politica deli&erata di sterminio. Tra le ca%se di morte, ci *% anc"e %n epidemia di ti*o petecc"iale )/MM. I102J Indi TerrH si rimette alla caccia di pres%nte inten!ioni sterminatrici da parte dei Tedesc"i. @Ad una con!erenza a <arsavia del ,0-,Y ottobre ,I0,, il $overnatore del distretto di <arsavia , 1ud7i$ "ischer, chiese che il $hetto !osse co'pleta'ente si$illato per evitare la di!!usione del ti!o e dichiarF che 2 uesta $uerra verte su un con!ronto coll(ebrais'o nella sua totalit)... *o credo che a uella 'inaccia si risponde uando annientia'o il !ocolaio dell(ebrais'o, dal uale l(intero ebrais'o 'ondiale si rinnova5F 2p. )EE8. Ga *onte 1? @ Citato in David "urber e Nend6 1o7er, eColonialis' and %enocide in :azi-Occupied Coland and 9kraineM in A. Dirk #oses +a cura di-, 3'pire, Colon6, %enocide. Con uest, Occupation, and Subaltern Resistance in Norld Histor6, O4!ord? Ber$hahn, .EER, pp./D.-0EE, ui p./R/.F 2nota /I/8. Q%i TerrH omette mali!iosamente %n elemento importante del testo, c"e cito per esteso? @Alla ri%nione dei capi dell amministra!ione ci+ile di Uarsa+ia nell otto&re )OJ), il $o+ernatore di Uarsa+ia, G%dSi$ Fisc"er, ann%nci= c"e il $"etto sare&&e stato si$illato completamente per e+itare il ti*o e c"e a+re&&e ridotto l atti+it( del mercato nero ri$%ardo al ci&o. In compenso, le ra!ioni del $"etto sare&&ero state a%mentate a circa ).0L0 $rammi di pane al $iorno. E$li lament= c"e '%esti '%antitati+i di ci&o erano ancora troppo piccoli per mantenere la +ita. :er= concl%se c"e '%esta $%erra +erte s% %n con*ronto coll e&raismo nella s%a totalit(... Io credo c"e a '%ella minaccia si risponde '%ando annientiamo il *ocolaio dell e&raismo, dal '%ale l intero e&raismo mondiale si rinno+aF )/MN. Kil&er$ indica il contesto di '%esto doc%mento, c"e ne *a comprendere il reale si$ni*icato? @A"ischerC propose in particolare c"e a ciasc%n a&itante del $"etto *ossero $arantite le se$%enti ra!ioni? )0L0 $rammi di pane a settimana, I00 $rammi di !%cc"ero al mese, %n
    )/MJ Idem, p. IM). )/ML T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., pp. )IE;)IO. )/MM Idem, pp. )JN;)JO. )/MN Ta+id F%r&er e \endH GoSer, @#olonialism and Genocide in Na!i;Occ%pied :oland and U7raineF, in? 3'pire, Colon6, %enocide, Con uest, Occupation, and Subaltern. Resistance in Norld Histor6. Edited &H A. Tir7 Moses, 3er; $"a"n 3oo7s, O^*ord, /00E, p. IEI. INI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %o+o al mese, )00 $rammi di marmellata al mese, L0 $rammi di $rasso al mese, %na do!!ina di patate all anno e pesci e +erd%re secondo la disponi&ilit(. :er*ino '%este por!ioni, di; c"iar=, erano troppo scarse per la s%ssisten!a, tanto c"e sen!a d%&&io il n%mero dei morti d%rante l in+erno sare&&e cresci%to. :rose$%P a**ermando c"e in '%ella $%erra la contesa era con $li e&rei nel complesso, e ci= c"e ci si do+e+a aspettare nell e+ent%alit( di %na loro +ittoria era stato indicato esplicitamente in %na p%&&lica!ione dell e&reo americano Ka%*; mann. Il li&ro al '%ale si ri*eri+a era l opera di %n osc%ro a%tore, T"eodore Ka%*mann, p%&&licata '%ell anno dalla Ar$Hle :ress di NeSar7, nel NeS ,erseH. In e**etti Ka%*mann a+e+a pro; posto lo smem&ramento territoriale dell Germania e la sterili!!a!ione dei tedesc"i. Forte di tanta e+iden!a circa le inten!ioni de$li e&rei, Fisc"er espresse la con+in!ione c"e %n colpo distr%tti+o contro la massa procreante de$li e&rei del $"etto di Uarsa+ia pote+a essere $i%sti*icato ma, insoddis*atto dell appro++i$ionamento alimentare att%ale, espose nei detta$li le ra!ioni s%periori concesse sia a$li e&rei c"e la+ora+ano sia a '%elli c"e non la+ora+ano nel $"etto di God!F)/ME. Il li&retto di T"eodore N. Ka%*man %er'an6 'ust perishm, c"e propone+a @%n piano completo per l estin!ione della na!ione $ermanica e per il totale sradicamento dalla terra di t%tto il s%o popoloF)/MO mediante @sterili!!a!ione e%$eneticaF )/N0, era apparso nell estate del )OJ). Il /J l%$lio )OJ) il <;lkischer Beobachter se ne era occ%pato in %n articolo intitolato Roosevelt !ordert Sterilisierun$ des deutschen <olkes 2Roose+elt reclama la sterili!!a!ione del popolo tedesco8 )/N). Tale op%scolo *% s*r%ttato dalla propa$anda na!ionalsocialista, presentando %n persona$$io insi$ni; *icante come %n importante esponente del $o+erno di Roose+elt )/N/, ma ci= n%lla to$lie al *atto c"e i Tedesc"i c"e credettero a '%esta storia risposero a tono, come app%nto Fisc"er e Yeitsc"el )/NI. In t%tto il #ani!esto copia e incolla Ka%*man non +iene mai citato. Ga ins%**icien!a delle ra!ioni alimentari a$li E&rei non era %n pro$etto omicida, ma il tra$ico e**etto della $ra+e pen%ria di +i+eri, come mostrer= nel p%nto )/J. I10<J TerrH riporta poi la dic"iara!ione del dott. ,ost \al&a%m d%rante %na con*eren!a a 3ad KrHnica, e+iden!iando '%esta *rase? @ Ci sono solo due vie. Condannia'o $li 3brei a 'orire di !a'e nel $hetto o li !ucilia'oF 2p. )EE8. Ga *onte indicata 1 @Citato in Christopher R. Bro7nin$, e%enocide and Cublic Health? %er'an Doctors and Colish 8e7s, ,I/I-,I0,M, H%S /S,, ,IRR, pp..,-/Y, ui p..DF 2nota /II8, %na cita!ione in%tile, c"e ser+e soltanto ad arricc"ire la &i&lio$ra*ia, perc"9 il passo +iene riportato da 3roSnin$ anc"e in Ori$ins, per di pi> col testo tedesco? @#i sono solo d%e +ie. #ondanniamo $li E&rei a morire di *ame nel $"etto o li *%ciliamo A#an 'uss sich, ich kann es in diese' &reise o!!en aussprechen, dar>ber klar sein, es $ibt nur . Ne$e, 7ir verurteilen die 8uden i' %hetto zu' Hun$ertode oder 7ir erschiessen sie.C A@3iso$na c"e sia c"iaro, in '%est am&iente posso dire apertamente, c"e ci sono soltanto d%e +ie, noi condanniamo $li E&rei nel $"etto alla morte di *ame o li *%ciliamoFCF )/NJ.
    )/ME R. Kil&er$, Carne!ici, vitti'e spettatori. 1a persecuzione de$li 3brei ,I//-,I0G . Mondadori, Milano, )OOJ, pp. LE;LO. )/MO %er'an6 'ust perishm 3H T"eodore N. Ka%*mann. Ar$Hle :ress, NeS ,erseH, )OJ), p. /. )/N0 Idem, p. EM. )/N) \ol*$an$ 3en!, @,%den+ernic"t%n$ a%s NotSe"r[ Tie Ge$enden %m T"eodore N. Ka%*manF, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno /O, n. J, otto&re )OE), p. M)L. )/N/ Il li&retto *% com%n'%e p%&&lici!!ato nel :e7 Vork Cost, FridaH, Fe&r%arH /E, )OJ), p.//, con %n ann%ncio in &el; la +ista c"e dice+a? @A dHnamic +ol%me o%tlinin$ a plan *or t"e e^tinction o* GermanH and containin$ a map s"oSin$ possi&le dissection and apportionment o* its territorHF. 2Un +ol%me dinamico c"e delinea %n piano per l estin!ione della Germania e contiene %na carta c"e mostra il possi&ile smem&ramento e sparti!ione del s%o territorio8. )/NI Uedi #apitolo L, p%nto J/. )/NJ #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. )M). INJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #i= non "a alc%na rela!ione con pres%nte inten!ioni omicide de$li E&rei in '%anto tali, ma, come ris%lta persino dal testo citato da TerrH, dipende+a dalla pessima sit%a!ione del +etto+a$liamento? I10=J @:atural'ente la cosa 'i$liore e piH se'plice sarebbe dare alla popolazione su!!icienti possibilit) di approvvi$iona'ento, 'a ciF non si puF !are. CiF K in relazione con la situazione ali'entare e con la situazione bellica in $enerale. Cosb la !ucilazione sar) i'pie$ata uando si incontra un 3breo !uori del $hetto senza per'esso5F 2p. )EE8. All epoca le %nic"e *%cila!ioni ammesse erano '%elle ese$%ite dopo la condanna da parte di %no Stand$ericht 2corte mar!iale8 per in*ra!ione all ordinan!a di Fran7 del )/ otto&re )OJ) c"e commi; na+a la pena di morte a '%al%n'%e E&reo a+esse lasciato sen!a a%tori!!a!ione il Nohnbezirk 2'%ar; tiere8 c"e $li era stato asse$nato)/NL. TerrH cita '%est ordinan!a a p. )O0 con '%esto ri*erimento? @<OBl%%, ,I0,, p.GIG +,G.,E.,I0,-, pubblicato anche in "%#, pp.,.R-IF 2nota /J/8. Q%esta si$la, di c%i TerrH i$nora e+identemente il si$ni*icato 2essa appare soltanto in '%esta nota8, 1 l a&&re+ia!ione di <erordnun$sblatt !>r das %eneral$ouverne'ent 2Ga!!etta %**iciale per il Go+ernatorato $enerale8. Il li&ro c%i TerrH *a ri*e; rimento add%ce come *onte? @U3l GG )OJ), n. OO, p. LOLF)/NM. T%n'%e, non p%&&licato @ancheF, ma esclusiva'ente in "aschis'us - %etto - #assen'ordB I10?J Sor+olo s%lla l%n$a di$ressione di TerrH circa sit%a!ione del +etto+a$liamento nella :olonia occ%pata 2p. )EO8, la '%ale dimostra soltanto c"e, proprio perc"9 essa era @ catastro!icaF, non si p%= parlare di a**amamento inten!ionale della popola!ione n9 di @ decisione di !ar 'orire di !a'e i pri$ionieri di $uerra sovieticiF, a**erma!ione c"e costit%isce %na distorsione della realt(. Tall ordinan!a di Fran7 del )/ otto&re )OJ) TerrH des%me c"e essa *% @ alla !ine 'odulata in un ordine standard di sparare-per-uccidere +Schiessbe!ehl- che !ornb una licenza di caccia alle SS e alla Colizia per catturare e uccidere ualun ue 3breo s!u$$isse alle deportazioni nel ,I0. F 2p. )O08, ma non *ornisce alc%na *onte doc%mentaria. Nella nota /JI a p. )O0 TerrH si appella al Diario di <arsavia di #!ernia76S, men!ionando l @esecuzione di ,G dei ,D 3brei catturati !uori del $hettoF, il c"e non dimostra n%lla 2come c"iarir= s%&ito8, inoltre %n titolo polacco pla$iato? @, an Gra&oSs7i, YHd!i pr!ed o&lic!em niemiec7ic" i pols7ic" sadoS S dHstrH7cie Sars!aSs7im Generalne$o G%&ernatorstSa, )OIO; )OJ/, in 3ar&ara En$el7in$, ,ace7 Geocia7, Tari%s Gi&ion7a 2ed.8, Cro7inc=a :oc. Q6cie i za$Aada Qd6str6kcie 7arsza7ski' , Uarsa+ia, /00N, pp.NL;))EF, c"e appare '%i, +iene riciclato nella nota IN a p. )LI e in*ine riportato nella &i&lio$ra*ia 2p. LJN8 con la solita assen!a di se$ni diacritici. I10KJ Nella nota /JJ TerrH d( '%alc"e %lteriore spie$a!ione? @1o Schiessbe!ehl co'inciF a !arsi sentire dall(inizio del ,I0., co'e 'ostrano nu'erosi rapporti di &reishaupt'Wnner Acapi circoscri!ioneC e di co'andi di Colizia. *l capitano provinciale AKreis; "a%ptmannC di To'aszo7 ri!erb che 2l(i'pulso de$li 3brei a s!u$$ire alla 'orte di !a'e nel $hetto e a continuare la loro vita all(esterno K di nuovo notevole. *l 'ese scorso !urono !ucilati circa /E 3brei che avevano lasciato il $hetto senza per'esso5. "ino al 'arzo ,I0. il &dO di 1ublino re$istrF l(esecuzione di .,G 3brei nel corso del 'ese 2per evitare la di!!usione di 'alattie in!ettive5. C!r. estratti dal rapporto 'ensile per il 'arzo ,I0. del &reishaupt'ann To'ascho7 AsicC, "%#, p.,//U &dO 1ublin Halb=ahresbericht Arapporto semestraleC ,-Y.0., A*C: CA ,GYS00, p.DRF. Il rapporto del &reishaupt'an di Tomas!6S Ma!oSiec7i parla esplicitamente di %ccisioni con armi da *%oco d%rante %n tentati+o di *%$a 2@circa I0 E&rei c"e a+e+ano lasciato il $"etto sen!a permesso e +ole+ano *%$$ireF A@ca. /E 8uden, die ohne %eneh'i$un$ das %hetto verlassen hatten und !l>chten 7olltenFC)/NN. Una senten!a dello Stand$ericht di Radom del N ma$$io )OJ/ contro l e&rea Ita 3rHt, condannata a morte per a+er lasciato sen!a permesso il s%o Nohnbezirk, dimostra
    )/NL T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., pp. )/E;)/O. )/NM Idem, p. )/O. )/NN Idem, p. )II. INL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e all epoca non esiste+a alc%n Schielbe!ehl. Q%anto al secondo doc%mento, se TerrH lo "a +isto da++ero, do+re&&e spie$are perc"9, in M mesi di atti+it( della :oli!ia d Ordine, e$li a&&ia men; !ionato '%esta %nica esec%!ione. Rile+o c"e, se il rapporto in '%estione era semestrale, la data pi> pla%si&ile 1 I).M.)OJ/ e non ).M.)OJ/. Q%anto all a&&re+ia!ione KdO, essa nel #ani!esto copia e incolla appare solo in '%esta nota e non ne +iene spie$ato il si$ni*icato, c"e 1 &o''andeur der Ordnun$spolizei, #omandante della :oli!ia d Ordine. I10LJ @1(ottobre ,I0, vide anche un ulti'o tentativo da parte di Hans "rank di ri'uovere $li 3brei dal %overnatorato $enerale 'ediante espulsione. *l ,/ ottobre "rank incontrF Al!red Rosenber$ e $li chiese circa 2la possibilit) di deportare la popolazione ebraica del %overnatorato $enerale nei territori orientali occupati5. *l #inistero orientale AsicC non !u in $rado di aiutarlo, perchL Rosenber$ non potL vedere 2alcuna possibilit) di attuare tali piani di reinsedia'ento5. #a Rosenber$ pro'ise di !ar sapere a "rank se le cose sarebbero ca'biate F 2p. )O)8. TerrH cita '%esto doc%mento '%i, *%ori contesto, in+ece c"e a p. )MN, do+e sare&&e lo$ico, perc"9 esso demolisce la s%a pretesa c"e il )N otto&re )OJ) *% presa la decisione di istit%ire il campo di sterminio di 3e45ec, come "o mostrato sopra. TerrH men!iona come *onte @Dienstta$ebuch, p.0,/ +,/.,E.,I0,-F 2nota /JM a p. )O)8. In realt( il t%tto 1 tratto da 3roSnin$? @Il )I otto&re )OJ), lo stesso $iorno dell incontro Kimmler;Kr-$er;Glo&ocni7, Fran7 si era ri+olto a Rosen&er$ circa la possi&ilit( di deportare la popola!ione e&raica del Go+er; natorato $enerale nei territori orientali occ%pati. :er il momento, com%n'%e, Rosen&er$ non +ede+a 2alcuna possibilit) di attuare tali piani di reinsedia'ento5 F)/NE. Nat%ralmente TerrH "a pla$iato anc"e il ri*erimento alla *onte? @ "rank, Dienstta$ebuch, p. 0,/ 2Nota s%ll incontro Fran7;Rosen&er$ del )I otto&re )OJ)8F)/NO. I110J An!i, e$li si a%todemolisce pla$iando '%est altra cita!ione? @Solo poco piH di una setti'ana dopo, il ., ottobre, Hans "rank visitF 17o7 col suo capo dell(a''inistrazione interna 3berhard Nesterka'p e ripetL la proibizione contro l(istituzione del $hetto decretata in lu$lio, 2perchL esiste la speranza che nel prossi'o !uturo $li 3brei possano essere deportati !uori dal %overnatorato $enerale5F 2p. )O)8. Ga *onte da l%i addotta 1 @Dienstta$ebuch, p. JJ) 2/).)0.)OJ)8F. Anc"e in '%esto caso il pla$io 1 tratto da 3roSnin$ 2con n%mero di pa$ina errato8, c"e scri+e? @Q%attro $iorni dopo, '%ando Fran7 si tro+a+a a GSoS, *% ripet%ta la proi&i!ione contro la costr%!ione di %n altro $"etto, perchL esiste la speranza che nel prossi'o !uturo Acorsi+o di 3roSnin$C $li E&rei possano essere esp%lsi dal Go+ernatorato $enerale5F)/E0. Ed ecco la *onte? @"rank, Dienstta$ebuch, p. 0/Y +Re$ierun$ssitzun$ a GSoS, /) otto&re )OJ)8F)/E). Il Dienstta$ebuch men!iona %na sed%ta $o+ernati+a a Gem&er$ nella '%ale, tra i @sin$oli p%nti di disc%ssioneF 2einzelne Besprechun$spunkte8 c era '%esto? @:roi&i!ione della n%o+a istit%!ione di $"etti 2perc"9 c 1 la speran!a c"e $li E&rei in %n prossimo *%t%ro possano essere esp%lsi dal Go+ernatorato $eneraleF)/E/ A@<erbot der :eubildun$ von %hettos +2da die Ho!!nun$ besteht, dal die 8uden in naher Qukun!t aus de' %eneral$ouverne'et ab$eschoben 7erden k;nnenFC. Q%esta speran!a si concilia per*ettamente con l istit%!ione di %n campo di transito a 3e45ec, non certo di %n campo di sterminio.
    )/NE #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. IM0. )/NO Idem, nota //E a p. L/E. )/E0 Idem, p. IM). )/E) Idem, nota /IM a p. L/E. )/E/ Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer. op. cit., p. JIM. INM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I111J TerrH ripropone poi l annota!ione del diario di Goe&&els del )I dicem&re )OJ) 2p. )O)8 di c%i mi sono $i( occ%pato nel #apitolo L, p%nto NI. A p. )O/ e$li presenta %na l%n$a trad%!ione del discorso di Fran7 del )M dicem&re )OJ), s%l '%ale mi sono parimenti so**ermato nel Capitolo L, p%nto NM. TerrH trae da esso la ridicola concl%; sione c"e @le parole di "rank !urono co'prese 'olto chiara'ente dai presenti co'e se$nale che $li 3brei del %overnatorato $enerale ora sarebbero stati ster'inati F 2p. )O/8. #ome *onte add%ce @Dienstta$ebuch, pp. 0GD-R +Re$ierun$ssitzun$ o! ,Y.,..,I0,-F 2nota /L)8. Si tratta di %n plateale pla$io. Ga prima parte della cita!ione, da @ Ne 'ustF a @o! the ReichF 2le prime // ri$"e8 sono tratte parola per parola, incl%so il ta$lio dopo @ his endF 2'%arta ri$a8, dalla peri!ia di 3roSnin$ 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution , disponi&ile in +ari siti )/EI. Ga seconda parte, da @One cannotF a @as the ReichF 2E ri$"e8 1 in+ece prele+ata da %n li&ro dello stesso 3roSnin$ )/EJ, sempre parola per parola e con lo stesso ta$lio dopo @ our $oalF 2seconda ri$a8. G %nico contri&%to di TerrH 1 stato sostit%ire %eneral %overn'ent con GGB #"e emerito pa$liaccio oloca%sticoB Non sapendo a c"e cosa appi$liarsi, TerrH cita %na *rase del s%mmen!ionato \ester7amp, c"e a+e+a c"iesto di essere tras*erito nella \e"rmac"t? @Cri'a di andarsene, perF, Nesterka'p ebbe un incontro con il HSSC" &r>$er, durante il uale Nesterka'p si la'entF che 2certi 'etodi e sviluppi nel tratta'ento del proble'a ebraico5 $li avevano provocato dei 2'al di testa5. &r>$er rispose cercando di convincere Nesterka'p della necessit) delle 'isureF 2pp. )O/;)OI8. Ma '%ali @'isureF[ Ga *onte di TerrH non ai%ta molto a capirlo? @\ester7amp ri*erP lP s%l s%o collo'%io con il KSS:F Kr-$er, c"e era a++en%to il /O.).)OJ/. In '%esta con+ersa!ione \ester7amp dic"iar= al cospetto di Kr-$er, c"e la psicosi delle spie nel popolo tedesco e certi 'etodi ed eccessi nel tratta'ento del proble'a ebraico A...C $li *ace+ano +enire il mal di testaF )/EL. 2#orsi+o di M%sial8 A@Nesterka'p berichtete dort >ber seine 9nterredun$ 'it HSSC" &r>$er, die a' .I.,.,I0. statt$e!unden hatte. *n diese' %esprWch erklWrte Nesterka'p &r>$er $e$en>ber, dal ih' die 2Bespitzelun$sps6chose i' deutschen <olk5 und 2 $eSisse Met"oden %nd A%sS-c"se &ei der 3e"andl%n$ des ,%denpro&lems f...g &op!zerbrechen5 bereitetenFC. M%sial pretende di spie$are il si$ni*icato del passo in '%esto modo? @Q%esta con+ersa!ione dimostra c"e si pote+a disc%tere per*ino di sol%!ione *inale con Kr-$er, il '%ale +i si so**erm= esplicitamente. In termini pi> c"iari, ci= si$ni*ica c"e Kr-$er cerc= di con+incere \ester7amp c"e il massacro de$li E&rei era necessarioF )/EM. Ma le s%e omissioni rendono ancora pi> inconsistente '%esta imma$inosa spie$a!ione, c"e si *onda s%l n%lla. Topo '%esto insi$ni*icante ri*erimento a \ester7amp, TerrH si dil%n$a in %na *antasiosa interpreta!ione del discorso di Fran7, alla *ine della '%ale mi lancia la s%a ins%lsa acc%sa? @Sebbene #atto$no sia piena'ente in!or'ato di uesta !onte, e$li riesce a o'etterla in tutti e tre i volu'i della 2trilo$ia5, anche se K nor'al'ente citata in opere tradizionali consultabili sui ca'pi ReinhardF 2p. )OI8. Ga risposta 1 app%nto il *atto c"e l interpreta!ione di TerrH, c"e attri&%isce a '%esto discorso %n importan!a speciale, 1 p%ramente *antasiosa. Il *atto c"e '%esto e n%merosi altri doc%menti c"e "o omesso siano citati nelle opere oloca%stic"e, testimonia soltanto la dispera!ione di '%esti storici c"e non sanno a c"e cosa appi$liarsi p%r di riempire il tra$ico +%oto doc%mentario relati+o a '%esti campi. Allora prendono a caso %n po '%a, %n po l( e in+entano catene di doc%menti c"e
    )/EI Ad esempio, in? "ttp?DDSSS.ess.%Se.ac.%7D$enocideD&roSnin$I."tm. )/EJ #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0., op. cit., p. J0O. )/EL 3. M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent, op. cit., p. /)I. )/EM I&idem. INN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    do+re&&ero creare l antecendente immediato per l istit%!ione di '%esti campi, ma c"e in+ece, nonostante i loro penosi s*or!i, resta ancora a++olto nelle *itte tene&re. I112J TerrH contin%a cosP? @*l suo a!!annoso tentativo di spie$azione in una vecchia brossura che 2Hans "rank non ha !atto altro che riprendere la ter'inolo$ia 2annientatrice5 di Hitler con il 'edesi'o si$ni!icato5 K contraddetto non solo dai testi e!!ettivi X "rank !ece poco ri!eri'ento al ruolo dell( 2ebrais'o 'ondiale5 nello scatena'ento di una $uerra 'ondiale, 'a invece sottolineF che $li 3brei erano 2'an$ioni straordinaria'ente pericolosi5 X 'a K anche con!utato dalle reazioni dei conte'poranei che, a di!!erenza di #atto$no, erano lb e udirono il discorso e che co'presero chiara'ente il suo si$ni!icato. Or'ai l(a''inistrazione del %overnatorato $enerale avrebbe lavorato verso l(obiettivo di uccidere $li 3brei F 2p. )OI8. Il s%o ri*erimento, @#atto$no, eDen6in$ 3videnceM, p.,II. Juesta, di tutte le sue brossure, K certa'ente uella che ha il titolo piH ironico F contiene anc"e %n errore di pa$ina, sen!a d%&&io per *a+orire la +eri*ica del relati+o passo, c"e si tro+a a p. /LN )/EN. #ito o++iamente il testo italiano? @T altra parte, secondo il passo citato da$li A%tori A #ichael Sher'er e Ale4 %rob'anC, il Go+ernatorato $enerale do+e+a di+entare li&ero da E&rei 2=uden!rei8 come lo 1 il Reic" 27ie es das Reich ist8, ma il Grande Reic", come a&&iamo +isto, era di+entato 2par!ialmente8 =uden!rei solo in +irt> dell emi$ra!ione 2Aus7anderun$8 di circa LIN.000 E&rei. ` d%n'%e c"iaro c"e K. Fran7 non "a *atto altro c"e riprendere la terminolo$ia annientatrice di Kitler con il medesimo si$ni*icatoF )/EE. Al ri$%ardo rimando a ci= c"e "o rile+ato nel #apitolo L. Q%i a$$i%n$o soltanto c"e la prospet; ti+a dalla '%ale "o esaminato il discorso di Fran7 del )M dicem&re )OJ) era di critica della sin$olare posi!ione di S"ermer e Gro&man? @Q%and anc"e '%esta interpreta!ione *osse corretta Z ma non lo 1 Z il passo dimostrere&&e, app%nto, soltanto intenzioni omicide, mentre $li A%tori lo add%cono copme pro+a del *atto c"e l Oloca%sto ha avuto luo$oF)/EO. Q%anto a Den6in$ 3vidence5, nel doppio senso di 2ne$are l(evidenza5 e 2ne$are le prove5, '%esta, oltre al pla$io sistematico, 1 app%nto la caratteristica essen!iale de$li scritti di TerrH, e sen!a alc%na ironia. In*ine, la pretesa di TerrH di sapere esattamente c"e coloro c"e presen!iarono al discorso di Fran7 @co'presero chiara'ente il suo si$ni!icatoF, dato c"e TerrH, come Matto$no, non era lb, 1 assol%tamente ridicola. I113J Ga critica di TerrH prose$%e con %n ri*erimento al protocollo di \annsee? @#atto$no ha da dire di piH sul protocollo di Nannsee, 'a, co'e abbia'o visto nel capitolo ., i suoi !raintendi'enti sono nu'erosiF 2p. )OI8. Ko dimostrato ad abundantia' c"e, nella tratta!ione di '%esto doc%mento, c"i "a compi%to @nu'erosi !raintendi'entiF, an!i, %na distorsione inten!ionale e sistematica, 1 il s%o de$no compa; re Karrison, non certo io. :oi e$li propina di n%o+o la storiella di 3e45ec come @ ca'po di prova per veri!icare la !attibilit) dei 'etodiF di sterminio, *ondata, come si 1 +isto sopra, s% %na @ catena di docu'enti F penosamente ridicola e smentita dall %nico doc%mento c"e TerrH non cita in tale contesto, sommer$endolo in %na trama di pse%doe+enti ancora pi> ins%lsa %na +entina di pa$ine dopo? l incontro tra Fran7 e Rosen; &er$ del )I otto&re )OJ), in c%i si parl= di 8udene'i$ration, emi$ra!ione de$li E&rei, e di 9'siedlun$splWne, piani di reinsediamento, d%e settimane prima dell ini!io dei la+ori del campo di 3e45ec, come en*ati!!a TerrH.
    )/EN #. Matto$no, @TenHin$ E+idence. T"e :"onH Koloca%st #on+er$ence o* E+idenceF, in? G. R%dol*. #. Mat; to$no, Ausch7itz 1ies, 1e$ends, 1ies, and Cre=udices on the Holocaust, op. cit., p. /LN. )/EE #. Matto$no, :e$are la storia@ Olocausto? la !alsa 2conver$enza delle prove5, op. cit., p. OM. )/EO Idem, p. OL. INE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I112J Non pa$o dei tra+isamenti di Karrison, e$li ne presenta %no t%tto s%o, commentando l in; ter+ento di 3-"ler alla con*eren!a di \annsee? @1e parole di B>hler, che riprendevano $li ar$o'enti avanzati da "rank il ,Y dice'bre ,I0,, sono di !atto inco'patibili con la ben nota !raseolo$ia 2$li 3brei devono essere utilizzati per il lavoro all(est5, poichL la sua richiesta !u la 2ri'ozione5 de$li 3brei inabili F 2p. )OJ8. Anc"e a '%esto ri$%ardo rimando al #apitolo L, p%nto ))O, do+e "o spie$ato il reale si$ni*icato di tale passo. In '%esto contesto sia Karrison, sia TerrH omettono 2per %sare '%esto +er&o os; sessi+amente impie$ato dai :la$iari contro di me8 di men!ionare l interro$atorio di 3-"ler a Norim; &er$a il /I aprile )OJM, '%ando e+oc= la con*eren!a di \annsee, di c%i all epoca non si sape+a an; cora n%lla, $iacc"9 il relati+o protocollo non era ancora noto. In tale occasione, come "o mostrato nel p%nto NM del #apitolo L, 3-"ler ri*erP c"e all epoca della con*eren!a, in %na %dien!a pri+ata, KeHdric" $li a+e+a con*ermato c"e @il Reichs!>hrer-SS a+e+a rice+%to dal F-"rer l incarico di rad%; nare t%tti $li E&rei d E%ropa e di tras*erirli nell E%ropa nord;orientale, in R%ssiaF ed e$li do+e+a att%arlo. I11<J Alle pa$ine )OJ;)OL TerrH cita per esteso la nota di Frit! Re%ter, relatore all %**icio del Go+ernatore del distretto di G%&lino, se!ione a**ari relati+i alla popola!ione e assisten!a 2 Abteilun$ Bev;lkerun$s7esen und ">rsor$e8, c%i *a se$%ire il s%o commento? @* co''enti se'pre 'utanti di #atto$no su uesto docu'ento sono una !onte di considerevole spasso. *n Treblinka e BeABec e$li !raintende il docu'ento e a!!er'a che 2BeABec doveva essere un ca'po di s'ista'ento de$li 3brei abili al lavoro catalo$ati ecol siste'a de$li schedari secondo le loro pro!essioniM. Juesto pro$etto K inconciliabile con la tesi del ca'po di ster'inio totale5 F 2p. )OL8. Ammetto l errore 2il secondo, in )OL pa$ine di critica8. TerrH "a l onest(, male+ola, di ri*erire c"e, '%ando mi sono accorto di '%esta s+ista, l "o eliminata 2p. )OL8. Nello st%dio s% So&i&6r essa in*atti non appare pi>)/O0. G o&ie!ione s%ccessi+a 1 '%esta? I11=J @Juando Roberto #uehlenka'p lo richia'F su uesto insensato !raintendi'ento del docu'ento, #atto$no non !ece altro che ripetere l(a!!er'azione e ri!u$iarsi dietro una nebbia di nero di seppia sullo 2ster'inio totale5, che puF essere i$norata per le ra$ioni esposte sopra X non solo Belzec !u un banco di prova nel 'arzo ,I0., 'a non c(K alcuna inco'patibilit) tra lo ster'inio di un $ruppo di 3brei e la preservazione di un altro $ruppo per lavoro F 2p. )OL8. #ome al solito, TerrH *ornisce %n ri*erimento di pa$ina errato? @ #atto$no, Belzec e le controversie olocaustiche, pp.,/, GR-GIF 2nota /LO8. :rima di esaminare la '%estione, 1 necessaria %na considera!ione di carattere $enerale s% '%esto mio st%dio, c"e +iene trattato in modo 2solo appa; rentemente8 strano dai :la$iari. In t%tto il loro #ani!esto copia e incolla , esso +iene citato solo '%attro +olte 2nota /LO a p. )OL, nota /N/ a p. )OE, nota IM0 a p. /)E e nota LJ a p. J0)8, soltanto in '%est %ltima con il titolo completo e la *onte. Ga trad%!ione americana )/O) 1 men!ionata appena sei +olte 2nota )I a p. )), nota L0 a p. /JM, nota N) a p. ILE, nota J a p. L/E, nota LL ap. J0);J0/ e nella &i&lio$ra*ia, p. LME8. :oic"9 '%esto st%dio contiene %na demoli!ione sistematica delle deliranti *antasie storico;tecnic"e di M%"len7amp s% 3e45ec, per c%i a+re&&e do+%to essere passato al +a$lio e con*%tato p%nto per p%nto da l%i stesso e dai s%oi compari, si comprende *acilmente per '%ale ra$ione sia stato da essi trattato con tanta pr%den!a. Tornando alla +ersione italiana citata da TerrH, le pa$ine da l%i indicate conten$ono cose completamente di+erse< il testo al '%ale si ri*erisce si tro+a alle pp. )J;)L? @M%e"len7amp '%i sc"i+a il p%nto *ondamentale della '%estione? secondo la storio$ra*ia oloca%stica, 3e45ec *% %n campo di sterminio totale, sen!a alc%na distin!ione tra i a&ili e
    )/O0 SobibPr. Holocaust propa$anda and Realit6, op. cit., p. /ON. )/O) @3e45ec or t"e Koloca%st #ontro+ersH o* Ro&erto M%e"len7ampF, in? "ttp?DDSSS.codo".comD$c$+D$c$+"crm."tml INO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ina&ili al la+oro. Ga popola!ione e&raica di interi $"etti, intere ra$ioni del Go+ernatorato $enerale sare&&e stata in+iata a '%esto campo a scopo di sterminio immediato sen!a pre+ia sele!ione de$li a&ili al la+oro, tranne '%alc"e centinaio di deportati scelti per coadi%+are la pres%nta atti+it( di sterminio. Q%esta interpreta!ione 1 tanto consolidata c"e Ra%l Kil&er$ pie$a ad essa per*ino il doc%mento in '%estione 2il rapporto di Frit! Re%ters del )N mar!o )OJ/8, omettendo, nella s%a disc%ssione di esso, '%al%n'%e accenno alla s%ddi+isione de$li E&rei in a&ili e ina&ili al la+oro, alla costr%!ione di %n $rosso campo nel '%ale $li E&rei a&ili al la+oro possano essere re$istrati col sistema de$li sc"edari secondo le loro pro*essioni e da lP possano essere ric"iesti e in*ine al *atto c"e a 3e45ec do+e+ano andare solo $li E&rei ina&ili al la+oroF)/O/. G a**erma!ione di TerrH c"e @Belzec !u un banco di prova nel 'arzo ,I0.F 1 c"iaramente in; sensata, perc"9 la nota di Re%ter dice esplicitamente al p%nto /? @Gli E&rei non impie$a&ili +anno t%tti a 3el!ec, l estrema sta!ione di con*ine della circoscri!ione di Yamos!F A@ :ichteinsatz!Whi$e 8uden ko''en sW'tlich nach Belzec, der Wulersten %renzstation i' &reise Qa'oszFC)/OI. Alla *ine, il doc%mento precisa? @In*ine e$li AH;!leC "a dic"iarato c"e p%= acco$liere J;L trasporti al $iorno di ).000 E&rei con sta!ione *inale 3el!ec. Q%esti E&rei +anno oltre il con*ine e non ritorneranno pi> nel Go+ernatorato $eneraleF)/OJ. A@Anschlielend erklWrte er, er k;nne tW$lich 0-G Transporte zu ,EEE 8uden 'it der Qielstation Belzec au!neh'en. Diese 8uden kW'en >ber die %renze und 7>rden nie 'ehr ins %eneral$ouverne'ent zur>ckko''enFC. T%n'%e si pre+ede+a di in+iare a 3e45ec J.000;L.000 E&rei ina&ili al la+oro al $iorno? allora come si p%= sostenere seriamente 2dal p%nto di +ista oloca%stico8 c"e 3e45ec non era %n campo di sterminio in 'assa[ #ome si concilia @un banco di prova nel 'arzo ,I0.F con il pres%nto stermi; nio di J.000;L.000 E&rei al $iorno[ Gli storici oloca%stici, trattando '%esto doc%mento, non si so**ermano mai s%l *atto c"e 3e45ec +i +iene de*inito @l estrema sta!ione di con*ine della circoscri!ione di Yamos!F? c"e senso "a ci= nella prospetti+a oloca%stica[ Tale loc%!ione "a in+ece %n si$ni*icato molto pre$nante nella prospetti+a re+isionistica. Altro+e "o rile+ato? @A '%anto pare, M%e"len7amp non si 1 reso conto c"e il distretto di Gali!ia *ace+a parte del Go+ernatorato $enerale, il '%ale con*ina+a a est col Reichsko''issariat U7raina. :erci= se Kg*le, secondo il rapporto di Frit! Re%ters del )N mar!o )OJ/, a+e+a dic"iarato c"e pote+a acco$liere J;L trasporti al $iorno di ).000 E&rei con sta!ione *inale 3e4!ec. Q%esti E&rei andranno oltre il con*ine e non ritorneranno pi> nel Go+ernatorato $enerale, ci= non era necessariamente soltanto %na cinica men!o$na, perc"9 sia i trasporti e&raici pro+enienti da o+est 2distretti di #raco+ia e G%&lino8, sia '%elli pro+enienti da s%d;est 2distretto di Gali!ia8 pote+ano oltrepassare il con*ine a est e non ritornare pi> nel Go+ernatorato $eneraleF)/OL. Q%esta espressione 1 d%n'%e l e'%i+alente della e+ac%a!ione de$li E&rei oltre il 3%$ 23vakuierun$ der 8uden >ber den Bu$8 di c%i "o disc%sso sopra. TerrH interpreta con $rande sic%mera il p%nto I del doc%mento, @Go Hauptstur'!>hrer Kg*le si accin$e a costr%ire %n $rosso campo nel '%ale $li E&rei impie$a&ili possano essere re$istrati col sistema de$li sc"edari secondo le loro pro*essioni e da lP possano essere ric"iestiF)/OM A@Hstu! H;!le ist daran, ein $roles 1a$er zu bauen, in
    )/O/ @3e45ec e le contro+ersie oloca%stic"e di Ro&erto M%e"len7ampF, in? AAARGK RE:RINTS, "ttp?DDSSS.+"o. or$D aaar$"D*ranDli+resOD#MM%e"len.pd*, pp. )J;)L. )/OI T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. /MO. )/OJ Idem, p. /N0. )/OL BeABec e le #ontro+ersie Oloca%stic"e di Roberto #uehlenka'p, op. cit. p. MN )/OM T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. /MO. IE0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    7elche' die einsatz!Whi$en 8uden nach ihren Beru!en kartei'Wli$ er!alt und von dort an$e!ordert 7erden k;nnenFC, nel senso c"e tale campo era MaRdane7 e in &ase a ci= critica la mia ipotesi c"e @il co'pito del ca'po di lavoro era probabil'ente di !ornire 'anodopera per la Durch$an$sstrasse *< +strada di transito *<- nella vicina %alizia5F, app%nto perc"9 @la risposta corretta A1C Z #a=danekF 2p. )OL8, ma anc"e '%esta 1 %na semplice s%pposi!ione. Ad esempio, Sc"Sindt ri*erisce al ri$%ardo c"e, secondo Tieter :o"l, @Glo&ocni7 +ole+a costr%ire %n campo speci*ico per le E&ree e $li E&rei tede; sc"i del Reic" deportati nel distretto di G%&linoF )/ON, c"e non era o++iamente MaRdane7. Q%i TerrH si contraddice platealmente. A pa$ina )LO e$li ricorda in*atti la +isita di Kimmler a G%&lino del )N l%$lio )OJ), nel corso della '%ale, tra l altro, @ ordinF l(istituzione di un nuovo ca'po di concentra'ento a 1ublino, il !uturo ca'po di #a=danek, per .G.EEE-GE.EEE pri$ionieri. 1o scopo del ca'po era di !ornire lavoro per le i'prese SS che appo$$iavano l(istituzione delle basi e di !avorire la $er'anizzazione del distretto di 1ublinoF 2p. )M08. Nel mar!o )OJ/ il campo era $i( in costr%; !ione Z e non certo ad opera di Kg*le Z, mentre per la nota men!ionata sopra il campo non esiste+a ancora? c era solo l inten!ione di istit%irlo. I11?J Ancora in rela!ione alla nota di Re%ter, TerrH a**erma c"e @H;!le doveva selezionare $li 3brei stranieri all(arrivo a 1ublino e avrebbe internato $li 3brei stranieri idonei in un 2$rande ca'po5, cioK #a=danek. Juesta !u la $enesi dell(idea e della pratica della selezione, speri'entata per la pri'a volta sulla 2ra'pa5 di 1ublino, non ad Ausch7itz, ed applicata ai trasporti che arrivarono dal Reich e dalla Slovacchia nei 'esi successivi F 2p. )OL8. E$li insin%a s%&dolamente c"e la sele!ione de$li E&rei ina&ili al la+oro a+esse come esito la morte, sia men!ionando la rampa di G%&lino 2ma '%ale ra'pa[8, c"e nel lettore e+oca sinistra; mente la rampa di A%sc"Sit!, sia tacendo c"e la sele!ione a G%&lino do+e+a essere soltanto %n opera!ione di ripie$o, nel caso c"e non *osse stato possi&ile e**ett%arla @$i( alla sta!ione di parten!aF. TerrH precisa poi c"e @la selezione sulla 2ra'pa5 !u applicata ai trasporti che arrivarono da %er'ania, Austria e Crotettorato dalla !ine di aprile in poi, nonchL ai .0 trasporti che arrivarono dalla SlovacchiaF 2pp. )OL;)OM8, rin+iando alle se$%enti *onti? @B>chler, eDeportation o! Slovak 8e7sM, pp.,G0, ,YYU Qo!ia 1eszcz6nska, eTransport6 7ieznio7M in Tadeusz #encel +a cura di-, #a=danek ,I0,-,I00, 1ublin, ,II,, p.0/R. Sui trasporti a #a=danek da Theresienstadt, vedi anche #iroslav &r6l, eDeportationen von Theresienstadt nach #a=danekM, TSD ,II0, pp.D0-RIF 2nota /M/ a p. )OM8. G articolo di KrHl 1 c"iaramente %n titolo pla$iato, citato solo '%i. Anc"e il ri*erimento al testo di Ges!c!Hls7a 1 pla$iato, per di pi> malamente< nella relati+a pa$ina, c"e TerrH non "a mai +isto, sono elencati N trasporti dalla Slo+acc"ia $i%nti a MaRdane7 tra il /O mar!o e l E aprile )OJ/, per L dei '%ali 1 indicata la *or!a, ma non 1 speci*icato c"e *%rono sottoposti a sele!ione )/OE. Q%esta sele!ione non +a intesa come insin%a TerrH, in '%anto *% e**ett%ata in &ase a criteri molto ampi. #ome "o $i( rile+ato nel nostro st%dio s% So&i&6r, ,anina Kie4&ol "a mostrato c"e, dei M.LOI E&rei morti a MaRdane7 nei mesi di ma$$io, $i%$no e l%$lio )OJ/ 2dati par!iali8 re$istrati nel Totenbuch 2re$istro dei decessi8, ).)/E appartene+ano alla *ascia di et( ));/0 anni e MEO a '%ella da L) a O0 anni, di c%i L a+e+ano tra $li E) e i O0 anni )/OO. I11KJ TerrH men!iona poi alc%ni trasporti e&raici arri+ati nel distretto di G%&lino nella prima+era
    )/ON 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit. nota ))E a p. OL. )/OE Y. Ges!c!Hls7a, @TransportH Sifni6S pr!Hc"od!mce do o&o!% S latac" )OJ);)OJJF , 2I trasporti di deten%ti $i%nti al campo ne$li anni )OJ);)OJJ8, in? Tade%s! Mencel 2a c%ra di8, #a=danek ,I0,-,I00. \HdaSnictSo G%&el; s7ie, G%&lino, )OO), p. JIE. )/OO ,. Kie4&ol, @Ksif$a Sifni6S !mar4Hc" na MaRdan7% S )OJ/ r. Anali!a do7%ment%F 2Il re$istro dei deten%ti morti a MaRdane7 nel )OJ/. Analisi del doc%mento8, in? Qesz6t6 #a=danka, tomo VU, G%&lino, )OOI, p. ))I IE)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    del )OJ/ e in tale contesto a**erma? @Radiose$nali dal &1 #a=danek a Berlino intercettati da Bletchle6 Cark indicano che il /E aprile A)OJ/C a #a=danek erano internati Y./YI 3brei, 'entre due 'esi dopo, il /E $iu$no, ce n(erano I.DDIF 2p. )OM8. In nota scri+e? @CRO HN,YS,E. Cer un(analisi di uesti se$nali vedi To'asz &ranz, Robert &u7aAek, Beata Si7ek-Ciupak, eOdsz6!ro7ane radiotele$ra'6 ze stana'i dzienn6'i obozu koncentrac6=ne$o na #a=danku +st6czea ,I0. X st6czea ,I0/ r.-M, Qesz6t6 #a=danka .EER, t. ``*<, pp..E,-./.F 2nota /MJ8. Anc"e '%esto titolo, c"e si$ni*ica? Radiotele$ra''i deci!rati della !orza uotidiana del ca'po di concentra'ento di #a=danek +$ennaio ,I0,-$ennaio ,I0/- , 1 sen!a d%&&io *r%tto di %n pla$io, come '%asi t%tte le *onti polacc"e citate dai :la$iari. G articolo riporta l%n$"e ta&elle nelle '%ali sono riportati anc"e le ci*re citate da TerrH )I00. I11LJ TerrH si dil%n$a s%lla '%estione dei trasporti con particolari min%!iosi '%anto in%tili, come in '%esto caso? @Cer ese'pio, un altro trasporto di Theresienstadt, partito il I 'a$$io, arrivF a Siedliszcze, re$ione di Chel', l(,,-,. 'a$$io. Durante il via$$io, .EE-..E AdeportatiC !urono tirati !uori dal treno a 1ublino e 'andati a #a=danek. * restanti deportati !urono lasciati in pace solo per una setti'ana, pri'a che la 'et) del trasporto !osse coinvolta in una deportazione a Sobibor il ,R 'arzo. * superstiti li se$uirono il .. ottobre, con un esi$uo nu'ero di selezionati per il ca'po di lavoro !orzato +Q7an$sarbeitsla$er, QA1- di Oso7aF 2p. )OM8. Ga *onte 2nota /MM8 1? @Ceter Nitte, e1etzte :achrichten aus Siedliszcze. Der Transport A4 aus Theresienstadt in den Distrikt 1ublinM, TSD ,IIY, pp.IR-,,/F. Ta come lo riass%me, ris%lta c"iaro c"e TerrH non "a mai +isto '%est articolo. \itte racconta c"e il trasporto A^ del O mar!o )OJ/ arri+= alla sta!ione di G%&lino il $iorno )). Q%i SS e Ucraini prele+arono //0 %omini e $io+ani a&ili al la+oro tra i )L e i L0 anni e li in+iarono al campo di MaRdane7)I0). Il resto del trasporto, NE0 persone, *% diretto a Siedlis!c!e, do+e arri+= il $iorno )/ )I0/. Il )E ma$$io, @pi> della met( dell intero trasporto A^F *% in+iato a So&i&or )I0I, ossia LL0;M00 E&rei, sicc"9 a Siedlis!c!e ne resta+ano )E0;/I0 )I0J. \itte ri*erisce in*ine c"e @Il $"etto e il campo di la+oro *or!ato 2Q7an$sarbeitsla$er8 di Siedlis!c!e *%rono de*initi+amente sciolti il // otto&re )OJ/F. #irca N00 $io+ani a&ili al la+oro @andarono al campo di la+oro di NoSosi6l7i presso StaS, c"e per= Z insieme al campo di OsoSa Z il // dicem&re )OJ/ *% li'%idato per l in+ernoF )I0L. Mi sono so**ermato s% '%esto episodio mar$inale per mostrare, ancora %na +olta, '%ale sia l attendi&ilit( dell esposi!ione di TerrH? e$li riesce a stra+ol$ere per*ino %n articolo oloca%sticoB I120J E$li dic"iara c"e $li E&rei deportati a 3e45ec *%rono %ccisi per '%attro ra$ioni? @+,- le deportazioni si'ultanee da 17o7 e dal distretto di %alizia e la 'enzo$na nazista docu'entata che $li 3brei di 17o7 venivano portati nel distretto di 1ublino. +.- il rapporto dell(aprile ,I0. della resistenza polacca che precisa che a Belzec non era vivo alcun 3breo, +/- una nota a$$iunta del reparto Bu" sulle deportazioni e anche +0- la ben nota annotazione del diario di 8oseph %oebbels del .D 'arzo ,I0.F 2p. )ON8. :er il p%nto )8 e$li rimanda a %n para$ra*o s%ccessi+o< per il p%nto /8 alle con$ett%re in*ondate da l%i esposte nel capitolo ) c%i "o $i( risposto< per il p%nto I8 cita %na nota dell SS-Hauptstur'!>hrer Ric"ard T-r7, datata /0 mar!o )OJ/? @*l &reishaupt'ann Neien'e6er non K ancora riuscito a sapere nulla sul risultato !inale della de)I00 Tomas! Kran!, Ro&ert K%Sa4e7, 3eata SiSe7;#i%pa7, @Ods!H*roSane radiotele$ramH !e stanami d!iennHmi o&o; !% 7oncentracHRne$o na MaRdan7% 2stHc!el )OJ/ Z stHc!el )OJI r.8F, in? Qesz6t6 #a=danka, tomo VVIU, /00E, p. /)J 2la ci*ra M.IMO8 e /)N 2la ci*ra O.NNO8. )I0) :. \itte, @Get!te Nac"ric"ten a%s Siedlis!c!e. Ter Transport A^ a%s T"eresienstadt in den Tistri7t G%&linF, in? TheresienstWdter Studien und Doku'ente. Edition T"eresienstWdter Initiati+e Academia, :ra$a, )OOM, p. OE. )I0/ Idem, p. )00. )I0I Idem, p. )0L. )I0J Idem, p. )0N. )I0L Idem, p. )0E. IE/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    portazioneU tutto ciF che K noto, K l(esistenza di un ca'po di raccolta a una certa distanza dalla stazione !erroviaria di Belzec al con!ine del distretto che K co'pleta'ente chiuso e l(arrivo di un co''ando SS di circa YE personeF 2p. )ON8. Ga *onte da l%i addotta 1 @ *nnere <er7altun$, 9.Abt Bu")I0M, <er'erk, .E./.,I0., $ez. T>rk, AC1 %D1 .D/, p./GF 2nota /N08, ma si tratta o++iamente del cons%eto pla$io, '%esta +olta da 3roSnin$, c"e scri+e? @Il /0 mar!o )OJ/, T-r7 ri*erP di n%o+o %na disc%ssione c"e a+e+a a+%to l%o$o tra Kg*le e d%e &reishaupt'Wnner 2capi circoscri!ione8 nel distretto di G%&lino. Il &reishaupt'ann \eienmeHer non 1 ancora ri%scito a sapere n%lla s%l ris%ltato *inale della deporta!ione< t%tto ci= c"e 1 noto, 1 l esisten!a di %n campo di raccolta a %na certa distan!a dalla sta!ione *erro+iaria di 3el!ec al con*ine del distretto c"e 1 completamente c"i%so e l arri+o di %n commando SS di circa M0 personeF)I0N. In nota e$li riporta anc"e il testo tedesco? @&reishaupt'ann Neien'e6er hatte >ber den 3ndablau! der Aussiedlun$ noch nichts er!ahren k;nnenU ledi$lich bekannt ist das <orhandsein eines Sa''ella$ers in eini$er 3nt!ernun$ von Bahnho! Belzec an der Distrikt$renze, das aber v;lli$ ab$eschlossen ist und die Ankun!t eines SS-&o''andos von ca. YE #annF)I0E. #ome l esisten!a di '%esto Sa''ella$er 2campo di raccolta8 nei pressi della sta!ione di 3e45ec possa dimostrare c"e '%esto era %n campo di sterminio, lo sa solo TerrH< tale denomina!ione e la men!ione della s%a posi!ione @al con*ine del distrettoF con*ermano in+ece ci= c"e "o rile+ato sopra. :er il p%nto J8 TerrH riporta %n l%n$o stralcio dell annota!ione del diario di Goe&&els del /N mar!o )OJ/, con '%esto ri*erimento? @TB8% **S/, p.GY, +.D./.,I0.-F 2nota /N) a p. )OE8. #on ci= con*erma ancora %na +olta la s%a cialtroneria. Il testo da l%i citato 1 in*atti %n altro pla$io< il s%o testo 1 identico, parola per parola, a '%ello c"e appare nel sito The :izkor Cro=ect)I0O, c"e riprod%ce il testo p%&&licato in? Go%is :. Goc"ner Ed., The %oebbels Diaries. To%&ledaH X #ompanH, NeS _or7, )OJE, pp. )JN;)JE, li&ro, app%nto, mai citato nel #ani!esto copia e incolla. Q%anto alle s%e ins%lse critic"e, ri&adisco ci= c"e "o rile+ato nel mio st%dio s% Kil&er$, da l%i c"iamato in ca%sa 2nota /N/ a p. )OE8 e c"e "o s+il%ppato sopra, nel Capitolo L, p%nto )/I. Q%i a$$i%n$o '%alc"e %lteriore considera!ione. G annota!ione in '%estione di Goe&&els, lasciando da parte i tra+isamenti +ari propinati da Karrison, 1 l unico indi!io, almeno in apparen!a, a *a+ore di %na pres%nta +olont( omicida na!io; nalsocialista de$li E&rei ina&ili al la+oro. Ga '%estione +a d%n'%e esaminata e risolta all interno del diario di Goe&&els. Tato c"e il N mar!o )OJ/, commentando le decisioni prese alla con*eren!a di \annsee, e$li dic"iar=? @Ga '%estione e&raica de+e essere risolta ora in t%tto lo spa!io e%ropeo. In E%ropa ci sono ancora oltre )) milioni di E&rei. Essi de+ono poi %na +olta per t%tte an!it%tto essere concentrati all Est< e+ent%almente dopo la $%erra si p%= asse$nare loro %n isola, *orse il Mada$ascarF)I)0< dato c"e ci= era pienamente con*orme alla politica e&raica na!ionalsocialista perse$%ita *ino ad allora, &iso$na c"iedersi? c"e cosa accadde tra il N e il /N mar!o[ Q%ale decisione sta&ilP c"e, di
    )I0M G a&&re+ia!ione 3%F appare sei +olte nel #ani!esto copia e incolla, sia come 3%F des7 sia come 3%F de; partment. E+identemente i :la$iari i$norano c"e essa rimanda alla Abteilun$ !>r Bev;lkerun$s7esen und ">rsor$e del $o+erno del distretto di G%&lino. )I0N #.R. 3roSnin$, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition, op. cit., p. )E. )I0E Idem, nota )0N a p. IM. )I0O @,osep" Goe&&els Tiaries? E^cerpts, )OJ/;JIF, in? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D"Se&DpeopleD$D$oe&&els;Rosep"D$oe&&e ls ;)OJE;e^cerpts;0/."tml. )I)0 Uedi Capitolo L7 p%nto IJ. IEI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%esti )) milioni di E&rei, il M0 do+essero essere li'%idati[ Se non si risponde a '%esta doman; da, la li'%ida!ione s*%ma e si dissol+e come mera espressione della tr%ce retorica di Goe&&els. Ga domanda 1 tanto im&ara!!ante per TerrH, il '%ale mi acc%sa contin%amente di omissioni, c"e e$li o'ette '%al%n'%e ri*erimento all annota!ione del N mar!o. Se, come e$li pretende in &ase alla s%a risi&ile @catena di docu'entiF, la decisione di sterminare $li E&rei ina&ili al la+oro nel distretto di G%&lino era $i( stata presa il )N otto&re )OJ), tanto c"e @ due setti'ane dopo, co'inciF la costruzione di BelzecF 2p. )MN8, come si spie$a l annota!ione di Goe&&els del N mar!o )OJ/[ E non c 1 solo '%esto da spie$are. TerrH a**erma c"e @con o$ni probabilit), %oebbels apprese i piani per il distretto di 1ubino dal $overnatore Q;rner, una sua vecchia conoscenza. C!r. Czesla7 #ada=cz6k, eHitlerMs Direct *n!luence on Decisions A!!ectin$ 8e7s Durin$ Norld Nar **M, V<S .E, ,IIE, pp.G/YR, ui p.GIF 2nota /N) a p. )OE8. E$li si limita a riportare '%asi alla lettera le parole di MaRdac!H7? @#on o$ni pro&a&ilit(, e$li *% in*ormato di ci= dal $o+ernatore di '%el distretto, il s%o +ecc"io amico E. YgrnerF)I)). Si tratta d%n'%e di %na semplice con$ett%ra. Nella pa$ina precedente, tra l altro, MadaRc!H7 riporta l annota!ione di Goe&&els del )J *e&&raio )OJ/? @Il F-"rer espresse di n%o+o la s%a posi!ione, dicendo c"e era risol%to a rim%o+ere $li E&rei dall E%ropa A'it den 8uden in 3uropa au!zurWu'en C sen!a alc%no scr%polo. Q%i non ci si p%= permettere di cedere ad attacc"i di sentimentalismo. Gli E&rei si meritano la catastro*e c"e ora stanno s%&endo. Insieme alla distr%!ione dei nostri nemici, essi sperimenteranno la loro propria distr%!ione. Noi do&&iamo a**rettare '%esto processo con *redda atten!ione e ci= *acendo rendiamo %n ser+i$io inestima&ile all %manit( c"e 1 stata tormentata dal; l e&raismo per mi$liaia di anni. Q%esto c"iaro atte$$iamento di a++ersione per $li E&rei de+ essere istillato anc"e in t%tti i circoli recalcitranti e s+o$liati del nostro popolo. Il F-"rer lo sottolinea in termini espliciti e lo "a ri&adito ai circoli di *%n!ionari c"e lo do+re&&ero conoscere a memoriaF)I)/. Ecco %n altro esempio di %na deporta!ione *%ori dall E%ropa )I)I colorita dalla tr%ce retorica di Goe&&els. #on %n p%erile circolo +i!ioso, TerrH pretende d%n'%e c"e la li'%ida!ione men!ionata da Goe&&els sia la pro+a dello sterminio e&raico a 3e45ec e c"e lo sterminio e&raico a 3e45ec sia la pro+a c"e la li'%ida!ione men!ionata da Goe&&els *osse %n reale sterminio. I121J TerrH c"iama in ca%sa %n altra pres%nta @catena di docu'enti che K stata ripetuta'ente esa'inata da varie $enerazioni di storici, a co'inciare da Raul Hilber$ e Hanns von &rannhals all(inizio de$li anno Sessanta, per continuare attraverso l(opera di 9lrich Herbert e Bo$dan #usial !ino alla attuale piH $iovane $enerazione di ricercatoriF 2p. )OE8, c"e si ri*erisce alla @ seconda !ase dell(Aktion ReinhardF e ri$%arda la sit%a!ione alimentare nei territori occ%pati 2p. )OO8. Q%esta n%o+a @catena di docu'entiF comincia cosP? @*l Se$retario di Stato dell(A$ricoltura, Herbert Backe, che aveva l(attenzione non solo di %;rin$, 'a Aanc"eC di Hitler, dichiarF nel $iu$no ,I0. che 2nel %overnatorato $enerale ci sono ancora /,G 'ilioni di 3brei. 1a Colonia dovrebbe essere risanata $i) uest(anno5. *l proble'a che una tale nota pone alla 2tesi del reinsedia'ento5 di #atto$no sta nel !atto che Backe si occupava intensa'ente dello s!rutta'ento dell(a$ricoltura nei territori sovietici occupati ed era stato uno de$li architetti del 2piano di a!!a'a'ento5 e anche uno dei !unzionari civili piH i'placabil'ente opposti a nutrire i pri$ionieri di $uerra sovietici nel ,I0, F 2p. )OO8. Nel $i%$no )OJ/ erano ancora presenti nel Go+ernatorato $enerale I.L00.000 E&rei[ TerrH
    )I)) #!es4aS MadaRc!H7, @Kitlercs Tirect In*l%ence on Tecisions A**ectin$ ,eSs d%rin$ \orld \ar IIF, i n? Vad <ashe' Studies, +ol. VV, Ger%salemme, )OO0, nota /0 a p. LO. )I)/ Idem, p. LE. In nota MadaRc!H7 riporta il testo tedesco. )I)I G espressione @mit den ,%den in 3uropa a%*!%rW%menF 2rim%o+ere $li E&rei dall E%ropa8 si$ni*ica o++iamente @mit den europWischen ,%denF 2rim%o+ere $li E&rei e%ropei8. IEJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sor+ola pr%dentemente s% '%esto sproposito. Nella nota /NN e$li scri+e: @<edi Capitoli . e 0 F. Nel #apitolo L mi sono $i( occ%pato delle relati+e el%c%&ra!ioni in*ondate di Karrison. I122J TerrH contin%a? @:onostante l(a!!a'a'ento in 'assa di oltre . 'ilioni di pri$ionieri di $uerra nell(inverno ,I0,,I0., le razioni per i pri$ionieri di $uerra che lavoravano nel Reich !urono au'entate soltanto 'alvolentieri e i uantitativi !issati per i nuovi Ostarbeiter Ala+oratori orientaliC che arrivavano, deportati dall(9nione Sovietica occupata, erano pari'enti avare F 2p. )OO8. Nella nota /NE TerrH *ornisce i se$%enti ri*erimenti? @<edi la docu'entazione cartacea che attesta una litania di la'entele di !unzionari e u!!iciali della produzione in R> ***, <ortra$ von #in.Dir. #ans!eld, %BA, >ber all$e'eine "ra$en des Arbeitseinsatzes, AArmamenti III, #on*eren!a del direttore ministeriale Mans*eld, G3A )I)J, s% '%estioni $enerali dell impie$o la+orati+oC .E...0., :ARA TDDS,EGIS,,./, anche ,.E,-CS. C!r. Rosenber$ an &eitel, Betr? &rie$s$e!an$ene, .R...0., ER,-CSU R> *<+d-, <er'erk betr. 3rnWhrun$ der russischen &rie$s$e!. und Qivilarbeiter, ANota relati+a a +etto+a$liamento dei pri$ionieri di $%erra r%ssi e de$li operai ci+iliC ,E./.0. +3nt7ur!-, :ARA TNND)0LOD)0O0;)< c*r. Ker&ert, HitlerMs "orei$n Norkers, p.)NIF. Il doc%mento :S;)/0) dice? @Ge att%ali di**icolt( nella mo&ili!!a!ione del la+oro A ArbeitseinsatzC non sare&&ero sorte se si *osse deciso per tempo un a'pio i'pie$o AEinsat!C di pri$ionieri di $uerra russi. # erano I.O00.000 r%ssi disponi&ili, di c%i restano soltanto ).)00.000. Solo tra il no+em&re )OJ) e il $ennaio )OJ/ sono morti L00.000 r%ssi. Il n%mero di pri$ionieri di $%erra r%ssi impie$ati att%almente 2J00.0008 p%= essere di**icilmente a%mentato. Q%ando i casi di ti*o dimi; n%iscano, ci p%= essere la possi&ilit( di portare nell economia altri )00.000;)L0.000 R%ssi. In con*ronto, l impie$o di ci+ili r%ssi sta ass%mendo %na importan!a crescente. #i sono com; plessi+amente M00.000;ML0.000 ci+ili r%ssi diponi&ili, I00.000 dei '%ali sono operai in; d%striali '%ali*icati, e I00.000;IL0.000 per l a$ricolt%ra. G impie$o di '%esti R%ssi 1 escl%si; +amente %na '%estione di trasporto. ` %na *ollia trasportare '%esti la+oratori in carri aperti o c"i%si ma non riscaldati, semplicemente per scaricare cada+eri alla destina!ione. O$ni settimana +en$ono in Germania E.000;)0.000 ci+ili r%ssi c"e sono la+oratori da++ero eccellenti. Essi "anno %na &%ona conoscen!a pratica, la+orano con precisione e ad %n ritmo c"e non sempre p%= essere manten%to da la+oratori tedesc"i. Ga '%estione dell alimen; ta!ione presenta particolari di**icolt(. I R%ssi sono n%triti e +estiti &ene '%ando arri+ano e de+ono essere manten%ti in %na condi!ione c"e permetta loro di la+orare. :erci= dopo %na con*eren!a col Se$retario di Stato 3ac7e le ra!ioni dei R%ssi de+ono essere a%mentate. Anota a pennaC 3Tc Got"a a**ari ri$%ardanti pri$ionieri di $%erra r%ssiF)I)L. Il doc%mento :S;0E)Z %na +i&rata protesta di Rosen&er$ nei con*ronti di Keitel, il capo dell Oberko''ando der Nehr'acht, per il trattamento dei pri$ionieri di $%erra so+ietici Z 1 molto l%n$o, sicc"9 ne riporto le parti salienti. Esso comincia cosP? @Il Ministero del Reic" per i territori orientali occ%pati "a sosten%to *in dall ini!io della s%a istit%!ione l opinione c"e il $rosso n%mero dei pri$ionieri di $%erra so+ietici di+enta %n materiale propa$andistico di $randissimo +aloreF. A@Das Reichs'inisteriu' !>r die besetzten Ost$ebiete hat vo' Be$inn seines Bestehens an den Standpunkt vertreten, dal die $role Qahl der So7=et-&rie$s$e!an$enen ein >beraus 7ertvolles Cropa$anda'aterial ab$ibtFC.
    )I)J %eneralbevoll'Wchti$ter !>r den Arbeitseinsatz, plenipoten!iario $enerale per l impie$o la+orati+o. )I)L :S;)/0) 2USSR;/O/8. N#A, S%pplement A, pp. IM);IM/. Un l%n$o estratto del doc%mento in tedesco si tro+a in IMT 2edi!ione americana8, +ol. VI, pp. /0O;/)0. IEL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I pri$ionieri di $%erra so+ietici do+e+ano essere trattati in modo di+erso da '%elli de$li altri Stati &elli$eranti, per tre ordini di ra$ioni< la ter!a era c"e @la Germania cond%ce %na $%erra contro l Unione So+ietica da p%nti di +ista c"e coin+ol; $ono la +isione del mondo. Il &olsce+ismo de+ essere a&&att%to e al s%o posto de+ essere messo '%alcosa di me$lio. I pri$ionieri de+ono perci= apprendere s%lla propria pelle c"e il na!ionalsocialismo +%ole e p%= assic%rar loro %n *%t%ro mi$liore. Essi de+ono poi ritornare dalla Germania nella loro patria col senso dell ammira!ione e del rispetto per la Germania e per le istit%!ioni tedesc"e e di+entare cosP propa$andisti per la ca%sa della Germania e del na!ionalsocialismoF. A@Deutschland !>hrt den &a'p! $e$en die So7=et-9nion unter 7eltanschaulichen %esichtspunkten. Der Bolsche7is'us soll $est>rzt und et7as Besseres an seine Stelle $esetzt 7erden . Schon die &rie$s$e!an$enen '>ssen deshalb a' ei$enen 1eibe er!ahren, dal der :ationalsozialis'us $e7illt und in der 1a$e ist, ihnen eine bessere Qukun!t zu verscha!!en. Sie '>ssen spWter aus Deutschland 'it de' %e!>hl der Be7underun$ und Hochachtun$ vor Deutschland und den deutschen 3inrichtun$en in ihre Hei'at zur>ckkehren und so Cropa$andisten !ur die Sache Deutschlands und des :ationalsozialis'us 7erdenFC. Q%est o&ietti+o, *ino ad allora, non era stato ra$$i%nto, ma il destino dei pri$ionieri so+ietici si era tras*ormato in @%na tra$edia di %na dimensione $randissimaF. Ti I.M00.000 pri$ionieri, solo alc%ne centinaia di mi$liaia erano ancora completamente a&ili al la+oro. @Una $ran parte di essi 1 morta di *ame o perita per i ri$ori del tempo. Mi$liaia sono stati +ittime del ti*o. Si comprende *acilmente c"e l alimenta!ione di simili masse di pri$ionieri di $%erra incontr= di**icolt(F. A@3in $roler Teil von ihnen ist verhun$ert oder durch die 9nbilden der Nitterun$ u'$eko''en. Tausende sind auch de' "leck!ieber erle$en. 3s versteht sich von selbst, dal die 3rnWhrun$ derarti$er #assen von &rie$s$e!an$enen au! Sch7ieri$keiten stielFC. Ma, con %na mi$liore comprensione dei *ini della politica tedesca, si sare&&e pot%ta e+itare %na tra$edia di tali dimensioni, sopratt%tto se i comandanti dei campi si *ossero dimostrati pi> condi; scendenti, ad esempio concedendo alla popola!ione locale di n%trire i pri$ionieri e pro++edendo ad allo$$iarli e a trattarli in modo ade$%ato. Topo a+er elencato $li errori politici e ra!!iali c"e a+e; +ano condotto a %n tale trattamento dei pri$ionieri so+ietici, ed e+iden!iato le loro conse$%en!e s%l piano economico, Rosen&er$ espone le s%e proposte? @Al +ertice delle ric"ieste 1 da porre '%ella c"e il trattamento dei pri$ionieri di $%erra de+e a++enire secondo le le$$i dell %manit( e con*ormemente all onore del Reic" tedescoF. A@An die Spitze der "orderun$en ist zu stellen, dal die Behandlun$ der &rie$s$e!an$enen nach den %esetzen der #enschlichkeit und entsprechend der N>rde des Deutschen Reiches zu er!ol$en hatFC. Non &iso$na+a cadere nella lo$ica della ritorsione, rispondendo s%llo stesso piano al trattamento in%mato di soldati tedesc"i da parte dell Armata Rossa, perc"9 ci= a+re&&e portato ad %na %lteriore dis%mani!!a!ione della $%erra. @In*ine, nei limiti del possi&ile, &iso$na pro++edere a s%**iciente alimenta!ione e ad %n allo$$iamento dei pri$ionieri '%antomeno primiti+o. Sia nei campi dei pri$ionieri c"e +anno all impie$o la+orati+o, sia in '%elli de$li altri 1 necessaria %n a&ile propa$anda la '%ale de+ essere att%ata attra+erso $iornali del campo, cinema, con*eren!e, spettacoli m%sicali semplici, $ioc"i ecc. O$ni comandante di campo de+ essere reso responsa&ile del *atto c"e i pri$ionieri d GermaniaF)I)M. A@3s ist !erner i' Rah'en des #;$lichen !>r ausreichende 3rnWhrun$ und eine 7eni$stens pri'itive 9nterbrin$un$ der %e!an$enen zu sor$en. So7ohl in den 1a$ern der zu' Ar)I)M :S;0E). IMT, +ol. VVU, pp. )LM;)M). IEM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    beitseinsatz ko''enden %e!an$enen 7ie auch der >bri$en ist eine $eschickte Cropa$anda vonnoten, die durch 1a$erzeitun$en, &inos, <ortrW$e, ein!ache 'usikalische <eranstaltun$en, Spiele u. d$l. $e!>hrt 7erden 'ul. 8eder 1a$erko''andant ist da!>r verant7ortlich zu 'achen, dal die von ih' be7achten &rie$s$e!an$enen als Cropa$andisten !>r Deutschland spWter in ihre Hei'at zur>ckkehrenFC. Ker&ert, nella pa$ina indicata da TerrH, dice soltanto c"e il M aprile )OJ/ *%rono ridotte le ra!ioni alimentari per i Tedesc"i e il )N aprile *%rono ridotte in modo corrispondente anc"e '%elle dei pri; $ionieri di $%erra so+ietici e de$li Ostarbeiter)I)N. T%tto ci= dimostra soltanto c"e non ci *% alc%n piano preordinato di a**amamento dei pri$ionieri di $%erra so+ietici. I123J TerrH cita %na con*eren!a s%lla '%estione del +etto+a$liamento presied%ta da Ggrin$ il M a$osto )OJ/ 2p. )OO8 in c%i *%rono disc%sse le '%ote di +etto+a$lie c"e do+e+ano essere prele+ate dai +ari paesi occ%pati, incl%si '%elli occidentali. Il doc%mento contiene anc"e %n discorso di Rosen&er$ 2$i( anticipato nel #apitolo L8 c"e si occ%pa a l%n$o della '%estione e&raica. @Ti pari passo con ci= procede anc"e la sol%!ione della '%estione e&raica, %na '%estione di c%i ci siamo occ%pati dal primo $iorno della nostra esisten!a politicaF. A@Hand in Hand da'it $eht auch die 1;sun$ der 8uden!ra$e vor sich, einer "ra$e, 'it der 7ir uns vo' ersten Ta$e unseres politischen Daseins an beschW!ti$t habenFC. Topo a+er delineato la storia della '%estione e&raica e a+er sottolineato le sol%!ioni adottate nel corso dei secoli, Rosen&er$ disse? A@In+ece dell %manit(, s%i popoli della terra 1 stata +ersata la sporci!ia. Ed ora ci accin$iamo ad eliminare '%esta sporci!ia, e ci= c"e o$$i a++iene con la rimo!ione de$li E&rei da t%tti $li Stati del continente e%ropeo 1 anc"e %na %manit(, e precisamente %na d%ra %manit( &io; lo$ica 2+i+i appla%si8. A...C. Noi non ci possiamo accontentare c"e $li E&rei +en$ano spostati da %no Stato all altro e c"e *orse '%a o l( +en$a *iccato %n $rosso $"etto e&raico, ma il nostro scopo p%= essere soltanto '%ello prime+o? Ga '%estione e&raica in E%ropa e in Germania 1 risolta soltanto '%ando nel continente e%ropeo non ci sia pi> alc%n E&reo 2+i+i appla%si8F)I)E. A@Anstelle der Hu'anitWt hat 'an den Sch'utz in die <;lker der 3rde aus$e$ossen. 9nd nun $ehen 7ir daran, diesen Sch'utz ein'al auszurotten , und 7as heute 'it der Ausschaltun$ der 8uden aus allen Staaten des europWischen &ontinents $eschieht, ist auch eine Hu'anitWt, und z7ar eine harte, biolo$ische Hu'anitWt +1ebha!ter Bei!all-. f...g. Nir d>r!en uns nicht da'it be$n>$en, dass die 8uden von eine' Staat zu' anderen $eschoben 7erden, und dass vielleicht hier und da noch ein $roles =>disches %hetto steckt, sondern unser Qiel kann nur das alte sein? Die 8uden!ra$e in 3uropa und in Deutschland ist nur dann $el;st, 7enn es keinen 8uden 'ehr au! de' europWischen &ontinent $ibt +1ebha!ter Bei!all-F. Il +ecc"io o&ietti+o 2das alte Qiel8 era app%nto l estromissione de$li E&rei dall E%ropa. I122J TerrH men!iona +ari doc%menti s%lla sit%a!ione alimentare nel Go+ernatorato $enerale, con d%e ri*erimenti al Dienstta$ebuch? @3stre'e di!!icolt) acco'pa$navano anche il sostenta'ento della 'anodopera de$li ar'a'enti nel %overnatorato $eneraleF 2p. /008. Ga relati+a nota /E/ indica? @Dienstta$ebuch, pp.G.0-G +,G.D.0.-F. T%n'%e e$li rimanda a &en d%e pa$ine per la s%a pi> c"e scarna nota!ione. Si tratta nat%ralmente dell ennesimo pla$io di *onti. Il doc%mento riporta le dic"iara!ioni del $enerale Sc"indler?
    )I)N Ulric" Ker&ert, Hitler(s !orei$n 7orkers. 3n!orced !orei$n labor in %er'an6 under the Third Reich . #am&rid$e Uni+ersitH :ress, #am&rid$e, )OON, p. )NI. )I)E USSR;)N0. IMT, +ol. VVVIV, pp. J)M;J)N. IEN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Ga sit%a!ione dei trasporti proc%ra $rosse di**icolt( e sopratt%tto il ricam&io contin%o di manodopera. :oic"9 l appro++i$ionamento di +i+eri dei mem&ri delle *ami$lie dei la+oratori 1 del t%tto ins%**iciente, i la+oratori, per accaparrarsi +i+eri, lasciano contin%amente i loro posti di la+oro. G ispe!ione de$li armamenti 1 perci= costretta a impie$are normalmente il /0;I0 di la+oratori pi> di '%anto sia e**etti+amente necessarioF )I)O A@%role Sch7ieri$keiten bereite die Transportla$e und vor alle' der dauernde Nechsel der ArbeitskrW!te. Da die <ersor$un$ der "a'ilienan$eh;ri$en der Arbeiter 'it 1ebens'itteln vollko''en unzureichend sei, 7>rden die Arbeiter zu' Q7ecke der 1ebens'ittelha'sterun$ stWndi$ ihre ArbeitsplWtze verlassen. Die R>stun$sinspektion sei daher $ez7un$en, !ortlau!end .E bis /Er Arbeiter 'ehr zu beschW!ti$en, als sie tatsWchlich ben;ti$e FC. T%n'%e '%i non 1 '%estione del jsostenta'ento della 'anodopera de$li ar'a'entiF, ma delle *ami$lie dei la+oratori. Il doc%mento contiene anc"e %n in*orma!ione pi> importante? @Il %eneralleutnant Sc"indler ri*erisce s%l la+oro de$li E&rei ne$li armamenti< att%almente l ispe!ione de$li armamenti impie$a I0.000 E&rei, c"e sono raccolti i campi di la+oro. Q%asi t%tte le ripara!ioni di %ni*ormi e di sti+ali, nonc"9 la prepara!ione di pellicce per il *ronte orientale, sono e**et%ate da loroF )I/0 A@%eneralleutnant Schindler berichtet >ber die Arbeit der 8uden in der R>stun$? Qur Qeit beschW!ti$e die R>stun$sinspektion /EEEE 8uden, die in Arbeitsla$ern zusa''en$e!alt seien. "ast die $esa'ten Reparaturen an 9ni!or'en und Stie!eln so7ie die "erti$stellun$ von Celzen !>r die Ost!ront 7>rden von ihnen $eleistet FC. Ri$%ardo a '%esti E&rei, non +iene men!ionata alc%na caren!a di +etto+a$liamento. TerrH *a se$%ire %na dic"iara!ione di Fran7 del /J a$osto )OJ/ 2p. /008, con ri*erimento a @Dienstta$ebuch, p.G0I +Re$ierun$ssitzun$ del .0.R.0.-F 2nota /EI8. In realt( il testo in in$lese c"e e$li add%ce 1 tratto dalla serie doc%mentaria :azi Conspirac6 and A$$ression, sen!a d%&&io da %na trascri!ione in rete come '%ella di The :izkor Cro=ekt,/.,, c"e presenta %n testo identico a '%ello di TerrH 2tranne c"e per il termine @,eSis" pop%lation co'ponentF da l%i a$$i%nto8. Si tratta di %n estratto della Sed%ta $o+ernati+a nel salone delle sed%te dell edi*icio del $o+erno di #raco+ia 2Re$ierun$ssitzun$ i' %rossen Sitzun$ssaal des Re$ierun$s$ebWudes zu &rakau8, app%nto del /J a$osto, riportato nel doc%mento :S;//II, c"e dice? @G appro++i$ionamento della massa di popola!ione stimata *inora a ).L00.000 E&rei +iene a&olito, e precisamente *ino a %na massa stimata di I00.000 E&rei c"e la+orano ancora nell interesse tedesco come arti$iani o in altro modo. :er '%esti le ali'%ote delle ra!ioni, pi> asse$na!ioni speciali c"e si sono rese necessarie per il mantenimento della capacit( la+o; rati+a, de+ono restare in+ariate. Gli altri E&rei, complessi+amente )./00.000 persone, non +en$ono pi> appro++i$ionati di +i+eriF)I//. A@Die <ersor$un$ der bisher 'it ,,G #illionen 8uden an$eno''enen Bev;lkerun$s'en$e !Wllt 7e$, und z7ar bis zu einer an$eno''enen #en$e von /EE EEE 8uden, die noch i' deutschen *nteresse als Hand7erker oder sonst7ie arbeiten. ">r diese sollen die =>dischen RationssWtze zuz>$lich $e7isser Sonderzuteilun$en, die sich !>r die Au!rechterhaltun$ der Arbeitskra!t als not7endi$ heraus$estellt haben, beibehalten bleiben. Die anderen 8uden, ins$esa't ,,. #illionen 7erden nicht 'ehr 'it 1ebens'itteln versor$t FC. Si p%= anc"e a$$i%n$ere la dic"iara!ione s%ccessi+a? @#"e noi condanniamo alla morte di *ame )./00.000 E&rei, sia osser+ato solo mar$inal;
    )I)O Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. L/J. )I/0 Idem, p. L/L. )I/) In? "ttp?DDSSS.ni!7or.or$D"Se&DimtDncaDnca;0/Dnca;0/;)M;responsi&ilitH;0E;0/;0I."tml. )I// :S;//II. IMT. +ol. VVIV, p. LNM. IEE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    mente. ` o++io c"e %n non a**amamento de$li E&rei a+r( spera&ilmente come conse$%en!a %n accelera!ione delle mis%re antie&raic"eF )I/I. A@Dass 7ir ,,. #illionen 8uden zu' Hun$ertod verurteilen, sei nur a' Rande !est$estellt. 3s ist selbstverstWndlich, dass ein :ichtverhun$ern der 8uden ho!!entlich eine Beschleuni$un$ der anti=>dischen #assnah'en zur "ol$e haben 7irdFC. Ma lo scopo del pro++edimento non era '%ello di a**amare deli&eratamente la popola!ione e&raica del Go+ernatorato $enerale, perc"9 poco prima Fran7 disse? @Ge esi$en!e del Reic" rendono necessario c"e siano e**ett%ate economie straordinarie nell interesse dell e**ett%a!ione totale delle conse$ne per il Reic"F )I/J. A@Die An!orderun$en des Reiches 'achen es not7endi$, dass ausserordentliche 3insparun$en i' *nteresse der restlosen 3r!>llun$ der Reichslie!erun$en durch$e!>hrt 7erdenCF. Non c 1 &iso$no di dire c"e $li E&rei erano le prime +ittime di '%este drastic"e economie. TerrH commenta? @Che #atto$no e le sue coorti ABC abbiano !inora co'pleta'ente i$norato ueste !onti non c(K biso$no di dirloU l(unica uestione K se essi posse$$ono un residuo di onest) e possano riconoscere che il $enocidio era l(inevitabile risultato della politica nazista in Colonia. CoichL non c(K assoluta'ente nessuna di!!ererenza, 'oral'ente o storica'ente, se $li 3brei polacchi 'orirono in ca'ere a $as o per deliberato a!!a'a'ento. CerciF la 2tesi del reinsedia'ento5 revisionistica, co'e spie$here'o nel capitolo 0, conduce i ne$atori dell(Olocausto in un cul-de-sac dal uale non c(K alcuna lo$ica via d(uscitaF 2p. /0)8. Q%esto ra$ionamento 1 in*iciato da d%e pres%pposti errati. Il primo 1 c"e c 1 %na $randissima di**eren!a storica e storio$ra*ica @se $li 3brei polacchi 'orirono in ca'ere a $as o per deliberato a!!a'a'entoF. Il re+isionismo non ne$a a**atto c"e %n indeterminato n%mero di E&rei siano morti di *ame, ma a**erma c"e '%esti E&rei non morirono per %na politica piani*icata di a**amamento de$li E&rei in '%anto E&rei e, per politica di a**amamento, intendo o++iamente lasciar inten!io; nalmente morire di *ame '%alc%no p%r a+endo la possi&ilit( di n%trirlo, come spie$"er= sotto. Il re+isionismo contesta essen!ialmente c"e +ari milioni di E&rei *%rono assassinati inten!ionalmente in camere a $as installate in campi di sterminio creati istit%!ionalmente dal $o+erno del Reic" per assassinare $li E&rei in '%anto E&rei. Il secondo pres%pposto errato 1 il *atto c"e, dal p%nto di +ista oloca%stico, '%esti E&rei erano $i( stati condannati a morte dal F-"rer *in dall ini!io di dicem&re del )OJ). Il /J a$osto )OJ/ erano pres%ntamente in *%n!ione i tre campi di sterminio di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a? c"e senso "a allora asserire c"e all epoca )./00.000 E&rei si tro+a+ano condan; nati alla morte di *ame, '%ando erano $i( pres%ntamente condannati alla morte per $asa!ione[ T altra parte le date non tornano. Nel corso della Riunione al castello Belvedere in data )L ot; to&re )OJ), come "o $i( rile+ato sopra, si disc%sse delle ra!ioni alimentari per $li E&rei? @All a%mento delle ali'%ote delle ra!ioni per $li E&rei ric"iesta dal $o+ernatore Fisc"er, il capo della se!ione centrale diretti+a A ali'entazione e a$ricoltura C Na%mann osser+a c"e '%esto a%mento delle ali'%ote ammontere&&e a )0.000 tonnellate di pane di cereali. Ga distri&%!ione di %n tale '%antitati+o non potre&&e ancora essere promessa, ma sar( certo possi&ile distri&%ire L0 $rammi di $rasso, I00 $rammi di !%cc"ero, )00 $rammi di mar; mellata, ) %o+o. Un a%mento della ra!ione di carne di )00 $ 1 impossi&ile. Il si$nor Go+ernatore $enerale 1 del parere c"e per la popola!ione e&raica non si possono mettere a disposi!ioni %lteriori +i+eri. Anc"e per la popola!ione polacca, a prescindere dall a%mento della ra!ione di pane a )J00 $rammi, di**icilmente si p%= mettere a dispo;

    )I/I Idem, p. LE0. )I/J Idem, pp. LNL;LNM. IEO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    si!ione '%alcos altroF)I/L. A@Qu der von %ouverneur Dr. "ischer beantra$ten 3rh;hun$ der 8udenrationssWtze be'erkt $eschW!ts!>hrender Hauptabteilun$sleiter :au'ann, dal diese 3rh;hun$ der SWtze bei Brot$etreide ,EEEE t aus'achen 7>rde. Die <erteilun$ einer solchen #en$e k;nne noch nicht zu$esa$t 7erden, 7ohl aber 7erde es ';$lich sein, GE $ "ett, /EE $ Qucker, ,EE $ #ar'elade, , 3i zu verteilen. 3ine 3rh;hun$ der "leischration u' ,EE $ sei un';$lich. Der Herr %eneral$ouverneur ist der Au!!assun$, dal !>r die =>dische Bev;lkerun$ 7eitere 1ebens'ittel nicht zur <er!>$un$ $estellt 7erden k;nnten. Auch !>r die polnische Bev;lkerun$ 7erde, ab$esehen von der 3rh;hun$ der Brotration au! ,0EE $, kau' noch et7as zur <er!>$un$ $estellt 7erden k;nnen. *' >bri$en '>sse darau! Bedacht $eno''en 7erden, noch 'ehr als bisher 3inrichtun$en !>r #assenspeisun$en zu scha!!enFC T%e $iorni dopo, il )N otto&re, sare&&e stata presa la decisione di costr%ire il campo di ster; minio di 3e45ec. Gasciando da parte l insensate!!a di tale interpreta!ione, resta il *atto c"e, dal p%nto di +ista oloca%stico, la decisione relati+a allo sterminio e&raico a+re&&e contemplato la $asa!ione, non la morte di *ame. :erci= '%i si "a prima %na pres%nta condanna alla $asa!ione sen!a morte di *ame, poi %na pres%nta condanna alla morte di *ame sen!a $asa!ioneB Il ra$ionamento di TerrH a+re&&e senso? )8 se non ci *osse stata alc%na decisione di sterminio< /8 se $li E&rei del Go+ernatorato $enerale a+essero do+%to essere deportati nei territori orientali< I8 se, a causa della penuria di viveri, si *osse deciso di assassinare '%esti E&rei, in+ece di depor; tarli. Ma %na tale prospetti+a 1 lontanissima da '%ella della storio$ra*ia oloca%stica. Gli storici oloca%stici si sono mai c"iesti perc"9 i J/ +ol%mi del diario di Fran7 non conten$ono alc%n accenno ai campi di sterminio di 3e45ec, Tre&lin7a e So&i&6r[ Il )E $i%$no )OJ/ ci *% %na Sed%ta della :oli!ia nella sala re$ale del castello di #raco+ia 2Colizeisitzun$ i' &;ni$ssaal der Bur$ zu &rakau8 nel corso della '%ale si disc%sse anc"e di '%e; stione e&raica? @Ga '%estione e&raica nella citt( di G%&lino 1 c"iarita. Il '%artiere e&raico c"e 1 esistito *inora 1 stato e+ac%ato e $li E&rei a&ili al la+oro sono stati allo$$iati *%ori della citt( in %na !ona speciale. :er il resto nel distretto di G%&lino $li E&rei sono stati rad%nati in $"etti. A...C. Alla domanda del se$retario di Stato dott. 3-"ler se s%ssiste la prospetti+a di %na pi> rapida dimin%!ione della popola!ione dei $"etti, il se$retario di Stato Kr-$er replica c"e nel mese di a$osto a ci= si dar( certo %no s$%ardo $enerale. Il pro&lema del reinsediamento e&raico preme per %na decisione. I pro++edimenti att%ali "anno mostrato c"e la rimo!ione di E&rei "a a+%to come conse$%en!a la rid%!ione dei pre!!i del commercio ille$ale. Il ris%ltato di %n raccolto il pi> possi&ile *a+ore+ole "a come pres%pposto l elimina!ione del commercio ille$ale e '%esto di n%o+o la rimo!ione de$li E&rei. :er l att%a!ione di %na tale a!ione 1 necessaria la presen!a di treni da trasporto s%**icienti. Se&&ene per i prossimi )J $iorni sia stato ordinato %n &locco totale dei trasporti, e$li "a otten%to in trattati+e col presidente Gerteis c"e per il trasporto di E&rei siano messi a disposi!ione o$ni tanto dei treni. Topo la *ine del termine del &locco, l a!ione e&raica do+r( essere att%ata in modo intensi*icato. A...C. Nel reinsediamento e&raico il distretto di Radom 1 stato %n po sca+alcato. Nel distretto, nel corso dell %ltimo anno, sono state *ormate !one di residen!a e&raic"e nelle '%ali ora si +ole+ano insediare i )L.000 E&rei di Radom. Il piano di riparti!ione 1 $i( stato compilato '%ando il reinsediamento nel distretto di G%&lino 1 di+entato ac%to. Q%esto reinsediamento de$li E&rei dipende adesso ancora dal pro&lema dei trasporti... Il se$retario di Stato Kr-$er ric"iama l atten!ione s%l *atto c"e l a!ione e&raica 1 preparata
    )I/L Idem, p. JNL. IO0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    in t%tti i detta$li e c"e la s%a att%a!ione 1 solo %na '%estione di trasporto. A Radom e a Tsc"enstoc"a% ACz^stocho7aC i la+oratori e&rei de+ono essere tratten%ti per le ind%strie de$li armamenti. Nat%ralmente &iso$na lasciare anc"e i mem&ri diretti delle *ami$lie di '%esti la+oratori, ma t%tti $li altri +en$ono reinsediatiF )I/M. A@Die 8uden!ra$e sei in der Stadt 1ublin $eklWrt . #an habe das bisheri$e 8udenviertel evakuiert und die arbeits!Whi$en 8uden aulerhalb der Stadt in eine' besonderen Bezirk unter$ebracht. * ' >bri$en seien i' Distrikt 1ublin die 8uden in %hettos zusa''en$e!alt. A...C. Au! die "ra$e von StaatssekretWr Dr. B>hler, ob eine Aussicht au! eine schnellere <er'inderun$ der %hettobev;lkerun$ bestehe, er7idert StaatssekretWr &r>$er, dal 'an dar>ber 7ohl i' 1au!e des Au$ust einen kberblick haben 7erde. Das Croble' der 8udenaussiedlun$ drWn$e zu einer 3ntscheidun$. Die =etzi$en #alnah'en hWtten $ezei$t, dal die Ausschaltun$ von 8uden Creissenkun$en der Schleichhandelpreise i' %e!ol$e habe. Der 3r!ol$ einer ';$lichst $>nsti$en 3rnteer!assun$ habe die Beseiti$un$ des Schleichhandels und diese 7iederu' die Ausschaltun$ der 8uden zur <oraussetzun$. ">r die Durch!>hrun$ einer solchen Aktion sei die %estellun$ von ausreichenden Transportz>$en not7endi$. Trotzde' !>r die nWchsten ,0 Ta$e eine restlose Qu$sperre verordnet sei, habe er in <erhandlun$en 'it CrWsident %erteis erreicht, dal !>r den Abtransport von 8uden ab und zu Q>$e bereit$estellt 7>rden. :ach Ablau! der Sperr!rist '>sse die 8udenaktion verstWrkt durch$e!>hrt 7erden. A...C. *n der 8udenu'siedlun$ sei der Distrikt Rado' et7as ins Hintertre!!en $eraten. *' Distrikt habe 'an i' 1au!e des letzten 8ahres =>dische Nohnbezirke $ebildet, in die 'an nun die ,GEEE 8uden aus Rado' u'siedeln 7ollte. Der <erteilun$splan sei bereits au!$estellt $e7esen, als die 9'siedlun$ nach de' Distrikt 1ublin akut $e7orden sei. Diese Aussiedlun$ der 8uden hWn$e =etzt nur noch von de' Transportproble' ab... StaatssekretWr &r>$er 7eist darau! hin, dal von seiten der Colizei die 8udenaktion bis in alle 3inzelheiten vorbereitet sei und dal ihre Durch!>hrun$ nur eine "ra$e des Transportes sei. *n Rado' und Tschenstochau '>lten =>dische Arbeiter !>r die R>stun$sindustrien zur>ck$ehalten 7erden. :at>rlich '>sse 'an auch die un'ittelbaren "a'ilienan$eh;ri$en dieser Arbeiter zur>cklassen, alles andere aber 7>rde aus$esiedeltFC. Il /) $i%$no )OJ/ \alter Fg"l, +icedirettore dell Abteilun$ Bev;lkerun$s7esen und ">rsor$e del Go+ernatorato $enerale, scrisse %na lettera c"e contiene '%este in*orma!ioni? @O$ni $iorno acco$liamo treni di )000 E&rei ciasc%no da t%tta l E%ropa e li c%riamo '%i, li allo$$iamo pi> o meno pro++isoriamente e per lo pi> li mandiamo oltre, nelle pal%di della R%tenia 3ianca in dire!ione del Mar Glaciale, do+e Z se sopra++i+ono 2e certamente ci= non accadr( a$li E&rei di K%r*-rstendamm o di Uienna o di :res&%r$o8 Z +erso la *ine della $%erra +en$ono raccolti, non sen!a a+er costr%ito alc%ne a%tostrade. 2Ma di ci= non &iso$na parlare8F)I/N. A@Nir neh'en =eden Ta$ Q>$e 'it =e >ber ,EEE 8uden aus $anz 3uropa an und verarzten sie hier, brin$en sie 'ehr oder 7eni$er provisorisch unter und schieben sie 'eist 7eiter, hinein in die 7eilruthenischen S>'p!e Richtun$ 3is'eer, 7o sie alle Z 7enn sie es >berleben +und das tun die 8uden vo' &ur!>rstenda'' oder aus Nien und Crelbur$ besti''t nicht- Z $e$en &rie$sende versa''elt sind, nicht ohne eini$e Autostralen !erti$ $ebaut zu haben. +Aber 'an soll dar>ber nicht sprechen-FC. #i= testimonia a *a+ore di %na reale reinsedia'ento. S% '%esto doc%mento ritorner= nel p%nto )LN. I12<J TerrH si so**erma poi s%lla '%estione de$li armamenti e in tale contesto cita d%e doc%menti c"e men!ionano la scomparsa de$li E&rei?
    )I/M Idem, pp. LN0;LN/. )I/N G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. /NL. IO)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Reiterate proteste videro il co'andante della Nehr'acht nel %eneral$ouverne'ent, $enerale von %ienanth, ritirarsi !orzosa'ente all(inizio di ottobre del ,I0. A/O)C. *''ediata'ente dopo, l(O&N e'anF un ordine ri$uardante la 2sostituzione di 'anodopera ebraica con 'anodopera ariana nel %eneral$ouverne'ent e nei territori orientali occupati5, che, in altri ter'ini, valeva non solo per il %overnatorato $enerale, 'a anche per l(9nione Sovietica occupata. *n uesta direttiva, la Nehr'acht !u in!or'ata che, da allora in avanti, 3brei che lavoravano potevano essere tollerati soltanto in ca'pi sotto il controllo delle SS, 2'a anche lb un $iorno $li 3brei devono sparire in accordo con il desiderio del ">hrer5 A/O/C. *n una direttiva parallela a %lobocnik, &r>$er e Os7ald Cohl, Hi''ler usF un li$ua$$io identico. Cer dare il testo tedesco? 2auch dort sollen eines Ta$es de' Nunsche des ">hrers entsprechend die 8uden versch7inden5 A/OICF 2p. /0/8. Si tratta di %na delle rarissime *rasi tedesc"e riportate dai :la$iari, %n +ero e+entoB Il doc%mento, molto pi> *acilmente reperi&ile, dice? @Sar( poi nostro s*or!o sostit%ire '%este *or!e la+orati+e e&raic"e con :olacc"i e racco$liere possi&ilmente nella parte orientale del Go+ernatorato $enerale la ma$$ior parte di '%este imprese e&raic"e dei KG in poc"e $rosse imprese dei KG. :er=, secondo il desiderio del F-"rer, $li E&rei %n $iorno de+ono sparire anc"e lPF )I/E. A@3s 7ird dann unser Bestreben sein, diese =>dischen ArbeitskrW!te durch Colen zu ersetzen und die $r;lere Anzahl dieser =>dischen &1-Betriebe in ein paar 7eni$e =>dische &1; %rolbetriebe tunlich i' Osten des %eneral$ouverne'ents zusa''enzu!assen. 8edoch auch dort sollen eines Ta$es, de' Nunsche des ">hrers entsprechend, die 8uden versch7inden FC. Nel #apitolo L, p%nto JI, "o $i( rile+ato, add%cendone il contesto storico;doc%mentario, c"e, '%ando Kitler parla+a di scomparsa dell e&raismo @dall E%ropaF 2@ das 8udentu' aus 3uropa versch7indetF8)I/O intende+a la loro deporta!ione al di l( de$li Urali, p%r sen!a escl%dere c"e, dopo la $%erra, essi potessero essere tras*eriti altro+e, ad esempio nel Mada$as7ar. Q%i per= non si parla nepp%re dell E%ropa, ma della @parte orientale del Go+ernatorato $eneraleF. Nella nota /O) TerrH in*orma? @Cer la lettera di protesta, vedi %ienanth a &eitel, ,R.I.0., :ARA TGE,S.,YS/GE-., anche in "%#, pp.00-YF. Non so se TerrH a&&ia realmente +isto la *onte arc"i+istica c"e cita< '%ella &i&lio$ra*ica 1 com%n'%e inesatta, perc"9 in "aschis'us - %etto - #assen'ord il doc%mento in '%estione si tro+a alle pa$ine JJJ;JJM. Ga nota /OI dice? @Hi''ler a &r>$er, %lobocnik, Cohl, I.,E.0., BA :S,IS/G., pp.,,-,., anche :O-,Y,,F. Anc"e '%esto doc%mento, datato O otto&re )OJ/, si tro+a in "aschis'us - %etto #assen'ord, pa$ine JJM;JJN. E+identemente TerrH non "a capito c"e '%esto doc%mento, NO;)M)), 1 la risposta di Kimmler al rapporto di #%rt G%dSi$ +on Gienant" del )E settem&re )OJ/. Nella nota /O/ TerrH scri+e? @O&N, N"StSJu +**-, :r E.R0DS0. $eh., Sostituzione di 'anodopera ebraica con 'anodopera ariana nel %overnatorato $enerale e nei territori orientali occupati, ,E.,E.0., :O&N-,/0, Caso ,., CDB IC A[C, pp..0Y-DF 2nota /O/8. Q%esto doc%mento dice? @G Oberko''ando della \e"rmac"t si attiene in accordo col Reichs!>hrer-SS al principio c"e $li E&rei impie$ati dalla \e"rmac"t per il ser+i!io a%siliario militare e nell economia de$li armamenti de&&ano essere sostit%iti da manodopera arianaFF )II0. A@Das Oberko''ando der Nehr'acht hWlt i' 3inverneh'en 'it de' Reichs!>hrer-SS an de' %rundsatz !est, dal die von der Nehr'acht zu' 'ilitWrischen Hil!sdienst und in der
    )I/E T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., p. JJN. )I/O Tiscorso di Kitler allo Sportpalast del I0 $ennaio )OJ/. Ma^ Tomar%s, Hitler Reden und Crokla'ationen ,I/.,I0G. R. GgSit Z \ies&aden, )ONI, +ol. II, 3rster Halbband, pp. )E/E;)E/O. )II0 NOK\ )IJ, citato in? Anato'ie des SS-Staates, a c%ra di K. 3%c""eim, M. 3ros!at, K.;A. ,aco&sen, K. Kra%s; nic7, op. cit., +ol. /, p. IL/. IO/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    R>stun$s7irtscha!t beschW!ti$ten 8uden so!ort durch arische ArbeitskrW!te zu ersetzen sindFC. Indi il doc%mento riporta alla lettera la risposta di Kimmler del O otto&re s%mmen!ionata, sicc"9 non si capisce perc"9 TerrH citi la stessa *rase %na +olta in in$lese dal doc%mento NO;)M)) 2@6et, there, too, one da6 the 8e7s are to disappear in accordance 7ith the ">hrerMs 7ish F e %n altra +olta in tedesco dal doc%mento NOK\;)IJ 2@auch dort sollen eines Ta$es de' Nunsche des ">hrers entsprechend die 8uden versch7indenF8. A12=J Indi e$li passa a %n altro doc%mento, la nota del M a$osto )OJ/ di Eric" Na%man, capo della se!ione centrale alimenta!ione e a$ricolt%ra del Go+ernatorato $enerale? @Secondo :eu'ann AsicC, 2in un se'estre non ci sarebbero stati piH 3brei nel %overnatorato $enerale. 1e persone saranno in parte reinsediate +aus$esiedelt-, in parte portate nei ca'pi. * pochi 3brei che vivono nelle ca'pa$ne saranno uccisi +u'$ebracht- da distacca'enti. %li 3brei concentrati nelle citt) saranno in parte li uidati, in parte reinsediati e in parte in ca'pi di lavoro AsicC5. 1a !inzione del 2reinsedia'ento5 K $i) svelata dal !atto che $li 3brei in aree rurali dovevano essere 2uccisi5 e che parte della popolazione urbana doveva essere 2li uidata5. Con buona pace di #atto$no, uesto docu'ento non puF essere usato co'e prova della sua 2tesi del reinsedia'ento5F 2pp. /0/;/0I8. Il ri*erimento addotto da TerrH 1 @Cohl, Ost$alizien, p..,., che cita DA1O R-/G-,.-0., p.DE, <er'erk :eu'ann, Y.R.0.F 2nota /OJ a p. /0I8. S%l pla$io relati+o a tale si$la mi sono $i( so**ermato sopra. Il doc%mento in '%estione, a s%o tempo *otocopiato da Gra* al Dertavn6= Archiv 1(vivs(koi Oblasti 2wtsvx|z st{v vvp~o ospu8, l arc"i+io di Stato del distretto di G+i+, 1 stato da noi citato nel nostro st%dio s% Tre&lin7a. Si tratta di %n <er'erk datato 1e'ber$, den Y.R.,I0. sen!a *irma con o$$etto Ri%nione s%l reinsediamento e&raico 2 Besprechun$ >ber 8udenaussiedlun$-. Ga parte saliente 1 '%esta? @Il Bri$ade!>hrer Kat!mann com%nic= c"e nell arco di sei mesi nel Go+ernatorato $enerale non ci saranno pi> E&rei li&eri. Ge persone +en$ono in parte reinsediate, in parte portate nel campo. Gli E&rei c"e +i+ono isolatamente nella campa$na +en$ono %ccisi da commandi operati+i. Gli E&rei concentrati nelle citt( +en$ono in $rosse a!ioni in parte li'%idati, in parte reinsediati, in parte raccolti in campi di la+oroF )II). A@Bri$ade!>hrer &atz'ann 'achte #itteilun$, dass es innerhalb eines halben 8ahres i' %eneral$ouverne'ent keinen !reien 8uden 'ehr $eben 7ird . Die 1eute 7erden teils aus$esiedelt, teils ins 1a$er verbracht. Die vereinzelt au! de' 1ande lebenden 8uden 7erden von 3insatzko''andos u'$ebracht. Die in den StWdten konzentrierten 8uden 7erden in %rossaktionen teils li uidiert, teils aus$esiedelt, teils in Arbeitsla$er zusa''en$e!asst FC. Osser+o in +ia preliminare c"e TerrH stra+ol$e il si$ni*icato del doc%mento, *in$endo di non capire 2o non capendo realmente, per le s%e notorie limita!ioni mentali8 c"e la premessa era lo s$om&ero delle campa$ne con tras*erimento di t%tti $li E&rei nelle citt(< app%nto per '%esto $li E&rei c"e *ossero stati ancora tro+ati vereinzelt5, isolata'ente, nelle campa$ne, sare&&ero stati %ccisi. Q%al 1 il si$ni*icato dei termini impie$ati[ TerrH pretende c"e sia '%esto? @2de-insedia'ento Ao%t;settlementC5 +Aussiedlun$- nel $er$o evolutivo nazista si ri!eriva a deportazioni !uori da un distretto o a ca'pi di ster'inio. 2Reinsedia'ento5+9'siedlun$- poteva essere usato co'e un eu!e'is'o per nascondere !ucilazioni in 'assa, co'e abbia'o visto con un ordine di 2reinsedia'ento5 del $hetto di Slutsk i cui abitanti !urono evidente'ente 2reinsediati5 in !osse lun$o le uali distacca'enti SS dovevano lavorare 'entre erano ri!orniti da 2datori di pallottole5 che davano le 'unizioni5. Cosb il ben noto ri!eri'ento del rapporto &atz'ann al 2deo re-insedia'ento5 di 0/0.EEE 3brei si ri!erisce a deportazioni +de-insedia'enti- e !ucilazioni
    )II) TAGO, R;IL;)/;J/, p. N0. IOI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +reinsedia'enti-. C!r. &atz'ann-Bericht, /E.Y.,I0/, 1;,RF 2nota /OL a p. /0I8. #ome "o dic"iarato pi> +olte, noi respin$iamo la s%persti!ione della parola e riteniamo c"e il si$ni*icato e**etti+o di o$ni termine de&&a ris%ltare dal contesto. Ecco d%n'%e la nostra interpre; ta!ione? @Q%esti ordini distin$%ono c"iaramente tra aus$esiedelt5, 2ins 1a$er verbracht5 e 2u'$ebracht5 da %n lato, 2li uidiert5, 2aus$esiedelt5 e in Arbeitsla$er zusa''en$e!asst5 dall altro. In ness%n caso aus$esiedelt5 p%= essere inteso come sinonimo di %ccisi o li'%idati< l espressione de+ essere pertanto presa alla lettera. Non 1 noto '%ali *ossero i criteri di classi*ica!ione de$li E&rei...F)II/. Topo lo s$om&ero della !ona r%rale, $li E&rei do+e+ano essere concentrati nelle citt(. #"i *osse stato tro+ato ancora nelle campa$ne, do+e+a essere %cciso. Gli E&rei concentrati nelle citt( do+e+ano s%&ire %n triplice destino? %na parte li'%idati, %na parte reinsediati e %na parte raccolti in campi di la+oro. TerrH, nella s%a spie$a!ione, sor+ola alle$ramente s%l termine li'%idati, di c%i 1 insensato considerare reinsediati %n semplice sinonimo 2e app%nto per '%esto e$li non l "a men!ionato8< in caso contrario, il testo do+re&&e si$ni*icare c"e $li E&rei do+e+ano essere in parte *%cilati, in parte $asati a 3e45ec e in parte raccolti in campi di la+oro, ma solo %n 'inus habens potre&&e *ornire in &%ona *ede %na simile interpreta!ione. Con buona pace di Terr6, uesto docu'ento puF essere usato co'e prova della 'ia 2tesi del reinsedia'ento5. Q%anto al rapporto di Kat!mann, nel mio st%dio s% Kil&er$ "o mostrato le ass%rde conse$%en!e c"e deri+ano dall ass%n!ione dell ipotesi de$li e%*emismi? @Il rapporto parla di Sonderbehandlun$ e sonderbehandelt altre d%e +olte, in rela!ione a t%tta la $enta$lia e&raica re*rattaria al la+oro e asociale A $esa'te arbeitsscheue und asoziale =>d. %esindel5C)III e a$li E&rei c"e a+e+ano otten%to disonestamente i certi*icati di la+oro)IIJ. :oic"9 Kil&er$ ritiene c"e anc"e '%esta @Sonderbehandlun$F sia %n @e%*emismoF per indicare l %ccisione, &iso$na credere c"e Kat!mann %sasse d%e serie di @e%*emismiF? '%ella Aussiedlun$-aus$esiedeltS9'siedlun$;u'$esiedelt per $li E&rei pres%ntamente assas; sinati a 3e45ec, e '%ella Sonderbehandlun$-sonderbehandelt per '%elli pres%ntamente assas; sinati in Gali!ia< di '%esti per= do+re&&ero *ar parte anc"e i pres%nti )NO.IJ0 *%cilati s%m; men!ionati, c"e d%n'%e do+re&&ero rientrare nella seconda cate$oria, ma c"e in+ece *i$%; rano c%m%lati+amente tra i JIJ.I/O aus$esiedelt, perci= '%esto @e%*emismoF indic"ere&&e nello stesso tempo i pres%nti $asati a 3e45ec 2/LJ.OEO E&rei8 e i pres%nti !ucilati in Gali!ia 2)NO.IJ0 E&rei8BF)IIL. I12?J @Il processo di sele!ione *% spie$ato anc"e pi> c"iaramente da Adol* Eic"mann stesso d%rante il *allito pro$etto di deporta!ione di E&rei r%meni nel distretto di G%&lino. Si pro$etta di portare $li 3brei dalla Ro'ania, a co'inciare all(incirca dal ,E sette'bre ,I0., in trasporti in corso nel distretto di 1ublino, dove la parte abile sar) 'andata la lavoro e il resto sar) so$$etto a tratta'ento speciale +Sonderbehandlun$-5F 2p. /0I8. Ti '%esto doc%mento mi sono $i( occ%pato nel #apitolo L, p%nto )JO. I12KJ Topo tanto $irare a +%oto con disc%ssioni *allaci e ins%lse, *inalmente TerrH ci *a sperare di trattare il nocciolo della '%estione? @Avendo di'ostrato che la serie di docu'enti per la politica sia ali'entare sia lavorativa contiene senza o'bra di dubbio espressioni $enocide, resta soltanto da presentare docu'enti che con!er'ano ciF e colle$ano le 'otivazioni ai 'etodi F 2p. /0I8. #ome "o dimostrato sopra, '%este pres%nte @espressioni $enocideF @esistono solo nella sua testaF.
    )II/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /MM. )III G;)E. IMT, +ol. VVVUI, p. IOI. )IIJ Idem, p. IOJ. )IIL Raul Hilber$ e i 2centri di ster'inio5 nazionalsocialisti, op. cit., p. )0). IOJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I12LJ E$li dedica %na pa$ina intera alla lettera di 3rac7 a Kimmler del /I $i%$no )OJ/, c"e "o $i( esaminato nel Capitolo L, p%nto )/O, perci= non perdo tempo con le %lteriori ins%lsa$$ini di TerrH e passo al doc%mento s%ccessi+o? @*l ,E lu$lio ,I0. Chilipp Bouhler, un(altra !i$ura centrale del pro$ra''a di eutanasia T0, scrisse a #artin Bor'ann e disse che aveva 'esso a disposizione di Hi''ler personale 2per la soluzione della uestione ebraica che arriva alla conse$uenza !inale5 +!>r eine bis in die letzte &onse uenz $ehende 1;sun$ der 8uden!ra$e-. Ancora una volta i ne$azionisti si trovano di !ronte a una !onte che rende chiaro che la Soluzione "inale si$ni!icava appunto ciF F 2p. /0J8. Ecco ci= c"e la *onte di TerrH dice al ri$%ardo? @Bouhler erinnerte Bor'ann a' ,E.D. daran, er habe Hi''ler Cersonal 2!>r eine bis in die letzte &onse uenz $ehende 1;sun$ der 8uden!ra$e5 zur <er!>$un$ $estelltF)IIM. A@3o%"ler ricord= a 3ormann il )0.N. c"e e$li "a messo a disposi!ione di Kimmler perso; nale per %na sol%!ione della '%estione e&raica c"e +ada *ino all %ltima conse$%en!aFC. E '%esto 1 t%tto. Si tratta di %na %lteriore con*erma di '%ella sin$olare metodolo$ia c"e si potre&&e de*inire s%persti!ione della *rase. Alc%ne parole +en$ono estratte dal loro contesto e &ran; dite come pro+a, sen!a nepp%re sapere se il doc%mento esiste da++ero, se 1 a%tentico, se le parole citate sono state riportate correttamente, se sono state tradotte esattamente, se il contesto con*erma o smentisce l interpreta!ione dell a%tore c"e le cita. Nel caso speci*ico, nel mi$liore dei casi, sen!a %n contesto c"e ne l%me$$i il si$ni*icato, tale *rase p%= ri*erirsi anc"e alla sol%!ione radicale della scomparsa de$li E&rei dall E%ropa, e+ent%almente sottoponendo ad e%tanasia i malati inc%ra&ili. Goe&&els a+e+a %sato %na loc%!ione simile $i( nell a$osto del )OJ)? @E$li a+e+a intrapreso la lotta contro l e&raismo nel )O/M nella capitale del Reic" e non +ole+a a+er pace prima c"e anc"e l %ltimo E&reo a+esse lasciato 3erlino o++ero *inc"9 nei con*ronti dell e&raismo si *ossero tratte le %ltime conse$%en!e A die letzten &onze uenzenCF)IIN. Q%este %ltime conse$e%n!e erano i piani tedesc"i di e+ac%a!ioneDreinsediamento. Nel dicem; &re )OJ/ Goe&&els scrisse? @Gi( a ca%sa della pericolositr( dell e&raismo la lotta in+ece de+ essere condotta *ino all %l; tima conse$%en!a. In essa non possiamo pi> tornare indietro Z sen!a contare c"e nepp%re lo +o$liamo. Gli E&rei de+ono essere separati dalla com%nit( popolare tedesca, poic"9 minac; ciano la nostra compatte!!a na!ionaleF )IIE. A@Schon der %e!Whrlichkeit des 8udentu's 7e$en 'ul der &a'p! da$e$en bis zur letzten &onse uenz durch$e!ochten 7erden. Nir k;nnen in ih' nicht 'ehr zur>ck - $anz ab$esehen davon, dal 7ir das auch $ar nicht 7ollen. Die 8uden '>ssen von der deutschen <olks$e'einscha!t aus$esondert 7erden, denn sie $e!Whrden unsere nationale %eschlossenheit FC. T%n'%e la sol%!ione della '%estione e&raica o la lotta contro l e&raismo @*ino all %ltima conse; $%en!aF si$ni*ica+a semplicemente c"e non &iso$na+a pi> tornare indietro, c"e le mis%re di e+ac%a; !ioneDreinsediamento do+e+ano essere att%ate completamente, sen!a tentennamenti n9 ripensa; menti. #i= 1 con*ermato da %n altra annota!ione di Goe&&els c"e esamino nel p%nto )IO. Tato c"e TerrH ritiene '%esto doc%mento cosP importante e t%tti i :la$iari ostentano %na acc%rata 2'%anto *inta8 ricerca d arc"i+io, perc"9 non si 1 proc%rato il doc%mento ori$inale, in+ece di ripor; tare le %ndici parole tedesc"e s%mmen!ionate[ I130J TerrH a**erma poi c"e, +erso la *ine del )OJ/, +ari %**iciali SS e *%n!ionari na!ionalso; cialisti lasciarono da parte $li e%*emismi ed espressero la cr%da +erit(?
    )IIM #. Gerlac", Krie$, 3rnWhrun$, <;lker'ord? "orschun$en zur deutschen <ernichtun$spolitik i' Q7eiten Neltkrie$. Kam&%r$er Edition, )OOE, p. /)J. )IIN #itato da? #"ristian T. 3art", %oebbels und die 8uden . Ferdinand Sc"gnin$, :ader&orn, Monaco, Uienna, Y%ri$o, /00I, p. )E). )IIE Idem, p. )NL. IOL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @:el nove'bre ,I0., il capitano provinciale AKreis"a%ptmannC di Stanisla7o7, Albrecht, annunciF in un discorso che 2l(ebrais'o in 3uropa K stato lar$a'ente distrutto nel corso di uest(anno, di!endendo la vita dei popoli ariani. %li ulti'i resti sco'pariranno anch(essi nel prossi'o !uturo5F 2p. /0L8. Il testo tedesco addotto dalla s%a *onte 1 '%esto? @Das 8udentu' in 3uropa ist i' 1au!e dieses 8ahres i' Qu$e der <erteidi$un$ des 1ebens der arischen <;lker 7eit$ehend vernichtet 7orden. Die letzten Reste 7erden in naher Qukun!t eben!alls versch7indenF)IIO. @G e&raismo in E%ropa nel corso di '%est anno 1 stato ampiamente annientato nel '%adro della di*esa della +ita dei popoli ariani. Gli %ltimi resti scompariranno parimenti in %n pros; simo *%t%roF. Un altra *rase *%ori contesto c"e si p%= interpretare alla stre$%a delle pro*e!ie di Kitler ri$%ardo alla <ernichnun$ e al <ersch7inden non de$li E&rei ma del 8udentu' dall E%ropa mediante deporta!ione. TerrH pres%ppone l esisten!a dei campi di sterminio per ded%rre da essi c"e Al&rec"t si ri*eri+a allo sterminio *isico. I131J @*l ,u dice'bre ,I0. il capo dell(u!!icio 'edico di <arsavia, dott. Nilhel' Ha$en, scrisse una lettera personale a Hitler per protestare contro i reinsedia'enti di Colacchi nella re$ione di Qa'osc, dichiarando che le deportazioni se'bravano 2procedere co'e con $li 3brei, per ucciderli5F 2p. /0L8. Ga *onte addotta da TerrH 1 @Stadtarzt Narschau an Hitler AIl medico della citt( di Uarsa+ia a KitlerC, D.,..,I0., BA :S,IS,.,E, anche A*C: :T: 0,., p./l c!r. Al6SHei', <ordenker der <ernichtun$, p..,D. Ha$en !u ovvia'ente licenziato per aver osato !are una tale protesta a Hitler stessoF 2nota I0/8, ma il primo ri*erimento 1 tratto dal li&ro di AlH e Keim, nella pa$ina da l%i indicata? @3rie* Ka$ens an Kitler +om N.)/.)OJ/< 3A, NS )OD)/)0F. Kil&er$ riporta la cita!ione da '%esta lettera, datata N dicem&re, in %n contesto pi> ampio? @Nel corso di %na ri%nione s%lla t%&ercolosi, il direttore della Ti+isione popola!ione e soccorso sociale, Oberver7altun$srat \eira%c", ci "a se$retamente in*ormati c"e, s%i /00.000 :olacc"i c"e de+ono essere reinsediati all est del Go+ernatorato $enerale, per *ar posto ai contadini tedesc"i c"e la+orano per la di*esa na!ionale, %n ter!o Z N0.000 persone an!iane e &am&ini di et( in*eriore ai )0 anni Z pote+ano essere trattati allo stesso modo dei Gi%dei, +ale a dire, c"e si pro$etta o si pensa di %cciderliF )IJ0 Riporto il testo ori$inale dall edi!ione tedesca dell opera di Kil&er$? @Bei einer Re$ierun$sbesprechun$ >ber die TuberkolosebekW'p!un$ 7urde uns von de' 1eiter der Abteilun$ Bev;lkerun$s7esen und ">rsor$e, Oberver7altun$srat Neirauch, als $ehei'e Reichsache 'it$eteilt, es sei beabsichti$t oder 7erde er7o$en, bei der 9'siedlun$ von .EEEEE Colen i' Osten des %eneral$ouverne'ents z7ecks Ansiedlun$ deutscher Nehrbauern, 'it eine' Drittel der Colen X DEEEE alten 1euten und &indern unter ,E 8ahren X so zu ver!ahren, 7ie 'it den 8uden, das heilt, sie zu t;tenF)IJ). T%n'%e in '%esta lettera il terri&ile se$reto c"e do+e+a essere coperto da e%*emismi, sare&&e stato +iolato in %n contesto assol%tamente irrisorio, come ese'pio di %ccisione, '%asi a +oler intro; d%rre a *or!a il concetto dell %ccisione di E&rei. Anc"e se la *rase 1 a%tentica, essa non dimostra %no sterminio mediante camere a $as in appositi campi di sterminio, ossia proprio ci= c"e TerrH de+e dimostrare. Kil&er$ stesso a**erma c"e le esec%!ioni all aperto di E&rei, al di *%ori dei campi di sterminio, *ecero ).I00.000 +ittime )IJ/, sicc"9 '%al%n'%e $enerico ric"iamo all %ccisione di
    )IIO T. :o"l, :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ in Ost$alizien ,I0, - ,I00? Or$anisation und Durch!>hrun$ eines staatlichen #assenverbrechens , op. cit., p. /II. )IJ0 R. Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa, op. cit., p. LII )IJ) R. Kil&er$, Die <ernichtun$ der europWischen 8uden, op. cit., +ol. /, p. LJN. )IJ/ R. Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa, op. cit., p. )I)E. IOM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E&rei non pro+a n%lla ri$%ardo ai campi di sterminio. Il contesto $enerale del doc%mento appare per= pi%ttosto d%&&io alla l%ce delle diretti+e redatte dall SS-Oberstur'bann!>hrer Kermann Kr%meH, il coordinatore dell esp%lsione de$li a&itanti polac; c"i da territori e^ polacc"i con'%istati dai Tedesc"i. Il /) no+em&re )OJ/, '%alc"e settimana prima della lettera s%mmen!ionata, e$li redasse %n rapporto intitolato Asse$na!ione al la+oro per il campo di raccolta per :olacc"i a Yamosc con diretti+e per la classi*ica!ione dei :olacc"i da tra; s*erire 2Arbeitsan7eisun$ !>r das Colensa''ella$er in Qa'osc 'it Richtlinien !>r die 3instu!un$ der auszusiedelnden Colen8 nel '%ale si sta&ili+a? @Gli ina&ili all impie$o la+orati+o del $r%ppo di +alore ra!!iale III, t%tti i &am&ini *ino a )J anni dei $r%ppi di +alore ra!!iale III e IU A uelli di 'inor pre$io per i Tedeschi C nonc"9 t%tte le persone sopra i M0 anni +en$ono portati con trasporti speciali in cosiddetti +illa$$i; pensione ARentend;r!erCF. Gli altri do+e+ano essere asse$nati all impie$o la+orati+o )IJI. #ome si spie$a allora l in*orma!ione c"e @N0.000 persone an!iane e &am&ini di et( in*eriore ai )0 anniF do+e+ano essere %ccise, se per esse era $i( presta&ilito il so$$iorno in '%esti +illa$$i; pensione[ I132J @A ciF !u ironica'ente e laconica'ente risposto in !or'a indiretta uando all(SS-9nterstur'!>hrer Heinrich &inna, che acco'pa$nava un trasporto di deportazione da Qa'osc che $iunse ad Ausch7itz il ,E dice'bre ,I0., !u detto che 2secondo la direttiva del RSHA, in contrasto con le 'isure applicate a$li 3brei, i Colacchi devono 'orire di 'orte naturale5 F 2p. /0L8. Secondo tale rapporto, Ka%meier Ascritto cosP nel doc%mentoC ri*erP a Kinna '%anto se$%e? @Q%esta mis%ra '%i incontra per= %na complica!ione, perc"9 secondo disposi!ione del RSKA contraria alla mis%ra adottata per $li E&rei, i :olacc"i de+ono morire di morte na; t%raleF)IJJ. A@Diese #alnah'e !indet aber inso!ern eine 3rsch7erun$, da nach An7eisun$ des RSHA ent$e$en der bei den 8uden an$e7endeten #alnah'e, Colen eines nat>rlichen Todes sterben '>ssenFC. Il resoconto di Kinna, come "o mostrato in %n altro st%dio, 1 completamente al di *%ori della realt( dei *atti e da essa contraddetto )IJL, ric"iamandosi per di pi> a %na *antomatica disposi!ione del RSKA di c%i non si sa n%lla, sicc"9 non dimostra n%lla. Q%esta pres%nta disposi!ione di morte non nat%rale, ossia di %ccisione, in &ase al testo, si sare&&e applicata a$li E&rei in '%anto tali, sen!a distin!ione tra a&ili e ina&ili al la+oro, il c"e 1 insensato, perc"1 $li E&rei a&ili al la+oro s*%$$i+ano ad essa, a tal p%nto c"e, solo nel )OJJ, '%asi )00.000 E&rei *%rono tras*eriti dal Durch$an$sla$er di 3ir7ena% sen!a essere stati nepp%re im; matricolati)IJM. I133J TerrH riporta s%ccessi+amente %na dic"iara!ione di Fran7 ad %na sed%ta $o+ernati+a del O dicem&re )OJ/? @_ chiaro che il processo lavorativo K reso piH di!!icoltoso uando in 'ezzo a uesto pro$ra''a di lavoro Adella $%erraC arriva l(ordine di abbandonare tutti $li 3brei all(annienta'ento. 1a responsabilit) per uesto non appartiene al $overno del %eneral$ouverne'ent. 1a direttiva di annienta'ento de$li 3brei viene da autorit) superiori F 2p. /0L8. Il ri*erimento di TerrH, preso da c"iss( do+e 2@Dienstta$ebuch, p.,/D +I.,..0.-F, nota I0J a p. /0L8, 1 errato? il passo in '%estione si tro+a in*atti a p. LEE.
    )IJI Ko riass%nto e commentato '%esto doc%mento in? Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5 e. 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati, op. cit., p. /0E. )IJJ TDIE/. )IJL Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati , op. cit., pp. /0O; /)0. )IJM #. Matto$no, 1e ca'ere a $as di Ausch7itz, op. cit., pp. JEL;JEM. ION

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Anc"e '%esto testo +iene riportato nel doc%mento :S;//II? @:icht un7ichti$e ArbeitskrW!te hat 'an uns in unseren altbe7Whrten 8udenscha!ten $eno''en. 3s ist klar, dal der Arbeitsprozel ersch7ert 7ird, 7enn 'itten in dieses Arbeitspro$ra'' des &rie$es der Be!ehl ko''t, alle 8uden sind der <ernichtun$ anhei' zu stellen. Die <erant7ortun$ hier!>r tri!!t nicht die Re$ierun$ des %eneral$ouverne'ents. Die Neisun$ der 8udenvernichtun$ ko''t von h;heren StellenF)IJN. Il discorso risale al O dicem&re )OJ/? a '%ale ordine si ri*eri+a Fran7[ T%e $iorni prima, il N dicem&re, a #raco+ia si era s+olta %na %na sed%ta del $o+erno nel corso della '%ale il $o+ernatore Ygrner a+e+a ri*erito? @G a!ione e&raica, c"e all ini!io in $enerale 1 proced%ta &ene, p%rtroppo nelle ulti'e setti'ane 1 precipitata, con la conse$%en!a c"e %na $ran parte de$li E&rei 1 *%$$ita dai $"etti nei &osc"i e si 1 anc"e %nita a &andeF)IJE2corsi+o mio8. A@Die 8udenaktion, die zunWchst i' all$e'einen $ut vonstatten $e$an$en sei, sei leider in den letzten Nochen >berst>rzt 7orden, 'it de' 3r!ol$e, dal ein $roler Teil der 8uden sich aus den %hettos in die NWlder $e!l>chtet und sich auch Banden an$eschlossen habe FC. Se '%esta 8udenaktion era l in+io di E&rei in campi di sterminio, essa era $i( in atto da molto tempo, sicc"9 il pres%nto n%o+o ordine di annientamento de$li E&rei a+re&&e ri$%ardato $li E&rei a&ili al la+oro prima esentati e, in &ase al contesto, sare&&e stato prom%l$ato in '%el periodo, all ini!io di otto&re del )OJ/. Nel #apitolo L, p%nto MI7 "o esaminato il pres%nto ordine di Kimmler del ma$$io )OJ/ c"e esenta+a dal processo di sterminio $li E&rei a&ili al la+oro tra i )M e i I/ anni, la c%i %ccisione sare&&e d%n'%e stata ordinata all ini!io di otto&re. To+ 1 '%est ordine[ Q%ali pro+e ci sono della s%a esisten!a[ #"i lo prom%l$=[ Ga sed%ta $o+ernati+a del O dicem&re )OJ/ si aprP in '%esto modo? @Il dott. 3-"ler rimanda introd%tti+amente al $i$antesco pro$ramma di la+oro per l Est an; n%nciato da Kitler? lo spa!io orientale, secondo la +olont( del F -"rer Ade+eC costit%ire il *ondamento alimentare per t%tti i popoli di %na *%t%ra E%ropaF)IJO A@Dr. B>hler 7eist einleitend au! das von Hitler verk>ndete 2$i$antische Arbeitspro$ra'' !>r den Osten hin5? der 2Ostrau'5 solle 2 nach de' Nillen des ">hrer die 3rnWhrun$s$rundla$e !>r alle <;lker eines k>n!ti$es 3uropas ab$ebenFC, il c"e rimanda di n%o+o ai pro$etti di estromissione de$li E&rei dall E%ropa. I132J Alla *ine di p. /0L TerrH si occ%pa del rapporto Kor"err. Non sapendo c"e cosa o&iettare alla mia analisi di /0 pa$ine di '%esto doc%mento, cerca di spostare l atten!ione s% %n particolare c"e $li sem&ra di importan!a immensa? il termine Sonderbehandlun$. @:atural'ente #atto$no presto trova il 'odo di sca'biare uest(ese'pio con ualcosa di co'pleta'ente diverso, i$norando il proble'a lo$ico !onda'entale che, se K, co'( e$li crede, un ter'ine beni$no, allora perchL viene nascosto@F 2p. /0M8. Ma se Sonderbehandlun$ era %na e%*emismo per lo sterminio, 3vakuierun$ c"e cos era[ I deportati c"e *i$%rano alle pp. O;)0 del rapporto Kor"err del /E aprile )OJI Z /.L0M.EJO E&rei)IL0 Z, come "o $i( accennato nel #apitolo L, p%nto )LJ, sono ripartiti in d%e $randi cate$orie? )8 3vakuierun$? ).0LN.)LN /8 Sonderbehandlun$, rinominata Transportierun$ von 8uden aus den Ostprovinzen nach de' russischen Osten 2Trasporto di E&rei dalle pro+ince orientali all Est r%sso8? ).JJO.MO/. Q%est %ltima ri$%arda i campi dell A!ione Rein"ardt e '%ello di #"e4mno. Ge e+ac%a!ioni 2 3vakuierun$en8 si s%ddi+idono a loro +olta in L sottocate$orie, la pi> consi;
    )IJN :S;//II, IMT, +ol. VVIV, p. LE/. )IJE :S;//II. IMT, +ol. VVIV, p. LMI. )IJO Das Dienstta$ebuchdes deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. LEL. )IL0 NO;L)OJ. IOE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stente delle '%ali 1 '%ella @nei territori r%ssiF 2 in den russischen %ebieten8? MII.I00)IL)< ci sono inoltre e+ac%ati @in FranciaF, M.L0J, @all EstF, )N0.MJ/, @a T"eresienstadtF, EN.)OI, inoltre da Olanda, 3el$io, Nor+e$ia, Slo+acc"ia e #roa!ia, in totale )LO.L)E, di c%i )/O.0)/ in+iati ad A%sc"; Sit! e IO.00M deportati nel distretto di G%&lino. Se '%esta 3vakuierun$ era anc" essa %n e%*emismo, TerrH de+e spie$are perc"9 le SS, nello stesso doc%mento, %sarono d%e tipi di e%*emismi e come ci= si concili con le deporta!ioni ind%&ita&ili come '%elle in Francia e a T"e; resienstadt< se non lo era, non si p%= a**ermare c"e '%esti ).0LN.)LN di E&rei e+ac%ati *%rono ster; minati, nepp%re '%elli mandati ad A%sc"Sit!. Inoltre, $iacc"9, per la storio$ra*ia oloca%stica, anc"e 3vakuierun$ rientra nella terminolo$ia del lin$%a$$io ci*rato al pari di Sonderbehandlun$, Sonderaktion, 9'siedlun$, 3ndl;sun$)IL/, se nel doc%mento in '%estione 3vakuierun$ non 1 %n termine ci*rato, non si +ede perc"9 do+re&&e esserlo Sonderbehandlun$. Un altro pro&lema c"e TerrH non s*iora nepp%re 1 '%ello del doppio conte$$io. :oic"9 i MO.0EJ 2di c%i *anno parte i IO.00M s%mmen!ionati8 E&rei deportati nel distretto di G%&lino da Uecc"io Reic", Ostmar7 e :rotettorato *%rono poi *atti passare attra+erso 2durch$eschleust8 per 3e45ec e So&i&6r, essi nel rapporto Kor"err sono conte$$iati d%e +olte, sia come 3vakuierun$, sia come Sonderbehandlun$S Transportierun$)ILI. S%l preteso @pro&lema lo$ico *ondamentaleF di TerrH, c"e "o $i( disc%sso nel p%nto )LJ del #apitolo L, ritorno nel p%nto c"e se$%e. I13<J #on la s%a sciocca ironia, TerrH a$$i%n$e? @1ascia'o da parte per sport e diverti'ento successivi $li altri proble'i con le parole insensate di #atto$no sul tratta'ento speciale, vale a dire la straordinaria capacit) del ter'ine Sonderbehandlun$ di ca'biare a volont) secondo le sue particolari necessit), co'e esso se'bra ai suoi occhi si$ni!icare talvolta 2reinsedia'ento5 e talvolta 2disin!estazione5, interpretazioni che !iniscono coll(essere reciproca'ente inco'patibili e lo$ica'ente incoerenti F 2nota I0E a p. /0M8. Il pres%pposto di '%esta incredi&ile acc%sa 1 il s%o @ proble'a lo$ico Ao pi> esattamente? mentaleC !onda'entaleF c"e "o de*inito sopra s%persti!ione della parola. Q%al%n'%e persona di media intelli$en!a sa c"e o$ni parola "a $eneralmente %na pl%ralit( di si$ni*icati e c"e solo il contesto in c%i essa appare permette di sta&ilire '%ale sia '%ello esatto. #osP, ad esempio, la li'%i; da!ione di %n nemico in campo &ellico 1 sen!a d%&&io la s%a %ccisione, ma la li'%ida!ione di %n la+oratore in campo amministrati+o 1 la corresponsione delle s%e spettan!e. #i= +ale o++iamente anc"e per il si$ni*icato del termine Sonderbehandlun$, c"e, in &ase al contesto, pote+a si$ni*icare %ccisione, ma anc"e esen!ione delle minoran!e non ostili ai Tedesc"i dai tras*erimenti di popola!ioni )ILJ, o la deten!ione di persona$$i importanti in "otel di l%sso )ILL, o il trattamento di *a+ore di donne %craine $ermani!!a&ili )ILM, o il rilascio dalla pri$ionia )ILN, o %n appro++i$ionamento di ri$%ardo)ILE, o %na trattamento di *a+ore pec%niario per la #"iesa e+an; $elica;l%terana)ILO. Uenendo alle acc%se speci*ic"e di TerrH, e$li nat%ralmente non cita il li&ro in c%i "o dimostrato docu'entaria'ente tali ass%nti, e+identemente per e+itare c"e il lettore possa scoprire c"e la s%a a**erma!ione 1 in*ondata e male+ola. Si tratta di Sonderbehandlun$5 ad Ausch7itz. %enesi e si$ni)IL) #%riosamente, '%esta ci*ra, c"e la storio$ra*ia oloca%stica attri&%isce alle +ittime de$li 3insatz$ruppen, nel #ani!esto copia e incolla non +iene mai men!ionata. )IL/ A. R-c7erl, @Enttarn%n$ der +ersc"l-sselten 3e$ri**eF, in? :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as, op. cit., p. )M )ILI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I)O. )ILJ :S;MM0. )ILL IMG, +ol. VI, pp. INJ;INL. )ILM :S;0/L. )ILN :S;))OI. )ILE E#;)/M. )ILO EM n. )LM del )M $ennaio )OJ/. Uedi #apitolo L, p%nto )/N. IOO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !icato)IM0. :er +ani*icare la s%a st%pida ironia, &asta solo ricordare il pro$etto di costr%!ione del campo di A%sc"Sit! del /O otto&re )OJ/, c"e contempla la costr%!ione di %n @Impianto di disin*esta!ione ). per trattamento speciale... /. per la tr%ppa di $%ardiaF 2@ 3nt7esun$sanla$e ,. !>r Sonderbehandlun$..... !>r die NachtruppeF8)IM). Ga prima installa!ione era il 3\I/? &iso$na d%n; '%e credere c"e le SS di A%sc"Sit! a+essero pre+isto %no sterminio e&raico nella Qentralsauna[ #ome si +ede, il ridicolo ricade s% TerrH, non certo s% di me. :roprio perc"9, come "o spie$ato pi> +olte e il doc%mento sopra citato con*erma, il termine Sonderbehandlun$ pote+a a+ere %n si$ni*icato criminale o innoc%o, per e+itare e'%i+oci, Kimmler ordin= a Kor"err di eliminarlo. Ge @le parole insensateF di TerrH sono pertanto *r%tto di plateale disonest( o di macroscopica st%pidit(. I13=J :arlando del radiomessa$$io dell )) $ennaio )OJI intercettato e deci*rato dai 3ritannici, TerrH osser+a c"e esso parla di Qu$an$, arri+o, e non di Durch$an$, transito 2p. /0M8, come se ci= dimostrasse c"e $li E&rei arri+ati non erano mai ripartiti. O&ie!ione al'%anto sciocca? se $li arri+ati erano destinati ad essere tras*eriti all Est, Qu$an$ era anc"e sinonimo Ab$an$, parten!a 2i termini della &%rocra!ia concentrationaria8. Durch$an$ in+ece non rientra in tale terminolo$ia< la s%a idea 1 in+ece conten%ta nel termine c"e Kor"err impie$a per i tre campi dell A!ione Rein"ardt e per #"e4mno? durch$eschleust, 2*atti passare attra+erso. I13?J Il radiomessa$$io s%mmen!ionato dice esplicitamente c"e nel periodo )E;I) dicem&re )OJ/ erano arri+ati dal campo di MaRdane7 )/.NM) E&rei)IM/, ma poic"9 '%esto dato crea dei pro&lemi alla tesi dei campi di sterminio )IMI, &asta ipoti!!are c"e esso @ K se'plice'ente un rapporto retrospettivo di arrivi precedenti F 2p. /0M8 e t%tto 1 risolto. Q%ando per= *a comodo ai :la$iari, +ale l ipotesi contraria. A p. /JO, in rela!ione alla pres%nta @ 'oratoria sui trasporti diretti a oriente nei territori sovietici occupati dal dice'bre ,I0. al $ennaio ,I0/ F MHers men!iona @i ,E.//G 3brei portati a Treblinka durante le ulti'e setti'ane del ,I0. co'e docu'entato nel tele$ra''a H;!leF. :erci= i )/.NM) E&rei di MaRdane7 erano arri+ati in preceden!a, mentre i )0.IIL di Tre&lin7a erano arri+ati proprio le %ltime d%e settimane di dicem&re del )OJ/B Se$%endo la con$ett%ra di Sc"Sindt, TerrH a**erma? @9na interpretazione probabile K che la ci!ra di ,..DY, si ri!erisce al nu'ero de$li 3brei polacchi deportati a #a=danek, 'entre ,,.ID. 3brei !urono deportati dal Reich e dalla Slovacchia, per un totale di .0.D// 3brei internati nel ca'po F 2p. /0M8. Kor"err, *ino al /) dicem&re )OJ/, per il campo di G%&lino;MaRdane7 d( %n totale di /M./LE 3inlie!erun$en 2persone internate8 2tra c%i +i *%rono J.LME 3ntlassun$en, persone rilasciate, Z da %n pres%nto campo di sterminioB8 e )J.IJE Todes!Wlle, decessi8)IMJ. E$li per= a++erte? @Non sono incl%si $li E&rei allo$$iati nei campi di concentramento di A%sc"Sit! e G%&lino nel '%adro dell a!ione di e+ac%a!ioneF 2@ :icht enthalten sind die i' Q>$e der 3vakuierun$saktion in den &onzentrationsla$ern Ausch7itz und 1ublin unter$ebrachten 8udenF8)IML. ` c"iaro c"e l a!ione di e+ac%a!ione era la deporta!ione all Est, nella '%ale rientra+ano di diritto i )/.NM) E&rei s%mmen!ionati. Stando cosP le cose, i )/.NM) E&rei s%mmen!ionati non pos; sono *ar parte del totale di /J.NII o /M./LE. Ma poic"9 anc"e '%esto *atto dist%r&a TerrH, e$li di; c"iara c"e @l(a!!er'azione del rapporto &orherr che le statistiche per $li 3brei nei ca'pi di concentra'ento escludono 23brei ricoverati nel corso delle azioni di evacuazione5 a #a=danek K evidente'ente !alsaF 2p. /0N8. #osP anc"e '%esta di**icolt( 1 s%perata? &asta '%alc"e semplice con$ett%ra *antasiosa e t%tto si risol+e.
    )IM0 Edi!ioni di Ar, :ado+a, /000. )IM) Idem, doc%mento )), p. )//. )IM/ @A NeS Toc%ment on t"e Teportation and M%rder o* t"e ,eSs d%rin$ Einsat! Rein"ardtc )OJ/F, in? Holocaust and %enocide Studies, op. cit., p. JMO. )IMI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. I/J;I/O. )IMJ NO;L)OJ, p. )/. )IML Idem, p. )). J00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In tale prospetti+a distorta, la st%pida o&ie!ione Qu$an$DDurch$an$ si ritorce contro TerrH, perc"9 i )/.NM) E&rei pres%ntamente arri+ati dal campo di MaRdane7, c"e +i erano d%n'%e transitati in Durch$an$, sono re$istrati da Kor"err come 3inlie!erun$en, c"e 1 %n e'%i+alente di Qu$an$, non come Durch$an$. I13KJ TerrH si esi&isce in %n altro penoso contorsionismo ar$omentati+o tentando $o**amente di spie$are le inesplica&ili ci*re riportate nel rapporto di Kimmler del /O dicem&re )OJ/, di c%i mi sono $i( acc%pato nel #apitolo L, p%nto )LE. #on %n altro ardito +olo di *antasia, e$li asserisce c"e @la ci!ra di /Y/..,, 3brei include anche 'olti 3brei che !urono deportati dal distretto di Bial6stok a Treblinka e ad Ausch7itz a co'inciare dal nove'bre ,I0. F 2p. /0E8. Ga pro+a di ci= 1 il Terr6 di4it. Ta '%este s%e el%c%&ra!ioni *antasiose e$li trae poi la concl%sione inconcl%dente c"e @perciF in entra'bi uesti docu'enti statistici i nazisti scrissero esplicita'ente di 3brei 2deportati5 co'e 'orti, senza considerare se essi !urono uccisi i''ediata'ente all(arrivo o noF. Q%est a**erma!ione 1 disperata '%anto ridicola, perc"9 il doc%mento in '%estione parla espli; citamente di @E&rei $iustiziatiF 2,%den e4ekutiert8)IMM. Sen!a contare c"e nel no+em&re )OJ/ ness%n trasporto dal distretto di 3ia4Hsto7 $i%nse ad A%sc"Sit!. Secondo Arad, in+ece, O.I/0 E&rei sa; re&&ero stati deportati a Tre&lin7a tra il )0 no+em&re e il )L dicem&re )OJ/ )IMN. Anc"e s%pponendo c"e ci= sia +ero, n%lla dimostra c"e la parte di '%esti O.I/0 E&rei c"e *% deportata nel mese di no+em&re rientri nei N0.OJE E&rei @$i%sti!iatiF in tale mese in &ase al rapporto del /O dicem&re. #ome al solito, TerrH pres%ppone ci= c"e de+e essere dimostrato? $li E&rei deportati a Tre&lin7a rientrano nella cate$oria di @E&rei $i%sti!iatiF, d%n'%e @i nazisti scrissero esplicita'ente di 3brei 2deportati5 co'e 'orti, senza considerare se essi !urono uccisi i''ediata'ente all(arrivo o no FB #osP TerrH '%i ci mostra @la straordinaria capacit) del ter'ine 2e4ekutiert5 di ca'biare a volont) secondo le sue particolari necessit), co'e esso se'bra ai suoi occhi si$ni!icare talvolta 2!ucilazione5 e talvolta 2deportazione5F con s%ccessi+a %ccisione in camere a $asB I13LJ Se$%e %n altra cita!ione del diario di Goe&&els? @*l . 'arzo ,I0/ %oebbels annotF nel suo diario che era 2per!etta'ente chiaro che cosa ci aspetta se diventia'o deboli in uesta $uerra... special'ente nella uestione ebraica, sia'o cosb risoluti che non c(K ritorno. 3 uesta K una cosa buona. 9n 'ovi'ento e un popolo che hanno bruciato i ponti dietro di sL co'batte per esperienza piH incondizionata'ente di chi ha ancora la possibilit) di retrocedere5F 2p. /0E8. Ga *onte 1 @TB8% **SD, p.0G0 +../.0/-F 2nota I)L a p. /0E8, opera c"e, come "o osser+ato sopra, TerrH non conosce. Il testo tedesco 1 il se$%ente? @%;rin$ ist sich vollko''en i' klaren dar>ber, 7as uns allen drohen 7>rde, 7enn 7ir in diese' &rie$e sch7ach 7>rden. 3r 'acht sich dar>ber $ar keine *llusionen. <or alle' in der 8uden!ra$e sind 7ir =a so !est$ele$t, dal es !>r uns $ar kein 3ntrinnen 'ehr $ibt. 9nd das ist auch $ut so. 3ine Be7e$un$ und ein <olk, die die Br>cken hinter sich ab$ebrochen haben, kW'p!en er!ahrun$s$e'Wl viel vorbehaltloser als die, die noch eine R>ckzu$s';$lichkeit besitzenF. @Ggrin$ "a piena consape+ole!!a di ci= c"e ci minaccere&&e t%tti se in '%esta $%erra di+e; nissimo de&oli. Sopratt%tto nella '%estione e&raica siamo cosP determinati c"e per noi non c 1 pi> scampo. Ed 1 anc"e &ene cosP. Un mo+imento e %n popolo c"e "anno ta$liato i ponti dietro di s9, com&attono secondo l esperien!a in modo pi> incondi!ionato di coloro c"e "an; no ancora %na possi&ilit( di ritirataF. Fran7 3aR"or, da c%i tra$$o la cita!ione, lo riporta nel contesto della ariani!!a!ione e della $%erra totale? la popola!ione tedesca a+re&&e com&att%to tanto pi> *anaticamente per la +itto;
    )IMM NO;L)). )IMN _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. IOM. J0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ria *inale, '%anto pi> a+esse rotto i ponti dietro di s9. In tale contesto e$li men!iona i timori dei Tedesc"i c"e si erano appropriati di a&ita!ioni e &eni e&raici in caso di +ittoria de$li Alleati )IME. Il passo precedente dell annota!ione di Goe&&els dice in*atti? @Noi ora portiamo de*initi+amente $li E&rei *%ori da 3erlino. Sa&ato scorso sono stati rad%nati all impro++iso e ora entro &re+e tempo +en$ono esp%lsi all Est. :%rtroppo anc"e '%i 1 ris%ltato di n%o+o c"e $li am&ienti mi$liori, sopratt%tto $li intellett%ali, non comprendono la nostra politica e si mettono in parte a *ianco de$li E&rei. Ti conse$%en!a la nostra a!ione 1 stata s+elata in anticipo, sicc"9 %na $rande '%antit( di E&rei ci sono s*%$$iti dalle mani. Ma li catt%reremo. #om%n'%e non a+r= pace *inc"9 la capitale del Reic" non sar( di+entata almeno interamente li&era di E&reiF )IMO A@Nir scha!!en nun die 8uden end$>lti$ aus Berlin hinaus. Sie sind a' ver$an$enen Sa'sta$ schla$arti$ zusa''en$e!alt 7orden und 7erden nun in k>rzester "rist nach de' Ost ab$eschoben. 1eider hat sich auch hier 7ieder heraus$estellt, dal die besseren &reise, insbesondere die *ntellektuellen, unsere 8udenpolitik nicht verstehen und sich zu' Teil au! die Seite der 8uden stellen. *n!ol$edessen ist unsere Aktion vorzeiti$ verraten 7orden, so dal uns eine $anze #en$e von 8uden durch die HWnde $e7ischt sind. Aber 7ir 7erden ihrer doch noch habha!t 7erden. 8eden!alls 7erde ich nicht ruhen, bis die Reichshauptstadt 7eni$stens $Wnzlich =uden!rei $e7orden istFC. #ome "o $i( rile+ano nel p%nto )/O, '%esto 1 app%nto il senso della lotta contro l e&raismo @*ino all %ltima conse$%en!aF, sen!a alc%na rela!ione col pres%nto sterminio e&raico. I120J TerrH contin%a cosP la s%a rasse$na di doc%menti pla$iati? @Hitler, allo stesso 'odo, il ,Y aprile ,I0/ in!or'F il dittatore ru'eno 'aresciallo Antonescu che 2pre!eriva bruciare tutti i ponti dietro di sL, perchL l(odio de$li 3brei era co'un ue $i$antesco5. :on c(era 2alcun ritorno su uesta via una volta che !osse stata scelta5F 2p. /0E8. Ga *onte da l%i citata 1 @Hill$ruber +ed-., Staats'Wnner und Diplo'aten, p./II 2)M.J.JI8F 2nota I)M8. #ome +edremo s%&ito, anc"e '%esta *onte 1 millantata. E+ans riporta il testo tedesco del passo da c%i 1 estrapolata la cita!ione di TerrH? @Il F-"rer descrisse poi le mis%re c"e sono state adottate in Germania in '%esto campo. Nel momento in c%i $li E&rei *%rono allontanati, nell economia, nella +ita c%lt%rale e in altre s*ere 1 s%&entrata %na *iorit%ra. In altri paesi, in c%i la '%estione e&raica non 1 stata re$olata in modo cosP ener$ico, come ad esempio in Un$"eria, le condi!ioni sono molto di**icili. Gli E&rei sono i nat%rali alleati del &olsce+ismo e i candidati per i posti c"e possiede l att%ale classe intellett%ale c"e de+ essere %ccisa in caso di &olsce+i!!a!ione. :erci= il F-"rer, con; trariamente al maresciallo Antonesc%, 1 dell opinione c"e, pi> radicalmente si procede contro $li E&rei, me$lio 1. E$li 2il F-"rer8 ... pre*erisce rompere t%tti i ponti dietro di s9, perc"9 l odio e&raico 1 com%n'%e enorme. In Germania, in conse$%en!a della re$ola!ione della '%estione e&raica, A c(KC a disposi!ione %n popolo compatto sen!a opposi!ione...per= non c 1 nepp%re %n ritorno s%lla +ia %na +olta intrapresaF)IN0. A@Der ">hrer schilderte dann die #assnah'en, die in Deutschland au! diese' %ebiet er$ri!!en 7orden seien. *n de' Au$enblick, in de' die 8uden ent!ernt 7urden, habe in der Nirtscha!t, i' &ulturleben und au! anderen %ebieten eine Bl>te ein$esetzt. *n anderen 1Wndern, 7o die 8uden!ra$e nicht so ener$isch bereini$t 7orden sei, 7ie z.B in 9n$arn, seien die <erhWltnisse sehr sch7ieri$. Die 8uden seien die nat>rlichen <erb>ndeten des Bolsche7is'us und die &andidaten !>r die Stellen, die =etzi$e bei der Bolsche7isierun$ zu
    )IME F. 3aRo"r, @Arisier%n$ %nd R-c7erstatt%n$. Eine Einsc"Wt!%n$F, in? 2Arisierun$5 und Restitution. Die R>ckerstattun$ =>dischen 3i$entu's in Deutschland und Tsterreich nach ,I0G und ,IRI. Kera%s$e$e&en +on #onstantin Go; sc"ler %nd ,-r$en Gitteic"er. \allstein, Gottin$a, /00/, pp. JO;L0. )IMO Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels, a c%ra di El7e Frg"li$. K.G. Sa%r, )OOI, +ol. N, p. JJO. )IN0 34pert Report b6 Richard 8. 3vans , op. cit., nota )EO, pp. IOM;ION. J0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    er'ordende *ntelli$enz innehabe. Deshalb sei der ">hrer i' %e$ensatz zu #arschall Antonescu der #einun$, dass 'an =e radikaler desto besser $e$en die 8uden vor$ehen '>sse. 3r +der ">hrer-qbreche lieber alle Br>cken hinter sich ab, da der =>dische Hass so7ieso riesen$ross sei. *n Deutschland habe 'an in!ol$e der Bereini$un$ der 8uden!ra$e ein $eschlossenes <olk ohne Opposition zur <er!>$un$qallerdin$s $Wbe es auch kein Q>ruck au! de' ein'al ein$eschla$enen Ne$eFC. Ga *onte data da E+ans 1 A . Kill$r%&er 2a c%ra di8, Staats'Wnner und Diplo'aten bei Hitler, 2Fran;co*orte s%l meno, )ON08, +ol. /, pp. /I/;IF. Q%esto testo 1 per*ettamente compati&ile con l allontanamento 2 3n!ernun$8 de$li E&rei, %na sol%!ione radicale rispetto a '%ella di altri paesi e%ropei c"e si limita+ano a le$isla!ioni ra!!iali. I121J TerrH riporta %na l%n$a cita!ione delle dic"iara!ioni di Kitler nel corso di %n incontro con Kort"H di c%i non indica la data, c"e 1 il )N aprile )OJI? E$li men!iona come *onte, di n%o+o, @ Hill$ruber +a cura di-, Staats'Wnner und Diplo'aten, p..GYU anche ADAC, Ser. 3, Bd. G, p.Y/.F 2nota I)N a p. /0E8. Il testo 1 in+ece pla$iato dalla peri!ia di E+ans, da c%i "a tratto parola per parola il testo c"e se$%e? @Nhere the 8e7s 7ere le!t to the'selves, as !or e4a'ple in Coland, $rueso'e povert6 and de$enerac6 had ruled. The6 7ere =ust pure parasites. One had !unda'entall6 cleared up this state o! a!!airs in Coland. *! the 8e7s there didnMt 7ant to 7ork, the6 7ere shot. *! the6 couldnMt 7ork, the6 had to perish. The6 had to be treated like tuberculosis bacilli, !ro' 7hich a health6 bod6 could be in!ected. That 7as not cruel, i! one re'e'bered that even innocent natural creatures like hares and deer had to be killed so that no har' 7as caused. Nh6 should one spare the beasts 7ho 7anted to brin$ us Bolshevis' 'ore@ :ations 7ho did not rid the'selves o! 8e7s perishedF)IN). ARiporto sotto la trad%!ione del testo tedescoC. Ga *onte di E+ans 1 l opera di Kill$r%&er S taats'Wnner und Diplo'aten bei Hitler , pp. /LM;N)IN/, sicc"9 1 certo c"e TerrH "a millantato anc"e il precedente rimando a tale opera. :la$io in%tile, perc"9 il doc%mento in '%estione *% esi&ito al processo di Norim&er$a. :remetto c"e la trad%!ione di E+ans del +er&o @ verkW'enF con @perishedF 1 molto *or!ata, come spie$"er= sotto. Kitler con*ess= a Kort"H il pres%nto sterminio e&raico[ Il contesto doc%mentario porta ad escl%; dere '%esta possi&ilit(. Ga si$la ATA: si$ni*ica Akten zur deutschen aus7Wrti$en Colitik 2p. LII8. In '%esta *onte il passo citato da TerrH +iene riportato in nota da$li Editori dell opera nel con; testo dell incontro tra Kitler e Kort"H del )M aprile. #ome spie$a Ta+id Ir+in$, @secondo il re$istro dell ai%tante, Kitler +ide Kort"H tre +olte? alle )N,I0 del )M aprile e alle )/,)0 e alle )N del $iorno )N. Esistono tre corrispondenti re$istra!ioni dell interprete :a%l Sc"midt< poic"9 sia Kort"H sia Sc"midt asseriscono nelle loro memorie c"e Sc"midt era assente d%rante il primo incontro, 1 pro&a&ile c"e come nel )OJJ 2+edi diario di ,odl, )N mar!o )OJJ8 la sala delle con*eren!a di Kless"eim era stata messa sotto controllo con micro*oni nascostiF)INI. Il tema dell incontro *% la lotta contro &olsce+ismo. Kitler dic"iar= c"e i s%oi alleati non erano s%**icientemente moti+ati per cond%rla in modo radicale e medita+a di to$liere le loro tr%ppe dal *ronte. A KortH rimpro+er= approcci a 3erna di +arie personalit( %n$"eresi con In$lesi e Americani al *ine e+idente di concl%dere %na pace separata. Ga politica interna del $o+erno %n$"erese pro; +oca+a %na $rad%ale decomposi!ione morale dei loro soldati al *ronte. Il s%o atte$$iamento *ilo; e&raico era per Kitler incomprensi&ile. E$li non si +ole+a immisc"iare ne$li a**ati interni di '%ello Stato, ma si limit= ad %na constata!ione?
    )IN) Idem, p. /JO. )IN/ Idem, nota )ME a p. IOL. Il ri*erimento I&id. 1 errato, perc"9 le pa$ine indicate non ri$%ardano l opera citata nel; la nota precedente, &ensP '%ella di Kill$r%&er men!ionata nella nota )MM. )INI T. Ir+in$, Hitler(s Nar and the Nar Cath. Focal :oint :%&&lications, Gondra, /00/, p. O0O. J0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Ga Germania o$$i 1 moralmente salda perc"9 "a allontanato $li E&rei, anc"e $li %ltimi dei '%ali scompariranno all Est entro poco tempo. Ora non potre&&ero pi> +eri*icarsi di**icolt( come '%elle c"e la Germania "a a+%to nel )O)E a ca%sa dell in*l%en!a e&raica. Se non si scacciano $li E&rei, essi distr%$$eranno anc"e di n%o+o come allora l economia, la moneta e il morale. Il T%ce e Antonesc% lo "anno compreso completamenteF. A@Deutschland stehe heute 'oralisch $e!esti$t da, 7eil es die 8uden ent!ernt habe, von denen auch die letzten innerhalb kurzer Qeit nach de' Osten versch7inden 7>rden. Sch7ieri$keiten, 7ie Deutschland sie durch den =>dischen 3in!lul i' 8ahre ,I,R $ehabt hWtte, k;nnten =etzt nicht 'ehr vorko''en. Nenn 'an die 8uden nicht vertreibe, so 7>rden sie auch =etzt 7ieder 7ie da'als die Nirtscha!t, die NWhrun$ und die #oral zerst;ren. Der Duce und Antonescu hWtten dies absolut ein$esehenFC. Kort"H ripose c"e $li approcci con $li Alleati erano stati e**ett%ati sen!a il consenso del $o+erno %n$"erese e ric"iam= l atten!ione di Kitler s%l *atto c"e la sol%!ione della '%estione e&raica in Un$"eria presenta+a note+oli di**icolt(, sia per il n%mero, sia per la posi!ione de$li E&rei nell eco; nomia del paese, ed espose le mis%re antie&raic"e c"e a+e+a $i( adottato. @E$li "a *atto t%tto ci= c"e si pote+a *are decentemente contro $li E&rei, ma non p%= certo %cciderli o sopprimerli in '%alc"e altro modo. Il F-"rer o&iett= c"e ci= non 1 nepp%re neces; sario. G Un$"eria, come la Slo+acc"ia, potre&&e internare $li E&rei in campi di concen; tramento. A...C. Se si parla di %ccisione di E&rei, e$li 2il F-"rer8 de+e rile+are c"e c 1 solo %n assassino, cio1 l E&reo, c"e "a scatenato la $%erra e con la s%a in*l%en!a "a dato ad essa il s%o carattere att%ale ri+olto contro ci+ili, donne e &am&ini. Ri$%ardo a$li E&rei c era anc"e la possi&ilit( di *arli la+orare in imprese minerarie. Essi in o$ni caso do+e+ano essere escl%si da o$ni in*l%en!a nel loro paese ospitanteF)INJ. A@3r habe alles $etan, 7as 'an anstWndi$er7eise $e$en die 8uden unterneh'en k;nne, aber er'orden oder sonst7ie u'brin$en k;nne 'an sie =a 7ohl nicht. Der ">hrer er7iderte darau!, dal dies auch nicht n;ti$ sein. 9n$arn k;nnte 7ie die Slo7akei die 8uden in &onzentrationsla$ern unterbrin$en. f...g. Nenn von 3r'ordun$ der 8uden $esprochen 7>rde, so '>sse er +der ">hrer- !eststellen, dal nur einer 'orde f#orderg, nW'lich der 8ude, der die &rie$e anzettele und ihnen durch seinen 3in!lul seinen =etzi$en $e$en Qivilisten, "rauen und &inder $erichteten Charakter $e$eben habe. Hinsichtlich der 8uden best>nde =a auch die #;$lichkeit, sie in Ber$7erken arbeiten zu lassen. Sie '>lten aber au! alle "Wlle von =eder 3in!lulnah'e in ihre' %astlande aus$eschaltet 7erden FC. :er con*%tare '%este a**erma!ioni di Kitler c"e escl%dono come non necessario lo sterminio de$li E&rei %n$"eresi, $li Editori riportano nella nota )L d%e passi relati+i al collo'%io tra Kitler e KortH del )N aprile, il secondo dei '%ali 1 '%ello citato da TerrH )INL< il primo 1 %na dic"iata!ione del RAM AReichsaussen'inister? 'inistro de$li 3steri, Ribbentrop C al '%ale TerrH non *a cenno, il c"e 1 la ripro+a c"e anc"e la *onte ATA: da l%i addotta 1 %n semplice pla$io. Nel collo'%io del )N aprile, Kitler ritorn= s%lla '%estione e&raica, c"e introd%sse parlando delle mis%re di ra!ionamento alimentare. In Germania erano in per*etto ordine e non esiste+a mercato nero. Kort"H rispose c"e in Un$"eria '%esti pro&lemi erano molto di**icili, sopratt%tto perc"9 non era ri%scito a controllare il mercato nero. Kitler replic= c"e la colpa di ci= era de$li E&rei. @Alla controdomanda di Kort"H s% c"e cosa allora do+esse *are de$li E&rei, dopo c"e erano stati pri+ati cosP completamente di t%tte le possi&ilit( di +ita Z e$li non pote+a certo amma!; !arli Z il RAM rispose c"e $li E&rei do+e+ano essere o annientati o messi in campi di concentramento. Non c 1 altra possi&ilit(F )INM.
    )INJ Akten zur deutschen aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G. Serie E? )OJ);)OJL. 3and. U, ). ,an%ar &is I0. April )OJI. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, )ONE, pp. M/M e MI);MI/ )INL Idem, p. MI/. )INM Idem, p. MI). J0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@Au! die %e$en!ra$e Horth6s, 7as er denn 'it den 8uden 'achen solle, nachde' er ihnen so zie'lich alle 1eben';$lichkeiten entzo$en habe X erschla$en k;nne er sie doch nicht X erklWrte der RA#, dal die 8uden ent7eder vernichtet oder in &onzentrationsla$er $ebracht 7erden '>lten. 3ine andere #;$lichkeit $Wbe es nicht FC. All osser+a!ione di Kort"H c"e la Germania, da '%esto p%nto di +ista, si tro+a+a in %na sit%a; !ione pi> *acile perc"9 non a+e+a cosP tanti E&rei, Kitler $li espose le ci*re della straordinaria $i%; dai!!a!ione delle pro*essioni in Germania, c"e erano i$note a Kort"H. Kitler contin%= add%cendo il caso di d%e citt( tedesc"e? Norim&er$a, c"e per J00 anni non a+e+a pi> a+%to E&rei, era *iorita< F-rt", c"e li a+e+a accolti, a+e+a s%&Pto %n totale declino. @Gli E&rei non "anno nepp%re %n +alore or$ani!!ati+o. Ti contro ai timori c"e e$li 2il F-"rer8 si 1 anc"e tro+ato ripet%tamente ad %dire in Germania, t%tto procede per il s%o corso anc"e sen!a $li E&rei. To+e $li E&rei sono a&&andonati al proprio destino, come ad esempio in :olonia, re$nano la miseria e la ro+ina pi> terri&ili. Sono proprio dei p%ri parassiti. In '%este condi!ioni in :olonia si 1 s$om&erato radicalmente. Se lP $li E&rei non +o$liono la+orare, sono *%cilati. Se non possono la+orare, de+ono Ai sono destinati adC andare in ro+ina. Te+ono essere trattati come &acilli di t%&ercolosi di c%i %n corpo sano si p%= in*ettare. #i= non 1 terri&ile, se si pensa c"e per*ino creat%re della nat%ra come lepri e caprioli de+ono essere %ccisi a**inc"9 non ris%ltino danni. :erc"9 si do+re&&ero risparmiare le &estie c"e ci +o$liono portare il &olsce+ismo[ I popoli c"e non si sono di*esi da$li E&rei sono andati in ro+inaF)INN. A@Die 8uden hWtten eben nicht ein'al einen or$anisatorischen Nert. 3nt$e$en den Be!>rchtun$en, die er +der ">hrer- auch 7iederholt in Deutschland zu h;ren beko''en habe, $in$e alles auch ohne die 8uden seinen %an$ 7eiter. No die 8uden sich selbst >berlassen 7Wren, 7ie z.B. in Colen, herrsche $rausa'stes 3lend und <erko''enheit. Sie seien eben reine Carasiten. #it diesen QustWnden habe 'an in Colen $r>ndlich au!$erWu't. Nenn die 8uden dort nicht arbeiten 7ollten, 7>rden sie erschossen. Nenn sie nicht arbeiten k;nnten, '>lten sie verko''en. Sie 7Wren 7ie Tuberkelbazillen zu behandeln, an denen sich ein $esunder &;rper anstecken k;nne. Das 7Wre nicht $rausa', 7enn 'an bedenke, dal so$ar unschuldi$e :atur$esch;p!e 7ie Hasen und Rehe $et;tet 7erden '>lten, da'it kein Schaden entstehe. Neshalb sollte 'an die Bestien, die uns den Bolsche7is'us brin$en 7ollten, 'ehr schonen@ <;lker, die sich der 8uden nicht er7ehrten, verkW'en FC. Ricapitolando, Kort"H disse a Kitler c"e in Un$"eria a+e+a preso t%tte le mis%re e&raic"e pos; si&ili e non pote+a certo %ccidere $li E&rei< Kitler replic= c"e ci= non era necessario, perc"9 e$li pote+a rinc"i%dere $li E&rei in campi di concentramento come era stato *atto in Slo+acc"ia. :oic"9 Kort"H era ril%ttante ad adottare '%esto pro++edimento, Ri&&entrop $li disse c"e a+e+a solo d%e possi&ilit( ri$%ardo a$li E&rei? o sterminarli o metterli in campi di concentramento< poic"9 non li +ole+a sterminare, non do+e+a esitare internarli. In '%esto contesto, Kitler sottoline= la necessit( di tenere sotto controllo $li E&rei e per *ar ci= non era necessario sterminarli, ma, app%nto, metterli in campi di concentramento. Gli E&rei, lasciati a s9 stessi, erano %n elemento di decomposi!ione, come mostra+a il caso di F-rt". #ome %lteriore esempio di ci=, Kitler add%sse il caso della :olonia, do+e $li E&rei c"e ri*i%; ta+ano di la+orare erano *%cilati, mentre coloro c"e non erano in $rado di la+orare, erano destinati a verko''en, de$enerare, andare in ro+ina, in declino. #i= non si$ni*ica c"e do+e+ano essere sterminati, come mostra la *rase *inale, c"e contiene lo stesso +er&o in %n contesto simile? @I popoli c"e non si sono di*esi da$li E&rei sono andati in ro+inaF @<;lker, die sich der 8uden nicht er7ehrten, verkW'enF. #ome esempio di '%esta sorte Kitler add%sse il caso dei :ersiani, i '%ali, a s%o
    )INN T;NIM. IMT, +ol. VVVU, p. J/E, Au!zeichnun$ >ber die 9nterredun$ z7ischen de' ">hrer und de' un$arischen Reichsver7eser Horth6 in Schlol &lesshei' a' ,D.April ,I0/ vor'itta$s. J0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dire, sopra++i+e+ano nei tempi moderni come penosi Armeni. #i= non si$ni*ica e+identemente c"e i :ersiani *ossero stati sterminati, ma c"e erano de$enerati in Armeni. Ma anc"e tra $li E&rei lasciati a s9 stessi, come era accad%to in :olonia, re$na+a @$rausa'stes 3lend und <erko''enheitF, sostanti+o c"e deri+a dal +er&o verko''en, il c"e escl%de c"e in tale contesto esso si$ni*ic"i perire. G assimila!ione de$li E&rei a &acilli di +arie malattie per desi$nare la loro a!ione di decompo; si!ione 1 %na *i$%ra &en nota della retorica di Kitler e retorica 1 anc"e il para$one con $li animali noci+i come lepri e caprioli c"e de+ono essere %ccisi. Il conten%to del doc%mento secondo l interpreta!ione oloca%stica, 1 in*atti in contrasto con ' %ello di altri doc%menti, precedenti e s%ccessi+i, s%i rappporti tra Germania e Un$"eria ri$%ardo alla '%estione e&raica. Il )L a$osto )OJ/ l am&asciatore %n$"erese Tgme S!t6RaH redasse %n rapporto s%lla politica e&raica na!ionalsocialista? @Tal discorso recentemente ten%to dal #ancelliere tedesco, c 1 stato '%i %n radicale cam&iamento di atte$$iamento +erso la re$olamenta!ione della '%estione e&raica. Mentre il #ancelliere e, di conse$%en!a, il :artito na!ionalsocialista, in preceden!a a+e+a sosten%to l idea c"e la sol%!ione del pro&lema e&raico in paesi di+ersi dalla Germania a+re&&e do+%to essere rin+iato sino alla *ine della $%erra, ci= ora non +ale pi> e il F-"rer "a emanato istr%!ioni cate$oric"e a**inc"9 '%esta '%estione de&&a essere re$olata immediatamente... I Tedesc"i sono determinati a s&ara!!are l E%ropa de$li elementi e&rei sen!a %lteriore ritardo e intende deportarli Z sen!a ri$%ardo alla na!ionalit( di '%esti E&rei e posto c"e esistano me!!i di trasporto Z nei territori occ%pati dell Est, do+e saranno insediati in $"etti o campi di la+oro e *atti la+orare. Alle a%torit( 1 stato ordinato di completare '%este deporta!ioni mentre la $%erra 1 ancora in corso. Secondo %na in*orma!ione assol%tamente attendi&ile, il Reic"sleiter Kimmler "a in*ormato ad %na ri%nione di capi SS c"e 1 il desiderio del Go+erno tedesco completare '%este deporta!ioni entro %n annoF )INE. Q%esto doc%mento con*erma pienamente il memorand%m redatto da G%t"er meno di %na setti; mana dopo, il /) a$osto )OJ/ disc%sso nel #apitolo L, p%nto )I0. In '%esto capitolo "o esaminato anc"e il resoconto dell incontro tra S!t6RaH e G%t"er a 3erlino del M otto&re )OJ/, c"e *% riass%nto al processo dei Ministri? @E$li A1utherC c"iese inoltre c"e l Un$"eria prendesse l ini!iati+a di risol+ere il pro&lema e&raico all interno dei s%oi con*ini, adottando mis%re per eliminare t%tti $li E&rei dalla +ita c%lt%rate ed economica, contrasse$nandoli ed e+ac%andoli all EstF)INO. Il I0 no+em&re )OJ/ Kimmler scrisse a Ri&&entrop c"e il /) l%$lio il comando s%premo della \e"rmac"t a+e+a inoltrato %na com%nica!ione secondo la '%ale il $enerale %n$"erese Kes!l9nHi a+e+a @espresso al $o+erno %n$"erese il desiderio di e+ac%are nel territorio a est del TRnestr $li E&rei *%$$iti in Un$"eria sen!a il consenso A delle autorit) un$heresiC e "a pre$ato di appo$$iare '%esti s*or!i del $o+erno %n$"ereseF 2@den Nunsch der un$arischen Re$ierun$ au! Absiedlun$ der ohne Be7illi$un$ nach 9n$arn $e!l>chteten 8uden in das %ebiet ;stlich des D=nestr vor$etra$en und $ebeten habe, diese Bestrebun$en der un$arischen Re$ierun$ zu untest>tzen F8. I politici e $li %omini di Stato %n$"eresi a+e+ano espresso l idea di %na sol%!ione della '%estione e&raica in +arie *asi e la prima ri$%arda+a l att%a!ione dell @e+ac%a!ione di )00.000 E&rei dai territori orientali %n$"eresiF 2@die 3vakuierun$ von ,EEEEE 8uden aus den un$arischen Ost$ebieten F8. Kimmler comment=? @A s%o tempo "o deciso c"e l esp%lsione ric"iesta di E&rei *%$$iti in Un$"eria di na!ionalit(
    )INE E%$ene Ge+ai, Black Book o! the #art6rdo' o! Hun$arian 8e7r6. :%&lis"ed &H T"e #entral E%ropean Times :%; &lis"in$ #o. Gtd. Y%ric", in conR%nction Sit" T"e :anorama :%&lis"in$ #o. Gtd., Uienna, )OJE, pp. /M;/N )INO NG;)E00. NMT, +ol. VIU, pp. MJN;MJE. J0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    non %n$"erese de&&a essere rimandata *ino a '%ando l Un$"eria si dic"iari pronta a incl%dere nelle mis%re pre+iste anc"e E&rei di na!ionalit( %n$"ereseF )IE0. A@*ch habe seinerzeit entschieden, dal die von 9n$arn beantra$te Abschiebun$ der nach 9n$arn $e!l>chteten 8uden nichtun$arischer Staatsan$eh;ri$keit so lan$e hinaus$ez;$ert 7erden soll, bis sich 9n$arn bereit erklWrt, auch 8uden un$arischer Staatsan$eh;ri$keit in die beabsichti$ten #alnah'en einzubeziehenFC. Ge @mis%re pre+isteF erano l e+ac%a!ione @nel territorio a est del TRnestrF. Il )L $ennaio )OJI G%t"er ri&adP a S!t6RaH @c"e il F-"rer in '%al%n'%e modo 1 inten!ionato ad allontanare t%tti $li E&rei dall E%ropa $i( d%rante la $%erra, perc"9 '%esti, come e$li AS!t6RaHC sa per*ettamente, rappresentano %n elemento di decomposi!ione e nella ma$$ior parte dei casi sono responsa&ili di atti di sa&ota$$io c"e si +eri*icano e si occ%pano del resto sopratt%tto anc"e di spiona$$io a *a+ore del nemico. Il *atto c"e %n paese a noi amico ospiti da solo nel centro dell E%ropa circa ) milione di E&rei, ci riempie di $randissima preocc%pa!ione. Non potremmo $%ardare '%esto pericolo alla l%n$a restando inatti+iF)IE). A@dass der ">hrer unter allen 9'stWnden $e7illt sei, alle 8uden noch 7Whrend des &rie$es aus 3uropa zu ent!ernen, da diese, 7ie er fSztP=a6g =a $enauestens 7isse, eine +sic- 3le'ent der Qersetzun$ darstellen und in den 'eisten "Wllen an vorko''enden Sabota$eakten die Schuld tr>$en und sich i' >bri$en auch vorneh'lich 'it "eindspiona$e beschW!ti$ten. 3s er!>lle uns 'it sehr $rosser Sor$e, dass ein uns be!reundetes 1and 'itten in 3uropa allein ca. , #illion 8uden beherber$e. Nir k;nnten dieser %e!ahr au! die Dauer nicht untWti$ zusehenFC. Il /I aprile, poc"i $iorni dopo l incontro Kitler;Kort"H, S!t6RaH redasse %n l%n$o rapporto se$reto s%ll attit%dine di Ri&&entrop +erso la '%estione e&raica. Il p%nto / dice? @Il #ancelliere del Reic" "a deciso di s&arara!!are l E%ropa de$li E&rei. :oic"9 nel corso della $%erra 1 stato accertato c"e $li E&rei ai%tano atti+amente il nemico, *anno le spie, commettono atti di sa&ota$$io, minano il morale popolare e compromettono in sommo $rado il prose$%imento della $%erra, il #ancelliere del Reic" "a decretato c"e entro l anno, cio1 entro l estate del )OJI, t%tti $li E&rei della Germania e dei paesi occ%pati dalla Ger; mania de&&ano essere e+ac%ati all est, cio1 nei territori r%ssiF )IE/. Rile+o, per concl%dere, c"e le pres%nte dic"iara!ioni di Kitler a Kort"H sono in contrasto anc"e con il pres%nto ordine di sterminio men!ionato da Fran7 il O dicem&re )OJ/. Ricordo c"e '%esti si lamenta+a del ritiro de$li E&rei dal processo prod%tti+o perc"9 @tutti $li E&reiF, d%n'%e anc"e '%elli a&ili al la+oro, do+e+ano essere sottoposti all annientamento. Kitler in+ece a+re&&e dic"ia; rato s%ccessi+amente c"e $li E&rei erano o&&li$ati a la+orare, pena la morte. 3iso$na c"e TerrH si metta d accordo con s9 stesso. Tai doc%menti citati sopra, in+ece, ris%lta c"iaro c"e il ritiro di '%esti E&rei era colle$ato alla disposi!ione di Kitler di deportare all Est $li E&rei sotto dominio tedesco entro l estate del )OJI. A Norim&er$a Ggrin$ *% interro$ato in modo speci*ico s%l doc%mento in disc%ssione. Sir Ta+id Ma^Sell;FH*e, capo acc%satore del Re$no Unito, $li c"iese se, alla l%ce di tale doc%mento, +olesse contin%are ad a**ermare c"e n9 Kitler n9 l%i a+e+ano sentore di %na politica di sterminio e&raico. Ggrin$ rispose c"e non a+e+a alc%na pro+a @della +eridicit( di '%esto scrittoF e alla domanda dell acc%satore? @Gei non sa in '%ale mis%ra< sa per= c"e esiste+a %na politica c"e mira+a allo sterminio de$li E&rei[F,
    )IE0 Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie E? )OJ);)OJL, 3and IU, ). O7to&er &is I). Te!em&er )OJ/ Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en )ONL, pp. J/E;J/E. )IE) 34pert Report b6 Richard 8. 3vans, op. cit., nota )MJ p. IOJ. Testo in$lese a p. /EJ. )IE/ E. Ge+ai, Black Book o! the #art6rdo' o! Hun$arian 8e7r6, op. cit., p. II. J0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    e$li replic=? @No, all emi$ra!ione de$li E&rei e non al loro sterminio. Sape+o soltanto c"e in sin$oli casi si erano +eri*icate in*ra!ioni in '%esta dire!ioneF )IEI. I122J @:el !ebbraio ,I0/ il capo del Co'itato centrale ucraino nel %eneral$ouverne'ent, pro!essor &ubi=o7tsch, si la'entF con "rank che 2K opinione corrente che ora le !ucilazioni de$li 3brei $iun$ano alla !ine e co'incino uelle de$li 9craini5F 2p. /0O8. Ga *onte 1 @&ubi=o76tsch an "rank, .G...0/, ,G.Y-CS, :CA *<, pp.DI-IGF 2nota I)E a p. /0O8. Ge millanterie di TerrH, c"e tenta spesso impro&a&ili ritrad%!ioni dall in$lese al tedesco per *ar credere di a+ere sotto $li occ"i il doc%mento ori$inale, sono pi%ttosto ridicole. Nel caso speci*ico l intesta!ione del doc%mento 1 @COCV Cro!. Dr. Nolod6'6r &ubi=o76tsch, Chair'an o! the 9krainian #ain Co''ittee. Craco7, "ebruar6 ,I0/. To the %overnor %eneral, Reich #inister Dr. "rankF. Esso contiene %na serie di lamentele s%l trattamento della popola!ione %craina, incl%si molti casi di *%cila!ione, tra c%i %no in particolare? @Siccome '%esta *esta 1 cele&rata da$li Ucraini con $rande de+o!ione, le *%cila!ioni di '%este persone innocenti '%esto santo $iorno ca%sarono $rande indi$na!ione e amare!!a. Q%esti a++enimenti deprimono la popola!ione %craina. ` opinione corrente c"e ora le *%ci; la!ioni de$li E&rei $i%n$ano alla *ine e comincino '%elle de$li UcrainiF)IEJ. Q%i si tratta app%nto di *%cila!ioni, e**ett%ate nel '%adro $enerale della lotta contro il &olsce; +ismo, non di campi di sterminio e camere a $as, e TerrH de+e dimostrare app%nto '%este. I123J E$li cita %n rapporto del $i%$no )OJI del @&reishaupt'ann De7itz, il capitano provinciale di Str6= in %alicia F in c%i si dice c"e @dalla popolazione fucrainag stessa ven$ono sollevate la'entele sul seppelli'ento inade$uato de$li 3brei. Controlli da parte dell(u!!iciale 'edico provinciale hanno rivelato che alcune !osse co'uni +eini$e #assen$rWber- non erano in e!!etti preparate in 'odo e!!iciente, sicchL a causa dell(esi$ua copertura di suolo esse rappresentavano un pericolo per la salute pubblicaF 2p. /0O8. Ga s%a *onte recita? @Aus der Bev;lkerun$ selbst sind &la$en >ber 'an$elha!te Bestattun$ der 8uden ein$elau!en. Die :achpr>!un$ durch den A'tsarzt er$ab, dal eini$e #assen$rWber tatsWchlich nicht sach$e'Wl herrichtet 7orden 7aren, sodal sie in!ol$e zu $erin$er 3rdsch>ttun$ eine %e!ahr !>r die all$e'eine %esundheit bildetenF)IEL. Mi limito a ripetere c"e non ne$"iamo le *%cila!ioni e le *osse com%ni, ma le camere a $as. Tralascio perci= %n altro ri*erimento alle *osse com%ni e passo al prossimo doc%mento. I122J @*l /, 'a$$io ,I0/, l(HSSC" &r>$er indicF che aveva 2ricevuto recente'ente di nuovo un ordine per attuare la de$iudaizzazione in te'pi brevissi'i5. A''ettendo che 'olti 3brei erano i'pie$ati in i'portanti industrie di ar'a'enti, &r>$er rispose alle sue controparti civili che 2il Reichs!>hrer-SS desidera tuttavia che cessi anche l(i'pie$o di uesti 3brei5 F 2p. /0O8. Ga *onte 1 @Dienstta$ebuch, p.YR. +/,.G.0/-U c!r. Cohl, 8udenpolitik, pp.,YY-D F 2nota I//8. Tanto +ale+a citare "aschis'us-%etto-#assen'ord, do+e +iene riportato %n ampio stralcio del doc%mento)IEM. TerrH si accontenta in+ece della *rase tratta dal li&ro di :o"l )IEN, stra+ol$endo il si$ni; *icato reale del passo, a cominciare dall attri&%!ione dell incarico della de$i%dai!!a!ione a Kr-$er,
    )IEI IMG, +ol V, p. MEI. )IEJ :S;)L/M. N#A, +ol. IU, pp. O);O/. )IEL T. :o"l, :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ in Ost$alizien ,I0, - ,I00? Or$anisation und Durch!>hrun$ eines staatlichen #assenverbrechens , op. cit., p./M0 )IEM T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., pp. JL0;JL). )IEN :o"l riporta la ri$a citata da TerrH con identico ri*erimento? @Er "a&e ne%lic" erst Sieder den 3e*e"l er"alten, in $an! 7%r!er Yeit die EntR%d%n$ d%rc"!%*-"renF @:rW$D,aco&meHer, Tienstta$e&%c" p.ME/F. T. :o"l, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/I-,I00, op. cit., p. )MM e nota /EJ. J0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e in '%esto contesto non +iene nepp%re men!ionato. Il Dienstta$ebuch riporta in*atti l inter+ento del dott. G%dSi$ Gosac7er, %n *%n!ionario del $o+erno di G%&lino, @s%l trattamento de$li E&reiF 2zur Behandlun$ der 8uden8? @Ga de$i%dai!!a!ione "a portato sen!a d%&&io anc"e alla calma. Essa per la poli!ia 1 stato %no dei compiti pi> di**icili e spiace+oli, ma si 1 do+%to ese$%ire per ordine del F-"rer, per; c"9 1 nell interesse e%ropeoF A@ Die 3nt=udun$ habe ohne Q7ei!el auch zur Beruhi$un$ $e!>hrt. Sie sei !>r die Colizei eine der sch7ieri$sten und unan$eneh'sten Au!$aben $e7esen, habe aber au! Be!ehl des ">hrers durch$e!>hrt 7erden '>ssen, 7eil es i' europWischen *nteresse not7endi$ seiF. :erci=, nella prospetti+a oloca%stica, il pres%nto sterminio e&raico nel Go+ernatorato $enerale era stato att%ato per ordine di Kitler e ci= 1 in aperto contrasto con le *antasie re$ionaliste di TerrH. Il ri*erimento all @interesse e%ropeoF rimanda alla sol%!ione *inale della '%estione e&raica in E%ropa nel senso c"e "o spie$ato sopra. Il resoconto dell inter+ento di Gosac7er contin%a cosP? @G %ccisione di Tedesc"i a #raco+ia 1 da ricond%rre sen!a d%&&io all or$ani!!aione e&raica del mo+imento $io+anile sionista. Q%est or$ani!!a!ione 1 stata inda$ata dalla poli!ia. Se; condo $li accertamenti, si 1 trattato di E&rei *%$$iti dal $"etto i '%ali, $ra!ie alla centrale di *alsari, sono stati *orniti di doc%menti *alsi. E$li A1osackerC solo di recente "a rice+%to di n%o+o l ordine di att%are in &re+issimo tempo la de$i%dai!!a!ione. Si 1 stati costretti a riti; rare $li E&rei anc"e dall ind%stria de$li armamenti e dalle a!iende dell economia di $%erra, a meno c"e non *ossero impie$ati escl%si+amente in interesse &ellico importantissimo. Gli E&rei sono stati poi raccolti in $rossi campi e da lP +en$ono conse$nati per il la+oro $iorna; liero alle ind%strie de$li armamenti. Il Reichs!>hrer SS desidera per= c"e cessi anc"e l occ%; pa!ione di '%esti E&rei. E$li "a parlato in modo appro*ondito di tale '%estione col tenente $enerale Sc"indler e crede+a c"e il desiderio del Reichs!>hrer-SS in %ltima analisi non p%= essere adempi%to. Tra la manodopera e&raica ci sono operai speciali!!ati, ottimi meccanici e altri arti$iani '%ali*icati c"e o$$i non si possono sostit%ire sen! altro con :olacc"i. E$li pre$a perci= l SS-Ober$ruppen!>hrer dott. Kalten&r%nner di descri+ere '%esta sit%a!ione al Reichs!>hrer-SS e di in+itarlo a rin%nciare a portar +ia '%esta manodopera e&raicaF )IEE A@Der 3r'ordun$ von Deutschen in &rakau sei unz7ei!elha!t au! die =>dische Or$anisation der 8un$e-Qionbe7e$un$ zur>ckzu!>hren. Diese Or$anisation sei von der Colizei au!$erollt 7orden. :ach der "eststellun$en habe es sich u' aus de' %hetto ent!lohene 8uden $ehandelt, die sich 'it Hil!e der "Wlscherzentrale !alsche &ennkarten besor$t hWtten . 3r habe neulich erst 7ieder den Be!ehl erhalten, in $anz kurzer Qeit die 3nt=udun$ durchzu!>hren. #an sei $ez7un$en $e7esen, die 8uden auch aus der R>stun$sindustrie und den 7ehr7irtscha!tlichen Betrieben herauszuziehen, !alls sie nicht ausschliellich i' krie$s7ichti$sten *nteresse ein$esetzt seien. Die 8uden seien dann in $rolen 1a$ern zusa''en$e!alt 7orden und 7>rden von dort !>r die Ta$esarbeit in diesen R>stun$sbetrieben ab$e$eben. Der Reichs!>hrer SS 7>nsche aber, dal auch die BeschW!ti$un$ dieser 8uden au!h;re. 3r habe 'it %eneralleutnant Schindler ein$ehend >ber diese "ra$e $esprochen und $laubte, dal der Nunsch des Reichs!>hrer SS i' 3nde!!ekt nicht er!>llt 7erden k;nne. 3s $ebe unter den =>dische ArbeitskrW!ten Spezialarbeiter, "ein'echaniker und sonsti$e uali!izierte Hand7erker, die 'an heute nicht ohne 7eiters durch Colen ersetzen k;nne. 3r bitte deshalb SSOber$ruppen!>hrer Dr. &altenbrunner, de' Reichs!>hrer SS diese 1a$e zu schildern und ihn zu ersuchen, von der Ne$nah'e dieser =>dischen AtbeitskrW!te Abstand zu neh'enF. Anc"e '%esto doc%mento 1 coerente col piano di deportare t%tti $li E&rei dal Go+ernatorato
    )IEE Das Dienstta$ebuchdes deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., pp. ME);ME/. J0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $enerale entro l estate del )OJI e la @la de$iudaizzazione in te'pi brevissi'iF era dettata da ra$ioni di sic%re!!a, non $i( da %na +olont( omicida. I12<J @%iusto un 'ese dopo, Hans "rank chiese la'entandosi ad alta voce co'e poteva risolvere le contraddizioni !onda'entali tra i !ini ideolo$ici nazisti e $li i'perativi econo'ici? Co'e si puF X si chiede spesso X conciliare la necessit) di cooperare con una cultura estranea con lo scopo di X dicono X distru$$ere il popolo +<olkstu'- polacco@ Co'e la necessit) di 'antenere la produzione industriale K co'patibile con la necessit), per ese'pio, di annientare $li 3brei@ F 2pp. /0O;/)08. Ga *onte da l%i addotta presenta '%esto testo? @Q%est %ltimo, in me!!o alla $%erra, do+e ne +a della +ittoria e do+e t%tte le e**etti+it( de+ono possedere il +olto dell %ltimo ar$omento, 1 %n pro&lema enormemente di**icile. #ome X ris%ona sempre di n%o+o la domanda X si de+e conciliare il p%nto di +ista ideolo$i; co X diciamolo %na +olta per t%tte X dello sradicamento del popolo polacco con la necessit( *orse di colla&orare col popolo straniero[ #ome si de+e colle$are *orse l annientamento dell e&raismo col mantenimento della capacit( la+orati+a nelle imprese c"e 1 necessario[ #ome X '%esto 1 il ter!o pro&lema X do&&iamo mandare $i> nel '%adro complessi+o di '%esta costr%!ione la +ita e l imp%lso di tipo ne$ati+o dei nostri cari Tedesc"i in '%esto '%adro sen!a c"e l a%torit( della nostra diri$en!a ne so**ra[F)IEO. A@Dieses letzte ist 'itten i' &rie$e, 7o es u' den Sie$ $eht und 7o alle TatsWchlichkeiten das %e7icht des letzten Ar$u'ents besitzen sollten, ein un$eheuer sch7ieri$es Croble'. Nie soll lautet i''er 7ieder die "ra$e X 'it der :ot7endi$keit et7a, 'it de' !re'den <olkstu' zusa''en zu arbeiten, der 7eltanschauliche %esichtspunkt der X sa$en 7ir ein'al X Ausrottun$ des polnischen <olkstu's vereinbar sein@ Nie soll 'it der Au!rechterhaltun$ der Arbeitsleistun$ in den Betrieben verbunden 7erden et7a die <ernichtun$ des 8udentu's, die not7endi$ ist@ Nie sollen 7ir X das ist das dritte Croble' X i' %esa'trah'en dieses Au!baues 'it de' 1eben und Treiben ne$ativer Art unserer lieben Deutschen in diese' Rau'e !erti$ 7erden, ohne dal die AutoritWt unserer ">hrun$ leidet@ FC. Q%i la Ausrottun$ des polnischen <olkstu's, o++iamente non di carattere *isico, +iene e'%ipa; rata alla <ernichtun$ des 8udentu's, c"e "a il medesimo si$ni*icato. TerrH ne 1 &en consape+ole, in '%anto tace '%este d%e espressioni tedesc"e e trad%ce la prima con @7ipin$ out the Colish people +<olkstu'-O, la seconda con @to annihilate the 8e7s F, rendendo *alsamente 8udentu' con 8e7s. I12=J @Col pro$redire della $uerra, 'olti ideolo$i nazisti invocarono se'pre di piH lo scopo di distru$$ere il 2terreno di coltura5 +&ei'zelle- del 2'ondo ebraico5 F 2p. /)08 TerrH rimanda nella nota I/J a p. /)0 alla se$%ente *onte? @C!r. "urberS1o7er, eColonialis' and %enocide in :azi-Occupied Coland and 9kraineM, p./R0F. Q%i +iene citato %no stralcio di %n articolo del @$o+ernatore di Radom Eric" K%ndtF, c"e appar; +e nella ri+ista 3uropWische Revue nel ma$$io )OJ/? @il territorio della e^ :olonia e il pi> ampio Est p%= essere considerato come il terreno di colt%ra dell e&raismo mondiale moderno...Il pro&lema e&raico impose perci= all amministra; !ione tedesca *in dall ini!io pro&lemi specialiF)IO0. In realt( l articolo *% scritto da Got"ar \einra%c", non da K%ndt, c"e si c"iama+a Ernst, non Eric". Riporto il passo tedesco nel s%o contesto? @Il territorio dell e^ :olonia e dell %lteriore spa!io orientale possono essere de*initi il *oco; laio dell e&raismo mondiale moderno. A...C.
    )IEO Idem, p. MON. )IO0 Ta+id F%r&er e \endH GoSer, 2Colonialis' and %enocide in :azi-Occupied Coland and 9kraine5 in? 3'pire, Colon6, %enocide, Con uest, Occupation, and Subaltern. Resistance in Norld Histor6, op. cit., p. IEJ. J)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Gli oltre d%e milioni di E&rei nel Go+ernatorato $enerale sono n%mericamente il ter!o $r%p; po popolare. :erci= la '%estione e&raica nel Go+ernatorato $enerale pose l amministra!ione tedesca dall ini!io da+anti a pro&lemi speciali. Una immediata esp%lsione completa de$li E&rei pot9 in+ero essere ra$$i%nta in t%tte le s*ere dell amministra!ione stessa< non *% per= possi&ile allontanare immediatamente $li E&rei dalla +ita economica. Ga ma$$ior parte del commercio era $i%dai!!ato, ma anc"e molti $r%ppi di arti$ianato erano pre+alentemente o in note+ole percent%ale in mani e&raic"e. Ga cessa!ione dell in*l%en!a e&raica nella +ita econo; mica pot9 essere otten%ta solo $rad%almente dopo la prepara!ione di *or!e sostit%ti+e. A...C. Ga constata!ione c"e l E&reo nel Go+ernatorato $enerale era il principale sostenitore del commercio illecito inoltre, a ca%sa dell impidocc"iamento deri+ante dalla s%a sporci!ia, 1 il principale propa$atore della *e&&re petecc"iale, "a portato alla istit%!ione di !one di residen!a e&raic"e per lo pi> c"i%seF)IO). A@Das %ebiet des !r>heren Colens und der 7eitere Ostrau' k;nnen als die BrutstWtte des 'odernen Nelt=udentu's bezeichnet 7erden. f...g. Die >ber z7ei #illionen 8uden i' %eneral$ouverne'ent sind zahlen'Wli$ die drittstWrkste <olks$ruppe. Die 8uden!ra$e i' %eneral$ouverne'ent stellte daher die deutsche <er7altun$ von Anbe$inn an vor besondere Croble'e. 3ine so!orti$e restlose Ausschaltun$ der 8uden konnte z7ar in allen Bereichen der <er7altun$ selbst erreicht 7erdenU es 7ar aber nicht ';$lich, die 8uden alsbald aus de' Nirtscha!tsleben zu ent!ernen. Der $r;lte Teil des Handels 7ar ver=udet, aber auch viele Hand7erks$ruppen 7aren >ber7ie$end oder zu eine' erheblichen Crozentsatz in =>dischen HWnden. Die Brechun$ des =>disches 3in!lusses i' Nirtscha!tsleben konnte nur all'Whlich nach Bereitstellun$ von 3rsatzkrW!ten erreicht 7erden. f...g. D ie "eststellun$, dal der 8ude i' %eneral$ouverne'ent der HaupttrW$er des Schleichhandels 7ar und aulerde' in!ol$e der durch seine 9nsauberkeit bedin$ten <erlausun$ der Hauptvertreiber des "leck!iebers ist, hat zu der 3rrichtun$ von 'eist $eschlossenen 28uden7ohnbezirken5 $e!>hrtFC. Q%i non c 1 alc%n appello alla distr%!ione de$li E&rei, ma si parla di elimina!ione della loro in*l%en!a economica e di istit%!ione di !one di residen!a e&raic"e. Q%anto alla &ei'zelle, anc"e TerrH, al pari del s%o de$no compare Karrison 2+edi #apitolo L, p%nto )MI8, ricon*erma di essere %n +ero pa$liaccio oloca%stico. E$li, i$norando c"e nel testo ori$inale c 1 il termine BrutstWtte, *ocolaio, "a e**ett%ato %na idiota ritrad%!ione in tedesco delle parole breedin$ $round5, traendo &ei'zelle dal protollo di \annsee )IO/B In tal modo "a con*erito mali!iosamente alla cita!ione il si$ni*icato ne*asto c"e e$li attri&%isce a tale protocollo. I12?J @:el 'arzo ,I00 a una con!erenza di re!erenti ebrei As%lla '%estione e&raicaC e consulenti dell(arianizzaione convocati dal #inistero de$li 3steri !u detto che 2l(eli'inazione !isica dell(ebrais'o europeo priva l(ebrais'o delle sue riserve biolo$iche5 +Die ph6sische Beseiti$un$ des Ost=udentu's entziehe de' 8udentu' die biolo$ischen Reserven-F 2p. /)08. Il relati+o doc%mento 1 il resoconto di %na Sed%ta di la+oro dei re*erenti s%lla '%estione e&raica delle missioni tedesc"e in E%ropa 2Arbeitsta$un$ der 8udenre!erenten der Deutschen #issionen in 3uropa8 c"e si s+olse a Kr%mm"%&el il I e J aprile )OJJ. Nel #apitolo L, p%nto N), "o $i( mostrato c"e l espressione Aus'erzun$ des 8udentu's pote+a desi$nare lo sradicamento dell e&raismo persino con la connota!ione di biolo$ische A%smer; !%n$. Il doc%mento in '%estione parla dell e&raismo orientale nei se$%enti termini? @Ga +era e propria *onte della *or!a dell e&raismo in E%ropa e in America 1 l e&raismo orien;
    )IO) G. \einra%c", @Tie Uol7s$r%ppen im General$o%+ernement. Ter polnisc"e Staat %nd seine Minder"eitenF, in? 3uropWische Revue, anno. VUIII, n. L 2ma$$io )OJ/8, p. /LL. )IO/ @... als &ei'zelle eines ne%en R-disc"en A%*&a%es...F. NG;/LEM;G, p. E. J))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tale. Esso rappresenta il p%nto di parten!a dei mo+imenti mi$ratori dallo spa!io e%ropeo in '%ello americano. G e&raismo e%ropeo si spin$e lentamente da est +erso o+est e in ci= mostra %n di+ario non solo reli$ioso, ma anc"e sociale. G e&raismo in E%ropa "a s+olto il s%o r%olo &iolo$ico e nello stesso tempo politicoF A@Der ei$entliche &ra!t uell des 8udentu's in 3uropa und A'erika sei das Ost=udentu' . 3s stelle den Aus$an$spunkt der Nanderbe7e$un$en aus de' europWischen in den a'erikanischen Rau' dar. Das Ost=udentu' schiebe sich lan$sa' vo' Osten nach de' Nesten und zei$e dabei nicht nur ein reli$i;ses, sondern auch ein soziales %e!Wlle. Das 8udentu' in 3uropa habe seine biolo$ische und $leichzeiti$ seine politische Rolle aus$espielt FC. Indi, con ri*erimento al pro$etto sionista, si dice? @G am&asciatore Si^ si +ol$e poi al sionismo. Sionismo si$ni*ica rimpatrio di t%tti $li E&rei nella terra patria ori$inaria della :alestina. Gi si +%ole ricon$i%n$ere lP politicamente e &iolo$icamente. G elimina!ione *isica dell e&raismo orientale sottrae all e&raismo le riser+e &iolo$ic"eF. A@%es.AandterC Si4 7endet sich sodann de' Qionis'us zu. Qionis'us bedeute Ruck!>hrun$ aller 8uden in das Hei'at- und 9rsprun$land CalWstina. #an 7olle sie dort politisch und biolo$isch zusa''en!>$en. Die ph6sische Beseiti$un$ des Ost=udentu's entziehe de' 8udentu' die biolo$ischen ReservenFC. Se$%e in*ine %n osser+a!ione di +on T"adden? @Il consi$liere di le$a!ione +on T"adden parla s%lla sit%a!ione politica in E%ropa e s%llo stato delle mis%re operati+e antie&raic"e. G oratore diede %na +isione d insieme s%lla ra$ione per la '%ale la sol%!ione;:alestina sionista o sol%!ioni palliati+e simili de+ono essere respin; te e de+ essere att%ato il reinsediamento de$li E&rei nei territori orientaliF )IOI. A@1e$. Rat. AGe$ationsratC v. Thadden spricht >ber die =udenpolitische 1a$e in 3uropa und >ber den Stand der anti=>dischen 34ekutiv-#alnah'en. Der Redner $ab einen kberblick, aus 7elche' %runde, die zionistische CalWstina-1;sun$ oder Whnliche 3rsatzl;sun$en ab$elehnt und die Aussiedlun$ der 8uden in die Ost$ebiete durch$e!>hrt 7erden '>sseFC Il contesto con*erma c"e l Ost=udentu' a+e+a cessato di s+ol$ere in E%ropa il s%o r%olo &iolo; $ico e politico e in ci= consiste+a la s%a @elimina!ione *isicaF, perc"9 non a+re&&e pi> pot%to alimentare &iolo$icamente, con *l%ssi mi$ratori, altre com%nit( e&raic"e. #i= 1 da mettere in rela; !ione con %n osser+a!ione simile di Kor"err? @Gi( da prima della $%erra il Uecc"io Reic" e l Ostmar7 a+e+ano ced%to pi> della met( dei loro E&rei Z ci+ili!!ati e sterili Z sopratt%tto mediante emi$ra!ione, mentre all Est lo s*acelo delle *econde masse e&raic"e pericolose per il *%t%ro, di+enta pre+alente soltanto nella $%erra e sopratt%tto a partire dalle mis%re di e+ac%a!ione del )OJ/F)IOJ A@Altreich und Ost'ark hatten bis zu' &rie$e 7eit >ber die HWl!te ihrers X zivilisierten und sterilen X 8udenbestandes bereits ab$e$eben, vor alle' durch Aus7anderun$, 7Whrend i' Osten der Qusa''enbruch der !>r die Qukun!t $e!Whrlichen !ruchtbaren 8uden'assen >ber7ie$end erst i' &rie$e und besonders seit den 3vakuierun$s'alnah'en von ,I0. deutlich 7irdFC. I12KJ A p. /)0 TerrH in+oca il discorso di Kimmler di :osen, troppo noto perc"9 e$li +i si so**er; mi, e cita in+ece il relati+o commento di Goe&&els? @Cer uanto ri$uarda la uestione ebraica, e$li fHi''lerg espone una presentazione 'olto schietta e !ranca. 3$li K convinto che noi possia'o risolvere la uestione ebraica in 3uropa entro la !ine di uest(anno. 3$li propone la soluzione piH cruda e radicale? ster'inare radical'ente $li 3brei f&ind und &e$elg. _ certa'ente una soluzione lo$ica, anche se K brutale. :oi ci dobbia'o
    )IOI :S;II)O. IMT, +ol. VVVII, pp. )ML;)MN. )IOJ NO;L)OI, p. I. J)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    assu'ere la responsabilit) di risolvere co'pleta'ente la !accenda nel nostro te'po F. Ga *onte addotta da TerrH 1 @TB8% **S,E, p.D.U c!r. Saul "riedlWnder, The Vears o! 34ter'ination? :azi %er'an6 and the 8e7s, ,I/I-,I0G. :e7 Vork? HarperCollins, .EER, p.G0/F 2nota I/N8, ma si tratta del solito pla$io< il testo pro+iene in*atti dal li&ro di FriedlWnder e anc"e il ri*e; rimento? @,osep" Goe&&els, Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels < ed. El7e Frg"lic" 2M%nic", )OOL8, +ol. )0, p. N/F)IOL. #i= +iene dic"iarato esplicitamente da M%e"len7amp in %n post del I mar!o /0)/)IOM. Riporto an!it%tto il testo tedesco del &rano? @Nas die 8uden!ra$e anlan$t, so $ibt er fHi''lerg dar>ber ein $anz un$esch'inktes und !rei'>ti$es Bild. 3r ist der kberzeu$un$, dal 7ir die 8uden!ra$e bis 3nde dieses 8ahres !>r $anz 3uropa l;sen k;nnen. 3r tritt !>r die radikalste und hWrteste 1;sun$ ein, nW'lich da!>r, das 8udentu' 'it &ind und &e$el auszurotten. Sicherlich ist das eine 7enn auch brutale, so doch konse uente 1;sun$. Denn 7ir '>ssen schon die <erant7ortun$ da!>r >berneh'en, dal diese "ra$e zu unserer Qeit $anz $el;st 7irdF)ION. Nel discorso di :osen Kimmler dic"iar=? @Io mi ri*erisco ora all e+ac%a!ione e&raica, all estir; pa!ione del popolo e&raicoF A@*ch 'eine =etzt die 8udenevakuierun$, die Ausrottun$ des =>dischen <olkesFC)IOE. #i= +iene com%nemente interpretato nel senso c"e 3vakuierun$ sare&&e %n sinonimo e%*emistico di Ausrottun$, c"e si$ni*ic"ere&&e sterminio. Il para$ra*o in c%i appare '%esta *rase si intitola per= Die 8udenevakuierun$. Q%i &iso$na osser+are c"e Kimmler non parla+a a %na *iera paesana, ma @ad %n con+e$no di SS-%ruppen!>hrer a :osen il J otto&re )OJIF)IOO, cio1, nella prospetti+a oloca%stica, da+anti a$li arte*ici e ai perpetratori del pres%nto sterminio e&raico? c"e necessit( a+e+a allora Kimmler di %sare e%*emismi[ Ga cosa pi> ra$ione+ole 1 c"e i d%e termini sono sP strettamente e'%i+alenti, ma nel opposto, nel senso cio1 c"e Ausrottun$ 1 %n sinonimo *i$%rato di 3vakuierun$, come 1 peraltro con*ermato dai n%merosi esempi c"e "o addotto nel #apitolo L. In tale contesto si possono citare dic"iara!ioni molto esplicite di Kimmler, come '%ella c"e se$%e, tratta da %n discorso da+anti a SS;,%n7er a 3ad Tgl! il /I no+em&re )OJ/? @Anc"e la '%estione e&raica in E%ropa 1 cam&iata completamente. Il ">hrer disse %na +olta in %n discorso al Reichsta$? Se l e&raismo do+esse mai pro+ocare %na $%erra per lo sterminio dei popoli ariani, non sare&&ero sterminati i popoli ariani, ma l e&raismo. G E&reo 1 e+ac%ato dalla Germania, e$li ora +i+e all Est A lebt i' OstenC e la+ora alle nostre strade, *erro+ie, ecc. Q%esto processo 1 stato att%ato coerentemente, ma sen!a cr%delt(F)J00. A@<;lli$ $e7andelt hat sich auch die 8uden!ra$e in 3uropa. Der ">hrer sa$te ein'al in einer Reichsrede? Nenn das 8udentu' einen internationalen &rie$ et7a zur Ausrottun$ der arischer <;lker anzetteln sollte, so 7erden nicht die arischen <;lker aus$erottet, sondern das 8udentu'. Der 8ude ist aus Deutschland aus$esiedelt, er lebt heute i' Osten und arbeitet an unseren Stralen, Bahnen us7. Dieser Crozel ist konse uent, aber ohne %rausa'keit durch$e!>hrt 7orden. Nir uWlen nie'and, aber 7ir 7issen, dal 7ir u' unsere 34istenz und die 3rhaltun$ unseres nordischen Blutes kW'p!enFC. #i= con*erma %lteriormente il senso della pro*e!ia di Kitler c"e "o esposto sopra. Il contesto $enerale 1 '%ello c"e "o indicato sopra 2p%nto )J)8? mentre in preceden!a Kitler @ a+e+a
    )IOL S. "riedlWnder, The Vears o! 34ter'ination. :azi %er'an6 and the 8e7s, ,I/I-,I0G. Karper#ollins, NeS _or7, /00E, p. LJI e nota )) a p. NNM. )IOM In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.H%7%.comDtopicD)NEODA%srott%n$;Uernic"t%n$;and;Gi'%idier%n$.UUATL \\+o)F. )ION ,osep" Gg&&els, Die Ta$eb>cher. Sa%r Uerla$, /00L, p. N/. )IOE :S;)O)O. IMT. +ol. VVIV, p. )JL. )IOO Idem, p. ))0. )J00 Heinrich Hi''ler %ehei'reden ,I// bis ,I0G und andere Ansprachen . Kera%s$e$e&en +on 3radleH F. Smit" %nd A$nes F. :eterson. :ropHlWen Uerla$, )ONJ, p. /00. J)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sosten%to l idea c"e la sol%!ione del pro&lema e&raico in paesi di+ersi dalla Germania a+re&&e do+%to essere rin+iato sino alla *ine della $%erra, ci= ora non +ale pi> e il F-"rer "a emanato istr%; !ioni cate$oric"e a**inc"9 '%esta '%estione de&&a essere re$olata immediatamenteF, +ale a dire a+e+a preso la decisione di @allontanare t%tti $li E&rei dall E%ropa $i( d%rante la $%erraF. Ga *rase essen!iale della cita!ione s%mmen!ionata, ossia c"e Kimmler @ tritt !>r die radikalste und hWrteste 1;sun$ ein, nW'lich da!>r, das 8udentu' 'it &ind und &e$el auszurottenF, @propende per la sol%!ione pi> radicale e d%ra, cio1 per l estirpa!ione dell e&raismo con t%tto il parentadoF, nella prospetti+a oloca%stica "a senso soltanto se ausrotten si$ni*ica sterminare *isicamente e se a '%esto sterminio c era %na di+ersa alternati+a? ma se Kitler a+e+a deciso e ordinato lo sterminio de$li E&rei d E%ropa *in dal dicem&re )OJ), come pote+a Kimmler, nell otto&re )OJI, '%ando '%esto pres%nto sterminio era ormai in atto, propendere per '%esto stesso sterminio[ E$li do+e+a solo ese$%irlo. I12LJ TerrH c"i%de '%esto para$ra*o con %n l%n$a cita!ione di %n discorso di Kimmler a $enerali della \e"rmac"t a Sont"o*en il /) $i%$no )OJJ, in c%i si parla tra l altro di %ccisioni di donne e &am&ini e&rei. E$li i$nora il titolo del discorso? @ Die 23ndl;sun$5 und der Au!stand i' Narschauer %hetto +,I00-Arecte? )OJIC, Ga sol%!ione *inale e la ri+olta del $"etto di Uarsa+ia 2)OJJ8F)J0). G intero passo si ri*erisce in*atti alla ri+olta del $"etto di Uarsa+ia. Non parlo di omis; sione perc"9 TerrH non "a mai +isto il testo c"e cita 2@Bradle6 ". S'ith e A$nes ". Ceterson +ed.-, Heinrich Hi''ler. %ehei'reden ,I// bis ,I0G. "ranco!orte sul #eno, ,ID0, p..E/ ? nota I/E8F, in '%anto l "a pla$iato dal Se&)J0/. Q%esto testo contiene dei ta$li non indicati e la s%a trad%!ione oscilla tra l approssima!ione e la *alsi*ica!ione. Add%co $li esempi pi> si$ni*icati+i. Il passo c"e se$%e? @Il momento in c%i, nell estate del )OJI, a&&iamo s$om&erato in cin'%e settimane di com; &attimenti nelle strade l %ltimo $rosso $"etto a Uarsa+ia Z +i dico tran'%illamente il n%mero Z oltre L00.000 E&rei, *% app%nto l %ltimo momento. I $"etti, per '%anto potessero essere c"i%si, erano le centrali di t%tti i parti$iani Z e di o$ni mo+imento di resisten!aF )J0I, A@Der Qeitpunkt, zu de' 7ir das letzte $role %hetto in Narschau Z ich nenne *hnen ruhi$ die Qahl Z 'it >ber GEEEEE 8uden in !>n! Nochen StralenkW'p!en aus$erWu't haben i' So''er ,I0/, 7ar $erade der letzte Qeitpunkt. Die %hettos 7aren, so ab$eschlossen sie auch $e7esen sein ';$en, die Qentralen =eder Cartisanen Z und =eder Bandenbe7e$un$FC, 1 reso cosP? @:oi ripuli''o l(ulti'o, $rosso $hetto a <arsavia nell(estate ,I0/. A <arsavia c(erano GEE.EEE 3brei. <i dico uesto nu'ero con!idenzial'ente. Ci vollero cin ue setti'ane di co'batti'enti di strada. Cionondi'eno, desidero rispondere a una piccola do'anda che certa'ente voi dovete avereF 2p. /))8. Ga dissol%!ione dei $"etti come centrali della $%erra parti$iana contrasta con la tesi dello ster; minio ra!!iale de$li E&rei c"e li a&ita+ano, perci= il relati+o passo non 1 stato riportato 2ma l omis; sione ri$%arda circa /0 ri$"e8. :i> a+anti, la *rase @Uo$liamo essere cosP indecenti da dire? no, no, siamo troppo de&oli per '%esto, ma possono occ%parsene %na &%ona +olta i nostri *i$liF A@Nollen 7ir so unanstWndi$ sein, dal 7ir sa$en? nein, nein, dazu sind 7ir zu sch7ach, aber unsere &inder k;nnen sich 'it ihnen 'al ab$ebenFC, +iene tradotta *alsamente in '%esto modo?
    )J0) Idem, p. /0I. Il discorso di tro+a alle pp. /0I;/0L. )J0/ @Sont"o*en Tal7F, in? "ttp?DDste+enle"rer.comDsont"o*en]tal7."tm. Testo tedesco e trad%!ione in$lese. )J0I Heinrich Hi''ler %ehei'reden ,I// bis ,I0G und andere Ansprachen, op. cit., p. /0J< i testi delle cita!ioni c"e se$%ono si tro+ano nella stessa pa$ina. J)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @<o$lia'o essere cosb disdicevoli da dire no, no, sia'o troppo deboli per uccidere ba'bini. * nostri !i$li possono occuparsene ADo 7e 7ant to be so i'proper that 7e sa6, no, no, 7e(re too 7eak to kill children. Our children can deal 7ith the'g F 2p. /))8. In*ine @No, non possiamo ass%merci la responsa&ilit( di ci=F A@ :ein, das k;nnen 7ir nicht verant7ortenFC di+enta @:o, non possia'o eludere la nostra responsabilit) di uccidere tutti $li 3brei A:o, 7e cannot shirk our responsibilit6 to kill all the 8e7sg F 2p. /))8. #ol s%o ri*erimento alla *onte tedesca, TerrH si dimostra ancora %na +olta %n emerito pa$liaccio oloca%stico. I1<0J A p. /)) comincia il para$ra*o @ 1(i'bro$lio del 2reinsedia'ento5 di #atto$noF, il c%i in; tento 1 di con*%tare la mia ricostr%!ione dell e+ac%a!ione e&raica all Est. Sor+olo s%lla solita se'%ela di acc%se insensate e passo alle '%estioni concrete. E$li dice c"e la 8udenu'siedlun$5 non era reale, ma era %na *in!ione 2il solito e%*emismo8. Uediamo d%n'%e le s%e pro+e. @:el 'arzo inoltrato del ,I0., l(u!!icio del %overnatore della %alizia osservF che il 2de-insedia'ento5 in corso +Aussiedlun$- di 2tutti $li 3brei super!lui !uori dalla %alizia5 era un a!!are se$reto di Stato +%ehei'e Reichssache-. %li 3brei dovevano essere concentrati presso le linee !erroviarie in 'odo che potessero essere spostati in trasporti di ,.EEE-,.,EE ApersoneC. All(epoca, tutti i trasporti dalla %alizia si diri$evano verso ovest a Belzec, non verso l( 23st russo5 F 2p. /)/8. Il testo %n '%estione 1 '%esto? @Il reinsediamento di t%tti $li E&rei non indispensa&ili dalla Gali!ia $i( ordinato per il distretto di Gali!ia come a**are se$reto del Reic" e a Gem&er$ att%almente $i( in corso rese anc"e necessario %n cam&iamento delle disposi!ioni e delle diretti+e *inora emesse per la concentra!ione de$li E&rei nelle circoscri!ioni. A...C. Q%ali E&rei apparten$ano alla cerc"ia s%mmen!ionata de$li E&rei pro++isoriamente ancora indispensa&ili, lo stabilisce il &reishaupt'ann in accordo con la s%cc%rsale del comandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a. T%tti $li altri E&rei de+ono essere concentrati nelle citt( +icino alla linea *erro+iaria nei '%artieri e&raici o++ero in ade$%ati campi di raccolta, de+ono essere re$istrati e ten%ti pronti per l a!ione men!ionata all ini!io in modo c"e essa sia pronta a s%o tempo per il trasporto dal distretto di Gali!ia dopo %na disposi!ione pi> particolare. Il trasporto a++iene mediante treni *erro+iari speciali asse$nati a '%esto scopo dalle Ferro+ie del Reic" c"e accol$ono di +olta in +olta ).000;).)00 E&reiF)J0J. A@Die !>r den Distrikt %alizien als e%ehei'e ReichssacheM an$eordnete und in 1e'ber$ derzeit schon lau!ende Aussiedlun$ aller entbehrlichen 8uden aus %alizien 'achte auch eine snderun$ der bis =etzt !>r die Qusa''en!assun$ der 8uden in den &reisen er$an$enen Neisun$en und Richtlinien er!orderlich. fqg Nelche 8uden zu de' $enannten &reis der vorlWu!i$ noch unentbehrlichen 8uden $eh;ren, besti''t der &reishaupt'ann i' 3inverneh'en 'it der zustWndi$en Aulenstelle des &o''andeurs der Sicherheitspolizei und des SD. Alle >bri$en 8uden sind in den StWdten an der 3isenbahnlinie oder nahe einer solchen Bahnlinie in den =>dischen Nohnvierteln bz7. in $eei$neten Sa''ella$ern zusa''enzu!assen, zu re$istrieren und !>r die ein$an$s $enannte Aktion so vorbereitet zu halten, dal sie =ederzeit nach nWherer Anordnun$ des Distrikts zu' Abtransport aus de' Distrikt %alizien bereitstehen. Der Abtransport er!ol$t 'ittels besonderer hierzu von der Reichsbahn $estellter 3isenbahnz>$e, die =e7eils ,EEE bis ,,EE 8uden au!neh'enFC. Il doc%mento parla di @trasporto dal distretto di Gali!iaF, ma sen!a precisare c"e esso do+esse a++enire @verso ovest a BelzecF. #i= del resto non cam&ia n%lla alla realt( dell Aussiedlun$, a meno c"e non si pres%ppon$a c"e 3e45ec *osse %n campo di sterminio. Gem&er$ si tro+a a s%d;
    )J0J T. :o"l, :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ in Ost$alizien ,I0, - ,I00, op. cit., p. )EO. J)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    est di 3e45ec e il *l%sso di deporta!ione da '%esto campo si pote+a diri$ere a nord;est, in dire!ione del Mar Glaciale Artico. I1<1J @:el $iu$no ,I0., l( SS-Ober$ruppen!>hrer &r>$er scrisse la richiesta che Hel'uth Cohl, un 'e'bro dell( SSC" di 1ublino e parte del personale di deportazione di H;!le, !osse pro'osso ad u!!iciale delle Na!!en-SS perchL era i'pe$nato 2in i'portanti co'piti nella sezione 2reinsedia'ento ebraico5 +i' Re!erat 28udenu'siedlun$5-. :ell(ori$inale erano usate le vir$olette F 2p. /)/8. 8udenu'siedlun$ con @vir$oletteFB Q%esta 1 c"iaramente %na pro+a incon*%ta&ile c"e $li E&rei +eni+ano $asati a 3e45ecB Mi arrendo di *ronte a cotanta a&&a$liante e+iden!aB A TerrH non 1 nepp%re &alenato nella mente c"e le @vir$oletteF ser+ono soltanto a dare risalto al nome del Re!erat. Nel #apitolo L, per mostrare la st%pidit( di %na tale interpreta!ione, mi sono ric"iamato alla lettera della ditta Tesc" X Sta&enoS alla Qentralbauleitun$ di A%sc"Sit! dell E $i%$no )OJJ)J0L, c"e contiene non solo il termine :or'al$aska''er 2camere a $as normali, ossia camere di disin*esta!ione di modello standard Te$esc";Kreisla%*8 sottolineato e con @+ir; $oletteF, ma anc"e il termine Ari$inalver$asun$ AsicC, parimenti sottolineato e con @ vir$oletteF? da ci= &iso$na *orse ded%rre c"e ad A%sc"Sit! le SS +ole+ano e**ett%are $asa!ioni coll Are$inal[)J0M. I1<2J @&r>$er ri'andF l(u!!icio del personale SS ad una co'unicazione scritta il / $iu$no ,I0. sull(incarico 2reinsedia'ento ebraico5 del Reichs!>hrer-SS, lo stesso $iorno che %lobocnik presentF a Hi''ler una 2cartella ebraica5 +8uden'appe- contenente i suoi piani per la seconda !ase dell( Aktion Reinhard F 2p. /)/8. Un altro doc%mento inconsistente, in '%anto pres%ppone c"e @la seconda !ase dell( Aktion Reinhard F *osse %n a!ione di sterminio. E, sopratt%tto, %n altro pla$io in+erecondo. :o"l ri*erisce al ri$%ardo? @Il I $i%$no, '%ando la competen!a per le '%estioni e&raic"e pass= alla :oli!ia di Sic%; re!!a e immediatamente prima della morte di KeHdric", Glo&ocni7 in+i= a Kimmler, al RSKA e all %**icio centrale diretti+o del RKF 2#ommissariato del Reic" per il consolida; mento del $ermanesimo8 +arie cartelle s%lla s%a politica etnica nel distretto. T%e di '%este cartelle, c"e non sono p%rtroppo rintraccia&ili, ri$%ardano $li E&rei, la cartella re$ola!ione e&raica A8udenordnun$C 1 stata dic"iarata a**are se$reto del Reic" A%ehei'e ReichssacheC. ` rimasta soltanto la relati+a lettera di accompa$namento? Nello scritto alle$ato de+ essere trattata la sit%a!ione del la+oro e&raico e nello stesso tempo de+ono essere mo; strate '%elle lac%ne e '%estioni c"e ric"iedono %n ordine per il dis&ri$oF A*n anlie$ender Schri!t soll der Qustand der 8udenarbeit behandelt und $leichzeiti$ =ene #Wn$el und "ra$en au!$ezei$t 7erden, die eines Be!ehls zur 3rledi$un$ bed>r!en CF)J0N. Ga *onte 1 @3A NS )OD)NLL 2Abschri!ten AcopieC8F)J0E. T%n'%e c"e '%esta cartella ri$%ardasse @la seconda !ase dell( Aktion Reinhard F 1 solo %na con; $ett%ra di TerrH. A$$i%n$endo il termine tedesco da l%i in+entato 8uden'appe, in+ece di 8udenordnun$, e$li con*erma ancora %na +olta di essere %n pa$liaccio oloca%stico. Se e$li a+esse da++ero +isto il doc%mento c"e cita nella nota II/ 2@SSC" 1ubin, //S0. $Rs, 1ublin, den /.Y.0., $ez. %lobocnik, BA :S,IS,DGG, p..F8 non a+re&&e a+%to &iso$no di ricorrere a '%esto ridicolo sotter*%$io. I1<3J @:el sette'bre ,I0/ &r>$er scrisse all( HSSC" dell(Olanda, Hanns-Albin Rauter, di cercare di asse$nare a Her'ann H;!le un nuovo incarico dopo il co'pleta'ento dell(Aktion Reinhard. Dicendo che H;!le aveva dovuto svol$ere 2co'piti speciali5 +Sonderau!trW$e-, &r>$er ap)J0L RGUA, L0/;);III, p. IL. )J0M G Are$inal era %n disin*estante a &ase di etile *ormiato. )J0N T. :o"l, :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ in Ost$alizien ,I0, - ,I00? Or$anisation und Durch!>hrun$ eines staatlichen #assenverbrechens, op. cit., p. )/M. )J0E Idem, nota NM. J)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pro!ondb spie$ando che uesti erano consistiti soprattutto nella 2 uestione della soluzione !inale5 +8udenendl;sun$s!ra$e-, una 2!accenda pura'ente con!idenziale5 +reine <ertrauenssache- che era anche particolar'ente i'pe$nativaF 2pp. /)/;/)I8. Anc"e '%i ness%n accenno alla pretesa c"e la 8udenaussiedlun$ *osse %n e%*emismo e nes; s%n accenno ai pres%nti stermini nei campi dell A!ione Rein"ardt. I1<2J @CiH $iH nella catena di co'ando, de$li specialisti dell(a$ricoltura che trattavano con u!!iciali SS sulla continuazione dell(i'pie$o di 'anodopera ebraica in !attorie di kok-sa$6s in %alizia notarono nella pri'avera del ,I0/ che 2!inora non K stato i'partito alcun ordine da Berlino di 2reinsediare5 $li 3brei ui +die hiesi$en 8uden 2u'zusiedeln58F 2p. /)I8. #"e cosa possono si$ni*icare '%este '%attro parole isolate dal loro contesto[ #"e 9'siedlun$ era %n e%*emismo per sterminio e '%e$li E&rei non do+e+ano essere sterminati[ O c"e 9'siedlun$ si$ni*ica+a deporta!ione e '%e$li E&rei non do+e+ano essere deportati[ I1<<J A p. /)I TerrH riporta altri ri*erimenti al Dienstta$ebuch? @:ella pri'avera del ,I0,, Hans "rank e l(a''inistrazione civile del %eneral$ouverne'ent, sebbene sperassero nella ri'ozione di 3brei 2in un lasso di te'po ra$ionevole5, contavano ancora sulla presenza di 3brei nel loro territorio per l(i''ediato !uturo, istituendo una piani!icazione econo'ica per il $hetto di <arsavia, che avrebbe dovuto eistere per altri cin ue anni F. Ga nota IIL dice? @Dienstta$ebuch, pp.//G-Y, //R-I +.G./.,I0,, .Y./.,I0,-F. Il primo ri*erimento 2sed%ta del /L.I.)OJ)8 contiene solo '%est accenno? @... in*atti insieme a$li E&rei lasceranno il territorio anc"e i :olacc"i. Il F-"rer 1 deciso a tras*ormare '%esto territorio nel corso di )L;/0 anni in %n paese p%ramente tedescoF)J0O A@... denn 'it den 8uden 7erden auch die Colen dieses %ebiet verlassen. Der ">hrer ist entschlossen, aus diese' %ebiet i' 1au!e von ,G bis .E 8ahren ein rein deutsches 1and zu 'achenFC. Il resoconto della sed%ra del /M.I.)OJ) riporta '%anto se$%e? @Il F-"rer mi "a promesso c"e il Go+ernatorato $enerale in %n prossimo *%t%ro sar( comple; tamente li&erato da E&reiF )J)0. A@Der ">hrer hat 'ir versprochen, dal das %eneral$ouverne'ent in absehbarer Qeit von 8uden v;lli$ be!reitet sein 7erde FC. TerrH men!iona le pa$ine IIE;IIO perc"9 non sa in '%ale delle d%e si tro+i la *rase c"e "a citato, in trad%!ione inesatta? @ in un lasso di te'po ra$ionevoleF. Il nostro olopla$iario contin%a? @1(invasione dell(9nione Sovietica aprb la prospettiva che $li 3brei del %% AGo+ernatorato $eneraleC potessero essere espulsi a est. *n!atti Hans "rank ritornF da un incontro con Hitler il ,D $iu$no ,I0, con la !er'a pro'essa che il %% sarebbe stato il pri'o territorio ad essere =uden!rei, e sarebbe stato tras!or'ato in 2una specie di ca'po di transito5. Di conse$uenza, non biso$nava piH creare $hettiF. Nella nota IIM appare la *onte? @Dienstta$ebuch, pp. /RY, +,D.D.,I0,-F. @Il si$nor Go+ernatore $enerale non desidera alc%na %lteriore istit%!ione di $"etti, perc"9, secondo %na esplicita dic"iara!ione del F-"rer del )O $i%$no c. a., $li E&rei in %n prossimo *%t%ro saranno allontanati dal Go+ernatorato $enerale e il Go+ernatorato $enerale de+e es; sere ancora soltanto per cosP dire %n campo di transitoF )J)). A@Der Herr %eneral$ouverneur 7>nscht keine 7eitere %hettobildun$ 'ehr, da nach einer ausdr>cklichen 3rklWrun$ des ">hrers vo' ,I. 8uni d.8. die 8uden in absehbarer Qeit aus de' %eneral$ouverne'ent ent!ernt 7>rden und das %eneral$ouverne'ent nur noch $e7is;
    )J0O Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. IIL. )J)0 Idem, p. IIE. )J)) Idem, p. IEM. J)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ser'alen Durch$an$sla$er sein solleFC. Q%i il po+ero olopla$iario "a tentato %na impro&a&ile ritrad%!ione dall in$lese al tedesco, introd%; cendo il termine =uden!rei5 c"e nel testo in '%estione non appare a**atto. TerrH concl%de '%esta serie di pla$i di *onti con '%esta *rase? @1a 2pulizia i''inente5 del $hetto di <arsavia era ora di attualit)F. Il ri*erimento della nota IIN 1? @Dienstta$ebuch, p./RI +.,.D.,I0,-F. Ga pa$ina in '%estione riporta il testo c"e se$%e? @Il si$nor Go+ernatore $enerale rende nota al consi$liere s%periore medico dott. \al&a%m la s%a decisione c"e, nel *%t%ro s$om&ero del Go+ernatorato $enerale da parte de$li E&rei, c"e, in considera!ione dei pericoli c"e essi rappresentano come portatori di &acilli della *e&&re petecc"iale, come primo compito &iso$na intraprendere lo scio$limento del $"etto di Uarsa; +iaF)J)/ A@Der Herr %eneral$ouverneur $ibt Ober'edizinalrat Dr. Nalbau' seinen 3ntschlul bekannt, bei der ko''enden RWu'un$ des %eneral$ouverne'ents durch die 8uden, die an$esichts der %e!ahren, die sie als BazillentrW$er des "leck!iebers !>r die Bev;lkerun$ darstellten. not7endi$ sei, als erste Au!$abe die Au!l;sun$ des Narschauer %hettos in An$ri!! zu neh'enFC. Q%este considera!ioni *anno anc"e comprendere perc"9 la deporta!ione all Est de$li E&rei polacc"i, a di**eren!a di '%elli occidentali, ric"iede+a opera!ioni di disin*esta!ione in campi di transito. Q%esta serie di cita!ioni con*erma c"e la diretti+a centrale della politica e&raica na!ionalscialista, anc"e nel Go+ernatorato $enerale, era di e+ac%a!ione, non di sterminio o decima!ione. Alle pa$ine /)I;/)J TerrH si accanisce s% %na mia men!ione della '%estione delle pal%di del :ripRet c"e, nel li&ro s% Tre&lin7a "o citato solo d%e +olte riportando l 3rei$nis'eldun$ n. L/ del )J a$osto )OJ), la prima +olta, come anticipa!ione, con la data corretta )J)I, la seconda con la data errata del )J a$osto )OJ/ nel testo 2il mio ter!o errore, in /)I pa$ine di critica8, ma con '%ella corretta in nota)J)J. Nel li&ro s% So&i&6r "o scritto '%alc"e ri$a al ri$%ardo? @Ge SS pensa+ano al mi$lioramento delle re$ioni pal%dose del :ripHet, c"e si estende+ano tra la :olonia orientale e la R%tenia 3ianca, come ris%lta ad esempio da d%e st%di c"e ap; par+ero nel dicem&re )OJ) e nel $i%$no )OJ/F. Indi "o citato l 3rei$nis'eldun$ s%mmen!ionata con lo stesso errore nel testo 2ripreso dal testo precedente8 e la data esatta in nota )J)L. Inoltre "o men!ionato il :ripHet 2:ripRet8 in %na ri$a parlando delle tesi di Ste**en \erner)J)M. I1<=J @1a trattazione di uest(episodio da parte di #atto$no K istruttiva. Oltre a datare erronea'ente due volte il su$$eri'ento di Rasch, e$li tace co'pleta'ente sull(i'passe della proposta da parte di Hitler e invece discute il pro$etto co'e se !osse un a!!are vivo che potesse ben essere esteso nel ,I0., presu'ibil'ente per tenere aperta un(altra opzione per la sua !antasia della 2tesi del reinsedia'ento5F 2pp. /)J;/)L8. Il trattamento di '%esto episodio da parte di TerrH 1 ancora pi> @istruttivoF. E$li in*atti @tace co'pleta'enteF s%l *atto c"e in tale contesto mi sono limitato a men!ionare d%e articoli s%l :ripRet apparsi nel dicem&re )OJ) e nel $i%$no )OJ/, come ris%lta dal relati+o passo citato sopra. In ri*erimento alla &oni*ica delle pal%di, TerrH a**erma? @*l .E lu$lio, "rank propose a Hans 1a''ers che le paludi del Crip6at !ossero annesse al suo do'inio. *n contrasto con la %alizia orientale 2sovrappopolata5, le paludi del Crip6at avrebbero per'esso a "rank di 2portare ele'enti della popolazione +soprattutto 3brei- ad un i'pie$o
    )J)/ Idem, p. IEO. )J)I Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /0L. )J)J Idem, p. /LJ. )J)L SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /JM. )J)M Idem, p. ILN. J)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    produttivo e pro!icuo per il Reich5 AIJ/C. Hitler ri!iutF la proprosta due $iorni dopo AIJICF 2p. /)J8. Ge relati+e note dicono? @"rank an 1a''ers, BA RYS.,, p.,/Y s$$.F 2nota IJ/ a p. /)J8. @Dienstta$ebuch, p./RD +...D.0,-F 2nota IJI8 Q%i il pla$iaro "a creato %n +ero $%a!!a&%$lio. Ga cita!ione c"e "a come ri*erimento la nota IJ/ 1 %na lettera di Fran7 a Gammers del )O Anon /0C l%$lio )OJ). AlH cita cosP il doc%mento in '%estione? @Nella condi!ione att%ale, '%esto territorio 1 di scarso +alore, per= con %n ade$%ato dre; na$$io e %na &oni*ica si possono sen!a d%&&io rica+are da '%esto territorio +alori non irrile+anti. Se propon$o di incl%dere '%esto spa!io, 1 an!it%tto perc"9 +i +edo la possi&ilit( di portare ad %n atti+it( prod%tti+a e %tile al Reic" elementi della popola!ione 2in primo l%o$o e&rei8F)J)N. A@*' $e$en7Wrti$en Qustand ist dieses %ebiet von $erin$e' Nert, bei einer konse uent durch$e!>hrten 3nt7Wsserun$ und 9rbar'achun$ lassen sich =edoch aus diese' %ebiet z7ei!ellos nicht unbetrWchtliche Nerte herausholen. Nenn ich diesen Rau' zur 3inbeziehun$ 'it vorschla$e, so in erster 1inie deshalb, 7eil ich hier die #;$lichkeit sehe, Bev;lkerun$sele'ente +vor allen Din$en =>dische- in eine produktive und de' Reiche dienende BeschW!ti$un$ zu brin$en]. AlH rimanda ad %na @lettera di Fran7 a Gammers del )O.N.)OJ)< 3AK, RMD/), p.)IM s$$.F)J)E. In tale contesto cita anc"e @ #onolo$e, p. NJ1419. In %na cita!ione s%ccessi+a del medesimo doc%; mento, AlH *ornisce '%este indica!ioni? @3AK, RMD/), p.. )IM s$$.< c*r. Fran7;T$&. Ai Dienstta$ebuchC , p. IENF)J/0. TerrH "a pla$iato t%tte e tre le *onti, le d%e da l%i indicate nelle note IJ/ e IJI e la ter!a? @8och'ann, #onolo$e, p.D0 +.R.I.,I0,-F 2nota IJM, +edi sotto8. :er '%anto ri$%arda la nota IJI, TerrH non sa e+identementec"e cosa dice, perc"9, a s%o dire, il @Dienstta$ebuch, p./RD +...D.0,-F attestere&&e c"e @Hitler ri!iutF la proprosta due $iorni dopoF. In realt(, il relati+o passo, nel '%ale si disc%te la '%estione dei con*ini del Go+ernatorato $enerale, dice semplicemente '%anto se$%e? @Il consi$liere s%periore $o+ernati+o dott. Sc"epers +iene incaricato di presentare entro do; mani al ministro del Reic" Gammers %no scritto ade$%ato con proposte s%l delineamento dei con*ini. Si de+e mirare ad incorporare al Go+ernatorato $enerale il territorio delle pal%di del :ripRet e il territorio di 3ialHsto7. Ge pal%di del :ripRet o**rire&&ero la possi&ilit( di impie; $are in modo pro*ic%o s% +asta scala manodopera per la+ori di colti+a!ione< il territorio di 3ialHsto7 1 importante per l appro++i$ionamento della citt( di Uarsa+iaF )J/) A@Oberre$ierun$srat Dr. Schepers 7ird beau!tra$t, bis 'or$en ein entsprechendes Schreiben an Reichs'inister 1a''ers 'it <orschlW$en >ber die %renzziehun$ vorzubereiten. Anzustreben sei, dal das %ebiet Crip=et-S>'p!e so7ie das %ebiet von Bial6stok de' %eneral$ouverne'ent einverleibt 7erde. Die Crip=et-S>'p!e b;ten die #;$lichkeit, in $role' #ale ArbeitskrW!te in nutzbrin$ender Neise zu &ultivierun$sarbeiten heranzuziehenU das Bial6stoker %ebiet sei !>r die <ersor$un$ der Stadt Narschau von Bedeutun$ FC. Il ri*i%to di Kitler 1 d%n'%e la solita st%pida men!o$na di TerrH. TerrH dice c"e @Hitler stesso te'eva che il drena$$io delle paludi del Crip6at avrebbe portato alla 2steppi!icazione5 di aree a$ricole vitali dell(9craina e cosb le paludi erano piuttosto utilizzate
    )J)N G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. /NM. )J)E Idem, nota )II a p. /NM. )J)O Idem, nota )IO a p. /NE. )J/0 Idem, nota IM a p. I)N. )J/) Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., p. IEN. J)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    co'e zone di 'anovre 'ilitariF 2p. /)J8 e rimanda a @8och'ann, #onolo$e, p.D0 +.R.I.,I0,-F 2nota IJM8. In '%est opera si le$$e? @#osP +o$liamo lasciare esistere le pal%di, non solo perc"9 le %siamo come territorio per le mano+re, ma anc"e a ca%sa del clima, a ca%sa del pericolo di incontrare la steppi!!a!ione. Esse a$iscono come %na sp%$na< altrimenti potre&&e accadere c"e %n $iorno l intero raccolto sar( distr%tto da %n ondata di caloreF)J//. A@So 7ollen 7ir die S>'p!e bestehen lassen, nicht nur, 7eil 7ir sie als #an;ver$elWnde brauchen, sondern auch des Netters 7e$en, der %e!ahr der <ersteppun$ zu be$e$nen. Sie 7irken 7ie eine Sch7a''U sonst k;nnte sein, dal ein'al eine $anze 3rnte durch Hitz7ellen vernichtet 7irdFC. Il /O otto&re )OJ) Kitler ritorn= s%lla '%estione? @:er sperimentare anc"e nella pace '%alcosa di n%o+o e poter tenere il nostro esercito nella massima *orma, a&&iamo &iso$no di %n campo di esercita!ioni di %na tale $rande!!a c"e s% di esso si reali!!ino condi!ioni pi> o meno simili a '%elle &ellic"e. A ci= "o destinato le pal%di del :ripRet, %n territorio di L00 7m di l%n$"e!!a per I00 di pro*ondit(F )J/I. A@9' auch i' "rieden :eues erproben und unsere Nehr'acht in h;chster "or' halten zu k;nnen, brauchen 7ir einen kbun$splatz von einer %r;le, dal au! ih' 'ehr oder 7eni$er krie$s'Wli$e Bedin$un$en $e$eben sind. *ch habe da!>r die Crip=et-S>'p!e, ein %ebiet von GEE k' 1Wn$e und /EE k' Tie!e, ausersehenFC. Si tratta+a d%n'%e di pro$etti da att%are dopo la *ine della $%erra. Ma tra i pro$etti *%t%ri c era anc"e '%esto? @Tel resto lo spa!io r%sso c"e +iene sotto il nostro dominio 1 cosP pieno di pro&lemi c"e a+remo la+oro s%**iciente per i prossimi secoli. Nella *ase intermedia &iso$na an!it%tto colti+are le sterminate pal%di piantando+i canne ecc., per ar$inare per i prossimi in+erni le straordinarie ondate di *reddo dalla R%ssia. Inoltre &iso$na reali!!are pianta$ioni di ortic"e intensi+amente colti+ate, perc"9 secondo le ricerc"e di %na ditta di Am&%r$o dalle *i&re di '%este ortic"e si rica+a %na lana di cell%losa c"e s%pera di molte +olte in '%alit( il cotoneF)J/J. A@*' >bri$en sei der russische Rau', der unter unserer Hoheit ko''e, so voll von Croble'en, dal 7ir !>r die nWchsten 8ahrhunderte $en>$end Arbeit hWtten. *' #ittelabschnitt '>lten zunWchst ein'al die unendlichen S>'p!e durch Bep!lanzun$ 'it Schil! us7. kultiviert 7erden, da'it die aulerordentlichen russischen &Wlteeinbr>che !>r k>n!ti$e Ninter ein$edW''t 7>rden. Aulerde' seien Clanta$en hoch$ez>chteter Brennnesseln anzule$en, da nach den "orschun$en einer Ha'bur$er "ir'a aus den "asern dieser :esseln eine Qell7olle herzustellen sei, die an %>te Bau'7olle u' ein <iel!aches >bertre!!eFC. Non 1 d%n'%e del t%tto in+erosimile c"e il pro$etto *osse considerato dalle a%torit( tedesc"e ancora nel )OJ/, come 1 testimoniato dall articolo del $i%$no )OJ/ :ripRet;:olesia, territorio e $enti redattio da KansR%lis Sc"epers e p%&&licato nella ri+ista Qeitschri!t !>r %eopolitik,0.G. S%lla '%estione ritorner= nel p%nto )ME. Si +eda anc"e il p%nto IO del #apitolo N. I1<?J A p. /)L TerrH si occ%pa della lettera di \alter Fg"l. E$li acc%sa Gra*, c"e l "a citata )J/M, di %na @lettura cretina'ente letterariaF 2p. /)L8, il c"e, detto da %no c"e o**re di norma %na @ lettura cretina'ente letteraria F di estrapola!ioni di trad%!ioni di doc%menti pla$iati, 1 tra$icomico.
    )J// Adol! Hitler. #onolo$e i' ">hrerhaupt uartier ,I0,-,I00. Tie A%*!eic"n%n$en Keinric" Keims "era%s$e$e&en +on \erner ,oc"mann. Al&rec"t Kna%s, Am&%r$o, )OE0, p. NJ. )J/I Idem, p. ))I. )J/J K. :ic7er, Hitlers Tisch$esprWche i' ">hrerhaupt uartier, op. cit., p. )O/. )J/L G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. /NM )J/M K. :ic7er, Hitlers Tisch$esprWche i' ">hrerhaupt uartier, op. cit., p. ILE. J/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E$li scri+e c"e @#%&, SobibPr, p./GR, citando dalla 'e'oria apolo$etica del !unzionario del R&" "ritz Arlt, pubblicata dopo la ricerca di %;tz Al6 e Susanne Hei', avevano ribaltato il sasso sotto il uale l(esperto nazista di reinsedia'ento si era nascostoF 2nota IJE8. A**erma!ione ridicola, perc"9 la cita!ione di Gra* 1 tratta da %na lettera di AlH a Artl datata E *e&&raio )OEO )J/N. In tale lettera AlH commeta la lettera di Fg"l in '%esto modo? @Q%esto 1 il lin$%a$$io della con*eren!a di \annsee, '%esto 1 il S%o Adi ArtlC lin$%a$$io di allora, cio1 sc"ietta inten!ione di sterminioF)J/E. TerrH, pi> drastico, rile+a @ che ualun ue deportazione nelle paludi del Crip6at avrebbe deci'ato $li 3brei !acendoli lavorare a 'orteF, osser+a!ione *alsa, perc"9 il testo dice? @do+e Z se sopra++i+ono 2e certamente ci= non accadr( a$li E&rei di K%r*-rstendamm o di Uienna o di :res&%r$o8 Z +erso la *ine della $%erra +en$ono raccolti, non sen!a a+er costr%ito alc%ne a%tostrade. 2Ma di ci= non &iso$na parlare8F. Q%i non c 1 nepp%re %na inten!ione di sterminio? $li E&rei non erano in+iati @nelle pal%di della R%tenia 3ianca in dire!ione del Mar GlacialeF a**inc"9 +i morissero o +i *ossero %ccisi, perc"9 do+e+ano essere @raccolti +erso la *ine della $%erraF< +i 1 pi%ttosto %n disinteresse criminale nei con*ronti dei deportati. Ga '%estione centrale per= 1 '%ella dei trasporti e&raici c"e nel $i%$no )OJ/ arri+a+ano o$ni $iorno @da t%tta l E%ropaF, lasciandosi e+identemente alle spalle i +ari campi di sterminio, c"e d%n'%e erano necessariamente campi di transito. ` troppo *acile Z come *a AlH Z li'%idare '%esta lettera come semplice masc"eramento )J/O, e ci= 1 anc"e in contrasto con la s%a dic"iara!ione circa la @sc"ietta inten!ione di sterminioF c"e da essa trasparire&&e. I1<KJ @*n 'olte sue brossure #atto$no ha cercato di colle$are l(idea lanciata co'e banco di prova delle paludi del Crip6at a un docu'ento che descrive la deportazione nel 'a$$io ,I0. di ,Y.RR. 3brei dall(area di Cula76 nel distretto di 1ublino 2oltre il !iu'e Bu$5 F 2p. /)L8. Ripropon$o an!it%tto il testo del doc%mento? @Nel periodo dal M al )/ ma$$io incl%so, s% ordine del #apo della :oli!ia e delle SS, )M.E// E&rei della circoscri!ione di :%laSH sono stati esp%lsi oltre il 3%$F )JI0. A@*n der Qeit von Y. #ai bis ,.. #ai einschliellich sind au! Neisun$ des SS-und Colizei!>hrers ,YR.. 8uden aus de' &reis Cula76 >ber den Bu$ aus$e7iesen 7ordenFC. TerrH oppone d%e o&ie!ioni all interpreta!ione letterale del passa$$io oltre il 3%$. @Anzitutto, al'eno un superstite di Sobibor, Stanisla7 Sz'a=zner, !u selezionato per il Sonderko''ando da uesti trasporti e non ri!erb di 2trasporti in avanti5 Acio1 in %scita dal campoCF 2p. /)M8. Un o&ie!ione disperata? se le testimonian!e oc%lari a+essero da++ero %n peso storio$ra*ico, non ci sare&&e pi> di&attito? &astere&&e citarle per dimostrare l esisten!a di campi di sterminio e camere a $as. Ga seconda o&ie!ione non 1 meno ins%lsa della prima? I1<LJ @Alla riunione del ,D ottobre, co'e abbia'o visto sopra, i diri$enti civili e SS del distretto di 1ublino insie'e con Hans "rank decisero che 2tutti $li 3brei, ad eccezione di arti$iani indispensabili e si'ili, devono essere evacuati da 1ublino. *nizial'ente, ,.EEE 3brei saranno tras!eriti oltre il !iu'e Bu$. 1a responsabilit) di ciF K nelle 'ani del SSC". 1o Stadthaupt'ann Acomandante della citt(C selezioner) $li 3brei da evacuare5F 2p. /)M8. Nella s%a dispera!ione, e$li riprende il doc%mento c"e "a $i( citato a p. )MN, di c%i mi sono occ%pato sopra. In pratica, TerrH prima pres%p; pone c"e l espressione @oltre il 3%$F si$ni*ic"i lo sterminio, poi ded%ce da tale doc%mento c"e essa si$ni*ica lo sterminio. Non contento delle s%e con$ett%re, TerrH +i a$$i%n$e, sen!a citare la *onte, '%elle di M%sial c"e "o disc%sso sopra 2pp. /)M;/)N8.
    )J/N Frit! Arlt, Colen-, 9krainer-, 8uden-Colitik, \issensc"a*tlic"er 3%c"dienst Ker&ert Ta$e, Gind"orst )OOL, pp. /); //. )J/E Idem, p. //. )J/O G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden, op. cit., p. /NL. )JI0 T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. JIE. J/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I1=0J @CiF rivela che #atto$no K del tutto incapace di !ornire ualun ue altra !onte che il ri!eri'ento ora s!atato 2oltre il Bu$5 possa indicare 2reinsedia'ento5 dei ,RE.EEE 3brei deportati a Belzec e a Sobibor dal 'arzo al $iu$no ,I0. nella pri'a !ase dell(Aktion Reinhard F 2p. /)N8. Q%esta, con le rare ecce!ioni esposte sopra, 1 %na delle poc"issime cose +ere dette da TerrH, c"e ri$%arda lo stato della doc%menta!ione se'%estrata, anali!!ata e sele!ionata dai +incitori della Seconda $%erra mondiale Z in '%esto caso dai So+ietici Z per s%pportare le loro acc%se contro la Germania na!ionalsocialista, come "o spie$ato detta$liatamente nel #apitolo I. In tale contesto, e+ent%ali doc%menti s%lla deporta!ione e&raica all Est attra+erso i campi dell A!ione Rein"ardt non possono esistere in +ia di principio, sia nella prospetti+a oloca%stica, perc"9 sare&&ero stati distr%tti dai na!ionalsocialisti, sia in '%ella re+isionistica, perc"9 sare&&ero stati distr%tti dai sele!ionatori alleati. Restere&&e per= da spie$are per '%ale ra$ione i na!ionalsocialisti a+re&&ero distr%tto escl%si+amente '%esta doc%menta!ione, lasciando intatta %na cospic%a doc%menta!ione s% *%cila!ioni e&raic"e. Ta ci= ris%lta c"iaro c"e l acc%sa mossaci dai :la$iari di %so seletti+o delle *onti 1 a dir poco *arsesca, dato c"e tutti i doc%menti oloca%stici esistenti sono il *r%tto di %na massiccia e sistematica sele!ione operata dai +incitori della seconda $%erra mondiale. I1=1J @*n e!!etti, $li 3brei di 17o7 erano 'ale in!or'ati sul !atto che i loro parenti erano stati portati a 1ublino, co'e rilevF il co'andante della Nehr'acht nel distretto di %alizia? Tra la popolazione ebraica di 1e'ber$ si K di!!usa una $rande a$itazione ri$uardo all(azione di deportazione che K co'inciata, con la uale circa /E.EEE 3brei anziani e senza lavoro devono essere presi e presu'ibil'ente tras!eriti in un territorio presso 1ublino. Resta da vedere in uale 'isura uesta evacuazione possa e uivalere a una deci'azione. :essuno de$li 3brei di 17o7 o di nessun(altra citt) della %alizia arrivF 'ai nel distretto di 1ublino, co'e si co'prese rapida'ente nella capitale $aliziana? 1a popolazione ebraica 'ostra la piH pro!onda depressione, che K co'pleta'ente co'prensibile, poichL da una parte in vari luo$hi del distretto le ben note azioni contro $li 3brei avven$ono di nuovo e dall(altra a 1e'ber$ rico'incia il reinsedia'ento di 3brei te'poranea'ente interrottoU nel !ratte'po si sussurra anche tra $li 3brei che $li evacuati non ra$$iunsero 'ai il territorio di reinsedia'ento che K dichiarato loro co'e destinazione F. TerrH a$$i%n$e c"e, nella mia risposta a M%"elen7amp s% '%esti doc%menti, mi sarei accon; tentato @di aver !rainteso chiara'ente l(osservazione dell( Ober!eldko''andatur Acomando s%periore campaleC di 17o7 che 2resta da vedere in uale 'isura uesta evacuazione possa e uivalere a una deci'azione5 co'e se si ri!erisse a Belzec, piuttosto che, co'e appare a o$ni lettore senziente, ri!erirsi alla deci'azione de$li 3brei di 17o7. Sono castronerie co'e uesta che ci !anno chiedere talvolta se #atto$no sa e!!ettiva'ente le$$ere !luente'ente l(in$lese, perchL l(alternativa K che e$li non ha assoluta'ente alcuna ver$o$na di 'entire F 2pp. /)N;/)E8. TerrH *ornisce il se$%ente ri*erimento? @Matto$no, Belzec e le controversie olocaustiche , p. M0F. 2nota IM0 a p. /)E8. #ome al solito, l indica!ione della pa$ina 1 errata. In '%est articolo "o scritto? @Un rapporto settimanale della Se!ione :ropa$anda del /0 mar!o )OJ/ men!iona lce+ac%a; !ione di IL.000ZIE.000 E&rei del $"etto di G%&lino dal )M mar!o )OJ/ c"e do+e+ano essere portati in dire!ione est 2nach Richtun$ Osten $escha!!t8. Una nota di T-r7 del /0 mar!o )OJ/ parla dellc esisten!a di %n campo di raccolta 2 Sa''ella$er8 ad %na certa distan!a dalla sta!ione di 3e45ec s%l con*ine del distretto c"e per= 1 completamente c"i%so e dellcarri+o di %n &o''ando di M0 persone. Un altro rapporto, del )O mar!o )OJ/, men!iona lce+ac%a!ione di I0.000 E&rei an!iani e altri non inseriti nel processo prod%tti+o nella re$ione di G%&lino e precisa c"e 1 da +edere *ino a c"e p%nto '%esta e+ac%a!ione e'%i+arr( ad %na deci'azione 2Dezi'ierun$8, il c"e si ri*erisce pi> alla e+ent%ale mortalit( parziale de$li E&rei da

    J//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    deportare do+%ta allce+ac%a!ione stessa c"e non ad %no sterminio totale a 3e45ecF)JI). Q%i "o a**ermato esplicitamente c"e la decima!ione non si ri*eri+a @ad %no sterminio totale a 3e45ecF 2in opposi!ione alla tesi oloca%stica, app%nto, dello sterminio totale a 3e 45ec de$li E&rei i+i deportati da GS6S8 ma pi%ttosto @alla e+ent%ale mortalit( par!iale de$li E&rei da deportareF, cio1, app%nto, a$li E&rei di GS6S, esattamente il contrario di ci= c"e asserisce TerrH, @ co'e appare a o$ni lettore senzienteF, e @sono castronerie co'e uesta che ci !anno chiedere talvolta se Terr6 sa e!!ettiva'ente le$$ere !luente'ente l(italiano, perchL l(alternativa K che e$li non ha assoluta'ente alcuna ver$o$na di 'entireF. G insin%a!ione di TerrH 1 anc"e *%ori l%o$o, per non dire al'%anto idiota, perc"9 o++iamente non mi sono &asato s%lla traduzione in$lese di M%e"len7amp, ma s%l testo tedesco del doc%mento)JI/, c"e '%i riporto per esteso? @All interno della popola!ione e&raica di Gem&er$ "a preso piede %na note+ole in'%ietit%dine in ri*erimento ad %n a!ione di reinsediamento ini!iata con la '%ale circa I0.000 E&rei di Gem&er$ pi%ttosto an!iani ed altri c"e non sono nel processo prod%tti+o +en$ono catt%rati e, come indicato, de+ono essere spostati nella re$ione di G%&lino. Resta da +edere *ino a c"e p%nto '%esta e+ac%a!ione e'%i+arr( ad %na decima!ioneF)JII. A@*nnerhalb der =>dischen Bev;lkerun$ 1e'ber$s hat eine 'erkliche Beunruhi$un$ Clatz $e$ri!!en 'it R>cksicht au! eine be$onnene Aussiedlun$saktion, durch die et7a /E,EEE Wltere und sonsti$e, nicht i' Arbeitsprozess stehende 8uden 1e'ber$s er!asst und, 7ie an$e$eben, in die %e$end von 1ublin verbracht 7erden sollen. *n7ie7eit diese 3vakuierun$ einer Dezi'ierun$ $leichzusetzen sein 7ird, bleibt abzu7artenFC. Si noti la trad%!ione mali!iosa di TerrH c"e $li E&rei @s"all &e sei!ed and alle$edl6 trans*erred to a territorH near G%&linF c"e $ioca s%l si$ni*icato del +er&o modale tedesco sollen, c"e "a anc"e il si$ni*icato di si dice c"e, corre +oce c"e, la '%al cosa potre&&e $i%sti*icare l %so dell a++er&io pres%mi&ilmente< ma '%i tale +er&o si$ni*ica semplicemente do+ere e re$$e non solo il verbracht, ma anc"e er!asst 27erden8. :asso ora al secondo doc%mento citato da TerrH? @Ga popola!ione e&raica mostra pro*ondissimo scora$$iamento, il c"e 1 anc"e del t%tto comprensi&ile, perc"9 da %na parte in +arie localit( del distretto sono ricominciate le note a!ioni contro $li E&rei e dall altra a Gem&er$ il reinsediamento di E&rei pro++isoriamente interrotto riprende il s%o corso< anc"e tra $li E&rei si potre&&e *rattanto essere di**%so c"e $li e+ac%ati non ra$$i%n$ono mai il territorio di reinsediamento c"e 1 stato indicato loro come meta del +ia$$ioF)JIJ. A@Die =>dische Bev;lkerun$ zei$t tie!ste :ieder$eschla$enheit, 7as auch durchaus erklWrlich ist, da ein'al in verschiedenen Orten des Distrikts die bekannten Aktionen $e$en die 8uden 7ieder einsetzten und zu' anderen in 1e'ber$ die vor>ber$ehend unterbrochene Aussiedlun$ von 8uden ihren "ort$an$ ni''tU es d>r!te sich inz7ischen auch bei den 8uden heru'$esprochen haben, dass die 3vakuierten das Ansiedlun$s$ebiet, das ihnen als Reiseziel an$e$eben 7ird, nie'als erreichenFC. #i= p%= si$ni*icare, come pensa TerrH, c"e i deportati non arri+a+ano a destina!ione perc"9 +eni+ano $asati a 3e45ec, ma p%= si$ni*icare anc"e c"e essi non ra$$i%n$e+ano la destina!ione c"e +eni+a loro indicata, ma %n altra destina!ione. Ad esempio, non l area di G%&lino, come si dice nel
    )JI) BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p, op. cit., p. MJ. )JI/ Idem, p. M0. Q%i "o precisato c"e @$li altri cin'%e doc%menti Atra cui uello in uestioneC citati da 3roSnin$ e non da me non apportano $ranc"9 alla conoscen!a della '%estioneF< nella s%a peri!ia per il processo Ir+in$DGipstadt, 3roSnin$ 2+edi nota se$%ente8 riporta il testo tedesco della cita!ione. )JII #.F. 3roSnin$, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution, op. cit., p. IM, nota ))0. )JIJ Idem, p. IM, nota ))). J/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    doc%mento citato sopra, ma i territori orientali, %na men!o$na per non allarmare $li E&rei da depor; tare. A '%esto p%nto 1 necessario %n appro*ondimento s%lle prime deporta!ioni e s%lla *ase ini!iale di atti+it( del campo di 3e45ec. #i sono d%e '%estioni c"e non '%adrano con la tesi oloca%stica. Un rapporto settimanale della Se!ione centrale della propa$anda 2 Haubtabteilun$ Cropa$anda8 del $o+erno di #raco+ia del /) mar!o )OJ/, non citato da TerrH, dice? @Reinsediamento di E&rei. Ta l%nedP )M mar!o )OJ/ il $"etto di G%&lino +ieno s$om&erato da$li E&rei. O$ni $iorno +en$ono catt%rati /.000 E&rei e portati in dire!ione est. Resta %nica; mente %n piccolo '%artiere e&raico per $li E&rei c"e la+orano ancora per %**ici tedesc"i. In tal modo si conta c"e l a!ione sia terminata entro il ) aprile. Si conta s% %n reinsediamento di IL.000;IE.000 E&reiF)JIL. A@Aussiedlun$ von 8uden. Seit #onta$, den ,Y./.0., 7ird das %hetto in 1ublin von 8uden $erWu't. TW$lich 7erden rund .EEE 8uden er!asst und nach Richtun$ Osten $escha!!t. 3s bleibt ledi$lich ein kleiner =>discher Nohnbezirk erhalten !>r die 8uden, die noch !>r deutsche Dienststellen arbeiten. 3r 7ird da'it $erechnet, dass bis zu' ,.0. die Aktion beendet ist. #it einer Aussiedlun$ von /G-/R.EEE 8uden 7ird $erechnet FC. Secondo _it!"a7 Arad, il primo trasporto e&raico pro+eniente dal $"etto di G%&lino $i%nse a 3e45ec il )N mar!o )OJ/)JIM. Ga nota di Re%ter disc%ssa sopra, c"e "a la stessa data, ri*erisce i ris%l; tati di %n s%o collo'%io con Kg*le c"e era a++en%to il $iorno prima, )M mar!o, alle ore )N,I0 )JIN. All epoca Kg*le a+e+a @la carica di +ice capo comando dell SS- und Colizei!>hrer di G%&lino ed era nello stesso tempo s%o re*erente per le '%estioni e&raic"e. In tale posi!ione e$li coordin= la costr%; !ione del campo di sterminio di 3el!ec e le deporta!ioni col( dal distretto di G%&linoF )JIE. Se d%n'%e Kg*le a+e+a concordato con Re%ter solo dopo le )N,I0 del )M mar!o )OJ/ c"e 3e45ec sare&&e stato la destina!ione de$li E&rei ina&ili al la+oro 2 nichteinsatz!Whi$e 8uden8, c"e +i pote+a; no essere in+iati in n%mero di J.000;L.000 al $iorno, come pote+a esserci stato il tempo per or$a; ni!!are %no s$om&ero del $"etto di G%&lino il $iorno stesso, la sele!ione de$li ina&ili al la+oro e l in+io dei primi trasporti a 3e45ec il $iorno dopo[ Una nota T-r7 del /0 mar!o mostra c"e in tale data il Sa''ella$er di 3e45ec era ancora in *ase di or$ani!!a!ione? @Il &reishaupt'ann \eienmeHer non a+e+a ancora pot%to apprendere n%lla s%l decorso *inale del reinsediamento< 1 nota %nicamente l esisten!a di %n campo di raccolta ad %na certa distan!a dalla sta!ione di 3el!ec al con*ine del distretto, c"e per= 1 completamente c"i%so e l arri+o di %n commando SS di circa M0 personeF)JIO. A@&reishaupt'ann Neien'e6er hatte >ber den 3ndablau! der Aussiedlun$ noch nichts er!ahren k;nnenU ledi$lich bekannt ist das <orhandsein eines Sa''ella$ers in eini$er 3nt!ernun$ von Bahnho! Belzec an der Distrikt$renze, das aber v;lli$ ab$eschlossen ist und die Ankun!t eines SS-&o''andos von ca. YE #annFC. #on la tesi dello sterminio de$li E&rei di G%&lino contrasta inoltre il protocollo n.)JD)IE della prima ri%nione centrale dello 8udenrat 2#onsi$lio e&raico8 di G%&lino del $iorno )N mar!o )OJ/. Ui si disc%sse l @ordinan!a s%lla '%estione del reinsediamentoF c"e @*% letta alla :residen!a del #onsi$lio la notte del )M;)N mar!o )OJ/F. F%rono impartite le se$%enti disposi!ioni? @Nel reinsediamento si possono portare &a$a$li di )L 7$ per o$ni sin$ola persona, t%tto il
    )JIL Idem, p. IM, nota )0L. )JIM _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps. op. cit., p. IEI. )JIN T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. /MO. )JIE E&er"ad ,Wc7el, :eter Gon$eric", ,%li%s Sc"oeps 2a c%ra di8, 3nz6klopWdie des Holocaust. Die <er!ol$un$ und 3r'ordun$ der europWischen 8uden., +ol. II, p. M)O. )JIO #.F. 3roSnin$, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution, op. cit., p. IM, nota )0N. J/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    denaro e $li o$$etti di +alore. :er i malati $ra+i ina&ili al trasporto si de+e or$ani!!are %n posto nell ospedale c"e si tro+a tra i $"etti A e 3. Go 8udenrat mette a disposi!ione medici e personale sanitario. Gli E&rei c"e sono so$$etti al reinsediamento si de+ono preparare ad esso, cio1 de+ono percorre a piedi circa I 7m, poi prose$%iranno il +ia$$io A con un 'ezzoC. Gli ospedali epidemici restano con i malati e il personale. O$ni $iorno saranno reinsediate circa ).J00 persone. Il reinsediamento comincia da sopra e precisamente dalla +ia Unic7a. Gli E&rei c"e dopo lo s$om&ero restano nelle a&ita!ioni +%ote +en$ono *%cilati. Gli E&rei a%tori!!ati Aste'plo7i? 'uniti di ti'broC c"e si tras*eriscono dal $"etto A al $"etto 3 possono portare con s9 t%tto. I morti de+ono essere seppelliti immediatamenteF)JJ0. Q%este disposi!ioni testimoniano a *a+ore di %n reinsediamento reale, pi%ttosto c"e di %no ster; minio. Ga seconda '%estione ri$%arda la *%n!ione del campo di 3e45ec. Ricordo c"e TerrH sostiene la tesi c"e 3e45ec *% costr%ito come centro distrett%ale di sterminio con @ pro$ra''a di ster'inio relativa'ente li'itato F e a soste$no di essa in+oca %na dic"iara!ione di Oberhauser del )0 no+em; &re )OMJ secondo la '%ale all ini!io @non si parlava ancora di un(azione di ster'inio su vasta scalaF< '%esta cominci= nell aprile o ma$$io )OJ/ 2p. )NJ8 2+edi p%nto MI8. Nell interro$atorio del )/ dicem&re )OM/ O&er"a%ser dic"iar=? @Ge $asa!ioni di E&rei nel campo di 3el!ec *ino al ) a$osto )OJ/ si possono s%ddi+idere in d%e cate$orie. Nella prima serie di esperimenti si tratt= di /;I trasporti di J;M +a$oni con /0; J0 persone. In media *%rono conse$nati e %ccisi )L0 E&rei per trasportoF. A@Die <er$asun$en von 8uden i' 1a$er Belzec bis zu' ,.R.,I0. k;nnen in . &ate$orien ein$eteilt 7erden. Bei der ersten <ersuchsreihe handelte es sich u' . bis / Transporte a 0 bis Y Na$$ons a .E bis 0E Cersonen. Durchschnittlich 7urden pro Transport ,GE 8uden an$elie!ert und $et;tetFC. Q%este *%rono $asa!ioni sperimentali. @:oi nelle sei settimane s%ccessi+e a 3el!ec re$n= la calma. All ini!io di ma$$io del )OJ/ arri+= poi all impro++iso l SS-Ober!>hrer 3rac7...F. A@Die nWchsten Y Nochen herrschte dann i' 1a$er Belzec Ruhe. An!an$ #ai ,I0. ka' dann pl;tzlich SS-Ober!>hrer Brack...FC. Ge sei settimane +anno perci= dalla met( di mar!o alla *ine di aprile. Ge pres%nte $asa!ioni sperimentali sare&&ero pertanto a++en%te prima della met( di mar!o. O&er"a%ser non indica la data precisa. @Fino al ) a$osto )OJ/ si s+olse poi anc"e %na seconda serie di esperimenti. In '%esto periodo $i%nsero a 3el!ec complessi+amente L;M trasporti 2per '%anto mi 1 noto8 con L;N +a$oni di I0;J0 personeF)JJ). A@Bis zu' ,.R.,I0. lie! dann noch eine z7eite <ersuchsreihe. 3s ka'en in diese' Qeitrau' ins$esa't G bis Y Transporte +so7eit 'ir das bekannt ist- 'it G bis D Na$$ons a /E-0E Cersonen nach BelzecFC. In totale, da '%esto interro$atorio ris%ltano %n massimo di 2I ^ )L0 i8 JL0 $asati per il primo periodo e di 2M ^ N ^ J0 i8 ).ME0 per il secondo. A p. JNO :la$iari riportano %na ta&ella c"e indica le deporta!ioni a 3e45ec mese per mese secondo Arad< riporto tali dati a$$i%n$endo+i a titolo di con*ronto '%elli di O&er"a%ser?
    )JJ0 @:roto76l Nr )JD)IE \alne$o !e&rania RadH HdoSs7ieR S G%&linie ! dnia )N.I.)OJ/F, in? "ttp?DDiis.in*ocenters. co.ilD$*"Dm%ltimediaDGFKD00000IM)0LD00000IM)0L])]Se&.Rp$. )JJ) Uer&ale di interro$atorio di ,ose* Kasper O&er"a%ser, M-nc"en, den )/.)/.)OM/. YStG, /0E AR;Y/L/DLO, pp. )MEJ;)MEL. J/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tavola 1
    periodo mar!o aprile ma$$io $i%$no l%$lio totale n%mero dei deportati Arad J).0N/ IO.M00 /./)0 )E.I00 L0.I00 )L).JE/ ).ME0 /.)I0 O&er"a%ser JL0 0

    Ti '%esta irrisol+i&ile contraddi!ione mi sono occ%pato di**%samente nel mio st%dio s% 3e45ec )JJ/ e, o++iamente, i :la$iari "anno pre*erito tacere al ri$%ardo. T%tta+ia "anno citato d%e +olte l inter; ro$atorio di O&er"a%ser s%mmen!ionato. Alle pa$ine /EO;/O0 ,ason MHers scri+e? @1(attivit) a Sobibor !u sostanzial'ente incre'entata co'e risultato della i'provvisa chiusura di Belzec a 'et) aprile dovuta al !atto che Nirth e altri u!!iciali tedeschi lasciarono il loro posto al ca'poF. In nota e$li add%ce '%este *onti? @<erneh'un$sniederschri!t Aprotocollo di interro$atorio diC 8ose! Oberhauser, ,..,..0., BA1 B,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, vol. I, p.,YR.U c!.r R>ckerl, :S-<ernichtun$sla$er, pp. ,/Y-,/DF. R-c7erl riporta %n ampio stralcio dell interro$atorio di O&er"a%ser. Al ri$%ardo, e$li dic"iar=? @Topo '%este prime $asa!ioni \irt" e Sc"Sar! e t%tto il personale tedesco sono poi scom; parsi da 3el!ecF. Alla pa$ina s%ccessi+a appare la *rase c"e permette di sta&ilire la cronolo$ia de$li e+enti relati+a alle M settimane di '%iete e all arri+o di 3rac7 all ini!io di ma$$io )JJI. G altra men!ione dell interro$atorio del )/ dicem&re )OM/ 1 di TerrH stesso? e$li lo add%ce a p. )NJ, nota )LI, in appo$$io alla dic"iara!ione di O&er"a%ser del )0 no+em&re )OMJ, proprio per so; stenere la s%a tesi del @pro$ra''a di uccisione relativa'ente li'itato F. E poi '%esta $enta$lia "a la s*rontate!!a di acc%sare me di %so opport%nistico delle testimonian!eB Ga nota di Re%ter del )N mar!o )OJ/ 1 in e+idente contraddi!ione con le dic"iara!ioni di O&er; "a%ser, ma anc"e con la tesi di TerrH, perc"9 il pres%nto sterminio di J.000;L.000 E&rei al $iorno non si p%= certo considerare %n pro$ramma limitato. Secondo la ta&ella c"e appare a p. JNO, %n tale a**l%sso si e&&e solo nell a$osto )OJ/, '%ando 2rapportando in percent%ale i dati di Arad a '%elli di Kg*le8 sare&&ero stati $asati )IL.M)0 E&rei, in media J.INJ al $iorno. #osP crolla non solo la *anta; sia del @pro$ra''a di uccisione relativa'ente li'itato F a 3e45ec, ma anc"e '%ella della costr%!io; ne del n%o+o edi*icio di $asa!ione per *ar *ronte allo sterminio in massa? a c"e scopo, se *in dall ini; !io l edi*icio esistente era s%**iciente per $asare L.000 persone al $iorno[ I1=2J Topo '%este precisa!ioni, riprendo l esame dei doc%menti. @Ad un discorso ai diri$enti SS anziani i''ediata'ente dopo il !unerale di He6drich all(inizio di $iu$no del ,I0., Hi''ler annunciF che 2co'pletere'o de!initiva'ente la 'i$razione de$li 3brei entro un annoU poi nessuno 'i$rer) piH. Cer ora biso$na tenere la $iusta cadenza5 F 2p. /)O8. TerrH tace come al solito il contesto della cita!ione. Kimmler +i espone+a le prospetti+e *%t%re, i tre principali compiti della pace 2 "riedensau!$aben8 alla *ine della $%erra?
    )JJ/ BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. EM;EN. )JJI A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., pp. )IM;)IN. J/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Il primo $rosso compito della pace, dissi, 1... Il ter!o compito 1 l insediamento e la mi$ra!ione di popoli in E%ropa c"e noi ese$%iamo. Ga mi$ra!ione di popolo de$li E&rei l a+remo completata certamente in %n anno< poi ness%no mi$ra pi>. Ora in*atti &iso$na *are c"iare!!a. Intendo la mi$ra!ione di popoli di appartenti a etnie straniere c"e in se$%ito possono la+orare da noi. In se$%ito a+remo certamente la+oratori mi$rantiF )JJJ. A@*ch sa$te, die erste $role "riedensau!$abe ist... Die dritte Au!$abe ist die Siedlun$ und die <;lker7anderun$ in 3uropa, die 7ir vollziehen. Die <;lker7anderun$ der 8uden 7erden 7ir in eine' 8ahr besti''t !erti$ habenU dann 7andert keiner 'ehr. Denn =etzt 'ul eben reiner Tisch $e'acht 7erden. *ch 'eine die <;lker7anderun$ der "re'dv;lkischen, die spWter bei uns arbeiten k;nnen. Nir 7erden sicher spWter Nanderarbeiter habenFC. Q%esto discorso risale al O $i%$no )OJ/ ed 1 perci= posteriore al memorand%m di \et!el del /N aprile )OJ/ Stellun$nah'e und %edanken zu' %eneralplan Ost des Reichs!>hrers SS 2+edi p%nto M)8, ma mentre '%i si parla di elimina!ione di L;M milioni di E&rei @$i( prima dell e+ac%a!ioneF, Kimmler si ri*erisce esplicitamente ad %na @mi$ra!ione di popolo de$li E&reiF. Il )E no+em&re, in %n discorso @al cospetto di %**iciali SS e *%n!ionari del Go+ernatorato $ene; rale a #raco+iaF, Kimmler dic"iar=? @.... Q%esti )M milioni, in preceden!a dimin%iti ancora da %n $ran n%mero di E&rei, c"e ora *%rono portati all Est...F)JJL. A@...Diese ,Y #illionen, die !r>her noch ver'ehrt durch eine 9nzahl von 8uden, die =a =etzt nach de' Osten verbracht 7urden...FC. In %n altro discorso @da+anti a comandanti della marina da $%erra a \eimarF in data )M dicem&re )OJI, Kimmler disse? @Tanti e tanti E&rei *%rono portati all Est. All interno di '%esto *renetico s+il%ppo a&&iamo ese$%ito mo+imenti di popoli c"e nella storia de*inimmo con $randi nomi,...F )JJM. A@So und soviele 8uden 7urden nach de' Osten $ebracht. <;lkerbe7e$un$en, die 7ir in der %eschichte 'it $rolen :a'en bezeichnen, haben 7ir innerhalb dieser rasenden 3nt7icklun$ vollzo$en...FC. I1=3J A p. /)O TerrH cita per esteso l ordine di Kimmler a Kr-$er del )O l%$lio )OJ/, di c%i ri; porto il testo tedesco, ed e+iden!ia la parte c"e sottolineo? @*ch ordne an, dal die 9'siedlun$ der $esa'ten =>dischen Bev;lkerun$ des %eneral$ouverne'ents bis /,. Deze'ber ,I0. durch$e!>hrt und beendet ist. #it de' /,. Deze'ber ,I0. d>r!en sich keinerlei Cersonen =>discher Herkun!t 'ehr i' %eneral$ouverne'ent au!halten. 3s sei denn, dal sie sich in den Sa''ella$ern Narschau, &rakau, Tschenstochau, Rado', 1ublin au!halten. Alle anderen Arbeitsvorko''en, die =>dische ArbeitskrW!te beschW!ti$en, haben bis dorthin beendet zu sein, oder, !alls ihre Beendi$un$ nicht ';$lich ist, in eines der Sa''ella$er verle$t zu sein. Diese #alnah'en sind zu der i' Sinne der :euordnun$ 3uropas not7endi$en ethnischen Scheidun$ von Rassen und <;lkern so7ie i' *nteresse der Sicherheit und Sauberkeit des deutschen Reiches und seiner *nteressen$ebiete er!orderlich. ,ede T%rc"&rec"%n$ dieser Re$el%n$ &ede%tet eine Ge*a"r *-r die R%"e %nd Ordn%n$ des de%tsc"en Gesamtinteressen$e&ieten, einen Ansat!p%n7t *-r die \iderstand&eSe$%n$ %nd einem moralisc"en %nd p"Hsisc"en Se%c"en"erd. A%s all diesen Gr-nden ist die totale 3erei; ni$%n$ notSendi$ %nd da"er d%rc"!%*-"ren. <oraussichtliche Ter'in>berschreitun$en sind 'ir rechtzeiti$ zu 'elden, sodal ich !r>h $enu$ !>r Abhil!e sor$en kann. Alle %esuche anderer Dienststellen u' AbWnderun$ so7ie
    )JJJ Heinrich Hi''ler %ehei'reden ,I// bis ,I0G und andere Ansprachen, op. cit., p. )LO. )JJL Idem, p. /0). Ga cita!ione 1 come l "o riportata. )JJM Idem. Kimmler parla poi dei parti$iani. J/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ausnah'e$eneh'i$un$ sind 'ir pers;nlich vorzule$enF)JJN. @Ordino c"e il tras*erimento di t%tta la popola!ione e&raica del Go+ernatorato $enerale sia att%ata e completata entro il I) dicem&re )OJ/. Alla data del I) dicem&re )OJ/ ness%na persona di ori$ine e&raica p%= pi> so$$iornare nel Go+ernatorato $enerale. A meno c"e non si tro+ino nei campi di raccolta di Uarsa+ia, #raco+ia, Tsc"enstoc"a%, Radom, G%&lino. T%tte le altre presen!e la+orati+e c"e occ%pino manodopera e&raica, entro allora de+ono essere terminate o, se il loro termine non 1 possi&ile, de+ono essere spostate in %no dei campi di raccolta. Q%este mis%re sono necessarie per la separa!ione etnica di ra!!e e popoli nel senso del n%o+o ordine e%ropeo nonc"9 indispensa&ili nell interesse della sic%re!!a e della p%li!ia del Reic" tedesco e delle s%e s*ere di interesse. O$ni in!razione a uesta re$olazione si$ni!ica un pericolo per la tran uillit) e l(ordine di tutte le s!ere di interesse tedesche, un punto di partenza per il 'ovi'ento di resistenza e un !ocolaio di in!ezione 'orale e psichica. Cer ueste ra$ioni la totale siste'azione K necessaria e perciF da attuare. S*oramenti pre+edi&ili dei termini mi de+ono essere com%nicati tempesti+amente, di modo c"e io possa por+i rimedio a&&astan!a presto. T%tte le ric"ieste da parte di altri %**ici di modi*ica o concessione di %na ecce!ione mi de+ono essere presentate personalmenteF. TerrH commenta? @1e !rasi o'esse conten$ono senti'enti che, co'e vedre'o !ra breve, diventano pratica'ente un ritornello ne$li ordini di Hi''ler che i'ponevano le deportazioni continuate dal %eneral$ouverne'ent e dal distretto di Bial6stok nel ,I0/ F 2p. //08. G acc%sa di omissione, mossami da $ente c"e "a citato %na con$erie di doc%menti omettendone sistematicamente il contesto e le parti im&ara!!anti, 1 al'%anto ridicola. :er di pi> TerrH si &asa non s%l testo tedesco, ma s% %na trad%!ione in in$lese tratta da %n noto repertorio doc%mentario )JJE c"e per= i :la$iari non citano mai, sicc"9 TerrH lo "a sen!a d%&&io preso dal sito di _ad Uas"em, do+e appare lo stessa identica trad%!ione)JJO, mentre e$li millanta nella nota IMJ %na intesta!ione tedesca @Hi''ler an den H;heren SS- und Colizei!>hrer Ost, ,I.D.0., :O-GG,0 F c"e non "a senso in %n testo in in$lese, tanto pi> in '%anto il doc%mento non men!iona a**atto lo H;herer SS- und Colizei!>hrer Ost. Il passo c"e non "o citato non a$$i%n$e n%lla all ordine di Kimmler. ` o++io c"e la politica e&raica dei Tedesc"i, nel corso della $%erra, se$%P non solo pre$i%di!iali ideolo$ic"e, ma anc"e criteri pratici di '%elle c"e ai loro occ"i erano mis%re di sic%re!!a. Gi( il /J settem&re )OJ/ G%t"er a+e+a redatto %na nota c"e colle$a+a la deporta!ione de$li E&rei alla sic%re!!a tedesca? @Il si$nor Ministro de$li Esteri del Reic" mi "a o$$i com%nicato tele*onicamente l ordine di a**rettare il pi> possi&ile l e+ac%a!ione de$li E&rei dai pi> +ari paesi d E%ropa, perc"9 1 accertato c"e $li E&rei dappert%tto incitano contro di noi e de+ono essere considerati respon; sa&ili di atti di sa&ota$$io e di attentatiF )JL0. A@Der Herr RA# hat 'it heute telephonisch die Neisun$ erteilt, die 3vakuierun$ der 8uden
    )JJN NO;LLNJ. T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A.R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. I0I. )JJE Docu'ents on the Holocaust. Selected Sources on the Destruction o! the 8e7s o! %er'an6 and Austria, Coland, and the Soviet 9nion, op. cit., pp. /NL;/NM. )JJO @Order &H Kimmler On ,%lH )O, )OJ/, *or t"e #ompletion o* t"e Final Sol%tion in t"e Go+ernment;General. Toc%ment NO;LLNJF, in? "ttp?DDSSS).Had+as"em.or$Da&o%t]"oloca%stDdoc%mentsDpart/Ddoc)/J."tml? +edi nota IMJ. Il testo 1 tratto app%nto dal li&ro Docu'ents on the Holocaust. Selected Sources on the Destruction o! the 8e7s o! %er'an6 and Austria, Coland, and the Soviet 9nion, op. cit., pp. /NL;/NM. )JL0 Akten zur deutschen aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G. Serie E? )OJ);)OJL. 3and III. )M.,%ni &is I0. Septem&er )OJ/. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, )ONJ. J/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    aus den verschiedensten 1Wndern 3uropas ';$lichst zu beschleuni$en, da !eststeht, dal die 8uden >berall $e$en uns hetzten und !>r Sabota$eakte und Attentate verant7ortlich $e'acht 7erden '>ssenFC. I1=2J TerrH ritorna poi s%lla '%estione della mancan!a di doc%menti di contorno c"e a++alorino l e+ac%a!ione in senso re+isionistico, come se *ossero disponi&ili t%tti i doc%menti prodotti dalle +arie amministra!ioni tedesc"e nei territori occ%pati, perc"9 solo in '%esto caso l o&ie!ione a+re&&e +alore. @*l .R lu$lio ,I0. Hi''ler scrisse a %ottlob Ber$er, capo dell(SS-Haupta't AU**icio centrale delle SSC dichiarando che 2i territori orientali occupati saranno liberi di 3brei +=uden!rei-. *l ">hrer ha posto sulle 'ie spalle l(esecuzione di uest(ordine di!!icilissi'o. D(altronde, nessuno 'i puF sollevare da uesta responsabilit)5. Co'e vedre'o di nuovo nel capitolo 0, un 2reinsedia'ento5 nei territori che dovevano diventare appunto =uden!rei K una totale assurdit). :on sorprende che #%& i$norino anche uesta !onteF 2p. //08. In nota TerrH add%ce il ri*erimento? @Kimmler a 3er$er, /E.N.J/, NO;M/M, c*r. Flemin$, Hitler and the "inal Solution, p.))/F 2nota IML8. Il testo del doc%mento dice? @Faccio %r$ente ric"iesta c"e non esca alc%na ordinan!a s%l concetto di E&reo. #on t%tte '%este insensate de*ini!ioni ci le$"iamo soltanto le mani da soli. I territori orientali occ%pati di+entano li&eri da E&rei. Il F-"rer mi "a addossato l esec%!ione di '%esto di**icile ordine. #om%n'%e ness%no mi p%= to$liere la responsa&ilit(. :erci= proi&isco '%al%n'%e inter*e; ren!aF)JL). A@*ch lasse drin$end bitten, dal keine <erordnun$ >ber den Be$ri!! 28ude5 herausko''t. #it all diesen t;richten "estle$un$en binden 7ir uns =a selbst nur die HWnde. Die besetzen Ost$ebiete 7erden =uden!rei. Die Durch!>hrun$ dieses sch7er Be!ehls hat der ">hrer au! 'eine Schultern $ele$t. Die <erant7ortun$ kann 'ir ohnedies nie'and abneh'en. Also verbiete ich 'ir alles #itredenFC. Il doc%mento *% esi&ito al processo dei Ministri, al '%ale 3er$er partecip= come imp%tato. Interro$ato al ri$%ardo, e$li dic"iar=? @Do'anda. Testimone, c"e cosa sapete della cosiddetta sol%!ione *inale della '%estione e&raica[ Risposta. Ko %dito di '%esta espressione sol%!ione *inale della '%estione e&raica a Norim; &er$a o a Tac"a% e de+o dire, in t%tta onest(, c"e l "o %dita non dall acc%sa, ma "o %dito '%esta espressione da persone c"e a+e+ano %na catti+a coscien!a e c"e si interro$a+ano molto !elantemente s% come potessero %scire da '%esta incresciosa sit%a!ione. GP appresi per la prima +olta c"e esiste+a %n piano molto considere+ole, ma c"e non era %n piano di sterminio &r%tale, era %n piano di e+ac%a!ione di t%tti $li E&rei dal Reic" tedesco. Kimmler %na +olta mi scrisse %na lettera molto spiace+ole. Non so se ci= de+e essere trattato '%i o in '%alc"e altra occasione in rela!ione ai ministeri orientali, ma e$li disse nella concl%sione di '%esta lettera? Q%esto e non altro 1 il modo di $o+ernare. Ma e$li, Kim; mler, non disse %na parola s%l *atto c"e $li E&rei do+essero essere sterminatiF )JL/. Se le parti *ossero in+ertite, TerrH dire&&e sen!a d%&&io c"e io a+rei omesso '%esta spie$a!io; ne. Q%anto a %n @2reinsedia'ento5 nei territori che dovevano diventare appunto =uden!rei F, ci= sa; re&&e %na @totale assurdit)F solo se '%esti territori *ossero stati la destina!ione !inale delle deporta; !ioni. A&&iamo $i( +isto c"e tale destina!ione erano i territori r%ssi oltre $li Urali o %na colonia e^trae%ropea come il Mada$ascar.
    )JL) NO;M/M. Idem, p. /OM. Uedi NMT, +ol. VIII, pp. /J0;/J). )JL/ IMT, +ol. VIII. p. JNJ. J/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I1=<J @Co'incia'o col notare che la !a'osa corrispondenza tra &arl Nol!!, capo dello Stato 'a$$iore del Reichs!>hrer-SS, e %anzen'>ller, il se$retario di Stato ai trasporti, si ri!erisce se'plice'ente alla deportazione di un treno al $iorno di G.EEE 3brei 2da <arsavia via #alkinia a Treblinka5, senza 'enzionare ualun ue tipo di ulteriore destinazione o discutere la necessit) di coordinare ca'bia'enti di treniF 2p. //08. Q%esto doc%mento, datato /E l%$lio )OJ/, di c%i riporto la parte essen!iale, 1 importante anc"e sotto %n altro aspetto? @Tal // l%$lio parte o$ni $iorno %n treno con L.000 E&rei da Uarsa+ia +ia Mal7inia a Tre&lin7a, inoltre d%e +olte alla settimana %n treno con L.000 E&rei da :r!emHsl a 3el!ecF)JLI. A@Seit de' ...D. !Whrt tW$lich ein Qu$ 'it =e GEEE 8uden von Narschau >ber #alkinia nach Treblinka, aulerde' z7ei'al 7;chentlich ein Qu$ 'it GEEE 8uden von Crze'6sl nach BelzecFC. Sopra "o rile+ato c"e il primo preteso edi*icio di $asa!ione di 3e45ec, costr%ito per %no sterminio locale limitato, contene+a I camere a $as ciasc%na di metri J ^ E, in totale OM metri '%adrati e c"e, '%ando *% +arato il piano di sterminio di tutti $li E&rei del Go+ernatorato $enerale, esso *% demolito e sostit%ito da %n altro con M camere a $as di metri J ^ L ciasc%na, in totale )/0 metri '%adrati. Tre&lin7a entr= in *%n!ione il /I l%$lio )OJ/. Secondo la storio$ra*ia oloca%stica, esso *% costr%ito come campo di sterminio in massa, pres%mi&ilmente in conse$%en!a di %n pres%nto ordine di Kimmler del O $i%$no )OJ/ relati+o alla @accelera!ione del $enocidio delle E&ree e de$li E&rei e%ropeiF)JLJ. Il relati+o edi*icio di sterminio contene+a a s%a +olta I camere a $as di metri J ^ J ciasc%na, in totale JE metri '%adrati )JLL, c"e do+e+ano *ronte$$iare %no sterminio di L.000 persone al $iornoB In pratica, le pres%nte camere a $as sperimentali di 3e45ec per %no sterminio li'itato a+e+ano %na capien!a doppia rispetto a '%elle per lo sterminio in 'assa di Tre&lin7a, ma le %ne e le altre erano pre+iste per %no sterminio '%otidiano *ino a L.000 persone al $iorno. #"i p%= credere seriamente c"e le SS *ossero tanto im&ecilli[ Soltanto %n +ero im&ecille. Q%anto alla destina!ione dei treni, l o&ie!ione di TerrH sare&&e +alida se noi sostenessimo c"e $li stessi treni c"e porta+ano '%esti E&rei a Tre&lin7a, 3e45ec e So&i&6r a+re&&ero poi prose$%ito +erso l Est< se, come noi riteniamo, '%esti erano campi di transito, allora altri treni, secondo altri ordini di ser+i!io, porta+ano all Est i deportati c"e +i passa+ano. I1==J @CiH spassosa K co'un ue l(insistenza di #atto$no che 2non si K conservato un solo docu'ento tedesco ri$uardo a uno sposta'ento di popolazione su scala cosb vasta5, i$norando alle$ra'ente un estratto di un rapporto 'ensile del $overnatore di <arsavia, 1ud7i$ "ischer, pubblicato in una delle sue !onti !avorite di 'iniere di citazioni F 2p. //08. #ome sempre TerrH *ornisce %n ri*erimento di pa$ina errato 2p. /NL8. Ga *rase in '%estione si tro+a a p. /NN del nostro li&ro s% Tre&lin7a. Topo +eri*ica, ammetto l errore 2il '%arto in //0 pa$ine8. Al ri$%ardo c 1 e**etti+amente un rapporto tedesco. I1=?J :er '%anto ri$%arda le percent%ali di a&ili e ina&ili al la+oro, TerrH a**erma? @3vidente'ente a #atto$no non K venuto in 'ente che, pri'o, i restanti /G.EEE lavoratori 2le$ali5 che evitarono la deportazione dovrebbero essere a$$iunti ai .Y/..0/ deportati per addurre una statistica con!rontabile per il $hetto di <arsavia e, secondo, che le circostanze erano piuttosto diverse nel %eneral$ouverne'ent dopo l(ordine di Hi''ler del ,I lu$lio ,I0. rispetto a uelle del Narthe$auF 2p. //)8. TerrH trae la ci*ra di IL.000 @ elavoratori 2le$ali5F dal rapporto di Fisc"er men!ionato sopra, in c%i, per=, appare '%esta scarna *rase? @Nel '%artiere e&raico di Uarsa+ia sono rimasti circa IL.000 E&reiF 2@3s sind et7a /GEEE
    )JLI NO;//0N. )JLJ 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., p. )//. )JLL A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /0I. JI0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    8uden i' =>dischen Nohnbezirk in Narschau zur>ck$ebliebenF8)JLM, c"e si ri*erisce sen!a d%&&io a la+oratori speciali!!ati, ma p%= incl%dere anc"e le loro *ami$lie. TerrH non mi p%= d%n'%e sensatamente acc%sare di a+er omesso il doc%mento in '%estione e nello stesso tempo di non a+er considerato nel calcolo percent%ale '%esti IL.000 E&rei. O++iamente per '%esto mi sono &asato s%i dati della *onte c"e "o addotto. Q%anto alla pres%nta incompati&ilit( tra la propor!ione di a&ili e ina&ili al la+oro nei $"etti di 6d e di Uarsa+ia, '%esta 1 solo %n opi; nione di TerrH. I1=KJ @Sebbene dichiarato trion!al'ente da #atto$no e %ra! nella loro opera del .EE., 8>r$en %ra! in privato ha chiara'ente a''esso che la docu'entazione che attornia l(arrivo del trasporto isolato da <arsavia a #insk il /, lu$lio ,I0. non di'ostra che il trasporto era 2transitato5 per TreblinkaF 2p. //)8. To+e e '%ando Gra* a&&ia @in privato ha chiara'ente a''essoF ci= c"e dice TerrH, non 1 dato sapere, perc"9 e$li non add%ce alc%na *onte. T altra parte noi a&&iamo asserito al ri$%ardo c"e @1 stato doc%mentato sen!a om&ra di d%&&io l arri+o di almeno %n trasporto dal $"etto di Uarsa+ia in %na localit( ad est di Tre&lin7aF)JLN, sen!a a**ermare @che il trasporto era 2transitato5 per TreblinkaF, come appare c"iaro @a o$ni lettore senzienteF. Il trasporto da Mifd!Hr!ec :odlas7i a Tre&lin7a men!ionato nell ordine di ser+i!io *erro+iario n. LM/ 2"ahrplananordnun$ :r. GY.8 della Tire!ione $enerale delle Ferro+ie orientali di #raco+ia 2%eneraldirektion Ostbahn &rakau8 del // a$osto e pre+isto per il $iorno /L, si ri*eri+a a treni speciali per la+oratori 2 Sonderz>$e !>r Arbeiter8)JLE? esso pote+a essere destinato al campo di Tre&lin7a I, ma anc"e al campo di Tre&lin7a II. #i= c"e ci preme+a dimostrare, 1 il *atto c"e alc%ni trasporti di la+oratori e&rei *%rono in+iati da Uarsa+ia all Est. Q%esto *atto, %nitamente a$li altri indi!i c"e a&&iamo esposto 2i deportati do+e+ano portare %n &a$a$lio non s%periore a )L 7$, ci&o per I $iorni di +ia$$io, a o$ni deportato *%rono promessi I 7$ di pane e ) 7$ di marmellata< le a%torit( tedesc"e proc%rarono a tale scopo )E0.000 7$ di pane e IM.000 di marmellata per i +o; lontari8, le osser+a!ioni del demo$ra*o E%$ene K%lis"er, le lettere e le cartoline c"e arri+arono a Uarsa+ia da +arie localit( orientali, ind%cono a ritenere c"e anc"e coloro c"e passarono per Tre; &lin7a *%rono poi deportati all Est. Se t%tte '%este erano semplici mano+re di copert%ra, resta da spie$are perc"9, mentre $li 3insatz$ruppen *%cila+ano in massa alla l%ce del $iorno e da+anti a t%tti, il pres%nto sterminio a Tre&lin7a do+e+a essere ten%to se$retissimo. A$$i%n$o c"e la 8e7ish Tele$raphic A$enc6 non di**%se noti!ie di+erse da '%elle riportate da noi? @Scarni rapporti c"e $i%n$ono '%i o$$i dalla :olonia occ%pata s%lla sorte delle decine di mi$liaia di E&rei c"e *%rono deportati dal $"etto di Uarsa+ia nel corso de$li %ltimi poc"i mesi ri+elano c"e la ma$$ioran!a di '%esti E&rei sono stati in+iati nel distretto di :ins7, nell area delle pal%di di :ins7. Gli E&rei nell area di :ins7 sono completamente isolati dal resto del mondo, ma il destino di molti di loro c"e perirono d%rante il +ia$$io "a scosso la popola!ione e&raica nel Go+erna; torato $enerale. G opinione $enerale tra i :olacc"i 1 c"e simili se+ere mis%re saranno ora prese contro di loro. Il $iornale di #raco+ia &rakauer Qeitun$, c"e 1 $i%nto o$$i '%i dalla :olonia, "a %n articolo c"e in+oca lo sradicamento de$li E&rei come mis%ra *inale di sal+e!!a per la popola!ione locale. Il $iornale ri*erisce anc"e c"e la '%estione delle deporta!ioni e&raic"e *% disc%ssa recen; temente ad %na con*eren!a di mem&ri dell Istit%to per il la+oro tedesco all Est ten%tasi a
    )JLM T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. I/I. )JLN Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /E0. )JLE R. Kil&er$, Sonderz>$e nach Ausch7itz, op. cit., p. )EI JI)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Uarsa+ia. Alla con*eren!a *% ten%ta %na le!ione s% la storia de$li insediamenti e&raici nell E%ropa centrale e orientale e *%rono ten%ti discorsi antie&raici, sottolineando la neces; sit( di eliminare $li E&rei dal continente e%eopeoF )JLO. Secondo +ari dispacci della stessa A$en!ia, l area di :ins7 era pre+ista per l insediamento e&raico *in dall otto&re )OJ)? @#in'%emila E&rei, la ma$$ioran!a dei '%ali tra L0 e E0 anni, sono stati esp%lsi da 3erlino nella :olonia occ%pata dai na!isti da +enerdP Pn %na rinno+ata ondata di esp%lsioni di E&rei dal Reic" Z +iene ri*erito '%i o$$i dal corrispondente a 3erlino del $iornale s+edese Social De'okraten. G esp%lsione +iene condotta sotto la s%per+isione di %n capo della Gestapo nato in :alestina, Eic"mann, c"e diresse l anno scorso esp%lsioni simili di E&rei da Uienna e dal :rotettorato ceco. Il corrispondente da 3erlino dic"iara c"e $li E&rei an!iani *%rono portati in carri &estiame a God!, :olonia, da do+e essi saranno trasportati a :ins7 per la+orare nelle pal%di di :ins7 nel distretto di Ro7itno. Il corrispondente da 3erlino ri*erisce anc"e c"e nella capitale tedesca sono state compi%te ra!!ie in case e&raic"e ne$li %ltimi d%e $iorni con E&rei s*rattati dalle loro case con sole poc"e ore di prea++iso. Essi non "anno il permesso di portare con s9 il loro arredamento o i loro a+eri. Secondo il rapporto, tali ra!!ie a++en$ono in t%tto il paese con %n occ"io ri+olto all esp%lsione del ma$$ior n%mero possi&ile di E&rei nelle pal%di di :ins7F )JM0. E ancora '%alc"e $iorno dopo? @F%n!ionari na!isti "anno ann%nciato o$$i a 3erlino c"e $li E&rei esp%lsi da Germania, G%ssen&%r$o e :ra$a saranno impie$ati per drenare le pal%di di Ro7itno presso :ins7, all e^ *rontiera polacco;so+ietica, ri*erisce il corrispondente da 3erlino del $iornale s+edese Social De'okratenF)JM). @Nello stesso tempo, ieri 1 cominciata %na deporta!ione in massa di E&rei da :ra$a con /.000 E&rei c"e +en$ono trasportati nelle pal%di di :ins7, s%ll e^ con*ine polacco;so+ietico. Ad altri M.000 E&rei di :ra$a 1 stato noti*icato o$$i di tenersi pronti per la deporta!ione entro poc"i $iorni. Ta t%tte le indica!ioni, sem&ra c"e le a%torit( na!iste si siano im&arcate in %n piano per istit%ire %na riser+a e&raica nel distretto pal%doso di :ins7, c"e era considerato %na *rontiera nat%rale dal $o+erno polacco, perc"9 ness%n essere %mano po; tre&&e mai attra+ersare le pal%diF)JM/. Ga 8e7ish Tele$raphic A$enc6 ritorn= s%lla '%estione il )N no+em&re )OJ)? @Un ordine c"e proi&isce la +endita a$li E&rei di *r%tta *resca o conser+ata, noci, mar; mellata, *orma$$io, dolci%mi e pollame nel :rotettorato ceco 1 stato emesso a :ra$a dal Ministro dell a$ricolt%ra sotto pressione na!ista, +iene ri*erito '%i o$$i. Il rapporto ri+ela c"e $li E&rei +en$ono ancora trasportati dal :rotettorato ceco alle pal%di di :ins7 in :olonia e c"e la com%nit( e&raica di :ra$a "a cominciato a racco$liere +estiti +ecc"i per pro++edere alle esi$en!e e&raic"e di +estiario per l in+ernoF)JMI. Il dispaccio del /E aprile )OJ/, secondo il '%ale @$li E&rei nel distretto polacco della Uolinia occ%pato dai na!isti saranno presto in+iati al la+oro *or!ato nelle pal%di del :ripetF, 1 stato $i( citato per esteso nel p%nto )LO del #apitolo L. Ga 8e7ish Tele$raphic A$enc6 in*orm= &re+emente anc"e s% Tre&lin7a, ma molto tardi+amente e laconicamente? @Tetta$li s%lla deporta!ione in massa de$li E&rei del $"etto di Uarsa+ia prima della ri+olta in esso sono $i%nti o$$i '%i al Go+erno :olacco. A...C. Il rapporto a$$i%n$e c"e molti de$li
    )JLO @Teported \arsaS ,eSs Keld &H Na!is in :ins7 Tistrict Isolated *rom \orldF, in? 8TA, N $ennaio )OJI. )JM0 @T"o%sands o* ,eSs E^pelled *rom GermanH to :ins7 SSamps in :olandF, in? 8TA, /0 otto&re )OJ). )JM) @E^pelled ,eSs \ill 3e Used to 3rain Mars"es, Na!i O**icials Anno%nceF, in? 8TA, /I otto&re )OJ). )JM/ @K%n$arH Res%mes Teportation o* ,eSs< E,000 ,eSs Teported *rom :ra$%eF, in? 8TA, /I otto&re )OJ). )JMI @Fr%it, #"eese, SSeets and :o%ltrH For&idden to ,eSs in #!ec" :rotectorateF, in? 8TA, )N no+em&re )OJ). JI/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E&rei di Uarsa+ia *%rono deportati dal $"etto nel notorio campo di Tre&lin7a, do+e i na!isti %sano camere a $as per esec%!ioni in massaF)JMJ. Ga +ersione dell %ccisione era a**iorata $i( il /O l%$lio )OJ/ in %na *orma propa$andistica pi%ttosto insolita? @Ge mi$liaia di E&rei arrestati dai na!isti nel $"etto di Uarsa+ia la settimana scorsa apparen; temente per la deporta!ione per il la+oro *or!ato dietro le linee tedesc"e s%l *ronte r%sso, in realt( *%rono %ccisi nei &osc"i *%ori Uarsa+ia, *% dic"iarato o$$i dal porta+oce del Go+erno polacco in &ase a in*orma!ioni $i%nte$li o$$i dalla :olonia attra+erso i canali della resi; sten!a. Ri+elando %lteriori in*orma!ioni detta$liate ri$%ardo a %n po$rom di donne, &am&ini, +ecc"i e malati c"e e&&e l%o$o sim%ltaneamente nel $"etto la settimana scorsa, noti!ie $i%nte '%i ieri, il porta+oce polacco "a detto c"e l ordine stesso di deporta!ione era solo %n pretesto per lo sterminio in massa dell e&raismo di Uarsa+ia. #ome pro+a di ci=, e$li add%sse il *atto c"e ai deportati *% ordinato di portare con s9 non solo il &a$a$lio a mano, ma anc"e $ioielli e altri +alori. Q%esti, e$li disse, si pote+ano *acilmente sottrarre loro prima o dopo essere $i%sti!iati nei &osc"i. Il resto di %n $r%ppo di M.000 E&rei, descritto ne$li a++isi tedesc"i nelle strade del $"etto come il primo contin$ente da deportare, 1 pro&a&ilmente anc" esso pre+isto per l esec%!ione, e$li rile+=F)JML. Ma all ini!io di otto&re l A$en!ia in*orm=? @Ge deporta!ioni sono a%mentate dallo scio$limento da parte della Gestapo del #onsi$lio e&raico del $"etto di Uarsa+ia, c"e se$%P il s%icidio di Adam #"ornia7e+ ACzerniakP7C, presidente del #onsi$lio, c"e pre*erP mettere *ine alla s%a +ita pi%ttosto c"e san!ionare la prima deporta!ione in massa di )00.000 E&rei dal $"etto nei de+astati settori della R%ssia occ%pata dai na!isti. Ge deporta!ioni di E&rei dal $"etto di Uarsa+ia si s+ol$ono ora o$ni $iorno, dice l in*orma!ione c"e 1 $i%nta '%i. Essa mette in rilie+o c"e i na!isti si sono de*initi+amente im&arcati in %n pro$ramma di scio$limento di t%tti i $"etti in :olonia, deportando $li E&rei da lP +erso destina!ioni sconosci%te in re$ioni de+astateF )JMM. Il n. IO dell E otto&re )OJ/ il Biulet6n *n!or'ac6=n6 ri*erP? @Tei IN0 mila a&itanti del $"etto Z nel corso di d%e mesi dell orri&ile a!ione Z *%rono portati +ia circa il O0. ` pro&a&ile c"e %na parte dei deportati Z i pi> sani e ro&%sti Z sia stata impie$ata da '%alc"e parte in campi nel territorio della R%ssia So+ietica, per= l enorme ma$$ioran!a *% %ccisa Z sopratt%tto nel campo di concentramento di Tre&lin7a, presso Ma47inia, in speciali camere a $asF)JMN I1=LJ TerrH passa poi al rapporto di :o"l a Kimmler del )M settem&re )OJ/, doc%mento NI; )LIO/? @9n risultato delle trattative !u un accordo per dispie$are GE.EEE 3brei per il lavoro de$li ar'a'enti ad Ausch7itz. 2:oi scre'ere'o la 'anodopera necessaria per uesto !ine soprattutto ad Ausch7itz dalla 'i$razione all(3st +Ost7anderun$-... $li 3brei abili destinati alla 'i$razione all(3st dovranno perciF interro'pere il loro via$$io ed ese$uire il lavoro ne$li ar'a'enti5. Juesto docu'ento, che K citato al'eno nove volte nell(opera di #atto$no, viene !re uente'ente riassunto coll(o'issione di un ter'ine cruciale X abili. *l docu'ento e!!ettivo si ri!erisce cosb solo ad 3brei abili al lavoro 2che interro'pono la loro 'i$razione all(3st5 e non dice assoluta'ente nulla su 3brei considerati inabili al lavoro F. 2p. ///;//I8. TerrH concl%de? @3ssi non di'ostrano nient(altro che o la loro sciatta di$itazione o la loro disonest) nell(o'ettere
    )JMJ @\arsaS ,eSs \ere Transported to Tre&lin7a #amp, :olis" Go+ernment GearnsF, in? 8TA,, E $i%$no )OJI. )JML @T"o%sands o* ,eSs Sei!ed in \arsaS G"etto *or *orced Ga&or E^ec%ted in \oodsF, in? 8TA, /O l%$lio )OJ/. )JMM @OnlH )00,000 ,eSs Ge*t &H t"e Na!is in \arsaS G"etto< Mass;deportations #ontin%eF, in? 8TA, N otto&re )OJ/. )JMN Biu6let6n *n!or'ac6=n6. #!fde II. :r!edr%7 roc!ni76S )OJ/;)OJI. Ro7 III 2GIU8 Nr. SpecRalnH / 2)OL8, op. cit., p. ))0J. JII

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    due parole che ca'biano co'pleta'ente il si$ni!icato della dichiarazione citata F 2p. //I8. Si tratta di %na men!o$na st%pida e ridicola. #omincio dall acc%sa di omissione, c"e @nell(opera di #atto$noF sare&&e stata compi%ta addiritt%ra @!re uente'enteF. Ko men!ionato per la prima +olta il doc%mento in '%estione nel li&ro 2Sonderbehandlun$ ad Ausch7itz5. %enesi e si$ni!icato )JME. Tata l importan!a del doc%mento, riporto il mio testo per esteso? @Gcincontro tra Speer e :o"l men!ionato nel para$ra*o precedente si era s+olto il )L set; tem&re )OJ/. Il $iorno dopo, :o"l ne redasse per Kimmler %n detta$liato rapporto. Ga disc%ssione si era articolata in '%attro p%nti, il primo dei '%ali era lc In$randimento del campo di &aracc"e di A%sc"Sit! in conse$%en!a della mi$ra!ione ad est 2 <er$r;sserun$ Barackenla$er Ausch7itz in!ol$e Ost7anderun$8. S% '%esto p%nto :o"l dic"iara? Il ministro del Reic" pro*. Speer "a a%tori!!ato lcampliamento s% +asta scala del campo &a; racc"e di A%sc"Sit! e "a stan!iato %na c%&at%ra s%pplementare delle costr%!ioni di A%; sc"Sit! di )I.N00.000 Reichs'ark. Q%esta c%&at%ra comprende lcinstalla!ione di circa I00 &aracc"e con i relati+i impianti di ser+i!io e complementari. I materiali necessari saranno asse$nati nel '%arto trimestre del )OJ/ e nel primo, secondo e ter!o trimestre del )OJI. Se '%esto pro$ramma s%pplementare di costr%!ioni sar( ese$%ito, ad A%sc"Sit! si potranno allo$$iare complessi+amente )I/.000 persone. AReich'inister Cro!. Speer hat die <er$r;sserun$ des Barackenla$ers Ausch7itz i' vollen 9'!an$ $eneh'i$t und ein zusWtzliches Bauvolu'en !>r Ausch7itz in H;he von ,/,D #illionen Reichs'ark bereit$estellt. Dieses Bauvolu'en u'!asst die Au!stellun$ von rd. /EE Baracken 'it den er!orderlichen <ersor$un$s- und 3r$Wnzun$sanla$en. Die not7endi$en Rohsto!!e 7erden i' 0. Juartal ,I0. so7ie i' ,., .. und /. Juartal ,I0/ zu$eteilt. Nenn dieses zusWtzliche Baupro$ra'' durch$e!>hrt ist, k;nnen in Ausch7itz ins$esa't ,/..EEE #ann unter$ebracht 7erden C. :o"l rile+a poi c"e t%tti i partecipanti erano dcaccordo s%l *atto c"e la mano dcopera presente nei campi di con; centramento de+e ormai essere impie$ata per compiti di armamenti di ampio respiro.A alle Beteili$ten 7aren sich eini$, dass die in den &onzentrationsla$ern vorhandene Arbeitskra!t nun'ehr !>r R>stun$sau!$aben von %ross!or'at ein$esetzt 7erden '>ssenC. Topo a+er sottolineato la necessit( di ritirare $li operai ci+ili tedesc"i e stranieri da$li im; pianti di armamenti il c%i personale non *osse al completo 2per colmare le lac%ne esistenti in altri impianti simili8 e di sostit%irli con i deten%ti dei campi di concentramento, :o"l pro; se$%e? Il ministro del Reic" pro*. Speer +%ole $arantire in tal modo lcimpie$o a &re+e scaden!a an!it%tto di L0.000 E&rei a&ili al la+oro in sta&ilimenti c"i%si esistenti c"e a&&iano possi; &ilit( di allo$$iamento. Ga mano dcopera necessaria a '%esto scopo la racco$lieremo an!it%tto ad A%sc"Sit! dalla mi$ra!ione +erso lcEst 2Ost7anderun$8, a**inc"9 i nostri impianti a!iendali esistenti non siano dist%r&ati nella loro prod%!ione e nella loro costr%!ione da %n cam&io contin%o di manodopera. Gli E&rei a&ili al la+oro destinati alla mi$ra!ione +erso lcEst interromperanno d%n'%e il loro +ia$$io e do+ranno ese$%ire la+ori nellcam&ito de$li armamenti. AReichs'inister Cro!. Speer 7ill au! diese Neise kurz!risti$ den 3insatz von zunWchst GE.EEE arbeits!Whi$en 8uden in $eschlossenen vorhandenen Betrieben 'it vorhandenen 9nterbrin$un$s';$lichkeiten $e7Whrleisten. Die !>r diesen Q7eck not7endi$en ArbeitskrW!te 7erden 7ir in erster 1inie in Ausch7itz aus
    )JME 2Sonderbehandlun$ ad Ausch7itz5. %enesi e si$ni!icato. Edi!ioni di Ar, :ado+a, /000. JIJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    der Ost7anderun$ absch;p!en, da'it unsere bestehenden betrieblichen 3inrichtun$en durch einen dauernden Nechsel der ArbeitskrW!te in ihrer 1eistun$ und ihre' Au!bau nicht $est;rt 7erden. Die !>r die Ost7anderun$ besti''ten arbeits!Whi$en 8uden 7erden also ihre Reise unterbrechen und R>stun$sarbeiten leisten '>ssenC. Ga Ost7anderun$ era la deporta!ione e&raica allcEst. Gc%ltima *rase, in tale contesto, si$ni*ica e+identemente c"e $li E&rei ina&ili al la+oro destinati alla mi$ra!ione allcEst non interrompe+ano il loro +ia$$io Z d%n'%e non si *erma+ano ad A%sc"Sit! Z ma prose$%i+ano il loro +ia$$io allcEstF)JMO. S%ccessi+amente "o re$olarmente men!ionato le d%e parole pres%ntamente omesse in tutti i li&ri in italiano citati da TerrH? X Raul Hilber$ e i 2centri di ster'inio5 nazionalsocialisti , op. cit., p. )J0< Z Hitler e il ne'ico di razza. *l nazionalsocialis'o e la uestione ebraica . Edi!ioni di Ar, :ado; +a, /00O, p. IO< Z 2Azione Reinhard5 e 2Azione ,EEG5. E**epi, Geno+a, /00E, p. )J< Anc"e nella mia critica a :ressac e +an :elt s% A%sc"Sit! accessi&ile ai :la$iari 2edi!ione americana8 il relati+o passo 1 riportato correttamente? @The able-bodied ,eSs destined *or t"e mi$ration to t"e east Sill t"%s "a+e to interr%pt t"eir Ro%r;neH and Sor armamentsF)JN0, @Gli E&rei a&ili al la+oro destinati alla mi$ra!ione +erso lcEst...F )JN). T%n'%e in ness%no dei miei scritti "o mai omesso il termine in '%estione e TerrH lo sa &enis; simo, perci=, asserendo c"e la pres%nta omissione +i si tro+a @!re uente'enteF e$li dimostra t%tta la s%a disonest(, e, a$$i%n$o, anc"e la s%a st%pidit(, perc"9 il termine tedesco 1 %no Z arbeits!Whi$en X sicc"9 1 a dir poco ridicolo ra$ionare alla in$lese parlando di omissione di @due paroleF cio1 able-bodiedB TerrH si ricon*erma d%n'%e come emerito olo;pa$liaccio. G unico caso citato da TerrH in c%i la *rase in '%estione 1 riportata in modo inappropriato appare nell edi!ione in$lese del nostro li&ro s% So&i&6r, do+e essa s%ona cosP? @Gli E&rei Ascremati per il la+oro ma alla *ine anc"eC destinati alla mi$ra!ione all Est...F )JN/. Ga spie$a!ione tra parentesi '%adra non 1 mia, ma, pres%mo, del trad%ttore< nel mio testo in italiano "o citato come sempre il testo tedesco del passo, riportando re$olarmente Z come in t%tte le altre mie cita!ioni Z le parole arbeits!Whi$en ,%den, come ris%lta c"iaramente dall edi!ione tede; sca dell opera)JNI. Forse TerrH pensa c"e io sia disonesto, e sopratt%tto st%pido, come l%i? come a+rei pot%to omettere '%esta parola dopo a+er disseminato nei miei scritti il testo ori$inale c"e la contiene[ T%n'%e per TerrH %n me!!o errore non ascri+i&ile a me di+enta %na pro+a della mia diso; nest(B #ol solo &ene*icio dell acc%sa idiota di @ sciatta di$itazioneF, c"e +ale sopratt%tto per il testo dei :la$iari. :er '%anto ri$%arda il si$ni*icato del doc%mento, non a+rei com%n'%e a+%to alc%n moti+o per omettere alc%nc"9, perc"9 esso 1 completamente di+erso dall interpreta!ione sciocca e *%or+iante c"e ne *ornisce TerrH. A s%o dire, la Ost7anderun$ ri$%arda+a escl%si+amente E&rei a&ili al la+oro. E c"e dire di '%esto termine[ Ecco la ridicola spie$a!ione di TerrH? si tratta+a di %n @ri!eri'ento poetico di Cohl FB 2p. //I8. TerrH omette di ri*erire c"e il tema di&att%to tra Speer e :o"l ri$%ar; da+a app%nto l @*n$randi'ento del ca'po di baracche di Ausch7itz in conse$uenza della 'i$razione ad est5F, la '%ale d%n'%e non era a**atto @poeticaF se il campo di A%sc"Sit! ric"iede+a %n ampliamento a ca%sa di essa. Il tra+isamento di TerrH pres%ppone c"e all epoca +i *osse %n *l%sso di
    )JMO Idem, pp. MN;MO. )JN0 Ausch7itz? The Case !or Sanit6, op. cit., +ol. ), p. MLI. p. LOE )JN) 1e ca'ere a $as di Ausch7itz, op. cit., p. LOE. )JN/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /O). )JNI SobibPr. Holocaust -Cropa$anda und Nirklichkeit. #astle Kill :%&lis"ers, Uc7*ield, In$ilterra, /0)/, p. ILN JIL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E&rei abili al lavoro c"e passa+a per A%sc"Sit!, do+e '%elli necessari per le ind%strie de$li arma; menti locali interrompe+ano il loro +ia$$io all Est, mentre $li altri lo contin%a+ano. Se '%esta con$ett%ra *osse +era, almeno per il settem&re )OJ/, do+re&&ero essere attestati n%merosi trasporti e&raici costit%iti escl%si+amente di E&rei a&ili al la+oro da c%i si sare&&ero do+%ti sele!ionare i L0.000 E&rei s%mmen!ionati. T%tta+ia il &aledariu' di A%sc"Sit! di Tan%ta #!ec" non ne men; !iona nepp%re %no)JNJ? t%tti i trasporti comprende+ano in+ece E&rei a&ili e ina&ili al la+oro 2'%esti %ltimi pres%ntamente $asati8, sicc"9 la Ost7anderun$ non era altro c"e la deporta!ione ad A%sc"Sit! e l %nica spie$a!ione pla%si&ile del doc%mento 1 '%ella c"e "o proposto sopra? ad A%sc"Sit!, i deten%ti e&rei a&ili al la+oro +eni+ano sele!ionati e destinati alle ind%strie de$li armamenti, interrompendo cosP il loro +ia$$io +erso l Est< $li altri, i deten%ti ina&ili al la+oro, pro; se$%i+ano tale +ia$$io. #ome si +ede, la disonest( e la mala*ede 1 t%tta di TerrH. G ar$omento 1 anc"e sciocco, perc"9 e$li capo+ol$e la mia interpreta!ione *acendo di A%sc"Sit! %n +ero campo di transito per E&rei abili al lavoro, sicc"9 si a%tocontraddice in '%anto ammette %n reale reinsediamento all Est di '%esti E&rei. Ga s%a *onte @Cohl an Hi''ler, ,Y.I.,I0., :*-,G/I. e BA :S,IS,0, pp.,/,-/F 2nota INE a p. ///8, come al solito, 1 pla$iata. Il n%mero del doc%mento pro+iene dalla pa$ina I/O del li&ro di Mic"ael T"ad The Business o! %enocide citato +arie +olte nel testo e nella &i&lio$ra*ia 2p. LIO8< il secondo 1 tratto dalla pa$ina MO mio st%dio s%mmen!ionato 2Sonderbehandlun$ ad Ausch7itz5. %enesi e si$ni!icatoB Q%i in*atti "o indicato le pa$ine )I);)II dell intero doc%mento in '%estione, c"e "o in massima parte riass%nto? se TerrH lo a+esse +isto +eramente, a+re&&e indicato la pa$ina in c%i appare il termine da me pretesamente omesso, c"e il *o$lio )JNL )I/, pa$ina I del doc%mento. I1?0J E$li estende poi il s%o tra+isamento ad altri doc%menti? @:el dice'bre ,I0., il capo della %estapo Heinrich #>ller 'andF un telescritto a Hi''ler al suo uartier $enerale ri$uardo a un piano per accrescere la 'anodopera nel siste'a dei ca'pi di concentra'ento. Ad Ausch7itz dovevano essere deportati 0G.EEE 3brei, di cui ,E.EEE dovevano venire dal $hetto di Theresienstadt, /.EEE dall(Olanda e ..EEE da$li 3brei !ino ad allora esentati i'pie$ati a Berlino co'e parte della !orza lavoro ne$li ar'a'enti, 'entre /E.EEE dovevano arrivare dal distretto di Bial6stok, dove le deportazioni erano co'inciate all(inizio di nove'bre del ,I0.. *l totale di 0G.EEE 3brei includeva 2$li annessi inabili +vecchi e ba'bini ebrei-5, sicchL #>ller sperava di racco$liere ,E.EEE-,G.EEE lavoratori dai 0G.EEE deportati previsti per Ausch7itz. CiF che sarebbe accaduto a$li 2annessi inabili 2 non era spie$ato, 'a K chiaro in 'odo cristallino a chiun ue conosca la reale storia di Ausch7itz, in opposizione alla versione !antastica revisionistica. Co'e nel caso delle deportazioni da 17o7 a Belzec pri'a, la decisione di deportare $li 3brei dal distretto di Bial6stok ad Ausch7itz si$ni!icava che ancora una volta i 2reinsediati5 andavano in direzione sba$liata X un proble'a di cui #%& devono ancora prendere bene conoscenza, ancor piH risolvereF 2p. //I8. G o&ie!ione della @direzione sba$liata non "a senso. Il rapporto dell in$. Ma^ Fa%st del /O ma$$io;)/ l%$lio )OJ/ ri*erisce esplicitamente, in ri*erimento al O l%$lio? @Tisc%ssioni con l SS-Hauptstur'!>hrer Sc"Sar! s%ll impie$o di deten%ti AHW!tlin$seinsatzC. Att%almente '%esto risente moltissimo del *atto c"e, in accordo con la diretti+a pi> recente, t%tti i :olacc"i de+ono essere portati +ia dal campo di concentramento di A%sc"Sit! e sono collocati in campi in Germania +era e propria. Il loro posto 1 preso da E&rei pro+enienti da t%tte le parti d E%ropa. Il loro n%mero 1 a%mentato a )00.000 persone. Il ris%ltato di '%esta a!ione 1 c"e '%asi o$ni $iorno +ari la+oratori sono impie$ati in sin$oli siti di costr%!io;

    )JNJ T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit. )JNL O$ni *o$lio comprende d%e pa$ine. JIM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    neF)JNM. Tel pro&lema $enerale della destina!ione dei deportati e dell idio!ia della @direzione sba$liataF si occ%pa K%es nel capitolo N. Ta parte mia, a$$i%n$o '%alc"e %lteriore considera!ione speci*ica. An!it%tto il doc%mento in '%estione, di c%i riporto il testo tedesco, presenta '%alc"e strane!!a lampante? @*' Qu$e der bis /E.,.,I0/ be!ohlenen verstWrkten Qu!>hrun$ von ArbeitskrW!ten in die &1. kann au! de' %ebiet des 8udensektors 7ie !ol$t ver!ahren 7erden ,. S %esa'tzahl? 0G.EEE 8uden X .. S Transportbe$inn? ,,.,. ,I0/ X Transportende? /,.,. ,I0/ X +Die Reichsbahn ist nicht in der 1a$e, in der Qeit vo' ,G.,.. ,I0. bis ,E.,. ,I0/ in!ol$e des verstWrkten Nehr'achtsurlauberverkehrs Sonderz>$e !>r die 3vakuierun$ bereitzustellen.- X /. S Au!$liederun$? die 0G.EEE 8uden verteilen sich au! /E.EEE 8uden aus de' Bezirk Bial6stok X ,E.EEE 8uden aus de' %hetto Theresienstadt. Davon G.EEE arbeits!Whi$e 8uden, die bisher !>r i' %hetto er!orderliche kleinere Arbeiten ein$esetzt 7aren und G.EEE i' all$e'einen arbeitsun!Whi$e, auch >ber YE 8ahre alte 8uden, u' bei dieser %ele$enheit den i' *nteresse des Ausbaues des %hettos zu hohen 1a$erstand von 0R.EEE et7as herunterzudr>cken. Hier!>r bitte ich Sonder$eneh'i$un$ zu erteilen. 3s 7>rden, 7ie bisher, !>r den Abtransport nur 8uden, die >ber keine besonderen Beziehun$en und <erbindun$en ver!>$en und keine hohen Auszeichnun$en besitzen, er!asst. X /.EEE 8uden aus den besetzten niederlWndischen %ebieten. X ..EEE 8uden aus Berlin o 0G.EEE . *n der Qahl von 0G.EEE ist der arbeitsun!Whi$e +unterstrichen- Anhan$ +alte 8uden X und &inder- 'it inbe$ri!!en. Bei Anle$un$ eines z7eck'Wssi$en #alstabes !allen bei der Aus'usterun$ der anko''enden 8uden in Ausch7itz X 'indestens ,E.EEE bis ,G.EEE ArbeitskrW!te +unterstrichen- X anF)JNN. @Nel '%adro dell apporto intensi*icato di manodopera nei campi di concentramento ordinato entro il I0 $ennaio )OJI, nell am&ito del settore e&raico si p%= procedere come se$%e? )8 N%mero totale? JL.000 E&rei. /8 Ini!io del trasporto? )).).)OJI. Fine del trasporto? I).).)OJI 2Ge Ferro+ie del Reic", a ca%sa del tra**ico intensi*icato dei permessi della \e"rmac"t, non sono in $rado di pro++edere treni speciali per l e+ac%a!ione nel periodo dal )L.)/.)OJ/ al I).).)OJI8. I8 Riparti!ione? i JL.000 E&rei si s%ddi+idono in I0.000 E&rei del distretto di 3ialHsto7, )0.000 E&rei del $"etto di T"eresienstadt. Ti '%esti L.000 E&rei a&ili al la+oro, c"e *inora erano impie$ati per i la+ori min%ti necessari nel $"etto e L.000 E&rei $eneralmente ina&ili al la+oro, anc"e oltre i M0 anni, per a&&assare %n po in '%esta occasione la *or!a di JE.000 ApersoneC troppo alta nell interesse dello s+il%ppo del $"etto. :er '%esto pre$o di dare %n a%tori!!a!ione speciale. :er il trasporto sono stati presi, come *inora, soltanto E&rei c"e non "anno particolari rapporti e contatti e non posse$$ono alte decora!ioni. Z I.000 E&rei dai territori olandesi occ%pati Z /.000 E&rei da 3erlino i JL.000. Nella ci*ra di JL.000 1 incl%sa l a$$i%nta 2+ecc"i e &am&ini e&rei8 di ina&ili al la+oro
    )JNM NI;)JL)/. Neekl6 Report :o. LEDLO !or the Ceriod !ro' .I #a6 to )/ 8ul6.,I0. della *%-"arben. NMT, +ol. UIII, pp. JIE;JIO. )JNN :S;)JN/. IMT, +ol. VVUII, pp. /L/;/LI. JIN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2sottolineato8. Applicando %n criterio opport%no, nella cernita de$li E&rei c"e arri+ano ad A%sc"Sit! rientrano almeno )0.000;)L.000 la+oratori 2sottolineato8F . T%n'%e nel '%adro di %n @apporto intensi*icato di manodopera F +iene *atta %na ric"iesta di JL.000 E&rei. :oi si dice c"e come @a$$i%ntaF do+e+ano essere deportati anc"e E&rei ina&ili al la+oro, la c%i ci*ra 1 di $ran l%n$a pi> $rande di '%ella de$li a&ili al la+oro? I0.000;IL.000 contro )0.000;)L.000. :er il $"etto di 3ialHsto7 ci= corrisponde a M.M00;O.O00 a&ili e /0.)00;/I.J00 ina&ili al la+oro. Gli ina&ili al la+oro do+e+ano essere $asati ad A%sc"Sit![ In '%esto caso per '%ale moti+o do+e+ano essere in+iati a oltre L00 7m a S%d;O+est '%ando i trasporti do+e+ano passare per la sta!ione di Mal7inia, a circa L 7m da Tre&lin7a[ S%lla '%estione ritorner= nel p%nto )NL. I1?1J TerrH cita per esteso la lettera di Kimmler a Gan!enm-ller del /I $ennaio )OJI 2p. //J8 con '%esta annota!ione? @Hi''ler a %anzen'>ller, ./.,.0/, BA :S,IS.DD0, pp.,-., anche "%#, p./0YF 2nota IEJ8. Ga cita!ione 1 in+ece %n pla$io, in '%anto riprende parola per parola la trad%!io; ne addotta da Arad)JNE. :resento il testo tedesco del doc%mento? @:un ko''e ich noch 'it einer 7ichti$en "ra$e? 3ine <oraussetzun$ !>r die Be!riedun$ des %eneral-%ouverne'ents von Bial6stok und von russischen %ebieten ist der Abtransport der $anzen Bandenhel!er und BandenverdWchti$en. Dazu $eh;rt auch in erste 1inie der Abtransport der 8uden. 3benso $eh;hrt der Abtransport der 8uden aus de' Nesten dazu, da 7ir sonst in diesen %ebieten eben!alls 'it einer 3rh;hun$ der AnschlW$e zu rechnen haben. Hier brauche ich *hre Hil!e und *hre 9nterst>tzun$. *ch 'ul, 7enn ich die Din$e rasch erledi$en 7ill, 'ehr Transportz>$e beko''en. *ch 7eil sehr 7ohl, 7ie an$espannt die 1a$e !>r die Bahn ist und 7elche "orderun$en an Sie i''er $estellt 7erden. Trotzde' 'ul ich an Sie die Bitte richten? Hel!en Sie 'ir und verscha!!en Sie 'ir 'ehr Q>$e F)JNO. @Ora +en$o ad %n altra importante '%estione? %n pres%pposto per la paci*ica!ione del Go+er; natorato $enerale, di 3ialHsto7 e dei territori r%ssi 1 l e+ac%a!ione di t%tti i *ianc"e$$iatori delle &ande e dei sospetti di *ar parte di &ande. :er '%esto ci +%ole anc"e in primo l%o$o l e+ac%a!ione de$li E&rei. #i +%ole parimenti l e+ac%a!ione de$li E&rei dall o+est, perc"9 altrimenti in '%esti territori do+remo %$%almente *are i conti con %n a%mento de$li attentati. Q%i "o &iso$no del S%o ai%to e del S%o soste$no. Se de+o s&ri$are rapidamente la *accenda, de+o ottenere pi> treni da trasporto. So &enissimo '%anto la sit%a!ione sia critica per le Ferro+ie e '%ali ric"ieste Ge +en$ono di contin%o ri+olte. T%tta+ia Ge de+o ri+ol$ere la pre; $"iera? mi ai%ti e mi proc%ri pi> treniF. TerrH osser+a c"e @nel suo ordine del ,I lu$lio ,I0. Hi''ler sottolineF che $li 3brei erano una 'inaccia pericolosa per l(ordine e la sicurezza tedescheF e concl%de c"e @dalla prospettiva di Hi''ler, co'e !onti si!!atte rendono ine uivocabil'ente chiaro, $li 3brei sarebbero stati una 'inaccia alla sicurezza e all(ordine do+%n'%eF 2p. //J8. E$li dimentica c"e la stessa cosa +ale+a per @Bandenhel!er und BandenverdWchti$eF, ossia per i *ianc"e$$iatori dei parti$iani e coloro c"e erano sospettati di essere parti$iani. Nel doc%mento men!ionato sopra, sia per '%esti, sia per $li E&rei era pre+ista l evacuazione< ci=, secondo la lo$ica di TerrH, do+re&&e si$ni*icare c"e anc"e i @Bandenhel!er und BandenverdWchti$eF erano destinati allo sterminio. Ma %na diretti+a di Kimmler di circa tre settimane prima per costoro pre+ede+a %na sorte di+ersa?
    )JNE _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )II. )JNO T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. IJM. Q%i +iene addotta la data del /0 $ennaio. A. R-c7erl 2:S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse , op. cit., p. ))L8 riporta %na trascri!ione del doc%mento con la data del /I $ennaio< cosP anc"e R%dol* Asc"ena%er 2*ch , Adol! 3ich'ann. 3in historischer Qeu$enbericht. Tr%**el;Uerla$, Geoni am Starn&er$ern See, )OE0, pp. LI0;LI)8 c"e cita anc"e la risposta di Kimmler del /O $ennaio, la '%ale *a ri*erimento a %na lettera di Gan!enm-ller datata app%nto /I $ennaio )OJI. JIE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @:erci= il I0 dicem&re il Reichs!>hrer-SS "a ordinato il tras*erimento nei campi di concen; tramento del Reic" dei sospetti di appartenere a &ande e di *ianc"e$$iatori di &ande c"e non de+ono essere $i%sti!iatiF)JE0. A@Darau! hat der Reichs!. SS a' /E.,.. die kber!>hrun$ der BandenverdWchti$en und -hel!er, die nicht zu e4ekutieren sind, in &onzentrationsla$er des Reiches an$eordnetFC. G espressione @c"e non de+ono essere $i%sti!iatiF si ri*erisce a coloro s%i '%ali non pesa+ano altri capi di imp%ta!ione p%ni&ili con la morte. Se d%n'%e l evacuazione di @Bandenhel!er und BandenverdWchti$e F si ri*eri+a ai campi di concentramento, non si comprende per '%ale moti+o evacuazione de$li E&rei si do+esse ri*erire ai campi di sterminio. I1?2J @Hi''ler non abbandonF uesto ritornello neppure nei 'esi successivi. Dopo aver discusso con l(esperto di reinsedia'ento etnico SS-%ruppen!>hrer %rei!elt l(ur$enza di 2ri'uovere5 i restanti /EE.EEE-0EE.EEE 3brei del %eneral$ouverne'ent nel 'a$$io ,I0/, Hi''ler ribadb uesto punto in una nota per $li atti all(incirca dello stesso periodo sottolineando che 2 uanto l(evacuazione de$li 3brei produce a$itazione al 'o'ento della sua esecuzione, tanto sar) il presupposto principale per una pace !onda'entale della re$ione dopo il suo co'pleta'ento5 F 2p. //J8. In nota TerrH spie$a? @Ancora una volta, l(evacuazione proposta !u discussa intransitiva'ente, cosb Hi''ler parlF di 2Die 3vakuierun$en der restlichen rund /EEEEE 8uden im AnelC %eneral$ouverne'ent5, senza 'ai parlare di evacuazione di 3brei dal %eneral$ouverne'entF 2nota IEM8. Il testo tedesco di '%esta nota per $li atti di Kimmler datata )0 ma$$io )OJI 1 '%esto? @Die 3vakuierun$en der restlichen rund /EEEEE 8uden i' %eneral$ouverne'ent 7erde ich nicht abstoppen, sondern sie in $r;lter 3ile durch!>hren. Sosehr die 8uden-3vakuierun$ i' Au$enblick ihrer Durch!>hrun$ 9nruhe erzeu$t, so sehr 7ird sie nach ihre' Abschlul zur $rundsWtzlichen Be!riedun$ des %ebietes die Hauptvoraussetzun$ seinF)JE). @Non *ermer= le e+ac%a!ioni dei circa I00.000 E&rei c"e restano nel Go+ernatorato $ene; rale, ma le e**ett%er= in $randissima *retta. :er '%anto l e+ac%a!ione de$li E&rei pro+oca in'%ietit%dine al momento della s%a att%a!ione, altrettanto sar( il pres%pposto della &asilare paci*ica!ione del territorio dopo la s%a concl%sioneF. #i= non a$$i%n$e n%lla a '%anto esposto sopra da TerrH< la s%a interpreta!ione del si$ni*icato della preposi!ione im 1 del t%tto in*ondata, perc"9 essa non 1 in rela!ione con 3vakuierun$en, ma con restlichen il senso della *rase essendo app%nto @le e+ac%a!ioni dei circa I00.000 E&rei che restano nel Go+ernatorato $eneraleF, come 1 spie$ato esplicitamente nella nota di Grei*eldt a Kimmler di d%e $iorni dopo? @Un compito %r$ente nel Go+ernatorato $enerale 1 di allontanare i I00.000;J00.000 E&rei c"e +i sono ancora presenti....F)JE/ 2corsi+o mio8. A@3ine vordrin$liche Au!$abe i' %eneral$ouverne'ent sei es, die dort noch vorhandenen /-0EEEEE 8uden zu ent!ernen...FC. Q%i, di n%o+o, cadono a pennello, 'utatis 'utandis, le parole di TerrH? @Sono castronerie co'e uesta che ci !anno chiedere talvolta se TerrH sa e!!ettiva'ente le$$ere !luente'ente il tedesco, perchL l(alternativa K che e$li non ha assoluta'ente alcuna ver$o$na di 'entireF. I1?3J TerrH tratta poi la '%estione della ri+olta del $"etto di Uarsa+ia e del rapporto Stroop? @Co'e la sua trattazione dell(azione del $hetto di <arsavia dell(estate ,I0., l(ese$esi di #atto$no della rivolta del $hetto di <arsavia K contrasse$nata dalla sua pi$noleria tediosa, poichL e$li
    )JE0 :S;)NEM. IMT, +ol. VVUIII, p. IO0. )JE) T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord, op. cit., p. ILL. )JE/ Idem, p. ILM. JIO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    e!!ettua una veri!ica-so''a per va$liare e a$itarsi sulle dichiarazioni docu'entate di Stroop che e$li deportava a Treblinka alcuni de$li 3brei radunati . *l suo co''ento sulla cruda dichiarazione che 2con trasporto a T.** !urono distrutti Y.I.I 3brei5 K notevole per la sua chiara disperazione? invece di dichiarare !also il docu'ento, co'e il suo epi$ono cervellone 2co'pare di ne$azione5 ha cercato di !are, #atto$no opta per l(ultraletteralis'o e decide che le SS scelsero di usare Treblinka ** co'e sito di esecuzione per la 2li uidazione5 di 2banditi5, perciF il ri!eri'ento di 3brei 'andati a 2T **5 e per essere 2distrutti5 non prova la $asazione. :o, 'a con!er'a e corrobora le testi'inianze di Niernik, Stra7cz6nski e innu'erevoli altri superstiti che ri!erirono l(arrivo di 3brei dal $hetto di <arsavia nell(estate del ,I0/ insie'e alla loro $asazione. *noltre il ri!eri'ento a 3brei che erano 2distrutti5 a Treblinka ** non aiuta a!!atto a con!er'are la 2tesi del ca'po di transito5 di #atto$no, $iacchL se un 2ca'po di transito5 poteva anche servire da sito di esecuzione di D.EEE individui, allora non c(K alcuna ra$ione per non accettare le prove che con!er'ano che lo stesso sito !u un posto di esecuzione per centinaia di volte uel nu'ero nel ,I0.. Accettando il docu'ento alla lettera, #atto$no si d) ancora una volta la zappa sui piediF 2p. //N8. TerrH tra+isa come al solito il mio ra$ionamento. Al ri$%ardo, dopo a+er elencato i passi in c%i Stroop men!iona T II, "o rile+ato? @Il rapporto Stroop s%scita a '%esto ri$%ardo tre pro&lemi? )8 '%anti E&rei *%rono deportati a T II[ /8 $li E&rei deportati a Tre&lin7a *%rono $asati[ I8 do+e *% tras*erito il $rosso de$li E&rei del $"etto[ Esaminiamo il primo pro&lema. Il /L aprile *%rono catt%rati complessi+amente ).OO0 E&rei, di c%i /NJ *%rono *%cilati. Ga *%cila!ione *% interrotta al calar delle tene&re. Il trasporto a Tre&lin7a pote+a d%n'%e ri$%ardare soltanto le restanti 2).OO0 Z /NJ i8 ).MM0 persone. Si tratta pertanto della ci*ra massima dei deportati. #i= 1 con*ermato dal *atto c"e il $iorno dopo *%rono catt%rati ).N// E&rei, di c%i ).MO/ *%rono %ccisi, e il totale $enerale del $iorno /M aprile corrisponde a '%ello del $iorno /L aprile pi> '%esti ).N// E&rei? /N.JM0 ).N// i /O.)EM. Il rapporto del )/ ma$$io dice c"e i trasporti e&raici 2 8udentransporte8 c"e parti+ano da Uarsa+ia +eni+ano diretti per la prima +olta 2 erst'ali$8 '%el $iorno a T II. Non 1 c"iaro come ci= si concili con il trasporto del /L aprile, c"e era stato il primo a essere diretto a TII. #om%n'%e sia, come ris%lta dal telescritto del )I ma$$io, a Tre&lin7a *%rono trasportati soltanto $li E&rei catt%rati $iornalmente. Secondo la ta&ella riportata sopra, dal )/ ma$$io *%rono catt%rati ).N0O E&rei. Ga ci*ra massima di E&rei deportati a Tre&lin7a 1 pertanto di 2).MM0 ).N0O i8 I.IMO. Non 1 c"iaro d%n'%e come, nel telescritto del /J ma$$io )OJI, Stroop arri+i a %na ci*ra di M.O/O deportati. Ma cc1 %n altro pro&lema pi> importante? se '%esti E&rei *%rono annientati 2 vernichtet8 a T II, ci= dimostra c"e Tre&lin7a era %na campo di sterminio[ A nostro a++iso, la li'%ida!ione a Tre&lin7a di alc%ne mi$liaia di E&rei c"e le SS considera+ano &anditi e elementi pe$$iori del $"etto non implica necessariamente n9 c"e '%esti *ossero stati $asati, n9 c"e Tre&lin7a *osse %n campo di sterminio. #onsiderata la +icinan!a del campo rispetto a Uarsa+ia, circa E0 7m, non st%pire&&e se a Tre&lin7a *ossero state *%cilate alc%ne mi$liaia di persone c"e le SS non +ole+ano o non pote+ano *%cilare nella citt(. Ma a '%esto ri$%ardo cc1 %n %lteriore pro&lemaF )JEI. Tal rapporto Stroop ris%lta c"iaramente c"e $li E&rei deportati a Tre&lin7a erano dei com&at; tenti? nel telescritto del /L aprile )OJI e$li scrisse app%nto? @#ol &ottino di E&rei odierno sono stati arrestati, a mio a++iso, %na $randissima parte dei
    )JEI Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /EL;/EM. JJ0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &anditi e de$li elementi in*eriori del $"etto. Ga li'%ida!ione immediata non *% pi> ese$%ita a ca%sa del calare dell osc%rit(. #erc"er= di a+ere per domani %n treno per TII, altrimenti la li'%ida!ione sar( ese$%ita domaniF)JEJ. A@#it der heuti$en Beute an 8uden sind 'eines 3rachtens ein sehr $rosser Teil der Banditen und niedri$sten 3le'ente des %hettos er!asst 7orden. Die so!orti$e 1i uidierun$ 7urde 7e$en 3intritt der Dunkelheit nicht 'ehr durch$e!>hrt. *ch 7erde versuchen, !>r #or$en einen Qu$ nach T ** zu erhalten, andern!alls die 1i uidierun$ 'or$en durch$e!>hrt 7ird FC. Se '%esti E&rei *%rono mandati a Tre&lin7a per esser+i %ccisi, ci= non dimostra minimamente c"e esso era %n campo di sterminio dotato di camere a $as, perc"9 anc"e ad A%sc"Sit! e a MaRdane7 *%rono e**ett%ate esec%!ioni di &anditi, ma ci= non rende pi> reale l esisten!a in tali campi di pres%nte camere a $as omicide. #ome l e+ent%ale e%tanasia praticata nei campi dell A!ione Rein"ardt non dimostra c"e *ossero campi di sterminio. Il secondo pro&lema, c"e "o lasciato in sospeso sopra, 1 '%esto? @Nellcintrod%!ione del s%o rapporto Stroop scri+e? T%rante la $rossa a!ione si ri%scP a catt%rare E&rei che erano $i) stati tras!eriti a G%&lino o a Treblinka, lP erano *%$$iti ed erano ritornati nel $"etto *orniti di armi e m%ni!ioni 2corsi+o mio8)JEL. A@NWhrend der %rossaktion konnten 8uden $e!an$en 7erden, die bereits nach 1ublin bz7. Treblinka verla$ert 7aren, dort ausbrachen und 'it Na!!en und #unition versehen in das %hetto zur>ckkehrtenFC)JEM. Si p%= d%n'%e d%&itare del *atto c"e i M.O/O E&rei deportati a Tre&lin7a *%rono t%tti annientati. E in*atti %no di '%esti E&rei, Sam%el YHl&ers!taRn, c"e *% deportato a Tre&lin7a il I0 aprile )OJI, *% tras*erito il $iorno stesso dal pres%nto campo di sterminio al campo di MaRdane7 con %n trasporto di I0E E&rei)JEN. Altri ILM E&rei *%rono tras*eriti da Tre&lin7a a MaRdane7 il )I ma$$io )OJI )JEE. Gli storici e&rei Tatiana 3erenstein e Adam R%t7oSs7i scri+ono al ri$%ardo? Alc%ni dei trasporti di Uarsa+ia $i%nsero a G%&lino +ia Tre&lin7a, do+e *% ese$%ita la sele!ione dei deportati)JEOF)JO0. Il *atto c"e TerrH si appelli a \ierni7 e a StraSc!Hls7i per dimostrare c"e '%esti E&rei *%rono $asati 2@alon$ 7ith their $assin$, insie'e alla loro $asazioneO8 denota ancora %na +olta la s%a st%pida ipocrisia. Nel #ani!esto copia e incolla non appare alc%n ri*erimento al ri$%ardo. \ierni7 ne parl=, ma in '%esti termini? @Nell aprile )OJI cominciarono ad arri+are trasporti da Uarsa+ia. #i *% detto c"e M00 %omini di Uarsa+ia la+ora+ano nel campo n. )< '%esto rapporto si dimostr= &asato s%i *atti. All epoca nel campo n. ) in*%ria+a %n epidemia di ti*o. #oloro c"e si ammalarono, *%rono %ccisi. Tre donne e %n %omo del trasporto di Uarsa+ia +ennero da noi. Q%est %omo era il marito di %na delle tre donne. Ga $ente di Uarsa+ia era trattata con &r%talit( ecce!ionale, le donne ancora pi> d%ramente de$li %omini. Tonne con &am&ini +eni+ano separati da$li altri, portate ai *%oc"i e, dopo c"e $li assassini ne a+e+ano a+%to a&&astan!a di $%ardare le donne e i &am&ini scon+olti dal terrore, le %ccide+ano immediatamente con la pira e le $etta+ano nelle
    )JEJ :S;)0M). IMT, +ol. VVUI, p. MLM. )JEL Idem, p. MIE. )JEM Idem, p. MIE. )JEN Sam%el YHl&ers!taRn, @:amiftni7 Sifnia d!iesifci% o&o!6S 7on!entracHRnHc". Y \ars!aSH do Tre&lin7i F 2Ri; cordi di %n deten%to di dieci campi di concentramento. Ta Uarsa+ia a Tre&lin7a8, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Historiczne$o, n.. ME 2)OME8, pp. LI;LM. Il testimone, come data di deporta!ione, men!iona espressamente il I0 aprile )OJI. )JEE T. Mencel 2a c%ra di8, #a=danek ,I0,-,I00, op. cit., p. JJE. )JEO T. 3erenstein, A. R%t7oSs7i, @Hd!i S o&o!ie 7oncentracHRnHm MaRdane7 2)OJ);)OJJ8F, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, n. LE, )OMM, p. )M. )JO0 Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /EM. JJ)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *iamme. #i= accadde a&&astan!a spesso. Ge donne s+eni+ano per la pa%ra e i &r%ti le trascina+ano nel *%oco me!!o morte. Scon+olti dal panico, i &am&ini si a$$rappa+ano alle loro madri. Ge donne c"iede+ano piet(, con $li occ"i c"i%si, come per escl%dere la terri&ile scena, ma i loro tormentatori le $%arda+ano solo mali$namente e tene+ano le loro +ittime in %n attesa stra!iante per min%ti ininterrottamente. Mentre %n $r%ppo di donne e &am&ini +eni+a %cciso, altri erano lasciati intorno, in attesa del loro t%rno. I &am&ini +eni+ano contin%amente strappati dalle &raccia delle loro madri e $ettati +i+i nelle *iamme, mentre i loro tormentatori ride+ano, esortando le madri ad essere cora$$iose e a lanciarsi nel *%oco dopo i loro *i$li e deridendo le donne per la loro codardiaF )JO). \ierni7 non men!iona $asa!ioni ri$%ardo a '%esti E&rei, ma dice c"e *%rono &r%ciati +i+iB Inoltre, e$li parla anc"e di donne con &am&ini, come se si trattasse di normali trasporti e non di resistenti e com&attenti, %omini e donne, come con*erma Sc"Sindt)JO/. Q%anto al s%perstite StraSc!Hns7i, i :la$iari nel loro Mani*esto copia e incolla riportano %n l%n$o stralcio del s%o racconto a p. I)), %no &re+e a p. I/) e %no &re+issimo a p. JOI, ma ness%na di '%este cita!ioni contiene ri*erimenti alla $asa!ione di E&rei del $"etto di Uarsa+ia, sicc"9 il nostro cervellino, al pari dei s%oi 2co'pari di ne$azione5 della realt(, si ricon*erma %n olocial; trone. I1?2J @Cari'enti disperato K il tentativo di #atto$no di s!ruttare le prove che i trasporti da <arsavia a Treblinka !urono selezionati all(arrivo co'e una capitale contraddizione. Che poche centinaia di deportati !urono selezionati dai Y.I.I inviati a Treblinka durante uest(azione K stato riconosciuto nella letteratura $i) dai te'pi di Coliakov e Reitlin$er nel ,I0, e ,IG/ F 2pp. //N; //E8. Q%i di @disperatoF c 1 soltanto '%est altro penoso tra+isamento di TerrH per e+itare di rispondere alle '%estioni da me solle+ate. Il p%nto di parten!a della disc%ssione 1 il telescritto di Stroop del /J ma$$io )OJI, c"e dice? @Tei complessi+i LM.0ML E&rei catt%rati, circa N.000 sono stati annientati A vernichtetC nel '%artiere e&raico stesso nel corso della $rande a!ione. Mediante trasporto a TII *%rono annientati AvernichtetC M.O/O E&rei, perci=, in t%tto, sono stati annientati AvernichtetC )I.O/O E&reiF)JOI. A@<on den GYEYG ins$esa't er!alten 8uden sind ca. DEEE i' Qu$e der %rolaktion i' ehe'. =>d. Nohnbezirk selbst vernichtet. Durch Transport nach T** 7urden YI.I 8uden vernichtet, so dal ins$es. ,/I.I 8uden vernichtet 7urdenFC. Il pro&lema 1 se '%esti M.O/O E&rei *%rono realmente vernichtet a Tre&lin7a e "o mostrato c"e alc%ni sic%ramente non *%rono %ccisi< perci= se anc"e solo @ poche centinaia di deportati F so; pra++issero)JOJ, non si p%= sensatamente a**ermare c"e i M.O/O *%rono t%tti vernichtet, come scri+e Stroop< di conse$%en!a, a ri$or di lo$ica, non si p%= dire nepp%re c"e i restanti, cio1 il $r%ppo costit%ito dai s%ddetti M.O/O meno @ poche centinaiaF, *%rono vernichtet. Il rapporto Stroop a '%esto ri$%ardo contiene %n altro indi!io contro l %ccisione dei resistenti, nel passo c"e "o citato sopra? @T%rante la $rossa a!ione si ri%scP a catt%rare E&rei che erano $i) stati tras!eriti a G%&lino o a Treblinka, lP erano *%$$iti ed erano ritornati nel $"etto *orniti di armi e m%ni!ioniF. Nel :S;)0M) '%esta 1 l %nica men!ione di Tre&lin7a. 3iso$na pres%mere c"e $li E&rei e+asi da
    )JO) ,an7iel \ierni7, One Vear in Treblinka, in? Ale^ander Tonat 2a c%ra di8, The Death Ca'p Treblinka, op. cit., p. )N/. )JO/ 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., p. /)). )JOI NARA, T;)NL;//LD /NMJI/E. #ontrariamente a ci= c"e scri+e TerrH 2nota ION a p. //M8, '%esto "ernschreiben non 1 conten%to nel doc%mento :S;)0M) p%&&licato nell IMT. )JOJ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit ca'p@, op. cit., pp./EM;/EN. JJ/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tre&lin7a erano ancora +i+i. :assiamo ora alla pretesa c"e la sele!ione di jpoche centinaia di deportatiF dai M.O/O E&rei annientati a Tre&lin7a sia %n *atto @riconosciuto nella letteratura $i) dai te'pi di Coliakov e Reitlin$er nel ,I0, e ,IG/F. Un altra cialtroneria terrHana. G1on :olia7o+ "a scritto al ri$%ardo? @T%tti $li E&rei in+iati in %no di '%esti '%attro campi A i tre ca'pi dell( 2Azione Reinhardt5 e CheA'noC erano destinati a morte immediata. Non +i *%rono c"e poc"issime ecce!ioni alla re$ola. Si "a conoscen!a, t%tta+ia, di %n piccolo n%mero di casi di sele!ioni rapide, e**ett%ate all arri+o dei con+o$li. #osP, nel )OJI, dopo la ri+olta del $"etto di Uarsa+ia, '%ando arri+arono $li %ltimi con+o$li a Tre&lin7a, i Tedesc"i separarono $li %omini c"e pare+ano loro +alidi per mandarli al campo di Madane7 AsicCF)JOL. Ga *onte 1 @testimonian!a del dottor Rot"&alsam, raccolta dalla si$nora No+iF )JOM. Si tratta di %na *onte +a$a ri$%ardo al conten%to, ma anc"e alla s%a colloca!ione arc"i+istica, a tal p%nto c"e non era accessi&ile nepp%re a Reitlin$er stesso, come +edremo s%&ito. Nella s%a tratta!ione della ri+olta del $"etto di Uarsa+ia, '%estione alla '%ale dedica poco pi> di %ndici pa$ine )JON, :olia7o+ non accenna a**atto a deporta!ioni di E&rei dal $"etto a Tre&lin7a, meno c"e mai ai M.O/O E&rei annientati in tale campo. :erci= '%esto ri*erimento &i&lio$ra*ico non "a alc%na rela!ione con la '%estione da me solle+ata. Reitlin$er dic"iara c"e @d%rante la ri+olta di Uarsa+ia, e anc"e dopo, si *ecero a Tre&lin7a delle sele!ioni re$olari per i campi di la+oroF )JOE, ma la *onte di '%esta in*orma!ione 1? @:olia7o+, 3r9+iare de la "aine, p. //L 2Teposi!ione Rot"&alsam8F)JOO. Si tratta d%n'%e della stessa *onte di :olia7o+. :i> a+anti Reitlin$er, in rela!ione alla ri+olta del $"etto, scri+e c"e @il )M ma$$io, $iorno c"e se$n= %**icialmente la *ine dell opera!ione, ris%lta+ano, secondo i &ollettini, N.000 e&rei %ccisi nel $"etto e N.000 trasportati a T /F)L00, ri$%ardo alla sorte dei '%ali, per=, non dice n%lla, sicc"9 '%esto ri*erimento 1 doppiamente irrile+ante. :rima di procedere, %n a$$iornamento s%l sacc"e$$io &i&lio$ra*ico di TerrH? Z #!eslaS G%c!a7, Colsc6 robotnic6 prz6'uso7i 7 Trecie= Rzesz6 podczas ** 7o=n6 s7iato7e=, :o!nan )ONJ, citato solo nella nota /EE a p. /0) e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLI8< Z Israel G%tman, Resistance. The Narsa7 %hetto 9prisin$, 3oston? Ko%$"ton Mi**lin, )OOJ, solo nella IOJ a p. //M e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJN8< Z RHs!ard GiceSic!, O&6! pracH S :oniatoSeR 2)OJ)Z)OJI8c, Qesz6t6 #a=danka V, )OE0, pp. EEZ)0J, solo nella nota IOL a p. //M e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJM8< Z Art%r :od$6rs7i, Ar&eitsla$er in :oniatoSa, )OJ);)OJIc, &7artalnik Historii Q6dP7, JD/0)0, pp.J/L;JEE, solo nella nota IOL a p. //M e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLN8< Z E+elHn Ye$en"a$en, :oniatoSac in? Geo**reH :. Me$ar$ee 2ed8., The 9nited States Holocaust #e'orial #useu' 3nc6clopedia o! Ca'ps and %hettos, ,I//-,I0G, Uol. ), 3loomin$ton? Indiana Uni+ersitH :ress, /00O, pp. EEE;EO), solo nella nota IOL a p. //M e nella &i&lio$ra*ia 2p. LMJ8 Z E+elHn Ye$en"a$en, G%&lin Z Alter Fl%$"a*en 2Men8c and G%&lin Z Alter Fl%$"a*en 2\o; men8c in Me$ar$ee 2ed.8, 9SH## 3nc6clopedia o! Ca'ps and %hettos, Uol. ), pp.EEL;E, solo nella nota IOM a p. //M e nella &i&lio$ra*ia 2p. LMJ8. :er '%anto ri$%arda le sele!ioni di E&rei di Uarsa+ia a Tre&lin7a e il loro tras*erimento nell area di G%&lino, TerrH si appella a Sc"Sindt 2p. //E8, secondo la '%ale il n%mero totale dei sele!ionati *%
    )JOL G. :olia7o+, *l nazis'o e lo ster'inio de$li 3brei, op. cit., p. /MN. )JOM Idem, nota ) a p. /MN. )JON Idem, pp. I0E;I)E. )JOE G. Reitlin$er, 1a soluzione !inale. *l tentativo di ster'inio de$li 3brei d(3uropa ,I/I-,I0G, op. cit., p. )NJ. )JOO Idem, nota E) a p. )O0. )L00 Idem, p. IIE. JJI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di ).I)L)L0), il c"e con*erma %lteriormente c"e i M.O/O in+iati a Tre&lin7a da Stroop non *%rono t%tti vernichtet. Sc"Sindt parla anc"e dei trasporti di E&rei del $"etto di Uarsa+ia nell area di G%&lino e a MaRdane7? Z L.I00 il /) aprile )OJI Z J.000 il /I aprile Z I.JOM il /N aprile a MaRdane7< il trasporto comprende+a %omini, donne e &am&ini< Z /.JIL il I0 aprile a G%&lino< Z I.0)O il I ma$$io in massima parte a G%&lino< Z L.EJI il J ma$$io a G%&lino< il trasporto comprende+a %omini, donne e &am&ini< Z O.O00 circa tra il J e l E ma$$io con I.I00 E&rei ciasc%no in dire!ione G%&lino< se interpreto &ene, Z N.)00 di '%esti E&rei $i%nsero a MaRdane7? J.)0) *%rono immatricolati, i restanti *%rono %ccisi nelle camere a $as)L0/. :erci= nell area di G%&lino *%rono tras*eriti da Uarsa+ia circa IJ.000 E&rei e almeno d%e trasporti di O.IIO persone in t%tto contene+ano anc"e &am&ini. O++iamente Sc"Sindt non p%= $i%sti*icare in alc%n modo le pres%nte $asa!ioni a MaRdane7, c"e restano solo %na s%a con$ett%ra. Ella non si 1 posta nepp%re il pro&lema del perc"9 '%esti pres%nti predestinati alle camere a $as *ossero stati in+iati a MaRdane7 in+ece di essere $asati a Tre&lin7a, do+e Stroop, a s%o dire, manda+a a morire i resistenti. I1?<J Ri$%ardo alla e+ac%a!ione del $"etto di 3ia4Hsto7, TerrH *orm%la acc%se non meno in*on; date? @1a trattazione di #atto$no della li uidazione del $hetto di Bial6stok K ra$$uradevole al pari del suo !raintendi'ento della li uidazione del $hetto di <arsavia. *l suo tentativo di o!!uscare le deportazioni da Bial6stok a Treblinka co'e se'plici tras!eri'enti di lavoro sottace una concessione sensazionale. #atto$no non se'bra 'ai accor$ersi che ha tacita'ente abbandonato uasi tutto il suo s!orzo di situare $li 3brei deportati nei territori sovietici occupati e evidente'ente si accontenta di 'escolare un po( deportati per il %eneral$ouverne'ent. *n altri casi e$li cerca persino di indicare la direzione sba$liata per i deportati !ino in !ondo a ovest di Ausch7itz F 2p. //E8. TerrH ancora %na +olta distorce inten!ionalmente la mia relati+a esposi!ione, c"e 1 '%esta. Il "ahrplanordnun$ Nr. /O0 della Reichsbahndirektion &;ni$sber$, di c%i non 1 indicata la data ma c"e risale alla met( di a$osto del )OJI, dice? @per il trasporto di mi$ranti +ia$$iano i se$%enti treni speciali da 3ialHsto7 a Mal7inia. Testina!ione Tre&lin7aF 2@ zur Abbe!;rderun$ von Aussiedlern verkehren !ol$ende Sonderz>$e von Bial6stok nach #alkinia. Qiel Treblinka F8. I trasporti in '%estione sono riportati nella Tavola /)L0I. Ed ecco il mio commento? @` t%tta+ia certo c"e $li E&rei del $"etto di 3ia4Hsto7 *%rono tras*eriti in massima parte nella re$ione di G%&lino. Secondo Tatiana 3erenstein e Adam R%t7oSs7i, /J.000 *%rono tras*eriti a MaRdane7. Il /0 a$osto %n trasporto contenente /.0I) persone $i%nse a MaRdane7. Esso contene+a %omini, donne e &am&ini, perci= a Tre&lin7a non ccera stata alc%na sele!ione delle persone ina&ili al la+oro. Il /0 a$osto da 3ia4Hsto7 $i%nse a MaRdane7 almeno %n altro trasporto di circa /.000 E&rei con %omini, donne e &am&ini. Anc"e il trasporto di )./00 &am&ini, tra i M e i )/ anni ori$inariamente destinati alla :alestina c"e $i%nse a T"eresien; stadt il /J a$osto, pass= per Tre&lin7a, c"e d%n'%e, per '%esti trasporti, ser+P da campo di
    )L0) 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., pp. /)M;/)N. )L0/ Idem, pp. /0O;/)M. )L0I Yd!is4aS %7as!7ieSic!, @O&6! !a$4adH Tre&lin7aF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, I, )OJM, p. )J/. In Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@ appare erroneamente %n treno in data )E a$osto non attestato. JJJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    transitoF)L0J. Tavola 2 data )N a$osto )O a$osto /) a$osto /) a$osto // a$osto // a$osto /I a$osto totale n%mero dei +a$oni J) IL IE IE IE IE IE /MM

    Esiste anc"e %na distinta dei +a$oni 2 Na$enzettel8 della Tire!ione delle Ferro+ie del Reic" pre; s%mi&ilmente di Kgni$s&er$ datata )N a$osto )OJI c"e men!iona il treno :, /00 di )) +a$oni c"e +ia$$i= da 3ia4Hsto7 a Tre&lin7a)L0L, perci= il n%mero totale dei +a$oni 2/NN8, 1 compati&ile con il trasporto di /J.000 persone, perc"9 rappresentere&&e %n carico medio di circa EM persone per +a$one. Si sa del resto c"e il treno :, /0J, c"e a+e+a IL +a$oni, contene+a circa /.L00 coloni 29'siedler8, in media circa N) per +a$one )L0M. Ga lettera di Speer a Kimmler del ) *e&&raio )OJI comincia con '%este parole? @#aro camerata KimmlerB #ome mi +iene ri*erito, nel distretto di 3ialHsto7 1 in corso %na $rossa a!ione di reinsedia; mento. #irca J0.000 E&rei de+ono essere e+ac%ati dal $"etto di 3ialHsto7F )L0N. A@1ieber Cartei$enosse Hi''lerm Nie 'ir berichtet 7ird, ist i' Bezirk Bial6stok eine $r;lere 9'siedlun$saktion i' %an$e. 3t7a 0EEEE 8uden sollen aus de' %hetto Bial6stoks evakuiert 7erden FC. Tal piano dei trasporti della Tire!ione $enerale *erro+iaria Est 2 %eneralbetriebsleitun$ Ost8 di 3erlino del )M $ennaio )OJI +alido per il periodo /0 $ennaio;)E *e&&raio )OJI, ris%ltano i trasporti da 3ia4Hsto7 elencati nella Tavola I)L0E. Se, come a**erma Kil&er$, circa ).000 E&rei *%rono %ccisi all ini!io di *e&&raio del )OJI nel corso della ri+olta del $"etto )L0O, si conosce la sorte di '%asi t%tti i J0.000 E&rei del $"etto? Z ).000 *%rono %ccisi nel $"etto nel *e&&raio )OJI Z J.000 *%rono in+iati ad A%sc"Sit! nel *e&&raio )OJI Z )0.000 *%rono in+iati a Tre&lin7a nel *e&&raio )OJI Z /J.000 *%rono in+iati nell area di G%&lino nell a$osto )OJI.
    )L0J Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /EO. )L0L Facsimile del doc%mento in? ,. G%m7oSs7i, A. R%t7oSs7i, Treblinka, p%&lis"ed &H t"e #o%ncil *or :rotection o* Fi$"t and MartHrdom Mon%ments, Uarsa+ia, )OM) 2sen!a n%mero di pa$ine8. )L0M Tele$ramma di ser+i!io *erro+iario della %eneraldirektion der Ostbahn 2Tire!ione $enerale delle Ferro+ie orien; tali8? di Uarsa+ia del )E a$osto )OJI. Facsimile del doc%mento in? S!Hmon Tatner, ,an%s! G%m7oSs7i, Ka!imier! Ge; s!c!Hls7i, %enocide ,I/I-,I0G. \HdaSnictSo Yac"odnie, Uarsa+ia; :o!nal, )OM/, p. /E0. )L0N Facsimile del doc%mento in? A. Eisen&ac", Hitlero7ska polit6ka za$Aad6 [6dP7, op. cit., doc%mento *%ori testo. )L0E 9'lau!plan !>r die 'ehr!ach zu ver7endenden Na$enz>$e zur Bedienun$ der Sdz !>r <d, R', Co, C= u Da9'siedler in der Qeit vo' .E.,. - ,R...,I0/. NAR3, INE;);NEJ, pp. )/;)/a. )L0O R. Kil&er$, Die <ernichtun$ der europWischen 8uden, op. cit., +ol. /, p. LJ). JJL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tavola 3 data L;M *e&&raio M;N *e&&raio O *e&&raio )0 *e&&raio )) *e&&raio )/ *e&&raio )I *e&&raio destina!ione A%sc"Sit! A%sc"Sit! Tre&lin7a Tre&lin7a Tre&lin7a Tre&lin7a Tre&lin7a totale n%mero dei deportati /.000 /.000 /.000 /.000 /.000 /.000 /.000 )J.000

    Q%esti /J.000 E&rei, a&ili e ina&ili al la+oro, passarono per Tre&lin7a, c"e ser+P perci= da campo di transito. Essendo '%esto *atto certo, perc"9 $li E&rei passati per il campo nel mese di *e&&raio, e t%tti $li altri $i%nti al campo, a+re&&ero do+%to essere assassinati[ :erc"9 lo dicono i testimoni[ TerrH, c"e si appella a \ierni7 per con*ermare la pres%nta $asa!ione de$li E&rei di Uarsa+ia nella prima+era del )OJI, do+re&&e spie$are perc"9 il s%o testimone non *a cenno dei pres%nti massacri de$li a&itanti del $"etto di 3ia4Hsto7 del mese di *e&&raio. In t%tto il li&retto di \ierni7 al ri$%ardo appare '%esta sola men!ione? @Topo i trasporti &%l$ari, cominciarono ad arri+are %lteriori trasporti da 3ialHsto7 e Grodno. Nel *rattempo, a+e+o *inito la costr%!ione del la&oratorio, della la+anderia e delle sale per le donneF)L)0. I trasporti dalla 3%l$aria 2Tracia e Macedonia? )).IEJ E&rei8 $i%nsero a Tre&lin7a nel mar!o )OJI)L)), dopo i trasporti di *e&&raio dal $"etto di 3ialHsto7. 3iso$na di n%o+o sottolineare l incredi&ile ipocrisia di TerrH? per l%i N.000 deportati a Tre&lin7a a scopo, dic"iarato, di %ccisione dimostra o con*erma c"e esso era %n campo di sterminio, ma /J.000 deportati c"e +i passarono per andare nel distretto di G%&lino non dimostrano n9 con*ermano c"e era %n campo di transito. Q%anto alla '%estione della @direzione sba$liataF, pi> c"e di %n tentati+o di o**%scamento da parte mia, '%i traspare la mali!ia o l o**%scamento mentale di TerrH, il '%ale *in$e di non capire 2o non lo capisce da++ero8 c"e il tra*erimento di manodopera limitata in '%al%n'%e dire!ione non "a alc%na rela!ione con la '%estione del reinsediamento di *olle in$enti all Est. Ga '%estione +iene trattata anc"e da T"omas K%es nel #apitolo N, p%nto J/. I1?=J TerrH o**re poi %n altro sa$$io della s%a portentosa ipocrisia, scri+endo? @9n altro ese'pio di uesto $ioco dei bussolotti si puF trovare nella sua trattazione della deportazione di 3brei dell(3uropa occidentale nel distretto di 1ublino e a Sobibor nella pri'avera del ,I0/. *$norando piH o 'eno i G.EEE 3brei !rancesi deportati a Sobibor e #a=danek in uesto periodo, #atto$no raccatta voci che 3brei bel$i erano stati visti nel $hetto di &onsko7ola nel distretto di 1ublino, rapporti che $iunsero a %isi "leisch'ann del 2$ruppo di lavoro5 in Slovacchia. *n e!!etti il 'ovi'ento di resistenza polacco tras'ise anche un rapporto che 3brei bel$i erano stati
    )L)0 ,. \ierni7, One Vear in Treblinka , op. cit., p. )N/. Nella trad%!ione americana A Vear in Treblinka il passo in '%estione non 1 riportato. )L)) ,ac7 R. Fisc"el, Historical Dictionar6 o! the Holocaust. T"e ScarecroS :ress, Inc. Gan"am Toronto :lHmo%t", UK /0)0, p. IM. JJM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    internati a Deblin-*rena e &onsko7ola e il 'essa$$io $iunse al 'ondo esterno nel lu$lio ,I0/. Tuttavia un 'essa$$io successivo di un 3breo slovacco internato nei ca'pi di lavoro della re$ione di Chel' contraddice uesta voceU nonostante i rapporti che 3brei o bel$i erano arrivati, essi non arrivaronoF 2pp. //E;//O8. Ri$%ardo a$li E&rei *rancesi deportati, TerrH a$$i%n$e? @* uattro trasporti con G.EE/ deportati !urono diretti a eChel'M, c!r. "S RSHA *< B 0 a an BdS "rankreich, Betr.? Abbe!;rderun$ der 8uden aus "rankreich, AO$$etto? Trasporto de$li E&rei dalla FranciaC .E./.0/, TS0DY. #entre 0E !urono selezionati per #a=danek dal pri'o trasporto e una 'anciata dal secondo, di cui sei sopravvissero essendo stati tras!eriti da #a=danek ad Ausch7itz e Budz6n, tutti i deportati de$li ulti'i due trasporti andarono diretta'ente a Sobibor, dove dall(ulti'o trasporto !urono prelevati /, lavoratori, di cui sopravvissero .. <edi Ser$e &lars!eld, #e'orial to the 8e7s Deported !ro' "rance ,I0.-,I00. :e7 Vork? Beate &lars!eld "oundation, ,IR/, pp. /R0-0.GF 2nota J)) a p. //E8. In %na lettera redatta il /J mar!o )OJI, Gisi Fleisc"mann, %na diri$ente sionista slo+acca, scris; se? @O$$i per= $li Schlichi' Ai 'essa$$eriC ci "anno portato rapporti, c"e $i%sti*icano %na piccola speran!a da parte nostra, secondo i '%ali l( c 1 ancora %n piccolo resto A di 3brei slovacchiC. A&&iamo rice+%to circa /00 lettere da Te&lin;Irena e Kons7oSola, distretto di G%&lino, do+e, oltre ai nostri E&rei, ci sono anc"e E&rei &el$i c"e +i sono arri+ati nelle %ltime settimaneF)L)/. Q%esta se$nala!ione era stata preced%ta da %na l%n$a serie di in*orma!ioni e&raic"e s%lla depor; ta!ione di E&rei &el$i nel territorio dell e^ :olonia e ancora pi> a est. Riporto '%elle pi> si$ni*ica; ti+e in '%esto contesto? Z )M a$osto )OJ/? @G esp%lsione dell intera popola!ione e&raica dalla citt( di Kelis" A&aliszC, nella :olonia occ%pata, nel $"etto di Ged! AxPdiC 1 indicata '%i o$$i in rapporti da #raco+ia. Secondo '%esti rapporti, $li E&rei sono stati deportati anc"e dalla citt( di Ternopol, Gali!ia. Un treno e&raico con M00 E&rei deportati dal 3el$io 1 $i%nto a #raco+ia '%esta settimana sotto scorta speciale della Gestapo. Ga ma$$ioran!a dei deportati "anno pi> di cin'%ant anni. I pi> *%rono mandati immediatamente nel $"etto di #raco+ia, il resto sparpa$liato in +ari distretti. Si pre+ede c"e altri trasporti di E&rei dal 3el$io $i%n$eranno a #raco+ia entro la *ine del meseF)L)I. Z M otto&re )OJ/? @Un treno speciale stipato di E&rei deportati dalla pro+incia di Gim&o%r$ in 3el$io parte d%rante il *ine settimana per l Ucraina occ%pata dai na!isti, secondo l in*orma!ione $i%nta o$$i '%i al Go+erno &el$a. Treni stipati di deportati E&rei sono partiti anc"e da Gie$i e An+ersa, dice il rapporto. I deportati "anno rice+%to istr%!ioni di portare con s9 ci&o per almeno d%e settimane. Il Go+erno polacco '%i "a rice+%to o$$i %n rapporto c"e dice c"e no+e E&rei sono stati condannati a morte nella citt( di :iotro7oS, :olonia, per a+er lasciato il $"etto sen!a permessoF)L)J. Z E l%$lio )OJI? @Molti E&rei deportati dal 3el$io sono internati in campi presso Te&lin;Irena e Kons7a; \ola, nel distretto di G%&lino, dice il messa$$io. Esso ri*erisce anc"e c"e i na!isti "anno massacrato t%tti $li E&rei di KosoS;:oles7i e alla *ine di $i%$no "anno deportato circa I.000
    )L)/ To+ \eissmandel, #in-ha''etsar, Em%na", NeS _or7 )OL0. Toc%ment /I 2o%tside o* t"e te^t8. #*r. Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /L/. )L)I @,eSs E^pelled *rom Kalis" and Tarnopol< M00 Teported 3el$ian ,eSs Reac" :olandF, in? 8TA, )M a$osto )OJ/. )L)J @Trains Sit" ,eSis" Teportees Gea+e 3el$i%m *or Na!i;"eld U7raineF, in? 8TA, M otto&re )OJ/. JJN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E&rei dalla citt( di Str!emies!HceF)L)L. Z )) l%$lio )OJI? Il Centro *n!or'ativo Bel$a di**%se la noti!ia c"e @Ga ma$$ior parte de$li E&rei sono stati internati in campi di concentramento in Germania, :olonia e R%ssia. I Tedesc"i stessi dic"iararono, nel no+em&re scorso, c"e dei L/.000 E&rei Ache eranoC in 3el$io almeno /L.000 sono stati deportatiF)L)M. Ge in*orma!ioni ri*erite da Gisi Fleisc"mann non erano d%n'%e campate in aria. Resta da esaminare l o&ie!ione di TerrH. E$li add%ce la *onte @Tatsachenbericht eines aus der Slo7akei deportierten und zur>ck$ekehrten 8uden, ,D.R.0/, <HA "ond ,0ESGI, pp.0,-GE F 2nota J)J a p. //O8. Si tratta dello stesso doc%mento $i( l%n$amente riass%nto da TerrH nel capitolo ) del #ani!esto copia e incolla, do+e, al ri$%ardo, "a scritto? @:ell(aprile ,I0/, ai detenuti del ca'po !u detto che presto sarebbero arrivati 23brei bel$i e olandesi5, 'a essi non arrivarono 'ai F 2p. LM8. Q%i 1 necessario citare per esteso il testo del rapporto per mostrare la e+idente mala*ede di TerrH? @Nell aprile )OJI presso di noi si parl= del *atto c"e sare&&ero +en%ti da noi E&rei olandesi e &el$i, ci= *% con*ermato anc"e dalla dire!ione del campo. Ma essi non arri+arono. S%lla sorte di '%esti E&rei "o appreso da %n operaio delle *erro+ie '%anto se$%e? I traporti da Olanda e 3el$io *%rono portati, contrariamente ai nostri trasporti, per*ino in +a$oni di seconda classe, rice+ettero nelle sta!ioni pi> $randi ci&o e pane &ianco. Ma *%rono portati t%tti a So&i&or. Alc%ne persone pi> an!iane e de&oli *%rono rimandate in Olanda o in 3el$io con la moti+a!ione c"e si pote+a %tili!!are soltano &%ona manodoperaF. A@*' April ,I0/ 7urde bei uns davon $esprochen, dass hollaendische und bel$ische 8uden zu uns ko''en 7erden, dies 7urde auch seitens der 1a$erleitun$ bestaeti$t. Sie ka'en aber nicht. *ch habe ueber das 1os dieser 8uden von eine' 3isenbahnarbeiter "ol$endes er!ahren? Die Transporte aus Holland und Bel$ien ka'en in sehr $ute' Qustande an. Sie 7urden i' %e$ensatz zu unseren Transporten so$ar in Na$$ons ** &lasse $e!uehrt, beka'en bei den $roesseren Stationen :ahrun$ und Neissbrot . #an brachte sie aber alle nach Sobibor. 3ini$e aeltere und sch7aechere #enschen 7urden nach Holland bez7. Bel$ien zurueck$eschickt 'it der 2Be$ruendun$5, dass 'an nur $ute Arbeitskrae!te $ebrauchen kannFC. Q%esto, contin%a il testimone, era solo %n in$anno per spe!!are la resisten!a alle deporta!ioni in 3el$io e in Olanda, e $li E&rei in '%estione *%rono t%tti @anninetati a So&i&orF 2@in Sobibor vernichtetFC)L)N. Il pro&lema, in '%esto racconto, 1 c"e l %nico trasporto e&raico dell aprile )OJI partP da Malines il $iorno )O 2il trasporto n. VV8 e $i%nse ad A%sc"Sit! )L)E< se d%n'%e esso *% sterminato a So&i&6r, $li ENO E&rei c"e non *%rono immatricolati ad A%sc"Sit! non *%rono $asati in '%esto campo, come a**erma Tan%t! #!ec")L)O, ma app%nto a So&i&6r. TerrH de+e sce$liere tra l %na o l altra $asa!ione.
    )L)L @Teportation o* ,eSs *rom :olis" #ities #ontin%es? 3el$ian ,eSs Keld in G%&lin TistrictF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, E l%$lio )OJI. Q%est in*orma!ione 1 riass%nta da TerrH 2p. //O8, ma con la data errata del )J.N.)OJI 2nota J)I8. )L)M @Most o* 3el$ian ,eSs Teported &H Na!is, Go+ernment;in;e^ile ReportsF, in? 8TA )) l%$lio )OJI. Il rapporto men!iona anc"e %n campo in 3el$io a Mec"ilin 2Malines8 @c"e 1 stato tras*ormato in %na pri$ioneF do+e @si ritiene c"e %n certo n%mero di E&rei *%rono as*issiati mediante $as tossico in %na cella appositamente attre!!ata a tal *ine e altri E&rei s%&irono lo stesso destino in a%tocarri ermeticamente si$illati l%n$o la strada di Mec"lin. Q%este +oci sinistre sono messe in circola!ione dai Tedesc"i stessiF. )L)N Tatsachenbericht eines aus der Slo7akei deportierten und zurueck$ekehrten 8uden, datato Slovakei, ,D. Au$ust ,I0/. Mores"et Arc"i+es, Gi+at Ka+i+a, Israele, p. J. #*r. ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. /MO. )L)E #L'orial de la dLportation des 8ui!s de Bel$i ue. :r9sent9 par Ser$e Klars*eld et Ma^ime Stein&er$. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OOJ, pp. J/ e LI. )L)O T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit., p. JNL. Secondo '%esta *onte, il trasporto comprende+a ).J00 persone di c%i *%rono immatricolati /NM %omini e /JL donne. JJE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ma c 1 anc"e %n altra '%estione pi> importante, c"e in*icia %lteriormente l o&ie!ione di TerrH. Q%ando il s%o testimone dice @presso di noiF, intende nel campo di KrHc"oS )L/0< ora KrHc"6S 1 %na min%scola localit( c"e si tro+a in linea d aria a circa /0 7m a s%d;o+est di \4odaSa, in %na !ona ac'%itrinosa. Ge in*orma!ioni trasmesse da Gisi Fleisc"mann ri$%arda+ano in+ece Tf&lin; Irena e Kols7oSola, localit( sit%ate la prima a circa N0 7m a nord;est di G%&lino e a circa /0 da :%4aSH 2distan!a stradale8, la seconda a circa M 7m a est di :%4aSH. :retendere di smentire la presen!a di E&rei &el$i in '%este d%e localit( il /J mar!o )OJI in &ase alla loro non-presenza in %n altra localit( distante )/0;)J0 7m nell aprile )OJI 1 semplicemente ridicolo, tipico della lo$ica distorta e della disonest( del nostro olocialtrone. I1??J @Altrettanto raccattati acritica'ente da #atto$no erano i !alsi rapporti precedenti che 3brei bel$i erano arrivati al $hetto di %rodno nel tardo ,I0.. *l rapporto in uestione proveniva in parte dal $hetto di 1odz, su$$erendo che il ri!eri'ento a$li 3brei bel$i era se'plice sentito dire F 2p. //O8. Al ri$%ardo "o scritto '%anto se$%e? @Altri E&rei *%rono deportati nel $"etto di Grodno AR%ssia 3iancaC. Anc" essi do+e+ano esser+i arri+ati +ia A%sc"Sit!. In %n rapporto intitolato Narunki 'aterialne b6tu [6dP7 2#ondi!ioni materiali di esisten!a de$li E&rei8, c"e risale alla seconda met( del )OJ/, si dice ri$%ardo al $"etto di God!? *t is kno7n that ./,EEE 8e7s !ro' Berlin, <ienna, and Cra$ue have been trans!erred to 1odzU si'ilar instances are also kno7n in Narsa7U recentl6, a certain nu'ber o! 8e7s 7as trans!erred !ro' Bel$iu' to %rodnoF 2trad%co sotto '%esto passo dal testo polacco8. Ga *onte 1? Maria THs!7oSa, 3kster'inac=a [6dP7 7 latach ,I0,-,I0/. Doku'ent6 Biura *n!or'ac=i i Cropa$and6 &% A& 7 zbiorach oddziaAu r^kopisP7 B9N, AGo sterminio di E&rei ne$li anni )OJ);)OJI. Toc%menti dell %**icio dell in*orma!ione e propa$anda del comando $enerale dell Armata Na!ionale nelle colle!ioni dei manoscritti della 3i&lioteca dell Uni+ersit( di Uarsa+iaC in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o 7 Colsce, no. J 2)OMJ8, )OO/, p. JO)L/). ` interessante +edere s% '%ale &ase TerrH *orm%li la s%a a**erma!ione c"e si tratta+a di @se'plice sentito dire F< e$li la $i%sti*ica nella nota J)M cosP? @#aria T6szko7a, e3kster'inac=a Q6dP7 7 latach ,I0,-,I0/. Doku'ent6 Biura *n!or'ac=i i Cropa$and6 &% A& 7 zbiorach oddzialu rekopisP7 B9N,M BQ*H :r 0, ,II., p.0IF. E$li si 1 d%n'%e limitato a pla$iare il mio ri*erimentoB TerrH non "a pertanto alc%na idea del testo polacco in '%estione, c"e s%ona? @\iadomo, 5e ! 3erlina, \iednia i :ra$i SHsiedlono /I000 Hd6S do od!i, !nane sm podo&ne SHpad7i S \ars!aSie, a ostatnio peSnm ilode Hd6S ! 3el$ii pr!esiedlono do GrodnaF, @` noto c"e da 3erlino, Uienna e :ra$a sono stati esp%lsi /I.000 E&rei a 6d, sono conosci%te le condi!ioni simili a Uarsa+ia e di recente %n certo n%mero di E&rei sono stati tras*eriti dal 3el$io a GrodnoF. G in*orma!ione s% Grodno rientra d%n'%e in %n contesto di certe!!e 2@1 notoF, @sono conosci%teF8, c"e non 1 minimamente intaccato dalle cor&ellerie del nostro cialtrone oloca%stico. A '%esto proposito +ale la pena di add%rre %n altro esempio della p%erile millanteria dei :la$iari. Essi non "anno mai +isto l articolo s%mmen!ionato di Maria THs!7oSa, ma l "anno pla$iato dai nostri li&ri< nonstante ci=, esso appare %na +olta nella nota JJ a p. )M e &en d%e +olte nella &i&lio$ra*ia, %na +olta nella se!ione "onti pri'arie pubblicate 2p. LIM8, l altra nella se!ione 1etteratura secondariaB 2p. LM/8. I1?KJ @Co'pleta'ente i$norato da #atto$no, inutile dirlo, K il !atto che il $hetto di %rodno co'inciF ad essere svuotato nel nove'bre ,I0. e !u intera'ente li uidato nel !ebbraio del ,I0/, con 'olti detenuti deportati pri'a ad Ausch7itz e poi a TreblinkaU nessuno dei superstiti ri!erb di
    )L/0 ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. /ME. )L/) Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /L/. JJO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    aver visto 3brei bel$i nel $hetto dopo la $uerra F 2p. //O8. Ga prima o&ie!ione 1 al'%anto st%pida? il rapporto citato sopra risale al )OJ/< l %nica indica!ione cronolo$ica c"e reca 1 @non anteriore a *e&&raioF)L//, sicc"9 la sorte del $"etto di Grodno a partire dal mese di no+em&re non c entra n%lla. Il *atto c"e non siano noti dei s%perstiti &el$i dopo la $%erra dimostra soltanto c"e non sono noti dei s%perstiti, non $i( c"e %n certo n%mero di E&rei &el$i non siano stati deportati a Grodno. Esso 1 spie$a&ile in parte con la morte dei deportati, in parte coll ipotesi *orm%lata da Gra* )L/I. In+ece, l a**erma!ione apodittica c"e @ nessuno dei superstiti ri!erb di aver visto 3brei bel$i nel $hetto dopo la $uerra F pres%ppone c"e TerrH a&&ia letto tutte le testi; monian!e di tutti i s%perstiti c"e "anno scritto dopo la $%erra, il c"e 1 '%antomeno d%&&io. Q%i TerrH mi acc%sa anc"e di i$norare %na p%&&lica!ione? @Allo stesso 'odo K probabil'ente inutile notare che da nessuna parte #atto$no 'ostra la 'ini'a conoscenza della collezione in sei volu'i di !onti e 'ateriali processuali del dopo$uerra relativi al $hetto di %rodno co'pilati in Ser$e &lars!eld +a cura di-, Docu'ents Concernin$ the Destruction o! the 8e7s o! %rodno, volu'i ,-Y. Cari$i, ,IRG-,IRDF 2nota J)N8. Q%esto TerrH 1 proprio pri+o del senso del ridicolo? 1 +ero c"e io i$nora+o '%esti testi, ma 1 altrettanto +ero c"e e$li ne conosce soltanto il titolo, c"e "a pla$iato da %na &i&lio$ra*ia oloca%stica. Esso appare in*atti solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LIL8. Se e$li a+esse realmente anc"e solo s*o$liato '%esta colle!ione, sapre&&e c"e le testimonian!e dei s%perstiti ai '%ali si ric"iama sono conten%te nel +ol%me I 2)/O dic"iara!ioni8 Z mentre il +ol%me II contiene racconti di testimoni o esec%tori tedesc"i )L/J Z, e le a+re&&e in+ocate a soste; $no della s%a a**erma!ione apodittica. Se a+essimo +ol%to *are come i :la$iari, anc"e noi a+remmo pot%to citare centinaia di +ol%mi tratti dalle &i&lio$ra*ie oloca%stic"e, ma noi non siamo dei cialtroni come loro. I1?LJ TerrH contin%a poi con le s%e *antasie ri$%ardo alle mie pres%nte distorsioni? @*n Treblinka, per #atto$no K su!!iciente notare che a Sobibor ci !urono selezioni che 'andarono a ca'pi di lavoro !orzato 3brei olandesi nell(area circostante. *$norando alle$ra'ente il !atto che ueste selezioni erano state scoperte dalle inda$ini delle Croce Rossa Olandese nel ,I0Y, e sorvolando sul !atto che sia 1eon AsicC Coliakov sia %erald Reitlin$er, i pri'i due scrittori che presentarono un uadro $enerale esaustivo dell(Olocausto nel ,IG, e nel ,IG/, avevano rilevato ueste selezioni proprio co'e avevano indicato le selezioni dai trasporti del $hetto di <arsavia, #atto$no cerca di usare l(esposizione presentata da 8ules Schelvis, uno dei ,R superstiti delle selezioni, per screditare la 2storio$ra!ia u!!iciale5 F 2pp. //O;/I08. Ga s*rontate!!a di TerrH 1 da++ero sen!a limiti. E$li mi acc%sa di i$norare @alle$ra'ente il !atto che ueste selezioni erano state scoperte dalle inda$ini delle Croce Rossa Olandese nel ,I0Y F, add%cendo come *onte @A!!7ikkelin$sbureau Concentratieca'pen, Sobibor, es %ravenha$e, ,I0YU *n!or'atiebureau van Het :ederlansche Roode &ruis, Sobibor, es %ravenha$e, ,I0DU A de Haas, 1 1andsber$er, & Selo7sk6, Sobibor? rapport o'trent de 8oden, uit :ederland $edeporteerd naar het ka'p Sobibor, 0de verb. en aan$ev. uit$., (s %ravenha$e? <ereni$in$ het :ed. Roode &ruis, ,IG. FF. 2nota J)E a p. //O8. Ge tre *onti sono t%tte pla$iate< esse appaiono, oltre c"e '%i, soltanto nella nota &i&lio$ra*ica LE a p. )E e nella &i&lio$ra*ia 2p. LIE8, tranne la seconda. Ga cosa incredi&ile 1 c"e la prima TerrH l "a pla$iata proprio dal nostro li&ro s% Tre&lin7a, do+e l "o in*atti citata a&&ondantemente nelle pa$ine da l%i indicate 2nota J/08. #osP '%esto olopa$liaccio mi acc%sa di i$norare %na *onte c"e "a pla$iato proprio da meB Nella *orm%la!ione de$li ar$omenti de$li a++ersari, TerrH adotta come sempre la tattica della $rossolana sempli*ica!ione e del tra+isamento. Ga mi$liore risposta alle s%e o&ie!ioni 1 d%n'%e il
    )L// @M. THs!7oSa, E7sterminacRa Hd6S S latac" )OJ);)OJI. To7%mentH 3i%ra In*ormacRi i :ropa$andH KG AK S !&iorac" odd!ia4% rf7opis6S 3U\F , op. cit., p. JE. )L/I SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. IN/;INI. )L/J @Grodno OnlineF, in? "ttp?DDSSS.$rodnoonline.or$Dindeces."tml. JL0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    testo stesso c"e "o redatto? @Topo il tras*erimento del #onsi$lio e&raico di Mielec era rimasto aperto %n pa$amento per spese sanitarie di /./M0,E0 zAot6. Il // $i%$no )OJ/ la Staatliche Heil- und C!le$eanstalt di Ko&ier!Hn reclam= il pa$amento presso il capo del distretto di G%&lino. F%rono *atte delle ricerc"e e il J settem&re lc SS; und Colizei!>hrer com%nic= c"e il #onsi$lio e&raico da Mielec 1 stato tras*erito in R%ssia, ma la localit( precisa non si conosce+a. Il )I ma$$io )OJ/ il &reishaupt'ann di :%laSH in+i= al $o+ernatore del distretto di G%&lino %n rapporto nel '%ale scrisse? Nel periodo dal M al )/ ma$$io incl%so, per disposi!ione dellc SS- und Colizei!>hrers, )M.E// della circoscri!ione di :%4aSH sono stati esp%lsi oltre il 3%$. Secondo la storio$ra*ia %**iciale, '%esti E&rei *%rono trasportati e %ccisi a So&i&6r. Q%esto campo si tro+a+a a '%alc"e c"ilometro dal *i%me 3%$, c"e se$na+a il con*ine tra :olonia e Ucraina. Il 3%$ si pote+a attra+ersare a \4odaSa 2circa )L 7m a nord del campo8 sia per linea *erro+iaria 2dire!ione 3rest;GitoSs78, sia per linea stradale. Non cc1 d%n'%e moti+o di escl%dere c"e '%esti E&rei *ossero stati realmente tras*eriti oltre il 3%$, tanto pi> in '%anto, in '%esto rapporto, So&i&6r non +iene nepp%re men!ionato. Ga destina!ione So&i&6r non era se$reta e compare ad esempio nel se$%ente rapporto del &reishaupt'ann di Radom del J a$osto )OJ/? #on la presente Ge com%nico c"e MO E&rei sono stati trasportati da %n commando del ser+i!io speciale da RHc!HS64 nel campo di So&i&6r dellc SS- und Colizei!>hrers del distretto di G%&lino. #onsiderato il n%mero esi$%o dei deportati 2MO persone8, la loro pro+enien!a 2%na localit( sit%ata a meno di E0 7m a s%d di Uarsa+ia8 e il *atto c"e *ossero stati prele+ati da %n Sonderdienstko''ando Acommando speciale di ser+i!ioC, si p%= ra$ione+olmente ritenere c"e i deportati *ossero operai speciali!!ati destinati al personale deten%to di ser+i!io di So&i&6r. ` noto del resto c"e il L l%$lio )OJI Kimmler stesso ordin=? Il campo di transito 2Durch$an$sla$er8 di So&i&6r nel distretto di G%&lino de+cessere tra; s*ormato in %n campo di concentramento. Nel campo di concentramento si de+e impiantare %no sta&ilimento di disatti+a!ione di m%ni!ioni catt%rate. Q%estc ordine, diretto a otto %**ici c"e non pote+ano i$norare c"e cosa *osse realmente il campo di So&i&6r, era se$reto di Stato 2 %ehei'e Reichssache8? perc"9 d%n'%e Kimmler %s= il termine Durch$an$sla$er[ :er in$annare i s%oi s%&ordinati c"e $i( sape+ano la +erit([ Allcepoca era in corso la deporta!ione de$li E&rei olandesi a So&i&6r? il / l%$lio +i arri+= %n trasporto con /.ION persone, %n altro trasporto, con /.J)N persone +i $i%nse il O l%$lio. Ga *%n!ione di campo di transito di So&i&6r traspare anc"e dalle dic"iara!ioni di alc%ni e^; deportati e&rei olandesi. Z #ato :ola7, deportata il )0 mar!o )OJI, rimase a So&i&6r %na o d%e ore, poi *% tras*erita a G%&lino con I0 donne e )/ %omini. Ella ritorn= in Olanda +ia TraSni7i Z A%sc"Sit! Z 3er$en;3elsen Z Ra$%n Z T"eresienstadt< Z 3ert"a ,ansen;Ensel e ,%dit" Elia!ar, $i%nte a So&i&6r il )0 mar!o )OJI, *%rono parimenti tras*erite a G%&lino. Entram&e rientrarono in patria +ia A%sc"Sit!;3ir7ena%. Se&&ene a+essero accennato a $asa!ioni e crema!ioni, esse dic"iararono? So&i&6r non era %n campo, ma %n campo di transito 2SobibPr 7as $een ka'p, 'aar een door$an$ska'p8< Z ,%les Sc"el+is, deportato a So&i&6r il ) $i%$no )OJI, tre ore dopo lcarri+o *% tras*erito a TraSni7i e rientr= in Olanda +ia A%sc"Sit!< Z la dic"iara!ione di MirRam :en"a;3lit! +iene riass%nta cosP? Teportata con treno da
    JL)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    \ester&or7 il )0 mar!o )OJI, arri+o a So&i&6r +erso il )I mar!o 2+ia 3ir7ena% Z sen!a *ermata Z a So&i&6r8. Topo '%attro;cin'%e ore dallcarri+o al campo, la testimone *% tras*erita a G%&lino e rientr= in patria +ia 3ir7ena%< Z SientRe e ,etRe Ueterman, deportate a So&i&6r il M aprile )OJI, *%rono sele!ionate per il la+oro insieme ad altre /E donne e tras*erite s%ccessi+amente a TraSni7i< rientrarono in patria +ia A%sc"Sit!;3ir7ena%< Z Elias Ale^ #o"en, deportato a So&i&6r il )N mar!o )OJI, trascorse al campo solo alc%ne ore e *% tras*erito a G%&lino con altri IL E&rei< Z anc"e Sop"ie Uerd%in, deportata il )0 mar!o )OJI, dopo poc"e ore *% tras*erita da So&i&6r a G%&lino e rientr= in patria +ia A%sc"Sit!;3ir7ena%< Z ,o!e* \ins de Keer, deportato lc)) ma$$io )OJI, *% tras*erito da So&i&6r a Toro"%c!a e ritorn= in patria +ia G%&lino;MaRdane7. In %n li&ro &en doc%mentato apparso in Olanda nel )OOI, ,%les Sc"el+is a**erma c"e a So&i&6r allcarri+o dei trasporti +eni+a sele!ionata la manodopera *resca per Toro"%c!a. Toro"%c!a era %n campo di la+oro delle SS 2SS-Arbeitsla$er8 sit%ato a L 7m da TraSni7i nel '%ale si estrae+a la tor&a. Secondo ,. Sc"elSis, almeno N00 E&rei olandesi *%rono tras*eriti in '%esto campo s%&ito dopo il loro arri+o a So&i&6r, ma solo d%e sopra++issero alla $%erra. Ti )N) persone Z )JN %omini e /J donne Z si "anno noti!ie certe in '%anto in+iarono car; toline postali da Toro"%c!a. Q%esto era solo %no dei tanti campi di la+oro e&raici c"e copri+ano con %na *itta rete il distretto di G%&lino< EdSard T!iados! e ,6!e* Mars!a4e7 ne elencano pi> di ))0. #ome ris%lta dalle testimonian!e men!ionate sopra, altri E&rei olandesi *%rono tras*eriti a G%&lino e da lP in altri campi. #omplessi+amente, $li E&rei olandesi spedirono EO cartoline da So&i&6r, )N) da Toro; "%c!a, L/ da G%&lino e O dallc Alta Slesia. Accade+a anc"e c"e %na parte de$li E&rei a&ili al la+oro *ossero sele!ionati dai +a$oni prima c"e il treno arri+asse a destina!ione. Un tale caso si +eri*ic= con il trasporto partito da Uienna il )J $i%$no )OJ/. Ta '%esto treno, il )N $i%$no, alla sta!ione di G%&lino, *%rono in*atti prele+ati L) E&rei tra i )L e i L0 anni< i restanti OJO contin%arono il +ia$$io alla +olta del campo di la+oro 2 Arbeitsla$er8 di So&i&6r. Ga destina!ione ori$inaria del trasporto do+e+a essere I!&ica. ` si$ni*icati+o c"e i deten%ti e&rei olandesi tras*eriti da So&i&6r passarono '%asi t%tti per A%sc"Sit!;3ir7ena%, do+e, in+ece di essere li'%idati come portatori di se$reti, sopra+; +issero tran'%illamente e poterono poi ritornare in patria. A '%anto pare, il treno in c%i si tro+a+a MirRam :en"a;3lit! si *erm= prima a 3ir7ena% e prose$%P poi alla +olta di So&i&6rBF)L/L. Sta di *atto c"e '%este @selezioni che 'andarono a ca'pi di lavoro !orzato 3brei olandesi nell(area circostanteF sono attestate, mentre la $asa!ione dei restanti deportati non lo 1, il c"e si$ni*ica c"e per So&i&6r 1 attestata solo la *%n!ione di campo di transito, non '%ella di campo di sterminio. I1K0J @Con SobibPr, co'un ue, #atto$no ha deciso una condotta di!!erente. :otando che il BdS :iederlande, Nilhel' Harster, aveva ordinato un rit'o intensi!icato di deportazioni di 3brei olandesi per soddis!are le esi$enze di lavoro ad Ausch7itz, #atto$no espri'e perplessit) sul !atto che i trasporti si diressero e!!ettiva'ente nel distretto di 1ublino e decide tutt( a un tratto di esporsi co'e un co'pleto i$norante delle procedure ad Ausch7itz dichiarando che 2ad Ausch7itz !urono selezionati i deportati abili al lavoro, 'entre $li altri continuarono il loro via$$io verso Sobibor5, a$$iun$endo poi che 2nel caso in discussione, i selezionati !urono 'andati senza dubbio
    )L/L Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /LE;/M0. JL/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    diretta'ente al ca'po di #ono7itz, senza essere re$istrati nel ca'po di Birkenau5 F 2p. /I08. Un altra st%pida sempli*ica!ione di ci= c"e "o scritto. :artendo dall @eni$maF solle+ato da Sc"el+is del @perc"9, nella prima+era del )OJI, i trasporti dall E%ropa occidentale si diressero a So&i&6r pi%ttosto c"e ad A%sc"Sit!;3ir7ena%, c"e era in e**etti molto pi> +icinoF, domanda pi> c"e le$ittima, perc"9 da A%sc"Sit! i trasporti do+e+ano percorrere altri J00 7m per arri+are a So&i&6r, nel '%adro della Ost7anderun$ men!ionata da :o"l 2e ridicolmente tra+isata da TerrH8, con la con*erma della deposi!ione di MirRam :en"a;3lit! riportata sopra Z @arri+o a So&i&6r +erso il )I mar!o 2+ia 3ir7ena% Z sen!a *ermata Z a So&i&6rF8 Z ten%to in*ine conto della lettera dell SS%ruppen->hrer \il"elm Karster del L ma$$io )OJI, c"e ric"iede+a E.000 E&rei olandesi per il ma$; $io )OJI per l impianto 3%na di MonoSit!, sono $i%nto alla se$%ente concl%sione? @Nel ma$$io )OJI dal campo di \ester&or7 *%rono e**etti+amente deportati E.0)) e&rei olandesi, ma i relati+i trasporti *%rono diretti a So&i&or )L/M. Ga spie$a!ione pi> lo$ica e con; *orme ai doc%menti di '%esto apparente eni$ma 1 c"e '%esti con+o$li *ace+ano parte della Ost7anderun$ men!ionata sopra< ad A%sc"Sit! *%rono sele!ionati i deportati a&ili al la+oro)L/N, mentre $li altri contin%arono il loro +ia$$io +erso So&i&6r. Ma ci= +ale anc"e per i d%e trasporti di e&rei c"e il /I e /L mar!o )OJI 2con OOJ e ).00E persone8 dal campo di TrancH 2Francia8 *%rono diretti a So&i&6r in+ece c"e ad A%sc"Sit!F)L/E. #ome si +ede, '%esta spie$a!ione non 1 in*ondata. I1K1J @Che superstiti di selezioni !urono re$istrati e tatuati all(interno del ca'po di #ono7itz senza passare o per Ausch7itz o per Birkenau risulta da nu'erosi ricordi di superstiti di #ono7itz< 'a ciF non si$ni!ica che vi !ossero entrati con nu'eri di serie separati, perchL tutti uesti casi si possono ricolle$are alla se uenza 2classica5 di nu'eri di Ausch7itz re$istrata nella cosiddetta lista S'olen AsicC. CoichL nella lista S'olen non vi sono re$istrati trasporti dall(Olanda che arrivarono nello stesso lasso di te'po delle deportazioni di 3brei a Sobibor, #atto$no dice se'plice'ente sciocchezze su ciF. Co'e chi K presunta'ente bene in!or'ato su Ausch7itz, co'e #atto$no pensa di essere, possa cavarsela con una evidente stupida$$ine co'e uesta, K co'pleta'ente al di !uori della nostra co'prensioneF 2p. /I08. #i= non st%pisce a**atto, perc"9 la loro @co'prensioneF 1 talmente limitata c"e moltissimo resta al di *%ori di essa. Il campo di MonoSit! era stato +isitato il )0 *e&&raio )OJI da Ma%rer, c"e a+e+a @promesso c"e il n%mero di deten%ti sare&&e a%mentato presto di J.000, *orse di J.L00 F)L/O. Il L ma$$io l SS; %ruppen!>hrer \il"elm Karster scrisse all U**icio centrale per l emi$ra!ione e&raica 2 Qentralstelle !>r =>dische Aus7anderun$8 di Amsterdam %na lettera con o$$etto Sol%!ione *inale della '%estione e&raica in Olanda 23ndl;sun$ der 8uden!ra$e in den :iederlanden8 nella '%ale com%nic= i piani del RSKA? @Ginea $enerale? )8 Il Reichs!>hrer-SS desidera c"e '%est anno siano trasportati all Est E&rei nella mis%ra in c%i 1 %manamente possi&ile. /8 :oic"9 ad A%sc"Sit! de+e essere costr%ita %na n%o+a *a&&rica di 3%na A $o''a sinteticaC, c"e all O+est 1 stata distr%tta da %n attacco aereo, sopratt%tto nei mesi di ma$$io e $i%$no si rende necessario %n altissimo n%mero di E&rei dall O+est. ` stato concordato c"e an!it%tto $li E&rei pronti per il trasporto saranno portati +ia mettendo insieme parecc"i treni
    )L/M Nel mese di $i%$no i deportati *%rono E.J/O, parimenti diretti a So&i&6r. #omplessi+amente, in ma$$io e $i%$no *%rono deportati )M.JJ0 e&rei, di c%i I.JNJ &am&ini e ra$a!!i, sicc"9, tra i restanti )/.OMM ad%lti si pote+ano reperire $li E.000 deten%ti a&ili al la+oro ric"iesti per A%sc"Sit!. )L/N Nel caso in disc%ssione, i sele!ionati *%rono mandati sen!a d%&&io direttamente al campo di MonoSit!, sen!a es; sere re$istrati nel campo di 3ir7ena%. )L/E SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. I0E;I0O. )L/O NI;)L/LM. NMT, +ol.UIII, p. L)0. JLI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    possi&ilmente nella prima met( del mese, perci= il campo di \ester&or7 +iene +%otato. :er il mese di ma$$io si de+e mirare alla ci*ra di E.000. Accordi s%i treni +en$ono presi dal 3dS a G Aia col RSKAF. A@,.- All$e'eine 1inie? Der R"SS 7>nscht, dass in diese' 8ahre an 8uden nach de' Osten abtransportiert 7ird, 7as 'enschen';$lich ist. ..- Da in Ausch7itz ein neues Buna7erk au!$ebaut 7erden soll, das i' Nesten durch 1u!tan$ri!! zerst;rt 7urde, 7ird vor alle' i' #onat #ai und 8uni eine H;chstzahl von 8uden aus de' Nesten ben;ti$t. 3s 7urde vereinbart, dass zunWchst die !>r den Abtransport bereit$estellten 8uden durch Qusa''enle$un$ 'ehrerer Q>$e ';$lichst bereits in der erste #onatshWl!te abbe!;rdert 7erden, also das 1a$er Nesterbork beschleuni$t $eleert 7ird. Anzustreben ist !>r den #onat #ai die Qi!!er R.EEE. Qu$vereinbarun$en 7erden vo' BdS. Den Haa$ 'it de' RSHA. $etro!!enFC. :er il mese di $i%$no il RSKA ric"iede+a altri )L.000 E&rei dal campo di Kerto$en&osc" )LI0. Si de+e pres%mere c"e, con %n tale *a&&iso$no di manodopera, le SS mandarono a morte $li E.00M E&rei dei '%attro trasporti del ma$$io )OJI )LI), compresi $li a&ili al la+oro )LI/, per di pi> non ad A%sc"Sit!, ma a So&i&6r, J00 7m pi> a est[ #osa tanto pi> insensata in '%anto il )N a$osto )OJ/ SS-Oberstur'bann!>hrer R%dol* Sie$ert, del RSKA, a+e+a proposto l istit%!ione di @%n campo di raccolta speciale nel territorio occidentale del Reic"F per rid%rre i costi del trasporto de$li E&rei dalla Francia ad A%sc"Sit! 2+edi #apitolo N, p%nto L8. :er '%anto ri$%arda la @cosiddetta lista S'olen ASmolelCF, se l a+esse +ista, TerrH sapre&&e c"e essa riporta data, n%meri di matricola e pro+enien!a di t%tti i trasporti $i%nti ad A%sc"Sit! 2dal /0 ma$$io )OJ0 al )E settem&re )OJJ per i deten%ti e dal /M mar!o )OJ/ al )0 $i%$no )OJI per le deten%te8, tranne c"e per '%elli e&raici, per i '%ali la pro+enien!a non +iene indicata e c"e non sono perci= identi*ica&ili come tali )LII. G ori$ine dei trasporti 1 *r%tto di %n la&orioso la+oro di Tan%ta #!ec", non sempre ineccepi&ile. Klars*eld stesso lamenta+a c"e @'%esto calendario di T. #!ec" comporta %n certo n%mero di $ra+i errori ri$%ardanti $li E&rei di FranciaF )LIJ? e ri$%ardo a '%elli olandesi[ Ma anc"e lasciando da parte e+ent%ali errori, esistono casi doc%mentati di E&rei olandesi sele!ionati per il la+oro ma non immatricolati. Il pi> noto 1 '%ello di Kosel, in c%i tra il /E a$osto e l E dicem&re )OJ/ *%rono prele+ati almeno I.LJ0 E&rei olandesi tra i )L e i L0 anni )LIL. Essi *%rono smistati attra+erso i campi di transito dell Alta Slesia, sopratt%tto a Nieder7irc", Anna&er$, Sa7ra%, F-rsten$r%&e)LIM. A Kosel *%rono inoltre sele!ionati non meno di I.0LM E&rei *rancesi )LIN. Uno di '%esti, %n e&reo anonimo c"e *% deportato con o$ni pro&a&ilit( col trasporto del O no+em&re )OJ/, ri%scP a *%$$ire e a ritornare in Francia e redasse %n racconto c"e *% p%&&licato nel $iornale clande; stino :otre <oi4 il ) a$osto )OJI. Topo tre $iorni di +ia$$io, il treno si *erm= a Kosel. I deportati
    )LI0 TDLJJ. )LI) ))EN il J ma$$io< )JJM l )) ma$$io< /L)) il )E ma$$io< /EM/ il /L ma$$io. ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. /LE. )LI/ In &ase alle statistic"e di tre trasporti presentate da Sc"el+is, le persone tra i )E e i L0 anni erano il IO del totale. #on '%esta percent%ale, $li a&ili al la+oro tra $li E.00M s%mmen!ionati sare&&ero stati circa I.)00. )LII NOK\;/E/J. )LIJ S. Klars*eld, 1e #L'orial de la DLportation des 8ui!s de "rance, op. cit., commento s%i con+o$li L0 e L) 2l opera 1 pri+a di n%mera!ione di pa$ine8. )LIL Ket Nederlandsc"e Roode7r%is. Ausch7itz. Deel ***? De deportatietransporten in de z$. Cosel-periode +.R au$ustus tot en 'et ,. dece'ber ,I0.-. Uit$a+e +an "et "oo*d&est%%r +an de Uereini$in$ "et Nederlandsc"e Roode Kr%is, s;Gra+en"a$e, )OL/, pp. )/;)L. )LIM ROT, cA& JCI)/.). )LIN S. Klars*eld, 1e #L'orial de la DLportation des 8ui!s de "rance, op. cit., 2para$ra*o Note relati+e alla ta+ola cronolo$ica dei con+o$li di deporta!ione8. JLJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *%rono an!it%tto rasati, comprese le donne, e a ciasc%no *%rono date sei stelle $ialle di sto**a da c%cire s%i +estiti. @T%tti $li E&rei dai )M ai L0 anni sono stati presi per d%ri la+ori nelle miniere dei dintorni. Gli altri, &am&ini, +ecc"i, donne de&oli e malati, sono stati condotti a Osc"eSit! AAusch7itzC, il campo per $li E&rei in%tili, o, come i nostri carne*ici lo c"iama+ano cinicamente, il campo da *ar crepareF. E$li parl= inoltre della presen!a di E&rei olandesi e &el$i )LIE. #ontra; riamente a ci= c"e a**erma Klars*eld, il testimone a**erma c"e a Kosel *%rono sele!ionate anc"e donne. Ga storia di Osc"eSit! 1 c"iaramente propa$andistica, sia perc"9 il testimone rimase otto mesi a Kosel, *ino alla s%a *%$a, e s% A%sc"Sit! pote+a conoscere soltanto le dicerie c"e circola; +ano, sia, sopratt%tto, perc"9 3ir7ena%, come ris%lta dai doc%menti, *% anc"e %n immenso campo di raccolta di '%esti E&rei in%tili, ina&ili al la+oro e per*ino *isicamente in+alidi )LIO. A Kfd!ier!Hn;Kole, localit( sit%ata circa J0 7m a o+est di GliSice, ccera il campo di la+oro *or!ato e&raico di 3lec""ammer 28uden Q7an$sarbeitsla$er Blechha''er8. Secondo lcin*orma; tore enciclopedico della Co''issione Centrale di *nchiesta sui Cri'ini Hitleriani in Colonia, per '%esto campo passarono circa /O.000 @E&rei della :olonia, #ecoslo+acc"ia, Francia, Olanda, e *ra '%esti donne e &am&iniF)LJ0. I deten%ti di '%esto campo *%rono accolti nella *or!a di A%sc"Sit! il ) aprile )OJJ, sicc"9 n%lla escl%de c"e de$li E&rei olandesi *ossero stati in+iati lP o in altri campi dell Alta Slesia nel ma$$io )OJI. Tel resto MirRam :en"a;3lit! *ace+a parte del trasporto del )0 mar!o )OJI< in '%esto mese, secondo T. #!ec", ness%n trasporto dall Olanda $i%nse ad A%sc"Sit!, epp%re, secondo la testimone, il treno era passato per 3ir7ena%. :er '%anto ri$%arda A%sc"Sit!, c 1 del resto il caso eclatante del Durch$an$sla$er di 3ir7e; na%, per il '%ale, nel )OJJ, passarono almeno OE.M00 E&rei 2in massima parte %n$"eresi e polacc"i8 sen!a essere re$istrati in alc%na @cosiddetta lista S'olenF)LJ). #ome si +ede, la @evidente stupida$$ineF, come al solito, 1 di TerrH. A$$i%n$o c"e '%i e$li "a pla$iato il titolo @Kans Fran7ent"al, The 9n7elco'e One? Returnin$ Ho'e !ro' Ausch7itz. E+anston? Nort"Sestern Uni+ersitH :ress, /00/F, c"e 1 citato soltanto nella nota J/I e nella &i&lio$ra*ia 2p. LIN8F. Un caso in+erso a '%ello esaminato sopra emer$e da %na noti!ia p%&&licata il )J *e&&raio )OJJ dalla 8e7ish Tele$raphic A$enc6? @Il primo rapporto a%tenticato dell arri+o in :olonia di %n trasporto di E&rei italiani *% rice+%to '%i o$$i da circoli %**iciali polacc"i. Il rapporto, c"e pro+iene da *onti clandestine attendi&ili, dice c"e il )L no+em&re scorso circa I.000 E&rei italiani arri+arono al campo di la+oro di TraSni7i. Essi a '%anto sem&ra *%rono scelti dal primo $r%ppo di E&rei rad%nati dai Tedesc"i nell Italia settentrionale occ%pata. Gli att%ali l%o$"i di so$$iorno dei deportati sono i$noti, dal momento c"e il campo di TraSni7i *% li'%idato +arie settimane *aF)LJ/. Il *atto 1 c"e, *ino al )L no+em&re )OJI, a+e+ano lasciato l Italia solo tre trasporti e&raici? il primo, partito il )M settem&re, *% in+iato al campo di transito di Reic"ena%, in A%stria, e poi ad A%sc"Sit!, *orse nel mar!o )OJJ, il secondo e il ter!o, partiti rispetti+amente il )E otto&re e il O no+em&re, andarono direttamente ad A%sc"Sit!. Ga *or!a dei trasporti non 1 nota, ma il secondo conta+a non meno di )0/I deportati )LJI. Se si considera c"e la sorte del primo non 1 certa e c"e
    )LIE Step"ane #o%rtois, Adam RaHs7i 2a c%ra di8, Jui savait uoi@ 1(e4ter'ination des 8ui!s ,I0,-,I0G. Ga T9co%+er; te, :ari$i, )OEN, pp. /0);/0I. )LIO Uedi il mio st%dio Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati, op. cit., cap. J, Ga sorte dei deten%ti immatricolati ina&ili al la+oro, pp. EI;OE. )LJ0 G46Sna KomisRa 3adania Y&rodni KitleroSs7ic" S :olsce Rada Oc"ronH :omni76S \al7i i Mfc!elstSa, Oboz6 hitlero7skie na zie'iach polskich ,I/I-,I0G. :alstSoSe \HdaSnictSo Na%7oSe, Uarsa+ia )ONO, p. //L. )LJ) Uedi il mio articolo @Francis!e7 :iper e Tie Ya"l der Op*er +on A%sc"Sit!F, in? *l nu'ero dei 'orti di Ausch7itz. <ecchie e nuove i'posture. I Q%aderni di A%sc"Sit!, E**epi, Geno+a, /00J, I, p. /M. )LJ/ @Arri+al in :oland o* First I,000 Italian ,eSis" Teportees Reported &H Under$ro%ndF, in? 8TA, )J *e&&raio )OJJ. )LJI Giliana :icciotto Far$ion, *l libro della 'e'oria. %li 3brei deportati dall(*talia +,I0/-,I0G-. M%rsia, Milano, )OO/, pp. LM;LN JLL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    l %ltimo arri+= ad A%sc"Sit! il )J no+em&re, l in*orma!ione s%mmen!ionata non appare del t%tto in+erosimile. I1K2J @CerchL /0.EEE 3brei olandesi !urono deportati a Sobibor e nel distretto di 1ublino non K assoluta'ente 2'isterioso5 co'e #atto$no cerca di dare ad intendere, solo che si ricordi che in uesto stesso periodo detenuti del $hetto di Salonicco arrivavano ad Ausch7itz-Birkenau per essere selezionati, poi $asati o i''atricolati, nel periodo in cui pochi dei uattro nuovi cre'atori erano co'pletati. 1a conclusione K ovvia in entra'bi i casi e, a nostro avviso, inevitabile. :atural'ente, poichL #atto$no ne$a che ualun ue ca'po !u un ca'po di ster'inio, la elude co'pleta'ente F 2p. /I08. In realt( ci= c"e "o de*inito @e+ento inspie$a&ileF non 1 altro c"e l @eni$maF messo in l%ce da Sc"el+is. Ge deporta!ioni ad A%sc"Sit! de$li E&rei $reci, in '%esta prospetti+a, non "anno in+ece n%lla di @inspie$a&ileF, app%nto perc"9 *%rono in+iati ad A%sc"Sit! e non a Tre&lin7a, pi> di J00 7m oltre. Secondo i dati del &alendariu' di T. #!ec", tra il /0 mar!o e l E $i%$no )OJI ad A%sc"Sit! $i%nsero )E trasporti dalla Grecia, con IL.ELN deportati, di c%i *%rono immatricolati )0.ENM, il I0,I. A So&i&6r, tra il / mar!o e il /0 l%$lio )OJI *%rono deportati IJ.I)I E&rei dall Olanda in )O trasporti, ma il n%mero dei sele!ionati per il la+oro, stando alle testimonian!e, non s%per= le E0 persone per trasporto, il c"e si$ni*ica per i )O trasporti circa ).L00 persone s% %n totale di IJ.I)I, ossia circa il J,J, se&&ene, come si 1 detto, il n%mero de$li a&ili al la+oro do+esse a$$irarsi intorno ai )I.J00 con la percent%ale s%ddetta del IO )LJJ. #i= non 1 *orse %n e+ento inspie$a&ile e anc"e eni$matico[ #on la s%a notoria ipocrisia, TerrH *in$e di non sapere c"e l eni$ma s%mmen!ionato non 1 %na mia esco$ita!ione, ma l "o tratto da Sc"el+is citando il relati+o passo. Q%ale poi sia la pres%nta concl%sione @ ovviaF e addiritt%ra @ inevitabileF, non 1 molto c"iaro. Forse $li E&rei olandesi *%rono mandati a So&i&6r perc"9 all epoca ad A%sc"Sit! +eni+ano $asati $li E&rei $reci e @pochi AsicBC dei uattro nuovi cre'atori erano co'pletati F, sicc"9 la capacit( di sterminio del campo era ins%**iciente[ Sc"el+is dice esattamente il contrario? @Ad A%sc"Sit!, al tempo dei trasporti dei trasporti olandesi a So&i&6r, c erano capacit( A di ster'inioC in mis%ra s%**iciente. ` sin$olare c"e nei mesi di aprile e ma$$io )OJI arri+arono a 3ir7ena% )I treni con IN.000 Greci e nello stesso tempo otto treni con )I.M00 persone $i%nsero a So&i&6r dall OlandaF)LJL. E l eni$ma da l%i se$nalato deri+a app%nto da '%esto *atto< se le pres%nte capacit( di ster; minio di 3ir7ena% *ossero state all epoca ins%**icienti, la deporta!ione de$li E&rei olandesi a *ine di sterminio a So&i&6r non a+re&&e e+identemente n%lla di eni$matico. Ma o++iamente &iso$na dare pi> credito a '%esto cer+ellino oloca%stico pi%ttosto c"e a Sc"el+is. Un pietoso caso di delirio da pres%n!ione. Q%anto al *atto c"e ad A%sc"Sit! *%rono ese$%ite $asa!ioni omicide, di E&rei $reci o di altri, i :la$iari lo potranno a**ermare '%ando a+ranno con*%tato Z realmente, non in modo *arsesco e cialtronesco, come '%i Z i miei st%di s% '%esto campo c"e "o elencato nel Capitolo /. Finc"9 non lo a+ranno *atto, le loro resteranno c"iacc"iere ins%lse di olopappa$alli c"e ripetono la le!ioncina pla$iata dai li&ri oloca%stici. I1K3J TerrH passa poi al doc%mento NO;JE/, la &en nota lettera di Kimmler del L l%$lio )OJI c"e ordina+a? @Il campo di transito di So&i&or nel distretto di G%&lino de+ essere tras*ormato in %n campo di concentramentoF A@ Das Durch$an$sla$er Sobibor i' Distrikt 1ublin ist in einer &onzentrationsla$er u'zu7andelnOC, la risposta di :o"l del )L l%$lio con o$$etto Durch$an$sla$er Sobibor e in*ine la risposta di 3rand, l ai%tante personale di Kimmler, a :o"l del /J l%$lio, c"e men!iona ancora il Durch$an$sla$er Sobibor?
    )LJJ Uedi nota )JEN. )LJL ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. )L. JLM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @*n pri'o luo$o, notia'o subito che uesto K l(unico docu'ento relativo ad uno ualun ue dei tre ca'pi Reinhard in cui sia usato 2Durch$an$sla$er5. *n secondo luo$o, #atto$no, al pari dei suoi co'pa$ni, ha di'enticato che ci sono altri docu'enti in cui a Sobibor viene dato un no'e diverso. :el $iu$no ,I0. il tenente "isch'ann del distacca'ento di polizia di <ienna che scortava un trasporto di 3brei austriaci a Sobibor co'pilF uno dei rari rapporti su una deportazione che si sono conservati descrivendo Sobibor co'e 2ca'po di lavoro5 +Arbeitsla$er-. Data la propensione revisionistica a per'ettere a ca'ere a $as di tras!or'arsi in ca'ere 'ortuarie, ri!u$i antiaerei o ca'ere di disin!estazione secondo le necessit) del 'o'ento, la tras!or'azione 'a$ica di Sobibor da un 2ca'po di lavoro5 per una destinazione che aveva un 2a!!lusso5 di ,E,,EEE ApersoneC nel ,I0. in un 2ca'po di transito5 poco piH di un anno dopo, probabil'ente non disturba i ne$atori. Ahi'L, la polizia di <ienna ri!erb che sulla ra'pa di 1ublino era stata e!!ettuata una selezione con G, deportati prelevati per essere 'andati a #a=danek, 'entre il ba$a$lio !u sacche$$iato pri'a che $li 3brei viennesi arrivassero a SobiborF 2p. /I08. Tel rapporto di "isch'ann5 mi sono $i( occ%pato nel #apitolo L, p%nto )IM. Ga prima o&ie!ione non &rilla certo per $enialit(. Tato c"e i doc%menti tedesc"i c"e si ri*e; riscono esplicitamente a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a sono estremamente esi$%i, il *atto c"e s% tre di essi in ri*erimento ad %no di '%esti campi appaia il termine Durch$an$sla$er non 1 certo %na cosa da n%lla. :ersino %na testimone, ,%dit" Elia!ar, nella s%a dic"iara!ione del L *e&&raio )OJM, dic"iar=? @So&i&or non era %n campo. Era pi> %n campo di transitoF A@ Sobibor 7ar kein 1a$er. 3s 7ar 'ehr ein Durch$an$sla$erFC)LJM. Alle ins%lse o&ie!ioni s%ll Arbeitsla$er "o $i( risposto in preceden!a. St%pisce c"e TerrH si a$$rappi al termine SS-Sonderko''ando 2p. /I)8 ma non men; !ioni l epiteto di Sonderla$er)LJN. Ge spec%la!ioni dei :la$iari sono del t%tto in*ondate? a Durch$an$sla$er, nella loro ottica, si potre&&ero contrapporre sensatamente soltanto termini come <ernichtun$sla$er o Todesla$er, c"e non appaiono in alc%n doc%mento. E+identemente @ la tras!or'azione 'a$ica di Sobibor da un 2ca'po di lavoro5 per una destinazione che aveva un 2a!!lusso5 di ,E,,EEE ApersoneC nel ,I0. in un 2ca'po di ster'inio5 poco piH di un anno dopo, probabil'ente non disturba i :la$iariF. Essi sono pi> propensi a credere c"e %n campo di la+oro sia di+entato ma$icamente %n campo di sterminio pi%ttosto c"e %n campo di transito, l %nica spie$a!ione sensata per il *atto c"e So&i&6r non pote+a acco$liere conte'poranea'ente l a**l%sso di )0).000 deten%ti. Anc"e '%est %ltima o&ie!ione 1 pi%ttosto idiota, perc"9 nepp%re il complesso di A%sc"Sit!;3ir7ena% a+re&&e pot%to acco$liere conte'poranea'ente i circa L00.000 deten%ti c"e +i *%rono sele!ionati per l impie$o la+orati+o dai trasporti c"e +i $i%nsero. I1K2J @Ah, 'a perchL Cohl e Hi''ler usano un presunto 2ter'ine ca'u!!ato5 in una corrispondenza se$reta, cin$uettano i revisionisti@ CiF, cari revisionisti, K perchL lo scopo pri'ario di eu!e'izzare la 'orte non era il ca'u!!a'entoU era uello di distanziare $li esecutori e i principali responsabili delle decisioni dalle conse$uenza delle loro azioni. Sicco'e ci stia'o occupando di un ese'pio di un docu'ento X non ne esistono altri che 'enzionino l(uno o l(altro u!!iciale SS che attribuisca un ter'ine descrittivo di ualun ue tipo ai ca'pi Reinhard X la sola prova para$onabile sarebbero docu'enti co'e la lettera 'enzionata sopra sulla 2Ost7anderun$5 scritta da Cohl a Hi''ler, che !u scritta in un lin$ua$$io cinico cosb trasparente che autorizza ad essere scettici sul !atto che Ozz6 e Qio Heinrich scherzavano aperta'ente con Ail termineC 2Durch$an$sla$er5F 2pp. /I);/I/8. Una spie$a!ione psicanalitica al'%anto idiota messa in circola!ione da Kil&er$? @Ga '%inta e %ltima tappa del processo di rimo!ione consiste+a nell omettere di nominare i massacri o le installa!ioni di sterminio, persino nella corrisponden!a se$reta c"e rende;
    )LJM Tic"iara!ione di Frl. ,%dit" Elia!ar. Rotterdam, L *e&&raio )OJM. ROT, /00AR;Y/L)DLO 0U, p. O0J. Si tratta di %na trad%!ione $i%rata in tedesco del Uer7larin$ Adic"iara!ioneC )IJ. )LJN Esso appare nel rapporto del &o''andeur der Sicherheitspolizei und des SD !>r den Distrikt 1ublin del )N mar!o )OJJ. Facsimile del doc%mento in ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. /)J. JLN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +a conto delle opera!ioniF)LJE. Una spie$a!ione disperata, ridicola e *alsa, mirante a $i%sti*icare la troppo im&ara!!ante pre; sen!a in doc%menti c"e recano la scritta %ehei'e Reichssache 2a**are se$reto del Reic", se$reto di Stato8 di termini inconcilia&ili con il preconcetto dello sterminio, del t%tto in*irmata dal *atto c"e n%merosi doc%menti parlano esplicitamente di %ccisioni di E&rei, anc"e doc%menti di Kimmler, ad esempio l ordine a :r-t!mann del /N otto&re )OJ/ circa la li'%ida!ione del $"etto di :ins7, c"e men!iona il +er&o vernichten? Kimmler si era *orse dimenticato del @processo di ri'ozioneF proclamato dallo Yio di TerrH[ Ta notare c"e i :la$iari insistono ripet%tamente s%l *atto c"e %n certo doc%mento rec"i tale scrit; ta, per con*erir$li la massima a%tore+ole!!a, come a dire? era addiritt%ra %n se$reto di StatoB 2nota I0O a p. /0M< p. /)/< nota ) a p. /NM< nota NI a p. JLI8. Gra!ie a loro sappiamo *inalmente c"e '%esti mattacc"ioni di :o"l e Kimmler si pote+ano permettere per*ino di sc"er!are in %n doc%; mento %ehei'e Reichssache, il c"e 1 sen!a d%&&io %no dei loro pi> cospic%i contri&%ti alle scien!e oloca%stic"e. Q%anto al rapporto di :o"l a Kimmler del )M settem&re )OJ/, de*inire la Ost7anderun$5 @un lin$ua$$io cinicoF particolarmente @trasparenteF , non solo 1 %na cor&elleria in s9, ma 1 anc"e in contraddi!ione con ci= c"e TerrH dice al ri$%ardo. E$li pretende in*atti, erroneamente, come "o mostrato sopra, c"e tale doc%mento @si ri!erisce cosb solo ad 3brei abili al lavoro 2che interro'pono la loro 'i$razione all(3st5 e non dice assoluta'ente nulla su 3brei considerati inabili al lavoroF, ma il pro&lema 1? la Ost7anderun$5 era %n *atto reale opp%re %n pi> o meno cinico e%*emismo[ An!it%tto 1 &ene ricordare c"e cosa Yio Ra%l dice al ri$%ardo. E$li se ne occ%pa in d%e passi? @#ome nel caso delle opera!ioni mo&ili di massacro nell Est, a$li E&rei si accorda+a $i%sto di prendere *iato, o per %sare la pesante *raseolo$ia di :o"l? Gli E&rei %tili!!a&ili c"e emi$rano all Est, de+ono interrompere il loro +ia$$io e la+orare nell ind%stria di $%erra 2 Die !>r die Ost7anderun$ besti''ten arbeits!Whi$en 8uden 7erden also ihre Reise unterbrechen und R>stun$sarbeiten leiten '>ssen8F)LJO 2p. OEE8. @Il )L settem&re )OJ/, *% *atto %n note+ole passo in a+anti in '%esto senso. Il Reichs'inister Speer e '%attro s%oi +ice dei pi> alti li+elli Z lo Staatsrat dottor Sc"ie&ert 2SS-Bri$ade!>hrer onorario8, il dipl. in$. Sa%r, il #inisterialrat Ste**en e il #inisterialrat dottor 3riese Z e&&e; ro %n incontro con :o"l e Kammler. T%e erano $li ar$omenti all ordine del $iorno? l amplia; mento del campo di A%sc"Sit! in se$%ito alla mi$ra!ione +erso l est e la ridistri&%!ione di t%tti i la+ori per l armamento di +aste propor!ioni nei campi di concentramento. Il primo p%nto non presenta+a di**icolt( alc%na. Speer appro+= l ac'%isto di materiali 2per %na ci*ra di )I,N milioni di reic"smar78 per la costr%!ione di I00 &aracc"e in $rado di rice+ere )I/000 deten%ti ad A%sc"Sit!F)LL0. E$li d%n'%e non mette in d%&&io la realt( della Ost7anderun$, anc"e se poi pre*erisce lasciare cadere la '%estione per l%i troppo spinosa. TerrH in+ece propende per il cinico eu!e'is'o, ma '%esta posi!ione 1 c"iaramente di como; do, perc"9 e$li non contesta la realt( della 'i$razione all(3st, ma soltanto il *atto c"e +i parte; cipassero anc"e E&rei ina&ili al la+oro. T altra parte, Ost7anderun$ sare&&e l e%*emismo di c"e cosa[ #i= a+re&&e senso soltanto in ri*erimento alla lo$ica oloca%stica di arri+o, sele!ione e par!iale $asa!ione di trasporti e&raici ad A%sc"Sit!, ma in tal caso la *rase, @Ga mano dcopera necessaria a '%esto scopo la racco$lieremo an!it%tto ad A%sc"Sit! dalla mi$ra!ione +erso lcEst 2Ost7anderun$8, a**inc"9 i nostri impianti a!iendali esistenti non
    )LJE R. Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa, op. cit., p. )00N. )LJO Idem, p. OOE. )LL0 Idem, p. OOO. JLE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    siano dist%r&ati nella loro prod%!ione e nella loro costr%!ione da %n cam&io contin%o di mano dcoperaF, sare&&e sP del t%tto comprensi&ile, si$ni*icando app%nto la sele!ione de$li a&ili al la+oro dai tra; sporti ad A%sc"Sit!, ma la *rase se$%ente, @Gli E&rei a&ili al la+oro destinati alla mi$ra!ione +erso lcEst interro'peranno dun ue il loro via$$io e do+ranno ese$%ire la+ori nellcam&ito de$li armamentiF, implica c"e altri E&rei non a+re&&ero interrotto ad A%sc"Sit! il loro +ia$$io, ma l a+re&&ero contin%ato, e ci= contraddice il cardine *ondamentale della storio$ra*ia di A%sc"Sit!. Q%al 1 il senso e lo scopo di '%esta precisa!ione, se non corrisponde+a a %n *atto reale[ Era %n altro eu!e'is'o s%pplementare del t%tto in%tile[ Opp%re :o"l scherzava[ #ome si +ede, le$ando la s%a interpreta!ione della lettera di Kimmler del L l%$lio )OJI a '%ella del rapporto di :o"l del )M settem&re )OJ/, TerrH le demolisce entram&e. I1K<J TerrH a!!arda poi %na spie$a!ione del termine Durch$an$sla$er? @*n aperto contrasto rispetto a Belzec nel ,I0., Sobibor ora era situato in un co'plesso di ca'pi di lavoro !orzato diretto dall( SSC" di 1ublino e !unzionava pratica'ente co'e una dipendenza del ca'po di Tra7niki. * trasporti che arrivavano erano !re uente'ente selezionati all(arrivo a Sobibor, con $li abili che venivano tras!eriti a Tra7niki, Dorohucza o in altri SS-Arbeitsla$er della re$ioneU oppure erano selezionati all(arrivo a Tra7niki, con $li inabili che erano 'andati a Sobibor, sorte che !u evidente'ente subita da 3brei esausti e 'alati dei ca'pi di lavoro che venivano raccolti dopo una selezione all(interno di uesti ca'piF 2p. /I/8. E$li a$$i%n$e c"e @il !atto che c(erano e!!ettiva'ente nu'erose selezioni all(arrivo a Sobibor, piH che in o$ni altro ca'po Reinhard, rende la desi$nazione di 2ca'po di transito5 piH plausibile e co'prensibile F 2p. /II8. TerrH si de+e an!it%tto mettere d accordo con s9 stesso? il termine Durch$an$sla$er era %n e%; *emismo nell am&ito del @processo di rimo!ioneF o era %na realt([ Ga spie$a!ione in '%estione, nella prospetti+a oloca%stica, 1 pi%ttosto comica, perc"9 Kimmler a+re&&e desi$nato Durch$an$sla$er %n campo in c%i passa+a al massimo il J;L di coloro c"e +i arri+a+ano, mentre il OL;OM +i +eni+ano assassinatiB In concl%sione, s% '%esto tema TerrH propone d%e spie$a!ioni l %na pi> *arsesca dell altra? Kimmler sc"er!a+a, opp%re desi$na+a seriamente Durch$an$sla$er %n campo di sterminio solo perc"9 +i erano sele!ionati e d%n'%e +i transita+ano il J;L dei deportatiB A ma$$ior ra$ione si potre&&e allora dire c"e A%sc"Sit!;3ir7ena% era %n campo per non E&rei, dato c"e '%esti costit%irono &en il )E dei totale delle persone i+i deportateB Q%anto alla mia ipotesi c"e TerrH disc%te a p. /I/, troncando opport%nisticamente come sempre il mio testo, essa non 1 cosP in*ondata come +orre&&e *ar credere? @Anc"e la storia di Tina #!apni7, c"e alla met( di settem&re del )OJI *% deportata da Mins7 a So&i&or e da lP a TraSni7i con //L operaie speciali!!ate 1 in contrasto con la tesi dello sterminio '%asi totale dei deportati a So&i&6r e accredita lcipotesi c"e $li e&rei polacc"i sele!ionati per il la+oro *ossero stati molti di pi> di '%elli asseriti dalla storio$ra*ia %**i; cialeF)LL) 2+edi p%nto I8. Ga storia di Yina #!apni7 1 stata raccontata da Sc"el+is )LL/, il '%ale "a anc"e precisato c"e il tra; sporto in '%estione conta+a J00;L00 persone, di c%i a So&i&or /00;/L0 *%rono sele!ionate per il la+oro per TraSni7i)LLI, sicc"9 in '%esto caso la percent%ale dei sele!ionati *% del L0. I1K=J TerrH a**ronta poi la '%estione della 3rnte!est, la pres%nta *%cila!ione dei deten%ti e&rei del distretto di G%&lino il I;J no+em&re )OJI c"e solo a MaRdane7 sare&&e costata la +ita a )E.000 persone?
    )LL) SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I)). )LL/ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. )JE. )LLI Idem, p. /NL. JLO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Co'un ue la rivolta di Sobibor del ,/ ottobre ,I0/ si abbinF al deteriora'ento $enerale della situazione della sicurezza e della 'inaccia crescente dei parti$iani, creF ti'ori di rivolte si'ili in altri ca'pi. Di conse$uenza, Hi''ler ordinF al nuovo SSC" di 1ublino, SS-#a=or %eneral 8akob Sporrenber$, di or$anizzare la piH $rande azione di !ucilazione in 'assa della storia del Terzo Reich, l(Operazione 23rnte!est5, 2"esta del raccolto5 F 2p. /II8. O++iamente e$li non presenta alc%na pro+a del pres%nto ordine di Kimmler, c"e 1 %n semplice esca'ota$e creato a posteriori per poter $i%sti*icare il pres%nto massacro. Ga moti+a!ione di '%esto *antomatico ordine, il pericolo di ri&ellioni a ca%sa della ri+olta di So&i&or, era considerata inconsi; stente sia da Glo&ocni7, sia da Fran7. A '%esto ri$%ardo apro %na parentesi s%ll interpreta!ione di Sc"Sindt, c"e in '%esto contesto 1 %na delle *onti pi> importanti di TerrH. Ella ini!ia il para$ra*o s%lla 3rnte!est con '%este parole? @Se&&ene si do+esse contare s% %na crescita della prod%!ione dell Osti AOstindustrie %'bH, *ndustria dell(est S.r.l.C e la *iliale dei TA\ A Deutsche Ausr>stun$s7erke? "abbriche di ar'a'enti tedescheC come $i( nel )OJ/ indica+a l altissimo *att%rato di t%tte le imprese TA\, Kimmler ordin= nella seconda met( di otto&re di %ccidere i la+oratori e&rei nel di; stretto di G%&linoF. Ga ri+olta di So&i&6r ne sare&&e stato @il moti+o immediatoF )LLJ. Il li&ro 1 molto doc%mentato< la prima nota della pa$ina in '%estione reca il n%mero IN). T%tta+ia s% '%esto pres%nto ordine Sc"Sindt tace completamente, non add%ce alc%na *onte< ella si limita a ripetere c"e @la ricerca 1 concorde s%l *atto c"e la ri+olta di So&i&or *% il moti+o dell ordine di KimmlerF )LLL. :erci= @la ricer; caF ass%me aprioristicamente %n preteso *atto non doc%mentato. #reato '%esto *itti!io ordine di Kimmler, Sc"Sindt prose$%e? @Ti+ersamente da Kimmler, Glo&ocni7, c"e ritene+a s%**icientemente sic%ri i YAG AQ7an$sarbeitsla$erU ca'pi di lavoro !orzatoC per E&rei nel distretto di G%&lino, anc"e dopo la ri+olta di So&i&or, parti+a dal pres%pposto c"e le E&ree e $li E&rei contin%assero ad esse; re impie$ati nelle imprese Osti e TA\F )LLM. G espressione @di+ersamente da KimmlerF 1 *%or+iante, perc"9 Sc"Sindt non dimostra a**atto c"e Kimmler n%trisse tali preocc%pa!ioni. Ella a$$i%n$e? @Anc"e il Go+ernatore $enerale A"rankC dopo la ri+olta di So&i&or non +ede+a alc%na neces; sit( di scio$liere i YAGF)LLN. Sc"Sindt cita anc"e %n &re+e estratto del rapporto di Glo&ocni7 a Kimmler del )E $ennaio )OJI)LLE, %n doc%mento molto importante in '%esto contesto. Glo&ocni7 a+e+a creato @)E impreseF, c"e impie$a+ano @all incirca L/.000 la+oratoriF. @Il //.)0.)OJI l SS-Ober$ruppen!>hrer :o"l com%nic= c"e a+e+a ordinato la presa in con; se$na dei se$%enti campi di la+oro da parte del Gr%ppo di U**ici T? )8 Uecc"io aeroporto di G%&lino /8 #ampo di la+oro SS di TraSni7i I8 #ampo di la+oro SS di :oniatoSa J8 #ampo di la+oro *or!ato e o**icine SS di Radom L8 #ampo di la+oro *or!ato e o**icine SS di 3%d!Hn M8 #ampo centrale di #raco+ia ; :lac!oS A CAaszP7C N8 Fa&&ric"e di armamenti tedesc"e di G%&lino E8 Ma$a!!ini de$li armamenti di Gem&er$
    )LLJ 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., /ME. )LLL Idem, nota IN/ a p. /ME. )LLM Idem, p. /MO. )LLN Idem. )LLE Idem nota INN a p. /MO. JM0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@A' ...,E.0/ teilte SS-Ober$ruppen!>hrer Cohl 'it, dal er die kbernah'e !ol$ender Arbeitsla$er durch die A'ts$ruppe D an$eordnet habe? ,- Alter "lu$ha!en 1ublin .- SS-Arbeitsla$er Tra7niki /- SS-Arbeitsla$er Coniato7a 0- Q7an$sarbeitsla$er und SS- NerkstWtten in Rado' G- Q7an$sarbeitsla$er und SS- NerkstWtten in Budz6n Y- Hauptla$er &rakau - Claczo7 D- Deutsche Ausr>stun$s7erke 1ublin R- R>stun$slW$er in 1e'ber$FC. Q%esto pro++edimento a+e+a anc"e risolto i pro&lemi di sic%re!!a? @Il pres%pposto per la sic%re!!a 1 stato posto e $arantito dalla dire!ione attra+erso i campi di concentramentoF A@Die Sicherheits$rundla$e 7ar $e$eben und durch die ">hrun$ durch die &Q $e7WhrleistetFC. Glo&ocni7 rile+= poi c"e @il I no+em&re )OJI la manodopera *% sottratta ai campi di la+oro e l atti+it( cess=F A@a' /.,,.,I0/ 7urden die ArbeitskrW!te den ArbeitslW$er entzo$en und die Nerke still$ele$tFC e in*orm= c"e il / no+em&re il $enerale Sc"indler, dell ispe!ione de$li armementi di #raco+ia, @"a rice+%to l assic%ra!ione di mettere da parte altri )0.000 E&rei per il la+oro de$li armamentiF A@die Qusicherun$ beko''en habe, 7eitere ,E.EEE 8uden !>r die R>stun$sarbeit abzustellenFC)LLO. Se d%n'%e il / no+em&re c era l accordo di destinare altri )0.000 E&rei all ind%stria de$li armamenti, come 1 possi&ile c"e il $iorno dopo ne *%rono %ccisi J/.000[ Riass%mendo, Sc"Sindt in+enta %n *antomatico ordine di sterminio di Kimmler e %na *antasiosa moti+a!ione c"e poi considera pre+alente s%i doc%menti c"e la smentiscono? a s%o dire, Kimmler prese la decisione non solo contro Glo&ocni7 e Ma^ Korn, il direttore dell OSTI , ma anc"e contro :o"lB)LM0. I1K?J @*l tentativo di #atto$no di 2s!atare5 i 'assacri nel suo opuscolo A&roc"%reC su #a=danek)LM) K del tutto !iacco nella sua padronanza delle !onti disponibiliU la pretesa che 2tutte le descrizioni del presunto 'assacro sono basate sul racconto dell(SS-Oberschar!>hrer 3rich #ul!eldt5 K un(assurdit), co'e dovrebbe 'ostrare la breve ricapitolazione esposta sopra di alcune delle !onti. *noltre la sua totale o'issioneSi$noranza dei 'assacri paralleli di Tra7niki e Coniato7a si$ni!ica che noi lo rinviere'o se'plice'ente alle biblioteche e a$li archivi per discurete tutte le prove invece di !arne una cernita F 2p. /IJ8. *l tentativo di Terr6 di 2s!atare5 le mie ar$omenta!ioni 1 p%erile e incosistente, $i( per il *atto c"e le i$nora praticamente t%tte. Ga mia dimostra!ione, c"e copre // pa$ine, 1 in*atti str%tt%rata come se$%e)LM/? ). Ori$ine del nome /. Ante*atti e moti+a!ioni del pres%nto massacro secondo la storio$ra*ia %**iciale I. Ga catena di comando J. G esec%!ione dell ordine a8 Ge *osse< &8 Il processo di %ccisione< c8 Ga crema!ione dei corpi L. I rapporti del mo+imento di resisten!a polacco M. G ass%rdit( economica delle esec%!ioni in massa N. #"e cosa accadde realmente il I no+em&re )OJI[ In+ece di con*%tare p%nto per p%nto '%esta dimostra!ione, TerrH si limita ad oppormi '%alc"e
    )LLO NO;0LN, Nirtscha!tlicher Teil der Aktion Reinhardt 2:arte economica dell A!ione Rein"ardt8. )LM0 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., p. /MO. )LM) Q%esto op%scolo, nell edi!ione americana, conta I)M pa$ineB )LM/ ,. Gra*, #. Matto$no, Concentration Ca'p #a=danek. A Kistorical and Tec"nical St%dH. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00I, pp. /0O;/I0. JM)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    li&ro oloca%stico, tra c%i, c%lmine della s*rontate!!a, '%esto? @ No=ciech Q6sko, e3kster'inac6=na dzialnosc Truppenpolizei 7 d6str6kcie lubelski' 7 latach ,I0/-,I00M, Qezs6t6 #a=danka t.<*, ,ID., pp.,RY-DF 2nota JJ/ a p. /IJ8. Q%esto ri*erimento non solo 1 pla$iato, ma 1 tratto 2con tre errori8 app%nto dal mio capitolo s%lla 3rnte!est? @\oRciec" YHs7o, 3kster'inac6=na dziaAalno\] Truppenpolizei 7 d6str6kcie lubelski' 7 latach ,I0/-,I00 2G atti+it( di sterminio della :oli!ia del; la Tr%ppa nel distretto di G%&lino nel )OJI;)OJJ8, in? YM AYe!sHtH MaRdan7a t.UI, )ON/C , p. )EMF)LMI. Nella nota s%ccessi+a "o citato la p. )EN dell articolo in '%estione )LMJ? da ci= il nostro olopa$liac; cio "a tratto il ri*erimento alle @ pp.,RY-DFB Nat%ralmente '%esto titolo arricc"isce anc"e la &i&lio; $ra*ia *as%lla del #ani!esto copia e incolla 2p. LMJ8 Un altro titolo pla$iato 1 @\oRciec" Genarc!H7 e Tari%s! Gi&ion7a 2a c%ra di8, 3rnte!est /-0 listopada ,I0/ X zapo'nian6 epizod Qa$lad6. G%&lino, /00OF 2nota JJM a p. /IJ8, c"e appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LL/8. Ga s%a pretesa c"e esistano altre *onti importanti s%lla descrizione del pres%nto massacro a MaRdane7 @K un(assurdit)F, perc"9 non ne indica nepp%re %na. Sc"Sindt, alla '%ale e$li si ric"ia; ma, cita '%alc"e altra testimonian!a, ma si tratta di dic"iara!ioni di molti anni posteriori e soprat; t%tto molto concise)LML, sicc"9 la *onte pi> a%tore+ole e detta$liata restano le dic"iara!ioni di M%h; *eldt, s%lle '%ali, del resto, siamo stati i primi a ric"iamare l atten!ione nella letterat%ra non polacca. TerrH sottolinea con en*asi melodrammatica la mia @totale o'issioneSi$noranza dei 'assacri paralleli di Tra7niki e Coniato7a F, o&ie!ione penosamente ridicola, dato c"e nello st%dio in '%e; stione s% MaRdane7 mi sono occ%pato app%nto di MaRdane7, ma e+identemente e$li, a ca%sa delle s%e e+identi limita!ioni mentali, non 1 in $rado di co$liere '%este s*%mat%re. A$$i%n$o c"e il Dienstta$ebuch di :rW$ e ,aco&meHer non contiene alc%n accenno, nepp%re +e; lato, alla '%estione< l intero mese di no+em&re )OJI +iene li'%idato in appena sei pa$ine )LMM. ` e+idente c"e si tratta di %na drastica presenta!ione selettiva della doc%menta!ione ad usu' Holocausti. :er il mese di otto&re +i appare in+ece %na annota!ione de$na di interesse. Il $iorno )O si tenne a #raco+ia %na sed%ta s%lla sic%re!!a del Go+ernatorato $enerale, in c%i si parl= sopratt%tto della re; cr%descen!a dell atti+it( parti$iana, ma con '%alc"e accenno anc"e a$li E&rei? @Ga disc%sione si ri+ol$e a '%esta '%estione e il si$nor Go+ernatore $enerale a**ida al capo dell ispe!ione de$li armamenti, $enerale Sc"indler, all SS-Ober!>hrer 3ier7amp e al %eneral'a=or Gr-nSald l incarico di esaminare attentamente le liste dei campi e&raici nel Go+er; natorato $enerale per +edere '%anti deten%ti +i siano impie$ati come manodopera. Gli altri de+ono essere esp%lsi dal Go+ernatorato $eneraleF)LMN A@Die Besprechun$ 7endet sich dieser "ra$e zu und Herr %eneral$ouverneur erteilt de' Che! der R>stun$sinspektion, %eneral Schindler, SS-Ober!>hrer Bierka'p und %eneral'a=or %r>n7ald den Au!tra$, die 1isten der =>dischen 1a$er i' %eneral$ouverne'ent $enau drau!hin durchzusehen, 7ie viele der *nsassen als ArbeitskrW!te ein$esetzt seien. Die >bri$en sollte 'an aus de' %eneral$ouverne'ent abschiebenFC. G ordine di Fran7 ri$%arda+a pertanto l esp%lsione dal Go+ernatorato $enerale de$li E&rei non impie$ati come manodopera nell ind%stria de$li armamenti< t%tti $li altri do+e+ano essere esp%lsi, non assassinati.
    )LMI Idem nota LNM a p. /)0. )LMJ Idem, nota LNN. )LML 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$5, op. cit., pp. /N0;/NL. )LMM Das Dienstta$ebuchdes deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G . A c%ra di \erner :rW$ e \ol*$an$ ,aco&meHer, op. cit., pp. NLJ;NLO. )LMN Idem, p. NJ). JM/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I1KKJ @Cer le nostre !inalit) ui, la cosa interessante K osservare l(assoluta disperazione con la uale #atto$no cerca di con!abulare un 2tras!eri'ento5 di detenuti da #a=danek a ca'pi di lavoro del distretto di Cracovia citando co'e al solito un sin$olo va$o rapporto del periodo bellico che, e$li spera, peser) in ualche 'odo sulla bilancia piH della 'onta$na di testi'onianze e altre prove che esistono sulla 23rnte!est5F 2pp. /IJ;/IL8. Topo a+er dimostrato c"e s%ll a**are 3rnte!est esiste %na 'onta$na di ass%rdit( a t%tti i li+elli, "o proposto %na spie$a!ione di ci= c"e realmente accadde, premettendo per= c"e @in considera!ione della mancan!a pressoc"9 totale di doc%menti, 1 impossi&ile dare %na risposta precisa a '%esta domandaF. :oi "o rile+ato? @Una indica!ione in tal senso si tro+a nel Dziennik Colski del /0 no+em&re )OJI, c"e, ripor; tando la noti!ia della pres%nta %ccisione di )L.000 E&rei, a$$i%n$e? /L.000 E&rei sono stati portati da MaRdane7 a #raco+ia, do+e sono stati allo$$iati in centinaia di &aracc"e costr%ite di recente. Q%esti E&rei pro&a&ilmente la+oreranno nelle *a&&ric"e tedesc"e, c"e recentemente sono state tras*erite nel distretto di #raco+ia. Gcipotesi del tras*erimento 1 del resto con*ermata dal *atto se$%ente. Tei circa JL.000 E&rei de$li SS-Arbeitsla$er pre; s%ntamente *%cilati i $iorni I e J no+em&re )OJI, nellcaprile )OJI circa /E.L00 erano occ%pati nelle imprese di armamenti. Nellcotto&re )OJI $li E&rei impie$ati nellcind%stria de$li armamenti del Go+ernatorato Generale erano //.JJJ, t%tta+ia, d%e mesi dopo la pres%nta *%cila!ione, essi non solo non erano scomparsi completamente, ma erano addirit; t%ra a%mentati a /M./OMF)LME. Esiste per= anc"e %na importante con*erma doc%mentaria del tras*erimento di deten%ti e&rei. Il ) dicem&re )OJI il capo delle SS e della :oli!ia del distretto di Radom 2 Der SS-und Colizei!>hrer i' Distrik Rado'8, Ker&ert 3gttc"er, scrisse in %na l%n$a lettera all Alto #apo delle SS e della :oli!ia Est 2an den H;heren SS- und Colizei!>hrer Ost8 con o$$etto :rote!ione delle imprese de$li armamenti e dei campi e&raici 2 Schutz der R>stun$sbetriebe und 8udenla$er8? @Nel mese di otto&re, per ordine dell Alto #apo delle SS e della :oli!ia Est *%rono mandati nel mio distretto tramite il capo delle SS e della :oli!ia di #raco+ia, J.000 E&rei c"e, secondo %na sol%!ione ela&orata dal #omando de$li armamenti, *%rono ripartiti in +arie imprese, nelle '%ali erano $i( presenti campi e&raici, sen!a pre+ia interro$a!ione se io ritenessi sosteni&ile l allo$$iamento de$li E&rei nelle sin$ole *a&&ric"e in considera!ione dei campi e&raici c"e $i( +i esistono. Ora il /O no+em&re )OJI rice+o dal #omando de$li armamenti di Radom %no scritto secondo il '%ale l Ispe!ione de$li armamenti, per il periodo dall ini!io di $ennaio alla *ine di mar!o, "a promesso M.J00 E&rei per l ind%stria de$li armamenti del distretto di Radom. Il #omando de$li armamenti mi "a com%nicato c"e le imprese in '%estione sono state in*ormate dal #omando de$li armamenti e incaricate di preparare le mis%re necessarie per l allo$$iamentoF. A@*' #onat Oktober 7urden 'ir au! An7eisun$ des H;heren SS- und Colizei!>hrers Ost >ber den SS- und Colizei!>hrer &rakau 0.EEE 8uden in 'eine' Distrikt $eschickt, die nach eine' vo' R>stun$sko''ando aus$earbeiteten Schl>ssel au! verschiedene Nerke, in denen bereits 8udenla$er vorhandenen 7aren, verteilt 7urden, ohne vorheri$e Be!ra$un$, ob ich die Hineinbrin$un$ der 8uden in die einzelnen "abriken an$esichts der dort bereits vorhandenen 8udenla$er !>r tra$bar halte. :un'ehr erhalte ich unter' .I.,,.0/ von R>stun$sko''ando Rado' ein Schreiben, nach 7elche' die R>stun$sinspektion !>r die Qeit von An!an$ 8anuar bis 3nde #Wrz Y.0EE 8uden !>r die R>stun$sindustrie des Distriktes Rado' zu$esa$t habe. Das R>stun$sko''ando teilte 'ir 'it, dass die betre!!enden Betriebe durch das R>stun$sko''ando unterrichtet
    )LME Concentration Ca'p #a=danek, op. cit., p. /I0. JMI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    und an$e7iesen seien, die er!orderlichen #assnah'en !>r die 9nterbrin$un$ vorzubereitenFC. E$li c"iede+a @di +olermi ascoltare di +olta in +olta prima dell in+io di altri E&rei, a**inc"9 io possa controllare l allo$$iamento e la sor+e$lian!a de$li E&rei con*ormemente alla responsa&ilit( c"e 1 stata a s%o tempo attri&%ita ai capi della :oli!ia e delle SS in rela!ione ai campi e&raici presso le *a&&ric"e di armamentiF )LMO. A@vor Hereinsenden neuer 8uden 'ich =e7eils h;ren zu 7ollen, da'it ich $e'Wss der seinerzeit den SS- und Colizei!>hrern hinsichtlich der 8udenla$er bei R>stun$s!abriken au!erle$ten <erant7ortun$ die 9nterbrin$un$ und Be7achun$ der 8uden kontrollieren kannFC. #i= 1 in aperto contrasto con le pres%nte li'%ida!ioni e&raic"e in t%tto il Go+ernatorato, come +iene spie$ato nel p%nto s%ccessi+o. I1KLJ TerrH a**erma in*atti c"e la pres%nta *%cila!ione de$li E&rei del distretto di G%&lino rientr= in %n '%adro pi> $enerale? @Al contrario? ci !urono li uidazioni parallele in ca'pi del distretto di %alizia, dove i superstiti dell( SS-Arbeitsla$er 8ano7ska a 17o7 !urono uccisi in due azioni il .GS.Y ottobre e il ,.-,I, nove'bre ,I0/, e nel distretto di Cracovia, che vide la li uidazione del ca'po di Szebnie e il tras!eri'ento ad Ausch7itz dei suoi internati, con ..RRI che sco'parvero nelle ca'ere a $as di Birkenau. All(epoca ci !urono anche tras!eri'enti a !ini di lavoro. *l ca'po di Claszo7 il ,Y nove'bre tras!erb un contin$ente di ..GEE detenuti alla $rande !abbrica di 'unizioni di Skarzs6ko&a'iennaU altri ,.0EE detenuti del ca'po !urono tras!eriti ad altri ca'pi di lavoro !orzato nel distretto di Rado' due $iorni dopoF 2p. /IL8. E$li non si rende nepp%re conto c"e in tal modo con*erma la mia interpreta!ione. Nella nota JJE a p. /IL, TerrH riporta le se$%enti *onti? @Cohl, eQ7an$sarbeitsla$erM, p.0.RU Cohl, Ost$alizien, pp./GI-YEU 3isenbach, Hitlero7ska polit6ka, p.GG/ F. :o"l, nell articolo in '%estione, dice? @Il ris%ltato *%rono $rossi massacri nei $randi campi ancora esistenti, il )L no+em&re nel cosiddetto ,%la$ A8udenla$er, ca'po ebraicoC I di #raco+ia;:las!oS, II :ro7ocim e III 3ie5an6S, e il )O no+em&re a Gem&er$;,anoSs7aF)LN0. Nella relati+a nota, :o"l rimanda al li&ro di Eisen&ac" ripreso da TerrH? @#*r. Art"%r Eisen&ac", KitleroSs7a politH7a !a$4adH Hd6S, \ars!aSa )OM), p. LLIF )LN). Eisen&ac" men!iona i s%mmen!ionati ,%la$ I, II e III e a$$i%n$e c"e il pi> $rande dei campi e&raici della Gali!ia, '%ello di ,anoSs7a, @cess= di esistere il /0 no+em&re )OJIF. Q%esta descri; !ione, c"e occ%pa '%asi %na pa$ina, "a %na sola nota, c"e rimanda a %n altro li&ro, Qa$Aad6 [6dP7 l7oskich AGli stermini de$li E&rei di GS6SC di Filip Friedman )LN/. In '%est opera si le$$e? @#ontemporaneamente alla li'%ida!ione del campo, il /0 no+em&re )OJI scoppi= la ri+olta nella &ri$ata della morteF )LNI, e '%esto 1 t%tto. Si tratta d%n'%e di *onti inconsistenti e incest%ose. Alla *ine di '%esta pa$ina, Eisen&ac" propone app%nto l ipotesi prospettata da TerrH? @Ga li'%ida!ione dei campi nel distretto di G%&lino non *% %n *enomeno isolato. Ga decisione delle a%torit( "itleriane ri$%ard= l intero Go+ernatorato $enerale. Ancora nel corso del
    )LMO NARA, T;)NL;//M, /NML))M, /NML))M;)/0. )LN0 T. :o"l, @Tie $rohen YSan$sar&eitsla$er der SS; %nd :oli!ei*-"rer *-r ,%den im General$o%+ernement )OJ/; )OJLF, in? Die nationalsozialistischen &onzentrationsla$er. 3nt7icklun$ und Struktur. Kera%s$e$e&en +on Ulric" Ker; &ert, Karin Ort" %nd #"ristop" Tiec7mann. \allstein Uerla$, Gottin$a, )OOE, +ol. I, p. J/E. )LN) Idem, nota M0 a p. JIN. )LN/ A. Eisen&ac", Hitlero7ska polit6ka za$Aad6 [6dP7, op. cit., p. LLI. )LNI F. Friedman, Qa$Aad6 [6dP7 l7oskich. 6d, )OJL, p. IE. JMJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    no+em&re )OJI *% li'%idata %na serie di altri campi e&raiciF )LNJ. #i= a+re&&e senso soltanto se anc"e '%esta @decisioneF *osse da ricond%rre al *antomatico ordine di Kimmler, ma Eisen&ac" al ri$%ardo non dice n%lla. T altra parte TerrH stesso a**erma c"e @ i ca'pi di lavoro !orzato per l(industria pesante e $li ar'a'enti nel distretto di Rado' F *%rono t%tti @lasciati intatti daA ll(C 3rnte!est5F 2p. /IM8. G altra *onte, Seidel, a**erma? @#osP a ca+allo tra il )OJI e il )OJJ in t%tto il Go+ernatorato $enerale esiste+ano ancora il $rande YAG di :4as!6S a #raco+ia, poc"i campi pi> piccoli dell Kein7el;Fl%$!e%$Ser7 nel distretto di G%&lino, il campo dei #arpa!i OG AG in Gali!ia e i campi di la+oro *or!ato e i campi per $li armamenti nel distretto di RadomF )LNL. I1L0J TerrH a$$i%n$e poi? @*n!atti, il nu'ero dei lavoratori !orzati ebrei i'pie$ati in ciF che era dichiarato lavoro 2diretto5 per $li ar'a'enti, salb da ...000 nell( ottobre ,I0/ a .D.0/I nel 'a$$io ,I00 AJLNC, perchL lavoratori !orzati ebrei i'pe$nati in attivit) che non ri$uardava $li ar'a'enti !urono tras!eriti alle !abbriche di ar'i, inclusi i 0.EEE detenuti su''enzionati tras!eriti dal distretto di Cracovia a Skarz6sko-&a'ienna nel nove'bre ,I0/ e dopo che ,.GEE 3brei !urono tras!eriti dal $hetto di 1odz a Skarz6sko-&a'ienna nel 'arzo ,I00 AJLECF 2pp. /IM;/IN8. #i= con*erma app%nto l ass%rdit( del pres%nto sterminio della 3rnte!est, sicc"9 TerrH @si d) ancora una volta la zappa sui piediF. Ga *onte della nota JLN 1 %n testo polacco c"e presenta %na Tabela 00. 1iczba zatrudnion6ch 7 prze'6sAu zbro=enio76' %% 7$ narodo7o\ci 7 latach ,I0/ X ,I00 2Ta+ola JJ. N%mero de$li occ%pati nell ind%stria de$li armamenti per na!ionalit( ne$li anni )OJI;)OJJ8 nella '%ale, per $li E&rei, *i$%rano '%esti dati)LNM? Tavola 2 )OJI I IU UI V I )OJJ IU U

    )L0O) )LLEE /)MJI //JJJ /M/OM /ELIN /NJIO T%n'%e dall otto&re )OJI al $ennaio )OJJ il n%mero dei la+oratori E&rei a%ment= di I.EL/. Tato c"e il testo di Kil&er$ citato da TerrH nella nota JLN 2R. Kil&er$, Die <ernichtun$ der europWischen 8uden, op. cit., p. LMI8 presenta la stessa ta+ola )LNN, non si capisce il moti+o del ri*erimento a %n testo polacco praticamente inaccessi&ile al lettore com%ne, a meno c"e, come 1 pi> c"e pre; s%mi&ile, non si tratti di %n altro pla$io. Nella nota JLE, TerrH scri+e? @H.Biebo7 a Hauessler, 1itz'annstadt, ,R./.,I00, pubblicato in Tatiana Berenstein, Artur 3isenbach e Ada' Rutko7ski +a cura di-, 3kster'inac=a Q6do7 na zie'iach polskich 7 okresie okupac=i hitlero7skie=. Qbior doku'entov, Narsa7, ,IGD, p..GY F. In '%esta *onte +iene riportato %n doc%mento 2n. )IM8 con la se$%ente intesta!ione? @)E marca )OJJ, 6d. ; K. 3ie&oS do KW%sleraF, cio1? @)E mar!o )OJJ, 6d. ; K. 3ie&oS a KW%slerF. G o$$etto 1 kber!>hrun$ von ,GEE 8uden in das %eneral$ouverne'ent5 2trasporto di ).L00 E&rei nel Go+ernatorato $enerale8)LNE.
    )LNJ A. Eisen&ac", Hitlero7ska polit6ka za$Aad6 [6dP7, op. cit., p. LLI. )LNL R. Seidel, Deutsche Besatzun$spolitik in Colen. Der Distrikt Rado' ,I/I-,I0G, op. cit., p. ILL. )LNM :iotr Mat%sa7, Crze'6\l na zie'iach polskich 7 latach ** 7o=n6 \7iato7e=, Tomo ), Uarsa+iaDSiedlce, /00O, p. /0N. )LNN G %nica di**eren!a 1 la ci*ra )L.LIE in+ece di )L.LEE per il mese di aprile )OJI. )LNE Tatiana 3erenstein, Art%r Eisen&ac", Adam R%t7oSs7i, 3kster'inac=a [6dP7 na zie'iach polskich 7 okresie okupac=i hitlero7skie=. QbiPr doku'entP7, Uarsa+ia, )OLN, p. /LM. JML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TerrH scri+e Hauessler5 in+ece di KW%slerAaC 2$eniti+o8 della *onte polacca, il c"e dimostra l ennesimo pla$io. Q%esto titolo o++iamente +iene riportato anc"e nella &io&lio$ra*ia con lo stesso errore di orto$ra*ia 2do7%mentov in+ece di do7%mentP78 oltre alla cons%eta mancan!a di se$ni diacritici 2p. LII8. G SS-Oberschar!>hrer \illi KW%sler era %n *%n!ionario nell %**icio del Reichsstatthalter del \art"e$a%. Q%esto doc%mento +iene riportato anc"e in %na *onte nota al pla$iario e anc"e '%i appare la $ra*ia corretta KW%sler )LNO. :er '%anto concerne le d%e a!ioni di sterminio nel campo di ,anoSs7a a GS6S, TerrH si appella a d%e st%di di :o"l 2nota JJE8< ma in %n altro scritto :o"l "a a**ermato? @Nel $i%$no )OJI alla *ine $li %ltimi E&rei *%rono portati al campo di Gem&er$ Z +ia ,anoSs7a e lP in massima parte *%cilatiF )LE0. Se 1 cosP, ci= non "a alc%na rela!ione col *antomatico ordine di Kimmler pres%ntamente im; partito in conse$%en!a della ri+olta di So&i&6r, c"e a++enne '%attro mesi dopo. Il caso Szebnie 1 particolarmente istr%tti+o, sia perc"9 mi d( l opport%nit( di %na %lteriore +eri*ica delle *onti di T. #!ec", sia perc"9 mette in l%ce la *allace metodolo$ia dei :la$iari, ossia la loro sciocca cred%lit( c"e li ind%ce a ritenere di a+er dimostrato '%alcosa in &ase a %n semplice ri*erimento a %n testo oloca%stico. T. #!ec" scri+e d%n'%e nel s%o &alendariu' c"e in data L no+em&re )OJI $i%nsero ad A%sc"; Sit! J./IN E&rei dall Arbeitsla$er S!e&nie? OL/ %omini e IOM donne *%rono immatricolati, le restanti /.EEO persone *%rono $asate )LE). Se$nalo l omissione da parte di TerrH dei ).IJE immatri; colati, il c%i si$ni*icato c"iarir= sotto. Ge *onti di T. #!ec" sono %na testimonian!a non speci*icata del processo Kgss e la JuarantWneliste, %n doc%mento redatto dal deten%to Otto \ol7en c"e elenca i trasporti di deten%ti e&rei masc"i c"e passarono nel campo 3IIa di 3ir7ena% per la '%arantena. Sotto la data del M no+em&re )OJI il doc%mento riporta d%e trasporti o d%e re$istra!ioni di deten%ti da Sc"e&nia? la prima di OL/ deten%ti e /.EEO pres%nti $asati, la seconda di O deten%ti e JE pres%nti $asati)LE/. T. #!ec" non tiene conto della seconda re$istra!ione< inoltre, men!ionando i /.EEO indicati da \ol7en, pres%me e+identemente c"e il trasporto contene+a soltanto IOM donne, c"e *%rono t%tte immatricolate. Ta do+e pro+iene la ci*ra di '%esti /.EEO pres%nti $asati[ Si tratta di %na illa!ione di \ol7en, c"e, essendo medico nel campo 3IIa, a+e+a accesso soltanto alla doc%; menta!ione relati+a a '%esto campo, +ale a dire ai deten%ti c"e +i entra+ano e +i %sci+ano, non a '%elli c"e arri+a+ano ad A%sc"Sit!. E$li potre&&e a+er appreso la consisten!a del trasporto dai deten%ti stessi< t%tta+ia d%e testimoni di '%esto trasporto, \itold e ,an ,a7%&oSic!, rispetti+amente di )I 2B8 e )N anni, dic"iararono c"e il trasporto conta+a /.ML0 persone)LEI. Se si presta *ede a '%este testimonian!e, i deten%ti immatricolati *%rono '%asi il L) del totale. S%lla pres%nta $asa!ione dei non immatricolati, ma anc"e s%lla *or!a del trasporto non esiste alc%n doc%mento. Topo la ri+olta di So&i&6r $i%nsero ad A%sc"Sit! altri trasporti e&raici dai '%ali *%rono sele!io; nate percent%ali relati+amente alte di deten%ti. Ad esempio, il $iorno )E otto&re )OJI, da %n tra; sporto pro+eniente da YaSiercie di ).000 persone, ne *%rono immatricolate J0), il J0,)< il $iorno /), da %n trasporto da \ester&or7 di ).00N persone, L)N, il L),I< il / e I no+em&re, da d%e trasporti da S!opienice 2%na localit( tra SosnoSiec e KatoSice8 di /.0NI persone ne *%rono sele!ionate NOE, il IE,L< il )N no+em&re, dal campo olandese di Ker!o$en&%sc", arri+arono ).)JE E&rei c"e *%rono t%tti immatricolati )LEJ.
    )LNO T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., p. JM) )LE0 T. :o"l, @G"ettosF, in? Der Ort des Terrors. %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er. Uol. O. Kera%s$e$e&en +on \ol*$an$ 3en! %nd 3ar&ara Tistel. #.K. 3ec7 Uerla$, Monaco, /00O, p. )NJ. )LE) T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit., p. MJL. )LE/ A:MO, T;A%II;ID), p. I. )LEI Mic"a4 M. 3orSic!, Nella Rost, ,6se* \%l* 2a c%ra di8, Doku'ent6 zbrodni i '^czeast7a. #raco+ia, )OJL, p. )EN. )LEJ T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit., pp. MI); JMM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TerrH dice in*ine c"e il )M no+em&re da :4as!6S *%rono tras*eriti /.L00 E&rei @ alla $rande !abbrica di 'unizioni di Skarzs6ko-&a'iennaF e il )E altri ).J00 @!urono tras!eriti ad altri ca'pi di lavoro !orzato nel distretto di Rado'F. Ti conse$%en!a I.O00 E&rei *%rono tras*eriti in altri campi o *a&&ric"e e ).ILN *%rono sele!ionati ad A%sc"Sit! per il la+oro? come si concilia '%esta politica di sal+a$%ardia di manodopera e&raica col pres%nto sterminio di J/.000 la+oratori e&rei $i( impie$ati in atti+it( importanti[ :oic"9 Kimmler non era %no st%pido come coloro c"e lo riten$ono tale, per scon$i%rare il pericolo di %na ins%rre!ione nel distretto di G%&lino a+re&&e pot%to semplicemente tras*erire e distri&%ire i J/.000 la+oratori in '%estione in altri campi di concentramento o *a&&ric"e. Il contesto storico rende del t%tto in+erosimile la storia delle *%cila!ioni. Q%attro $iorni dopo a+er preso in carico nel \UKA $li otto campi elencati nel p%nto )EM, il /M otto&re )OJI, :o"l, per ordine di Kimmler o con la s%a appro+a!ione, eman= %na diretti+a se$reta c"e ri$%arda+a il mi$lio; ramento delle condi!ioni di +ita dei deten%ti. Il doc%mento comincia cosP? @Nel '%adro della prod%!ione &ellica tedesca i campi di concentramento, $ra!ie al la+oro di costr%!ione c"e 1 stato ese$%ito nei d%e anni passati, rappresentano %n *attore di importan!a strate$ica determinante. Tal n%lla a&&iamo creato *a&&ric"e di armamenti c"e non "anno pari. Ora do&&iamo *are in modo con t%tte le *or!e c"e le reali!!a!ioni $i( ra$$i%nte siano non soltanto manten%te, ma anc"e costantemente accresci%te in *%t%ro. :oic"9 le o**icine e le *a&&ric"e in sostan!a restano '%elle, ci= per noi 1 possi&ile solo conser+ando la *or!a la+orati+a dei deten%ti e accrescendola %lteriormente. Ne$li anni scorsi, nel '%adro dei compiti di ried%ca!ione allora +i$enti, pote+a essere indi*; *erente se %n deten%to pote+a o non pote+a prestare %n la+oro %tile. Ma ora la *or!a la+ora; ti+a dei deten%ti 1 importante e t%tti i pro++edimenti dei comandanti, dei capi dell U**icio U e dei medici de+ono ri$%ardare sopratt%tto il mantenimento della sal%te e della prod%tti+it( dei deten%ti. Non per ipocrita sentimentalismo, ma perc"9 a&&iamo &iso$no delle loro &rac; cia e delle loro $am&e, perc"9 essi de+ono contri&%ire a c"e il popolo tedesco conse$%a %na $rande +ittoria, per '%esto do&&iamo prenderci a c%ore il &enessere dei deten%tiF. Se$%e %na l%n$a serie di disposi!ioni per ra$$i%n$ere '%esto o&ietti+o )LEL. Otto $iorni dopo, per ordine di Kimmler, J/.000 di '%esti pre!iosi la+oratori sare&&ero stati *%; cilatiB #"i p%= credere seriamente a %na tale enormit([ :rima di procedere, se$nalo l ennesimo pla$io &i&lio$ra*ico di TerrH? @ R6szard &otarba, :ie'iecki oboz 7 Claszo7ie ,I0.-,I0G. Narsa7S&rako7? *C:, .EEI F, men!ionato solo nella nota JL0 a p. /IL e nella &i&lio$ra*ia 2p. LL)8. I1L0J TerrH o&ietta inoltre 2p. /IL8 c"e il $rande dispie$amento di *or!e adottato per la cosiddetta 3rnte!est sare&&e inconcilia&ile con %n tras*erimento, ma dimostrere&&e @il 'assacro di 0..EEE detenuti ebrei al !ine di placare la paranoia di sicurezza di Heinrich Hi''ler F 2p. /IM8. Se si considera il n%mero dei deten%ti, J/.000, la cosa si spie$a da sola. Q%anto alla @ paranoia di Heinrich Hi''lerF, essa rispecc"ia la paranoia di c"i crede c"e e$li a+esse ordinato l %ccisione di J/.000 la+oratori per cercare poi a**annosamente deten%ti a&ili al la+oro tra i deportati $i%nti ad A%sc"Sit! e, pi> in $enerale, alla *a+ola della @i''ensa irrazionalit)F dell Oloca%sto 2nota JLO a p. /IN8. #"i%do con %na o&ie!ione s%lla catena di comando del pres%nto sterminio? I1L1J B*n SobibPr, per ese'pio, e$li presenta una co'prensione assoluta'ente assurda della catena di co'ando i'plicata nell( Aktion Reinhard e in altri ca'pi di ster'inio che K se'plice'ente ridicola per chiun ue conosca le strutture 'ilitari dell(era nazista, polizia o SS F 2p. /IE8. In nota, TerrH spie$a?
    MLM. )LEL Arc"iS%m M%!e%m St%tt"o*, I;I3;E, p. LI. Ko presentato il testo e la trad%!ione di '%esto doc%mento in? Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati, op. cit., pp. )E;/) e //N;/I0. JMN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @*l di!etto principale di uesta co'prensione risiede nel non tener conto della distinzione tra linea di co'ando e linee tecniche di co'unicazione. A$enzie ausiliarie co'e il &ri'inaltechnische *nstitut AIstit%to tecnico;criminaleC del RSHA !orniva supporto e consulenza lo$istici. 3ssi non erano a!!atto nella catena verticale del co'ando, 'a invece erano orizzontal'ente in relazione con altre a$enzie. 1o stesso si puF dire per il ruolo svolto dall(or$anizzazione T0 nei con!ronti del personale dei ca'pi dell( Aktion ReinhardU uesti uo'ini continuarono a ricevere la pa$a attraverso il T0, cioK l(or$anizzazione di eutanasia ri'ase i'plicata a''inistrativa'ente. Se ciF non conta per #atto$no e i suoi !ans, !are'o la se$uente analo$ia? collocando a$enzie uali il &T* nella catena di co'ando per i ca'pi di ster'inio K tanto stupido co'e pretendere che lo Heeres7a!!ena't Al %**icio c"e certi*ica+a la con*ormit( delle armi dell esercito rispetto ai criteri *issatiC era responsabile di una divisione corazzata nel !ronte orientale F 2nota JM)8. Un altra o&ie!ione c"e denota di n%o+o la macroscopica st%pidit( o mala*ede di TerrH. Men!ionando la catena di comando? Kitler #ancelleria del F-"rer KTI ossido di car&onio in &om&ole istit%ti di e%tanasia %as7a$en #"e4mno)LEM "o inteso o++iamente mettere in risalto l or$ano c"e imparti+a l ordine, l or$ano esec%ti+o e lo str%mento di esec%!ione. G o&ie!ione di TerrH @ K tanto stupida co'e pretendereF c"e io, in tale catena, renda le &om&ole di ossido di car&onio responsa&ili dei %as7a$en o di #"e4mnoB Non "o +ol%to certo dire c"e il KTI trasmettesse ordini di sterminio, ma c"e li rice+e+a e li ese$%i+a tecnicamente, come ris%lta del resto dalla posi!ione $erarc"ica e dalla *%n!ione di '%e; st %**icio? @Il &ri'inaltechnisches *nstitut 2istit%to tecnico criminale8 all interno del Reichssicherheitshaupta'tF)LEN. #on '%esta idio!ia, TerrH sor+ola alle$ramente s%l pro&lema *ondamentale c"e "o posto ri$%ardo alle catene di comando, perc"9, oltre a '%ella indicata sopra, ne esiste+ano pres%ntamente altre d%e? Kitler Kimmler Eic"mann Kgss \irt" YH7lon 3 A%sc"Sit! Kimmler Glo&ocni7 Kg*le \irt" $as di scarico di motori 3e45ecDSo&i&6rD Tre&lin7a)LEE. Tato c"e, in %n modo o nell altro, i d%e persona$$i *ondamentali restano Kitler e Kimmler, come si spie$a '%esta sin$olare +ariet( di sistemi di %ccisione[ #on la *a+ola de$li stermini locali[ Tralascio l in+etti+a *inale di TerrH, c"e riass%me le acc%se all%cinatorie $i( *orm%late nel corso del capitolo. Rile+o c"e lo scopo c"e si pre*i$$e+a, di collocare @ la storia dell( Aktion Reinhard nel contesto della politica nazista in Colonia F e di mostrare jco'e e perchL la re$ione di 1ublino !u alla !ine scelta co'e la re$ione in cui tanti 3brei sarebbero stati uccisi F 1 stato ra$$i%nto in modo p%ramente *itti!io, con %na @'anipolazione e l(inco'prensione di docu'enti da parte di TerrH ri$uardo all(evoluzione del pro$ra''aF di sterminio creato arti*iciosamente da l%i e dai s%oi compa$ni di merende, condita con %n pla$io sistematico e +er$o$noso di *onti altr%i. Q%anto alla critica c"e ri+ol$e a me, si tratta %na %na penosa serie di distorsioni, tra+isamenti e *arnetica!ioni +arie c"e non "anno n%lla a c"e +edere con %na sia p%r modesta critica storio$ra*ica.

    )LEM SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /L). )LEN Idem, nota NJ0 a p. /L). )LEE Idem, p. /L). JME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O ? I S DOO! "ND"RONOA $" R!"$TT D!$ R!IN#!DI"M!NTO &T,omas 8.es* 1+ Note s. al0.ne 3idiozie 0os/irative5 s.//lementari I1J Nel capitolo J dei nostri a++ersari, mirante a screditare l ipotesi del reinsediamento, ,ason MHers comincia disc%tendo ci= c"e c"e de*inisce l @evoluzione atroce'ente lenta dell(ipotesi revisionistica del 2reinsedia'ento5F. T%tte le implica!ioni della s%a idio!ia cospirati+a, c"e l ipotesi del campo di transito sia nata non $i( da %n processo analitico storio$ra*ico;scienti*ico Z e tali pro; cessi sono sempre so$$etti a errori e al perse$%imento di *alsi indi!i Z ma come ris%ltato e+idente di %na cospira!ione re+isionistica mal coordinata, non ric"iede %n commento acc%rato, specialmente se si considera c"e '%i 1 in '%estione la +alidit( dell ipotesi del campo di transito, non $i( la s%a $enealo$ia. T%tta+ia possiamo presentare '%alc"e &re+e osser+a!ione. MHers considera Art"%r 3%t! il primo re+isionista c"e a&&ia s+il%ppato l ipotesi Z il c"e non do+re&&e sorprendere, perc"9 il s%o li&ro The Hoa4 o! the T7entieth Centur6 , apparso nel )ONM, *% il primo ad esaminare criticamente la narrati+a oloca%stica ortodossa nella s%a totalit( Z ma pre; tende c"e @l(ar$o'ento particolare del reinsedia'ento non se'bra che sia stato bene accetto, a $iudicare dalla sua o'issione in altre opere revisionistiche nel corso de$li anni Settanta e Ottanta F 2p. /IO8. Nella *attispecie, MHers men!iona The Dissolution o! 3astern 3uropean 8e7r6 di \alter Sannin$ 2)OEI8. E$li procede poi a imp%tare l appro+a!ione de$li ar$omenti di Sannin$ da parte de$li a%tori di '%esta con*%ta!ione al *atto c"e il li&ro di Sannin$ 1 citato come lo st%dio re+isio; nistico @pi> completoF s%l @pro&lema delle perdite della popola!ione e&raicaF in %na nota di Treblinka)LEO ed 1 ricordato anc"e in SobibPr. #i= c"e MHers omette di dire, 1 c"e la nota di Treblinka men!iona The Dissolution accanto all antolo$ia oloca%stica Di'ension des <;lker'ords, c%rata da \ol*$an$ 3en! e c"e @completoF non 1 sinonimo di @a%tore+oleF, ancor meno di @atten; di&ile s% t%tti i p%ntiF. :er di pi>, il ri*erimento in SobibPr)LO0 ri$%arda %n pro&lema particolare, cio1 le e+ac%a!ioni di E&rei dalle parti occidentali dell Unione So+ietica al tempo dell in+asione tedesca del )OJ), non il pro&lema complessi+o delle perdite e delle deporta!ioni della popola!ione e&raica. I2J MHers distorce inoltre la presenta!ione di Gra* di %na serie di n%o+i rapporti e dic"iara!ioni testimoniali 2ori$inariamente citati da 3oisde*e%8 in %n articolo del /000 )LO) asserendo c"e @%ra! chia'a Ai n%o+i rapporti e dic"iara!ioniC 2u$ual'ente5 docu'enti tedeschi del te'po di $uerra a soste$no della tesi del reinsedia'entoF 2p. /J/8. In realt(, Gra* ne sottoline= la di**eren!a di +alore dimostrati+o scri+endo? @Nat%ralmente si potre&&e o&iettare c"e '%esti rapporti non sono doc%menti tedesc"i del tempo di $%erra e di conse$%en!a non sono decisi+i. #om%n'%e essi *orniscono %n soste$no s%pplementare alla tesi c"e anc"e A%sc"Sit! *%n!ion= come campo di transitoF. In altri termini, i rapporti non sono pro+e doc%mentarie decisi+e, ma o**rono nondimeno %n so; ste$no s%pplementare all ipotesi del campo di transito.

    )LEO Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /OL, nota O)M. )LO0 SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, p. ILN, nota )0MI. MHers *ornisce erroneamente il n%mero di pa$ina LE, ma ci= 1 pro&a&ilmente %n errore di &attit%ra, poic"9 il n%mero della nota 1 corretto. )LO) ,. Gra*, @\"at Kappened to t"e ,eSs \"o \ere Teported to A%sc"Sit! 3%t \ere Not Re$istered T"ere[ F, in? The 8ournal o! Historical Revie7, )ODJ, /000, in rete? SSS.i"r.or$DR"rD+)OD+)OnJp;J]Gra*."tml. JMO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2+ Una 3man0iata5 di n.ovi ra//orti vag,iU I3J MHers comincia la s%a e**etti+a disc%ssione dell ipotesi del campo di transito asserendo c"e i re+isionisti si a**idano a %n n%mero limitato di n%o+i rapporti +a$"i e perci= pri+i di +alore dimo; strati+o? @9na delle de!icienze piH vistose della loro ipotesi del reinsedia'ento K che #%& si a!!idano a una 'anciata di nuove !onti del periodo bellico che !anno ri!eri'ento a deportazioni all(3st, che il trio assu'e co'e parte di un pro$ra''a di reinsedia'ento. 1e e!!ettive destinazioni dei deportati sono speci!icate 'olto di rado nei rapporti, un indizio di uanto !ossero deboli le in!or'azioni per le !onti di #%& +a causa della li'itata uantit) di in!or'azioni disponibili- e uanto !lebil'ente tali articoli servano da provaF 2p. /JJ8. Ga @'anciata di nuove !onti del periodo bellicoF presentata *ino ad ora comprende circa %na do!!ina di $iornali, ri+iste e &ollettini di a$en!ia e %na '%antit( di sin$ole in*orma!ioni c"e s%pera le M0. Q%anto alla pretesa c"e le @ e!!ettive destinazioniF dei deportati sono speci*icate @ 'olto di radoF, i circa IL n%meri dell 8TA Dail6 :e7s Bulletin )LO/ c"e descri+ono le deporta!ioni o la pre; sen!a di E&rei deportati nei territori orientali occ%pati, men!ionano le se$%enti destina!ioni? :ins7 e il distretto di Ro7itno 2/0D)0DJ), /ID)0DJ), ND)DJI8, il *ronte Ta$anro$;K"ar7o+ 2/MDID J/8, Kis"ine+ 2)MD)0DJ/8, il distretto di Smolens7 2//D)0DJ/8, ,assH 2Iai8 s%lla +ia della Transnistria 2)D))DJ/8, 2piani per deportatare E&rei nor+e$esi in8 Git"%ania 2MD))DJ/8, Ri$a 2/0D))DJ/, /ED )/DJJ8, il distretto di Ro+no in Ucraina occidentale 2//D)/DJ/8, il distretto di Mins7 2/)D))DJI, /ID))DJI8, T+ins7 2Ta%$a+pils8 2ODNDJJ8, Ka%nas 2Ko+no8 2)MDEDJJ, /0DEDJJ8, Kretin$a 2//DEDJJ8D In altri n%o+i rapporti tro+iamo men!ionati anc"e Uilni%s 2Uilna8 2 8udisk &r;nika, n%mero del ma$$ioD$i%$no )OJJ, p. ME8 e Oc"a7o+DOceaco+ in Transnistria 2 Conte'porar6 8e7ish Record, $i%; $no )OJI, p. I008. A '%anto pare i $iornalisti in '%estione 2molti dei '%ali la+ora+ano per $iornali e ri+iste e&raici8 s&ri$liarono sel+a$$iamente la loro imma$ina!ione... Ga pres%nta inattendi&ilit( dei n%o+i rapporti sare&&e anc"e dimostrata dal *atto c"e le stesse *onti in*ormati+e @ca'biarono le loro conclusioni uando !urono loro disponibili ulteriori in!or'azioni. 1(A'erican 8e7ish Vearbook, una delle !onti principali che #%& citano e distorcono nelle loro opere, col passare del te'po si concentrF se'pre di piH sulla politica di ster'inio nazista contro $li 3brei. 1a 8udisk &r;nika allo stesso 'odo descrisse uccisioni naziste di 3brei nel prosie$uo della $uerra 'ediante !ucilazione e anche $asazione, co'e &ues a''ette +'a, natural'ente, non accetta- F 2p. /JJ8. Si potre&&e anc"e ar$omentare in modo di+erso? Q%ando la scon*itta della Germania nella $%er; ra si a++icina+a sempre di pi>, le ca%tele e la copert%ra in*ormati+a del nemico di+ennero pi> rare e nella stampa occidentale *% dato in modo crescente ma$$ior credito ai rapporti propa$andistici come '%elli p%&&licati dalla resisten!a polacco;e&raica e dai So+ietici. :er dare '%alc"e esempio di @in!or'azioniF c"e *%rono @disponibiliF a %na di '%este p%&&lica!ioni 2oltre al *also protocollo di A%sc"Sit!8, il +ol%me JM 2)OJJ;)OJL8 dell A'erican 8e7ish Vear Book parl= 2a p. //08 di &am; &ini e&rei &el$i c"e erano stati @$asati a 3rassc"aet, a nord di An+ersaF, asserP c"e la li'%ida!ione del $"etto di 6d5 era cominciata nel $ennaio )OJJ @col massacro di /0.000 E&rei in %n solo $iornoF 2p. /J/8 Z se&&ene la li'%ida!ione del $"etto *osse cominciata solo %n semestre dopo Z, c"e i So+ietici a+e+ano scoperto @mi$liaia di E&rei A...C a**o$ati nei po!!i petroli*eri intorno alla citt( di Mai7opF nel #a%caso 2p. /JM8 nonc"9 @i cada+eri di I0.000 E&rei c"e erano stati a**o$ati, dai na; !isti in *%$a, in miniere di car&one alla$ateF nella citt( di Sc"ac"tH, presso Rosto+ 2p. /JN8. T altra parte i me!!i di in*orma!ione occidentali, incl%se le p%&&lica!ioni e&raic"e, ancora all ini!io del
    )LO/ #*r. T. K%es, @E+idence *or t"e :resence o* Gassedc ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art I F, in? *nconvenient Histor6, +ol. I, n. J, in rete in? SSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0))D+ol%me]IDn%m&er]JDe+iden;ce] *or]t"e]presence]o*]$assed]ReSs]part]I.p"p. JN0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OJL, erano ancora incerti s%lla sorte de$li E&rei deportati dall E%ropa occidentale. #osP nel n%me; ro del ma$$io;$i%$no )OJJ, la 8udisk &r;nika ri*erP c"e @ora co'inciano a !iltrare alc%ne in*orma; !ioni s%lla sorte de$li E&rei deportati dall E%ropa occidentale in E%ropa orientaleF 2corsi+o mio8, c"e /0.000 E&rei dell E%ropa occidentale si tro+a+ano ancora a Uilni%s e c"e mi$liaia di altri E&rei @di Olanda, 3el$io e Francia settentrioanleF erano stati *%cilati presso Ka%nas )LOI. Una interessante noti!ia p%&&licata nel $iornale di :ert" The Nest Australian il /N ma$$io )OJN dice+a c"e @la sorte di IL.000 E&rei olandesi deportati dai Tedesc"i dall Olanda nel )OJI al campo di So&i&or, :olonia, non 1 ancora nota alle a%torit( olandesi. Solo )O sono ritornati in Olanda e si teme c"e i restanti siano stati %ccisi da coloro c"e li catt%rarono. #i= 1 stato ann%nciato o$$i dal Ser+i!io in*orma!ioni olandeseF. #i= implica c"e d%e anni dopo la *ine della $%erra le a%torit( olandesi non erano ancora $i%nte alla concl%sione decisi+a c"e '%esto $r%ppo di deportati era stato $asato al campo di So&i&6rB 3+ Osservazioni generali s.lla /res.nta im/ossibilit> del reinsediamento all'!st I2J ,ason MHers apre il s%o para$ra*o Realt) nei territori sovietici occupati con %na disc%s; sione s%lle @politiche di a!!a'a'entoF pretesamente att%ate nei territori orientali occ%pati da parte dei Tedesc"i. :oic"9 '%esto pro&lema 1 stato $i( disc%sso da Matto$no nel #apitolo L 2p%nti );E8, rin+io i lettori alla relati+a tratta!ione. MHers scri+e poi c"e '%esti territori @erano anche il sito di a'pi 'ovi'enti di popolazione F 2p. /L/8, cio1 dell e+ac%a!ione +erso o+est di milioni di ci+ili r%ssi e+ac%ati a *or!a )LOJ, di c%i pi> di ML0.000 dall area del Gr%ppo di Armate #entro tra il )OJ/ e la prima+era del )OJI. E$li ar$%isce c"e %n tale reinsediamento di E&rei nei territori s%ddetti 1 impensa&ile, perc"9 le e+ac%a!ioni di '%esti ci+ili r%ssi @crearono sco'pi$lio nella burocrazia dell(occupazione, con il totale di evacuati che erano divisi tra varie a''inistrazioni re$ionali per il ti'ore di sovraccaricare le localit) in ter'ini di cibo, trasporto e altri proble'i F e perc"9 le @re$ioni che avevano accettato di 'alavo$lia alcune decine di 'i$liaia di ri!u$iati +cioK il Reichsko''issariat Ostland, il %eneralko''issariat Nessruthenien- avrebbero ovvia'ente dovuto !ronte$$iare un incubo lo$istico, se esse !ossero servite da ulteriore destinazione per centinaia di 'i$liaia di 3brei F 2pp. /L/;/LI8. Non ci p%= essere d%&&io s%l *atto c"e '%esta e+ac%a!ione in massa di ci+ili r%ssi pro+oc= n%merosi pro&lemi alle amministra!ioni locali e comport= $rande so**eren!a %mana. :er esempio, la :oli!ia di Sic%re!!a in Git%ania ri*erP nell a$osto )OJI di treni pieni di *ami$lie r%sse c"e erano lasciati in scali *erro+iari per $iorni sen!a distri&%!ione di ci&o)LOL. Il pro&lema dell ar$omento di MHers 1 c"e l e+ac%a!ione s% +asta scala di ci+ili so+ietici +erso o+est non cominci= prima della *ine )OJ/;ini!io )OJI, coll ini!io della ritirata tedesca )LOM. In Git%ania il primo trasporto noto di R%ssi e+ac%ati non arri+= prima dell ini!io di ma$$io del )OJI 2in %n e^ campo per pri$ionieri di $%erra ad AlHt%s8)LON. Fino alla met( di settem&re del )OJI, in Git%ania erano presenti circa /0.L00 e+ac%ati r%ssi )LOE. Il rapporto Kor"err, insieme al doc%mento Kg*le e ad altre pro+e, mostra t%tta+ia c"e, dei circa ).E00.000;).O00.000 E&rei complessi+i c"e $i%nsero nei territori orientali occ%pati, circa l E0 +i era $i( per+ento entro la met( di dicem&re del )OJ/ )LOO. :oic"9, o++iamente, i Tedesc"i non pro$etta+ano di perdere la &atta$lia di Stalin$rado, '%esta e+ac%a!ione di ci+ili, sollecitata dall ini;
    )LOI 8udisk &r;nika, +ol. )I, n. L 2ma$$io;$i%$no )OJJ8, p. ME. )LOJ #irca ).M00.000 *ino alla *ine del )OJI< c*r. #"ristop" Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,,I00, 2/ +ol%mi8, \allstein, Gottin$a, /0)), p. )IEI. )LOL Idem, p. )IEJ. )LOM Idem, p. )IE). )LON Idem, p. )IE/. )LOE Idem, p. )IEJ. )LOO #*r. SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. IJO ss$. JN)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !io della $%erra di*ensi+a tedesca, di**icilmente a+re&&e costit%ito %n intralcio di '%al%n'%e tipo al pro$ramma di reinsediamente e&raico concepito in preceden!a. I<J Il tentati+o di con*%ta!ione di MHers contin%a cosP? @* proble'i di un vasto sposta'ento di popolazione si possono vedere anche nel ri!iuto del piano di Hitler del lu$lio ,I0. di evacuare l(intera popolazione della Cri'ea di alcune centinaia di 'i$liaia Adi personeC in 9craina da parte dell(O&N +il co'ando 'ilitare tedesco-. _ interessante notare che, tra le ra$ioni di un tale ri!iuto, non !u 'ai 'enzionata la spie$azione che 2$li 3brei stanno arrivando ui5F 2p. /LI8. MHers '%i omette %na parte importante del contesto? $i( nella con*eren!a delle n%o+e politic"e del )M l%$lio )OJ) Kitler a+e+a deciso c"e la #rimea, c"e e$li considera+a come %na *%t%ra Gi&ilterra tedesca, @do+e+a di+entare %na colonia p%ramente tedesca, dalla '%ale do+ranno essere deportati t%tti $li stranieriF e s%ccessi+amente do+e+a di+entare parte del Reic" tedesco +ero e proprio)M00. Secondo i pro$etti ini!iali, la n%o+a popola!ione della penisola do+e+a essere costit%ita da circa )J0.000 <olksdeutsche 2tedesc"i etnici8 della Transnistria, ma in %na *ase s%ccessi+a *%rono in+ece considerati Tedesc"i del S%d Tirolo )M0). All ini!io di dicem&re del )OJ) il Nirtscha!tsstab Ost 2l or$ani!!a!ione economica est8 mand= in #rimea %n %**iciale per indi+id%are l%o$"i do+e si potessero reali!!are insediamenti con &re+e prea++iso. Ga concl%sione *% c"e l intera penisola era adatta all insediamento )M0/. Il )/ dicem&re )OJ) almeno il comando dell )) a Armata della \e"r; mac"t 2AOK ))8 *% in*ormato della pro$ettata e+ac%a!ione della #rimea )M0I. All ini!io di l%$lio del )OJ/, con la cad%ta di Se&astopoli nelle mani dei Tedesc"i, Kitler +ide la possi&ilit( di mettere in atto il s%o piano di $ermani!!a!ione e perci= ordin= l e+ac%a!ione della penisola di #rimea. Il I l%$lio )OJ/ l AOK )) *% in*ormato dell ordine di e+ac%are @t%tti i R%ssi, $li Armeni e altri &ol; sce+ic"iF dalla penisola)M0J. Alla *ine Kitler do+ette re+ocare '%est ordine di e+ac%a!ione, essendo stato messo di *ronte al riconoscimento c"e la s%a att%a!ione a+re&&e pro+ocato il collasso del; l economia della #rimea, minacciando cosP il sostentamento dell )) a Armata)M0L. In altre parole, dal l%$lio )OJ) al l%$lio )OJ/ la #rimea *% la localit( di destina!ione pre+ista di %n pro$ramma di reinsediamento mirante alla $ermani!!a!ione della penisola e alla s%a incorpora!ione *inale nel Reic" tedesco. #onsiderando '%esto retroscena, 1 estremamente impro&a&ile c"e esistessero piani di reinsediamento per E&rei nella penisola di #rimea prima della re+oca dell ordine. G ar$omento di MHers 1 pertanto ins%lso. I=J MHers +%ole poi *ar credere ai s%oi lettori c"e non esiste+a alc%na necessit( di manodopera e&raica nei territori orientali occ%pati? @:on c(era neppure un biso$no di 'anodopera ebraica all(interno dei territori sovietici occupati, se #%& dovevano a''ettere che !urono deportati lavoratori ebrei. :el ,I0., sia l( 9craina sia l( Ostland erano pieni di pri$ionieri di $uerra sovietici, con totali varianti da un 'ini'o di Y,D.EEE a un 'assi'o di IRI.EEE. *n!atti per!ino alla 'et) del ,I0/ /EE.EEE pri$ionieri sovietici e parti$iani !urono richiesti dal %auleiter Sauckel per lavorare nelle 'iniere del Reich, 'entre il %auleiter &och propose di tras!erire ,,G 'ilioni di Hil!s7illi$en +aiutanti sovietici delle !orze ar'ate tedesche- nel Reich a !ini lavorativi. Oltre a tutto ciF che K stato esposto sopra, biso$na a$$iun$ere i 'ilioni di Ostarbeiter, lavoratori prelevati dai territori orientali occupati e 'andati nel Reich F 2p. /LI8.
    )M00 G;//), memorand%m del )M l%$lio )OJ) s% %na disc%ssione di Kitler con Rosen&er$, Gammers, Keitel e Ggrin$. IMT, +ol. VVVUIII, p. EN, O0. )M0) Man*red Olden&%r$, *deolo$ie und 'ilitWrisches &alk>l. Die Besatzun$spolitik der Nehr'acht in der So7=etunion ,I0.. 3g"la% Uerla$, #olonia, /00J, p. )/M. )M0/ I&idem. )M0I Idem, p. )/N. )M0J Idem, p. )/E. )M0L Idem, p. )I/. JN/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ti**icilmente la storica oloca%stica \endH GoSer concordere&&e con MHers, dato c"e scri+e c"e $li %**iciali tedesc"i nell Ucraina occ%pata, p%r att%ando @%na politica san$%inaria di terroreF, @si lamenta+ano contin%amente per la caren!a di manodopera e di materialeF )M0M. #"ristop"er 3roSnin$ cita %na dic"iara!ione *atta dall SS- und Colizeistandort!>hrer di 3rest;Gito+s7, Friedric" \il"elm Ro"de, all ini!io di settem&re del )OJ/? @:er '%anto la '%estione e&raica 1 risolta a 3rest, pre+edo %n $ra+e danno economico deri; +ante dalla mancan!a di manodoperaF. 3roSnin$ cita anc"e %n rapporto mensile del comando de$li armamenti in Uolinia;:odolia risa; lente all otto&re )OJ/ secondo il '%ale le @e+ac%a!ioni e&raic"e s% +asta scala in Uolinia in conse; $%en!a delle '%ali o$ni E&reo *% rimosso da t%tte le *a&&ric"eF si$ni*ica+ano c"e @le *a&&ric"e $i%nsero ad %n arresto completo per %n periodo di tempo pi> o meno l%n$o, o la prod%!ione dimin%P ad %na semplice *ra!ioneF)M0N. #"ristop" Tiec7mann *ornisce %n esempio ill%minante dei pro&lemi di manodopera nella Git%ania occ%pata. Nel mar!o )OJ/, nel settore a$ricolo del paese, c"e si *onda+a s%l la+oro man%ale pi%ttosto c"e s%lle macc"ine, erano impie$ate /)J.000 persone, di c%i solo L.J00 2il /,L8 erano pri$ionieri di $%erra. Nell estate del )OJ/ $li amministratori del Reichsko''issariat Ostland 2d ora in a+anti RK Ostland8 stimarono la mancan!a di manodopera in Git%ania a J0.000 persone, di c%i /0.000 nell a$ricolt%ra. G a%toamministra!ione lit%ana )M0E da parte s%a *ornP %na stima di O/.000 persone soltanto nel settore a$ricolo. Il n%mero dei non impie$ati c"e pote+ano essere asse$nati per riempire '%esta lac%na ammonta+ano solo a circa )M.000 )M0O. #"e cosa &iso$na pensare dei pri$ionieri di $%erra allora[ Essi nei territori orientali occ%pati costit%irono realmente %na *or!a la+orati+a tanto ampia da precl%dere la necessit( di manodopera e&raica, come s%ppone MHers[ Il )J dicem&re )OJ) il Reichs'inister dei territori orientali occ%pati, Al*red Rosen&er$, ri*erP c"e o$ni $iorno peri+ano circa /.L00 pri$ionieri di $%erra solo nei campi sit%ati in Ucraina e c"e non ne resta+ano molti)M)0. Il /E *e&&raio Rosen&er$ mand= al comandante in capo della \e"r; mac"t, %eneral!eld'arschall \il"elm Keitel, %na lettera relati+a al maltrattamento di pri$ionieri di $%erra so+ietici nella '%ale si le$$e? @Ga sorte dei pri$ionieri di $%erra in Germania 1 al contrario %na tra$edia di $randissima ampie!!a. Tei I,M milioni di pri$ionieri di $%erra, solo alc%ne centinaia di mi$liaia sono ancora pienamente a&ili al la+oro. Una $ran parte di essi 1 morta di *ame o perita per i ri$ori del tempo. Mi$liaia sono stati +ittime del ti*o. Si comprende *acilmente c"e l alimenta!ione di simili masse di pri$ionieri di $%erra incontr= di**icolt(. #om%n'%e, con %na certa comprensione delle *inalit( perse$%ite dalla politica tedesca, si sare&&ero pot%ti e+itare morte e deperimento nelle dimensioni descritte. Ad esempio, secondo le in*orma!ioni disponi&ili, la popola!ione locale nell Unione So+ietica 1 assol%tamente inten!ionata a mettere ci&o a disposi!ione dei pri$ionieri di $%erra. Alc%ni comandanti di campi com; prensi+i "anno scelto con s%ccesso '%esta +ia. T%tta+ia, nella ma$$ior parte dei casi, i comandanti dei campi "anno impedito alla popola!ione locale di mettere ci&o a disposi!ione dei pri$ionieri e li "anno pi%ttosto lasciati morire di *ameF )M)). Secondo #"ristian Streit, d%rante la seconda $%erra mondiale caddero nelle mani dei Tedesc"i

    )M0M RaH 3randon, \endH GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine. Histor6, Testi'on6, #e'orialization. Indiana Uni; +ersitH :ressDUSKMM, 3loomin$tonDIndianapolis, /0)0, p. //M. )M0N #"ristop"er 3roSnin$, @3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution ? 3. EscalationF, in rete in? SSS. "dot.or$DenDtrialDde*enseD&roSnin$DJ/0. )M0E Un $o+erno *antoccio lit%ano creato da$li occ%panti tedesc"i. )M0O #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. MMM s$. )M)0 :S;)L)N. IMT +ol VVUII, p. /N/. )M)) :S;0E). IMT +ol. VVU, p. )LN s$. JNI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    all incirca L,N milioni di mem&ri dell Armata Rossa )M)/. :erci= tra il ) mar!o e la *ine della $%erra *%rono catt%rati circa /.)00.000 soldati so+ietici. Il comandante in capo della \e"rmac"t, se!ione Eserciti Stranieri Est A"re'de Heere Ost, un servizio in!or'ativo dell(O&N C, *ornP il n%mero di I.EIN.NI0 soldati so+ietici catt%rati *ino al I) ma$$io )OJ/, mentre %n altra *onte, risalente pro&a&ilmente al $i%$no )OJ/, diede la ci*ra di I.NM0./EE)M)I. All ini!io del )OJ/, tra alc%ni diri$enti tedesc"i, come Rosen&er$, do+e+a serpe$$iare il timore c"e le d%re condi!ioni nei campi per pri$io; nieri di $%erra a+re&&ero col tempo portato all estin!ione della *or!a la+oro costit%ita dai militari so+ietici pri$ionieri. Si stima c"e oltre il M0 dei pri$ionieri di $%erra so+ietici morirono di *ame o per altre ca%se *ino al *e&&raio )OJ/ )M)J. Se&&ene in *e&&raio;mar!o il tasso di mortalit( nei campi per pri$ionieri di $%erra orientali *osse dimin%ito a soltanto E0.000 al mese circa )M)L, ci= cor; risponde+a ancora a circa %n milione di decessi s% scala ann%a. Alc%ni pri$ionieri di $%erra *%rono anc"e rilasciati Z /E0.)0E nel )OJ) 2di c%i /N0.0OL erano %craini8 )M)M Z mentre altri Z circa JLM.000 d%rante il )OJ/)M)N Z *%rono mandati in siti di la+oro pi> a o+est. In %n tele$ramma del L dicem&re )OJ) il dipartimento del la+oro del RK Ostland spie$= al Ministro del Ga+oro del Reic" c"e nei campi del Reichsko''issariat mori+ano o$ni $iorno /.000 pri$ionieri di $%erra )M)E. Tei /I).000 pri$ionieri di $%erra ori$inariamente internati nel RK Ostland, nel $ennaio )OJ/ resta+ano in +ita solo )M/.OO0< in *e&&raio '%esto n%mero era sceso a )L/.OL), secondo %n rapporto di \erner Mans*eld, capo del %eschW!ts$ruppe Arbeitseinsatz i' <ier=ahresplan 2Gr%ppo di a**ari impie$o la+orati+o nel piano '%adriennale8 recentemente costit%ito, al se$retario di Stato Kgrner datato /I mar!o )OJ/)M)O. T%rante lo stesso mese, i pri$ionieri di $%erra c"e arri+arono nel Reichsko''issariat Ostland e U7raine dalle aree operati+e *%rono soltanto /M.J/M)M/0. Secondo AndreR An$ric7, all ini!io del )OJ/ circa L0.000 pri$ionieri di $%erra erano impie$ati nell Or$anization Todt, c"e so+rintende+a alla costr%!ione della Durch$an$sstrale IU Astrada di transito IUC nel; l Ucraina meridionale, ma @nella prima+era )OJ/ A...C i diri$enti della la TG IU a+e+ano $i( esa%rito '%esto $ran n%mero di pri$ionieri di $%erra al p%nto c"e a+e+ano cominciato a ricorrere a ci+iliF, nonc"9 a manodopera e&raica)M/). Ga mis%ra in c%i i pri$ionieri di $%erra c"e rimasero +i+i erano resi ina&ili dalle malattie 1 mostrata ampiamente dallo st%dio di Tic7mann s%ll occ%pa!ione tedesca della Git%ania. Nel campo per pri$ionieri di $%erra di Ka%nas, nell otto&re )OJ), solo circa il )0 dei deten%ti *%rono dic"iarati a&ili al la+oro )M//. Nel campo di AlHt%s la percent%ale dei pri$ionieri di $%erra impie$ati nel la+oro d%rante la ma$$ior parte dei mesi del )OJ/ +ari= dal )M 2nel *e&&raio )OJ/8 al L0;M0)M/I. Nel campo per pri$ionieri di $%erra di Uilni%s la relati+a percen; t%ale per il )OJ/;)OJI +ari= tra il I0 e il L0)M/J. G %nico campo lit%ano in c%i la percent%ale dei
    )M)/ #. Streit, &eine &a'eraden? Die Nehr'acht und die So7=etischen &rie$s$e!an$enen, ,I0,-,I0G. Tiet!, 3onn, )ONE, pp. O;)0, )/E s$$. )M)I #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. )IIO, nota LL. )M)J #*r. Ro&ert Ant"onH :ape, Bo'bin$ to Nin? Air Co7er and Coercion in Nar , #ornell Uni+ersitH :ress, NeS _or7, )OOM, p. I0J. )M)L #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. )IJ0. )M)M \endH GoSer, :azi 3'pire-Buildin$ and the Holocaust in 9kraine. Uni+ersitH o* Nort" #arolina :ress, /00L, p. ML. )M)N #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. )IIO. )M)E Idem, p. )IJ). )M)O I&idem. :er la posi!ione di Mans*eld c*r. T"omas Sc"iller, :S-Cropa$anda !>r den 2Arbeitseinsatz5. 1a$erzeitun$en !>r "re'darbeiter i' Q7eiten Neltkrie$? 3ntstehun$, "unktion, Rezeption und Biblio$raphie. GIT Uerla$, Am; &%r$o, )OON, p. /O. )M/0 #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. )IJ). )M/) A. An$ric7, @Anni"ilation and la&or? ,eSs and T"oro%$"*are IU in #entral U7raineF, in? R. 3randon, \endH Go; Ser 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit., pp. /0);/0/. )M// #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. )IJL. )M/I Idem, p. )IJO. )M/J Idem, p. )ILM. JNJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la+oratori ra$$i%nse l E0 o pi> per l%n$"i periodi di tempo, a '%anto sem&ra, *% '%ello sit%ato a -ia%liai, do+e molti dei pri$ionieri *%rono impie$ati nell a$ricolt%ra )M/L. All ini!io del )OJ/, %na commissione in+iata dal ministro Rosen&er$ ri*erP c"e, de$li E0.000 pri$ionieri stimati in Ostland c"e non so**ri+ano di malattie epidemic"e, solo E.000 2il )08 erano a&ili al la+oro, %na sit%a!ione pro+ocata dal @$ra+e den%trimentoF)M/M. Nel $ennaio )OJ/ erano pre; senti in Git%ania pi> di MM.000 pri$ionieri di $%erra< il ) *e&&raio )OJ/ soltanto JO.NIO, di c%i I.)L0 *%rono deportati nel Reic" tra il mar!o e il $i%$no dello stesso anno. Tei pri$ionieri di $%erra c"e resta+ano in Git%ania 2il ) $ennaio )OJI essi erano I).L/J8 la percent%ale impie$ata nel la+oro *% del M0,I;MI,E nel periodo di $ennaio;settem&re )OJ/ e del JJ;LE,O nel periodo di $ennaio; otto&re )OJI)M/N. Il ) aprile )OJI Z all incirca la stessa epoca in c%i )O.000 E&rei olandesi arri+aro; no in Git%ania secondo il diario di Kerman Kr%7 Z in Git%ania c erano I).NO0 pri$ionieri di $%erra, di c%i appena )J.EEE o il JM,E erano impie$ati nel la+oro. Q%este statistic"e mostrano c"e, dei M)N.000;OEO.000 pri$ionieri di $%erra so+ietici presenti in Ucraina e in Ostland nel )OJ/ secondo i nostri a++ersari, si pote+ano pre+edi&ilmente impie$are come manodopera solo circa il J0;ML 2da /L0.000 a MJL.0008, mentre la percent%ale dei pri$ionie; ri e**etti+amente a&ili al la+oro era pro&a&ilmente molto pi> &assa. :er di pi>, come 1 stato rile+ato dai nostri a++ersari stessi, i pri$ionieri $i%dicati a&ili al la+oro *%rono ric"iesti in $ran n%mero per siti di la+oro all interno del Reic". Riass%mendo, nella prima+era del )OJ/, '%ando cominciarono le deporta!ioni e&raic"e all est s% +asta scala, il n%mero di pri$ionieri di $%erra disponi&ili per la+orare nei territori orientali occ%pati anda+a scemando ad %n tasso allarmante e si sare&&e esa%rito in meno di %n anno se nei campi per pri$ionieri di $%erra il tasso di mortalit( *osse rimasto in+ariato. Se&&ene ne$li anni )OJ/;)OJI nei territori orientali occ%pati ci *ossero ancora alc%ne centinaia di mi$liaia di pri$ionieri di $%erra so+ietici in conse$%en!a dell a**l%sso di n%o+i arri+ati, la met( o pi> di essi erano ina&ili al la+oro a ca%sa di malattia o den%tri!ione. Te$li a&ili al la+oro, molti *%rono mandati a la+orare in :olonia, nel Reic" e altro+e. G a**erma!ione c"e la presen!a di pri$ionieri di $%erra so+ietici a+re&&e reso s%per*l%a la manodopera e&raica 1 perci= *alsa. Al contrario, si p%= pres%mere c"e l a**l%sso di E&rei costit%P %na *onte per rimpia!!are la *or!a la+oro dei pri$ionieri di $%erra c"e dimin%i+a. Q%anto alla deporta!ione di milioni di Ostarbeiter nel Reic", ci= non dimostra %n so+rappi> di manodopera nei territori orientali occ%pati 2rendendo s%per*l%a la manodopera e&raica8, ma soltanto %na caren!a di manodopera nel Reic" 2do+%ta all arr%olamento della ma$$ior parte de$li %omini in et( la+orati+a8. I?J MHers *a %na $rande scene$$iata con %na &re+e lettera in+iata da Kimmler a Gottlo& 3er$er il /E l%$lio )OJ/ pretendendo c"e le nostre @!antasie di reinsedia'entoF sono @diretta'ente con!utateF 2p. /LI8 dalla se$%ente dic"iara!ione in essa conten%ta? @I territori orientali occ%pati di+entano li&eri da E&rei. Il F-"rer mi "a addossato l esec%; !ione di '%esto di**icile ordine. #om%n'%e ness%no mi p%= to$liere la responsa&ilit(. :erci= proi&isco '%al%n'%e inter*eren!aF)M/E. Ora, '%esta dic"iara!ione di Kimmler con*%ta da++ero le nostre @!antasieF[ Ga lettera di Kim; mler a 3er$er 1, in e**etti, l%n$i dal rappresentare %na pro+a ine'%i+oca&ile di %n pro$ramma di sterminio come +orre&&e *arci credere MHers, ancor meno %na con*%ta!ione dell ipotesi del reinse; diamento. Q%and anc"e ci *osse stato il piano di sterminare t%tti $li E&rei dei territori orientali occ%pati, ci= non a+re&&e impedito ai Tedesc"i di deportar+i E&rei dall O+est %na +olta c"e esso *osse stato compi%to, esattamente come la dic"iara!ione dell Estonia come =uden!rei alla *ine del
    )M/L Idem, p. )ILI. )M/M Idem, p. )IMM. )M/N Idem,, p. )IMN s$. )M/E NO;M/M. NMT +ol.VIU, p.)0)). #*r. #apitolo M, p%nto )MJ. Ga trad%!ione %**iciale in$lese, non troppo corretta, 1 stata postata in rete in? "ttp?DD*or%m.a^is"istorH.comD+ieStopic.p"p[piLMJILEpLMJILE. JNL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OJ) non impedP ai Tedesc"i di deportar+i mi$liaia di E&rei a scopo la+orati+o ne$li anni )OJI; )OJJ. Si potre&&e ar$omentare c"e, siccome le deporta!ioni e&raic"e nei territori orientali occc%pati erano in corso dal no+em&re )OJ), la dic"iara!ione di Kimmler si$ni*ic"ere&&e necessariamente c"e '%esti e&rei non do+e+ano essere ep%rati. Il p%nto cr%ciale 1 per= c"e Kimmler, in '%esta lettera, parla di %n processo c"e do+e+a ancora essere completato 2@di+entano Ai di+enterannoC li&eri da E&reiF8. Nel l%$lio )OJ/ la Germania a+e+a ancora la possi&ilit( di +incere la $%erra contro l Unione So+ietica, perci= Kimmler pote+a credere molto seriamente alla *atti&ilit( di %n tras*eri; mento de$li E&rei *%ori dall E%ropa. Si potre&&e *orse sostenere c"e la deporta!ione de$li E&rei in %na localit( controllata dai Tedesc"i a est de$li Urali li a+re&&e ancora posti nel pro$etto 2ampia; mente esteso8 di territori orientali occ%pati )M/O, ma, come mostrano i doc%menti dell epoca 2+edi #apitolo L, p%nto )LL8, 1 pro&a&ile c"e allora *osse ancora considerato 2se&&ene %**iciosamente8 c"e il Mada$ascar o %n l%o$o simile ser+isse da destina!ione !inale per $li E&rei dopo %na +ittoria tedesca, sicc"9 essi sare&&ero stati di *atto rimossi dai territori orientali occ%pati. IKJ :rima di disc%tere $li ar$omenti di ,onat"an Karrison ri$%ardo al Reichsko''issariat Ost; land e U7raine, &iso$na sottolineare d%e cose importanti. An!it%tto, il trattamento della popola!ione e&raica locale in '%esti territori in *in dei conti non "a %n in*l%en!a decisi+a s%lla possi&ilit( di reinsediamento di E&rei stranieri ne$li stessi territori. Se $li E&rei dei territori orientali occ%pati *ossero stati destinati allo sterminio, come a**erma la storio$ra*ia oloca%stica, ci= non a+re&&e reso impossi&ile ai Tedesc"i deportatre in '%esti territori E&rei stranieri. Secondo %na tale lo$ica, sare&&e stato impossi&ile per i Tedesc"i deportare $li E&rei del Reic" a Mins7 e a Ri$a nel no+em&re )OJ) o ma$ari E&rei del Reic", del :rotettorato e della Slo+acc"ia nel distretto di G%&lino nel )OJ/. Non c 1 &iso$no di dire c"e di**icolt( o per*ino misera&ili condi!ioni relati+e ad allo$$iamento, i$iene, sal%te e n%trimento in particolari aree a+re&&ero posto $ra+i ostacoli al reinsediamento e**etti+o de$li E&rei. T altra parte, da doc%menti come la corrisponden!a tra \il"em K%&e e Keinric" Go"se in se$%ito all arri+o non ann%nciato a Mins7 di ).000 E&rei di Uarsa+ia il I) l%$lio )OJ/ 2+edi sotto, p%nto )L8, ris%lta c"iaro c"e il reinsediamento era %na priorit) c"e s%pera+a le competen!e delle amministra!ioni locali s% tali pro&lemi, c"e il pro$ramma di deporta!ione do+e+a essere att%ato in '%al%n'%e modo e c"e si lascia+a alle a%torit( locali di occ%parsi al me$lio delle loro possi&ilit( dei pro&lemi ris%ltanti dall att%a!ione del pro$ramma di reinsediamento. #"e le a%torit( responsa&ili *ossero consape+oli c"e il reinsediamento de$li E&rei nelle condi!ioni allora dominanti a+re&&e ric"iesto %n considere+ole '%antitati+o di +ite, specialmente tra $li E&rei occi; dentali c"e erano a&it%ati alle comodit( moderne ed erano ampiamente estranei al d%ro la+oro *isico, 1 dimostrato da %na lettera scritta il /) $i%$no )OJ/ da \alter Fg"l )MI0, c"e era il capo dipar; timento del #ommissariato del Reic" per il consolidamento del $ermanesimo a #raco+ia. Ga lettera *% indiri!!ata a %n mem&ro i$noto delle SS. Una parte di essa dice+a? @O$ni $iorno acco$liamo treni di )000 E&rei ciasc%no da t%tta l E%ropa e li c%riamo '%i, li allo$$iamo pi> o meno pro++isoriamente e per lo pi> li mandiamo oltre, nelle pal%di della R%tenia 3ianca in dire!ione del Mar Glaciale, do+e Z se sopra++i+ono 2e certamente ci= non accadr( a$li E&rei di K%r*-rstendamm o di Uienna o di :res&%r$o8 Z +erso la *ine della $%erra +en$ono raccolti, non sen!a a+er costr%ito alc%ne a%tostrade. 2Ma di ci= non &iso$na
    )M/O A9na tale obiezione K contraddetta dalla dichiarazione del ">hrer all(a'basciatore Abetz del ,Y sette'bre ,I0,? j%li 9rali saranno il con!ine dietro il uale Stalin e i suoi accoliti potranno !are ciF che vorrannoO. <edi Capitolo G, punto 0/. C.#.C. )MI0 Fg"l *% processato nel )OM/ insieme a Got"ar \eira%c", Ker&ert Keinric", Ric"ard T-r7 e Frit! Re%ter coll acc%; sa di a+er or$ani!!ato ed e**ett%ato deporta!ioni nel distretto di G%&lino. T%tti $li acc%sati sostennero c"e a+e+ano cre; d%to c"e le deporta!ioni di E&rei a 3e45ec *ossero reali a!ioni di reinsediamento e c"e se mai a+e+ano appreso del pres%nto sterminio in massa solo pi> tardi. 3o$dan M%sial, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent. KarrassoSit! Uerla$, \ies&aden, )OOO, pp. IME;IMO. JNM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    parlare8F)MI). :%r non mostrando intenti $enocidi, come pretende Ggt! AlH)MI/, '%esta lettera Z c"e 1 completa; mente in linea con le decisioni prese alla con*eren!a di \annsee Z ri*lette le inten!ioni di %tili!!are $li E&rei deportati per il la+oro *or!ato sen!a ri$%ardo a perdite %mane ca%sate dal processo o dalle condi!ioni $eneralmente d%re c"e pre+ale+ano nella re$ione di reinsediamento. Ga propensione tra i diri$enti na!ionalsocialisti ad ela&orare piani di reinsediamento s% +asta scala sen!a alc%na pre; occ%pa!ione per i reinsediati o per i detta$li del reinsediamento stesso, lasciando alle a%torit( ci+ili o militari la sol%!ione di tali pro&lemi di att%a!ione, 1 c"iaramente dimostrata dal piano a&ortito di deportatre la popola!ione della #rimea men!ionato sopra. G ordine di e+ac%a!ione di Kitler *% trasmesso nel primo mattino del I l%$lio )OJ/ tramite la se!ione amministrati+a del Gr%ppo di Ar; mate S%d alla )) a Armata c"e sta!iona+a in #rimea, alla '%ale *% data la responsa&ilit( escl%si+a di piani*icare, or$ani!!are e reali!!are la deporta!ione di N00.000 persone. Incredi&ilmente, la )) a Ar; mata do+e+a redi$ere il piano di '%esta esp%lsione in massa e sta&ilire la destina!ione dei deportati in appena M ore)MII. Secondo il piano *irmato da Eric" +on Manstein, la popola!ione %r&ana sare&&e stata trasportata in treno, mentre /.000 persone della popola!ione r%rale sare&&ero partite o$ni $iorno a piedi l%n$o le d%e strette lin$%e di terra c"e colle$ano la #rimea all Ucraina, marciando per /0 7m al $iorno, con %na sosta di %n $iorno o$ni '%attro. Il piano pre+ede+a %n periodo di prepara; !ione di )0 $iorni 2B8 prima c"e cominciassero le deporta!ioni )MIJ. :er '%anto ri$%arda il memorand%m di \et!el s%l %eneralplan Ost e l a**erma!ione c"e t%tti @i piani di reinsedia'ento erano stati abbandonati pri'a dell(estate del ,I0. F 2p. /LJ8, +edi il #apitolo L, p%nto )/L. 2+ Ostland 2+1+ Oievis7 Oaivara7 #alas/ils e MalP Trostenets I L J ,onat"an Karrison comincia '%esto para$ra*o asserendo c"e %n ipotesi presentata pi> di recente dall a%tore di '%esto capitolo 2K%es8 contraddice alc%ne a**erma!ioni tro+ate in SobibPr? @9n recente articolo di &ues ar$o'enta che il R& Ostland conteneva uattro 2punti di transito5 per al'eno una parte del $ran nu'ero di 3brei deportati all(3st attraverso i 2ca'pi di ster'inio5 in Colonia. Juesti punti di transito erano i ca'pi di <ievis, <aivara, Salaspils e #al6 Trostenets. Tuttavia ciF contraddice l(asserzione che $li 3brei deportati nell(Ostland arrivarono 2senza !er'ata in un ca'po5. *n Treblinka, #Z% dicono che si puF !ondata'ente ritenere che i trasporti diretti a #insk arrivarono via <arsavia e via$$iarono sulla linea Siedlce-Czere'cha-Nolko76sk, sicchL essi oltrepassarono Treblinka a una distanza di circa RE k' +stazione !erroviaria di Siedlce- e Sobibor a circa ,0E k'. &ues e i suoi colle$hi sono dun ue !onda'ental'ente in disaccordo su co'e i deportati arrivarono in OstlandF 2p. /LI8. A '%anto pare, Karrison "a seri pro&lemi di comprensione dei testi, perc"9 %na semplice occ"iata a ci= c"e a&&iamo e**etti+amente scritto mostrere&&e c"e, mentre io parlo di @almeno %na parte del $ran n%mero di E&rei deportati all Est attraverso i 2ca'pi di ster'inio5 in :oloniaF, i passi di SobibPr e Treblinka si ri*eriscono entram&i in modo speci*ico ai MM./00 E&rei del Reic" e del :ro; tettorato deportati @ senza !er'ata in un ca'poF nel RK Ostland nel )OJ);)OJ/. :erci= il *onda; mentale disaccordo di opinioni preteso da Karrison non esiste. Andre&&e *orse precisato c"e nell articolo s%mmen!ionato "o scritto c"e @ CuF darsi c"e '%esti '%attro campi A...C *%n!ionarono
    )MI) Frit! Arlt, Colen-, 9krainer-, 8uden-Colitik. \issensc"a*tlic"er 3%c"dienst Ker&ert Ta$e, Gind"orst, )OOL, p. //. #*r. #apitolo M, p%nto )/J. )MI/ Ggt! AlH, S%sanne Keim, <ordenker der <ernichtun$? Ausch7itz und die deutschen ClWne !>r eine neue europWische Ordnun$. Fisc"er Tasc"en&%c", Franco*orte s%l Meno, )OOI, p. /)M, /L). )MII M. Olden&%r$, *deolo$ie und 'ilitWrisches &alk>l, op. cit., p. )/E. )MIJ Idem, p. )I/. JNN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    come p%nti di transito per al'eno una parte del $ran n%mero di E&rei deportati all estF )MIL. In altri termini, io "o proposto %n ipotesi relati+a al trattamento lo$istico di %na parte dei con+o; $li dei deportati c"e non in*irma minimamente la +alidit( dell ipotesi del campo di transito nel s%o complesso. Tal p%nto di +ista di '%est %ltima, t%tta+ia, sem&ra pi> c"e ra$ione+ole c"e, date le elementari preocc%pa!ioni &%rocratico;lo$istic"e da parte delle a%torit( tedesc"e, almeno %na parte dei con+o$li arri+arono an!it%tto nei p%nti di transito, da do+e poi i deportati erano asse$nati a +ari campi e siti di la+oro mediante +ari me!!i di trasporto )MIM. Il *atto incontestato c"e dalla tarda estate del )OJI in poi t%tti i con+o$li e&raici noti in+iati in Estonia transitarono per il campo di Uai+ara, ci *ornisce %n indi!io del *atto c"e '%esto modello p%= essere stato adottato anc"e prima e in altre parti del RK Ostland. I10J A p. /LM della critica dei nostri a++ersari, Karrison presenta il se$%ente e^c%rs%s? @1a !iducia di &ues su <aivara e <ievis i$nora il !atto che i nazisti !ucilarono tali 3brei uando si ritirarono. Cer ese'pio, circa ..EEE !urono uccisi a &loo$a, dove i loro resti !urono !oto$ra!ati e pubblicati AsicC in !onti occidentali subito dopo la liberazione F. A parte il *atto c"e '%i non 1 minimamente '%estione di B!iduciaF s% Uai+ara e Uie+is, il ri*eri; mento al destino del campo di Kloo$a in Estonia non "a alc%n peso s%ll ipotesi del reinsediamento. Non +o$lio dil%n$armi '%i s%l campo di Kloo$a, perc"9 "o inten!ione di scri+ere %n &re+e articolo s% '%esto ar$omento c"e sar( poi pro&a&ilmente p%&&licato '%est anno o nel /0)J. Il massacro di deten%ti al campo di Kloo$a a++enne il )O settem&re )OJJ, meno di %na settimana prima c"e l Armata Rossa ra$$i%n$esse la parte dell Estonia in c%i era sit%ato. Fino ad allora, la ma$$ior parte de$li E&rei rimasti nell Estonia occ%pata dai Tedesc"i era stata e+ac%ata nel Reic", non massa; crata)MIN. Gasciando da parte la '%estione del n%mero di E&rei %ccisi a Kloo$a e alle circostan!e della loro morte 2+edi al ri$%ardo il #apitolo )I8, 1 o++io c"e '%est episodio non dimostra in alc%n modo il destino di morte di o$ni E&reo internato a Uai+ara o Uie+is. #ome a&&iamo osser+ato in SobibPr, nel '%adro della possi&ilit( c"e $li E&rei reinsediati potessero essere %ccisi in conse$%en!a della ritirata tedesca, @non possiamo o++iamente escl%dere eccessi da parte di soldati tedesc"i disperati nelle circostan!e c"e si tro+arono a *ronte$$iareF)MIE. #i= si p%= &en applicare a Kloo$a, ma non esiste alc%n doc%mento c"e dimostri %na politica $enerale di sterminio d%rante la *ase *inale della $%erra. I11J Ga +isita di KeHdric" a Mins7 nell aprile )OJ/, scri+e Karrison, @!u subito dopo se$uita dall(inizio delle deportazioni da Austria, %er'ania e Crotettorato nel %eneralko''issariat Rutenia Bianca, al centro di uccisione di #al6 Trostinets 2p. )/E8. Non esiste per= alc%na doc%menta; !ione c"e pro+i c"e era stata presa la decisione di sterminare '%esti E&rei in massa al loro arri+o in 3ielor%ssia. #ome 1 stato disc%sso altro+e, l a**erma!ione c"e si tro+a nella letterat%ra oloca%stica c"e KeHdric", nell aprile )OJ/, ordin= c"e t%tti i con+o$li c"e arri+a+ano in 3ielor%ssia do+essero essere sterminati, 1 pri+a di '%al%n'%e &ase doc%mentaria e deri+a '%asi certamente da %na dic"ia; ra!ione $i%rata resa nel $ennaio )OJE dall e^ comandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di
    )MIL T. K%es, @T"e MalH Trostenets E^termination #ampc Z A :reliminarH Kistorio$rap"ical S%r+eH, :art /F, in? *nconvenient Histor6, +ol. I n. /, estate /0)). )MIM #i= p%= tro+are in %na certa mis%ra %n parallelo nel trattamento lo$istico de$li Ostarbeiter 2la+oratori *or!ati del; l Est deportati nel Reic"8 c"e *%rono an!it%tto mandati in carri &estiame a centri di distri&%!ione nel Reic", da do+e *%rono poi @portati con +ari me!!i A...C ai loro posti di impie$o Z in treno, s% carrelli, in &icicletta o a piediF. Ale^an; der +on :lato, Alm%t Ge", #"ristop" T"on*eld 2a c%ra di8, HitlerMs Slaves. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /0)0, p. /LJ. )MIN Tra il O a$osto e il )J otto&re )OJJ, )J.LEL E&rei *%rono in+iati dalla :oli!ia di Sic%re!!a di Ri$a nel campo di concentramento di St%tt"o*. #*r. #. Matto$no, ,. Gra*. &1 Stuttho!. *l ca'po di concentra'ento di Stuttho! e la sua !unzione nella politica ebraica nazionalsocialista. E**epi, Geno+a, /00I, pp. ))I;))J. )MIE SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. IN). JNE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Sic%re!!a a Mins7 Ed%ard Stra%c")MIO. I12J :er '%anto ri$%arda l asser!ione c"e MalH Trostenets *%nse da centro di sterminio, la doc%; menta!ione, estremamente scarsa, a s%o soste$no 1 '%antomeno sp%ria)MJ0. Karrison cita i cosiddetti rapporti s%lle atti+it( del %ruppe Arlt s%ll %ccisione di M.000 E&rei r%ssi e I.000 E&rei deportati dalla Germania il /E;/O l%$lio )OJ/, nonc"9 l %ccisione di ).000 E&rei di Uienna nello stesso sito l )) ma$$io )OJ/ 2p. )/E8. #ome 1 stato mostrato altro+e, i rapporti del %ruppe Arlt solle+ano pa; recc"ie domande e, se&&ene non sia dimostrato c"e si tratti di *alsi, de+ono essere considerati sp%ri)MJ). Il *atto c"e i rapporti non accennino mai all esisten!a di a%tocarri di $asa!ione, c"e, a detta di Karrison, *%rono %sati per %ccidere la ma$$ior parte delle +ittime di Trostenets, +iene com; pletamente taci%to dai nostri a++ersari. I13J Q%anto a MalH Trostenets, Karrison disc%te &re+emente '%esto pres%nto centro di %ccisione nel capitolo /. A s%o dire, @dal Y 'a$$io al G ottobre ,I0. diciassette trasporti partirono dal Reich per il %& Rutenia Bianca, portando un 'ini'o di ,Y./IG 3brei F 2p. )/N8. Il n%mero dei trasporti '%i 1 c"iaramente troppo &asso, perc"9 il n%mero dei trasporti Ta )MJ/ doc%mentati con destina; !ione %eneralko''issariat \eissr%t"enien per il periodo in '%estione ammonta a /O, mentre le statistic"e del rapporto Kor"err insieme ad altri doc%menti indicano parecc"i altri trasporti nella re$ione)MJI. Ga testimonian!a di Karl Tal"eimer del )OM/ s%ll %ccisione di @E&rei del Reic" con colpo alla n%caF in %na *ossa aperta 1 di +alore per*ino minore e non c 1 &iso$no di dire c"e sono completamente assenti pro+e *orensi a**ida&ili di '%esti massacri 2l %nica @inda$ineF s%l sito del crimine *% e**ett%ata da Nic"olai 3%rden7o, l %omo c"e sta+a dietro la *ra%dolenta commissione so+ietica s% KatHn)MJJ8. Q%anto a Tal"eimer, la senten!a del processo MalH Trostenets c"e si tenne a #o&len!a nel )OMI dic"iara c"e e$li arri+= a Mins7 nel no+em&re )OJ/ )MJL. Ga *%cila!ione di E&rei tedesc"i alla '%ale testimoni= di a+er partecipato e&&e l%o$o perci= in concomitan!a con la li'%ida!ione del $"etto di Mins7 nell a%t%nno del )OJI, non $i( d%rante il periodo 2ma$$io;otto&re )OJ/8 disc%sso da Karrison)MJM. Il n%mero di E&rei *%cilati in '%est occasione 2E&rei r%ssi e stranieri8 *% stimata dal Tri&%nale a circa L00 Z non certo %no sterminio s% +asta scala )MJN. Il tentati; +o di Karrison di %sare la dic"iara!ione $i%di!iaria di Tal"eimer come pro+a del pres%nto stermi; nio sistematico di con+o$li e&raici c"e arri+arono nell area di Mins7 tra il ma$$io e l otto&re )OJ/ mostra pertanto solo c"e e$li o non "a letto le *onti c%i si ri*erisce, opp%re +%ole in$annare i s%oi lettori contando s%l *atto c"e non le +eri*ic"eranno. 2+2+ Di0,iarazioni di 8.be e $o,se I12J Karrison a**erma c"e noi a&&iamo i$norato o distorto dic"iara!ioni *atte dal %eneralko''issar della \eissr%t"enien 2R%tenia 3ianca8, \il"elm K%&e, e dal s%o s%periore nell amministra; !ione ci+ile il Reichsko''issar dell Ostland, Keinric" Go"se 2pp. /LJ;/LL8? @Sovra!!olla'ento e scarsit) di cibo !urono due delle ra$ioni per le uali &ube e 1ohse resistettero
    )MIO #*r. T. K%es, @T"e MalH Trostenets E^termination #ampc Z A :reliminarH Kistorio$rap"ical S%r+eHF, op. cit. )MJ0 Idem. )MJ) Idem, I.I. )MJ/ A1a si$la dei trasporti speciali di 3brei non polacchiU la si$la di uelli polacchi era 2C85 +polnische 8uden-. C.#.C. )MJI #*r.Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /00;/0). )MJJ Uedi #apitolo )I, p%nto L. )MJL 8ustiz und :S-<erbrechen, +ol. VIV, case LL/ 2GG Ko&len! +om /).L.)OMI, O Ks /DM/8. Uni+ersitH :ress Amster; dam, Amsterdam )ONE, p. /JJ 2p. E0 della senten!a ori$inale8. )MJM Idem, p. /JL 2p. E) della senten!a ori$inale8. )MJN Idem. Uedi anc"e p. /NM 2p. ))/ della senten!a ori$inale8 do+e tro+iamo c"e il tri&%nale accett= l a**erma!ione di Tal"eimer c"e e$li a+e+a sparato personalmente solo a J persone. Ge L00 possono essere lo stesso $r%ppo di E&rei c"e, secondo la testimonian!a di Adol* R-&e del )OJE, erano state *%cilate @per ra$ioni lo$istic"eF < c*r. #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NJ/, nota )/EM. JNO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !iera'ente alle deportazioni nella loro area e cedettero soltanto uando divenne chiaro f...g che $li 3brei deportati alla !ine sarebbero stati uccisi. Docu'enti scritti da &ube e 1ohse sono usati selettiva'ente da #%&. 3ssi cosb o'ettono la dichiarazione di 1ohse del Y a$osto ,I0. che 2solo una piccola parte de$li 3brei sono ancora viviU parecchie 'i$liaia sono andati via5. *l /, lu$lio ,I0., &ube protestF con 1ohse per l(arrivo a #insk di ,.EEE 3brei di <arsavia e insistette sul !atto che ulteriori trasporti dal %overnatorato $enerale sarebbero stati li uidati. CiF !u nel periodo in cui 'olti 3brei deportati dal Reich si trovavano in $hetti di transito nel %overnatorato $enerale. #Z% interpretano perversa'ente la protesta di &ube co'e se con!er'asse il reinsedia'ento, 'a lo !anno citando un docu'ento alternativo della stessa data in cui la 'inaccia di li uidare $li 3brei !u evidente'ente o'essaF. Ga dic"iara!ione di Go"se c"e, per '%anto ri$%arda+a l Ostland, @ solo una piccola parte de$li 3brei sono ancora viviU parecchie 'i$liaia sono andati via F +jDie 8uden leben nur noch zu' kleinen TeilU zi$tausend sind 7e$F8 *% *atta come risposta s&ri$ati+a alle domande s%lla manodopera poste da Ggrin$ nel corso di %na con*eren!a c"e tenne con i commissari del Reic" e i comandanti dei territori occ%pati il M a$osto )OJ/ )MJE. :oic"9 Go"se non *a altre dic"iara!ioni s%l tema nel +er&ale della con*eren!a, 1 molto di**icile interpretare ci= in %n modo o nell altro. Si ri*erisce soltanto a$li E&rei locali o incl%de E&rei i+i deportati[ #"e cosa si$ni*ica @parecc"ie mi$liaiaF[ :otre&&e essere diecimila ma anc"e no+antamila. G espressione @andati +iaF potre&&e si$ni*icare c"e '%esti E&rei erano morti, ma potre&&e anc"e ri*erirsi alla decrescita della popola!ione e&raica ori$inaria nei territori in '%estione do+%ta alla *%$a in massa e alle e+ac%a!ioni all interno del; l Unione So+ietica nell estate del )OJ), o c"e erano stati spostati altro+e dai Tedesc"i. In e**etti, '%ando *% messo di *ronte a '%esto doc%mento, Ggrin$ disse? @Q%i non si dice c"e *%rono distr%tti. Ta '%esto commento +oi ded%cete c"e *%rono %ccisi. :otre&&e anc"e si$ni*icare c"e erano andati +ia Z c"e erano stati rimossiF )MJO. Q%anto alla *rase @leben nur nochF , Ggrin$ insistette c"e do+e+a essere intesa come @+i+ono ancora lPF)ML0. #ome d%n'%e la *rase @parecc"ie mi$liaia sono andati +iaF si concilia con @solo %na piccola parte de$li E&rei sono ancora +i+iF[ Secondo le statistic"e pro+enienti da censimenti dell ante$%erra presentati nel mar!o )OJ/ nella p%&&lica!ione %**iciale tedesca Strukturbericht >ber das Ostland 2Rapporto s%lle caratteristic"e dell Ostland8, c"e reca+a %na pre*a!ione scritta da Go"se stesso, i ter; ritori c"e comprende+ano il RK Ostland a+e+ano all ini!io della $%erra %na popola!ione e&raica di circa NL0.000 persone)ML). Se resta+ano soltanto @%na piccola parteF de$li E&rei, ci= non a+re&&e si$ni*icato c"e erano @andati +iaF di+erse centinaia di mi$liaia in+ece di @parecc"ie mi$liaiaF[ #i +%ole %na certa *accia tosta per presentare '%esta osc%ra nota!ione di Go"se come pro+a di %no sterminio in massa e per rimpro+erarci per di pi> di a+er trasc%rato di disc%terla. I1<J Q%anto alla risposta di K%&e a Go"se ri$%ardo al trasporto a Mins7 di E&rei di Uarsa+ia, i nostri a++ersari riescono 2di n%o+o8 a contraddirsi. Nella lettera di K%&e a Go"se datata I) l%$lio )OJ/, il primo scri+e '%anto se$%e? @Sarei d%n'%e $rato se il si$nor #ommissario del Reic" potesse *are in modo di *ermare %lteriori trasporti di E&rei a Mins7, almeno *inc"9 il pericolo dei parti$iani sia stato scon*itto
    )MJE IMT, +ol. VVVIV, p. J0/. )MJO IMT, +ol. IV, p. M)E. )ML0 I&idem. )ML) Strukturbericht >ber das Ostland. Teil *? Ostland in Qahlen, Reic"s7ommissar *-r das Ostland, A&teil%n$ II Ra%m, Ri$a )OJ/, p. /, )LL. Ge popola!ioni e&raic"e dei paesi &altici sono riportate come se$%e? Gettonia OI.L00< Estonia J.I00< Git%ania 2incl%sa la re$ione di Uilni%s8 /JE.M00. Ga popola!ione e&raica della \eissr%t"enien riportata 1 di E/N.)00, ma '%esta ci*ra comprende )LE.M00 E&rei del distretto di 3ia 4Hsto7, circa )00.000 E&rei dei distretti di 3rest; Gito+s7 e :ins7, c"e erano per lo pi> posti sotto l amministra!ione del RK U7raine, nonc"9 %na stima approssimati+a di )N0.000 E&rei della parte orientale della Rep%&&lica Socialista So+ietica della 3ielor%ssia, c"e al tempo dell occ%pa; !ione tedesca era sotto amministra!ione militare o *ace+a parte del RK U7raine. JE0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    de*initi+amente. A...C Topo la *ine della 8udenaktion Aa!ione e&raicaC di Mins7, stanotte l SS-Oberstur'bann!uhrer dott. Stra%c" mi com%nica con $i%sta indi$na!ione c"e all impro++iso, sen!a ordine del Reichs!>hrers-SS e sen!a a++isare il #ommissario $enerale, 1 arri+ato %n trasporto di ).000 E&rei da Uarsa+ia per il locale distretto militare dell aerona%tica. :re$o il si$nor #ommissario del Reic" 2$i( in*ormato mediante telescritto8 come a%torit( s%prema in Ostland di impedire simili trasporti. G E&reo polacco 1 %n nemico del $ermane; simo esattamente come l E&reo r%sso. E$li rappresenta %n elemento politicamente perico; loso, il c%i pericolo politico s%pera di $ran l%n$a il s%o +alore come operaio speciali!!ato. In ness%n caso, in %n territorio dell amministra!ione ci+ile, %**ici della \e"rmac"t, dell esercito o dell aerona%tica possono, sen!a il permesso del si$nor #ommissario $enerale, portare '%i dal Go+ernatorato $enerale o da altro l%o$o E&rei c"e minaccino t%tto il la+oro politico e la sic%re!!a del distretto $enerale. Sono completamente d accordo col comandante del ST in R%tenia 3ianca s%l *atto c"e li'%idiamo '%al%n'%e trasporto e&raico che non sia ordinato o annunciato dai nostri u!!ici superiori , per impedire %lteriori in'%ietit%dini A nicht von unseren vor$esetzten Dienststellen be!ohlen oder an$ek>ndi$t ist CF)ML/ 2corsi+o mio8. :erci= K%&e non insistette @sul !atto che ulteriori trasporti dal %overnatorato $enerale sarebbero stati li uidati F, come pretende Karrison. CiF su cui insistette Z e c"e appare c"iaro anc"e nel tele$ramma del ) a$osto )OJ/ Z era il *atto c"e do+e+ano essere li'%idati %lteriori trasporti +erso il %eneralko''issariat Neissruthenien di E&rei @dal Go+ernatorato $enerale o da altro l%o$oF or$a; ni!!ati da %**ici dell esercito e dell aerona%tica tedesc"i senza previo per'esso o annuncio da parte del Reichsko''issar Ostland. Nel tele$ramma s%mmen!ionato l o$$etto della protesta 1 descritto come @%lteriore introd%!ione a%tonoma di E&reiF 2@ 7eiterer selbstWndi$er 8udenein!uhr F8 e +i si parla anc"e del @pericolo di epidemieF 2@ Seuchen$e!ahrF8)MLI. Tall espressione %sata da K%&e 1 o++io c"e e$li non a+re&&e protestato contro l arri+o di trasporti e&raici se essi *ossero stati appro; +ati e an%nciati dalle alte a%torit(. Se *osse stato c"iaro a K%&e 2e ad altre importanti a%torit( della re$ione8 nell aprile )OJ/, o anc"e sin dalla *ine del )OJ,) c"e $li E&rei deportati in \eissr%t"enien +i do+e+ano essere %ccisi, come i nostri a++ersari pretendono c"e a++enne 2pp. )/L;)/M8, c"e ra$ione a+re&&e a+%to K%&e nell a$osto )OJ/ di mandare %n tele$ramma c"e minaccia+a o a**erma; +a la li'%ida!ione dei deportati e&rei in arri+o[ Al contrario, la rispota di K%&e pres%ppone c"e la parte c%i si ri+ol$e+a 2il s%o s%periore Go"se8 a+re&&e considerato il trattamento del trasporto di Uarsa+ia del I) l%$lio proposto 2o, pi%ttosto, di '%al%n'%e trasporto *%t%ro simile non ann%nciato8 come '%alcosa di ecce!ionale, perc"9, di n%o+o, la minaccia di sterminare %n trasporto in arri+o in %n contesto in c%i la li'%ida!ione di trasporti era la norma, non "a senso. I1=J G implica!ione di Karrison c"e il trasporto in '%estione, o i trasporti *%t%ri pa+entati da K%&e e Stra%c", ri$%ardassero E&rei del Reic" da $"etti di transito in :olonia, non '%adra molto con ci= c"e K%&e scri+e nella s%a lettera s%l pericolo politico, c"e era ca%sato da E&rei polacc"i, non da 3brei del Reich. Ma, ci= c"e pi> conta, Karrison i$nora la risposta di Go"se 2al tele$ramma di K%&e8 datata L a$osto )OJ/? @Mi dispiace di do+er rin%nciare a %n inter+ento, perc"9 l att%a!ione pratica della sol%!ione del pro&lema e&raico 1 a**are escl%si+o della :oli!ia. Q%esta "a la piena responsa&ilit( dell att%a!ione re$olare delle mis%re. Essa de+e anc"e e+itare in o$ni caso c"e dalla concen; tra!ione AQusa''enballun$C di E&rei scat%risca %n pericolo di epidemie. :re$o da parte S%a di *ar presente in modo particolare '%esto pericolo alle a%torit( locali competentiF )MLJ. In altre parole, non erano ammissi&ili proteste neppure contro trasporti @a%tonomiF, non ann%n;
    )ML/ :S;IJ/E. IMT +ol. VVVII, p. /LE. )MLI GARF NJJL;/;)JL, p. E0. )MLJ GARF NJJL;/;)JL, p. E). JE)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ciati n9 san!ionati dal Reichsko''issar dell Ostland. Il ri*erimento al pericolo di epidemie 1 an; c" esso importante? perc"9 K%&e nel s%o tele$ramma colle$= l arri+o di trasporti non ann%nciati al risc"io di epidemie, se la politica era di sterminare t%tti i trasporti e&raici immediatamente all arri+o nei &osc"i presso MalH Trostenets, a circa )/ 7m a s%d;est di Mins7[ No, la risposta di Go"se indica esplicitamente @la concentra!ioneF di E&rei come possi&ile ca%sa di epidemie. Ma ci= si$ni*ica sen!a d%&&io %n risc"io ca%sato dal so+ra**ollamento di $"etti e campi e&raici in condi!ioni pi> o meno malsane. Implicitamente, l arri+o di deportati e&rei a+e+a come ris%ltato il loro reinsediamento Z non il loro assassinio Z e in certe condi!ioni '%esto reinsediamento rende+a possi&ile l insor$en!a di malattie in*etti+e. Ua in*ine sottolineato c"e, secondo il principale storico oloca%stico ri$%ardo alla 3ielor%ssia, #"ristian Gerlac", @non 1 c"iaro '%anti trasporti con E&rei polacc"i $i%nsero a Mins7F )MLL. E$li dice anc"e c"e 1 @ri*erito c"e nel $"etto di Mins7 erano presenti anc"e E&rei polacc"iF. #ome *onte a soste$no di ci=, Gerlac" add%ce %na testimonian!a del )OJN resa niente di meno c"e dal commis; sario della citt( di Mins7, \il"elm ,anet!7e )MLM, %na persona c"e do+e+a essere &en in*ormata s%lla '%estione. Ga deporta!ione di E&rei polacc"i a Mins7 1 %lteriormente con*ermata dal capo parti$iano Kers" Smolar in d%e delle s%e memorie )MLN. Ti particolare interesse sono le indica!ioni c"e E&rei di 6d $i%nsero a Mins7 all ini!io del )OJ/ 2'%ando $li E&rei deportati dalla stessa citt(, si dice, *%rono $asati a #"e4mno8. Nel ma$$io inoltrato del )OJ/ il dele$ato sionista Mele" Ne%stadt *ece in :alestina d%e discorsi nei '%ali, secondo il relati+o riass%nto di \alter Ga'%e%r, in*orm= il s%o %ditorio c"e si era appreso c"e @elementi AebreiC improd%tti+i sono stati deportati da God! a Mins7, Ko+no e Ri$aF)MLE. Il )I no+em&re )OJ/ The 8e7ish Chronicle present= %n riass%nto di %n rapporto s% pres%nte atrocit( tedesc"e a Mins7 c"e era stato presentato al #omitato e&raico anti*ascista di K%H&Hs"e+ 2Samara8 dallo scrittore so+ietico K%!ma #"ornH 2Ni7olai Romano+s7iH8 e c"e contie; ne il se$%ente passo? @Nei mesi in+ernali Adel ,I0,-,I0.C +arie mi$liaia di E&rei, in &ase a ordini da 3erlino, *%rono portati a Mins7 dalla :olonia e *%rono messi nel $"etto, strettamente sor+e$liati e sen!a ci&o. Non ci +olle molto prima c"e morissero t%tti di *ameF )MLO. Ancora nell a$osto )OJJ, %na Allocuzione dei cittadini di #insk a Stalin dice+a c"e @oltre J0.000 E&rei erano stati portati nel $"etto di Mins7 da Am&%r$o, Uarsa+ia e God!F )MM0. G e^ dete; n%to del $"etto di Mins7 Kein! Rosen&er$ a**erma nelle s%e memorie di a+er trascorso il periodo del *e&&raio;mar!o )OJ/ a sele!ionare @$li e**etti personali di circa /I.000 E&rei, c"e erano arri+ati a Mins7 in /I trasporti, ma non *%rono mai ammessi nel $"ettoF )MM). Rosen&er$ non dice da do+e +eni+ano '%esti E&rei, ma il periodo coincide con le deporta!ioni da 6d. Secondo :atric7 Mon; ta$%e, nel *e&&raio e mar!o )OJ/ *%rono deportati a #"e4mno %n totale di I).N/J E&rei di 6d )MM/. 2+3+ I testimoni Rage e %r(nberg I1?J A p. /LM Karrison presenta la se$%ente critica del mio %so della testimonian!a dell e&reo lettone Moses G. Ra$e? @&ues usa le sue testi'onianze in un 'odo so''a'ente disonesto. Cer ese'pio, il suo uso di
    )MLL #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NMI. )MLM I&idem, nota )J/E. )MLN Kers" Smolar, The #insk %hetto? Soviet-8e7ish Cartisans A$ainst The :azis. Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OEO, p. OE< Kers" Smoliar, Resistance in #insk. ,%da" G. Ma$nes Memorial M%se%m, Oa7land, #ali*ornia, )OMM, p. N0. )MLE \alter Ga'%e%r, *l terribile se$reto. Gi%ntina, Firen!e, )OEI, pp. /I0;/I). )MLO @Mins7 Massacres. F%ll So+iet ReportF, in? The 8e7ish Chronicle, )I no+em&re )OJ/, p. N. )MM0 #itato in Solomon M. Sc"Sar!, The 8e7s in the Soviet 9nion. SHrac%se Uni+ersitH :ress, )OL), p. IJ0. )MM) Kein! Rosen&er$, 8ahre des Schreckens , op. cit., pp. IN s$. )MM/ :atric7 Monta$%e, CheA'no and the Holocaust. The Histor6 o! HitlerMs "irst Death Ca'p. I.3. Ta%ris, GondraD NeS _or7, /0)/, p. )EM. JE/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %r>nber$ i$nora il racconto Adel testimoneC di selezioni +inclusa uella di sua 'o$lie- e il !atto che e$li sentb che delle persone venivano !ucilate. 3$li AK%esC trascura le ano'alie delle testi'onianze +che nor'al'ente considererebbe co'e prova di inattendibilit)- uando $li !a co'odo !are cosb. Ad ese'pio, #oses 1. Ra$e dichiarF in una testi'onianza scritta ad una co''issione sovietica che nella pri'avera del ,I0. o dopo 2co'inciarono ad arrivare a Ri$a una serie di treni con 3brei da Colonia, %er'ania, Bel$io, Dani'arca, Olanda e altri paesi5. CoichL nessun 3breo danese !u deportato in ca'pi di ster'inio, &ues spie$a che il testi'one jpotrebbe aver con!uso 3brei norve$esi con 3brei danesiO. &ues non 'ostra 'ai una tale tolleranza verso testi'onianze che descrivono lo ster'inio, perciF uesto K un chiaro doppio criterio, co'e lo K il !atto che ui e$li !a a!!ida'ento su !onti sovietiche che altrove ha scartato F :remesso c"e la dic"iara!ione di Ra$e 1 di scarsissima importan!a e a+re&&e *orse meritato soltanto %na nota, io non "o spie$ato c"e '%esto testimone con*%se E&rei nor+e$esi con E&rei danesi, ma "o scritto semplicemente c"e, mentre la men!ione di E&rei della Tanimarca @dimin%isce il +alore di '%esta testimonian!aF, @sem&ra possi&ile A...C c"e il testimone possa a+er con*%so E&rei nor+e$esi con E&rei danesiF)MMI. Se&&ene '%esta possi&ilit( non sia molto $rande, essa non 1 in+e; rosimile, considerando c"e Tanimarca e Nor+e$ia "anno condi+iso %na l%n$a storia com%ne e "anno lin$%e c"e sono imparentate molto strettamente 2molti de$li E&rei c"e all epoca +i+e+ano in '%esti paesi erano altamente assimilati e poc"i parla+ano Riddisc"8. Esiste inoltre almeno %n indi!io c"e i paesi &altici erano la destina!ione pre+ista per almeno %na parte de$li E&rei nor+e$esi. Il M no+em&re )OJ/ l 8TA Dail6 :e7s Bulletin riport= %n rapporto da Stoccolma datato L no+em&re secondo il '%ale @le a%torit( na!iste in Nor+e$ia "anno ann%nciato o$$i c"e t%tti $li E&rei nor+e$esi arrestati saranno trasportati nella Git%ania occ%pataF. I1KJ S%l mio %so della testimonian!a dell e&reo +iennese Isa7 Gr-n&er$, c"e *% deportato a MalH Trostenets il L otto&re )OJ/, Karrison 2p. /LL8 scri+e c"e il mio ar$omento c"e la dic"iara!ione di Gr-n&er$ @che la 'a$$ior parte de$li 3brei del ca'po al te'po del suo arrivo erano Colacchi presuppone uno o piH trasporti ebraici non docu'entati dalla Colonia F contraddice la mia stessa osser+a!ione c"e la presen!a di ri*%$iati polacco;e&rei in 3ielor%ssia rende @molto di**icile %sare i ri*erimenti alla presen!a di E&rei polacc"i nei territori orientali occ%pati come str%mento per +eri*icare l ipotesi re+isionisticaF. Te+o ammettere c"e '%i 1 stato %n errore da parte mia presentare le s%mmen!ionate spec%la!ioni &asate s%lla +a$a descri!ione di Gr-n&er$, app%nto per la ra$ione sottolineata da Karrison. :er '%anto ri$%arda in+ece l emenda!ione c"e Karrison +%ole in*li$$ermi per a+er i$norato @il suo Adi Gr-n&er$C racconto di selezioni +inclusa uella di sua 'o$lie- e il !atto che e$li sentb che delle persone venivano !ucilate F 2p. /LM8, ci= 1 semplicemente ridicolo. Gli E&rei malati o ina&ili deten%ti al campo di Trostenets possono p%re essere stati rimossi dal campo e *%cilati Z e '%i mettiamo in e+iden!a c"e Gr-n&er$ +ide soltanto persone che venivano portate via e udb colpi di armi da *%oco Z ma ci= non dimostra in alc%n modo %na politica $enerale di sterminio, n9 con*%ta %n pro$ramma di reinsediamento. 2+2+ Il diario di Herman 8r.F I1LJ Secondo ,onat"an Karrison, io a+rei distorto %na serie di dic"iara!ioni testimoniali rela; ti+e alla deporta!ione di E&rei occidentali nei territori orientali occ%pati. Uno di '%esti testimoni, di +alore molto minore, 1 %n certo e&reo lettone di nome M. Morein, c"e 1 citato dallo storico olo; ca%stico lettone;e&reo 3ern"ard :ress? @&ues stesso K costretto a !are asse$na'ento su una testi'onianza su una !ossa co'une di #. #orein in cui 2'entre cercava i cadaveri dei suoi $enitori nel ,I0Y presso il villa$$io di &ukas
    )MMI T. K%es, @E+idence *or t"e :resence o* Gassedc ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art /F, in? *nconvenient Histor6, +ol. / 2/0)08, n. J, I.I.)/< in rete? SSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0)0D +ol%me]/D n%m&er ]JD e+idence]*or]t"e]presence]o*]$assed]ReSs]/.p"p. JEI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    presso &rustpils, AMoreinC scoprb, in una !ossa co'une, cadaveri i cui vestiti avevano etichette !rancesi5. Tuttavia la !onte secondaria di &ues A:ressC rivela che in realt) uesti 3brei erano stati uccisi nel ,I0,? 2A uel te'po tutti $li 3brei di <iesite, insie'e con uelli di 8ekabpils +8akobstadt- e :ereta, !urono uccisi da una s uadra di esecuzione del Cerkonkrusts nel villa$$io di &ukas5F 2p. /LM8)MMJ. #i= in realt( non 1 %na mia distorsione, ma %n %lteriore esempio della *allacia lo$ica da parte dei nostri a++ersari. ` corretto c"e, in &ase al racconto di :ress, Morein si mise a cercare la tom&a dei s%oi $enitori, pres%ntamente %ccisi nel )OJ). Ma da ci= non conse$%e c"e la *ossa com%ne conte; nente i corpi con +estiti recanti @etic"ette *rancesiF 2*orse i drappi distinti+i portati da E&rei *ran; cesi8 c"e Morein a s%o dire scoprP, risalisse al )OJ) o c"e ci= a+esse %na '%alc"e rela!ione con le *osse com%ni de$li E&rei lettoni pres%ntamente assassinati c"e si do+e+ano tro+are pretesamente a K%7as)MML. Ua inoltre rile+ato c"e la presen!a di %na *ossa com%ne non e'%i+ale alla presen!a di resti di +ittime di %n assassinio. In tal modo, se io "o distorto '%esta testimonian!a, come Karrison mi acc%sa di a+er *atto, ci si potre&&e st%pire del perc"9 :ress citi Morein nel no+ero di %n catalo$o di indi!i del @Geitmoti+ nella letterat%ra competente A...C c"e E&rei di Francia, 3el$io, Olanda e anc"e Nor+e$ia morirono in Gettonia oltre a '%elli di Germania e dei paesi dell E%ropa orientaleF )MMM. ` %n distorcitore anc"e il cronista e&reo oloca%stico :ress[ I20J G acc%sa relati+a alla testimonian!a di Morein 1 se$%ita da %n esempio ancora pi> *la$rante di disonest( intellett%ale da parte di Mr. Karrison in *orma di %n altra acc%sa di distorsione, '%esta +olta ri$%ardo ad %na testimonian!a di importan!a molto ma$$iore, cio1 i diari del &i&liotecario del $"etto di Uilni%s Kerman Kr%7? @&ues co''ette un(altra distorsione uando cita un altro diarista in 1ituania, Her'an &ruk, speci!ica'ente la sua !rase 2O$$i circola la voce che ci sono circa ,I.EEE 3brei olandesi a <ievis5. Juesta K una !rase isolata nel diario di &ruk, avvalorata soltanto dall(annotazione che ri!erisce di due treni carichi di o$$etti 2apparente'ente di 3brei olandesi5. Dato che il destino reale de$li 3brei olandesi K stato abbondante'ente docu'entato, K bizzarro che &ues debba considerare il lin$ua$$io ovvia'ente e uivoco di &ruk X 2voce5, 2apparente'ente5 X co'e solida prova di ualun ue cosa, eccetto l(esistenza di ciF che &ruk stesso de!inisce 2chiacchiere5 F 2pp. /LM;/LN8. In realt( 1 Karrison c"e si rende colpe+ole di distorsione, cosa c"e di+enta c"iarissima se rica; pitoliamo ci= c"e Kr%7 scrisse e**etti+amente. Il )M aprile )OJI Kr%7 annot= nel s%o diario? @Apprendo c"e, nelle d%e settimane passate, a Uilna si sono *ermati d%e treni, ciasc%no con /L +a$oni, apparentemente di E&rei olandesi. A...C. O$$i circola la +oce c"e ci sono circa )O.000 E&rei olandesi a Uie+isF)MMN. Se&&ene in '%esta annota!ione ini!iale Kr%7 parli e**etti+amente di %na @+oceF, l allora &i&liote; cario ri%scP $i( lo stesso $iorno a ottenere materiale di pro+a a soste$no di '%esta +oce? @Sono appena ri%scito ad a+ere %n sim&olo e&raico da %n E&reo olandese e %na copia del; l ordine del Reichsko''issar dell Olanda occ%pata s%i &eni e&raici 2alle$ata8F )MME. Il )O aprile )OJI Kr%7 era a&&astan!a con+into A della veridicit)C della +oce da dic"iarare
    )MMJ Ga cita!ione 1 tratta da 3ern"ard :ress, The #urder o! the 8e7s in 1atvia ,I0,-,I0G. Nort"Sestern Uni+ersitH :ress, E+anston 2IG8, /000, p. JO. )MML :ress ri*erisce c"e in %n doc%mento del / settem&re )OJ) si dice c"e $li E&rei di Uiesite *%rono @esp%lsiF dalla citt( in @campo +icinoF e c"e erano @partitiF da '%esto campo il )O l%$lio)OJ), parole c"e :ress interpreta come @de; portati *or!atamenteF e @$i%sti!iatiF< idem, p. JE. )MMM Idem, p. )LO. )MMN Kerman Kr%7, The 1ast Da6s o! the 8erusale' o! 1ithuania. Chronicles !ro' the <ilna %hetto and the Ca'ps, ,I/I-,I00. _ale Uni+ersitH :ress, NeS Ka+enDGondra, /00/, p. L)E. )MME Idem, p. L)O. JEJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    esplicitamente c"e $li @E&rei dell E%ropa occidentale +en$ono portati all Est, le loro pere$rina!ioni contin%anoF)MMO. Il /M aprile e$li scrisse delle @mi$liaia di E&rei di Francia, 3el$io, Olanda e #eco; slo+acc"ia che sono passati a 'i$liaia per la 1ituania , c"e sono stati *%cilati a Mins7, al Forte UII di Ko+no, ecc.F)MN0 2corsi+o mio8. :oi, il I0 aprile )OJI, Kr%7 scrisse di n%o+o dei caric"i c"e sta+ano alla sta!ione *erro+iaria di Uilni%s? @A&&iamo $i( scritto della deporta!ione di )I0.000 E&rei dall Olanda e del loro trasporto al; l Est. A&&iamo anc"e men!ionato c"e caric"i pieni di &eni di E&rei olandesi sono *ermi alla sta!ione di Uilna. Ora %na *accenda c"e risol+e t%tto Z %n &el mo&ilio +ecc"io 1 stato portato '%i, al nostro la&oratorio di *ale$nameria, per essere riparato. Nei cassettoni sono stati tro; +ati doc%menti olandesi, incl%si doc%menti del dicem&re )OJ/, il c"e si$ni*ica c"iaramente c"e $li Olandesi non *%rono portati all Est prima di $ennaio o *e&&raio. #osP $li E&rei A lbC non sanno c"e stanno per essere sterminati. A...C. Nella nostra area, sono sparpa$liati do!!ine di +a$oni *erro+iari pieni di ro&a e&raica, i resti della e^ com%nit( e&raicaF )MN). Se&&ene Kr%7 non spie$"i come era $i%nto alla concl%sione c"e $li E&rei olandesi erano stati @sterminatiF, dalle annota!ioni del s%o diario s%mmen!ionate 1 c"iaro c"e e$li non respinse come semplice @+oceF l arri+o di %n $ran n%mero di E&rei olandesi nelle +icinan!e di Uilni%s nell aprile )OJI Z esattamente nel periodo in c%i secondo la storio$ra*ia oloca%stica $li E&rei olandesi erano mandati alla $asa!ione in massa a So&i&6r Z ma si con+inse in+ece c"e E&rei olandesi, ma anc"e stranieri, +eni+ano portati in $ran n%mero in Git%ania. :oic"9 Kr%7 stesso a+e+a in s%o possesso o$$etti appartenenti a %no o pi> E&rei olandesi trasportati all Est, e siccome $li E&rei di Uilni%s nel la&oratorio del $"etto a+e+ano scoperto doc%menti olandesi nei +a$oni, il &i&liotecario a+e+a &%one ra$ioni per credere aAlla !ondatezza diC '%esta @+oceF. Kr%7 non 1 l %nico a ri*erire c"e mi$liaia di E&rei stranieri *%rono portati nelle +icinan!e di Uilni%s d%rante la prima+era del )OJI. Il )M ma$$io )OJI il parti$iano e&reo A&a Ge*en annot= nel s%o diario? @In serata "o *atto +isita a _onas Ka!lo+s7H a casa di Y"%7 A un contadinoC. E$li "a detto c"e recentemente a Uilna sono stati %ccisi J0.000 E&rei Z non della Git%ania, ma di altri paesiF)MN/. Tieci $iorni prima, il M ma$$io )OJI, il $iornale clandestino Biulet6n *n!or'ac6=n6 ri*erP c"e a Uilni%s erano arri+ati )00 +a$oni *erro+iari pieni di E&rei e prose$%i+a asserendo c"e '%esti E&rei erano stati %ccisi al loro arri+o a :onarH 2:aneriai8 dalla poli!ia lit%ana )MNI. A*l testo ori$inale, in traduzione italiana, dice? jAll(inizio di aprile arrivarono a Nilna oltre ,EE va$oni con 3brei, che la polizia lituana uccise a Conar6, presso NilnaO ,YD0 C.#.C. Nel no+em&re )OJ/ %n in*ormatore anonimo in S+i!!era Z pro&a&ilmente Gerald M. MaHer Sr., %n mem&ro della resisten!a tedesca Z ri*erP all O!!ice o! Strate$ic Services 2OSS8, i ser+i!i se$reti stat%ninensi, c"e E&rei di Olanda e 3el$io +eni+ano deportati ne$li Stati &altici )MNL. I21J Q%anto all a**erma!ione di Karrison c"e @il destino reale de$li 3brei olandesi K stato abbondante'ente docu'entatoF, ci= 1 +ero soltanto in rela!ione alle deporta!ioni a So&i&6r Z 1 *%or di d%&&io c"e dicianno+e con+o$li portarono %n totale di IJ.I)I E&rei dall Olanda a So&i&6r nella
    )MMO I&idem )MN0 Idem, p. L/). )MN) Idem, p. L/L. )MN/ A&a Ge*en, 3in !unke Ho!!nun$. 3in Holocaust-Ta$ebuch. 3leic"er Uerla$, Gerlin$en,)OEN, p. /)L. )MNI #*r. Kla%s;:eter Friedric", Der nationalsozialistische 8uden'ord in polnischen Au$en? 3instellun$en in der polnischen Cresse ,I0.-,I0YS0D, edi!ione online 2"ttp?DD7%ps.%&.%ni;7oeln.deD+ollte^teD/00IDOL/D8, p. )/M. )MNJ Biu6let6n *n!or'ac6=n6. #!fde II. :r!edr%7 roc!ni76S )OJ/;)OJI. Ro7 III 2GIU8 Nr. SpecRalnH / 2)OL8, Uarsa+ia, /00/, p. )ILO. )MNL 3ert Koppe, Kildr%n Glass 2a c%ra di8, Die <er!ol$un$ und 3r'ordun$ der europWischen 8uden durch das nationalsozialistische Deutschland ,I//X,I0G. Uol N, SoSRet%nion mit anne7tierten Ge&ieten I. 3eset!te soSRetisc"e Ge&ie; te %nter de%tsc"er MilitWr+erSalt%n$, 3alti7%m %nd Transnistrien. Olden&o%r$ Uerla$, Monaco, /0)), pp. MELZMEM. JEL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    prima+era del )OJI. Ga pretesa c"e '%esti Z o altri Z E&rei *%rono $asati a So&i&6r non 1 s%pportata nepp%re da %n &randello di pro+a doc%mentaria 2o *orense8, ma si &asa escl%si+amente s% con*es; sioni di pres%nti perpetratori e s% testimonian!e oc%lari le '%ali, ad esempio, ci in*ormano c"e alc%ni trasporti olandesi *%rono accolti al loro arri+o @con l%n$"e ta+olate s% c%i erano $entilmente posti ca**1, pane e marmellataF e ai deportati *% concesso %n $iro del campo prima di essere alla *ine @cacciati +ia per essere sterminatiF )MNM. Se&&ene le annota!ioni dei diari di Kr%7 non dimostrino in modo de*initi+o c"e E&rei olandesi *%rono mandati in Git%ania +ia So&i&6r, esse si conciliano per*ettamente con ci= c"e sappiamo e**et; ti+amente s% '%el campo di transito, mentre le testimonian!e c"e dicono c"e $li stessi E&rei *%rono %ccisi in camere a $as a So&i&6r possono essere tran'%illamente respinte, perc"9 sono contraddette da solide pro+e. I22J ` de$no di nota c"e i nostri a++ersari e+itino di men!ionare l annota!ione del diario di Kr%7 del J l%$lio )OJ/ s%l s%o contatto con d%e $io+ani e&rei c"e erano stati @portati +ia dal $"etto di 6d nel mar!oF )OJ/ e mandati a la+orare all Est )MNN. Ora, secondo la +ersione %**iciale de$li e+en; ti, '%esti E&rei sare&&ero stati in+iati a #"e4mno e i+i $asati, epp%re essi erano tanto +i+i a Uilni%s nel l%$lio )OJ/ da in*ormare Kr%7 c"e le @esec%!ioni in massaF erano @i$noteF a$li E&rei di 6d5 e c"e $li a&itanti del $"etto +eni+ano deportati soltanto per prestare ser+i!io come la+oratori *or!ati. Nepp%re %n cons%mato distorcitore come Karrison potre&&e *ar passare ci= per %na semplice +oce in*ondataB I23J Nel s%o capitolo s%lle testimonian!e oc%lari, ,ason MHers si occ%pa anc"e di Kr%7< per ra$ioni di opport%nit( e per e+itare ripeti!ioni, risponder= alla s%a critica '%i, in+ece c"e nella re; plica al capitolo s%lle testimonian!e oc%lari. MHers comincia la s%a critica disc%tendo %na '%estione pi%ttosto mar$inale, +ale a dire la nota di Kr%7 s% %n racconto di seconda mano c"e si ri*erisce alla presen!a contin%ata di E&rei tedesc"i e cec"i nel $"etto di Mins7 nel )OJI? @%ra! e &ues hanno citato entra'bi l(annotazione del diario di &ruk del A/IC $iu$no ,I0/ co'e prova della presenza continuata di ,.GEE 3brei tedeschi e cechi nel $hetto di #insk. 1a loro a!!er'azione si basa sulle parole di due dele$ati di <ilnius che erano ritornati da #insk dopo un $iro di ispezione nella citt), per'esso dalle autorit) per incora$$iare il 'ovi'ento volontario di lavoratori uali!icati da <ilnius a #insk. %ra! e &ues i$norano il !atto che &ruk stesso dichiarF che ai due individui 2non !u per'esso di entrare nel $hetto5 e 2anzitutto !urono in!or'ati che non potevano parlare con nessuno5. 9na tale in!or'azione per sentito dire ben di!!icil'ente 2con!er'a5 che nel $hetto di #insk erano presenti 3brei tedeschi e cechi e trascura l(ovvio punto che altre 'i$liaia di 3brei tedeschi erano stati deportati a #insk a !ine ,I0, inizio ,I0.. Juale !u la loro sorte se essi non erano ancora presenti a #insk alla 'et) del ,I0/@F 2p. INL8. Secondo #"ristian Gerlac", nel )OJ) *%rono deportati a Mins7 M.OLO E&rei del Reic" e del :rotettorato)MNE. Si sa c"e solo %no dei con+o$li, '%ello del )M no+em&re )OJ), con OOO E&rei di 3r-nn 23rno8, contene+a E&rei cec"i. I trasporti in+iati nell area di Mins7 c"e se$%irono nel )OJ/ *%rono diretti al campo di MalH Trostenets, *%ori Mins7, e, secondo la storio$ra*ia dominante, non $i%nsero mai nel $"etto di Mins7, in '%anto il loro destino 1 colle$ato alla *%n!ione del campo di Trostenets, di c%i mi sono occ%pato altro+e in '%esto capitolo 2+edi p%nti )/;)I8 e in $rande detta$lio nel mio $i( citato articolo s% tale ar$omento. Secondo %n rapporto di K%&e a Go"se datato I) l%$lio )OJ/ 2doc%mento di Norim&er$a :S; IJ/E8, M.L00 E&rei r%ssi e circa I.L00 E&rei di Uienna, 3r-nn, Uienna, 3rema e 3erlino ris%ltarono ina&ili al la+oro e *%rono portati +ia dal $"etto di Mins7 e li'%idati il /E;/O l%$lio )OJ/ )MNO. I cosid;
    )MNM #*r. SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )0). )MNN K. Kr%7, The 1ast Da6s o! the 8erusale' o! 1ithuania, op. cit., p. I)O. )MNE #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NL/. )MNO IMT, +ol. VVVII, pp. /E0;/E). JEM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    detti rapporti s%lle atti+it( del Gr%ppe Arlt *orniscono la ci*ra di I.000 E&rei del Reic" e del :rotet; torato %ccisi e datano al /O l%$lio la loro %ccisione. Gerlac" a**erma c"e, dopo '%esta %ccisione in massa, nel $"etto di Mins7 rimasero +i+i circa /.M00 E&rei tedesc"i, sopratt%tto di Franco*orte e T-sseldor*, ma la ma$$ior parte di loro *%rono %ccisi nel corso di @opera!ioni pi> piccole dell ini!io del )OJI d%rante la li'%ida!ione del $"etto di Mins7 nel settem&re )OJIF )ME0. Ga s%a *onte per la ci*ra dei /.M00 E&rei del Reic" e del :rotettorato rimasti 1 di n%o+o il doc%mento :S;IJ/E. Q%esta *onte, per=, indica c"e il n%mero di E&rei r%ssi c"e resta+ano nel $"etto di Mins7 era non pi> di M.000. Secondo %n rapporto datato I) ma$$io )OJI, a Mins7, dal )I aprile )OJI, erano stati %ccisi *ino ad allora %n totale di L)M E&rei tedesc"i e R%ssi, nel corso di %n n%mero non speci*icato di Aktionen)ME). Stando alle statistic"e del :S;IJ/E, ci= corrispondere&&e a %n massimo di 2E.M00 Z L)M i8 E.0EJ E&rei a Mins7 all ini!io di $i%$no del )OJI. T%tta+ia, come "o mostrato altro+e )ME/, nel $"etto di Mins7 all ini!io di settem&re del )OJI erano ancora presenti come minimo )0.000;)/.000 E&rei. #i= mette in d%&&io l attendi&ilit( delle ci*re c"e si tro+ano nel doc%mento :S;IJ/E e di conse$%en!a non possiamo dire '%anti E&rei del Reic" e del :rotettorato erano ancora +i+i nel $"etto di Mins7 nel periodo in c%i i d%e in*ormatori di Kr%7 +isitarono la citt( e *%rono ra$$%a$liati dalle a%torit( locali s%i $"etti. Ua rile+ato c"e il $r%ppo ori$inario di N.000 E&rei pote+a &enissimo essere dimin%ito per %na serie di ra$ioni di+erse dall %ccisione in massa. T altra parte 1 c"iaro c"e il n%mero dei deten%ti c"e essi add%ssero per il $"etto r%sso Z appena I.000;J.000 persone )MEI Z era %na drastica sottostima, come si 1 +isto sopra. :oic"9 le a%torit( tedesc"e c"e, come scri+e MHers, permisero '%esto $iro di ispe!ione nella citt( @per incora$$iare il 'ovi'ento volontario di lavoratori uali!icati da <ilnius a #insk F, non a+re&&ero a+%to alc%n interesse a *ornire %na tale sotto; stima a$li ispettori 2in '%anto ci= a+re&&e pot%to scatenare +oci s% atrocit( o deporta!ioni8, le sole d%e possi&ili spie$a!ioni sono c"e $li ispettori 2o Kr%78 capirono male la ci*ra relati+a ai deten%ti E&rei r%ssi del $"etto, opp%re c"e $li ispettori distorsero la ci*ra per '%alc"e ra$ione. Q%indi, se&&ene '%esta annota!ione del diario sia di minore +alore pro&atorio, essa a++alora nondimeno, sia p%re in modo ten%e, il *atto c"e %na considere+ole percent%ale de$li E&rei deportati dal Reic" e dal :rotettorato nel no+em&re )OJ) erano ancora +i+i nel $"etto della citt( circa )N mesi dopo. 3n passant, p%= essere de$no di nota ci= c"e Kr%7 scrisse s% Mins7 l )) l%$lio )OJ/? @Un &ri$adiere mio amico mi racconta c"e o$$i $%ida+a il s%o $r%ppo +erso YSier!Hniec, '%alc%no +enne dal marciapiede e si %nP al $r%ppo. Ris%lt= c"e era %n E&reo di Uilna c"e +i+e+a con doc%menti cristiani ed era +en%to da Mins7 per '%attro o cin'%e $iorni. E$li non p%= entrare nel $"etto e +%ole in*ormarsi '%i s% parecc"ie persone. E$li dice c"e a Mins7 la+orano molti E&rei di Uilna e Ko+no. Ri*erir= pi> precisamente s% ci= l%nedP. #osP da$li E&rei di Uilna e Ko+no +iene %n n%o+o messa$$io. Scri+eremo %lteriormente in se$%ito s% ci=F)MEJ. S*ort%natamente Kr%7 non ritorn= s%ll ar$omento 2almeno non nelle parti del diario c"e si sono conser+ate8. Il tras*erimeno di @molti E&rei di Uilna e Ko+noF a Mins7 1 i$noto alla storio$ra*ia dominante. I22J ,ason MHers descri+e come se$%e le annota!ioni del diario di Kr%7 s%ll arri+o di E&rei olan; desi in Git%ania? @A uanto pare, la linea !avorita di #%& del diario di &ruk K la sua annotazione del ,Y aprile ,I0/, dove e$li 'enzionF in una sin$ola, breve !rase una 2voce5 che ,I.EEE 3brei olandesi erano a <ievis, un ca'po di lavoro. Juesta !rase se$ub il rapporto di &ruk su due treni con .G va$oni
    )ME0 #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NLL. )ME) R;)IL. IMT, +ol. VVVUIII, p. INI. )ME/ T. K%es, @T"e MalH Trostenets E^termination #amp Z A :reliminarH Kistorio$rap"ical S%r+eH, :art )F, op. cit., /.I. )MEI K. Kr%7, The 1ast Da6s o! the 8erusale' o! 1ithuania, op. cit., p. LN0. )MEJ Idem, p. I/N s$. JEN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pieni di 2o$$etti, apparente'ente di 3brei olandesi5 che erano !er'i a <ilnius. 1a voce irrelata di 3brei olandesi a <ievis K considerata da %ra! e &ues una 2solida prova5 che 3brei olandesi transitarono per Sobibor verso i paesi balticiU la ra$ione di uesta contesa K che il duo non puF concepire una ra$ione per cui &ruk altri'enti avrebbe 'enzionato tale storia. *n tutto il resto di aprile del ,I0/ &ruk ritornF sulla !accenda de$li 3brei olandesi, scrivendo il /E aprile sulla deportazione di una ci!ra presunta di ,/E.EEE 3brei dall(Olanda e ri!erendo la sua scoperta di una stella di David scritta in olandese, nonchL l(arrivo di 'obilio olandese +a scopo di riparazione- nel $hetto di <ilnius. f...g. All(arrivo del bel 'obilio e perchL AsicC i lavoratori cercarono $li o$$etti e i docu'enti personali dei suoi e4 proprietari, &ruk il /E aprile $iunse alla conclusione che $li 3brei non sapevano che stavano per essere ster'inati. f...g. %ra! e &ues sottolineano entra'bi che &ruk non o!!re una spie$azione per il !atto che si convinse che $li 3brei olandesi !urono uccisi. 9n si'ile ar$o'ento non consente di capire propria'ente le esperienze di &ruk e co'e e$li interpretava una variet) di eventi 'inacciosi di cui era venuto al corrente. &ruk apprese delle nu'erose !ucilazioni di 3brei sovietici sia dalle sue esperienze personali, sia da conversazioni che ebbe con altri 3brei +inclusi anzitutto testi'oni e 'e'bri dello 8udenrat-, delle 'isure di ster'inio piH a'pie nel continente da una radio clandestina cui aveva accesso. Cer uesto e$li potL scrivere di un sito di uccisione a #alkinia +'olto vicina a Treblinka, al uale e$li ovvia'ente si ri!eriva- 'olte volte nel suo diario, inclusa un(annotazione del ,I aprile. f...g. Attraverso ueste esperienze e la sua interpretazione de$li eventi al 'e$lio della sua conoscenza, e$li non ci 'ise 'olto a concludere che i pezzi di 'obilio erano il bottino di 3brei assassinati. *n!atti &ruk ri!erb in una !rase successiva che $li 3brei olandesi !urono 'assacrati 2proprio co'e $li 3brei di Osz'iana e S7iecian65. Juesto punto K stato deliberata'ente e disonesta'ente o'esso da %ra! nella sua citazione di &ruk in So&i&6r, 'a !u incluso da &ues nel suo articoloF 2pp. INL;INN8. Nel mio articolo s%lla presen!a all Est di E&rei $asati, "o in*atti trattato il contesto delle @esperienze di &ruk e co'e e$li interpretava una variet) di eventi 'inacciosi di cui era venuto al correnteF? @` interessante osser+are c"e, mentre Kr%7 riport= prontamente le dicerie di**%se dalle p%&; &lica!ioni della resisten!a polacca c"e $li E&rei di Uarsa+ia, 3ia4Hsto7 e Grodno erano %ccisi in massa a Tre&lin7a e a 3e45ec 28, e$li non men!iona mai la pres%nta %ccisione in massa de$li E&rei di 6d a #"e4mno 2anc"e So&i&6r e A%sc"Sit! $li erano i$noti8. Ga ra$ione di ci= 1 o++ia? *in dal s%o incontro con i d%e $io+ani E&rei di 6d il J l%$lio )OJ/ e$li capP c"e le dicerie ri$%ardo al *atto c"e non ci sono E&rei a 6d erano *olli e stra+a$anti, perc"9 e$li sape+a da *onti di prima mano c"e esec%!ioni in massa sono i$note e c"e le decine di mi$liaia di E&rei e+ac%ati da 6d *%rono in realt( portati +ia per il la+oro. #i= mostra c"e Kr%7, se&&ene *osse so$$etto alla propa$anda nera s%l *ato de$li E&rei di Uar; sa+ia Z %na cosa incomprensi&ile alla l%ce del *atto la ma$$ior parte dei loro parenti +i+e; +ano lP Z non prest= *ede a semplici dicerie in casi in c%i a+e+a accesso a *onti attendi&ili di prima mano c"e contraddice+ano '%este dicerieF )MEL. Ga disponi&ilit( di Kr%7 a credere a rapporti s% %ccisioni in massa di E&rei, reali o pres%nte c"e *ossero, nei territori orientali occ%pati o in :olonia, non tocca il *atto c"e e$li era c"iaramente con+into c"e $li E&rei occidentali non *%rono %ccisi in massa in campi in :olonia, ma portati pi> a est, come 1 testimoniato dalle annota!ioni del diario del )O e /M aprile )OJI. Se&&ene i rapporti s% *%cila!ioni in massa in Git%ania e altro+e, come sottolinea MHers, a+re&&ero pot%to con+incere Kr%7 c"e la stessa cosa era accad%ta a$li E&rei olandesi deportati a Uie+is, non c 1 n%lla nell annota!ione del diario del I0 aprile )OJI da c%i conse$%a lo$icamente c"e $li E&rei olandesi
    )MEL T"omas K%es, @E+idence *or t"e :resence o* Gassedc ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art ) F, in? *nconvenient Histor6, +ol. / 2/0)08, n. /, I.I.), in rete? SSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0)0D +ol% me ]/D n%m &er]/De+i;dence]*or]t"e]presence]o*]$assed]ReSs.p"p. JEE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    erano stati assassinati, perci= la dic"iara!ione di Kr%7 s%lla sorte di '%esti E&rei resta app%nto inesplicata. MHers dimentica acc%ratamente di men!ionare la mia disc%ssione delle annota!ioni del diario di Kr%7 riportata sopra ri$%ardo alle dicerie s%lle $asa!ioni e la ra$ione di ci= 1 sen!a d%&&io c"e e$li, al pari di Karrison, +%ole e+itare %n con*ronto coll annota!ione del diario di Kr%7 del J l%$lio )OJ/ s%ll incontro con $li E&rei deportati da 6d Z il c"e 1 molto comprensi&ile, perc"9 1 *atale per il loro ar$omento c"e la deporta!ione di E&rei polacc"i e occidentali all Est si$ni*ica+a necessaria; mente la loro morte all arri+o. I2<J Indi MHers *r%$a nel contesto dei +a$oni *erro+iari c"e sta+ano *ermi alla sta!ione di Uilni%s al *ine di tro+are %n moti+o concreto per respin$ere la testimonian!a di Kr%7 come pri+a di +alore per la nostra tesi? @&ues continua ar$o'entando che, se il 'obilio era di 3brei olandesi uccisi a Sobibor, allora ciF contraddice la 2storio$ra!ia do'inante5 sul ca'po, secondo la uale i beni sacche$$iati alle vitti'e nei ca'pi erano rispediti in %er'ania. CiF costituisce la !allacia del 'edio escluso, perchL il 'obilio conse$nato al $hetto di <ilnius per riparazioni si potrebbe !acil'ente intendere co'e appartenente a$li 3brei olandesi uccisi a Sobibor, se &ues avesse preso la sua ricerca piH seria'ente AsicC. 9na volta che $li 3brei venivano deportati dall(3uropa occupata, le loro propriet) ri'aste ne$li apparta'enti erano con!iscate dalle autorit) naziste. 1(3insatzstab Rosenber$ Ail $r%ppo operati+o Rosen&er$C era incaricato di una tale 'issione e, co'e ri!erisce Hilber$, il #inistro dei territori orientali 2!ece richiesta di 'obilio ebraico per arredare i suoi u!!ici in Russia e vendette il sovrappiH alle %auleitun$en Adire!ioni di Ga%C per persone che avevavo subbto bo'barda'enti in patria5F 2p. INN8. Kil&er$, la *onte di MHers, '%i si ri*erisce di s*%$$ita alla cosiddetta #;bel Aktion Aa!ione dei mo&iliC, s%lla '%ale ,ean;Marc TreH*%s ci dice '%anto se$%e? @Ga #;bel Aktion *% %na $i$antesca opera!ione di sacc"e$$io c"e coin+olse t%tti i proprie; tari e&rei di edi*ici e case in Francia, 3el$io e Olanda. A...C. Go scopo %**iciale di '%esta +asta opera!ione *% di ri*ornire le recenti amministra!ioni nella parte orientale dell E%ropa occ%; pata dal Reic" dopo l in+asione dell Unione So+ietica del $i%$no )OJ). Rosen&er$, in '%alit( di ministro del Reic" dei territori orientali occ%pati, era incaricato di '%esta n%o+a missione. :er reali!!are la #;bel Aktion, *% istit%ita a :ari$i %na n%o+a or$ani!!a!ione, la Dienststelle Nesten 2Tipartimento O+est8 del Ministero dei territori orientali occ%pati. Kitler diede l ordi; ne di non sacc"e$$iare edi*ici e&raici a&itati e proi&P la p%&&lica!ione di %n ordinan!a %**i; ciale. Ga data %**iciale di crea!ione della Dienststelle Nesten *% il )N aprile )OJ/. A...C. Fin dall aprile )OJ/ treni caric"i di &eni con*iscati lasciarono :ari$i per l Est. Al'eno alcuni trasporti ra$$iunsero i territori orientali, l Ucraina ad esempio, e *%rono distri&%iti alle amministra!ioni tedesc"e o ai coloni tedesc"i. Topo i &om&ardamenti alleati massicci s% #olonia d%rante la notte del I0 ma$$io )OJ/, la destinazione di treni carichi di 'obilio e o$$etti ca'biF? essi arrivarono nel Reich , con ra$ione dic"iarata %**icialmente di alle$$erire il disa$io delle +ittime tedesc"e di attacc"i aerei. A...C. :oic"9 le principali citt( del Reic" di+ennero l o&ietti+o di ripet%ti attacc"i aerei, i Ga%leiter tedesc"i poterono ri+ol$ersi a :ari$i e alla Dienststelle Nesten per rice+ere o$$etti e mo&ilio. Na+i dall Olanda arri+arono ad Am&%r$oF)MEM 2corsi+o mio8. Nell a%t%nno del )OJI %n totale di MMM c"iatte e )00 treni pieni di &ottino di E&rei olandesi *%rono spediti nella +alle della R%"r in Germania< %na piccola *ra!ione del &ottino *% %sata per $li
    )MEM ,ean;Marc TreH*%s, @ Almost;#amps in :arisF, in? ,onat"an :etropo%los, ,o"n K. Rot" 2a c%ra di8, %ra6 Qones? A'bi$uit6 and Co'pro'ise in the Holocaust and *ts A!ter'ath. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /00L, p. //J. #*r. anc"e ,ean;Marc TreH*%s, Sara" Gens&%r$er, :azi labor ca'ps in Caris, Austerlitz, 1Lvitan, Bassano, 8ul6 ,I0/Au$ust ,I00. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /0)), p. )M. JEO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %**ici delle a%torit( di occ%pa!ione in Olanda )MEN. 3aRo"r *ornisce anc"e alc%ne si$ni*icati+e stati; stic"e s%i trasporti di mo&ilio e&raico con*iscato dall Olanda? @Ori$inariamente i &eni e&raici do+e+ano essere %sati nei territori occ%pati per arredare $li %**ici tedesc"i e A le case deiC loro *%n!ionari. T%tta+ia, a ca%sa delle distr%!ioni pro+ocate dai &om&adramenti, la ma$$ior parte delle spedi!ioni and= alle citt( pesantemente danne$; $iate della Germania settentrionale e occidentale. Ga popola!ione di Am&%r$o, c"e *% colpita in modo particolarmente +iolento da$li attacc"i aerei, appro*itt= pi> di t%tte le altre localit( delle conse$ne della #;bel-Aktion e il mo&ilio di +arie mi$liaia di appartamenti apparte; nenti a E&rei olandesi deportati *% spedito alla citt( anseatica. Il +ol%me totale dei &eni e&raici c"e *% trasportato dall Olanda ad Am&%r$o ammont= da solo a '%arantacin'%e cari; c"i completi tra il mar!o )OJ/ e il l%$lio )OJI, comprese /N.//N tonnellate di mo&ilio, arredo, +estiario e altri &eni. Inoltre, *ino al )OJJ, le Ferro+ie tedesc"e del Reic" A...C a+e; +ano trasportato %n totale di /.MOO +a$oni *erro+iari di &eni e&raici ad Am&%r$o. #omplessi; +amente, tra il )OJ) e il )OJL, i &eni di almeno trentamila *ami$lie e&ree di Am&%r$o, della Germania e dell E%ropa occidentale *%rono +end%te in aste p%&&lic"e ad Am&%r$oF )MEE. ` c"iaro c"e MHers a+re&&e do+%to prendere la sua ricerca piH seria'ente. Fino al l%$lio )OJI, dall Olanda erano stati deportati EI.000 E&rei, in massima parte ad A%sc"Sit! e a So&i&6r )MEO. Il '%antitati+o dei &eni spediti soltanto ad Am&%r$o corrisponde a circa II0 7$ per o$n%no di '%esti deportati. In tale contesto, l ipotetico arri+o in Git%ania di treni caric"i di mo&ilio e&raico;olandese con*iscato, in pro+enien!a dalla #;bel-Aktion nella prima+era del )OJI, de+ essere considerata %na $randissima anomalia. Una tale ipotetica anomalia non p%= essere a+an!ata seriamente come spie$a!ione per le osser+a!ioni riportate nel diario di Kr%7, a meno c"e non +en$ano *ornite pro+e doc%mentarie a soste$no di '%esta a**erma!ione. Finora MHers e i s%oi colle$"i non "anno o**erto n%lla di simile. I2=J MHers contin%a asserendo c"e il mo&ilio tro+ato nei +a$oni *erro+iari dimostra c"e '%esti o$$etti non pote+ano essere stati spediti a Uilni%s +ia So&i&6r? @<o$lia'o !ar presente ai nostri lettori, co'e pure a #%& stessi, che da nessuna parte nelle loro opere collettive #%& o alcun altro scrittore ha 'ai !atto l(assurda a!!er'azione che $li 3brei deportati nei ca'pi Reinhard e 2reinsediati5 all(est potevano portare treni di costoso 'obilioF 2p. INN8. :er cominciare, MHers distorce la descri!ione di Kr%7 del conten%to dei +a$oni *erro+iari *ermi alla sta!ione di Uilni%s. Il )M aprile )OJI Kr%7 scrisse di @/L +a$oni di o$$etti, apparentemente di E&rei olandesiF. Nella re$istra!ione del I0 aprile )OJI, le$$iamo di @caric"i pieni di &eni di E&rei olandesiF. Q%esti &eni comprende+ano @&el mo&ilio +ecc"ioF, @cassettoniF in c%i *%rono tro+ati doc%menti e @ta+oli da &rid$eF. In %na nota *inale Kr%7 parla di @+a$oni *erro+iari A...C pieni di ro&a e&raicaF. #ome si p%= +edere, n%lla indica c"e i +a$oni *ossero pieni escl%si+amente o anc"e principalmente di mo&ilio. I +a$oni sono in*atti descritti come pieni di @&eniF e di @o$$ettiF. #i= si$ni*ica c"e i +a$oni pote+ano p%re contenere per la ma$$ior parte o$$etti come +estiario, scarpe e &a$a$li di +ario tipo. A<iceversa, per provenire dalla 2#;bel-Aktion5, i va$oni avrebbero dovuto contenere esclusiva'ente 'obilio. C.#.C. G a**erma!ione di MHers c"e ness%no @ha 'ai !atto l(assurda a!!er'azione che $li 3brei deportati nei ca'pi Reinhard e 2reinsediati5 all(est potevano portare treni di costoso 'obilio F 1 d%n'%e *%or+iante. :er di pi>, nel )OJJ #"il RaRc"mann scrisse '%anto se$%e s%ll arri+o a Tre&lin7a di E&rei &%l$ari 2in realt( E&rei pro+enienti dalla Tracia occ%pata dalla 3%l$aria8?
    )MEN Ad Uan Giempt, HitlerMs Bount6 Hunters? The Betra6al O! The 8e7s. 3er$, O^*ordDNeS _or7, /00L, p. /0. )MEE Fran7 3aRo"r, 2Ar6anisation5 in Ha'bur$? The 3cono'ic 34clusion o! 8e7s and the Con!iscation o! Their Croper6 in :azi %er'an6. 3er$"a"n 3oo7s, O^*ordDNeS _or7, /00/, p. /NO. )MEO #*r. @#"ronolo$H o* deportations *rom t"e Net"erlandsF, in rete in?SSS.&%ndesarc"i+.deD$eden7&%c"Dc"roni cles ."tml.en[pa$eiJ. JO0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Essi *%rono portati '%i in speciali p%llman. Cortarono con sL anche il 'obilio e molto ci&o. Fino all %ltimo istante credettero c"e sare&&ero stati reinsediati in R%ssia per la+orareF )MO0 2corsi+o mio8. Ga stessa cosa 1 ri*erita dal testimone di Tre&lin7a Sam%el \illen&er$? @Gli E&rei portarono con s9 anc"e molto +estiario, +ari tipi di mo&ilio e &eni di o$ni tipoF )MO). Q%este testimonian!e s%$$eriscono c"e a$li E&rei deportati da alc%ni paesi, dai '%ali i trasporti e&&ero l%o$o in condi!ioni relati+amente %mane, in alc%ni casi *% permesso di portare almeno alc%ni pe!!i di 2piccolo8 mo&ilio. Q%anto al resto del conten%to dei +a$oni *ermi alla sta!ione di Uilni%s, pote+a &enissimo trattarsi di o$$etti di %so com%ne come +estiti, len!%ola ecc. Un *ilm di %n con+o$lio destinato ad A%sc"Sit! *atto nel ma$$io )OJJ dal deten%to di \ester&or7 R%dol* 3resla%er mostra c"iaramente '%anto *osse e**etti+amente in$om&rante il &a$a$lio portato dai deportati)MO/. Se circa )O.000 E&rei olandesi $i%nsero realmente nell area di Uilni%s nel mar!o;aprile )OJI, i loro &a$a$li a+re&&ero *acilmente 2pi> o meno8 riempito i L0 +a$oni *erro+iari men!io; nati da Kr%7, anc"e se la ma$$ior parte dei &eni ori$inariamente portati dai deportati erano stati con*iscati l%n$o il tra$itto alla +olta di So&i&6r. In '%esto contesto +a men!ionata %na *oto$ra*ia di %n treno in parten!a da \ester&or7 c"e 1 riprodotta in rete, tra $li altri, dal sito AR# )MOI. Si tratta di %n treno passe$$eri, ma alla *ine del treno si possono +edere d%e +a$oni merci. Si potre&&e pensare c"e, se i Tedesc"i cerca+ano di tran'%il; li!!are $li E&rei con %n *also senso di sic%re!!a, non a+re&&ero messo alc%ni deportati nei +a$oni passe$$eri e altri nei +a$oni merci. #i= ci ind%ce a s%pporre c"e nel nostro caso Z e *orse in parecc"i altri Z al con+o$lio erano a$$anciati +a$oni con &a$a$li o altri caric"i )MOJ. AAi treni di deportazione dalla "rancia era a$$anciato un va$one 'erci che conteneva vettova$lia'ento per ,G $ioni,YIG. _ dun ue possibile che un secondo va$one 'erci potesse contenere beni dei deportati. C.#.C. In*ine ci si de+e c"iedere? '%anto 1 realmente credi&ile c"e l arri+o nella re$ione di Uilni%s di +ari +a$oni pieni di &ottino e&raico olandese a+re&&e s%scitato rapporti nel senso c"e decine di mi$liaia di E&rei olandesi erano arri+ati lP[ I2?J MHers concl%de il s%o ar$omento s%l diario di Kr%7 cosP? @*noltre, dovre''o ricordare che &ruk 'enzionF soltanto una voce su ,I.EEE 3brei olandesi portati a <ievis, senza una ulteriore 'enzione di uesti 3brei e senza alcun contatto con 3brei olandesi al ca'po. <ievis stesso era un piccolo ca'po di lavoro situato tra <ilnius e &aunus AsicC, i cui detenuti lavoravano in costruzioni autostradali e che a''ontavano a DEE nel ,I0.. *l ca'po era noto ai residenti del $hetto di <ilnius e $li 3brei andavano avanti e indietro tra il $hetto e uesto ca'po. A...C. Jualun ue 3breo si trovasse a <ievis X e non c(K alcuna prova che tra di essi ci !ossero 3brei olandesi X !u ucciso, se sopravvisse al duro re$i'e, piH dell(a'pia 'a$$ioranza de$li 3brei di <ilnius !urono uccisi a Conar F 2pp. INN;INE8. To&&iamo di n%o+o sottolineare c"e le pres%nte %ccisioni in massa di E&rei all Est, siano esse reali o *alse, non "anno alc%n reale peso s%lla e**etti+a '%estione c"e '%i 1 in &allo, cio1 se E&rei c"e *%rono pres%ntamente $asati nei campi di sterminio in :olonia *%rono in+ece tras*eriti nei territori orientali occ%pati. :er '%anto ri$%arda il destino *inale de$li E&rei di Uie+is dopo la li'%i;

    )MO0 #"il RaRc"man, Treblinka. A SurvivorMs #e'or6 ,I0.X,I0/. MacGe"ose :ressDQ%erc%s, Gondra, /0)), p. NE. )MO) Ianns K. #"asits et al. 2a c%ra di8, The 8e7ish co''unities o! southeastern 3urope? !ro' the !i!teenth centur6 to the end to Norld Nar **. Instit%te *or 3al7an St%dies, )OON, p. /L0. )MO/ Uisi&ile in rete in? SSS.a%sc"Sit!.nlDen;e^positionDdeportationDSester&or7;)OJ/;)OJJD&resla%er. )MOI In? "ttp?DDdeat"camps.or$Drein"ardDpicD&i$d%tc"/0.Rp$. )MOJ #*r. il rapporto di A"nert del ) settem&re )OJ/ c"e men!iona &aracc"e pre*a&&ricate c"e erano trasportate con i tredi di deporta!ione. #T,# VVUI;LO. )MOL RF;)//). JO)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    da!ione del campo di la+oro nel dicem&re )OJ/, n9 Nerin$a Gat+Hte;G%staitiene )MOM, n9 #"ristop" Tiec7mann)MON sono in $rado di *ornire %na *onte doc%mentaria contemporanea per sostenere l a**er; ma!ione c"e essi *%rono assassinati a :aneriai, il c"e 1 %n *orte indi!io c"e tali *onti non esistono, ma di n%o+o ci sono solo dic"iara!ioni testimoniali )MOE. Q%i +o$lio *are %na &re+e osser+a!ione s%ll a**erma!ione di Gat+Hte;G%staitiene c"e @da Uie+is a :aneriai era stata costr%ita %na *erro+ia a scartamento ridotto di JL 7m c"e trasporta+a E&rei al sito della loro morteF )MOO. An!it%tto de+o rile+are %n errore $eo$ra*ico commesso da parte mia? nella seconda parte del mio articolo s%lle Crove della presenza di 3brei 2$asati5 nei territori orientali occupati 2para$ra*o I.I.))8 "o scritto c"e :aneriai 1 sit%ata a nord di Uilni%s e @circa L 7m a nord; est della citt( di Uie+isF. Q%i "o con*%so la :aneriai in '%estione con %na localit( omonima. Il preteso sito di sterminio si tro+a+a circa )0 7m a s%d;o+est della sta!ione centrale di Uilni%s, in %na e^ localit( di +ille$$iat%ra c"iamata A%7tieR :aneriai 2:aneriai S%periore8, c"e *%n$e da centro *erro+iario minore Z di *atto, la linea *erro+iaria +i passa a %na distan!a di meno di L0 metri. Ad o+est del sito %na linea di &inari c%r+a +erso s%d in dire!ione della :olonia, mentre %n altra pie$a +erso nord;o+est, ra$$i%n$endo il centro *erro+iario pi> $rande di Gent+aris 2in polacco Gand; Sar6S8, da do+e contin%a a nord +erso Ka%nas, passando per Uie+is l%n$o il tra$itto. Siccome il colle$amento *erro+iario Uilni%sZ:aneriaiZGent+arisZUie+isZKa%nas 2c"e non 1 a scartamento ri; dotto8 esiste+a $i( d%rante la $%erra)N00, non "a senso c"e i deten%ti del campo di Uie+is a+essero costr%ito %na linea *erro+iaria s%pplementare a scartamento ridotto per essere trasportati al loro pres%nto l%o$o di %ccisione a :aneriai. I2KJ :er '%anto ri$%arda il *atto c"e Kr%7 non *ece @una ulteriore 'enzione di uesti 3breiF e non e&&e @alcun contatto con 3brei olandesi al ca'po F, si potre&&e *acilmente considerare c"e Kr%7 era %n %omo molto atti+o Z oltre ad essere %n ponderoso diarista Z e osser+are c"e, come a+; +iene spesso con i diari, si possono tro+are molti *ili sottili nel s%o diario. Si p%= anc"e men; !ionare il *atto c"e alc%ne parti del diario sono andate perd%te e sopra++i+ono soltanto come titoli delle annona!ioni c"e danno pi> o meno in*orma!ioni. # 1 anc"e %na spie$a!ione del t%tto ra$io; ne+ole della 2pres%nta8 circostan!a c"e non ci *% alc%n contatto con i n%o+i arri+ati e&rei olandesi a Uie+is? '%esto p%= a+ere a+%to la *%n!ione di semplice campo di sosta per loro l%n$o il percorso +erso altri campi o $"etti, come nel caso dell E&rea Marie del $"etto di Uilni%s )N0). #ome "o mostrato altro+e, il mem&ro dello 8udenrat 2consi$lio e&raico8 di Ka%nas A+ra"am TorH 2Gol%&8 annot= nel s%o diario il I0 l%$lio )OJ/ c"e %n $r%ppo di E&rei di 6d, *orse +arie centinaia, c"e @erano stati impie$ati alla costr%!ione dell a%tostrada Ko+no;UilnaF, erano stati tras*eriti a Ri$a. Il conten%to *inale della stessa annota!ione del diario ci permette di trarre la con; cl%sione c"e i s%ddetti E&rei erano stati deten%ti '%asi certamente nel campo di Uie+is)N0/. Sem&ra, da testimonian!e, c"e %n $r%ppo di E&rei di Uilni%s. i '%ali, come $li E&rei di 6d prima di loro, a+e+ano la+orato alla costr%!ione di %na strada tra Uilni%s e Ka%nas, *%rono tras*eriti altro+e il )/ mar!o )OJI, cio1 intorno al periodo in c%i Kr%7 ri*erP dell arri+o di E&rei olandesi a Uie+is )N0I. `
    )MOM Nerin$a Gat+Hte;G%staitiene, @T"e Genocide o* t"e ,eSs in t"e Tra7ai Re$ion o* Git"%aniaF, in rete in? SSS.Re Sis"$en.or$DGITUAKDKTMGDOnline,o%rnalsD$enocide]o*]t"e]ReSs."tm. )MON #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. ))JJ s$. )MOE T%e soli testimoni, sem&rere&&e dallo st%dio di Gat+Hte;G%staitiene? ,. 3im7e+ici%s e G. Kat! 2a parte %n racconto di seconda mano di A+ra"am TorH8. )MOO N. Gat+Hte;G%staitiene, @T"e Genocide o* t"e ,eSs in t"e Tra7ai Re$ion o* Git"%aniaF, op. cit. )N00 Uedi ad esempio le carte $eo$ra*ic"e della re$ione di Uilni%s nella serie delle carte militari Deutsche Heereskarte. )N0) ,osep" Re&"%n, Nh6 #e@ #e'oirs o! Holocaust Survivors. \ildside :ress, Roc7+ille 2MT8, /00N, p. )NI. )N0/ T. K%es, @E+idence *or t"e :resence o* Gassed ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art /F, op. cit., I.I. /I. )N0I #*r. il racconto di Ylata Yolotario+a;Roans7a, in? Su adata ird6=e. %et ir koncentraci=os stov6kl kalini atsi'ini'ai 2#on %n a$o nel c%ore. Memorie di e^ pri$ionieri di $"etti e campi di concentramento8. Genocide and Resi; stance Researc" #enterD$arnelis, Uilni%s, /00I, p. IE0. JO/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    possi&ile c"e la strada costr%ita o ampliata da$li E&rei del campo di Uie+is *osse parte della Durch$an$sstrale IV)N0J. Il )I $i%$no )OJ/ la ditta Karl 3artel c"iese al s%o %**icio a Uie+is N00 E&rei @per il sito di costr%!ione Ka%en;\ilnaF, /00 dei '%ali do+e+ano essere asse$nati dal distretto di Mi7aili7es 2Mic"alis7i8, c"e era stato tras*erito dal GK \eissr%t"enien al GK Gita%en nell aprile )OJ/. Ta do+e do+essero +enire $li altri L00 E&rei non 1 precisato )N0L. #"e al campo di Uie+is nel ma$$io )OJ/ ci *ossero, a '%el c"e si dice, solo N00 deten%ti, come dic"iarato da Gat+Hte;G%staitiene e ripet%to da Tiec7mann, non ci dice n%lla s%lla *or!a dello stesso campo nel mar!o;aprile )OJI, poic"9 il n%mero dei deten%ti nei +ari campi di la+oro in Git%ania pot9 *l%tt%are *ortemente a ca%sa di arri+i, tras*erimenti, epidemie o altre ca%se. Ad esempio, il campo di la+oro di :a&rade, nel distretto di -+enionHs, il /I ma$$io )OJI a+e+a OJ deten%ti, LE/ il )/ $i%$no )OJI, poi solo JJ il )0 l%$lio, n%mero c"e il /) a$osto era salito a )OL, per scendere di n%o+o a M) il /I otto&re )OJI)N0M. Q%esto 1 t%tto per '%anto ri$%arda il tentati+o di MHers di dare ra$ione del conten%to esplosi+o del diario di Kr%7. 2+<+ Considerazioni s.i g,etti del R8 Ostland Il ri*erimento di Karrison a +arie %lteriori pretese decima!ioni di E&rei nell Ostland non sar( disc%sso '%i, poic"9, come 1 stato rile+ato nel #apitolo L, '%esto pro&lema non "a %na in*l%en!a diretta s%lla +alidit( dell ipotesi del campo di transito e sar( inoltre esaminato in detta$lio nel nostro *%t%ro li&ro s%l tema de$li 3insatz$ruppen. Sotto *ar= dei commenti s% altre '%estioni solle+ate da Karrison in rela!ione ai +ari $"etti nel RK Ostland. I2LJ :er cominciare, e$li a p. /LN scri+e dell @alto livello di i$noranza F mostrato dai nostri scritti s%lla @politica nazista dei $hetti in OstlandO . #ome esempio, e$li si ri*erisce alla &re+issima disc%s; sione delle pres%nte *%cila!ioni in massa in Git%ania ad opera de$li 3insatz$ruppen c"e si tro+a a p. /0O dell edi!ione in$lese di Treblinka. Nel rapporto $enerale dell 3insatz$ruppe A per il periodo )M otto&re )OJ);I) $ennaio )OJ/ si dice c"e @secondo %n censimento, *ino all entrata dei &olsce+ic"i nel )O/O in Git%ania +i+e+ano )LI.NJI E&reiF, c"e @in molte sin$ole a!ioni *%rono li'%idati %n totale di )IM.J/) E&reiF e inoltre c"e nei $"etti della Git%ania +i+e+ano ancora IJ.L00 E&rei 2)L.000 a Ka%en e a Uilna, J.L00 a Sc"a%len8. In Treblinka *% rile+ato c"e @sommando il n%mero di '%esti *%cilati 2)IM.J/)8 e di coloro c"e +i+e+ano ancora nei $"etti 2IJ.L008 arri+iamo a %na ci*ra Adi )N0.O/)C c"e, anc"e in '%esto caso, 1 pi> alta del n%mero ini!iale 2)LI.NJI8F. Karrison commenta c"e Matto$no e Gra* @con!rontano le ci!re con uelle del censi'ento sovietico del ,I.I per la 1ituania, 'a di'enticano che il voivodato di Nilno non era nella 1ituania sovietica nel ,I.I, 'a appariva invece nel censi'ento polacco del ,I/, +,ER.IEE 3brei- e !u accresciuto da altri ri!u$iati 3brei polacchi nel ,I/I-,I0EF. Q%i 2come i detti s%lle $alline ciec"e e $li orolo$i *ermi )N0N, si sare&&e tentati di osser+are8, Kar; rison "a e**etti+amente sottolineato %n +ero errore, cio1 la s*ort%nata e non inten!ionale ne$li$en!a dell a%mento di popola!ione ca%sato dall annessione lit%ana della re$ione di Uilni%s 2circostan!a c"e non 1 men!ionata nel s%ddetto rapporto8. In %n rapporto dell U**icio lit%ano di statitica p%&&licato alla *ine del )OIE, c"e lo scrittore olo; ca%stico ortodosso Mordec"ai Alts"%ler considera @a**ida&ile e acc%ratoF, il n%mero de$li a&itanti della Git%ania di na!ionalit( e&raica 1 di )LI.NJI )N0E. Nell edi!ione del )OJ0;)OJ), l A'erican 8e)N0J S% ci= +edi sotto, L. )N0L G#UA, R M/M;);)J, p. IE. )N0M #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. ))J/. )N0N I detti c"e anc"e %na $allina cieca &ecca %n c"icco di $rano e anc"e %n orolo$io *ermo se$na l ora esatta d%e +olte al $iorno. )N0E Mordec"ai Alts"%ler, Soviet 8e7r6 on the 3ve o! the Holocaust. #entre *or Researc" o* East E%ropean ,eSrHDA"+a JOI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    7ish Vear Book dic"iara c"e, '%ando l Unione So+ietica cedette Uilna 2Uilni%s8 e la re$ione circo; stante il )0 otto&re )OIO, il totale della popola!ione e&raica della Git%ania a%ment= di E0.000 da )ML.000 2come @stimata alla *ine del )OIEF a circa /JL.000)N0O8. T%tta+ia '%esta stima 1 c"iaramente esa$erata, perc"9 Alts"%ler mostra c"e la +asta emi$ra!ione ne$li anni Uenti e Trenta pro+oc= %na le$$era dimin%!ione della popola!ione e&raica, c"e port= alla popola!ione s%mmen!ionata del )OIE 2sen!a la re$ione di Uilni%s8 di )LI.NJI persone. Secondo i calcoli di Alts"%ler, %na %lteriore emi; $ra!ione ne$li anni )OIO;)OJ) e&&e come ris%ltato c"e la stessa re$ione, alla +i$ilia dell in+asione tedesca, a+e+a %na popola!ione e&raica di @non pi> di )L/.L00 E&reiF. Q%anto al n%mero di E&rei nella re$ione di Uilni%s, lo Strukturbericht >ber das Ostland del )OJ/, con statistic"e pro+enienti da censimenti dell ante$%erra, d( %na popola!ione e&raica di '%esta re$ione di OJ.O00 persone )N)0. Secondo To+ Ge+in, all incirca EL.000 E&rei +i+e+ano nel )OJ) nella re$ione di Uilna ced%ta dalla Git"%ania)N)) 2c"e non comprende+a l intero +oi+odato di \ilno8. Un rapporto del mar!o )OJ) del; l U**icio statistico lit%ano stim= il n%mero de$li E&rei c"e +i+e+ano a Uilni%s a N).LNN, incl%si i ri*%$iati)N)/. _it!"a7 Arad *ornisce %n n%mero di ri*%$iati c"e $i%nsero a Uilni%s di )J.000;)L.000, rile+ando c"e M.L00 di '%esti ri*%$iati lasciarono la Git%ania nell a$osto )OJ0 )N)I. Ge+in add%ce %n n%mero di ri*%$iati e&rei in arri+o di )J.000 per la re$ione di Uilni%s )N)J. Secondo Ge+in, la ma$; $ioran!a dei ).L00 E&rei deportati dai So+ietici da Uilni%s alla met( di $i%$no del )OJ) erano ri*%$iati e&rei polacc"i)N)L. #i= si$ni*ic"ere&&e c"e all ini!io dell occ%pa!ione tedesca resta+ano circa M.L00;N.L00 deportati e&rei polacc"i. Gli E&rei nella re$ione annessa alla Git%ania all in*%ori della citt( di Uilni%s 2nei distretti di Uilni%s, AlHt%s, -+enionHs e Tra7ai8 ammonta+ano a circa )O.O00 in &ase allo stesso rapporto)N)M. ` doc%mentato c"e circa LMM E&rei nell a$osto del )OJ/ +i; +e+ano nel $"etto di -+enionHs Z '%esto $"etto non 1 men!ionato nel rapporto de$li 3insatz$ruppen)N)N. :erci= in totale nel mar!o )OJ) nella re$ione di Uilni%s do+e+ano +i+ere circa O).JNN E&rei, incl%si i ri*%$iati. Se a$$i%n$iamo il massimo di Alts"%ler di @non pi> di )L/.L00 E&reiF nella Git%ania prima del )OIO ai 2N).LNN )O.O00i8 O).JNN stimati nella re$ione di Uilna, otte; niamo %n totale di /JI.ONN. ` di**icile dare %na stima esatta del n%mero di E&rei c"e ri%scirono a *%$$ire o *%rono e+ac%ati dalla Git%ania prima dell in+asione tedesca. #irca N.000 *%rono deportati in Si&eria dai So+ietci alla met( di $i%$no del )OJ) )N)E. 3asando il s%o calcolo s% %n censimento del ma$$io )OJI dei ri*%$iati ci+ili lit%ani in URSS, Ge+in stima c"e altri )L.000 E&rei *%$$irono o *%rono e+ac%ati dai So+ietici alla *ine di $i%$no del )OJ))N)O. #i= rid%rre&&e il n%mero de$li E&rei della Git%ania nel l%$lio )OJ) ad almeno 2/JI.ONN Z //.000i8 //).ONN)N/0.
    :ress, Ger%salemme, )OOE, p. I/N. Il n%mero delle persone di @*ede mosaicaF in Git%ania era le$$ermente 2di ).IE/8 pi> alto Z )LL.)/L, ma '%esta discrepan!a si p%= spie$are con la presen!a in Git%ania di #araiti, %na com%nit( etnica t%rca c"e aderi+a al $i%daismo caraita, c"e non erano considerati ra!!ialmente E&rei dalle a%torit( na!ionalsocialiste< c*r. ,ames Mina"an 2a c%ra di8, 3nc6clopedia o! the Stateless :ations, +ol. II, GreenSood :%&lis"in$, \estport 2#T8, /00/, p. O)J s$$. )N0O A'erican 8e7ish Vear Book, +ol. J/ 2)OJ0;)OJ)8, p. LOE. )N)0 Strukturbericht >ber das Ostland. Teil I? Ostland in Ya"len, op. cit., p. /. )N)) To+ Ge+in, Baltic 8e7s under the Soviets ,I0E-,I0Y. #entre *or Researc" and Toc%mentation o* Eastern E%ro; pean ,eSrH, Ger%salemme, )OOJ, p. ))N. )N)/ #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. OMN, nota )E/. )N)I _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., pp. JM;JN. )N)J To+ Ge+in, The lesser o! t7o evils? 3astern 3uropean 8e7r6 under Soviet rule, ,I/I-,I0,. T"e ,eSis" :%&li; cation SocietH, :"iladelp"iaDGer%salemme, )OOL, p. /00. )N)L T. Ge+in, Baltic 8e7s under the Soviets ,I0E-,I0Y, op. cit., commento alla ta+ola a p. )/O. )N)M #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. EO). )N)N Idem, p. ))O/. )N)E T. Ge+in, Baltic 8e7s under the Soviets ,I0E-,I0Y, op. cit., p. )/N. )N)O Idem, p. )ME, nota /N. )N/0 Si potre&&e pensare c"e la cessione alla Germania nel mar!o )OIO della re$ione di Memel 2Klaipeda8 a+re&&e ridotto %lteriormente '%esta ci*ra. T%tta+ia il n%mero de$li E&rei c"e +i+e+ano in '%est area nel )OIE ammonta+a al JOJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il rapporto $enerale s%mmen!ionato 2noto anc"e come secondo rapporto di Sta"lec7er8 dice c"e )IM.J/) E&rei erano stati li'%idati dall 3insatz$ruppe A e anc"e c"e L.000 E&rei lit%ani 2sopratt%tto a Ka%nas8 erano stati %ccisi in po$rom d%rante la *ase ini!iale dell occ%pa!ione )N/). In %n dise$no dell in*ame mappa delle &are alle$ata al rapporto $enerale, la ci*ra di L.L0/, c"e si ri*erisce a E&rei *%cilati nella re$ione di con*ine tedesco;lit%ana, appare separata dalla ci*ra di )IM.J/)< le ci*re sono separate anc"e nella corrispondente ta+ola statistica )N//. #i= a&&assere&&e il n%mero de$li E&rei c"e resta+ano a 2//).ONN Z A)IM.J/) L.000 L.L0/C i8 NL.0LJ. Ora, &iso$na considerare c"e, secondo i doc%menti de$li 3insatz$ruppen, la re$ione di Uilni%s era ini!ialmente incl%sa nel campo di a!ione dell 3insatzko''ando O dell 3insatz$ruppe 3 e *% tras*erita all 3insatzko''ando I dell 3insatz$ruppe A solo il O a$osto )OJ). Secondo la +ersione %**iciale de$li e+enti, &asata sia s%i rapporti de$li 3insatz$ruppen sia s% testimonian!e, l 3insatz$ruppe 3 a+e+a %cciso circa L.000 E&rei nella re$ione di Uilni%s entro l E a$osto )OJ) )N/I, perci= il n%mero ipotetico de$li E&rei c"e resta+ano scende a 2NL.0LJ Z L.000 i8 N0.0LJ. Q%esto 1 di IL.LLJ pi> alto del n%mero di E&rei c"e resta+ano in Git%ania nel $ennaio )OJ/ secondo il rapporto $enerale dell 3insatz$ruppe A 2IJ.L008. Anc"e se sommiamo insieme le ci*re note della popola!ione pi> alte re$istrate dopo il $ennaio )OJ/ per i '%attro $"etti di Uilni%s 2/J.JO0 nel settem&re )OJ/8)N/J, Ka%nas 2)M.JEO nel dicem&re )OJ/8)N/L, -ia%liai 2J,EIM il ) $ennaio )OJI8 )N/M e -+enionHs 2LMM nell a$osto )OJ/8)N/N, otteniamo %n totale di JM.IE) 2ci*ra pi> alta del IJ della stima del rapporto $enerale8 c"e 1 di 2N0.0LJ Z JM.IE) i8 /I.MNI pi> &assa del n%mero di E&rei restanti c"e ci si attendere&&e in &ase ai rapporti de$li 3insatz$ruppen e ai dati demo$ra*ici. Si potre&&e sostenere c"e la ci*ra di )IM.J/) E&rei lit%ani %ccisi c"e si tro+a nel rapporto $ene; rale pro+en$a dal cosiddetto rapporto ,W$er )N/E, c"e elenca %n totale di )IN.IJM %ccisioni, di c%i )IL.I)E E&rei, e**ett%ate dall 3insatzko''ando I e dalle s%e sotto%nit( nel periodo dal / l%$lio al ) dicem&re )OJ) 2'%ando il periodo delle *%cila!ioni in massa in Git%ania o$$etto del rapporto era $i( prossime alla *ine8. Ga ci*ra comprende anc"e J.000 E&rei +ittime di po$rom. Q%esta lista per= incl%de O.//J E&rei lettoni 2di A%$a+pils, Ta$da e Krasla+a8, nonc"9 J.OIJ E&rei tedesc"i depor; tati a Ka%nas e I.0I) E&rei &ielor%ssi *%cilati presso Mins7, sicc"9 il totale de$li E&rei lit%ani elen; cati come %ccisi nel rapporto ammonta a ))E.)/O. A$$i%n$endo i L.000 E&rei di Uilni%s *%cilati dall 3insatz$ruppe 3 e i s%mmen!ionati L.L0/ E&rei *%cilati nella re$ione di con*ine con la :r%ssia
    massimo ad appena /.000< c*r. M. Alts"%ler, Soviet 8e7r6 on the 3ve o! the Holocaust, op. cit., p. I/N. Sem&rere&&e com%n'%e c"e la $rande ma$$ioran!a de$li E&rei di Memel *%$$irono in Git%ania in se$%ito all annessione tedesca< c*r. A+ra"am TorH, Survivin$ the Holocaust. The &ovno %hetto Diar6. Kar+ard Uni+ersitH :ress, #am&rid$e 2MA8DGondra, )OO0, p. I, L e #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00 , op. cit., p. )JJ. A '%esti &iso$na a$$i%n$ere %n n%mero i$noto di E&rei polacc"i ri*%$iati in Git%ania da *%ori della re$ione di Uilni%s, ad esempio si sa c"e /L0 ri*%$iati e&rei della pro+incia nordorientale polacca di S%Sa47i erano presenti a MariRampole, c*r. Idem, p. ENN. Q%anto alla pro+incia di S%Sa47i, essa *% sotto il $o+erno polacco *ino al /M otto&re )OIO Z ad ecce!ione di %n &re; +e inter+allo lit%ano nel )O)O e di poc"e settimane di controllo da parte dell Armata Rossa nel settem&re )OIO Z '%ando il distretto *% annesso alla Germania come parte della :r%ssia Orientale. Se&&ene %na piccola parte della re$ione tra; di!ionale di S%Sa47i 2a nord;est di Nem%nas, nota come S%+al7iRa o U!nem%nas8 *acesse parte della Git%ania di prima del )OIO, la popola!ione e&raica del po7iat AdistrettoC di S%Sa47i, c"e a+e+a *atto parte del +oi+odato di 3ia4Hsto7, non *% e+identemente contato tra la popola!ione e&raica della Git%ania. )N/) RGUA L00;J;O/, p. M0< IMT, +ol. VVVUII, p. MEE. )N// Kam&%r$er Instit%t *-r So!ial*orsc"%n$ 2a c%ra di8, <erbrechen der Nehr'acht. Di'ensionen des <ernichtun$skrie$es ,I0,X,I00, /a ed. Kam&%r$er Edition, Am&%r$o, /00/, p. EN. )N/I ,%NSU, +ol. VUIII 2caso LJ0 contro Al*red Fil&ert et al.8, p. M)E< Rac"el Mar$olis, ,im G. To&ias 2a c%ra di8, Die $ehei'en :otizen des &. Sako7icz. Doku'ente zur 8udenvernichtun$ in Conar6. Anto$o Uerla$, N%rem&er$, /00I, p. L/< #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,X,I00, op. cit., p. IM0. )N/J #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,X,I00, op. cit., p. ))0M. )N/L Idem, p. )0LM. )N/M Idem, p. ))MI. )N/N Idem, p. ))O/. )N/E In rete in? SSS."oloca%st;"istorH.or$DSor7sDRae$er;reportD. JOL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    orientale, otteniamo )/E.MI) persone. Inoltre, secondo il rapporto ,W$er, la re$ione di -ia%liai 2%ebiet Schaulen8 *% trattata dall 3insatzko''ando / dell 3insatz$ruppe A *ino al / otto&re )OJ), '%ando la prese in conse$na l 3insatzko''ando I di ,W$er. Mentre il %eneralbezirk Schaulen ini!ialmente comprende+a anc"e ci= c"e di+enne poi il %eneralbezirk Cone7esch 2:ane; +Hs8)N/O, la re$ione di -ia%lia, come 1 men!ionata nel rapporto ,W$er, non pote+a comprendere il %eneralbezirk Cone7esch, perc"9 esso elenca %n considere+ole n%mero di *%cila!ioni e**ett%ate all interno della s%a area 2in citt( come :ane+Hs, Utena, Ro7i7s, U7mer$, Yarasai e :as+alHs8 prima del / otto&re )OJ))NI0. Nel $ennaio )OJ) in ci= c"e do+e+a di+entare il %eneralbezirk Schaulen 2escl%so il *%t%ro %eneralbezirk Cone7esch8 +i+e+ano %n n%mero stimato di IJ.O// E&rei, di c%i M.J/E nella citt( di -ia%; liai)NI). #ome 1 stato $i( osser+ato, la popola!ione pi> alta del $"etto di -ia%liai re$istrata dopo il )OJ) 1 di J.EIM. Il rapporto ,W$er elenca %n totale di J.IMN E&rei appartenenti alla re$ione 2%ccisioni ri*erite a Raseiniai, ,oni7is, ,%r&ar7as AGeor$en&%r$C, a$ar8. #osP %n ipotetico massimo di 2IJ.O// Z AJ.EIM J.IMNC i8 /L.N)O E&rei del %eneralbezirk Schaulen pote+ano essere stati %ccisi da %nit( di+erse dall 3insatzko''ando I dell 3insatz$ruppe A, ma '%esta ci*ra 1 ind%&&iamente troppo alta, considerando sia c"e %n certo n%mero di E&rei della re$ione do+e+ano essere *%$$iti all Est prima dell arri+o dei Tedesc"i o erano stati deportati dalle a%torit( so+ietic"e prima dell in; +asione tedesca, sia c"e '%esta ci*ra contiene sen!a d%&&io %na parte considere+ole dei L.L0/ E&rei pres%ntamente *%cilati presso il con*ine con la Germania 2distretti di Kretin$aDKrottin$en e Ta%ra$DTa%ro$$en8. :rendendo l ipotetico massimo e a$$i%n$endo+i la ci*ra retti*icata del rapporto ,W$er, otteniamo 2)/E.MI) /L.N)O i8 )LJ.IL0 persone. Sommando+i la s%mmen!ionata popola; !ione del $"etto pi> alta re$istrata, a&&iamo la ci*ra di 2)LJ.IL0 JM.IE) i8 /00.NI). Q%esta ci*ra, &asata s%lla +ersione %**iciale de$li e+enti, pres%ppone c"e circa 2/JI.ONN Z /00.NI) i8 JI./JM o all incirca il )E de$li E&rei della Git%ania ri%scirono a s*%$$ire all in+asione tedesca. :erci= %na estrapola!ione delle ci*re c"e si tro+ano nel rapporto ,W$er p%= conciliare in '%alc"e modo '%esto doc%mento con le circostan!e demo$ra*ic"e note 2cosa c"e, in%tile dirlo, non dimostra la s%a attendi&ilit(8, ma per il rapporto $enerale la con*%sione statistica 1 irrepara&ile, perc"9 esso dice decisamente c"e )IM.J/) erano stati $i%sti!iati dall 3insatz$ruppe A in Git%ania, IL./IE in Getto; nia, OMI in Estonia, J).E/E in \eissr%t"enien e I.M00 in 3ielor%ssia, il c"e porta il totale a /)E.0L0 E&rei %ccisi. Se la +ersione %**iciale de$li e+enti *osse corretta, la ci*ra per la Git%ania do+re&&e essere pi> alta di almeno /I.000, considerando c"e +iene ri*erito c"e le *%cila!ioni in massa nel %eneralbezirk Schaulen *%rono e**ett%ate dall 3insatzko''ando / dell 3insatz$ruppe A, perci= a+re&&ero do+%to lo$icamente essere a$$i%nte a '%elle di E&rei lit%ani c"e si dice *%rono *%cilati dall 3insatzko''ando I di ,W$er. Inoltre, come "o ri*erito nella prima parte dello st%dio s%l massacro di R%m&%la 2a '%anto si dice ese$%ito presso la capitale della Gettonia nel no+em&re;dicem&re )OJ)8, le statistic"e nel rapporto $enerale relati+e a$li E&rei lettoni "anno poco senso '%ando siano anali!!ate in detta$lio e con; *rontate con altri doc%menti )NI/. Q%anto alla '%estione delle statistic"e della popola!ione del $"etto di Ka%nas e di Uilni%s, essa sar( lasciata al *%t%ro st%dio s%$li 3insatz$ruppen. I30J A p. /LO Karrison %sa testimonian!e per sentito dire come pro+a della decima!ione de$li E&rei di Uilni%s? @:el $ennaio ,I0/ un e4 colle$a, in licenza da Nilno, parlF a &arl D>rke!Wlden della uasi
    )N/O #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,X,I00, op. cit., p. E0L. )NI0 Idem, p. )LJL, carta intitolata Orte der <er!ol$un$ i' %B& iauliai. )NI) Idem, pp. /E/Z/EI. )NI/ T. K%es, @T"e R%m&%la Massacre Z A #ritical E^amination o* t"e Facts, :art )F, in? *nconvenient Histor6, +ol. J, n. J, in+erno /0)/8< in rete in? "ttp?DDincon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0)/D+ol%me]JD n%m&er ]JD t"e] r%m &%la] mas sacre]part]).p"p. JOM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    totale deci'azione della co'unit) ebraica della citt)? solo il ,Er della popolazione !u lasciata A+i+aC. 1a docu'entazione tedesca 'ostra che $li 3brei della re$ione di Nilno !urono sottoposti a un 2tratta'ento speciale5 che recla'F oltre 0.EEE vitti'e all(inizio di aprile del ,I0/F. Il pres%nto massacro di circa J.000 E&rei a :aneriai 2:onarH8, c%i Karrison '%i si ri*erisce, ri; $%ard= E&rei del piccolo $"etto nella parte s%d;est del GK \eissr%t"enien )NII. :erci= '%esto pre; s%nto massacro, c"e 1 datato L aprile )OJI, non "a n%lla a c"e *are con la popola!ione e&raica della citt( di Uilni%s, la '%ale, come 1 stato $i( notato, nel mar!o )OJ) conta+a circa N).LNN persone, incl%si i ri*%$iati. Tiec7mann sostiene c"e solo alc%ne mi$liaia di '%esti ri%scirono a *%$$ire o *%rono e+ac%ati prima c"e cominciasse l occ%pa!ione tedesca )NIJ. Il %ebietsko''issar Kans Kin$st stim= c"e il n%mero di E&rei $"etti!!ati a Uilni%s *osse di circa ML.000 )NIL. Nel )OI), al tempo dell %ltimo censi; mento polacco, la citt( conta+a LJ.LOM a&itanti e&rei)NIM. Karrison riesce a darsi la !appa s%i piedi 2e non 1 la prima +olta, si potre&&e a$$i%n$ere8 perc"9 a p. )M) cita %n rapporto del capo della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a tedesco in Git%ania al RSKA risalente all aprile )OJI, secondo il '%ale nel $"etto di Uilni%s +i+e+ano /I.OL0 E&rei, nel $"etto di Ka%nas )L.ENL e nel $"etto di -ia%liai 2Sc"a%len8 J.NLO. Ora /I.OL0 1 il JJ della popola!ione e&raica del )OI) e il II della popola!ione del mar!o )OJ). Karrison do+re&&e perci= des%mere dalla s%a stessa doc%menta!ione c"e l anonimo colle$a di T-r7e*Wlden era incline a estrema esa$era!ione. I31J Karrison scri+e '%anto se$%e s%lla presen!a di &am&ini e&rei nei trasporti di e+ac%a!ione c"e $i%nsero a St%tt"o* dai paesi &altici )NIN nel periodo /O $i%$no;/N otto&re )OJJ? @fqg l(inclusione di uesti ba'bini testi'onia e!!ettiva'ente a !avore di una politica nazista di evacuazione totale dell( Ostland uando si ritirarono. * nazisti non lasciarono dietro di sL ai Sovietici centinaia di 'i$liaia di 3brei F 2p. /LE8. In realt( le statistic"e disponi&ili per '%esti trasporti di e+ac%a!ione si possono di**icilmente %sare per trarre '%al%n'%e concl%sione ri$%ardo all estensione delle e+ac%a!ioni dal RK Ostland. A tal *ine do+remmo conoscere le priorit( esatte c"e costit%i+ano la &ase delle e+ac%!ioni, come p%re se $li E&rei *%rono e+ac%ati attra+erso altri campi oltre a St%tt"o*. Q%anto all a**erma!ione c"e @i nazisti non lasciarono dietro di sL ai Sovietici centinaia di 'i$liaia di 3brei F, do+remmo sempli; cemente prendere le parole del si$nor Stalin e del si$nor E"ren&%r$ al ri$%ardo... I32J Karrison commenta come se$%e la &re+e disc%ssione s%l $"etto di Mins7 in Treblinka? @#Z% sottolineano che a #insk, 2in una lista del ,I0/ +il 'ese non K indicato- su RDR 3brei del $hetto di #insk ci sono... circa una dozzi'a di persone anziane5. Tuttavia ciF con!er'a se'plice'ente che le persone anziane erano sproporzional'ente considerate obiettivo di li uidazione, perchL ,.SRDR K una rapporto che esisterebbe in una nor'ale popolazione civile F 2p. /LE8. Karrison omette di men!ionare il *atto c"e la stessa lista contiene non meno di //N ra$a!!i di )L anni o pi> $io+ani, corrispondenti a circa il /M del n%mero totale )NIE. :er '%anto ri$%arda la popo; la!ione del $"etto pi> an!iana, 1 o++io c"e il n%mero di morti nat%rali tra di essa per malattie e altre ca%se sare&&e stata molto pi> alta c"e tra la popola!ione pi> $io+ane $i( per la *ra$ilit( do+%ta
    )NII #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,X,I00, op. cit., p. )/)0. )NIJ Idem, p. OMN. )NIL Idem, p. OEI. )NIM #*r. A'erican 8e7ish Vear Book, +ol. J) 2)OIO;)OJ08, p. LO0. )NIN Tisc%sso in? SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. IJN s$. )NIE Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /)J;/)L. AJui appare una tavola che riporta il nu'ero dei ba'bini in !unzione dell(et) e dell(anno di nascita, che va dal ,I.R +,G ra$azzi di ,G anni- al ,I0, +. ba'bini di . anni-. Alla !ine della tavola viene spie$ato che jla lista contiene anche all(incirca una dozzina di persone anziane, di cui la piH vecchia era nata nel ,RGD e aveva perciF RY anniO. 1a disonest) di Harrison K evidente. C.#.C. JON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    all et( a+an!ata. Ua com%n'%e rile+ato c"e la lista in '%estione '%asi certamente non comprende l intera popola!ione del $"etto, perc"9 Gerlac" osser+a c"e nell otto&re )OJI c erano ancora I.))) asse$natari di &%oni di ra!ionamento di ci&o nel cosiddetto $"etto r%sso di Mins7 )NIO. Nel settem&re )OJI da L.L00 a O.000 E&rei erano stati e+ac%ati a o+est di Mins7 )NJ0. #i= si$ni*ica c"e la propor!ione di +ecc"i pote+a essere stata pi> alta nella parte della popola!ione del $"etto non incl%sa nella lista, o, se la lista si ri*erisce ad %n periodo s%ccessi+o all otto&re )OJI, c"e all epoca la ma$$ior parte de$li an!iani pote+ano $i( essere stati e+ac%ati. I33J S%ccessi+amente ci +iene presentato, pi%ttosto a casaccio, %n rapporto scritto a '%anto pare da E&er"ard +on T"adden)NJ), %n *%n!ionario del Ministero de$li Esteri e 8udenre!erent Arelatore per le '%estioni e&raic"eC datato 3erlino, )L ma$$io )OJI? @*l si$nor consi$liere di a'basciata AFran!C Rade'acher 'i ha in!or'ato che in occasione di una visita di dele$ati !ascisti a #insk, il %auleiter &ube ha anche 'ostrato AloroC una chiesa che era stata usata dai co'unisti per scopi 'ondani. *nterro$ato da$li *taliani sul si$ni!icato di pacchetti e vali$ie a''ucchiate, &ube aveva spie$ato che uesti erano solo i resti di 3brei deportati a #insk. Coi &ube aveva 'ostrato a$li *taliani una ca'era a $as in cui veniva pretesa'ente e!!ettuata l(uccisione de$li 3brei. A uanto pare i !ascisti ne !urono pro!onda'ente turbati. *l si$nor Rade'acher apprese di uesto incidente tra'ite il si$nor &oeppen, aiutante del Reichsleiter Rosenber$. A suo avviso biso$na probabil'ente in!or'are di uesto incidente anche il console $enerale a Ri$a Nindecker, perchL, per uanto e$li, Rade'acher, poteva ricordare, l(incidente si era veri!icato in occasione dell(invio all(3st di dele$ati !ascisti per prendersi cura dei lavoratori italianiF 2p. /LO8. Karrison commenta? @1a ca'era a $as, in uesto racconto u!!iciale per sentito dire del te'po di $uerra alta'ente a!!idabile ri$uardante u!!iciali superiori tedeschi che discutevano eventi recenti, era contenuta nell(autocarro di $asazione che !u 'enzionato dai docu'enti e dalla testi'onianza di Becker discussi nel capitolo .. Juesta !onte K troppo alta nella catena politica per essere stata costruita co'e diceria e nessun anello in uesta catena aveva nulla da $uada$nare inventando il 'etodo di uccisioneF. Ma ci= p%= da++ero costit%ire %n @ racconto u!!iciale per sentito dire del te'po di $uerra alta'ente a!!idabileF 2nella mis%ra in c%i, nat%ralmente, %n racconto per sentito dire p%= essere considerato @alta'ente a!!idabileF8[ Osser+iamo an!it%tto c"e il racconto 1 citato raramente nella letterat%ra oloca%stica e ancora pi> raramente come pro+e bona !ide di $asa!ioni omicide, come Ser$eH Ro; mano+ lo considera)NJ/. Ga '%estione pi> importante ri$%ardo al racconto stesso 1 o++iamente c"i 1 in realt( la *onte, ossia l osser+atore del pres%nto e+ento. Non 1 Rademac"er, perc"9 e$li @ apprese di uesto incidente tra'ite il si$nor &oeppen, aiutante del Reichsleiter Rosenber$ F 2il '%ale, p%r essendo il Ministro del Reic" dei territori orientali occ%pati, a+e+a il s%o '%artier $enerale a 3erlino e a stento *ece '%alc"e +isita all Est8. Ma non c 1 nepp%re alc%na indica!ione c"e Koeppen stesso a+esse presen!iato all incidenteB :erci=, c"i 1 esattamente la *onte[ Ma, oltre alla +istosa mancan!a di pro+e di con*erma, ci sono anc"e altre am&i$%it(. :erc"9 \indec7er do+e+a essere in*ormato[ #"i erano i dele$ati italiani[ #ertamente la loro +isita a Mins7 de+e essere stata doc%mentata in arc"i+i italiani, se e&&e l%o$o, ma, per '%anto ci 1 stato possi&ile sta&ilire, ness%no storico italiano si 1 mai preocc%pato di cercare e identi*icare '%esta dele$a!ione e
    )NIO #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NJ0, no. )/NL. )NJ0 T. K%es, @T"e MalH Trostenets E^termination #amp Z A :reliminarH Kistorio$rap"ical S%r+eH, :art )F, op. cit., /.I. )NJ) In? "ttp?DDde.Si7ipedia.or$DSi7iDE&er"ard]+on]T"adden. )NJ/ Romano+ scri+e c"e si tratta di %n @le$ittimo elemento di pro+a delle $asa!ioni na!iste di E&reiF< Ser$eH Ro; mano+, @T"erea*ter K%&e "ad s"oSn t"e Italians a $as c"am&er in S"ic" t"e 7illin$ o* t"e ,eSs Sas alle$edlH carried o%tF, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.comD/0)0D0)Dt"erea*ter;7%&e;"ad;s"oSn;italians;$as."tml. JOE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    i s%oi mem&ri. #onsiderato l atte$$iamento critico ten%to da molti *ascisti +erso la politica e&raica na!ionalsocialista, sem&ra da++ero molto &i!!arro c"e K%&e, il '%ale +iene *re'%entemente ritratto come %no c"e *a+ori+a $li E&rei tedesc"i in contrasto con $li E&rei locali )NJI, a+re&&e ri+elato a '%ella dele$a!ione se$reti di Stato ri$%ardanti %ccisioni in massa c"e a+e+ano come o&ietti+o i primi A$li 3brei tedeschiC. E&er"ard +on T"adden morP nel )OMJ, Fran! Rademac"er nel )ONI e \erner Koeppen nel )OOJ? '%alc%no di loro con*erm= il conten%to della nota, c"e, dopo t%tto, *% addotta come pro+a al processo Eic"mann di Ger%salemme nel )OM) 2come doc%mento TDIJ)8[ )NJJ. Nella testimonian!a del )OM) c"e +on T"adden rese in Germania in connessione con il processo Eic"mann, non *ece alc%na dic"iara!ione s%lla nota del )L ma$$io )OJI e la nota non *% nepp%re men!ionata nelle /L domande poste$li dal proc%ratore e dalla di*esa. T altra parte +on T"adden te; stimoni=? @Ga dic"iara!ione c"e resi l )) $i%$no )OJM come testimone per la di*esa al processo crimi; nale contro le SS 1 stata resa al me$lio della mia conoscen!a. Io stesso mi dic"iarai +olonta; riamente disponi&ile come testimone. Ga ra$ione per c%i lo *eci, era c"e per +ia del mio la+oro al Ministero de$li Esteri sape+o molte cose, ciononostante non seppi n%lla *ino all a; prile )OJL di t%tte le atrocit( Z cio1 della distr%!ione sistematica de$li E&reiF )NJL. Uenendo al doc%mento stesso, esso consta di %na pa$ina dattiloscritta intitolata Au!zeichnun$ 2nota8, sen!a intesta!ioni o pi1 di pa$ina oltre a Re!.? 1R. v. Thadden e %n %ehei' 2se$reto8 par; !ialmente +isi&ile all an$olo destro in alto. Esso "a anc"e tre tim&ri di re$istra!ione, c"e risal$ono pro&a&ilmente all epoca del dopo$%erra, %n annota!ione manoscritta a sinistra del titolo, risalente '%asi certamente all epoca del processo Eic"mann 2dato c"e contiene il n%mero del doc%mento col '%ale *% presentato come pro+a? IJ)8 e %n annota!ione manoscritta con %na penna simile alla *irma T"adden c"e si tro+a sotto l %ltima ri$a dattiloscritta del doc%mento, c"e si ri*erisce in modo criptico a %n %ruppenleiter Abt. ** e a \indec7er. Ga presen!a di %na *irma rendere&&e possi&ile il con*ronto con altri ori$inali conser+atisi c"e pro+en$ono notoriamente da +on T"adden. ` stato *atto[ To+e e da c"i *% scoperto il doc%mento[ Al processo Eic"mann il doc%mento *% presentato in ori$inale o in copia[ )NJM. Non a&&iamo risposta a ness%na di '%este domande cr%ciali. Q%i +a rile+ato c"e, '%and anc"e il doc%mento sia a%tentico al )00, +on T"adden scri+e c"e era stata @mostrata %na camera a $as in c%i presunta'ente sare&&e e**ett%ata l %ccisione de$li E&reiF 2@ eine %aska''er $ezei$t, in der an$e&lic" die T;tun$ der 8uden durch$e!>hrt 7>rdeF8 2corsi+o mio8, ossia e$li espresse scetticismo o '%antomeno riser+ate!!a ri$%ardo al preteso impie$o della camera a $as per %ccidere $li E&rei deportati a Mins7. :oi nat%ralmente c 1 la '%estione della camera a $as stessa. Ga storica oloca%stica italiana Giliana :icciotto sente il &iso$no di precisare in tale contesto c"e @a Mins7 non 1 mai stato ri*erito di %na camera a $as *issa< pro&a&ilmente era %n a%tocarro di $asa!ioneF )NJN. Ma '%anto 1 realmente pro&a&ile c"e '%alc%no descri+a il cassone di %n a%tocarro come camera a $as 2 %aska''er8 sen!a nemmeno men!ionare la c%riosit( soprprendente c"e %n tale con$e$no sia montato s% %n a%; tocarro[ Ge circostan!e c"e circondano l incidente s%scitano ancora ma$$iori perplessit(. Se esso
    )NJI #*r. _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. IO). )NJJ The Trial o! Adol! 3ich'ann, %dien!a n. I0, in rete in? SSS.ni!7or.or$D"Se&DpeopleDeDeic"mann;adol*DtranscriptsD SessionsDSession;0I0;0M."tml. )NJL Testimonian!a di o* E&er"ard Uon T"adden, in rete in? SSS.ni!7or.or$D"Se&DpeopleDeDeic"mann;adol*DtranscriptsD TestimonH;A&roadDE&er"ard]Uon]T"adden;0/."tml )NJM Esso 1 conser+ato ne$li arc"i+i del Ministero de$li Esteri tedesco 2Archiv des Aus7Wrti$en A'tes, ri*. K; /0MO)O8, c*r. E%$en Ko$on et al. 2a c%ra di8, :azi #ass #urder? A Docu'entar6 Histor6 o! the 9se o! Coison %as. _ale Uni. :ress, )OOI, p. M0 e /M0. )NJN Giliana :icciotto, @T"e Italians and t"e ,eSs d%rin$ t"e Fascist and German :ersec%tionsF, in? Ta+id 3an7ier, Israel G%tman 2a c%ra di8, :azi 3urope and the "inal Solution. _ad Uas"em, Ger%salemme, /00I, p. L)/. JOO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a++enne nella prima+era del )OJI, come pres%nto da :icciotto e altri, perc"9 i &eni de$li E&rei deportati dal Reic", $li %ltimi dei '%ali Z secondo la +ersione %**iciale de$li e+enti Z erano arri+ati circa L o M mesi prima, si tro+a+ano ancora amm%cc"iati in %na c"iesa a Mins7[ Oltre a ci=, a '%anto pare do+remmo credere o c"e il pres%nto a%tocarro di $asa!ione, per %na ra$ione ine; splica&ile, era stato parc"e$$iato +icino alla c"iesa, opp%re c"e K%&e interr%ppe il pro$ramma della dele$a!ione per *are %na de+ia!ione do+%n'%e l a%tocarro di $asa!ione in '%estione *osse par; c"e$$iato, semplicemente per spiattellare se$reti di Stato relati+i a %ccisioni in massa a '%esti @dele$ati !ascisti Ain+iati all EstC per prendersi cura dei lavoratori italianiFB Nel /0)0 Ser$eH Romano+ scrisse il se$%ente commento s%lla pres%nta attendi&ilit( della nota? @T%tte le persone men!ionate erano na!isti di alto ran$o, la ma$$ior parte di essi si occ%pa+a in %n modo o nell altro della sol%!ione *inale. Q%esto 1 sentito dire, ma ness%n anello in '%esta catena del sentito dire a+e+a %n moti+o per introd%rre la men!ione di %na camera a $as se non era +ero. Essi a+e+ano moti+i per distorcere le a!ioni di K%&e ecc. 2lotte intestine e '%esto 1 t%tto8 Z ma non di in+entare proprio il metodo di %ccisioneF )NJE. G ar$omento di Romano+ 1 *allace per le d%e se$%enti ra$ioni? )8 Non c 1 %na @catena del sentitoF c"i%sa, perc"9 non 1 c"iaro se Koeppen *% la *onte della storia s%ll incidente. #i= si$ni*ica 2ammesso e non concesso c"e il doc%mento sia a%tentico8 c"e pote+ano esserci altri anelli nella catena Z anelli c"e a+re&&ero pot%to a+ere moti+i per spar$ere men!o$ne s% massacri in camere a $as. /8 Ness%no dei Tedesc"i men!ionati a+re&&e do+%to @ inventare proprio il 'etodo di uccisione F, perc"9 le acc%se s% %ccisioni in massa tedesc"e in camere a $as, incl%se le camere a $as mo&ili, erano state di**%se dalla stampa alleata $i( dall estate del )OJ/ )NJO. Ti *atto, ci sono indica!ioni c"e pro&a&ilmente *alsi racconti di $asa!ioni di E&rei erano di**%si tra i cittadini tedesc"i $i( nel no+em&re )OJ). In %n articolo s%lla conoscen!a dell Oloca%sto da parte dei Tedesc"i d%rante la $%erra Ta+id 3an7ier scri+e? @I dati s%ll e%tanasia otten%ti da diplomatici &ritannici a 3asilea e a Gine+ra A nel sette'bre ,I0,C comprende+ano anc"e %na in*orma!ione *ornita da %na $%ardia *erro+iaria tedesca secondo la '%ale treni con soldati *eriti entra+ano in %n t%nnel ed erano $asati. In '%esto contesto, &iso$nere&&e dire c"e la storia del t%nnel di $asa!ione sem&ra essersi di**%sa rapidamente, perc"9 la tro+iamo men!ionata in +arie occasioni da persone c"e non a+e+ano alc%na rela!ione l %na coll altra. #osP Gili Ka"n, c"e +i+e+a a Kessen, *% in*ormata nel no+em&re )OJ) c"e almeno d%e trasporti di E&rei di Franco*orte erano stati $asati in %n t%nnel nei pressi di Mins7F)NL0. Ga *onte dell %ltima a**erma!ione 1 %na annota!ione di diario scritta dalla $iornalista tedesca Gili Ka"n il I0 no+em&re )OJ))NL). :oic"9 ness%no dei con+o$li di E&rei tedesc"i deportati a Mins7 nel no+em&re )OJ) 1 considerato sterminato all arri+o 2mediante *%cila!ione o $as8 e poic"9 1 %n *atto doc%mentato c"e '%esti deportati e&rei *%rono insediati in %n $"etto a Mins7, la storia c"e Ka"n %dP pote+a essere soltanto %n esempio di propa$anda di atrocit( o almeno %na diceria mali!iosa, ispirata molto pro&a&ilmente all esisten!a di t%nnel %sati per la disin*esta!ione di treni )NL/. #i possono essere poc"i d%&&i s%l *atto c"e le a**erma!ioni relati+e a $asa!ioni omicide, indipendentemente dal loro
    )NJE S. Romano+, @T"erea*ter K%&e "ad s"oSn t"e Italians a $as c"am&er in S"ic" t"e 7illin$ o* t"e ,eSs Sas alle$ed; lH carried o%tF, op. cit. )NJO #*r. S. Al+are!, :. Marais, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation, op. cit., p. )0L s$$. )NL0 Ta+id 3an7ier, @T"e Germans and t"e Koloca%st< \"at Tid T"eH KnoSF, in? Vad <ashe' Studies, +ol. VV 2)OO08, p. EM. )NL) Gili Ka"n, qbis alles in Scherben !Wllt. Ta$ebuchblWtter ,I//-,I0G, #olonia, )ONO, annota!ione del I0 no+em&re )OJ). )NL/ #*r. Germar R%dol*, 1ectures on the Holocaust, /a ed. ri+ed%ta. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton T#, /0)0, p. /)/. L00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rapporto con la realt(, *ossero note almeno indirettamente a mem&ri della &%rocra!ia militare e ci+ile. Non 1 pertanto cosP di**icile spie$are da do+e potesse +enire l ispira!ione per %na tale diceria o men!o$na. Ga pretesa c"e il sentito dire 2di seconda mano[ di ter!a[ di '%arta[8 costit%isca @un le$itti'o ele'ento di prova di $asazioni naziste di 3brei F 1 perci= nient altro c"e %n atto di *ede. Q%anto la nota di +on T"adden sia %tile come pro+a della realt( di $asa!ioni omicide, ris%lta molto c"iaramente dal commento *atto al ri$%ardo da %no dei pi> importanti storici oloca%stici, #"ristop"er 3roSnin$? @Molti E&rei *%rono %ccisi a Mins7 da plotoni di esec%!ione, ma non c 1 alc%n doc%mento c"e i Tedesc"i +i a+essero realmente costr%ito camere a $as. K%&e de+e a+er sap%to delle camere a $as altro+e e %sato la domanda italiana s%i m%cc"i di &a$a$li per dare a$li Italiani l in*orma!ione pi> +i+ida, pi> completa e con+incente c"e pote+a s%ll %ccisione di E&rei. Q%ale c"e sia la +eridicit( dell incidente di Mins7, 1 c"iaro c"e +oci s%lle camere a $as cir; cola+ano %**iciosamente anc"e tra la &%rocra!ia tedesca e c"e Rademac"er era al corrente di tali +ociF)NLI. #osP 3roSnin$ non considera nepp%re la possi&ilit( c"e la camera a $as *osse in realt( %n a%tocarro di $asa!ione e per di pi> Z pres%pponendo c"e K%&e non mostr= mai alc%na camera a $as ai dele$ati italiani, ma diede loro soltanto l in*orma!ione s% ci= c"e e$li sape+a di tali pre; s%nti con$e$ni Z mani*esta scetticismo s%lla realt( del pres%nto e+ento e lo caratteri!!a come %na +oce Z esattamente il contrario di ci= c"e asserisce KarrisonB )NLJ. A mo di osser+a!ione *inale s%i $"etti dell Ostland, +ale la pena di sottolineare c"e 1 possi&ile, per*ino pro&a&ile, c"e E&rei deportati in alc%ne localit( *%rono ten%ti separati secondo il loro paese di ori$ine e da$li E&rei indi$eni. #i= a++enne nel caso di Ri$a e Mins7, ciasc%no dei '%ali e&&e %n $"etto per $li E&rei del Reic" e %no per '%elli del protettorato. G e&rea di Mins7 Tsetsilia Mi7"aH; lo+na S"apiro dopo la $%erra dic"iar=? @Oltre alla popola!ione e&raica locale, nel $"etto di Mins7 *%rono trasportati E&rei da altri paesi Z Francia, Germania e altri. Gli E&rei di o$ni paese erano insediati nel $"etto sepa; ratamente. Fili spinati separa+ano '%este di**erenti associa!ioni di compatrioti %na dall al; tra. Era loro +ietato a+ere contatto reciproco o con $li E&rei localiF )NLL. A Mins7 $li E&rei del Reic" *%rono rad%nati nel Sonder$hetto * 2$"etto speciale I8, con E&rei di 3erlino, Am&%r$o, Franco*orte e T-sseldor*, e nel Sonder$hetto **, con E&rei di 3rema, Uienna e 3r-nn)NLM. Testimonian!e come '%ella di S"apiro solle+ano la '%estione se a Mins7 pote; rono esistere altri $"etti di tal *atta, ad esempio per E&rei *rancesi o olandesi. #i= *% in e**etti dic"iarato da IlHa E"ren&%r$ in %no scritto propa$andistico risalente alla prima met( del )OJI? @T%rante l intera estate del )OJ/ $li "itleriani contin%arono a portare E&rei dall E%ropa occidentale nella citt( di Mins7. Tice+ano c"e ce li porta+ano per la+orare. Gli E&rei *%rono portati da Francia, 3el$io, Olanda, #ecoslo+acc"ia. Gi%nsero con casse e &orse da +ia$$io. F%rono internati nella cosiddett( citt( militare, a circa E 7m da Mins7. In se$%ito *%rono t%tti messi nei +a$oni omicidi e portati alle *osseF )NLN. Finora non sono ri%scito ad identi*icare la @citt( militareF di c%i parla E"ren&%r$. Molto pro; &a&ilmente si ri*erisce a %n distretto c"e contene+a installa!ioni militari della prima $%erra mon; diale.
    )NLI #. R. 3roSnin$, The "inal Solution and the %er'an "orei$n O!!ice . A Stud6 o! Re!erat D *** o! Abteilun$ Deutschland ,I0E-0/. Kolmes X Meier, NeS _or7DGondra,)ONE, p. )L0. )NLJ ASulla uestione si veda inoltre la Costilla , alla !ine di uesto capitolo, punto 0DC. )NLL ,os"%a R%&enstein, IlHa Altman, The unkno7n black book? the Holocaust in the %er'an-occupied Soviet territories. Indiana Uni+ersitH :ressDUSKMM, 3loomin$ton X Indianapolis, /00E, p. /LN. )NLM Gertr%de Sc"neider, 34ile and destruction? the !ate o! Austrian 8e7s, ,I/R-,I0G. GreenSood :%&lis"in$, \estport 2#T8, )OOL, p. OM. )NLN IlHa E"ren&%r$, @I #annot Remain SilentF, in? The 8e7ish Chronicle, )I a$osto )OJI, p. )L. L0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    <+ $'U0raina I32J Il para$ra*o s%lla pres%nta impossi&ilit( di trasporti e&raici all interno del Reichsko''issariat U7raine 2d ora in a+anti RK U7raine8 si apre con la sconcertante a**erma!ione c"e i pres%nti massacri di +arie centinaia di mi$liaia di E&rei in Ucraina d%rante $li anni )OJ);)OJ/ in '%alc"e modo impedirono ai Tedesc"i di deportar+i E&rei stranieri 2p. /M/ e s$.8. #ome "o $i( rile+ato, adottando la stessa lo$ica, si potre&&e $i%n$ere alla concl%sione c"e la deporta!ione di oltre )L.000 E&rei dal Reic" e dal :rotettorato a Ri$a nel )OJ);)OJ/ *% impossi&ile, perc"9 la ma$$ior parte de$li E&rei locali era stata 2pres%ntamente8 %ccisa nella *oresta di R%m&%la il /E no+em&re e l E di; cem&re )OJ), o c"e ness%n E&reo della 3essara&ia e della 3%co+ina pot9 essere deportato dalle a%; torit( r%mene in Transnistria, perc"9 le %nit( tedesc"e e r%mene 2a '%anto si dice8 a+e+ano prece; dentemente e**ett%ato esec%!ioni in massa di E&rei nella stessa re$ione. :er*ino i nostri impediti a++ersari de+ono ammettere c"e almeno in '%alc"e p%nto esistettero piani per la deporta!ione di E&rei in Ucraina? @A !ine ,I0,-inizio ,I0. l(9craina era in e!!etti prevista co'e destinazione per la deportazione di 3brei tedeschi. All(inizio di $ennaio del I0. !u inviata dall(HSSC" 9craina a re$ioni nel territorio una circolare che chiedeva alle localit) di prepararsi per l(istituzione di $hetti e baracche per allo$$iare $li 3brei del Reich e di ri!erire sulle loro circostanze. 1a circolare accadde AsicC pri'a della cristallizzazione della politica dopo la con!erenza di Nannsee, alla uale tali sche'i di deportazione di a'pio ra$$io !allirono co'pleta'enteF 2p. /MI8 Ga circolare in '%estione *% emanata il )/ $ennaio )OJ/ e c"iede+a ai commissari re$ionali e ai poli!iotti SS di identi*icare possi&ili *%t%ri $"etti presso nodi *erro+iari do+e si potessero portare E&rei del Reic")NLE. Secondo Tieter :o"l, @nel $ennaio )OJ/ era pro$ettata la deporta!ione di E&rei n e l Reichsko''issariat AU7raineC, in particolare a S"epeto+7a, do+e do+e+ano essere messi al la+oro di costr%!ioni stradaliF)NLO. Q%anto alla misteriosa @cristallizzazione della politicaF dopo la con*eren!a di \annsee 2c"e si s+olse il /0 $ennaio )OJ/8, ci= 1 %n semplice ric"iamo al *antasma amor*o del ">hrerbe!ehl? in realt( non esiste alc%na pro+a doc%mentaria c"e con*ermi l a&&andono di @tali sche'i di deportazione di a'pio respiroF. All ini!io di *e&&raio del )OJ/ le a%torit( r%mene deportarono )0.000 E&rei dalla parte occi; dentale dell Ucraina occ%pata dai R%meni, nota come Transnistria, oltre il *i%me 3%$ a Uosnes; sens7, nel %eneralko''issariat Ni7olaReS, c"e *ace+a parte del RK U7raine. I R%meni a+e+ano pro$ettato l esp%lsione di altri M0.000 E&rei, ma '%esta *% prontamente *ermata dai Tedesc"i, perc"9 i R%meni a '%anto pare non a+e+ano pre+iamente mai c"iesto alle 2competenti8 a%torit( tedesc"e il permesso. Il )J aprile )OJ/ Eic"mann in+i= %na lettera relati+a a tale *accenda in c%i dic"iar=? @A...C da '%esta esp%lsione non piani*icata e premat%ra A vorzeiti$eC di E&rei r%meni nei ter; ritori orientali occ%pati l e+ac%a!ione $i( ini!iata de$li E&rei tedesc"i 1 messa in $randis; simo pericolo AstWrkstens $e!WhrdetCF)NM0. Q%esta dic"iara!ione dimostra c"e )8 $li E&rei rad%nati in Transnistria do+e+ano essere in+iati pi> a est in %n p%nto del tempo i$noto nel *%t%ro 2altrimenti Eic"mann non a+re&&e de*inito la loro esp%lsione premat%ra8 e /8 alla met( di aprile del )OJ/ esiste+ano ancora piani per deportare E&rei del Reic" nel RK U7raine. #i= 1 con*ermato dall a**erma!ione di Eic"mann c"e l esp%lsione minaccia+a l e+ac%a!ione di E&rei tedesc"i. Una tale minaccia non sare&&e *orse sorta se l e+a; c%a!ione di E&rei tedesc"i si$ni*ica+a o la loro deporta!ione a Mins7 e la loro %ccisione presso Mins7, opp%re la loro deporta!ione in $"etti in :olonia e da lP in campi di sterminio in '%el paese.
    )NLE \. GoSer, :azi 3'pire-Buildin$ and the Holocaust in 9kraine, op. cit., p. EO. )NLO #"ristian Kartmann 2a c%ra di8, Der deutsche &rie$ i' Osten ,I0,-,I00? "acetten einer %renz>berschreitun$. Olden&o%r$ \issensc"a*ts+erla$, /00O, p. )NL. )NM0 G9on :olia7o+, ,ose* \%l*, Das Dritte Reich und seine Diener, K.G. Sa%r DArani, Monaco, )ONE, p. )I/. L0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G inonda!ione di $"etti e campi %craini con N0.000 E&rei r%meni non ann%nciati a+re&&e d altra parte creato esattamente %n tale ostacolo, se si pro$etta+a di %sare tali $"etti e campi per l interna; mento di E&rei del Reic". Ga politica e&raica non era ancora @cristallizzataF '%asi tre mesi dopo la con*eren!a di \annsee, Mr. Karrison[ All epoca #"e4mno e 3e45ec erano in piena atti+it( e So&i&6r a+re&&e aperto circa d%e settimane dopo. I3<J I nostri a++ersari dicono c"e @nonostante l(assenza di trasporti docu'entati, #%& cercano di creare deportazioni in uesta re$ione basate su altre +piH deboli- !or'e di prova F 2p. /MI8. Nel primo de$li esempi addotti, l esp%lsione di )M.E// E&rei dalla re$ione di :%4aSH oltre il *i%me 3%$ nel ma$$io )OJ/, pro&a&ilmente nel %eneralko''issariat Uolinia;:odolia del RK U7raine, l ar$omento adottato si &asa s%lla stessa lo$ica *allace di massacri c"e rendono le deporta; !ioni impossi&ili come 1 stato rile+ato sopra. Ga critica contin%a in modo pi> o meno simile? @9na re$ione speci!ica dove &ues asserisce che !urono deportati 3brei europei era il G K :ikola6ev. &ues cita un rapporto per sentito dire pubblicato nel $iu$no ,I0/ del Conte'porar6 8e7ish Record che a!!er'a che ,0.EEE 3brei di Bel$io e Olanda erano stati deportati a &herson nell(aprile di uell(anno. Juesta K una strana localit) per l(invio di 3brei, perchL l(anno pri'a il co''issario distrettuale aveva alle$ra'ente ri!erito che 2non ci sono piH 3brei o 'ezzi-3brei nel %& :ikola6ev5. Cer conse$uire una tale pulizia della re$ione, $li 3brei !urono uccisi. Ad ese'pio, all(inizio di !ebbraio del ,I0. circa duecento 3brei del $hetto di Qlatopol !urono uccisi 2'ediante $asazione con 1orpicrin5 per ordine del co''issario distrettualeF 2p. /MJ8. Il rapporto in '%estione, c"e pro+iene da %na *onte anonima a Gine+ra, dice in e**etti c"e @oltre )J.000 E&rei di 3el$io e Olanda arri+arono a Oc"a7o+ occ%pata dai na!isti, a K"erson, per s+ol$ere la+oro sc"ia+isticoF)NM). Oc"a7o+ 2in r%meno Oceaco+, in %craino Oc"a7i+8 non si tro+a+a nella parte dell e^ oblast di K"erson 2a est del Tnieper8 c"e appartene+a al RK U7raine e al s%o %eneralko''issariat Ni7olaHe+, ma nella Transnistria controllata dai R%meni )NM/, perci= il ric"iamo di Karrison al rapporto del commissario distrett%ale di Ni7olaHe+ 1 pri+o di +alore. Nat%ralmente, anc"e se Oc"a7o+ si *osse tro+ato nel %eneralko''issariat Ni7olaHe+, la condi!ione di '%est area indicata come li&era da E&rei nell aprile )OJ/ non a+re&&e impedito deporta!ioni e&raic"e nella stessa area nell aprile )OJI, pi> c"e la dic"iara!ione dell Estonia come li&era da E&rei nel dicem; &re )OJ) non impedP le 2ind%&ita&ili8 deporta!ioni in Estonia nel )OJI;)OJJ di %n $ran n%mero di E&rei dalla Git%ania e da altre parti. I3=J Ga stessa cosa +ale per l ar$omento c"e si pote+a @escludereF il distretto di Y"itomir come territorio di reinsediamento in &ase a rapporti c"e +arie mi$liaia di E&rei locali +i *%rono %ccisi d%; rante la prima+era del )OJ/ 2p. /MJ8)NMI. :er '%anto ri$%arda la pres%nta %ccisione di E&rei a Ylatopol %sando il $as Gorpicrin, +edi #apitolo L, p%nto /O. I3?J I nostri a++ersari *anno in*ine %na &re+e di$ressione dalla loro *alsa ar$omenta!ione ri$%ar; dante i massacri per so**ermarsi s% %na delle n%o+e *onti c"e ri*eriscono della presen!a di E&rei occidentali deportati in Ucraina? @"orse co'e prova piH solida fqg, #%& utilizzano un rapporto dell(aprile ,I00 del $iornale co'unista !rancese :otre <oi4. *l rapporto, citando dichiarazioni di Radio #osca, a!!er'a che R.EEE 3brei pari$ini erano stati liberati in 9craina dall( 2eroica Ar'ata Rossa5. :essuna testi'onianza e nessun docu'ento relativi a ueste presunte 'i$liaia di 3brei !rancesi sono apparsi dopo la loro 2liberazione5. #%& non vedono lo scopo propa$andistico del rapporto, che dipin$e chiara'ente l(Ar'ata Rossa co'e salvatrice del popolo ebraico e cosb la notizia !u accolta dai si'patizzanti ebrei e co'unisti in "rancia. *n particolare, essi i$norano i continui s!orzi sovietici di interna)NM) Conte'porar6 8e7ish Record, +ol. M, n. I 2$i%$no )OJI8, p. I00. )NM/ #*r. la pianta a p. )E0 di R. 3randon, \. GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit. )NMI Osser+iamo c"e i nostri a++ersari non si sono preocc%pati di *ornire pro+e simili escl%dendo il %eneralko''issariat di Kie+ e TnRepropetro+s7. L0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    zionalizzare le vitti'e del nazis'o. f...g. #%& i$norano l(en!asi del docu'ento sulla !u$a de$li 3brei 2dai banditi SS +che- volevano !ucilarli5 F 2pp. /MJ;/ML8. In SobibPr a&&iamo osser+ato c"e mentre @si p%= s%pporre c"e '%esto sia %n doc%mento scritto da com%nisti *rancesi c"e %sarono %na trasmissione di Radio Mosca e c"e sia i com%nisti *rancesi sia Radio Mosca potre&&ero essere immediatamente sospetti di di**ondere propa$andaF, @1 di**icile +edere in c"e modo Aproprio l(a!!er'azione dellaC presen!a di E&rei *rancesi in Ucraina si sare&&e prestata alla propa$andaF )NMJ. ` de$no di nota c"e i nostri a++ersari a&&iano e+itato di disc%tere le pro+e delle deporta!ioni di E&rei occidentali nella Transnistria amministrata dai R%meni. Una disc%ssione seria dell articolo in '%estione di :otre <oi4 non p%= e+itare di metterlo in rela; !ione col $ran n%mero di indica!ioni c"e si tro+ano nelle pro+e testimoniali c"e portano al reinse; diamneto di E&rei *rancesi deportati nella parte occidentale dell Ucraina occ%pata dai R%meni nota come Transnistria. Il /0 $i%$no )OJ/ l am&asciatore papale in Francia, Ualerio Ualeri, scrisse da Uic"H al cardinale G%i$i Ma$lione s%ll arresto di )/.000 E&rei in Francia @i '%ali sono destinati ad essere poi deportati in UcrainaF)NML. Il )L a$osto )OJ/ il medico e&reo r%meno di 3%carest Emil Torian scrisse nel s%o diario di @+o; ci persistenti s% treni c"e passano attra+erso la parte settentrionale della Molda+ia, portando E&rei dalla Francia occ%pata in+iati dai Tedesc"i all est. ` noto c"e /0.000 E&rei della Francia non occ%; pata sono stati recentemente deportati da lP, ma ness%no potre&&e imma$inare do+e +annoF. I trasporti c"e passa+ano per la Molda+ia settentrionale 2c"e approssimati+amente corrisponde alla re$ione storica della 3essara&ia8 arri+a+ano in Transnistria)NMM. Il M no+em&re )OJ/ il settimanale $i%deo;tedesco Au!bau di NeS _or7 ri*erP c"e @la pro+incia della Transnistria di+enter( presto %n %nico ampio &acino di raccolta per E&rei. Ui arri+ano conti; n%amente treni merci da Francia, Olanda e 3el$io, portando deportati semi a**amati e malati c"e sono poi lasciati al loro destinoF. Nel n%mero di dicem&re il Conte'porar6 8e7ish Record raccont= la storia, pro+eniente da %n rapporto da Gis&ona, di E&rei deportati da :ari$i @c"e erano ri%sciti a sopra++i+ere ad %n +ia$$io da inc%&o in 3essara&iaF )NMN. Ui +iene inoltre ri*erito c"e @'%ei AdeportatiC non morti di *ame o di stenti *%rono immediatamente spediti in TransnistriaF)NME. Q%esta storia *% ori$inariamente riportata dal $iornale *rancese in esilio nella s%a edi!ione del )L otto&re )OJ/ )NMO. Ga Transnistria *% li&erata dall Armata Rossa tra il /M mar!o e il )J aprile )OJJ )NN0, cio1 all incirca nello stesso periodo in c%i *% scritto l articolo di :otre <oi4. :erci= 1 molto pro&a&ile c"e la localit( dell Ucraina in c%i a++en; ne la li&era!ione *osse di *atto la Transnistria. T%tto ci= p%= essere da++ero %na semplice coin; ciden!a[ Ad ecce!ione di %n paio di trasporti del )OJI c"e andarono a So&i&6r e a MaRdane7, t%tti i con; +o$li e&raici c"e partirono dalla Francia nel )OJ/;)OJI e&&ero come loro %ltima destina!ione nota A%sc"Sit!. G %nico con+o$lio dalla Francia c"e per ammissione della storio$ra*ia oloca%stica $i%nse nei territori orientali occ%pati, *% il con+o$lio NI c"e and= a Ka%nas e Re+al 2Tallinn8, ma partP solo alla met( di ma$$io del )OJJ, ossia dopo la p%&&lica!ione dell articolo di :otre <oi4. Ne conse$%e c"e $li E&rei *rancesi c"e $i%nsero in Transnistria do+ettero passare per A%sc"Sit!. Un possi&ile percorso *erro+iario da A%sc"Sit! alla Transnistria attra+erso la @parte settentrio;
    )NMJ SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op cit., p. IML. )NML Actes et Docu'ents du Saint-SiK$e relati!s ) la Seconde %uerre #ondiale . Ge Saint Si1$e et les +ictimes de la $%erre. ,an+ier )OJ) Z T9cem&re )OJ/, Gi&reria Editrice Uaticana, +ol. E, p. M)0. )NMM E. Torian, The Jualit6 o! Nitness. A Ro'anian Diar6 ,I/D-,I00. T"e ,eSis" :%&lication SocietH o* America, :"iladelp"ia, )OE/, p. //). )NMN Conte'porar6 8e7ish Record, +ol. L, n. M 2dicem&re )OJ/8, p. MIJ. )NME Idem, p. MJ/. )NMO @/0.000 Isra9lites d9port9s de France sont arri+9s en 3essara&ieF, in? "rance, )L otto&re )OJ/, p. ). )NN0 _. Arad, *n the Shado7 o! the Red Banner? Soviet 8e7s in the Nar A$ainst :azi %e'an6. Ge*en, Ger%salemme, /0)0, p. MN. L0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nale della Molda+iaF pote+a essere A%sc"Sit!Z#aro+iaZ:r!emHdlZGS6SZ#!ernoSit!ZY"merin; 7a)NN). In '%esto contesto +ale la pena di notare c"e il re+isionista &el$a ,ean;Marie 3oisde*e% elen; ca le testimonian!e di %na serie di pri$ionieri di $%erra *rancesi e &el$i in campi nella parte setten; trionale della Gali!ia orientale nel )OJ/ c"e osser+arono o entrarono per*ino in contatto con E&rei deportati dalla Francia )NN/. Q%esti E&rei pote+ano essere stati prele+ati da con+o$li s%lla +ia del; l Ucraina e asse$nati a campi di la+oro nella Gali!ia orientale, come E&rei dei con+o$li *rancesi A e olandesiC *%rono sele!ionati per il la+oro a Ko!el prima di arri+are ad A%sc"Sit![ Si p%= rile+are c"e il // otto&re )OJI %n articolo in*ormati+o men!iona E&rei tedesc"i presenti nel $"etto di Y"merin7a)NNI. In %na Dichiarazione pubblicata il ,I dice'bre ,I0. dall(9!!icio in!or'azioni del Co''issariato del popolo de$li a!!ari esteri dell(9RSS s% G esec%!ione da parte della a%torit( "itleriane del piano per sterminare la popola!ione e&raica nel territorio occ%pato dell E%ropa, si le$$e? @Il #ommissariato del popolo de$li A**ari Esteri possiede in*orma!ioni a%tentic"e c"e dimostrano c"e %ltimamente nei territori dei paesi d E%ropa occ%pati da$li in+asori $ermano; *ascisti 1 stata osser+ata %na n%o+a intensi*ica!ione del massacro cr%ento della popola!ione paci*ica da parte del re$ime "itleriano. Non c 1 d%&&io c"e i criminali $o+ernanti "itleriani, c"e +o$liono so**ocare nel san$%e la loro pa%ra di %na imminente condanna e p%ni!ione, e +edendo c"e sono incapaci di spe!!are la +olont( dei popoli d E%ropa di riottenere la loro indipenden!a e li&ert(, "anno messo in atto %n piano &estiale di sterminio *isico di %na parte considere+ole della popola!ione ci+ile dei territori occ%pati dai Tedesc"i Z persone di +arie na!ionalit(, posi!ioni sociali, opinioni e creden!e e di o$ni et( assol%tamente innocenti. #i= *acendo, $li "itleriani e i loro associati mettono in pratica a ritmo accelerato il loro piano speciale di sterminio totale della popola!ione e&raica nel territorio occ%pato dell E%ropa. G esisten!a di '%esto piano e la s%a rapida materiali!!a!ione sono e+identi da rapporti rice; +%ti da *onti competenti c"e "anno costit%ito la &ase della dic"iara!ione con$i%nta dei $o; +erni di 3el$io, Gran 3reta$na, Olanda, Grecia, G%ssem&%r$o, Stati Uniti, Unione So+ie; tica, #ecoslo+acc"ia e ,%$osla+ia e #omitato na!ionale *rancese p%&&licata il )E dicem&re di '%est anno ri$%ardo allo sterminio delle popola!ioni e&raic"e d E%ropa c"e +iene att%ata dalle a%torit( "itleriane. Il piano canni&ale ela&orato da Kitler all ini!io di '%est anno pre+e; de la concentra!ione nell E%ropa orientale prima della *ine del )OJ/, sopratt%tto nel territorio della :olonia, di circa '%attro milioni di E&rei al *ine di %cciderli. #i= ri$%arda la stra$rande ma$$ioran!a di E&rei c"e erano residenti in paesi dell E%ropa occidentale occ%pati dalla Germania e in Germania stessa. Il trasporto di '%esti paci*ici cittadini, condannati a morte, in :olonia, c"e 1 stata tras*ormata nei principali mattatoi *ascisti, 1 prossimo alla *ine. Secondo i dati del #on$resso mondiale e&raico e di %na serie di altre or$ani!!a!ioni e&rai; c"e in E%ropa e in America e anc"e secondo i dati del Go+erno polacco, il n%mero de$li E&rei $i( assassinati da$li "itleriani per la reali!!a!ione di '%esto piano +eramente dia&o; lico si a$$ira intorno a parecc"ie centinaia di mi$liaia di %omini, donne e &am&ini, appros; simati+amente la met( dei '%ali *%rono portati da$li "itleriani in territorio polacco dalla Germania, dai loro paesi +assalli di Un$"eria e Romania e anc"e da paesi e%ropei occ%pati da$li "itleriani Z #ecoslo+acc"ia, A%stria, Francia, 3el$io, Olanda e Nor+e$ia. Recentemente $li in+asori tedesc"i "anno cominciato la deporta!ione in massa coatta di cit; tadini *rancesi di estra!ione e&raica dalla !ona $i( occ%pata della Francia. A...C. Oltre al mitra$liamento di %omini, donne e &am&ini, le persone sono %ccise in camere a $as
    )NN) #*r. la carta alle$ata al li&ro di Andreas Knippin$, Rein"ard Sc"%l!, Reichsbahn hinter der Ost!ront ,I0,X,I00. Transpress Uerla$, Stoccarda, )OOO. )NN/ ,ean;Marie 3oisde*e%, 1a controverse sur lMe4ter'ination des =ui!s par les alle'ands, +ol. /, R9alit9s de la Sol%; tion Finale, U.K.O., 3erc"em, /00I, cap. U, parte #, )N. In rete? SSS.+"o.or$Daaar$"D*ranD&sd*D&d*/Dpre%+es."tml. )NNI @Gi*e in Transnistria. Appallin$ G"etto #onditionsF, in? The 8e7ish Chronicle, // otto&re )OJI, p. N. L0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    specialmente attre!!ate, *ol$orate, &r%ciate in massa. I deten%ti di campi di concentramento sono a++elenati con acido pr%ssico. A...C. Gli E&rei portati in :olonia da altri paesi occ%pati dalla Germania sono ra$$r%ppati o in campi di concentramento o in $"etti e&raici, istit%iti da$li in+asori in t%tte le citt(, da do+e sono poi portati a mi$liaia nei so&&or$"i delle citt( per essere *%cilati o condotti +ia +erso destina!ioni sconosci%te per lo stesso scopo dello sterminioF)NNJ. #ome ris%lta da '%esta cita!ione, $i( nel dicem&re )OJ/ la posi!ione so+ietica era c"e $li E&rei di Francia +eni+ano portati in :olonia per esser+i sterminati. In '%esto contesto +a rile+ato c"e stime a**ida&ili del n%mero de$li E&rei *rancesi deportati *%rono p%&&licate prima del )OJJ. E%$ene K%lisc"er, ad esempio, stima+a c"e dalla Francia erano stati deportati N0.000 E&rei )NNL, mentre la doc%menta!ione c"e si 1 conser+ata d( %n totale di NL.N/) deportati dalla Francia, di c%i M0.EEE erano partiti entro la *ine del )OJI 2L).E/0 entro il /L mar!o )OJI8. In %na p%&&lica!ione dell a$osto )OJI, l *stituto de$li A!!ari 3braici del Con$resso #ondiale 3braico stim= il n%mero dei deportati dalla Francia a ME.000)NNM. ` c"iaro c"e, asserendo c"e E.000 E&rei di :ari$i Z cio1 %na considere+ole percent%ale del n%mero totale dei deportati dalla Francia Z erano ancora +i+i in Ucraina nell aprile )OJJ, i So+ietici contraddice+ano la loro stessa narrati+a propa$andistica secondo la '%ale $li stessi E&rei erano stati mandati in :olonia per esser+i assas; sinati in massa in %n pro$ramma di sterminio c"e era $i( @prossimo alla *ineF nel dicem&re )OJ/. To&&iamo da++ero credere c"e i So+ietici, nonostante '%al%n'%e pres%nta tenden!a a @ internazionalizzare le vitti'e del nazis'oF, a+re&&ero compromesso la loro narrati+a propa$andistica per conser+are o ra**or!are il soste$no della resisten!a *rancese c"e, mal$rado la romantici!!a!ione del dopo$%erra de 1a RLsistance, *% %no dei mo+imenti di resisten!a pi> de&oli e ine**icienti dell E%; ropa occ%pata dai Tedesc"i[)NNN. Noi riteniamo molto pi> pro&a&ile c"e s% '%esti E.000 E&rei di :ari$i li&erati non *% ri*erito pi> n%lla perc"9 '%alc%no a Mosca si rese conto tardi+amente '%anto la *accenda era dannosa per la storia propa$andistica complessi+a delle atrocit( tedesc"e e decise di staccare la spina. I3KJ I nostri a++ersari dicono c"e @l(9craina era di!!icil'ente un sito di prospettiva realistica per il reinsedia'ento di centinaia di 'i$liaia di 3brei occidentali F 2p. /ML8 a ca%sa della di**icile sit%a!ione alimentare come ri*erita nel $ennaio )OJ/ e per il *atto c"e l Ucraina 2com%nemente nota come il $ranaio dell Unione So+ietica, in '%anto '%esta rep%&&lica so+ietica pro++ede+a a circa il /L della prod%!ione a$ricola dell URSS8 *% $ra+ata della *ornit%ra di enormi '%antit( di derrate alimentari a spese della popola!ione locale. Essi citano in '%esto contesto la dic"iara!ione del Reichsko''issar Eric" Koc" alla con*eren!a c"e si tenne a Ro+no il /E a$osto )OJ/? @ l(ali'entazione della popolazione civile in uesta situazione +che 'ette al sicuro uantit) di cibo dall(9craina- K perciF co'pleta'ente irrilevante F. Il testo inte$rale del passo in '%estione dice? @Il F-"rer "a reso responsa&ile il %auleiter del *atto c"e '%este '%antit( siano assic%rate. G alimenta!ione della popola!ione ci+ile di *ronte a '%esto compito 1 del t%tto indi**erente. #on la s%a &orsa nera, essa +i+e t%tta+ia me$lio di '%anto pensiamoF)NNE. #i= si$ni*ica c"e, mentre Koc" considera+a l alimenta!ione della popola!ione locale di '%esto Reichsko''issariat %na *accenda s%&ordinata alla necessit( di risol+ere la sit%a!ione alimentare nel Reic", si aspetta+a anc"e c"e la corrispondente sit%a!ione per la popola!ione %craina *osse alle; +iata almeno in %na certa mis%ra dalla &orsa nera. I3LJ I nostri a++ersari citano poi %n rapporto del l%$lio )OJI del se$retario di Stato Ker&ert
    )NNJ Soviet %overn'ent State'ents on :azi Atrocities, K%tc"inson X #o, Gondra, )OJL, pp. LN;LO. )NNL #*r. SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. IJ/. )NNM 3oris Sc"%& 2a c%ra di8, HitlerMs Ten-Vear Nar on the 8e7s, Instit%te o* ,eSis" A**airs o* t"e AmericanD\orld ,eSis" #on$ress. NeS _or7, )OJI, ta+ola a p. I0N nota esplicati+a a p. I0E. )NNN #*r. To%$las :orc", The "rench Secret Services. Farrar, Stra%s e Giro%^, NeS _or7, /00I, pp. //LZ/MJ. )NNE :S;/MJ. IMT +ol. VVU, p. I)E. #*r. #apitolo L, p%nto )LO. L0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3ac7e secondo il '%ale le '%antit( di derrate alimentari *ornite dai territori orientali occ%pati @dovevano essere accresciute considerevol'ente F 2p. /ML8. :oic"9 $li E&rei costit%i+ano la parte della po; pola!ione di c%i i Tedesc"i si preocc%pa+ano di meno, ar$omentano, @ avrebbero ovvia'ente te'uto il pe$$io tra i civili ucraini F. #i= 1 sen! altro +ero, ma i nostri a++ersari i$norano l altra *accia della meda$lia? per prod%rre enormi '%antit( di $rano e di altre derrate alimentari, l amministra; !ione tedesca dell Ucraina a+re&&e do+%to impie$are %n n%mero altrettanto enorme di persone nella prod%!ione di dette derrate. # era %na o++ia caren!a di manodopera. An!it%tto, lar$a parte della popola!ione era stata e+ac%ata o era *%$$ita all interno dell Unione So+ietica prima dell arri+o delle *or!e tedesc"e nell estate e nell a%t%nno del )OJ). Molti dei pi> $io+ani erano stati arr%olati nell Armata Rossa. Inoltre %n $ran n%mero di Ucraini erano stati deportati nel Reic" a scopo di la+oro. Nei primi cin'%e mesi del )OJI, non meno di IJL.000 di tali la+oratori *%rono mandati dal; l Ucraina in Germania in treno )NNO. Nel complesso, si stima c"e *%rono deportati in Germania /.J00.000 Ucraini)NE0. Siccome la popola!ione della Rep%&&lica Socialista So+ietica dell Ucraina nel )OIO ammonta+a a I).NEL.000, ci= corrisponde a circa il N,L della popola!ione )NE). Nel n. N delle #eldun$en aus den besetzten Ost$ebieten del )/ $i%$no )OJ/ si le$$e c"e, mentre il tras*erimento di manodopera nel Reic" @non a+e+a ancora a+%to %n e**etto ne$ati+o s% +asta scala s%ll a; $ricolt%raF, ci si aspetta+a c"e l accresci%to recl%tamento di manodopera dalla campa$na incidesse s%l prossimo raccolto)NE/. Nella limitro*a 3ielor%ssia il la+oro del raccolto *% ostacolato dalla man; can!a di manodopera)NEI. :er '%anto ri$%arda l %so di manodopera *or!ata e&raica in settori di+ersi da '%ello a$ricolo, %no dei ma$$iori esperti ortodossi dell oloca%sto in Ucraina, la storica \endH GoSer, scrisse nel /00L c"e l ar$omento del @la+oro *or!ato e&raico in UcrainaF era stato @appena toccato da$li storiciF )NEJ. Ad esempio, il n%mero di E&rei impie$ati come la+oratori *or!ati nella costr%!ione di se!ioni della $i( men!ionata Durch$an$sstrale IU sit%ata nel RK U7raine e nell Ucraina sotto amministra!ione militare 2c"e passa+a per :ros7%ro+, Getic"e+, Uinnitsa, Uman e a est di Ta$anro$8 1 in $ran parte a++olto nell osc%rit(. \endH GoSer scri+e c"e @a '%esto pro$etto tra il )OJ/ e il )OJJ la+orarono approssimati+amente I.L00 E&rei %craini e I.E00 E&rei r%meniF, ma '%este ci*re si ri*eriscono certamente solo al distretto $enerale di Y"itomir)NEL. Stando allo st%dio $i( citato di AndreR An$ric7, @almeno /L.000 la+oratori *or!ati e&rei morirono nei campi %craini della TG IU *%ori della Gali!iaF )NEM, cio1 in Ucraina escl%dendo la Gali!ia orien; tale 2c"e *ace+a parte del Go+ernatorato $enerale8. Il n%mero de$li E&rei impie$ati nel +asto tratto da Uman 2nella parte meridionale del distretto $enerale di Kie+8 a Ta$anro$ 2c"e 1 nella parte dell oblast r%sso di Rosto+ con*inante con l Ucraina orientale8 sem&ra completamente sconosci%to. An; $ric7 a**erma c"e @data la distan!a dei campi a est di Uman da Transnistria e Gali!ia, sem&ra c"e poc"i E&rei *%rono impie$ati nel tratto Uman;Ta$anro$, c"e sar( il tema di %no st%dio *%t%roF )NEN. In altre parole, poic"9 le parti orientali dell Ucraina erano state pres%ntamente s+%otate di E&rei $i( all ini!io del )OJ/, e siccome c era %na certa distan!a tra l Ucraina occidentale e orientale, il n%mero
    )NNO Al*red #. Mier!eReSs7i, The #ost <aluable Asset o! the Reich. A Histor6 o! the %er'an :ational Rail7a6, <olu'e ., ,I//-,I0G. T"e Uni+ersitH o* Nort" #arolina :ress, #"apel KillDGonddra, /000, p. )//. )NE0 #*r. Ale^ander +on :lato, Alm%t Ge", #"ristop" T"on*eld 2a c%ra di8, HitlerMs slaves? li!e stories o! !orced laborers in :azi-occupied 3urope. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /0)0, p. /L). )NE) #*r. Roman S!porl%7, Russia, 9kraine, and the Breakup o! the Soviet 9nion. Koo+er :ress, Stan*ord 2#A8, /000, p. )J0. Ua rile+ato c"e '%este ci*re comprendono anc"e la Gali!ia orientale e la Transnistria. )NE/ NARA, T;)NL;/IL, p. LN/. )NEI #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. IIJ;IIL. )NEJ \. GoSer, :azi 3'pire-Buildin$ and the Holocaust in 9kraine, op. cit., p. N0 s$. )NEL Idem, p. )JL. )NEM A. An$ric7, @Anni"ilation and la&or? ,eSs and T"oro%$"*are IU in #entral U7raineF, in? R. 3randon, \endH GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit., p. /)I s$. )NEN Idem, p. )O/. L0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    de$li E&rei impie$ati in '%esto tratto do+e+a essere piccolo. Una lo$ica da++ero impressionanteB Uale la pena di notare c"e, mentre $li acc%satori tedesc"i c"e si occ%parono di *%cila!ioni di pri$ionieri e**ett%ate in campi l%n$o la Durch$an$sstrale IU nell Ucraina centrale $i%nsero alla concl%sione c"e nella costr%!ione di '%esta strada erano impie$ate circa N0.000 persone 2pri$ionieri di $%erra ci+ili e&rei e non e&rei8 all ini!io del )OJI Z nell estate del )OJ/ il n%mero era di circa ))0.000 Z %n messa$$io dell KSS:F Kans;Adol* :r-t!mann a Kimmler datato )L $i%$no )OJI d( %n n%mero di la+oratori non in*eriore a )J0.000, sen!a speci*icare l estra!ione etnica, ma escl%si i la+oratori tedesc"i e la poli!ia locale )NEE. Una parte della di**eren!a tra la stima del tri&%nale tedesco del dopo$%erra e la ci*ra contemporanea di :r-t!mann potre&&e essere costit%ita da E&rei deportati in Ucraina da o+est[ # erano inoltre i pro$etti di costr%!ione dell Or$anisation Todt c"e ri$%arda+ano +ie principali in c%i pote+ano essere impie$ati E&rei. Ge Durch$an$sstralen UII e UIII si tro+a+ano entram&e in 3ielor%ssia, con tratti noti tra 3ia4Hsto7, Slonim e Gesna, nonc"9 3rest;Mins7. In connessione con '%este c era anc"e %n prol%n$amento dell a%tostrada da Mins7 a Ors"a intrapreso dalla RAB Bauleitun$ #insk. Il tratto pro$ettato della Durch$an$sstrale IV sem&ra *osse Ri$aZKa%nasZ Uilni%sZUite&s7ZMins7. Ga Durch$an$sstrale VII do+e+a correre da Ta%ro$$en al con*ine tedesco con la Git%ania a :ietro&%r$o +ia Ri$a e :s7o+ 2in tedesco :les7a%8)NEO. Un altra Durch$an$sstrale, la n. V, anda+a dalla citt( s%l con*ine tedesco;lit%ano di EHdt7a% 2Eit7nai8 a OstroS, pro&a&il; mente Astra+iec in 3ielor%ssia, +icino al con*ine lit%ano. Ga Durch$an$sstrale VII2a8 passa+a per :s7o+ e do+e+a essere colle$ata a OstroS e alla Durch$an$sstrale V da %na n%o+a strada di colle$amento costr%ita par!ialmente *%ori della *oresta )NO0. #"e l a**l%sso di manodopera e&raica nel %eneralbezirk della Gettonia *osse atti+amente ricercato da$li or$ani amministrati+i locali, ris%lta c"iaro da %n rapporto mensile dell aprile )OJI del dipartimento dell amministra!ione del la+oro del %ebietsko''issariat Ri$a, citato da Anita K%$ler? @Ultimamente non ci sono stati n%o+i arri+i di E&rei. A...C. In se$%ito all impie$o di t%tte le *or!e la+orati+e a%siliarie e&raic"e AHil!sarbeiterC al di *%ori di Ri$a e poic"9 la rimo!ione di manodopera '%ali*icata e&raica dall ind%stria de$li armamenti Z la prod%!ione e la *orni; t%ra di armi essendo di importan!a straordinariamente $rande Z non p%= pi> essere $i%sti; *icata, l a**l%sso di E&rei da territori *%ori della Gettonia de+ essere assol%tamente &ene ac; cettoF)NO). ` de$no di nota c"e '%esto doc%mento %si l espressione @ in der letzten QeitF 2%ltimamente8 in re; la!ione ai @n%o+i arri+i di E&reiF. G %ltimo trasporto doc%mentato da Germania, A%stria e :ro; tettorato in Gettonia partP da T"eresienstadt il /0 a$osto )OJ/, se&&ene ci siano indi!i c"e %n trasporto partito da 3erlino il /M otto&re )OJ/ $i%nse a Salaspils presso Ri$a. #osP, secondo la +er; sione %**iciale de$li e+enti, $li amministratori di Ri$a Z in %n %n rapporto relati+o a %n &re+e pe; riodo Z si sare&&ero ri*eriti a %n momento anteriore di L;N mesi come @%ltimamenteF, nonostante il *atto c"e il RK Ostland era stato istit%ito circa %n anno e otto mesi prima. Ga necessit( dell @ a*; *l%sso di E&rei da territori *%ori della GettoniaF do+re&&e essere considerato nel contesto della se$%ente *rase s% Ga+oro e politica sociale del rapporto mensile del mar!o )OJI redatto dal KdS della Gettonia?
    )NEE Idem, pp. /));/)/. )NEO Secondo An$ric7 e Klein, la Durch$an$sstrale VII @corre+a direttamente attra+erso la capitale della GettoniaF ed E&rei del $"etto di Ri$a la+ora+ano a s$om&erarla dalla ne+e nell in+erno del )OJ);)OJ/< A. An$ric7, :. Klein, The 2"inal Solution5 in Ri$a, op. cit., p. I)M. Sem&ra pro&a&ile c"e il tratto Ri$a;:s7o+ della strada principale sia pi> o meno identica all att%ale statale ENN. )NO0 3insatz der OT in den besetzten Ost$ebieten, lettera del Reichs'inister Todt, 3erlino, E a$osto )OJ), G#UA, R )IME;);), p. I. )NO) #onatsbericht der Arbeitsver7altun$ des %ebietsko''issariats !>r April ,I0/ an den %eneralko''issariat 1ettland, GUA : MOD/DNJ, *o$lio JO< citato in Anita K%$ler, Scher7itz. Der =>dische SS-O!!izier. Kiepen"e%er X \itsc", #olonia, /00J, p. I/M. L0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Anc"e nell %ltimo mese il pro&lema dei la+oratori si 1 ac%ito. Il n%mero dei posti masc"ili non occ%pati salP da //.L00 a /E.000, il n%mero dei posti *emminili li&eri salP da N.N00 a )/./00. Ge ric"ieste di pri$ionieri di $%erra, specialmente da parte del settore a$ricolo, sono a%mentate a )M.N00. In +ari campi mani*att%rieri la caren!a di la+oratori crescer( conside; re+olmente, mentre %n alle$$erimento della sit%a!ione dello s+il%ppo la+orati+o emer$er( tra coloro c"e "anno &iso$no Adi lavoratoriC e c"e sono stati indi+id%ati d%rante il processo di raccolta. In connessione coll ampie!!a della caren!a di la+oratori e nella re$ola!ione del; l a!ione di c"i%s%ra per le imprese c"e il Ministro dell economia del Reic" "a ann%nciato all ini!io dell anno, +en$ono preparate l indi+id%a!ione, la c"i%s%ra e la concentra!ione di imprese c"e non possono essere considerate importanti nello s*or!o &ellico. In Gettonia per= non si ci de+e attendere c"e '%est a!ione li&erer( %n $ran n%mero di la+oratori, perc"9 in Gettonia, a di**eren!a del Reic", all amministra!ione tedesca 1 permesso in $enerale solo di riaprire imprese c"e erano assol%tamente necessarie per ese$%ire compiti importanti per lo s*or!o &ellicoF)NO/. :erci= non sare&&e stato certamente irrile+ante, nel )OJI, importare decine di mi$liaia di E&rei dall o+est in Gettonia. Q%i de+ono essere &re+emente men!ionati anc"e i rapporti s% E&rei c"e erano impie$ati come manodopera in pro$etti di drena$$io nelle pal%di del :ripHat 2o :ripRet8, %n area c"e comprende+a parte del RK Ostland e RK U7raine. Il /0 otto&re )OJ) l 8TA Dail6 :e7s Bulletin riport= %na noti!ia secondo la '%ale E&rei di 3erlino +eni+ano deportati a @God!, :olonia, da do+e saranno trasportati a :ins7 per la+orare nelle pal%di di :ins7 nel distretto di Ro7itnoF. Il // otto&re )OJ) la stessa *onte, citando %n corrispondente del $iornale s+edese Social De'okraten, scrisse? @F%n!ionari na!isti "anno ann%nciato o$$i a 3erlino c"e $li E&rei esp%lsi da Germania, G%ssen&%r$o e :ra$a saranno impie$ati per drenare le pal%di di Ro7itno presso :ins7 A...C. Nonostante l a++icinarsi dell in+erno, %n ampia area delle pal%di di Ro7itno p%= ancora esse; re drenata adesso, dic"iar= il porta+oce na!istaF)NOI. Nel n%mero di otto&re del )OJ/, la 8udisk &r;nika ri*erP c"e @%n $ran n%mero di E&rei c"e erano stati internati in campi di concentramento tedesc"iF sono stati trasportati in :olonia, do+e sono impie$ati a drenare le pal%di di :ins7F. E%$ene K%lisc"er rile+= nel s%o esame del )OJI c"e E&rei da Uarsa+ia erano stati mandati @a la+orare nelle pal%di di :ins7F )NOJ. Il /M $i%$no )OJ/ il $iornale Au!bau ri*erP c"e @E&rei la+orano al drena$$io delle pal%di di :ins7F. Il N $ennaio )OJI l 8TA Dail6 :e7s Bulletin scrisse c"e @scarni rapporti c"e $i%n$ono '%i o$$i dalla :olonia occ%pata s%lla sorte delle decine di mi$liaia di E&rei c"e *%rono deportati dal $"etto di Uarsa+ia nel corso de$li %ltimi poc"i mesi ri+elano c"e la ma$$ioran!a di '%esti E&rei sono stati in+iati nel distretto di :ins7, nell area delle pal%di di :ins7F. A ci= +a a$$i%nto il passo della 3rei$nis'eldun$ n. L/, $i( citata nel #apitolo L, p%nto //, c"e propone l impie$o di E&rei come manodopera nelle pal%di del :ripRet. Go storico oloca%stico ortodosso T"omas Sand7-"ler a**erma c"e le a%torit( tedesc"e, prima della pres%nta decisione di sterminare $li E&rei, a+e+ano @*orse A...C mirato a concentrare $li E&rei del Go+ernatorato $enerale temporaneamente in Gali!ia orientale e poi a mandarli nelle pal%di del :ripRetF)NOL. G enorme &iso$no di manodopera c"e le a%torit( tedesc"e pre+ede+ano per '%esto pro$etto di mi$lioramento si p%= stimare dal *atto c"e doc%menti s%lla piani*ica!ione dell %so territoriale nel RK Ostland risalenti al no+em&re )OJ/ disc%tono il reinsediamento nella re$ione del
    )NO/ Der &dS 1ettland. Sti''un$s- und 1a$ebericht !>r den #onat #Wrz ,I0/, , April ,I0/, GUUA, : E/;);IO, O/; /0/, p. )NM, citato in A. An$ric7, :. Klein, The 2"inal Solution5 in Ri$a, op. cit., p. /EM note N0. )NOI @E^pelled ,eSs \ill 3e Used to 3rain Mars"es, Na!i O**icials Anno%nceF, in? 8TA, /I otto&re )OJ). )NOJ E. M. K%lisc"er, The Displace'ent o! Copulation in 3urope. International Ga&or O**ice, Montreal, )OJI, p.))). )NOL T. Sand7-"ler, 23ndl;sun$5 in %alizien. Der 8uden'ord in Ostpolen und die Rettun$sinitiativen von Berthold Beitz ,I0,-,I00. Tiet!, 3onn, )OOM, p. ))0 s$. L0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :ripRet di ) milione di Olandesi c"e do+e+ano drenare la +asta !ona pal%dosa )NOM. Non c 1 &iso$no di dire c"e '%esto pro$etto di reinsediamento non si reali!!= mai, ma il *atto stesso c"e *% proposto dimostra c"e il drena$$io delle pal%di del :ripRet era ancora all ordine del $iorno alla *ine del )OJ/, ma anc"e c"e la deporta!ione di %n $ran n%mero di E&rei per *%n$ere da manodopera in tale pro$ramma di mi$lioramento 1 l%n$i dall essere inconcepi&ile. =+ De/ortazioni nelle /arti sotto amministrazione militare dei territori orientali o00./ati I20J Nei loro ar$omenti ri$%ardanti parti speci*ic"e dei territori orientali occ%pati, i nostri a+; +ersari non "anno n%lla da dire s% '%elle c"e non erano sotto amministra!ione ci+ile, cio1 escl%si+e del Reichsko''issariat Ostland e U7raine. Q%esti territori sotto amministra!ione militare incl%de+ano %na +asta re$ione a est de$li Stati 3altici, la parte orientale della e^ Rep%&&lica So; cialsita So+ietica di 3ielor%ssia e con*ina+a con le parti occidentali della R%ssia, nonc"9 l Ucraina a est del Tniepr e le parti con*inanti della R%ssia s%d;occidentale. Anc"e se a prima +ista sem&ra irra; $ione+ole c"e i Tedesc"i a+essero portato E&rei in aree +icine al *ronte orientale )NON, ci sono +ari indi!i c"e a++enne proprio ci=. Ad esempio, nell annota!ione del diario di Kerman Kr%7 del I0 $ennaio )OJ/ le$$iamo? @O$$i '%i Aa <ilniusC 1 passato %n treno di E&rei. Gli E&rei "anno detto c"e +eni+ano portati a la+orare da SosnoSiec e dall aria circostante Ain Alta SlesiaC. Il treno 1 partito in dire!ione del *ronte orientaleF)NOE. ` noto c"e %n trasporto con IL0 $io+ani E&rei polacc"i *% mandato dall Alta Slesia +ia Kgni$s; &er$, Ka%nas e Uilni%s a la+orare al ripristino della *erro+ia a Se&e!", %na citt( a circa /00 7m da Genin$rado, do+e l Or$anisation Todt a+e+a istit%ito %n campo di raccolta, di transito e di appo$; $io. T%tta+ia, dal momento c"e '%esto trasporto, si dice, partP da 3resla+ia nell a%t%nno del )OJ), pi> pro&a&ilmente in no+em&re )NOO, di**icilmente pote+a essere identico a '%ello osser+ato a Uilni%s alla *ine di $ennaio dell anno dopo )E00, ma pote+a essere %na specie di trasporto di pro+a. Ga storica 3ella G%termann scri+e c"e @non possiamo essere certi se il trasporto do+e+a essere %n opera!ione sperimentale, in c%i *osse +eri*icata l %tilit( poten!iale dell impie$o di '%esti $io+ani e&rei, o se *% %n trasporto sin$olo messo al ser+i!io dell OT nel periodo critico dell in+erno )OJ);)OJ/F. Secondo testimoni, dice ancora G%termann, %n $r%ppo del con+o$lio c"e era stato tras*erito a Idritsa @do+e l OT concentra+a trasporti c"e arri+a+ano dall O+est, %dP dai s%per+isori c"e erano il primo $r%ppo e c"e il loro contri&%to a+re&&e deciso se c era moti+o di rim%o+ere altri $r%ppi di la+oratori coatti e&rei dai campi dell Or$ani!!a!ione Sc"meltF )E0). Tei testimoni dic"iararono c"e, se&&ene @sapessero c"e si pres%me+a c"e arri+asse altra $enteF, poi appresero in '%alc"e modo c"e l esperimento era *allito e c"e @non *%rono mandati altri E&rei a la+orare all estF)E0/. G%termann de+e ammettere c"e @dalla doc%menta!ione non si p%= sta&ilire se ci *% %n piano di in+io di %lteriori trasporti di E&rei dai campi della Slesia )E0I e ri$%ardo al con+o$lio scri+e c"e @'%esto *% evidente'ente l %nico $r%ppo di pri$ionieri e&rei raccolti da campi di la+oro
    )NOM #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. NNO. )NON A#a non troppo, perchL il .. $iu$no ,I0. Hi''ler ri!erb?j9n(altra parte de$li 3brei all(3st abbia'o cercato di spin$erla dai Russi attraverso le !alle del !ronte, perF i Russi spesso avevano sparato su uesti 'ucchi di 3breiO. <edi Capitolo G, punto ,G/. C.#.C. )NOE K. Kr%7, The 1ast Da6s o! the 8erusale' o! 1ithuania, op. cit., p. )EN. )NOO 3ella G%termann, @,eSs in t"e Ser+ice o* Or$anisation Todt in t"e Occ%pied So+iet Territories, Octo&er )OJ)Z Marc" )OJ/F, p. /0 s$$. In rete in? SSS).Had+as"em.or$Dodot]pd*DMicroso*t/0\ord/0;/0/0/I.pd*. )E00 Si a**erma c"e il con+o$lio impie$= / settimane per $i%n$ere a destina!ione, perci= do+re&&e a+er ra$$i%nto l area di *rontiera di Genin$rado almeno %n mese prima dell osser+a!ione di Kr%7 a Uilni%s. )E0) Idem, p. /I. )E0/ Idem, p. II. )E0I I&idem. L)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *or!ato nell Alta Slesia orientaleF 2corsi+o mio8 )E0J. I trasporti dall alta Slesia contin%arono e il con; +o$lio osser+ato a Uilni%s il I0 $ennaio )OJ/ *ace+a parte di '%esto pro$ramma[ G esisten!a di tali trasporti 1 stata occ%ltata per il *atto c"e essi non +ia$$iarono direttamente dalla :olonia al territorio so+ietico occ%pato, ma transitando +ia A%sc"Sit![ ` de$no di nota c"e, secondo lo storico oloca%stico 3er Mar7, E&rei dell Alta Slesia *%rono $a; sati ad A%sc"Sit! nel $ennaio )OJ/)E0L, mentre %na serie di altri storici oloca%stici, come Tan%ta #!ec" e #"ristop"er 3roSnin$, a**ermano c"e $li E&rei dei campi dell Or$ani!!a!ione Sc"melt riten%ti ina&ili al la+oro *%rono $asati ad A%sc"Sit! d%rante il *e&&raio;mar!o )OJ/ )E0M. T%tta+ia non esiste alc%na doc%menta!ione s% '%esti pres%nti trasporti )E0N. In tale contesto +a men!ionato %n importantissimo radiomessa$$io tedesco intercettato dai deco; di*icatori &ritannici il )L $ennaio )OJ/? @All alto #apo della :oli!ia e delle SS Nord. Se$reto. Il F-"rer "a ordinato c"e s'%adre di la+oro *or!ato e&raic"e de&&ano essere in+iate a t%tta +elocit( nell area operati+a r%ssa per ese$%ire importanti compiti di costr%!ione. Esse +anno il )E.).J/ con trasporto speciale nell area di costr%!ioni asse$nata alla s'%adra di opera!ioni Slesia nella re$ione di T-na&%r$DMosca. Sono necessari +isita medica e inie!ione A vaccinazioneC. Gli E&rei portano t%te da la+oro nere con &racciali +erdi. Impie$o Z Reic"sa%to&a"n. G Or$ani!!a!ione Todt ass%me i do+eri di $%ardia. :re$o pro+; +edere c"e il $r%ppo di la+oratori *or!ati non dimin%isca. G Alto #apo della :oli!ia e delle SS S%d;EstF )E0E. G KSS:F di 3resla+ia e il comandante del settore SS-Oberabschnitt S>d-Ost 2Se!ione s%pe; riore SS s%d;est8 all epoca era l SS-Ober$ruppen!>hrer Ernst;Keinric" Sc"ma%ser, il '%ale a+e+a nella s%a $i%risdi!ione l Alta Slesia )E0O, incl%so A%sc"Sit!. Esso comprende+a il territorio occ%pato dai Tedesc"i a est dei paesi &altici di c%i ci stiamo occ%pando '%i. Ga Reichsautobahn 2a%tostrada del Reic"8 era la str%tt%ra amministrati+a delle a%tostrade interstatali nel Reic" e nei territori occ%pati. Il *atto c"e i la+oratori e&rei do+e+ano essere sottoposti a +isita medica e a inie!ioni 2c"e si$ni*ica+ano sen!a d%&&io +accina!ioni8, con*erma c"e i &%rocrati na!ionalsocialisti responsa&ili della reali!!a!ione della sol%!ione *inale ritene+ano necessario c"e $li E&rei in+iati nei territori orientali occ%pati s%&issero %n trattamento i$ienico;pro*ilattico al *ine di rid%rre il risc"io dell in; sor$en!a di malattie in '%esti territori. Il *atto c"e Sc"ma%ser $i%dic= necessario men!ionare '%e; sto detta$lio a ,ec7eln, si$ni*ica c"e detto trattamento in '%esto caso do+e+a a++enire all arri+o. Se il trasporto partP e**etti+amente dall Alta Slesia, secondo il piano, il )E $ennaio e arri+= @a t%tta +elocit( nell area operati+a r%ssaF, 1 o++io c"e de+ essere arri+ato nella R%ssia occidentale in %na settimana, cio1 almeno intorno al /L $ennaio, ma *orse '%alc"e $iorno prima. ` perci= impro&a&ile c"e '%esto trasporto *osse il con+o$lio osser+ato a Uilni%s il I0 $ennaio. T%n'%e a&&iamo a c"e *are con almeno tre con+o$li di E&rei della Slesia mandati nell area operati+a del Gr%ppo di Armate Nord per impie$o stradale e costr%!ioni *erro+iarie d%rante il periodo dal no+em&re )OJ) al $ennaio
    )E0J Idem, p. )I. )E0L 3er Mar7, The Scrolls o! Ausch7itz. Am O+ed :%&lis"ers, Tel A+i+, )OEL, p. J. )E0M #*r. #"ristop"er 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution? The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0.. _ad Uas"em, Ger%salemme, /00J, p. J/). )E0N A<edi la Costilla . alla !ine di uesto capitoloC. )E0E :RO *ile K\ )MDM, parte ), p. )) del sommario c"e copre il periodo dal )M dicem&re )OJ) al )L $ennaio )OJ/ . Ge re$istra!ioni :RO contenenti l intercetta!ione ori$inale di '%esto rapporto 2K\ )MDII8 sono andate perd%te. #*r.. Ta+id Ir+in$, The Hi''ler Decodes. A selection o! 'essa$es passed !ro' ,I0, to ,I0G bet7een Hi''ler, his head uarters, and local police and SS co''andersU in %er'anU as decoded b6 British *ntelli$ence , 2in rete? "ttp?DDSSS.*pp.co.%7DKimmlerDdecodesD8, p. J, e anc"e "ttp?DDdisco+erH.nationalarc"i+es.$o+.%7DSearc"UIDTetails[%rii #OOINEO. )E0O #"arles \. SHdnor, Soldiers o! Destruction? The SS Death(s Head Division, ,I//-,I0G. :rinceton Uni+ersitH :ress, )OO0, pp. II0;II). L))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OJ/. Ga data di '%esto messa$$io 1 note+ole anc"e per il *atto c"e *% mandato solo cin'%e $iorni dopo la con*eren!a di \annsee. Esso contiene c"iaramente l eco del passo del protocollo di \annsee secondo il '%ale $li E&rei a&ili al la+oro do+e+ano essere portati @in $rosse colonne di la+oroF all Est @per costr%ire stradeF)E)0. Il $r%ppo di la+oro responsa&ile della ricostr%!ione *erro+iaria nell area del *ronte settentrionale si c"iama+a 3isenbahneinsatz Ri$a e a+e+a il s%o '%artier $enerale nella citt( r%ssa di :s7o+ 2per i Tedesc"i :les78 )E)). #"ristop" Tiec7mann ci in*orma c"e il J dicem&re )OJ) il dott. Geor$ Gei&&randt, del Ministero del Reic" per i territori occ%pati, mand= al Reichsko''issar Go"se %na lettera in c%i dic"iara+a c"e %n campo per E&rei tedesc"i deportati do+e+a essere costr%ito non presso Ri$a, ma presso :s7o+, come KeHdric" lo a+e+a in*ormato poc"i $iorni prima)E)/. Se&&ene %n campo destinato a$li E&rei deportati dal Reic" *osse in e**etti costr%ito presso Ri$a 2Salaspils8, ci= non impedisce c"e anc"e a :s7o+ o nelle s%e +icinan!e *osse stato isti; t%ito %n altro campo per rice+ere $li E&rei deportati. In*atti, come 1 stato parimenti osser+ato da Tiec7mann, %n $r%ppo di circa E00 E&rei *% in+iato dal campo dell OT di Yie!mariai, in Git%ania, nelle +icinan!e di :s7o+ nel $i%$no )OJI)E)I. Secondo '%anto +iene ri*erito, a :s7o+ c era %n Arbeitserziehun$sla$er)E)J 2campo di ried%ca!ione al la+oro8)E)L. Q%esto potre&&e essere il Cleskau Q7an$sarbeitsla$er !>r 8uden 2campo di la+oro *or!ato per E&rei a :les7a%8 s%l '%ale si possono tro+are ri*erimenti sporadici e non indicati+i. :s7o+ era anc"e il sito di %na %rol-&Arie$sC-Nerke, %n enorme complesso di *a&&ric"e al ser+i!io dei &iso$ni del Gr%ppo di Armate Nord )E)M. An$ric7 e Klein commentano cosP la lettera di Gei&&randt? @T%tta+ia, s%$$erendo '%este proposte di deportare $li E&rei in p%nti a est dei commissariati $enerali, KeHdric" propo&ailmente non risponde+a soltanto alle idee del Rm&O A1eibbrandtC. Sem&ra pi%ttosto c"e la :oli!ia di Sic%re!!a stessa a+esse pensato ad altre possi&i; lit( a l%n$o termine. All ini!io di a$osto A ,I0,C Sta"lec7er Z in %na dic"iara!ione s%lle diretti+e pro++isorie per il trattamento della '%estione e&raica Z a+e+a osser+ato c"e %na *%t%ra riser+a e&raica pote+a essere istit%ita soltanto pi> lontano all est e non pi> tardi del *e&&raio )OJ/ KeHdric" disse c"e l area artica era %na patria ideale per $li )) milioni di E&rei d E%ropa. Uisto nel contesto di '%este osser+a!ioni, ac'%ista si$ni*icato anc"e %n altra dic"iara!ione di KeHdric", nel senso c"e i comandanti de$li 3insatz$ruppen 3 e # pote+ano mettere E&rei nei loro campi per pri$ionieri com%nisti nella !ona delle opera!ioniF)E)N. Il discorso di KeHdric" s% %na riser+a e&raica nell area artica Z sen!a d%&&io pi%ttosto iper&olico Z si rispecc"ia in modo note+ole nella lettera $i( citata di \alter Fg"l del /) $i%$no )OJ/ s% con+o$li e&raici mandati non solo nelle pal%di della 3ielor%ssia, ma anc"e in dire!ione del Mar
    )E)0 O, come "a sottolineato in %n &re+e commento Ta+id Ir+in$, a '%anto pare il primo ad a+er preso atto del;l inter; cetta!ione? @Kitler intende+a realmente c"e $li E&rei costr%issero strade all EstF< SSS.*pp.co.%7DKimmlerD\annsee. "tml. )E)) 3. G%termann, @,eSs in t"e Ser+ice o* Or$anisation Todt in t"e Occ%pied So+iet Territories, Octo&er )OJ);Marc" )OJ/F, op. cit., p. )0. )E)/ #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00 , +ol. /, op.cit, p. OM/, nota )M/. Tiec7mann d( come *onte @RMO e RKO, J.)/.)OJ), _IUO, Occ E I;IL sen!a n%mero di pa$ina...F. )E)I Idem, p. )0OI. Secondo A+ra"am TorH, la destina!ione pi> esatta di '%esti E&rei c"e sia stata indicata era la citt( di Tno, c"e si tro+a circa ))I 7m a est di :s7o+, non lontano dalla *rontiera< A+ra"am TorH, Survivin$ the Holocaust. The &ovno %hetto Diar6. Kar+ard Uni+ersitH :ress, #am&rid$e 2MA8, )OO0, p. INI. Ga citt( *% desi$nata come centro *erro+iario e tale e rimase< c*r. "ttp?DDen.Si7ipedia.or$DSi7iDTno. )E)J Il campo di Salaspils 2K%rten"o*8 a+e+a la stessa desi$na!ione. )E)L \ol*$an$ 3en!, 3ar&ara Tistel 2a c%ra di8, Der Ort des Terrors, +ol. O. #.K. 3ec7, Monaco, /00O, p. O/. )E)M Mar7 Spoerer, @Ter Fa7tor Ar&eit in den &eset!ten Ost$e&ieten im \iderstreit g7onomisc"er %nd ideolo$isc"er InteressenF, in? Korst Mgller 2a c%ra di8, #itteilun$en der %e'einsa'en &o''ission !>r die 3r!orschun$ der =>n$eren %eschichte der deutsch-russischen Beziehun$en , +ol. /. Olden&o%r$, Monaco, /00L, p. E/. )E)N AndreR An$ric7, :eter Klein, The e"inal SolutionM in Ri$a. 34ploitation and Annihilation ,I0,X,I00. 3er$"a"n 3oo7s, O^*ordDNeS _or7, /00O, p. )O0. L)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Glaciale)E)E. Nat%ralmente, se do&&iamo credere a$li storici oloca%stici, t%tti '%esti piani di depor; ta!ione sare&&ero stati a&&andonati all ini!io del )OJ/... A Smolens7, nella R%ssia occidentale occ%pata dai Tedesc"i, esiste+a %n campo in c%i *%rono mandati E&rei polacc"i da Uarsa+ia nel l%$lio )OJ/ )E)O. Secondo %no di '%esti E&rei polacc"i, _e"%da Gerner, i deten%ti del campo di Smolens7 comprende+ano E&rei tedesc"i c"e +i erano stati in+iati +ia Uarsa+ia )E/0. Nell a%t%nno del )OJ/ almeno %n altro $r%ppo di /L0 E&rei polacc"i, c"e in '%esto caso erano stati prima internati nel campo di MalH Trostenets presso Mins7, *%rono mandati a la+orare per la SS-Bauleitun$ a Smolens7)E/). A '%anto sopra si potre&&e a$$i%n$ere la noti!ia del )N a$osto )OJ/ nel $iornale clandestino polacco *n!or'ac=a BieBdca c"e /.000 @la+oratori '%ali; *icatiF erano stati mandati da Uarsa+ia al $"etto di Smolens7 il ) a$osto )OJ/ )E// e l a**erma!ione so+ietica del /) otto&re )OJ/ c"e i Tedesc"i a+e+ano $i%sti!iato ).EL0 @deportati A ebreiC condotti da :olonia, 3el$io e OlandaF nel distretto di Smolens7 )E/I. Il ) $ennaio )OJI The 8e7ish Chronicle ri*erP? @E&rei cec"i +en$ono ora in+iati dal notorio $"etto;*orte!!a di Tere!in in aree presso il *ronte orientale. #"i%n'%e a&&ia %n et( tra i )E e i JL anni +iene *atto la+orare nella costr%; !ione di *orti*ica!ioni. #i sono pro+e c"e E&rei cec"i a&&iano la+orato a *orti*ica!ioni nel ra$$io di IL mi$lia da Stalin$radoF )E/J. Tra il )O settem&re e il // otto&re )OJ/ da T"eresienstadt 2Tere!in8 partirono in totale dieci trasporti diretti a Tre&lin7a, mentre %n solo trasporto diretto ad A%sc"Sit! partP il /M otto&re )OJ/< nei con+o$li da T"eresienstadt se$%P poi %n +%oto *ino al /0 $ennaio )OJI )E/L. Secondo il n%mero di $i%$no di Conte'porar6 8e7ish Record, @mi$liaia di E&rei Ache vivevanoC precedentemente a G%; &lino e a #raco+iaF *%rono mandati nell aprile )OJ/ a costr%ire trincee @nel settore Ta$anro$; K"ar7o+ del *ronte so+ieticoF)E/M. ` interessante con*rontare '%esti n%o+i elementi col se$%ente. Il )M dicem&re )OJ) il maresciallo Ion Antonesc%, presidente del #onsi$lio r%meno, ri%nP il s%o $a&i; netto e in tale occasione *% dic"iarato? @I Tedesc"i +o$liono portare $li _ids AsicC dall E%ropa in R%ssia e insediarli in certe aree, ma c 1 ancora tempo prima c"e '%esto piano sia att%atoF)E/N. #irca cin'%e anni dopo, nel )OJM, alla con*eren!a di pace di :ari$i, mem&ri del Ministero de$li Esteri r%meno presentarono a$li Alleati +incitori %no st%dio nel '%ale insiste+ano s%l *atto c"e '%esta era app%nto l in*orma!ione c"e la Germania a+e+a dato loro ri$%ardo alla sorte de$li E&rei? @Nell a%t%nno del )OJ) la le$a!ione tedesca present= al $o+erno di Antonesc% %n piano c"e
    )E)E Una ra$ione per la '%ale la R%ssia settentrionale *% presa in considera!ione da KeHdric" per il reinsediamento de$li E&rei era sen!a d%&&io la presen!a lP di %n $ran n%mero di campi di la+oro *or!ato so+ietici istit%iti in connessione col pro$etto Mar Glaciale;canale &altico 2c*r. "ttp?DDen.Si7ipedia.or$DSi7iD\"ite]Sea]E/E0OI]3altic]#anal8 i '%ali, %na +olta rilasciati i precedenti deten%ti, pote+ano essere %sati per internare $li E&rei deportati. :oic"9 i Tedesc"i ritene+ano $li E&rei responsa&ili del G%la$ e del sistema di la+oro *or!ato so+ietico, %na tale deporta!ione sare&&e stata sen!a d%&&io considerata dai capi na!ionalsocialisti %na *orma di $i%sti!ia poetica. )E)O #"ristian Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NM/. )E/0 Miriam No+itc", Sobibor. #art6rdo' and Revolt, op. cit., p. ))). )E/) #"ristian Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NMI. )E// KrHstHna Marc!eSs7a, \4adHs4aS \a5nieSs7i, @Tre&lin7a S dSietle a7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRiF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, +ol. VIV, Uarsa+ia, )OME, p. )IN. )E/I @),EL0 ,eSs *rom :oland and \estern E%rope e^ec%ted &H Na!is in Smolens7 areaF, in? 8TA Dail6 :e7s Bulletin, // otto&re )OJ/, p. /. )E/J @#!ec" ,eSs sent to R%ssiaF, in? The 8e7ish Chronicle, ) $ennaio )OJI, p. O. )E/L 1iste aller Transporte aus Theresienstadt, in? SSS.tere!inst%dies.c!Dde%DITIDdata&aseDtr]o%t]to )E/M Conte'porar6 8e7ish Record, +ol. L, n. I 2$i%$no )OJ/8, p. I)0. )E/N ,ean Ancel, @T"e German;Romanian Relations"ip and t"e Final Sol%tionF, in? Holocaust and %enocide Studies, +ol. )O, n. / 2/00L8, p. /LO. #ita!ione da %n +er&ale di %na ri%ni%ne del $o+erno r%meno c"e si tenne il )M dicem&re )OJ) 2Fonte? Trascri!ione della ri%nione del $o+erno del )M dicem&re )OJ). Interior MinistrH Arc"i+es, *ile J00)0, +ol. /J, p. )N&< USKMM Arc"i+es, RG;/L00JM, reel II8. L)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    contene+a le inten!ioni della Germania ri$%ardo alla popola!ione e&raica in :olonia, Slo; +acc"ia, Romania e Un$"eria. Gli E&rei di '%esti paesi do+e+ano essere deportati in %na re; $ione sit%ata a nord;est del Mar Nero, dietro la linea Rosto+;K"ar7o+, do+e si pro$etta+a di istit%ire %n immenso $"etto per A loroC. A tal *ine $li E&rei r%meni *%rono rad%nati e deportati in Transnistria, perc"9 '%esto A territorioC era considerato la prima *ase della deporta!ione. Topo di ci= $li E&rei do+e+ano essere tras*eriti pi> lontano A a estC, nella re$ione loro asse; $nataF)E/E. Ga linea Rosto+;K"ar7o+ se$na+a il *ronte orientale nella sit%a!ione della *ine del )OJ). Ga re; $ione dietro di esso, a nord;est del Mar Nero, corrispondente all area di Uoros"ilo+$rad 2G%$ans78 e al territorio tra i *i%mi Tonets e Ton, *% con'%istata solo nell estate del )OJ/ e l occ%pa!ione tede; sca di essa d%r= meno di %n anno, sicc"9 sem&ra impro&a&ile c"e +i *ossero stati deportati +asti $r%ppi di E&rei, se&&ene %n certo n%mero potesse esser+i stato mandato a s+ol$er+i la+ori di *or; ti*ica!ione, come all%dono i n%o+i elementi citati sopra. Se *% e**etti+amente istit%ito %n @im; menso $"ettoF simile, *orse, alla riser+a della Transnistria, sem&ra pi> pro&a&ile c"e *% reali!!ato nella parte dell Ucraina sotto amministra!ione militare. #"e le a%torit( r%mene *ossero state e**et; ti+amente in*ormate dai loro alleati tedesc"i c"e $li E&rei do+e+ano essere mandati all Est e c"e credettero a '%esta in*orma!ione, ris%lta dalla deporta!ione r%mena nel *e&&raio )OJ/ di circa )0.000 E&rei dalla Transnistria oltre il *i%me 3%$ a Uosnessens7, nel RK U7raine, le a%torit( r%mene a+endo pro$ettato l esp%lsione di altri M0.000 E&rei. Il *atto c"e Eic"mann rea$P a '%esta deporta!ione in %na lettera del )J aprile )OJ/ de*inendola @premat%raF 2vorzeiti$8, dimostra c"e %n tras*erimento di E&rei r%meni in Ucraina era realmente pro$ettato, ma non do+e+a essere att%ato in %na tale data anticipata )E/O. In '%esto contesto si p%= men!ionare l ordine emesso dall 3insatzko''ando )/ per $li E&rei di Kislo+ods7 nel #a%caso settentrionale il N settem&re )OJ/ secondo il '%ale essi do+e+ano essere reinsediati @nelle re$ioni dell Ucraina poco popolateF )EI0, col c"e si intende+ano pro&a&ilmente an!it%tto le parti orientali del paese. ASi tratta di un appello 2A tutti $li 3brei5 +An alle 8uden- che si apre con ueste parole? jA !ine di insedia'ento nei territori 'eno popolati dell(9craina, tutti $li 3brei che abitano nella citt) di &islo7odsk e ue$li 3brei che non hanno !issa di'ora, sono obbli$ati a presentarsi 'ercoledb, R sette'bre, alle ore G del 'attino secondo l(orario di Berlino +alle Y,EE dell(orario di #osca- alla stazione 'erci. O$ni 3breo porta un ba$a$lio di .E k$, inclusi anche viveri per due $iorni. Alla stazione viene assicurato da parte dell(autorit) tedesca ulteriore vettova$lia'ento. f...g. Causa di!!icolt) di trasporto, K i'possibile un carico superiore a .E k$ nonchL portare con sL 'obiliO,R/,. jQ7ecks :iederlassun$ in den 'inderbe7ohnten %ebieten der 9kraine sind alle 8uden, die in der Stadt &islo7odsk 7ohnen und die=eni$en 8uden, die keinen stWndi$en Nohnsitz haben, verp!lichtet, sich a' #itt7och, den I. Septe'ber ,I0., u' G.EE 9hr !r>h nach der Berliner Qeitrechnun$ +u. Y.EE 9hr der #oskauer Qeitrechnun$- a' %>terbahnho! zu 'elden. 8eder 8ude ni''t ein %epWck bis .E k$, darunter auch 1ebens'ittel !>r . Ta$e. 3ine 7eitere 3rnWhrun$ 7ird an den Stationen von der deutschen Beh;rde $esichert. f...g. *n!ol$e Sch7ieri$keiten bei' Abtransport sind eine "racht von >ber .E k$ so7ie auch die #itnah'e von #;beln un';$lichO. Hilber$ dedica a uesto docu'ento un paio di ri$he, nel uadro delle uccisioni perpetrate da$li 3insatz$ruppen, dove a!!er'a che l(3insatz$ruppe C jlasciF dietro di sL un procla'a datato D sette'bre ,I0., che ordinava a$li 3brei di &islovodsk di riunirsiOU nella relativa nota, e$li
    )E/E Idem, p. /MO. )E/O #*r. T. K%es, @@E+idence *or t"e :resence o* Gassedc ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art IF, op. cit., J.I. )EI0 _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. /OI. )EI) URSS;)A. L)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ri'anda al docu'ento 9RSS-,A e a 2The Black Book5, il notorio co'pendio di propa$anda $iudeo-sovietica, per la presunta uccisione, per l(esattezza alla jtesti'onianza di una sedicente sopravvissuta, #aria #arkovna,R/.. Dun ue non esiste il 'ini'o indizio docu'entario a !avore del presunto 'assacro.C.#.g. #ome 1 stato $i( accennato nel #apitolo L e da An$ric7 e Klein citati sopra, il )0 otto&re )OJ) KeHdric" dic"iar= c"e i comandanti de$li 3insatz$ruppen, SS-Bri$ade!>hrer Ne&e e Rasc" @posso; no acco$liere $li E&rei nei campi per deten%ti com%nisti nell area operati+aF e c"e @ci= secondo l in*orma!ione dell SS;Stur'bann!>hrer Eic"mann 1 $i( cominciatoF )EII. #i= implica c"e almeno %na parte de$li E&rei catt%rati da$li 3insatz$ruppen non *%rono *%cilati, ma tras*eriti in campi nelle aree sotto amministra!ione militare. Q%esti *%rono poi se$%iti da E&rei deportati dall E%ropa cen; trale e occidentale[ \alter Ga'%e%r ci in*orma nel s%o li&ro *l terribile se$reto c"e, '%ando il pro*essor Feli^ Fran7; *%rter alla met( di settem&re del )OJ/ si incontr= col presidente Roose+elt per esprimer$li i s%oi ti; mori s%lla sorte de$li E&rei, il presidente $li disse di non preocc%parsi, perc"9 @$li e&rei deportati erano semplicemente impie$ati s%l *ronte so+ietico per costr%ire *orti*ica!ioniF )EIJ. Nat%ralmente i nostri a++ersari diranno c"e il capo di Stato di %no dei ma$$iori nemici della Ger; mania non pote+a *ar altro c"e inoltrare semplici dicerieB Non c 1 &iso$no di dire c"e l impie$o di E&rei come la+oratori *or!ati in siti di costr%!ioni +icini al *ronte li a+re&&e esposti all immenso risc"io di essere %ccisi da *%oco nemico e parti$iano 2noc"9 da mine e attacc"i aerei8, oltre alla so**eren!a ris%ltante dall essere costretti a la+orare in condi!ioni estreme. ?+ I tras/orti diretti all'!st 1L21S1L22 I21J In %n altro sconcertante esempio di ar$omenta!ione sp%ria, i nostri a++ersari cercano di tra; s*ormare il *atto incontestato c"e MM./00 E&rei di Germania, A%stria e :rotettorato *%rono tra; sportati direttamente alle destina!ioni del RK Ostland d%rante $li anni )OJ);)OJ/ in pro+a a *a+ore delle pretese relati+e ai campi sterminio? @#al$rado la loro stessa a''issione, #%& non a!!rontano 'ai il !atto che la deportazione di YY..EE 3brei da Altreich, Ost'ark e Crotettorato procedette verso le loro destinazioni AsicC senza !er'arsi ad Ausch7itz o nei ca'pi dell(AR. Cer uale ra$ione il /r del 2nu'ero di 3brei deportati nei territori orientali occupati5 non sarebbero passati per uno dei ca'pi di transito ritenuti tali dai revisionisti +Ausch7itz, Treblinka, Belzec, Sobibor o Chel'no- resta inesplicato nella loro opera. Alcuni trasporti che utilizzavano la linea Bial6stok-#insk passarono a circa 0 k' da Treblinka, 'a non si !er'arono al ca'po per ualun ue tipo di disin!estazione, che #%& assu'ono avvenne lb per centinaia di 'i$liaia di altri. #%& credono in!atti che uesti treni !urono deportati AsicBC diretta'ente alle loro destinazioni all(3st +cioK Ri$a e #insk- 2senza !er'ata in un ca'po5. S!ortunata'ente ciF non K corretto, perchL alcuni de$li 3brei deportati a #insk in realt) ca'biarono treno alla stazione di Nolko76sk nell(attuale Bielorussia occidentale F 2p. /JE8. In realt(, sono i nostri a+ersari c"e e+itano di *ornire %na spie$a!ione credi&ile per '%esti con; +o$li, in particolare le ra$ioni per c%i pi> di I0 trasporti *%rono mandati in 3ielor%ssia, Gettonia e Estonia tra il M ma$$io )OJ/ e il /E no+em&re )OJ/. Il campo di #"e4mno *% operati+o dall ini!io di dicem&re del )OJ) all estate del )OJ/. 3e45ec *% aperto nel mar!o )OJ/, So&i&6r all ini!io di ma$$io dello stesso anno e Tre&lin7a '%alc"e mese dopo, il // l%$lio )OJ/. Ad A%sc"Sit! in '%esto periodo +eni+ano pretesamente ese$%ite $asa!ioni in massa nei pres%nti Bunker presso 3ir7e; na%)EIL. #onsiderando le cospic%e capacit( di %ccisione attri&%ite ai pres%nti impianti di sterminio in '%esti campi nonc"9 la loro disloca!ione, 1 semplicemente pri+o di '%al%n'%e senso c"e le a%torit(
    )EI/ R. Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa, op. cit., p. )I)J e nota IE a p. )I/I. )EII TDIN2/OO8, p. /. )EIJ \. Ga'%e%r, *l terribile se$reto, op. cit., p. ))O. )EIL #*r. #. Matto$no, The Bunkers o! Ausch7itz. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00J, p. /0 s$. L)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tedesc"e in+iassero '%esti E&rei per t%tto il tra$itto *ino al RK Ostland '%ando, se mai, Z sempre dal p%nto di +ista oloca%stico Z a+re&&ero pot%to essere mandati a %na distan!a in*eriore della met( nei campi della morte in :olonia e i+i $asati in poc"i $iorni. Gli storici oloca%stici sosten$ono c"e praticamente t%tti $li E&rei deportati nel RK Ostland dal ma$$io )OJ/ in poi *%rono %ccisi al loro arri+o, principalmente nel sito di %ccisione presso il campo di MalH Trostenets, a s%d;est di Mins7. #ome 1 stato $i( accennato 2para$ra*o J.).8, l a**erma!ione c"e KeHdric" nell aprile )OJ/ ordin= c"e t%tti i con+o$li c"e arri+a+ano in 3ielor%ssia *ossero ster; minati, 1 pri+a di '%al%n'%e &ase doc%mentaria e deri+a '%asi certamente da %na dic"iara!ione $i%; rata resa dall e^ comandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a di Mins7 Ed%ard Stra%c" nel $ennaio )OJE. Inoltre, come 1 $i( stato sottolineato, il trasporto di '%esti E&rei nel RK Ostland non "a senso dal p%nto di +ista oloca%stico, indipendentemente dalla loro sorte all arri+o. Se&&ene n9 i nostri a++ersari n9 2a nostra conoscen!a8 alc%no storico ortodosso a&&iano mai *atto considera!ioni simili, sem&ra c"e ci siano solo d%e possi&ili spie$a!ioni per i trasporti diretti del )OJ/ compati&ili con la +ersione %**iciale de$li e+enti. Ga prima sare&&e c"e la :oli!ia di Sic%re!!a 2c"e era responsa&ile del trattamento dei trasporti c"e arri+a+ano in 3ielor%ssia8 %ccise $li E&rei deportati nel RK Ostland s% ini!iati+a di KeHdric" eDo di Kimmler, i '%ali per '%alc"e ra$ione cercarono di tenere se$rete le %ccisioni di '%esti tra; sporti a col%i c"e a+e+a ori$inariamente ordinato le deporta!ioni nel )OJ), cio1 Kitler. Q%esta spie$a!ione 1 *alsa per +arie ra$ioni. :er cominciare, non esiste alc%na pro+a doc%mentaria per a++alorare l ipotesi. Inoltre 1 inconcepi&ile c"e KeHdric" eDo Kimmler potessero tenere se$reto a Kitler %n pro$ramma di %ccisioni in massa a MalH Trostenets, ma non i pres%nti stermini nei campi della :olonia)EIM, sicc"9 l accetta!ione di '%esta ipotesi porta a %na presa di posi!ione simile a '%ella di Ta+id Ir+in$, c"e "a proposto c"e Kitler *% ten%to all osc%ro dei campi della morte per almeno la ma$$ior parte della $%erra Z ipotesi c"e cade per la s%a assol%ta impla%si&ilit(. Ga seconda spie$a!ione possi&ile 1 c"e i trasporti diretti del )OJ/ ser+irono in '%alc"e modo da esca al *ine di con+incere $li E&rei c"e t%tti i deportati +eni+ano realmente reinsediati all Est. Q%est ipotesi, per=, 1 altrettanto insosteni&ile. Se il *ine era di mantenere le apparen!e di %n pro; $ramma di reinsediamento, perc"9 i deportati Z di n%o+o secondo la +ersione %**iciale de$li e+enti Z *%rono *%cilati o %ccisi in a%tocarri di $asa!ione all arri+o in+ece di essere ten%ti +i+i almeno per %n &re+e periodo di tempo[ Inoltre, se %n tale reinsediamento;esca *osse stato att%ato, sare&&e stato necessariamente accompa$nato da '%alc"e tipo di propa$anda per in*ormare il mondo esterno e in particolare $li E&rei di '%esti trasporti 2altrimenti l intero pro$etto ipotetico sare&&e stato insensato8 Z epp%re non esistono pro+e di %na tale propa$anda. Ga contin%a!ione nel )OJ/ di trasporti diretti all Est presenta cosP %n pro&lema insol%&ile per $li storici oloca%stici. Tal p%nto di +ista re+isionistico, la spie$a!ione pi> pro&a&ile di '%esta conti; n%an!ione 1 c"e le a%torit( tedesc"e se$%irono semplicemente il completamento del piano deciso a :ra$a il )0 otto&re )OJ) di deportare L0.000 E&rei da Altreic" e :rotettorato a Ri$a e a Mins7 )EIN. :oic"9 all epoca non era stato ancora costr%ito ness%no dei campi di transito )EIE, '%esta serie di trasporti *% conse$%entemente piani*icata sen!a %na *ermata in %n campo di transito. A '%anto pare nella prima+era del )OJ/ *% deciso di contin%are la serie sen!a modi*icare il pro$ramma dei tra; sporti. Si spera c"e s% tale pro&lema possa essere *atta ma$$iore l%ce dalla ricerca arc"i+istica
    )EIM Ga possi&ile o&ie!ione c"e i trasporti diretti poterono essere trattati in modo di+erso a ca%sa dell ori$ine dei de; portati e&rei 1 insosteni&ile, perc"9 altri E&rei delle stesse re$ioni 2Altreic", A%stria e :rotettorato8 *%rono deportati nello stesso periodo nei campi della morte. )EIN #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )OJ. )EIE Se&&ene a '%ell epoca potessero $i( esistere piani almeno per i campi di 3e45ec e #"e4mno, l ini!io del trasporto dei L0.000 E&rei da Altreic" e :rotettorato era $i( pro$ettato il )L otto&re )OJ). Il primo trasporto noto 2da 3erlino a Ri$a8 si s+olse il J no+em&re )OJ), cio1 pi> di %n mese prima dell apert%ra del campo di #"e4mno. L)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *%t%ra. :er *inire, non c 1 &iso$no di dire c"e il *atto c"e almeno %na parte dei deportati in+iati a Mins7 @in realt) ca'biarono treno alla stazione di Nolko76sk F, non contraddice la nostra a**erma!ione c"e $li E&rei dei trasporti diretti $i%nsero all est senza !er'ata in un ca'poF, perc"9 la sta!ione di \o47oSHs7 era %na sta!ione *erro+iaria, non %n campo di transito. A*l !atto che i trasporti su''enzionati jnon si !er'arono al ca'po per ualun ue tipo di disin!estazioneO puF anche dipendere dal !atto che $li 3brei occidentali, a di!!erenza di uelli polacchi e orientali, vivevano in condizioni i$ieniche nor'ali e rischiavano 'olto di piH di in!ettarsi nei luo$hi di destinazione, che di in!ettare altri. C.#. C K+ Trans/orti ai 30am/i di sterminio5 dall'!st I22J Secondo i nostri a++ersari, il *atto c"e %n certo n%mero di trasporti $i%nsero nei campi Rein"ardt 2come p%re ad A%sc"Sit!8 dall est contraddice la tesi c"e essi *%n$e+ano da campi di transito? @#%& non discutono 'ai in 'odo si$ni!icativo le centinaia di trasporti che via$$iarono verso occidente !ino ai ca'pi della 'orte, 'entre ar$o'entano che uesti deportati !urono tutti 'andati verso est. CiF portF parecchi $ruppi di 3brei +cioK da %alizia, Ro'ania, Bial6stok, Ostland, ecc.ad andare nella direzione co'pleta'ente sba$liata dai territori orientali nel ,I0. e ,I0/, cosa illo$ica nella prospettiva di un pro$ra''a di reinsedia'ento. *n e!!etti, una sti'a ra$ionevole sarebbe che al'eno GEE.EEE 3brei !urono trasportati verso ovest nei ca'pi di ster'inio durante uesti anniF 2pp. /JE;/JO8. In %na nota la ci*ra di L00.000 1 ripartita come se$%e? @Juesta sti'a si basa su approssi'azioni di .EE.EEE persone dal distretto di Bial6stok +ad Ausch7itz e Treblinka-, .GE.EEE dal distretto di %alizia +ad Ausch7itz e Belzec-, varie 'i$liaia dal Reichsko''issariat Ostland +a Sobibor-, al'eno ,E.EEE dalla Tracia +a Treblinka-, /E.EEE dal Re$ierun$sbezirk Qiechenau AsicC +ad Ausch7itz- e circa ,Y.EEE dal distretto di Cracovia +ad Ausch7itz-F 2p. /JO, nota NJ8. Ma l esisten!a di '%esti trasporti in dire!ione o+est 1 realmente incompati&ile coll ipotesi del reinsediamento in+ece dello sterminio[ Esaminiamo ad %no ad %no i sei $r%ppi di trasporti elencati dai nostri a++ersari. 1* Il distretto di 3ia4Hsto7 era %n distretto amministrati+o indipendente della :olonia occ%pata sotto l a%torit( di Eric" Koc", c"e era anc"e Reichsko''issar dell Ucraina e %auleiter della :r%s; sia Orientale 2nel '%ale il distretto di 3ia4Hsto7 era pre+isto c"e *osse incorporato8. Era composto dalle re$ioni di 3ia4Hsto7, Grodno e \o47oSHs7 2parte delle '%ali ora si tro+ano in 3ielor%ssia8. Secondo il censimento polacco del )OI), il +oi+odato di 3ia4Hsto7 a+e+a )N/.0JI a&itanti e&rei, di c%i L0.)N0 nel po7iat 2distretto8 di 3ia4Hsto7 e IL.MOI nel po7iat di Grodno)EIO. In &ase alla +ersione l%n$a del rapporto Kor"err, il n%mero di E&rei nel distretto di 3ia4Hsto7 all epoca della s%a crea!ione ammonta+a a circa )M0.000. Ga storica oloca%stica ortodossa Sara 3ender propone %na stima pi> &assa di )L0.000 )EJ0. _it!"a7 Arad a**erma c"e I).000 E&rei *%rono *%cilati nel distretto di 3ia4Hsto7 da$li 3insatz$ruppen nel periodo dal l%$lio al settem&re )OJ), epp%re all ini!io dell a%t%nno del )OJ/ c erano ancora @circa /)0.000F E&rei nel distretto )EJ), il c"e pres%ppone c"e la popola!ione e&raica del distretto a+e+a s%perato i /J).000 a&itanti all epoca dell occ%pa!ione tedesca, ma ci= si$ni*ic"ere&&e %n incremento della popola!ione di almeno
    )EIO Mordec"ai Alts"%ler, Soviet 8e7r6 on the 3ve o! the Holocaust. A Social and De'o$raphic Cro!ile. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OOE, p. I/O. )EJ0 Sara 3ender, The 8e7s o! Bial6stok durin$ Norld Nar ** and the Holocaust. 3randeis Uni+ersitH :ress, Ge&anon 2NK8, /00E, p. OO. )EJ)_. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. )I). L)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ME.OLN persone o circa il J0 per $li anni )OI);)OJ), sen!a d%&&io %na cospic%a esa$era!ione )EJ/. Ga +ersione &re+e del rapporto Kor"err 2del )O aprile )OJI8 dice c"e )N0.MJ/ E&rei erano stati e+ac%ati @dal territorio del Reic" incl%so il :rotettorato e il distretto di 3ialHsto7 all Est A nach de' OstenCF *ino alla *ine del )OJ/. Il moti+o dell elenca!ione del distretto di 3ia4Hsto7 insieme al Grande Reic" e al :rotettorato 1 sen!a d%&&io la s%a pre+ista annessione alla :r%ssia Orientale. G analisi n%merica ci permette di $i%n$ere alla concl%sione c"e la ci*ra di )N0.MJ/ 1 comprensi+a dei ME.E0E E&rei mandati direttamente nei territori orientali 2Mins7DMalH Trostenets, Ri$a, Ka%nas, Mins7, Raasi7%8 dal no+em&re )OJ) al no+em&re )OJ/, dei IL.E)0 E&rei deportati dal Uecc"io Reic" 2Altreic"8, dall A%stria e dal :rotettorato nel distretto di G%&lino e dei JM.LO) E&rei del di; stretto di 3ia4Hsto7)EJI. Secondo Francis!e7 :iper, in '%esto periodo arri+arono ad A%sc"Sit! circa E.L00 E&rei del distretto di 3i4Hsto7)EJJ. Alc%ne decine di mi$liaia di E&rei del distretto *%rono deportati ad A%sc"Sit! anc"e d%rante il $ennaio;*e&&raio )OJI. 3ender scri+e c"e @tra il /0 e il /J $ennaio )OJI circa )0.000 E&rei *%rono deportati da Grodno ad A%sc"Sit! in cin'%e trasporti distinti. A...C. A *ine $ennaio )OJI circa )0.000 E&rei del $"etto di :r%!"anH *%rono portati in slitte alla sta!ione *erro+iaria, distante circa )/ c"ilometri, e mandati ad A%sc"Sit! in '%attro tra; sportiF)EJL. Un piano dei trasporti *erro+iari per il periodo /0 $ennaio;)E *e&&raio )OJI c"e si 1 conser+ato elenca tre con+o$li da 3ia4Hsto7 ad A%sc"Sit! 2:R )0N, :R )0O, :R )))8< il n%mero dei passe$$eri indicato per i primi d%e 1 di /.000, mentre ness%na ci*ra 1 data per il :R ))))EJM. Il )M dicem&re )OJ/ il capo della Gestapo, SS; %ruppen!>hrer Keinric" M-ller, in+i= a Kimmler %n tele$ramma %r$ente col '%ale c"iede+a il permesso per il trasporto di JL.000 E&rei ad A%sc"Sit! d%rante il periodo ));I) $ennaio )OJI @nel '%adro dell apporto intensi*icato di manodopera nei campi di concentramento ordinato entro il I0 $ennaio )OJIF)EJN. Ti '%esti JL.000 E&rei, )0.000 do+e+ano arri+are da T"eresienstadt, I.000 dall Olanda, /.000 da 3erlino e I0.000 dal distretto di 3ia4Hsto7. Tale ci*ra incl%de+a anc"e E&rei ina&ili al la+oro. #i si attende+a c"e )0.000;)L.000 deportati *ossero scelti per il la+oro d%rante %na sele!ione 2Aus'usterun$8 s%ccessi+a al loro arri; +o ad A%sc"Sit!)EJE. S%l destino dei deportati ina&ili al la+oro non +iene detto n%lla. Uno de$li amministratori tedesc"i locali del $"etto di Grodno, il dott. \il"elm Altenlo", dic"iar= nel s%o interro$atorio del M settem&re )OM) c"e, '%ando rice+ette l ordine del RSKA di e+ac%are i $"etti nel distretto di 3ia4Hsto7 nell in+erno )OJ/, esso dice+a c"e $li E&rei e+ac%ati sare&&ero stati portati nel %eneral$ouverne'ent per impie$o la+orati+o 2Arbeitseinsatz8)EJO. Q%ando *% di n%o+o interro$ato s% tale '%estione il /0 a$osto )OMI, Altenlo" dic"iar= c"e @t%tte le circostan!e parlano contro l %ccisione de$li E&rei, perc"9 all epoca erano assol%tamente necessari come manodopera nell ind%stria de$li armamentiF )EL0. Kein! Errelis, e^ capo della Gestapo a Grodno, il )I a$osto )OMI testimoni=? @All epoca ero pienamente con+into c"e $li E&rei do+essero essere reinsediati in %n altra area di residen!a ANohn$ebietC nella re$ione di A%sc"Sit! ARau' Ausch7itzC. Nella corri;
    )EJ/ Q%i &iso$na considerare c"e, anc"e se %n certo n%mero di E&rei *%$$P nel distretto al tempo dello scoppio della $%erra nel )OIO, %n altro certo n%mero di E&rei *%$$P a est al tempo dell in+asione tedesca dell Unione So+ietica nell estate del )OJ) 2incl%so, tra $li altri, il *%t%ro capo parti$iano Kers" Smolar8. )EJI SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I)M ss$. )EJJ Francis!e7 :iper, Die Qahl der Op!er von Ausch7itz. Uerla$ des Staatlic"en M%se%ms in OdSifcim, OdSifcim, )OOI, p. )EI. )EJL S. 3ender, The 8e7s o! Bial6stok durin$ Norld Nar ** and the Holocaust, op. cit., p. ))N. )EJM NAR3 INE;);NEJ, pp. )0;)/. )EJN Uedi #apitolo M, p%nto )N0. )EJE :S;)JN/. )EJO Ser$e Klars*eld 2a c%ra di8, Docu'ents concernin$ the destruction o! the 8e7s o! %rodno, ,I0,-,I00 . Uol. /, Racconti di testimoni o perpetratori tedesc"i della sol%!ione *inale. 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEL, p. )I. )EL0 Idem, p. I/. L)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sponden!a %**iciale di allora si parla+a soltanto di reinsediamento A 9'siedlun$C. G idea c"e $li E&rei *ossero %ccisi non mi s*ior= mai, perc"9 per me essi costit%i+ano %n importante *attore nell ind%stria de$li armamentiF)EL). :oic"9, come 1 stato ampiamente dimostrato, nel complesso di A%sc"Sit!;3ir7ena% non esi; stettero installa!ioni di sterminio in massa, sem&ra molto pro&a&ile c"e $li E&rei deportati lP dal distretto di 3ia4Hsto7 nel )OJ/;)OJI i '%ali non *%rono re$istrati al campo, prose$%irono da '%alc"e altra parte, *orse +erso i campi della re$ione. #i= 1 per*ettamente in linea col rapporto Kor"err, perc"9, come 1 stato $i( accennato, la relati+a ci*ra di )N0.MJ/ deportati @all EstF comprende anc"e deporta!ioni dal Reic" e dal :rotettorato nel distretto di G%&lino< di conse$%en!a @l EstF '%i de+e essere inteso come %na desi$na!ione pi> $enerale di t%tti i territori a est del Reic" 2col distretto di 3ia4Hsto78 e il :rotettorato, incl%so il %eneral$ouverne'ent)EL/. :oic"9 si p%= doc%mentare c"e, dei JM.LO) E&rei del distretto di 3ia4Hsto7 deportati @all EstF, soltanto %na piccola parte *% mandata ad A%sc"Sit!, la concl%sione pi> pro&a&ile 1 c"e molti, se non la ma$$ior parte di essi, *%rono deportati nei territori orientali occ%pati sen!a passare per campi di transito. Molti de$li E&rei deportati dal distretto di 3ia4Hsto7 *%rono per= mandati a Tre&lin7a, do+e *%; rono pres%ntamente $asati in massa. #"ristian Gerlac" sottolinea c"e, se&&ene la 2pretesa8 deci; sione di sterminare $li E&rei nel distretto di 3ia4Hsto7 per $enerale consenso de$li storici oloca%; stici *osse stata presa dal RSKA sotto l a%torit( di Eic"mann, c 1 %na indica!ione di %na implicita coordina!ione con certe altre a%torit(? il 2pres%nto8 sterminio de$li E&rei di Uolinia;:odolia e :olesia nel RK U7raine *inP pi> o meno con la li'%ida!ione del $"etto di :ins7 2in :olesia8 il ) no+em&re )OJ/, mentre la li'%ida!ione dei $"etti del distretto di 3ia4Hsto7 cominci= proprio il $ior; no dopo, il / no+em&re )OJ/. #ome 1 stato $i( detto, il capo dell amministra!ione ci+ile del distretto di 3ia4Hsto7 era Eric" Koc", c"e era anc"e Reichsko''issar dell Ucraina. Sia l Ucraina sia il distretto di 3ia4Hsto7 erano inoltre sotto la $i%risdi!ione dell KSS:F Kans;Adol* :r-t!mann)ELI. :%= essere c"e le e+ac%a!ioni dal distretto di 3ia4Hsto7 cominciarono il / no+em&re )OJ/, perc"9 $li stermini in Uolinia;:odolia e :olesia 2indipendentemente dalla '%estione se $li E&rei di '%este re$ioni dell Ucraina *%rono realmente %ccisi o reinsediati par!ialmente o pi> ampiamente8 a+e+ano li&erato spa!io +itale 2$"etti8 in c%i pote+ano essere tras*eriti[ G e^ poli!iotto tedesco Fran! Osterode testimoni= nel )OML c"e, al tempo della li'%ida!ione del $"etto di Grodno alla met( di *e&&raio del )OJI, si era in*ormato presso il comandante del $"etto di Grodno, Kein! Errelis, s%lla sorte de$li e+ac%ati. Errelis a+e+a prima parlato di %n @a**are se$reto del Reic"F 2 %ehei'e Reichssache8, ma '%ando Osterode contin%= a *ar$li domande s%lla *accenda, Errelis alla *ine $li disse c"e $li E&rei e+ac%ati do+e+ano essere mandati in @speciali riser+eF 2besondere Reservate8 do+e do+e+ano @pro&a&il; mente la+orare al drena$$io delle pal%di di Ro7itnoF )ELJ. G espressione @pal%di di Ro7itnoF 1 %n altra desi$na!ione delle +aste pal%di del :ripet e deri+a dal nome di %na cittadina +icino a :ins7, nella re$ione della :olesia )ELL. Esse si estendono ad o+est *ino alla re$ione presso 3rest;Gito+s7. Uno s$%ardo alla rete *erro+iaria della Reichsbahn in E%ropa
    )EL) Idem, p. )00. )EL/ :%= essere si$ni*icati+o c"e, mentre Kor"err '%i parla semplicemente dell @EstF, $li E&rei *atti passare attra+er; so i @campi del Go+ernatorato $enerale e del \art"e$a%F sono elencati nella stessa ta+ola relati+a all in+io @nell Est russoF Anach de' russischen OstenC 2corsi+o mio8, %na re$ione molto pro&a&ilmente identica ai territori orientali occ%pati 2besetzte Ost$ebiete8. )ELI #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. N/I. )ELJ S. Klars*eld 2a c%ra di8, Docu'ents concernin$ the destruction o! the 8e7s o! %rodno, ,I0,-,I00 . Uol. /, op. cit., pp. /)J;/)L. )ELL #*r. Francis ,osep" ReHnolds et al. 2a c%ra di8, The stor6 o! the $reat 7ar. Uol. N, :. F. #ollier X sons, Gondra, )O)M, p. /0EO. L)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    orientale)ELM mostra c"e dei con+o$li pote+ano essere mandati dalla citt( di 3ia4Hsto7 a Tre&lin7a +ia Ma47inia e da lP a 3rest;Gito+s7 +ia Siedlce, %76S. Ta 3rest;Gito+s7 i treni pote+ano contin%are pi> a est +erso destina!ioni come G%niniec e :ins7, nel c%ore delle pal%di. T altra parte, le stesse carte mostrano c"e i trasporti *erro+iari dal distretto di 3ia4Hsto7 non do+e+ano a+ere di**icolt( a ra$$i%n$ere la :odolia e la :olesia attra+ersando il *i%me 3%$ per entrare nel Go+ernatorato $ene; rale. :erc"9 allora, se l ipotesi dei campi di transito 1 corretta, i con+o$li a+re&&ero *atto %na de+ia; !ione a o+est +erso Tre&lin7a[ :er '%esto ci sono +arie possi&ili spie$a!ioni, c"e non si escl%dono a +icenda? a* Ua an!it%tto rile+ato c"e la de+ia!ione +erso o+est non 1 cosP drastica come p%= sem&rare, ad esempio, dalla pianta a p. )I/ del li&ro di Arad Belzec, SobibPr, Treblinka . :er '%anto ri$%arda la distan!a lon$it%dinale, Tre&lin7a 1 sit%ata a //I est, 3ialHsto7 a /IO est e Grodno a /IL0 est. Ga distan!a lon$it%dinale tra Tre&lin7a e la citt( di 3ia 4Hsto7 1 all incirca di ) $rado e M min%ti, c"e, a '%esta latit%dine, corrisponde a circa NI 7m. Ga corrispondente distan!a lon$it%dinale tra Tre&lin7a e Grodno 1 di circa )/L 7m. b* Ra$ioni amministrati+o;&%rocratic"e. Il trattamento de$li E&rei c"e arri+a+ano nei campi Rein"ardt comporta+a *ondamentalmente i se$%enti passi? )8 con*isca dei +alori e di parte della pro; priet( dei deportati? /8 doccia e disin*esta!ione dei deportati e disin*esta!ione dei loro +estiti e dei &eni restanti< I8 la indimostrata ma pro&a&ile sele!ione con conse$%ente e%tanasia di deportati a**etti da malattie mentali e conta$iose< J8 l %lteriore deporta!ione, c"e pote+a essere o non essere e**ett%ata con stessa composi!ione del con+o$lio com era all arri+o. Il doc%mento Kg*le, insieme a materiale testimoniale e arc"eolo$ico, s%$$erisce inoltre *orte; mente c"e i deportati c"e passa+ano attra+erso i campi so$$iace+ano a %na '%alc"e *orma di re; $istra!ione)ELN. An!it%tto ci= a+re&&e a+%to lo scopo di accertare il n%mero esatto di E&rei trattati dall A7tion Rein"ardt. Tati s% sesso, et( ed e+ent%almente anc"e *orma!ione pro*essionale pote+ano essere %sati per sta&ilire le circostan!e del reinsediamento. Il passo n. ) era delicato, perc"9, o++iamente, la con*isca sistematica dei &eni di centinaia di mi; $liaia di ci+ili costit%i+a %n $ra+e crimine nell am&ito della le$$e interna!ionale. Inoltre, i pro+enti otten%ti in '%esto modo erano pro&a&ilmente %sati per *inan!iare l intero pro$ramma di reinse; diamento. I passi n. / e I erano mis%re di i$iene pro*ilattica att%ati al *ine di rid%rre al minimo il risc"io c"e l arri+o di deportati E&rei portasse all insor$ere di malattie epidemic"e nelle loro destina!ioni. Il passo I sare&&e stato nat%ralmente di carattere pi> delicato del passo n. ). Il passo n. J a+re&&e ric"iesto %na coordina!ione con le a%torit( *erro+iarie nonc"9 con le a%torit( importanti nei p%nti di destina!ione. :er e**ett%are i passi descritti sopra in modo e**icace, coordinato e discreto, i Tedesc"i pote+ano decidere c"e $li E&rei della re$ione incl%si nell A7tion Rein"ardt, in+ece di essere spinti *or!ata; mente oltre il *i%me 3%$ nel p%nto pi> +icino al rispetti+o $"etto, *ossero t%tti trattati attra+erso %n limitato n%mero di campi di transito sit%ati l%n$o l e^ linea di demarca!ione tedesco;so+ietica, la '%ale, come $i( accennato, corre+a per la ma$$ior parte l%n$o il *i%me 3%$. Ga deporta!ione da parte delle a%torit( r%mene de$li E&rei della 3essara&ia e della 3%co+ina oltre il *i%me Tniestr nella riser+a della Transnistria p%= essere stato %n modello per la lo$istica dell A7tion Rein; "ardt. Tra il l%$lio e il dicem&re )OJ) da )/L.000 a )JL.000 E&rei *%rono deportati oltre il Tniestr attra+erso campi di transito presso Mo$ile+, Iampol, R&nita, Tiraspol, Ias7a e O+idopol, circa l E0; O0 attra+erso i primi tre )ELE. Ga costr%!ione del campo di 3e45ec, secondo il testimone Ko!a7, co;
    )ELM #ome la pianta pie$"e+ole non impa$inata in A. Knippin$, R. Sc"%l!, Reichsbahn hinter der Ost!ront ,I0,-,I00, op. cit. )ELN SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )00 s$, II) ss$. )ELE Rad% Ioanid, @T"e deportation o* t"e ,eSs to TransnistriaF, in? Mariana Ka%sleitner, 3ri$itte Mi"o7, ,%liane \et!el 2a c%ra di8, Ru'Wnien und der Holocaust. Qu den #assenverbrechen in Transnistrien ,I0,-,I00. Metropol Uerla$, 3erlino, /00), p. ON. L/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    minci= nell otto&re )OJ))ELO e il sito del *%t%ro campo di So&i&6r, stando al testimone :iSols7i, *% +isitato in tre occasioni d%rante l a%t%nno del )OJ) )EM0, ma 1 pro&a&ile c"e la piani*ica!ione pre; liminare del pro$ramma di reinsediamento s%ccessi+amente descritto come parte dell A7tion Rein"ardt cominci= +ari mesi prima, *orse $i( nel l%$lio o a$osto )OJ). Il )L l%$lio )OJ) lo st%dio preliminare del %eneralplan Ost era completato)EM). Il )N l%$lio )OJ) il $o+ernatore $enerale Kans Fran7 annot= nel s%o diario %**iciale c"e Kitler a+e+a dic"iarato c"e @$li E&rei in %n tempo non troppo lontano saranno allontanati dal Go+ernatorato $enerale e il Go+ernatorato $enerale do+r( essere, per cosP dire, soltanto %n campo di transitoF)EM/. Go stesso $iorno Kimmler nomin= Odilo Glo&ocni7, c"e di+enne poi %na *i$%ra c"ia+e amministrati+a nell opera!ione di rein; sediamento, @incaricato della costr%!ione di &asi di appo$$io delle SS e della :oli!ia nel n%o+o spa!io orientaleF)EMI. Il /E a$osto )OJ) Eic"mann scrisse di %n ordine c"e proi&i+a @%na emi$ra; !ione di E&rei dai territori da noi occ%pati in considera!ione della imminente sol%!ione *inale della '%estione e&raica e%ropea che K in preparazioneF)EMJ 2corsi+o mio8. Il distretto di Gali!ia *% annesso al %eneral$ouvern'ent il ) a$osto )OJ). Nella stessa data *% istit%ito il distretto di 3ia4Hsto7 e in '%el momento *% anc"e tolto dalle !one operati+e dell esercito tedesco in Unione So+ietica. T%tta+ia la citt( di Grodno coi s%oi so&&or$"i non *ece permamen; temente parte del distretto *ino al ) no+em&re )OJ). :otre&&e darsi &enissimo c"e il pro$ramma Rein"ardt, incl%sa l istit%!ione approssimati+a dei campi di transito, *osse ori$inariamente pro; $ettato escl%si+amente per il %eneral$ouvern'ent di prima dell a$osto )OJ) e c"e solo s%ccessi+a; mente *% ampliato *ino a comprendere anc"e la Gali!ia orientale e il distretto di 3ia4Hsto7. #i=, insieme al *atto c"e i &inari *erro+iari in '%este d%e re$ioni a+e+ano lo scartamento so+ietico 2in; compati&ile con lo scartamento tedesco %sato nell Occidente8 c"e ric"iede+a p%nti di tras&ordo per trasporti *erro+iari, ai%ta a spie$are in particolare la posi!ione del campo di 3e45ec? direttamente s%lla e^ linea di demarca!ione ma anc"e all interno del %eneral$ouvern'ent dopo l a$osto )OJ), al con*ine col distretto di Gali!ia. Se&&ene da %n p%nto di +ista p%ramente lo$istico sare&&e stato pi> sensato deportare $li E&rei dei distretti di Gali!ia e di 3ia4Hsto7 attra+erso altri d%e campi di transito sit%ati s%i con*ini orientali di tali distretti, *% deciso di trattarli attra+erso $li stessi tre campi %sati per il Go+ernatorato $enerale +ero e proprio. Q%esta decisione di tenere limitato il n%mero di campi di transito *% pro&a&ilmente &asata s%lla necessit( di sempli*ica!ione nella coordina!ione, centrali!!a!ione e sic%re!!a, ma possono a+er+i s+olto %n r%olo anc"e la normale iner!ia amministrati+a e &%rocratica o i $ioc"i di potere. 0* #onsidera!ioni di la+oro. Ta parte oloca%stica si ammette c"e, se&&ene i campi Rein"ardt *ossero p%ri campi di sterminio, %na piccola percent%ale di deportati mandati a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a *%rono tras*eriti all arri+o in campi di la+oro nei rispetti+i distretti circostanti. Ta So&i&6r circa ).000 E&rei olandesi *%rono tras*eriti in campi di la+oro nella re$ione di \4odaSa)EML. Ta Tre&lin7a almeno +arie mi$liaia di E&rei *%rono tras*eriti in altri campi )EMM. Ta 3e45ec ).N00 persone *%rono mandate a MaRdane7 nell otto&re del )OJ/ )EMN. Asse$na!ioni di manodopera di '%esta scala, o++iamente, sare&&ero stati %n contri&%to minimo nell intero processo decisionale.
    )ELO #*r. #. Matto$no, BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., p. M0 )EM0 ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. /N. )EM) SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /IM. )EM/ Idem, p. /0I. #*r. #apitolo M, p%nto JE. )EMI Idem, p. /IE. )EMJ Idem, p. /0). )EML ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. ))O. )EMM Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /EM;/EE. )EMN #. Matto$no, BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit.,, p. )JN. L/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 1 #arta del distretto di 3ia4Hsto7 e dei territori limitro*i con linee *erro+iarie)EME

    d* Ra$ioni lo$istic"e. Uno s$%ardo a %na carta dei colle$amenti *erro+iari del )OJ/ 2+edi "i$ura )8 mostra c"e il tra$itto pi> corto per +ia$$iare in treno +erso il RK U7raine dal distretto di 3ia4Hsto7 sare&&e stato dalla citt( di 3ia4Hsto7 a 3rest GitoSs7 +ia 3iels7 e \Hso7ie GitoSs7. Uia$$iando +erso est da 3ia4Hsto7, si sare&&e do+%to arri+are a \o47oSHs7 o per t%tto il tra$itto a 3aranoSic!e 2nel RK Ostland8, prima di poter $irare a s%d +erso 3rest GitoSs7 2\o47oSHs7Z Kles!c!eleZ\Hso7ie GitoSs7Z3rest GitoSs7 o 3aranoSic!eZ3ere!a Kart%s7aZ3rest GitoSs78 o G%niniec 23aranoSic!eZKanceSic!eZG%niniec8. Se la linea 3ia4Hsto7Z3iels7Z\Hso7ie GitoSs7Z 3rest GitoSs7 nel periodo *ine )OJ/;ini!io )OJI era *%ori %so o precettata per tra**ico a pi> alta priorit( in modo c"e ness%n con+o$lio e&raico se ne potesse ser+ire, sare&&e stato lo$isticamente pi> sensato in+iare i trasporti destinati all Ucraina occidentale +ia Tre&lin7a. T%tta+ia non a&&iamo a nostra disposi!ione *onti indicanti c"e a++enne ci=. Il $"etto di 3ia4Hsto7 *% e+ac%ato a *ine a$osto del )OJI. :rima di allora, a Tre&lin7a era $i( scoppiata %na ri+olta di deten%ti 2/ a$osto8 e il campo era in *ase di li'%ida!ione. Arad scri+e? @Il campo s%ccessi+o ad essere li'%idato *% Tre&lin7a. Gli %ltimi trasporti a '%esto campo, prima della s%a c"i%s%ra, +ennero dal $"etto di 3ialHsto7, do+e /L.000 E&rei a+e+ano +iss%to *ino alla seconda met( di a$osto del )OJI. T%tti '%esti E&rei, secondo il piano di deporta!ione, do+e+ano essere mandati a Tre&lin7a in cin'%e trasporti *erro+iari. I trasporti, c"e consta+ano di settantasei +a$oni merci, $i%nsero a Tre&lin7a il )E e )O a$osto. Gli altri tre trasporti passarono per Tre&lin7a, ma prose$%irono. Uno and= a MaRdane7, %n altro ad A%sc"Sit! e %no con &am&ini a T"eresienstadt. I d%e trasporti da 3ia4Hsto7 *%rono $li %ltimi ad arri+are e ad essere %ccisi a Tre&lin7a. All epoca il campo a+e+a $i( cessato di essere pie; namente operati+o. Una parte di esso era stato distr%tto d%rante la ri+olta poc"e settimane prima e solo poc"i deten%ti e&rei erano ancora lP per s+ol$ere il la+oro relati+o al processo di sterminio. :erci= l annientamento dei trasporti da 3ialHsto7 ric"iese molto pi> tempo di
    )EME Tetta$lio di %na carta da Ma^imilian d% :rel, Das %eneral$ouverne'ent. #it ,R &arten und R, Abbildun$en 2/a ed. ri+ed%ta di Das deutsche %eneral$ouverne'ent Colen , )OJ08, Triltsc", \-r!&%r$. )OJ/. In rete in? "ttp?DDSi7i.Sol"H nien.netDinde^.p"pDKarte]+om]General$o%+ernement. L//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%ello necessario prima della ri+olta. Solo dieci +a$oni merci caric"i di E&rei pote+ano en; trare al campo contemporaneamente, contro i +enti di prima. A ca%sa di '%este di**icolt( $li altri trasporti da 3ialHsto7, tranne %no con &am&ini, *%rono mandati a MaRdane7 e ad A%sc"; Sit!F)EMO. G a**erma!ione di Arad sono contraddette dalla testimonian!a del caposta!ione di Tre&lin7a Francis!e7 Ya&ec7i, il '%ale scrisse c"e sei trasporti @transitarono per Tre&lin7aF nell a$osto; settem&re )OJI? @Il )E a$osto )OJI %n trasporto di E&rei :, /0) 2I/ +a$oni8 $i%nse a G%&lino da 3ia4Hsto7 +ia Tre&lin7a. Il )O a$osto il trasporto :, /0I 2JO +a$oni8 $i%nse a G%&lino da 3ia4Hsto7 +ia Tre&lin7a. Il )O a$osto l %ltimo trasporto di E&rei da 3ia4Hsto7, :, /0J 2IO +a$oni8 arri+= a Tre; &lin7a. Il /J a$osto il trasporto :, /0O 2O +a$oni8 $i%nse a G%&lino +ia Tre&lin7a. G E settem&re il trasporto :, /)) 2I) +a$oni8 *% in+iato a G%&lino e il )N settem&re il trasporto :, )0/L 2L0 +a$oni8 di E&rei da Mins7 GiteSs7i )EN0 *% mandato a #"elm 2di *atto a So&i&6r8F)EN). Ya&ec7i men!iona perci= tre con+o$li con %n totale di ))/ +a$oni c"e arri+arono a Tre&lin7a da 3ia4Hsto7. Si noti c"e e$li non a**erma c"e il trasporto :, /0J *% sterminato al campo, se&&ene non indic"i %na %lteriore destina!ione per esso. Secondo Reitlin$er, lettere di +ett%ra dell %**icio delle *erro+ie del Reic" di Kgni$s&er$ ri+elano c"e cin'%e treni speciali, comprendenti in totale /MM +a$oni, lasciarono 3ia4Hsto7 per Tre&lin7a tra il /) e il /N a$osto )OJI )EN/. Tai doc%menti c"e si sono conser+ati ris%ltano E treni speciali @per il trasporto di mi$ranti A...C da 3ialHsto7 a Mal7inia. Testina!ione Tre&lin7aF con /NN +a$oni )ENI. Secondo Tatiana 3erenstein e Adam R%t; 7oSs7i, /J.000 E&rei di 3ia4Hsto7 Z cio1 t%tti $li E&rei e+ac%ati dal $"etto, considerando le perdite di +ite colle$ate alla *allita ri+olta del $"etto all epoca Z *%rono portati a MaRdane7 )ENJ. ` doc%men; tato c"e il /0 a$osto )OJI %n trasporto con /.0I) persone arri+= a MaRdane7 da 3ia4Hsto7. Go stesso $iorno a MaRdane7 arri+= almeno %n altro trasporto con circa /.000 E&rei 2%omini, donne e &am&ini8)ENL. Ta '%anto sopra conse$%e c"e nell a$osto;settem&re )OJI Tre&lin7a ser+P da sta!ione di sosta per trasporti con destina!ione distretto di G%&lino. :ertanto '%esto $r%ppo di con+o$li non *% mandato @nella dire!ione s&a$liataF. 2* Ga Gali!ia orientale 2Distrikt %alizien8 *% incorporata nel %eneral$ouverne'ent il ) a$osto )OJ). Arad stima c"e nel mar!o )OJ/ in Gali!ia orientale resta+ano tra L0N.000 e L/0.000 E&rei )ENM. In &ase al rapporto del $i%$no )OJI dell SS-%ruppen!>hrer Frit! Kat!mann, comandante delle SS e della :oli!ia nel distretto di Gali!ia, dal distretto *ino al )0 no+em&re )OJ/ *%rono e+ac%ati /LJ.OEO E&rei, mentre altri 2JIJ.I/O Z /LJ.OEO i8 )NO.IJ0 erano stati e+ac%ati nel periodo dall )) no+em&re )OJ/ al I0 $i%$no )OJI)ENN. Arad asserisce c"e /L.000;I0.000 E&rei della Gali!ia orien; tale *%rono deportati a 3e45ec nel periodo tra l )) no+em&re e il )0 dicem&re )OJ/ )ENE. #i= si$ni*i; c"ere&&e c"e, dei JIJ.L0E arri+ati al campo di 3e45ec, circa /NO.OEOZ/EJ.OEO o all incirca il ML
    )EMO _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. IN/. )EN0 Q%esta 1 la capitale Mins7, distinta da Mins7 Ma!oSiec7i in :olonia. )EN) Francis!e7 Ya&ec7i, @Re+olt in Tre&lin7a and t"e Gi'%idation o* t"e #ampF, in rete in? online? SSS.deat" camps.or$Dtre&lin7aD!a&ec7ire+olt."tml. Si tratta della trad%!ione di %n estratto di Francis!e7 Ya&ec7i? Nspo'nienia stare i no7e ARicordi +ecc"i e n%o+iC, Uarsa+ia, )ONN, pp. OJ;OO. )EN/ Gerald Reitlin$er, 1a soluzione !inale. *l tentativo di ster'inio de$li 3brei d(3uropa ,I/I-,I0G, op. cit., p. IJL. )ENI Uedi #apitolo M, p%nto )NL. )ENJ #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /EO. )ENL I&idem. )ENM _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. /NJ. )ENN G;0)E. IMT +ol. VVVUII, p. IO) s$$. )ENE _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. /EJ. L/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +eni+ano dalla Gali!ia orientale. Uno s$%ardo ad %na piana dell epoca 2 "i$ura /8

    6ig.ra 2 Tistretto di Gali!ia nel )OJ/, con linee *erro+iarie)ENO

    mostra c"e %na parte considere+ole della met( occidentale del distretto si tro+a+a proprio a o+est di 3e45ec, lon$it%dinalmente parlando, e c"e %na linea +erticale tracciata a soli M0 7m a est di 3e45ec, c"e si tro+a+a a s%d di Tomas!6S G&els7i, '%asi direttamente al con*ine tra il distretto di G%&lino e la Gali!ia orientale 2cio1 l e^ linea di demarca!ione tedesco;so+ietica del )OIO8, a+re&&e incl%so le circoscri!ioni 2&reise8 di RaSa R%s7a, Sam&or, Tro"o&Hc! e praticamente t%tta la circoscri!ione di GS6S 21e'ber$-1and8, incl%sa la citt( di GS6S, nonc"9 la ma$$ior parte delle circoscri!ioni di StrHR e Kal%s!. Sotto desi$ner= il complesso di '%este sei circoscri!ioni la met( occidentale del distretto e le restanti sette circoscri!ioni 2Kamion7a Str%miloSa, Yloc!oS, 3r!e!anH, Stanis4aS6S, Tarnopol, Kolomea e #!ort7oS8 met( orientale del distretto. Q%i +a rile+ato c"e Arad incl%de erroneamente la circoscri!ione di :r!emHdl nella Gali!ia orientale, mentre di *atto *ace+a parte del distretto di #raco+ia.
    )ENO Tetta$lio di %na carta da Ma^imilian d% :rel, Das %eneral$ouverne'ent., op. cit. L/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il sito Se& AR# *ornisce %na lista cronolo$ica di N) con+o$li dal distretto della Gali!ia orientale a 3e45ec, per %n totale di /JN.0JE;/JE.NJE deportati )EE0. Se&&ene le ci*re di '%esta lista Z c"e sono &asate s% st%di di Ale^ander Kr%$lo+, ,anina Kie4&ol, Gers!on Ta**et e T"omas Sand7-"ler Z sono per la ma$$ior parte non ci*re doc%mentate, ma stime, esse si possono t%tta+ia considerare 2almeno per *ini di la+oro8 corrispondenti approssimati+amente alla realt( storica, dato c"e il loro totale 1 molto +icino alla ci*ra c"e si tro+a nel rapporto Kat!mann 2/LJ.OEO8. Il con*ronto tra '%esta lista e %na pianta detta$liata dell epoca mostrer( la distri&%!ione dei deportati per circoscri!ioni e met( distretti come se$%e? Tavola 1 Met( orientale del distretto Kamion7a Str%mi4oSa Y4oc!6S 3r!e5anH Stanis4aS6S Tarnopol Kolomea #!ort7oS Totale? deportati N.O00 ; E.L00 E.000 )/.E00 )0.000 /).0J); //.)J) /J.ONJ )J.L0E OO.//I ; )00.O/I Totale? )JN.E/L Met( occidentale del distretto RaSa R%s7a Sam&or Tro"o&Hc! GS6S StrHR Kal%s! deportati )J.M00 )/.000 )E.IOO E/.MNM )N.)L0 I.000

    :erci= per circa il M0 dei deportati )EE) il tra$itto +ia 3e45ec a+re&&e costit%ito solo %na piccola de+ia!ione 2o ness%na de+ia!ione per i complessi+i I0.IOO deportati dalle circoscri!ioni di Sam&or e Tro"o&Hc!8. #i= si$ni*ica ancora c"e per circa il J0 dei deportati *% *atta %na de+i!ione pi%t; tosto si$ni*icati+a +erso o+est. In '%esto caso possiamo solo add%rre le stesse spie$a!ioni $enerali +alide per i con+o$li dal distretto di 3ia4Hsto7. 3enc"9 i nostri a++ersari non ne *acciano parola, nella letterat%ra oloca%stica si possono tro+are a**erma!ioni c"e %n piccolo n%mero di E&rei della Gali!ia orientale *%rono deportati a So&i&6r a *ine )OJ/;ini!io )OJI, in se$%ito alla c"i%s%ra del campo di 3e45ec. Nel s%o st%dio s%i campi Rein"ardt del )OEN, Arad scrisse c"e @nell in+erno del )OJ/;)OJI e nella prima+era e estate del )OJI a So&i&6r arri+arono trasporti con E&rei dal distretto di G+o+F)EE/, ma nel s%o +ol%me del /0)0 s%ll oloca%sto in Unione So+ietica e$li contraddice ci=? @Il campo di stermino di 3el!ec, c"e *ino ad allora a+e+a accolto $li E&rei del distretto di Gali!ia, cess= la s%a atti+it( alla *ine del )OJ/. Ga caren!a di treni impedP alle a%torit( di deporta!ione SS di in+iare $li E&rei nei pi> distanti campi di sterminio di So&i&or e Tre; &lin7a, c"e erano ancora in *%n!ione. Tall ini!io del )OJI t%tte le %ccisioni de$li E&rei c"e resta+ano nel distretto di Gali!ia *%rono perpetrate +icino alle citt( e ai campi in c%i erano
    )EE0 In? SSS.deat"camps.or$D&el!ecD$aliciatransportlist."tml. )EE) Ua riconosci%to c"e la lista men!iona %n con+o$lio pro+eniente da Oles7o e SasoS nel distretto di Y4oc!6S, per il c%i n%mero di deportati non esiste alc%na stima. Ti conse$%en!a la percent%ale per la met( orientale potre&&e essere lie; +emente pi> alta. 3iso$na considerare c"e, siccome molte delle ci*re sono stime, l esame esposto sopra indica solo ap; prossimati+amente la percent%ale del n%mero totale dei trasporti per le rispetti+e met( del distretto. )EE/ _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. )/O. L/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ten%ti e l assassinio *% compi%to mediante *%cila!ioneF )EEI. :er '%anto 1 a nostra conoscen!a, Arad non "a mai spie$ato '%esto cam&iamento di opinione. Esso non 1 direttamente ric"iesto dal doc%mento Kg*le, perc"9 '%esto copre soltanto il periodo *ino alla *ine del )OJ/, ma *orse "a %na '%alc"e rela!ione con esso, perc"9 la scoperta di tale doc%mento mostr= c"e Arad a+e+a so+rastimato il n%mero de$li E&rei deportati a So&i&6r dal Go+ernatorato $enerale di circa il I00 )EEJ. ` c"iaro c"e non esiste alc%na pro+a doc%mentaria di trasporti dalla Gali!ia orientale a So&i&6r, solo +a$"e testimonian!e )EEL. Topo '%esta rapida nota, non mi dil%n; $"er= pi> s% '%esto ar$omento mar$inale. :er '%anto ri$%arda $li E&rei deportati dalla Gali!ia orientale ad A%sc"Sit!, il loro n%mero do; +e+a essere molto piccolo, perc"9 _it!"a7 Arad nel capitolo di The Holocaust in the Soviet 9nion c"e dedica alla sorte de$li E&rei $ali!iani nel )OJI non men!iona nepp%re i nomi di A%sc"Sit! o 3ir7ena%)EEM. N9 essi sono men!ionati come destina!ione nella mono$ra*ia di EliHa"% _ones s%ll oloca%sto nell oblast di GS6S)EEN. Ale^ander Kr%$lo+ scri+e c"e circa )0.000 E&rei, @principalmente dell oblast di G+i+ A17P7, 1e'ber$C *%rono deportati in :olonia nel )OJIF )EEE, ma sen!a indicare la loro esatta destina!ione. Gli E&rei c"e resta+ano ancora in campi di la+oro a Tro"o&Hc" e intorno a 3oris4aS nel mar!o;aprile )OJJ Z circa ).L00 in t%tto Z *%rono deportati nel campo di la+oro di :4as!6S)EEO presso #raco+ia, non ad A%sc"Sit!)EO0. Q%esto 1 erroneamente in+ocato nella lista dei trasporti di Francis!e7 :iper, il '%ale, oltre a '%esto trasporto, elenca solo tre tras*erimenti minori di E&rei $ali!iani ad A%sc"Sit! nell estate del )OJJ, con il n%mero minimo di deportati per '%esti trasporti di /, N e ILB)EO). #onsiderate '%este stime estremamente &asse e anc"e il periodo, non c 1 alc%na ra$ione di so**ermarsi %lteriormente s%lla *accenda +eramente ipo; tetica di trasporti dalla Gali!ia orientale ad A%sc"Sit!. 3* I trasporti di E&rei dal RK Ostland a So&i&6r *%rono limitati ad %n &re+e periodo di tempo, cio1 al settem&re )OJI, '%ando alc%ni dei $"etti pi> $randi del RK Ostland 2cio1 i $"etti di Mins7 e di Uilna8 *%rono li'%idati o sostit%iti da campi di concentramento. ,%les Sc"el+is stima c"e tra il )E e il /J settem&re )OJI circa )I.N00 E&rei di Gida, Mins7 e Uilna *%rono deportati a So&i&6r in sei o otto con+o$li 2molti dei '%ali non possono essere +eri*icati in modo decisi+o per mancan!a di doc%menta!ione8)EO/. Ga storio$ra*ia oloca%stica ammette c"e %n n%mero considere+ole di '%esti E&rei transit= +ia So&i&6r +erso campi di la+oro del distretto di G%&lino. Tra '%esti ci sono MI0 E&rei di %n trasporto di pres%nti ).J00 E&rei da Gida c"e *%rono mandati a TraSni7i e G%&lino e
    )EEI _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. IIJ. )EEJ #*r. SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. IO. )EEL #ome la straordinaria dic"iara!ione di Kella Felen&a%m;\eiss s% %n trasporto @riten%to pro+enire da G+o+F c"e era stato @$asato d%rante il +ia$$io con cloroF< idem, p. I/. )EEM _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., pp. IIJ;IJ0. )EEN EliHa"% _ones, S'oke in the sand. The 8e7s o! 1vov in the 7ar 6ears ,I/I-,I00. Ge*en :%&lis"in$, Ger%; salemme, /00J. )EEE Ale^ander Kr%$lo+, @,eSis" Gosses in U7raine, )OJ)Z)OJJF, in? R. 3randon, \. GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit. p. /EI. )EEO A*l 2Calendario del ca'po di CAaszP75 'enziona l(arrivo di un trasporto di ,.,EE 3brei dal ca'po di lavoro di Drohob6cz +sic- alla 'et) di aprile del ,I00. #a$dalena &unicka-N6rz6ko7ska, j&alendariu' obozu pAaszo7skie$oO, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitkero7skich 7 Colsce. ```*, <arsavia, ,IR., p. YD. Al processo contro il co'andante del ca'po di CAaszP7, A'on %oeth, il testi'one 8ukub Nillner dichiarF che era stato deportato a CAaszP7 dal ca'po di Drohob6cz verso la 'et) di aprile del ,I00. :el trasporto erano presenti anche donne e ba'bini fkobiet6 i dzecig. Croces ludobP=c6 A'ona %oetha fCrocesso per $enocidio di A'on %oethg. Centralna [6do7ska &o'is=a Histor6cna 7 Colsce. Cracovia, xPdi, <arsavia, ,I0D, pp. /EY-/ED. C.#C. )EO0 _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. IIN< R. 3randon, \. GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit., p. /EI. )EO) F. :iper, Die Qahl der Op!er von Ausch7itz, op. cit., p. )EM. )EO/ ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. )OE s$$. L/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    //L specialisti di %n trasporto da Mins7 alla met( di settem&re tras*eriti a TraSni7i )EOI. Almeno E0; )00 pri$ionieri di $%erra so+ietici deportati da Mins7 *%rono anc"e impie$ati nel campo stesso di So&i&6r in %n impianto di smantellamento di m%ni!ioni so+ietic"e catt%rate )EOJ. #i sono anc"e rap; porti s% E&rei deportati da Mins7 nel settem&re )OJI c"e $i%nsero nel distretto di G%&lino per altre +ie. Una certa Marie Mac7 dic"iar= c"e %n $iorno imprecisato del settem&re )OJI ella ed altri ).000 E&rei r%ssi e tedesc"i *%rono deportati da Mins7 a G%&lino )EOL. G e&reo tedesco ,eS Kein! Rosen; &er$ a**erma nelle s%e memorie c"e *ace+a parte di %n con+o$lio di ).000 E&rei deportati da Mins7 a Tre&lin7a il )J settem&re )OJI< all arri+o a Tre&lin7a, Rosen&er$ e %n $r%ppo di altri /JO la+o; ratori '%ali*icati *%rono separati da$li altri e tras*eriti al campo di la+oro di 3%d!Hn )EOM. Ga concl%; sione ine+ita&ile 1 c"e '%esti E&rei *%rono e+ac%ati a o+est per essere impie$ati come manodopera nel distretto di G%&lino. Q%i di n%o+o So&i&6r 2e *orse Tre&lin7a8 ser+P da campo di transito, se&; &ene il *l%sso dei trasporti '%esta +olta *% nella dire!ione opposta. Ua rile+ato c"e, il *atto stesso c"e dei con+o$li *%rono mandati a So&i&6r dal RK Ostland dimo; stra la possi&ilit( pratica di trasporti da So&i&6r al RK Ostland 2e nel RK U7raine Z la *ermata *er; ro+iaria pi> +icina a So&i&6r nei territori orientali occ%pati sare&&e stata Ko+el in Uolinia8. 2* I trasporti dalla Tracia andarono a Tre&lin7a +ia Salonicco, 3%l$aria, Uienna e #raco+iaD KatoSice, mentre i trasporti da Salonicco 2T"essaloni7i8 ad A%sc"Sit! sem&ra c"e a&&iano se$%ito solitamente la linea SaloniccoZ3el$radoZYa$a&riaZUiennaZA%sc"Sit! )EON. ` note+ole c"e '%esti trasporti *ecero %na considere+ole de+ia!ione +erso o+est prima di $irare +erso est e ra$$i%n$ere A%sc"Sit! e Tre&lin7a. Una rapida occ"iata ad %na carta e%ropea della seconda $%erra mondiale *ornisce la spie$a!ione pi> pro&a&ile per '%esto? se i con+o$li dalla Grecia orientale a+essero preso la +ia pi> &re+e per i d%e campi della morte, sare&&ero do+%ti ine+ita&ilmente passare attra+erso il territorio r%meno e %n$"erese. Se&&ene sia l Un$"eria sia la Romania *ossero alleati della Germa; nia, essi non erano Stati satelliti, ma molto pro&a&ilmente le pi> so+rane delle na!ioni minori dell Asse, con politic"e e&raic"e proprie, come ris%lta dal *atto c"e $li E&rei dell Un$"eria non *%rono deportati *ino alla prima+era del )OJJ, dopo c"e le tr%ppe tedesc"e e&&ero occ%pato il paese. Q%anto alla Romania, lo storico oloca%stico ortodosso Tennis Teletant scri+e c"e nell @estate del )OJ/ Ail 'aresciallo *onC Antonesc% *ece %n cam&iamento *ondamentale nella s%a politica +erso $li E&reiF, %n cam&iamento c"e comport= il @ri*i%to di partecipare alla sol%!ione *inaleF, c"e si$ni*ica+a la cancella!ione del piano tedesco di deportare E&rei dalla Romania proprio in :olonia e la cessa!ione delle deporta!ioni in massa 2nell otto&re )OJ/8 di E&rei dalla 3%co+ina e dalla 3essa; ra&ia annesse alla Romania oltre il Tniestr in Transnistria )EOE. Il trasporto di con+o$li e&raici attra; +erso il territorio r%meno e %n$"erese a+re&&e pro+ocato sen!a d%&&io %no spiace+ole attrito poli; tico;&%rocratico, cosa c"e spie$a non solo i s%mmen!ionati tra$itti tort%osi dei treni da Salonicco e dalla Tracia a Tre&lin7a e ad A%sc"Sit!, ma anc"e perc"9, nel '%adro dell ipotesi del campo di transito, '%esti trasporti non *%rono mandati direttamente a nord;est nei territori orientali occ%pati. I trasporti dalla Grecia orientale in Ucraina o pi> a nord nel RK Ostland a+re&&ero ine+ita&ilmente incrociato il territorio r%meno )EOO. :erci= sem&ra c"e i trasporti *%rono diretti attra+erso la Ser&ia
    )EOI SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. I)0;I)). )EOJ #*r. To+ Frei&er$, To Survive Sobibor. Ge*en :%&lis"in$ Ko%se, Ger%salemme, /00N, p. /EI< ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. /IE, /J). )EOL Gertr%de Sc"neider, 34ile and Destruction. The "ate o! Austrian 8e7s, ,I/R-,I0G. :rae$er, \estport 2#T8, )OOL, p. )0). )EOM Kein! Rosen&er$, 8ahre des Schreckensq und ich blieb >bri$, dal ich DirMs ansa$e. Steidl Uerla$, Gottin$a, )OEL, pp. N/;NI, NN;NE. )EON Ste+en 3. 3oSman, The A$on6 o! %reek 8e7s, ,I0E-,I0G. Stan*ord Uni+ersitH :ress, Stan*ord 2#A8, /00O, pp.E0; E), EI. )EOE Tennis Teletant, @Transnistria and t"e Romanian Sol%tion to t"e ,eSis" :ro&lemF, in? R. 3randon, \. GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit., p. )N/ s$$. )EOO Il trasporto na+ale +ia E$eo e Mar Nero in Ucraina sare&&e stato impossi&ile, perc"9 la T%rc"ia, c"e era ne%trale, L/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    occ%pata dai Tedesc"i e lo Stato *antoccio della #roa!ia in A%stria e poi in :olonia, a$$irando l Un$"eria, in &ase a considera!ioni politic"e. Ta A%sc"Sit! e Tre&lin7a $li E&rei $reci non sel; e!ionati a *ini di la+oro locale pote+ano contin%are +erso l Est. @1(,, aprile ,I0/ !u pubblicato un bollettino della 8e7ish Tele$raphic A$enc6 che diceva? j9n trasporto di G.EEE 3brei $reci di Atene e Salonicco ha ra$$iunto la Colonia in treni 'erci sotto scorta nazista, K stato ri!erito o$$i da circoli u!!iciali polacchi sulla base di in!or'azioni clandestine $iunte ui. Juesto K il pri'o trasporto di 3brei deportati dai nazisti dalla %recia nel territorio occupato dell( 3uropa orientale. 1e vitti'e !urono portate a 17o7, dove !urono tenute in un ca'po di concentra'ento per alcuni $iorni e poi trasportate verso destinazione i$nota. 1a 'a$$ioranza di esse sono uo'ini sopra i uarant(anni, inclusi rabbini. Tra di essi ci sono anche un certo nu'ero di donne e ba'biniO,IEE. C.#.C. <* Il Re$ierun$sbezirk 2distretto $o+ernati+o8 di Yic"ena% 2#iec"an6S8 )O0) era %na piccola re$io; ne della :olonia a s%d;est del Re$ierun$sbezirk Tan!i$, c"e *% incorporata alla :r%ssia Orientale e al Reic" nel )OIO. All ini!io dell oc%pa!ione tedesca a+e+a approssimati+amente E0.000 a&itanti e&rei, molti dei '%ali *%rono poi tras*eriti nel Go+ernatorato $enerale. Nel dicem&re )OJ0 I.000 E&rei *%rono deportati dal $"etto di M4aSa nel distretto di G%&lino. Altri M.000 *%rono tras*eriti dal $"etto di :4oc7 nel distretto di Radom all ini!io del )OJ). Nell estate del )OJ), circa J.000 E&rei marciarono a s%d del campo di :omiec"6Se7 +erso il Go+ernatorato $enerale. Alla met( di $ennaio del )OJ/ nel Re$ierun$sbezirk Yic"ena% resta+ano %n n%mero stimato di J0.000 E&rei, concentrati in no+e $"etti. In &ase alla doc%menta!ione del campo di A%sc"Sit! anali!!ata da Tan%ta #!ec", pi> di )/.000 E&rei del Re$ierun$sbezirk Yic"ena% *%rono deportati ad A%sc"Sit! in almeno otto con+o$li partiti tra il )J no+em&re e il )N dicem&re )OJ/, di c%i L.000 *%rono re$istrati al campo. I trasporti erano partiti da :4ols7 2:lg"nen8, NoSH TS6r Ma!oSiec7i, #iec"an6S 2Yic"ena%8 e M4aSa 2Miela%8. #!ec" stima inoltre c"e %n totale di circa I0.000 E&rei della re$ione $i%nsero ad A%sc"Sit! in '%esto periodo, a**ermando c"e i doc%menti disponi&ili sono incompleti)O0/. Ga citt( di :4ols7 si tro+a ad %na lon$it%dine di /0/I est, la citt( di #iec"an6S a /0IE est. A%sc"Sit! 1 sit%ata a )O)0J/ est. #i=, come si p%= +edere s% %na $rande carta della :olonia, si$ni*ica c"e la distan!a tra le lon$it%dini intercorrenti tra '%este localit( 1 di appena L0;M0 7m Z non certo %na de+ia!ione si$ni*icati+a +erso o+est, dato c"e la distan!a in linea d aria :4ols7ZA%sc"Sit! 1 di circa IL0 7m. Nel caso de$li E&rei di Yic"ena% non re$istrati ad A%sc"Sit! c"e prose$%irono +erso est Z ad esempio +erso la Gali!ia orientale, la 3essara&ia, la Transnistria o il RK U7raine Z la loro de+ia!ione a o+est sare&&e stata insi$ni*icante. =* Ga citt( di #raco+ia si tro+a appena a circa L0 7m a nord;est di A%sc"Sit! )O0I. Ga linea *erro; +iaria LI/e da #raco+ia ad A%sc"Sit!, c"e non se$%i+a %na linea retta 2ma *ace+a prima %n le$$ero $iro a s%d;est8 a+e+a %na l%n$"e!!a di ME,/ 7m e secondo l orario ci +ole+ano / ore e J) min%ti per il +ia$$io 2dal no+em&re )OJ/ in poi8 )O0J. Nel )OJ0 il distretto di #raco+ia a+e+a %na popola!ione e&raica %n po s%periore ai /00.000 a&itanti )O0L. I.000 E&rei di Mielec *%rono tras*eriti nel distretto di G%&lino nel mar!o )OJ/)O0M. Secondo _it!"a7 Arad, oltre )J0.000 E&rei *%rono deportati dal
    a+e+a c"i%so i Tardanelli e il 3os*oro alle na!ioni &elli$eranti. )O00 @L.000 Gree7 ,eSs Reac" :oland En Ro%te to Un7noSn TestinationF, in? 8TA, )) aprile )OJI. )O0) #*r. "ttp?DDde.Si7ipedia.or$DSi7iDRe$ier%n$s&e!ir7]Yic"ena%. )O0/ Geo**reH :. Me$ar$ee, Martin Tean 2a c%ra di.8, The 9nited States Holocaust #e'orial #useu' 3nc6clopedia o! Ca'ps and %hettos, ,I//-,I0G, +ol. /, parte 3. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton, /0)/, p. J s$. )O0I #*r. _israel G%tman, Mic"ael 3eren&a%m 2a c%ra di8, Anato'6 o! the Ausch7itz death ca'p. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton, )OOE, p. N. )O0J #arlo Matto$no, 1e ca'ere a $as di Ausch7itz. Studio storico-tecnico su$li 2indizi cri'inali5 di 8ean-Claude Cressac e sulla 2conver$enza di prove5 di Robert 8an van Celt , op. cit., doc%menti L0a;c *%ori testo. )O0L Geo**reH :. Me$ar$ee, Martin Tean 2a c%ra di8, The 9nited States Holocaust #e'orial #useu' 3nc6clopedia o! Ca'ps and %hettos, ,I//-,I0G. Uol. /, parte A. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton, /0)/, p. JNM. )O0M Idem, p. JNN. L/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    distretto di #raco+ia tra il N l%$lio e il )L no+em&re )OJ/)O0N. Alc%ne mi$liaia di E&rei di localit( pi> piccole del distretto *%rono pretesamente *%cilate pi%ttosto c"e deportate )O0E. Se&&ene '%est a%tore non a&&ia tro+ato ci*re, 1 lo$ico c"e %na certa percent%ale de$li E&rei del distretto sia perita per ca%se nat%rali nel periodo )OIO;)OJ/. T%tte le *onti concordano c"e dall otto&re )OJ/ in poi la +asta ma$$ioran!a delle deporta!ioni dal distretto di #raco+ia e&&ero come destina!ione A%sc"Sit! o :4as!6S, %n campo di la+oro *or!ato sit%ato nei so&&or$"i meridionali di #raco+ia. #irca )).000 E&rei del distretto *%rono deportati a :4as!6S in connessione coll e+ac%a!ione del $"etto di #raco+ia nel mar!o )OJI)O0O. Ga stima di )M.000 del distretto di #raco+ia mandati ad A%sc"Sit! Z come le altre per i $r%ppi di E&rei mandati @nella dire!ione s&a$liataF presentate dai nostri a++er; sari Z non 1 &asata s% alc%na pro+a, il c"e la rende completamente pri+a di +alore. Francis!e7 :iper elenca i se$%enti sette trasporti c"e arri+arono ad A%sc"Sit! da localit( nel di; stretto di #raco+ia? Tavola 2 n. ) / I J L M N data I).E.JI /.O.JI /.O.JI /.O.JI )O.O.JI [.)).JI I).N.JJ localit( di parten!a 3oc"nia Tarn6S :r!emHsl 3oc"nia Ta&roSaDTarno Ss7a R!es!6S Tarn6S Totale? n%mero di deportati I.000 L.000 I.L00 I.000 ).I00 ).000 I.000 )O.E00)O)0

    I trasporti se$nati con asterisco non sono con*ermati nel &alendariu' di Tan%ta #!ec" e de+ono essere considerati semplici con$ett%re. Se si tol$ono, si ottiene %n totale si )0.I00 deportati. #!ec" d altra parte men!iona %n trasporto di circa ).L00 E&rei di #raco+ia $asati il )J mar!o )OJI 2la li'%ida!ione *inale del $"etto di #raco+ia e&&e l%o$o il )I mar!o )OJI8 )O)). #i= portere&&e il totale dei trasporti dal distretto di #raco+ia con*ermati da #!ec" a )).E00. Ti '%esti per= ne do+remmo di *atto considerare solo E.E00, perc"9 il trasporto n. N da Tarn6S il I) l%$lio )OJJ si s+olse in %na data cosP tarda c"e ness%n trasporto pote+a pi> essere mandato a est del Go+ernatorato $enerale 2in '%anto l Armata Rossa a+e+a $i( attra+ersato il s%o con*ine orientale8. :erc"9 allora '%esti E.E00 E&rei *%rono mandati +erso o+est ad A%sc"Sit![ Ga spie$a!ione pi> pro&a&ile 1 c"e do+e+ano essere impie$ati come la+oratori. In %n rapporto datato O l%$lio )OJ/ s%lla sit%a!ione della mano; dopera al campo di A%sc"Sit! si le$$e? @Tisc%ssioni con l SS-Hauptstur'!>hrer Sc"Sar! s%ll impie$o di deten%ti AHW!tlin$seinsatzC.
    )O0N _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. )/M. )O0E G. :. Me$ar$ee, M. Tean 2a c%ra di8, The 9nited States Holocaust #e'orial #useu' 3nc6clopedia o! Ca'ps and %hettos, ,I//-,I0G. Uol. /, parte A, op. cit., p. JNE. )O0O Mario \en!el, @YSan$sar&eitsla$er *-r ,%denF, in? \ol*$an$ 3en!, 3ar&ara Tistel 2a c%ra di8, Der ort des Terrors. %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er,. Uol. O, #.K. 3ec7, Monaco, /00O, p. )I). )O)0 Francis!e7 :iper, Die Qahl der Op!er von Ausch7itz, op. cit., pp. )EI;)EM. )O)) T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit., p. JJ0. L/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Att%almente '%esto risente moltissimo del *atto c"e, in accordo con la diretti+a pi> recente, t%tti i :olacc"i de+ono essere portati +ia dal campo di concentramento di A%sc"Sit! e sono collocati in campi in Germania +era e propria. Il loro posto 1 preso da E&rei pro+enienti da t%tte le parti d E%ropa. Il loro n%mero 1 a%mentato a )00.000 persone. Il ris%ltato di '%est a; !ione 1 c"e '%asi o$ni $iorno +ari la+oratori sono impie$ati in sin$oli siti di costr%!ioneF)O)/. #ome si 1 +isto sopra nella nostra disc%ssione s%$li E&rei del distretto di 3ia4Hsto7 deportati ad A%sc"Sit! nel )OJI, esiste+a ancora %n enorme &iso$no insoddis*atto di manodopera ad A%sc"Sit! coi s%oi molti sottocampi a *ine )OJ/;ini!io )OJI e '%esta sit%a!ione p%= &ene essere contin%ata, sia p%re in $rado minore, *ino al periodo in '%estione 2a$osto;settem&re )OJI8. G in+io di con+o$li di E&rei ai campi della morte da localit( ad est di essi, come 1 stato mo; strato sopra, se&&ene ci metta di *ronte a %na serie di '%estioni c"e de+ono essere ancora risolte, non in*irma t%tta+ia l ipotesi del campo di transito, perc"9 per t%tti '%esti trasporti si possono *ornire spie$a!ioni preliminari. T altra parte possiamo osser+are c"e, mentre si pretende c"e +arie decine di mi$liaia di E&rei *%rono deportati da paesi distanti come la Francia, la Grecia, la Macedonia e l Olanda per essere $asati in massa a Tre&lin7a e a So&i&6r, per '%alc"e inesplica&ile ra$ione non +enne in mente alle a%torit( tedesc"e di in+iare nei campi Rein"ardt sia p%re %na parte delle centinaia di mi$liaia di E&rei c"e resta+ano ancora nelle pro+ince occidentali di Uolinia e :odolia nell estate del )OJ/, nonostante il *atto c"e i $"etti di '%esta re$ione *ossero sit%ati solo a %na &re+e distan!a *erro+iaria da '%esti campi. Q%esto mistero 1 stato disc%sso dallo storico oloca%stico ortodosso S"m%el Spector? @Sor$e la '%estione del perc"9 $li E&rei di Uolinia non *%rono mandati in campi di sterminio come So&i&6r, sit%ato a poc"i c"ilometri di distan!a oltre il *i%me 3%$, e 3el!ec, a M0 c"ilo; metri dal con*ine della Uolinia. Ga distan!a stradale tra Ro+no 2l estremit( orientale della Uolinia8 e 3el!ec 2+ia Uladimir UolHns7i e Yamode8 1 di /L0 c"ilometri. Ga Uolinia cen; trale e occidentale erano anc"e pi> +icine. #osP, ad esempio, G%&oml era ad appena E0 c"i; lometri da So&i&or 2+ia #"e4m8 )O)I. Ga *rontiera nat%rale del *i%me 3%$ non pote+a creare $randi di**icolt(. N9 era %n $rande pro&lema il trasporto ad o+est di E&rei +oliniani, perc"9 i treni Ache trasportavano le truppeC ritorna+ano +%oti dal *ronte. Ga domanda del perc"9 $li E&rei +oliniani non *%rono tras*eriti nei campi di sterminio resta di di**icile risposta, in '%anto sappiamo poc"issimo s%i detta$li dei piani di KeHdric". Ga li'%ida!ione era piani; *icata s% scala molto ampia e sem&ra c"e *osse stata presa la decisione di adottare %n ampia $amma di metodi e di sistemi di %ccisione. Sem&ra c"e i piani*icatori della sol%!ione *inale credessero c"e in Ucraina, la c%i popola!ione rimase indi**erente o ostile a$li E&rei e colla&or= coll occ%pante, il massacro potesse essere e**ett%ato localmente sen!a rea!ioni o *astidi. Ge %ccisioni e le Aktionen ese$%ite nella *ase ini!iale dell occ%pa!ione A dei territori sovieticiC mostrarono ai Tedesc"i c"e la li'%ida!ione s%l posto si concilia+a con le condi!io; ni locali. Ti conse$%en!a, la li'%ida!ione 2 Aktionen8 impie$= lo stesso metodo come prima, cio1 la rimo!ione de$li E&rei in %n sito +icino al $"etto ed esec%!ioni in *osse di *%cila; !ioneF)O)J. Ga stessa '%estione si p%= solle+are ri$%ardo a$li E&rei di 3rest GitoSs7, do+e, come +iene ri*e;

    )O)/ NI;)JL)/. NMT +ol. UIII, p. JIO. )O)I Si p%= o&iettare c"e So&i&6r era temporaneamente *%ori ser+i!io per i la+ori di costr%!ione s%lla tratta *erro+iaria tra G%&lino e #"elm, ma '%esta sit%a!ione d%r= solo *ino alla *ine di settem&re del )OJ/, mentre la pres%nta ondata di massacri in Uolinia contn%= *ino all otto&re )OJ/. Topo '%esta pa%sa nella s%a atti+it(, So&i&6r riaprP, e'%ipa$$iato pretesamente di %n n%o+o edi*icio di camere a $as con %na capacit( di %ccisione di ).I00 persone alla +olta. Mal$rado '%esta pres%nta capacit( di %ccisione, nel corso dei tre mesi di otto&re;dicem&re di '%ell anno al campo *%rono trattati soltanto circa /).IN0 E&rei. SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, pp. ))M;))N, )JO;)L0. )O)J S"m%el Spector, The Holocaust o! <olh6nian 8e7s, ,I0,-,I00. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OO0, p. )NI s$. LI0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rito, all ini!io di otto&re del )OJ/ si tro+a+ano circa )O.000;/).000 E&rei )O)L. Q%esti pote+ano essere deportati *acilmente a Tre&lin7a %sando la linea 3ia4a :odlas7aZG%76SZSiedlce, %na distan; !a di meno di /00 7m, tralasciando l idea pi%ttosto &i!!arra c"e i Tedesc"i, dopo a+er per*e!ionato %n metodo per me!!o del '%ale si potessero %ccidere centinaia di mi$liaia di persone a mo di catena di monta$$io in poc"i mesi o per*ino poc"e settimane, poi a+re&&ero piani*icato ent%siasticamente l %ccisione di centinaia di mi$liaia di E&rei mediante *%cila!ione in %n $ran n%mero di localit(. G a**erma!ione di Spector c"e ci= *% *atto perc"9 la popola!ione %craina era @indi**erente o ostile a$li E&rei e colla&or= coll occ%panteF non sta in piedi, dato c"e nella re$ione pre+alentemente %craina della Gali!ia, c"e era stata sotto il dominio so+ietico tra il )OIO e il )OJ) e sottoposta al terrore del NKUT, la popola!ione colla&or= con $li occ%panti tedesc"i in %na mis%ra almeno pari a '%ella della popola!ione del RK U7raine )O)M e '%i, come si 1 disc%sso sopra, $li E&rei *%rono man; dati nel campo della morte di 3e45ec. Essa di+enta ancora pi> &i!!arra se si considera c"e per +arie localit( della Uolinia;:odolia la popola!ione e&raica, si dice, *% massacrata non in siti @+icino al $"ettoF, ma in localit( *ino a circa J0 7m di distan!a, alle '%ali do+ettero essere portate in treno)O)N. Tal p%nto di +ista re+isionistico, il mistero descritto sopra 1 *acilmente spie$a&ile? *ino al settem&re )OJI t%tti i trasporti di E&rei tra :olonia e territori orientali occ%pati andarono in %na dire!ione Z +erso est Z secondo il pro$ramma $enerale di reinsediamento de$li E&rei. A:on 'eno inesplicabile K il !atto che le autorit) tedesche, dopo aver istituito i presunti ca'pi di ster'inio dell(Azione Reinhardt per $li 3brei occidentali e polacchi, non crearono si'ili ca'pi di ster'inio anche nei territori orientali occupati, liberando $li 3insazt$ruppen dal $ravoso co'pito della !ucilazione in 'assa di centinaia di 'i$liaia di 3brei. Decisa'ente uesti 2nazisti5, per $li storici olocaustici, erano dei per!etti i'becillim C.#. C. I23J I nostri a++ersari concl%dono la loro disc%ssione s%i trasporti dall Est asserendo c"e sare&&e stato impossi&ile *ar prose$%ire per l Est $li E&rei c"e arri+arono a Tre&lin7a e MaRdane7 d%rante la seconda met( del dicem&re )OJ/? @Biso$nerebbe anche ricordare che, all(epoca in cui c(era una 'oratoria dei trasporti per i treni diretti a est nei territori sovietici occupati dal dice'bre ,I0. al $ennaio ,I0/, 'i$liaia di 3brei venivano portati verso ovest a Treblinka. Ci sono ,E.//G 3brei portati a Treblinka durante le ulti'e setti'ane del ,I0., co'e re$istrato nel tele$ra''a H;!le. Juesti 3brei non poterono essere ri'andati all(est a causa della di!!icolt) dei trasporti F 2p. /JO8. I nostri a++ersari add%cono come *onte %n passo di %no st%dio s%lla Reichsbahn tedesca di Al*red #. Mier!eReSs7i, in c%i si le$$e? @Il *l%sso di esseri %mani mediante *erro+ia, in +asta ma$$ioran!a contro la loro +olont(, *% interrotto da %n em&ar$o di treni passe$$eri speciali c"e d%r= %n mese e cominci= il )L dicem&re )OJ/. Ga Reichsbahn adott= '%esta mis%ra per ampliare la possi&ilit( per i mem; &ri della \e"rmac"t di tornare alle loro case in Germania o di restare in aree dietro il *ronte per cele&rate il santo NataleF )O)E. Secondo Arad, @+erso la met( di dicem&re il piano di deporta!ione dal distretto $enerale di 3ia; 4Hsto7, nonc"9 da altre parti della :olonia, *% ostacolato dalla mancan!a di materiale rota&ile F)O)O. Mier!eReSs7i, Arad e anc"e R-c7erl citano %n tele$ramma in+iato dall SS-Ober$ruppen!>hrer Frie; dric";\il"elm Kr-$er, Alto #apo della :oli!ia e delle SS 2KSS:F8 del Go+ernatorato $enerale a Kimmler il L dicem&re )OJ/?
    )O)L _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. /MN. )O)M #*r. R. 3randon, \. GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit., p. )I0 s$$< _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion, op. cit., p. //M )O)N #*r. S. Spector, The Holocaust o! <olh6nian 8e7s, ,I0,-,I00, op. cit., p. )NO< #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit, pp. N)N;N)E. )O)E A. #. Mier!eReSs7i, The #ost <aluable Asset o! the Reich, op. cit., p. )/I. )O)O _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. )II. LI)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @#api della :oli!ia e delle SS mi in*ormano o$$i concordemente c"e a ca%sa del &locco dei trasporti ATransportsperreC dal )L.)/.)OJ/ *ino a pro++isoriamente il )L.).)OJI +iene meno '%al%n'%e possi&ilit( di trasporto per reinsediamento e&raico A =e$liche Transport';$lichkeit !>r 8udenaussiedlun$ $eno''enC. Il piano $enerale del reinsediamento e&raico +iene com; promesso molto seriamente da '%esta mis%ra. :re$o nel modo pi> o&&ediente di ottenere mediante %na trattati+a con %**ici centrali del Reic" del #omando s%premo della \e"rmac"t e del Ministero dei trasporti del Reic" c"e siano a disposi!ione almeno tre paia di treni AQu$paareC per il compito %r$enteF)O/0. #irca sei settimane dopo, il /0 o /I $ennaio )OJI )O/), Kimmler scrisse Gan!enm-ller e $li c"iese @pi> treniF 2'ehr Q>$e- per i trasporti e&raici)O//. #i= si$ni*ica c"e in '%el momento %n piccolo n%mero indeterminato di treni do+e+ano essere disponi&ili per il pro$ramma di reinsediamento e&raico, altrimenti la ric"iesta di Kimmler di pi> treni non a+re&&e a+%to senso. Ga moratoria *% tolta almeno nell %ltima settimana di $ennaio del )OJI )O/I. Il doc%mento Kg*le mostra c"e d%rante $li %ltimi '%attordici $iorni del )OJ/ L)L E&rei in t%tto arri+arono a So&i&6r, )0.ILL a Tre&lin7a e )/.NM) a MaRdane7. Ga s%ddetta moratoria dei trasporti si$ni*ica *orse c"e '%esti /I.MI) E&rei non poterono essere trasportati all Est dai campi in '%estione[ Il tele$ramma di Kr-$er del L dicem&re )OJ/ mostra c"iaramente c"e le a%torit( tedesc"e incari; cate delle deporta!ioni cercarono di a$$irare la moratoria ottenendo accesso perlomeno a %n piccolo n%mero di trasporti *erro+iari. #ome mostra il doc%mento Kg*le, esse ci ri%scirono in rela!ione ai trasporti a Tre&lin7a, So&i&6r e MaRdane7. # 1 '%alc"e ra$ione per credere c"e %n ris%ltato e'%i+a; lente non *osse stato ra$$i%nto per la rete *erro+iaria a est di '%esti campi[ A Ossia, dato che nelle ulti'e due setti'ane del dice'bre ,I0., nonostante la 2'oratoria5 dei trasporti in vi$ore, ./.Y/, 3brei !urono deportati a SobibPr, Treblinka e #a=danek da ovest, che cosa i'pedisce che altri trasporti li avessero portati a est di uesti ca'pi@ C.#.C. Il ) dicem&re )OJ/ a Uarsa+ia *% istit%ita %na Tire!ione Generale dei Trasporti Est 2 %<D Osten8 per diri$ere e or$ani!!are la rete *erro+iaria nei territori orientali occ%pati )O/J. Mier!eReSs7i ci in*or; ma? @Nel dicem&re )OJ/ le se!ioni del %<D Osten prod%ssero %n totale di J,0O milioni di c"ilo; metri percorsi da treni< il LI,M consiste+a di tra**ico della \e"rmac"t. Nello stesso mese *%rono messi a disposi!ione %n totale di ).MO0 +a$oni, %n se$no del &asso li+ello economico di atti+it( nell area e della predominan!a di tra**ico di transito. Il ) $ennaio )OJI, %n normale $iorno la+orati+o, no+antasette treni entrarono A nelle linee !erroviarie di co'petenza delC GUT Osten e sessantatre ne %scirono. Il tra**ico rimase a '%esto li+ello *ino al; l ini!io dell estate A,I0/CF)O/L. In altre parole, la capacit( di trasporto delle *erro+ie dell Est rimase ad %n li+ello relati+amente considere+ole per*ino d%rante il periodo della moratoria e per scopi strettamente militari '%esta capacit( *% %sata l%n$i dalla s%a totalit(. Sem&ra ra$ione+ole ass%mere c"e %na mancan!a di treni disponi&ili a+re&&e indotto le a%torit( tedesc"e incaricate dell opera!ione a massimi!!are il n%mero di passe$$eri per con+o$lio al *ine di %tili!!are completamente '%esta capacit( limitata. Sappiamo c"e +ari trasporti di E&rei olandesi e $reci nella prima+era del )OJI contene+ano tra /.L00 e I.000
    )O/0 A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. ))M, nota )IL. )O/) Arad e R-c7erl datano '%esta lettera al /I, mentre Mier!eReSs7i d( la *onte Kimmler a Gan!enm-ller, I )OLDJI A2$8, /0 $ennaio )OJI, 3A NS)OD/NNJ, anc"e in StA T-, E Ks )DN), +ol. VIU, s$$. LLZLMF. ASecondo la copia del docu'ento ori$inale che si trova al Ri=ksinstituut voor Oorlo$sdocu'entatie +*stituto statale di docu'entazione sulla $uerra- di A'sterda' + .GE < doos //-, la data del docu'ento K il .E $ennaio ,I0/. C.#.C. )O// A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. ))M. )O/I A.#. Mier!eReSs7i, The #ost <aluable Asset o! the Reich, op. cit., p. )/I. Nel tele$ramma $i( citato di M-ller a Kimmler del )M dicem&re )OJ/ 2:S;)JN/8 si dice c"e la *ine della moratoria era pre+ista $i( per il )0 $ennaio )OJ/. )O/J ,an%s! :ie7a47ieSic!, Die Deutsche Reichsbahn i' Q7eiten Neltkrie$. Motor&%c";Uerla$, Stoccarda, )ONO, p. JN. )O/L A.#. Mier!eReSs7i, The #ost <aluable Asset o! the Reich, op. cit., p. )IJ. LI/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    passe$$eri)O/M. Ass%mendo lo stesso n%mero di passe$$eri per i trasporti della *ine di dicem&re del )OJ/, l %lteriore trasporto all Est dei /I.MI) arri+ati in '%estione a+re&&e ric"iesto non pi> di E;)0 con+o$li, meno di %no al $iorno per %n periodo di d%e settimane, corrispondenti al massimo a circa l ) dei treni non;\e"rmac"t c"e entrarono nell area del %<D-Osten. Ga possi&ilit( c"e '%esto n%mero relati+amente piccolo di E&rei potesse essere tras*erito all Est nonostante la mancan!a di treni disponi&ili 1 perci= l%n$i dall essere impla%si&ile. In*ine, dato c"e il rapporto Kor"err corrisponde pienamente al doc%mento Kg*le circa il n%mero di E&rei @*atti passare per i campi dell area del Go+ernatorato $eneraleF e passarono da lP @nell Est r%ssoF *ino alla *ine del )OJ/ 2)./NJ.)MM8 e $iacc"9 l analisi delle statistic"e del rapporto Kor"err ci permette di trarre la concl%sione c"e $li E&rei c"e lP sono dic"iarati e+ac%ati *%rono realmente e+ac%ati, ne conse$%e c"e i /I.MI) c"e secondo il rapporto Kor"err $i%nsero a Tre&lin7a, So&i&6r e MaRdane7 d%rante le %ltime d%e settimane di '%ell anno andarono di *atto anc" essi @nell Est r%ssoF. L+ Testimonianze di lavoratori delle )errovie I22J ,ason MHers asserisce c"e noi non siamo in $rado di @presentare dichiarazioni di lavoratori tedeschi delle !errovie a soste$no del reinsedia'ento F 2p. /L08 e poi passa a esporre %na serie di dic"iara!ioni testimoniali di la+oratori delle *erro+ie a *a+ore della +ersione %**iciale de$li e+enti 2pp. /L0;/L)8. Q%i commenter= &re+emente %na per %na '%este dic"iara!ioni testimoniali. IaJ @3duard &r6schak, un 'acchinista che spesso condusse treni al ca'po di Treblinka, ricordF una ra$azza ebrea a Bial6stok con una $rande paura di Treblinka e che pro!etizzF che un $iorno vi sarebbe andata e non avrebbe piH potuto pulire le ca'ereU &r6schak notF che la paura della ra$azza divenne realeF. Q%ale pa%ra a+e+a la ra$a!!a ri$%ardo a Tre&lin7a[ #ome seppe KrHsc"a7 c"e '%esta pa%ra in; determinata @divenne realeF[ #ome si p%= prendere la s%a scomparsa da 3ia4Hsto7 come pro+a della s%a morte in %na camera a $as omicida[ IbJ @Alla 'ensa della Reichsbahn di #alkinia, Hans Crause, un 'e'bro del personale del uartier $enerale divisionale dell(Ostbahn di <arsavia, si unb a una discussione tra il capostazione di #alkinia e un u!!iciale SS Adi nomeC 2#ichaelsen5. #ichaelsen parlF a Crause e al capostazione delle uccisioni 2u'ane5 a Treblinka e o!!rb a entra'bi la possibilit) di !are un $iro nel ca'po, invito che Crause ri!iutFF. To&&iamo da++ero credere c"e Mic"aelsen, c"e MHers "a identi*icato come l Hauptstur'!>hrer Geor$ Mic"alsen)O/N, se ne anda+a in $iro ad in+itare a casaccio mem&ri del personale *erro; +iario a *are %na +isita t%ristica ad %n campo della morte se$reto[ Se '%esta era l %san!a della $ente incaricata dell A!ione Rein"ardt, perc"9 non ci sono testimonian!e di tali t%risti delle camere a $as[ Una tale s*acciata inosser+an!a del se$reto non a+re&&e portato a in*orma!ioni precise s%l macc"inario del campo della morte c"e sare&&ero trapelate nella stampa clandestina Z in contrasto con le descri!ioni &i!!arre e contraddittorie c"e in realt( circola+ano[ I0J @*l conduttore Richard :euser residente a Bial6stok udb da un suo collaboratore della sorte de$li 3brei dopo la loro deportazione e chiese subito al suo capo operativo che $li evitasse un tale co'pitoF. #"e cosa esattamente l anonimo colla&oratore di Ne%ser $li disse s%lla sorte de$li E&rei dopo la loro deporta!ione[ # 1 %na '%alc"e pro+a c"e con*ermi l a**erma!ione di Ne%ser s% %na tale ric"ie; sta[ IdJ @Rol! R>ckel, che lavorava nell(u!!icio operativo piH i'portante della Reichsbahn +responsabile di tutte le operazioni e de$li orari dei treni 'erci- dichiarF dopo la $uerra che la conoscenza delle
    )O/M #*r. ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. /0J< S. 3oSman, The A$on6 o! %reek 8e7s, ,I0E-,I0G, op. cit., pp. E0;OI. )O/N In? SSS."oloca%stresearc"proRect.or$DarDmic"alsen."tml. LII

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    operazioni di uccisione era di!!usa tra i !unzionari diri$enti della Reichsbahn F. Si p%= citare a proposito il direttore $enerale della Reichsbahn ,%li%s Torpm-ller, il '%ale, dopo la $%erra, a**erm= c"e non a+e+a sentito n%lla s%i treni della morte e&raici )O/E. Si potre&&e a &%on diritto ass%mere c"e '%esti d%e %omini a+e+ano entram&i ra$ioni opport%nistic"e per le loro rispet; ti+e dic"iara!ioni. MHers concl%de la s%a patetica rasse$na come se$%e? IeJ @Sebbene ueste dichiarazioni siano di natura piH che indiretta e perciF non provino in 'odo conclusivo l(esistenza di ca'ere a $as, il loro si$ni!icato contro la credenza del reinsedia'ento di #%& K triplicato, perchL uesti dovrebbero costituire alcune delle !onti 'i$liori per la loro causa. *nvero, poichL non ci !u alcuna di!esa coerente di reinsedia'ento o!!erta da alcun i'putato nazista nei loro processi del dopo$uerra, o alcun(altra dichiarazione rilevante, K piuttosto assurdo che #%& vo$liano di!endere ualcosa di cui i nazisti non si preoccuparono 'ai, per!ino uando ne dipendevano le loro vite e la loro eredit). *n e!!etti, se il reinsedia'ento !osse una realt), ci si aspetterebbero dichiarazioni in!or'ative da nu'erosi $ruppi di !onti, co'e testi'oni tedeschi, inclusa l(intera $erarchia delle SS e della Colizia, nonchL testi'oni oculari slavi di 9craina e Bielorussia +al'eno dal ,II,, col crollo dell(9nione Sovietica-. 1a ra$ione di ciF dovrebbe essere abbastanza ovvia AsicC, in uanto un tale pro$ra''a di evacuazione non ebbe luo$oF. In realta, come a&&iamo +isto, '%este dic"iara!ioni non dimostrano n%lla. In '%esto contesto possiamo men!ionare &re+emente anc"e il testimone polacco e la+oratore *erro+iario di 3e45ec Ste*an Kirs!, la c%i testimonian!a del )L otto&re )OJL 1 citata dai nostri a++ersari 2p. /EJ8 e anc"e da Arad)O/O. #i= c"e $li %ni e l altro e+itano di men!ionare 1 la straordinaria dic"iara!ione di Kirs! s%l n%mero dei deportati c"e $i%nsero pres%ntamente al campo dalla Gali!ia orientale 2cio1 da s%d8? @O$ni $iorno passa+ano per RaSa R%s7a /;I trasporti diretti a 3e45ec. Q%esti trasporti a+e+ano o$n%no M0 +a$oni< in %n +a$one c erano )00;)/0 personeF)OI0. #osP o$ni $iorno arri+arono al campo da )/.000 a /).M00 E&rei da una sola delle due possibili direzioni Z cio1 da IM0.000 a MJE.000 persone al mese 2mentre il doc%mento Kg*le pres%ppone %na media di circa ).E00 deportati in arri+o al $iorno da entra'be le dire!ioni8. #ome 1 stato $i( detto)OI), dal distretto della Gali!ia orientale *%rono mandati a 3e45ec /LJ.OEO in t%tto. #ome 1 pos; si&ile c"e Kirs!, c"e pretende+a di a+er la+orato spesso con treni c"e anda+ano al campo da RaSa R%s7a, *acesse %n errore di +al%ta!ione cosP $rande[ Kirs! a**erm= inoltre c"e in o$ni con+o$lio c"e $i%n$e+a al campo da GS6+, J +a$oni conte; ne+ano pri$ionieri politici di etnia polacca 2e$li parla anc"e di E&rei deportati dalla Romania 8)OI/ Z cosa di c%i $li storici ortodossi non sanno n%lla. ` de$no di nota c"e %n altro testimone polacco, E%stac"H U7rails7i, testimoni= nel )OJL c"e e$li apprese da la+oratori *erro+iari locali c"e erano arri+ati L00 trasporti, o$n%no con /.000;L.000 E&rei, sicc"9, con %na media di I.L00 persone per trasporto, $i%nsero al campo %n totale di ).E00.000 E&rei. U7rails7i asserP inoltre c"e dalla Gali!ia orientale erano arri+ati JIO trasporti e parl= anc"e di deportati e&rei dall Un$"eria )OII. Il la+oratore *erro+iario di So&i&6r 3ronis4aS Go&Re7o testimoni= l E $ennaio )OJM c"e al cam;
    )O/E A. #. Mier!eReSs7i, The #ost <aluable Asset o! the Reich, op. cit., p. )/J. )O/O _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. MO. )OI0 Ste*an Kirs!, )L.)0.)OJL. 3AG )M/D/0E AR;Y /L/DLO, +ol. M, p. ))JN< Nederlands Instit%%t +oor Oorlo$s; doc%mentatie 2NIOT8 arc"i+io E0J, in+entario E, p. ))L. I doc%menti 2in+entari8 della colle!ione di ,%les Sc"el+is s% So&i&6r 2arc"i+io E0J8 al NIOT possono essere scaricati come doc%menti in pd* all indiri!!o http?SS!iles.archieven. nlS.IRS!SRE0S:*ODvRE0v*:<v``.pd!, do+e al posto di VV +a inserito il n%mero dell in+entario 2d%e &att%te, 0) ecc. per $li in+entari );O8. :oic"9 i doc%menti d arc"i+io in '%estione non sono n%merati consec%ti+amente, i n%meri di pa$ina dati '%i per i doc%menti conten%ti in '%est arc"i+io si ri*eriscono alle pa$ine del doc%mento in pd*, sicc"9 p. ) si$ni*ica p. ) del pd* ecc. )OI) Uedi il E di '%esto capitolo. )OI/ 3AG )M/D/0E AR;Y /L/DLO, +ol. M, p. ))JE. )OII 3AG )M/D/0E AR;Y /L/DLO, +ol. M, p. )))E. LIJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    po arri+a+ano o$ni $iorno /;I trasporti con /.000;I.000 persone ciasc%no, cio1 da J.000 a O.000 arri+i al $iorno, +ale a dire da )/0.000 a /N0.000 al mese. Go&eR7o a**erm= c"e @secondo il calcolo del personale addetto al tra**ico, in particolare '%ello della sta!ione di :ar7ola, al campo possono essere morti circa E00.000 E&reiF)OIJ. Go&Re7o *a poi la dic"iara!ione interessante c"e le +ittime @pro&a&ilmente *%rono %ccise con $asF, ipotesi &asata s%lla s%a osser+a!ione c"e al campo *%rono conse$nate %n @$ran n%meroF di &om&ole, @simili alle &om&ole di ossi$enoF, cosa non men!ionata da altri testimoni )OIL. Q%este &om&ole pote+ano in realt( a+ere %na rela!ione con %n processo di disin*esta!ione[ In '%esto contesto +ale la pena di notare ci= c"e lo storico oloca%stico :atric7 Monta$%e scri+e ri$%ardo al campo di #"e4mno? @:rodotti c"imici non identi*icati *%rono spediti al Sonderko''ando A&ul'ho!C attra+erso canali commerciali normali. Ga ditta di trasporti Ma7s Sado di Ko4o rice+ette spesso per il Sonderko''ando tali spedi!ioni, c"e comprende+ano dami$iane di L0 litri c"e contene+ano acidi sconosci%ti e altri recipienti di +etro etic"ettati atten!ione +etro. Un impie$ato di %n altra ditta ri*erP c"e il Sonderko''ando rice+ette piccole scatole pesanti l%n$"e circa L0 centimetri, alte /L e lar$"e circa I0, contenenti %na specie di pol+ere di colore rosso matto; ne. Ge scatole, pesanti in rapporto al loro +ol%me, erano indiri!!ate alla ditta Gado con l an; nota!ione :er il Sonderko''ando K%lm"o*. In almeno %n caso le scatole non erano si$il; late ermeticamente e la pol+ere %scP *%ori '%ando la scatola *% scossa. Q%este scatole arri; +arono meno di dieci +olte, o$ni +olta in conse$ne da '%attro a sette scatole. Ga ditta %na +olta rice+ette anc"e contenitori di *erro con %n li'%ido sconosci%to. Uno dei contenitori era pieno< $li altri pieni a met(. I contenitori erano si$illati e contene+ano pretesamente olioF )OIM. G implica!ione o la pretesa dei testimoni 1 c"e '%este misteriose sostan!e erano %tili!!ate come additi+i tossici al car&%rante %sato ne$li a%tocarri di $asa!ione pres%ntamente impie$ati per %ccidere $li E&rei mandati al campo Z idea c"e Monta$%e considera non dimostrata ma possi&ile, @sia p%re s% &ase sperimentaleF, a$$i%n$endo c"e @s%i la+ori speci*ici all interno del Sonderko''ando K%lm"o* parecc"io resta sconosci%toF)OIN Z %na dic"iara!ione c"e p%= +alere anc"e per i campi Rein"ardt. Gascio ai lettori decidere c"e cosa s%ona pi> pla%si&ile? c"e le a%torit( tedesc"e preposte a+essero spedito prodotti c"imici al campo al *ine di a$$i%n$ere +eleno ad %n +eleno $i( letale 2pres%pponendo c"e $li a%tocarri di $asa!ione *ossero stati concepiti in modo realistico e *ossero perci= e'%ipa$$iati con motori a &en!ina in+ece c"e con motori Tiesel o c"e %sassero $as di $aso$eno8 opp%re c"e i prodotti c"imici descritti dai testimoni *ossero %sati a scopo di disin*esta; !ione. Francis!e7 :etla7, %n altro la+oratore *erro+iario di So&i&6r, testimoni= il I) otto&re )OJL c"e :ar7ola a+e+a stimato il n%mero de$li arri+i a E00.000 )OIE. Ga stessa cosa *ece il s%o colle$a ,an :i; Sols7i padre 2nato nel )O008 nella s%a testimonian!a del )0 no+em&re )OJL? @Il caposta!ione Francis!e7 :ar7ola in %n certo momento mi disse c"e secondo i s%oi calcoli lP erano morte E00.000 persone. A mio a++iso, per=, il n%mero dei morti era notevol'ente piH altoF)OIO 2corsi+o mio8. Ga testimonian!a di ,an :iSols7i *i$lio del )0 ma$$io )OEJ dimostra c"iaramente come i testi; moni a&&elliscano le loro narra!ioni con prestiti dalla letterat%ra oloca%stica. Il *i$lio del la+oratore *erro+iario 2nato nel )O/J8 +i dice c"e il cancello del campo di So&i&6r reca+a l iscri!ione Arbeit
    )OIJ NIOT arc"i+io E0J, in+entorio //, p. E. )OIL Idem, pp. OZ)0. )OIM :atric7 Monta$%e, CheA'no and the Holocaust. The Histor6 o! HitlerMs "irst Death Ca'p. I.3. Ta%ris, Gondra, /0)/, p. /0E s$ )OIN Idem, p. /0O. )OIE NIOT arc"i+io E0J, in+entario //, p. JI. )OIO Idem, p. LM. LIL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #acht "rei 2*l lavoro rende liberi8 e c"e le &aracc"e in c%i +eni+ano imma$a!!inati i +estiti e i &eni dei pres%nti $asati si c"iama+ano &anada)OJ0 Z detta$li entram&i c"iaramente tratti da descri; !ioni di A%sc"Sit!B :er '%anto ri$%arda la ra$ione del *atto c"e $li imp%tati nei processi del dopo$%erra non ne; $arono in s9 le acc%se di sterminio 2e conse$%entemente ci *% %na mancan!a di @di!esa coerente di reinsedia'entoF8, la '%estione 1 $i( stata disc%ssa nel #apitolo J. G a**erma!ione c"e non esiste alc%na dic"iara!ione tedesca c"e con*ermi l ipotesi del reinsediamento 1 errata. R%dol* Ggc7el, nato nel )EEI, *% asse$nato a 3e45ec come caposta!ione nel )OJ). Q%ando alla met( di mar!o del )OJ/ al campo di 3e45ec cominciarono ad arri+are trasporti di deportati e&rei, e$li di+enne %n colle$a; mento tra la sta!ione *erro+iaria di 3e45ec e il +icino campo. Ggc7el *% arrestato a 3erlino nel )OJM e deportato in :olonia nel ma$$io )OJN, do+e *% ten%to in c%stodia pre+enti+a a Yamode. Nel corso del s%o interro$atorio da parte del proc%ratore distrett%ale polacco Kieronim Rolle, Ggc7el dic"iar= '%anto se$%e in ri*erimento al s%o la+oro presso il pres%nto campo della morte? @Rimasi a 3el!ec dal l%$lio )OJ) al $ennaio )OJI. T%rante '%esto periodo la+orai come caposta!ione. Se ricordo &ene, i trasporti con E&rei cominciarono ad arri+are a 3el!ec dalla :entecoste del )OJ/ *ino al settem&re di '%ell anno. Non posso esserne certo, ma non t%tti i carri erano sempre pieni? in media, solo cin'%e o sei. Non mi era permesso di $%ardare dentro i carri, n9 a+e+o il diritto di ispe!ionarli in '%al%n'%e modo. I carri +%oti erano aperti. Non contai i trasporti e&raici c"e arri+arono a 3el!ec. :erci= non posso dire '%anti ne arri+arono. Non conosco nepp%re il n%mero delle +ittime, ma potei +edere c"e molte di esse erano $i( morte all arri+o. A...C. Non a+e+o il permesso di entrare al campo, perci= non sape+o n%lla di ci= c"e +i accade+a. Ma, per sentito dire e parlando con i locali, imma$ina+o c"e il campo di 3el!ec assomi$liasse ad altri campi di concentramento di isolamento c"e rice+e+a e in+ia+a trasporti. #rede+o c"e +i *ossero &r%ciati solo i corpi di '%elli $i( morti e non di coloro c"e +i arri+a+ano +i+iF )OJ). Nel )OL0, t%tte le acc%se contro Ggc7el erano cad%te ed e$li lasci= la :olonia da %omo li&ero. MorP nel )OM0. Se&&ene la testimonian!a s%mmen!ionata non sia %na pro+a decisi+a del reinsedia; mento, possiamo trarre da essa le se$%enti concl%sioni? )8 la dic"iara!ione di Ggc7el s%l n%mero dei +a$oni pieni per con+o$lio 1 molto pi> in linea con le statistic"e doc%mentate s%l n%mero dei deportati nei campi della morte e s%lla *or!a media e**etti+a dei trasporti e&raici 2all incirca da ).000 a I.000 deportati per con+o$lio, con trasporti enormi come '%ello di E./00 da Kolomea del settem&re )OJ/ pi%ttosto ecce!ionali, almeno nel caso di 3e45ec8)OJ/ delle *olli esa$era!ioni presentate da$li in+esti$atori so+ietico;polacc"i e da sedicenti testimoni oc%lari dopo la $%erra)OJI. G a**erma!ione c"e la ma$$ior parte dei deportati all arri+o erano morti 1, in+ece, sen!a d%&&io %na esa$era!ione. /8 Ggc7el, c"e, ricordiamo, era il colle$amento tra la sta!ione *erro+iaria di 3e45ec e il campo, sicc"9 a+e+a %na eccellente +isione d insieme s%i treni c"e arri+a+ano al campo o parti+ano da esso, non +ide n%lla c"e contraddicesse l impressione s%l campo c"e si era *atta da con+ersa!ioni con i locali Z locali c"e, come "a ri+elato Mic"ael Tre$en!a, a+e+ano non solo ai%tato a costr%ire il cam; po, incl%so il primo edi*icio delle camere a $as, ma anc"e *raterni!!ato con il personale del campo ed erano stati per*ino in+itati all interno del campo per scattare *oto$ra*ie o per ese$%ire
    )OJ0 Idem, pp. EJ, EE. )OJ) Nota di M.M. R%&el s%l li&ro di R%dol* Reder 3el!ec, in? Colin. Studies in Colish 8e7r6, +ol. )I 2/0008, p. /N/. )OJ/ Ass%mendo E mesi o /J0 $iorni di atti+it( del campo, la media $iornaliera de$li arri+i sare&&e approssimati+a; mente di 2JIJ.L0E ? /J0 i8 ).E)0. Si +eda anc"e So&i&6r, do+e con+o$li di ).000Z/.000 persone sono i pi> *re'%ente; mente men!ionati. )OJI #*r. #. Matto$no, BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., p. MI. LIM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la+ori)OJJ Z cio1 c"e era %n normale campo c"e @rice+e+a e inviava trasportiF 2corsi+o mio8 e do+e erano @&r%ciati solo i corpi di '%elli $i( mortiF. I8 Q%anto sopra si$ni*ica c"e l esperien!a di Ggc7el non si accorda col mantra spesso ripet%to c"e @ness%no +ide mai E&rei %scire dal campoF. MHers i$nora inoltre le dic"iara!ioni di testimoni tedesc"i s%lla presen!a di E&rei *rancesi e olandesi a Mins7 ri*erite da #"ristian Gerlac". Nel s%o st%dio &alkulierte #orde, Gerlac" cita le se$%enti testimonian!e s%lla presen!a di E&rei olandesi nella capitale della 3ielor%ssia occ%pata dai Tedesc"i? @K.M.F, il s%per+isiore della *a&&rica di armi di Mins7 do+e erano impie$ati E&rei olandesi. @A.M.F, %n mem&ro del &o''andeur der Sicherheitspolizei und des SD 2KdS8, il responsa&ile della :oli!ia del trattamento dei trasporti e&raici c"e arri+a+ano nella citt(. @K.K.F, %n impie$ato dell %**icio locale del la+oro 2 Arbeitsa't8 di Misn7)OJL. In$e Stolten, %n attrice teatrale tedesca c"e la+or= al teatro di Mins7 nella seconda met( del )OJI)OJM. Ga presen!a di E&rei olandesi a Mins7, c"e 1 in contrasto con la +ersione %**iciale c"e ness%n trasporto di E&rei olandesi $i%nse mai pi> a est di So&i&6r e a++alora perci= l ipotesi del reinse; diamento, 1 %lteriormente con*ermata da almeno %na testimone e&rea parimenti men!ionata da Gerlac"? Anna Krasnoper7o, %na internata del $"etto di Mins7. :er la presen!a di E&rei *rancesi a Mins7 Z anc" essa anomala all interno del '%adro della storio; $ra*ia ortodossa Z Gerlac" add%ce le se$%enti testimonian!e tedes"e? Karl 3a%er, l e^ %ebietsko''issar di 3oriso+. Karl 3%c"ner, %n mem&ro della se!ione IU& del KdS di Mins7. Il $i( men!ionato mem&ro dell Arbeitsa't di Mins7 K.K.)OJN. A '%este &iso$nere&&e a$$i%n$ere le testimoni e&ree Anna Krasnoper7o e \.M. men!ionate da Gerlac")OJE, nonc"9 Kers" Smolar, %n capo parti$iano e&reo c"e rice+e+a dai s%oi s%&alterni impie$ati alla sta!ione *erro+iaria di Mins7 rapporti s%$li arri+i di trasporti di E&rei da +ari paesi occidentali, incl%sa la Francia )OJO, la $i( citata Tsetsilia Mi7"aHlo+na S"apiro )OL0 e Ernst Sc"lesin$er, %n e&reo tedesco e deten%to del campo di MalH Trostenets, sit%ato )/ 7m a s%d;est del campo )OL). 10+ $a sorte degli !brei de/ortati nel 1L22 I2<J Secondo i nostri a++ersari, le deporta!ioni del )OJJ di centinaia di mi$liaia di E&rei %n; $"eresi e di %n n%mero pi> piccolo di E&rei polacc"i ad A%sc"Sit! 2e pres%ntamente, nel secondo caso, anc"e a #"e4mno8, costit%isce il tallone di Ac"ille della teoria del reinsediamento? B:ella descrizione del supposto pro$ra''a di reinsedia'ento, #%& lasciano intenzional'ente un buco aperto nel loro ar$o'ento ri!iutando di discutere la sorte di 3brei deportati nei ca'pi della 'orte nel ,I00 + uando i territori nazisti di'inuivano rapida'ente a causa dell(avanzata de$li eserciti sovietici-, piH speci!ica'ente i /.E.EEE 3brei un$heresi che !urono deportati ad Ausch7itzBirkenau che non !urono 'ai re$istrati nL classi!icati co'e 23brei di transito5. f...g. Oltre a$li 3brei un$heresi biso$na a$$iun$ere decine di 'i$liaia di 3brei polacchi deportati sia a Chel'no
    )OJJ Idem, pp. LN;LE. )OJL #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NM). )OJM #*r. T. K%es, @E+idence *or t"e :resence o* Gassed ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art / F, op. cit., I.I.)N. )OJN #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. NM). )OJE I&idem. )OJO Kers" Smolar, The #insk %hetto? Soviet-8e7ish Cartisans A$ainst The :azis. Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OEO, p. OE. )OL0 Uedi il J di '%esto capitolo. )OL) T. K%es, @T"e MalH Trostenets E^termination #amp Z A :reliminarH Kistorio$rap"ical S%r+eH, :art )F, op. cit., /.M. LIN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sia ad Ausch7itz nel ,I00. Cer uanto ri$uarda Chel'no, #%1 i$norano co'pleta'ente un docu'ento cruciale di %reiser a Cohl del !ebbraio ,I00 che dice che 21a riduzione della popolazione fdel $hetto di 1odzg sar) e!!ettuata dal Sonderko''ando dell( SS Hauptstur'!uehrer Both'ann, che operF in precedenza nell(area5. Due precedenti studi di %ra! e #atto$no +di circa dieci anni !a- su$li 3brei un$heresi non riuscirono ad arrivare a nessuna conclusione realistica +dopo aver ne$ato le $asazioni o'icide-. Dove !urono 'andati uesti 3brei in una !ase cosb tarda della $uerra@F 2pp. /JO;/L08. Ga nostra a**erma!ione in SobibPr c"e @ness%n E&reo %n$"erese $i%nse nei territori orientaliF )OL/ 1, come rile+iamo anc"e in '%esto st%dio, %n approssima!ione, perc"9 1 doc%mentato c"e )./)N E&ree %n$"eresi 2e %n E&reo %n$"erese8 *%rono deportati dalla Sipo di Ri$a e Ka%nas a St%tt"o* nel periodo l%$lio;otto&re )OJJ)OLI. Il n%mero di E&rei %n$"eresi ori$inariamente trasportati ne$li Stati &altici do+e+a essere pro&a&ilmente pi> alto, dato c"e %n certo n%mero di deportati perirono ine+i; ta&ilmente di epidemie e di stenti. Secondo il testimone e&reo A&ra"am S"p%n$in, @oltre cin'%e; mila E&ree %n$"eresi, c"e erano state portate in Gettonia direttamente da A%sc"Sit!F, erano ten%te in %no dei campi di T%nda$a 2Tondan$en8, nella Gettonia occidentale c"e *% costit%ita nel ma$$io )OJJ)OLJ. S"p%n$in scri+e poi c"e @nel l%$lio )OJJ, '%ando essi Ai detenuti che restarono a Dunda$aC si misero in marcia per Gi&a% A 1iep=aC, *%rono lasciate solo circa tremila A 3bree un$heresiCF)OLL. AndreR An$ric7 e :eter Klein stimano il n%mero di E&ree a T%nda$a a /.000, ma lo men!ionano soltanto come %no di %n n%mero non speci*icato di sottocampi 2del KG KaiserSald di Ri$a8 do+e *%rono portati E&rei %n$"eresi )OLM. Inoltre, almeno %n trasporto di L00 E&rei %n$"eresi, *orse della citt( della Transil+ania di 3istria, arri+arono al campo estone di Uai+ara nel $i%$no )OJJ. ` doc%mentato c"e c era il pro$etto di deportare in siti di la+oro estoni nel $i%$no )OJJ %n totale di /.LL0 E&rei %n$"eresi 2/.I)0 %omini e /J0 donne8 )OLN. Q%anto sopra mostra c"e, mentre nel )OJJ i piani di deporta!ioni in massa di E&rei nei territori orientali erano stati messi da parte per o++ie ra$ioni, le a%torit( tedesc"e considera+ano ancora *atti&ile deportare '%antitati+i di E&rei relati+amente $randi Z ossia al minimo decine di mi$liaia Z nei territori orientali a scopo di la+oro *or!ato in certe ind%strie. 3iso$na sottolineare c"e, mentre le aree dell est controllate dai Tedesc"i dimin%irono rapidamente nel )OJJ, la Germania controlla+a ancora l Estonia, nonc"9 le parti occidentali della Gettonia e della Git%ania. Ga pro+incia di #%rlandia nella Gettonia occidentale *% ten%ta *ino alla *ine della $%erra Z se&&ene si possano tran; '%illamente scartare per la sit%a!ione lo$istica trasporti di E&rei lP per costr%ire *orti*ica!ioni ecc. Non 1 escl%so c"e %n certo n%mero di E&rei possa essere stato in+iato in 3ielor%ssia per costr%ir+i *orti*ica!ioni nel tentati+o disperato tedesco di arrestare l a+an!ata dell Armata Rossa. Il /) no+em; &re )OJI l 8TA Dail6 :e7s Bulletin scrisse di $iornali s+i!!eri c"e ri*eri+ano c"e @pre+edendo %na ritirata dall area di Mins7 in R%ssia, il comando militare tedesco "a ric"iesto c"e pi> E&rei siano mandati da :olonia e altri territori occ%pati nel distretto di Mins7 per la+orare a *orti*ica!ioniF. T%e $iorni dopo, il /I no+em&re )OJI, riport= la noti!ia c"e @)0.000;)L.000 E&rei italiani saranno pro&a&ilmente in+iati presto nell area di Mins7 per costr%ire *orti*ica!ioni sotto la s%per+isione della tedesca Or$ani!!a!ione TodtF. G E mar!o )OJJ Kitler prom%l$= %n ">hrerbe!ehl nel '%ale desi$n=
    )OL/ SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. IL/;ILI. )OLI Esame statistico non p%&&licato di #arlo Matto$no s%ll 3inlie!erun$sbuch Are$istro delle immatricola!ioniC di St%tt"o*. Uedi anc"e #. Matto$no, ,. Gra*. &1 Stuttho!. *l ca'po di concentra'ento di Stuttho! e la sua !unzione nella politica ebraica nazionalsocialista, op. cit., pp. ))O;)//. )OLJ Gertr%de Sc"neider 2a c%ra di8, The 9n!inished Road? 8e7ish Survivors o! 1atvia 1ook Back. :rae$er, NeS _or7, )OO), p. )L). )OLL Idem, p. )LO. )OLM A. An$ric7, :. Klein, The e"inal SolutionM in Ri$a, op. cit., p. J0O. )OLN 3insatz un$arischer 8uden, lettera della Haupt$e!ol$scha!tsabteilun$ della 3altisc"e l Gesellsc"a*t m.&.K. all Arbeitseinsatzstelle 3altgl, Ki+ili, / $i%$no )OJJ, 3esti Rii$iarhiiv 2Arc"i+io Na!ionale Estone8 R;)EN.).II, p. LE. LIE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    /O localit( l%n$o la linea del *ronte orientale Z tra le altre Tallinn, :s7o+, Uite&s7, Ors"a, Mo$ile+, Mins7, 3o&r%is7 e :ins7 Z come "esten ClWtze 2pia!!e*orti8, p%nti *orti*icati c"e &iso$na+a tenere ad o$ni costo)OLE. Ga $rande ma$$ioran!a de$li E&rei pres%ntamente $asati nel )OJJ in realt( *%rono mandati altro+e. G %nica risposta certa c"e per il momento possiamo dare alla domanda do+e[, 1 sempli; cemente '%esta? in territorio controllato dai Tedesc"i. #i sono com%n'%e, come +edremo, alc%ni indi!i s% do+e '%esti E&rei *%rono mandati dopo il loro arri+o ad A%sc"Sit!. Il caso de$li E&rei %n$"eresi deportati alla *ine di $i%$no del )OJJ a Strass"o*, in A%stria, p%= *orse dare %n idea di come *%rono piani*icate le altre deporta!ioni. Nel distretto di Niederdona% ABasso DanubioC '%esti E&rei *%rono disseminati in almeno )NL insediamenti c"e comprende+ano anc"e indi+id%i ina&ili al la+oro e c"e erano desi$nati "a'ilienla$er 2campi per *ami$lie8 )OLO. Q%i &iso$na sottolineare c"e *ino al // $i%$no )OJJ il settore settentrionale del *ronte orientale era ancora la linea Nar+a;Opoc7a;Uite&s7;3o&r%Rs7 e dietro ad essa era ancora in mani tedesc"e %n territorio orientale immensamente pi> $rande del %au Niederdona%. I )M.M00 E&rei %n$"eresi deportati a Strass"o* appartene+ano ai se$%enti $r%ppi di et(? Tavola 3 Et( 0Z/ anni IZM anni NZ)/ anni )IZ)J anni )LZ/0 anni Oltre I) anni AsicC Totale Masc"i /00 L00 O00 J00 E00 J.L00 N.I00 Femmine /L0 L00 O00 IL0 ).I00 M.000 O.I00)OM0

    Non c 1 d%&&io c"e Strass"o* 1 %n caso speciale. #i= c"e 1 importante notare, t%tta+ia, 1 il *atto c"e, tra $li E&rei %n$"eresi in A%stria, deten%ti c"e erano teoricamente ina&ili al la+oro *%rono asse$nati a siti di la+oro. :er esempio, %na lettera dell Assisten!a tecnica di emer$en!a U**icio 3ad;Ugsla% 2Technische :othil!e. Dienststelle-Bad-<;slau 8 indiri!!ata alla se!ione II del Sondereinsatzko''ando di Eic"mann a Uienna e datata N no+em&re )OJJ contiene %na lista di J/ E&rei %n$"eresi impie$ati @dal ) otto&re )OJJ alla costr%!ione di *ondamenta 2ri*%$io sotterraneo8 per l ospedale SSF. Essa nota anc"e c"e @'%esti E&rei pro+en$ono dal campo di Strass"o* e "anno la+orato a Klein;Maria!ell e 3ern"o* dopo la catastro*e del maltempo e alla costr%!ione di case di emer$en!aF)OM). Q%este persone erano perci= +eri e propri la+oratori. Ga lista comprende )I E&rei sopra i N0 anni, %no di )L, %no di )I, %no di )0, d%e di E e %no di J anni. Il pi> +ecc"io, Arnold Sin$er, era nato il /E mar!o )EME e a+e+a perci= NM anni, mentre la pi> $io+ane, A$nes Anis*eld, era nata il I) a$osto )OJ0 e a+e+a cosP solo J anni. Q%anto al *atto c"e noi i$noriamo completamente la lettera di Greiser a :o"l del )J *e&&raio )OJJ, ci= 1 semplicemente *also, perc"9 Matto$no la cita e la disc%te nel s%o st%dio s% #"e4mno,
    )OLE #*r. "ttp?DDde.Si7ipedia.or$DSi7iDFester]:lat!. )OLO S!ita S!a&olcs, 9tak a pokolbPl. #a$6ar deportzltak az annektzlt Ausztrizban ,I00-,I0G 2Ga +ia +erso l in*erno. Teportati %n$"eresi in A%stria ne$li anni )OJJ;)OJL8. Metalon Mana$er Iroda K*t., Kecs7em9t, )OO), p. /NO. )OM0 Idem, p. ON. )OM) Idem, p. OI. LIO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e appar+e ori$inariamente in italiano nel /00O )OM/. #ome +iene mostrato nello st%dio di Matto$no, il primo con+o$lio 2costit%ito da ).M00 E&rei8 c"e lasci= il $"etto di 6d dopo la lettera di Greiser non *% mandato allo sterminio, ma alle *a&&ric"e di armi di S7ar!Hs7o;Kamienna, a s%d;o+est di Radom)OMI. Ga pretesa c"e N.)N0 E&rei di 6d5 *%rono deportati a #"e4mno e $asati nel $i%$no; l%$lio )OJJ 1 pri+a di '%al%n'%e solido *ondamento )OMJ e la lettera di Greiser non costit%isce a**atto la pro+a c"e la rid%!ione della popola!ione del $"etto si$ni*icasse lo sterminio *isico o c"e la rid%!ione *osse att%ata %sando %n campo di #"e4mno pres%ntamente riatti+ato. Ri$%ardo al trasporto di E&rei di 6d ad A%sc"Sit! nell a$osto )OJJ, a&&iamo alc%ni indi!i s%lla destina!ione *inale di '%esti deportati )OML. Il N a$osto )OJJ l A'tsleiter 2direttore dell %**icio8 Kans 3ie&oS *ece ai la+oratori delle sartorie %n discorso in c%i disse? @In '%esta $%erra, in c%i la Germania com&atte per la s%a +ita, 1 necessario tras*erire *or!e la+orati+e perc"9, in &ase a %n ordine di Kimmler, mi$liaia di Tedesc"i sono mandati al *ronte dalle *a&&ric"e< essi de+ono essere sostit%iti. Ue lo dico nel +ostro mi$liore interesse e pres%mo c"e $li impianti III e IU si presenteranno alla sta!ione *erro+iaria a ran$"i compatti. A...C. Ge *ami$lie +anno insieme in +ari campi, ne saranno istit%iti di n%o+i, saranno costr%ite *a&&ric"e. Ge cian*r%sa$lie come '%elle '%i, tappeti intess%ti ecc., sono *inite per sempre. Alla Siemens, alla A.G. Union, alla Sc"%c7ert, do+%n'%e siano prodotte m%ni!ioni c 1 &iso; $no di la+oratori. A #!enstoc"a% A Cz^stocho7aC, do+e i la+oratori sono impie$ati nelle *a&; &ric"e di m%ni!ioni, essi sono molto soddis*atti e anc"e la Gestapo 1 molto soddis*atta delle loro presta!ioni. A...C. Si pro++eder( a c"e i +a$oni *erro+iari siano ri*orniti di ci&o, il +ia$$io ric"ieder( circa )0;)M ore. :orterete con +oi *ino a /0 7$ di &a$a$lio. A...C. Nei campi sarete pa$ati in Reichs'ark, i capi delle imprese sono tedesc"i. I capi a!iendali e $li istr%ttori +en; $ono con +oi< essi de+ono presentarsi per primiF)OMM. Il deten%to del $"etto di 6d5 ,a7%& :o!nans7i tenne %n diario in c%i descri+e '%este depor; ta!ioni. Il /) a$osto )OJJ annot=? @i la+oratori dell elettricit( sono partiti o$$i, direttamente per 3erlino, ma in condi!ioni mi$liori, perc"9 pote+ano portare molto &a$a$lio e do+e+ano +ia$$iare in treni passe$$eri. Incora$$iati dal loro esempio, meccanici e altri la+oratori '%ali*icati si sono %niti a loroF )OMN. Nella s%a annota!ione del /M a$osto )OJJ le$$iamo? @Essi Ai TedeschiC pro$ettano di creare %na n%o+a *a&&rica di carta a S!amot%lH A circa .,E k' a nord-ovest di xPdiC, do+e ci sono $i( circa /00 persone. Essi raccol$ono materie prime e attre!!at%re da +arie imprese. A '%anto pare, +anno a S!amot%lH anc"e la+oratori edili dell impresa di costr%!ioni Adel $hetto di xPdiC ACF)OME. Tall annota!ione datata / settem&re )OJJ?
    )OM/ #. Matto$no, Chel'no. A %er'an ca'p in Histor6 Z Cropa$anda, T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton T.#. /0)), p. )/J. #. Matto$no, *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, E**epi, Geno+a /00O, p. )LL. )OMI Idem, pp. )LL;)LM. )OMJ Idem, pp. )LM;)MI. )OML Ta 6d5, nell a$osto )OJJ, *%rono deportati almeno ML.000 E&rei. Non pi> di //.L00 *%rono mandati ad A%sc"; Sit!, di '%esti )).JMJ *%rono s%ccessi+amente tras*eriti da A%sc"Sit! a St%tt"o*< c*r. ,. Gra*, #. Matto$no, &1 Stuttho!. *l ca'po di concentra'ento di Stuttho! e la sua !unzione nella politica ebraica nazionalsocialista, op. cit., p. )/0. A1a lettera dell(SS-Stur'bann!>hrer Nilhel' Bur$er, capo dell(A'ts$ruppe D*< +&1-<er7altun$- dell(SS-N<HA, del ,G a$osto ,I00, al capo dell(A'ts$ruppe B, SS-%ruppen!>hrer 1;rner, dice esplicita'ente che YE.EEE detenuti della pri$ione della polizia e del $hetto di 1itz'annstadt erano in procinto di essere i''atricolati nei ca'pi di concentra'ento, il che s'entisce ulterior'ente le !antasie olocaustische su presunti ster'ini di uesti detenuti. <edi C. #atto$no, j1(evacuazione del $hetto di 1odz e le deportazioni ad Ausch7itzO, in? Ausch7itz? tras!eri'enti e !inte $asazioni. * Juaderni di Ausch7itz, /. 3!!epi, %enova, .EE0, pp. .D-.R. C.#.C. )OMM Alan Adelson, Ro&ert Gapides 2a c%ra di8, 1odz %hetto. *nside a Co''unit6 under Sie$e,.Ui7in$, NeS _or7, )OEO, p. JJ)*. ATesto tedesco in? A. 3isenbach, %hetto xPdzkie, op. cit., pp..YD-.YRC. )OMN Idem, p. JL/. )OME Idem, p. JLM. LJ0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @#i sono terri&ili +oci, cio1 c"e t%tti i trasporti c"e +anno pres%ntamente a Uienna o nel Ter!o Reic" $i%n$ono in realt( nell orri&ile campo di A%sc"Sit!F )OMO. Tall annota!ione del /) settem&re )OJJ? @Ieri sono state rice+%te alc%ne noti!ie con*iden!iali c"e, dell intero trasporto di la+oratori del Metallo I Aun i'pianto di xPdiC, circa E00 persone, solo L0 sono arri+ate a S!amot%lH. Il resto 1 rimasto ad A%sc"Sit!. Molti dei pri+ile$iati sono andati con '%el trasporto. To+e sono ten%ti in '%el campo s%l '%ale si raccontano storie cosP orri&ili[F)ON0. Molto pro&a&ilmente $li E&rei di 6d non re$istrati ad A%sc"Sit! *%rono mandati in +ari campi di la+oro e sta&ilimenti come '%elli di S!amot%lH, #!estoc"oSa e Gross;Rosen )ON), in campi di internamento o in siti di la+oro sotto il controllo delle a%torit( militari. Altri poterono essere man; dati a rip%lire le macerie in citt( &om&ardate o a costr%ire immense *a&&ric"e e installa!ioni sot; terranee c"e nel Reic" d%rante il )OJJ *%rono pro$ettate e costr%ite in $ran n%mero )ON/. Ga prima cosa 1 con*ermata da ci= c"e :atric7 Monta$%e dice s%i trasporti dal $"etto di 6d nel )OJJ c"e $i%nsero pres%ntamente al campo di #"e4mno? @F% '%i, di *ronte alle &aracc"e A del 2ca'po della !oresta5 di CheA'noC c"e ai trasporti *% *atto il discorso di arri+o. I discorsi *%rono ten%ti da +ari mem&ri del Sonderko''ando, compresi :iller e 3ot"mann. An!it%tto si dice+a loro c"e sare&&ero andati in Germania a la+orare alla ricostr%!ione di citt( &om&ardate. Erano men!ionate citt( speci*ic"e. T%tto era stato coordinato coll amministra!ione del $"etto di 3ie&oS, sicc"9 il nome della citt( men; !ionata nel $"etto, alla parten!a, era men!ionata anc"e di *ronte alle &aracc"e nella *oresta. *l no'e della citt) era incluso nella lista no'inativa dei passe$$eri che acco'pa$nava il trasporto. Al trasporto UII, c"e port= Mordec"ai %raSs7i a #"e4mno, *% detto c"e sare&&e andato a Gipsia. Altre citt( men!ionate erano Monaco, Kanno+er e #oloniaF )ONI. Si dice anc"e c"e %n $r%ppo di E&rei di 6d $i%nse in Gettonia nel )OJJ )ONJ. Sem&ra lo$ico c"e le a%torit( tedesc"e d%rante il disperato anno *inale di $%erra a+re&&ero impie$ato la popola!ione e&raica sotto il loro controllo per la+orare a soste$no dello s*or!o &ellico, come per la costr%!ione di *orti*ica!ioni. Il )O ma$$io )OJJ il settimanale Au!bau ri*erP? @Un testimone oc%lare c"e 1 arri+ato in S+i!!era "a descritto '%i come mi$liaia di E&rei polacc"i e di altra na!ionalit( +en$ono mandati nelle pal%di di Kons7ie in :olonia per drenare il terreno pal%doso. #entinaia di '%esti E&rei m%oiono o$ni $iorno di malaria e de; n%tri!ione, ma le loro colonne s*oltite sono riempite da %n a**l%sso costante di n%o+i arri+ati dalla Francia. Ge a%torit( militari tedesc"e %sano il terreno pal%doso drenato per la costr%; !ione di *orti*ica!ioni in +ari parti della :olonia occ%pataF )ONL. Ga pro+incia di Kols7ie si tro+a a nord di Kielce, in ci= c"e o$$i 1 la :olonia centro meridionale. Secondo le statistic"e presentate da Ser$e Klars*eld, nel )OJJ complessi+amente O.O0/ E&rei de; portati dalla Francia *%rono in+iati ad A%sc"Sit! e $asati all arri+o, di c%i N.0IE tra la *ine di $en; naio e l ini!io di ma$$io del )OJJ)ONM. Ad essi +anno a$$i%nti ).)L/ E&rei deportati dal 3el$io nel
    )OMO Idem, pp. JMJ;JML. )ON0 Idem,, p. JN) )ON) #*. ,. Gra*, @\"at Kappened to t"e ,eSs \"o \ere Teported to A%sc"Sit! 3%t \ere Not Re$istered T"ere[ F, op. cit. )ON/ #*r. ,ane #aplan, Ni7ola%s \ac"smann 2a c%ra di8, Concentration Ca'ps in :azi %er'an6? The :e7 Histories. Ro%tled$e, NeS _or7, /0)0, p. )IN* s$. )ONI :. Monta$%e, CheA'no and the Holocaust, op. cit., p. )LO. )ONJ Rose #o"en, Sa%l Issro**, The Holocaust in 1ithuania ,I0,-,I0G? a book o! re'e'brance. Ge*en, Ger%salemme, /00/, p. II. )ONL Au!bau, n%mero del )O ma$$io )OJJ, p. I. )ONM Ser$e Klars*eld, #e'orial to the 8e7s Deported "ro' "rance ,I0.-,I00. 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEN, p. ^^+. LJ)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OJJ 2tra il )L $ennaio e il I) l%$lio8 parimenti pretesamente $asati all arri+o ad A%sc"Sit! )ONN, nonc"9 alc%ne mi$liaia di E&rei deportati dall Olanda )ONE. Il / ma$$io )OJJ la 8e7ish Tele$raph A$enc6 ri*erP? @Molti E&rei *rancesi c"e erano ori$inariamente internati nel campo di TrancH, presso :ari$i, sono ora nel campo di :oini7i in :olonia A...C. #irca J.000 persone sono internate a :oini7i in /0 &aracc"e di le$no non riscaldate sen!a installa!ioni sanitarie. Q%esto campo "a %n solo dottore, c"e non "a n9 medicine n9 str%menti. I letti sono %sati in tre t%rni. In conse$%en!a di ci&o e impianti sanitari inade$%ati e delle eccessi+e ore di la+oro, o$ni $iorno m%oiono molti deportatiF )ONO. Kfd!ier!Hn;Kole, %na localit( a circa J0 7m a o+est di GliSice, era il sito dello 8udenQ7an$sarbeitsla$er Blechha''er 2#ampo e&raico di la+oro *or!ato di 3lec""ammer8, c"e esistet; te *ino al ma$$io )OJJ. Secondo in*orma!ioni *ornite dalla Co''issione Centrale di *nchiesta sui Cri'ini Hitleriani in Colonia, passarono per il campo circa /O.000 @E&rei della :olonia, #ecoslo+acc"ia, Francia, Olanda, e *ra '%esti donne e &am&iniF)OE0. Il )L ma$$io )OJJ il con+o$lio NI partP da TrancH, presso :ari$i, portando ENE E&rei, IE dei '%ali ra$a!!i tra $li )) e i )E anni. Il trasporto arri+= a Ka%nas il /) ma$$io. Q%i la ma$$ior parte dei deportati scese, mentre circa I00 prose$%irono +erso la capitale estone Re+al 2Tallinn8, do+e $i%nsero pres%mi&ilmente il /J ma$$io. A '%anto +iene ri*erito, almeno )J deportati morirono di sete e di caldo d%rante il +ia$$io? Secondo lo storico oloca%stico estone Meelis Marip%%, dei LNE E&rei c"e rimasero a Ka%nas, @'%asi t%tti A...C *%rono $i%sti!iati al Forte di Ka%nas e a :ra+ieni7s Aun ca'po di lavoroC, solo d%e persone *%$$ironoF)OE). Tiec7mann scri+e c"e /L0 de$li E&rei rimasti a Ka%nas *%rono tras*eriti al campo di :ra+ieni; 7s< '%esti E&rei 2ad ecce!ione dei / *%$$iasc"i8 *%rono pres%ntamente *%cilati il )0 l%$lio )OJJ in connessione coll e+ac%a!ione di Tilsit< t%tta+ia a soste$no di ci= +en$ono presentate solo dic"ia; ra!ioni di testimoni oc%lari )OE/. Q%anto ai deportati a Tallinn, Marip%% ci in*orma c"e *%rono internati nella pri$ione centrale di Tallinn, c"e all epoca *%n$e+a da campo di ried%ca!ione al la+oro 2 Arbeitserziehun$sla$er8 e c"e M0 dei pi> de&oli @*%rono mandati al la+oroF Z %n pres%nto e%*emismo per l %ccisione Z il $iorno dopo il loro arri+o. Il )J l%$lio altri M0 %omini e il )J a$osto altri )00 deten%ti malati *%rono portati +ia @e non ci sono dati concernenti la loro sorte *inaleF, come rile+a Marip%%. Inoltre *%rono $i%sti!iati tre %omini sospettati di %n tentati+o di *%$a. Alc%ni E&rei *%rono asse$nati al campo di la+oro di GasnamWe nella peri*eria di Tallinn )OEI. Alla *ine di a$osto del )OJJ, secondo Marip%%, erano ancora +i+i soltanto J0 E&rei *rancesi. Q%esti *%rono poi e+ac%ati nel Reic" alla *ine del mese. Una lista di arri+i c"e si 1 conser+ata mostra c"e IJ di essi *%rono re$istrati al campo di St%tt"o* il ) settem&re )OJJ)OEJ. Anc"e s%ppo; nendo c"e la +ersione de$li e+enti riass%nta sopra sia corretta, 1 c"iaro c"e lo scopo del con+o$lio
    )ONN Ser$e Klars*eld, Ma^ime Stein&er$, 1e #L'orial de la DLportation des 8ui!s de Bel$i ue, 3r%ssels )OE/, pa$ina non n%merata. )ONE ,aco& :resser, Ashes in the 7ind? the destruction o! Dutch 8e7r6.\aHne State Uni+ersitH :ress, Tetroit, )OME, p. JEI. )ONO @Reported Frenc" ,eSs Form G%errilla 3ands in :oland< S%pplied &H R%ssian :arac"%tistsF, in? 8TA Dail6 :e7s Bulletin, / ma$$io )OJJ, p. / )OE0 G46Sna KomisRa 3adania Y&rodni KitleroSs7ic" S :olsce Rada Oc"ronH :omni76S \al7i i Mfc!elstSa, Oboz6 hitlero7skie na zie'ach polskich ,I/I-,I0G. :alstSoSe \HdaSnictSo Na%7oSe, Uarsa+ia, )ONO, p. //L. #*r. #apitolo M, p%nto )E). )OE) T. Kiio et al. 2a c%ra di8, 3stonia ,I0E-,I0G? Reports o! the 3stonian *nternational Co''ission !or the *nvesti$ationo! Cri'es a$ainst Hu'anit6. Tallinn, /00M, p. N)N. )OE/ #. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. )L0). )OEI T. Kiio et al. 2a c%ra di8, 3stonia ,I0E-,I0G, op. cit., p. N)N. )OEJ Idem, p. N)E. LJ/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    NI non pote+a essere lo sterminio, perc"9 in tal caso t%tti $li E&rei sare&&ero stati $i%sti!iati pi> o meno immediatamente dopo l arri+o e ness%n E&reo *rancese sare&&e arri+ato a St%tt"o* nel settem; &re )OJJ. Nat%ralmente, dal p%nto di +ista oloca%stico sare&&e stato per*ino pi> insensato stermi; nare '%esti E&rei in Estonia e Git%ania, perc"1 a+re&&ero pot%to essere *acilmente $asati ad A%sc"; Sit!, risparmiando cosP ai Tedesc"i la *atica di trasportarli *ino nei paesi &altici. In &ase alla compo; si!ione del con+o$lio e all impie$o dei deportati in campi di la+oro, la concl%sione ine+ita&ile 1 c"e $li E&rei del con+o$lio NI *%rono mandati all est a scopo di la+oro. :oterono esserci %lteriori trasporti di E&rei occidentali nei paesi &altici nel )OJJ passando per A%sc"Sit! per $i%n$er+i[ In '%esto contesto 1 de$no di nota c"e, secondo %n rapporto redatto da ri*%$iati della Git%ania all ini!io di a$osto del )OJJ, nel $i%$no )OJJ %n n%mero indeterminato di E&rei di 3el$io e Olanda erano stati portati in Git%ania e a partire dal // l%$lio )OJJ erano ten%ti nella citt( costiera di Kretin$a 2Krottin$en8 )OEL. Secondo %n altra noti!ia dell ,TA, nel l%$lio )OJJ a 3%dapest $i%nsero messa$$i c"e dice+ano c"e de$li E&rei %n$"eresi erano stati portati a G%&lino e in altre citt( polacc"e )OEM. Tei circa J00.000 E&rei %n$"eresi, polacc"i, slo+acc"i, *rancesi e di altre na!ionalit( c"e tran; sitarono per A%sc"Sit! nel )OJJ, %na parte considere+ole de+ essere ine+ita&ilmente perita a ca%sa delle catastro*ic"e condi!ioni c"e si +eri*icarono nel )OJJ;)OJL, per malattie, den%tri!ione, la+oro eccessi+o, pri+a!ioni $enerali, inc%rsioni e &om&ardamenti alleati, trasporti ed e+ac%a!ioni in con; di!ioni in%mane 2incl%se l%n$"e marce do+%te al collasso delle in*rastr%tt%re e alla pen%ria di car; &%rante8, ecc. Ti '%elli c"e sopra++issero a '%este contin$en!e e anc"e alle di**icolt( c"e se$%irono immediatamente la *ine della $%erra, molti pro&a&ilmente si tro+arono pri$ionieri dietro la cortina di *erro. Se&&ene la '%estione della sorte dei deportati trasportati nel )OJJ sia a++olto nell osc%rit( Z e pro&a&ilmente lo rester( *inc"9 non sar( resa possi&ile %na ricerca critica s% +asta scala Z essa &en di**icilmente costit%isce la *ine del $ioco del re+isionismo come i nostri a++ersari +o$liono presentarla. T altra parte, l ar$omento c"e l att%ale incapacit( dei re+isionisti di dare completamente conto del destino di '%esto $r%ppo di deportati in '%alc"e modo in+alida la concl%sione re+isio; nistica ri$%ardo alle a**erma!ioni s%lla $asa!ione in massa, 1 %na $rossa *allacia lo$ica *ondata s%l ro+esciamento della $erarc"ia delle pro+e. Il destino dei deportati nel )OJJ resta da determinare. T%tta+ia, ci= c"e si p%= tran'%illamente escl%dere, 1 la +ersione %**iciale secondo la '%ale '%esti E&rei *%rono %ccisi in camere a $as omicide. 11+ Il destino )inale dei de/ortati s./erstiti I2=J Nel #apitolo I di Treblinka ,-r$en Gra* scrisse '%anto se$%e s%ll ipotesi del campo di tran; sito? @:oic"9 Tre&lin7a era troppo piccolo per poter acco$liere t%tti insieme il $ran n%mero di E&rei c"e +i *%rono deportati, la tesi del campo di transito 1, in e**etti, l %nica alternati+a pla%si&ile al '%adro con+en!ionale del campo di sterminio. Tertiu' non datur Z %na ter!a possi&ilit( non esisteF)OEN. #i= 1 +ero allo stesso modo per 3e45ec e So&i&6r. Ge pro+e *orensi;arc"eolo$ic"e con*%tano l esisten!a dei pretesi edi*ici di $asa!ione ne$li %ltimi d%e campi, nonc"9 la loro pretesa *%n!ione di campi di sterminio. Nel caso di Tre&lin7a, c"e *% l %ltimo dei tre campi ad essere costr%ito e a+e+a So&i&6r come modello, la ricerca arc"eolo$ica i+i cominciata di recente "a otten%to *inora solo
    )OEL#. Tiec7mann, Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00, op. cit., p. )L0), nota /N, c"e cita %n rapporto in in$lese intitolato The Situation in 1ithuania in 8ul6 ,I00, N a%$%sto )OJJ, NARA, RG //M, M )JOO 2OSS )0/EO/8. Tiec7mann, +a da s9, dic"iara c"e '%esta era @pro&a&ilmente %na diceriaF. )OEM @EHe;Sitness Acco%nt o* Teportation o* K%n$arian ,eSs Gi+en &H Arri+al *rom 3%dapestF, in? 8TA Dail6 :e7s Bulletin, /E l%$lio )OJJ, p. ) )OEN Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. JM. LJI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ris%ltati c"e sono a dir poco molto scora$$ianti per i $%ardiani dell ortodossia oloca%stica. #i= lascia s%ssistere soltanto la possi&ilit( c"e i s%ddetti tre campi erano campi di transito dai '%ali la $rande ma$$ioran!a de$li arri+ati *%rono tras*eriti pi> a est, nei territori orientali occ%pati. Essendo $i%nti a '%esta *erma concl%sione, in SobibPr a&&iamo disc%sso %n altra *accenda c"e ne conse$%e ine+ita&ilmente, +ale a dire? '%ale *% l e+ent%ale destino de$li E&rei reinsediati[ :%r ammettendo la mancan!a di pro+e 2conosci%te8 a '%esto ri$%ardo, a&&iamo *orm%lato '%ella c"e consideriamo l ipotesi pi> pro&a&ile? %n certo n%mero di E&rei polacc"i sopra++iss%ti possono esser; si assimilati nelle com%nit( e&raic"e locali r%sse, &ielor%sse o %craine, con le '%ali a+e+ano molto in com%ne, opp%re ri%scirono a ritornare in :olonia e da lP prose$%irono +erso altri paesi occidentali o +erso Israele, ma %na +asta parte di essi, insieme a$li E&rei occidentali s%perstiti, *%rono ten%ti pri$ionieri dietro la cortina di *erro e pi> pro&a&ilmenre deportati e nascosti nella R%ssia setten; trionale o in Si&eria, in modo c"e Stalin potesse consolidare il mito dello sterminio di E&rei in camere a $as)OEE. Nel para$ra*o *inale del s%o capitolo, Ser$eH Romano+ tenta di demolire '%esta ipotesi. #ome mostreremo sotto, il s%o tentati+o non 1 con+incente. :er '%anto concerne la nostra ipotesi c"e Stalin a+esse *atto sparire dopo la $%erra $li E&rei deportati, esiste %na serie di indi!i a nostro *a+ore. Gi( il // dicem&re )OJJ il settimanale Au!bau p%&&lic= la se$%ente noti!ia? @G am&asciata so+ietica a \as"in$ton smentisce i rapporti disseminati dalla stampa pale; stinese secondo i '%ali le a%torit( r%sse "anno tras*erito parte della popola!ione della 3essa; ra&ia, della 3%co+ina e delle parti orientali della :olonia in Si&eria e "anno $i( trasportato centinaia di E&rei di #!ernoSit! Ala capitale della BucovinaC nella re$ione de$li Urali. Secondo la smentita '%este a**erma!ioni sono completamente in*ondate e non "anno n%lla a c"e *are con la realt(. Q%esta risposta *% indiri!!ata alla Federa!ione delle Societ( ame; ricane della 3essara&ia, c"e a+e+a contattato l am&asciata per +eri*icare i rapporti c"e le erano $i%nti +ia ca&lo$ramma da Ger%salemmeF. Tra '%esti E&rei pres%mi&ilmente deportati dalla 3essara&ia e dalla 3%co+ina pote+ano esserci E&rei occidentali c"e +i erano stati tras*eriti dopo la li&era!ione so+ietica della limitro*a Transni; stria[ Nel settem&re )OJO, altri rapporti di deporta!ioni $i%nsero al mondo da Atene? @Ga Athens :e7s A$enc6, citando rapporti s% )N.000 A 3breiC $reci c"e erano ritornati dal #a%caso, disse c"e E&rei di %na $rande citt( %craina non nominata c"e a+e+ano parenti in Gran 3reta$na e ne$li Stati Uniti sono stati deportati in Si&eria. Essa a$$i%nse c"e dal; l Ucraina ci sono state recenti deporta!ioni s% +asta scala di Armeni in Si&eriaF)OEO. :er il )OJO a&&iamo anc"e %n sommario delle noti!ie dell edi!ione del )OL0 dell A'erican 8e7ish Vear Book da noi $i( citato in SobibPr)OO0, c"e dice? @AC rapporto s%lla deporta!ione in massa di E&rei dalla re$ione di con*ine occidentale dell Unione So+ietica, specialmente da R%ssia 3ianca, Ucraina, Gali!ia orientale, 3%co+ina e 3essara&ia. Secondo %n rapporto, la deporta!ione ri$%ard= principalmente i cittadini e&rei c"e a+e+ano parenti in America o nell E%ropa occidentale< altre *onti a**ermano c"e *% deportata l intera popola!ione e&raica di alc%ni territoriF )OO). Inoltre esso mette in rilie+o c"e @la 1e$a ebraica a'ericana contro il co'unis'o mand= %na protesta al Se$retario $enerale delle Na!ioni Unite in c%i stim= a J00.000 il n%mero di E&rei coin+olti nelle deporta!io; niF)OO/.
    )OEE SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. ILJ;ILN, IMO;INJ. )OEO The #ercur6 2Ko&art8, E settem&re )OJO, p. )J. )OO0 Idem, p. ILM. )OO) A'erican 8e7ish Vear Book, +ol. L) 2)OL08, p. IJ0. )OO/ I&idem. LJJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Romano+ ci rimpro+era di non a+er citato le se$%enti note concl%si+e dell ann%ario? @il Co'itato a'ericano de$li scrittori, artisti e scienziati ebrei &oll= '%este acc%se come *antastic"e e pri+e di *ondamento. Esse *%rono ne$ate anc"e dalla stampa com%nista in paesi *%ori della R%ssia, ma il $o+erno so+ietico non *ece %na smentita %**iciale. Al tempo in c%i si scri+e+a era impossi&ile sta&ilire con '%alc"e $rado di certe!!a in '%ale mis%ra i rap; porti *ossero +eriF 2pp. /MN;/ME8. Ua precisato c"e il Co'itato a'ericano de$li scrittori, artisti e scienziati ebrei era %n or$ani!; !a!ione ampiamente com%nista )OOI c"e, tra l altro, *ace+a parte del Co'itato del 1ibro :ero ebraico ed era editore del $iornale pro;so+ietico A6nikeit. Nonostante le riser+e espresse in esso, $li editori dell ann%ario contin%arono a prendere s%l serio i rapporti s%lle deporta!ioni. Nella s%a edi!ione del )OL) l A'erican 8e7ish Vear Book pose di n%o+o l accento s% rapporti di deporta!ioni in massa? @I rapporti s% deporta!ioni di E&rei da alc%ni territori di con*ine dell Unione So+ietica 2+edi A'erican 8e7ish Vear Book, )OL0, +ol%me L), p. IJ08 *%rono ripet%ti ne$li anni )OJO;)OL0. #i *% %n rapporto secondo il '%ale l intera popola!ione di GSoS in Ucraina occidentale 2prima :olonia orientale8, do+e I0.000 E&rei so+ietici erano stati reinsediati dopo la seconda $%erra mondiale, era stata completamente e+ac%ata. Rapporti simili $i%nsero da 3essara&ia e 3%co+ina settentrionale 2T"e _iddis" AMornin$C ,o%rnal, )L a$osto )OJO< ,TA, )O a$osto )OJO Ada Tel A+i+C8< in '%esto caso, essi *%rono ne$ati e &ollati come *antastici dall am&a; sciata so+ietica a \as"in$ton il )E a$osto )OJO. Secondo '%esti racconti, le a%torit( so+ieti; c"e a Kis"ine+ e #!ernoSit! il ) l%$lio )OJO a+e+ano ann%nciato c"e E&rei desiderosi di emi$rare in Israele do+e+ano re$istrarsi presso le a%torit( locali< la ma$$ior parte della popola!ione e&raica locale si re$istr= e *% mandata in campi di concentramento presso M%rmans7. Secondo %n altro rapporto, t%tti $li E&rei con parenti ne$li Stati Uniti o in In; $"ilterra sono stati deportati. ` impossi&ile con*ermare '%esti racconti. Il Tipartimento di Stato de$li Stati Uniti rice+ette rapporti c"e con*ermano nello stesso tempo deporta!ioni di Greci dall area del Mar Nero< ma ri$%ardo a$li E&rei %craini si pot9 solo dire c"e rapporti s%lla loro deporta!ione sono $i%nti all am&asciata americana a Mosca, ma non poterono es; sere +eri*icati, a ca%sa delle limita!ioni di +ia$$io imposte al personale dell am&asciataF)OOJ. Ga noti!ia s%mmen!ionata dell 8TA Dail6 :e7s Bulletin del )O a$osto )OJO dice? @O$$i, in &ase a lettere pri+ate c"e sono per+en%te '%i, sono stati resi noti rapporti c"e de$li E&rei in 3essara&ia e nella 3%co+ina so+ietica il mese scorso *%rono deportati in massa in Si&eria dopo essere stati re$istrati per l emi$ra!ione in Israele. Secondo '%este lettere, le a%torit( so+ietic"e a Kis"ine+ e #!ernoSit! il ) l%$lio ann%nciarono c"e $li E&rei deside; rosi di emi$rare in Israele do+e+ano re$istrarsi presso le a%torit( locali. Ga ma$$ioran!a della popola!ione e&raica delle d%e citt(, nonc"9 $li E&rei in t%tte le citt( della 3essara&ia e della 3%co+ina, si re$istrarono immediatamente per l emi$ra!ione nello Stato di Israele. Ge lettere ri*eriscono c"e tra il )0 e il /0 l%$lio t%tti $li E&rei c"e a+e+ano re$istrato il loro desiderio di andare in Israele *%rono stipati in +a$oni *erro+iari appositamente preparati e spediti nell area di M%rmans7, nell Artico, c"e pretesamente era destinata a n%o+a area di concentramento per t%tti $li E&rei esp%lsi da citt( sit%ate s%l con*ine r%sso;r%meno. Ge lettere a$$i%n$ono c"e si di**onde il panico in 3essara&ia e nella parte r%mena della 3%co; +ina tra $li E&rei c"e si preparano ad emi$rare in Israele e c"e rimasero parali!!ati dalla proi&i!ione dell emi$ra!ione. Q%i *% osser+ato c"e sono passati molti mesi prima c"e parenti in Israele di E&rei di 3essara&ia e 3%co+ina a&&iano rice+%to '%alc"e lettera da '%este
    )OOI 3enRamin Kars"a+, #arc Cha$all and His Ti'es? a Docu'entar6 :arrative. Stan*ord Uni+ersitH :ress, Stan*ord 2#A8, /00J, p. L/E< Ker&ert Romerstein, Eric 3reindel, The <enona Secrets? 34posin$ Soviet 3spiona$e and A'ericaMs Traitors. Re$nerH, \as"in$ton T#, /000, p. ION. )OOJ A'erican 8e7ish Vear Book, +ol. L/ 2)OL)8, p. II0. LJL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    areeF. Nell edi!ione del )OLI, l A'erican 8e7ish Vear Book riport= il se$%ente rapporto? @Rapporto s% deporta!ioni di E&rei da territori di con*ine A sovieticiC A...C *%rono con*ermati da n%o+e in*orma!ioni p%&&licate nel Christian Science #onitor nel mar!o )OL/. Secondo '%esto ed altri rapporti, i trasporti di deportati da Ucraina e R%ssia 3ianca contin%ano e t%tti $li E&rei sono stati pres%mi&ilmente e+ac%ati da alc%ni distretti, come Ro+no e Ydol&%no+. All ini!io della deporta!ione a$li E&rei *% assic%rato dalla poli!ia c"e non si tratta+a di %n a!ione penale e c"e essi +eni+ano e+ac%ati per la loro sic%re!!a, perc"9 l occ%pa!ione tedesca a+e+a lasciato pericolosi semi di antisemitismo< ai deportati *% dato a++iso dei tra; sporti +enti'%attro o '%arantott ore prima. :oi le tattic"e cam&iarono e le +ittime *%rono ra; d%nate in a!ioni a sorpresa a me!!anotte ed e+ac%ate immediatamente. Secondo l *sraelitisches Nochenblatt di Y%ri$o del I) l%$lio;E a$osto )OL/, %na e+ac%a!ione simile *% e**et; t%ata a K"ar7o+, do+e J.000 E&rei *%rono e+ac%ati dalla citt(. A...C. Alc%ni deportati possono essere stati mandati nel 3iro&idRan, do+e +ari distretti *%rono posti sotto l amministra!ione della poli!ia se$reta e tras*ormati in re$ioni di la+oro sc"ia+istico. Alc%ne persone c"e passarono per il 3iro&idRan d%rante e dopo la seconda $%erra mondiale ricordarono di a+er +isto arri+are treni $i( all ini!io del )OJJ. G esisten!a di tali campi spie$"ere&&e il totale silen!io s%l 3iro&idRan per molti anni passati e la completa rott%ra di '%al%n'%e contatto tra i s%oi a&itanti e $li altri E&rei dell Unione So+ieticaF)OOL. Q%esta cita!ione dimostra c"e i rapporti s% deporta!ioni so+ietic"e di E&rei non deri+=, come ipoti!!a Romano+, da +oci propa$andistic"e di**%se da piccoli $r%ppi di E&rei americani antiso+ie; tici, ma +enne da +ari canali, incl%si i territori controllati dai So+ietici e non *%rono %n incidente isolato, ma contin%arono almeno dall ini!io di dicem&re del )OJJ all a%t%nno del )OL/. I rapporti non parlano soltanto di e+ac%a!ione di E&rei sospettati di essere *ilo;occidentali o sionisti, ma tro; +iamo anc"e +arie a**erma!ioni di deporta!ione in massa di E&rei da citt( o per*ino da interi di; stretti. Nel n%mero del /) $ennaio /0)0 il :e7 Vork Ti'es ri*erP la storia di d%e sorelle e&ree, R%t" e Toni Us"eren7o, c"e cre&&ero in Germania e *%rono mandate insieme alla loro madre al campo di la+oro di Gross;Rosen, in 3assa Slesia. Ga parte pi> interessante di '%est articolo ri$%arda la sorte delle sorelle dopo la loro li&era!ioneda parte dei So+ietici? @Nel )OJL, le tre donne *%rono mandate dai So+ietici in %n campo di la+oro in Si&eria< esse erano considerate sospette per la loro reli$ione e per la loro pro+enien!a tedesca. Non parla+amo %na parola di r%sso, ricord= R%t" Us"eren7o. Non ci da+ano da man$iare. Q%ando '%alc%no mori+a, non lo seppelli+ano Z lo porta+ano nella *oresta e i l%pi lo man; $ia+ano. Il loro isolamento era cosP totale c"e esse non seppero '%ando *inP la $%erra. Stalin +enne a mancare nel )OLI ed essi ci rilasciarono nel )OLL, ricord= R%t" Us"eren7o. Una donna +enne da noi e ci disse? Z Ga $%erra 1 *inita. Ge tre donne si sta&ilirono nella citt( %craina di Tnepropetro+s7, do+e la+orarono come modiste. Ge sorelle si sposarono Z R%t" con %n cal!olaio e Toni con %n in$e$nere aerona%tico Z e nel )OE), dopo anni di ten; tati+i per lasciare l Unione So+ietica, le *ami$lie poterono emi$rare a 3roo7lHnF )OOM. Se&&ene le sorelle Us"eren7o non *ossero state deportate nei territori orientali occ%pati, la loro storia mostra t%tta+ia c"e E&rei occidentali *%rono deportati in Si&eria dai So+ietici per il solo *atto di non essere E&rei so+ietici e ai%ta anc"e a spie$are perc"9 tanti E&rei dopo la $%erra $i%nsero a credere c"e la ma$$ior parte dei loro parenti o addir%tt%ra t%tti erano periti nelle mani dei Tedesc"i. Si potre&&e o&iettare c"e la deporta!ione di centinaia di mi$liaia di E&rei non sare&&e rimasta ina++ertita. T%tta+ia, tra i pi> di %n milione di #eceni, #alm%cc"i, Tartari della #rimea, #reci, Gettoni, Git%ani, Estoni e mem&ri di altre na!ionalit( deportati dal re$ime staliniano nel periodo
    )OOL A'erican 8e7ish Vear Book, +ol. LJ 2)OLI8, p. II). )OOM @S%r+i+in$ t"e #amps &%t Str%$$lin$ in 3roo7lHnF, in? :e7 Vork Ti'es, /) $ennaio /0)0, p. AIJ. LJM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OJJ;)OJO, e tra il n%mero ancora ma$$iore di persone 2tra c%i molti E&rei8 c"e tornarono nello stesso periodo alle loro case nelle parti occidentali dell Unione So+ietica dall interno della R%ssia, dalla Si&eria o dall Asia centrale, do+e erano *%$$iti o erano stati e+ac%ati dall Armata Rossa all ini; !io della $%erra, l incerta deporta!ione di E&rei stranieri sare&&e stato %n semplice e+ento tra molti di tras*erimento *or!ato o +olontario di popola!ione. # 1 anc"e %n altra ra$ione per*ino pi> cr%ciale per c%i '%esta opera!ione pote+a passare ina+; +ertita? mentre $li o&ietti+i de$li altri tras*erimenti *or!ati di popola!ione so+ietica erano cittadini so+ietici, i deportati *%rono re$istrati in doc%menti p%&&lici e la loro scomparsa *% e+idente a t%tti nelle localit( di c%i *ace+ano parte, $li E&rei stranieri deportati dai Tedesc"i non erano semplici persone di passa$$io o pro*%$"i, la $rande ma$$ioran!a dei '%ali sen!a d%&&io non pote+a com%; nicare in r%sso, ma di *atto, per m%t%are %n termine da OrSell, erano @non personeF, c"e nella @+ecc"ia lin$%a 2o in$lese standard8F si$ni*ica+a @persone non esistentiF )OON. Ga BarronMs Book :otes %uide a :ineteen 3i$ht6-"our di OrSell descri+e %na @non personaF come %na persona c"e @1 stata rimossa dal :artito e *orse per*ino +apori!!ata e rimossa dalla storia mediante cam&iamenti nei doc%menti scrittiF )OOE. #i= si applica in modo molto appropriato a$li E&rei deportati in '%estione? essi erano non persone perc"9 il mondo le considera+a morte e perc"9 Stalin decise di consolidare '%esto resoconto tr%**aldino per i s%oi *ini. Gli E&rei mandati in Si&eria o altro+e erano spettri +i+enti, non persone, la c%i scomparsa pro&a&ilmente pass= inosser+ata per molta $ente. Ti contro, i tras*e; rimenti di altri $r%ppi etnici nell Unione So+ietica del dopo$%erra non *%rono ten%ti se$reti, di*atti spesso *%rono date spie$a!ioni %**iciali per i tras*erimenti, '%ali &andistismo, 7%la7i o p%ni!io; ne per colla&ora!ione 2reale o pres%nta8 con i Tedesc"i d%rante la $%erra. Gli articoli citati sopra mostrano c"e alc%ne persone di *atto si accorsero delle deporta!ioni. :er; c"9, allora, il *l%sso di rapporti sem&ra essere cessato dalla morte di Stalin nel )OLI[ Ga spie$a; !ione pi> pro&a&ile sem&ra il *atto c"e, da allora, noti!ie detta$liate ricominciarono a $i%n$ere all O+est da com%nit( $i%deo;so+ietic"e. Il *atto c"e $li E&rei so+ietici locali non a+essero n%lla da dire s% deporta!ioni relati+e alle loro com%nit( Z di c%i i deportati non a+e+ano 2pro&a&ilmente8 mai *atto parte Z rin*or!ere&&e, in%tile dirlo, la scettica opinione c"e i rapporti erano &asati s% semplici +oci pro+ocate dalle mis%re prese contro i diri$enti e&rei sionisti d%rante $li %ltimi anni del re$ime staliniano. Tall ini!io de$li anni #in'%anta la storia oloca%stica ortodossa era stata saldamente cementata dai processi IMT e NMT ed era impro&a&ile c"e '%alc%no, tranne indi+id%i isolati, a+re&&e mai considerato la possi&ilit( c"e le deporta!ioni erano a++en%te realmente, ma a+e+ano ri$%ardato %n altra cate$oria di E&rei, %n $r%ppo di non persone pro*%$"e e&ree. #"e ness%na delle persone coin+olte nell att%a!ione dell opera!ione non ne a&&ia mai parlato Z almeno a nostra conoscen!a Z dopo la cad%ta dell Unione So+ietica )OOO, si potre&&e spie$are con la reale i$noran!a do+%ta all impie$o di %na politica di accesso limitato alle in*orma!ioni 2*orse e'%i; +alente alla disin*orma!ione del personale interessato8 e con la &arriera lin$%istica tra i deportati e le loro $%ardie, ma anc"e )8 con la possi&ilit( c"e alc%ni di '%esti indi+id%i erano essi stessi ep%rati e conoscitori di se$reti di Stato, /8 con la pro&a&ilit( c"e '%al%n'%e persona implicata ancora +i+a ne$li anni No+anta c"e a+esse +ol%to parlare delle proprie esperien!e a+re&&e taci%to, sia perc"9 non a+re&&e a+%to %n or$ano di stampa c"e lo a+esse preso s%l serio, sia per la possi&ilit( di esporsi a riperc%ssioni %**iciali o non %**iciali /000.
    )OON Geor$e OrSell, :ineteen 3i$ht6-"our. :en$%in 3oo7s, Gondra, )OLM, p. IE 2capitolo IU8. )OOE Kit Reed, %eor$e Or7ell(s ,IR0. 3arron s Ed%cational Series, NeS _or7, )OEJ, p. ))J. )OOO #irca L0 anni dopo, il c"e si$ni*ica c"e la ma$$ior parte di '%esti indi+id%i era pro&a&ilmente $i( morta di +ec; c"iaia . /000 Un altra possi&ilit( 1 c"e le persone incaricate dell esec%!ione a &asso li+ello *%rono scelte tra So+ietici asiatici, per i '%ali E&rei ed Oloca%sto non a+e+ano, e per la ma$$ior parte ancora non "anno, alc%na importan!a. LJN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Molto pro&a&ilmente i deportati e&rei non *%rono mandati in campi del G%la$ e in insediamenti speciali, ma in appositi campi per E&rei. G a**erma!ione di Romano+ c"e %na tale deporta!ione p%= essere escl%sa perc"9 a&&iamo a disposi!ione le statistic"e s%ll etnia dei pri$ionieri deportati nei campi del G%la$ o in insediamenti speciali ris%lta pertanto irrile+ante. Si potre&&e o&iettare c"e '%i noi *acciamo la stessa cosa di c%i acc%siamo i sostenitori dell Olo; ca%sto, c"e cio1 %siamo la non presen!a di %na pro+a di '%alcosa come pro+a di essa, in+ocando %na pres%nta distr%!ione di tale pro+a ad opera di 2pres%nti8 perpetratori, ma almeno il nostro ar$omento "a %n solido *ondamento lo$ico Z non a+re&&e senso c"e Stalin a+esse e**ett%ato %na deporta!ione se$retissima di non persone %sando il normale sistema dei campi, dai '%ali molte persone +eni+ano alla *ine rilasciate Z e in *in dei conti si *onda s% %n *atto pro+ato, c"e i campi di sterminio *%nsero da campi di transito 2s%lla '%al cosa si *onda l ipotesi del reinsediamento e, a s%a +olta, l ipotesi della deporta!ione staliniana per +ia di necessit( lo$ica8, mentre l ar$omento di Ro; mano+ e dei s%oi con$eneri si *onda in *in dei conti s%l n%lla, s%l tra+isamento di pro+e e s%l; l o**%scamento assol%to. Ua inoltre e+iden!iato c"e la conoscen!a storio$ra*ica del sistema dei campi so+ietici non 1 completa. Go storico r%sso Ole$ K"le+ni%7 scri+e? @#ontrariamente alle aspettati+e, $li arc"i+i so+ietici non conten$ono in*orma!ioni siste; matic"e, complete e pronte per l %so s%l n%mero dei condannati e de$li impri$ionati. Ora c"e $li arc"i+i sono par!ialmente aperti, $li storici possono esaminare molti doc%menti impor; tanti, ma mancano ancora elementi del n%o+o '%adro storico c"e +iene creato s%lla &ase di '%esti doc%menti. Alc%ni doc%menti sono andati perd%ti 2$li arc"i+i del G%la$ di prima della $%erra8 mentre l accesso ad altri 1 molto limitato 2$li arc"i+i FS38. Molti e+enti non *%rono re$istrati e restano noti solo a coloro c"e +i parteciparonoF /00). Sem&rere&&e cosP c"e l accesso ad alc%ni doc%menti relati+i ai campi e alle aree di reinsedia; mento *or!ato in parti lontane dell URSS sia ancora ne$ato dalle a%torit( r%sse, mentre altri sono stati pres%ntamente perd%ti. Q%anto alla Si&eria, c"i%n'%e a&&ia mai dato %n occ"iata a %na carta $eo$ra*ica della R%ssia, +i a&&ia +ia$$iato o l a&&ia sor+olata in %n +ia$$io dall E%ropa all Estremo oriente, si render( conto c"e 1 il l%o$o ideale per nascondere campi se$reti< in molte parti si p%= andare in $iro per settimane sen!a incontrare anima +i+a. Ua rile+ato c"e dei meno di / milioni di E&rei Z di c%i circa J/I.000 non polacc"i Z c"e *%rono deportati nei territori orientali occ%pati, %na percent%ale considere+ole perP sen!a d%&&io nel periodo )OJ/;)OJL di *ame, di epidemie e per altre ca%se. Q%i ricordiamo ai lettori $li scon+ol$enti tassi di mortalit( tra i pri$ionieri di $%erra all Est 2da parte tedesca e so+ietica8. 3enc"9 non +i sia alc%na pro+a di %na politica di sterminio mediante il la+oro nei con*ronti dei deportati e&rei, il *l%sso contin%o di deportati e&rei all est d%rante $li anni )OJI;)OJJ potre&&e a+er esso stesso in; dotto alc%ne a%torit( tedesc"e a considerare $li E&rei, nella mis%ra in c%i non erano specialisti ne; cessari alla macc"ina &ellica, come manodopera pi> o meno sostit%i&ile c"e sare&&e stata ri*ornita a%tomaticamente dai n%o+i arri+ati. Ge di**icolt( della $%erra non *inirono inoltre nel )OJL, perc"9 molte persone morirono nell im; mediato dopo$%erra, specialmente nella sottos+il%ppata E%ropa orientale, di epidemie, di *ame e di *reddo, di**icolt( c"e *%rono il ris%ltato del collasso delle in*rastr%tt%re, della distr%!ione dell a$ri; colt%ra e dell inade$%ate!!a de$li allo$$i. Ga s%pposi!ione di \alter Fg"l c"e nel )OJ/ sare&&ero periti praticamente t%tti $li E&rei occidentali deportati era t%tta+ia sen!a d%&&io esa$erata, come 1 mostrato dall articolo dell aprile )OJJ di :otre <oi4/00/. Fatto sta c"e le a%torit( so+ietic"e si preocc%parono di ne$are i rapporti s% deporta!ioni in massa
    /00) Ole$. U. K"le+ni%7, The Histor6 o! the %ula$? !ro' Collectivization to the %reat Terror. _ale Uni+ersitH :ress, NeS Ka+enDGondra, /00J, p. /EN. /00/ Ga presen!a in Ucraina di circa E.000 E&rei deportati dalla Francia si$ni*ic"ere&&e c"e restarono +i+i pi> del )0 de$li E&rei deportati da '%el paese e ci= soltanto in %na localit( speci*ica. LJE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di E&rei Z per i nostri a++ersari, %na pres%nta a**erma!ione in*ondata di %n $r%ppo mar$inale di E&rei Z in modo molto particolare. Nell otto&re )OJO il $iornale e&raico;s+edese 8udisk &r;nika 2c"e a s%a +olta si era asten%to dal p%&&licare o men!ionare '%alc%no dei rapporti8 riport= la se$%ente noti!ia? @I $ionali r%ssi "anno decisamente ne$ato le dic"iara!ioni apparse s%lla stampa occidentale s% %na deporta!ione di E&rei dall Ucraina in Si&eria. #i= c"e sta alla &ase di '%este +oci, dicono, 1 il *atto c"e d%rante la $%erra e&&e l%o$o %na *%$a in massa di E&rei di *ronte a$li eserciti na!isti. Q%esta *%$a in massa *ece sP c"e /L0.000 E&rei *inirono in Si&eria. Essi si tro+ano in LN *attorie colletti+eF /00I. #i= solle+a d%e '%estioni? An!it%tto perc"9 i So+ietici si preocc%parono di *are %na smentita[ E com 1 c"e la loro spie$a!ione delle +oci era non solo *alsa, ma anc"e ass%rda[ #ome pote+a %na persona sensata credere c"e le e+ac%a!ioni in massa del )OJ) Z %n e+ento c"e, tra parentesi, era di p%&&lico dominio Z potessero a+er portato a +oci di deporta!ione in massa nel )OJO[ S%$$erire c"e i s%ccessori di Stalin, come Ni7ita K"r%s"c"e+, a+re&&ero esposto e den%nciato la deporta!ione se$reta de$li E&rei, se *osse stata reale, insieme ad altri crimini staliniani d%rante il cosiddetto periodo di destalini!!a!ione nella seconda met( de$li anni #in'%anta, 1 estremamente in$en%o. Una tale den%ncia non solo a+re&&e costit%ito l ammissione c"e l Unione So+ietica a+e+a ai%tato a *alsi*icare il $enocidio per acc%sare i s%oi nemici e c"e a+e+a s%ccessi+amente a s%a +olta commesso %n atto molto +icino al $enocidio 2la deporta!ione de$li E&rei reinsediati s%perstiti8, ma a+re&&e seriamente danne$$iato il mito della Grande G%erra :atriottica com&att%ta come $%erra di*ensi+a contro $li in+asori $ermano;*ascisti e poi come $%erra di li&era!ione dei popoli del; l E%ropa dal sommo demone dell Kitlerismo Z mito ancora sosten%to dal $o+erno r%sso. Il timore delle conse$%en!e *atali per '%esto mito, ca%sato dal mettere in e+iden!a la deporta!ione staliniana de$li E&rei, e di conse$%en!a per la le$$enda oloca%stica, a+re&&e sopra**atto '%al%n'%e desiderio di prendere le distan!e da Stalin o di n%ocere a$li interessi sionisti. Q%anto al destino *inale di '%esti E&rei nel loro esilio nella R%ssia settentrionale o in Si&eria, non si p%= escl%dere c"e $ran parte o addiritt%ra la +asta ma$$ioran!a di essi siano periti $i( prima della morte di Stalin nel )OLI/00J. #ome appare dall esempio dei campi per pri$ionieri di $%erra tedesc"i ma anc"e so+ietici e alleati d%rante e dopo la seconda $%erra mondiale /00L, p%rtroppo non 1 molto di**icile pro+ocare, inten!ionalmente, per catti+a $estione o per insensi&ile trasc%rate!!a, la morte di %n $ran n%mero di persone in %n lasso di tempo relati+amente &re+e sen!a *ar ricorso a
    /00I 8udisk &r;nika, +ol. E, no. )O 2)0 Octo&er )OJO8, p. /JM. /00J Nat%ralmente non si p%= escl%dere c"e alc%ni de$li E&rei occidentali $asati c"e erano stati deportati all Est *os; sero ancora +i+i molti anni dopo la *ine della $%erra o c"e in '%alc"e caso siano addiritt%ra ancora +i+i. Uen$ono in mente i &am&ini *orse e&rei internati a Salaspils da Amsterdam e :ari$i c"e il $iornalista so+ietico 3. 3rodo+s7H incontr= alla *ine del )OJJ nella casa del *anci%llo nel so&&or$o di Ri$a di 3%ld%ri< c*r. T. K%es, @E+idence *or t"e :resence o* Gassedc ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art /F, I.J. 3am&ini piccoli e&rei deportati c"e sopra++issero alla $%erra poterono essere adottati o messi in or*anotro*i sen!a conoscere la loro ori$ine e&raica 2&iso$na ricordare c"e molti E&rei occidentali erano &en assimilati8. A*n uesto contesto va ricordato ciF che il $iornale clandestino ebraico She' scrisse l(R lu$lio ,I00 sull(adozione di ba'bini piccoli ebrei da parte di !a'i$lie contadine tedesche e sul loro invio in asili nido e in or!anotro!i. <edi Capitolo /, punto .D. C.#.C. /00L A8a'es Bac ue rileva che jK !uor di dubbio che un enor'e nu'ero di uo'ini d(o$ni et), assie'e a donne e ba'bini, 'orb di !a'e, con$ela'ento, condizioni 'alsane e 'alattia, nei ca'pi a'ericani e !rancesi in %er'ania e "rancia, a partire dall(aprile ,I0G, !ine della $uerra in 3uropa. 1e vitti'e a''ontano indubbia'ente a piH di REE.EEE, uasi certa'ente a piH di IEE.EEE e 'olto probabil'ente a piH d(un 'ilione. 1e loro 'orti !urono intenzional'ente causate da$li u!!iciali dell(esercito che avevano risorse su!!icienti per 'antenere in vita i pri$ionieriO +sottolineatura 'ia-. 8. Bac ues, %li altri la$er. * pri$ionieri tedeschi nei ca'pi alleati in 3uropa dopo la . a $uerra 'ondiale. #ursia, #ilano, ,II/, p. ,Y. Juesta !u una vera politica di 2a!!a'a'ento5, in uanto $li Alleati disponevano di risorse ali'entari per evitare ueste 'orti, a di!!erenza dei Tedeschi, che lasciarono 'orire un nu'ero enor'e di pri$ionieri di $uerra sovietici per la 'ancanza di tali risorse. C.#.C. LJO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *%cila!ioni in massa o a *antastic"e camere a $as, lasciandole morire di *ame in campi so+ra*; *ollati nelle pe$$iori condi!ioni. Se&&ene molti p%nti interro$ati+i circondino ancora il destino *inale de$li E&rei deportati, la teo; ria c"e Stalin *ece scomparire i s%perstiti dopo la $%erra resta ancora l ipotesi pi> pla%si&ile. Si spera c"e %lteriori ricerc"e $etteranno in *%t%ro ma$$iore l%ce s% '%esta osc%ra *accenda. A1a conse$uenza paradossale di uesta ipotesi K che il piano di deportazione ebraica all(3st concepito e intrapreso da Hitler, !u portato a ter'ine co'piuta'ente da Stalin. C.#. C.

    LL0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    II S PO#TI$$! &Carlo Mattogno* I2?J Postilla s.lla nota di von T,adden del 1< maggio 1L23 &vedi so/ra7 /.nto 33* :resento an!it%tto %na copia del doc%mento ori$inale.

    6ig.ra 3

    LL)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :er '%anto ri$%arda l a%tenticit( del doc%mento, +a rile+ato c"e il tim&ro %ehei' e '%elli c"e indicano i n%meri di re$istra!ione K/0MO)O, KI//)OI e EJ/))OI sono sen!a d%&&io a%ten; tici, cio1 +eri tim&ri allora in %so al Ministero de$li Esteri del Reic", come ris%lta da altri scritti di +on T"adden, come '%elli p%&&licati da Randolp" G. 3ra"am /00M. #i= c"e in+ece 1 al'%anto d%&&io, 1 l a%tenticit( della *irma. Uon T"adden *irma+a solitamente i s%oi scritti con la si$la +T" 2se$%ita dalla data, $iorno e mese8. Nella "i$ura J c"e se$%e presento in alto la *irma c"e appare nell an; nota!ione del )L ma$$io )OJI, in &asso la si$la c"e si tro+a nel s%o tele$ramma all am&asciata tedesca a 3ratisla+a il M ma$$io )OJJ 2le si$le de$li altri doc%menti sono molto simili8/00N.

    6ig.ra 2A )irma )alsa &in alto* e sigla reale di von T,adden &in basso*

    Non c 1 &iso$no di %n esperto calli$ra*o per +edere c"e la prima *irma pro+iene da %na mano di+ersa ed 1 %n tentati+o di imita!ione Z o di ricostr%!ione della *irma di +on T"adden Z pi%ttosto maldestro. A t%tto ci= c"e s% '%esto doc%mento "a osser+ato sopra T"omas K%es, +a a$$i%nto c"e nella doc%menta!ione p%&&licata de$li arc"i+i dell Aus7Wrti$es A't/00E, da c%i il doc%mento in '%estione do+re&&e pro+enire/00O, di esso non c 1 traccia, come non c 1 traccia nepp%re della '%estione della pres%nta +isita a Mins7 della dele$a!ione *ascista, +isita c"e, se *osse da++ero a++en%ta, a+re&&e ri; c"iesto trattati+e per la concessione delle a%tori!!a!ioni e per sta&ilire i percorsi della +isita. Se la +isita *osse realmente a++en%ta, essa a+re&&e lasciato %na marcata impronta non solo ne$li arc"i+i italiani, ma anc"e nelle memorie di *rondisti come G%ca :ietromarc"i e Gi%seppe 3astianini, +eri cacciatori e propalatori di dicerie antitedesc"e per incrinare i rapporti tra Italia e Germania 2Uedi #apitolo L, p%nti )L/;)LI8. Nel s%o doc%mentato li&ro Tutto o niente. 1(Asse e l(Olocausto ,I0,,I0/, ,onat"an Stein&er$, c"e *a lar$o %so del diario di :ietromarc"i, i$nora completamente il doc%mento in '%estione e la relati+a +icenda, p%r dando ampio risalto ad %n doc%mento del t%tto insi$ni*icante, se&&e sia l %nico c"e men!ioni l %ccisione di E&rei con $as? l app%nto del J no+em&re )OJ/ c"e dice? @Il $enerale :i1c"e ri*erisce ris%ltar$li c"e $li E&rei croati della !ona di occ%pa!ione tedesca deportati nei territori orientali sono stati eliminati mediante l impie$o di $as
    /00M Randolp" G. 3ra"am, The Colitics o! %enocide. The Holocaust in Hun$ar6. #ol%m&ia Uni+ersitH :ress, NeS _or7, )OE), +ol. /, ad esempio alle pp. IMJ, IMN, IMO, IN0 , IE0. /00N Idem, p. IN). /00E Mi ri*erisco a$li Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie E? )OJ);)OJL, 3and U, ). ,an%ar &is I0. April )OJI e 3and UI, ). Mai &is I0. Septem&er )OJI. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ONE e )ONO. /00O 3roSnin$ indica app%nto il se$%ente ri*erimento d arc"i+io? @:A Ai :olitisc"es Arc"i+ des A%sSWrti$en AmtesC. Inland II $ )MO a, T"adden memorand%m, )L ma$$io )OJI. T )/0DKNE)DK/0OM)OF. The "inal Solution and the %er'an "orei$n O!!ice, op. cit.nota /) a p. /JO. LL/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tossico nel treno in cio erano rinc"i%siF. Stein&er$ attri&%isce a '%esta ridicola diceria propa$andistica tanta importan!a da riprod%rre il doc%mento ori$inaleB /0)0. Tella pres%nta +isita di dele$ati *ascisti, c"e sare&&ero stati pro*ondamente scon+olti dal rac; conto relati+o alla camera a $as, non sape+a n%lla nepp%re il Uaticano. Appena )0 $iorni prima della nota in disc%ssione, il L ma$$io )OJI, la Se$reteria di Stato +aticana riass%nse a s%a +olta in %na nota s%lla @sit%a!ione terri&ile de$li E&rei in :oloniaF la propa$anda di atrocit( c"e circola+a all epoca< tra l altro, +i si dice? @Speciali campi di morte +icino a G%&lino 2Tre&lin7a8 /0)) e presso 3rest GitoSs7i/0)/. Si rac; conta c"e +en$ono c"i%si a parecc"ie centinaia alla +olta in cameroni, do+e *inire&&e A sicC sotto l a!ione di $as /0)I. Trasportati in carri &estiame, ermeticamente c"i%si, con pa+imento di calce +i+aF/0)J. Ness%n accenno alla dele$a!ione nepp%re nel periodo s%ccessi+o. Se la +isita a Mins7 *osse realmente a++en%ta come descritto nella pres%nta nota di +on T"adden, il Uaticano, attra+erso i s%oi inn%mere+oli canali di in*orma!ione, sopratt%tto in Italia, ne sare&&e +en%to s%&ito a conoscen!a. Finc"9 d%n'%e non sar( doc%mentata almeno la pres%nta +isita a Mins7 della dele$a!ione *ascista 2c"e, nel doc%mento, 1 denominata in%sitatamente "aschio-<ertretern, Fascio;Rappre; sentanti8, il doc%mento p%= essere considerato %n *also o pi> pro&a&ilmente %na *alsi*ica!ione di %n doc%mento reale, ma con conten%to di+erso, come nel caso del Rapporto Fran7e;Gri7sc". I2KJ Postilla s.lle 3De/ortazioni nelle /arti sotto amministrazione militare dei territori orientali o00./ati5 &vedi so/ra /.nto 20* Ga storia della pres%nta $asa!ione totale ad A%sc"Sit! di mi$liaia di E&rei pro+enienti dai $"etti dell Alta Slesia nella prima+era;estate del )OJ/ non "a alc%n *ondamento doc%mentario e nepp%re testimoniale. Tan%ta #!ec", nel s%o &alendariu' di A%sc"Sit!, riporta i se$%enti trasporti, t%tti pres%ntamente $asati inte$ralmente /0)L? Tavola 2 data L;)) ma$$io )/ ma$$io / $i%$no )N $i%$no pro+enien!a Tom&roSa ATm&roSa G6rnicaC, 3ends&%r$ A3fd!inC, \art"ana% AYaSiercieC, GleiSit! SosnoSit! Il7ena% SosnoSit! n%mero dei deportati L./00 ).L00 [ /.000

    /0)0 ,. Stein&er$, All Or :othin$. The A4is and the Holocaust ,I0,-0/, op. cit., p. NI. /0)) Tre&lin7a non si tro+a+a +icino a G%&lino, ma tra Uarsa+ia e 3ia4Hsto7. /0)/ Un campo della morte *antasma. /0)I Q%i l Editore si compiace di precisare c"e @per*ino nell a$osto )OJI non si a+e+ano ancora pro+e sic%re A di ster'ini 'ediante $asC< si +eda la com%nica!ione del I0 a$osto del Se$retario di Stato de$li Stati Uniti? ...ci sono pro; +e ins%**icienti per $i%sti*icare la dic"iara!ione relati+a a esec%!ione in camere a $as, FRUS Ai "orei$n Relations o! the 9nited States ,I0/C )OJI, I, p. J)M s$.F. Actes et Docu'ents du Saint-SiK$e relati!s ) la Seconde %uerre #ondiale. Ge Saint Si1$e et les +ictimes de la $%erre. ,an+ier Z T9cem&re )OJI. Gi&reria Editrice Uaticana, +ol. O, p. /NJ, nota /. Uedi #apitolo /, /. /0)J Idem, +ol. O, p. /NJ. /0)L T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit., pp. /0O; /NO. LLI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    /0 $i%$no /I $i%$no )L a$osto )M a$osto )N a$osto )E a$osto

    SosnoSit! Ko&ier!Hn SosnoSit! SosnoSit! SosnoSit! SosnoSit!

    /.000 LMM /.000 /.000 /.000 /.000

    Ti '%esti )O./MM pres%nti deportati, ne sare&&ero stati immatricolati appena OO 2/N %omini e NL donne8 appartenenti al pres%nto trasporto del )L a$osto /0)M. Ge *onti addotte dalla storica polacca non pro+en$ono dall arc"i+io del m%seo di A%sc"Sit!, ma sono c"iaramente sp%rie? )8 @Martin Gil&ert, 3ndl;sun$, Die <ertreibun$ und <ernichtun$ der 8uden, 3in Atlas , Rein&e7 &. Kam&%r$ )OE/, p. )00, carta )//F/0)N, per le pres%nte deporta!ioni del L;)) ma$$io. Gil&ert, nella carta in '%estione, indica le se$%enti pres%nte $asa!ioni /0)E? Tavola < data L ma$$io [ [ [ )/ ma$$io localit( Tm&roSa G6rnica 3fd!in GleiSit! YaSiercie SosnoSiec ASosnoSit!C n%mero dei $asati MI0 /.000 LEM /.000 /.000

    E$li add%ce al ri$%ardo la se$%ente *onte? @Ma$$io )OJ/, dott. #la%&er$ d( lo stimolo per esperimenti medici ad A%sc"Sit!, NO;/)) 2carta )//8F/0)O. In realt( il doc%mento NO;/)), c"e 1 %na lettera di #la%&er$ a Kimmler datata I0 ma$$io )OJ/ relati+a ad esperimenti di sterili!!a!ione c"e e$li +ole+a e**ett%are @'%i in Alta SlesiaF A@hier in OberschlesienFC e precisamente @nel campo di concentramento di A%sc"Sit!F A@ i' &Q. in Ausch7itzFC, non contiene alc%n accenno a pres%nti trasporti ad A%sc"Sit! 2n9 dalle localit( s%mmen; !ionate, n9 da altre8, c"e d%n'%e de+ono essere considerati p%ro *r%tto di *antasia. /8 Ga testimonian!a di Tade%s! \rols7i al processo della $%arni$ione del campo di A%sc"Sit! e il &ollettino n. I della Co''issione di inchiesta sui cri'ini hitleriani in Colonia /0/0 per i pres%nti LMM E&rei di Ko&ier!Hn. Q%est %ltima *onte non *a ri*erimento ad alc%n doc%mento< si tratta di %n rapporto della Co''issione distrettuale di inda$ine sui cri'ini tedeschi a Cracovia , presied%ta dal $i%dice Kie47oSs7i, nella '%ale si parla di LMM malati in+iati da Ko&ier!Hn ad A%sc"Sit! il /I $i%$no )OJ/ e pres%ntamente %ccisi @nella camera a $asF /0/). Altre *onti sen!a alc%n riscontro
    /0)M Idem, p. /NJ. /0)N Idem, p. /0O. /0)E M. Gil&ert, 3ndl;sun$. Die <ertreibun$ und <ernichtun$ der 8uden. 3in Atlas . RoSo"lt, Rein&e7 &ei Kam&%r$, )OOL, p. )00, carta )//. /0)O Idem, p. /JO. /0/0 T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit., p. /IJ. /0/) Stanis4aS 3ataSia, @Ya$4ada c"orHc" psHc"ic!nieF AGo sterminio dei malati di menteC, in? Biulet6n %AP7ne= LLJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    doc%mentario e d%n'%e storio$ra*icamente inconsistenti. I8 Il li&ro di Natan Elias! S!tern*in7iel Qa$Aada [6dP7 Sonso7ca AGo sterminio de$li E&rei di SosnoSiecC, KattoSit!, )OJM, pp. IJ;IO, c"e +iene citato da T. #!ec" ri$%ardo a t%tte le pres%nte deporta!ioni da SosnoSiec e anc"e a '%ella da Il7ena%. G a%tore espone le +icende de$li E&rei di SosnoSiec sen!a alc%n ri*erimento a doc%menti o testimonian!e. Il )0 ma$$io 2T. #!ec" scri+e il )/ ma$$io8 %n trasporto di ).L00 E&rei *% mandato ad A%sc"Sit! 2dopo c"e si era parlato di %n reinsediamento a T"eresienstadt8 e @t%tti perirono nella camere a $asF /0//. E$li a**erma poi c"e @dal )/ ma$$io, il $iorno del primo reinsediamento, cominci= il processo dell a!ione sistematica di sterminio totale de$li E&rei di SosnoSiec, c"e termin= nel $ennaio )OJJF /0/I. Il secondo rein; sediamento 276siedlenie8 si s+olse nella seconda met( di $i%$no del )OJ/. Un $iorno imprecisato *%rono mandati ad A%sc"Sit! /.000 E&rei malati dell ospedale, incl%si I0 &am&ini da / settimane a L anni/0/J. Il )/ a$osto )OJ/ *%rono ran%nati /M.000 E&rei, c"e *%rono s%ddi+isi in J $r%ppi. @Al $r%ppo J *%rono asse$nate le persone an!iane, disocc%pate o con sonder A esenzioniC non +alidi. Q%esto $r%ppo *% destinato al reinsediamentoF /0/L. Ga notte del )/;)I a$osto, coloro c"e erano destinati al reinsediamento *%rono rinc"i%si in alc%ne case, poi accadde '%anto se$%e? @I tre $iorni se$%enti da '%este case *%rono a++iati trasporti di persone, $i( me!!o morte. F%rono messe t%tte in +a$oni e mandate ad A%sc"Sit!. G a!ione di reinsediamento d%r= *ino al )E a$osto. Telle E.000 persone reinsediate in '%esti $iorni tra$ici rimasero soltanto ceneriF/0/M. In pratica, oltre ai $iorni precisi dei trasporti di a$osto 2il )L, )M,)N e )E8, T. #!ec" "a in+entato anc"e %n trasporto di /.000 persone di $i%$no e il $iorno dell altro dello stesso mese, non dic"iarati dalla s%a *onte. Esiste %n doc%mento c"e ai%ta a *ar l%ce s%lla *antasiosa ricostr%!ione di T. #!ec". Si tratta di %na ta+ola statistica intitolata Statistiche An$aben >ber den Stand der =>d. Bev;lkerun$ Re$ierun$sbezirk &atto7itz 2Tati statistici s%lla sit%a!ione della popola!ione e&raica Tistretto del $o+erno di KattoSit!8 c"e reca il tim&ro Der 1eiter der AeltestenrWte der =>d. &ultur$e'einden in Ost Oberschlesien Sosno7itz 2Il capo dei consi$li de$li an!iani delle com%nit( e&raic"e in Alta Slesia orientale SosnoSit!8 e la data del /J a$osto )OJ/. Ui sono elencate /I localit(, per ciasc%na della '%ali +iene riportata la sit%a!ione al ) ma$$io )OJ/, il n%mero di Aus$esiedelte 2e+ac%ati8, di An$esiedelte 2insediati8, di 9'$esiedelte 2reinsediati8, la sit%a!ione al /0 a$osto )OJ/ e il n%mero tra '%esti impie$ati nei campi R.A.3. 2Reichsautobahn? a%tostrada del Reic"8. Nella ta+ola c"e se$%e metto a con*ronto i dati i+i re$istrati con le *antasie di T.#!ec"? Tavola = localit( SosnoSit! Il7ena% Ko&ier!Hn sit%a!ione ).L.)OJ/ /N.JLM /.OMO assente e+ac%ati N.INN ).NJE pres%nti $asati ad A%sc"Sit! )).L00 A)I.L00 secondo T. #!ec"C [ LMM

    &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, III, Uarsa+ia, )OJN, p. )0/. /0// Natan Elias! S!tern*in7iel, Qa$Aada [6dP7 Sosno7ca. KatoSice, )OJM, p. IJ. /0/I I&idem. /0/J Idem, p. IL. /0/L Idem, p. IE. /0/M Idem, p. IO. LLL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tm&roSa G6rnica 3ends&%r$ A3fd!inC GleiSit! YaSiercie

    L.E0/ /M.N0O assente assente

    /.))N L./)L

    MI0 /.000 LEM /.000

    Ge restanti localit( 2ModroS, #!elad, Sc"-mensc"-t!, Krena%, \adoSit!, Andric"a%, S%c"a; SaH&%sc", Ka!imier!, Tanden, Yom&7oSit!, O5aroSit!, Sc"a7oSa, Tr!e&inia, ,aSor!no, SlaS7oS, 3ielit!, Ne%dor*;KentH, Yator e Tesc"en8 nel periodo in '%estione re$istrarono )0.0NN e+ac%ati e I.EJN reinsediati, complessi+amente )I.O/J persone/0/N, ness%na delle '%ali, per '%anto 1 noto, arri+= ad A%sc"Sit!, opp%re passarono t%tte per A%sc"Sit! come campo di transito e '%esto spie; $"ere&&e l assen!a totale di doc%menta!ione al ri$%ardo ne$li arc"i+i del campo, in '%anto sare&&e stata occ%ltata da So+ietici e :olacc"i per nascondere '%esto e+ent%ale *atto. #om%n'%e sia, pretendere c"e oltre )O.000 E&rei siano stati $asati ad A%sc"Sit! tra il ma$$io e l a$osto )OJ/ sen!a lasciare la minima traccia doc%mentaria do+re&&e essere troppo anc"e per cred%loni patentati come i :la$iari. Al M%seo di A%sc"Sit! +a dato atto almeno del *atto c"e la s%a ricostr%!ione storica 1 sP *alsa, ma almeno coerente? le pres%nte $asa!ioni in '%estione costit%ire&&ero l ini!io dell esec%!ione del preteso ordine di sterminio trasmesso da Kimmler a Kgss nel $i%$no )OJ). Ma per la n%o+a storio$ra*ia, c"e pospone di %n anno '%est ordine, come si spie$ano '%este pres%nte $asa!ioni[ #"i le a+re&&e ordinate[ E perc"9[

    /0/N Arc"iS%m :alstSoSe$o S KatoSicac", RK /NNO, p. J. LLM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    IIIZ U$T!RIORI 6"$#I6IC" IONI ! IMPO#TUR! DI '"#ON MG!R# &Carlo Mattogno* I2LJ @:onostante l(a!!er'azione di #atto$no che l(opera !u scritta 2con ri$ore scienti!ico e con ricchezza di docu'entazione5, &ulischer scrisse nell(introduzione della sua opera che i li'iti della di'ostrazione per uest(opera si$ni!icavano che uesto studio 2dev(essere necessaria'ente considerato sotto 'olti rispetti co'e di natura preli'inare e provvisoria5 F 2p. /JL8. :er $i%dicare il +alore di '%esta o&ie!ione, &iso$na an!it%tto sapere c"e cosa "o scritto al ri$%ardo? @Ga politica na!ionalsocialista di deporta!ione e&raica allcEst *in '%i delineata essen!ial; mente in &ase a *onti tedesc"e, tro+a %ncimportante con*erma esterna nello st%dio demo; $ra*ico del pro*. E%$ene M. K%lisc"er, mem&ro dellc *nternational 1abour O!!ice di Mont; real, #anada, intitolato The displace'ent o! population in 3urope , c"e *% p%&&licato nel )OJI. :er la s%a ela&ora!ione, lca%tore si a++alse dellcassisten!a di n%merose istit%!ioni c"e e$li elenc= dili$entemente. #iasc%na di '%este istit%!ioni a+e+a %na *itta rete di canali in*ormati+i nei +ari paesi e%ropei, sicc"9 K%lisc"er dispone+a delle mi$liori *onti in*ormati+e s%llcar$omento. In '%esto st%dio K%lis"er dedic= %na interessantissima se!ione al pro&lema dellc esp%lsione e della deporta; !ione de$li E&rei da parte del $o+erno tedesco, c"e tratt= con ri$ore scienti*ico e con ric; c"e!!a di doc%menta!ione. Esso costit%isce perci= la mi$liore *onte di in*orma!ione s% ci= c"e nel )OJI, al di l( della s%&dola propa$anda di $%erra, i nemici della Germania sape+ano realmente s%lla politica tedesca nei con*ronti de$li E&reiF/0/E. Ge /J istit%!ioni s%mmen!ionate erano le se$%enti? A'erican "riends Service, :"iladelp"ia, :ennsHl+ania< A'erican :ational Red Cross, \as"in; $ton< A'erican 8e7ish 8oint Distribution Co''ittee , NeS _or7< A'erican 8e7ish Co''ittee Research *nstitute on Ceace and Cost-Nar Croble's , NeS _or7< Bel$ian *n!or'ation Center, NeS _or7< Board o! 3cono'ic Nar!are, \as"in$ton< Central and 3astern 3uropean Clannin$ Board, NeS _or7< Czechoslovak *n!or'ation Service, NeS _or7< 9nited States Depart'ent o! Co''erce, \as"in$ton< "innish 1e$ation, \as"in$ton< "rench *n!or'ation Center, NeS _or7< "rench :ational Co''ittee, Dele$ation to the 9nited States, NeS _or7< %reek O!!ice o! *n!or'ation , \a; s"in$ton< Hias-*ca 3'i$ration Association +Hice'-, NeS _or7< *nternational Red Cross, \a; s"in$ton< *nstitute o! 8e7ish A!!airs, NeS _or7< 1atvian 1e$ation, \as"in$ton< 1ithuanian Consulate-%eneral, NeS _or7< O!!ice o! Copulation Research , :rinceton, NeS ,erseH< ORT 3cono'ic Research Co''ittee, NeS _or7< Colish *n!or'ation Center, NeS _or7< Turkish 3'bass6, Nashin$tonU the Voun$ #enMs Christian Association, NeS _or7< the Ro6al Vu$oslav %overn'ent *n!or'ation Center, NeS _or7/0/O. :retendere in tale contesto c"e le in*orma!ioni raccolte da K%lisc"er erano @discutibili in virtH della loro natura clandestinaF 2p. /JL8 1 semplicistico e rid%tti+o. ` certamente +ero c"e K%lisc"er scrisse nella s%a *ntroduzione c"e il s%o st%dio Z ine+ita; &ilmente Z non pote+a a+ere c"e %n carattere preliminare? @In molti casi le in*orma!ioni statistic"e si possono ottenere da *onti %**iciali o semi%**iciali, ad esempio ri$%ardo al reinsediamento delle popola!ioni tedesc"e e il recl%tamento di mano;
    /0/E Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /ME. /0/O Idem, nota E0) a p. /ME. LLN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dopera in paesi sotto il controllo tedesco. In altri casi, in+ece, ci sono soltanto stime da *onti indirette e dai dati disponi&ili sono state sele!ionate '%elle c"e appaiono pi> attendi&ili. Giacc"9 1 c"iaramente impossi&ile nell att%ale con$i%nt%ra e**ett%are %no stretto st%dio sta; tistico dei mo+imenti di popola!ione in '%estione, t%tto ci= c"e si 1 tentato 1 %n in+entario preliminare del materiale disponi&ileF /0I0. E$li elenc= poi le istit%!ioni men!ionate sopra c"e lo a+e+ano ai%tato con le loro in*orma!ioni e ritorn= in*ine s%l s%o metodo di la+oro? @Gra!ie alla +alida assisten!a rice+%ta da t%tte '%este *onti, do+e non erano disponi&ili *onti %**iciali, 1 stato possi&ile +a$liare il materiale esistente, con*rontare i dati di+er$enti e ten; tare almeno alc%ne stime '%ando +i erano lac%ne nella doc%menta!ione esistenteF /0I). App%nto a ci= mi ri*eri+o scri+endo c"e '%esto st%dio 1 scritto Bcon ri$ore scienti*icoF e Bcosti; t%isce perci= la mi$liore *onte di in*orma!ione s% ci= c"e nel )OJIF. G o&ie!ione di MHers 1 al'%anto ipocrita, perc"9 e$li insin%a c"e le in*orma!ioni %**iciali e %**i; ciose a disposi!ione di K%lisc"er erano @ discutibili in virtH della loro natura clandestinaF, ma, al pari dei s%oi conAdeC$eneri, 1 pronto ad acco$liere come sacrosanta +erit( '%al%n'%e *a+ola propa; $andistica s%lle camere a $as dei campi Rein"ardt mal$rado la @loro natura clandestinaF. Ua in*ine rile+ato c"e le preca%!ioni di K%lisc"er ri$%arda+ano l aspetto '%antitati+o della '%e; stione, cio1 p%ramente n%merico, non '%ello '%alitati+o, ri$%ardante la sorte de$li E&rei deportati, come c"iarir= nel p%nto se$%ente. I<0J @A dispetto della pretesa di #Z% che &ulischer non parlF 'ai di una politica di ster'inio contro $li 3brei +#Z%, Treblinka, .D/-, a p. ,,, del suo The Displace'ent o! Copulation in 3urope, &ulischer scrisse che 2K a stento possibile distin$uere !ino a che punto i ca'bia'enti nella popolazione ebraica del %overnatorato $enerale siano dovuti alla deportazione e !ino a che punto siano attribuibili a mortalit( normalec e a sterminio . *noltre, il nu'ero de$li 3brei che restano nel %overnatorato $enerale K incerto5F 2nota J/ a p. /JL8. MHers tra+isa platealmente ci= c"e "o a**ermato? @K%lisc"er non accenna mai n9 a campi di sterminio n9 ad %na politica tedesca di stermi; nio e&raico in massaF/0I/. G o&ie!ione 1 sciocca e in mala*ede? da %n lato in*atti MHers pretende di dimostrare c"e K%; lisc"er, contrariamente alla mia a**erma!ione, espone %na politica na!ionalsocialista di sterminio e&raico s%lla &ase della semplice presen!a, nel s%o st%dio, del termine e4ter'ination< dall altro e$li tace c"e nel li&ro s% Tre&lin7a io stesso, nella relati+a cita!ione, "o riportato d%e +olte tale ter; mine 2ma la seconda +olta K%lisc"er parla esplicitamente di @sterminio economicoF8/0II< e, '%el c"e 1 pe$$io, e$li tace c"e nello st%dio s% So&i&6r "a riportato proprio il passo c"e e$li mi acc%sa di a+er omessoB @Molti dei deportati sono stati mandati in campi di la+oro s%l *ronte r%sso< altri a la+orare nelle pal%di di :ins7, o nei $"etti dei paesi &altici, in 3ielor%ssia e in Ucraina. ` a stento possi&ile distin$%ere *ino a c"e p%nto i cam&iamenti nella popola!ione e&raica del Go+erna; torato $enerale siano do+%ti alla deporta!ione e *ino a c"e p%nto siano attri&%i&ili a mortalit( normale e a sterminioF/0IJ. K%lisc"er si sentP in do+ere di spie$are la @mortalit( normale F Z c"e era la @morte non +iolentaF Z , col caso dei decessi nel $"etto di Uarsa+ia< n%lla in+ece spie$= ri$%ardo allo @stermi; nioF, c"e era per l%i e+identemente Z e contrario Z %na morte +iolenta c"e non implica+a necessa;
    /0I0 E%$ene M. K%lisc"er, The Displace'ent o! Copulation in 3urope . :%&lis"ed &H t"e International Ga&o%r O**ice, Montreal, )OJI, p. J. /0I) Idem, p. L. /0I/ Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /NI. /0II Idem, p. /MO. /0IJ SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. IJ). LLE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    riamente %na politica di sterminio, da l%i in*atti mai men!ionata. G o&ie!ione c"e @&ulischer stesso abbandonF le sue idee precedenti dopo che dall(3uropa uscirono 'i$liori in!or'azioni, calcolando in una pubblicazione del ,I0R che G,G 'ilioni di 3brei erano stati ster'inati dai nazisti F 2p. /JL8, nel contesto c"e "o descritto nel #apitolo /, 1 a dir poco in$en%a. I < 1 J @*n!atti, co'e 'ostrato in precedenza, essi !raintendono vari docu'enti relativi alle deportazioni di 3brei. 9no dei loro punti 'ale interpretati si ri!erisce alla deportazione di 3brei !rancesi nel ,I0., la uale, sebbene sia attinente indiretta'ente ai ca'pi dell(Aktion Reinhard, sono AsicC ancora appropriati alla uestione piH a'pia del reinsedia'ento. Co'e #atto$no si pre'ura di sottolineare, uell(anno $li 3brei !rancesi !urono inizial'ente deportati ad Ausch7itz anzitutto a scopo lavorativo, co'e K di'ostrato dal $rande nu'ero di 3brei !rancesi selezionati per restare al ca'po. #entre #atto$no crede che i ba'bini !urono ori$inaria'ente deportati nel %overnatorato $enerale invece che ad Ausch7itz, i docu'enti che cita non lo con!er'anoU sebbene ori$inaria'ente potesse esserci stato un tale piano, una volta che i ba'bini co'inciarono ad essere deportati dalla "rancia, la loro unica destinazione !u Ausch7itz. Alla 'et) di a$osto Adel )OJ/C partb da Dranc6 alla volta di Ausch7itz un trasporto che conteneva 2per la pri'a volta ba'bini5. 1o scopo di Theodor Dannecker di una soluzione con uno 2ster'inio totale dell(avversario +ebreo-5 co'inciava cosb ad avverarsiF 2pp. /JM;/JN8. :er la '%estione della deporta!ione dei &am&ini e&rei *rancesi rimando ai p%nti )JJ e )JL del #apitolo L. O++iamente non sosten$o a**atto c"e @i ba'bini !urono ori$inaria'ente deportati nel %overnatorato $enerale invece che ad Ausch7itz F, come MHeras a**erma con %na plateale men!o; $na, ma c"e la nota di Tannec7er del /) l%$lio )OJ/ +a interpretata cosP. Tico o++iamente, perc"9 *in dal /000 "o *atto ri*erimento al tele$ramma in+iato il )I a$osto dallc SS;Stur'bann!>hrer Rol* G-nt"er alle a%torit( SS a :ari$i con o$$etto @ Abtransport von 8uden nach Ausch7itz. Dort Abschub der 8udenkinderF. MHers nella nota LL *a '%esto rimando? @<edi tele$ra''a di %>nther del ,/ a$osto ,I0. a u!!iciali SS a Cari$i ri$uardante la deportazione di ba'bini ebrei, dove e$li dichiara che uesti ba'bini potevano 2essere deportati $radual'ente ad Ausch7itz5, TS00/F. Si tratta app%nto del doc%mento c"e "o appena men!ionato, c"e dice? @I &am&ini e&rei allo$$iati nei campi di :it"i+iers e 3ea%ne;la;Rolande possono essere $rad%almente ripartiti nei trasporti pre+isti per A%sc"Sit!. :er= non de+ono essere messi in mo+imento trasporti compatti di &am&iniF/0IL. A@Die in den 1a$ern Cithiviers und Beaune-la-Rolande unter$ebrachten =>dischen &inder k;nnen nach und nach au! die vor$esehenen Transporte nach Ausch7itz au!$eteilt 7erden. %eschlossene &indertransporte sind =edoch keines!alls au! den Ne$ zu brin$enFC. Omettendo il ri*erimento all @ Abschub der 8udenkinderF, c"e p%= si$ni*icare soltanto la loro e+ac%a!ione dal campo, MHers mi oppone con s*acciata ipocrisia %n doc%mento c"e smentisce apertamente la s%a tesi. Il ri*erimento *inale allo @ 2ster'inio totale dell(avversario +ebreo-5 F 1 tratto dalla nota di Tannec7er del )I ma$$io )OJ/ c"e "o $i( disc%sso nel p%nto )J0 del #apitolo L. MHers rimanda a @*< 8, Abstellun$ von rollende' #aterial !uer 8udentransporte AIU ,, Asse$na; !ione di materiale rota&ile per trasporti e&raiciC , ,/.G.,I0., $ez. Dannecker, in Ser$e &lars!eld +ed.-, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich. Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Cari$i, ,IDD, p.GY +CD8C ``<b-.I-, anche in Hilber$, Sonderz>$e nach Ausch7itz, pp.,G/-0 F 2nota LN a p. /JN8, ma 1 c"iaro c"e non conosce l opera di Klars*eld, altrimenti l a+re&&e citata anc"e per i doc%menti TDIM2/M8DRF;)//IDTDJ/O Z %n %nico doc%mento con tre n%meri di classi*ica!ione Z 2nota LJ a p. /JM8, TDJJI, e altri c"e indic"er= sotto. Il ri*erimento a '%est opera 1 in*atti tratta dal li&ro di Kil; &er$, c"e riporta in modo identico la *onte addotta da MHers /0IM, il '%ale si 1 limitato a sostit%ire
    /0IL S. Klars*eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich, op. cit., p. ))/. #T,#, VVU&;)/M. /0IMR. Kil&er$, Sonderz>$e nach Ausch7itz, op. cit., p. )LJ. LLO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Hrs$., editore, con 2ed8 e Seite, pa$ina, con p.< anc"e intesta!ione tedesca e data del doc%mento sono tratti dalla medesima *onte. I<2J @Ancora su$li 3brei !rancesi, #atto$no cita una nota dell(SS-9nterstur'!>hrer Ahnert dell(u!!icio *< B 0 del RSHA datata ,u sette'bre ,I0. e ricordata in conse$uenza di una con!erenza al RSHA del .R a$osto ,I0.. *l docu'ento re$istra il desiderio di 3ich'ann di includere nei trasporti 'ateriale al !ine di costruire baracche per i deportati, perchL 2si pensa di istituire un ca'po in Russia5. Di pri'o acchito, il docu'ento se'bra una pistola !u'ante dei trasporti nei territori sovietici occupati. S!ortunata'ente per #atto$no, le cose non sono cosb se'plici co'e se'brano. Anzitutto, se nel sette'bre ,I0. in Russia doveva ancora essere costruito un ca'po, allora si potrebbe e!!ettiva'ente escludere ualun ue ca'po di reinsedia'ento precedente per le presunte centinaia di 'i$liaia di deportati $i) reinsediati in uel periodo. Tuttavia, una istruzione ad Ahnert anteriore alla riunione da parte del capo della %estapo di Cari$i Heinz Roethke parla di costruzione di baracche in un ca'po a D>sseldor! +in Renania-. AG ini!io della *rase c"e se$%e con; tiene errori di &attit%ra c"e la rendono pri+a di si$ni*icato< interpreto secondo lo$icaC. Anche pri'a del 'essa$$io di Roethke del .Y a$osto ,I0., un docu'ento dell(u!!iciale !inanziario del RSHA Standarten!>hrer dott. Sie$ert parla di 3brei !rancesi che erano evacuati fbein$ evacuatedg in un 2ca'po di raccolta speciale5 nella parte occidentale del Reich per uestioni di sicurezza fdue to sa!et6 concernsg. * 'ateriali per la costruzione di uesto ca'po dovevano essere 'andati dalla "rancia, al !ine di rispar'iare sui costi. Considerati i docu'enti di Roethke e Sie$ert, la 'enzione di Ahnert di un ca'po in Russia K certa'ente un errore per Rhineland, dove si trova D>sseldor! +Rheinland per Russland in tedesco-F 2p. /JN8. S*ort%natamente per MHers, la s%a spie$a!ione da %n lato non spie$a n%lla, dall altro a$$ra+a la s%a posi!ione di sostenitore del campo di sterminio di A%sc"Sit!. :er la s%a $eniale tro+ata, MHers trae lo sp%nto dal di&attimento del processo Ir+in$;Gipstadt? @Co'e K stato discusso il $iorno .Y A$ennaio del /000C al processo *rvin$-1ipstadt, l(ottavo punto del docu'ento dice? 2Juando possia'o contare sulla costruzione delle baracche del ca'po di D>sseldor! @ 1a costruzione K $i) co'inciata@ Dove sar) situato esatta'ente il ca'po@ . <edi le trascrizioni processuali per la p. 0Y disponibili all(indirizzo http?SS777.hdot.or$SenStrialStranscri ptsSda6.YSpa$es0Y-GEF 2nota M0 a p. /JN8. Nell %dien!a s%mmen!ionata Ir+in$ e Gon$eric" disc%ssero i tre doc%menti in '%estione. Ga scappatoia adottata da MHers Z R"einland i R%hland Z 1 tanto st%pida c"e Gon$eric" non os= nep; p%re accennarla, ma prese atto c"e il doc%mento parla app%nto di R%hland? @ADott. Heinz Ceter 1on$erichC Non posso *are commenti s% tale '%estione, perc"9 non "o +isto alc%na pro+a ri$%ardo alla costr%!ione di campi. Ko +isto alc%ni sporadici doc%menti c"e si ri*eriscono a piani o idee di costr%ire campi. Uno si ri*erisce pro&a&ilmente a %n cam; po per E&rei olandesi in R%ssia. G altro ri$%arda %n idea di costr%ire %n campo per E&rei *rancesi nella parte occidentale del Reic". :oi a&&iamo %na lettera di %n SS ai s%oi camerati c"e si ri*erisce a ;; c"e 1, a mio a++iso, %na lettera a scopo di cam%**amento. :erci= non credo c"e a&&iamo %na storia di %n n%mero di ;; sapete, noi '%i non a&&iamo %na storia, sapete, AnonC potete sta&ilire %na storia di costr%!ione di %n campo per E&rei nel )OJ/F/0IN. Il ri*erimento a tale %dien!a 1 ridicolo, dato c"e MHers non sa nepp%re di '%ale doc%mento si trattiB Ga nota di Rgt"7e per A"nert del /M a$osto )OJ/ 1 il doc%mento #T,#, UI;)OJ. Klars*eld lo riporta per intero in trad%!ione *rancese /0IE. Il p%nto UIII s%ona cosP? @Q%and po%rrons;no%s compter s%r la constr%ction des &ara'%ements d% camp de T-ssel; /0IN In? "ttp?DDSSS."dot.or$DenDtrialDtranscriptsDdaH/MDpa$esJM;L0 p. JN
    /0IE S. Klars*eld, <ich6-Ausch7itz. 1e rwle de <ich6 dans la solution !inale de la uestion =uive en "rance - ,I0., op. cit., pp. IML;IMM. LM0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dor*[ En a;t;on d9R( commenc9 la constr%ction[ O> le camp doit;il e^actement s 9ta; &lir[F/0IO. :er la lettera di Sie$ert del )N a$osto )OJ/ MHers *ornisce '%esto ri*erimento? @C!r. &urt CWtzold e 3rika Sch7arz, Ausch7itz 7ar 'ich nur ein Bahnho!, Berlin? #etropol ,II0 F 2nota M) a p. /JN8. Si tratta di %n pla$io tratto dal sito di Ir+in$ c"e ne riporta la trascri!ione app%nto dalla *onte men; !ionata da MHers, c"e "a dimenticato di copiare il n%mero di pa$ina? )IN /0J0. Il doc%mento 1 stato p%&&licato in *ac;simile anc"e da Keiner Gic"tenstein. Ne riporto la parte pi> importante? @Nel '%adro della sol%!ione $enerale della '%estione e&raica e per la sic%re!!a delle tr%ppe di occ%pa!ione nei territori *rancesi occ%pati, E&rei +en$ono correntemente trasportati dalla Francia nel Reic". An!it%tto $li E&rei e+ac%ati +en$ono allo$$iati nel KG A%sc"Sit!, per= de+ essere istit%ito %n campo di raccolta speciale nel territorio occidentale del Reic". Ge &a; racc"e a ci= necessarie sono imma$a!!inate pronte per la spedi!ione nel territorio *rancese occ%pato e possono essere trasportate immediatamente nel Reic" dopo il pa$amento della somma di ac'%isto di IJ0.000 RM. Si pre+ede di spedire nel territorio del Reic" )I treni con E&rei al mese. Fino al )0.E.)OJ/ sono partiti per il campo di A%sc"Sit! )E treni dalla Francia, c"e "anno *atto re$istrare i se$%enti costi di trasporto? a8 NM.000 RM *ino al con*ine del Reic"/0J) &8 JIO.000 RM dal con*ine del Reic" *ino al campo di A%sc"Sit!. I costi relati+i a &8 si possono in *%t%ro rid%rre considere+olmente $ra!ie all istit%!ione di %n campo di raccolta nella Germania occidentaleF /0J/. A@*' Rah'en der all$e'einen 1;sun$ der 8uden!ra$e und zur Sicherun$ der Besatzun$struppen in den besetzten !ranz;sischen %ebieten 7erden lau!end 8uden aus "rankreich nach de' Reich transportiert. QunWchst 7erden die evakuierten 8uden i' &1. Ausch7itz unter$ebracht, doch soll ein besonderes Au!!an$la$er i' 7estlichen Reichs$ebiet errichtet 7erden. Die hier!>r er!orderlichen Baracken la$ern versandbereit i' besetzten !ranz;sischen %ebiet und k;nnen nach Qahlun$ der &au!su''e von /0E EEE,-- R# so!ort ins Reich transportiert 7erden. 3s ist beabsichti$t, 'onatlich ,/ 3isenbahnz>$e 'it 8uden in das Reichs$ebiet abzu!erti$en. Bis zu' ,E.R.,I0. sind ,R Q>$e aus "rankreich nach de' 1a$er Ausch7itz ab$e$an$en, die !ol$ende Transportkosten verursacht haben? a- DY.EEE,-- R# bis zur Reichs$renze, b- 0/I.EEE,-- R# von der Reichs$renze bis zu' 1a$er Ausch7itz. Die &osten zu b- lassen sich k>n!ti$ durch 3rrichtun$ eines Au!!an$la$ers in Nestdeutschland 7esentlich verrin$ernFC. :rima di procedere, 1 &ene rile+are c"e il po+ero MHers non "a capito molto del doc%mento in '%estione? e$li pretende in*atti c"e $li j3brei !rancesi f...g erano evacuati in un 2ca'po di raccolta speciale5 nella parte occidentale del Reich per uestioni di sicurezza F, mentre il testo ori$inale dice c"e tale campo ancora non esiste+a e $li E&rei *rancesi per ra$ioni di sic%re!!a erano e+ac%ati ad A%sc"Sit!< indi a$$i%n$e c"e @i 'ateriali per la costruzione di uesto ca'po dovevano essere 'andati dalla "rancia, al !ine di rispar'iare i costi F, ma il doc%mento parla della possi&ilit( di rid%rre i costi dei treni di deporta!ione dalla Francia ad A%sc"Sit! $ra!ie alla e+ent%ale istit%!ione
    /0IO Idem, p. IMM. /0J0 In? "ttp?DDSSS.*pp.co.%7DA%sc"Sit!DdocsDA%sc"S)N0EJ/."tml /0J) 3iso$na intendere il Uecc"io Reic" 2Altreich8, perc"9 A%sc"Sit! *ace+a parte del Reic" della Grande Germania 2%roldeutsches Reich8. /0J/ K. Gic"tenstein, #it der Reichsbahn in den Tod. #assentransporte in den Holocaust ,I0, bis ,I0G . 3%nd;Uerla$, #olonia, )OEL, inserto tra le pp. E0 e E). LM)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    del s%ddetto campo di raccolta speciale nella parte occidentale della GermaniaB I tre doc%menti in disc%ssione aprono n%o+e e insospettate prospetti+e se non altro per '%anto ri$%arda le inten!ioni dei Tedesc"i. O++iamente, il *atto c"e il /M a$osto si pensasse di costr%ire %n campo &aracc"e 2 Barackenla$er8 presso T-sseldor* per $li E&rei !rancesi non escl%de c"e si pro$ettasse di costr%ire %n campo in R%ssia per $li E&rei olandesi e il *atto c"e la nota del ) settem&re dic"iari c"e @il campo de+e essere istit%ito in R%ssiaF, non escl%de minimamente @ ualun ue ca'po di reinsedia'ento precedente per le presunte centinaia di 'i$liaia di deportati $i) reinsediati in uel periodo F, $i( per il semplice *atto c"e essi pote+ano essere mandati @nei campi per deten%ti com%nisti nell area ope; rati+aF della R%ssia, come *% sta&ilito alla con*eren!a alla con*eren!a di :ra$a del )0 otto&re )OJ) 2+edi #apitolo L, p%nto JN8. Ga nota del ) settem&re )OJ/ *a del resto esplicito ri*erimento ad A%sc"Sit!. Il p%nto c8 dice in*atti? @Tota!ione di coperte, scarpe e sto+i$lie per i partecipanti ai trasporti. Tal comandante del campo di internamento di A%sc"Sit! 1 stato ric"iesto c"e le necessarie coperte, scarpe da la+oro e sto+i$lie siano asse$nate assol%tamente ai trasporti. :er '%anto ci= *inora non 1 a++en%to, de+ono essere spedite immediatamente al campoFC /0JI. A@#it$abe von Decken, Schuhen und 3l$eschirren !>r die Transportteilneh'er. <o' &o''andant des *nternierun$sla$er Ausch7itz 7urde $e!ordert, dal die er!orderlichen Decken, Arbeitsschuhe und 3l$eschirre den Transporten unbedin$t beizu!>$en sind. So7eil dies bisher unterblieben ist, sind sie de' 1a$er u'$ehend nachzusendenFC. Il p%nto e8 men!iona il campo in R%ssia? @Ac'%isto di &aracc"e. G SS-Oberstur'bann!>hrer Eic"mann cerc= di e**ett%are immedia; tamente l ac'%isto delle &aracc"e ordinate dal comandante della :oli!ia di Sic%re!!a a G Aia. Il campo de+e essere istit%ito in R%ssia. Il trasporto delle &aracc"e p%= essere e**ett%ato in modo tale c"e con o$ni treno da trasporto +en$ano portate I;L &aracc"eF /0JJ. A@e- Barackenankau!. SS-Oberstur'bann!>hrer 3ich'ann ersuchte, den Ankau! der durch den Be!ehlshaber der Sicherheitspolizei Den Haa$ bestellten Baracken so!ort vorzuneh'en. Das 1a$er soll in Rulland errichtet 7erden. Der Abtransport der Baracken kann so vor$eno''en 7erden, dal von =ede' Transportzu$ / bis G Baracken 'it$e!>hrt 7erdenFC. Ta ci= ris%lta c"iaro c"e le &aracc"e do+e+ano essere trasportate con i treni c"e anda+ano ad Ausch7itz, se$%endo %n percorso molto pi> a nord e sopratt%tto molto pi> a est di T-sseldor* /0JL. Il campo men!ionato nel doc%mento do+e+a pertanto sor$ere proprio in R%ssia, e+identemente nel '%adro di '%ella Ost7anderun$ ridicolmente tra+isata da TerrH. MHers sor+ola con $rande nonc%ran!a s%lle implica!ioni del campo &aracc"e presso T-sseldor*. Esso pone in*atti di *ronte a '%esta alternati+a? o i Tedesc"i a+e+ano considerato @la possi&ilit( di sta&ilire %n campo della morte nell O+est della Germania per $li E&rei dei paesi occidentaliF, a**erma!ione e+identemente pretest%osa c"e Kil&er$ trasse dalla lettera di Sie$ert del )N a$osto )OJ/ e alla '%ale non pote+a credere seriamente nepp%re l%i/0JM, opp%re a+e+ano pensato a %n normale campo di concentramento c"e sostit%isse A%sc"Sit!, ma allora $li E&rei deportati non erano destinati allo sterminio. Q%esto doc%mento, datato, ricordo, )N a$osto )OJ/, almeno '%anto alle inten!ioni dei Tedesc"i, 1 in totale contrasto con la pretesa di MHers c"e @ alla 'et) di a$osto
    /0JI S. Klars*eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich, op. cit., p. )/N. /0JJ Idem, p. )/E. #T,#, VVU&;)JN. MHers add%ce la *onte @TDJL)F, con*ermando c"e non conosce l opera di Klars*eld e c"e i s%oi ri*erimenti ad essa sono millantati. /0JL M Gil&ert, 3ndl;sun$. Die <ertreibun$ und <ernichtun$ der 8uden. 3in Atlas, op. cit., carta )I0 a p. )0N e )II a p. )0O. /0JM R. Kil&er$, @Ga &%rea%cratie de la sol%tion *inaleF, in? #ollo'%e de l acole des Ka%tes at%des en sciences socia; les. 1(Alle'a$ne nazie et le $Lnocide =ui!. Gallimard, :ari$i, )OEL, p. /I) LM/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    partb da Dranc6 alla volta di Ausch7itz un trasporto che conteneva 2per la pri'a volta ba'bini5. 1o scopo di Theodor Dannecker di una soluzione con uno 2ster'inio totale dell(avversario +ebreo-5 co'inciava cosb ad avverarsiF. :oic"9 la crea!ione di '%esto campo presso T-sseldor* era moti+ata da ra$ioni economic"e di risparmio s%lle spese di trasporto, l @eni$maF solle+ato da Sc"el+is del @perc"9, nel periodo dal / mar!o al /0 l%$lio )OJI, )O treni dall Olanda andarono proprio a So&i&6r e non ad A%sc"Sit!; 3ir7ena%, dato c"e era molto pi> +icinoF 2+edi #apitolo M, p%nto )E/8, di+enta ancora pi> serio. I<3J @9n altro ostacolo alla tesi di #%& del reinsedia'ento K l(a'bi$uit) che esiste su chi doveva essere deportatoF. MHers osser+a c"e io "o posto l accento s%$li E&rei ina&ili al la+oro, men; tre Gra* e K%es "anno *atto ri*erimento anc"e a '%elli a&ili al la+oro 2p. /JE8. Un altra o&ie!ione tipica della st%pidit( dei :la$iari. I ri*erimenti addotti da MHers c"e mi ri$%ardano 2nota M/ a p. /JE8 non sono mie a**erma!ioni, ma semplici cita!ioni di doc%menti tedesc"i? il rapporto di :o"l del )L settem&re )OJ/, nel '%ale la Ost7anderun$ pre+ede+a la sele!ione de$li E&rei a&ili al la+oro ad A%sc"Sit! e la contin%a!ione del +ia$$io all Est per $li ina&ili/0JN< la nota di Re%ter del )N mar!o )OJ/, c"e contempla+a la cernita de$li E&rei a&ili e ina&ili al la+oro destinati al distretto di G%&lino $i( alla sta!ione di parten!a e l %tili!!o de$li a&ili in &ase a %no sc"edario $enerale secondo le loro pro*essioni, inoltre l e+ac%a!ione all est de$li ina&ili al la+oro +ia 3el!ec /0JE. Alla *ine "o riass%nto il senso dei doc%menti? @Se '%esta era la prassi normale, de$li E&rei in+iati a MaRdane7 $li ina&ili al la+oro +eni+; ano tras*eriti e anda+ano e+ent%almente a So&i&6r a 3e45ec< $li a&ili erano sele!ionati per il la+oro e +eni+ano allo$$iati al campo sen!a re$istra!ione opp%re tras*eriti in altri campiF/0JO. T altra parte il protocollo della con*eren!a di \annsee dice esplicitamente c"e do+e+ano essere deportati all Est anc"e $li E&rei a&ili al la+oro, sicc"9 la contraddi!ione 1 solo nella testa di MHers, c"e 1 incapace di capire le di+erse prospetti+e c"e sono espresse in '%esti doc%menti. I<2J @S!ortunata'ente, ciF non K corretto, perchL alcuni de$li 3brei deportati a #insk in realt) ca'biarono treno alla stazione di Nolko76sk nella attuale Belarus A3ielor%ssiaC occidentaleF 2p. /JE8. MHers '%i ci oppone '%esta st%pida o&ie!ione? i trasporti e&raici c"e dal territorio del Reic" anda+ano a Mins7 non erano diretti, in '%anto si *erma+ano a \ol7oSHs7 per cam&iare treno, ma poi prose$%i+ano per la loro destina!ione. Uale la pena di rispondere a %na simile idio!ia[ Ric"iamo in+ece l atten!ione s%lla *onte di MHers, e+identemente millantata? @RBD &;ni$sber$, "ahrplananordnun$ :r. Y., ,/.D.0., :ARB /DR-,-DR0, p../0F 2nota NI a p. /JE8. In realt( il ri*erimento 1 tratto da %n sito Se&, c"e per di pi> *ornisce %na *onte di+ersa? @F%nd; stelle? 3A, R LDIM)E, 3l.MNF/0L0. Nel NAR3 c 1 %na d%plice "ahrplananordnun$ 2ordine *erro+ia; rio di ser+i!io8 :r. Y., con intesta!ione Haupteisenbahndirektion 2Tire!ione #entrale delle Fer; ro+ie8 e testo identico, ma %na 1 datata )I a$osto )OJ/, l altra )L a$osto /0L). Il piano era destinato @a$li %**ici interessati della tratta \ol7oSHs7;3aranoSitsc"e;Mins7 sta!ione per i treni merci; Kolodisc"tsc"iF 2@an beteili$te Stellen der Strecke Nolko76sk-Barano7itsche-#insk %b!-&olodischtschiF8/0L/ e si ri*eri+a al trasporto di treni speciali 2 Sonderz>$e8 con ).000 tras*eriti 2 Aussiedler8 ciasc%no @dal Reic" a Kolodisc"tsc"i +ia \ol7oSHs7F 2@aus de' Reich >ber Nolko76sk nach &olodischtschiF8. A \ol7oSHs7 era pre+isto il tras&ordo di treno e il prose$%imento del +ia$$io in treni merci 2%A-terC Na$en8. Ga "ahrplananordnun$ :r. Y. del )I.N.)OJ/ trascritta nel sito s%mmen!ionato pro+eni+a dalla Reichsbahndirektion &;ni$sber$ e ri$%arda+a il trasporto
    /0JN SobibPr? Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /O0;/O). /0JE Idem, pp. /OM;/OE. /0JO Idem, p. I/M. /0L0 ,I0. 8uli ,/ Reichsbahndirektion &;ni$sber$, "ahrplananordnun$ :r.Y., in? "ttp?DDSSS.*loer7en. deDtd*ns/D"tml /D)OJ/0N)I/0reic"s&a"n/07oeni$s&er$/0*a"rplan."tm. /0L) NAR3, INE;);NEJ, pp. /L;/La e /N;/Nc. /0L/ Kalod!iH, piccola localit( appena *%ori della peri*eria di Mins7 in dire!ione nord;est. LMI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di Aussiedler in Sonderz>$e@con ).000 persone ciasc%no pro+enienti dal Uecc"io Reic" a \ol; 7oSHs7, destina!ione Mins7 +ia :lateroS;#!eremc"aF 2@'it =e ,EEE Cersonen aus de' Altreich >ber Clatero7-Czere'cha nach Nolko76sk, Qiel #inskF8. Keiner Gic"tenstein ne riporta %n estratto con la stessa data/0LI. I<<J In rela!ione alla @'oratoria sui trasporti per i treni diretti all(est nei territori sovietici occupati dal dice'bre ,I0. al $ennaio ,I0/ F, MHers a**erma c"e @ uesto !atto con!uta anche la speranza di #%& che la ci!ra di H;!le de$li arrivi a #a=danek nelle ulti'e due setti'ane del ,I0. +,..DY,- !urono trasportati all(estF 2nota NE a p. /JO8. S% '%esto p%nto TerrH scri+e? @Contraria'ente all(interpretazione iniziale di Stephen T6as e Ceter Nitte, la deduzione piH ra$ionevole K che il rapporto uindicinale sui ,..DY, non si ri!erisce a!!atto ad alcun tipo di trasporti che arrivarono a #a=danek, 'a K un se'plice rapporto retrospettivo di arrivi precedenti F 2p. /0M8. Ne conse$%e c"e '%esti )/.NM) E&rei arri+arono a G%&lino nel dicem&re )OJ/ o nei mesi prece; denti, a seconda di come *a comodo ai :la$iari. G o&ie!ione 1 di %na st%pidit( palese, perc"9 2come 1 stato $i( rile+ato sopra8, se c erano treni disponi&ili per trasportare '%esti E&rei a MaRdane7, n%lla impedisce c"e ci *ossero treni per tra; s*erirli all est lo stesso $iorno del loro arri+o in '%esto campo. Tella '%estione della moratoria dei trasporti si 1 occ%pato sopra T"omas K%es nel p%nto JI. I<=J @Ri$uardo a Chel'no, #%& i$norano co'pleta'ente un docu'ento cruciale di %reiser a Cohl del !ebbraio ,I00 che dice che 2la riduzione della popolazione fdel $hetto di 1odzg sar) e!!ettuata dal Sonderko''ando dell(SS Hauptstur'!uehrer Both'ann, che ha operato nell(area precedente'ente5F 2p. /L08. Una sciocca men!o$na. Il capitolo )I del mio st%dio s%l campo di #"elmno comincia proprio con la cita!ione di '%esto doc%mento? @Kra7oSs7i cita %na lettera di Greiser a OsSald :o"l datata )J *e&&raio )OJJ nella '%ale, tra l altro, si le$$e? Ga rid%!ione sar( e**ett%ata dal Sonderko''ando dell SS Hauptstur'!uehrer 3ot"mann, c"e "a $i( operato in preceden!a nel Ga%F/0LJ. #"e poi si tratti di %n doc%mento cruciale, 1 soltanto %na delle inn%mere+oli cor&ellerie di MHers. E$li in*atti lo considera tale soltanto in +irt> della sciocca s%persti!ione della parola c"e a**li$$e i :la$iari. I<?J @Due studi precedenti di %ra! e #atto$no +di uasi dieci anni !a- su$li 3brei un$heresi non riuscirono ad arrivare ad alcuna conclusione realistica +dopo aver ne$ato le $asazioni o'icide-. *nvece di investi$are ulterior'ente sul destino di uesti 3brei in uesto decennio, essi dichiararono se'plice'ente che, $iacchL A$li E&rei %n$"eresiC non !urono 'andati all(est, 2non dobbia'o considerare l(9n$heria5 rispetto al loro ar$o'entoF 2p. /L08. Nelle mono$ra*ie dedicate ai sin$oli campi dell a!ione Rei"nard, a #"e4mno, a MaRdane7 e a St%tt"o*, ci siamo o++iamente occ%pati del tema speci*ico di '%esti st%di. Il rimpro+ero di MHers 1 tanto ass%rdo '%anto lo sare&&e '%ello, contro il #ani!esto copia e incolla, di non a+er preso in considera!ione la critica re+isionistica s% A%sc"Sit!. :er '%anto ri$%arda la sorte de$li E&rei %n$"eresi non immatricolati e non in+iati in altri campi di concentramento dal Durch$an$sla$er di 3ire7na%, in mancan!a di doc%menti 2tranne per il caso di Strass"o*8, 1 s%**iciente dimostrare c"e non *%rono assassinati. :er il resto +ale la massima di S"erloc7 Kolmes? escluso l(i'possibile, resta solo il possibile. Ua inoltre rile+ato c"e la deporta!ione de$li E&rei %n$"eresi *in dall ini!io mira+a a a proc%rare manodopera. Il J e L ma$$io *% ela&orata a Uienna %na @ta&ella di marcia per il traspor;
    /0LI K. Gic"tenstein, #it der Reichsbahn in den Tod. #assentransporte in den Holocaust ,I0,-,I0G , op. cit., p. N). Nella pa$ina se$%ente c 1 anc"e %n estratto della "ahrplananordnun$ :r. Y. del )I.E.)OJ/. /0LJ *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )LL< ed. americana? Chel'no. A %er'an ca'p in Histor6 Z Cropa$anda. T"e 3arnes Re+ieS, /00), p. )/J. LMJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    to di %n n%mero pi%ttosto $rande di E&rei %n$"eresi per l impie$o la+orati+o nei territori orientaliF 2"ahrplan !>r $r;sserer Anzahl Abtransport un$arischer 8uden zu' Arbeitseinsatz in die Ost$ebiete8/0LL. #"e nell %ltimo decennio Gra* ed io non a&&iamo in+esti$ato s% '%esto tema, 1 %na semplice il; la!ione di MHers. Q%i 1 estremamente di**icile reperire '%alcosa di +eramente cr%ciale, perc"9 in entram&e le e+ent%alit( Z '%ella della $asa!ione omicida e '%ella del tras*erimento de$li ina&ili al la+oro Z non potre&&ero essere disponi&ili doc%menti s%l reinsediamento. Nel primo caso, perc"9 o++iamente non esistere&&ero< nel secondo, perc"9 i se'%estratori e $li scr%tatori dei doc%menti tedesc"i non a+re&&ero mai reso di p%&&lico dominio doc%menti c"e con*%tassero %no dei loro prin; cipali cardini propa$andistici. G accenno alla massima di S"erloc7 Kolmes si$ni*ica c"e, come MHers sa per*ettamente, ma *in$e di non sapere, la pres%nta $asa!ione de$li E&rei %n$"eresi, col necessario corollario di immani crema!ioni all aperto della ma$$ior parte di oltre I00.000 corpi nell arco di poco meno di d%e mesi, 1 cate$oricamente smentita dalle *oto$ra*ie aeree americane di 3ir7ena% dell epoca. 3asti solo dire c"e la loro elimina!ione a+re&&e ric"iesto costantemente %na s%per*icie ardente di almeno L.O00 metri '%adrati, ripartiti tra l area del Bunker . e '%ella del crematorio U, mentre '%i le *oto$ra*ie aeree mostrano %n area *%mante di circa L0 metri '%adrati, l( ness%na area *%mante /0LM. G a**erma!ione di T"omas K%es c"e $li E&rei %n$"eresi deportati ad A%sc"Sit! e non imma; tricolati al campo *%rono tras*eriti @in territorio controllato dai Tedesc"iF 2+edi sopra, p%nto JL8, se&&ene sia $enerica, non 1 %na +%ota scappatoia. In '%esto territorio esiste+ano centinaia, *orse ad; diritt%ra mi$liaia di localit(, campi e siti di la+oro, c"e li pote+ano ospitare. A mo d esempio, $li E&rei cec"i deportati dal $"etto di T"eresienstadt alla *ine della $%erra *%rono ritro+ati sparpa$liati in oltre )/0 localit(, c"e elenco in ordine al*a&etico 2orto$ra*ia ceca8? Allac", Alten&%r$, Ar$ena%, Arnstadt, A%$s&%r$, A%sc"Sit!, 3art, 3ee"ndor*, 3er$en;3elsen, 3erlin, 3ilroda, 3irn&W%mel, 3ismarc7"-tte, 3issin$en, 3lec""ammer, 3ra%nsc"Sei$, 3rnenec, 3rodnica, 3rom&er$, 3%c"enSald, #"rasta+a, #"ristianstadt, Tac"a%, Te%tsc" EHla%, Tora, Tor&ec7, E&ensee, Eic"mannsdor*, Felda*in$, Flossen&-r$, Frei&er$, Friedland, F-rsten$r%&e, Ga; nac7er, Gdans7, Geor$ental, Gle&e, GleiSit!, GleSe, Gollesc"a%, Ggrlit!, Gross;Rosen, Gr-n&%r$, G%ns7irc"en, G%sen, G%to+o, G%tta%, Kal&erstadt, Kasel&e7, Kasel"orst, Kersc"in$, KeHde&rec7, Kirsc"&er$, Kol!"a%sen, Korni, ,amlit!, ,anina, ,aSor!no, ,%doSa, KatoSice, Ka%*erin$, Koc"; stadt, Kor&en, K%do+a, K%r!&ac", Gands&er$, Gands"%t, Gan$enstein, Gen!in$, Ma$de&%r$, Gips7o, Gitomerice, Go+osice, Malc"oS,Ma%t"a%sen, Mel7, Mercin, Mersen&%r$, Mer!dor*, Me%selSit!, Mono+ice, Moor&%r$, M-"ldor*, Ne%en$amme, Ne%strelit!, Niederorsc"el, Ni7olai, No+a Role, Oederan, O"rdr%*, Oranien&%r$, :arsnice, :lattin$, :la+no, :ra%st, Ra$%"n, Ra+ens&r-c7, Rems; dor*, Ret!oS, Sac"sen"a%sen, Sal!Sedel, Sc"ar*enstein, Sc"lesiersee, Sc"Serin, Sc"Sar!"eide, Sle!s7o, SosnoSiec, Steinort, St%tt"o*, Ta%c"a, Trac"en&er$, Tre&iso+, T-r7"eim, Uarsa+ia, Ugc7; la&r%c7, Uratisla+, \alden&%r$, \eissSasser, \els, \illisc"t"al, \g&ellin$, Yatec, Yelle /0LN. I<KJ @Juesti tipi di politiche !urono condotte, co'e osservF il collaboratore di Hi''ler CeterHeinz Seraphi', per portare allo 2ster'inio di bocche inutili5. Tali circostanze sarebbero continuate nel ,I0., uando, secondo le aspettative di #%&, centinaia di 'i$liaia di 2bocche inutili5 +unn>tze 3sser- venivano reinsediate nello stesso territorioF 2p. /L/8. #ome "a rile+ato T"omas K%es nella relati+a risposta 2+edi sopra, cap. I, I8, il *atto c"e alla *ine del )OJ) in Ucraina $li E&rei locali *ossero pres%ntamente sottoposti a %ccisioni massicce non implica necessariamente c"e nel )OJ/ e )OJI non potessero esser+i tras*eriti E&rei dall occidente.
    /0LL NG;LLML. Uedi al ri$%ardo il mio st%dio 1a deportazione de$li ebrei un$heresi del 'a$$io-lu$lio ,I00. 9n bilancio provvisorio. E**epi, Geno+a, /00N. /0LM Uedi al ri$%ardo il mio st%dio Ausch7itz? Open Air *ncinerations, op. cit., pp. JO;ME. /0LN #. Matto$no, Ausch7itz? assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati, op. cit., p. )ML. LML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Io mi so**ermo in+ece s%lla *onte di MHers? BBericht Cro!. Seraphi' 'it Anschreiben der R>stun$sinspektion 9kraine ARapporto del pro*. Sera; p"im con lettera di accompa$namento dell ispe!ione de$li armamenti UcrainaC , .I nove'bre e . dice'bre ,I0,, CS-.,D0 inserito in CS-/.GD +*#T, <ol. ```**, pp. DI-R/-. Su Seraphi' in $enerale vedi Hans-Christian Cetersen, Bev;lkerun$s;kono'ie - Ost!orschun$ - Colitik. 3ine bio$raphische Studie zu Ceter-Heinz Seraphi' +,IE.-,IDI-, Osnabr>ck? !ibre <erla$, .EEYF 2nota OL a p. /L/8. Si tratta di %n altro misera&ile pla$io da %n articolo di :o"l? @Toc%mento di Norim&er$a :S;/)NJ, Bericht Cro!. Seraphi' 'it Anschreiben der R>stun$sinspektion 9kraine, .I no+em&re e / dicem&re )OJ), inserito nel doc%mento di No; rim&er$a :S;I/LN e p%&&licato in Crozess $e$en die Hauptkrie$sverbrecher, Uol. I/, pp. NI s$.F/0LE. MHers 1 per= ri%scito a s&a$liare il ri*erimento alle pa$ine /0LO. Anc"e il li&ro di Hans-Christian Cetersen 1 %n semplice titolo pla$iato 2esso appare solo '%i e nella &i&lio$ra*ia8 2p. LLM8, al pari di? Z @No=ak, 3ich'anns #e'oirenF 2nota O0 a p. /L)8, precedentemente $i( pla$iato da TerrH< Z @David Cesarani, 3ich'ann? His 1i!e and Cri'es, 1ondon, .EE0F, c"e appare solo nella nota O0 a p. /L) e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJ/8< Z @Ale4ander Dallin, %er'an Rule in Russia ,I0,-,I0G, .nd edition, 1ondon, ,IR,F, titolo cita; to solo nella nota O) a p. /L/ e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJI8. Z @Ale4 &a6, 34ploitation, Resettle'ent, #ass #urder? Colitical and 3cono'ic Clannin$ !or %er'an Occupation Colic6 in the Soviet 9nion, ,I0E-,I0,, O4!ord? Ber$hahn, .EEY F, men!ionato nella nota OI a p. /L) e nella &i&lio$ra*ia 2p. LL08< I<LJ @*n!atti per!ino alla 'et) del ,I0/ /EE.EEE pri$ionieri di $uerra sovietici e parti$iani !urono richiesti dal %auleiter Sauckel per lavorare nelle 'iniere del Reich, 'entre il %auleiter &och propose di tras!erire $li ,,G 'ilioni di Hil!s7illi$en +ausiliari sovietici dell(apparato 'ilitare tedesco- nel Reich a scopo lavorativoF 2p. /LI8. All ar$omento $enerale delle esi$en!e di manodopera "a risposto T"omas K%es 2+edi sopra, p%n; to M8. Ta parte mia, esamino la *onte e il doc%mento. Ri$%ardo alla prima, MHers scri+e? @Sitzun$sver'erk v. .E Au$ust ,I0/ des ORR AO&erre$ier%n$sratC Her'ann >ber eine Ta$un$ a' ,/.D.0/ i' R'bO Ai Reic"sministeri%m *-r die &eset!ten Ost$e&ieteC zu' The'a? Arbeitseinsatz!ra$en des Reiches unter besonderer Ber>cksichti$un$ der <erhWltnisse in den besetzten Ost$ebieten, ANota s%lla sed%ta del /0 a$osto )OJI del consi$liere s%periore $o+ernati+o Kermann s%lla ri%nione del )N.I.)OJI al Ministero del Reic" per i territori orientali occ%pati s%l tema? '%estioni di impie$o la+orati+o del Reic" con speciale ri$%ardo alle condi!ioni nei territori orientali occ%patiC :O-,R/,, *#T `***, p.,E,IF 2nota )0) a p. /LI8. Si tratta di %n altro pla$io, tratto da An$ric7 e Klein? @Toc%mento di Norim&er$a NO;)EI), Sitzun$sver'erk v. .E. Au$ust ,I0/ des ORR Her'ann >ber eine Ta$un$ a' ,/.D.0/ i' R'bO zu' The'a? Arbeitseinsatz!ra$en des Reiches unter beson!erer Ber>cksichti$un$ der <erhWltnisse in den besetzten Ost$ebieten F/0M0. MHers a$$i%n$e %n ri*erimento errato all IMT, in+ece c"e al NMT, do+e il titolo del doc%mento 1 o++iamente in in$lese. E$li dimentica anc"e di men!ionare le parti di '%esto doc%mento c"e ri$%ardano $li E&rei? /0LE T. :o"l, @T"e M%rder o* U7raine s ,eSs inder German MilitarH Administration and in t"e Reic" #ommissariat
    U7raineF, in? 3randon and GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine. Histor6, Testi'on6, #e'orialization, op. cit., no; ta )I/ a p. MO. /0LO Il doc%mento :S;I/LN si tro+a alle pp. N);NL del +ol. VVVII dell IMT. A p. NI comincia il para$ra*o intitolato 8uden!ra$e. /0M0 AndreR An$ric7 e :eter Klein, The 2"inal Solution5 in Ri$a. 34ploitation and Annihilation, ,I0,-,I00. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /00O, nota J0 a p. INE. LMM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Il commissario $enerale K%&e si occ%pa poi in detta$lio del pro&lema e&raico in R%tenia 3ianca, do+e )M.000 E&rei sono ancora al la+oro per la \e"rmac"t in imprese per la costr%; !ione di *attorie, sopratt%tto a Mins7 e a Gida. Ga pro$ettata e+ac%a!ione de$li E&rei 1 prop%$nata dal commissario $enerale, ma nello stesso tempo +iene ric"iesta la loro sostit%; !ione con altra manodopera, in modo c"e sia manten%to il pro$ramma di prod%!ione. Il %auleiter dott. MeHer men!ion= il reinsediamento di //.000 E&rei e il concentramento di L0.000 E&rei in campi di concentramento nei territori orientali e sottoline= c"e lo stesso A uantitativoC de+ essere sostit%ito dal plenipoten!iario $enerale per l asse$na!ione al la+oro. A...C. Il tenente $enerale 3er$er men!iona l asse$na!ione al la+oro di E&rei in campi di concentramento per l ind%stria del +estiario e de$li armamenti e per la prod%!ione di olio di scisto. Il %auleiter Sa%c7el non "a o&ie!ioni contro %na tale asse$na!ione, ma dice c"e al momento non potr( sostit%ire la manodopera ritirataF/0M). MHers a**erma c"e @non c(era neppure necessit) di 'anodopera ebraica nei territori sovietici occupati, se #%& concordavano sul !atto che lavoratori ebrei venivano deportati F 2p. /LI8, ma proprio '%esto doc%mento men!iona in %n contesto non certo criminale reinsediamento e con; centramento di E&rei a scopo prod%tti+o. Nella nota s%ccessi+a appare %n altro titolo pla$iato, @ 9lrich Herbert, HitlerMs "orei$n Norkers? 3n!orced "orei$n 1abor in %er'an6 under the Third Reich. Ca'brid$e? Ca'brid$e 9niversit6 Cress, ,IIDF, men!ionato solo lP 2nota )0/ a p. /LI8 e nella &i&lio$ra*ia 2p. LJE8. I=0J @1e !antasie sul reinsedia'ento sono diretta'ente con!utate anche da docu'enti de$li stessi nazisti. *l .R lu$lio ,I0., subito dopo l(inizio delle deportazioni dal $hetto di <arsavia a Treblinka, Hi''ler scrisse al capo dell(u!!icio centrale delle SS %ottlob Ber$er uanto se$ue? * territori orientali occupati saranno ripuliti di 3brei. 1(attuazione di uest(ordine 'olto duro K stato 'esso sulle 'ie spalle dal ">hrer. :essuno 'i puF esi'ere da uesta responsabilit) in alcun caso. Croibisco ualun ue inter!erenza F 2p. /LI8. Ko $i( disc%sso '%esto doc%mento nel #apitolo M7 p%nto )MJ. A$$i%n$o c"e '%este *rasi de+ono essere interpretate alla l%ce della doc%menta!ione c"e "o esposto nel #apitolo L, primi *ra t%tti il memorand%m di G%t"er del /) a$osto )OJ/, in c%i, tra l altro, si dice c"e @alla *ine di '%esta $%erra t%tti $li E&rei d E%ropa do+ranno lasciare l E%ropa. Q%esta 1 %na decisione irre+oca&ile del F-"rer...F 2@a' 3nde dieses &rie$es sW'tliche 8uden 3uropa 7>rden verlassen '>ssen. Dies ist ein unabWnderlicher 3ntschlul des ">hrers...F 2+edi #apitolo L, p%nto )LL8. #i= a+re&&e comportato l o++ia conse$%en!a c"e i territori orientali occ%pati sare&&ero stati @ripuliti di 3breiF. Q%i esamino la *onte addotta da MHers? BHi''ler to Ber$er, .R.D.,I0., :O-Y.YU c!. %erald "le'in$, Hitler and the "inal Solution. Berkel6? 9niversit6 o! Cali!ornia, ,IRD, p.,RG F 2nota )0I a p. /LI8. Il li&ro di Flemin$, alla pa$ina indicata, riporta solo par!ialmente il testo citato da MHers /0M/, c"e appare in+ece per esteso in %n altra pa$ina, ma con %na trad%!ione di+ersa /0MI. Il testo addotto da MHers pro+iene da Kil&er$, *orse $i( dalla prima edi!ione della s%a opera massima, ma certamente dall edi!ione del )ONI/0MJ ed 1 stato ripreso in n%merose opere oloca%stic"e. I=1J @* precedenti piani di reinsedia'ento di 3brei erano stati abbandonati pri'a dell(estate del ,I0., co'e si puF vedere nel 'e'orandu' di Netzel dell(aprile ,I0. sul %eneralplan Ost, dove e$li dice che l(evacuazione di ebrei pri'a pro$ettata 2non K piH necessaria a causa della soluzione della uestione ebraica5. Netzel sapeva chiara'ente delle uccisioni di 3brei perchL nel suo 'e'orandu' disse poi che 2non si puF risolvere la uestione polacca li uidando i Colacchi co'e $li 3breiF 2p. /LJ8.
    /0M) NO;)EI). NMT, +ol. VIII, p. )0/). /0M/ G. Flemin$, Hitler and the "inal Solution. Uni+ersitH o* #ali*ornia :ress, 3er7eleH, Gos An$eles, )OEN, p. )EL. /0MI Idem, p. ))/. /0MJ R. Kil&er$, The Destruction o! the 3uropean 8e7s. Fran7lin \atts, NeS _or7, )ONI, p. /J/. LMN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ko disc%sso il doc%mento nel #apitolo L, p%nto )/L. Q%i rile+o %n altro caso di %so opport%nistico delle *onti da parte di MHers. A p. /LL e$li scri+e? @Docu'enti scritti da &ube e 1ohse sono usati selettiva'ente da #%&. 3ssi cosb o'ettono la dichiarazione di 1ohse del Y a$osto ,I0. che 2solo una piccola parte de$li 3brei sono ancora viviU parecchie 'i$liaia sono andati via5. *l /, lu$lio ,I0., &ube protestF con 1ohse per l(arrivo a #insk di ,.EEE 3brei di <arsavia e insistette sul !atto che ulteriori trasporti dal %overnatorato $enerale sarebbero stati li uidati. CiF !u nel periodo in cui 'olti 3brei deportati dal Reich si trovavano in $hetti di transito nel %overnatorato $enerale. #Z% interpretano perversa'ente la protesta di &ube co'e se con!er'asse il reinsedia'ento, 'a lo !anno citando un docu'ento alternativo della stessa data in cui la 'inaccia di li uidare $li 3brei !u evidente'ente o'essa F. A '%esta o&ie!ione T"omas K%es "a $i( risposto sopra nel p%nto )J. :erci= da %n lato i @piani di reinsedia'ento di 3brei F erano stati a&&andonati $i( nell aprile )OJ/, dall altra, tre mesi dopo, @ci !u un periodo in cui 'olti 3brei deportati dal Reich si trovavano in $hetti di transito nel %overnatorato $enerale F in '%anto i trasporti e&raici contin%arono *ino alla *ine di no+em&re del )OJ/. :er '%anto ri$%arda la minaccia di K%&e @di li uidare $li 3brei F, MHer i$nora 2o omette8 i doc%menti s%ccessi+i c"e c"iariscono la '%estione. G )) a$osto )OJ/ K%&e, in '%alit( di #ommissario $enerale della R%tenia 3iancaF, trasmise al Ministro del Reic" per i territori orientali occ%pati, Rosen&er$, la protesta del #ommissario terri; toriale di 3aranoSitsc"e perc"9 a+e+a rice+%to @J00 E&rei dal Reic" come manodoperaF 2@0EE 8uden aus de' Reich als ArbeitskrW!teF8. Nella lettera, c"e a+e+a come o$$etto @N%o+o a**l%sso di E&rei dal Reic"F 2@:euer Qu$u$ von 8uden aus de' Reich F8, K%&e appo$$ia+a la protesta e concl%de+a? @:re$o perci= di adottare i pro++edimenti appropriati in modo c"e %lteri%ori trasporti dal Reic" +en$ano in linea di massima impediti e pre$o inoltre di disporre c"e a tali trasporti non sia permesso di entrare nel distretto $eneraleF /0ML. A@*ch bitte daher, die entsprechenden #alnah'en zu er$rei!en, dal 7eitere 8udentransporte aus de' Reich $rundsWtzlich unterbunden 7erden und bitte !erner u' An7eisun$, solche Transporte nicht in 'eine' %eneralbezirk hereinzulassenFC. Il )N a$osto K%&e c"iese disposi!ioni al Reichsko''issar !>r das Ostland Go"se/0MM, il '%ale, il /J a$osto, rispose? @Nel rapporto del I) l%$lio c.a. il #ommissario $enerale della R%tenia 3ianca si +ol$e an!it%tto in linea di massima contro %lteriori trasporti e&raici dal Reic" in R%tenia 3ianca, $iacc"9 '%esti accrescono in modo rile+ante il pericolo parti$iano e la locale :oli!ia di Sic%re!!a 1 completamente occ%pata dalla lotta antiparti$iana. Il si$nor #ommissario del Reic" a+e+a +ietato idee contrarie ai trasporti e&raici dal Reic". :er il *atto c"e non rice+o alc%n ordine, s%ppon$o c"e i trasporti e&raici istit%iti per ordine del Reichs!>hrers-SS o dell U**icio ACentraleC di Sic%re!!a del Reic" de+ono essere ammessi sen!a %lteriori pro; teste. In+ece riten$o $i%sto solle+are rimostran!e presso il comandante della \e"rmac"t contro trasporti e&raici in Ostland c"e +en$ano e**ett%ati per moti+i di impie$o la+orati+o, perc"9 soltanto %n %**icio centrale p%= trattare e decidere l accetta!ione di %lteriori trasporti nell OstlandF/0MN. A@*' Bericht vo' /,. 8uli ds. 8rs. 7endet sich der %eneralko''issar von Neissruthenien zunWchst $rundsWtzlich $e$en 7eitere 8udentransporte aus de' Reich nach Neissruthenien,
    /0ML GARF, NJJL;/;)JL, p. EJ. /0MM GARF, NJJL;/;)JL, p. EL. /0MN GARF, NJJL;/;)JL, p. EM. LME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    da diese die Cartisanen$e!ahr erheblich erh;nen und die dorti$e Sicherheitspolizei durch die CartisanenbekW'p!un$ voll in Anspruch $eno''en ist. Der Herr Reichsko''issar hatte %e$envorstellun$en $e$en 8udentransporte aus de' Reich untersa$t. So7eit ich keine Neisun$ erhalte, neh'e ich an, dass die au! Neisun$ des Reichs!>hrers SS bez7. des Sicherheitshaupta'tes er!ol$ten 8udentransporte ohne 7eitere Croteste zu$elassen 7erden sollen. Hin$e$en halte ich es !>r richti$, bei' Nehr'achtsbe!ehlshaber 3inspruch $e$en 8udentransporte in das Ostland zu erheben, die aus %r>nden des Arbeitseinsatzes durch$e!>hrt 7erden, da nur eine Qentralstelle die Hereinnah'e 7eiterer 8uden in das Ostland bearbeiten und entscheiden dar!FC. Una nota interna di Go"se del /) settem&re, indiri!!ata alla se!ione II Amministra!ione del Reichsko''issariat, in*orma+a della decisione c"e @non p%= a+er l%o$o alc%na protesta contro i trasporti e&raiciF 2@$e$en die 8udentrasporte kein Crotest er!ol$en soll F8/0ME. Q%esta decisione *% com%nicata a K%&e il I0 settem&re? @#ome il si$nor #ommissario $enerale "a deciso personalmente, e$li si ri*i%ta di *are o&ie; !ione contro %lteriori trasporti nell Ostland. Q%esta '%estione 1 di escl%si+a competen!a della :oli!ia di Sic%re!!a. 3iso$na lasciare al comandante della :oli!ia di Sic%re!!a in R%tenia 3ianca la decisione di protestare per +ia $erarc"ica contro trasporti c"e siano stati e**ett%ati sen!a il consenso dei competenti %**ici della :oli!ia di Sic%re!!aF /0MO. A@Nie der Herr Reichsko''issar pers;nlich entschieden hat, lehnt er es ab, $e$en 7eitere 8udentransporte in das Ostland Niderspruch zu erheben. Diese "ra$e lie$t in ausschliellicher QustWndi$keit der Sicherheitspolizei. 3s 'ul de' &o''andeur der Sicherheitspolizei in Neilruthenien >berlassen bleiben, au! seinen Dienst7e$ $e$en Transporte 3inspruch zu erheben, die ohne Qusti''un$ der zustWndi$en Stellen der Sicherheitspolizei vor$eno''en 7erden sindFC. #i= con*erma c"e lo scritto di \et!el del /N aprile )OJ/ Stellun$nah'e und %edanken zu' %eneralplan Ost des Reichs!>hrers SS/0N0 riporta+a solo le s%e idee personali. I=2J MHer cita altri doc%menti, non men!ionati da Karrison e da TerrH, al *ine di dimostrare c"e nei territori orientali ci *%rono *%cila!ioni s% lar$a scala anc"e di E&rei occidentali. Esamino an!i; t%tto le *onti da l%i addotte e, all occorren!a, il testo tedesco. Ga lettera di Adol* \indec7er del L aprile )OJI 2pp. /LE;/LO8, "a per o$$etto Behandlun$ von 8uden auslWndischer Staatsan$eh;ri$keit i' Ostland 2Trattamento di E&rei di na!ionalit( straniera nell Ostland8. Ui si dice tra l altro c"e, dopo l arri+o delle tr%ppe tedesc"e, @la popola!ione locale, sopratt%tto in Git%ania e Gettonia, "a eliminato n%merosi E&rei in %n a!ione spontanea c"e in molti l%o$"i e'%i+ale '%asi ad %na distr%!ione totale dell e&raismo. Gli E&rei rimasti sono allo$$iati '%asi sen!a ecce!ione nel $"ettoF A@die einhei'ische Bev;lkerun$, vor alle' in 1itauen und 1ettland, in spontaner Aktion zahlreiche 8uden beseiti$t hat, die an 'anchen Orten einer !ast v;lli$en Aus'erzun$ des 8udentu's $leichko''t. Die verbleibenden 8uden sind !ast ausnah'elos i' %hetto unter$ebrachtFC. :er e+itare di accrescere la campa$na di atrocit( 2 %reulhetzte8 contro la Germania, l in+io de$li E&rei stranieri nei loro rispetti+i paesi era stato +ietato. Ga stessa cosa +ale+a anc"e per la ric"iesta del Ministero de$li Esteri di tenere a disposi!ione I0.000 E&rei a scopo di scam&io con ci+ili tedesc"i internati /0N). Ga ric"iesta era stata in+iata per lettera espresso 2 Schnellbrie!8 da G%sta+ +on Ka"n, %n *%n!io; nario di '%el Ministero, al RSKA, in particolare ad Eic"mann? @G Aus7Wrti$es A't pre$a perci= di tenere a disposi!ione per %n e+ent%ale scam&io circa
    /0ME GARF, NJJL;/;)JL, p. EO. /0MO GARF, NJJL;/;)JL, p. O0. /0N0 NG;/I/L. /0N) TDI)). LMO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I0.000 E&rei delle na!ionalit( s%mmen!ionate c"e sem&rino adatti a '%esto scopoF /0N/. A@Das Aus7Wrti$es A't bittet daher, et7a /EEEE !>r einen eventuellen Austausch $eei$net erscheinende 8uden der oben bezeichneten Staatsan$eh;ri$keiten !>r diesen Q7eck zur <er!>$un$ zu haltenFC. Ga lettera di \indec7er contin%a cosP? @:oic"1 notoriamente alc%ne mi$liaia di E&rei locali e del Reic" tedesco nell area di Ri$a sono stati *%cilati nel corso del tempo, sem&ra molto d%&&io c"e possano entrare in $ioco E&rei di '%al%n'%e tipo per *inalit( di scam&io sen!a c"e in '%esto modo le esec%!ioni a++e; n%te '%i +en$ano s*r%ttate all estero contro di noi. Il contin$ente di '%esti E&rei da scam&iare potre&&e perci= essere di**icilmente colmato dall OstlandFC /0NI. A@Da bekanntlich viele tausend der hiesi$en und reichsdeutschen 8uden i' Bereich von Ri$a i' <erlau! der Qeit erschossen 7orden sind, scheint es sehr !ra$lich, ob ir$end7elche 8uden !>r Austauschz7ecke in "ra$e ko''en k;nnen, ohne dal au! diese Neise die hier er!ol$ten 34ekutionen i' Ausland $e$en uns ver7ertet 7erden. Das &ontin$ent dieser auszutauschenden 8uden k;nnte daher aus de' Ostland kau' aus$e!>llt 7erdenFC. \indec7er parla+a d%n'%e di %no sterminio s% +asta scala de$li E&rei dell Ostland ad opera del; la popola!ione locale e addossa+a ai Tedesc"i la responsa&ilit( di @alc%ne mi$liaia di E&rei locali e del Reic" tedescoF, il c"e, a '%anto sem&ra, si ri*erisce all %ccisione di circa J.000 E&rei men!io; nata nell EM )L) del L $ennaio )OJ/ 2Uedi #apitolo L, p%nto ON8. Q%esto doc%mento non 1 pertanto n%lla di n%o+o. In '%esto contesto MHers cita il caso dell e&rea ,enni #o!!i, sposata con %n italiano, c"e a+e+a c"iesto al console $enerale a Tan!ica Gi%riatti di poter rientrare in Italia, ma @%>nther a!!er'F che doveva restare nel $hetto 2perchL si deve certa'ente te'ere che l(ebrea Cozzi s!rutter) le condizioni del $hetto di Ri$a a scopo di propa$anda di atrocit) in *talia F 2p. /LO8. Ga lettera di G-nt"er, datata )0 no+em&re )OJ/, comincia con '%este parole? @Nel '%adro delle mis%re $enerali di e+ac%a!ione nei territori orientali occ%pati, l e&rea #o!!i, c"e 1 nata in Gettonia, 1 stata tras*erita nel $"etto di Ri$aF. A@*' Qu$e der all$e'einen 3vakuierun$s'alnah'en in den besetzten Ost$ebieten ist die 8>din Cozzi, die in 1ettland $eboren ist, in das Ri$aer %hetto >ber!>hrt 7orden FC. G e+ac%a!ione era d%n'%e reale. G-nt"er si oppose al rilascio della donna per il timore @c"e l e&rea #o!!i in Italia s*r%tter( a *ini di propa$anda di atrocit( le condi!ioni del $"etto di Ri$aF 2@dal die 8>din Cozzi die <erhWltnisse i' %hetto Ri$a in *talien zu $reuelpropa$anistischen Q7ecken aus7erten 7irdF8/0NJ. Q%i non si tratta pi> nepp%re di esec%!ioni. I=3J Ga lettera di Go"se a Rosen&er$ del )E $i%$no )OJ/ 2p. /M08 dice? @#"e $li E&rei +en$ano sottoposti a trattamento speciale, non ric"iede %lteriori spie$a!ioni F 2@Dal die 8uden sonderbehandelt 7erden, bedar! keiner 7eiteren 3r;rterun$F8. K%&e protesta+a per il modo in%mano in c%i +eni+a impartita '%esta Sonderbehandlun$, c"e era sen!a d%&&io sinonimo di esec%!ione. MHers add%ce incomprensi&ilmente come *onte @1ohse an Rosenber$, ,R.Y.0/, R,/G, *#T <***, p..EGF 2nota )IL a p. /M08. Il ri*erimento corretto 1? R;)IL, IMT, +o l. VVVUIII, pp. IN);INL. Anc"e il ri*erimento della nota )IM 2@%>nther an &ube, /,.G.0/, R-,/G, *#T <***, p..ERF8 1 errato. Ga *onte esatta 1 anc"e '%i il +ol%me VVVUIII, pa$ina INI. K%&e considera+a le atrocit( da l%i descritte %n metodo @inde$no della ca%sa tedescaF 2@der deutschen Sache nicht 7>rdi$F8 e si ri+ol$e+a a Rosen&er$ e+identemente a**inc"9 le impedisse. Sare&&e d%n'%e importante conoscere la risposta di Rosen&er$, ma non 1 stata tro+ata o non 1 stata
    /0N/ Akten zur deutschen aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G. Serie E? )OJ);)OJL. 3and. U, ). ,an%ar &is I0. April )OJL. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, )ONE, p. I/N. /0NI TDI)). /0NJ Idem. LN0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    resa p%&&lica. I=2J @:el $ennaio ,I0., Stahlecker ri!erb che 2l(epurazione siste'atica dei territori orientali abbracciF, in accordo con $li ordini !onda'entali, la ri'ozione co'pleta, se possibile, dell(ebrais'o5 e che 2 uesto scopo K stato sostanzial'ente conse$uito X ad eccezione della Russia Bianca X co'e risultato dell(esecuzione !ino ad ora di ..I.EG. 3brei5 A)INC. 9n rapporto sulla situazione operativa dello stesso 'ese rivelava che nel %& Neilruthenien erano ri'asti vivi ,/I.EEE 3brei? 2*n Rutenia Bianca l(epurazione de$li 3brei si svol$e a pieno rit'o. *l nu'ero di 3brei conse$nati alle autorit) civili !inora a''onta a ,/I.EEE5. /...,E 3brei !urono !ucilati nel !ratte'po da$li 3insatz$ruppen della Colizia di Sicurezza e del SD A)IECF 2p. /M08. Ga *onti delle note )IN e )IE sono? @ Stahlecker, Report o! 3insatz$ruppe A, n.d., ..D/-CS F e @3# ,GG, ,0.,.0., :O-/.DIF 2p. /M08. In realt( entram&e le cita!ioni sono tratte dal sito The #azal 1ibrar6, c"e riporta la trascri!ione della p. J/O del +ol. IU del NMT /0NL, *onte i$norata da MHers. Ga trad%!ione della cita!ione non 1 nepp%re ineccepi&ile. Il testo ori$inale dice? @*n Neissruthenien ist die SWuberun$ i' %an$e. Die Qahl der 8uden in de' bisher der Qivilver7altun$ >ber$ebenen Teil belWu!t sich z.Qt. au! rund ,/I.EEE. <on der 3insatz$ruppe A 7urden seit kbernah'e der Dienst$eschW!te in Neissruthenien //..,E 8uden erschossenF/0NM. @In R%tenia 3ianca l ep%ra!ione 1 in corso. Il n%mero de$li E&rei nella parte *inora conse; $nata all amministra!ione ci+ile ammonta att%almente a circa )IO.000. Tall ass%n!ione de$li incaric"i di ser+i!io in R%tenia 3ianca *%rono *%cilati dall Einsat!$r%ppe A II./)0 E&reiF. #i= rientra+a per i na!ionalsocialisti nella lotta contro il &olsce+ismo $i%daico di c%i si 1 1 detto all ini!io. @*l .Y a$osto ,I0. "enz sti'F che IG.EEE 3brei erano stati cosb 2!ucilati sotto la le$$e 'arziale5, 'entre Y.EEE si erano uniti ai parti$ianiF 2p. /M)8. In nota MHers in*orma? @Hauptko''issariat Barano7itschi to Aa, in tedesco an5C %& Neilruthenien, Arbeitspolitische "ra$en A#ommissariato centrale di politica del la+oroC , .Y.R.0., :%,/,GU c!r. Haberer, eThe %er'an police, Cart **,M p..D,n.U %erlach, &alkulierte #orde, p.DEYF 2nota )IO8. Ga s%a costr%!ione di '%esto ri*erimento 1 esemplare. MHers non "a mai +isto il doc%mento c"e cita, ma ne "a ricostr%ito l intesta!ione in &ase a d%e men!ioni di Gerlac"? @Fen! an %& Neilruthenien, Abt. *** ASo, 3etr.? Arbeitspolitische "ra$en v. .D.R.,I0., N&$. To7. NG;)I)LF/0NN @Hauptko''issar Barano7itschi an %& Neilruthenien *** ASo, +. /N.E.)OJ/, N&$. To7. NG;)I)LF/0NE i @Hauptko''issariat Barano7itschi to Ai anC %& Neilruthenien, Arbeitspolitische "ra$en, .Y.R.0., :%-,/,GFB Una parte dei OL.000 E&rei *%cilati rientra+ano nei LL.000 men!ionati da K%&e nella s%a lettera a Go"se del /E l%$lio )OJ/, ma '%este *%cila!ioni non erano in contrasto con trasporti e&raici da o+est per ordine di Kimmler o del RSKA 2+edi #apitolo L, p%nto )))8. I=<J @*l &dS Strauch ri!erb che il Y nove'bre ,I0. restava in Rutenia Bianca una popolazione che lavorava di .D.YYE 3brei. *l ./ ottobre, &ube in!or'F 1ohse che 2nel corso del pri'o anno di a''inistrazione civile, l(ebrais'o nel distretto $enerale fdella Rutenia Biancag K stato ridotto a circa /E.EEE nell(intero distretto $enerale5 F 2p. /)M8. Nella relati+a nota )J0 MHers scri+e? @Strauch al BdS Ostland, Y.,,.,I0., 1<CA ,E.Y-,-/, p.//,U An$rickS&lein, Ri$a, p./DY F. Anc"e '%esta *onte 1 millantata?
    /0NL In "ttp?DDSSS.ma!al.or$Darc"i+eDnmtD0JDNMT0J;T0J/O."tm. /0NM EM )LL del )J.).)OJ/. NARA, T;)NLD/IJ, /N/IM)). /0NN #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., nota ))00 a p. N0M. /0NE Idem, nota IN a p. )0M). LN)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @In risposta ad %na ric"iesta del Ministro del Reic" per i territori occ%pati 2Rm&O8 datata /I otto&re )OJ/, K%&e scrisse %n mese dopo? nel corso del primo anno di amministra!ione ci+ile, l e&raismo nel distretto $enerale 1 stato ridotto a circa I0.000 nell intero distretto $e; nerale. Uedi Ter Gen.;Komm. in \eihr%t"enien an das Rm&O, &etr. ,%den*ra$e. 3e!%$? I"re Erlah ID/0DN)0 +. /I.)0.)OJ/. Entram&i i doc%menti Z la ric"iesta del Rm&O e la risposta di K%&e Z sono in _IUO, O##. E I;JL. Uedi anc"e GUUA, :;)0/M;);I, II). KdS Stra%c" an den 3dS Ri$a, M No+em&er )OJ/? #i sono /N.MM0 E&rei in t%tto, impie$o la+o; rati+o in R%tenia 3iancaF/0NO. Nel pla$io MHers "a sostit%ito a GUUA, c"e 1 la si$la di 1atvi=as <alsts <estures Arhivs, Arc"i; +io Storico di Stato della Gettonia, Ri$a, %n incomprensi&ile GU#A. Q%esta si$la appare altre I +olte nel #ani!esto copia e incolla. Karrison la cita d%e +olte nella nota IJ a p. OO? @Dieck'ann, eThe Nar and the &illin$ o! the 1ithuanian 8e7sM, p..GY, che cita una dichiarazione di un rapporto di *< Ni AO& ,R relativo a ri!orni'enti il .E lu$lio ,I0,, 1<CA C DE-.-0E Bl. Ap.C ., dichiarazione di un rapporto su richieste del %ruppo di Ar'ate :ord +,Ya e ,Ra Ar'ata, Canzer$ruppe 0- di carne, strutto e !arina nell(a$osto e sette'bre ,I0,, 1<CA C DE-,-,Y, Bl. /IF. Tiec7mann men!iona in realt( il @Gat+iRas Ualsts Ar"i+s 2Staatsarc"i+ Gettlands8 2GUA8F/0E0 e ad; d%ce come se$%e i ri*erimenti citati da Karrison? @GUA : N0;/;J0, 3l. /F e @GUA : N0;);)M, 3l. IOF/0E). G %ltimo ri*erimento appare nella &i&lio$ra*ia, sotto la +oce Fonti inedite ? @1atvia GU#A )0/M; );IF 2p. LI)8. In pratica i :la$iari "anno millantato %na si$la di arc"i+io di c%i i$norano persino il si$ni*icatoB Essi i$norano per*ino il si$ni*icato di 3l., c"e 1 l a&&re+ia!ione tedesca per Blatt, pa$ina, in*atti la riportano tale e '%ale. I==J @1(3stonia era stata dichiarata 2libera di 3brei5 f!ree o! 8e7sg il ,0 $ennaio ,I0. F 2p. /M)8. Ga relati+a nota )JJ dice? @3# ,GG, ,0.,.0., :O-/.DIU c!r. Neiss-Nendt, #urder Nithout HatredF. Q%esto 1 %n altro doc%mento c"e MHers non "a mai +isto. Il testo ori$inale dice? @ 3stland ist bereits =uden!reiF, @G Estonia 1 $i( li&era da E&reiF /0E/. Ga cita!ione di MHers non pro+iene dal doc%mento da l%i citato, nel '%ale appare '%esta trad%!ione? @Est"onia "as alreadH &een cleansed o! 8e7sF/0EI. T altra parte il li&ro di \eiss;\endt non presenta %na cita!ione di tale testo, ma ne espone il conten%to? @Il rapporto s%lla sit%a!ione n. )LL del )J $ennaio )OJ/ proclama+a l Estonia li&era di E&rei 2*ree o* ,eSs8F/0EJ. Q%est opera 1 *r%tto di %n altro pla$io. Essa 1 men!ionata d%e +olte da Karrison, sen!a alc%n ri*erimento ai n%meri di pa$ina 2nota MI a p. )0I e NO a p. )0N8 e +iene poi millantata nella &i&lio$ra*ia 2p. LMI8. A parte il pla$io, '%esto caso mostra c"iaramente la *allacia del ra$ionamento di MHers. Il Rap; porto complessi+o dal )M otto&re A)OJ)C al I) $ennaio )OJ/ 2 %esa'tbericht vo' ,Y.Oktober bis /,.8anuar ,I0.- dell 3insatz$ruppe A espone il se$%ente '%adro della sit%a!ione? @#oll a+an!ata delle tr%ppe tedesc"e, la ma$$ior parte de$li E&rei, insieme alle a%torit( &olsce+ic"e, lasciarono il paese. Sono rimasti nel paese circa /.000 E&rei. Solo a Re+al +e ne a&itano '%asi ).000. A...C. O$$i in Estland non ci sono pi> E&reiF /0EL.
    /0NO An$ric7, Klein, The 2"inal Solution5 in Ri$a, op. cit., nota )L a p. /NM. /0E0 #. Tiec7mann, @T"e Sar and t"e 7illin$ o* t"e Git"%anian ,eSsF, in? T. #esarani 2a c%ra di8, Holocaust. Critical Concepts in Historical Studied, op. cit., nota /J a p. /EN. /0E) Idem, note EN e EE a p. /O). /0E/ EM n.)LL del )J.).)OJ/. NARA, NARA )NL;/IJD/N/IM0O. /0EI NO;I/NO. NMT, +ol. IU, p. )EM. /0EJ Anton \eiss;\endt, #urder Nithout Hatred? 3stonians and the Holocaust. Uni+ersitH :ress. SHrac%se, N_, /00O, p. )IL. /0EL RGUA, L00;J;O/, p. LN. LN/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@#it de' <or'arsch der deutschen Truppen verliess die #ehrzahl der 8uden, zusa''en 'it den so7=etischen Beh;rden, das 1and. 3t7a ..EEE 8uden verblieben i' 1ande zur>ck. Davon 7ohnten in Reval allein !ast ,EEE. f...g. Heute $ibt es in 3stland keine 8uden 'ehr FC. Essendo d%n'%e =uden!rei, l Estonia, secondo la lo$ica distorta di MHers, non a+re&&e pi> pot%to acco$liere trasporti di E&rei, ma 1 noto c"e %n trasporto di ).000 E&rei $i%nse da T"eresien; stadt a Raasi7% all ini!io di settem&re del )OJ/ /0EM, %n altro trasporto da Franco*orte s%l Meno e 3erlino con ).0JO E&rei alla *ine dello stesso mese con %$%ale destina!ione /0EN< inoltre L00 E&rei *rancesi del trasporto n. NI del )L ma$$io )OJJ *%rono diretti a Re+al 2Tallinn8 /0EE, mentre almeno )/.000 E&rei lit%ani, lettoni e del Reic" 2pre+iamente deportati in Gettonia8 *%rono tras*eriti in campi in Estonia nel )OJI /0EO, al pari di almeno L00 E&ree %n$"eresi nel $i%$no )OJJ/0O0. Mentre si a**erma 2ma sen!a con*erma doc%mentaria8 c"e la ma$$ioran!a de$li E&rei deportati da T"ere; sienstadt e dalla Germania a Raasi7% nel )OJ/ *%rono *%cilati immediatamente all arri+o 2per la sorte de$li E&rei deportati dalla Francia +edi sopra, p%nto IN8, ci= non +ale per $li altri E&rei, c"e *%rono distri&%iti attra+erso il campo di transito di Uai+ara in +ari campi di la+oro estoni. Gli E&rei s%mmen!ionati ammonta+ano ad almeno )L.000 persone, pi> di sette +olte il n%mero de$li E&rei presenti in Estonia all ini!io dell occ%pa!ione tedesca secondo il rapporto complessi+o men!iona; to sopra. I=?J @9n rapporto su una con!erenza all( Ost'inisteriu' del ,/ lu$lio ,I0/ dichiarava che la popolazione ebraica della Rutenia Bianca era di ,Y.EEE fpersoneg, di cui R.GEE per #insk e D.GEE per 1idaF 2pp. /M);/M/8. Ga *onte addotta da MHers 1? @Sitzun$sver'erk v. .E Au$ust ,I0/ des ORR Her'ann >ber eine Ta$un$ a' ,/.D.0/ i' R#bO zu' The'a? Arbeitseinsatz!ra$en des Reiches unter besonderer Ber>cksichti$un$ der <erhWltnisse in den besetzten Ost$ebieten, :O-,R/,, :#T `***, pp.,E,R-,IU c!r. Sa!rian, 3ich'annMs #en, p.,.0U Vitzhak Arad, %hetto *n "la'es, &tav, ,IR., p.0E.F 2Nota )JL a p. /M/8. MHers riprende il doc%mento c"e "a $i( citato a p. /LI e di c%i mi sono occ%pato nel p%nto )). Q%esta +olta MHers "a scritto correttamente NMT, ma "a *ornito %na indica!ione di pa$ine 2pp. )0)E;)0)O8 in c%i il termine ,eSs non appare nepp%re. Il passo c"e si ri*erisce ai )M.000 E&rei si tro+a a p. )0/). Q%i e$li elar$isce &ene+olmente %n altro si$ni*icati+o esempio della s%a cialtro; neria. Il doc%mento NO;)EI), come ris%lta dalla cita!ione c"e "o riportato sopra, dice soltanto c"e @il commissario $enerale K%&e si occ%pa poi in detta$lio del pro&lema e&raico in R%tenia 3ianca, do+e )M.000 E&rei sono ancora al la+oro per la \e"rmac"t in imprese per la costr%!ione di *attorie, so; pratt%tto a Mins7 e a GidaF. Ma allora da do+e saltano *%ori le ci*re di @ R.GEE per #insk e D.GEE per 1idaF[ ` presto detto? dal solito pla$io. Ga nota di An$ric7 e Klein dalla '%ale MHers "a tratto l intesta!ione tedesca del doc%mento NO;)EI) contin%a in*atti cosP? @T%rante l incontro, MeHer sottoline= c"e //.000 E&rei do+e+ano essere reinsediati e L0.000 E&rei re$istrati in campi di concentramento. :er %n analisi approssimati+a di '%esti n%meri per il RKO AReichsko''issariat OstlandC +edi _it!"a7 Arad, %hetto in "la'es, J0/ 2Uilni%s? /0.000< Ka%nas? )N.000< -ia%liai? L.000< Ri$aDGat+ia? )L.000< Mins7? E.L00< Gida? N.L00F/0O). MHers "a pla$iato per*ino il ri*erimento al li&ro di AradB G opera 1 da l%i citata la prima +olta
    /0EM Tereznnskz pa'tnn kniha, Tere!ins7 Iniciati+a, Melantric" )OOL, +ol. I, p. MM. Il trasporto partP il ) settem&re. /0EN A. \eiss;\endt, #urder Nithout Hatred? 3stonians and the Holocaust, op.cit., p. /II. /0EE S. Klars*eld, 1e 'L'orial de la dLportation des 8ui!s de "rance, op. cit., commento s%l @#on+o$lio n. NI in data )L ma$$io )OJJF. /0EO A. \eiss;\endt, #urder Nithout Hatred, op.cit., p. I/). /0O0 Uedi sopra, p%nto JL. /0O) An$ric7, Klein, The 2"inal Solution5 in Ri$a, op. cit., nota J0 a p. INE. LNI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cosP? @Arad, %hetto in "la'es, p. IMLF 2nota )II a p. /LO8, la seconda 1 '%ella riportata sopra. Essa, poi, in t%tto il #ani!esto copia e incolla appare soltanto nella &i&lio$ra*ia? @ Arad, Vitzhak, %hetto in !la'es. The stru$$le and destruction o! the 8e7s in <ilna in the Holocaust. Vad <ashe', 8erusale' ,IREF 2p. LIO8. Un altro titolo pla$iato. I=KJ @*l totale per tutto l(Ostland era di D..EEE AE&reiC +Nilno .E.EEE, &ovno ,D.EEE, Siauliai G.EEE e Ri$a ,G.EEE-. Di uesti D..EEE, la con!erenza dichiarF che ...EEE dovevano essere 2reinsediati5 e GE.EEE internati in ca'pi di concentra'ento SS, secondo l(ordine di Hi''ler del ., $iu$no ,I0/F 2p. /M/8. MHer rimanda a? @Der Reichs!>hrer SS an HSSC" Ostland, SS-N<HA, .,.Y.,I0/, :O-.0E/ F 2nota )JM8. Ge ci*re addotte da MHers sono tratte, come si 1 +isto, dall opera di An$ric7 e Klein. Il doc%; mento NO;/J0I 1 %n ordine di Kimmler del /) $i%$no )OJI c"e comincia cosP 2p%nto )8? @Ordino c"e t%tti $li E&rei c"e si tro+ano ancora in $"etti nell Ostland de&&ano essere internati in campi di concentramentoF. Il p%nto L dice? @Mem&ri dei $"etti e&raici non necessari de+ono essere e+ac%ati all estF/0O/. Si sa da +ari doc%menti c"e Kimmler, '%ando +ole+a l %ccisione di %na certa cate$oria di E&rei, sape+a essere molto esplicito, sicc"9 '%i non c 1 moti+o di pensare a %n e%*emismo ri$%ardo alla e+ac%a!ione di '%esti E&rei. I=LJ @&ube chiese un(esenzione per 0.EEE 3brei i'pie$ati dalla Nehr'acht a #insk, 'a Hi''ler ordinF che uesti 3brei !ossero 'andati 2a 1ublino o in un altro posto5 F 2p. /M/8. Ga *onte indicata da MHers 1? @#e'orandu' di %ottlob Ber$er, ,0.D.0/, :O-//DEU c!r. %erlach, &alkulierte #orde, p.D/D s$$. O 2nota )JN8. Il doc%mento NO;IIN0, al p%nto I, contiene '%esta ric"iesta? @:er ordine del Reichs!>hrer-SS $li E&rei di Mins7 de+ono essere reinsediati o asse$nati a %n campo di concentramento. Ora, K%&e nel s%o distretto "a %na $rossa *attoria con J.000 E&rei e dice c"e, se $li *ossero tolti $li E&rei, do+re&&e c"i%dere immediatamente '%esta *attoria. Gli consi$liai di mettersi in contatto col Reichs!>hrer-SS tramite l Alto #apo delle SS e della :oli!ia Adell OstlandC e *orse di tras*ormare '%esta *attoria in %n campo di concentramentoF/0OI. Il ri*erimento a G%&lino pro+iene dalla risposta di R%dol* 3randt del /0 a$osto )OJI alla lettera s%mmen!ionata di 3er$er? @S%l p%nto I. Ga decisione 1 c"e per ordine del Reichs!>hrer-SS $li E&rei de+ono essere por; tati +ia da Mins7 e trasportati a G%&lino o in %n altro posto. G att%ale prod%!ione p%= essere tras*erita in %n campo di concentramentoF/0OJ. Anc"e in '%esto contesto il reinsediamento di**icilmente p%= essere %n e%*emismo. I?0J @*l .E lu$lio ,I0/ Strauch scrisse una nota per $li atti sulla protesta di &ube circa l(esecuzione +cui si ri!erb in di!!erenti para$ra!i co'e Sonderbehandlun$ ed 34ecutionen- di DE 3brei che erano i'pie$ati per il lavoro da &ubeF 2p. /M/8. MHer add%ce come *onte @Strauch, Aktenver'erk, #insk, .E.D.0/, :O-0/,D e TS,0,/U pubblicato anche in Hel'ut Heiber +ed.-, eAus den Akten des %auleiters &ubeM, <!Q 0, ,IGY, pp.YG-I. F 2nota )JE8, ma di '%esto doc%mento non sa n%lla, come con*erma il s%o ri*erimento all articolo di Kei&er, c"e comincia a p. MN. Il doc%mento NO;JI)N si tro+a alle pp. NE;NO/0OL. Il doc%mento 1 intestato Der &o''andeur der Sicherheitspolizei u. d. SD - Neilruthenie - #insk, den .E. 8uli
    /0O/ NO;/J0I. NMT, +ol. U, p. M/M. /0OI NO;IIN0. NMT, +ol. VIII, p. )0/L. /0OJ NO;II0J. NMT, +ol. VIII, p. )0/M. /0OL Kelm%t Kei&er, @A%s den A7ten des Ga%leiters K%&eF, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno J, )OLM, n. ), pp. NE;NO, Toc%mento n. / 2NO;JI)N8. LNJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ,I0/. Aktenver'erk 2Il #omandante della :oli!ia di Sic%re!!a e del ST ; R%tenia 3ianca ; Mins7, /0 l%$lio )OJI. Nota per $li atti8 /0OM. G %ccisione di '%esti N0 E&rei +iene c"iamata Sonderbehandlun$, ma o++iamente non le 34ekutionen, c"e ri$%arda+ano le 8udenaktionen 2esec%; !ioni di E&rei8 nel carcere di Mins7 descritte nella lettera dell amministratore della pri$ione di Mins7 G-nt"er a K%&e del I) ma$$io )OJI, do+e si parla di estra!ione di ponti e denti d oro alle +ittime prima ancora della loro %ccisione /0ON, *atto c"e l Oberstur'bann!>hrer Ed%ard Stra%c" con; testa+a, perc"9 a s%o dire t%tto era a++en%to @secondo $li ordini ad opera di medici spacialistiF 2@ordnun$s'Wli$ durch "achWrzteF8/0OE. I?1J Ga concl%sione c"e MHers trae dalle s%e cita!ioni 1 '%esta? @:on c(era alcuna possibilit) di tenere uesti 3brei nell(Ostland, perciF biso$na concludere che l(intenzione di Hi''ler era di ripulire co'pleta'ente la Rutenia Bianca de$li 3brei 'andandoli ad ovest nel %overnatorato $eneraleF 2p. /M/8. #i= +ale+a per $li E&rei inseriti in %n circ%ito prod%tti+o, perc"9, come si 1 +isto sopra, il /) $i%; $no )OJI Kimmler ordin=? @Mem&ri dei $"etti e&raici non necessari de+ono essere e+ac%ati all estF. I?2J @1(ispettore de$li ar'a'enti della Nehr'acht in 9craina sti'F che alla !ine del ,I0, erano $i) stati uccisi ,GE.EEE-.EE.EEE 3brei ucraini sotto l(a''inistrazione civile tedesca F 2 p. /M/8. Ga *onte indicata da MHers 1? @Bericht Cro!. Seraphi' 'it Anschreiben der R>stun$sinspektion 9kraine, .I.,,.0, and ..,..0,, .,DR-CSU c!. Cohl, eThe #urder o! 9kraineMs 8e7s,M p.00 F 2nota )L/8. Ma si tratta dello stesso doc%mento da l%i $i( citato come :S;I/LN /0OO, sicc"9 non si com; prende perc"9 l a&&ia citato di n%o+o come :S;/)NE. I?3J @*nvece, contraria'ente a ciF che a!!er'a #atto$no, sulla scia della ritirata nazista dai territori occupati, !unzionari sovietici trovarono in 9craina !osse co'uni contenenti 'i$liaia di cadaveriF 2p. /MI8. Q%i MHers tra+isa st%pidamente ci= c"e "o scritto al ri$%ardo. An!it%tto "o citato %n passo tratto dall 3nz6klopWdia des Holocaust? @Se&&ene la crema!ione dei corpi delle *osse com%ni non a+esse cancellato le tracce dei crimini na!isti, essa *ece sor$ere di**icolt( per '%anto ri$%arda l accertamento dei *atti cri; minali e il calcolo del n%mero delle +ittime. In molti casi le commissioni di inda$ine s%i crimini na!isti in URSS e in :olonia non tro+arono tracce di *osse com%ni e incontrarono di**icolt( nell e**ett%are delle stimeF, poi "o commentato? @In altri termini? le pro+e materiali dello sterminio di %n n%mero enorme di persone, il corpus delicti, non *%rono tro+ate, ma ci= 1 %n semplice detta$lioF/)00. MHers parla di @'i$liaia di cadaveriF, mentre io mi ri*eri+o a @%n n%mero enorme di personeF c"e, secondo Kr%$loS, sare&&e di ).M00.000/)0). I ritro+amenti sono perci= irrisori rispetto al n%mero delle pres%nte +ittime. I?2J @A !ine ,I0,-inizio ,I0. l(9craina era in e!!etti prevista co'e destinazione per la deportazione di 3brei tedeschi. All(inizio di $ennaio del ,I0. !u inviata dall(HSSC" 9craina a re$ioni nel territorio una circolare che chiedeva alle localit) di prepararsi per l(istituzione di $hetti e baracche per allo$$iare $li 3brei del Reich e di ri!erire sulle loro circostanze. 1a circolare accadde AsicC pri'a della cristallizzazione della politica dopo la con!erenza di Nannsee, alla uale tali sche'i di deportazione di a'pio ra$$io !allirono co'pleta'enteF 2p. /MI8. In nota MHers indica '%esta *onte? @R&9, Der HSSC", 3inrichtun$ von %hettos, ,..,.0/,
    /0OM TD)J)I, p. ). /0ON R;)IL. IMT. +ol. VVVUIII, p. INI. /0OE TD)J)I, p. /. /0OO :S;I/LN. IMT, +ol. VVII, p. NJ 2'%i appare il passo men!ionato da MHers8. /)00 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. //I. /)0) A. Kr%$loS, @,eSis" Gosses in U7raine, )OJ);)OJJF, in? 3randon e GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine, op. cit., p. /EI. LNL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    DAQhO C,,G,-,-,/DF 2nota )LL8. :eter Gon$eric" commenta? @#"e in '%esta *ase la deporta!ione nei territori so+ietici occ%pati *osse ancora realmente %n op!ione seria, 1 dimostrato non solo dai pro$etti di manodopera s+il%ppati nello stesso tempo A...C, ma ris%lta c"iaro anc"e dal *atto c"e il )/ $ennaio A ,I0.C, solo '%alc"e settimana prima della con*eren!a di \annsee, lo KSS:F U7raine ordin= ai commissari $enerali di 3rest, S"itomir, Ni7olaRe+, TnRepropetro+7 e Kie+ di cominciare immediatamente a co; str%ire $"etti in modo c"e nel corso del )OJ/ E&rei del Uecc"io Reic" potessero esserA+iC allo$$iatiF/)0/. #i= con*erma pienamente l interpreta!ione del +er&ale della con*eren!a di \annsee c"e "o esposto sopra, in particolare le indica!ioni relati+e ai Durch$an$s$hettos. G a**erma!ione di MHers c"e @la circolare accadde pri'a della cristallizzazione della politica dopo la con!erenza di Nannsee, alla uale tali sche'i di deportazione di a'pio ra$$io !allirono co'pleta'ente F 1 d%n'%e del t%tto insensata, tanto pi> in '%anto alla con*eren!a di \annsee *%rono semplicemente co'unicate deci; sioni c"e erano state prese $i( nel no+em&re )OJ). I?<J MHers ripete la ridicola storia della $asa!ione @con 1orpicrinF $i( proposta da Karrison 2+edi #apitolo L, p%nto /O8. Ga *onte da l%i addotta 1 la stessa del s%o de$no colle$a 2c*r. nota ML alle pp. )0I;)0J8? @Frammento di %n rapporto s%lla sit%a!ione del BdO 9kraine +$ez. A*irmatoC #>ller-Brunkhorst-, ca. #arch Acirca mar!oC ,I0. +intestazione della pa$ina 'ancante-U TsADA<O<, R-/YDY-0-/,D, p.D,U c!r. Cohl, eThe #urder o! 9kraineMs 8e7s,M p.0RF 2nota )ML8. Si tratta di %n altro misera&ile pla$io da :o"l, c"e add%ce app%nto '%esta *onte? @TsTAUO, R;IMNMDJDI)N, p. N), Frammento di %n rapporto s%lla sit%a!ione del BdO 9kraine +$ez. #>ller-Brunkhorst-, ca. #arch ,I0. +intestazione della pa$ina 'ancante- F/)0I. Forse per nascondere il pla$io, i :la$iari "anno storpiato la si$la TsTAUO in TsATAUOU5. Essi l "anno cialtronescamente inserita nella loro &i&lio$ra*ia, con '%attro men!ioni, %na delle '%ali si ri*erisce app%nto a '%esto pla$ioB 2p. LI)8. Un altra men!ione, @TsDA<O< /Y/D-0-,,YF 2p. LI)8, ri$%arda %n %lteriore pla$io, sempre dalla stessa *onte. Nella nota )MM a p. /MJ MHers scri+e? @Reichssicherheitsdienst, Sicherun$s$ruppe ASer+i!io di Sic%re!!a del Reic", Gr%ppo di Sic%re!!aC 3ichenhain an AaC Rattenhuber, ,..,. ,I0.U ,Y.G.,I0. +citazione-, TsDA<O< /Y/D-0-,,Y, pp..R s$$.F. Ecco in*atti il testo di :o"l? @TsTAUO, R;IMINDJD))M, pp. /E s$$. Reic"ssic"er"eitsdienst Sic"er%n$s$r%ppe Eic"en"ain an Ratten"%&er, )/ $ennaio )OJ/, cita!ione dal )M ma$$io )OJ/F /)0J. A p. LN0 appare la se$%ente spie$a!ione? @TsADA<O< TsentralMnii derzhavnii vishchikh or$anov vladi ta upravlinnia 9kraini S Central Archive o! Supre'e Bodies o! Co7er and %overn'ent in 9kraine F, mentre :o"l *ornisce '%esto si$ni*icato? Tsental nHi Ter!"a+nHi Ar7"i+ UHs"c"Hc" Or"ani+ U7ranH 2in Kie+8F/)0L. I?=J @*l co''issario del Reich dell(9craina 3rich &och disse al suo personale alla !ine di a$osto ,I0. che 2l(ali'entazione della popolazione civile in uesta situazione +di 'ettere al sicuro uantit) di cibo dall(9craina- K perciF co'pleta'ente irrilevante5 F 2p. /ML8. Stranamente MHers non indica il n%mero di ri*erimento del doc%mento, :S;/MJ, ma il +ol%me
    /)0/ :. Gon$eric", Keinric" Kimmler. O^*ord Uni+ersitH :ress, NeS _or7, /0)/, nota M a p. O0L. /)0I T. :o"l, @T"e M%rder o* U7raine s ,eSs inder German MilitarH Administration and in t"e Reic" #ommissariat U7raineF, in? 3randon and GoSer 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine. Histor6, Testi'on6, #e'orialization, op. cit., no; ta )LL a p. N0. /)0J Idem, nota )L) a p. N0. /)0L Idem, p. MJ. LNM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e lo contiene? @*#T <ol. ``<, p. /,RF 2nota )NI8. Si tratta del doc%mento $i( tra+isato da Kar; rison con %na oc%lata omissione 2+edi #apitolo L, p%nto )LO8, c"e MHers ripete 2*rase in corsi+o8? @G alimenta!ione della popola!ione ci+ile di *ronte a '%esto compito 1 del t%tto indi**erente. Con la sua borsa nera, essa vive tuttavia 'e$lio di uanto pensia'oF/)0M. I??J @:el lu$lio ,I0/, uando a detta di #%& centinaia di 'i$liaia di 3brei erano 2reinsediati5 all(est, il se$retario di Stato Herbert Backe ri!erb che 2il uantitativo di ri!orni'enti +di ciboche deve essere !ornito dai territori orientali occupati dovr) ancora essere accresciuto notevol'ente5F 2p. /ML8. Ga *onte 1 il doc%mento NO;)EI), s%l '%ale MHers ritorna per la ter!a +olta, di n%o+o col ri*e; rimento errato IMT 2nota )NJ8. Riporto il passo da l%i citato? @Il se$retario di Stato 3ac7e in tale contesto si occ%pa dei pro&lemi di trasporto e di ri*or; nimento di +i+eri. Secondo la s%a dic"iara!ione, i la+oratori orientali sono att%almente &en alimentati. Un %lteriore apporto di manodopera straniera pro+oc"ere&&e $ra+i di**icolt( alla sit%a!ione alimentare. Ga Francia, ad esempio, insieme all asse$na!ione di manodopera, "a do+%to *ornire il corrispondente contin$ente di *ornit%re di +i+eri< allo stesso modo, il '%antitati+o di +etto+a$lie c"e de+e essere *ornito dai territori orientali occ%pati do+r( essere ancora accresci%to considere+olmente. F% ric"iamata l atten!ione s%lla dic"iara!ione c"e il '%antitati+o di *r%mento necessario nel '%into anno di $%erra *% L +olte ma$$iore di '%ello del primo anno di $%erraF/)0N. Q%esta proposta +a considerata nel contesto $enerale del doc%mento. S%&ito dopo, Sa%c7el di; c"iar=? @Il %auleiter Sa%c7el 1 parimenti dell a++iso c"e dai territori orientali &iso$na prendere %n '%antitati+o pi> ele+ato di +etto+a$lie nonc"9 di manodopera. A mo di esempio, il %auleiter Sa%c7el *a %n esame dei comportamenti del mercato nero c"e rende possi&ile mettere le mani s% ci&i e &eni di cons%mo addi!ionali per il Reic"F/)0E. E$li era inter+en%to anc"e poco prima di 3rac7e? @Il %auleiter Sa%c7el dic"iara c"e sono immediatamente necessari N00.000 la+oratori orien; tali per l ind%stria e L0.000 per l a$ricolt%raF/)0O. T%n'%e, al pari della Francia, i territori orientali do+e+ano *ornire il ci&o per $li EL0.000 la+ora; tori da tras*erire nel Reic", e '%esto era il senso del passo citato da MHers. T altra parte, la persi; sten!a del mercato nero costit%i+a %n altra *onte di prelie+o di ci&o. I?KJ @:L ci sono prove per su$$erire che $li 3brei costituirono una parte essenziale del lavoro !orzato per l(industria in tutto il ,I0. e ,I0/, nonostante $li i'portanti pro$etti che erano in corso in 9crainaF 2pp. /ML;/MM8. MHers rimanda a @C!r. Tan=a Center, eArbeiten !>r den "eind in der Hei'at X der Arbeitseinsatz in der besetzten 9kraine ,I0,-,I00M, 8ahbruch !>r Nirtscha!ts$eschichte .EE0S,, pp.YG-I0 F 2nota )NL a p. /MM8. Q%esto titolo 1 pla$iato. Esso appare in*atti soltanto '%i e nella &i&lio$ra*ia 2p. LLM8. G a**erma!ione di MHers 1 inoltre in*ondata. Nei territori polacc"i e so+ietici occ%pati, tra il )OIO e il )OJJ +i *% %na rete di NL0;E00 @campi di la+oro *or!ato per E&reiF 2@ Q7an$sarbeitsla$er !>r 8udenF8 nei '%ali *%rono rinc"i%si @almeno /MI.000 %omini, donne e &am&iniF. Nel Reichsko''issariat Ucraina i campi si tro+a+ano l%n$o la Durch$an$sstrale *<, c"e era l%n$a )./00 c"ilo; metri e porta+a dal con*ine del Go+ernatorato $enerale presso Tarnopol +ia Uman *ino a Stalino. @Soltanto nel tratto occidentale *ino ad Uman sorsero almeno I0 campiF /))0. Ga stessa :enter,
    /)0M :S;/MJ. IMT, +ol. VVU, p. I)E. /)0N NO;)EI). NMT, +ol. VIII, p. )0)E. /)0E Idem. /)0O Idem. /))0 Mario \en!el, @YSan$sar&eitsla$er *-r ,%den in den &eset!en polnisc"en %nd soSRetisc"en Ge&ietenF, in? Der Ort des Terrors. %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er. Kera%s$e$e&en +on \ol*$an$ 3en! %nd LNN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nell articolo indicato da MHers, men!iona l esisten!a di @NE campi di la+oro *or!ato per E&reiF /))). I?LJ @Ad ese'pio, non risulta che 3brei abbiano svolto un ruolo nel 2pro$ra''a *7an5 per la costruzione di !abbriche di 'unizioni nel bacino del Donetsk F 2p. /MM8. A**erma!ione insensata, perc"9 MHers add%ce come *onte soltanto %n doc%mento del )E dicem; &re )OJ/ 2@Reichs'inister !>r Be7a!!nun$ und #unition, Der Beau!tra$te !>r die #unitions!erti$un$ in der 9kraine 3d'und %eilenber$, <orhaben *7an, :iederschri!t >ber die *7an-Besprechun$ a' "reita$, d ,R. Deze'ber ,I0., .,.,..0., BA R/IE,S.E.D,, pp.YG-DF8 2nota )NM8, mentre il pro$ramma in '%estione si concreti!!= mesi dopo? @G incaricato della prod%!ione di m%ni!ioni in Ucraina a+e+a ric"iesto all ini!io di $i%$no del )OJI per la reali!!a!ione del pro$ramma ISan %n *a&&iso$no immediato di IM.OL0 la+o; ratori, di c%i N.E/0 per la+ori di costr%!ione e /O.)I0 per la+ori metall%r$ici. Il )L dei la; +oratori per le costr%!ioni e il /0 dei la+oratori metall%r$ici do+e+ano essere speciali!!ati. A ca%sa della mancan!a di operai speciali!!ati l impie$o ris%lt= molto di**icileF /))/. IK0J @1(R $iu$no ,I0/ Hitler potL dire a &eitel e a Qeitzler, citando 3rich &och, che in 9craina 2$li 3brei sono tutti andati via5 F 2p. /MM8. Il ri*erimento 1? BHel'ut Heiber +ed.-, 1a$ebesprechun$en i' ">hrerhaupt uartier, ,I0.-,I0G, #onaco? Deutscher Taschenbuch <erla$, ,IY/, pp.,,G-,,RU anche ,/R0-CSF 2nota )NO8. Se la *onte non 1 pla$iata, MHers ne *a %n %so al'%anto sin$olare. E$li cita soltanto cin'%e parole in in$lese c"e per di pi> sono tratte dalla trad%!ione del doc%mento p%&&licata in N#A /))I. Riporto trad%!ione e testo ori$inale di '%esto doc%mento? @E$li disse? Q%i perdo L00.000 E&rei. Te+o portarli +ia, perc"9 $li E&rei sono %n elemento di ri+olta. Ma nella mia area, in realt(, $li E&rei erano solo arti$iani. Ora +o$liono istit%ire sc%ole s%periori ed elementari, costr%endo in tal modo '%i %no Stato na!ionale %craino c"e in *%t%ro do+re&&e lottare contro la R%ssia. Non sono nepp%re in $rado di *ar riparare $li sti+ali al la+oratore c"e de+e la+orare '%i. Non posso *arlo perc"9 non ci sono pi> $li arti$iani. Gli E&rei sono t%tti andati +ia. #"e cosa 1 pi> importante, c"e io addestri $li Ucraini a riparare $li sti+ali opp%re c"e essi possano costr%ire lo Stato %craino[F. Il testo tedesco del passo s%ona cosP? @3r sa$te? *ch verliere hier GEEEEE 8uden. *ch 'ul sie 7e$neh'en, 7eil die 8uden das 3le'ent des Au!ruhrs sind. :un sind aber in seine' %ebiet die 8uden tatsWchlich Hand7erker $e7esen. Sie 7ollen =etzt Hochschulen und #ittelschulen errichten, da'it 7ie hier den nationalen ukrainischen Staat au!bauen, der ein'al $e$en Rulland kW'p!en soll. *ch bin nicht ein'al in der 1a$e, de' Arbeiter, der hier arbeiten 'ul, die Stie!el !licken zu lassen. Das kann ich nicht, 7eil kein Hand7erker 'ehr da ist. Die 8uden sind alle 7e$. Nas ist 7ichti$er? dal ich den 9krainer abrichte, Stie!el zu !licken, oder dal ich ihn in die Hochschule schicke, da'it Sie den ukrainischen Staat au!bauen@ F/))J. Ga *rase *inale, @$li E&rei sono t%tti andati +iaF 2 Die 8uden sind alle 7e$8 1 in contrasto con la necessit( di portare +ia 2 7e$neh'en8 $li E&rei, c"e e+identemente erano ancora presenti. Tel re; sto il lin$%a$$io non 1 '%ello dello sterminio 2+edi sopra, p%nto )J8. Traendo le somme, anc"e in '%esto caso i :la$iari non sono ri%sciti ad opporci c"e %na se'%ela
    3ar&ara Tistel. #.K. 3ec7, Monaco, /00O, +ol. O, pp. )I/ e )IO. /))) TanRa :enter, @Ar&eiten *-r den Feind in der Keimat ; der Ar&eitseinsat! in der &eset!ten U7raine )OJ);)OJJF, in? ,a"r&%c" *-r \irtsc"a*ts$esc"ic"te? YSan$sar&eit im Nationalso!ialism%s in den &eset!ten Ge&ieten. A7ademie Uerla$, /00JD), p. O). /))/ Die deutsche Nirtscha!tspolitik in den besetzen so7=etischen %ebieten ,I0,-,I0/. Kera%s$e$e&en %nd ein$eleitet +on Rol*;Tieter M-ller. Karald 3oldt Uerla$, 3oppard am R"ein, )OO), p. I0E. /))I :S;)IEJ. N#A, +ol. III, p. OLO. /))J Kelm%t Kei&er, Hitlers 1a$ebesprechun$enU die Crotokoll!ra$'ente seiner 'ilitWrischen &on!erenzen ,I0.-,I0G. Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, St%tt$art, )OM/, p. /LO. LNE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di ar$omenti sconcl%sionati e *as%lli, &asati s% distorsioni, tra+isamenti e omissioni dei doc%menti e dei nostri stessi scritti, sicc"9 la loro pretesa c"e il capitolo J del #ani!esto 2copia e incolla5 @dimostra c"e $li E&rei non poterono essere reinsediati all EstF 2p. IJ8 si ri+ela %n ill%sione patetica e ridicola.

    LNO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tism%s*orsc"%n$ der To7e, Tte, Materialien, 3d. )I8.rod%cedS t e l l % n $ n a " m e %nd Ged. C"PITO$O K
    I S $! PR!#UNT! 3C"M!R! " %"#5 N!I C"MPI D!$$' 3" ION! R!INH"RDT5 &Carlo Mattogno* I1J MHers pone all ini!io del capitolo L, a mo di epi$ra*e, la cita!ione di %n @pro$etto per %n *ilm doc%mentario scienti*ico m.AalatiC m.AentaliCF 23nt7ur! !>r den 7issenscha!tlichen Doku'entar!il' %.&.8 redatto da Kerman Sc"Senin$er il /O otto&re )OJ/, nella '%ale si le$$e 2trad%co dal testo tede; sco riportato sotto8? @fCa'era a $as +Co'e sezioni inter'edie apertura del rubinetto. %aso'etro-. *n un locale er'etica'ente chiuso il paziente viene poi esposto all(e!!etto di $as di ossido di carbonio. +Osservazione da parte del 'edico-. *l $as che a!!luisce K co'pleta'ente inodore e to$lie ai 'alati anzitutto la capacit) di $iudizio e poi la coscienza. 1a 'orte liberatoria subentra del tutto inavvertita'ente da parte dei pazienti, senza so!!erenza e senza lotta F 2p. /NM8. Il testo ori$inale dice? @%asrau' +Als Q7ischenschnitte Au!drehen des Hahns. %aso'eter. *n eine' her'etisch ab$eschlossenen Rau' 7ird dann der Catient der 3r7irkun$ von &ohleno46d$as aus$esetzt. +Beobachtun$ durch den Arzt.Das einstr;'ende %as ist v;lli$ $eruchlos und beraubt den &ranken zunWchst des Beurteilun$sver';$ens und dann des Be7ultseins. <o' Catienten $Wnzlich unbe'erkt, ohne Jual und &a'p!, tritt der erl;sende Tod einF. Se$%e %n altro passo? @:rima Z poi. Il +olto de*ormato e tormentato dalla malattia mentale inc%ra&ile e da %n esi; sten!a in%mana di %no s+ent%rato +iene rilassato dalla pace di %na dolce morte c"e *inalmen; te "a recato ai%to, la li&era!ioneBF /))L. A@<orher X :achher Das von unheilbarer %eisteskrankheit und un'enschliche' Dasein verzerrte und $e uWlte %esicht eines 9n$l>cklichen ist vo' "rieden eines san!ten Todes $e$lWttet, der endlich Hil!e brachte, die 3rl;sun$mFC. Q%esto testo 1 tanto importante c"e KenrH FriedlWnder, nella s%a opera classica s%ll e%tanasia 1e ori$ini del $enocidio nazista .,,Y, non cita n9 il doc%mento, n9 il s%o a%tore, e ci= +ale anc"e per la raccolta $i( citata :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as , c"e con; tiene sette contri&%ti di specialisti oloca%stici s%llo stesso tema. #i= non depone a *a+ore della s%a a%tenticit(. MHers stesso non +i ritorna pi>. Tir7 R%pnoS ri*erisce c"e Kermann Sc"Senin$er, il responsa&ile del doc%mentario, dopo la $%erra dic"iar= c"e %na +olta a+e+a a+%to la possi&ilit( di *ilmare attra+erso lo spioncino della camera a $as dell istit%to di e%tanasia di Sonnestein, ma sen!a add%rre alc%n ri*erimento /))N. Kans;\alter Sc"m%l ri*erisce c"e il pro$etto del *ilm *% disc%sso nell a$osto )OJ0, poi, incom; pren&si&ilmente, *% a&&andonato per oltre d%e anni. Il /M otto&re )OJ/ Sc"Senin$er com%nic= a
    /))L Il doc%mento 1 riprodotto in *acsimile da G. AlH, Aktion T-0, ,I/I-,I0G. Die 23uthanasie5-Qentrale in der Tier$artenstrasse 0. Kentric", 3erlino, )OEO, p. O/. /))M Editori Ri%niti, Roma, )OON. /))N T. R%pnoS, <ernichten und 3rinnern. Spuren nationalsozialistischer %edWchtnispolitik. \allstein, Gottin$a, /00L, p. /JM. LE0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :a%l Nitsc"e, il direttore dell istit%to di Sonnenstein, lo sc"ema del *ilm e il /O otto&re ne redasse il copione, di c%i il passo riportato sopra sare&&e %na parte. @Il processo di elimina!ione do+e+a essere rappresentato ori$inariamente soltanto in &ase a *oto$ra*ie tr%ccate, poi per= nell istit%to della morte di Sonnenstein *% *ilmata %na $asa; !ione. Il *ilm *% del resto proiettato solo nella cerc"ia interna de$li psic"iatri impe$nati nell a!ione e%tanasia. Una rappresenta!ione p%&&lica non *% possi&ile, perc"9 non si era pot%ta ottenere %na re$olamenta!ione le$ale. Ge copie *%rono distr%tte all arri+o de$li Allea; tiF/))E. Ga cosa c%riosa 1 c"e t%tti i doc%menti relati+i alla +icenda sono conser+ati all arc"i+io *ederale di #o&len!a, tranne il copione del *ilm, per il '%ale l a%tore rimanda al li&ro di Klee s%mmen!ionato. In pratica, il pres%nto *ilm non esiste pi> e il doc%mento incriminato non si sa da do+e pro+en$a e se sia a%tentico. MHers introd%ce poi %n para$ra*o intitolato 9na soluzione eu'anaM? %as tossico e sviluppo delle ca'ere a $as c"e comincia cosP? @*l $as tossico era un 'etodo scelto dai capi nazisti dal ,I/I a scopo di 2i$iene razziale5, per ster'inare coloro che erano ritenuti 2inabili5. Ad ese'pio, il ,.-,/ dice'bre ,I/I, il capo delle SS Heinrich Hi''ler visitF Cosen, probabil'ente in co'pa$nia del vice capo del R&CA .,,I A:a%lC Nerner, e $li !u 'ostrato un 'odello di $asazione al centro speri'entale di eutanasia del "orte <** di Cosen. *l suo aiutante, 8oachi' Ceiper, lo ricordF in due racconti !atti nel ,IYD e nel ,IDE F 2p. /NM8. Ga pretesa di dimostrare %na $asa!ione nel )OIO s%lla &ase di %na dic"iara!ione del )OMN 1 sem; plicemente ridicola. I2J @:el cli'a $enocida che re$nava durante la tarda estate-autunno del ,I0,, l(idea di estendere l(uso di $as tossico su a'pia scala contro ne'ici sociali e politici crebbe in popolarit) tra i !unzionari nazistiF 2p. /NM8. Nella nota I MHers scri+e? @Juesto K un ar$o'ento uasi co'pleta'ente i$norato da #%& nelle loro pubblicazioni F. :roprio l%i in+ece "a @ co'pleta'ente i$noratoF lo st%dio in c%i mi sono occ%pato a *ondo della '%estione, c"e 1 apparso nel no+em&re /0)), %n mese prima della di**%sione del #ani!esto copia e incolla/)/0. I3J @*l ,Y lu$lio ,I0,, l( SS-Stur'bann!>hrer Rol!-Heinz H;ppner, capo dell(9!!icio di Sicurezza +SD- a Coznan, scrisse un 'e'orandu' ad Ado! 3ich'ann in relazione a possibili soluzioni dei proble'i nel Narthe$au. H;ppner su$$erb ad 3ich'ann uanto se$ue? Juest(inverno c(K il pericolo che non tutti $li 3brei +del Narthe$au- possano essere nutriti. Biso$nerebbe considerare seria'ente se la soluzione piH u'ana non sia di uccidere uesti 3brei incapaci di lavorare con ualche 'ezzo che a$isca rapida'ente. *n o$ni caso ciF sarebbe 'e$lio che lasciarli 'orire di !a'e. 1a !or'ulazione del docu'ento si ri!erisce chiara'ente a ualche tipo di azione di avvelena'ento. H;ppner racco'andF anche che le donne i'pie$abili capaci di partorire ba'bini nel $hetto di 1odz !ossero sterilizzate al !ine di 2risolvere il proble'a ebraico in uesta $enerazione5 +da'it 'it dieser %eneration tatsWchlich das 8udenproble' restlos $el;st 7ird-. Col 'e'orandu' ad 3ich'ann, H;ppner pre'eva per lo ster'inio co'pleto di o$ni 3breo del Narthe$au non i'pie$ato in uel 'o'entoF 2pp. /NM;/NN8. G interpreta!ione di MHers e semplicemente $rottesca. Q%esto memorand%m 1 %na nota per $li atti 2Aktenver'erk8 con o$$etto Sol%!ione della '%estione e&raica 2 1;sun$ der 8uden!ra$e8. Esso si articola in M p%nti, il primo dei '%ali 1 il se$%ente?
    /))E K.;\. Sc"m%l, Rassenh6$iene, :ationalsozialis'us, 3uthanasie. <on der <erh>tun$ zur <ernichtun$ 2lebensun7erden 1ebens5, ,RIE-,I0G. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, Gottin$a, )OEN, pp. /EE;/O0. /))O R&CA o Reichskri'inalpolizeia't, U**icio centrale di poli!ia $i%di!iaria. Q%esto acronimo appare soltanto '%i. /)/0 Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., pp. /E;)0E. LE)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @T%tti $li E&rei del \art"e$a% +en$ono internati in %n campo per I00.000 E&rei c"e +iene costr%ito il pi> +icino possi&ile alla &olen'a$istrale/)/) in *orma di &aracc"e e nel '%ale sono conten%ti impianti per imprese commerciali, sartorie, cal!orie, ecc.F A@SW'tliche 8uden des Narthe$aues 7erden in ein 1a$er !>r /EE.EEE 8uden $eno''en, das in ';$lichster :Whe der &olen'a$istrale in Baracken!or' errichtet 7ird, und in de' baracken'Wssi$e 3inrichtun$en !>r Nirtscha!tsbetriebe, Schneidereien, Schustereien us7. enthalten sindFC. In '%esto campo do+e+ano essere portati @t%tti $li E&rei del \art"e$a%F 2@ sW'tliche 8uden Narthe$auF8 e '%elli a&ili al la+oro pote+ano essere raccolti in s'%adre di la+oro e impie$ati *%ori del campo. Q%esto pote+a essere sor+e$liato con poc"e *or!e di poli!ia e anc"e il pericolo di epi; demie pote+a essere conten%to rispetto al $"etto di 6d. Il p%nto J dice? @Q%est in+erno c 1 il pericolo c"e non si possano n%trire t%tti $li E&rei. 3iso$na considerare seriamente se la sol%!ione pi> %mana non sia di eliminare $li E&rei, per '%anto siano ina&ili al la+oro, con '%alc"e me!!o c"e a$isca rapidamente. In o$ni caso sare&&e me$lio c"e lasciarli morire di *ameF A@3s besteht in diese' Ninter die %e!ahr, dass die 8uden nicht 'ehr sW'tlich ernWhrt 7erden k;nnen. 3s ist ernstha!t zu er7W$en, ob es nicht die hu'anste 1;sun$ ist, die 8uden, so7eit sie nicht arbeitseinsatz!Whi$ sind, durch ir$endein schnell7irkendes #ittel zu erledi$en. Au! =eden "all 7Wre diese an$eneh'er, als sie verhun$ern lassen F/)//. #i= c"e MHers "a tradotto @b6 so'e uick 7orkin$ 'eansF nel testo tedesco corrisponde d%n'%e a @durch ir$endein schnell7irkendes #ittelO , @con '%alc"e me!!o c"e a$isca rapidamenteF. Il *atto c"e '%esta espressione si ri*erisca @a '%alc"e tipo di a!ione di a++elenamentoF non 1 cosP e+idente, se S"m%el Kra7oSs7i sentP il &iso$no di *alsi*icarla in @d%rc" ir$endein schnell 7irkendes %i!tF, @con '%alc"e veleno c"e a$isca rapidamenteF/)/I. Q%esto unico caso addotto da MHers non p%= del resto essere seriamente considerato %na pro+a del *atto c"e @l(uso di $as tossicoF 2il me!!o di; +enta d%n'%e prima +eleno e poi $asB8 @ crebbe in popolarit) tra i !unzionari nazistiF, *rase insensata perc"9 pote+a crescere ci= c"e $i( esiste+a, non '%alcosa di inde*inito c"e c"e traspare soltanto in '%esto doc%mento. Nel p%nto L della nota si le$$e? @Tel resto *% *atta la proposta di sterili!!are in '%esto campo t%tte le E&ree dalle '%ali ci si possano ancora attendere *i$li, a**inc"9 il pro&lema e&raico +en$a in e**etti risolto comple; tamente con '%esta $enera!ioneF/)/J. A@*' >bri$en 7urde der <orschla$ $e'acht, in diese' 1a$er sW'tliche 8>dinnen, von denen noch &inder zu er7arten sind, zu sterilisieren, da'it 'it dieser %eneration tatsWchlich das 8udenproble' restlos $el;st 7irdFC. T%tte '%este proposte erano ris%ltate da con+ersa!ioni presso il $o+erno locale, ma, precisa il p%nto M della nota, @il $o+ernatore A %reiserC s% '%esta *accenda non si 1 ancora espressoF 2@ der Reichsstalthalter hat sich zu dieser An$ele$enheit noch nicht $eWussert F8. In '%esto contesto, la proposta di %ccidere $li E&rei ina&ili al la+oro era non soltanto ipotetica 2se non ci *osse stato ci&o s%**iciente per t%tti $li E&rei8, ma anc"e %manitaria, cio1 dettata non $i( da %na &r%tale +olont( omicida, ma dal desiderio di e+itare alle e+ent%ali +ittime %na morte atroce non +ol%ta.
    /)/) Tal polacco Ma$istrala Sf$loSa, la linea del car&one, %na *erro+ia c"e colle$a l Alta Slesia al porto di Gdin; $en. /)// TD/)O. /)/I S. Kra7oSs7i, @In K%lm"o*? Stationierte GasSa$enF, in? :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!tas. 3ine Doku'entation, op. cit., p. ))0. /)/J TD/)O. LE/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G. AlH scri+e c"e @Kgppner d%n'%e all ini!io di settem&re pres%ppone+a anc"e c"e la sol%!ione de*initi+a della '%estione e&raica costit%i+a %na prima parte, essen!iale, del pro$ramma $enerale di reinsediamento e c"e a+re&&e ri$%ardato $li E&rei di t%tti $li Stati c"e erano sotto l in; *l%en!a tedesca. E$li non considera+a ancora deciso lo sterminio sistematicoF /)/L. Ga lettera di Kimmler a Greiser del )E settem&re )OJ) 2+edi # apitolo L, p%nto ML8 con*erma c"e '%elle espresse sopra erano idee personali di Kgppner, ammesso c"e l a%tore della lettera sia pro; prio l%i/)/M. Nel +ano tentati+o di introd%rre a *or!a il $as nella politica e&raica na!ionalsocialsita, MHers mette da parte o$ni rite$no? I2J @*l $as tossico !u considerato un 'ezzo per superare il trau'a subbto da$li esecutori in ueste !ucilazioni fnei territori sovietici occupatig. CiF, tra l(altro, K con!er'ato dalle 'e'orie del &o''andant di Ausch7itz Rudol! H;ss, che re$istra una discussione con 3ich'ann? Coi discute''o co'e si doveva attuare l(annienta'ento in 'assa. Solo il $as era appropriato, perchL uccidere 'ediante !ucilazione le 'asse enor'i che ci si attendevano sarebbe stato assoluta'ente i'possibile e sarebbe stato anche una tensione nervosa tre'enda per i soldati SS che avrebbero dovuto ese$uire $li ordini per uanto ri$uardava le donne e i ba'biniF 2p. /NN8. Q%esta cita!ione 1 %n +ero capola+oro di ipocrisia. Kgss, con ri*erimento alla s%a pres%nta con; +oca!ione a 3erlino presso Kimmler @nell estate del )OJ)F 2@i' So''er ,I0,F8, '%ando il Reichs!>hrer-SS $li trasmise il preteso ordine di sterminio e&raico di Kitler, scrisse? @:oco tempo dopo +enne da me ad A%sc"Sit! Eic"mannF 2@ &urze Qeit danach ka' 3ich'ann zu 'ir nach Ausch7itzF8. In '%esta occasione si sare&&e s+olto il discorso riportato da MHers? @Il me!!o non pote+a essere c"e il $as...F 2@3s kW'e nur %as in "ra$e, ...F8/)/N. Il contesto $enerale, da l%i taci%to, 1 '%ello notoriamente anacronostico della scelta di A%sc"Sit! come centro di sterminio perc"9 @i centri di sterminio att%almente esistenti a OrienteF 2@ die bestehenden <ernichtun$sstellen i' OstenF8, cio1 i campi dell A!ione Rein"ardt, all epoca, nell estate del )OJ), non erano @assol%tamente in condi!ione di *ar *ronte alle $randiose a!ioni pre+isteF 2jnicht in 1a$e, die beabsichti$ten $rolen Aktionen durchzu!>hren F8/)/E. Q%esto anacronismo 1 %na delle ra$ioni c"e ind%sse Karin Ort", nel )OOO, a posticipare di %n anno il pres%nto incontro tra Kimmler e Kgss. Ricordo c"e '%esto *atto 1 stato messo in rilie+o da Karrison, il '%ale "a dic"ia; rato c"e @non c(K nessuna ra$ione per cui $li storici dovrebbero se$uire la datazione di H;ss F 2p. ))L< +edi #apitolo L, p%nto M08, perci= 1 disonesto estrapolare %n elemento della cronolo$ia *itti!ia del comandante di A%sc"Sit! e attri&%ir$li +alore storico, come *a MHers. Fin dai s%oi primi interro$atori, Kgss colloc= sen!a esista!ioni la data del s%o pres%nto incontro con Kimmler nel $i%; $no )OJ)/)/O. A Norim&er$a e$li asserP di essersi incontrato con Eic"mann ad A%sc"Sit! @circa J settimane dopo a+er rice+%to l ordine dal Reichs!>hrerF/)I0, il c"e ci riporta al mese di l%$lio. Ma da %n lato '%esta +isita non 1 attestata da alc%n doc%mento, dall altra, il diretto interessato, Eic"mann, dic"iar= di essere andato per la prima +olta ad A%sc"Sit! non prima del )OJI. In '%ell occasione Kgss $li a+re&&e in*atti parlato di @n%o+e costr%!ioniF 2@ neue BautenF8 Z i crematori di 3ir7ena% Z
    /)/L G. AlH, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden , op. cit., p. IIO. /)/M Kgppner ne$= in sede $i%di!iaria in d%e occasioni di essere l a%tore della lettera. A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /LN, nota IE. /)/N Co'andante ad Ausch7itz. #e'oriale autobio$ra!ico di Rudol! H;ss. Eina%di, Torino, )OEL, p. )N/< &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss, op. cit., pp. )LN;)LE. /)/E Co'andante ad Ausch7itz. #e'oriale autobio$ra!ico di Rudol! H;ss, op. cit., p. )N)< &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss, op. cit., p. )LN. /)/O Interro$atorio del )J mar!o )OJM, NO;)/)0< a**ida+it del L aprile )OJM, :S;IEME. /)I0 IMT, +ol. VI, p. IOO. LEI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    e dell %ccisione '%otidiana di )0.000 persone/)I). Nello stesso passo citato da MHers, nel l%$lio )OJ), Eic"mann a+re&&e parlato a Kgss di @%c; cisione con $as da scappamento di a%tocarri, c"e era il metodo %sato *ino ad allora in OrienteF 2@T;tun$ durch die #otoren-Ab$ase in 1ast7a$en, 7ie sie bisher i' Osten durch$e!>hrt 7urdeF8/)I/, cio1 dei pres%nti %as7a$en, c"e per= Z secondo la storio$ra*ia oloca%stica Z *%rono con; se$nati a$li 3insatz$ruppen solo nella seconda met( di no+em&re del )OJ)/)II. In pratica, la *onte addotta da MHers non "a alc%n +alore storio$ra*ico. I<J MHers presenta poi %n altra *onte altrettanto inconsistente? @Allo stesso 'odo Nalter Rau!! testi'oniF volontaria'ente nel ,ID. sullo sviluppo de$li autocarri di $asazione? *l proble'a principale per 'e all(epoca era che le !ucilazioni erano un peso considerevole per $li uo'ini che ne erano incaricati e uesto peso !u eli'inato coll(i'pie$o de$li autocarri di $asazioneF 2p. /NN8. :remesso c"e %na dic"iara!ione del )ON/, sia p%re +olontaria, dal p%nto di +ista storio$ra*ico 1 %na pro+a risi&ile, ci= c"e risalta in '%esto interro$atorio 1 la straordinaria i$noran!a di Ra%** Z il preteso responsa&ile della pro$etta!ione e costr%!ione dei %as7a$en Z s% '%esto tema/)IJ. Sen!a contare c"e, dal p%nto di +ista oloca%stico, '%esta testimonian!a 1 pi> distr%tti+a c"e costr%tti+a, perc"9 Ra%** dic"iar=? @Ko sap%to dall ini!io delle mis%re contro $li E&rei in R%ssia. Ma non "o mai appreso %**icialmente s% '%ale ordine si *ondasse l %ccisione de$li E&rei. Topo la $%erra certamente sono +en%to a conoscen!a del *atto c"e c era stato %n cosiddetto ordine del F-"rer c"e a+e+a per o$$etto la li'%ida!ione de$li E&rei per moti+i ra!!iali, ma non posso ricordare c"e $i( d%rante la $%erra mi *osse stato mai detto c"e %n tale ordine esiste+a. Tell esisten!a di %n tale ordine a+rei do+%to a+ere conoscen!a in +irt> della mia atti+it( a T%nisi, $iacc"9 lP c erano molti E&rei, c"e in parte la+ora+ano per noi per*ino +olontariamente, sen!a c"e sia loro capitato n%llaF/)IL. A@<on den #assnah'en $e$en die 8uden in Russland habe ich von An!an$ an &enntnis $ehabt. *ch habe aber nie'als o!!iziell er!ahren, au! 7elche' Be!ehl die T;tun$ der 8uden beruhte. Q7ar ist 'ir nach de' &rie$ bekannt $e7orden, dass es einen so$enannten 2">hrerbe!ehl5 $ab, der die 1i uidierun$ der 8uden aus rassischen %r>nden zu' *nahlt hatte, ich kann 'ich =edoch nicht daran erinnern, dass 'ir schon 7Whrend des &rie$es =e'als $esa$t 7orden 7Wre, dass ein derarti$er Be!ehl vorlie$e. Uon de' <orlie$en eines solchen Be!ehls hWtte ich !>r 'eine TWti$keit in Tunis &enntnis erlan$t haben '>ssen, denn dort $ab es viele 8uden, die z.T. so$ar !rei7illi$ !>r uns $earbeitet haben, ohne dass ihnen ir$end et7as $eschehen 7WreFC. I=J @1a testi'onianza del dott. Au$ust Becker, ispettore de$li autocarri di $asazione, con!er'a la dichiarazione di Rau!! Ariporto il testo della trad%!ione italiana del testo citato da MHers /)IMC? * capi delle 3% f3insatz$ruppeng dell(est si la$navano in 'isura se'pre crescente del !atto che $li uo'ini addetti alle !ucilazioni a lun$o andare non sarebbero stati piH in $rado di re$$ere allo
    /)I) The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. UII, p. IN). /)I/ Co'andante ad Ausch7itz. #e'oriale autobio$ra!ico di Rudol! H;ss, op. cit., p. )N/< &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss, op. cit., p. )LE. /)II Mat"ias 3eer, @GasSa$en, Uon der E%t"anasie !%m Geno!idF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )M). /)IJ Uedi al ri$%ardo S. Al+are!, :. Marais, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation, op. cit., pp. )II;)IJ. /)IL <erneh'un$sniederschri!t di \. Ra%**, Santia$o, den /E.,%ni )ON/, in? "ttp?DDSSS.ns;arc"i+.deDeinsat!$r%ppenD $asSa$enDra%**Dra%**;santia$o.p"p. /)IM Ernst Klee, \illi Trehen, Uol7er Rieh 2a c%ra di8, 2Bei te'pi5. 1o ster'inio de$li ebrei raccontato da chi l(ha ese$uito e da chi stava a $uardare, op. cit., p. LE. LEJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stress psicolo$ico e 'orale di ueste esecuzioni in 'assa. So che alcuni che !acevano parte dei plotoni di esecuzione erano !initi in 'anico'io, perciF si doveva trovare un 'odo di uccidere nuovo e 'i$liore +...- Juando nel dice'bre ,I0, !ui tras!erito da Rau!!, uesti 'i spie$F la situazione, dicendo che lo stress psicolo$ico e 'orale dei plotoni di esecuzione non era piH sopportabile e che perciF si doveva dar inizio all(opera di $asazione F 2pp. /NN;/NE8. S%lla *a+ola dello @stress psicolo$ico e 'orale delle !ucilazioni in 'assaF e della conse$%ente Z pres%nta Z $enesi dei %as7a$en, mi so**ermer= nello st%dio s%$li 3insatz$ruppen in prepara!io; ne. Il testo tedesco del passo relati+o alla $asa!ione 1 '%esto? @Als ich i' Deze'ber ,I0, zu Rau!! >berstellt 7urde, erklWrte 'ir dieser die 1a$e 'it den Norten, dal die seelischen und 'oralischen Belastun$en der 3rschielun$sko''andos nicht 'ehr tra$bar seien und dal deshalb die <er$asun$saktion $estartet 7orden seiF/)IN. Si tratta di %n altra dic"iara!ione del dopo$%erra, risalente al /M mar!o )OM0, storio$ra*icamente insi$ni*icante come '%ella di Ra%**. I?J @%i) l(,, a$osto ,I0,, in un rapporto di un via$$io sulla situazione econo'ica nel Baltico, il 'a$$iore von Ca6r incluse una descrizione della 2 uestione ebraica5 a Ri$a. <on Ca6r annotF l(esecuzione di 3brei nell(area +2'ehrere tausend 8uden eli uidiertM5- nonchL la voce che le donne ebree dovevano 2poi essere eli'inate 'ediante $asazione5 F 2p. /NE8. Ga *onte indicata da MHers 1? @ Reisebericht des *a des Nehr7irtscha!ts- und Ruestun$sa'ts des O&N ueber seinen Besuch i' Abschnitt der Nirtscha!tsinspektion :ord, ,,. Au$ust ,I0,, pubblicato in &ulkaS8aeckel +ed.-, Die 8uden in den $ehei'en Sti''un$sberichten ,I//-,I0G , p. JLJF 2nota )08. In realt( si tratta dello stesso doc%mento $i( citato da Karrison 2+edi Capitolo L, p%nto /)8. Rammento la cita!ione? @Ga '%estione e&raica a Ri$a p%= ancora essere a**rontata a stento in '%alc"e modo. Gli E&rei portano %na stella $ialla come se$no di riconoscimento e +en$ono impie$ati in la+ori di s$om&ero e stradali ecc. A Gi&a%, in+ece sono $i( stati li'%idati parecc"ie mi$liaia di E&rei, in parte dalle a%torit( tedesc"e, ma in $ran parte dai Gettoni, c"e rimpro+erano a$li E&rei c"e d%rante il periodo r%sso sono scesi a patti coi &olsce+ic"i a spese dei Gettoni. Finora non sono state *%cilate donne e&ree. Si parl= del *atto c"e esse de+ono poi essere eli; minate mediante $asa!ioneF. T%e $iorni dopo, Go"se redasse %n re$olamento intitolato <orlWu!i$e Richtlinien !>r die Behandlun$ der 8uden i' %ebiet des Reichsko''issariat Ostland 2Tiretti+e pro++isorie per il trat; tamento de$li E&rei nel territorio del commissariato del Reic" Ostland8 c"e tra l altro dispone+a? @a8 Il territorio piano Ala ca'pa$naC de+ essere rip%lita di E&rei &8 Gli E&rei de+ono essere allontanati da t%tto il commercio, ma %r$entemente dal commer; cio con prod%ttori a$ricoli e di altri $eneri alimentari. c8 A$li E&rei &iso$na +ietare il so$$iorno in localit( c"e sono importanti dal p%nto di +ista economico, militare o ideale e da localit( &alneari o climatic"e. d8 Gli E&rei de+ono essere concentrati possi&ilmente in citt( o in '%artieri di $randi citt( c"e a&&iano $i( %na popola!ione e&raica pre+alente. GP &iso$na istit%ire $"etti. A$li E&rei &iso; $na proi&ire di lasciare i $"etti A@a8 Das !lache 1and ist von 8uden zu sWubern. b- Die 8uden sind aus de' $esa'ten Handel, vordrin$lich aber aus de' Handel 'it land7irtscha!tlichen 3rzeu$nissen und anderen 1ebens'itteln zu ent!ernen. c- 8uden ist der Au!enthalt in Ortscha!ten, die 7irtscha!tlich, 'ilitWrisch oder ideell von Bedeutun$ oder Bade- oder &urorte sind zu verbieten.
    /)IN Ernst Klee, \illi Trehen, Uol7er Rieh, 2Sch;ne Qeiten5. 8uden'ord aus der Sicht der TWter und %a!!er. S. Fi; sc"er Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OEE, p. N). LEL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    d- Die 8uden sind tunlichst in StWdten oder in Stadtteilen $roler StWdte zu konzentrieren, die bereits eine >ber7ie$ende =>dische Bev;lkerun$ besitzen. Dort sind %hettos zu errichten. Den 8uden ist das <erlassen der %hettos zu verbietenFC. :er '%anto ri$%arda il +etto+a$liamento, il doc%mento dice? @Nei $"etti &iso$na lasciare loro solo tanti +i+eri '%anti si possono sottrarre alla restante popola!ione, per= non pi> di '%anto sia appena s%**iciente all alimenta!ione de$li internati dei $"etti. Go stesso +ale per l appro++i$ionamento di altri &eni +italiF, A@*n den %hettos ist ihnen nur so viel an :ahrun$s'itteln zu >berlassen, 7ie die >bri$e Bev;lkerun$ entbehren kann, =edoch nicht 'ehr als zur notd>r!ti$en 3rnWhrun$ der *nsassen des %hettos ausreicht. Das $leiche $ilt !>r die <ersor$un$ 'it anderen lebens7ichti$en %>ternFC. Gli E&rei a&ili al la+oro do+e+ano essere o&&li$ati @al la+oro *or!atoF e il compenso era corrisposto soltanto in *orma di sostentamento @per i la+oratori *or!ati e i mem&ri ina&ili al la+oro delle loro *ami$lieF 2@ !>r den Q7an$sarbeiter und seine nichtsarbeits!Whi$en "a'ilien'it$liederF8/)IE. Mis%re d%re, ma lontanissime da %na +olont( di decima!ione o, pe$$io, di $asa!ione. Se in*ine si considera c"e l accenno s%ccessi+o a pres%nte $asa!ioni di E&rei nei :aesi &altici 1 la lettera di \e!tel del /L otto&re )OJ) 2+edi #apitolo L, p%nti JO;L)8 e c"e l ordine di Kimmler di cer; care me!!i di %ccisione pi> %mani della *%cila!ione risalire&&e al )L;)M a$osto )OJ), '%esto ri*erimento estemporaneo dell )) a$osto alla $asa!ione di E&rei s%lla c%i *onte non si sa n%lla, ri; s%lta assol%tamente irrile+ante. IKJ Topo a+er men!ionato la +isita di Kimmler a Mins7 del )L a$osto )OJ), MHers scri+e? @Coco pri'a della visita di Hi''ler, il co'andante dell(3insatz$ruppe B Arthur :ebe ordinF l(assistenza di un chi'ico dell(*stituto Tecnico Cri'inale +&T*- di Berlino F 2p. /NE8. Nella nota )/ e$li in*orma? @3n$el'ann an &dS Narschau, R.R.0,, BA Dahl7itz-Hoppe$arten QR D, p. ,.EU c!r. Bro7nin$, Ori$ins, p.G,/ n. /.I. :ebe era direttore dell( A't AU**icioC < del RSHA +capo dell(u!!icio di Colizia cri'inale del Reich-, al uale il &T* era subordinato F. Il t%tto 1 tratto app%nto dall opera di 3roSnin$? @Un doc%mento redatto dall ai%tante di Ne&e, l SS-Oberstur'bann!>hrer En$elmann, con*erma le dic"iara!ioni del dopo$%erra c"e $i( all ini!io di a$osto %n c"imico dell Istit%to Tecnico #riminale del RSKA *% comandato a Smolens7 dal comandante dell 3insatz$ruppe 3 Ne&e 2En$elmann al KdS \arsc"a%, A%$%st E, )OJ), 3A YR N, p. )/08F/)IO. Si notino le mali!ie di MHers per nascondere il pla$io? ritrad%!ione in tedesco dell intesta!ione 2En$elmann to KdS di+enta En$elmann an KdS58 e a$$i%nta di Ta"lSit!;Koppe$artenB Il +alore dimostrati+o del doc%mento 1 irrisorio. :oic"9 le pres%nte proced%re sperimentali di $asa!ione sare&&ero state messe in atto in conse$%en!a del pres%nto ordine di Kimmler del )L o )M a$osto, come si p%= credere c"e l in+io di '%esto c"imico a Smolens7 ordinato da Ne&e all ini!io di a$osto potesse a+ere '%alc"e rela!ione con pres%nte $asa!ioni omicide[ Si tratta *orse di %n caso di pre+e$$en!a[ ILJ @Subito dopo la visita di Hi''ler, anche il HSSC" Bach-Qele7ski richiese due volte l(assistenza dell(SS-Stur'bann!>hrer 1an$e, che aveva esperienza di tecnolo$ia di $as tossico nella Colonia occupataF 2p. /NE8. Ga *onte 1? @"S von de' Bach an &oppe, dates, CRO HN,YS/.U c!r. %erlach, &alkulierte #orde, p.Y0RF 2nota )I a p. /NE8. Ga *onte reale 1 il li&ro di Gerlac". Si tratta di d%e radio$rammi 2 "unktele$ra''e8 2e non FS, c"e si$ni*ica "ernschreiben, readiomessa$$io8 datati )M e )E a$osto )OJ) con ri*erimento
    /)IE :S;))IE. Ga data del )I a$osto )OJ) si tro+a in %na annota!ione manoscritta sopra l intesta!ione del doc%mento. /)IO #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, op. cit., nota I/O a p. L)I. LEM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    d arc"i+io :RO K\ )MDI/ Nr. /0. Gerlac" spie$a c"e Gan$e non prest= alc%na assisten!a, perc"9 non era @disponi&ileF. MHers se$%e la +ersione oloca%stica corrente secondo la '%ale l incaricato dei pres%nti esperimenti di $asa!ione *% Ne&e, ma, come osser+a Gerlac", la ric"iesta *% e**ett%ata da +on dem 3ac";YeleSs7i, sicc"9 @pro&a&ilmente Kimmler nella casa di c%ra di NoSin7i non a+e+a incaricato Ne&e, ma 3ac";YeleSs7i della sperimenta!ione di n%o+i metodi di %ccisioneF /)J0. MHers non si pone nepp%re il pro&lema. Ga pres%nta importan!a del doc%mento 1 &asata escl%si+amente s% %n tr%cco? la desi$na!ione di Gan$e come @specialista dell %ccisione con $asF /)J), *ondata s%l n%lla 2+edi Capitolo L, p%nti E/;EJ8. Il radio$ramma del )E a$osto dice in*atti? @G. DHJ de SJ" :r . EI/E ,GE SJC ,GG H;herer SS und Col.!>hrer COS3:. *ch bitte 1A:%3 nach "rei7erden 'ir vor>ber$ehend zur <er!>$un$ zu stellen. *ch ';chte 'ir das <er!ahren von 1 pers;nlich vor!>hren lassen. H;herer SS und Col.!>hrer #itteF/)J/. @Alto #apo delle SS e della :oli!ia :osen A &oppeC. :re$o di mettermi a disposi!ione Gan$e temporaneamente dopo c"e si 1 li&erato A dai suoi i'pe$niC. Uorrei *armi presentare il procedimento personalmente da G. Alto #apo delle SS e della :oli!ia #entro A von de' Bach-Qele7skiCF. Ta ci=, con ardito +olo di *antasia, Gerlac", se$%ito da MHers, pretende ded%rre c"e +on dem 3ac";YeleSs7i +ole+a c"e Gan$e $li presentasse %na @dimostra!ioneF del s%o pres%nto a%tocarro di $asa!ioneB I10J @Alla 'et) di sette'bre del ,I0,, dopo ulteriori richieste di personale del &T*, si tennero discussioni ri$uardo a co'e uccidere $li internati del 'anico'io di :ovinki. :ebe chiese che $li esperti prendessero in considerazione l(uso di esplosivi o di $as tossico. Co'e il chi'ico dott. Albert Nid'ann discusse col suo superiore, Heel, le bo'bole di ossido di carbonio !urono escluse per probabili proble'i di trasportoF 2p. /NE8. Ga *onte addotta da MHers 1 @*nterro$ation o! Dr. Albert Nid'ann on ,, 8anuar6 ,IYE F 2nota )J8. #ome "o mostrato altro+e /)JI, le dic"iara!ioni di \idmann /)JJ sono talmente insensate c"e, pren; derle s%l serio, 1 %n +ero a**ronto alla ra$ione e alla storio$ra*ia. :er '%anto ri$%arda le @bo'bole di ossido di carbonioF, \idmann dic"iar= c"e il loro trasporto in R%ssia era @impossi&ileF 2 un';$lich-, a**erma!ione c"e, &ene+olmente, si p%= considerare ridicola. Al posto di '%este &om&ole, e$li port= con s9 J00 7$ di esplosi+oB/)JL. I11J @1(idea di rinchiudere delle vitti'e in una costruzione e di po'parvi $as di scarico di un 'otore !u invece accettata co'e 'etodo de$no di essere sondato. *nsie'e a due esperi'enti con esplosivi a :ovinki, il $as di scarico !u speri'entato con successo su 'alati 'entali a #o$ilev, in se$uito alla richiesta dell(3insatzko''ando RF 2pp. /NE;/NO8. \idmann, la *onte principale s% '%esti pres%nti e+enti, men!iona %n solo esperimento con esplosi+i @in %n &osco nei pressi di Mins7F/)JM. G %ccisione di @)E malati mentali al massimoF 2@ i' H;chst!all ,R %eisteskrankenF8 ric"iese /L0 7$ di esplosi+o, sicc"9 per o$ni persona ne *%rono %sati almeno )I,O 7$B/)JN.
    /)J0 #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit. p. MJE. /)J) Idem. /)J/ :RO K\ )MDI/. German :olice Tecodes? )E.E.J), n. L. /)JI Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ !er Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., pp. N0;NI. /)JJ YStG, /0/;AR;Y )L/DLO, +ol. I, pp. JL;LI. /)JL Idem, p. JM. /)JM Idem, p. JN. /)JN Idem, p. L0. LEN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Asserire c"e a Mo$ile+ la pres%nta $asa!ione *% @ speri'entata con successoF 1 ridicolo, se si le$$e il resoconto di \idmann? la s%a narra!ione, oltremodo e+asi+a, mostra %na $asa!ione $rosso; lanamente impro++isata, dalla '%ale non si sare&&e pot%to trarre alc%n elemento %tile per e+ent%ali $asa!ioni *%t%re, mancando t%tti i parametri *ondamentali 2posi!ione e +ol%me del locale di $asa!ione, tipo e cilindrata dei motori, se!ione e l%n$"e!!a dei t%&i di colle$amento, ecc.8 /)JE. Ta notare c"e la $eniale idea dell esperimento di $asa!ione era +en%ta a Ne&e non $i( ispirandosi al; l e%tanasia, ma perc"9 %na +olta si era addormentato nella s%a a%tomo&ile col motore acceso nel $ara$e e a+e+a risc"iato di morireB /)JO. #on ri*erimento ai d%e pres%nti esperimenti di $asa!ione, Gerlac" a**erma c"e @le a!ioni a Mins7 e Mo$ileS nella letterat%ra +en$ono ampiamente scam&iate e con*%se in %na solaF /)L0, dal c"e si p%= ar$%ire '%anto +al$ano le relati+e *onti. I12J @Ci sono anche 'olteplici testi'onianze che Hi''ler visitF il sito di #o$ilev durante il periodo de$li esperi'entiF 2p. /NO8. Ga *onte indicata da MHers 1 @Beer, eDevelop'ent o! the %as-<an,M che cita &arl Schulz, aiutante di :ebe, deposizione del I./.GI, StA Stoccarda, Az.,/ 8s /.RSYEU QS1, Az.0/I AR-Q ,RaS,IYE, p.0RU deposizione di B.Nehners il .Y.,.YE, StA Bre'a, Az.Y 8s /SYU QS1, Az..E. AR-Q ,G.S,IGI, p. GD s$.F 2nota )M8. Q%i e$li prende %n $rosso a&&a$lio, perc"9 3eer si ri*erisce al contesto della +isita di Kimmler a Mins7 del )L e )M a$osto )OJ)? @Il rapporto tra '%esti esperimenti e la +isita e l ordine di Kimmler ris%lta da %n altra dic"ia; ra!ione di \idmann...F. In nota e$li scri+e? @ Aussa$e A. Nid'anns vo' Adic"iara!ione di \idmann dell C ,,.,.,IYEF e men!iona le dic"iara!ioni di Karl Sc"%lt! e 3. \e"ners citate da MHers /)L). Q%esti *a ri*erimento all articolo di 3eer come @Beer, eDevelop'ent o! the %as-<anMF 2nota )J a p. /NE e )M.)N, /0 a p. /NO8. Ga *onte non +iene mai indicata. Nella nota /) e$li rimanda al testo tedesco? @ Beer, eDie 3nt7icklun$ der %as7a$enMF, con %na proced%ra al'%anto $o**a. Nella &i&lio$ra*ia appare il titolo @Beer, #athias, eDie 3nt7icklun$ der %as7a$en bei' #ord an den europWischen 8udenM, <!Q /G, ,IRD, pp.0E/-0,D X tradotto anche in in$lese co'e pa$ina 7eb F 2p. LJ08. Ga trad%!ione in in$lese appare, tra l altro, nel sito 8e7ish <irtual 1ibrar6/)L/. I13J @Da uesti esperi'enti e data la necessit) da parte de$li 3insatz$ruppen di restare per uanto possibile 'obili, presto co'inciF il lavoro a$li autocarri di $asazione o'icida, che riciclavano il $as di scarico in un cassone colle$ato pieno di personeF 2p. /NO8. Q%i MHers si appella di n%o+o alla @deposi!ione di A. Nid'ann del .D.,.GI e del ,..,.YE Arecte? )).).)OM0CF, %na *onte del t%tto inconsistente. I12J @*l capo del RSHA, Reinhard He6drich, si rivolse presto a Nalter Rau!!, capo dell(u!!icio de$li a!!ari tecnici +che includeva veicoli a 'otore- del RSHA, il uale a sua volta convocF il capo del servizio 'otori "riedrich Cradel per discutere la possibilit) di tali veicoli. Rau!! dichiarF che all(3st era necessario un 2'etodo di esecuzione piH u'ano5F 2p. /NO8. Ga *onte di MHers 1 @Bro7nin$, Ori$ins, p./GG, che cita il processo CradelSNentritt AsicC, testi'onianza di Cradel e testi'onianza di Rau!!F 2nota )E8. ,o"annes :radel e KarrH \eintritt *%rono arrestati insieme a %n altro mem&ro dell Abteilun$ 2se!ione8 II T Ia o I& del RSKA nel $ennaio )OM). Il M $i%$no )OMM d%e de$li imp%tati *%rono condannati per @concorsoin omicidio in I.EI/ casiF/)LI. Si tratta di %na *onte *orse importante per la storia $i%di!iaria, non certo nel campo sto;
    /)JE Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ !er Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., pp. N/;NI. /)JO YStG, /0/;AR;Y )L/DLO, +ol. I, p. JM. /)L0 #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., p. MJO /)L) M. 3eer, @Tie EntSic7l%n$ der GasSa$en &eim Mord an den ,%denF, op. cit., p. J0E. /)L/ M. 3eer, @T"e Te+elopment o* t"e Gas;Uan in t"e M%rderin$ o* t"e ,eSsF, in? "ttp?DDSSS.ReSis"+irt%alli&rarH. or$D Rso%rceDKoloca%stD+ans."tml. /)LI Kerstin Fre%di$er, Die =uristische Au!arbeitun$ von :S-<erbrechen. Mo"r Sie&ec7, T%&in$a, /00/, p. /0O. LEE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rio$ra*ico, do+e le rispetti+e dic"iara!ioni restano semplici c"iacc"iere sen!a alc%n riscontro o$; $etti+o. Ga *rase relati+a al @ 2'etodo di esecuzione piH u'ano5F ricalca in modo e+idente '%ella c"e la storio$ra*ia oloca%stica attri&%isce a Kimmler nel corso della s%a +isita a Mins7 del )L;)M a$osto )OJ). Ua inoltre rile+ato c"e, se&&ene i pres%nti esperimenti di $asa!ione di Mins7 e Mo$ileS costi; t%iscano @il p%nto di parten!a per lo s+il%ppo dei %as7a$en della seconda $enera!ioneF, essi in realt( non e&&ero alc%n peso s% tale s+il%ppo, c"e *% propi!iato da %na proposta c"e Ne&e e \alter Keeh, il direttore del &ri'inalteschnisches *nstitut, *ecero a KeHdric", il '%ale pass= l incarico all SS-Oberstur'bann!>hrer \alter Ra%** nella s%a '%alit( di 1eiter der %ruppe ** D / 2Technische An$ele$enheiten8 del RSKA/)LJ. Ma allora c"e &iso$no c era di andare da 3erlino a Mins7 e a Mo; $ileS per e**ett%ar+i esperimenti di %ccisione assol%tamente ins%lsi e in%tili[ I1<J @9n tale 'etodo !u descritto in una lettera del 'a$$io ,I0. a Rau!! co'e 2'orte per assopi'ento5 invece di as!issia. Cradel allora incaricF il capo 'eccanico della Colizia di Sicurezza Harr6 Nentritt, il uale testi'oniF sulla struttura de$li autocarri? 9n tubo di scarico !lessibile di GR-YE '' di dia'etro era installato allo scappa'ento del veicolo e nel pavi'ento dell(autocarro era stata praticata un(apertura dello stesso dia'etroU un tubo di 'etallo era saldato nell(apertura dall(esterno e ad esso era !issato un tubo !lessibile. Juando le varie parti erano colle$ate, il 'otore del veicolo veniva 'esso in 'oto e i $as di scarico erano convo$liati all(interno dell(autocarro, attraverso il tubo che portava dallo scappa'ento all(apertura nel pavi'ento dell(autocarroF 2p. /NO8. MHers si appella a @Becker a Rau!!, ,Y.G.,I0., GE,-CS F 2nota )O8, $i( in+ocato da Karrison 2+e; di #apitolo L, p%nto OI8 e a @Beer, eDevelop'ent o! the %as-<anMU deposizione di H. Nentritt del ....Y,, +n.0Y-, p. .YEd s$$.F, con ri*erimento a %na semplice dic"iara!ione resa '%asi /0 anni dopo il pres%nto e+ento c"e non "a alc%n +alore storio$ra*ico. Ga trad%!ione proposta da MHers 1 del resto al'%anto approssimati+a. Il testo tedesco dice? @Dort 7urde a' Auspu!! ein Ab$asschlauch an$ebracht, der von aulen zu' Boden des Na$ens $e!>hrt 7urde. *n diese' Na$en bohrten 7ir ein 1och i' Durch'esser von et7a GR bis YE '', in StWrke des Auspu!!rohres. *' Na$eninneren, >ber diese' 1och, 7urde ein #etallrohr +Auspu!!rohr- an$esch7eilt, das 'it de' von aulen heran$e!>hrten Ab$asschlauch verbunden 7ar bz7. verbunden 7erden konnte. Bei Anlassen des #otors und nach her$estellten <erbindun$en $in$en die Auspu!!$ase des #otors durch den Auspu!! in den Ab$asschlauch und von dort in das Na$eninneren an$ebrachte Auspu!!rohr, 7o das %as sich dann verteilteF/)LL. @GP allo scappamento *% applicato %n t%&o del $as di scarico c"e *% portato dal di *%ori *ino al pa+imento del +eicolo. In '%esto +eicolo aprimmo %n *oro di circa LE;M0 mm, del diametro del t%&o di scappamento. All interno del +eicolo, al di sopra di '%esto *oro, *% saldato %n t%&o metallico 2t%&o di scappamento8 c"e era colle$ato o pote+a essere colle$ato col t%&o del $as di scarico portato dentro dall esterno. Mettendo in moto il motore ed e**ett%ando i colle$amenti, i $as di scappamento del motore passa+ano attra+erso lo scappamento nel t%&o dei $as di scarico e da lP nel t%&o di scappamento applicato all interno del +eicolo, do+e il $as si di**onde+aF. Ga descri!ione 1 inoltre pi%ttosto sommaria, secondo le conoscen!e dell epoca? essa non tocca pro&lemi essen!iali come '%ello della di**%sione del $as e della so+rappressione nel cassone. I1=J @Dopo che !urono prelevati ca'pioni di $as per stabilire la concentrazione di ossido di carbonio nel 'otore, nella pri'a 'et) di nove'bre del ,I0, al ca'po di concentra'ento di Sach/)LJ Mat"ias 3eer, @GasSa$en, Uon der E%t"anasie !%m Geno!idF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di.8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )M0 /)LL M. 3eer, @Tie EntSic7l%n$ der GasSa$en &eim Mord an den ,%denF, op. cit., p. J)0. LEO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    senhausen, dove il &T* aveva un(o!!icina, !u ese$uita una $asazione speri'entale con circa trenta persone. 3rano presenti i chi'ici del &T* 1eidi$ e Ho!!'an e anche il capo del &T* Heel. 1eidi$ testi'oniF che dopo la $asazione 2i cadaveri, co'e noi chi'ici stabili''o, avevano l(aspetto rosa/)LM che K tipico per persone che sono 'orte per avvelena'ento da ossido di carbonio5F 2p. /NO8. G insisten!a di MHers nel ricostr%ire la storia dei %as7a$en s%lla &ase di deposi!ioni di '%asi %n paio di decenni s%ccessi+e ai pres%nti e+enti 1 +eramente penosa e ri+ela t%tta la s%a disperata inconsisten!a storio$ra*ica. Q%i la *onte 1 sempre 3eer, ma '%esta +olta in +ersione tedescaB BBeer, eDie 3nt7icklun$ der %as7a$enM, 0,,U deposizione di 1eidi$ on Y...GI +note G.-, p. 0IF 2nota /)8. Talla dic"iara!ia!iome citata circa Bl(aspetto rosaF dei cada+eri, si p%= des%mere soltanto c"e T"eodor Friedric" Geidin$ 2non Geidi$8, come c"imico, sape+a c"e '%esto era il colorito normale dei cada+eri di persone morte per a++elenamento da ossido di car&onio, non certo c"e li a&&ia +isti nel corso del pres%nto esperimento, c"e non 1 con*ermato da n%lla. Q%ale sia l attendi&ilit( di '%esta storia ris%lta $i( dal *atto c"e, secondo la descri!ione di 3eer, nel )OEN @l esperimento di $asa!ione di Sac"sen"a%senF 2@ die Crobever$asun$ in SachsenhausenF8 era %no solo/)LN< nel /00E esso si era moltiplicato in @parecc"ie $asa!ioni di pro+a 2 'ehrere 2Crobever$asun$en58 di pri$ionieri di $%erra r%ssi nel campo di concentramento di Sac"sen"a%senF /)LE. :er non parlare della data!ione, *issata in modo *antastico? all esperimento +ersione )OEN non partecip= \idmann. @Secondo Kra%snic7 e \il"lem, esso si s+olse a KieS il I no+em&re A ,I0,CF/)LO, donde la data!ione %**iciale di @ini!io no+em&reF +alida per t%tte le @@parecc"ie $asa!ioni di pro+aF /)M0. Kra%snic7 e \il"lem men!ionano %na dic"iara!ione di \idmann del )OMN secondo la '%ale e$li era andato a KieS @per *ar saltare in aria %n certo edi*icio in %n certo momentoF, ma, a loro dire, @nel periodo in '%estione A uale@C a KieS ci *% l esplosione di %n solo edi*icioF, il I no+em&re )OJ) /)M)? *orse essi a+e+ano il re$istro di t%tti $li edi*ici *atti saltare in aria a KieS dai Tedesc"i nel )OJ)[ ` e+idente c"e '%esta data!ione 1 *or!ata e p%ramente *itti!ia. I1?J @3ntro la !ine dell(anno, una 'ezza dozzina di tali autocarri erano stati prodotti e distribuiti a varie unit) e luo$hi +uno all(3insatz$ruppe C, uno all( 3insatz$ruppe D, due a Ri$a e due a Chel'no- e altri erano stati ordinati intorno a uel periodo. Dei testi'oni oculari nei territori occupati, che avevano prestato servizio nell(assistenza all(uccisione de$li 3brei, ri!erirono l(aspetto de$li autocarri di $asazione a !ine ,I0,F 2pp. /NO;/E08. MHers, ridotto alla dispera!ione, 1 costretto ad appellarsi di n%o+o a sedicenti @testi'oni oculariFB Il ri*erimento alla *onte non 1 meno ridicolo dell a**erma!ione? @Beer, eDie 3nt7icklun$ der %as7a$enM.F 2nota //8. I1KJ @All(inizio di $iu$no del ,I0., l(u!!iciale auto'obilistico Nill6 8ust, della Colizia di Sicurezza, annotF che dal dice'bre ,I0, 2sono stati trattati novanta'ila, usando tre autocarri senza che nei veicoli siano apparsi $uasti5. 8ust si ri!eriva !redda'ente alle vitti'e di tre 2$as vans5 nel Narthe$auF 2p. /E08. Il doc%mento ,%st 1 stato $i( in+ocato da Karrison a p. )//. Si tratta di %n scritto/)M/ scon;
    /)LM @T"e pink appearanceF, ma la *onte tedesca dice @das rosarote A%sse"enF, l apetto rosa;rosso. Idem, p. J)). /)LN Idem, p. J)). /)LE M. 3eer, Mat"ias 3eer, @GasSa$en, Uon der E%t"anasie !%m Geno!idF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )M). /)LO M. 3eer, @Tie EntSic7l%n$ der GasSa$en &eim Mord an den ,%denF, op. cit., p. J)). /)M0 M. 3eer, Mat"ias 3eer, @GasSa$en, Uon der E%t"anasie !%m Geno!idF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )M). /)M) K. Kra%snic7, K.;.\il"elm, Die Truppen des Nentanschauun$skrie$es, op. cit., p. LJL. /)M/ NARA, T )NL;/LJ;/NJNL0NDNJNL)). LO0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cl%sionato nella *orma 2esso reca la dicit%ra einzi$ste Aus!erti$un$, %nicissima 2B8 copia e contiene nella prima ri$a il termine beispiel7eise, per esempio, c"e pres%ppone %n testo precedente8 e nel conten%to< oltre al ri*erimento c"e "o $i( addotto 2# apitolo L, p%nto EN8, rimando inoltre alle mie %lteriori considera!ioni al ri$%ardo /)MI. #"e poi @8ust si ri!eriva !redda'ente alle vitti'e di tre 2$as vans5 nel Narthe$au F non solo non si p%= des%mere dal doc%mento, ma lo si p%= escl%dere con certe!!a< esso +erte in*atti s% @cam&iamenti tecnici dei +eicoli speciali c"e sono in *%n!ione e c"e si tro+ano in prod%!ione 2@technische AbWnderun$en an den i' Betrieb ein$esetzten und an den sich in Herstellun$ be!indlichen Spezial7a$en F8, d%n'%e si ri*erisce a t%tti i pres%nti %as7a$en in *%n!ione, anc"e se l a%tore ne men!iona @per esempioF solo tre. T altra parte, se @dal dicem&re )OJ) per esempio con tre +eicoli impie$ati *%rono trattati ON.000 A @C, senza che risultassero $uasti ai veicoliF 2@seit Deze'ber ,I0, 7urden beispiel7eise 'it / ein$esetzten Na$en IDEEE verarbeitet, ohne dal #Wn$el an den "ahrzeu$en au!traten F8, non si capisce perc"9 erano necessari dei @cam&iamenti tecniciF. Ga *rase s%ccessi+a, @la nota esplosione a K%lm"o* ACheA'noC 1 da considerare %n caso isolatoF 2@die bekannte 34plosion in &ul'ho! ist als 3inzell!all zu be7ertenF 2la ca%sa era stata %n @errore di cond%!ioneF8/)MJ escl%de c"e i ON.000 2c"e cosa[8 *os; sero stati @trattatiF in '%esto campo, altrimenti non a+re&&e senso c"e ci= era a++en%to @sen!a c"e ris%ltassero $%asti ai +eicoliF. A1LJ @1a piani!icazione delle uccisioni con $as tossico si intensi!icF nell(ottobre ,I0, a causa dell(i''inente deportazione di 3brei dal Reich e dal Crotettorato. *n un discorso a Cra$a, He6drich aveva 'enzionato la necessit) 2di racco$liere i piani e il 'ateriale $rezzo5 e di 2testare il 'ateriale5F 2p. /E08. MHers ricicla il pla$io di Karrison 2p. ))I8 add%cendo la s%a stessa *onte? @ He6drich, Rede, ..,E.,I0,, pubblicato in &arn6 et al. +ed.-, Colitik i' (Crotektorat B;h'en und #Whren( unter Reinhard He6drich ,I0,-,I0., pp. ,ED-..F 2nota /J8. Nel #apitolo L, p%nto JE, "o $i( dimostrato c"e la +era *onte 1 3roSnin$, c"e *alsa il si$ni*icato del doc%mento, mentre Karrison, se$%ito da MHers, scon+ol$e il testo di 3roSnin$, traendone la *antasiosa ded%!ione c"e @le i''inenti deportazioni erano associate con esperi'enti che avevano luo$o con 2'ateriale $rezzo5F, mentre '%i non si tratta n9 di @ deportazioniF, n9 di @esperi'entiF, n9 di E&reiB I20J @%li autocarri di $asazione erano alta'ente sti'ati per Ri$a, perchL il .G ottobre ,I0,, l(esperto ebraico Adi a**ari e&raiciC all( Ost'inisteriu', 3rhard Netzel, redasse una lettera a no'e del 'inistro Rosenber$ da inviare al Reich &o''issar AsicC dell(Ostland Hinrich 1ohse. 1a lettera ri$uardava discussioni che Netzel aveva avuto con <iktor Brack e Adol! 3ich'ann. Brack, $i) capo dell(istituzione T0, dichiarF la sua buona volont) per essere di aiuto nella 2produzione dei ricoveri richiesti e de$li apparati di $asazione +2<er$assun$sapparate5 AsicC-5 a Ri$a, che era considerata piH e!!iciente del trasportarne alcuni dal Reich F 2p. /E08. Anc"e '%i MHers ricicla ar$omenti *as%lli proposti da Karrison ai '%ali "o $i( risposto in modo esa%riente 2#apitolo L, p%nti JO;L)8. MHers ri&adisce l ins%lsa pretesa del s%o de$no compare c"e i <er$asun$sapparate *ossero %as7a$en? @Tali apparati, veniva osservato, non erano ancora stati !abbricati, il che rientra chiara'ente nella cronolo$ia dello sviluppo de$li autocarri di $asazione descritta, col pri'o prototipo che !u testato in nove'bre F 2nota /M8. Ta parte mia, ri&adisco c"e tale cronolo$ia 1 p%ramente *itti!ia e c"e dei <er$asun$sapparate pote+ano essere soltanto con$e$ni o dispositi+i di $asa!ione, d%n'%e t%tto tranne c"e %as7a$en, come ris%lta dalla loro denomina!ione di @Bracksche Hil!s'ittelF, @str%menti di 3rac7F? o *orse 3rac7 era l ideatore dei %as7a$en[ Nel s%o disperato tentati+o di portare pro+e alla s%a tesi, MHers ricorre inoltre ad %na sciocca
    /)MI *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. J/;JN. /)MJ NARA, T )NL;/LJ;/NJNL0N. LO)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    men!o$na? la lettera di \e!tel non dice a**atto c"e @ Tali apparati..non erano ancora stati !abbricatiF, &ensP c"e esiste+ano $i(, ma in n%mero ins%**iciente? @#on ri*erimento alla mia lettera del )E otto&re )OJ), Ge com%nico c"e l Oberdienstleiter 3rac7, della #ancelleria del F-"rer, si 1 $i( dic"iarato pronto a colla&orare alla prod%!ione dei necessari allo$$iamenti nonc"9 de$li apparati di $asa!ione. Attual'ente $li apparati in discussione non esistono in nu'ero su!!iciente, de+ono soltanto essere prodottiF/)ML 2corsi+o mio8. #osP in otto&re esiste+ano $i( a%tocarri di $asa!ione il c%i @pri'o prototipo ... !u testato in nove'breFB #i= demolisce anc"e la *itti!ia cronolo$ia di MHers. I21J @Da parte sua, 3ich'ann deve aver approvato l(uccisione di 3brei inabili al lavoro a Ri$a nelle unit) di $asazione, $iacchL non c(erano obiezioni 2se ue$li 3brei che sono inabili al lavoro ven$ono ri'ossi 'ediante l(apparato di Brack5 +b6 BrackMs device/)MM8F 2p. /E08. MHers dimentica di ri*erire c"e 2come "o $i( rile+ato8 Eic"mann consider= il doc%mento? @%n *alsoF. Eic"mann ne$= in particolare di a+er parlato con \et!el @di $asF /)MN. I22J @1a spinta per 'etodi alternativi di uccisione !u ali'entata dalle circostanze e dall(esperienza di nu'erosi !unzionari nazisti nell(3uropa orientale. *l 'e'orandu' di H;ppner, capo dei Servizi AsicC di Sicurezza di Coznan, del ., lu$lio ,I0, 'ette in evidenza il terribile stato delle condizioni di vita ebraiche nel Narthe$au, con le enor'i perdite previste in conse$uenza della !a'e. 3ssendo troppo schi!iltoso per aspettare che $li 3brei perissero lenta'ente di stenti, H;ppner !ece pressioni AsicBC per un altro 'odo per ra$$iun$ere il risultato !inale ri$uardo a ue$li 3brei inabili al lavoroF 2p. /E08. Un altro c"iaro se$no della dispera!ione di MHers, c"e 1 costretto a ritornare s% %n doc%mento da l%i in+ocato '%alc"e pa$ina primaB 2+edi sopra, p%nto I8. E$li ne scon+ol$e ancora di pi> il si$ni*icato, pres%pponendo %na inesistente +olont( omicida @ per ra$$iun$ere il risultato !inale F, presentando come %n dato di *atto '%ella c"e era %na semplice e+ent%alit( e tras*ormando in @schi!iltosoF cinismo ci= c"e nel testo 1 %n atto %manitario, il desiderio di risparmiare so**eren!e in%tili alle eventuali +ittime della *ame. I23J @1ohse !u allo stesso 'odo 'esso di !ronte a Berlino all(opzione piH 2u'ana5 contro $li 3brei inabili al lavoro al !ine di !acilitare l(accettazione di deportazioni ebraiche dal Reich a Ri$a F 2p. /E08. :oco prima, MHers a**erma? @1o stesso $iorno che Netzel stilF la lettera, 1ohse si presentF a Berlino per protestare per le i''inenti deportazioni di 3brei del Reich a Ri$a F 2p. /E08. E$li non add%ce alc%n ri*erimento? da do+e "a tratto la storia della @opzione piH 2u'ana5F[ #erc"iamo l%mi nel capitolo /. S% '%esto ar$omento Karrison scri+e? @1a decisione !u presa 'entre 1ohse visitava Berlino per due setti'ane a co'inciare dal .G ottobre. CiF puF essere desunto dal !atto che, il .D ottobre, 1an$e disse che il 2lavoro essenziale5 sui ca'pi non era ancora co'inciato e che se i ca'pi non erano pronti si potevano adottare altre siste'azioni +altre siste'azioni essendo un codice per !ucilazioni o per $li apparati di $asazione della bozza di Netzel del .G ottobreF 2p. )/L8. E$li rimanda a @Bro7nin$, Ori$ins, .EE0, p.///, che cita R& Ostland <er'erk, si$lato da Netzel, .D.,E.0, V<A, 8# /0/G +V*<O Berlin Collection Occ 3/-/E-F. 2nota )ME a p. )/L8. Q%i ci tro+iamo di *ronte a %na d%plice impost%ra, c"e ris%lta e+idente dal testo di 3roSnin$, c"e "o citato per esteso nel #apitolo L, p%nto OM. A$$i%n$o c"e $li a++enimenti si in'%adrano all interno di %n ordine speci*ico di Kitler. G )) ot;
    /)ML NO;IML. /)MM Il testo tedesco dice @'it den Brackschen Hil!s'ittelnO, al pl%rale. MHers '%i %sa il sin$olare per coeren!a nella men!o$na, ossia per *ar credere a %n metodo non ancora reali!!ato, do+e il testo all%de in+ece a str%menti $i( in %so. /)MN The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. IU, pp. )N0N;)N0O. LO/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    to&re )OJ) il commissario $enerale a Ri$a, dott. Otto;Keinric" Trec"sler, rice+ette la +isita dell SSBri$ade!>hrer Sta"lec7er, il '%ale $li com%nic= c"e @secondo il desiderio del F-"rer, nell area di Ri$a, Mita%, T%77%m do+e+a essere istit%ito %n $rosso $"etto per $li E&rei esp%lsi dal :rotettorato e dal Reic"F /)ME A@de' Nunsch des ">hrers entsprechend i' Rau' Ri$a, #itau, Tukku' ein $roles &onzentrationsla$er !>r aus de' Crotektorat und de' Reich aus$e7iesene 8uden errichtet 7erden sollte FC. Il campo, costit%ito da &aracc"e di le$no, do+e+a sor$ere presso Salaspils, ma la mancan!a di manodopera e materiali ne ritardarono la costr%!ione. G E no+em&re R%dol* Gan$e, il capo dell 3insatzko''ando /, in*orm= il commissario del Reic" per l Ostland c"e era pre+isto l arri+o a Ri$a di /L.000 E&rei 2e altrettanti a Mins78? c era la possi&ilit( di @internare nel $"etto di Ka%enF i primi cin'%e< per $li altri, dato c"e il campo di Salaspils non era ancora pronto, @le e^ &aracc"e per la tr%ppa di ,%n$*ern"o* 2a destra della strada Ri$a;T-na&%r$, tra Ri$a %nd Salaspils8F A@ die ehe'ali$en Truppenbaracken i' 8un$!ernho! +rechts der Strale Ri$a-D>nabur$, z7ischen Ri$a und Salaspils-FC pote+ano o**rire @possi&ilit( di allo$$iamentoF 2 9nterbrin$un$s';$lichkeiten8 /)MO. Karrison in+enta il ri*erimento a @ altre siste'azioniF/)N0 2e le concl%sioni c"e *antasiosamente ne trae8? 3roSnin$ men!iona in*atti soltanto il @la+oro essen!iale s%l campoF, al sin$olare, perc"9 si tratta+a del @campo *%ori Ri$aF c"e do+e+a acco$liere /L.000 E&rei. In '%esto contesto, se $li E&rei dei trasporti in+iati a Ka%nas *%rono realmente *%cilati, ci= a+; +enne contro la +olont( di Kitler. Tormando a MHers, e$li in+enta il ri*erimento alla @opzione piH 2u'ana5F? entram&i, Karrison e MHers, introd%cono *alsamente in '%esto doc%mento esplicite all%sioni a '%elle c"e potremmo c"iamare op!ioni di $asa!ione. Il contesto descritto da 3roSnin$ escl%de c"iaramente '%al%n'%e idea di sterminio, anc"e di E&rei ina&ili al la+oro. Il )0 otto&re )OJ) KeHdric" a+e+a ann%nciato a :ra$a la deporta!ione di L0.000 E&rei del :rotettorato e dell Altreic" a Mins7 e Ri$a /)N)< di '%esti /L.000 erano destinati a Mins7/)N/ sicc"9 i restanti /L.000, incl%si $li ina&ili al la+oro, do+e+ano essere accolti nel campo di concentramento di Salaspils. I22J @1a resistenza 'entale de$li esecutori nazisti nelle !ucilazioni all(aria aperta nei territori sovietici occupati si consu'ava all(epoca special'ente perchL nelle li uidazioni erano inclusi un 'a$$ior nu'ero di donne e ba'bini ebrei. Cer tutte le parti coinvolte nella 2 uestione ebraica5 si richiedeva un 'etodo 'eno personale, 'eno diretto. 1e idee $enerali precedenti di 2'ezzi a$enti rapida'ente5 si rinsaldarono presto nell(uso di $as di scarico di un 'otore. Co'e K stato 'ostrato, uesti sviluppi aprirono la strada alla costruzione di autocarri di $asazione o'icida. Carallela'ente alle ori$ini de$li autocarri di $asazione ci sono le ca'ere a $as o'icide !isse, che sarebbero entrate in !unzione nella pri'avera del ,I0. e che i'pie$avano pari'enti $as di scarico di un 'otore. Juesti sono l(ar$o'ento del prossi'o para$ra!oF 2p. /E)8. Semplici c"iacc"iere sen!a %n solo ri*erimento alle *onti. G espressione @2'ezzi a$enti rapida'ente5F 1 tratta dalla lettera di Kgppner del )M l%$lio )OJ) e +iene citata da MHers *%ori contesto in modo al'%anto *antasioso. I2<J @#entre $li autocarri di $asazione erano costruiti a Berlino per aiutare le azioni 'obili di uccisione nei territori sovietici occupati, !urono !atti anche accordi ri$uardo all(uccisione di 3brei nel distretto di 1ublino, una parte del %overnatorato $enerale nella Colonia occupata F 2p. /E)8.
    /)ME Rol*;Tieter M-ller, Kans;Eric" Uol7mann 2a c%ra di8, Die Nehr'acht. #6thos and RealitWt. Olden&o%r$, Mona; co, )OOO, p. OI/ /)MO I&idem. \ol*$an$ Sc"e**ler, @Tas Sc"ic7sal der in die &altisc"en Staaten deportierten de%tsc"en, gsterreic"isc"en %nd tsc"ec"osloSa7isc"en ,%den )OJ);)OJLF, in? Buch der 3rinnerun$, op. cit., p. I. /)N0 @Ot"er arran$e'entsF, ma 3roSnin$ scri+e @ot"er decisionsF. /)N) TDIND/OO. /)N/ GARF, NJJL;/;)JL, p. M0. Gettera del Nehr'achtbe!ehlshaber Ostland a Go"se del /0 no+em&re )OJ). LOI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ancora c"iacc"iere ins%lse. MHers non "a minimamente dimostrato c"e dei @$as vansF *%rono e**etti+amente costr%iti e rimanda per il resto alle a**erma!ioni di Karrison di c%i "o $i( dimostrato il carattere *antasioso e tenden!ioso. I2=J @*n se$uito alla decisione dell(ottobre ,I0, di costruire un ca'po di ster'inio a Belzec, la SS-Qentralbauleitun$ +Direzione centrale delle costruzioni- si procurF venti residenti locali polacchi e alcuni 9craini a!!inchL prendessero parte alla costruzione del ca'po, situato sulla linea !erroviaria principale 1ublin-17o7, a sud-est della stazione centrale di Belzec F 2p. /E)8. MHers non sa c"e cosa dice. E$li pretende c"e a 3e45ec esistesse %na Qentralbauleitun$ c"e in$a$$i= de$li operai ci+ili. All epoca 2no+em&re )OJ)8 nel Go+ernatorato $enerale c erano L Qentralbauleitun$en, a Uarsa+ia, G%&lino, Gem&er$, Tf&ica e #raco+ia, con O Bauleitun$en/)NI, %na delle '%ali, '%ella con sede a Yamode, a+re&&e costr%ito il campo di So&i&6r< per la s%a posi!ione, essa era competente anc"e per la costr%!ione del campo di 3e45ec 2Yamode si tro+a circa J0 7m a nord;o+est di 3e45ec8. Anc"e a '%esto ri$%ardo "o $i( dimostrato a&&ondantemente c"e la costr%!ione di 3e45ec come campo di sterminio non "a alc%n *ondamento doc%mentario e si scontra an!i con il contesto storico e con i doc%menti 2+edi #apitolo L, p%nto N e #apitolo M, p%nto ))I8. I2?J MHers cita poi il &en noto passo della deposi!ione di Stanis4aS Ko!a7 del )J otto&re )OJL relati+o alla costr%!ione del primo pres%nto impianto di $asa!ione a 3e45ec. Alla *ine della cita!ione e$li commenta? @1e baracche di Belzec cui &ozak 'olto probabil'ente si ri!erisce sono $li allo$$i per i pri$ionieri ebrei, la baracca spo$liatoio e la ca'era a $as, con tre ca'ere a $as che 'isuravano R 4 0 'etri circaF 2p. /E08. Nella nota /O e$li spie$a? @#%& si a!!idano alla testi'onianza di &ozak a con!er'a della loro tesi che Belzec era un ca'po di transito-disin!estazione. Juest(ar$o'ento sar) analizzato nel prossi'o para$ra!oF. Q%esto 1 comprensi&ile. #i= c"e in+ece 1 incomprensi&ile e in$i%sti*ica&ile, 1 c"e nella s%a cita!ione MHers omette la parte oloca%sticamente pi> inesplica&ile di '%esta testimonian!a? @In ciasc%na delle tre parti della &aracca men!ionata a&&iamo pia!!ato st%*e del peso di /L0 7$. Si de+e pres%mere c"e i $omiti dei t%&i *ossero poi stati colle$ati alle st%*e. Ge st%*e erano alte metri ),)0, lar$"e LL centimetri e l%n$"e LL centimetri. :er c%riosit( attra+erso lo sportello della st%*a "o dato %n occ"iata al s%o interno. Non +i "o +isto alc%na $ri$lia. G interno della st%*a era Z cosP sem&ra+a Z ri+estita di mattoni re*rattari. Go sportello della st%*a era o+ale, con %na circon*eren!a di /L centimetri a L0 centimetri di alte!!a dal pa+imentoF/)NJ. Ko!a7 non parla mai di camere a $as, non spie$a lo scopo della &aracca s%ddi+isa in tre locali da l%i acc%ratamente descritta e non dice a c"e cosa ser+i+a il s%o e'%ipa$$iamento interno, a cominciare dalle st%*e. :erci= appellarsi a '%esta testimonian!a per dimostrare l esisten!a di camere a $as a 3e45ec 1 disonesto e anc"e p%erile. I2KJ @1(SS-Schar!>hrer 3rich "uchs andF a Belzec con Nirth? 9n $iorno dell(inverno ,I0, Nirth preparF un trasporto in Colonia. "ui scelto insie'e a circa otto o dieci altri uo'ini e !u''o tras!eriti a Belzec in tre auto'obili...Nirth ci disse che a Belzec 2tutti $li 3brei saranno !atti !uori5. A uesto scopo erano costruite delle baracche co'e ca'ere a $as. :elle ca'ere a $as installai po'i di doccia. %li u$elli non erano colle$ati a tubi dell(ac ua, perchL servivano soltanto co'e ca'u!!a'ento per le ca'ere a $as. A$li 3brei che venivano $asati doveva se'brare che andassero ai ba$ni e alla disin!estazioneF 2p. /E/8.
    /)NI Haupta't Hauhalt und Bauten, kbersichtsplan der Bauinspektionen und Qentralbauleitun$en der Na!!en-SS und Colizei. Au!$estellt? Berlin a' ,0.,,.0,. \oReS6d!7ie Arc"iS%m :alstSoSe S G%&linie, Y3G, I, p. )/ e /J. /)NJ BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. M). LOJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Q%i non posso c"e riprendere il commento c"e "o esposto nel mio st%dio s% 3e45ec? @#ome a&&iamo +isto sopra, il testimone Stanis4aS Ko!a7 a+e+a dic"iarato di a+er costr%ito a 3e45ec la &aracca di $asa!ione tra il ) no+em&re e il // dicem&re )OJ). Eric" F%c"s dice in+ece c"e le &aracc"e *%rono allestite come camere a $as. Q%ali &aracc"e, se la pre; s%nta &aracca di $asa!ione era %na sola[ E in c"e modo '%este &aracc"e *%rono allestite come camere a $as[ Semplicemente installando+i delle docce *inteB T%tta+ia proprio perc"9 erano $rossolanamente *inte, le docce non sare&&ero ser+ite a**atto per masc"erare le camere a $as, ma a+re&&ero s%scitato nelle pres%nte +ittime immediatamente in'%ietanti so; spettiF/)NL. Se&&ene *osse $i%nto a 3e45ec, al pi> tardi, '%alc"e $iorno dopo la *ine dei la+ori ese$%iti da Ko!a7, F%c"s non *ece alc%n accenno alle st%*e della camera a $as. E$li in+ece parl= di %na @3a%leit%n$ a 3e45ecF c"e dipende+a da @%n %omo SA di 3erlinoF. Inoltre i la+ori di costr%!ione al campo erano sor+e$liati da %na commissione di G%&lino i c%i mem&ri porta+ano &racciali con la scritta SS-Baua't 2U**icio costr%!ioni delle SS8 o '%alcosa di simile. Tra '%esti, F%c"s ricorda+a il consi$liere Moser e l arc"itetto Na%mann /)NM. E$li d%n'%e non sape+a n%lla di %na Qentralbauleitun$ n9 di 3e45ec, n9 di Yamode. I2LJ @* precedenti di Nirth sono cruciali. All(inizio del ,I0E, Nirth aveva presenziato ad una $asazione speri'entale a Brandenbur$oF 2p. /E/8. S% '%esta pres%nta @$asazione speri'entale F il #ani!esto copia e incolla non dice assol%ta; mente n%lla. #ome "o mostrato altro+e, essa si *onda s% semplici a**erma!ioni non solo pri+e di '%al%n'%e riscontro doc%mentario, ma anc"e contraddittorie /)NN, sicc"9 anc"e '%esto pres%nto e+ento, pi> c"e nella storio$ra*ia, rientra nella mitolo$ia oloca%stica. I30J @Stan$l e Nirth avevano co'andato il ca'po AsicBC di 2eutanasia5 di Harthei' pri'a dei loro brevi periodi nell( Aktion Reinhard. Stan$l aveva testi'oniato sui protocolli di $asazione a Harthei' durante il suo interro$atorio a 1inz nel ,I0D AI/C. :el sette'bre ,I0G il !uochista di Harthei' <inzenz :ohel rivelF che Nirth aveva sparato a uattro donne ebree che erano troppo 'alate per entrare da sole nella ca'era a $as AIIC. Her'ann #erta e &arl Harrer dichiararono pari'enti che avevano ricevuto in re$alo da Nirth $li averi delle vitti'e $asate AIJCF 2p. /E/8. ` penoso +edere come MHers si attacc"i disperatamente a c"iacc"iere $i%di!iarie sen!a alc%na rile+an!a storio$ra*ica. Ga s%a millanteria di *onti c"e non "a mai +isto contin%a con la solita sp%dorate!!a. Ga nota I/ s%ona? @Ceter Sch7arz, eDer %erichtsakt %eor$ Renno als Juelle !>r das Cro=ekt Harthei'M, DoeN 8ahrbuch, ,III, pp. RE-I.F. MHers non indica la pa$ina precisa in c%i appare la s%a cita!ione perc"9 l articolo 1 tratto in realt( dal Se&? @Stan$l, c"e *ace+a parte del personale di $%ardia di Kart"eim, a+e+a deciso di mettere a +er&ale c"e il dott. Gona%er e il dott. Renno erano responsa&ili dell att%a!ione delle $asa; !ioni e c"e il $as pote+a essere immesso nella camera a $as soltanto ed escl%si+amente dai medici di ser+i!ioF/)NE. MHers "a %tili!!ato %na trad%!ione in$lese, come dimostra il s%o ri*erimento DoeN5 in+ece di T\. Q%esta si$la +iene men!ionata pi> +olte da MHers, ma sen!a alc%na spie$a!ione, perc"9 e$li non "a idea del s%o si$ni*icato? Doku'entationsarchiv des ;sterreichischen Niderstandes 2Arc"i+io di doc%menta!ione della Resisten!a a%striaca8. Ga nota II si ri*erisce alla @ testi'onianza di <inzenz :ohel, 0.I.0G, DTN, 3,R/DES/F. Il do;
    /)NL Idem, p. OJ. /)NM Interro$atorio di E. F%c"s dell E aprile )OMI. YstG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )NEI. /)NN Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., pp. L);L/. /)NE Der %erichtsakt %eor$ Renno als Juelle !>r das Cro=ekt Harthei'. <on Ceter Sch7arz DTN-8ahrbuch ,III , pp. E0;O/, in? "ttp?DDSSS.nac"7rie$sR%sti!.atDns]+er&rec"enDe%t"anasieDrenno]psS.p"prIN. LOL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c%mento 1 disponi&ile in M :TF nel sito del Memoriale di Ma%t"a%sen /)NO con '%esta spie$a!ione? @Interro$atorio dell imp%tato Uin!en! No"el da parte della :oli!ia criminale di Gin! in data J.O.)OJL 2'%i Aviene presentataC %na *otocopia a%tenticata per il Tri&%nale pro+inciale di Franco*orte s%l MenoF A@<erneh'un$ des Beschuldi$ten <inzenz :ohel durch die &ripo 1inz vo' 0. I. ,I0G +hier eine be$laubi$te Ablichtun$ !>r das 1and$ericht "rank!urtS#ain ,IYI-FC. Il ri*erimento d arc"i+io 1 tratto in+ece dall opera di Friedlander citata nella nota I J ? @AT\ *ile E)EIN0DIC? Kriminalpoli!ei Gin!, interro$ation Uin!en! No"el, J Sept. )OJLF/)E0. In '%esto interro$atorio, No"el dic"iar=? @Un altra +olta arri+= %n trasporto con donne c"e erano a**ette da ti*o. :er ordine dello Haupt'ann \irt", J donne *%rono portate nella sala rossa e lP eliminate dallo Haupt'ann \irt" con colpo alla n%caF A@3in ander'al ka' ein Transport 'it "rauen, 7elche 'it T6phus beha!tet 7aren. kber Au!tra$ des Hpt'. Nirth 7urden 0 "rauen in den roten Rau' $ebracht und dort von Hpt'. Nirth durch %enickschul erledi$tFC/)E). Q%ale sia l attendi&ilit( del testimone, ris%lta, tra l altro, dalle s%e dic"iara!ioni s%lla crema!ione? in %n *orno crema; torio Kori riscaldato con co7e si crema+ano da / a E cada+eri alla +olta e +i *%rono cremati /0.000 malati di menteB/)E/. Nella stessa nota MHers in*orma? @Cer una traduzione in in$lese di uesta e altre parti della testi'onianza di :ohel, vedi Her7i$ Czech, e:azi #edical Cri'es at the Cs6chiatric Hospital %u$$in$? Back$round and Historical Conte4tM, +DTN-, senza data, pp.D-RF. Si tratta di %n :TF c"e contiene d%e estratti della dic"iara!ione di No"el, ma sen!a alc%n accen; no a \irt"/)EI. Ga nota IJ rimanda a @"riedlander, The Ori$ins o! :azi %enocide, pp../0-/G, che cita il Bezirks$ericht Atri&%nale distrett%aleC di Vbbs, interro$atorio di Her'ann #erta, /.,..0G e 1% 1inz, interro$atorio di &arl Harrer, Y./.0D. 3ntra'bi situati nel DTN 3,R/DES/F, il c"e con*erma c"e i ri*erimenti di MHers alla *onte d arc"i+io @T\ E)EIN0DIF sono tratti da '%esta *onte. I31J @1(a!!idavit di %or$ass !a un esplicito colle$a'ento tra ueste attivit) di $asazione e il tras!eri'ento di Nirth nell( Aktion Reinhard? *l capitano di polizia N*RTH, che conoscevo personal'ente e che era il direttore a''inistrativo in vari istituti di eutanasia, 'i disse nella tarda estate del ,I0, che era stato tras!erito dalla 2!ondazione5 ad un istituto di eutanasia nell(area di 1ublino F 2p. /E/8. Ga *onte 1 @A!!idavit o! Hans Bodo %or$ass, ./...0D, :O-/E,EF 2nota IL8. Il testo tedesco dice? @Der 'ir bekannte Colizei-Haupt'ann Nirth, der <er7altun$sleiter in verschiedenen 3uthanasie-Anstalten 7ar, erzWhlte 'ir i' SpWtso''er ,I0,, dal er von der Sti!tun$ aus an eine 3uthanasie-Anstalt i' Rau' 1ublin versetzt seiF/)EJ. Se si do+esse prendere s%l serio '%esta dic"iara!ione, essa sare&&e pi> *a+ore+ole alla nostra tesi di centri di e%tanasia nei campi di 3e45ec e So&i&6r c"e a '%ella di MHers di centri di sterminio in tali campi.
    /)NO Ga prima pa$ina 1 all indiri!!o "ttp?DDSSS.ma%t"a%sen;memorial.atDd&DadminDdeDinde^]main.p"p[c&ereic"iNXct "emai)O/Xa%*liJXp$#:a$ei/Xste^tiXsortiXsortdiriXstat%siXsearc"iXc"ariXcdoc%mentiJEX*romlisti) /)E0 K. Friedlander, The Ori$ins o! :azi %enocide? "ro' 3uthanasia to the "inal Solution, op. cit., nota LE a p. II). /)E) :a$ina M dell interro$atorio. /)E/ :a$ine L e M dell interro$atorio. /)EI Tr. KerSin$ #!ec". Toc%mentation #entre o* A%strian Resistance 2T\8. @Na!i Medical #rimes at t"e :sHc"ia; tric Kospital G%$$in$. 3ac7$ro%nd and Kistorical #onte^tF, in? "ttp?DDSSS.memorial$%$$in$.atDpd*D#!ec"]Medi!in +er&rec"enG%$$in$]en$l.pd*. /)EJ Der #ord an den 8uden i' Q7eiten Neltkrie$. 3ntschlulbildun$ und <er7irklichun$. Heraus$e$eben von 3berhard 8Wckel und 8>r$en Roh7er . Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, Stoccarda, )OEL, pp. )IO;)J0. Kelm%t Kra%snic7, c"e cita '%esto passo, omette c%riosamente l espressione @+on der Sti*t%n$ a%sF. LOM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I32J MHers in+oca la testimonian!a di ,an :iSols7i s% So&i&6r, di c%i riporta %n passo c"e contiene '%esta *rase incriminante? @9n po( piH tardi arrivarono per treno alcune porte 'olto spesse che avevano intorno strisce di $o''aF 2p. /E/8. #i= sare&&e a++en%to @nell(autunno del ,I0,F. MHers non tenta nepp%re di spie$are perc"9 '%este porte erano arri+ate a So&i&6r prima ancora c"e +i cominciassero i la+ori di costr%!ione del campo, il c"e, secondo la *onte da c%i trae la testimonian!a di :iSols7i 2nota IM a p. /EI8, Sc"el+is, a++enne nel mar!o )OJ/ /)EL. I33J MHers cita poi %no stralcio della deposi!ione di Eric" F%c"s dell E aprile )OMI , tratta da @Schelvis, Sobibor, p.,EE, che cita 3rich "uchs, &oblenz, R.0.,IY/, Qst1-.G,SG,SI-,DR.SR/ Ama la pa$ina esatta 1 )NEJCF 2nota IN8, con data e ri*erimento d arc"i+io errati/)EM. F%c"s +i parla di @%n pesante motore r%sso a &en!ina 2pro&a&ilmente il motore di %n carro armato o di %n esca+atore8 con almeno /00 #U 2motore a U, E cilindri, ra**reddato ad ac'%a8F c"e a+e+a portato da Gem&er$ a So&i&6r. Q%esta testimonian!a non soltanto non tro+a alc%n riscontro doc%mentario, ma 1 anc"e in con; trasto con '%ella di Stan$l e con ci= c"e, dal p%nto di +ista oloca%stico, si potre&&e c"iamare lo s+il%ppo tecnico delle $asa!ioni /)EN. I32J @Co'e $li autocarri di $asazione o'icida, le ca'ere a $as di Sobibor e Belzec erano basate su$li e!!etti letali dei $as di scarico di un 'otore in un(area in cui erano intrappolati de$li esseri u'ani. 1(ossido di carbonio, una delle tossine/)EE nel $as di scarico di un 'otore, era un 'etodo pre!erito nella con!ezione in bo'bole nelle ca'ere a $as 'obili e !isse contro 'alati 'entali subito dopo l(invasione della Colonia nel ,I/I F 2p. /EI8. Q%i MHers tenta p%erilmente di dare per scontato ci= c"e in+ece de+e dimostrare. I3<J @1(uso di $as di scarico di un 'otore per uccisione in 'assa era stato anche ese'pli!icato dall(R dice'bre ,I0, a Chel'no, dove !unzionari del Narthe$au collocarono vari autocarri di $asazione che i'pie$avano tali 'ezzi per $asare 'i$liaia di 3brei. 1e $asazioni del Sonderko''ando 1an$e +incluso il 2ca'po di transito5 di Soldau- durante il ,I0E sono state discusse nel capitolo ., dove abbia'o 'ostrato co'e ueste prepararono la strada al coinvol$i'ento della stessa unit) nella $asazione a Chel'no. Cosb, uando al personale del T0 !u con!erito Ail compitoC di aiutare a istituire ca'ere a $as o'icide nei ca'pi Reinhard, l(idea del $as di scarico di un 'otore !u il 'etodo piH ovvioF 2p. /EI8. I :la$iari non "anno in realt( presentato alc%na pro+a delle pres%nte $asa!ioni a #"e4mno. :ersino la data dell E dicem&re )OJ) 1 oloca%sticamente in*ondata, perc"9 non ris%lta nepp%re da testimonian!e. Essa *% in+entata dal $i%dice istr%ttore \ladHs4aS 3ednar! nel )OJM /)EO e da allora +iene ripet%ta a pappa$allo da$li storici oloca%stici, i '%ali do+re&&ero in+ece adottare la data del O dicem&re, *ornita se non altro da %n testimone /)O0. Nel #apitolo L, p%nti E);EM, "o inoltre con*%tato le *antasie storic"e di Karrison ri$%ardo al campo di Solda%, sicc"9 la concl%sione di MHers s%l @personale del T0F 1 del t%tto inconsistente. Ga pres%nta $enesi delle camere a $as *isse da l%i prospettata contiene inoltre %n e+idente salto lo$ico c"e ne in*irma la +alidit( per*ino in campo oloca%stico. Ge pres%nte $asa!ioni del Sonderko''ando 1an$e sare&&ero state in*atti e**ett%ate per me!!o del cosiddetto &aisers-&a!!ee%eschW!t 2ditta #a**1 del Kaiser8 c"e era %n a%tocarro c"e traina+a %n cassone in c%i le +ittime
    /)EL ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. IM. Ga testimonian!a di :iSols7i, risalente al /O aprile )ONL, 1 riportata nella pa$ina precedente. /)EM Ga *onte addotta da Sc"el+is 1? @F%c"s am /. April )OMI SW"rend einer Uerne"m%n$ in T-sseldor* AF%c"s il / aprile )OMI d%rante %n interro$atorio a T-sseldor*C. YStG;/L)DLO;O;)NELF. ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., nota /E/ a p. ))O. /)EN SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /LN;/MO. /)EE @To4insF? %na $rossolana scemen!a, perc"9 le tossine sono sostan!e &iolo$ic"e, di deri+a!ione micro&ica, +e$etale o animale. /)EO <ernichtun$sla$er Chel'no in Colen. URSS;IJ0, p. /. /)O0 Si tratta di Andr!eR Mis!c!a7. Uedi *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., nota NO a p. IE. LON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +eni+ano %ccise @con ossido di car&onio p%ro introdottoAviC da &om&ole di acciaioF /)O), sicc"9, per '%anto ri$%arda il sistema costr%tti+o e operati+o, non c 1 alc%n rapporto tra il &aisers-&a!!eeNa$en e i %as7a$en, meno c"e mai esso "a rela!ione con le pres%nte camere a $as *isse. I3=J @:atural'ente, i !unzionari nazisti avevano a disposizione altri 'etodi $asosi AsicC per usarli al !ine di avvelenare persone indesiderate. Cer il personale del ca'po di Ausch7itz, il disin!estante Q6klon-B a base di cianuro da poco disponibile si presentava co'e un 'etodo adatto per eli'inare il nu'ero crescente di pri$ionieri di $uerra sovietici, pri$ionieri 'alati e lavoratori ebrei che erano 2inabili al lavoro5 AIEC. All(inizio del sette'bre ,I0, !u ese$uito un esperi'ento provvisorio di $asazione in cell &loc7 )).,I. del ca'po principale. Dopo aver si$illato il block e averlo reso er'etico, alcune centinaia di pri$ionieri di $uerra sovietici, oltre a un a'pio $ruppo di detenuti 'alati !urono portati nelle celle del se'interrato, dove vari u!!iciali SS con 'aschere anti$as ero$arono lo Q6klon-B AIOC. :ell(autunno-inverno ,I0,-,I0. nel ca'po principale !urono ese$uite varie altre $asazioniF 2pp. /EI;/EJ8. Nella nota IE MHers rimanda a @1on$erich, Holocaust, p..REF. G a%tore citato scri+e? @Uarie cate$orie di pri$ionieri *%rono sistematicamente %ccisi ad A%sc"Sit! nell a%t%nno del )OJ)? pri$ionieri di $%erra so+ietici c"e erano $i( stati *%cilati o picc"iati dalle $%ardie *in dal loro primo arri+o in estate, inoltre, dall estate del )OJ), pri$ionieri malati 2nel '%adro dell A!ione )J*)I8, la+oratori *or!ati e&rei dell Alta Slesia c"e +eni+ano re$olarmente con; se$nati come ina&ili al la+oro dall Or$ani!!a!ione Sc"melt e :olacc"i conse$nati dalla Gestapo di KattoSit! per l esec%!ioneF/)OI. Q%este a**erma!ioni sono completamente in*ondate. Un pi> recente tentati+o di Ro&ert ,an +an :elt di riscri+ere la storia delle pres%nte $asa!ioni ini!iali di E&rei ad A%sc"Sit! si 1 ri+elato %na +era catastro*e/)OJ. Ga nota IO do+re&&e rendere conto della pretesa prima $asa!ione ad A%sc"Sit!. #on p%erile s%pponen!a, MHers +i scri+e? @C!r. &lodzinski, eDie erste <er$asun$M, anche 8oachi' :eander e Ser$e6 Ro'anov, eDr. :eander responds to Carlo #atto$no,M Holocaust Controversies, ,/...,E, http?SSholocaustcontroversies. blo$spot.co'S.E,ESE.Sdr-=oachi'-neander-responds-to-carlo.ht'l. 1a risposta del dott. :eander e il poscritto di Ser$e6 Ro'anov de'oliscono le !allacie e le distorsioni nel resoconto di #atto$no sulla pri'a $asazione ad Ausch7itzF. Non sapendo a c"e cosa appi$liarsi, MHers 1 costretto a riprendere le misere d%e *onti $i( addot; te da TerrH 2p. )E08, di c%i mi sono occ%pato nel Capitolo M, p%nto NE. Ri&adisco c"e la pretesa di dimostrare la realt( della prima $asa!ione s%lla &ase dell articolo di K4od!ins7i 1 %n penoso $esto di dispera!ione, mentre la pres%nta con*%ta!ione del mio li&ro Ausch7itz? The "irst %assin$ da parte di %n articoletto di Neander 1 semplicemente ridicola. #ost%i nepp%re s*iora la mole di ar; $omenti c"e +i "o apportato. I :la$iari "anno e+identemente %n idea molto p%erile di c"e cosa sia %na demoli!ione. I3?J @S!ortunata'ente per #%&, l(uso di di!!erenti 'etodi da parte di di!!erenti attori in di!!erenti situazioni per assassinare persone in di!!erenti localit) non preclude la verit) di uesti eventi F 2p. /EJ8. S!ortunata'ente per #6ers, non esiste alc%na pro+a doc%mentaria o materiale di %n @ uso di di!!erenti 'etodiF di $asa!ione, sicc"9 le s%e restano +%ote c"iacc"iere. Forse '%esto 1 %no sciocco tentati+o di rispondere ai nostri ar$omenti relati+i non solo alla inesplica&ile +ariet( dei pres%nti metodi di %ccisione, ma anc"e alla *allacia del loro pres%nto
    /)O) M. 3eer, @Tie EntSic7l%n$ der GasSa$en &eim Mord an den ,%denF, op. cit., p. J0L /)O/ Tato c"e s%&ito dopo parla delle @celle del seminterratoF 2base'ent cells8, MHers con '%esta loc%!ione &ar&ara intende pro&a&ilmente il @3loc7 )) c"e a+e+a delle celleF. /)OI :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., pp. /E0;/E). /)OJ Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., pp. ))/;)J). LOE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    s+il%ppo. Anticipando ci= c"e rile+o nel p%nto c"e se$%e, la storio$ra*ia oloca%stica non "a addotto alc%na pro+a docu'entaria c"e $li istit%ti di e%tanasia a+essero %tili!!ato camere a $as omicide c"e %sa+ano ossido di car&onio in &om&ole< lo s+il%ppo da '%esto pres%nto metodo a '%ello di+erso dei $as di scappamento di %n motore presenta per di pi> %n salto lo$ico, perc"9 ness%no storico oloca%; stico "a mai dimostrato come, '%ando, perc"9 e ad opera di c"i il pres%nto metodo delle &om&ole sare&&e stato sostit%ito da '%ello del motore. Inoltre resta inesplicato perc"9 a #"e4mno lo stermi; nio sare&&e stato perpetrato mediante %as7a$en e ad A%sc"Sit! con lo YH7lon 3 e per '%ale ra$ione, nonostante l esplicito 2pres%nto8 ordine del RSKA del $i%$no )OJ/, '%esto non *% intro; dotto in a$osto nei campi Rein"ardt 2missione di K%rt Gerstein8. Ancora pi> misterioso 1 il *atto c"e, dopo tale missione, a MaRdane7, il '%arto campo dell A!ione Rein"ardt, sare&&ero state approntate camere a $as *%n!ionanti con YH7lon 3 e con &om&ole di ossido di car&onioB Anc"e se si ass%me c"e, nelle s%e *asi ini!iali, il pres%nto processo di sterminio in '%esti campi *osse partito da ini!iati+e locali, nel corso del )OJ/ esso *% istit%!ionali!!ato e Kimmler si tro+= a capo dello ster; minio sia ad A%sc"Sit! 2tramite Kgss8, sia nei campi Rein"ardt 2tramite Glo&ocni78, sia a #"e4mno 2tramite Greiser8? come si spie$a allora la mancan!a di %na diretti+a %nitaria s%l metodo di %ccisione, come c era stata pretesamente nell am&ito dell a!ione e%tanasia[ #ome 1 noto, ci= +ale per*ino per la pres%nta crema!ione in massa dei cada+eri, c"e cominci= in %na data di+ersa in ciasc%no dei campi di sterminio 2A%sc"Sit!, 3e45ec, So&i&6r, Tre&lin7a e #"e4mno8B I3KJ @Tali co'plessit) non sono inusuali per la storia u'ana tra'andata e non suscitano a!!atto dubbi sulle !onti indipendenti di prova ri$uardo a uesti 'etodi di!!erenti. *nvece di a!!rontare ade$uata'ente ueste prove, #%& invece AsicC le i$norano, le distorcono e travisano la corrente ricerca sullo sviluppo delle ca'ere a $as naziste che 'ette in evidenza l(in!luenza e l(i'portanza di circostanze e azioni locali nel pro$resso della politica nazista contro $li 3brei. Ad ese'pio, #%& ar$o'entano che 2non si puF spie$are perchL il personale di eutanasia5 costrub ca'ere a $as per i ca'pi Reinhard 'a non per Ausch7itz-Birkenau. Tali ar$o'enti di incredulit) ualitativa'ente 'iseri derivano dall(i$noranza e dall(inco'prensione di #%& della letteratura Aoloca%sticaC, perchL $li storici hanno in realt) spie$ato tali !accende, co'e abbia'o A+istoC sopraF 2p. /EJ8. MHers cerca di ridicoli!!are $li ar$omenti c"e "o esposto al ri$%ardo distorcendoli $o**amente. Ad ese'pio, e$li tra+isa proprio '%ello al '%ale all%de, c"e s%ona cosP? @Nella prospetti+a oloca%stica, resta inspie$a&ile perc"9 il personale dellce%tanasia *% man; dato a costr%ire camere a $as omicide nei campi dellcA!ione Rein"ardt, ma non ad A%sc"; Sit!. Epp%re la cosiddetta Sonderbehandlun$ ,0!,/, cio1 lcestensione dellce%tanasia ai campi di concentramento, a+re&&e do+%to portare a '%esta conse$%en!a, tanto pi> c"e, a detta di Reitlin$er, i deten%ti e&rei +i *%rono coin+olti @per il solo *atto di essere e&reiF. Secondo il &alendariu' di Tan%ta #!ec", il dottor Korst Sc"%mann, $i( direttore dellcisti; t%to di e%tanasia di Kadamar, $i%nse ad A%sc"Sit! il /E l%$lio )OJ) a capo di %na Sonderko''ission c"e a+e+a il compito di sele!ionare @t%tti $li in+alidi, $li storpi e i malati croni; ciF, c"e poi *%rono mandati allcistit%to di Sonnenstein per esser+i $asati. #i= a++enne per ordine di Kimmler. Ma, come dic"iar= 3rac7, lcordine di tras*erire il personale dellce%ta; nasia a G%&lino e di metterlo a disposi!ione di Glo&ocni7, pote+a essere stato diramato soltanto da Kimmler. Se d%n'%e Kimmler era a capo sia dellcA!ione Rein"ardt, sia della Sonderbehandlun$ ,0 ! ,/, sia del pres%nto pro$ramma di sterminio ad A%sc"Sit!, c"e e$li a+re&&e com%nicato a R%dol* Kgss nel $i%$no )OJ), resta ancora pi> inesplica&ile come e perc"9 alle pres%nte camere a $as omicide di '%esto campo si sare&&e arri+ati per %na +ia completamente di+er; sa, sen!a la minima in*l%en!a del pro$ramma e%tanasia. #i= +ale anc"e per il campo di #"e4mnoF/)OL.
    /)OL SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /N/;/NI. LOO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    MHers trasc%ra inoltre elementi oloca%sticamente essen!iali nella $enesi delle camere a $as, come la pres%nta +isita di Kgss a Tre&lin7a per in*ormarsi s%l processo di sterminio /)OM e la mis; sione di Gerstein di tras*ormare le camere a $as dei campi Rein"ardt in installa!ioni ad acido cianidrico per ordine del RSKA/)ON. #"ecc"9 ne pensino i :la$iari, il pro&lema della scelta dei pres%nti me!!i di %ccisione 1 impor; tante e resta a++olto nella ne&&ia? la scelta dellcossido di car&onio in &om&ole per $li istit%ti di e%tanasia, il ricorso al $as di scarico di motori Tiesel e a &en!ina per i campi dellcA!ione Rein"ardt, lcimpie$o cas%ale di YH7lon 3 per A%sc"Sit! e altri campi, lc%so di %as7a$en a #"e4mno, in Ser&ia e dietro il *ronte r%sso, nonostante lo s*or!o da parte di storici att%ali di creare tra '%esti procedimenti cosP di**erenti rela!ioni *itti!ie 2$li inter+enti dellcIstit%to tecnico;criminale, il con+e; $no di Sac"sen"a%sen8, restano del t%tto sle$ati, come ini!iati+e locali sen!a alc%na coordina!ione s%periore, ma connesse a tre di+erse catene di comando c"e a+re&&ero a$ito ciasc%na per proprio conto. Epp%re Kimmler, dal p%nto di +ista oloca%stico, impartP $li ordini *ondamentali c"e a+re&&ero portato alla costr%!ione dei %as7a$en 2incarico a Ne&e8, delle camere a $as di scarico di motori 2incarico a Glo&ocni78 e delle camere a $as a YH7lon 3 2incarico a Kgss8? 1 da++ero credi&ile c"e e$li, c"e inter+eni+a spesso anc"e min%tamente nella tratta!ione della '%estione e&raica, si sare&&e completamente disinteressato dei sistemi di %ccisione, sen!a standardi!!arli e sen!a nepp%re +eri*icare se il sistema @pi> %manoF c"e a+e+a c"iesto a Ne&e *osse realmente tale[ Una simile pres%nta anarc"ia 1 l esatto corrispetti+o di '%el re$ionalismo nell am&ito del pre; s%nto sterminio e&raico c"e $li storici att%ali "anno in+entato per potersi li&erare dai lacci storio; $ra*ici *issati a Norim&er$a. Si tratta pertanto di %n semplice cam&iamento di strate$ia c"e, come "o mostrato sopra, non *ornisce alc%na risposta reale ai pro&lemi. I3LJ A p. /EJ comincia il para$ra*o 1e ca'ere a $as ori$inarie e le seconde ca'ere a $as di Belzec e Sobibor Non potendo dimostrare n%lla doc%mentariamente, MHers riprende la s%a mono; tona s*il!a di ins%lse dic"iara!ioni e di *onti millantate. Ga prima 1 '%ella dell @operaio !erroviario polacco Ste!an &irszF 2p. /EJ8, c"e parla della s%ddi+isione dei treni in tre parti a 3e45ec. Non 1 c"iaro '%ale sia l importan!a del doc%mento, tranne il *atto c"e contraddice la testimonian!a di Gerstein, per il '%ale %n treno di JL +a$oni entr= t%tto all interno del campo /)OE. Ga *onte addotta da MHers 1 @Ste*an Kirs!, )L.)0.)OJL, 3AG )M/D/0E AR;Y /L/DLO, 3d. M, pp.))JN;))JE< c*r. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, p.MOF 2nota J)8. Ricordo c"e la re$ola dei :la$iari 1 c"e @ Dove abbia'o visto personal'ente i docu'enti, 'a sono $i) noti nella letteraturaF, essi "anno indicato la *onte d arc"i+io e la *onte &i&lio$ra*ica preced%ta da @c*r.F. #i= si$ni*ica c"e MHers "a +isto il doc%; mento ori$inale. Niente di pi> *alsoB E$li "a semplicemente copiato il testo p%&&licato da Arad, c"e "a esattamente la stessa l%n$"e!!a. MHers "a soltanto modi*icato l indica!ione della *onte di Arad? @3el!ec;O&er"a%ser, 3and M, pp. ))JN;))JEF/)OO. 3AG si$ni*ica 3%ndesarc"i+ G%dSi$s&%r$, nel '%ale dal /000 sono conser+ati $li atti della Qentrale Stelle non pi> necessari. Il n%mero di classi*ica!ione 1 /0E AR;Y /L/DLO< non 1 c"iaro da do+e MHers a&&ia tratto il )M/. Ga cita!ione in '%estione mi o**re l opport%nit( di mostrare, oltre alla cialtroneria di MHers, anc"e %lteriori manipola!ioni di Arad. Riporto an!it%tto la s%a trad%!ione ripresa tale e '%ale dal nostro pla$iario? @#ome co;cond%ttore di %na locomoti+a, cond%ssi molte +olte i trasporti e&raici dalla sta!ione di Ra+a;R%s7aHa a 3el!ec...Q%esti trasporti +eni+ano s%ddi+isi a 3el!ec in tre parti. O$ni parte, c"e consta+a di +enti treni A va$oniC merci, +eni+a portata al &inario *erro+iario all interno del campo spinta da %na locomoti+a e arrestata +icino all e^ m%ro A sicC di con*ine del )OIO;)OJ0. S%&ito dopo c"e i +a$oni merci erano stati arrestati all interno del campo,
    /)OM NO;)/)0< :S;IEME. /)ON Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. )/M;)I/. /)OE :S;)LLI, p. I del rapporto. /)OO _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., nota /, capitolo O, a p. J)0. M00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +eni+ano s+%otati de$li E&rei e del loro &a$a$lio. Uidi c"e, oltre ai +i+i, +eni+ano tirati *%ori anc"e cada+eri...I Tedesc"i non ci permette+ano di osser+are il campo, ma lo pote+o +edere '%ando mi a++icina+o al campo e con %na men!o$na pretende+o c"e do+e+o mettere il car&one pi> +icino al cancello di entrata A to the entrance $ateCF//00. Q%esta trad%!ione contiene %na omissione disonesta per celare %na a**erma!ione contraria alla +%l$ata oloca%stica e %n riass%nto del testo ori$inale, c"e dice 2metto in corsi+o i passi pi> impor; tanti omessi da Arad8? @#ome ai%tante cond%ttore di locomoti+a, portai ripet%tamente le locomoti+e dei trasporti e&raici dalla sta!ione di RaSa R%s7a a 3el!ec. :el corso dell(estate del ,I0. ho potuto accertate per tre volte che, oltre a$li 3brei, !urono portati a Belzec da 1e'ber$ anche dei Colacchi, che erano stati arrestati dai Tedeschi per la loro attivit) politica. 9na volta vi andarono 0 va$oni di ColacchiU io ho parlato con loro ed essi 'i dissero che erano Colacchi e che erano stati arrestati dai Tedeschi per la loro attivit) politica antitedesca. Q%esti trasporti, che io portavo da Ra7a Ruska a Belzec , +eni+ano di+isi in tre parti, dopo di c"e o$ni parte 2/0 +a$oni8 +eni+ano spinti s% %n &inario secondario nell area del campo. I +a$oni anda+ano a+anti ed erano spinti dalla locomoti+a. Ga locomoti+a si *erma+a da+anti al +allo di con*ine del )OIO;)OJ0. Appena i +a$oni si *erma+ano s%l &inario secondario c"e si tro+a+a nell area del campo, erano s+%otati de$li E&rei. *n /-G 'inuti i /0 +a$oni erano completamente s$om&ri di persone e di &a$a$li. Ko +isto c"e, oltre a persone +i+e, +eni+ano portati *%ori anc"e cada+eri. A...C. G "o pot%to +edere per il *atto c"e entrai nell area del campo e *insi c"e do+e+o mettere il car&one pi> +icino alla O!ent>r//0). I Tedesc"i non permette+ano di $%ardare l area del campoF //0/. A@Als 1oko'otiv!>hr$ehil!e !>hrte ich 'ehr'als die 1oko'otive der 8udentransporte aus der Station Ra7a Ruska nach Belzec. *' <erlau! des So''ers ,I0. habe ich drei'al !estellen k;nnen, dass ausser den 8uden auch Colen aus 1e'ber$ nach Belzec $ebracht 7urden, die von den Deutschen 7e$en ihrer politischen TWti$keit verha!tet 7orden 7aren. 8edes #al !uhren 0 Na$$ons ColenU ich habe 'it ihnen $esprochen und sie sa$ten 'ir, dass sie Colen und von den Deutschen 7e$en ihrer deutsch!eindlichen politischen TWti$keit verha!tet 7orden seien. Diese Transporte, die ich aus Ra7a Ruska nach Belzec !>hrte, 7urden in Belzec in drei teile $eteilt, 7onach =eder Teil +.E Na$$ons- au! eine' :eben$leis in das %ebiet des 1a$ers hinein$erollt 7urden. Die Na$$ons lie!en vor und 7urden von der 1oko'otive $eschoben. Die 1oko'otive hielt vor de' %renz7all vo' 8ahre ,I/IS0E. Sobald die Na$$ons au! de' i' %ebiet des 1a$ers lie$enden :eben$leis stillstanden, 7urden sie von den 8uden $eleert. *nnerhalb / bis G #inuten 7aren die .E Na$$ons v;lli$ !rei von #enschen und %epWck. *ch habe $esehen, dass ausser den lebenden #enschen auch 1eichen herausbe!;rdet 7urden. f...g. *ch habe das des7e$en sehen k;nnen, 7eil ich das %ebiet des 1a$ers betrat und vortWuschte, dass ich die &ohle nWher zur O!ent>r le$en '>sste. Die Deutsche erlaubten nicht, au! das 1a$er$ebiet zu schauenFC. T%n'%e il testimone pretende+a c"e dei Colacchi !urono in+iati a 3e45ec da Gem&er$ e soprat; t%tto c"e /0 +a$oni caric"i di deportati e&rei *ossero scaricati completamente in I;L min%tiB Ge omissioni di Arad sono d%n'%e pi> c"e comprensi&ili. I20J MHers cita poi %n &rano della deposi!ione dell SS-9nterschar!>hrer Karl Al*red Sc"l%c"
    //00 Idem, p. MO. //0) Non 1 c"iaro a c"e cosa all%desse il testimone< il termine p%= si$ni*icare sportello della st%*a o porta del *or; no. //0/ Uer&ale dell interro$atorio di Ste*an Kirs!, )L otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YstG, AR;Y /L/DLO, +ol. I, pp. ))JN;))JE. M0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dell )) no+em&re )OM) relati+o all arri+o di E&rei a 3e45ec, parimenti copiato dal testo di Arad, *in; $endo anc"e '%i di a+ere +isto il doc%mento ori$inale, c"e cita in*atti cosP? @&arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. R, p. ,G,,-,G,.U c!r. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, p.DEF 2nota J/ a p. /EL8. :er '%esto moti+o e$li non 1 in $rado di rile+are $li errori e le omissioni c"e presenta la trad%!ione di Arad da l%i pla$iata. Mi limito alle +aria!ioni pi> importanti. @Go s&arco dai +a$oni merci *% e**ett%ato da %n $r%ppo di pri$ionieri e&rei sotto il comando dei loro KaposF 2@The dise'barkation !ro' the !rei$ht cars 7as carried out b6 a $roup o! 8e7ish prisoners under the co''and o! their caposF8 2p. /EL8. Il testo tedesco dice? @Go scarico dei +a$oni *% e**ett%ato da %n commando di la+oro e&raico sotto la dire!ione di %n KapoF 2@Die 3ntladun$ der Na$$ons 7urde von eine' =>dischen Arbeitsko''ando unter 1eitun$ eines &apos aus$e!>hrtF8//0I. @Era mio compito ese$%ire tali s%per+isioniF? la *rase se$%ente 1 omessa sen!a indica!ione. @Topo lo s&arco, $li E&rei erano condotti nello spia!!o di raccolta F. Trad%!ione approssi; mati+a con omissione di %n a$$etti+o? @Gli E&rei capaci di camminare dopo lo scarico si do+e+ano recare nel l%o$o di raccoltaF 2@Tie $eh!Whi$en ,%den hatten sich nac" der Entla; d%n$ an den Sammelplat! zu be$ebenF8//0J. @Q%est ann%ncio *% *atto da \irt" e tradotto da %n Kapo e&reoF? %n altra trad%!ione appros; simati+a. Il testo tedesco dice? @Il discorso *% ten%to da \irt" ma anc"e dal s%o interprete, %n Kapo e&reoF 2@Die Ansprache 7urde von Nirth aber auch von seine' Dol'etscher, eine' =>dischen &apo, $ehaltenF8//0L. Se$%e %no stralcio della dic"iara!ione dell @ SS-'an &urt "ranzF ri$%ardo al discorso pres%nta; mente in$annatore s%l reinsediamento de$li E&rei ten%to da \irt", parimenti tratto da Arad con la solita millanteria? @K%rt Fran!, )J.O.)OM), 3AG )M/D/0E AR;Y /L/DLO, 3d. N, p.)J/)< c*r. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka , p.N0F. I21J Indi MHers descri+e la pres%nta proced%ra di %ccisione, sempre ri$orosamente *ondata s% dic"iara!ioni, ma in '%esto contesto add%ce nientemeno c"e %na pres%nta pro+a o$$etti+a? @Cer $iun$ere alle ca'ere a $as, le vitti'e venivano 'andate lun$o un 2tubo5 +Schlauch-, un viottolo recintato in 'ezzo al bosco che portava dall(area di ricezione all(area di ster'inio. 9n recente analista di !oto$ra!ie aeree del periodo bellico del ca'po di Belzec annunciF indicazioni di recinzione corrispondenti alla descrizione di uesto 2tubo5 +vedi i''a$ine G.,-. Jueste linee sono probabil'ente il risultato di a$hi caduti o di altro !o$lia'e che era intrecciato nella recinzione per aiutare a ca'u!!are la 'arcia verso le ca'ere a $as F 2p. /EL8.

    6ig.ra 1

    6ig.ra 2 Ta? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$D&el!ecDpicD&map0O.Rp$

    //0I Interro$atorio dell imp%tato Karl Al*red Sc"l%c", )0 no+em&re )OM). YstG, AR;Y /L/DLO, +ol. UIII, p. )L)). //0J Idem, p. )L)/. //0L Idem. M0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Anc"e s%pponendo c"e le tre *oto$ra*ie p%&&licate a p. /EM 2di c%i riprod%co la prima. Uedi "i$ura )8 mostrino realmente le Tracce del 2Tubo5 a Belzec, da c"e cosa ris%ltere&&e c"e '%esto 2Tubo5 cond%ce+a e**etti+amente alle camere a $as[ Un tale ar$omento 1 p%erile come '%ello di Tino A. 3r%$ioni e Ro&ert G. :oirier, i '%ali, p%&&licando *oto$ra*ie aeree del )OJJ dei crematori di 3ir7ena%, crede+ano di a+er cosP dimostrato l esisten!a delle pres%nte camere a $as, tanto 1 +ero c"e titolarono le *oto$ra*ie @camera a $as e crematorio II, /L a$osto )OJJF, @camere a $as e cre; matori IU e U, )I settem&re)OJJF e inserirono le scritte camere a $as in altre *oto$ra*ie //0M. G ar; $omento d%n'%e 1 $i( *allace in +ia di principio. #oncretamente, esso 1 *r%tto di %na +ol$are im; post%ra. An!it%tto, come ris%lta dalla *oto$ra*ia intera da c%i 1 tratta la parte p%&&licata da MHers, il pres%nto t%&o 1 la parte *inale di %na strada pro+eniente dall esterno del campo c"e *orma %na ampia c%r+a al s%o interno 2+edi "i$ura /8. In secondo l%o$o, come MHers sa &ene, nell area corrispondente alla *ine del pres%nto t%&o Andr!eR Ko4a non tro+= la minima traccia delle *ondamenta del pres%nto edi*icio di $asa!ione 2s% ci= ritorner= nei p%nti ))M;)/)8. I22J MHers cita poi %n l%n$o stralcio dell interro$atorio di Karl Al*red Sc"l%c" del )0 no+em&re )OM) relati+o alla @ procedura di ster'inioF. Anc"e in '%esto caso e$li millanta %na *onte d arc"i+io c"e non conosce? @&arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. R, p. ,G,.,G,/U c!r. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka , pp.N0;N)F 2nota JM8. Ga cita!ione 1 o++iamente tratta da Arad. #"e MHers non ne a&&ia mai +isto il testo ori$inale 1 con*ermato dal *atto c"e e$li la riporta con $li stessi ta$li e**ett%ati da Arad e col medesimo errore di trad%!ione *inale? @ Dopo uesta procedura, i cadaveri !urono $ettati in una $rossa !ossa finto a bi$ pitgO, mentre il testo tedesco dice? @Topo '%esta proced%ra, i cada+eri *%rono $ettati nelle $rosse *osse esistentiF 2@ :ach dieser Crozedur 7urden die 1eichen in die vorhandenen $rolen %rWber $e7or!enF8//0N. MHers commenta poi in '%esto modo? @1a critica piH seria sollevata contro la testi'onianza di Schluch da #%& K di aver pretesa'ente pla$iato il rapporto %erstein. Juest(accusa K se'plice'ente non convincente per le 'olte di!!erenze nelle testi'onianze di Schluch e di %erstein. #entre Schluch descrive corpi in disordine all(interno delle ca'ere a $as, in varie direzioni, alcuni corpi in$inocchiati su altri, per %erstein K chiaro che i corpi erano stipati al tal punto che non avevano spazio 2per cadere o anche pie$arsi in avanti5. Schluch e %erstein diver$ono sulla 'isura in cui i cadaveri $asati AsicC erano bluU %erstein dice che era blu il corpo intero, 'entre Schluch si ri!erisce soltanto a una s!u'atura bluastra sulle labbra e sul naso delle vitti'e. #entre Schluch era 'olto incerto sul tipo di 'otore usato per la $asazione, %erstein non 'ostrF alcuna esitazione nel dichiarare nei suoi racconti che era un vecchio Diesel. Cer uanto ri$uarda le 'isure delle ca'ere a $as, Schluch descrive le 'isure delle vecchie ca'ere a $as ori$inarie +' 0 4 R-, 'entre %erstein si ri!erisce a uelle nuove +Y ca'ere di ' G 4 G o$nuna-. Circa le 'isure delle !osse di inu'azione, la sti'a 'olto sbri$ativa di Schluch +' /E 4 .E 4 GSY- non si avvicina a uella di %erstein +,EE 4 .E 4 ,.-. Schluch e %erstein discutono anche detta$li reciproca'ente i$noratiU Schluch parla de$li occhi delle vitti'e, 'entre %erstein parla di san$ue 'estruale. _ chiaro che Schluch non delineF la sua di'ostrazione testi'oniale dal rapporto %erstein, 'al$rado i 'i$liori desideri di #%& di screditare la testi'onianza di SchluchF. 2pp. /EM;/EN8. Te$no di nota 1 il ri*erimento della nota JE? @ A!!idavit ABC di %erstein, .G.0.,I0G,,GG/-CSF? da tale &alorda$$ine si ded%ce c"e MHers non "a mai +isto '%esto doc%mento. :remetto c"e t%tte le in*orma!ioni non conten%te nella s%a &re+e cita!ione tratta da Arad pro+en; $ono dalla mia relati+a esposi!ione//0E. MHers per= manipola per*ino il mio resoconto. E$li scri+e
    //0M T. A. 3r%$ioni, e R. G. :oirier, The Holocaust Revisited? A Retrospective Anal6sis o! the Ausch7itz-Birkenau 34ter'ination Co'ple4. #entral Intelli$ence A$encH, \as"in$ton T.#., )ONO, *oto$ra*ie a p. E,O, )), )/ e )I. //0N YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. UIII, p. )L)I. //0E BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit. M0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    in*atti c"e @Schluch era 'olto incerto sul tipo di 'otore usato per la $asazione F, mentre '%esti parl= esplicitamente di @motore TieselF? @:er la $asa!ione si %sa+a %n motore. Non posso *ornire %na descri!ione pi> acc%rata del motore, perc"9 non l "o +isto. Non sono %n tecnico, per= potrei dire c"e, dal r%more, do+e+a essere %n motore Tiesel di medie dimensioniF//0O. :er '%anto ri$%arda le dimensioni delle camere a $as addotte da Sc"l%c", MHers "a addiritt%ra copiato il mio relati+o commento? @Karl Al*red Sc"l%c" pretende+a di a+er prestato ser+i!io alle camere a $as, ma, nonostante ci=, non conosce+a nepp%re il loro n%meroB Non posso dire con precisione '%ante camere a $as +i *ossero a 3elcec A sicC. To+e+ano essere parecc"ie, perc"9 dopo la $asa!ione i cada+eri +eni+ano estratti dalle porte sia a sinistra sia a destra. Anc" io, come t%tti $li altri mem&ri del personale del campo di 3elcec, "o +isto le camere a $as. Inoltre, '%ando era+amo asse$nati a '%esto ser+i!io, do+e+amo controllare anc"e le camere a $as. T%tta+ia e$li conosce+a le dimensioni delle camere a $asB @Ga camera a $as di 3elcec pote+a mis%rare J ^ E metriF A Jui avevo erronea'ente scritto 2ca'ere a $as5, al pluraleC. Q%i il po+ero testimone con*%se le dimensioni delle nuove camere a $as con '%elle delle vecchie camere a $as, *ornite parimenti da S. Ko!a7F//)0. Ko scritto @parimentiF perc"9 da Ko!a7 il testimone riprese anc"e la d%rata dell a$onia delle +ittime. Sc"l%c"? @Topo L;N min%ti Z '%esto tempo posso solo stimarlo Z si $%arda+a attra+erso %no spioncino per +eri*icare se erano t%tti mortiF. Ko!a7? @:er a++elenare %na persona, sono necessari N min%ti di permanen!a nel &a$noF //)). Q%anto ai @detta$li reciproca'ente i$norati F, l esempio addotto da MHers 1 assol%tamente insi$ni; *icante e ridicolo? @occhiF e @san$ue 'estrualeFB Q%ale straordinario contri&%to alla storia del campo di 3e45ecB Il '%adro presentato da MHers ammette soltanto d%e spie$a!ioni. O le d%e testimonian!e sono indipendenti, e allora i testimoni "anno pro*erito %na l%n$a serie di a**erma!ioni contraddittorie c"e MHers non p%= passare sotto silen!io, ma ne de+e c"iarire la ra$ione< opp%re sono dipendenti l %na dall altra. Nel mio st%dio s% 3e45ec "o ill%strato il si$ni*icato reale e i limiti di '%ella c"e si po; tre&&e de*inire la teoria del pla$io? @#ome a&&iamo +isto nel capitolo II, nel )OML, '%ando a Monaco *% cele&rato il processo 3e45ec, il '%adro storico;$i%di!iario %**iciale di '%esto campo era ormai consolidato, perci= $li imp%tati, per poter sperare in %na pena non troppo d%ra, non a+e+ano altra possi&ilit( c"e *ar proprio tale '%adro. Nelle loro deposi!ioni, ci= c"e colpisce Z e c"e ne con*erma il +alore p%ramente tattico; di*ensi+o Z, 1 l estrema incerte!!a con c%i li'%idarono le '%estioni essen!iali del campo, la str%tt%ra e il *%n!ionamento delle pres%nte camere a $as, l in%ma!ione e l arsione dei cada; +eri, i trasporti e la conta&ilit( del pres%nto sterminio. :raticamente, dalle loro dic"iara!ioni non si apprende n%lla di n%o+o. E '%ando, per esi$en!e tattic"e, '%alcosa di n%o+o appare, esso 1 in contrasto con la +ersione %**iciale. Ma ci= non t%r&a a**atto $li storici %**iciali come _it!"a7 Arad, c"e, con %na opport%na manipola!ione, riescono a creare %na con+er; $en!a *itti!ia anc"e laddo+e c 1 in realt( solo stridente contraddi!ione. A...C. #oncl%dendo, i testimoni del processo 3e45ec se$%irono pi> o meno li&eramente, secondo le
    //0O Idem, p. OI. //)0 I&idem. //)) Idem, pp. O0;O). M0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    loro esi$en!e tattic"e, i dettami della storio$ra*ia %**iciale s% 3e45ec *or$iata dal rapporto Gerstein e dalle testimonian!e polacc"e del )OJL;)OJM. Ge loro dic"iara!ioni appaiono come scial&i riass%nti del materiale process%ale precedente, rispetto al '%ale non apportano alc%na n%o+a conoscen!a importante, e, al pari di esso, restano assol%tamente pri+e di %n '%al%n'%e riscontro o$$etti+o o doc%mentario. Q%este dic"iara!ioni "anno %n ind%&&io +alore process%ale, ma ci= non "a n%lla a c"e +edere con l accertamento della +erit( e con la storio$ra*iaF//)/. T%n'%e non si tratta di %n pla$io copia e incolla come '%elli ese$%iti dai nostri :la$iari< Sc"l%c" e i s%oi colle$"i si ispirarono pi%ttosto al rapporto Gerstein 2e ai ris%ltati delle inda$ini dei ma$i; strati polacc"i8, c"e reinterpretarono alla l%ce delle loro conoscen!e e secondo le loro strate$ie di; *ensi+e. Ga pro+a di ci= 1 il *atto c"e il rapporto di Gerstein, c"e a+re&&e trascorso appena %n paio di $iorni a 3e45ec, 1 pi> particolare$$iato di t%tte le testimonian!e process%ali tedesc"e s%ccessi+e messe insieme, ness%na delle '%ali, come "o $i( osser+ato, apporta rispetto ad esso elementi n%o+i di '%alc"e rilie+o, se non ri$%ardo a '%alc"e e+ento s%ccessi+o all a$osto )OJ/. I23J MHers riporta poi il racconto di Fran! Stan$l s%lla s%a +isita a 3e45ec. Non 1 irrile+ante pre; cisare c"e '%i a&&iamo a c"e *are con dic"iara!ioni rese nel )ON0 da Stan$l in %n carcere tedesco a Gitta SerenH della c%i a%tenticit( costei 1 la sola $arante. :er '%anto ri$%arda la cita!ione, essa mostra ancora %na +olta il p%erile metodo di MHers della $i%stapposi!ione di testimonian!e sen!a alc%na analisi critica e sen!a alc%n con*ronto. Stan$l 2secondo G. SerenH8 a**erm= di essersi recato a 3e45ec dopo c"e %n corriere da G%&lino lo a+e+a in*ormato c"e \irt" era stato nominato ispettore dei campi dell A!ione Rein"ardt //)I. #i= a++enne il ) a$osto )OJ/ //)J, perci= la +isita sare&&e a++en%ta '%alc"e $iorno dopo. Talla ta&ella dei trasporti a 3e45ec p%&&licata dai :la$iari 2p. JNO8 ris%ltano, *ino alla *ine di l%$lio, circa )L).000 deportati secondo Arad e circa )/E.000 in &ase alle percent%ali rica+a&ili dalla ci*ra del rapporto Kg*le. Ma Stan$l, c"e non a+e+a alc%na idea di '%esta massa enorme di pres%nti cada+eri, disse? @Ricordo che 'i portarono da lui... stava in piedi su un 'onticello, sull(orlo delle !osse.. le !osse... piene... erano piene. :on posso descriverle... non centinaia, 'i$liaia, 'i$liaia di cadaveri... Oh DioF 2p. /EN8. Ga *rase *inale della cita!ione, @ _ lb che Nirth 'i disse Z 'i disse a che cosa era destinato Sobibor//)LF 2p. /EN8, mostra c"iaramente l ass%rdit( della storia raccontata da Stan$l. Secondo Arad, a So&i&6r il pres%nto sterminio e&raico cominci= il L ma$$io )OJ/, con %n trasporto di /.000 E&rei da Opole//)M. Fino all ini!io di a$osto, in &ase a %n riepilo$o dei trasporti incompleto p%&&licato da R-c7erl, arri+arono al campo oltre M).000 E&rei //)N. Q%ando d%n'%e Stan$l apprese '%ale *osse lo scopo di So&i&6r, '%esto campo a+e+a $i( pretesamente $asato decine di mi$liaia di E&reiB Un altro tipico esempio della st%pidit( e della mala*ede di MHers. I22J @A Sobibor le ca'ere a $as !urono co'pletate a 'et) aprile, un 'ese dopo l(inizio delle operazioni a Belzec. Tre ca'ere a $as, che, secondo alcuni racconti, 'isuravano approssi'ativa'ente 'etri 0 4 0, si trovavano in una struttura di le$no sopra un basa'ento di ce'entoF 2p. /EN8. MHers non speci*ica '%ali siano '%esti @ raccontiF. Ge mis%re da l%i indicate 2m J ^ J8 sono '%el; le c"e *i$%rano nella moti+a!ione della senten!a della #orte d Assise di Ka$en del /0 dicem&re )OMM//)E, ma non 1 c"iaro '%ale ne sia la *onte. Sc"el+is non men!iona alc%na dic"iara!ione testimo;
    //)/ Idem p. EM e OJ. //)I G. SerenH, *n uelle tenebre. Adelp"i Edi!ioni, Milano, )ONL, p. )JE. //)J A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )IJ. //)L G. SerenH, *n uelle tenebre, op. cit., p. )JO. //)M _. Arad, _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. IO0. //)N A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )LM. //)E Idem, p. )MI. M0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    niale ri$%ardo alle dimensioni delle camere a $as, ma si limita ad a**ermare, ar&itrariamente, la loro identit( con '%elle di 3e45ec? @Ge prime camere a $as di So&i&6r *%rono costr%ite secondo il modello ori$inario di 3e45ec. Riparti!ione e dimensioni erano identiciF //)O. Q%esta pres%nta identit( ris%ltere&&e dalla dic"iara!ione di 3a%er ///0 c"e esaminer= al p%nto se; $%ente. G a**erma!ione di Sc"el+is non "a senso, perc"9 la prima &aracca di $asa!ione, secondo Ko!a7, contene+a tre camere a $as di metri E ^ J, non di J ^ J. MHers ripete '%esta sciocc"e!!a scri+endo? @Alcune setti'ane dopo la sua costruzione, Sobibor !u pro$ettato nella sua con!i$urazione $enerale in 'odo si'ile a BelzecF 2p. /EN8. Arad contraddice entram&i, scri+endo? @Ge prime camere a $as costr%ite a So&i&6r erano in %na solida str%tt%ra di mattoni con *ondamenta di cementoF ///), mentre '%elle di 3e45ec do+e+ano tro; +arsi in %n %na &aracca di le$no. :er '%el c"e mi 1 noto, i soli testimoni c"e a&&iano men!ionato le mis%re delle prime camere a $as di So&i&6r, oltre a Stan$l, c"e parl= di @tre stan!e di tre metri per '%attroF ////, sono UassilH Gan7o+, c"e men!ion= locali di circa I ^ J metri ///I, e Al*red Ittner, c"e dic"iar=? @Nel campo I c erano / o I camere a $as. Stimo le loro dimensioni all incirca come '%esta stan!a dell interro$atorio. O$$i direi c"e %na tale camera mis%ra+a metri I ^ JF ///J. A@*' 1a$er / be!anden sich . oder / %aska''ern. Die %r;le schWtze ich un$e!Whr 7ie die des heuti$en <erneh'un$szi''ers. *ch 7>rde heute sa$en, dal eine solche &a''er / 4 0 ' $rol 7arFC. In &ase alle *onti s%mmen!ionate, '%esti locali mis%ra+ano d%n'%e complessi+amente IM o JE metri '%adrati. Ricordo c"e le tre camere a $as di 3e45ec a+e+ano %na s%per*icie totale di OM metri '%adrati. Anc"e se si s%ppone, come pretende TerrH, c"e 3e45ec e So&i&6r @!urono pro$ettati per attuare ciF che era ancora un pro$ra''a di uccisione relativa'ente li'itato F e c"e @!urono costruiti per sa$$iare la !attibilit) di uno ster'inio in 'assaF 2p. )NJ8, '%esto pres%nto drastico ridimensionamento della s%per*icie delle camere a $as di So&i&6r rispetto a '%elle di 3e45ec appare incomprensi&ile e anc"e ridicolo. I2<J MHers introd%ce a '%esto p%nto %no stralcio della deposi!ione di 3a%er del M otto&re )OML, di c%i, come al solito, millanta %na *onte 2@ 3rich Bauer, Y.,E.YG, StA.Dort'und, <er!ahren $e$en Bolender, p.,DYF, nota L)8 c"e non "a mai +isto, pla$iando Sc"el+is, c"e riporta lo stesso identico passo///L. Trascri+o il testo tedesco della parte relati+a alle camere a $as? @Die %aska''er 7ar schon da, au! eine' Qe'entsockel stand ein h;lzernes %ebWude, et7a so $rol 7ie dieser Sitzun$ssaal hier, aber bedeutend niedri$er, so niedri$ 7ie eine nor'ale Nohnun$. 3s 7aren . oder / RWu'e, davor 7ar ein %an$, in den 'an von aulen >ber einen Ste$ hinein$in$. 3s 7aren 7ohl h;lzerne T>ren, die nachher $eWndert 7urden, als die %aska''er $anz neu au!$ebaut 7urde. Die 1u!tschutzt>ren ka'en erst spWter daran, ich holte sie selbst aus Narschau, das 7ar aber erst bei' :eubauF///M. @Ga camera a $as c era $i(, s% %n &asamento di cemento c era %na str%tt%ra di le$no, $rande all incirca come '%esta sala delle %dien!e '%i, ma molto pi> &assa, &assa come %na normale a&ita!ione. # erano / o I locali, da+anti c era %n corridoio al '%ale si accede+a dall esterno
    //)O ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. ))E. ///0 Idem, p. )/0. ///) _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. I). //// G. SerenH, *n uelle tenebre, op. cit., p. )JM. ///I SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )JO. ///J Interro$atorio di Al*red Ittner, K%lm&ac", /E no+em&re )OMI. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, Sonder&and;3eSei; s%nterla$en, :artel III, p. J del doc%mento. ///L ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p. 3er$ :%&is"ers, O^*ord and NeS _or7, /00N, p. )0). ///M Tic"iara!ione di E. 3a%er, M otto&re )OML. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, MM, :Mo7t ML, pp. )NM;)NN. M0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tramite %na passerella. # erano porte di le$no, c"e poi *%rono cam&iate, '%ando la camera a $as *% ricostr%ita completamente. Ge porte antiaeree +i arri+arono solo pi> tardi, io stesso le prele+ai a Uarsa+ia, ma ci= *% soltanto per la n%o+a costr%!ioneF. Nat%ralmente MHers "a pla$iato anc"e la *onte? @Bauer on Y October ,IYG in Ha$en, StA.Do`(YG-,DYF 2nota /I a p. ))J8///N. Ga si$la StA.To sta per Crozelakten i' Archiv der Staatsan7altscha!t Dort'und 'it Bezu$ au! Sobibor 2Atti process%ali nell arc"i+io della proc%ra di Tortm%nd con ri*erimento a So&i&or8. MHers "a pla$iato persino l espressione ri*erita a 3a%er @a%toproclama; tosi Gasmeister +'astro del $as-F A@sel!-proclai'ed Gasmeister +$as 'aster-FC 2p. /EN8 con la '%ale Sc"el+is presenta il passo citato sopra? @Eric" 3a%er, c"e si de*ini+a %as'eister +the $as 'aster-, descrisse &re+emente ci= c"e +ide '%ando arri+= la prima +olta a So&i&or...F ///E. G ipotesi pi> pro&a&ile 1 c"e 3a%er si ispir= alle descri!ioni relati+e ai d%e pretesi impianti di $asa!ione di 3e45ec mettendo insieme, nel )OML, elementi tratti dalle dic"iara!ioni di Ko!a7 da %n lato 2&aracca di le$no, tre camere a $as8, di Gerstein e Reder dall altro 2piatta*orma di cemento ar; mato des%mi&ile dalle loro a**erma!ioni8. Ui *% inoltre %na contamina!ione tra le testimonian!e. Anc"e F%c"s parl= in*atti di d%e o tre camere a $as? @:er '%anto mi 1 noto, a So&i&or c erano /;I camere a $asF 2@#eines Nissens 7aren in Sobibor . -/ %aska''ernF8///O. Si p%= credere seria; mente c"e 3a%er e F%c"s, p%r essendo dei sedicenti testimoni oc%lari, non conoscessero nepp%re il n%mero preciso delle camere a $as di So&i&6r[ In*ine, poic"9 le @ 1u!tschutzt-renF//I0 2B8 *%rono installate solo s%ccessi+amente, 1 c"iaro c"e le @porte di le$noF non erano n9 1u!tschutzt>ren, n9 $asdichte T>renB O++iamente anc"e il ri*erimento d arc"i+io della nota LN 2@BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G,SGI, Bd. I, pp. ,DR0-,DRGU c!r. Schelvis, Sobibor, pp.,EE-,E, F8 1 *as%llo, perc"9 1 tratto, al pari del testo, dal li&ro di Sc"el+is, come si des%me $i( dalla prima *rase della cita!ione, @Se la mia memoria mi soccorre &ene, penso c"e *%rono $asate I0;J0 donneF//I) 2p. /EE8, in c%i +iene omessa %na parola? @*ch $laube 'ich zu entsinnen, dal /E-0E "rauen in einer %aska''er ver$ast 7orden sindF, @#redo di ricordare c"e in una ca'era a $as *%rono $asate I0;J0 donneF//I/. I2=J MHers tenta poi di rispondere alle o&ie!ioni di T"omas K%es, c"e "a messo in rilie+o lam; panti contraddi!ioni testimoniali tra la descri!ione dell edi*icio delle camere a $as e della prima $a; sa!ione? @Cer uanto ri$uarda la costruzione, in contrasto con Bauer, il co'andante di Sobibor, Stan$l, dichiarF a %itta Seren6 che la pri'a ca'era a $as 2era un edi!icio nuovo di 'attoni5. #entre uesta testi'onianza !u data uasi tre decenni dopo $li eventi +col pro!ondo i'patto che uesto Al%n$oC te'po puF avere avuto sulla sua 'e'oria-, biso$na anche ricordare che Stan$l !u poi tras!erito a Treblinka all(inizio di sette'bre, intorno al periodo in cui venivano costruite nuove ca'ere a $as di 'attoni in uesto nuovo ca'po, il che potrebbe essere la !onte della con!usione. 1a dichiarazione di "uchs relativa alla costruzione stessa K a'bi$ua, co'e &ues riconosce, ed K di!!icile precisare a uale costruzione "uchs si ri!erisse co'e costruzione delle ca'ere a $as e che cosa intendesse con 2struttura di ce'ento5. Co'un ue "uchs K d(accordo con Bauer sul !atto che la struttura di soste$no della ca'era a $as era !atta +al'eno parzial'ente- di ce'ento, perchL il 'otore per la $asazione era stato installato su un 2basa'ento di ce'ento5F 2p. /EE8. Stan$l a**erm= c"e l impianto di $asa!ione era @%n edi*icio n%o+o di mattoniF, 3a%er lo descrisse
    ///N ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. ))J, nota /I. ///E Idem, p. )0). ///O Interro$atorio di E.F%c"s del / aprile )OMI. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )NEL. //I0 Ge 1u!tschutzt>ren erano le porte di %n ri*%$io antiaereo 21u!tschutzrau'8. Uedi? "ttp?DDSSS.sc"%t!&a%ten;st%tt $art.deDde;deD$esc"ic"te/S7Dsc"%t!ra%m&a%iiS7Dl%*tsc"%t!t-ren.asp^. Ge porte delle camere a $as di disin*esta!ione si c"iama+ano $asdichte T>ren, porte a ten%ta di $as. //I) ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. )00. //I/ Interro$atorio di E. F%c"s del / aprile )OMI. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )NEJ. M0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    come @%na str%tt%ra di le$noF posta sopra @%n &asamento di cementoF e F%c"s parl= di @%na str%t; t%ra di cementoF sen!a speci*icare esplicitamente a c"e cosa ser+isse //II. MHers risponde in modo al'%anto p%erile. Stan$l a+e+a *atto @con!usioneF. Ma e$li a+e+a reso la stessa dic"iara!ione anc"e il /O aprile )OMO, descri+endo l impianto di $asa!ione come %n @Qie$el$ebWudeF, %n edi*icio di mattoni//IJ? o++iamente %n altra @con!usioneFB Ga dic"iara!ione di F%c"s 1 @a'bi$uaF e, nonostante i s%oi ard%i s*or!i, MHers non 1 ri%scito a sta&ilire @a uale costruzione "uchs si ri!erisseF. Ora, se '%esti, al s%o arri+o a So&i&6r, +i tro+= @%na costr%!ione di cemento e parecc"ie case solideF 2@ ein Betonbau und 'ehrere !este HWuser F8, si p%= credere c"e l impianto di $asa!ione si tro+asse in %na di '%este @caseF[ E allora la @costr%; !ione di cementoF a c"e cosa ser+i+a[ In*ine, MHers tras*orma %na contraddi!ione in %na con*erma par!iale? F%c"s e 3a%er parlarono entram&i di %n @ basa'ento di ce'entoF 2F%c"s? Betonsockel//IL, 3a%er? Qe'entsockel8. A parte l ass%rdit( di %na tale con*erma, dato c"e per l %no, sopra tale &asamento, sor$e+a %na str%tt%ra di le$no, per l altro %na di cemento armato 2come dire? d%e testimoni c"e descri+ano %n assassino l %no come %n %omo, l altro come %na donna, ma en; tram&i con i capelli neri, non si contraddicono, ma sono par!ialmente d accordoB8, se F%c"s a**erma c"e il motore *% collocato s% %n @ BetonsockelF, come interpreta MHers, all interno del; l impianto di $asa!ione, e se il testimone parla di %n solo @ BetonbauF, come si p%= d%&itare seriamente c"e '%esto non *osse proprio l edi*icio di $asa!ione[ Ge o&ie!ioni di MHers sono pertanto inconcl%denti. I2?J MHers cerca poi di spie$are le contraddi!ioni relati+e alla prima $asa!ione? @Jueste variazioni, !acil'ente spie$abili co'e errori di 'e'oria +le testi'onianze !urono verbalizzate parecchi anni dopo l(evento- ri!eriscono erronea'ente eventi +Stan$l a''ette il sentito dire da #ichel- o co'e risultato di due distinte $asazioni +"uchs non elenca la presenza di Stan$l, Nirth o #ichel alla $asazione-, di!!icil'ente convalidano la tesi di #%& che una cospirazione deter'inava o !orniva risposte per $li esecutori nazisti durante i loro processi al !ine di inventare l(OlocaustoF 2p. /EO8. Il *atto c"e @Stan$l a''ette il sentito dire da #ichel F 1 esplicitamente smentito da Sc"el+is '%ando presenta lo stralcio del passo dell interro$atorio di Stan$l del /O aprile )OMO citato da MHers proprio con ri*erimento al li&ro di Sc"el+is 2@BA1 ,Y.S.ER AR-Q ./ESGI, Bd. ,., pp.00Y0-00YGU c!r. Schelvis, Sobibor, p.,E,F 2nota LE a p. /EO8? @\irt" e Stan$l erano entram&i presenti alla $asa!ione di pro+aF 2@Nirth und Stan$l 7aren bei Crobever$asun$ zu$e$en F8//IM. Q%indi MHers 1 in aperta mala*ede. Ga pretesa c"e +i *%rono d%e $asa!ioni di pro+a perc"9 F%c"s @non elenca la presenza di Stan$l, Nirth o #ichel alla $asazioneF, 1 %na st%pida men!o$na, perc"9 F%c"s dic"iar=? @#ome altri mem&ri delle SS erano presenti Floss, 3a%er, Stan$l, Friedl, Sc"Sar!, 3ar&l e altriF A@Als 7eitere SS-An$eh;ri$e 7aren "loss, Bauer, Stan$l, "riedl, Sch7arz, Barbl u.a. an7esendF//IN. Q%i l a$$etti+o st%pido 1 '%anto mai appropriato, perc"9, nella s%a cita!ione della dic"iara!io; ne di F%c"s, MHers a$$i%n$e '%esti nomi tra parentesi, &en consape+ole della loro presen!a? @1e donne ebree si dovettero spo$liare in una radura del bosco presso la ca'era a $as e !urono spinte nella ca'era a $as dalle SS su''enzionate +"loss, Bauer, Stan$l, "riedl, Sch7arz e Barble da Hil!s7illi$en ucrainiF 2p. /EE8. Ga tesi della cospirazione, come "o spie$ato di**%samente all ini!io, 1 in+ece %na semplice
    //II SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /MI;/MJ. //IJ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. ))O. //IL Interro$atorio di E.F%c"s del / aprile )OMI. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )NEJ. //IM ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. ))O. //IN Interro$atorio di E. F%c"s del / aprile )OMI. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )NEJ. #*r. ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. ))E. M0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    idio!ia in+entata dai :la$iari. Ga c"ia+e di lett%ra di '%este contraddi!ioni ci +iene o**erta in+olon; tariamente proprio da MHers, '%ando parla di @ errori di 'e'oriaF, ossia $li imp%tati si ricorda+ano &ene solo dei temi $enerali c"e +eni+ano contestati loro dai p%&&lici ministeri ne$li atti di acc%sa contro di loro e, per '%anto ri$%arda i particolari, dic"iararono ci= c"e crede+ano di ricordare o impro++isarono. I2KJ @Dopo che la prova di $asazioneSi !u coronata da successo, Sobibor !u pronto a trattare trasporti di 3brei che partirono a !ine aprile-inizio 'a$$io F 2p. /EO8. Ga storia della prima $asa!ione raccontata da F%c"s, oltre alle contraddi!ioni rile+ate da T"o; mas K%es, presenta +ari aspetti insosteni&ili c"e la rendono %lteriormente inconistente. G imp%tato la descrisse cosP? @:oi pro+ai il motore. All ini!io non *%n!iona+a. Riparai l accensione e le +al+ole con la conse$%en!a c"e il motore alla *ine si mise in moto. Il c"imico, c"e conosce+o $i( da 3EG#E# AsicC, entr= nella camera a $as con %n apparato di mis%ra!ione, per +eri*icare la concentra!ione del $as. In se$%ito a ci= *% e**ett%ata %na $asa!ione di pro+a.A...C. Q%ando le donne *%rono rinc"i%se nella camera a $as, io a!ionai il motore con 3a%er. Il motore al; l ini!io and= prima al minimo. Noi sta+amo entram&i accanto al motore e mano+rammo da scarico all aperto a AscaricoC nella cella, in modo tale c"e i $as *%rono diretti nella ca; mera. S% consi$lio del c"imico, *issai il motore a %n determinato n%mero di $iri, in modo c"e in *%t%ro non *osse necessario dosare $as AaccelerareCF//IE. A@Alsdann probierte ich den #otor aus. 3r !unktionierte zunWchst nicht. *ch reparierte die Q>ndun$ und die <entile 'it de' 3r!ol$, dal der #otor schliellich anspran$. Der Che'iker, den ich schon aus B31C3C kannte, be$ab sich 'it eine' #el$erWt in die %aska''er, u' die %askonzentration zu pr>!en. *' Anschlul daran 7urde eine Crobever$asun$ durch$e!>hrt. f...g. Als die "rauen in der %aska''er ein$eschlossen 7aren, habe ich 'it Bauer den #otor bedient. Der #otor lie! zunWchst i' 1eerlau!. Nir standen beide a' #otor und schalteten 2von "reiauspu!! au! Qelle5, sodal die %ase in die &a''er $eleitet 7urden. Au! Anre$un$ des Che'ikers stellte ich den #otor au! eine besti''te Drehzahl eine, sodal ein %as$eben k>n!tli$ nicht er!orderlich 7arFC. Ga premessa della narra!ione 1 $i( incredi&ile. F%c"s prele+= a Gem&er$ 2GS6S8 %n motore a &en!ina r%sso sen!a preocc%parsi minimamente se *osse in $rado di *%n!ionare. Go trasport= a So&i&6r e solo lP lo pro+=, a risc"io c"e *osse irrepara&ilmente $%asto. Q%anto '%esta storia sia insosteni&ile, 1 mostrato dal caso di #"e4mno. :er '%esto campo esiste %na *att%ra della ditta @Mo; tori KeHneF 2#otoren-He6ne8 di Gipsia indiri!!ata @al Sonderko''ando V delle SS all atten!ione del si$. SS-Hauptstur'!>hrer commissario criminale 3ot"mann K%lm"o*F 2 an das SS-Sonderko''ando ` z. H. Herrn SS-Hauptstur'!>hrer &ri'.-&o'. Both'ann &ul'ho!8 relati+a a @) moto; re Tiesel %sato di sic%ro *%n!ionamentoF 2 , Stck. $ebrauchter betriebsicherer Diesel'otor 8 per %n importo di ).J00 RM. Se&&ene l a%tore del testo c"e la p%&&lica pretenda, con rara mancan!a di senso del ridicolo, c"e il motore *osse destinato @alla $asa!ione di E&rei nel campo della morte di K%lm"o*F//IO, esso ser+i+a e+identemente per alimentare il $r%ppo elettro$eno del campo. Non; ostante il s%o impie$o secondario rispetto a %n pres%nto sterminio in massa, esso *% ac'%istato secondo le normali proced%re con la $aran!ia di *%n!ionamento e non *% in+iato %n SS a Uarsa+ia a cercarne %no '%al%n'%e. In*atti il motore di F%c"s non *%n!iona+a ma, *ort%natamente, e$li ri%scP a riparare @l accensione e le +al+oleF e a metterlo in moto. E+identemente, con $rande l%n$imiran!a, a+e+a portato con s9 i pe!!i di ricam&io necessari prima ancora di conoscere il $%asto. Ga *i$%ra centrale della narra!ione resta com%n'%e '%ella del @c"imicoF? c"i era cost%i[ Il Tri&%;
    //IE Interro$atorio di E. F%c"s dell E aprile )OMI. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, pp. )NEJ;)NEL. #*r. ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. ))O. //IO T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., p. /E/. M0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nale di Ka$en al ri$%ardo rile+=? @Un tale c"imico +iene men!ionato per So&i&or col nome di dott. 3la%roc7 o anc"e 3la%&ac7e. Il Tri&%nale 1 con+into c"e il nome di '%esta persona non inda$ata sia %no pse%donimoF//J0. F%c"s dic"iar= c"e lo a+e+a conosci%to a 3e45ec? @#ome c"imico, nei la+ori di costr%!ione era impie$ato %n ci+ile di 3erlinoF 2@ Als Che'iker 7ar bei den Bauarbeiten ein Qivilist aus Berlin ein$esetztF8 c"e si c"iama+a dott. 3la%roc7 //J). Ta ci= si de+e ar$%ire c"e anc"e lP era stata e**ett%ata %na $asa!ione di pro+a? altrimenti c"e cosa ci era andato a *are il @c"imicoF[ Q%i la *accenda si in$ar&%$lia. Se a 3e45ec e a So&i&6r era stato in+iato %n @c"imicoF per +eri*icare l e**icacia dello str%mento di $asa!ione, '%esta era stata piani*icata, perlomeno a li+ello re$ionale 2$o+erno del distretto di G%&lino8. #i= si$ni*ica c"e era stato scelto il $as tossico da impie$are per lo sterminio 2l ossido di car&onio8 e lo str%mento per prod%rlo 2%n motore8. #ome si p%= allora credere seriamente c"e per 3e45ec *osse stato scelto %n motore Tiesel[ #ome "a sottolineato Friediec" :a%l 3er$//J/, %n motore Tiesel emette %na percent%ale di ossido di car&onio di $ran l%n$a in*eriore a '%ella prodotta da %n motore a &en!ina, e ci= era noto *in da$li anni Uenti. :erci= solo %n demente a+re&&e scelto %n motore Tiesel per %no sterminio in massa. #onsape+oli di ci=, $li storici oloca%stici, ne$li %ltimi anni, "anno tentato di *are marcia indietro, asserendo c"e @la ricerca seria in $enerale non pres%ppone c"e nei campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt si %ccise normal; mente con motori TieselF //JI. Si tratta di %n a**erma!ione c"iaramente pretest%osa, perc"9 essi non apportano n%lla di n%o+o//JJ rispetto a ci= c"e era noto ai tri&%nali di Monaco 2processo 3e45ec8 e di T-sseldo* 2processo Tre&lin7a8, c"e, nelle rispetti+e senten!e, accertarono per '%esti d%e campi l impie$o di %n motore Tiesel//JL. S%lla '%estione ritorner= s%ccessi+amente 2p%nti OE;)0O8. Ga storia della $asa!ione 1 al'%anto $rossolana. Il @c"imicoF entr= in %na camera a $as 2e le donne *%rono poi $asate in %na sola8, si spera, m%nito di masc"era anti$as o di a%torespiratore, per controllare la @concentra!ione del $asF, ossia la percent%ale di ossido di car&onio. Tato c"e le camere a $as erano tre, non a+re&&e a+%to senso *are l esperimento in %na sola, se non altro per +eri*icare la concentra!ione di ossido di car&onio in ciasc%na e l e**icien!a del sistema di a**l%sso dei $as di scarico nelle altre d%e camere, $iacc"9 la re$ola!ione da scarico all aperto a AscaricoC nella cella pres%ppone+a %na re$ola!ione per %na sola camera a $as. S% '%esto detta$lio essen; !iale ritorner= nel p%nto L0. #"e cosa il @c"imicoF a&&ia accertato, F%c"s non lo dice. Terminata la pro+a, non si sa con '%ale esito, nella camera a $as *%rono introdotte I0;J0 donne. Il motore *%n!iona+a ini!ialmente @al minimoF, ma poi il @c"imicoF in+it= F%c"s a re$olare il motore @a %n determinato n%mero di $iriF? '%ale n%mero di $iri[ F%c"s non dice nepp%re '%esto. Ga cosa com%n'%e non "a senso, perc"9 la determina!ione del n%mero di $iri in *%n!ione della concen; tra!ione di ossido di car&onio nei $as di scarico do+e+a essere il ris%ltato dell esperimento a came; ra a $as +%ota? ma allora perc"9 il motore non era stato re$olato s%&ito, in modo c"e in *%t%ro non *osse pi> necessario @dare $asF[ :er di pi>, cam&iando il n%mero di $iri al '%ale %n motore *%n!iona, non cam&ia anc"e la com; posi!ione dei s%oi $as di scarico, ma solo il loro +ol%me, d%n'%e la +elocit( alla '%ale la camera a
    //J0 A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )ML. :i> c"e di %n nome *also, si tratta+a di %na persona in+entata. //J) Interro$atorio di E. F%c"s dell E aprile )OMI. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )NEI. //J/ F. :. 3er$, @Tiesel Gas #"am&ers? Ideal *or Tort%re Z A&s%rd *or M%rderF, in? R%dol*, Germar 2a c%ra di8, Dissectin$ the Holocaust. The %ro7in$ Criti ue o! 2Truth5 and 2#e'or65. T"eses and Tissertation :ress, #"ica$o, /00I, pp. JIL;JMO. //JI Ac"im Tr%n7, @Tie tod&rin$enden GaseF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. I/. //JJ Ko esaminato la '%estione in Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., pp. I0;I/. //JL A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )II 23e45ec? @die A&$ase eines TieselmotorsF8 e /0I 2Tre&lin7a? @die A%sp%**$ase eines TieselmotorsF8. M)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $as p%= essere riempita dai *%mi. :er cam&iare la composi!ione dei $as di scarico era necessario o a$$i%n$ere %n carico al motore 2mai men!ionato da F%c"s n9 da altri8, o modi*icare il rapporto aria; car&%rante manipolando il car&%ratore. T%tta+ia, %n motore a &en!ina prod%ce 'eno ossido di car&onio se *%n!iona ad o$ni altro rapporto aria;car&%rante di+erso da '%ello impie$ato al minimo. :erci= le dic"iara!ioni di F%c"s s%i s%$$erimenti dell anonimo c"imico s% come re$olare il motore non "anno senso. Gi( '%este sommarie osser+a!ioni mostrano '%ale sia l attit%dine di MHers +erso le testimo; nian!e? %na cred%lit( in*antile e s%persti!iosa. Q%i riprendo ci= c"e "o lasciato in sospeso nel p%nto LM del #apitolo M a proposito di ,a7o& Kenric"oSitsc" En$el"ardt. Il testimone dic"iar= di essere stato tras*erito da TraSni7i a So&i&6r nella prima+era del )OJ/ insieme ad altri )) a%siliari. E$li descrisse cosP il primo esperimento di $asa!ione a So&i&6r? @S%ccessi+amente, allorc"9 la costr%!ione del &a$no e delle *osse era terminata, %na +olta arri+= %n +eicolo 2era la prima +olta8, dal '%ale scesero )N;)E persone. Erano donne, +ecc"i e &am&ini. Era il primo esperimento. #on loro $i%nsero tre %omini in a&iti ci+ili. I n%o+i arri+ati si spo$liarono completamente, A poiC *%rono portati al &a$no. GP era stata creata da++ero l ill%sione c"e '%ello era %n &a$no. # erano sapone A eC docce. Ge persone *%rono rinc"i%se in '%esto &a$no. Tietro c era %n motore e in+ece dell ac'%a si *ece a**l%ire dentro attra+erso le docce $as. #osP *%rono sterminati t%tti. Il &a$no non pote+a essere +isto da o$ni lato, si tro+a+a sottoF//JM. A@SpWter, als der Bau des Bades und der %ruben ab$eschlossen 7ar, ka' ein'al ein Auto +das 7ar das erste #al-, aus de' 'an ,D - ,R 1eute entlud. Das 7aren "rauen, Alte und &inder. Das 7ar ihre erste Crobe. #it ihnen ka'en drei #Wnner in Qivilkleidun$. Die neu An$eko''enen entkleidete 'an v;lli$, brachte sie ins Bad . Dort 7ar tatsWchlich der 3indruck $escha!!en 7orden, dal dies ein Bad sei. Dort $ab es Sei! Duschen AsicC. Die #enschen sperrte 'an in diese' Bad ein. Hinten stand ein #otor und anstelle von Nasser liel 'an dorthin durch die Duschen %as. So 7urden alle vernichtet. Das Bad konnte nicht von allen Seiten ein$esehen 7erden, es la$ unten FC. Q%esto racconto 1 completamente di+erso da '%ello di 3a%er, a cominciare dal n%mero delle pres%nte +ittime 2)N;)E in+ece di I0;J08 e dalla posi!ione @sottoF 2[8 del @&a$noF, tale da non poter essere +isto @da o$ni latoF, cosa molto impro&a&ile se la camera a $as si tro+a+a @s% %n &asa; mento di cementoF< per non parlare del *atto c"e per En$el"ardt il motore si tro+a+a $i( s%l posto, sicc"9 e$li non sape+a n%lla delle ard%e *atic"e di 3a%er per installarlo e ripararlo, nonc"9 dell at; ti+it( del c"imico. I2LJ @A Sobibor l(attivit) !u cospicua'ente accresciuta in conse$uenza della i'provvisa chiusura di Belzec a 'et) aprile dovuta al !atto che Nirth e altri !unzionati tedeschi lasciarono il loro posto al ca'poF 2pp. /EO;/O08. Nella nota M0 MHers scri+e? @<erneh'un$sniederschri!t A+er&ale di interro$atorio diC 8ose! Oberhauser, ,..,..0., BA1 B,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, vol. I, p. ,YR.U c!r. R>ckerl, :S-<ernichtun$sla$er, pp. ,/Y-,/D. Oberhauser 1ublin, con la direzione tedesca del ca'po assenteF. #ome "o spie$ato nel Capitolo M, p%nto )M), nell interro$atorio del )/ dicem&re )OJ/ O&er; "a%ser men!ion= lo sterminio di JL0 E&rei nei mesi di mar!o e aprile )OJ/, mentre i :la$iari, per '%esti d%e mesi, +al%tano ME.I0J +ittimeB //JN. #osP anc"e MHers si %nisce all impost%ra. I<0J MHers espone poi %na +a$a descri!ione del @processo di ster'inioF da parte dell SS; Oberschar!>hrer K%rt 3olender 2p. /O08, tratta da Arad 2nota M)8, ma non 1 in $rado di indicarne
    //JM Uer&ale di interro$atorio 2,a7o& Kenric"oSitsc" En$el"ardt8. Genin$rado, /) a$osto )ONL. YstG, /0E AR;Y MJIDN), +ol. IU, p. J/N. //JN #i*ra tratta da Arad ricalcolata in &ase al tele$ramma Kg*le. Uedi ta&ella a p. JNO del #ani!esto copia e incolla. M))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nepp%re la data. #ome al solito, Arad +i pro*onde le s%e manipola!ioni. Riporto il s%o testo, pla$iato da MHers, nel '%ale sottolineo le parti in+entate dallo storico israeliano, e il testo ori$inale tedesco, preced%ta dalla trad%!ione italiana, c"e reca in corsi+o le omissioni? @:rima c"e $li E&rei si spo$liassero , l(Oberschar!>hrer fHer'anng #ichel fviceco'andante del ca'pog tenne loro un discorso. *n ueste occasioni, e$li era solito portare un ca'ice bianco per dare l(i'pressione fche erag un 'edico. #ichel annunciF a$li 3brei che sarebbero andati al lavoro. #a, pri'a di ciF, avrebbero dovuto !are il ba$no e sottoporsi alla disin!estazione per prevenire la di!!usione di 'alattie. Dopo che si !urono spo$liati, $li 3brei !urono portati attraverso il cosiddetto Sc"la%c". "urono condotti alle ca'ere a $as, non dai Tedeschi, 'a da$li 9craini... Dopo che $li 3brei !urono entrati nelle ca'ere a $as, $li 9craini chiusero le porte... *l 'otore che produceva il $as era avviato da un 9craino che si chia'ava 3'il e da un tedesco di no'e 3rich Bauer di Berlino. Dopo la $asazione, le porte venivano aperte e i cadaveri erano ri'ossi da un $ruppo di lavoratori ebrei F//JE 2p. /O08. Ecco la trad%!ione del testo ori$inale? @:rima della s+esti!ione Mic"el tene+a a$li E&rei %n discorso. Tice+a loro pi> o meno c"e essi arri+a+ano per il reinsedia'ento e per il la+oro. :er '%esto era necessario c"e prima *acessero il &a$no e *ossero disin*ettati per impedire il di**ondersi di malattie in*etti+e. Dopo il discorso venivano portati a spo$liarsi tanti 3brei uanti entravano in una ca'era a $as. Secondo la 'ia sti'a, in una ca'era a $as ci entravano 0E-GE persone. Topo lo s+estimento, $li E&rei +eni+ano portati attra+erso il cosiddetto t%&o ASc"la%c"C. *l tubo era un corridoio di circa un 'etro e 'ezzo di lar$hezza !ianche$$iato da !ilo spinato ? $li E&rei *%rono condotti attra+erso '%esto t%&o alla camera a $as non da Tedesc"i, ma escl%si+amente da Ucraini. :ella costruzione indicata col nu'ero G nel 'io schizzo si trovavano / ca'ere a $as. Su una !acciata c(era un piccolo annesso nel uale doveva trovarsi il 'otore di un carro ar'ato russo T /0. :on lo so esatta'ente, perchL non l(ho visto. Juesto ci K stato ri!erito. Topo c"e $li E&rei erano entrati nelle camere a $as, le porte +eni+ano c"i%se da Ucraini. Alla do'anda !rapposta rispondo che non ho 'ai osservato che a uesta procedura partecipassero dei Tedeschi. Cer uanto ho visto, vi erano asse$nati soltanto 9craini ar'ati. Il motore c"e prod%ce+a il $as era ser+ito da d%e Ucraini, mi corre$$o? era solo %n Ucraino c"e si c"iama+a Emil e %n cond%cente tedesco di nome 3a%er. A...C. 3a%er +eni+a da 3erlino, o, pi> esattamente, +eni+a da 3erlino come cond%cente. A...C. Topo la $asa!ione si apri+ano le porte e i cada+eri +eni+ano portati *%ori dalle camere a $as da %n commando di la+oro e&raicoF//JO. A@<or der Auskleidun$ hielt #ichel an die 8uden eine Ansprache. 3r sa$te ihnen dabei et7a, dal sie zur Aussiedlun$ und Arbeit kW'en. Hierzu sei es er!orderlich, dal sie vorher $ebadet und desin!eziert 7erden, u' ein Ausbreiten ansteckender &rankheiten zu verhindern. :ach der Ansprache 7urden i''er soviel 8uden zu' 3ntkleiden $ebracht, 7ie in einer %aska''er hineinpalten. #einer SchWtzun$ nach palten 0E bis GE Cersonen in eine %aska''er. :ach de' 3ntkleiden 7urden die 8uden durch den so$en. Schlauch $e!>hrt. Der Schlauch 7ar ein %an$ von et7a , ,S. ' Breite, der u'$eben von Stacheldraht 7ar. Das Durch!>hren der 8uden durch diesen Schlauch zur %aska''er 7urde nicht von Deutschen, sondern ausschliellich von 9krainer aus$e!>hrt.
    //JE _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. NM. //JO Uer&ale di interro$atorio di K%rt 3olender del L $i%$no )OM). YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. IV, p. )I/) A)OIC. M)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *n de' unter :u''er G au! 'einer Skizze bezeichneten Bau be!anden sich / %aska''ern. An der Stirnseite 7ar ein kleiner Anbau, in de' sich der #otor eines russischen Canzers T /0 be!inden sollte. %enau 7eil ich es nicht, 7eil ich ihn nicht $esehen habe. #an hat uns nur dies erzWhlt. :ach de' AsicC die 8uden in die %aska''ern betreten hatten, 7urden die T>ren von 9krainern verschlossen. Au! Q7ischen!ra$e sa$e ich, dal ich nie beobachtet habe, dal Deutsche an diese' <or$an$ beteili$t 7aren. Soviel ich $esehen habe, 7aren nur be7a!!nete 9krainer hieran beteili$t. Der #otor, der das %as erzeu$te, 7urde von z7ei 9krainern bedient, ich stelle richti$? es 7ar nur ein 9krainer, 'it de' <orna'en 3'il und ein Deuscher &ra!t!ahrer na'ens Bauer. f...g. Bauer sta''te aus Berlin oder richti$er $esa$t, ka' als &ra!t!ahrer von Berlin. f...g. :ach der <er$asun$ 7urden die T>ren $e;!!net und die 1eichen von eine' =>dischen Arbeitsko''ando aus den %aska''ern heraus$escha!!tFC. Il principio ispiratore delle manipola!ioni di Arad 1 e+identemente '%ello di eliminare le con; traddi!ioni pi> stridenti< ad esempio, la capien!a di %na camera a $as di J0;L0 persone 1 in contrasto con la s%a con$ett%ra c"e il pres%nto edi*icio di $asa!ione a+esse @%na capacit( di %ccisione di oltre M00 personeF //L0, il c"e si$ni*ica /00 persone in o$ni locale. Se inoltre lo Schlauch di 3el!ec era lar$o / metri //L), non 1 molto +erosimile c"e '%ello di So&i&6r a+esse %na lar$"e!!a di appena );),L metri. Anc"e il resoconto s%ccessi+o, di 3a%er, de+e essere riportato per esteso? @Juando arrivava un trasporto che dovevo trattare, ero con "uchs e con $li Ascari +volontari ucraini- nel ca'po /. %li 3brei del trasporto spo$liati venivano nelle ca'ere a $as nel ca'po /. "rattanto "uchs ed io 'etteva'o in 'oto il 'otore. Successiva'ente il 'otore era $i) in 'oto, 'a all(inizio Aci=C non Aa++eni+aC !ino a che le persone erano $i) nelle ca'ere a $as, perchL non era disponibile un(opzione "reiauspu!! +scarico all(aperto-. Ci volevano se'pre due persone per 'ettere in 'oto il 'otoreU la batteria non bastava da sola. "uchs aveva costruito un con$e$no speciale. C(era un vecchio 'a$nete. 9na persona $irava la 'anovella per avviare il 'otore. *l volano aveva una specie di sbarra di !erro che era usata per 'etterlo in 'oto, 'entre un(altra persona doveva e!!ettuare l(accensione 'a$neticaU per uesto erano necessari due uo'ini per avviare il 'otore +...-. 1a $asazione durava .E-/E 'inuti ed io vidi i corpi uando erano portati !uori. Se'bravano corpi nor'ali, a 'olti era uscito un po( di san$ue dal naso e dalla bocca F 2p. /O08. Ga *onte 1 @Crotokoll vo' ,G.,,.,IYG, StA Dort'und 0G 8S .DS,Y, Ordner :ove'ber ,IYG, pGGRF 2nota M/8. Il tesco tedesco dice? @Als der erste Transport ka', bei de' ich 'it7irkte, 7ar ich schon 'it "uchs zusa''en und 'it Askaris..G. in 1a$er /. Die entkleideten 8uden aus de' Transport ka'en aus de' 1a$er . in die %aska''ern. *n der Q7ischenzeit 'achten "uchs und ich, dal der #otor lie!. SpWterhin 7urde der #otor schon !r>her an$elassen, an!an$s erst, 7enn die #enschen schon in den &a''ern 7aren, da zunWchst noch kein "reiauspu!! vorhanden 7ar. *''er . #ann 'ulten den #otor an$elassenU die Batterie allein scha!!te es nicht. "uchs hatte eine besondere <orrichtun$ $ebaut. Da 7ar ein alter #a$net. 3in #ann drehte die &urbel, da'it der #otor anspran$. A' Sch7un$rad 7ar so eine Art Brechstan$e, da'it 7urde an$e7or!en, zu$leich 'ulte ein anderer die #a$netz>ndun$ bedienenU daher 7aren zu' einlassen . #ann n;ti$. A...C. Die <er$asun$ dauerte et7a .E bis /E #inuten. *ch habe $esehen, 7ie die 1eichen raus//L0 _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )/I //L) Idem, p. /E. //L/ Nome de$li a%siliari 2Hivi or Hil!s7illi$en 8 addestrati dai Tedesc"i come $%ardie 2 Nach'annscha!ten8 nel campo di addestramento di TraSni7i. M)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $eholt 7urden. Sie sahen 'eist 7ei nor'ale 1eichen aus, bei 'anchen ka' et7as Blit aus :ase oder #undF//LI. :er '%anto ri$%arda il conten%to, &iso$na an!it%tto osser+are c"e 3a%er parla esplicitamente del pri'o trasporto, ossia, come spie$a Sc"el+is, e$li descri+e @la prima $asa!ione di pro+aF //LJ. Tra le +arie contraddi!ioni rispetto alla +ersione di F%c"s esaminata sopra, %na delle pi> stridenti 1 '%ella relati+a al sistema di re$ola!ione dell a**l%sso del $as. Mentre per F%c"s esso c era $i( 2@...ma; no+rammo da scarico all aperto a A scaricoC nella cellaF8, per 3a%er ancora non esiste+a 2@al; l ini!io non esiste+a ancora %no scarico all apertoF8. Ga descri!ione di '%esto sistema, pretesamente in+entato da F%c"s, mostra %n con$e$no $rossolano e ine**iciente? t%tto si rid%ce+a a %n @piolo di le$noF 2B8 e ad %n *oro 2non men!ionato8 in %n t%&o? '%ando +i +eni+a inserito, i $as prodotti dal motore a**l%i+ano nelle camere a $as, '%ando +eni+a estratto, %sci+ano all aria aperta. Tal dise; $no 2"i$ura I8 appare c"iaro c"e il con$e$no non pote+a *%n!ionare.

    6ig.ra 3

    6ig.ra 2

    Q%ando il piolo +eni+a inserito nel t%&o A;#, i $as passa+ano nel t%&o 3 e anda+ano nelle camera a $as< ma '%ando +eni+a estratto, i $as contin%a+ano in parte ad a**l%ire nel t%&o 3 e in parte entra+ano nel t%&o # c"e li scarica+a all aperto. Il sistema pote+a essere e**iciente solo predi; sponendo %n altro piolo nel t%&o 3 2"i$ura J8? inserendo l %no e to$liendo l altro si sare&&e di +olta in +olta aperto %n t%&o e c"i%so l altro. Sen!a contare c"e il sistema del piolo 2 "i$ure L e M8 era ine**icace e ridicolo, dato c"e esiste+ano apposite +al+ole per de+iare il *l%sso dei $as 2 "i$ura N8.

    6ig.re < e =

    6ig.ra ?//LL

    //LI Uer&ale del )L.)).)OML. #ontin%a!ione della dic"iara!ione di 3a%er. StaatsanSaltsc"at* Tortm%nd, JL ,s /ND M) Ordner No+. MLDNO, p. LLE. //LJ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., , p. )/0. //LL Ta? "ttp?DDle^i7on.*reenet.deDTatei?:olte]:reisliste]Uentile.,:G. M)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Un altra contraddi!ione lampante, relati+a al ma$nete, 1 stata messa in rilie+o da Sc"el+is stesso? @In '%esti p%nti i d%e specialisti liti$ano. F%c"s d%rante la sed%ta A udienzaC dic"iar=? Il motore non a+e+a alc%n ma$nete di a++iamento, ma %n ma$nete per la scossa A elettricaC. T%e %omini non pote+ano la+orar+i nello stesso tempo. Nel motore era stato installato dal; l o**icina %n ma$nete con ritardo mediante mollaF //LM. Si tratta e+identemente di sc"iocc"e in+en!ioni con le '%ali $li imp%tati tentarono $o**amente di spie$are il *%n!ionamento di proced%re e con$e$ni di *antasia. Ecco %n altro esempio della *allacia del metodo di MHers della $i%stapposi!ione acritica di &rani di testimonian!e. I<1J @Co'e si puF !acil'ente co'prendere, le ci!re ri$uardanti il nu'ero de$li 3brei spinti nelle tre ca'ere a $as di circa 0 4 0 'etri varia a seconda dei testi'oni. Bauer sti'F GE-YE persone per ca'eraU Bolender sti'F GE-YE persone per ca'eraU &arl "renzel sti'F la capacit) totale delle tre ca'ere tra ,GE e .GE, circa GE-RE persone per ca'eraU anche Hubert %o'erski richia'F la ci!ra di .GE. Jueste sti'e danno un(idea della capacit) iniziale delle tre ca'ere a $as ori$inarie di Sobibor. :onostante i costanti attacchi su tali sti'e da parte di #%&, esse sono 'olto realistiche per un si'ile spazio. 1e variazioni delle ci!re dipendevano probabil'ente dalle di'ensioni dei trasporti arrivati, che deter'inavano la densit) de$li 3brei 'essi nelle ca'ere a $as. 3ra possibile Aanc"eC una capacit) piH alta, perchL le ca'ere potevano essere 2densa'ente rie'pite5, co'e Schlauch disse di Belzec. Docu'enti nazisti ri$uardanti $li autocarri di $asazione dicevano che la 2capacit) nor'ale de$li autocarri K di nove-dieci per 'etro uadrato5 F 2pp. /O0;/O)8. Nella nota MJ MHers a**erma? @Attaccare le sti'e dei testi'oni sul nu'ero delle vitti'e delle $asazioni in una sin$ola ca'era K un 'archio di !abbrica dei 2revisionisti5 olocaustici in $enerale ed K di solito uno dei pri'i stru'enti di critica dei testi'oni i'pie$ati. * testi'oni hanno notoria'ente una esi$ua capacit) di essere precisi in tali detta$li uantitativi, special'ente col passare del te'po. *n uesto caso, per!ino le sti'e delle vitti'e piH alte addotte da$li esecutori +RE vitti'e in ,Y 'etri uadrati o G vitti'e per 'etro uadrato- sono !acil'ente ottenibili, soprattutto con una cospicua parte di ba'bini e di donne tra le vitti'e della $asazione F. Stranamente, MHers non cita la +al%ta!ione di Arad, secondo il '%ale @nell edi*icio c erano tre camere a $as, di metri J ^ J ciasc%na. Ga capacit( di o$ni ca'era era di circa d%ecento personeF//LN. Ta do+e a&&ia tratto '%esta ci*ra, lo sa solo l%i. MHers o**re %n altro sa$$io dell ipocrisia dei :la$iari. O++iamente noi @attacchia'oF 2B8 le stime dei testimoni '%ando soltanto '%ando sono ass%rde, come spie$"er= s%&ito, e L persone per metro '%adrato ci sem&ra %na +al%ta!ione ra$ione+ole. Anc"e la stima di O;)0 persone per metro '%adrato p%= essere ass%nta come densit( massima, ma non si p%= certo dire c"e essa ris%lti da @docu'enti nazisti ri$uardanti $li autocarri di $asazione F, perc"9 il doc%mento ,%st di c%i mi sono occ%pato sopra, tra le altre strane!!e, "a '%ella di non men!ionare mai il contenuto de$li Spezial7a$en? esso si limita a parlare di @ON000 2[8 trattatiF? @il caricamento del +eicolo am; monta normalmente a O;)0 per metro '%adratoF 2@die Beschickun$ der Na$en betrW$t nor'aler7eise I-,E pro '.F8. Nell intero doc%mento, c"e copre '%asi cin'%e pa$ine, non appare mai il ter; mine 8uden 2E&rei8, n9 #enschen 2%omini8, n9 Cersonen 2persone8, n9 1eute 2$ente8 n9 alc%nc"9 c"e si ri*erisca ad esseri %mani< il conten%to dei +eicoli 1 c"iamato semplicemente 1adun$, carico. Gascio alla *antasia di MHers il compito di cercare %na spie$a!ione a '%esta c%riosa omissione. Il pro&lema sor$e in+ece col rapporto Gerstein, secondo il '%ale in %na camera a $as di /L metri
    //LM ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., nota /EE a p. )/0. //LN _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. I). M)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%adrati le SS stipa+ano N00;E00 E&rei 2riprender= la '%estione nel #apitolo ))8. M%"len7amp, l %nico al mondo c"e prende s%l serio '%est ass%rdit(, pretende addiritt%ra di dimo; strarla scienti*icamente e, &asandosi s%l ridicolo esperimento di :ro+an, ass%me per i s%oi calcoli la @ci*ra di N0IF persone s% /L metri '%adrati //LE. #i= si$ni*ica %na densit( di /E persone per metro '%adratoB Ora, se la densit( normale delle camere a $as di So&i&6r era di L persone per metro '%adrato, c"i p%= credere seriamente c"e a 3e45ec si potessero *ar entrare /E persone per metro '%adrato, sia p%re @2densa'ente rie'pite5F[ G ipocrisia e la mala*ede dei :la$iari sta nel *atto c"e, sen!a %na tale ass%rdit(, essi non possono con*%tare l altra ass%rdit( relati+a alla capacit( delle *osse com%ni di tale campo< ma $iacc"9 tale con*%ta!ione si &asa s% %n ass%rdit( palese, 1 essa stessa ass%rda. Ma anc"e MHers tenta di a++olorare le *arnetica!ioni di Gerstein. Nel caso speci*ico, il s%o ric"iamo alla deposi!ione di Sc"l%c" per dimostrare c"e @ era possibile Aanc"eC una capacit) piH alta Adi /E persone per metro '%adrato[C, perchL le ca'ere potevano essere 2densa'ente rie'pite5, 1 del t%tto *%or+iante. ` &en +ero c"e l imp%tato dic"iar=? @Gli E&rei erano stati stipati molto strettamente nelle camere a $asF 2@ Die 8uden 7aren in die %aska''ern sehr en$ ein$ep!ercht 7ordenF8//LO, ma e$li non add%sse alc%na ci*ra, sicc"9 n%lla dimostra c"e '%i la densit( delle +ittime *osse pi> alta di '%ella dic"iarata dai testimoni per So&i&6r. I<2J @*n SobibPr, %ra! scrive che I persone per 'etro uadrato K 2va$a'ente possibile5, 'entre in Treblinka scrive che ,E persone per 'etro uadrato K 2la densit) piH alta teorica'ente possibile5. * trasporti di 'assa 'oderni e i raduni a!!ollati contraddicono la !andonia di %ra!? durante lo Ha== Ail pelle$rina$$io islamico alla MeccaC sul ponte 8a'araat K stata 'isurata una densit) di !olla di ,E persone per 'etro uadrato, co'e K stato osservato anche nello stadio di Ne'ble6U in Cina $li autobus ra$$iun$ono occasional'ente le ,/ persone per 'etro uadratoU $li autobus nella citt) brasiliana di So Caulo possono portare venti passe$$eri per 'etro uadratoU i treni a #u'bai arrivano a ,0-,Y passe$$eri in piedi per 'etro uadrato nelle ore di punta F 2p. /O)8. Nella nota ML MHers scri+e c"e @alcuni 'oderni costruttori tedeschi di treni speci!icano che la capacit) 'assi'a in piedi dei loro va$oni passe$$eri +ovvia'ente adulti corpulenti, co'pleta'ente vestiti- K di R persone per 'etro uadratoF, o++iamente %na s%a s%pposi!ione, dato c"e il testo da l%i citato si limita a ri*erire? @#apacit( massima del +a$one 2/I sed%ti, E in piedi per metro '%adrato8 )M0 passe$$eriF 2@H;chst!assun$sver';$en des Na$ens +./ Sitzende, R Stehende =e '.,YE "ahr$WsteF8//M0.

    6ig.ra K

    6ig.ra L

    //LE Carlo #atto$no on Belzec Archeolo$ical Research ; :art J, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.itD/00MD0LD carlo;matto$no;on;&el!ec]/N."tml. //LO Interro$atorio dell imp%tato Karl Al*red Sc"l%c", )0 no+em&re )OM). YstG, AR;Y /L/DLO, +ol. UIII, p.)L)I. //M0 In? "ttp?DDSSS.tatraSa$en.deDSer&eprospe7t.pd*. M)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :roprio '%este ci*re cosP contrastanti, t%tte relati+e a %n carico massimo per metro '%adrato Z E, )0, )I, )J;)M Z mostrano c"e si tratta di +al%ta!ioni p%ramente con$ett%rali. Ga *oto$ra*ia riprodotta sopra 2"i$ura E8 mostra %n tentati+o di record st%dentesco? in %na ca&ina tele*onica ri%scirono ad ammassarsi in //, ma nel modo c"e si +ede //M). G altra *oto$ra*ia 2"i$ura O8 1 stata scattata in %n treno indiano s%pera**ollato. Si notano le teste di M persone, di c%i I o J ra$a!!i, in %n area molto prossima a ) metro '%adrato 2come si p%= des%mere dalla porta aperta8 //M/. Una delle *onti citate da MHers dice? @I passe$$eri c"e si im&arcano s%$li a%to&%s tal+olta nelle ore di p%nta ra$$i%n$ono le )I persone per metro '%adrato 2\an$, )OOL8F //MI. #"e si tratti di %na le$$enda metropolitana c"e passa da %n a%tore all altro, ris%lta c"iaramente dall esempio di @a%to; &%s so+ra**ollatiF c"e +iene presentato in tale articolo? la *oto$ra*ia c"e se$%e 2 "i$ura )08.

    6ig.ra 10 @A%to&%s so+ra**ollati in citt( cinesiF.

    Ui si distin$%ono O persone in %no spa!io stima&ile al massimo 2prendendo come p%nto di ri*eri; mento la lar$"e!!a della porta8 a non meno di ) metro '%adrato. Q%este *oto$ra*ie sono realt(< MHers in+ece add%ce semplici c"iacc"iere. I<3J @#%& non si occupano neppure della relazione tra "uchs e Bauer f...g. 1e a''issioni di "uchs dovrebbero perciF ricevere un(alta priorit), perchL si ri!eriscono piH diretta'ente al delitto di cui !u accusato. 3$li dovrebbe anche ricevere una priorit) su Bauer in 'olte uestioni della disputa tra di loro, perchL e$li istruiva Bauer. 1a 'etodolo$ia di #%& K perciF invalidata, perchL non esa'ina la relativa co'petenza dei testi'oni e il loro accesso a in!or'azioni sul 'otoreF 2pp. /O);/O/8. Q%esto rimpro+ero metodolo$ico, *atto da MHers, s%ona patetico e ridicolo. :er '%anto ri$%arda i rapporti tra le testimonian!e di F%c"s e di 3a%er, come "o mostrato sopra, o$ni appro*ondimento ris%lta disastroso per la loro credi&ilit(. 3iso$na com%n'%e tenere presente c"e le dic"iara!ioni di F%c"s, nonostante t%tta la loro @priorit)F, sen!a alc%n riscontro doc%mentario restano semplici c"iacc"iere sen!a alc%n +alore. I<2J @*n se$uito alle discussioni tra il capo dell(eutanasia SS-Ober!>hrer <iktor Brack e il capo dell(Aktion Reinhard %lobocnik a 1ublino, Nirth alla !ine ritornF al suo posto a Belzec dopo la 'et) di 'a$$io. CoichL all(inizio di lu$lio deportazioni piH a'pie a Belzec !urono estese al distretto di Cracovia, Nirth decise che le ca'ere a $as di Belzec richiedevano una riparazione. *l ca'po !u chiuso per un 'ese, dalla 'et) di $iu$no alla 'et) di lu$lio, per costruire ca'ere a $as nuove, piH $randi e piH e!!icienti. _ anche probabile che le vecchie ca'ere a $as !ossero sporche di
    //M) Ta? U. \alendH, :S-Be7Wlti$un$. Deutsche SchreibtischtWter. Kistorisc"e Tatsac"e Nr. L. Kera%s$e$e&en +on Ki; storical Re+ieS :ress, )ONO, p. )/. //M/ @Treni passe$$eri indiani a**ollati in %n treno so+ra**ollato c"e +ia$$ia nello stato orientale di 3i"ar, dalla sta!io; ne di NeS Tel"i, India, l%nedP, )) l%$lio /0))F. Ta? "ttp?DDrecorder.saH*orSard.comDcate$orHDcitHD$ene+a, *oto$ra*ia n. E. //MI A Case Stud6 o! 1and 9se and Transportation Catterns in Chinese Cities. 3H ,e** KenSort"H and Gan$ K%. Instit%te *or S%staina&ilitH and Tec"nolo$H :olicH, M%rdoc" Uni+ersitH, in? "ttp?DDSSS.istp.m%rdoc".ed%.a%D IST:Dcasest%diesD#ase]St%dies]AsiaDc"inaDc"inese."tml. M)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sudore, san$ue, urina ed escre'enti delle 'olte 'i$liaia di vitti'e delle ca'ere a $as F 2p. /O/8. MHers non *ornisce alc%n ri*erimento, ma si &asa e+identemente s%ll interro$atorio di O&er"a%ser del )/ dicem&re )OM/, c"e stra+ol$e %lteriormente. Talle dic"iara!ioni di '%esto imp%tato, $i( esaminate sopra, ris%lta in*atti la se$%ente cronolo$ia? Z *ino alla met( di mar!o del )OJ/? prima serie di esperimenti Z dalla met( di mar!o alla *ine di aprile? M settimane di inatti+it( Z ini!io ma$$io? arri+o di 3rac7 a G%&lino Z circa E $iorni dopo l arri+o di 3rac7? seconda serie di esperimenti, *ino al ) a$osto //MJ. O&er"a%ser dic"iar= esplicitamente? @#irca E $iorni dopo c"e 3rac7 era andato da Glo&ocni7, ritorn= a 3el!ec anc"e \irt" con i s%oi %omini. Fino al ) a$osto )OJ/, poi, ci *% ancora %na seconda serie di esperimentiF //ML A@3t7a R Ta$e, nachde' Brack zu %lobocnik $eko''en 7ar, kehrte dann auch Nirth 'it seinen 1euten 7ieder nach Belzec zur>ck. Bis zu' ,.R.,I0. lie! dann noch eine z7eite <ersuchreiheFC. ` d%n'%e *also c"e @il ca'po !u chiuso per un 'ese, dalla 'et) di $iu$no alla 'et) di lu$lio F. Secondo O&er"a%ser, le +ittime di '%esta seconda serie di esperimenti *%rono L;M trasporti di L;N +a$oni con I0;J0 persone ciasc%no. @Gli E&rei di '%esti / trasporti *%rono $asati ancora nella camera piccola, poi \irt" *ece portare +ia la &aracca di $asa!ione ed eresse %na n%o+a costr%!ione solida la c%i capacit( era considere+olmente pi> $randeF//MM. A@Die 8uden von . dieser Transporte 7urden noch in der kleinen &a''er ver$ast, dann liess Nirth die <er$asun$sbaracke 7e$reissen und errichtete einen 'assiven :eubau, dessen &apazitWt erheblich $r;sser 7arFC. Il po+ero O&er"a%ser, c"e e+identemente non ricorda+a la +ersione di Ko!a7, impro++is= mala; mente? @nel periodo in c%i io stesso *%i a 3el!ec, l impianto di $asa!ione si tro+a+a ancora in %na &aracca c"e era ri+estita internamente di lamiera e a+e+a %na capacit( di circa )00 per; soneF//MN. A@Qu der Qeit, als ich selbst in Belzec 7ar, 7ar die <er$asun$sanla$e noch in einer Baracke unter$ebracht, die innen 'it Blech aus$eschla$en 7ar und die ein "assun$sver';$en von ca. ,EE Cersonen hatteFC. Q%esta &aracca contene+a una sola camera a $as, app%nto @la camera di $asa!ioneF 2@die <er$asun$ska''erF8//ME. Anc"e nel passo riportato sopra O&er"a%ser parla di %na @piccola cameraF. Non c 1 &iso$no di ricordare c"e, secondo Ko!a7, la &aracca di $asa!ione contene+a tre camere a $as di metri E ^ J, in t%tto OM metri '%adrati. Ga camera a $as di O&er"a%ser, in+ece, secondo la densit( media indicata dai testimoni s% So&i&6r 2L persone per metro '%adrato8, a+re&&e mis%rato 2)00 ? L i8 /0 metri '%adrati< per M%e"len7amp, 2)00 ? /E i8 I,M metri '%adratiB :oic"9, come "o rile+ato pi> +olte, il n%o+o edi*icio di $asa!ione a+e+a M camere a $as di J ^ L i /0 metri '%a; drati, complessi+amente )/0 metri '%adrati, la n%o+a s%per*icie di sterminio era di appena /J metri '%adrati pi> ampia di '%ella +ecc"ia, %n misero /L in pi>. G ipotesi c"e la +ecc"ia o le +ecc"ie camere a $as si *ossero sporcate dei ri*i%ti or$anici delle +ittime, con$ett%ra c"e MHers trae da Sc"el+is, "a senso soltanto se, come '%esti lascia inten; dere//MO, '%esta *% la ra$ione o %na delle ra$ioni della demoli!ione della &aracca. Entram&i dimen;
    //MJ Uer&ale di interro$atorio di ,ose* Kasper O&er"a%ser, Monaco, )/.)/.)OM/. YStG, /0E AR;Y/L/DLO, +ol. IV, pp.)MEI;)MEL. //ML Idem, p. )MEL. //MM Idem. //MN Idem, p. )ME). //ME Idem, p. )ME/. //MO ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., )//. M)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ticano c"e le camere a $as erano state ri+estite di @lamieraF 2O&er"a%ser8 o di @lamiera !incataF *ino all alte!!a di ) metro e )0 centimetri 2Ko!a78 //N0 proprio per e+itare '%esto incon+eniente. Il ri*erimento *inale a @molte mi$liaia di vitti'e delle ca'ere a $as FF 1 %n altra sciocca impost%ra di MHers. #ome "o indicato nel #apitolo M, p%nto )M), a dire di O&er"a%ser, la *onte principale s% tale '%estione, nella +ecc"ia &aracca sare&&ero state $asate JL0 persone nella prima serie di esperimenti e al massimo 2/ trasporti con N +a$oni di J0 persone8 LM0 nella seconda serie, complessi+amente ).0)0. Ga ci*ra di MHers 1 inoltre in stridente contrasto con '%ella c"e a p. JNO +iene attri&%ita ai mesi di mar!o e aprile )OJ/ e c"e si ri*erisce pertanto alla prima &aracca di $asa!ione? ME.I0J +ittimeB I<<J In rela!ione al n%o+o edi*icio di $asa!ione, MHers dice c"e @le stime s%lle dimensioni delle n%o+e camere a $as +ariano, ma erano pro&a&ilmente +icine a L ^ L metri F 2p. /O/8. Un altra sciocca men!o$na, dato c"e al ri$%ardo non esistono @stimeF, ma solo le dic"iara!ioni di Gerstein e $li accertamenti del Tri&%nale di Monaco. Gerstein descri+e locali di metri J ^ L, ),O0 di alte!!a //N), c"e per=, per %no strano *enomeno oloca%stico, mis%ra+ano /L metri '%adrati e JL c%&i //N/ 2in+ece di IE8. Il Tri&%nale sancP d a%torit( c"e le mis%re erano metri J ^ L //NI. Se$%ono stralci delle dic"iara!ioni di R%dol* Reder del /O dicem&re )OJL, con ri*erimento @Rudol! Reder, .I.,..0G, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, p.,,DD-,,DYU c!r. Schelvis, Sobibor, p.,EG. F 2nota NM8, il t%tto tratto da Sc"el+is //NJ, inoltre di Gerstein e di \il"elm :*annestiel, con '%esto ri*erimento? @Nilhel' C!annenstiel, Y.Y.,IGE, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, vol. ,, 0/U anche citato in #atto$no, BeABec, GYF 2nota NE8. In realt( il testo non 1 @anc"e citatoF, ma semplicemente @citatoF da me, dato c"e e$li "a ripreso il mio testo parola per parolaB Tato c"e MHers non *a alc%n com; mento s%i &rani c"e riporta, mi asten$o anc" io da commenti. I<=J Go stralcio della dic"iara!ione di ErSin Gam&ert del / otto&re )OM/ 2p. /OI8, con ri*eri; mento @3r7in 1a'bert, ..,E.,IY., BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G,SGI, vol. R, pp.,G0.-,G0/U c!r. Schelvis, Sobibor, p.,E0O, il t%tto di n%o+o tratto da Sc"el+is 2nota NO8 //NL, merita in+ece %n commento. Ne riporto i p%nti essen!iali secondo il testo ori$inale? @#ome "o $i( detto all ini!io, *%i nel campo di sterminio di So&i&or per circa d%e //NM;tre settimane. :ote+a essere nell a%t%nno del )OJ/. Non posso per= sta&ilire il periodo esatto. Allora rice+etti da \irt" l incarico di in$randire l impianto di $asa!ione di So&i&or, e, per la precisione, do+etti costr%ire l impianto s%l modello di Tre&lin7a. Allora sono andato a So&i&or insieme a Goren! Kac7en"olt. Kac7en"olt all epoca si tro+a+a a Tre&lin7a. An!it%tto andai con Kac7en"olt in %na se$"eria nei pressi di Uarsa+ia. GP Kac7en"olt ordin= %na spe; di!ione pi%ttosto $rossa di le$name per i la+ori di ristr%tt%ra!ione a So&i&or. :oi andammo entram&i a So&i&or. GP ci presentammo al comandante del campo Reic"leitner. Q%esti allora ci diede anc"e le ade$%ate diretti+e per la costr%!ione dell impianto di $asa!ione. :rima del mio arri+o, il campo era $i( in *%n!ione e +i esiste+a $i( %n impianto di $asa!ione. :ro&a&ilmente la ristr%tt%ra!ione do+ette a++enire perc"9 il +ecc"io impianto non era a&; &astan!a $rande o non era a&&astan!a solidoF//NN. A@Nie ich bereits an!an$s er7Whnte, 7ar ich et7as vierzehn Ta$e bis drei Nochen in de' <ernichtun$sla$er Sobibor. 3s kann i' Herbst ,I0. $esesen sein. Au! die $enaue Qeit kann
    //N0 Uer&ale di interro$atorio di Stanis4aS Ko!a7 del )J otto&re )OJL 2trad%!ione dal polacco8. YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. UIII, p. ))NO. //N) :S;)LLI, p. / del rapporto. //N/ Idem, p. I. //NI A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )II. //NJ ,. Sc"el+is, SobibPr. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. )0L. //NL Idem, p. )0J. //NM Getteralmente? '%attordici $iorni. //NN Interro$atorio di ErSin Kermann Gam&ert, / otto&re )OM/. YstG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. UIII, pp. )LJ/;)LJI. M)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ich 'ich =edoch nicht !estle$en. <on Nirth erhielt ich da'als den Au!tra$, die <er$asun$sanla$e in Sobibor zu ver$r;lernU und z7ar sollte ich die Anla$e nach de' <orbild von Treblinka errichten. *ch bin da'als zusa''en 'it 1orenz Hackenholt nach Sobibor $e!ahren. Hackenholt 7eilte zu der Qeit in Treblinka. QunWchst !uhr ich zusa''en 'it Hackenholt nach eine' SW$e7erk in der :Whe von Narschau. Dort bestellte Hackenholt eine $r;lere Sendun$ Holz !>r die 9'bauarbeiten in Sobibor. Anschlielend !uhren 7ir beiden dann nach Sobibor. Dort 'eldeten 7ir uns bei de' 1a$erleiter Reichleitner. Dieser $ab dann auch die entsprechenden Anleitun$en !>r den Bau der <er$asun$sanla$e. <or 'eine' 3intre!!en 7ar das 1a$er schon in Betrieb, und es hatte auch schon eine <er$asun$sanla$e bestanden. Nahrscheinlich 'ulte der 9'bau er!ol$en, 7eil die alte Anla$e nicht $rol $enu$ oder nicht 'assiv $enu$ 7arFC. Ricapitolando, i cardini della storio$ra*ia oloca%stica s%lla $enesi delle camere a $as sono '%esti. Z Il primo impianto di $asa!ione di 3e45ec *% costr%ito nel no+em&re;dicem&re )OJ)? I camere a $as di m. E ^ J ciasc%na. Z Il primo impianto di $asa!ione di So&i&6r *% completato alla met( di aprile del )OJ/ s%l mo; dello di '%ello di 3e45ec? I camere a $as di m. I ^ J o J ^ J. Z Il primo impianto di $asa!ione di Tre&lin7a *% installato nella prima met( di $i%$no del )OJ///NE? I camere a $as di m. J ^ J//NO. Z Il secondo impianto di $asa!ione di 3e45ec era pronto alla *ine di $i%$no del )OJ/? M camere a $as di m. J ^ J. Z Il secondo impianto di $asa!ione di Tre&lin7a *% reali!!ato in %n mese a partire dalla *ine di a$osto;ini!io settem&re del )OJ/ //E0? M o )0 camere a $as di m. E ^ J ciasc%na//E) Z Il secondo impianto di $asa!ione di So&i&6r, in*ine, *% costr%ito nel $i%$no;settem&re )OJ/ //E/? M camere a $as di m. J ^ J ciasc%na//EI. Ge camere a $as di 3e45ec 2secondo impianto di $asa!ione8 *%rono costr%ite dall SS-Schar!>hrer Goren! Kac7en"olt, '%elle di So&i&6r e di Tre&lin7a da l%i e dall SS-9nterschar!>hrer ErSin Gam&ert. Gasciando da parte l ass%rdit( relati+a alla riproposi!ione maniacale Z dal dicem&re )OJ) al $i%; $no )OJ/ Z di %n primo impianto di $asa!ione con I camere a $as con s%per*icie dime!!ata rispetto a '%elle di 3e45ec, di c%i "o disc%sso sopra, Gam&ert e Kac7en"olt non pote+ano prendere a modello per So&i&6r il secondo impianto di $asa!ione di Tre&lin7a< la costr%!ione dell impianto di So&i&6r *% e**ett%ata in*atti nel $i%$no;settem&re )OJ/, mentre a Tre&lin7a i la+ori cominciarono a *ine a$osto;ini!io settem&re. A '%esto ri$%ardo Gam&ert dic"iar=? @:ossiamo a+er la+orato a '%este $randi camere a $as *orse per M;E settimaneF 2@ Nir ';$en vielleicht Y bis R Nochen an diesen $rolen %aska''ern $earbeitet habenF8//EJ. :erci= la costr%!ione termin= +erso la met( o la *ine di otto&re, dopo la costr%!ione dell impianto di So&i&6rB T altra parte, il dise$no del secondo impianto di $asa!ione di Tre&lin7a era di+erso da '%ello di So&i&6r? M o )0 camere a $as di m. E ^ J per l %no, M camere a $as di m. J ^ J ciasc%na per l altro, sicc"9 il modello do+re&&e essere 3e45ec, non Tre&lin7a. Sen!a contare c"e Gam&ert
    //NE _. Arad, @Tie A7tion Rein"ard? Gas7ammern in OstpolenF, in? E. Ko$on, K. Gan$&ein, A. R-c7erl 2a c%ra di8, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation, op. cit. pp. )M/;)MI. //NO A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /0I. //E0 Idem. //E) Idem, p. /0J. //E/ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. )/I. //EI _. Arad, @Tie A7tion Rein"ard? Gas7ammern in OstpolenF, in? E. Ko$on, K. Gan$&ein, A. R-c7erl 2a c%ra di8, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation, op. cit., p. )EM. //EJ Idem, p. )EJ. M/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rice+ette dal comandante del campo diretti+e @per la costr%!ione dell impianto di $asa!ioneF, men; tre tali diretti+e a+re&&e do+%te darle Gam&ert stesso. :er *inire, a So&i&6r Gam&ert e Kac7en"olt tro+arono $i( %n impianto di $asa!ione c"e e+i; dentemente non era opera loro? c"i l a+e+a costr%ito[ Sc"el+is ci in*orma c"e, al processo di Ka$en, Gam&ert *% condannato @per concorso nell omi; cidio di %n n%mero i$noto di persone Z almeno LN.000F alla d%rissima pena di @tre anni di pri; $ioneF//EL? la s%a strate$ia di*ensi+a *% e+identemente +incente. I<?J MHers cita poi %n estratto di %n interro$atorio di Fran! Kgdl del /O mar!o )OMM 2pp. /OI; /OJ8 c"e commenta cosP? @:ella sua opera su Sobibor, 8ules Schelvis co'pila varie testi'onianze di H;dl de$li anni Sessanta in una sin$ola dichiarazione, che #%& criticano co'e 2con!usa5, senza preoccuparsi di una ulteriore analisiF 2p. /OJ8. E$li *in$e $o**amente di non capire il moti+o della con*%sione? @Ge dic"iara!ioni dei testimoni oc%lari s%l secondo edi*icio di $asa!ione sono $eneralmente +a$"e con poc"i detta$li *orniti s%ll aspetto delle camere o s%l meccanismo dell installa!ione omicida. G e^ SS-Schar!>hrer Fran! Kgdl dic"iar= con*%samente c"e era stato costr%ito %n edi*icio di cemento l%n$o )E;/0 metri, con circa M;E camere a $as. Ga camera a $as a+e+a J o M camere ai lati di %n corridoio centrale, tre a sinistra e tre a destraF//EM. Ecco in*atti i d%e testi *%si da Sc"el+is? @Nel campo III era AstataC eretta %na costr%!ione di cemento l%n$a )E;/0 metri con circa M o E camere a $as F 2@ *' 1a$er *** 7ar ein ,R bis .E #eter lan$er Betonbau 'it 'it AsicC ca Y oder R %aska''ern errichtetF8//EN. @Ga camera a $as contene+a o J opp%re M camere, c"e si tro+a+ano ai d%e lati di %n corridoio centrale, I a sinistra e I a destra 2o / a sinsitra e / a destra8. Ge persone +eni+ano spinte da '%esto corridoio centrale nelle camere. Topo la $asa!ione, si pote+ano aprire porte a ri&alta dalle '%ali +eni+ano tirati *%ori i cada+eriF //EE. A@Die %aska''er enthielt ent7eder 0 oder Y &a''ern, die an beiden Seiten eines #ittel$an$es la$en, / links und / rechts +oder . links und . rechts-. Die #enschen 7urden von diese' #ittel$an$ aus in die &a''ern $etrieben. :ach der <er$asun$ konnten aulen &lappt>ren $e;!!net 7erden, aus denen die 1eichen heraus$eholt 7urden FC. Q%i la *%sione dei testi non c entra n%lla? come si p%= non de*inire con*%sa %na testimonian!a incerta s%l n%mero delle camere a $as[ Erano M o E[ J o M[ Ecco l incredi&ile risposta di MHers? I<KJ @*n una di ueste dichiarazioni usate da Schelvis +sopra-, H;dl dichiara che c(erano uattro o sei ca'ere a $as nel ca'po, 'entre in una dichiarazione resa tre anni pri'a H;dl dice che c(erano sei o otto ca'ere. 3ntra'be le dichiarazioni 'enzionarono sei ca'ere, un nu'ero lar$a'ente condiviso anche da altri testi'oniF 2p. /OJ8. Ecco %n altro esempio st%pe*acente della mente contorta di MHers? %n testimone prima dic"iara c"e c erano M o E camere a $as, poi c"e esse erano J o M, ma siccome in entram&e le dic"iara!ioni e$li men!iona il n%mero M, non solo non c 1 contraddi!ione nella testimonian!a, me nepp%re con*%sioneB Ga *rase *inale, @un nu'ero lar$a'ente condiviso anche da altri testi'oniF 1 la solita stolida men!o$na. Sc"el+is, a parte Kgdl, non men!iona alc%n testimone s%l n%mero delle camere a $as, il c%i n%mero M pro+iene semplicemente dal Tri&%nale di Ka$en, il '%ale, do+endo *issare %n n%mero, si *ond= s% %na interpreta!ione delle dic"iara!ioni di Gam&ert simile a '%ella di MHers? elimin= le ci*re contrastanti e ass%nse come +ere '%elle com%ni 2ossia M8, ma non la men!ion= esplicitamente< sancP in*atti c"e il +ecc"io impianto di $asa!ione con tre camere a $as *% sostit%ito
    //EL ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., nota /ON a p. )/I. //EM SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )JO. //EN Uer&ale dell interro$atorio di Fran! Kgdl del )E aprile )OMI. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )E//. //EE Uer&ale dell interro$atorio di Fran! Kgdl del /O mar!o )OMM. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, ,s /NDM). )OMM, pp. L0 ;L). M/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    da %no n%o+o @con %n n%mero doppio di camereF//EO. I<LJ @Se i revisionisti !ossero risaliti alle !onti ori$inali, una 'isura necessaria per la loro 'olto li'itata e speci!ica critica delle dichiarazioni testi'oniali, avrebbero visto che le dichiarazioni di H;dl sono tutt(altro che 2con!use5. Da ulti'o, #%& hanno anche i$norato il resto della dichiarazione di H;dl, special'ente l(a''issione che nella ca'era a $as AsicC erano presenti entra'bi i 'otori, a benzina e Diesel, 'a solo il 'otore a benzina era usato per le $asazioni o'icide F 2p. /OJ8. Sc"el+is riporta %n l%n$o passo contenente le dic"iara!ioni di Kgdl tratte dalle se$%enti *onti? @Fran! Kgdl )E aprile )OMI a Gin!. StA.To;Gom;:3;III e )O A recte? .IC mar!o )OMM, StA.To; V MM;K-lle )0LLaF//O0. MHers cita %n solo interro$atorio, il secondo, con d%e ri*erimenti di+ersi e sen!a mai indicare il n%mero di pa$ina? @"ranz H;dl, .I.E/.,IYY, StA Dort'und, <er!ahren $e$en %o'erskiF 2nota E0 a p. /OJ8. @"ranz H;dl, .I.E/.,IYY, StA Dort'und-%o'-CB-***F 2nota EI a p. /OJ8. T%n'%e MHers non 1 andato @ alle !onti ori$inaliF dell interro$atorio del )O mar!o )OMM, perc"9 nepp%re lo men!iona, n9 di '%ello del )E aprile )OMI, perc"9 ne *ornisce d%e ri*erimenti di+ersi entram&i sen!a indica!ione del n%mero di pa$ina. Ecco la s%a cita!ione? @C(era una ca'era a $as con un locale annesso per un 'otore. * $as di scarico erano diretti nelle ca'ere per $asare $li 3brei. :ella sala del 'otore c(erano due 'otori. C(erano un 'otore a benzina, probabil'ente di un carro ar'ato russo, e un 'otore Diesel. Juest(ulti'o non veniva usato. 1a costruzione della ca'era a $as conteneva 0 o Y ca'ere ai due lati di un corridoio, / a sinistra e / a destra +o . a sinistra e . a destra-. 1e persone erano costrette ad entrare in uesti locali dal corridoio. Dopo la $asazione si potevano aprire le porte esterne e ri'uovere i cadaveri F 2pp. /OI; /OJ8. Incredi&ilmente, '%esta trad%!ione corrisponde a&&astan!a &ene al testo ori$inale 2sia p%re con ta$li non indicati8, c"e dice? @GP c era la camera a $as con %n locale annesso per %n motore, i c%i $as di scarico +eni+ano condotti nelle camere per $asar+i $li E&rei. Nella sala motori c erano per*ino / motori. Erano %n motore a &en!ina, pro&a&ilmente di %n carro armato r%sso, e %n motore Tiesel. Q%e; st %ltimo per= non era %sato. Ga camera a $as contene+a o J opp%re M camere, c"e si tro+a+ano ai d%e lati di %n corridoio centrale, I a sinistra e I a destra 2o / a sinistra e / a destra8. Ge persone +eni+ano spinte da '%esto corridoio centrale nelle camere. Topo la $asa; !ione, si pote+ano aprire porte a ri&alta dalle '%ali +eni+ano tirati *%ori i cada+eriF //O). A@Dort 7ar die %aska''er 'it eine' an$ebauten Rau' !>r einen #otor. Dessen Auspu!!$ase 7urden in die &a''ern $eleitet, u' dort 8uden zu ver$asen. *n de' #otorrau' standen so$ar . #otoren. 3s 7ar ein Benzin'otor, 7ahrscheinlich aus eine' russischen Canzer, und ein Diesel'otor. Der letztere 7urde aber nicht ver7endet. Die %aska''er enthielt ent7eder 0 oder Y &a''ern, die an beiden Seiten eines #ittel$an$es la$en, / links und / rechts +oder . links und . rechts-. Die #enschen 7urden von diese' #ittel$an$ aus in die &a''ern $etrieben. :ach der <er$asun$ konnten aulen &lappt>ren $e;!!net 7erden, aus denen die 1eichen heraus$eholt 7urdenFC. MHers ci acc%sa di a+er @i$noratoF la presen!a di d%e motori, %no a &en!ina e %no Tiesel. Tal momento c"e a&&iamo accettato l ipotesi testimoniale della presen!a di %n motore a &en!ina, '%al 1 l importan!a di '%ell a**erma!ione[ Essa a+re&&e senso soltanto nella prospetti+a di TerrH esposta nel capitolo / proprio con ri*erimento al capitolo c"e sto anali!!ando?
    //EO A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )N/. //O0 ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., nota /OO a p. )/L. //O) Interro$atorio del testimone Fran! Kgdl del /O mar!o )OMM. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, ,s /NDM). )OMM, p. L0. M//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Co'e si vedr) nel capitolo G, la deno'inazione del 'otore di uccisione di 2Diesel5 se'bra aver !atto parte del $er$o dei ca'pi dell(Aktion Reinhard, un no'e inappropriato preso a prestito dal $eneratore Diesel che !orniva l(elettricit) al ca'po e che era situato piH o 'eno accanto al 'otore di $asazione !unzionante a benzina F 2p. M/8. MHers ritorna in*atti s% '%esto concetto, ma in modo tr%**aldino? @Anche H;dl testi'oniF su un 'otore di $asazione a benzina e un $eneratore Diesel. Juesto K un altro ese'pio che 'ostra la con!usione dei testi'oniF 2p. I//8. #"e si trattasse di %n @$eneratore DieselF 1 %na s%a in+en!ione, contraddetta dal testimone, secondo il '%ale '%esto motore non +eni+a %sato. In tal modo cade anc"e la storiella dell ori$ine testimoniale del motore Tiesel come str%mento di %ccisione dalla presen!a di %n @ $eneratore DieselF. Tornando a Kgdl, 1 MHers c"e i$nora %na s%a a**erma!ione non solo in contrasto con '%ella di 3a%er, ma anc"e assol%tamente in+erosimile? le pareti esterne della camere a $as erano *ormate da porte a ri&alta 2 &lappt>ren8 solle+a&ili, mentre, come "o $i( rile+ato sopra, per 3a%er si tratta+a di 1u!tschutzt>ren, ma c 1 da aspettarsi c"e per MHers '%esti d%e di+ersi tipi di porte *os; sero per*ettamente identici. I=0J MHers passa poi a parlare di Tre&lin7a. @* proble'i relativi alle ca'ere a $as di le$no di Sobibor e Belzec di cui si era ac uisita esperienza, devono aver persuaso il personale di Treblinka a costruire strutture piH solide per le loro operazioni, co'e !u dichiarato da Cuchala, 8ankiel Niernik e Abraha' &rzepicki. 1e tre ca'ere ori$inarie 'isuravano approssi'ativa'ente G 4 G 'etri e circa . 'etri di altezza ciascuna F. 2p. /OL8. Kr!epic7i +iene in+ocato da TerrH a p. M/. #on la stessa ipocrisia, MHers tace il *atto c"e '%esto testimone +ide una sola camera a $as, c"e descrisse come @%n con*orte+ole, $ra!ioso, piccolo &a$no collocato in me!!o all area &osc"i+aF //O/ 2+edi #apitolo I, p%nto )O8. I pres%nti @proble'i relativi alle ca'ere a $as di le$no di cui si era ac uisita esperienzaF sono %na *in!ione di MHers, non attestata da alc%na testimonian!a, per spie$are in '%alc"e modo la di**eren!a nella str%tt%ra dell impianto di $asa!ione di Tre&lin7a. I=1J E$li introd%ce %n altra serie di testimonian!e Z di G%cRan :%c"a4a 2/M.)0 )OJL8, ,an S%47o; Ss7i 2/0.)/.)OJL8, Ni7olaH S"alaHe+ 2)E.)/.)OL08, A&ra"am Gold*ar& 2/).O.)OJJ8 Z 2pp. /OL;/OM8, come se delle semplici dic"iara!ioni, sia p%re pi> o meno concordanti, potessero dimostrare '%alcos il ma. Fermo restando ci= c"e "o $i( rile+ato s%ll inconsisten!a storio$ra*ica di testimonian!e pri+e di riscontri doc%mentari,etodo $enerale adottato da MHers 1 *allace persino da %n p%nto di +ista process%ale. Esso consiste in*atti nel presentare stralci di testimonian!e apparentemente con; cordanti di c%i i$nora il testo completo, sicc"9, s%pponendo per ass%rdo la s%a &%ona *ede, e$li non 1 in $rado di +al%tarne l attendi&ilit(. Q%ando in+ece le testimonian!e sono palesemente contrad; dittorie, come ad esempio nel caso di Kr!epic7i, e$li tace le contraddi!ioni e *in$e %na concordan!a c"e non esiste. Un altro pro&lema essen!iale 1 '%ello dell indipenden!a delle testimonian!e. MHers nepp%re se lo pone e la pres%ppone aprioristicamente? ma come si p%= escl%dere c"e le dic"ia; ra!ioni pi> o meno concordanti deri+ino da %n modello letterario com%ne[ Uedremo s%cces; si+amente '%anto ci= sia +ero, in '%alc"e caso addiritt%ra per d%e campi di+ersi, 3e45ec e Tre&lin7a. :er '%anto ri$%arda la *onte delle prime d%e testimonian!e s%mmen!ionate, MHers scri+e? @Crotokol, 1uc=an Cuchala, .Y.,E.,I0G, A*C: :T: YI, p.RY s$$U pubblicato anche in 1ukaskie7icz, Oboz za$lad6 Treblinka, p.RU c!r. Chrosto7ski, 34ter'ination Ca'p Treblinka, pp..G-.Y. Cuchala ovvia'ente ricordF 'ale l(anno della costruzione F 2nota O0 a p. /OL8. @Crotokol, 8an Sulko7ski .E.,..0G, A*C: :T: DE, pp.,Y/-,YD, pubblicato anche in 1ukaszie7icz, Oboz za$lad6 Treblinka, p.IU c!r. Chrosto7ski, 34ter'ination Ca'p Treblinka, p.I)F 2nota OJ8.
    //O/ A. Kr!epic7i, @Ei$"teen TaHs in Tre&lin7aF, in? Ale^ander Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6. op. cit., p. )0L. M/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In realt( e$li non "a mai +isto '%esti protocolli. Ko $i( spie$ato sopra 2#apitolo M7 p%nto ML8 c"e i :la$iari i$norano persino la denomina!ione corretta dell arc"i+io AI:N. I &rani citati da MHers appaiono con identico testo nel sito TEATK#AM:S.ORG//OI, con ri*erimento al li&ro di #"ro; stoSs7i, c"e 1 l %nica s%a *onte. Anc"e il ri*erimento a %7as!7ieSic! 1 in*atti %n semplice pla$io. An!it%tto il titolo dell op%scolo 1 errato //OJ< in secondo l%o$o, l op%scolo 1 citato solo in '%este d%e note sen!a alc%n dato identi*icati+o. G a%tore +i riporta il testo polacco delle d%e cita!ioni addotte da MHers, con '%alc"e lie+e di**eren!a c"e con*erma '%anto "o rile+ato sopra? :%c"a4a dice @)L c!erSca )OJ/F//OL 2)L $i%$no )OJ/8 e non )OJ) 2p. /OL8, mentre la *rase *inale della dic"iara!ione di S%47oSs7i 2@<enne uno specialista da Berlino per installare le piastrelle e 'i disse che aveva $i) costruito un ca'era si'ile altroveF8 non se$%e immediatamente il testo 2come nella cita!ione di MHers8, ma +iene introdotta dopo %n commento con dei p%ntini di sospensione //OM. I=2J A p. /ON appare %na @Cianta delle vecchie ca'ere a $as dise$nata dal tenente della $iustizia Vurovsk6 nel sette'bre ,I00F con la *onte @GARF NJJL;/;)IJ, p. IOF. Ness%n accenno al *atto c"e '%esto doc%mento *% scoperto in '%ell arc"i+io e s%ccessi+amente anali!!ato e p%&&licato da ,. Gra* e da me//ON. I :la$iari, c"e si sono tanto s*or!ati di screditare le nostre *onti, non pote+ano ammettere c"e noi a&&iamo portato nel di&attito storio$ra*ico doc%menti prima sconosci%ti. Q%esta pianta era stata precedentemente ripresa direttamente dal nostro studio anc"e dal sito TEATK#AM:S.ORG, anc"e '%i sen!a alc%n ri*erimento alla *onte //OE. I=3J @*l D lu$lio ,I0. il dott. 3berl inviF al co''issario del $hetto di <arsavia, dott. Heinz Auers7ald, una lettera che annunviava che Treblinka era pronto a co'inciare le operazioni a partire dall(,, lu$lio ,I0., con ovvio ri!eri'ento alle !uture deportazioni a Treblinka dal $hetto di <arsaviaF 2p. /OE8. Nella nota )00 MHers scri+e? @:ell(opera di #Z% su Treblinka, #atto$no colle$a erronea'ente uesta ed altre lettere di 3berl dell(estate ,I0. a Treblinka *, il ca'po di lavoro, invece che a Treblinka **, il ca'po di ster'inio, e ciF K indicativo dell(i$noranza storica di #%& F. #on %n salto lo$ico insensato, MHers coin+ol$e in '%est acc%sa anc"e T"omas K%es, c"e non "a a+%to alc%na responsa&ilit( nel li&ro di Gra* e mio s% Tre&lin7a. E$li e+ita acc%ratamente di precisare do+e e sopratt%tto perc"9 a&&iamo ri*erito la lettera a Tre; &lin7a I? @:el terzo di uesti docu'enti, una lettera del .Y $iu$no ,I0. del dott. 3berl al co''issario del distretto di residenza ebraico Auers7ald con o$$etto 2Ca'po di lavoro di Treblinka5, si le$$e all(inizio? 2Cer la costruzione del ca'po di lavoro di Treblinka sono ur$ente'ente necessari i se$uenti o$$etti fqg.5F//OO. Il testo tedesco del doc%mento 1 '%esto? @Betri!!t? Arbeitsla$er Treblinka. ">r den Ausbau des Arbeitsla$ers Treblinka 7erden noch !ol$ende %e$enstWnde drin$end ben;ti$t?...F/I00.
    //OI :%c"a4a? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aDtre&lin7a."tml< S%47oSs7i? "ttp?DDSSS.deat"camps. or$D$as ]c"am &ersD$as]c"am&ers]tre&lin7a."tml. //OJ Il titolo corretto 1? Yd!is4aS %7as!7ieSic!, ObPz stracea 7 Treblince 2Il campo di esec%!ioni di Tre&lin7a8. :alstSoSH InstHt%t \HdaSnic!H, \ars!aSa, )OJM. MHers si con*onde con %n articolo di %7as!7ieSic! intitolato ap; p%nto @O&6! !a$4adH Tre&lin7aF 2Il campo di sterminio di Tre&lin7a8, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckich 7 Colsce, I, :o!nal, )OJM, c"e per= non contiene stralci di interro$atori. //OL Idem, p. O. //OM Idem, p. )0. Ga cita!ione *ino a @c!fdci &%dHn7%F, @parti dell edi*icioF, si tro+a nella pa$ina precedente. //ON Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. ))O e doc%mento )E a p. II/. //OE In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$D$as]c"am&ersDpicD&i$tre&lin7a0/.Rp$. //OO Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. ))L. /I00 T. 3erenstein, A. Eisen&ac", 3. Mar7, A. R%t7oSs7i, "aschis'us - %etto - #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es, op. cit., p. I0J. M/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tata la presen!a del termine Arbeitsla$er, la denomina!ione com%ne del campo di Tre&lin7a I, "o riten%to c"e la corrisponden!a ri$%ardasse app%nto '%esto campo. MHers e+ita acc%ratamente anc"e di indicare la *onte della lettera di E&erl dell )) l%$lio )OJ/. Ga moti+a!ione 1 la stessa? nascondere il *atto c"e anc"e '%esto doc%mento parla dell Arbeitsla$er Treblinka? @O$$etto? #ampo di la+oro di Tre&lin7a. Il campo di la+oro di Tre&lin7a sar( operati+o sa&ato )) l%$lio )OJ/F /I0). A@Betri!!t? Arbeitsla$er Treblinka. Das Arbeitsla$er Treblinka 7ird a' Sonnabend, den ,,.D.,I0., betriebs!erti$ seinFC. Oltre a '%elle men!ionate sopra, esistono altre d%e ric"ieste di materiali da parte di E&erl? %na del )O $i%$no e la risposta di A%ersSald relati+a all in+io dei materiali ric"iesti, elencati in modo identico/I0/. S%l si$ni*icato di '%esti doc%menti si so**erma T"omas K%es nella s%a risposta in '%e; sto stesso capitolo 2+edi sotto, p%nto )IM8. Ta parte mia, a$$i%n$o c"e '%esti d%e doc%menti men!ionano @L0 metri di t%&o di *erro? ) Qoll, IDJ Qoll, )D/ QollF 2@GE ' 3isenrohr? , Qoll, /S0 Qoll, ,S. Qoll F8, inoltre @/0 pe!!i di t%&i di *erro a TF 2@.E 3isenrohr-T-St>ckeF8 e @I0 pe!!i di t%&i di *erro a $omitoF 2@ /E 3isenrohr-&niest>ckeF8 del medesimo diametro. Secondo la testimonian!a di S"alaHe+ riportata da MHers, nelle camere a $as c era @un tubo del $as di circa RE 'illi'etri di dia'etro F 2p. /OM8, ossia E cm, ma ) Qoll corrisponde a /,LJ cm, sicc"9 '%esti t%&i non erano destinati alle pres%nte camere a $as. In pratica, le ric"ieste di E&erl per l Arbeitsla$er Tre&lin7a non solo non presentano alc%na all%sione a *a+ore della tesi del campo di sterminio, ma mostrano pi%ttosto indi!i contrari. I=2J @Durante la pri'a !ase del ruolo di Treblinka co'e ca'po della 'orte +./ lu$lio-.R a$osto ,I0.-, il centro di ster'inio ebbe la stessa carenza operativa di Belzec e Sobibor. *l personale del ca'po all(inizio se'plice'ente non riuscb a !ar !ronte all(enor'e nu'ero di trasporti che arrivarono $iorno dopo $iorno. Co'e !u ri!erito dal 'inistro dei Trasporti del Reich %anzen'>ller al capo del personale di Hi''ler, Nol!!, dall(apertura del ca'po di Treblinka il .. lu$lio 2un treno con G.EEE 3brei va $iornal'ente da <arsavia a Treblinka via #alkinia5. Juesto uantitativo uotidiano di arrivi era piH $rande Adi '%elliC di Sobibor e Belzec 'essi insie'e. 3sso !u anche la causa della rovina assoluta del ca'poF 2p. /OE8. MHers mette in rilie+o in+olontariamente %na delle ass%rdit( pi> ridicole della storia oloca%stica di Tre&lin7a. I campi di 3e45ec e di So&i&6r, come si 1 +isto sopra, *%rono istit%iti come centri re$ionali di sterminio. Ma Tre&lin7a[ S%lla s%a $enesi i :la$iari tacciono pr%dentemente, e "anno &%oni moti+i per *arlo. O&er"a%ser, come ri*erisce TerrH, +enne a sapere @del piano di ster'inare siste'atica'ente $li 3brei uando Brack si recF da %lobocnik a 1ublino nell(aprile o 'a$$io ,I0. e $li disse che $li e4 'e'bri dell(Aktion T0 sarebbero stati 'essi a sua disposizione per attuare lo ster'inio de$li 3breiF 2p. )NJ8. :erci= almeno dal ma$$io )OJ/ era stato ina%$%rato %n piano di sterminio $enerale e, come dice TerrH, ormai era s%&entrata la @Soluzione "inale pan-europeaF. Tre&lin7a *% d%n'%e costr%ito in *%n!ione di '%esto piano di sterminio $enerale, in pri'is, per lo sterminio de$li E&rei del $"etto di Uarsa+ia. #ome si p%= allora credere seriamente c"e per '%esti immani stermini di centinaia di mi$liaia di persone le SS a+essero pre+isto tre camere a $as di m J ^ J, JE metri '%adrati in t%tto[ I=<J MHers riporta %n l%n$o &rano del @diarioF del @soldato tedesco Hubert C!och, al uale capitF di se$uire un trasporto di 3brei a TreblinkaF il /) e // a$osto )OJ/ 2pp. /OE;/OO8. Ga *onte 1 il li&ro di Gitta SerenH. Q%anto al diario, non si sa se sia stato da++ero scritto in tali date e *ino a c"e
    /I0) In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aDpicD&i$e&erl.Rp$. /I0/ I doc%menti sono p%&&licati in *acsimile in? S. \oRtc!a7, @KarnH o&6! pracH Tre&lin7a I i odrode7 !a$4adH Tre; &lin7a IIF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckich 7 Colsce, VVUI, Uarsa+ia, )ONL, p. )MN e )ME e in ,. G%m7oSs7i, A. R%t7oSs7i, Treblinka, op. cit. M/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    p%nto sia +eritiero/I0I. Q%el c"e 1 certo, 1 c"e :*oc" era %n oppositore del na!ionalsocialismo. Secondo la cita!ione di SerenH, :*oc" +ia$$ia+a con la s%a compa$nia di *anteria da Uienna +erso la R%ssia +ia MW"risc";Ostra%, KattoSit!, Alta Slesia, Radom, Siedlce, da do+e il // a$osto prose$%P +ia sta!ione di Tre&lin7a /I0J. Un percorso molto sin$olare, %na sorta di +isita $%idata *atta apposta per appa$are la c%riosit( dei +ia$$iatori ri$%ardo al campo di sterminio. I trasporti c"e da Uienna anda+ano a Mins7, in*atti, $i%nti a Siedlce, prose$%i+ano +erso nord;est in dire!ione di Siedlce Z :later6S Z #!eremc"a Z \ol7oSHs7 Z Mins7/I0L. Il treno di :*oc" and= in+ece +erso nord, +erso Tre&lin7a Z Ma47inia, per poi contin%are e+identemente +erso 3ia4Hsto7, c"e si tro+a '%asi s%llo stesso meridiano di #!erem7a. Ge *oto$ra*ie pres%ntamente scattate in tale occasione da :*oc"/I0M, mostrano l %na d%e cada+eri, la seconda %n a%tocarro in c%i +en$ono caricati dei cada+eri, c"e si +edono in n%mero molto esi$%o 2non pi> di N;E8 a terra, l %ltima %n $r%ppetto di persone in primo piano da+anti a %n +a$one intenti a salir+i e %n soldato con *%cile in spalla c"e osser+a. #"e '%este scene si ri*eriscano a Siedlce e al // a$osto )OJ/ ris%lta solo da ci= c"e :*oc" a+re&&e detto a SerenH. #ostei le p%&&lica a mo di con*erma della +eridicit( del diario, ma n%lla impedisce di pensare c"e il diario sia stato costr%ito s%lla &ase di '%este *oto$ra*ie, scattate non si '%ando, non si da do+e e non si sa da c"i. I==J Se$%e %n altra testimonian!a, introdotta cosP? @Abraha' &rzepicki descrisse le sue esperienze nel via$$io da <arsavia a Treblinka F 2p. /OO8. Ga *onte indicata 1 @&rzepicki, e3i$hteen Da6s in Treblinka,M pp.RY-RIF 2nota )0L8. In realt( in '%este pa$ine non c 1 traccia del passo citato, c"e si tro+a in+ece prima, ma il testo 1 di+erso da '%ello citato da MHers, c"e comincia cosP? @ Oltre ,EE persone !urono stipate nel nostro va$one +...- K i'possibile descrivere la tra$ica situazione del nostro va$one 'erci senz(aria, chiusoF 2p. /OO8. Il testo p%&&licato da Tonat in+ece dice? @Oltre cento persone *%rono pi$iate nel nostro +a$one A...C. ` impossi&ile imma$inare $li orrori in '%el carro merci c"i%so, sen! ariaF/I0N. Ga cita!ione di MHers 1 tratta da Arad, c"e la presenta con identico testo e con $li stessi ta$li /I0E. Arad cita anc"e lo stralcio del diario di :*oc", con esplicito ri*erimento a SerenH /I0O e il &re+e passo della dic"iara!ione di Os7ar 3er$er /I)0 ripreso parola per parola da MHers, c"e per= rimanda a @Hackett, Buchen7ald report, p.,E.F. Altri esempi della sciocca millanteria di '%esto pla$iario. 3er$er *% deportato a Tre&lin7a il // a$osto )OJ//I)), ma ri%scP a *%$$ire dal campo @nel settem; &re )OJ/F/I)/. E$li dic"iar=? @T%rante le settimane in c%i la+orai a Tre&lin7a *% costr%ito %n piccolo edi*icio di mattoni lontano nel &osco. A...C. A partire da '%esto momento i n%o+i arri+ati non *%rono pi> *%cilati, ma $asatiF A@ NWhrend der Nochen, die ich in Treblinka arbeitete, 7urde abseits i' Nalde ein kleines %ebWude aus Qie$eln erbaut. A...C. <on dieser Qeit ab 7urden die Ank;''lin$e nicht 'ehr erschossen, sondern ver$astFC/I)I. T%n'%e *ino al // a$osto )OJ/ a Tre&lin7a non esiste; +a alc%n impianto di $asa!ione e $li E&rei +eni+ano *%cilatiB Una %lteriore con*erma della *allacia
    /I0I Alc%ni estratti del diario sono stati p%&&licati solo nel )OEO. @A%s!%$ a%s einem 3eitra$ +on K%&ert :*oc"F. in? Doku'entationsarchiv des ;sterreichischen Niderstandes 2a c%ra di8, ,a"r&%c" )OEO, p. M/ s$., in? "ttp?DDSSS. doeS. atD t"emaDp*oc"Dp*oc"I."tml. /I0J G. SerenH, *n uelle tenebre, op. cit., pp. /)/;/)J. /I0L Deutsche Reichsbahn. Reichsbahndirektion Nien, "ahrplananordnun$ :r G,D del )E ma$$io )OJ/. NAR3, INE; );NEJ. /I0M G. SerenH, *n uelle tenebre, op. cit., *oto$ra*ie *%ori testo. /I0N A. Kr!epic7i, @Ei$"teen TaHs in Tre&lin7aF, in? Ale^ander Tonat 2a c%ra di8, The Death Ca'p Treblinka, op. cit., p. NO. /I0E _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., pp. MI. /I0O Idem, p. ML. /I)0 Idem, p. EJ. /I)) Idem. /I)/ Ga dic"iara!ione di O. 3er$er *% p%&&licata da E%$en Ko$on, Der SS-Staat. Das S6ste' der deutschen &onzentrationsla$er. Im Uerla$ Karl Al&er, Monaco, )OJM, pp. )MO;)N). #ita!ione a p. )N0. /I)I Idem. M/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    del metodo di MHers della $i%stapposi!ione di semplici estratti di testimonian!e e della s%a plateale disonest(. I=?J @*l ca'po non era e!!iciente co'e si sperava. Ci volle te'po pri'a che si potesse ottenere re$olar'ente un !unziona'ento a$evole delle ca'ere a $as, perchL talvolta la $asazione !u interrotta 'entre le vitti'e erano ancora vive. 1a ri'ozione dei corpi era un altro ca'po che richiedeva esperienza e 'i$liora'ento, perchL i carrelli da trasporto spinti a 'ano usati per ri'uovere i cadaveri risultarono troppo ine!!icienti e ina!!idabili per un uso continuo. :el !ratte'po il vestiario e i preziosi delle vitti'e continuavano ad a''ucchiarsi, perchL non ci !urono veri s!orzi per trattarli e ri'uoverli dal ca'po, eppure i trasporti continuarono ad a!!luireF 2p. I008. MHers el%de con disin+olt%ra %n altra ass%rdit( della storia oloca%stica di Tre&lin7a. Nella nota )0N e$li rimanda alla pa$ina EN del li&ro di Arad, c"e contiene anc"e '%esta a**erma!ione? @T%rante le prime cin'%e settimane dell opera!ione di %ccisione a Tre&lin7a, tra il /I l%$lio e il /E a$osto, +i *%rono deportati circa /JL.000 E&rei dal $"etto di Uarsa+ia e dal distretto di Uarsa+ia< L).000 dal distretto di Radom< )M.L00 dal distretto di G%&lino, c"e portano a totale in '%esto periodo di circa I)/.L00F /I)J. In IM $iorni sare&&ero d%n'%e stati $asati I)/.L00 E&rei, in media E.ME0 al $iorno in JE metri '%adrati. Gi( il Tri&%nale di T-sseldor* si era tro+ato ad a**rontare '%esto pro&lema e lo a+e+a risolto con s%pposi!ioni ridicole. Mentre il Tri&%nale di Ka$en, non pressato da tali enormi ci*re di pres%nte +ittime, si era mostrato ra$ione+ole, sta&ilendo c"e le I camere a $as di So&i&6r di m. J ^ J pote+ano contenere in t%tto JE0 persone /I)L, )0 per metro '%adrato, '%ello di T-sseldor*, per %n impianto identico, ipoti!!= %na capien!a di /00;IL0 persone per camera, ossia )/;// per metro '%adrato e sta&ilP? @Il tempo tra l arri+o di %n trasporto s%lla rampa della sta!ione e il totale sterminio delle persone c"e +i erano arri+ate al campo *% di re$ola non s%periore a circa %n ora e me!!aF /I)M. Una tale d%rata 1 insensata, $iacc"9 solo la $asa!ione d%ra+a I0;J0 min%ti /I)N e %n treno, secondo la lettera di Gan!enm-ller a \ol** del /E l%$lio )OJ/, trasporta+a L.000 persone. Essa non "a senso nepp%re per %na sin$ola $asa!ione, perc"9 per *ar entrare /00;IL0 persone in o$ni camera a $as e per e+ac%are i M00;)0L0 cada+eri sare&&ero rimasti appena L0;M0 min%ti. Il colmo 1 c"e la costr%!ione delle n%o+e camere a $as cominci= a *ine a$osto;ini!io otto&re, cio1 alla !ine di '%esta pres%nta emer$en!aB I=KJ MHers si rende conto dell ass%rdit( della s%a tesi e cerca di renderla credi&ile introd%cendo @altri 'etodiF di sterminio, ma ci= ric"iede %n %so opport%nistico e disonesto delle testimonian!e? @Juando le ca'ere a $as erano piene e talvolta inutilizzabili a causa di $uasti al 'otore, ci si a!!idF ad altri 'etodi per eli'inare i trasporti. Oltre alla testi'onianza di Oskar Ber$er sulle !ucilazioni al suo arrivo a Treblinka, 8ankiel Niernik, che arrivF pari'enti a !ine a$osto ,I0., descrisse la scena nell(area di ricezione? *l luo$o era ricoperto di cadaveri. Alcuni vestiti, altri nudi. 3rano neri e $on!i. * loro volti espri'evano an$oscia e terrore. %li occhi spalancati, la lin$ua allun$ata, i corpi s!i$urati. San$ue dappertutto. *l caos produsse il caos nel ba$no di san$ue di TreblinkaF 2pp. I00; I0)8. MHers tace in*atti c"e, secondo 3er$er, @al suo arrivo a TreblinkaO, il // a$osto )OJ/, non esi; ste+ano ancora camere a $as e app%nto '%esta era la moti+a!ione delle *%cila!ioni. Q%anto a \ierni7, e$li espone la descri!ione riportata da MHers sen!a alc%n commento /I)E< il contesto escl%de
    /I)J _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. EN. /I)L A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )NI. /I)M Idem, p. //M. /I)N Idem, p. //J. /I)E ,. \ierni7, @One _ear in Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. M/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e si trattasse di %na pratica %s%ale di *%cila!ioni e proprio per '%esto e$li, c"e si 1 ri*erito normal; mente al testo di \ierni7 p%&&licato da Tonat 2note O), OI, OL, )/O, //J8, '%i *ornisce la se$%ente *onte? @8ankiel Niernik, Rok 7 Treblince, Narsza7a, :aklade' &o'is=i &oordinac6=ne= ,I00, Bl. Ai pa$inaC /GU c!r. 3rlebnisbericht Arapporto s%lle esperien!eC? StanisAa7 &ohn, D.,E.,I0G, BA1 ,Y.S.ER AR-Q ./ESGI, p.,YG0 anche A%& :T: YI, p.G s$$U c!r. #l6narcz6k, eTreblinka,M p..Y. .F 2nota ))/ a p. I0)8. Si tratta dell ennesimo pla$io, errato, perc"9 l op%scolo di \ierni7 in '%estione contiene soltanto /I pa$ine/I)O. Ga cita!ione, c"e comincia con la *rase @:lac !asianH tr%pami, &H4H %&ra%e A sicC i na$ieF 2@Il pia!!ale era disseminato di cada+eri, erano +estiti e n%diF8, si tro+a a pa$ina /. Il ri*erimento di MHers alla testimonian!a di Stanis4aS Ko"n a con*erma della s%a tesi 1 ancora pi> *allace? il testimone $i%nse in*atti a Tre&lin7a il ) otto&re )OJ/, ossia '%ando ormai il periodo di @chaosF dei primi IM $iorni, di c%i si disc%te, era terminato< inoltre e$li non parl= a**atto di *%cila!ioni, ma di $asa!ioni. Al ri$%ardo dic"iar=? @Ui *%rono anc"e casi in c%i %omini n%di del primo trasporto $iornaliero *%rono ten%ti A viviC *ino alla sera, in modo c"e per t%tto il tempo portarono n%di i +estiti di t%tti i trasporti di '%el $iorno e la sera *%rono diretti alle camere a $as insieme all %ltimo trasportoF /I/0. Tra le tante ass%rdit( pro*erite da \ierni7, +ale la pena di esaminare '%ella relati+a alla capacit( di sterminio di Tre&lin7a? @Il n%mero dei trasporti a%ment= di $iorno in $iorno e ci *%rono periodi in c%i in %n solo $iorno *%rono $asate I0.000 persone con t%tte e )I le camere a $as in *%n!ioneF /I/). Il testo polacco dice in+ece? @Niera! !$a!oSano d!iennie po /0 tHs.F /I//, @pi> di %na +olta *%rono $asate /0.000 ApersoneC al $iornoF. Ge )I camere a $as a+e+ano le se$%enti caratteristic"e 2dati identici nel testo polacco8? pri'o i'pianto? I camere a $as di m. L ^ L /I/I con %na capien!a di JL0;L00 persone ciasc%na /I/J 2*ino a /0 persone per metro '%adratoB8< secondo i'pianto? )0 camere a $as di m. N ^ N con capien!a di ).000;)./00 persone ciasc%na/I/L 2*ino a /J persone per metro '%adratoB8. Ga s%per*icie totale delle camere a $as era pertanto di LML metri '%adrati, perci= la capacit( di sterminio in /J ore era di circa 2/0.000 ? LML i8 IL persone per metro '%adrato in /J ore< ne conse$%e c"e il primo impianto di $asa!ione a+e+a %na capacit( massima di 2I ^ AL ^ LC ^ IL i8 /.M/L persone al $iorno, sicc"9 per $asare $li E.ME0 $iornalieri men!ionati sopra sare&&ero state necessarie 2AEME0 ^ /JC ? /.M/L iC NO ore. In pratica, nei s%ddetti IM $iorni, secondo i dati di \ierni7, si sare&&ero pot%ti $asare solo 2/.M/L ^ IM i8 OJ.L00 deportati? come sare&&ero stati %ccisi i restanti 2I)/L00 ; )JI)00 i8 /)E.000[ Secondo il testimone Grossman, i d%e edi*ici di $asa!ione contene+ano l %no I camere a $as di m L ^ L, l altro )0 camere a $as di m. N ^ E. Ga s%per*icie totale era d%n'%e di MIL metri '%adrati. In o$ni camera a $as pote+ano entrare J00;L00 persone, sicc"9 %n carico normale dei d%e impianti era di J.L00 persone /I/M. :er \ierni7, in+ece, la capacit( delle camere a $as era di
    )L). /I)O ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. Na74adem KomisRi KoordHnacHRneR. Uarsa+ia, )OJJ. /I/0 Il protocollo dell interro$atorio di S. Ko"n del N otto&re )OJL si tro+a in? Y. %7as!ieSic!, ObPz stracea 7 Treblince, op. cit., pp. JL;JO< cita!ione a p. JM. /I/) ,. \ierni7, @One _ear in Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. )MJ. /I// ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, catalo$o n.I)MM, colle!ione ))/M, p. )0. /I/I ,. \ierni7,@One _ear in Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. )LN. /I/J Idem, p. )LE. /I/L Idem, p. )M). /I/M U. Grossman, Treblinski= ad A C 2G in*erno di Tre&lin7a8, GARF, N0/);))L;E, pp. )NJ.)NM 2pp. )N; )O del rapporto8. Nella trad%!ione in in$lese c"e appare nel li&ro di #"il RaRc"man appaiono le ci*re errate di J00;M00 e M/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )).IL0;)I.L00 persone. Ass%mendo i dati di Grossman, il tempo necessario per lo sterminio $iornaliero de$li E.ME0 deportati s%mmen!ionati sare&&e praticamente triplicato. G %nica possi&ilit( di *ar *ronte a '%esto preteso immane massacro sare&&ero state le )00 2centoB8 camere a $as men!ionate da %n altra *onte /I/N. I=LJ Se$%endo la narra!ione di Arad, MHers add%ce +arie testimonian!e a *a+ore della tesi del @caosF 2A%$%st Kin$st, O&er"a%ser, Stan$l, K%rt Fran!8 2pp. I0);I0/8, ma non s*iora nepp%re il pro&lema essen!iale c"e "o esposto sopra. E$li cerca in+ece disperatamente di introd%rre %n po di lo$ica in '%este sit%a!ioni ass%rde? @1a cattiva $estione di Treblinka non passF inosservata presso i superiori di 3berl. *n se$uito a una rico$nizione burocratica per or$anizzare 'e$lio e per!ezionare il processo di ster'inio nei ca'pi Reinhard, l(e4 co'andante di Belzec Christian Nirth !u no'inato ispettore di tutti e tre i ca'pi della 'orte all(inizio di a$osto del ,I0.. <erso la !ine del 'ese, Nirth si unb a %lobocnik in una ispezione del ca'po. Oberhauser, l(assistente di Nirth, testi'oniF successiva'ente? ...F 2p. I0)8. Ga nomina di \irt" risale al ) a$osto )OJ/, sicc"9 il n%o+o @ispettore di tutti e tre i ca'pi della 'orteF a+re&&e atteso %n mese per ispe!ionare Tre&lin7a, se&&ene, proprio per la s%a carica di @ispettoreF, non a+re&&e pot%to i$norare il @ caosF c"e +i re$na+a sin dalla *ine di l%$lio. MHers copia da Arad anc"e il pres%nto periodo di inatti+it( di Tre&li&7a a scopo rior$ani!!ati+o? @Richiedendo pronta'ente un sosta a uella !ollia, Nirth recla'F che cessassero tutti i trasporti a TreblinkaU %lobocnik accettF, dando al ca'po un respiro 'olto necessario dal .R a$osto ,I0. f...g. *l / sette'bre ,I0., uasi una setti'ana dopo la sospensione dei trasporti a Treblinka, le deportazioni dal $hetto di <arsavia rico'inciarono F 2p. I0/8/I/E. Arad cita per= %n doc%mento c"e smentisce la s%a a**erma!ione? @G ordine di trasporto n. /JI del Gedo&, emanato il /N a$osto )OJ/, dice+a c"e per *aci; litare l atti+it( di treni speciali di e+ac%a!ione A 9'siedlersonderz>$eC sen!a dis*%n!ioni, la sta!ione *erro+iaria di Tre&lin7a sar( c"i%sa al normale tra**ico passe$$eri dal ) settem&re *ino a %lteriore com%nica!ioneF /I/O. S!Hmon Tatner et alii p%&&licano il *acsimile del doc%mento, pro+eniente dalla %eneraldirektion der Ostbahn 2Tire!ione $enerale delle Ferro+ie orientali8? @9' die reibun$slose Ab!erti$un$ der 9'siedlersonderz>$e zu er';$lichen 7ird der B! Treblinka vo' ,. Septe'ber ,I0. an bis au! 7eiteres !>r den ;!!entlichen Cersonenverkehr $esperrt. <o' diese' Qeitpunkt an !ahren daher die C ,GDE, ,GD/ und ,GDD in Treblinka durch. Bei C ,GDE, ,GD0 und ,GDD $elten die Ab!ahrtzeiten als Durch!ahrtzeiten. C ,GD/ verkehrt 7ie !ol$t? Nolka dch ,,.,G, Treblinka dch ,,.G., #alkinia an ,,.GI +C ,GDD verkehrt nicht-F/II0. @:er rendere possi&ile il dis&ri$o sen!a di**icolt( dei treni speciali di reinsediati la sta!ione di Tre&lin7a a partire dal ) settem&re )OJ/ *ino a n%o+a com%nica!ione +iene c"i%sa al tra**ico p%&&lico di passe$$eri. Ta '%esto momento i AtreniC : )LN0, )LNI e )LNN passano per Tre&lin7a Asenza !er'arsiC. :er i AtreniC : )LN0, )LNJ e )LNN $li orari di parten!a +al$ono come orari di transito.
    di J.000;M.000 2#. RaRc"man, Treblinka? A SurvivorMs #e'or6 ,I0.-,I0/. Gondra, MacGe"ose :ress, /0)), p. )LJ8. /I/N M.3., 1ik7idac=a $hetta 7arza7skie$o. ReportaB 2Ga li'%ida!ione del $"etto di Uarsa+ia. Reporta$e8. Op%scolo clandestino sen!a data risalente a$li %ltimi mesi del )OJ/? @a tHc" 7om6r Rest peSnie !e stoF, @e di '%este camere ce ne sono certamente circa )00F, p. /N. /I/E #*r. _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. OJ 2/E a$osto8 e OM 2I settem&re8. /I/O Idem, p. OM. /II0 S!. Tatner, ,. G%m7oSs7i, K. Ges!c!Hls7i, %enocide ,I/I-,I0G, op. cit., p. /NE. M/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A*l trenoC : )LNI +ia$$ia come se$%e? \ol7a transito alle )),)L, Tre&lin7a transito alle )),L/, Mal7inia alle )),LO Ail trenoC : )LNN non +ia$$iaF. Ta ci= si des%me an!it%tto c"e *ino ad allora i treni passe$$eri si *erma+ano re$olarmente alla sta!ione di Tre&lin7a e c"e $li @ 9'siedlersonderz>$eF, nel periodo /E a$osto;I settem&re )OJ/, +i arri+a+arono altrettanto re$olarmente, dato c"e il moti+o della c"i%s%ra della sta!ione al tra**ico p%&&lico di passe$$eri era moti+ata proprio dall arri+o dei treni speciali, sicc"9 la storia della rior; $ani!!a!ione del campo 1 %na semplice *antasia. :er '%anto ri$%arda in*ine le %ccisioni nel la!aretto, MHers, citando %n paio di deposi!ioni di e^ SS del )OM0, tenta ridicolmente di attri&%ire ad esse %na importan!a, anc"e n%merica 2p. I0I8, c"e 1 in+ece pressoc"9 n%lla rispetto alle immani ci*re delle pres%nte $asa!ioni 2+edi p%nto NI8. I?0J @:onostante i 'olti proble'i che incontrF l(attivit) iniziale di Treblinka, il ca'po riuscb ancora a trattare 'olte 'i$liaia di 3brei pri'a della sosta di a$osto-sette'bre dei nuovi arrivi. :ei pri'i due 'esi e 'ezzo erano stati portati al ca'po oltre .GE.EEE 3brei da <arsavia, insie'e a decine di 'i$liaia dal distretto di Rado' F 2p. I0I8 . Ti n%o+o la mala*ede di MHers appare e+idente. #ome *onte per '%este ci*re e$li rimanda a? @Uedi il para$ra*o 21(accelerazione dello ster'inio e i con!litti sul lavoro ebraico5 nel Capitolo The Acceleration o! 34ter'ination and Con!licts over 8e7ish 1abourM nel capitolo / F 2nota )/J8. S*ort%natamente, '%esto para$ra*o non esiste/II) e in t%tto il #ani!esto copia e incolla non appare alc%na men!ione di tale ci*ra in rela!ione a Tre&lin7a. E$li in*atti tra+isa sp%doratamente Arad, c"e parla di /JL.000 deportati da Uarsa+ia a Tre&lin7a e di altri MN.L00 dai distretti di Radom e di G%&lino, in totale I)/.L00 deportati, ma soltanto nel periodo dal /I l%$lio al /E a$osto, ossia in IN $iorni 2+edi sopra, p%nto MN8, non @nei pri'i due 'esi e 'ezzoF. #"e l in$anno sia inten!ionale, ris%lta dal *atto c"e '%esto passo del li&ro di Arad, c"e "o citato sopra, 1 se$%ito immediatamente dalla testimonian!a dell @ SS 9nterschar!>hrer A%$%st Kin$stF/II/ c"e MHers cita a p. I0) app%nto con ri*erimento ad AradB 2@Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, p. ENF 2nota ))I8. I?1J @*l 0 sette'bre ,I0. %lobocnik scrisse a Nerner %roth'ann, un 'e'bro del personale del RSHA di Hi''ler, per la'entarsi della riduzione della sua asse$nazione di carburante? Apresento la trad%!ione dal testo ori$inale riportato sotto, in+ece di trad%rre la trad%!ione in in$lese addotta da MHersC #aro Grot"mann, come #apo della :oli!ia e delle SS "o s%&Pto ancora %na +olta %na sensi&ile rid%!ione della mia asse$na!ione di car&%rante. Finora "o pot%to att%are l opera!ione Rein"ard $ra!ie ai miei contin$enti. Ma l att%ale rid%!ione limita ancora pi> $ra+emente l atti+it(. :oic"9 t%tta; +ia in '%esto momento si a++iano $rosse *ornit%re estere e perci= 1 imminente %n a%mento dell atti+it(, pre$o di considerare anc"e '%esto p%nto di +ista. Ga pre$o di in*l%ire s% %n ap; propriato %**icio del Reic" in modo c"e io otten$a %n contin$ente speciale escl%si+amente per '%est a!ione. G SS;O&er$r%ppen*-"rer Kr-$er non 1 in $rado di asse$narmi %lteriore car&%rante. Il #apo delle SS e della :oli!ia del distretto di G%&lino. Firmato? Glo&ocni7F 2p. I0I8. Ga *onte addotta da MHers 1 @"S SSC" 1ublin an den Cers;nlichen Sta! R"SS, z.Hd.<. SS-Hstu! %roth'ann, 0.I.0., $ez. %lobocnik, BA :S,IS/,YGF 2nota )/L8. Si tratta di %n altra millanteria. E$li si &asa in*atti s%l testo del doc%mento p%&&licato in *acsimile da Sc"el+is con la *onte @3A;NS;)O;I)MLF/III. Ga denomina!ione @an den Cers;nlichen Sta Anon Sta)C R"SS, z.Hd.<. SS-Hstu! %roth'ann, 0.I.0. Aallo Stato Ma$$iore personale del Reichs!>hrer/II) Nella nota )0I a p. /OE appare %n altro rimando simile, e '%esto 1 t%tto. /II/ _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. EN. /III ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., pp. )IE;)IO. MI0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    SS, all atten!ione dell SS-Hauptstur'!>hrer Grot"mann, J.O.)OJ/CF pro+iene dall intesta!ione del doc%mento, @SSC" 1ublinF e @$ez. %lobocnikF dalla *ine, mentre @FSF, "ernschreiben, 1 %na scelta di MHers tra le +arie possi&ilit( o**erte dal doc%mento? @ Tele$ra'' ; "unkspruch ; "ernschreiben ; "ernspruchF, ness%na delle '%ali 1 &arrata. :rima di disc%terlo, ne riporto il testo tedesco/IIJ? @1ieber %roth'ann, als SS-u. Colizei!>hrer bin ich in der Treibsto!! Quteilun$ aber'als e'p!indlich $ek>rzt 7orden. *ch konnte bisher aus 'einen &ontin$enten den 3insatz 2Reinhard5 durch!>hren. Diese nun'ehri$e &>rzun$ schrWnkt aber den Betrieb noch stWrker ein. Da aber derzeit $rosse Auslandlie!erun$en anlau!en und daher eine Qunah'e des Betriebes bevorsteht, bitte ich auch diesen %esichtpunkt zu ber>cksichti$en. *ch bitte Sie, bei einer entsprechenden Reichsstelle zu er7irken, dass ich ein Sonderkontin$ent ausschliesslich !>r diese Aktion Anel testo? 7ationC erhalte. SS-O$ru!. &r>$er ist nicht in der 1a$e, 'ir 'ehr Treibsto!! zuzuteilen. Der SS.u.Colizei!>hrer !>r den Distr. 1ublin. %ez. %lobocnikF/IIL. MHers espone d%e commenti, il primo dei '%ali 1 '%esto? @1e 2$rosse !orniture estere5 +$rosse Auslandsanlie!erun$en- cui alludeva %lobocnik erano le deportazioni di 'olti 3brei ru'eni a Belzec, che !urono discusse alla !ine di a$osto, 'a 'ai intrapreseF 2p. I0I8. Nella relati+a nota, e$li scri+e? @Sul piano !allito di deportare $li 3brei ru'eni nel distretto di 1ublino, vedi 1on$erich, Holocaust, pp..YY-/DE. "orse #%& possono spie$are perchL $li 3brei ru'eni sarebbero stati inviati a nord, in %alizia, invece che diretta'ente all(3st in 9craina o Transnistria@F 2nota )/M8. G indica!ione delle pa$ine 1 e+identemente errata e &iso$na le$$ere pp. IMM;IN0. Gon$eric" s&ri$a la *accenda in poc"e ri$"e? @Nell a$osto )OJ/ il $o+erno r%meno dic"iar= di n%o+o espressamente il s%o consenso all incl%sione de$li E&rei del paese nelle mis%re di deporta!ione tedesc"eF /IIM. G in*orma!ione pro+iene dal memorand%m di G%t"er del /) a$osto )OJ/ A+edi #apitolo L, p%nto )JOC. Un memorand%m dell am&asciatore tedesco a 3%carest, Man*red +on Killin$er, al ministro Ri&; &entrop del /M no+em&re )OJ/, intitolato Stato della '%estione del reinsediamento de$li E&rei dalla Romania 2Stand der "ra$e der Aussiedlun$ der 8uden aus Ru'Wnien8 in*orma c"e il Maresciallo Antonesc% tempore$$ia+a ancora. @Ga '%estione del reinsediamento de$li E&rei dalla Romania ne$li %ltimi tempi 1 stata ripet%tamente o$$etto di appro*ondite disc%ssioni col sostit%to presidente dei ministri Mi"ai Antonesc%. A...C. Nell %dien!a del // otto&re ric"iesta in se$%ito a ci= dal consi$liere, *% di n%o+o a**rontata la '%estione del reinsediamento. Il sostit%to presidente dei ministri cerc= di tro+are %n ca+illo, dic"iarando c"e e$li da %na parte a+e+a appro+ato il reinsediamento de$li E&rei dalla Roma; nia e a '%esto ri$%ardo si erano anc"e condotte trattati+e a 3erlino, ma d altra parte c era stato %n passo dell am&asciata tedesca secondo il '%ale le deporta!ioni de$li E&rei oltre il 3%$ do+e+ano essere sospese. Q%i, a s%o a++iso, c 1 %na contraddi!ione. Ta parte del consi$liere *% allora *atto notare c"e '%i non p%= essere '%estione di %na contraddi!ione, poic"9 come territorio di reinsediamento, come 1 stato sempre sottolineato nelle relati+e disc%ssioni, 1 pre+isto non il territorio oltre il 3%$, ma pro++isoriamente il Go+ernatorato
    /IIJ G ori$inale 1 scritto in lettere mai%scole sen!a 9'laut. /IIL Idem, p. )IE. /IIM :. Gon$eric", Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s, op. cit., p. IMJ. MI)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $enerale. Se d%n'%e a+r( l%o$o %n reinsediamento de$li E&rei dalla Romania, allora nel '%adro della sol%!ione della '%estione e&raica in E%ropa non 1 nei pro$etti del Reic" te; desco di reinsediare $li E&rei della Romania in %n territorio oltre il 3%$, ma di e**ett%are il reinsediamento direttamente nel Go+ernatorato $enerale a ci= pro++isoriamente destinatoF. A@Die "ra$e der Aussiedlun$ der 8uden aus Ru'Wnien 7ar in der letzten Qeit 7iederholt %e$enstand ein$ehender 9nterredun$en 'it de' Stv. #inisterprWsident #ihai Antonescu. A...C. *n der vo' Berater darau!hin verlan$ten Audienz vo' ... Oktober 7urde die "ra$e der Aussiedlun$ erneut an$eschnitten. Der Stv. #inisterprWsident versuchte dabei eine Spitz!indi$keit zu !inden, inde' er erklWrte, er habe au! einen Seite der Aussiedlun$ der 8uden aus Ru'Wnien zu$esti''t und es sei auch in Berlin diesbez>$lich verhandelt 7orden, andererseits 7Wre aber ein Schritt der deutschen %esandscha!t er!ol$t, dal die Deportierun$en der 8uden >ber den Bu$ ein$estellt 7erden sollten. Hier sei seiner Ansicht nach ein Niderspruch. <on seiten des Beraters 7urde darau! hin$e7iesen, dal von eine' Niderspruch hier nicht die Rede sein k;nne, denn als Aussiedlun$s$ebiet sei, 7ie das in den einschlW$i$en Besprechun$en i''er 7ieder betont 7orden sei, nicht die %e$end =enseits des Bu$, sondern vorlWu!i$ das %eneral$ouverne'ent vor$esehen. Nenn deshalb eine Aussiedlun$ der 8uden aus Ru'Wnien statt!inde, dann sei es i' Rah'en der 1;sun$ der 8uden!ra$e in 3uropa nicht i' Clan des Deutschen Reichs, die 8uden aus Ru'Wnien in ein %ebiet =enseits des Bu$s auszusiedeln, sondern die Aussiedlun$ direkt nach de' vorlWu!i$ da!>r besti''ten %eneral$ouverne'ent durchzu!>hrenFC. Alla nota era alle$ata in *otocopia %na decisione del Maresciallo Antonesc% c"e dice+a? @G e+ac%a!ione dalla Transil+ania +iene ora st%diata. G att%a!ione +iene rimandata. Essa poi comincer( solo '%ando +err( il momento pi> *a+ore+ole. Fino ad allora da parte del Mini; stero de$li Interni in &ase alle diretti+e impartite dal si$nor M. Antonesc% +en$ono e**ett%ati preparati+i *in nei minimi particolari. Maresciallo Antonesc%F /IIN A@Die 3vakuierun$ aus Siebenb>r$en 7ird nur studiert. Die Durch!>hrun$ 7ird au!$eschoben. Sie 7ird nur dann be$onnen 7erden, 7enn der $>nsti$e Au$enblick ko''en 7ird. Bis dahin 7erden bis in die kleinsten 3inzelheiten von de' *nnen'inisteriu' aus %rund der von Herrn #. Antonescu erteilten An7eisun$en <orbereitun$en $etro!!en. #arschall AntonescuFC. :erci= la deporta!ione de$li E&rei r%meni non era imminente, perc"9 il $o+erno r%meno si era limitato a dare il s%o consenso. T altra parte c 1 %n doc%mento, a '%anto pare i$noto a MHers, c"e contraddice '%anto sopra. Si tratta di %n :rotocollo s%lla con*eren!a ten%tasi a 3erlino il /M e /E settem&re )OJ/ ri$%ardo all e+ac%a!ione de$li E&rei del Go+ernatorato $enerale e l in+io de$li E&rei r%meni nel Go+ernatorato $enerale 2Crotokoll >ber die in Berlin a' .Y. und .R. Septe'ber ,I0. ab$ehaltene &on!erenz berte!!end die 3vakuierun$ der 8uden des %eneral$ouverne'ents und die <erschickun$ der 8uden Ru'Wniens in das %eneral$ouverne'ent 8 c"e ri$%arda+a @G e+ac%a!ione di M00.000 E&rei del Go+ernatorato $eneraleF 2@ Die 3vakuierun$ von YEEEEE 8uden des %eneral$ouverne'entsF e @G in+io di /00.000 E&rei della Romania nel Go+ernatorato $eneraleF 2@ Die <erschickun$ von .EEEEE 8uden Ru'Wniens in das %eneral$ouverne'entF8. S%lla @Teporta!ione de$li E&rei della RomaniaF 2 Deportation der 8uden Ru'Wniens8 il doc%mento dice? @S%l p%nto /, le *erro+ie r%mene "anno com%nicato tele$ra*icamente c"e per ra$ioni di ser; +i!io non possono partecipare a '%esta con*eren!a e "anno pre$ato di rin+iare la con*eren!a. Ga con*eren!a, c"e si 1 s+olta sen!a i rappresentanti delle *erro+ie r%mene, "a portato al se$%ente ris%ltato?
    /IIN Akten zur Deutschen Aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G, Serie E? )OJ);)OJL, 3and IU. ). O7to&er &is I). Te!em&er )OJ/. Uanden"oe7 X R%prec" in Ggttin$en, )ONL, pp. J)0;J)). #*r. TD)0IO. MI/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga sta!ione di parten!a in Romania per i treni speciali 1 AdR%d s%lla linea :loesti;#erna%t!i, la sta!ione di con*ine col Go+ernatorato $enerale 1 SniatHn, il l%o$o di destina!ione 1 3el!ec. Si 1 pensato c"e o$ni d%e $iorni de+e +ia$$iare %n treno speciale c"e consta di L0 +a$oni merci e %no +ia$$iatori 2per il personale di scorta8 per il trasporto di d%emila per; soneF. A@Qu Cunkt .. haben die ru'Wnischen 3isenbahnen tele$raphisch 'it$eteilt, dal sie aus dienstlichen %r>nden an dieser &on!erenz nicht teilneh'en k;nnen und haben $ebeten, die &on!erenz zu verta$en. Die &on!erenz, die ohne die <ertreter der ru'Wnischen 3isenbahn ab$ehalten 7urde, hat das !ol$ende Resultat er$eben? Die Ab!ahrtstation in Ru'Wnien !>r die Spezialz>$e ist Ad=ud au! der 1inie Cloesti-Cernautzi, die %renzstation zu' %eneral$ouverne'ent ist Sniat6n, der Besti''un$sort ist Belzec. #an hat ins Au$e $e!alt, dal alle z7ei Ta$e ein Spezialzu$ verkehren soll, der aus GE %>ter7a$en und eine' Cersonen7a$en +!>r das Be$leitpersonal- !>r den Transport von z7eitausend Cersonen bestehtF. Il percorso di '%esto treno do+e+a essere SniatHn;Gem&er$;3el!ec /IIE. Il doc%mento 1 noto anc"e in %na trad%!ione in *rancese dal $iornale r%meno 8urnalul de Di'inea 2Il $iornale del mattino8 p%&&licata il )0 dicem&re )OJJ da %n $iornale *rancese 2il c%i nome 1 ille$$i&ile8 /IIO. Ga '%estione non 1 molto c"iara, perc"9 il doc%mento pres%ppone c"e da parte del $o+erno r%meno *osse $i( stata presa la decisione dell e+ac%a!ione de$li E&rei del paese e c"e esso coope; rasse con '%ello tedesco nella reali!!a!ione del pro$etto. Ga cosa era stata sen!a d%&&io disc%ssa a l%n$o, come si des%me dall articolo Ru'Wnien 7ird =udenrein 2Ga Romania di+enta li&era da E&rei8 apparso s%l $iornale Bukarester Ta$eblatt l E a$osto )OJ/. Alla *ine del )OJ) era stata isti; t%ita %na 8udenzentrale 2centrale e&raica8 sotto la s%per+isione del consi$liere ministeriale Rad% Gecca, c"e, come compito precip%o, do+e+a reali!!are @la completa rip%lit%ra della Romania da$li E&reiF 2@die vollstWndi$e Reini$un$ Ru'Wniens von den 8uden F8. Ge pre+isioni erano '%este? @Si p%= contare s%l *atto c"e nel corso di settem&re e di otto&re %n primo contin$ente di E&rei, c"e, in conse$%en!a delle di**icolt( di trasporto, do+re&&e essere limitato a /L.000, +en$a esp%lso all Est, d%n'%e ancora oltre la Transnistria. Altri contin$enti se$%iranno nel corso della prima+era del )OJI e il resto de$li E&rei di Romania, incl%si '%elli c"e si tro+ano in Transnistria, a+r( lasciato la Romania entro l a%t%nno )OJI. Nel corso del prossimo anno d%n'%e la Romania sar( completamente li&era da E&reiF /IJ0. A@3s ist da'it zu rechnen dass i' 1au!e des Septe'ber und Oktober ein erstes &ontin$ent von 8uden, das in!ol$e der Transportsch7ieri$keiten au! et7a .G.EEE be$renzt 7erden d>r!te, nach de' Osten, also noch >ber Transnistrien hinaus, ab$eschoben 7ird. Neitere &ontin$ente 7erden i' 1au!e des "r>h=ahr ,I0/ !ol$en und der Rest der 8uden Ru'Wniens, einschliesslich der sich in Transnistrien be!indlichen, 7ird dann bis zu' Herbst ,I0/ Ru'Wnien verlassen haben. *' 1au!e des ko''enden 8ahres 7ird Ru'Wnien also vollstWndi$ =udenrein seinFC. Sta di *atto per= c"e, ancora alla *ine di otto&re del )OJ/, il maresciallo Antonesc% non a+e+a ancora preso la decisione delle deporta!ioni e&raic"e. Il doc%mento in '%estione rispecc"ia d%n'%e solo i pro$etti tedesc"i dell epoca. Ta '%esto p%nto di +ista, esso solle+a d%e '%estioni importanti. Ga prima 1 '%esta. S%pponendo c"e Glo&ocni7 *osse stato in '%alc"e modo al corrente di '%esti pro$etti per '%anto ri$%arda l aspetto n%merico 2ma la con*eren!a si s+olse il /M;/E settem&re, men; tre la s%a ric"iesta di car&%rante risale al J settem&re8 e s%pponendo inoltre c"e $li E&rei r%meni
    /IIE K. Gic"tenstein, #it der Reichsbahn in den Tod. #assentransporte in den Holocaust ,I0, bis ,I0G , op. cit., pp. M/;MJ. /IIO TD)/EJ. /IJ0 Matatias #arp, Cartea :ea$r. Su!erinele evreilor din Ro'nia ,I0E-,I00 2Gi&ro nero. Ge so**eren!e de$li E&rei di Romania )OJ0;)OJJ8. 3ditura Dio$ene, 3%carest, )OMM, +ol. III, pp. /LE;/LO. MII

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    do+essero essere sterminati a 3e45ec, la loro deporta!ione a+re&&e $i%sti*icato la ric"iesta di Glo; &ocni7 di %n @contin$ente specialeF di car&%rante per il loro sterminio 2pres%ntamente le @$rosse *ornit%re estereF8 come pretende MHers[ Il protocollo della con*eren!a, per $li E&rei del Go+ernatorato $enerale, pre+ede+a per l imme; diato il se$%ente piano di e+ac%a!ione? @/ treni al $iorno dal distretto di Uarsa+ia a Tre&lin7a, ) treno al $iorno dal distretto di Radom a Tre&lin7a, ) treno al $iorno dal distretto di #raco+ia a 3el!ec e ) treno al $iorno dal distretto di Gem&er$ a 3el!ecF /IJ) A@. Q>$e pro Ta$ vo' Distrikt Narschau nach Treblinka, , Qu$ pro Ta$ vo' Distrikt Rado' nach Treblinka, , Qu$ pro Ta$ vo' Distrikt &rakau nach Belzec und , Qu$ pro Ta$ vo' Distrikt 1e'ber$ nach BelzecFC. Ga *or!a dei sin$oli trasporti non 1 men!ionata, ma si parla di // +a$oni merci, sicc"9 si p%= pres%; mere %na *or!a minima di circa /.000 persone per treno. Ti conse$%en!a, nei campi di Tre&lin7a e 3e45ec do+e+ano essere deportati almeno )0.000 persone al $iorno, mentre la pre+isione ri$%ardo a$li E&rei R%meni 2solo per 3e45ec8 era di /.000 persone o$ni / $iorni, in media ).000 al $iorno. :erci= l a$$ra+io dei campi Rein"ardt a ca%sa della deporta!ione de$li E&rei r%meni era di appena il 2 ).000 ? A)0.000 ).000C ^ )00 i C O, %n po troppo esi$%o per s%**ra$are la tesi di MHers. Ga seconda '%estione ri$%arda il si$ni*icato di 3e45ec come @l%o$o di destina!ioneF de$li E&rei r%meni? ci= si$ni*ica c"e essi +i erano destinati allo sterminio[ Q%esta ipotesi "a senso soltanto nella prospetti+a oloca%stica, ossia se si pres%ppone c"e 3e45ec *osse %n campo di sterminio. I doc%menti dell Aus7Wrti$es A't citati sopra dicono c"e $li E&rei r%meni do+e+ano essere deportati @pro++isoriamenteF nel Go+ernatorato $enerale e non c 1 moti+o per credere c"e si trattasse di %na sorta di lin$%a$$io ci*rato. SniatHn si tro+a a s%d;est di G+o+ AGem&er$C, sicc"9 la dire!ione della deporta!ione era s%d;est ; nord;o+est. 3e45ec pote+a *%n$ere da campo di transito sia in dire!ione est 2se i deportati E&rei r%meni do+e+ano se$%ire la +ia di '%elli polacc"i8 opp%re in dire!ione o+est 2se era pre+isto c"e sostassero pro++isoriamente nel Go+ernatorato $enerale, pres%mi&ilmente nei $"etti s+%otati de$li E&rei polacc"i8. ` de$no di nota c"e, a di**eren!a di alc%ni con+o$li di E&rei polacc"i noti, le condi!ioni di trasporto de$li E&rei r%meni do+e+ano essere relati+amente %mane? erano pre+isti L0 +a$oni merci per /.000 persone, ossia J0 persone per o$ni +a$one, ma, sopratt%tto, si raccomanda+a di istit%ire %n campo di transito s%lla linea :ascani;#!ernoSit! @al *ine di e+itare l arri+o di E&rei e+ac%ati nei campi all Est in %no stato di s*inimento *isico deri+ante dal l%n$o +ia$$ioF 2+edi #apitolo L, p%nto )JO8. Il *atto c"e *osse pre+isto di tras*erire @pro++isoriamenteF '%esti E&rei a nord;o+est, nel Go+er; natorato $enerale, rimanda al tele$ramma dell am&asciatore Emil +on Rintelen del )O a$osto )OJ/, nel '%ale si dice c"e i preparati+i per la sol%!ione della '%estione e&raica in Romania erano concl%si e a partire dal )0 settem&re )OJ/ pote+ano cominciare i trasporti di e+ac%a!ione @nel distretto di G%&lino, do+e la parte a&ile al la+oro +iene impie$ata in modo con*orme al la+oro, il resto de+ es; sere sottoposto al trattamento specialeF 2+edi #apitolo L, p%nto )JO8. Il tele$ramma si c"i%de con '%este parole? @#"iedo il permesso di poter ese$%ire i la+ori di esp%lsione nella *orma propostaF 2@ *ch bitte u' %eneh'i$un$, die Abschiebun$sarbeiten in der vor$etra$enen "or' durch!>hren zu k;nnenF8/IJ/, ma e+identemente Kimmler non lo accord= e le trattati+e lan$%irono nei mesi se$%enti. Il /N otto&re )OJ/ l Amministra!ione a%tonoma delle Ferro+ie r%mene in*orm= il #onsi$lio dei
    /IJ) K. Gic"tenstein, #it der Reichsbahn in den Tod. #assentransporte in den Holocaust ,I0, bis ,I0G, op. cit., p. M/. /IJ/ Matatias #arp, #artea Nea$r. Su!erinele evreilor din Ro'nia ,I0E-,I00, op. cit., p. IJI. MIJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ministri della Romania c"e la dire!ione tedesca delle Ferro+ie Reic";Ost il /M settem&re a+e+a in; detto %na con*eren!a a 3erlino al *ine di sta&ilire i treni speciali per e+ac%are $li E&rei dal Go+er; natorato $enerale e in+iar+i $li E&rei r%meni, alla '%ale erano stati in+itati anc"e *%n!ionari delle Ferro+ie r%mene. Non a+endo alc%na conoscen!a di tale deporta!ione, la dire!ione delle Ferro+ie r%mene a+e+a c"iesto spie$a!ioni al s%o $o+erno con lettera del // settem&re, ma n9 il Ministro de$li Interni, n9 Rad% Gecca, il plenipoten!iario $o+ernati+o per la tratta!ione della '%estione e&raica in Romania, ne sape+ano n%lla. Ga dire!ione delle Ferro+ie r%mene c"iese allora ai Tede; sc"i di posticipare la ri%nione, ma '%esta *% ten%ta sen!a di loro. Secondo la copia del +er&ale c"e essa a+e+a rice+%to, si tratta+a della deporta!ione nel Go+ernatorato $enerale di /E0.000 2il testo tedesco dice /00.0008 E&rei r%meni con %n treno di L0 +a$oni merci pi> %no passe$$eri per /.000 persone o$ni d%e $iorni/IJI. T%n'%e il $o+erno r%meno non solo non a+e+a appro+ato la deporta; !ione dei s%oi E&rei, ma non ne era nepp%re al corrente, perci= non 1 c"iaro in c"e modo il $o+erno tedesco pensasse di poter e**ett%are la deporta!ione all insap%ta e contro la +olont( del $o+erno r%meno. Resta da c"iarire '%ali *ossero le inten!ioni dei Tedesc"i, indipendentemente dalla '%estione della *atti&ilit( della deporta!ione de$li E&rei r%meni? lo s%o scopo era il loro sterminio nei campi Rein"ardt[ Un importante doc%mento non men!ionato dai :la$iari permette di scio$liere il d%&&io. Si tratta di %n messa$$io in+iato da Glo&ocni7 il /J a$osto )OJ/ 2meno di d%e settimane prima della s%a lettera a Grot"mann8 all SS-Stur'bann!>hrer Rol* G-nt"er, il +ice di Eic"mann all U**icio IU 3 J del RSKA, c"e *% intercettato e deci*rato da$li In$lesi? @Se$retoB Al Reichssicherheitshaupta't, all atten!ione dell SS-Stur'bann!>hrer G-nt"er. O$$etto? E+ac%a!ione di E&rei da Romania. Ri*erimento? radiomessa$$io )L)ONM del /J.E.)OJ/. #ome sta!ione di destina!ione &iso$na indicare TraSni7i, da do+e a++iene l %lte; riore riparti!ione. T%tti i trasporti possono essere diretti lP. G Alto #omandante delle SS e della :oli!ia di G%&lino, SS-Bri$ade!>hrer e ma$$iore $ene; rale della :oli!ia Glo&ocni7F/IJJ. A@%ehei'm An das Reichssicherheitshaupta't, zu HWnden A+onC Stur'bann!>hrer %93:TH3R. Betr? 3vakuierun$ von 8uden aus Ru'Wnien. Bezu$? "s. ,G,IDY vo' .0.R.0.. Als Qielbahnho! ist & f@g TRAN:*&* anzu$eben, von 7o aus 7eitere <erteilun$ er!ol$t. Dahin k;nnen alle Transporte $eleitet 7erden. Der SSuC!. 19B1*:, %1OBOC:*&, SS Bri$ade!>hrer und %en.'a=or der Col.FC. Secondo la disposi!ione di Glo&ocni7, d%n'%e, la sta!ione *inale de$li E&rei r%meni non do+e+a essere 3e45ec, ma TraSni7i, c"e si tro+a a circa )/0 7m di distan!a 2linea *erro+ia8. :ertanto ci=, dal p%nto di +ista oloca%stico, &en di**icilmente si p%= interpretare come pro$etto omicida. Sen!a contare c"e %n tale pro$etto 1 in aperto contrasto con le diretti+e per la deporta!ione de$li E&rei r%meni di Ric"ter del )L settem&re )OJ/ e con la nota di G%t"er del )J dicem&re )OJ/ 2+edi #apitolo L, p%nto )JO8. Resta da esaminare il secondo commento di MHers? @1a ter'inolo$ia usata da %lobocnik +Treibsto!!- si ri!erisce esplicita'ente a carburanti per 'otori, con i uali !unzionavano le ca'ere a $as. _ anche possibile che il carburante !osse necessario per il lavoro di scavo di !osse co'uni e !orse anche per cre'azioni, che co'inciarono a Sobibor subito dopo la datazione di uesta lettera, soprattutto in rapporto alle incinerazioni di cadaveri in a$osto che sono disponibili da Belzec e Treblinka f7hich are available !ro' Belzec and Treblinkag./0G. * due scenari si con!er'ano a vicenda, in uanto opposti alla contraddizione reci/IJI Docu'ente. International #ommission on t"e Koloca%st in Romania, Elie \iesel, T%+ia Frilin$, GHa 3enRamin, Rad% Ioanid, Mi"ail E. Ionesc%. :olirom, /00L, p. JM/. /IJJ :RO, K\ )MD/) 2YI:DG:TT /)La, messa$$io JNDJE, trasmesso il /J a$osto )OJ/8. /IJL Un altra loc%!ione &ar&ara c"e *orse +%ole si$ni*icare c"e le crema!ioni sono 2per MHers8 attestate per i d%e campi MIL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    proca A[C. 9n cosb $rande !abbiso$no di co'bustibile K in !orte contrasto con un supposto ca'po di transito, nel uale non c(era tipica'ente alcun uso di carburante oltre ai $eneratori di corrente, che non ne richiedevano un uantitativo cospicuo F 2pp. I0I;I0J8. Q%esto commento 1 insensato per*ino nella prospetti+a oloca%stica, perc"9 pres%ppone c"e l A!ione Rein"ardt si ri*erisse escl%si+amente allo sterminio e&raico. Ma nel rapporto Carte econo'ica dell(Azione Reinhardt 2Nirtscha!tlicher Teil der Aktion Reinhardt 8 redatto da Glo&ocni7 il )E $ennaio )OJJ si dice esplicitamente? @G intera A!ione Rein"ardt si s%ddi+ide in J settori? A8 Il reinsediamento stesso 38 l %tili!!a!ione della manodopera #8 l %tili!!a!ione de$li o$$etti #8 la messa al sic%ro di +alori e immo&ili nascostiF /IJM. A@Die $esa'te Aktion Reinhardt zer!Wllt in 0 %ebiete? A- die Aussiedlun$ selbst B- die <er7ertun$ der Arbeitskra!t C- die Sachver7ertun$ D- die 3inbrin$un$ verbor$ener Nerte und *''obilienFC. Oltre c"e insensato, tale commento 1 anc"e ridicolo, come dimostra %n semplice calcolo s%lla &ase dei dati di \ierni7, c"e per MHers sono sacrosanta +erit(. Nelle )I camere a $as si pote+ano stipare complessi+amente %n massimo di )I.L00 persone 2L00 ^ I i ).L00 nel primo impianto e )./00 ^ )0 i )/.000 nel secondo8? poic"9 la capacit( mas; sima di sterminio era di /0.000 persone al $iorno, in ci*ra tonda si pote+ano e**ett%are ),L $asa!ioni al $iorno. Una $asa!ione a++eni+a @per lo pi> in /L min%tiF /IJN, sicc"9, in concl%sione, con IN,L min%ti di atti+it( al $iorno dei d%e motori si pote+ano sterminare /0.000 personeB Ne conse$%e c"e il cons%mo $iornaliero di car&%rante per il pres%nto processo di sterminio era insi$ni*icante. Ta notare la st%pidit( di MHers? nel @ supposto ca'po di transitoF, a s%o dire, @non c(era tipica'ente alcun uso di carburante oltre ai $eneratori di corrente, che non ne richiedevano un uantitativo cospicuoF? perci= dei $eneratori c"e *%n!iona+ano +enti'%attr ore al $iorno ric"iede+ano meno com&%sti&ile di IN,L min%ti di $asa!ioneB Un altra importante a**erma!ione di \ierni7 rende ancora pi> ridicolo il commento di MHers? @Il $eneratore *%n!iona+a accanto a '%este camere, *ornendo corrente elettrica ai campi ) e /. Q%esto motore +eni+a %sato per pompare il $as c"e +eni+a con+o$liato nelle camere colle$ando il motore a t%&i di a**l%ssoF /IJE. Il motore %sato per le camere a $as era d%n'%e '%ello stesso c"e a!iona+a il $r%ppo elettro; $eno per ri*ornire di corrente elettrica il campo, il '%ale, e+identemente, era in *%n!ione costan; temente e cons%ma+a %n '%antitati+o di car&%rante enormemente s%periore a '%ello necessario per le camere a $as. In '%esta prospetti+a, le pres%nte $asa!ioni non ric"iede+ano alc%n cons%mo di com&%sti&ile speci*ico, perc"9 ricicla+ano il $as di scarico del $eneratore di corrente, sicc"9, anc"e $asando E&rei +enti'%attr ore al $iorno, Glo&ocni7 non a+re&&e a+%to &iso$no di %lteriore com; &%sti&ile. Non meno ass%rdo 1 il ri*erimento di MHers al @ cosb $rande !abbiso$no di co'bustibile F? uanto $rande[ Il testo del tele$ramma di Glo&ocni7 parla semplicemente di %na rid%!ione della s%a asse$na!ione di car&%rante, sen!a precisare a '%anto ammontasse. Ga risposta di Grot"mann a Glo&ocni7, o++iamente omessa dai :la$iari, in*li$$e il colpo di
    s%mmen!ionati nell a$osto )OJ/. /IJM NO;0LN. Q%esto doc%mento 1 citato nella nota JIJ a p. /II. /IJN ,. \ierni7, One Vear in Treblinka, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. )LO. /IJE Idem, pp. )LN;)LE. MIM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $ra!ia a '%este *antasie di MHers? @Bri$ade!>hrerB poic"9 1 di**icilmente possi&ile ottenere da '%alc"e parte '%antitati+i s%pplementari di car; &%rante, "o ill%strato ancora %na +olta al Reichs!>hrer-SS la S%a di**icile sit%a!ione ri$%ardo al contin$ente di car&%rante. Il Reichs!>hrer-SS ritene+a c"e Gei de&&a cercare in o$ni caso di e**ett%are i trasporti di +alori a 3erlino pro+enienti dal reinsediamente e&raico non per a%tocarro, ma per +a$one A !erroviarioC sotto scorta Z Io per= inoltre "o anc"e c"iesto all SS%ruppen!>hrer ,-ttner se in '%alc"e modo Ge p%= *ornire ancora car&%rante s%pplementare. Non appena rice+er= noti!ie al ri$%ardo, Ga in*ormer=F /IJO. A@Bri$ade!>hrerm Da es kau' ';$lich ist, ir$end7o zusWtzliche Treibsto!!'en$en zu erhalten, habe ich de' Reichs!>hrer-SS noch ein'al *hre sch7ieri$e Situation bez>$lich des Treibsto!!kontin$ents vor$etra$en. Der Reichs!>hrer-SS 'einte, Sie '>ssten au! alle "Wllen versuchen, die Transporte der Nertsachen aus der 8udenu'siedlun$ nach Berlin nicht per &ra!t!ahrzeu$ sondern per Na$$on unter Be7achun$ durchzu!>hren Z *ch habe aber ausserde' noch ein'al an SS-%ruppen!>hrer 8>ttner die An!ra$e $erichtet, ob er ir$end7ie *hnen noch zusWtzlich Betriebssto!! lie!ern kann. Sobald ich hier>ber :achricht habe, $ebe ich *hnen Bescheid FC T%n'%e il cons%mo ma$$iore di car&%rante dell A!ione Rein"ardt, s%l '%ale si pote+a rispar; miare, ri$%arda+a l in+io a 3erlino mediante a%tocarri dei &eni sottratti a$li E&rei. #i= tro+a %n parallelo nella lettera c"e Otto G%c"ter"andt, +ice direttore dell amministra!ione del $"etto di 6d, in+i= in data /N ma$$io )OJ/ all U**icio re$ionale dell economia 2 1andes7irtscha!tsa't8 di :osen. In ri*erimento ad %na lettera del $iorno prima dell Alto #apo delle SS e della :oli!ia del \art"e$a%, Sc"midt, di c%i non si conosce il conten%to, e$li com%nica+a @c"e per lo s$om&ero del campo +estiario presso il Kommando Gan$e e per la rimo!ione delle macc"ine, tess%ti e pre!iosi rica+ati nei distretti territoriali de$i%dai!!atiF A@ dass zur rWu'un$ des kleidersla$ers bei' ko''ando lan$e und zur ab!ahr der in den ent=udeten landbezirken an$e!allenen 'aschinen, te4tilien und 7ert$e$enstWnde FC 2sic8 erano disponi&ili O a%tocarri Tiesel, N a &en!ina e / a car&%rante $assoso. :resso il Sonderko''ando Gan$e c erano approssimati+amente IN0 +a$oni di +estiario, c"e, per il trasporto, ric"iede+ano circa O00 a%tocarri con rimorc"io. Il l%o$o di la+ora!ione 2 <erarbeitun$sstelle8 si tro+a+a a circa /00 7m di distan!a, la '%ale ric"iede+a E0 7$ di car&%rante Tiesel e N0 di &en!ina per o$ni +ia$$io di andata e ritorno. :er '%esto G%c"ter"andt c"iede+a %n s%pplemento di ).000 7$ di car&%rante Tiesel e altri /.L00 7$ e ).L00 7$ di &en!ina per il mese di $i%$no, speci*icando c"e '%esta ric"ie; sta ri$%arda+a soltanto la Sonderaktion e non in*l%i+a s%ll asse$na!ione mensile @per il trasporto di &eni della \e"rmac"tF/IL0. Ga Sonderaktion, c"e ric"iede+a '%esto contin$ente s%pplementare di car&%rante, era d%n'%e il trasporto dei &eni e&raici ra!!iati. I?2J MHers, ancora nel contesto della pres%nta rior$ani!!a!ione di Tre&lin7a, presenta %n estratto di %n interro$atorio dell e^ SS-9nterschar!>hrer \illi Ment! del )O l%$lio )OM0. #i= c"e tace 1 pi> importante di ci= c"e cita. #ome "o accennato sopra, e$li ci acc%sa di non a+er ten%to conto della @scala realeF delle *%cila!ioni nel la!!aretto. Al ri$%ardo Ment! asserP? @Nei con+o$li si tro+a+ano sempre persone malate e de&oli. Si +eri*ica+a anc"e il caso c"e *ra loro ci *ossero dei *eriti, perc"9 la scorta, composta di SS, poli!iotti e lettoni era solita sparare o$ni tanto s%l con+o$lio. Q%este persone malate, de&oli e *erite +eni+ano portate al la!!aretto da %no speciale commando di la+oro. Nel settore del la!!aretto i n%o+i arri+ati +eni+ano messi a sedere o sdraiati s%ll orlo della *ossa. Se non si aspetta+no altri malati o *eriti, era compito mio sparare a '%este persone. Spara+o alla n%ca con %na pistola da O mm.
    /IJO "ernschreiben di Grot"mann a Glo&ocni7 del N settem&re )OJ/. YStG, Samml%n$ USA, Ordn. )IJ, +ol. )IM. /IL0 A. Eisen&ac", %hetto xPdzkie, op. cit., pp. /II;/IJ. MIN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A...C. Il n%mero delle persone da me %ccise dopo l arri+o dei con+o$li era +aria&ile. A +olte erano / o I, ma a +olte sono state anc"e /0 o *orse anc"e di pi>F/IL). Una @scala realeF da++ero ecce!ionale? &en /0 *%cilati per trasporto, ma *orse anc"e '%alc%no di pi>B Un altra pro+a della plateale disonest( di MHers. Nel testo di Ment! da l%i citatato appare anc"e '%esto passo Atra$$o la cita!ione dalla trad%!ione italianaC/IL/? @Ko prestato ser+i!io per circa d%e mesi nella parte s%periore del campo< poi, dopo la scomparsa di E&erl, il campo +enne completamente rior$ani!!ato. Ge d%e parti del campo +ennero separate da &arriere di *ilo spinato, rese in+isi&ili da rami di pinastro. Go stesso *% *atto con il corridoio c"e porta+a dallo scalo *erro+iario *ino alle camere a $as...F 2p. I0I8. #i= si$ni*ica c"e prima della pres%nta rior$ani!!a!ione, cio1 *ino alla *ine di a$osto, il campo della morte non era separato da '%ello di acco$limento, sicc"9 anc"e i deten%ti c"e la+ora+ano '%i poterono osser+are t%tte le *asi dello sterminio. Ma allora non si capisce '%esta a**erma!ione di Arad, certamente &asata s% testimonian!e? @#on la cessa!ione delle deporta!ioni il /E a$osto, le SS %ccisero t%tti i pri$ionieri c"e a+e+ano la+orato nell area di sterminio alla rimo!ione e all arsione dei corpi. #onsidera!ioni di se$rete!!a ind%ssero il comandante del campo a impedire '%al%n'%e contatto tra $li E&rei impie$ati nell area di sterminio e '%elli del campo &asso< cosP '%esti %ltimi non *%rono impie$ati per rim%o+ere i cada+eri dall area di acco$lien!aF /ILI. #i= non "a senso, perc"9 @considera!ioni di se$rete!!aF a+re&&ero e+ent%almente portato allo sterminio di t%tti i deten%ti;testimoni. I?3J A p. I0L MHers riprod%ce %na Cianta delle nuove ca'ere a $as dise$nata dal tenente della $iustizia Vurovsk6 nel sette'bre ,I00 . E$li tace c"e anc"e '%esto doc%mento 1 stato scoperto, ana; li!!ato e p%&&licato da Gra* e da me /ILJ. Se$%endo le nostre tracce, Romano+ si 1 proc%rato %na copia a colori di '%esta pianta e della @ Cianta delle ca'ere a $asF men!ionata sopra, mentre noi, all epoca, ci siamo do+%ti accontentare di *otocopie in &ianco e nero. MHers a**erma c"e entram&i i dise$ni 2la c%i denomina!ione 1 plan zdan=a 2sx rsx|8 n. ) e /, pianta dell edi*icio n. ) e /8 sono @e vidente'ente basati sulla testi'onianza di Abraha' %old!arbF 2p. /ON e I0L8. :er '%anto ri$%arda la @Cianta delle ca'ere a $as F ci= 1 +erosimile, ma non escl%de c"e la s%a descri!ione sia a s%a +olta ispirata al rapporto di \ierni7. MHers riporta in*atti la se$%ente dic"iara!ione di Gold*ar& del /) settem&re )OJJ in c%i il metodo di %ccisione 1 solo +a$amente accennato? @1(accesso all(edi!icio era protetto da un reticolato di !ilo spinato, con ra'i di pino intessuti nella recinzione a scopo di 'aschera'ento. 1(edi!icio stesso era un nor'ale edi!icio di 'attoni a un solo piano con tetto di latta. Salendo le scale verso l(in$resso, voi entrate pri'a in un annesso di le$no, che se'brava un corridoio. 1a porta !rontale dell(edi!icio, co'e pure tre porte di !erro che conducono !uori di uesto annesso alle tre ca'ere della casa, sono si$illate er'etica'ente. O$nuna delle tre ca'ere aveva ueste tre di'ensioni? lun$hezza - G, lar$hezza 0, altezza - . 'etri. Cavi'ento e pareti sono ricoperti di piastrelle, il so!!itto K di ce'ento. *n o$ni ca'era c(K un !oro nel tetto. *noltre esso K coperto da una rete. Da una parete entra in una ca'era un tubo con l(estre'it) piuttosto allar$ata e una rete in !ondo. 1(estre'it) allar$ata K 'ontata vicino alla parete. 1a parete in uesto punto K cospicua'ente sporca di !uli$$ine. Di !ronte alla porta di in$resso c(K anche una porta di uscita er'etica'ente chiusa. Jueste ca'ere si aprono tutte e tre verso la ra'pa di ce'ento
    /IL) Ernst Klee, \illi Tressen, Uol7er Riess 2a c%ra di8, 2Bei te'pi5. 1o ster'inio de$li ebrei raccontato da chi l(ha ese$uito e da chi stata a $uardare, op. cit., p. )O/. /IL/ Idem, p. )O0. /ILI _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., pp. OJ;OM 2la p. OL 1 intera; mente occ%pata da d%e *oto$ra*ie8. /ILJ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )/0 e doc%mento )O a p. III. MIE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    installata accanto alla casaF 2pp. /OM;/ON8. :er '%anto ri$%arda la Cianta dell(edi!icio n. ., in+ece, MHers non add%ce alc%na testimo; nian!a, sicc"9 non si comprende come possa asserire c"e essa 1 &asata s%lla testimonian!a di Gold*ar&. All epoca 2a$osto;settem&re )OJJ8 era in corso %na inc"iesta polacco;so+ietica s% Tre&lin7a nel corso della '%ale il ma$$iore Golo+an interro$= t%tti i testimoni disponi&ili 2Gra* ed io a&&iamo rintracciato )L interro$atori8. Al ri$%ardo, nel nostro st%dio s% tale campo a&&iamo rile+ato? @Ga +ersione pre+alente tra i testimoni da essi interro$ati era ancora %ncaltra +ariante dei metodi di %ccisione men!ionati sopra? lcaspira!ione dellcaria da locali ermeticamente c"i%si per me!!o di %na pompa aspirante a!ionata da %n motore. A poco a poco, il motore c"e a!iona+a la pompa aspirante si tras*orm= in arma del delitto, prima come metodo di ster; minio ancora associato allcaspira!ione dellcaria, poi, $ra!ie sopratt%tto a ,an7iel \ierni7, come metodo %nico di %ccisione con monossido di car&onio. Il metodo dellcaspira!ione dellcaria *% descritto in particolare da d%e testimoniF/ILL. G e&reo A&e Kon, il )N a$osto )OJJ, dic"iar=? @:ianta del &a$no? Il &a$no consta+a di )/ ca&ine. O$ni ca&ina mis%ra+a metri M ^ M. Gcalte!!a era di metri /,L. In o$ni ca&ina si stipa+ano di +olta in +olta M00 persone. I &am; &ini +eni+ano sca$liati sopra le loro teste. Ge ca&ine a+e+ano d%e porte c"e si pote+ano c"i%; dere ermeticamente. Allcan$olo tra so**itto e parete ccerano d%e apert%re colle$ate a t%&i. Tietro al &a$no ccera %na macc"ina. Essa aspira+a lcaria dalle camere. Ge persone mori; +ano as*issiate in M;)L min%tiF/ILM. Il polacco Ka!mier! S7ar!Hls7i, c"e *% interro$ato il // a$osto, ri&adP? @E&rei internati al campo ri*erirono c"e si spin$e+ano in camere ermetic"e molte centinaia di persone alla +olta c"e +eni+ano as*issiate aspirando lcariaF/ILN. T%rante l inc"iesta so+ietica, nel settem&re )OJJ, \assili Grossmann $i%nse a Tre&lin7a e parl= con i testimoni. Nel s%o rapporto e$li con*erm= '%esto metodo di sterminio? @Il secondo metodo, '%ello pi> *re'%entemente %sato a Tre&lin7a, consiste+a nellcaspirare lcaria dalle camere mediante pompe speciali Z e come nel caso dellcintossica!ione da ossido di car&onio, le +ittime mori+ano per mancan!a di ossi$enoF/ILE. Il modo in c%i MHers tenta di ne%trali!!are le d%e testimonian!e s%mmem!ionate 1 tipico della s%a lo$ica distorta? @Risulta che &on il .. a$osto !ece un(altra dichiarazione nella uale descrisse il 'etodo di uccisione co'e $asazione +23ssi i''ettono il $as. Dopo Y-,G 'inuti - 'orte5-, 'entre Skarz6aski il ./ a$osto rese una ulteriore dichiarazione nella uale 'enzionF ca'ere a $as +2%li 3brei che erano portati alle ca'ere a $as5-F 2p. IM/8. Il *atto c"e Kon a&&ia *atto %na dic"iara!ione contrastante L $iorni dopo e S7ar!Hls7i addiritt%ra il $iorno dopo, per MHers non 1 %n episodio $ra+issimo c"e in*irma %lteriormente il +alore delle loro testimonian!e, ma %na con*erma della s%a tesiB S%lla '%estione ritorner= nel p%nto /N del #apitolo )0. G inda$ine preliminare s% Tre&lin7a termin= il )L settem&re )OJJ, '%ando la commissione di inc"iesta polacco;so+ietica redasse %n rapporto con le s%e concl%sioni? @Allcini!io +i si impie$= il metodo dellcaspira!ione dellcaria dal locale mediante %n piccolo motore di a%tomo&ile. :oi, in conse$%en!a del $rosso n%mero dei condannati a morte, si cominciarono ad %sare sostan!e c"imic"eF/ILO.
    /ILL Idem, p. MJ. /ILM Idem, p. ML. /ILN I&idem. /ILE Idem, p. MM. /ILO Idem, MIO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A '%anto pare, le inda$ini *%rono contin%ate da ,%roSs7i, c"e il /M settem&re )OJJ, in '%alit( di tenente della proc%ra militare della ML a armata, interro$= il testimone @Raisman Sam%il ,a7o+; leSitsc"F/IM0. I ris%ltati delle s%e inda$ini non sono note. I?2J MHers e+ita acc%ratamente '%al%n'%e con*ronto tra la testimonian!a di Kon e '%ella di \ierni7, c"e presentano contraddi!ioni inspie$a&ili. E$li si limita a riportare sen!a commenti '%ella di \ierni7, c"e descri+e cosP il secondo edi*icio di $asa!ione? @RisultF che stava'o costruendo dieci ca'ere a $as supple'entari, piH a'pie di uelle vecchie, di 'etri D 4 D o circa GE 'etri uadrati. *n una ca'era a $as si potevano stipare !ino a ,.EEE-,..EE personeF 2p. I0J8. Ma si p%= a$$i%n$ere anc"e la relati+a dic"iara!ione di Ment!? @*n!ine !urono costruite nuove e piH a'pie ca'ere a $as. Direi che a uesto punto erano disponibili G o Y $randi ca'ere a $as. :on so dire esatta'ente uante persone potessero contenere, 'a se uelle piccole potevano acco$liere RE-,EE persone, uelle $rosse !orse ne contevevano il doppioF/IM) 2p. I0J8. :erci=, secondo '%esti testimoni, le camere a $as erano L;M, )0 e )/< esse mis%ra+ano m M ^ M e N ^ N, con %na s%per*icie totale di 2)/ ^ M ^ M i8 JI/ metri '%adrati e di 2)0 ^ N ^ N i8 JO0 metri '%adrati, ciasc%na delle '%ali pote+a contenere )00 o M00 o )./00 persone. Ga; scio la spie$a!ione di '%este incon$r%en!e alla *er+ida *antasia di MHers. I?<J A p. I0M MHers comincia ad esporre la s%a critica? @:el suo resoconto su Tre&lin7a con %ra!, #atto$no ha criticato Niernik per non aver incluso un(apertura per evacuare il $as di scarico del 'otore dalle ca'ere a $asU essi credono invece che i Sovietici inventarono una tale apertura nei loro dise$ni per rendere le storie delle $asazioni piH plausibili tecnica'ente. S!ortunata'ente, una tale conclusione puF essere sostenuta soltanto con una sciatta ricerca e i$noranza. *l lavoratore di Treblinka Abraha' %old!arb, che prese parte alla costruzione delle ca'ere a $as a Treblinka, 'a K stato co'pleta'ente i$norato da #%&, dichiarF che 2c(era un(apertura separata nel so!!itto5 per l(evacuazione del $as, 'entre va anche notato che le vecchie ca'ere a $as avevano un(apertura si'ile. Niernik stesso scrisse che le nuove ca'ere a $as avevano una 2apertura di disaerazione sul so!!itto5 con 2un coperchio er'etico5, che era chiara'ente a'ovibile per espellere i $as di scarico dalle ca'ere. #entre criticano Niernik per non aver !ornito un(apertura di ventilazione, essi citano la relativa testi'onianza di Niernik nello stesso libro. 9na tale ne$li$enza K inescusabileF. Q%i MHers o**re %n altro sa$$io della s%a e+idente mala*ede, esponendo %na sciocca men!o$na; omissione. \ierni7 parla in*atti di @un coperchio er'eticoF s%l so**itto delle camere a $as sol; tanto in rela!ione al pri'o edi!icio di $asazione, ma non ri$%ardo al secondo 2@le nuove ca'ere a $as F8. MHers rimanda alla p. N0 del nostro li&ro s% Tre&lin7a 2nota )I/ a p. I0M8, in c%i 1 riporta; ta la descri!ione di \ierni7 di tale edi*icio, ma tace la pa$ina s%ccessi+a, in c%i appare '%ella del secondo edi*icio. Ga testimonian!a di Gold*ar&, come si 1 +isto sopra, si ri*erisce parimenti al primo edi*icio. 9na tale ne$li$enza, an!i, impost%ra, K inescusabile. I?=J @#atto$no ha anche asserito che Niernik pla$iF una pianta di un rapporto su Treblinka del ,G nove'bre ,I0. 2per avvalorare le sue dichiarazioni5. 3ssi AsicC elencano nu'erose so'i$lianze tra le piante del rapporto di nove'bre e uella inclusa nel rapporto di Niernik del ,I00 e lo criticano per non avervi incluso le $ri$lie di cre'azione. S!ortunata'ente per i ne$atori, non c(K alcuna prova che Niernik dise$nF o schizzF la pianta che !u inclusa nel suo libroU da nessuna parte nel testo, in!atti, Niernik !a ri!eri'ento all(illustrazione della pianta. _ invece piH probabile che l(editore della resistenza polacca incluse la pianta di propria iniziativa per aiutare 'e$lio il lettore a se$uire il racconto di Niernik, rendendo irrilevante la critica di #atto$no e di %ra! sulla pianta.
    /IM0 URSS;INN. GARF, NJJL;/;)/M, p. /IJ. /IM) Tra$$o la trad%!ione da E. Klee, \. Tressen, U. Riess 2a c%ra di8, 2Bei te'pi5. 1o ster'inio de$li ebrei raccontato da chi l(ha ese$uito e da chi stata a $uardare, op. cit., p. )O0. MJ0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Al processo 3ich'ann, Niernik testi'oniF di aver dise$nato una pianta di Treblinka nel ,I00, che !u poi pubblicata nel ,I0GU #atto$no a!!er'a che con uesta pianta 2il pla$io appare ancora piH evidente5, 'a non adduce alcun detta$lio o ra$iona'ento a soste$no di uesta dichiarazione. 9n se'plice con!ronto tra le due piante +vedi i''a$ine G.0- 'ostra tutt(altro che pla$io F 2pp. I0M; I0N8. :remetto c"e anc"e Ale^ 3aH, ten%to in $rande stima e ripet%tamente citato dai :la$iari, si 1 espresso allo stesso modo s%lla pianta p%&&licata nell op%scolo di \ierni7? @Q%esta pianta 1 $rossolanamente *%ori scala, ma *% preparata da \ierni7 a Uarsa+ia im; mediatamente dopo la s%a *%$a. Ga pianta di \ierni7 &ene*ici= in tal modo del +anta$$io di essere stata preparata mentre l esperien!a A da lui vissutaC a Tre&lin7a era ra$ione+olmente *rescaF/IM/, ma, nat%ralmente, con la loro tipica ipocrisia, essi non "anno a+%to n%lla da eccepire al ri$%ardo. Ga '%estione 1 di importan!a *ondamentale, in '%anto ri$%arda la $enesi propa$andistica della storia delle camere a $as. T%tto comincia dal rapporto del )L no+em&re )OJ/, c"e dice? @Ga +ia in me!!o al &osco 2O8 *a %na c%r+a intorno a '%esta casa, corre l%n$o il m%ro occi; dentale tra $li al&eri del &osco 2)/8 e *inisce presso lcedi*icio s%ccessi+o, la casa della morte n. ) 2)J8. Q%esto edi*icio 1 perpendicolare alla casa della morte n. /. ` %na costr%!ione in m%rat%ra molto pi> piccola di '%ella precedentemente descritta. Essa consta soltanto di tre camere e di %na sala caldaie. G%n$o il lato nord di '%esta casa corre %n corridoio dal '%ale, attra+erso porte, si p%= entrare nelle camere. Ga parete esterna delle camere "a %no sportello ri&alta&ile 2ancora *ino a poco tempo *a a+e+a %na porta, c"e 1 stata sostit%ita con %no sportello ri&alta&ile per moti+i di praticit(8. GP, allcalte!!a de$li sportelli, cc1 inoltre %na rampa a *orma di madia 2)L8. Una sala caldaie 1 colle$ata direttamente allcedi*icio 2)La8. Allcinterno della sala caldaie cc1 %na $rossa caldaia per prod%rre +apore ac'%eo e, attra+erso t%&i, c"e corrono l%n$o le camere della morte e presentano %n ade$%ato n%mero di *ori, il +apore ac'%eo s%rriscaldato si spri$iona nelle camere. Mentre '%esto macc"inario 1 in *%n!ione, porte e sportelli sono c"i%si ermeticamente. Il pa+imento nelle camere 1 ri+estito di mattonelle di terracotta c"e, '%ando +en$ono &a$nate, di+entano molto sci+olose. Uicino alla caldaia cc1 il po!!o Z lc%nico po!!o s% t%tto il terreno di Tre&lin7a 3. A...C. Essi A$li escavatoriC sono a!ionati da %n motore Tiesel, il c%i *rast%ono 1 il r%more caratteristico del campo della morte di Tre&lin7a 3F /IMI.

    6ig.ra 11

    6ig.ra 12

    :er sta&ilire se ci *% pla$io, &iso$na esaminare i dise$ni del primo edi*icio di $asa!ione nella loro

    /IM/ A. 3aH, @T"e Reconstr%ction o* Tre&lin7aF, in? "ttp?DDiaM00I0N.%s.arc"i+e.or$DI0DitemsDT"eReconstr%ction O* Tre &lin7aDMicroso*t\ord;Toc%ment).pd*. /IMI K. Marc!eSs7a, \. \a5nieSs7i, @Tre&lin7a S dSietle a7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRF, op. cit., pp. )J/;)JI< c*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. LI;LJ. MJ)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    s%ccessione cronolo$ica. Ga "i$ura )) 1 tratta dal rapporto del )L no+em&re )OJ/ /IMJ< la "i$ura )/ dal li&ro di \ierni7 A Vear in Treblinka 2ma$$io )OJJ8/IML< la "i$ura )I mostra il dise$no di ,%roSs7i 2posteriore al )L settem&re )OJJ8/IMM< in*ine la "i$ura )J pro+iene dal dise$no di \ierni7 p%&&licato nel )OJL/IMN.

    6ig.ra 13

    6ig.ra 12

    Ge *i$%re )) e )/ "anno addir%tt%ra $li stessi n%meri, c"e, nel rapporto del )L no+em&re )OJ/, si$ni*icano? )I? corridoio )J? camere a +apore )L? rampa )La? sala caldaie 22kotAo7nia58. Nel dise$no di ,%roSs7i, nel '%ale "o introdotto $li stessi n%meri, il locale )La di+enta la stan!a per il personale, mentre il piccolo locale adiacente, c"e prima era %n semplice +esti&olo, si tra; s*orma in locale del motore. Il dise$no di \ierni7, in*ine, c"e conser+a la n%mera!ione ori$inale, secondo la didascalia, mostra? /L? @Un edi*icio di+iso in tre camere con %na piatta*orma *%ori dell edi*icioF< /M? @Sala con motore c"e alimenta+a il $as nelle camereF< /N? @Sala con dentisti c"e sele!iona+ano i denti sottratti ai mortiF /IME. Tornando al pla$io, an!it%tto, secondo la descri!ione del testimone, il primo impianto di $asa; !ione consta+a di '%attro locali in t%tto, tre camere a $as e %na @centrale elettricaF 2 elektro7nia8 c"e, secondo il testo polacco 2%n dattiloscritto di // pa$ine c"e costit%P la &ase di t%tte le p%&&li; ca!ioni s%ccessi+e8 @S!d4%5 7amer !naRdoSa4a sifF /IMO, ossia @si tro+a+a l%n$o le camereF, non dietro %na di esse, come appare nel s%o dise$no. Il '%into locale, il n. /N, '%ello @con dentisti c"e sele!iona+ano i denti sottratti ai mortiF, non +iene mai men!ionato. In secondo l%o$o, nel s%o dise$no, all an$olo in &asso a destra del locale /M 2 "i$ura )J8 appare %n cerc"ietto c"e, stando alla didascalia, rappresenta %n @po!!oF. Q%esto 1 men!ionato nel rapporto s%lle camere a +apore, ma non nella descri!ione di \ierni7, c"e d%n'%e "a tratto da tale *onte anc"e '%esto particolare. Il rapporto del )L no+em&re )OJ/ contiene d%n'%e t%tti $li elementi del pla$io? tipo di edi*icio, n%mero e disposi!ione dei locali, presen!a in essi di t%&i, presen!a di %n motore Tiesel, anc"e se con *%n!ioni di+erse.
    /IMJ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., doc%mento / a p. I)M. /IML Idem, doc%mento J a p. I)E. /IMM Idem, doc%mento )E a p. II/. /IMN Idem, doc%mento L a p. I)O. /IME Filip Friedman This 7as O\7i^ci'm, T"e United ,eSis" Relie* Appeal, Gondra )OJM, p. E). /IMO ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, catalo$o n. I)MM, colle!ione ))/M), p. L. MJ/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga '%estione del @coperc"io ermeticoF in*li$$e il colpo *inale alla credi&ilit( di \ierni7. Esiste in*atti %na stes%ra manoscritta del s%o rapporto, intitolata Relac=e [6da, uciekinieraz Treblinki, 8anika Niernika, za'ieszkaAe$o 7 Narsza76 prz6 ul. NoA6askie= ./, lat G/ 2Rapporto di %n E&reo, e+aso da Tre&lin7a, ,ani7 \ierni7, domiciliato a Uarsa+ia, in +ia \o4Hls7a /I, LI anni8 nel '%ale il primo edi*icio di $asa!ione +iene descritto cosP? @Nel l%o$o erano costr%ite )I camere a $as 2&a$no8. Una camera a $as era alta / metri, l%n; $a N metri e lar$a N metri. Ta %n lato porte di in$resso normali. Tal lato opposto %na norma; le porta solle+a&ile di le$no, attra+erso la '%ale si estra$$ono anc"e i cada+eri. S%l so**itto %na &otola di sic%re!!a %sata in caso di %ccisione delle persone con cloro. Topo a+er+i $etta; to %n ade$%ato '%antitati+o di cloro, la &otola si c"i%de ermeticamenteF/IN0. A@:lae AsicC !a&%doSanH )I 7omorami $a!oSHmi 27mpiel8. Komora $a!oSa / m SHso7odci Nm d4%$odci i Nm s!ero7odci. Y RedneR stronH A nor'alneC dr!Si SeRdcioSe. :o stronie pr!eciSneR Z 7lapa 7t6rm sif otSiera po !a$a!oSani% l%d!i, tamtfdH te5 SHcim$a sif tr%p6S. Na dac"% 7lapa &e!piec!elstSa %5HSana S SHpad7% %dmiercania l%d!i c"lorem. :o r!%ce; nia odpoSiedneR ilodci c"lor% 7lapm !amiR7a sif "ermetHc!nieFC. All epoca \ierni7 non a+e+a ancora deciso '%ale do+e+a essere il pres%nto sistema di sterminio e raccolse le +oci s%ll %ccisione mediante cloro, di**%se anc"e ri$%ardo a So&i&6r /IN), ma alle '%ali *ecero eco anc"e i testimoni S!Hmon Gold&er$ /IN/ e Sam%el RaR!man per Tre&lin7a /INI. Gi( in preceden!a, nell a%t%nno del )OJ/, d%e *%$$iasc"i da Tre&lin7a a+e+ano scritto in %n rapporto? @Nel &a$no +en$ono *atte entrare E00;)000 persone alla +olta. Ness%no di noi la+oratori sape+a esattamente in '%ale modo +iene in*litta la morte. Sem&ra+a per= c"e intorno al &a$no ale$$iasse %n odore di cloro a stento percepi&ileF /INJ Nel rapporto dattiloscritto, il passo c"e ci interessa 1 riportato in '%esto modo? @\iel7ode 7amerH SHnosi4a L ^ L m, ra!em /L m 7S., SHso7ode ),O0m. \Hlot na dac"% ! "ermetHc!nem !am7nifciem i SlotH r%rH, pod4o$a tera7otoSa, poc"H4a 7% rampieF /INL. @Ge dimensioni di %na camera erano di L ^ L metri, complessi+amente /L metri '%adrati, l alte!!a di ),O0 metri. S%l so**itto %n apert%ra con c"i%s%ra ermetica e im&occat%re di %n t%&o, il pa+imento di terracotta si inclina+a +erso la rampaF. In '%esto testo ci sono altri elementi de$ni di nota. Il primo ri$%arda le dimensioni delle camere a $as, c"e sono m L ^ L ^ ),O0, mentre il testo manoscritto dice N ^ N ^ /. Il t%tto pro+iene da %na riela&ora!ione dei dati conten%ti nel rapporto del )L no+em&re )OJ/, c"e men!iona 2per il secondo edi*icio di $asa!ione8 camere a $as di IL metri '%adrati ciasc%na alte / metri. \ierni7 "a d%n'%e preso '%est alte!!a e "a scomposto la s%per*icie in m L ^ N 2i IL metri '%adrati8, le c%i sin$ole ci*re, nella reda!ione *inale, "a attri&%ito al primo 2 G ^ L8 e al secondo 2 D ^ N8 edi*icio di $asa!ione, concedendosi %na piccola li&ert( s%ll alte!!a 2m ),O0 in+ece di /8. Il secondo elemento 1 il pa+imento di terracotta 2 podAo$a terakoto7a8 delle camere a $as, dato parimenti copiato dal rapporto del )L no+em&re )OJ/? @:od4o$a S 7omorac" SH4o5ona Rest posad!7m tera7otoSmF/INM, @il pa+imento nelle camere 1 ri+estito di %n impiantito di terracottaF.
    /IN0 ,. \ierni7, Relac=e [6da, uciekinieraz Treblinki, 8anika Niernika, za'ieszkaAe$o 7 Narsza76 prz6 ul. NoA6askie= ./, lat G/. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, catalo$o n. I)MM, colle!ione ))/M), p. /. Il termine ille$$i&ile tra parentesi '%adra 1 con$ett%rale. /IN) SobibPr. Holocaust propa$anda and Realit6, op. cit., pp.MI;NM. /IN/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. MN. /INI Uedi Capitolo )07 p%nto )E. /INJ @RelacRe dS6c" !&ie$6S ! Tre&lin7iF 2Rapporto di d%e *%$$iasc"i da Tre&lin7a8, in? Biulet6n 6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, Uarsa+ia, n. J0, otto&re;dicem&re )OM), p. E/. /INL ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, catalo$o n. I)MM, colle!ione ))/M), p. L. /INM K. Marc!eSs7a, \. \a5nieSs7i @Treblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=iF, in? 3i%letHn G46SneR KomisRi 3adania Y&rodni KitleroSs7ic" S :olsce, Uol. VIV, Uarsa+ia, )OME, p. )J/. MJI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il pla$io di \ierni7 1 d%n'%e %n dato di *atto ind%&ita&ile. Esaminiamone ora $li s+il%ppi s%ccessi+i. All epoca dell inc"iesta polacco;so+ietica preliminare s% Tre&lin7a 2a$osto;settem&re )OJJ8, $li in'%irenti conosce+ano l op%scolo di \ieni7, c"e citarono come *onte conosciti+a nel rapporto del /J a$osto )OJJ? @...e le in*orma!ioni del li&ro %od v Treblinke 2i Rok 7 Treblince o Un anno a Tre&lin7a8F/INN. #ome "o mostrato sopra, il dise$no di ,%roSs7i del primo edi*icio di $asa!ione pro+iene da '%ello dell op%scolo di \ierni7 e ci= +ale anc"e per la descri!ione del testimone Gold*ar&. :er '%anto ri$%arda il secondo edi*icio, il pla$io di ,%roSs7i 1 ancora pi> e+idente. Gli accertamenti dell inc"iesta preliminare si erano in*atti *ermati alla pres%nta esisten!a di )/ camere a $as di m M ^ M, nelle '%ali le +ittime +eni+ano %ccise pompando +ia l aria /INE. Nel corso della seconda inc"iesta, ness%n testimone descrisse il secondo edi*icio di $asa!ione in modo con*orme al dise$no di ,%roSs7i, sicc"9 ci si de+e c"iedere '%ale sia la s%a *onte. :er c"iarire la *accenda, &iso$na riprendere la '%estione del pla$io di \ierni7 in rela!ione al secondo edi*icio di $asa!ione in rapporto al primo.

    6ig.ra 1<

    6ig.ra 1=

    Il semplice ra**ronto tra i dise$ni )L, )M e )N mostra la dipenden!a della pianta alle$ata all op%; scolo A Vear in Treblinka 2"i$ura )M8 e della pianta di \ierni7 p%&&licata nel )OJL 2 "i$ura )N8

    6ig.ra 1? /INN GARF, N0/);))L;O, p. )0O. /INE Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. MM.

    6ig.ra 1K

    MJJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    da '%ella del rapporto del )L no+em&re )OJ/ 2 "i$ura )L8 e la dipenden!a della pianta di ,%roSs7i 2"i$ura )E8 da '%ella p%&&licata in A Vear in Treblinka 2"i$ura )M8. :oic"9 in '%esta pianta non c 1 %n %ndicesimo locale per il motore, ,%roSs7i, non essendo dotato della *er+ida *antasia di MHers, lo rica+= $o**amente da %n pe!!o di corridoio, e la stessa cosa *ece poi anc"e \ierni7. Al processo Eic"mann, \ierni7 dic"iar=? @ACrocuratore %eneraleC Z Topo la $%erra, immediatamente dopo la $%erra, dise$naste %no sc"i!!o di Tre&lin7a[ ATesti'one NiernikC Z SP. ` cosP. Go dise$nai. Go preparai '%ando ero ancora in clande; stinit(, dopo la mia li&era!ione nel )OJI. Go dise$naiF /INO. T%n'%e \ierni7 a+re&&e redatto la s%a pianta $i( nel )OJI 2non nel )OJJ8. Spie$"er= sotto per; c"9 %so il condi!ionale. MHers scri+e inoltre c"e @da nessuna parte nel testo, in!atti, Niernik !a ri!eri'ento all(illustrazione della piantaF. Nel s%o op%scolo \ierni7 scrisse? @Io personalmente decisi di dare al mondo %na descri!ione dell in*erno e %no sc"i!!o della sit%a!ione di '%el dannato &%co in*ernaleF /IE0. Il testo polacco 1 molto pi> so&rio e preciso? @Nas!7icoSa4em plan mieRsca !&rodni, &H dSiat% po7a!aeF/IE), @"o delineato %na pianta del l%o$o del crimine per mostrarlo al mondoF.

    6ig.ra 1L

    6ig.ra 20

    Ma la cosa pi> sorprendente, o++iamente taci%ta da MHers, 1 il *atto c"e l op%scolo polacco di \ierni7 c"e *% %tili!!ato per la trad%!ione in in$lese non contiene alc%na piantaB /IE/. #ome si spie$a c"e %na pianta pres%ntamente dise$nata per @mostrare al mondoF il @l%o$o del crimineF di Tre;
    /INO The Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. III, pp. )/0/;)/0I. /IE0 ,. \ierni7, One Vear in Treblinka, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. )EL. /IE) ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. I)MM, colle!ione ))/M), p. /). /IE/ ,. \ierni7, Rok 7 Treblince, op. cit. MJL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &lin7a non *% alle$ata alla p%&&lica!ione destinata app%nto a @mostrare al mondoF il @l%o$o del crimineF di Tre&lin7a[ Q%i &iso$na rile+are %n altra sciocca impost%ra di MHers. A p. I0N e$li presenta '%este d%e piante con la se$%ente didascalia? @Con!ronta la pianta inclusa nel rapporto di Niernik del ,I00 +a sinistra- con la pianta che Niernik testi'oniF di aver dise$nato +a destra- F. In realt( la pianta p%&&licata alle pp. /J;/L dell op%scolo di \ierni7 1 '%ella c"e appare nella "i$ura /).

    6ig.ra 21

    6ig.ra 22

    Ga pianta p%&&licata da MHers 2"i$ura )O8 1 stata $rossolanamente manomessa, ta$liando l intero secondo edi*icio di $asa!ioneB Ad onor del +ero, +a rile+ato c"e anc"e la pianta di \ierni7 p%&&licata da Friedmann 1 stata ta$liata, come ris%lta dalla "i$ura //, c"e riprod%ce la pianta riconosci%ta come propria da \ierni7 al processo Eic"mann/IEI. Q%esta imma$ine par!iale corrisponde per*ettamente a '%ella p%&&licata da Filip Friedman nel )OJM 2"i$ura //a8/IEJ.
    /IEI TD)I00. /IEJ F. Friedman, This 7as Os7ieci'. The Stor6 o! a #urder Ca'p, op. cit., pp. E/;EI. A p. EJ appare la se$%ente in*orma!ione? @This is a detailed architect(s plan o! the death ca'p in Treblinka, dra7n b6 Vankiel Niernik, a survivor o! the ca'pF, @Q%esta 1 %na detta$liata pianta arc"itett%rale del campo della morte di Tre&lin7a dise$nata da _an7iel \ierni7, %n s%perstite del campoF. MJM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 22aA Pianta di TreblinFa disegnata da 3GanFel5 VierniF

    6ig.ra 22b

    Il *atto c%rioso 1 c"e l edi!ione polacca di '%esto li&ro non contiene la pianta in '%estione /IEL. Sor$e d%n'%e il pro&lema dell ori$ine della pianta di \ierni7. In '%esto contesto, la '%estione se la pianta alle$ata nell edi!ione americana del rapporto di \ierni7 sia stata dise$nata da l%i o da altri, di+enta del t%tto secondaria e ci= per d%e moti+i? an!it%tto, come "o doc%mentato sopra, \ierni7, nella descri!ione delle camere a $as, "a pla$iato ind%&ita&ilmente il rapporto del )L no+em&re )OJ/< in secondo l%o$o, la pianta dise$nata da \ierni7 2"i$ure // e //a8 ricalca c"iaramente '%ella del rapporto in '%estione, sicc"9 la s%a testi; monian!a dipende sia discorsi+amente, sia $ra*icamente, dal rapporto del )L no+em&re )OJ/. Una %lteriore ricerca s%ll ori$ine della pianta del rapporto s%lle camere a +apore di Tre&lin7a apre n%o+i, insospettati ori!!onti. :er '%anto 1 dato sapere, il modello di '%esta pianta *% reali!!ata nella @seconda met( del )OJ/F 2la data esatta non +iene indicata8 /IEM. Il dise$no 2"i$ura //&8 1 '%asi identico a '%ello della pianta del rapporto del )L no+em&re, ma mancano l intesta!ione, la n%me; ra!ione e le didascalie. Una pianta s%ccessi+a, redatta @dopo il l%$lio )OJ/F, 1 $i( molto detta$liata 2 "i$ura //c8/IEN. Ge camere a +apore recano all interno la lettera K 27omora8 e +i sono scritte indeci*ra&ili, tranne '%ella della camera )La, in &asso a destra? 7ot4oSnia, sala caldaie. Ga pianta alle$ata al rapporto del )L no+em&re )OJ/ 2"i$ura //d8/IEE sem&ra pi%ttosto %na sem;
    /IEL F. Friedman, To =est O\7i^ci'. :alstSoSe \HdaSnictSo Giterat%rH :olitHc!neR, Uarsa+ia, )OJL. Si tratta di %n li&retto di )0N pa$ine c"e non contiene alc%na ill%stra!ione. /IEM HdoSs7H InstHt%t KistorHc!nH, IEJ.Rin$.IIDI00.).M*. IK;E00. @Seconda met( del )OJ/. A%tore i$noto, Uarsa; +ia;$"etto. Sc"i!!o della pianta del campo di sterminio di Tre&lin7aF. /IEN HdoSs7H InstHt%t KistorHc!nH, IEJ.Rin$.IIDJEE. M*. IK;E0O. @Topo il l%$lio )OJ/. Uarsa+ia;$"etto. A%tore i$noto, pianta del campo di sterminio di Tre&lin7aF. /IEE HdoSs7H InstHt%t KistorHc!nH, I00.Rin$.IID)O/. M*. IK;EIM. @)L.)).)OJ/, Uarsa+ia;$"etto. Rapporto MJN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pli*ica!ione della pianta s%mmen!ionata. Oltre al titolo 2 Treblinka. Szkic orientac6=n6 ? Tre&lin; 7a. Sc"i!!o orientati+o8, essa presenta, sotto la linea *erro+iaria, le indica!ioni 3ia4Hsto7

    6ig.ra 220

    2in alto8 e \ars!aSa 2in &asso8 c"e non "anno senso, perc"9 in alto 2nord;o+est8 ci do+re&&e essere Ma47inia e in &asso 2s%d;est8 Siedlce.

    6ig.ra 22d

    6ig.ra 22e

    intitolato Gi'%ida!ione della Uarsa+ia e&raicaF, trasmesso al Go+erno polacco in esilio a Gondra. MJE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga pianta c"e ser+P da modello per '%ella p%&&licata nell edi!ione americana del rapporto di \ierni7 *% rice+%ta dal Forei$n O**ice il )E a$osto )OJJ 2 "i$ura //e8/IEO e $i%nse e+identemente anc"e ne$li Stati Uniti. Il mittente era il rappresentante dell A$en!ia E&raica per la :alestina a Gondra ,. Ginton, c"e l a+e+a rice+%ta, insieme al rapporto s%lle camere a +apore, dal Ministro de$li Interni del Go+erno polacco a Gondra /IO0. Ga pianta $i%nse ne$li Stati Uniti attra+erso %no di '%esti canali. In '%esta serie di piante, l %nica c"e manca 1 '%ella dise$nata da \ierni7. Ga ra$ione per c%i essa non appar+e prima del )OJM 1 pro&a&ilmente il *atto c"e essa *% redatta prorpio in '%ell epoca, nel tentati+o di dare %na con*erma $ra*ica al rapporto di \ierni7. #i sare&&e anc"e da c"iedersi se \ierni7 *% realmente l a%tore del rapporto in '%estione. Sta di *atto c"e e$li *%$$P da Tre&lin7a il / a$osto )OJI, ma il primo accenno noto allo scritto Un anno a Tre&lin7a risale al M $i%$no )OJJ. In '%esta data KenrH7 \olils7i, %n polacco con mo$lie e&rea c"e la+ora+a $i( dal )OJ/ nel settore propa$anda della Tele$at%ra, redasse %n annota!ione 2 6dzi 'ater. do S.B., E&rei, materiali per S.3.8 sen!a d%&&io destinata alla Tele$at%ra a Gondra in c%i disse c"e alle$a+a Rok 7 Treblince di /) pa$ine 2men!ionato di s*%$$ita in rela!ione alla sorte di %n trasporto di E&rei trasportati nel )OJI al campo di 3er$en A3elsenC, %na parte dei '%ali erano stati in+iati a Tre&lin7a8 /IO). E+identemente il rapporto era stato compilato da poco 2\olils7i o altri in*ormatori non a+re&; &ero atteso parecc"i mesi prima di in+iare a Gondra %n doc%mento propa$andisticamente cosP importante8, ma allora &iso$na c"iedersi perc"1 \ierni7 attese t%tto '%esto tempo per redi$ere il s%o rapporto.

    6ig.ra 22)

    6ig.ra 22g

    /IEO TNA, FO IN)DJ/E0M. /IO0 @Allied Reports. A%sc"Sit! and Tre&lin7aF, in? "ttp?DDSSS."oloca%stresearc"proRect.or$Dre+oltDAllied/0Reporst /0on/0Tre&lin7a/0and/0A%sc"Sit!."tml. /IO) G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. LOMM, colle!ione /I)O/, p. L0. MJO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tornando alla pianta di Tre&lin7a pres%ntamente dise$nata da \ierni7, sopra "o $i( accennato al *atto c"e di essa non c 1 traccia ne$li arc"i+i prima del )OJM. In compenso, nel )OJI $i%nse a Gondra, pres%mi&ilmente dall A$en!ia E&raica per la :alestina, %na pianta completamente di+ersa da '%elle riportate sopra. Si tratta della pianta 2 "i$ura // * 8/IO/ p%&&licata nel )OJJ da A&ra"am Sil&ersc"ein 2 "i$ura // $ sopra8 insieme ad %n rapporto s% Trem&lin7i. Sia la pianta, sia il rapporto sono stati da noi presentati nel nostro st%dio s% Tre; &lin7a/IOI. Ga di+ersit( della pianta non escl%de per= la pres%nta proced%ra di %ccisione, c"e 1 c"iaramente tratta dal rapporto del )L no+em&re )OJ/, con '%alc"e %lteriore ricamo di *antasia? @Ma '%ando i locali A die RWu'eC non poterono pi> acco$liere i n%o+i arri+ati, i +ecc"i deten%ti *%rono $asati Aver$astC. O$ni $iorno nelle camere del $as e dei *orni A in die %asund Oe!enka''ernC +eni+ano portati $r%ppi di mille persone ciasc%no. A...C. Ge celle di sterminio Adie <ernichtun$szellenC si riempiono. Q%ando sono piene, +en$ono c"i%se ermeticamente, da t%tti i lati si aprono t%&i dai '%ali esce AilC $as. A %as str;'tC. Ga morte per as*issia Adie 3rstickun$stodC miete %n rapido raccolto. In %n '%arto d ora 1 t%tto *inito. :oi i cap= de+ono mettersi al la+oro. Ga sentinella li costrin$e al loro la+oro con colpi spietati. G e porte della morte si aprono Z ma i corpi morti non si possono estrarre sin$olarmente? in*atti sotto l a!ione del +apore ac'%eo A unter de' 3in!luss der Nasserda'p!esC sotto t%tti a$$rappati $li %ni a$li altri e irri$iditiF /IOJ. Ga relati+a pianta mostra %na str%tt%ra di '%attro locali con %n percorso indicato da *recce? %arderobe 2spo$liatoio8 Bains 2&a$ni8 <ersuchsrau' !>r 3rstickun$s$ase 2locale sperimentale per $as as*issianti8 Oe!en 2*orni8, da c%i %n Schienen7e$ zu' "riedho! 2+ia *errata per il cimitero8 cond%ce al "riedho! 2cimitero8. Q%esto dise$no presenta e+identi incon; $r%en!e rispetto alla +ersione oloca%stica? i &a$ni 2c"e do+re&&ero essere la desi$na!ione ca; m%**ata delle camere a $as8 '%i e+identemente sono reali< il locale sperimentale per $as as*is; sianti, secondo il rapporto, opera+a con +apore ac'%eo< i *orni, se erano *orni crematori, co; stit%iscono %na doppia contraddi!ione, sia perc"9 a Tre&lin7a non *%rono mai installati, sia perc"9 a+re&&ero reso s%per*l%o %n cimitero 2a meno c"e non si trattasse di %n cimitero;colom&ario per depositar+i le %rne con le ceneri dei crematiB8. Il tema dei *orni riappare in altri rapporti. Una pianta redatta dopo il settem&re )OJ/, di c%i riporto la parte centrale 2 "i$ura //"8/IOL.

    6ig.ra 22, /IO/ T"e \iener Gi&rarH, OS: M/O, NNOO). /IOI Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. LEM) e I)N 2pianta8. /IOJ A. Sil&ersc"ein, Die 8udenausrottun$ in Colen. Au$enzeu$enberichte. Gine+ra, )OJJ. Tritte Serie? Tie Uernic"; t%n$sla$er. Trem&lin7i, p. IO. /IOL HdoSs7H InstHt%t KistorHc!nH, INE. Rin$. IID/OL. MF. IK;E00. ML0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Essa presenta %na &aracca spo$liatoio 2n. M8, la strada +erso il &a$no 2n. N8, l edi*icio dei &a$ni 2&%dHne7 4ani8 2n. E8 e %n @edi*icio destinato al crematorioF 2&%dHne7 pr!e!nac!onH na 7rema; tori%m8, 2n. O8. Nel no+em&re )OJI Mare7 :ta7oSs7i men!ion= @i motori dei *orni elettriciF 2motorH ele7; trHc!nHc" piec6S8 di Tre&lin7a, c"e, in %n semestre, a+e+a *atto I milioni di +ittimeB Q%este erano state %ccise in +ari modi? @Alc%ni trasporti andarono direttamente da+anti al *%oco delle mitra$liatrici. Altri *%rono &r%ciati in *orni elettrici, la ma$$ioran!a per= *% as*issiata in camere a $asF. Tra i sistemi di $asa!ione, c era '%esto? @:oi, '%ando l intensit( del mo+imento A dei trasportiC a%ment= considere+olmente, i tra; sporti entra+ano direttamente in %n capannone enorme, da do+e ritorna+ano pieni di cada; +eriF/IOM. Anc"e Rac"ela A%er&ac" men!ion= i *orni in %n l%n$o manoscritto redatto nel )OJI? @Ge camere a +apore 2 ko'or6 paro7e8 ossia i &a$ni, come anc"e i *orni 2 piece8 sono costr%iti Z la cosa 1 c"iara Z in modo c"e dall interno di esse ness%no esca +i+oF /ION. I rapporti s%mmen!ionati mostrano c"iaramente c"e per*ino la men!ione di %aska''er non escl%de+a la pres%nta %ccisione mediante +apore ac'%eo, sicc"9 le in*orma!ioni della resisten!a c"e parlano in modo indeterminato di %ccisioni mediante $as non con*ermano minimamente la +ersione oloca%stica att%almente in a%$e. Un caso speci*ico 1 rappresentato dal rapporto di %n %**iciale c"e *% deportato a Tre&lin7a il M settem&re )OJ/ e +i trascorse cin'%e $iorni. E$li ri*erP 2come data +iene indicato $enericamente il )OJ/;)OJI8? @All interno della &aracca le donne si spo$liarono n%de e insieme ai &am&ini n%di *%rono spinte attra+erso %n %scita laterale l%n$o %na strada anc" essa delimitata da entram&e le parti da %na rete di *il di *erro Z +erso le enormi &aracc"e di Tre&lin7a II. In '%este &aracc"e si de+e e**ett%are il &a$no, in realt( se$%e la morte inattesa coll ai%to di $as. Non so '%ale $as +en$a %sato, so da %n compa$no c"e la+ora+a a Tre&lin7a II c"e i cada+eri "anno %n colorito &l%astro 2sino-niebielskie8F/IOE. S% '%esto colorito, incompati&ile con %na $asa!ione con $as di scarico di %n motore a &en!ina, ci so**ermeremo detta$liatamente sotto 2+edi p%nti ))0 e )/L8. #%riosamente, per il testimome, Tre&lin7a I e Tre&lin7a II non erano il campo di la+oro e il campo di sterminio, ma d%e settori di '%est %ltimo. Riass%mendo, la posi!ione di MHers 1 disperata? da %n lato il pla$io di \ierni7 1 ind%&ita&ile, dall altro la '%estione delle piante 1 sen!a +ia d %scita? se la pianta di Tre&lin7a p%&&licata nel s%o op%scolo *% redatta da l%i, ci= costit%isce %na con*erma %lteriore del s%o pla$io< se in+ece non *% redatta da l%i, MHers de+e spie$are per '%ale ra$ione e$li nel )OJJ non alle$= al s%o op%scolo %na pianta c"e a+e+a dise$nato nel )OJI o per '%ale ra$ione i s%oi editori non la p%&&licarono. Rac"ela A%er&ac" *ornisce anc"e %n importante anello di passa$$io tra le camere a +apore e '%elle a $as di scarico di %n motore, in '%anto men!iona @motori per lo sca+o di *osse com%ni, motori per il ser+i!io delle camere a +apore della morte 2'otor6 do obsAu$i paro76ch ko'or \'ierci8F/IOO. ` c"iaro d%n'%e come \ierni7 pass= dalla sala caldaie c"e prod%ce+a +apore ac'%eo a motori
    /IOM M. :ta7oSs7i, THmim 7ominH Tre&line7 2F%mano i camini di Tre&lin7a8. Uarsa+ia, no+em&re )OJI, in? G "etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. I)NN, colle!ione ))/LJ, p. )EE e )OI. /ION R. A%er&ac", @Oni to na!Sali SHsiedleniem... 2R!ec! o SHtfpieni% Hd6S S :olsce8F AGo c"iama+ano rein; sediamento. Ga +erit( s%llo sterminio de$li E&rei in :olonia8. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, catalo$o n.I)ME, colle; !ione ))/IN, p. /I. /IOE K. Marc!eSs7a, \. \a5nieSs7i, @Tre&lin7a S dSietle A7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRiF, op. cit., p. )JE. /IOO R. A%er&ac", @Oni to na!Sali SHsiedleniem... 2R!ec! o SHtfpieni% Hd6S S :olsce8F, op. cit., p. )M. ML)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di $asa!ione. I??J @Crocedendo oltre la critica distorta e disonesta di Niernik da parte di #atto$no, in un 'o'ento della !ine sette'bre-inizio ottobre ,I0., le ca'ere a $as supple'entari entrarono in !unzione. Chil Ra=ch'an +alias Henr6k Reich'an-, che arrivF al ca'po l(,, ottobre ,I0., potL vedere e poi lavorare alle ca'ere a $as recente'ente costruite? _ de$no di nota che nel periodo in cui co'inciai a lavorare al ca'po della 'orte, erano in !unzione due strutture di $asazione. 1a piH $rande aveva dieci ca'ere a $as, in ciascuna delle uali potevano entrare !ino a uattrocento persone. O$ni ca'era era lun$a D 'etri e lar$a D 'etri. 1a $ente vi veniva stipata dentro co'e arin$he. Juando una ca'era era piena, la seconda veniva aperta e cosb via. * piccoli trasporti venivano portati alla piccola struttura, che aveva tre ca'ere a $as, o$nuna delle uali poteva AcontenereC 0GE-GEE persone. Ra=ch'an scrisse piH speci!icata'ente sulle ca'ere a $as di recente costruzione? 1e di'ensioni della ca'era a $as sono D 4 D 'etri. Al centro della ca'era ci sono po'i di doccia attraverso i uali il $as viene introdotto. Su una delle pareti uno spesso tubo !un$e da scarico per ri'uovere l(aria. 9no spesso !eltro intorno alle porte delle ca'ere le rende er'eticheF 2pp. I0N;I0E8. Crocedendo oltre la critica distorta e disonesta di #atto$no da parte di #6ers , '%i la s%a dispera; !ione ra$$i%n$e la comicit(? e$li add%ce come *onte attendi&ile %n li&ro apparso '%asi N0 anni dopo i pres%nti e+enti, se&&ene sia stato pretesamente @compilato pre+alentemente di nascosto prima c"e i So+ietici arri+assero a Uarsa+ia, do+e era scappato dopo la s%a in+erosimile sopra++i+en!a e *%$aFB/J00. I?KJ @*n una risposta a$li scritti di Ra=ch'an, Tho'as &ues sollevF varie obiezioni alle sue dichiarazioni sulle ca'ere a $as di Treblinka. *n ri!eri'ento all(edi!icio delle ca'ere a $as supple'entari, &ues riesce a criticare soltanto le con$etture sulle di!!erenti capacit) date da Ra=ch'an e Niernik per le nuove ,E ca'ere +Ra=ch'an disse 0EE per ca'era, Niernik disse ,.EEE-,..EE-. Tali variazioni nelle dichiarazioni testi'oniali, pur essendo de$ne di nota, non con!i$urano una vera ra$ione per non dare credito ad entra'bi i testi'oniU i testi'oni !orniscono notoria'ente un(a'pia $a''a di sti'e su una ci!ra non uanti!icata e sconosciuta. CiH in $enerale, le di!!erenze tra Niernik e Ra=ch'an non sono certa'ente la prova di una cospirazione piH a'pia o di un(i'postura alla uale in de!initiva #%& vanno a !inireU al contrario, la variazione K piH realistica'ente dovuta a di!!erenti percezioni, esperienze e 'e'orie tra i testi'oni ri$uardo a una ci!ra che variava da un $iorno all(altro e a un conte$$io delle vitti'e che non !u 'ai speci!ica'ente annunciato ai lavoratori AsicC/J0)F 2p. I0E8. Se&&ene la risposta spetti di diritto a T"omas K%es /J0/, non posso *are a meno di rile+are la +a; c%it( della critica di MHers. Ricordo an!it%tto c"e, a mente &en pi> *resca, il )/ otto&re )OJL, il testimone, c"e all epoca si *ace+a c"iamare KenrH7 Reic"mann, dic"iar=? @Ge %ccisioni *%rono ese$%ite aspirando lcaria o introd%cendo #O A ossido di carbonioC. Una +olta, poic"9 erano $i%nti meno trasporti, i Tedesc"i *ecero %n esperimento? aspirarono lcaria sen!a introd%rre il tossico. Q%ando le porte dopo JE ore *%rono riaperte, dentro tro+ammo alc%ni ancora +i+iF/J0I.
    /J00 #"il RaRc"man, Treblinka? A SurvivorMs #e'or6 ,I0.-,I0/, op. cit., p. /. /J0) Ancora %na loc%!ione &ar&ara il c%i si$ni*icato do+re&&e essere? @... e al !atto che ai lavoratori non !u 'ai speci!ica'ente annunciato un conte$$io delle vitti'eF. /J0/ G articolo c"e MHers pretende di contro&attere 1 @#"il RaRc"mancs Tre&lin7a MemoirsF, in? *nconvenient Histor6, /0)0, +ol. /, n. ), in? "ttp?DDSSS.incon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0)0D+ol%me]/Dn%m&er])D c"il]raRc"mans]tre&lin 7a]memoirs.p"p. /J0I Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. MN. ML/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il *atto 1 c"e d%e testimoni i '%ali dic"iarino l %no %na capacit( di J00 persone per locale, l altro di )000;)/00, non "a n%lla a c"e *are con la pres%nta @conspirazioneF c"e ossessiona i :la$iari, n9 p%= essere @piH realistica'ente dovuta a di!!erenti percezioni, esperienze e 'e'orie tra i testi'oniF? come 1 possi&ile %na @percezione di!!erenteF del I00[ N9 "a senso parlare di @ una ci!ra che variava da un $iorno all(altroF, perc"9 entram&i i testimoni si ri*eriscono alla capien!a 'assi'a dei locali. A$$i%n$endo '%esto %lteriore dato a '%elli c"e "o se$nalato sopra, la capien!a massima di %na camera a $as del n%o+o edi*icio ris%lta di )00 o J00 o M00 o )./00 persone. Tal p%nto di +ista della storio$ra*ia oloca%stica, %na tale contraddi!ione rende inane '%al%n'%e determina!ione della capacit( reale delle camere a $as 2'%ale ci*ra sce$liere[ e perc"9[8 ed 1 o++io c"e t%tte le ci*re in*eriori a )./00 rendono la pres%nta $asa!ione dei I)/.L00 E&rei men!ionati sopra nelle I camere a $as del primo edi*icio, se cosP si p%= dire, ancora pi> impossi&ile. Se si considera la @sentenza !a'osa di Ranke che il co'pito della storia era di 'ostrare 2co'e real'ente K stato2 +7ie es ei$entlich $e7esen 7ar-F, c"e MHers in+oca a p. IJO, 1 c"iaro c"e '%i @il compito della storiaF, e d%n'%e la storia stessa, di+enta impossi&ile. I?LJ E+identemente consape+ole della totale +ac%it( delle s%e pro+e ri$%ardo alle camere a $as di Tre&lin7a, MHers, nella s%a dispera!ione, si attacca ad %n altro ar$omento c"e mostra di n%o+o '%ale sia il s%o li+ello intellet%ale. @Sebbene la docu'entazione e le testi'onianze per il !urto e la ri'ozione de$li averi dei deportati non costituiscano di per sL una prova diretta delle $asazioni o'icide, attribuiscono un !orte peso circostanziale alla realt) del loro evento AsicC. *l sacche$$io dei beni serve anche da 'ezzo per veri!icare l(attendibilit) delle dichiarazioni testi'oniali, perchL la docu'entazione disponibile con!er'a le loro dichiarazioni ri$uardo alla ri'ozione dei beni dei deportati F 2p. I0E8. E$li introd%ce poi il s%o primo doc%mento? @1a raccolta, or$anizzazione e distribuzione dei beni dei deportati da parte del personale dell( Aktion Reinhard !u sancita in un ordine del .Y sette'bre ,I0. dell( SS-Bri$ade!>hrer Au$ust "rank, un persona$$io dell(9!!icio centrale econo'ico e a''inistrativo +N<HA- delle SS di Hi''ler F 2p. I0O8. MHers cita poi %n l%n$o stralcio di '%esto doc%mento, c"e trae da Arad, con ri*erimento a R-c; 7erl? @Ordine di "rank del .Y.I.,I0., :O-D.0U Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, pp.,G0-,GGU R>ckerl, :S-<ernichtun$sla$er, pp.,EI-,,,F 2nota )JI8. Il ri*erimento al testo tedesco, se&&ene *ormalmente corretto, 1 c"iaramente *as%llo, nel senso c"e MHers non "a nepp%re dato %n occ"iata alla trascri!ione presentata da R-c7erl, c"e riporta la s%ddi+isione ori$inale dei para$ra*i in ). a;7 e /, mentre Arad li n%mera );)). Entram&i per= omettono l o$$etto, non pri+o di importan!a, e il para$ra*o ini!iale del doc%mento? @O$$etto? Utili!!a!ione della propriet( in occasione dell insediamento e reinsediamento de$li E&rei. Al capo della $%arni$ione SS di G%&lino al capo dell amministra!ione del KG A%sc"Sit!. Nonostante l ordine $enerale da attendersi nel corso del mese di otto&re ri$%ardo all %ti; li!!a!ione del patrimonio mo&ile e immo&ile de$li E&rei reinsediati, $i( *in da ora, ri$%ardo ai &eni rec%perati c"e in *%t%ro de+ono essere indicati in t%tte le disposi!ioni come &eni pro; +enienti da *%rto, ricetta!ione o incetta, +iene sta&ilito '%anto se$%e? F /J0J. A@Betr. <er7ertun$ des Besitzes anlWsslich der An- und Aussiedlun$ der 8uden. An den 1eiter der SS-Standortver7altun$ 1ublin. 1eiter der <er7altun$ des &.1. Ausch7itz. 9nbeschadet der i' 1au!e des #onats Oktober zu er7artenden %esa'tanordnun$ hinsichtlich <er7ertun$ des be7e$lichen und unbe7e$lichen Besitzes der u'$esiedelten 8u/J0J NO;N/J. MLI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    den 7ird hinsichtlich des ein$ebrachten %utes das k>n!ti$ in allen Anordnun$en als Diebes-, Hehler- und Ha'ster$ut zu bezeichnen ist, schon =etz !ol$endes besti''t?...FC. Arad a**erma c"e la lettera di Fran7 era indiri!!ata @al '%artier $enerale dell Opera!ione Rein; "ard e al comandante di A%sc"Sit!F /J0L. Secondo ,osep" :opr!ec!nH, l SS-Stur'bann!>hrer Geor$ \ippern, capo della SS-Standortver7altun$ di G%&lino, era anc"e a capo di %na non me$lio preci; sata Abteilun$ Reinhardt 2Se!ione Rein"ardt8 o Abteilun$ 0a/J0M. Alc%ni doc%menti tedesc"i permettono di c"iarire la '%estione. Una lettera intestata @ Na!!en SS. Standortver7altun$. 1ublin, den Y. 8uni ,I0.F e diretta @an den SS. u. Colizei!>hrer - Reinhardt -F/J0N mostra c"e la Standortver7altun$ di G%&lino era cosa di+ersa dallo stato ma$$iore dell a!ione Rein"ardt. Q%e; sto intesta+a in*atti le s%e lettere cosP? @Der SS- und Colizei!>hrer i' Distrikt 1ublin . 3insatz ReinhardtF, come ris%lta da %no scritto del /O l%$lio )OJ/ /J0E. Ta %n altra lettera di Glo&ocni7 del )M settem&re )OJ/ ris%lta in*ine c"e l Abteilun$ 0a *ace+a parte dell or$ani!!a!ione dell SSund Colizei!>hrer/J0O. In pratica la lettera di Fran7 non era indiri!!ata @al '%artier $enerale dell Opera!ione Rein"ardF. IK0J @:on sorprende che #%& i$norino co'pleta'ente uesto docu'ento, perchL esso con!uta !acil'ente la loro disonesta idea che il !urto nazista della propriet) ebraica era, se accadde, li'itata solo a una 2piccola porzione5 e !u attuata arbitraria'ente o dovuta al !atto che il ba$a$lio dei deportati superava il 'assi'o consentito. *n realt), il sacche$$io !u 'olto piH siste'atico e !u centralizzato nel processo di ster'inioO +pp. /EI-/,E-. #on la s%a tipica disonest(, MHers ci addossa %na @disonesta ideaF da l%i in+entata. E$li distor; ce completamente il *atto c"e nel li&ro s% Tre&lin7a a&&iamo esaminato la '%estione da %n p%nto di +ista molto speci*ico, c"e 1 espresso c"iaramente nel titolo del relati+o para$ra*o? * beni delle vitti'e co'e prova 'ateriale dello ster'inio, do+e appare '%esta concl%sione? @I doc%menti men!ionati sopra dimostrano soltanto c"e, nel '%adro dellc a!ione Rein"ard, le SS a Tre&lin7a se'%estrarono %na piccola parte dei &eni e&raici prele+andoli sia dallcecce; den!a del &a$a$lio consentito, sia dal &a$a$lio consentitoF. /J)0. #i= si ri*erisce escl%si+amente a Tre&lin7a e al &a$a$lio c"e i deportati pote+ano portare con s9 e non "a n%lla a c"e +edere col tema $enerale del @!urto nazista della propriet) ebraicaF nell am&ito dell A!ione Rein"ardt, c"e a++enne o++iamente in massima parte nei $"etti. Ga ra$ione per c%i a&&iamo i$norato la lettera di Fran7 1 il semplice *atto c"e essa non "a alc%na connessione con la '%estione da noi disc%ssa. Riprendo la '%estione nel p%nto E/. IK1J In tale contesto MHers espone %n altra o&ie!ione ins%lsa? @Sarebbe divertente ascoltare la spie$azione di #%& di co'e il sacche$$io dei denti d(oro dalle bocche dei deportati ebrei !i$uri in una presunta asse$nazione 'assi'a di beni per deportato, oppure $li occhiali. #%, sentendo la necessit) di sollevare ualun ue possibile idea che potrebbe con!ondere e li uidare la uestione, strana'ente sottolineano anche che non c(K alcuna prova che i vestiti non provenissero da Treblinka *, sperando che un piccolo ca'po di lavoro potesse spie$are un uantitativo 'assiccio di beni ricuperatiF 2nota )JJ a p. I)08. Rispondo s%&ito alla prima domanda. S%lla seconda ritorner= alla *ine di '%esto ar$omento. A p. I)/ MHers spie$a? @Co'e K stato 'ostrato in precedenza, l(ordine di Au$ust "rank del .Y sette'bre ,I0. al perso/J0L _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )LJ. /J0M ,. :opr!ec!nH, Odilo %lobocnik, Hitler(s #an in the 3ast. McFarland X #ompanH, Inc., :%&lis"ers. ,e**erson, /00J, pp. ))L;))N. /J0N ,6!e* Kermis!, Doku'ent6 i #ateriaA6 do dzie=P7 okupac=i nie'ieckie= 7 Colsce, To' **,2Akce5 i 2N6siedlenia , Uarsa+ia;6d;#raco+ia )OJM, p. )E/. /J0E Idem, p. )EM. /J0O Idem, p. )EE. /J)0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )M0. MLJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nale dell( Aktion Reinhard co'prendeva istruzioni per l(estrazione di denti d(oro a$li 3brei +vedi la seconda istruzione citata-F. Ga relati+a istr%!ione dice? @Ual%ta 2coniata o non coniata8, metalli pre!iosi, $ioielli, pietre pre!iose p%re o semip%re, perle, oro dentiario e oro a pe!!etti de+ono essere conse$nati all \UKAF /J)) A@Devisen +$e'>nzt oder un$e'>nzt-, 3del'etalle, Sch'uckst>cke, %anz- oder Halbedelsteine, Cerlen, Qahn$old und Bruch$old sind an das SS-Nirtscha!ts-<er7altun$shaupta't abzulie!ernFC. T%n'%e dal semplice termine @Qahn$oldF nella lettera di Fran7 del /M settem&re )OJ/ MHers, molto *antasiosamente, "a dedotto imma$inarie @ istruzioni per l(estrazione di denti d(oro a$li 3breiFB :oic"9 e$li omette di dire c"e tale lettera era diretta al campo di A%sc"Sit! e alla Standortver7altun$ di G%&lino, d%n'%e anche al campo di MaRdane7, stra+ol$e il si$ni*icato della '%estione. ` noto in*atti c"e l estra!ione di denti d oro ai deten%ti morti ad A%sc"Sit! era %na prassi com%ne e %**iciale anteriore alla lettera di Fran7. Secondo il $i%dice istr%ttore ,an Se"n, nel )OJ/, in /00 $iorni, a /.O0J cada+eri *%rono tolti )M.I/L denti d oro o di le$"e di metalli pre!iosi/J)/. :er '%esto esiste+ano appositi mod%li prestampati cosP *orm%lati? @Sta!ione dentistica dei deten%ti del KG A%sc"Sit!. A%sc"Sit!, il ... )OJ... Alla Se!ione :olitica del KG A%sc"Sit! Nel cada+ere conse$nato per la crema!ione del ... deten%to n. ... *% estratta la se$%ente protesi dentiaria? )8 le$a pre!iosa T2estra8 ... S2inistra8 ... /8 oro T ... S . N%mero de$li elementi N%mero totale de$li elementi Il capo della sta!ione dentistica dei deten%ti del KG A%sc"Sit! SS-9nterstur'!>hrerF. A@HW!tlin$szahnstation des &.1. Ausch7itz. Ausch7itz, a' ....,I0... An die Colitische Abteilun$ des &.1. Ausch7itz. Bei der zur 3inWscherun$ !rei$e$ebenen 1eiche des ....HW!tl. :r. ... 7urde !ol$ender Qahnersatz ent!ernt? ,.- 3delle$ierun$ R ... 1 ..- %old R ... 1 %liederzahl %liedelzahl %esa't$liederzahl Der 1eiter der HW!tl. Qahnstation des &.1. Ausch7itz SS-9nterstur'!>hrerFC. Q%ello citato, relati+o a Tm&roSs7i ,o"ann, deten%to n. )EI0M, reca la data dell E l%$lio )OJ/ /J)I. :er '%anto ri$%arda l o&ie!ione c"e @ non c(K alcuna prova che i vestiti non provenissero da Treblinka *, sperando che un piccolo ca'po di lavoro potesse spie$are un uantitativo 'assiccio di beni ricuperatiF, MHers riass%me il nostro ra$ionamento con %na omissione essen!iale, c"e dimo; stra ancora %na +olta la s%a aperta mala*ede< noi in*atti a&&iamo scritto c"e @t"ere is no proo* t"at at least a part o* t"is material did not come *rom Tre&lin7a I instead o* *rom Tre&lin7a IIF /J)J< il mio testo ori$inale dice+a? @Tel resto, n%lla pro+a c"e tale materiale pro+enisse esclusiva'ente da Tre; &lin7a II, e non anche da Tre&lin7a IF? si tratta di %na semplice a**erma!ione di principio, sen!a +olere in alc%n modo '%anti*icare l entit( dell e+ent%ale contri&%to spettante a Tre&lin7a I, il '%ale, anc"e se esi$%o, nell ecomomia de$li ar$omenti esposti 2c"e riprendo ed amplio nel p%nto c"e se$%e8 a+re&&e a+%to com%n'%e il s%o peso.
    /J)) NO;N/J. /J)/ :rocesso Kgss, tomo I, p. EM. /J)I ,. Se"n, @O&6! 7oncentracHRnH i !a$4adH OdSifcimF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni :ie'ieckich 7 Colsce, I, :o!nal, )OJM, *oto$ra*ia *%ori testo. /J)J Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )M0. MLL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    IK2J @*l Y !ebbraio ,I0/ il capo dell(9!!icio centrale econo'ico e a''inistrativo delle SS, Os7ald Cohl, stilF un rapporto sull(utilizzazione di 'ateriali tessili recuperati nei ca'pi dell(Aktion Reinhard e di Ausch7itz durante l(anno precedente. 1a 'a$$ior parte dei 'ateriali proveniva dai ca'pi Reinhard +AmaterialiC che poi !urono tras!eriti a 1ublino-, poichL essi Ai campi Rein"ardC trattarono piH arrivi ebraici del ca'po di Ausch7itz nel ,I0.. :el rapporto di Cohl, e$li AsicBC contF un totale di R.G va$oni 'erci pieni di beni che !urono tras!eriti a varie burocrazie AsicC del Reich, i uali co'prendevano .YE.EEE co'pleti per adulti, decine di 'i$liaia di lenzuola e un(a'pia variet) di vestiti da uo'o, donna e ba'bino, insie'e a ..DEE.EEE k$ di stracci5 +vestiti vecchi e inutilizzabili- F 2p. I)08. Nella nota )JN MHers a**erma? B#atto$no i$nora il !atto che 2stracci5 era un ter'ine per vestiti troppo scadenti per essere riutilizzatiF. Un altra distorsione di ci= c"e "o scritto, tanto pi> ridicola in '%anto pro+iene da %no c"e conosce il doc%mento in '%estione soltanto dalla trad%!ione in in$lese c"e appare nel sito Sho!arB 2nota )JN a p. I)08, sicc"9 non sa nepp%re c"e il termine tedesco 1 1u'pen. :oic"9 nel doc%mento NO;)/LN, al '%ale e$li si ri*erisce, l %nica e'%i+alen!a tra n%mero dei +a$oni e peso del @+ecc"io materiale di tess%tiF 2@ Te4til-Alt'aterialF8 i+i elencato ri$%arda app%nto $li @stracciF 2@ 1u'penF8, "o ass%nto '%esto dato come &ase del calcolo per i +estiti dei deportati/J)L, dato c"e, per '%anto ri$%arda peso e +ol%me, tra stracci e +estiti non +i 1 %na $rande di**eren!a. G ar$omento di MHers 1 tanto pi> inconcl%dente in '%anto, parlando di @ ca'pi dell(Aktion Reinhard e di Ausch7itz F, e$li tenta di accreditare la *a+ola c"e i pro+enti dell A!ione Rein"ardt deri+a+ano t%tti, app%nto, dai @campiF, in particolare, da 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a, mentre il '%antitati+o pi> in$ente pro+eni+a o++iamente dai $"etti. #i= ris%lta $i( dal rapporto Kat!mann del I0 $i%$no )OJI? @#ontemporaneamente alle a!ioni di reinsediamento, *% ese$%ito il se'%estro dei &eni patrimoniali e&raici. Si ri%scP a mettere al sic%ro e a mettere a disposi!ione del comando speciale Rein"ard &eni straordinari. Oltre ai mo&ili e a $rosse '%antit( di tess%ti ecc., in particolare *%rono se'%estrati e conse$nati al comando speciale Rein"ard ?... A@%leichzeiti$ 'it den Aussiedlun$saktionen 7urde die 3r!assun$ der =>d. <er';$ens7erte durch$e!>hrt. Aulerordentliche Nerte konnten sicher$estellt und de' Sonderstab 2Reinhard5 zur <er!>$un$ $estellt 7erden. Auler den er!assten #;beln und $rossen #en$en an Te4tilien, us7. 7urden i' einzelnen er!asst und de' Sonderstab 2Reinhard5 ab$e!uhrt? ...FC. Se$%e %na l%n$a e detta$liata descri!ione del &ottino *ino al I0 $i%$no )OJI , c"e si c"i%de con '%esta *rase? @Nell a!ione pellicce ese$%ita nel dicem&re )OJ) poterono essere conse$nati IL +a$o; ni di pellicceF 2@ Bei der i' Deze'ber ,I0, durch$e!>hrten Celzaktion konnten /G Na$$on Celze ab$elie!ert 7erdenF8/J)M. T%n'%e nel &ottino dell A!ione Rein"ardt con*l%irono non solo i &eni e&raici depredati nei $"etti, ma anc"e '%elli r%&ati prima ancora c"e essa cominciasse. Ga lista comprende anc"e oro dentiario, ma in %n '%antitati+o molto esi$%o, meno di )/ 7$? @)),NI0 7$ di oro dentiario e protesi dentiarieF 2@ ,,,D/E k$ Qahn$old -QahnprotesenF8/J)N . Uale la pena di ritornare s%lla st%pida ipocrisia c"e MHers mette in mostra parlando della nostra pres%nta @disonesta idea che il !urto nazista della propriet) ebraica era, se accadde, li'itata solo a una 2piccola porzione5 e !u attuata arbitraria'ente o dovuta al !atto che il ba$a$lio dei deportati superava il 'assi'o consentitoF 2+edi p%nto E08. Nello st%dio s% Tre&lin7a "o in*atti citato il do; c%mento in '%estione 2riporto o++iamente il mio testo italiano8? @Gc Au!stellun$ >ber die von den 1a$ern 1ublin und Ausch7itz au! Anordnun$ des SS-Nirtscha!ts-<er7altun$shaupta't ab$elie!erten #en$en an Te4til-Alt'aterial AElenco delle
    /J)L Idem, p. )LO. /J)M G;0)E. IMT, +ol. VVVUII, pp. J0);J0I. /J)N Idem, p. J0/. MLM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%antit( di +ecc"io materiale di tess%ti conse$nati dai campi di G%&lino ed A%sc"Sit! per ordine dell SS;\UKAC alle$ata alla lettera dellc SS-Ober$ruppen!>hrer :o"l del M *e&&raio )OJI elenca E/L +a$oni, tra c%i? Stracci A1u'penC J00 +a$oni ANa$$onsC /.N00.000 7$ pi%me ABett!edernC )I0 +a$oni /N0.000 7$ capelli *emminili A "rauenhaareC ) +a$one I.000 7$ materiale +ecc"io AAlt'aterialC L +a$oni )O.000 7$F/J)E. T%n'%e MHers "a mentito sapendo di mentire. IK3J @1(analisi di #atto$no di uesto e altri docu'enti sono AsicC del tutto non convincenti. 3$li crede che, sicco'e un docu'ento della %eneraldirektion der Ostbahn +Direzione $enerale delle "errovie orientali- !a ri!eri'ento a un treno 'erci contenente 2articoli di vestiario delle Na!!enSS5, K 2particolar'ente i'probabile5 che il treno contenesse vestiario di deportati ebrei. 1a desi$nazione !u probabil'ente e'anata dall( SS-Nirtscha!ter dell( HSSC" Ost +9!!icio econo'ico dell(HSSC" in Colonia, che era de !acto un u!!icio delle Na!!en-SS- per !acilitare la spedizione del vestiario, perchL il 'ateriale relativo alle Na!!en-SS aveva la priorit) nel trasporto. *noltre, poichL Treblinka non era situato per nulla a!!atto vicino all(area di operazioni delle varie unit) delle Na!!en-SS, #atto$no sarebbe di!!icil'ente indotto a spie$are co'e e perchL le uni!or'i delle unit) !urono riportate a Treblinka per pulituraSdisin!estazioneScernitaU la sua con$ettura 'anca di ualun ue peso probatorioF 2p. I)08. G analisi di MHers 1 molto pi> @non convincenteF della mia. G accenno all @ SS-Nirtscha!terF 2lasciando da parte c"e '%esta, propriamente, era %na carica, non %n%**icio /J)O8 e alla @priorit) nel trasportoF sono semplici con$ett%re di comodo completamente in*ondate. In '%esto modo t%tti pos; sono rispondere a t%tto. G intesta!ione del doc%mento non 1 @ %eneraldirektion der OstbahnF, ma @Ostbahn %>terab!erti$un$ TreblinkaF 2Ferro+ie orientali spedi!ione merci Tre&lin7a8. Esso ann%ncia c"e il $iorno dopo, il )J settem&re )OJ/, era pre+isto %n treno da Tre&lin7a a G%&lino +ia Siedlce. Il destinatario era semplicemente @G%&linoF. Ga scritta @ Bekleindun$sst>cke der Na!!en-SSF 2capi di +estiario delle \a**en;SS8 non indica il destinatario, ma il carico. Essa appare in*atti sotto la stampi$liat%ra @Na$enladun$en Nehr'acht$ut in $edeckten Na$en bis zu =e .GEE k$...GE.0.E Na$eladun$ Nehr'acht$ut in $edeckte' Na$enF 2caric"i dei +a$oni materiale della \e"rmac"t in +a$oni coperti *ino a /L00 7$ ciasc%no 7$... L0 carico dei +a$oni merce della \e"rmac"t in +a$one coperto8 /J/). G inter;preta!ione di MHers a+re&&e senso se il treno *osse stato in+iato ai Bekleidun$s7erke der Na!!en-SS di G%&lino, c"e ricicla+ano anc"e +estiti ci+ili. Ga desi$na!ione del loro conten%to di @Bekleidun$sst>cke der Na!!en-SSF *a pensare in+ece pi> a di+ise c"e ad a&iti ci+ili. #"e se ne *ace+ano le \a**en;SS di a&iti ci+ili[ Il *atto c"e il treno pro+enisse dalla stazione di Tre&lin7a, non si$ni*ica necessariamente c"e il conten%to dei +a$oni pro+enisse dal campo. :ote+a anc"e trattarsi di %n carico di di+ise militari ar; ri+ate a Tre&lin7a '%alc"e $iorno prima dall est e inoltrato a$li impianti di la+anderia e di disin; *esta!ione di G%&lino il $iorno )J. An!i, l interpreta!ione delle di+ise militari tro+a con*erma in altri doc%menti i$noti ai :la$iari. Il )N no+em&re )OJI il *o$lio clandestino In*orma!ione corrente riport= le se$%enti in*orma!ioni? @#ampo di la+oro di Tre&lin7a AObPz prac6 7 TreblinceC. N%mero dei deten%ti Z circa ).000. G%arni$ione Z I poli!iotti e I0 %craini. Armamento? Tedesc"i Z armamento corrente, nel ser+i!io di $%ardia pistola a%tomatica< Ucraini pistole mistra$liatrici e pistole. Riser+a di armi e m%ni!ioni al campo Z per %n &atta$lione. Il
    /J)E Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )LE. /J)O G SS-Nirtscha!ter bei' HSSC" Ost era l SS-Standarten!>hrer Eric" Sc"ellin. /J/0 Scritto a mano. /J/) ,. G%m7oSs7i, A. R%t7oSs7i, Treblinka, op. cit. *acsimile *%ori testo. MLN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    carattere del campo de+e essere cam&iato? +i de+e essere depositata %na $rande cernita di +ecc"ie %ni*ormi Astar6ch 'undurP7C e &ianc"eria. Il campo e&raico 1 stato li'%idato $i( prima, sono rimaste solo *orti*ica!ioni c"e non sono smantellate. Att%almente nel terreno del campo e&raico +iene costr%ita %na $%ardiola. Gli Ucraini c"e *orma+ano la $%arni$ione del campo e&raico sono partiti per l Italia. Ga con*erma della +oce del cam&iamento del carattere del campo 1 il pro$etto della riparti!ione dei deten%ti in I $r%ppi? )8 $io+ani e sani al la+oro nel Reic" /8 +ecc"i e de&oli al rilascio< I8 i sen!a termine A sicC a MaRdane7F/J//. Y %7as!7ieSic!, nella s%a rela!ione s% Il campo di la+oro di Tre&lin7a, ri*erisce del ritro; +amento di L lettere di carico 2Nehr'acht-"rachtbrie! Doppel8 ri$%ardanti )M +a$oni di conte; n%to indeterminato, denominato materiale della \e"rmac"t A 2 Nehr'acht$ut A8. O$ni mod%lo 1 indiri!!ato a All %**icio +estiario delle *or!e armate 2 An das Heeres-Bekl. A't8 e il mittente 1 indicato dal tim&ro U**icio +estiario delle *or!e armate Uarsa+ia se!ione U.,. atti+it( di cernita / 2Heeresbekleidun$sa't Narschau Abt. <.8. Sortierbetrieb . 8 e +i 1 indicata la data dattiloscritta Tre&lin7a, )I no+em&re )OJI capo della *a&&rica di $%erra 2 Treblinka ,/.`*.,I0/ &rie$s7erk'eister8/J/I. Anc"e in '%esto caso si tratta+a d%n'%e di +estiario 2di+ise8 delle *or!e armate. Se in+ece si esamina il doc%mento nella prospetti+a oloca%stica, ne ris%lta c"e il treno pote+a contenere circa IIN,L tonnellate di +estiario/J/J. T%tta+ia *ino al /E a$osto *%rono deportate a Tre&lin7a I)/.L00 persone 2+edi p%nto MN8< se o$n%na port= con s9 )0 7$ di +estiario, il '%antita; ti+o totale *% di I.)/L tonnellate, sen!a contare la prima decade del mese di settem&re, alla '%ale si possono asse$nare almeno altri L0.000 deportati, ossia altre L00 tonnellate di +estiario. In pratica, il treno del )J settem&re )OJ/ a+re&&e conten%to all incirca il O del +estiario portato con s9 dai de; portati, il c"e, ai *ini del pres%nto sterminio, non dimostra n%lla< si pote+a in*atti trattare di %na %lteriore re'%isi!ione a Tre&lin7a di %na parte del &a$a$lio dei deportati. IK2J @#atto$no i$nora anche altri rilevanti docu'enti che s'ontano le sue in!ondate assunzioni ri$uardo alla propriet) dei deportati. :ella sua discussione dei docu'enti che re$istrano i beni provenienti dal ca'po di Treblinka, #atto$no adotta la !allacia dell(istantanea. #entre ar$o'enta che sarebbero stati necessari ,./EE va$oni per trasportare ciF che e$li ritiene essere il uantitativo totale dei vestiti dei deportati di Treblinka +,E k$ per deportato-, #atto$no trova 2ridicolo5 che il ,/ sette'bre ,I0. il docu'ento %edob conten$a solo GE va$oni !erroviari di vestiti partiti da Treblinka. Tuttavia non sono inclusi nella sua analisi altri due docu'enti disponibili della %edob, che 'enzionano treni carichi di vestiti partiti da Treblinka? uno del I sette'bre, che re$istra G, di tali va$oni, l(altro del ., sette'bre, che ne re$istra altri G.. Cosb, in un periodo di dodici $iorni del sette'bre ,I0., Treblinka spedb ,G/ va$oni 'erci di vestiario +il ,.r del totale assunto da #atto$no-. Con il riconosci'ento da parte di %lobocnik che entro il ,u $ennaio ,I00 il pro$ra''a Reinhard aveva re$istrato ..EEE va$oni 'erci di tessuti, ualun ue de!icit di va$oni di tessuti che #atto$no pensa che esistesse, era co'pleta'ente copertoF 2p. I))8. Un altro penoso sa$$io della lampante mala*ede di MHers. An!it%tto, e$li non *ornisce alc%n ri*e; rimento ri$%ardo ai trasporti di +estiti del O e /) settem&re, e non a caso. Ga *onte 1 in*atti Arad, c"e per= a s%a +olta non *ornisce alc%n ri*erimento, se non %na dic"iara!ione di Francis!e7 Ya&ec7i /J/L. :roprio l%i, c"e mi rimpro+era ridicolmente di non a+er esaminato i doc%menti ori$inali, anc"e in '%esto caso non si 1 c%rato minimamente di esaminare i doc%menti ori$inali, accontentandosi di %na racconto di ter!a mano. Il primo doc%mento 1 %n @Nehr'acht!ahrschein, Teil ,F 23i$lietto della \e"rmac"t parte )8 con il tim&ro @Ostbahn %>terab!erti$un$ Treblinka I. Sep. ,I0.F. Il treno anda+a @da Tre&lin7a a
    /J// *n!or'ac=a bieBdca, n. JLD))E del )N no+em&re )OJI, p. N. /J/I Y. %7as!7ieSic!, @O&6! pracH S Tre&linceF 2Il campo di la+oro di Tre&lin7a8, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckic= 7 Colsce, III, :o!nal, )OJN, p. ))L. /J/J Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit ca'p@, op. cit., p. )LO. /J/L _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )LE. MLE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G%&lino +ia SiedlceF 2@von Treblinka nach 1ublin >ber Siedlce F8< il nome delle localit( 1 scritto a penna. Il treno era costit%ito da L0 +a$oni con @ Bekleidun$ der Na!!en-SSF 2+estiario delle \a**en; SS8. Il secondo doc%mento 1 %n altro @Nehr'acht!ahrschein, Teil ,5F col medesimo tim&ro, ma con la data @.,. Sep. ,I0.F 2/) settem&re )OJ/8. Anc"e '%esto era diretto da Tre&lin7a a G%&ino +ia Siedlce e consta+a di L/ +a$oni con @ Bekleidun$sst>cke der Na!!en-SS F/J/M. Ga calli$ra*ia delle parti scritte a penna 1 molto simile a '%ella dei doc%menti del O e )I settem&re, incl%sa la *irma ille$$i&ile dell Ab!erti$un$sbea'te 2impie$ato spedi!ioniere8. I tre doc%menti presentano t%tta+ia alc%ne di**eren!e, c"e riass%mo nella ta&ella c"e se$%e? Tavola 1
    Nehr'acht!ahrschein del O settem&re n%mero di +ia$$io 2"ahrtnu''er8 data pre+ista 2$eht a'...8 G%o$o 2Standort8 e data MN))0) )0D0ODJ/ assente Nehr'acht!ahrschein del )I settem&re MN)00/ )JD0ODJ/ Tre&lin7a, )I settem&re )OJ/ Nehr'acht!ahrschein del /) settem&re MN)00)D00/D00I assente assente

    Si p%= trattare di tre doc%menti a%tentici o di tre *alsi redatti dalla stessa mano. #om%n'%e sia, nella prospetti+a oloca%stica, non cam&iere&&e n%lla? restere&&ero sempre )L/ /J/N +a$oni contro )I00B Nel conte$$io esposto sopra, si a$$i%n$ere&&ero all incirca altri L0.000 deportati /J/E, il c"e porte; re&&e il conto a circa J.)/L tonnellate di +estiario, di c%i sare&&ero state rispedite circa ).0II, il /L. Anc"e ci= non dimostrere&&e n%lla ai *ini del pres%nto sterminio. Il secondo ar$omento 1 completamente ins%lso. A p. IE/ e JEM i :la$iari scri+ono c"e le pres%nte +ittime dell A!ione Rein"ardt *%rono complessi+amente ).IOJ.000 23el!ec? JIL.000< So&i&or? )N0.000< Tre&lin7a? NEO.0008. Il rapporto *inale di Glo&ocni7, al '%ale MHers si ri*erisce, ri$%arda l intera opera!ione, ossia t%tti e tre i campi s%ddetti. :erci=, se si ass%me %n peso del +estiario di )0 7$ a persona, ris%ltano in t%tto )I.OJ0.000 7$ e, in +irt> dell e'%i+alen!a c%i "o accennato sopra, da c%i ris%lta c"e %n +a$one contene+a M.NL0 7$ di stracciD+estiario, il $ettito a+re&&e do+%to essere di oltre /.0ML +a$oni. Glo&ocni7 in+ece, sotto la +oce @Spinnsto!!eF 2tess%ti8 re$istr= @)O0) +a$oni con +estiario, &ianc"eria, pi%me e stracciF 2@,IE, Na$$ons 'it Bekleidun$, NWsche, Bett!edern und 1u'penF8/J/O. :er di pi>, come "o spie$ato sopra, '%esto materiale non pro+eni+a esclusiva'ente dai campi, ma soprattutto dai $"etti. Q%esti ).O0) +a$oni comprende+ano anc"e le @$rosse '%antit( di tess%tiF se'%estrate dall SS-%ruppen!>hrer Frit! Kat!mann a$li oltre JIJ.000 E&rei della Gali!ia c"e a+e+a @reinsediatoF 2 aus$esiedelt8 e c"e a+e+a conse$nato @al comando speciale Rein; "ardF/JI0, inoltre al'eno una parte de$li E/L +a$oni pro+enienti dai campi di G%&lino ed A%sc"; Sit! 2nell ipotesi c"e a G%&lino *osse $i( stato raccolto il +estiario pro+eniente da$li altri tre campi dell A!ione Rein"ardt8. IK<J MHers add%ce tre ins%lse testimonian!e s%l se'%estro dei &eni dei deportati a Tre&lin7a 2Oscar StraSc!Hls7i, A&ra"am Kr!epic7i e l SS Ernst Golla78 2pp. I));I)/8, ma tace stranamente il
    /J/M I d%e doc%menti sono riprodotti in *acsimile in? S!Hmon Tatner, ,an%s! G%m7oSs7i, Ka!imier! Ges!c!Hls7i, %enocide ,I/I-,I0G. \HdaSnictSo Yac"odnie, Uarsa+ia ; :o!nal, )OM/, pp. /EJ;/EL. /J/N Sono incl%si i L0 +a$oni del trasporto del )I settem&re )OJ/, c"e '%i "o ass%nto polemicamente come contenenti +estiti dei deportati. /J/E Secondo i :la$iari, la ci*ra retti*icata dei deportati a Tre&lin7a nel settem&re )OJ/ *% di )L)./EN 2p. JNO8, $rosso modo circa L0.000 per o$ni decade. /J/O :S;J0/J. IMT, +ol. VVVIU, p. EO. /JI0 G;0)E. Uedi p%nto E/. MLO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    testimone *ondamentale, Sam%el RaR!mann, l %nico c"e men!ioni in modo detta$liato il &ottino in+iato da Tre&lin7a in Germania /JI), anc"e se i s%oi dati non "anno alc%n riscontro o$$etti+o. Indi a$$i%n$e? @*l 'ovi'ento di beni dai ca'pi Reinhard a 1ublino K con!er'ato da vari docu'enti. *l ,Y aprile ,I0/, ad ese'pio, uando 3brei olandesi erano trasportati al ca'po di Sobibor, una lar$a variet) di beni personali +cioK G.EEE pettini, ,.EEE spazzolini, Y.0EE !orbici, ,..REE occhiali- !urono portati alla2Bekleidun$s7erke, 1ublin, Chopinstr.+asse- .D5 dall(SS-Sonderko''ando Sobibor. A)LIC. 1o stesso centro a 1ublino aveva inoltre selezionato anche circa ,EE.EEE paia di scarpe nel $ennaio ,I0/ A)LJCF 2p. I)/8. Ga nota )LI dice? @SS-Sonderko''ando Sobibor an die Bekleidun$s7erke 1ublin, ,Y.0.0/, A%& :T: ,00, p.,EIF, la nota )LJ? @Abt *<a, Betr. Schuhe u. Stie!el, ,/.,.0/, $ez. Nippern, A%& :T: ,00, p.,ERF. Nel #ani!esto copia e incolla non +iene spie$ato il si$ni*icato della si$la AGK ed 1 c"iaro c"e non lo sa nepp%re MHers. Essa desi$na in*atti l Archi7u' %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni 7 Colsce/JI/F 2Arc"i+io della #ommissione #entrale di Inc"iesta s%i crimini in :olonia8 c"e MHers, al pari dei s%oi de$ni compari, desi$na prima e dopo @AI:NFB 2nota OJ a p. /OM e /)N a p. I/J8. Un altro misera&ile pla$ioB E$li a+re&&e pot%to a$$i%n$ere anc"e il trasporto di %n +a$one di @ Bekleidun$F di L.000 7$ in+iato da So&i&6r alle Bekleidun$s7erke 1ublin il /I aprile )OJI /JII, ma anc"e ci=, in consi; dera!ione del s%o in*imo ordine di $rande!!a, non dimostra n%lla. Inoltre non c 1 alc%na pro+a c"e tali &eni appartenessero a$li E&rei deportati dall Olanda, perc"9 si pote+a trattare di scorte ammas; sate precedentemente< an!i, '%esta 1 l ipotesi pi> pla%si&ile, dato il tipo dei &eni spediti 2pettini, spa!!olini *or&ici, occ"iali, capelli8. Q%anto alle )00.000 paia di scarpe, come "o spie$ato sopra, le scarpe, come $li a&iti e $li altri o$$etti depredati a$li E&rei, pro+eni+ano dall intero distretto di G%&lino, e non solo dai campi di sterminio. Nel pla$io MHers si 1 pro&a&ilmente con*%so, perc"9 il doc%mento da l%i citato &en di**icilmente pote+a essere *irmato da \ippern. Il )L l%$lio )OJ/ Glo&ocni7, in %na @notaF indi; ri!!ata all SS-Hauptstur'!>hrer Kg*le e all SS-Stur'bann!>hrer \ippern, a+e+a attri&%ito loro le rispetti+e competen!e come se$%e? @Istit%ire %na cartoteca centrale secondo la '%ale si possano re$istrare e conta&ili!!are t%tti i &eni pro+enienti dal reinsediamento e&raico. a8 :er t%tti i metalli pre!iosi, +al%ta ecc. presso l SS-Stur'bann!>hrer \ippern &8 per t%tti i capi di +estiario, scarpe ecc. presso l SS-Hauptstur'!>hrer Kg*leF/JIJ. A@3ine Qentralkartei zu erstellen, 7onach die $esa'ten an!allenden Nerte der 8udenu'siedlun$ au!$eno''en und $e!>hrt 7erden. a- !>r alle 3del7erte, Devisen us7. bei SS-Stuba!. Nippern b- !>r alle &leidun$sst>cke, Schuhe us7. bei SS;Hstu!. H;!leFC. G incarico rice+%to da Kg*le *% poi con*ermato in %n %na @notaF del /I l%$lio )OJ/? @Secondo la nota alle$ata del Bri$ade!>hrer, &iso$na istit%ire s%&ito %na cartoteca centrale. :er i capi di +estiario, scarpe ecc. '%esta cartoteca +iene ten%ta presso l 9nterstur'!>hrer Meier"o*er. Ga com%nica!ione s%lla $iacen!a de+ essere indiri!!ata di +olta in +olta il /E di o$ni mese presso lo Stur'bann!>hrer Kg*leF/JIL. A@%e'Wss anlie$ender :otiz des Bri$a!. ist so!ort eine Qentralkartei zu erstellen. ">r &leidun$sst>cke, Schuhe us7. 7ird diese &artei bei 9stu!. #eierho!er $e!>hrt. Bestand'el/JI) Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )LN. /JI/ Ga si$na NTN si$ni*ica in+ece NaRSH5s!H Tri&%na4 NarodoSH, Tri&%nale S%premo Na!ionale. /JII Facsimile del doc%mento in? T"omas 3latt, Sobibor. The "or$otten Revolt. Issa'%a", )OOE, imma$ine *%ori testo. /JIJ ,. Kermis!, Doku'ent6 i #ateriaA6 do dzie=P7 okupac=i nie'ieckie= 7 Colsce, To' **,2Akce5 i 2N6siedlenia, op. cit., p. )EI. /JIL Idem, p. )EL. MM0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dun$ ist =e7eils a' .R =.#. bei Stuba!. H;!le einzureichen FC. Il responsa&ile della raccolta delle scarpe era d%n'%e Kg*le 2c"e, se il s%o $rado 1 scritto cor; rettamente nei d%e doc%menti, era stato promosso nella seconda met( del l%$lio )OJ/ da SSHauptstur'!>hrer a SS-Stur'bann!>hrer8, non \ippern. IK=J @Co'e K stato 'ostrato in precedenza, l(ordine di Au$ust "rank del .Y sette'bre ,I0. al personale dell( Aktion Reinhard includeva istruzioni per estrarre denti d(oro a$li 3brei +vedi la seconda istruzione citata-. Juesta procedura K stata con!er'ata dalle dichiarazioni di 'olti testi'oniF 2p. I)/8. Ko $i( spie$ato c"e la Standortver7altun$ di G%&lino, alla '%ale era indiri!!ata la lettera di Fran7, non a+e+a n%lla a c"e +edere con il @personale dell(Aktion Reinhard F, c"e era %na se!ione dell SS-und Colizei!>hrer. Ko c"iarito anc"e '%ale *osse la pro+enien!a dei denti d oro. Il ricorso di MHers a +arie testimonian!e s%ll estra!ione dei denti d oro alle pres%nte +ittime di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a 2pp. I)/;I)I8 1 d%n'%e inconcl%dente. E$li non spie$a per '%ale ra$ione, nonostante '%esta enorme atti+it( di estra!ione di denti d oro descritta dai s%oi testimoni, il rapporto *inale di Glo&ocni7, c"e contiene %n l%n$"issimo elenco di o$$etti d oro e di metalli pre!iosi di o$ni tipo, non men!iona a**atto i denti d oro/JIM. Il rapporto Kat!mann, come "o $i( rile+ato, men!iona in+e; ce @)),NI0 7$ di oro dentiario e protesi dentiarieF/JIN ma non si ri*erisce e+identemente ai campi dell A!ione Rein"ardt. IK?J G ar$omento c"e se$%e non "a alc%na rela!ione col tema c"e MHers tratta? @* docu'enti che !urono usati dalla Corte per condannare 1orent erano una lettera datata dice'bre ,I00 che restituiva contenitori di $as ossido di carbonio inutilizzati alla *.%. "arben. Anche la conse$na delle bo'bole dal centro BAS" della *.%. "arben a 1ud7i$sha!en K stata docu'entata, !atto che #atto$no ne$a nel suo libro su Chel'no F 2p. I)I8. Il processo Gorent, c%i all%de MHers, *% cele&rato nel )ON0 ed 1 '%antomeno c%rioso c"e %n do; c%mento cosP importante, nei '%arant anni s%ccessi+i, non sia mai stato p%&&licato da ness%no sto; rico oloca%stico. ` c"iaro in*atti c"e MHers stesso non lo conosce a**atto. :er '%anto ri$%arda le *ornit%re della IG;Far&en, MHers rimanda a Friedlander 2)OON8 2nota )MJ a p. I)I8. Si tratta di d%e doc%menti del )N dicem&re )OJI e )E *e&&raio )OJJ $i( men!ionati nel )OEI da \illi Tressen, ma sen!a nepp%re %na cita!ione del loro testo /JIE. #ome "o rile+ato altro; +e/JIO, ci tro+iamo di *ronte ad altri d%e doc%menti *antasma c"e, nonostante la loro e+idente im; portan!a, dopo '%asi trent anni non sono stati ancora p%&&licati, pro&a&ilmente perc"9 il loro conte; n%to non con*erma a**atto l interpreta!ione de$li storici oloca%stici. In pratica, '%i non c 1 n%lla di realmente @ docu'entatoF? ci sono solo semplici a**erma!ioni. Ga mia concl%sione c"e non esiste alc%na pro+a doc%mentaria c"e @la IG;Far&en di G%dSi$s"a*en *ornisse monossido di car&onio in &om&ole ai centri di e%tanasiaF/JJ0 1 d%n'%e corretta, tanto pi> c"e il contesto in c%i si tro+a 1 '%ello di critica all articolo di 3eer s%i %as7a$en, il '%ale accenna a s%a +olta alla '%estione della @IG;Far&en in G%dSi$s"a*enF con '%esto ri*erimento? @Tic"ia; ra!ione di A. 3ec7er del /E.).)OMOF/JJ). #ome spie$are c"e 3eer, p%r disponendo di d%e pres%nti doc%menti a%tentici, si sia a**idato a %na semplice testimonian!a[ IKKJ @*l rapporto di Cohl del !ebbraio ,I0/ precedente'ente 'enzionato elenca anche la conse$na al #inistero dell(3cono'ia del Reich di un va$one 'erci con /.EEE k$ di capelli !e''inili. *n risposta Aad essoC, #atto$no !a ri!eri'ento ad un docu'ento speci!ico relativo al ca'po di Sach/JIM :S;J0/J. IMT, +ol. VVVIU, pp. LE;MI e EM;EO. /JIN G;0)E. IMT, +ol. VVVUII, p. J0/. /JIE \. Tressen, @E%t"anasieF, in? :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!tas. 3ine Doku'entation, op. cit., p. L/ e nota EM a p. I0N. /JIO Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., p. LI. /JJ0 *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )/. /JJ) M. 3eer, @Tie EntSic7l%n$ der GasSa$en &eim Mord an den ,%denF, art. cit., p. J0L. MM)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    senhausen per assu'ere +senza prove- che 2 uesti /.EEE k$ di capelli ... erano il risultato di piH ta$li di capelli ai detenuti di Ausch7itz e di 1ublino nel ,I0.5. S!ortunata'ente per #atto$no, uesta supposizione non solo K senza prove, 'a K anche diretta'ente con!utata da esse. 3siste una !attura della Nehr'acht che re$istra la conse$na di 0EE k$ di capelli da Treblinka alla ditta Caul Rei'ann di "riedland il ., nove'bre ,I0. F 2p. I)J8. Ecco %n altro ar$omento c"e ricon*erma la palese disonest( di MHers. Q%esti I.000 7$ di @ca; pelli *emminiliF 2 "rauenhaare8 sono re$istrati nella Riparti!ione s%lle '%antit( di +ecc"io mate; riale di tess%ti conse$nati dai ca'pi di 1ublino ed Ausch7itz per ordine dell SS;\UKA/JJ/. MHers "a la s*rontate!!a di asserire c"e '%esto dato 1 %na mia @ supposizione senza proveFB ` certamente possi&ile c"e al campo di G%&lino 2MaRdane78 *ossero stati imma$a!!inati anc"e &eni pro+enienti da$li altri campi Rein"ardt, ma '%esta 1, app%nto, solo %na possi&ilit(, %na @ supposizione senza proveF. I I.000 7$ di capelli *emminili in '%estione pote+ano pro+enire soltanto dai campi di A%sc"Sit! e di MaRdane7[ EdSard T!iados! elenca le conse$ne di capelli del campo di MaRdane7 alla ditta :a%l Reinmann< per i mesi c"e ci interessano, le ci*re sono le se$%enti? otto&re )OJ/? NM 7$ no+em&re? M0 7$ dicem&re? i$noto $ennaio )OJI? ME 7$/JJI. In '%esti mesi la *or!a del campo *emminile di MaRdane7 *% molto esi$%a? circa ON0 in otto&re, circa /.I00 in no+em&re, circa /.EL0 in dicem&re e circa /.N00 nel $ennaio )OJI /JJJ. Ga riparti!ione mensile in *%n!ione della *or!a ris%lta come se$%e? NM.000 ? ON0 i NE $rammi per deten%ta per il mese di otto&re )OJ/ M0.000 ? /.I00 i /M $rammi per deten%ta per il mese di no+em&re ME.000 ? /.N00 i /L $rammi per deten%ta per il mese di $ennaio )OJI. :oic"9 la crescita media dei capelli in %na persona sana 1 di circa )I centimetri all anno /JJL, poco pi> di %n centimetro al mese, mentre la nota diretti+a di Gl-c7s del M a$osto )OJ/ men!ionata sotto sta&ili+a %na l%n$"e!!a minima per il ta$lio di /0 millimetri, 1 e+idente c"e il '%antitati+o di $ran l%n$a ma$$iore di capelli deri+a+a dal ta$lio ini!iale, '%ando le donne entra+ano al campo. Tal M otto&re )OJ/ 2$iorno della s%a apert%ra8 al I) $ennaio )OJI, per il campo *emminile passarono circa I.O00 deten%te< s%pponendo per il mese di dicem&re )OJ/ %n '%antitati+o minimo di M0 7$, per i '%attro mesi in disc%ssione si "anno /MJ 7$ di capelli per I.O00 deten%te, in media 2/MJ.000 ? I.O00 i8 circa ME $rammi per deten%ta, di c%i almeno il NL, o circa L0 $rammi, si possono asse$nare al primo ta$lio. Ad A%sc"Sit!, dal N a$osto al I) $ennaio )OJI, passarono circa LO.J00 deten%te /JJM, le '%ali, al primo ta$lio, a+re&&ero lasciato 2ALO.J00 ^ L0C ? )000 iC /.ON0 7$ di capelli. Q%esto 1 soltanto %n ordine di $rande!!a il '%ale mostra c"e i I.000 7$ di capelli s%mmen!ionati 1 per*ettamente compati&ile con la loro pro+enien!a soltanto dai campi di G%&lino e di A%sc"Sit!. Nella nota )ME MHers anticipa %n o&ie!ione al'%anto ridicola c"e non mi so$nerei mai di pro; porre? @#entre #%& potrebbero voler spie$are uesto docu'ento co'e derivante dal ta$lio di capelli al ca'po di lavoro di Treblinka, va osservato che #atto$no 'ette in rilievo un 2$rande trasporto5
    /JJ/ NO;)/LN. /JJI E. T!iados!, @Stos%n7i "andloSe o&o!% 7oncentracHRne$o na MaRdan7% ! *irmm :a%la ReimannaF 2Rapporti commerciali del campo di concentramento di MaRdane7 con la ditta :a%l Reimann8, in? Qesz6t6 #a=danka, II, )OMN, pp. )N);/0J< +edi ta+ola riass%nti+a a p. )NL. /JJJ Tomas! Kran!, Ro&ert K%Sa4e7, 3eata SiSe7;#i%pa7, @Ods!H*roSane radiotele$ramH !e stanami d!iennHmi o&o; !% 7oncentracHRne$o na MaRdan7% 2stHc!el )OJ/ Z stHc!el )OJI r.8F, art. cit., pp. //E;/I/. /JJL Massimo 3aldini, #ostan!a 3aldini 2a c%ra di8, *l lin$ua$$io dei capelli. Armando, Roma, /00J, p. NO. /JJM NOK\;/E/J, elenco dei n%meri di matricola asse$nati alle deten%te. MM/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dal ca'po di Sachsenhausen di .DG k$. #%& non si possono aspettare che ualcuno sosten$a seria'ente che un ca'po di lavoro 'olto piH piccolo poteva produrre circa il GEr in piH dei capelli ta$liati in un ca'po di concentra'ento piH $rande F. Sor+olo s%lla distorsione del mio testo 2@t"e last transportF /JJN, @l %ltimo trasportoF, diventa %n @lar$e transportF, $rande trasporto8 e rile+o s%&ito c"e con ci= MHers d( %n altro sa$$io della s%a portentosa ott%sit(. ` noto c"e il M a$osto )OJ/ Gl-c7s in+i= ai comandanti di t%tti i campi di concentramento l ordine di :o"l di conser+are i capelli ta$liati ai deten%ti? @Il capo dell SS;\UKA, SS-Ober$ruppen!>hrer :o"), "a ordinato +er&almente c"e i capel; li ta$liati alle persone in t%tti i campi di concentramento +en$ano %tili!!ati. I capelli %mani +en$ono la+orati in *eltri ind%striali e tras*ormati in *ilo. A...C. Si ordina perci= c"e i capelli delle deten%te c"e si prod%cono de&&ano essere conser+ati dopo disin*e!ione. Il ta$lio dei capelli ai deten%ti p%= tro+are impie$o soltanto a partire da %na l%n$"e!!a di /0 milli; metriF/JJE. A@Der Che! des SS-Nirtscha!ts-<er7altun$shaupta'tes, SS-Ober$ruppen!>hrer Coh,, hat au! <ortra$ an$eordnet, dass das in allen &1 an!allende #enschenschnitthaar der <er7ertun$ zu$e!>hrt 7ird. #enschenhaare 7erden zu *ndustrie!ilzen verarbeitet und zu %arn versponnen. A...C. 3s 7ird daher an$eordnet, dass das an!allende Haar 7eiblicher HW!tlin$e nach Desin!ektion au!zube7ahren ist. Schnitthaare von 'Wnnlichen HW!tlin$en kann nur von einer 1an$e von .E '' an <er7ertun$ !indenFC. MHers non *ornisce la *onte della spedi!ione di J00 7$ di capelli da Tre&lin7a, ma rimanda a %no scritto in rete di Romano+? @C!r. Ser$e6 Ro'anov, e9$l6 <oice is Co'pletel6 *$norant About Docu'entar6 3vidence, HC blo$, Y.D..EEYF 2nota )ME a p. I)J8. Ga *onte 1 in*atti il sito AR# /JJO c"e, come "o ri*erito all ini!io, "a di**idato i :la$iari dal *are link al loro sito a ca%sa delle loro atti+it( delin'%en!iali nei s%oi con*ronti. Uenendo al doc%mento, il *atto c"e i capelli *ossero ta$liati anc"e ai deten%ti deportati a Tre&lin7a non dimostra a**atto la loro %ccisione, tanto pi> c"e t%tti i testimoni dic"iarano del resto c"e il ta$lio dei capelli +eni+a e**ett%ato '%ando i deportati erano +i+i, ma c"e ci= *osse @pri'a della loro uccisione nelle ca'ere a $as F 2p. I)J8 1 t%tto da dimostrare. #i= 1 in+ece per*ettamente compati&ile con la nostra tesi del campo di transito, perc"9 rientra nelle normali proced%re i$ienic"e e di disin*esta!ione. MHers stesso cita %na dic"iara!ione di Stan$l secondo la '%ale Tre&lin7a a+e+a rice+%to %na @macc"ina disin*ettanteF o @macc"ina di disin*e!io; neF per disin*ettare 2disin*estare8 i capelli ta$liati ai deportati, parimenti compati&ile con la nostra tesi. In particolare, in &ase ai dati c"e "o esposto sopra, i J00 7$ di capelli in '%estione sare&&ero stati ta$liati a 2J00.000 ? L0 i8 E.000 deportate. Q%anto alla sciocca con$ett%ra c"e MHers +orre&&e appiopparci, c"e i J00 7$ di capelli in '%e; stione si possano spie$are @co'e derivante dal ta$lio di capelli al ca'po di lavoro di Treblinka F, non +ale nepp%re la pena di rispondere. Si tratta di %n ar$omento ad usu' de!icientis. E$li c"i%de il tema con '%este parole? @Cosb l(idea che nei ca'pi Reinhard ai deportati ebrei !ossero ta$liati i capelli e !ossero conse$nati altrove, K un !atto docu'entato F 2p. I)J8. #ome se noi lo a+essimo ne$ato e come se '%esto *atto dimostrasse in '%alc"e modo la realt( del pres%nto sterminioB Ua inoltre rile+ata l %lteriore ipocrisia dei :la$iari, i '%ali, da %n lato a**ermano c"e nei campi Rein"ardt ai deportati e&rei +eni+ano ta$liati i capelli pri'a della $asa!ione, dall altro add%cono come pro+a di '%esta pres%nta $asa!ione l odore di capelli &r%ciati c"e si di**onde+a dalla crema; !ione dei loro corpiB #ome nella descri!ione relati+a a So&i&6r di @uno Slovacco ebreo anoni'oF
    /JJN Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )LO. /JJE URSS;L)). IMT, +ol. VVVIV, pp. LL/;LLI. /JJO In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aDpicD"air&ill.Rp$. MMI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e TerrH cita alle pa$ine LL;LM? @:elle vicinanze di Sobibor di notte si puF se'pre osservare !uoco e in una vasta area si puF percepire la puzza di capelli bruciatiF 2Uedi #apitolo I, p%nto )I8. ` in*ine il caso di insistere s%l si$ni*icato di t%tta '%esta disc%ssione, c"e 1 stato inten!ional; mente tra+isato da MHers? il pro&lema 1 se le conse$ne di &eni e&raici di o$ni tipo dai ca'pi Reinhard sia di %n ordine di $rande!!a tale da *ornire la pro+a indiretta dello sterminio de$li E&rei i+i deportati. Ad esempio, poic"9 essi pote+ano portare %n &a$a$lio di )L 7$ ciasc%no, nella prospetti+a della tesi del campo di transito, sare&&e di**icile spie$are l e+ent%ale tras*erimento da tali campi di 2ANEO.000 ^ )LC ? ).000 i8 )).EIL tonnellate di &eni pi> almeno altre 2ANEO.000 ^ /C ? ).000 i8 ).LNE tonnellate per ci= c"e porta+ano indosso, in totale, )I.J)I tonnellate, l e'%i+alente di '%asi ).O00 +a$oni< ma doc%mentariamente ne sono attestati appena )L/. IKLJ O$ni tanto MHers "a anc"e '%alc"e raro s%ss%lto di intelli$en!a, ma se ne ritrae immedia; tamente con orrore? @* docu'enti e le varie dichiarazioni di testi'oni oculari conver$ono su vari aspetti del sacche$$io dei beni dei deportati, inclusi i capelli, i vestiti e i denti d(oro. *n sL e per sL, ueste conver$enze indiziarie non provano in 'odo conclusivo $asazioni o'icide nei ca'pi Reinhard. C(K la possibilit) di una spie$azione innocua per il tras!eri'ento di uesto 'ateriale, 'a s!ortunata'ente per #%& tutte le prove disponibili puntano verso una interpretazione sinistra, che si adatta all(a'pio uadro probatorio cosb spesso i$norato o distorto da #%& ri$uardo all( Aktion ReinhardF 2p. I)L8. T%n'%e la '%estione del @sacche$$io dei beni dei deportati F non dimostra l esisten!a dei campi di sterminio, ma @s!ortunata'enteF per noi, @tutto ciF che si ri!erisce diretta'ente al sacche$$io dei beni porta diretta'ente alle $asazioni o'icide dei loro proprietari ebrei FB 2p. I)L8 IL0J Ma s%&ito dopo '%esta pres%nta pro+a diretta di+enta indiretta? @Cur servendo a con!er'are le $asazioni in 'assa nei ca'pi Reinhard, la uestione del sacche$$io ha anche provocato una sottile divisione tra le convinzioni di #%& nei loro scarni ri!eri'enti $enerali ri$uardanti l(ar$o'ento. :ella loro narrazione ori$inaria, il libro su Treblinka, sebbene non lo dicano esplicita'ente da nessuna parte, #atto$no e %ra! su$$eriscono che Treblinka ospitasse i'pianti di disin!estazione usati per i vestiti, inclusi presu'ibil'ente anche i vestiti dei deportati ebrei, che venivano restituiti ai deportati, senza !ornire alcun detta$lio su uando o co'e i vestiti !ossero disin!estati e uando o co'e !ossero riportati ai nuovi arrivati F 2p. I)L8. #ome al solito, MHers stra+ol$e il senso di ci= c"e "o scritto. Il s%o ri*erimento 1 @#Z%, Treblinka, p.,GDF 2nota )NL a p. I)L8. Q%i, in rela!ione al trasporto di L0 +a$oni di @Bekleidun$sst>cke der Na!!en-SSF da Tre&lin7a a G%&lino pre+isto per il )J settem&re )OJ/ disc%sso sopra, si le$$e? @Forse i capi di +estiario men!ionati sono semplicemente %ni*ormi delle \a**en;SS c"e +e; ni+ano scaricate a scopo di p%lit%raDdisin*esta!ioneDcernita al loro ritorno dal *ronte orien; taleF/JL0. Q%esta *rase non 1 presente nel mio testo ori$inale in italiano e sic%ramente non 1 mia. In o$ni modo, se '%este di+ise, come del resto 1 +erosimile, erano destinate a p%lit%ra, disin*esta!ione e cernita, ci= sare&&e a++en%to a G%&lino, do+e esiste+ano impianti ade$%ati, non certo a Tre&lin7a. In '%esto caso, in*atti, dopo il trattamento, sare&&ero state rimandate al mittente, non a G%&lino. :er '%anto ri$%arda Tre&lin7a, a&&iamo messo in rilie+o la compati&ilit( delle descri!ioni testi; moniali relati+e ai pres%nti impianti di $asa!ione con impianti di disin*esta!ione. Tali descri!ioni, a nostro a++iso, rappresentano %na distorsione della realt( come si +ede $i( nel rapporto del )L no+em&re )OJ/ s%lle camere a +apore di Tre&lin7a e '%esto 1 l aspetto essen!iale della '%estione. IL1J @*n SobibPr, #%& !anno un breve accenno che su$$erisce in 'odo si'ile che il vestiario dei deportati era disin!estato e restituito ai nuovi arrivati secondo 'isure i$ieniche va$he e non speci!icate. :ella stessa pa$ina +m- in SobibPr viene !atta l(a!!er'azione diversa che, dopo che $li 3brei si erano spo$liati, venivano loro conse$nate divise da detenuto +prisoner clothes- che dove/JL0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )LN. MMJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    vano portare in ipotetici ca'pi all(3st F 2pp. I)L;I)M8. Q%esto MHers 1 da++ero sorprendente. :er l%i d%e *asi della stessa proced%ra Z il ritiro e la disin*esta!ione;disin*e!ione dei +estiti dei deportati da %n lato, la riconse$na in +ista del reinse; diamento all Est dall altro, rappresentano d%e @a!!er'azioni diverseFB Il passo al '%ale MHers rimanda 1 il se$%ente? @#i= c"e Frei&er$ nascose alla #orte *% il *atto c"e e$li stesso a+e+a +isto %n SS distri&%ire +estiti ai deten%ti c"e do+e+ano essere pres%ntamente in+iati nelle camere a $as. In %n in; ter+ista c"e $li *ece nel )OOO i $iornalista $iapponese Ai7o SaSada, Frei&er$ dic"iar=? Un altra +olta alc%ne persone rice+ettero n%o+i +estiti e *%rono mandate alla sala doccia. ; Ga+orerete per noi in *a&&ric"e in Germania, ma prima andrete a *are %na doccia ; dissero loro i soldati tedesc"i. Fino ad allora essi erano stati se+eri, ma ora all impro++iso di+ennero cordiali '%ando conse$narolo loro i +estiti, dicendo c"e pote+ano %sare le docce. Go consi; derai molto sospettoF. Nella relati+a nota, il si$ni*icato di tali a**erma!ioni +iene spie$ato in d%e modi, %no molto impro&a&ile, l altro pi> pro&a&ile, c"e i +estiti @erano ritirati per essere disin*estati e poi distri&%iti ai deportati appena spidocc"iatiF /JL). #ome si +ede, la pres%nta riconse$na ai deportati di @ divise da detenutoF +prisoner clothes- 1 %na st%pida in+en!ione di MHers, al pari del *atto c"e essi le do+essero indossare @in ipotetici ca'pi all(3stF 2in supposed 7ork ca'ps in the 3ast8. IL2J E$li c"i%de '%esto penoso para$ra*o con la se$%ente osser+a!ione? @Cosb, non solo #%& non ten$ono conto dei ..EEE va$oni di tessuti con!iscati durante l(Aktion Reinhard, 'a non riescono neppure a spie$are coerente'ente il processo con uale ai detenuti venivano dati +i loro o altrui- vestiti. Considerato l(enor'e uantitativo di vestiario sottratto ai deportati nel corso del Al A!ioneC Reinhard, alla luce dell(ipotesi del reinsedia'ento di #%& dobbia'o credere che $li 3brei via$$iassero all(3st nudi@ F 2p. I)M8. Q%esta concl%sione, de$na dell intero para$ra*o, mostra t%tta l i$noran!a, la st%pidit( e la mala; *ede di MHers. #ome "o spie$ato sopra, i ).O0) 2non /.0008 +a$oni di tess%ti non pro+eni+ano escl%si+amente dai campi dell A!ione Rein"ardt, ma sopratt%tto dai $"etti, nonc"9 dai campi di A%sc"Sit! e di G%&lino e dalla Gali!ia. I deportati porta+ano con s9 %n &a$a$lio massimo di )L 7$ a persona/JL/, c"e incl%de+a o++iamente +estiti e, possi&ilmente, scarpe di ricam&io. Ge Richtlinien !>r die 3vakuierun$ von 8uden dalla Francia redatte da Tannec7er il /M $i%$no )OJ/ prescri+e; +ano? @3iso$na portare con s9 a persona? a8 ) paio di sti+ali da la+oro ro&%sti, / paia di cal!ini, / camicie, / m%tande, ) +estito da la+oro, / coperte di lana, / completi da letto 2*edere e len!%ola8, ) ciotola per man$iare, ) &icc"iere, ) c%cc"iaio, ) p%llo+er, inoltre $li o$$etti da toilette pi> necessariF/JLI. A@Cro Cerson 'uss 'it$eno''en 7erden? a- , Caar derbe Arbeitsstie!el, . Caar Socken, . He'den, . 9nterhosen, , Arbeitsanzu$, . Nolldecken, . %arniture Bettzeu$ +Bez>$e und 1aken-, , 3ssnap!, , Trinkbecher, , 1;!!el und , Cullover, !erner die not7endi$sten Toiletten$e$enstWndeFC. G Au!stellun$ del M *e&&raio )OJI, c"e men!iona E/L +a$oni di @+ecc"io materiale di tess%tiF, come "o accennato sopra, si ri*erisce in modo speci*ico ai campi di A%sc"Sit! e di G%&lino. Anc"e nella relati+a lettera di accompa$namento, :o"l precisa? @Tall elenco alle$ato si p%= +edere la '%antit( di materiale +ecc"io A provenienteC dal reinse; diamente e&raico portato +ia dai campi di A%sc"Sit! e G%&linoF /JLJ.
    /JL) SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. E0. /JL/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /NE. /JLI RF;)//). IMT, +ol. VVVIV, p. I. /JLJ NO;)/LN. MML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@Aus der anlie$enden Au!stellun$ ist die bisher aus den 1a$ern Ausch7itz und 1ublin ab$e!ahrene #en$e an Alt'aterial aus der 8udenu'siedlun$ zu ersehenFC. Ga parte economica dell A!ione Rein"ardt coin+ol$e+a in*atti anc"e il campo di A%sc"Sit!. Il resoconto della +isita ad A%sc"Sit! di :o"l del /I settem&re )OJ/ men!iona %n @ 3nt7esun$s- und 3!!ektenka''er Aktion Reinhard F 2camera di disin*esta!ione e de$li e**etti personali8, c"e era il Bau7erk /E, il cosiddetto Kanada I, ma la denomina!ione %**iciale era 3ntlausun$s- und 3!!ektenbaracken 2&aracc"e di disin*esta!ione e de$li e**etti personali8< inoltre +i si parla di %na @Station . der Aktion ReinhardtF 2sta!ione / dell a!ione Rein"ardt8/JLL. Ancora nel ma$$io;$i%$no )OJJ ad A%sc"Sit! esiste+a %n @Sonderko''ando ReinhardtF c"e, il )O $i%$no, impie$a+a /.L0L deten%te/JLM. I ri*erimenti sono tanto e+identi c"e, per spie$arli, 3ertrand :er! e T"omas Sand7-"ler "anno ipoti!!ato c"e anc"e A%sc"Sit! rientrasse nel pres%nto piano di sterminio e&raico dell A!ione Rein"ardt/JLN. Q%esta ipotesi, come "o dimostrato altro+e, 1 completamente in*ondata /JLE. Resta in+ece il *atto certo c"e ai deten%ti immatricolati +eni+a se'%estrato l intero &a$a$lio, com; preso +estiario e cal!at%re, in cam&io dei '%ali +eni+ano loro conse$nati di+ise e !occoli. ` pro&a&ile c"e anc"e i deportati non immatricolati destinati alla Ost7anderun$ *ossero pri+ati di $ran parte del loro &a$a$lio. G Al&%m di A%sc"Sit! mostra imma$ini dei &eni dei deportati amm%cc"iati da+anti ai treni da c%i erano stati scaricati e nei d%e 3!!ektenla$er di 3ir7ena%/JLO, ma anc"e imma$ini di deportati ina&ili al la+oro pretesamente a++iati +erso le camere a $as con %n &a$a$lio a mano costit%ito da pentole &orse e *a$otti /JM0. Q%esti deportati non attende+ano la morte nelle camere a $as, ma il tras*erimento da A%sc"Sit!/JM). Anc"e '%esti se'%estri andarono ad incrementare il &ottino dell A!ione Rein"ardt e, '%elli e**ett%ati *ino alla *ine di dicem&re del )OJ/, *inirono ne$li E/L +a$oni s%mmen!ionati. :er '%anto ri$%arda in*ine la sciocca concl%sione @ dobbia'o credere che $li 3brei via$$iassero all(3st nudi@F, n%lla impedisce c"e i +estiti indossati dai deportati *ossero disin*estati e riconse$nati loro e nello stesso tempo *ossero loro se'%estrati t%tti o parte di '%elli conten%ti nel loro &a$a$lio di )L 7$, il c"e 1 compati&ile col ma$ro &ottino pro+eniente dai campi doc%mentariamente attestato. Tel resto l A++iso 2Bekannt'achun$8 del // l%$lio )OJ/ c"e com%nica+a il reinsediamento de$li E&rei del $"etto di Uarsa+ia all Est 2@ nach de' Osten u'$esiedeltF8, dice+a al p%nto I8? @O$ni reinsediato e&reo p%= portare con s9 come &a$a$lio di +ia$$io )L 7$ dei s%oi &eni. Il &a$a$lio s%periore a )L 7$ +iene se'%estratoF A@8eder =>discher 9'siedler dar! vo' seine' 3i$entu' ,G k$ als Reise$epWck 'itneh'en. %epWck 'it 'ehr als ,G k$ 7ird beschla$nah'tFC. Inoltre si do+e+a portare ci&o 2<erp!le$un$8 per I $iorni/JM/. IL3J A p. I)M comincia %n altro para$ra*o, intitolato *l 'otore di $asazione? Diesel o a benzina@. :rima di esaminarlo, osser+o c"e MHers e $li altri :la$iari "anno manten%to %n elo'%ente silen!io s% %na delle '%estioni *ondamentali della storia delle camere a $as dei campi Rein"ardt, c"e "o *orm%lato cosP? @:er '%anto ri$%arda la tecnica di $asa!ione, la *ilia!ione delle camere a $as di 3e45ec e di So&i&6r da '%elle de$li istit%ti di e%tanasia 1 per di pi> inconsistente, perc"9 in '%esti, per
    /JLL RGUA, L0/;);)O, p. EM. /JLM GARF, N0/);)0E;II, p. )LN. /JLN 3. :er!, T. Sand7-"ler, @A%sc"Sit! %nd die A7tion Rein"ard )OJ/;)OJL. ,%denmord %nd Ra%&pra^is in

    ne%er Sic"tF, in? Qeit$eschichte, anno /M, n. L, )OOO, pp. /EI;I)E. /JLE 2Azione Reinhard5 e 2Azione ,EEG5. E**epi, Geno+a, /00E. /JLO Anna FreHer, ,ean;#la%de :ressac, 1(Albu' d(Ausch7itz. aditions d% Se%il, :ari$i, )OEI, pp. )JN;)MI. /JM0 Idem, pp. )EL;)EN, )O), )O/ /JM) 1a deportazione de$li 3brei un$heresi del 'a$$io-lu$lio ,I00. 9n bilancio provvisorio . E**epi, Geno+a, /00N. In appendice +i "o riprodotto le *oto$ra*ie in '%estione pi> si$ni*icati+e. /JM/ @1ik7idac=a B6do7skie= Narsza7aF, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o. Uarsa+ia, $ennaio;$i%$no )OL), n. ). p. ))).
    MMM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    assassinare le +ittime, sare&&e stato %tili!!ato ossido di car&onio 2#O8 in &om&ole di acciaio, in '%elli i $as di scappamento di %n motore, Tiesel nel primo, a &en!ina nel secondo. #"i, '%ando, do+e e perc"9 a+re&&e deciso '%esto cam&iamento essen!iale della tecnica di $asa!ione[ :er le prime camere a $as di 3e45ec '%esta n%o+a tecnica di $asa!ione non 1 attestata, an!i, per la precisione, non 1 attestata alc%na tecnica. :er '%anto ri$%arda So&i&6r, dopo la pro*essione di *ede c"e le locali camere a $as erano identic"e a '%elle di 3e45ec, la storio; $ra*ia oloca%stica introd%ce repentinamente %n motore per la $asa!ioneF /JMI. In pratica, %no dei cardini essen!iali della storio$ra*ia oloca%stica, la deri+a!ione delle camere a $as dell A!ione Rein"ardt da '%elle dell a!ione T;J, si ri+ela +ac%o e insi$ni*icante, an!it%tto perc"9 non c 1 alc%na pro+a doc%mentaria c"e ne$li istit%ti di e%tanasia *%rono impie$ate camere a $as *%n!ionanti con &om&ole di ossido di car&onio< in secondo l%o$o, perc"9 non c 1 ness%n indi!io, nepp%re testimoniale, ri$%ardo a c"i, '%ando, come e perc"9 sostit%P la tecnolo$ia delle &om&ole con '%ella dei motori. Q%esto hiatus, '%esto anello mancante, spe!!a la pres%nta catena c"e portere&&e dall a!ione T;J all a!ione Rein"ardt e la rende del t%tto inconsistente. IL2J Topo a+er riass%nto &re+emente la '%estione, MHers spie$a? @*nvece di discutere tali particolari, credia'o che sia 'olto piH e!!icace riesa'inare anzitutto le !onti relative all(identi!icazione del 'otore nei ca'pi Reinhard e ne$li autocarri di $asazione al !ine di stabilire il valore di uesta a!!er'azione popolar'ente ABC assunta da alcuni accade'ici e tri-bunaliF 2p. I)M8. :oic"9 '%i si tratta di %na semplice reinterpreta!ione di *onti $i( note, i :la$iari ri+elano %na tra; cotante arro$an!a, pretendendo di corre$$ere @alcuni accade'ici e tribunaliF. T altro canto MHers non spie$a a**atto per '%ale ra$ione '%esti @accade'ici e tribunaliF, se dalle *onti ris%lta cosP c"ia; ramente c"e nei campi Rein"ardt *%rono %sati a scopo omicida motori a &en!ina, dic"iararono 2per 3e45ec e Tre&lin7a8 c"e erano in+ece motori Tiesel. IL<J E$li a**erma an!it%tto c"e a #"e4mno *%rono %sati motori a &en!ina, ma ci= si ri*erisce ai pres%nti %as7a$en e non "a n%lla a c"e +edere con i campi dell A!ione Rein"ardt< indi dice c"e a So&i&6r +eni+a %sato %n motore a &en!ina, cosa c"e oloca%sticamente ness%no contesta, es; sendo stata accertata *in dal )OMM da Tri&%nale di Ka$en con ri*erimento alla testimonian!a di F%c"s/JMJ. I pro&lemi +eri sor$ono ri$%ardo a 3e45ec e a Tre&lin7a? @Ri$uardo al 'otore di Belzec, nel sette'bre ,I00 Rudol! Reder dichiarF? C(era un annesso alla costruzione del 2ba$no5 dalla parte che era la piH lontana dalla !errovia, nel uale c(era un co'pressore che !unzionava con un 'otore a benzina. A uesta 'acchiva venivano portate bo'bole di $as. Dal co'pressore i tubi andavano in o$ni ca'era. *n o$ni ca'era sulla parete c(era una piccola rete alla uale arrivava il tubo del $as. Co'e si vede, all(epoca Reder assu'eva che l(apparato di uccisione !osse un co'pressore. :on K chiaro se ciF i'plica che e$li pensasse che l(aria !osse po'pata !uori, e non K neppure chiaro uale !unzione avessero le bo'bole di $as. A prescindere da uesta con!usione, Reder parlF del 'otore a benzina sul uale il siste'a era basato. :el dice'bre ,I0G, Rudol! Reder rese un(altra dichiarazione? *o stesso vidi che in uel piccolo locale c(era un 'otore a benzina che se'brava 'olto co'plicato. Ricordo che il 'otore aveva un volano, 'a non potrei !ornire altre spie$azioni o descrizioni tecniche speci!iche. *l 'otore era azionato se'pre da due tecnici russi del personale ar'ato del ca'po. So soltanto che il 'otore usava 0 bidoni di benzina al $iorno, perchL uesto K il uantitativo di benzina che veniva portato al ca'po o$ni $iorno. Croprio
    /JMI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /LN. /JMJ A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )MM. MMN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    uando la benzina veniva portata nel locale del 'otore ebbi l(opportunit) di $uardare l(interno del localeF 2p. I)E8. :remetto c"e il testimone Reder era &en noto alla $i%sti!ia tedesca, c"e conosce+a il s%o op%; scolo 3e45ec 2s%l '%ale ritorner= sotto8 e per*ino lo interro$= in +ista del processo O&er"a%ser/JML, sicc"9 MHers de+e spie$are perc"9 il Tri&%nale di Monaco opt= per il motore Tiesel /JMM? i $i%dici tedesc"i erano de$li im&ecilli incapaci di +al%tare le testimonian!e[ Nella s%a prima dic"iara!ione nota, risalente all ini!io di no+em&re del )OJJ, Reder non a+e+a ancora deciso '%ale do+esse essere il sistema di sterminio< al ri$%ardo in*atti si limit= a dire? @Y %r!md!enia $a!oSe$o, %staSione$o !a domem, specRalnHmi r%rami p%s!c!ono $a!F /JMN, @Tall installa!ione di $asa!ione sit%ata dietro l edi*icio il $as si di**onde+a attra+erso t%&i appositiF. Nell interro$atorio del // settem&re )OJJ, Reder introd%sse %n @7ompressorF 2compressore8 e @&allo nH s $a!omF/JME 2&om&ole con $as Apl%raleC8, c"e e+identemente costit%i+ano l installa!ione di $asa!ione. Il /I dicem&re Reder men!ion= %n @motor o napfd!ie &en!HnoSHmF 2motore a!ionato a &en!ina8 c"e a+e+a @7o4o napfdoSeF, %na r%ota motrice /JMO. MHers prescinde da '%este lampanti contraddi!ioni, presentando '%ella c"e l%i stesso c"iama %na *allacia dell istantanea. In '%esto contesto e$li +%ole rispondere ad %na dic"iara!ione speci*ica di Reder da me e+i; den!iata? @#%& hanno sottolineato che Reder dichiarF che i $as di scarico 2erano convo$liati dal 'otore diretta'ente all(esterno e non nelle ca'ere5A)O)C. Co'e K stato osservato altrove, K probabile che Reder vide che il $as era convo$liato dal tubo +diretta'ente !uori delle ca'ere a $as-, un rilievo che !u !atto in 'odo si'ile per altri ca'pi Reinhard attraverso la testi'onianza del %as'eister di Sobibor 3rich Bauer, co'e pure del lavoratore di Treblinka Abraha' %old!arb. Anche il su''enzionato 2'otorista5 di Treblinka :ikola6 Shala6ev testi'oniF esplicita'ente che durante la $asazione 2il tubo di scarico veniva nascosto A[C e veniva aperta la valvola del tubo attraverso la uale il $as di scarico entrava nel 2ba$no5. Juesta conver$enza di testi'onianze indipendenti su un detta$lio oscuro e non ovvio parla a !avore dell(attendibilit) di Reder su tale !accenda F 2pp. I)E; I)O8. MHers o**re l ennesima dimostra!ione della s%a mala*ede. Reder non si ri*eri+a ad %n momento in c%i i $as prodotti dal motore +eni+ano de+iati all esterno delle camere a $as, ma proprio al procedimento di %ccisione, come ris%lta dal testo completo del passo da l%i citato nella nota )O)? @Non sono in $rado di dire in c"e cosa consistesse l apetto c"imico del meccanismo di %ccisione delle persone nelle camere a $as di 3e45ec. So soltanto %na cosa, c"e dalla sala motori %n t%&o di %n pollice A .,0 c'C di diametro anda+a in ciasc%na delle camere a $as. Gli s&occ"i di '%esti t%&i termina+ano nelle sin$ole camere. Non so dire se attra+erso '%esti t%&i si spri$ionasse '%alc"e $as nelle camere, se si comprimesse l aria nelle camere opp%re se l aria +enisse pompata +ia dalle camere. Mi tro+ai spesso s%lla rampa al momento dell apert%ra delle porte, per= non sentii mai alc%n odore e l in$resso in %na camera s%&ito dopo l apert%ra della porta non e&&e mai in alc%n modo e**etti dannosi s%lla mia sal%te. I cada+eri c"e si tro+a+ano nella camera non presenta+ano %n colorito innat%rale. Sem&ra+ano t%tti persone +i+e, per lo pi> a+e+ano $li occ"i aperti. Soltanto in poc"i casi accade+a c"e i
    /JML Idem pp. ME;MO e ILI. All epoca Reder si *ace+a c"iamare Ro&ac7. /JMM Idem, p. )II. /JMN @\iec!ne o$nie 3e4!ca 2Il *%oco eterno di 3e45ec8F , in? Czer7on6 Sztandar, ) no+em&re )OJJ, p. /. /JME GARF, N0/);)JO;OO, p. )N. G interro$atorio non 1 datato< la data si rica+a dal s%o testo manoscritto 2GARF, N0/); MN;NL, p. )MJ8 c"e reca c%riosamente alla *ine di o$ni *o$lio la *irma Reder i caratteri cirillici 2}wrwt8. /JMO AGK, OK3YN Kra76S, NTN, ))), p. I. MME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cada+eri *ossero sporc"i di san$%e. G aria nelle camere, dopo la loro apert%ra, era p%ra, limpida e inodore. In particolare, in esse non si percepiva alcun !u'o dei $as di co'bustione del 'otore. Juesti $as erano convo$liati dal 'otore diretta'ente all(esterno e non nelle ca'ereF/JN0 2corsi+o mio8. I testimoni addotti da MHers Z 3a%er, S"alaHe+ e Gold*ar& Z c"e com%n'%e parlarono per So&i; &6r e Tre&lin7a, non per 3e45ec, si ri*eri+ano in+ece al momento in c%i il *%n!ionamento del motore non era pre+isto per la pres%nta $asa!ione. Q%esto 1 %n p%nto importante c"e mostra %lteriormente la plateale mala*ede di MHers. Ga cosa in*atti "a senso soltanto se esiste+a un solo motore c"e +e; ni+a %sato sia per a!ionare il $r%ppo elettro$eno del campo, sia per $asare $li E&rei. App%nto ci= sostiene Gold*ar&? @ uando il 'otore era usato per uccidere le persone, i $as entravano nelle ca'ere attraverso un siste'a di tubi, 'a uando lo scopo principale era la produzione di ener$ia elettrica, i $as venivano scaricati diretta'ente all(esterno F 2nota )OI a p. I)O8. Ma, come TerrH anticipa $i( a p. M/, %no dei cardini dei :la$iari 1 la presen!a nei campi Rein; "ard di d.e motori, il @$eneratore Diesel che !orniva elettricit) al ca'po F e il @'otore di $asazione !unzionante a benzinaF, c"e @era collocato piH o 'eno vicinoF all altro, sicc"9 proprio in '%esto modo essi spie$ano la pres%nta con*%sione tra i deportati e i $%ardiani dei campi tra motore Tiesel e motore a &en!ina per le $asa!ioni. Ti conse$%en!a, add%rre in tale contesto la testimonian!a di Gold*ar&, c"e contraddice il cardine motoristico dei :la$iari, 1 a dir poco ipocrita. #i= 1 tanto pi> +ero in '%anto '%esto testimone oc%lare parla di %n solo motore, @%n normale motore di trattoreF, e+identemente Tiesel, c"e ser+i+a sia come $eneratore di corrente, sia per le $asa!ioni. Ga '%estione +iene ripresa nel #apitolo O, p%nto E. Se poi essi si atten$ono al cardine dei d%e motori, il sistema di de+ia!ione dei $as di scarico per il motore di $asa!ione di+enta assol%tamente ass%rdo? c"e senso a+re&&e, in*atti, de+iare *%ori delle camere i $as destinati ad %ccidere le +ittime[ Nella lo$ica dei d%e motori, '%ello di $asa!ione sare&&e stato acceso dopo l in$resso delle +ittime nelle camere a $as e spento dopo la loro morte, sen!a alc%n &iso$no di de+iare il s%o $as di scarico all esterno. Nel p%nto N) "o $i( anticipato c"e la storia del motore %nico di $asa!ione distr%$$e le *antasie di MHers s%l ta$lio delle asse$na!ioni di car&%rante lamentato da Glo&ocni7? @9n cosb $rande !abbiso$no di co'bustibile K in !orte contrasto con un supposto ca'po di transito, nel uale non c(era tipica'ente alcun uso di carburante oltre ai $eneratori di corrente, che non ne richiedevano un uantitativo cospicuo F. Una tale osser+a!ione 1 $rottescamente ridicola e ipocrita, perc"9, secondo la pro*essione di *ede di MHers, '%esti stessi @$eneratori di correnteF c"e non cons%ma+ano @un uantitativo cospicuoF di car&%rante, +eni+ano di norma impie$ati per poc"e decine di min%ti nel corso della $iornata per $asare $li E&rei, il c"e a+re&&e comportato %n con; s%mo di car&%rante estramemente meno @ cospicuoF. MHers e+ita anc"e di men!ionare il memoriale c"e Reder p%&&lic= nel )OJM, nel '%ale scrisse? @Ga macc"ina mis%ra+a %n metro e me!!o per %n metro< c era %n motore e %na r%ota /JN). Il motore rom&a+a ad inter+alli di tempo molto $randi, anda+a a&&astan!a +elocemente, tanto +elocemente c"e non si pote+ano distin$%ere i ra$$i della r%ota. Il motore anda+a per +enti min%ti di orolo$io. Topo +enti min%ti +eni+a spento. S%&ito dall esterno +eni+ano aperte le porte delle camere c"e porta+ano alla rampa e si $etta+ano a terra i cada+eri, c"e di+en; ta+ano %n enorme c%m%lo di cada+eri alto alc%ni metri. Gli Ascari all apert%ra delle porte non adotta+ano alc%na preca%!ione, noi non senti+amo alc%n odore, non +idi mai alc%n pallone AsicC di $as o sostan!e c"e +i *ossero +ersate dentro Z +idi soltanto &idoni di &en!ina.
    /JN0 BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. L0;L) /JN) @Motor i 7o4aF, %n c"iaro ri*erimento alla r%ota motrice 2@7o4o napfdoSeF8 della dic"iara!ione del /I dicem&re )OJL. MMO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Era+amo dell opinione c"e la macc"ina o prod%ce+a altra pressione, o pro+oca+a il +%oto, opp%re c"e la &en!ina s+il%ppa+a ossido di car&onio c"e a++elena+a le personeF /JN/. Q%i si impon$ono le se$%enti osser+a!ioni? Topo %na $asa!ione l aria del locale era @p%ra, limpida e inodoreF, @non si percepi+a alc%n *%mo dei $as di com&%stione del motoreF, non si senti+a @alc%n odoreF e s%&ito dopo la $asa!ione, sen!a alc%na +entila!ione, si apri+ano le porte sen!a alc%na preca%!ione e ci= non arreca+a alc%n danno alla sal%te de$li operatori? t%tto ci= era la lo$ica conse$%en!a del *atto c"e i $as di scarico del motore @erano con+o$liati dal motore direttamente all esterno e non nelle camereF. #i= escl%de la ter!a possi&ilit( prospettata dal testimone, ossia c"e le %ccisioni +enissero ese$%ite con il $as di scarico del motore. :erci= i metodi di sterminio ammissi&ili erano l @alta pressione o il @+%oto d ariaF. IL=J #i= c"e MHers dice s% '%esto p%nto 1 +eramente incredi&ile? @Co'un ue sia, verosi'il'ente per il !atto di aver visto il $as di scarico convo$liato all(aria aperta, Reder !ece con!usione nella sua 'e'oria ri$uardo al ruolo speci!ico del 'otore nel !unziona'ento delle ca'ere a $asU Reder pensF che potesse essere usato per uccidere 'ediante alta pressione, estrazione di aria o $as di scarico. Juesto !raintendi'ento sul ruolo esatto del 'otore non s'inuisce l(ovvio punto Adella dic"iara!ioneC di Reder che delle persone !urono portate nelle ca'ere e ucciseF 2p. I)O8. T%n'%e il *atto c"e Reder, dopo tre mesi di permanen!a a 3e45ec, non a+esse idea di come +eni+ano %ccisi i deportati, per MHers non "a alc%na peso< ci= c"e importa, 1 c"e e$li dic"iar= c"e i deportati +eni+ano %ccisiB In sede storio$ra*ica, %na tale a**erma!ione 1 %no sproposito $rottesco< ma lo 1 persino in '%ella $i%di!iaria, tanto cara ai :la$iari. In %n +ero processo per omicidio, %na testimonian!a simile sare&&e letteralmente *atta a pe!!ettini da$li a++ocati della di*esa, e sen!a alc%no s*or!o. Q%esto 1 %n se$no e+idente della dispera!ione di MHers. Trattando della '%estione del tipo di motore per la $asa!ione, e$li si so**erma s%lle dic"iara!ioni di Reder, il '%ale parla sP di %n motore a &en!ina, ma non dice c"e era %n motore di $asa!ione Z an!i, come "o rile+ato sopra, ci= 1 escl%so cate$oricamente Z< ma ci= per MHers non "a alc%na importan!a, perc"9 Reder "a p%r a**ermato c"e jdelle persone !urono portate nelle ca'ere e uccise FB IL?J I rapporti tra Reder e Gerstein costit%iscono %n pro&lema importante c"e MHers rele$a in %na nota? @Biso$na notare che, il !atto che Reder 'enzionF un 'otore a benzina 'ostra l(indipendenza della sua testi'onianza da uella di %erstein. Tuttavia &ues discute in detta$lio la possibilit) di un in!luenza nel suo 2Rudol! RederMs Belzec X A Critical Readin$M 'entioned above5. 3$li basa il preteso colle$a'ento tra le dichiarazioni Adei d%e testimoniC sul nu'ero delle persone per ca'era X DGE in alcuni racconti di %erstein e in un racconto di Reder. Tuttavia uesto colle$a'ento K con!utato dal !atto che Reder 'enziona uesto nu'ero nella sua testi'onianza del ,I00 +...EI.,I00, %AR" DE.,-,0I-II, p.,D-? 2*n o$ni ca'era !urono stipate DGE-DDE persone5. %erstein, natural'ente, u!!icial'ente testi'oniF sulle circa DGE persone per ca'era soltanto nel ,I0G F 2nota )OL a p. I)O8. Nel )OEL *orm%lai anc" io '%esta ipotesi. Ora c"e dispon$o di %na doc%menta!ione pi> ampia posso ritornare s%lla '%estione. Ge similit%dini tra la descri!ione di Gerstein e '%ella di Reder sono inne$a&ili e non +o$lio sotto+al%tarle e, in via di principio , si potre&&e anc"e ammettere c"e pro; +en$ano da esperien!e reali e indipendenti. #i sono per= anc"e similit%dini s% cose e+identemente *alse e contraddi!ioni inspie$a&ili, c"e rendono '%esta possi&ilit( poco credi&ile. :er '%anto ri$%arda il primo aspetto, c 1 la *atidica ci*ra di N00;E00 persone per camera. MHers
    /JN/ R. Reder, BeABec. #raco+ia, )OJM, p. JM. Rip%&&licato in? R. Reder, BeABec. F%ndacRa ,%daica. :alstSoSe M%; !e%m OdSifcim;3r!e!in7a, )OOO. MN0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *in$e di dimenticare c"e essa appare $i( nel rapporto di Gerstein T;tun$sanstalten in Colen del /L mar!o )OJI? @Il $iorno dopo o alc%ni $iorni dopo, a seconda de$li arri+i, N00;E00 persone sono spinte insieme in %n cortile. A...C. Ga porta +iene aperta e le N00;E00 persone destinate alla morte sono spinte a *r%stare all interno *ino a c"e sono sc"iacciate come arin$"e in %n &arile e incapaci di m%o+ersiF/JNI. Tato c"e '%esto rapporto 1 anteriore all interro$atorio di Reder addotto da MHers 2// settem&re )OJJ8, il pla$io, almeno in teoria, sare&&e stato cronolo$icamente possi&ile. Nell articolo p%&&licato il ) no+em&re )OJJ, Reder a**erm= c"e l edi*icio di $asa!ione mis%ra+a circa m )00 ^ )00 2@o7o4o )00 ^ )00 mF8 /JNJ. MHers $rider( sen!a d%&&io all errore di stampa, ma a M locali di /L metri '%adrati pi> %n corridoio di )L metri lar$o m ),L /JNL, complessi+amente )N/,L metri '%adrati, non si addice 2s%pponendo l a$$i%nta erronea di %no o d%e !eri8 n9 %n edi*icio di m )00 ^ )0 i )000 metri '%adrati, n9 %no di )0 ^ )0 i )00< in '%esto caso le camere a $as a+re&; &ero mis%rato m 2)00 ; A)L ^ ),LC i8D M i )/,O metri '%adrati ciasc%na, sicc"9 la densit( delle per; sone sare&&e stata mediamente di 2NL0 ? )/,O i8 LE persone per metro '%adrato, %na ci*ra sen!a d%&&io pi> c"e ra$ione+ole per MHers e sociB Sta com%n'%e di *atto c"e il testo parla di m )00 ^ )00? come spie$are '%esta enorme contrad; di!ione rispetto al rapporto Gerstein[ In+ersamente, se le camere a $as mis%ra+ano m J ^ L o L ^ L, nonostante le cor&ellerie addotte al ri$%ardo dai :la$iari, a+re&&ero conten%to %n n%mero impossi&ile di persone, sicc"9 la ci*ra di N00;E00 o di NL0 de+e a+ere %n ori$ine di+ersa da %na testimonian!a oc%lare. Un altra concordan!a s%l *also 1 l a**erma!ione c"e i cada+eri, nelle camere, resta+ano in piedi/JNM? Gerstein?@... les morts sont encore de&o%tF 2@i cada+eri sonio ancora in piediF8 /JNN. Reder?@... tr%pH &H4H S po!HcRi stoRmceRF 2@i cada+eri erano in posi!ione erettaF8 /JNE. Ma c 1 ancora %na similit%dine sconcertante? Gerstein? @On me dit? a%ssi en "i+er n%sF 2@Mi dicono? N%di per*ino d in+ernoF8 /JNO. Reder? @...na$o, &oso, naSet S !imie i na dnie$%F 2@AdonneC n%de, scal!e, per*ino d in+erno e nella ne+eF8/JE0. :oic"9 sia Gerstein, sia Reder $i%nsero a loro dire a 3e45ec nell estate del )OJ/ e poic"9 il campo ini!i= la s%a atti+it( all ini!io della prima+era e la cess= nell a%t%nno, come si spie; $a '%esto ri*erimento all in+erno[ Il *atto c"e si sappia molto s%i rapporti clandestini e&raici e polacc"i del periodo &ellico ri$%ardo alla $enesi dei campi di sterminio, non si$ni*ica c"e si sappia t%tto. #i sono inter*eren!e e inter; connesioni c"e s*%$$ono. Una ri$%arda le *osse com%ni di 3e45ec e di Tre&lin7a. Fin dall in; terro$atorio del // settem&re )OJJ Reder men!ion= *osse c"e mis%ra+ano m )00 ^ /L ^ )L /JE), cosa c"e notoriamente ri&adP nelle s%e dic"iara!ioni s%ccessi+e /JE/. Non 1 noto in+ece c"e %n anno prima \ierni7 a+e+a *atto la stessa identica dic"iara!ione ri$%ardo a Tre&lin7a? @MasoSH $r6& mia4 )00 m d4%$odci /L m s!ero7odci )L m $4f&o7odci 2)00^/L^)LiINL00 mI8F/JEI, @Ga *ossa com%ne a+e+a )00 metri di l%n$"e!!a, /L di lar$"e!!a e )L di pro*ondit(
    /JNI F. 3raHard, @An EarlH Report &H K%rt GersteinF, op. cit., pp. )NL;)NM. /JNJ @\iec!ne o$nie 3e4!caF, art. cit, p. /. /JNL R. Reder, BeABec, op. cit, p. JJ. /JNM Uenendo meno il soste$no delle $am&e, i cada+eri si sare&&ero a**losciati a ca%sa del loro peso. /JNN :S;)LLI, p. J del rapporto. /JNE R. Reder, BeABec, op. cit, p. JN. /JNO :S;)LLI, p. I del rapporto. /JE0 R. Reder, BeABec, op. cit, p. JE. /JE) GARF, N0/);)JO;OO, p. )E. /JE/ BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. OO. /JEI ,. \ierni7, @RelacRe Hda, %cie7iniera! Tre&lin7i, ,ani7a \ierni7a, !amies!7a4e$o S \ars!aSH pr!H %l. MN)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2)00 ^ /L ^ )L i IN.L00 metri c%&i8F. Nel rapporto dattiloscritto e$li cam&i= '%este mis%re in L0 ^ /L ^ )0? @\iel7ode 7a5de$o &H4a o7o4o L0 ^ /L ^ )0F, @Ga $rande!!a di o$ni A!ossaC era circa L0 ^ /L ^ )0 metriF/JEJ, *rase ta$liata nell op%scolo A Vear in Treblinka, ma c"e riappare nella +ersione di Tonat/JEL. Talle inda$ini arc"eolo$ic"e di Andr!eR Kola s%lle *osse com%ni di 3e45ec, c"e "o riass%nto in %na ta+ola nel mio relati+o st%dio, ris%lta c"e la pi> $rande delle II *osse c"e e$li asserP di a+er indi+id%ato, t%tte con *orme e dimensioni di+erse, a+e+a %n +ol%me di /.)00 metri c%&i /JEM. I ris%ltati delle recenti ricerc"e a Tre&lin7a di #aroline St%rdH #olls, per '%el c"e 1 noto, non con*ermano minimamente le dimensioni indicate da \ierni7? l arc"eolo$a dice in*atti c"e %na *ossa da lei rile+ata @1 l%n$a /M metri, lar$a )N e pro*onda almeno '%attro metriF /JEN, e, se l add%ce come esempio, de+ essere %na delle pi> $randi, ma i s%oi ).NME metri c%&i sono del t%tto insi$ni*icanti rispetto ai IN.L00 delle *osse di \ierni7. In pratica, entram&i i testimoni, \ierni7 e Reder, "anno reso la stessa dic"iara!ione !alsa in rela!ione a d%e campi di+ersi? si p%= credere c"e sia %n caso[ Ma c 1 %n altra coinciden!a non meno sorprendente? la capien!a delle camere a $as Z N00;E00 persone Z si ritro+a identica per Tre&lin7a in %n racconto di Samel RaR!man p%&&licato nel )OJL? @O$ni donna +eni+a rasata a !ero con %n tosatore, poi +eni+a mandata allo sta&ilimento dei &a$ni, c"e consta+a di )0 ca&ine con %na capien!a di N00;E00 persone ciasc%naF /JEE. #oncl%dendo, la spie$a!ione pi> pro&a&ile delle similit%dini tra le dic"iara!ioni di Gerstein e '%elle di Reder 1 %n cano+accio precedente, noto ad entram&i, c"e essi in parte "anno riportato pi> o meno *edelmente, in parte "anno cam&iato e adattato alla loro mentalit( e alla loro c%lt%ra. Non c 1 &iso$no di dire c"e '%esta ipotesi, al momento, non 1 dimostra&ile, ma ci= non si$ni*ica c"e sia campata in aria. Essa almeno spie$a il *atto altrimenti inspie$a&ile di d%e testimoni c"e +edano la stessa cosa nello stesso tempo 2Gerstein si rec= a 3e45ec il )E a$osto )OJ/, Reder +i *% deportato il $iorno prima8 e la descri+ano in termini contraddittori e spie$a sopratt%tto le loro concordan!e s% *alsit( e+identi. Ga contraddi!ione pi> palese ri$%arda il tipo di motore e il metodo di sterminio? per Gerstein lo sterminio +eni+a e**ett%ato con i $as di scarico di %n motore Tiesel? per Rede r i $as di scarico di %n motore a &en!ina non entra+ano nelle camere a $as e l %ccisione a++eni+a mediante @alta pres; sioneF o @+%oto d ariaF. ILKJ Il testimone Gerstein o++iamente scon+ol$e la *allace ricostr%!ione di MHers, c"e d%n'%e tenta penosamente di screditarlo? @"orse il piH i'portante dei testi'oni Reinhard !u &urt %erstein, capo dell(u!!icio di disin!ezione/JEO delle Na!!en-SS, il uale co'e K noto visitF Belzec e osservF una $asazione nell(estate del ,I0.. :ei suoi rapporti, il 'otore di $asazione K descritto co'e Diesel. %erstein si ri!erb a dichiarazioni di %lobocnik +per sentito dire- ri$uardo alla necessit) di 2'i$liorare il servizio delle nostre ca'ere, che !unzionano con $as di scarico di 'otore Diesel5. :el suo rapporto, sebbene vi siano svariate 'enzioni del 'otore Diesel, da nessuna parte %erstein ri!erisce di aver propria'ente visto il 'otore. _ invece piH probabile che %erstein trasse il brano del Diesel da %lobocnik o da C!annenstiel +vedi sotto-. _ anche interessante notare che nelle pubblicazioni successive alle sue
    \o4Hls7ieR /I, lat LIF. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. I)MM, colle!ione ))/M), p. ). /JEJ ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$ No. I)MM, p. I. /JEL ,. \ierni7, One Vear in Treblinka, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., )LI. /JEM BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. OE. /JEN @Tre&lin7a? Re+ealin$ t"e "idden $ra+es o* t"e Koloca%stF, in? 33# NeSs Ma$a!ine, /I $ennaio /0)/, "ttp?DDSS S.&&c.co.%7DneSsDma$a!ine;)MMLNIMI. /JEE S. RaR!man, @Uprisin$ in Tre&lin7aF, in? :%nis"ment o* \ar #riminals. Kearin$s &e*ore t"e #ommittee on Fo; rei$n A**airs Ko%se o* Representati+es. Se+entH;nint" #on$ress. Unites States Go+ernment :rintin$ O**ice, \as"in$; ton, )OJL, p. )//. /JEO In realt( Gerstein *ace+a parte della se!ione i$iene 2 Abteilun$ H6$iene8 del Gr%ppo di U**ici T ; Sanit( delle \a*; *en;SS 2SanitWts7esen der Na!!en-SS8 dell SS-">hrun$shaupta't 2U**icio centrale diretti+o delle SS8. MN/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    discussioni con 'e'bri della resistenza olandese nel !ebbraio ,I0/, non viene !atto alcuno speci!ico ri!eri'ento a 'otori DieselU il 'otore viene invece se'plice'ente descritto co'e 2un $rosso trattore5F 2pp. I//;I/I8. In '%esto s*or!o disperato e inconcl%dente, MHers *ornisce %n altra *%l$ida pro+a della s%a pla; teale disonest(, oltre c"e della s%a crassa i$noran!a. Nella prospetti+a oloca%stica, l incarico di Glo&ocni7, risalente al )N a$osto )OJ/, tocca l essen!a della missione di Gerstein. E$li in*atti si era recato a G%&lino 2in compa$nia di \il"elm :*an; nenstiel8 con %n carico di @)00 7$ di acido pr%ssicoF li'%ido in &otti$lie s% incarico del RSKA 2tramite l SS-Stur'bann!>hrer Rol* G-nt"er8 dell E $i%$no. Glo&ocni7 $li ri+el= c"e do+e+a s+ol; $ere d%e compiti. Uno era la disin*esta!ione della raccolta di tess%ti 2 Spinnsto!!sa''lun$8< l altro, &en pi> importante, consiste+a nel cam&iamento del @ser+i!io delle nostre camere a $as c"e *%n!ionano att%almente mediante $as di scappamento di %n motore Tiesel con %na cosa pi> tossica e c"e a$isca pi> rapidamente, cio1 l acido pr%ssicoF/JO0. 3n passant, MHers, c"e non "a mai +isto '%esto l ori$inale di doc%mento 2sopra "o $i( rile+ato c"e nella nota JE lo descri+e come @affidavit di %erstein, .G.0.,I0G, ,GG/-CSFB8, lo cita da AradB 2nota /))8. In %no dei rapporti scritti nella s%a lin$%a, Gerstein descrisse pi> c"iaramente la +icenda? @Z Il S%o altro compito X ancora pi> importante, 1 la tras*orma!ione delle nostre camere a $as, c"e ora *%n!ionano con $as di scarico Tiesel, in %na cosa mi$liore e pi> rapida. Q%i penso sopratt%tto all acido cianidricoF /JO). A@Z *hre andere X noch 7eit 7ichti$ere Au!$abe ist die 9'stellun$ unserer %aska''ern, die =etzt 'it Dieselauspu!!$asen arbeiten, au! eine bessere und schnellere Sache. *ch denke da vor alle' an BlausWureFC. Il tentati+o di MHers di li'%idare come semplice @ sentito direF l intera *accenda 1 $rottescamente ridicolo, dato c"e Gerstein non apprese dei motori Tiesel dalle c"iacc"iere di %na la+andaia, ma personalmente dal capo dell A!ione Rein"ardt 2Glo&ocni78 nella s%a sede istit%!ionale 2G%&lino8 nel '%adro di %n ordine speci*ico c"e rientra+a nel contesto di %na missione se$retissima del RSKA. #"e cosa si$ni*ica allora @sentito direF[ Se si ammette, come MHers ammette, c"e l incontro tra Glo&ocni7 e Gerstein a++enne realmente, &iso$na credere c"e Glo&ocni7 non sapesse con '%ale tipo di motore *%n!ionassero le pres%nte camere a $as dei s%oi campi, opp%re c"e parl= a Gerstein di motori a &en!ina, ma '%esti, per '%alc"e misteriosa ra$ione, scrisse motori Tiesel. #i= 1 del t%tto insensato. Q%anto alla pretesa c"e @ da nessuna parte %erstein ri!erisce di aver propria'ente visto il 'otoreF, si tratta di %na $rossolana men!o$na, apertamente smentita da Gerstein stesso? @Kec7en"olt 1 il cond%ttore del Tiesel. A...C. #on i $as di scarico del s%o Tiesel le persone '%i de+ono essere messe a morte. A...C. Ma il Tiesel non *%n!iona. #i= accade relati+amente di rado, mi +iene detto. X Arri+a lo Ka%ptmann \irt". Go si +ede, 1 im&ara!!ante per l%i c"e de&&a accadere proprio o$$i c"e io sono '%i. SP certo, io +edo t%ttoB E aspetto. Il mio cronometro "a t%tto &en re$istrato. L0 min%ti, N0 min%ti X il Tiesel non si a++iaB A...C. Go Ka%ptmann \irt" colpisce in +olto con lo sc%discio l Ucraino c"e de+e ai%tare Kec7en"olt presso il motore. Topo / ore e JO min%ti, il cronometro "a &en re$istrato t%ttoB X il Tiesel si a++iaBF/JO/. A@Heckenholt ist der Chau!!eur des Diesels f...g. #it den Ab$asen seines Diesels sollen die #enschen hier zu Tode $ebracht 7erden. f...g. Aber der Diesel !unktionierte nicht. Das kW'e verhWltnis'Wli$ selten vor, sa$te 'an 'ir. - Der Haupt'ann Nirth ko''t. #an sieht, es ist ih' peinlich, dass $erade heute passieren 'ul, 7o ich hier bin. 8a7ohl ich sehe allesm und ich 7arte. #eine Stoppuhr hat alles brav re$istriert. GE #inuten, DE #inuten - der Diesel
    /JO0 :S;)LLI, pp. ) e / del rapporto. /JO) TD)I)0 p. E /JO/ :S;/)N0, p. M. MNI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sprin$t nicht anm f...g Der Haupt'ann Nirth schlW$t 'it der Reitpeitsche de' 9krainer, der de' Heckenholt bei' Diesel hel!en soll, in(s %esichtFC. T%n'%e Gerstein rimase accanto al motore Tiesel a cronometrare $li e+enti per almeno / ore e JO min%ti. #"e l a**erma!ione di MHers sia dettata da aperta mala*ede, 1 dimostrato dal *atto c"e la s%a *onte, Arad, riporta anc"e il &rano c"e "o citato sopra /JOI. A '%esto p%nto apro %na parentesi. Nel s%o arro$ante @riesa'e di testi'onianze i'portantiF, MHers a**erma di se$%ire '%esto criterio? @testi'oni che ebbero esperienze piH vicine all(e!!ettivo 'otore di $asazione sono a'pia'ente d(accordo sul !atto che essi AsicC !unzionavano a benzinaSpetrolio, 'entre uesti testi'oni con solo una conoscenza indiretta del 'otore per sentito dire erano piH propensi ad identi!icarlo co'e Diesel. *l proble'a non K se il testi'one !u un esecutore, un osservatore o un superstiteU solo la uestione della conoscenza diretta K i'portante per identi!icare le testi'onianze che dovrebbero essere usate per stabilire il 'etodo di uccisione F 2pp. I)M;I)N8. Ma Gerstein 1 %n testimone diretto e anc"e &en pi> importante di Reder. E$li era in*atti in$e; $nere la%reato 2Diplo'in$enieur8 e assessore minerario 2Ber$assessor8/JOJ, ossia %n tecnico ca; pace di distin$%ere con %na semplice occ"iata %n motore Tiesel da %no a &en!ina? se d%n'%e parl= di %n motore Tiesel e dic"iar= di essere stato +icino ad esso per '%asi tre ore, MHers non p%= d%; &itare della s%a testimonian!a. Ancora pi> $rossolanamente, il sito AR#, dal '%ale i :la$iari "anno tratto il loro @riesa'e di testi'onianze i'portantiF, a!!arda+a $i( nel /00M? @Ga teoria del motore Tiesel nelle camere a $as di 3el!ec 1 &asata s%lla testimonian!a di K%rt Gerstein 2)OJL8, il '%ale 2secondo le s%e stesse dic"iara!ioni8 non +ide il motore, ma lo sentP soltantoF/JOL. A**erma!ione smentita da almeno / ore e JO min%ti di osser+a!ione diretta del motore Tiesel da parte di Gerstein. Ga pretesa di MHers, c"e @K invece piH probabile che %erstein trasse il brano del Diesel da %lobocnik o da C!annenstiel F non 1 meno ridicola. Q%i MHers si smentisce clamorosamente, perc"9 ammette c"e Glo&ocni7 in*l%en!= Gerstein parlando$li di motori Tiesel? ma non era t%tto @ sentito direF[ #ome "o accennato sopra, '%i le cose sono d%e? o Glo&ocni7 non sape+a c"e cosa dice+a e non conoscena nepp%re il sistema di sterminio %sato nei s%oi campi, il c"e 1 insensato, opp%re Ger; stein %dP da Glo&ocni7 motori a &en!ina ma scrisse nei s%oi rapporti motori Tiesel, il c"e 1 altrettanto insensato. Non meno ass%rdo 1 il ricorso di MHers a :*annenstiel. E$li scri+e al ri$%ardo? @*l pro!essor Nilhel' C!annenstiel, direttore dell(*stituto di i$iene dell(9niversit) di #arbur$S 1ahn, acco'pa$nF %erstein a Belzec. :el ,IGI C!annenstiel dichiarF? *l 'otore stesso non era in un locale separato, piuttosto si trovava all(aperto su un podio. 3ra azionato con co'bustibile DieselF 2p. I/I8. Q%i il $o**o pla$iario "a colpito ancora. E$li rimanda in*atti come *onte a @Nilhel' C!annenstiel, I.,,.,IGI, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.GI, vol. ,, p.,/RF 2nota /)J8, mentre in+ece "a copiato cita!ione e *onte dal mio st%dio s% 3e45ecB /JOM. Ora, siccome :*annenstiel accompa$n= Gerstein a 3e45ec, se e$li dic"iar= c"e +i era %n motore Tiesel, nella prospetti+a oloca%stica la s%a testi; monian!a con!er'a '%ella di Gerstein< MHers pretende in+ece c"e Gerstein a&&ia tratto in '%alc"e modo la men!ione del motore Tiesel da :*annenstiel, cosa $rottescamente ridicola, perc"9 '%ando :*annenstiel *% sottoposto al s%o primo interro$atorio 2I0 otto&re )OJN8 /JON, Gerstein era $i( morto da %n paio di anni. Se in+ece MHers si ri*erisce ad %na in*l%en!a +er&ale, '%ando i d%e si tro+a+ano
    /JOI _. Arad, Belzec, Sobibor, treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )0/. /JOJ TD)I)0 2rapporto scritto in tedesco e datato RottSeil, den J. Mai )OJL8, p. ). /JOL @Gas #"am&ers Introd%ctionF, "ttp?DDSSS.deat"camps.or$D$as]c"am&ersD$as]c"am&ers]intro."tml. /JOM BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. LO. /JON BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. N). MNJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a 3e45ec, la cosa 1 ancora pi> *arneticante, perc"9 il motore era in &ella +ista s% %n podio all aperto. Ta %n lato, in*atti, la pretesa di MHers c"e Gerstein non +ide il motore Tiesel di+enta *arsesca, dall altro, %n @osser+atoreF i$norante e d%n'%e poco attendi&ile 2il medico :*annenstiel8 ne a+re&&e in*l%en!ato %no esperto 2l in$e$nere Gerstein8 e d%n'%e molto attendi&ile, il c"e 1 in aperto contrasto col principio *issato da MHers circa l attendi&ilit( dei testimoni. G ar$omento *inale di MHers *ornisce %n altra ripro+a della s%a ipocrisia. E$li a**erma c"e nel rapporto T;tun$sanstalten in Colen del /L mar!o )OJI Gerstein parl= di @%n $rosso trattoreF in+ece di %n motore Tiesel, ma non accenna minimamente a spie$are la ra$ione di '%este e delle altre rile+anti contraddi!ioni rispetto ai rapporti del )OJL c"e "o se$nalato sopra. Un altro esempio di %so opport%nistico delle testimonian!e. A ca%sa della tratta!ione disordinata e *rammentaria di MHers, "o do+%to anticipare ar$omenti c"e e$li espone '%alc"e pa$ina dopo il tema c"e "o disc%sso nel p%nto ON. Riprendo d%n'%e la mia risposta da lP. ILLJ Nella prospetti+a oloca%stica, la testimonian!a di Gerstein, a++alorata da '%ella di :*an; nenstiel, pre+ale s% '%ella di Reder. Sen!a d%&&io proprio per '%esto il Tri&%nale di Monaco pre*erP la +ersione del motore Tiesel rispetto a '%ella del motore a &en!ina. Tal p%nto di +ista storio$ra*ico, il pro&lema 1 ancora pi> $ra+e, an!i inestrica&ile? i d%e testimoni pi> importanti s%l campo di 3e45ec si contraddicono apertamente s%l sistema di sterminio? '%ale dei d%e &iso$na sce$liere e perc"9[ Il dilemma 1 sen!a +ia di %scita, come dimostra la storio$ra*ia oloca%stica pi> recente c"e se ne occ%pata? Ac"im Tr%n7 "a in*atti in+ocato la testimonina!a di Reder per dimostrare c"e a 3e45ec era %tili!!ato %n motore a &en!ina, ma "a completamente omesso '%ella di Gerstein /JOE. #onsiderato c"e :*annenstiel *a pendere necessariamente il piatto della &ilan; cia dalla parte del motore Tiesel, la re+isione di :la$iari e di storici 2Tr%n78 si ri+ela per ci= c"e realmente 1? %n $o**o tentati+o di s*%$$ire alle o&ie!ioni re+isionistic"e. I100J Nel s%o disperato s*or!o di attri&%ire a 3e45ec %n motore a &en!ina, MHers ricorre alla testimonian!a di Kasimier! AKa!imier!C #!ernia7? @9n altro testi'one che !u stretta'ente coinvolto nella uestione dei 'otori di Belzec !u il 'eccanico polacco &asi'ierz Czerniak, che aiutF a installare l(ali'entazione elettrica al ca'po. :el suo lavoro, a Czerniak capitF di vedere il 'otore usato per le $asazioni o'icide? *l 'otore della piccola centrale elettrica aveva ,G C<, a di!!erenza della $rande centrale elettrica, che aveva la potenza di .EE C<. Da uesto 'otore, dei tubi andavano sotto terra per portare via il $as di scarico. Dove andassero uesti tubi, non lo so. +...-. *l 'otore di .EE C< era installato su un basa'ento dietro alla baracca. Successiva'ente Czerniak ebbe l(opportunit) di esa'inare piH attenta'ente uesta baracca? Ho visto che in uesta baracca c(erano tre porte da una ra'pa di le$no e che da uesta ra'pa una !errovia a scarta'ento ridotto conduceva a un(altra parte del ca'po. 1e porte su''enzionate erano porte scorrevoli che si chiudevano con $anciU si 'uovevano $razie a ruote su un binario. * 2:eri5 'i dissero ridendo che uesta baracca era un 'a$azzino. *o co'presi che era dove era collocata la ca'era a $as. Czerniak aiutF anche nella 'anutenzione e riparazione del 'otore usato dai Tedeschi al ca'po durante le operazioni a Belzec. CiF si$ni!ica che uando Czerniak dichiara che 2il 'otore di .EE C< !unzionava a benzina, co'e lo erano $li altri tre autoveicoli 'enzionati5, la sua dichiarazione viene Ada %noC con una buona dose di conoscenza diretta e di esperienza in !atto di 'otori. :onostante il punto di osservazione privile$iato di Czerniak, #%& lo hanno o'esso co'pleta'ente nelle loro opere, 'entre #atto$no lo ha i$norato nella lista dei testi'oni di Belzec 2noti piH
    /JOE A. Tr%n7, @Tie tod&rin$enden GaseF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., pp. IJ;IL. Uedi le mie osser+a!ioni in? Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie, op. cit., pp. I0;I). MNL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    i'portanti5 ri$uardo al 'otoreF 2pp. I)O;I/08. :remetto c"e a+%to accesso a '%esta testimonian!a solo di recente, sicc"9 nel mio st%dio s% 3e45ec l "o sP @i$norataF, ma non inten!ionalmente. Allo stesso modo l "a @i$norataF Arad nel s%o st%dio s%i campi dell A!ione Rein"ardt e l "anno @i$norataF t%tti $li st%diosi c"e si sono occ%pati di '%esto campo nella recente opera $i( citata :uovi studi sulle uccisioni in 'assa nazionalsocialiste 'ediante $as tossico. Si$ni!icato storico, sviluppo tecnico, ne$azione revisionistica . MHers, in+ece, con la s%a tipica ipocrisia, la stra+ol$e inten!ionalmente. Riporto an!it%tto il re; lati+o passo della testimonian!a di #!ernia7, nonostante la s%a l%n$"e!!a? @Nel tempo in c%i il campo di sterminio era in *%n!ione, i Tedesc"i mi "anno condotto con s9 a 3el!ec e portato nell area della centrale elettrica del campo, c"e si tro+a+a s%l lato destro del campo +enendo al campo dalla strada principale c"e +a a Gem&er$. Ga centrale elettrica era installata in %na &aracca. Allora do+etti colle$are il $eneratore al motore c"e lo a!iona+a. Non sono in $rado di indicare la tensione della corrente. Nella &aracca, in c%i si tro+a+ano le s%ddette macc"ine, c era %n '%adro di distri&%!ione dal '%ale parti+ano molti ca+i. Oltre a '%esta centrale elettrica, nell area del campo c era %na seconda centrale elettrica, la '%ale era AstataC costr%ita prima e si tro+a+a nelle +icinan!e della centrale s%mmen!ionata. Ga tensione della corrente della centrale elettrica precedente era di //0 +olt e /0 ampere. Q%esta corrente ser+i+a soltanto per l ill%mina!ione del campo e delle &aracc"e. Q%esta centrale elettrica era note+olmente pi> piccola di '%ella costr%ita s%ccessi+amente. Il motore della centrale elettrica piccola a+e+a )L #U, in+ece '%ello della centrale elettrica $rande a+e+a la poten!a di /00 #U. Ta '%esto motore parti+ano dei t%&i sotterranei per portare +ia i $as di scarico. To+e '%esti t%&i portassero, non lo so. Allora "o osser+ato c"e, oltre alle &aracc"e nelle '%ali si tro+a+ano le centrali elettric"e, c erano anc"e altre &aracc"e. Nell area del campo +idi circolare E&rei c"e erano occ%pati nei la+ori del campo. Il motore con poten!a di /00 #U era assic%rato a tra+i s%l pa+imento della &aracca. T%e settimane pi> tardi, *%i portato di n%o+o al campo di 3el!ec da SS. Allora presi le mis%re de$li scam&i della *erro+ia a scartamento ridotto c"e porta+a dalla &aracca in c%i $li E&rei erano %ccisi alle *osse. Q%esta +olta e&&i l opport%nit( di essere in '%esta &aracca. Ko +isto c"e da '%esta &aracca tre porte cond%ce+ano ad %na rampa di le$no e c"e da '%esta rampa corre+a %na *erro+ia a scartamento ridotto c"e si dirama+a nella parte s%periore del campo. Ge porte s%m; men!ionate erano porte scorre+oli, c"e +eni+ano c"i%se con $anci< si m%o+e+ano $ra!ie a r%ote c"e corre+ano s% rotaie. I Neri mi dissero ridendo c"e '%esta &aracca era %n ma$a!; !ino. Io "o capito c"e lP c era la camera a $asF /JOO. A@*n der Qeit, als das <ernichtun$sla$er in Betrieb 7ar, haben die Deutschen 'ich nach Belzec 'it$eno''en und in das %ebiet des 1a$erelektrizitWts7erks $ebracht, 7elches sich, 7enn 'an von der nach 1e'ber$ !>hrenden Strasse ins 1a$er ko''t, au! der rechten Seite des 1a$ers be!and. Das 3ktrizitWts7erk 7ar in einer Baracke errichtet. Da'als 'usste ich den %enerator 'it de' #otor, der ihn antrieb, verbinden. Die Stro'spannun$ kann ich nicht an$eben. *n der Baracke, in der sich die $enannten #aschinen be!anden, 7ar eine <erteilun$sta!el, von der viele &abel aus$in$en. Ausser diese' S-Nerk.GEE $ab es i' %ebiet des 1a$ers noch ein z7eites 3lektrizitWts7erk, 7elches !r>her erbaut 7ar und in der :Whe des oben$enannten Nerks la$. Die Spannun$
    /JOO Uer&ale di interro$atorio di Ka!imier! #!ernia7 del )E otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, pp. ))N);))N/. /L00 Errore per 3-Nerk. MNM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    des Stro's aus de' !r>heren 3-Nerk 7ar ..E <olt und .E A'p. Dieser Stro' diente nur zur Beleuchtun$ des 1a$ers und der Baracken. Dieses 3lektrizitWts7erk 7ar betrWchtlich kleiner als das spWter errichtete. Der #otor des kleinen 3lektrizitWts7erks hatte ,G.H.<. .GE,, da$e$en der des $rossen 3lektrizitWts7erks die StWrke von .EE H.<. <on diese' #otor !>hrten unter der 3rde Rohre zur Ab!>hrun$ von Auspu!!$asen . Nohin diese Rohre !>hrten, 7eiss ich nicht. Da'als habe ich be'erkt, dass es ausser den Baracken, in denen die 3Nerke 7aren, noch andere Baracken $e$eben hat. Au! de' %ebiet des 1a$ers sah ich heru'$ehende 8uden, die bei den Arbeiten i' 1a$er beschW!ti$t 7aren. Der #otor 'it der StWrke von .EE H.<. 7ar an den au! de' Boden der Baracke lie$enden Balken be!esti$t. :ach Ablau! von . Nochen 7urde ich von den SS-1euten 7ieder in das 1a$er in Belzec $ebracht. Da'als nah' ich die #asse von Neichen der Sch'alspurbahn, die von der Baracke, in 7elcher die 8uden u'$ebracht 7urden, zu den %rWber !>hrte. Dieses #al hatte ich die %ele$enheit, bei dieser Baracke zu sein. *ch habe $esehen, dass aus dieser Baracke drei T>ren au! eine Holzra'pe !>hrten und dass von dieser Ra'pe ein Sch'alspur$leis das sich i' oberen Teil des 1a$ers verz7ei$te, lie!. Die $enannten T>ren 7aren Schiebet>ren, die 'it Haken verschlossen 7urdenU sie be7e$ten sich 'it Hil!e der au! Schienen lau!enden RWder. Die 2Sch7arzen5 sa$ten zu 'ir lachend, dass diese Baracke ein #a$azin sei. *ch habe verstanden, dass sich darin die %aska''er be!indetFC. MHers lascia intendere disonestamente c"e la &aracca esaminata s%ccessi+amente da #!ernia7 era la stessa in c%i si tro+a+a il motore di /00 #U? @*l 'otore di .EE C< era installato su un basa'ento dietro alla baracca5. Successiva'ente Czerniak ebbe l(opportunit) di esa'inare piH attenta'ente uesta baracca? 2Ho visto che in uesta baracca c(erano tre porte da una ra'pa di le$no...5F. In realt( si tratta+a di d%e &aracc"e di+erse. Q%esta *or!at%ra /L0/ ser+e a creare arti*icialmente %n colle$amento tra motore e pres%nta &aracca di $asa!ione c"e il testimone non *a. E$li in*atti non dice n9 c"e i t%&i sotterranei 2B8 c"e parti+ano dalla &aracca della centrale elettrica $i%n$e+ano alla &aracca di $asa!ione, n9 c"e '%esta *%n!iona+a con i $as di scarico del motore. E$li parla di I porte, ma di %na sola camera a $as. Ga descri!ione di '%este porte 1 inoltre in contrasto con '%ella *ornita da Ko!a7, secondo il '%ale @t%tte le porte di '%esta &aracca si apri+ano +erso l esternoF/L0I. Tel secondo impianto di $asa!ione il testimone non sape+a n%lla. Nella s%a esposi!ione relati+a al motore a &en!ina, MHers scri+e c"e @ Czerniak dichiara che 2il 'otore di .EE C< !unzionava a benzina, co'e lo erano $li altri tre autoveicoli 'enzionati5F, spie$ando nella nota )ON? @ Dichiarazione annotata in 'ar$ine al docu'ento F. T%tta+ia la testimo; nian!a in '%estione 1 %na trad%!ione $i%rata dal polacco in tedesco e**ett%ata dall interprete $i%; rato %**icialmente incaricato per la lin$%a polacca dott. Anton S!entHr 2come ris%lta dal tim&ro apposto nel doc%mento8< la nota mar$inale 1 manoscritta in tedesco e dice? @Der .EE H.<. starke #otor 7urde 'it Benz. an$etrieben, ebenso die $enannten / &ra!t7a$efngF 2@Il motore con poten; !a di /00 #U *%n!iona+a a &en!ina, al pari dei tre a%to+eicoli s%mmen!ionatiF8 /L0J. MHers a!!arda c"e '%esta nota si tro+a anc"e nel testo ori$inale dell interro$atorio, ma non lo dimostra. G accenno ai @I a%to+eicoliF rimanda alla se$%ente dic"iara!ione di #!ernia7? @:er il campo di 3el!ec "o approntato solo tre *iltri di tal *atta per tre +eicoli con i '%ali $li E&rei +eni+ano portati dai Tedesc"i al campo di sterminioF /L0L.
    /L0) K.U. si$ni*ica Koc"+olt, alta tensione, %n errore per :S, :*erdestWr7e, ca+allo +apore, #U. /L0/ :er completare l in$anno, MHer trad%ce @au! de' Boden der BarackeF, s%l pa+imento della &aracca, con @at t"e &ac7 o* t"e &arrac7F, dietro alla &aracca, e+identemente per *ar coincidere '%esta dic"iara!ione con '%ella di Reder. /L0I BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. M0. /L0J Uer&ale di interro$atorio di Ka!imier! #!ernia7 del )E otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, p. ))N). /L0L Idem, p. ))N/. MNN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@">r das 1a$er in Belzec habe ich drei solche "ilter !>r drei Autos an$e!erti$t, 'it denen die 8uden von den Deutschen in das <ernichtun$sla$er $ebracht 7urdenFC. Q%esti *iltri ser+i+ano a @separare il *%mo dal $as p%ro e a con+o$liare oltre il $asF 2@den Rauch vo' reinen %as zu trennen und dieses %as 7eiter abzu!>hrenF8/L0M, a c"e scopo non si sa? *orse le SS non +ole+ano c"e le +ittime si a**%micassero[ :er concl%dere, dato c"e il motore di /00 #U si tro+a+a nella &aracca della centrale elettrica, era colle$ato ad %n $r%ppo elettro$eno c"e prod%ce+a corrente elettrica a //0 +olt, l ipotesi pi> o++ia 1 c"e si trattasse di %n motore Tiesel? come si p%= credere seriamente c"e le SS di 3e45ec adoperas; sero a '%esto scopo %n motore a &en!ina[ MHers stesso a**erma esplicitamente c"e nei campi Rein; "ardt i @'otori Diesel erano re$olar'ente usati co'e $eneratori di correnteF 2+edi p%nto )0N8. #ontrariamente a ci= c"e pretende MHers, la testimonian!a di #!ernia7 non pro+a a**atto c"e il motore per la $asa!ione di 3e45ec *%n!iona+a a &en!ina? primo, perc"9 e$li non a**erma c"e '%e; sto era colle$ato alla &aracca della camera a $as e secondo, perc"9 '%esta camera a $as a+e+a tre porte, perci= do+e+a essere il primo edi*icio di $asa!ione, non il secondo. :erci= le s%e a**er; ma!ioni non ri$%ardano a**atto il secondo edi*icio di $asa!ione, '%ello c%i si ri*erisce Gerstein, sicc"9 non scal*iscono minimamente le relati+e a**erma!ioni di Gerstein s%l motore Tiesel. Ga testimonian!a di #!ernia7 o**re lo sp%nto per mettere in rilie+o %n %lteriore $ra+e pro&lema oloca%stico in rela!ione al pres%nto s+il%ppo della tecnica di $asa!ione dalle pres%nte &om&ole di ossido di car&onio nei centri di e%tanasia ai $as di scarico di %n motore, c"e "o $i( delineato nel p%nto IN. Ga testimonian!a di Ko!a7 relati+a alla prima &aracca di $asa!ione a 3e45ec 1 in*atti in; concilia&ile con la tesi di %n motore di $asa!ione 2indipendentemente dal tipo8 collocato in %n annesso della &aracca, come sare&&e stato lo$ico, perc"9 la &aracca in '%estione non possede+a %n tale annesso, come ris%lta in modo e+idente dal dise$no e**ett%ato dalla $i%sti!ia polacca /L0N. T%n'%e le SS di 3e45ec a+re&&ero collocato il motore di $asa!ione a distan!a, in %n altra &aracca o pe$$io ancora 2come spie$"er= s%&ito8, mostrando in tal modo %n $rado di st%pidit( pari almeno a '%ello dei :la$iari. Nel mio st%dio s% 3e45ec a+e+o $i( osser+ato '%anto se$%e? @Altri storici "anno in+ece tentato di spie$are la descri!ione di Ko!a7 nel '%adro storio; $ra*ico %**iciale, completandola *antasiosamente. A ci= a+e+a $i( *ornito lo sp%nto il testi; mone Mic"al K%smierc!a7, il '%ale, nel corso dell interro$atorio del )M otto&re )OJL da parte del $i%dice istr%ttore distrett%ale #!. God!is!eSs7i, a+e+a dic"iarato? Uno dei Neric mi "a raccontato c"e $li E&rei +eni+ano %ccisi con i $as di scarico prodotti da %n pesante motore di /L0 #U o pi%ttosto +eni+ano lasciati so**ocare< il motore do+e+a tro+arsi a I0 metri di distan!a dalla camera, nascosto a circa I metri sotto terra. Ta '%esto motore %n t%&o arri+a+a alla camera a $as. Il t%&o di scarico a+e+a %n diametro di N pollici Acirca ,R c'C, da '%esto t%&o si dirama+ano t%&i di d%e pollici e me!!o A circa Y c'C. Appena %n trasporto e&raico arri+a+a alla sta!ione, il motore +eni+a messo in moto. Ti recente '%esta incredi&ile storia 1 stata ripresa da Mic"ael Tre$en!a, c"e "a dise$nato %na pianta del campo di 3el!ec con il *antomatico motore di $asa!ione in %na *ossa e il t%&o del $as sotterraneo. Ma a c"e scopo collocare %n motore in %na *ossa, a I0 metri dalle camere a $as colle$andolo a '%este con t%&at%re interrate[F /L0E. :er il pres%nto primo impianto di $asa!ione, d%n'%e, alla storio$ra*ia oloca%stica restano solo d%e ipotesi, %na pi> in+erosimile dell altra? o %n motore collocato @sotto terraF, o %n motore di %n $r%ppo elettro$eno in %na &aracca adi&ita a centrale elettrica, con %n solo motore per il $eneratore di corrente e per la $asa!ione, il c"e, tra l altro, 1 in contrasto col cardine dei d%e motori distinti ass%nto dai :la$iari, c"e MHers ri&adisce, contraddittoriamente, a p. I/) 2+edi p%nto )0/8.
    /L0M Idem. /L0N E. S!roRt, @O&6! !a$4adH S 3el!c%F, in? Biulet6n %lP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni :ie'ieckich 7 Colsce, :o!; nal, III, )OJN, dise$no *%ori testo tra le pa$ine J0;J). /L0E BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. M/;MI. MNE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I101J @Cer Treblinka la testi'onianza chiave K uella della $uardia :ikola6 Shala6ev, che !u uno de$li in!a'i 2'otoristi5 di Treblinka F 2p. I/08. Q%esta pres%nta @testi'onianza chiaveF risale al )E dicem&re )OL0 e al /0 dicem&re )OL) 2note )OO e /00 a p. I/08, '%ando ormai il motore a &en!ina era stato recepito dal $i%dice distrett%ale di Yamode ,an Gr!H&oSs7i per il campo di 3e45ec /L0O e, insieme alle deposi!ioni e all op%scolo di Reder, a+e+a in*l%en!ato i testimoni s%ccessi+i. MHers cita inoltre %n interro$atorio di I+an SemHono+ic" S"e+c"en7o dell E settem&re )OJJ c"e men!iona @un 'otore di $rande potenza !unzionante a benzina o li$roina Ana*ta le$$eraCF, a**erma; !ione $enerica e incerta, dato c"e il testimone non sape+a con precisione nepp%re c"e tipo di car&%rante c"e %sa+a il motore. E$li men!iona O camere a $as 2in+ece delle dieci canonic"e8, il decimo locale essendo '%ello del motore< in tal modo e$li *% smentito dal dise$no del secondo impianto di $asa!ione di ,%roSs7i. MHers si arrampica penosamente s%$li specc"i per spie$are '%esta contraddi!ione? @:onostante la natura accuratissi'a della sua testi'onianza, Shevchenko puF essersi con!uso sulla uestione della deci'a ca'eraF 2nota /0) a p. I/08. Il testimone, po+e; rino, si 1 con*%soB Anc"e '%i MHers non spie$a perc"9 il Tri&%nale di T-sseldor* /L)0 e $li specialisti oloca%stici, a cominciare da Arad/L)), per decenni parlarono di %n motore Tiesel? erano t%tti im&ecilli o ci *% %na cospira!ione contro il motore a &en!ina[ I102J MHers arrisc"ia in+ece %na spie$a!ione delle testimonian!e relati+e ai motori Tiesel? @Tuttavia, c(K una uantit) di testi'onianze di superstiti, esecutori e osservatori sui 'otori Diesel. <a notato tuttavia che esse non sono cosb nu'erose co'e le testi'onianze che non parlano a!!atto del tipo di 'otore A[C. Co'e ueste testi'onianze possano sor$ere, K !acil'ente spie$abile. Ad ese'pio, co'e abbia'o visto, c(era la consuetudine di tenere i $eneratori +che probabil'ente erano tutti Diesel- insie'e ai 'otori di $asazione e da uesta disposizione la con!usione sui 'otori tra coloro che non ne avevano conoscenza diretta era inevitabile F 2p. I/)8. G ar$omento 1 risi&ile. An!it%tto MHers pres%ppone aprioristicamente c"e siano in errore i soste; nitori del motore Tiesel, e non '%elli del motore a &en!ina. Tal p%nto di +ista testimoniale, la '%e; stione p%= essere risolta con certe!!a soltanto per 3e45ec. Tato c"e la testimonian!a di Gerstein, testimone diretto e competente, 1 con*ermata da '%ella di :*annenstiel, mentre il motore a &en!ina di Reder ser+i+a a creare @alta pressioneF o @+%oto d ariaF, nella prospetti+a oloca%stica la scelta del motore Tiesel 1 ine+ita&ile. Ne conse$%ono le se$%enti certe!!e? nel primo impianto di $a; sa!ione di So&i&6r 2aprile )OJ/8 *% installato %n motore a &en!ina, ma nel secondo impianto di 3e45ec %n motore Tiesel, se&&ene '%ello di So&i&6r *osse stato testato da %n c"imicoB Ga storiella della con*%sione tra il motore Tiesel c"e a!iona+a il $eneratore elettrico e '%ello a &en!ina per le %ccisioni 2ma Arad dice esattamente il contrario8, non p%= +alere per 3e45ec, perc"9, per '%esto campo, il motore Tiesel 1 oloca%sticamente certo, n9 per So&i&6r, perc"9, come "o anticipato sopra, secondo il testimone Kgdl, al campo esiste+ano sP %n motore Tiesel e %no a &en!ina, ma il primo non era %sato. :er '%anto ri$%arda Tre&lin7a, il testimone S"e+c"en7o a**erma c"e nel decimo lo; cale del secondo impianto di $asa!ione c era solo %n motore a &en!ina o a li$roina c"e ser+i+a per l %ccisione< perci= il $r%ppo elettro$eno col motore Tiesel si tro+a+a da t%tt altra parte? ma allora come era possi&ile con*ondere i d%e motori[ #ome "o rile+ato nel #apitolo I, l ar$omento addotto da MHers si p%= interpretare in senso re; +isionistico come $enesi propa$andistica della tesi dell %ccisione mediante $as di scarico di %n motore.
    /L0O Rapporto s%$li a++enimenti dell inc"iesta nel caso del campo di sterminio di 3el!ec 2trad%!ione dal polacco8, )) aprile )OJM. YStG, /L/DLO, +ol. I, p. )//L. /L)0 A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /0I e /0J. /L)) _. Arad, @Tie A7tion Rein"ard? Gas7ammern in OstpolenF, in? E. Ko$on, K. Gan$&ein, A. R-c7erl 2a c%ra di8, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation, op. cit., p. )MI. MNO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ta notare l incredi&ile ipocrisia dei :la$iari? '%ando si tratta di spie$are le testimonian!e c"e men!ionano %n motore Tiesel, i motori di $asa!ione sono d%e 2%no Tiesel, c"e a!iona+a il $r%ppo elettro$eno, l altro a &en!ina per le $asa!ioni8< '%ando in+ece &iso$na spie$are perc"9 Reder a&&ia asserito c"e i $as del motore +eni+ano scaricati all aria aperta, il motore di+enta %no solo 2c"e a!iona+a il $r%ppo elettro$eno e ser+i+a anc"e per le $asa!ioni, de+iando i $as di scarico nelle camere a $as8B I103J @*n relazione a Sobibor, invece di riconoscere le prove chiare e dirette di 'otori a benzina, #%& pre!eriscono criticare disonesta'ente il rapporto per sentito dire di Stanisla7 Sz'a=zner, il uale ri!erisce di aver ricevuto una lettera da un a'ico nell(area di ster'inio che ri!erisce di un 'otore a benzinaF 2p. I/)8. Ancora %na sciocca men!o$na del nostro olo;impostore;pla$iario. Il passo c%i *a ri*erimento 2nota /0J8 1 %n analisi della testimonian!a di Stanis4aS S!maR!ner/L)/ nella '%ale +iene men!ionato %n messa$$io del s%o amico A&ra"am c"e parla di @%n $rande motore TieselF. MHers pre*erisce criticare disonestamente '%est analisi @ invece di riconoscere le prove chiare e dirette di 'otori a benzinaF c"e a&&iamo esposto s%&ito dopo? @Un motore Tiesel come str%mento di %ccisione 1 stato accettato dalla storio$ra*ia %**iciale per 3e45ec e Tre&lin7a, ma non per So&i&6r. In '%esto caso la ma$$ior parte dei testimoni pre*eriscono non speci*icare il tipo di motore, mentre l e^ st%dioso politico stat%nitense Ra%l Kil&er$ asse$na esplicitamente a '%esto campo %n motore a &en!inaF/L)I. S%ccessi+amente a&&iamo anc"e citato la testimonian!a di F%c"s ri$%ardo al @motore a &en!ina r%ssoF/L)J. MHers add%ce poi alc%ne testimonian!e 2I$nat Tanilc"en7o, K%&ert Gomers7i, Kans;Kein! Sc"-tt8 c"e parlano di %n motore Tiesel a So&i&6r come pro+a @ che le in!or'azioni sui Diesel erano di!!use da vociF 2p. I/)8, ma '%esto contrastante corpo di testimonian!e dimostra soltanto c"e la storia stessa dell %ccisione con i $as di scarico di %n motore @*% di**%sa da +ociF. I102J Topo l anticipa!ione c"e "o presentato sopra, riprendo il *ilo dell esposi!ione di MHers s% Gerstein e :*annenstiel? @*n un(intervista con!idenziale col ne$atore olocaustico Caul Rassinier, che #%& i$norano nella loro opera, C!annenstiel discusse la $asazione a Belzec, incluso il 'otore che aveva visto personal'ente. :ella conversazione C!annenstiel ri!erb la uestione di un 'otore Diesel che aveva sei cilindri diritti e la cui potenza era a suo avviso di .EE cavalli F 2p. I/I8. MHers espone %n altra sciocca men!o$na c"e a+e+o $i( li'%idato nel )OEL /L)L. E$li rimanda a @Caul Rassinier, Debunkin$ the %enocide #6th, :e7port? :oontide, ,IDR, capitolo ,/ <. Conclusione, http?SS777.ihr.or$SbooksSrassinierSdebun-kin$.-,/.ht'l +traduzione di vari articoli in !rancese di Rassinier-F 2nota I/I8, ma l intero li&ro 1 disponi&ile nel Se& in :TF /L)M ed 1 stato rip%&&licato col titolo The Holocaust Stor6 and the 1ies o! 9l6sses/L)N< il capitolo )I *a parte del li&ro i+i tradotto The Dra'a o! the 3uropean 8e7s/L)E. Ga +ersione italiana si intitola *l dra''a de$li ebrei europei . Tescri+o &re+emente prima la $enesi della men!o$na, poi spie$o perc"9 si tratta di %na men!o$na.
    /L)/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. /L. /L)I Idem, p. /M. /L)J Idem, p. )EJ. /L)L *l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also, op. cit., pp. )/N;)/E. /L)M :. Rassinier, Debunkin$ the %enocide #6th. A Stud6 o! the :azi Concentration Ca'ps and the Alle$ed 34ter'ination o! 3uropean 8e7r6. Introd%ction &H :ierre Ko*stetter. Translated *rom t"e Frenc" &H Adam Ro&&ins. T"e Noontide :ress Gos An$eles, #ali*ornia, )ONE. Edi!ione elettronica? AAARGK, in? "ttp?DD+"o.or$Daaar$"D*ranDli+resD de&%n7.pd*. /L)N Instit%te *or Kistorical Re+ieS, #osta Mesa, )ONE, p. //E s$$. /L)E Idem, p. /)). ME0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Rassinier racconta/L)O c"e %n $iorno, @si era in $i%$no, nel )OMIF, rice+ette la +isita di %n an!ia; no tedesco c"e a+e+a letto il s%o #enson$e d(9l6sse e c"e $li raccont= di %na s%a +isita a 3e45ec lo stesso $iorno in c%i +i and= Gerstein< e$li con*erm= per sommi capi la descri!ione del rapporto Gerstein, ma rid%cendone enormente la scala n%merica 2ad esempio, parl= di J0;L0 +ittime per camera a $as in+ece di N00;E008. Nel )ONO Geor$es \ellers, in %na critica de$li ar$omenti di Rassinier, scrisse c"e '%esto misterioso +isitatore @ puF &en essere il pro*essore, dottore \il"elm :*annenstielF/L/0 2corsi+o mio8. T%e anni dopo, :ierre Uidal;Na'%et tras*orm= '%esta con$ett%ra in certe!!a assol%ta? @l identi*ica!ione, assol%tamente certa A sicmC, del +isitatore na!ista con :*an; nenstiel 1 stata sta&ilita da G. \ellers 2 #6tho'anie, p. I/;IL8F/L/). In realt( la con$ett%ra di \ellers 1 smentita da %na solida pro+a. Il I a$osto )OMI :*annenstiel scrisse a Rassinier %na lettera c"e comincia con '%este parole? @E$re$io si$nor Rassinier, con*ermo con molti rin$ra!iamenti la rice!ione della S%a lettera del /O l%$lio )OMI. #ome Ge "a $i( detto il nostro com%ne amico Gra&ert, sarei lietissimo di conoscerGa personal; menteF/L//. A@Sehr verehrter Herr Rassinierm Den 3'p!an$ *hres Brie!es vo' .I. 8uli ,IY/ bestWti$e ich 'it beste' Dank. Nie *hnen unser $e'einsaner "reund %rabert bereits sa$te, 7>rde ich 'ich sehr !reuen, Sie pers;nlich kenne zu lernenFC. T%n'%e il I a$osto )OMI Rassinier e :*annenstiel non si conosce+ano ancora, ma il misterioso tedesco *ece +isita a Rassinier nel mese di $i%$no. Q%esto 1 il moti+o per c%i @ #%& i$norano nella loro operaF 2p. I/I8 '%esta sciocca men!o$na. Nella nota /)L MHers a$$i%n$e? @1(incontro se$reto di Rassinier con C!annenstiel K proble'atico per la teoria di #%&, perchL C!annenstiel in teoria avrebbe potuto ne$are e con!utare l(accusa di $asazione senza punizione Ada parte della ma$istrat%ra tedescaC al principale ne$atore dell(Olocausto dell(epoca e procla'are invece la 2verit)5 della !unzione di disin!estazione a Belzec. C!annenstiel continuF invece a sostenere la veridicit) delle $asazioniF. Tato c"e il misterioso +isitatore non era :*annenstiel, '%esto incontro per noi non 1 a**atto @proble'aticoF. Nella lettera s%mmen!ionata, :*annenstiel scrisse? @In '%esta occasione +o$lio descri+erGe +olentieri l impressione c"e "o a+%to di Gerstein. I S%oi sospetti circa la reali!!a!ione del s%o rapporto, %na di**%sione di dicerie in c%i la *in; !ione pre+ale ampiamente s%lla realt(, nonc"9 circa le modalit( delle s%a morte potre&&ero essere corretti anc"e secondo meF/L/I. A@Bei dieser %ele$enheit 7ill ich *hnen $ern den 3indruck schildern, den ich von &urt %erstein e'p!an$en habe. *hre <er'utun$en >ber das Qustandeko''en seines Berichts, einer in der Tat h;chst un$laub7>rdi$en &olporta$e, in de' die 2Dichtun$5 die Nahrheit bei 7eite' >ber7i$t, so7ie >ber die Art seines Todes d>r!ten auch 'eine' Da!>rhalten zutre!!end seinFC. Q%este non sono certo parole di con*erma del rapporto Gerstein, al contrario. :er di pi> Rassinier sospetta+a 2erroneamente8 c"e il rapporto *osse stato redatto dai d%e %**iciali americani c"e interro$arono Gerstein, il ma$$iore T.#. E+ans e ,. \. Ka%$"t e c"e '%esti *osse morto per le tort%re nel corso de$li interro$atori /L/J. Sottoscri+endo i sospetti di Rassinier, :*annenstiel in*lisse
    /L)O :. Rassinier, *l dra''a de$li ebrei europei. Edi!ioni E%ropa, Roma, )OMN, pp. MO;E0. /L/0 G. \ellers, 1a Solution "inale et la #6tho'anie :Lo-:azie. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, )ONE, p. IJ. /L/) :. Uidal;Na'%et, 1es 8ui!s, la 'L'oire et le prLsent. Maspero, :ari$i, )OE), nota L0 a p. //O. /L// Facsimile della lettera in? \. StW$lic", U. \alendH, :S-Be7Wlti$un$, op. cit., p. /0. /L/I Idem. /L/J :. Rassinier, *l dra''a de$li ebrei europei, op. cit., pp. LO;M0. ME)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pertanto %n %lteriore colpo alla credi&ilit( del rapporto Gerstein. Uedi anc"e il p%nto )O del #ap. O. I10<J MHers add%ce poi %na testimonian!a di Karl Al*red Sc"l%c" c"e men!iona %n motore Tie; sel a 3e45ec? @Cer la $asazione si usava un 'otore. :on posso !ornire una descrizione piH accurata del 'otore, perchL non l(ho visto. :on sono un tecnico, perF potrei dire che, dal ru'ore, doveva essere un 'otore Diesel di 'edie di'ensioniF 2p. I/I8. Ga *onte 1 @ &arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, vol. R, p.,G,0F 2nota /)M8. MHers "a di n%o+o pla$iato cita!ione e *onte dal mio st%dio s% 3e45ecB/L/L. Uale la pena di so**ermarsi s%l s%o incredi&ile commento? @1a prova acustica in uesto caso K anche debole, perchL K possibile che all(epoca !osse acceso anche un 'otore Diesel al !ine di coprire il chiasso associato alla procedura di $asazione. Sebbene al presente non abbia'o prove dirette che una tale procedura !osse i'pie$ata nei ca'pi dell(Aktion Reinhard, sappia'o che esso !u usato talvolta ad Ausch7itz e a #a=danek, perciF uesta possibilit) puF essere desunta per via analo$ica. :on c(K biso$no che !osse i'pie$ato se'pre, 'a solo poche volte, perchL pochi testi'oni associassero il ru'ore di un 'otore Diesel alle $asazioni F 2pp. I/I; I/J8. Q%eso ra$ionamento &islacco, di %na st%pidit( madornale, 1 tipico della mente in+ol%ta di MHers? Sc"l%c", in ri*erimento alle pres%nte $asa!ioni, a**erma di a+er %dito il @r%moreF di %n motore Tiesel< la cita!ione riportata sopra contin%a cosP? @Esso +eni+a a++iato soltanto allorc"9 $li E&rei si tro+a+ano nelle camere e le porte erano c"i%seF A@ 3r 7urde erst dann an$elassen, 7enn sich die 8uden in den &a''ern be!anden und die T>ren $eschlossen 7arenFC/L/M. ` certo d%n'%e c"e il @r%moreF si ri*eri+a al motore della $asa!ione e c"e non c era alc%n altro motore in a!ione @ al !ine di coprire il chiasso associato alla procedura di $asazione F< an!i, ness%n testimone ne parla per ness%no dei campi dell A!ione Rein"ardt. Ma poic"9 %na tale proced%ra 1 testimonialmente attestata per A%sc"Sit! e MaRdane7, ne conse$%e c"e essa di+enta possi&ile @ per via analo$icaF anc"e per '%esti campiB :erci= Sc"l%c" %dP il ron!io del motore Tiesel impie$ato per $asare i deportati, c"e per= pote+a essere analo$icamente %n motore per coprire le $rida delle +ittime. T%n'%e e$li "a *atto con*%sione ed ecco cosP li'%idata la s%a testimonian!a s%l motore TieselB Ra; ramente mi sono im&att%to in %n ra$ionamento pi> idiota< a '%esto ri$%ardo solo M%e"len7amp 1 in $rado di competere con MHers. Nella nota /)N a p. I/J MHers a**erma? @Cer6 Broad scrisse nel suo rapporto del ,I0G di un ca'ion col 'otore acceso vicino al cre'atorio * per coprire le $rida Adelle +ittime delle pres%nte $asa!ioniC e durante il processo Ausch7itz di "ranco!orte i testi'oni 3d7ard C6s, %erhard Hess, *$nac6 %olik e 8an Sikorski descrissero vari veicoli col 'otore acceso presso il sito di $asazione per coprire il chiasso. Cer i ri!eri'enti vedi 2Ho7 reliable and authentic is the Broad report@5 nel blo$ Holocaust Controversies, http?SSholo caustcontroversies.blo$spot.co'S.E,,S,ESho7-reliable-and-authentic-is-broad.ht'l. 9na procedura si'ile K attestata da testi'oni per #a=danek. :el ,I0G Nilli Reinartz descrisse un 'otore di trattore usato a uesto scopo +Barbara Sch7indt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek, .EEG, p. ./,-. Cosb !ece 8an :o7ak che !u interro$ato nel ,I0D +A*C: :T: ,00, p. ,Y.-F. Nel sito indicato si le$$e? @I motori di %n camion, di %n a%tomo&ile 2:Hs8 o di motociclette 2Kess, Goli7, Si7ors7i8 erano in moto d%rante la $asa!ione per coprire il c"iasso pro+eniente dall interno della camera a $as. Go stesso principio *% ri*erito per $asa!ioni omicide nel campo di concentra; mento di G%&linoF.
    /L/L BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. ME< BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. OI. /L/M Interro$atorio di Karl Al*red Sc"l%c" del )0 no+em&re )OM). YStG, /0E AR;Y /L/DLO,+ol. IV, p. )L)J. ME/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3road parl= di @%n a%tocarroF 2@einen 1ast7a$enF8/L/N< :Hs men!ion= @il motore di %n a%to; mo&ile, pro&a&ilmente del San7a /L/EF 2@der #otor eines Autos, ';$licher7eise des SankasF8, Kess, Goli7, Si7ors7i ri*erirono di @motocicletteF 2 #otorrWder8/L/O. Il testimone Reinart!, secondo Sc"Sindt, in+oc= @il motore di %n trattoreF 2@ den #otor eines TraktorF8/LI0. Non "o accesso alla deposi!ione di NoSa7. Q%i la mala*ede di MHers 1 e+idente, perc"9 tenta di spacciare motori indeterminati di +ari +eicoli per motori Tiesel. Q%esto p%nto 1 essen!iale per il s%o 2s8ra$ionamento? se in*atti Sc"l%c" a 3e45ec do+e+a attri&%ire erroneamente il r%more di %n 'otore Diesel messo in moto per coprire le $rida delle +ittime a '%ello del motore di $asa!ione, in +irt> della s%ddetta @ via analo$icaF, 1 necessario c"e anc"e ad A%sc"Sit! e a MaRdane7 ci= a++enisse per me!!o di 'otori Diesel. A '%e; sto p%nto per= s%&entra di n%o+o la st%pe*acente st%pidit( di MHers. Ga ra$ione della pres%nta copert%ra delle $rida delle +ittime in '%esti d%e campi era in*atti c"e le $asa!ioni +i a++eni+ano pretesamente con YH7lon;3< ma $iacc"9 nei campi Rein"ardt, per do$ma oloca%stico, si adope; ra+ano a tal *ine dei motori, i '%ali, indipendentemente dal tipo, *ace+ano $i( r%more di per s9, c"e &iso$no c era di metter in moto %n altro motore Tiesel per coprire le $rida $i( coperte dal motore a &en!ina di $asa!ione[ I10=J MHers pla$ia il mio st%dio s% 3e45ec anc"e ri$%ardo alla deposi!ione dell SS-Schar!>hrer Keinric" GleH, di c%i copia sia il testo, sia la *onte 2p. I/J e nota /)E8 /LI). Indi men!iona altre testimonian!e s%l motore Tiesel 2Ale7sandr Semi$odo+, Filipp 3a&en7o, ,ose* O&er"a%ser8 2p. I/J8 c"e, con t%tte le altre, do+re&&ero costit%ire %na concordan!a di pro+e, ma c"e in+ece li'%ida s&ri$ati+amente con i soliti sciocc"i ar$omenti. I10?J MHers passa poi a Tre&lin7a. E$li osser+a c"e la Central Co''ission !or the *nvesti$ation o! %er'an Cri'es in Coland nel s%o rapporto del )OJM non men!iona il tipo di motore impie$ato/LI/ e ci= +ale anc"e per il testimone \ierni7 e per R%dol* K gss, c"e @ispezionF il processo di ster'inio a TreblinkaF 2p. I/L8, ma dimentica di ri*erire c"e '%esta +isita a++enne @nella prima+era del )OJ/F/LII, '%ando il campo ancora non esiste+a, o addiritt%ra nel )OJ), prima del pres%nto %tili!!o dello YH7lon 3 ad A%sc"Sit! a scopo omicida/LIJ? %n testimone proprio de$no di MHersB Altri testimoni, in+ece, men!ionarono esplicitamente %n motore Tiesel? :a+el Gele7o, Ni7olai Mala$on, Ale7sandr S7idan 2pp. I/L;I/M8. A '%esti si a$$i%n$ono Elias Rosen&er$ e Sam%el \il; len&er$ 2p. I/M8. Ed ecco la straodinaria concl%sione di MHers? @*nso''a, le dichiarazioni di testi'oni che identi!icarono il 'otore di $asazione co'e Diesel 'a non pretesero di averlo visto o di avere un livello di conoscenza tecnica su!!iciente per identi!icare il 'otore, che di persona non ebbero a che !are diretta'ente con i 'otori o avevano una scarsa 'otivazione per stabilire un detta$lio +per loro- cosb banale e irrilevante, non possono essere usati per stabilire il tipo di 'otore. *l !atto che abbiano parlato di Diesel si puF !acil'ente ascrivere alle voci e alla con!usione all(in/L/N :. 3road, @KY;A%sc"Sit!. Erinner%n$en eines SS;Mannes der :olitisc"en A&teil%n$ in dem Kon!entrationsla$er A%sc"Sit!F, in? He!te von Ausch7itz. \HdaSnictSo :alstSoSe$o M%!e%m S OdSifcimi%, )OMM, p. I) /L/E SanitWtskra!t7a$en, a%to+ett%ra sanitaria. /L/O Der Ausch7itz-Crozel. A c%ra dell istit%to Frit! 3a%er di Franco*orte s%l Meno e del M%seo Statale di A%sc"Sit!. Ti$itale 3i&liot"e7, p. )0ENL 2:Hs8, )NLM) 2Kess8, )O)/O 2Goli78 e ))IJ/ 2Si7ors7i8. /LI0 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek, op. cit., p. /I). /LI) BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. MM. /LI/ MHers parla per sentito dire, dato c"e '%i non add%ce alc%na *onte. Nel s%o articolo @O&6! !a$4adH Tre&lin7aF, %7as!ieSic! si limit= in e**etti a men!ionare @motori a com&%stioneF 2motorami spalinoSHmi8 e @$as di com&%stio; neF 2$a!% spalinoSe$o8, op. cit., p. )IM. /LII NO;)/)0. /LIJ :S;IEME. MEI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    terno del ca'po Aca%sateC dalla errata identi!icazione di ualun ue 'otore col 'otore di $asazione, special'ente perchL 'otori Diesel erano re$olar'ente usati co'e $eneratori di corrente. _ anche possibile che alcuni dei testi'oni successivi si basarono sulla pubblicit) del meme/LIL Diesel di %erstein. Tuttavia tutto uesto parlare di un 'otore Diesel per la $asazione K se'plice'ente errato. Coloro che avevano una conoscenza diretta dei 'otori e un su!!iciente livello di co'petenza in tutti e tre i ca'pi +"uchs, Bauer e Hoedl a Sobibor, Czerniak e Reder a Belzec, Shala6ev a Treblinka-, uo'ini che aiutarono a !arli !unzionare, a installarli o lavorarono in prossi'it) dei 'otori di $asazione, concordano tutti sull(uso di benzina per le $asazioni o'icide F 2p. I/M8. Una concl%sione *allace e in$annatrice come le s%e premesse. #ome "o sottileato pi> +olte, ness%no testi'onial'ente 2non storio$ra!ica'ente8 d%&ita del motore a &en!ina di So&i&6r, sicc"9 MHers s*onda anc"e '%i %na porta aperta. :er '%anto ri$%arda 3e45ec, 1 $rottesco, come "o $i( rile+ato, considerare attendi&ile Reder, sostenitore dei metodi dell @alta pressioneF o del @+%oto d ariaF, a scapito di Gerstein, in$e$nere la%reato e assessore minerario e oppor$li %na pres%nta testimonian!a di #!ernia7, c"e in realt( 1 %na semplice impost%ra di MHers. G unico testimone s%l motore a &en!ina di Tre&lin7a, S"alaHe+, rese la s%a prima deposi!ione nel )OL0, sicc"9 non c 1 alc%na certe!!a c"e e$li non sia stato in*l%en!ato dalla propa$anda polacca dell epoca relati+a a 3e45ec, dal 'e'e del motore a &en!ina di Reder. In e**etti, p%r essendo %no dei d%e @ 'otoristiF, e$li *ece %na ins%lsa descri!ione del motore da per*etto incompetente? @3ra un nor'ale 'otore a uattro cilindri che usava benzina e, secondo il racconto dell(operatore tedesco della 'acchina, era di !abbricazione russaF 2p. I/08, d%n'%e non era nepp%re in $rado di distin$%ere %n motore r%sso da %no tedescoB I10KJ MHers acc%sa i re+isionisti di essere @ do$'aticiF s%lla '%estione del tipo di motore, a**er; mando c"e @da uando "riedrich Caul Ber$ espose per pri'o l(ar$o'ento alla Con!erenza revisionistica internazionale del ,IR/, nella uale ar$o'entF l(ine!!icienza di 'otori Diesel per l(assassinio in 'assa, la !accenda del Diesel K divenuta parte inte$rante della causa revisionistica contro i ca'pi Reinhard F< e$li concl%de pateticamente la s%a arrin$a asserendo c"e @ se i 'otori !unzionavano a benzina +co'e le prove piH !orti di'ostrano-, allora uno de$li ar$o'enti revisionistici centrali contro le $asazioni nei ca'pi Reinhard, oltre alle uasi tre decadi di lavoro che "riedrich Caul Ber$ ha dedicato alla !accenda del Diesel, si sono rivelati inutili F 2p. I/N8. ` +ero esattamente il contrario? solo dopo c"e *%rono resi noti $li ar$omenti di 3er$ la storio; $ra*ia oloca%stica cominci= a rendersi conto della insosteni&ilit( della tesi dei motori Tiesel, c"e per 3e45ec e Tre&lin7a a+e+a l a+allo %**iciale dei Tri&%nali, e tro+= l %nica scappatoia possi&ile? riesaminare testimonian!e $i( esaminate per to$liere di me!!o l im&ara!!ante motore Tiesel. :erci= le @ uasi tre decadi di lavoro che "riedrich Caul Ber$ ha dedicato alla !accenda del DieselF si sono ri+elate %tilissime, an!i essen!iali. Ma non esiste soltanto l ar$omento tecnico di 3er$. #i sono anc"e ar$omenti storici c"e rendono ancora pi> insensata la *allace ricostr%!ione di MHers. Si sar( notato c"e e$li e+ita acc%ratamente '%al%n'%e ri*erimento al campo di G%&lino;MaRda; ne7? epp%re *ace+a parte anc" esso, come campo di sterminio, dell A!ione Rein"ardt. :erc"9 allora tace al ri$%ardo[ Ga risposta sta nella 2pres%nta8 or$ani!!a!ione dello sterminio. Riprendo dall ini!io la tesi di MHers e la completo. Nella cronolo$ia delle camere a $as +anno in*atti inseriti altri e+enti *ondamentali. Z Il primo impianto di $asa!ione di 3e45ec *% costr%ito nel no+em&re;dicem&re )OJ). Z Il primo impianto di $asa!ione di So&i&6r *% completato alla met( di aprile del )OJ/.
    /LIL Il mere 1 @%n %nit( a%to;propa$antesi di e+ol%!ione c%lt%rale, analo$a a ci= c"e il $ene 1 per la $enetica '%in; di %n elemento di %na c%lt%ra o ci+ilt( trasmesso da me!!i non $enetici, sopratt%tto per imita!ioneF? "ttp?DDit.Si7ipe; dia.or$DSi7iDMeme. MEJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Il primo impianto di $asa!ione di Tre&lin7a *% installato nella prima met( di $i%$no del )OJ/. Z G E $i%$no )OJ/ Gerstein rice+ette com%nica!ione dal RSKA della s%a missione c"e $li +enne ri+elata da Glo&ocni7 a G%&lino il )N a$osto? cam&iare il sistema di *%n!ionamento delle camere a $as, sostit%endo i $as di scarico di motori Tiesel con acido cianidrico. E+identemente la decisione era stata presa all ini!io di $i%$no nel RSKA con l appro+a!ione di Glo&ocni7. Z Il secondo impianto di $asa!ione di 3e45ec *% completato alla *ine di $i%$no del )OJ/. Z Il secondo impianto di $asa!ione di So&i&6r, *% costr%ito nel $i%$no;settem&re )OJ/. Z Il secondo impianto di $asa!ione di Tre&lin7a, in*ine, *% reali!!ato in %n mese a partire dalla *ine di a$osto;ini!io settem&re del )OJ/. T%tte '%este camere a $as *%n!iona+ano con i $as di com&%stione di %n motore, il c%i tipo '%i 1 irrile+ante. Se d%n'%e la storia di Gerstein 1 +era, MHers de+e spie$are perc"9 Glo&ocni7, dopo a+er accettato l idea di %sare acido cianidrico in l%o$o di $as di scarico di motori, contin%= a *ar costr%ire camere a $as *%n!ionanti con i $as di scarico, d%e dei '%ali, il )N a$osto, erano ancora in costr%!ione. T%n'%e &iso$na sce$liere tra il *also 2il racconto di Gerstein8 e l insensato 2la proce; d%ra di Glo&ocni78. Il campo di G%&lino;MaRdane7 complica %lteriormente la *accenda? le s%e pres%nte camere a $as +i *%rono in*atti costr%ite nel settem&re;otto&re )OJ/, ma esse *%n!iona+ano parte a YH7lon 3, parte a ossido di car&onio in bo'bole/LIM. Q%esto pres%nto *atto s%scita molti pro&lemi? perc"9 la missione di Gerstein tro+= par!iale reali!!a!ione solo a MaRdane7[ :erc"9 non +i *% introdotta la $asa!ione con $as di scarico di %n motore come ne$li altri campi dell A!ione Rein"ardt[ :erc"9 si riprese il sistema delle &om&ole di ossido di car&onio a scopo di $asa!ione c"e era stato a&; &andonato per 3e45ec e per $li altri campi[ Q%esti dipende+ano t%tti e '%attro da Glo&ocni7, perci= come si spie$ano '%este stridenti disparit([ /LIN. I10LJ MHers c"i%de il para$ra*o rile+ando $i%stamente c"e la re+isione del tipo di motore non 1 stata *atta solo da po+eri scia$%rati come i :la$iari, ma anc"e da storici di presti$io? @Cer AsicC $li specialisti, perF, i 'otori Diesel sono stati respinti a !avore di uelli a benzina. Ceter Nitte, 8ules Schelvis, Christopher Bro7nin$ e #artin %ilbert si sono di'ostrati tutti disposti a collocare 'otori a benzina nei ca'pi Reinhard sulla base di prove dirette F 2p. I/E8. :er \itte, e$li rimanda a %n sito 2nota /J/8, do+e, ri$%ardo a 3e45ec, "a scritto? @Ga teoria di %n motore Tiesel per le camere a $as di 3el!ec risale alla dic"iara!ione di Gerstein 2)OJL8, il '%ale per=, secondo la propria dic"iara!ione, non +ide il motore, ma lo "a solo %dito. #osP essa "a tro+ato adito nella storio$ra*ia sen!a %lteriori pro+eF/LIE. Si tratta dello stesso testo p%&&licato dal sito AR# c"e "o citato sopra e anc"e la men!o$na 1 la stessa. In '%esto contesto e$li cita Reder? @R%dol* Reder, l %nico s%perstite allora noto del campo di sterminio di 3e45ec, port= secon; do %na s%a dic"iara!ione spesso ripet%ta 2dal )OJJ, p%&&licata per la prima +olta a #raco+ia nel )OJM8 o$ni $iorno J;L kanistr6 benz6n6 2&idoni di &en!ina8 nella sala motori delle ca; mere a $as. GP c era la 'asz6na, 'otor pedzon6 benz6nd 2%n motore *%n!ionante a &en;
    /LIM T"omas! Kran!, @Massentgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Kon!entrationsla$er MaRdane7F, in? G-nter Morsc" e 3er; trand :er! 2a c%ra di,8 :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., pp. //);///. /LIN Il campo di MaRdane7, come campo di concentramento, dipende+a dall SS;\UKA, ma '%esta istit%!ione, dal p%n; to di +ista oloca%stico, non a+e+a alc%na +oce in capitolo nel processo di sterminio, perci= non pote+a in*l%ire in alc%n modo s%lla scelta dei metodi per reali!!arlo. Secondo 3ar&ara Sc"Sindt, nel l%$lio )OJ/ MaRdane7 @*% inserito nel pro$ramma di sterminio dell A!ione Rein"ardtF e da allora, nel '%adro di '%esta opera!ione, s+olse %na @doppia *%n!ioneF, cio1 @la *%n!ione di %n campo di la+oro e di sterminio per E&ree ed E&reiF. 3. Sc"Sindt, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek, op. cit., p. )/L e )/O. :erci= MaRdane7, per '%anto ri$%arda il pres%nto ster; minio, dipende+a escl%si+amente da Glo&ocni7. /LIE In? "ttp?DDde.Si7ipedia.or$DSi7iD3en%t!er]Tis7%ssion?:ido%]3le%Uernic"t%n$sla$er]./ETis7%ssion./O];]3en!in ;/0]oder]Tieselmotora&$ase.IF. MEL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !ina8F/LIO. Ora io sono tanto @do$'aticoF c"e *in dal )OEL a+e+o anali!!ato la testimonian!a di Reder men!ionando esplicitamente il s%o motore a &en!ina? @Q%esta macc"ina 2'asz6na8 era %n motore 2'otor8, ma non Tiesel, come asserisce Ger; stein, &ensP a &en!ina 22'asz6na5, 'otor p^dzon6 benz6nd8, e cons%ma+a E0;)00 litri di &en!ina al $iornoF/LJ0. Sicc"9 '%esti presti$iosi storici "anno scoperto '%esta testimonian!a con %na +entina di anni di ritardo. Il ricorso a Sc"el+is 1 pretest%oso, dato c"e, come "o sottolineato pi> +olte, il motore a &en!ina *% $i( senten!iato nel )OMM dal tri&%nale di Ka$en. 3roSnin$ si occ%pa della '%estione in %n contesto c"e +ale la pena di riportare? @Ancora %na +olta, la memoria %mana 1 imper*etta. Ge testimonian!e dei s%perstiti e di altri testimoni de$li e+enti di 3el!ec, So&i&or e Tre&lin7a non sono pi> imm%ni da dimentican!a, errore, esa$era!ione, distorsione e rimo!ione dei racconti di testimoni di altri e+enti passati. Essi di**eriscono, ad esempio, s% '%anto d%r= o$ni opera!ione di $asa!ione, s%lle dimensioni e s%lla capacit( delle camere a $as, s%l n%mero delle &aracc"e spo$liatoio, s%l r%olo di sin$oli indi+id%i. Gerstein, citando Glo&ocni7, asserP c"e i campi %sa+ano motori Tiesel, ma testimoni c"e controlla+ano e**etti+amente i motori a 3el!ec e a So&i&or 2Reder e F%c"s8 parlarono di motori a &en!inaF/LJ). Ma anc" e$li commette %na @distorsioneF, asserendo *alsamente c"e Gerstein cit= Glo&ocni7 e non +ide il motore. E$li a$$i%n$e %na pia men!o$na, a**ermando c"e Reder @ser+PF il motore di $asa!ione a 3e45ec, cosa mai dic"iarata dal testimone /LJ/, mentre \itte lo prom%o+e a portatore di &idoni di &en!ina nella sala motori, cosa parimenti mai dic"iarata da Reder. St%pide *andonie per cercare di dare %n po di presti$io al loro testimone. In*ine, ri$%ardo a Gil&ert, MHers *a ri*erimento a %n sito c"e, mentre scri+o, 1 inesistente< e$li cita '%esta *rase dello storico &ritannico? @ StudierF uestiSe A[C attenta'ente e corre$$erF il 'io testo conse$uente'enteF 2nota /JL8. E '%esto 1 t%ttoB \itte parla solo di 3e45ec, Sc"el+is solo di So&i&6r, 3roSnin$ di 3e45ec e di So&i&6r, Gil&er$ non men!iona alc%n campo, ness%no d%n'%e men!iona Tre&lin7a. E, ri$%ardo a 3e45ec, n9 \itte n9 3roSnin$ spie$ano c"e il loro n%o+o testimone *ondamentale, Reder, non conosce+a il metodo di %ccisione delle +ittime, escl%dendo per= c"e a++enisse mediante il motore a &en!ina, dato c"e i $as da esso prodotti +eni+ano scaricati all aperto. Tisonest( o i$noran!a[ In entram&i i casi il loro $i%di!io s%l tipo di motore impie$ato non "a alc%n +alore storio$ra*ico. I110J A p. I/E MHers introd%ce %n n%o+o para$ra*o intitolato @Colorito dei cadaveriF, di c%i T"omas K%es si occ%pa in modo detta$liato nel para$ra*o Avvelena'ento da ossido di carbonio e colorito della pelle in '%esto stesso capitolo 2+edi p%nto )/L8. MHers $li attri&%isce molta pi> importan!a di '%anto a&&ia nei nostri scritti. Nel li&ro s% So&i&6r non appare a**atto, in '%ello s% Tre&lin7a prende appena sette ri$"e/LJI< del caso di 3e45ec mi occ%; po sotto, in risposta a '%esta o&ie!ione? @*n una dichiarazione del dopo$uerra che #atto$no ha disonesta'ente trascurato, C!annenstiel notF speci!ica'ente la causa dell(as!issia nella testi'onianza sul suo via$$io a Belzec co'e causa delle 2!acce blu5 in alcune vitti'e delle ca'ere a $as. #atto$no K consapevole di uesta dichia/LIO Idem. \itte men!iona anc"e %n motore a &en!ina per So&i&6r, il c"e era $i( noto, ma per Tre&lin7a non speci*ica il tipo di motore. /LJ0 *l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also, op. cit., )II. /LJ) #.R. 3roSnin$, 3vidence !or the *'ple'entation o! the "inal Solution? 3lectronic 3dition, op. cit., p. /N. /LJ/ Gli addetti al motore, secondo Reder, erano d%e ascari. Una +olta c"e la macc"ina si $%ast=, e$li *% c"iamato in '%alit( di O!enk>nstler 2tecnico delle st%*eB8 e in tale occasione pot9 +edere dei @t%&etti di +etroF 2r%r7i s!7lane8 c"e erano colle$ati ai t%&i c"e anda+ano alle camere. R. Reder, BeABec, op. cit., p. JM. /LJI Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. NI. MEM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    razione, perchL cita dal punto esatto del docu'ento contenente l(inte$$oratorio, 'a tralascia selettiva'ente l(associazione di C!annenstiel delle !acce blu con l(as!issia +non avvelena'ento da ossido di carbonio- !atta nella !rase i''ediata'ente dopo la sua citazioneU #atto$no critica invece disonesta'ente C!annenstiel asserendo che le vitti'e dell(ossido di carbonio sarebbero state rosarosse, nonostante la chiara dichiarazione di C!annenstiel che le !acce blu non erano il risultato di ossido di carbonioF 2p. I/E8. G acc%sa di MHers 1 ridicola. E+identemente e$li $i%dica $li altri secondo i s%oi parametri di comportamento? essendo %n +ol$are impostore, pensa c"e t%tti siano disonesti come l%i. Ecco an!it%tto la mia cita!ione col relati+o commento? @Indi :*annenstiel descrisse la pres%nta $asa!ione? G intero trasporto, dopo c"e alle donne *%rono ta$liati i capelli, *% condotto in %n edi*icio c"e contene+a M camere. Allora, per '%anto 1 a mia conoscen!a, *%rono necessarie solo J camere. Q%ando le persone *%rono rinc"i%se nelle camere, +i *%rono introdotti i $as di scarico di %n motore. Gerstein accert= c"e ci +ollero )E min%ti prima c"e nelle camere t%tto *osse tran'%illo. A...C. Q%ando nelle camere era s%&entrato il silen!io, le porte delle pareti esterne *%rono aperte e i cada+eri *%rono portati *%ori, ispe!ionati per cercare i denti d oro e poi amm%cc"iati in %na *ossa. Il la+oro *% di n%o+o ese$%ito da E&rei. Non era presente alc%n medico. S%i cada+eri non si nota+a n%lla di particolare. Alc%ni a+e+ano %n colorito &l%astro 2blWulich8 s%l +iso. Il colorito &l%astro dei cada+eri era tratto 2come il resto8 dal rapporto Gerstein? On Rte les corps, &le%s, "%mides 2Si $ettano i corpi &l%, %midi...8. #ome 1 noto, in*atti, le +itti; me di %na intossica!ione da ossido di car&onio 2conten%to nei $as di scarico di %n motore Tiesel8 "anno %n colorito rosso cilie$ia o rosa, non &l%F/LJJ. MHer mi rimpro+era di non a+er citato la *rase se$%ente? @#i= per= non 1 sorprendente, poic"9 si tratta di %na morte per as*issiaF 2@Dies ist =edoch nicht au!!allend, da es sich u' einen 3rstickun$stod handeltF8/LJL. Uole+o *orse occ%ltare il termine 3rstickun$stod[ In '%esta cita!ione :*an; nenstiel parla esplicitamente di <er$asun$, e+identemente con i $as di scarico di %n motore 2 #otorab$ase8 c"e *%n!iona+a con car&%rante Tiesel 2'it Dieselkra!tsto!!8/LJM, per c%i "o o++iamente inteso la @morte per as*issiaF come sinonimo di morte per $asa!ione, secondo il si$ni*icato com%; nemente attri&%ito nella storio$ra*ia oloca%stica al termine as*issia. Ad esempio? @Essi Ai ca'pi della 'orteC erano Tre&lin7a, presso la linea *erro+iaria da Uarsa+ia a 3ialH; sto7, So&i&or, a est di G%&lino, e 3el!ec, in Gali!ia orientale. In o$n%no di '%esti campi centinaia di mo$liaia di E&rei *%rono messi a morte, as*issiati 2 asph64iated8 con $asF/LJN. Anc"e %no specialista di 3e45ec come Ro&in O Neil scri+e? @Gli E&rei deportati lP *%rono as*issiati 2 asph64iated8 in a%tocarri appositamente desi$nati c"e pompa+ano il $as di scarico del motore nel cassone si$illatoF /LJE. Ga dic"iara!ione di Grossman 1 ancora pi> importante? @:er proc%rare la morte *%rono impie$ati +ari me!!i. Uno era '%ello di spin$ere nelle came; re i $as di scarico di %n motore, prele+ato da %n carro armato pesante, c"e era %sato per prod%rre elettricit( per il campo. Q%esti $as contene+ano il /;I di ossido di car&onio, c"e si com&ina coll emo$lo&ina nel san$%e per *ormare %n composto sta&ile noto come car&os; siemo$lo&ina. Ga car&ossiemo$lo&ina 1 di $ran l%n$a pi> sta&ile del composto di ossi$eno ed emo$lo&ina c"e si *orma ne$li al+eoli nel processo di respira!ione. In '%indici min%ti,
    /LJJ BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. NL;NM. /LJL Interro$atorio di \. :*annenstiel, Tarmstadt, M $i%$no )OL0. YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. I, p. JI. /LJM Interro$atorio di \. :*annenstiel, Mar&%r$;Ga"n, O no+em&re )OLO. YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. I, p. )IO /LJN Art"%r S%!man, Tenis Tiamond, Si4 #illion Died Die. ,o"annes&%r$, )ONE, p. )0L. /LJE R. O Neil, @3el!ec? Steppin$ Stone to Genocide< Kitler s ansSer to t"e ,eSis" Q%estionF, cap. N, in? "ttp?DDSSS. Re;Sis"$en.or$DHi!7orD&el!ec)D&el0N0."tml MEN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    t%tta l emo$lo&ina del san$%e si com&ina coll ossido di car&onio e la respira!ione cessa di a+ere %n reale e**etto. Una persona &occ"e$$ia alla ricerca di aria, ma l ossi$eno non ra$; $i%n$e il s%o or$anismo ed esse cominciano a so**ocare< il c%ore &atte *reneticamente, portando il san$%e nei polmoni, ma '%esto san$%e, a++elenato com 1 dall ossido di car&onio, 1 incapace di assor&ire ossi$eno. Ga respira!ione di+enta *ie+ole e a**aticata, la coscien!a si o**%sca. Ge persone mostrano t%tti i sintomi dell a$onia da so**ocamento e m%oiono come se *ossero stran$olateF/LJO. Il termine r%sso tradotto con @s%o*ocamentoF 1 @%d% eF 2qrqw8/LL0, c"e si$ni*ica app%nto, as*issia, so**ocamento. G a%tore non descri+e il colorito dei cada+eri e non indica il tipo di motore impie$ato. E$li spie$a poi c"e @%n secondo metodo, %no di '%elli pi> $eneralmente %sati a Tre; &lin7a, era l %so di speciali pompe per e+ac%are l aria dalle camereF, mentre @%n ter!o metodo, impie$ato meno spesso, era l %so di +aporeF/LL). 3n passant, i :la$iari men!ionano '%esto scritto di Grossman, come p%&&lica!ione, sen!a alc%n ri*erimento al testo, nella nota JO a p. )M 2@ <asil6 %ross'an, Treblinksii AsicC ad, #osco7 ,I00F8 e nella &i&lio$ra*ia 2p. LIE8. ` c"iaro d%n'%e c"e si tratta di %n altro titolo pla$iato. Tornando all 3rstickun$stod, MHers i$nora e+identemente c"e l ossido di car&onio 1 %n 3rstickun$s$as, %n $as as*issiante. In %n opera tedesca di pronto soccorso medico si le$$e? @A++elenamento sistemica da inala!ione. #onse$%en!a della inspira!ione di $as as*issianti 23rstickun$s$asen8? ossido di car&onio 2#O8 o acido cianidrico 2#N8. Q%esti non pro+ocano danni alle +ie respiratorie o ai polmoni, ma &loccano il trasporto di ossi$eno nel san$%e 2#O8 o la respira!ione delle cell%le 2#N8, perci= AsonoC $as as*issianti 2 3rstickun$s$asen8F/LL/. :erci= il commento @as!issia +non avvelena'ento da ossido di carbonio- F 1 semplicemente ri; dicolo. Tal momento c"e MHers "a ric"iamato l atten!ione s%lla '%estione, 1 &ene appro*ondirla. G ac; cenno ad Ac"im Tr%n7, c"e si occ%pa anc"e del colorito dei cada+eri, 1 do+eroso. E$li premette? @Ge +ittime di %n a++elenamento di ossido di car&onio sono di re$ola riconosci&ili da %na colora!ione rossa delle m%cose, poic"9 lcemo$lo&ina 2e perci= il san$%e nel s%o complesso8 carica di ossido di car&onio "a %n colore rosso cilie$iaF /LLI. E$li spie$a poi? @Il colorito &l% di as*issiati rimanda a mancan!a di ossi$eno come ca%sa della morte< esso ris%lta dal *atto c"e l emo$lo&ina 1 completamente pri+a di ossi$eno Z l emo$lo&ina ass%me poi %n colorito &l%;rosso Z e dal *atto c"e 1 carica di anidride car&onicaF /LLJ. Applicando '%este conoscen!e scienti*ic"e alla storio$ra*ia, ris%lta c"e il colorito &l%astro o cianotico delle +ittime non pote+a essere ca%sato dai $as di scarico di motori a &en!ina, ma Tiesel? @Nel caso dellcimpie$o di motori Tiesel, la morte d%ra+a certamente molto pi> a l%n$o, per; c"9 le macc"ine Tiesel prod%cono decisamente meno ossido di car&onio. Inoltre emettono %na considere+ole '%antit( di sostan!e irritanti. In '%esto caso la morte eventual'ente 2unter 9'stWnden8 era pro+ocata dalla com&ina!ione di a++elenamento da ossido di car&onio 2as*issia interna8 e da mancan!a di ossi$eno 2as*issia esterna8F /LLL.
    /LJO #. RaRc"man, Treblinka? A SurvivorMs #e'or6 ,I0.-,I0/, op. cit., p. )LL. /LL0 U. Grossman, Treblinski= ad 2G in*erno di Tre&lin7a8, GARF, N0/);))L;E, p. )EN 2p. /0 del rapporto8. /LL) #. RaRc"man, Treblinka? A SurvivorMs #e'or6 ,I0.-,I0/, op. cit., pp. )LL;)LM. /LL/ F.;G. 3ertsc"at, ,.;K Mgller, ,.;F. Yander 2a c%ra di8, 1ehrbuch !>r den Rettun$sdienst. Te Gr%Hter, 3erlino;NeS _or7, )OOO, p. //N /LLI A. Tr%n7, @Tie tod&rin$enden GaseF, in? G-nter Morsc" e 3ertrand :er! 2a c%ra di,8 :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. /E. /LLJ Idem, nota /L a p. I/. /LLL Idem, p. I/. MEE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga concl%sione di '%esto ar$omento, dato c"e i cada+eri di 3e45ec erano cianotici 2Gerstein, &l%, :*annenstiel, &l%astri in +olto8, 1 c"e in tale campo le +ittime *%rono %ccise con %n motore Tiesel. Esattamente il contrario di ci= c"e Tr%n7 a**erma, tirando in &allo, come "o mostrato sopra, il testimone Reder/LLM. Tornando a :*annenstiel, in '%esta prospetti+a oloca%stica, se e$li +ide realmente cada+eri &l%a; stri, le +ittime erano state as*issiate con %n motore Tiesel< in+ersamente, se esse *ossero state as*is; siate con %n motore a &en!ina, a+re&&ero presentato %n colorito rosarosso. MHers presenta poi %n altro ar$omento. E$li si dil%n$a s%llo stato sanitario de$li E&rei del $"etto di Uarsa+ia nel )OJ);)OJ/ e cita %no st%dio medico dal '%ale ris%lta c"e i s%oi a&itanti so**ri+ano, tra l altro, di anemia, a+e+ano @ insu!!iciente e'o$lobinaF< essi a+e+ano addiritt%ra @una portata cardiaca 'edia +volu'e di san$ue 'esso in circolazione nel corpo dal cuore- che era il GEr della portata nor'ale di un essere u'anoF 2p. II08. Ta %n articolo di #"arles :ro+an e$li trae poi la se$%ente cita!ione da %n testo di patolo$ia *orense? @Q%ando la +ittima 1 anemica, il colorito 2classico rosso cilie$ia8 p%= essere *ioco o per; *ino assente, perc"9 l emo$lo&ina presente 1 ins%**iciente per *ar apparire il colorito. In +ittime ra!!ialmente pi$mentate il colorito p%= essere o++iamente masc"erato, se&&ene si possa ancora +edere nel lato interno delle la&&ra, nel letto delle %n$"ie, nei palmi e nelle piante di mani e piedi. Si p%= +edere anc"e nelle palpe&re, ma raramente nella scleraF 2pp. I/O;II08. #i= 1 ineccepi&ile, ma +ale, per lo stesso moti+o, anc"e per il *enomeno della cianosi? @:a!ienti anemici non mostrano cianosi nepp%re con %na pressione par!iale dell ossi$eno nella circola!ione arteriale 2:ao /8 molto &assa, a meno c"e +i sia %na ca%sa indipendente per la cianosiF/LLN. @Una persona a**etta da anemia non di+enta '%asi mai cianotica, dal momento c"e non "a emo$lo&ina s%**iciente per ottenere L $ di emo$lo&ina deossi$enata in )00 mG di san$%e ar; teriosoF/LLE. @Ga cianosi non si mani*esta nell ipossia anemica, perc"9 il conten%to totale di emo$lo&ina 1 &assoF/LLO. Ne conse$%e c"e i cada+eri delle camere a $as dei campi Rein"ardt non pote+ano essere n9 rosso cilie$ia n9 &l%< ma se, come dicono i testimoni, erano &l%, allora si tratta+a di persone con %n conten%to di emo$lo&ina nel san$%e pi> o meno normale< se esse *ossero state $asate con ossido di car&onio 2motore a &en!ina8, i loro corpi a+re&&ero do+%to perci= presentare il colorito rosso cilie$ia< se in+ece presenta+ano %n colorito &l%, erano state %ccise con %n motore Tiesel. Entram&e le concl%sioni contrastano radicalmente con la tesi di MHers e la in+alidano. I111J @#%& hanno se'pre citato l(edizione in$lese del testo di Nienik, apparente'ente senza 'ai prendersi la bri$a di veri!icare il testo ori$inale polacco. *l proble'a che sor$e ui K che Niernik, nella versione ori$inale polacca del ,I00, usa una espressione collo uiale? i $asati erano 2BPAci-zatruci5. 2Qatruci si$ni*ica a++elenati ; BPAci5 ui deriva da 2BPA]5, che si$ni!ica 2bile5, una sostanza spesso associata al 2veleno5 +ad ese'pio, il tedesco 2 %i!t und %alle speien5Asp%tare +eleno e *ieleC, non da BPAt65, che si$ni!ica 2$iallo5. :ella letteratura polacca, trovia'o spesso 2BPA]5 associato con 2cierpienie5, so!!erenza. CerciF Niernik, che in uesto caso usa un lin$ua$$io poetico, vuole dirci che le vitti'e erano 2'orte stecchite5 +o ualcosa di si'ile-. Cosb #%& hanno criticato Niernik sulla base di una traduzione !raintesa F 2pp. II/;III8. In $enerale, il rimpro+ero della non +eri*ica di %n testo ori$inale, pro+enendo da :la$iari c"e
    /LLM Idem, pp. IJ;IL. /LLN Norman 3ec7, Dia$nostic He'atolo$6. Sprin$er, Gondra, /00O, p. /0I. /LLE Art"%r #. G%Hton, ,o"n E. Kall, "isiolo$ia 'edica. Else+ier Italia, /0)0, p. L/O. /LLO Nic"olas ,. TalleH, Simon O #onnor, Clinical 34a'ination? A S6ste'atic %uide to Ch6sical Dia$nosis . Else+ier A%stralia, /0)0, p. /L MEO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    "anno sistematicamente citato stralci di trad%!ioni in in$lese di testi tedesc"i c"e, tranne rare ecce!ioni, non "anno mai +isto, s%ona '%antomeno $rottesco. Nel caso speci*ico, anc"e oltremodo ridicolo. Nel p%nto ME "o $i( rile+ato c"e MHers cita cin'%e +olte il rapporto di \ierni7 da %na trad%!ione in in$lese, sen!a mai +eri*icare il testo ori$inale polacco, c"e men!iona solo d%e +olte? '%i e nella nota ))/ a p. I0), do+e indica %n ri*erimento di pa$ina *as%llo? @3l. ILF mentre l op%scolo conta solo /I pa$ine 2il testo citato 1 a p. /8< come "o $i( rile+ato, 3l. 1 l a&&re+ia!ione tedesca di Blatt, *o$lio, pa$ina, sicc"9 MHers, c"e "a scritto in in$lese, non a+e+a alc%n moti+o di add%rre '%esto termine tedesco, a meno c"e non si tratti %n altro $o**o pla$io. #i= premesso, passo all esame della s%a spie$a!ione della loc%!ione @ BPAci-zatruciF. Q%i ci tro; +iamo di *ronte a %n altra $rossolana impost%ra. An!it%tto riporto la *rase polacca in '%estione? @Nie ma 4adnHc" i &r!Hd7ic", Ss!HscH 564ci;!atr%ciF /LM0. Ga prima parte si$ni*ica? @Non ci sono &elli e &r%ttiF. Q%esti d%e a$$etti+i sono al $eniti+o pl%rale per la presen!a della ne$a!ione nie. Q%anto al resto, c"e @BPAci5 ui deriva da 2BPA]5, che si$ni!ica 2bile5F, 1 %na enorme pan!ana. Il termi; ne 564ci 1 in*atti il nominati+o pl%rale della *orma personale masc"ile proprio dell a$$etti+o 564tH/LM) 2$iallo8, esattamente come !atr%ci 1 il nominati+o pl%rale della *orma personale ma; sc"ile dell a$$etti+oDparticipio !atr%tH 2a++elenato8. Il si$ni*icato della *rase 1 d%n'%e @Non ci sono &elli e &r%tti, t%tti A sonoC $ialli e a++elenatiF. #i= 1 con*ermato dalla +ersione ori$inale del rapporto \ierni7, do+e tra i d%e a$$etti+i appare la con$i%n!ione @iF, @eF? @Niema 4adnHc" i &r!Hd7ic", Ss!HscH 564ci i !atr%ciF /LM/. Ga mala*ede dell interpreta!ione dei :la$iari ris%lta c"iaramente dal *atto c"e MHers e+ita acc%; ratamente di spie$are in '%ale caso sare&&e il BPAci5 pretesamente deri+ante da 2BPA]5< $rammati; calmente, escl%dendo per o++ie ra$ioni il pl%rale, esso potre&&e essere %n $eniti+o, %n dati+o, %n +ocati+o o %no str%mentale 2locati+o8, ma nella *rase s%mmen!ionata ness%no di '%esti casi a+re&&e %n senso compi%to. Romano+ mi "a dile$$iato perc"9 nel mio st%dio s%i Bunker di 3ir7ena% "o *rainteso il si$ni*icato dell a&&re+ia!ione polacca &4? ma '%i e$li *a molto pe$$ioB /LMI. Il colorito $iallo dei cada+eri "a sen!a d%&&io %na rela!ione col cloro, $as c"e "a %n colore $iallo;+erdastro, e c"e, a detta di \ierni7, +eni+a %sato a scopo di %ccisione nelle camere a $as 2+edi sopra, p%nto NM8. I112J @Si penserebbe che, poichL #%& erano i soli a concentrarsi sulle descrizioni del colorito dei cadaveri, che AsicC abbiano veri!icato la descrizione ori$inale di Niernik. * para'etri di studio revisionistici non devono essere troppo stretti. Di recente, co'un ue, 'olti anni dopo che K stata !atta l(a!!er'azione e solo dopo essere stato in!or'ato dei proble'i di traduzione, &ues ritrattF la sua critica della dichiarazione di Niernik, li uidandolo co'e uno che non aveva 2niente di concreto da dire sull(aspetto dei cadaveri5 F 2p. III8. Q%esta critica s%i nostri para'etri di studio5, pro+enendo da :la$iari sistematici, sacc"e$$ia; tori di testi altr%i, come "o rile+ato sopra, 1 decisamente ridicola. Essi "anno a tal p%nto +eri*icato il testo ori$inale di \ierni7 c"e a p. JJE appare %na cita!ione del s%o rapporto in in$lese tratta da Arad, c"e la trae dalla trad%!ione in Riddisc" A Vor in Treblinke, a s%a +olta tratta dalla trad%!ione in$lese del )OJJ dell ori$inale polaccoB Una trad%!ione di '%arta manoB #ome "o mostrato sopra, la +eri*ica della @descrizione ori$inale di NiernikF con*erma piena; mente c"e per l%i i cada+eri erano $ialli. Q%anto a T"omas K%es, nella nota men!ionata da MHers e$li "a scritto? @Nella +ersione precedentemente p%&&licata di '%est articolo, il testimone c"ia+e ,aco&
    /LM0 ,. \ierni7, Rok 7 Treblince, op. cit., p. N. /LM) Uedi la relati+a declina!ione in? "ttp?DDde.Si7tionarH.or$DSi7iD564tH]2Te7lination8. /LM/ ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n.I)MM, colle!ione ))/M), p. M. /LMI Ga spie$a!ione $rammaticale, se non 1 stata scritta da Romano+, "a a+%to com%n'%e la s%a appro+a!ione, per; ci= e$li ne 1 a%tore o coa%tore. MO0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2,an7iel8 \ierni7 era elencato come testimone n. L a ca%sa della trad%!ione in$lese 2come p%re Riddisc"8 del s%o op%scolo A Vear in Treblinka c"e men!iona cada+eri $ialli 2Non c era pi> &elle!!a o &r%tte!!a, perc"9 essi erano t%tti $ialli per il $as, nell ori$inale polacco :ie 'a Aadn6ch i brz6dkich, 7sz6sc6 BPAci-zatruci.8. Ta allora ci 1 1 stato se$nalato da %no st%dioso c"e +%ole restare anonimo c"e '%i a&&iamo a c"e *are con %na trad%!ione errata dell espressione idiomatica polacca BPAci-zatruci, do+e BPAci non +iene da $iallo 2 BPAt68, ma da &ile 2BPA]8 c"e nel discorso collo'%iale "a %n associa!ione con +eleno, c*r. l espressione tedesca %i!t und %alle. #osP \ierni7 2nelle s%e testimonian!e note8 non "a n%lla di concreto da dire s%ll aspetto dei cada+eriF /LMJ. #ome si +ede, l %nica colpa di T"omas K%es 1 di a+er prestato *ede alla ridicola pan!ana di MHers;Romano+. Nat%ralmente BPAci-zatruci non 1 a**atto %n espressione idiomatica e BPA]Sbile in polacco non 1 a**atto associato al +eleno, tanto 1 +ero c"e la loc%!ione tedesca %i!t und %alle spucken, sp%tare +eleno e *iele, in polacco si rende 76le7a] BPA]5, 2+ersare *iele, sen!a +eleno 2trucizna8. :er concl%dere, la +ersione in Riddisc" del rapporto di \ierni7 reca l espres; sione @$hel-!ars'tF, c"e si$ni*ica @$ialli;a++elenatiF /LML. #i= dipende sen!a d%&&io dal *atto c"e '%esta trad%!ione *% *atta s% '%ella in$lese p%&&licata a NeS _or7 lo stesso anno, ma allora non si comprende c"e senso a&&ia la se$%ente nota )IL a p. I0M di MHers? @CiF Ail *atto c"e l editore polacco incl%se la pianta di Tre&lin7a nell op%scolo di \ierni7C K 'olto piH sensato, dato che la pianta era scritta in polacco, nonostante la sua inclusione nella versione in Vankiel Niernik, A Vor in Treblinke. :e7 Vork? 9nser Tsa6t "erla$, ,I00, pp./.-// F. Tato c"e in '%este d%e pa$ine appare la pianta p%&&licata nella trad%!ione in$lese 2col titolo Der plan von toiten-la$er in Treblinka , Ga pianta del campo della morte di Tre&lin7a8, ci= non rende a**atto pi> sensata l ipotesi di MHers. I113J :asso ora all esame del para$ra*o Archeolo$ia delle ca'ere a $as, c"e comincia a p. III. @9no sviluppo relativa'ente recente tra $li scrittori revisionisti K costituito da un(intensa concentrazione sulle prove !isiche nella loro ne$azioneU probabil'ente un se$no di bancarotta intellettuale, deter'inata dal loro !alli'ento nel con!utare innu'erevoli testi'oni e docu'enti, nonchL a !ornire una spie$azione alternativa coerente e docu'entata del reinsedia'ento. *n uasi tutti $li scritti di #%& dal .EE., coll(edizione ori$inaria tedesca di Treblinka, c(K stato un si'ile punto !ocale sulle prove 2!orensi5, incluse le loro critiche di tutti e tre i ca'pi Reinhard F 2p. III8. #ome al solito, MHers stra+ol$e in modo *arsesco la realt(. G acc%sa c"e noi a&&iamo ric"iamato l atten!ione s%ll aspetto *orense o tecnico della '%estione per %n nostro pres%nto @ !alli'ento nel con!utare innu'erevoli testi'oni e docu'enti F 2lasciando da parte c"e la pres%nta esisten!a di innu'erevoli docu'enti 1 %na penosa *rottola8, 1 insensata $i( per il *atto c"e il li&ro s% Tre&lin7a ric"iamato da MHers 1 anc"e il nostro pri'o st%dio s%i campi dell Aktion Reinhardt, perci= non "a senso parlare di %na @&ancarotta intellett%aleF. MHers *in$e scioccamente di non sapere c"e l a; nalisi *orense 1 stata introdotta ne$li st%di re+isionistici nel )OEE, col rapporto Ge%c"ter. Ta allora %na tale prospetti+a appare in modo pi> or$anico in t%tti i miei st%di s% A%sc"Sit! e in '%elli da me redatti in colla&ora!ione con ,-r$en Gra*. Uale la pena di ricordare c"e l edi!ione ori$inaria del nostro st%dio s%l campo di G%&lino;MaRdane7, apparsa nel )OOE, si intitola &1 #a=danek. 3ine historische und technische Studie/LMM, ossia KG MaRdanel. St%dio storico;tecnico. I112J @%lobocnik era anche piH ansioso di distru$$ere il 'a$$ior nu'ero possibile di docu'enti relativi ai ca'pi, scrivendo a Hi''ler nel $ennaio ,I00 che 2tutte le ricevute devono essere distrutte il piH presto possibile, co'e K stato !atto nel caso di tutti $li altri docu'enti relativi a uesta operazione +Reinhard-5. Biso$na chiedersi perchL sarebbe stata necessaria una cosb !orte ca'pa$na di cancellazione delle prove per le !unzioni AsicC dei ca'pi se essi in !in dei conti
    /LMJ T. K%es, @S7in discoloration ca%sed &H car&on mono^ide poisonin$ Z RealitH +s. Koloca%st eHe;Sitness testimo; nHF, in? *nconvenient Histor6, "ttp?DDSSS.re+&lo$.codo".comD/0))D0MDs7in;discolorationD]ednJ0 /LML ,. \ierni7, A Vor in Treblinke. Uerla$ Unser Tsait, NeS _or7, )OJJ, p. /). /LMM #astle Kill :%&lis"ers, Kastin$s, Gran 3reta$na, )OOE. MO)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    servirono da innocenti ca'pi di transito a scopo di reinsedia'ento co'e proposto da #%&@F 2p. IIJ8. MHers, tanto per cam&iare, tra+isa il si$ni*icato del passo di c%i cita %n &re+e estratto per nascon; dere il s%o in$anno. Inserisco il passo nel s%o contesto? @G intera c"i%s%ra dei conti contiene d%e parti? )8 parte economica dell a!ione Rein"ardt, con s%ddi+isione? a8 c"i%s%ra dei conti e conse$na dei +alori se'%estrati e &8 c"i%s%ra dei conti dei +alori otten%ti dal la+oro /8 l %nione economica dei coloni, la c%i $estione economica si *onda+a parimenti s%l mio la+oro, c"e ormai passa in mani ci+ili. Nella intera c"i%s%ra Rein"ardt si a$$i%n$e anc"e il *atto c"e le s%e rice+%te de+ono essere distr%tte rapidissimamente, dopo c"e sono $i( stati distr%tti i doc%menti di t%tti $li altri la+ori in '%esta *accendaF/LMN. A@Die $anze Abrechnun$ enthaltet . Teile? ,.- Nirtscha!tlicher Teil der Aktion Reinhardt, 'it der 9nterteilun$ a- Abrechnun$ und Ablie!erun$ er!asster Nerte und b- Abrechnun$ der aus der Arbeit erzielten Nerte ..- Die Siedler7irtscha!ts$e'einscha!t, deren 7irtscha!tliche %ebarun$ eben!alls au! 'einer Arbeit beruhte, die nun'ehr in zivile HWnde >ber$eht. Bei der $esa'ten Abrechnun$ Reinhardt ko''t noch das eine dazu, dal deren Bele$e baldi$st vernichtet 7erden '>ssen, nachde' von allen anderen Arbeiten in dieser Sache die 9nterla$en schon vernichtet sindFC. Il termine Abrechnun$ 1 sinonimo di Rechnun$sle$un$ e si$ni*ica c"i%s%ra dei conti. Ga distr%!ione dei Bele$e 2rice+%te8 si ri*erisce d%n'%e ai p%nti )8 e /8 men!ionati prima, '%ella de$li 9nterla$en 2doc%menti8 ri$%arda t%tti $li altri @la+oriF 2Arbeiten8, non campi 21a$er8. #onsape+ole di ci=, MHers "a presentato %na trad%!ione *alsa c"e elimina semplicemente lo sco; modo Arbeiten. #i= premesso, rispondo alle d%e domande di MHers? Z :erc"9 i doc%menti *%rono distr%tti[ :erc"9 '%esta era la prassi &%rocratica. Il <ernichtun$sprotokoll 2+er&ale di distr%!ione8 dell Or$anisation Todt. 3insatz$ruppe <**. Oberbauleitun$ He6debreck 2Or$ani!!a!ione Todt. Gr%p; po operati+o UII. Tire!ione s%periore dell costr%!ioni He6debreck8 datato /O $ennaio )OJL con; tiene l elenco di oltre /E0 atti c"e *%rono distr%tti secondo il relati+o protocollo. G intesta!ione pre; cisa c"e i doc%menti erano %ehei'e Sache e %ehei'e Reichssache, cio1 se$reti di Stato. Essi si ri*eriscono per= a installa!ioni o rapporti del t%tto normali, come ad esempio materiale da costr%; !ione 2Bau'aterial8, appro++i$ionamento di $as KeHde&rec7 +%asversor$un$ He6debreck8, pro$ramma Y della prote!ione antiaerea 2 Q-Cro$ra'' des 1u!tschutzes8, attacco aereo del )I.)0.)OJJ 2"lie$eran$ri!! )I.)0.JJ8, sal+a$%ardia di ponti 2Sicherun$ von Br>cken8, appro+; +i$ionamento di ac'%a pota&ile 2Trink7asserversor$un$8/LME. A ma$$ior ra$ione *%rono distr%tti i doc%menti s%i campi Rein"ardt. Z :erc"9 *%rono distr%tti i campi[ :rincipalmente per non dare alc%n appi$lio materiale ai So+ietici lasciando intatti nelle loro mani campi c"e la propa$anda e&raica e polacca $i( da tempo a+e+a de*inito campi di sterminio. Sen!a contare c"e ness%n esercito in ritirata lascia intatte installa!ioni o str%tt%re lo$istic"e di '%al%n'%e tipo c"e possano essere %tili!!ate dal nemico. :er '%esto moti+o i Tedesc"i demolirono anc"e il campo di Tre&lin7a I, c"e era %n semplice campo di la+oro.
    /LMN :S;J0/J. IMT, +ol. VVVIU, p. N) /LME UKA, Fond OT, /LDN, pp. I00;I0/. MO/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I11<J @*l $iudice polacco 1ukaszkie7icz si recF a Treblinka a !ine ,I0G per investi$are sul suolo dell(area del ca'po coll(aiuto di vari superstiti di Treblinka. Scavi e sterri !urono ese$uiti tra il I e il ,/ nove'bre, concentrandosi a'pia'ente sulla dislocazione delle !osse co'uni nel ca'po. 9no di uesti $iorni !u intrapresa breve'ente anche una ricerca delle ca'ere a $as del ca'po. 1ukaskie7icz annotF la ricerca co'e se$ue? ,, nove'bre ,I0G 9na serie di scavi di sonda$$io !urono e!!ettuati nel luo$o in cui si dovevano trovare le ca'ere fa $asg, al !ine di trovare se possibile le loro !onda'enta. "urono scavate !osse di ,E-,G 'etri di lun$hezza e ,,G di pro!ondit). %razie ad essi !urono scoperti strati di terra intatti. Cosb la ricerca delle ca'ere a $as !u in!ruttuosa. CiF non dovrebbe risultare una sorpresa totale. * testi'oni che diressero la breve inda$ine polacca sui siti da scavare +Sa'uel Ra=z'an, Tanhu' %rinber$, Szi'on "ried'an e #. #ittelber$- non erano testi'oni diretti delle $asazioni, perchL non lavoravano nel settore di ster'inio del ca'po, perciF non c(K alcuna ra$ione per cui ci si dovrebbe aspettare che conoscessero la posizione esatta delle ca'ere a $as, special'ente uando potevano essere con!usi perchL il sito era stato co'pleta'ente devastato dai nazisti in ritirata e dalla 2corsa all(oro5 polacca che ne se$ub. :on se'bra che il $ruppo investi$ativo avesse svolto una ricerca esauriente delle strutture, co'e risulta dal loro lavoro continuato in altri siti di !osse lo stesso $iorno e dal li'itato nu'ero di 'anodopera approntato per individuare le ca'ere a $as +2scavi di sonda$$io5-F 2p. IIJ8. MHers rimanda come *onte a @Crotokol cz6nnosci 76ko'an6ch 7 terenie 7 toku dochodzenia sado7e$o 7 spra7ie obozu s'ierci 7 Treblince, A*C: :T: YI, p.IDR F 2nota /NO8, cio1 CrotokPA cz6nno\ci 76konan6ch 7 terenie 7 toku dochodzenia sddo7e$o 7 spra7ie obozu \'ierci 7 Treblince5 +Crotocollo sull(attivit) e!!ettuata sul terreno nel corso dell(inda$ine $iudiziaria nell(a!!are del ca'po della 'orte di Treblinka-. In realt( '%esto pa$liaccio "a pla$iato la cita!ione dal nostro st%dio s% Tre&lin7aB /LMO In '%esto rapporto +iene men!ionato %n solo testimone, RaR!man, ma solo in rela!ione all atti+it( del O no+em&re/LN0. Ri$%ardo all atti+it( dell )) no+em&re, %7as!7ieSic! dice c"e lo sca+o *% ese$%ito nel l%o$o @$d!ie poSinnH sif &H4H !naRdoSae 7omorHF /LN), @do+e si do+e+ano tro+are le camereF al me$lio delle s%e conoscen!e. Ga s%a inda$ine si concl%se entro il /O dicem&re )OJL, '%esta essendo la data c"e appare nella relati+a trad%!ione tedesca per il processo di Norim&er$a. In '%esto rapporto il $i%dice polacco descrisse entram&i i pres%nti impianti di $asa!ione di Tre&lin7a, s%lla &ase delle testimonian!e di :%c"a4a e di Geon Fin7elstein 2Fin7els!taRn8 il primo, di \ierni7, KenrH7 Reic"mann, Aron #!ec"oSiec 2#!ec"oSic!8 e Fin7elstein il secondo /LN/. :erci= %7as!7ieSic! sape+a &enissimo do+e sca+are, ma il ris%ltato *% c"e @SH7opH SH7a!a4H nienar%s!one SarstSH $4e&HF/LNI, @$li sca+i *ecero ris%ltare strati intatti di terraF, il c"e si$ni*ica %na clamorosa smentita delle testimonian!e. I11=J MHers tenta poi di dare %na risposta a %n altro dei pro&lemi cr%ciali della storio$ra*ia oloca%stica? l assen!a di tracce arc"eolo$ic"e delle camere a $as nell area dell e^ campo di
    /LMO Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. EL. /LN0 Il rapporto 1 riprodotto in *acsimile in Stanis4aS \oRtc!a7, @KarnH o&6! pracH Tre&lin7a I i odrode7 !a$4adH Tre&lin7a IIF 2Il campo penale di la+oro di Tre&lin7a I e il centro di sterminio di Tre&lin7a II8, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, \arsaS, )ONL, VVUI, p. )EI;)EL, p. ON del rapporto. Trad%!ione dell intero rapporto in? Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. EJ;EM. /LN) Idem, p. )EJ, p. ON&is del rapporto. Il n%mero di pa$ina ON si ri*erisce al recto e al verso del *o$lio, c"e MHers denomina ON R. /LN/ Y. %7as!ieSic!, Uernichtun$sla$er 2Treblinka5. URSS;IJJ, p. L. /LNI S. \oRtc!a7, &arn6 obPz prac6 Treblinka * i o\rodek za$Aad6 Treblinka ** , op. cit., p. )EJ, p. ON&is del rapporto. MOI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3e45ec? @Alla !ine de$li anni :ovanta, il pro!essor Andrze= &ola, dell(universit) di Torua, $uidF un $ruppo archeolo$ico per e!!ettuare lavori al ca'po di Belzec. Durante il lavoro, &ola scoprb i resti di due costruzioni che ori$inaria'ente sospettF che servissero da ca'ere a $as della pri'a e della seconda !ase e che deno'inF nel suo rapporto costruzioni 2D5 e 2%5. &ola concluse poi che la costruzione 2D5 non operF co'e ca'era a $as, 'a 'antenne la sua idea che i resti di le$no della costruzione 2%5 potessero ipotetica'ente 2essere considerati i resti della seconda ca'era a $as5 F 2p. IIL8. Topo a+er citato il commento di Kola, c"e si p%= riass%mere in '%esta *rase, @ l(in!or'azione di Reder che la costruzione era !atta di ce'ento non se'bra essere convincente, perchL nella parte centrale Adel campoC non !urono individuate tracce di o$$etti di ce'ento F, e$li a$$i%n$e? @Co'(K $i) stato rilevato da Ale4 Ba6, il su$$eri'ento di &ola che la ca'era a $as della seconda !ase !osse co'pleta'ente di le$no non tiene conto del !atto che varie !osse nei para$$i durante il lavoro archeolo$ico risultarono contenere calcinacci di 'attoni, co'e si puF vedere nell(i''a$ine presentata sotto. Tre o uattro !osse contenenti 'attoni si trovavano entro GE-YE 'etri dalla costruzione 2%5 di &ola, la presunta nuova ca'era a $asF 2p. IIM8. 3aH al ri$%ardo "a scritto '%anto se$%e? @Si pres%me c"e, se le SS distr%ssero completamente la costr%!ione, incl%se le *ondamenta, non do+re&&e restare n%lla se non pro*ili di terreno smosso. Il *atto c"e $li sca+i di Kola ri+elarono %na piccola area con tracce di le$no marcio e ness%n resto m%rario implica c"e la camera a $as era meno solida '%anto a materiale da costr%!ione. T%tta+ia, a contro&ilanciare le indica!ioni c"e portarono Kola a d%&itare dell esatte!!a di Reder a proposito della str%t; t%ra m%raria della camera a $as, c 1 l in+entario di Kola di *osse +icine in c%i elenc= '%attro *osse c"e contene+ano calcinacci di mattoni e tre delle '%attro erano entro L0;M0 metri dal sito della camera 2+edi *i$%ra J.M.I8. Q%esta 1 %n indica!ione c"e '%ando la costr%!ione *% demolita, almeno %na parte di essa era *atta di mattoni c"e *%rono scaricati lP +icinoF /LNJ. Riass%mendo, l a**erma!ione di Kola c"e il secondo edi*icio di $asa!ione era @co'pleta'ente di le$noF sare&&e con*%tata dal *atto c"e tre *osse +icine @contene+ano calcinacci di mattoniF c"e pro+eni+ano dall edi*icio di $asa!ione. O++iamente la critica a Kola 1 soltanto %n pretesto per a**er; mare c"e esistono tracce arc"eolo$ic"e del secondo edi*icio di $asa!ione. G arc"eolo$o polacco "a in*atti osser+ato? @:ell(area della 'a$$iore concentrazione di strutture non riportabili a !osse, l(esa'e archeolo$ico riconobbe le tracce di una costruzione non deter'inata con 'isure di circa ,G 4 /,G 'etri +costruzione %-. 3ra una costruzione co'pleta'ente di le$no. Cossono essere i resti della seconda ca'era a $as della seconda !ase di esistenza del ca'poF 2p. IIM8. Il ra$ionamento 1 *allace e insensato. An!it%tto, prescindendo da o$ni altra considera!ione, il secondo edi*icio di $asa!ione, come "o rile+ato sopra, do+e+a a+ere %na s%per*icie di circa )N/,L metri '%adrati 2M camere di L ^ L m pi> %n corrodoio di m ),L ^ )L8, mentre la costr%!ione G mis%ra appena L/,L metri '%adrati. Se si trattasse realmente dei resti dell edi*icio di $asa!ione, o$ni camera a $as a+re&&e mis%rato 2AL/,L ; //,L 2s%per*icie del corridoio8 ? M i 8 L metri '%adratiB #i= mostra $i( ad abundantia' la st%pidit( e la mala*ede di Kola, 3aH e MHers. Q%anto a M%e"; len7amp, e$li tro+er( sen!a d%&&io il modo di *ar+i entrare NL0 persone. In *ondo si tratta solo di )L0 persone per metro '%adratoB Ga *allacia del ra$ionamento di 3aH;MHers ris%lta e+idente anc"e da ci= c"e se$%e. Ge *osse c"e

    /LNJ A. 3aH, Belzec? Reconstruction o! the Death Ca'p. 0.Y - Ca'p **? The &illin$ and %raves Area, in? "ttp?DD"oloca %st;"istorH.or$D&el!ecDdeat"campD. MOJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    conten$ono *rammenti di mattoni, secondo Kola, sono le n. N, E, )/ e /0 /LNL. Ga *oto$ra*ia aerea c"e MHers p%&&lica a p. IIL mostra, da sinistra a destra, delimitate in $iallo, le *osse n. )/, E e N /LNM. In '%esta *oto$ra*ia, per=. la posi!ione della costr%!ione G non 1 indicata. Kola ri*erisce c"e essa si tro+a+a @nella parte settentrionale del campo, nell area nord;o+est dell ettaro )MF /LNN, perci= de+e essere rappresentata dal rettan$olino nero c"e nella pianta dei ritro+amenti si tro+a al centro, in alto, in prossimit( della *ossa n. E/LNE, dato c"e 1 l %nica costr%!ione presente nell ettaro VUI. #i= premesso, il *atto c"e le *osse n. N e E, c"e si tro+ano in prossimit( della costr%!ione G 2la *ossa n. )/ 1 pi> distante8, conten$ano @ calcinacci di 'attoni F, non si$ni*ica assol%tamente n%lla. Ga spie$a!ione di 3aH;MHers 1 a&errante e ridicola nello stesso tempo? dalla presen!a di @ calcinacci di 'attoniF in tre *osse essi pretendono di ded%rre la presen!a, nel ra$$io di L0;M0 metri, di %n edi*icio di mattoni di c%i non esiste alc%na traccia arc"itettonicaB #i= mette in l%ce t%tta la dispera!ione dei :la$iari e dei loro consimili, costretti per principio a dimostrare l esisten!a di ci= c"e non esiste. Ga presen!a di @calcinacci di 'attoni F nelle *osse in '%estione "a %na spie$a!ione molto sem; plice? dalla *ine del )OJL *ino al )OMI l area del campo *% esposta a$li sca+i indiscriminati della po; pola!ione locale c"e cerca+a o$$etti pre!iosi< inoltre O *osse +i erano state sca+ate per disposi!ione del $i%dice istr%ttore distrett%ale #!. God!is!eSs7i il )/ otto&re )OJL /LNO. In '%esti sca+i caotici non c 1 da st%pirsi se dei *rammenti di mattoni, pro+enienti pro&a&ilmente dalle altre str%tt%re m%rarie scoperte da Kola, *inirono in '%elle *osse. Il colmo 1 c"e MHers stesso in*li$$e il colpo di $ra!ia alla s%a tesi rile+ando? @D(altra parte, ar$o'enti contro l(interpretazione del pro!. &ola relativa alla costruzione 2%5 sono stati addotti anche da$li archeolo$i %ilead, Hai'i e #azurek, i uali $iunsero alla conclusione che 2l(a!!er'azione che la costruzione % K una installazione di $asazione non puF essere di'ostrata5 F 2pp. IIM;IIN8. I11?J @Ba6 crede anche alla possibilit) che la nuova ca'era a $as di Belzec !osse stata costruita su una !ondazione di travi in pendenza.GRE, un siste'a che sarebbe AstatoC e!!iciente, econo'ico e di rapida costruzione. Al di sopra della !ondazione si potevano poi usare 'uri di 'attoni per la realizzazione del co'plesso, creandolo e dividendolo in sei ca'ere a $as .GR,. Durante la li uidazione del ca'po stesso, la costruzione potrebbe essere stata s'ontata, lasciando dietro di sL
    /LNL A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO. T"e #o%n; cil *or t"e :rotection o* MemorH and MartHrdomDUnited States Koloca%st Memorial M%se%m, Uarsa+iaD\as"in$ton /000, p. /L, /M, /E e II. /LNM Nella pianta c"e ill%stra i ritro+amenti di Kola, la *ossa n. N non 1 indicata. E$li la locali!!a @nella parte centrale nord dell ettaro VUIIF. T%tta+ia la @Mappa dei sonda$$i nel campoF, nella '%ale 1 riportato anc"e il reticolo de$li ettari, l ettaro VUII prende solo %n piccolo trian$olo con lati di circa J0 ^ ML m all an$olo nord;est del campo, do+e per= non ci sono *osse. 3iso$na perci= intendere ettaro VUI, do+e delle *osse appaiono app%nto nella parte centrale del settore nord. A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. )O, /L e N0 nell ordine. /LNN A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. M). /LNE In BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )MJ, "o ri; portato '%esta pianta coll indica!ione della posi!ione della costr%!ione G. /LNO A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., pp. NO;E0 e EE;O0. /LE0 #io1 s% %n piano di le$no sorretto da %na pala*itta con tra+i di di+ersa l%n$"e!!a per compensare la penden!a del terreno collinare. /LE) Gi( ne$li anni Sessanta Rassinier a+e+a espresso '%esta perplessit(? @Non "o capito perc"9 col%i c"e ne a+e+a a+%to l idea Adel dispositivo di as!issiaC l a+e+a distri&%ito in sei stan!e in+ece di lasciarlo in %na sola? sare&&e stato me; no dispendioso, meno complicato e a+re&&e preso minor tempo per la costr%!ioneF. :. Rassinier, *l dra''a de$li 3brei europei, op. cit., p. NL. Non mi ris%lta c"e '%alc"e storico oloca%stico si sia mai posto il pro&lema. Tato c"e il secondo impianto di $asa!ione era pretesamente destinato a %no sterminio in 'assa, esso ris%lta ancora pi> incomprensi&ile. Al ri$%ardo sen!a d%&&io i :la$iari si pron%nceranno col loro pro+er&iale ac%me. MOL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    soltanto parti della !ondazione di le$no +non necessaria'ente in o$ni area della costruzione, il che vuol dire che &ola potrebbe aver trascurato alcune parti della costruzione- F 2p. IIL8. Un altra spie$a!ione disperata c"e 1 smentita cate$oricamente proprio dai ritro+amenti di Kola. Ge *oto$ra*ie da l%i alle$ate al s%o st%dio mostrano in*atti c"e $li edi*ici 3, #, T 2+edi "i$ura /I8 e F a+e+ano *ondamenta in calcestr%!!o o in m%rat%ra /LE/. :articolarmente si$ni; *icati+e sono le d%e *oto$ra*ie dei resti della costr%!ione T, %na delle '%ali riprod%co sotto /LEI.

    6ig.ra 23. Foto$ra*ia dei resti della costr%!ione T 23e45ec8

    Kola in*orma c"e '%esta costr%!ione, @per la mancan!a di str%tt%re m%rarie 2calcinacci o malta8, si p%= pres%mere c"e *osse *atta di le$no, perci= *% relati+amente *acile demolirlaF /LEJ, cosa ra$io; ne+ole, c"e 1 l esatto contrario di ci= c"e pretendono 3aH;MHers ri$%ardo alla costr%!ione G. Nat%ralmente il secondo edi*icio di $asa!ione, se *osse esistito, a+re&&e lasciato r%deri come '%elli c"e appaiono in '%esta *oto$ra*ia. I11KJ @Tuttavia, ciF che nL #atto$no nL &ues dicono ai loro lettori, K che il pro!. &ola non investi$F tutti $li o$$etti e le strutture nell(area del ca'po, co'e sottolineF esplicita'ente nel suo libro uando scrisse che i residui esa'inati di R costruzioni erano 2solo alcuni de$li o$$etti del ca'po5 e che una ulteriore interpretazione era possibile 2soltanto dopo scavi piH detta$liati5. CiF si$ni!ica che non si puF escludere l(ipotesi che si possano ancora trovare in altri posti nell(area del ca'po 'ediante 2scavi piH detta$liati5 le tracce di una o entra'be le costruzioni delle ca'ere a $asF 2p. IIN8. Q%esto ar$omento con*erma ancora %na +olta la $rottesca disonest( di MHers, la c%i imp%den!a 1 +eramente scon*inata. Ecco in*atti il testo completo del passo di Kola da l%i citato? @G arc"eolo$ia potre&&e essere di ai%to a ricostr%ire la str%tt%ra 2 buildin$8 del campo e le *%n!ioni de$li o$$etti indi+id%ati. F%rono esaminati i resti di E costr%!ioni, alc%ne di esse con parti scantinate sca+ate nel terreno. Q%esti, per=, sono soltanto alc%ni di t%tti $li o$$etti del campo. G %lteriore interpreta!ione 1 possi&ile soltanto dopo sca+i pi> detta$liati. Alla l%ce de$li st%di, non *%rono tro+are tracce delle camere a $as della prima *ase di atti+it( del campo. Ge tracce di %na costr%!ione di le$no nella parte centrale del campo p%= essere ipoteticamente considerata i resti delle camere a $as della seconda *aseF/LEL. MHers stra+ol$e d%n'%e ci= c"e "a scritto Kola, a**ermando il contrario di ci= c"e dice esplicita; mente. Tal contesto ris%lta in*atti c"iaro c"e l arc"eolo$o polacco non s%ppone+a nepp%re lontana; mente di tro+are camere a $as @ in altri posti nell(area del ca'poF. Al contrario, e$li "a esaminato t%tti $li o$$etti c"e pote+ano a+ere %na rela!ione con le camere a $as? del primo edi*icio non "a tro+ato traccia, mentre l identi*ica!ione del secondo con la co; str%!ione G, come "o mostrato sopra, non 1 possi&ile nepp%re @ipoteticamenteF. #i= rappresenta la
    /LE/ Idem, pp. L), L/, LM e M0 nell ordine. /LEI BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. )/J. /LEJ A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. LJ. /LEL Idem, p. MO. :er %n cas%ale errore, MHers indica la p. MM 2nota /EO8. MOM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &ancarotta completa della storio$ra*ia oloca%stica s%lle camere a $as di 3e45ec. I11LJ @:ello stesso te'po, il ra$iona'ento su''enzionato di #atto$no K un 'odello di ra$iona'ento 'alato +per dirla cortese'ente-. :ella 'isura in cui i ritrova'enti archeolo$ici contraddicono le testi'onianze oculari, o $li uni o le altre sono errati, uesto K tutto. Se sono le testi'onianze oculari ad essere errate, ciF non si$ni!ica che siano 2ina''issibili5 .GRY. Si$ni!ica soltanto che non si puF !are a!!ida'ento sulla loro attendibilit) per uanto ri$uarda i detta$li particolari che sono stati di'ostrati errati dall(archeolo$ia e probabil'ente la loro credibilit) K discutibile anche per uanto concerne altri detta$li senza con!er'a da parte di altre prove. Tuttavia la descrizione della costruzione delle ca'ere a $as della seconda !ase del ca'po co'e costruzione di ce'ento piuttosto che di le$no proviene da vari testi'oni oculari indipendenti l(uno dall(altro e non c(K nessun 'otivo per supporre che tutti uesti testi'oni oculari si siano sba$liati sulle caratteristiche essenziali della $asazione o'icida a Belzec. Cosb la conclusione piH probabile che si puF desu'ere da uesta contraddizione K che l(ipotesi del pro!. &ola ri$uardo alla costruzione 2%5 sia sba$liata e la costruzione 2%5 era o la pri'a la costruzione della pri'a ca'era a $as o per niente a!!atto una costruzione della ca'era a $asF 2p. IIN8. #i= +orre&&e essere %na critica della mia concl%sione s%lla '%estione, c"e MHers cita a p. IIN? @Ricapitolando, da %n lato i reperti arc"eolo$ici contraddicono le testimonian!e e $li accer; tamenti $i%di!iari rendendoli inattendi&ili< dall altro l ipotesi di A. Kola circa la *%n!ione della costr%!ione G 1 contraddetta dalle testimonian!e e da$li accertamenti $i%di!iari. Ma, se si accetta la tesi %**iciale, non 1 possi&ile s+incolarsi da '%este *onti? o le camere a $as sono esistite co'e le descri+ono i testimoni, o non sono esistite a**atto. E poic"9 i reperti arc"eolo$ici contraddicono i testimoni, le camere a $as della seconda *ase del campo non sono 'ai esistiteF/LEN G ar$omento di MHers 1 in+ece %n @ 'odelloF della s%a portentosa ipocrisia 2 per dirla cortese'ente8. Kola in*atti *a il mio stesso ra$ionamento, ma al contrario? poic"9 nel l%o$o do+e si do+e+a tro+are il secondo edi*icio di $asa!ione non c 1 n%lla, il testimone "a torto e l edi*icio non era in m%rat%ra ma di le$noB In pratica, e$li ass%me aprioristicamente l esisten!a delle camere a $as s%ll %nica &ase di '%elle testimonian!e c"e l arc"eolo$ia smasc"era come men!o$neB G articolo di Isaac Gilead, _oram Kaimi e \oRciec" Ma!%re7 citato da MHers a p. IIN contiene %n accenno a '%esta disc%ssione? @Il ri*i%to totale dell osser+a!ione di Reder 2e di '%ella di :*annensstiel A sicC8 1 metodolo; $icamente pro&lematico, e $io+a disc%tere '%esto p%nto nel '%adro dell arc"eolo$ia storica. Si ammette $eneralmente c"e %na delle critic"e ri+olte all arc"eolo$o storico 1 la dicotomia arte*attoDtesto. Q%ando essi sono d accordo, la ricostr%!ione de$li e+enti passati 1 pi> sic%ra, ma c"e cosa dire di e+identi 2o pres%nte8 contraddi!ioni[ Se le contraddi!ioni sono e+identi e reali, parliamo di spa!i tra o all interno di arte*atto e testo, di dissonan!e, c"e possono ri+elare aspetti %lteriori prima i$noti 2GalloSaH, /00M? J/;JJ8. T%tta+ia, per sta&ilire se in %n determinato caso esistono dissonan!e, &iso$nere&&e riesaminare attentamente la nat%ra e la '%alit( della pro+a, sia del dato arc"eolo$ico, sia di '%ello storico. Kola non riesamina la credi&ilit( di Reder o :*annensstiel, o la *atti&ilit( /LEE delle loro osser+a!ioni prima di re; spin$erli. Non 1 nostra inten!ione esaminare criticamente le testimonian!e di Reder e :*an; nenstiel< lo lasciamo a$li storici di pro*essione. Noi, com%n'%e, possiamo commentare la
    /LEM In realt( mi ri*eri+o a$li @accertamenti $i%di!iariF, non alle @testimonian!e oc%lariF. Uedi sotto. /LEN BeABec nella propa$anda,nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. )/L;)/M. /LEE #ol termine *easi&ilitH $li a%tori intendono e+identemente la con*ormit( delle dic"iara!ioni dei testimoni alla realt( come criterio della loro credi&ilit(. :er '%esto essi men!ionano :*annenstiel, ma non Gerstein, testimone &en pi> importante, +ale a dire perc"9 erano consape+oli c"e le inn%mere+oli ass%rdit( da l%i pro*erite non "anno alc%na *ea; si&ilitH. MON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pro+a e l interpreta!ione arc"eolo$icaF /LEO. Q%i il pro&lema 1 proprio '%ello in c%i dato arc"eolo$ico e testimonian!a sono real'ente in contrasto? la @dissonan!aF c"e ne ris%lta non p%= a**atto @ri+elare aspetti %lteriori prima i$notiF, perc"9 il dato arc"eolo$ico 1 %n dato di *atto e la testimonian!a p%= essere solo +era o *alsa? se 1 +era, de+e corrispondere al dato di *atto, se non +i corrisponde, 1 *alsa. Q%esta 1 %na lo$ica semplice e lineare del t%tto estranea a MHers. Il s%o ar$omento 1 in*atti di %na *allacia disarmante. Ge d%e pres%nte costr%!ioni contenenti le camere a $as non sono a**atto jdetta$li particolariF c"e possono essere esatti o errati, ma l ele; mento centrale e *ondamentale delle testimionian!e oc%lari, sicc"9 se le loro a**erma!ioni sono errate, cio1 *alse, s% '%esto p%nto, le loro intere testimonian!e s%lle pres%nte $asa!ioni ne ris%l; tano in*irmate e +ani*icate. Nel caso speci*ico, se @la descrizione della costruzione delle ca'ere a $as della seconda !ase del ca'po co'e costruzione di ce'ento piuttosto che di le$no proviene da vari testi'oni oculari indipendenti l(uno dall(altro F ma nel p%nto in c%i essa do+e+a tro+arsi non c 1 ness%na traccia di tale costr%!ione, s%ssiste o$ni @'otivo per supporre che tutti uesti testi'oni oculari si siano sba$liati sulle caratteristiche essenziali della $asazione o'icida a Belzec F, sicc"9 la concl%sione c"e ne deri+a 1 c"e la costr%!ione G non pote+a essere n9 il primo, n9 il secondo edi*icio di $asa!ione, essa non esiste+a e ci= demolisce t%tte le testimonian!e. I120J @CiF, a sua volta, si$ni!icherebbe che o il pro! &ola cercF la costruzione delle ca'ere a $as nel posto sba$liato +una possibilit) ben delineata, perchL la sua inda$ine non coprb tutti $li o$$etti dell(area del ca'po, co'e rilevato sopra-, oppure le SS co'prensibil'ente si s!orzarono di ri'uovere tutte le tracce delle costruzioni delle ca'ere a $as che potessero per'ettere la loro individuazione e identi!icazione. CerchL una tale cancellazione co'pleta Adelle tracceC non dovrebbe essere stata possibile, #atto$no non lo spie$a, o!!rendo invece uno sciocco ar$o'ento dell(incredulit) secondo il uale le SS non avrebbero cancellato le tracce della costruzione delle ca'ere a $as 2a 'eno che le SS non avessero previsto che A. &ola e Robin O(:eil, oltre 'ezzo secolo dopo, sarebbero andati a cercarle con la loro trivella a 'anom5. Che de$li archeolo$i investi$assero il luo$o 'ezzo secolo dopo non era certa'ente la preoccupazione delle SS, 'a K verosi'ile che dovessero essere investi$atori !orensi sovietici o polacchi che i'pie$assero 'ezzi archeolo$ici per identi!icare le costruzioni delle ca'ere a $as, perciF l(ar$o'ento di #atto$no risulta piuttosto stupidoF 2p. IIE8. Il primo ar$omento 2la ricerca nel @posto sba$liatoF-, come "o mostrato sopra, 1 il ris%ltato di %n p%erile tra+isamento di MHers, perci= non "a alc%n +alore. Il secondo 2la rimo!ione da parte delle SS di @ tutte le tracce delle costruzioni delle ca'ere a $asF 1, '%esto sP @piuttosto stupidoF. #ome "o rile+ato sopra, le SS lasciarono le *ondamenta in cal; cestr%!!o o m%rat%ra de$li edi*ici 3, #, T e F? perc"9 a+re&&ero do+%to distr%$$ere com; pletamente '%elle de$li e+ent%ali edi*ici di $asa!ione[ Gli @investi$atori !orensi sovietici o polacchiF a+e+ano certe!!e testimoniali s%l campo di sterminio di 3e45ec pi> c"e s%**icienti per i loro scopi $i%di!iario;propa$andistici. G indi+id%a!ione dei resti delle camere a $as 1 in*atti %n pro&lema storio$ra*ico completamente estraneo al loro ori!!onte mentale. T altra parte, con la loro &en nota maestria nell arte della men!o$na, essi a+re&&ero pot%to dic"iarare camere a $as '%a; l%n'%e resid%o *osse +en%to alla l%ce 2come "a *atto Kola stesso con la costr%!ione GB8, sicc"9, per ca%telarsi, le SS a+re&&ero do+%to rim%o+ere le *ondamenta di tutti $li edi*ici, e il tempo non sare&&e loro mancato. :erci= la mia ironica concl%sione resta pienamente +alida? @E c"e non esista traccia delle pres%nte camere a $as 1 stato ammesso candidamente da R. O Neil, c"e "a scritto? Non a&&iamo tro+ato alc%na traccia delle &aracc"e di $asa!ione
    /LEO I. Gilead, _. Kaimi, \. Ma!%re7, @E^ca+atin$ Na!i E^termination #entresF, in? "ttp?DDpresentpasts.in*oDinde^.p" pDppDarticleD+ieSD/D/. :resent :asts, +ol. ), /00O, pp. )0;IO. MOE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    risalenti alla prima o alla seconda *ase della costr%!ione del campo. O++iamente e$li ricond%ce '%esto *atto a$li s*or!i *atti dalle SS per cancellare le tracce delle pres%nte str%tt%re di $asa!ione, ma c"i p%= credere seriamente c"e tali s*or!i sare&&ero arri+ati *ino alla rimo!ione totale e sen!a tracce delle *ondamenta stesse[ A meno c"e le SS non a+essero pre+isto c"e A. Kola e Ro&in O Neil, oltre me!!o secolo dopo, sare&&ero andati a cercarle con la loro tri+ella a manoBF/LO0. :erci= 1 l ar$omento di MHers c"e @risulta piuttosto stupidoF. I121J @A causa del lavoro archeolo$ico li'itato o inco'piuto nei ca'pi, la !accenda della individuazione delle ca'ere a $as resta al 'o'ento incerta, una situazione che #%& hanno s!ruttato nelle loro critiche de$li ster'ini. Se 'ai delle costruzioni !ossero scoperte e dichiarate le ca'ere a $as, senza dubbio #%& troverebbero ualche scusa per continuare a ne$are la realt) delle $asazioni o'icideU %ilead et alii sottolineano nel loro articolo che, $iacchL le 2ca'ere a $as di #a=danek e Ausch7itz-Birkenau che stanno in piedi sono co'une'ente ne$ate co'e tali +dai ne$atori dell(Olocausto-, c(K una possibilit) 'ini'a, se non nulla, che la !utura scoperta di resti di ca'ere a $as 'al conservate5 indurranno in ualche 'odo i ne$atori a corre$$ere le loro opinioniF 2p. IJ)8. :er 3e45ec, come "o esposto sopra, il @lavoro archeolo$ico F non 1 a**atto @li'itato o inco'piutoF. #om%n'%e la *%nesta decisione m%seale di cementare e ricoprire l intera area dell e^ campo di 3e45ec di pietre 2+edi "i$ura /J8 "a reso di *atto impossi&ile '%al%n'%e +eri*ica delle a**erma!ioni di Kola, sopratt%tto ri$%ardo alle *osse com%ni. #i= rende %na +era e propria presa in $iro l ipotesi di MHers @ che si possano ancora trovare in altri posti nell(area del ca'po 'ediante 2scavi piH detta$liati5 le tracce di una o entra'be le costruzioni delle ca'ere a $as F? ma '%ali @scavi piH detta$liatiF[

    6ig.ra 22 3el!ec dopo i la+ori m%seali. Ta? "ttp?DDSSS.ReSis";$%ide.plDsitesD&el!ec.

    6ig.ra 2< #orridoio c"e attra+ersa il centro dello spesso strato di cemento c"e copre il sito dell e^ campo di 3e45ec. Foto$ra*ia scattata da Ant"onH Ric"ards nell otto&re /0)/.

    I122J Nelle pa$ine IIE;IIO MHers passa ad occ%parsi di So&i&6r. Topo a+er delineato con e+i; dente im&ara!!o l esito *allimentare delle ricerc"e arc"eolo$ic"e in ri*erimento all indi+id%a!ione delle pres%nte camere a $as, e$li concl%de? @*l lavoro archeolo$ico al ca'po di Sobibor K ancora in corso, con pubblicazioni del $ruppo archeolo$ico attese per il .E,,, insie'e a una docu'entazione del loro lavoro che dev(essere divul$ata in autunno dal Cublic Broadcastin$ Service +CBS-. Cosb, non si possono ottenere solide conclusioni !in uando non sar) pubblicata l(intera ricerca del $ruppo di studio su''enzionato F 2p. IIO8.
    /LO0 BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )/O. MOO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G opera in '%estione 1 stata p%&&licata da Mare7 3em e \oRciec" Ma!%re7 nel /0)/. Un appen; dice di IE pa$ine descri+e le ricerc"e e**ett%ate ne$li anni /00);/00/, /00J, /00E, /00O, /0)0 e /0)). Ta '%esto rapporto, c"e +iene esaminato in modo detta$liato da T"omas K%es nella seconda parte di '%esto capitolo, traspare t%tta la dispera!ione di '%este ondate di ricercatori impe$nati in %na *renetica ricerca delle camere a $as da$li esiti sempre del%denti. Ma!%re7, c"e ne 1 l a%tore, concl%de mestamente la s%a analisi con '%esta osser+a!ione? @An!it%tto, 1 necessario comprendere completamente l area del #ampo III. GP, a parte l indi+id%a!ione di altre possi&ili *osse com%ni, 1 necessario locali!!are e identi*icare l area delle camere a $asF/LO). :erci=, dopo %ndici anni di ricerc"e a**annose, non sare&&e stata ancora identi*icata nepp%re @l area delle camere a $asFB In realt(, come c"iarisce T"omas K%es, '%est area *% &en indi+id%ata, ma al s%o interno non *% tro+ata alc%na traccia di camere a $as. I123J A p. IJ) comincia il para$ra*o <entilazione delle ca'ere a $as . MHers introd%ce s%&ito %na o&ie!ione ri+olta a me? @:el suo libro su BeABec, con ri!eri'ento alla letteratura 'edica +pubblicata nel ,I/,- su $as nocivi, #atto$no scrive? Considerato che il peso speci!ico dell(ossido di carbonio +E,IYD- K pratica'ente u$uale a uello dell(acido cianidrico +E,IYI-, alla concentrazione rapida'ente 'ortale di oltre G.EEE parti per 'ilione +G,D '$Slitro- presunta'ente ra$$iunta nelle ca'ere a $as per provocare la 'orte delle vitti'e in ,G-/E 'inuti, sarebbe appunto stata necessaria la ventilazione dei locali e l(accesso in essi con autorespiratore, cose di cui nessuno dei testi'oni essenziali ha 'ai parlato.GI.F 2pp. IJ);IJ/8. E$li add%ce esempi di +entila!ione per Tre&lin7a e So&i&6r, c"e o++iamente non c entrano n%lla con 3e45ec, c%i mi ri*eri+o. Ri$%ardo a '%esto campo, rile+a c"e Sc"l%c" 2%nico testimone8 parl= di +entila!ione in %n passo da me citato prima di '%ello riportato sopra/LOI. T%tto sta ad intendersi s%l si$ni*icato di @testi'oni essenzialiF< o++iamente mi ri*eri+o a Gerstein, Reder e :*annenstiel, $li altri essendo testimoni minori c"e resero dic"iara!ioni %na +entina di anni dopo i pres%nti e+enti. MHers do+re&&e spie$are a c"e cosa ser+i+a '%esta +entila!ione, dato c"e il testimone Reder, il s%o testimone essen!iale, per +ia del motore a &en!ina da l%i men!ionato, dic"iar= c"e dopo %na $asa!ione si apri+ano le porte sen!a alc%na preca%!ione, perc"9 l aria dei locali era @p%ra, limpida e inodoreF 2+edi p%nto OL8. MHers non perde occasione per *are %n pla$io anc"e '%i? la *onte da l%i addotta 1 in*atti @&arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, vol. R, p.,G,/F 2nota I0O8, ma in realt( sia la cita!ione, sia la *onte sono tratte dal mio li&ro /LOJ. I122J @Co'e nel caso di Ausch7itz-Birkenau, i revisionsiti danno a'pio risalto alle precauzioni di sicurezza che i lavoratori ebrei avrebbero dovuto osservare nelle loro !unzioni durante $li ster'ini nazistiU natural'ente, un tale rilievo K certa'ente 'al riposto, perchL il personale nazista non attribuiva alcun valore alla vita di ualun ue ebreo F 2p. IJ/8. G ar$omento 1 inconsistente, perc"9 le @ precauzioni di sicurezza F a+re&&ero ri$%ardato an!i; t%tto il personale SS di $%ardia presso le camere a $as. Sc"l%c" dic"iar= app%nto? @Inoltre do+e; +amo controllare anc"e le camere a $as, '%ando era+amo stati asse$nati al ser+i!io corrispondenteF 2@Aulerde' 'ulten 7ir, 7enn 7ir zu de' entsprechenden Dienst ein$eteilt 7orden 7aren, auch die
    /LO) M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,. :%&lis"ed &H T"e Fo%ndation *or :olis";German Reconciliation. Uarsa+ia;\4o; daSa /0)/, p. )I). /LO/ BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. O). /LOI Idem, p. O0. /LOJ BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. /0N e nota /0M. N00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %aska''ern kontrollierenF8/LOL. A p. IJI MHers concl%de il capitolo con il tipico delirio con c%i l "a composto? e$li si mostra @abissal'ente i$norante della 'oltitudine delle prove F c"e si oppone alla storia delle camere a $as e si limita a presentare @caricature e poche critiche di dichiarazioni testi'oniali F, occ%ltando e distorcendo t%tto ci= c"e @ade$uata'ente e ra$ionevol'ente con!uta la credibilit) di nu'erosi testi'oni +esecutori, pri$ionieri e osservatori- ri$uardo alle $asazioni F. Il s%o capitolo, c"e do+re&&e costit%ire il centro e lo scopo principale dello scritto dei :la$iari, con la s%a penosa se'%ela di a**erma!ioni in*ondate, *alse, ins%lse e ridicole, na%*ra$a ne$li a&issi dell inconsisten!a storio$ra*ica e se$na la &ancarotta totale della tesi delle camere a $as.

    /LOL Interro$atorio di Karl Al*red Sc"l%c" del )0 no+em&re )OM), YStG,)M/D/0E AR;Y /L/DLO, +ol. UIII, p.)L)I p. )L)I. N0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    II Z $! PR!#UNT! 3C"M!R! " %"#5 N!I C"MPI D!$$'" ION! R!INH"RDT5 &T,omas 8.es* 1+ "vvelenamento da ossido di 0arbonio e 0olorazione della /elle I12<J Nei para$ra*i se$%enti esaminer= $li ar$omenti presentati nella se!ione s%l Colorito dei cadaveri e risponder= a '%elli dei '%ali non si 1 $i( occ%pato sopra #arlo Matto$no. MHers comincia la s%a critica dei miei ar$omenti relati+i al si$ni*icato del colorito rosso;cilie$ia della pelle pro+ocato normalmente da a++elenamento da ossido di car&onio 2#O8 contestando il mio %so di %na serie di rapporti contemporanei redatti nel periodo )OJ0;)OJ/ da medici e&rei del $"etto di Uarsa+ia in rela!ione a ci= c"e essi desi$narono malattia della *ame? @&ues presenta disonesta'ente il lavoro dei 'edici di <arsavia. :el suo articolo, &ues cita una tavola co'pilata co'e resoconto di risultati di autopsia di 'orti dovute stretta'ente alla 'alattia della !a'e. &ues include la statistica che l(ane'ia !u trovata soltanto nel G,Gr dei casi di autopsia co'e 2una indicazione che anche nei casi letali di denutrizione, l(ane'ia !u assai lun$i dall(essere se'pre presente5. &ues o'ette perF una i'portante dichiarazione dei 'edici ri$uardante la 'ancanza di ane'ia trovata nelle autopsieF 2p. I/O8. MHers add%ce poi la se$%ente cita!ione tratta dal rapporto c%i "o *atto ri*erimento nel mio arti; colo s% a++elenamento da #O e colorito della pelle? @To&&iamo sottolineare c"e solo il L,L dei casi esposti presentarono anemia. Q%antitati+i pi%ttosto $randi di emosiderina si tro+ano nel *e$ato e nella mil!a, ed 1 certo c"e nella ma; lattia della *ame i $lo&%li rossi +en$ono distr%tti, ma d altra parte in conse$%en!a della dimi; n%!ione delle dimensioni di or$ani e tess%ti, il '%antitati+o di san$%e rimasto 1 s%**iciente per e+itare i sintomi di anemia a+an!ataF /LOM. MHers contina 2pp. I/OZII08? @Cosb l(ane'ia alla uale si ri!erisce &ues K l(ane'ia avanzata, che era 'eno presente che in !or'e piH 'iti. &ues deve riconoscerlo, perchL cita rapporti di 'edici che esa'inavano pazienti di 'alattia della !a'e i uali dicevano aperta'ente che 2l(ane'ia era prevalente5. * punti che i residenti nel $hetto so!!rirono di ane'ia e di e'odiluizione sono 'olto ra$$uardevoli, $iacchL essi in!ir'ano !orte'ente ualun ue attesa che le vitti'e dell(Azione Reinhard dovessero presentare una lividezza rosso-cilie$iaF. G a**erma!ione c"e @l anemia era pre+alenteF pro+iene dal para$ra*o s%l materiale clinico nello scritto del dott. Mic"al S!eRnman Ca'bia'enti nel san$ue peri!erico e 'idollo osseo nella 'alattia della !a'e. S!eRnman descri+e come se$%e i criteri per i casi esaminati nel s%o st%dio? @Ga nostra ricerca *% di l%n$a d%rata. Nelle nostre statistic"e impie$ammo dati di pazienti con edema, disidrata!ione o de&ole!!a cardiaca. Eliminammo i casi in c%i sospetta+amo complica!ioni o malattie concominanti. #onsiderammo solo pa!ienti sen!a *e&&re, sen!a sintomi or$anici speci*ici, con ris%ltati ne$ati+i nei test per parassiti e per san$%e nelle *eci, con assen!a del &acillo della t%&ercolosi e con ra$$i V ne$ati+i 2ci= tal+olta cre= %n pro&le; ma, perc"9 do+e+amo trasportare persone 'olto 'alate in %n altro edi*icio e spesso non a+e; +amo le attre!!at%re per *arlo. :erci= non t%tti i casi *%rono sottoposti a ra$$i V8. I
    /LOM MHron \inic7 2a c%ra di8, Hun$er Disease? Studies b6 the 8e7ish Ch6sicians in the Narsa7 %hetto. \ileH, NeS _or7, )ONO, p. //M< per il mio articolo +edi? T"omas K%es, @S7in discoloration ca%sed &H car&on mono^ide poisonin$? RealitH +s. Koloca%st eHe;Sitness testimonHF, ori$inariamente p%&&licato online in /00E 2SSS.codo".comDnodeDMLN8< %na +ersione ri+ed%ta e a$$iornata *% p%&&licata nel /0)) in? SSS.re+&lo$.codo".comD/0))D0MDs7in;discolorationD. MHers nella s%a esposi!ione, per %na ra$ione inesplica&ile, cita solo la prima +ersione dell articolo. N0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cam&iamenti della pelle erano considerati molto importanti. I nostri pa!ienti pro+eni+ano per lo piH da centri per ri!u$iati , do+e le loro condi!ioni di +ita erano malsane. Q%asi t%tti a+e+ano cimici, sca&&ia e piodermiti. I casi con lesioni c%tanee estese non *%rono incl%si, per la possi&ilit( di eosino*ilia secondaria e di le%cocitosi. 2...8. Non potemmo inoc%lare colt%re per la dissenteria e perci= t%tti '%esti casi *%rono escl%si dalle nostre statistic"e. T%t; ta+ia i test del san$%e *%rono simili in t%tti i casi di diarrea ac%ta< +ale a dire, mostrarono le%cocitosi estesa e una certa ane'ia, rendendoli di+ersi dalla p%ra malattia della *ame. #osP il nostro st%dio contene+a casi di +era malattia della *ame, con edema, e**%sioni delle ca+it( del corpo ed e+ent%ale disidrata!ione, &radicardia, le$$era diarrea anemica, poline; +rite e alc%ni m%tamenti in pella$ra 2%n caso8. Ga nostra dia$nosi *% spesso con!er'ata nell(autopsia. 2...8. Nella sele!ione dei casi per il nostro st%dio adottammo i se$%enti criteri? Gra+i sintomi clinici. Edema esteso. Altera!ioni del sistema ner+oso. #olore della pelle. 2Nella malattia della *ame esso 1 pallido in conse$%en!a di edema, o pi$; mentato come nella malattia di Addison. Tal+olta il pallore 1 $iallastro, come l a&&ron!at%ra. In '%esti casi le anomalie del san$%e erano pi> $ra+i8. Noi non presentiamo i nostri dati in percent%ali, ma come n%mero e**etti+o di casi. 2...8. Ga Ta+ola ) dimostra c"e, s% I/ casi, solo sei a+e+ano J;L millioni di $lo&%li rossi. Cosb l(ane'ia era prevalente. Il $r%ppo pi> $rande di pa!ienti A)0 casiC a+e+a I;J milioni di $lo&%li rossi. :erci= consideriamo '%esto n%mero come media per malattia della *ame le$$ermente a+an!ata. Sette casi a+e+ano soltanto /;I milioni di $lo&%li rossi, sette casi solo );/ milioni e d%e casi meno di ) milione. I ris%ltati pi> &assi di $lo&%li rossi nel materiale c"e esaminammo *%rono di LN0.000 e MN0.000 per ccF 2corsi+o mio8 /LON. Ta ci= possiamo des%mere c"e @l anemia era pre+alenteF in %na popola!ione di I/ casi clinici, costit%iti da @persone con sintomi cliniciF e pelle pallida, @per lo pi> A provenientiC da centri per ri*%$iatiF, molte delle '%ali morirono all ospedale. Ga men!ione di @centri per ri*%$iatiF ric"iede %n c"iarimento. Nel settem&re )OJ), circa ))L.000 persone, poco meno di %n ter!o de$li a&itanti del $"etto di Uarsa+ia, erano ri*%$iati, cio1 E&rei scacciati dai loro +illa$$i, paesi e citt(, sopratt%tto in :olonia/LOE. Alc%ni di '%esti ri*%$iati c"e non ri%scirono a tro+are case all interno del normale siste; ma a&itati+o del $"etto, do+ettero +i+ere in centri per ri*%$iati e ostelli pi> o meno impro++i; sati. Essendo estranei tra $li E&rei indi$eni di Uarsa+ia in %n $"etto $i( so+ra**ollato, '%esti E&rei ri*%$iati spesso si tro+arono nelle condi!ioni di +ita pi> a&iette. Uno st%dio s%l $"etto di Uarsa+ia ri*erisce '%anto se$%e s%i centri per ri*%$iati? @Ge condi!ioni ne$li ostelli so+ra**ollati e non riscaldati, spesso sen!a +etri alle *inestre, sen!a sistema *o$nario e sen!a le attre!!at%re pi> elementari, erano terri&ili, restando &en al di sotto per*ino dei parametri %s%ali del $"etto. Essi erano i posti pe$$iori dell intero distretto si$illato? *ocolai di po+ert( a&ietta, di malattie, di *ame $enerale e di morte. A...C. ,6!e* Rode, l a%tore di %na memoria conser+ata all arc"i+io IK A[6do7ski *nst6tut Histor6czn6? *stituto Storico 3braicoC ricorda? Ga citt( dei ri*%$iati a );I;L di +ia T!i7a. Ui +e; demmo %no spettacolo c"e nepp%re la pi> *er+ida *antasia di %n artista a+re&&e pot%to crea; re e non a+re&&e pot%to apparire nepp%re nei so$ni. Escrementi c"e *l%i+ano nei corridoi e nelle scale< pile di a+an!i, ri*i%ti, escrementi nel cortile *ino all alte!!a del primo piano< nelle stan!e, i +i+i Z se si possono ancora c"iamare +i+i Z dormono accanto ai cada+eri, malati di ti*o insieme ai sani, %omini, donne, &am&ini Z *antasmi *antastici. Il t%tto Z come l In*erno
    /LON M. \inic7 2a c%ra di8, Hun$er Disease, op. cit., pp. )MJZ)ML. /LOE 3ar&ara En$el7in$, ,ace7 Geocia7, The Narsa7 $hetto? A $uide to the perished cit6, _ale Uni+ersitH :ress, NeS Ka+en 2#T8 /00O, p. I)J. N0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di TanteF/LOO. Nel mar!o )OJ/ i centriDostelli per ri*%$iati descritti sopra ospita+ano %n totale di E.000 ri*%$iati, incl%si I.)JM &am&ini/M00. #i= con c%i a&&iamo a c"e *are '%i 1 perci= %n esempio di s%&po; pola!ione pi> incline all inedia e alla malattia. #"e l anemia *osse pre+alente tra i I/ casi non 1 pertanto molto sorprendente Z sopratt%tto se si considera c"e il colorito della pelle *% %no dei criteri della sele!ione. I medici di Uarsa+ia de*inirono @anemia lie+eF '%ella c"e a+e+a @I;I,L milioni di $lo&%li ros; siF/M0) per cc Adi san$ueC, il c"e si$ni*ica c"e di '%esti I/ pa!ienti $ra+emente ammalati e a**a; mati, almeno M 2circa il /08 non erano anemici, circa )0 erano lie+emente anemici e il resto, circa il L0, so**ri+ano di anemia a+an!ata. #i= costit%isce @solo il L,L dei casiF c"e @presenta+ano anemia a+an!ataF in %no st%dio di JO/ a%topsie ese$%ite tra il ) $ennaio )OJ0 e il // l%$lio )OJ/ s% casi $i%dicati di @p%ra malattia della *ame sen!a %lteriori complica!ioniF. Q%esto n%mero di a%topsie rappresenta+a all incirca il )L del n%mero totale delle a%topsie e**ett%ate 2I.MLE8 nel relati+o reparto ospedaliero nel periodo in '%estione /M0/. Ar$%ire s% '%esta &ase statistica c"e la ma$$ioran!a, per non parlare della +asta ma$$ioran!a, dei pi> di d%ecentomila E&rei di Uarsa+ia mandati a Tre&lin7a, so**ri+ano di anemia $ra+e a tal p%nto da impedire il cam&iamento di colorito +isi&ile tipico dell a++elenamento letale da #O, 1 %na enorme esa$era!ione Z ancora ma$$iore se si considera c"e, se&&ene 2come +iene dic"iarato in %na delle *onti medic"e citate da MHers a p. II08, @'%ando la +ittima 1 anemica il colorito 2classico rosa;cilie$ia8 possa essere *ie+ole o per*ino assente, perc"9 l emo$lo&ina presente 1 ins%**iciente per mostrare il coloritoF 2corsi+o mio8, e se&&ene la li+ide!!a possa apparire pi> lentamente del L0; )00 in cada+eri di persone anemic"e /M0I, la li+ide!!a rosso;cilie$ia appare sen!a d%&&io in molti casi di +ittime anemic"e %ccise da a++elenamento da ossido di car&onio. Una *onte medica *orense, ad esempio, descri+e il colorito della li+ide!!a normale in +ittime anemic"e come @pallido porpo; raF/M0J, perci= %na li+ide!!a c"e p%= essere alterata appare anc"e in casi di anemia. Un altra *onte dic"iara esplicitamente? @Il colorito del li+ore p%= anc"e indicare la ca%sa della morte. Un intenso li+ore p%rp%reo si +ede spesso in morti per as*issia, mentre il li+ore cilie$ia +i+ido 1 caratteristico dell a+; +elenamento da monossido di car&onio, dell a++elenamento da cian%ro o di %na morte in ac'%a $"iacciata o nella ne+e. 2...8. G assen!a di li+ore si p%= notare in casi di anemia $rave o di dissan$ua'entoF 2corsi+o mio8/M0L. :erci=, a**inc"9 il colorito rosso;cilie$ia di+en$a in+isi&ile 2in %na persona di pelle c"iara8 /M0M a ca%sa dell anemia, sare&&e necessaria %na perdita di emo$lo&ia para$ona&ile a '%ella di %na persona c"e sia stata mortalmente *erita. Ma c"iss(, *orse nelle ro!!e *antasie "orror di MHers et alii i campi Rein"ardt erano in*estati non solo dalla presen!a del demoniaco cane san 3ernardo 3arrH, $rosso come %n ponH, simile a #%Ro, ma anc"e dal conte Trac%la in personaB Ua rile+ato c"e i deportati e&rei di Uarsa+ia costit%iscono appena il /0 delle pres%nte +ittime
    /LOO Idem, p. I)L. /M00 Idem, p. I)J. /M0) M. \inic7 2a c%ra di8, Hun$er Disease, op. cit., p. LI. /M0/ *de', p. /II. /M0I :.U. G%"araR, M.R. #"andran, "orensic #edicine, /a ed., orient Gon$man, KHdera&ad /00I, p. MI. /M0J Na$es" K%mar Rao, Te4tbook o! "orensic #edicine and To4icolo$6, ,aHpee, NeS Tel"i )OOO, p. )/M, ta&le L.)? :ostmortem stains Z c"an$es in color and its ca%ses. Ga stessa ta+ola elenca il colorito del li+idore per a++elenamento da #O come @rosso cilie$iaF e per a++elenamento da ci%n%ro come @rosa &rillanteF. /M0L Enid Gil&ert;3arness, Tiane E. Te&ic";Spicer, Handbook o! Cediatric Autops6 Catholo$6, K%mana :ress, TotoSa 2N,8 /00L, p. JNE. /M0M :er l ill%stra!ione di %n esempio di come sia &en +isi&ile il tipico colorito rosso;cilie$ia delle +ittime di pelle pi> sc%ra, c*r. A+is"e7 K%mar, Ra+i Ra%tRi, @Fatal Unintentional #ar&on Mono^ide :oisonin$ Inside a Gara$e. A #ase Re; portF, in? 8ournal o! the *ndian Acade'6 o! "orensic #edicine, I/2/8, pp. )NJZ)NL. N0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Rein"ardt, il c"e rende la *allace $enerali!!a!ione di MHers ancora pi> ass%rda. :er di pi>, l ar$o; mento dell anemia 1 molto pi> di**icile da applicare a$li E&rei deportati nei campi Rein"ardt dal; l E%ropa occidentale, centrale e s%d;orientale, $iacc"9 $li E&rei di '%esti paesi *%rono $eneralmente internati in campi o $"etti per %n periodo di tempo relati+amente &re+e prima di essere mandati nei campi Rein"ardt e, nel complesso, erano me$lio n%triti de$li E&rei polacc"i. I12=J MHers contin%a la s%a ar$omenta!ione? @* residenti nel $hetto avevano una portata cardiaca +volu'e di san$ue !atto circolare dal cuore nel corpo- che era il GEr della nor'ale portata cardiaca di un essere u'ano. Juesto K un !atto i'portante, perchL Risser et alii riten$ono che bassi livelli di carbossie'o$lobina in vitti'e da 'onossido di carbonio +che considerano stretta'ente correlato all(assenza di colori'ento rossocilie$ia- si possano spie$are co'e una 2capacit) di ossi$enazione co'pro'essa5. Juesta esi$ua capacit)/M0N di ossi$enare ade$uata'ente il san$ue K ben ri!erita dai 'edici ebrei per le !uture vitti'e di Treblinka, 'a valeva certa'ente anche per $li 3brei che vivevano in altri $hetti nel %eneral$ouvern'ent, dove abbondavano condizioni di !a'e si'iliF 2p. II08? MHers, per %sare le s%e stesse parole contro di l%i, di n%o+o @ rappresenta in 'odo disonestoF il la+oro dei medici di Uarsa+ia, applicando a&%si+amente il loro st%dio di %n n%mero limitato di deten%ti del $"etto $ra+emente ammalati ai pi> di I00.000 indi+id%i del $"etto. Inoltre, e$li non add%ce alc%n dato s%l $rado in c%i la dimin%ita ossi$ena!ione del san$%e c"e ascri+e alle pres%nte +ittime delle camere a $as a+re&&e dimin%ito la colora!ione rosso;cilie$ia ca%sata dall a++elena; mento da #O. Q%est ar$omento 1 pertanto disc%ti&ile. :er '%anto ri$%arda l a**erma!ione c"e %na anemia $ra+e era dila$ante A ancheC tra le popola!ioni de$li altri $"etti nel Go+ernatorato $enerale, si tratta semplicemente di %na estrapola!ione da parte del mio oppositore della s%a *alsa $enera; li!!a!ione relati+a a$li E&rei di Uarsa+ia pri+a di '%al%n'%e &ase doc%mentaria. MHers scri+e ancora c"e @&ues sba$lia anche nell(assu'ere che il colorito rosso-cilie$ia di vitti'e di 'onossido di carbonio K presente 2in al'eno il IGr di tutti i casi letali5 di tale avvelena'entoF 2p. II)8, asserendo inoltre nella nota /LO a pa$ina II) c"e @ &ues cita due studi, uno dei uali dice chiara'ente che trovF una tale caratteristica nel I,r dei casi di CO che esa'inF F. Go st%dio in '%estione ri$%arda i IEE s%icidi con $as di scarico di a%tomo&ili commessi in Tani; marca tra il )OOL e il )OOO /M0E. In )) casi 2il /,E del totale di IEE8 p%tre*a!ione o %stioni erano cosP estese c"e il livor 'ortis non si pot9 +edere, mentre in )L casi 2il I,O del totale8 l a%tore del rapporto di a%topsia a+e+a trasc%rato di re$istrare il colorito del livor 'ortis. Q%esti casi non +isi&ili e trasc%rati do+ranno essere conte$$iati a parte per ora e ass%nti come ne%trali. Resta; no cosP 2IEE Z /M i 8 IM/ casi +isi&ili re$istrati. Ti '%esti, ILI presenta+ano @il caratteristico livor 'ortis rosaF, mentre O casi presenta+ano %n livor 'ortis di colorito normale. :er '%anto ri$%arda i O casi sen!a colorito rosso;cilie$ia, I ri$%arda+ano +ittime c"e erano sopra++iss%te pi> di %n $iorno dopo l e+ento dell a++elenamento, sicc"9 erano state a++elenate solo le$$ermente. Tra i casi +isi&ili re$istrati, d%n'%e, il ON,L presenta+ano %n livor 'ortis di colore Arosso;Ccilie$ia. Se&&ene si possa ass%mere pr%dentemente c"e il rapporto dei cada+eri con colore A rosso;Ccilie$ia e pri+i di colore A rosso;Ccilie$ia nei casi non +isi&ili *osse pi> o meno lo stesso dei casi +isi&ili re$istrati, sem&ra ra$ione+ole c"e il livor 'ortis di colore Arosso;Ccilie$ia *osse meno pre+alente nei )L casi in c%i l a%tore del rapporto di a%topsia a+e+a trasc%rato di indicare il colorito del livor 'ortis 2perc"9 il colorito rosso;cilie$ia a+re&&e attratto di per s9 la s%a atten!ione8. Se ci si de+e &asare s%lla stima della pre+alen!a del colorito rosso;cilie$ia nel n%mero totale dei casi esaminati, sare&&e pi> ra$ione+ole *issare la percent%ale all incirca al OL 2ass%mendo c"e solo il L0 dei casi non descritti presentassero il colorito8. Anc"e nella circostan!a estremamente impro&a&ile c"e
    /M0N Nel testo ori$inale @ina&ilitHF, incapacit(. /M0E A.K. T"omsen, M. Gre$ersen, @S%icide &H car&on mono^ide *rom car e^"a%st;$as in Tenmar7 )OOLZ)OOOF, in? "orensic Science *nternational, +ol. )M), n. ) 2a$osto /00M8, pp. J)ZJM. N0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    il colorito rosso;cilie$ia non *osse presente in nessuno dei casi non +isi&ili e trasc%rati, ci= si$ni*ic"ere&&e ancora c"e il O) delle +ittime di #O presenta+ano il livor 'ortis di colorito Arosso-C cilie$ia. Ga ra$ione per c%i "o a**ermato c"e il colorito rosso;cilie$ia 1 presente @in almeno il OL dei casi letaliF 1 c"e "o considerato l esame danese insieme ad %n esame a%striaco di )O/ casi di a++elenamento letale non inten!ionale da #O tra il )OEJ e il )OOI 2Risser et al., come ri*erito da MHers8, il '%ale mostra c"e @nel OE.J di morti non inten!ionali ri*erite a monossido di car&onio, il livor 'ortis era c"iaramente rosa;rossoF/M0O. :erci= ero pienamente $i%sti*icato a stimare %na per; cent%ale in eccesso del OL. I12?J MHers tenta poi di screditare la mia meta;analisi citando %na @rasse$na di dieci anni di vitti'e di 'onossido di carbonio a 1ouisville, &entuck6 F, p%&&licata nel settem&re /00E? @G intossica!ione letale da #O 1 stata descritta in persone c"e non mostra+ano la classica li+ide!!a c%tanea rosso;cilie$ia 2/N;/O8. Se&&ene la presen!a sella li+ide!!a rosso;cilie$ia in '%este +ittime ai%ti a post%lare %na poten!iale ca%sa di morte, non 1 sempre %n tratto carat; teristico attendi&ile. <entotto casi nel nostro $r%ppo di st%dio, c"e rappresentano circa il I0 dei casi totali 2niOJ8 esaminati, non mostrarono all a%topsia la classica li+ide!!a rosso; cilie$ia. Nelle +ittime c"e non presenta+ano n9 altera!ioni p%tre*atti+i n9 li+ide!!a rosso; cilie$ia 2ni)I8, la #OK&$ 2car&ossiemo$lo&ina8 oscilla+a dal /O al N).L. Ga classica li+idit( rosso;cilie$ia era assente in casi deco'posti s%&ordinata all arco&aleno letterale di scolorimento c%taneo p%tre**ati+o. Tai dati del nostro $r%ppo di st%dio concl%demmo c"e l intossica!ione da #O a++iene spesso sen!a li+ide!!a rosso;cilie$ia, in parte per alterazioni putre!attive apparse all a%topsiaF/M)0 2corsi+o mio8. Ta ci= MHers concl%de? @CerciF uno studio piH recente di uello citato da &ues abbassa la probabilit) dell(aspetto rosso-cilie$ia in cadaveri al DEr F. Gasciando da parte il *atto c"e l articolo in '%estione sem&ra essere %n tentati+o appena +elato di *iacca riposta a$li ar$omenti relati+i ai $as di scarico Tiesel presentati dallo scrittore re+isionista F.:. 3er$ &asato s% %n sin$olo caso in c%i %n a%tista con %na malattia cardiaca *% tro+ato @nella ca&ina di sic%re!!a di %n a%totreno TieselF/M)), 1 c"iaro c"e MHers non si 1 c%rato di le$$ere atten; tamente. Talla rasse$na di soli OJ casi 2)DM del n%mero dei casi complessi+i ne$li esami danesi e a%striaci8 possiamo concl%dere '%anto se$%e? 2OJ Z /E i8 MM casi o il N0 presenta+ano li+ide!!a rosso;cilie$ia, 2/E Z )I i8 )L casi o il )M mostra+ano altera!ioni p%tre*atti+e sen!a li+ide!!a rosso;cilie$ia, mentre in*ine )I casi, o il )J, non esi&i+ano li+ide!!a rosso;cilie$ia e nepp%re alte;ra!ioni p%tre*atti+e. Nell %ltima cate$oria il li+ello di car&ossiemo$lo&ina @oscilla+a dal /O al N),LF. #ome "o men!ionato nel mio articolo, il li+ello di car&ossiemo$lo&ina in coloro c"e sopra++i+ono all a++elenamento da #O 1 mediamente del /E,), mentre la media nei casi letali 1 del M/,I< la pro&a&ilit( di sopra++i+en!a 1 pi> o meno del L0 ad %n li+ello di car&ossiemo; $lo&ina del L0. #i= implica c"e, delle )I +ittime non decomposte c"e non mostra+ano colo; ra!ione rosso;cilie$ia, alc%ne, se non la ma$$ioran!a, a+e+ano %n li+ello di car&ossiemo$lo&ina c"iaramente in*eriore a '%ello c"e ci si aspettere&&e nelle +ittime delle pres%nte camere a $as
    /M0O Taniele Risser, Anneliese 3gnsc", 3ar&ara Sc"neider, @S"o%ld coroners &e a&le to reco$ni!e %nintentional car&on mono^ide;related deat"s immediatelH at t"e deat" scene[F, in? The 8ournal o! "orensic Science, +ol. J0 n. J 2l%$lio )OOL8, p. LON. /M)0 Sean M. Gri**en, Mic"ael K. \ard, Andrea R. Terrell, Tonna SteSart, @Tiesel F%mes To Kill? A #ase o* Fatal #ar&on Mono^ide :oisonin$ TirectlH Attri&%ted to Tiesel F%el E^"a%st Sit" a )0;Hear Retrospecti+e #ase and Giterat%; re Re+ieSF, in? 8ournal o! "orensic Science, LIDL, settem&re /00E, p. )/0E. /M)) Nonostante '%est %nico reperto di +alore pi%ttosto d%&&io, $li a%tori dell articolo de+ono ammettere c"e @nell area di inda$ine medica, %n a++elenamento da inala!ione di *%mi Tiesel di +eicoli circolanti di '%al%n'%e marca o modello 1 praticamente i$noto e la letterat%ra medica contemporanea non ne parlaF, e anc"e c"e @%na ricerca esa%sti+a nella let; terat%ra e com%nica!ioni personali e**ett%ate non ri*erirono casi *atali di a++elenamento da #O, accidentali o s%icidiari, direttamente attri&%iti al $as di scarico Tiesel del motore di %n +eicolo o di %na im&arca!ioneF< idem, p. )/0M, )/0E. N0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dell A!ione Rein"ardt. A mo di para$one, il li+ello di car&ossiemo$lo&ina in persone c"e commet; tono s%icidio in $ara$es c"i%si mettendo in moto il motore della loro a%tomo&ile non di rado ra$; $i%n$e circa il N0;E0, come si p%= +edere dalla mia meta;analisi. #on '%esta possiamo con*ron; tare la Ta+ola /, Reperti di a%topsia in casi di a%topsia per intossica!ione da #O non in incendi nell articolo di Gri**in et alii. citato da MHers? @Totale dei casi esaminati? OJ Media 2#OK& percent%ale di car&ossiemo$lo&inaC8? LJ,E0 Totale dei casi con '%alc"e malattia cardiaca? L0 Media 2#OK&8? L/,M Totale dei casi con #AT Amalattia dell arteria coronariaC moderata;$ra+e? )M Media 2#OK&8? LM Totale dei casi con decomposi!ione assente? N) Media 2#OK&8? LM,M Totale dei casi con decomposi!ione? /I Media 2#OK&8? JO,J Totale dei casi con li+ide!!a rosso;cilie$ia assente? /E Il I0 di t%tti i casi esaminati non mostra+a il classico scolorimento rosso;cilie$iaF/M)/. :erci= pi> della met( 2almeno il LI e *orse *ino al N08 delle OJ +ittime di #O st%diate nel; l esame so**ri+ano di %na malattia cardiaca eDo dell arteria coronaria Z %na popola!ione di**icilmente rappresentati+a, anc"e '%ando la si applic"i a E&rei di $"etti polacc"i Z epp%re '%asi la met( di '%este persone con malattie cardiac"e e coronaric"e presenta+ano ancora il @colorito classico rosso; cilie$iaFB :oic"9, non c 1 &iso$no di dirlo, tali malattie $eneralmente incidono ne$ati+amente s% portata cardiaca e ossi$ena!ione, ci= indica c"iaramente c"e la ridotta portata cardiaca di una parte delle +ittime delle pres%nte camere a $as di Tre&lin7a non a+re&&e *atto sP c"e t%tte le pres%nte +it; time del $r%ppo s%ddetto, o almeno la loro ma$$ioran!a, non presentasse il colorito rosso;cilie$ia AcioK la riduzione della portata cardiaca non avrebbe i'pedito la !or'azione del colorito rossocilie$ia sui cadaveri delle presunte vitti'e delle ca'ere a $as. C.#. C. MHers eccelle da++ero nel dimostrare la s%a i$noran!a . Q%anto alla pretesa c"e la rasse$na di Go%is+ille p%&&licata nel /00E sia pi> a**ida&ile del rap; porto danese del )OOO, MHers do+re&&e spie$are '%ali importanti pro$ressi scienti*ici sono stati *atti nel *rattempo da rendere o&soleti i ris%ltati di '%ello 2o di '%elli de$li altri esami da me disc%ssi8. I12KJ MHers contin%a il s%o delirio? @*n e!!etti, resta non chiarito uando i cadaveri avrebbero dovuto presentare il colori'ento. :ell(articolo di &ues sulla uestione, dopo aver citato varie !onti della letteratura 'edica che non danno credito all(aspetto del colorito rosso-cilie$ia in casi non letali co'e indicatore attendibile di avvelena'ento da CO a causa della sua rarit) tra i pazienti, &ues trova un tale sin$olo ese'pio abbastanza su!!iciente per dichiarare che un tale aspetto K 2non estre'a'ente eccezionale5 F 2p. II)8. Q%i MHers mi cita deli&eratamente *%ori contesto. #i= c"e "o scritto, 1 '%anto se$%e? @Il colorimento rosso;cilie$ia talvolta appare in casi non letali di a++elenamento da #O, cio1 1 +isi&ile anc"e ne$li stadi ante 'orte' 2p%nto )8. Secondo la letterat%ra medica dispo; ni&ile, tali casi non costituiscono la re$ola, ma d altro canto non sono estremamente ecce!io; nali. Tale colorimento appare pi> o meno direttamente dopo c"e le cell%le del san$%e "anno cominciato ad assor&ire il monossido di car&onioF 2corsi+o mio8. Il p%nto ) si ri*erisce al caso di %n ra$a!!o di discenden!a italiana c"e tent= il s%icidio con #O ma *% sal+ato< il medico c"e lo c%r= *% @colpito dall aspetto del +olto rosso;cilie$ia del pa!ienteF /M)I.
    /M)/ Idem, p. )/0E. /M)I 3r%ce G. Tanto, M.T., @T"e Man Sit" a Red FaceF, in? The A'erican 8ournal o! Cs6chiatr6, +ol. )/)DI 2set; N0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ta ci= "o concl%so c"e @1 e+idente c"e il colorito rosso;cilie$ia della pelle puF essere &en +isi; &ile per*ino nei s%perstiti di a++elenamento da monossido di car&onioF 2corsi+o mio8 /M)J. #i= c"e "o sottolineato 1 il semplice *atto c"e %n +a$o colorimento rosso;cilie$ia p%= apparire $i( ne$li stadi ante 'orte' dell a++elenamento da #O, in +irt> del *atto elementare c"e il colorito rosso; cilie$ia stesso 1 do+%to all e**etto c"imico del monossido di car&onio c"e si %nisce all emo$lo&ina, perci= appare $i( nello stadio ini!iale dell a++elenamento, '%ant%n'%e all ini!io non in %n $rado +isi&ile. #"e '%esto sia @non estremamente ecce!ionaleF, ris%lta c"iaramente dalla Ill%stra!ione ) del mio articolo 2in entram&e le +ersioni8, c"e mostra %n *ie+ole arrossamento ancora +isi&ile s%lla mano di %na +ittima di %n caso non letale di a++elenamento da #O, ma al ri$%ardo non "o preteso c"e esso mostri '%alcosa di ecce!ionale< ris%lta anc"e dalle molte cita!ioni da me addotte, le '%ali, con ri!eri'ento a casi +clinici- non letali , parlano di colorimento rosso;cilie$ia come @raroF 2ma non estremamente ecce!ionale8 /M)L. #i= 1 ri&adito nella seconda parte della nota /I della +ersione ri+ed%ta del mio articolo 2trasc%; rata da MHers8, nel '%ale si p%= le$$ere? @#*r. anc"e ,o"n ,. Miletic", Tia Ga%ra Gindstrom, #Hril K. 2FR\8 \ec"t, An *ntroduction to the Nork o! a #edical 34a'iner? "ro' Death Scene to Autops6 Suite , A3#;#GIO, /0)0, p. )M? Il san$%e di %na persona c"e 1 morta per a++elenamento da monossido di car&onio contin%er( ad essere rosso +i+ido dopo la 'orte< il san$%e di c"i sia morto per a++elena; mento da cian%ro sar( rosa 2corsi+o mio8. Q%est a**erma!ione di Miletic" Aet aliiC implica c"e il colorimento 1 %n *enomeno in e**etti anteriore alla morteF. Un man%ale medico p%&&licato nel /00N asserisce c"e il @colorito +i+ido della car&ossiemo$lo; &ina *ornisce %n importante indi!io clinico o post 'orte' al pro&lema Adella causa della 'orteC? la pelle del pa!iente 1 rosso;cilie$ia, per!ino nella morteF e c"e @il caratteristico colorito rosso;cilie; $ia della pelle persiste nella morteF 2corsi+o mio8 /M)M. #i= con*erma di n%o+o c"e la +isi&ilit( del colorito rosso;cilie$ia, creato '%ando il @#O si com&ina irre+ersi&ilmente coll emo$lo&ina e prod%; ce emo$lo&ina rosso +i+idoF/M)N, non 1 ecce!ionale nei casi ante 'orte'. Nat%ralmente, nel contesto delle pretese %ccisioni nelle camere a $as dell A!ione Rein"ardt, l aspetto ante 'orte' delle pres%nte +ittime non 1 realmente %n pro&lema. #i= c"e importa, 1 l aspetto post 'orte'. Q%i il p%nto 1 c"e il colorimento si sare&&e +eri*icato al momento della morte nella +asta ma$$ioran!a dei casi, se&&ene +isi&ile pi%ttosto come arrossamento +i+ido. Il processo di sedimenta!ione del san$%e noto come livor 'ortis a+re&&e solo concentrato '%esto colorimento, perc"9 il san$%e nel corpo morto si sare&&e raccolto insieme per la *or!a di $ra+it(. I12LJ MHers ar$omenta poi 2p. II)8 c"e il colorimento rosso;cilie$ia non sare&&e stato %n pro&lema, perc"9 non sare&&e apparso *inc"9 i cada+eri non *ossero entrati nello stadio del livor 'ortis. G o&ie!ione 1 *allace, perc"9, come si +edr( sotto, la li+ide!!a comincia $i( circa )L;/0 min%ti dopo la morte, ra$$i%n$endo la *ase di con*l%en!a 2ipostasi omo$enee del san$%e s% %na +asta area8 $i( dopo 0,L;/ ore e la con*l%en!a massima J;)0 ore dopo la morte. _it!"a7 Arad de; scri+e cosP la pres%nta proced%ra di trasporto dei cada+eri delle pres%nte +ittime dalle camere a $as alle *osse com%ni? @Ga decisione di istit%ire %n $r%ppo permanente di pri$ionieri al campo ri$%ard= anc"e l area di sterminio. GP $li E&rei do+e+ano a**rontare condi!ioni di +ita e di la+oro pi> di**icici di '%elle in t%tto il resto del campo. Essi do+e+ano rim%o+ere i corpi dei morti dalle camere a
    tem&re )OMJ8, pp. /NLZ/NM. /M)J T. K%es, @S7in discoloration ca%sed &H car&on mono^ide poisonin$? RealitH +s. Koloca%st eHe;Sitness testimo; nHF, op. cit., entram&e le +ersioni. /M)L #*r. il I del mio articolo. /M)M T"omas K. Mc#onnell, The :ature o! Disease? Catholo$6 !or the Health Cro!essions. Gippincott \illiams X \il; 7ins, 3altimoreD:"iladelp"ia, /00N, p. /)0. /M)N Idem. N0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $as e portarli alle *osse di in%ma!ione, sit%ate *ino a )00 metri di distan!a. 2...8. A 1a s uadra di eli'inazione dei cadaveri delle ca'ere a $as C di alc%ne do!!ine di %omini a+e+a il com; pito di rim%o+ere i corpi dalle camere a $as e di portarli attra+erso le porte s%lla piatta*orma di cemento costr%ita l%n$o le camere. GP depone+ano i corpi a**inc"9 *ossero rimossi dalla s'%adra di trasporto dei corpi. Il la+oro della s'%adra di elimina!ione dei corpi era il pi> d%ro *isicamente ed emoti+amente. Topo la $asa!ione, le centinaia di persone c"e sta+ano diritte nelle camere a $as di+enta+ano %n &locco solido di corpi. Separarli e rim%o+erli era estremamente di**icile. 2...8. A1a s uadra di trasporto dei corpiC era la s'%adra di la+oro di pri$ionieri pi> $rande del; l area di sterminio, e comprende+a %n centinaio di persone. Il s%o compito era di portare i corpi dalla piatta*orma +icino alle camere a $as alle *osse com%ni di in%ma!ione. Topo a+er sperimentato +ari modi di trasporto dei corpi, i Tedesc"i sta&ilirono c"e il modo pi> rapido erano le &arelle. T%e %omini porta+ano la &arella, c"e assomi$lia+a a %na scala con corre$$e di c%oio di soste$no. I corpi erano sistemati s%lle &arelle con la *accia in alto per *acilitare il la+oro dei Dentisten AdentistiC. 2...8. Ga s'%adra di la+oro dei pri$ionieri sape+a c"e i Dentisten si tro+a+ano tra le camere a $as e le *osse di in%ma!ione. Erano circa +enti;trenta %omini c"e a+e+ano il compito di estrarre con tena$lie ai ca+eri l oro, il platino e i denti posticci. I dentisti esamina+ano anc"e i corpi, specialmente '%elli delle donne, alla ricerca di +alori nascosti ne$li ori*i!i corporei. :arte della s'%adra la+ora+a alla p%li!ia e alla cernita dei denti estratti e alla loro prepara!ione per la spedi!ione. 2...8. A1a s uadra di inu'azioneC di +arie do!!ine di %omini la+ora+a alle *osse di in%ma!ione. Topo c"e i corpi delle +ittime erano stati $ettati dentro %na *ossa dai la+oratori del trasporto corpi, i cada+eri erano sistemati in *ile dalla s'%adra di in%ma!ione. :er risparmiare spa!io, i corpi erano sitemati testa;piedi< o$ni testa $iace+a tra i piedi di altri d%e cada+eri e o$ni paio di piedi tra d%e teste. Tra $li strati di corpi +eni+ano +ersati sa&&ia o cloroF/M)E. #onsiderando la lo$istica, la monodopera, i metodi e $li in$"ippi presenti in '%esto scenario, do+e+ano essere necessarie al'eno d%e o tre ore per portare a termine l intera proced%ra dall aper; t%ra delle porte esterne delle camere a $as 2e *ino ad allora molte, se non t%tte le pres%nte +ittime do+e+ano essere $i( morte da parecc"i min%ti8 al completamento della sistema!ione dei cada+eri nella *ossa com%ne Z anc"e nel caso di %na $asa!ione di solo ).000 persone circa, e anc"e se il la+oro +eni+a @ese$%ito a ritmo costante di corsaF, come dice Arad /M)O. Fino ad allora la loro li+i; de!!a sare&&e entrata nello stadio di con*l%en!a o di massima con*l%en!a. G o&ie!ione di MHers relati+a alla non +isi&ilit( del colorito rosso;cilie$ia prima dell ini!io del livor 'ortis 1 perci= asso; l%tamente d%&&ia. I130J MHers ar$omenta in*ine c"e @la pressione !isica su un cadavere i'pedisce o li'ita !orte'ente l(apparire del colorito durante il livor 'ortisU co'e K stato detto pri'a in uesto capitolo, le ca'ere a $as, pur non essendo se'pre piene !ino all(estre'o, avevano 'olte persone per 'etro uadrato, il che avrebbe co'portato pressione sui cadaveriF 2p. II/8. Ga *onte medica c%i MHers si ri*erisce dic"iara di *atto '%anto se$%e? @In %na intossica!ione da monossido di car&onio 2#O8 e in %na intossica!ione da cian%ro il coloro dell ipostasi Acio1 la sedimenta!ione an!it%tto del san$%e ca%sata dalla *or!a di $ra; +it(, c"e prod%ce la li+ide!!aC 1 rosa cilie$ia 2...8. Ti $rande importan!a criminolo$ica sono i *enomeni di scomparsa di li+ide!!a s% pressione e scomparsa della li+ide!!a dopo c"e A il cadavereC 1 stato $irato. Nelle *asi ini!iali, la li+ide!!a sparir( completamente ad %na
    /M)E _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. )))Z))/. /M)O Idem, p. ))). N0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    le$$era pressione del pollice, con %n crescente inter+allo post 'orte', la pressione s&ian; cante de+e crescere. #on '%esto %lteriore lasso di tempo, la li+ide!!a scomparir( solo in; completamente, *ino e+ent%almente a non scomparire a**atto 2Ta+ola O.L8. Se il corpo +iene $irato nell inter+allo ini!iale del post 'orte', alc%ne o t%tte le ipostasi si sposteranno nelle aree alterate pi> dipendenti. #on %n inter+allo post 'orte' relati+amente pi> l%n$o, solo alc%ne delle ipostasi si sposteranno nella n%o+a area dipendente e nell area ori$inariamente dipendente si noter( soltanto %n lie+e &iancore 2Ill%stra!ione O.E8F. Ma in %n cada+ere la li+ide!!a p%= @essere impedita o *ortemente limitaF proprio d%rante '%esto periodo di tempo dopo la morte applicando %na pressione *isica[ Ga Ta+ola 2O.L8 speci*icamente citata da MHers, c"e reca il titolo Decorso del te'po di vari criteri di lividezza secondo N. :eave +,IDR-, dice '%anto se$%e/M/0? Tavola 1 GIUITEYYA Ini!io #on*l%en!a #on*l%en!a massima Scomparsa incompleta Tras*erimento completo Tras*erimento incompleto Solo lie+e pallore dopo il tras*erimento TEM:O :OST MORTEM )LZ/0 min 0,LZ/ " JZ)0 " )0ZI0 " /ZM " JZ/J " /0ZI0 "

    :erci=, proprio come l ini!io di scomparsa incompleta, la scomparsa completa della li+ide!!a s% pressione *isica a++iene solo in circa )0 ore dopo la morte, molto dopo c"e, si pres%me, l %ltima pres%nta +ittima era stata rimossa dalla camera a $as dopo la $asa!ione. G o&ie!ione di MHers +iene pertanto dimostrata *allace dalla s%a stessa *onte. I131J Ga s%a concl%sione *inale c"e @ uando uesti !atti ven$ano colle$ati alla i'probabile possibilit) che 3brei denutri della Colonia sarebbero diventati rosso-cilie$ia dopo una $asazione +a causa dei nu'erosi proble'i di salute descritti sopra-, alle variabili che deter'inano l(apparizione e la visibilit) di un tale colori'ento, e alle disoneste con$etture dell(ar$o'ento dei ne$atori a uesto scopo, possia'o archiviare le loro pretese circa il colorito rosso-cilie$ia dei cadaveri co'e in!ondateF 2p. II/8, 1 in realt( essa stessa in*ondata, perc"9 "o mostrato c"e t%tti $li ar$o; menti portano a dire c"e '%esta concl%sione 1 *allace o d%&&ia. Se nei campi Rein"ardt a+essero realmente a+%to l%o$o $asa!ioni in massa con #O, allora la ma$$ior parte delle +ittime a+re&&e sen!a d%&&io presentato il colorimento della pelle rosso;cilie$ia e la +ista molto impressionante di '%esto colorimento, come ampiamente ill%strato da n%merose *oto$ra*ie di a%topsia, si sare&&ero ind%&&iamente impresse nella memoria di coloro c"e le a+essero osser+ate. Il *atto c"e ness%no dei testimoni dell A!ione Rein"ardt 2o di #"e4mno8 a&&ia mai ri*erito di tale colorimento, mette c"iaramente in l%ce la nat%ra men!o$nera delle loro dic"iara!ioni s%lle camere a $as nel loro complesso.
    /M/0 ,ason :aHne;,ames, Ant"onH 3%s%ttil, \illiam S. Smoc7 2a c%ra di8, "orensic #edicine? Clinical and Catholo$ical Aspects. GreenSic" Medical Media, Gondra, /00I, p. OE. N)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2+ $a 0riti0a di MPers s.lle /rove ar0,eologi0,e di #obibEr I132J MHers dedica soltanto d%e pa$ine in t%tto al tentati+o di o**%scare o $i%sti*icare le pro+e, estremamente im&ara!!anti per l%i e i s%oi compari, c"e Andr!eR Kola prod%sse d%rante le s%e inda; $ini arc"eolo$ic"e nel /000;/00) a So&i&6r. Ga critica di MHers s% '%esto ar$omento comincia cosP? @Studi archeolo$ici sono stati e!!ettuati anche nel sito del ca'po di Sobibor. &ola condusse breve'ente dei lavori nel sito nel .EEE-.EE,, durante i uali identi!icF !osse co'uni e scoprb i resti di cin ue edi!ici in un piccolo settore del ca'po F 2p. IIE8. MHers per= dimentica di in*ormare i s%oi lettori c"e il @ piccolo settore del ca'poF esaminato corrisponde a %n area di J ettari c"e a&&raccia l intero #ampo III o campo della morte di So&i&6r. Kola e**ett%= in '%est area %n totale di ).E0L tri+ella!ioni. Il s%o $r%ppo intraprese s%ccessi+amente %na '%antit( di sca+i di resti str%tt%rali pres%mi&ilmente scoperti d%rante l inda$ine /M/). G area esa; minata 1 perci= la sola di reale rile+an!a per la '%estione se So&i&6r *%n!ion= come p%ro campo di sterminio. I133J MHers contin%a? @_ de$no di nota che, durante il lavoro, &ola non e!!ettuF scavi nelle aree in cui sospettava che vi !ossero le ca'ere a $as, 'olto vicino alle !osse co'uni, presu'ibil'ente per le stesse ra$ioni che i'pedirono $li scavi nelle aree delle !osse co'uni di Belzec, cioK per preoccupazioni di 3brei reli$iosi ri$uardo a ciF che essi consideravano dissacrazione dei 'ortiF 2p. IIE8. Ua an!it%tto rile+ato c"e '%al%n'%e sospetto c"e le camere a $as *ossero sit%ate @ 'olto vicino alle !osse co'uniF contraddice t%tte le piante, t%tti $li sc"i!!i e t%tte le descri!ioni note del #ampo III redatte da persone c"e, a '%anto si dice, *re'%entarono '%est area 2in primo l%o$o le SS 3a%er, 3olender e Kgdl8, c"e sit%ano %nanimamente l edi*icio delle camere a $as a %na distan!a di circa L0;)00 metri dalle *osse. Nel s%o &re+e rapporto s%lla s%a inda$ine, Kola scri+e? @I dist%r&i Adelle strati!icazioni del terrenoC sono locali!!ati pre+alentemente nell area delle *osse, specialmente tra le *osse. Ga loro identi*ica!ione 1 impossi&ile sen!a sca+i. #onsidera; ta la posi!ione 2la re$ione delle *osse8, possiamo sospettare c"e possa trattarsi di resti di edi*ici del campo con *%n!ioni colle$ate direttamente all %ccisione delle +ittime. :otre&&ero essere ad esempio i resti di %na camera a $as o se$ni di atti+it( intensa nella re$ione delle *osse, ad esempio tras*orma!ioni della s%per*icie del s%olo, c"e possono essere il ris%ltato dello spostamento di cada+eri o di resti cremati. Gli sca+i potre&&ero pro&a&ilmente ri+elare le ori$ini di '%este str%tt%reF/M//. Nello stesso articolo Kola dice poi c"e @&iso$na ricordare c"e nell area delle *osse com%ni *%rono tro+ati n%merosi relitti c"e ric"iedono %lteriore +eri*ica arc"eolo$icaF. ` d%n'%e ra$ione+ole pres%mere c"e i resti delle pres%nte camere a $as omicide si possano com%n'%e tro+are in '%e; st area[ I132J MHers scri+e? @:el corso di ulteriori studi del sito del ca'po da parte del $ruppo dell(archeolo$o di Vora' Hai'i, la localizzazione delle ca'ere a $as ri'ase una uestione essenziale da risolvere per $li archeolo$i. 9na possibile localizzazione puF $i) essere stata trovata F. E$li contin%a citando %n articolo in rete p%&&licato dall edi!ione stat%nitense del ReaderMs Di$est dell a$osto /0)0 2p. IIO8, in c%i +iene riportata sen!a contesto %na dic"iara!ione del $eo*isico :a%l 3a%man? @_oram AHai'iC rile+= %n certo n%mero di &%c"i di palo e li %s= per *inali!!are i s%oi sca+i per il possi&ile sito delle camere a $as. Topo c"e i Tedesc"i *ecero saltare in aria le camere a $as, estrassero dal terreno le colonne di calcestr%!!o e dei pe!!i di metallo caddero nei &%;
    /M/) #*r. SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. ))/. /M// Idem, p. )L/. N))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"i. Q%esti pe!!i di metallo *%rono prontamente identi*icati come anomalie ma$netic"eF /M/I. #i= c"e MHers dimentica opport%namente di citare, 1 %na dic"iara!ione di Kaimi stesso nel me; desimo articolo in rete, do+e si p%= le$$ere con t%tta c"iare!!a? @#redo c"e, dopo c"e i Tedesc"i *ecero saltare $li edi*ici importanti del campo, seppellirono o$ni cosa in %na *ossa nel &osco. :er %n arc"eolo$o, '%esto 1 il posto mi$liore per sca+are. 3 stia'o ancora cercando le ca'ere a $as. # 1 anc"e %n pro$etto per costr%ire %n n%o+o m%seo %na +olta c"e a&&iamo concl%so i nostri sca+i. Ui la+orano '%attro paesi Z :olonia, Israele, Olanda e Slo+acc"iaF/M/J. Ta '%esta dic"iara!ione/M/L do&&iamo des%mere la concl%sione sperimentale c"e la scoperta di Kaimi ri*erita sopra di @%n certo n%mero di &%c"i di paloF alla *ine non "a portato a n%lla. Inoltre, dato c"e l accordo s%lla costr%!ione di %n n%o+o memoriale a So&i&6r *% ra$$i%nto nell a$osto /0)0, sem&rere&&e c"e all epoca non ci si aspettassero *%t%re scoperte di camere a $as a So&i&6r /M/M. I13<J MHers per= *a del s%o me$lio per tenere +i+a la disperata speran!a c"e %na scoperta delle le$$endarie camere a $as possa essere ancora imminente? @*l lavoro archeolo$ico al ca'po di Sobibor K ancora in corso, con pubblicazioni del $ruppo archeolo$ico attese per il .E,,, insie'e a una docu'entazione del loro lavoro che dev(essere tras'essa in autunno dal Cublic Broadcastin$ Service +CBS-. CerciF non si possono ottenere solide conclusioni !inchL non sia pubblicata la ricerca co'pleta di detto $ruppo archeolo$ico. Oltre a$li studi archeolo$ici attesi, Ale4 Ba6 sta anche analizzando le !oto$ra!ie del te'po di $uerra di Sobibor al !ine di individuare 'e$lio i resti di strutture e aspetti dell(e4 ca'poF 2p. IIO8. G analisi 2o la di+ina!ione8 promessa dal si$. 3aH de+e ancora apparire, se&&ene sia stata ann%n; ciata nel sito Se& ora de*%nto 9nder Sobibor $i( al tempo in c%i sta+amo scri+endo il nostro st%; dio s%l campo in '%estione. Sen!a d%&&io i ris%ltati di Kola, al pari di '%elli di Kaimi et alii proc%; rarono ostacoli alla ricostr%!ione di 3aH del campo di sterminio di So&i&6r. Un li&ro s%lle inda$ini arc"eolo$ic"e a So&i&6r, scritto da Mare7 3em e \oRciec" Ma!%re7, 1 apparso in e**etti nel /0)/. Anali!!er= appro*onditamente '%esta p%&&lica!ione nel prossimo para; $ra*o, ma prima +o$lio disc%tere $li %lteriori commenti di MHers s%lle scoperte di Kola. I13=J #ominciamo dal commento di MHers s%ll o$$etto A di Kola? @Anche con Sobibor, #%& hanno tentato !iacca'ente di usare le prove archeolo$iche per con!er'are la loro tesi del ca'po di transito, concentrandosi su due scoperte del pro!. &ola a Sobibor. 1a pri'a, l(edi!icio 2A5, !u descritto da &ola co'e un piccolo edi!icio che 'isurava 'etri .,DG 4 .,DG con un basa'ento, probabil'ente con un !orno, e probabil'ente serviva da o!!icina da !abbro. Senza alcuna prova, #%& invece vo$liono vedere uest(edi!icio co'e se contenesse una !ornace ad aria calda di disin!estazione o un boiler per ac ua calda, delineando un para$one +di nuovo, senza prove- con la Qentralsauna di Ausch7itz. *l !atto che uest(edi!icio era isolato dalle altre strutture scoperte da &ola da 'olti 'etri +a di!!erenza della Qentralsauna-, che non !u scoperto alcun tipo di tubazione per portare l(ac ua calda e che non c(K alcuna testi'onianza o prova docu'entaria a !avore di un tale edi!icio + uest(ulti'a viene solita'ente richiesta dai revisionistinon disto$lie #%& dalle loro velleit) F 2p. IIO8/M/N.
    /M/I Geonard Felson, @T"e Secrets o* So&i&or? An Oral KistorHF, in? ReaderMs Di$est, a$osto /0)0, p. )/0. /M/J Idem, p. )//. /M/L Ua rile+ato c"e MHers e con$eneri appresero sen!a d%&&io di '%est articolo da %n mio post del no+em&re /0)0, in c%i presentai il colle$amento a %na copia di esso in rete ora scomparsa. T. K%es, @UK Forensic Arc"eolo$ist Sets O%t To Re*%te Tre&lin7aTenierscF , i n ? "ttp?DDre+&lo$.codo".comD/0)0D))D%7;*orensic;arc"eolo$ist;sets;o%t;to;re*%te;tre &lin7a;deniersD. /M/M #*r. T. K%es, @NeS Memorial #enter :lanned *or t"e So&i&6r Teat" #ampF, in rete? SSS.re+&lo$.codo". comD/0)0D0EDneS;memorial;center;planned;*or;t"e;so&i&or;deat";campD. /M/N A1e obiezioni che ho sottolineato val$ono allo stesso 'odo per l(interpretazione di #6ers della testi'onianza di Czerniak +centrale elettrica con tubi sotterranei presunta'enti colle$ati alle 2ca'ere a $as5. <edi punto ,EE. C.#C. N)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In realt(, c"i ricorre a +elleit( sono i nostri a++ersari. :er '%anto ri$%arda l interpreta!ione c"e l edi*icio ser+i+a da o**icina da *a&&ro, Kola scri+e c"e @il $rande '%antitati+o di &arre di *erro pre; *a&&ricate nonc"9 alc%ni str%menti di *erro 2tri+elle, lime e scalpelli8 potrebbero indicare c"e '%esta era %na o**icina da *a&&roF /M/E. Q%esta interpreta!ione potre&&e a prima +ista s%onare credi&ile, ma, come a&&iamo rile+ato nel nostro st%dio s% So&i&6r, non '%adra a**atto col contesto dato? @:er '%ale ra$ione %na *%cina a+re&&e do+%to essere collocata nell area di sterminio[ T%tte le piante del campo inoltre sono concordi s%l *atto c"e la *%cina era sit%ata nel #ampo I tra +arie altre o**icine e non c 1 alc%na men!ione di %na *%cina nel #ampo III nelle dic"ia; ra!ioni dei testimoni oc%lari. Tel resto, in %n piccolo campo come So&i&6r non ci sare&&e certamente stato &iso$no di pi> di %na *%cinaF/M/O. In e**etti, la disloca!ione di %na *%cina nel #ampo III non "a alc%n senso. #"e @non !u scoperto alcun tipo di tubazione per portare l(ac ua calda F, o almeno ness%no *% tro+ato s%l posto, si p%= spie$are col *atto c"e tali t%&a!ioni e la *ornace stessa pro&a&ilmente *%rono considerate troppo %tili per essere a&&andonate al tempo della li'%ida!ione del campo e pote+ano anc"e essere *acilmente rimosse. I nostri a++ersari en*ati!!ano ripet%tamente c"e i tre campi Rein"ardt de+ono essere trattati co; me %n t%tto e in '%esta prospetti+a +o$lio mettere in e+iden!a c"e esistono pro+e doc%mentarie c"e mostrano c"e %n si$ni*icati+o '%antitati+o di t%&i *% conse$nato a Tre&lin7a d%rante il periodo di costr%!ione del campo. Il )O $i%$no )OJ/ 2cio1 '%asi %n mese prima dell apert%ra del campo8 il comandante di Tre&lin; 7a, il dott. Irm*ried E&erl, mand= %na lettera al commissario del $"etto di Uarsa+ia, dott. Kein! A%ersSald, nella '%ale ordin= i se$%enti o$$etti @ancora necessariF per il @campo di Tre&lin7aF ? @)0 m di t%&o di rame )DJ di pollice L;)0 7$ di aste di *ilo per saldare / 7$ di *ilo di ottone per &rasat%ra *orte L0 m di t%&at%ra di *erro ciasc%na Acon diametroC? ) pollice, IDJ di pollice, )D/ pollice /0 t%&i di *erro a T ciasc%no Acon diametroC? ) pollice, IDJ di pollice, )D/ pollice I0 t%&i di *erro a $omito ciasc%no Acon diametroC? ) pollice, IDJ di pollice, )D/ pollice /0 raccordi *ilettati doppi 2elementi di raccordo8 ciasc%no Acon diametroC? ) pollice, IDJ di pollice, )D/ pollice M armat%re sta$ne per la l%ce con s%pporto, c"i%di&ili con $ri$lia )0 r%&inetti dell ac'%a IDJ di pollice con colle$amento per il t%&o )0 r%&inetti dell ac'%a )DJ di pollice con colle$amento per il t%&o lampadine a incandescen!a di )/0 +olt? I0 da /L Satt /0 da M0 Satt /0 da ML Satt /0 da )00 Satt I00 m di ca+etto G.A. a d%e *ili )000 m di *ilo aereo /,L AmmC diametro Morsetti per *ilo aereoF/MI0. Il N l%$lio E&erl scrisse di n%o+o al commissario, noti*icando$li c"e il campo sare&&e stato pron; to per l atti+it( l )) l%$lio e ordinando$li %lteriori o$$etti per il campo /MI). Ga ma$$ior parte di essi si
    /M/E SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )LJ. /M/O Idem, pp. )LJ;)LL. /MI0 Q%esto doc%mento 1 riprodotto in rete nel sito 777.holocaustresearchpro=ect.or$SarStreblinkaSdocsSTreblinkar .E-r.Eeberlr.Eletter.=p$ e anc"e nel li&ro s% Tre&lin7a di Ian 3a^ter 2se!ione *oto$ra*ica non impa$inata8. Q%esto e la s%ccessi+a lettera di E&erl si possono tro+are in *acsimile in? G%m7oSs7i, A. R%t7oSs7i, Treblinka, #o%ncil *or :ro; tection o* Fi$"t and MartHrdom Mon%mentsUarsa+ia, )OM), riprod%!ioni in pa$ine non n%merate. /MI) Riprodotto in rete in?? SSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aDpicD&i$e&erl.Rp$. N)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ri*eri+a all ill%mina!ione, ma tra di essi c erano anc"e @I s%cc"ier%ole ASau$k;rbeC per po!!i con +al+ola antiritorno AR>ckschla$ventilC di ) polliciF. Sappiamo dalle testimonian!e c"e %n operaio edili!io polacco di nome Gr!e$or! \o!nia7 la+or= al colle$amento di t%&at%re e tracce nella *ase di costr%!ione di Tre&lin7a/MI/. Nella lettera del N l%$lio, come p%re in %n altra lettera datata /M $i%$no )OJ/ $i( men!ionata da Matto$no 2+edi p%nto MI di '%esto capitolo8, $li o$$etti ric"iesti erano necessari in modo speci*ico per la costr%!ione o espansione del campo di la+oro di Tre; &lin7a 2Arbeitsla$er Treblinka8. S%lla &ase di '%esta semplice desi$na!ione, si potre&&e credere c"e il campo in '%estione *osse il campo penale di la+oro di Tre&lin7a I, sit%ato presso la ca+a a circa / 7m a s%d di Tre&lin7a II. #ontro '%esta ipotesi $ioca an!it%tto il *atto c"e le ric"ieste *%rono e**ett%ate da Irm*ried E&erl, la c%i corrisponden!a pri+ata doc%menta il s%o ser+i!io come coman; dante di Tre&lin7a II. E&erl p%= a+er a+%to %na '%alc"e *orma di $i%risdi!ione anc"e s% Tre&lin7a I/MII, ma non c 1 alc%na pro+a c"e Tre&lin7a I Z c"e era stato istit%ito $i( nel )OJ) Z *osse in corso di ricostr%!ione o espansione nel periodo in '%estione. Inoltre, dal momento c"e allora Tre&lin7a II era app%nto in costr%!ione, 1 pi> pro&a&ile c"e il campo di la+oro di Tre&lin7a e il campo di Tre; &lin7a men!ionati nelle lettere *ossero lo stesso campo, +ale a dire Tre&lin7a II. Il *atto c"e l espressione campo di la+oro possa essere stata applicata erroneamente a Tre&lin7a II in '%este d%e lettere non dimostra di per s9 c"e E&erl, in detta corrisponden!a con altre a%torit( tedesc"e c"e si occ%pa+ano della '%estione e&raica, cercasse di coprire l esisten!a di %n campo di sterminio. G impie$o di tale espressione pote+a essere $i%sti*icato da altre ra$ioni, ad esempio la perce!ione della necessit( di cam%**are la nat%ra sca&rosa di %na installa!ione %sata per depor; ta!ioni in massa, per con*isca in massa di &eni personali e *orse anc"e per e%tanasia, nonc"9 da ra; $ioni pi> prosaic"e, ad esempio di carattere &%rocratico. A<a anche osservato che 3berl, nelle lettere in uestione, non era a!!atto tenuto a speci!icare la natura del suo ca'po, perciF in via di principio non doveva ca'u!!are nulla, in uanto avrebbe potuto tran uilla'ente usare se'pre l(espressione anodina 21a$er Treblinka ? C.#.C. :er '%ale scopo il piccolo campo di Tre&lin7a II, %n pres%nto p%ro campo di sterminio, a+re&; &e a+%to &iso$no di al'eno )M0 metri di t%&i[ Tal p%nto di +ista oloca%stico, l apparente concl%; sione sare&&e c"e *%rono %sati per installare %na *alsa doccia c"e *ace+a parte dello str%mento di %ccisione. _it!"a7 Arad descri+e come se$%e le prime pres%nte camere a $as di Tre&lin7a? @Nei primi mesi di atti+it( del campo, c erano tre camere a $as, o$n%na di J ^ J metri e /,M0 metri di alte!!a. A...C Un locale atti$%o all edi*icio contene+a %n motore Tiesel, c"e intro; d%ce+a il monossido di car&onio tossico attra+erso t%t&i nelle camere, e %n $eneratore, c"e *orni+a elettricit( all intero campo. A...C All interno delle camere le pareti erano ri+estite di mattonelle *ino a %na certa alte!!a, e pomi di doccia e t%&i si interseca+ano s%l so**itto Z il t%tto era destinato a mantenere l ill%sione di %na sala doccia. I t%&i ser+i+ano in realt( a portare il $as tossico nelle camere. Q%ando le porte erano c"i%se, non c era alc%na ill%mina; !ione nelle camereF/MIJ. Ma '%esta disposi!ione 1 da++ero credi&ile[ Tato c"e l alte!!a del locale era di /,M0 metri, i pomi di doccia si sare&&ero do+%ti tro+are a circa /,I0;/,J0 metri al di sopra del pa+imento Z o++ia; mente alla portata delle pres%nte +ittime pi> alte, ma anc"e di '%elle pi> &asse c"e *ossero solle+ate da o stessero s% altre. Secondo la senten!a del processo Tre&lin7a di T-sseldor* contro K%rt Fran! et alii, o$n%na delle tre camere a $as pote+a contenere da /00 a IL0 +ittime, a+e+ano cio1 %na
    /MI/ #*r. Ian 3a^ter, The SS o! Treblinka. Spellmo%nt, Stro%d, /0)0, pp. IIZIJ. /MII G SS Sonder7ommando Tre&lin7a, c"e, come ris%lta dalla corrisponden!a pri+ata di E&erl, era la desi$na!ione dell %nit( SS di Tre&lin7a II, secondo i doc%menti era anc"e incaricato della conse$na s% +asta scala di sa&&ia c"e era molto pro&a&ilmente sca+ata nella ca+a nei pressi di Tre&lin7a I, il c"e implica strette rela!ioni *ormali tra i d%e campi. #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. ))L, II0;II). /MIJ _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. J/. N)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    capacit( di ).0L0 +ittime per $asa!ione /MIL. #onsiderando c"e, nel primo mese di atti+it( dal campo, o$ni $iorno *%rono mandati al campo da Uarsa+ia circa M.000;E.000 E&rei /MIM, o$ni $iorno si sare&; &ero do+%te e**ett%are da M a )/ $asa!ioni. #onsiderando inoltre la str%tt%ra normalmente %tili!!ata per le installa!ioini di docce nei campi di concentramento tedesc"i /MIN, sem&ra ine+ita&ile c"e t%; &at%re e pomi di doccia *inti sare&&ero stati danne$$iati dalle +ittime disperate prese dal panico in %na prassi $iornaliera Z cio1 se il $as di scarico tossico *osse realmente %scito da '%este docce. G idea c"e sare&&e stato *acile con+o$liare il $as nelle camere %sando installa!ioni di docce *inte 1 pertanto, a %no s$%ardo pi> appro*ondito, ass%rda. Un altro indicatore del *atto c"e i t%&i, se *ossero stati realmente %sati per la casa del &a$no descritta dai testimoni, sare&&ero stati parte di %n impianto docce reale, 1 il *atto c"e, insieme ai t%&i, E&erl ordin= anc"e @armat%re sta$ne A7asserdichteC per la l%ce con s%pportoF 2corsi+o mio8. Ancora pi> importanti sono le @I s%cc"ier%ole per po!!i con +al+ola antiritornoF ordinate il N l%$lio )OJ/. Ge s%cc"ier%ole/MIE sono dispositi+i simili a setacci, tal+olta attorniati da materiale $alle$$iante e m%niti di %na +al+ola di rite$no o di non ritorno /MIO. Esse +en$ono collocate alla *ine della presa di %n t%&o aspirante, c"e 1 colle$ato a s%a +olta a %na pompa. Ga s%a *%n!ione 1 di impedire c"e lo sporco *l%isca nel t%&o e di assicirare c"e il t%&o sia ten%to pieno d ac'%a /MJ0. Ge s%cc"ier%ole sono com%nemente %sate dai pompieri come %no str%mento per ottenere il $rande '%antitati+o di ac'%a necessario per i loro idranti da *onti di ac'%a sporca 2come sta$ni, *i%mi o la$"i8, ma si possono anc"e %sare in po!!i come parte di %na pompa. In &ase al tentati+o oloca%stico pi> am&i!ioso di ricostr%ire +isi+amente Tre&lin7a, le mappe di :eter Gaponder dell ini!io del /000 /MJ), nel campo esiste+ano cin'%e po!!i? %n po!!o per il perso; nale tedesco nella parte pi> a nord del campo, %no +icino alla c%cina delle $%ardie %craine, %no ad o+est de$li ac'%artieramenti dei pri$ionieri e&rei e a s%d dello !oo, %no nel campo di rice!ione +icino al &inario di raccordo *erro+iario, do+e i n%o+i arri+ati scende+ano dai treni, %no, in*ine, nel campo della morte +ero e proprio, nelle immediate +icinan!e dell edi*icio delle camere a $as ori$inario. Il ter!o po!!o 1 +isi&ile in %na *oto$ra*ia di K%rt Fran! c"e ritrae lo !oo di Tre; &lin7a/MJ/. ` e+idente c"e '%esto po!!o +eni+a a!ionato man%almente e non 1 +isi&ile alc%n t%&o di aspira!ione 2o con$e$no simile8. :er '%anto io non a&&ia tro+ato descri!ioni detta$liate de$li altri '%attro po!!i, essendo c"iaro c"e i primi tre erano t%tti %sati in colle$amento con le c%cine per $%ardie e pri$ionieri, 1 pro&a&ile c"e assomi$liassero t%tti a '%ello c"e si +ede nella *oto$ra*ia di K%rt Fran!. Ga presen!a al campo di tre s%cc"ier%ole indica t%tta+ia c"e c era l esi$en!a di aspirare %n considere+ole '%antitati+o di ac'%a da, *orse, tre da po!!i. Tale esi$en!a pote+a *orse s%ssistere nel campo di rice!ione, do+e l ac'%a a pressione pote+a essere %sata per p%lire i +a$oni *erro+iari +%oti, ma non "o tro+ato ness%na testimonian!a c"e dica c"e '%esto po!!o era m%nito di %n sistema di aspira!ione. #i= sem&rere&&e indicare c"e %na o pi> s%cc"ier%ole *%rono %sate nel campo della morte +ero e proprio. Tal p%nto di +ista oloca%stico, %na tale installa!ione sare&&e pi%ttosto in%tile, ma nella prospet; ti+a re+isionistica 1 per*ettamente spie$a&ile, perc"9 %na installa!ione di docce %tili!!ata da cen; tinaia di deportati nello stesso tempo a+re&&e ric"iesto l aspira!ione di $randi '%antitati+i di ac'%a.
    /MIL Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. ))N. /MIM Idem, pp. /NLZ/NM. /MIN #*r. le *oto$ra*ie di tali docce a Tac"a% e MaRdane7 in rete in? "ttp?DDstatic.panoramio.comDp"otosD ori$inalD I/LML JOE.Rp$ and SSS.S"ale.toD&DTac"a%S"oSers.Rp$. /MIE ASi tratta di !iltri idraulici per trattenere le i'purit) piH $randi. C#C. /MIO A9na valvola che per'ette il de!lusso dell(ac ua in una sola direzione. C#C. /MJ0 #*r. "ttp?DDde.Si7ipedia.or$DSi7iDSa%$7or& and also "ttps?DDstore.primop%mps.comDS%ction;KoseDprod%ctsD)ED. /MJ) In rete in? SSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aDmaps."tml. /MJ/ Un altra *oto$ra*ia dell o$$etto 1 disponi&ile in rete in? SSS."oloca%stresearc"proRect.or$DarD tre&lin7aDtre&lin7a $allerHDTre&lin7a/0!oo/0and/0Sell/0."tml. N)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Se il sistema di pompa$$io era a!ionato da %n motore 2come accade spesso8, ci= potre&&e ai%tare a spie$are l ori$ine dell a**erma!ione c"e i $as di scarico di %n motore erano %sati a scopo di $asa; !ioni omicide. In '%esto contesto 1 importante rile+are c"e la mostra al centro +isitatori del memo; riale di 3e45ec esi&isce %n o$etto classi*icato "ra''ento della tubazione che portava i !u'i di scarico alle ca'ere a $as di BeABec. "u trovato nel sito di BeABec ne$li anni Sessanta 2+edi "i$ura /M8. T%tta+ia '%est o$$etto arr%$inito, con la s%a parte in*eriore per*orata come %na cesta, assomi; $lia a %n *iltro a doppia immissione.

    6ig.ra 2= Frammento della t%&a!ione c"e porta+a i *%mi di scarico alle camere a $as di 3e45ec esi&ito al memoriale di 3e45ec. Foto$ra*ia scattata da Simon G. nell otto&re /0)/.

    :er '%anto ri$%arda la pro+a testimoniale, possiamo ri*erirci alla dic"iara!ione del testimone Stanis4aS Ko!a7 s%lle prime camere a $as? @* tubi erano colle$ati con un $o'ito a t%&i c"e corre+ano sotto il pa+imento l%n$o le pareti della &aracca. In ciasc%na delle tre parti della &aracca men!ionata a&&iamo pia!!ato st%*e del peso di /L0 7$. Si deve presu'ere che i $o'iti dei tubi !ossero poi stati colle$ati alle stu!eF/MJI 2corsi+o mio8. Ta notare c"e @I0 t%&i di *erro a $omitoF rientra+ano tra $li o$$etti ordinati da E&erl per Tre; &lin7a. :erci=, mentre alc%ni t%&i ordinati per '%el campo *%rono pro&a&ilmente %sati per docce e t%&a!ioni tra l impianto doccia e %n po!!o, do+e erano in %so %na o pi> s%cc"ier%ole, altri t%&i pote+ano tro+are impie$o per %na installa!ione c"e disin*esta+a i +estiti e altri articoli con +apore o aria calda, dando ori$ine alla le$$enda delle camere a +apore di Tre&lin7a, c"e appar+e, tra l altro, nel rapporto propa$andistico s%l campo del )L no+em&re )OJ/? @Una sala caldaie 1 colle$ata direttamente allcedi*icio 2)La8. Allcinterno della sala caldaie cc1 %na $rossa caldaia per prod%rre +apore ac'%eo e, attra+erso t%&i, c"e corrono l%n$o le camere della morte e presentano %n ade$%ato n%mero di *ori, il +apore ac'%eo s%rriscaldato si spri$iona nelle camereF/MJJ 2+edi sopra, p%nto NM8.
    /MJI YStG, /L/DLO, 3d. M, p. ))I0 2trad%!ione dal polacco in tedesco8< anc"e in rete in? NIOT, arc"i+io E0J, in+entario E, p. )IE. /MJJ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. LI. N)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In rela!ione alla testimonian!a di Ko!a7 1 de$na di nota %na lettera alla Gestapo di Git!mann; stadt 26d8 con o$$etto Fornit%ra di materiale di *erro al Sonder7ommando K. 21ie!erun$ von 3isen'aterial an das Sonderko''ando &.8 datata )) ma$$io )OJI/MJL. Il Sonderko''ando &. per ammissione $enerale si$ni*ica Sonderko''ando &ul'ho!, la denomina!ione del personale dislocato al pres%nto campo di sterminio di #"e4mno 2in tedesco K%lm"o*8. Ga lettera elenca %n certo n%mero di o$$etti di *erro, tra i '%ali @ , NasserreservoirF 2) ser&atoio per l ac'%a8 di IIL 7$ 2c"e pote+a *orse ser+ire a scopi antincendio8, @ eiserne SiederohreF 2t%&i &ollitori8 con %n peso totale di ).M00 7$ 2non sono speci*icati n9 il peso totale n9 il n%mero dei pe!!i8 e, ci= c"e pi> interessa, @, ko'pl. Desin!ektionso!en '. SchornsteinF 2) *orno Ao st%*aC di disin*esta!ione com; pleto con caminoF8, del peso di ).0L0 7$. Se&&ene il campo di #"e4mno all epoca non *osse pi> in atti+it(, 1 possi&ile c"e la conse$na e*; *etti+a di '%esti o$$etti *osse stata e**ett%ata molto prima, perc"9 la lettera, c"e ri$%arda soltanto la riconse$na di &olle per il *erro 2 3isenscheine8 per $li o$$etti elencati, non men!iona alc%na data di conse$na. Ge st%*e descritte da Ko!a7 erano e+identemente di dimensioni pi> piccole del *orno men!ionato nell elenco, ma pro&a&ilmente ser+i+ano allo stesso scopo, cio1 alla disin*esta!ione dei +estiti e di altri a+eri dei deportati e&rei, il c"e era parte inte$rante della reale *%n!ione adempi%ta da #"e4mno, nonc"9 da 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a, +ale a dire '%ella di campi di transito. Er"ard Mic"elso"n, %n tedesco c"e era stato reinsediato nel +illa$$io di #"e4mno, dopo la $%erra testimoni=? @Un $iorno dell in+erno )OJ);J/, alc%ni +eicoli $i%nsero al m%nicipio, di *ronte alla sc%ola, e ne scesero alc%ne SS in %ni*orme da campa$na $ri$ia. Go potei osser+are dalla sc%ola. :oi entrarono nel m%nicipio e lP si incontrarono coll A'tsko''issar Aco''issario a''inistrativoC Sc"%l!. S%ccessi+amente Sc"%l! mi ri*erP c"e %n Sonderko''ando a+re&&e istit%ito a #"e4mno %n Durch$an$sla$er Acampo di transitoC. Ge SS $li dissero c"e $li E&rei +i sare&; &ero passati nel loro +ia$$io +erso la R%ssiaF/MJM. Tornando a So&i&6r Z c"e, +a rimarcato, sare&&e ser+ito da modello per il campo di Tre&lin7a Z osser+iamo c"e Andr!eR Kola scoprP i resti di %n po!!o di cemento 2O$$etto #8 @J0;LJ cm sotto la s%per*icie as*altataF nell @ettaro VVU, ara ILF/MJN. Q%esto p%nto 1 sotto il pia!!ale memoriale coperto di as*alto c"e i +isitatori ra$$i%n$ono prima di contin%are a nord;o+est l%n$o la +ia +erso il memoriale rotondo t%m%lo delle ceneri, nell area delle *osse. G O$$etto A 1 sit%ato all an$olo s%d; o+est del pia!!ale as*altato, mentre il po!!o si tro+a all incirca all an$olo nord;est dello stesso pia!!ale, +icino a$li O$$etti 3 e T /MJE. Gli %ltimi d%e o$$etti sono i resti di d%e edi*ici 2entram&i pro&a&ilmente di le$no8 c"e mis%ra+ano s%l terreno rispetti+amente m J ^ I,L e L,/ ^ I,0. In am&e; d%e *%rono tro+ati articoli da &a$no e ri$%ardanti +estiario, come portasaponi, &ottoni di +estiti, pettini e mollette per capelli *emminili, *i&&ie di cint%re, ecc. /MJO. Ga distan!a dal po!!o all O$$etto A con la *ornace 1 di circa )L;/0 metri, %na distan!a non certo l%n$a da colle$are con t%&at%re per l ac'%a o t%&i. G e^ mem&ro del personale SS di So&i&6r Fran! Kgdl testimoni= nel )OMI c"e @%n po!!o d ac; '%a sca+atoF si tro+a+a accanto all edi*icio delle camere a $as /ML0. Secondo Eric" 3a%er, al campo
    /MJL TD)/OE. /MJM :. Monta$%e, CheA'no and the Holocaust, op. cit., p. L). /MJN Andr!eR Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&6!% !a$4adH Hd6S S So&i&or!e F, in? CrzeszAo\] i Ca'i^]. Biulet6n Rad6 Ochron6 Ca'i^ci Nalk i #^czeast7a, No. J2/)8 /00), p. ))O. Una *oto$ra*ia del po!!o si p%= +edere in rete in? SSS."oloca%stresearc"proRect.or$DarDso&i&orDso&i&ortodaHDSo&i&or/0Gas/0#"am&er/0\ell. "tml. /MJE #*r. Mare7 3em, \oRciec" Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,. T"e Fo%ndation *or :olis";German Reconciliation, Uarsa+iaD\4odaSa, /00), p. ))). /MJO SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )LLZ)LM. /ML0 Interro$atorio di Fran! Kgdl, Gin! )E aprile )OMI< NIOT arc"i+io E0J, in+entario JN, p. I/E. N)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    esiste+ano cin'%e po!!i? tre di +ecc"io tipo, con secc"i le$ati a corde. Uno di '%esti si tro+a+a nel <orla$er 2l area amministrati+a delle SS8, %no nel #ampo I e il ter!o nel #ampo III. # erano inoltre d%e @po!!i n%o+i, esattamente con t%&i e cementoF /ML). 3a%er nella s%a testimonian!a non indica do+e nel campo si tro+assero $li %ltimi d%e po!!i, ma $iacc"9 la descri!ione di %n po!!o di cemento di tipo moderno si adatta all O$$etto # di Kola, possiamo pres%mere c"e nel #ampo III esistesse pi> di %n po!!o. Secondo Kola, $li o$$etti A e T erano pi> pro&a&ilmente parte delle str%tt%re di %no stesso complesso? @Anali!!ando la topo$ra*ia de$li o$$etti A, 3 e T, colpisce la loro disloca!ione re$olare Z essi sono sit%ati l%n$o %na linea c"e corre in dire!ione nord;s%d. In prossimit( della s%per; *icie del s%olo *% tro+ata %n a&&ondan!a di cam&iamenti antropo$enici, il c"e s%$$erisce la presen!a di altri o$$etti, cio1 relitti di edi*ici non identi*icatiF/ML/. Kola prose$%e asserendo c"e la presen!a del po!!o 2O$$etto #8 s%$$erisce la possi&ile dispo; si!ione di %na serie di edi*ici appartenenti al personale @direttamente coin+olto nello sterminioF, ma la presen!a della *ornace a car&one nell O$$etto A 2c"e non p%= essere ra$ione+olmente interpreta; ta come o**icina di *a&&ro8 e i ritro+amenti di articoli da &a$no e relati+i a +estiti ne$li altri edi*ici identi*icati Z i '%ali, secondo la +ersione %**iciale de$li a++enimenti, non si do+e+ano tro+are lP, do+e le +ittime pres%ntamente arri+a+ano n%de, ma nel #ampo II, con le s%e &aracc"e di cernita e di imma$a!!inamento Z s%$$eriscono in+ece %n complesso di edi*ici %sati in %n procedimento di disin*esta!ione. Ua in*ine rile+ato c"e la disloca!ione dell O$$etto A corrisponde esattamente al l%o$o indicato dal testimone polacco locale ,an :iSols7i come sito dell edi*icio delle camere a $as /MLI. Se&&ene :iSols7i non a+esse mai preteso di a+er messo piede nel campo stesso d%rante il periodo della s%a atti+it(, e$li osser+= la costr%!ione e lo smantellamento del campo e *% pro&a&ilmente in contatto con alc%ni Ucraini c"e +i la+ora+ano come $%ardie. E$li a**erma per= c"e l edi*icio delle camere a $as si pote+a +edere dall esterno del campo? @Non +idi se nel campo c era '%alc"e posto speciale in c%i *ossero %ccise delle persone. Non escl%do c"e %n posto simile possa essere esistito, ma non "o +isto %n tale posto coi i miei occ"i. Talla sta!ione *erro+iaria di So&i&6r %na strada *an$osa corre+a s%l lato sinistro dei &inari *erro+iari, come si 1 +isto, in dire!ione di \lodaSa A cioK a nordC. Ga strada prose; $%i+a poi attra+erso %n sottopassa$$io s%l lato destro dei &inari *erro+iari e anda+a oltre. Talla strada c"e corre+a parallela ai &inari *erro+iari si pote+a +edere la cappella e la camera a $as. In '%el p%nto la distan!a tra la strada e la recin!ione era di L0;M0 metri. Se si percor; re+a '%esta strada con %n +eicolo trainato da ca+alli, si pote+a osser+are per*ino me$lio da '%esto p%nto l interno del campoF/MLJ. :iSols7i dic"iar= anc"e c"e, '%ando ispe!ion= il l%o$o dell e^ campo dopo la ritirata tedesca nel )OJJ, osser+= i /00 metri di recin!ione 2almeno par!ialmente conser+ati8 del sentiero c"e porta+a dal #ampo II al #ampo III e all in$resso delle camere a $as /MLL. #ome 1 stato rile+ato nel nostro st%dio s%l campo /MLM, l O$$etto A 1 molto pro&a&ilmente l ori$ine delle macerie di mattoni e cemento tro+ate dalla Co''issione Centrale di *nda$ine sui Cri'ini Tedeschi in Colonia in %n l%o$o identi*icato da testimoni anonimi come @il l%o$o dell edi*icio con le
    /ML) Testimonian!a di Eric" 3a%er, 3erlin, Eotto&re )ONJ< StA.To;Gom;:3;III, pp. ))I)Z))I)R. /ML/ A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&6!% !a$4adH Hd6S S So&i&or!eF, op. cit., p. )/0. /MLI #*r. la pianta del processo So&i&6r di Ka$en< NIOT arc"i+io E0J, in+entario ML, p. IM. /MLJ Testimonian!a di ,an :iSols7i padre, /O aprile )ONL< YStG /0E AR;Y MJIDN) 3d. J, p. JJO. /MLL YStG /0E AR;Y MJIDN) 3d. J, p. JL0. Secondo la testimonian!a di Ro&ert ,-"r del /J ma$$io )OM/, d altra parte, la strada non era pi> +isi&ile '%ando e$li arri+= al campo alla *ine di otto&re del )OJI< YStG /0E AR;Y /L)DLO, 3d. UII, p. )I)N. /MLM SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )M0, nota JMN. N)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    camere a $asF. :oic"9 l O$$etto A mis%ra+a soltanto m /,NL ^ /,NL, si p%= escl%dere tran'%il; lamente c"e corrispondesse a resti delle pres%nte camere a $as omicide. T altra parte 1 *acile +edere come %n edi*icio c"e a+esse conten%to %na camera di disin*esta!ione, o *osse stato ad essa colle; $ato, a+re&&e pot%to essere tras*ormato dalla *antasia di +enditori di c"iacc"iere e propa$andisti in %na camera a $as omicida. I13?J I nostri a++ersari contin%ano la disc%ssione dell importante ritro+amento classi*icato da Kola come O$$etto E? @9no de$li edi!ici che AKolaC scavF +edi!icio 235-, Ada l%iC sti'ato lun$o circa YE 'etri e situato nel settore sud-ovest dell(area di ster'inio, !u considerato da &ola una baracca spo$liatoioF 2p. IIE8. G esposi!ione di MHers della descri!ione di Kola 1 c"iaramente distorta? G O$$etto E consta dei resti di d%e &aracc"e di le$no di di**erenti dimensioni. Kola scri+e c"e la &aracca pi> $rande a+e+a %na lar$"e!!a di M metri e %na l%n$"e!!a minima identi*icata di circa M0 metri, ma *orse si proietta+a di altri /0;/L metri in dire!ione s%d per %na l%n$"e!!a totale di E0;EL metri 2ritorner= s%lla '%estione della l%n$"e!!a e**etti+a dell O$$etto E nel I8. Ga &aracca pi> piccola, disposta lateralmente, c"e mis%ra+a metri )J ^ J, c"i%de+a la &aracca pi> $rande a nord e *orma+a insieme ad essa %n complesso a *orma di T/MLN. Q%anto all interpreta!ione di Kola della *%n!ione dell edi*icio, e$li propone come @ipotesi di la+oroF c"e, pi%ttosto c"e costit%ire i resti del preteso edi*icio delle camere a $as, la str%tt%ra @pi> pro&a&ilmente do+ette essere impie$ata come str%tt%ra spo$liatoio, do+e si *ace+a la cernita dei +e; stiti e delle attre!!at%re delle +ittimeF /MLE. #ome 1 stato rile+ato in SobibPr, l ipotesi della la str%tt%ra spo$liatoioDcernita 1 incon$r%ente con le pro+e testimoniali per '%anto ri$%arda l interpreta!ione della camera a $as, perc"9 i testimoni sosten$ono c"e le +ittime si spo$lia+ano nel #ampo II, +icino ai &inari *erro+iari, do+e anc"e, si dice, +eni+ano sele!ionati e imma$a!inati i loro &eni e a+eri lasciati lP. I13KJ MHers contin%a? @Ri$uardo all(edi!icio 235 di &ola, #%& accu'ulano varie incoerenze Asolo da essiC percepite? 'entre 2tutte le piante di Sobibor collocano l(edi!icio delle ca'ere a $as nella parte sud-ovest del Ca'po ***, che K esatta'ente dove l(O$$etto 3 K situato5, le caratteristiche dell(O$$etto 3 sono 2assoluta'ente inco'patibili con uelle del presunto edi!icio di $asazione della seconda !ase5, tra l(altro, dal 'o'ento che 2nessun testi'one ha 'ai 'enzionato la presenza nel Ca'po *** di una struttura delle di'ensioni della baracca piH $rande5, l(ipotesi del pro!. &ola che l(O$$etto 3 servisse da baracca spo$liatoio o di cernita K in!ondata, perchL 2K priva di base nella docu'entazione testi'oniale ed K di !atto contraddetta dai testi'oni oculari i uali asseriscono che i deportati ebrei dovevano spo$liarsi pri'a di entrare nel viottolo ca'u!!ato, noto co'e Schlauch +tubo-5. #entre scartano prove testi'ioniali se sono inco'patibili coll(a$enda revisionistica, #%& non hanno alcuna di!!icolt) ad invocare prove testi'oniali o la loro 'ancanza uando !a co'odo ai loro ar$o'entiF 2pp. IIOZIJ08. Il riass%nto di MHers delle @incoerenze percepiteF da noi sottolineate 1 *%or+iante, in '%anto sottace tre p%nti cr%ciali con la s%a espressione @ tra l(altroF? l O$$etto E consta dei resti di d%e &aracc"e di le$no, mentre si dice c"e il pres%nto edi*icio di $asa!ione della seconda *ase, dal '%ale sopratt%tto deri+ere&&e l e+iden!a arc"eolo$ica, era %na str%tt%ra solida di 'attoni eSo ce'ento. Ga &aracca pi> $rande, con %na lar$"e!!a di M metri e %na l%n$"e!!a di almeno M0, copre %n area almeno tripla rispetto a '%ella del pres%nto edi*icio di $asa!ione della seconda *ase, mentre la lar; $"e!!a della &aracca non consente c"e in %na simile str%tt%ra *ossero disposte d%e serie di camere a $as l%n$o %n corridio centrale come asserito dai testimoni. Ga sola l%n$"e!!a 1 il triplo di '%ella
    /MLN Idem, p. )LN. /MLE Idem, p. )LO. N)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    descritta dal testimone Fran! Kgdl e circa il '%adr%plo di '%ella implicata dalla senten!a del pro; cesso So&i&6r di Ka$en. Ga presen!a di %n $ran n%mero di o$$etti da &a$no e relati+i ai +estiti nella &aracca pi> $rande non concorda a**atto con la pretesa proced%ra di $asa!ione. G a**erma!ione $enerale c"e a&&iamo trattato il materiale testimoniale in modo disonesto e in; coerente +iene acc%ratamente disc%ssa nei #apitoli O e )0, perci= non c 1 &iso$no di esaminarla '%i. A:el caso speci!ico, relativo al passo che ho sottolineato, a #6ers, per la sua notoria carenza di doti intellettuali, s!u$$e co'pleta'ente che ui, co'e nel caso di BeABec esa'inato sopra, Tho'as &ues si li'ita a 'ettere in risalto un contrasto insanabile tra reperti archeolo$ici e testi'onianze e ciF non ha nulla a che vedere con un preteso uso opportunistico delle testi'onianze che e$li ci ri'provera. C.#.C. ` disonesto insin%are, come MHers *a sopra, c"e in realt( non importa c"e ness%n testimone a&&ia mai men!ionato la presen!a di %na str%tt%ra delle dimensioni della &aracca pi> $rande del #ampo III. :oic"9 o++iamente ness%no de$li Ucraini e dei Tedesc"i c"e a+essero messo piede nel #ampo III a+re&&e pot%to non osser+are '%esta enorme &aracca, il loro silen!io al ri$%ardo la dice l%n$a s%ll attendi&ilit( delle loro testimonian!e Z e ci= costit%isce la sola &ase pro&atoria per le acc%se di $asa!ione in massa. A di**eren!a di Kola, con la s%a a**erma!ione in*ondata c"e il #ampo III contene+a %na &aracca spo$liatoio o di cernita, e a di**eren!a da direttore del M%seo Mare7 3em, c"e tent= s*acciatamente di spacciare la &aracca pi> $rande per l edi*icio di $asa!ione /MLO , MHers 1 almeno a&&astan!a ast%to da in+entare l ipotesi c"e l O$$etto E non esiste+a d%rante il periodo di atti+it( del campo, a$$i; rando cosP il pro&lema del silen!io dei testimoni? I13LJ @%li ar$o'enti di #%& e uival$ono a 'olto chiasso per nulla se si considera la se'plice spie$azione che l(O$$etto 3 era un edi!icio costruito dopo lo s'antella'ento del ca'po, ossia che !aceva parte della 2piccola !attoria5 creata nell(area di Sobibor +co'e ne$li altri due ca'pi Reinhard- 2per ra$ioni di sorve$lianza5 secondo la lettera di %lobocnik a Hi''ler datata G $ennaio ,I00 f0E.0-CSU *#T <ol. ```*<, p. D.g. Sebbene uesto docu'ento sia 'enzionato da #%& in altri contesti, lo sco'odo ri!eri'ento alle 2ra$ioni di sorve$lianza5 +perchL sorve$lianza@- a cui ueste !attorie dovevano servire, insie'e ad altre parti del CS-0E.0 discusse in uesta sezione, viene opportuna'ente o'esso da uesti 2storici sco'odi5F 2p. IJ08. Ga @se'plice spie$azioneF di MHers 1 per= del t%tto *allace sotto t%tti $li aspetti, come +edremo. #ominciamo con la lettera di Glo&ocni7, la '%ale non con*erma a**atto la pretesa dello sterminio, ma soltanto il sacc"e$$io di +alori e di a+eri de$li E&rei deportati. Se&&ene sia e**etti+amente cor; retto c"e Glo&ocni7 a+esse detto c"e @%na piccola *attoriaF 2ein kleines Bauernho!8 era stata isti; t%ita @in o$ni campoF 2in den 1a$ern =e8 per @ra$ioni di sor+e$lian!aF 2aus kber7achun$s$r>nden8, ci= non con*erma necessariamente l ipotesi dei p%ri campi di sterminio. # 1 in*atti almeno %n altra possi&ile spie$a!ione c"e non deri+a dalla lettera, ma 1 con$r%ente con lo stato della doc%menta!ione. #ome a&&iamo mostrato con n%merosi esempi nei nostri li&ri e articoli, la propa$anda di atrocit( s%i campi Rein"ardt c"e dipin$e+a le s%ddette installa!ioni come *a&&ric"e della morte cominci= a circolare tra le *onti di resisten!a polacca ed e&raico;polacca in %na *ase incredi&ilmente precoce, di *atto $i( all ini!io della prima+era del )OJ/. :ro&a&ilmente ci +olle molto tempo prima c"e i ser+i!i in*ormati+i tedesc"i si rendessero conto di '%esta propa$anda e ci possono essere poc"i d%&&i c"e le a%torit( tedesc"e incaricate della sol%; !ione *inale ne *ossero pienamente al corrente alla *ine del )OJI. #i= a+re&&e pot%to ind%rre la preocc%pa!ione c"e i resti mortali de$li E&rei c"e erano stati e**etti+amente seppelliti in '%ei siti potessero essere dissotterrati e %tili!!ati a scopo di propa$anda antitedesca. #"e dire poi dell ipotesi c"e l O$$etto E *osse parte di %na tale piccola *attoria costr%ita per @ra;
    /MLO Idem, p. )MN s$.. N/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $ioni di sor+e$lian!aF c"e non esiste+a d%rante il periodo di atti+it( del campo[ Esaminiamo an!i; t%tto l ipotesi diamentralmente opposta a '%ella di MHers, ossia c"e l O$$etto E *osse esistito pri'a dell esisten!a del campo e c"e *osse stato demolito prima o d%rante la s%a costr%!ione. #i= p%= essere tran'%illamente escl%so $ra!ie ad %na *oto$ra*ia aerea scattata l )) l%$lio )OJ0, la '%ale mostra c"e il *%t%ro #ampo III era completamente ricoperto di al&eri +ecc"i pro&a&ilmente di alc%ni decenni/MM0. S*ort%natamente non esiste Z o non si conosce Z ness%na *oto$ra*ia aerea c"e mostri il campo stesso. #om%n'%e il I0 ma$$io )OJJ *% scattata dalla G%*tSa**e %n altra *oto$ra*ia aerea del; l area/MM). Q%esta *oto$ra*ia mostra c"e nell e^ sito del campo resta+ano tre $r%ppi di edi*ici? %no nel cosid; detto <orla$er nella parte meridionale +icino alla *erro+ia 2incl%se alc%ne case anteriori al campo c"e erano state %sate come edi*ici amministrati+i8 /MM/, %no c"e consiste+a di d%e o tre str%tt%re immediatamente a o+est del perimetro del campo, identi*icate da testimoni come posta!ioni per le $%ardie perimetrali, e in*ine %n $r%ppo di J o M edi*ici a nord;o+est del <orla$er. Nella pianta di 3ill R%t"er*ord del /00/, &asata s% dic"iara!ioni di testimoni e piante in connes; sione con le *oto$ra*ie aeree disc%sse '%i, il ter!o $r%ppo di edi*ici s%perstiti 1 identi*icato come %na %nione di stalla e sc%deria, %n deposito di ar$enteria e %n $eneratore di elettricit(, %n rico+ero c"e copri+a i +eicoli del campo e %na casa di amministra!ione /MMI. Q%esto settore del campo, secon; do Art"%r Matt"es, c"e ne era responsa&ile d%rante il periodo della li'%ida!ione del campo, era noto come il %ut 2podere o *attoria8/MMJ. T altra parte, nell area dell e^ #ampo III non si p%= +edere alc%na str%tt%ra s%perstite nella *oto; $ra*ia aerea del )OJJ. Ga li'%ida!ione *inale del campo di So&i&6r e&&e l%o$o alla *ine di no+em; &re o all ini!io di dicem&re del )OJI/MML e la re$ione in c%i si tro+a+a il campo *% li&erata dall Ar; mata Rossa il /);// l%$lio )OJJ/MMM. Se l ipotesi di MHers *osse corretta, ci= si$ni*ic"ere&&e c"e l O$$etto E *% costr%ito non prima del no+em&re;dicem&re )OJI Z certo la sta$ione meno adatta per %n la+oro di costr%!ione s% +asta scala Z e poi per ness%na ra$ione e+idente *% smantellato completamente non pi> tardi del ma$$io )OJJ, cio1 pi> di d%e mesi prima dell arri+o dell Armata Rossa. 3em e Ma!%re7 men!ionano %na *oto$ra*ia aerea scattata il /E mar!o )OJJ /MMN. :oic"9 nelle loro ampie disc%ssioni s%ll O$$etto E 2+edi sotto8 essi non dicono n%lla di %na corrispondente str%tt%ra c"e sia +isi&ile in '%alc%na di '%este *oto$ra*ie, si p%= concl%dere a &%on diritto c"e il lasso di tempo per costr%!ione, %so e smantellamento dell ipotetico edi*icio della *attoria proposto da MHers si de+e rid%rre %lteriormente, dal no+em&re;dicem&re )OJI a *ine mar!o )OJJ. Il *erro+iere polacco locale Francis!e7 :ar7ola testimoni=? @Ge SS e $li ascari A $uardie ucraineC se ne andarono e dopo %n certo tempo arri+= %n $r%p;

    /MM0 Riprodotta in ,o"n #. 3all, Air Choto 3vidence, 3all Reso%rce Ser+ices, TeltaD3.#. )OO/, p. )00 2+a detto c"e 3all "a interpretato male alc%ni edi*ici c"e appaiono nella *oto$ra*ia8. Anc"e in rete in? SSS.deat"camps.or$Dso&i&orD pic D&map)M.Rp$. /MM) Riprodotta in? Idem, p. )0) e in rete in? SSS.deat"camps.or$Dso&i&orDpicD&map)I.Rp$. /MM/ Una *oto$ra*ia terrestre delle parti restanti del complesso SS scattata nel )OJJ si p%= +edere in rete in?SSS.deat" camps.or$Dso&i&orDpicDp)0.Rp$. /MMI In rete in? SSS.deat"camps.or$Dso&i&orDpicD&map/).Rp$. /MMJ Testimonian!a di Art"%r Matt"es, J l%$lio )OM/< YStG /0E AR;Y /L)DLO, 3d. UII, p. )IEN. /MML ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., pp. )EOZ)O0. /MMM Il *i%me 3%$ *% attra+ersato dall Armata Rossa il /) l%$lio e la citt( di #"e4m, a s%d di So&i&6r, *% li&erata %**i; cialmente il // l%$lio. ,er!H G%7oSs7i, K%&ert YaSad!7i, A Concise Histor6 o! Coland. #am&rid$e Uni+ersitH :ress. #am&rid$e, /00), p. /J). /MMN M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. EO. N/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    po di Ucraini comandati da d%e SS tedesc"i e *ecero la $%ardia al l%o$oF .YYR. Secondo ,an :iSols7i, le $%ardie s%ccessi+e alla li'%ida!ione erano @pro&a&ilmente ArmeniF, comandati da %n $r%ppo di Tedesc"i/MMO. Mare7 3em e \oRciec" Ma!%re7 ci *orniscono ma$$iori in*orma!ioni s%lla storia s%ccessi+a alla li'%ida!ione del sito del campo. Ga li'%ida!ione del campo *% completata entro la met( di dicem&re del )OJI, lasciando intatti l e^ edi*icio resta%rato del settore della *oresta 2l %**icio del comandante del campo c"iamato Nido di rondine8 @nonc"9 alc%ne &a; racc"e nel <orla$er, do+e +i+e+ano le $%ardie %craineF/MN0. #i= per= non 1 completamente +ero, perc"9, come "o $i( rile+ato, rimase anc"e il %ut. Nel $ennaio )OJJ il Ser+i!io delle costr%!ioni di #"e4m prese in conse$na il sito dell e^ campo e lo %s= come campo per i s%oi la+oratori polacc"i, i '%ali, insieme alle loro $%ardie, +i trascorsero il tempo li&ero a sca+are &%c"e alla ricerca di denaro nascosto e di pre!iosi/MN). Uno di '%esti $io+ani polacc"i, Antoni Rac!Hls7i, nel )OMM ri; lasci= la se$%ente testimonian!a? @A...C tra il $ennaio e l aprile )OJJ mi tro+ai nell area del campo di So&i&6r c"e era stato li'%idato, insieme ad alc%ne do!!ine di colle$"i, nati nel )O/L, come $r%ppo di la+oratori del Baudienst Aservizio delle costruzioniC *or!ato 2i cosiddetti *an*aroni8 mandati lP dal campo centrale di Baudienst di #"e4m G%&els7i. Era+amo allo$$iati in tre o '%attro &arac; c"e s%perstiti +icino alla &anc"ina *erro+iaria e alla sta!ione *erro+iaria di Kolonia So&i&6r. Ge &aracc"e erano solitamente occ%pate dalle $%ardie del campo. Oltre a '%este &aracc"e, c era anc"e %na $rossa capanna *ienile;ma$a!!ino, alla '%ale non a+e+amo accesso, la casa del nostro comandante Z me!!o tedesco e me!!o ceco 2non ricordo il s%o nome8 e %n altra &aracca occ%pata dalle $%ardie %craine c"e presta+ano ser+i!io con le *or!e armate tedesc"e. AC. #i era +ietato m%o+erci nell area del campo. AC Solo pi> tardi, all ini!io della prima; +era, '%ando le $iornate si all%n$arono, a+emmo l opport%nit( di dare %no s$%ardo al cortile del campo. G intera area era li+ellata e piantata di al&erelli di coni*ere. Alc%ni al&erelli erano pi%ttosto $randi e ricordo c"e, *orse, '%esti *%rono piantati perc"9 '%elli precedenti erano appassitiF/MN/. Ge &aracc"e do+e i :olacc"i *%rono allo$$iati, la &aracca delle $%ardie %craine e la casa del co; mandante sono sen!a d%&&io identici a ci= c"e resta+a del <orla$er. Q%anto alla @$rossa capanna *ienile;ma$a!!inoF, alla '%ale i la+oratori polacc"i non pote+ano accedere, 1 pro&a&ilmente iden; tico all edi*icio con %nione di stalla e sc%deria colle$ate della pianta di R%t"er*ord, sit%ato all inter; no del %ut. ` c"iaro c"e non p%= essere identico all O$$etto E, perc"9 '%esto nepp%re con la pi> $rande imma$ina!ione pote+a essere descritto come %na capanna. :er di pi> Rac!Hls7i ri*erisce c"e il resto del sito dell e^ campo era @li+ellato e piantato di al&erelli di coni*ereF. Tate le circostan!e, la presen!a di %na enorme &aracca, l%n$a almeno L0;M0 metri a meno di J00 metri dai loro allo$$i, non pote+a o++iamente passare inosser+ata da parte delle persone del campo del Ser+i!io delle costr%!ioni, epp%re Rac!Hls7i non accenna nepp%re a %n tale edi*icio. A '%esta ill%minante testimonian!a do&&iamo a$$i%n$ere c"e non 1 molto sensato c"e i Tedesc"i costr%irono %na tale enorme &aracca c"iaramente in%tile soltanto per mantenere %n piccolo distac; camento di sic%re!!a con imprese a$ricole o di imma$a!!inamento, '%ando $li edi*ici pi> o meno intatti c"e erano $i( presenti lP a+re&&ero pot%to ser+ire allo stesso scopo.
    /MME Testimonian!a di Francis!e7 :ar7ola, L ma$$io )OML< StA.To So& EL :M U, p. )IL. Trad%!ione dal polacco in tedesco. /MMO M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. //. /MN0 Idem, p. /0. /MN) Idem, p. //. Nel )OJLZ)OJN il sito dell e^ campo *% %sato dalle a%torit( polacco;so+ietic"e, ironicamente, come campo di transito per %craini etnici della re$ione di G%&lino. Secondo il testimone Rac!Hls7i, '%esti deportati %craini *ecero parte dei molti cercatori di tesori c"e coprirono il sito di &%c"i come %na $r%+iera 2idem, p. /J8. /MN/ Idem, p. /I. N//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In*ine, il *atto c"e Kola a&&ia tro+ato %n $ran n%mero di arte*atti da &a$no e relati+i ai +estiti al; l interno della &aracca pi> $rande 2incl%si mollette per capelli, pettini, &ottoni di +estiti e di &ianc"e; ria intima, montat%re e c%stodie di occ"iali, *or&ici, *i&&ie e &orc"ie di cint%re8 /MNI in*li$$e il colpo *inale all ipotesi di MHers, c"e si ri+ela de&ole in modo im&ara!!ante. ` c"iaro c"e l O$$etto E risale al periodo di atti+it( del campo e c"e costit%i+a %na parte inte; $rante del #ampo III. Ga semplice idea c"e %n arc"eolo$o esperto come Kola, il '%ale, al pari dei nostri a++ersari, de+ essere stato %rtato dall incon$r%en!a di '%esta scoperta rispetto al '%adro orto; dosso del campo, non a+re&&e men!ionato la possi&ilit( di %na str%tt%ra s%ccessi+a al campo se a+esse a+%to la pi> piccola ra$ione per *arlo, 1 in s9 pi%ttosto in+erosimile. Ga ra$ione per la '%ale i mem&ri del personale di So&i&6r mantennero il silen!io s%ll O$$etto E '%ando testimoniarono, si p%= spie$are *acilmente nella prospetti+a re+isionistica? poic"9 l edi*icio, a $i%dicare dalle s%e dimensioni, molto pro&a&ilmente ser+i+a da impianto di &a$no e disin*e; sta!ione per i deportati c"e transita+ano per So&i&6r, le e^ $%ardie incriminate do+ettero sostit%irlo Z per ra$ioni di strate$ia proced%rale Z con %n edi*icio contenente camere a $as omicide sit%ato nello stesso posto. Ga s%a descri!ione deri+=, direttamente o indirettamente, dai rapporti Gerstein s% 3e45ec. Ga scoperta di Kola dell O$$etto E dimostra cosP c"e testimoni SS e Ucraini *%rono indotti, in %n modo o nell altro, a *are *alse dic"iara!ioni s% ci= c"e a++enne nel #ampo III. # 1 solo %na spie$a!ione possi&ile per '%esta *alsi*ica!ione? nascondere c"e So&i&6r in realt( *%n$e+a da campo di transito. 3+ Un n.ovo libro s.lle indagini ar0,eologi0,e a #obibEr 2000S2012 Nel /0)/ il direttore del M%seo memoriale di So&i&6r, Mare7 3em, e l arc"eolo$o polacco \oRciec" Ma!%re7 "anno p%&&licato %n li&ro dal titolo SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,. Q%esto li&ro, c"e insieme allo st%dio di ,%les Sc"el+is costit%isce l opera oloca%stica pi> importante s% tale campo, in; *li$$e il colpo di $ra!ia alla +ana speran!a dei nostri a++ersari c"e la d%ra realt( sia dalla loro parte. #ommenter= ampiamente il materiale presentato da 3em e Ma!%re7. I120J 4ilan0io dei morti e /ro0ed.ra di .00isione se0ondo MareF 4em Sorprendentemente, $i( nell Introd%!ione Mare7 3em si rende ridicolo commentando il &ilancio dei morti? @A mio a++iso, il n%mero delle persone %ccise in '%esto complesso 2considerando t%tti i calcoli e**ett%ati *inora8 *% di almeno I00.000. T%tta+ia '%esta ci*ra dipende dalla '%estione ancora irrisolta delle deporta!ioni *erro+iarie scarsamente doc%mentate a So&i&6r da localit( come G%&lino, Uarsa+ia, TraSni7i, Sampol, T%c"6S, Smolels7, Mo"HleS, 3or&%Rs7 AsicC, T%&ien7a e G+o+. Ga sol%!ione di '%esto pro&lema potre&&e *orse con*ermare c"e a So&i&6r *%rono e**etti+amente sterminate almeno I00.000 persone. In realt(, non si p%= escl%dere c"e il n%mero e**etti+o potre&&e essere pi> altoF/MNJ. #osP la stima di 3em s%l &ilancio dei morti 1 '%asi il doppio dei )MO.000 di Sc"el+isB Tato c"e il doc%mento Kg*le attesta c"e a So&i&6r *ino alla *ine del )OJ/ *%rono mandati )0).IN0 E&rei, 3em de+e credere c"e nel periodo dal $ennaio all otto&re )OJI al campo ne arri+arono all incirca il doppio Z nonostante il *atto c"e t%tte le *onti concordino s%l *atto c"e il n%mero dei deportati nel secondo anno di atti+it( *% molto pi> &asso di '%ello del primo, con %na considere+ole '%iete dall arri+o dell %ltimo con+o$lio olandese alla *ine di l%$lio del )OJI e il primo trasporto dall est a met( settem&re. Tel resto 3em 1 il primo ad asserire, sen!a add%rre alc%na *onte, c"e a So&i&6r
    /MNI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )LO. /MNJ M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,, op. cit., pp. LZM. N/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    arri+arono E&rei da Uarsa+ia, Smolens7 2in R%ssia8, Mo$ile+ 2in 3ielor%ssia orientale8 e 3o&r%is7 2parimenti in 3ielor%ssia orientale8. 3em scri+e c"e @la decisione di costr%ire il campo *% presa molto pro&a&ilmente alla *ine dell e; state del )OJ)F/MNL, %na data!ione c"e non concorda coll intera pres%nta cronolo$ia del ">hrerbe!ehl disc%ssa nel #apitolo L. To&&iamo poi esaminare, in ri*erimento a ci= c"e se$%e, come 3em descri+e la proced%ra di sterminio? @I +ecc"i, i disa&ili e i malati +eni+ano caricati s%i +a$oni della *erro+ia a scartamento ridotto e si dice+a loro c"e anda+ano al la!aretto A ospedale da ca'poC. Essi in+ece erano %ccisi con armi da *%oco nel #ampo III. Il resto dei n%o+i arri+ati +eni+ano mandati al #ampo II. Da lb, nudi, di+isi in d%e $r%ppi, +eni+ano ammassati nelle camere a $as. #i= *acendo, le donne passavano anzitutto per una baracca do+e alc%ni pri$ionieri 2i cosiddetti &ar&ieri8 ta$lia+ano loro i capelli 2c"e erano considerati di +alore economico8. Ge camere a $as erano e'%ipa$$iate in modo da se'brare un tipico stabili'ento di ba$ni . All ini!io, esse pote+ano acco$liere .EE persone alla volta . Topo la ricostr%!ione delle camere a $as, la loro capacit( raddoppi=. Ge +ittime erano %ccise mediante *%mi di scarico pompati nelle camere a $as da un annesso speciale con dentro un 'otore a benzina . Ga proced%ra di $asa!ione d%ra+a pi> o meno %na do!!ina di min%ti. Q%ando la $asa!ione era terminata, i cada+eri +eni+ano rimossi dalle camere e ispe!ionati alla ricerca di pre!iosi nascosti 2...8. :oi i corpi +eni+ano portati +ia e sistemati in *osse com%ni nel #ampo III. Nell a%t%nno del )OJ/ si cominci= a cremare i cada+eri delle +ittime s% speciali $ri$lie *atte con &inari *erro+iari, in crematori all aperto. Gli strati di cada+eri *%rono in*rame!!ati da ceppi di le$na e poi i corpi *%rono cosparsi di %na sostan!a in*iamma&ile e incendiati. Ge ceneri *%rono $ettate in *osse sca+ate nel #ampo IIIF/MNM 2corsi+o mio8. Sotto +edremo '%anto Z o me$lio '%anto poco Z di '%esta descri!ione 1 e**etti+amente con*er; mato dalle pro+e arc"eolo$ic"e. Ri$%ardo all a**erma!ione c"e i capelli delle +ittime *emminili @erano considerati di +alore economicoF, "o $i( rile+ato '%anto sia ridicolo credere c"e le SS a+re&&ero creato %na stro!!at%ra nella proced%ra di sterminio soltanto per ottenere circa )00 7$ di capelli per trasporto e c"e tale proced%ra 1 molto pi> compati&ile con %n contesto di i$iene pro*ilatti+a/MNN. Tescri+endo lo stato att%ale del memoriale di So&i&6r, 3em *a la se$%ente dic"iara!ione s%lla disloca!ione del preteso edi*icio di $asa!ione, del '%ale mi occ%per= s%ccessi+amente? @#on t%tta pro&a&ilit(, l o&elisco c"e sim&ole$$ia le camere a $as e il mon%mento di %na deten%ta con %n &am&ino in &raccio 2innal!ato nello stesso tempo del t%m%lo8 si tro+a s%l sito delle camere a $as. Q%esto 1 ci= c%i mira+ano i pro$ettisti e $li a%tori di '%esti mon%; menti '%ando intrapresero il loro compito di costr%irli. Essi +ole+ano c"e *ossero eretti nel pres%nto sito delle camere a $as. Molte delle %ltime analisi storic"e s%$$eriscono in*atti c"e '%esto potre&&e essere il l%o$o do+e si tro+a+ano le camere a $asF /MNE. G o&elisco in '%estione 1 sit%ato nella met( occidentale del s%mmen!ionato pia!!ale as*altato /MNO, intorno al '%ale *%rono tro+ati $li O$$etti A;T. #ome 1 stato osser+ato nel para$ra*o precedente, il testimone polacco ,an :iSols7i indic= la posi!ione delle camere a $as in '%esto l%o$o Z e pi> esattamente nel sito dell O$$etto A.
    /MNL Idem, p. M. /MNM Idem, pp. MZN. /MNN SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. OJ. /MNE M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. )/. /MNO #*r. @So&i&or Teat" #amp Memorial SiteF, in? SSS.scrap&oo7pa$es.comD:olandDSo&i&orDTo%r0)."tml. N/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I121J $i:.idazione del 0am/o e /rime indagini Il primo capitolo del li&ro 1 dedicato a %na @&re+e storia della li'%ida!ione del campoF, di c%i "o $i( citato le parti *ondamentali nel para$ra*o precedente. All ini!io del capitolo apprendiamo c"e il )O otto&re )OJI, cin'%e $iorni dopo la ri+olta dei deten%ti, si tenne %na ri%nione alla '%ale, tra $li altri, il comandante della Sipo e dell ST \alter 3ier7amp, il comandante della :oli!ia d ordine di #raco+ia Kans Tietric" Gr-nSald e il capo dell Ispettorato de$li armamenti Ma^imilian Sc"indler si incontrarono per disc%tere lo stato della sic%re!!a nel Go+ernatorato $enerale, il pericolo creato dai campi e&raici nella re$ione e il poten!iamento delle *or!e della poli!ia di sic%re!!a. F% sta&ilito, o cosP ci +iene raccontato, poic"9 non +iene *ornito alc%n ri*erimento, @di prendere la decisione *inale s% '%anti E&rei do+essero essere riconosci%ti indispensa&ili e %tili come *or!a la+oro e '%anti do+essero essere immediatamente @rimossi dalla re$ione del Go+ernatorato $eneraleF /ME0. Kimmler *% poi in*ormato da Kans Fran7 circa le concl%sioni della ri%nione. 3em e Ma!%re7 sosten$ono? @Ga *%$a sen!a precedenti di pri$ionieri dal centro di sterminio di So&i&6r, c"e si$ni*ic= la necessit( di li'%idare il campo, diede a Kimmler il pretesto per cominciare la *ase *inale dello sterminio di E&rei nei territori del Go+ernatorato $eneraleF/ME). #i= nat%ralmente non tiene conto dell e+asione in massa di pri$ionieri dal campo di sterminio di Tre&lin7a d%e mesi e me!!o prima, il / a$osto )OJI /ME/. Se&&ene '%esta ri+olta non a+esse portato alla li'%ida!ione immediata del campo di Tre&lin7a, si potre&&e pensare c"e a+re&&e indotto i capi tedesc"i a rea$ire in %na *ase molto anteriore. Nel secondo capitolo, Ma!%re7 e 3em *anno la cronaca delle prime inda$ini e in+esti$a!ioni del dopo$%erra e**ett%ate nel sito del campo Z sopratt%tto dalla Co''issione Storica Centrale del Co'itato Centrale 3braico in Colonia e dalla Co''issione Centrale di *nda$ine sui Cri'ini Tedeschi in Colonia 2c"e cond%sse l inda$ine %**iciale s%l campo di So&i&6r8 Z nonc"9 della topo$ra*ia del campo. Ga cronaca comincia cosP? @Il /E settem&re )OJL, la Co''issione Centrale di *nda$ine sui Cri'ini Tedeschi in Colonia in*orm= il proc%ratore del Tri&%nale re$ionale di G%&lino /MEI c"e alla #ommissione era stato noti*icato c"e nella pro+incia di \4odaSa, accanto alla sta!ione *erro+iaria di So&i&6r, i Tedesc"i a+e+ano istit%ito %n campo della morte do+e, ne$li anni )OJ/;)OJJ, n%merosi trasporti *%rono mandati a scopo di sterminio, non solo dalla :olonia, ma anc"e da Francia, #ecoslo+acc"ia, Un$"eria e ItaliaF/MEJ. #onsiderando c"e So&i&6r *% li'%idato nel )OJI e c"e non +i $i%nse mai alc%n con+o$lio da Un; $"eria o Italia, 1 c"iaro '%anto *ossero &en in*ormati '%esti in+esti$atori non pi> tardi del settem; &re del )OJLB Ga #ommissione conosce+a ini!ialmente '%attro testimoni? Yelda Met!, Salomon :odc"le&ni7, Salomea Kanel e Kers! #%7iermann Nell otto&re;no+em&re )OJL *% e**ett%ata %n ispe; !ione del sito, *% dise$nata %na planimetria e *%rono scattate *oto$ra*ie. F%rono ascoltati almeno no+e testimoni, tra i '%ali almeno d%e e^ deten%ti 2non indicati per nome da 3em e Ma!%re78. #ampioni di ceneri e di ossa dell area del campo *%rono inoltre mandati all Istit%to delle peri!ie le$ali di #raco+ia per sta&ilire se deri+assero da cada+eri %mani cremati /MEL. I ris%ltati di '%esta inda$ine *%rono resi noti al p%&&lico solo nel )OJN in %n rapporto della #ommissione c"e a&&iamo
    /ME0 A1a !onte K il Dienstta$ebuch di Hans "rank, seduta del ,I ottobre ,I0/. <edi Capitolo Y, punto ,RD. C.#.C. /ME) M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. )M. /ME/ Ga ri+olta dei deten%ti di Tre&lin7a *% men!ionata dalla 8TA di Gondra $i( il /I settem&re )OJI e non p%= d%n'%e essere %n in+en!ione s%ccessi+a &asata s%lla narrati+a della ri+olta di So&i&6r, c"e 1 doc%mentata, come +iene s%$$erito da certi scettici oloca%stici in rete< il rapporto da+a come data della ri+olta l a$osto dello stesso anno. @,eSs in Teat" #amp Re+olt, Set Fire to E^ec%tion #"am&ers and 3arrac7sF, in? 8TA Dail6 :e7s Bul-letin, /I settem&re )OJI. /MEI Un certo Ka!imier! Sc"nierstein. /MEJ M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. /N. /MEL Idem, pp. /EZ/O. N/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    disc%sso nel nostro st%dio s% So&i&6r/MEM. 3em e Ma!%re7 presentano %na planimetria c"e mostra il sito dell e^ campo dise$nata da Kr!H; sto* S7SiroSs7i nel )OJL 2+edi "i$ura /N8/MEN. #ome praticamente t%tte le piante di So&i&6r, an; c" essa 1 orientata col s%d a sinsitra e il nord a destra.

    6ig.ra 2? :lanimetria del sito dell e^ campo del )OJL

    Q%esta pianta mostra c"e la *ossa riempita di clor%ro di m /0 ^ )L scoperta dalla #ommissione e indicata nella planimetria col n. 2))8 si tro+a+a in e**etti +icino ai &inari *erro+iari e non, come a+e; +amo ass%nto erroneamente nel nostro st%dio s% So&i&6r, nel #ampo III. Nella pianta l o$$etto in; dicato col n%mero 2I8 1 desi$nato @$io+ane *oresta piantata s%lle ceneriF, 2J8 1 %na @*oresta c"e cre; sce sopra le e^ camere a $asF, 2L8 %n @campo di la+oroF, 2M8 @edi*ici distr%tti e rimossiF, 2N8 @edi; *ici distr%ttiF, 2E8 %n @cancelloF, 2O8 la &anc"ina *erro+iaria, 2)08 %na @&araccaF, 2)/8 la cappel; la, 2)I8 %n @+iale *atto di ceneri e $"iaiaF, 2)J8 %n altro cancello, le didascalie per 2)L8 e 2)M8 sono ille$i&ili e 2)N8 1 la sta!ione *erro+iaria di So&i&6r. Ga posi!ione del @campo di la+oroF, pres%mi; &ilmente identico al campo di disinnesco delle m%ni!ioni noto come #ampo IU o campo setten; trionale, 1 pi%ttosto sin$olare, dato c"e la ma$$ior parte delle piante dei testimoni lo collocano a est del #ampo III, pi%ttosto c"e a nord di esso. Ritorner= sotto s%lle caratteristic"e molto interessanti del @+iale *atto di ceneri e $"iaiaF. I122J $e /iante del 0am/o dei testimoni Nel ter!o capitolo 3em e Ma!%re7 si concentrano s% @piante, sc"i!!i e dise$ni c"e descri+ono l area del campoF. Essi cominciano disc%tendo le dic"iara!ioni testimoniali c"e erano $i( state rese d%rante la $%erra da %na e^ $%ardia %craina c"e a+e+a disertato? @Yac"ar FilipoSic! :op4aSs7i, nel s%o memorand%m del N otto&re )OJI, in*orm= il pleni; poten!iario del partito com%nista in 3ielor%ssia nell O&last di 3rest c"e, mentre presta+a
    /MEM SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /JZ/L, )0N;)0E. /MEN M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. I/. N/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ser+i!io nelle %nit( dell esercito di Uoros"ilo+ e Y"%7o+, apprese di altri crimini commessi dai Tedesc"i. Q%est %omo, l %**iciale politico dell %nit( parti$iana so+ietica Uoros"ilo+, rice; +ette attra+erso canali %**iciali rapporti da +arie %nit( parti$iane di '%esta %nit(, cio1 da Ei&er$ 2%**iciale politico della prima compa$nia dell %nit( di Uoros"ilo+8, il capitano A&d%; laliReS e il parti$iano M. %7oSs7i 23%7oSs7i8. Essi ri*erirono di %n campo della morte c"e era sit%ato nelle +icinan!e della sta!ione *erro+iaria di So&i&6r s%lla linea 3restZ#"elm. E$li A:op4aSs7iC scrisse c"e al campo c era %na *ornace; sta&ilimento di &a$no c"e consta+a di E camere con %na capacit( di L00 persone ciasc%na. Nell estate del )OJI :op4aSs7i *% in*ormato anc"e s%lle camere a $as del campo della morte da parti$iani c"e erano +en%ti ad %nirsi all %nit( Y"%7o+ dall altra parte del *i%me 3%$. A...C. Il s%mmen!ionato capitano A&; d%laliReS *ece sapere a :op4aSs7i c"e nella loro %nit( c era %n testimone del campo di So&i; &6r c"e +i a+e+a prestato ser+i!io come $%ardia. E$li era *%$$ito da So&i&6r nella prima+e; ra del )OJI, era andato incontro ai parti$iani so+ietici e a+e+a ri*erito ai s%oi n%o+i s%periori s%l campo di So&i&6r, *ornendo loro in*orma!ioni molto detta$liate. Il s%o nome era 2Kara; 7as![ Mra7as![8 ISan Mic"aRloSic!/MEE 2nato nel )O//8. Era di discenden!a %craina, mem; &ro del Komsomol, con istr%!ione secondaria. Era %n ser$ente dell Armata Rossa. T%rante l in+asione tedesca dell Unione So+ietica, *% *atto pri$ioniero dai Tedesc"i. Topo d%e mesi di addestramento a TraSni7i, and= a prestare ser+i!io come $%ardia al centro di sterminio di So&i&6r. Topo /E $iorni, pro&a&ilmente alla *ine di aprile del )OJI, e$li *%$$P dal campo insieme ad altre no+e persone A...C. Nel l%$lio )OJI si %nP alla *orma!ione par; ti$iana so+ietica di Y"%7o+ A...C e present= ai s%oi s%periori %n rapporto detta$liato s%l s%o ser+i!io al campo di sterminio di So&i&6rF/MEO. ` pi%ttosto note+ole il *atto c"e '%esto testimone, nell edi!ione dello st%dio di Sc"el+is del /00N, non 1 men!ionato da ness%na parte, il c"e *a pensare c"e allora '%esta dic"iara!ione non era stata ancora scoperta o c"e 3em non ne rese nota a Sc"el+is l esisten!a, nonostante le +isite e i contatti di Sc"el+is col m%seo memoriale di So&i&6r. Mal$rado l o++ia importan!a di '%esta dic"iara!ione testimoniale e se&&ene essi riportino cita; !ioni estese *ino a d%e pa$ine di altre testimonian!e, 3em e Ma!%re7 riprod%cono soltanto %n &re+e passo del rapporto +ero e proprio del testimone come trasmesso da :op4aSs7i 2ellissi di 3em e Ma!%re78? @2...8 essi portarono i corpi n%di alla pira, li $ettarono a terra e li sistemarono rapidamente s% &inari *erro+iari 2circa )000;)L00 persone alla +olta8. :oi accesero %n piccolo *%oco e i corpi cominciarono a &r%ciare. Solo %n si$nore tedesco sta sed%to al ristorante con %n &icc"iere di r%m, impartendo ordini? #"i%n'%e la+ora male, *%cilateloB G%ardate '%elloB Non ride, immer$etelo in %na &otte d ac'%a. O", %n altro ancoraB ` troppo de&ole Z impiccatelo. #i= c"e resta dei corpi di '%este persone, c"e %n ora *a o $i> di lP erano ancora +i+e, erano ossa com&%ste &ianc"e, c"e ora +en$ono tras*ormate in ceneri e saranno $ettate nelle *osse. Q%esto processo +a a+anti $iorno e notte. Ga $ente m%ore e i Tedesc"i si appropriano di t%tti i loro a+eri, di+entando sempre pi> ricc"i 28.F /MO0. Q%esta &re+e cita!ione mostra c"iaramente c"e la descri!ione del testimone, col s%o sadismo tedesco o$ni oltre limite e la s%a capacit( di crema!ione s*acciatamente ridicola 2).000;).L00 cada; +eri inceneriti in circa %n ora $ra!ie a %n @%n piccolo *%ocoFB8 1 %n mero esempio di ass%rdit( pro; pa$andistica e pro&a&ilmente per '%esto la descri!ione del pres%nto impianto di sterminio non 1 citata e nepp%re riass%nta. Sem&ra certo c"e essa 1 pi> o meno incon$r%ente con la +ersione %**i;
    /MEE Mic"aRloSic!, c"e '%i 1 presentato dal trad%ttore in %na $ra*ia poloni!!ata, 1 c"iaramente %n patronimico, men; tre Kara7as! o Mra7as! 1 sen!a d%&&io il co$nome. S%l destino s%ccessi+o di '%esto testimone non +iene data alc%na in*orma!ione, tranne '%esta? @col tempo di+enne comandante di plotoneF. /MEO Idem, p. LL. /MO0 Idem, p. NE. N/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ciale. Giacc"9 il ri*erimento del doc%mento c"e contiene la testimonian!a +iene indicato come @colle!ione pri+ata di Mare7 3emF, non a&&iamo alc%n modo di esaminarne il resto. #i= c"e per= a&&iamo a nostra disposi!ione per l analisi, 1 %na pianta del campo @sen!a d%&&io A...C dise$nata nella prima+era del )OJI o all ini!io dell estate< o++iamente prima c"e cominciasse la costr%!ione del #ampo IUF 2+edi "i$ura /E8.

    6ig.ra 2K :ianta del campo dise$nata da I+an Mic"aRlo+ic" Kara7as! nel )OJI./MO) Sono state a$$i%nte didascalie d%plicate al settore del #ampo III 2'%i #ampo IU8 per *acilitare la lett%ra della pianta.

    In contrasto con praticamente t%tte le altre descri!ioni del campo, il @campo della morte +ero e proprioF non 1 desi$nato #ampo III, ma #ampo IU< ci= c"e in+ece 1 solitamente c"iamato #ampo II Z il l%o$o in c%i i deportati erano accolti e i loro &eni con*iscati +eni+ano imma; $a!!inati e sele!ionati Z di+enta il #ampo III. Il *%t%ro #ampo IU Z '%i #ampo U Z non 1 sit%ato n9 nella s%a %s%ale posi!ione a est del #ampo III, n9 a nord di esso come nella planimetria di S7SiroSs7i del )OJL, ma a o+est del #ampo II, pi> o meno do+e la pianta di R%t"er*ord colloca le &aracc"e delle $%ardie perimetrali %craine. #onsiderato c"e Kara7as!, si pres%me, *%$$P dal campo +erso la *ine di aprile del )OJI e poic"9 la diretti+a di Kimmler di tras*ormare @il campo di transito di So&i&6r A...C in %n campo di concentramentoF e di installar+i %na @%nit( per disinnescare le m%ni!ioni nemic"e catt%rateF /MO/ Z %na diretti+a c"e si trad%sse e**etti+amente nell installa!ione di %n tale impianto per le m%ni!ioni in *orma di %n $rande &%n7er in %n n%o+o settore del campo Z *% emanata solo il L l%$lio )OJI, sem&ra pi> pro&a&ile c"e il #ampo IU di Kara7as! sia identico alle &aracc"e di $%ardia s%mmen!ionate pi%ttosto c"e al :ordla$er, c"e, secondo la ma$$ior parte delle testimonian!e, *% istit%ito soltanto nell estate del )OJI. :er il @campo della morte +ero e proprioF Z il #ampo IU Z Kara7as! *ornisce le se$%enti dida;
    /MO) Idem, p. LM. /MO/ NO;JE/. N/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    scalie citate da 3em e Ma!%re7? @#ampo IU, contene+a? ). #asa del &a$no do+e $li E&rei erano $asati, /. #ampo do+e +i+e+ano i la+oratori E&rei del #ampo IU, circa )L0, I. Fosse di incinera!ione do+e $li E&rei erano cremati, J. 2Sala del t1 [8 e corpo di $%ardia delle SS. Accanto ad esso, le case Z o**icine di mantenimento, L. Torre con %na mitra$liatrice pesanteF /MOI. 3iso$na ammettere c"e la descri!ione *%ori del perimetro del campo 1 note+olmente +icina a ci= c"e si p%= discernere dalla *oto$ra*ia aerea del )OJJ e molto pi> precisa della ma$$ior parte delle altre piante, c"e tendono a rappresentare il campo come %n rettan$olo. #i= con*erma l idea c"e Kara7as! *% realmente %na $%ardia del campo. Ga str%tt%ra $enerale del campo 1 molto con$r%ente con la pianta di 3a%er %sata al processo di Ka$en, se&&ene +i siano indicate assai meno &aracc"e, sopratt%tto nel <orla$er e nel #ampo I. Inoltre la distan!a tra il &inario di raccordo da %n lato e il #ampo II dall altro 2rispetti+amente I e II nella pianta8 1 cospic%amente esa$erato. ` ancora pi> de$no di nota c"e Kara7as! a&&ia tracciato almeno d%e $randi *osse di crema!ione nel settore nord;est del #ampo III, do+e l inda$ine di Kola scoprP solo %na piccola *ossa di crema!ione 2c"e mis%ra+a metri )0 ^ I ^ 0,O08 sit%ata molto pi> +erso il centro del #ampo III. :oi 3em Ma!%re7 disc%tono &re+emente %no sc"i!!o con didascalie in olandese alle$ato a %n rapporto dell U**icio del #onsi$lio dei campi di concentramento a G Aia, datato $i%$no )OJM, osser; +ando c"e @*inora la *onte da c%i 1 tratta '%esta pianta non 1 stata accertataF. Ga pianta in '%estione/MOJ delimita %n area nel pia!!ale di s+estimento nel #ampo II c"e, secon; do la didascalia, reca l iscri!ione Staatliche SeuchenbekW'p!un$sstelle5 2centro statale di lotta antiparassitaria8. Q%esta precisa desi$na!ione tedesca appare in %na lettera c"e il testimone oc%lare ce7o;e&reo K%rt T"omas 2nato K%rt Tic"o8 scrisse alla #roce Rossa il /M l%$lio )OJM, a 3os7o+ice, Rep%&&lica #eca/MOL. Siccome non a&&iamo tro+ato '%esta *rase altro+e, ci= s%$$erisce c"e la pianta *% preparata almeno in parte s%lla &ase di %na precedente descri!ione i$nota o di %no sc"i!!o *atto dallo stesso K%rt T"omas. Ga pianta 1 molto sc"ematica e mostra soltanto '%attro elementi nel campo della morte +ero e proprio Z la camera a $as, %na pira crematoria, %na &aracca e la *erro+ia a scartamento ridotto c"e corre direttamente per %na $rande distan!a *ino all area delle camere a $as. :assiamo poi ad %na pianta p%&&licata @pro&a&ilmente nel )OJMF dalla #ommissione Storica #entrale del #omitato #entrale E&raico in :olonia e secondo Y&i$nieS %7as!eSic! 2nel )OJN8, @dise$nata da e^ deten%ti del campoF /MOM. 3em e Ma!%re7 *anno il se$%ente commento s%lla pianta da essi identi*icata come pro&a&ilmente identica a '%ella della #ommissione Storica men!ionata da %7as!eSic!? @Ga descri!ione detta$liata della strada c"e porta dalla &anc"ina *erro+iaria al #ampo II, l acc%rato sc"i!!o dei #ampi II e III, il n%mero di detta$li insolitamente $rande s%lla parte del campo do+e erano le &aracc"e di cernita e lo sc"i!!o molto meno preciso e pi%ttosto $enerale dell in*rastr%tt%ra dei #ampi III e IU, possono si$ni*icare c"e '%esto 1 lo sc"i!!o di c%i parla Y&i$nieS %7as!eSic!. Ti conse$%en!a *% ese$%ito in &ase a in*orma!ioni *ornite nel )OJJ;)OJM da E&rei c"e erano sopra++iss%ti al campo 2in '%esto periodo, testimonian!e e dic"iara!ioni *%rono rese da deten%ti c"e la+ora+ano nei #ampi I e II, cio1? AHerszC #%7ierman, ASchlo'oC :odc"le&ni7, ADovC Frei&er$, Yelda Met!, Menc"e #"as7iel, Geon Feld"endler e :oSroni7 tra $li altriF/MON. Nel detta$lio della pianta riprodotta sotto come "i$ura /O, il n%mero 2I/8 contrasse$na %na @&a;
    /MOI M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. LN. /MOJ Riprodotto con mi$liore '%alit( in NIOT, arc"i+io E0J, in+entario ML, p. MM. /MOL NIOT arc"i+io E0J, in+entario /0, p. OL. /MOM M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. LE. /MON Idem, pp. LEZLO. N/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    racca do+e le donne si to$lie+ano le scarpeF, 2II8 %na @&aracca do+e le donne si to$lie+ano i +estiti e la &ianc"eria intimaF, 2IJ8 %na @&aracca do+e si ta$lia+ano i capelli alle donneF, mentre nel #ampo III tro+iamo indicata col n%mero 2IL8 la @camera a $asF, presentata come costit%ita da sei camere sin$ole l%n$o %n corridoio centrale, col n%mero 2IM8 la @sala del motoreF, col 2IN8 il @crematorioF, col 2IE8 %na @o**icinaF, col IO le @+ecc"ie *osseF e col n%mero 2/8 la @&aracca de$li

    6ig.ra 2L Tetta$lio della pres%nta pianta della Fa&&rica della morte di So&i&6r 2 "abr6ka s'ierci 7 SobibPrze8 pres%ntamente redatta nel )OJM dalla #ommissione storica e&raica c"e mostra il Settore Tre 2 DziaA trzeci8 e i s%oi dintorni 2annota!ioni in rosso di ,. Sc"el+is8.

    %ominiF/MOE. Nella le$enda non c 1 alc%na indica!ione della ra$ione per la '%ale il @crematorioF 1 &arrato con %na ^. Ge &aracc"e contrasse$nate 2I/8 e 2II8 non si tro+ano in ness%n altra pianta e le testimonian!e a noi note ri$%ardo alla proced%ra del trattamento dei deportati asseriscono c"e sia $li %omini sia le donne, se&&ene separatamente, si spo$lia+ano pi> o meno completamente nel pia!; !ale di rice!ione +icino al &inario *erro+iario di raccordo. Q%i do&&iamo ricordare ai nostri lettori c"e la &aracca del ta$lio capelli 2IJ8 a+e+a %n personale costit%ito da deten%ti dei #ampi I e II, perci= '%esta parte del campo do+e+a essere nota ad almeno %no o d%e dei testimoni men!ionati da 3em e Ma!%re7. :er '%anto ri$%arda la pianta di Eric" 3a%er %sata al processo di Ka$en, 3em e Ma!%re7 ci in; *ormano c"e, oltre allo sc"i!!o %sato come &ase per '%esta pianta, esiste+a pres%ntamente %n se; condo sc"i!!o dise$nato da 3a%er @c"e pro&a&ilmente rappresenta+a il #ampo IIIF e c"e @1 stato smarritoF/MOO. Nelle pa$ine c"e se$%ono, 3em e Ma!%re7 presentano %n certo n%mero di piante s%ccessi+e del campo dise$nate da _it!"a7 Arad, Tomas! 3latt, ,%les Sc"el+is, Ale^ #o"en, Martin Gil&ert, E%$en Ko$on e Mic"ael Tre$en!a, molte delle '%ali $i( p%&&licate altro+e. Ga pianta di Tre$en!a /N00 1
    /MOE Riprodotto con mi$liore '%alit( in NIOT arc"i+io E0J, in+entario ML, pp. ))Z)I. /MOO M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. M0. /N00 Idem, p. MJ. NI0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tipica di '%esto +isionario oloca%stico, in '%anto rappresenta l area del #ampo III '%asi completa; mente piena di enormi *osse com%ni. Se$%e poi %na se!ione di sc"i!!i e piante di e^ deten%ti Z Mos"e 3ac"ir 2S!7lare78, #"aim En; $el, K%rt T"omas 2Tic"o8, Stanis4aS S!maR!ner e Ale^ander :ec"ers7i. Solo il $rossolano sc"i!!o di :ec"ers7H presenta alc%ni detta$li de$ni di commento Z +i ritorner= poi. Tisc%ter= anc"e $li sc"i!!i dise$nati da$li e^ mem&ri del personale SS K%rt 3olender e Fran! Kgdl pi> a+anti in '%esto capitolo e nel #apitolo )0DII.

    2+ $e indagini ar0,eologi0,e a #obibEr negli anni 2000S2011


    Nel capitolo concl%si+o e ind%&&iamente pi> importante del li&ro, \oRciec" Ma!%re7 descri+e in ordine cronolo$ico e in $rande detta$lio le inda$ini arc"eolo$ic"e e**ett%ate nel sito dell e^ campo di So&i&6r tra il /000 e il /0)). Sotto riass%mer= e commenter= &re+emente '%esta ricerca arc"eo; lo$ica, dopo di c"e passer= ad anali!!are le in*orma!ioni *ornite in rela!ione alle tre '%estioni pi> +itali c"e ne scat%riscono. I123J 2+1+ $a ri0er0a di 8ola nel 2000S2001 Non c 1 alc%n &iso$no di dil%n$arsi s%l riass%nto di Ma!%re7 dei sonda$$i e de$li sca+i di Kola nel /000;/00), perc"9 a&&iamo $i( disc%sso appro*onditamente tale ricerca nel nostro st%dio s% So&i&6r. T%tta+ia la parte c"e se$%e ric"iede %n commento? @Ga spedi!ione di Tor%l identi*ic= la posi!ione di sette *osse com%ni. T%tte '%este *osse, c"e sono sotto il T%m%lo A'e'oriale rotondoC e a s%d di esso 2le *osse n. I;M8 a+e+ano %n d%pli; ce carattere? crematorio ne$li strati s%periori e sc"eletrico ne$li strati in*eriori, con i resti di corpi %mani in stato di adipocera. T%e *osse 2le n. ) e /8, sit%ate a o+est del T%m%lo Me; moriale, a+e+ano carattere crematorio, il c"e implica c"e *%rono costr%ite A sicC pi> tardi, nell estate del )OJ/, '%ando l area del campo +eni+a estesa ed era cominciata la crema!ione dei cada+eri es%mati dalle *osse. Ti t%tte le *osse com%ni scoperte, i ricercatori e&&ero ed "anno ancora la massima di**icolt( ad interpretare la *ossa n. N sit%ata a s%d della *ossa n. J. Il pro*essor Andr!eR Kola a**erma c"e l esisten!a di tras*orma!ioni inde*inite intorno a '%e; sta *ossa di crema!ione implica c"e, *orse, *% il posto in c%i *%rono inceneriti i cada+eriF/N0). G ipotesi c"e le d%e *osse non contenenti cada+eri saponi*icati *%rono sca+ate solo dopo c"e erano cominciate le crema!ioni si$ni*ic"ere&&e la rid%!ione del +ol%me ipotetico massimo dispo; ni&ile per l in%ma!ione di cada+eri non cremati a I.N/0 m, corrispondenti a circa il /L. Ritor; ner= s%lla '%estione del n%mero delle *osse com%ni nella mia disc%ssione delle dic"iara!ioni de$li e^ mem&ri del personale SS del campo di So&i&6r nel #apitolo )0DII. Q%anto alla *ossa n. N, essa a+e+a %na pro*ondit( di O0 cm, perci= 1 molto impro&a&ile c"e *osse $i( stata %sata a scopo di in%; ma!ione< l interpreta!ione di Kola di essa come *ossa di crema!ione sem&ra ancora la pi> pro; &a&ile/N0/ . I122J 2+2+ $a ri0er0a del 2002 Nel l%$lio;a$osto del /00J, dopo %na interr%!ione di tre anni, il M%seo di fc!Hls7o;\4odaS; s7ie, distretto del la$o di \4odaSa, sotto la dire!ione di Mare7 3em prese l ini!iati+a di riprendere la ricerca arc"eolo$ica nel sito dell e^ campo, in coopera!ione con l emittente TU Discover6 Channel, con l a!ienda $eo*isica tedesca B>ro !>r %eoph6sik 1orenz e coll a!ienda arc"eolo$ica polacca Sub Terra Badania Archeolo$iczne. Go scopo $enerale della rinno+ata ricerca era di esplo; rare @parti scelte dell e^ campo al *ine di locali!!arle pi> precisamenteF, mentre i compiti speci*ici *%rono *issati cosP? Gocali!!are i resti del #ampo IU, contenente l impianto di smantellamento di
    /N0) Idem, p. OE. /N0/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )/0. NI)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    m%ni!ioni. Ueri*icare le anomalie identi*icate dal $r%ppo di la+oro di Kola nell area s%d dell O$; $etto E, c"e, secondo Kola, pote+a essere '%alcosa colle$ato alle pres%nte camere a $as. Gocali!!are la strada della cosiddetta Strada dell Ascensione 2Hi''el!ahrtstrasse/N0I8, il pres%nto +iottolo recintato c"e porta+a dal #ampo II all area delle pres%nte camere a $as. Sta&ilire, in &ase alla plani$ra*ia di al&eri c"e recano le tracce di *ilo spinato, la posi!ione del perimetro esterno del campo. :er reali!!are i compiti, il n%o+o $r%ppo di la+oro arc"eolo$ico adoper= d%e metodi $eo*isici complementari? %n metodo $eoma$netico c"e comporta la mis%ra!ione di anomalie ma$netic"e tro+ate a poc"i metri sotto la s%per*icie del s%olo, e %n metodo elettroma$netico, c"e consiste nel; l in+io di onde elettroma$netic"e nel terreno e nella mis%ra!ione de$li imp%lsi ri*lessi da o$$etti o da inter*eren!e ne$li strati del terreno. Il $r%ppo di la+oro adott= la $ri$lia topo$ra*ica %sata da Kola nei rapporti s%lle s%e ricerc"e e i s%oi sca+i s%ccessi+i /N0J . Nell e^ sito del #ampo IU, il $r%ppo di la+oro scoprP %n anomalia ma$netica, di *orma rettan; $olare, con %n lato di circa )E metri, il s%o asse essendo orientato in dire!ione NO;SE. #i= *% interpretato come i resti di %n &%n7er in m%rat%ra c"e contene+a no+e locali separati, con tondini di acciaio nel so**itto c"e ca%sarono l anomalia ma$netica. Gli %nici o$$etti scoperti *%rono %n c%c; c"iaino da t1 con %n &ollitore per t1, %na r%ota di %n carro e del *ilo metallico a++olto intorno a %n tronco d al&ero/N0L. All interno della pres%nta area del settore meridionale del #ampo III, il $r%ppo di la+oro esamin= %n area corrispondente alla s%per*icie di ) ettaro, di %na l%n$"e!!a di )L0 metri e %na lar$"e!!a di M0;N0 metri, c"e copre l area dell O$$etto E con ampi mar$ini, nonc"9 l area a s%d di essa. Ta entram&i i lati dell O$$etto E, @*%rono re$istrate +aste anomalie ma$netic"e ed elet; troma$netic"eF. S%l lato o+est '%este anomalie *orma+ano %n rettan$olo c"e mis%ra+a )E ^ O metri, col lato pi> l%n$o s%ll asse nord;s%d. Ma!%re7 scri+e? @Q%est o$$etto *% interpretato pro++isoriamente come il locale del motore a com&%stione c"e prod%ce+a i *%mi di scarico c"e erano pompati nelle camere a $asF /N0M. Una tale interpreta!ione, per '%anto pro++isoria, sem&ra altamente sp%ria alla l%ce delle dic"ia; ra!ioni testimoniali s%l s%ddetto locale, considerando c"e t%tte le dic"iara!ioni testimoniali e le piante disponi&ili descri+ono o pres%ppon$ono c"e la sala del motore o casa del motore era %n capanno o %na piccola &aracca, c"e contene+a praticamente soltanto il pres%nto motore e '%alc"e con$e$no %sato in connessione con esso. 3en di**icilmente a '%esto scopo sare&&e stata costr%ita %na &aracca di )E ^ O metri. #i si sare&&e pi%ttosto aspettato c"e Ma!%re7 et alii a+essero inter; pretato l anomalia come l edi*icio stesso delle camere a $as, perc"9 esso coincide a&&astan!a &ene con le dimensioni delle dic"iara!ioni testimoniali. ` com%n'%e c"iaro c"e $li arc"eolo$i do+e+ano a+ere %na &%ona ra$ione per non proporre %na tale interpreta!ione, $iacc"9 '%esta possi&ilit( non 1 men!ionata nepp%re in nota. #ome +edremo s%&ito, l %nterpreta!ione pro++isoria dell arc"eolo$o non do+e+a a+ere l%n$a +ita. Nel lato orientale, sit%ato parallelamente all O$$etto E, il $r%ppo di la+oro tro+= %lteriori anomalie, c"e non erano re$olari come '%elle del lato occidentale? @E**ett%are %na interpreta!ione anc"e preliminare di '%este anomalie in '%ella *ase del pro$ramma arc"eolo$ico *% %n compito estremamente di**icile. I ricercatori considerarono sia la possi&ilit( c"e '%ell anomalia *osse la traccia di %n locale colle$ato al processo di %ccisione delle persone nelle camere a $as, ad esempio il cosiddetto salone del &ar&iere, sia %n ma$a!!ino per pre!iosi rec%perati dai cada+eri delle +ittime 2denti d oro o $ioielli
    /N0I Getteralmente? strada per il +ia$$io in cielo. /N0J M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., pp. )0)Z)0I. /N0L Idem, pp. )0JZ)0L. /N0M Idem, p. )0L. NI/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    personaliF/N0N. A %na distan!a di circa M0 metri a s%d delle s%ddette anomalie, il $r%ppo di la+oro scoprP %n altra concentra!ione di de*orma!ioni del campo ma$netico in *orma di %n rettan$olo di metri I0 ^ )L, con l asse pi> l%n$o con+er$ente coll O$$etto E? @F% di**icile sta&ilire se '%esto 1 ancora %na contin%a!ione dell O$$etto E opp%re %n o$$etto del t%tto di+erso. T%tta+ia '%esta con+er$en!a di orientamento dell asse pi> l%n$o implica c"e potre&&e essere la se!ione *inale della Hi''el!ahrtstrasse, do+e si tro+a+a il cosiddetto salone del &ar&iere in c%i si ta$lia+ano i capelli alle donne destinate alle camere a $asF/N0E. Giacc"9 la ricerca $eo*isica a s%d dell O$$etto E @non "a prodotto i ris%ltati sperati 2cio1 la sco; perta di anomalie in *orma di %na linea contin%a c"e tratte$$ia la strada Adella Hi''el!ahrtstrasse5C8F, il $r%ppo di la+oro si concentr= in+ece s% %na strada *orestale non %tili!!ata lar$a M metri a o+est dell edi*icio m%seale. Una striscia di '%esta strada, c"e mis%ra metri N0 ^ )L, *% delimitata ed esaminata, col ris%ltato della scoperta di %n $ran n%mero di piccole anomalie, spie$ate come o$$etti di %so '%otidiano come occ"iali, temperini ecc. F% impossi&ile sia escl%dere, sia con*ermare c"e '%est area contenesse la se!ione ini!iale della Hi''el!ahrtstrasse, se&&ene %n palo di le$no di piccolo diametro scoperto al capo orientale della strada *osse stato interpretato come elemento del cancello di in$resso a '%esta strada/N0O.

    6ig.ra I0 G area esaminata nel /00J 2n%meri a$$i%nti dall a%tore? )8 l area contenente il 3%n7er nel #ampo IU< /8 l area esaminata intorno all O$$etto E< I8 l area esaminata l%n$o la strada in%tili!!ata8 /N)0 /N0N I&idem. /N0E I&idem /N0O Idem, p. )0M. /N)0 Idem, p. )0/. NII

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ri$%ardo alla ricerca del perimetro esterno del campo, %n compito c"e era stato ini!iato da Kola, il $r%ppo di la+oro, in &ase ai ritro+amenti di tracce di *ilo spinato e di resti di esso ne$li al&eri Z ri%scP a delimitare pi> o meno esattamente t%tti i con*ini del campo, ad ecce!ione della se!ione settentrionale, cio1 oltre i #ampi III e IU, do+e non si poterono tro+are tali al&eri 2o con*ini nat%; rali8. :er '%anto concerne la se!ione occidentale, @la recin!ione 1 c"iaramente distin$%i&ile, perc"9 all epoca a+e+a %n triplice s&arramentoF /N)). Ma!%re7 *ornisce anc"e %na mappa topo$ra*ica in c%i sono delimitati i con*ini scoperti o pres%nti del campo 2 +edi "i$ura I)8.

    6ig.ra 31 Mappa topo$ra*ica dell area di So&i&6r coll indica!ione de$li e^ con*ini del camp 2nord in alto8. :er ma$$iore c"iare!!a, i con*ini e il contorno rotondo del t%m%lo memoriale sono stati marcati in rosso dall a%tore. A est 2destra8 il con*ine del campo corre+a parallelo ai &inari *erro+iari /N)/

    I12<J 2+3+ $a ri0er0a del 200? :er mancan!a di risorse *inan!iarie, a '%el c"e si dice, la ricerca nel sito del campo *% rico; minciata soltanto nell otto&re /00N, '%ando de$li arc"eolo$i dell Uni+ersit( israeliana 3en;G%rion, con, tra $li altri, _oram Kaimie e Isaac Gilead, si %nirono al primo $r%ppo di la+oro, c"e a+e+a la s%a &ase intorno al m%seo di \4odaSa. Ga n%o+a ricerca si concentr= s% d%e compiti? Ga+oro di sca+o nel #ampo IU, nell area a nord e a s%d dell O$$etto E e sca+i esplorati+i di piccole dimensioni s%l pres%nto sito della Hi''el!ahrtstrasse< contin%a!ione della ricerca $eo;*isica precedente, so; pratt%tto nel sito del #ampo II /N)Iin %n area di L ettari/N)J. A ca%sa di pro&lemi *inan!iari, il la+oro di sca+o pro$rammato *% limitato all area occidentale della parte nord dell O$$etto E, do+e erano state precedentemente riscontrate le anomalie ma$ne;
    /N)) Idem, p. )0E. /N)/ I&idem /N)I Q%esto p%= essere *orse %n errore di stampa 2nel li&ro di 3em Ma!%re78 per #ampo III. /N)J M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. )0M. NIJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tic"e. Il $r%ppo di la+oro esplor= in parte anc"e %n pe!!o del m%ro occidentale dell O$$etto E. Al *ine di identi*icare per tentati+i l area nord dell O$$etto E, *% rip%lita %n area di )00 metri '%adrati di terreno &osc"i+o e la terra sca+ata *% setacciata alla ricerca di o$$etti /N)L. T%rante la &re+e ricerca del /00N, *% esplorata %n area di circa / are 2/00 m8 di terreno +icino al m%ro o+est dell O$$etto E 2+edi "i$ura I/8. Q%i il $r%ppo di la+oro tro+= n%merose ca+it( poco pro*onde piene di @sa&&ia nera &r%ciata contenente %n $ran n%mero di pe!!i di car&oneF pro+enienti da rami sorrili di al&eri. Nello stesso strato *%rono tro+ati pe!!i di occ"iali, dentiere, ast%cci portasi$arette, cassette di m%ni!ioni per mitra$liatrice, pallottole, n%merosi *rammenti di &otti$lie di +etro e di contenitori di pro*%mo 2alc%ne con iscri!ioni in olandese8, alc%ne *or&ici e coltelli, nonc"9 elementi di recin!ione 2pe!!i di *ilo spinato, c"iodi e $ra**ette di *il di *erro8. Tra i ritro+amenti ci *%rono anc"e resti di costr%!ioni in *orma di pe!!i di cemento e di mattoni, t%tto di dimensioni @molto piccoleF. F%rono scoperti anc"e alc%ni *rammenti di ossa &r%ciate e car&oni!!ate. Sotto a '%esto strato arte*atto $li arc"eolo$i incontrarono @d%e *osse parallele poco pro*ondeF, di N0 centimetri, @piene di sa&&ia $ri$io;c"iaroF. Q%este *orma+ano %no stretto corri; doio c"e anda+a dal m%ro centrale occidentale dell O$$etto E in dire!ione nord;o+est, c"e i ricer; catori c"iamarono O$$etto F. Ga *ine di '%est o$$etto, a circa )J metri dal m%ro occidentale del; l O$$etto E, @era scarsamente +isi&ile nella sa&&ia $iallo;$ri$iaF. Il $r%ppo di la+oro scoprP anc"e d%e &%c"i di palo nello spa!io tra $li O$$etti E ed F, nonc"9 @le parti di *ondo di almeno d%e pali di le$no presso il m%ro occidentale dell O$$etto E e dentroF /N)M.

    6ig.ra 32 Ga piccola area 2in $ri$io8 contenente l O$$etto F sca+ato nel /00N /N)N

    Nell area a nord dell O$$etto E da essi esaminata, i ricercatori non tro+arono anomalie ma;
    /N)L Idem, p. )0O. /N)M Idem, pp. ))0Z))/. /N)N Idem, p. ))). NIL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $netic"e o elettroma$netic"e, ma d altra parte +i *%rono scoperti molti arte*atti mo&ili, la ma$$ior parte dei '%ali in %no strato di sa&&ia nera &r%ciata? pe!!i di &otti$lie di +etro 2O00 in t%tto Z alc%ni con iscri!ioni in olandese8, pi> di I00 pe!!i di *ilo spinato, circa )00 c"iodi, *il di *erro, anelli e cerc"i metallici 2@c"e potre&&ero pro+enire dalla costr%!ione della Hi''el!ahrtstrasse5F8 e anc"e pe!!i di cemento 2circa )008 e di mattoni 2circa E08. Ui *%rono tro+ati anc"e @*rammenti ossei com&%sti &ianc"i, pro&a&ilmente di ori$ine %manaF e pe!!i di dentiere e &eni personali, come pe!!i di montat%re di occ"iali, *rammenti di lenti e lenti intere, portasi$arette di +etro, anc"e alc%ni attre!!i da &ar&iere come *or&ici di *erro, &otti$lie di ac'%a di colonia, &occette di pro*%mi e %n pe!!o di %n pennello da &ar&a/N)E. I ricercatori $i%nsero anc"e alla concl%sione c"e le anomalie ma$netic"e identi*icate nel /00J presso l O$$etto E si erano @*ormate in conse$%en!a della pre; sen!a di n%merosi arte*atti di *erro 2ad esempio, pe!!i di *ilo spinato, &orc"ie o c"iodi8F. Non *%rono indi+id%ate tracce di sca+i pi> pro*ondi e non c erano altre tracce di str%tt%ra del campo oltre ai resid%i dell O$$etto F. #i= si$ni*ic"ere&&e c"e le anomalie a est e a o+est dell O$$etto F non pote+ano essere edi*ici, ma considerando la *orma rettan$olare dell anomalia a o+est, '%esta do+e+a essere almeno %na '%alc"e *orma di str%tt%ra s%per*iciale, *orse %na specie di area di deposito re; cintata. Ma, cosa pi> importante, il $r%ppo di la+oro $i%nse alla concl%sione c"e @tenendo presenti i ris%ltati della ricerca e**ett%ata nel /00), /00J e /00N, possiamo a**ermare con %n alto $rado di certe!!a c"e l O$$etto E non costit%isce i resti delle camere a $asF /N)O. :er '%esta str%tt%ra il $r%ppo di la+oro adott= in+ece la stessa ipotesi proposta da Kola sei anni prima, ossia c"e @era %n edi*icio do+e i pri$ionieri si spo$lia+ano o A...C %n area di cernita de$li o$$etti lasciati dalle +ittimeF /N/0. I12=J 2+2+ $a ri0er0a del 200K Nel /00E *% e**ett%ata soltanto %na ricerca $eo*isica non in+asi+a. Q%esta +olta il $r%ppo di la+oro *% ai%tato dalla ditta canadese \orleH;:arsons e dai s%oi impie$ati :a%l 3a%man e 3rad Kansen, come p%re dall Uni+ersit( stat%ni; tense di Kart*ord. G esame $eo*isico *% ese$%ito nell area aperta a s%d del t%m%lo memoriale, nell area im&osc"ita a o+est della !ona pa+imentata col mon%mento e nell area dei la+ori di sca+o del /00) e /00N intorno a$li O$$etti E ed F 2+edi "i$ura II8. G area di ricerca a o+est della !ona pa+imentata *% di+isa in otto $ri$lie '%adrate, o$n%na con %n lato di /0 metri. I ricercatori %sarono il sistema G:S, %n metal detector ad alta de*ini!ione EMM), %n cond%ttometro EMIE, %n G:S GEM)O O+er"a%ser $radiente ma$netico +erticale, %n $eo; radar e *oto$ra*ie aeree ad alta de*ini!ione scattate a &assa alte!!a da %n pallone le$ato al s%olo /N/). G inda$ine diede i se$%enti ris%ltati/N//?
    6ig.ra 33 @Area do+e *% ese$%ita la ricerca $eo*isica nel /00E F. Mappa dise$nata da R. RataRc!a7/N/I /N)E Idem, p. ))/. /N)O Idem, p. ))I. /N/0 I&idem. /N/) Idem, pp. ))IZ))M. /N// Idem, p, ))N. /N/I Idem, p. ))L. NIM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ). Nell area delle otto $ri$lie, a o+est e a nord;o+est de$li O$$etti A;T, il metal detector identi; *ic= centinaia o$$etti metallici sparpa$liati di piccole e medie dimensioni, alc%ni dei '%ali *orma; +ano apparentemente @c"iari dise$ni $eometrici, la '%al cosa implica c"e pote+ano essere in '%al; c"e modo colle$ati a$li edi*ici dell e^ campo, a distese di detriti da esplosione o ad altri elementi dell in*rastr%tt%ra del campoF. /. Nelle $ri$lie n%merate ) e E il G:R @pres%ppose l esisten!a di *ondamentaF, mentre nelle restanti sei $ri$lie *% indi+id%ata @la presen!a di %n $rande '%antitati+o di detriti sparpa$liatiF. I. Ge *oto$ra*ie aeree c"e erano state scattate @con*ermarono il contorno dell area delle *osse com%ni sit%ata nel campo apertoF e misero in e+iden!a aree con al&eri pi> $io+ani, il c"e si$ni*ica c"e erano stati piantati in connessione con la li'%ida!ione del campo. J. I dati ma$netici raccolti nel campo aperto mostrarono @%n certo n%mero di anomalie pro+e; nienti da metallo sepolto. Una di '%este, particolarmente $rande, *% scoperta al colle$amento di d%e *osse com%ni. Q%est anomalia potre&&e implicare l esisten!a di rotaie di acciaio c"e erano state %sate per cremare i resti %maniF. L. Nel campo aperto il cond%ttometro re$istr= l esisten!a di @aree separate do+e 1 sepolto '%alc"e o$$etto metallicoF. M. A o+est della !ona pa+imentata *%rono identi*icate '%attro pro*onde anomalie ma$netic"e in %na linea c"e anda+a da s%d a nord. Siccome la mappa delle aree di ricerca del /00N addotta nel li&ro non n%mera le otto $ri$lie '%a; drate, non possiamo sapere con certe!!a do+e *%rono indi+id%ate le @*ondamentaF. Un &re+e articolo s%ll inda$ine $eo*isica del /00E redatto da :a%l 3a%man e altri ci *ornisce '%alc"e %lteriore in*orma!ione. Q%i apprendiamo c"e l area con le otto $ri$lie @si pensa+a c"e si tro+asse sopra o in prossimit( delle camere a $asF e c"e i @dati del G:R *%rono raccolti nelle otto $ri$lie nelle aree &oscose e l%n$o '%attro linee in aree interpretate come di in%ma!ioni in massaF /N/J. Neanc"e '%est articolo d( per= in*orma!ioni s%lla n%mera!ione, se&&ene parli di @*o%ndationF al sin$olare/N/L, non al pl%rale come in 3em e Ma!%re7. N9 otteniamo in*orma!ioni ri$%ardo alla posi!ione esatta dell anomalia ma$netica c"e si pensa+a *osse prodotta da rotaie seppellite. ` sorprendente c"e il $r%ppo di la+oro, &enc"9 a+esse a s%a disposi!ione l e'%ipa$$iamento G:R e nonostante l %so di palloni meteorolo$ici per delineare i contorni delle *osse com%ni, a '%anto pare non si c%r= di determinare il +ol%me delle s%ddette *osse allo stato att%ale. I12?J 2+<+ $a ri0er0a del 200L G inda$ine e**ett%ata nel /00O ri$%ard= sca+i nel sito dell e^ #ampo IU e nell area o+est della !ona pa+imentata, do+e l anno prima erano state identi*icate anomalie. G %ltima ricerca comprese diciassette sca+i c"e mis%ra+ano m L ^ L o /,L ^ /,L /N/M. Nel corso di '%esti sca+i, il $r%ppo arc"eo; lo$ico $i%nse alla concl%sione c"e l area tra $li o$$etti A;T e l O$$etto E era stata @%sata inten; samenteF. Si s%ppose c"e $li o$$etti pi> $randi e pi> piccoli precedentemente indi+id%ati '%i e in; terpretati come *osse erano, almeno in parte, il ris%ltato di sca+i ille$ali del dopo$%erra per cercare pre!iosi sepolti. A nord;o+est de$li o$$etti 3 e T *%rono scoperte @tre *ile di &%c"i di pali re$olari &en conser; +atiF c"e corre+ano, @'%asi idealmenteF, l%n$o l asse dell area di sca+o. Tra i +ari &%c"i *%rono tro+ati resti di cemento e di *ilo spinato. I &%c"i dei pali *%rono interpretati come resti di tre recin!ioni, poste a distan!a di I,NL;J,NL metri l %na dall altra. I &%c"i dei pali a nord @molto pro&a&ilmenteF si$ni*icano @la c%r+at%ra della recin!ione in dire!ione o+estF. Ma!%re7 scri+e c"e
    /N/J :a%l 3a%man e altri, @Geop"Hsical e^ploration o* t"e *ormer e^termination center at So&i&6r, :olandF, in? S6'posiu' on the Application o! %eoph6sics to 3n$ineerin$ and 3nviron'ental Croble's, +ol. /I 2/0)08, p. OM/. /N/L Idem, p. OMI. /N/M M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. ))E. NIN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @l analisi della contin%a!ione dei resid%i della recin!ione in rela!ione a$li o$$etti sit%ati presso la !ona con la pa+imenta!ione di as*alto pres%ppone la disloca!ione de$li o$$etti A, 3 e T l%n$o la linea di recin!ione scopertaF /N/N. Il $r%ppo di la+oro tro+= nella stessa area %n piccolo @o$$etto, o+ale nella pianta 2n. )/8 A...C tra d%e dei &%c"i di pali c"e *ormano la linea occidentale della recin; !ioneF. Ta '%est o$$etto $li sca+atori @rica+arono n%merosi pe!!etti di ossa 2com&%ste &ianc"e8 c"e a +olte *ormano %no strato solido con la terra. F% di**icile sta&ilire precisamente come interpretare '%est o$$etto. Non si p%= escl%dere c"e potre&&e essere stato %na piccola *ossa di crema!ione 2n. )08F/N/E. A $i%dicare dalla mappa delle aree di ricerca e dai dati esistenti s%lle dimensioni de$li sca+i, '%est o$$etto do+re&&e essere l%n$o solo poc"i metri 2+edi "i$ura IJ8.

    6ig.ra 32 :osi!ione de$li sca+i di controllo del /00O. Mappa dise$nata da R. RataRc!a7 2particolare8 /N/O

    Ma!%re7 riass%me i ris%ltati de$li sca+i del /00O come se$%e? @Si p%= dire c"e le anomalie identi*icate nel /00E e re$istrate ad o+est della !ona con pa+i; menta!ione as*altata e ad o+est de$li o$$etti 3 e T si *ormarono in conse$%en!a della costr%!ione della recin!ione tra i #ampi II e III, i c%i elementi portanti erano pali di le$no. Ga ma$$ior parte dei relitti di &%c"i di pali scoperti *orma+ano la proie!ione di %na linea di recin!ione l%n$o l asse nord;s%d, c"e contin%a+a +erso le dire!ioni s%d e nord. Il contrasto tra il piccolo n%mero di reperti mo&ili a o+est della recin!ione scoperta a est di '%esta pre; s%ppon$ono %n alto li+ello di atti+it( nel sito dell e^ campo all interno dell area dell att%ale pa+imenta!ione as*altata do+e si tro+ano il Mon%mento e l O&elisco. #osP, a s%a +olta, potre&&e implicare c"e '%i saranno tro+ati i resti delle camere a $asF /NI0. I12KJ 2+=+ $a ri0er0a del 2010 Ga ricerca del /0)0 *% %na contin%a!ione de$li sca+i e**ett%ati nel /00O ed esplor=, mediante
    /N/N Idem, p. ))O. /N/E I&idem. /N/O Idem, p. )/0. /NI0 Idem, p. )/). NIE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    trincee e setacciamento, M,L are 2ML0 m8 sit%ate a nord e a s%d delle *ile di &%c"i di pali scoperti nel /00O. F%rono scoperti %n altro centinaio di &%c"i di pali, c"e *orma+ano d%e linee di recin!ione parallele, alla distan!a di circa m ),NL %na dall altra, disposte l%n$o l asse nord;s%d all an$olo o+est della !ona pa+imentata. Non *%rono scoperti n9 la *ine a nord, n9 '%ella a s%d delle linee di recin!ione. Oltre ai &%c"i dei pali, il $r%ppo di la+oro scoprP %n o$$etto di metri / ^ ), o+ale in s%per*icie e a *orma di trape!io in se!ione, pieno di sa&&ia nera e @scarti di *a&&roF. A detta di Ma!%re7, '%esti o$$etti *orse @a+e+ano '%alcosa in com%ne con il monta$$io della linea *erro+iaria a scartamento ridottoF/NI). Nell area della !ona pa+imentata il $r%ppo di la+oro tro+= @n%merosi arte*atti mo&ili, c"e erano di solito i &eni personali delle +ittime di So&i&6rF, incl%si pe!!i di $ioielli, pettini, spa!!olini da denti e ast%cci per si$arette. F% tro+ato anc"e %n ciondolo con iscri!ioni in :olacco 2Kanna8 ed e&raico 2Tio8 e %n n%mero non speci*icato di @pe!!i di la+oro dentisticoF 2c"e, non c 1 &iso$no di dirlo, Ma!%re7 ar&itrariamente identi*ica come appartenente alle @+ittime delle camere a $asF/NI/. Mentre s%per+isiona+a il la+oro di costr%!ione del drena$$io ese$%ito presso la e^ casa del comandante 2il nido di rondine8, il $r%ppo di la+oro scoprP anc"e alc%ni relitti c"e, *% sta&ilito, appartene+ano all in*rastr%tt%ra del #ampo I, nonc"9 @alc%ni pe!!i di cristallo c"e pro+eni+ano apparentemente da %na &otte$a di *armaciaF, tra c%i d%e &otti$liette prodotte dalla ditta KlaSe di Uarsa+ia. @#i= Z scri+e Ma!%re7 Z implica c"e nelle +icinan!e, *orse, c era %na clinica per il perso; nale tedesco del campoF/NII. Ga ditta #a$. &la7e A.%., d%rante l occ%pa!ione tedesca della :olonia, era %na consociata della Al!red-"re6ber$-Sti!tun$ di Tessa%, c"e *orni+a sieri e +accini all esercito tedesco. Ga Al!red-"re6ber$-Sti!tun$ comprende+a anc"e il %etak X *nstitut !>r SchWdlin$sbekW'p!un$ und Desin!ektion %'bH 2Istit%to di lotta antiparassitaria e di disin*e!ione s.r.l.8 di 3er; lino/NIJ. Sem&ra lo$ico c"e le &occette tro+ate presso la casa del comandante *ossero %sate per +accinare i mem&ri del personale del campo X altri mem&ri del personale del campo ri*eriscono c"e tali inie!ioni +eni+ano praticate dall SS-Oberschar!>hrer Kermann Mic"el, l in*ermiere an!iano il c%i compito era di tenere i discorsi pres%ntamente in$anne+oli ai deportati arri+ati X e '%esta sco; perta p%= *orse *ornire indica!ioni s%lla ditta o le ditte da c%i l amministra!ione del campo rice+e+a i disin*ettanti c"e '%asi certamente erano %sati in connessione con le installa!ioni del campo di transito per disin*esta!ione e disin*e!ione. Forse 1 pi> pro&a&ile c"e tali *ornit%re *ossero con; se$nate centralmente a 3erlino per t%tti e tre i campi Rein"ardt. I12LJ 2+?+ $e ri0er0,e del 2011 Nel /00) l inda$ine arc"eolo$ica, contin%ata in *orma di sca+i, *% ese$%ita in d%e periodi, la pri; ma in aprile;$i%$no, la seconda in otto&re;no+em&re. Ga n%o+a ricerca, c"e, per '%anto sappiamo, 1 l %ltima *ino ad o$$i, *% e**ett%ata s% ric"iesta del comitato diretti+o per la costr%!ione di %n n%o+o memoriale a So&i&6r, c"e 1 costit%ito da$li stati di Israele, :olonia, Slo+acc"ia e Olanda. T%rante l inda$ine prima+erile *% esplorata la parte meridionale del #ampo III. Q%esto, dice Ma!%re7, 1 il l%o$o @do+e erano sit%ate le camere a $asF /NIL. G area esaminata corrisponde a @oltre ) ettaroF e *% esplorata mediante n%merosi sca+i aperti con %n area totale di I),L are 2iI.)L0 m8. Inoltre *%rono esaminate sette aree per me!!o di tri+ella!ioni $eolo$ic"e /NIM. Il ris%ltato di '%esta ricerca *% la sco; perta di N)0 o$$etti immo&ili, molti dei '%ali resid%i di &%c"i di pali e tracce di +ecc"ie radici di
    /NI) Idem, p. )/J. /NI/ I&idem. /NII I&idem. /NIJ In? "ttp?DDrec"erc"e.l"a.sac"sen;an"alt.deDQ%erHDdetail.asp^[ITi)OM)JO /NIL M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. )/L. /NIM I&idem. NIO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    al&eri. I &%c"i di pali *ormano per lo pi> dise$ni lineari. Q%esti *%rono interpretati come le @recin; !ioni interneF del #ampo III. Tra i dise$ni lineari di &%c"i di pali *%rono tro+ate le contin%a!ioni di d%e *ile parallele scoperte nel corso delle inda$ini precedenti. Ma!%re7 scri+e? @Il loro allineamento in dire!ione nord non *% identi*icato. I &%c"i di pali estremi erano sit%ati a %na distan!a di /0 metri a s%d del T%m%lo memoriale. In dire!ione s%d, per=, en; tram&e le *ile di &%c"i di pali arri+ano *ino alla *ossa, lar$a I0;L0 centimetri, c"e 1 orientata in dire!ione s%d;o+est e nord;est +erso l an$olo di s%d;est della !ona con la pa+imenta!ione as*altata. GP si incontrano con la linea di &%c"i di pali c"e corre parallela a '%esta *ossa ad %na distan!a di circa )L0 centimetri. Esattamente L metri a s%d;est di '%esta *ossa ce n 1 %n altra, idealmente parallela alla prima, c"e mostra parimenti %na *ila di &%c"i di pali nel lato esterno. Nello spa!io interno tra '%este *osse ci sono *ile di &%c"i di pali sit%ati molto +icino ad esse, per lo pi> al li+ello dei &%c"i di pali esterni. Q%esta 1 la parte estrema a s%d; o+est della linea della recin!ione ori$inaria. Q%i le d%e *osse, insieme ai &%c"i di pali c"e le accompa$nano, $irano a s%d, dietro l area di ricerca pre*issata della prima+era /0)). Juesto sche'a di due !ile, insie'e ai relativi buchi di pali, sono interpretati co'e i resti della parte !inale della 2eHi''el!ahrtstrasse5, che doveva portare diretta'ente alle ca'ere a $as. *noltre, 'olto vicino all(an$olo sud-est della zona con la pavi'entazione as!altata sor'ontata dal #onu'ento, !urono trovate tre !ile di piccole cavit). Juesti potrebbero essere i resti dei $radini di le$no che portavano alle ca'ere a $as F 2corsi+o nell ori$inale8/NIN. Nell area a s%d della contin%a!ione della pres%nta Hi''el!ahrtstrasse *%rono scoperte poc"e *ile di &%c"i di pali pi> piccoli, c"e colle$ano l interr%!ione nella *ossa di s%d;est alla *ine della strada as*altata c"e corre +erso il t%m%lo memoriale attra+erso la !ona pa+imentata. Si ipoti!!= pro++isoriamente c"e *ossero i resti della &aracca del &ar&iere c"e @potre&&e essere stata costr%ita s% %na *onda!ione di paliF ,ma a soste$no di '%est ipotesi non +iene addotta ness%na *onte /NIE. A nord della !ona pa+imentata *%rono identi*icati poc"i o$$etti immo&ili, mentre a s%d di essa $li sca+atori scoprirono @%n $r%ppo di poc"i &%c"i di pali pi> $randi c"e pote+ano *ormare la linea di intrappolamento intorno al Asotto;Ccampo a&itato dal Sonderko''andoF/NIO. #on termine Sonderko''ando si intende sen!a d%&&io la s'%adra di la+oratori e&rei del #am; po III, pi%ttosto c"e il personale SS del campo 2conosci%to da doc%menti come SS-Sonderko''ando SobibPr8. Nell area tra $li O$$etti A;T e l O$$etto E non *%rono tro+ati resid%i. Ga s'%adra di la+oro concl%se c"e '%est area, nel periodo di esisten!a del campo, era coperta da %na *oresta $io+ane, %n ipotesi c"e si concilia c"e le *oto$ra*ie aeree del )OJJ. F% con*ermato c"e G O$$etto E si proietta di almeno NL metri a s%d, con %na lar$"e!!a costante di M metri. Si scoprP c"e le s%e pareti erano inclinate, @con a +olte se$ni +isi&ili di ta+olato di le$noF. A %na distan!a di circa L0 metri dall an$olo nord dell o$$etto, *% tro+ato %n ar$ine di sa&&ia lar$o / metri. @Si p%= ipoti!!are Z scri+e Ma!%re7 Z c"e l o$$etto E *osse %n area di tiroF/NJ0. Sotto disc%ter= ampiamente '%esta concl%sione. A nord dell O$$etto E, apparentemente parallela alla piccola &aracca di metri )J ^ J, $li sca+atori tro+arono il m%ro d an$olo esterno di @%n o$$etto simile all o$$etto EF. Ga s%per*icie coperta da '%esta str%tt%ra *% stimata di )L;/0 per L;M metri. Nella riempit%ra di '%est o$$etto *%rono tro+ati piccoli o$$etti di *erro e *rammenti di &otti$lie di +od7a rotte. A s%d e a est della *ossa n. / $li sca+atori tro+arono %na ca+it( inclinata da s%d a nord, c"e poi cam&ia dire!ione *ino alla *ossa n. /. Il decli+io contene+a @min%scole particelle di car&oneF, ma ness%n resto di ossa &r%ciate. Inoltre, a @s%d della *ossa n. N, nelle trincee e per me!!o delle tri+ella!ioni c"e *%rono ese$%ite, $li
    /NIN Idem, p. )/M. /NIE I&idem. /NIO I&idem. /NJ0 Idem, p. )/N. NJ0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sca+atori scoprirono e identi*icarono l area di %n altra *ossa com%ne. ` rettan$olare, con dimensioni di circa /L ^ L metri. Il s%o asse ma$$iore 1 in dire!ione o+est;est. G o$$etto 1 pro*ondo )O0;/)0 centimetri. Nel s%o m%ro di *a$lia, $li sca+atori tro+arono I strati di ossa &r%ciate, con spessore delle ossa di )0;)L centimetri, alternati con strati di sa&&ia c"iaraF /NJ) Q%esto reperto, c"e *% desi$nato *ossa n. O 1 stato de&itamente considerato da #arlo Matto$no nella s%a risposta s%lla '%estione delle *osse com%ni 2#apitolo ))8, perci= non la disc%ter= %lte; riormente '%i. Alc%ni metri a s%d;est di '%esta *ossa *% scoperta %na @considere+ole discarica di immondi!ieF contenente pettini e *orcine per capelli *emminili, +etri rotti di &otti$lie +arie, pe!!i di *ilo spinato, c"iodi di *erro, raccordi di *erro e altri o$$etti di *erroF /NJ/. Il compito principale della spedi!ione dell a%t%nno *% di @accertare la contin%a!ione della strada *ino alle camere a $asF dalla s%a parte pi> a s%d $i( sca+ata d%rante la spedi!ione prima+erile, *in do+e incontra+a l e^ #ampo II, determinare t%tti i contorni dell O$$etto E e capire la s%a *%n!io; ne/NJI. :er '%anto ri$%arda il primo compito, i ris%ltati della ricerca sono a&&astan!a complicati da ric"iedere %na cita!ione estesa? @An!it%tto, la cosiddetta Hi''el!ahrtstrasse dall %ltima c%r+a prima delle camere a $as 2i c%i resti si do+re&&ero tro+are sotto l area as*altata do+e c 1 il mon%mento8 corre in dire!ione s%d con %n an$olo di circa I0. Topo a+er incrociato la Strada della Memoria ricostr%ita nel dopo$%erra, '%esto tratto A...C *a %n altra c%r+a +erso s%d;est, '%esta +olta con %n an$olo di )L;/0, e contin%a per circa LL;M0 metri. Ga strada *a poi %n %ltima c%r+a, dopo di c"e la Hi''el!ahrtstrasse corre diritta in dire!ione est, ra$$i%n$endo, dopo J0 metri, il cancello del #ampo II. Sommando t%tte '%este distan!e, la somma totale 1 %na distan!a di /J0 metri. All estremit( meridionale della Hi''el!ahrtstrasse, la *ossa meridionale 2o$$etto /L08 "a d%e &%c"i di pali nella parte interna. Inoltre, a %na distan!a di circa )N metri a s%d del; l estremit( est della Hi''el!ahrtstrasse $li sca+atori tro+arono %na depressione rettan$o; lare re$olare di circa M metri ^ /, pro*onda 0,L metri. :otre&&ero essere i resti del cosiddetto U**icio cassa, do+e il personale SS *ace+a lasciare ai pri$ionieri $li o$$etti di +alore come *also deposito. A s%d di '%esto U**icio cassa *%rono tro+ati almeno E &%c"i di pali. Q%esti corre+ano in d%e *ile parallele a %na distan!a di / metri $li %ni da$li altri. T%tta+ia, per capire la rela!ione tra la *ine della Hi''el!ahrtstrasse e la linea di recin!ione, nonc"9 le in*rastr%tt%re del #ampo II, sono necessari %lteriori sca+i di ricerca. Nella *ossa meridiona; le della Hi''el!ahrtstrasse, circa )0;)/ metri prima dell %ltima c%r+a, c 1 %n apert%ra lar$a J metri simile a '%ella c"e si tro+a nella se!ione *inale di '%esta strada. Q%esta &reccia si diri$e +erso alc%ne *ile di piccoli &%c"i di pali c"e corrono paralleli a '%esta strada con %n ampie!!a di circa L metri. Q%est area, con d%e apert%re nella recin!ione della Hi''el!ahrtstrasse, potre&&e a+ere '%alcosa a c"e *are con la cosiddetta &aracca dei &ar&ieri. #onsiderando c"e la rico$ni!ione della parte meridionale della Hi''el!ahrtstrasse *% e**ett%ata col metodo dei sonda$$i di pro+a, si p%= s%pporre c"e solo %na parte della conti; n%a!ione della strada era racc"i%sa da %n alta recin!ione. Non possiamo nepp%re escl%dere l esisten!a di %n $ran n%mero di &recce simili. :er risol+ere la '%estione, 1 necessario intraprendere %lteriori sca+i di ricerca a est della contin%a!ione settentrionale della Hi''el!ahrtstrasse, onde c"iarire il pro&lema della posi!ione della &aracca dei &ar&ieri. All incrocio della Hi''el!ahrtstrasse con la Strada della Memoria att%almente esi; stente, nel lato o+est della Hi''el!ahrtstrasse, $li sca+atori tro+arono i resti di %na strada *an$osa c"e, correndo da s%d, $ira in '%esto p%nto +erso l o$$etto E. Sono e+identi alc%ne tracce di +eicoli c"e si erano impantanati in '%est area al tempo in c%i esiste+a '%esto campo
    /NJ) I&idem. /NJ/ Idem, p. )/E. /NJI I&idem. NJ)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    della morte. Ga strada, da '%esto p%nto, +a in dire!ione nord;o+est. Q%i *% tro+ato %n pe!; !etto di %n o$$etto pi> $rosso 2c"e si des%me dalle tri+ella!ioni del /0))8. ` pro*ondo ),L; ),M metri. Ga s%a identit( p%= essere sta&ilita soltanto attra+erso %lteriori sca+i di ricerca. Una tale ricerca sem&ra necessaria per la somi$lian!a della s%per*icie di esso con la riem; pit%ra dell o$$etto c"e ris%lt= essere %n altra *ossa di crema!ione 2n.E8F/NJJ. I ritro+amenti s%mmen!ionati si possono +edere in %na pianta di Ra*al RataRc!a7/NJL c"e riporto in detta$lio sotto, a$$i%n$endo+i lettere in rosso per *acilitare la lett%ra.

    6ig.ra 3< @I ris%ltati de$li sca+i di ricerca ese$%iti d%rante le spedi!ioni della prima+era e dell a%t%nno /0)) con*ron; tati con le *osse com%ni e altri o$$etti scoperti d%rante il la+oro esplorati+o precedente, nonc"9 con o$$etti dell in*ra; str%tt%ra esistente al campo ricostr%ita in &ase a mappe d arc"i+ioF 2detta$lio8. " i recin!ione della strada< 4 i decli+io all an$olo della *ossa n. / e alla *ine della strada< C i *ossa n. O< T i pro&a; &ile cancello di entrata della Hi''el!ahrtstrasse con possi&ili resti dell U**icio cassa< ! i Strada del Ricordo del dopo$%erra< 6 i Hi''el!ahrtstrasse 2strada recintata dal #ampo II al #ampo III8< % i o$$etto pi> $rosso scono; sci%to< H i resti della strada *an$osa c"e porta all O$$etto E 2e oltre8< I i o$$etto simile all o$$etto E 2c"e mis%ra )L; /0 ^ L;L metri8< ' i *ila di &%c"i di pali *orse correlati alla &aracca dei &ar&ieri< 8 i sito dei possi&ili $radini c"e portano alle camere a $as< G i *ossa con calce< M i %n altro sito *orse correlato alla &aracca dei &ar&ieri.

    In*ine, il $r%ppo di la+oro scoprP inoltre la parte meridionale dell O$$etto E. Ris%lt= c"e la proie!ione complessi+a della str%tt%ra pi> lar$a ammonta a %n totale di )00 metri. G o$$etto 1 lar$o esattamente M metri per t%tta la s%a l%n$"e!!a, tranne c"e per i '%attro metri *inali pi> a s%d, do+e la lar$"e!!a 1 di E metri. All an$olo s%d della parete esterna, $li arc"eolo$i scoprirono @i resti di
    /NJJ Idem, pp.)/OZ)I0. /NJL Idem, p.)I/. NJ/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $radini di le$noF. Nella parte pi> a s%d dell o$$etto *%rono riportate alla l%ce @n%merose casse di proiettili d ottoneF< a destra 2est8 c erano soprat%tto casse di proiettili di *%cile, a sinsitra 2o+est8 sopratt%tto casse di proiettili di mitra$liatrice. Ta nord, @la parte pi> ampiaF dell O$$etto E 2cio1 la &aracca pi> piccola8 1 circondata @per '%asi t%tta la s%a lar$"e!!aF da %n @ar$ine nat%rale di sa&&ia lar$o ) metro, con %n passa$$io di circa ) metro di lar$"e!!a dal lato estF. Ar$ini simili, @re$o; larmente '%adran$olariF, con %na lar$"e!!a di I metri, @*ino a met( dell improntaF dell o$$etto E, *%rono tro+ati @nel lato o+est al L0 metro, 2A ar$ineC lar$o / metri8F/NJM. Q%anto alla *%n!ione di '%esta str%tt%ra, Ma!%re7 scri+e? @` possi&ile sta&ilire, con $rande pro&a&ilit(, c"e la *%n!ione dell o$$etto E era %n poli$ono di tiro. Nella *ase att%ale del pro$ramma arc"eolo$ico, per con*ermare '%est ipotesi 1 neces; sario intraprendere %na ricerca di o$$etti analo$"i per determinare in modo ine'%i+oca&ile la s%a *%n!ioneF/NJN. I1<0J 2+K+ $'inter/retazione di 4em e Maz.reF dell'Oggetto ! #ome si 1 +isto sopra, nel /0)) $li arc"eolo$i di So&i&6r erano $i%nti alla concl%sione c"e @1 possi&ile sta&ilire, con $rande pro&a&ilit(, c"e la *%n!ione dell o$$etto E era %n poli$ono di tiroF. T%tta+ia '%esta interpreta!ione 1 resa molto pro&lematica da 3em e Ma!%re7 stessi nel loro capitolo s%lle piante dei testimoni oc%lari? @G ipotesi de$li arc"eolo$i, c"e s%ppone pro++isoriamente c"e l intero o$$etto E scoperto sia ci= c"e resta di %n e^ poli$ono di tiro, solle+a '%alc"e d%&&io. ` anc"e possi&ile c"e l o$$etto E non *osse %n t%tto coerente, ma constasse pi%ttosto di d%e parti indipendenti e di**erenti, o$n%na delle '%ali a+e+a %na *%n!ione completamente di+ersa. G ar$ine nat%rale di sa&&ia indi+id%ato nella s%a met( l%n$a AL0 mC potre&&e essere stato il con*ine tra '%este d%e parti. # 1 anc"e la possi&ilit( c"e lP la recin!ione di *ilo spinato corresse da entram&i i lati della strada lar$a / metri, ossia la recin!ione interna c"e isola+a il #ampo III dal resto di '%esto centro di sterminio. Ga $rande ma$$ioran!a dei racconti *atti e le piante dise$nate da alc%ni testimoni 2e^ pri$ionieri, mem&ri del personale del campo e $%ardie %craine8 indicano '%esto l%o$o come la recin!ione c"e circonda+a il #ampo III. In +irt> di %na tale s%ddi+isione dell o$$etto E, 1 possi&ile disti$%ere tra le d%e parti? nord e s%d. #on o$ni pro&a&ilit(, lo sca+o del pro*. Andr!eR Kola nella sta$ione di ricerca s%l campo del /00) indi+id%= l intera parte nord, mentre '%ella del /0)) attir= l atten!ione s%lle in*orma!ioni tro+ate all interno della parte s%d dell o$$etto E. I rapporti s%lle d%e spedi; !ioni implicano c"e i resti di elementi costr%tti+i e $li arte*atti tro+ati in '%este d%e parti di**eriscono $li %ni da$li altri. G esisten!a di %na tale di+isione p%= anc"e essere des%nta dalla strada 2indipendente dalla Hi''el!ahrtstrasse8, c"iaramente +isi&ile nelle *oto$ra*ie aeree del campo, c"e colle$a+a il #ampo II all estremit( meridionale della parte nord del; l o$$etto EF. Ritorner= nel para$ra*o se$%ente s%lla strada s%mmen!ionata e s%lla s%a identi*ica!ione. Ma!%; re7 e 3em presentano poi la se$%ente ipotesi? @Alc%ni s%perstiti del campo indicarono s%i loro sc"i!!i %n o$$etto, sen!a speci*icarne la *%n!ione, c"e c"iamarono cortile di la+oro recintato o &aracca. T%tti lo indicarono dietro la recin!ione, all interno del #ampo III. S%pponendo c"e si tratti di d%e o$$etti indipendenti del campo, si p%= ipoti!!are c"e '%ello a nord *osse il pres%nto la!!aretto 2il sito in c%i a++eni+ano le *%cila!ioni8, mentre '%ello a s%d potre&&e a+er a+%to %n colle$amento col cosiddetto #ampo U 2le &aracc"e delle $%ardie %craine, il campo di accantonamento delle

    /NJM Idem, p. )I0. /NJN Idem, p. )I0. NJI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $%ardie del campo8F/NJE. In %n altro p%nto di '%esto capitolo essi ela&orano in modo pi> detta$liato '%esta interpreta!ione dell O$$etto E? @Forse l o$$etto 1 ci= c"e resta di %na estesa &aracca c"e era l%n$a circa M0 metri /NJO e lar$a M metri. :otre&&e anc"e essere stata circondata da %n alta recin!ione. A...C. Alla s%a estremit( settentrionale, l o$$etto era delimitato da %n altro edi*icio adiacente di )J metri per )J. A...C. Alla l%ce dei reperti s%mmen!ionati Aarticoli da toeletta e o$$etti personali nella str%tt%ra pi> $rande, pallottole sparate e casse di proiettili nella &aracca pi> piccolaC, 1 nat%rale c"iedersi '%ale *osse la *%n!ione di '%esta enorme &aracca. Sen!a d%&&io nel s%o annesso settentrionale 2la &aracca pi> piccola8 le +ittime erano *%cilate. G acc%m%lo di cosP tante pallottole in %na piccola area pres%ppone c"e le +ittime erano distese mentre si spara+a loro. A...C. Si p%= s%pporre c"e, dall a%t%nno del )OJ/ all otto&re del )OJI, *% se$%ita la stessa proced%ra nel trasporto delle +ittime per me!!o della *erro+ia a scartamento ridotto nell area delle *osse di crema!ione, do+e erano *%cilate e poi &r%ciate insieme a$li altri cada+eri portati dalle camere a $as. Si p%= pres%mere c"e le promesse *atte dai Tedesc"i c"e t%tti i presenti s%lla rampa AsicC sare&&ero stati portati al la!!aretto 2ospedale da campo8 mira+ano in realt( a calmarli. T%tta+ia, dal momento in c%i i d%e +a$oni alla +olta lascia+ano la piatta*orma di carico piena di malati, de&oli e disa&ili, ma anc"e di &am&ini e donne incinte, non c era alc%n &iso$no di contin%are la *arsa. Q%este do!!ine, pi> o meno, di persone +eni+ano portate presso la *ossa di crema!ione e costrette a spo$liarsi, si spara+a loro e poi i loro corpi erano &r%ciati. Go spostamento di d%e soli +a$oni a scartamento ridotto alla +olta, riempiti di appena %na do!!ina all incirca di +ittime, *ino al l%o$o della loro morte, era il solo me!!o possi&ile per $arantire l elemento della sorpresa, tenere sotto pieno controllo le +ittime e mantenere la +elocit( di esec%!ione. G o$$etto scoperto da$li arc"eolo$i nel /00), indicato in +arie descri!ioni con la lettera E 2sit%ato a circa L0 metri di distan!a dalle camere a $as8 e presentato nei racconti di e^ pri$ionieri in *orma di cortile recintato, potre&&e a+er s+olto il r%olo di la!!aretto da molto tempo atteso Anel senso che era attesa la sua scoperta archeolo$ica. C.#.C. Q%esto era il l%o$o in c%i +eni+ano portate le persone condannate a morte mediante *%cila!ione A...C. Ui pote+ano essere mandati anc"e $r%ppi c"e arri+a+ano in cosiddetti piccoli trasporti, cio1 di alc%ne do!!ine di E&rei. Molto pro&a&ilmente, i trasporti pi> piccoli di pri$ionieri non erano mandati alle camere a $as. Essi pi%ttosto, dopo t%tte le proced%re solite di rice!ione, erano costretti a marciare dal #ampo II, l%n$o le parti ini!iali della strada per il cielo e diretti a sinistra, +erso la strada con doppia recin!ione c"e anda+a +erso il la!aretto o la sala di attesa. Ga strada porta+a i pri$ionieri in %na &aracca o in %n cortile recintato. A...C. Rinc"i%si in %na $rande &aracca o in %n cortile recintato, essi erano sotto pieno controllo. :rima della disin*e!ione c"e era stata loro promessa, si spo$lia+ano e +eni+ano portati poc"i alla +olta in %n posto di *ronte al m%ro nord della &aracca. A '%esta str%tt%ra, come "a mostrato la ricerca preliminare, era annessa %n altra str%tt%ra. Forse '%esta era %n area recintata o %n ri*%$io, con dimensioni di )J metri per J. ` lP c"e i pri$ionieri erano *%cilati. :rima, sem&ra c"e *ossero costretti a distendersi a terraF/NL0. Alla l%ce delle pro+e addotte, l ipotesi c"e la met( s%d della se!ione pi> $rande dell O$$etto E
    /NJE Idem, p. NO. /NJO Sen!a d%&&io essi '%i intendono L0 metri, perc"9 '%esto 1 il p%nto do+e *% tro+ato il secondo ar$ine di sa&&ia, c"e essi pres%mono *osse il limite tra le d%e str%tt%re. Sem&ra c"e 3em e Ma!%re7 a&&iano ina++ertitamente copiato la ci*ra di M0 metri dal rapporto di Kola. /NL0 M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit.,pp. N/;NJ< NL;NN. NJJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ser+isse da poli$ono di tiro sem&ra credi&ile. #oloro c"e spara+ano sare&&e stati conse$%entemente in piedi all estremit( meridionale del poli$ono, a destra '%ando si esercita+ano con i *%cili e a sini; stra con le mitra$liatrici. I &ersa$li pote+ano essere collocati sopra o da+anti a$li ar$ini di sa&&ia tro+ati a /L e L0 metri dall estremit( s%d. ` per= c%rioso c"e '%esta str%tt%ra non sia mai stata men; !ionata nelle testimonian!e di e^ $%ardie %craine. Essa non 1 indicata nella mappa di Kara7as! 2+edi "i$ura /E8. Una possi&ile ra$ione di ci= potre&&e essere c"e *% costr%ita solo d%rante la *ase *inale dell esisten!a del campo, '%ando molte delle $%ardie %craine c"e poi andarono a *are deposi!ioni erano state tras*erite dal campo d%rante la prima+era del )OJI o prima /NL). #ome 1 stato sottolineato da 3em e Ma!%re7 stessi, la di**eren!a tra i tipi di ritro+amenti *atti nelle parti meridionale e settentrionale dell o$$etto pi> $rande depone c"iaramente contro l ipotesi c"e la parte settentrionale *osse parte di %n poli$ono di tiro? Kola men!iona %n $ran n%mero di articoli da toeletta, arte*atti relati+i a +estiario e o$$etti personali c"e *%rono tro+ati nella &aracca pi> $rande Z o$$etti t%tti sen!a alc%na rela!ione con la pratica della *%cila!ione Z ma ness%na pal; lottola o %n s%o *rammento, come ci si sare&&e aspettati di tro+are se la parte settentrionale a+esse costit%ito *ino alla met( %n poli$ono di tiro. #i= c"e in+ece sem&ra impro&a&ile, 1 l ipotesi c"e le parti settentrionali dell O$$etto E non *ossero a**atto edi*ici, ma semplici cortili recintati. Nel caso della &aracca a nord 2pi> piccola8, $li arc"eolo$i tro+arono @d%e tra+i di le$no l%n$"e /)0 cmF con *ori di L;M cm di diametro a inter+alli re$olari, alc%ni di essi ancora con pioli. Accanto ad esse *%rono tro+ate @d%e tra+i str%tt%rali della &araccaF a**ondati nella sa&&ia. Un cortile recintato non a+re&&e o++iamente conten%to tali ele; menti str%tt%rali. Allo stesso modo, @nella parte centrale della &aracca $rande, nella sa&&ia arc"eolo$icamente sterile *%rono tro+ate impronte in+ertite di pilastri con*iccati +erticalmente. Si p%= perci= pres%mere c"e il pa+imento di le$no della &aracca si tro+a+a sopra %na str%tt%ra di pilastri a %na certa distan!a 2all incirca M0;N0 cm8 dal terrenoF /NL/. Inoltre, @in +ari l%o$"i *%rono tro+ati car&one, assi e ta+ole di le$no marcite o car&oni!!ateF /NLI. Se a+essimo a c"e *are soltanto con cortili recintati, o++iamente i contorni delle str%tt%re sare&&ero indi+id%ate da &%c"i di pali a inter+alli re$olari, ma Kola non dice n%lla di tali &%c"i e parla solo di relitti e di impronte di &aracc"e. Sem&ra o++io c"e l idea c"e l O$$etto E *osse %no o d%e cortili recintati 1 '%alcosa di semplicemente esco$itato da Ma!%re7 e 3em per adattarsi alle descri!ioni testimoniali estremamente +a$"e di %n tale cortile recintato pres%ntamente sit%ato nel #ampo III, di c%i si disc%ter( sotto. Q%anto all idea c"e la str%tt%ra pi> $rande ser+i+a da sala di attesa da do+e le persone erano mandate alla *%cila!ione nella &aracca pi> piccola, identi*icata come *into la!!aretto, '%est ipotesi 1 o++iamente *alsa. ` semplicemente non credi&ile c"e i Tedesc"i a+re&&ero costr%ito %na &aracca c"e mis%ra+a M0 metri per M 2IM0 metri '%adrati8 soltanto per contenere @pi> o meno %na do!!inaF o anc"e @+arie do!!ineF di E&rei, c"e, per la ma$$ior parte, erano persone malate, an!iani, &am&ini e in+alidi. :er di pi>, la presen!a di %n corridoio recintato l%n$o almeno )J metri 2O$$etto F8 c"e si protende+a dal lato o+est della &aracca pi> $rande in dire!ione del perimetro del campo, cio1 la dire!ione contraria dalla '%ale le +ittime dell ipotetico la!!aretto sare&&ero do+%te entrare nella costr%!ione, non "a senso nel contesto delineato da 3em e Ma!%re7. Nonostante la scoperta di Kola in %na parte della &aracca pi> piccola di ).EI0 pallottole di *%cile Ma%ser e Mosin;Na$ant, c"e e$li descri+e come @sparate nel terreno e perci= de*ormateF /NLJ, c 1
    /NL) Una di '%este $%ardie %craine, :ro7o*iR 3%ssiniR, c"e *% tras*erito ad A%sc"Sit! all ini!io del )OJI, asserP c"e non c era alc%na pratica di tiro per le $%ardie %craine al campo. StA.To ,s /NDM) A7ten&and U, pp. M0EZM0O. /NL/ M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. )LN. /NLI I&idem. /NLJ Idem, p. )LE. NJL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    moti+o di mettere in d%&&io la concl%sione di 3em e Ma!%re7 c"e la &aracca pi> piccola ser+P da sito di esec%!ione do+e le +ittime *%rono @costrette a distendersi a terraF prima di essere *%cilate. In d%e note all edi!ione tedesca del nostro st%dio s% So&i&6r 1 stato sottolineato dal nostro editore? @Il Ma%ser OE7/NLL era il *%cile standard della \e"rmac"t tedesca d%rante la seconda $%erra mondiale. Tata la s%a l%n$"e!!a di ).))0 mm A...C '%est arma non 1 certamente adatta per esec%!ioni a &re+e distan!a, come nel caso di esec%!ioni di persone $iacenti s%l pa+imento di %n locale. Inoltre la *or!a di penetra!ione di '%est arma a cosP &re+e distan!a 1 tanto potente c"e la pallottola a+re&&e attra+ersato il corpo ad alta +elocit( col risc"io di colpire di rim&al!o $li astanti. In*ine il m%ni!ionamento 1 costoso rispetto a '%ello %sato da pistole. :er '%este ra$ioni, per sparare a &re+e distan!a si %sano principalmente pistole. A...C. Il *%cile a ripeti!ione Mosin;Na$ant/NLM era il *%cile standard della *anteria dell Armata Rossa. A ca%sa della s%a l%n$"e!!a di ).I0M mm '%est arma era ancora meno adatta del Ma%ser OE7 per esec%!ioni a &re+e distan!aF/NLN. Oltre a '%esto ar$omento, &iso$na ric"iamare l atten!ione s%l *atto sorprendente c"e Kola non dice n%lla della presen!a di *rammenti di ossa %mane, se&&ene l %ccisione di mi$liaia di persone con colpo alla n%ca a+re&&e di *atto ine+ita&ilmente comportato c"e il s%olo sotto di esse sare&&e stato cosparso di *rammenti di crani e +erte&re. Inoltre ness%n testimone descri+e il la!aretto come %na +era e propria costr%!ione, nepp%re soltanto come %na piccola &aracca. Essi in+ece sosten$ono %nanimamente c"e $li E&rei malati erano *%cilati all an$olo di %na *ossa com%ne. :er esempio, Al*red Ittner testimoni=? @Alla relati+a domanda de+o rispondere c"e il termine la!!aretto mi 1 *amiliare. #on ci= si intende+ano le *osse del #ampo III. Ko anc"e +isto come $li E&rei de&oli e malati +eni+ano *%cilati presso le *osse del #ampo IIIF/NLE. E la $%ardia %craina :ro7o*iR 3%ssiniR dic"iar=? @Gli E&rei c"e non pote+ano camminare +eni+ano portati tal+olta al la!!aretto. Q%esto per= non era %n ospedale< era il nome della *ossa presso la '%ale erano *%cilatiF /NLO. G %nica ecce!ione sem&ra essere la $%ardia %craina Ra!$onaHe+, ma in '%esto caso il la!!aret; to era solo %na sosta da do+e le +ittime erano portate alla stessa *ossa o *osse? @I ci+ili c"e erano incapaci di m%o+ersi da soli, in particolare, +eni+ano *%cilati. Ti norma, immediatamente dopo lo scarico del treno, erano portati dalla s'%adra di la+oro in %n ca; panno separato, c"iamato clinica e +i resta+ano *inc"9 coloro c"e pote+ano camminare da soli erano stati sterminati nelle camere a $as. Il n%mero dei malati di %n treno era di I0;L0 persone, a seconda del n%mero dei treni c"e arri+a+ano in %n $iorno. T%tti i malati c"e a+e+ano aspettato nella clinica +eni+ano portati, n%di, da %na s'%adra di la+oro, alle *osse e +eni+ano *%cilati a &re+e distan!a da noi Z i \ac"mans A Nach'Wnner? $uardieC e i Tedesc"iF/NM0. Una spie$a!ione alternati+a per le pallottole sparate tro+ate nella &aracca pi> piccola p%= essere c"e non *%rono sparate all interno della costr%!ione, ma raccolte altro+e 2*orse nel +icino pres%nto poli$ono di tiro8 e imma$a!!inate lP. T%rante lo smantellamento delle &aracc"e le pallottole sparate sare&&ero poi state ina++ertitamente sepolte nel s%olo. In '%esto contesto, &iso$na sottolineare c"e i n%merosi resti di articoli da toeletta, di +estiti e di o$$etti personali *%rono tro+ati @immediatamente
    /NLL #*r. "ttp?DDen.Si7ipedia.or$DSi7iDMa%ser]OE7. /NLM #*r. "ttp?DDen.Si7ipedia.or$DSi7iDMosinE/E0OINa$ant. /NLN ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust-Cropa$anda und Nirklichkeit, #astle Kill :%&lis"ers, Uc7*ield /0)0, p. /0/, note JOIZJO/. /NLE Interro$atorio di Al*red Ittner, K%lm&ac", )N l%$lio )OM/< YStG /0E AR;Y /L)DLO, +ol. UII, p. )J/N. /NLO Interro$atorio di :ro7o*iR 3%ssiniR, Kie+, E a$osto )ONL< StA.To ,s /NDM) A7ten&and U, p. M0J. /NM0 Interro$atorio di Mi7"ail A**anasei+itc" Ra!$onaHe+, /0Z// settem&re )OJE, in? SSS."oloca%stresearc"proRe ct.or$DtrialsDso&i&orSac"man."tml. NJM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sotto lo strato di "%m%sF nel reperto @apparso sull(intero sito dell O$$eto EF /NM) 2corsi+o mio8 Z in altre parole, '%esti o$$etti *%rono tro+ati anc"e nella &aracca piccola, il c"e sem&ra in contrasto coll ipotesi c"e essa ser+P da sito di esec%!ione e c"e le +ittime si spo$lia+ano prima di esser+i portate dalla &aracca pi> $rande o cortile. Q%anto al cortile recintato men!ionato *%$acemente delle deposi!ioni testimoniali, Eric" 3a%er nella s%a pianta del campo indic= %n area recintata proprio a o+est delle camere a $as /NM/. Q%i possiamo ricordare c"e app%nto a o+est dell O$$etto E l inda$ine $eo*isica del /00J scoprP %n ampia anomalia ma$netica e elettroma$netica in *orma di %n rettan$olo re$olare c"e mis%ra+a metri )E ^ O c"e all ini!io *% interpretata come @locale del motoreF delle camere a $as, ma poi *% considerata come resti di %na costr%!ione. Si pote+a trattare della str%tt%ra indicata da 3a%er come area recintata[ To&&iamo mettere di n%o+o in rilie+o c"e t%tte le piante del campo collocano la costr%; !ione delle pres%nte camere a $as +icino all an$olo s%d;o+est del #ampo III, proprio do+e si tro+a l O$$etto E. I ris%ltati delle inda$ini arc"eolo$ic"e del /000;/0)) ci consentono di trarre le se$%enti concl%; sioni. Nel #ampo III esiste+a %na $rossa &aracca c"e mis%ra+a almeno L0 ^ M metri< ad essa era colle$ata %na &aracca pi> piccola di )J ^ J metri. :oic"9 a8 ness%na di '%este d%e str%tt%re si concilia con la descri!ione dei testimoni, &8 ness%na solida pro+a s%pporta l idea c"e So&i&6r *%n!ion= come p%ro campo di sterminio, c8 t%tte le pro+e doc%mentarie indicano c"e So&i&6r *%n!ion= come campo di transito per E&rei, d8 $li o$$etti personali men!ionati sopra *%rono scoperti nell O$$etto E e8 e a ca%sa dello straordinario silen!io dei testimoni a proposito dell O$$etto E, se&&ene '%esto *osse certamente la pi> $rande costr%!ione del campo, 1 molto pro&a&ile c"e '%est o$$etto a+esse %na *%n!ione nel contesto dello scopo principale del campo Z la disin*esta!ione e il transito di E&rei destinati ai territori orientali occ%pati. I1<1J 2+L+ $a ).tile ri0er0a delle 30amere a gas5 #ome si 1 +isto sopra e in SobibPr, la ricerca del pres%nto edi*icio delle camere a $as in '%esto campo "a portato $li arc"eolo$i a %na ritirata dopo l altra. Se$%endo l ipotesi ini!iale, molto tiepida, di Kola, c"e l O$$etto E potesse a+er conten%to le le$$endarie camere della morte Z %n s%$$erimento al '%ale 3em, con e+idente dispera!ione, si a$$rapp= ancora *ino al /00O/NMI Z i $r%p; pi arc"eolo$ici s%ccessi+i "anno esa%rito le aree a o+est e a est dell o$$etto s%mmen!ionato, come p%re intorno e tra le *osse com%ni identi*icate. Topo a+er sottoposto l intero sito dell e^ #ampo III a tri+ella!ioni di sonda$$io, sca+i, esami $eo*isici e %lteriori tri+ella!ioni di sonda$$io, i patetici cer; catori delle camere a $as $rad%almente sono arri+ati, esten%ati, ad %na possi&ile locali!!a!ione *ina; le delle camere a $as nel /0)/? @#om%n'%e la lista delle domande sen!a risposta 1 ancora l%n$a e le loro spie$a!ioni posso; no essere tro+ate soltanto mediante %lteriori sca+i. An!it%tto, 1 necessario capire completa; mente l area del #ampo III. GP, oltre alla locali!!a!ione di altre e+ent%ali *osse com%ni, 1 necessario indi+id%are e identi*icare l area delle camere a $as. #onsiderando c"e la Hi''el!ahrtstrasse si estende in dire!ione nord, si p%= pres%mere c"e '%este si do+re&&ero tro+are o sotto l area as*altata do+e ci sono i mon%menti, o a est di essaF /NMJ. :i> precisamente, il l%o$o 1 @proprio accanto all an$olo s%d;est dell area as*altata sormontata dal mon%mentoF do+e @*%rono rin+en%te tre *ile di piccole &%c"eF c"e @possono essere resti di $radini
    /NM)SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )LE. /NM/ M. No+itc", Sobibor. #art6rdo' and Revolt, op. cit., p. IN. /NMI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )MNZ)ME. /NMJ M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. )I). NJN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di le$no c"e porta+ano alle camere a $asF/NML. Mare7 3em non esita a**atto a scri+ere c"e @con o$ni pro&a&ilit(, l o&elisco c"e sim&ole$$ia le camere a $as e il mon%mento di %na deten%ta con %n &am&ino in &raccio A...C si tro+ano sopra il sito delle camere a $asF /NMM. Ma c"e pro&a&ilit( ci sono c"e resti o tracce dell edi*icio delle pres%nte camere a $as si possano tro+are nell area indi+id%ata da 3em e Ma!%re7[ #ome a&&iamo $i( rile+ato in SobibPr, '%al%n'%e resto delle pres%nte camere a $as de+e an!i; t%tto pro+enire dall edi*icio della seconda *ase, i c%i contorni si de+ono stimare come minimo a metri )0 ^ )I/NMN. Nella "i$ura IM "o riportato in modo approssimati+o le d%e possi&ili locali!; !a!ioni delle camere a $as descritte da Ma!%re7, so+rapponendo a colori di**erenti i contorni in scala dell ipotetico edi*icio s%lla relati+a parte della mappa delle inda$ini del )00N.

    6ig.ra 3= Ge d%e possi&ili locali!!a!ioni 2approssimate8 dell edi*icio delle pres%nte camere a $as secondo 3em e Ma!%re7.

    Q%i, per capire pienamente l area di ricerca in '%estione, do&&iamo tornare alla descri!ione di Kola dei metodi impie$ati d%rante la s%a inda$ine del /000;/00)? @Tata la considere+ole area da esplorare, all ini!io i p%nti delle tri+ella!ioni *%rono determi; nati dalle interse!ioni di una $ri$lia di G 'etri con %na $ri$lia s%pplementare, pi> stretta, nei siti dove i sonda$$i avevano dato risultati positivi 2cio1 in l%o$"i in c%i erano stati indi+i; d%ati o$$etti c%lt%rali Z ad esempio, resti di edi*ici o *osse8. #on '%esta idea in mente, sare&&ero state necessarie almeno J00 tri+ella!ioni in o$ni ettaro. T%rante la *ase prima+erile, !urono co'pleta'ente esa'inati con carota$$i J ettari dell area dell e^ #ampo III 2cio1 $li ettari VUII, VUIII, VVIU e VVU8. In o$ni ettaro *%rono e**ett%ate J00 Acio1 /0 ^ /0C tri+ella!ioni principali< tri+ella!ioni s%pplementari per permet; tere %na locali!!a!ione pi> detta$liata di str%tt%re antropo$enic"e *%rono ese$%ite in posti
    /NML Idem, p. )/M. /NMM Idem, p. )/. /NMN SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )L0. NJE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    con scon+ol$imenti del s%olo. A...C. Tri+ella!ioni s%pplementari *%rono *atte? O0 nell ettaro VUII, NM nell ettaro VUIII, )E nell ettaro VVIU e /) nell ettaro VVU< cosP complessi+amen; te *%rono e**ett%ate ).E0L tri+ella!ioni in J ettariF /NME 2corsi+o mio8. #ome si p%= +edere nella "i$ura IM, entram&e le possi&ili locali!!a!ioni sono c"iaramente all in; terno dei con*ini dell ettaro VVU, il '%ale, al pari de$li altri '%attro ettari, *% completamente esami; nato con tri+ella!ioni ese$%ite adottando %na rete di L metri. Il n%mero totale delle tri+ella!ioni per i '%attro ettari 2).M00 tri+ella!ioni principali /0L s%pplementari8 mostra c"e le tri+ella!ioni di Kola esplorarono l ettaro VVUI nella s%a totalit(, incl%sa l area as*altata con i mon%menti. #ome si p%= +edere nella "i$ura IN, le tri+ella!ioni di Kola a+re&&ero toccato l area ipoteticamente coperta dalle camere a $as almeno in '%attro p%nti 2interse!ioni8 della $ri$lia in entram&e le locali!!a!ioni. Q%i +a rile+ato di n%o+o c"e l edi*icio delle camere a $as della seconda *ase 1 descritto %nanimamente dai testimoni come %n solido edi*icio di cemento eDo di mattoni.

    6ig.ra 3? Mappa della ricerca dell ettaro VVU con so+rapposta la $ri$lia di L metri 2a sinistra8 e contorno dell edi*icio delle camere a $as della seconda *ase s% %na $ri$lia di L m. Ge tri+ella!ioni ipoteticamente positi+e sono indicate da cerc"ietti &l%.

    Ga scoperta de$li o$$etti A, 3 e T *% *atta in &ase a %na o d%e tri+ella!ioni positi+e per o$ni o$$etto. T%tte '%este str%tt%re erano piccole &aracc"e, ad ecce!ione dell O$$etto A, c"e sem&ra a&&ia conten%to almeno elementi di mattoni. Gli O$$etti 3 e T *%rono identi*icati mediante tri+el; la!ioni, se&&ene *ossero resti di piccole str%tt%re di le$no 2rispetti+amente m J I,L e L./ I m8 i c%i elementi costr%tti+i erano stati demoliti e rimossi, nel caso dell O$$etto T lasciando soltanto %na @improntaF/NMO. Non c 1 &iso$no di dire c"e sare&&e stato estremamente di**icile, se non impossi&ile, demolire %n edi*icio massiccio di cemento o mattoni in modo c"e non ne restasse nepp%re %n impronta pi> piccola di '%ella delle &aracc"e di le$no. #i= nonostante, ness%na delle tri+ella!ioni principali di Kola nell area in '%estione incontr= '%alcosa c"e $i%sti*icasse %no sca+o o anc"e %na men!ione nel s%o rapporto s%lle inda$ini da l%i p%&&licato. Ta ci= possiamo concl%dere con %na certe!!a '%asi totale c"e i @resid%i di $radini di le$noF sco; perti accanto all an$olo s%d;est del pia!!ale as*altato si ricolle$ano ad %na str%tt%ra che non corri/NME Idem, pp. )))Z))/. /NMO Idem, pp. )LLZ)LM. NJO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sponde al presunto edi!icio delle ca'ere a $as Z cio1 se sono proprio resti di $radini. Ma!%re7, Kai; mi, Gilead o altri arc"eolo$i potre&&ero nat%ralmente dimostrare *acilmente c"e siamo in errore +eri*icando la pres%nta locali!!a!ione delle camere a $as Z in *in dei conti '%i 1 '%estione di sca+i o di %na inda$ine in appena J;M are. T altra parte, %n ins%ccesso nella scoperta dei resti Z o, il c"e 1 anc"e pe$$io dal p%nto di +ista oloca%stico, la scoperta di altre str%tt%re incompati&ili con la +ersione %**iciale de$li e+enti Z se$nere&&e ine+ita&ilmente la dis*atta *inale de$li arc"eolo$i olo; ca%stici ortodossi, anc"e se '%esta dis*atta non sare&&e da loro mai ammessa p%&&licamente. Il /) a$osto /0)/ appar+e in rete %n inter+ista a _oram Kaimi e altri condotta da Associated Cress/NN0. Ui le$$iamo di @sca+i &asilariF da parte di Kaimi e altri c"e incl%sero la prepara!ione di %na pianta del campo e l @indi+id%a!ione della posi!ione delle camere a $asF, do+e si @ritieneF c"e @circa /L0.000F 2B8 +ittime e&ree siano state %ccise. Ti*atti, la @$rande concentra!ione di ceneriF, si dice, port= Kaimi a stimare c"e *%rono assassinati @&en oltre /L0.000 E&reiFB Ga nota teolo$a oloca%stica Te&ora" Gipstadt *a eco anc"e lei, dic"iarando c"e '%al%n'%e ritro; +amento arc"eolo$ico c"e indic"i %n tasso di morte pi> alto 1 @non asincrono con le altre ricerc"e c"e sono state *atteF. Kaimi, il '%ale, come apprendiamo, e**ett%a il s%o normale la+oro *acendo sca+i per l a%torit( israeliana delle antic"it(, ind%$ia s%lla scoperta di %na piastrina di identi*ica; !ione col nome della &am&ina e&rea olandese di M anni Gea ,%dit" de la :en"a, la c%i %ccisione a So&i&6r, 1 @con*ermataF da _ad Uas"em, de*inendola @il sim&olo di So&i&6rF e %n esempio di massacro indiscriminato. Apprendiamo anc"e c"e, al tempo della p%&&lica!ione dell articolo, Kai; mi era in procinto di partire per la :olonia per %n altra sessione di sca+i. A$li arc"eolo$i israeliani a So&i&6r, apprendiamo ancora, non 1 permesso portare *%ori della :olonia '%al%n'%e cosa delle loro scoperte, ma si dice c"e Kaimi cons%lta re$olarmente l Istit%to Interna!ionale di Ricerca oloca%stica _ad Uas"em, c"e pres%mi&ilemnte lo assiste nell interpretare i reperti e @d( loro la prospetti+a storicaF. :er '%anto ri$%arda le le$$endarie camere a $as, la mappat%ra di Kaimi della Hi''el!ahrsstrasse 1 descritta come %na @con'%ista pi> $randeF c"e $li "a permesso di sta&ilire, come dice Mare7 3em, @do+e cercare le camere a $asF. G articolo riass%nto sopra 1 %na esi&i!ione di pse%doscien!a della S"oa" del $enere pi> patetico e risi&ile. :er cominciare, non esistono @altre ricerc"eF al di *%ori della +ecc"ia campa$na propa$an; distica de$li anni Settanta, c"e mira+a ad %n @tasso di morte pi> alto a So&i&6rF, '%ello c"e s%pera+a i /L0.000, come 1 stato s*acciatamente asserito da Te&ora" Gipstadt. Go stesso o++iamente +ale per l ass%rda ci*ra di 3em di @oltre I00.000F +ittime. #ome ris%lta dal doc%mento Kg*le e da altri dati a**ida&ili, e come 1 stato riconosci%to da ,%les Sc"el+is, il n%mero de$li E&rei deportati a So&i&6r potre&&e essere al massimo intorno a )N0.000. :er sostenere le loro asser!ioni c"e al campo *%rono in realt( %ccise %n n%mero '%asi doppio di persone, Gipstadt e con$eneri do+re&&ero mettere in d%&&io l attendi&ilit( del doc%mento Kg*le, e, per estensione, il rapporto Kor"err, c"e riprende il totale ann%o esposto in tale doc%mento, opp%re s%pporre c"e nel )OJI *%rono mandati a So&i&6r E&rei da localit( prima i$note. Giacc"9 i trasporti dall E%ropa occidentale, centrale e s%d; orientale, nonc"9 '%elli dal Go+ernatorato $enerale sono &en noti, c 1 %n mar$ine molto esi$%o per trarre da essi n%o+e +ittime. G %nica +era op!ione ammissi&ile sem&ra '%ella dei territori orientali occ%pati 2ai '%ali 3em sem&ra all%dere con la s%a inaspettata men!ione di trasporti da Smolens7, Mo$ile+ e 3o&r%is78, ma ci= risc"iere&&e di compromettere la storio$ra*ia ortodossa s%lle atti+it( de$li 3insazt$ruppen nella stessa re$ione. Ga teolo$a Gipstadt si do+re&&e astenere dal contare cose di+erse da an$eli dan!anti s% capocc"ie di spillo... Il *atto c"e %no de$li $li arc"eolo$i pi> importanti di So&i&6r, _oram Kaimi, creda c"e il n%mero delle +ittime de&&a s%perare le /L0.000, 1 altrettanto penoso. Ga &ase di '%est a**erma!ione 1 %na
    /NN0 @Israeli arc"aeolo$ist di$s into Na!i deat" campF. Associated :ress, /) a$osto /0)/< in rete in? "ttp?DDneSs. Ha"oo.comDisraeli;arc"aeolo$ist;di$s;na!i;deat";camp;)EJ)0MOM0."tml. NL0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pres%nta @$rande concentra!ione di ceneriF, ma ci=, *ino ad o$$i, non tro+a con*erma in ness%na p%&&lica!ione. N9 Kola, n9 Gilead, n9 Kaimi, n9 Ma!%re7 n9 ness%n altro arc"eolo$o di So&i&6r "a mai p%&&licato %na stima seria del '%antitati+o di resti di crema!ioni presenti nelle *osse di in%ma!ione indi+id%ate. :ossiamo concl%dere c"e Kaimi esa$era ampiamente, impe$nandosi in %no scio+inismo da campo della morte 2al pari de$li ass%rdi tentati+i di Tre$en!a e di OcNeil di accrescere il tasso dei morti di 3e45ec8/NN) o c"e non "a alc%na idea di '%anti resti crematori lasciano alc%ne decine di mi$liaia di cada+eri '%ando +en$ano incenerite s% pres%nte pire primiti+e. Siamo &%oni e ass%miamo la seconda ipotesi. Ta ci= c"e sappiamo, Kaimi 1 %n %omo di me!!a et( c"e solitamente passa il s%o tempo a riportare alla l%ce +asellame e simili. Non possediamo alc%na indica!ione c"e e$li a&&ia %na '%alc"e *orma di competen!a *orense opp%re %na +era competen!a in rela!ione a '%est aspetto dell Oloca%sto. In*atti l Istit%to Interna!ionale di Ricerca oloca%stica _ad Uas"em e il s%o direttore, il pro*. Tan Mic"man, lo ai%tano a @interpretare le s%e scoperteF e $li @danno la prospetti+a storicaF. Se&&ene i @dati personaliF di Kaimi siano @esattiF, essendo @&asati s% *attiF e s% @solide pro+eF c"e costit%iscono @%no str%mento importante contro la ne$a!ione dell Oloca%stoF, secondo Mic"man, t%tto ci= c"e a&&iamo a soste$no di '%este a**erma!ioni sono le s%e parole. Tato c"e n9 l%i n9 $li altri a%$%sti storici di _ad Uas"em "anno mai *atto alc%no s*or!o per con*%tare i nostri ar$omenti contro le ipotesi oloca%stic"e, o di presentare in tale contesto sia p%re %n &randello di pro+a a *a+ore dell esisten!a delle pres%nte camere a $as omicide, possiamo anc"e parlare del Grande e :ossente Mic"man, il ra&&ino della *rottola oloca%stica c"e *ornisce al s%o protetto sca+a; tore di +asellame la pia ese$esi dei sacri misteri di So&i&6r. G %so da parte di Kaimi di Gea ,%dit" de la :en"a come @sim&olo di So&i&6rF non 1 altro c"e %n depreca&ile appello propa$andistico alle emo!ioni. Ga @con*ermaF del memoriale dell Oloca%sto di _ad Uas"em c"e ella *% %ccisa a So&i&6r 1 nat%ralmente del t%tto ins%lsa, perc"9 il loro data&ase 1 costit%ito meramente da liste di trasporti a&&inate a mod%li riempiti da E&rei c"e asseriscono la morte di parenti, di solito in &ase a dicerie o s%pposi!ioni. #i= c"e 1 +eri*ica&ile, 1 c"e Gea ,%dit" de la :en"a *% deportata a So&i&6r/NN/. Il *atto c"e %na piastrina di identi*ica!ione c"e porta il s%o nome sia *inita sepolta nel s%olo nel sito del campo, non dimostra a**atto c"e ella *% %ccisa lP o altro+e, n9 c"e So&i&6r *%nse da p%ro centro di sterminio. A&&iano in*atti t%tto il diritto di c"iedere, di *ronte a '%esta dis$%stosa propa$anda, se Kaimi e compa$nia si sentire&&ero solle+ati se apprendessero c"e la &am&ina non *% %ccisa al campo Z o se in+ece pro+ere&&ero '%alcosa di simile al disapp%nto... Ironicamente, Gipstadt, TSor7 e Kaimi "anno ra$ione ad asserire c"e la ricerca arc"eolo$ica "a molte cose importanti da o**rire alla storio$ra*ia oloca%stica ed 1 anc"e, come dice Kaimi, @lo str%; mento di ricerca *%t%ro dell Oloca%stoF. #ome a&&iamo +isto, t%tti i tentati+i oloca%stici di ricorrere a metodi scienti*ici se+eri, incl%se le inda$ini arc"eolo$ic"e e *orensi, si sono ri+elati ins%ccessi im&ara!!anti. ` d%n'%e con $rande piacere c"e apprendiamo c"e Kaimi e compa$nia si a++iano a distr%$$ere l %ltimo ri*%$io della le$$enda delle camere a $as di So&i&6r. Noi non +ediamo l ora di esaminare le loro scoperte *%t%re. I1<2J 2+10+ $e strade del Cam/o III :er a+ere %n '%adro pi> completo di ci= c"e la ricerca arc"eolo$ica "a e**etti+amente ri+elato s%l #ampo III, 1 %tile *are %na mappa composita c"e indic"i s%lla *oto$ra*ia aerea del ma$$io )OJJ i ritro+amenti arc"eolo$ici come sono presentati nelle mappe de$li sca+i e nelle relati+e descri!ioni.
    /NN) A loro discolpa, &iso$na dire c"e ci= a++enne ne$li anni No+anta, prima della scoperta del doc%mento Kg*le. /NN/ A1ea de la Cehna, nata l(,, 'a$$io ,I/D, !u deportata a SobibPr col trasporto del Y lu$lio ,I0/. 8. Schelvis, <ernieti$in$ska'p Sobibor. De Bataa!sche 1eeu7, A'sterda', ,II/, 1ista del trasporto, p. GER. C.#.C. NL)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :er *acilitare la stes%ra di '%esta mappa, "o an!it%tto con*rontato 2"i$ura IE8 '%esta *oto$ra*ia aerea con %n altra scattata nel )ON), c"e mostra c"iaramente l area as*altata col mon%mento e il t%m%lo memoriale, o$$etti c"e appaiono anc"e nelle mappe de$li sca+i?

    6ig.ra 3K #on*ronto tra *oto$ra*ie aeree dell e^ sito del campo scattate rispetti+amente nel )OJJ 2sopra8 e nel )ON) 2sotto8, con il *%t%ro t%m%lo memoriale e l area as*altata col mon%mento delineati in rosso nella *oto$ra*ia del )OJJ /NNI

    In &ase a ci=, "o poi ela&orato %na mappa composita 2 "i$ura IO8 nella '%ale i ritro+amenti delle ricerc"e arc"eolo$ic"e del /000;/0)) sono stati messi in scala sopra la *oto$ra*ia aerea del )OJJ. :er ra$ioni di con+enien!a, "o posto il nord nella parte alta della mappa 2in+ece c"e a destra, come si *a solitamente con le piante di So&i&6r8.

    /NNI Ga *oto$ra*ia aerea del )ON) si p%= tro+are in rete in? SSS.deat"camps.or$Dso&i&orDpicD&map)N.Rp$. NL/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 3L Mappa composita del #ampo III ris%ltante dalle inda$ini arc"eolo$ic"e. $egenda+ 1* O$$etto A< 2* O$$etto 3< 3* O$$etto #< 2* O$$etto T< <* Ga &aracca pi> piccola dell O$$etto E< =* Ga parte nord dell O$$etto E 2la &aracca pi> $rande8< ?* Ga parte s%d dell O$$etto E 2pres%nto poli$ono di tiro8< K* O$$etto F 2corridoio c"e porta in dire!ione NO8< L* Resti di costr%!ione simile all O$$etto E< 10* Ampia anomalia ma$netica rettan$olare 2area recintata di E. 3a%er[8< 11* Tiscarica delle immondi!ie< 12* :ro&a&ile cancello di entrata della Hi''el!ahrtstrasse con possi&ili resti dell U**icio cassa< 13* Hi''el!ahrtstrasse< 12* Strada *an$osa c"e porta +erso l estremit( s%d dell O$$etto E< 1<* O$$etto $rande tro+ato presso %na strada c"e de+ia dalla strada *an$osa< 1=* Anomalia *orse correlata alla &aracca dei &ar&ieri< 1?* Fila di &%c"i di pali pres%ntamente colle$ati alla &aracca dei &ar&ieri e a$li allo$$i della s'%adra di la+oro del #ampo III< 1K* Fossa con calce< 1L* :osi!ione dei pres%nti $radini c"e porta+ano alle camere a $as< 20* #ostr%!ioni nel #ampo II identi*icate come ma$a!!ini o rimesse a$ricole.

    #i= c"e colpisce osser+ando '%esta mappa Z per la +erit(, ci= +ale per la ma$$ior parte delle
    NLI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    mappe del campo Z 1 la distan!a tra l edi*icio delle pres%nte camere a $as e le *osse di in%ma!ione. Se le camere a $as si *ossero tro+ate da++ero presso l an$olo s%d;est del pia!!ale pa+imentato col mon%mento, allora la distan!a da esso alla *ossa pi> +icina sare&&e stata di almeno ML metri. O++iamente sare&&e stato molto pi> sensato disporre le *osse com%ni nelle immediate +icinan!e delle camere a $as, rid%cendo cosP al minimo le esi$en!e di trasporto dei cada+eri. #i sono inoltre discrepan!e e+identi tra la nostra mappa e le piante dei testimoni oc%lari Z oltre alla ri+elatrice all assen!a dell O$$etto E in '%este %ltime. Ga pianta di Eric" 3a%er pone le &aracc"e della s'%adra di la+oro e&raica all an$olo s%d;est del #ampo III, cio1 approssimati+amente do+e ci sono $li O$$etti A;T, i '%ali d altra parte non "anno alc%na controparte nella s%a pianta. Ga pianta di Kara7as! 2"i$ura /E8 1 parimenti pro&lematica a '%esto ri$%ardo, perc"9 presenta %n corpo di $%ardia SS e d%e o tre o**icine di man%ten!ione presso il perimetro nord;o+est del #ampo III, ma ness%n edi*icio corrisponde a$li o$$etti A, 3 e T nella parte s%dDs%d;est. Inoltre ness%na pianta di testimoni mostra la strada recintata c"e porta+a alla *ossa n. /. #om%n'%e la cosa pi> importante di t%tte 1 il *atto c"e le inda$ini ri+elarono non %no, ma d%e strade c"e porta+ano dal #ampo II al #ampo III. Q%esto p%nto 1 disc%sso anc"e da 3em e Ma!%; re7? @Ale^ander :ec!ers7i/NNJ, nel l%$lio )ONJ, s% ric"iesta del tri&%nale di Franco*orte, *ece %no sc"i!!o sommario del campo. Si p%= ass%mere sen!a alc%n d%&&io c"e :ec!ers7i 2se&&ene *osse rimasto al campo solo // $iorni8 conosce+a con precisione la topo$ra*ia di So&i&6r. In *in dei conti, a+e+a trascorso molto tempo a preparare la ri+olta dei deten%ti. S*ort%na; tamente, lo sc"i!!o c"e dise$n= non contiene alc%n detta$lio, poic"9 era soltanto %n contorno del campo. T%tta+ia +ale la pena di dare %n occ"iata ra++icinata alle d%e strade c"e colle$ano il #ampo II al #ampo III. ` l %nico sc"i!!o in c%i '%este d%e strade colle$ano i d%e #ampi. T%tte le altre piante mostrano soltanto la Kimmel*a"rtstrasse 2la strada per il cielo8.

    6ig.ra 20 Sc"i!!o del campo di 7irtscha!t5 i a$ricolt%ra/NNL.

    So&i&6r di :ec"ers7H del )ONJ 2 2Frise%rst%&e i stan!a del &ar&iere, 1and-

    /NNJ Q%i 3em e Ma!%re7 adottano %na trascri!ione *onetica polacca del co$nome del testimone r%sso, c"e nelle lin$%e occidentali 1 reso :ec"ers7H A in russo wwtp~|z, Ceyerski=. C.#.C. /NNL :articolare dello sc"i!!o del campo di So&i&6r dise$nato da A. :ec"ers7H d%rante il s%o interro$atorio del )N l%$lio )ONJ< NIOT arc"i+io E0J, in+entario ML, p. /I. NLJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ` a&&astan!a pro&a&ile c"e in '%esta pianta :ec!ers7i, oltre alla strada c"e porta alle came; re a $as, indic= la strada c"e porta+a dal #ampo II a %n l%o$o c"e 1 anc"e indicato in altre piante 2'%ella di 3olender, 3latt e Sc"el+is, la pianta del tri&%nale di Ka$en8. Q%esta 1 la strada c"e porta anc"e a ci= c"e 1 pi> *re'%entemente desi$nato cortile di la+oro recintato o &aracca. S*ort%natamente, se&&ene essi a&&iano indicato '%est o$$etto nelle loro piante o nei loro sc"i!!i, ness%n testimone *ornP detta$li s%lla s%a *%n!ione, n9 s%l sistema di com%ni; ca!ione tra '%esto posto e il resto dell in*rastr%tt%ra del campoF /NNM. Se&&ene l osser+a!ione di 3em e Ma!%re7 s%lla conoscen!a della topo$ra*ia del campo da parte di :ec"ers7H sia sen!a d%&&io corretta, essi "an; no sc"i+ato %n pro&lema importante? come mai ness%no dei testimoni oc%lari, molti dei '%ali trascorsero %n anno o pi> al campo, non parla; rono mai della seconda +iaDstrada[ :er '%anto ri$%arda i testimoni e&rei, molti di essi a**ermano di a+er la+orato nel o intorno al #ampo II e da lP la seconda strada do+e+a es; sere +isi&ile, almeno in parte. #ertamente la ma$$ior parte del personale tedesco e delle $%ardie %craine do+e+a conoscerla. Q%esta pa; lese omissione sem&ra pi%ttosto e'%i+alente a '%ella relati+a all O$$etto E, e p%= essere &enis; simo do+%ta al r%olo di '%esta strada nel '%adro della reale *%n!ione di So&i&6r come campo di transito e di disin*esta!ione. 3em e Ma!%re7 a**ermano c"e la strada *an$o; sa indicata nella loro mappa delle inda$ini del /0)) era anteriore al campo ed 1 +isi&ile in %na *oto$ra*ia aerea della G%*tSa**e dell )) l%$lio )OJ0? @Nella *oto$ra*ia 1 se$nata la strada allora esistente c"e poi nelA la storia delC campo pot9 ser+ire da strada c"e porta+a al s%mmen!ionato o$$etto E 2descri!ione arc"eolo$ica del /00)8 Z il posto 6ig.ra 21 :articolare della *oto$ra*ia aerea pres%nto in c%i i pri$ionieri +eni+ano *%cilati, dell )) l%$lio )OJ0 con la *reccia c"e indica il la!aretto del campo. Q%esto nelle piante la stradaDsentiero 2alto i o+est8 redatte da alc%ni testimoni 1 anc"e desi$nato il cortile di la+oro recintatoF /NNN. #i= sem&ra con+incente solo in parte, perc"9 la strada in '%estione sem&ra *inire dopo essersi inoltrata per %na +entina di metri nel &osco. Forse '%esto troncone di strada *% poi ri%tili!!ato e ampliato. G identi*ica!ione della strada sem&ra pi> con+incente nei loro in$randimenti della *oto; $ra*ia aerea del )OJJ?

    /NNM M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., pp. N0ZN). /NNN Idem, p. NM. NLL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 22 Identi*ica!ione di 3em e Ma!%re7 della strada *an$osa nella *oto$ra*ia aerea del )OJJ.

    Scri+o sem&ra perc"9 il con*ronto con la nostra mappa composita 2 "i$ura JI8 ri+ela c"e la strada identi*icata da 3em e Ma!%re7 nella *oto$ra*ia aerea del )OJJ non 1 identica alla strada *an$osa. Q%esta passa presso $li an$oli meridionali dell O$$etto E e contin%a per almeno /0;I0 metri. G altra, c"e comincia apparentemente pi> o meno nello stesso p%nto come strada identi*icata con la Hi''el!ahrtstrasse proprio a est del $r%ppo di edi*ici +isi&ili nell e^ #ampo II, entra nel; l area &osc"i+a con %n an$olo di $ran l%n$a pi> ac%to Z in dire!ione NNO Z di '%ello della strada

    6ig.ra 23 #on*ronto tra la *oto$ra*ia aerea di 3em e Ma!%re7 con la mappa composita? le *recce $ialle indicano il sentieroDstrada indenti*icato da 3em e Ma!%re7 nella *oto$ra*ia aerea del )OJJ.

    *an$osa e passa attra+erso la parte s%d del collo dell area &osc"i+a 2tra l O$$etto E e la Hi''el!ahrtsstrasse8, prima di arri+are ad %n area aperta da+anti al m%ro orientale dell O$$etto E 2a est del '%ale lP, molto c%riosamente, nel &osco appaiono d%e rad%re rettan$olari l%n$"e /0 metri8. Un elemento de$no di nota 1 c"e il $rande o$$etto e la piccola traccia di %na strada c"e porta ad esso sono paralleli alla strada identi*icata, in modo simile a come la &aracca dei &ar&ieri 1
    NLM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rappresentata nella mappa, ossia posta s% %na strada di raccordo alla Hi''el!ahrtstrasse, se&&ene nella mappa delle inda$ini del /0)) la strada di raccordo al $rande o$$etto, non c 1 &iso$no di dirlo, de+ii c"iaramente dalla strada *an$osa. :er comodit( c"iamer= la strada *an$osa indi+id%ata nella mappa delle inda$ini del /0)) Strada *an$osa, mentre desi$ner= la strada indicata da 3em e Ma!%re7 nella *oto$ra*ia aerea del )OJJ Strada /< la Strada ) 1 in+ece la strada recintata c"e 3em e Ma!%re7 "anno identi*icato come Hi''el!ahrtstrasse. #onsiderando? a8 i pro&lemi dell interpreta!ione arc"eolo$ica dell O$$etto E come la!!aretto disc%ssi sopra< &8 l omissione ri+elatrice di Ma!%re7 di disc%tere la *%n!ione del corridoio recintato dell O$$etto F in rela!ione alla s%a interpreta!ione e c8 il *atto c"e l an$olo col '%ale l O$$etto F de+ia dal m%ro o+est dell O$$etto E 1 pi> o meno identico a '%ello della Strada /, si potre&&e proporre l interpreta!ione c"e le persone c"e si mo+e+ano l%n$o la Strada / in dire; !ione del #ampo III, sare&&ero passate, almeno in certi casi, accanto al $rande o$$etto s%lla strada di raccordo, per tornare poi alla Strada /, s%lla '%ale contin%a+ano *ino a ra$$i%n$ere la rad%ra a est dell o$$etto E. Ta lP entra+ano nella &aracca $rande e s%&i+ano %na *orma di tratta; mento o espleta+ano '%alc"e atti+it( prima di %scire dal lato o+est della &aracca $rande attra+erso l O$$etto F. Ma a c"e cosa ser+i+a la Strada *an$osa[ Una possi&ile spie$a!ione 1 c"e era stata costr%ita come strada di accesso in rela!ione alla costr%!ione dell O$$etto E e *orse anc"e di altre str%tt%re, come le torri di $%ardia perimetrali. #i= c"e colpisce immediatamente in rela!ione alla sa$oma dell O$$etto F nella mappa delle inda$ini del /00N, 1 c"e la strada sem&ra portare direttamente a ci= c"e nella pianta di R%t"er*ord 1 indicato come rad%ra nel &osco a *orma di corridoio, c"e cond%ce dal lato o+est del #ampo III alla *erro+ia. Nella pianta di R%t"er*ord '%esto corridoio +iene presentato come parte del perimetro esterno del campo. T%tta+ia, come 1 stato mostrato dalle inda$ini arc"eolo$ic"e del /00J, il peri; metro esterno si tro+a+a molto pi> lontano, a nord e a o+est. Ga *oto$ra*ia aerea del )OJJ mostra l estremit( nord;orientale del perimetro posto +icino ai &inari *erro+iari, do+e si p%= +edere %n altra rad%ra nei &osc"i a *orma di corridoio di circa L0;M0 metri a nord dell altra. :erci= il perimetro di R%t"er*ord pote+a essere soltanto %n limite interno del campo Z ma pote+a anc"e ser+ire a ci= c"e sem&ra, cio1 da passa$$io %sato per $i%n$ere alla *erro+ia dal #ampo III. In SobibPr "o presentato sommariamente la se$%ente ipotesi? @Ueniamo in*ine alla pro+a c"e ness%no mai ne %scP +i+o. Il pro&lema di '%esto ar$omento di+enta e+idente $i( a %n occ"iata sommaria alle +arie piante di So&i&6r. Ga pianta pi> corretta, dise$nata da 3ill R%t"er*ord nel /00/ e par!ialmente &asata s% *oto$ra*ie aeree, mostra c"e i con*ini nord, est e o+est dell area +a$amente trape!oidale del campo III di**icilmente pote+ano essere osser+ati da altre parti del campo. #i= si$ni*ica c"e i deportati disin*estati pote+ano lasciare il campo III sen!a essere scorti dai deten%ti del campo I e II. Ta notare c"e la pianta di R%t"er*ord mostra %na specie di passa$$io c"e porta+a dall an$olo nord Al1$$i? nord;o+estC del campo III attra+erso il &osco nella dire!ione $enerale della *erro+ia principaleF /NNE. Q%est ipotesi tro+a con*erma nelle in*orma!ioni ri*erite da d%e testimoni, l e^ SS a%striaco Fran! Kgdl e il paesano polacco ,an Kr!oSs7i. Nell am&ito del processo di appello contro K%&ert Gomers7i nel )ONJ, Kgdl present= %na pianta del campo 2 "i$ura JJ8.

    /NNE SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. ONZOE. NLN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 22 :ianta di So&i&6r di Fran! Kgdl del )ONJ/NNO. B>ro i %**icio< Qaun i recin!ione< &leider-1a$er i campo +estiario< "eldbahn$leise i *erro+ia a scartamento ridotto< Schlauch$an$ zur <er$asun$ i corridoio a *orma di t%&o +erso la $asa!ione< "reies %elWnde i !ona li&era< Stacheldraht-Qaun i recin!ione di *ilo spinato< <er$asun$srau' i locale di $asa!ione< #otorrau'i locale del motore< 8uden i E&rei< Arbeitsko''ando i s'%adra di la+oro< <erbrennun$sstelle i sito di crema!ione< Nachttur' i torre di $%ardia< %ruben d. 1eichen i *osse dei cada+eri< Schlauch$an$ rund u' das 1a$er i corridoio a *orma di t%&o intorno al campo< Bahnho! SobibPr i sta!ione di So&i&6r< Bahnstrecke Richtun$ Chol' i linea *erro+iaria in dire!ione di #"olm< Stacheldraht 'it Riesi$ ab$edeckt i *ilo spinato coperto di rami.

    Si noti c"e sia la Hi''el!ahrtstrasse, sia la strada c"e circonda il campo, sono desi$nate da Kgdl col termine speci*ico di Schlauch$an$. Mentre %an$ si$ni*ica corridoio, passa$$io, Schlauch 1 %n t%&o, il c"e pres%ppone c"e il corridoio era cinto da am&o i lati da %na recin!ione eDo c"e la $ente +i +eni+a incanalata attra+erso. ,an Kr!oSs7i 2nato nel )O)M8 +i+e+a nel +illa$$io di 4o&e7 T%5H, circa / 7m a nord;o+est di So&i&6r. Tall ini!io del )OJ0 alla *ine del )OJ/ la+or= alla sta!ione *erro+iaria di So&i&6r. :oi,
    /NNO :articolare dello sc"i!!o del campo di So&i&6r dise$nato da Fran! Kgdl a Gin! il /L settem&re )ONJ< NIOT arc"i+io E0J, in+entario ML, p. )L. NLE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dall ini!io del )OJI al l%$lio )OJJ, la+or= come casellante alla sta!ione *erro+iaria di 3%$;\ 4o; daSa. O$ni $iorno Kr!oSs7i anda+a a piedi da casa s%a alla sta!ione *erro+iaria di 4o&e7 T%5H? @Q%ando anda+o a la+orare a So&i&6r, tornando a casa dal la+oro, o '%ando anda+o alla sta!ione *erro+iaria di 3%$;\4odaSa, passa+o accanto a '%esto campo dal lato nord. Il mio colle$a, ,an :iSols7i, c"e era casellante presso le Ferro+ie dello Stato polacco 2:K:8, si reca+a al la+oro a So&i&6r dalla s%a casa a 4o&e7 Ma4H percorrendo la piccola strada, come *ace+o io, ma passa+a accanto al campo dal lato s%d. Nello sc"i!!o c"e mi 1 stato mostrato t%tto corrisponde a ci= c"e +idi nel sito di So&i&6r, ad ecce!ione della cosiddetta Strada della morte< '%esta non porta+a al centro dei #ampi III e IU del campo di So&i&6r, ma l%n$o il con*ine dalla parte occidentale dei campi II e IU al crematorioF/NE0. :er '%anto ri$%arda la +isi&ilit( del campo dall esterno, Kr!oSs7i dic"iara? @Ricordo c"e i Tedesc"i portarono circa L00 E&rei da \4odaSa per la costr%!ione del campo di So&i&6r. Gli E&rei ta$liarono il &osco, par!ialmente dalla parte opposta alla sta!ione *erro+iaria di So&i&6r, e prepararono il sito do+e do+e+a sor$ere il campo, o pi%ttosto la parte del campo desi$nata #ampo III nella pianta c"e mi 1 stata mostrata. Il mio percorso $iornaliero per andare al la+oro passa+a l%n$o %n sentiero &osc"i+o attra+erso i terreni c"e *%rono poi preparati da$li E&rei come sito del s%mmen!ionato #ampo III. A...C. Topo c"e i terreni del campo erano stati recintati con *ilo spinato, e+itai il mio precedente sentiero e l area del campo, c"e, di *ronte e dalla parte della sta!ione e della *erro+ia, era precl%sa alla +ista da rami intrecciati con *ilo spinato per %na striscia di circa /00 metri. Ad an$olo retto dai &inari *erro+iari l%n$o il con*ine meridionale per %na striscia di circa /00 metri, dei rami erano intrecciati allo stesso modo nella recin!ione. Il resto del campo non era precl%so alla +ista con rami in '%esto modo, perc"9 era circondato da %n &osco di pini. Uisto dal lato nord, do+e passa+a il sentiero c"e %sa+o, il &osco era pi> rado e +i si pote+a +edere *acilmente attra+erso. :erci= potei +edere $li sca+i di terra c"e mis%ra+ano *ino a )00 metri di l%n$"e!!a. In '%esto posto i Tedesc"i eressero &aracc"e di le$no, di c%i si pote+ano +edere approssimati+amente ottoF/NE). ,an Kr!oSs7i non speci*ica in '%ale parte del #ampo III si tro+a+a il crematorio. Non 1 nep; p%re del t%tto c"iaro c"e cosa e$li intendesse con '%esto termine, tranne c"e si tro+a+a in %n edi*icio costr%ito @nel settem&re )OJ/F/NE/. Nonostante il nome, non sem&ra c"e *osse colle$ato alla crema!ione di cada+eri, perc"9 Kr!oSs7i parla di siti di crema!ione do+e i cada+eri +eni+ano cremati s% pire *atte con rotaie a scartamento ridotto /NEI. :er Kr!oSs7i il crematorio era pi> pro&a&ilmente identico all edi*icio delle camere a $as. Ga s%a descri!ione dell %ccisione delle +ittime, pres%ntamente deri+ante da in*orma!ioni date$li da $%ardie %craine, 1 con*%sa e sem&ra la $i%stapposi!ione di +ari temi propa$andistici s% So&i&6r? il testimone parla di @impianto dei &a$niF do+e le +ittime erano @&a$nate con ac'%aF 2B8 prima di essere @as*issiate con '%alc"e tipo di $asF, in alternati+a, con @ossido di piom&o AsicC di %n motore a com&%stioneF, mentre le $rida erano coperte *acendo sc"iama!!are %n $r%ppo di oc"e c"e i Tedesc"i tene+ano a '%esto scopo speciale. Terminata la $asa!ione, @i pa+imenti dell impianto dei &a$ni si a&&assa+ano a%tomaticamente, in modo c"e i cada+eri de$li a++elenati con $as cade+ano di sottoF/NEJ. Altro+e e$li parla esplicitamente di @camere a $asF/NEL. G idea c"e le +ittime *ossero @&a$nate con ac'%aF prima di essere %ccise con %n $as non "a senso
    /NE0 Testimonian!a di ,an Kr!oSs7i, G%&lin, N a$osto)ONJ< YStG /0E AR MJIDN), 3d. I, p. J)J. Trad%!ione %**iciale del Tri&%nale dal polacco in tedesco. /NE) Idem, pp. J)JZJ)L. /NE/ Idem, p. J)). /NEI Idem, p. J)I. /NEJ Idem, p. J)/. /NEL Idem, p. J)N NLO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ed 1 come %n p%$no in %n occ"io Z ci= c"e +ediamo '%i 1 pro&a&ilmente %n pe!!o di storia reale c"e *iltra attra+erso la rete dell ass%rdo propa$andistico. Ancora pi> sorprendente 1 la s%a insisten!a s%l *atto c"e la Hi''el!ahrtstrasse non anda+a attra+erso la parte centrale del #ampo III, ma @l%n$o il con*ine dalla parte occidentaleF del #ampo III al @crematorioF. Q%esto sc"ema, per=, non "a alc%n senso lo$ico nella prospetti+a oloca%stica, perc"9 si$ni*ic"ere&&e c"e le +ittime a+re&&ero do+%to *are %na l%n$a de+ia!ione semicircolare +erso o+est prima di entrare nelle camere a $as. :oic"9 Kr!oSs7i non pot9 trarre '%esta idea da '%alc"e *onte del dopo$%erra e dato c"e n9 l%i, n9 altri, a+re&&ero a+%to moti+o di in+entare '%esto particolare, la spie$a!ione pi> pro&a&ile 1 c"e a&&iamo a c"e *are con %n ricordo a%tentico. Il '%adro di %na strada recintata c"e porta da %na specie di costr%!ione +erso il con*ine o+est del #ampo III nat%ralmente si concilia &enissimo coll O$$etto E c"e si estende in dire!ione nord;o+est dall O$$etto E. Il *atto c"e Kr!oSs7i, dalla s%a posi!ione a nord del campo, pot9 osser+are @approssimati; +amente ottoF &aracc"e di le$no presso $li @sca+i di terraF Z pres%mi&ilmente le *osse com%ni di Kola Z 1 parimenti de$no di interesse. :%r non essendo *%ori '%estione c"e '%este potre&&ero essere identic"e alle str%tt%re scoperte da$li arc"eolo$i nel #ampo III, in '%esto caso sem&ra strano c"e il testimone a+esse e'%iparato la posi!ione delle &aracc"e a '%ella de$li sca+i, dato c"e la distan!a tra le *osse di in%ma!ione e $li O$$etti A;E 1 di circa M0;E0 metri. :otre&&e essere c"e '%este &aracc"e di le$no, *orse costr%ite in modo impro++isato, si tro+a+ano a nord o a o+est del campo delle *osse 2*orse a o+est dell ettaro VUII8 e ser+i+ano da rico+ero per i deportati disin*estati c"e aspetta+ano l arri+o dei loro treni diretti a est[ Se&&ene '%esta sia solo %na ipotesi Z ma %n ipotesi c"e in de*initi+a riposa s% *orti pro+e Z la strada *ondamentale dei deportati attra+erso il #ampo III 1 de$na di considera!ione. #i sono d%e possi&ilit(. Ga prima 1 c"e la Strada ) e la Strada / ser+i+ano rispetti+amente da strada incon; taminata e strada contaminata o +ice+ersa. Ga strada contaminata de+ essere intesa come la strada per i deportati c"e do+e+ano essere disin*estati, mentre la strada incontaminata come la strada per i deportati c"e erano passati per la disin*esta!ione. Q%esta s%ddi+isione si adatta allo sc"ema $enerale de$li impianti di disin*esta!ione /NEM. #i= implica c"e i deportati disin*estati sare&&ero stati riportati al #ampo II 2il campo di rice; !ione8 o *orse, pi> pro&a&ilmente, in %n area separata in o +icino ad esso. Il p%nto de&ole di '%esta ipotesi 1 il *atto c"e, sen!a d%&&io, prima o poi, i deten%ti del campo si sare&&ero accorti della $ente c"e ritorna+a attra+erso la strada incontaminata. Nelle testimonian!e non si tro+a alc%n accenno a '%esti *atti strani, nepp%re piccolo Z d altra parte i testimoni a+e+ano le loro o++ie ra$ioni per tacere %na tale cosa. Ga seconda possi&ilit( principale 1 c"e solo %na delle strade ) e / ser+i+a da strada conta; minata e c"e la strada incontaminata porta+a da '%alc"e parte all interno del #ampo III, *orse partendo dall O$$etto F, alla *erro+ia, sen!a incrociare i #ampi II o IU. Il percorso 2molto approssimati+o8 di '%esta strada ipotetica 1 indicato dalla doppia linea tratte$$iata &l% nella "i$ura JL. Esso concordere&&e &ene con la strada a *orma di t%&o indicato da Fran! Kgdl nel s%o sc"i!!o, c"e corre+a l%n$o il con*ine o+est, nord e est del #ampo III, e il s%o tratto *inale o+est;est corrisponde alla strada *atta di cenere e $"iaia se$nata nella planimetria redatta da Kr!Hsto* S7Si; roSs7i nel )OJL 2"i$ura /N8. #ome si 1 $i( detto, il percorso pote+a essere interrotto da %n per; nottamento nelle &aracc"e 2o *orse nelle aree recintate8 nei casi in c%i %n treno era in parten!a e non era $i( in attesa dei deportati. In '%esta ipotesi sor$e il pro&lema c"e &iso$na spie$are perc"9 ci sono d%e strade 2la Strada ) e la Strada /8 c"e portano dal #ampo II al #ampo III. Una possi&ile spie$a!ione di ci= sare&&e c"e %na strada *% %sata per portare i pi> o++i candidati all e%tanasia al
    /NEM #*r. ,-r$en Gra*, #arlo Matto$no, Concentration Ca'p #a=danek. A Historical Z Technical Stud6, Ia ed. ri+ed%ta. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton T.#. /0)/, p. M/, )/E, )I). NM0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    loro sito di %ccisione.

    6ig.ra 2< :ercorso ipotetico dei deportati c"e passa+ano per il #ampo III 2doppia linea tratte$$iata &l%8.

    In '%esto caso la strada in '%estione era pi> pro&a&ilmente identica alla Strada ), considerando il s%o prol%n$amnento c"e porta all estremit( della *ossa n. /. Ga contin%a!ione a nord;est della strada principale in '%esto caso pote+a portare a %n l%o$o do+e i cada+eri di coloro c"e erano morti d%rante il +ia$$io e altri erano depositati mentre aspetta+ano l in%ma!ione, il c"e 1 *orse s%$$erito dalla presen!a della *ossa con calce se$nata nella mappa delle inda$ini del /0)) 2c"e 1 trasc%rata nella esposi!ione di Ma!%re7 delle scoperte arc"eolo$ic"e8. Un altra spie$a!ione p%= essere c"e %na delle strade *% %sata per %no scopo di+erso dall inca; nalamento della $ente, *orse per il trasporto di +estiti o altri &eni da disin*estare, o *% %sata per il Do dal #ampo III. T altra parte, la nostra seconda ipotesi, in &ase alla '%ale solo %na strada conta; minata porta+a dal #ampo II, il campo di rice!ione, al #ampo III, "a il merito di spie$are come l idea del #ampo III come campo della morte si possa essere di**%sa tra i deten%ti *in dall ini!io X perc"9 i deten%ti disin*estati pote+ano lasciare il #ampo III sen!a c"e i deten%ti delle altre parti del campo se ne accor$essero. Essa si adatta &ene alle descri!ioni dei testimoni del pres%nto in$anno dei deportati, come la dic"iara!ione di To+ Frei&er$ c"e il personale del campo @sostene+a c"e di; stri&%i+ano altri +estiti e c"e dal #ampo n. III parti+ano treni per l Ucraina O/NEN. Se&&ene sia pi> pro&a&ile c"e i deportati disin*estati *ossero semplicemente portati ai &inari *erro+iari principali e
    /NEN State o* Israel, The Trial o! Adol! 3ich'ann. Record o! Croceedin$s in the District Court o! 8erusale'. Ger%; salemme, )OOI, +ol. III, p. ))ME. NM)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    im&arcati lP s%i loro treni con dire!ione est, non si p%= escl%dere c"e esistesse %n secondo &inario a scartamento ridotto allineato alla *ine della strada incontaminata. In '%esto caso i treni pote+ano in e**etti partire dal #ampo III diretti in Ucraina o altro+e. T%tte le tesi esposte sopra potranno sen!a d%&&io essere +eri*icate da %lteriori ricerc"e arc"eo; lo$ic"e e**ett%ate da scien!iati o&ietti+i. #i= c"e ora 1 c"iaro, 1 c"e le scoperte de$li arc"eolo$i a So&i&6r distr%$$ono di *atto il '%adro oloca%stico sta&ilito del #ampo III e della s%a *%n!ione, p%r restando, d altro canto, pienamente con$r%ente coll ipotesi del campo di transito. Non c 1 d%&&io c"e %na ricerca *%t%ra ser+ir( soltanto a pe$$iorare la &ancarotta intellett%ale nella '%ale 3em, Ma!%re7, Kaimi e compa$nia si tro+ano $i(. I1<3J <+ $a ri0er0a ar0,eologi0a di C+ #t.rdP Colls a TreblinFa Nel /0)0 cominci= a di**ondersi la +oce c"e %na $io+ane arc"eolo$a *orense &ritannica dell Uni; +ersit( di Sta**ords"ire, #aroline St%rdH #olls, si era ass%nta il compito di con*%tare i ne$atori del; l Oloca%sto locali!!ando le *osse com%ni e le pres%nte camere a $as del campo di sterminio di Tre&lin7a, %tili!!ando le @tecnic"e scienti*ic"e pi> moderneF. In %n +ideo in rete, St%rdH #olls *ece la se$%ente dic"iara!ione ill%minante? @G arc"eolo$ia *orense 1 la raccolta di pro+e per %so in %n caso $i%di!iario. #i= p%= essere '%al%n'%e cosa, dall inda$ine s% %n sin$olo omicidio al $enocidio o a crimini di $%erra. Si stenta a credere c"e non sia mai stata e**ett%ata %na ricerca sistematica per i sei milioni di +ittime c"e perirono nell Oloca%sto. E00.000 persone *%rono %ccise '%i a Tre&lin7a e i loro corpi non *%rono ritro+ati. ` $i%nto il momento c"e cominciamo a cercareF /NEE. A s%o tempo commentai c"e %na arc"eolo$a *orense come St%rdH #olls de+e sapere c"e 1 %n dato di *atto c"e, in casi di omicidio, $li in+esti$atori della scena del crimine *anno del loro me$lio per ottenere pro+e tecnic"e e *orensi e, cosa pi> importante, i resti *isici della +ittima. In e**etti @si stenta a credereF c"e %na inda$ine tecnico;*orense cosP elementare non sia stata att%ata in '%esto caso di 2pres%nta8 %ccisione di E00.000 personeB In '%esto contesto il c"iacc"ierone osc%rantista dei nostri a++ersari, MHers, 1 semplicemente s&alorditi+o? @9no sviluppo relativa'ente recente tra $li scrittori revisionisti K costituito da un(intensa concentrazione sulle prove !isiche nella loro ne$azioneU probabil'ente un se$no di bancarotta intellettuale, deter'inata dal loro !alli'ento nel con!utare innu'erevoli testi'oni e docu'enti, nonchL a !ornire una spie$azione alternativa coerente e docu'entata del reinsedia'entoO 2p. II)8. Mi si consenta di ri*orm%lare '%est ass%rdit( alla l%ce dell ammissione ri+elatrice di #aroline St%rdH #olls? @9no sviluppo relativa'ente recente tra $li scrittori olocaustici K il ti'ido tentativo di interpretare 'ale le prove !isiche nella loro ne$azione dei !attiU probabil'ente un se$no di disperazione, causata dal loro insuccesso nel con!utare $li ar$o'enti revisionistici, nonchL nel !ornire una storio$ra!ia coerente e docu'entata sulle pretese ca'ere a $as o'icide F. Il *atto c"e per i nostri a++ersari il tipo di pro+a pi> solido Z cio1 la pro+a *isica in '%al%n'%e *orma Z sia la meno importante, 1 il sintomo di %n errore storio$ra*ico *ondamentale. G i$noran!a e il silen!io s% *atti tecnici, *orensi, medici e *isici corre come %n *ilo rosso attra+erso la storio$ra*ia oloca%stica principale. Nel $ennaio /0)/, pi> di %n anno dopo le prime noti!ie, appar+ero d%e inter+iste radio e %na inter+ista c"e si concentra+ano s%lle prime scoperte ri+elate di St%rdH #olls compi%te d%rante %na ricerca nell estate del /0)). Sotto riass%mer= i miei commenti dell epoca s%lle dic"iara!ioni rese da
    /NEE T"omas K%es, @UK Forensic Arc"eolo$ist Sets O%t To Re*%te Tre&lin7a TeniersF, in? SSS.re+&lo$.codo". comD/0)0D))D%7;*orensic;arc"eolo$ist;sets;o%t;to;re*%te;tre&lin7a;deniersD. NM/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    St%rdH #olls/NEO. In %na p%ntata del pro$ramma radio online dell Uni+ersit( di 3irmin$"am *deas 1abi, St%rdH #olls descrisse il s%o metodo come se$%e? @A Tre&lin7a %sai %n certo n%mero di tecnic"e non in+asi+e, il c"e, come a+ete sottolineato molto $i%stamente, si$ni*ica c"e il terreno non *% dist%r&ato a ca%sa della le$$e e&raica della sepolt%ra, perci= i metodi %sati non implica+ano alc%na *orma di distr%r&o del s%olo o di sca+o. A...C. Q%anto alle tecnic"e c"e *%rono %sate, ci *% %n processo di ricerca d arc"i+io c"e incl%se la ricerca di materiale doc%mentario, la ri+isita!ione di dati storici, se +olete, cercando dati n%o+i e +al%tandoli con occ"i arc"eolo$ici, cercando anc"e in*orma!ioni s%lla mor*olo$ia del terreno. :oi ci *% %n processo di ricerca di *oto$ra*ie aeree del sito, di *oto$ra*ie terrestri, di racconti di testimoni, di piante c"e erano state create, ecc., al *ine di istit%ire %n arc"i+io di in*orma!ioni, sicc"9 '%ando *eci la ricerca t%tto ci= pote+a a+ere +alore in pre+isione dei miei ris%ltati. #osP s%l campo ci= comport= il percorrere il terreno, cosP la +al%ta!ione della mor*olo$ia del terreno, l esame topo$ra*ico c"e %s= %n G:S a+an; !ato e %na intera sta!ione di ricerca per tracciare le caratteristic"e s% %na pianta del sito, ci permisero di re$istrare cam&iamenti micro;topo$ra*ici c"e possono essere indicati+i di caratteristic"e di seppellimento. E anc"e di +al%tare la +isi&ilit( di altre caratteristic"e come %na '%antit( di arte*atti c"e *%rono e**etti+amente identi*icati in %na parte del sito pi%ttosto remota. :oi passando da ci= a $%ardare sotto terra, %sai %n certo n%mero di tecnic"e, cosP molto spesso 1 men!ionato il $eoradar e '%esto *% %no dei metodi %sati, ma '%esto *% anc"e a++alorato da altri metodi c"e rile+ano altre propriet( *isic"e nel s%olo. #osP %sai anc"e l esame della resisten!a e inoltre %na estensione di ci= permette la rappresenta!ione a I dimensioni di resti seppelliti, per $arantire c"e t%tte le propriet( dei resti seppelliti potessero essere caratteri!!ati acc%ratamenteF. Nello stesso pro$ramma ella descrisse cosP le s%e scoperte preliminari? @I ris%ltati della ricerca, corro&orati con in*orma!ioni storic"e, "anno indicato c"e a Tre&lin; 7a sopra++i+e %na '%antit( di *ondamenta di costr%!ioni proprio sotto la s%per*icie e anc"e %n considere+ole '%antitati+o di macerie o++iamente str%tt%rali c"e i na!isti non poterono semplicemente rim%o+ere dal sito e ci= con*erma rela!ioni scritte da in+esti$atori del dopo; $%erra c"e commentarono la +isi&ilit( di resti arte*atti, resti str%tt%rali al campo. A&&iamo anc"e identi*icato %n certo n%mero di *osse nel sito. Inoltre, t%tte '%este *osse sono state rappresentate s% %na mappa e corroborate con piante di testi'oni e ci= 1 indicati+o di %n certo n%mero di pro&a&ili *osse nel sito. A...C. Sem&ra c"e '%i a&&iamo %na sit%a!ione nella '%ale si ritiene com%nemente c"e t%tte le +ittime di Tre&lin7a *%rono cremate, *%rono distr%tte sen!a traccia, per= la ricerca "a rile+ato %n '%adro molto pi> complesso delle proced%re di elimina!ione A dei cadaveriC %sate dai na!isti. A...C. #i sono molte *oto$ra*ie e pro+e *isic"e c"e a&&iamo osser+ato s%l terreno a Tre&lin7a le '%ali dimostrano c"e '%esti corpi non *%rono ridotti in cenere, c"e alc%ni sopra++i+ono A sicC come *osse com%ni in senso proprio e c"e le ceneri delle +ittime *%rono ridepositate nelle *osse c"e essi A i 2nazisti5C a+e+ano ori$inariamente es%mato per ordine di Kimmler nel )OJIF. Ritorner= %lteriormente sotto s%lla *accenda delle *osse scoperte a *ronte delle testimonian!e oc%lari. St%rdH #olls concl%se l inter+ista di *deas 1ab osser+ando c"e non a+e+a ancora *inito con Tre&lin7a? @G inda$ine "a dimostrato c"e il sito possiede %n enorme poten!iale in termini di ci= c"e possiamo apprendere dall applica!ione del metodo arc"eolo$ico ed essa 1 molto appropria; tamente la p%nta dell ice&er$, nel senso c"e si tratta della prima inda$ine di ci= c"e spero +err( in ma$$ior mis%ra. Spero di ritornare al sito '%est anno A .E,.C e ci saranno %lteriori
    /NEO T"omas K%es, @#omments on Tre&lin7a Statements &H #aroline St%rdH #ollsF, in? SSS.re+&lo$.co do".comD /0)/D0)Dcomment;st%rdH;collsD. NMI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sta$ioni di la+oro s%l terreno ne$li anni *%t%ri. #ome "o detto, al momento, come ris%ltato delle mie scoperte, a&&iamo %na mappa di ci= c"e sopra++isse al campo. T%tta+ia, per redi; $ere %na mappa del campo come *%, do&&iamo *are altro la+oro, do&&iamo st%diare il sito. Solo %na piccola parte del sito 1 stata e**etti+amente st%diata, perci= in *%t%ro si p%= scoprire ancora %n enorme poten!iale s%lla storia di '%esto campoF. Nel pro$ramma radio "osse nascoste dell(Olocausto, trasmesso da 33# Radio J il /I $ennaio /0)/, alle /0,00 2ora di GreenSic"8, #arolHn St%rdH #olls $etta altra l%ce s%lle s%e scoperte? @Ko identi*icato alc%ne *osse seppellite A sicC %sando tecnic"e $eo*isic"e. Q%este sono consi; dere+oli. Una in particolare 1 di metri /M ^ )N. A...C. Stiamo parlando di %n n%mero consi; dere+ole di corpi AcheC pote+ano essere conten%ti in *osse di tali dimensioni. A...C. Ga ricerca tecnolo$ica non ci permette di andare a certe pro*ondit(. So c"e 1 pi> di J metri. A...C. ` %na *ossa considere+ole. A...C. #i sono alc%ne *osse, in particolare dietro a ci= c"e ora 1 l att%ale memoriale, cin'%e c"e sono addiritt%ra in *ila, di n%o+o di dimensioni considere+oli, in %n area c"e secondo le dic"iara!ioni dei testimoni *% l area principale di elimina!ione dei corpi, 1 dietro le camere a $as, 1 do+e la ma$$ioran!a delle +ittime c"e +i *%rono mandate +ennero poi s%ccessi+amente seppellite e poi do+e i resti delle crema!ioni delle +ittime *%rono anc"e depositatiF. St%rdH #olls disse anc"e c"e a+e+a scoperto @d%e specie di str%tt%re c"e A...C sem&ra c"e siano le +ecc"ie e le n%o+e camere a $as di Tre&lin7aF. :i> interessante delle d%e inter+iste 1 %n &re+e articolo scritto da St%rdH #olls stessa o dalla reda!ione editoriale della 33# s%lla &ase di s%e dic"iara!ioni +er&ali o scritte, c"e *% p%&&licato nel sito Se& della 33# il /I $ennaio /0)/NO0. Ui le$$iamo? @G esisten!a di *osse com%ni era pressoc"9 conosci%ta dalle testimonian!e, ma l incapacit( di *ornire pro+e *isic"e pers%asi+e mi cond%sse alla domanda se potesse realmente essere +ero c"e lP *%rono %ccisi centinaia di mi$liaia di E&rei. Se&&ene siano d%rate solo poc"i $iorni, '%este in+esti$a!ioni del dopo$%erra A nel ,I0G-,I0YC resta+ano $li st%di del campo pi> completi *ino a '%ando cominciai il mio la+oro a Tre&lin7a nel /0)0. Q%esto ri+el= l esi; sten!a di +arie *osse nel sito. Alc%ne possono essere il ris%ltato di sacc"e$$i del dopo$%erra, pro+ocati dal mito dell oro e&raico seppellito, ma alc%ne *osse pi> $randi *%rono indi+id%ate in aree indicate da testimoni come disloca!ione delle *osse com%ni e dei siti di crema!ione. Una 1 l%n$a /M metri e lar$a )N e pro*onda almeno '%attro metri, con %na rampa al limite o+est e %n &ordo +erticale a est. Altre cin'%e *osse di +arie dimensioni e di pro*ondit( almeno simile si tro+ano nei para$$i. Tate le loro dimensioni e la loro posi!ione, si p%= des%mere con $rande pro&a&ilit( c"e rappresentano le aree di in%ma!ione. A...C. Oltre alle *osse, la ricerca "a locali!!ato elementi c"e sem&rano str%tt%rali e d%e di '%esti sono pro; &a&ilmente i resti delle camere a $as. Secondo i testimoni, '%este erano le %nic"e str%tt%re al campo *atte di mattoniF Q%est articolo 1 ill%strato con d%e mappe composite s%lle '%ali i contorni delle scoperte *atte da St%rdH #olls sono stati so+rapposti ad %na att%ale *oto$ra*ia aerea del sito dell e^ campo e ad %na *oto$ra*ia aerea della stessa aerea del )OJJ. Nella "i$ura JM "o messo '%este d%e mappe composite %na accanto all altra, "o spostato la le$enda principale e la scala e "o le$$ermente a%mentato le dimensioni dell imma$ine per consentire %n con*ronto pi> *acile della scala. Nella mappa a sinistra "o inoltre n%merato ar&itrariamente da ) a )0 le @pro&a&ili *osse di in%ma!ioneDcrema!ioneF.

    /NO0 @Tre&lin7a? Re+ealin$ t"e "idden $ra+es o* t"e Koloca%stF, in? SSS.&&c.co.%7DneSsDma$a!ine;)MMLNIMI. G articolo "a %n intesta!ione c"e termina con '%este parole? @...scri+e l arc"eolo$a *orense #aroline St%rdH #ollsF, il c"e d( la c"iara impressione c"e ci= c"e se$%e sia %n testo scritto direttamente da St%rdH #olls stessa< per= l articolo non 1 *irmato. ` com%n'%e c"iaro c"e il conten%to dell articolo pro+iene da St%rdH #olls insieme alle mappe composite. NMJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 2= Ge d%e mappa composite di Tre&lin7a di St%rdH #olls.

    Ge in*orma!ioni *ornite dalle d%e inter+iste, l articolo e le mappe ci permettono di *are le se$%enti osser+a!ioni? )8 Ga *ossa c"e St%rdH #olls men!iona @in particolareF e c%i attri&%isce dimensioni di @/M metri per )NF, cio1 in totale JJ/ m, 1 molto pro&a&ilmente identica con la *ossa irre$olare n. I, sit%ata circa /L metri a s%d del $rande cenota*io memoriale. Q%esta 1 c"iaramente la *ossa con s%per*icie pi> ampia delle )0 identi*icate< la ma$$ior parte delle altre sono considere+olmente pi> piccole. /8 :er '%anto ri$%arda l area della s%per*icie, d%e delle trentatr9 *osse com%ni identi*icate da Andr!eR Kola 2*osse n. ) e /N8 sono pi> ampie 2con rispetti+amente JE0 e LJ0 m8, mentre altre / 2n. N e )J8 sono '%asi delle stesse dimensioni 2rispetti+amente IMJ,L and IN0 m8/NO). Telle sei *osse di in%ma!ione identi*icate da Kola a So&i&6r, d%e *osse 2n. / e J8 sono pi> ampie o per*ino cospic%amente pi> ampie 2con aree rispetti+amente di L00 e ).LNL m8, mentre altre d%e *osse a+e+ano %na s%per*icie pi> o meno simile 2*ossa n. ) e M, con rispetti+amente J00 e INL m8 /NO/. Epp%re, mentre si pres%me c"e a 3e45ec *ossero stati in%mati JIL.000 cada+eri non cremati e circa E0.000 a So&i&6r, il n%mero pres%nto di corpi non cremati seppelliti a Tre&lin7a ammonta almeno a N00.000. Non sare&&e stato pi> sensato c"e i Tedesc"i, a Tre&lin7a, a+essero %tili!!ato *osse com%ni pi> $randi c"e ne$li altri d%e campi Rein"ardt[ I8 I testimoni oc%lari Elia"% Rosen&er$ e #"il RaRc"man, c"e, per '%anto sappiamo, sono i soli testimoni ad a+er *atto dic"iara!ioni detta$liate s%lle dimensioni delle *osse com%ni nel @campo della morte +ero e proprioF, men!ionano *osse di dimensioni di $ran l%n$a pi> $randi della *ossa pi> ampia indi+id%ata da St%rdH #olls. Elia"% Rosen&er$ dic"iar= nel )OJN c"e le *osse com%ni mi; s%ra+ano metri )/0 ^ )L ^ M, il c"e corrisponde ad %n area di ).E00 metri '%adrati e a %n +ol%me di O.O00 metri c%&i/NOI. #"il RaRc"man scri+e nella s%a rela!ione testimoniale del )OJJ c"e @le *osse erano enormi, l%n$"e circa L0 metri, lar$"e circa I0 e pro*onde alc%ni piani. Stimo c"e le *osse pote+ano contenere circa '%attro pianiF /NOJ. :erci= le *osse di in%ma!ione mis%ra+ano ).L00 m secondo RaRc"man e *orse 2).L00 m )/ m i8 )E.000 m. #i= si$ni*ica c"e la *ossa pi> $rande scoperta da St%rdH #olls corrisponde a meno di %n ter!o della s%per*icie asserita da RaRc"man e a %n '%arto della s%per*icie asserita da Rosen&er$B #ome p%= ella sostenere seriamente c"e le *osse
    /NO) #. Matto$no, BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia., op. cit., p. OE. /NO/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )/0. /NOI #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )IE. /NOJ #"il RaRc"man, Treblinka. A SurvivorMs #e'or6 ,I0.-,I0/, MacGe"ose :ress, Gonddra, /0)), p. M0. NML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    scoperte sono con*ermate da pro+e testimoniali[ A*l testi'one oculare 8ankiel Niernik parlF di una !ossa co'une che 'isurava 'etri ,EE 4 .G 4 ,G +o ..GEE ' e /D.GEE '/- e nello stesso te'po di 'etri GE 4 .G 4 ,E +o ,..GE ' e ,..GEE ' /+vedi sopra, punto ID-, 'isure in entra'bi i casi notevol'ente piH $randi di uelle della !ossa piH a'pia di Sturd6 Colls. C#C. J8 :rima di stimare approssimati+amente il +ol%me delle *osse scoperte da St%rdH #olls, &iso$na ricordare c"e le *osse pi> pro*onde identi*icate da Kola a 3e45ec e So&i&6r 2a So&i&6r la n. I8 mis%ra+ano metri L,E0, mentre la pro*ondit( delle restanti *osse era in media di J metri. ` impro&a&ile c"e le *osse a Tre&lin7a *ossero in media considere+olmente pi> pro*onde. Ass%mendo t%tta+ia molto $enerosamente la stima di Elia"% Rosen&er$ di M metri 2la stima di RaRc"man di circa )/ metri si p%= certamente li'%idare come esa$era!ione8 e ass%mendo ancora pi> $enerosa; mente 2per comodit(8 c"e M metri *osse la pro*ondit( e**etti+a, con le pareti della *ossa +erticali in+ece c"e inclinate 2%na ipotesi o++iamente non realistica, c"e 1 inoltre contraddetta dalla dic"ia; ra!ione di St%rdH #olls c"e la *ossa a+e+a %na @rampa al limite o+estF e @%n &ordo +erticale a estF, il c"e pres%ppone c"e tre della '%attro pareti erano o&li'%e8, la *ossa n. I a+re&&e a+%to %n +ol%me di 2/M m )N m M m i8 /.ML/ m. Ass%mendo %na capacit( ipotetica massima di E cada+eri per metro c%&o, la *ossa in '%estione a+re&&e pot%to contenere 2/.ML/ ^ E i8 /)./)M cada+eri. Siccome il cosiddetto doc%mento Kg*le interpretato dal punto di vista olocaustico mostra c"e a Tre&lin7a *%rono %ccise N)I.LLL *ino alla *ine del )OJ/ e $iacc"9 praticamente t%tte le *onti sosten$ono c"e le crema!ioni non sperimentali s% scala si$ni*icatica non cominciarono a Tre&lin7a *ino al )OJI, al campo do+ettero essere in%mati almeno N00.000 cada+eri. #i= a+re&&e ric"iesto non meno di n 2N00.000 /)./)M i8 II *osse delle stesse dimensioni della *ossa n. I 2secondo la nostra $enerosa stima8, con %na s%per*icie totale di )J.LEM m o '%asi ),L ettari. L8 Ge *osse n. ) e /, c"e insieme sem&rano a+ere %n area di s%per*icie di circa M00;N00 m, sono sit%ate nella parte occidentale del sito del campo, +icino alla *erro+ia a scartamento ridotto inter; rotta, e+identemente al di *%ori del campo della morte +ero e proprio. Esse possono essere identic"e alle *osse com%ni men!ionate dal testimone A&ra"am Ks!epic7i, nelle '%ali *%rono sep; pelliti d%rante i primi mesi di atti+it( i corpi de$li E&rei c"e erano morti nel +ia$$io +erso il cam; po/NOL. M8 Ge '%attro *osse n%merate L;E sono sit%ate in %na *ila non molto diritta e sono sen!a d%&&io identic"e alle cin'%e AsicC *osse @di dimensioni considere+oliF sit%ate @in *ilaF, nell area c"e secondo i testimoni *% @l area principale di elimina!ione dei corpi A...C dietro le camere a $asF men; !ionate da St%rdH #olls nell inter+ista della 33#. Ge *osse L;E coprono %na s%per*icie corrispon; dente approssimati+amente al )NL;/00 della *ossa n. I. N8 #omplessi+amente, le *osse );)0 indi+id%ate da St%rdH #olls coprono %na s%per*icie c"e a stento s%pera i I.L00 m. Ass%mendo %na pro*ondit( media e**etti+a di J metri Z le$$ermente di pi> della pro*ondit( media delle *osse di 3e45ec 2metri I,EE8 Z con pareti +erticali e trasc%rando il pro; &a&ile allar$amento del +ol%me ori$inario delle *osse do+%to a sca+i clandestini o ad altre ca%se, il +ol%me totale e**etti+o delle @pro&a&ili *osse di in%ma!ioneDcrema!ioneF scoperte da St%rdH #olls in /0)0;/0)) sare&&e di 2I.L00 m J m i8 )J.000 m. Ge *osse di 3e45ec, come sono state iden; ti*icate da Kola, "anno %n +ol%me totale stimato di /).I)0 m, mentre '%elle di So&i&6r "anno %n +ol%me totale stimato di )J.N)O m. Il +ol%me stimato di )J.000 m, o++iamente esa$erato, a+re&&e pot%to contenere al massimo 2)J.000 m E m i8 ))/.000 cada+eri. #osP, di n%o+o, '%este *osse non sare&&ero state s%**icienti per seppellite t%tti i cada+eri Z come 1 stato riconosci%to da St%rdH #olls stessa. Secondo _it!"a7 Arad, a Tre&lin7a solo @d%rante le prime cin'%e settimane di atti+it( di %ccisioneF *%rono assas;
    /NOL _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. EL. NMM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sinati I)/.L00 E&rei/NOM. Ga doc%menta!ione del #onsi$lio E&raico di Uarsa+ia mostra c"e tra il // l%$lio e il )/ settem&re )OJ/ *%rono deportati dal $"etto di Uarsa+ia a Tre&lin7a /L).LJL E&rei /NON. Inoltre, come 1 stato $i( sottolineato, il doc%mento Kg*le dice c"e *ino alla *ine del )OJ/ *%rono deportati a Tre&lin7a N)I.LLL E&rei. A $i%dicare dalle in*orma!ioni addotte, le @pro&a&ili *osse di in%ma!ioneDcrema!ioneF identi*icate *inora a+re&&ero pot%to contenere solo %na piccola *ra!ione di '%esto enorme n%mero di persone. E8 Ga dic"iara!ione di St%rdH #olls c"e @l incapacit( di *ornire pro+e *isic"e pers%asi+e mi cond%sse alla domanda se potesse realmente essere +ero c"e lP *%rono %ccisi centinaia di mi$liaia di E&reiF, implica c"e la presen!a stessa di *osse com%ni sare&&e s%**iciente a con*%tare i ne$atori. #i= per= non 1 corretto, perc"9 1 c"iaro c"e a Tre&lin7a sare&&ero esistite *osse com%ni di conside; re+oli dimensioni anc"e se esso era in realt( %n campo di transito. Go storico oloca%stico Tieter :o"l stima c"e *ino al L dei deportati nei campi Rein"ardt perirono d%rante il +ia$$io per so**ocamento, disidrata!ione, sc"iacciamento pro+ocato da deportati presi dal panico, ecc. /NOE. AJuesta percentuale, rispetto alla ci!ra su''enzionata di D,/.GGG deportati, corrisponderebbe a circa /G.DEE vitti'e? C#.C. #onsiderando c"e la rice!ione di trasporti a Tre&lin7a d%rante $li intensi mesi ini!iali di atti+it(, a '%anto si dice, *% $estita in modo $rossolano dal primo comandante del campo, il dott. Irm*ried E&erl, portando alla sosta di trasporti in sta!ioni intermedie Z e ci= nel caldo esti+o di l%$lio e a$osto Z non c 1 moti+o di d%&itare c"e %n certo n%mero di E&rei de&&ano essere periti d%rante il +ia$$io da Uarsa+ia a Tre&lin7a. T altra parte, il +ia$$io da Uarsa+ia a Tre&lin7a, secondo l orario dei trasporti, d%ra+a soltanto I ore e LL min%ti, sicc"9 per '%esto $r%ppo di deportati 2corrispon; denti approssimati+amente a %n ter!o del n%mero totale dei deportati a Tre&lin7a8, 1 molto impro; &a&ile c"e il tasso di morte d%rante il +ia$$io ra$$i%nse '%ello post%lato da :o"l /NOO. Il tasso di morte d%rante il +ia$$io per trasporti pro+enienti da parti della :olonia pi> lontane e da altri paesi controllati dai Tedesc"i *% pro&a&ilmente pi> alto di '%ello dei deportati da Uarsa+ia, a ca%sa della ma$$iore d%rata del +ia$$io. #i sono anc"e ra$ioni per ass%mere c"e %na piccola percent%ale di deportati a**etta da malattie conta$iose o mentali o c"e erano troppo de&oli per il trasporto %lteriore *%rono sottoposti ad e%tanasia al campo. A ci= &iso$nere&&e a$$i%n$ere %n piccolo n%mero di decessi per +arie ca%se tra i deten%ti del campo. O8 Il ri*erimento alla scoperta di @%n '%adro molto pi> complesso delle proced%re di elimina; !ione Adei cadaveriC %sate dai na!istiF e di @*osse com%ni in senso proprioF s%$$erisce la presen!a di %na o pi> *osse piene di cada+eri non cremati. Una inda$ine detta$liata s% tali *osse potre&&e *ar l%ce s%l n%mero e**etti+o di cada+eri ori$inariamente seppellito nelle altre *osse. ` anc"e de$no di nota c"e St%rdH #olls a&&ia %sato l espressione @pro&a&ili *osse di in%ma!ioneDcrema!ioneF, sicc"9 %na o pi> *osse pote+ano essere state %sate per crema!ioni e non per in%ma!ione. Ge dimensioni di %na *ossa di crema!ione, se *osse identi*icata, potre&&ero dare importanti indi!i ri$%ardo alla e**et; ti+a capacit( di crema!ione di Tre&lin7a. )08 Q%anto ai pres%nti edi*ici delle camere a $as, sappiamo soltanto c"e St%rdH #olls "a identi; *icato d%e str%tt%re di mattoni. S%lle mappe composite sono se$nate non d%e, ma '%attro str%tt%re, la pi> $rande delle '%ali sem&ra essere '%ella identi*icata da St%rdH #olls come il @n%o+o edi*icio delle camere a $asF. Ge altre tre str%tt%re, di c%i d%e sono relati+amente $randi, sono sit%ate in stretta +icinan!a. Si de+e s%pporre c"e %na delle d%e str%tt%re pi> $randi 1 stata identi*icata da St%rdH #olls come il @+ecc"io edi*icio delle camere a $asF. Secondo il tentati+o oloca%stico pi>
    /NOM Idem, p. EN. /NON Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /NL;/NM. /NOE T.:o"l, @Massentgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Ra"men der A7tion Rein"ardtc? A%*$a&en der Forsc"%n$F, in? G-nter Morsc", 3ertrand :er! 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., p. )OJ. /NOO #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )0N. NMN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ela&orato di ricostr%ire la pianta di Tre&lin7a in &ase a *oto$ra*ie aeree e a dic"iara!ioni di testi; moni, la pianta del /00J di :eter Gaponder/E00, le sole str%tt%re adiacenti al @+ecc"io edi*icio delle camere a $asF erano %na sta!ione di pompa$$io dell ac'%a, %n piccolo corpo di $%ardia e %na torre di $%ardia. Epp%re nella mappa composita a&&iamo d%e ampie str%tt%re %na accanto all altra. Ua rile+ato c"e ness%na delle *osse o dei resti str%tt%rali si tro+ano sotto l area coperta da pietre e cemento del memoriale di Tre&lin7a 2l area celeste nella parte sinistra della "i$ura JJ8. In %na inter+ista c"e 1 apparsa in %n $iornale olandese nel /0)/, St%rdH #olls dic"iara di ritenere c"e @la ma$$ior parte delle *osse com%ni si tro+ano sotto le pietre di $ranitoF/E0), il c"e implica c"e '%e; st area, corrispondente a circa ) ettaro, non 1 stata ancora esaminata. Si p%= s%pporre c"e '%est area sar( esaminata nel corso di spedi!ioni *%t%re, opp%re sar( dic"iarato c"e l area non p%= essere esaminata a ca%sa della copert%ra di cemento. Q%est %ltima a**erma!ione solle+ere&&e per= d%&&i $i%sti*icati. Una delle a%torit( nell %so *orense del $eoradar, ,o"n ,. Sc"%lt!, scri+e? @Un altro +anta$$io dell %so del $eoradar per scoprire %na *ossa clandestina 1 c"e si p%= %sare per indi+id%are elementi seppelliti sotto cemento o as*alto sen!a ca%sare alc%n danno. Q%esto 1 %no dei +anta$$i pi> $randi dell %so del $eoradar, perc"9 ci sono op!ioni di ricerca limitate '%ando la ricerca de+ essere e**ett%ata s% %na s%per*icie d%ra. Il $eoradar 1 l op!ione di ricerca pre*erita per '%esto tipo di inda$ine ed 1 stato %sato con s%ccesso in +ari casi per indi+id%are le tom&e di indi+id%i seppelliti sotto lastre di cemento allo scopo di occ%l; tarliF/E0/. Altro+e Sc"%lt! descri+e %n simile caso, in c%i %na tom&a indi+id%ale *% scoperta sotto %na la; stra di cemento %sando il $eoradar? @Nel dicem&re del /00I all a%tore Sc"%lt! *% c"iesto dall %**icio dello sceri**o della contea di Oran$e di e**ett%are %na ricerca col $eoradar in %na casa residen!iale. Nel caso era im; plicato %n *i$lio c"e era acc%sato di a+er assassinato s%o padre )L anni prima e di a+er %c; ciso pi> di recente s%a madre. Gli in+esti$atori a+e+ano rice+%to %na serie di indi!i c"e li ind%ce+ano a credere c"e %n corpo, '%ello del padre, era stato seppellito sotto la lastra di cemento nel $ara$e. Un in*ormatore, %n +icino, a+e+a osser+ato c"e il pa+imento di cemento del $ara$e era stato riparato< il *i$lio A del padre assassinatoC $li a+e+a detto c"e era stato riparato %n t%&o dell ac'%a c"e perde+a. #i= per= era sospetto, perc"9 non ci sono t%&i sotto la lastra di cemento in '%est area della casa. :er di pi> il *i$lio a+e+a concordato con %no specialista della pietra di ri+estire l intera s%per*icie del pa+imento del $ara$e con pietre del *i%me #"atta"ooc"ee, c"e 1 %n ri+estimento com%ne per piscine interrate e non per pa+i; menti di $ara$e. Inoltre lo specialista della pietra ri*erP c"e la met( della s%per*icie del $ara$e, il lato destro, era coperto da lastre di J piedi ^ E 2),/ ^ /,J metri8 di acciaio placcato diamante. A...C. Gli in+esti$atori della s'%adra omicidi crede+ano anc"e c"e la madre, c"e manca+a da circa tre mesi, *osse sepolta nel cortile posteriore della residen!a. Q%ando $li in+esti$atori e $li addetti alla scena del crimine cond%ssero la ricerca preliminare, *% notato c"e nel cortile posteriore erano presenti d%e lastre di cemento $ettate di recente. Si decise di e**ett%are an!it%tto %na ricerca col $eoradar s% %na delle d%e lastre pi> piccole nel cortile posteriore. I ris%ltati della ricerca indicarono c"e sotto la lastra non c era alc%na tom&a, perci= '%est area *% escl%sa dalla %lteriore ricerca. Mentre si prepara+a l esame della secon; da lastra nel cortile posteriore, le *or!e dell ordine rice+ettero la so**iata c"e il secondo corpo si tro+a+a in %na seconda casa residen!iale, il c"e *% poi con*ermato in serata. :rima di ese; $%ire la ricerca col $eoradar nel $ara$e, %na carcassa di cane a+e+a attratto l atten!ione s%l pa+imento in %n area in c%i la lastra di cemento era stata riparata. Ga pietra di #"atta;
    /E00 In? SSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aDpicD&mapO.Rp$. /E0) @Massa$ra+en in Tre&lin7a ontde7tF, in? :RC Handelsblad, /M $ennaio /0)/, p. )O. /E0/ ,o"n ,. Sc"%lt!, @T"e Application o* Gro%nd;:enetratin$ Radar *or Forensic Gra+e TetectionF, in? Tennis Tir7; maat 2a c%ra di8, A Co'panion to "orensic Anthropolo$6, \ileH;3lac7Sell, #"ic"ester, /0)/, pp. OJZOL. NME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    "ooc"ee e la lastra di acciaio placcato diamante c"e corpi+ano %na parte del $ara$e *%rono rimosse, mostrando il pa+imento di cemento rappe!!ato. F%rono e**ett%ati molteplici trac; ciati col $eoradar e i dati di '%est area *%rono raccolti 2*i$%ra M.//8. I ris%ltati dell area diret; tamente sotto le ripara!ioni mostrarono %n dist%r&o a&&astan!a $rande da indicare %n corpo seppellito 2*i$%ra M./I8. A...C. Uno sca+o acc%rato nell area port= alla l%ce %no sc"eletro c"e *% poi positi+amente identi*icato come il padreF/E0I. Ga *i$%ra M./I di Sc"%lt! 2riprodotta sotto come "i$ura JN8 mostra c"e la lastra di cemento in '%estione a+e+a %no spessore di circa /0;I0 centimetri, ma 1 dimostrato c"e il $eoradar p%= penetrare anc"e lastre di cemento pi> spesse. Secondo %na ta+ola c"e si tro+a in %n opera tecnica s%l $eoradar, '%ando +en$a %sato per la @determina!ione dello spessore di elementi di cemento c"e siano accessi&ili solo da sopra 2cio1 di %na piatta*orma di cemento8F, lo @spessore massimo c"e si p%= mis%rareF 1 di 0,L metri %sando il $eoradar con %n antenna di L00 MK! /E0J.

    6ig.ra 2? :ro*ili di ri*lessione di $eoradar relati+i a pa+imento di $ara$e con tracciato ) c"e mostra i tondini con*iccati nella lastra di cemento e ness%na indica!ione di corpi seppelliti, mentre il tracciato / mostra il p%nto *onte di ri*lessione di %n corpo seppellito direttamente sotto l area do+e il pa+imento 1 stato riparato.

    #ome mostra '%al%n'%e *oto$ra*ia al li+ello del s%olo del #imitero sim&olico, l area mon%; mentale non 1 coperta da %na lastra $i$ante, ma da %n mosaico di lastre pi> piccole. Nella *oto$ra*ia 2"i$ura JE8, c"e mostra %na cartellina di plastica con *o$li di *ormato AJ 2/)0 ^ /ON mm8 posta tra d%e linee di lastre di cemento, le sin$ole lastre "anno %no spessore di circa I0 centimetri, c"e do+re&&e permettere %na ricerca col $eoradar simile a '%ella descritta da Sc"%lt!. Inoltre tra molte di '%este lastre ci sono di+ari da '%alc"e centimetro a circa )0 centimetri di alte!!a, c"e corrono spesso in linee pi> o meno rette /E0L. Ga distan!a tra le pietre tom&ali +aria a s%a +olta
    /E0I Tos"a G. T%pras, ,o"n ,. Sc"%lt!, Sandra M. \"eeler, Gana ,. \illiams, "orensic Recover6 o! Hu'an Re'ains? Archaeolo$ical Approaches, /nd ed., #R# :ress, 3oca Raton 2FG8 /0)/, pp. )L0Z)L). /E0J Ta+ola O./ Fields o* application o* nondestr%cti+e testin$ met"ods *or str%ct%ral in+esti$ation o* concrete, in Ta+id ,. Taniels 2a c%ra di8, %round Cenetratin$ Radar, / ed., T"e Instit%tion o* En$ineerin$ and Tec"nolo$H, Gondra, /00J, p. J0L. /E0L Oltre a '%esta *oto$ra*ia, +edi ad esempio? SSS.!na7.or$.plD$rap"Din+itationsDmainp"otoDlar$eDTre&lin7a.Rp$ and "ttp?DDJ.&p.&lo$spot.comD;K_#IGKlFFo_DU#EK"SN!N*IDAAAAAAAAAG7DA,_US_Ao"o$Ds)M00DTS#00/IN.,:G. NMO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    considere+olmente, ma 1 *re'%entemente di L0 centimetri o pi>. Il tipo di carrello ad %na r%ota %sato dal $r%ppo di St%rdH #olls "a %na lar$"e!!a di soli J0 centimetri /E0M. :er '%anto ri$%arda il terreno c"e si tro+a sotto le lastre di cemento, sappiamo c"e @le inda$ini $eo*isic"e c"e %sano sistemi di $eoradar riescono me$lio in s%oli sa&&iosi secc"iF /E0N .

    6ig.ra 2K Gastre di cemento al cimitero sim&olico di Tre&lin7a. Foto$ra*ia di Simon G., otto&re /0)/.

    Esaminando l e^ sito del campo nel )OJL, il $i%dice %7as!7ieSic! not= c"e il s%olo '%i 1 in e**etti pre+alentemente sa&&ioso/E0E, il c"e rende il sito ideale per ricerc"e col $eoradar. :%r essendo impossi&ile coprire l intera aerea mon%mentale con tracciati di $eoradar c"e +adano da %n capo al; l altro del mon%mento sen!a rim%o+ere +arie pietre tom&ali, non sem&ra certamente inatt%a&ile racco$liere %n $ran n%mero di pro*ili relati+amente &re+i di $eoradar c"e potre&&ero, almeno ap; prossimati+amente, delineare i contorni di o$ni *ossa presente sotto le lastre. Si p%= soltanto sperare c"e '%esta op!ione sia ten%ta in de&ito conto, ma considerando ci= c"e i sostenitori dell Oloca%sto "anno t%tto da perdere se non scoprono le enor'i *osse com%ni ric"ieste dalla +ersione %**iciale, possiamo aspetterci c"e non si asterranno molto dal pron%nciare la parola impossi&ilile. Nat%ralmente sono essi c"e "anno l o&&li$o morale di dimostrare la +eridicit( delle loro a**er; ma!ioni, c"e incl%dono la presen!a di *osse com%ni di dimensioni ade$%ate nel sito di Tre&lin7a. Alla *ine, t%tta+ia, alla li&era ricerca scienti*ica si do+r( permettere di in+esti$are il terreno di Tre&lin7a sen!a $li impedimenti di '%al%n'%e pretesa di +iola!ioni della le$$e $i%daica della sepolt%ra Z +iola!ioni c"e in alc%ni casi non *%rono pro+ocate da sonda$$i e sca+i di sepolt%re come
    2panorama di *oto$ra*ie8. /E0M #*r. @Tre&lin7a Z praSdf o !a$4ad!ie s7rHSa !iemiaF, in? "ttp?DDod7rHScH.plDdr%7%R."tml[Sidi)J)O)J0I Xsm$J sticaidiM*/)d. /E0N Tos"a G. T%pras et al., "orensic Recover6 o! Hu'an Re'ains? Archaeolo$ical Approaches , op. cit., p. )IL. /E0E Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. EM. NN0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%elle dei campi Rein"ardt, come "a ampiamento mostrato #arlo Matto$no nel #apitolo )). Finora, #aroline St%rdH #olls non "a p%&&licato n%lla di concreto s%lle s%e scoperte a Tre&lin7a. In %n articolo p%&&licato nell estate del /0)/ c"e si occ%pa di +ari aspetti sociolo$ici e teorici dell arc"eolo$ia dell Oloca%sto, ella dedica d%e pa$ine alla s%a ricerca a Tre&lin7a, ma non di+%l$a ness%na in*orma!ione n%o+a. Ui apprendiamo com%n'%e c"e @l %so di metodi non in+asi+i "a aperto la +ia a %na colla&ora!ione a l%n$o termine col #uzeu' Nalki i #^czeast7a 7 Treblince AM%seo della lotta e del martirio di Tre&lin7aC e "a aperto la possi&ilit( di sca+i lontano da pro&a&ili sepolt%reF/E0O, con*ermando c"e il pro$etto di ricerca contin%a e s%$$erendo il *%t%ro sca+o delle str%tt%re pro++isoriamente identi*icate da St%rdH #olls come le camere a $as, nonc"9 l %lteriore indi+id%a!ione di *osse in aree *inora non esaminate. :oic"9 sem&ra c"e St%rdH #olls ri+eler( al p%&&lico le s%e scoperte solo $rad%almente e l%n$o %n periodo di tempo esteso Z la s%a tesi di dottorato 1 rele$ata al /0)N/E)0, se&&ene nel /0)J sia pre+ista la p%&&lica!ione di %n @n%o+o li&ro pi> $randeF &asato s%i @ris%ltati del la+oro a Tre&lin; 7aF /E)) Z e poic"9 *inora a&&iamo soltanto esi$%e in*orma!ioni per procedere, al momento non possiamo o++iamente *are alc%na a**erma!ione de*initi+a s%lle scoperte. T%tta+ia +a notato c"e, secondo il sito Se& dell Uni+ersit( di Sta**ords"ire, @Aa TreblinkaC nel /0)I sono pre+iste %lteriori *asi Adi ricerca sulC terrenoF/E)/. :ossiamo com%n'%e osser+are con certe!!a c"e, per sal+are la +ersione %**iciale de$li e+enti, St%rdH #olls do+r( tro+are %n area sotto la parte coperta del memoriale nell e^ campo della morte +ero e proprio strapiena di pro*onde *osse com%ni. Se +i saranno tro+ate solo poc"e *osse s%p; plementari delle stesse dimensioni di '%elle *inora tro+ate, o ness%na, ci= si$ni*ic"er( ine+i; ta&ilmente il c"iodo *inale nella &ara della le$$enda del campo di sterminio di Tre&lin7a. ACo'e viene spie$ato nel punto 0E del Capitolo ,,, uand(anche Sturd6 Colls trovasse sotto il 'e'oriale ce'entato una i''ensa !ossa co'une pari a tutta la sua estensione +circa un ettaro-, neppure uesta, a$$iunta alle altre $i) scoperte, sarebbe su!!iciente a contenere tutti i cadaveri presunta'ente inu'ati a Treblinka. C.#. C.

    /E0O #aroline St%rdH #olls, @Koloca%st Arc"aeolo$H? Arc"aeolo$ical Approac"es to Gandscapes o* Na!i Genocide and :ersec%tionF, in? 8ournal o! Con!lict Archaeolo$6, +ol. N, n. /, ma$$io /0)/, p. O/. St%rdH #olls "a p%&&licato anc"e %n articolo in polacco c"e, nonostante la s%a l%n$"e!!a, non presenta n%lla di concreto c"e sia de$no di commento. #. St%rdH #olls, @O tHm, co minf4o, lec! nie !osta4o !apomniane. 3adania arc"eolo$ic!ne na terenie &H4e$o o&o!% !a$4adH S Tre&lince A #i= c"e 1 passato, ma non 1 stato dimenticato? ricerc"e arc"eolo$ic"e nel terreno dell e^ campo di sterminio di Tre&lin7aF, in? Qa$lada Q6do7. Studia i #aterial6, +ol. E, Uarsa+ia, /0)/, pp. E/;))E. /E)0 In? "ttp?DDet"eses.&"am.ac.%7DILI)D /E)) @Forensic and #rime Science NeSs /0)/F, in? SSS.sta**s.ac.%7D*ac%ltiesDsciencesDneSs]and]e+entsDneSs]arc"i +eD*orensic]science]neSs]/0)/.Rsp. /E)/ Idem. NN)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O L '"#ON MG!R# ! $! #U! T!#TIMONI"N ! 3DIR!TT!5 ! 3INDIR!TT!5 &'(rgen %ra)* 1* Osservazioni /reliminari I1J Nel loro &lo$ i nostri a++ersari di Holocaust Controversies si possono permettere di essere seletti+i. #ome "o accennato nell Introd%!ione, essi +anno a caccia di errori isolati nei testi re+isio; nistici e poi %sano '%esti errori per screditare i testi in '%estione in toto. In altre parole, essi adot; tano il principio !alsus in uno, !alsus in o'nibus 2*also in %na cosa, *also in t%tte8. E+identemente non pote+ano ricorrere a '%esta tattica in %n sa$$io c"e pretenda essere %n ampia con*%ta!ione di tre li&ri re+isionistici s%i campi Rein"ardt. Q%esta +olta non a+e+ano altra possi&ilit( c"e disc%tere t%tti $li ar$omenti pi> importanti a**rontati in '%esti li&ri e %na di '%este '%estioni 1 l attendi&ilit( dei testimoni oc%lari del pres%nto sterminio in massa. In *in dei conti, l intera storia dei campi della morte 1 &asata escl%si+amente s% dic"iara!ioni di tali testimoni oc%lari, incl%se le con*essioni dei perpetratori, c"e sono anc" essi testimoni oc%lari. #ome '%al%n'%e lettore o&ietti+o osser+a immediatamente, i rapporti di testimoni oc%lari s%lle pretese $asa!ioni a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a non solo a&&ondano di impossi&ilit( e impro; &a&ilit(, ma sono anc"e in *la$rante contraddi!ione reciproca. In considera!ione di '%esto *atto, '%al%n'%e tentati+o di dimostrare c"e '%esti testimoni dissero la +erit( e c"e le loro dic"iara!ioni sono *onti storic"e impecca&ili non 1 propriamente %n compito in+idia&ile. Sare&&e interessante sapere se ,ason MHers, %n mem&ro di secondo piano di Holocaust Controversies, 1 stato tanto pa!!o da essersi presentato +olontario per '%esta missione s%icida o se '%esto compito in$rato $li 1 stato asse$nato dai s%oi '%attro compari di primo piano, proprio come nell esercito i la+ori spiace+oli +en$ono re$olarmente asse$nati ai pi+elli. Go st%dio del capitolo M di MHers 2Testimonian!e s%i campi della morte8 ri+ela c"e '%esto pi+ello antine$a!ionista 1 tanto disonesto '%anto i s%oi intimi con$eneri, come ora dimostrer=. A p. IMN MHers scri+e? @Sebbene non !osse un 'e'bro delle SS, co'e 'enzionato pri'a, Nilhel' C!annenstiel !ornb anch(e$li in privato al ne$atore olocaustico Caul Rassinier una con!er'a della $asazione nei ca'pi Reinhard F. Ge parole @co'e 'enzionato pri'aF si ri*eriscono al capitolo precedente, do+e MHers a+e+a di; c"iarato a p. I/I? @*n un(intervista con!idenziale col ne$atore olocaustico Caul Rassinier, che #%& i$norano nella loro opera, C!annenstiel discusse la $asazione a Belzec, incluso il 'otore che aveva visto personal'ente. :ella conversazione C!annenstiel ri!erb la uestione di un 'otore Diesel che aveva sei cilindri diritti e la cui potenza era a suo avviso di .EE cavalli F. Ga *onte di MHers 1 @Caul Rassinier, Debunkin$ the %enocide #6th, :e7port, :oontide ,IDR, Chapter ,/, <. Conclusions. http?SS777.ihr.or$SbooksSrassinierSdebunkin$.-,/.ht'lF 2note /)L8. In '%esto passo Rassinier descri+e la +isita di %n Tedesco anonimo c"e $li tele*on= nel $iu$no ,IY/. Il +isitatore disse a Rassinier c"e c erano state $asa!ioni omicide s% scala limitata e**ett%ate da %n p%$no di criminali e c"e e$li a+e+a assistito personalmente ad %na di esse. Q%est %omo, di c%i Ras; sinier non rile+= l identit(, pote+a *orse essere \il"elm :*annenstiel[ No, non pote+a esserlo, perc"9 :*annenstiel e Rassinier non si incontrarono prima dell a$osto )OMI, d%e mesi dopo c"e Rassinier era stato c"iamato dall anonimo Tedesco. Il I a$osto )OJI :*annenstiel scrisse %na lettera
    NN/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    al re+isionsta *rancese nella '%ale disse c"e il rapporto di Gerstein era @%na di**%sione di dicerieF in c%i @la *in!ione pre+ale ampiamente s%lla realt(F. Nella stessa lettera, e$li disse a Rassinier c"e era impa!iente di *ar$li +isita /E)I. N%lla indica c"e i d%e persona$$i si *ossero $i( incontrati prima< in*atti il conten%to della lettera escl%de cate$oricamente '%esta possi&ilit(, perc"9 in '%esto caso l ar$omento principale della loro disc%ssione sare&&e stato il rapporto Gerstein e :*annenstiel non a+re&&e a+%to &iso$no di spie$are nella s%a lettera del I a$osto )OMI ci= c"e pensa+a privata'ente di '%esto rapporto, c"e a+e+a p%&&licamente appo$$iato per restare *%ori della $alera. Nonostante ci=, MHers "a l insolen!a di scri+ere nella stessa nota? @1(incontro se$reto di Rassinier con C!annenstiel K proble'atico per la teoria di #%&, perchL C!annenstiel in teoria avrebbe potuto ne$are e con!utare l(accusa di $asazione senza punizione Ada parte della ma$istrat%ra tedescaC al principale ne$atore dell(Olocausto dell(epoca e procla'are invece la 2verit)5 della !unzione di disin!estazione a Belzec. C!annenstiel continuF invece a sostenere la veridicit) delle $asazioni F. A p. IL/ MHers ripete '%esta idio!ia, pretendendo c"e @l(a''issione privata di C!annenstiel al revisionista Rassinier sulla realt) delle $asazioni o'icide K letale per le convinzioni di #%& F 2nota IN8. Mentre '%esta imma$inaria @a''issione privataF non 1 a**atto letale per le nostre @ convinzioniF, l imp%dente *alsi*ica!ione di c%i si rende colpe+ole sare&&e in+ece letale per il presti$io di MHers, se soltanto ne a+esse. I2J Go stesso MHers, c"e dimostra la s%a spa+entosa mancan!a di etica scienti*ica attri&%endo %n ammissione pri+ata di colpe+ole!!a a :*annenstiel s*acciatamente in+entata, acc%sa Matto$no, K%es e me di applicare il principio antiscienti*ico !alsus in uno, !alsus in o'nibus, insin%ando cosP c"e noi ricorriamo alle stesse tattic"e di c%i i s%oi '%attro compari *anno lar$o %so nel loro &lo$. MHers scri+e? @*l 'etodo che essi AMatto$no, Gra* e K%esC ed altri ne$atori presentano AsicC su dozzine di dichiarazioni testi'oniali si risolve in un $ioco di 2caccia all(ano'alia5 che applica anche radical'ente il principio del !alsus in uno, !alsus in o'nibus +!also in una cosa, !also in tutto-, usandolo nel senso che una sin$ola !alsi!icazione o errore invalida non solo la testi'onianza del testi'one speci!ico in uestione, 'a insinua sospetti sull(attendibilit) di tutti i testi'oni F 2p. IJM8. Al pari del s%o compare TerrH nel capitolo ), MHers presenta %na caricat%ra del metodo re+isio; nistico. Nat%ralmente n9 Matto$no, n9 K%es, n9 io a&&iamo mai a**ermato c"e @una sin$ola !alsi!icazione o errore invalida ... la testi'onianza del testi'one speci!ico in uestione F. Se %n e^ deportato dic"iara c"e *% tras*erito dal campo A al campo 3 nell otto&re )OJ/ e le pro+e doc%men; tarie mostrano c"e il tras*erimento a++enne nel no+em&re )OJ/, ness%na persona ra$ione+ole consi; derere&&e %n tale errore %na ra$ione s%**iciente per respin$ere l intera testimonian!a. Topo t%tto, la memoria %mana 1 imper*etta. T altra parte, ci sono casi in c%i e**etti+amente %n sin$olo errore, c"e pi> spesso di '%anto si pensi si ri+ela %na sp%dorata men!o$na, 1 s%**iciente a demolire t%tta la credi&ilit( del testimone in '%estione. Un esempio pre$nante ill%strer( '%esto p%nto. Nel s%o li&ro s% A%sc"Sit!, lo storico e&reo *rancese G9on :olia7o+ cita %n e^ deten%to di '%esto campo, l e&reo slo+acco To+ :aisi7o+ic, il '%ale a+e+a dic"iarato c"e ad A%sc"Sit! la crema!ione di %n cada+ere ric"iede+a '%attro min%ti /E)J. #ome %n $r%ppo di specialisti della crema!ione &ritannici accert= nel )ONL, il tempo medio per l incenerimento di %n corpo di %n ad%lto in %n crematorio 1 di MI min%ti/E)L, perci= il tempo men!ionato da :aisi7o+ic 1 )L;)M +olte in*eriore a '%ello reale. :oic"9 :aisi7o+ic non p%= certo a+er *atto %na tale ass%rda dic"iara!ione in &%ona
    /E)I Historische Tatsachen, n. L, )ONO, p. /0. 2814 G9on :olia7o+, Ausch7itz, :ari$i, )OMJ, p. )LO /E)L @Factors S"ic" a**ect t"e process o* cremationF. Annual Cre'ation Con!erence Report, #remation SocietH o* 3ritain, )ONL. NNI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *ede, de+e a+ere necessariamente mentito. Ga moti+a!ione di '%esta men!o$na 1 o++ia? se la crema; !ione di %n cada+ere ad A%sc"Sit! a+esse ric"iesto almeno %n ora, la capacit( dei crematori sare&&e stata c"iaramente ins%**iciente per incinerare i cada+eri delle pres%nte +ittime della $asa!ioni. Tato c"e :aisi7o+ic mentP s% %na '%estione assol%tamente essen!iale, ness%no storico de$no di '%esto nome %sere&&e la s%a testionian!a per pro+are l esisten!a delle pres%nte camere a $as omicide ad A%sc"Sit!, nepp%re se la descri!ione della proced%ra di $asa!ione esposta da :aisi7o+ic non con; tenesse alc%na lampante ass%rdit( 2ma ne contiene /E)M8. In tali casi, il principio !alsus in uno, !alsus in o'nibus +ale sen!a riser+e, ma, come mostra l esempio di '%esto e&reo slo+acco, i mentitori di solito non si accontentano di %na sola men!o$na. Topo '%esto c"iarimento indispensa&ile, risponder= ora ai principali ar$omenti di MHers. 2* $e 0ategorie di testimoni se0ondo MPers I3J MHers a**erma? @Sebbene non siano state de!inite co'e tali da #atto$no, %ra! e &ues nelle loro opere collettive, le testi'onianze sui ca'pi dell( Aktion Reinhard si possono ra$$ruppare in una di ueste tre cate$orie? osservatori, vitti'e e perpetratori. Tutte e tre hanno livelli vari di prossi'it) all(area e!!ettiva di ster'inioO 2p. IJJ8. Ko $i( disc%sso le con*essioni dei perpetratori in preceden!a. :er '%anto ri$%arda le dic"ia; ra!ioni de$li osser+atori, come $li a&itanti dei +illa$$i c"e +i+e+ano nei pressi di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a, MHers a**erma c"e @ un bell(ese'pio dell(i'portanza e della possibile utilit) di testi'oni indiretti si puF vedere in ri!eri'ento all(inu'azione e cre'azione che avvenne nei tre ca'pi, per le uali le localit) circostanti subirono puzza, !u'o e un o!!usca'ento della luce del !uoco AsicCF 2p. ILM8. T%tta+ia n%lla di ci= dimostra c"e i tre campi Rein"ardt erano centri di sterminio e'%ipa$$iati con camere a $as omicide. Non c 1 d%&&io c"e mi$liaia di E&rei perirono nei treni di deporta!ione o morirono d%rante la loro permanen!a nei tre campi e, poic"9 non c erano crematori in ness%no di essi, i cada+eri *%rono &r%ciati all aperto, la ma$$ior parte di essi dopo essere stati pre+iamente in%mati. I2J Resta la seconda delle tre cate$orie di MHers, le +ittime, cio1 i pri$ionieri e&rei. MHers distin$%e tra testimoni diretti e testimoni indiretti, c"e si &asano s%l sentito dire? @9na delle distorsioni tipiche nelle opere di #%& K una !usione di dichiarazioni sui ca'pi della 'orte di testi'oni diretti e indiretti +o per sentito dire-. f...g. Juesta tecnica !allace serve a !ornire !alsi obiettivi per la loro critica delle dichiarazioni testi'oniali da cui $ettare dubbi sui testi'oni direttiU attaccare le dicerie di un testi'one indiretto si ri!lette soltanto sulla diceria e non sulla credibilit) del testi'one. Jueste distorsioni si trovano solita'ente nel discredito di punti che non sono accettati da$li stessi storici olocaustici +ad es. ca'ere di !ol$orazione, ca'ere a vuoto d(aria ecc.- e ven$ono poi estese arti!iciosa'ente a coprire il 'eccanis'o attestato da testi'oni diretti +ca'ere a $as a 'otore-F 2p. ILJ;ILL8. Ga stra$rande ma$$ioran!a dei testimoni di MHers appartiene alla seconda cate$oria dei testi; moni indiretti 2o per sentito dire8. Secondo MHers, ci= dipende dal *atto c"e ci *%rono soltanto %n p%$no di s%perstiti tra i deten%ti e&rei c"e erano stati costretti a la+orare nell area interna 2di ster; minio8 dei tre campi e a+e+ano perci= pot%to osser+are le opera!ioni di %ccisione? @Cer il ca'po di Treblinka, ci !u un piccolissi'o nu'ero di pri$ionieri che lavorarono nell(area di ster'inio del ca'po e riuscirono a !u$$$ire con successo dal ca'po, in $ran parte $razie alla rivolta del . a$osto ,I0/. Cer Belzec, solo un pri$ioniero che lavorava alle ca'ere a $as ritornF vivo dal ca'po, 'entre per Sobibor non c(K letteral'ente nessun testi'one dell(area interna +di
    /E)M Tra le altre impossi&ilit(, :aisi7o+ic pretende+a c"e %n opera!ione di $asa!ione con lo YH7lon 3 d%rasse tre o '%attro min%ti, dopo di c"e +eni+a a!ionata la +entila!ione 2,-r$en Gra*, Ausch7itz. TWter$estWndnisse und Au$enzeu$en des Holocaust, \-renlos )OOJ, pp. )IL;)IO8. :er c"i%n'%e conosca le caratteristic"e del disin*estante YH7lon 3, l ass%rdit( di '%esta dic"iara!ione 1 palese. NNJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ster'inio- che sia sopravvissutoF 2p. ILL8. :er %n *ondamentalista oloca%stico come MHers, 1 %n articolo di *ede c"e ness%n testimone di; retto o indiretto dell A!ione Rein"ardt a&&ia mai mentito? @:oi non credia'o che alcun testi'one dell( Aktion Reinhard che abbia'o citato abbia 'entito nella testi'onianza da noi inclusa, 'a piuttosto possono essere inclini a esa$erazione o a altri errori di tal !attaF 2p. IJE8. S*ort%natamente MHers e+ita di spie$are do+e *inisce %na esa$era!ione e comincia %na men; !o$na. S%pponiamo c"e MHers a&&ia r%&ato la mia %nica a%tomo&ile. Se poi io dic"iaro in tri&%nale c"e ero l or$o$lioso proprietario di +enticin'%e a%tomo&ili e MHers me le "a r%&ate t%tte, MHers a+re&&e ra$ione a c"iamarmi mentitore[ Secondo la s%a lo$ica cora!!ata, la risposta 1 no? io non "o mentito, sono stato semplicemente @ incline a esa$erazione o a altri errori di tal !attaFB Esaminiamo ora ci= c"e i testimoni diretti e indiretti di MHers, c"e sono occasionalmente @inclini a esa$erazione o a altri errori di tal !attaF, ma non mentono mai, "anno da dire s%lle pres%nte $asa!ioni a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a. a* 4eCDe0 I<J #ome a&&iamo appena +isto, MHers a**erma c"e @per Belzec, solo un pri$ioniero che lavorava alle ca'ere a $as ritornF vivo dal ca'poF 2p. ILL8. Nella nota L/ e$li ci dice c"e '%esto pri; $ioniero era R%dol* Reder. Ora MHers p%= a+ere o non a+ere letto il li&retto di Reder BeABec, c"e appar+e per la prima +olta in polacco nel )OJM /E)N e *% tradotto in in$lese da M. M. R%&el nel /000/E)E, ma siccome l articolo di T"omas K%es Rudol! RederMs Belzec X a Critical Readin$ /E)O di**icilmente p%= essere s*%$$ito alla s%a atten!ione, e$li sa esattamente c"e '%esto rapporto di %n testimone oc%lare 1 %n c%m%lo di *ollie, anc"e se il compare di MHers, M%e"len7amp, %n indi; +id%o c"e a '%anto pare non p%= scri+ere n%lla sen!a rendersi ridicolo, *a %n *%tile tentati+o di di*endere il testimone /E/0. Mi accontenter= di e+iden!iare alc%ne delle ass%rdit( pi> cospic%e della testimonian!a di Reder. Reder, c"e era nato il J aprile )EE), a**erma di essere stato deportato a 3e45ec il )M a$osto )OJ/ insieme a L.000 altri E&rei di Gem&er$. Ti '%esti L.000, pres%ntamente solo otto restarono in +ita per '%alc"e ora dopo l arri+o e Reder era %no di '%esti. :er '%alc"e $rande miracolo, '%est %omo di M) anni *% risparmiato per il la+oro d%ro. Se&&ene il campo di 3e45ec a+esse la *orma di %n rettan$olo irre$olare c"e mis%ra+a all incirca metri /L0 ^ I00, Reder lo descrisse come %n cortile di %n c"ilometro '%adrato racc"i%so da o$ni lato da *ilo spinato. Secondo Reder, in %na camera a $as dell edi*icio di $asa!ione +eni+ano re$o; larmente amm%cc"iate NL0 persone. Ma se se$%iamo _it!"a7 Arad, il n%o+o edi*icio di $asa!ione di 3e45ec, c"e di+enne operati+o nel l%$lio )OJ/ 2%n mese prima dell arri+o di Reder8, mis%ra+a /J ^ )0 metri e contene+a sei camere a $as di metri J ^ E o J ^ L ciasc%na. In &ase a '%este dimensioni, la ci*ra di Reder di NL0 persone stipate in o$ni camera implica c"e in o$ni metro '%adrato c erano da /I a IN +ittimeB Se&&ene Reder nel s%o li&retto non men!ion= il n%mero o le dimensioni delle *osse com%ni di 3e45ec, e$li a+e+a precedentemente testimoniato da+anti a %na commissione e&raica c"e c erano I0 *osse, o$n%na delle '%ali mis%ra+a metri )00 ^ /L e contene+a )00.000 cada+eri. Ma la s%per*icie totale delle *osse 2N,L ettari8 sare&&e stata pi> ampia dell intera s%per*icie del campo 2all incirca N ettari8. :er inciso, le asser!ioni di Reder s%lle dimensioni delle *osse com%ni sono cate$oricamente
    2817 R%dol* Reder, BeABec. #raco+ia, )OJM. /E)E R%dol* Reder, BeABec, tradotto da M. M. R%&el, in? Colin? Studies in Colish 8e7r6, +ol%me )I, /000. /E)O In? "ttp?DDSSS.codo".comDneS+oicesDnrt7reder."tml. 2820 Ro&erto M-"len7amp, @T"e o";so;%nrelia&le R%dol* RederF, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.comD /0)0D0ODo";so;%nrelia&le;r%dol*;reder."tml. NNL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    smentite dall inda$ine arc"eolo$ica del pro*. And!eR Kola nel territorio dell e^ campo /E/). Reder descri+e la proced%ra di $asa!ione come se$%e? @Il $as era e+ac%ato dal motore diretta; mente all aria aperta e non nella camera a $asF. Allora a c"e cosa ser+i+a il motore e di c"e cosa mori+ano le +ittime[ Ill%minaci, MHersB Ent%siasmaci col t%o ac%meB Secondo Reder, o$ni $iorno +eni+ano *%cilati I0;J0 Arbeits=uden tanto esa%sti c"e per le SS non erano pi> in $rado di s+ol$ere il d%ro la+oro. :oic"9 Reder trascorse tre mesi e me!!o al campo 2alla *ine di no+em&re ri%scP a *%$$ire miracolosamente8 &iso$na concl%dere c"e '%est %omo mat%ro era sopra++iss%to a circa )0L sele!ioniB Alla *ine dell articolo s%mmen!ionato, K%es dice sarcasticamente? @Trad%cendo e presentando Belzec, M. M. R%&el ci "a *atto %n *a+ore a t%tti. Il *atto c"e *% p%&&licato in %na ri+ista c%lt%rale pi%ttosto osc%ra A...C non $li do+re&&e essere rimpro+era; to. ` com%n'%e si$ni*icati+o c"e al p%&&lico +en$ano *orniti inn%mere+oli racconti di testimoni minori s%i campi della morte, testimoni c"e, al massimo, descri+ono '%alc"e camino *iamme$$iante, *%mo nero e il dott. Men$ele. Ge parole e**etti+e dei testimoni dell Oloca%sto pi> cr%ciali, come Reder, Gerstein, \ierni7, Ta%&er e altri, a '%anto pare, per '%alc"e misteriosa ra$ione, non sono adatti alle menti del p%&&lico com%ne. Non sare&&e il c%lmine dell ed%ca!ione oloca%stica se le parole di Reder e di Gerstein *ossero stampate e distri&%ite a t%tti $li scolari e st%denti di sc%ole s%periori e %ni+ersitari nel mondo occiden; tale[F. In*attiB G @%nico pri$ioniero c"e la+or= nelle camere a $as AeC ritorn= +i+o dal campoF di MHers 1 l a%tore di %n rapporto cosP demen!iale c"e $li storici oloca%stici ne possono citare al massimo '%alc"e innoc%o *rammento, proprio come non possono citare pi> di '%alc"e passo m%tilato del rap; porto Gerstein sen!a *ar scoprire la sc"iacciante ass%rdit( di '%esto doc%mento c"ia+eB I=J #osP le %ltime &riscole di MHers sono con*essioni di perpetratori del dopo$%erra. Q%alc"e &riscola. Non +edo il moti+o di ripetere ci= c"e "o detto ri$%ardo a \il"elm :*annenstiel, alle s%e con*essioni p%&&lic"e e ammissioni pri+ate, ma mi so**ermer= &re+emente s%l processo 3e45ec di T-sseldor* del )OML, ri*erendomi principalmente al li&ro s% 3e45ec di Matto$no /E//. Ge stra+a$an!e di '%esto processo *%rono riass%nte cosP da Adal&ert R-c7erl? @Il di&attimento principale contro l %nico imp%tato AC, ,ose* O&er"a%ser, d%r= solo '%attro $iorni, dal )E al /) $ennaio )OML /E/I. Il tri&%nale interro$= '%attordici testimoni. Tredici di essi *ace+ano parte a s%o tempo delle SS o dell or$ani!!a!ione T J. A...C. Tra i testimoni c erano sei imp%tati, contro i '%ali il procedimento penale non era stato aperto dal tri&%nale penale. #in'%e di essi, insieme con %n altro testimone, erano stati nel *rattempo messi sotto acc%sa nel processo So&i&orF/E/J. #ome Matto$no mostra nella s%a analisi delle testimonian!e di '%esti testimoni, le loro descri; !ioni della proced%ra di $asa!ione sono ampiamente copiate dal rapporto Gerstein, incl%so il le$$endario colorito &l%astro dei cada+eri. O++iamente, nel corso delle proced%re preliminari, l acc%sa a+e+a mostrato a '%esti %omini, sei dei '%ali erano stati inda$ati, il testo del rapporto Ger; stein e a+e+a c"iesto loro se +ole+ano con*ermarne la +eridicit(, cosa c"e *ecero. I sei e^ inda$ati rice+ettero prontamente la loro ricompensa? in+ece di sedere s%l &anco de$li imp%tati, essi *%rono promossi al ran$o di testimoni e non passarono %n solo $iorno in pri$ione per la loro complicit( e il loro *a+ore$$iamento con altri nell assassinio di centinaia di mi$liaia di E&rei a 3e45ec. #ome a**erma R-c7erl, cin'%e di '%esti %omini *%rono anc"e imp%tati al processo So&i&6r di Ka$en 2)OMI;)OML8. Q%esti %omini erano Eric" F%c"s, \erner T%&ois, Keinric" Un+er"a%, Ro&ert
    /E/) BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., cap. IU. /E// Idem, pp. EL;OJ. /E/I O&er"a%ser *% condannato a '%attro anni e me!!o di pri$ione ma *% rilasciato dopo a+er scontato la met( della pe; na? "ttp?DDen.Si7ipedia.or$.DSi7iD,ose*]O&er"a%ser. /E/J A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. EI. NNM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ,-"rs e Ernst Yier7e/E/L. :er concorso in com%ne nell omicidio di almeno NO.000 persone, F%c"s *% condannato a '%attro anni di pri$ione, mentre T%&ois e&&e tre anni per concorso in com%ne nel; l omicidio di almeno )L.000 persone. Un+er"a%, ,-"rs e Yier7e *%rono assolti/E/M. Ma torniamo al processo 3e45ec. :er la +erit(, +a rile+ato c"e, l%n$i dall accontentarsi di ripetere ci= c"e a+e+ano letto nel rapporto Gerstein, i testimoni ri+elarono certi aspetti di 3e45ec c"e Ger; stein non a+e+a riportato. Il perpetratore \erner T%&ois con*ess= la se$%ente atrocit(? @Accadde anc"e c"e io, con // E&rei, or$ani!!ai %na partita di calcio nel campo sporti+o alla '%ale poterono assistere E&rei del campo I sotto ade$%ata sor+e$lian!aF /E/N. Q%esta 1 esattamente l atmos*era rilassata c"e ci si aspettere&&e di tro+are in %n campo di ster; minio in c%i +en$ano %ccise /.000 persone al $iorno, non 1 +ero, MHers[ b* #obibEr+ I?J #ome mette in e+iden!a T"omas K%es /E/E e MHers concede a p. IM0 di Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Operation Reinhard, l %nico e^ deten%to di So&i&6r c"e pretenda di a+er +isto le camere a $as coi propri occ"i 1 _ac%%+ 3is7o+it!. Il L $i%$no )OM) e$li testimoni= al processo Eic"mann di Ger%salemme? @Ness%no "a a+%to l opport%nit( Adi vedere le installazioni di ster'inio C, ma io, per caso, l "o a+%ta. :er caso *%i c"iamato per portare %n carretto con %n &arile di clor%ro. Q%ando oltrepassai i d%e $randi ma$a!!ini nel #ampo /, staccai il carretto e lo spinsi +erso il #ampo I. Go do+e+o pres%mi&ilmente lasciare in prossimit( del cancello, ma non ri%scii a *ermare il +eicolo. Il cancello si aprP e mi spinse dentro. :oic"9 sape+o c"e non ne sarei %scito +i+o, cominciai a tornare indietro a t%tta +elocit( e ri%scii a ra$$i%n$ere il mio posto di la+oro sen!a c"e ness%no se ne accor$esse. Go tenni se$reto Z sottolineo Z persino ai deten%ti del campo c"e la+ora+ano con me. Ta lontano, +idi la *ossa e la ca+it( e il trenino c"e traspor; ta+a i corpi morti. Non +idi la camera a $as dall interno< +idi solo, dal di *%ori, c"e c era %n pa+imento molto spor$ente e c"e il pa+imento si apri+a e i corpi cade+ano $i>. AC Uidi soltanto la parte in*eriore della camera a $as, c era %na ca+it( c"e $i( contene+a dei corpiF/E/O. #ome si +ede, 3is7oSit! attest= l esisten!a di %na camera a $as con pa+imento apri&ile. :oic"9 anc"e $li storici tradi!ionali concedono c"e %na tale cosa non esistette, la dic"iara!ione di 3is7o; Sit! era necessariamente *alsa, il c"e si$ni*ica c"e commise sper$i%ro. Uediamo ora come il nostro intelletto titanico, ,ason MHers, interpreta '%esto *atto im&ara!!ante? @... non se'bra che essi AMatto$no, Gra* e K%es< di *atto il capitolo in '%estione 1 stato scritto da K%esC riconoscano le ardue circostanze nelle uali Biskovitz potL vedere le installazioni +probabil'ente per pochi secondi- e cosb non potL dare un(occhiata ravvicinata alla scena. *noltre, nella loro citazione di Biskovitz, #%& o'ettono ipocrita'ente l(a''issione che e$li non vide il pavi'ento sotto la ca'era a $as aperto +2:on vidi ciF5-. Cosb, piH che Ae**ett%areC una distorsione, essi in realt) capovol$ono il si$ni!icato della testi'onianza di BiskovitzF 2p. IM08. #osP, se&&ene 3is7o+it! a+esse dic"iarato c"iaramente? @ vidi solo, dal di *%ori, c"e c era %n pa; +imento molto spor$ente e che il pavi'ento si apriva e i corpi cadevano $iH F 2corsi+o mio8, MHers acc%sa K%es di a+er omesso @l(a''issione che e$li non vide il pavi'ento sotto la ca'era a $as apertoF, e di a+ere in tal modo capo+olto il si$ni*icato della testimonian!a di 3is7o+it!B #"i spera di $a&&are '%esto misera&ile dilettante antire+isionista con tali ridicole men!o$ne[
    /E/L In? "ttp?DDde.Si7ipedia.or$DSi7iD3el!ec;:ro!ess. /E/M SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )EI, )EL. /E/N BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. EO. /E/E SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. NN. /E/O State o* Israel, The Trial o! Adol! 3ich'ann. Record o! Croceedin$s in the District Court o! 8erusale'. Ger%; salemme, )OOI, +ol. III, p. ))EE. NNN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :er di pi>, per ammissione di MHers stesso, la descri!ione di 3is7o+it! delle camere a $as non 1 credi&ile perc"9 il testimone si era tro+ato in @ ardue circostanzeF e @probabil'ente per pochi secondiF. In altri termini, la testimonian!a dell unico testimone diretto, per %sare l espressione di MHers, 1 sen!a +aloreB G ini!io non 1 molto promettente, temo /EI0. IKJ #"e pensare delle testimonian!e indirette, c"e descri+ono armi del crimine $rossolane, come cloro o %na densa sostan!a nera[ MHers a**erma c"e @attaccare le dicerie di un testi'one indiretto si ri!lette soltanto sulla diceria e non sulla credibilit) del testi'one F 2p. ILJ8, ma, ammesso p%re c"e e$li a&&ia ra$ione e c"e i s%oi testimoni secondari non a&&iano in+entato '%este storie, ma a&&iano soltanto ripet%to dicerie, '%este dicerie non erano cad%te dal cielo, n9 erano cresci%te s%lle siepi di So&i&6r. Esse erano state di**%se da deten%ti s%i '%ali si &asa+ano i testimoni indiretti. #ome si +ede, MHers si 1 irretito in %na trappola dalla '%ale non c 1 scampo. :er s%a stessa ammissione, la testimonian!a dell unico testimone diretto, 3is7%+it!, 1 pri+a di '%al%n'%e +alore e i testimoni indiretti "anno semplicemente ripet%to a pappa$allo *olli dicerie c"e a+e+ano sentito da altri 2s%pponendo c"e non le a+essero in+entate essi stessi8. #ome p%= %na persona ra$ione+ole al mondo %sare tali testimonian!e oc%lari per dimostrare l orrendo massacro in mattatoi c"imici[ ILJ MHers si a$ita tanto s%l *atto c"e il testimone c"ia+e di So&i&6r Ale^ander :ec"ers7H non a**erma di a+er osser+ato personalmente la proced%ra di %ccisione e scri+e? @9no dei testi'oni indiretti piH citati e attaccati da #%& K Ale4ander Cechersk6, un e4 pri$ioniero di $uerra sovietico che !u 'andato a Sobibor e cape$$iF la rivolta al ca'po del ,I0/. Cechersk6, co'e K stato spesso citato da #%&, ri!erb che nelle ca'ere a $as del ca'po 2una densa sostanza nera scendeva a volute5. Cechersk6 apprese uesta in!or'azione, co'e ra''enta nella stessa pa$ina, il che K perF spesso o'esso nelle relative citazioni da #%&, da un altro detenuto del ca'po che vi si trovava da piH te'po, 'a che non aveva visto neppure lui l(interno delle ca'ere a $as. f...g. Cosb la descrizione della $asazione di cui Cechersk6 venne a conoscenza era passata attraverso 'olteplici persone pri'a di $iun$ere a lui, 'utando probabil'ente ad o$ni passa$$io. 3$li non era un 2testi'one oculare5 de$li ster'ini, co'e %ra! Anell op%scolo del )OOM Koloca%st or Koa^[C dichiarF disonesta'enteF 2pp. IM0;IM)8. Q%ando scrissi Holocaust or Hoa4@ non a+e+o ancora letto Revolt in Sobibor di :ec"ers7H 2ci= a++enne in*atti solo nel /00O8, ma mi &asai s% *l 'ito dello ster'inio ebraico di Matto$no/EI). Matto$no cita :ec"ers7H correttamente, ma non men!iona c"e '%esto testimone non pretese di a+er osser+ato di persona la proced%ra di sterminio< e$li a+e+a pretesamente a+%to '%esta in*orma!ione da @%n e&reo piccolo e massiccioF c"e era internato a So&i&6r $i( da '%alc"e tempo /EI/. #ono; scendo soltanto il passo citato da Matto$no, s%pposi nat%ralmente c"e :ec"ers7H *osse %n sedicente testimone diretto. #ome "o dimostrato nel nostro st%dio /EII, :ec"ers7H era %n notorio &%$iardo ed io sono sic%ris; simo c"e l @e&reo piccolo e massiccioF dal '%ale e$li pres%mi&ilmente +enne a sapere della tecnica di %ccisione *% %na delle s%e tante p%erili in+en!ioni. Ma anc"e se '%est E&reo *osse realmente esistito e :ec"ers7H a+esse correttamente citato le s%e parole, ci= non $io+ere&&e a**atto a MHers, perc"9 in '%esto caso :ec"ers7H si sare&&e &asato s%lla dic"iara!ione di %n %omo c"e o a+e+a men; tito, o a+e+a ripet%to men!o$ne altr%iB /EIJ I10J Ri$%ardo a Mos"e 3a"ir, %n altro testimone indiretto, MHers scri+e? @%ra! fqg, pur acco$liendo un rapporto detta$liato e lun$o di #oshe Bahir incluso in una collezione di #iria' :ovitch, su$$erisce che Bahir non K un testi'one credibile per la dichiarazione
    /EI0 S%lla testimonian!a di 3is7o+it! +edi inoltre il #apitolo )0, p%nto /J. /EI) #arlo Matto$no, *l 'ito dello ster'inio ebraico, Sentinella dcItalia, :ado+a )OEL. /EI/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. EE. /EII Idem, p. EM s$$. /EIJ Uedi al ri$%ardo anc"e il #apitolo )0, p%nto /L. NNE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    per sentito dire +appresa di s!u$$ita da due u!!iciali del ca'po- che la visita di Hi''ler al ca'po di Sobibor del ,I0/ se$nF il 'ilionesi'o 3breo ucciso al ca'po. Juesto nu'ero di 3brei non !u 'ai deportato al ca'poU tuttavia co'e puF una tale diceria del ca'po +che puF essere stata esa$erata o no da Bahir o real'ente udita da Bahir- deter'inare la credibilit) del resto della testi'onianza@F 2p. IJM8. I d%e %**iciali del campo 3ec7man e 3redo+ *ecero pretesamente '%esta dic"iara!ione nel *e&; &raio )OJI, '%ando poco pi> di )00.000 E&rei erano stati deportati al campo/EIL. S%pponiamo per ipotesi c"e t%tti $li E&rei *ossero stati realmente $asati all arri+o, come pres%mono $li storici orto; dossi. S%pponiamo inoltre c"e 3ec7man e 3redo+ si *ossero +antati di '%esta impresa in presen!a del pri$ioniero. In '%esto caso 3a"ir a+re&&e esa$erato il n%mero de$li %ccisi di almeno dieci +olte. T altra parte, se e$li non a+e+a @%dito &eneF le dic"iara!ioni delle d%e SS, come s%$$erisce MHers, il s%o %dito do+e+a essere $ra+emente danne$$iato, altrimenti non a+re&&e *rainteso der hunderttausendste 2il centomillesimo8 come der 'illionste 2il milionesimo8. Se le SS *ossero state %n po pi> l%n$imiranti, a+re&&ero certamente dato a '%esto *%t%ro testi; mone *%oriclasse %n ai%to %diti+o, in modo c"e potesse ricordare &ene le loro ammissioni, sen!a inde&ite esa$era!ioniB MHers sostiene c"e %na simile @diceria del ca'poF 2B8 non &asta per determinare la credi&ilit( del resto della testimonian!a di 3a"ir. :er +al%tare la credi&ilit( di '%esto testimone, 1 s%**iciente citare %n &re+e estratto della senten!a del tri&%nale di Ka$en? @Il testimone Mos"e 3. ABahirC asserP in modo credi&ile? mentre attende+a ai ta+oli nella sala mensa tedesca all entrata del campo, l SS-Schar!>hrer 3. $li si a++icin=, c"iedendo$li &r%scamente se sape+a c"e cosa accade+a al campo III. Q%ando rispose c"e non lo sape+a, 3. *% insoddis*atto. Allora mise %na &rocca +%ota s%lla testa A di #oshe BahirC e cerc= di colpirla con colpi di pistola, c"iedendo$li contin%amente se da++ero non sape+a n%llaF/EIM. T%n'%e lo Schar!>hrer non sape+a c"e cosa accade+a al campo III e si aspetta+a c"e $lielo di; cesse %n deten%to al '%ale Z almeno secondo i racconti con+en!ionali di So&i&6r Z era se+eramente +ietato entrare in '%ella parte del campoB Ga storiella dell SS c"e spara a &arattoli di latta s%lle teste dei deten%ti appare anc"e in rela!ione ad altri campi/EIN. Il *atto c"e dei $i%dici tedesc"i a&&iano considerato l a**erma!ione di 3a"ir credi&ile, mostra c"e '%esti si$nori erano intelli$enti all incirca '%anto il si$nor ,ason MHers. I11J Tiamo ora %no s$%ardo a ci= c"e la #ommissione di Inda$ine s%i #rimini Tedesc"i in :olonia disse s%lle camere a $as di So&i&6r nel s%o rapporto del )OJN? @Tal materiale c"e 1 stato raccolto si p%= sta&ilire c"e le camere si tro+a+ano in %n edi*icio all interno di le$no, rial!ato s%lla s%per*icie del s%olo. All interno di '%esto edi*icio c erano pareti in m%rat%ra. Esso contene+a pro&a&ilmente L camere c"e a+e+ano %na capien!a di circa L00 persone. Erano %ccise con %n $as di com&%stione prodotto da %n motore sit%ato ac; canto alle camere e colle$ato ad esse mediante t%&iF /EIE. Ga #ommissione non add%sse %na sola testimonian!a oc%lare per dimostrare '%esta descri; !ione/EIO? di *atto, ci= sare&&e stato impossi&ile, perc"9 non esistono testimoni oc%lari. Ga descri; !ione non era nepp%re &asata s% materiale di pro+a, perc"9 non c erano pro+e di tal *atta< essa non si &asa+a nemmeno s%lle con*essioni di perpetratori, perc"9 il primo processo contro %n e^ SS c"e a+e+a prestato ser+i!io a So&i&6r si s+olse tre anni dopo, nel )OL0. Allora '%al era la &ase di '%este
    /EIL SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I/. /EIM Adal&ert R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )O). /EIN SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )EN. /EIE Y. %7as!7ieSic!, @O&6! !a$4adH S So&i&or!eF , in? Biulet6n %Ao7ne= &o'is=i Badania Qbrodni :ie'ieckich 7 Colsce, III, :o!nal, )OJN, p. L/. /EIO A1a descrizione in uestione ri'anda in uattro note a 2dichiarazioni ne$li incarta'enti5 +zeznania na kartach-, 'a i no'i dei dichiaranti non sono indicati. C.#.C. NNO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a**erma!ioni[ # 1 %na sola risposta possi&ile? il rapporto Gerstein s% 3e45ecB :oic"9 Gerstein a+e+a dic"iarato c"e a 3e45ec $li stermini in massa erano stati commessi in %n edi*icio di $asa!ione s%ddi+iso in +arie camere e le +ittime +eni+ano %ccise con i $as di scappamento di %n motore sit%ato accanto alle camere, la #ommissione, c"e a '%anto pare pensa+a c"e le storie del cloro, della sostan!a nera e del pa+imento apri&ile erano %n po troppo sciocc"e, estese semplicemente la descri!ione di Gerstein a So&i&6r, campo c"e '%esto %**iciale SS mentalmente dist%r&ato men!io; n= &re+emente nel s%o rapporto, ma c"e non disse di a+er +isitato. Tato c"e l edi*icio di $asa!ione era stato in+entato da %na #ommissione polacca nel )OJN, non 1 a**atto sorprendente c"e n9 il pro*. Andr!eR Kola, n9 Gilead, Kaimi e Ma!%re7 ri%scirono a indi+id%are '%esto edi*icio ina**erra&ile. Sen!a d%&&io MHers sosterr( c"e %lteriori ricerc"e arc"eo; lo$ic"e ri+eleranno alla *ine le pro+e c"e appo$$eranno la storia delle camere a $as. Allora comprati %n &adile, MHers, +a a So&i&6r e sca+a, sca+a, sca+a... 0* TreblinFa I12J Nell a$osto del )OJJ l Armata Rossa con'%ist= l area intorno a Tre&lin7a. Una commissione so+ietica composta da +ari %**iciali si mise immediatamente all opera ed e**ett%= inda$ini tra il )L e il /I a$osto s%l terreno dell e^ campo di Tre&lin7a. Gli in+esti$atori so+ietici interro$arono dodici e^ deten%ti del pres%nto campo di sterminio. Nel s%o rapporto la commissione dic"iar= c"e a Tre&lin7a erano stati %ccisi non meno di tre milioni di persone nel modo se$%ente? @Il &a$no era %na casa c"e consta+a di )/ ca&ine, ciasc%na di M ^ M metri, J00;L00 alla +olta in o$ni ca&ina. Esso a+e+a d%e porte c"e pote+ano essere c"i%se ermeticamente. In %n an$olo, tra so**itto e parete, c erano d%e apert%re colle$ate a t%&i. Tietro il &a$no c era %na macc"ina. Essa pompa+a +ia l aria dal locale. Ge persone so**oca+ano in sei;dieci min%; tiF/EJ0. Sia il *olle tasso di mortalit( ascritto al campo, sia la $rottesca tecnica di %ccisione descritta nel rapporto sono o++iamente molto im&ara!!anti per $li storici oloca%stici e i loro accoliti. :erc"9 ness%no dei dodici testimoni e&rei interro$ati dalla commissione so+ietica identi*ic= l arma del crimine come %n motore i c%i $as di scappamento erano ins%**lati nelle camere a $as[ Erano t%tti ciec"i o de*icienti[ I13J MHers a**erma? @#atto$no e %ra! citano due testi'oni che 'enzionano che le persone venivano uccise po'pando via l(aria dalle ca'ere X il ,D a$osto ,I00 testi'onianza di Abe &on e il .. a$osto ,I00 testi'onianza di &azi'ierz Skarz6aski. Risulta che &on il .. a$osto !ece un(altra dichiarazione nella uale descrisse il 'etodo di uccisione co'e $asazione +23ssi i''ettono il $as. Dopo Y-,G 'inuti X 'orte5-, 'entre Skarz6aski il ./ a$osto rese una ulteriore dichiarazione nella uale 'enzionF ca'ere a $as +2%li 3brei che erano portati alle ca'ere a $as5-. Senza dubbio #%& useranno ciF co'e prova di una sorta di cospirazione, con nuove in!or'azioni dettate ai testi'oni. Tuttavia uest(ese'pio 'ostra appunto che il valore relativo delle testi'onianze indirette sui detta$li tecnici puF essere abbastanza basso X sia &on sia Skarz6aski ovvia'ente avevano saputo del 'etodo soltanto da dicerie e poi, uando !urono convocati per l(interro$atorio, essi evidente'ente incontrarono altri superstiti che avevano una conoscenza piH diretta. Cosb essi ca'biarono di conse$uenza le loro dichiarazioni. Di !atto, nel pri'o rapporto sovietico u!!iciale su Treblinka stilato il .0 a$osto ,I00, cioK $i) dopo che le dichiarazioni erano state rese, noi le$$ia'o ancora soltanto del po'pa$$io dell(aria co'e 'etodo di uccisione, !atto che 'ostra che non ci !u alcuna cospirazione, solo una co'prensibile con!usioneF 2pp. IM);IM/8. #osP i testimoni indiretti Kol e S7ar!Hls7i, c"e @ovvia'ente avevano saputo del 'etodo soltanto da dicerieF, poi @incontrarono altri superstiti che avevano una conoscenza piH diretta F. #"i
    /EJ0 GARF, N0/);))L;)). NE0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    erano '%esti @altri superstitiF[ E perc"9 la commissione so+ietica pre*erP la testimonian!a di testi; moni indiretti a '%ella di testimoni diretti[ /EJ). I12J Un testimone diretto c"e "a descritto le %ccisioni mediante $as di scappamento *% _an7el \ierni7, la c%i testimonian!a Rok 7 Treblince 2Un anno a Tre&lin7a8 risale al ma$$io )OJJ/EJ/, ma e$li non appar+e da+anti alla commissione so+ietica. Ga credi&ilit( di '%esto testimone p%= essere $i%dicata alla l%ce di dic"iara!ioni come '%esta? @Ris%lt= c"e i corpi delle donne &r%cia+ano me$lio di '%elli de$li %omini. :erci= i corpi delle donne *%rono %sati per accendere il *%ocoF /EJI. @Q%ando +eni+ano cremati i cada+eri di donne incinte, i loro +entri scoppia+ano. I *eti appari+ano e si pote+a +edere c"e &r%cia+ano dentro i $rem&i materniF /EJJ. Ga @co'prensibile con!usioneF 2MHers8 s%l metodo di %ccisione contin%= anc"e dopo c"e la commissione so+ietica a+e+a stilato il s%o rapporto. Il )L settem&re )OJJ %na seconda commissione, composta da cittadini polacc"i e so+ietici, redasse %n Crotocollo dell(inda$ine e dell(in!or'azione preli'inare sull(e4 ca'po di concentra'ento 2Tre'blinka5 2sicB8 in c%i si le$$e? @All ini!io, *% impie$ato il metodo di pompare +ia l aria dal locale per me!!o di %n piccolo motore di a%tomo&ile. :oi, a ca%sa del $ran n%mero di condannati, si cominci= ad %sare %na sostan!a c"imicaF/EJL. Sempre nel settem&re )OJJ, il mentitore patentato e&reo di Stalin Uasili Grossman onor= Tre; &lin7a di %na s%a +isita. In &ase a con+ersa!ioni con s%perstiti e osser+atori e$li scisse poi %n li&ercolo, 1(in!erno di Treblinka, tradotto in *rancese nel )OJL /EJM, in c%i a**erm= c"e c erano stati tre metodi di %ccisione in massa? la $asa!ione, l %stionamento con +apore s%rriscaldato e il so**o; camento mediante estra!ione dell aria dalle camere della morte con pompe aspiranti. O++iamente Grossman non sape+a '%ale delle +arie le$$ende s%llo sterminio a Tre&lin7a a+re&&e alla *ine trion*ato, perci= ne men!ion= pr%dentemente tre. Nel dicem&re )OJL la @ co'prensibile con!usioneF pre+ale+a ancora, perc"9 in '%el mese il n%o+o $o+erno polacco dic"iar= in %n doc%mento %**iciale c"e a Tre&lin7a @+arie centinaia di mi$liaiaF di persone erano state %ccise mediante +apore s%rriscaldato /EJN. Ua ricordato c"e '%esta tecnica era stata descritta dal mo+imento di resisten!a del $"etto di Uarsa+ia il )J no+em&re )OJ/. Solo nel )OJM le camere a +apore e le camere a +%oto d aria *%rono sostit%ite da camere a $as. d* #t./idaggini varie I1<J A p. IJO MHers rimastica %n ar$omento ciarlatanesco $i( esposto dal s%o compare TerrH nel capitolo The Hoa4 that dare not speak its na'e? @Da nessuna parte nella loro opera #%& hanno descritto detta$liata'ente le ori$ini di uesto 2'ucchio di 'enzo$ne5. *ronica'ente, le diver$enze su detta$li 'inori in dichiarazioni testi'oniali che #%& evidenziano +che, co'e abbia'o 'ostrato, ci si deve aspettare nella deposizione di un testi'one- aiutano a 'ostrare la loro coerenza con autenticit) e verit). Se le testi'onianze citate da #%& !ossero AstateC coatte o !rutto di un copione, ci si aspetterebbe coerenza, con contraddizioneF. Q%esto ar$mento a+re&&e %n *ondamento soltanto se MGK a+essero dic"iarato c"e le storie
    /EJ) Ga '%estione +iene ripresa nel #apitolo )0, p%nti /N e /E.
    /EJ/ Ga testimonian!a di \ierni7 *% tradotta in in$lese lo stesso anno? _. \ierni7, A 6ear in Treblinka , p%&lis"ed &H American representation o* t"e General ,eSis" \or7ers Union o* :oland, NeS _or7, )OJJ. Il testo si p%= tro+are anc"e in Ale^ander Tonat 2a c%ra di8, The Death Ca'p Treblinka, Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )ONO. /EJI A. Tonat, The Death Ca'p Treblinka, op. cit., p. )N0 /EJJ Idem, p. )N0. /EJL GARF, N0/);))L;)), p. JJ. /EJM Uasili Grossman, 1Men!er de Treblinka, 3. Art"a%d, Greno&lee ;:ari$i, )OJL. /EJN :S;II)). NE)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    in+erosimili dili$entemente di**%se dai +ari mo+imenti di resisten!a d%rante la $%erra *ossero state coordinate da '%alc"e a$en!ia centrale *in dall ini!io. Ma, come "o e+iden!iato nell Introd%!ione, n9 Matto$no, n9 K%es, n9 io, n9 alc%n re+isionista serio "a mai *atto %n a**erma!ione cosP sciocca. Ge storie s%$li impianti di *ol$ora!ione, le camere a +apore, le camere a +%oto d aria e le camere a $as non *%rono altro c"e propa$anda di $%erra in+entata da resistenti e&rei c"e +ole+ano mo&ilitare il mondo contro $li oppressori del loro popolo. Solo dopo la $%erra or$ani!!a!ioni come la #om; missione #entrale di Inc"iesta s%i #rimini Tedesc"i in :olonia costr%P %na storia '%asi coerente del preteso sterminio in massa, rele$ando $li impianti di *ol$ora!ione, le camere a +apore e le camere a +%oto d aria nel &%co della memoria. I1=J A p. IL0 MHers scri+e? @:e$li anni <enti il veterano !ranco-a'ericano :orton Cru applicF uno scalpello letterario al corpo delle 'e'orie e della narrativa prodotte dai superstiti delle trincee, notF 'olte esa$erazioni e i'possibilit) nei loro racconti, 'a alla !ine concluse che solo il Dr di tali racconti erano co'pleta'ente inutili. :atural'ente da nessuna parte concluse che la $uerra di trincea non c(era stata F. Q%esto para$one 1 essen!ialmente pri+o di +alore perc"9 noi non dipendiamo da racconti di testimoni oc%lari per sapere della $%erra di trincea. Q%al%n'%e st%dioso di '%esto tra$ico capitolo della storia e%ropea tro+er( *acilmente al ri$%ardo pile di doc%menti ne$li arc"i+i militari *rancesi, tedesc"i e in$lesi. In considera!ione di ci=, non 1 sorprendente c"e solo il N delle memorie scritte da s%perstiti delle trincee erano completamente in%tili. Topo t%tto, '%esti s%perstiti a+e+ano descritto e+enti reali, anc"e se '%alc%no di essi a+e+a pot%to so$$iacere alla tenta!ione di esa$erare le so**eren!e delle trincee o +antarsi di imprese eroic"e in+entate. I1?J Nel para$ra*o #on+er$en!e di testimoni 2p. INE s$$.8 MHers scri+e? @CiF che #%& evitano di riconoscere chiara'ente f...g K che i testi'oni che ri!eriscono sulle ca'ere a $as 'enzionano anche cose che sono con!er'ate da docu'enti o da testi'onianze indipendenti. CiF co'prova e veri!ica l(attendibilit) delle dichiarazioni dei testi'oni, una attendibilit) che poi si estende alle loro dichiarazioni relative all(esistenza di ca'ere a $as e di ster'ini nei ca'pi. 1a rivolta di Sobibor del ,0 ottobre ,I0/ K stata re$istrata anche in docu'enti, oltre che ad essere stata attestata da vari testi'oni del ca'po, f...g. "ino ad ora, #%& non hanno 'ai contestato la realt) di uesto evento. f...g. *l punto !onda'entale K che i testi'oni ricordarono e descrissero detta$liata'ente la rivolta di Sobibor e la loro !u$a +spesso una parte cruciale della loro testi'onianza- che K con!er'ata e veri!icata da vari docu'enti conte'poranei F 2pp. INE;INO8. Q%anto de+ essere disperato %n indi+id%o per ricorrere a %n ar$omento cosP strampalatoB Se %n e^ deten%to di %n campo "a mentito s%lle $asa!ioni omicide o esa$erato il n%mero di +ittime del s%o campo di )0 o )00 +olte, ci= non si$ni*ica e+identemente c"e il resto della s%a testimonian!a sia anc" essa necessariamente *alsa. E$li p%= certo a+er detto la +erit( s%i nomi e i $radi delle SS c"e presta+ano ser+i!io al s%o campo, s%ll orario $iornaliero di la+oro, s%lla '%antit( e '%alit( delle ra!ioni asse$nate ai pri$ionieri, s%lle condi!ioni i$ienic"e pre+alenti al campo, ecc. Uo$lio di n%o+o ill%strare il mio p%nto di +ista con %n esempio pre$nante. Geon Feld"endler, c"e *% internato a So&i&6r dall ini!io del )OJI alla ri+olta del )J otto&re dello stesso anno, dic"iar= dopo la $%erra c"e a So&i&6r le %ccisioni in massa erano state e**ett%ate mediante cloro /EJE Z %na dic"iara!ione o++iamente *alsa persino secondo la +ersione ortodossa de$li e+enti al campo. Go stesso Feld"endler descrisse le condi!ioni di +ita de$li arti$iani e&rei in '%esto modo? @Al campo I, arti$iani e&rei la+ora+ano per i Tedesc"i X *ale$nami, sarti, cal!olai. Essi a+e+ano proprie &aracc"e per dormire. # erano I0 tedesc"i e )E0 Ucraini. Gli arti$iani +i+e+ano molto &ene nei loro la&oratori, a+e+ano allo$$i con*orte+oli. AC . Ge ra!ioni $iornaliere erano costit%ite da me!!o c"ilo di pane, !%ppa, carne di ca+allo, *arina d a+ena 2pro+eniente dai trasporti8 d%e +olte alla settimana. AC. Ga+oro? dalle M del mattino alle )/,
    /EJE Nac"mann 3l%mental 2a c%ra di8, Doku'ent6 i 'ateriaA6. Uol. I, Oboz6. 6d, )OJM, p. )OO s$. NE/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %n ora per il pran!o e poi di n%o+o la+oro *ino alle )N. A...C. Tempo tra le )N e le /0 a propria discre!ioneF/EJO. Giacc"9 mi riesce di**icile credere c"e l e&reo Feld"endler a&&ia a&&ellito le condi!ioni a So&i; &6r per mi$liorare la rep%ta!ione dei s%oi e^ carcerieri, concl%do c"e '%esta particolare dic"iara; !ione della s%a testimonian!a 1 credi&ile, nonostante il *atto c"e e$li a&&ia mentito s%lle %ccisioni mediante cloro. Siccome la ri+olta del )J otto&re )OJI *% ind%&&iamente l episodio pi> drammatico della storia del campo di So&i&6r, sare&&e in e**etti molto strano se non *osse men!ionata e descritta da e^ deten%ti, indipendentemente dal *atto c"e essi +i a&&iano o no partecipato atti+amente. E+idente; mente ci= non dimostra c"e lo stesso testimone "a detto la +erit( parlando di %ccisioni in massa con cloro o %na sostan!a nera o i $as di scarico. T%tto ci= do+re&&e essere *acilmente comprensi&ile ad o$ni scolaretto o scolaretta di media intelli$en!a, ma a '%anto pare ,ason MHers, c"e 1 speciali!!ato in storia a li+ello %ni+ersitario 2p. L/O8, 1 incapace di comprenderlo Z o !in$e di non essere in $rado di comprenderlo. I1KJ Alla *ine del capitolo M, '%esto a%$%sto storico rimpro+era Matto$no, K%es e me per a+er sottolineato @presunte contraddizioni tra testi'oni +senza alcuna ulteriore analisi- F 2p. IE)8. 3enissimo, MHers, diamo %n occ"iata a '%este @ presunte contraddizioni tra testi'oni F c"e Mat; to$no, K%es e d io respin$iamo @senza alcuna ulteriore analisiF. #ome "o men!ionato nel nostro li&ro s% So&i&6r /EL0, tre testimoni E&rei, Sam%el Gerer, Est"er Raa& ed Eda Gic"tman testimoniarono s%l *atto c"e %n tale S"a%l Star7 era stato &r%talmente assas; sinato da SS. Nell a$osto )OL0, %n tri&%nale a Franco*orte condann= l e^ SS K%&ert Gomers7i all er$astolo 2e$li in realt( scont= // anni prima di ottenere il condono8< %no dei crimini c"e $li erano imp%tati, era la s%a pres%nta partecipa!ione all assassinio di Star7. #ito dalla senten!a? @Il deten%to Star7, c"e era addetto ai maiali ten%ti al campo, *% picc"iato cosP d%ramente dall imp%tato A%o'erskiC e da Fren!el c"e Star7 corse disperatamente *%ori del campo attra; +erso il cancello c"e in '%el momento era cas%almente aperto. G imp%tato e Fren!el lo rin; corsero e $li spararono pi> +olte. Gra+emente *erito X il s%o corpo era lacerato al p%nto c"e le s%e +iscere pen!ola+ano *%ori X Star7 *% riportato al campo ed esi&ito in '%esto stato a$li altri deten%ti rad%nati a tal *ine. Q%esti a++enimenti sono stati con*ermati dai testimoni G. ASa'uel 1ererC e R. A3sther RaabC. Q%est %ltima "a anc"e a**ermato c"e Star7 *% s%cces; si+amente *%cilatoF/EL). Topo a+er cessato di mera+i$liarsi del *atto c"e il cancello del campo di sterminio all epoca @era cas%almente apertoF, il lettore do+re&&e cons%ltare l opera colletti+a Sobibor? #art6rdo' and Revolt c%rata da Miriam No+itc" e le$$ere la testimonian!a di Eda Gic"tman? @S"a%l Star7 si prende+a c%ra delle oc"e, le n%tri+a e le pesa+a o$ni $iorno. Una +olta %n oca si ammal= e morP. Fren!el, 3redoS, \a$ner e \eiss *r%starono Star7 a morte. Ge %ltime parole dell %omo *%rono? Uedicatemi, compa$ni, +endicatemiF/EL/. A p. IJM, MHers lamenta il *atto c"e @non un sin$olo 'e'bro di #%& AsicBC K stato !or'al'ente istruito in un ualun ue ca'po rilevante per una corretta analisi delle dichiarazioni testi'oniali +cioK le$$e, storia, psicolo$ia- F. #i= 1 +ero, ma, nonostante la nostra mancan!a di istr%!ione in %no di '%esti campi, Matto$no, K%es ed io siamo a&&astan!a intelli$enti da capire c"e '%este d%e testimonian!e sono *ondamen; talmente incompati&ili, perc"9 i testimoni sono in disaccordo s% tre elementi c"ia+e della storia? )8 $li animali c%rati da Star7< &8 il modo in c%i Star7 *% %cciso< c8 l identit( delle SS c"e lo %ccisero.
    /EJO Idem, p. /0J. /EL0 SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )E/;)EI. /EL) Senten!a del 1and$ericht 2tri&%nale pro+inciale8 di Franco*orte s%l Meno del /L a$osto )OL0. L/ Ks IDL0, p. J s$. /EL/ Miriam No+itc", Sobibor? #art6rdo' and Revolt. Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OE0, p. LN. NEI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Noi concl%diamo pertanto c"e? a8 Gerer e Raa& "anno mentito, &8 o Gic"tman "a mentito, c8 opp%re "anno mentito t%tti. :oic"9 '%esti tre testimoni e&rei sono t%tti mentitori cronici /ELI, la ter!a possi; &ilit( 1 di $ran l%n$a la pi> pro&a&ile. Ma per MHers, il '%ale crede c"e ness%no dei testimoni del; l A!ione Rein"ardt a&&ia mentito 2p. IJE8, '%este @ presunte contraddizioniF c"e MGK respin; $ono @senza alcuna ulteriore analisiF 2p. IE)8 sono irrile+anti? dopo t%tto, i tre testimoni concor; dano s%l *atto c"e S"a%l Star7 si prende+a c%ra di animali, c"e *% %cciso e c"e i s%oi assassini erano SS. In altri termini, i testimoni sono semplicemente incorsi in tre errori sc%sa&ili? )8 "anno preso maiali per oc"e o oc"e per maiali? /8 "anno preso %na *r%sta per %n arma da *%oco o %n arma da *%oco per %na *r%sta< I8 "anno preso Gomers7i e Fren!el per Fren!el, 3redoS, \a$ner, e \eiss o 3redoS, \a$ner, e \eiss per Gomers7i e Fren!elB I1LJ Postilla s.l misterioso visitatore di Pa.l Rassinier &vedi /.nto 1* ICarlo MattognoJ #ome 1 stato rile+ato sopra, MHers pretende c"e @ Nilhel' C!annenstiel !ornb anche una con!er'a delle $asazioni al Reinhard fsicg in privato al ne$atore olocaustico Caul Rassinier F e c"e @l(a''issione privata di C!annenstiel al revisionista Rassinier sulla realt) delle $asazioni o'icide K letale per le convinzioni di #%&F, '%esta @a''issioneF consistendo nel *atto c"e @ C!annenstiel continuF invece a sostenere la veridicit) delle $asazioni F. Una simile a**erma!ione 1 di %n ipo; crisia s&alorditi+a. E$li, con la s%a cons%eta disonest(, tace in*atti c"e l anonimo interloc%tore di Rassinier $li raccont= %na storia com%n'%e in aperta contraddi!ione con la +ersione %**iciale? @Ero in missione a G%&lino e sta+o entrando da Glo&ocni7, '%ando Gerstein si 1 *atto ann%n; ciare. Ge circostan!e "anno *atto sP c"e mi tro+assi ancora con l%i il $iorno se$%ente, e se dicessi c"e "o assistito allo sterminio di c%i testimonia il doc%mento c"e $li 1 attri&%ito, sarei o&&li$ato ad a$$i%n$ere c"e t%tto '%anto +i 1 detto di '%esto sterminio, dalla prima parola all %ltima, t%tto 1 arci*also, anc"e le condi!ioni nelle '%ali +i "a assistito, al campo di 3el!ec stesso e ne$li altri citati, anc"e la con+ersa!ione con Glo&ocni7< e immediatamente e a%tomaticamente sarei $ettato in pri$ioneF. A G%&lino Glo&ocni7 @deplorando le de&oli possi&ilit( di disin*e!ione del camp di 3el!ec, disse di a+er tro+ato, l%i, %n me!!o spiccio c"e risol+e+a contemporaneamente il pro&lema e&raico radicalmente? il motore Tiesel di 3el!ecF. E$li a$$i%nse c"e @trattandosi di installa!ione di *ort%na, non 1 s%**icientemente rapido? mi occorrere&&e %n $as pi> potente, di %tili!!a!ione pi> semplice, ed 1 perci= c"e "o in+iato a Gerstein G-nt"er perc"9 ottenesse da l%i '%anto di me$lio possiede, adatto allo scopo, cosP da poter procedere s% +asta scala alla sol%!ione del pro&lema e&raico. Se G-nt"er e Gerstein mi portano '%anto "o c"iesto, si potranno *ar costr%ire da$li e&rei stessi altre installa!ioni s%pplementariF. Alle proteste dell anonimo +isitatore, c"e era %n ci+ile, Glo&ocni7 lasci= intendere c"e a$i+a per ordine del F-"rer. Rassinier riass%me poi il racconto del +isitatore? @A 3el!ec +ide il campo? %n campo piccolo, '%alc"e &araccamento c"e pote+a contenere '%attro o cin'%ecento persone. Ge +ide passe$$iare in '%esto spa!io, in &%ona sal%te e &en messe? t%tti e&rei. Gi interro$=? t%tti si ralle$rarono del trattamento loro riser+ato. Ui era la sta!ione, piccola, nella '%ale s% di %n %nica rotaia arri+a+ano a inter+alli +a$oni stipati dei loro correli$ionari? $li dissero c"e erano incaricati di acco$lierli e di sterminarli col $as Tiesel, in %na &aracc"etta, c"e $li mostrarono, e s%lla '%ale %na scritta ann%ncia+a, e**etti; +amente? Fonda!ione Kec7en"olt Z il nome dell e&reo incaricato di mettere in moto il motore. Racconta+ano, man$iando tartine di marmellata c"e %n n%$olo di mosc"e tenta+a di
    /ELI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. JN, NI, E0;E), OO per Gic"tmann< pp. )NI s$$. per Gerer e Raa&. NEJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    prendere d assalto e c"e incessantemente erano o&&li$ati a scacciare con la mano. Un odore in*etto di tom&a recentemente aperta $ra+a+a s% t%tto il campo? mosc"e e le!!o erano ca%sati dalle massicce in%ma!ioni alle '%ali si procede+a dopo o$ni distr%!ione. Il capitano di poli; !ia \irt", $i( %**iciale della poli!ia criminale di Stoccarda, comandante del campo, a+e+a accolto il s%o interloc%tore al s%o arri+o e assieme a %n %**iciale dell SS., s%o ai%tante, l accompa$na+a nella +isita e non cessa+ano, l %no come l altro, di lamentarsi del Kom; mando al '%ale erano stati destinati e lo s%pplica+ano, appena *osse tornato a 3erlino, di *arli destinare a altro ser+i!io. Non pote+ano capire come si potesse o&&li$arli a simile la+o; ro ed erano entram&i con+inti c"e a 3erlino non si sapesse n%lla di '%anto accade+a lPF. Alla domanda perc"9 non sollecitassero essi stessi %n altra destina!ione, i d%e %**iciali SS risposero c"e a+re&&ero do+%to inoltrare la domanda per +ia $erarc"ica e Glo&ocni7 @temendo di +enire den%nciato, o non trasmettere&&e la domanda, opp%re ci *are&&e *%cilare con %n pretesto '%alsiasi. #onosciamo casi simili...F. @:er *ort%na Z prose$%irono Z siete +en%to '%i e potete, e noi con +oi, %scirne a me!!o delle +ostre rela!ioni a 3erlino, *ar cessare '%esto scandalo... E, ancora, *ort%natamente, '%i non arri+ano c"e %n piccolo n%mero di +a$oni di tanto in tanto, d%e o tre *ino ad o$$i altrimenti anc"e trattandosi di piccoli con+o$li di '%alc"e centinaio di persone, c on $li scarsi me!!i di c%i disponiamo per interrare i cada+eri, +i+remmo in %n a%tentico *ocolaio d in*e!ione $ene; ratore di t%tte le malattie possi&ili e imma$ina&ili... Siete $i%nto proprio a proposito? domani de+e arri+are %n certo n%mero di +a$oni, sono ann%nciati per le sette circaF. Indi Rassinier riporta la descri!ione della @&aracc"etta adi&ita a$li sterminiF *ornita$li dal +isita; tore? @Un pianterreno sopraele+ato, %n corridoio con tre stan!ette ai d%e lati, c"e non "a mis%rato ma c"e ritiene a+essero %na s%per*icie certamente in*eriore ai L per L Z *orse al massimo J ^ L Z in o$ni caso rettan$olari, non '%adrate. In *ondo al corridoio, il locale do+e era installato il motore Tiesel? al centro, sopra %n &asamento di cemento, e a %n li+ello in*eriore del pa+imento. Interro$= circa il motore e il raccordo del s%o scappamento con le sei camere? era %n motore di camion le c%i dimensioni pote+ano essere? ),L0 m. di l%n$"e!!a, *orse meno di ) m. di lar$"e!!a e %n &%on metro di alte!!a, &ase in cemento compresa. Ga s%a poten!a non la conosce+a? *orse /00 #U e**etti+i. A...C. Si ricorda+a del n%mero dei cilindri? sei s% %na sola *ilaF. @G indomani mattina Z contin%= il +isitatore Z , l ann%nciato con+o$lio di e&rei, arri+= tra le sette e le otto? %n treno di '%attro o cin'%e +a$oni, da /L0 a I00 persone circa, %omini, donne, &am&ini, +ecc"i, e non M.000 o M.N00 stipate in JL +a$oni, come contraddittoriamente pretende il doc%mento Gerstein. A...C. :oi *%rono *atti entrare nella *amosa &aracca? si distri; &%irono a caso nelle sei stan!e Z '%aranta, cin'%anta per stan!a Z ripet9 il mio interloc%; tore. A...C. Il motore cominci= a *%n!ionare e %n '%arto d ora dopo, * %rono portati *%ori i corpi dal Kommando de$li e&rei del campo incaricati del sinistro la+oro, e immediatamente tra; sportati in %na tom&a $i( preparataF. Si tratta+a di %na *ossa c"e @do+e+a mis%rare %na +entina di metri di l%n$"e!!a, cin'%e di lar$"e!!a e appena d%e di pro*ondit(F. S%i cada+eri +eni+a +ersata &en!ina per &r%ciarli, ma non ci si ri%sci+a e li si ricopri+a di terra. Tornato a 3erlino intorno al )L no+em&re, il +isitatore @sen!a perdere altro tempo, and= direttamente dal dr. GraSit!, s%o amico e diretto colla&ora; tore di Kimmler. Al racconto del mio interloc%tore, '%e$li s%ss%lt= spa+entato e si precipit= s%&ito da KimmlerF. Una decina di $iorni dopo, GraSit! $li ri*erP c"e era in corso %n inc"iesta s%i dati ri*eriti dal

    NEL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +isitatore e '%alc"e settimana dopo il campo di 3el!ec *% c"i%so e Glo&ocni7 *% tras*erito /ELJ. Ti t%tto '%esto racconto, c"e 1 in stridente contrasto sia con i rapporti redatti da Gerstein, sia con la storio$ra*ia oloca%stica, MHers riporta soltanto '%esta *rase? @ :ella conversazione C!annenstiel ri!erb la uestione di un 'otore Diesel che aveva sei cilindri diritti e la cui potenza era a suo avviso di .EE cavalliFB Secondo tale racconto, a G%&lino Glo&ocni7 deplor= @le de&oli possi&ilit( di disin*e!ione del campo di 3el!ecF? c"e cosa p%= si$ni*icare ci= se non c"e 3e45ec do+e+a essere %n campo di tran; sito[ #on %na lo$ica simile a '%ella di MHers, Glo&ocni7 decise allora di risol+ere il pro&lema $asando $li E&reiB #io1, in+ece di accrescere le possilit( di disin*e!ione, costr%P camere a $as omicideB Il pres%nto sterminio era inoltre %n ini!iati+a di Glo&ocni7, il '%ale da+a solo ad intendere %n incarico di Kitler, mentre \irt" era contrario a tale sterminio. A 3e45ec arri+a+ano @ %n piccolo n%mero di +a$oni di tanto in tanto, d%e o tre *ino ad o$$iF, cio1 *ino alla met( di a$osto del )OJ/, @piccoli con+o$li di '%alc"e centinaio di personeF< e poic"9 il treno arri+ato in presen!a del +isita; tore era @di '%attro o cin'%e +a$oni, da /L0 a I00 persone circaF, ossia o$ni +a$one contene+a circa M0 persone, le +ittime *ino ad allora erano state )/0;)E0 2d%e o tre +a$oni8 o al massimo M00;O00 2intendendo d%e o tre treni in+ece di +a$oni8, complessi+amente, *ino alla met( di a$osto del )OJ/, non pi> di )./00. T%tta+ia nella ta+ola a p. JNO i :la$iari indicano %n n%mero di $asati *ino al l%$lio )OJ/ di )/E./MM, pi> altri )IL.M)0 per il mese di a$ostoB :er '%anto ri$%arda le contraddi!ioni rispetto ai rapporti di Gerstein, in %na camera a $as *%rono introdotte @'%aranta, cin'%antaF persone, non N00;E00, la $asa!ione d%r= @%n '%arto d oraF, non I/ min%ti dopo %na sner+ante attesa di d%e ore e JO min%ti< inoltre la *ossa com%ne mis%ra+a circa /0 ^ J ^ / metri, non )00 ^ /0 ^ )/ metri. In*ine il +isitatore con*erm= la presen!a di %n motore Tiesel a 3e45ec, c"e a+e+a +isto di persona e c"e descrisse, sicc"9, di n%o+o, 1 insen; sato pre*erire la testimonian!a di Reder s%l motore a &en!ina a '%ella di Gerstein;2pres%nto8 :*an; nenstiel s%l motore Tiesel. E '%esto olocialtrone "a la s*rontate!!a di citare '%esto racconto come %na @con!er'a delle $asazioniF nei campi dell A!ione Rein"ardtB Tra le inn%mere+oli omissioni dei :la$iari e di MHers in particolare, c 1 il con*ronto tra le dic"ia; ra!ioni di :*annenstiel e '%elle di Gerstein 2ma anc"e tra '%elle del pres%nto e '%elle del +ero :*an; nenstiel8, da c%i ris%lta %na serie inspie$a&ile di contraddi!ioni, sopratt%tto relati+e ai n%meri, c"e "o e+iden!iato nel mio st%dio s% 3e45ec/ELL< ad esempio, il treno c"e $i%nse al campo era composto di )/ +a$oni 2in+ece di JL8 e contene+a I00;L00 persone 2in+ece di M.N008, perci= in %na camera a $as non poterono com%n'%e essere stipate N00;E00 persone< la monta$na di tess%ti era alta I;J metri 2in+ece di IL;J0 metri8, ecc. Se&&ene i :la$iari men!ionino :*annenstiel /E +olte, *anno %n solo accenno a '%este contraddi; !ioni, ma solo per ra$ioni opport%nistic"e e in modo a%todistr%tti+o? @#atto$no ha ar$o'entato che %erstein vide il 'otore dalla sua descrizione del suo $uasto e delle !rustate all(ucraino aiutante di Hackenholt. <edi #atto$no, 2*l co'itato di soccorso Qi''er'an5. Anche nella descrizione del $uasto, %erstein non doveva aver visto necessaria'ente il 'otore e non !ornisce alcun detta$lio che lo vide. :oi ritenia'o anche i'probabile che il $uasto !osse avvenuto, perchL !u en!atica'ente ne$ato da C!annenstiel, che disse chiara'ente di aver visto il 'otoreF 2nota /)/ a p. I/I8. Q%est ar$omento 1 di %na ipocrisia portentosa. #ommento a partire dalla *ine. MHers prende sempli; cemente atto di %na insana&ile contraddi!ione tra le dic"iara!ioni di Gerstein e '%elle di :*annen; stiel 2per l %no il motore impie$= / ore e JO min%ti per a++iarsi e la $asa!ione ne ric"iese I/< per
    /ELJ :. Rassinier, *l dra''a de$li 3brei europei, op. cit., pp.N);NN. /ELL BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., Il testimone \il"elm :*annenstiel, pp. N);EJ. NEM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    l altro si mise in moto s%&ito e la $asa!ione d%r= )E o )/ min%ti/ELM8 sen!a alc%n commento? &iso$na intendere c"e Gerstein mentP[ E mentP anc"e ri$%ardo a t%tte le s%e altre a**erma!ioni in contrasto con '%elle di :*annenstiel[ E se era %n mentitore, perc"9 i :la$iari lo citano come testimone atten; di&ile[ E da c"e cosa si des%me c"e, nel caso speci*ico, il mentitore era Gerstein e non :*annen; stiel[ Inoltre, 1 &en +ero c"e :*annenstiel @ disse chiara'ente di aver visto il 'otoreF, ma disse di a+er +isto %n motore TieselB Q%anto al d%&&io se Gerstein 2secondo il s%o racconto8 +ide o no il motore Tiesel, esso p%= +enire soltanto a $ente in per*etta mala*ede. ` in*atti ind%&ita&ile c"e Gerstein si tro+a+a da+anti al mo; tore, presso il '%ale *% ra$$i%nto da \irt"? @Il capitano \irt" arri+a. Si +ede, per l%i 1 spiace+ole c"e ci= de&&a accadere proprio o$$i c"e io sono '%i. Sissi$nore, io vedo tuttoB e aspetto. Il mio cronometro "a &en re$istrato t%tto. L0 min%ti, N0 min%ti Z il Tiesel non si a++iaB A...C. Il capitano \irt" colpisce in +olto con %n *r%stino l(ucraino che deve aiutare Heckenholt al Diesel F/ELN 2corsi+o mio8. A@Der Haupt'ann Nirth ko''t. #an sieht, es ist ih' peinlich, dass das $erade heute passieren 'ul, 7o ich hier bin. 8a7ohl ich sehe allesm und ich 7arte. #eine Stoppuhr hat alles brav re$istriert. GE #inuten, DE #inuten Z der Diesel sprin$t nich anm f...g. Der Haupt'ann Nirth schlW$t 'it Reitpeitsche de' 9krainer, der de' Heckenholt bei' Diesel hel!en soll, in(s %esichtFC. Tato c"e l %craino ai%ta+a Kec7en"olt a riparare il motore, come pot9 Gerstein +edere le relati+e *r%state s%l s%o +olto sen!a +edere il motore[ MHers inoltre trasc%ra %n elemento *ondamentale c"e in*irma %lteriormente il s%o ar$omento nella s%a stessa prospetti+a. Nella medesima pa$ina riporta la se$%ente dic"iara!ione di :*annenstiel? @*l 'otore stesso non si trovava in un locale speciale, 'a stata all(aperto un po( in alto su un podioF. :oic"9, a '%anto pare, e$li attri&%isce pi> credi&ilit( a :*annenstiel c"e a Gerstein, &iso$na credere c"e il motore di $asa!ione si tro+a+a proprio all aperto? allora com 1 possi&ile c"e Gerstein non lo a+esse +isto[ :er non smentire la s%a olocialtroneria, MHers copia parola per parola la cita!ione s%mmen; !ionata dall edi!ione in$lese del mio li&ro /ELE, add%cendo in nota il se$%ente ri*erimento @ Nilhel' C!annenstiel, I.,,.,IGI, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.GI, Bd. ,, p.,/RF, parimenti pla$iato/ELO. Ma non si limita a '%esto. A p. /OI e$li presenta %n &rano dell interro$atorio di :*annenstiel del M $i%$no )OL0 anc" esso tratto, parola per parola, ta$lio incl%so, dall edi!ione in$lese del mio st%dio. Nella relati+a nota e$li scri+e? @Nilhel' C!annenstiel, Y.Y.,IGE, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. ,, 0/U citato anche in #atto$no, BeABec, GYF. Ossia, secondo la sedicente metodica dei :la$iari, e$li "a +isto il doc%mento ori$inale e "a rimandato al mio testo solo perc"9 il passo appare anche lP, mentre appare soltanto lP, e da lP e$li lo "a copiatoB Q%esta 1 %na %lteriore se'%ela di pro+e c"e '%esto MHers 1 %n emerito olopa$liaccio.

    /ELM Idem, p.NM. /ELN :S;/)N0, p. M. /ELE BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. LO. /ELO Idem, nota )NJ a p. LO. NEN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O 10 $! T!#TIMONI"N ! #UI C"MPI D!$$' 3" ION! R!INH"RDT5 I ; 'ason MPers e le testimonianze s.i 0am/i dell' 3"Ftion Rein,ardt5 &Carlo Mattogno* MHers 1 l a%tore anc"e del capitolo M del #ani!esto copia e incolla , c"e si intitola Testi'onianze sui ca'pi della 'orte . E$li si impe$na con s%pponen!a in %na disc%ssione metodolo$ica s%l +alore delle testimonian!e, con la '%ale la s%a p%erile e mendace tratta!ione delle testimonian!e nel capitolo L contrasta in modo stridente. I1J E$li d( s%&ito %n sa$$io della s%a &en nota ipocrisia? con ri*erimento alle contraddi!ioni ri; $%ardo alle ci*re del &om&ardamento di Tresda del )I;)J *e&&raio )OJL, da /L.000 a )E0.000, c"ie; de in*atti? @Sicco'e #%& dichiarano che le esa$erazioni dei tassi di 'orte dei ca'pi sono 2'enzo$ne5, non dovrebbero !are la stessa cosa per le vitti'e e le testi'onianze di Dresda@F 2nota )N a p. IJE8. MHers trasc%ra l elemento essen!iale della '%estione? le esa$era!ioni relati+e ai campi della morte non "anno alc%n *ondamento storico;doc%mentario, essendo la realt( dei campi stessi &asata s% semplici testimonian!e< il &om&ardamento di Tresda, in+ece, 1 %n dato di *atto e le contrad; di!ioni s%l n%mero delle +ittime non incidono minimamente s%lla realt) 2bo'barda'ento di Dresda5. ` c"iaro c"e si tratta di d%e cose completamente di+erse? se d%e testimoni *orniscono d%e mis%ra!ioni contraddittorie del perimetro del #olosseo, ci= non in*irma minimamente la s%a realt( storica e arc"itettonica, c"e 1 indipendente dalle testimonian!e< ma se d%e testimoni add%cono d%e mis%ra!ioni contraddittorie dello !occolo del #enta%ro, o delle corna del Fa%no, ci= ri$%arda diret; tamente la realt( di '%esti esseri, della '%ale i testimoni sono $li %nici $aranti. In pratica, il dato reale 1 indipendente dalle testimonian!e, il dato campi di sterminio, in+ece, dipende escl%si+a; mente dalle testimonian!e. MHers pro*essa %na strana *orma di s%persti!ione per la '%ale le testi; monian!e creano la realt(? se molte testimonian!e dicono la stessa cosa, allora '%ella cosa 1 reale. #reden!a in*antile, perc"9 ci p%= essere anc"e %na concordan!a di testimonian!e s%l *also o s%ll ass%rdo 2in preceden!a ne "o esposto alc%ni casi8, sicc"9 se anc"e ci *ossero I00 testimonian!e 2p. IJL8 t%tte concordanti s%i campi di sterminio, esse, sen!a solidi riscontri o$$etti+i, non ne $a; rantire&&ero a**atto la realt( storica< e se poi le testimonian!e sono anc"e contraddittorie[ I2J MHers a**erma c"e @&ues non riesce a capire che la se'plice presentazione di una lista di contraddizioni non prova nulla ri$uardo alla probabilit) di 'enzo$na contro errore F 2p. IJO8. ` +ero esattamente il contrario? 1 %na lista di testimonian!e concordanti c"e non dimostra n%lla ri; $%ardo alla loro +eridicit(. MHers pretende di contro&attere '%esta e+iden!a con i soliti appelli alla metodolo$ia? @#olta parte dell(opera di #%& si puF riassu'ere co'e un tentativo di evitare co'pleta'ente le !onti testi'oniali. 9n tale atte$$ia'ento, sostenia'o, K total'ente contrario a tutti i 'etodi conosciuti di inda$ine o deter'inazione dei !atti nella le$$e e nella storia. A...C :essuno storico ra$ionevole da allora ha dissentito da uesta opinioneF 2p. IJO8. #ome la @le$$eF e la @storiaF "anno am&iti completamente di+ersi, cosP la @storiaF e la @storia olocausticaF sono d%e discipline completamente di**erenti, la seconda essendo %n semplice tenta; ti+o di storici!!a!ione della propa$anda di $%erra. Sicc"9 sono soltanto $li storici olocaustici c"e credono *ideisticamente c"e le testimonian!e possano creare i *atti.
    NEE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I3J MHers a$$i%n$e? @*ronica'ente, le diver$enze su detta$li 'inori in dichiarazioni testi'oniali che #%& evidenziano +che, co'e abbia'o 'ostrato, ci si deve aspettare nella deposizione di un testi'one- aiutano a 'ostrare la loro coerenza con autenticit) e verit). Se le testi'onianze citate da #%& !ossero AstateC coatte o !rutto di un copione, ci si aspetterebbe coerenza, con contraddizione F 2p. IJO8. #i= a+re&&e senso nell am&ito della teoria della cospira!ione c"e ossessiona i :la$iari? solo %na re$ia centrale e %nica a+re&&e pot%to assic%rare @coerenzaF. Ko $i( spie$ato sopra c"e i testi; moni non *ecero altro c"e riela&orare a loro modo le storie propa$andistic"e o le testimonian!e precedenti c"e ricorda+ano pi> o meno esattamente e '%esta 1 l ori$ine prima delle contraddi!ioni. I2J Topo '%esto ins%lso para$ra*o, MHers passa al Tratta'ento della testi'onianza dei testi'oni, c"e 1 altrettanto inconsistente 2p. IL08. E$li riporta %n l%n$o passo di 3roSnin$ s%lla imper*e!ione della @'e'oria u'anaF citato da T"omas K%es, nel nostro st%dio s% So&i&6r, con il ta$lio di '%esta *rase? @%erstein, citando %lobocnik, asserb che i ca'pi usavano 'otori Diesel, 'a testi'oni che controllavano e!!ettiva'ente i 'otori a Belzec e a Sobibor +Reder e "uchs- parlarono di 'otori a benzina F 2p. IL08. Indi commenta? @Tralasciando la disonesta o'issione di &ues di uno dei suoi punti cruciali...F 2p. IL)8. Q%i la st%pidit( di MHers s%pera la s%a mala*ede, perc"9 il passo omesso da T"omas K%es 1 sP %n @punto crucialeF, ma a s%o *a+ore, %na %lteriore con*erma della tesi della im; per*e!ione della @'e'oria u'anaFB E$li sare&&e stato disonesto se a+esse ta$liato la concl%sione di 3roSnin$, @tuttavia, tutto, senza eccezione, concorda sulla uestione vitale in discussione, cioK che Belzec, Sobibor e Treblinka erano ca'pi della 'orte il cui scopo pri'ario era di uccidere in ca'ere a $as 'ediante ossido di carbonio di un 'otore e che le centinaia di 'i$liaia di cadaveri di 3brei ivi uccisi !urono pri'a seppelliti e poi cre'ati F 2p. IL08, ma non l "a *atto. #ome "o rile+ato nel p%nto )0O del #apitolo E, 3roSnin$, per li'%idare la testimonian!a di Ger; stein s%l motore Tiesel, ricorre a %na pia men!o$na< 1 *also in*atti c"e Reder *osse addetto in '%al; c"e modo al motore< inoltre ricorre anc"e ad %na pia omissione, non dicendo c"e '%esto motore, secondo '%anto ri*erito dal testimone, non pote+a ser+ire per %na e+ent%ale $asa!ione. MHers *a s%a la concl%sione di 3roSnin$, c"e esprime cosP? @Se un testi'one concorda con un altro sullo scopo pri'ario e sull(attivit) dei ca'pi +ster'inio-, allora ualun ue diver$enza ri$uardante detta$li relativa'ente esi$ui +'isure delle ca'ere a $as, durata della $asazione, nu'ero delle !osse- o uestioni che non conoscevano diretta'ente +detta$li sull(operazione di $asazione, particolari su inu'azione e cre'azioni- sono essenzial'ente irrilevanti per la realt) dello scopo ulti'o dei ca'pi F 2p. IL)8. Q%esta tesi, c"e si potre&&e de*inire di concordan!a s%ll essen!iale, 1 a&errante e contraria a o$ni +era metodolo$ia storio$ra*ica, perc"9 non permette alc%na ricostr%!ione storica. Ad esempio, come "o rile+ato sopra, Gerstein e Reder concordano s%llo @scopo pri'arioF di 3e45ec? lo ster; minio dei deportati. Ma @il !a'oso detto di Ranke che il co'pito della storia era AsicBC di 'ostrare 2co'e real'ente !u5 +7ie es ei$entlich $e7esen 7ar-F 2p. IJO8, principio c"e Fa%risson riass%me nel termine $reco a kribKia 2esatte!!a, precisione, acc%rate!!a8, 1 +alido anc"e '%i? co'e a++enne '%esto sterminio[ #on i $as di scarico di %n motore Tiesel opp%re mediante @alta pressioneF o @+%oto d ariaF[ Nella prospetti+a storio$ra*ica, soltanto %no sciocco p%= considerare @ detta$li relativa'ente esi$uiF '%estioni come @'isure delle ca'ere a $as, durata della $asazione, nu'ero delle !osseF, perc"9 sono proprio '%esti detta$li c"e, nel loro insieme, costit%iscono l ossat%ra della ricostr%!ione storica. G ass%rdit( metodolo$ica e l in%tilit( storio$ra*ica della tesi della concor; dan!a s%ll essen!iale appare in t%tta la s%a e+iden!a '%ando si passa dalla teoria alla pratica, come ris%lta da %n esempio concreto. Nel mio st%dio s%lla prima $asa!ione ad A%sc"Sit!/EM0 "o anali!; !ato %na l%n$a se'%ela di testimonian!e s% '%esto pres%nto e+ento, t%tte concordanti s%llo @ scopo
    /EM0 Ausch7itz? The "irst %assin$, op. cit., pp. MO;EL. NEO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pri'arioF della $asa!ione, ma contraddittorie s% t%tti i @ detta$liF. Se si tenta %na ricostr%!ione storica, ne ris%lta il se$%ente resoconto? Un $iorno, tra la prima+era del )OJ) e il no+em&re;dicem&re del )OJ/, ad A%sc"Sit!, nel +ec; c"io crematorio o nello scantinato del 3loc7 )), opp%re a 3ir7ena%, *% ese$%ita la prima $asa!ione di persone. Alc%ne testimonian!e men!ionano la data esatta? il )J a$osto o il )L a$osto, il I;L settem&re o il L;M settem&re o il L;E settem&re o il O otto&re )OJ). Ga $asa!ione *% ese$%ita dopo lcappello serale, d%rante la c"i%s%ra dei &locc"i 2 Blocksperre8, in modo c"e ness%n deten%to potesse +edere ci= c"e a++eni+a, opp%re in pieno $iorno, da+anti a$li occ"i dei deten%ti o!iosamente sdraiati al sole. Gi( in preceden!a le *inestre dello scantinato erano state m%rate, o ricoperte di terra, o riempite di sa&&ia o s&arrate con assi di le$no. Nel seminterrato del 3loc7 )) *%rono rinc"i%si soltanto pri$ionieri di $%erra r%ssi, c"e erano solo %**iciali, o %**iciali e sott%**iciali, o soldati semplici, o parti$iani, o commissari politici, opp%re non erano a**atto r%ssi, ma polacc"i, o erano pri$ionieri r%ssi e deten%ti polacc"i insieme. Ge +ittime della $asa!ione *%rono M0 o /00 o J00 o L00 o M00 o ME0 o N00 o EL0 o ).JNI pri$ionieri r%ssi e )00;)L0 o )O0 o )OM o /00 o //0 o /L0 o /LN o /M0 o I00 o J00 o ).000 deten%ti polacc"i. Q%el c"e 1 certo, com%n'%e, 1 c"e il loro n%mero totale *% di /00 o I00 o I/0 o IL0 o L00 o MOM o E00 o EL0 o ELN o OE0 o ).000 o ).0NE o ).J00 o ).MMI. I deten%ti malati erano stati sele!ionati nei &locc"i ospedale dal dott. Sc"Sela o dal dott. ,%n$ opp%re dal dott. Entress. Q%esti malati *%rono portati nelle celle del 3loc7 )) da$li in*ermieri, opp%re dai deten%ti della compa$nia di p%ni!ione. Il Rapport!>hrer Ger"ard :alit!sc", da solo o insieme a %n SS soprannominato Tom Mi^ o insieme a %n altro c"iamato lo stran$olatore, op; p%re lcSS-9nterschar!>hrer Art"%r 3reitSieser, $ettarono nel corrodoio o nelle celle tre &arattoli di YH7lon 3 in t%tto, opp%re / &arattoli in o$ni cella. Go YH7lon 3 *% introdotto attra+erso la porta o attra+erso la presa dcaria di +entila!ione 2 1>!tlun$sklappe8 o attra+erso apert%re al di sopra delle porte delle celle. Ga $asa!ione *% ese$%ita nelle celle, o in %na sola cella o nel corridoio o nella camera a $as e le porte delle celle erano state c"i%se ermeticamente opp%re di+elte. Ge +ittime morirono immediatamente opp%re erano ancora +i+e dopo )L ore. I cada+eri *%rono e+ac%ati il $iorno dopo o la notte dopo o );/ $iorni dopo o / $iorni dopo o I $iorni dopo o il '%arto $iorno o il sesto $iorno, escl%si+amente da in*ermieri, per lcesatte!!a oltre /0 o I0 o E0, opp%re escl%si+amente da /0 deten%ti della compa$nia di p%ni!ione. Il la+oro d%r= %n $iorno intero o %na notte intera o / notti o I notti. I cada+eri *%rono s+estiti nel corridoio del 3loc7 )), o nel cortile esterno, opp%re non *%rono s+estiti a**atto. I cada+eri delle +ittime *%rono portati al crematorio e cremati, opp%re portati a 3ir7ena% e in%mati in *osse com%ni, opp%re parte cremati e parte in%mati. Ga tesi della concordan!a s%ll essen!iale 1 c"iaramente a&errante anc"e in campo $i%di!iario. In %n caso di omicidio, ad esempio, per *ar condannare l imp%tato &astere&&ero delle testimonian!e concordanti s%ll essen!iale, l omicidio, anc"e se contraddittorie s%i detta$li, come l arma, il l%o$o, l ora e le modalit( del delitto. Ma sono app%nto '%esti detta$li c"e con*eriscono concrete!; !a e pre$nan!a alla testimonian!a, c"e altrimenti sare&&e %na semplice astra!ione pri+a di conte; n%to. A$$i%n$o c"e, nel caso in disc%ssione, il @ !a'oso detto di RankeF 1 completamente *%ori l%o$o, perc"9 la ricerca di @ 7ie es ei$entlich $e7esen 7arF, come 1 stato realmente, pres%ppone c"e il *at; to ci sia stato realmente, il c"e 1 in+ece proprio ci= c"e &iso$na dimostrare. Tale detto p%= +alere per*ettamente anc"e per la teo$onia delle di+init( $rec"e, come 1 stata e**etti+amente secondo i +ari teolo$i $reci, ma ci= non "a n%lla a c"e +edere con la realt(. Allo stesso modo +ale per la *a+o; listica dei campi Rein"ardt, secondo i +ari a**a&%latori oloca%stici. Si p%= d%n'%e concl%dere c"e le testimonian!e stesse, da sole 2e nel caso in '%estione ci sono soltanto testimonian!e8, @ sono essenzial'ente irrilevanti per la realt) dello scopo ulti'o dei ca'pi F o per l esisten!a di essi come cam; pi di sterminio. I<J MHers concl%de il s%o $%a!!a&%$lio di ar$omenti ins%lsi s%lle *alse con*essioni con '%esta
    NO0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    considera!ione? @:essuna di ueste in!or'azioni con!er'a la speranza di &ues +'ai dichiarata, 'a se'plice'ente su$$erita- che centinaia di esecutori nazisti e di ausiliari con!essarono !alsa'ente cri'ini estre'a'ente violenti per il 'ondo nel corso di varie decadi e la cui schiacciante 'a$$ioranza non si preoccupF 'ai di ritrattarli, in pubblico o in privato F 2p. IL/8. #ome "o spie$ato sopra, *in dall ini!io t%tte le parti in ca%sa si tro+arono a sostenere, per ra$ioni di+erse, il do$ma delle camere a $as perc"9 '%esta era ormai la +erit( $i%di!iaria e mediatica. Gli imp%tati tedesc"i con*essarono nella speran!a di %na atten%a!ione della pena e, nel clima ter; roristico c"e re$na ancora in Germania, 1 o++io c"e ness%no a+re&&e mai osato ritrattare, nepp%re in pri+ato. MHers mette a con*ronto e+enti c"e apparten$ono a d%e mondi a&issalmente lontani, il mondo reale e '%ello oloca%stico. I=J MHers si dil%n$a poi s% %no st%dio redatto dallo psicolo$o \illem A. \a$enaar, @ un esperto di testi'onianze per la di!esa al processo De'=an=uk in *sraeleF con la colla&ora!ione di ,op GroeneSe$, intitolato 1a 'e'oria dei superstiti dei ca'pi di concentra'ento . Si tratta di %n ana; lisi di testimonian!e di e^ deten%ti del campo di la+oro di Eri7a, in Olanda. MHers ne trae '%esta concl%sione? @Cosb la situazione dei superstiti del ca'po di 3rika corrisponde stretta'ente a uella dei testi'oni dell( Aktion Reinhard? ci sono ar$o'enti sui uali i testi'oni diver$ono, 'a su$li ele'enti cruciali sono concordiF 2p. ILI8. Ar$omento ins%lso, sia perc"9 pres%ppone aprioristicamente c"e i testimoni dei campi dell A!ione Rein"ardt siano in &%ona *ede, il c"e 1 t%tto da dimostrare, sia perc"9 alla ricerca di \a; $enaar si possono opporre altre inda$ini s%lle *alse memorie, c"e consistono nella @esperien!a so$$etti+a di ricordare '%alcosa A ancheC se '%el '%alcosa e+identemente non accadde in realt(F/EM). Q%este inda$ini tro+ano applica!ione anc"e nel campo $i%di!iario? @S%lla &ase di '%esti st%di, A Hu$oC M%nster&er$ ritene+a c"e le osser+a!ioni dei testimoni *ossero piene di caos e con*%sione e c"e associa!ioni, $i%di!i, s%$$estioni, penetrano in o$n%na delle nostre osser+a!ioni. E$li ritene+a inoltre c"e le *onti di errore nel ricordo co; minciassero al momento dell osser+a!ione, asserendo c"e l osser+a!ione stessa p%= essere di*ettosa e ill%soria< associa!ioni erronee la rendono imper*etta< $i%di!i possono stra+ol$ere l esperien!a e in*l%en!e della s%$$estione possono *alsi*icare i dati dei sensi. M%nster&er$ *% il primo ma$$ior sostenitore dell %so di psicolo$i in casi criminali per ai%tare le $i%rie a capire le imprecisioni dell identi*ica!ione da parte di testimoni. O$$i Eli!a&et" Go*t%s 1 pro; &a&ilmente l esperta pi> nota dei p%nti *orti e de&oli delle testimonian!e oc%lari. Nella :re*a!ione alla seconda edi!ione A apparsa nel ,IIYC del s%o li&ro del )ONO 36e7itness Testi'on6, Go*t%s a**erma c"e prima del )OEM pi> di mille persone erano state erroneamente condannate per %n crimine e alc%ni di '%esti condannati *%rono $i%sti!iati. Go*t%s 1 *erma; mente con+inta c"e ris%lti pro+ata la constata!ione c"e le in*orma!ioni ac'%isite dalla me; moria possono s%ccessi+amente cam&iare e c"e %na +olta c"e la memoria di %n '%alc"e a++enimento 1 distorta dall inter+ento di e+enti, le in*orma!ione ac'%isite d%rante la perce; !ione dell e+ento ori$inario possono non essere pi> ricordate. Go*t%s asserisce inoltre c"e delle persone possono arri+are a credere di a+er +isto e %dito cose c"e non sono mai real; mente accad%te e %sare, in modo ampiamente inconscio, la ricostr%!ione per colmare lac%ne della loro memoria incompletaF/EM/. Ga concl%sione di MHers p%= essere d%n'%e tran'%illamente capo+olta? la sit%a!ione di '%esti testimoni @corrisponde stretta'ente a uella dei testi'oni dell( Aktion ReinhardF in '%anto $li %ni
    /EM) Melanie #aroline Ste**ens, Sil+ia Mec7len&rW%7er, @False Memories. :"enomena, T"eories, and ImplicationsF, in? Qeitschri!t !>r Cs6cholo$ieS8ournal o! Cs6cholo$6, +ol. /)LD), /00N, pp.)/Z/J. /EM/ Scott \oller, Rethinkin$ the role o! e4pert testi'on6 re$ardin$ the reliabilit6 o! e6e7itness identi!ications in :e7 Vork. NeS _or7 GaS Sc"ool GaS Re+ieS, +ol. JE, n. )X/, /00I, p. IJ0. NO)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    e $li altri possono essere $i%nti @a credere di a+er +isto e %dito cose c"e non sono mai realmente accad%teF. I?J Topo '%este el%c%&ra!ioni inconcl%denti, MHers comincia ad a++icinarsi al tema del capi; tolo. Nel para$ra*o Testi'onianze dirette e indirette e$li *orm%la s%&ito '%esta o&ie!ione? @9na delle distorsioni tipiche nelle opere di #%& K la co''istione di dichiarazioni di testi'oni diretti e indiretti +o per sentito dire- ri$uardo ai ca'pi della 'orte F 2p. ILJ8. :remetto c"e '%esta distin!ione, a ri$or di termini, "a %n +alore p%ramente letterario, perc"9 i testimoni diretti 2mi ri*erisco o++iamente ai deportati8 sono tali soltanto perc"9 essi si dichiarano tali. In pratica, tranne '%alc"e ecce!ione, non esiste alc%na con*erma doc%mentaria c"e a&&iano realmente so$$iornato nei campi dell A!ione Rein"ardt. MHers a$$i%n$e? @Juesta tecnica !allace serve a !ornire !alsi obiettivi per le loro critiche di dichiarazioni testi'oniali con le uali insinuare dubbi sui testi'oni direttiU attaccare le dicerie di un testi'one indiretto si ri!lette soltanto sulle dicerie ori$inali, non sulla credibilit) del testi'one. Jueste distorsioni si trovano solita'ente nella deni$razione di punti che non sono accettati da storici olocaustici veri e propri +ad es. ca'ere di !ol$orazione, ca'ere a vuoto d(aria ecc.- e poi ven$ono arti!iciosa'ente estese !ino a coprire i 'eccanis'i attestati da testi'oni diretti +ca'ere a $as di scarico di un 'otore-. * lettori si dovrebbero perciF o!!endere per l(a!!ronto alla loro intelli$enza da parte di #%&, i uali si aspettano che il pubblico sia incapace di distin$uere tra testi'onianza per sentito dire e una $enuina testi'onianza oculareF 2pp. ILJ;ILL8. #on la s%a tipica ipocrisia, MHers ci acc%sa di distorsioni distorcendo il senso delle nostre tesi. Noi a&&iamo in*atti proposto %no st%dio s%lla $enesi letteraria delle camere a $as per mostrare in c"e modo '%este storie propa$andistic"e si siano s+il%ppate in*l%en!ando i pres%nti testimoni diretti. Tipica, al ri$%ardo, 1 la storia delle camere a +apore di Tre&lin7a, c"e, come "o mostrato sopra, 1 alla &ase del racconto di \ierni7 e delle testimonian!e s%ccessi+e s%lle camere a $as. IKJ Q%i, come sempre, 1 MHers c"e adotta %na @tecnica !allaceF. E$li in*atti precisa? @Cer il ca'po di Treblinka, c(K un piccolissi'o nu'ero di pri$ionieri che lavorarono nell(area di ster'inio e riuscirono a !u$$ire con successo dal ca'po, il che !u a'pia'ente dovuto alla rivolta del . a$osto ,I0/. Cer Belzec, un solo pri$ioniero che lavorF con le ca'ere a $as ritornF vivo dal ca'po, 'entre per Sobibor non ci sono letteral'ente testi'oni che sopravvissero dall(area interna +di ster'inio-F 2p. ILL8. In nota, e$li elenca i nomi di '%esti testimoni diretti. :er Tre&linla? @8ankiel Niernik, Chil Ra=ch'an fHenr6k Reich'ang, Sz6a Narsza7ski, 8erz6 Ra=$rodski, 3li6ahu Rosenber$, Sonia 1e7ko7icz, Abraha' %old!arb, Chai' Steir, Cinchas 3pstein e Abraha' Bo'ba F 2nota L)8. :er 3e45ec? @Rudol! RederF 2nota L/8. T%tti costoro, a s%o dire, attestarono le @ ca'ere a $as a $as di scarico di un 'otoreF. Si tratta di %na a**erma!ione del t%tto in*ondata. Reder, come "o dimostrato sopra, escl%de+a cate$oricamente l ipotesi di @ ca'ere a $as a $as di scarico di un 'otoreF, propendendo per l @alta pressioneF o il @+%oto d ariaF. :er '%anto ri$%arda Tre&lin7a, in t%tto il #ani!esto copia e incolla, i testimoni \ars!aSs7i, RaR$rods7i, Rosen&er$, GeS7oSic!, Steir e Epstein sono citati soltanto in '%esta nota, sicc"9 MHers non sa n%lla delle loro testimonian!e e solo a&%si+amente p%= asserire c"e si ri*eriscono a @ca'ere a $as a $as di scarico di un 'otoreF, il c"e, come mostrer= sotto, in '%alc"e caso 1 apertamente *also. :er '%anto ri$%arda Elias Rosen&er$, a p. I/M si le$$e c"e nel )OJN e$li @scrisse che le ca'ere a $as erano ali'entate da 2$as di scarico di un sin$olo 'otore Diesel F, il c"e 1 in aperto contrasto coll ass%n!ione del mo; tore a &en!ina da parte dei :la$iari< perci= se '%esto testimone era diretto, MHers de+e spie$are perc"9 e$li riport= '%esta diceria. 3om&a +iene citato pi> +olte 2p. I)J, I)L, IJL e ILL8, ma sen!a alc%n ri*erimento alle camere a $as, perci= l a**erma!ione di MHers 1 a&%si+a anc"e ri$%ardo a '%esto testimone. RaRc"man, nella s%a prima deposi!ione, a**erm=? @Ge %ccisioni erano e**ett%ate o pompando +ia l aria o introd%;
    NO/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cendo #OF/EMI. \ierni7 parl= di %ccisione mediante cloro /EMJ. :erci= anc"e '%esti d%e testimoni di; retti ri*erirono dicerie. #on la s%a tipica disonest(, MHers, citando la deposi!ione di A&ra"am Gold*ar& del /) settem; &re )OJJ 2pp. /OM;/ON8, omette il passo *ondamentale c"e ri$%arda il motore di $asa!ione? @:er '%anto ri$%arda la '%estione della str%tt%ra della costr%!ione e del meccanismo di ster; minio, 1 estremamente importante a$$i%n$ere c"e nell annesso della costr%!ione c era %n normale motore di trattore c"e +eni+a a++iato in d%e casi? '%ando le camere erano riempite di persone e per l ill%mina!ione. Ta '%esto $eneratore %n t%&o 2attra+erso il '%ale i $as +eni; +ano scaricati8 passa+a attra+erso il so**itto in o$ni camera e, come "o $i( dic"iarato, in o$ni camera i $as %sci+ano da %na ca+it(. Un altro t%&o dal $eneratore porta+a direttamente all esterno. E il moti+o 1 c"iaro? '%ando il mo; tore era %sato per %ccidere le persone, i $as entra+ano nelle camere attra+erso %n sistema di t%&i, ma '%ando lo scopo principale era la prod%!ione di ener$ia elettrica, i $as +eni+ano scaricati diretta; mente all esternoF/EML. Sopra 2#apitolo E, p%nto N)8 "o $i( rile+ato c"e anc"e \ierni7 a**erm= la presen!a di %n solo motore, c"e +eni+a %sato alternati+amente per prod%rre ener$ia elettrica e per %ccidere le +ittime? @Nella centrale elettrica c era %n motore di %n carro armato so+ietico c"e ser+i+a per im; mettere il $as nelle camere. Q%esto $as A viC +eni+a immesso colle$ando il motore ai t%&i di im&occoF. @\ ele7troSni sta4 motor ! soSiec7ie$o tan7%, s4%5mcH do Sp%s!c!ania $a!% di 7om6r. Ga! ten Sp%s!c!ano, 4mc!mc motor ! r%rami SlotoSHmiF /EMM. :erci= anc"e '%esto motore era sen!a d%&&io Tiesel. MHers a**erma c"e @c(K una uantit) di testi'onianze di superstiti, esecutori e osservatori sui 'otori DieselF e a$$i%n$e? @Co'e ueste testi'onianze possano sor$ere, K !acil'ente spie$abile. Ad ese'pio, co'e abbia'o visto, c(era la consuetudine di tenere i $eneratori +che probabil'ente erano tutti Diesel- insie'e ai 'otori di $asazione e da uesta disposizione la con!usione sui 'otori tra coloro che non ne avevano conoscenza diretta era inevitabile F 2p. I/)8. Ma poic"9 d%e tra i testimoni diretti pi> importanti da l%i addotti men!ionarono un solo 'otore, c"e per di pi> era si; c%ramente Tiesel, la s%a spie$a!ione si dimostra del t%tto in*ondata e ipocrita. In*ine per So&i&or @non ci sono letteral'ente testi'oni che sopravvissero dall(area interna +di ster'inio-F, perci= i testimoni sono t%tti indiretti. Ga pretesa di MHers c"e t%tti i testimoni diretti con*ermino le @ ca'ere a $as a $as di scarico di un 'otoreF 1 perci= soltanto %na p%erile men!o$na, *r%tto della s%a sperimentata @ tecnica !allaceF. ILJ Topo '%esto disastroso approccio, e$li de+e ripie$are s%i testimoni indiretti. E$li comincia con %n passo di %n interro$atorio di Eric" Gac"mann 2pp. ILL;ILM8 c"e do+re&&e dimostrare la realt( dello sterminio e&raico nei campi Rein"ardt s%lla &ase della teoria de$li osser+atori $i( prop%$nata da TerrH nel capitolo ). Q%i essa 1 ancora pi> inconsistente, in '%anto ri$%arda dic"ia; ra!ioni rese il I mar!o )OMO e relati+e a TraSni7i. S% '%esto testimone ritorner= nel p%nto )L. I10J MHers passa poi ad altre testimonian!e relati+e a *%mo e le!!o cada+erico, di c%i anali!!o an!it%tto l aspetto *ormale, in particolare le *onti. S%l loro +alore mi so**ermer= alla *ine, mostrando c"e sono assol%tamente irrile+anti. @9n bell(ese'pio dell(i'portanza e della possibile utilit) di testi'oni indiretti si puF vedere in ri!eri'ento all(inu'azione e cre'azione che avvenne nei tre ca'pi, per le uali le localit) circostanti subirono puzza, !u'o e un o!!usca'ento della luce del !uoco AsicC. #aria Daniel, residente a Bel/EMI Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. MN. /EMJ Uedi #apitolo E, p%nto NM. /EML S. Romano+ in? "ttp?DDSSS."oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.itD/00ND0MDi*;t"eHre;&est;S"at;a&o%t;rest."tml. /EMM ,. \ierni7, Rok 7 Treblince, op. cit., p. M. NOI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    zec, che #atto$no etichetta ironica'ente e i$norante'ente co'e 2una testi'one insi$ni!icante che non 'ise 'ai piede nel ca'po5, ri!erb? Coteva'o vedere una 'acchina che estraeva i cadaveri dalle !osse e li $ettava nel !uoco. C(erano alcuni di tali !uochi che ardevano conte'poranea'ente. A uel te'po un odore spaventoso do'inava su tutta l(area, un odore di ossa e corpi u'ani bruciati. Dal 'o'ento in cui co'inciarono a bruciare i cadaveri, da tutte le direzioni del ca'po veniva l(odore dei cadaveri. Juando i tedeschi co'pletarono l(arsione dei cadaveri, s'antellarono il ca'po F 2p. ILM8. Ga *onte da l%i addotta 1 @<erneh'un$ Ainterro$atorioC #aria Daniel, ,Y.,E.,I0G, BA1 B,Y.S .ER AR-Q .G.SGI, Bd. ,, p.,,G0F 2nota LE8. Si tratta della solita sciocca millanteria, perc"9 il testo 1 tratto da Arad/EMN. MHers *in$e di a+er +isto il doc%mento c"e cita introd%cendo il termine tedesco <erneh'un$< l interro$atorio si s+olse in+ece in polacco e in '%esta *onte appare solo %na trad%; !ione tedesca 2kbersetzun$ aus de' Colnischen8 c"e si intitola Crotokoll der Qeu$enverneh'un$. Il nome dell interro$ata, Maria Taniel, 1 men!ionato '%alc"e ri$a dopo /EME. I11J @8anusz Ceter, che viveva a To'aszo7 1ubelski, a circa R k' da Belzec, scrisse nelle sue 'e'orie che le persone sui treni passe$$eri che arrivavano presso il ca'po della 'orte spesso 2dovettero vo'itare o svenire5 per la puzza, 'entre altri dovettero abbandonare l(area perchL so!!rivano continua'ente di 2$ravi 'al di testa, perdita di peso, perdita di appetito o ane'ia5 ALOC. 9n altro Colacco di To'aszo7 1ubelski dichiarF che la $ente di citt) teneva pezzi di sto!!a i'bevuti di ac ua di colonia per uando la puzza diventava insopportabile AM0C. 8ose! 1., un polacco di Ra7a Ruska, a circa ,0 k' da Belzec, ri!erb pri'a della !ine della $uerra che di notte erano visibili !uochi con odore di carne bruciata, 'entre certe ra!!iche di vento portavano capelli u'ani in uesta citt) AM)C< una tale distanza K con!er'ata dall(operaio edile Stanisla7 &ozak, il uale ri!erb che sentiva la puzza di cadaveri bruciati !ino a ,G k' dal ca'po AM/CF 2p. ILM;ILN8. Ga *onte della nota LO 1? @ Ceter, N Belzcu, p.,IY, citato in &u7alek, Belzec, p./G, F 2p. ILN8. Il pro;&lema 1 c"e @ &u7alek, BelzecF in t%tto il #ani!esto, copia e incolla 1 citato soltanto '%i e nelle d%e note s%ccessi+e, mentre @Ceter, N BelzcuF appare solo in '%esta nota? %na proced%ra altamente scienti*icaB Ga *onte corretta 1? Ro&ert K%Sale7, BeABec, in? Der Ort des Terrors. %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er . Uol. E. A c%ra di \ol*$an$ 3en! e 3ar; &ara Tistel. #.K. 3ec7 3erla$, Monaco, /00E. A p. IL) +i 1 in*atti il passo citato da MHers, c"e 1 tratto ,an%s! :eter, N BeABcu podczas okupac=i 2A 3e45ec d%rante l occ%pa!ione8 ed 1 parte del li&ro dello stesso a%tore To'aszo7skie za okupac=i 2Ga re$ione di Tomas!6S sotto l occ%pa!ione8, Tomas!6S G%&els7i, )OO), p. )OM. MHers "a dimenticato di men!ionare l %ltima *rase della cita; !ione? @Alla *ine essi Ai nazistiC portarono alc%ni +a$oni di cemento e coprirono le *osse con %no strato di cementoF/EMO? %n sistema pi%ttosto insolito per eliminare il *etore dei cada+eriB Se essa non discredita l intera testimonian!a, perc"9 MHers non l "a men!ionata[ :er non parlare del *atto c"e i treni passe$$eri circola+ano li&eramente da+anti al campo della morte, e+identemente per poter conser+are me$lio il terri&ile se$reto di 3e45ecB Ge note M0 e M) rimandano alla stessa *onte indeterminata? @ &u7alek, eBelzec,M pp./GG-Y, che cita Aussa$e Adic"iara!ioneC Nlad6sla7a %., ,D.,..,IGI, BArch 1ud7i$sbur$ B ,Y.S.ER, Bd./, S.0E0F e @&u7alek, eBelzec,M p./GY, che cita Aussa$e 8ose! 1, ,.,E.,I0G, BArch 1ud7i$sbur$ B ,Y.S,I .DYF. Ecco in*ine la *onte della nota M/? @ Stanisla7 &ozak, BA1 B ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd.,, p. ,..DF. Q%i MHers non resiste alla s%a comp%lsione millantatoria. E$li "a tratto il ri*erimento da l%i
    /EMN _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )NI. Arad scri+e Tamiel. /EME YStG, /L/DLO, +ol. I, p. ))LJ. /EMO R. K%Sale7, BeABec, in? Der Ort des Terrors. %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er, op. cit., p. IL). NOJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    men!ionato dal medesimo articolo /EN0, nel '%ale per= +iene addotta %n altra *onte? @A%ssa$e +on Stanis4aS Ko!a7 in? A:MM, Foto7opien, Si$n. )/EJ, OK3G, Ts. )M0JDJLF/EN). #"e MHers non a&; &ia mai +isto la pa$ina c"e cita, 1 dimostrato dal *atto c"e essa non contiene %n interro$atorio di Ko!a7, &ensP %n Bericht >ber die 3r$ebnisse der 9ntersuchun$ in der Sache des <ernichtun$sla$ers in Belzec 2tradotto dal polacco8 datato )) aprile )OJM. Ga dic"iara!ione di Ko!a7 relati+a ai )L 7m si tro+a nello stesso +ol%me I de$li atti della Qentrale Stelle di G%dSi$s&%r$, ma a p. ))I/. Nel mio st%dio s%l campo di 3e45ec "o citato %no stralcio del rapporto s%mmen!ionato e s%&ito dopo '%esta dic"iara!ione di Ko!a7, add%cendo le relati+e *onti? @YStG, /L/DLO, +ol. I, p. )//N 2tra; d%!ione dal polacco in tedesco8F e @*bide', p. ))I/.F/EN/. ` c"iaro c"e il pla$iario "a *atto con*%sione, attri&%endo alla dic"iara!ione di Ko!a7 la pa$ina )//N. I12J @*ntorno a Sobibor ci !urono osservatori si'ili. Cani %erun$ dichiarF che la $ente a Chel' sapeva ciF che avveniva al ca'po, poichL 2potevano sentirlo X l(aria era rancida per!ino a .E 'i$lia di distanza. 3 il cielo si illu'inava la notte dei suoi terribili !uochi5 F 2p. ILN8. MHers rimanda a @%itta Seren6, *nto That Darkness, p.,,YF 2nota MI8. Ecco %na %lteriore pro+a della s%a $rossolana s%per*icialit( nella tratta!ione delle testimonian!e. Q%esta dic"iara!ione 1 al'%anto tardi+a, perc"9 risale al mar!o )ON/, '%ando SerenH +isit= l area di So&i&6r, do+e inter+i; st= \lod!imier! Ger%n$ e s%a mo$lie /ENI. :ani, c"e MHers considera e+identemente %n nome di persona, in polacco si$ni*ica si$nora. I13J @*n un rapporto conte'poraneo del ,I0/ scritto da un ebreo slovacco deportato che !u selezionato per il lavoro a Sobibor e lavorF nei ca'pi vicini, un 3breo che lavorava nello QA1 di &r6cho7 ri!erb che nelle vicinanze di Sobibor la notte si poteva vedere se'pre un !uoco e che in un(area piH a'pia c(era un odore percettibile di capelli che bruciano F 2p. ILN8. Q%esto rapporto 1 stato $i( in+ocato da TerrH nel capitolo I e me ne sono occ%pato nel p%nto )NM del #apitolo M. Il relati+o passo dice? @Nei dintorni di So&i&or la notte si p%= sempre osser+are *%oco e in %n am&iente pi> ampio si p%= percepire %n le!!o di capelli &r%ciati. Uari indi!i *anno des%mere 2la popola!ione com%n'%e lo a**erma8 c"e i cada+eri c"e in preceden!a sono stati $i%sti!iati con elettricit( e $as Z e poi sono stati seppelliti Z, ora +en$ono es%mati e &r%ciati per non lasciare alc%na tracciaF/ENJ. A@*n der 9'$ebun$ von Sobibor ist in der :acht i''er "euer zu beobachten, und i' 7eiten 9'kreis ist ein %estank nach verbrannten Haar 7ahrzuneh'en. <erschiedene Anzeichen lassen darau! schlielen +die Bev;lkerun$ behauptet es =eden!alls-, dal die 1eichen, 7elche vorde' durch 3lektrizitWt und %as hin$erichtet 7urden Z und spWter be$raben 7urden Z, =etzt e4hu'iert und verbrannt 7erden, u' keine Spuren zur>ckzulassenFC. MHers e+ita di precisare c"e non si tratta+a di %n osser+a!ione diretta, ma di %n semplice sentito dire, come '%ello relati+o a elettricit( e $as o il ridicolo ri*erimento al @ le!!o di capelli &r%ciatiF, c"e per= +eni+ano ta$liati prima della $asa!ioneB 2Uedi #apitolo E, p%nto EE8. I12J @9na tale puzza proveniente da Sobibor non era li'itata a$li 3brei e Colacchi vicini. Hans Na$ner, il co'andante del Sicherun$sbatallion /ENL YRI a Chel' e che poi ricevette l(ordine di rispondere alla rivolta nel ca'po di Sobibor, dichiarF dopo la $uerra che i suoi soldati discutevano tra di loro e con lui sul !u'o e sulla puzza che proveniva dal ca'po di ster'inio F 2p. ILN8. Ga *onte 1? @<erneh'un$sniederschri!t A+er&ale di interro$atorioC Hans Na$ner, .,.,E.,IYE, .ER
    /EN0 Idem, p. ILM? @Q%esta terri&ile p%!!a si pote+a sentire *ino a %na distan!a di )L 7mF. /EN) Idem, nota )0N a p. IMO. /EN/ BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6 , op. cit., p. EI, note /JE e /JO 2p. ))) dell edi!ione italiana8 /ENI G. SerenH, *n uelle tenebre, op. cit., pp. )LI;)LM. /ENJ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. /MO. /ENL Recte? Sicherheits&ataillon NOL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    AR-Q .G,SGI, <ol. ***, p.GY.F 2nota ML8. \a$ner dic"iar=? @Sempre di pi> si di**onde+a la +oce c"e $li internati al campo di '%ando in '%ando +eni; +ano $asati e cremati nel &osco all interno del campo. Il campo a+e+a %n perimetro di M 7m. Anc"e i miei soldati parlarono tra di loro e in sin$oli casi mi ri*erirono c"e di tanto in tanto al campo c era p%!!a e *%mo cosPF/ENM A@#ehr und 'ehr $in$ das %erucht, dal die 1a$erinsassen von Qeit zu Qeit ver$ast und i' Nalde innerhalb des 1a$ers verbrannt 7urden. Das 1a$er hatte et7a einen 9'!an$ von Y k'. Auch 'eine Soldaten besprachen sich untereinander und berichteten 'ir in einzelnen "Wllen, dal es zeit7eise i' 1a$er so rauche und stinkeFC. Il *%mo e la p%!!a pro+eni+ano d%n'%e dal campo solo @di tanto in tantoF @ zeit7eiseF, il c"e poco si concilia con la pres%nta proced%ra oloca%stica di arsione in massa contin%ati+a. Tel resto persino le $asa!ioni a++eni+ano @di '%ando in '%andoF. I1<J @1a puzza era tale che l( SS-Schar!>hrer 1ach'ann parlF di persone inviate a Sobibor dal ca'po di Tra7niki che !urono costrette a ritornare 'alate a causa del lezzo dei cadaveri AMMC< uando 1ach'ann so$$iornF e!!ettiva'ente al ca'po e osservF personal'ente le !osse co'uni che venivano rie'pite di cadaveri e di una sostanza a base di cloro, dichiarF che l(odore era 2atroce5 +e4cruciatin$-5AMNCF 2p. ILN8. Ga *onte indicata da MHers nella nota MM 1? @ Schelvis, Sobibor, pp./0-/G, che cita Ankla$eschri!t +atto di accusa-, processo Streibel, QSt1-Y0/SD,-,.ES,., F. Il ri*erimento 1 all interro$atorio di Gac"mann del I mar!o )OMO $i( citato da MHers nella nota LL come @<erneh'un$ 3rich 1ach'ann, /./.,IYI, StA Ha'bur$ ,0D 8s 0/SYI, Bd. R,, p.,G0Y,U c!r. Schelvis, Sobibor, p./0-/G, che cita dall( Ankla$escri!t +atto di accusa- contro Streibel 'enzionando lo stesso interro$atorio F. Ma se e$li a+e+a da++ero il doc%mento ori$inale, perc"9 lo "a citato secondo Sc"el+is[ Q%esta 1 %na con*erma del *atto c"e la relati+a *onte, come "o rile+ato sopra, 1 %n pla$io. Ga nota MN rimanda a %na @<erant7orliche <erneh'un$ von Ainterro$atorio responsa&ile diC 3rich %ustav Nilli 1ach'ann, .,.Y.,IY,, .ER AR-Q .G,SGI, vol. 0, p.YREF. Q%i MHers ci o**re %n altro lampante esempio del s%o %so disonesto e ipocrita delle testimonian!e. Nell interro$atorio in '%estione, Gac"mann dic"iar= di essere stato tras*erito da TraSni7i a So&i&6r @nell estate del )OJIF 2@ i' So''er ,I0/F8/ENN. Q%ando l interro$ante $li contest= c"e non pote+a a+er incontrato a So&i&6r Kein!;Kans Sc"-tt, perc"9 '%esti lasci= il campo nella prima+era del )OJI, e$li disse di non ricordare esattamente. Si p%= anc"e ass%mere c"e Gac"mann si *osse s&a$liato di %na sta$ione, ma ci= non *a $rande di**eren!a. E$li dic"iar= in*atti? @Gli E&rei c"e la+ora+ano nel campo di sterminio erano intenti a sca+are %na $rossa *ossa per i cada+eriF/ENE. A@Die 8uden, die i' <ernichtun$sla$er arbeiteten, 7aren da'it beschW!ti$t, eine $role %rube !>r die 1eichen zu $rabenFC. Ed ecco il contesto in c%i appare la sin$ola parola citata da MHers? @Ge *osse com%ni c"e "o +isto nel campo tre si tro+a+ano a M0;N0 metri dalle camere a $as. Io stesso "o +isto %na *ossa com%ne, c"e era ancora aperta. I cada+eri n%di +i $iace+ano in parecc"i strati %no sopra l altro. Io per= non posso indicare nepp%re in modo molto approssimati+o '%anti cada+eri ci *ossero in '%esta *ossa com%ne. Q%esta *ossa com%ne a+e+a dimensioni di M0 ^ M0 metri. Gli E&rei c"e $iace+ano in '%esta *ossa do+e+ano co; m%n'%e essere alc%ne mi$liaia. I cada+eri erano cosparsi di clor%ro di calce. :%!!a+a
    /ENM Uer&ale di interro$atorio 2<erneh'un$sniederschri!t8 di Kans \a$ner del /) otto&re )OM0. YStG, /0E AR;Y /L)D LO, +ol. III, p. LM/. /ENN Interro$atorio responsa&ile di Eric" G%sta+ \illi Gac"mann del /).M.)OM). YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. UIII, p. MNE. /ENE Idem, p. MNO. NOM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    terribil'enteF/ENO. A@Die #assen$rWber, die ich i' 1a$er drei $esehen habe, la$en et7a YE bis DE #eter von den %aska''ern ent!ernt. *ch selber habe ein #assen$rab $esehen, das noch o!!en 7ar. Die 1eichen la$en in 'eheren Schichten nackend >bereinander. *ch kann aber auch bei ober!lWchlichster SchWtzun$ nicht an$eben, 7ieviel 1eichen in diese' #assen$rab la$en. Dieses #assen$rab hatte et7a die %r;le von YE 4 YE #etern. 3s '>ssen au! =eden "all eini$e Tausend 8uden $e7esen sein, die in dieser %rube la$en. Die 1eichen 7aren 'it Chlorkalk bestreut. 3s stank *-rc"terlic"FC. Ma l atti+it( di sca+o delle *osse e di in%ma!ione dei cada+eri cess= nell a%t%nno del )OJ/, '%an; do i cada+eri *%rono es%mati e cremati /EE0. Gac"mann perci=, essendo arri+ato a So&i&6r nella prima+era del )OJI, a+re&&e do+%to essere testimone di crema!ioni, ma e$li lo ne$= decisamente? @Ti crema!ioni di cada+eri non so n%llaF 2@ <on <erbrennun$en von 1eichen ist 'ir nichts bekanntF8/EE). # 1 inoltre %n altra '%estione non meno importante. Gac"mann asserP c"e il s%o compito era '%ello di controllare le sentinelle, perci= pot9 entrare nel Ga$er I e +edere le camere a $as? @Ga casa nelle '%ali *%rono e**ett%ate le $asa!ioni era l%n$a )/ metri e lar$a L. Nella casa, si tratta+a di %na solida casa di pietra c"e a+e+a soltanto il pianterreno, c erano tre camere, le '%ali erano accessi&ili dall esternoF/EE/. A@Das Haus, in de' die <er$asun$en vor$eno''en 7urden, 7ar et7a ,. ' lan$ und G ' breit. *n de' Haus, es handelte sich u' ein !estes Steinhaus, das nur aus einer Carterre bestand, be!anden sich drei &a''ern, die von aulen zu$Wn$lich 7arenFC. E$li +ide d%n'%e soltanto il primo impianto di $asa!ione< come "o accennato sopra, il secondo *% 2pretesamente8 costr%ito nel $i%$no;settem&re )OJ/, il c"e rende ancora pi> pro&lematico l arri; +o di Gac"mann a So&i&6r nella prima+era del )OJI. Inoltre, secondo le inda$ini arc"eolo$ic"e di Kola, ness%na *ossa com%ne a So&i&6r a+e+a dimensioni +icine a m M0 ^ M0 2i I.M00 m /8< la pi> $rande mis%ra+a m N0 ^ /0/L 2i ).J00).NL0 m/8/EEI. MHers non solo i$nora '%esta serie di contraddi!ioni, ma tratta Gac"mann da testimone indi; retto se&&ene e$li pretendesse di a+er +isto le camere a $as e di t%tta la s%a deposi!ione cita %na sola parola? @!>rchterlichF, @e4cruciatin$FB I1=J @Cer uanto ri$uarda Treblinka, il rapporto di una co''issione di inda$ine sovietica del .0 a$osto ,I00 trovF che c(erano 2dichiarazioni di centinaia di abitanti di villa$$i5 in un ra$$io di ,E-,G k' dal ca'po della 'orte che videro $i$antesche colonne di !u'o nero Ale+arsiC dal ca'po, 'entre $li abitanti piH vicini a . k' dal ca'po +nel villa$$io di <ulMka-&ron$lik .RR0- dichiararono che udirono e!!ettiva'ente $rida di persone. Juesta in!or'azione era contenuta in un rapporto assai citato da #atto$no, 'a ueste ri$he !urono !orse o'esse dalla sua pubblicazione, il che non stupisceF 2pp. ILN;ILE8. Q%esto MHers 1 +eramente incredi&ileB :er l%i la semplice a**erma!ione @Secondo la dic"iara; !ione di centinaia di a&itanti dei +illa$$i...F, in %n rapporto so+ietico c"e, con la stessa a%torit(, sostiene c"e nel &a$no 2l impianto di %ccisione8 c era %na macc"ina c"e @pompa+a +ia l aria dalla cameraF 2vy~s|vss vorq{ | ~swty, +7ai+ala +o!d%c" i! 7amer8 /EEL, costit%isce %na
    /ENO Idem, p. ME0. /EE0 ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. )II. /EE) Interro$atorio responsa&ile di Eric" G%sta+ \illi Gac"mann del /).M.)OM). YStG, /0E AR;Y /L)DLO, Uol. E, p. ME/. /EE/ Idem, p. ME0. /EEI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )/0. /EEJ Si tratta del +illa$$io di \6l7a O7rm$li7, a N 7m a s%d;est di Tre&lin7a. Anc"e MHers, come i s%oi de$ni colle$"i, riporta nomi storpiati sen!a nepp%re c"iedersi a c"e cosa corrispondano. /EEL A7t del /J a$osto )OJJ. GARF, N0/);))L;O, p. )0E. #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@ , op. cit., p. MM. NON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pro+a. Anc"e il pompa$$io dell aria, parimenti &asato s% dic"iara!ioni di testimoni, 1 %na pro; +a[ G esisten!a di centinaia di dic"iara!ioni 1 %na tipica esa$era!ione so+ietica? do+e sono[ :erc"9 MHers non le "a citate[ ` c"iaro c"e l a**erma!ione s%mmen!ionata 1 assol%tamente irrile+ante, perc"9 non sono noti n9 i dic"iaranti, n9 le date delle dic"iara!ioni, n9 le dic"iara!ioni stesse. #i= non to$lie c"e '%alc%na esista da++ero. A '%esto ri$%ardo MHers "a @o'essoF 2il che non stupisce8 c"e '%ando a&&iamo tro+ato %na dic"iara!ione reale, l a&&iamo men!ionata, come '%ella del polacco Ka!imier! S7ar!Hl7i, c"e parl= di *%mo +isi&ile a )L 7m di distan!a dal campo e perce; pi&ile a I0 7m in caso di *orte +ento /EEM. I1?J @3siste anche un altro ele'ento di in!or'azione indiretta che #atto$no ha i$norato a lun$o, la protesta docu'entata del co'andante della Nehr'acht di Ostro7, situato a .E k' da Treblinka, la uale dice che 2$li 3brei a Treblinka non !urono seppelliti ade$uata'ente e di conse$uenza un odore insopportabile di cadaveri in uina l(aria5. :onostante i deboli tentativi di #atto$no di i'putare la puzza alle poche 'i$liaia di corpi seppelliti al ca'po di lavoro di Treblinka *, i detenuti di uello stesso ca'po di lavoro non ebbero proble'i ad identi!icare la !onte del terribile odore Apro+enienteC dal vicino ca'po della 'orte.*l pri$ioniero di Treblinka * #iecz6sla7 Chodzko dichiarF che 2i venti pri'averili portavano con sL l(odore di corpi che bruciavano dal vicino ca'po di ster'inio. Respirava'o nella puzza di cadaveri che bruciavano... 1a notte osservava'o nei cieli il rosso delle !ia''e. Talvolta si potevano vedere lin$ue di !ia''e che si levavano nella notte5F 2p. ILE8. G annota!ione citata da MHers dice? @/J.)0.)OJ/ D #omando locale Ostr6S ri*erisce c"e $li E&rei a Tre&lin7a non sono seppelliti in modo s%**iciente e perci= %n le!!o cada+erico insopporta&ile appesta l ariaF/EEN. A@.0.,E.,I0. S Ortsko''andantur OstrP7 'eldet, dass die 8uden in Treblinka nicht ausreichend beerdi$t seien und in!ol$dessen ein unertrW$licher &adaver$eruch die 1u!t verpestetFC. Nella nota N) MHers scri+e? @#atto$no, eBelzec or the Holocaust Controvers6 o! Roberto #uehlenka'p.M #atto$no dice?2Cer di piH, nulla esclude che il docu'ento in uestione si ri!erisse ai circa Y.REE cadaveri su''enzionati di Treblinka *, eventualit) che rende ancora piH ridicolo il para$one di #uehlenka'p5 F. Al ri$%ardo 1 necessario %n c"iarimento. M%e"len7amp "a addotto l annota!ione s%mmen!ionata @per di'ostrare ulterior'ente !ino a che punto !ossero piene le !osse co'uni F/EEE nei campi Rein; "ardt, al c"e "o o&iettato? @Il testo ori$inale del doc%mento dice nicht ausreichend beerdi$t5, ossia seppelliti ins%*; *icientemente, il c"e p%= si$ni*icare soltanto c"e erano stati ricoperti di %no strato ins%**i; ciente di terra, perci= si di**onde+a la p%!!a. Ma c"e cosa ccentra '%esto col pres%nto 'a$$iore s!rutta'ento possibile del volu'e della !ossa 2@the best possible use o! the available $rave volu'e F8 o con la pres%nta disposi!ione acc%rata dei cada+eri nelle *osse[ :er di pi>, nulla esclude c"e il doc%mento in '%estione si ri*erisse ai circa M.E00 A recte? Y.GEEC cada+eri s%mmen!ionati di Tre&lin7a I, e+ent%alit( c"e rende ancora pi> ridicolo il para$one di M%e"len7ampF/EEO. MHers in+ece in+oca il doc%mento come pro+a della realt( del pres%nto sterminio in massa e con*%ta la mia spie$a!ione ri$%ardo alla possi&ile pro+enien!a del lezzo cadaverico dalle *osse com%ni presso il campo di Tre&lin7a I c"e contene+ano circa M.L00 cada+eri o&iettando c"e #"o;
    /EEM Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. ML. /EEN NARA, T L0)D/)ODJM). Il doc%mento 1 p%&&licato in? "ttp?DDSnli&rarH.comD:orta&el/0Toc%mentsD\D\"at /0To/0T"e/0Tre&lin7a/0\ar/0Tiaries/0ReallH/0SaH.pd*. /EEE In? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.itD/00OD0ND&el!ec;mass;$ra+es;and;arc"aeolo$H;mH]/M."tml. /EEO BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit., p. LO. NOE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    d!7o, nel 'arzo ,I0/, sentP odore di carne bruciata pro+eniente da Tre&lin7a IIB Ga trad%!ione del testo polacco da l%i addotta, sen!a d%&&io di seconda o di ter!a mano, 1 %n po colorita. Ga tra; d%!ione letterale 1 '%esta? @Insieme alle +entate della prima+era ci arri+a+a l odore di corpi contin%amente &r%ciati, l odore na%seante del +icino campo della morte. Ge SS cancella+ano le tracce del crimine. Respira+amo contin%amente l odore dei cada+eri &r%ciati dei nostri parenti prossimi %ccisi nelle camere a $as di Tre&lin7a. A...C. Ge sere *issa+amo a l%n$o lo s$%ardo s%i ri*lessi in; *iammati del cielo rosso. Tal+olta si pote+ano +edere distintamente lin$%e di *%ocoF /EO0. Ga data del racconto non 1 indicata, ma esso risale pro&a&ilmente a$li anni #in'%anta. T%tta+ia nella s%a prima dic"iara!ione s% Tre&lin7a I, datata L otto&re )OJJ, #"od!7o non *ece alc%n ac; cenno a '%anto ri*erito sopra/EO). #onsiderato c"e Tre&lin7a I dista+a in linea d aria circa ),L 7m da Tre&lin7a II, MHers ci de+e spie$are perc"9 centinaia di testimoni ri%scirono a +edere normal; mente nel ra$$io di )L 7m ci= c"e #"od!o +ede+a ecce!ionalmente 2@c!asamiF, tal+olta8 in *orma atten%ata 2@Rf!H7i o$niaF, lin$%e di *%oco8 e perc"9 e$li non sentP il le!!o dei M.L00 2)0.000 secondo l esperto :iotroSs7i8 cada+eri in%mati a circa L00 metri da Tre&lin7a I /EO/. Ecco %n altro esempio di %so ipocrita delle testimonian!e da parte s%a. :rima di contin%are, completo la disc%ssione s%lla com%nica!ione del comando locale di Ostr6S. Essa contiene d%e elementi in+erosimili. Uno 1 il ri*erimento a$li E&rei. Se lo scopo della protesta era '%ello di *ar seppellire me$lio i cada+eri, non c era alc%n &iso$no di introd%rre '%esta bavure, come a+re&&e detto :ressac. G altro 1 la distan!a di Ostr6S Ma!oSiec7a da Tre&lin7a? circa /0 7m in linea d aria. Si p%= credere seriamente c"e, anc"e con +ento *a+ore+ole, +i arri+asse %n le!!o cada+erico @insopporta&ileF[ E perc"9 il le!!o cada+erico sare&&e di+en%to insopporta&ile solo alla *ine di otto&re del )OJ/[ G in$e$nere polacco ,er!H Kr6li7oSs7i dalla prima+era del )OJ/ era addetto alla costr%!ione di %n ponte *erro+iario s%l 3%$ in prossimit( di Ma47inia, s%lla linea Ma47inia;Siedlce. Il s%o allo$$io si tro+a+a a circa J00 metri dalla sta!ione di Tre&lin7a. Il /I l%$lio e$li +ide passare il primo tra; sporto di deportati e&rei. Ri$%ardo alla p%!!a, raccont=? @I cada+eri dei $asati Z come a&&iamo $i( ricordato Z +eni+ano seppelliti al campo in $rosse tom&e, c"e erano riempite di terra. I ris%ltati si *ecero sentire s%ccessi+amente nei dintorni pi> +icini e pi> lontani di Tre&lin7a. G )) a$osto 2'%esta data non si dimentica8 sentimmo per la prima +olta il terri&ile odore dei cada+eri, c"e il +ento meridionale ci a+e+a portato da Tre&lin7aF/EOI. Fino al )0 a$osto, secondo la tesi oloca%stica, sare&&ero stati $asati e seppelliti circa )L0.000 E&rei, sicc"9 il *atto c"e Kr6li7oSs7i, a I o J 7m di distan!a dal campo di Tre&lin7a, a+esse sentito il le!!o cada+erico per la prima +olta il $iorno )), 1 al'%anto pro&lematico< ancora pi> c"e il le!!o di sentisse a Ostr6S Ma!oSiec7a, a oltre /0 7m da Tre&lin7a, alla *ine di otto&re. I1KJ @9n altro detenuto di Treblinka *, *srael C6'lich, nel ,I0/ scrisse che 2il !u'o !luttuava dalle !osse e il terribile odore di corpi u'ani che bruciavano si di!!ondeva nell(aria5 F 2p. ILE8. Tato c"e il testimone si tro+a+a nel campo di Tre&lin7a I, come "o $i( detto, a circa ),L 7m in linea d aria da Tre&lin7a II, '%al%n'%e persona intelli$ente e in &%ona *ede si c"iedere&&e come #Hmlic" pote+a sapere c"e il *%mo @ !u'o !luttuava dalle !osseF 2pi%ttosto c"e da ro$"i all aperto8, ma MHers non "a '%esti re'%isiti, come ris%lta in modo lampante dalla s%a concl%sione?
    /EO0 Miec!HslaS #"od!7o, @\spomnienia Tre&lin7ar!aF 2Ricordi di Tre&lin7a8, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, l%$lio;settem&re )OLE, n. /N, p. OI. /EO) M. #"od!7o, @Ki$iena S Tre&linceF 2I$iene a Tre&lin7a8, in? N. 3l%mental, Doku'ent6 i 'ateriaA6. Tom I, O&o!H. \HdaSnictSa #entralneR HdoSs7ieR KomisRi Kistoric!neR S :olsce, 6d, )OJM, pp. )NL;)NN. /EO/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. EN;EE. /EOI ,. Kr6li7oSs7i, @3%doSa4em most 7oleRoSH S po&li5% Tre&lin7iF 2#ostr%ii %n ponte *erro+iario nelle +icinan!e di Tre&lin7a8, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, Uarsa+ia, $ennaio;mar!o )OMJ, n. JO, pp. L);L/. NOO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Ovvia'ente $li odori che C6'lich e Chodzko sentirono venivano dalla cre'azione delle !osse co'uni AsicC piene di centinaia di 'i$liaia di cadaveri al ca'po di ster'inio di Treblinka, che il co'andante della Nehr'acht a Ostro7 credeva che non !ossero stati 2seppelliti ade$uata'ente5 F 2p. ILE8. @Ovvia'enteF '%esta 1 %na interpreta!ione disonesta e ridicola, perc"9, come i :la$iari sanno &ene, la crema!ione dei cada+eri, secondo i canoni della storio$ra*ia oloca%stica, cominci= @ a !ine !ebbraio-inizio 'arzo del ,I0/F 2p. JJL8. Q%esta 1 la ra$ione per la '%ale MHers tace ipocritamente la data della lamentela dell Ortsko''andantur di Ostr6S? /J otto&re )OJ/. Nel capitolo E M%e"len7amp ritorna s%lla '%estione con pari disonest(, scri+endo? @Dal AsicC ca'po di ster'inio di Treblinka ci sono rapporti di arsione di cadaveri $i) nell(a$osto e nel sette'bre ,I0. A/NC. Jueste procedure di cre'azione non se'bra abbiano 'irato a distru$$ere tutti i cadaveri nelle !osse, 'a piuttosto a carbonizzare $li strati superiori per accrescere lo spazio Ail +ol%meC di inu'azione e a !ini i$ienici A/EC. 1a stessa cosa puF valere per le cre'azioni ri!erite nei 'esi di ottobre, nove'bre e dice'bre ,I0., un(altra possibilit) essendo che uesti !urono pri'i e non 'olto riusciti tentativi della cre'azione vera e propria, !orse 'otivati dalla carenza di spazio eSo da la'entele co'e uella del co'andante locale della Nehr'acht a Ostro7 sulla puzza insopportabile di cadaveri che proveniva da Treblinka perchL $li 3brei non vi erano seppelliti su!!iciente'enteA/OCF 2p. JJL8. Ga nota /N riporta le se$%enti *onti? @&rzepicki, e3i$hteen Da6s in TreblinkaM, p.I.U 3ddi Neinstein, Steel Juenched in Cold Nater, The Stor6 o! an 3scape !ro' Treblinka, 8erusale'? Vad <ashe', .EE,, estratti in rete in http?SS777. zchor.or$SlosiceS7einstein.ht'treblinkaU deposizione di Sa'uel Ra=z'an del .Y.EI.,I00, citata in #Z%, Treblinka, p.,0, s$.F. Kr!epic7i "a scritto? @:oc"i $iorni dopo, lo sca+o cess= e *% istit%ito %n n%o+o sistema. Essi cominciarono a &r%ciare i morti nelle *osse e noi sole+amo &%ttare nelle *osse +estiti +ecc"i, +ali$ie e im; mondi!ia c"e a+e+amo raccolto nel cortile. Q%esti articoli erano incendiati e *atti &r%ciare $iorno e notte, riempiendo il campo di *%mo e di odore di carne &r%ciataF /EOJ. Il testimone *% deportato a Tre&lin7a il /L a$osto )OJ/ e *%$$P dopo )E $iorni. \einstein +i $i%nse il /J a$osto e raccont= cosP il s%o arri+o al campo? Noi t%tti crede+amo c"e i soldati ci a+re&&ero *%cilato nel momento in c%i a+essero aperto le porte dei carri &estiame. Alc%ni min%ti dopo, '%ando le porte *%rono aperte, *%mmo colpiti dall odore na%seante di carne &r%ciata...F /EOL. T%n'%e la crema!ione dei cada+eri era $i( in corso il /J a$osto. T%tta+ia il $iorno dopo, '%ando arri+= Kr!epic7i, non c era alc%na crema!ione. Ecco in*atti c"e cosa raccont=? @# erano +ari tipi di *osse in '%el l%o$o. A %na certa distan!a, parallelamente alla recin!ione estrema del campo, c erano tre *osse com%ni enormi nelle '%ali i cada+eri erano disposti a strati. :i> +icino alle &aracc"e, era stata sca+ata %na *ossa al'%anto pi> piccola. ` '%i c"e i nostri M0 %omini *%rono messi a la+orare. Un $r%ppo di la+oratori $ira+a nell area cospar$endo i cada+eri di pol+ere di cloro, c"e attin$e+ano coi loro secc"i da $rossi &a; riliF/EOM. A s%o dire, la crema!ione cominci= almeno d%e $iorni dopo, cio1 il /N a$osto. RaR!man dic"iar= '%anto se$%e? @Nei primi mesi Z come mi *% raccontato Z i cada+eri *%rono seppelliti e coperti con %no
    /EOJ A. Kr!epic7i, @Ei$"teen TaHs in Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. O/. /EOL In? "ttp?DDSSS.!c"or.or$DlosiceDSeinstein."tmtre&lin7a. /EOM A. Kr!epic7i, @Ei$"teen TaHs in Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. EM. E00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    strato di terra, mentre i dentisti estrae+ano i denti d oro non appena i cada+eri +eni+ano tra; scinati *%ori dalle ca&ine. Al mio in$resso al campo i cada+eri erano &r%ciati in *orni primiti+i, i ro$"i di+ampa+ano $iorno e notteF /EON. A@*n den ersten #onaten Z 7ie 'an 'ir erzWhlte Z 7urden die 1eichen be$raben und 'it einer 3rdschicht bedeckt, 7obei die QahnWrzte die $oldenen QWhne herausrissen, sobald die 1eichen aus den &abinen heraus$eschleppt 7urden. Bei 'eine' 3intre!!en i' 1a$er 7urden die 1eichen in pri'itiven T!en verbrannt, Ta$ und :acht loderten die Scheiterhau!en FC. RaR!man arri+= a Tre&lin7a il /N settem&re )OJ/ e solo al s%o arri+o *% a++iata la pratica della crema!ione, ma non @nelle *osseF, &ensP @in *orni primiti+i F. In pratica, le tre testimonian!e addot; te da M%e"len7amp sono t%tte contraddittorie s%ll essen!iale. Uale la pena di so**ermarsi ancora %n po s%l testimone RaR!man. Nell interro$atorio men!ionato sopra, poco prima del passo c"e "o citato, e$li dic"iar=? @Nel primo periodo l %ccisione a++eni+a coll ai%to dell estra!ione dell aria dalle ca&ine< poi si pass= a %n altro metodo Z l a++elenamento mediante $as cloro e $as #H7lon. Nell area del campo c era %n ma$a!!ino dei materiali speciale con %na $rossa '%antit( 2*ino a )L ton; nellate8 di cosiddetto #"loren /EOE. Il #"loren era costit%ito da pietre esternamente di colore &ianco. O$ni $iorno da+anti ai miei occ"i +eni+ano portati nel secondo settore contenitori di '%esto #"lorenF/EOO. A@*n der ersten Qeit er!ol$te die T;tun$ 'it Hil!e des Auspu'pes der 1u!t aus den &abinenU dann $in$ 'an zu einer anderen #ethode >ber Z <er$i!tun$ durch Chlor-%as und C6klon%as. Au! de' Territoriu' des 1a$ers be!and sich ein spezielles #aterialla$er 'it einer $rossen #en$e +bis ,G to- des so$enannten Chloren. Chloren stellte Wusserlich Steine von 7eisser "arbe dar. TW$lich 7urden von AsicC 'eine' Au$en in die z7eite Abteilun$ "Wsser dieses Chlorens hinein$etra$enFC/O00. Ta ci= si p%= $i%dicare il $rado di attendi&ilit( del testimone. In %na dic"iara!ione resa s%ccessi+amente alla #ommissione Storica E&raica, RaR!mann ritorn= s%lla '%estione della crema!ione cam&iando la +ersione precedente? @E oltre a t%tto ci= c era %n odore terri&ile. :ro+eni+a dalle *osse, do+e %n esca+atore sca+a+a delle *osse. Era a circa )00;)L0 metri dalla nostra recin!ione. Allora i cada+eri +eni+ano ancora seppelliti. # erano circa /0.000 cada+eri al $iorno. # era anc"e %n odore di cada+eri &r%ciati, perc"9 nel nostro campo si tro+a+a %na pro*onda *ossa, poi c"iamata la!!aretto, do+e di+ampa+ano *iamme contin%e e +eni+ano &r%ciati sia i cada+eri dei trasporti sia le persone %ccise s%l postoF/O0). Nel testo p%&&licato da Tonat, risalente all ini!io de$li anni #in'%anta, RaR!man espose %na ter!a +ersione? @Appena $i%n$emmo a Tre&lin7a, potemmo sentire la p%!!a di decine di mi$liaia di ca; da+eri. Q%ando arri+ammo, i Tedesc"i non crema+ano i cada+eri< li seppelli+ano, decine di mi$liaia di persone in *osse. :oi pensarono c"e l in%ma!ione delle +ittime non era %n idea cosP &%ona, perc"9 prima o poi '%este *osse sare&&ero state riaperte e si sare&&e sap%to ci= c"e era a++en%to lP. :erci= *ecero '%esti *%oc"i con $rate e portarono esca+atori a +apore. Es%marono i morti dalle *osse e li caricarono s%l *%oco, do+e &r%cia+ano /J ore al $iorno. I
    /EON Uer&ale di interro$atorio del testimone Raissmann Sam%il ,a7o+leSitsc" del /M settem&re )OJJ. GARF, NJJL;N; )/M, p. /J/. URSS;IIN. /EOE Il sostanti+o "a il si$ni*icicato di clora!ione, ma e+identemente '%i 1 %sato come nome di %na sostan!a. /EOO Idem. /O00 Idem. /O0) S. RaR!man, @M6R po&Ht S Tre&linceF 2Il mio so$$iorno a Tre&lin7a8, in? N. 3l%mental, Doku'ent6 i 'ateriaA6. Tomo I, O&o!H, op. cit., p. )EI. E0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tedesc"i +ersa+ano olio sopra e sotto i cada+eri e il *%oco &r%cia+a contin%amenteF /O0/. Q%i RaR!man si ri*eri+a e+identemente alla pres%nta crema!ione in massa della prima+era del )OJI. Nella nota /E a p. JJL M%e"len7amp tenta $o**amente di spie$are %na delle contraddi!ioni di '%este testimonian!e? @1a 'enzione di Ra=z'an di pire su$$erisce il contrario, 'a K possibile che e$li con!use nel suo ricordo l(arsione che osservF al suo arrivo al ca'po con la successiva cre'azione su vasta scalaF. In+ece 1 molto pi> pro&a&ile c"e il testimone @con!useF semplici storie propa$andistic"e come *ece per l %ccisione mediante @estra!ione dell ariaF e mediante @$as cloro e $as #H7lonF. Ge tre testimonian!e men!ionate sopra si ri*eriscono ad %n periodo c"e +a dal /J a$osto al /N settem&re )OJ/. M%e"len7amp introd%ce pertanto del t%tto ar&itrariamente le crema!ioni e**ett%ate nei mesi di otto&re, no+em&re e dicem&re )OJ/, c"e non sono attestate da alc%n testimone. Ge s%e ipotesi sono decisamente ridicole? )8 @carbonizzare $li strati superiori per accrescere lo spazio di inu'azione e a !ini i$ienici F, co; me se a Tre&lin7a mancasse lo spa!io< ci=, nella prospetti+a di M%e"len7amp, 1 tanto pi> insensato in '%anto e$li s%ppone c"e nelle *osse com%ni potessero entrare @ ,I.G, +.E- cadaveri per 'etro cuboF 2p. J)E8< ne conse$%e c"e la *ossa com%ne men!ionata da \ierni7, c"e mis%ra+a )00 ^ /L ^ )L i IN.L00 mI 2+edi #apitolo E, p%nto ON8, a+re&&e pot%to contenere 2IN.L00 ^ /0 i8 NL0.000 cada+eri Z '%asi t%tte le pres%nte +ittime di Tre&lin7aB Z in %na s%per*icie di appena /.L00 metri '%adrati, s% %n area complessi+a di )I,JL ettari /O0I o ).IJL.000 metri '%adrati. Q%anto ai pres%nti @!ini i$ienici F, l e+ent%ale car&oni!!ione dello strato s%per*iciale di cada+eri delle *osse com%ni non a+re&&e impedito la decomposi!ione di t%tti '%elli sottostanti. /8 @ uesti !urono pri'i e non 'olto riusciti tentativi della cre'azione vera e propria, !orse 'otivati dalla carenza di spazio eSo da la'entele co'e uella del co'andante locale della Nehr'acht a Ostro7 sulla puzza insopportabile di cadaveri che proveniva da Treblinka perchL $li 3brei non vi erano seppelliti su!!iciente'ente F. Ga mancan!a di spa!io, come "o spie$ato sopra, 1 solo %n ridicolo pretesto. Se le crema!ioni descritte contraddittoriamente dai tre testimoni s%mmen!ionati tra il /J a$osto e il /N settem&re )OJ/ *%rono dei tentati+i di crema!ione in massa, allora non *%rono car&oni!!a!ioni inten!ionali e, in o$ni caso, non poterono a+ere alc%na rela!ione con la lamentela del comandante della \e"rmac"t, perc"9 cominciarono d%e mesi prima. Rile+o inoltre la *la$rante contraddi!ione tra MHers e M%e"len7amp s% '%esto p%nto? mentre per il primo '%esto comandante senti+a l odore pro+eniente @ dalla cre'azione delle !osse co'uni piene di centinaia di 'i$liaia di cadaveri al ca'po di ster'inio di Treblinka F, ma @credeva che non !ossero stati 2seppelliti ade$uata'ente5 F/O0J, per l altro le crema!ioni ini!iarono 2anacronisticamen; te8 in conse$%en!a di '%este lamentele. Nella nota /O a p. JJL M%e"len7amp a$$i%n$e? @Ri$uardo al colle$a'ento tra uesta la'entela e l(inizio dell(esu'azione e cre'azione siste'atica dei cadaveri vedi 8ens Ho!!'ann, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5? 2Aktion ,EEG5 - Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten, A'bur$o? &onkret, .EER, p. ./0 F. Ko**mann si ri*erisce per= alle crema!ioni @nella prima+era del )OJIF e solo ri$%ardo a '%este a**erma? @Ga decisione dei colpe+oli ri$%ardo alla crema!ione dei cada+eri *% tra l altro in*l%en!ata anc"e dalla protesta di %na %nit( della \e"rmac"t c"e sta!iona+a nel circondario di Tre;
    /O0/ S. RaR!man, @T"e end o* Tre&lin7aF, in? Ale^ander Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., /I/. /O0I Y. %7as!7ieSic!, @O&6! !a$4adH Tre&lin7aF, op. cit., p. )IJ. /O0J Q%esto mi sem&ra il senso della *rase di MHers. G alternati+a sare&&e c"e, se&&ene a Tre&lin7a *ossero in corso delle crema!ioni, il comandante di OstroS senti+a soltanto l odore di p%tre*a!ione di cada+eri seppelliti in modo ina; de$%ato. E0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &lin7a. Alla *ine di otto&re del )OJ/ il comando locale di OstroS si era lamentato per il *atto c"e %n le!!o cada+erico insopporta&ile appesta l ariaF/O0L. #i=, oloca%sticamente, non "a senso, sia perc"9 la crema!ione sare&&e cominciata circa '%attro mesi dopo, sia perc"9 essa sare&&e stata %na diretta conse$%en!a della +isita di Kimmler a Tre&lin7a a *ine *e&&raio;ini!io mar!o )OJI, *orse %n s%o ordine diretto /O0M. I1LJ Topo '%esto e4cursus s%lle idio!ie di M%e"len7amp, riprendo il *ilo della con*%ta!ione di '%elle di MHers. E$li contin%a appellandosi al @padre :atric7 Tes&oisF, sicc"9 posso trarre '%i le concl%sioni c"e a+e+o preann%nciato. G osser+a!ione di *%mo o *iamme pro+enienti da ro$"i o la perce!ione ol*atti+a del le!!o ca; da+erico da parte dei @testi'oni spettatoriF non dimostra assol%tamente n%lla ed 1 storio$ra*ica; mente irrile+ante, perc"9 il pro&lema non 1 ualitativo Z se ci *%rono o no *osse com%ni e ro$"i 2*atto c"e non contestiamo8 Z m a uantitativo? '%ale *% la reale entit( delle *osse com%ni e dei ro$"i[ Il pro&lema 1 d%n'%e '%esto? le osser+a!ioni dei testimoni $i%sti*icano le ci*re oloca%; stic"e dei pres%nti $asati[ #i=, per *or!a di cose 1 impossi&ile, sicc"9 MHers si tro+a nella stessa sit%a!ione di c"i, add%cendo %na molteplicit( di testimonian!e s%l *%mo c"e %sci+a dai camini dei crematori di 3ir7ena% 2e dalla piccola *ossa sit%ata nel cortile nord del crematorio U8, pretendesse di a+er *ornito la pro+a indiretta c"e a 3ir7ena% *%rono $asati e cremati O00.000 E&rei non imma; tricolati. :retesa e+identemente ass%rda. I20J @Testi'oni spettatori hanno dato ulteriori recenti prove di aver assistito a !ucilazioni e di aver sentito l(odore delle cre'azioni. Cadre Catrick Desbois intervistF il prete del villa$$io di Belzec, di I, anni, il uale descrisse co'e, insie'e ad altri paesani, aveva osservato esecuzioni dal suo tetto. 3$li dichiarF anche che sua 'adre 2non poteva sopportare il !u'o5, sicchL si doveva chiudere in cantina. 9n altro intervistato da Desbois, un contadino, spie$F che il co'andante del ca'po di Belzec re uisb la sua 'acchina per va$liare $rano e orzo. Juando andF a riprendere la sua 'acchina, dopo che le deportazioni erano ter'inate, scoprb che dieci di tali 'acchine erano usate per setacciare le ceneri de$li 3brei F +p. /GR-. In +ia di principio, le inter+iste di Tes&ois, reali!!ate nel /00N 2B8, dal p%nto di +ista storio; $ra*ico non +al$ono assol%tamente n%lla. Al massimo possono rientrare nell ha$$adah oloca%stica. :er '%anto ri$%arda il loro conten%to, rimando alla mia relati+a analisi /O0N. Nel caso speci*ico, @il prete del villa$$io di Belzec F disse c"e d%rante la $%erra sali+a s%l tetto e $%arda+a @con %n &inocolo le esec%!ioniF /O0E. In c"e cosa consiste+ano '%este @esec%!ioniF[ Tes&ois non era e+identemente interessato a saperlo, e non lo c"iese. Q%anto al *%mo, "o $i( spie; $ato sopra c"e esso non p%= a+ere alc%na rela!ione diretta e ine'%i+oca&ile con la crema!ione dei circa JIJ.L00 cada+eri oloca%stici. Ga storia della @ 'acchina per va$liare $rano e orzoF, cio1 del; la tre&&iatrice, mostra ancora %na +olta t%tta la p%erile cred%lit( e la totale mancan!a di senso critico di MHers. Uale la pena di riportare i relati+i passi. Un contadino, al '%ale le SS a+e+ano re'%isito il ca+allo, and= al campo per riprenderselo. :er il s%o ardire *% *%cilato[ F% $asato[ Niente a**atto? *% *atto entrare tran'%illamente. @Raccont= di a+er +isto in *%n!ione all interno A del ca'poC delle tre&&iatrici. I na!isti le %tili!!a+ano per setacciare le ceneri e tro+are l oro dei dentiF /O0O, c"e per=, notoriamente, +eni+ano estratti ai cada+eri prima dell in%ma!ioneB Ecco %n altra +ersione di '%esto aneddoto? @Il comandante del campo di 3e45ec a+e+a *atto re'%isire la mia tre&&iatrice. Mi a+e+a dato
    /O0L ,ens Ko**mann, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5. 2Aktion ,EEG5 - Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten. KUU 7on7ret, Am&%r$o, /00E, p. /IJ. /O0M _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., pp. NI;)NJ. /O0N @:atric7 Tes&ois e le *osse com%ni di E&rei in UcrainaF, in? "ttp?DDita.+"o.or$D0L/]des&ois]*%cila!ioni."tm. /O0E :. Tes&ois, 2"ucilateli tuttim5. 1a pri'a !ase della Shoah raccontata dai testi'oni. Marsilio,Uene!ia, /00O, p. JJ. /O0O Idem, p. JL. E0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    %na rice+%ta ABC dicendomi c"e a+rei pot%to ria+erla pi> tardi. :assato '%alc"e mese, +isto c"e non arri+a+ano pi> treni di e&rei nel campo, sono andato all entrata del campo con la rice+%ta per a+ere indietro la macc"ina. I tedesc"i mi "anno *atto entrare e mi "anno portato in %n ma$a!!ino do+e c erano circa %na decina di macc"ine come la mia. # erano dei po+eri e&rei c"e $ira+ano le mano+elle. Ma al posto del $rano c erano le ceneri de$li e&reiF /O)0. #osP per MHers 1 s%**iciente c"e %n aneddoto sia raccontato da d%e testimoni oltre sessant anni dopo i pres%nti e+enti perc"9 sia +ero, anc"e se ness%n altro testimone lo men!ionaB Ta '%esti racconti ris%lta in+ece c"e le SS a 3e45ec non a+e+ano n%lla da nascondere e *ace+ano entrare al campo c"i%n'%e per le ra$ioni pi> *%tili. #i= "a sorpreso per*ino Tes&ois, c"e parla di %n @misteroF del pres%nto sterminio? @#ome era stato possi&ile, dal momento c"e il campo era sit%ato nel pieno centro del paese[F/O)). E dato c"e, come "a rile+ato Tre$en!a, nel +illa$$io di 3e45ec t%tti sape+ano t%tto, come 1 possi&ile c"e per mesi si di**%sero +oci s% %n impianto di *ol$ora!ione nel campo[ I21J @Al'eno tre paesani polacchi testi'oniarono a$li in uirenti di Belzec nel ,I0G che avevano udito della $asazione di prova dai Tra7nikis F 2p. ILO8. Nella nota NL MHers add%ce le s%e *onti? @Bro7nin$, Ori$ins, p.G0/ n.,Y/. :o'i e date delle testi'onianze rese da spettatori alla Co''issione Colacca nel ,I0G includono &azi'ierz Czerniak, ,R ottobre ,I0G. Altre testi'onianze relative alla costruzione del ca'po e a$li i'pianti di $asazione si possono trovare nelle testi'onianze AsicC di? 3d7ard 1ucz6nski, ,G.,E. ,I0GU #ichael &us'ierczak, ,Y.,E.,I0GU 3ustach6 9krainski, ,,.,E.,I0GU 8an Busse, ./.G.,I0GU #arie Nlasink, .,...,I0GU 8an %lab, ,Y.,E.,I0GU 3d7ard "erens, .E./.,I0G e 3u$eniusz %och, ,0.,E.,I0GU c!r. OM:eil, BeABec, capitolo R n.,I? http?SS777. =e7ish$en.or$S6izkorSbelzec,SbelERE.ht'l F. 3roSnin$ si limita ad esporre '%esta laconica osser+a!ione? @Ga testimonian!a dei paesani polacc"i, &asata s% ci= c"e essi appresero dalle $%ardie %crai; ne, colloca la $asa!ione di pro+a dei la+oratori e&rei nel *e&&raio )OJ/. :rocesso 3el!ec, M, ))/M 2Miec!HslaS K%dH&a8, ))L0 2Mic"al K%smierc!a78 e M, ))LE 2,an Gla&8F/O)/. Ed ecco c"e cosa scri+e OcNeil? @Un altro spettatore e testimone della costr%!ione delle &aracc"e di $asa!ione d%rante il periodo sperimentale *% il meccanico polacco Ka!imier! #!ernia7, c"e a+e+a la s%a o**icina nella +icina citt( di Tomas!6S;G%&els7i. #!ernia7, nella s%a testimonian!a alla #om; missione di Inc"iesta polacca s%i crimini di $%erra ricord= c"e i Tedesc"i anda+ano alla s%a o**icina per *ar saldare dei t%&i, c"e poi e$li conse$n= al campo personalmente e diede %n occ"iata all interno delle camere. Q%ando c"iese ad %n Ucraino lo scopo della costr%; !ione, $li *% detto c"e era %n ma$a!!ino 2l Ucraino *ece %n sorrisetto8, ma #!ernia7, per la s%a str%tt%ra, mancan!a di *inestre e porte di le$no c"e si apri+ano +erso l esterno s% %na rampa, s%ppose c"e *osse %na &aracca di $asa!ione. In +arie occasioni i Tedesc"i portarono #!ernia7 dentro il campo per ese$%ire la+ori di man%;ten!ione e per installare le rotaie a scartamento ridotto c"e colle$a+ano le &aracc"e di $asa!ione al campo delle *osse com%ni. S%&ito dopo, in %n altra occasione in c%i +ist= il campo, +ide c%m%li di +estiti a&&andonati c"e erano sele!ionati da Ucraini ed E&reiF. Ga *onte 2nota )O8 1? @TAGDOK3Y? dic"iara!ione di Ka!imier! #!ernia7, )E otto&re )OJL. Altre testimonian!e relati+e alla costr%!ione del campo e a$li impianti di $asa!ione si possono tro+are nelle testi; monian!e di? EdSard G%c!Hns7i, )L.)0. )OJL< Mic"ael K%smierc!a7, )M.)0.)OJL< E%stac"H
    /O)0 Idem, p. /00. /O)) Idem. /O)/ #.R. 3roSnin$, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6 , op. cit., nota )MI a p. LJI. E0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    U7rains7i, )).)0.)OJL< ,an 3%sse, /I.L.)OJL< Marie \lasin7/O)I, /)./.)OJL< ,an Gla&, )M.)0. )OJL< EdSard Ferens, /0.I.)OJL e E%$eni%s! Goc", )J.)0.)OJL. :er %na descri!ione sommaria del testimone U7rains7i 2a&itante di 3el!ec8 +edi? Gon$eric", Ermord%n$, IM0; IM/F./O)J MHers mi o**re %n altra eccellente occasione per mostrare la disonest( e l ipocrisia s%a e delle s%e *onti. Nel #apitolo E "o $i( rile+ato le s%e impost%re ri$%ardo al testimone Ka!imier! #!ernia7. Il testimone E%stac"H U7rails7i dic"iar=? @Ga camera a $as, appena era riempita di persone, +eni+a c"i%sa ermeticamente, dopo di c"e +i +eni+a introdotto il $as di com&%stione c"e era prodotto da %n motore di /L0 #U installa; to accanto alla camera a $as. Q%esto motore pro+eni+a pro&a&ilmente da %n aeroplanoF /O)L. Ge +oci c"e circola+ano all epoca e c"e il testimone ri*erP men!iona+ano ancora la camera a $as 2%na sola8. Q%anto +al$a '%esta a**erma!ione si des%me da ci= c"e e$li descrisse come *r%tto di osser+a!ioni dirette altr%i? @Ual%to il n%mero totale dei trasporti e&raici arri+ati al campo di sterminio di 3el!ec a L00. Q%esto n%mero l "o sta&ilito in &ase ai dati c"e "o rice+%to da impie$ati dell a!ienda *erro+iaria c"e la+orarono alla sta!ione *erro+iaria di 3el!ec d%rante l occ%pa!ione tedescaF. E$li precis= c"e %n trasporto contene+a mediamente I.L00 persone, perci=, a$$i%n$endo le )00.000 persone trasportate con a%tocarri, @otteniamo circa ).E00.000 come n%mero de$li assassi; nati al campoF/O)M. Il testimone E%$eni%s! Goc" asserP '%anto se$%e? @Uno dei Neri mi ri*erP d%rante la costr%!ione dell edi*icio delle $%ardie tedesc"e s%m; men!ionate, c"e $li E&rei erano a++elenati, ma non ricordo con '%ale $as. A...C. In $enere %no dice+a c"e $li E&rei al campo di 3el!ec +eni+ano annientati con $as, altri pensa+ano c"e ci= a++enisse con la corrente elettrica, altri ancora a**erma+ano c"e erano %ccisi in %na camera dalla '%ale si pompa+a +ia l aria, sicc"9 mori+ano per as*issiaF /O)N. E$li a$$i%nse? @Uno dei Neri mi disse %na +olta c"e %n %omo della Gestapo $li a+e+a ri+elato c"e al campo di sterminio di 3el!ec do+e+ano essere periti /.000.000 di E&reiF /O)E. Il testimone EdSard G%c!Hls7i seppe dall Nero \asi%7 c"e la camera a $as 2die Gas7ammer8 *%n!iona+a con %n motore a &en!ina. S*ort%natamente il s%o in*ormatore era morto e non pote+a pi> con*ermare n%lla/O)O. Il testimone ,an G4m& a**erm=? @Gli E&rei n%di +eni+ano spinti nella pres%nta sala da &a$no, cio1 nella camera a $as, do+e +eni+ano %ccisi con $as. Ga d%rata di %na %ccisione era di circa )L min%ti. In c"e modo $li E&rei *%rono %ccisi nella camera a $as, 1 di**icile da sta&ilire. Nel periodo in c%i $li E&rei +eni+ano spinti nella camera a $as, nell area del campo c era in *%n!ione %n potente motore 2/L0 #U8. Si racconta+a c"e $li E&rei *ossero %ccisi con $as di com&%stione. A...C. Nel periodo in c%i il campo di sterminio di 3el!ec *% in *%n!ione, i Neri nella mia o**icina *erro+iaria "anno *atto JE paia di cerniere speciali e pie$ato %n considere+ole n%mero di
    /O)I Recte? Maria \4asi%7. /O)J R. OcNeil, Belzec, cap. E, 3el!ec? T"e E^perimental :"ase in? "ttp?DDSSS.ReSis"$en.or$D Hi!7orD&el!ec)D&el 0E0."tml. /O)L Uer&ale di interro$atorio del testimone E%stac"H U7rails7i dell )) otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, p. )))E. /O)M Idem. /O)N Uer&ale di interro$atorio del testimone E%$eni%s! Goc" del )J otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, p. ))IM. /O)E Idem. /O)O Uer&ale di interro$atorio del testimone EdSard G%c!Hls7i del )L otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO,+ol. UI, p. ))IO. E0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rotaie *erro+iarie a scartamento ridotto per le in+ersioni Adi marciaC. Ta ci= des%nsi c"e '%este cerniere *%rono %sate per il pa+imento della camera a $as, il '%ale, dopo l %ccisione de$li E&rei si apri+a e in conse$%en!a di ci= i cada+eri cade+ano di sotto, da do+e +eni+ano portati con carrelli ad %na *ossa com%neF /O/0. Il testimone EdSard Ferens asserP di a+er la+orato sette settimane alla costr%!ione del campo di 3e45ec nell a%t%nno del )OJ). F%rono costr%ite M &aracc"e, tra c%i %na speciale, c"e descrisse cosP? @Q%esta piccola &aracca era &en c"i%sa ermeticamente da t%tte le parti< *% costr%ita anc"e %na *erro+ia a scartamento ridotto c"e porta+a da '%esta &aracca al campo. A...C. Essi Ale $uardie 9craineC mi raccontarono c"e $li E&rei +eni+ano stipati in alc%ne centinaia nella &aracca, do+e +eni+ano %ccisi con la corrente elettrica e c"e i loro cada+eri +eni+ano poi portati alla *ossa con la *erro+ia a scartamento ridottoF /O/). Solo $ente in per*etta mala*ede p%= men!ionare '%est acco!!a$lia di a**erma!ioni inattendi&ili e in+erosimili come pro+a, sia p%re indiretta, di $asa!ioni a 3e45ec. MHers, in+ece, c"e in *atto di mala*ede 1 %n +ero maestro, osa scri+ere? @Si spera di aver 'ostrato al lettore che i testi'oni spettatori possono avere $rande valore co'e !onti di prova, special'ente uando essi non sono la !or'a di prova unica o anche pro'aria che K disponibile su un ar$o'ento. Di!!icil'ente si potrebbero descrivere in 'odo onesto co'e 2insi$ni!icanti5 le suddette testi'onianze provenienti da !onti indirette F 2p. ILO8. :er*ino in '%esta critica MHers ostenta di n%o+o la s%a disonest(, perc"9 nel testo al '%ale si ri*e; risce 2nota NN a p. ILO8 "o scritto? @Alla '%estione della crema!ione dei cada+eri, _. Arad, %no dei ma$$iori specialisti di 3el!ec c"e anno+eri la storio$ra*ia %**iciale, non "a sap%to dedicare c"e %na pa$inetta stri; min!ita nella '%ale si appella a K. GleH, al rapporto del p%&&lico ministero di Yamosc e alla dic"iara!ione $i( men!ionata della testimone polacca Maria Taniel, c"e non a+e+a mai messo piede nel campoBF/O//. #ome si +ede, mi ri*eri+o alla testimonian!a di Maria Taniel ri$%ardo alla crema!ione< '%esta spettatrice, tra le altre cose, disse? @Si racconta+a c"e $li E&rei dopo a+er lasciato il +a$one nell area del campo +eni+ano spinti nella cosiddetta sala da &a$no, do+e +eni+ano as*issiati con $as. Altri racconta+ano c"e $li E&rei erano %ccisi con la corrente elettricaF /O/I. Ge poc"e ri$"e c"e si ri*eriscono alla crema!ione dei cada+eri, $eneric"e e irrile+anti come l in; tera testimonian!a, mostrano inoltre ancora %na +olta la s*rontata ipocrisia dei :la$iari. A p. L0I M%e"len7amp scri+e in*atti? @ Ci si chiede da dove #%& abbiano preso l(idea che a Sobibor e ne$li altri ca'pi dell( Aktion Reinhard i cadaveri disseppelliti !ossero se'plice'ente scaricati dall(escavatore sulla pira. Certa'ente non da descrizioni di testi'onianze oculari prese in considerazione da storiciF 2p. L0I8. Ora Maria Taniel dic"iar= app%nto? @Si pote+a vedere c"e %na macc"ina sca+aA+aC *%ori $li as; sassinati e le $ettaA+aC nel *%ocoF A@#an konnte se"en, dass eine #aschine die 3r'ordeten eheraus$rWbt und sie ins "euer 7ir!tFC/O/J. #ome "o e+iden!iato nel p%nto )0, MHers "a citato '%esta stessa *rase, traendola da Arad, sicc"9
    /O/0 Uer&ale di interro$atorio del testimone ,an Gla& del )M otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, p. ))LN. /O/) Uer&ale di interro$atorio del testimone EdSard Ferens del /0 mar!o )OJM. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, pp.)///;)//I. /O// BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., p. ))/. Nel; l edi!ione america, apparsa prima di '%ella italiana 2ri+ed%ta e corretta8, a+e+o scritto @%na ins%lsa Ainsi$ni*icantC di; c"iara!ione di tale Maria TamielF 2p. EL8 /O/I Uer&ale di interro$atorio della testimone Maria Taniel del )M otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, p. ))LJ. /O/J I&idem. E0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    si tratta di %na descri!ione di %na testimonian!a oc%lare presa in considera!ione da %no dei massimi storici dell A!ione Rein"ardtB Se si considera c"e +ari a&itanti di 3e45ec a+e+ano praticamente li&ero accesso al campo e alc%; ni +i e**ett%aro dei la+ori 2il testimone #!arnH, ad esempio, +i entr= tre +olte /O/L8, &iso$na st%pirsi an!it%tto del *atto c"e la propa$anda e&raica e polacca a+esse messo in circola!ione !in dall(inizio la pan!ana dell impianto di *ol$ora!ione e poi del *atto c"e ancora nell otto&re )OJL $li a&itanti del +illa$$io conoscessero cosP poco del campo Z *rammenti di storie propa$andistic"e c"e si anda+ano *ormando all epoca. I22J @#entre se'bra che i$norino i racconti di spettatori e Adi testimoniC indiretti uando conviene loro, co'e #atto$no ha !atto in Treblinka ANOC, uno dei punti che #%& deridono pesante'ente nelle loro opere K con!er'ato soltanto da testi'oni indiretti? la !accenda dei presunti pavi'enti apribili in alcune ca'ere a $as dell(Aktion Reinhard. *n BeABec, #atto$no puF citare solo due dichiarazioni di non-testi'oni per un tale pavi'ento al ca'po di Belzec, che riporta senza co''ento AE0CF 2p. ILO8. Nella nota NO MHers rimanda a @ #Z%, Treblinka, p.,G.. 3$li lo ha !atto li'itando arti!iciosa'ente la possibile ori$ine della !onte a 'eri rapporti della resistenza polacca, che sono stati $i) discussiF. Ma proprio '%esta pa$ina lo smentisce, perc"9 +i +iene riportata la testimonian!a di Ka!imier! S7ar!Hl7i di c%i "o parlato al p%nto )M e c"e era %no @ spettatoreF. Ge altre testimonian!e c"e a+rei i$norato sono in realt( la se'plice a!!er'azione dell esisten!a di centinaia di dic"iara!ioni di a&itanti dei dintorni di Tre&lin7a c"e si tro+a nel rapporto so+ietico del /J a$osto )OJJ. G o&ie!ione s%ccessi+a 1 st%pida e ipocrita. Telineando la storia propa$andistica del campo di sterminio di 3e45ec, "o men!ionato, tra le +arie *antasie, '%ella del pa+imento apri&ile nota in almeno d%e +ersioni, %na delle '%ali 1 '%ella di ,an G4m& c"e "o citato sopra, l altra *% raccontata da Ro!alRa Sc"eleSna Sc"ier/O/M. In '%esto contesto, ci= c"e importa 1 c"e '%esta *rottola circola+a e il *atto c"e sia stata raccontata da d%e @ non-testi'oniF 1 %na %lteriore $aran!ia del s%o carattere pro; pa$andistico. Ma c"i la mise in circola!ione e perc"9[ I23J @*n So&i&6r, #%& citano le dichiarazioni dei testi'oni dell(accusa VaMakov Biskovitz, Ale4ander Cechersk6, Qelda #etz, 9rsula Stern, Chai' 3n$el, Ber "reiber$ e #oshe Bahir, che 'enzionano un pavi'ento apribile in uel ca'po. Da #%& non viene !atto nessuno s!orzo per individuare ueste !onti all(interno del ca'po, !orse per il !atto !astidioso che nessuno di uesti testi'oni lavorF nell(area di ster'inio +ad ese'pio, Qelda #etz era i'pie$ata nei lavori a 'a$lia, nella lavanderia e nella stiratura-F 2pp. ILO;IM08. Q%i +ale ci= c"e "o rile+ato nel p%nto precedente? anc"e in '%esto caso il contesto 1 '%ello della storia propa$andistica del campo di sterminio di So&i&6r. G acc%sa di non a+ere *atto n%lla @ per individuare ueste !onti all(interno del ca'po F 1 decisamente ridicola e pretest%osa, dato c"e MHers stesso dic"iara esplicitamente c"e @per Sobibor non ci sono letteral'ente testi'oni che sopravvissero dall(area interna +di ster'inio-F 2p. ILL8. E $iacc"9 i testimoni men!ionati sopra sopra++issero al campo, essi o++iamente non *%rono testimoni diretti 2tranne %no, c"e esaminer= sotto8, sicc"9 c"e senso "a la ric"iesta di MHers[ E$li in+ece non si c"iede a**atto come e perc"9 sorsero '%este le$; $ende. I22J @Co'e #%& riconoscono, l(unico testi'one che asserisca di aver visto le ca'ere a $as e che attestF l(esistenza di un pavi'ento apribile K Biskovitz. Co'un ue non se'bra che essi riconoscano le ardue circostanze nelle uali Biskovitz potL vedere le installazioni +probabil'ente per pochi secondi- e cosb non potL dare un(occhiata ravvicinata alla scena. *noltre, nella loro citazione di Biskovitz, #%& o'ettono ipocrita'ente l(a''issione che e$li non vide il pavi'ento sotto la ca/O/L Uer&ale di interro$atorio del testimone Ka!imier! #!ernia7 del )E otto&re )OJL. Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y, /L/DLO, +ol. UI, pp. ))N);))N/. /O/M BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. /N;/E. E0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    'era a $as aperto +2:on vidi ciF5-. Cosb, piH che Ae**ett%areC una distorsione, essi in realt) capovol$ono il si$ni!icato della testi'onianza di BiskovitzF 2p. IM08. Ga disonest( di '%esto MHers 1 +eramente sconcertanteB _a a7o+ 3is7oSit! depose sotto $i%ramento al processo Eic"mann di Ger%salemme nella ML a %dien!a del L $i%$no )OM). Riporto i passi del s%o interro$atorio? @ACrocuratore $eneraleC Sotto, a sinistra, ci sono le camere a $as e all estrema sinistra +oi a+ete scritto? Fossa di *%oco. #"e cos 1[ ABisko7itzC SP, '%ello 1 il *%oco in c%i +eni+ano &r%ciate le +ittime c"e erano portate *%ori dalle camere a $as. Topo %n po di tempo, si senti+a %n ron!io, il pa+imento si apri+a e le +ittime cade+ano nella pro*onda ca+it( sotto ed erano con+o$liati in '%esto trenino alla *ossa, do+e la+ora+ano $li ottanta %omini del #ampo I, ed essi &r%cia+ano i corpiF /O/N. @A%iudice CresidenteC Uoi a+ete descritto l interno della camera a $as. :er esempio, ci a+ete detto c"e il pa+imento si apri+a e c"e i corpi cade+ano $i> in +a$oni *etto+iari. ABisko7itzC Nella ca+it( sottostante. ADo'andaC G a+ete +isto coi +ostri occ"i o parlate di cose c"e a+ete %dito da altri[ ARispostaC Tescri+er= %na scena scon+ol$ente '%i. ADo'andaC Ma prima di t%tto Z a+ete a+%to, in $enerale, l opport%nit( di +edere '%esta cosa dall interno[ ARispostaC Ness%no "a a+%to l opport%nit(, ma io, per caso, l "o a+%ta. :er caso *%i c"iamato per portare %n carretto con %n &arile di clor%ro. Q%ando oltrepassai i d%e $randi ma$a!!ini nel #ampo /, staccai il carretto e lo spinsi +erso il #ampo I. Go do+e+o pres%mi&ilmente lasciare in prossimit( del cancello, ma non ri%scii a *ermare il +eicolo. Il cancello si aprP e mi spinse dentro. :oic"9 sape+o c"e non ne sarei %scito +i+o, cominciai a tornare indietro a t%tta +elocit( e ri%scii a ra$$i%n$ere il mio posto di la+oro sen!a c"e ness%no se ne accor; $esse. Go tenni se$reto Z sottolineo Z persino ai deten%ti del campo c"e la+ora+ano con me. Ta lontano, +idi la *ossa e la ca+it( e il trenino c"e trasporta+a i corpi morti. Non +idi la camera a $as dall interno< vidi solo, dal di *%ori, c"e c era %n pa+imento molto spor$ente e che il pavi'ento si apriva e i corpi cadevano $iH. ADo'andaC Siete $i%nto a '%esta concl%sione dalla nat%ra della str%tt%ra[ ARispostaC Non dalla nat%ra della str%tt%ra Z 1o vidi da lontano proprio mentre corre+o +ia +elocemente, se&&ene non possa descri+erlo esattamente, dopo dicianno+e anni. ADo'andaC :er *a+ore statemi a sentire. Uoi siete pi%ttosto pratico di '%este *accende. <edeste il pavi'ento uando era aperto@ ARispostaC :on lo vidi Z Uidi soltanto la parte in*eriore della camera a $as, c era %na ca+it( c"e $i( contene+a dei corpiF/O/E 2corsi+o mio8. T%n'%e 3is7o+it! dic"iar= prima @vidi solo, dal di *%ori, c"e c era %n pa+imento molto spor$ente e che il pavi'ento si apriva e i corpi cadevano $iHF, poi ri*erP c"e +ide @la parte in*eriore della camera a $asF, do+e @c era %na ca+it( c"e $i( contene+a dei corpiF e @la *ossa e la ca+it( e il trenino c"e trasporta+a i corpi mortiF. Anc"e a +olersi attenere all %ltima a**erma!ione, +isto c"e le +ittime non pote+ano essere $asate restando sospese a me!! aria, il pa+imento era apri&ile, o ri&alta&ile, o contene+a %na &otola? ma t%tto ci= 1 irrile+ante rispetto alla testimonian!a oc%lare di @ca+it(F, @corpiF e @treninoF. :erci= 1 MHers c"e opera %na @ distorsioneF capo+ol$endo il si$ni*icato di '%esta testimonian!a. Q%anto alla s%a spie$a!ione psicolo$ica, essa 1 *rancamente ridicola. Anc"e in @ ardue circostanzeF e in poc"i secondi il testimone a+re&&e pot%to indi+id%are sen!a alc%na di**icolt( '%esti tre elementi? @ca+it(F, @corpiF e @treninoF.
    /O/NThe Trial o! Adol! 3ich'ann, op. cit., +ol. III, p. ))EJ. /O/E Idem, p. ))EE. E0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    MHers, con la s%a colla%data ipocrisia, a!!arda poi %na spie$a!ione di *antasia? @Biskovitz $iunse alla sua conclusione di un pavi'ento apribile perchL vide 2da lontano5 dei corpi che presunta'ente $iacevano sotto la ca'era a $as. :oi credia'o che sia piH probabile che, essendo troppo lontano per vedere la parte in!eriore delle ca'ere a $as e nel panico di lasciare l(area, Biskovitz vide dei cadaveri in prossi'it) delle ca'ere, che con!use con la parte in!eriore +probabil'ente in conse$uenza delle dicerie sul ca'po-. #%& disonesta'ente danno l(i'pressione che Biskovitz osservF personal'ente il pavi'ento in azione, cosa che e$li chiara'ente non vide F 2nota EL8. G %ltima osser+a!ione 1 %na male+ola insin%a!ione, perc"9 la nostra cita!ione 1 pri+a di com; mento e n%lla lascia a**atto intendere c"e @ Biskovitz osservF personal'ente il pavi'ento in azioneF. Ga spie$a!ione di MHers 1 non soltanto disonesta, ma anc"e st%pida. An!it%tto, c"e %n testimo; ne oc%lare possa prendere %n m%cc"io di cada+eri @ in prossi'it) delle ca'ereF, d%n'%e all aper; to, s%lla rampa o s%l terreno, per %na ca+it( sit%ata sotto le camere a $as, rasenta l idio!ia. Il ri*erimento alle @ dicerie sul ca'poF 1 inoltre del t%tto insensato, perc"9 3is7o+it!, a s%o dire, tenne se$reta la s%a scoperta @persino ai deten%ti del campo c"e la+ora+anoF con l%i, il c"e escl%de c"e al campo esistessero tali dicerie. Ma siccome *%rono ri*erite anc"e da altri testimoni indiretti, come nac'%ero[ #"i e perc"9 le in+ent= all interno del campo[ I2<J MHers si so**erma a l%n$o s% %na cita!ione di Ale^ander :ec"ers7H c"e ri*erisce di @%na sostan!a nera, pesante, AcheC esce in +ol%te da *ori praticati nel so**ittoF come me!!o di %ccisione. G o&ie!ione 1 pi%ttosto *%tile, ma la disc%to %$%almente. In pratica, e$li ci acc%sa di a+er trattato :ec"ers7H da testimone oc%lare, mentre in+ece @e$li non era un 2testi'one oculare5 de$li ster'ini, co'e %ra! dichiarF disonesta'enteF 2p. IM)8. Anc"e '%i la mala*ede di MHers 1 eclatante. Q%esto unico caso di nostro pres%nto in$anno s% tale '%estione ri$%arda lo scritto di ,-r$en Gra* Holocaust or Hoa4@ The Ar$u'ents, do+e, nel capitolo VII, "a scritto? @Uno dei testimoni oc%lari, %n e&reo so+ietico di nome Ale^ander :ec"ers7H, descrisse le %ccisioni in massa come se$%e 2O8F e, nella relati+a nota? @O8 Ale^ander :ec"ers7H, Ga ri+olta di So&i&or, in _%ri S%"l, Ed essi si ri&ellarono, Milano, )OMO, p. I)F. Q%esta testimonian!a *% esposta per la prima +olta da me nel )OEL con '%esta presenta!ione? @Nel )OJM le camere a $as di So&i&or +eni+ano descritte cosP?...F/O/O. Ga mia *onte era app%nto? @Ale7sander :ec"ers7H, Ga ri+olta di So&i&or, trad%!ione Riddisc" di N. G%rie. Mosca, Editrice statale Ter Emes, )OJM. In? _%ri S%"l, 3d essi si ribellarono. Storia della resistenza ebraica contro il nazis'o. Milano, )OMO, p. I)F/OI0. #ome si +ede, 1 la stessa *onte citata da ,-r$en Gra*. :er t%tte le persone oneste 2tranne o++ia; mente c"e per MHers8, 1 c"iaro c"e e$li credette in &%ona *ede c"e :ec"ers7H *osse %n testimone oc%lare di '%esta descri!ione. :ec"ers7H 1 inoltre citato in d%e dei tre li&ri c"e costit%iscono l o$$etto della critica dei :la; $iari? il mio st%dio s% 3e45ec e '%ello s% So&i&6r. Nel primo "o introdotto la cita!ione con '%este parole? @Nel )OJM, ai pres%nti impianti di sterminio di So&i&6r i testimoni attri&%i+ano ancora i metodi di %ccisione pi> *antasiosi. Ale^ander :ec"ers7H li descrisse cosP?...F/OI). Nell altro li&ro, come ammette per*ino MHers 2p. IM)8, a&&iamo scritto correttamente? @Se se$%iamo :ec"ers7H, apprendiamo c"e, secondo il suo in!or'atore, l %ccisione in massa non +eni+a att%ata con i $as di scarico di %n motore, ma per me!!o di %na densa sostan!a
    /O/O *l 'ito dello ster'inio ebraico. *ntroduzione storico-biblio$ra!ica alla storio$ra!ia revisionista . Sentinella d Italia, Mon*alcone, )OEL, p. MJ. /OI0 Idem, nota // a p. ML. /OI) BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. )J. E0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nera c"e scende+a a +ol%te da *ori nel so**itto delle camere a $asF/OI/. T%tta la disc%ssione di MHers 1 pertanto sterile e tenden!iosa. Alla *ine e$li ci *a dono di %n altra st%pida spie$a!ione del *antasioso sistema di sterminio de; scritto da :ec"ers7H? @%na densa sostan!a nera c"e scende+a a +ol%te da *ori nel so**itto delle camere a $asF . Ecco in*atti il commento di MHers? @3ppure la 2densa sostanza nera5 che Cechersk6 discusse +e che probabil'ente divenne piH densa e piH nera nella As%aC descrizione di uanto !osse AnelCla diceria- si puF certa'ente spie$are co'e un ri!eri'ento al $as di scarico utilizzato al ca'poF 2p. IM)8. A**erma!ioni ridicole, perc"9 in t%tto il s%o testo :ec"ers7H non men!iona 'ai il @$as di scaricoFB E$li in+ece espone la le$$enda ripresa poi dal testimone 3is7oSit!? @Il $%ardiano del &a$no osser+a l intero procedimento attra+erso %na *inestrella nel so**it; to. In %n '%arto d ora t%tto 1 *inito. Il pa+imento si apre e i cada+eri piom&ano in +a$oncini c"e aspettano sotto, nelle cantine del &a$no e c"e, appena riempiti, partono +elocemen; teF/OII. #on la s%a pro+er&iale disonest(, MHers non solo non men!iona '%esto passo, c"e se$%e imme; diatamente l %ltima *rase della s%a cita!ione, ma, per e+itare di essere scoperto, di '%esta l%n$a cita!ione 2)E ri$"e8, c"e 1 tratta dal li&ro di _. S%"l c"e "o indicato in nota, non *ornisce alc%na *onte? e$li si limita a scri+ere @ Cechersk6, eSobibor RevoltMF 2nota EO8. In t%tto il #ani!esto copia e incolla, _%ri S%"l non 1 mai men!ionatoB Se poi si considera c"e, secondo Reder, @l aria nelle camere, dopo la loro apert%ra, era p%ra, lim; pida e inodoreF 2+edi p%nto OL del #apitolo E8, ne conse$%e c"e o i $as letati prodotti dal motore a &en!ina erano p%ri e limpidi, e allora la spie$a!ione di MHers circa la densa sostan!a nera 1 inconcl%dente< opp%re c"e l %ccisione non a++eni+a col motore a &en!ina, il c"e per= 1 in contrasto con le s%e opinioni al ri$%ardo. G in*ormatore di :ec"ers7H era @%n e&reo piccolo e massiccioF c"e $li a+re&&e ri*erito ri$%ardo ai @d%e edi*ici F di sterminio? @Io non "o mai +isto come sono *atti all interno, 'a $ente che li ha visti li "a descrittiF nel modo esposto app%nto da :ec"ers7H /OIJ. MHers concl%de le s%e el%c%&ra!ioni asserendo? @Cosb la descrizione della $asazione di cui Cechersk6 venne a conoscenza era passata attraverso 'olteplici persone pri'a di $iun$ere a lui, 'utando probabil'ente ad o$ni passa$$ioF 2p. IM)8. Il molteplice passa$$io della narra!ione *% d%n'%e soltanto d%plice? osser+atori @e&reo piccolo e massiccioF :ec"ers7H. Se $li osser; +atori +idero e ri*erirono la +erit( oloca%stica all @e&reo piccolo e massiccioF, come '%esti pot9 de*ormarla in @densa sostan!a neraF e in pa+imento apri&ile con +a$oncini sottostanti raccontandola a :ec"ers7H, o '%est %ltimo tra+isarla in %n modo cosP plateale[ Ge elec%&ra!ioni di MHers s%lla testimonian!a diretta o indiretta di :ec"ers7H si ri+elano perci= pretest%ose e inconcl%denti, perc"9 il pro&lema si sposta semplicemente da :ec"ers7H ai s%oi in*ormatori. In altri termini? da do+e pro+eni+ano '%este *rottole[ Ta testimoni oc%lari, c"e allora erano dei mentitori, opp%re da propa$andisti c"e non a+e+ano +isto n%lla e d%n'%e in+enta+ano storie insensate[ I2=J @1a pri'a testi'onianza di Sa'uel Ra=z'an, nella uale descrisse ster'in- 'ediante ca'ere a vuoto Ad ariaC, cloro e 2$as C6klon5 +presu'ibil'ente Q6klon B-, K citato co'e un ese'pio della 2disperata con!usione5 dei pri'i racconti dei superstiti. *n realt), e co'e la citazione di Ra=z'an da parte di #atto$no 'ostra, il che e$li perF non a''ette, Ra=z'an di!!ondeva una testi'onianza per sentito dire che era al'eno di seconda o di terza 'ano. #atto$no e %ra! poi passano
    /OI/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. EO. /OII Ale7sander :ec"ers7H, @Ga ri+olta di So&i&orF, trad%!ione Riddisc" di N. G%rie. Mosca, Editrice statale Ter Emes, )OJM. In? _%ri S%"l, 3d essi si ribellarono. Storia della resistenza ebraica contro il nazis'o. Milano, )OMO, p. I). /OIJ Idem, pp. I0;I). E)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    alla critica di Ra=z'an per assu'ere uesta in!or'azione su$li ster'ini di Treblinka co'e una in!or'azione piH attendibile che venne !uori e ri'ase va$a nei detta$liU ciF K irrilevante, perchL Ra=z'an non !u un testi'one diretto de$li ster'ini. 1a 2disperata con!usione5 in uesto caso K dun ue solo di #atto$no e di %ra! F 2p. IM)8. Un altro esempio di %so ipocrita della distin!ione pretest%osa tra testimoni diretti e indiretti. Nel testo c%i *a ri*erimento MHers a&&iamo scritto '%anto se$%e? @Un &re+e esempio della disperata con*%sione c"e allora pre+ale+a tra i testimoni oc%lari ri$%ardo al metodo %sato a Tre&lin7a per lo sterminio di E&rei, sono le dic"iara!ioni di Sam%el RaR!man. RaR!man, de*inito da A. Tonat il :estore dei superstiti di Treblinka , *% interro$ato il /M settem&re )OJJ dal $i%dice militare in'%irente dell %**icio del proc%ratore della MLa Armata so+ietica, tenente della $i%sti!ia ,%roSs7i. E$li dic"iar= di essere arri+ato a Tre&lin7a il /N settem&re )OJ/ e di esser+i rimasto *ino al / a$osto )OJI, perci=, secondo la s%a dic"iara!ione, pass= pi> di dieci mesi al campo e do+e+a conoscere t%tto s%lle camere a $as e s%l loro *%n!ionamento, se esiste+anoF/OIL. Q%i a&&iamo d%n'%e %n deten%to c"e trascorse a Tre&lin7a pi> di dieci mesi, ma, nonostante ci=, non sape+a n%lla del pres%nto sistema di sterminio. :er spie$are '%esto *atto, con s%&lime ipocrisia, MHers ricorre alla scappatoia del testimone indiretto e del @sentito direF? ma perc"9 '%esto @sentito direF a+e+a come conten%to @a++elenamento con $as cloro e $as #H7lonF 2+edi p%nto )E8 in+ece di a++elenamente mediante $as di com&%stione di %n motore[ #"i in+enta+a e propa$a+a a Tre&lin7a tali *rottole e perc"9[ Sono '%este le domande c%i MHers de+e rispondere, in+ece di esporre in*antili $ioc"i di presti$io. I2?J @9n altro ese'pio che illustra la di!!erenza tra a!!er'azioni di un testi'one diretto e il sentito dire sono le dichiarazioni testi'oniali sulle ca'ere a vuoto Ad ariaC, che i testi'oni ca'biarono poi in dichiarazioni sulle ca'ere a $as. #atto$no e %ra! citano due testi'oni che 'enzionano che le persone venivano uccise po'pando via l(aria dalle ca'ere X il ,D a$osto ,I00 testi'onianza di Abe &on e il .. a$osto ,I00 testi'onianza di &azi'ierz Skarz6aski. Risulta che &on il .. a$osto !ece un(altra dichiarazione nella uale descrisse il 'etodo di uccisione co'e $asazione +23ssi i''ettono il $as. Dopo Y-,G 'inuti X 'orte5-, 'entre Skarz6aski il ./ a$osto rese una ulteriore dichiarazione nella uale 'enzionF ca'ere a $as +2%li 3brei che erano portati alle ca'ere a $as5-F 2pp. IM);IM/8 MHers riprende %n ar$omento da l%i $i( esposto nel capitolo L. Ta parte mia, ria**ermo ci= c"e "o scritto nel p%nto NI del #apitolo E< s%lla '%estione ritorner= nel p%nto /N del #apitolo )0. In +ia di principio, il *atto c"e Kol a&&ia *atto %na dic"iara!ione contraddittoria L $iorni dopo e S7ar!Hls7i addiritt%ra il $iorno dopo, 1 soltanto %na pro+a %lteriore della totale ina**ida&ilit( di '%esti testimoni. I2KJ Al ri$%ardo MHers si esi&isce penosamente nelle solite ins%lse spie$a!ioni? @Senza dubbio #%& useranno ciF co'e prova di una sorta di cospirazione, con nuove in!or'azioni dettate ai testi'oni. Tuttavia uest(ese'pio 'ostra appunto che il valore relativo delle testi'onianze indirette sui detta$li tecnici puF essere abbastanza basso X sia &on sia Skarz6aski ovvia'ente avevano saputo del 'etodo soltanto da dicerie e poi, uando !urono convovati per l(interro$atorio, essi evidente'ente incontrarono altri superstiti che avevano una conoscenza piH diretta. Cosb essi ca'biarono di conse$uenza le loro dichiarazioni. Di !atto, nel pri'o rapporto sovietico u!!iciale su Treblinka stilato il .0 a$osto ,I00, cioK $i) dopo che le dichiarazionie erano state rese, noi le$$ia'o ancora soltanto del po'pa$$io via dell(aria co'e 'etodo di uccisione, !atto che 'ostra che non ci !u alcuna cospirazione, solo una co'prensibile con!usioneF 2p. IM/8. Ancora la *arneticante storia della @ cospirazioneF, %n +ero monoideismo per il po+ero MHersB In realt( i d%e testimoni raccontarono *rottole propa$andistic"e prima 2@camere a +%oto d ariaF8 e *rot;
    /OIL Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. MN;ME. E))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tole propa$andistic"e poi 2@camere a $asF8. Il loro pres%nto incontro con testimoni c"e a+e+ano @una conoscenza piH direttaF pres%ppone c"e la storia propa$andistica delle camere a $as *osse +era, ma ci= 1 app%nto %na semplice pres%pposi!ione aprioristica e *ideistica. A$$i%n$o c"e le &re; +issime *rasi citate da MHers non con*ermano a**atto '%esta pres%nta +erit( 2%ccisione con $as di scarico di %n motore8? @3ssi i''ettono il $as. Dopo Y-,G 'inuti X 'orteF 2Kon8, @%li 3brei che erano portati alle ca'ere a $as F 2S7ar!Hls7i8, perc"9 il $as, nella mitolo$ia propa$andistica, pote+a essere anc"e il +apore ac'%eo opp%re $as cloro o $as #H7lon. Ga scappatoia di MHers 1 c"iaramente pretest%osa, perc"9 se ci *ossero da++ero stati dei testi; moni diretti c"e a+essero ri+elato @il metodo di %ccisione come $asa!ioneF a Kol e a S7ar!Hls7i $i( prima del // a$osto )OJJ, $li in'%irenti so+ietici li a+re&&ero interro$ati s%&ito, sen!a aspettare circa %n mese 2A&ram Gold*ar& *% interro$ato il /) settem&re )OJJ8 ed e+itando di redi$ere il ridicolo rapporto s%lle @camere a +%oto d ariaF. E, se ci *ossero stati da++ero tali testimoni, la di**%sione all interno del campo delle *a+ole s%mmen!ionate Z in+ece della +erit( delle camere a $as a $as di scarico di %n motore a &en!ina Z sare&&e del t%tto inspie$a&ile e insensata. Opp%re MHers +orre&&e *ar credere c"e i testimoni diretti 2o le SS o le $%ardie %craine8 raccontarono per '%alc"e occ%lta moti+a!ione le pan!ane men!ionate sopra[ Alla *ine, e$li stesso 1 costretto ad accettare la nostra concl%sione, con il semplice cam&iamento di %n a$$etti+o? @co'prensibile con!usioneF in+ece di @disperata con!usioneFB I2LJ @_ i'portante notare anche che nella loro critica della conoscenza de$li ster'ini da parte de$li internati, #%& non o!!rono da nessuna parte un ualche ar$o'ento positivo per spie$are in ualche 'odo l(esistenza di dicerie nei ca'piU anzi, K tutta ar$o'entazione ne$ativa, basata uasi co'pleta'ente su incredulit) F 2p. IMI8. #ome "o rile+ato sopra, 1 +ero esattamente il contrario. Tal nostro p%nto di +ista 1 s%**iciente sta&ilire c"e ci *% %na mitolo$ia propa$andistica s%i campi di sterminio c"e, attra+erso s+il%ppi *antasiosi e ass%rdi, approd= alla *ine alle camere a $as< 1 MHers, in+ece, c"e de+e spie$are per; c"9, pres%pposta aprioristicamente l esisten!a *in dall ini!io di camere a $as, sorsero '%este @dicerieF. :oic"9 le ripeterono anc"e testimoni indiretti c"e com%n'%e so$$iornarono nei campi di sterminio, 1 c"iaro c"e '%este @ dicerieF nac'%ero all interno dei campi< c"i, come e perc"9 li cre=[ MHers non solo non *ornisce %na risposta, ma non si pone nepp%re la domanda. In +ia $enerale, 1 di $ran l%n$a me$lio %na incred%lit( critica c"e %na cred%loneria acritica e st%; pida come '%ella dei :la$iari. I30J A p. IMI comincia %n n%o+o para$ra*o, Tratta'ento disonesto dei testi'oni SS. Ge prime pa$ine conten$ono o&ie!ioni ri+olte contro T"omas K%es e ,-r$en Gra*, alle '%ali o++iamente essi rispondono di persona 2Uedi #apitolo O e )0DII8. MHers +i espone per= anc"e '%estioni di carattere $enerale c"e non posso *are a meno di esaminare? @Juesto tentativo di screditare Bauer 'ediante una tecnica di caccia alle ano'alie K perciF incoerente. 3sso non 'uta il !atto che Bauer scontava $i) l(er$astolo con nessuna prospettiva i''ediata di rilascio, perciF non puF essere accusato di aver !atto un 2patte$$ia'ento5 +anche lasciando da parte il !atto che la %er'ania Occidentale non ha un istituto di patte$$ia'ento di stile a'ericano-. &ues non !a alcun tentativo di spie$are perchL Bauer scelse di collaborare, perchL &ues sa che ualun ue spie$azione di tal !atta dar) l(i'pressione di una assunzione basata palese'ente sulla !ede piuttosto che una deduzione da una prova reale ri$uardo a co'e il siste'a le$ale della %er'ania Occidentale !unzionava e!!ettiva'ente. *n assenza di ualun ue 'otivazione per 'entire, la sola plausibile assunzione K che Bauer decise di dire la verit), 'a il te'po che era trascorso tra la !ine della $uerra e la data della sua dichiarazione lo !ece incorrere in errori 'inoriF 2p. IML8. Ga storia del @ patte$$ia'entoF, c"e non esiste+a nell ordinamento $i%ridico della Germania Occidentale, come "o $i( accennato nel #apitolo I, non 1 %n nostro ar$omento, ma %n in+en!ione
    E)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dei :la$iari. Noi parliamo di aspetta!ione di %na pena pi> mite da parte dell imp%tato o di tacite conni+en!e in caso di con*essione. 3a%er depose in %n contesto storico;$i%di!iario ormai presta; &ilito? la +erit( s% So&i&6r non do+e+a ris%ltare dal processo, ma ne costit%i+a il pres%pposto, sicc"9 '%al%n'%e ne$a!ione dei cardini di '%esta +erit( sare&&e stata %na strate$ia di*ensi+a *olle. MHers "a per*ettamente ra$ione a dire c"e @ la sola plausibile assunzione K che Bauer decise di dire la verit)F, ma l imp%tato disse app%nto uella 2verit)5 precostit%ita. Solo $ra!ie a '%esta col; la&ora!ione e$li pote+a sperare in %n atto di clemen!a in %na prospetti+a, se non di rilascio imme; diato, di comm%ta!ione dell er$astolo in %na pena detenti+a determinata. I31J :arlando di K%rt Fran!, MHers ri*erisce s% d%e com%nica!ioni pri+ate dell e^ comandante di Tre&lin7a. :rimo caso? @:el periodo in cui era in pri$ione, "ranz ebbe una corrispondenza con #ichael Tre$enza sulle ca'ere a $as e !u visitato dall(avvocato di!ensore di De'=an=uk, 8ero'e Brentar. David *rvin$ diede un ese'pio della corrispondenza "ranz-Tre$enza? #ike Tre$anza AsicC scrisse a &urt "ranz +vice &dt AcomandanteC, proprietario del cane san Bernardo chia'ato Barr6, ori$inaria'ente di Stan$lU arrestato nel ,IGI e condannato all(er$astolo, 'orb nel ,IIR- e "ranz disse a #ike dalla pri$ione in una lettera all(incirca de$li anni Ottanta che pensava che !osse un Diesel, 'a non lo azionF 'ai personal'enteO +p. IMN8. Ga *onte 1? @David *rvin$, eA RadicalMs Diar6M, ../..EED, http?SS777.!pp.co.ukSdocsS *rvin$S RadDiS .EEDSE.E/ED.ht'lF 2nota ))E8. #on t%tto il rispetto per Ir+in$, '%esta *onte, dal p%nto di +ista sto; rio$ra*ico, 1 ridicola? do+ 1 la lettera ori$inale @ all(incirca de$li anni Ottanta F 2B8 di Fran![ E perc"9 non l "a p%&&licata il le$ittimo destinatario, Tre$en!a[ Secondo caso? @Brentar, in un discorso alla con!erenza revisionistica dell IKR A*nstitute !or Historical Revie7 C, descrisse un incontro con "ranz? *n %er'ania, incontrai il co'andante del ca'po di Treblinka del periodo bellico, &urt "ranz, che all(epoca scontava l(er$astolo in una pri$ione presso D>sseldor!. Durante il nostro incontro, "ranz 'i disse? 2Si$nor Brentar, parecchi anni !a sei ApersoneC del vostro popolo vennero ui ed io dissi loro che uest(uo'o fDe'=an=ukg non K l(*van di Treblinka. 1(*van di Treblinka era 'olto piH vecchio, aveva capelli neri ed era piH alto. Aveva un(inclinazione del corpo in avanti perchL era cosb alto. CerciF perchL venite ui di nuovo a !ar'i le stesse do'ande@5. Se "ranz !osse stato incastrato dalle autorit) della %er'ania Occidentale, Brentar sarebbe stato un avvocato per!etto per la sua $iustizia? un avvocato internazionale con colle$a'enti con i ne$atori che avrebbe potuto pubblicizzare il suo caso e presentare la prova AsicC che $li 3brei a Treblinka non !urono ster'inati. *nversa'ente, se "ranz era in stato di coercizione o di ti'ore per la sua vita, non avrebbe ne$ato che De'=an=uk era *van di Treblinka F 2p. IMN8. Il ra$ionamento 1 *allace. Riconoscendo c"e TemRanR%7 non era @l(*van di TreblinkaF, Fran! a**erm= soltanto c"e a Tre&lin7a esiste+a %n *van, non c"e cost%i *osse addetto alle camere a $as. Se Fran! era in stato di @ti'ore per la sua vitaF, '%esto timore sare&&e stato pi> c"e $i%sti; *icato se a+esse ne$ato platealmente la +erit( storico;$i%di!iaria, ma perc"9 a+re&&e do+%to a+er pa%ra di ne$are %n dato s%l '%ale non +i era alc%na certe!!a[ In+ersamente, se Fran! a+esse ritrattato t%tto, sare&&e stato considerato %n pericoloso ne$atore e, come %nico ris%ltato certo, a+re&&e otten%to %n pe$$ioramento delle s%e condi!ioni di deten!ione, ma$ari coronate da %n opport%no in*arto o ict%s. I32J @1e a''issioni in privato sia di %o'erski sia di "ranz sui ca'pi dell(Aktion Reinhard ricordano le dichiarazioni si'ili di Adol! 3ich'ann al $iornalista Nille' Sassen pri'a del suo arresto da parte della polizia israeliana. Anche Nilhel' C!annenstiel, co'e K stato 'enzionato
    E)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pri'a, sebbene non !osse un 'e'bro delle SS, !ornb in privato la con!er'a di $asazioni al AsicC Reinhard al ne$atore dell(Olocausto Caul Rassinier. C(K anche l(intervista olocaustica privata che Claude 1anz'ann !ece a "ranz Sucho'el, al uale !u !alsa'ente pro'esso l(anoni'ato da 1anz'annU uesta intervista K stata i$norata in tutta la 2trilo$ia5 di #%&. Jueste ed altre a''issioni private in cui i relativi testi'oni avevano !acil'ente l(opportunit) di ne$are la realt) delle $asazioni o'icide 'a non lo !ecero 'ai, sono estre'a'ente lesive per le opinioni ne$azioniste di #%&. "orse per la di!!icolt) che ca$ionano ai tre scrittori revisionisti, la con!er'a de$li ster'ini da parte di esecutori in circostanze cosb aperte e per'issive non K stata 'ai ade$uata'ente a!!rontata ne$li scritti di #%&F 2pp. IMN;IME8 . Ga pres%nta ammissione di Gomers7i consiste nel *atto c"e e$li @dichiarF in una intervista che i suoi cri'ini 'eritavano una condanna a R-,E anni e a''ise? 2Dopo tutto, ero lb +Sobibor-. :on posso ne$arlo5F 2p. IMM8. Il *atto inne$a&ile c"e e$li *osse stato a So&i&6r dimostra *orse c"e '%esto era %n campo di sterminio[ :er '%anto ri$%arda :*annenstiel "o $i( dimostrato c"e la storiella in+entata da \ellers non "a alc%n *ondamento e c"e il testimone si espresse in pri+ato con Rassinier in termini decisamente contrari alla tesi del campo di sterminio di 3e45ec 2+edi #apitolo E, p%nto )0J8. Nel #apitolo O, p%nto )O, "o mostrato c"e la testimonian!a in '%estione 1 in aperto contrasto con '%ella di Gerstein e anc"e con '%ella di Reder. A 3e45ec ci *% o non ci *% %na disin*e!ione Adisin*esta!ioneC dei +estiti[ Ui *% %no sterminio in massa o ci= c"e Fa%risson c"iama $azouilla$es Api> o meno, $asa!ioncineC[ In o$ni camera a $as *%rono spinte J0;L0 o N00;E00 persone[ Il motore era a &en!ina o Tiesel[ Soltanto %n 'inus habens potre&&e li'%idare tali '%estioni come @ detta$li relativa'ente esi$uiF nel '%adro dell idiota teoria della concordan!a s%ll essen!iale. Il testo ori$inale del li&ro di Gan!mann non contiene alc%n accenno al *atto c"e a S%c"omel @ !u !alsa'ente pro'esso l(anoni'atoF< ci= appare solo nell edi!ione in$lese /OIM. Tato c"e S%c"omel sape+a di a+ere a c"e *are con Gan!mann, non si p%= credere c"e %na semplice promessa da parte del cineasta e&reo sare&&e &astato a tran'%illi!!arlo< nel )OML, al primo processo Tre&lin7a, S%; c"omel era stato condannato a sei anni di carcere, ma era stato rimesso in li&ert( nel )OMO< il )J settem&re )OMN, nel '%adro delle inda$ini preliminari contro Stan$l, a+e+a reso %na dic"iara!ione s% Tre&lin7a in c%i men!ion= @la n%o+a camera a $asF ed era pertanto %n testimone certo del *%t%ro processo< in tali circostan!e, 1 *acilmente comprensi&ile c"e e$li a+e+a o$ni moti+o per essere estremamente ca%to e per ripetere da+anti a c"i%n'%e la +ersione storica process%ale di Tre&lin7a. Ga s%a descri!ione ricalca i pe$$iori stereotipi della propa$anda storico;$i%di!iari, con %n a$; $i%nta di a**erma!ioni *antasiose c"e rendono la s%a testimonian!a ancora pi> inconsistente. E$li parl= di *osse com%ni pro*onde sei;sette metri piene di cada+eri, ma stranamente ne +ide @%na sola, il primo $iornoF/OIN. S%l caos ini!iale dic"iar=? @Arri+a+a sempre pi> $ente, sempre pi> di '%anta si a+esse i me!!i di %ccidere. Q%esti si$nori +ole+ano s+%otare il $"etto di Uarsa+ia al pi> presto. Ge camere a $as a+e+ano %na capacit( troppo esi$%a. Ge piccole camere a $as. Gli E&rei do+e+ano attendere il loro t%rno %n $iorno, d%e $iorni, tre $iorniF/OIE. #i= +ale+a anc"e per i cada+eri? @i corpi si amm%cc"ia+ano intorno alle camere a $as e +i resta; +ano per $iorniF/OIO. #i= 1 in contrasto non solo con le testimonian!e dei s%perstiti, ma con le s%ccessi+e dic"iara!ioni di S%c"omel stesso. Q%ando Gan!mann accenn= allo sterminio '%otidiano di )E.000 E&rei, e$li ri&att9 c"e '%esta ci*ra era esa$erata< '%ella reale era @da dodici a '%indi;
    /OIM #la%de Gan!mann, Shoah. The Co'plete Te4t o! the Acclai'ed Holocaust "il' , Ta #apo :ress, #am&rid$e 2MA8 )OOL, p. JM. /OIN#. Gan!mann, Shoah. FaHard, :ari$i, )OEL, p. ME. /OIE Idem. /OIO Idem, p. MO. E)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cimilaF/OJ0. A s%o dire, il n%o+o impianto di $asa!ione contene+a otto o dieci camere 2@$li E&rei dicono c"e ce n erano cin'%e da o$ni lato, ma io dico '%attro, ma non ne sono sic%ro AsicCF8, t%tta+ia se ne %sa; +ano solo la met( 2@in o$ni caso, era in a!ione solo la *ila dell alto A sicC, dall altro latoF8 @perc"9 il trasporto dei cada+eri sare&&e stato troppo complicatoF, in '%anto @troppo lontanoF, %na spie$a; !ione '%anto mai insensata? se in '%esto impianto c erano otto o dieci camere a $as disposte ai d%e lati di %n corridoio centrale, come 1 possi&ile c"e '%elle da %n lato *ossero +icine e '%elle dall altro lato troppo lontane[ In compenso, le +ecc"ie camere a $as @non erano state demoliteF e @'%ando i trasporti erano n%merosi, +eni+ano ri%tili!!ateF. #om%n'%e sia, nel n%o+o impianto @si pote+a *arla *inita con tremila persone in d%e oreF/OJ). :ertanto, per assassinare le )L.000 persone s%mmen!ionate, &asta+ano appena dieci ore, ma in '%esto caso la capacit( di )E.000 +ittime al $iorno non pote+a essere esa$erata, perc"9 in /0 ore l impianto ne a+re&&e sterminate &en I0.000. Ne conse$%e c"e la capacit( di )L.000 +ittime si ri*erisce alla 'et) delle camere a $as. Ga senten!a del processo di T-sseldor* sancP c"e le I camere a $as del +ecc"io impianto di $asa!ione mis%ra+ano metri J ^ J, in totale JE metri '%adrati< '%elle del n%o+o impianto a+e+ano in+ece dimensioni di E ^ J metri, in totale I/0 metri '%adrati nell ipotesi c"e *ossero )0 e )M0 se ne +eni+a %sata solo la met(. Ga capacit( di sterminio di '%este camere a $as era perci= di 2I.000 ? )M0 i8 )E,E +ittime in / ore per metro '%adrato< rapportandola al +ecc"io impianto, ris%lta 2)E,E ^ JE i8 O0/ in / ore e 2O0/ ^ /J i8 circa /).ML0 in /J ore 2@in '%el tempo, esse *%n!iona+ano $iorno e notteF/OJ/. Anc"e a +oler ass%mere c"e la capacit( di )L.000 +ittime al $iorno si ri*erisse a t%tte le camere a $as, per il +ecc"io impianto ris%ltere&&ero com%n'%e circa )0.E/L +ittime al $iorno, a&&ondantemente al di sopra della media de$li arri+i a Tre&lin7a? nel #apitolo E, p%nto MN, "o in*atti mostrato c"e all epoca, in IM $iorni, sare&&ero stati deportati e $asati I)/.L00 E&rei, in media E.ME0 al $iorno. T%n'%e S%c"omel o mentP s%l caos o mentP s%lla capacit( di sterminio, opp%re, molto pi> pro; &a&ilmente, s% entram&e le cose. Ga s%a inter+ista contiene in*atti %n a**erma!ione ri+elatrice, ri$%ardante la topo$ra*ia di Tre&lin7a? @Non era $rande. #in'%ecento metri nel lato pi> $rande. Non era %n rettan$olo, pi%ttosto %na losan$a. Imma$inate? '%i era piatto e l( si comincia+a a salire. E s%lla sommit( della collina si tro+a+a la camera a $asF/OJI. #ome 1 noto, nell e^ area del campo non esiste alc%na collina. ` c"iaro c"e S%c"omel attin$e+a dai s%oi ricordi letterari s% 3e45ec, campo nel '%ale del resto non era mai stato. E se la collina non esiste, il testimone non pot9 +eder+i la camera a $as e t%tta la s%a testimonian!a +iene in*iciata da '%esta men!o$na. Q%esta inter+ista era stata da noi e**etti+amente @ i$norataF, ma non certo per il s%o+alore. MHers in+ece i$nora la seconda parte dell inter+ista, '%ella c"e contiene le ass%rdit( pi> palesi. #oncl%dendo, @ ueste ed altre a''issioni privateF sono del t%tto inconcl%denti e non scal*i; scono minimamente i nostri scritti. I33J @:atural'ente ci sono anche alcuni testi'oni SS che non sono 'ai stati discussi nella trilo$ia collettiva di #%&. 9n ese'pio K 8oseph +Sepp- Hirtreiter, che !u il pri'o uo'o SS ad essere accusato per cri'ini co''essi a Treblinka. Hirtreiter !u arrestato a "ranco!orte il . lu$lio ,I0Y e, 'entre veniva interro$ato sul suo ruolo nel pro$etto eutanasia a Hada'ar, rivelF che aveva lavorato al ca'po della 'orte di 2#alkinia5 nel uale $li 3brei erano stati uccisi in ca'ere a $as. *l suo intervistatore non sapeva che Hirtreiter si ri!eriva a Treblinka e cosb lasciF cadere la uestioneF 2p. IME8.
    /OJ0 Idem, pp. )/0;)/). /OJ) I&idem. /OJ/ Idem, p. MM. /OJI Idem, p. )/J. E)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    MHers add%ce '%esta *onte? @De #ildt, *n The :a'e o! the Ceople, p..0IU che cita R>ckerl, :S<ernichtun$sla$er, p./IU 8u:S< 1!d. :r. .DE, p..Y.F 2mota )/)8. E$li cita d%n'%e di seconda mano R-c7erl, c"e, nella pa$ina da l%i indicata, ri*erisce? @Il )/ l%$lio )OJE la "rank!urter :eue Cresse riport= %na &re+e noti!ia, c"e %n tri&%nale di dena!i*ica!ione nel campo di internamento di Tarmstadt a+e+a inserito Kirtreiter nel $r%ppo dei principali imp%tati e lo a+e+a a++iato in %n campo di la+oro per la d%rata di dieci anni, $iacc"9 a+e+a pro+ato la s%a colpe+ole!!a del *atto c"e e$li come $%ardia SS nel; l allora campo di concentramento di Mal7inia nelle +icinan!e di Uarsa+ia *ece spo$liare le +ittime nella $asa!ione di almeno J.000;L.000 E&rei e sottrasse loro $li a+eriF. Ga proc%ra di Franco*orte s%l Meno aprP %n inda$ine per i crimini commessi nel campo di Mal; 7inia, ma presto ris%lt= c"e si tratta+a di Tre&lin7a /OJJ. Q%esto 1 t%tto ci= c"e si sa dell ammis; sione di Kirtreiter? si tratta di %na semplice *onte $iornalistica c"e cita di seconda mano, in '%anto non riporta le parole di Kirtreiter. :er di pi> lo scenario del pres%nto crimine era Mal7inia. Il rimpro+ero c"e ci ri+ol$e MHers di non a+er disc%sso '%esta testimonian!a 2'%ale[8 1 d%n'%e semplicemente ridicolo. I32J @Oltre che disonesta, si puF classi!icare !acil'ente ualche trattazione di testi'onianze di SS da parte di #%& co'e super!iciale. 1(ese'pio piH chiaro in tal senso K la discussione di Carlo #atto$no su 1orenz Hackenholt in SobibPr. #atto$no dice che il coinvol$i'ento di Hackenholt nelle ca'ere a $as di Belzec K j'enzionato soltanto nel erapporto %ersteinM5m S!ortunata'ente, una tale a!!er'azione K se'plice'ente ed ine uivocabil'ente non vera. #atto$no stesso si accor$erebbe che il coinvol$i'ento di Hackenholt K stato con!er'ato non solo da %erstein se le$$esse il suo stesso scritto nello stesso capitolo in SobibPr, dove cita la dichiarazione di 8ose! Oberhauser e in BeABec, dove cita le dichiarazioni sia di Oberhauser sia di &arl Al!red Schluch F. #i=, %na +olta tanto, 1 +ero, e dimostra la mia &%ona *ede 2non essendo io, per &%ona sorte, come MHers8. Il *atto c"e e$li si appi$li a detta$li cosP irrile+anti dimostra in+ece t%tta la s%a *%tilit(? '%e; sta %nica s+ista sare&&e in*atti @ l(ese'pio piH chiaroF della mia s%per*icialit(B Ancora %na +olta i :la$iari, per '%anto ri$%arda l analisi dei testi, si ri+elano dei &%oni correttori di &o!!e, ma n%lla di pi>. I3<J Se$%e %n capitolo s%ll 9so ipocrita delle prove testi'oniali. @9n settore che risalta per la 'ancanza di una 'etodolo$ia ade$uata +nonchL !orse di onest) intellettuale- da Ane$li scritti diC #%&, K la loro uasi co'ica !iducia in dichiarazioni testi'oniali che nello stesso te'po cercano di screditare nella loro opera. Juesta dipendenza 'ostra uanto siano real'ente deboli le prove revisionistiche dei ca'pi di disin!estazioneStransito nei loro scritti. 1a loro disperazione K ade$uata'ente stabilita da #atto$no in Treblinka? 2*n tal senso Aossia come campo di transitoC si puF interpretare anche la descrizione dei presunti i'pianti di ster'inio del ca'po da parte dei testi'oni5/OJL. #%& sono capaci soltanto di ese$uire uesta bizzarra interpretazione di dichiarazioni invertendo il si$ni!icato della testi'onianza, co'e la loro interpretazione letterale delle 'isure di ca'u!!a'ento che i testi'oni !orniscono per le ca'ere a $as, che sarebbero state !raintese o ri!erite in 'odo errato dai testi'oni. 3ssi !anno cosb anche per persone che dichiarano 2screditate5. 3ssi 'ettono anche in risalto che le testi'onianze sono state rese sotto $iura'ento uando ciF conviene alla loro ipotesi del reinsedia'ento +anche uando sono screditate dall(evidenza docu'entaria-, 'a dile$$iano altre dichiarazioni rese sotto $iura'ento che descrivono $li ster'ini co'e prive di valore F 2pp. IME;IMO8. Ga dimostra!ione di '%esto preteso @uso ipocritaF delle testimonian!e 1 rele$ato nella nota )/E a p. IMO? @#Z%, Treblinka, p. .R,, #atto$no sottolinea il !atto che la testi'onianza di Stroop
    /OJJ A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. IO. /OJL Q%esto 1 il testo ori$inale della *rase, c"e 1 stata tradotta cosP? @I* one ass%mes t"at Tre&lin7a Sas a transit camp, t"en one can also interpret t"e description o* t"e alle$ed e^termination *acilities &H t"e SitnessesF. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. /O0. E)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    del !ebbraio ,I0Y, che dice che GE.EEE-YE.EEE 3brei del $hetto di <arsavia !urono 'andati a 1ublino, !u 2!atta sotto $iura'ento5. *n #%& SobibPr, pp. ,DD e ,RR, %ra! ridicolizza varie dichiarazioni !atte sotto $iura'ento relative a ster'ini F. E '%esto 1 t%ttoB Anc"e in '%esto caso, 1 di**icile sta&ilire se sia pi> $rande la st%pidit( o la disonest(. Nella critica ri+olta a me pre+ale sen!a d%&&io la st%pidit(, in '%ella contro ,-r$en Gra* la disonest(. :er '%anto mi ri$%arda, nella cita!ione ric"iamata da MHers 2c"e si tro+a a p. /EI, non /E) /OJM8, "o men!ionato la @dic"iara!ione $i%rata del /J *e&&raio )OJMF semplicemente perc"9 l intesta!ione del doc%mento 1 app%nto eidliche 3rklWrun$/OJN, cio1, app%nto, dic"iara!ione $i%rataB A p. )NN Gra*, disc%tendo della senten!a dal Tri&%nale re$ionale di 3erlino dell E ma$$io )OL0, a**erma c"e i $i%dici, per sostenere l acc%sa della $asa!ione a So&i&6r di centinaia di mi$lia di E&rei, @accettarono come pro+a di %na tale immensa carne*icina le dic"iara!ioni attendi&ili *ornite sotto $i%ramento dai testimoni G. e R.. Essi non pensarono a**atto di esaminare criti; camente la str%tt%ra e le dimensioni dell edi*icio di $asa!ione. T%tti i processi tedesc"i contro esec%tori na!ionalsocialisti acc%sati di a+er partecipato a $asa!ioni di persone e&ree se$%irono '%esto modello *ondamentale. Non *%rono necessarie inda$ini *orensi o pro+e doc%mentarie del preteso massacro di massa Z dopo t%tto, le dic"iara!ioni attendi&ili *ornite sotto $i%ramento a&&onda+anoF. E$li a$$i%n$e poi c"e i Tedesc"i cele&rarono tali processi per dimostrare al mondo il loro pentimento e i loro pres%pposti erano l ass%n!ione aprioristica dello sterminio e&raico in camere a $as come *atto storico e l accetta!ione cieca della +eridicit( delle testimonian!e prodotte dall acc%sa. A p. )EE, Gra* scri+e c"e 3a%er morP in pri$ione nel )OE0 @perc"9 d%e mentitori c"iamati Sa; m%el Gerer e Est"er Raa&, a+e+ano deciso di denominarlo %as'eister e perc"9 %n Tri&%nale decise di credere ad o$ni silla&a c"e pron%nciarono. Topo t%tto, essi a+e+ano deposto sotto $i%ramentoBF. #ome si +ede, pretendere c"e @ %ra! ridicolizza varie dichiarazioni !atte sotto $iura'ento relative a ster'iniF 1 %na men!o$na, e anc"e pi%ttosto idiota? la *rase in '%estione si$ni*ica in*atti c"e i $i%dici accettarono le men!o$ne dei d%e testimoni proprio perc"9 a+e+ano deposto sotto $i%ra; mento. #ome "o mostrato sopra, la +era dispera!ione 1 di MHers e di t%tti coloro c"e, come l%i, sosten; $ono, per partito preso, l esisten!a delle camere a $as? essi sono in*atti costretti a ricorrere a %n +asto armamentario di pse%doar$omenta!ioni disoneste e ipocrite, spesso anc"e st%pide. Nel caso speci*ico, la nostra metodolo$ia, dal nostro p%nto di +ista, 1 ineccepi&ile? considerato c"e non esiste nessuna prova di alcun tipo della realt( dei campi di sterminio, ma an!i a d essa si oppon$ono una serie i'pressionante di solidi ar$o'enti architettonici e 'ateriali 2+edi #apitoli )) e )/8< dato inoltre c"e le testimonian!e, dirette o indirette c"e siano, sono %n semplice s+il%ppo letterario della propa$anda e&raica e polacca, o$ni testimonian!a "a conse$%entemente %n certo $rado di distorsione 2come nel caso delle camere a +apore di Tre&lin7a, %na c"iara all%sione ad %n impianto di disin*e!ioneDdisin*esta!ione spacciato per installa!ione di sterminio8 c"e noi cerc"iamo di retti*icare. :erci= noi non @capo+ol$iamoF il si$ni*icato di n%lla, cerc"iamo al contrario di ri; sta&ilire il +ero si$ni*icato della testimonian!a. E se poi il testimone, come spesso accade, racconta *rottole ridicole e insensate, allora il minimo c"e possiamo *are 1 deriderlo. Se in tal modo il testimone ris%lta @ screditatoF, ci= non ci p%= impedire di cercare elementi di +erit( nelle s%e dic"ia; ra!ioni, c"e, ripeto, a nostro a++iso sono de*ormate dalla propa$anda. Si p%= certamente disc%tere '%esta imposta!ione metodolo$ica, ma l alternati+a 1 ancora pe$; $iore. G alternati+a 1 in*atti la tesi della realt( aprioristica delle camere a $as con il necessario
    /OJM #ome "o se$nalato pi> +olte, i :la$iari *orniscono sistematicamente ri*erimenti di pa$ina errati dei nostri li&ri? sciatteria[ s%per*icialit([ depista$$io[ /OJN :S;IEJ). IMG, +ol. VVVIII, p. /0). E)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    corollario della +eridicit( aprioristica delle testimonian!e e i conse$%enti ridicoli s*or!i di MHers per spie$are le ass%rdit( e le contraddi!ioni di c%i esse sono costellate. Testimoni diretti a+re&; &ero raccontato ini!ialmente insensate storie propa$andistic"e, ma poi a+re&&ero detto la +erit(. Ge dicerie ri*erite dai testimoni indiretti, c"e le ascoltarono all interno dei campi, o pro+eni+ano dai testimoni diretti, opp%re erano %na +ol$are opera!ione propa$andistica dei testimoni indi; retti? ma a c"e scopo se c erano i testimoni diretti c"e conosce+ano la +erit([ I3=J @9n ese'pio di uanto i ricercatori revisionisti sono disperati nel !ornire prove per la loro tesi del reinsedia'ento, #atto$no /OJE K anche costretto a usare la 'issione di &urt %erstein, !orse il testi'one piH discusso e criticato dai ne$atori, per la sua descrizione de$li ster'ini Reinhard. *n Tre&lin7a, %erstein K 'enzionato a soste$no della disin!estazione nei tre ca'pi, sebbene #atto$no adduca la sua testi'onianza senza indicare il ri!eri'ento +il che non allude a!!atto ad una pretesa !unzione di disin!estazione dei ca'pi-. #atto$no di!atti puF citare solo prove circostanziali 'olto deboli +%erstein era un esperto di disin!ezione-, che considera abbastanza su!!icienti per concludere che la 'issione di %erstein dell(a$osto ,I0. serviva ad una !inalit) i$ienicaU per uale ra$ione, se %erstein A+iC andF per !inalit) i$ieniche, non !u 'andato nei supposti ca'pi di disin!estazione all(inizio della loro attivit) +e$li arrivF a Belzec cin ue 'esi dopo l(inizio delle operazioninon K spie$atoF. Q%esto pse%doar$omento ri+ela in realt( solo la dispera!ione e anc"e la mala*ede di MHers. :er mostrare la s%a totale inconsisten!a, riporto il mio relati+o passo nel s%o contesto $enerale? @Il rapporto del )L no+em&re )OJ/ a$$i%n$e %n altro indi!io importante? la sala caldaie per la prod%!ione del +apore ac'%eo, c"e "a senso in %na prospetti+a di disin*e!ione e disin*esta!ione, ma 1 assol%tamente insensato in %na prospetti+a di sterminio. Il +apore ac'%eo, in*atti, era %no dei me!!i %s%ali di disin*e!ione e di disin*esta!ione. Il rapporto p%&; &licato da A. Sil&ersc"ein completa il '%adro de$li indi!i? appena arri+ati, ai deportati +eni+a detto c"e a+re&&ero prose$%ito il loro +ia$$io per la+orare allcEst. A...C Il rapporto Asu''enzionatoC parla poi dellcin+io dei deportati nelle camere a $as e ai *orni per essere %ccisi? ma allora perc"9 prima essi *ace+ano %n +ero &a$no[ Il pres%nto impianto di sterminio, come 1 dise$nato nello sc"i!!o, 1 %lteriormente ri+elatore? lcedi*icio era co; stit%ito da %n $%ardaro&a, da %n locale &a$ni, da %n locale sperimentale per $as as*is; sianti e da %n locale *orni, dal '%ale %na *erro+ia porta+a al cimitero. Ma allora a c"e c"e cosa ser+i+ano i *orni[ Tcaltra parte il locale &a$ni era di+erso dal locale sperimentale per $as as*issianti 2perc"9, poi, locale speri'entale[8, d%n'%e era %n +ero &a$no, '%ello attra+erso il '%ale i deportati passa+ano prima di andare in %no dei tre campi s%mmen!ionati. Ma anc"e il $%ar; daro&a e il locale *orni sono inconcilia&ili con la prospetti+a dello sterminio, ancor pi> con '%ella della storio$ra*ia %**iciale, perc"9 da %n lato le pres%nte +ittime si spo$lia+ano allcaperto, dallcaltro a Tre&lin7a non esistettero *orni crematori. Ga descri!ione del rapporto rientra in+ece e si comprende in %n contesto completamente di+erso? '%ello i$ienico;sani; tario. In %n impianto c"e contiene %n $%ardaro&a 2spo$liatoio8 e %n locale &a$ni, in*atti, %n locale T!en non p%= racc"i%dere dei *orni crematori 2 3inWscherun$s;!en8, &ensP sol; tanto delle st%*e di disin*esta!ione 2 3nt7esun$s;!en8, ma allora il locale atti$%o non p%= essere %n locale sperimentale per $as as*issianti, ma pi%ttosto %na %na camera di disin; *esta!ione ad aria calda 2 3nt7esun$s-Heisslu!tka''er8. Taltra parte, anc"e per il pres%nto campo di sterminio di #"e4mno era pre+ista %na st%*a di di disin*esta!ione 2 3nt7esun$so!en8. G l i 3nt7esun$s;!en erano costr%iti da +arie ditte, tra le '%ali la Top* di Er*%rt, c"e ne install= /, con J camere ad aria calda 2 Heisslu!tka''ern8 nella Qentralsau'a di 3ir7ena%, e
    /OJE Un altra costr%!ione sintattica &ar&ara tipica dei :la$iari. E)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la K. Kori di 3erlino, c"e prod%ce+a impianti meno in$om&ranti. Uncaltra ditta, c"e prod%; ce+a camere di disin*esta!ione ad aria calda, camere di disin*e!ione a +apore e +apori di *ormalina e altri impianti simili, la In$. #. Klo&%7oSs7i X #o., a+e+a sede proprio a Uar; sa+ia/OJO. Ga descri!ione e il dise$no del rapporto p%&&licato da A. Sil&ersc"ein *anno pensare alla pianta dellcimpianto di disin*esta!ione pro++isorio del campo per pri$ionieri di $%erra di G%&lino, c"e era dotato di spo$liatoio e +estitoio 2$%ardaro&a8, di %na sala caldaie 2&esselhaus, nel rapporto Sil&ersc"ein &esselrau'8, di %n locale docce 2&a$ni8 e di %na disin*esta!ione 2locale sperimentale per $as as*issianti8. A...C. Ga str%tt%ra dei d%e pres%nti impianti di $asa!ione accettata dalla storio$ra*ia %**iciale si adatta in+ece di pi> ad %n sistema di camere di disin*esta!ione ad acido cianidrico. In en; tram&i $li impianti le camere "anno d%e porte s%i lati opposti, sicc"9 resta sal+a$%ardata lcesi$en!a dei lati contaminato e incontaminato /OL0. In tale prospetti+a la missione di K%rt Gerstein ac uisterebbe %n si$ni*icato molto pi> sensato. Gerstein in*atti non era %n esperto in tecnic"e di sterminio di massa, ma in disin*esta!ione, tanto da meritarsi $li elo$i dellcSS;Hauptstur'!>hrer riser+ista \alter Tgt!er, c"e nella pre*a!ione alla s%a opera s%lla disin*esta!ione p%&&licata dallc H6$iene-*nstitut der Na!!en-SS scrisse? Q%i +orrei espri; mere il mio rin$ra!iamento allc SS-Oberstur'!>hrer 2specialista8 in$ . Gerstein per la s%a cons%len!a in t%tte le '%estioni tecnic"eF /OL). A+endo $i( precedentemente rile+ato l ass%rdit( della missione di Gerstein, sia nell essen!iale sia nei particolari/OL/, '%i "o semplicemente osser+ato c"e, nel contesto descritto sopra, tale missio; ne "a pi> senso in ri*erimento all i$iene c"e allo sterminio. Q%esta interpreta!ione 1 corro&orata dal *atto c"e :*annenstiel era i$ienista delle \a**en;SS e in tale '%alit(, nell estate del )OJ/, rice+ette @l incarico di andare a G%&lino per colla&orar+i come cons%lente al risanamento cittadino 2appro++i; $ionamento idrico ed elimina!ione delle ac'%e re*l%eF A@ den Au!tra$, nach 1ublin zu !ahren, u' dort an StWdtesanierun$en +Trink7asserversor$un$ und Ab7asserbeseiti$un$- berantend 'itzuarbeitenFC/OLI. T%n'%e i d%e persona$$i *orndamentali della +icenda a+e+ano a c"e *are con disin; *e!ione, disin*esta!ione e i$iene, non con sterminio. Q%esto 1 %n dato di *atto c"e MHers distorce per oppormi le s%e ins%lse el%c%&ra!ioni. Ga s%a mala*ede appare e+idente dal *atto c"e l alternati+a Z il *atto c"e la missione di Gerstein si ri*erisse allo sterminio Z non 1 a**atto presa in considera!ione da l%i< l %nico s%o accenno a tale missione 1 la s%a ridicola a**erma!ione c"e a G%; &lino @%erstein si ri!erb a dichiarazioni di %lobocnik +per sentito dire- ri$uardo alla necessit) di 2'i$liorare il servizio delle nostre ca'ere, che !unzionano con $as di scarico di 'otore DieselF. 2p. I//? '%i MHers cita il :S;)LLI da AradB8, perci= Glo&ocni7 non conosce+a il sistema di %c; cisione dei s%i campi di sterminio, dato c"e parl= di motori Tiesel in+ece c"e a &en!ina B 2+edi #apitolo E, p%nto OE8. E '%esto 1 t%tto ci= c"e MHers sa dire s%lla missione di GersteinB I3?J @#atto$no crede anche che un tale via$$io spie$herebbe la dichiarazione per sentito dire indiretta +ed errata- di Ra=z'an sull(uso di Q6klon-B a Treblinka, nonostante il !atto che Ra=z'an sia stato criticato in Tre&lin7a per aver 'ostrato una 2disperata con!usione5 e abbia testi'oniano su cose che erano 2pura !antasia5F 2p. IMO8. Anc"e '%i c 1 da c"iedersi se '%esta o&ie!ione 1 pi> ipocrita o st%pida. Nel contesto c"e "o descritto sopra, s%&ito dopo a+er men!ionato la missione di Gerstein, "o osser+ato? @#osP si spie$"ere&&e anc"e lcaccenno di Sam%el RaR!man a *ornit%re di $as #H7lon,
    /OJO Tepliant p%&&licitario della ditta sen!a data. TAG, R;IL;O;JJI, pp. );)/. /OL0 Rispetti+amente i lati dai '%ali $li o$$etti +eni+ano introdotti prima della disin*esta!ione ed estratti dopo. /OL) Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /OI;/OJ. /OL/ Idem, pp. )/M;)I/, The 2#ission5 o! &urt %erstein5. /OLI Interro$atorio di \. :*annenstiel del M $i%$no )OL0 a Tarmstadt. YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. I, p. J/. E)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cio1 di YH7lon;3, a Tre&lin7a.F/OLJ. Ora non c 1 alc%n d%&&io c"e l a**erma!ione di RaR!mann s% @$as cloro e $as #H7lonF in s9 1 @pura !antasiaF sia dal p%nto di +ista re+isionistico, sia da '%ello oloca%stico. Allora do+ 1 il pro&lema se cerco di spie$arla nel senso pi> lo$ico[ MHers stesso ci acc%sa di non a+er presentato @da nessuna parte un ualche ar$o'ento positivo per spie$are in ualche 'odo l(esistenza di dicerie nei ca'pi F, ma, anc"e '%ando lo *acciamo, e$li ci ri+ol$e co; m%n'%e il s%o ipocrita rimpro+ero. MHers in+ece non *ornisce alc%na spie$a!ione, se non '%ella, *%tile, della @diceriaF. Ua per= rile+ato c"e '%esta @diceriaF *% ri*erita anc"e da Stanis4aS S!maR!ner in rela!ione a So&i&6r/OLL. A s%o dire, '%ando si tro+a+a al campo, e$li rice+ette %n messa$$io da %n s%o amico, di nome A&ro 2A&ra"am8, c"e la+ora+a nel campo III, '%ello in c%i a++eni+a pres%ntamente lo sterminio ed era d%n'%e %n testimone diretto. #ost%i $li *ace+a sapere c"e il sistema di $asa!ione mediante @$as di com&%stione di %n motore TieselF era stato a&olito e ad esso era s%&entrato il metodo dello YH7lon;3/OLM. T%n'%e %n testimone diretto parl= di motore Tiesel e di YH7lon 3 in ri*erimento a So&i&6r e, essendo e$li impie$ato nel campo della morte, non "a senso parlare al ri$%ardo di @diceriaF. Allora come spie$ano i :la$iari '%este e+identi contraddi!ioni rispetto alle loro tesi[ #oll ipocrisia. In t%tto il #ani!esto copia e incolla '%esto A&ro non +iene mai men!io; nato, ma proprio MHers, a p. I/), scri+e? @ *n relazione a Sobibor, invece di riconoscere le prove chiare e dirette di 'otori a benzina, #%& pre!eriscono criticare disonesta'ente il rapporto per sentito dire di Stanisla7 Sz'a=zner, il uale ri!erisce di aver ricevuto una lettera da un a'ico nell(area di ster'inio che ri!erisce di un 'otore Diesel F. In a$$i%nta a '%anto "o rile+ato nel p%nto )0I del #apitolo E, sottolineo ancora %na +olta la disonest( di MHers, il '%ale '%i "a asserito c"e S!maR!ner *ece @un rapporto per sentito direF, mentre in+ece '%esti parl= di %na lettera scritta dal s%o amico A&ro c"e era %n testimone diretto nel campo della morte. #on '%esta +ol$are impost%ra, MHers si sottrae alle concl%sioni ine+ita&ili di dic"iarare *alsa la lettera di A&ro 2e in tal caso %n testimone diretto sare&&e %n impostore8 o il relati+o racconto di S!maR!ner 2e in tal caso %n testimone indiretto sare&&e %n impostore8, opp%re di considerarla +eridica 2e in tal caso sor$ere&&e %na contraddi!ione tra il conten%to della lettera e la tesi di MHers8. I3KJ @9n altro ese'pio basilare dell(interpretazione distorta di #%& si puF vedere nel loro tratta'ento della testi'onianza di 8udith 3liazer. 1a testi'onianza di 3liazer K citata co'e se$ue? *l ,E 'arzo ,I0/ sia'o stati trasportati da Nesterbork diretta'ente a Sobibor, dove sia'o arrivati il ,/ o il ,G 'arzo. 1b sia'o stati selezionati. Sono stati scelti /E ra$azze e 00 uo'ini. *l resto K stato $asato e cre'ato. +Abbia'o visto che $li altri sono stati portati via in va$oncini ribaltabili. Crobabil'ente sono stati $ettati in !osse-. Sobibor non era un ca'po. Era %n campo di transito AEs Sar ein T%rc"$an$sla$erC5. Cer #atto$no, poichL 3liazer 2non vide nL ca'ere a $as nL cre'azioni5 e !u 'andata in altri ca'pi di concentra'ento dopo la selezione a Sobibor, la sua esperienza puF essere co'presa solo se Sobibor serviva da ca'po di transito. 9na tale conclusione K ovvia'ente un non se uitur, perchL 3liazer non speri'entF il destino de$li altri deportati al ca'poU 3liazer non !u neppure so$$etta a 'isure i$ieniche al ca'po +che Sobibor pretesa'ente aveva AsicC, secondo #%&- pri'a di essere inviata in altri ca'pi di concentra'ento. #%& accennano alla dichiarazione di 3liazer sul destino di uesti 3brei non selezionati dal trasporto +2*l resto K stato $asato e cre'ato5-, senza !ornire ulteriori prove che di'ostrino un destino diverso. 1a distorsione della testi'onianza di 3liazer da parte di #%& non !a avanzare a!!atto la loro nozione del ca'po di transito F +p. /DE- . Ga s*rontate!!a di '%esto MHers 1 +eramente incredi&ile. #ome sempre 1 l%i c"e *ornisce %n altro @ese'pio basilareF della s%a @interpretazione distortaF, isolando la cita!ione dal contesto del
    /OLJ Idem, p. /OJ. /OLL SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. N/. /OLM Idem, pp. EI;EJ. E/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    para$ra*o, c"e disc%te la '%estione se i &a$ni di So&i&or erano installa!ioni di sterminio cam%*; *ate da &a$ni o +eri &a$ni tra+isati propa$andisticamente in installa!ioni di sterminio. :rima della testimonian!a di Elia!er appare '%ella di ,an :iSols7i, il '%ale ri*erP c"e @%n SS si ri+olse alla *olla al campo dic"iarando c"e ora siete arri+ati a So&i&6r, '%esta 1 %na sta!ione di transito< perci= ora passerete attra+erso %na serie di sistemi sanitari ad alta pressione, poi sarete diretti nelle aree do+e risidererete e la+orete permanentemente, il c"e ric"iama %n sistema di prod%!ione di +apore ac'%eo a scopo di disin*e!ioneDdisin*esta!ioneF< dopo, +iene riportata la lettera di Kimmler del L l%; $lio )OJI c"e de*inisce esplicitamente So&i&6r %n Durch$an$sla$er/OLN, perci= la dic"iara!ione della testimone tro+a %n riscontro doc%mentario. MHers +i a$$i%n$e la mali!iosa @distorsioneF del mio commento s%lla dic"iara!ione di Elia!er, c"e 1 '%esto? @Ga testimone *% tras*erita in s%ccessione a G%&lino 2MaRdane78, MileoS, TraSni7i, G%&lino, A%sc"Sit!, 3ir7ena%, 3er$en;3elsen, 3%c"enSald, Gippstadt presso Kanno+er, Ka%nit!, da do+e rientr= in Olanda. A So&i&6r non +ide n9 camere a $as n9 crema!ioni, perci= solo la *%n!ione di Durch$an$sla$er corrisponde+a alla s%a esperien!a direttaF /OLE. :retendere c"e '%esto commento sia @un non se uitur, perchL 3liazer non speri'entF il destino de$li altri deportati al ca'poF 1 a s%a +olta %n @ non se uiturF 2%n errore consistente nell attri&%i; re a %na ca%sa %n e**etto lo$icamente non conse$%ente8 al contrario, perc"9 '%i non c 1 alc%n e**et; to 2o 2concl%sione58, ma %n semplice dato di *atto. Ga disc%ssione +erte app%nto s% ci= c"e Elia!er speri'entF personal'ente, e '%esta esperien!a, ri*erita a lei, *% '%ella di So&i&6r come campo di transito, c"e tro+a poi %n riscontro pi> ampio come "o accennato sopra. Q%anto in*ine alla '%estione della disin*esta!ione, secondo la prassi, i deten%ti c"e +eni+ano tras*eriti da %n campo ad %n altro, s%&i+ano la proced%ra di disin*esta!ione nel campo di acco; $lien!a. I3LJ @*n So&i&6r, ci sono altri ese'pi di tal !atta di interpretazione invertita di dichiarazioni testi'oniali in ter'ini piH certi? Sta di !atto che le pri'e descrizioni dei presunti i'pianti di ster'inio !atte dai testi'oni si conciliano piH con veri i'pianti sanitari +docce e disin!estazione- che con ca'ere a $as o'icide. *n Tre&lin7a, #atto$no osservava che, se si assu'e la realt) del ca'po di transito +una uestione di !ede-, allora anche le dichiarazioni possono essere viste in una luce si'ile. *n So&i&6r, tuttavia, uesto colle$a'ento diventa certo +2K un !atto5-. Juesto 2!atto5 puF essere accettato soltanto con un tratta'ento a rovescio della testi'onianza, nella uale detta$li ri$uardanti la tecnica nazista di in$anno delle loro vitti'e sono presi sul serio +senza prove- e il resto delle dichiarazioni che si ri!eriscono a$li ster'ini sono i$norate o scartate F 2p. IN08. Q%i c 1 %n altro lampante esempio della @interpretazione distortaF di MHers, %n esempio pi%tto; sto st%pido, perc"9 1 smentito dalla cita!ione stessa c"e e$li add%ce. Ta essa ris%lta in*atti c"iara; mente c"e la loc%!ione @ K un !attoF non si ri*erisce alla @ realt) del ca'po di transito F, &ensP alla constata!ione c"e la descri!ione dei &a$ni *ornita dai testimoni si adatta pi> a &a$ni reali c"e a impianti di sterminio. #i= +iene riass%nto all ini!io del relati+o capitolo cosP? @#ome a&&iamo +isto nel capitolo J, secondo le testimonian!e, le pres%nte camere a $as di So&i&6r erano cam%**ate da &a$ni, ma in modo cosP acc%rato da sem&rare dei +eri &a$ni? @a prima +ista si "a t%tta l impressione di entrare in %n &a$no come $li altri? r%&inetti per l ac'%a calda e *redda, +asc"e per la+arsiF 2:ec"ers7i8< @il &a$no era e'%ipa$$iato come se *osse da++ero destinato a la+arsi 2r%&inetti per la doccia, arredamento con*orte+ole8F 2Feld;

    /OLN SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /EN;/EE. /OLE Idem, p. /EE. E/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    "endler8 e @o$n%no rice+e+a %n pe!!o di sapone 2Ra!$onaHe+8F/OLO. S%lla moti+a!ione della nostra ipotesi e s%ll insensate!!a di '%ella contraria mi sono $i( so**er; mato nel p%nto IL. Q%i a$$i%n$o c"e MHers stra+ol$e il si$ni*iccato della mia *rase @ *n tal senso Aossia come campo di transitoC si puF interpretare anche la descrizione dei presunti i'pianti di ster'inio del ca'po da parte dei testi'oni5F, c"e nella trad%!ione in$lese 1 di+entata? @Se si ass%me c"e Tre&lin7a era %n campo di transito, allora si p%= anc"e interpretare A in tal sensoC la descri!ione delle pres%nte installa!ioni di sterminio da parte dei testimoniF. Il si$ni*icato 1 c"e la descri!ione dei testimoni 1 sensata soltanto nel '%adro di +eri impianti di disin*esta!ione, il c"e non 1 @una uestione di !edeF, ma %n criterio ermene%tico &asato s%lla massima di S"erloc7 Kolmes c"e, escl%so l impossi&ile, resta solo il possi&ile. E $iacc"9 le @dichiarazioni che si ri!eriscono a$li ster'iniF rientrano nel dominio dell impossi&ile 2come dimostro nei #apitoli )) e )/8, l %nica possi&ilit( c"e resta 1 app%nto c"e @le prime descri!ioni dei pres%nti impianti di sterminio *atte dai testimoni si conciliano pi> con +eri impianti sanitari 2docce e disin*esta!ione8 c"e con camere a $as omicideF. I20J @9na vitti'a di una tale disonesta inetrpretazione K la $uardia ucraina #ikhail Raz$onaiev, il uale viene criticato varie volte in So&i&6r per la sua testi'onianza relativa a$li ster'ini a Sobibor, 'a K citato per la sua dichiarazione che 2o$n%no rice+e+a %n pe!!o di saponeF. Topo a+er riportato il &rano della testimonian!a in c%i appare la *rase in '%estione, MHers con; cl%de? @Cosb, nel brano che se$ue i''ediata'ente la !rase citata da #atto$no, Raz$onaiev notF il destino !inale dei deportati. Altrove nella sua testi'onianza Raz$onaiev colle$F anche speci!ica'ente il sapone a uno s!orzo da parte de$li a''inistratori del ca'po di 2creare sicurezza nell(attuazione dello ster'inio5. Si puF vedere chiara'ente uanto #%& siano delusi se credono che la testi'onianza di Raz$onaiev +resa nel ,I0R- descriva piH propria'ente installazioni sanitarie piuttosto che un ca'po di 'orteF 2p. IN)8. In %na delle nostre critic"e a&&iamo riportato la l%n$a descri!ione del testimone Raz$onaiev rela; ti+a alle installa!ioni di %ccisione, %na cita!ione di &en I) ri$"e /OM0< a&&iamo inoltre rile+ato c"e il testimone a**erm= c"e il campo a+e+a %n area di /;I c"ilometri '%adrati /OM), errore c"e anc"e MHers de+e considerare tale< in*ine lo a&&iamo men!ionato nel contesto di data!ioni contraddittorie ri$%ardo all ini!io delle crema!ioni /OM/. In a$$i%nta a ci= c"e "o $i( spie$ato nei p%nti IL e IO, l e+idente ipocrisia di MHers ric"iede %na %lteriore precisa!ione. Un trattamento disonesto delle te; stimonian!e da parte nostra consistere&&e nell occ%ltare ci= c"e esse dicono ri$%ardo alle camere a $as, presentando soltanto le a**erma!ioni compati&ili con &a$ni reali. Nel caso in '%estione, a+remmo distorto la testimonian!a di Ra!$onaie+ se a+essimo riportato solo @la sua dichiarazione che 2o$nuno riceveva un pezzo di sapone5F, in+ece a&&iamo esposto la s%a descri!ione delle camere a $as e allo stesso modo ci siamo re$olati per le altre testimonian!e. :oic"9, a nostro a++iso, '%este testimonian!e conten$ono $i( %na distorsione propa$andistica, il nostro tentati+o di mettere in l%ce il loro conten%to di +erit(, c"e MHers c"iama ott%samente distorsione, 1 in realt( %na retti*ica. I21J MHers ritorna poi %n altra +olta s% :ec"ers7H? @Cechersk6 costituisce una !onte di prova bizzarra per i revisionisti, perchL K uno dei superstiti piH bersa$liati per aver ri!erito un 'etodo di uccisione 2!antasioso5. #atto$no attribuisce a Cechersk6 una descrizione delle ca'ere a $as con apparenza di uno stabili'ento di ba$ni, con rubinetti e lavandini. *nvece, co'e K stato ri!erito sopra, Cechersk6 cita solo 2un vecchio detenuto5 che apprese la sua in!or'azione da altre discussioni con internati del ca'po F 2pp. IN);IN/8.
    /OLO Idem, p. /EI. /OM0 Idem, pp. /ML;/MM. /OM) Idem, p. )0L. /OM/ Idem, p. ))M. E//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    MHers ricorre, come al solito, ad %na sciocca men!o$na. #ome ris%lta dal p%nto /L, non "o mai a**ermato c"e :ec"ers7H *osse stato testimone diretto del sistema di %ccisione c"e descrisse< MH; ers "a anc"e distorto il si$ni*icato della *rase del mio li&ro s% 3e45ec, $i( citata sopra, in c%i appare l a$$etti+o *antasioso? @Nel )OJM, ai pres%nti impianti di sterminio di So&i&6r i testimoni attri&%i+ano ancora i metodi di %ccisione pi> *antasiosi. Ale^ander :ec"ers7H li descrisse cosP?.?...F. Ora 1 %n dato di *atto c"e :ec"ers7H descrive la scena *antasiosa men!ionata sopra, ed 1 %n altro dato di *atto c"e non "o scritto c"e e$li vide '%esta scena. MHers a**erma c"e la *onte di :ec"ers7H @ apprese la sua in!or'azione da altre discussioni con internati del ca'poF< '%i, con la s%a cons%eta disonest(, omette di ri*erire c"e '%esto deten%to asserP di a+er sap%to la storia da %n testimone oculare? @G( ci sono i &a$nic , e$li indic= con la mano, non lontano da do+e +edete il *%mo. Sono d%e edi*ici, %no per le donne e i &am&ini, l altro per $li %omini. Io non "a mai +isto come sono *atti all interno, ma $ente c"e li "a +isti li "a descrittiF /OMI. #ome nel caso di S!maR!ner 2+edi p%nto IN8, MHers con '%esto sciocco sotter*%$io si sottrae alle concl%sioni ine+ita&ili di dic"iarare *also il racconto di :ec"ers7H, screditando irrimedia&il; mente '%esto testimone, o della $ente c"e a+e+a +isto 2screditando cosP dei testimoni diretti8, opp%re di accertarne la +eridicit( in toto, scontrandosi in tal modo con %na proced%ra e+identemente *antasiosa e in contrasto con la +ersione %**iciale. I22J @Oltre a uelle di Cechersk6, sono citate da #atto$no anche altre dichiarazioni si'ili per sentito dire sulle ualit) in$annatrici da 2ba$no5, co'e ri$uardo a 1eon "eldhendler, che non lavorF 'ai nell(area di ster'inioF 2p. IN/8. Il testimone dic"iar= '%anto se$%e? @Il &a$no era e'%ipa$$iato come se *osse da++ero destinato a la+arsi 2r%&inetti per la doccia, arredamento con*orte+ole8. I &a$ni erano locali di $asa!ione 2 $azo7nia'i8. Si $asa+ano L00 persone contemporaneamente. A +olte si rilascia+a %na corrente di clor%ro 2 czase' puszczano prdd chlorku8, si pro+a+ano contin%amente altri $as F/OMJ. Il *atto c"e Feld"endler @non lavorF 'ai nell(area di ster'inio F n%lla cam&ia al carattere pro; pa$andistico di '%esta *rottola. MHer, ri&adisco, do+re&&e pi%ttosto spie$are da c"i *% creata all(interno del ca'po e perc"9. I23J MHers se la prende poi con ,ean;#la%de :ressac, reo di a+er prospettato l ipotesi @che Belzec, Sobibor e Treblinka servirono ori$inaria'ente da installazioni di disin!estazione e di transito !ino alla 'et) del ,I0. F, ipotesi da noi citata, e cerca conse$%entemente di screditarlo come st%dioso? e$li @non era credibile su ar$o'enti al di !uori della sua attivit) su Ausch7itz-BirkenauF, di conse$%en!a @l(assunzione in!ondata ed errata di Cressac sui ca'pi dell( Aktion Reinhard, in cui inverte le dichiarazioni e i rapporti dei testi'oni per adattarle a un(operazione di disin!estazione, non puF aiutare la credibilit) di #%& dell(i'postazione di #%&, che estende la con$ettura di Cressac essenzial'ente a tutti i testi'oniF. 2p. IN/8. ` +eramente penoso c"e '%esti *ondamentalisti i$noranti, '%esti dilettanti pla$iari si er$ano a $i%dici di t%tti $li st%diosi e pretendano di dispensare loro patenti di attendi&ilit( o inattendi&ili; t( a seconda c"e concordino o no con le proprie tesi. Un arro$an!a sciocca e in*antile. I22J Se$%e %na l%n$a '%anto ins%lsa disc%ssione s%lle nostre interpreta!ioni delle st%*e men!io; nate dal testimone Ko!a7, c"e MHers presenta cosP? @"orse l(uso piH s!acciata'ente ipocrita di una dichiarazione testi'oniale da parte di #%& ri$uarda Stanisla7 &ozakF 2p. IN/8. Il pro&lema *ondamentale 1 '%esto? a c"e cosa ser+i+ano delle st%*e in camere a $as *%n!ionanti a $as di scappamento di %n motore[ MHers, in%tile dirlo, e+ita
    /OMI A. :ec"ers7H, @Ga ri+olta di So&i&orF, op. cit., p. I) /OMJ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. N). E/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    acc%ratamente di rispondere a '%esta domanda. T%tta la nostra disc%ssione, da l%i mali!iosamente tra+isata, +erte app%nto s% tale '%estione? poic"9 non esiste alc%na connessione tra st%*e e camere a $as e poic"9 in+ece esiste %na connessione tra st%*e e impianti di disin*esta!ione, a&&iamo s+il%p; pato '%esta ipotesi, tanto pi> +erosimile in '%anto il testimone parl= di @t%&i per l ac'%aF e precis= c"e @si de+e pres%mere c"e i $omiti dei t%&i *ossero poi stati colle$ati alle st%*eF/OML. A&&iamo perci= prospettato l ipotesi c"e si trattasse di st%*e di disin*esta!ione ad aria calda 2 Heillu!tent7esun$s;!en8, rile+ando in $enerale c"e @st%*eF e @t%&i per l ac'%aF "anno pi> senso nel contesto di %n impianto di disin*esta!ione c"e di %no di sterminio, come a++iene per le camere a +apore di Tre&lin7a/OMM. MHers a**erma c"e l ipotesi de$li Heillu!tent7esun$s;!en @K estre'a'ente debole, perchL non solo non K di'ostrata, 'a all(epoca in cui !urono costruiti e insediati i ca'pi dell( Aktion Reinhard, $li i'pianti di disin!estazione del vestiario nei ca'pi i'pie$avano in 'odo preponderante HC: +acido cianidrico, veleno AsicBC che si trovava nello Q6klonB-U le installazioni ad aria calda e a vapore all(epoca erano estre'a'ente li'itate, ed erano anche evitate dalla $erarchia SS. Secondo un ordine dell(,, 'arzo ,I0. dell(9!!icio A#entraleC econo'ico e a''inistrativo +N<HA-, che abro$ava un precedente divieto di uso di HC: per 'isure di disin!estazione, !urono intraprese azioni per assicurare la 2conversione di tutti $li i'pianti di disin!estazione per operare con HC:5 e speci!ica'ente che 2disin!estazione 'ediante aria calda o vapore K per'essa solo in uanto si ri!erisce a installazioni te'poranee, in cui non K assicurata la necessaria sicurezza per la $estione di HC:5F 2p. INJ8. Sono in possesso anc" io di '%esto doc%mento e con*ermo c"e 2 incredibile dictuB8 il resoconto di MHers rispecc"ia il s%o conten%to. E$li per= dimentica %n particolare non certo irrile+ante? Ko!a7 cominci= il s%o la+oro a 3e45ec il ) no+em&re )OJ) e lo termin= il // dicem&re /OMN. All epoca era ancora in +i$ore %n altra diretti+a, emanata il L $i%$no )OJ0 dal capo dell %**icio II;costr%!ioni dello Haupta't Haushalt und Bauten, SS-Ober!>hrer Kans Kammler, c"e a+e+a per o$$etto im; pianto di disin*esta!ione 2 3ntlausun$sanla$e8 ed era diretta alla SS-:eubauleitun$ di A%sc"Sit!. Tale diretti+a comincia cosP? @#on*ormemente a %n risparmio pi> ampio di *erro, materiali isolanti, operai speciali!!ati ecc., in *%t%ro non si de+ono costr%ire impianti di disin*esta!ione ad acido cianidrico, ma ad aria calda 2#apo de$li armamenti dell esercito e comandante della riser+a8F /OME. A@:ach 7eit$ehendster 3insparun$ von 3isen, Dichtun$ssto!!en "acharbeitern us7. sind k>n!ti$ keine BlausWure, sondern Heizlu!tentlausun$sanstalten AsicC zu bauen +Che! der Heeresr>stun$ und Be!ehlshaber des 3rsatzheeres-FC. Ga *rase *inale mostra c"e si tratta+a della com%nica!ione ad A%sc"Sit! di %na norma di carattere $enerale, +alida e+ent%almente anc"e per 3e45ec. Ko $i( accennato c"e MHers non 1 assol%tamente in $rado di spie$are '%ale *osse la *%n!ione di @st%*eF e @t%&i per l ac'%aF per camere a $as *%n!ionanti con i $as di scarico di %n motore, sic; c"9 non $li resta c"e ricorrere alla s%a solita scappatoia disperata? screditare il testimone? @1a dichiarazione di &ozak sulla presenza di stu!e a Belzec K un aspetto non corroborato da nessun altro testi'one che prese parte alla costruzione delle ca'ere a $as Reinhard, inclusi uelli di Belzec. 3sso non si concilia neppure col piH a'pio dispie$a'ento di prove per i ca'pi Reinhard, che K stato esposto in uesta critica. 3ppure #%& pre!eriscono a$$rapparsi a tali ano'alie e trascurare o respin$ere altri aspetti relativi a $asazioni o'icide che sono stati corroborati da 'olteplici !onti e testi'onianze. _ anche ipocrita per #%& AsicC a!!idarsi a un testi'one che criticano altrove nella
    /OML Idem, p. /LJ. /OMM Idem, p. /EM. /OMN Uer&ale di interro$atorio del testimone S. Ko!a7 del )J otto&re )OJL; SYtG, EAR;Y /L/DLO, +ol. UI, pp. ))/O; ))I0. /OME RGUA, L0/;);III, p. )JL. E/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    loro opera, senza spie$are in alcun 'odo il tratta'ento contrarioF 2pp. INJ;INL8 . ` +ero c"e la testimonian!a di Ko!a7 s% @st%*eF e @t%&i per l ac'%aF 1 %nica, non 1 @ corroborata da nessun altro testi'one F, ma 1 %na testimonian!a diretta, an!i di pi>, la testimonian!a di %na persona c"e partecip= all installa!ione delle st%*e? @In ciasc%na delle tre parti della &aracca s%mmen!ionata noi a&&iamo installato %na st%*a di /L0 7$F/OMO. T%n'%e MHers considera %na semplice @ ano'aliaF %na testimonian!a oculare di primo piano, la scredita ipocritamente e poi acc%sa noi di ipocrisiaB Q%i 1 MHers c"e de+e spie$are perc"9 Ko!a7 men!ion= le st%*e? non si pote+a trattare di sen; tito dire o di dicerie perc"9 era %n testimone diretto, n9 e$li si pote+a essere con*%so e s&a; $liato, perc"9 install= personalmente le st%*e? l %nica concl%sione, c"e con la s%a notoria ipo; crisia MHers pres%ppone tacitamente sen!a a+ere il cora$$io di esporla in modo esplicito, 1 c"e Ko!a7 era %n mentitore. Il trattamento delle testimonian!e da parte di MHers 1 da++ero stra&iliante? d%e testimoni oc%lari anonimi c"e raccontano dopo sessant anni %n pres%nto e+ento 2l %so delle tre&&iatrici a 3e45ec8 non con*ermato da ness%n altro testimone sono attendi&ili, ma %n testimone oc%lare noto 2Ko!a78 c"e ri*erisce dopo '%attro anni %n e+ento 2le st%*e di 3e45ec8 parimenti non con*ermato da alc%n testi; mone, 1 inattendi&ileB Alle o&ie!ioni di MHers s%l diario di Kerman Kr%7 2pp. INL;INE8, T"omas K%es "a risposto nel #apitolo N, J.J, p%nto )O. I2<J G %ltimo para$ra*o di '%esto capitolo si intitola Conver$enza di testi'oni. @Co'e K stato $i) e sar) presto esposto in altre parti di uest(opera, i testi'oni concordano con i docu'enti sui trasporti di 3brei ai ca'pi, del AsicC sacche$$io de$li averi di uesti 3brei deportati +e $asati- e sull(inu'azione e susse$uente cre'azione di 3brei a Treblinka. :ei loro !allaci tentativi di screditare e respin$ere le dichiarazioni dei testi'oni +tranne uando K per loro conveniente-, #%& sono lesti a puntualizzare che non esistono piante o docu'enti ine uivocabili che 'enzionino le ca'ere a $as nei ca'pi ReinhardU cosb i testi'oni sono considerati 'entitori e la loro testi'onianza non credibile. CiF che #%& non riconoscono, tuttavia, K che i testi'oni che ri!eriscono sulle ca'ere a $as 'enzionano anche cose che sono corroborate da docu'enti o da altre testi'onianze indipendentiF 2p. INE8. Q%i traspare t%tta la *aciloneria e la st%pida cred%lit( dei :la$iari, c"e add%cono %na p%erile *allacia, %n non se uitur c"e 1 l esatto contrario del motto !alsus in uno, !alsus in o'nibus< per loro +ale in*atti il principio verus in uno, verus in o'nibus/ON0, ossia se %na testimonian!a contiene %n elemento 2mar$inale8 di +erit(, allora essa 1 attendi&ile anc"e s%ll essen!iale 2le camere a $as8< come dire, per *are %n esempio, c"e siccome KenrH7 Ta%&er *ornisce %na descri!ione arc"itettonica +eritiera del crematorio II di 3ir7ena%, allora 1 +ero anc"e ci= c"e e$li ri*erisce circa le pres%nte $asa!ioni in '%ell edi*icio. Nel caso in disc%ssione, il *atto c"e le testimonian!e concordino per l essenziale s% deporta; !ioni, se'%estro di propriet( e crema!ioni, non le rende per ci= stesso credi&ili, sia perc"9 rappre; sentano in $ran parte semplici s+il%ppi letterari di temi propa$andistici, sia perc"9 nei detta$li sono '%asi t%tte contraddittorie. G elemento c"e le rende inattendi&ili non 1 soltanto l assol%ta man; !an!a di doc%menti relati+i a camere a $as e stermini, ma anc"e le impossi&ilit( materiali relati+e a in%ma!ione e crema!ione, come +edremo s%ccessi+amente. G a**erma!ione c"e le testimonian!e sono credi&ili perc"9, oltre ad essere concordanti, sono anc"e @ corroborate da docu'entiF, 1 pi%ttosto p%erile, perc"9 i p%nti cosP @ corroboratiF non "anno alc%na attinen!a con camere a $as e stermini, a cominciare dalla *amosa ri+olta?
    /OMO Uer&ale di interro$atorio del testimone S. Ko!a7 del )J otto&re )OJL; SYtG, EAR;Y /L/DLO, +ol. UI, p. ))I0. /ON0 #"i 1 +eridico in %na cosa, 1 +eridico in t%tte. E/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @*l punto !onda'entale K che i testi'oni rievocarono e descrissero detta$liata'ente la rivolta di Sobibor e l(evasione +spesso una parte cruciale della loro testi'onianza-, che K con!er'ata e veri!icata da vari docu'enti conte'poraneiF 2p. INO8. Q%i @il punto !onda'entaleF 1 c"e '%esto e+ento non dimostra c"e So&i&6r era %n campo di ster; minio, al pari di t%tte le testimonian!e e di t%tti i doc%menti s%lla ri+olta. @9n altro evento docu'entato nella storia dei ca'pi dell( Aktion Reinhard K una visita di Hi''ler a Sobibor nel !ebbraio ,I0/, una visita pertinace'ente ri!erita da testi'oni al ca'po F 2p. INO8. Ma nepp%re '%esta con*erma delle testimonian!e 2c"e pon$ono la +isita in date di+erse e con; trastanti8 dimostra c"e So&i&6r era %n campo di sterminio. Il *atto c"e ,-r$en Gra* a&&ia men; !ionato il mese di mar!o in+ece della data esatta del )/ *e&&raio )OJI 2pp. INO;IE08 non 1 c"e %na semplice s+ista. I2=J MHers ci acc%sa poi di non a+er esaminato le testimonian!e @ al di !uori delle ca'ere a $as e di inu'azioniScre'azioni F e de*inisce '%esta proced%ra %na @!issazione su tali aspetti li'itatiF 2p. IE08. O&ie!ione come al solito insensata, perc"9 t%tta la storia delle camere a $as si sorre$$e s% semplici testimonian!e, perci= 1 e+idente c"e l analisi critica si de+e concentrare essen!ialmente s% di esse e in modo speci*ico s% ci= c"e dicono app%nto ri$%ardo a @ca'ere a $as e di inu'azioniS cre'azioniF. #ome "o accennato sopra, se per*ino %na concordan!a di testimonian!e s% '%esti p%nti essen!iali non $arantisce minimamente la loro +edicit(, *i$%riamoci %na concordan!a s% '%estioni di detta$lioB MHers add%ce l esempio di Ma^ 3ialas, @c"e *% accoltellato da %n deten%to d%rante %na sele!ione di n%o+i e +ecc"i arri+ati al campo c"e 3ialas e**ett%a+aF 2p. IE08. Uari testimoni ri*erirono l aneddoto 2p. IE08, ma MHers non men!iona alc%n doc%mento s%lla morte di 3ialas e s%lla s%a %ccisione in tali circostan!e. #i= in *ondo 1 irrile+ante, perc"9 '%and anc"e il pres%nto e+ento *osse reale, in c"e modo dimostrere&&e c"e So&i&6r era %n campo di sterminio[ Q%est aneddoto 1 simile a '%ello del; l %ccisione ad A%sc"Sit! dell SS-9nterscha!>hrer ,ose* Sc"illin$er ad opera di %na deten%ta e&rea? anc"e in '%esto caso ci sono testimonina!e 2ma ness%n doc%mento8 pi> o meno concordanti, ma esso dimostra *orse c"e ad A%sc"Sit! esiste+ano camere a $as per lo sterminio e&raico[ MHers e+identemente non si rende conto di '%anto siano ins%lse le s%e ar$omenta!ioni. I2?J Eccone in*ine %n altra dello stesso cali&ro? @:ei loro racconti, i testi'oni del ca'po identi!icano 'olti u!!iciali e $uardie del ca'po che parteciparono all(Aktion Reinhard. 9no di uesti identi!icati !u l( SS-Oberschar!>hrer &arl "ranz, vice co'andante di Treblinka, il uale !u talvolta de!inito dai detenuti 2la ba'bola5 per i tratti del suo volto che se'bravano innocenti. 1a presenza di "ranz !u ri!erita da nu'erosi testi'oni ed K anche re$istrata in docu'enti nazisti relativi al ca'po. Altre persone di cui parlarono i testi'oni co'prendono &arl 1ud7i$, Au$ust #iete, "ritz &>ttner e Herbert "loss tra tali u!!iciali F 2p. IE)8. Q%i la st%pidit( di MHers 1 addiritt%ra $rottesca? 1 come dire c"e, siccome de$li e^ deten%ti @identi!icano 'olti u!!iciali e $uardie del ca'po F di A%sc"Sit!, a cominciare da Kgss, '%esto era %n campo di sterminioB Q%esto capitolo, insieme a '%ello precedente, in*li$$e %n altro colpo poderoso alla tesi dei campi di sterminio orientali. Ga metodolo$ia di MHers, $o**a e *allace, escl%de $i( in parten!a la possi&ilit( di %na tratta!ione corretta delle testimonina!e< a ci= e$li a$$i%n$e la s%a pro+er&iale di; sonest( e la s%a connat%rata ipocrisia, c"e +ani*icano le s%e o&ie!ioni nei nostri con*ronti. :erden; dosi nelle s%e sottili distin!ioni so*istic"e, e$li non solo si dimostra incapace di portare a termine '%esto compito critico, ma non 1 nepp%re in $rado di presentare alc%nc"9 di costr%tti+o? i s%oi ar$omenti sono mendaci o *alsi o inconsistenti e l %nica con+er$en!a c"e riesce ad add%rre 1 '%ella delle s%e doti mi$liori? disonest(, ipocrisia e mala*ede.

    E/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    II ; 'ason MPers e le testimonianze s.i 0am/i dell' 3"zione Rein,ardt5 &T,omas 8.es* I2KJ 1+ $e 3anomalie minori5 di MPersA $'esem/io di R.dol) HWss Secondo ,ason MHers, la nostra critica delle testimonian!e oc%lari s%lle pres%n te camere a $as si esa%risce in %na @caccia alle ano'alieF c"e ris%ltere&&e meramente nella @ scoperta di ano'alie 'inoriF c"e, a loro +olta, @e uival$ono soltanto a un non-se uitur lo$icoF, c"e poi noi esa$ererem; mo $rossolanamente @al !ine di scartare prove sco'ode F 2p. IJE8. MHers s%ccessi+amente add%ce il mio commento s%lle dic"iara!ioni del comandante di A%sc"Sit! R%dol* Kgss s%lla s%a pres%nta +isita a Tre&lin7a? @&ues ripete uesta !allacia citando il detto di Butz che 2ci sono soltanto i tipi di contraddizioni che ci si aspetterebbe e'er$ere da un cu'ulo di 'enzo$ne5, 'a &ues non o!!re alcuna base per desu'ere 'enzo$ne piuttosto che errori dalla docu'entazione che cita. Da nessuna parte nelle loro opere #%& hanno descritto le ori$ini di uesto 2cu'ulo di 'enzo$ne5 contraddittorie. *ronica'ente, le diver$enze su detta$li 'inori in dichiarazioni testi'oniali che #%& evidenziano +che, co'e abbia'o visto, biso$na aspettarsi nella dichiarazione testi'oniale-, aiutano a 'ostrare la loro coerenza con autenticit) e verit). Se le testi'onianze citate da #%& !ossero state coatte o preparate Ada altriC, ci si aspetterebbe coerenza, non contraddizioneF 2p. IJO8. Ma i pro&lemi, ad esempio ri$%ardo alle dic"iara!ioni di Kgss, e'%i+al$ono da++ero ad @ano'alie 'inoriF c"e alla *in *ine semplicemente @aiutano a 'ostrare la loro coerenza con autenticit) e verit)F[ Nell articolo del /00E c%i MHers *a ri*erimento /ON) "o messo a con*ronto sei racconti di Kgss ri$%ardo alla s%a pres%nta +isita al campo di sterminio di Tre&lin7a. I racconti risal$ono t%tti al periodo )OJM;)OJN, cio1 soltanto a poc"i anni dopo i pres%nti e+enti. #ome "o dimostrato, Kgss riesce a contraddire s9 stesso, la +ersione %**iciale de$li e+enti e anc"e *atti storici doc%men; tati s% +ari p%nti cr%ciali. Q%i sar( s%**iciente %n &re+e sommario? Nell a**ida+it :S;IEME Kgss scri+e c"e nel $iu$no )OJ) esiste+ano $i( @tre campi di sterminio? 3el!e7, Tre&lin7a e \ol!e7 AsicCF, mentre Tre&lin7a *% aperto nel l%$lio )OJ/, 3e45ec e So&i&6r *%rono ina%$%rati rispetti+amente nel mar!o e ma$$io dello stesso anno. :oic"9 il contesto cronolo$ico indicato o pres%pposto nei racconti di Kgss Z +ale a dire c"e la +isita e&&e l%o$o %n $iorno nella seconda met( del )OJ) Z 1 o++iamente impossi&ile, $li storici olo; ca%stici l "anno interpretata nel senso c"e in realt( si s+olse in '%alc"e momento tra la *ine di l%$lio e il settem&re )OJ/. Una tale data!ione porta per= solo a %lteriori contraddi!ioni. In d%e racconti il n%mero delle camere a $as di Tre&lin7a 1 indicato in )0 2ne$li altri racconti non +iene addotto alc%n n%mero8. Epp%re, secondo la +ersione %**iciale de$li e+enti, Tre&lin7a e&&e soltanto I camere a $as *ino alla met( di otto&re del )OJ/, '%ando *% pretesamente ina%$%rato il n%o+o edi*icio contenente )0 camere. Kgss per= sostenne c"e a+e+a +isitato il campo nel periodo in c%i @era in corso l a!ione in connessione col $"etto di Uarsa+iaF. G e+ac%a!ione s% +asta scala de$li E&rei di Uarsa+ia a Tre&lin7a e&&e l%o$o tra il // l%$lio e il /E a$osto )OJ/, con %na &re+e ripresa dei trasporti tra il I e il )/ settem&re )OJ/. Ti conse$%en!a, Kgss, se mai, a+re&&e do+%to +edere soltanto tre camere a $as. Nel :S;IEME Kgss scri+e c"e il comandante di Tre&lin7a 2non indicato per nome8 lo a+e+a in*or; mato c"e a+e+a @li'%idato E0.000 A 3breiC nel corso di %n semestreF. Se ass%miamo c"e la +isita si s+olse e**etti+amente %n anno dopo l apert%ra di Tre&lin7a, allora la cronolo$ia della +isita di Kgss sare&&e tra il dicem&re )OJ/ e il $ennaio )OJI, non tra la tarda estate e l ini!io dell a%t%nno del )OJ/. Il doc%mento Kg*le mostra c"e entro la *ine del )OJ/ erano stati deportati a Tre&lin7a N)I.LLL E&rei, cio1 O +olte la ci*ra pres%ntamente ri*erita a Kgss dall anonimo comandante di
    /ON) T"omas K%es, @On R%dol* Kgss alle$ed +isit to Tre&lin7aF, in? SSS.codo".comDnodeDML/. E/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tre&lin7a. Ga doc%menta!ione del #osi$lio E&raico di Uarsa+ia mostra c"e soltanto entro la *ine di a$osto del )OJ/ erano stati deportati a Tre&lin7a dalla citt( circa /00.000 E&rei< il n%mero di E0.000 deportati era $i( stato ra$$i%nto il I a$osto )OJ/ /ON/. Ma se in+ece la +isita di Kgss e&&e l%o$o nell a$osto )OJ/, e$li non a+re&&e pot%to +edere c"e le +ittime erano portate in %n edi*icio con dieci camere a $as 2c"e e$li pretende+a di a+er ispe!ionato, non solo +isto da lontano, perc"9 dic"iar= allo psicolo$o di Norim&er$a Goldenso"n c"e a+e+a @ispe!ionato le camere di sterminio lPF8. Ua osser+ato c"e il comandante di Tre&lin7a non a+re&&e a+%to alc%na ra$ione per sottostimare drasticamente il n%mero delle pres%nte +ittime di Tre&lin7a Z dal p%nto di +ista oloca%stico ci si sare&&e aspettati pi%ttosto il contrario. Kgss raccont= a Goldenso"n c"e o$ni camera a $as a+e+a all incirca le dimensioni della s%a cella di deten!ione a Norim&er$a, c"e, come '%esti ci in*orma, mis%ra+ano @approssimati+amente otto piedi per %ndiciF, cio1 all incirca /,I ^ I,L metri o E,NL metri '%adrati. T%tta+ia Kgss pretese c"e in o$ni camera @+eni+ano spinte circa d%ecento persone alla +oltaF. #i= corrisponde a /I +ittime per metro '%adratoB Secondo la +ersione %**iciale de$li e+enti 2&asata s%lla senten!a del processo Tre; &lin7a di T-sseldor*8, le camere a $as del +ecc"io edi*icio mis%ra+ano J ^ J metri, mentre '%elle del n%o+o edi*icio J ^ E metri. Ge dimensioni delle prime camere a $as Z c"e, come men!ionato, erano e+identemente tre, non dieci Z potre&&ero *orse corrispondere a '%elle della cella carceraria di Kgss, ma ci= 1 o++iamente impossi&ile nel caso di '%elle n%o+e 2le '%ali, secondo Arad, pote+ano contenere IE0 +ittime ciasc%na, cio1 '%asi il doppio del n%mero stimato da Kgss8. Kgss asserP c"e @non c erano spionciniF nelle porte delle camere a $as di Tre&lin7a, t%tta+ia secondo la storio$ra*ia oloca%stica o$ni porta @contene+a %na *inestrella di +etro attra+erso la '%ale le SS e $li Ucraini $%arda+ano per +edere ci= c"e accade+a e +eri*icare se le +ittime erano $i( morteF/ONI. Nell inter+ista di Goldenso"n e nelle s%e memorie, Kgss dic"iar= c"e le +ittime delle camere a $as al tempo della s%a +isita erano &r%ciate all aperto in *osse o s% @telai *atti di rotaieF. Ga storio; $ra*ia corrente *a risalire l ini!io delle crema!ioni a Tre&lin7a al mar!o )OJI, mentre la prima data precedente men!ionata da %n testimone di Tre&lin7a 2Gla!ar8 1 il no+em&re )OJ/. :erci= la descri; !ione di Kgss 1 inconcilia&ile con la data!ione della s%a +isita tra il l%$lio e il settem&re )OJ/. Nell interro$atorio preprocess%ale Kgss a**erm= c"e le +ittime do+e+ano spo$liarsi prima di es; sere spinte nelle camere a $as, ma nelle s%e memorie si dice c"e +i entra+ano ancora +estite 2cosa c"e ness%n altro testimone di Tre&lin7a "a mai detto8. Nel s%o interro$atorio preprocess%ale e anc"e nelle s%e memorie Kgss dic"iar= c"e l edi*icio c"e contene+a le camere a $as a Tre&lin7a era sit%ato @immediatamente accanto ai &inari *erro; +iariF, sicc"9 le +ittime pote+ano essere @scaricate direttamente nella cameraF. T%tte le altre *onti dicono c"e l edi*icio delle camere a $as era sit%ato almeno )00 metri a est dei &inari *erro+iari. Una caratteristica com%ne dei racconti di Kgss 1 la descri!ione di Tre&lin7a come %na *a&&rica della morte per n%lla e**iciente, mentre A%sc"Sit! con i s%oi crematori e le pres%nte camere a $as a YH7lon 3 1 presentato come %n considere+ole per*e!ionamento del sistema di %ccisione in massa pres%ntamente adottato nei campi Rein"ardt. Ga +ersione corrente de$li e+enti sostiene t%tta+ia c"e a Tre&lin7a, in poco pi> di %n anno, *%rono %ccisi pi> di E00.000 E&rei Z l ampia ma$$ioran!a dei '%ali nell arco di meno di %n semestre Z mentre ad A%sc"Sit! circa E00.000;O00.000 E&rei, si dice, *%rono $asati nel periodo dall estate del )OJ/ all otto&re del )OJJ. #i= nat%ralmente rende Tre&lin7a il campo di sterminio di $ran l%n$a pi> e**iciente. Ga descri!ione di Kgss, t%tta+ia, 1 *acilmente spie$a&ile nella prospetti+a delle ci*re propa$andistic"e delle +ittime ampiamente esa$erate da l%i ascritte ad A%sc"Sit!, cosa c"e a s%a +olta ser+e a dimostrare c"e le dic"iara!ioni di Kgss s% Tre; &lin7a sono in*l%en!ate dalla propa$anda di atrocit( so+ietico;alleata.
    /ON/ #*r. #. Matto$no, ,. Gra*, Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., pp. /NL;/NM. /ONI _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. )/0. E/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Una persona normale p%= da++ero arc"i+iare le incon$r%en!e delle dic"iara!ioni di Kgss elenca; te sopra come @ano'alie 'inoriF o @non-se uitur lo$icoF o, per '%anto ri$%arda il tema in disc%s; sione, asserire in &%ona *ede c"e io non "o @ alcuna base per desu'ere 'enzo$ne piuttosto che erroriF in '%esto caso[ E '%este incon$r%en!e ai%tano a mostrare la @coerenza con autenticit) e verit)F delle dic"iara!ioni testimoniali opp%re, di *atto, $i%sti*icano la mia cita!ione di 3%t! c"e @ ci sono soltanto i tipi di contraddizioni che ci si aspetterebbe e'er$ere da un cu'ulo di 'enzo$ne F[ Gascio la decisione ai lettori. I2LJ 2+ 6alse 0on)essioni di im/.tati d.rante i /ro0essi A p. IL/ MHers critica il mio ri*erimento alla ricerca di Gsli G%R6nsson s%lle *alse con*essioni? @CiF che &ues non puF citare ed K considerato i'portante da %ud=onsson, K una ritrattazione di una tale !alsa con!essione da parte di testi'oni e i'putati perpetratori. &ues o'ette anche la discussione di %ud=onsson di uno studio e'pirico circa !alse con!essioni in *slanda +ad un tasso sti'ato di !alsa con!essione per interro$atorio in!eriore all(,r- dal uale risultF che appena il Dr dei delitti !alsa'ente con!essati erano violenti. 1o studio di *celand ha 'ostrato che la stra$rande 'a$$ioranza dei !alsi rei con!essi erano sotto i ., anni. :essuna di ueste in!or'azioni con!er'a la speranza di &ues +'ai dichiarata, 'a se'plice'ente su$$erita- che centinaia di perpetratori nazisti e di ausiliari con!essarono !alsa'ente cri'ini estre'a'ente violenti in tutto il 'ondo per parecchi decenni e la stra$rande 'a$$ioranza di essi non si preoccupF 'ai di ritrattarli, in pubblico o in privatoF. Q%i +a an!it%tto rile+ato c"e 1 *%or+iante asserire c"e molti o la ma$$ior parte dei @ perpetratori nazisti e di ausiliariF ammisero @cri'ini estre'a'ente violentiF, perc"9 praticamente in t%tti i casi l imp%tato ammise soltanto la complicit( in omicidio 2 Beihil!e zu' #ord8. Molto di rado tro+iamo pretesi perpetratori c"e con*essarono di a+er commesso atrocit( di loro ini!iati+a o semplicemente il loro coin+ol$imento diretto nelle %ccisioni< '%ando ci= accade nel contesto dei campi Rein"ardt, spesso ri$%arda l %ccisione di deportati e deten%ti malati o de&oli, %ccisioni c"e possono a+ere %na &ase reale. #i= c"e MHers i$nora in modo lampante nella s%a critica 1 il contesto in c%i le con*essioni *%rono rese? $li Islandesi esaminati da G%R6nsson non erano mem&ri di %na or$ani!!a!ione politica scon; *itta %ni+ersalmente ins%ltata, la loro colpe+ole!!a, sen!a considerarne le dimensioni, non *% ass%n; ta a priori e, cosa pi> importante, se essi +ole+ano ritrattare le loro con*essioni, ci sare&&e stata %na ra$ione+ole possi&ilit( c"e '%esta dic"iara!ione di innocen!a *osse ascoltata, pi%ttosto c"e i$norata o per*ino messa a tacere. Ga sit%a!ione in c%i si tro+arono le SS c"e con*essarono %ccisioni in massa in camere a $as *% diametralmente opposta. Essa, come *ece $i( Ro&ert Fa%risson decenni *a, si p%= para$onare all atmos*era dei processi medie+ali alle stre$"e, sia p%re in *orma pi> moderna, apparentemente pi> %mana e sottile. E, contrariamente a ci= c"e si potre&&e pres%mere, le con*es; sioni di pres%nte stre$"e, stre$oni ed eretici *%rono l%n$i dall essere sempre in+olontarie, come +iene descritto dallo storico Ric"ard Kiec7"e*er? @T%tta+ia, molti so$$etti con*essarono per*ino sen!a tort%ra. Sono in*atti noti casi in c%i 1 c"iaro c"e i so$$etti ammisero la loro stre$oneria prima di esser+i costretti *isicamente in '%alc"e modo. In d%e processi nella diocesi di Gosanna nel )JM) i so$$etti con*essarono +o; lontariamente di a+er +enerato il dia+olo e solo s%ccessi+amente %no dei $i%dici c"iese l ap; plica!ione della tort%ra per assic%rarsi c"e '%este con*essioni *ossero acc%rate e complete. A...C. Ga pri$ionia prol%n$ata *% tal+olta e**icace per ind%rre alla con*essione. In %n processo per eresia ad Eic"stWtt, nel )IE), l eretico a**erm= c"e non a+re&&e mai ammesso la colpa, nepp%re se il cielo e la terra a+essero +ersato san$%e e nepp%re se il s%o corpo *osse stato pol+eri!!ato, &r%ciato o sner+ato< ma otto $iorni di pri$ione &astarono a con+incerlo c"e era stato tra+iato da %no spirito mali$no. AC. :i> com%ne *% la proced%ra raccomandata nel
    E/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #alleus 'ale!icaru' di promettere al so$$etto %na ricompensa se a+esse con*essato la s%a colpa. AC. In %n noto processo ad Arras alla met( del Q%indicesimo secolo ai so$$etti *%; rono *alsamente promesse pene minori se a+essero con*essato, ma minacciati di morte se a+essero ri*i%tato di incriminare s9 stessi. Q%ando ammisero la loro colpe+ole!!a, i $i%dici li scon+olsero conse$nandoli al &raccio secolare per l arsione. :ro&a&ilmente in %no dei pro; cessi del )JM) nella diocesi di Gosanna le con*essioni ini!iali del so$$etto *%rono rese +o; lontariamente '%ando il +esco+o promise %n trattamento clemente. Ga promessa non era necessariamente men!o$nera. A d%e so$$etti nella diocesi di Gosanna *% permesso di a&i%; rare la loro eresia e di rice+ere %na peniten!aF/ONJ. Ga somi$lian!a col trattamento in*litto a$li imp%tati nei +ari processi oloca%stici 1 lampante? oltre ai casi di tort%ra pro&a&ili o con*ermati 2come '%ello di R%dol* K gss8, molti con*essarono dopo c"e era stata loro @promessa clemen!aF, cio1 era implicitamente inteso c"e pote+ano ca+arsela con senten!e lie+i se corro&ora+ano la +ersione %**iciale de$li e+enti da+anti al tri&%nale, o dopo c"e erano stati @minacciati di morteF, +ale a dire minacciati di er$astolo o e+ent%almente anc"e di estradi!ione in paesi in c%i a+re&&ero s%&Pto la condanna a morte. #ome 1 $i( stato ripet%tamente sottolineato, la ma$$ioran!a de$li imp%tati c"e compar+ero in a%la per coin+ol$imento in omicidi in massa in pres%nte camere a $as, rice+ettero di *atto condanne c"e erano sorprendetemente lie+i in rapporto al n%mero di omicidi di c%i *%rono dic"iarati complici 2*re'%entemente solo di poc"i anni di recl%sione8. G ar$omento c"e $li imp%tati in processi oloca%stici, a di**eren!a de$li imp%tati nei processi per stre$oneria, a+re&&ero a+%to la possi&ilit( di ritrattare le loro con*essioni %na +olta ritornati in li&ert(, *a ac'%a da t%tte le parti, considerando non solo $li e**etti di le$$i s%i crimini di pensiero, la possi&ile sor+e$lian!a della poli!ia politica e %na societ( circostante %ni+ersalmente con+inta della realt( delle camere a $as, ma anc"e il timore c"e '%esti %omini rilasciati a+re&&ero a+%to della possi&ilit( di essere cacciati di n%o+o in pri$ione in &ase a %lteriori acc%se di s%per; stiti. # 1 poi nat%ralmente anc"e la possi&ilit( c"e in '%alc"e caso '%este e^ $%ardie dei campi *ossero $i%nte a credere alla realt( delle acc%se e c"e so**rissero della sindrome della *alsa memo; ria o c"e *ossero $i%nti a credere c"e i loro coimp%tati *ossero colpe+oli di crimini c"e in realt( non a++ennero mai. #i= c"e Kiec7"e*er "a da dire s%i conten%ti delle con*essioni dei processi alle stre$"e 1 parimenti de$no di nota? @Ge in*orma!ioni estorte sotto coerci!ione possono deri+are da %na +ariet( di *onti. Alc%ne specie di con*essioni erano ind%&&iamente +ere, anc"e se estorte con la tort%ra. Altre potre&; &ero essere p%ramente imma$inarie. Altre t%tta+ia potre&&ero essere state create da no!ioni popolari di ci= c"e *ace+ano $li stre$oni o le stre$"e 2o altri criminali8. Ma c era %no speciale str%mento c"e do+e+a pro&a&ilmente plasmare le con*essioni del sospetto secondo le idee del $i%dice? l interro$atorio. Simili elenc"i di domande cap!iose erano incl%si in t%tti $li ampi man%ali in'%isitor e '%ando non erano prontamente a portata di mano pote+ano essere *acilmente messe insieme sia dalle in*orma!ioni della letterat%ra demonolo$ica, sia da con*essioni di so$$etti precedenti. A...C. Ker&ert Gr%ndmann "a mostrato l e**etto c"e l im; pie$o di interro$ator e&&e in processi per eresia, in c%i le parole attri&%ite a %n eretico po; tre&&ero essere tratte alla lettera dal processo di %n altro eretico, o da %n doc%mento papale c"e condanna+a la creden!a eretica. Q%este tecnic"e &astano a spie$are $li elementi com%ni nelle con*essioni delle stre$"e. Ge caratteristic"e indi+id%ali c"e tal+olta +i si ritro+ano, sono pro&a&ilmente del t%tto comprensi&ili? %na +olta posta la domanda cap!iosa, il so$$etto era li&ero di inserire detta$li speci*ici come necessario e a&&ellimenti alla storia *onda; mentale c"e la domanda $li a+e+a s%$$eritoF/ONL.
    /ONJ Ric"ard Kiec7"e*er, 3uropean Nitch Trials? Their "oundations in Copular and 1earned Culture, ,/EEX,GEE. Uni+ersitH o* #ali*ornia :ress, 3er7eleHDGos An$eles, )ONM, pp. EOZO0. /ONL Idem., pp. O0ZO). EI0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G e @no!ioni popolariF s% @stre$oni e stre$"eF corrispondono, nel contesto process%ale oloca%; stico, alla propa$anda di atrocit(, a testimonian!e oc%lari p%&&licate o non p%&&licate e a n%o+i rapporti s% campi della morte e camere a $as, mentre $li interro$ator non corrispondono ne; cessariamente a domande cap!iose, se&&ene '%este *ossero state sen!a d%&&io %sate in '%alc"e caso 2come '%ello di Kans A%meier8, ma pi%ttosto ad %na +erit( *ondamentale s%i campi di ster; minio determinata a priori e posta alla &ase delle acc%se $i%di!iarie, ai rapporti s%llo sterminio dic"iarati di conoscen!a notoria al processo di Norim&er$a, a precedenti testimonian!e e ad altri doc%menti. #"e a loro +olta $li imp%tati ri%scirono ad a&&ellire le loro testimonian!e con detta$li s%pplementari non 1 molto sorprendente, considerato c"e essi a+e+ano esperien!e reali del campo com%ni o indi+id%ali da c%i attin$ere a '%esto ri$%ardo. Un recente scandalo $i%di!iario in S+e!ia p%= *ornire %n altro con*ronto. Ne$li anni No+anta, St%re 3er$Sall, alias T"omas Q%ic7, %n pa!iente psic"iatrico, con*ess= d%rante la terapia c"e a+e+a commesso non meno di II omicidi in S+e!ia e in Nor+e$ia tra la met( de$li anni Sessanta e l ini!io de$li anni No+anta. In tri&%nale, do+e l a++ocato della di*esa non *ece n%lla per di*endere il s%o cliente o per mettere in d%&&io l impianto acc%satorio del proc%ratore e le %dien!e si tras*ormarono in racconti ripet%ti di storie di orrori e in &i!!arre spie$a!ioni s%i ricordi in*antili pretesamente repressi dell imp%tato 2di tort%ra e %ccisioni di &am&ini pretesamente commesse dai s%oi stessi $e; nitoriB8, 3er$Sall *% $i%dicato colpe+ole di otto omicidi, nonostante la cospic%a mancan!a in t%tti i casi di '%al%n'%e pro+a oltre alle con*essioni del pres%nto perpetratore. Nella stampa s+edese, 3er$Sall *% in+iaria&ilmente dipinto come il pe$$iore serial 7iller della storia s+edese e per molti anni c"i%n'%e esprimesse p%&&licamente scetticismo ri$%ardo alla colpe+ole!!a di 3er$Sall ri; sc"i= di essere li'%idato come cospira!ionista. #ome, in %no Stato sotto la so+ranit( della le$$e, %n innocente pote+a essere condannato per otto omicidi Z omicidi c"e per di pi> l imp%tato a+e+a con*essato +olontariamente[ Q%esta semplice idea sem&r= ridicola alla ma$$ior parte delle persone. All ini!io del /000, 3er$Sal cess= le s%e con*essioni omicide e si ritir= nel silen!io. Nel /00E il $iornalista in+esti$ati+o Kannes Rstam si incontr= con 3er$Sall, il '%ale $li con*ess= c"e a+e+a in+entato le s%e con*essioni, in parte per desiderio di notoriet(, in parte per l illimitato accesso a %na c%ra psicotropica s%pplementare c"e $li era stata data come ricompensa per contin%are la s%a terapia della con*essione. Rstam allora cominci= a sca+are nella +asta massa di materiale in+e; sti$ati+o e $i%di!iario s% 3er$Sall, ri+elando lentamente la scandalosa +erit(? non solo la dic"ia; ra!ione di 3er$Sall s%ll %so di dro$"e come ricompensa era +era, ma $li in'%irenti, $li psic"iatri e i p%&&lici ministeri a+e+ano im&eccato l imp%tato con domande cap!iose e con la loro assisten!a in rela!ione a$li interro$ator e alle +isite s%lla scena del crimine, a+e+ano permesso all imp%tato di ritrattare dic"iara!ioni precedenti incon$r%enti con *atti noti relati+i ai crimini e alle +ittime dei crimini, a+e+ano insa&&iato rapporti scomodi di esperti, a+e+ano nascosto ai $i%dici e alle $i%rie in*orma!ioni importanti e si erano asten%ti dal cercare possi&ili ali&i, nonc"9 di interro$are %n $ran n%mero di testimoni cr%ciali. Ancora pi> incredi&ilmente, 3er$Sall, d%rante i $enerosi permessi di %scita dall istit%to psic"ia; trico in c%i era deten%to, a+e+a pot%to cercare i detta$li s%$li omicidi in +ecc"i '%otidiani alla 3i&lioteca Na!ionale di Stoccolma. Ris%lt= anc"e c"e alc%ne delle persone c"e 3er$Sall pretende+a di a+er assassinato a+e+ano altri sospetti di omicidio contro i '%ali esiste+ano pro+e reali o c"e pro; &a&ilmente erano state +ittime di incidenti o addiritt%ra c"e erano ancora +i+e. Anc"e le $rottesc"e a**erma!ioni di 3er$Sall s%i s%oi $enitori si ri+elarono mere *antasie. #on '%esto straordinario a&orto $i%di!iario, %n $r%ppo di ma$istrati e psic"iatri erano ri%sciti a risol+ere %n certo n%mero di crimini, *a+orendo in tal modo la loro carriera. Non c 1 &iso$no di dire c"e la ri+ela!ione della +erit( c"e sta+a dietro il serial 7iller pro+oc= %na p%&&lica protesta e ric"ieste di %na commissione di inc"iesta. Finora St%re 3er$Sall 1 stato assolto da cin'%e de$li otto omicidi ascritti$li, sopratt%tto $ra!ie a$li s*or!i in+esti$ati+i del de*%nto
    EI)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Kannes Rstam/ONM. #ome 3er$Sall, $li imp%tati nei processi oloca%stici c"e si incentrarono s%i campi di sterminio *%rono condannati in assen!a di '%al%n'%e pro+a tecnica, in &ase a semplici dic"iara!ioni testimo; niali. #ome nel caso di 3er$Sall, le loro con*essioni *%rono ricompensate 2con condanne spesso estremamente lie+i8. #ome il di*ensore di 3er$Sall, $li a++ocati delle SS *ecero poco o n%lla per anali!!are criticamente le acc%se complessi+e e non solle+arono mai la '%estione delle pro+e tecnic"e. In entram&i i casi si p%= dire c"e i ma$istrati la+orarono in %n sistema c"e era in realt( al di *%ori della le$$e ordinaria e per *inalit( %lteriori o opport%nistic"e. In entram&i i casi $li imp%tati *%rono parimenti sostan!ialmente li&eri di cam&iare parti essen!iali delle loro con*essioni sen!a c"e ness%no lo p%nt%ali!!asse nel corso delle inda$ini o nel processo e 2e+identemente8 non ci *% reale controllo se $li imp%tati potessero a+er tratto parti delle loro con*essioni da *onti esterne. Fort%; natamente non ci *%rono +eri interessi politici nel caso 3er$Sall e mentre Rstam e coloro c"e con; di+ide+ano la s%a opinione s%ll innocen!a del serial 7iller *%rono dapprima disappro+ati e ridi; coli!!ati dai ma$istrati implicati e dai loro alleati nei me!!i di in*orma!ione, il loro metodo scienti*ico;critico alla *ine trion*=. Nel caso di omicidi in massa in camere a $as, l %so della nota $i%di!iale o di *atti di conoscen!a notoria 2i l esisten!a di camere a $as8 e la persec%!ione, il perse$%imento e la cens%ra de$li scettici 2cio1 dei re+isionisti8 "anno protetto '%este con*essioni dei perpetratori 2nonc"9 le dic"iara!ioni di sedicenti testimoni oc%lari8 da %na inda$ine critica resa di p%&&lico dominio. I<0J 3+ %.stav 6ranz Vagner Secondo MHers, io a+rei trattato disonestamente le dic"iara!ioni *atte dall SS G%sta+ Fran! \a$ner? @*n So&i&6r, &ues ar$o'enta che l(u!!iciale SS del ca'po %ustav Na$ner 2ne$F !er'a'ente l(esistenza di ca'ere a $as a Sobibor5. 3$li basa uest(a!!er'azione su un articolo del $iornale "olha de So Caulo del Y $iu$no ,IDR, che citF una dichiarazione di Na$ner alla polizia? 2:on vidi 'ai alcuna ca'era a $as a Sobibor5 +23u nunca vi nenhu'a ca'ara de $as e' Sobibor5-. Tuttavia &ues ha tratto uesta citazione da una serie di rapporti nei uali Na$ner contraddisse uesta ne$azione con una uantit) di a''issioni co'pro'ettenti. *l /, 'a$$io ,IDR il 8ourno de Brazil ri!erb? 2Na$ner disse?X :essun 3breo !u ucciso a SobibPr. C(erano altri ordini X ha detto Na$ner al DOCS +di So Caulo- ieri, poco pri'a di contraddirsi dicendo? X Stan$l non uccise nessuno. Coloro che uccisero $li 3brei apparvero ed ese$uirono $li ordini, senza che noi ne sapessi'o nulla X. :uova contraddizione? X :on c(erano ca'ere a $as a SobibPr5. CerciF le nuove !onti ori$inali sull(arresto di Na$ner rilevarono contraddizioni nel racconro di Na$ner, che &ues ha o'esso, co'e l(ovvia contraddizione tra 2:essun 3breo !u ucciso a SobibPr5 e 2Coloro che uccisero $li 3brei apparvero ed ese$uirono $li ordini5. 9na tale contraddizione, eli'inata da &ues in un articolo che utilizza, proviene da Der Spie$el, che osservF che da una parte Na$ner dichiarF che 2non !u ucciso un solo 3breo, nL da lui nL da altri. *l suo ruolo a SobibPr era uello della produzione di baracche5U 'a d(altra parte cita uesto sca'bio tra Na$ner e Sz'a=zner? Na$ner... allora co''ise uno dei suoi errori piH $ravi. 2Sb, sb, vi ricordo bene. <i prelevai dal trasporto e salvai la vita a voi e ai vostri due a'ici che erano ore!ici5. 2Cosb X disse Sz'a=zner X e 'ia sorella, 'ia 'adre, 'io padre e i 'iei !ratelli@ Se dite che 'i avete salvato la vita, allora sapevate certa'ente che $li altri erano 'ortim 2. Na$ner non rispose F 2pp. IMIZIMJ8? :er cominciare, MHers non "a e+identemente letto con molta atten!ione il nostro st%dio s% So&i;
    /ONM Kannes Rstam, "allet Tho'as Juick. Att skapa en serie';rdare 2Il caso T"omas Q%ic7. #ome si crea %n serial 7iller8. Ord*ront, Stoccolma, /0)/< @T"omas Q%ic7. Ter *alsc"e MgrderF, in? Berliner Qeitun$, O a$osto /0)/, online? SSS.&erliner;!eit%n$.deDpanoramaDt"omas;'%ic7;der;*alsc"e;moerder,)0E0EIIJ,)MEINO0E."tml EI/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &6r, perc"9 altrimenti a+re&&e sap%to c"e non sono io c"e "o scritto c"e \a$ner @ne$F !er'a'ente l(esistenza di ca'ere a $as a Sobibor F, ma lo "a *atto ,-r$en Gra* nel s%o capitolo s%i processi So&i&6r/ONN, do+e le parole "anno come ri*erimento l articolo del "olha de So Caulo 2del / $i%$no, non del M8 citato da me nel capitolo s%lle testimonian!e, nel '%ale "o scritto c"e @al 'o'ento del suo arresto \a$ner con*erm= c"e era stato dislocato a So&i&6r, ma ne$= esplicitamente le acc%se ri$%ardo alle camere a $asF 2corsi+o mio8 /ONE. :erci= non "o commentato dic"iara!ioni successive di \a$ner. Ga contraddi!ione tra le dic"iara!ioni di \a$ner men!ionate nell articolo del 8ourno de Brazil del I) ma$$io )ONE citato da MHers Z c"e sem&rano pro+enire dal titolo di %n articolo pi%t; tosto c"e dall articolo stesso Z 1 solo imma$inaria, perc"9 nat%ralmente de$li E&rei potre&&ero esse; re stati %ccisi a So&i&6r anc"e sen!a l esisten!a di camere a $as. #"e 2non !u ucciso un solo 3breo, nL da lui nL da altri. *l suo ruolo a SobibPr era uello della produzione di baracche5 non 1 o++ia; mente %na cita!ione diretta di \a$ner, ma %na mera cita!ione di seconda o di ter!a mano presentata da Der Spie$el e non do+re&&e perci= essere considerata %na presenta!ione acc%rata al )00 della e**etti+a dic"iara!ione di \a$ner alla poli!ia, c"e, per '%anto ne sappiamo, non 1 mai stata citata o non ne 1 mai stato indicato il ri*erimento in alc%na p%&&lica!ione. :er '%anto ri$%arda il commento ri*erito a S!maR!ner c"e \a$ner $li a+e+a sal+ato la +ita, '%esta dic"iara!ione Z s%pponendo c"e sia stata tradotta correttamente Z non e'%i+ale ad %na am; missione c"e So&i&6r *%n!ion= come campo di sterminio. Non 1 escl%so c"e \a$ner, come l %**i; ciale SS \alter Fg"l 2+edi #apitolo N, I, p%nto E8, si *osse con+into c"e %na parte si$ni*icati+a, o per*ino la ma$$ioran!a, de$li E&rei reinsediati nei territori orientali occ%pati sare&&ero morti entro la *ine della $%erra a ca%sa del d%ro la+oro e delle d%re condi!ioni di +ita. Non 1 nepp%re impos; si&ile c"e \a$ner Z c"e, secondo t%tti i racconti, era molto intelli$ente Z a+esse pres%nto c"e $li E&rei reinsediati do+essero in '%alc"e modo sparire alla *ine della $%erra o d%rante la $%erra. In entram&i i casi, la sele!ione per il la+oro di S!maR!ner e dei s%oi amici da parte di \a$ner a So; &i&6r, do+e le condi!ioni di +ita per i deten%ti pote+ano essere d%re, ma a $i%dicare dalla testimo; nian!a di '%esto deten%to polacco;e&raico e capo della ri+olta, relati+amente %mane /ONO, da '%esto p%nto di +ista pote+a *orse e'%i+alere a @sal+ar loro la +itaF. Nel )ONO il $iornalista &ritannico Tom 3oSer *ece %n inter+ista a \a$ner, pres%mi&ilmente in Germania. Q%esta inter+ista per= ci 1 accessi&ile solo in *orma di dic"iara!ioni isolate 2tradotte in in$lese8 p%&&licate in %n articolo nella ri+ista della 33# The 1istener/OE0. Sotto riporto t%tte le dic"iara!ioni dell inter+ista a \a$ner, ad ecce!ione di '%elle, irrile+anti, di carattere a%to&io$ra*ico. :ro&a&ilmente commenti di \a$ner s%l pres%nto sterminio in massa a So&i&6r? @Non penso c"e *osse $i%sto. Si +ede+a sterminare '%este persone c"e erano realmente in; nocenti, ma non pote+o *arci n%lla. Ga massima era? $li ordini del F%e"rer de+ono essere ese$%iti. A...C. Non a+e+o opinioni, se&&ene all ini!io le a+essi. Ti+enne solo %n altra occ%; pa!ione. Ga sera non disc%te+amo del nostro la+oro, ma ci limita+amo a &ere e a $iocare a carteF. S%lla possi&ilit( di ri*i%tare di ese$%ire $li ordini, pres%mi&ilmente ri$%ardo a So&i&6r? @#i a+re&&ero *%cilati. Era+amo sotto $i%ramento, coin+olti in %n la+oro se$retessimo del Reic"F. In risposta alla pres%mi&ile domanda insistente s%lla '%estione @c"e 1 scarsamente credi&ile c"e si possano %ccidere mi$liaia di persone al $iorno e non parlarne a**attoF? @Sape+amo c"e era s&a$liato. Ma a c"e ser+i+a[ #i +eni+a ordinato. A...C. A+e+amo l idea c"e se a+essimo perso la $%erra ci sare&&ero state accollate le conse$%en!e. A...C. :ensa+o come %n %omo normale, per n%lla di+erso da$li altriF.
    /ONN ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )O). /ONE Idem, p. )0L. /ONO Idem, p. IO/. /OE0 Tom 3oSer, @G%sta+ \a$ner? An$el o* Teat"F, in? The 1istener, /) $i%$no )ONO, pp. EIJZEIM. EII

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    S%l trattamento da parte s%a dei deten%ti del campo di So&i&6r? @Non c era alc%n moti+o per *ar loro del male, essi o&&edi+ano immediatamente. E sape; +amo c"e la +ia c"e sta+ano percorrendo era a&&astan!a d%ra. Non c era alc%na necessit( di a$$i%n$er+i percosseF. \a$ner sostene+a ancora di non a+er mai %cciso %n E&reo? @Era contro le normeF. Ne$= inoltre di essersi appropriato a scopo personale di '%al%n'%e cosa di +alore de$li E&rei? @Fare la mia *ort%na s%lla s*ort%na di altri 1 contrario alle mie con+in!ioni pi> pro*onde. ` contro i miei princPpiF. Al ri$%ardo 3oSer a$$i%n$e c"e @e$li A\a$nerC e+it= di rispondere alla domanda del perc"9 era s&a$liato prendere denaro alle persone, ma non era s&a$liato $asarleF. Alla *ine dell articolo tro+iamo d%e dic"iara!ioni di \a$ner s%l periodo in c%i era all istit%to di e%tanasia di Kart"eim? @Ga+ora+o nell %**icio c"e *ace+a la+oro cartaceo. Scoprii c"e cosa *ace+ano, ma era la decisione dei medici. Non mi senti+o a mio a$io, ma mi *% detto c"e ero sotto $i%ramento del silen!ioF. @Non pensa+o n%lla di ci= c"e a++eni+a, non +ede+o come e '%ando erano %ccisi. T%tti sape+ano c"e non era %n compito piace+ole, ma era a**are dei medici... Non ne disc%temmo mai. Gioca+amo solo a carte la sera. :enso c"e ci *ossero molte ra$a!!e e altri... molte per; sone $io+ani in sal%te e noi non ne parlammo proprioF. #ome si +ede, \a$ner *ece solo d%e dic"iara!ioni a 3oSer in rela!ione a So&i&6r c"e potre&; &ero essere considerate incriminanti, cio1 il commento c"e persone innocenti erano sterminate e la dic"iara!ione c"e l%i e i s%oi colle$"i sape+ano c"e @la +ia c"e Apresu'ibil'ente i detenuti di SobibPrC sta+ano percorrendo era a&&astan!a d%raF. Ness%na delle d%e dic"iara!ioni costit%tisce per= %n a**erma!ione c"e So&i&6r *%n$e+a da p%ro campo di sterminio, ma solo c"e $r%ppi di persone *%rono %ccise al campo. #i=, nat%ralmente, posto c"e le trad%!ioni delle dic"iara!ioni non siano *%or+ianti e c"e 3oSer 2o il s%o editore8 non sia stato creati+o nella p%&&lica!ione dell inter+ista? To&&iamo credere c"e, ad esempio, le dic"iara!ioni di \a$ner relati+e alle %ccisioni dell e%tanasia non siano state estrapo; late dal contesto e presentate come %ccisioni a So&i&6r[ Si noti c"e la storia del $iocare a carte e della non disc%ssione delle %ccisioni appare d%e +olte, la prima pres%mi&ilmente in rela!ione a So&i&6r, la seconda con c"iaro ri*erimento a Kart"eim. #i= di c%i in+ece do&&iamo essere certi 1 c"e, se \a$ner a+esse detto c"e So&i&6r era %n campo di sterminio, o c"e $li E&rei +i +eni+ano %ccisi in camere a $as, 3oSer a+re&&e colto l opport%nit( per incl%dere tali dic"iara!ioni nel s%o articolo, perc"9 a+re&&ero s%perato di $ran l%n$a il +alore sensa!ionale di t%tte le 2s%pposte8 a**er; ma!ioni dell articolo c"e \a$ner *ece realmente. In e**etti, il commento di 3oSer c"e \a$ner @e+i; t= di rispondere alla domanda del perc"9 era s&a$liato prendere denaro alle persone, ma non era s&a$liato $asarleF, sem&ra per*ettamente adatta a nascondere %na ril%ttan!a da parte di \a$ner a procedere con la storia delle camere a $as. G %nico modo per +al%tare realmente %n inter+ista come '%esta sare&&e di +a$liarne %na re$istra!ione o trascri!ione completa, inedita. Nella sit%a!ione att%ale, il s%o +alore pro&atorio ri$%ardo alle acc%se relati+e alle camere a $as 1 n%llo. I<1J MHers contin%a la s%a critica cosP? @Cer di piH, rapporti a'ericani !acil'ente accessibili a &ues in archivi in rete conten$ono a''issioni piH co'pro'ettenti. *l :e7 Vork Ti'es dell(,, $iu$no ,IDR cita l(a''issione di Na$ner del /E 'a$$io che 2sapevo che cosa vi accadeva 'a non 'i curai di vederlo X obbedii soltanto a$li ordini. :on vorreste vedere ciF che entra'bi A[C vi !ecero5. CerciF &ues si co'porta in 'odo intenzional'ente disonesto uando cita selettiva'ente le dichiarazioni di Na$ner F 2p. IMJ8. A '%esto contrappon$o %n rapporto molto pi> completo circa le prime dic"iara!ioni di \a$ner s%
    EIJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    So&i&6r p%&&licate da Die Nelt il L $i%$no )ONE? @\a$ner c"iam= il campo di concentramento di So&i&6r %n paradiso del la+oro in c%i *%rono sacri*icati soltanto i malati mentali, perc"9 per loro in Germania non c erano s%**i; cienti ospedali. Il comandante di So&i&6r, :a%l Stan$l, era considerato da \a$ner %n essere %mano &%ono e s%periore. \a$ner stesso si occ%p= pres%ntamente soltanto di la+ori di costr%!ione al campo di concentramento? Non +idi mai n%lla. #ome Stan$l, non %ccisi mai ness%no. Gli esec%tori +eni+ano da *%ori, pi> precisamente da G%&lino. In Germania il cal!olaio si limita al s%o la+oroF/OE) . Si potre&&e dire c"e MHers si comporta in modo inten!ionalmente disonesto '%ando cita seletti; +amente le dic"iara!ioni di \a$ner. Tall articolo riportato sopra 1 c"iaro c"e \a$ner ammise c"e al campo *%rono %ccisi deportati malati di mente, cosa c"e si accorda per*ettamente con la nostra ipotesi c"e tali E&rei 2molto pro; &a&ilmente insieme a '%elli a**etti da malattie in*etti+e8 *%rono sottoposti ad e%tanasia nei campi Rein"ardt. Ga dic"iara!ione di \a$ner c"e $li @esec%toriF $i%nsero @da G%&linoF 1 interessante, specialmente perc"9 anc" e$li 2come *ece Eric" 3a%er8 a+re&&e pot%to incolpare direttamente SS morti o scomparsi o per*ino %no dei s%oi e^ colle$"i c"e erano $i( stati processati nella Germania occidentale. Q%esta dic"iara!ione potre&&e implicare c"e l e%tanasia *% ese$%ita da specialisti in+iati dal '%artier $enerale di G%&lino di #"ristian \irt". G %nico modo corretto per +al%tare \a$ner come testimone sare&&e di anali!!are la doc%men; ta!ione s%i s%oi interro$atori c"e la poli!ia e la ma$istrat%ra &rasiliana sen!a d%&&io e**ett%arono nel periodo )ONE;)ONO. Finora non siamo ri%sciti ad a+ere accesso a '%esto materiale. T%tta+ia, in &ase a ci= c"e sappiamo delle dic"iara!ioni di \a$ner, sare&&e ass%rdo presentarle come pro+a della tesi c"e a So&i&6r *%rono %ccisi in camere a $as omicide centinaia di mi$liaia di E&rei. I<2J 2+ Il /rimo edi)i0io di gasazione a #obibEr In %no dei pe$$iori sa$$i della s%a disonest( intellett%ale, MHers accenna alla mia intera criti; ca/OE/ dei racconti testimoniali circa il primo edi*icio delle camere a $as a So&i&6r e la prima pres%nta $asa!ione sperimentale i+i att%ata, in %na semplice ri$a e %na nota. Topo a+er preteso c"e le n%merose discrepan!e da noi rile+ate siano @ano'alie li'itateF c"e @e uival$ono soltanto a un non-se uitur lo$icoF 2p. IJE8, MHer contin%a 2nota )E8? @Ad ese'pio, la critica di &ues relativa alla pri'a ca'era a $as di Sobibor, con testi'oni che ri!eriscono detta$li diversi sul $ruppo delle vitti'e e sulla struttura dell(edi!icio. &ues non descrive da nessuna parte il punto !onda'entale ri!erendosi a tali 2contraddizioni5. <uole dire che un testi'one non si trovava lb@ Che non vi si trovava nessun testi'one@ 9na tal cosa sarebbe illo$ica. Croprio la 'ancanza di ualun ue colle$a'ento tra le ano'alie crolla ancora di piH uando si esa'inino le prove per tutti e tre i ca'pi F. :er '%anto ri$%arda il mio ar$omento ri$%ardante la str%tt%ra e i materiali dell edi*icio del primo edi*icio delle camere a $as Z il s%o p%nto principale 1 c"e i testimoni principali non poterono sta&ilire se *osse *atto di le$no o di mattoniDcementoB Z il *atto c"e MHers se ne s&ara!!i con %n al; !ata di spalle 1 cosP s*acciatamente disonesto c"e posso solo ammonirlo a ritornare alla sc%ola elementare. G importan!a di '%esta e+idente discrepan!a ris%lta c"iara dal *atto c"e Sc"el+is cam; &i= completamente opinione s%lla +eridicit( della dic"iara!ione di Eric" 3a%er s%lla '%estione nell arco di d%e edi!ioni della s%a mono$ra*ia s%l campo, sen!a mai spie$are la ra$ione di '%esto +olta*accia/OEI. :er '%anto ri$%arda i @detta$li diversi sul $ruppo delle vitti'e F della prima pres%nta $asa!ione
    /OE) @\a$ner? Te%tsc"land soll *-r mic" !a"lenF, in? Die Nelt, L $i%$no )ONE. /OE/ ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /M/Z/MO. /OEI Idem, pp. /MJZ/ML. EIL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sperimentale, Fran! Stan$l asserP c"e le +ittime erano @+enticin'%e la+oratori e&reiF 2cio1 implici; tamente t%tti masc"i, perc"9 '%esti E&rei la+ora+ano alla costr%!ione del campo8, c"e *%rono $asati con i +estiti ancora addosso, mentre Eric" F%c"s e Keinric" 3ar&l parlarono di +ittime donne 2in n%mero di @trenta;'%arantaF secondo F%c"s8, c"e do+ettero spo$liarsi prima di entrare nell edi*icio delle camere a $as. 3ar&l a**erm= per*ino, in modo sconcertante, c"e le +ittime *%rono portate al campo in %n a%to&%s accompa$nate da in*ermiere della #roce RossaB :er accrescere la discrepan!a $i( sorprendente, Stan$l testimoni= c"e #"ristian \irt" a+e+a sor+e$liato l esperimento di $asa!ione comportandosi @come %n pa!!oF, mentre F%c"s elenca %na '%antit( di SS presenti all e+ento, ma non men!iona \irt", mal$rado il comportamento attri&%ito$li da Stan$l e nonostante il *atto c"e l SS; Stur'bann!>hrer #"ristian \irt" *osse poi di+en%to l ispet; tore responsa&ile dei campi Rein"ardtB /OEJ. I<3J <+ !ri0, 4a.er MHers si +ol$e poi alla mia tratta!ione del pres%nto %as'eister di So&i&6r, Eric" 3a%er, scri; +endo c"e @in uno dei suoi 'olti articoli, &ues !ornisce anche una para!rasi disonesta di una delle dichiarazioni di 3rich BauerF 2p. IMJ8. Ga @para!rasiF in '%estione, c"e si tro+a in %n mio articolo in rete p%&&licato nel /00E, s%ona cosP? @Alla l%ce della re+isione del n%mero de$li E&rei deportati, 1 c%rioso le$$ere ci= c"e Eric" 3a%er, il preteso s%per+isore delle camere a $as o %as'eister di So&i&6r, e&&e a dire s%l tasso di morti. Secondo la con*essione di 3a%er, scritta mentre sconta+a l er$astolo in %na pri$ione di 3erlino, e$li %na +olta a+e+a sentito per caso il comandante del campo Fran! Stan$l dire c"e a So&i&6r erano stati %ccisi IL0.000 E&rei 2citato in Klee et. al. The %ood Old Da6s, p. /I/8. :oic"9 Stan$l lasci= So&i&6r per Tre&lin7a nel settem&re )OJ/, ne con; se$%e c"e il tasso di morti *inale sare&&e stato molto pi> alto Z cio1 se do+essimo credere alla testimonian!a di 3a%er pi%ttosto c"e alla pro+a doc%mentaria del tele$ramma Kg; *leF/OEL. MHers commenta c"e @la dichiarazione e!!ettiva di Bauer Adel /0 no+em&re )OM/C, tratta dalla stessa !onte citata da &ues, non dice che la ci!ra di /GE.EEE veniva da Stan$lF 2p. IMJ8 e contin%a citando la *onte in '%estione? @Stimo c"e il n%mero di E&rei $asati a So&i&or *% di circa IL0.000. Nella mensa di So&i&or %na +olta sentii per caso Karl Fren!el, Fran! Stan$l e G%sta+ \a$ner. Tisc%te+ano del n%mero delle +ittime nei campi di sterminio di 3el!ec, Tre&lin7a e So&i&or ed espressero il loro rammarico c"e So&o&or era %ltima nella competi!ioneF/OEM. Q%i sono pronto ad ammettere c"e la para*rasi 1 errata, ma non c"e sia @disonestaF Z "o *atto semplicemente %na so+rainterpreta!ione a**rettata della dic"iara!ione e '%ando poi mi 1 stato se; $nalato '%est errore, era passato tanto tempo c"e p%&&licare %na corre!ione alla recensione del li&ro in '%estione non mi 1 sem&rata %na priorit( molto alta e alla *ine me ne sono semplicemente dimenticato. In SobibPr, la ci*ra di 3a%er di IL0.000 +ittime 1 men!ionata tre +olte /OEN , ma sempre come stima propria di 3a%er. :i> importante di '%esto mio errore 1 lo s+il%ppo delle dic"iara!ioni di 3a%er ri$%ardo alla capacit( delle camere a $as e al n%mero delle +ittime. Secondo la senten!a del s%o processo a 3erlino nel )OL0, 3a%er stim= il n%mero dei $asati tra L0.000 e )00.000 /OEE. Q%ando *% interro$ato
    /OEJ Idem, pp. /MNZ/ME. /OEL T. K%es, @So&i&or. A KistorH o* a Na!i Teat" #amp. A Re+ieSF, in? SSS.codo".comDnodeDJNE /OEM Interro$atorio di Eric" 3a%er a 3erlin il /0 no+em&re)OM/< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. E, p. )LOL. /OEN ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. M0, )0I, )EE. /OEE ,%NSU, +ol. UI, p. LJM. Q%i +o$lio a++ertire c"e non mi 1 stato possi&ile accedere ai +er&ali di interro$atorio precedenti 2)OJO;)OLO8 relati+i a 3a%er. Sare&&e in+ece molto interessante le$$ere le s%e dic"iara!ioni del periodo del s%o arresto. EIM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dieci anni dopo, il )I settem&re )OM0, 3a%er dic"iar=? @Stimo il n%mero delle persone %ccise a So&i&6r ad almeno I0.000;J0.000. Non posso dare ci*re esatte perc"9 all arri+o i con+o$li *erro+iari +eni+ano portati immediatamente al Ga$er e lP Ai deportatiC +eni+ano %ccisi nel $iro di poc"e oreF/OEO. #irca %n anno dopo, nel )OM/, 3a%er cam&i= di n%o+o la s%a stima delle +ittime? @Secondo la mia stima, nel periodo da aprile )OJ/ a no+em&re )OJI a So&i&6r *%rono $asati circa E0.000 E&reiF/OO0. Ga proced%ra di $asa!ione +era e propria, per 3a%er d%ra+a all incirca /0;I0 min%ti /OO). Q%ando *% interro$ato il /0 no+em&re )OM/, 3a%er, c"e ora pretende+a di @dire t%tta la +erit(F a**inc"9 e$li stesso e Gomers7i non *inissero per essere le sole parti incriminate /OO/, *ece la dic"iara!ione $i( citata in c%i stim= il n%mero delle +ittime di So&i&6r a IL0.000. E$li disse anc"e c"e K%rt 3olen; der a+e+a @&r%ciato decine di mi$liaia di cada+eriF /OOI. Il )0 dicem&re )OM/ 3a%er testimoni=? @I locali +eri e propri di $asa!ione 2%na &aracca di le$no con pa+imento di cemento e d%e locali, ciasc%no con %n area di circa M ^ M metri e %na capacit( di *orse L0 persone8 erano $i( stati costr%iti dalle SS. A...C. A mio a++iso l ori$inaria &aracca di le$no *% sostit%ita nella prima+era del )OJI 2*orse in *e&&raio;mar!o8 da %n solido edi*icio di cemento con *orse M o E locali di $asa!ione< io stesso non +idi i locali, ma +i portai solo porte e attre!!at%reF /OOJ. 3a%er ripet9 c"e la $asa!ione ric"iede+a /0;I0 min%ti, a$$i%n$endo c"e pensa+a c"e i $as di scarico si disperdessero prima di e+ac%are i cada+eri /OOL. E$li descrisse come se$%e anc"e la distri; &%!ione cronolo$ica dei trasporti c"e arri+arono? @I trasporti di E&rei destinati allo sterminio cominciarono ad arri+are a *ine ma$$io;ini!io $i%$no del )OJ/. All ini!io erano piccoli trasporti di E&rei polacc"i. Non posso *are %na di; c"iara!ione precisa s%lla *re'%en!a dei trasporti, perc"9 da principio ero impie$ato come a%tista ed ero +ia per t%tto il $iorno, tal+olta anc"e per /;)J $iorni '%ando c erano +ia$$i pi> l%n$"i. Stimo per= c"e all ini!io arri+arono d%e trasporti alla settimana. Mediamente '%esti trasporti d%rante il periodo ini!iale pote+ano contenere )L0;/00 persone o$n%no. :oi, +erso l a$osto )OJ/, cominci= %na l%n$a pa%sa, poic"9 nel *rattempo il calore a+e+a pro+ocato l apert%ra delle *osse con i cada+eri. I corpi *%rono disseppelliti con %n esca+atore e &r%ciati. T%rante l in+erno i trasporti ripresero. Ti n%o+o ci *%rono in media circa / trasporti alla setti;mana. Accadde anc"e c"e i trasporti arri+assero molto raramente, perc"9 la linea *erro+iaria c"e la piccola *erro+ia a scartamento ridotto per So&i&6r do+e+a incrociare, era a +olte so+raccaricata dai trasporti diretti al *ronte. :oi, nel )OJI, arri+arono %na serie di trasporti pi> $randi, in parte anc"e dall Olanda. Q%esti trasporti pote+ano contenere IL0;JL0 persone ciasc%no. Sottolineo per= c"e non posso dire '%alcosa di preciso a '%esto ri$%ardo. Il treno consta+a di )0 +a$oni, in parte +a$oni merci 2+a$oni &estiame8, in parte anc"e di +eri +a$oni passe$$eriF/OOM. #ontando $enerosamente l intera seconda met( di ma$$io e ass%mendo c"e la @l%n$a pa%saF *osse cominciata il ) settem&re e c"e l @in+ernoF *osse ini!iato il ) dicem&re, le stime di 3a%er si$ni*ic"ere&&ero al pi> 2A/00 /C )L i8 M.000 E&rei $asati a So&i&6r *ino all ini!io di dicem&re del )OJ/ e *orse solo poc"e mi$liaia da allora *ino alla *ine dell anno s%ccessi+oB #ome si p%= con; ciliare '%esta ci*ra con la s%a precedente a**erma!ione di IL0.000 +ittime di So&i&6r Z consideran; do specialmente la s%a drastica sottostima della *or!a dei con+o$li pro+enienti dall Olanda nel )OJI
    /OEO Interro$atorio di Eric" 3a%er a 3erlino del )I settem&re )OM0< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. I, p. L//. /OO0 Interro$atorio di Eric" 3a%er a 3erlino del )0 $ennaio)OM/< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. L, p. OEE. /OO) Idem, p. OO0. /OO/ Interro$atorio di Eric" 3a%er a 3erlino del /0 no+em&re )OM/< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. E, p. )LO0. /OOJ Interro$atorio di Eric" 3a%er a 3erlino del )0 dicem&re )OM/< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. E, p. )MMM. /OOL Idem, p. )MMO. /OOM Idem, pp. )MMMZ)MMN. EIN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z o del resto col *atto doc%mentato c"e entro la *ine del )OJ/ arri+arono al campo )0).IN0 perso; ne[ Inoltre, perc"9 an!it%tto sare&&e stato necessario il n%o+o edi*icio delle camere a $as se i @tra; sporti pi> $randiF contene+ano al massimo appena JL0 E&rei e ne arri+a+o soltanto circa ).000 alla settimana[ In %na dic"iara!ione datata )0 otto&re )OML, 3a%er ripet9 c"e i con+o$li contene+ano @in media )00;/00 personeF/OON e men!ion= di n%o+o la capacit( di L0;M0 persone per camera a $as /OOE. Q%an; do *% interro$ato dal tri&%nale il )L no+em&re )OML, e$li dic"iar=? @I primi trasporti erano piccoli, *orse E0;)00 E&rei, i trasporti re$olari erano pi> $randi, stimo I00;L00 persone. O$ni $iorno arri+a+a tal+olta %n trasporto, tal+olta d%e, ma tal+olta anc"e ness%no. Non posso *are %na dic"iara!ione precisa a '%esto ri$%ardoF/OOO. #osP impro++isamente $li ) o / trasporti alla settimana di+entarono ) o / trasporti al $iorno, con @trasporti re$olariF *ino a L00 deportati I<2J MHers ar$omenta contro di me? @&ues non spie$a perchL Bauer doveva conoscere 2con precisione la capacit) delle ca'ere a $as nonchL il nu'ero 'edio di $asazioni al $iorno5. Bauer tenne un diario e vi annotF il nu'ero dei trasporti e la !orza dei loro passe$$eri@ #isurF la capacit) delle ca'ere@ 1(ovvia risposta dev(essere no, perchL la sua sti'a !u di $ran lun$a troppo alta. Ci sono varie ra$ioni che possono spie$are un tale errore +'ancanza di accesso ad alcuni dati necessariU ricordo errato delle loro di'ensioniU i$noranza di lacune nell(elenco dei trasportiU errore nel calcolo dei $iorni in cui le ca'ere a $as !urono usateU di!!erenza di ci!re dei trasporti al ca'po- che non rendono il testi'one inattendibile sul !atto se Sobibor !u un ca'po della 'orte F2p. IML8. #ome al solito, l ar$omento di MHers 1 molto di pi> c"e %n poc"ino in mala*ede. Se 3a%er, per propria ammissione 2del )L no+em&re )OML8I000 a+e+a s+olto la *%n!ione di %as'eister al #ampo III almeno nella prima *ase del campo, *acendo *%n!ionare il @motore di $asa!ioneF e re$olando l a**l%sso del $as, e$li do+e+a conoscere non solo il tempo necessario per la proced%ra di sterminio, ma anc"e, almeno approssimati+amente, il n%mero medio di deportati per trasporto, '%ante camere c erano e '%anto densamente +i *ossero stipate le +ittime, perc"9 '%esti *attori a+re&&ero a+%to %n rapporto diretto col s%o la+oro. #ome si 1 +isto sopra, 3a%er asserP anc"e c"e era stato coin+olto nel monta$$io delle porte e delle attre!!at%re nel secondo edi*icio delle camere a $as, sicc"9 a+re&&e a+%to %n eccellente opport%nit( per con*rontare le dimensioni totali delle camere a $as del +ecc"io e del n%o+o edi*icio. Oltret%tto 3a%er sape+a di @ lacune nell(elenco dei trasportiF, la sosta nell arri+o dei trasporti pro+ocata dalla pres%nta ricostr%!ione delle camere a $as e della @ di!!erenza di ci!re dei trasporti al ca'poF. Il *atto c"e 3a%er *ornP n%meri delle +ittime ampiamente di+er$enti, oscil; lanti da I0.000 a IL0.000, contraddicendosi s%lla '%estione del n%mero e delle dimensioni dei trasporti rispetto alla ci*ra totale delle +ittime, &asta da solo a dimostrare c"e e$li in+enta+a le cose come $li con+eni+a e c"e '%este men!o$ne a+e+ano soltanto il pi> ten%e le$ame con la realt( e**etti+a. Molto pro&a&ilmente la ci*ra delle IL0.000 +ittime *% in+entata da 3a%er per in$ra!iarsi i proc%ratori nel caso So&i&6r allora in prepara!ione, *orse nella +ana speran!a c"e il s%o caso *osse ridisc%sso. :er '%anto ri$%arda la descri!ione di come il motore di $asa!ione *% sistemato e colle$ato alle camere a $as, si +eda la disc%ssione di #arlo Matto$no nel #apitolo E, p%nto L0.

    /OON Tic"iara!ione di Eric" 3a%er a Ka$en del )M Octo&er )OML< StA.To;VcML;)NN. /OOE Tic"iara!ione di Eric" 3a%er a Ka$en del )M Octo&er )OML< StA.To;VcML;)NE. /OOO Testimonian!a Eric" 3a%er a Ka$en del )L No+em&re )OML, StA.To;VIcML;LM). I000 Testimonian!a Eric" 3a%er a Ka$en del )L No+em&re )OML, StA.To;VIcML;LM0? @*ch 7ar %as'eisterF 2io *%i %as'eister8. EIE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I<<J =+ H.bert %omersFi #ontin%ando la s%a disc%ssione s% sin$oli mem&ri del personale di So&i&6r, MHers add%ce l SS9nterschar!>hrer K%&ert Gomers7i? @&ues K ovvia'ente incapace di $iusti!icare una ualun ue delle sue preoccupazioni circa la coercizione di Au'eier o %o'erski con ualche brandello di prova +co'e K evidente dalla 'ancanza di note nella Arelati+aC sezione. Sappia'o ad ese'pio che l(SS-9nterschar!>hrer Heinrich 9nverhau a''ise la sua partecipazione nei ca'pi dell(Aktion Reinhard 2spontanea'ente... durante il suo pri'o interro$atorio di polizia nel 'arzo ,I0R5. *n e!!etti l(idea di &ues K contraddetta diretta'ente dalla docu'entazione disponibile, perchL, dopo il suo rilascio, %o'erski stesso dichiarF in una intervista che il suo cri'ine 'eritava una condanna a R-,E anni e riconobbe? 2Dopo tutto, io !ui lb +a Sobibor-. :on posso ne$arloF 2p. IMM8. :er '%anto ri$%arda la con*essione pres%ntamente spontanea di Keinric" Un+er"a% del )OJE, io non l "o +ista e, a '%anto pare, nepp%re MHers. Essa non 1 incl%sa nella enorme colle!ione di doc%menti di Sc"el+is disponi&ile in rete. Sare&&e certamente interessante +edere c"e cosa e**etti; +amente +i dic"iar=. Q%anto al riconoscimento di Gomers7i della s%a presen!a a So&i&6r 2c"e p%= essere di**icilmen; te messa in d%&&io8 e alla dic"iara!ione 2decenni dopo la prom%n$a!ione della s%a condanna all er; $astolo8 c"e e$li merita+a %na condanna a E;)0 anni di pri$ione, ci=, +a da s9, non pro+a a**atto la pres%nta %ccisione in massa di centinaia di mi$liaia di E&rei nel campo in '%estione, n9 contraddice la mia ipotesi della possi&ilit( c"e a Gomers7i *ossero state *atte da$li in'%irenti domande cap!iose o dati s%$$erimenti ri$%ardo alla presen!a di camere a $as omicide al campo Z come a++enne di *atto nel caso di Kans A%meier 2relati+o ad A%sc"Sit!;3ir7ena%8 I00). Se $%ardiamo le dic"iara!ioni testimoniali di Gomers7i dal tempo del s%o arresto nel )OJO al s%o processo di appello all ini!io de$li anni Settanta, ci accor$iamo c"e di+er$ono dalla +ersione %**i; ciale de$li e+enti in n%merosi p%nti. G )) aprile )OL0 Gomers7i depose? @Non posso dire '%ando i primi trasporti arri+arono al campo di sterminio. S% '%esta *accenda posso dire soltanto c"e com%n'%e le persone +eni+ano $i( %ccise nel )OJ/, se&&e; ne non possa *are %na dic"iara!ione circa il mese e la scala delle %ccisioni nel )OJ/. N9 posso *are dic"iara!ioni detta$liate s%i trasporti c"e arri+arono nel )OJI. Non posso ricor; dare il n%mero delle persone %ccise al campo. Secondo la mia stima, pote+ano essere circa /L.000;I0.000 d%rante il periodo in c%i *%i presente al campo. Non posso dire da '%ali paesi +enissero le persone %cciseFI00/. Q%ando *% interro$ato insieme a ,o"ann Klier il /) a$osto )OL0, poco prima della prom%l$a!ione della senten!a c"e lo condanna+a all er$astolo, Gomers7i ripet9 la s%a stima? @Una +olta "o stimato c"e il n%mero de$li sterminati potesse ammontare a circa /L.000. ` tecnicamente impossi&ile c"e siano state sterminate M00.000 persone come si diceF I00I. :oi, d%rante la stessa %dien!a, Gomers7i dic"iar= c"e @al campo *%rono $asate %n n%mero stimato di I0.000 personeFI00J. :i> di d%e decenni dopo, '%ando *% interro$ato in rela!ione al s%o processo d appello, Gomers7i ritenne pr%dente adattare la s%a stima delle +ittime alla +ersione %*; *iciale de$li e+enti? ora asserP c"e O0.000 cada+eri erano stati in%mati prima c"e cominciassero le es%ma!ioni e le crema!ioni 2il Tri&%nale di Ka$en a+e+a *ornito %na stima minima di )L0.000 +ittime8I00L.
    I00) #*r. #arlo Matto$no, The Bunkers o! Ausch7itz. Black Cropa$anda versus Histor6 , T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00J, pp. )IIZ)IJ. I00/ Testimonian!a di K%&ert Gomers7i, )) April )OL0< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario JE, p. /E. I00I Interro$atorio di K%&ert Gomers7i e ,o"ann Klier, Franco*orte s%l Meno, /) a$osto)OL0< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario JE, p. IM. I00J Idem, p. J0. I00L Testimonian!a di K%&ert Gomers7i, Franco*orte s%l Meno, /E no+em&re )ONI< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario EIO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A '%anto pare per la stessa ra$ione e$li a%ment= drasticamente la s%a stima della capacit( della camera a $as. Nel )OM) a+e+a dic"iarato? @I trasporti arri+a+ano sempre in modo a&&astan!a di+erso nel corso del tempo. Spesso in %na settimana arri+a+ano d%e tre trasporti. Ma accadde anc"e c"e ci *% %na pa%sa per tre; '%attro settimane. Ga capacit( del campo di sterminio +ero e proprio non era nepp%re tanto $rande c"e in '%est impianto si potessero trattare parecc"i trasporti alla settimana. A mio a++iso in o$ni camera di pote+ano sterminare M0;E0 persone. #redo c"e ci *ossero d%e o tre camere. Non posso pi> indicare il n%mero esatto. :osso per= ricondare con precisione c"e per lo sterminio +eni+ano contate di +olta in +olta /L0 persone, d%n'%e si pote+ano $asare /L0 persone alla +oltaFI00M. . A@Die Transporte ka'en i''er recht unterschiedlich in der Qeit. O!t'als ka'en in einer Noche z7ei bis drei Transporte. 3s ka' aber auch o!t'als vor, dal drei bis vier Nochen Cause 7ar. Die &apazitWt des ei$entlichen <ernichtun$sla$ers 7ar auch nicht so $rol, dal in dieser Anla$e =ede Noche 'ehrere Transporte everarbeitetM 7erden konnte. #einer #einun$ nach konnten au! ein'al in =eder der &a''ern YE bis RE Cersonen vernichtet 7erden. *ch 'eine, dal z7ei oder drei &a''ern vorhanden 7are. Die $enaue Qahl kann ich nicht 'ehr an$eben. *ch kann 'ich aber $enau erinnern, dal zur <ernichtun$ =e7eils .GE Cersonen ab$ezWhlt 7urden, es konnten also .GE Cersonen au! ein'al ver$ast 7erden FC. :erci=, se accettiamo la dic"iara!ione contraddittoria di Gomers7i, l edi*icio delle +ecc"ie came; re a $as a+re&&e a+%to la capacit( di appena )/0;/L0 +ittime per $asa!ioneB T%tta+ia nel )ONI Gomers7i testimoni= c"e @c erano approssimati+amente I camere< o$ni camera contene+a /00;/L0 personeFI00N. #osP si pote+ano $asare M00;NL0 persone alla +olta, in+ece di /L0. Ua rile+ato c"e '%i Gomers7i non "a n%lla da dire s%lla ricostr%!ione delle camere a $as c"e diede l%o$o a %n n%o+o edi*icio con %n n%mero ma$$iore di camere. Gomers7i a**erm= anc"e c"e le prime $asa!ioni si s+olsero molto pi> tardi del ma$$io )OJ/, come asserito dalla senten!a del tri&%nale. Q%ando *% interro$ato nel )OJO e$li disse estempora; neamente c"e @le $asa!ioni *%rono ese$%ite solo in %na *ase molto pi> tardi+aF I00E, dic"iara!ione c"e solle+a la '%estione di c"e cosa accade nel campo prima di allora. Q%ando testimoni= nel )OML, Gomers7i a**erm= c"e era arri+ato a So&i&6r all ini!io di ma$$io del )OJ/ I00O e dic"iar= inoltre? @Ge $asa!ioni cominciarono dopo c"e era stato completato il la+oro alla prima *ossa, *orse /;I mesi dopo il mio arri+o. Non posso dire con precisione c"e $li E&rei *ossero $i( %ccisi in preceden!aFI0)0. S%ccessi+amente, nel corso della stessa %dien!a, Gomers7i asserP c"e il primo trasporto per la $asa!ione era arri+ato d%e mesi;d%e mesi e me!!o dopo il s%o arri+o al campo I0)). :erci=, a dire di Gomers7i, le $asa!ioni non cominciarono *ino al l%$lio o all a$osto )OJ/B Nel )ONJ per= Gomers7i *ece risalire l arri+o del primo trasporto a circa %n mese dopo il proprio arri+o I0)/. Ancora pi> ri+elatrici sono le dic"iara!ioni di Gomers7i s%lle *osse com%ni nel #ampo III. Nel )OMJ e$li *ece la se$%ente descri!ione di come *%rono sca+ate le *osse com%ni? @Tra i primi compiti ese$%iti dopo l arri+o del $r%ppo comandato da Stan$l ci *% lo sca+o di
    JE, p. )EE. I00M Testimonian!a di K%&ert Gomers7i, 3%t!&ac", )O settem&re )OM)< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario JE, p. )0L.

    I00O Testimonian!a di K%&ert Gomers7i da+anti al Tri&%nale di Ka$en, / dicem&re )OML 2data indicata nel +er&ale<

    EJ0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    al ri$%ardo. Al #ampo I c erano tre *osse per i cada+eri c"e nella s%ccessione del loro sca+o si tro+a+ano all estremit( posteriore del campo 2dal p%nto di +ista dell in$resso al #ampo I8 e a destra l%n$o la recin!ione dietro la torre di $%ardia e a sinistra l%n$o la recin!ione o&li'%amente dietro le camere a $as. Ti '%este tre *osse, '%ella men!ionata per %ltima non *% pi> %sata, perc"9 nel *rattempo dietro la torre di $%ardia era stato costr%ito %n impianto di crema!ione. Q%esto consta+a di %na *ila di tra+i di *erro s%lle '%ali +eni+ano collocati i cada+eri. :oi sotto '%esta *ila di tra+i si accende+a %n $rosso *%oco. In '%esto modo nel periodo s%ccessi+o *%rono cremati sia $li E&rei appena %ccisi, sia i cada+eri delle d%e *osse s%mmen!ionate. Non posso sta&ilire il momento della costr%!ione di '%esto impianto di crema!ione. #redo c"e ci *osse %na rela!ione con %n $rosso s*ondamento s%l *ronte orientale nel )OJIFI0)I. A@#it zu den ersten Arbeiten nach de' 3intre!!en der %ruppe unter Stan$l $ehorte das Ausheben von %ruben i' 1a$er /. 3s $ab dort ins$esa't drei $role 1eichen$ruben. 9n$e!Whr schWtze ich die 1Wn$e der %ruben au! /E - 0E ', die Breite au! R - ,E ' und die Tie!e au! et7a . - / '. Die #ale ';$en i' einzelnen anders $e7esen sein, so $enau kann ich das heute nicht 'ehr sa$en. 3s $ab i' 1a$er / drei 1eichen$ruben, die in der Reihen!ol$e ihrer 3rrichtun$ a' r>ck7Wrti$en 3nde des 1a$ers +vo' Qu$an$ zu' 1a$er / aus $esehen- und rechts an der 9'zWunun$ hinter de' Nachtur' so7ie links an der 9'zWunun$ schrW$ hinter der %aska''er la$en. <on diesen drei %ruben ist die letzt$enannte nicht 'ehr benutzt 7orden, 7eil inz7ischen in de' %elWnde hinter de' Nachtur' eine <erbrennun$sanla$e errichtet 7orden ist. Diese bestand aus einer Reihe von 3isentrW$ern, >ber 7elche die 1eichen $ele$t 7urden. Dann 7urde unter dieser Reihe von TrW$ern ein $roles "euer ent!acht. *n der "ol$ezeit 7urden au! diese Neise so7ohl die soeben $et;teten 8uden als auch die 1eichen aus den beiden zuerst $enannten %ruben verbrannt. Den Qeitpunkt der 3rrichtun$ dieser <erbrennun$sanla$e kann ich nicht besti''en. *ch 'eine, dal ein Qusa''enhan$ 'it eine' $rolen Durchbruch an der Ost!ront i' 8ahre ,I0/ bestanden hatFC. Gomers7i pretendere&&e d%n'%e c"e t%tti $li E&rei %ccisi a So&i&6r nel )OJ/ *%rono seppelliti in d%e *osse con +ol%me totale da OM0 a )./00 metri c%&i. #on %n massimo ipotetico di E cada+eri per metro c%&o, ci= corrispondere&&e a %n totale di N.ME0; O.M00 cada+eri, contro i )0).IN0 E&rei portati a So&i&6r nel )OJ/ secondo il doc%mento Kg*le. Anc"e ass%mendo, come a&&iamo *atto nel nostro st%dio s% So&i&6r, c"e le crema!ioni cominciarono nell otto&re )OJ/, in %n momento in c%i erano arri+ati circa E0.000 E&rei I0)J, le implica!ioni della descri!ione di Gomers7i si conciliano molto male con la +ersione %**iciale de$li e+enti. Testimoniando a Ka$en nel )OML, Gomers7i *ornP +ersioni %n po di+erse ri$%ardo alle *osse? @Ga distan!a dalla camera a $as alla *ossa era di circa J0;L0 metri.A...C. Ge *osse mis%ra+ano /L ^ J0 ^ /,L metri. Il terreno era sa&&ioso, le pareti A delle !osseC erano o&li'%eFI0)L. :oi, nel corso della stessa %dien!a, dic"iar=? @In t%tto *%rono sca+ate tre *osse< la ter!a *ossa non *% %sata. All epoca dell arri+o del primo trasporto, la prima *ossa non era ancora completamente sca+ata. Ga seconda *ossa *% sca+ata solo dopo c"e la prima era stata '%asi riempita. Ga ter!a *ossa *% sca+ata da %n esca+atore, non *% riempita. G esca+atore arri+= all ini!io del )OJI, ma *orse $i( alla *ine del )OJ/. A...C. Non ricordo pi> esattamente '%ando l esca+atore arri+= al campo. Anc"e la ter!a *ossa do; +e+a essere %sata per il seppellimento. G esca+atore *% %sato anc"e per s+%otare le *osse. I
    I0)I Idem, pp. )//Z)/I. I0)J ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. ))LZ))N. I0)L Testimonian!a di K%&ert Gomers7i da+anti al Tri&%nale di Ka$en, / dicem&re )OML< NIOT arc"i+io E0J, in+entario JE, pp. )IMZ)IN. EJ)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cada+eri *%rono poi &r%ciati. :er '%anto posso ricordare, all ini!io *%rono &r%ciati solo A i cadaveriC delle *osse< all epoca a+e+amo tempo $elidoF I0)M. Se per seppelire i cada+eri *%rono %sate solo d%e *osse con %n +ol%me totale massimo di 2A/L J0 /.LC / i8 L.000 metri c%&i, nelle s%ddette *osse si sare&&ero pot%ti in%mare al massimo 2L,000 E i8 J0.000 cada+eri. 3iso$na poi ricordare c"e Gomers7i parl= di *osse con pareti o&li'%e, il c"e a+re&&e ridotto %lteriormente il +ol%me delle *osse. G idea c"e %na o pi> *osse *%rono sca+ate, ma non *%rono mai %sate per l in%ma!ione di cada+eri non cremati, tro+a riscontro nella testimonian!a di Fran! Kgdl? @:er depositare le ceneri, *% sca+ata %na *ossa, come nel #ampo III, c"e *% poi c"i%sa e s%lla s%a s%per*icie *%rono s%ccessi+amente piantati al&erelliF I0)N. #ome 1 $i( stato rile+ato nel #apitolo E, l arc"eolo$o \oRciec" Ma!%re7 propose in*atti c"e le *osse da l%i identi*icate come contenenti solo resti di crema!ione *%rono sca+ate dopo il cam&ia; mento da in%ma!ione a crema!ione, perci= non *%rono mai %sate per seppellire cada+eri non cre; mati, ma solo per depositar+i le ceneri? @T%e *osse 2n. ) e /8, sit%ate a o+est del T%m%lo memoriale, erano di carattere crematorio, il c"e implica c"e *%rono costr%ite A sicC pi> tardi, nell estate del )OJ/, '%ando l area del campo +eni+a ampliata ed era cominciata la crema!ione dei cada+eri estratti dalle *osseF I0)E. Q%esto ra$ionamento si applic"ere&&e nat%ralmente alle *osse di Kola n%mero ) e /, nonc"9 alla *ossa n. O identi*icata s%ccessi+amente, c"e pro&a&ilmente contene+a soltanto resti cremati. Ga *ossa n. O, relati+amente piccola e poco pro*onda 2mis%ra+a metri /L ^ L ^ ),O;/,)8, era *orse stata sca+ata al *ine di depositar+i i resti crematori, ma pote+a anc"e essere stata ori$inariamente sca+ata per %n altro scopo, come %na *ossa per &r%ciare le immondi!ie 2%na @$rande discarica di ri*i%tiF *% tro+ata molto +icino, nell an$olo s%d;est dell ettaro VUIII, d%rante la ricerca della prima+era del /0))I0)O8, c"e *% riempita pi> tardi di resti crematori. Un pro&lema importante ri$%ardo alle dimensioni delle *osse men!ionate da Gomers7i 1 nat%ral; mente il *atto c"e Kola tro+= %na sola *ossa l%n$a J0 metri o pi>, cio1 la *ossa n. J Z ness%na delle altre *osse indi+id%ate 1 pi> l%n$a di /L metriB :erci= solo %na delle *osse com&acia con la stima pi> ampia 2/L J0 /,L m8, mentre ne$li altri casi le s%e stime pi> piccole di I0;J0 ^ E;)0 ^ /;I metri si possono applicare in '%alc"e modo solo adottando la stima in*eriore della l%n$"e!!a di I0 metri e considerandola %na esa$era!ione di almeno il )L. Gomers7i *ornP anc"e %lteriori in*orma!ioni s%lla posi!ione delle *osse? @G impianto di crema!ioine era in prossimit( della camere a $as. Una ter!a *ossa, c"e era $i> nel #ampo III, non 1 indicata nello sc"i!!o. Ga *ossa s%periore non *% riempitaF I0/0. A@Die <erbrennun$sanla$e 7ar in der :Whe der %aska''ern. 3ine dritte %rube, die unten i' 1a$er *** 7ar, ist au! der Skizze nicht ein$ezeichnet. Die obere %rube 7urde nicht bele$tFC Go sc"i!!o c%i Gomers7i '%i si ri*erisce 1 la pianta di 3a%er %sata d%rante il processo di Ka; $enI0/), come ris%lta dai s%oi %lteriori ri*erimenti a str%tt%re n%merate c"e appaiono in '%esta pianta. Gomers7i contin%= a sostenere c"e per l in%ma!ione *%rono %sate solo d%e *osse? '%ando testimoni= nel )ONI in rela!ione al s%o processo d appello, Gomers7i, a '%anto pare, ritenne pr%dente adattare alc%ni n%meri per *arli corrispondere me$lio alla +ersione %**iciale de$li e+enti e parl= cosP di %n
    I0)M Idem, p. )J). I0)N Testimonian!a di Fran! Kgdl, Gin!, )E aprile )OMI< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. IV, p. )E//. I0)E M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr. Archeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEEX.E,,, op. cit., p. OE. I0)O Idem, p. )/N. I0/0 Idem, p. )JJ. I0/) Riprodotto in Miriam No+itc", Sobibor. #art6rdo' and Revolt, Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OE0, pp. IMZIN. EJ/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    totale di O0.000 +ittime seppellite, ma '%esti cada+eri, dic"iar=, *%rono seppelliti @nelle d%e *os; seFI0//. #"e per seppellire i cada+eri *%rono sca+ate soltanto d%e o tre *osse, 1 con*ermato da Al*red Ittner, c"e *% incaricato della s'%adra di la+oro e&raica c"e sca+a+a le *osse nel #ampo III e c"e parl= di d%e *osse nel #ampo IIII0/I< da K%rt 3olender, c"e parimenti a**erm= c"e prima dell ini!io delle crema!ioni erano state sca+ate solo d%e *osse I0/J< da Eric" Gac"mann, c"e parl= di tre *osse I0/L e da Eric" 3a%er, il '%ale, nella s%a testimonian!a, ma anc"e nella pianta da l%i dise$nata per il processo Ka$en, sostenne c"e erano esistite solo d%e *osseI0/M. Riass%miamo le dic"iara!ioni di Gomers7i s%lle *osse com%ni? Z # erano tre *osse in t%tto, sca+ate %na dopo l altra, ma solo le prime d%e *%rono %sate per sep; pellire i cada+eri. Z Ge *osse mis%ra+ano metri I0;J0 E;)0 /;I opp%re /L J0 /,L m. Z Ge pareti delle *osse erano o&li'%e. Z Ga distan!a dall edi*icio delle camere a $as e %na delle *osse, pres%mi&ilmente la pi> +icina, era approssimati+amente di J0;L0 metri. X Ga prima *ossa era sit%ata @alla estremit( posteriore del campoF +ista dal cancello di entrata del #ampo III. Ga secondo *ossa era sca+ata @a destraF dell entrata del campo, @l%n$o la recin!ioneF e @dietro la torre di $%ardiaF 2c"e 1 indicata nella pianta di 3a%er8. Ga ter!a *ossa, non %tili!!ata, era sit%ata @a sinistra l%n$o la recin!ione o&li'%amente dietro le camere a $asF e *% identi*icata da Gomers7i come la @*ossa s%perioreF della pianta di 3a%er. #i= si$ni*ica sen!a d%&&io la *ossa pi> a o+est nella pianta di 3a%er, dato c"e '%esta pianta 1 orientata con la parte s%periore a o+est. Ge dic"iara!ioni di Gomers7i s%lla posi!ione approssimati+a delle *osse com%ni si p%= rappre; sentare $ra*icamente come se$%e 2da notare c"e '%esta rappresenta!ione non 1 in scala, in '%anto ser+e soltanto a mostrare le relati+e posi!ioni approssimati+e delle *osse e l allineamento del lato ma$$iore delle *osse non 1 &asato s%lle dic"iara!ioni, ma 1 ar&itrario8? T%e delle *osse di Kola contenenti soltanto resti cremati 2n. ) e /8 corrispondono approssimati+amente per la loro posi!ione alla *ossa pi> occidentale dise$nata da 3a%er, c"e Gomers7i a s%a +olta sostenne c"e non era mai stata %sata per seppellir+i cada+eri non cremati. Ga prima e seconda *ossa com%ne di Gomers7i, c"e contene+ano entram&e resti di cada+eri in stato di saponi*ica!ione, sem&rano d altra parte corrisponde; re pi%ttosto alle *osse n. I e J di Kola, rispetti+amente 2la prima all e; stremit( del #ampo III, la seconda @a destraF dal p%nto di +ista dell en; trata del campo e @l%n$o la recin!ioneF, cio1 +icino al limite est del #ampo III8. #i= sem&rere&&e con*ermare c"e le descri!ioni di Gomers7i 6ig.ra 1A Rappresenta!ione "anno %na &ase reale. Ma allora, di n%o+o, le dimensioni da l%i men!io; sc"ematica delle dic"iara; nate sono considere+olmente pi> piccole di '%elle della *ossa n. J di !ioni di Gomers7i s%lla rela; Kola. ti+a posi!ione approssimati; In de*intiti+a, le dic"iara!ioni di Gomers7i s%lle *osse di in%ma!ione +a delle *osse com%ni nel possono essere prese a con*erma della nostra concl%sione c"e il +ol%me #ampo III 2n%merate ); I8 totale ori$inario di tali *osse era molto pi> piccolo del +ol%me totale stimato da Kola. Esse inoltre
    I0// Testimonian!a di K%&ert Gomers7i, Franco*orte s%l Meno, /E no+em&re )ONI< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario JE, p. )EE. I0/I Interro$atorio di Al*red Ittner, K%lm&ac", )N l%$lio)OM/< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario JO, p. )L 2/0E AR;Y /L)DLO, +ol. UII, p. )JII8. I0/J Interro$atorio di K%rt 3olender a T-sseldor* del /) dicem&re)OM)< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. U, p. OLN< c*r. anc"e l interro$atorio di K%rt 3olender da+anti al Tri&%nale di Ka$en, )E dicem&re )OMI< StA.To;+ol. IL;))M. I0/L Uedi #apitolo )0, p%nto )L. I0/M Testimonian!a di Kermann Eric" 3a%er, 3erlino, )0 dicem&re )OM/< /0E AR;Y /L)DLO, +ol. E, p. )MMM< la pianta di 3a%er 1 riprodotta in Miriam No+itc", Revolt in Sobibor, op. cit., pp. IMZIN. EJI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    concordano per*ettamente coll idea c"e al campo *%rono seppelliti solo circa diecimila cada+eri. Se a ci= si a$$i%n$e la dic"iara!ione contraddittoria di Gomers7i s%lla capacit( delle camere a $as e la s%a a**erma!ione ini!iale c"e le +ittime di So&i&6r *%rono circa /L.000;I0.000, a&&iamo %n testi; mone c"e soltanto %n &%**one *ondamentalista come MHers a+re&&e la s*rontate!!a di add%rre come pro+a a *a+ore dell ipotesi del campo di sterminio. I<=J ?+ $a rivolta dei deten.ti a #obibEr7 la visita di Himmler a #obibEr nel 1L23 e la 30onver; genza delle testimonianze5 Nella parte *inale della s%a critica, '%ella decisamente pi> patetica, MHers *a %n note+ole s*or!o per mettere in piedi %na pres%nta con+er$en!a di pro+e. :oic"9 i s%oi sprolo'%i s% tale '%estione sono stati trattati sopra in molte parti da #arlo Matto$no, concentrer= la mia critica s%lla s%a di; sc%ssione di dic"iara!ioni testimoniali relati+e alla ri+olta dei deten%ti di So&i&6r del )J otto&re )OJI e alla +isita di Keinric" Kimmler al medesimo campo all ini!io del )OJI, casi entram&i pre; sentati da MHers come esempi concreti di con+er$en!a c"e dimostra l attendi&ilit( dei testimoni? @*l punto !onda'entale K che i testi'oni ricordarono e descrissero detta$liata'ente la rivolta di Sobibor e la !u$a +spesso una parte cruciale della loro testi'onianza-, il che K con!er'ato e veri!icato da nu'erosi docu'enti conte'poraneiF 2p. INO8. Se&&ene i doc%menti contemporanei ri$%ardanti la ri+olta siano in realt( poc"i, non ci possono essere d%&&i s%l *atto c"e essa e&&e e**etti+amente l%o$o nella data in '%estione, c"e )) $%ardie SS e / %omini di TraSni7i *%rono %ccisi dai deten%ti e c"e %na $rande '%antit( di deten%ti ri%scirono a *%$$ire dal campo. Q%esto lo a&&iamo anc"e rile+ato nel secondo capitolo di SobibPr. #i= c"e MHers nella s%a disc%ssione el%de completamente, 1 il *atto c"e i racconti dei testimoni de$li e+enti in '%estione mettono la pretesa del campo di sterminio in %na l%ce estremamente d%&&ia. Secondo i racconti del capo della ri+olta, :ec"ers7H, e di altri, la ma$$ioran!a delle $%ardie non *%rono %ccise in sit%a!ioni di com&attimento, ma *%rono colpite con asce, accette e &astoni mentre erano sole con i deten%ti nelle loro o**icine, disarmate o con le armi poste s% '%alc"e ta+olo +icino. #ome ,-r$en Gra* rile+a in SobibPr 2p. O/8, la ri+olta @*% possi&ile soltanto se le SS trasc%rarono di adottare le preca%!ioni pi> elementari, perc"9 non considerarono mai la possi&ilit( di %na ri+olta. Se per= So&i&6r era %n campo di stermi; nio do+e %n n%mero spa+entoso di E&rei erano stati assassinati, do+e la manodopera e&raica si tro+a+a sempre di *ronte alla morte ed era *r%stata in contin%a!ione, si sare&&e do+%to pre+edere permanentemente %na ri+olta. :erci= il comportamento assol%tamente *olle delle SS c"e praticamente c"iesero di essere %ccise, secondo la descri!ione di :ec"ers7H, dimostra c"e So&i&6r era, di *atto, %n campo in c%i le condi!ioni poterono essere &r%tali, ma do+e le +ite dei deten%ti non erano in costante pericolo e do+e non erano contin%amente maltrattati F. Q%esta concl%sione 1 con*ermata da altre dic"iara!ioni testimoniali, come '%ella di Ester Raa& c"e era stata impie$ata nel campo armeria da do+e le armi e le m%ni!ioni +eni+ano distri&%ite alle $%ardie Z in altre parole %n posto do+e c"iaramente ness%n amministratore di campo di sterminio con '%alc"e co$ni!ione di mis%re di sic%re!!a a+re&&e mai permesso l impie$o di %n deten%to Z o il racconto di Yelda Met! di come alc%ni deten%ti erano *%$$iti mentre +eni+ano portati *%ori del campo a prendere l ac'%a accompa$nati da %na sola $%ardia %craina 2SobibPr, pp. )NO ss$.8. Il *atto c"e %n certo n%mero di deten%ti c"e erano *%$$iti il )J otto&re )OJI ritornarono poi volontaria'ente al campo lo stesso $iorno 2ide', p. OI8 mostra c"iaramente c"e essi do+ettero credere c"e pote+ano *arlo sen!a risc"iare %na morte certa I0/N. Se So&i&6r *osse stato in*atti %n p%ro campo di sterminio, %na tale *id%cia tra i deten%ti *%$$iti sare&&e stata al'%anto inconcepi&ile.
    I0/N Il *atto c"e '%esti E&rei Z insieme a$li E&rei rimasti al campo Z *%rono a '%anto pare *%cilati 2come mis%ra p%ni; ti+a o di sic%re!!a8 non cam&ia il *atto c"e essi &en di**icilmente sare&&ero ritornati al campo se non a+essero cred%to c"e c era la possi&ilit( c"e non sare&&ero stati %ccisi. EJJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il secondo esempio di con+er$en!a presentato da MHers ri$%arda la +isita di Keinric" Kimmler a So&i&6r all ini!io del )OJI. In rela!ione alla data di '%esta +isita noi a&&iamo scritto in SobibPr 2pp. LE s$.8? @Ga data della seconda +isita non 1 nota esattamente, se&&ene a&&ia a+%to l%o$o nel mar!o )OJI. Il )I aprile )OJI il #apo delle SS e della :oli!ia del distretto di G%&lino, Odilo Glo&ocni7, scrisse in %na lettera all SS-%ruppen!>hrer Ma^imilian c"e, in occasione del s%o so$$iorno 2a G%&lino8 nel mese di mar!o, Kimmler a+e+a ispe!ionato le installa!ioni dell A7tion Rein"ard. A...C. :erci= la +isita di Kimmler a So&i&6r de+ essere a++en%ta nel mar!o )OJI. A...C. 3. Tistel e ,. Sc"el+is, asserendo di citare da dic"iara!ioni testimoniali, *orniscono la data della +isita del )/ *e&&raio, se&&ene i doc%menti citati dicono c"e e&&e l%o$o in mar!o. Q%esta *accenda 1 em&lematica, in '%anto mostra come operano $li storici oloca%sticiF. #ome *onte per la data!ione di mar!o a&&iamo citato la peri!ia di #"ristop"er 3roSnin$ del pro; cesso per di**ama!ione di Ta+id Ir+in$. MHer commenta? @CiF che #%& o'ettono nel rapporto di Bro7nin$ K una !rase cruciale nello stesso para$ra!o della loro citazione, dove Bro7nin$ dichiara? 21a corrispondenza successiva nella docu'entazione ri$uardante le pro'ozioni del personale dell(Aktion Reinhard racco'andate con!er'F che la visita e l(ispezione di Hi''ler a Sobibor, 'a la datF al ,. !ebbraio ,I0/5. Juesta distorsione invalida dun ue la critica di #%& in So&i&6r che de$li storici si a!!idano ad una datazione di !ebbraio per la visita di Hi''ler basandosi soltanto su dichiarazioni testi'oniali e trascurano le prove docu'entarie. %ra! considera ciF 2e'ble'atico, in uanto 'ostra co'e operano $li storici olocaustici5. 1(unica cosa che si puF considerare e'ble'atica in uesto caso K che #%& sono ricercatori estre'a'ente sciatti e de!or'ano le loro !onti uando !a loro co'odo. Che essi pretendano che i testi'oni ricordino un evento nei suoi detta$li esatti anni dopo il suo accadi'ento senza errori, uando essi stessi non riescono a le$$ere corretta'ente una !onte, 'ostra la debolezza dell(ar$o'ento revisionisticoF 2pp. INO;IE08. Q%i MHers "a in e**etti tro+ato %n +ero errore nel nostro li&ro. Q%attro doc%menti dell aprile )OJI ri$%ardanti la promo!ione del personale dell A7tion Rein"ardt *orniscono in*atti la data )/ *e&&raio )OJI come $iorno della +isita alle installa!ioni Rein"ardtI0/E. Sem&ra molto pro&a&ile c"e la +a$a data!ione relati+a al mar!o della +isita nei doc%menti da noi citati sia errata e c"e in e**etti essa e&&e l%o$o il )/ *e&&raio. #i= in*irma sP la nostra particolare critica contro $li storici oloca%; stici s%mmen!ionata, per= non in*irma la nostra critica del conten%to delle dic"iara!ioni testimoniali ri$%ardanti la +isita di Kimmler. A<a perF anche rilevato che, nel caso speci!ico citato nel nostro studio, Barbara Distel 'enziona la vista di Hi''ler del ,. !ebbraio ,I0/ senza addurre alcun docu'ento, 'a richia'andosi sul contenuto +non sulla data- della visita alla testi'one Ada 1icht'an I0/O, al pari di Schelvis, che si ri!erisce al testi'one Tho'asI0I0. C#C. #ome a&&iamo dimostrato in SobibPr 2pp. LE s$.8, esse di+er$ono s%l pres%nto e+ento centrale d%rante la +isita, cio1 la pres%nta dimostra!ione del *%n!ionamento delle camere a $as omicide a
    I0/E Riprodotto in KenrH Friedlander, SH&il Milton 2a c%ra di8, Archives o! the Holocaust, vol. ,,, Berlin Docu'ent Center, parte ., Garland :%&lis"in$, NeS _or7DGondra )OO/, doc%mento JIL a p. IJI, doc%mento JIN a p. IJN, doc%mento JIO a p. IJO e doc%mento JJ0 a p. IL0. In %na lettera di Glo&ocni7 all SS-Hauptstur'!>hrer Grot"mann datata I mar!o )OJI si parla anc"e dell @%ltima +isitaF di Kimmler come se *osse a++en%ta di recente< NIOT arc"i+io E0J, in+entario L), p. ))). I0/O 3. Tistel, @So&i&6rF, in? \ol*$an$ 3en!, 3ar&ara Tiestel 2a c%ra di8? Der Ort des Terrors. %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er. <ol. R. Ri$a-&aiser7ald, Narschau, <aivara, &auen +&aunas-, CAaszP7, &ul'ho!SCheA'no, BeABec, SobibPr, Treblinka. #. K. 3ec7, Monaco, /00E, p. IO). I0I0 ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. ))). EJL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &ene*icio del Reichs!>hrer-SS? Geon Feld"endler dic"iara c"e la +isita e&&e l%o$o nel mar!o )OJI e c"e le +ittime della $asa!ione dimostrati+a erano /00 donne portate da G%&lino c"e erano state @rinc"i%se in %na &aracca speciale per d%e $iorniF. Yelda Met! *a risalire la +isita alla @tarda estate del )OJIF e c"e le +ittime, @N.L00 ra$a!!e $io+ani e &elle *%rono portate dal A ca'po ebraico diC Uia GipoSa Aa 1ublinoCF. T"omas 3latt a**erma c"e le +ittime *%rono @oltre I00 $io+ani e&ree apposi; tamente sele!ionate nei dintorni della citt( di \4odaSaF. T altra parte nel )OJO lo stesso 3latt dic"iar= c"e le +ittime *%rono E0 E&reiDE&ree 2il sesso non 1 speci*icato8, c"e erano arri+ati da TraSni7iI0I). Nel )OML '%este persone si erano tras*ormate in %n indeterminato n%mero di E&ree pro+enienti dalla stessa localit( I0I/. Mos"e 3a"ir asserisce c"e le +ittime, in n%mero di @alc%ne centinaiaF, +ennero da TraSni7i. A&ra"am Ko"n parla di L00 ra$a!!e e&ree di TraSni7i? @Mentre l esec%!ione +eni+a ese$%ita, Kimmler rimase s%l so**itto di +etro della camera a $as e osser+= come le persone +i +eni+ano %ccise. Era %n %omo A...C col +olto tene&roso e %n aspetto dia&o; licoFI0II. :"ilip 3ialoSit! crede+a c"e le ra$a!!e *ossero arri+ate da MaRdane7 e do+e+ano essere @sotto; poste ad esperimentiFI0IJ. It!"a7 Gic"tman dic"iar= nel )OJL c"e Kimmler era $i%nto in aeroplano @nell estate del )OJIF e c"e le +ittime +eni+ano da +ari +illa$$i e paesi non indicati I0IL. Il racconto di Eda 2Ada8 Gic"tman della @$asa!ione dimostrati+aF 1 ancora pi> di+er$ente, per non dire &i!!ar; ro e '%asi porno$ra*ico? @Uedemmo Kimmler in piedi da +icino, perc"9 +ole+a +edere coi s%oi occ"i e a+ere con; *erma c"e le persone portate a So&i&or *ossero &r%ciate e come *ossero &r%ciate< come pro; cedesse '%est esperimento di sterminio di esseri %mani< come *ossero &r%ciati dopo essere stati %ccisi nelle camere a $as< come *ossero &r%ciati sen!a i capelli. A '%esto scopo *ecero arri+are %n trasporto di ra$a!!e della #ecoslo+acc"ia, della Germania, ra$a!!e alte, &elle, &ionde. I Tedesc"i si prepararono per la +isita di Kimmler alc%ni $iorni prima. Q%esti pre; parati+i *%rono ese$%iti $iorno e notte e '%ando *inalmente e$li arri+=, and= dalle ra$a!!e, c"e lo aspetta+ano. Ge $%ard= dalla testa ai piedi, le $%ard= da dietro i s%oi occ"iali, le tocc= e insieme ad esse and= al #ampo III, accompa$nato da alti %**iciali c"e erano +en%ti dall OlandaFI0IM. Ta '%esta descri!ione si potre&&e a+ere l impressione c"e la si$nora Gic"tman la+orasse come sceno$ra*a per il $enere di *ilm sordidi 2:azisploitation5 c"e erano s*ornati ne$li anni Settanta ed a+e+ano prec%rsori nella Stala$ !iction israeliana de$li anni Sessanta. Il *atto c"e MHers el%da '%esta non;con+er$en!a di '%esto materiale testimoniale mostra la de; &ole!!a dell ar$omento antire+isionistico. Ua inoltre detto c"e $li storici oloca%stici, se&&ene la +isita di Kimmler sia nota, al pari dei ri*erimenti a +arie localit( come ori$ine delle centinaia o mi$liaia di @&elle E&reeF, non sono stati in $rado di indi+id%are alc%na pro+a del trasporto di '%este pretese +ittime della $asa!ione dimostrati+a 2come %na nota s% %n tras*erimento di deten%ti e&rei o anc"e di altri campi o $"etti8 al di *%ori del corpo delle testimonian!e s% So&i&6r. K%&ert Gomers7i, '%ando *% messo di *ronte all acc%sa c"e %n $r%ppo di ra$a!!e e&ree erano state ten%te al campo in +ista dei preparati+i per la +isita di Kimmler, dic"iar= da+anti al Tri&%nale di Ka$en? @#i= 1 semplicemente *%ori '%estioneF.

    I0I) T"omas 2Toi+i8 3latt, 6d, E $ennaio )OJO< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. )LJ. I0I/ T"omas 3latt, testimonian!a da+anti al Tri&%nale di Ka$en del /O no+em&re )OML< NIOT, arc"i+io E0J, in+en; tario )I, p. /IE. I0II A&ra"am Ko"n, Gin!, )N *e&&raio)ONN, NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )M, p. O0. I0IJ Testimonian!a di :"ilip 3ialoSit!, NeS _or7 )L ma$$io )OML< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. EJ. I0IL It"!a7 Gic"tman, testimonian!a resa a #raco+ia il )L dicem&re )OJL< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )N, p. )JI. I0IM Inter+ista re$istrata a Eda Gic"tman, Tel A+i+, I mar!o )OMJ< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )N, p. )I). EJM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    K+ "//endi0eA !same s.//lementare delle testimonianze o0.lari s. #obibEr I<?J a* "ss.rdit> s.//lementari di Mos,e 4a,ir Nelle testimonian!e rilasciate da e^ deten%ti del campo di So&i&6r ci sono molte esplicite ass%r; dit(. Alc%ne di '%este ci sono di+en%te note soltanto dopo la p%&&lica!ione del nostro st%dio s% So&i&6r e sono certo de$ne di men!ione '%i per la l%ce c"e $ettano s%lla credi&ilit( di '%esti testi; moni. Ada Gic"tman, ad esempio, a**erm= c"e le SS del campo %sa+ano tesc"i %mani come &occe dei &irilliI0IN. In '%esto la+oro di con*%ta!ione, come p%re nel nostro st%dio ori$inario s% So&i&6r, a&&iamo *or; nito n%merosi esempi delle a**erma!ioni stra+a$anti *atte dal testimone Mos"e 3a2c8"ir, alias Moses S!7lare7. #i sono t%tta+ia parecc"ie altre ass%rdit( da a$$i%n$ere all elenco. In %n l%n$o racconto non datato, 3a"ir ci presenta la storia c"e se$%e? @:osso ricordare %n trasporto di donne n%de c"e, tenendo i loro &am&ini in &raccio, *ecero resisten!a all entrata delle camere a $as. Era $i( la *ine del )OJI Z %n trasporto di donne dalla :olonia. Esse non credettero alle men!o$ne c"e l Oberschar!>hrer Kermann Mic"el a+e+a raccontato loro. A$$redirono le $%ardie coi loro &i&eron, c"e tene+ano in mano, e *erirono alc%ni %**iciali. Tra $li eroi tedesc"i si di**%se il panico e c"iamarono in ai%to $li Ucraini, i '%ali sopra**ecero le donne n%de con $rande s*or!o. Ga ma$$ior parte A delle donneC erano $i( morte prima di entrare nelle camere a $asFI0IE. Nel prosie$%o del racconto 3a"ir *ornisce ci= c"e sem&ra %n altra +ersione della stessa storia, ma '%i la na!ionalit( delle donne cam&ia e il n%mero dei trasporti raddoppia? @Ne$li %ltimi mesi *%rono portati al campo E&rei da :olonia, Ucraina e R%ssia. A...C. Ge donne di '%esti trasporti mostrarono se$ni di resisten!a, per*ino '%ando erano $i( comple; tamente n%de. :osso ricordare c"e alc%ni trasporti da :olonia e Ucraina resistettero al ta$lio dei capelli e *%rono spinti nelle camere a $as a &otte e pallottole, sen!a c"e *ossero stati loro ta$liati i capelli. AC. #i *%rono anc"e d%e trasporti di donne dall Ucraina c"e, dopo essersi $i( spo$liate completamente, coi loro &am&ini in &raccio, opposero resisten!a contro $li eroi Aco'e Bahir deno'ina sarcastica'ente le $uardie SS C, c"e erano armati *ino ai denti. A1e donneC $ra**iarono la *accia ad %**iciali Tedesc"i e spaccarono i &i&eron s%lle teste loro e dei codardi ai%tanti %craini. Q%este donne *%rono %ccise prima c"e arri+assero alle camere a $asFI0IO. Oltre al *atto c"e la storia in s9 stessa 1 a stento credi&ile e p%!!a di ri$%r$ito di propa$anda nera, la pretesa ori$ine e la data!ione del trasporto 2o dei trasporti8 non si concilia con i *atti doc%mentati. :er cominciare, non 1 noto alc%n con+o$lio c"e sia arri+ato a So&i&6r dall Ucraina. Inoltre ,%les Sc"el+is non sa n%lla di trasporti dalla :olonia a So&i&6r d%rante $li %ltimi mesi del periodo operati+o del campo 2a$osto;settem&re )OJI8. Il )E settem&re )OJI %n con+o$lio *% in+iato a So&i&6r da Gida, c"e in preceden!a *ace+a parte della :olonia, ma, secondo la testimonian!a di %n in$e$nere dell Or$anisation Todt c"e accompa$n= il trasporto, esso era costit%ito sia da %omini, sia da donneI0J0. Ui potre&&e anc"e essere $i%nto %n trasporto dal $"etto li'%idato di Uilni%s, c"e prima era parimenti parte della :olonia, ma ci= 1 con*ermato solo s% +a$"e +oci di seconda mano men!io; nate nelle testimonian!e di Geon Feld"endler e Ar7adiR \aispapier I0J). Secondo Arad, @nei primi $iorni di settem&re del )OJI circa J.I00;L.000 donne anziane e &am&ini *%rono mandate Ada <ilI0IN Testimonian!a di Ada Gic"tman, Tel A+i+, /M otto&re )OEI< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )N, p. ))L. I0IE Rela!ione non datata di Mos"e 3ac"ir< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. IM. I0IO Idem, p. JI. I0J0 ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. /)O. I0J) #*r. idem, p. //0. EJN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    niusC a So&i&6rF 2corsi+o mio8I0J/, mentre le donne $io+ani e di me!!a et( a&ili al la+oro *%rono de; portate in campi in Estonia. Non sem&ra molto pro&a&ile c"e donne an!iane lottassero contro le $%ardie SS con &i&eron, mentre tene+ano stretti i &am&ini... Oltre a sostenere c"e dei trasporti arri+arono dall Ucraina, 3a"ir scri+e a&&astan!a incredi&il; mente dell arri+o di con+o$li di E&rei non solo &el$i, ma anc"e %n$"eresi I0JI, ad onta del *atto c"e la deporta!ione de$li E&rei dall Un$"eria non cominci= prima della prima+era del )OJJ, %n semestre dopo la li'%ida!ione del campo di So&i&6rB Nella s%a testimonian!a del )0 aprile )OM0, 3a"ir dic"iar= c"e era stato deportato da Komar6S a So&i&6r +ia Yamode il )M mar!o )OJ/ insieme a pi> di /.000 E&rei e c"e il treno arri+= tre $iorni dopo, cio1 il )O mar!o. S%l treno alc%ni deten%ti parlarono di So&i&6r come campo della morte e recitarono pre$"iere di espia!ioneI0JJ. T%tta+ia, dato c"e si sostiene c"e il campo nel mar!o )OJ/ era ancora in costr%!ione e c"e il primo trasporto 2da Komar6S8 +i arri+= il I ma$$io )OJ/ I0JL, 3a"ir non pot9 arri+are al campo in '%esta data e $li altri deportati &en di**icilmente pote+ano a+er sentito +oci c"e So&i&6r era %n campo di sterminio. T altra parte, secondo Sc"el+is, 3a"ir *% de; portato da Yamode il /J ma$$io )OJ/ con @%no dei primi trasportiFI0JM. I<KJ b* Des0rizioni stridentemente diverse di singoli membri del /ersonale di #obibEr Nel nostro st%dio s% So&i&6r "o messo in e+iden!a le descri!ioni stridentemente di+erse del mem&ro del personale di So&i&6r G%sta+ Fran! \a$ner presentate dalle testimoni da Gic"tman ed Est"er Raa&I0JN. #i sono molti casi simili. Ad esempio, :"ilip 3ialoSit!, c"e *% deportato da I!&ica a So&i&6r nel $ennaio )OJII0JE, in %na testimonian!a del )OMI descrisse \a$ner come se$%e? @:icc"ia+a e %ccide+a molte persone. O$ni $iorno cerca+a le s%e +ittime, c"e anc"e tro+a+a e %cci; de+aFI0JO. In netto contrasto con ci= Sc"lomo 2Salomon8 Alster, c"e *% deportato a So&i&6r da #"e4m +erso il no+em&re )OJ/I0L0, nel )ONL ri$%ardo allo stesso \a$ner dic"iar=? @Anc"e \a$ner era catti+o. :icc"ia+a le persone, ma non %ccise mai ness%noF I0L). #onsiderando c"e i testimoni e&rei concordano %nanimamente s%l *atto c"e \a$ner era %no dei mem&ri pi> conosci%ti, o in*ami, del personale del campo, come possiamo spie$are tali testimonian; !e di+er$enti[ Si p%= add%rre %n esempio simile ri$%ardo all SS Karl Fren!el, c"e *% condannato all er$astolo nel )OMM in &ase a %na '%antit( di testimonian!e c"e asseri+ano c"e Fren!el a+e+a %cciso %n consi; dere+ole n%mero di deten%ti di propria ini!iati+a. T"omas 3latt, c"e *% deportato da I!&ica a So&i; &6r il /I aprile )OJI, nel )OMI testimoni=? @Fren!el era %n sadico e %n assassino notorio. Uccise molti deten%ti. Io stesso "o assistito a circa )E omicidi perpetrati da Fren!el. #olpi+a le persone con %na +an$a e occasionalmente spara+a p%re. Tei deten%ti %ccisi da Fren!el conosco per nome i se$%enti? Gei!or Gr-ner, Komin7oSs7i, \ol**, St%m!ei$er. ` pro&a&ile c"e mio padre morP parimenti in conse$%en!a dei colpi c"e Fren!el $li in*lisse con %na ma!!a di le$noFI0L/ . Sc"lomo Alster, in+ece, para$ona *a+ore+olmente Fren!el a \a$ner, c"e @non %ccise mai nes;
    I0J/ _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, op. cit., p. )IN. I0JI Rela!ione non datata di Mos"e 3ac"ir< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. JI. I0JJ Testimonian!a di Mos"e 3a"ir, Tel A+i+, )0 April )OM0< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. M/. I0JL ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. IM. I0JM Idem, p. /I). I0JN ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. OO. I0JE ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. /I). I0JO Testimonian!a di :"ilip 3ialoSit!, NeS _or7, )L ma$$io )OMI< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. NJ. I0L0 ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. /I). I0L) Testimonian!a di Sc"lomo Alster, Tel A+i+, )N mar!o )ONL< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. /L. I0L/ Testimonian!a di T"omas 3latt, Gos An$eles, I0 aprile )OMI< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, pp. )OJ;)OL< /0E. AR;Y /L)DLO, +ol. O, p. )EEE s$. EJE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    s%noF, asserendo? @# erano anc"e SS c"e non erano cosP catti+i. Ad esempio, Fren!el non era %n %omo cat; ti+oFI0LI. Q%ale moti+o pote+a a+ere Alster per e+ent%almente rip%lire la rep%ta!ione delle SS G%sta+ \a$ner e Karl Fren!el[ I<LJ 0* $'3evol.zione5 delle testimonianze di T,omas7 Pe0,ersFP7 4isF.bi0z e 4latt In SobibPr a&&iamo scritto c"e Stanis4aS S!maR!ner, a nostra conoscen!a, 1 l %nico testimone ad a+er a**ermato c"e per le pres%nte %ccisioni in massa al campo *% %sato lo YH7lon 3 I0LJ. Q%i do&; &iamo retti*icare '%esta a**erma!ione, perc"9 ci sono in*atti altri d%e testimoni c"e identi*icano '%esto disin*estante come arma del crimine. Il primo 1 _e"%da Gerner, il '%ale nel )OLO rese la se; $%ente dic"iara!ione? @G SS Get!in$er era il capo delle camere a $as e col%i c"e +i $etta+a il $as YH7lon per %ccidere le persone. Topo me!! ora non c era pi> ness%na traccia di t%tti i pri$ionieri di $%erra $i%deo;r%ssi, n9 de$li altri E&rei del $"etto si Mins7, essi *%rono t%tti $asati. Q%alc"e mese dopo all SS Get!in$er, c"e a+e+a $asato $li E&rei, accadde '%alcosa di speciale. #on l%i la+ora+ano d%e ai%tanti %craini. :oic"9 ormai il *ronte r%sso si a++icina+a $rad%almente alla :olonia, i d%e Ucraini decisero di passare ai parti$iani. Get!in$er a+e+a l a&it%dine di *are il prepotente con $li Ucraini ed ora essi +ole+ano +endicarsi di l%i. Un $iorno $ettarono %na $ranata tra i contenitori del $as YH7lon e '%ando Get!in$er and= a prendere altro $as per le camere a $as, la $ranata esplose e dilani= Get!in$erFI0LL. Ga storia 1 o++iamente *as%lla, e non solo per la men!ione del @$as YH7lonF, ma anc"e perc"9 la cronolo$ia 1 completamente s&allata. I con+o$li da Mins7 a So&i&6r, %no dei '%ali comprende+a Gerner stessoI0LM, arri+arono t%tti nella seconda met( di settem&re del )OJI, mentre Z come 1 noto Z la ri+olta dei deten%ti e&&e l%o$o il )J otto&re )OJI. Ga morte accidentale di Anton Get!in$er a+; +enne poc"e settimane prima della ri+olta< secondo K%&ert Gomers7i, c"e in tale occasione era presente, Get!in$er sta+a cercando di a!!erare il p%ntamento di %na mitra$liatrice %sando d%e $ranate so+ietic"e del ma$a!!ino delle m%ni!ioni nel #ampo IU 2il :ordla$er8 '%ando %na di esse esplose, %ccidendolo all istanteI0LN. :erci= il periodo di tempo tra la pretesa $asa!ione del con; +o$lio di Mins7 descritta da Gerner e la morte di Get!in$er pot9 essere al pi> di d%e settimane, non di @'%alc"e meseF. ` sintomatico c"e Gerner asserP nella stessa testimonian!a c"e sta+a al campo da sei settimaneI0LE, p%r a**ermando c"e la ri+olta e&&e l%o$o il )J otto&re I0LO Z perci= sare&&e arri+ato al campo intorno a ) settem&re )OJI, pi> di d%e settimane prima dell arri+o del primo con+o$lio di Mins7. Gerner con*erm= c"e sta+a al campo da sei settimane '%ando testimoni= nell aprile )OM0 I0M0. Ga storia di Get!in$er e dei &arattoli di YH7lon non 1 l %nica dic"iara!ione palesemente *alsa *atta da Gerner nel s%o racconto del )OLO? @Uidi trasporti c"e arri+a+ano da 3el$io, Olanda e Gettonia. :oc"e settimane prima della nostra ri+olta arri+= %n trasporto con donne e &am&ini da Ri$aF I0M). Se&&ene si possa ammettere c"e Gerner possa essersi s&a$liato s%lla pro+enien!a da Ri$a del pres%nto trasporto della *ine di settem&re )OJI da Uilni%s, non ci *% alc%n trasporto reale circa il
    I0LI Testimonian!a di Sc"lomo Alster, Tel A+i+, )N mar!o )ONL< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. /L. I0LJ ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. I0. I0LL Rela!ione di _e"%da 2Geon8 Gerner, Kai*a, )M dicem&re )OLO< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )N, p. NJ. I0LM ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. //0, /IM. I0LN Idem, p. /LL. I0LE Rela!ione di _e"%da 2Geon8 Gerner, Kai*a, )M dicem&re )OLO< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )N, p. NL. I0LO Idem, p. NM. I0M0 Testimonian!a di _e"%da Gerner, L aprile )OM0< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )N, p. EI. I0M) Rela!ione di _e"%da 2Geon8 Gerner, Kai*a, )M dicem&re )OLO< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )N, p. L. EJO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    '%ale Gerner potesse essersi s&a$liato asserendone la pro+enien!a da 3el$io o Olanda. Ness%n con+o$lio di E&rei &el$i $i%nse mai a So&i&6r e l %ltimo trasporto olandese partP il /0 l%$lio )OJI. Il secondo testimone a men!ionare lo YH7lon 1 l E&reo slo+acco K%rt T"omas 2nato K%rt Tic"o8, c"e arri+= a So&i&6r all ini!io di no+em&re del )OJ/ dal $"etto di :ias7i I0M/. In %na lettera con te; stimonian!a al #on$resso Mondiale E&raico del dicem&re )OM), T"omas scrisse? @:resso la cassetta del cassiere +eni+ano conse$nati $li %ltimi o$$etti pre!iosi, *edi, orolo$i ecc. e da lP le +ittime +eni+ano spinte nella camera a $as, i c%i r%&inetti poi ins%**la+ano il $as nella camera. Tai r%&inetti in+ece dell ac'%a %sci+a il $as letale, c"iamato allora, se la memoria non mi in$anna, #H7lonFI0MI. Secondo K%rt T"omas, il pres%nto edi*icio con la camera a $as era desi$nato Staatliche SeuchenbekW'p!un$sstelle 2#entro statale di lotta antiparassitaria8 e reca+a %na inse$na c"e dice+a Bad 2&a$no8I0MJ. ` c"iaro c"e T"omas, in contrasto con le testimonian!e c"e a+e+ano presentato Eric" 3a%er come il %as'eister responsa&ile del motore di $asa!ione, all ini!io non colle$a+a '%est %omo con le pretese $asa!ioni in massa. In %na lettera del )OJO ri$%ardante i mem&ri del personale di So&i&6r, T"omas men!iona %n @R%dol* AsicC 3a%erZ credo c"e *osse %n meccanico di a%to+eicoliFI0ML. Il *atto c"e T"omas credette almeno *ino al )OM) c"e lo YH7lon era stato %sato come a$ente di %ccisione p%= si$ni*icare soltanto c"e all epoca e$li non identi*ica+a il $as di scarico di %n motore come a$ente di %ccisione. T%tta+ia nel ma$$io )OMI, in risposta ad %na domanda speci*ica 2ma non citata8 del proc%ratore capo di Tortm%n*, T"omas dic"iar=? @Non so c"i a!ionasse il motore di $asa!ione, poic"9 era sit%ato nel #ampo III, do+e non *%i maiFI0MM. :erci=, in &ase a %na semplice domanda di in*orma!ioni del ma$istrato, T"omas tardi+amente $i%nse ad adattare la propria testimonian!a alla +ersione %**iciale del $as di scarico di %n motore. #ome a&&iamo osser+ato nel nostro st%dio s% So&i&6r, il testimone Ale^ander :ec"ers7H scrisse nel )OJM %n racconto relati+o al campo secondo il '%ale nel @&a$noF le +ittime erano %ccise con %na @%na sostan!a nera, pesanteF c"e %sci+a @in +ol%te da *ori praticati nel so**ittoFI0MN. Q%esta de; scri!ione del procedimento di %ccisione *% pres%ntamente *ornita a :ec"ers7H da %n altro deten%to. #i= c"e importa '%i non 1 l ori$ine prima di '%esta descri!ione, ma il *atto c"e :ec"ers7H non *a ri*erimento ad alc%n altro a$ente di %ccisione in '%esto racconto. Q%ando *% interro$ato a Kie+ l )) a$osto )OM), per=, :ec"ers7H a+e+a cam&iato la s%a dic"iara!ione s% ci= c"e a+e+a pretesamente %dito dal s%o in*ormatore s%lle %ccisioni? @Go sterminio di esseri %mani *% att%ato nella ter!a !ona del campo. #ome mi *% raccontato, le persone +eni+ano condotte in camere speciali, '%este camere +eni+ano poi c"i%se e le persone +eni+ano a++elenate con $as. #i= mi *% raccontato da persone c"e si tro+a+ano a Sa&i&%r AsicC da %n periodo pi> l%n$o di me. In particolare %n mio amico, %n E&reo polacco di nome 3or%c" c"e poi partecip= alla ri+olta da noi scatenata al campo, mi disse ci= c"e a+e+a sap%to da %na $%ardia, cio1 c"e le persone c"e arri+a+ano al campo ed erano portate nella ter!a !ona, non ne ritorna+ano maiF I0ME. E$li contin%a la s%a descri!ione delle camere a $as cosP? @Talla seconda !ona del campo le persone completamente spo$liate erano portate nella ter!a
    I0M/ ,. Sc"el+is, Sobibor. A Histor6 o! a :azi Death Ca'p, op. cit., p. /J0. I0MI Gettera di K%rt T"omas al Norld 8e7ish Con$ress, I dicem&re )OM)< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario /0, p. MN. I0MJ NIOT, arc"i+io E0J, in+entario /0, p. MM, MN, OL. I0ML Gettera di K%rt T"omas all Oberstaatsan7alt 2proc%ratore capo8 di Franco*orte s%l Meno, /0 aprile )OJO< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario /0, p. M). I0MM Testimonian!a di K%rt T"omas, #le+eland, /) ma$$io )OMI< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario /0, p. EE. I0MN ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6,, op. cit., p. N0. Uedi anc"e il #apitolo )0, p%nto /L. I0ME Uer&ale di interro$atorio di Ale^ander :ec"ers7H in Kie+, )) a$osto )OM) 2trad%!ione dal r%sso8< /0E AR;Y /L)DLO +ol. VIII, p. /MNI. EL0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !ona, c"e era e'%ipa$$iata con speciali camere in c%i erano installati t%&i dell ac'%a e anc"e piccoli la+andini, e+identemente per la+arsi. T%tto '%esto per= era solo %n in$anno, perc"9, non appena le persone erano entrate nella camera, la porta +eni+a c"i%sa e nella camera +eni+a introdotto il $as, c"e so**oca+a le personeFI0MO. Q%ale *% allora l ori$ine di '%esto $as tossico[ Nel prosie$%o della stessa testimonian!a :ec"er; s7H racconta la storia c"e se$%e? @Inoltre %n $iorno accadde '%anto se$%e? mentre la+ora+amo nella '%arta !ona del campo, %n Tedesco +enne da noi, ci alline= e ci c"iese se '%alc%no di noi *osse %n saldatore elettri; co. Ness%no del nostro $r%ppo si *ece a+anti, ma il Tedesco tro+= %n saldatore elettrico in %n altra s'%adra di la+oro e lo mand= insieme ad altri tre o cin'%e la+oratori nella ter!a !ona, do+e do+ette ese$%ire %na certa ripara!ione. Nel campo si di**%se la +oce c"e il motore del; l %ccisione si era rotto. Siccome ness%no ri+ide pi> '%este persone dopo c"e erano andate nella ter!a se!ione del campo, ritenemmo poi c"e *ossero state sterminate anc" esseF I0N0. #osP '%indici anni dopo, la @sostan!a nera, pesanteF si era inespica&ilmente ma anc"e opport%; namente tras*ormata nel $as di scarico di %n motoreB Ora, se le +oci del campo dice+ano c"e le per; sone in+iate nel #ampo III +eni+ano %ccise per me!!o di %n motore, perc"9 :ec"ers7H non lo men!ion= nel )OJM, ma raccont= in+ece la ridicola storia della @sostan!a nera, pesanteF[ Un altro esempio di dic"iara!ioni di %n testimone c"e si e+olsero per adattarsi alla +ersione %*; *iciale de$li e+enti si p%= tro+are nel $i( disc%sso ,a7%& 3is7%&ic!. :oic"9 la s%a a**erma!ione al processo Eic"mann Z c"e e$li a+e+a +isto l edi*icio delle camere a $as e'%ipa$$iato con %n pa+i; mento apri&ile entrando per caso nel #ampo III Z era c"iaramente troppo incredi&ile, nel corso della s%a testimonian!a da+anti al Tri&%nale di Ka$en nel )OML ritenne sa$$io cam&iare le modalit( della s%a osser+a!ione? @:otei +edere la camera a $as da sopra dal campo II< il s%o tetto &rilla+a come metallo. Tai &osc"i potei +edere le *osse. Ga+ora+o non lontano dal #ampo III. :er la pa%ra non +idi molto dentro Ail Ca'po ***C. Talla camera a $as si senti+a il r%more di motori. Si pote+a anc"e +edere c"iaramente il *%ocoF I0N). Q%esta +ersione a +olo d %ccello o++iamente permise al testimone anc"e di a&&andonare op; port%namente la storia del pa+imento apri&ile della camera a $as. T"omas Toi+i 3latt, c"e *% il testimone c"ia+e nel recente processo contro ,o"n TemRanR%7 a Monaco, 1 %n altro e^ deten%to di So&i&6r c"e "a modi*icato certe parti della s%a testimonian!a. Nel )OJO *ece la se$%ente dic"iara; !ione? @Nel )OJI i Tedesc"i allar$arono la camera a $as. Tal nostro campo si pote+a +edere %n %omo della Gestapo c"e cammina+a s% e $i> s%l so**itto di +etro della camera, $%ardando dentro FI0N/. #"e 3latt a+esse osser+ato personalmente '%esta c%riosa atti+it( Z descritta anc"e in +arie altre precedenti testimonian!e s% So&i&6r Z ris%lta c"iaramente da '%este s%e dic"iara!ioni al processo Ka$en? @Non +idi la camera a $as, poic"9 era circondata da %na recin!ione< se ne pote+a +edere %n '%arto da sopra Azu ,S0 konnte 'an sie von oben sehen C. Si +ede+ano spesso Fren!el, Go; mers7i e altre SS m%o+ersi s%l tetto e $%ardare $i>. #i do+e+a essere %na *inestra lP. Si pote+a +edere anc"e il *%ocoFI0NI. S%ccessi+amente nella s%a testimonian!a da+anti al tri&%nale 3latt ripet9 '%et a**erma!ione? @Una o d%e +olte +idi delle SS s%l tetto c"e $%arda+ano $i>. :erci= lP A cioK sul tetto della
    I0MO Idem., p. /MNJ. I0N0 Idem, p. /MNM. I0N) Testimonian!a di ,a7%& 3is7%&ic!, Ka$en, O no+em&re )OML< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. )I0. I0N/ Rela!ione di T"omas 3latt, 6d, )I $i%$no )OJO< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. )L). I0NI Testimonian!a di T"omas 3latt, Ka$en, /I no+em&re )OML< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. /0I. EL)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ca'era a $asC ci do+e+a essere %na *inestraFI0NJ. In %na inter+ista +ideo del )OEJ, 3latt men!ion= ancora le SS s%l tetto della camera a $as? @Il l%o$o in c%i le persone +eni+ano $asate e &r%ciate era recintato, perci= non si pote+a +edere dentro. Senti+amo %rla e +ede+amo l SS 3a%er s%l tetto della camera a $as. Sape+a; mo esattamente c"e cosa +i accade+aF I0NL. In '%ello c"e de+ essere considerato il racconto de*initi+o e me$lio conosci%to di 3latt ri$%ardo alla s%a permanen!a al campo, le memorie "ro' the ashes o! SobibPr, p%&&licate nel )OONI0NM, l os; ser+a!ione de$li %omini s%l tetto +iene completamente tralasciata. G o++ia ra$ione 1 nat%ralmente il *atto c"e essa 1 in contrasto con la descri!ione delle camere a $as di So&i&6r c"e "a rice+%to san!ione %**iciale, la '%ale non ammette %na *inestra di osser+a!ione disposta s%l tetto dell edi*icio di $asa!ione. I '%attro esempi esposti sopra dimostrano c"iaramente c"e le testimonian!e dei testimoni oc%lari s%i campi Rein"ardt si e+olsero per adattarsi ai p%nti cr%ciali della +ersione %**iciale de$li e+enti, s&ara!!andosi di +arie dic"iara!ioni ass%rde e contraddittorie s%lle modalit( di esec%!ione del pres%nto sterminio. I=0J d* Hers,l C.Fiermann e la s.a )abbri0a di di0erie Nel capitolo del nostro st%dio s% So&i&6r dedicato ai testimoni oc%lari a&&iamo solle+ato la '%estione di lettere c"e a+re&&ero pretesamente ra$$i%nto di contra&&ando i deten%ti e&rei dei #ampi I e II da la+oratori e&rei isolati del #ampo III, il campo della morte +ero e proprio. A&&iamo esaminato tre testimoni i '%ali sosten$ono c"e %na tale com%nica!ione e&&e l%o$o? Stani; s4aS S!maR!ner, Mos"e 3a"ir e il c%oco della c%cina dei deten%ti, Kers"l #%7iermann 2o Y%7er; man8. Q%est %ltimo, c"e arri+= al campo in %no dei primi trasporti del ma$$io )OJ/, a**erm= c"e la @*%n!ione realeF del campo 2cio1 le pres%nte $asa!ioni in massa8 *%rono ri+elate ai deten%ti nelle altre parti del campo attra+erso %n s%o espediente, in '%esto modo? la c%cina dei deten%ti ri*orni+a di ci&o anc"e i la+oratori del #ampo III< esso +eni+a portato al cancello del campo in secc"i. Un $iorno #%7iermann prepar= %na @densa torta di &ricioleF e +i mise dentro %n messa$$io in c%i c"ie; de+a ai deten%ti del #ampo III in*orma!ioni s% ci= c"e accade+a nel loro campo. In %no dei secc"i riportati indietro e$li tro+= %n *o$lio di carta col drammatico messa$$io? @Q%i a++iene l estremo cammino %mano, da '%esto l%o$o ness%no ritorna< '%i la $ente di+enta *redda...F. In %n altra +er; sione di '%esto racconto, #%7iermann cam&i= la @densa torta di &ricioleF in @canederliF e il mes; sa$$io di risposta in %no molto pi> diretto? @Non a+reste do+%to c"iedere. Ga $ente '%i +iene $asata e noi do&&iamo &r%ciarlaF. E$li in*orma inoltre i s%oi lettori c"e il s%ddetto scam&io di lettere si s+olse circa dieci settimane dopo il s%o arri+o al campo, cio1 d%rante la seconda met( di l%$lio del )OJ/I0NN. Q%ando testimoni= da+anti al Tri&%nale di Ka$en nel )OML, #%7iermann raccont= '%anto se$%e? @I la+oratori del #ampo I e II non a+e+ano contatti con i la+oratori del #ampo III. Una +olta 3olender port= %na s'%adra di la+oratori dal #ampo III alle &aracc"e de$li Ucraini +icino alla nostra c%cina. #on loro c era anc"e il Kapo Fran!. Q%ando 3olender se ne and=, c"iesi alle persone c"e cosa accade+a nel #ampo III. Esse mi dissero c"e t%tte le persone c"e ar; ri+a+ano +eni+ano $asate e poi messe in *osse com%ni. :oi sopra di esse si spar$e+a della calce +i+a. Un altra +olta do+e+o c%ocere canederli A&n;delC per i la+oratori del #ampo III. In %no dei secc"i in c%i *%rono collocati misi %na lettera nella '%ale c"iesi c"e cosa accade+a alle persone Ainviate al Ca'po ***C. Rice+etti %na lettera di risposta c"e dice+a c"e t%tte le
    I0NJ Testimonian!a di T"omas 3latt, Ka$en, /O no+em&re )OML< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. /IL. I0NL Trascri!ione di %na inter+ista +ideo aT"omas 3latt in Tric"t, )OEJ< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. )J). I0NM T"omas Toi+i 3latt, "ro' the Ashes o! Sobibor. A Stor6 o! Survival, Nort"Sestern Uni+ersitH :ress, E+anston, )OON. I0NN ,. Gra*, T. K%es, #. Matto$no, SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. E)ZE/. EL/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    persone +eni+ano $asate. Ga risposta era *orm%lata in modo molto st%pido. A+rei pot%to ap; p%rarlo *acilmente. #i= a++enne circa /;I mesi dopo il mio arri+o al campo. :rima non sape+o per certo c"e era %n campo della morte. Kosc"oSat!7i Auna $uardia ucrainaC e i la+oratori del #ampo III raccontarono anc" essi c"e cosa accade+a al #ampo III. Un +olta sentii 3olender c"e dice+a? Uomo, prendi '%el cane, e$li non la+oraB Ero anc"e c%rioso di sapere perc"9 tal+olta do+e+o c%cinare ci&o per I00 persone del campo III e %n altra +olta solo per /L0 o /00 persone. Mi dissero c"e 3olender spara+a ai la+oratori c"e non si mo; +e+ano a&&astan!a rapidamente. #erto, era pericoloso in*ormarsi s% t%tto ci=, ma noi era; +amo t%tti condannati a morte e perci= non a+e+amo molto da risc"iare. Mia mo$lie e i miei *i$li erano stati %ccisi, io non ero pi> pre!ioso di loro. Appena 3olender se ne and=, mi ass%nsi il risc"io di parlare a$li %omini del #ampo III. Non parlai molto a l%n$o con loro, perc"9 a+e+o pa%ra di 3olender. Era %n ecce!ione c"e %omini del #ampo III andassero in altre parti del campoFI0NE. :erci= #%7iermann *% in*ormato delle $asa!ioni d%e +olte, %na +olta in %na lettera e %na +olta di; rettamente da la+oratori del campo III. Ma perc"9 do+e+a ripetere la s%a domanda s% ci= c"e accade+a al campo[ #irca d%e anni prima, nel )OMI, '%ando erano in corso i preparati+i per il processo So&i&6r di Ka$en, #%7iermann *ornP %n altra +ersione ancora della s%a storia? @Alle persone c"e +eni+ano portate al campo II si dice+a c"e do+e+ano *are il &a$no e poi essere mandate in Ucraina, do+e sare&&ero state impie$ate come la+oratori. Q%este a**er; ma!ioni sem&ra+ano credi&ili, perc"9 alla $ente +eni+ano conse$nati sapone e asci%$amani. Trascorso '%alc"e tempo, per=, e&&i dei sospetti, perc"9 mi$liaia di persone +eni+ano portate al #ampo III e ness%na ritorna+a. Tecisi di ottenere '%alc"e in*orma!ione e impastai in %na salsiccia %na lettera Aknetete in eine Nurst einen Brie! C nella '%ale c"iesi in*orma!ioni s% ci= c"e accade+a a$li E&rei al #ampo III. Ge pro++iste erano per la s'%adra e&raica di la+oro del #ampo III. Topo '%alc"e tempo rice+etti in %n secc"io +%oto la risposta scritta c"e $li E&rei erano $asati nel #ampo III. Nel periodo s%ccessi+o *eci osser+a!ioni c"e con*ermarono il conten%to del messa$$io. A So&i&or arri+a+ano circa tre trasporti di E&rei alla settimana, c"e erano %ccisi nelle camere a $as del #ampo IIIFI0NO. Se&&ene #%7iermann asserisse, a%to$rati*icandosi, c"e era ten%to in considera!ione al campo perc"9 era %n &%on c%ocoI0E0, si possono solo compian$ere i deten%ti c"e do+ettero man$iare il ci&o di %n c%oco incapace di distin$%ere %na salsiccia da densa torta di &riciole o da canederliB In '%esta testimonian!a non c 1 alc%n accenno alla pres%nta +isita della s'%adra di la+oro del #ampo III alle &aracc"e de$li Ucraini del #ampo I, ma +i appare %na $%ardia %craina c"e di+%l$a in*orma!ioni s%l #ampo III? @T%rante la mia permanen!a a So&i&or *eci amici!ia coll %craino Kosc"oSat!7i. Mi disse molte cose c"e per me erano %n se$reto. Gli c"iesi sopratt%tto delle condi!ioni nel #ampo III e appresi cosP c"e lP comanda+a Gomers7i e c"e 3a%er era il %as'eister. Kosc"oSat!7i mi disse anc"e c"e 3olender la+ora+a al #ampo III. Uede+o 3olender $iornalmente mentre anda+a dal #ampo I al #ampo III e torna+a indietro. Ti solito porta+a con s9 %n $rosso cane c"iamato 3arrH. Ta Kosc"oSat!7i appresi c"e 3olender do+e+a a+er %cciso n%merosi E&rei al #ampo IIIFI0E). G attendi&ilit( di '%esto testimone 1 dimostrata anc"e dal *atto c"e il )E otto&re )OJO e$li presen;
    I0NE Testimonian!a di Kers"l #%7ierman da+anti al Tri&%nale di Ka$en, / no+em&re )OML< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )J, pp. ))Z)/. I0NO Testimonian!a di Kers"l #%7iermann 2come KarrH #%7ierman8, NeS _or7 )I ma$$io )OMI< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )J, p. I). I0E0 Idem, p. IL. I0E) Idem, p. IM. ELI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    t= la se$%ente ridicola storia di atrocit( da+anti al Tri&%nale di Franco*orte s%l Meno, do+e +eni+ano processati K%&ert Gomers7i e ,o"ann Klier? @Uerso l a$osto )OJ/ *% portato in treno %n trasporto di circa ).M00 E&rei. Erano in %no stato molto de&ole, s%dicio. #ontrariamente ai trasporti $i%nti *ino ad allora, essi indossa+ano %ni*ormi a strisce, sen!a &ianc"eria intima. Sape+o c"e tale +estiario era portato al campo di Maidanec7 AsicC. #"iesi con discre!ione a %na di '%este persone c"e conosce+o dalla mia citt( natale da do+e +enisse ed e$li mi rispose da Maidanec7 AsicC. Q%este ).M00 persone si do+ettero poi sedere in %n locale coperto da %n tetto rial!ato perpen; dicolarmente. #i= era nel #ampo I. Appena /J ore dopo rice+etti dall Oberschar!>hrer Sc"-tt l ordine di c%cinare %na !%ppa &rodosa per '%este ).M00 persone. Ricordo ancora niti; damente c"e preparai %na !%ppa di semolino. #onse$nai di persona '%esta !%ppa coll ai%to di alc%ni %omini del personale della c%cina. Nat%ralmente c era a&&astan!a !%ppa per t%tti. Fino ad allora non a+e+o ancora +isto ness%n morto A tra $li arrivati da #a=danekC. Ge ).M00 persone do+ettero poi restare in '%esta posi!ione sed%ta per altri d%e $iorni. Il moti+o di ci= era c"e Acancellato? il !orno cre'atorio C le camere a $as erano $%aste e perci= la pre+ista $asa!ione non si pote+a e**ett%are. Q%ando le persone, sia per la *ame, sia per la de&ole!!a, non poterono resistere pi> a l%n$o, cercarono t%tta+ia di al!arsi. Uidi personalmente c"e Gomers7i prese %na &rocca per l ac'%a di latta smaltata con %na capacit( di circa )L;)E litri e colpP con *or!a s%lla testa coloro c"e si erano al!ati o +ole+ano al!arsi, sicc"9 '%esti cad; dero morti. A ca%sa dello stato di de&ole!!a delle persone 1 *acilmente comprensi&ile c"e esse soccom&ettero immediatamente alla +iolen!a di %n tale colpo. \a$ner *ece la stessa cosa con %n t%&o di *erro. #i= contin%= per t%tti i d%e $iorni se$%enti, sicc"9, dopo, circa la met( delle persone $iace+ano morte. Nel *rattempo le camere a $as erano state riparate. I s%; perstiti allora do+ettero camminare, sorre$$endosi a +icenda per la de&ole!!a, +erso il #ampo I, do+e *%rono $asati, mentre i cada+eri *%rono portati dai la+oratori attra+erso il #ampo / al cancello del #ampo I e lasciati lP. Ai la+oratori, dopo t%tto, non era permesso entrare nel #ampo IFI0E/. Nonostante l e+idente ass%rdit( delle d%e SS c"e %ccisero circa ottocento persone con %na &rocca e %n t%&o nell arco di tre $iorni, non 1 molto sensato all interno del '%adro %**iciale c"e '%esto tra; sporto, di *ronte al non *%n!ionamento dell impianto di $asa!ione, *osse stato ten%to nel #ampo I per +ari $iorni in+ece di portare '%este persone a piccoli $r%ppi nel #ampo III e *%cilarli lP. E per; c"9 n%trirli prima di %cciderli[ Nat%ralmente non esiste alc%na pro+a doc%mentaria di %n trasporto da MaRdane7 a So&i&6r. Ga +iolenta descri!ione di #%7iermann si p%= para$onare al racconto del testimone Sam%el Gerer dello stesso e+ento risalente al /M otto&re )OJO? @:osso anc"e ricordare il trasporto da Maidanec7 A sicC. Ge persone erano completamente cons%nte e a**amate. Uidi c"e lotta+ano per il poco ci&o c"e era stato portato loro. In '%esta occasione \a$ner, Gomers7i, Fren!el, 3a%er ed altri spararono con le loro pistole a %n $ran n%mero di esse. Anc"e '%ando erano appena passate +icino a loro, spara+ano nella *olla e picc"ia+ano con le loro *r%ste. Non +idi Gomers7i %sare %na &rocca per colpire le persone, per= non *%i sempre lP, perc"9 il mio posto era al #ampo / nella stalla dei ca+alliF I0EI. ` c"iaro c"e #%c7iermann o Gerer, o entram&i, non dicono la +erit( e c"e #%c7iermann dica la +erit( 1 la possi&ilit( meno pro&a&ile. In*ine daremo %n occ"iata alla s%a testimonian!a messa per iscritto da %n certo M. GeSen7op* ad Opole G%&els7ie il )N settem&re )OJJ, cio1 solo %ndici mesi dopo la ri+olta dei deten%ti. #ome in
    I0E/ Uer&ale di con*ronto tra K%&ert Gomers7i e ,o"ann Klier e Kers! #%7irmann e ,ose* #%7irmann, Franco*orte s%l Meno, )E otto&re )OJO< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario JE, p. )J. I0EI Uer&ale di con*ronto tra K%&ert Gomers7i e Estera Raa& e Sam%el Gerer, NIOT, arc"i+io E0J, in+entario JE, pp. //Z/I. ELJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    t%tti i s%oi racconti, #%7iermann +i dic"iara c"e arri+= al campo all ini!io di ma$$io del )OJ/. Ga str%tt%ra $enerale del campo e l arri+o dei trasporti sono descritti come se$%e? @Il campo era di+iso in tre parti. Ga prima e la seconda erano in contatto. Ga ter!a parte era separata dalle altre. Si tro+a+a nella *oresta e l entrata a '%est area era sor+e$liata. T%tti coloro c"e entra+ano in '%esto campo +eni+ano sterminati. Ueni+a messo insieme %n $r%ppo di %omini, donne e &am&ini corrispondente alla '%antit( A di personeC c"e le camere a $as Aka'er6 $azo7eC pote+ano contenere, destinato al #ampo I. Gli s+ent%rati +eni+ano con; dotti al #ampo /, do+e le SS *ace+ano loro '%esto discorso? Q%esto 1 %n campo di transito da do+e la $ente +iene mandata a la+orare in Ucraina. :erci= do+ete andare al &a$no, alla c%i %scita rice+erete &ianc"eria p%lita prima di contin%are il +ostro +ia$$ioF I0EJ. Il #ampo III in particolare 1 descritto cosP? @#ome "o $i( detto, il #ampo I era separato dal resto del campo. Il cancello era c"i%so e nel *ilo spinato c"e lo circonda+a erano inseriti rami di pino in modo da impedire completamnte la +is%ale. Q%esto stesso tipo di rami intrecciati prote$$e+ano l intero campo da$li occ"i estranei. I la+oratori c"e porta+ano cose per $li %omini c"e la+ora+ano nel #ampo I erano costretti a lasciarle a L0 passi dal cancello e ad andarsene rapidamente. Q%ando arri+a+ano n%o+i trasporti, c era ci&o in a&&ondan!a, perc"9 le derrate alimentari +eni+ano prese a$li E&rei c"e arri+a+ano. #ome c%oco, +i+e+o con mio *i$lio in %n edi*icio separato. AC. Ta o$ni $r%ppo s%ccessi+o di n%o+i arri+ati alc%ne persone Z pi> di dieci Z erano sele!ionate per completare la s'%adra di la+oratori c"e per i #ampi ) e / ammonta+ano a A ci!ra ille$$ibileC e per il #ampo I a JL0. Nel #ampo I le condi!ioni di la+oro erano d%re? percosse, morsi di %n cane *%rioso e L0 *r%state di p%ni!ione per il catti+o la+oro. Gli E&rei '%i erano cam&iati con altri n%o+i arri+ati molto spesso< col mal+a$io in$anno di essere in+iati in altri campi, essi +eni+ano mandati nella *oresta e *%cilatiF I0EL. G a**erma!ione c"e i deten%ti del #ampo III ammonta+ano a JL0 persone do+re&&e essere para; $onata con la testimonian!a di #%7iermann a Ka$en nel )OML 2+edi sopra8, do+e dic"iar= c"e il n%mero di E&rei del #ampo III per i '%ali do+e+a c%cinare +aria+a da /00 a I00. :re+edi&ilmente #%7iermann "a anc"e '%alc"e &i!!arro racconto da ri*erire s%l #ampo I e II? @Nel #ampo ) e / $li E&rei erano occ%pati a sele!ionare e impacc"ettare i &eni delle +ittime c"e resta+ano Aal ca'poC. Oltre a ci=, $li arti$iani erano impe$nati contin%amente in di**e; renti compiti. Al la+oro essi canta+ano Z '%esto era l ordine Z e se non lo rispetta+ano erano picc"iati o attaccati dai cani. T%rante il la+oro le SS si di+erti+ano a picc"iare a san$%e i la+oratori e, '%ando il san$%e scorre+a, +ersa+ano aceto s%lle *erite e contin%a+ano a pic; c"iarli. Gli %omini c"e diri$e+ano la s'%adra di la+oro erano cap= e&rei A $rupo7iC. Un SS di nome :a%l era particolarmente sadico e spesso Z dopo l appello Z a**erra+a %no s+ent%rato e $li *ace+a &ere ac'%a+ite *rancese, dopo di c"e l %omo sta+a male per l%n$o tempo e spesso mori+a per a++elenamentoFI0EM. T altra parte, l episodio del trasporto da MaRdane7 raccontato da #%7iermann da+anti al Tri&%; nale di Francorte cin'%e anni dopo, non 1 nepp%re men!ionato nella testimonian!a del )OJO. Il racconto di #%7iermann s%lla tre$%a nei trasporti d%rante l estate del )OJ/ e s%lla costr%!ione delle n%o+e camere a $as 1 pi> ra$$%arde+ole? @T%rante i tre mesi s%ccessi+i al nostro arri+o, le a!ioni di %ccisione *%rono sospese, $li %**iciali ottennero licen!e dalla loro ard%a atti+it( e comici= la demoli!ione del *orno A piecC. Nepp%re d%e mesi dopo, dieci m%ratori, t%tti E&rei di Uarsa+ia pro+enienti da Trem&lin7a AsicC, *%rono portati con d%e +a$oni di ci&o e pane, nonc"9 mattoni e cominci= la costr%!ione
    I0EJ Testimonian!a di Kers! #%7ierman in polacco, Opole, )N settem&re )OJJ< NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )J, pp. M)ZM/. I0EL Idem, pp. M/ZMI I0EM Idem, p. MI. ELL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    del n%o+o *orno Ano7e$o piecaC. All epoca le SS anda+ano dicendo c"e '%esto *orno +eni+a *atto per i :olacc"i. In '%esto periodo, appro*ittando della presen!a di la+oratori del #ampo n. I nella c%cina, c"e +i erano stati asse$nati per ese$%ire certi la+ori, appresi la tra$ica realt( del #ampo n. I. Ga nostra con+ersa!ione si s+olse sotto+oce, mal$rado la presen!a di $%ardie. Allora appresi c"e, dopo le $asa!ioni, i cada+eri +eni+ano seppelliti in %na *ossa c"e contene+a I0.000;J0.000 corpi. I cada+eri erano cosparsi di clor%ro A chlorkie'C e poi in%mati. Q%ando la *ossa era piena, +eni+a coperta di terra. Nonostante il clor%ro, nei din; torni della *ossa c era %n p%!!a molto intensa. Topo alc%ne settimane di permanen!a al campo, i la+oratori c"iesero do+e *ossero andate le loro *ami$lie. Ge SS risposero c"e erano in %n campo in Ucraina e c"e molti di loro la+ora; +ano a%tonomamente come contadini in *attorie a$ricole e c"e si sare&&ero ri%nite di n%o+o entro d%e settimane. Tal+olta si presenta+a %n *%n!ionario dell %**icio del la+oro di \lo; daSa e ordina+a +estiario dai &eni de$li E&rei c"e arri+a+ano e '%esto *%n!ionario *orni+a %n altra storia, cio1 c"e $li E&rei erano diretti da '%esto campo a #raco+ia. Nel mese di settem&re il n%o+o impianto di $asa!ione Ano7e urzadzenie $azo7eC *% %ltimato. G impianto a+e+a E locali, ciasc%no dei '%ali pote+a contenere )00;)/0 persone. In '%esto modo era possi&ile %ccidere ).000 persone alla +olta. Topo c"e l edi*icio *% comple; tato, cominciarono ad arri+are n%o+i trasporti. Nell otto&re )OJ/ arri+= %n esca+atore e si cominci= ad estrarre i cada+eri dalla terra e a &r%ciarli. T%rante l in+erno i trasporti cominciarono a di+entare pi> rari e la $ente nei +a$oni +eni+a mandata scal!a. S%i treni i &am&ini man$ia+ano la ne+e per la seteF I0EN. :erci= nel )OJJ #%7iermann sostene+a non solo c"e i trasporti al campo *%rono interrotti per non meno di cin'%e mesi 2da ma$$io a settem&re8, ma anc"e c"e de$li E&rei *%rono portati da Tre&lin7a per ese$%ire il la+oro di costr%!ione del @n%o+o impianto di $asa!ioneF Z %n a**erma!ione c"e non si tro+a in ness%n altra testimonian!a. Ancora pi> note+ole 1 il *atto c"e il testimone %sa il termine @*ornoF 2piec8 in modo intercam&ia&ile con @camere a $asF e @impianto di $asa!ioneF. #"e #%7iermann non si ri*erisca ad %na pira crematoria ris%lta c"iaro dal *atto c"e? )8 all ini!io dic"iara c"e il 2primo8 @*ornoF *% demolito @d%rante i tre mesi s%ccessi+i al nostro arri+oF, +ale a dire nel periodo da ma$$io a l%$lio o *orse da $i%$no ad a$osto del )OJ/< /8 e$li a**erma di a+er appreso da deten%ti del #ampo III nella tarda estate del )OJ/ c"e i cada+eri dei $asati erano seppelliti, non cremati< I8 e$li colloca la data di ini!io delle crema!ioni nell otto&re )OJ/. :erci= @*ornoF de+ essere sinonimo di @camera a $asF. Ma come 1 possi&ile ci= se #%7iermann a+e+a sap%to delle installa!ioni di %ccisione da coloro c"e la+ora+ano in o presso di esse[ Ga spie; $a!ione pi> pro&a&ile, nat%ralmente, 1 c"e e$li si limit= a riprendere dalla propa$anda di atrocit( polacca ed e&raica il tema com%ne del *orno a $as. Inoltre, la storia delle lettere contra&&andate 1 del t%tto assente nella s%a testimonian!a del )OJJ. Q%i a&&iamo in+ece la +ersione c"e #%7iermann +enne a sapere @la tra$ica realt( del #ampo n. IF direttamente dai deten%ti del #ampo III, parecc"i mesi dopo il s%o arri+o al campo. #i= non solo non ai%ta a spie$are l anomalia della ri+ela!ione ripet%ta nella testimonian!a del )OML Z la con+er; sa!ione con i deten%ti del #ampo III "a senso dal p%nto di +ista narrati+o soltanto all interno della +ecc"ia +ersione c"e non a+e+a lettere contra&&andate Z ma solle+a anc"e la '%estione? le pres%nte lettere del #ampo III erano '%alcosa c"e #%c7ierman in+ent= dopo la $%erra e c%i poi altri testi; moni 2come Mos"e 3ac"ir8 si ispirarono, opp%re erano reali e parte di %n opera!ione di propa; $anda clandestina e**etti+amente condotta da #%7iermann e altri tra i deten%ti del campo, ma c"e e$li ritenne troppo e+identemente *alsa per men!ionarla nella s%a prima testimonian!a[ Nonostante ci=, sappiamo c"e il Tri&%nale di Ka$en consider= Kers"l #%7iermann 2'%i c"iamato KarrH
    I0EN Idem, pp. MIZMJ. ELM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #%7ierman8 %n @testimone attendi&ileFB I0EE.

    I0EE NIOT, arc"i+io E0J, in+entario )I, p. J. ELN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O 11 6O##! COMUNI O!R! ! 6ITTI I! N!I C"MPI D!$$' 3" ION! R!INH"RDT5 ! " CH!XMNO $e )arneti0azioni ar0,eologi0,e di Roberto M.e,lenFam/ &Carlo Mattogno* Il capitolo N, redatto da Ro&erto M%e"len7amp, si occ%pa della '%estione delle !osse co'uni. E$li spie$a s%&ito le s%e *inalit(? @Juesto capitolo co'incia con una presentazione di ciF che si sa sulle !osse co'uni di uesti uattro ca'pi, soprattutto da inda$ini !orensi e archeolo$iche, se$ue poi una discussione sulle principali a!!er'azioni e ar$o'entazioni dei ne$atori dell(Olocausto +cosiddetti revisionisti- Carlo #atto$no, 8>r$en %ra! e Tho'as &ues, in base alle uali le prove !isiche di dette !osse co'uni sono non co'patibili o devono non corrispondere all(assassinio in 'assa nella scala stabilita dalla storio$ra!iaF 2p. IE/8. Ge +ittime di '%esti campi sare&&ero in totale ).LL).000, cosP distri&%ite? 3e45ec? JIL.000, So&i&6r? )N0.000< Tre&lin7a? NEO.000< #"e4mno? )LN.000 2p. IE/ e nota )8. Tato c"e @il punto centrale saranno i ca'pi operativi di uccisione noti co'e Aktion Reinhard, Belzec, Sobibor e TreblinkaF 2p. IE/8, non 1 c"iaro c"e cosa c entri il campo di #"e4mno. #i= premesso, passo s%&ito al para$ra*o :u'ero, di'ensioni e contenuto delle !osse co'uni. I1J E$li riporta an!it%tto %na l%n$issima cita!ione 2'%asi d%e pa$ine8 tratta dal mio st%dio s% 3e45ec 2pp. IEI;IEJ8. Si tratta di %n Crotocollo de$li scavi nel ci'itero del ca'po di ster'inio di Belzec del $i%dice istr%ttore distrett%ale del tri&%nale pro+inciale di Yamode #!es 4aS God!ie; s!eSs7i, datato )/ otto&re )OJLI0EO. :oic"9 M%e"len7amp *a ri*erimento alla mia stessa *onte 2nota L8, 1 c"iaro c"e sono stato il primo 2almeno nella letterat%ra occidentale8 a citare '%esto doc%mento ed e$li do+re&&e almeno darmene atto. Ga s%a prima o&ie!ione 1 '%esta? @#atto$no ar$o'entF che 2Ail tono $enerale del rapporto, eC la sua insistenza nella descrizione di sin$ole ossa co'e se !ossero dei pezzi unici, lascia 'olto perplessi sul valore che biso$na attribuire alla uantit) 2'olto $rande5 di cadaveri ipotizzata dal 'edico le$ale5 X una teoria della cospirazione incurante del !atto che il 'edico le$ale era ovvia'ente interessato a ciF che i resti esa'inati rivelavano ri$uardo a et) e sesso delle vitti'e, special'ente la presenza di ba'bini tra le vitti'e F 2nota L8. Ecco il mio relati+o testo? @Nella peri!ia del medico le$ale, c"e c"i%de il rapporto, +en$ono esposte le se$%enti con; cl%sioni? Ge ossa tro+ate erano %mane e appartene+ano ad %na '%antit( molto $rande di corpi< '%esti corpi erano stati in%mati pro&a&ilmente tre anni prima< alc%ni cada+eri non pre; senta+ano tracce di com&%stione e l esame dei tesc"i e delle altre ossa intere *ace+a escl%de; re la *%cila!ione come ca%sa della morte. Ga presen!a di cada+eri non cremati nell area del campo di 3e45ec non 1 d%n'%e %na no+it(. :er '%anto ri$%arda il n%mero, la peri!ia citata sopra non *ornisce alc%n dato preciso, ma il tono $enerale del rapporto, e la s%a insisten!a nella descri!ione di sin$ole ossa come se *os; sero dei pe!!i %nici, lascia molto perplessi s%l +alore c"e &iso$na attri&%ire alla '%antit( molto $rande di cada+eri ipoti!!ata dal medico le$ale. #om%n'%e sia, il pro&lema essen!iale non 1 la presen!a di '%esti cada+eri, ma il s%o si$ni;
    I0EO BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. )0N;)0E. ELE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *icato. In altri termini? c"e cosa dimostra '%esta presen!a[FI0O0. #ome nel caso del le!!o cada+erico, del *%mo o delle *iamme di crema!ioni, anc"e '%i ci= c"e conta 1 il *attore '%antitati+o, non '%alitati+o? '%esti ritro+amenti di ossa dimostrano l %ccisione di JIL.000 persone in camere a $as[ I2J Topo a+er riportato la perizia del medico le$ale Miec!Hs4aS :ietras!7ieSic! da me rias; s%nta, M%e"len7amp, al *ine di ill%strare @le di'ensioni della con!usione di ceneri u'ane e di altri resti parzialiF, p%&&lica %n estratto dell ispe!ione del $i%dice istr%ttore di Yamode nell area del campo in data )0 otto&re )OJL 2p. IEL8. Ui si parla di %na s%per*icie @per %n ampie!!a di circa )00 metriF l%n$o il con*ine settentrionale del campo in c%i il terreno era stato sca+ato da$li a&itanti del l%o$o alla ricerca di pre!iosi e +i si tro+a+ano @in $rossa '%antit(F resti %mani e ossa &r%ciate I0O). Anc"e '%i il pro&lema resta in+ariato? %na '%antit( uanto $rossa[ Go +edremo al p%nto s%ccessi+o. I3J A p. IEM M%e"len7amp riprod%ce d%e *oto$ra*ie c"e mostrano @ una !ossa !atta da ladri scavatori Ac"eC si possono trovare ne$li archivi del %hetto "i$hters House +i''a$ine D.,-F e @alcuni dei resti u'ani esa'inati dal 'edico le$ale polacco il cui rapporto K citato da #atto$no +i''a$ine D..-F. Q%esta seconda disdascalia 1 in realt( %na mali!iosa in+en!ione di M%e"len7amp< la +era didascalia dice in*atti? @ The skulls and bones o! Belzec ca'p victi's, brou$ht to a bunker on the $rounds o! the ca'pFI0O/, @i tesc"i e le ossa di +ittime del campo di 3el!ec, portati in %n &%n7er nel terreno del campoF. #ome si +ede dalle imma$ini 2"i$ura ) e /8, si tratta di %n @ alcuniF molto, ma molto esi$%o, c"e ra**or!a i miei d%&&i s%lla reale entit( dei resti %mani e**etti+amente tro+ati.

    6ig.ra 1

    6ig.ra 2

    All epoca 3e45ec era $i( stato dic"iarato campo di sterminio, perci= i ritro+amenti do+e+ano essere in @'%antit( molto $randeF. Solo poc"i mesi dopo, l )) aprile )OJM, il sostit%to proc%ratore del tri&%nale di Yamode riass%nse i ris%ltati delle s%e inda$ini s% 3e45ec in %n rapporto in c%i dic"ia; r= c"e il n%mero delle +ittime era di ).E00.000B I0OI. Ge d%e *oto$ra*ie c"e riporto sotto, c"e *%rono scattate a 3e45ec in data imprecisata, con*ermano pienamente l ordine di $rande!!a irrisorio delle ossa %mane i+i reperite.

    I0O0 Idem, p. E). I0O) A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., pp. )JJ;)JL. I0O/ In? "ttp?DDiis.in*ocenters.co.ilD$*"Dm%ltimediaDGFKD000000L/L/D000000L/L/])]Se&.Rp$. I0OI YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. I, p. )//L. ELO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 3 Ta? "ttp?DDiis.in*ocenters.co.ilD$*"Dm%ltimediaD GFKD000000L/NLD000000L/NL])]Se&.Rp$

    6ig.ra 2+ Ta? "ttp?DDiis.in*ocenters.co.ilD$*"Dm%ltimediaD GFKD000000L/L0D000000L/L0])]Se&.Rp$

    I2J M%e"len7amp presenta %n &re+e riass%nto dell atti+it( di ricerca arc"eolo$ica del pro*. An; dr!eR Kola e accenna ai relati+i commenti di Mic"ael Tre$en!a e di Ro&in OcNeil. In tale contesto e$li rile+a? @1a presenza di cadaveri in stato di saponi!icazione tra i resti della cre'azione K 'enzionata nella descrizione di &ola delle !osse nu'erate ,, /, 0, ,E, ,/, .E, .G, .D, .R e /.. *l carota$$io del $ruppo di &ola incontrF strati di cadaveri !ino a . 'etri di spessore nelle parti piH basse delle !osse. :on K noto per uale ra$ione uesti cadaveri !urono lasciati nelle !osse e non !urono cre'ati dalle SS. Tre$enza suppone che 2!orse le SS, dopo aver supervisionato per cin ue 'esi $iorno e notte il terribile lavoro di esu'azione e cre'azione di centinaia di 'i$liaia di resti in putre!azione, ne ebbero se'plice'ente abbastanza e, contro $li ordini, abbandonarono il co'pito5. 9na spie$azione piH probabile K che le SS trovarono se'plice'ente troppo di!!icile estrarre uesti cadaveri dal !ondo delle !osse, co'e K 'enzionato ri$uardo al ca'po di ster'inio di Treblinka dal superstite, testi'one oculare, Oscar Stra7cz6inski, il uale scrisse che le !osse 2non potevano 'ai essere svuotate co'pleta'ente, perchL sul !ondo si accu'ulava san$ue 'isto ad ac ua5 F 2p. IEN8. Se si considera c"e Tre$en!a stima il n%mero di '%esti corpi a )L.000 I0OJ, la '%estione, dal p%nto di +ista oloca%stico, non 1 irrile+ante. M%e"len7amp d( s%&ito %n sa$$io della s%a metodolo$ia cap!iosa? per spie$are la presen!a di cada+eri in stato di saponi*ica!ione, '%indi non cremati, a 3e45ec, add%ce %na testimonian!a oc%; lare relati+a a Tre&lin7aB Q%esta unica testimonian!a 1 inoltre smentita da '%ella di \ierni7, c"e scrisse? @Finora sono stati cremati circa il NL dei cada+eri< A...C. In poc"i $iorni cominci= il la+oro per s+%otare il restante /L delle *osse e i corpi *%rono crematiF I0OL. T altra parte, poic"9 l es%ma!ione dei cada+eri a++enne con @%n esca+atore c"e pote+a contenere I.000 cada+eri alla +oltaFI0OM Z %na macc"ina a dir poco $i$antescaBI0ON Z non "a alc%n senso senso
    I0OJ M. Tre$en!a, @Tas +er$essene Ga$er des Koloca%stF, in I. \oRa7, :. KaHes 2a c%ra di8, 2Arisierun$5 i' :ationalsozialis'us, <olks$e'einscha!t, Raub und %edWchtnis, #amp%s Uerla$, Franco*orte s%l Meno, NeS _or7, /000, p. /LE. I0OL ,. \ierni7, @One _ear in Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., pp. )E0;)E). I0OM Idem, p. )N0. I0ON Ga trad%!ione 1 con*orme al testo polacco, secondo il '%ale la macc"ina estrae+a @nara! o7o4o I.000 tr%p6SF, @circa I.000 cada+eri alla +oltaF. ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. I)MM, colle!ione ))/M), p. )I. EM0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e @le !osse 2non potevano 'ai essere svuotate co'pleta'ente, perchL sul !ondo si accu'ulava san$ue 'isto ad ac ua5F. #i=, per di pi>, pres%ppone c"e il terreno di 3e45ec *osse impermea&ile 2ar$illoso8, mentre 1 notoriamente permea&ile 2sa&&ioso8. I<J A p. IEO M%e"len7amp presenta %na ta+ola s% Di'ensioni delle !osse co'uni di Belzec . Si tratta della stessa ta+ola p%&&licata precedentemente da me, do+e "o riportato le dimensioni, la pro; *ondit(, la s%per*icie e il +ol%me di ciasc%na delle II *osse s%mmen!ionate. Il ris%ltato 1 %na s%; per*icie totale di L.JO0 metri '%adrati I0OE e %n +ol%me totale di /).I)0 metri c%&i. M%e"len7amp non *a alc%n accenno alla mia ta+ola, alla '%ale "a apportato solo '%alc"e +aria!ione insi$ni*icante< i s%oi totali sono in*atti L.IO),NL metri '%adrati e /).I)0 metri c%&i. E$li +i a$$i%n$e in+ece %na colonna relati+a al +ol%me @ calcolatoF il c%i totale 1 /I.M0J metri c%&i 2d%n'%e, ma$$iore del +ol%; m e @sti'atoF di /).I)08< inoltre %na ri$a di subtotali nella '%ale la s%per*icie 1 di J.0E0 metri '%adrati, il +ol%me @ calcolato di )E./O0, '%ello @sti'atoF di )L.EJ0. Al ri$%ardo, M%e"len7amp spie$a? @*l volu'e totale di tutte le !osse secondo le sti'e di &ola K di .,./,E 'etri cubi, di cui ,G.R0E 'etri cubi +ri$a 2subtotali5- corrisponde a !osse in cui il volu'e sti'ato K piH piccolo del volu'e calcolato nella Tavola ..,.,. 1a so''a dei volu'i sti'ati in ueste !osse +,G.R0E '- K circa l(RY,Yr della so''a dei volu'i calcolati nella ri$a 2subtotali5 +,R..IE '-F 2p. IEN8. Non 1 c"iaro da do+e +en$ano le ci*re J.0E0 e )E./O0, n9 '%ale sia l %tilit( dei s ubtotali5. I=J @9na descrizione del sito di Sobibor durante le inda$ini postbelliche del $iudice in uirente QdzisAa7 xukaszkie7icz K citata nel libro di #atto$no, %ra! Z &ues su Sobobor F 2p. IEE8. E+identemente M%e"len7amp non "a tro+ato il doc%mento in '%estione in ness%n altro li&ro. E$li contin%a d%n'%e ad attin$ere ai nostri scritti sen!a concerderci il merito di a+er addotto doc%; menti importanti prima i$noti, almeno nella storio$ra*ia occidentale. I?J Alle pp. IO0;IO) M%e"len7amp riporta la trad%!ione della parte delle ricerc"e arc"eolo$ic"e del pro*. Kola a So&i&6r relati+a alle *osse com%ni I0OO. #ome 1 noto, noi siamo stati i primi a proc%; rarci il testo polacco dell articolo di Kola, a trad%rlo ed anali!!arlo< il passo citato da M%e"len7amp era $i( stato citato da noi I)00, ed e$li lo sape+a &ene, ma "a pre*erito i$norarlo, in osse'%io alla *a; +ola propalata dai :la$iari della nostra pretesa scarsa doc%menta!ione. IKJ A p. IOJ M%e"len7amp presenta %na ta+ola s%lle mis%re delle *osse com%ni di So&i&6r se; condo Kola c"e 1 tratta praticamente dal nostro li&ro I)0)< anc"e i totali sono identici, %na s%per*icie di I./)0 m/ e %n +ol%me di )J.N)E,NL m I. E$li si 1 limitato ad a$$i%n$ere %na colonna <olu'e corretto per il declivio in c%i il +ol%me calcolato +iene da l%i correctto5 a )/.NJM,L0 mI. #i= cor; risponde al coe**iciente dell EM,M men!ionato sopra. ILJ S% Tre&lin7a, M%e"len7amp scri+e? @*l ca'po di ster'inio di Treblinka non K stato ancora o$$etto di una inda$ine archeolo$ica. 1(inda$ine piH co'pleta del sito di Treblinka !ino ad o$$i !u e!!ettuata nel nove'bre ,I0G dal $iudice istruttore QdzisAa7 xukaszkie7icz. 1(accuratezza di uesta inda$ine K riconosciuta per!ino da #atto$no Z %ra! +#Z%-, i uali !orniscono ciF che a!!er'ano essere una traduzione co'pleta del rapporto del ,/ nove'bre ,I0G, !ir'ata dal $iudice istruttore xukaszkie7icz e dal procuratore #acie=e7ski. #Z% citano anche parti del protocollo di xukaszkie7icz datato .I dice'bre ,I0G, che !u presentato dai Sovietici a :ori'ber$a co'e docu'ento 9RSS-/00 F 2p. IOJ8. Ga *onte da l%i addotta 1? @Crotokol cz6nnosci 76koman6ch 7 terenie 7 toku dochodzenia sado7e$o 7 spra7ie obozu
    I0OE BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. OE. Nell edi; !ione americana appare erroneamente la ci*ra L.O)O. I0OO A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S So&i&or!e S /00) r.F 2Ricerc"e arc"eolo; $ic"e nel terreno dell e^ campo di sterminio di So&i&6r8, in? CrzeszAo\] i Ca'i^]. Biulet6n Rad6 Ochron6 Ca'i^ci Nalk i #^czest7a, n. J2/)8, otto&re;dicem&re /00), pp. ))M;))N. I)00 SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. ))E;)/0. I)0) Idem, p. )/0. EM)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    s'ierci 7 Treblince, A*C: :T: YI, pp.ID-IRU c!r. #Z%, Treblinka, pp.R0-RY F 2nota I)8. Si tratta dello stesso titolo $i( millantato da MHers 2+edi # apitolo E, p%nto ))L8, c"e M%e"len; 7amp riprende con lo stesso errore di orto$ra*ia. Il titolo corretto 1 CrotokPA cz6nno\ci 76konan6ch 7 terenie 7 toku dochodzenia sddo7e$o 7 spra7ie obozu \'ierci 7 Treblince5 2Crotocollo sull(attivit) e!!ettuata sul terreno nel corso dell(inda$ine $iudiziaria nell(a!!are del ca'po della 'orte di Treblinka8. M%e"len7amp trae dal nostro li&ro la cita!ione c"e se$%e 2@Dal rapporto del ,/ nove'bre ,I0GF8, c"e per= si ri*erisce al $iorno ))I)0/, e anc"e la cita!ione @ Dal rapporto del .I dice'bre ,I0GFI)0I. I10J @#atto$no Z %ra! hanno asserito che le inda$ini di xukaszkie7icz non riuscirono a produrre la prova dell(uccisione in 'assa, senza ovvia'ente tener conto a- della pro!ondit) del cratere nel uale xukaszkie7icz ordinF ulteriori scavi 2per scoprire la pro!ondit) della !ossafeg in uesta parte del ca'po +D,G 'etrim- e b- dell(estensione dell(area coperta di ceneri u'ane e di resti u'ani parziali piH $randi da lui trovata, che era ovvia'ente l(area di inu'azione o una delle aree di inu'azione del settore di Treblinka adibito allo ster'inio +. ettari o .E.EEE ' .-, rivelata attraverso l(enor'e estensione di spazio che esisteva al ca'poF 2p. IOL8. Secondo la metodica sperimentata dei :la$iari, al pla$io si accompa$na il tra+isamento delle nostre a**erma!ioni, le '%ali o++iamente non +en$ono citate, n9 +iene indicato il n%mero di pa$ina in c%i appaiono. Ecco in*atti le nostre concl%sioni? @Anc"e le inda$ini di %7as!7ieSic!, per '%esto aspetto centrale, si ri+elarono *allimentari. E$li *ece intraprendere %no sca+o in %n p%nto preciso del campo s% indica!ione del testimo; ne Sam%el RaR!man Z il '%ale pretende+a c"e +i si tro+asse %na *ossa com%ne Z, ma non tro+= n%lla< *ece ese$%ire de$li sca+i di sonda$$io in *orma di *osse l%n$"e )0;)L metri e pro*onde ),L nel l%o$o indicato$li dai testimoni Z do+e si do+e+ano tro+are le *ondamenta dei d%e pres%nti edi*ici di $asa!ione Z ma scoprP soltanto strati di terreno in+iolati< tro+= dei crani %mani, ma essi non presenta+ano alc%na traccia di *erite da arma da *%oco. T%tti $li indi!i da l%i reperiti 2monete, doc%menti, stracci, recipienti, rottami +ari8 dimostra+ano sol; tanto c"e in '%ellcarea ccera stato %n campo di concentramento, e i resid%i %mani e le ceneri dimostra+ano c"e nel campo erano stati in%mati o cremati dei cada+eri, non certo c"e in '%el l%o$o *ossero state sterminate e cremate centinaia di 'i$liaia di personeFI)0J, per la precisione, NEO.000 cada+eri. Nella nota II M%e"len7amp a$$i%n$e? @*l testo tedesco di #Z%, Treblinka, p.,ED dice? 2u' die Tie!e der %ruben in diese' 1a$erteil zu er'itteln5 X 2per scoprire la pro!ondit) delle !osse in uesta parte del ca'po5. xukaszkie7icz ovvia'ente presunse che il cratere era stato prodotto da una esplosione all(interno di una delle !osse usate per seppellire i cadaveri 2in uesta parte del ca'po5 X il suo precedente accenno alla ricerca della costruzione delle ca'ere a $as 'ostra che e$li si trovava nell(e4 settore di ster'inio di Treblinka X e che, scavando sotto il !ondo del cratere !ino al !ondo di uesta !ossa, e$li voleva stabilire uanto !ossero state pro!onde le !osse di cre'azione nel settore di ster'inio F. Il nostro po+ero pla$iario, c"e poc"e ri$a prima "a millantato il titolo polacco del rapporto di %7as!7ieSic!, per cercare di sta&ilire '%alcosa del s%o testo ori$inale 1 costretto a ricorrere alla +ersione tedesca del nostro st%dio s% Tre&lin7aB I)0L Ora, poic"9 e$li non conosce il testo ori$inale, come p%= essere certo c"e la trad%!ione corretta sia %rubenSpitsS!osse in+ece di pitS!ossa[ :er %n caso *ort%ito la trad%!ione corretta 1 pitsS!osse 2doAP78, ma ci= non to$lie c"e il s%o metodo sia ar&itrario e inconcl%dente, al pari della s%a o++ia concl%sione, s%lla '%ale non a&&iamo *atto alc%na o&ie!ione.
    I)0/ Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit ca'p@, op. cit., pp. EL;EM. I)0I Idem, p. EN. I)0J Idem, pp. EO;O0. I)0L Treblinka. <ernichtun$sla$er oder Durch$an$sla$er@ op. cit., , p. )0E. M%e"len7amp scri+e erroneamente )0N. EM/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I11J @1(aspetto del sito di Treblinka e lo scavo di rapina lb !urono ri!eriti anche da &arol O$rodo7cz6k, 'e'bro di una dele$azione di <arsavia che ispezionF il sito? * ca'pi sono co'pleta'ente scavati e !ru$ati, le !osse sono pro!onde circa ,E 'etri, vi sono sparpa$liati ossa e o$$etti di o$ni tipo, scarpe, cucchiai, !orchette, capelli di parrucche portate da 3bree. :ell(aria rista$na la puzza di cadaveri deco'posti. ...*l lezzo nauseante ci stordb, 'e e i 'iei colle$hi, a tal punto che vo'ita''o e senti''o un insolito !astidio alla $ola. +...-. Sotto o$ni albero i cercatori d(oro e di $ioielli hanno scavato !osse +...-. Tra $li alberi i contadini locali saltellano, bra'osi di trovare tesori. Juando chiedia'o loro 2Che cosa !ate ui@5, essi non rispondonoF 2p. IOL8. Nella nota IJ M%e"len7amp add%ce la se$%ente *onte? @Ciotr %Aucho7ski e #arcin &o7alski, e%ordczka zAota 7 TreblinceM, DuB6 "or'at :r. ,SDYE, D.,..EER, alle$ato alla %azeta N6borcza, pp..0F. Il testo ori$inale, accessi&ile in rete, +iene introdotto cosP? @S7alf do7onanHc" pr!e! nic" SH7op76S opis%Re Redna7 do74adnie %c!estni7 inneR dele; $acRi ! \ars!aSH Karol O$rodoSc!H7?F 2T%tta+ia %n mem&ro di %n altra dele$a!ione di Uarsa+ia, Karol O$rodoSc!H7, descri+e acc%ratamente la scala de$li sca+i e**ett%ati da essi Ai So+ieticiC8? Se$%e il testo citato da M%e"len7amp in %na trad%!ione a&&astan!a *edele? @:ole pr!e7opane i !rHte, do4H maRm po )0 metr6S $4f&o7odci, le5m 7odci l%d!7ie i poro!; r!%cane r!ec!H, &%ci7i, 4H57i, Sidelce, lic"tar!e, S4osH ! nos!onHc" pr!e! Hd6S7i per%7. \ poSietr!% Sisi smr6d $niRmcHc" cia4... Od6r ta7 nas od%r!H4, i5 poc!flidmH ! 7ole$m SH; miotoSae i %c!%lidmH drapanie niesamoSite S $ardle 2...8 :od 7a5dHm dr!eS7iem otSorH SH7opane pr!e! pos!%7iSac!H !4ota, &rHlant6S 2...8 Mifd!H dr!eSami %SiRaRm sif mieR; scoSe 7miot7i 5mdne !nale!ienia s7ar&6S. YapHtani pr!e! nas co SH t% ro&icie[ nie dali 5adneR odpoSied!iFI)0M. O$rodoSc!H7 ispe!ion= Tre&lin7a insieme al s%o colle$a Mic"a4 Kalem&asia7 il )/ settem&re )OJLI)0N. Il N no+em&re dello stesso anno Rac"el A%er&ac" +isit= l e^ campo con %na dele$a!ione %**iciale della #ommissione #entrale Statale di Inda$ine s%i #rimini Tedesc"i in :olonia I)0E, ma la s%a descri!ione non rispecc"ia la cr%de!!a del rapporto men!ionato sopra. I12J A p. IOM e ION M%e"len7amp presenta '%attro *oto$ra*ie c"e mostrano @rispettiva'ente, un paesa$$io lunare di !osse e ciF che se'brano ossa +*''a$ine D.D-, suoloScenere rivoltato cosparso di !ra''enti bianchi che sono ovvia'ente !ra''enti di ossa +*''a$ine D.R-, un in$randi'ento di teschi e ossa +*''a$ine D.I- e una !ossa piH a'pia nell(area del ca'po +*''a$ine D.,E- F 2p. IOM8. Nelle prime d%e si +edono solo m%cc"i in*ormi di terreno, nella '%arta %na *ossa con, pro&a; &ilmente, '%alc"e osso sparpa$liato '%a e l(. G %nica imma$ine c"iara 1 la ter!a, c"e riprod%co sotto.

    I)0M :iotr G4%c"oSs7i, Marcin KoSals7i, %ordczka zAota 7 Treblince 2Fe&&re dell oro a Tre&lin7a8, in? %azeta N6borcza, E $ennaio /00E, in? "ttp?DDniniSa/.c&a.plD$orac!7a]!lota]S]tre&lince."tml. :oco prima i d%e $iornalisti scri; +ono? @I So+ietici portarono dall aeroporto di #eran6S a )0 7m Adi distan!aC mine e proietti inesplosi A'in6 i nie76paA6C. Il carico *% sotterrato in %na *ossa com%ne, %n So+ietico lo *ece detonare, corpi di E&rei +olarono in ariaF. I)0N ,an Tomas! Gross con Irena Gr%d!ins7a Gross, %olden Harvest. O^*ord Uni+ersitH :ress, /0)/, p. /). I)0E R. A%er&ac", @In t"e *ields o* Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, The Death Ca'p Treblinka, op. cit., pp. )O;NI. #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit ca'p@ , op. cit., pp. E/;EJ, in particolare N0;NI. Il testo polacco 1 stato recentemente p%&&licato col titolo di @Tre&lin7a. Reporta5F in? Qa$Aada [6dP7. Studia i #ateriaA6, n. E. Uarsa+ia, /0)/, pp. /L;NL. EMI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra <

    T%tte pro+e materiali assol%tamente insi$ni*icanti a *ronte di %n pres%nto sterminio di NEO.000 persone. Q%este *oto$ra*ie pro+en$ono Z come M%e"len7amp a**erma pomposamente Z dalla @ collezione di !oto$ra!ie raccolta dall(autoreF 2p. IOM8, perci=, &iso$na pres%mere, sono il me$lio c"e 1 ri%scito a tro+are s% tale '%estione. I13J A p. ION e$li p%&&lica %na pianta di Tre&lin7a tratta dal nostro li&ro I)0O sen!a nepp%re men; !ionarlo. Un altro pla$ioB E$li de+e ammettere c"e @ nessuna delle due inda$ini 'enzionate sopra !ornirono in!or'azioni sul nu'ero delle !osse co'uni e sulla !or'a e di'ensioni di o$nuna di esse F 2p. IOM8, per= la pianta da l%i pla$iata @'ostra un(area di ,,R ettari nella parte sud-est del ca'po chia'ata 2area di cre'azione5F 2p. IOM8. G area in '%estione, contrasse$nata dalla lettera $, corrisponde in*atti al @'ie=sce palenia trupP7 ,,RE hF. Ma c"e cosa c entra il @l%o$o della cre'azione dei cada+eriF 2'%esto 1 il si$ni*icato della didascalia polacca8 con '%ello del loro seppelli'ento[ I12J #on ri*erimento alla *oto$ra*ia aerea di Tre&lin7a del settem&re )OJJ, M%e"len7amp scri+e? @*l suolo in uest(area Al area di crema!ioneC K co'pleta'ente s'osso X cosb co'pleta'ente che, secondo Ale4 Ba6, non K piH possibile delineare le !or'e di sin$ole !osse co'uni. :ell(e4 area di 2ricezione5Scortile di cernita del ca'po, d(altra parte, Ceter 1aponder, autore di un 'odello di Treblinka e di tre piante del ca'po, identi!icF varie !osse co'uni nella !oto$ra!ia del sette'bre

    ,I00 +*''a$ine D.,/-F 2p. IOE8.


    6ig.ra = 6ig.ra ?

    I)0O Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit ca'p@, op. cit., Toc%mento E a p. I//. EMJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    M%e"len7amp ci in*orma poi c"e @secondo :eter GaponderFI))0 nella s%a imma$ine N.)I, c"e ri; prod%co sopra 2"i$ura M8, le *recce corrispondenti al n%mero I mostrano @con tutta probabilit), le !osse per cadaveri che !urono usate nella pri'a !ase di Treblinka F 2p. IOO8. Non 1 c"iaro come il n%mero di '%este pres%nte *osse, M, si concili con le /O *osse men!ionate da M%e"len7amp, n9 con il modello di Tre&lin7a reali!!ato da Gaponder I))) 2+edi "i$ura Na8. Q%i col n%mero /J sono indi; cate d%e @Fosse com%ni. 2To+e i cada+eri *%rono in%mati d%rante la *ase ini!iale *e&&rile come ris%lta dalla *oto$ra*ia aereaF8, mentre il n%mero /L si ri*erisce al la!aretto I))/. #i= 1 in contrasto sia con la Fi$%ra M 2in c%i le *recce relati+e al n%mero indicano J *osse com%ni e non +iene men!io; nata la *ossa /J sotto il la!aretto8, sia con la pianta %**iciale reali!!ata dal proc%ratore Spieh nel primo processo Tre&lin7aI))I, do+e 1 presente la *ossa sotto il la!aretto, ma 1 assente '%ella alla s%a sinistra. T altra parte, se M o /O *osse si tro+a+ano @nell(e4 area di 2ricezione5F del campo, +i erano stati seppelliti soltanto i cada+eri dei deportati arri+ati al campo $i( morti, il c%i n%mero do+e+a essere molto esi$%o rapportato a '%ello dei pres%nti $asati. Q%este pres%nte *osse si tro+ano in %n area c"e non 1 molto pi> piccola di '%ella di sterminio, sicc"9 '%ante *osse a+re&&e do+%to contenere '%est %ltima[ E '%anto spa!io a+re&&ero ric"iesto[

    6ig.ra ?a

    I1<J In*ine, per '%anto ri$%arda #"e4mno, M%e"len7amp *ornisce le se$%enti indica!ioni? @Cri'a !ossa? lun$hezza Y. 'etri, lar$hezza G-R 'etri, pro!ondit) non dichiarata. Seconda !ossa? lun$hezza .G0 'etri, lar$hezza 0 to ,E 'etri , pro!ondit) / 'etri. Terza !ossa? lun$hezza ,D0 'etri, lar$hezza R 'etri, pro!ondit) non dichiarata. Juarta !ossa? lun$hezza ,R. 'etri, lar$hezza ,E 'etri, pro!ondit) non dichiarataF 2p. J008. Tonde la relati+a ta+ola?
    I))0 Ma la *onte 1 M%e"len7amp stesso? @Ceter 1aponder, 2Ricostruzione dell(area del cortile del ca'po di ricezionecernita - .I !osse per cadaveri5, parte delle considerazioni a supporto della realizzazione del 'odello, inviate all(autore co'e alle$ato a un 'essa$$io privato il .R nove'bre .EEYF? nota JL a p. IOE. I)))@Tre&lin7a E^termination #amp. :re;Octo&er )OJ/F, in? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aD picD&i$l)model0). Rp$. I))/ Idem. I))I :%&&licata in? Man*red 3%r&a, Treblinka. 3in :S-<ernichtun$sla$er i' Rah'en der 2Aktion Reinhard5. Gottin$a, )OOL, pp. )J;)L. EML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tavola D./ Di'ensioni delle !osse co'uni di CheA'no +p. 0EE*ossa l%n$"e!!a m lar$"e!!a m area m/ pro*ondit( m +ol%me mI

    ) / I J totale

    M/ /LJ )NJ )E/

    M,L N E )0

    J0I ).NNE ).IO/ ).E/0 L.IOI

    I I I I

    )./0O L.IIJ J.)NM L.JM0 )M.)NO

    Al ri$%ardo M%e"len7amp spie$a? @A causa della pro!ondit) relativa'ente piccola, non se'bra necessario applicare il !attore di correzione per tener conto del volu'e perduto dalle pareti inclinate, co'e K stato !atto ri$uardo alle !osse co'uni di SobiborF 2p. J008. Q%est a**erma!ione non 1 molto sensata, perc"1 il *atto c"e le *osse com%ni *ossero inclinate 1 2testimo;nialmente8 attestato sopratt%tto per #"e4mnoB I))J. Riprender= la '%estione nel p%nto LM. I1=J Topo a+er ripreso e pla$iato a&&ondantemente le nostre *onti nella s%a @presentazione di ciF che si sa delle !osse co'uniF, M%e"len7amp passa alla critica delle mie relati+e a**erma!ioni, con %n para$ra*o intitolato 1e a!!er'azioni di #atto$no et alii? :atura e scopo delle inda$ine archeolo$iche 2p. J008. :rima di cominciare, ricordo c"e "o $i( con*%tato le ins%lse o&ie!ioni di '%esto pla$iario nello scritto BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p I))L, di c%i e$li non tiene praticamente alc%n conto. T%tta+ia non mi limiter= a riprendere $li ar$omenti i+i esposti, ma ne a$$i%n$er= altri n%o+i. Ga prima o&ie!ione ri$%arda %na '%estione assol%tamente insi$ni*icante. G insisten!a maniacale con la '%ale M%e"len7amp la rim%$ina da anni 2nel #ani!esto copia e incolla le dedica addiritt%ra I pa$ineB8 *a sor$ere seri d%&&i s%lla s%a capacit( di discernimento della realt(. #om%n'%e sia, dato c"e "o sta&ilito di disc%tere anc"e le idio!ie dei :la$iari, sono costretto mio mal$rado a so**ermarmi s% di essa, ma sen!a dil%n$armi troppo s%lle *%tili sotti$lie!!e di M%e"len7amp. @:el suo libro su Belzec, #atto$no cercF di presentare le inda$ini archeolo$iche e!!ettuate nell(area di uel ca'po da &ola ne$li anni ,IID-,IID co'e un tentativo +!allito- di 2!ornire la eprova 'aterialeM del presunto ster'inio in 'assa a Belzec5. Si suppone che &ola !u assoldato per ottenere con!er'a delle testi'onianze oculari 'ediante prove !isiche e la ra$ione per cui e$li li'itF la sua opera sulle !osse co'uni al carota$$io invece di scavare le !osse e esu'are i cadaveri, secondo #atto$no, !u una preoccupazione 'otivata dai risultati del carota$$io X uello scavo avrebbe portato a conclusioni inco'patibili con la docu'entazione storica su Belzec. 1e insinuazioni di #atto$no i$noravano lo scopo dichiarato del lavoro archeolo$ico di &ola, che non solo non ri$uardava il !ornire 'ateriale di prova, 'a escludeva anche lo scavo delle !osse e l(esu'azione dei cadaveri perchL uesto avrebbe avuto l(e!!etto dissacrante che i datori di lavoro di &ola volevano evitare...F. Se$%e %na cita!ione dal testo di Kola di c%i riporto la parte pi> importante, e+iden!iata da M%e"; len7amp?
    I))J *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. NJ;NM. Secondo il testimone S!lame7, %na *ossa a+e+a la se!ione di %n trape!io ro+esciato, con &ase minore s%l *ondo di m ),L, pro*ondit( di L m e &ase ma$$iore 2in s%per*icie8 di L m. I))L In? "ttp?DDSSS.+"o.or$Daaar$"D*ranDli+resOD#MM%e"len.pd*. EMM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Cer il suo 'essa$$io, era necessario e!!ettuare una ricerca archeolo$ica al !ine di esa'inare accurata'ente la topo$ra!ia dell(e4 ca'po, per escludere aree con resti u'ani. CosicchL noi,nella co''e'orazione, non violassi'o la 'e'oria di coloro che noi desideria'o co''e'orareF 2pp. J00;J0)8. Indi M%e"len7amp concl%de? @A !ronte della !allacia delle sue a!!er'azioni, #atto$no elaborF una teoria della cospirazione nella uale lo scopo 2u!!iciale5 era stato uno specchietto per le allodole a bene!icio dello scopo reale, che era di cercare di reperire prove !isiche dell(uccisione in 'assa a Belzec, lo scopo 2u!!iciale5 essendo stato la !unzione di !ornire un alibi nel caso che l(inda$ine non avesse conse$uito i risultati desideratiF 2p. J0)8. E$li mostra s%&ito la s%a disonest( e la @!allaciaF delle s%e critic"e. An!it%tto la s%a cita!ione c"e "o riportato sopra non contiene a**erma!ioni di Kola, ma del pre*atore del s%o li&ro, Miles German. Kola in*atti al ri$%ardo si 1 espresso in termini pi> diretti? @1o scopo $enerale, essen!iale per il pro$etto $i( adottato, 1 di ottenere la conoscen!a *ondamen; tale di come il campo 1 stato pro$ettato, in particolare di sta&ilire do+e erano sit%ate le *osse co; m%niFI))M 2corsi+o mio8. S%ccessi+amente e$li "a lasciato intendere esplicitamente c"e lo scopo reale delle inda$ini era '%ello di *ornire pro+e arc"eolo$ic"e alla storio$ra*ia oloca%stica? @Un $ran n%mero Adi !osse co'uniC contiene sopratt%tto ceneri di corpi, il c"e rende possi&i; le l %ccisione e la sepolt%ra lP di centinaia di mi$liaia di personeF I))N. A$$i%n$o c"e l articolo di Isaac Gilead, _oram Kaimi e \oRciec" Ma!%re7 con*erma pienamen; te c"e la moti+a!ione primaria delle inda$ini condotte a 3e45ec era an!it%tto arc"eolo$ica e storio; $ra*ica. In*atti $li sca+i ese$%iti a #"e4mno da . :aSlic7a;NoSa7 coll ai%to del M%seo di Konin in tre *asi d%rante $li anni )OEM;)OEN, )OON;/00/ e /00I;/00J alla ricerca di *osse com%ni e impianti di arsione e '%elli reali!!ati da Kola stesso a So&i&6r ne$li anni /000;/00) non a+e+ano n%lla a c"e +edere con la crea!ione di mon%menti in '%elle aeree, ma rientra+ano in+ece in %n pro$etto $ene; rale, app%nto, di @Scavo nei centri di ster'inio nazistiFI))E. S%ccessi+amente Ma!%re7 lo "a dic"iarato ancora pi> esplicitamente? @Q%esto scopo, sopratt%tto, la locali!!a!ione precisa delle *osse com%ni e l identi*ica!ione dell area dell e^ campo e delle s%e costr%!ioni, incl%sa la camera a $as A...C. G intento principale c"e in*orm= la spedi!ione arc"eolo$ica al sito di So&i&6r da parte del; l Uni+ersit( Nicola #opernico di Tor%l 2diretta dal pro*. Andr!eR Kola ed ese$%ita s% ric"iesta del;l Ente polacco per la prote!ione dei mon%menti di lotta e martirio di Uarsa+ia8 era di locali!!are le s%e *osse com%niFI))O. :aradossalmente, Kola "a descritto con $rande c%ra in )O pa$ine, con dise$ni e posi!ione dei sonda$$i, le *osse com%ni di 3e45ec c"e 2secondo M%e"len7amp8 non costit%i+ano lo scopo prima; rio delle s%e inda$ini arc"eolo$ic"e, mentre "a li'%idato s&ri$ati+amente in poco pi> di me!!a pa$ina l esposi!ione relati+a a '%elle di So&i&6rI)/0, c"e in+ece rappresenta+ano il s%o scopo prima; rioB M%e"len7amp complica inten!ionalmente e d( %n peso spropositato a %na '%estione c"e di *atto 1 semplicissima, oltre c"e, come "o accennato sopra, irrile+ante? lo scopo primario delle inda$ini
    I))M A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., pp. O;)0. I))N Idem, p. J0. I))E I. Gilead, _. Kaimi, \. Ma!%re7, @E^ca+atin$ Na!i E^termination #entresF, op. cit., pp. )M, /N. I))O M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,. Uarsa+iaD\4odaSa, /0)/, pp. O);O/ e ON;OE. I)/0 A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S So&i&or!e S /00) r.F, art. cit., pp. ))M; ))N. EMN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    arc"eolo$ic"e era l indi+id%a!ione delle *osse com%ni, in *%n!ione dello scopo secondario di carat; tere m%seale. Ma se anc"e si in+erte la $erarc"ia dei *ini e si dice c"e lo scopo secondario delle in; da$ini arc"eolo$ic"e era l indi+id%a!ione delle *osse com%ni in *%n!ione dello scopo primario di carattere m%seale, c"e cosa cam&ia[ Ga moti+a!ione per c%i "o scritto c"e Kola a+e+a lo @scopo precip%o di indi+id%are le *osse co; m%ni descritte dai testimoniFI)/) 1 il *atto lapalissiano c"e il s%o li&ro, come si ar$%isce $i( dal titolo stesso Z Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch, *l ca'po hitleriano di ster'inio di BeABec alla luce delle !onti archeolo$iche X si presenta app%nto cosP, come %n li&ro di arc"eolo$ia con pretese storio$ra*ic"e. Esso costit%isce in*atti %no st%dio acc%rato delle *osse com%ni Z del t%tto s%per*l%o ai *ini m%seali Z e di t%tte le str%tt%re edili!ie da l%i indi+id%ate e riportate alla l%ce con sca+i speci*ici. Anc"e '%esta proced%ra era assol%tamente s%per*l%a per $li scopi m%seali, ma mira+a a locali!!are le pres%nte camere a $as, come ris%lta e+idente dalle relati+e disc%ssioni di Kola. :er concl%dere, lo scrittore oloca%stico italiano Frediano Sessi "a interpretato le ricerc"e arc"eo; lo$ic"e polacc"e app%nto cosP< con ri*erimento al sito NIYKOR, e$li "a a**ermato? @Nel )OON;)OOE %n $r%ppo di la+oro polacco "a condotto %na campa$na di sca+i, tesa a rintracciare il n%mero e lcesatta disloca!ione delle *osse com%niF I)//. I1?J Sempre s% tale '%estione M%e"len7amp a$$i%n$e? @1(ar$o'ento principale presentato a soste$no della sua teoria della cospirazione era che non sarebbe stato necessario e!!ettuare un esa'e archeolo$ico dell(area di tutto il ca'po per costruire una struttura che copriva appena una parte di uell(area. Tuttavia, la pre!azione citata sopra del libro di &ola dice anche che il 'e'oriale doveva coprire l(intera area dell(e4 ca'po, piuttosto che essere ristretta a una struttura 'uraria da ualche parte in uell(area. 1e !oto$ra!ie del sito 'e'oriale 'ostrano che il 'e'oriale !u e!!ettiva'ente realizzato in uesto 'odo, un !atto di cui #atto$no era ovvia'ente consapevole. CiF si$ni!ica che identi!icare le parti di uell(area contenenti resti u'ani al !ine di evitare il loro disturbo durante la costruzione del 'e'oriale era uno scopo appropriato e che l(obiezione di #atto$no K discutibile. *n una successiva risposta in un blo$ alla con!utazione delle sue a!!er'azioni circa la natura e lo scopo dell(esa'e archeolo$ico di Belzec, #atto$no cercF di salvare la sua obiezione ar$o'entando che la sola struttura 'uraria nell(area la cui costruzione avrebbe disturbato le !osse co'uni K una specie di trincea che corre obli ua'ente dal lato sud-ovest a uello nord-est, lun$a circa ,RE 'etri e lar$a circa G. Secondo #atto$no, sarebbe stato su!!iciente !are sonda$$i per le !osse co'uni nell(area pro$ettata della trincea, se lo scopo delle inda$ini archeolo$iche era di natura etico-reli$iosa co'e !u 2u!!icial'ente5 dichiarato. Juest(ar$o'ento, anzitutto, non tiene conto delle procedure di dise$no e pro$ettazione pro!essionali, poichL postula che le persone incaricate di dise$nare e pro$ettare la trincea avrebbero 'esso il carro davanti ai buoi, pro$ettando il luo$o e il corso di uesta struttura 'uraria pri'a di veri!icare se le condizioni sul terreno si con!acevano al loro pro$etto, rischiando in tal 'odo l(incoveniente e la spesa di ri!are il loro dise$no o$ni volta che risultava inco'patibile con le condizioni del sitoF 2p. J0/8. #ome si +ede, '%esta *antomatica @teoria della cospirazioneF 1 %na +era ossessione per i :la$iari. Sopra "o rile+ato c"e, '%and anc"e $li sca+i arc"eolo$ici *ossero stati commissionati per ra$ioni p%ramente m%seali, ci= non cam&iere&&e n%lla, perc"9 i loro ris%ltati sono stati %tili!!ati da Kola con *inalit( storio$ra*ic"e. T%tta+ia l acc%rate!!a delle s%e ricerc"e pres%ppone %no scopo indipendente da '%ello m%seale, ossia %n inda$ine mirante alle *osse in s9 stesse 2e ai reperti arc"eo;
    I)/) BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit. p. OL. I)// F. Sessi, jGa$er, centri di sterminio e l%o$"i di internamentoF, in? "ttp?DDSSS.*redianosessi.itDdoc% mentiDGa$er /0centri/0di/0sterminio/0e/0l%o$"i/0di/0internamento.pd*. EME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    lo$ici8. :er le esi$en!e m%seali era in*atti pi> c"e s%**iciente la @ #appa dei sonda$$i all(interno del ca'poFI)/I c"e mostra 2indicati con cerc"ietti rossi8 t%tti i sonda$$i relati+i alle *osse com%ni, sen!a alc%n &iso$no di *are %no st%dio speci*ico s% o$ni pres%nta I)/J *ossa. E il con*ronto tra '%esta mappa 2"i$ura E8 e l imma$ine satellitale di 3e45ec 2 "i$ura O8 e+iden!ia c"iaramente c"e l opera m%seale 2trincea con annesso sacrario8 1 &asata app%nto s% tale mappa, sicc"9, come "o detto sopra, lo st%dio delle *osse com%ni e dei reperti arc"eolo$ici era %n compito speci*ico di Kola del t%tto indipendente dalle moti+a!ioni m%seali.

    6ig.ra K @Mappa dei sonda$$i all interno del campoF Ta? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch, op. cit., p. N0.

    6ig.ra L Imma$ine satellitale di 3e45ec. /00O

    Sor+olo s%lle altre ossessi+e scempia$$ini di M%e"len7amp s% '%esto ar$omento e passo alle o&ie!ioni s%ccessi+e. :rima per= mi de+o so**ermare s%lla de+asta!ione m%seale dell area di 3e45ec, c"e appare in t%tta la s%a e+iden!a nella *oto$ra*ia c"e se$%e 2"i$ura )08
    I)/I A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. N0. Il dise$no 1 tratto dall edi!ione polacca? Hitlero7ski obPz za$Aa d 6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch. Badania ,IID-,III. Rada Oc"ronH :amifci \al7 i Mfc!elstSaDUnited States Koloca%st Memorial M%; se%m, Uarsa+iaD\as"in$ton, /000. I)/J Spie$"er= s%ccessi+amente il si$ni*icato di '%esta loc%!ione. Uedi p%nto L). EMO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 10 Il m%seo di 3e45ec. ATa? "ttp?DDSSS.scrap&oo7pa$es.comDpolandD3e45ecD3e45ec0)."tmlC.

    Se lo scopo era '%ello di e+itare '%al%n'%e veri!ica s%ccessi+a dei dati ri*eriti da Kola e di impedire %lteriori ricerc"e *%t%re, e&&ene, non si pote+a *are di me$lio per conse$%irlo. I1KJ @#atto$no a!!er'F inoltre che considerazioni etico-reli$iose di rispetto per la pace dei 'orti che K i'plicito nella ra$ione 2u!!iciale5 dell(inda$ine di &ola, erano un 'ero pretesto, ar$o'entando che, $iacchL per $li 3brei K desiderabile essere sepolti nella terra d(*sraele o con un po( di terra d(*sraele se nella Diaspora, avrebbe avuto piH senso, dal punto di vista delle credenze reli$iose $iudaiche, esu'are i cadaveri in stato di adipocera seppelliti nelle !osse co'uni di Belzec e riseppellirli secondo i riti ebraici. :onostante le considerazioni di uesto autoprocla'atosi esperto in uestioni reli$iose ebraiche, il !atto K che ri$uardo alle vitti'e del $enocidio nazista de$li 3brei ci sono re$ole di corti ebraiche ortodosse 2Orthodo4 8e7ish courts- in base alle uali i loro resti devono essere lasciati in pace. Jueste re$ole, che si possono ri!erire al !atto che l(esu'azione e la debita risepoltura dei resti di 'ilioni AsicBC inu'ati attraverso l(3uropa orientale era un co'pito i'praticabile, !urono spie$ate al padre Catrick Desbois da esperti le$ali dell(ebrais'o ortodosso, incluso Rabbi Schlesin$er, 2persone deter'inate a rispettare scrupolosa'ente le prescrizioni che e'er$ono dalle le$$i del $iudais'o5F 2p. J0J8. Q%i M%e"len7amp si appella a @Cadre Catrick Desbois, The Holocaust b6 Bullets, :e7 Vork? Cal$rave #ac'illan, .EER, pp.,.I-,/EF 2nota MI8. Q%esta re$ola non "a per= impedito a Tes&ois di *are aprire %na *ossa com%ne, mettendo a n%do le ossa %mane 2"i$ura ))8I)/L, e di *arsi poi *oto$ra*are s%l ci$lio di essa 2 "i$ura )/8I)/M.

    I)/L Ta? @Ges *%sillades massi+es des R%i*s en Ucraine )OJ);)OJJ. Ga S"oa" par &allesF, in ?"ttp?DDSSS.memorial delas"oa".or$D%ploadDminisitesD%7raineDe^positionL;des&ois."tm. I)/M Ta? @Fat"er :atric7 Tes&ois at a mass e^ec%tion site %nco+ered at 3%s7 in t"e Gc+i+ re$ion o* U7raine F, in? "ttp?DD SSS.%s"mm.or$Dm%se%mDpressDann%alreportD/00NDreport.pd*, p. )0. EN0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 11

    6ig.ra 12

    Inoltre "o riportato +ari casi di es%ma!ione e risepolt%ra di cada+eri di E&rei %ccisi dai Tedesc"i? a* Es%ma!ione di cada+eri di E&rei presso Iasi 2Romania8, )/ settem&re )OJL? @Il la+oro di es%ma!ione cominci= nella *ossa n. ) il )/ settem&re )OJL e contin%= alla *ossa n. / e poi alla n. I. Il la+oro *% interrotto periodicamente nelle *esti+it( p%&&lic"e e a ca%sa dell inclemen!a del tempo. :er le circostan!e s%mmen!ionate, nonc"9 per la sta$ione, la com%nit( reli$iosa e&raica di Iasi consentP a rimandare la contin%a!ione del la+oro di es%; ma!ione. I corpi es%mati *%rono seppelliti in tre $randi *osse com%ni nel cimitero e&raico. A...C.Il n%mero dei corpi es%mati dalle tre *osse com%ni *% di II) 2trecentotrent%no8FI)/N. b* Es%ma!ione di cada+eri di E&rei presso Kerecsend e 3%dapest 2Un$"eria8, L no+em&re )OLN I)/E?

    6ig.ra 13 @Es%ma!ione nella *oresta di KerecsendFI)/O.

    6ig.ra 12 @Il *%nerale dei /M martiri a E$er. F%rono %ccisi nella *oresta di Kerecsend. Il si$. S!97elH, presidente della com%nit( e&raica di E$er, tiene %n discorsoFI)I0.

    I)/N @T"e Koloca%st Re+ealed. Toc%mentsF, in? "ttp?DDSSS.lo$on.or$D]domainD"oloca%stre+ealed.or$DRomaniaDMata tiasDIasiJ."tm. I)/E @:"oto$rap"s Toc%mentin$ t"e Koloca%st in K%n$arHF, &H Gs!l6 Karsai :".T. "ttp?DDSSS."oloca%st; "istorH. or$D"%n$arian;p"otosD. I)/O Ta? "ttp?DDSSS."oloca%st;"istorH.or$D"%n$arian;p"otosDRp$D0M;)0O).Rp$. I)I0 Ta? "ttp?DDSSS."oloca%st;"istorH.or$D"%n$arian;p"otosDRp$D0M;))0I.Rp$. EN)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 1< @:rocessione del *%nerale per i corpi es%mati di la+oratori *or!ati e&rei 23%dapest8F I)I).

    0* Es%ma!ione di cada+eri di E&rei presso _%r&%r$ 2Git%ania8, )OLE? @Nel )OLE, dopo c"e *%rono prodi$ati rile+anti s*or!i e ric"ieste, il $o+erno *inalmente diede il s%o assenso a tras*erire al cimitero e&raico di _%r&%r$ le ossa de$li E&rei di _%r&%r$ as; sassinati. Erano Mi7"alo+s7H e s%a mo$lie, Mei$el e s%a mo$lie, Yelde Fran7, S"alom Ri!; man, _e"%da" Fleis"er, _an7l Ge+in, Gei&l ElHas"e+ e altri _%r&eri7er c"e presero parte al la+oro sacro di commemora!ione dei morti, dopo c"e le ossa erano state es%mate e tras*erite al cimitero e&raicoFI)I/. d* Es%ma!ione di cada+eri di E&rei presso 3ia4Hsto7 2:olonia8? @Il #omitato e&raico di ricostr%!ione, diretto dal dott. S!Hmon Tatner A...C. I sottocomitati comprende+ano ci= c"e se$%e? ricerca storica< prod%!ione< sic%re!!a sociale< &enessere dei &am&ini< il se$retariato< lands'anscha!t A1ands'annscha!t? associazione dei pro!u$hiC< $io+ent>< sc%ole< c%ra della sal%te< teatro< &i&lioteca< noti!iario< esu'azione e riseppelli'ento di 'artiri ebrei< A...C. Es%mammo anc"e cada+eri dalle *osse com%ni e li riseppellimmo nei cimiteri e&raici. Sca; +ando '%este ampie *osse, la nostra s'%adra di es%ma!ione tro+= i corpi di parecc"i resi; stenti %ccisi dai na!isti. A...C. Il n%mero totale dei cada+eri es%mati ra$$i%nse i /I0. #"ia; ramente alc%ni di essi erano stati costretti a entrare nella *ossa e sepolti +i+i. F%rono t%tti in%mati nel cimitero di Ym&ia il // no+em&re )OJLFI)II. e* Nel )OLE *%rono ese$%ite es%ma!ioni di +ittime e&raic"e da *osse com%ni in campi di concentramento in Germania, alle '%ali partecip= anc"e Miriam No+itc" I)IJ. Ad esse si ri*eriscono le d%e *oto$ra*ie riprodotte sotto I)IL.

    I)I) Ta? "ttp?DDSSS."oloca%st;"istorH.or$D"%n$arian;p"otosDRp$D0M;)0EO.Rp$. Uedi anc"e le imma$ini 0MOM, )0O0a, )0OL, )0OO, ))00a, ))0), ))0/, ))0J. I)I/ @At T"e Se+ent" Kilometer on t"e Road *rom _%r&%r$ to Smalenin7en F, &H Gei& 2ArHe"8 Eltas"e+, "ttp?DDSSS.Re Sis"$en.or$DHi!7orDR%r&ar7asDH%rJLJ."tml. I)II @T"e 3ialHsto7er Memorial 3oo7 ; Ter 3ialHsto7er _i!7or 3%c", t"e 3ialHsto7er #enter, NeS _or7 )OE/F, in? "ttp?DDSSS.!c"or.or$D&ialHsto7DHi!7orO."tm. I)IJ Toc%menta!ione in? G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. )0L. I)IL Idem, "ttp?DDiis.in*ocenters.co.ilD$*"Dm%ltimediaDAl&%msDideaD/00L/0)0L/0.Rp$. EN/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 1=

    6ig.ra 1?

    ) * :i> di recente, all ini!io di aprile del /00J, a :opricani, in Romania, @i resti di do!!ine di E&rei %ccisi d%rante la seconda $%erra mondiale e tro+ati in %na *ossa com%ne nella Romania set; tentrionale *%rono seppelliti l%nedP in %na cerimonia al cimitero e&raico di Iasi F. All or$ani!!a!ione delle es%ma!ioni partecip= anc"e Ra&&i ElHa7%m Sc"lesin$er I)IM, lo stesso in+ocato sopra da M%e"; len7amp a *a+ore dell intan$i&ilit( delle salme e&raic"e I)IN. Ge *oto$ra*ie scattate in '%ell occasione mostrano dei ra&&ini in$lesi e americani all opera 2 "i$ura )E8.

    6ig.ra 1K @Ra&&ini di In$"ilterra e Stati Uniti seppelliscono i resti di do!!ine di E&rei in %n cimitero a Iasi, J)0 7m 2/L) mi$lia8 a nord di 3%carest, J aprile /0))FI)IE.

    g* Altre es%ma!ioni e&raic"e sono *oto$ra*icamente attestate nel sito %hetto "i$hters House ArI)IM @:opricani, Romania ; In :"otos? 3%rial #eremonH For \\II Mass Gra+e RemainsF, in? "ttp?DDSSS.+osi!neias. comDE0)MMD/0))D0JD0JDpopricani;romania;in;p"otos;&%rial;ceremonH;*or;SSii;mass;$ra+e;remainsD. I)IN Tes&ois lo c"iama ElHo7im. @_a"ad;In %n%mF, "ttp?DDHa"ad.pa$esperso;oran$e.*rDneSsletter.en."tml. I)IE Ta? "ttp?DDSSS.+osi!neias.comDE0)MMD/0))D0JD0JDpopricani;romania;in;p"otos;&%rial;ceremonH;*or;SSii;mass; $ra+e;remainsD. ENI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    chives, tra c%i? @Un ser+i!io di sepolt%ra per i resti di E&rei c"e erano stati %ccisi a #!estoc"oSa e seppelli; ti in %na *ossa com%ne, poi es%mati per la risepolt%ra. I corpi *%rono seppelliti in casse di le$no. Un oratore pron%ncia il discorso *%ne&re da+anti alle &are. Foto$ra*ato il / $ennaio )OJMFI)IO. @I corpi di LJ E&rei di K%renets c"e *%rono %ccisi d%rante l occ%pa!ione na!ista, es%mati per essere tras*eriti nel cimitero cittadino per risepolt%raF I)J0. @G es%ma!ione di corpi di E&rei %ccisi a Ko!ienice 2Ko!"nits8. I corpi *%rono dissotterrati da %na *ossa com%ne e portati al cimitero e&raico per ade$%ata risepolt%raF I)J). Si p%= citare anc"e il caso di :ere! Smolens7in? @#ome molti altri poeti e a%tori sionisti, :ere! Smolens7in, c"e poi di+enne il poeta na!io; nale d Israele, +isit= Merano. Ui morP nel )EEL e *% seppellito al cimitero e&raico di Merano. Topo la dic"iara!ione di indipenden!a dello Stato d Israele, le spo$lie mortali di Smolins7in *%rono tras*erite in Israele e seppellite con %n *%nerale di StatoF I)J/. T%n'%e i dettami reli$iosi non a+re&&ero impedito l es%ma!ione dei cada+eri in stato di sapo; ni*ica!ione e il loro riseppellimento in %n cimitero e&raico, s%pponendo c"e i corpi appartenessero ad E&rei, cosa pro&a&ile, ma non certa< nel )OJ0 il campo a+e+a accolto de$li !in$ari, tra i '%ali si erano di**%se malattie in*etti+e come il ti*o I)JI, perci= 1 +erosimile c"e %n certo n%mero di !in$ari +i morirono e +i *%rono seppelliti. Ge dic"iara!ioni di Ra&&i A+i \eiss mostrano c"e le a%torit( politico;c%lt%rali e&raic"e in t%tta la +icenda del m%seo di 3e45ec mantennero %n atte$$iamento di totale indi**eren!a rispetto ai dettami reli$iosi $i%daici? @Alc%ni anni *a, il M%seo del memoriale dell Oloca%sto stat%nitense decise di costr%ire %n memoriale per i M00.000 E&rei assassinati a 3el!ec. Il $i%$no scorso, ammonii s% '%este pa$ine c"e mal$rado le assic%ra!ioni da parte di *%n; !ionari del m%seo c"e siamo attenti nella costr%!ione a non dist%r&are i resti %mani, c"i%n; '%e conosca il terreno di 3el!ec, sat%rato in pro*ondit( e ampie!!a di ceneri e ossa di E&rei morti, sa c"e ci= 1 '%asi impossi&ile. #on la recente p%&&lica!ione del li&ro di Andr!eR Kola Belzec? The :azi Ca'p !or 8e7s in the 1i$ht o! Archaeolo$ical Sources , ness%no implicato nel pro$etto del memoriale p%= pro*essare l i$noran!a della dissacra!ione c"e +i 1 a++en%ta. Kola doc%menta come, prima di creare il memoriale a 3el!ec, *%rono sca+ati /.//N &%c"i di sonda$$io o$ni L metri in %na $ri$lia sistematica c"e a&&raccia il sito di 3el!ec. G e^ direttore del m%seo, Miles German, la c%i or$ani!!a!ione co;p%&&lic= il li&ro, scri+e nella pre*a!ione c"e era necessario e**ett%are %na ricerca arc"eolo$ica al *ine di esaminare acc%; ratamente la topo$ra*ia dell e^ campo, per escl%dere aree con resti %mani. #osicc"9 noi, nella commemora!ione, non +iolassimo la memoria di coloro c"e noi desideriamo comme; morare. Epp%re si +eri*icarono +iola!ioni descritte nel li&ro stesso. :a$ina dopo pa$ina, il li&ro di Kola descri+e ci= c"e *% tro+ato in nome della ricerca arc"eolo$ica. Nella *ossa com%ne n. ), alla pro*ondit( di circa / metri, ossa &r%ciate e car&one erano mescolati insieme. Nella *ossa com%ne n. )I c era %no strato di corpi in stato di adipocera. Ga *ossa com%ne n. )M
    I)IO G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. )0ELL. I)J0 Idem, catalo$o n. )MNIN. I)J) Idem, catalo$o n. . JIEJ). I)J/ ,-disc"e Gemeinde Meran, @A state *%neral in IsraelF, in? "ttp?DDSSS.R%edisc"e$emeindemeran. comDlan$)Dpere! ]smolens7in."tml. I)JI E. T!iados!, ,. Mars!a4e7, j\if!ienia i o&o!H S dHstrH7cie l%&els7im S latac" )OIO;)OJJF 2Teten%ti e campi nel distretto di G%&lino ne$li anni )OIO;)OJJ8, in? Qesz6t6 #a=danka, I, )OMO, p. M). ENJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    contene+a ceneri crematorie in strati con sa&&ia. Una mappa a colori indica do+e *%rono tro+ati i resti. I cerc"ietti rossi sono dappert%tto. Non si p%= le$$ere il li&ro di Kola sen!a c"iedersi c"e cosa in+as= il M%seo dell Oloca%sto per *arsi coin+ol$ere in %no s*or!o c"e "a dissacrato cosP s*acciatamente i resti dei mor; tiFI)JJ. Ra&&i \eiss interpreta+a d%n'%e il pro$etto m%seale come %na dissacra!ione @in nome della ri; cerca arc"eolo$icaF, con*ermando c"e '%esto era lo scopo primario per le a%torit( e&raic"e e po; lacc"e in esso implicate. I1LJ M%e"len7amp concl%de le s%e osser+a!ioni coll immanca&ile rimando alle @teorie della cospira!ioneF, %na solenne idio!ia c"e i :la$iari non riescono proprio a scrollarsi di dosso? @Cer uanto ri$uarda le inda$ini archeolo$iche di &ola a Sobibor, #atto$no, %ra! Z &ues alludono breve'ente a si'ili teorie cospirative uando scrivono che, 'entre 2lo scopo dichiarato u!!icial'ente5 dell(inda$ine !u 2essenzial'ente lo stesso de$li scavi a Belzec ne$li anni ,IID-,III5, la ricerca di 2arte!atti ecolle$ati all(or$anizzazione del $enocidioM X in altre parole i resti delle presunte ca'ere a $as X K pari'enti riconosciuta co'e ei'portanteM nel rapporto di &olaF 2p. J0M8. Una con*erma della decisi+a importan!a c"e i :la$iari attri&%iscono a '%este *isime come c"ia+e di lett%ra dei nostri ar$omenti. Nel p%nto )M "o $i( mostrato c"e Gilead, Kaimi e Ma!%re7 "anno dic"iarato esplicitamente c"e @l intento principaleF dell inda$ine di Kola era '%ello di locali!!are le *osse com%ni del campo. I20J @Ri$uardo alle investi$azioni archeolo$iche in corso a Sobibor, %ilead et alii prevennero una tale !andonia con$etturale dicendo 'olto chiara'ente che consideravano Sobibor e altri ca'pi di ster'inio nazisti una realt) passata a'pia'ente con!er'ata da docu'entazione orale e scritta, che non ha biso$no di essere di'ostrata da scavi archeolo$ici, che l(archeolo$ia ha 2il ruolo di !ornire in!or'azioni sulla con!i$urazione dei siti, strutture e arte!atti in uso lb, !ornendo cosb dati per la ricostruzione storica dei siti5, 'a 2essa non K e non puF essere uno stru'ento per 'ostrare ai ne$atori uanto sba$liano5, e che 2pro!essori di $eo$ra!ia e anche archeolo$i non dovrebbero perdere te'po a dibattere con $ente che pensa che la terra sia piatta5. Juesta i'postazione del tutto ra$ionevole X assu'endo che la ricerca archeolo$ica sia necessaria per provare che Sobibor !u ciF che tutti i testi'oni noti, i docu'enti e le prove !isiche I)JL 'ostrano che !u, cioK un ca'po di ster'inio, sarebbe al'eno tanto !orzata uanto l(assu'ere che erano necessari scavi archeolo$ici per di'ostrare l(esistenza a'pia'ente docu'entata di Co'pei X viene attaccata in ter'ini durissi'i da #%&, che accusano %ilead et alii di disonest) e di 2pseudoscienza5 X a uanto pare senza accor$ersi del !atto che in tal 'odo chia'ano in causa sL stessiF 2p. J0M8 . M%e"len7amp stra+ol$e disonestamente il senso del nostro commento di %n passo molto pi> l%n$o e articolato di Gilead et alii? @Ricapitolando? Go sterminio e&raico a So&i&6r 1 %na +erit( storicamente sta&ilita &asata s%lle dic"iara!ioni di testimoni oc%lari, s% rapporti polacco;so+ietici e s% %na manciata di doc%menti relati+i a deporta!ioni e&raic"e, ness%no dei '%ali men!iona in alc%n modo %cci; sioni. :oic"9 lo sterminio a So&i&6r e in altri campi 1 %n *atto storico indisc%ti&ile, non c 1 alc%na necessit( di dimostrarlo con i metodi dell arc"eolo$ia *orense. Inoltre si ass%me c"e i resti delle pres%nte camere a $as siano in %no stato c"e rende impossi&ile la +eri*ica delle acc%se s%lle camere a $as e perci= i ris%ltati delle inda$ini relati+e a$li sca+i e $eo*isic"e e*; *ett%ate non potre&&ero, e non possono, costit%ire %n tentati+o di +eri*icare l esisten!a delle camere a $as. A s%a +olta, persone non soddis*atte di %n mero atto di *ede nelle a**erma!ioni dei testimoni oc%lari e di interpreta!ioni *antasiose di doc%menti sono para$onati a $ente
    I)JJA. \eiss, @A Mon%mental Fail%re at 3el!ecF, in? "ttp?DDSSS."ir.or$Damc"aD&el!ec."tml. I)JL Si tratta o++iamente di %na st%pida men!o$na, dato c"e al ri$%ardo esistono escl%si+amente testimonian!e, ma ness%n doc%mento e ness%na pro+a *isica. ENL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c"e crede c"e la terra sia piatta e non sono semplicemente presi in considera!ione. Q%anto sopra nat%ralmente non 1 altro c"e %na cla%sola pre+enti+a, %na $aran!ia per poter spacciare come irrile+ante '%al%n'%e dato scomodo, %na carta &ianca per i$norare '%a; l%n'%e critica ne$ati+a delle loro concl%sioni, per '%anto possa essere &en con$e$nata. Il tipo di ar$omenta!ione adottato da Gilead et alii 1 tipico della pse%doscien!a, perc"9 1 %n tentati+o inammissi&ile di imm%ni!!are le proprie tesi contro '%al%n'%e critica. Q%esta imposta!ione disonesta di Gilead et alii di+enta ancora pi> e+idente '%ando si consi; deri il se$%ente passo del loro articolo? Si ammette $eneralmente c"e %na delle critic"e ri+olte all arc"eolo$o storico 1 la dicotomia arte*attoDtesto. A...C. Se le contraddi!ioni sono e+identi e reali, parliamo di spa!i tra o all in; terno di arte*atto e testo, di dissonan!e, c"e possono ri+elare aspetti %lteriori prima i$noti A...C. T%tta+ia, per sta&ilire se in %n determinato caso esistono dissonan!e, &iso$nere&&e rie; saminare attentamente la nat%ra e la '%alit( della pro+a, sia del dato archeolo$ico, sia di uello storico5. Ma come p%= mai essere possi&ile %n onesto e impar!iale riesame delle pro+e se l esisten!a delle camere a $as a So&i&6r Z a *a+ore della '%ale esiste solo il tipo di pro+a pi> de&ole, +ale a dire la dic"iara!ione testimoniale oc%lare Z 1 ass%nta come %n *atto apriori[ In &re+e, il ra$ionamento di Gilead et alii ser+e soltanto a tradire la loro &ancarotta intellett%ale. Ga loro %nica possi&ilit( di riscattare il loro onore di scien!iati sare&&e di presentare e**etti+a; mente pro+e *isic"e c"e sosten$ano le a**erma!ioni s%lle camere a $as. Fino ad o$$i, ci= non 1 a++en%toFI)JM. Se '%esta non 1 pseudoscienza5, c"e cos 1[ Il ri*erimento di M%e"len7amp a :ompei 1 completamente *%ori l%o$o e anc"e al'%anto ridicolo. G esempio cal!ante 1 c"e @ erano necessari scavi archeolo$ici per di'ostrare l(esistenza F, per n%lla a**atto @docu'entataF, di Troia? sen!a $li sca+i di Keinric" Sc"liemann, '%esta citt( sare&&e rima; sta le$$endaria. I21J :assiamo al para$ra*o Ritrova'ento di resti u'ani. Anc"e '%i M%e"len7amp mi oppone o&ie!ioni ins%lse e di %na min%!iosit( maniacale. @:el suo libro su BeABec, #atto$no asserb che dei ,/D ca'pioni di sonda$$i delle !osse co'uni visiva'ente rappresentati nel libro di &ola, 2evidente'ente i piH si$ni!icativi dei ./Y ca'pioni prelevati5 nelle !osse co'uni, solo G su ,D ca'pioni ra!!i$urati delle !osse n, /, ,E e .E contenevano resti u'ani. X 2Cosb dei ./Y ca'pioni di sonda$$i abbia'o solo G casi 2positivi5, cioK il .rm5. Juesti G ca'pioni risultarono dalla penetrazione da parte della sonda di / o 0 cadaveri in o$ni occasione, ,G-.E cadaveri in totale. A''ettendo 2la presenza di altri strati di cadaveri intorno a uelli individuati da A. &ola5, si puF concludere che 2la cosa piH verosi'ile K che le !osse conten$ano al 'assi'o ualche centinaio di cadaveri5, invece delle parecchie 'i$liaia considerate d a Robin OM:eil o al'eno i ,G.EEE sti'ati da #ichael Tre$enza. Juesti scarni risultati dei sonda$$i, nella teoria della cospirazione discussa nel para$ra!o precedente, !urono la ra$ione per cui &ola o i suoi i'pie$ati si astennero dall(aprire le !osse e dall(esu'are i cadaveri, perchL te'evano scoperte contrarie a ciF che #atto$no chia'a la 2versione storica u!!iciale5 F 2p. J0N8. Il contesto $enerale 1 '%ello del n%mero dei cada+eri in stato di adipocera indi+id%ati da Kola. In particolare, "o esposta %n analisi critica della se$%ente a**erma!ione di Tre$en!a? @Se&&ene sia di**icile indicare il n%mero dei cada+eri non &r%ciati, secondo %na ca%ta stima esso 1 di almeno )L.000FI)JN. M%e"len7amp si lancia s%&ito in %na serie di a**erma!ioni inconcl%denti. An!it%tto, i campioni contenenti cadaveri u'ani non sono L, come "o scritto erroneamente, ma M 2p. J0N8, come ap;
    I)JM SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )MM;)MN. I)JN BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )0/. ENM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    p%nto li "o elencati? *ossa n. I? 2)8 /EMDVUI;O0;J0 e 2/8 II/DVUI;EL;J0 *ossa n. )0? 2I8 JEIDVU;I0;M0, 2J8 JELDVU;I0;L0 e 2L8 JEMDVU;/L;L0 *ossa n. /0? 2M8 )0J/DVIU;JL;E0I)JE. In secondo l%o$o, il campione JEJDVU;I0;LL della *ossa )0 @'ostra la !i$ura di una 245 stilizzata che desi$na 2ossa u'ane e 'assa di adipocera5 e 'enziona un 2dente canino5 e un 2blocco5F. Topo +arie con$ett%re *antasiose, M%e"len7amp concl%de? @9na o'issione della 'enzione 2cadaveri u'ani5 dietro 2blocco5 nel dise$no del ca'pione 0R0S`<-/E-GG K piH probabileF. Ne conse$%e c"e i campioni c"e conten$ono @resti u'aniF sono N. In realt( il $ra*ico del campione in '%estione non mostra a**atto @la !i$ura di una 245 stilizzata che desi$na 2ossa u'ane e 'assa di adipocera5 F, c"e sono rappresentati con %n sim&olo simile a %n paio di *or&ici aperte con le p%nte +erso il &asso, ma le semplici ^ c"e desi$nano @ossa %mane &r%ciateFI)JO, come ris%lta dalle *i$%re riportate sotto I)L0.

    6ig.ra 1L I campioni JEIDVUDI0;M0 2a sinistra8 e JEJDVUDI0DLL 2a destra8 della *ossa n. )0.

    6ig.ra 20 Il sim&olo dei corpi %mani in *ondo alla colonna del campione JEIDVUDI0;M0

    A '%esto proposito ric"iamo l atten!ione s%lla comica interpreta!ione della dicit%ra @dente cani; noF da parte di M%e"len7amp, c"e mostra t%tto il s%o ac%me critico? @Cri'a di tutto, se, co'e pretende, #atto$no avesse $uardato attenta'ente i ca'pioni di suolo sche'atica'ente rappresentati, avrebbe di!!icil'ente o'esso il ca'pione 0R0S`<-/E-GG della !ossa n. ,E nella !i$ura ,/ a p. ,G del libro di &ola, in cui un po( sopra il blocco del sonda$$io +ovvia'ente a causa di uno strato di cadaveri u'ani- vi K 'enzionato espressa'ente un dente canino. CiF si$ni!ica che &ola non ebbe alcun proble'a a 'enzionare resti ani'ali nelle !osse co'uniFI)L). #ome "o rile+ato nella mia replica, @#osP per M%e"len7amp %n canine tooth non 1 %n dente canino %mano, ma %n dente di caneB Il termine %sato da Kola nel testo polacco 1 kieA, c"e si$ni*ica app%nto dente 2%mano8 canino. In polacco cane si dice pies e lca$$etti+o canino si rende col $eniti+o del sostanti+o< dente di cane 1 d%n'%e zdb psaFI)L/. @*n terzo luo$o, non c(K alcuna indicazione che i ,/D ca'pioni rappresentati visiva'ente siano necessaria'ente 2i piH si$ni!icativi dei ./Y ca'pioni prelevati5 nelle !osse co'uni F 2p. J0E8. M%"elen7amp mi oppone la solita tiritera di min%!ie inconsistenti c"e si possono riass%mere nella prima? Kola "a dic"iarato espressamente di a+er p%&&licato @2ese'pi di illustrazione $ra!ica
    I)JE Idem, p. NE. I)JO A. Kola, BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. )L. I)L0 A. Kola Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch. Badania ,IID-,III, op. cit., p. )L. I)L) R. M%e"len7amp, Carlo #atto$no on Belzec Archaeolo$ical Research - Cart 0 +0-, in? "ttp?DD"oloca%st contro+er sies.&lo$spot.itD/00M]0L]0)]arc"i+e."tml. I)L/ BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit., p. LL. ENN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dei risultati5F 2p. J0E8. Strana o&ie!ione, perc"9 non "o contestato '%esto *atto, ma "o semplicemente interpretato il s%o si$ni*icato? @A. Kola p%&&lica in*atti i ris%ltati di )IN campioni Z e+identemente i pi> si$ni*icati+i dei /IM campioni prele+atiF I)LI, perci= i restanti OO erano irrile+anti o com%n'%e molto meno im; portanti. Nella mia precedente risposta "o osser+ato '%anto se$%e? @An!it%tto e$li mi acc%sa di a+er a&%si+amente considerato irrile+anti i OO campioni di c%i Kola non "a p%&&licato i $ra*ici. O++iamente non "o omesso di esaminarli, "o solo preso atto del *atto c"e Kola non li "a riportati. I )IN $ra*ici da l%i p%&&licati occ%pano '%attro pa$ine e me!!a di %n li&ro di EJ 2%na pa$ina ne contiene I/8, perci= t%tti i /IM campioni a+re&&ero ric"iesto sette pa$ine e me!!a, tre in pi>? Kola +ole+a *orse risparmiare s%lla carta[ :erc"9 non li "a p%&&licati, se non perc"9 erano, app%nto, irrile+anti[FI)LJ. M%e"len7amp el%de la '%estione *ondamentale cercando di disto$liere l atten!ione del lettore s% sotto$lie!!e insi$ni*icanti. Accertato c"e Kola "a indi+id%ato dei cada+eri in stato di adipocera, '%al era il loro n%mero[ )L.000 come "a a**ermato Tre$en!a[ In '%esta prospetti+a, se i restanti OO cam; pioni a+essero attestato in $ran n%mero la presen!a di '%esti cada+eri, si p%= credere seriamente c"e Kola non li a+re&&e p%&&licati per risparmiare tre pa$ine[ I22J @1a $iustaposizione di #atto$no 2G su ./Y o .r5 K cosb non soltanto errata, 'a anche disonesta. 9na $iustapposizione onesta sarebbe consistita nel 'ettere i ca'pioni 'ostrati contenenti resti u'ani solo a con!ronto con uelli dei ca'pioni 'ostrati tratti dalle !osse /, ,E e .E che erano abbastanza pro!onde da ra$$iun$ere strati di resti u'ani sul !ondo delle !osse, co'e avviene per solo 0 dei sonda$$i della !ossa n. ,E rappresentati nella !i$ura ,/ +i uali ra$$iun$ono tutti strati di cadaveri, una proporzione 2positiva5 del ,EEr-, , dei sonda$$i nella !ossa n. .E rappresentato nella !i$ura ,Y, che ra$$iun$e uno strato di cadaveri +una proporzione 2positiva5 del ,EEr- e due sonda$$i nella !ossa n. /, rappresentati nella !i$ura ,G, che ra$$iun$e resti u'ani +.RYS`<*-IE-0E e //.S`<*-RG-0E - di nuovo una proporzione 2positiva5 del ,EEr- F 2pp. J0E;J0O8. Una tale a**erma!ione 1 di %na st%pidit( s&alorditi+a. #"i%n'%e capire&&e c"e la disc%ssione non +erte s%i cada+eri c"e possono tro+arsi nel terreno di 3e45ec, ma s% '%elli individuati da Kola con i s%oi sonda$$i. :oic"9 $li %nici dati c"e conosciamo sono '%esti e soltanto s% '%esti ci possiamo &asare, c"e c entra la pro*ondit( dei sonda$$i[ G a**erma!ione di Tre$en!a si &asa+a app%nto s% uesti sonda$$i, sicc"9 1 dal loro esame c"e si de+e partire per accertare se la ci*ra da l%i addotta "a %n '%alc"e *ondamento. I23J Anc"e l o&ie!ione c"e se$%e 1 in*ondata. M%e"len7amp pretende c"e io a&&ia @breve'ente 'enzionatoF la *ossa n. /N, ma a&&ia @o'esso uella Ala descri!ioneC delle !osse co'uni n. ,, 0, ,/, .G, .R e /., creando cosb l(i'pressione che esse non conten$ono alcuna 'enzione di strati di cadaveri e contraddicendo cosb l(a!!er'azione di &ola che in ueste !osse !urono trovati cadaveri F 2p. J0O8. In realt( "o men!ionato '%esto *atto per &en d%e +olte, la prima citando direttamene il testo di Kola? @Si possono rile+are *osse piene di corpi in stato di saponi*ica!ione 2di norma s%l *ondo delle *osse8 s%i '%ali ci sono strati di ceneri %mane e car&one di le$na. Una tale str%tt%ra *% rile+ata in )0 *osse 2n. ), I, J, )0, )I, /0, /L, /N, /E, I/8. Nelle /I *osse restanti *%rono osser+ate soltanto ceneri di crema!ione e di le$na poste a +ari li+elli con sa&&iaF I)LL. Ga seconda, commentandolo cosP? @#ome a&&iamo +isto sopra, A. Kola a**erma c"e )0 *osse 2le n. ), I, J, )0, )I, /0, /L, /N, /E, I/8 sono piene di corpi in stato di saponi*ica!ione, ma poi precisa s%&ito c"e essi si
    I)LI BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )0I. I)LJ BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit., p. LI I)LL BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. OM. ENE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tro+ano di norma s%l *ondo delle *osse, il c"e si$ni*ica c"e '%este *osse non sono a**atto piene di cada+eriFI)LM. :erci=, secondo M%e"len7amp, dopo a+er scritto per d%e +olte c"e le *osse in '%estione conte; ne+ano @corpi in stato di saponi*ica!ioneF, lo a+rei disonestamente @o'essoF per @creare l(i'pressioneF c"e le *osse @non conten$ono alcuna 'enzione di strati di cadaveriFB Si p%= imma$inare %n ar$omento pi> idiota[ I22J @*n e!!etti le descrizioni di &ola di G !osse +nu'eri /, ,/, .G, .D e /.- conten$ono in!or'azioni sullo spessore de$li strati di cadaveri, il che, insie'e alle in!or'azioni circa l(area di ueste !osse per'ette di sti'are il nu'ero dei cadaveri ivi contenuti, coll(assunzione che $li strati di cadaveri siano estesi uanto la super!icie delle !osse AE0C +vedi Tavola 0-. *l volu'e totale de$li strati di cadaveri in ueste cin ue !osse co'uni K di YED,DG 'etri cubi. Assu'endo una densit) di ,G cadaveri per 'etro cubo, uesto volu'e corrisponde a I.,,Y cadaveri. Anche con una densit) di R cadaveri per 'etro cubo procla'ata da #atto$no assu'endo che un terzo dei deportati !ossero ba'bini, esso corrisponde a 0.RY. cadaveriF 2pp. J0O;J)08. An!it%tto &iso$na esaminare c"e cosa Kola dice ri$%ardo alle *osse men!ionate da M%e"len; 7amp? 6O##" N+ 3? @%no strato di corpi in stato di adipocera sottoF I)LN. Ri$%ardo a '%esta *ossa, per la precisione solo / campioni s% O 2il /EMDVUI;O0;J0 e il II/D VUI;EL;J08 si ri*eriscono a corpi %mani, sicc"9 parlare di @%no strato di corpiF 1 ar&itrario, se non anc"e tr%**aldino. Kola non indica '%ale sia la scala delle colonne c"e rappresentano i sonda$$i p%&&licate nel s%o li&ro. :oic"9 la pro*ondit( massima dei sonda$$i 1 di L,/ metriI)LE, si de+e pre; s%mere c"e '%esta sia la mis%ra della colonna pi> l%n$a, la JELDV;I0;L0, relati+a alla *ossa )0, c"e 1 alta N0 mm, e alla c%i &ase appare l indica!ione *alda *reatica I)LO. :erci= ass%mo la relati+a scala di 2L,/ ? 0,0N i8 circa ) ? NL. #i= permette di calcolare lo spessore dello strato di cada+eri %mani in &ase all alte!!a dei relati+i sim&oli nelle d%e relati+e colonne? /EMDVUI;O0;J0? circa I0 cm II/DVUI;EL;J0? circa N0 cm. Inoltre nel primo sonda$$io lo strato di cada+eri comincia a %na pro*ondit( di circa /,O0 m, nel secondo a circa I,L0 m, il c"e con*erma %lteriormente c"e non +i era %no strato %ni*orme di cada; +eri ampio come la s%per*icie della *ossa. 6O##" N+ 13? @# 1 %no strato Adi cadaveriC in stato di adipocera con %no spessore di circa ) metro s%l *ondoFI)M0. Kola "a indi+id%ato '%esta *ossa s%lla &ase di O sonda$$i, ma e$li non dice '%anti di '%esti incontrarono realmente dei cada+eri. Il caso precedente mostra la s%a $rande ne$li$en!a dei dati reali, $ra!ie alla '%ale trae concl%sioni in*ondate, sicc"9 si p%= pres%mere c"e anc"e in '%esto caso i sonda$$i positi+i siano solo %na minima parte di '%elli e**ett%ati. 6O##" N+ 2<? @Il *ondo della *ossa contiene %no strato di J0;L0 cm di corpi in stato di adipocera, coperto con %no strato di calceFI)M). Anc"e per '%esta *ossa +ale ci= c"e "o rile+ato sopra. Essa 1 stata indi+id%ata in &ase a J sonda$$i. Go sc"ema della *ossa ne mostra la posi!ione? i sonda$$i n. )LOEDIV;E0;LL e )LE/DIVEL;LL si tro+ano l%n$o l asse lon$it%dinale A;3 ad %na distan!a di )0 metri< i sonda$$i n. )LE)DIV;EL;M0 e )LONDIV;E0;JO sono s%ll asse tras+ersale #;T e distano L metri. Q%esti J sonda$$i delimitano %n rom&o i c%i lati mis%rano m L N,) L N,), in totale /L
    I)LM Idem, p. )0/. I)LN A. Kola, BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. /I. I)LE Idem, p. /N, *ossa n. )0. I)LO Idem, p. )L. I)M0 Idem, p. /E. I)M) Idem, p. IL. ENO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    m/. T%n'%e Kola s%lla &ase di sonda$$i e**ett%ati ai '%attro an$oli, dei '%ali non dice nepp%re '%ali sono positi+i, pretende c"e l intera *i$%ra *osse internamente piena di %no strato di cada+eri. 6O##" N+ 2?? @Il *ondo 1 costit%ito da %no strato di corpi in stato di adipocera di ) metro di spes; soreFI)M/. Q%esto caso 1 identico a '%ello precedente, cam&ia solo l orientamento della *ossa. Anc"e '%i J sonda$$i delimitano lo stesso rom&o e Kola commette lo stesso ar&itrio. 6O##" N+ 32? @Il *ondo contiene corpi in stato di adipocera, coperti con calce alla pro*ondit( di circa I,M0 mFI)MI. Kola "a ese$%ito il rile+amento in &ase a I sonda$$i lon$it%dinali 2l%n$o l asse A;3I)MJ8, ness%n sonda$$io tras+ersale per sta&i&ire la lar$"e!!a della *ossa, ma, nonostante ci=, e$li decreta c"e era lar$a L metriB #i= lascia $i( trasparire la metodolo$ia tr%**aldina di Kola, s%lla '%ale mi so**ermer= s%ccessi; +amente. Al ri$%ardo, M%e"len7amp, nella nota E0, scri+e? #atto$no +ibid., p. DR- ar$o'enta che uesta assunzione Ac"e $li strati di cada+eri siano ampi '%anto la s%per*icie delle *osse com%niC non K $arantita 2considerato il 'etodo di inda$ine approssi'ativo i'pie$ato da A. &ola +una trivellazione o$ni G 'etri-5. Tuttavia, se si per!orano con una sonda resti u'ani o$ni cin ue 'etri, K ra$ionevole assu'ere che l(area tra le per!orazioni conten$a pari'enti resti u'ani, a 'eno che vi sia la possibilit) di ualcosa di diverso in 'ezzo. Juesta possibilit) non era presente nell(area delle !osse co'uni di Belzec. *l 'etodo applicato da &ola !u lo stesso che aveva adottato nella sua inda$ine dei siti di uccisione sovietici del 2cri'ine di &at6n5 a &harkiv e #iedno=e +&ola, BeABec, p.,/ n.,0- 2nota E0 a p. J0O;J)08. Q%est osser+a!ione 1 al'%anto ipocrita, perc"9 il nostro pla$iario omette %na in*orma!ione essen!iale. Kola precisa in*atti c"e tale metodo @ris%lt= %tile in la+ori arc"eolo$ici e di esu'azioneF in cimiteri polacc"i c"e contene+ano le spo$lie di %**iciali polacc"i massacrati dai So+ietici nel )OJ0I)ML ed 1 o++io c"e %na cosa 1 e**ett%are '%esta proced%ra per locali!!are *osse com%ni c"e poi +en$ono aperte, i cada+eri es%mati e sottoposti ad a%topsia, come a++enne per KatHn I)MM, t%tt altra cosa 1 adottarla per indi+id%are *osse com%ni e sopratt%tto per +al%tare le loro dimensioni sen!a aprirle. Anc"e nel corso delle inda$ini di Kola a #"ar7oS, le *osse com%ni *%rono aperte e i ca; da+eri es%mati< non solo, ma @nel '%adro dei la+ori di ricerca e**ett%ati nel cimitero *%rono ese$%ite anc"e peri!ie nell am; &ito medico;le$ale s% %na serie scelta di sc"eletri la '%ale costit%isce l o$$etto di %no st%dio a parteFI)MN. Tornando all ar$omento principale, il ris%ltato dell indi+id%a!ione dei cada+eri in stato di adipo; cera 1 pertanto? Z / sonda$$i nella *ossa n. I, con %no spessore di I0 e N0 cm< Z %n pres%nto strato di ) metro per %na s%per*icie di )OO,NL m / 2secondo M%e"len7amp? p. IEO8< pi> pro&a&ilmente, '%alc"e sonda$$io positi+o come nel caso della *ossa n.I< Z %no strato di J0;L0 cm di cada+eri al massimo ai '%attro an$oli della *ossa n. /L< Z %no strato di cada+eri di ) m di spessore al massimo ai '%attro an$oli della *ossa n. /N< Z %no strato di cada+eri di spessore indeterminato al massimo in tre p%nti della *ossa I/. Il calcolo di M%e"len7amp 1 completamente in*ondato, in '%anto si &asa s% %na serie di dati del
    I)M/ Idem, p. IM. I)MI Idem, p. IE. I)MJ Idem, p. IO, Fi$%ra JO. I)ML Idem, p. )I. I)MM BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )0I. I)MN A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne i prace e7s"%macHRne pr!eproSad!one S )OOM r. S #"ar7oSie S UI stre*ie ledno;par7oSeRF 2Ricerc"e arc"eolo$ic"e e la+ori di es%ma!ione e**ett%ati nel )OOM a #"ar7oS nella UI !ona di &osco; parco8, in? &u c'entarzo' polski' 7 &at6niu, #iedno=e, Charko7ie 2Al ci'itero polacco di &at6n, di #iedno=e e di Charko78. Uarsa+ia, )OON, p. JM. In )0 delle M0 *osse esaminate in c%i si tro+a+ano i corpi di %**iciali polacc"i, E erano %mide, ossia contene+ano M0;NL cm di ac'%a< in '%este *osse i corpi si tro+a+ano $eneralmente @in stato di tras*or; ma!ione in adipoceraF, id., p. J). EE0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    t%tto ar&itrari. Nella Tavola D.0 2p. J)08 e$li *ornisce i se$%enti spessori dello strato di cada+eri? *ossa n. I ? ) m, in realt( 0,I0 e 0,N0 m in d%e soli sonda$$i *ossa n. )I ? ) m *ossa n. /L ? 0,JL m, media di 0,J;0,L m *ossa n. /N ? ) m, *ossa n. I/ ? 0,J m, ci*ra in+entata da M%e"len7amp. Ga con$ett%ra c"e dal n%mero esi$%o di sonda$$i ese$%iti si possa des%mere c"e '%este cin'%e *osse conten$ano %no strato contin%o di cada+eri 1 del t%tto ar&itraria. T%tto ci= c"e si p%= dire con certe!!a, 1 c"e / sonda$$i incontrarono cada+eri< si p%= inoltre ipoti!!are c"e, al massimo, altri /0 sonda$$i *%rono positi+i, il c"e si$ni*ic"ere&&e la presen!a di cada+eri in // p%nti delle cin'%e *osse com%ni, ossia in // +olte II cm/ 2la s%per*icie della sonda di ML mmm di diametro8 s% %na s%per*icie delle *osse, secondo M%e"len7amp, di MEL.NL m/. Ga sonda tra*isse perci= // strati di ca; da+eri 2/ certi e /0 con$ett%rali8< anc"e s%pponendo )L cada+eri per o$ni sonda$$io, Kola a+re&&e accertato al massimo la presen!a di 2// ^ )L i8 II0 cada+eri. I2<J @Ci sono solo cin ue delle dieci !osse in cui !urono identi!icati strati di cadaveri in stato di adopocera e non co'prendono le !osse piH $randi. 1e altre cin ue !osse contenenti resti u'ani, in strati il cui spessore non K chiara'ente dichiarato nel libro di &ola, hanno un(area totale di ,./,I 'etri uadrati. Se lo strato di cadaveri in o$nuna di ueste !osse era solo di 0E c' di spessore co'e nella !ossa n. /., il volu'e della 'assa di cadaveri in ueste !osse sarebbe di G.D,YE 'etri cubi, corrispondenti a 0..., cadaveri con una densit) di R cadaveri per 'etro cubo o D.I,0 con una densit) di ,G cadaveri per 'etro cubo. Tutt(e dieci le !osse conterrebbero cosb da I.ER/ a ,D.E/E cadaveri, l(ulti'a ci!ra essendo piH alta di uella sti'ata da #ichael Tre$enza che #atto$no condannF co'e enor'e'ente esa$erata. Ge restanti L *osse sono le n. ), J, )0, /0 e /E. Riporto an!it%tto le relati+e descri!ioni di Kola. 6O##" N+ 1? @la *ossa era piena di corpi in stato di adipoceraF I)ME. I sonda$$i sono )I, di ness%no dei '%ali Kola indica il conten%to. T%tta+ia, come "o rile+ato sopra, Kola a**erma c"e '%esti cada; +eri si tro+ano @di norma s%l *ondo delle *osseF, sicc"9 '%esta *ossa non p%= essere piena di corpi. 6O##" N+ 2? @Ga tri+ella!ione *% a&&andonata '%i alla pro*ondit( di /,I0 metri a ca%sa di %no stra; to di corpi in stato di adipoceraI)MO. Ga rappresenta!ione $ra*ica dei J sonda$$i 2/OIDVUIDO0;L, /OJDVUIDO0;0, /OLDVUIDEL;0 e /OMDVUI;EL;)08I)N0 non reca in alc%n caso il sim&olo dei @corpi in stato di adipocera, sicc"9 la relati+a a**erma!ione 1 %n errore o %n eccesso di !elo di Kola. 6O##" N+ 10? @Ga *ossa era molto pro*onda 2le tri+ella!ioni in p%nti speci*ici si *ermarono a %na pro*ondit( da J,/L a L,/0 metri, a ca%sa di corpi in stato di adipocera e della presen!a di ac'%a8 I)N). Kola p%&&lica lo sc"ema $ra*ico di N dei )M sonda$$i di '%esta *ossa. Solo I recano il sim&olo dei cada+eri %mani? JEIDVUDI0;M0, con %no strato di circa /0 cm JELDVUDI0;L0, con %no strato di circa /0 cm e %n altro strato di circa /0 cm ),L m pi> in &asso JEMDVUD/L;L0, con %no strato di circa I0 cm. Nel relati+o dise$no di Kola, c"e riporto sotto, "o inserito il n%mero dei sin$oli sonda$$i, sotto; lineando '%elli s%mmen!ionati. #ome ris%lta e+idente, il sonda$$io JEL 2al pari dei sonda$$i JOO, L00 e L0J8 non *a nepp%re parte di '%elli %sati da Kola per indi+id%are la *ossaB Inoltre, dei sonda$$i circostanti, il JE), JE/, JEJ, JEN e JEE sono ne$ati+i. Gli %ltimi tre sono meno pro*ondi,
    I)ME A. Kola, BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. /). I)MO Idem, p. /I. I)N0 Idem, p. )N. I)N) Idem, p. /N. EE)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ma il termine c"e li contraddistin$%e, @&lo7adaF 2&locco8, non si$ni*ica necessariamente c"e *%rono interrotti per la presen!a di corpi %mani, perc"9 in '%esti casi la dicit%ra 1 @&lo7ada 2cia4a l%d!7ie8F, @&locco 2corpi %mani8F, come per i sonda$$i JEI e JEM I)N/. #i= dimostra la presen!a di '%alc"e cada+ere in stato di adipocera soltanto in corrisponden!a dei tre sonda$$i s%mmen!ionati, perci= 1 ass%rdo parlare di %no strato di cada+eri c"e copra t%tta la s%per*icie della *ossa.

    6ig.ra 21 Sc"ema della *ossa n. )0. Ta? A.Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch, op. cit., p. /N.

    6O##" N+ 20? @Il conten%to 1 costit%ito da ceneri crematorie. Ossa &r%ciate si tro+ano anc"e in strati con sa&&iaI)NI. Q%esta *ossa non contene+a cada+eri in stato di adipocera. 6O##" N+ 2K? @Nel sonda$$io, nella parte / del *ondo, *%rono indi+id%ati c"iari strati di corpi in stato di adipocera coperti di calceF I)NJ. #ome si des%me dalla relati+a *i$%ra JL, Kola si ri*erisce al sonda$$io )MJNDIVDN0;I0, l %nico c"e si tro+i nella parte / della *ossa, '%ella pi> pro*onda 2$li altri / sono nella parte ), '%ella meno pro*onda8. Ricapitolando, la *ossa n. ) conterre&&e %no strato di cada+eri di spessore indeterminato< nella *ossa n. J non si tro+ano cada+eri< per la *ossa n. )0 i cada+eri sono attestati soltanto da I sonda$$i s%i N p%&&licati da Kola 2ri$%ardo ai restanti O e$li non dice n%lla8, sicc"9 &iso$na ass%mere '%esto dato certo< nella *ossa n. /0 non ci sono cada+eri e nella n. /E essi sono indicati da ) sonda$$io s% I. Q%anto "o esposto sopra mostra t%tte le a&erra!ioni del calcolo di M%e"len7amp? dei s%oi pres%nti ).I)O m/ di strato di cada+eri, 2OM A*ossa n. JC /EM A*ossa n. /0C i8 IE/ sono *itti!i, in '%anto non conten$ono cada+eri, come p%re i )ID)M dei JI/ m/ della *ossa n. )0 i IL) m/ e i /DI
    I)N/ Idem, p. )L. I)NI Idem, p. I). I)NJ Idem, p. IN. EE/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dei /L m/ della *ossa n. /E i )N,N m/. Il calcolo andre&&e d%n'%e s+olto s% ON,N m /, pi> %na s%per*icie imprecisata dei JE0 m / della *ossa n. ). :er '%anto ri$%arda lo spessore dello strato, $li %nici dati certi sono i I sonda$$i relati+i alla *ossa n. )0, dai '%ali si rica+a %n +alore di 2A/0 J0 I0C ? I i8 I0 cm. G ass%n!ione di M%e"len7amp di %no strato di J0 cm 1 %na semplice con$ett%ra< e$li si atte$$ia anc"e a moderato, ri*erendo l a**erma!ione di Kola c"e @in ualcuna delle !osse lo strato dei cadaveri ra$$iun$eva uno spessore di circa . 'etri F 2p. J))8. #i= 1 +ero, ma si tratta di %na delle solite a**erma!ioni aleatorie dell arc"eolo$o polacco? in '%ali *osse[ E perc"9 e$li non ne "a p%&&licato la doc%menta!ione completa[ T%tto ci= con*erma %lteriormente c"e il metodo di la+oro di Kola 1 molto approssimati+o e pri+o di seriet(. Anc"e nell ipotesi, t%tta da dimostrare, c"e la *ossa n. ) a+esse %no strato %ni*orme di cada+eri esteso '%anto la s%a s%per*icie, l area totale sare&&e di 2JE0 ON,N i8 LNN,N m /, il +ol%me 2LNN,N ^ 0,I i8 )NI,I) mI e il n%mero dei cada+eri, secondo il pi> c"e disc%ti&ile coe**iciente di M%e"; len7amp, )NI,I) ^ )L i /.M00, ci*ra &en lontana dai pretesi N.O)J. In realt(, come mostrano i casi delle *osse n. I, )0 e /E, anc"e per la *ossa n. )0 si de+e ass%mere %n n%mero di sonda$$i positi+i molto pi> esi$%o di '%elli e**ett%ati, sicc"9 la ci*ra di /.M00 1 sen!a d%&&io molto esa$erata. I calcoli strampalati di M%e"len7amp sono pro&a&ilmente simili a '%elli $i( ese$%iti da Tre$en!a per la s%a stima di )L.000 corpi in stato di adipocera< ci= spie$"ere&&e per '%ale ra$ione Kola non a&&ia dato alc%na indica!ione s%i sonda$$i contenenti resti di cada+eri 2tranne i poc"i s%mmen; !ionati8 e perc"9 non a&&ia inda$ato in modo pi> detta$liato, ad esempio, e**ett%ando %n sonda$$io o$ni metro o o$ni me!!o metro nelle *osse contenenti cada+eri in stato di saponi*ica!ione. Ga mia +al%ta!ione del n%mero dei cada+eri, pertanto, resta ancora la pi> ra$ione+ole? @#oncl%dendo, la cosa pi> +erosimile 1 c"e le *osse conten$ano al massimo '%alc"e centi; naio di cada+eriFI)NL. I2=J Topo '%este ac%tissime osser+a!ioni, M%e"len7amp passa ad occ%parsi di So&i&6r. @Resti u'ani in stato di adipocera !urono trovati anche ne$li strati in!eriori delle !osse n. /, 0, G e Y a Sobibor. 1a loro uantit) non puF essere sti'ata, perchL il rapporto di &ola relativa'ente breve non contiene in!or'azioni sullo spessore de$li strati di resti u'ani. Jueste uattro !osse hanno una super!icie totale di ../,E 'etri uadrati, perciF se $li strati di cadaveri in ciascuna sono spessi soltanto 0E c' +co'e nella !ossa n. /. di Belzec- e coprono la stessa aerea della super!icie delle !osse, le !osse conten$ono I.0 'etri cubi di 'assa di cadaveri, cioK da D./I. a ,/.RYE cadaveri considerando le 'edesi'e densit) +R o ,G cadaveri per 'etro cubo- che !urono considerate sopra per le !osse co'uni di Belzec. #atto$no, %ra! Z &ues a!!er'ano che i cadaveri non sono distribuiti sull(intera area delle !osse co'uni e a soste$no di ciF invocano il rapporto sull(inda$ine preli'inare di &ola del .EEE, che si suppone conten$a l(in!or'azione che 2dei ,G sonda$$i iniziali e!!ettuati nella parte orientale del tu'ulo 'e'oriale, Y trovarono resti u'aniU 0 di uesti contenevano !ra''enti di ossa u'ane bruciate e carbone 'entre . contenevano ceneri u'ane e resti di cadaveri saponi!icati5F 2p. J))8. Alla *ine e$li a**erma c"e @ uest(ar$o'ento K !allace per varie ra$ioniF e *ornisce tre moti+a; !ioni c"e non prendo nepp%re in considera!ione perc"9, non a+endo pot%to trarre dal nostro li&ro il testo di Kola, poic"9 non lo a&&iamo citato, il pla$iario 1 costretto ad imma$inare e a con$ett%rare. G arc"eolo$o polacco "a descritto cosP le *asi preliminari del s%o la+oro? @Ga prima serie di )0 tri+ella!ioni *% sta&ilita per l ettaro VUII, nella parte occidentale del; l att%ale +ialetto as*altato c"e porta al t%m%lo innal!ato ne$li anni M0. #in'%e di esse e&&ero %n ris%ltato positi+o 2JDVUID;E0;OL, LDVUII;N0;O0, NDVUII;M0;O0, ODVUII;L0;O0,)0DVUII; L0;OL8 e *%rono interpretate come +esti$ia di *osse. In '%esti sonda$$i, $i( a %na pro*ondit( di /0 cm si re$istr= %no strato di terra &r%na contenente car&one di le$na e ossa %mane &r%; ciate. Go spessore dello strato della *ossa in '%esti sonda$$i oscill= da M0 cm nella tri+el;
    I)NL BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. )0L. EEI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la!ione LDVUII;N0;O0 ad almeno JI0 cm nella tri+ella!ione ODVUII;L0;O0. A...C. I )L sonda$$i di tri+ella!ione s%ccessi+i *%rono e**ett%ati nell ettaro VUIII, nel lato orientale del t%m%lo. Ge tri+ella!ioni n%mero )LDVUIII;J0;M0, )MDVUIII;J0;N0, )NDVUIII;J0;E0, //D VUIII;I0;M0, /IDVUIII;/0;M0 e /JDVUIII;)0;M0 contene+ano *rammenti di ossa %mane &r%ciate e di car&one di le$na e in d%e casi Z /IDVUIII;/0;M0 e /JDVUIII;)0;M0 Z *%rono inoltre reperiti capelli e *% accertato l odore di cada+eri pec%liare delle *osse com%ni a ca%sa del processo di p%tre*a!ione incompi%to, caratteristico dei corpi c"e $iacciono in %n terreno molto %mido a ca%sa dell ins%**icien!a dell ossi$eno 2sit%a!ione dei cada+eri nella cosiddetta tras*orma!ione in adipocera8. In entram&i i sonda$$i le tri+ella!ioni *%rono sospese alla pro; *ondit( di /I0 e /L0 cm. Ga strati*ica!ione delle restanti tri+ella!ioni e**ett%ate in '%esta !o; na ris%lt= *rammisc"iata, ma sen!a la presen!a di ossa %mane &r%ciateFI)NM. Tei )L sonda$$i s%mmen!ionati, $li E descritti *%rono e**ett%ati nell area delle *osse c"e Kola n%; mera I, J, L e M . Ga pianta alle$ata da Kola al s%o articolo, p%r descri+endo in modo par!iale la s%a atti+it(, permette com%n'%e di accertare c"e almeno L dei s%ddetti sonda$$i *%rono da l%i ese$%iti nell area della *ossa n. J 2+edi p%nto LJ8. :oic"9 l odore di adipocera *% sentito soltanto in d%e cam; pioni, 1 e+idente c"e i cada+eri in stato di saponi*ica!ione non erano presenti in t%tti i p%nti della *ossa n. J, sicc"9 ci= c"e 1 realmente @*allaceF 1 la pretesa di M%e"len7amp, con il s%o conse; $%ente calcolo. I2?J G o&ie!ione c"e se$%e costit%isce %n altra pro+a della mancan!a del senso delle propor!ioni e della realt( di M%e"len7amp. In )E ri$"e a&&iamo cercato di spie$are a c"i appartenessero i corpi in stato di saponi*ica!ione men!ionati sopra e perc"9 non *%rono cremati. Si tratta o++iamente di mere ipotesi, ma ci 1 sem&rato opport%no non lasciare la '%estione in sospeso, sia p%re ricorrendo a con$ett%re. Nell economia $enerale del nostro st%dio s% So&i&6r, '%este ipotesi sono assol%tamente insi$ni*icanti, sia perc"9 a+remmo pot%to non presentarle a**atto, sia perc"9 a+remmo pot%to pro; spettarne altre? in o$ni caso non sare&&e cam&iato n%lla al *atto della presen!a in alc%ne *osse com%ni di alc%ni cada+eri in stato di saponi*ica!ione. M%e"len7amp si accanisce in+ece s% '%esto detta$lio dedicando$li oltre d%e pa$ineB 2pp. J)); J)I8. #onsiderato il +alore irrile+ante della '%estione, non +ale nepp%re la pena di esaminare le contro;con$ett%re di M%e"len7amp, c"e e$li espone con tediosa min%!iosit(. G %nico *atto importante 1 c"e e$li non *ornisce alc%na spie$a!ione ri$%ardo alla presen!a di corpi in stato di saponi*ica!ione nelle *osse com%ni s%mmen!ionate? a c"i appartene+ano[ :erc"9 non *%rono cremati[ Epp%re il pro&lema si pone nella prospetti+a oloca%stica, non certo in '%ella re+isionistica? se So&i&6r era %n campo di sterminio e i corpi delle +ittime *%rono cremati per cancellare le tracce del crimine, perc"9 '%esti cada+eri in stato di saponi*ica!ione non *%rono cre; mati[ :er M%e"len7amp la '%estione 1 ancora pi> spinosa, perc"9 e$li calcola *antasiosamente il n%mero di '%esti cada+eri @nell(ordine delle 'i$liaia piuttosto che delle centinaia F 2p. J))8. In+ece di rispondere a '%este domande importanti, e$li si perde in %n coacer+o di min%!ie *%tili. I2KJ Ga critica s% Tre&lin7a c"e se$%e presenta le stesse caratteristic"e di '%elle precedenti? %na disc%ssione ca+illosa di detta$li irrile+anti. @Co'e K stato detto in precedenza, Treblinka non K stato ancora sottoposto a inda$ine archeolo$ica. CerF K noto da rapporti di ispezione e di inda$ine sul sito co'e il sito appariva alla !ine del ,I0G, con resti di cre'azione e teschi, ossa e altre parti di corpi u'ani che coprivano un(area di al'eno ,,R ettari e che rie'pivano un enor'e cratere di bo'ba nel uale il $iudice xukaszkie7icz ordinF ulteriori scavi per stabilire la pro!ondit) delle !osse co'uni nel settore di ster'inio del ca'po +vedi il para$ra!o uno di uesto capitolo-. #atto$no ritenne che uesta enor'e uantit) di
    I)NM A. Kola, @SpraSo!danie ! arc"eolo$ic!nHc" &adal na terenie &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S S So&i&or!e S /000 r.F 2Rapporto s%lle inda$ini arc"eolo$ic"e nel terreno dell e^ campo di sterminio e&raico di So&i& 6r nel /0008, in? CrzeszAo\] i Ca'i^], n. I, l%$lio;settem&re /000, p. O0. Kola a**erma di a+er ese$%ito i sonda$$i con %na tri+ella di ML mm di diametro con %na capacit( di penetra!ione di L;M metri. EEJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    resti u'ani richiedesse una spie$azione e cercando di 'etterne insie'e una adatta alle idee revisionistiche, essi AsicC inventarono la divertente teoria che i teschi e le parti di corpi descritti da xukaszkie7icz erano dei detenuti del ca'po di lavoro di Treblinka * che erano 'orti durante l(epide'ia di ti!o del ,I0/, ar$o'entando che ciF potrebbe anche 2!ornire una spie$azione della strana circostanza che Treblinka ** !u bo'bardato5. CiF che ai lettori si chiede di credere ui, K che i Sovietici usarono esplosivi per disse'inare le parti dei corpi di poche centinaia di vitti'e del ca'po di lavoro di Treblinka * su un(area di al'eno ,,R ettari +la super!icie dell( 2area di cre'azione5- e alla pro!ondit) di D,G 'etri +la pro!ondit) alla uale !urono trovate ceneri u'ane e parti di corpi piH $randi nel cratere che il $iudice xukaszkie7icz ordinF che !osse ulterior'ente scavatoa Treblinka **, che si trovava a circa . k' a sud del ca'po di lavoro di Treblinka *. CiF, si suppone, !u !atto per le innu'erevoli ossa u'ane trovate in uesti ,R.EEE 'etri uadrati che sono 'enzionate nel rapporto del $iudice del .I dice'bre ,I0G. 3, ciF che piH conta, se'bra che si creda che i Sovietici coprirono uesta enor'e area di ceneri e !ra''enti ossei co'e descritto da xukaszkie7icz e visibile nell(i''a$ine D.R, sebbene i corpi del ca'po di lavoro di Treblinka * non !ossero stati cre'atiF 2p. J)J8. Il pres%pposto *ondamentale del ra$ionamento di M%e"len7amp, la pretesa c"e @ resti di cre'azione e teschi, ossa e altre parti di corpi u'ani ... coprivano un(area di al'eno ,,R ettari F, an!i, @innu'erevoli ossa u'aneF, 1 in totale contrasto con la relati+a doc%menta!ione *oto$ra*ica. Si sa in*atti c"e i :olacc"i *oto$ra*arono i reperti c"e tro+arono a 3e45ec. Nel p%nto I "o riportato le d%e *oto$ra*ie pi> pro&anti c"e M%e"len7amp "a tratto dal s%o arc"i+io, *oto$ra*ie '%antitati+amente ins%lse c"e ness%na persona sensata potre&&e add%rre come pro+a dell %ccisione di JIL.000 perso; ne. Riprender= la '%estione dell entit( reale dei reperti nella disc%ssione delle *osse com%ni pre; tesamente indi+id%ate da Kola. I reperti *oto$ra*ati nell area di Tre&lin7a presentano %n in!i'o ordine di $rande!!a simile a '%el; lo di 3e45ec, come ris%lta dalle *oto$ra*ie esposte sotto?

    6ig.ra 22 Resti sc"eletrici nel sito del campo di sterminio di Tre&lin7a. Ta? %hetto "i$hter House Archives, #atalo$o n. ))IIL

    6ig.ra 23 Resti sc"eletrici nel sito del campo di sterminio di Tre&lin7a. Ta? %hetto "i$hter House Archives, #atalo$o n. ))IIM

    Ge *oto$ra*ie /I e /L mostrano lo scon+ol$imento della s%per*icie dell area del campo, con, pres%mi&ilmente, ossa %mane in '%antit( non certamente enorme sparpa$liate '%a e l(.

    EEL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 22 Resti sc"eletrici nel sito del campo di sterminio di Tre&lin7a. Ta? %hetto "i$hter House Archives, #atalo$o n. ))IIE

    6ig.ra 2< Resti sc"eletrici nel sito del campo di sterminio di Tre&lin7a. Ta? %hetto "i$hter House Archives, #atalo$o n. ))IIN

    Ga *oto$ra*ia /M ritrae in+ece %n $r%ppo di sca+atori a&%si+i del +illa$$io di \6l7a O7rm$li7 sopresi dai mili!iani polacc"i nell area del campo di Tre&lin7a.

    6ig.ra 2= Ta? :. G4%c"oSs7i, M. KoSals7i, %ordczka zAota 7 Treblince 2Fe&&re dell oro a Tre&lin7a8, in? Ga!eta \H&orc!a, E $ennaio /00E, in? "ttp?DDniniSa/.c&a.plD$orac!7a]!lota]S]tre&lince."tm.

    Nel p%nto )0 "o $i( citato la prima parte delle nostre considera!ioni criticate da M%e"len7amp. Q%i espon$o il se$%ito? @Tra $li indi!i tro+ati, i crani e i resid%i %mani in stato di decomposi!ione meritano %ncat; ten!ione particolare. A c"i appartene+ano[ Se ci si attiene alla storio$ra*ia %**iciale, '%esta domanda resta sen!a risposta. In*atti il $iorno della ri+olta dei deten%ti di Tre&lin7a, il / a$osto )OJI, la crema!ione dei cada+eri es%mati dalle *osse com%ni era $i( terminata. Nel corso della ri+olta, almeno IL0;J00 deten%ti *%rono %ccisi allcinterno del campo o in pros; simit( dei reticolati< t%tta+ia, nelle tre settimane s%ccessi+e *%rono pres%ntamente $asati oltre I0.000 E&rei del $"etto di 3ia4Hsto7, i c%i corpi non *%rono tro+ati n9 dai So+ietici n9 dai :olacc"i, perci= *%rono cremati. Ti conse$%en!a *%rono cremati anc"e i corpi dei dete;
    EEM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    n%ti ri+oltosi %ccisi il / a$osto. I deten%ti c"e rimasero +i+i al campo, non *%rono %ccisi s%l posto, ma *%rono e+ac%ati a So&i&6r in L +a$oni il /0 dicem&re )OJI, come ris%lta dal rela; ti+o Nehr'acht-"rachtbrie! Alettera di caricoC. I resid%i %mani in decomposi!ione nel no; +em&re )OJL, inoltre, si conciliano poco con decessi o %ccisioni a++en%te pi> di d%e anni prima, e a ci= si a$$i%n$e il *atto pro&lematico c"e non *% rin+en%to alc%n cada+ere intero. A c"i appartene+ano allora i crani e i resid%i %mani[ Forse a una parte dei cada+eri scom; parsi dalle *osse com%ni di Tre&lin7a I[ :ote+ano essere i resti delle +ittime dell epidemia di ti*o c"e a+e+a in*%riato al campo alla *ine del )OJI[ Q%est ipotesi sem&ra tanto pi> pla%; si&ile in '%anto i crani non presenta+ano tracce di *ori da arma da *%oco. Essa potre&&e *ornire %na spie$a!ione della strana circostan!a c"e Tre&lin7a II *% &om&ardato? le esplo; sioni a+re&&ero sparpa$liato nella s%a area dei &randelli %mani in deco'posizione c"e, insie; me alla distr%!ione delle d%e costr%!ioni sic%ramente lasciate intatte dai Tedesc"i, a+re&&ero accresci%to lce**etto sceno$ra*ico del campo di sterminio. Ti*atti, le parti di corpi ritro+ate *%rono &en s*r%ttate propa$andisticamenteFI)NN. #ome nel caso dei corpi in stato di adipocera a 3e45ec e a So&i&6r, la presen!a nell area di Tre; &lin7a di tesc"i e di ossa non cremate rappresenta %n pro&lema per la storio$ra*ia oloca%stica, non certo per noi. Anc"e '%i a&&iamo cercato di spie$arla con semplici con$ett%re< e anc"e '%i a+rem; mo pot%to esporre con$ett%re di+erse Z ad esempio, c"e '%esti reperti appartene+ano a persone morte al campo o arri+ate+i $i( morte Z opp%re non *ornire alc%na spie$a!ione, c"e spetta di do+ere ai sostenitori della realt( del campo di sterminio. #ome al solito, M%e"len7amp, non d( alc%na risposta, limitandosi a critic"e ins%lse di con$ett%re irrile+anti. #ome spie$are in*atti nel )OJL la presen!a nell area di Tre&lin7a di &randelli %mani @ancora in stato di decomposi!ioneF 2@Res!c!e S stanie ro!74ad%F8[ Rac"ela A%er&ac" ri*erP %na cosa simile? @Non sono soltanto ossa Z dice il proc%ratore. #i sono, coperti di sa&&ia, pe!!i me!!o decomposti di corpi, +iscere a$$ro+i$liateF 2@7oSa47i na Sp6l ro!4o5onHc" cia4, splmtane Snftr!nodciF8I)NE. G importan!a della '%estione ris%lter( ancora pi> e+idente nel p%nto IL. I2LJ @Due pa$ine dopo #atto$no Z %ra! si abbandonano ad altre ri!lessioni sui crateri delle bo'be. :el loro tortuoso ra$iona'ento, i Sovietici possono aver tentato di creare 2!alse tracce5 !acendo esatta'ente ciF che i Tedeschi non avrevvero !atto perchL 2 i crateri avrebbero riportato alla luce le tracce dei loro cri'ini5. #Z% possono spie$are co'e con ueste 'anipolazioni i Sovietici avrebbero potuto sparpa$liare 2!alse tracce5 su ,R.EEE 'etri uadrati e a una pro!ondit) di D,G 'etri bo'bardando un(area che le SS si erano s!orzate in o$ni 'odo di !ar se'brare un innocuo terreno a$ricolo o !orestale, a 'eno che i resti u'ani poi trovati da xukaszkie7icz non *ossero $i( lP uando le bo'be esplosero. _ anche di!!icile capire uali !ossero le 2tracce che non si conciliavano con la tesi dello ster'inio in 'assa5 'anipolando le uali i Sovietici avrebbero potuto sperare di 2eli'inare5 bo'bardando uell(areaF 2pp. J)J;J)L8. Al ri$%ardo a&&iamo osser+ato '%anto se$%e? @Il $i%dice %7as!7ieSic! tro+= nellcarea del campo +ari crateri di &om&e e addiritt%ra d%e &om&e inesplose. Il cratere pi> $rande era pro*ondo M metri e a+e+a %n diametro di circa /L metri. Non cc1 d%&&io c"e il campo *% &om&ardato e non cc1 d%&&io c"e *% &om&ardato in; ten!ionalmente. I Tedesc"i, i '%ali, secondo la storio$ra*ia %**iciale, a+e+ano cancellato ac;
    I)NN Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit ca'p@, op. cit., p. O0. Il mio testo dice+a? @Se '%esta ipotesi *osse +era, si capire&&e sia perc"9 i crani non presenta+ano tracce di *ori da arma da *%oco 2in*atti appartene+ano con o$ni pro&a&ilit( ai deten%ti di Tre&lin7a I morti di ti*o nel no+em&re e dicem&re )OJI8, sia perc"9 il campo *% &om&ardato? le esplosioni a+re&&ero sparpa$liato nella s%a area dei &randelli %mani in deco'posizione c"e, insieme alla distr%!ione delle d%e costr%!ioni sic%ramente lasciate intatte dai Tedesc"i, a+re&&ero accresci%to lce**etto sceno$ra*ico del campo di sterminio. #osa c"e in*atti a++enneF. I)NE R. A%er&ac", @Tre&lin7a. Reporta5F, in? Qa$Aada [6dP7. Studia i #ateriaA6, op. cit., p. NJ EEN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c%ratamente t%tte le tracce dei loro crimini, smontando le &aracc"e, demolendo le costr%; !ioni in m%rat%ra, li+ellando il terreno, arandolo e piantando+i i l%pini, non a+re&&ero a+%to alc%n interesse a &om&ardare lcarea del campo, sia perc"9 non ccera pi> n%lla da distr%$$ere, sia perc"9 i crateri a+re&&ero riportato alla l%ce le tracce dei loro crimini. Una *oto$ra*ia aerea del campo di Tre&lin7a II risalente al no+em&re )OJJ mostra c"e all epoca Z dopo c"e il territorio era stato occ%pato dai So+ietici Z il campo non era stato ancora &om&ardato. :erci= il &om&ardamento *% e**ett%ato dai So+ietici. T%tta+ia, il campo di Tre&lin7a era stato li'%idato nel no+em&re )OJI e nelle s%e immediate +icinan!e non ccera alc%n o&ietti+o militare. Tcaltra parte il campo di Tre&lin7a I, c"e nel ma$$io )OJJ era ancora intatto, non *% &om&ardato. :erc"9 allora i So+ietici &om&ardarono il campo di Tre&lin7a II[ Forse per eliminare le molte tracce lasciate dalle SS c"e non si concilia+ano con la tesi dello sterminio in massa e per creare *alse tracce a soste$no di tale tesi[FI)NO. Ancora %na +olta ci tro+iamo di *ronte a %n $rosso pro&lema per la storio$ra*ia oloca%stica c"e per noi 1 praticamente irrile+ante? perc"9 i So+ietici &om&ardarono inten!ionalmente l area del campo di sterminio di Tre&lin7a[ Tal nostro p%nto di +ista, 1 s%**iciente prendere atto c"e ci= accadde e attendere la risposta de$li storici oloca%stici. G ipotesi c"e a&&iamo prospettato 1 %n tentati+o di spie$a!ione c"e n%lla a$$i%n$e e n%lla to$lie ai nostri ar$omenti. Anc"e in '%esto caso M%e"len7amp, in+ece di *ornire la spie$a!ione del &om&ardamento, ricama i s%oi ca+illi insi$ni*icanti. #on en*asi p%erile e$li sottolinea c"e i resid%i %mani erano @ $i) lb uando le bo'be esploseroF, come se noi sostenessimo c"e nei campi dell a!ione Rein"ardt non ci *%rono morti e in parte anc"e %ccisioni. App%nto a ci= mi ri*eri+o parlando dei @criminiF compi%ti dai Tedesc"i. Il senso del ra$ionamento 1 c"e il &om&ardamento a+re&&e *rant%mato I)E0 e disseminato i resti di %n n%mero oloca%sticamente insi$ni*icante di corpi 2tracce +ere8 concentrati in sin$oli p%nti s% %na s%per*icie enormemente pi> ampia, creando in tal modo l impressione di %n immane sterminio 2tracce *alse8. Ma anc"e cosP si tratta+a di %na semplice impressione< come "o spie$ato sopra, la '%estione 1 p%ramente '%antitati+a? o i reperti nei tre campi Rein"ardt dimostrano l %ccisione di 2JIL.000 )N0.000 NEO.0008 ).IOJ.000 persone o com%n'%e %n ordine di $rande!!a di centinaia di mi$liaia, opp%re non dimostrano n%lla. I30J @1(unica spie$azione ra$ionevole per l(aspetto del sito descritto da xukaszkie7icz K che le bo'be, uando esplosero, portarono in super!icie ceneri e resti u'ani piH $randi seppelliti, co'e !u riconosciuto da Rachel AuerbachF 2p. J)L8. :ossiamo sottoscri+ere tran'%illamente '%est a**erma!ione, ma il pro&lema resta irrisolto per M%e"len7amp? perc"9 nel terreno di Tre&lin7a c era 2pretesamente8 %n @enor'e uantit) di resti u'aniF nonostante la meticolosa crema!ione da parte dei Tedesc"i per cancellare le tracce del crimine[ Se i Tedesc"i a+essero &om&ardato o *atto esplodere le *osse com%ni di KatHn, da %n dato reale, cio1 da cada+eri c"e erano @$i) lb uandoF, a+re&&ero creato lce**etto sceno$ra*ico di decine di mi$liaia di cada+eri disseminati s% %n area +astissima, e '%esto 1 app%nto il senso delle mie a**erma!ioni s% Tre&lin7a. E$li riporta %n passo dell articolo di G4%c"oSs7i e KoSals7i 2col ri*erimento @%Aucho7ski e &o7alski, e%old RushMF, nota OM a p. J)L8 c"e "o citato sopra? @:ell(autunno del ,I00 apparvero di nuovo $uardie ucraine e russe, 'a uesta volta al servizio di Stalin. Col loro arrivo lo scavo dei contadini divenne un(i'presa. Dall(aeroporto di CeranP7, a ,E k' di distanza, i Sovietici portarono 'ine e bo'be inesplose. 1a carica esplosiva !u calata in una !ossa co'une, un Sovietico la !ece detonare e i cadaveri ebraici volarono in ariaF 2p. J)L8. Indi concl%de? @1a partecipazione sovietica alla corsa all(oro a Treblinka puF essere stata la ra$ione per cui la
    I)NO Idem, pp. O/;OI. I)E0 Ricordo c"e non *% tro+ato alc%n cada+ere intero. EEE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    provenienza dei crateri delle bo'be non !u 'enzionata nel rapporto di xukaszkie7icz del ,/ nove'bre ,I0GF 2p. J)L8. M%e"len7amp si occ%pa d%n'%e di o$ni min%!ia insi$ni*icante, tranne c"e del pro&lema essen; !iale? perc"9 i So+ietici &om&ardarono l area di Tre&lin7a p%r sapendo c"e era %n campo di ster; minio[I)E) :erc"9 +i *ecero &rillare anc"e nel terreno @'ine e bo'be inesploseF[ Ga con$ett%ra di M%e"; len7amp 1 del t%tto in+erosimile? i So+ietici si sare&&ero %niti con esplosi+i alla @ corsa all(oroF dei contadini polacc"i come +ol$ari predoniB I31J A p. J)M comincia %n n%o+o para$ra*o? Capacit) delle !osse. Tralascio le in%tili ca+illose complica!ioni di M%e"len7amp e passo s%&ito all essen!iale. Nel mio st%dio s% 3e45ec "o calcolato c"e le *osse com%ni di 3e45ec pres%ntamente indi+id%ate da Kola 2/).I)0 m I8 pote+ano contenere teoricamente solo )N0.JE0 cada+eri s%lla &ase di E cada+eri per metro c%&o I)E/, in+ece dei circa JIL.000 della storio$ra*ia %**iciale? allora do+e *%rono seppelliti i restanti[ In '%esto calcolo sommario mi interessa+a soltanto mostrare l ordine di $rande!!a, c"iaramente incompati&ile con la tesi dello sterminio in massa. M%e"len7amp ricorre al solito armamentario di cap!iosit( so*istic"e? l alte!!a media de$li E&rei polacc"i era di m ),M0 e @ una persona alta ' ,,YE K in sottopeso a /R-0R k$F, il c%i +alore medio 1 @+/R0R- . o 0/ k$F. 2p. J)N8. Inoltre il peso medio di d%e ad%lti e %n &am&ino sare&&e di IJ 7$ e non di LL,) come da me calcolato 2p. J)E8. Ora, se il peso medio di %n E&reo ad%lto deportato a 3e45ec era di JI 7$, perc"9, a dire di Reder, erano necessari due %omini per trascinare %n cada+ere alle *osse com%ni[ E$li scrisse in*atti? @T%e la+oratori do+e+ano trascinare %n cada+ereF I)EI, mentre in+ece trasporta+ano s%lle spalle @i cada+eri di &am&ini piccoli d%e alla +oltaF I)EJ. Geon \elic!7er, sedicente mem&ro della 3ri$ata della morte 2il pres%nto Sonderko''ando ,EEG8, in rela!ione a %na delle prime *osse com%ni aperte, *% ancora pi> esplicito? @#osP portarono i cada+eri in d%e, %no tenedolo per le mani, %n altro per i piedi. O$ni cada; +ere pesa+a N0;E0 c"ilo$rammi. Erano cada+eri relati+amente *resc"i, di / settimane prima, cio1 del periodo della li'%ida!ione del $"etto A di 17P7CFI)EL. 2@Ta7 nosili tr%pH Se dS6c", Reden tr!HmaRmc Re !a rfce, dr%$i !a no$i. Ka5dH tr%p Sa5H4 po N0;E0 7ilo$ram6S. 3H4H to tr%pH stos%n7oSo dSie5e, ! pr!ed / tH$odnH, t.!n. ! o7res% li7SidacRi $"ettaF8. #om%n'%e '%este critic"e colpiscono anc"e Ro&ert ,an +an :elt, c"e per le +ittime delle camere a $as di A%sc"Sit! "a ass%nto %n peso medio addiritt%ra pi> alto, di M0 7$ I)EM. In &ase a '%esti dati, M%e"len7amp calcola )/ cada+eri per metro c%&o 2p. J)E8. T%tta+ia, @con i pesi piH realistici di 3brei denutriti dei $hetti polacchi che l(autore ha stabilito sopra, la 'edia sarebbe di YY/,0 ? /0 o ,I,G, +.E- cadaveri per 'etro cuboF 2p. J)E8. An!i, secondo il @$ruppo speri'entale di CrovanF, in %n metro c%&o entrere&&ero @ ,I.IG +.E-F persone. Ma non &asta? @applicando i pesi dei $hetti polacchi ai 'e'bri del $ruppo speri'entale di CrovanF ris%ltano addiritt%ra @ .G./I cadaveri per 'etro cuboF, sicc"9 @i .,./,E 'etri cubi del
    I)E) Il &om&ardamento aereo ris%lta da ci= c"e dicono %7as!7ieSic!, c"e parla del ritro+amento nell area del campo di @d%e &om&e inesploseF e A%e&arc", c"e men!iona @ pociski i bo'b6F AC, cio1 proietti d arti$lieria e &om&e d aereo. Secondo G4%c"oSs7i e KoSals7i, i So+ietici portarono a Tre&lin7a @'in6 i nie76paA6F, mine e proietti inesplosi, sicc"9 a '%anto pare, i So+ietici a$irono dall alto e da terra. AC R. A%er&ac", @Tre&lin7a. Reporta5F, in? Qa$Aada [6dP7. Studia i #ateriaA6, op. cit., p. N/ I)E/ BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. ))I. I)EI R. Reder, BeABec, op. cit., p. L/. I)EJ Idem. I)EL G. \elic!7er, Br6$ada \'ierci +Sonderko''ando ,EEG-. Ca'i^tnik 2Ga &ri$ata della morte. #ommando speciale )00L. Tiario8. #entralna HdoSs7a KomisRa KistorHc!na S :olsce. 6d, )OJM, p. J/. I)EM Ro&ert ,. +an :elt, The Case !or Ausch7itz. 3vidence !ro' the *rvin$ Trial . Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton and Indianapolis /00/, pp. JN0, JN/. EEO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    volu'e delle !osse sti'ato da &ola avrebbero potuto contenere oltre G0E.EEE cadaveri F 2nota )0M a p. J)E8. Raramente, nella letterat%ra oloca%stica, 1 dato le$$ere &alorda$$ini pi> $rossolane. :er di pi>, nella s%a critica ini!iale, M%e"len7amp a+e+a tratto dal @ $ruppo speri'entale di CrovanF %na concl%sione di+ersa? @Tuttavia, per i 'iei calcoli se$uenti userF la ci!ra di'ostrata speri'ental'ente da Crovan di DE/ ApersoneC. Se DE/ persone vive possono entrare in uno spazio di G 4 G 4 ,,IE o 0D,G 'etri cubi, ciF si$ni!ica una densit) di ,G persone per 'etro cubo nelle ca'ere a $as di Belzec. CiF che si applica a persone vive si applica certa'ente a cadaveri, sicchL si puF assu'ere che nelle !osse co'uni di Belzec potessero entrare in un 'etro cubo di spazio di inu'azione ,G cadaveri di un trasporto a Belzec costituito per piH della 'et) da ba'bini. Assu'endo una tale co'posizione per tutti i trasporti a Belzec, e senza considerare il deperi'ento e i !attori delle di'ensioni 'enzionati da Crovan, i .,./,E 'etri cubi di super!icie di inu'azione sti'ati da &ola avrebbero potuto contenere /,I.YGE cadaveri X se vi !ossero stati $ettati tutti i''ediata'ente FI)EN. #ol s%o n%o+o espediente, M%e"len7amp "a $%ada$nato spa!io per 2A)O,L) ^ /).I)0C Z I)O.ML0 i8 altri OM.)0E cada+eri, %n espediente in%tile, perc"9 ci= non &asta ancora? non era me$lio pre; s%mere %no sproposito appena pi> $rosso e a**ermare c"e in %n metro c%&o possono entrare como; damente 2JIL.000 ? /).I)0 i8 /0,J cada+eri[ Forse erano %n po pi> &assi, *orse erano %n po pi> ma$ri, *orse...erano $i%deo;lillip%!iani. Q%anto al ridicolo esperimento di :ro+an, rimando a ci= c"e "o scritto nella mia prima risposta I)EE. M%e"len7amp concl%de '%esta *itta serie di cor&ellerie cosP? @Con uesta concentrazione calcolata per un adulto adulto ba'bino che pesino uanto ci si puF aspettare realistica'ente +persino in ualche 'odo otti'istica'ente- che pesassero 3brei dei $hetti polacchi se'ia!!a'ati, il nu'ero Adi corpiC che potevano essere seppelliti in una volta nello spazio sti'ato da &ola per le // !osse che trovF, era di ,I,G, 4 .,./,E o 0,G.DGR. Juesto nu'ero K vicino a uello totale delle vitti'e dello ster'inio a Belzec che K ora accettato dalla storio$ra!ia, i 0/0.GER 'enzionati nel rapporto H;!leF 2p. J)O8. Ge rare *oto$ra*ie s%$li E&rei deportati a 3e45ec, come '%ella riportata sotto, non con*ermano per= le *antasiose con$ett%re di M%e"len7amp.

    6ig.ra 2? @E&rei *oto$ra*ati al loro arri+o al campo di 3el!ecF, da? "ttp?DDiis.in*ocenters.co.ilD$*"Dm%ltimediaDGFKD000000L/LMD000000L/LM])]Se&.Rp$.

    Nella *oto$ra*ia a destra "o n%merato le prime )0 persone in *ila da destra a sinistra? c"i p%= cre; dere seriamente c"e /L di '%este persone potessero entrare in ) metro c%&o, anc"e s%pponendo la
    I)EN R. M%"elen7amp, Carlo #atto$no on Belzec Archaeolo$ical Research - Cart 0 +,-, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+er sies.&lo$spot.itD/00MD0LDcarlo;matto$no;on;&el!ec]/N."tml. I)EE BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uhelenka'p , op. cit., pp. )L;)N. EO0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    presen!a della met( di &am&ini[ O c"e il loro peso medio *osse di JI 7$[ Il ra$ionamento di M%e"len7amp 1 inoltre *allace, perc"9 pres%ppone c"e @ ciF che si applica a persone vive si applica certa'ente a cadaveri F, ma ci=, come "o $i( osser+ato nella mia prima ri; sposta, non p%= essere +ero. An!it%tto &iso$na considerare il ri$or 'ortis dei cada+eri. @Secondo osser+a!ioni s% ))I cada+eri, il ri$or 'ortis appar+e tra / e )I ore dopo la morte e entro O ore nel O0 dei casiFI)EO. Ma nel caso di $asa!ioni omicide, +ale '%estcaltra osser+a!ione? @Insor$en!a rapidissima o istantanea 2ri$idit( catalettica '%ando il corpo rimane *issato nel; l %ltimo atte$$iamento8 in m%scoli a**aticati da la+oro *isico o in morti preced%te da con+%l; sioni particolarmente se in am&iente caldoFI)O0, c"e in*atti &en si adatta alla descri!ione dellca$onia di NL0 +ittime in %na camera a $as di /L metri '%adrati e JN,L metri c%&i. Tcaltra parte, secondo Reder, ci +ole+ano d%e ore per *ar entrare t%tte le +ittime nelle camere a $as 2@In*atti prima di riempire t%tte e sei le camere, le persone nella prima camera pena+ano $i( da d%e oreF8 I)O), e, in '%esto caso, il principio s%mmen!ionato +ale in senso in+erso, ossia @ci= c"e +ale per persone +i+e non +ale certamente anc"e per i cada+eriF, dato c"e do+e+ano essere trascinati alle *osse com%ni, e ci=, secondo Reder, a++eni+a cosP? @T%e la+oratori do+e+ano trascinare %n cada+ere. A+e+amo cint%re di c%oio con %na *i&&ia c"e a++ol$e+amo alla mano di %n cada+ere, la testa spesso si impi$lia+a nella sa&&ia e tira+amoF I)O/. Se d%n'%e ci +ole+ano / ore per *ar entrare le +ittime vive nelle camere a $as, il tempo neces; sario per estrarre i loro cada+eri e trascinarli alle *osse era di $ran l%n$a ma$$iore. In tali circo; stan!e, i cada+eri si sare&&ero tro+ati nella condi!ione di ri$or 'ortis e sare&&e stato estremamente ard%o disporre )O,L) cada+eri in %n metro c%&o di *ossa. Gerstein stesso, c%i M%e"lenlamp attin$e a&&ondantemente, a**erma c"e i corpi delle +ittime sta+ano in piedi @come stat%e di &asaltoF 2@ 7ie BasaltsWulen stehenF8, @contratti nella morteF 2@ i' Tode verkra'p!tF8, sicc"9 @si *aAcevaC *atica a staccarli $li %ni da$li altriF 2@ 'an #>he hat, sie auseinander zu reissenF8I)OI. In secondo l%o$o, c 1 %na enorme di**eren!a tra il 2pres%nto8 record di :ro+an, nel '%ale delle persone +i+e 2pi> %n &am&olaB8 si strinsero inten!ionalmente *ino allo stremo e il sistemare in %na *ossa dei corpi morti, il c"e p%= a++enire in modo ra!ionale o alla rin*%sa. I d%e testimoni oc%lari, K%rt Gerstein e Karl Al*red Sc"l%c", descrissero app%nto la seconda e+enien!a 2corsi+o mio8? @I cada+eri n%di s% carri di le$no *%rono $ettati in *osse di )00 ^ )/ ^ /0 metri distanti solo poc"i metriF A@Die nackten 1eichen 7urden au! Holz7a$en nur 7eni$e #eter 7eit in %ruben von ,EE 4 ,. 4 .E ' $e7or!enFCI)OJ. E Sc"l%c" ri&adP? @Topo '%esto proced%ra, i cada+eri *%rono $ettati in $rosse *osse esistentiF A@ :ach dieser Crozedur 7urden die 1eichen in die vorhandenen $rolen %rWber $e7or!enFCI)OL. #"i p%= credere seriamente c"e per*ino cada+eri in miniat%ra come '%elli pres%pposti da M%e"; len7amp, irri$iditi dal ri$or 'ortis e &%ttati a caso nelle *osse com%ni, si sare&&ero disposti a%tomaticamente in )O,L) per metro c%&o[ Ge a**erma!ioni di M%e"len7amp sono inoltre con*%tate dalle +al%ta!ioni de$li st%diosi seri e
    I)EO @Tepartment o* Forensic Medicine, Uni+ersitH o* T%ndee. Gect%re notes. Time o* Teat". :ostmortem c"an$es and time o* deat"F, in? "ttp?DDSSS.d%ndee.ac.%7D*orensicmedicineDnotesDtimedeat".pd*. I)O0 @Ge modi*ica!ioni tanatolo$ic"e del cada+ereF, in? "ttp?DDdi$ilander.li&ero.itD*adan$eDmedicina/0le$aleD tana."tm. I)O) R. Reder, BeABec, op. cit., p. JM I)O/ Idem, p. L/. I)OI TD)I)0, p. )L. I)OJ :S;/)N0, p. M. I)OL Interro$atorio di K.A. Sc"l%c" del )0 no+em&re )OM). YStG, /0E AR;Y /L/DLO, p. )L)I. EO)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    per*ino delle commissioni di inc"iesta so+ietic"e. Ad esempio, ri$%ardo alle *osse com%ni di 3ron; naRa Gora, Gerlac" scri+e? @Ge otto *osse a+e+ano %n +ol%me di L.E00;M.N00 m I. In &ase a +alori comparati+i, si p%= ass%mere %n minimo di L cada+eri per metro c%&o. #*r. rapporto di inda$ine s% 3ronnaRa Gora del +. )L.O.)OJJ 2[8, c"e ass%me L0.000 +ittimeFI)OM. Il Black Book al ri$%ardo ri*erisce? @#omplessi+amente c erano otto *osse com%ni nell area in c%i e&&e l%o$o la *%cila!ione in massa. Ga prima era di MI ^ M,L m, la seconda di IM ^ M,L, la ter!a di IM ^ M, la '%arta di IN ^ M, la '%inta di L/ ^ M,, la sesta di /J ^ M, la settima di )/ ^ M, e l otta+a di )M ^ J,L. T%tte le *osse erano pro*onde da I,L a J metriFI)ON. Riass%mendo? Tavola 1 *ossa n. Fossa n. ) Fossa n. / Fossa n. I Fossa n. J Fossa n. L Fossa n. M Fossa n. N Fossa n. E dimensioni m MI ^ M,L IM ^ M,L IM ^ M IN ^ M L/ ^ M /J ^ M )/ ^ M )M ^ J,L s%per*icie m/ J0O,L /IJ /)M /// I)/ )JJ M/ N/

    in totale ? )MN),L mI. Ass%mendo la pro*ondit( media di m I,NL ris%lta %n +ol%me totale di 2)MN),L ^ I,NL i8 M/ME,)/L mI. Ga densit( dei cada+eri era pertanto di 2L0.000 ? M/ME,)/L i8 E per metro c%&o, lo stesso +alore ass%nto da noi. Ua inoltre rile+ato c"e i @+alori comparati+iF di Gerlac", per *%cila!ioni c"e coin; +olsero %omini, donne e &am&ini, pre+ede+ano %na densit( di L cada+eri per metro c%&o, non di )O,L). Ga ci*ra delle +ittime riportata nel Black Book 1 di I0.000I)OE, ma si tratta sen!a d%&&io di %n errore di stampa. Q%i per= le con$ett%re s%l n%mero dei cada+eri "anno %na parte rile+ante< esiste in+ece %n altro caso pi> concreto. Il Rapporto dell(esa'e 'edico-le$ale della !ossa co'une nelle vicinanze di a$are in Git%ania e il Rapporto dell(esa'e visivo 'edico-le$ale del sito della !ossa co'une nelle vicinanze di a$are, stilati dai So+ietici il /J settem&re )OJJ I)OO, men!ionano tre *osse com%ni con cada+eri di E&rei *%cilati dai Tedesc"i, la pi> $rande delle '%ali mis%ra+a metri )// ^ J ^ / e contene+a /.J0/ cada+eri< di '%esti, /0 *%rono sottoposti ad a%topsia, i restanti /.IE/ ad esame medico;le$ale +isi+o< '%esto $r%ppo comprende+a )./)I cada+eri di donne, L/J di %omini, M// di &am&ini e ra$a!!i *ino a )L anni e /I di neonati. :oic"9 lo strato di copert%ra della *ossa era di I0 centimetri, il +ol%me e**etti+o della *ossa era di 2)// ^ J ^ ),N i8 E/O,M mI, perci= la densit( dei
    I)OM #. Gerlac", &alkulierte #orde, op. cit., nota ))OJ a p. N/I. I)ON IlHa E"ren&%r$, UasilH Grossman, The Black Book. Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OE), p. /)N. I)OE I&idem. I)OO Ale7sei ,a7o+le+, The Tra$ed6 o! 1ithuania? ,I0,-,I00. :e7 docu'ents on cri'es o! 1ithuanian collaborators durin$ the Second Norld Nar. #olle!ione di doc%menti d arc"i+io, /00E, pp. L0;LJ. EO/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cada+eri in essa era di 2/.J0/ ? E/O,M i8 /,O per metro c%&o. ` &en +ero c"e i cada+eri +i erano collocati @sen!a ordineF, ma 1 anc"e +ero c"e le donne erano il L) dei cada+eri esaminati +isi; +amente, $li %omini appena il // e i &am&ini e ra$a!!i *ino a )L anni, incl%si i neonati, il /N. Ma anc"e accrescendo '%est %ltima percent%ale e ass%mendo %na disposi!ione dei corpi ordinata, la densit( dei cada+eri sare&&e rimasta immensamente lontana dal *olle pres%pposto di M%e"; len7amp, secondo il '%ale '%esta *ossa com%ne a+re&&e pot%to contenere 2)O,L) ^ E/O,M i8 )M.)EL cada+eri o, +ice+ersa, i cada+eri reali sare&&ero entrati in %na *ossa di 2 /.J0/ ? )O,L) i8 )/I metri c%&iB In concl%sione, al di l( delle insensate a**erma!ioni di M%e"len7amp, resta sta&ilito c"e le pres%nte *osse com%ni di 3e45ec pote+ano contenere al massimo )N0.JE0 dei pres%nti JIL.000 ca; da+eri. I32J Nella nota )0E M%e"len7amp mostra di n%o+o il s%o ac%me critico scri+endo? @:onostante la loro a!!er'azione che R corpi per 'etro cubo K il 'assi'o, #atto$no Z %ra! se'brano considerare plausibile anche una densit) piH alta, perchL in un altro contesto dicono ai loro lettori che 2/.EEE cadaveri occupano un volu'e di circa +/.EEE 4 E,E0G o- ,/G '/5 +#Z%, Treblinka, p. ,0D-. 1a concentrazione che assu'ono ui K di /.EEE ? ,/G o .. corpi per 'etro cubo F 2p. J)O8. Nel passo del nostro li&ro da l%i citato si disc%te l insensata a**erma!ione di \ieni7 relati+a ad %n esca+atore c"e estrae+a @circa I.000 cada+eri alla +oltaF, c"e "o $i( men!ionato nel p%nto J. :er dare %n idea della s%a ass%rdit(, "o rile+ato c"e I.000 cada+eri decomposti, del peso medio di JL 7$ ciasc%no, se *ossero allo stato li'%ido, occ%pere&&ero %n +ol%me di )IL metri c%&i< si p%= anc"e ra$ionare in senso in+erso e dire c"e l esca+atore a+e+a %na portata di 2I.000 ^ JL i8 )IL.000 7$ o )IL tonnellate. :er M%e"len7amp il peso medio dei cada+eri di 3e45ec era di /) 7$ I/00, sicc"9 l esca+atore a+re&&e estratto 2I.000 ^ /) i8 MI.000 7$ o MI tonnellate di cada+eri alla +olta. Il sito AR# dedica %na pa$ina a$li esca+atori di Tre&lin7a. Si tratta+a di macc"ine prodotte dalla ditta Menc7 X Kam&roc7 tipo M&. Il modello pi> $rande di '%elli con *%n!ionamento Tiesel e a +apore 2oltre c"e elettrico8 pesa+a /N tonnellate I/0). Il modello MUI, il pi> $rosso della prod%!ione, l%n$o M.I)L mm e alto M.OEL mm, a+e+a %na &enna prensile di / metri c%&i I/0/. :erci=, anc"e pren; dendo per &%oni $li ass%rdi dati di M%e"len7amp, l esca+atore di Tre&lin7a pote+a estrarre 2/ ^ )O,L) i8 IO cada+eri alla +olta del peso di 2IO ^ /) i8 E)O 7$. S% t%tto ci= M%e"len7amp non dice n%llaB E$li si limita in+ece a rimpro+erarci %no sp%nto pole; mico 2i cada+eri allo stato li'%ido8, ri&adendo cosP la s%a st%pidit( e la s%a ipocrisia. I33J @1e !osse co'uni di Belzec non !urono rie'pite subito, 'a durante un periodo di otto 'esi tra l(arrivo dei pri'i trasporti alla 'et) di 'arzo del ,I0. e l(inizio di dice'bre di uell(anno, uando l(ulti'o carico di deportati !u ucciso a Belzec. CiF si$ni!ica che lo spazio delle !osse dev(essere stato cosb 2recuperato5 per il !atto che i cadaveri ne$li strati in!eriori delle !osse persero di volu'e a causa de$li e!!etti di calce e deco'posizione. Ci sono prove che su$$eriscono che le !osse co'uni di Belzec !urono rie'pite !ino a o oltre il bordo, $li strati superiori essendo ricoperti di ulteriori strati di cadaveri o di sabbia dopo che i cadaveri si erano su!!iciente'ente abbassati per la deco'posizione. :el suo rapporto datato 0 'a$$io ,I0G, &urt %erstein scrisse uanto se$ue? * cadaveri nudi !urono portati su barelle di le$no a !osse distanti alcuni 'etri, che 'isuravano ,EE 4 .E 4 ,. 'etri. Dopo alcuni $iorni i cadaveri si $on!iavano e poco te'po dopo si a!!losciavano, sicchL si poteva $ettare un altro strato di corpi su di essi. Coi si spar$evano sulla !ossa dieci centi'etri di sabbia, sicchL e'er$evano ancora ua e l) solo poche
    I/00 BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit., p. IE. I/0) In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$Dtre&lin7aDe^ca+ators."tml. I/0/ In? "ttp?DDSSS.menc7%nd"am&roc7arc"i+.deDU&ersic"tD3a$$erD3a$$er]&is])OIID&a$$er]&is])OII."tml. EOI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    teste e bracciaF 2p. J)O8. #omincio dalla *ine, dalla cita!ione di Gerstein, per la '%ale M%e"len7amp *ornisce %na *onte des%eta? @eAu$enzeu$enbericht zu den #assenver$asun$enM, p.,I.F 2nota ))0 a p. J)O8, *orse perc"9 le altre +ersioni del rapporto dicono pi> esplicitamente c"e i cada+eri *%rono $ettati nelle *osseI/0I, il c"e poco si concilia con %na disposi!ione ordinata di )O,L) cada+eri per metro c%&o di *ossa. Si tratta del rapporto in tedesco del J ma$$io )OJL p%&&licato da Kans Rot"*els nel )OLII/0J con n%merose omissioni non indicateI/0L. Il passo in '%estione 1 il se$%ente? @Die nackten 1eichen 7urden au! Holztra$en nur 7eni$e #eter 7eit in %ruben von ,EE 4 .E 4 ,. #eter $eschleppt. :ach eini$en Ta$en $Wrten die 1eichen hoch und !ielen alsdann kurze Qeit spWter stark zusa''en, so dal 'an eine neue Schicht au! dieselben drau!7er!en konnte. Dann 7urde ,E Qenti'eter Sand dar>ber $estreut, sodal nur noch vereinzelte &;p!e und Ar'e herausra$tenFI/0M. @I cada+eri n%di *%rono trascinati s% &arelle di le$no a *osse di m )00 ^ /0 ^ )/ distanti solo poc"i metri. Topo alc%ni $iorni i cada+eri *ermenta+ano in alto e cade+ano poi *ortemente insieme poco tempo dopo, sicc"9 +i si pote+a $ettare sopra %n n%o+o strato. :oi si cospar; $e+ano sopra )0 centimetri di sa&&ia, sicc"9 spor$e+ano *%ori solo sin$ole teste e &racciaF. Nella mia precedente risposta "o con*%tato ad abundantia' le scempia$$ini di M%e"len7amp, sicc"9 non mi resta c"e ripetere '%anto "o rile+ato in '%ella sede I/0N, a$$i%n$endo %lteriori osser; +a!ioni. Ga con$ett%ra dei +ecc"i strati di cada+eri c"e sare&&ero calati a ca%sa della decomposi!ione creando spa!io per n%o+i strati si &asa s% '%attro pres%pposti errati. *n pri'o luo$o, lcar$omento "a senso soltanto nellcipotesi c"e le *osse com%ni *ossero rimaste aperte per settimane o mesi, in modo c"e il +ol%me dei cada+eri delle *osse com%ni si rid%cesse in modo sostan!iale a ca%sa della decomposi!ione. T%tta+ia, se M%e"len7amp crede alla realt( delle dic"iara!ioni di Gerstein, in particolare al *atto c"e in %n %na pres%nta camera a $as si $asassero NL0 persone alla +olta, de+e anc"e credere c"e, nel corso della s%a pres%nta +isita a 3e45ec, *%rono %ccise @J +olte NL0 persone in J +olte JL metri c%&iFI/0E, ossia I.000 persone in '%attro camere a $as. Usando t%tte e sei le camere a $as, le +ittime sare&&ero state J.L00, ma Gerstein parla soltanto di '%attro, se&&ene le +ittime da assassinare *ossero L./L0, perc"9 dei M.N00 deportati $i%nti al campo, ).JL0 erano $i( morti I/0O. #ome "o ac; cennato sopra, le II *osse indi+id%ate da Kola "anno %n +ol%me di /).)I0 metri c%&i. Esse sono di +arie dimensioni, ma il +ol%me medio 1 di 2/).)I0 ? II i8 MJ0 metri c%&i. Anc"e ass%mendo per ass%rdo la ci*ra di )L cada+eri per metro c%&o asserita da M%e"len7amp, e s%pponendo inoltre c"e o$ni $asa!ione *osse di almeno J.L00 persone 2come M%e"len7amp s%ppone c"e o$ni trasporto $i%nto al campo contenesse pi> della met( di &am&ini con %n peso medio di t%tti i deportati di IL 7$8, ne conse$%e '%anto se$%e? )8 O$ni $iorno +eni+ano assassinati J.L00 E&rei, i c%i cada+eri occ%pa+ano 2J.L00 ? )L i8 I00 metri c%&i di *ossa com%ne e dopo 2MJ0 ? I00 i /,)8 poco pi> di d%e $iorni %na *ossa era comple; tamente riempita e non pi> %tili!!a&ile. /8 Ge +ittime considerate certe da M%e"len7amp Z JIJ.L0E Z, sare&&ero state %ccise in 2JIJ.L0E ? J.L00 i8 circa OM $asa!ioni.
    I/0I Uedi il p%nto I) per il :S;/)N0< anc"e nel :S;)LLI i cada+eri *%rono @$ettatiF 2Ret9s8AsicC nelle *osse com%ni. I/0J K. Rot"*els, @A%$en!e%$en&eric"t !% den Massen+er$as%n$enF, in? <iertel=ahreseshe!te !>r Qeit$eschichte, anno ), n. /, aprile )OLI, pp. )EL;)OJ 2testo del rapporto8. I/0L *l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also, op. cit., p. /E. I/0M TD)I)0. p. )M. I/0N BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit., pp. )O;/). I/0E :S;)LLI, p. I del rapporto. I/0O I&idem. EOJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I8 Ge $iornate di atti+it( del campo *%rono circa /J0 2E mesi8, perci= in media +i *% 2/J0 ? OM i /,L8 %na $asa!ione o$ni d%e $iorni e me!!o. :erci= in media, %na *ossa com%ne sare&&e stata riempita in circa sette $iorni I/)0, sicc"9 t%tte le con$ett%re di M%e"len7amp cadono. Ass%mendo la n%o+a con$ett%ra di M%e"len7amp di )O,L) cada+eri per metro c%&o del peso medio di IJ 7$, la sit%a!ione non cam&ia molto, in '%anto ne ris%ltano 2J.L00 ? )O,L) i8 /I0 m I di *osse com%ni c"e si sare&&ero riempite mediamente dopo 2MJ0 ? /I0 i8 meno di I $iorni. *n secondo luo$o, e$li trae illecitamente la storia de$li strati di ca+aderi +ecc"i e n%o+i da Gerstein. #ome "o sottolineato sopra, ci= pres%ppone c"e le *osse com%ni *ossero rimaste aperte per settimane o mesi. Gerstein in+ece dic"iar=? @Topo '%alc"e $iorno i corpi si $on*ia+ano e il t%tto si innal!a+a di /ZI metri a ca%sa dei $as c"e si *orma+a nei cada+eri. Topo '%alc"e $iorno, il ri$on*iamento cessa+a AeC i corpi ricade+ano A$i>C insieme. Un altro $iorno le *osse *%rono riempite di n%o+o e coperte di )0 centimetri di sa&&iaFI/)). T%n'%e '%i 1 '%estione di '%alc"e $iorno, il c"e 1 in contrasto con la l%n$a *enomenolo$ia della decomposi!ione cada+erica descritta s%ccessi+amente da M%e"len7amp. Ga descri!ione di '%esta scena non p%= essere %n Au$enzeu$en&eric"t, %n rapporto di %n te; stimone oculare, per %sare il termine di Rot"*els. Nel doc%mento in+ocato da M%e"len7amp, in*atti, Gerstein a**erma di essere $i%nto a G%&lino il )N a$osto )OJ/ I/)/< @%n altro $iornoF 2@a' anderen Ta$eF8I/)I e$li si rec= a 3e45ec e @%n altro $iorno Z il )O a$osto )OJ/F 2@ a' anderen Ta$e X de' ,I. Au$ust ,I0.F8, e$li and= a Tre&lin7aI/)J, perci= e$li *% a 3e45ec %n solo $iorno? il )E a$osto. Ti conse$%en!a e$li non pot9 osser+are ci= c"e accadde ai cada+eri @alc%ni $iorni dopoF 2@nach eini$en Ta$enF e @&re+e tempo dopoF 2@kurze Qeit spWterF8. Anc"e a +oler prendere s%l serio il rapporto Gerstein, '%i si tratta con t%tta e+iden!a di %n racconto &asato escl%si+amente s%l sentito dire e '%indi pri+o di '%al%n'%e +alore. *n terzo luo$o, la concl%sione c"e e$li trae dalla dic"iara!ione di Gerstein 1 a&%si+a anc"e per '%anto ri$%arda il si$ni*icato stesso della cita!ione. Gerstein non dice a**atto c"e lca&&assamento dello strato @pi> +ecc"ioF di cada+eri consistesse in %na rid%!ione del loro +ol%me ori$inario, ma soltanto c"e essi si $on*ia+ano di /ZI metri e poi si s$on*ia+ano, il t%tto nellcarco di poc"i $iorni, '%ando lce+ent%ale processo di decomposi!ione era appena allcini!io. In*atti lo stadio en*isematoso del processo di p%tre*a!ione @ini!ia I;M $iorni dopo la morte in am&iente caldo, pi> tardi+amente in am&iente *reddo. G idro$eno sol*orato prodotto da anaero&i $aso$eni 2per*ri$ens e &%tirrici8 si di**onde all intestino, al sottoc%taneo, alle ca+it( interne ed ai +isceri $on*iando il cada+ere c"e ass%me %n aspetto $i$antescoF, ma @cessando la prod%!ione di $as il cada+ere perde l aspetto $i$an; tescoFI/)L. Ancora con ri*erimento alla dic"iara!ione di Gerstein s%mmen!ionata, M%e"len7amp "a omesso di considerare la '%estione non certo irrile+ante della copert%ra dei cada+eri con sa&&ia. Talle dic"iara!ioni citate sopra si des%me c"e nella *ossa com%ne +eni+a $ettato %no strato di cada+eri, c"e dopo '%alc"e $iorno si $on*ia+a e dopo '%alc"e altro $iorno si s$on*ia+a, indi si $etta+a %n altro strato di cada+eri e si copri+a il t%tto con )0 centimetri di sa&&ia. Ga pro*ondit( media delle *osse com%ni di 3e45ec 1 di 2/).)I0 ? L.JO0 i8 I,EJ metri e la se!ione di ) metro '%adrato 2I,EJ metri c%&i8 a+re&&e conten%to, secondo M%e"len7amp 2)L ^ I,EJ i8 LN,M
    I/)0 JL00 ? )O,L) i /I0,M? +ol%me occ%pato da J.L00 cada+eri secondo M%e"len7amp< A2MJ0 ^ /,L8 ? /I0,M iC circa N $iorni? tempo necessario per riempire %na *ossa di MJ0 m I. I/)) Idem, p. J. I/)/T;)I)0, p.N. I/)I Idem, p. O. I/)J Idem, p. )E. I/)L @Ge modi*ica!ioni tanatolo$ic"e del cada+ereF, in? "ttp?DDdi$ilander.li&ero.itD*adan$eDmedicina/0le$aleDtana."tm EOL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cada+eri o 2ALN,M ? IEJC ^ )0 i8 ),L cada+eri o$ni )0 centimetri o decimetro di alte!!a. Gettando nelle *osse %no strato di sa&&ia alto )0 centimetri o$ni d%e strati di cada+eri, i IDN dellcalte!!a Z e del +ol%me Z delle *osse sare&&e stato riempito di sa&&ia, ossia 2AI,EJ ^ IC ? N i8 m ),MJ e 2),MJ ^ L.JO0 i8 circa O.000 metri c%&i, s%**icienti a seppellire 2O.000 ^ )L i8 )IL.000 cada+eri. :*an; nenstiel, c"e men!iona la com&%stione par!iale dei cada+eri, parla in+ece di %no strato di cada+eri e %no di sa&&ia, perci= la sa&&ia a+re&&e riempito la met( del +ol%me della *ossa, cio1 2L ? / i8 per m /,L e 2/,L ^ L.JO0 i8 )I.N/L metri c%&i, c"e a+re&&ero accolto 2)I.N/L ^ )L i8 /0L.ENL cada+eri. #on '%esta omissione, d%n'%e, M%e"len7amp non solo e+ita di perdere %n +ol%me di seppellimento pari a oltre )0L.000 o a oltre /0L.000 cada+eri, ma pretende addiritt%ra di accrescerlo con la storia della perdita di +ol%me dei cada+eri decompostiB Se prendiamo in considera!ione la n%o+a scempia$$ine di M%e"len7amp, l in%ma!ione di )O,L) cada+eri per metro c%&o, o$ni decimetro di alte!!a della *ossa com%ne a+re&&e conten%to ),OL cada+eri, alternati a )0 cm di sa&&ia, perci= il conten%to di ) m I di *ossa sare&&e stato di me!!o me; tro c%&o di cada+eri, ossia O,NL, e me!!o metro c%&o di sa&&ia. In concl%sione, a prendere s%l serio il racconto di Gerstein, le *osse com%ni di 3e45ec a+re&&ero conten%to al massimo 2/).I)0 ^ O,NL i8 /0E.000 cada+eri, non LJ0.000 o J)L.NLE, come *arnetica M%e"len7amp. Il *atto c"e e$li a&&ia trasc%rato '%este considera!ioni elementari, se&&ene le a+essi rile+ate nella mia precedente risposta, mostra t%tta la s%a mala*ede. E$li mostra la s%a disonest( anc"e nel s%o commento *inale? @#al$rado la sua dichiarazione ovvia'ente esa$erata sulla pro!ondit) delle !osse, la descrizione di %erstein...F 2p. J)O8. #osP per l%i l esa$era!ione ri$%arda soltanto la @ pro!ondit) delle !osseFB E la s%per*icie[ Gerstein parla di 2)00 ^ /0 i8 /.000 metri '%adrati, ma, secondo la @ta+ola N.)F di M%e"len7amp 2p. IEO8 la *ossa pi> estesa, la n. ), mis%ra+a n J0 ^ )/ i JE0 m/B #osP e$li si mostra doppiamente ipocrita, perc"9 il s%o ra$ionamento pres%ppone l esisten!a a 3e45ec di %na *ossa immensa 2'%ella di Gerstein8 di c%i ammette 2par!ialmente8 l esa$era!ioneB I32J In '%esto contesto M%e"len7amp, +olendo s%**ra$are il racconto di Gerstein, ricorre a %na dic"iara!ione di Stan$l? @Nirth non era nel suo u!!icio, dissero che era su al ca'po.A...C. #"iesi c"e cosa s%ccedesse. 1(uo'o col uale parlai disse che una !ossa era straripata. <i avevano $ettato A"inein$eSor*enC troppi cadaveri e la deco'posizione era subentrata troppo rapida'ente, sicchL il li ua'e che si racco$lieva sotto aveva spinto i corpi in alto, !ino alla super!icie e oltre, e i cadaveri erano rotolati $iH dal 'ucchio. :e vidi alcuni. X Oh Dio, era spaventoso...F 2p. J)O8. :remetto c"e '%est a**erma!ione 1 in aperta contraddi!ione con '%ella del pla$iario c"e @ le !osse co'uni di Belzec non !urono rie'pite subito, 'a durante un periodo di otto 'esiF< Stan$l in*atti, parl= esplicitamente di *osse @pieneF, %na a tal p%nto c"e i cada+eri a+e+ano ra$$i%nto @l orlo della *ossa, ed erano rotolati $i> per la collina A di cadaveriCFI/)M. M%e"len7amp cita da @&o$on, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as, p.,YI F 2nota ))) a p. J)O8. Nella mia trad%!ione, &asata s% '%esto testo, "o ripristinato %na *rase da l%i non riportata 2in tondo8. #ome si +ede, anc"e Stan$l a**erma c"e i cada+ere +eni+ano $ettati nelle *osse com%ni. Q%i M%e"len7amp o**re %n altro esempio della s%a incredi&ile cred%lit(. #ome si possono pren; dere s%l serio le idio!ie pres%ntamente ri*erite da Stan$l[ ` noto c"e il conten%to ac'%eo del corpo %mano 1 stimato da$li specialisti al MJ del peso corporeo. :er *are %n esempio concreto, i cada+eri di 3e45ec, secondo i dati di M%e"len7amp, erano costit%iti di 2IJ ^ 0,MJ i8 /),NM 7$ di ac'%a e di )/,/J 7$ di sostan!a secca. Se, per praticit(, si attri&%isce al corpo %mano il peso speci*ico dell ac'%a, i +alori s%mmen!ionati corrispondono a litri. Se inoltre Z come pretende M%e"len7amp Z ) metro c%&o di *ossa contene+a )O,L) cada+eri, corrispondenti a 2)O,L) ^ IJ i8 MMI,IJ litri, +i
    I/)M G. SerenH, *n uelle tenebre, op. cit., pp. )JO;)L0. EOM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    erano 2)O,L) ^ /),NM i8 J/J,LI litri di ac'%a e /IE,E) litri di sostan!a secca. Se la p%tre*a!ione *osse a++en%ta molto rapidamente, i cada+eri, per ipotesi, a+re&&ero perso il loro conten%to ac'%eo, ma il loro +ol%me sare&&e dimin%ito in modo propor!ionale< il loro +ol%me totale sare&&e stato sempre di MMI,IJ litri, ma distri&%ito in modo di+erso? /IE,E) litri nel corpo, J/J,LI litri *%ori del corpo. Ma allora come era possi&ile c"e @il li ua'e che si racco$lieva sotto aveva spinto i corpi in altoF 2@die sich unten ansa''elnde "l>ssi$keit die &;rper nach oben $edr>ckt hatte, bis an die Ober!lWcheF8[I/)N I li'%idi or$anici, %na +olta colati dai corpi, non solo non +eni+ano assor&iti almeno par!ialmente dal terreno sa&&ioso, ma a%menta+ano addiritt%ra di +ol%me, tanto da eser; citare %na pressione +erso l alto[ O++iamente l %nica pressione c"e si $enera in tali casi 1 '%ella dei $as di p%tre*a!ione, c"e per= non prod%cono il *enomeno descritto. Il c"imico #r9te%r, incaricato della &oni*ica dei campi di &atta$lia di S9dan descrisse cosP le *osse com%ni, c"e erano spesso *ossati riempiti di cada+eri s%i '%ali era stato $ettato %n sottile strato di terra? @Mi tro+ai in presen!a di mi$liaia di cada+eri la ma$$ior parte dei '%ali era in decompo; si!ione. Spesso '%esti cada+eri semiricoperti A di terraC erano a&&andonati in aperta cam; pa$na. I cor+i e $li %ccelli da preda mi indica+ano allora do+e $iace+ano. Altre +olte i cada; +eri erano messi allo scoperto dall atti+it( stessa della decomposi!ione< il primo e**etto della decomposi!ione di %n cada+ere 1 in*atti l acc%m%lo di $as nelle pareti addominali. Q%ando %n corpo si decompone in %na &ara, lo s+il%ppo di '%esti $as non "a importan!a< ma '%ando parecc"ie centinaia di cada+eri sono in%mati in %na sola *ossa e s%&entra la de; composi!ione, l atti+it( dei $as acc%m%lati ne$li addomi solle+a i t%m%li, li spacca e prod%ce lar$"e *ess%re attra+erso le '%ali i $as si li&erano< poi, col procedere della decomposi!ione, i cada+eri si solle+ano $li %ni s%$li altri e ro+esciano la terra c"e li copre< spesso ne "o tro+ati alc%ni con &raccia e $am&e c"e %sci+ano dalle *osse, a met( di+orate dai cani e da$li %ccelliFI/)E. :er concl%dere, il pres%nto riempimento delle *osse com%ni *ino all orlo 1 testi'onial'ente atte; stato per Tre&lin7a, ma non per 3e45ec, perci= 1 anc"e metodolo$icamente a&%si+o attri&%irlo a '%esto campo. I3<J M%e"len7amp descri+e poi i +ari processi di decomposi!ione s% %na &ase altamente scien; ti*ica 2p. J/08, circa la '%ale, nella mia precedente risposta, "o rile+ato? E$li in+oca an!it%tto il sito di %n m%seo a%straliano in c%i appaiono sei *oto$ra*ie della carcassa di %n maialino di %n c"ilo e me!!o 2B8 in sei *asi del processo di decomposi!ione, la prima delle '%ali mostra alc%ni maialini +i+i. Nelle altre *oto$ra*ie appaiono cin'%e *asi del processo di decom; posi!ione di %n maialino, ma sen!a nepp%re precisare '%anto tempo dopo la morte dellcanimale *%rono scattate. :er ciasc%na *ase +iene indicato in lasso di tempo c"e +a da %n minimo di 0;I $iorni a %n massimo di L0;IML $iorniB M%e"len7amp le descri+e rile+ando c"e la *ase *inale ric"iede, app%nto *ino a IML $iorni al; lcaperto. In+ece in %na *ossa il processo d%ra di pi>. E$li cita allora il dott. Tris"a McNair, secondo il '%ale @la decomposi!ione allcaperto 1 d%e +olte pi> rapida di '%ando il corpo 1 sottcac'%a e '%attro +olte pi> rapida di '%ando 1 sotto terra. I cada+eri si preser+ano pi> a l%n$o '%ando sono sepolti pi> in pro*ondit( p%rc"9 il terreno non sia im&e+%to dcac'%aFI/)O. :er sta&ilire '%anto d%ra il processo di decomposi!ione di %n corpo %mano, M%e"len7amp, e+i; dentemente insoddis*atto del s%o precedente specialista, si appella a %n altro? @Tuttavia nelle !osse co'uni aperte di Belzec i cadaveri X al'eno uelli de$li strati superiori X
    I/)N _. Arad, @Tie A7tion Rein"ard Gas7ammern in OstpolenF, in? :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation, op. cit., p. MO. I/)E M. #r9te%r, @Ga prati'%e de la cr9mation des cada+res s%r les c"amps de &ataille de S9dan en )EN)F, in? Revue d(H6$iKne et de Colice Sanitaire, VVVUII, )O)L, p. LM). I/)O BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit., p. IN. EON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    erano ancora in contatto coll(aria, perciF la deco'posizione dev(essere stata piH rapida di uella di corpi seppelliti sotto terra, se non necessaria'ente rapida uanto uella di corpi $iacenti all(aperto. 1(antropolo$o !orense Arpad A. <ass e i suoi colle$hi hanno 2elaborato una se'plice !or'ula che descrive il processo di deco'posizione dei tessuti 'olli per persone $iacenti sul terreno. 1a !or'ula K 6o,.RGS4 +dove 6 K il nu'ero di $iorni necessari per la scheletrizzazione o 'u!!i!icazione e 4 K la te'peratura 'edia in $radi centi$radi durante il processo di deco'posizione-. Cosb se la te'peratura 'edia K di ,EuC, allora Asi ric"iedonoC ,.RGS,E o ,.R,G $iorni per la scheletrizzazione5. Secondo la !or'ula di <ass, il te'po di scheletrizzazione a Belzec nella tarda estate e nell(autunno del ,I0., a te'perature presu'ibil'ente oscillanti tra i .E e i /E $radi Celsius, sarebbe stato di 0/-Y0 $iorni per corpi esposti all(aria e a$li insetti, co'e ci si presu'e che !ossero i cadaveri $iacenti in !osse co'uni aperte. *l te'po !ino a uando i corpi !ossero ridotti a 'eno della 'et) del loro volu'e e peso ori$inale per la perdita di !luidi e altri !attori sarebbe stato per!ino in!erioreF 2p. J/08. Uass per= precisa? @Nat%ralmente, '%esta 1 %na stima approssimati+a, perc"9 molti *attori in*l%en!ano '%esto andamento ed essa 1 tipicamente %sata s%lla scena di %n crimine '%ando $li in+esti$atori "anno &iso$no di %na *ascia temporale dalla '%ale cominciare le loro inda$iniFI//0. Si tratta d%n'%e di %na *orm%la $enerale +alida per %n sin$olo cada+ere 2e non per %na *ossa co; m%ne8 e molto aleatoria se non si conoscono esattamente t%tti i parametri *ondamentali. A '%esto ri$%ardo, la '%estione essen!iale, c"e nepp%re s*iora la mente di M%e"len7amp, 1 '%ella dei cada+eri in stato di adipocera. Se e$li 1 disposto a credere c"e t%ttora, nel terreno sotto il M%seo di 3e45ec, +i siano circa )N.000 cada+eri in stato di saponi*ica!ione, de+e anc"e credere c"e il *enomeno do+e+a essere molto +asto e do+e+a coin+ol$ere %n n%mero di $ran l%n$a ma$$iore di cada+eri, in parte cremati e in parte lasciati nelle *osse, e per '%esti %ltimi la perdita di +ol%me sare&&e stata trasc%ra&ile rispetto ai cada+eri decomposti. Sopra "o mostrato c"e, nella prospetti+a sterminatrice di M%e"len7amp, le *osse si sare&&ero riempite di cada+eri e sare&&ero state ricoperte al massimo dopo I $iorni, il c"e demolisce le s%e relati+e el%c%&ra!ioni. Si p%= *are la ripro+a col se$%ente calcolo? JIL.000 cada+eri *%rono sep; pelliti in /J0 $iorni, in media circa ).E00 al $iorno. Il +ol%me medio delle *osse com%ni 1 di 2/).I)0 ? II i8 circa MJM mI, perci= o$ni $iorno *%rono riempiti 2).E00 ? )O,L) i8 circa O/ m I di *osse e %na *ossa sare&&e stata colmata mediamente in 2MJM ? O/ i8 circa N $iorni. Ma per*ino in '%esto &re+e lasso di tempo i cada+eri sare&&ero stati sempre coperti da %no strato di sa&&ia. In preceden!a M%e"len7amp a+e+a in+ocato la massima di #asper, secondo la '%ale @%na set; timana di p%tre*a!ione allcaperto e'%i+ale a d%e settimane nellcac'%a, o a otto settimane di sepolt%ra nella terra, data la medesima temperat%ra am&ientaleFI//). :oic"9 i cada+eri erano interrati, la d%rata calcolata nell esempio di Uass ris%lta pi> l%n$a di E +olte ed 1 perci= di 2)/E,L ^ E i8 )0/E $iorni, ossia '%asi I anniB Ua inoltre rile+ato c"e M%e"len7amp si contraddice platealmente, perc"9, come "o rile+ato nel p%nto /E, nel no+em&re )OJL nell area del campo di Tre&lin7a *%rono tro+ati &randelli %mani @an; cora in stato di decomposi!ioneF e @pe!!i me!!o decomposti di corpi, +iscere a$$ro+i$liateF. Tato c"e l atti+it( sterminatrice di Tre&lin7a era cessata )L mesi prima, o il processo di decomposi; !ione e sc"eletri!!a!ione dei cada+eri *% immensamente pi> l%n$o dei @ 0/-Y0 $iorniF ipoti!!ati da M%e"len7amp, opp%re i resti in '%estione non appartene+ano a$li E&rei deportati al campo, ma a persone i$note i+i %ccise nell estate del )OJL. Ga seconda e+ent%alit( $ettere&&e o++iamente om&re in'%ietanti s% t%tti i ritro+amenti di resti %mani nell area del campo.
    I//0 Arpad A. Uass, @3eHond t"e $ra+e Z %nderstandin$ "%man decompositionF, in? "ttp?DDSSS.academia.d7D3iolo; $is7Antropolo$iDTa*onomiD:TFDArpadUass]/00).pd*. I//) @Tepartment o* Forensic Medicine, Uni+ersitH o* T%ndee. Gect%re Notes. Time o* Teat". :ostmortem c"an$es and time o* deat"F, in? "ttp?DDSSS.d%ndee.ac.%7D*orensicmedicineDnotesDtimedeat".pd*. EOE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il processo di decomposi!ione di cada+eri in %na *ossa com%ne non 1 o++iamente cosP semplici; stico come lo prospetta M%e"len7amp. Tra i +ari *attori c"e lo in*%en!ano, d%e, particolarmente im; portanti, sono stati $i( se$nalati nel #OTOK For%m. Gi( all ini!io de$li anni Uenti era noto c"e la calce s+ol$e @%n a!ione preser+atriceF s%i cada; +eri? @Non si p%= tro+are alc%na doc%menta!ione s% osser+a!ioni o esperimenti c"e mostrano l e**etto della calce s%l corpo %mano morto. In &ase a considera!ioni p%ramente teoric"e, t%tta+ia, si p%= dire c"e n9 la calce spenta n9 la calce clorata s+ol$ono %n a!ione corrosi+a s%lla carne, ma, al contrario, entram&e le sostan!e, sopratt%tto la calce clorata, tendono ad esercitare %n a!ione preser+ati+a, do+%ta alle loro propriet( $ermicide e, se poste intorno a %n corpo morto pre+en$ono, o pre+en$ono in parte, $li attacc"i di micror$anismi e insetti dall esterno. Esse a$iscono anc"e da deodoranti, perc"9 la calce assor&e alc%ni dei $as s$rade+oli della p%tre*a!ione e la calce clorata li decompone. T%tta+ia n9 la calce, n9 la calce clorata *%ori di %n corpo potre&&e arrestare la decomposi!ione c"e si s+ol$e dall in; terno e '%esto 1 %no dei principali *attori della p%tre*a!ione del corpoF. Una serie di esperimenti s% corpi di piccioni mostrarono la *ondate!!a di '%esto ass%nto teorico? @Q%esti ris%ltati con*ermano le dic"iara!ioni $i( *atte, cio1, primo, c"e la calce 1 preser; +atrice e secondo, c"e l atto di spe$nere la calce a contatto con %n corpo morto, sia c"e lo spe$nimento si s+ol$a $rad%almente, sia c"e a++en$a s%&ito, non distr%$$e il corpoF I///. Recenti esperimenti e**ett%ati con corpi di maiali "anno *atto ris%ltare c"e @la calce ritarda il processo della decomposi!ione se 1 presente in %n am&iente sepolcrale. F% e+idente c"e i maiali trattati con la calce erano me$lio conser+ati dei maiali non trattati. Si p%= ar$%ire c"e l immersione di %n corpo nella calce, se&&ene '%i *osse presente solo nelle s%per*ici s%periori dei maiali, ser+P da &arriera per l intera carcassa. Essa ann%ll= in parte $li e**etti dell am&iente $enerale del s%olo, ritard= il processo di decomposi!ione, limit= il rilascio di composti or$anici +olatili cada+erici e perci= attrasse meno insetti. G a; nalisi istolo$ica ri+el= anc"e tess%ti me$lio preser+ati s%lle s%per*ici dei maiali a contatto con la calce rispetto alle s%per*ici in*eriori. Inoltre *ornP %n '%adro locali!!ato dei cam; &iamenti nelle carcasse dei maiali con di**eren!e centro;peri*eric"e e la presen!a di &atteri Gram ne$ati+i e Gram;positi+i. Ulteriori esperimenti di la&oratorio mostrarono c"e la calce +i+a "a $li e**etti pi> disidratanti. Se&&ene parti della pelle dei maiali trattati con calce nel terreno sem&rassero disidratati, campioni di tess%to di maiali nel terreno non erano disi; dratati come ci si aspetta+a. ` c"iaro c"e &iso$na essere ca%ti nel tras*erire in*orma!ioni pro+enienti da microesperimenti c"e %sarono c%&i di tess%to in la&oratorio a intere carcasse nel terreno. Ga calce p%= disseccare rapidamente %n c%&o di tess%to, ma la disidrata!ione dell intera carcassa 1 pi> complessaFI//I. Te$na di nota 1 la propriet( deodorante della calce. Q%asi t%tte le testimonian!e concordano nell asserire c"e i cada+eri +eni+ano cosparsi di clor%ro di calce 2 Chlorkalk8. Si conosce %na lettera di carico della \e"rmac"t datata Tre&lin7a, )0 settem&re )OJI relati+a alla spedi!ione di %n +a$one di Chlorkalk all SS-Arbeitsla$er 1ublinI//J, e+identemente ci= c"e resta+a di precedenti *ornit%re. #i= lascia pres%mere c"e a Tre&lin7a il Chlorkalk *% adoperato in '%antitati+i ade$%ati nelle *osse com%ni, il c"e rende ancora pi> aleatoria la protesta del @ co'andante locale della Nehr'acht a Ostro7 sulla puzza insopportabile di cadaveri che proveniva da Treblinka perchL $li
    I/// A. G%cas, "orensic Che'istr6. EdSard Arnold X #o., Gondra, )O/), pp. //N;//E, E**ect o* Gime on t"e 3odH. I//I Eline M.,. Sc"otsmans, ,o"n Tenton, ,essica Te7eirssc"ieter, Tatiana I+anean%, Sara" GeentRes, Ro& #. ,anaSaH, AndreS S. \ilson, @E**ects o* "Hdrated lime and '%ic7lime on t"e decaH o* &%ried "%man remains %sin$ pi$ cada+ers as "%man &odH analo$%esF, in? Forensic Science International, +ol. /)N, Iss%e );I, April /0)/, pp. L0;LO. In rete in? "ttp?DD*or%m.codo".in*oDdoSnloadD*ile.p"p[idiE0I. I//J ,. G%m7oSs7i, A. R%t7oSs7i, Treblinka, op. cit. *acsimile *%ori testo. EOO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3brei non vi erano seppelliti su!!iciente'ente F 2+edi #apitolo )0, p%nto )E8. Il secondo *attore dipende dalla nat%ra stessa di %na *ossa com%ne? @Mant mostr= c"iaramente c"e i corpi si decompon$ono a +elocit( di**erenti c"e dipendono dalla loro condi!ione nella sepolt%ra, dal metodo di sepolt%ra e dalle condi!ioni del s%olo nella *ossa e intorno ad essa. E$li sottoline= inoltre c"e i corpi al centro di *osse com%ni si decompon$ono pi> lentamente di '%elli a$li an$oli esterni della massa di corpi, creando cosP %n e**etto d an$olo c"e +a contro il $enerale consenso dell opinione medica al tempo. Un *at; tore ma$$iore per determinare lo stato di %n indi+id%o particolare in %na *ossa com%ne 1 la s%a speci*ica posi!ione in rela!ione alla massa dei corpi. I resti decentrati sono meno conser; +ati. I corpi peri*erici della massa di corpi sono meno preser+ati 2*i$%ra )/.J8 de$li in; di+id%i al centro dell ammasso 2*i$%ra )/.L8. Q%esta dinamica *% osser+ata nel rapporto del )OJI della #ommissione medica interna!ionale c"e inda$= s%l massacro nella *oresta di KatHn. A...C. I resti nelle !one esterne della massa di corpi colle$ano d%e inter*acce ta*onomic"e? %na 1 il contatto con altri corpi, l altro 1 il contatto con la matrice piena o circostante c"e *orma le pareti e il *ondo della *ossa. Nella !ona esterna essi presentano caratteristic"e di porosit( e percola!ione del s%&strato circostante. Me$lio conser+ati sono i resti all interno della massa di corpi, do+e creano il loro am&iente siner$ico, corpo s% corpo. Q%esti resti, isolati dal s%&strato della *ossa, intercettano l %midit( c"e pro+iene dai *l%idi corporei e dai *l%idi di decomposi!ione. :er *osse sommerese al di sotto della *alda *reatica o in %n area esposta a pio$$e sta$ionali o ad alla$amenti, %lteriore %midit( p%= essere trasportata al centro di masse di corpi non sat%rate. I +estiti possono *are da stoppino. A...C. In condi!ioni *a+ore+oli, %na *ossa com%ne p%= restit%ire par!ialmente resti completamente coperti di carne *ino a parecc"i anni dopo la sepolt%ra ori$inaria< per esempio, dopo L anni di permanen!a nella *ossa di O+cara, *%ori di U%7o+ar, #roa!ia, la ma$$ior parte delle /00 +ittime erano resti coperti di carne, alc%ni conser+a+ano tat%a$$i. T altra parte, la *ossa di #ers7a, in 3osnia;Ker!e$o+ina, aperta solo )/ mesi dopo la seport%ra, ri+el= )L0 masc"i in di**erenti stati di a+an!ata sc"eletri!!a!ioneFI//L. #i= rende ancora pi> inconsistenti le *antasiose con$ett%re di M%e"len7amp. I3=J :er dimostrare il +alore della perdita di +ol%me dei cada+eri nelle *osse com%ni, M%e"len; 7amp presenta %n ra$ionamento strampalato c"e riass%mo. Nella @tavola R.,DF a p. JNO e$li espone %na cronolo$ia mensile delle deporta!ioni a 3e45ec &asata s%lla relati+a ta+ola di Arad 2L)I.)J/ de; portati8 corretta s%lla &ase della percent%ale del tele$ramma di Kg*le 2 JIJ.L0E8, ossia ridotta dell 2AJIJ.L0E ? L)I.)J/C ^ )00 i8 EJ,MN. Q%esta ta+ola, per '%ello c"e +ale, mi permette com%n'%e di appro*ondire il calcolo $enerale c"e "o esposto sopra in &ase ai pres%pposti di M%e"len7amp. Nei primi )L $iorni di mar!o 2dal )N al I)8 *%rono seppelliti 2IJ.NM0 ? )L i8 /.I)N cada+eri al $iorno, c"e occ%parono 2/.I)N ? )O,L) i8 circa ))O metri c%&i di *osse com%ni. :oic"9 il +ol%me medio di %na *ossa era di MJM mI, erano necessari 2MJM ? ))O i8 circa L $iorni per colmarla. S+ol$endo '%esto calcolo mese per mese, ris%ltano i dati c"e riporto nella ta+ola c"e se$%e. Tra; lascio il mese di ma$$io perc"9 la ci*ra dei deportati 1 troppo esi$%a. Anc"e in '%esta n%o+a prospetti+a, d%n'%e, le *osse com%ni sare&&ero state colmate in I $iorni per )IL.M)0 corpi, in L $iorni per 2IJ.NM0 NI.MOI i8 )0E.JLI, entro O $iorni per 2J/.LE/ JE./NJ J)EEN i8 )I/.NJI, complessi+amente da I a O $iorni per INM.E0M corpi, l EM,N del totale. Q%i "o
    I//L \illiam T. Ka$l%nd, @Recent Mass Gra+es, An Introd%ctionF, in? Advances in "orensic Taphono'6. #ethod, Theor6, and Archaeolo$ical Cerspectives. Edited &H \illiam T. Ka$l%nd, Marcella K. Sor$. #R# :ress, 3oca Raton, Florida, /00/, pp. /JE, /L0, /L/. O00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    considerato il volu'e 'edio delle *osse com%ni, ma %na $estione ra!ionale dell in%ma!ione a+re&&e destinato le *osse pi> piccole ai '%antitati+i medi $iornalieri pi> piccoli di cada+eri, le *osse pi> $randi a '%elli pi> $randi, rid%cendo cosP %lteriormente il tempo necessario per colmare le sin$ole *osse. Tavola 2
    mese n%mero dei corpi in%mati nel mese indicato n%mero dei corpi in%mati in %n $iorno +ol%me in mI dei corpi in%mati in %n $iorno $iorni necessari per colmare %na *ossa com%ne 2+ol%me medio8

    mar!o aprile ma$$io $i%$no l%$lio a$osto settem&re otto&re no+em&re dicem&re

    IJ.NM0 II.LJJ ).EME )L.L)/ J/.LE/ )IL.M)0 NI.MOI JE./NJ J).EEN M.NNE JIJ.L0E

    /.I)N ).)EE L)N ).INJ J.INJ /.JLM ).LLN ).IOM M)M 2nei primi ))
    $iorni8

    ))O LN /L N0 //J )/M NO N) I/

    L )) /M O I L E O /0

    M%e"len7amp in+ece *arnetica di %n s%o @ 'odelloF in &ase al '%ale @in .E.YDE 'etri cubi di spazio di seportura avrebbero potuto essere seppelliti addirittura G,/.,0. corpi 'orti F 2p. J/)8, il c"e corrisponde a /J,E cada+eri per metro c%&o. :erci= la capacit( delle *osse com%ni sare&&e a%mentata del 2A/J,E ? )O,L)C ^ )00 i8 )/N. I3?J Indi M%e"len7amp ricorre a %na cita!ione dell interro$atorio di :*annenstiel del /L aprile )OM0 c"e trae dal mio st%dio s% 3e45ec. @Dal punto di ispezione i cadaveri !urono portati diretta'ente in una pro!onda !ossa co'une, che si trovava nei pressi dell(i'pianto di ster'inio. Juando la !ossa !u abbastanza piena, i cadaveri !urono cosparsi di benzina X poteva essere anche un altro li uido in!ia''abile X e !urono incendiati. Cotei accertare solo che i cadaveri bruciarono soltanto in 'odo inco'pleto. *ndi !u di nuovo $ettato uno strato di terra sui cadaveri e poi !urono $ettati altri cadaveri nella 'edesi'a !ossaF 2pp. J/);J//8. #ome "o $i( rile+ato nella mia prima risposta, Gerstein e :*annenstiel osser+arono pres%n; tamente lo stesso e+ento nello stesso l%o$o lo stesso $iorno. Ma il prim= osser+= escl%si+amente il seppelli'ento dei cada+eri, l altro escl%si+amente la loro arsione. Q%i appare di n%o+o la plateale mala*ede di M%e"len7amp, perc"9 e$li non solo *in$e di non notare la contraddi!ione, ma pretende addiritt%ra c"e entram&e le proced%re *%rono reali. In*atti le %tili!!a entram&e, '%ella di Gerstein per dimostrare la dimin%!ione del +ol%me dei cada+eri do+%to alla decomposi!ione con t%tta la se'%ela di cor&ellerie c"e "o esaminato sopra, '%ella di :*annenstiel per compro+are la dimin%!ione del +ol%me dei cada+eri a ca%sa della com&%stione. Q%i e$li dimostra ancora %na +olta la s%a sorpren;
    O0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dente mancan!a di senso critico. :*annenstiel a**erm= in*atti? @:otei accertare solo c"e i cada+eri &r%ciarono soltanto in modo incompletoF 2@*ch konnte ledi$lich !eststellen, dal die 1eichen nur unvollko''en verbranntenF8I//M. #i= si$ni*ica c"e lo strato s%per*iciale dei cada+eri 2l arsione a++enne in*atti @'%ando la *ossa *% a&&astan!a pienaF A@7ann die %rube zie'lich voll 7ar FC8 ris%l; t= al massimo car&oni!!ato, con perdita di +ol%me irrisoria, ampiamente compensata dal *atto c"e @indi *% di n%o+o $ettato %no strato di terra s%i cada+eriF 2@ dann 7urde 7ieder eine Schicht 3rde >ber die 1eichen $e7or!enF8I//N 2+edi #apitolo )/, p%nto /8. I3KJ A con*erma della dic"iara!ione di :*annenstiel, M%e"len7amp add%ce la se$%ente pro+a? @Anche il sottu!!iciale della Nehr'acht sentb l(odore di ualcosa che bruciava uando passF davanti al ca'po di ster'inio di Belzec in un treno il /, a$osto ,I0., essendo AstatoC in!or'ato da un altro passe$$ero che uest(odore veniva dal 2cre'atorio5. 1(arsione di cadaveri !u 'enzionata da un poliziotto col uale Cornides parlF il ,u sette'bre ,I0., co'e K annotato nel diario di CornidesF 2p. J//8. M%e"len7amp conosce solo di seconda mano '%esta doc%menta!ione, dato c"e non 1 in $rado di indicare la pa$ina in c%i appare il passo c"e riass%me, di c%i riporto il testo ori$inale? @Nir sind a' 1a$er Belcec AsicC vorbei$e!ahren. <orher $in$ es lWn$ere Qeit durch hohe &ie!ern7Wlder. Als die "rau rie! 2=etzt ko''t es5 sah 'an nur eine hohe Hecke von TannenbWu'en. 3in starker s>sslicher %eruch 7ar deutlich zu be'erken. 2Die stinken =a schon5 sa$te die "rau. 2Ach Juatsch, das ist =a das %as5, lachte der Bahnpolizist. *nz7ischen 7ir 7aren un$e!Whr .EE #eter $e!ahren hatte sich der s>ssliche %eruch in einen schar!en Brand$eruch ver7andelt. 2Das ist vo' &re'atoriu'5, sa$te der ColizistF. @Siamo passati da+anti al campo di 3elcec. :rima si attra+ersarono a l%n$o &osc"i di pi; nastri. Q%ando la donna $rid= ora arri+a, si +ide solo %n alta siepe di al&erelli di a&ete. Si senti+a c"iaramente %n odore dolciastro molto intenso. :%!!ano $i(, disse la donna. #"e sciocc"e!!a, 1 il $as, rise il poli!iotto *erro+iario. Frattanto Z a+e+amo *atto circa /00 metri Z l odore dolciastro si era tras*ormato in %n *orte odore di &r%ciato. ` il crematorio, disse il poli!iottoFI//E. #i= non dimostra a**atto c"e l @odore di &r%ciatoF pro+enisse da %na crema!ione, anc"e perc"9 in '%esto caso i testimoni parlano normalmente di odore di capelli e di carne &r%ciati. Ga storia del @poliziottoF c"e men!ion= @l(arsioneF +the burnin$- 1 in+ece %n altra mali!ia di M%e"len7amp. Il passo in '%estione dice in*atti? @Alla domanda in c"e modo +enissero poi %ccisi $li E&rei, il poli!iotto rispose? Si dice loro c"e de+ono andare alla disin*esta!ione e poi si de+ono to$liere $li a&iti e poi +anno in %n locale, lP dentro si rilascia prima %n onda di calore e lP c 1 inoltre %na piccola dose del $as. #i= 1 s%**iciente per lo stordimento. Il resto +iene dopo. E poi +en$ono cremati s%&itoF @Au! die "ra$e, au! 7elche Neise denn die 8uden u'$ebracht 7erden, ant7ortete der Colizist? 2#an sa$t ihnen, dal sie zur 3ntlausun$ '>ssen und dann '>ssen sie ihre &leider ausziehen und dann ko''en sie in einen Rau', da lWlt 'an zuerst eine Hitz7elle hinein und da ist dann schon eine kleine Dosis von de' %as dabei. Das $en>$t zur BetWubun$. Der Rest ko''t dann nach. 9nd dann 7erden sie $leich verbrannt5FI//O. Si tratta d%n'%e di semplice sentito dire sen!a alc%n +alore. I3LJ :assando a So&i&6r, M%e"len7amp mostra t%tta la s%a dispera!ione, deri+ante dalla piena consape+ole!!a del *atto c"e la s%a tesi 1 completamente in*ondata? @Al ca'po di ster'inio di Sobibor i corpi dei deportati assassinati !urono seppelliti solo !ino alla
    I//M Interro$atorio di \. :*annenstiel del /L aprile )OM0. YStG, Y /L/DLO, +ol. I, p. LEN. I//N Idem, p. LEE. I//E K. Rot"*els, @Y%r Umsiedl%n$ der ,%den im General$o%+ernementF, in? <iertlel=ahreseshe!te !>r Qeit$eschichte, anno N, n. I, l%$lio )OLO, p. IIJ. I//O Idem, p. IIL. O0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !ine di lu$lioSinizio di a$osto del ,I0.. Dopo di che il ca'po ri'ase !er'o per un periodo di due 'esi a causa dei lavori di ricostruzione sulla linea !erroviaria tra 1ublino e Chel'. Juando le operazioni ripresero nell(ottobre ,I0., i corpi non !urono piH seppelliti, 'a bruciati dopo essere stati tirati !uori dalle ca'ere a $as. *l nu'ero di persone uccise nella pri'a !ase di attivit) del ca'po addotto da Arad K di 2IE.EEE-,EE.EEE5 o 2un terzo delle .GE.EEE vitti'e del ca'po5, cioK circa RE.EEE vitti'eU uest(ulti'a ci!ra K 'enzionata anche da %ilead et alii e usata da #atto$no, %ra! e &ues nel loro libro su SobibPr. Se'bra che $li autori revisionisti abbiano abbandonato l(a!!er'azione che le !osse co'uni di Belzec identi!icate da &ola non potessero contenere il nu'ero di deportati docu'entato, perchL scrivono uanto se$ue? 21e !osse co'uni di Sobibor hanno una pro!ondit) 'edia di ,0.D,R.DG ? /..,E o 0,GR ' e una super!icie totale di /..,E '. Con uno strato di sabbia di /E c' che copriva i cadaveri seppelliti, il volu'e di inu'azione disponibile sarebbe stato di +f0,GR X E,/Eg 4 /..,E ocirca ,/.D/I ', corrispondente ad una densit) di circa G,R cadaveri per 'etro cubo. D(altra parte, a Belzec le !osse co'uni, secondo le sti'e, avevano un(area totale di G.0IE ' e una pro!ondit) 'edia di /,RR ', il che si$ni!ica che sarebbero stati disponibili +f/,RR X E,/Eg 4 G.0IE o- ,I.YG0 ' di volu'e di inu'azione. CoichL si pretende che a BeABec !urono seppelliti 0/0.GER cadaveri non cre'ati, la densit) sarebbe stata di +0/0.GER ? ,I.YG0 o- ..., corpi per 'etro cubo. Se le presunte vitti'e di Belzec !ossero state seppellite con la stessa densit) di uelle di Sobibor, avrebbero occupato un volu'e e!!ettivo di +0/0.GER ? G,R o- D0.I,G 'etri cubi, cioK /,G volte la super!icie totale delle !osse co'uni scoperte da &olam CiF contraddice chiara'ente l(idea che il personale del ca'po di Sobibor !ece del suo 'e$lio per utilizzare il volu'e di inu'azione disponibile nel 'odo piH e!!iciente possibile. Se ..,, cadaveri per 'etro cubo !u il volu'e 'edio di inu'azione per Belzec, il personale di Sobibor certa'ente ri'ase indietro rispetto a ciF che riuscirono a !are i loro colle$hi a Belzec, il che si puF ri!erire al !atto che Sobibor aveva un 2tra!!ico5 'olto 'inore di Belzec e che la procedura di eli'inazione dei cadaveri a Sobibor era ca'biata dall(inu'azione all(arsione in una !ase relativa'ente precoce. #a la di!!erenza nell(uso e!!iciente di spazio di inu'azione non !u $rande uanto #%& scrivono, perchL solo le !osse /, 0, G e Y, con un volu'e totale +corretto per l(inclinazionedi I.G.G 'etri cubi !urono usate per inu'azione al ca'po di ster'inio di Sobibor. 1(area totale di ueste !osse era di ../,E ', perciF sottraendo ../,E 4 E./ o YI/ ' per lo E,/E c' di copertura di sabbia assunti da #%&, sarebbero stati disponibili R.R/. 'etri cubi per l(inu'azione. Assu'endo RE.EEE cadaveri, ciF si$ni!icherebbe una densit) di I,, cadaveri per 'etro cubo X piH del 2'assi'o5 dichiarato da #atto$no Z %ra! nel loro libro su Treblinka e da #atto$no nel suo libro su BelzecF 2pp. J//;J/I8. Un ar$omenta!iome demen!iale. Ta c"e cosa M%e"len7amp des%ma c"e noi a&&iamo jabbandonato l(a!!er'azione che le !osse co'uni di Belzec identi!icate da &ola non potessero contenere il nu'ero di deportati docu'entatoF non 1 dato sapere. In realt(, nel passo in '%estione non a&&iamo a&&andonato proprio n%lla< al contrario, l%n$i dall accettare la *ollia di M%e"len7amp dei )O,L) cada+eri per metro c%&o, a&&iamo mostrato c"e essa 1 contraddetta cate$oricamente dalle ris%ltan!e di So&i&6r per*ino nella prospetti+a oloca%stica 2l in%ma!ione di E0.000 cada+eri8. A s%o tempo M%e"len7amp a+e+a dic"iarato c"e @ a Belzec e a Treblinka i cadaveri non !urono se'plice'ente $ettati nelle !osse co'uni 'a accurata'ente siste'ati a strati l(uno sopra l(altro per accrescere lo spazio di inu'azione disponibileFI/I0, ma '%est a**erma!ione, come "o mostrato sopra, 1 smentita da +ari testimoni, secondo i '%ali i cada+eri *%rono app%nto $ettati nelle *osse. A prescindere da ci=, '%esto coe**iciente di //,) cada+eri per metro c%&o de+e +alere anc"e per i
    I/I0 R. M%e"len7amp, Carlo #atto$no on Belzec Archaeolo$ical Research - Cart 0 +,-, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+er sies.&lo$spot.itD/00MD0LDcarlo;matto$no;on;&el!ec]/N."tml. O0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    campi di So&i&6r e Tre&lin7a, pro+enendo dalla nat%ra stessa dei pres%nti mini;cada+eri de$li E&rei polacc"i. Ma ora '%esto principio non $li *a pi> comodo, perci= e$li ne en%ncia %no opposto, parlando ipocritamente di @ di!!erenza nell(uso e!!iciente di spazio di inu'azione FB M%e"len7amp tenta penosamente di dare ra$ione di '%esta pretesa @di!!erenzaF, ma il @2tra!!ico5F e il cam&iamento della @procedura di eli'inazione dei cadaveriF sono spie$a!ioni comple; tamente ins%lse. G %nica spie$a!ione sensata sare&&e '%ella 2precedentemente da l%i adottata8 del risparmio di spa!io. Ma anc"e %n tale ar$omento non "a alc%n *ondamento, perc"9 l area delle *osse com%ni di So&i&6r 1 di appena 0,I/) ettari, lo 0,00L dell intera area del campoB 2LE ettari8 I/I). M%e"len7amp a**erma c"e le *osse n. ) e / non erano *osse com%ni, ma @ !osse di cre'azioneF 2pp. IO0;IO)8. \. Ma!%rec" sem&ra dar$li apparentemente ra$ione, perc"9 scri+e? @T%e *osse 2n. ) e /8, sit%ate ad o+est del t%m%lo memoriale, a+e+ano carattere crematorio, il c"e implica c"e *%rono reali!!ate pi> tardi, nell estate del )OJ/, '%ando l area del campo *% estesa e la crema!ione dei cada+eri estratti dalle *osse era cominciataFI/I/. Kola %sa al ri$%ardo l espressione @$r6& cia4opalnHF, la c%i de*ini!ione 1 @o&r!mde7 $r!e&alnH pole$aRmcH na %mies!c!ani% res!te7 7odci i stos% cia4opalne$o S %rnac"F I/II, @rito *%nerario consi; stente nel collocare i resti delle ossa e del ro$o di crema!ione di %n corpo in %rneF. Nel caso speci; *ico si tratta di *osse contenenti resid%i di crema!ione di corpi, non di *osse di crema!ione. #i= ris%lta c"iaramente dalla descri!ione di Kola delle *osse n. J, L e M, in c%i appare parimenti il termi; n e @cia4opalnHF. #iasc%na di esse nelle parti in*eriori 1 @s!7ieletoSHF, %na *ossa c"e acco$lie sc"eletri, nelle parti s%periori in+ece 1 @cia4opalnHF, %na *ossa c"e acco$lie resid%i di crema!ione. Ga *ossa n. N, c"e a+e+amo escl%so come *ossa di crema!ione, in realt( non lo era in modo certo. Kola parla di @s7%pis7o cia4opaleniaF, @acc%m%lo di resid%i di crema!ione di corpiF, ma poi osser; +a c"e @&He mo5e Rest to Redna7 mieRsce, $d!ie palono !S4o7iF, @t%tta+ia p%= essere %n l%o$o in c%i *%rono cremati i cada+eriF I/IJ. #i= dimostra c"e le *osse n. ) e / non erano @ !osse di cre'azioneF, cosa del resto ass%rda $i( per la loro pro*ondit(? m J,I0 e J rispetti+amente, incompati&ile con la tecnica dei ro$"i con $ri$lia di rotaie *erro+iarie appo$$iate s% s%pporti di cemento, a di**eren!a della *ossa n. N, pro*onda appena O0 centimetri. Ma anc"e detraendo dal +ol%me totale '%ello di '%este d%e *osse, M%e"len7amp arri+a ad ap; pena O,) cada+eri per metro c%&o. Il s%o relati+o commento 1 incredi&ile? @ piH del 2'assi'o5 dichiarato da #atto$no Z %ra! nel loro libro su Treblinka e da #atto$no nel suo libro su Belzec F. Q%ale scon+ol$ente smentita? O,) cada+eri in+ece di EB #i= non cam&ia n%lla alla nostra ar$o; menta!ione, perc"9 le *osse com%ni di 3e45ec, nelle condi!ioni indicate sopra, a+re&&ero pot%to contenere al massimo 2)O.MLJ ^ O,) i8 )NE.EL) in+ece di 2)O.MLJ ^ E i8 )LN./I/ dei pres%nti JIL.000 cada+eri. Ta notare in*ine l opport%nismo ipocrita di M%e"len7amp? '%i, do+e lo strato di copert%ra di I0 cm delle *osse com%ni, rid%cendo il +ol%me e**etti+o delle *osse, $li *a $%ada$nare MOI metri c%&i, pari al coe**iciente di 0,N cada+eri per metro c%&o, lo prende in considera!ione< per 3e45ec, in+ece, do+e $li *a perdere 2L.O)O ^ 0,I i8 ).NNL,N mI, sicc"9 nel +ol%me e**etti+o di )O.MLJ mI sare&&ero entrati 2)O.MLJ ^ )O,L) i8 IEI.JL0 cada+eri in l%o$o di 2/).I)0 ^ )O,L) i8 J)L.NLE, non lo consi; dera a**attoB Nella prospetti+a oloca%stica +a per= considerato c"e Ma!%re7 men!iona la scoperta di %na otta; +a *ossa s*%$$ita a Kola?
    I/I) Y. %7as!7ieSic!, ObPz za$Aad6 7 Sobiborze 2Il campo di sterminio di So&i&or8, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckic= 7 Colsce, III, :o!nal, )OJN, p. JO. I/I/ M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,, op. cit., p. OE. I/II In? "ttp?DDnetsprint.sRp.pSn.plD"aslo.p"p[idi/JMI)0M I/IJ A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S So&i&or!e S /00) r.F, art. cit., pp. ))M; ))N. O0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @A s%d della *ossa n. N, nei *ossi e per me!!o dei sonda$$i c"e *%rono e**ett%ati, $li sca+atori scoprirono e identi*icarono l area di %n altra *ossa com%ne. Essa 1 rettan$olare e mis%ra circa m /L ^ L. Il s%o asse pi> l%n$o corre in dire!ione o+est;est. G o$$etto 1 pro*ondo )O0;/)0 cmFI/IL. Alle *osse com%ni $i( considerate +anno perci= a$$i%nti altri 2/L ^ L ^ / i8 )/L m / e /L0 mI. Ge dimensioni complessi+e sono pertanto? 2I./)0 )/L i8 I.IIL m/< 2)J.N)E,NL /L0 i8 )J.OMO mI. Il caso di So&i&6r se$na il tracollo totale della tesi oloca%stica. Se si ass%me %na copert%ra delle *osse com%ni di I0 cm di sa&&ia, pari a 2I.IIL ^ 0,I i8 )000 mI, il +ol%me e**etti+o delle *osse sare&&e di 2)J.OMO Z ).000 i8 )I.OMO mI e la densit( dei cada+eri per metro c%&o di 2E0.000 ? )I.OMO i L,N cada+eri per metro c%&o. #ome conciliare i +alori inconcilia&ili di )O,L) e L,N[ In '%esta contraddi!ione ins%pera&ile sta t%tta la tra$ica dispera!ione di M%e"len7amp. I20J Nel caso di Tre&lin7a la dispera!ione di M%e"len7amp 1 addiritt%ra ma$$iore. Non sapendo a c"e cosa appi$liarsi, mette in campo con$ett%re in*ondate c"e sono state spa!!ate +ia dalle inda; $ini di #aroline St%rdH #olls, per le '%ali rimando al relati+o esame di T"omas K%es 2+edi #apitolo E,II,L8. Q%i mi limito ad osser+are i p%nti principali delle ar$omenta!ioni di M%e"len7amp. Se t%tte le pres%nte JIJ.L0E +ittime di 3e45ec *ossero state seppellite nelle *osse indi+id%ate da Kola, poic"9 @il 'odello dell(autoreF considera %na s%per*icie di L.)0),NL m/ e %n +ol%me di /0.MN0 mI, @ciF corrisponderebbe a una 'edia di RG corpi per o$ni 'etro uadrato di !ossa e a ., corpi per o$ni 'etro cubo di spazio di inu'azioneF. Ne conse$%e c"e @il seppelli'ento del nu'ero totale dei D.,.GGG 3brei uccisi a Treblinka nel ,I0. avrebbe richiesto D.,.GGG ? RG o R.0RI 'etri uadrati e D.,.GGG ? ., o /0./YE 'etri cubi, se a Treblinka !osse stata realizzara la stessa densit) di BelzecF. M%e"len7amp precisa per=? @tuttavia, il !atto che ceneri, !ra''enti di ossa e resti piH $randi coprissero un(area di al'eno ,,R ettari uando il $iudice xukaszkie7icz esa'inF il sito nel nove'bre ,I0G, su$$erisce che le !osse co'uni da sole coprissero un(area piH $rande di R.0RI 'etri uadrati, 'entre d(altra parte la pro!ondit) alla uale i resti u'ani !urono trovati nel cratere che xukaszkie7icz ordinF di scavare ulterior'ente +D,G 'etri- su$$erisce che le !osse di inu'azione a Treblinka erano piH pro!onde delle !osse di inu'azione di BelzecF 2pp. J/IZJ/J8. Il ra$ionamento 1 in*iciato $i( in parten!a dal pres%pposto insosteni&ile dei /) cada+eri per metro c%&o. Ma non &asta. E$li +i a$$i%n$e la s%a notoria ipocrisia, ass%mendo l ipotesi pi> *a+ore; +ole alla s%a tesi? c"e cosa impedisce c"e il coe**iciente di seppellimento *osse %$%ale a '%ello di So&i&6r, cio1 L,N cada+eri per metro c%&o[ In '%esto caso, per le pres%nte +ittime di Tre&lin7a sare&&ero stati necessari 2N/).LLL ? L,N i8 )/M.LEO mI di *osse com%ni, con %na s%per*icie totale di 2N/).LLL ? AE0.000 ? I./)0C i8 /E.OL/ m/. In*ine, M%e"len7amp +i mette in atto %na st%pida ast%!ia. Nella Tavola R.,I a p. JE0 e$li espo; ne %n ra**ronto tra la lista dei deportati a Tre&lin7a stilata da Arad per il )OJ/ 2E/J.)N0 persone8 e la ci*ra ris%ltante dal rapporto Kg*le 2NL).LLL persone8. Q%esta ci*ra rappresenta d%n'%e lo 2NL).LLL ? E/J.)N0 i8 0,EML dell altra. :er i mesi di $ennaio e *e&&raio )OJI Arad men!iona rispet; ti+amente /E.//0 e )J.J00 deportati I/IM, in totale J/.M/0, corrispondenti a 2J/.M/0 ^ 0,EML i8 IM.EMM rapportati alla ci*ra di Kg*le. :ertanto il pres%nto n%mero di cada+eri seppelliti *ino all ini!io della crema!ione 2aprile )OJI8 de+ono essere 2N/).LLL IM.EMM i8 circa NLE.J00. Ga s%per*icie calcolata sopra sale perci= a I0.JII m/. T altra parte, dall area in c%i erano disseminati i resid%i %mani Z pretesamente @ al'eno ,,R ettariF Z non si p%= des%mere n%lla circa la s%per*icie delle *osse com%ni. An!it%tto perc"9 '%est a;
    I/IL M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,, op. cit., p. )/N. I/IM _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., pp. IO/;IOE. O0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rea 1 calcolata approssimati+amente I/IN s%lla &ase della pianta di Tre&lin7a alle$ata dal $i%dice %7as!7ieSic! al s%o rapportoI/IE. Se si esaminano le a**erma!ioni di E%$eni%s! S!roRt relati+e a 3e45ec, si possono trarre le $i%ste concl%sioni anc"e ri$%ardo a '%elle dello stesso tenore ri$%ar; danti Tre&lin7a. Ga pianta di S!roRt relati+a al campo di 3e45ec mostra %n area delle *osse com%ni l%n$o il lato orientale del campo di circa ML ^ )LL metri, pari a %na s%per*icie di circa )0.0NL m /. Ma il rapporto del $i%dice God!is!eSs7i del )0 otto&re )OJL 2citato da M%e"len7amp a p. IEL8 dice? @G%n$o il con*ine settentrionale del campo, all incirca dalla met( *ino al p%nto di interse!io; ne col con*ine orientale, l area del campo, per %na lar$"e!!a di circa )00 metri 1 sca+ata e solcata. Anc"e %na striscia l%n$o il con*ine orientale per %na lar$"e!!a c"e arri+a *ino alla met( dell intera s%per*icie del campo A il terrenoC 1 sca+ato e scon+olto. Secondo in*or; ma!ioni dell impie$ato assistente della mili!ia m%nicipale del posto della mili!ia di 3el!ec, lo scon+ol$imento del territorio del campo descritto pro+iene dalla popola!ione +icina, c"e cerca+a oro e &rillanti lasciati da$li E&rei assassinatiF I/IO. Il con*ine occidentale del campo mis%ra+a /MI m, '%ello settentrionale /NL I/J0. Nel Rapporto sui risultati dell(inchiesta nell(a!!are del ca'po di ster'inio di Belzec stilato l )) aprile )OJM dal sostit%to proc%ratore del tri&%nale di Yamode, +en$ono in+ece indicate le se$%enti dimensioni ? @Il campo di sterminio di 3el!ec... e comprende+a %na s%per*icie di *orma rettan$olare il c%i con*ine nord era l%n$o circa /JO metri, '%ello s%d circa /0L metri, '%ello est circa /LL metri e '%ello o+est circa /L0 metriF I/J). Q%este dimensioni *%rono poi %**iciali!!ate nella pianta del campo p%&&licata da S!roRt c"e "o citato sopraI/J/. Ga pres%nta area delle *osse com%ni l%n$o il con*ine settentrionale del campo era pertanto approssimati+amente di circa 2A/JO ? /C ^ )00 i8 )/.JL0 m /, '%ella l%n$o il con*ine orientale di 2/EL ^ A/0L ? /C i8 circa /O./)/ m/, ma la prima era '%asi completamente incl%sa nella seconda, sicc"9 l area e**etti+a era, in ci*ra tonda, di circa /,O ettari. Ga s%per*icie totale delle *osse indi+i; d%ate da Kola 1 in+ece di appena L.JO0 m /, poco meno della met( di '%ella ris%ltante dalla pianta di S!roRt e meno di )DL di '%ella descritta da God!is!eSs7i. In secondo l%o$o, come "o rile+ato sopra, le esplosioni pro+ocate dai So+ietici *rant%marono e disseminarono s% %na s%per*icie molto ampia resid%i %mani c"e prima si tro+a+ano in sin$oli p%nti del campo 2i @corpi di E&rei +olarono in ariaF. Uedi p%nto ))8. #i= con*erma c"e tra la pres%nta s%per*icie in c%i erano sparpa$liati i resti %mani e la s%per*icie delle *osse com%ni non c 1 alc%na propor!ionalit(. M%e"len7amp a$$i%n$e c"e, @sulla base della 'appa in scala dell(area di Treblinka co'e appariva nell(a$osto ,I0/ di Ceter 1aponderF, Romano+ "a calcolato @l(area totale delle !osse co'uni dise$nate da 1aponder? I.EEE 'F 2p. J/J8. Non si sa s% '%ale &ase '%esto Gaponder a&&ia dise$nato la s%per*icie delle *osse com%ni, ma si p%= dire concerte!!a c"e si tratta di semplici con; $ett%re.
    I/IN Nel rapporto del /O dicem&re )OJL %7as!7ieSic! a**erm= c"e @nel settore nord;o+est dell area, la s%per*icie 1 ri; coperta per circa / ettari da %na mescolan!a di ceneri e sa&&iaF. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@. op. cit., p. EN. I/IE Y. %7as!7ieSic!, @O&6! !a$4adH Tre&lin7aF, op. cit., dise$no *%ori testo 2tra le pp. )IM e )IN. I/IOA. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )JJ. I/J0 Idem. I/J) YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. I, p. )//J. I/J/ E. S!roRt, @O&6! !a$4adH S 3e45c%F 2Il campo di sterminio di 3e45ec8, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckic= 7 Colsce, III, :o!nal, )OJN, pa$ina *%ori testo 2tra p. J0 e J)8. In '%esta pianta i lati nord, o+est e s%d del campo "anno le stesse mis%re< il lato est reca /EL m, sen!a d%&&io %n errore per /LL. Uedi @3el!ec or t"e Kolo; ca%st #ontro+ersH o* Ro&erto M%e"len7ampF, in? "ttp?DDcodo".comDli&rarHDdoc%mentDONL, Toc%mento /. O0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ma il colmo del ridicolo 1 ra$$i%nto da '%est altro ar$omento? @Ba6 ha proiettato I aree che rappresentano !osse co'uni con un(area di GE 4 .G 'etri nel settore 2ca'po della 'orte5 proprio per 'ostrare che esse potevano entrare co'oda'ente nel 2ca'po della 'orte5. Jueste !osse co'uni potevano contenere al'eno IEE.EEE cadaveri, secondo i calcoli e le sti'e di Ba6. 1(area della super!icie AsicC di ueste !osse proiettate K I 4 ,..GE o ,,..GE ' e il loro volu'e !u calcolato da Ba6 in I 4 R.GE. o DY.G,R 'etri cubi. 1o spazio di inu'azione corrispondente richiesto per i circa D.,.GGG 3brei uccisi a Treblinka nel ,I0. con una densit) di circa ,. cadaveri per 'etro cubo assunta da Ba6 era un po( piH piccola? D.,.GGG ? ,. o YE.,/E 'etri cubi, corrispondenti a un(area della super!icie di YE.,/E ? DY.G,R 4 ,,..GE o R.R0, ' +all(incirca il .,-..r dell(intera area del settore 2ca'po della 'orte5- F 2p. J/N8 . T%n'%e Gaponder "a in+entato M *osse com%ni di circa M.000 m / di s%per*icie, 3aH ne "a @proiettateO 2B8 O, per complessi+i ))./L0 m/. Entram&e '%este con$ett%re in*ondate sono state spa!!ate +ia da #aroline St%rdH #olls, come ris%lta dal se$%ente dise$no dei s%oi ritro+amenti ela&orato da T"omas K%es.

    6ig.ra 2K @Monta$$io di )0 *osse identi*icate all interno di %na '%adrato di m )00 ^ )00. Ge relati+e dimensioni sono state ten%te %$%ali traendole dalle mappe prodotte da #aroline St%rdH #ollsFI/JI.

    Ga s%per*icie totale di '%este *osse 1 di circa I.L00 m /. Ass%mendo %na pro*ondit( media di J m 2per 3e45ec +ale /).I)0 ? L.JO0 i I,EE m8, ne ris%lta %n +ol%me di )J.000 m I. Se d%n'%e i pres%nti NLE.J00 cada+eri di Tre&lin7a *ossero stati seppelliti t%tti in '%este *osse, ) m I ne a+re&&e conten%ti 2NLE.J00 ? )J.000 i8 LJ,/B Ge N *osse com%ni di So&i&6r 2escl%sa la n. N, di circa O0 cm, ma incl%sa '%ella men!ionata da Gilead di )O0;/)0 cm8, a+e+ano %na pro*ondit( media di circa J,)L m< la pi> pro*onda mis%ra+a m L,E0, sicc"9 non si comprende perc"9 a Tre&lin7a le *osse do+essero essere pro*onde N,L metri. T%tta+ia 3aH, per le s%e ipotetic"e O *osse com%ni, ass%me %na pro*ondit( di 2NM.L)E ? ))./L0 i8 M,E0 m, sicc"9 %n metro c%&o di esse a+re&&e conten%to 2NLE.J00 ? AI.L00 ^ M,E0C i8 circa I/ cada+eri. :er*ino ass%mendo, con M%e"len7amp, %na pro*ondit( media di N,L metri, esse a+re&&ero conten%to circa /O cada+eri per metro c%&o. #onsiderato c"e per M%e"len7amp ness%na ass%rdit( 1 troppo ass%rda, possiamo essere certi c"e tenter( di dimostrare anc"e '%esta. Forse $li E&rei deportati a Tre&lin7a discende+ano dall antica tri&> perd%ta di Gillip%t[ Si potre&&e o&iettare c"e St%rdH #olls non esamin= l area sottostante alle lapidi del cimitero sim&olico e c"e '%i si potre&&ero tro+are altre *osse com%ni pi> $randi, la c%i presen!a in*icie; re&&e il pres%pposto del calcolo esposto sopra. In realt(, '%and anc"e '%est area 2all incirca %n
    I/JI T. K%es, @#omments on Tre&lin7a Statements &H #aroline St%rdH #ollsF, in? *nconvenient Histor6, /N $ennaio /0)/, in? "ttp?DDSSS.re+&lo$.codo".comD/0)/D0)Dcomment;st%rdH;collsD. O0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ettaro8 contenesse %na immensa *ossa com%ne, nondimeno sare&&e stato impossi&ile in%mare t%tti i corpi dei pres%nti $asati, come c"iarisco nella Conclusione sui ca'pi dell( 2Azione Reinhardt5 del #apitolo )/. :erci=, in o$ni caso, i ris%ltati esposti da St%rdH #olls costit%iscono la pro+a della &ancarotta della storia oloca%stica di Tre&lin7a. I21J Topo '%esta s&alorditi+a se'%ela di o&ie!ioni inconsistenti, M%e"len7amp passa *rettolosa; mente ad occ%parsi di Terreno ri'osso dalle !osse 2p. J/N8. Ga s%a notoria disonest( $li impone in*atti di el%dere altri pro&lemi c"e demoliscono ancora di pi> la s%a tesi. Uno ri$%arda le *osse com%ni di #"e4mno. M%e"len7amp a**erma c"e in '%esto campo, al '%ale attri&%isce )LN.000 +ittime, c erano J *osse com%ni con %na s%per*icie totale di L.IOI m / e %n +ol%me di )M.)NO mI 2+edi p%nto )L8. ` noto c"e i cada+eri +i *%rono seppelliti nelle *osse com%ni *ino alla prima+era del )OJ/I/JJ< alla *ine di $i%$no, secondo la storio$ra*ia oloca%stica, erano circa )0).000I/JL, sicc"9 '%e; sto sare&&e il n%mero massimo di cada+eri in%mati. G a%tore dal '%ale tra$$o '%esto dato calcola per= %n totale di )N/./I0 deportati, rispetto ai )LN.000 $eneralmente ammessi 2il O),)M 8, perci= si p%= ass%mere c"e la ci*ra s%mmen!ionata +ada ridotta dell E,EJ e corrisponda a circa O/.L00. Ga densit( sare&&e stata d%n'%e di 2 O/.L00 ? )M.)NO i8 L,N cada+eri per metro c%&o, c"e 1 identica a '%ella di So&i&6r 2L,N8. S%lla '%estione ritorner= nel p%nto LL. Il po+ero M%e"len7amp si tro+a d%n'%e a *ronte$$iare %na serie di contraddi!ioni ins%pera&ili. E$li non dice n%lla s% #"e4mno, tenta di ne$are l e+iden!a oloca%stica per So&i&6r, ma con le s%e con$ett%re riesce solo ad accrescere la densit( dei cada+eri per metro c%&o da L,N a O,). Ass%me la *antastica densit( di )O,L) cada+eri per 3e45ec, ma 1 costretto a post%larne %na ancora ma$$iore per Tre&lin7a. In*ine il tra$ico ric"iamo alla realt( di #aroline St%rdH #olls annienta de*initi+amente i deliri oloca%stici di M%e"len7amp. I22J Un altro pro&lema importante c"e M%e"len7amp el%de con $rande c%ra 1 il ra**ronto tra i ris%ltati arc"eolo$ici e le testimonian!e. Nel mio st%dio s% 3e45ec "o dedicato %n para$ra*o all e; same delle testimonian!e di Gerstein e di Reder. Il primo parl= di *osse di )00 ^ /0 ^ )/ m, ossia con s%per*icie di /.000 m / e +ol%me di /J.000 mI< l altro men!ion= I0 *osse di m )00 ^ /L ^ )L, d%n'%e di /.L00 m/ e IN.L00 mI. M%"elen7amp, c"e a p. IEO "a copiato la mia ta+ola riass%nti+a dei ris%ltati di Kola, sa &ene c"e entram&e le a**erma!ioni sono insensate, perc"9 la *ossa pi> ampia mis%ra+a appena J0 ^ )/ ^ J,E metri, sicc"9 a+e+a %n rea di JE0 m/ e %n +ol%me di /.I0J mI. Ga testimonian!a di Reder 1 particolarmente *arneticante perc"9 la s%per*icie totale delle s%e *osse, 2I0 ^ /.L00 i8 NL.000 m/, 1 addiritt%ra s%periore a '%ella del campo stesso, M/.000 m /. #on la s%a notoria ipocrisia, M%e"len7amp c"i%de $li occ"i s% tali ass%rdit( c"e minano da sole la credi&ilit( dei s%oi testimoni e nello stesso tempo si appella alla loro credi&ilit( per dimostrare le s%e tesi. #ome "o rile+ato sopra, di *ronte all insensata descri!ione di Gerstein e$li parla ipo; critamente di %na @ dichiarazione ovvia'ente esa$erata sulla pro!ondit) delle !osse F, come se l%n; $"e!!a e lar$"e!!a non *ossero altrettanto @esa$erateF e come se a%mentare di almeno cin'%e +olte la s%per*icie delle *osse costit%isse %na semplice esa$era!ione e non %na ridicola men!o$na< MHers in+ece trae da Reder la storia per l%i *ondamentale del motore a &en!ina. Nell intero #ani!esto copia e incolla, se&&ene Reder sia men!ionato molteplici +olte, non appare alc%n accenno alle s%e dic"iara!ioni relati+e alle *osse com%ni, nelle '%ali, a s%o dire, erano stati seppelliti I milioni di corpiBI/JM. :er*ino '%este *arnetica!ioni di Reder smentiscono il pres%pposto *arneticante di M%e"; len7amp, perc"9 I milioni di cada+eri in I0 *osse corrispondono a )00.000 in %na *ossa di IN.L00 mI, cio1 a meno di I cada+eri per metro c%&oB #i= mostra ancora %na +olta la mala*ede dei :la$iari e di M%e"len7amp in particolare, c"e "anno taci%to '%este dic"iara!ioni, consape+oli c"e a+re&&ero distr%tto irrimedia&ilmente la credi&ilit( dei
    I/JJ *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )0N. I/JL :atric7 Monta$%e, CheA'no and the Holocaust. A Histor6 o! Hitler(s "irst Death Ca'p . I. 3. Ta%ris X #O Gtd. Gondra, NeS _or7, /0)/, pp. )EL;)EN. I/JM BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. OO. O0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    loro testimoni. Essi ci acc%sano di %na per+ersa +olont( di screditare i testimoni, ma in realt( essi si screditano a&&ondantemente da soli, e noi ci limitiamo a mettere in risalto le ass%rdit( e le &alor; da$$ini da essi pro*erite. I23J :assiamo ora all esame del Terreno ri'osso dalle !osse a Tre&lin7a. M%e"len7amp si esi; &isce nella solita tiritera di min%!ie ca+illose rese insi$ni*icanti dal s%o pres%pposto p%ramente im; ma$inario? @Secondo i calcoli dell(autore esposti sopra, le !osse sepolcrali di Treblinka avrebbero avuto un volu'e di al'eno YE.,/E ', 'a il loro volu'e potrebbe essere stato di appena /0,/YE ' se i cadaveri !ossero stati seppelliti alla stessa densit) di Belzec. *l volu'e 'assi'o di terreno espanso sarebbe stato perciF di YE.,/E 4 ,,.G o DG.,Y/ ' +YY,,0/ ' con una dilatazione del ,E r- o /0./YE 4 ,..G o 0..IGE ' +/D.DIY ' on una dilatazione del ,E r-F 2p. J/E8. I +ol%mi da l%i addotti 2M0.)I0 o IJ.IM08 m I sono p%ramente *itti!i, sicc"9 non +ale nepp%re la pena di disc%terli. Se a Tre&lin7a *ossero stati seppelliti NLE.J00 cada+eri, in &ase a '%anto "o esposto sopra, sare&&e stato necessario %n +ol%me oloca%stico di *osse com%ni di 2NLE.J00 ? L,N i8 )II.0L/ mI, c"e, @con una dilatazione del ,ErF, sare&&ero di+entati circa )JM.IL0, il c"e cam&ia radicalmente la sit%a!ione *antasiosa prospettata da M%e"len7amp. Tralascio le +arie o&ie!ioni ins%lse esposte dal nostro pla$iario tranne %na, c"e 1 troppo di+er; tente? @1a ri'ozione di sabbia dal ca'po 'ediante treno K 'enzionata nel rapporto della YGa ar'ata sovietica dell(a$osto ,I00? Dozzine di testi'oni attestano di aver visto co'e !ino a tre trasporti di 3brei di YE va$oni o$nuno arrivavano al ca'po o$ni $iorno. * treni lasciavano il ca'po o carichi di sabbia o vuoti5 A)J/C. #atto$no cita uesto rapporto in Tre&lin7a, incluso uesto passo A)JIC. Cosb il 2proble'a5 di #atto$no del suolo ri'osso si rivela piuttosto arti!iciale e per!ino autocontraddittorioF 2pp. J/E;J/O8. Ga *onte, tanto per cam&iare, 1 il nostro st%dio s% Tre&lin7a, ma M%e"len7amp la spaccia per s%a con %na c%riosa doppia nota? nella )J/ scri+e @Akt, .0.R.,I00, %AR" DE.,-,,G-I, p.,ERU c!r. #Z%, Treblinka, p.DRF e nella nota )JI a$$i%n$e @#Z%, Treblinka, p.DRF. E$li d%n'%e "a +isto il testo ori$inale del doc%mento, c"e 1 stato citato anche da noi, ma la s%a cita!ione riprende alla lettera la nostra trad%!ioneB Q%i il nostro pla$iario *in$e di non ricordarsi c"e tra Tre&lin7a I e Tre&lin7a II c era %na ca+a di $"iaia 2&ies7erk Treblinka8, in e**etti sa&&ia, c"e ri*orni+a i cantieri del distretto di G%&lino ed era amministrata da %n SS-Sonderko''ando Treblinka. Nel nostro st%dio a&&iamo anc"e p%&&li; cato d%e doc%menti relati+i ad essa. Uno, la lettera datata Tra7niki, ,u lu$lio ,I0/, parla di )00 +a$oni di sa&&ia rice+%ti< /0 di essi contene+ano /)I,EN m I di sa&&iaI/JN. Ti *ronte all alternati+a c"e i +a$oni di sa&&ia +isti dai testimoni pro+enissero dallo sca+o delle *osse com%ni opp%re dalla ca+a di sa&&ia, M%e"len7amp, sce$lie la prima possi&ilit(, perci= e$li in; *ran$e platealmente @ la re$ola del 2rasoio di Occa'5F 2p. )IL8. Tal +ol%me della sa&&ia conten%to nei /0 +a$oni s%mmen!ionati si des%me c"e ) +a$one ne con; tene+a 2/)I,EN ? /0 i8 )0,N m I. :er portare +ia solo la met( del +ol%me imma$inario di M%e"len7amp di IN.NOM m I sare&&ero d%n'%e stati necessari 2)E.EOE ? )0,N i8 ).NMM +a$oni, JJ treni di J0 +a$oni t%tti pieni di sa&&iaB :erci= l ar$omento di M%e"len7amp si rivela piuttosto arti!iciale e per!ino auto de*iciente. I22J :er 3e45ec il '%adro non cam&ia. Stesse min%!ie ins%lse &asate s% pres%pposti imma$inari. M%e"len7amp s%ppone in*atti c"e i corpi delle circa JIL.000 pres%nte +ittime sare&&ero entrati sen!a di**icolt( nei /).I)0 m I di *osse 2pres%ntamente8 indi+id%ate da Kola, ossia /0,J per metro c%&o. Sopra "o mostrato c"e t%tte le altre *onti disponi&ili smentiscono cate$oricamente '%esta *a; +ola, la densit( +ariando da E 2Gerlac", #ommissione so+ietica8 a L,N 2#"e4mno e So&i&6r8 cada;
    I/JN Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit. doc%menti )M e )N, pp. II0;II). O0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    +eri per metro c%&o. :erci= per il +ol%me s%mmen!ionato si p%= ass%mere %n conten%to da 2/).I)0 ^ E i8 )N0.JE0 a 2/).I)0 ^ L,N i8 )/).JMN cada+eri< in+ersamente, per seppellire JIL.000 corpi sare&&ero stati necessari da 2JIL.000 ? E i8 LJ.INL a 2JIL.000 ? L,N i8 NM.I)L mI e ci= sare&&e stato @esatta'ente un proble'a lo$istico insor'ontabileF 2p. J/O8. ` &ene ricordare c"e t%tti i dati s%mmen!ionati sono p%ramente oloca%stici, cio1 con$ett%rali< l %nico dato reale 1 '%ello della *ossa com%ne di a$are, do+e *%rono seppelliti I cada+eri per me; tro c%&o di *ossa. I2<J A p. J/O comincia %n n%o+o para$ra*o, intitolato Conta'inazione della !alda !reatica. M%e"len7amp scri+e? @*n un opuscolo in tedesco in rete precedente al loro libro su SobibPr, #atto$no, %ra! e &ues cercano di prendere in $iro i loro lettori ar$o'entando che la pro!ondit) delle !osse co'uni identi!icate da &ola a Sobibor +la !ossa n. 0 K pro!onda circa G 'etri, la !ossa n. / !ino a G,RE 'etri- K inco'patibile con il livello della !alda !reatica nell(area del ca'po. 3ssi travisano deliberata'ente un passo del rapporto di &ola sulla sua inda$ine per asserire che $li scavi in un pozzo 2non lontano dalle !osse5 erano stati presunta'ente arrestati a una pro!ondit) di /,YE 'etri a causa della !iu'ana della !alda !reatica. CiF che &ola aveva real'ente scritto era che lo scavo nel pozzo era stato arrestato alla pro!ondit) di &'(()&'*( metri a causa delle ac ue sotterranee che avevano co'inciato ad apparire alla pro!ondit) di /,YE 'etri F 2pp. J/O;JI08. Nel testo c%i M%e"len7amp si ri*erisce 1 scritto '%anto se$%e? @Ga pro*ondit( delle *osse com%ni era molto +aria&ile, ma arri+a+a *ino a L,E0 metri. In '%esto contesto +a osser+ato c"e nello sca+o di %n po!!o c"e si tro+a+a non lontano dalle *osse i la+ori ad %na pro*ondit( di I,M0 metri do+ettero essere interrotti a ca%sa di %n *orte *l%sso della *alda *reatica. Il pro*. Kola ri*erisce? Nel l%o$o in c%i Z circa J0;JL cm sotto la s%per*icie as*altata Z era stata tro+ata la parte s%pe; riore di %n po!!o di cemento, *% ese$%ito %no sca+o arc"eolo$ico s% %na se!ione di /,I ^ /,) metri. Si sca+= an!it%tto per OL;)00 cm, scoprendo a %na pro*ondit( di circa L0 cm la parte s%periore del primo se$mento del po!!o c"e si era conser+ato. A...C. Ge ricerc"e *%rono interrotte a ca%sa di %n *orte *l%sso della *alda *reatica c"e cominci= $i( a %na pro*ondit( di circa I,M0 metri. :erci= non si ri%scP a penetrare *ino al *ondo del po!!o...5. A. :ec"ers7i e i s%oi compa$ni nell otto&re )OJI +ole+ano sca+are %na $alleria di *%$a, ma '%esta si alla$=, il c"e rimanda ad %n alto li+ello della *alda *reatica. In '%este circostan!e, la pro*ondit( delle *osse Z *ino a L,E0 metri Z 1 molto sorprendente. Gasciamo ai $eolo$i ri%scire a comporre '%esti dati contraddittori FI/JE. Q%esto M%e"len7amp 1 da++ero incredi&ile? si so**erma s% detta$li insi$ni*icanti e tralascia l es; sen!iale. G a**erma!ione s%mmen!ionata 1 in e**etti errata, perc"9 Kola precisa? @G %lteriore inda$ine arc"eolo$ica *% contin%ata d%n'%e non nell am&ito delle sca+o indicato, ma all interno del po!!o, arri+ando a %na pro*ondit( di L,00;L,)0 m. In '%esta *ase l inda$ine *% arrestata a ca%sa del +iolento a**l%sso della *alda *reatica, c"e appar+e $i( a %na pro*ondit( di circa I,M0 mFI/JO. Il dato importante 1 per= proprio c"e la *alda *reatica si tro+a+a a I,M0 m dalla s%per*icie< c"e cosa importa se Kola contin%= a sca+are nel po!!o *ino a L,) metri[ #i= si$ni*ica semplicemente c"e tro+= 2L,) ; I,M i8 ),L m di ac'%a. E allora[ Il pro&lema, c"e M%e"len7amp, come sempre, el%de mali!io; samente, 1 app%nto '%esto? come pot9 Kola tri+ellare *ino a L,E0 metri sen!a incontrare l ac'%a in %n area in c%i la *alda *reatica era a I,M metri[ T%n'%e resta per*ettamente +ero @che la pro!ondit) delle !osse co'uni identi!icate da &ola a Sobibor ... K inco'patibile con il livello della !alda !reatica nell(area del ca'poF.
    I/JE ,-r$en Gra*, T"omas K%es, #arlo Matto$no, @Tie A7te So&i&orF, in? "ttp?DD+"o.or$Daaar$"D*ranDli+res))DA7teSo &i&or.pd*, p. E). I/JO @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S So&i&or!e S /00) r.F, art. cit., p. ))O. O)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I2=J @Juesto travisa'ento non !u ripetuto nel libro di #%& su SobibPr, !orse perchL si accorsero, dopo aver letto i co''enti di uest(autore, che erano stati colti con le 'ani nel sacco. Ora essi scrivono che 2la !alda !reatica !u incontrata $i) a una pro!ondit) di /,YE 'etri e il lavoro dovette essere interrotto alla pro!ondit) di G 'etri a causa del continuo a!!lusso di ac ua !reatica5 e continuano a spie$are che il livello della !alda !reatica nell(area K probabil'ente uella del vicino la$o Spilno, che ha un(altitudine di ,Y0 'etri, e il settore di ster'inio di Sobibor, il 2ca'po ***5, con un(altitudine di ,DE 'etri, K Y 'etri sopra uel livello F 2p. JI08. Ga pres%n!ione di M%e"len7amp 1 +eramente incredi&ile. O++iamente non a&&iamo nepp%re $%ardato di s*%$$ita le s%e st%pide critic"e. #ome ris%lta dal para$ra*o :ota sul livello della !alda !reatica a SobibPr, 1 solo $ra!ie a %na mappa polacca del )OII reperita s%ccessi+amente c"e a&; &iamo sta&ilito c"e, all epoca, la *alda *reatica a So&i&6r si tro+a+a a M m dalla s%per*icie del s%oloI/L0. #i= per= non cam&ia n%lla al pro&lema c"e "o se$nalato sopra? come pot9 Kola tri+ellare *ino a L,E0 metri sen!a tro+are l ac'%a in %n area in c%i la *alda *reatica era a I,M metri[ Ga #appa plani'etrica e alti'etrica con la dislocazione delle !osse a SobibPr p%&&licata da Kola mostra c"e l area delle s%e inda$ini arc"eolo$ic"e 1 compresa tra le c%r+e di li+ello di )MO e )N0 metri I/L). Se d%n'%e la *alda *reatica era pro*onda I,M m a '%ota )MO m, a '%ota )N0 si tro+a+a a J,M m e %no sca+o *ino a L,E m a+re&&e tro+ato ac'%a per ),/ m. I2?J @Cur non ar$o'entando piH contro la co'patibilit) della pro!ondit) delle !osse con il livello della !alda !reatica, #%& ora usano la prossi'it) della !alda !reatica al !ondo delle !osse piH $randi e la natura ac uitrinosa dell(area, da cui risultava il rischio di conta'inazione dell(acua, per ar$o'entare che i Tedeschi sarebbero stati stupidi a insediare un ca'po di ster'inio in una tale area e che ciF K la prova contro il !atto che Sobibor non !u un ca'po di ster'inio. *n e!!etti, ci !u preoccupazione tra il personale del ca'po di Sobibor che la loro ac ua potabile potesse essere conta'inata dai li ua'i cadaverici e in e!!etti uesta se'bra sia stata la ra$ione, o una delle ra$ioni, per cui Sobibor ca'biF la sua procedura di eli'inazione dei corpi dall(inu'azione all(arsione in una !ase relativa'ente precoce. Secondo #%&, uesta situazione 2inevitabile5 era del tutto prevedibile, $iacchL il pericolo di conta'inazione del terreno ad opera dei prodotti della deco'posizione cadaverica era nota da decenniF 2p. JI08. M%e"len7amp dimentica di dire c"e ci siamo limitati ad esporre ci= c"e al ri$%ardo "anno asseri; to importanti *onti oloca%stic"e, a cominciare da Sc"el+is? @Ris%lt= c"e i Tedesc"i, con So&i&6r, a+e+ano *atto %na scelta errata. Il campo si tro+a+a presso %n colle$amento *erro+iario a %n solo &inario c"e per di pi> attra+ersa+a %n terreno ac'%itrinoso, sicc"9 le rotaie spesso spro*onda+anoFI/L/. E nella moti+a!ione della senten!a della #orte d Assise di Ka$en del /0 dicem&re )OMM si le$$e? @Gi( nell estate del )OJ/ %na ra$ione di+ersa a+e+a portato ad %n cam&iamento par!iale del meccanismo di sterminio? In conse$%en!a del calore, le *osse con i cada+eri c"e erano $i( state riempite erano tra&occate, rilasciando ac'%a cada+erica, attraendo parassiti e riempien; do l intera area del campo di %na p%!!a tremenda. Inoltre il comandante del campo teme+a %n a++elenamento dell ac'%a pota&ile, c"e pro+eni+a da pro*ondi po!!i nell edi*icio A sicC del campoFI/LI. Ta ci= a&&iamo poi tratto la concl%sione pi> ra$ione+ole? @:erci= non si p%= credere c"e le d%e catene di comando c"e controlla+ano i pretesi campi di sterminio Z Kitler, attra+erso la cancelleria del F-"rer e \irt" da %na parte, Kimmler
    I/L0 SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )/L;)I0. I/L) A+ Kola, @SpraSo!danie ! arc"eolo$ic!nHc" &adal na terenie &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd 6S S So&i&or!e S /000 rF art. cit., p. O/. I/L/ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. IO. I/LI SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )/E. O))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tramite Glo&ocni7 e Kg*le dall altra Z, a+re&&ero scelto %n area ac'%itrinosa come sito da %sare per l in%ma!ione di decine o centinaia di mi$liaia di cada+eri, soltanto per essere co; stretti a ries%marli e cremarli ai primi se$ni dei *enomeni ine+ita&ili ca%sati dalla decompo; si!ione dei corpi. Non era necessaria la mente di %n $enio per e+itare '%esto pro&lema? sa; re&&e stato *acile sce$liere %n sito pi> adatto alla crema!ione dei cada+eri *in dall ini!io del; l opera!ioneFI/LJ. In '%esta prospetti+a, la scelta di So&i&6r come campo di sterminio non sare&&e stata @errata F, come dice Sc"el+is, ma st%pida. G o&ie!ione di M%e"len7amp a '%esta concl%sione 1 di %na idio!ia s&alorditi+a? @3ssi sosten$ono uesta a!!er'azione con una citazione da una pubblicazione del ,IE0, dove si dice? 1a !alda !reatica K ancora piH adatta della terra e dell(aria a propa$are i prodotti della deco'posizioneU ciF K tanto piH pericoloso in uanto le correnti d(ac ua sotterranee possono subire ca'bia'enti di cui sulla super!icie non si nota nulla. _ anche 'olto possibile che i pozzi nel ci'itero stesso e nelle sue i''ediate vicinanze possano avere ac ua buona, priva di sostanze or$aniche, 'entre i !lussi dei sepolcri siano portati via da corsi d(ac ua sotterranei e !iniscano in pozzi o in altra ac ua usata ad una distanza relativa'ente $rande dal ci'itero, a!!iorino e possano esercitare la loro azione nociva. A uanto pare, #%& non si sono accorti che l(in!or'azione su''enzionata danne$$ia piuttosto che aiutare il loro ar$o'ento, perchL si$ni!ica che le SS potevano sperare che l(in uina'ento della !alda !reatica da parte dei cadaveri non si veri!icasse nel sito delle !osse perchL correnti sotterranee portavano via tali li ua'iF 2p. JI0;JI)8. M%e"len7amp trasc%ra il *atto non irrile+ante c"e '%i si parla di cimiteri, dislocati notoriamente in aree adatte all %opo. Ma a So&i&6r, in %n area altrettanto notoriamente ac'%itrinosa, '%ali @ correnti sotterraneeF pote+ano esistere, dato c"e l ac'%a era per de*ini!ione sta$nante[ Ma il s%o ra$ionamento sare&&e *allace in o$ni caso. Nella pianta particolare$$iata del campo p%&&licata da Sc"el+isI/LL, non 1 indicato alc%n po!!o, ma almeno %no, secondo 3a%er, esiste+a nel <orla$erI/LM, come del resto 1 lo$ico, dato c"e, in &ase alla pianta di Sc"el+is, +i erano dislocate la+anderia, c%cina e docce. Il po!!o si tro+a+a d%n'%e @ad una distanza relativa'ente $randeF dalle *osse com%ni del 1a$er /, sicc"9 @K anche 'olto possibileF c"e e+ent%ali @correnti sotterraneeF portassero i li'%ami cada+erici *ino al po!!o. I2KJ M%e"len7amp espone poi %n altro ar$omento de$no di '%ello appena esaminato? @Anche se delle persone altrove in Colonia so!!rivano di dissenteria o di altre 'alattie sanitarie consi'ili a causa dell(ac ua conta'inata proveniente da Sobibor, ciF non ri$uardava necessaria'ente le SS. Di !ronte alla possibilit) di conta'inazione della !alda !reatica sul posto, c(era d(altra parte la !acilit) di scavare !osse nel suolo sabbioso di Sobibor, il suo relativo isola'ento e, ciF che piH i'porta per !ar !unzionare un ca'po di ster'inio, i suoi buoni colle$a'enti !erroviari con posti da cui $li 3brei dovevano essere deportati, !attori che avrebbero probabil'ente prevalso per!ino se le persone incaricate +presu'ibil'ente dai $radi in!eriori delle catene di co'ando, perchL coloro che prendevano decisioni ad alto livello di!!icil'ente si preoccupavano di detta$li tecnici di esecuzione- avessero riconosciuto co'e considerevole il rischio di una conta'inazione della !alda !reatica sul postoF 2p. JI)8. Anc"e '%i M%e"len7amp mani*esta %na memoria molto corta per ci= c"e $li ris%lta scomodo. Ga senten!a della #orte d Assise di Ka$en c"e "o citato sopra sancP c"e @inoltre la dire!ione del campo teme+a l a++elenamento dell ac'%a pota&ile, c"e era rica+ata da po!!i nell edi*icio AsicC del campo F
    I/LJ Idem, p. )I0. I/LL ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., pp. E;O. I/LM Uer&ale del )L no+em&re )OML. #ontin%a!ione della dic"iara!ione di E. 3a%er. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, JL ,s /NDM), Ordner No+em&re MLDNO, p. LML e LMM. O)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    2@Die 1a$erleitun$ be!>rchtete ausserde' die <er$i!tun$ des Trink7assers, das i' 1a$er$ebWude durch Tie!brunnen $e7onnen 7urde FI/LN8. T%n'%e la preocc%pa!ione primaria era per le SS del campo. T altra parte non "a senso a**ermare c"e le SS potessero essere indi**erenti ad %na in*e!ione c"e si *osse propa$ata tra i :olacc"i, perc"9 prima o poi a+re&&e colpito anc"e dei Tedesc"i. :er '%anto ri$%arda i pres%nti @buoni colle$a'enti !erroviariF, proprio per la linea *erro+iaria a %n solo &inario e spro*ondante Sc"el+is considera So&i&6r @%na scelta errataF. In*ine @ la !acilit) di scavare !osse nel suolo sabbioso di Sobibor F, c"e a+re&&e compensato il pericolo di in'%ina; mento della *alda *reatica, a+re&&e senso se il terreno di 3e45ec e di Tre&lin7a *osse stato roccioso. :oic"9 in+ece il terreno della :olonia orientale 1 t%tto sa&&ioso, '%ale compensa!ione a+re&&e rappresentato il risc"io di in'%inamento della *alda *reatica[ I2LJ @Senza prendere a!!atto in considerazione uesti !attori, #atto$no Z %ra! asserirono senza 'ezzi ter'ini che non puF esserci 2alcun dubbio5 che 2centinaia di 'i$liaia di corpi pretesa'ente seppelliti nel eca'po **M avrebbero avvelenato co'pleta'ente la !alda !reatica che ri!orniva i pozzi5. 1(unica indicazione che essi adducono a soste$no di uesta tesi K il !atto che le !osse co'uni relative al ca'po di lavoro di Treblinka * erano dislocate nella !oresta di #alisze7a, a circa GEE 'etri dal ca'po. Senza prove ri$uardanti le ra$ioni della posizione di ueste !osse, #Z% postularono che ciF era 2dovuto a ovvie considerazioni i$ienico-sanitarie5 F 2p. JI)8. #ome sempre, M%"len7amp prod%ce %na sterile critica e+itando acc%ratamente di rispondere alle '%estioni c"e solle+a. I M.L00 cada+eri di Tre&lin7a I non *%rono sepolti a circa L00 m dal campo per ra$ioni i$ienic"e[ Allora per '%ale ra$ione[ Il campo a+e+a %na s%per*icie di circa L0.M00 metri '%adratiI/LE. Secondo i dati di M%e"len7amp, i M.L00 morti del campo I/LO pote+ano essere comodamente seppelliti in %na *ossa di 2M.L00 ? )O,L) i8 III mI, ossia %na *ossa di 2III ? J i8 EI,/L m/ con pro*ondit( di J metri, c"e pote+a essere ten%ta aperta 2come, secondo M%e"; len7amp, '%elle di 3e45ec8 e $ettar+i +ia +ia i cada+eri *ino al riepimento. Si pote+ano anc"e sca; +are *osse pi> piccole da riempire s%&ito, ma ci= non cam&ia n%lla al *atto c"e lo spa!io disponi&ile era immenso rispetto alla s%per*icie necessaria per le *osse com%ni? allora perc"9 i cada+eri *%rono seppelliti a L00 m dal campo[ Respin$endo la spie$a!ione pi> ra$ione+ole, '%ella i$ienico;sani; taria, sen!a proporne %n altra, M%e"len7amp sp%nta la lama del s%o rasoio di Occam. I<0J Nel para$ra*o @1a super!icie 2e!!ettiva5 delle !osse F, M%e"len7amp tenta di rispondere con la cons%eta disonest( alle mie osser+a!ioni s% tale '%estione. 2*ndipendente'ente da calcoli e considerazioni illusorie per 'ezzo delle uali e$li tenta di di'ostrare la compati&ilit( dei ritrova'enti di &ola con l(assassinio in 'assa, per adottare '%esta s%a *orm%la!ione 2p. JI)8 c"e si adatta per*ettamente a l%i, per 3e45ec c 1 %n ar$omento s%pplementare c"e ri$%arda la metodolo$ia e i pres%nti ris%ltati delle inda$ini arc"eolo$ic"e di Kola. Essendo per*ettamente in%tile se$%ire la con$erie di ca+illi so*istici con c%i M%e"len7amp tra; +isa o nasconde i miei ar$omenti ed el%de le risposte c"e do+re&&e dare, riass%mo le '%estioni *on; damentali. Il primo ar$omento, c"e "o esposto nel mio st%dio, 1 '%esto. @Gli accertamenti di A. Kola ri$%ardo alla s%per*icie e al +ol%me delle *osse com%ni sono in realt( pi%ttosto aleatori. E$li stesso, come a&&iamo +isto nel L, "a osser+ato? Nella prima !ona *% rile+ata l %nione di *osse +icine pi> piccole in *osse pi> $randi Z possiamo s%pporre Z a ca%sa della distr%!ione delle pareti di terra c"e le separa+ano. E alc%ne pa$ine dopo "a a$$i%nto? #on*%sioni s%pplementari nelle str%tt%re arc"eolo$ic"e *%rono prodotte da$li sca+i intensi+i s%&ito dopo la $%erra, '%ando la popola!ione locale cerca+a $ioielli. Juesti
    I/LN A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )NI. I/LE G area ris%lta dalla pianta in scala )?/000 p%&&licata da Y. %7as!7ieSic!, @O&6! pracH S Tre&linceF 2Il campo di la+oro di Tre&lin7a8, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckic= 7 Colsce, III, :o!nal, )OJN, pianta *%ori testo tra le pa$ine ))/ e ))I. I/LO Idem, p. )/0. O)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !atti rendono di!!icoltoso per $li archeolo$i de!inire esatta'ente i contorni delle !osse co'uni5. I Tedesc"i lasciarono 3e45c nel settem&re del )OJI. I So+ietici +i arri+arono nell otto&re )OJJ. Nell otto&re )OJL il tri&%nale pro+inciale di Yamode aprP %n inc"iesta s%l pres%nto campo di sterminio. Il )J otto&re il testimone Stanis 4aS Ko!a7 dic"iar=? Topo la rimo!ione della recin!ione la popola!ione dei dintorni cominci= a sca+are il terreno del campo alla ricerca di oro, &rillanti e altri o$$etti pre!iosi lasciati da$li E&rei. #i= d%ra ancora o$$i. Si spie$a cosP la $rande '%antit( di ossa %mane c"e sono sparpa$liate nell area dell e^ campo e la $rande '%antit( di &%c"e sca+ate. Altri testimoni, come E%stac"H U7rails7H e E%$eni%s! G. con*ermarono '%esta dic"ia; ra!ione. Nel s%o rapporto dell )) aprile )OJM il p%&&lico ministero di Yamode scrisse? At; t%almente l area del campo 1 completamente sca+ata dalla popola!ione dei dintorni alla ricerca di o$$etti pre!iosi. In conse$%en!a di ci= sono +en%te alla l%ce le ceneri di cada+eri %mani e di le$na, ossa car&oni!!ate e ossa solo par!ialmente car&oni!!ate. :er di pi>, come a&&iamo +isto sopra, O *osse erano state sca+ate per disposi!ione del $i%dice istr%ttore di; strett%ale #!. God!ieSs7i il )/ otto&re )OJL. G area del campo rimase esposta a$li sca+i del; la popola!ione locale *ino all ini!io de$li anni Sessanta, '%ando esso *% tras*ormato in mo; n%mento con la costr%!ione dell att%ale recin!ione. Q%ante *osse +i *%rono sca+ate in %n paio di decenni[ A...C. A. Kola, c"e do+e+a *ornire la pro+a materiale del pres%nto sterminio in massa a 3el!ec, non "a ten%to conto di '%esti *atti, perci= la planimetria delle *osse da l%i indicata 1 del t%tto aleatoria, al pari della loro s%per*icie, del loro +ol%me e del loro stesso n%meroFI/M0. Ed ecco la risposta di M%e"len7amp? @AaC Contraria'ente alle accuse di #atto$no, il $ruppo di &ola era ben consapevole delle di!!icolt) create da$li scavi predatorii del dopo$uerra nell(identi!icazione delle !osse co'uni di Belzec, e si puF perciF presu'ere che abbia considerato ade$uata'ente la possibilit) di 'odi!icazioni della !or'a eSo di'ensioni ori$inali delle !osse a causa de$li scavi predatorii. Cosb i danni alla struttura ori$inaria delle !osse nell(area tra le !osse ,., ,/, ,0 e .0 sono esplicita'ente 'enzionati nella descrizione della !ossa n. ,/. A&C *noltre .Y delle // !osse identi!icate da &ola hanno una !or'a $eo'etrica re$olare, il che puF essere di!!icil'ente opera del lavoro di scavatori predatorii e in sei !osse con !or'a irre$olare si puF distin$uere la !or'a re$olare ori$inaria che poi !u 'odi!icata. AcC Cer uanto ri$uarda il !ondo delle !osse, le uniche nelle uali l(autore potL distin$uere 2$obbe e buche5 sono le !osse n. R, ,0 e .E, che sono esplicita'ente 'enzionate da &ola co'e risultanti da una connessione tra !osse vicine precedenti. AdC *l !ondo di tutte le altre !osse, co'e l(autore le vede, K inclinato o a !or'a di barca con un !ondo abbastanza re$olare o a !or'a di piscina se'pre piH pro!onda verso un certo punto. Jueste !or'e possono avere una relazione con la co'posizione del suolo di Belzec, che era !atto di sabbia o ar$illa sabbiosa e avrebbe reso sconsi$liabili pareti rettan$olari scoscese, perchL ueste avrebbero !acil'ente cedutoF 2pp. JI/;JII8. Q%este o&ie!ioni, c"e esamino sotto, non toccano il mio ar$omento, c"e si p%= riass%mere cosP? le II *osse con s%per*icie di L.JO0 metri '%adrati e /).I)0 metri c%&i identi*icate da Kola compren; dono anc"e t%tte le *osse e $li sca+i precedenti men!ionati sopra. IaJ Kola a**erma al ri$%ardo? @Nella !ona tra le *osse n. )/, )I, )J, /J in strati s%per*iciali i sonda$$i mostrarono n%merosi danni di str%tt%re di *osse, pro+ocati pro&a&ilmente da la+ori di li; +ellamento o da sca+i predatoriiF I/M).
    I/M0 BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit. p. ))E e )/0. I/M) A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. O)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    T%n'%e M%e"len7amp tace disonestamente @la+ori di li+ellamentoF per *ar credere c"e Kola si ri*erisse escl%si+amente a @sca+i predatoriiF. :remesso inoltre c"e la trad%!ione in$lese 1 errata, perc"9 il testo polacco %sa l a$$etti+o @silneFI/M/, c"e non si$ni*ica @n%merosiF, ma *orti, intensi, c"e senso "a @danni di str%tt%re di *osseF[ IbJ Q%esto 1 %n ar$omento c"e tratter= sotto 2+edi p%nto L)8. I0J Un altro ar$omento ill%sorio di M%e"len7amp. Osser+ando i dise$ni di Kola, le *osse con *ondo molto irre$olare 2$li sca+i precedenti modi*icarono sen!a d%&&io il *ondo delle *osse com%ni, ma non necessariamente come @$obbe e bucheF8 sono le n. ), I, J, L, M, N, E, O, )), )/, )I, )J, )L, )M, )N, )E, /0, //, /I, /J, /M, /N, /E, /O, I/ e II. Ecco '%alc"e esempio? '%ale idiota 2a parte M%e"len7amp8 a+re&&e sca+ato *osse com%ni cosP[

    6ig.ra 2L Sc"ema della *ossa n. I. Ta? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch, op. cit., p. //.

    6ig.ra 30 Sc"ema della *ossa n. )I. a? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch, op. cit., p. /O.

    IdJ M%e"len7amp espone semplici con$ett%re. Ga con*orma!ione del *ondo delle *osse p%= di; pendere da *attori di+ersi, come $li sca+i dei contadini polacc"i e l %nione di *osse distinte pi> piccole e con di+ersa pro*ondit(. <1J Il mio secondo ar$omento ri$%arda l attendi&ilit( delle a**erma!ioni di Kola ri$%ardo a n%mero, *orma e dimensioni delle *osse com%ni. Riprendo ci= c"e "o scritto nella mia precedente risposta a M%e"len7amp e a$$i%n$o %lteriori considera!ioni. Ge *orme $eometric"e delle *osse com%ni delineate da Kola non costit%iscono %n !atto, ma %na s%a ar&itraria con$ettura. E$li p%&&lica %na pianta delle *osse com%ni 2+edi "i$ura I)8I/MI e la mappat%ra delle tri+ella!ioni ese$%ite nellcarea del campo a L metri di distan!a lc%na dallcaltra 2+edi "i$ura I/8I/MJ.
    /E. I/M/ A. Kola, @KitleroSs7i o&6! !a$4adH Hd6S S 3e45c% S dSietle r6de4 arc"eolo$ic!nHc". 3adania )OON;)OOOF, art. cit., p. /E. I/MI Idem, p. )O. I/MJ Idem p. N0. O)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 31

    6ig.ra 32

    A I cerc"ietti rappresentano le /.//N tri+ella!ioni ese$%ite da Kola, '%elli colorati in rosso le tri; +ella!ioni c"e "anno rile+ato la presen!a di *osse com%ni, c"e do+re&&ero essere /IM ma in '%esta mappat%ra sono //O. Unendo '%esti cerc"ietti si otten$ono /) aree da c%i Kola "a des%nto il n%mero e la *orma delle *osse. T%tta+ia '%este aree non "anno n%lla a c"e +edere n9 con il n%mero, n9 con la *orma di '%este *osse, come ris%lta e+idente dal con*ronto tra '%este aree e i relati+i dise$ni di OcNeilI/ML 2+edi "i$ure II a, &8?

    6ig.ra 33a

    6ig.ra 33b

    I/ML Ta? R. OcNeil, @3e45ec Z t"e For$otten Teat" #ampF, in? 3ast 3uropean 8e7ish A!!airs, +ol. /E, n. /, )OOE;O, p. LO. O)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z le aree n. ) e / do+re&&ero corrispondere alle *osse n. )I, II, I/ e O, Z lcarea n. I alla *ossa n. /O, Z lcarea n. J e L alla *ossa n. /M, Z lcarea n. L alla *ossa n. /L, Z lcarea n. M alle *osse /N, /E, I0 e I), Z lcarea n. N alle *osse )/ e /J, Z lcarea n. E alla *ossa n. )0, Z lcarea n. O e )) alla *ossa n. )J, Z lcarea n. )0 alle *osse )M e )N, Z lcarea n. )/ alle *osse )L, )E e )O, Z lcarea n. )I alla *ossa n. /0, Z lcarea n. )J alla *ossa n. E, Z lcarea n. )L alla *ossa n. N, Z lcarea n. )M alla *ossa n. //, Z lcarea n. )N alle *osse n. M e /I, Z le aree n. )E e /0 alla *ossa n. L, Z lcarea n. )O alla *ossa n. I, Z lcarea n. /) alle *osse n. ) e J, Z le I tri+ella!ioni a destra dellcarea )O alla *ossa n. /, Z la 2%na solaB8 tri+ella!ione sotto lcarea )J alla *ossa n. )), Z la 2%na solaB8 tri+ella!ione sotto lcarea )L alla *ossa n. /). #ome si +ede, @de*inire esattamente i contorni delle *osse com%niF era tanto @di**icoltosoF c"e Kola li "a de*initi in modo del t%tto *antasioso e ar&itrario. I s%oi dise$ni delle *osse com%ni, con le /M *orme $eometric"e s% II c"e M%e"len7amp a**erma di a+er indi+id%ato, sono d%n'%e p%ramente *itti!ie e sono &en l%n$i dal corrispondere ai ris%ltati delle tri+ella!ioni. Tcaltra parte, poic"9 le tri; +ella!ioni sono orientate secondo linee orto$onali nordZs%d ed o+estZest, 1 *acile tro+are nelle aeree s%mmen!ionate linee rette ed an$oli retti, c"e per= non se$%ono lcandamento dei contorni delle *osse, &ensP, app%nto, '%ello delle tri+ella!ioni e ci= si p%= anc"e dimostrare.

    6ig.ra 32 Sc"ema della *ossa n.). Ta? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch. Badania ,IID-,III, op. cit., p. /).

    O)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :rendo come esempio la *ossa n. ), la pi> ampia. Kola l "a indi+id%ata attra+erso )I sonda$$i, come si +ede nel s%o relati+o dise$no 2 "i$ura IJ8. Nella *i$%ra c"e se$%e presento %na mia ele&ora!ione del dise$no nel '%ale "o inserito il reticolo di L ^ L metri adottato da Kola, i p%nti dei sonda$$i positi+i 2);)I8 e '%elli dei sonda$$i ne$ati+i 20);0N8. Ta '%esto dise$no ris%lta c"e la delimita!ione della *ossa e**ett%ata da Kola a+re&&e ric"iesto i sonda$$i positi+i 0), 0/, 0I, 0L, 0M e 0N, sicc"9 essa appare $i( per ci= ar&itraria e a&%; si+a.

    6ig.ra 3< Sc"ema della *ossa n. )

    I contorni e**etti+i sono tracciati nella "i$ura IM. Ga s%per*icie delimitata dai p%nti A;3;#;T;E; F 1 di circa /JL m/, '%asi la met( di '%ella addotta da Kola 2JE0 m /8.

    6ig.ra 3= Sc"ema della *ossa n. ) O)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga strana con*orma!ione di '%esta *i$%ra $eometrica 1 per= compati&ile con tre piccole *osse disposte come appare nel dise$no c"e se$%e.

    6ig.ra 3? Sc"ema della *ossa n. )

    Q%esta 1 anc"e la sit%a!ione pi> pro&a&ile. N%lla in*atti dimostra %na '%al%n'%e rela!ione tra '%este tre *i$%re c"e possa *arle interpretare come %n %nica *i$%ra. Ge tre *osse "anno %na s%per*i; cie totale di circa )00 m/. Anc"e la pianta dei sonda$$i mostra c"e '%esta 1 la sit%a!ione pi> pro&a&ile 2nell area della *ossa n. ) non 1 riportato il sonda$$io sit%ato do+e appare il n%mero VVII8.

    6ig.ra 3K I sonda$$i interpretati da Kola come *ossa n. ) O)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In '%esta pianta il n. J si ri*erisce alla relati+a *ossa, identi*icata da Kola mediante i J sonda$$i indicati. Il relati+o dise$no 2 IO8

    6ig.ra 3L Sc"ema della *ossa n. J. Ta? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch. Badania ,IID-,III, op. cit., p. /I.

    mostra c"e Kola "a indi+id%ato %n semplice rom&o 2A;3;#;T8 la c%i s%per*icie 1 di circa I0 m /, ma e$li la considera di m )M ^ M i OM m/. Un altro a&%so e+idente 1 rappresentato dalla *ossa n. )) 2+edi "i$ura J08.

    6ig.ra 20 Sc"ema della *ossa n. )). Ta? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch. Badania ,IID-,III, op. cit., p. /N.

    #ome "a pot%to Kola indi+id%are in &ase a sonda$$i a L m di distan!a l %no dall altro %na *ossa di m O ^ L[I/MM. Ga mappa dei sonda$$i con*erma l ar&itrio?
    I/MM Idem, p. /N. O/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 21 I sonda$$i interpretati da Kola come *ossa n. )).

    Q%i appare %n solo sonda$$io 2il secondo 1 '%ello c"e "o indicato con la lettera 38. I cerc"ietti &l% intorno desi$nano @dist%r&i del s%olo Z o$$etti del campo non identi*icati o dist%r&i +icino alle *osseFI/MN. Kola "a d%n'%e prol%n$ato ar&itrariamente di / m i limiti della *ossa da entram&i i lati 2/ L / i O m8 e ne "a *issato ar&itrariamente la lar$"e!!a a L m. Altri casi di delimita!ione ar&itraria dei contorni delle *osse s%lla &ase di sonda$$i s%lla stessa linea sono costit%iti dalla *ossa n. / 2I sonda$$i, m )J ^ M8I/ME, n. /J 2J sonda$$i, m /0 ^ L,L8I/MO, n. /N 2J sonda$$i, m )E,L ^ M8I/N0, /E 2I sonda$$i, m )/,L ^ LI/N), n. I0 2I sonda$$i, m O ^ J8I/N/, n. I) 2/ sonda$$i, m O ^ J8 I/NI e n. II 2/ sonda$$i, m O ^ L8 I/NJ. Ge dimensioni di t%tte '%este *osse sono ar&itrarie e molto ma$$iori di '%anto si possa des%mere dai sonda$$i.

    6ig.ra 22 Sc"ema della *ossa n. )0. Ta? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch. Badania ,IID-,III, op. cit., p. /N. I/MN Idem, p. N0. I/ME Idem, p. //. I/MO Idem, pp. IJ;IL. I/N0 Idem, p. IM. I/N) Idem, p. IN. Ge mis%re, non indicate, sono des%nte dal dise$no di Kola. I/N/ Idem, p. IE. I/NI Idem. I/NJ Idem. O/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G a&%so pi> $rande ri$%arda la *ossa n. /)? s%lla &ase di %n solo sonda$$io Kola riesce ad accertare c"e intorno al p%nto del sonda$$io c era %na *ossa di m L ^ LB I/NL. T%tte le altre *osse sono state delimitate da Kola con '%esti stessi procedimenti *allaci. :resento ancora altri d%e esempi. Ga *ossa n. )0, con i s%oi /J ^ )E m 2i JI/ m/8 1 la seconda per estensione. Kola l "a delimitata mediante )M sonda$$iI/NM, c"e indico nella mia ela&ora!ione del s%o dise$no 2+edi "i$ura J/8. Unendo i sin$oli p%nti, ne ris%lta la *i$%ra A;3;#;T;E;F;G, c"e "a %na s%per*icie di circa /IN / m. Tal reticolo di L metri c"e "o a$$i%nto ris%lta c"e, per delineare la *i$%ra $eometrica di Kola, sare&&ero stati necessari i sonda$$i 0), 0/, 0I e 0J, c"e in+ece sono ne$ati+i. Un %ltimo esempio. Ga *ossa n. N 1 la ter!a in ordine di estensione, con i s%oi IMJ,L m / 2+edi "i$ura JI8.

    6ig.ra 23 Sc"ema della *ossa n.N. Ta? A. Kola, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch. Badania ,IID-,III, op. cit., p. /L.

    Anc"e '%i la *i$%ra $eometrica ris%ltante dai sonda$$i 1 de*inita dalle lettere A;3;#;T;E ed "a %na s%per*icie di circa )E0 m/. Kola "a delineato a&%si+amente i contorni della *ossa come se i son; da$$i 0), 0/, 0I, 0J e 0L *ossero stati positi+i, mentre in+ece ris%ltarono ne$ati+i, ossia in '%ei p%nti non c erano tracce di *osse com%ni. Se si considerano soltanto le J *osse c"e "o esaminato sopra 2n. ), J, N,)08, Kola ne "a ampliato a&%si+amente la s%per*icie di circa ME0 m /B Il procedimento dimostrati+o di Kola 1 pertanto ar&itrario e *allace sia per il n%mero, sia per la *orma, sia per le dimensioni delle *osse com%ni. Inoltre di '%elle reali, ossia di '%elle c"e ris%ltano e**etti+amente dai sonda$$i, e$li non "a spie$ato '%ante e '%ali erano state *atte sca+are dal $i%dice
    I/NL Idem, p. II. I/NM Idem, p. /N. O//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    istr%ttore di Yamode 2O *osse8, '%ante e '%ali ris%ltarono da$li sca+i sel+a$$i e**ett%ati per d%e de; cenni da$li a&itanti del l%o$o. I<2J M%e"len7amp mi oppone il solito ar$omento ins%lso? #atto$no inoltre asserb che 2le !or'e $eo'etriche delle !osse co'uni delineate da &ola non costituiscono un !atto, 'a una sua arbitraria con$ettura5. A soste$no di uest(a!!er'azione, e$li !ece un esercizio piuttosto puerile di colle$a'ento di punti che di'ostra presunta'ente che i contorni delle !osse tracciati da &ola sono 2pura'ente !ittizi e non corrispondono a!!atto al risultato dei sonda$$i5. #atto$no ovvia'ente si !acilitF le cose, special'ente evitando di prendere in considerazione l(in!or'azione di &ola sul nu'ero dei sonda$$i che !urono usati per sti'are la !or'a e le di'ensioni di una !ossa co'une in o$ni caso. *l prendere in considerazione uest(in!or'azione aiuta a ra$$ruppare +nella 'isura per'essa dall(accuratezza della 'appa dei sonda$$i di &ola e dalla esi$ua abilit) dise$nativa dell(autore- i punti presu'ibil'ente corrispondenti ai sonda$$i sulla cui base &ola sti'F la !or'a e le di'ensioni di o$ni !ossa co'une in unit) che a- hanno ualche so'i$lianza con le !or'e delle !osse co'uni 'ostrate a p. ,I del libro di &ola e bcorrispondono al nu'ero di ueste !or'e +//- 2p. JII;JIJ8. In realt( "o ten%to per*ettamente in considerazione l(in!or'azione di &ola sul nu'ero dei sonda$$i che !urono usati per sti'are la !or'a e le di'ensioni di una !ossa co'une in o$ni caso F? come "o dimostrato sopra, per dare %na *orma $eometrica re$olare alle s%e *osse, Kola 1 costretto a ricorrere a sonda$$i *itti!i, cio1 a sonda$$i ne$ati+i c"e e$li %sa per delimitare i contorni delle *osse come se *ossero positi+i. Ga risposta di M%e"len7amp, oltre c"e p%erile, 1 anc"e sciocca. ` c"iaro c"e e$li non "a nepp%re capito c"e i sonda$$i indicati con cerc"ietti rossi nella pianta di Kola corrispondono a '%elli 2po; siti+i8 e**etti+amente ese$%iti e a '%elli iscritti nei dise$ni di o$ni *ossa. Sopra "o rile+ato c"e '%esta pianta contiene %n mar$ine di errore irrile+ante ai *ini della mia dimostra!ione? //O sonda$$i s% /IM. Tei sonda$$i mancanti ne "o indi+id%ati / 2*ossa ) e ))8 sicc"9 '%elli mancanti sono solo L s% /IM, il /,) . I<3J @1(ulti'a ar$o'entazione !ittizia di #atto$no in uesto contesto !u di invocare la pianta dise$nata dall(e4 SS-9nterschar!>hrer Robert 8>hrs, che 'ostra soltanto un(area di !osse co'uni all(an$olo nord-occidentale del ca'po. Da ciF a uanto pare si suppone derivi la conclusione che le !osse identi!icate da &ola che non sono nell(area che 8>hrs chia'F 2ca'po delle !osse5 +%rWber!eld- X le n. ,, ., /, 0, G, ,G, ,R, ,I e la 'et) della n. ,0, con un volu'e totale di D.DDG 'etri cubi secondo #atto$no X non erano !osse !atte per seppellire i cadaveri ai te'pi del ca'po 'a buche sorte successiva'ente e nelle uali i resti della cre'azione +e apparente'ente anche i cadaveri interi trovati da &ola nelle !osse ,, / e 0- in ualche 'odo arrivarono dalle !osse ori$inarie. *n base a uesto ra$iona'ento-al uanto-'eno-che-lo$ico si dovrebbe concludere che lo schizzo !atto dall(SS Heinrich %le6 nel ,IY, +i''a$ine D.,R-, che K ancora piH inco'pleto di uello di 8>hrs in uanto non 'ostra alcuna !ossa co'une, si$ni!ica che a Belzec non ci !urono !osse co'uni durante l(attivit) del ca'po X eppure !u %le6 che !ornb una descrizione detta$liata dello svuota'ento delle !osse co'uni e dell(arsione dei cadaveriF 2pp. JIJ;JIL8. M%e"len7amp d( ancora %na +olta %n sa$$io della s%a notoria ipocrisia. E$li sa &ene in*atti c"e ,-"rs non si limit= a dise$nare la pianta del campo di 3e45ec, ma la spie$= nell interro$atorio dell )) otto&re )OM)? @S%lla destra c era la &aracca spo$liatoio, dalla '%ale il cosiddetto t%&o porta+a alla camera a $as. Il t%&o era %na strada lar$a circa / metri &ordata ai d%e lati da *ilo spinato. All an$olo destro in &asso del mio sc"i!!o, all esterno della recin!ione della seconda torre di $%ardia e all interno della recin!ione "o dise$nato la posi!ione di altre &aracc"e. A...C. Tra le &aracc"e s%mmen!ionate e la &aracca spo$liatoio c era %n capannone per il +estiario. Al di sopra di esso e a destra del t%&o c era la &aracca per il commando di la+oro e&raico. Ga parte del
    O/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    campo descritta *inora era separata con %na recin!ione dalla parte in c%i si tro+a+ano il campo delle *osse e la camera a $as. In '%esta parte del campo era allo$$iato %n altro com; mando di la+oro e&raico con propria &aracca allo$$io e c%cinaF I/NN. A@Rechts davon 7ar die 3ntkleidun$sbaracke, von der der so$. Schlauch zur %aska''er !>hrte. Der Schlauch 7ar ein au! beiden Seiten 'it Stacheldraht ein$e!alter Ne$ von et7a . ' Breite. *' rechten unteren 3ck 'einer Skizze habe ich aulerhalb des Qaunes den z7eiten Nachtur' und innerhalb des Qaunes die 1a$e von 7eiteren Baracken ein$ezeichnet. f...g. Q7ischen den eben er7Whnten Baracken und der 3ntkleidun$sbaracke stand eine Halle !>r Bekleidun$. Oberhalb davon und rechts des Schlauches be!and sich die Baracke !>r das =>dische Arbeitsko''ando. Der bisher beschriebene Teil des 1a$ers 7urde durch einen Qaun ab$eteilt von de' Teil, in de' sich das %rWber!eld und die %aska''er be!anden. *n diese' Teil des 1a$ers 7ar ein 7eiteres =>disches Arbeitsko''ando 'it einer ei$enen 9nterkun!tsund &>chenbaracke unter$ebrachtFC. ` +ero c"e GleH nel s%o sc"i!!o del campo di 3e45ec del )0 ma$$io )OM) non indic= esplici; tamente l area delle *osse com%ni, ma ne parl= nelle s%e relati+e spie$a!ioni? @Ko appena ese$%ito %no sc"i!!o a mano del campo di 3elcec A sicC c"e nat%ralmente non p%= essere in scala. A...C. All an$olo s%periore destro del mio sc"i!!o c 1 la parola !ona &osc"i+a. Q%i c era %n terreno le$$ermente in salita con trenta;'%aranta al&eri. Alla s%a sinistra %na c"i%sa AcorridoioC porta+a alle camere a $as. Ga parte s%periore sinistra, c"e 1 in'%adrata a matita, rappresenta l area di Fei^. Q%i c erano le *osse com%ni. #on le sei ri$"e rosse sono rappresentati $li allo$$i de$li E&rei da la+oro, c"e do+e+ano la+orare sopratt%tto in '%esto settoreFI/NE. A@*ch habe eben eine Handskizze des 1a$er Belcec $e'acht, die natur$e'Wl nicht 'alstab$etreu sein kann. f...g. *' oberen rechten 3ck 'einer Skizze steht das Nort Naldbestand. Hier 7ar ein leicht anstei$endes %elWnde 'it eine' dreili$- bis vierzi$=Whri$en Bau'bestand. 1inks davon !>hrte eine Schleuse zu den %aska''ern. Der obere linke Teil, der 'it Bleisti!t ein$erah't ist, stellte den Bereich von "ei4 dar. Hier be!anden sich die #assen$rWber. Die 'it sechs bezeichneten roten Striche stellen 9nterk>n!te der Arbeits=uden dar, die in diese' Bereich vorneh'lich zu arbeiten hatten FC.

    6ig.ra 22 Ta? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$D&el!ecDpicD&map0M.Rp$ I/NN Interro$atorio di Ro&ert Emil Fran! Va+er ,-"rs dell )) otto&re )OM). YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. UIII, p. )JML. I/NE Interro$atorio di Keinric" Karl ,o"ann GleH dell E;O ma$$io )OM). YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. UIII, pp. )/EN; )/EE. O/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In '%esto dise$no d%n'%e 2+edi "i$ura JJ8 l area delle *osse com%ni 1 denominata Bereich "ei4. ` d%n'%e M%e"len7amp c"e presenta %n @ ra$iona'ento-al uanto-'eno-che-lo$icoF e, &iso$na a$$i%n$ere, anc"e al'%anto;st%pido;e;ipocrita. Sia ,-"rs, sia GleH identi*icarono l area delle *osse com%ni nell an$olo in alto a sinistra delle loro piante. #ome mostra il con*ronto con la pianta delle *osse dise$nata da OcNeil s%lla &ase delle inda$ini di Kola 2+edi "i$ure JL a,&8,

    6ig.ra 2< a7 b

    le *osse n. ), /, I, J, L, )L, )E, )O, /0 restano completamente al di *%ori di tale area, la *ossa n. )J per met(. :erci= '%esto mio ar$omento esce addir%tt%ra ra**or!ato dalle critic"e di M%e"len7amp. I<2J Ri$%ardo a So&i&6r, M%e"len7amp ci o&ietta? @3ssi A#%& C dovrebbero spie$are allora perchL le di'ensioni delle !osse co'uni indicate dalle inda$ini archeolo$iche sono in linea con ciF che risulta dalle testi'onianze oculari, co'e uelle che indussero la Corte distrettuale di Ha$en a concludere che nella pri'a !ase di ster'inio del ca'po i cadaveri !urono seppelliti in a'pie !osse, ciascuna delle uali aveva una lun$hezza di circa GE-YE 'etri, una lar$hezza di ,E-,G 'etri e una pro!ondit) di G-D 'etri F 2p. JIL8. Ga senten!a della #orte d Assise di Ha$en sta&ilP? @Talle porte esterne delle celle dell edi*icio con le camere a $as %na *erro+ia campale porta+a a $rosse *osse, c"e erano state sca+ate $rad%almente per acco$liere i cada+eri nella prima *ase di sterminio del campo d%rata %n semestre, ciasc%na di L0;M0 metri di l%n$"e!!a,
    O/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )0;)L metri di lar$"e!!a e L;N metri di pro*ondit(, con pareti laterali inclinate a ca%sa del terreno sa&&iosoFI/NO. A@<on den Wuleren Qellent>ren des %aska''er$ebWudes !>hrte eine "eldbahn zu $rossen %ruben, die in der ersten, et7a halb=Whri$en <ernichtun$sphase des 1a$ers =e in einer 1Wn$e von et7a GE-YE #etern, in ,E-,G #eter Breite und 'it einer Tie!e von et7a G-D #eter zur Au!nah'e der 1eichen, 7e$en des Sandbodens 'it schrW$en Seiten7Wnden, nach und nach aus$ehoben 7urdenFC. Ge @testi'onianze oculariF di c%i parla M%e"len7amp erano in realt( %na sola? K%rt 3olender. Nel corso dell interro$atorio del L $i%$no )OM) e$li dic"iar=? @Il commando di la+oro e&raico mette+a i cada+eri in +a$oncini ri+estiti di le$no ai '%attro an$oli e li porta+a alla *ossa com%ne. Una *ossa com%ne pote+a essere l%n$a M0 metri, lar$a /0 e pro*onda M;N. Ge pareti laterali erano o&li'%e a mo di pendio per e+itare il pericolo di crollo. Alla domanda *rapposta dic"iaro c"e al tempo della mia permanen!a a So&i&or non a++ennero crema!ioni di cada+eri. Q%esto lo so molto esattamente. Ai miei tempi i cada+eri +eni+ano disposti a strati, per poterne sistemare il pi> possi&ile in %na *ossaFI/E0. A@Das =>dische Arbeitsko''ando le$te die 1eichen in 0-ecki$ verschalte 1oren und !uhr sie zu' #assen$rab. 3in #assen$rab d>r!te et7a YE ' lan$, .E ' breit und Y-D ' tie! $e7esen sein. Die Seiten7Wnde 7aren zur <er'eidun$ der 3insturz$e!ahr in "or' einer B;schun$ ab$eschrW$t. Au! Q7ischen!ra$e erklWre ich, dal zu der Qeit 'eines Au!enthaltes in Sobibor keine 1eichenverbrennun$en statt$e!unden haben. Dies 7eil ich $anz $enau. Qu 'einer Qeit 7urden die 1eichen $eschichtet, u' ';$lichst viele in eine' %rab unterzubrin$en zu k;nnenFC. In %n interro$atorio s%ccessi+o, il )E dicem&re )OMI, 3olender a$$i%nse? @` corretto c"e noi a&&iamo messo i cada+eri in '%esta seconda *ossa $i( prima c"e *osse completata. S%lla prima *ossa *% sparso %no strato di sa&&ia. Topo c"e '%esta *ossa era compienamente piena, $li altri cada+eri *%rono portati da '%alc"e parte, se&&ene la n%o+a *ossa non *osse ancora prontaFI/E). A@Richti$ ist, dal 7ir in diese z7eite %rube schon vor der "erti$stellun$ 1eichen $ele$t haben. kber die erste %rube 7ar eine Sandschicht $ebreitet 7orden. :achde' nun diese %rube v;lli$ voll 7ar, 'ulten die 7eiteren 1eichen ir$end7ohin $ebracht 7erden, ob7ohl 7ir 'it der neuen %rube noch nicht !erti$ 7arenFC. Ta '%esti d%e interro$atori ris%lta c"iaro c"e per 3olender erano esistite soltanto d%e *osse di in%ma!ione? '%ella ori$inaria, di c%i *ornisce le dimensioni e c"e *% %sata *ino al $i%$no )OJ/, e %n altra *ossa, c"e *% sca+ata in $i%$no e impie$ata *ino alla cessa!ione delle in%ma!ioni nell estate del )OJ/. #i= 1 con*ermato anc"e da %no sc"i!!o del campo dise$nato da 3olender, in c%i sono indicate app%nto d%e *osseI/E/. Se, come si p%= pres%mere, la seconda *ossa a+e+a le stesse dimensioni di '%ella ori$inaria, prima dell es%ma!ione e della crema!ione dei cada+eri ci sare&&ero state d%e *osse com%ni di m M0 ^ /0 ^ M;N, con %n +ol%me complessi+o di )L.M00 mI. #i= si$ni*ica c"e $li E0.000 cada+eri s%m; men!ionati a+re&&ero a+%to %na densit( di 2E0.000 ? )L.M00 i8 L,) cada+eri per metro c%&o, se&&ene +i *ossero stati seppelliti a strati con particolare c%ra per mettercene il ma$$ior n%mero possi&ile. Anc"e se si ass%mono i dati di Kola, i L,N cada+eri per metro c%&o c"e ne deri+ano 2+edi p%nto IO8 costit%ire&&ero il 'assi'o ris%ltante da %na proced%ra di in%ma!ione att%ata in modo speci*ico @ per poterne sistemare il pi> possi&ile in %na *ossaF. #i= in*li$$e %n altro colpo decisi+o alle *arne;
    I/NO @So&i&6r E^termination #amp. E^cerpt *rom ,%d$ment GG Ka$en +om /0.)/.)OMM, )) Ks )DMJ F, in?"ttp?DD"oloca %stcontro+ersies.H%7%.comDtopicD)ENN.UA%os\\UE)E I/E0 :rotocollo di interro$atorio di K%rt 3olender del L $i%$no )OM). YStG, UII, /L/DLO, +ol. II, p. )OJ. I/E) Interro$atorio di K%rt 3olender del )E dicem&re )OMI. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, +ol. IL, p. ))M. I/E/ In? "ttp?DDSSS.deat"camps.or$Dso&i&orDpicD&mapJ.Rp$. O/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tica!ioni di M%e"len7amp s%i )O,L) cada+eri per metro c%&o di 3e45ec. Il *atto c"e %na delle *osse indi+id%ate da Kola 2m N0 ^ /0;/L8 si a++icini molto a '%ella men; !ionata da 3olenderI/EI 2m M0 ^ /08 p%= a+ere si$ni*icati contrastanti, anc"e c"e Kola a&&ia *or!ato le s%e concl%sioni. :oic"9 e$li non "a *ornito i dise$ni delle *osse con la posi!ione dei sonda$$i, %na +eri*ica delle s%e a**erma!ioni 1 impossi&ile. T%tta+ia il con*ronto tra la mappa dei sonda$$i preliminari e '%ella dei ris%ltati de*initi+i *a sor$ere '%alc"e d%&&io.

    6ig.ra 2= Ge *osse com%ni di So&i&6r. Ta? M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,, op. cit., p. )/0.

    6ig.ra 2?. :ianta dei sonda$$i preliminari di A. Kola a So&i&6r. Ta? A. Kola, @SpraSo!danie ! arc"eolo$ic!nHc" &adal na terenie &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd PS S So&i&or!e S /000 r.F, op. cit., p. O/. I/EI Ma c 1 anc"e il *atto c"e le dic"iara!ioni di Gerstein e di Reder s%lle *osse com%ni di 3e45ec non corrispondono minimamente a$li accertamenti di Kola, n9 '%elle dei testimoni di Tre&lin7a a$li accertamenti di #. St%rdH;#oll. O/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nell area della *ossa pres%ntamente l%n$a N0 metri i sonda$$i preliminari a+e+ano dato esito ne$ati+o nei p%nti 0 e 0), positi+o nei p%nti a, &, c, d, e. #i= si$ni*ica c"e pro&a&il; mente in '%ell area esiste+ano d%e o tre *osse pi> piccole c"e Kola "a considerato %n %nica *ossa. Se si osser+ano i contorni tremolanti e incerti delle *osse com%ni nella "i$ura JM, non si p%= credere seriamente c"e l area in '%estione corrisponda interamente a *osse com%ni, perc"9 in o$ni caso la con$i%n!ione dei sonda$$i positi+i a distan!a di L metri in %n reticolo come '%ello c"e appare nella "i$ura JN 2c"e dise$na per= '%adrati di )0 ^ )0 m in+ece di L ^ L8, a+re&&e prodotto linee rette. Ma, oltre ai soliti sca+i della popola!ione circostante alla ricerca di pre!iosi I/EJ, c 1 %n altro *atto importante c"e rende del t%tto aleatori i ris%ltati di Kola. I Tedesc"i, si dice, piantarono %n &osco di pini nell area delle *osse com%ni. Q%esto &osco, %n rettan$olo di m M0 ^ )00, *% rile+ato nella planimetria dell area di So&i&6r p%&&licata da Nac"man 3l%mental nel )OJM 2n. I8, do+e si +ede anc"e il &osco piantato s%lle pres%nte camere a $as 2n.J8 I/EL 2+edi "i$ura JE8

    6ig.ra 2K

    6ig.ra 2L Tis&oscamento dell area delle *osse com%ni a So&i&6r. Ta? M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,, op. cit. p. JN.

    Q%ando i :olacc"i decisero di eri$ere %n memoriale a So&i&6r, @il &osco piantato s%lle *osse do+ette essere ta$liatoFI/EM. #i= *% e**ett%ato alla met( de$li anni Sessanta. Una *oto$ra*ia del )OML attesta i la+ori a++en%ti 2+edi "i$ura JO8 Gli al&eri non *%rono solo ta$liati, ma le loro radici sradicate, altrimenti Kola a+re&&e incontrato inn%mere+oli radici nel s%o la+oro di per*ora!ione. Ma lo sradicamento di %n area &osc"i+a di m )00 ^ M0 piena di al&eri di oltre +enti anni pro+oc= necessariamente %no scon+ol$imento nel s%olo, sicc"9 le s%ccessi+e inda$ini di Kola ris%ltano in*irmate in +ia di principio $i( da$li inn%mere+oli crateri pro+ocati dallo sradicamento de$li al&eri. Nel para$ra*o )0./.M. del #apitolo E 2p%nto LL8, T"omas K%es, disc%tendo le dic"iara!ioni di K%&ert Gomers7i, 1 $i%nto alla stessa concl%sione anc"e dal p%nto di +ista testimoniale. Q%i 1 opport%no *ornire %na %lteriore ripro+a della pro*onda disonest( dei :la$iari. Nella nota I0 a p. IOJ, MHers scri+e?
    I/EJ M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,, op. cit., pp. /J;/L, J). I/EL Idem, p. I/. I/EM Idem, p. JL. O/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @9n altro e4 SS, Hubert %o'erski, 'enzionF che c(erano state tre enor'i +hu$e- !osse, la terza delle uali non !u piH usata per seppellire i cadaveri uando al ca'po il 'etodo di eli'inazione dei corpi !u ca'biato da inu'azione a cre'azione +deposizioni di Hubert %o'erki nella pri$ione di Butzbach, .0...,IY0, BA1 B,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. <**, p. ,.G0-R e /E.,,.,IYG ne$li atti principali del processo contro &urt Bolender et al. in Ha$en, StA Dort'und `* ,IYG, p. DEI, D,.- F. Il primo ri*erimento, nel p%nto indicato da MHers, appare la se$%ente *rase, $i( messa in e+iden; !a da T"omas K%es? @:ach un$e!Whr .-. ,S. #onaten ka'en die ersten Transporte. 3s 7urden ins$esa't drei %ruben $escha!!enU die dritte %rube 7urde nicht benutzt F, @dopo circa d%e mesi;d%e mesi e me!!o arri+arono i primi trasporti. In t%tto *%rono *atte tre *osse< la ter!a *ossa non *% %ti; li!!ataFI/EN. :oic"9 Gomers7i *% asse$nato a So&i&6r nell aprile o ma$$io )OJ/I/EE, ne conse$%e c"e i primi trasporti e&raici sare&&ero $i%nti a So&i&6r non prima del $i%$no;l%$lio )OJ/. T%tta+ia, nella Ta+ola E.). a p. JLO i :la$iari presentano %n elenco dei trasporti e&raici a So&i&6r secondo Sc"e**ler e se; condo Sc"el+is c"e, per i mesi di aprile, ma$$io e $i%$no riportano, rispetti+amente, /.M00, I/.OI0, )I.NMO e ).L0I, )O.0I0, N.OLN deportati. #on somma ipocrisia, d%n'%e, MHers omette '%esta com; promettente dic"iara!ione di Gomers7i. Il secondo ri*erimento di MHers contiene anc"e l indica!ione delle dimensioni delle *osse com%; ni? @9n$e!Whr schWtze ich die 1Wn$e der %ruben au! /E - 0E ', die Breite au! R - ,E ' und die Tie!e au! et7a . - / 'F, @Stimo la l%n$"e!!a delle *osse a circa I0;J0 metri, la lar$"e!!a a E;)0 metri e la pro*ondit( a /;I metriF I/EO. :oic"9 '%este dimensioni sono in stridente contrasto con '%elle indicate da 3olender e ass%nte dal Tri&%nale di Ka$en, MHers, *%r&escamente, in+ece di men!ionarle, si limita a dire c"e erano @enor'iF. Mettendo a con*ronto le dimensioni addotte dai d%e testimoni, prendendo i loro +alori medi, ris%ltano le se$%enti dimensioni delle *osse com%ni? 3olender? M0 ^ /0 ^ M,L i )./00 metri '%adrati, N.E00 metri c%&i< Gomers7i? IL ^ O ^ /,L iI)L metri '%adrati, NEN,L metri c%&i. Q%este omissioni oc%late con*ermano ancora %na +olta c"e MHers 1 %n po+ero pa$liaccio olo; ca%stico. I<<J @:el tentativo di sovrasti'are l(e!!etto de$li scavi del dopo$uerra, #%& tras!or'ano lesta'ente ciF che nel rapporto la Co''issione Centrale del ,I0D descrisse co'e una !ossa piena di cloruro di calce 2vicino al con!ine orientale del ca'po5 in una !ossa di calce vicina al con!ine orientale dell(area di inu'azione del ca'po, per speculare poi che la !ossa n. 0 +la !ossa del ca'po piH a'pia, con una super!icie di ,.GDG ' e un volu'e sti'ato di Y.R,I.RE ', vedi tavola D..-, che contiene calce +co'e la !ossa n. /- potrebbe essere il risultato di una !ossa di calce di /EE ' che !u 2drastica'ente allar$ata da vari scavi, inclusi uelli dei periti della Co''issione5. Si suppone che la !ossa di calce !u allar$ata piH di cin ue volte la sua area ori$inaria. #%& evidente'ente si arra'picano su$li specchiF 2p. JIM8. G ar$omento +iene da noi *orm%lato in modo d%&itati+o? @T altra parte, l area della *ossa n. J 1 2)LNL ? I00 i8 L,/L +olte pi> ampia della *ossa descritta nel rapporto. :ot9 la *ossa n. J essere drasticamente allar$ata da +ari sca+i, incl%si '%elli dei periti della #ommissione[F I/O0.
    I/EN Testimonian!a di K%&ert Gomers7i, 3%t!&ac", /J *e&&raio )OMJ. NIOT, Arc"i+io E0J, in+entario JE, p. )J) 2p. N0O del doc%mento8. I/EE Testimonian!a di K%&ert Gomers7i, )/ dicem&re )OJO. NIOT, Arc"i+io E0J, in+entario JE, p. /L. I/EO Testimonian!a di K%&ert Gomers7i da+anti al Tri&%nale di Ka$en, / dicem&re )OML. NIOT, Arc"i+io E0J, in+en; tario JE, p. )// 2p. / del +er&ale8. I/O0 SobibPr. Holocaust propa$anda and Realit6, op. cit., p. )/L. O/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G ipotesi 1 in e**etti errata, ma non certo per la sciocca ra$ione addotta da M%e"len7amp, ma per %na &en pi> *ondata, c"e ci era s*%$$ita. Ga planimetria del campo di So&i&6r p%&&licata da %7a; s!7ieSic! mostra la posi!ione della @d6l ! c"lor7iemF 2*ossa con il clor%ro8 l%n$o il con*ine orien; tale del campo, in prossimit( della sta!ione di So&i&6r, d%n'%e lontano dall area delle *osse com%niI/O). I<=J @Cer uanto ri$uarda CheA'no, l(obiezione principale di #atto$no all(inda$ine archeolo$ica del .EE/-.EE0 K che uest(inda$ine con!er'F essenzial'ente tre !osse nell(area chia'ata zona *< che erano state 2!issate arbitraria'ente in precedenza5 e che 2 non poteva essere altri'enti5. *n altri ter'ini, e$li accusa $li archeolo$i che ese$uirono la suddetta inda$ine di aver 'anipolato le loro scoperte per $iusti!icare un risultato predeter'inato, che, per di piH X co'e e$li puntualizza poi X non era basato su una inda$ine archeolo$ica. Juest(accusa K non solo priva di !onda'ento, 'a anche !alsa, perchL uno s$uardo piH accurato al rapporto dell(inda$ine di Ca7licka-:o7ak del .EE/-.EE0 e alla relativa pianta, nella uale sono se$nati anche i contorni delle !osse che erano stati assunti erronea'ente in precedenza, 'ostra che l(inda$ine del .EE/.EE0 portF a 'a$$iori correzioni ri$uardo ai contorni precedente'ente assunti di due !osse, inoltre stabilb che un(area di una !ossa precedente'ente assunta non conteneva una !ossa e scoprb ,, !osse di eli'inazione delle ceneri che in precedenza non erano state indicate F 2p. JIN8. Ge osser+a!ioni di M%e"len7amp sono completamente in*ondate. Al ri$%ardo "o scritto e con*er; mo? @Il M%seo distrett%ale di Konil ese$%P %lteriori ricerc"e arc"eolo$ic"e ne$li anni /00I; /00J. I ris%ltati sono ri*eriti sommariamente nel relati+o sito da %cRa :aSlic7a Kami; ls7iI/O/. Un esame appro*ondito di essi sar( possi&ile solo '%ando sar( p%&&licato %no st%dio scienti*ico come '%ello del pro*. Andr!eR Kola s%lle inda$ini arc"eolo$ic"e ese$%ite nell a; rea dell e^ campo di 3e45ec. Nel settore IU del campo, il pi> importante per '%anto ri$%arda le pres%nte atti+it( di ster; minio, sare&&ero state indi+id%ate %na *ossa com%ne l%n$a )NJ metri e lar$a E, %na seconda *ossa, parallela, l%n$a )E/ metri e lar$a )0 e )) *osse di dimensioni +arianti tra O ^ N,L e )L,L ^ E,L metri, sit%ate parallelamente alla seconda *ossa, a /;I metri l %na dall altra. Ge *osse sare&&ero state scoperte @in &ase a sonda$$i di pro+a e per*ora!ioniF, ma non +iene spie$ato con '%ali criteri. Ga pianta c"e ill%stra i n%o+i ritro+amenti 2+edi "i$ura L08 non 1 c"iara? sem&ra in*atti, ad esempio, c"e per la prima *ossa 2)NJ m8 siano stati e**ett%ati soltanto J sonda$$i di pro+a 2n%merati da UI a IV8 molto distanti tra di loro, *orse altri /, non n%merati, nella parte *inale in &asso. :er la seconda *ossa i se$ni c"e potre&&ero indicare dei sonda$$i sono N. Ga pianta mostra c"e la s%per*icie della prima *ossa e della serie di )) *osse si so+rappone par!ialmente a '%ella delle *osse esterne 23 e T8 dise$nate nella pianta precedente di Y. Gore7, mentre la seconda *ossa 1 adiacente a '%ella centrale 2#8. In pratica, le n%o+e inda$ini "anno ricon*ermato le tre *osse *issate ar&itrariamente in preceden!a, e non pote+a essere altrimentiFI/OI. Nella "i$ura L0, con i n%meri ), / I e J "o e+iden!iato i p%nti UI, UII, UIII e IV c"e rappresentano i @n%meri di sca+i di sonda$$ioF. Sopra "o rile+ato c"e a p. JE0 M%e"len7amp *ornisce %n prospetto delle *osse com%ni di #"e4mno nel '%ale elenca J *osse pro*onde I metri con %n area totale di L.IOI.00 m/ e %n +ol%me totale di )M.)NO.00 mI. Gasciando da parte $li errori minoriI/OJ, c"e com%n'%e portano la s%per*icie totale a L.MMN m/, osser+o c"e la pro*ondit( di I
    I/O) Y. %7as!7ieSic!, jO&6! !a$4adH S So&i&or!eF, art. cit., pa$ina *%ori testo 2tra le pp. JE e JO8. I/O/ @M%!e%m &H4e$o O&o!% Ya$4adH S #"e4mnie nad NeremF 2M%seo dell e^ campo di sterminio di #"e4mno s%l Ner8. Historia obozu 2Storia del campo8, in? "ttp?DDSSS.m%!e%m.com.plDcontentD+ieSD/EDE)D I/OI *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )/). I/OJ Ge *osse n. ) e / "anno %na *orma irre$olare, mis%rando rispetti+amente m M/ ^ E 2lato ma$$iore8 ^ I 2lato mi; nore8 e m /LJ ^ N 2lato ma$$iore8 ^ )0 2nel p%nto centrale8 ^ J 2lato minore8. OI0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    metri 1 %na semplice con$ett%ra di M%e"len7amp tranne c"e per la *ossa n. /, do+e 1 esplicitamente dic"iarata.

    6ig.ra <0 :lanimetria de$li sca+i di sonda$$io nel terreno dell e^ campo di sterminio Naldla$er5 da? "ttp?DDSSS.m%!e%m.com.plDcontentD+ieSD/EDE)D.

    Q%anto alla '%inta serie di *osse, costit%ita da )) *osse, il testo del M%seo di Konin dice? @G %ltima *ossa, o pi%ttosto %na linea di *osse riempite di ceneri, non *% commemorata da alc%n m%ro< ne$li anni Sessanta non si pote+a ancora distin$%ere s%lla s%per*icie. S%lla &ase della descri!ione del $i%dice \. 3ednar! sem&ra c"e le *osse *%rono da l%i esaminate nel )OJL. Ga l%n$"e!!a totale di '%este *osse 1 di )M) metri. Il tratto 1 costit%ito da )) *osse, o$n%na sit%ata a /;I metri dall altra. Ge dimensioni delle *osse +ariano da O ^ N,L a )L,L ^ E,L metri. Sono piene di terriccio $ri$io con %na mescolan!a rile+ante di ri*i%ti &r%ciati e di ossa %mane *rant%mate. Nella parte s%d;orientale della *ossa le ossa tro+ate nelle *osse erano a terra< '%elle in altre parti Z *rant%mate. Secondo \. 3ednar!, la pro*ondit( delle *osse era di circa J metri, la lar$"e!!a di E;)0 metri. :ersino ora la +e$eta!ione s%lle *osse 1 pi> ri$o$liosa, rendendo +isi&ile '%esto tratto +isi&ile in s%per*icieF I/OL. Ma il $i%dice 3ednar! al ri$%ardo scrisse? @Fino alla prima+era del )OJ0 Arecte? ,I0.C i cada+eri *%rono seppelliti in $rosse *osse co; m%ni, %na delle '%ali era l%n$a /N0 metri, lar$a E;)0 metri e pro*onda M metriF I/OM. I<?J :er non smentirsi, M%e"len7amp concl%de '%esto capitolo con %na para$ra*o sconcl%sio; nato c"e si intitola Densit) dei cadaveri nelle !osse 2pp. JIN;JIO8. E$li +i *a appello al @ senso co'une ele'entareF, il c"e, detto da l%i, s%ona $rottescamente ridicoloB Il s%o ra$ionamento 1 al'%anto p%erile? %n @ uantitativo enor'e di spazio di inu'azione F pre; s%ppone %n n%mero enorme di cada+eri. T%n'%e l esisten!a di *osse enormi dimostrere&&e la realt(
    I/OL @Arc"eolo$ical Researc"F, in? "ttp?DDSSS.m%!e%m.com.plDenDc"elmno."tm. I/OM \. 3ednar!, <ernichtun$sla$er Chel'no in Colen. URSS;IJ0, p. M. OI)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di %n enorme sterminio. E$li add%ce l esempio della @!ossa n. 0 a Sobibor, la uale era lun$a DE 'etri, lar$a .E-.G 'etri e pro!onda G e aveva un volu'e +corretto per l(inclinazione- di Y.R,I.RE 'F 2p. JIE8. :erc"9 %na *ossa cosP $rande Z c"iede Z @ uando poche !osse 'olto piH piccole e basse sarebbero state su!!icienti a dis!arsi della 'ortalit) AsicC del ca'po@F 2p. JIE8. :remesso c"e le dimensioni della pres%nta *ossa di N0 ^ /0;/L metri non corrispondono alla realt(, come "o spie$ato sopra, %no dei d%e pro&lemi *ondamentali 1 app%nto '%esto? '%ale *% l ordine di $rande!!a di '%esta mortalit([ Ko $i( accennato pi> +olte c"e noi non contestiamo c"e nei campi dell a!ione Rein"ardt ci *%rono morti e anc"e %ccisioni< contestiamo in+ece c"e +i *% e**ett%ato %no sterminio in massa sistematico. Si tratta di %na '%estione '%antitati+a, non '%alita; ti+a. Tisc%tendo %na nostra osser+a!ione, M%e"len7amp a**erma? @1e 2varie !osse co'uni docu'entate che avevano una densit) di ,-. cadaveri per 'etro cubo5 erano le tre !osse trovate da$li investi$atori sovietici a Treblinka nell(a$osto ,I00, con di'ensioni di 'etri ,E 4 G4 ., ,E 4 G4 ,,I e ,E 4G 4.,GF 2p. JIE8. Ga s%a %nica risposta 1 c"e @Solo una di ueste !osse era un po( piH pro!onda dei proverbiali 2due 'etri sotto terra5 /.ID e uesta !ossa X la piH $rande delle tre X aveva un volu'e di appena ,.G 'etri cubi, cioK era GG volte piH piccola della !ossa n. 0 di SobiborF 2p. JIE8. #ome se la densit( dei cada+eri per metro c%&o dipendesse dal +ol%me della *ossaB Se ci atteniamo a '%esto dato e lo con*rontiamo con la nostra stima dei morti a So&i&6r, circa )0.000I/OE, il loro seppellimento a+re&&e ric"iesto %n +ol%me di L.000;)0.000 mI di *osse com%ni. Ga *ossa men!ionata da M%e"len7amp, se *osse reale, to$liendo %no strato di copert%ra di I0 cm ossia 2N0 ^ //,L ^ 0,I i8 JN/,L mI, con %n +ol%me disponi&ile di 2M.E)O,E0 ; JN/,L o8 M.IJN,I mI a+re&&e accolto 2/ ^ M.IJN i8 )/.MOJ cada+eri. Tieter :o"l a**erma c"e nei campi dell a!ione Rein"ardt, @%na parte delle +ittime, *ino al L di esse, morirono $i( d%rante il +ia$$io di deporta!ione a ca%sa delle condi!ioni estreme nei +a$oni merciFI/OO. Se si ass%me '%esta stima, in tal modo a 3e45ec sare&&ero morte 2JIL.000 ^ 0,0L i8 /).NL0 persone, compati&ili per*ino con il +ol%me *itti!io delle *osse com%ni indicato da Kola 2/).I)0 mI8. :erci= il @senso co'une ele'entareF $ioca a nostro *a+ore anc"e in '%este circostan!e. Il secondo pro&lema *ondamentale 1 c"e il n%mero, la *orma e le dimensioni delle *osse com%ni indi+id%ate da Kola sono dimostra&ilmente *as%lle e i dati reali sono di $ran l%n$a in*eriori, il c"e rende la nostra prospetti+a ancora pi> +erosimile e '%ella dello sterminio in massa impossi&ile. Non resta c"e delineare %n &ilancio di '%esto capitolo? con i s%oi ar$omenti ass%rdi, sconcl%; sionati, st%pidi, deliranti, ipocriti e tr%**aldini, M%"elen7amp "a messo a n%do t%tta la dispera!ione di c"i 1 costretto per partito preso a di*endere l indi*endi&ile, dimostrando e contrario nel modo mi$liore la totale inconsisten!a della tesi oloca%stica in rela!ione alle *osse com%ni dei campi Rein"ardt, sopratt%tto per 3e45ec, l anello pi> de&ole della catena dei campi e +era spina nel *ianco de$li storici oloca%stici. Gra!ie a M%e"len7amp, sappiamo con %n $rado di certe!!a ancora ma$$iore c"e l in%ma!ione in massa delle pres%nte +ittime nelle *osse com%ni di 3e45ec pretesa; mente indi+id%ate da Kola sare&&e stata impossi&ile, perci= la relati+a $asa!ione in massa non p%= essere considerata reale.
    I/ON Nel testo in$lese @si^ *eetF, circa m ),E. I/OE SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )MO. I/OO T. :o"l, @Massentgt%n$en d%rc" Gi*t$as im Ra"men der A7tion Rein"ardF, in? G-nter Morsc", 3ertrand :er! 2a c%ra di8, Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Historische Bedeutun$, technische 3nt7icklun$, revisionistische 1eu$nun$, op. cit., pp. )OI;)OJ. OI/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O 12 CR!M" ION! ! PR!#UNT! OITTIM! N!I C"MPI D!$$' 3" ION! R!INH"RDT5 ! " CH!XMNO $e )arneti0azioni termote0ni0,e di Roberto M.e,lenFam/ &Carlo Mattogno* I1J Il capitolo E del #ani!esto copia e incolla +iene presentato cosP? @*l capitolo R, pari'enti di Roberto #uehlenka'p, K dedicato allo s'antella'ento delle ridicole a!!er'azioni di #%& che la cre'azione dei corpi delle vitti'e assassinate nei ca'pi di ster'inio nazisti sarebbe stato un co'pito inattuabile per uanto ri$uarda !abbiso$no di co'bustibile, te'po di cre'azione e s'alti'ento dei resti della cre'azione F 2p. IL8. Q%esto $i%di!io attesta soltanto l incompara&ile i$noran!a e la stolida arro$an!a dei :la$iari. Nel Capitolo )) "o dimostrato c"e la tratta!ione di M%e"len7amp s%lle *osse com%ni dei campi dell A!ione Rein"ardt 1 molto pi> c"e @ ridicolaF. :er il capitolo in '%estione, la de*ini!ione @ ridicoloF 1 ancora pi> rid%tti+a. Nel mio st%dio pi> c"e &idecennale s%lla crema!ione, c"e 1 c%lminato nell opera in d%e +ol%mi di )/)) pa$ine * !orni cre'atori di Ausch7itzII00, di t%tte le idio!ie, le cor&ellerie, le &alorda$$ini c"e "o letto s% tale tema, '%esto capitolo di M%e"el7amp 1 sen!a d%&&io la pi> $rottesca. Q%anto a st%pidit(, esso s%pera di $ran l%n$a per*ino il *arneticante articolo On the necessar6 coke consu'ption !or hu'an bod6 incineration , redatto in pd* da %n accolito dei :la$iari e poi *atto sa$$iamente sparire dalla rete. Oltre c"e @ridicolaF, l esposi!ione di M%e"len7amp 1 anc"e disperata, *alsa, ipocrita, in$an; natrice e sconcl%sionata. Il capitolo E del s%ddetto Mani*esto ri$%arda %n ar$omento in c%i M%e"; len7amp, con la s%a prodi$iosa modestia, si sente %no specialista Z esattamente come lo 1 per le *osse com%ni, ma anc"e '%i si dimostra %na tra$ica +ittima della s%a mitomania. E per $i%dicare '%anto sia specialista della crema!ione, &asti ricordare il s%o precedente ar$o; mento principale s%l potere calori*ico di %n corpo %mano? @:on ho trovato un sito che uanti!ichi il 'etano che si libera durante la deco'posizione dei cadaveri, 'a possia'o ricavare valori orientativi da un processo si'ile X la deco'posizione di ri!iuti ani'ali? G,I libbre di leta'e di bestia'e producono /E piedi cubi di bio$as al $iorno,.. .FII0). Q%esta 1 %na scemen!a talmente enorme c"e alla *ine se ne 1 accorto per*ino M%e"len7amp, il '%ale l "a eliminata tacitamente nella s%a n%o+a dimostra!ione Z e ci= sen!a contare c"e il s%o intero ra$ionamento e t%tti i s%oi calcoli &asati s% '%esto +ero e proprio ar$omento di m... leta'e, sono completamente s&allati II0/. I2J Topo %n pream&olo in c%i spie$a le *inalit( c"e intende perse$%ire, M%e"el7amp introd%ce il para$ra*o Dispositivi, 'etodi e te'pi di cre'azione 2p. JJ)8. E$li comincia s%&ito con lo sciocco ar$omento c"e "o $i( con*%tato sopra? @1(arsione di cadaveri a Belzec ebbe luo$o !in dall(a$osto ,I0. secondo la testi'onianza del dott. C!annenstiel. A uel te'po la cre'azione non era ancora usata co'e 'ezzo di eli'inazione di corpi per sL, 'a probabil'ente al !ine di aiutare ad a'pliare lo spazio di inu'azione disponibile +a $iudicare dalla descrizione di C!annenstiel che i cadaveri solo parzial'ente bruciati e i cadaveri
    II00 E**epi, Geno+a, /0)/. II0) Carlo #atto$no on Belzec Archaeolo$ical Research - Cart 0 +.-, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot. itD /00MD0LDcarlo;matto$no;on;&el!ec]/E."tml. II0/ BeABec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit., p. JL. OII

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !reschi erano collocati sulla so''it) di essi AsicC successiva'ente-II0I, !orse anche per ra$ioni i$ienicheF 2p. JJ)8. Riprendo il mio precedente commento e a$$i%n$o %lteriori considera!ioni. An!it%tto +a rile+ata l incerte!!a lin$%istica di M%e"el7amp? arsione 2burnin$8, cre'azione 2cre'ation8, cadaveri solo parzial'ente bruciati5 2corpses burned =ust partl68 sono da l%i considerati termini e'%i+alenti, mentre '%i "a senso parlare soltanto di car&oni!!a!ione. :er*ino :*annenstiel, come +edremo s%&ito, si esprime con la medesima incerte!!a, in '%anto men!iona %na @distr%!ione dei cada+eriF c"e per= li lasci= &r%ciati @soltanto in modo incompletoF, sicc"9 @non era ineccepi&ilmente i$ie; nicaF, d%n'%e non era nepp%re %na @distr%!ioneF. #ome "o $i( rile+ato, Gerstein e :*annenstiel assistettero pres%ntamente allo stesso e+ento, nello stesso l%o$o e lo stesso $iorno. Ma il primo osser+= escl%si+amente il seppelli'ento dei cada+eri, l altro escl%si+amente la loro arsione. M%e"len7amp, *in$e di non +edere la contraddi!ione e pre; tende addiritt%ra c"e '%este d%e proced%re contraddittorie *%rono entram&e reali. In*atti le %tili!!a entram&e, '%ella di Gerstein per dimostrare la dimin%!ione del +ol%me dei cada+eri nelle *osse com%ni do+%to alla decomposi!ione, '%ella di :*annenstiel per pro+are la dimin%!ione del +ol%me dei cada+eri a ca%sa della com&%stione. M%e"len7amp tace inoltre ipocritamente il *atto essen!iale c"e il testimone Reder non accenna mai a crema!ioni a 3e45ec d%rante la s%a permanen!a al campo< e$li seppe '%alcosa al ri$%ardo soltanto dalla popola!ione locale, dopo la s%a *%$a dal campo, '%ando +i ritorn= in se$%ito all arri+o dell Armata Rossa? @:artii presto. :arlai con $li a&itanti del l%o$o. Mi raccontarono c"e nel )OJI lP c erano stati sempre meno trasporti, la centrale dell %ccisione de$li E&rei si era tras*erita alla camera a $as AsicC di A%sc"Sit!II0J. Nel )OJJ le *osse *%rono riaperte, i cada+eri inna**iati di &en!ina e &r%ciatiFII0L 2+edi p%nto J8. :*annenstiel dic"iar=? @Q%ando la *ossa era a&&astan!a piena, i cada+eri sono stati inna**iati di &en!ina Z pote+a anc"e essere %n altro li'%ido Z e poi si 1 dato loro *%oco. :otei accertare solo c"e i cada+eri &r%ciarono soltanto in modo incompleto. :oi *% $ettato di n%o+o %no strato di terra s%i cada; +eri e poi *%rono messi di n%o+o altri cada+eri nella stessa *ossa. In '%esta distr%!ione dei cada+eri allora "o anc"e accertato c"e l intera *accenda non era ineccepi&ilmente i$ie; nicaFII0M. A@Nann die %rube zie'lich voll 7ar, hat 'an die 1eichen 'it Benzin >ber$ossen X es kann auch eine andere "l>ssi$keit $e7esen sein X und hat sie dann an$ez>ndet. *ch konnte ledi$lich !eststellen, dal die 1eichen nur unvollko''en verbrannten. Dann 7urde 7ieder eine Schicht 3rde >ber die 1eichen $e7or!en, und dann 7urden 7ieder neue 1eichen in die $leiche %rube $ele$t. Bei dieser <ernichtun$ der 1eichen habe ich dann auch !est$estellt, dal die $anze An$ele$enheit nicht h6$ienisch ein7and!rei 7ar FC. Nell interro$atorio dell E no+em&re )OMI e$li a**erm= sen!a incerte!!e? @I cada+eri *%rono sistemati a strati in '%esta *ossa e cosparsi di &en!inaF A@Die 1eichen 7urden in dieser %rube au!$eschichtet und 'it Benzin >ber$ossenFII0NC. Ko $i( con*%tato le con$ett%re inconsistenti c"e M%e"len7amp trae da '%esta dic"iara!ione. Q%i a$$i%n$o c"e il pres%nto e+ento e&&e l%o$o solo %n paio di settimane prima della lettera di Glo; &ocni7 a Grot"mann del J settem&re )OJ/, c"e era la risposta ad %na com%nica!ione precedente e in
    II0I #on '%esta loc%!ione &ar&ara M%"len7amp +%ole dire c"e s%lla s%per*icie delle *osse +eni+ano alternati strati di cada+eri car&oni!!ati e *resc"i. II0J Una c"iara eco della propa$anda So+ietica, perc"9 $li a&itanti dei dintorni di 3e45ec non pote+ano sapere n%lla di A%sc"Sit!. II0L R. Reder, BeABec, op. cit., p. MJ. II0M Interro$atorio di \. :*annenstiel del /L aprile )OM0. YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. I, pp. LEN;LEE. II0N Interro$atorio di \. :*annenstiel dell E no+em&re )OMI. YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. I, p. )M. OIJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    c%i il capo dell A!ione Rein"ardt si lamenta+a per la dimin%!ione del contin$ente di car&%rante asse$nato$li 2+edi p%nto MM8? c"i p%= credere seriamente c"e in tali circostan!e a 3e45ec si sprecas; se &en!ina per car&oni!!are dei cada+eri[ Ua in*ine rile+ato l %so seletti+o e ipocrita delle testimonian!e da parte dei :la$iari? essi pre*eriscono Reder a Gerstein per il motore di $asa!ione, :*annenstiel a Gerstein e Reder per l arsione di cada+eri, Gerstein a :*annenstiel per il processo di decomposi!ione dei cada+eri, Gerstein a Reder per il n%mero e le dimensioni delle *osse com%ni, se&&ene le relati+e dic"iara!ioni siano t%tte contraddittorie. I3J :er *issare i limiti cronolo$ici della pres%nta crema!ione in massa a 3e45ec, M%e"len7amp riprende le *onti da me $i( citate< e$li ne des%me c"e essa cominci= nel no+em&re )OJ/ e termin= nel mar!o )OJI, ma a$$i%n$e? @D(altra parte, la cancellazione delle tracce del ca'po durF !ino al $iu$no ,I0/ e un testi'one sentb il !etore di corpi esu'ati nell(aprile di uell(anno, perciF K possibile che i cadaveri a Belzec !urono bruciati oltre il 'arzo ,I0/F 2p. JJ/8. G estensione della d%rata della crema!ione *ino ad aprile ser+e o++iamente a dilatarne il tempo per renderla meno in+erosimile. M%e"len7amp '%i si appella a %na cita!ione di Reitlin$er? @%erald Reitlin$er, The "inal Solution. The Atte'pt To 34ter'inate The 8e7s O! 3urope, ,I/I,I0G, .a edizione riveduta, Cranbur6? Tho'as Voselo!!, ,IYR, p.,0R? 2un 'edico ebreo, ri!u$iatosi piH tardi in Svizzera, passando in treno sul posto nell(aprile ,I0/ rilevF il nauseante lezzo dei cadaveri esu'ati5//ERF 2nota E8. Ga *onte di Reitlin$er 1 %n rapporto intitolato Die H;lle von Belzec 2G in*erno di 3el!ec8 c"e dice? @:oic"9 in '%este *osse com%ni *%rono $ettati troppi cada+eri, era impossi&ile coprirle con %na strato di terra a&&astan!a spesso. :erci= da esse si e**onde+a %n le!!o di p%tre*a!ione c"e si propa$a+a in t%tta la !ona. Q%est odore si p%= sentire ancora adesso 2cio1 nel mese di aprile A,I0/C, '%ando 1 stata redatta '%esta testimonian!a oc%lare8. I +ia$$iatori c"e per; corrono col treno la linea YaSadaDRaSa;R%s7a c"i%dono i *inestrini, perc"9 l odore na%; seante penetra ne$li scompartimenti e *a +omitare le persone. Io stesso do+etti passare pi> +olte per '%esti l%o$"i e '%indi me ne sono pot%to con+incere accertando il *atto perso; nalmente. G %ltima +olta +i sono passato il )0 aprile )OJI. Ga popola!ione cristiana di 3el; !ec "a a&&andonato '%esto l%o$o %nicamente e soltanto per la di**%sione di '%ell odoreF II0O. Q%esto testimone oc%lare 2o, pi> precisamente, ol*atti+o8, d%n'%e, ancora il )0 aprile )OJI non sape+a n%lla di crema!ioni a 3e45ec< nonostante ci=, M%e"len7amp lo add%ce per dimostrare c"e le crema!ioni a 3e45ec d%rarono *ino all aprile )OJIB Un altro esempio della s%a incredi&ile ipocrisia, con*ermato dal *atto c"e a+e+o $i( citato nel mio st%dio il rapporto s%mmen!ionato, in; cl%so il passo citatoII)0, sicc"9 e$li lo conosce+a &enissimo. I2J #on $rande sic%mera M%e"len7amp d( poi per scontato ci= c"e in+ece de+e essere di; mostrato? @* resti della cre'azione !urono !rantu'ati con una 'acchina speciale, la cui descrizione !a pensare a un 'ulino a s!ere. Secondo OM:eil, uesta 'acchina !u presa in prestito dal ca'po di concentra'ento di 8ano7ska e asso'i$liava a una betoniera per il ce'ento con pesanti s!ere di !erro all(interno del ta'buro rotanteU uando il ta'buro $irava ad alta velocit), le s!ere di 'etallo !rantu'avano il 'ateriale osseo in piccoli !ra''enti. Se ciF K esatto, la 'acchina doveva apparire co'e uella 'ostrata nell(i''a$ine R., sotto F 2p. JJ/8. In nota e$li si dil%n$a in %na dis'%isi!ione s%l nome dell operatore di '%esta macc"ina speciale?
    II0E G. Reitlin$er, 1a soluzione !inale. *l tentativo di ster'inio de$li 3brei d(3uropa ,I/I-,I0G, op. cit., p. )N/. II0O A. Sil&ersc"ein, @Tie Kglle +on 3el!ecF, in? Die 8udenausrottun$ in Colen, +ol. U, Gine+ra, )OJJ, p. //. II)0 BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., pp. /);//. OIL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @OM:eil, Belzec, capitolo ,E. OM:eil ri!erisce che la 'acchina era azionata da un detenuto di 8ano7ska, un 3breo un$herese di no'e SzpilkeU era ovvia'ente lo stesso Szpilke o Szpilka che disse al superstite di Belzec Rudol! Reder di aver installato e azionato uesta 'acchina, co'e 'enzionato da Reder nel suo rapporto su Belzec +traduzione tedesca in BA1 B,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, vol. **, p. .GR ss$., 'enzione di Szpilke alle pp. .RY-.RD- e nella sua deposizione davanti al $iudice istruttore 8an Sehn a Cracovia il .I dice'bre ,I0G, BA1 B,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, vol. *, p. ,,DG ss$.U 'enzione del conoscente di Reder Schar!-Szpilka a p. ,,RE. 1a 'acchina usata al ca'po di concentra'ento di 8ano7ska K 'enzionata nelle testi'onianze davanti al viceprocuratore distrettuale di 1vov di Heinrich Cha'aides in data .,.I.,I00 e di #oische &orn in data ,/.I.,I00, citate in &leeSDressen +a cura di-, %ott 'it uns, p...Y ss$. 1a !oto dell(i''a$ine R., appare a p. ..G della stessa collezione. "u scattata nel ,I0/ e secondo il database dell( 9SH## si trova nell(Archivio di Stato Bielorusso docu'entario e !oto$ra!ico, da cui K stata presa l(i''a$ine di$itale di pubblico do'inioF 2nota )/ ap. JJ/;JJI8. M%e"len7amp tace c"e Reder non 1 %n testimone oc%lare dell impie$o di tale macc"ina, come il s%o testo lascia intendere. Ecco in*atti c"e cosa il testimone ri*erP nella trad%!ione tedesca del s%o li&retto citata dal nostro pla$iario? @E poi Z raccontarono $li a&itanti del l%o$o Z le ossa *%rono *rant%mate e il +ento pol+e; ri!!= la cenere s% campi e &osco. Ga macc"ina per macinare le ossa *% montata da %n dete; n%to del campo di ,anoSs7a, Spil7e, c"e *% portato a '%esto scopo a 3el!ec. E$li mi rac; cont= di a+er+i tro+ato soltanto m%cc"i di ossa, t%tti $li edi*ici erano scomparsiF II)). Nell interro$atorio del /O dicem&re )OJL, Reder ri&adP? @Tal racconto della popola!ione +icina so c"e i Tedesc"i nel )OJJ, '%ando il *ronte r%sso si a++icina+a, a 3el!ec le *osse *%rono aperte, inna**iate di &en!ina e &r%ciate< i resti incom; &%sti *%rono prele+ati dalla *ossa con %na macc"ina, le ossa macinate in *ertili!!ante, le *osse ricoperte, per eliminare in '%esto modo le tracce del crimine. Tella macina!ione delle ossa mi raccont= il mio conoscente, l installatore Sc"ar*;S!pil7a, c"e install= la macina per macinare le ossaFII)/. Nelle s%e prime dic"iara!ioni, l interro$atorio del // settem&re )OJJ e l inter+ista p%&&licata nel $iornale Czer7on6 Sztandar il ) no+em&re )OJJ $i( citati, Reder non accenn= a**atto alla crema; !ione dei cada+eri e alla macc"ina per trit%rare le ossa. Solo nella deposi!ione n. LOJ raccolta dalla se!ione di #raco+ia della #ommissione storica e&raica, non datata ma anteriore al s%o li&retto, Reder disse? @Nel )OJJ, secondo la testimonian!a di %n meccanico, c"e la raccont= al dic"iarante, le *osse *%rono riaperte e inna**iate di &en!ina, *% dato *%oco e le ossa *%rono macinate in *ertili!!anteFII)I. T%n'%e la storia della macina di 3e45ec, oltre c"e pri+a di riscontri, 1 anc"e pi%ttosto tardi+a. Se si a$$i%n$e c"e Reder era stato li&erato dai So+ietici a GS6S nel l%$lio )OJJII)J, &en di**icilmente si p%= credere c"e a+esse attri&%ito per errore al )OJJ l es%ma!ione;crema!ione dei cada+eri, il c"e in*irma %lteriormente la credi&ilit( delle s%e a**erma!ioni. :er '%anto ri$%arda la macina per ossa, la *oto$ra*ia p%&&licata da M%e"len7amp 2@ i''a$ine R.,F a p. JJI8, insieme ad altre, pro+iene da %n al&%m *oto$ra*ico so+ietico 2+edi "i$ura )8. Ga didascalia dice c"e i tre %omini ritratti nella *oto$ra*ia, KenrH7 #"amaides, Ta+id Man%se+i e Korn, *%rono tra i poc"i sopra++iss%ti della &ri$ata della morte e *ecero *%n!ionare la macc"ina, c"e era stata tro+ata a GS6S e *% o$$etto di %na peri!ia tecnica so+ietica datata /O settem&re
    II)) Trad%!ione tedesca del li&retto di R. Reder 3e45ec. YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. II, p. /EM. II)/ :rotocollo dell interro$atorio di R. Reder del /O dicem&re )OJL. YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. I, pp. ))NO;))E0. II)I N. 3l%mental, Doku'ent6 i 'ateriaA6, Tomo I, Oboz6, op. cit., p. //J. II)J A**i*a+it di R. Ro&a7DR.Reder. YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. II, p. //E. OIM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OJJII)L. N%lla impedisce c"e essa *osse stata %sata anc"e per macinare ossa %mane com&%ste, ma al ri$%ardo non esiste alc%na pro+a doc%mentaria, come non esiste alc%na pro+a doc%mentaria c"e essa *osse stata tras*erita a 3e45ec.

    6ig.ra 1 :res%nta macina per ossa tro+ata nel campo ,anoSs7a a GS6S. Ta? GARF, )/E;)LN, n%mero di pa$ina ille$$i&ile.

    I<J M%e"len7amp passa poi a So&i&6r, a**ermando c"e esso @!u il pri'o dei tre ca'pi dell(Azione Reinhardt a ca'biare la sua procedura di eli'inazione dei corpi dall(inu'azione alla cre'azione, la ra$ione principale essendo probabil'ente la preoccupazione che l(approvvi$iona'ento di ac ua del ca'po potesse essere conta'inato dal li ua'e delle !osse a causa del livello relativa'ente alto della !alda !reatica nell(area del ca'po F 2p. JJI8. Non 1 c"iaro come ci= si concili con %na s%a a**erma!ione precedente s%lla '%ale "o $i( ric"ia; mato l atten!ione, ma c"e +ale la pena di riproporre? @A uanto pare, #%& non si sono accorti che l(in!or'azione su''enzionata danne$$ia piuttosto che aiutare il loro ar$o'ento, perchL si$ni!ica che le SS potevano sperare che l(in uina'ento della !alda !reatica da parte dei cadaveri non si veri!icasse nel sito delle !osse perchL correnti sotterranee portavano via tali li ua'i F 2p. JI0;JI)8. 3iso$na d%n'%e credere c"e le SS, essendo del t%tto incapaci di pre+edere %na pi> c"e o++ia contamina!ione della *alda *reatica, a+essero la stessa inettit%dine di M%e"len7amp[ I=J @* cadaveri delle vitti'e uccise dopo la ripresa dell(attivit) del ca'po nell(ottobre ,I0. dopo una interruzione di due 'esi !urono portati diretta'ente dalle ca'ere a $as ai luo$hi di cre'azione, 'entre i cadaveri delle vitti'e uccise e seppellite !ino alla !ine di lu$lio-inizio di a$osto del ,I0. !urono dissotterrate con un escavatore 'eccanico a uesto scopoF 2p. JI)8. Ma secondo il testimone 3is7%&ic!, l esca+atore arri+= a So&i&6r all ini!io di dicem&re 2+edi p%nto se$%ente8. Talla peri!ia statistica s%lle deporta!ioni a So&i&6r di \ol*$an$ Sc"e**ler per il Tri&%nale di Ka$en ris%lta c"e al campo non $i%nsero trasporti dall ini!io di a$osto all ini!io di otto&re del )OJ/II)M. M%e"len7amp non spie$a perc"9 le SS del campo non appro*ittarono di '%esti d%e mesi di tre$%a per cominciare le crema!ioni, c"e in+ece a+re&&ero intrapreso s%ccessi+amente, alla ripresa delle deporta!ioni.
    II)L Re*erto co$niti+o. URSS;M). II)M A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )LM. OIN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I?J :er '%anto ri$%arda So&i&6r, t%tti $li s*or!i di M%e"len7amp sono protesi +erso d%e o&iet; ti+i? ampliare il pi> possi&ile n%mero e s%per*icie dell area di crema!ione e conciliare le testimo; nian!e con i ris%ltati delle inda$ini arc"eolo$ic"e di Kola. Il compito non 1 *acile, perc"9 il dato di parten!a $i( smentisce le s%e pretese? @Co'e nel caso di Belzec, si sa poco sui siti di cre'azione a Sobibor. Secondo Schelvis, !urono incrociate rotaie sulla so''it) di una !ossa scavata a uesto scopo, !or'ando una $ri$lia rudi'entale. Juesta con!i$urazione K 'enzionata anche dal superstite testi'one oculare 1eon "eldhendlerF 2p. JJI8. Sc"el+is al ri$%ardo "a scritto? @Nell a%t%nno del )OJ/ arri+= di notte %n pesante esca+atore. A...C. Ga macc"ina *% portata nel campo I, e %n paio di $iorni dopo, nel l%o$o in c%i do+e+a sor$ere %na ter!a *ossa, si cominciarono a sradicare al&eri e radici. F% spalata %na *ossa c"e era pi> piccola e meno pro*onda delle altre d%e. Sopra +i *%rono disposte rotaie incrociate, in modo c"e ne ris%lt= %na ro!!a $ri$lia. :oi i cada+eri completamente e semi;decomposti delle d%e *osse com%ni esistenti *%rono portati coll esca+atore alla n%o+a *ossa. Il cond%cente dell esca+atore anda+a *ino alla $ri$lia, s%lla '%ale i resti %mani +eni+ano amm%cc"iati da la+oratori deten%ti in piramidi e &r%ciati. In tal modo si s+%otarono le +ecc"ie *osse< ora era ancora in *%n!ione solo la ter!a *ossa, i cada+eri e+ac%ati dalle camere a $as +i *%rono &r%ciati direttamenteF II)N. In '%esta ricostr%!ione Sc"el+is trae l in*orma!ione relati+a all esca+atore da %na dic"iara!ione di ,a7o& 3is7%&ic! del O no+em&re )OML II)E, il '%ale per= si limit= a ri*erire circa l arri+o di '%esta macc"ina? @Una notte arri+= %n treno e noi pensammo c"e *osse %n trasporto. Ma non ci c"iam= nes; s%no. Allora a&&iamo +isto da lontano c"e $li Ucraini e le SS scarica+ano macc"ine e parti di &aracc"e. Q%este cose *%rono portate al campo III. Non le do+e+amo +edere. #on '%esto treno arri+= anc"e %n esca+atore. Era all incirca l ini!io di dicem&re del )OJ/, *orse anc"e no+em&reFII)O. A@3ines :achts ka' ein Qu$ an und 7ir dachten, es 7Wre ein Transport. 3s rie! uns aber nie'and. Da haben 7ir von 7eite' $esehen, dal die 9krainer und SS #aschinen und Barackenteile abluden. Diese Sachen 7urden zu' 1a$er *** $ebracht. Nir sollten das nicht sehen. 3s ka' 'it diese' Qu$ auch ein Ba$$er. Das 7ar un$e!Whr An!an$ Deze'ber ,I0., vielleicht auch i' :ove'berFC. M%e"len7amp prende il ri*erimento a Feld"endler da Arad, c"e riporta il se$%ente &rano di %na deposi!ione di '%esto testimone? @Nel primo periodo, non ci *% alc%n crematorio. Topo la $asa!ione, le persone erano messe nelle *osse. :oi, dal s%olo, cominciarono a comparire san$%e e catti+o odore< %na p%!!a ter; ri&ile si di**%se per t%tto il campo, penetrando t%tto. G ac'%a a So&i&or di+enne rancida. #i= costrinse i Tedesc"i a costr%ire %n crematorio. I corpi *%rono $ettati s% %na $ri$lia. Il *%oco *% acceso dal di sotto e s%i cada+eri *% +ersata &en!ina. Ge ossa *%rono *rant%mate in ceneri con martelliFII/0. G esame della *onte di Arad mostra per= c"e la s%a trad%!ione 1 lac%nosa e imprecisa? @Il crematorio era recintato. Ui la+ora+ano L0 E&rei. A...C. Nel periodo ini!iale non c era ancora %n crematorio. Topo la $asa!ione le persone +eni+ano messe nelle *osse, a strati, le *osse erano aperte, si spar$e+a cloro s%i cada+eri. Ga terra per= emette+a i $as, il san$%e comincia+a a !ampillare, odori na%seanti si di**onde+ano per t%tto il campo, penetra+ano
    II)N ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. )II II)E Idem, nota I)O a p. )II. II)O Interro$atorio di ,. 3is7%&ic! del O no+em&re )OML. :rocesso 3olender, StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, +ol%me non n%merato, p. )JJ. II/0 _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )N/. OIE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    t%tto. :er t%tto il tempo l ac'%a a So&i&6r *% p%trida. I Tedesc"i ordinarono di p%ri*icare il loro po!!o. In in+erno *ecero entrare dei deten%ti n%di nel po!!o, per p%lirlo. Un al&ero ta$liato nel &osco, dopo c"e *% &r%ciato, eman= l odore del san$%e. #i= costrinse i Tedesc"i a costr%ire %n crematorio. Il crematorio non a+e+a camino. Era %na $rossa *ossa, al di sopra della '%ale c erano $ri$lie e sopra di esse rotaie. Ge persone +eni+ano $ettate s%lle rotaie, le ossa cade+ano s%lla $ri$lia. Il *%oco +eni+a appiccato dalla *ossa, i cada+eri +eni+ano inna*; *iati di petrolio. Ge ossa +eni+ano *rant%mate in cenere con martelliF II/). #ome si +ede, '%esta testimonian!a i$nora completamente l esca+atore e *ornisce %na descri; !ione del sistema di crema!ione di+erso da '%ello indicato da Sc"el+is. S%&ito dopo M%e"len7amp cerca di modi*icare '%esto '%adro ricorrendo ad altre *onti? @1(SS-Stur'bann!>hrer Streibel, che visitF Sobibor nel ,I0., ricordF una $ri$lia !atta di rotaie !erroviarie sostenute da una base di pietraU e$li 'enzionF di aver visto 2i siti di cre'azione5, il che su$$erisce che ce n(erano piH di uno. 1a sentenza 1% Ha$en del .E.,..,IYY, ,, &s ,SY0 'enziona +varie- enor'i $ri$lie all(interno di una !ossa +pp. 00/-000-. E$li trae anc"e '%esta cita!ione da Arad, c"e la riporta cosP? @\irt" mi cond%sse al campo di So&i&or. Uidi le camere a $as e altre installa!ioni. Uidi le *osse accanto alle camere a $as. Non potei +edere cada+eri nelle *osse, perc"9 erano rico; perte di %no strato di terra. Ma +idi la $ri$lia *atta di rotaie *erro+iarie do+e i cada+eri +eni+ano &r%ciati. T%rante la mia +isita, non ci *% alc%na opera!ione di sterminio. Non c era; no nepp%re cada+eri &r%ciati, ma potei +edere i siti di crema!ione. Ga $ri$lia *atta con le rotaie *erro+iarie era sosten%ta da %na &ase di pietraF II//. Ga mala*ede di M%e"len7amp 1 e+idente. Il testo citato sopra men!iona d%e +olte @la $ri$liaF 2the roaster-, al sin$olare, ma e$li pre*erisce attirare l atten!ione s%l contraddittorio @siti di crema; !ioneF 2cre'atin$ sites8, c"e "a senso soltanto come @sito di crema!ioneF. #onsiderato come Arad "a trattato il testo di Feld"eldler, %na tale e+ent%alit( 1 pi> c"e pro&a&ile. Ga senten!a del Tri&%nale di Ka$en sancP l installa!ione a So&i&6r di %n solo impianto di crema; !ione? @I cada+eri $i( decomposti *%rono estratti dalle *osse coll ai%to dell esca+atore e &r%ciati s% $rosse $ri$lie in %na *ossa $i( sca+ata, ma ancora +%ota. Ge $ri$lie erano costit%ite da +ecc"ie rotaie *erro+iarie c"e *%rono collocate s% *ondamenta di cementoF II/I. A@Die schon ver7esten 1eichen 7urden 'it Hil!e des Ba$$ers aus den %ruben $ehoben und au! $rolen Rosten in einer bereits aus$eschachteten, aber noch leeren %rube verbrannt. Die Roste bestanden aus alten 3isenbahnschienen, die >ber Beton!unda'ente $ele$t 7urden FC. IKJ Topo a+er posto le s%e *allaci premesse, M%e"len7amp ne trae concl%sioni altrettanto *allaci? @1(ulti'a descrizione K corroborata dai risultati delle ricerche di Andrze= &ola. 1e !osse n. , e . erano considerate !osse di cre'azione di corpi, presu'ibil'ente perchL +a di!!erenza delle !osse n. /, 0, G e Y- contenevano soltanto resti di cre'azione 'a non resti u'ani in stato di adipocera. 1(area della super!icie di ueste !osse K rispettiva'ente di 0EE ' e GEE ', il che si$ni!ica che vi potevano essere siste'ate $ri$lie di cre'azione di considerevoli di'ensioni. 1a 'enzione di una sin$ola !ossa da parte di testi'oni oculari su$$erisce la possibilit) che le !osse n. , e . siano attual'ente parte di ciF che ai te'pi del ca'po era una sin$ola !ossa, proprio co'e le !osse / e 0 e le !osse G e Y sono state rispettiva'ente una !ossa. *l $ruppo di &ola identi!icF anche una possibile ubicazione piH piccola di attivit) di arsione di corpi con un(area di /E ', che nel rapporto di &ola K chia'ata !ossa n. DF 2p. JJJ8. Nel p%nto IO del #apitolo )) "o $i( con*%tato le *antasie di M%e"len7amp ri$%ardo alle pres%nte
    II/) Tic"iara!ione sen!a data di Geon Feld"endler alla #ommissione storica e&raica. N. 3l%mental, Doku'ent6 i 'ateriaA6, Tomo I, Oboz6, op. cit., p. /0I. II// _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )N/. II/I A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )NI. OIO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *osse di crema!ione ) e /. G unica probabile *ossa di crema!ione indi+id%ata da Kola 1 app%nto la n. N, s%lla '%ale Ma!%re7 scri+e? @Ti t%tte le *osse com%ni scoperte, i ricercatori a+e+ano e "anno ancora la pi> $rande di**i; colt( ad interpretare la *ossa n.N, sit%ata a s%d della *ossa n. J. Il pro*essor Andr!eR Kola asserisce c"e l esisten!a di tras*orma!ioni inde*inite intorno a '%esta *ossa di crema!ione implica c"e, *orse, era il l%o$o in c%i i cada+eri *%rono &r%ciatiF II/J. Se si ass%me la prospetti+a di M%e"len7amp, d%e *osse di crema!ione di 2J00 L00 i8 O00 m / a+re&&ero si$ni*icato la crema!ione contemporanea di 2)O,L) ^ O00 ^ / i8 oltre IL.000 cada+eri, s%pponendo la densit( di )O,L) cada+eri per metro c%&o e %no strato di cada+eri alto appena / metri o I, se si +%ole considerare %na disposi!ione di cada+eri meno densa s%l ro$o. T%tta+ia secondo il memorand%m di Yac"ar FilipoSic! :op4aSs7i del N otto&re )OJI, i deten%ti di So&o&or @portano i cada+eri spo$liati alla pira, poi li $ettano a terra rapidamente li mettono s% rotaie 2circa ).000;).L00 persone alla +olta8. :oi accendono %n piccolo *%oco e i corpi cominciano a &r%ciareFII/L. Il testimone Frei&er$ parl= di J.000;L.000 cada+eri, ma con %na proced%ra molto particolare 2+edi p%nto O8, il testimone Gele7o di ).000 cada+eri 2+edi p%nto )/8. Il tentati+o di M%e"len7amp di conciliare la *ossa delle testimonian!e con le pres%nte *osse di Kola 1 disperato? &asta con$ett%rare c"e le *osse ) e / ori$inariamente costit%issero %n %nica *ossa e il $ioco 1 *attoB G inconsisten!a di '%esta con$ett%ra 1 lampante. An!it%tto e$li de+e spie$are perc"9 i sonda$$i tra '%este d%e *osse ris%ltarono ne$ati+i, ra$ione per c%i Kola men!ion= app%nto d%e *osse in+ece di %na sola. In secondo l%o$o, se ci *osse stata %na sola *ossa, essa sare&&e stata l%n$a oltre N0 mentri e lar$a oltre /L< in '%esti ).NL0 metri '%adrati, nella prospetti+a ipoti!!ata sopra, si sare&&ero perci= pot%ti cremare sim%ltaneamente 2)O,L) ^ )NL0 ^ / i8 ME./EL cada+eriB A$$i%n$o c"e il metodo di crema!ione non 1 cosP c"iaro come crede di sapere M%e"len7amp, c"e parla di arsione @dentroF le *osse. #i= p%= *orse corrispondere a '%anto asserito dal Tri&%nale di Ka$en, ma 1 in aperto contrasto con la descri!ione di Sc"el+is e con '%ella di Feld"endler, se; condo le '%ali la $ri$lia +eni+a collocata al di sopra della *ossa, '%indi o direttamente s%l terreno o s% &asi di cemento disposte ai &ordi della *ossa. Feld"endler parla an!i di rotaie collocate sopra $ri; $lie poste sopra %na *ossa. Ga di**eren!a non 1 irrile+ante? '%ale di '%esti metodi *% adottato[ ILJ M%e"len7amp, appellandosi a +ari testimoni, dice poi? @Sulla procedura di arsione dei corpi a Sobibor si conoscono pochi particolari, perchL non sopravvisse alcun detenuto del settore di ster'inio 2ca'po ***5 di Sobibor. Dei testi'oni 'enzionarono pire inna!!iate di benzina o di un altro li uido in!ia''abile, e !ia''e enor'i che avva'pavano cosb in alto che si potevano vedere da o$ni parteU le $uardie ucraine nelle loro torri di $uardia avevano di!!icolt) a respirare uando il vento so!!iava nella loro direzione dalle $ri$lie di arsione F 2p. JJJ8. Uno di tali testimoni 1 3erisc" Frei&er$ 2nota /I a p. JJJ8. Nel )OJL e$li redasse %n l%n$o rap; porto s% So&i&6r nel '%ale descrisse cosP il pres%nto processo di $asa!ione? @All interno c erano t%&i, proprio come in %n &a$no doccia, e le persone crede+ano c"e da '%esti t%&i %scisse l ac'%a per la doccia. Q%ando poi le persone erano dentro, circa ).000 persone alla +olta, le porte +eni+ano spran$ate Z non c erano *inestre Z dai t%&i doccia %sci+a $as, cloro o talen A[C. #i +ole+ano tra i )L e i /0 min%ti *inc"9 t%tte le persone erano morte. Q%ando il sadico dalla *inestrella +ede+a c"e erano t%tti morti, il pa+imento +eni+a aperto con %n apparato elettrico e i morti cade+ano $i>, sicc"9 s%&ito dopo si pote+a *ar entrare il
    II/J M. 3em, \. Ma!%re7, SobibPr archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,, op. cit., p. OE. II/L Idem, p. NE. OJ0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $r%ppo s%ccessi+o di persone. Nello stesso momento i cada+eri sotto il pa+imento +eni+ano caricati s% carrelli, si tratta di piccoli +a$oni, c"e corre+ano s% &inari a scartamento ridotto e +eni+ano portati in %n l%o$o non lontano dalla casaFII/M. #on la s%a tipica ipocrisia, M%e"len7amp tace tali cor&ellerie, ma *a ri*erimento alla *rase imme; diatamente s%ccessi+a? @G( i cada+eri +eni+ano ammassati in $rossi m%cc"i, circa '%attromila;cin'%emila persone alla +olta, intorno a '%esti cada+eri +eni+a disposta le$na, inna**iata di &en!ina, incendiata, e in '%esto modo le persone +eni+ano &r%ciate. Il *%oco era tremendamente alto, perc"9 il m%cc"io di persone era anc" esso molto alto e &r%cia+a per circa /J oreF II/N. Q%esto sistema di crema!ione 1 in totale contrasto con '%ello ipoti!!ato da M%e"len7amp? m%cc"i di J.000;L;000 cada+eri intorno ai '%ali +eni+a collocata la le$naB :erci= la s%a notoria disonest( $li impone di tacere '%esta contraddi!ione. Ga deposi!ione di @8an &rzo7ski +abitante di Nloda7a-F 2nota /I a p. JJJ8 1 &asata s%l sentito dire? @Udii da con+ersa!ioni con $li %omini di \lasoS II/E c"e all interno del campo di So&i&or +eni+ano cremati cada+eri %mani e precisamente da A ausC siti di crema!ione c"e erano *atti con telai di a%to o rotaie *erro+iarie. :er la crema!ione dei cada+eri si %sa+ano pe!!i di radici e le$na e s% %n m%cc"io si**atto, costit%ito da cada+eri e le$na a strati, a++eni+a la crema!ione, inna**iando il m%cc"io con %n certo li'%ido a**inc"9 i cada+eri &r%ciassero me$lioFII/O. #"e +alore a&&iano tali dicerie, si p%= des%mere da '%este altre riportate poco prima nella testi; monian!a? @So da racconti de$li %omini di \lasoS, i '%ali s+ol$e+ano ser+i!i per i Tedesc"i, c"e nel campo di So&i&or $li E&rei +eni+ano spinti immediatamente nello sta&ilimento dei &a$ni, do+e +eni+ano inna**iati di ac'%a e poi per %na me!! ora circa +eni+ano as*issiati con '%alc"e $as. :oi il pa+imento di '%esto sta&ilimento dei &a$ni si apri+a a%tomaticamente e i corpi de$li a++elenati dal $as cade+ano $i>. A...C. Ta$li stessi %omoni di \lasoS so c"e $li E&rei dapprima +eni+ano as*issiati con ossido di piom&o A Bleio46dC AsicC, c"e pro+eni+a da %n motore a com&%stioneFIII0. Oltre alla solita apert%ra del pa+imento delle camere a $as, '%i a&&iamo d%n'%e %na non meno *antasiosa %ccisione con ossido di piom&oB O++iamente M%e"len7amp tace pr%dentemente s% '%este a**erma!ioni, c"e in*irmano anc"e '%elle s%lla crema!ione. E$li cita poi il testimone 3ronis4aS Go&eR7o per il s%o accenno al petrolio? @ il testi'one 'enzionF di aver sentito l(odore di petrolio che bruciava F 2nota /I a p. JJJ8. Go&eR7o dic"iar=? @I cada+eri *%rono cremati s% %na str%tt%ra di rotaie *erro+iarie c"e erano in*ilate s% pali III) A...C. :oi collocarono i cada+eri s%lla str%tt%ra, incendiarono sotto dei rami e +i +ersarono so; pra pro&a&ilmente petrolio, poic"9 nella com&%stione si senti+a odore di petrolioF III/.
    II/M Rapporto di 3erisc" Frei&er$ +er&ali!!ato da 3l%ma \asser a 6d il /L.N.)OJL. Trad%!ione dallo Riddisc" in te; desco del 3eeidi$ter Tolmetsc"er Ga&riel Miller. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd ,S /NDM), A7ten&and UIII, pp. /MIN; /MIE. II/N Idem, p. /MIE. II/E I soldati dell armata di li&era!ione di Andrei AndreReSitsc" \lassoS, costit%ita nell a%t%nno del )OJJ all interno della \e"rmac"t. II/O Uer&ale di interro$atorio del testimone ,an Kr!oSs7i del N a$osto )ONJ. YStG, /0E AR MJIDN), +ol. III, pp. J)I; J)J. Trad%!ione dal polacco. III0 Idem, p. J)/. III) #osP alla lettera< il senso do+re&&e essere c"e la str%tt%ra era sorretta da pali. III/ Teposi!ione di 3ronis4aS Go&eR7o dell E $ennaio )OJM da+anti al $i%dice Yielils7i. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, OJ)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il testimone, al pari di Kr!oSs7i, non sape+a n%lla di *osse di crema!ione. Il particolare insi$ni*icante del petrolio scompare di *ronte ad altre s%e a**erma!ioni, a comin; ciare da '%ella immediatamente precedente? @Secondo i calcoli del personale di trasporto, ma sopratt%tto del caposta!ione :ar7ola, al campo possono essere periti circa E00.000 E&reiFIIII. A s%o dire, inoltre, a So&i&6r era stata impie$ata %na sola *ossa com%ne? @A$$i%n$o c"e all ini!io i cada+eri non *%rono cremati, ma $ettati in %na *ossa enorme e cosparsi di cloroFIIIJ. M%e"len7amp si appella in*ine alla deposi!ione di ,an :iSols7i del )0 ma$$io )OEJ 2nota /I a p. JJJ8. Ge a**erma!ioni del testimone sono per= in massima parte contrastanti con la tesi da l%i sosten%ta? @All ini!io dell atti+it( del campo i cada+eri *%rono messi in *osse com%ni. Nella seconda met( di no+em&re o all ini!io di dicem&re del )OJ/ *% portato nel territorio del campo %n esca+atore meccanico. Uenimmo a sapere da $%ardie c"e '%esto esca+atore ser+i+a per dis; sotterrare i cada+eri, c"e poi *%rono cremati in *osse nella terra. Una delle $%ardie, di nome \as7a, mi descrisse come si presenta+a %na tale *ossa, nella '%ale *%rono cremati i cada+eri. Ancora prima $li E&rei c"e la+ora+ano nell area del campo a+e+ano estratto nei &osc"i cir; costanti ceppi c"e erano stati ammassati accanto alla camera a $as e %sati per accendere il *%oco. Ga $%ardia mi raccont= c"e +icino alle *osse com%ni era stata sca+ata %na *ossa pro; *onda circa d%e metri, in '%esta *ossa era stata costr%ita %na specie di $ri$lia di rotaie e s% '%esta $ri$lia erano stati disposti i ceppi inna**iati con %n li'%ido. Q%ando &r%cia+a &ene, l esca+atore +i a+e+a messo sopra i cada+eriFIIIL. Secondo il testimone, la crema!ione cominci= nel dicem&re )OJ/, non nel mese di otto&re come a**erma M%"len7amp? @I cada+eri *%rono cremati dal dicem&re )OJ/ al *e&&raio o mar!o )OJIF IIIM. Ga crema!ione a++enne inoltre in %na sola *ossa con %na sola $ri$lia. Nella nota /J a p. JJJ M%e"len7amp si appella alla @ $uardia ucraina Danilts=enko +deposizione del .G $ennaio ,IRG a 1isako7sk, &azakh SSR, StA Dort'und Sob RG C# < :O IY- F per doc%men; tare l a**erma!ione c"e @le $uardie ucraine nelle loro torri di $uardia avevano di!!icolt) a respirare uando il vento so!!iava nella loro direzione dalle $ri$lie di arsione F. Il testimone dic"iar=? @Topo lo sterminio delle persone, la+oratori della ter!a !ona A il ca'po /C apri+ano le porte delle camere a $as, carica+ano i cada+eri s% +a$oncini e li trasporta+ano nella stessa !ona s% %na rampa ARa'peC *atta di rotaie *erro+iarie. GP i cada+eri erano &r%ciati. A...C. Q%ando d%; rante la crema!ione dei cada+eri il +ento spira+a +erso la torre, era molto di**icile respi; rareFIIIN. E$li men!ion= d%n'%e %na rampa, al sin$olare, c"e contraddice l ass%nto di M%e"len7amp, perci= e$li la tras*orma in @$ri$lie di arsioneF 2@burnin$ $ridsF8, al pl%rale ed eliminando l incom; prensi&ile rampa. I10J @Dal AsicC ca'po di ster'inio di Treblinka ci sono rapporti di arsione di cadaveri $i) in a$osto e sette'bre ,I0.. Jueste procedure di cre'azione non se'bra 'irassero a distru$$ere tutti i cadaveri nelle !osse, 'a piuttosto a carbonizzare $li strati superiori per a'pliare lo spazio di inuprocesso So&i&6r, EL, :M J, NO )NE, pp. I;J della deposi!ione 2trad%!ione dal polacco8. IIII Idem, p. I. IIIJ Idem, p. J. IIIL Teposi!ione di ,an :iSols7i del )0 ma$$io )OEJ. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, processo So&i&6r , EL :M I, NO OO, pp. E;O della deposi!ione. IIIM Idem, p. O. IIIN Trad%!ione a%tenticata. Uer&ale dell interro$atorio del testimone I$nat TerentReSitc" Taniltsc"en7o, Gisa7oSs7, /L $ennaio )OEL. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, So&i&6r , EL :M U NO OM, p. N;E della deposi!ione. OJ/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    'azione e per !ini i$ienici. 1a stessa cosa si puF applicare a cre'azioni ri!erite nei 'esi di ottobre, nove'bre e dice'bre ,I0., un(altra possibilit) essendo che uesti !urono pri'i e non 'olto riusciti tentativi di cre'azione in $rande stile, !orse 'otivati da carenza di spazio di inu'azione eSo da la'entele co'e uella del co'andante locale della Nehr'acht a Ostro7 sul !etore insopportabile di cadaveri che proveniva da Treblinka perchL $li 3brei non erano su!!iciente'ente seppelliti F 2p. JJL8. Nel p%nto )E del #apitolo )0 "o $i( dimostrato '%anto '%este a**erma!ioni siano in*ondate, per; ci= non 1 il caso di insister+i %lteriormente. A$$i%n$o soltanto c"e la spie$a!ione di M%e"len7amp relati+a alla @ carenza di spazio di inu'azioneF, alla l%ce di ci= c"e e$li "a ri*erito s%lla proie!ione delle O imma$inarie aree di *osse com%ni nel settore campo della morte di Tre&lin7a 2+edi p%nto J0 del #apitolo ))8, appare an; cora pi> ridicola. E$li "a scritto in*atti c"e @ lo spazio di inu'azione corrispondente richiesto per i circa D.,.GGG 3brei uccisi a Treblinka nel ,I0. con una densit) di circa ,. cadaveri per 'etro cuboF sare&&e stato di @D.,.GGG ? ,. o YE.,/E 'etri cubi, corrispondenti a un(area della super!icie di YE.,/E ? DY.G,R 4 ,,..GE o R.R0, ' +all(incirca il .,-..r dell(intera area del settore 2ca'po della 'orte5-F 2p. J/N8 . T%tta+ia, nella s%a *olle ipotesi dei )O,L) cada+eri per metro c%&o, l in%ma!ione dei pres%nti N/).LLL cada+eri a+re&&e ric"iesto 2N/).LLL ? )O,L) i8 IM.OEJ metri c%&i, corrispondenti a %n area di 2IM.OEJ ? M,EIIIE i8 L.JIE m/, all incirca il )I;)J dell intera area del settore campo della morteB Ti '%ale @carenza di spazio di inu'azioneF +a d%n'%e *arneticando[ I11J @Tuttavia la cre'azione di cadaveri su vasta scala, siste'atica, continuata e !inal'ente ben riuscita a Treblinka co'inciF solo dopo la visita di Hi''ler a !ine !ebbraioSinizio 'arzo del ,I0/F 2p. JJL8. Q%esto 1 %no dei nodi cr%ciali della storia oloca%stica della crema!ione a Tre&lin7a. Uediamo come M%e"len7amp la tratta. E$li rimanda ad Arad, c"e si limita a scri+ere sen!a alc%n ri*erimento alle *onti? @G %ltimo campo in c%i *% intrapresa la crema!ione dei cada+eri *% Tre&lin7a. T%rante la s%a +isita al campo a *ine *e&&raioDini!io mar!o )OJI, Kimmler *% sorpreso di sapere c"e a Tre; &lin7a i cada+eri di oltre N00.000 E&rei c"e +i erano stati %ccisi non erano stati ancora cre; mati. Il *atto stesso c"e la crema!ione cominci= immediatamente dopo la s%a +isita rende pi> c"e possi&ile c"e Kimmler, il '%ale era molto sensi&ile alla cancella!ione A delle tracceC dei crimini commessi dalla Germania na!ista, ordin= personalmentre di cremare i cada+eri col(. Un sito di crema!ione *% eretto a '%esto scopo nell area di sterminio del campoF IIIO. Q%ando ci *% la +isita di Kimmler a Tre&lin7a[ \ierni7 al ri$%ardo ri*erP? @Era il periodo in c%i i Tedesc"i parla+ano molto di KatHn, c"e %sa+ano a *ini di propa$anda antiso+ietica. Un $iorno, per caso, ri%scimmo ad a+ere %n $iornale dal '%ale apprendemmo di '%el massacro. F%rono pro&a&ilmente '%esti rapporti c"e ind%ssero Kimmler a decidere la s%a +isita personale a Tre&lin7a e a dare ordini c"e da allora in poi t%tti i cada+eri di deten%ti do+essero essere crematiFIIJ0. ` noto c"e le *osse com%ni di KatHn *%rono scoperte dai Tedesc"i il )I aprile )OJI, sicc"9 la +i; sita di Kimmler a Tre&lin7a e il s%ccessi+o ini!io delle crema!ioni a++ennero dopo tale data. I12J M%e"len7amp tenta poi di descri+ere l impianto di crema!ione di Tre&lin7a. Una dic"ia; ra!ione di Stan$l, tratta da Arad, men!iona la crema!ione @ su una $ri$liaF *atta prima di @ rotaie del
    IIIE Ga pro*ondit( delle *osse in metri ass%nta da 3aH. IIIO _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., pp. )NI;)NJ. IIJ0 ,. \ierni7, @One _ear in Tre&lin7aF, in? A. Tonat 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka. A Docu'entar6, op. cit., p. )MO. OJI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    carrelloIIJ)F, s%ccessi+amente di @vere rotaie !erroviarie F. Ness%n accenno alla presen!a di %na *os; sa 2p. JJM8. Se$%e %n passo della senten!a del processo Tre&lin7a di T-sseldor* del // dicem&re )ON0? @A cavallo de$li anni ,I0.-,I0/, secondo istruzioni provenienti dall(alto, si co'inciF a bruciare i corpi. Dappri'a !u !atta una $ri$lia di cre'azione con rotaie di carrelli ancora disponibili. Tuttavia ueste non sopportarono il peso delle 'onta$ne di cadaveri. CerciF accanto all(edi!icio della ca'era a $as !u eretta una $ri$lia piH $rande che era !atta di rotaie !erroviarie poste su !onda'enta di ce'ento. All(inizio ci !urono di!!icolt) anche con uesta installazione di cre'azione. A Treblinka arrivF uno specialista di tali cre'azioni, un 9nter!>hrer di no'e "loss, il uale, dopo alcuni esperi'enti, portF la $ri$lia nella posizione $iusta. *n una !ossa al di sotto della $ri$lia !u 'antenuto un !uoco di le$na. * cadaveri !urono ora collocati a strati sulla $ri$lia e cre'ati F 2p. JJM8. M%e"len7amp add%ce poi %na dic"iara!ione della @ $uardia ucraina Cavel <ladi'irovich 1elekoF del /0 *e&&raio )OJL, disponi&ile in rete IIJ/, c"e dice? @9n inceneritore per la cre'azione di corpi si trovava circa ,E 'etri dietro il $rande edi!icio delle ca'ere a $as. Aveva l(aspetto di una !ossa di ce'ento pro!onda circa un 'etro e lun$a .E. 9na serie di !ornaci coperte sulla parte superiore da uattro !ile di rotaie disposte sull(intera lun$hezza di una delle pareti della !ossa. * corpi $iacevano sulle rotaie, prendevano !uoco per le !ia''e che diva'pavano nelle !ornaci e bruciavano. Si bruciavano circa ,EEE corpi si'ultanea'ente. *l processo di co'bustione durava !ino a cin ue oreF 2p. JJM8. In*ine M%e"len7amp cita %n &re+e estratto della senten!a della #orte d Assise di T-sseldor* del I settem&re )OML, di c%i presento anc"e il testo inte$rale tedesco? @Nella prima+era del )OJI il sistema di in%ma!ione cam&i= radicalmente, perc"9 ora si pass= alla crema!ione di t%tti i cada+eri c"e si prod%ce+ano. Topo a+er intrapreso i pi> +ari esperimenti di crema!ione a '%esto scopo, alla *ine *% costr%ito %n $rande impianto di cre; ma!ione. Era costit%ito da &asamenti di cemento alti circa N0 centimetri s%i '%ali po$$ia; +ano a &re+e distan!a L;M rotaie *erro+iarie l%n$"e circa /L;I0 metri. Sotto le rotaie &r%cia+a il *%oco, mentre i cada+eri de$li E&rei %ccisi nelle camere a $as +eni+ano disposti in n%mero di /.000;I.000 s%lla $ri$lia e poi crematiF IIJI. A@*' "r>h=ahr ,I0/ Wnderte sich die Bestattun$sart $rundle$end, da 'an nun'ehr dazu >ber$in$, sW'tliche an!allenden 1eichen zu verbrennen. :achde' 'an zu diese' Q7ecke die verschiedensten <erbrennun$sversuche an$estellt hatte, 7urde schliellich eine $role <erbrennun$sanla$e errichtet. Sie bestand aus et7a DE c' hohen Betonsockeln, au! denen in $erin$en AbstWnden G bis Y 3isenbahnschienen von et7a .G bis /E ' 1Wn$e la$en. 9nter den Schienen brannte das "euer, 7Whrend die 1eichen der in den %aska''ern $et;teten 8uden in einer Qahl von .EEE bis /EEE au! den Rost $epackt und dann verbrannt 7urdenFC. Ko riportato '%esti testi a**inc"9 si possano appre!!are me$lio le spie$a!ioni di M%e"len7amp? @*l con!ronto tra la descrizione di 1eleko e uelle contenute nelle sentenze di D>sseldor! su''enzionate su$$erisce che le 2!ornaci5 'enzionate da 1eleko erano suddivisioni della !ossa 'ediante blocchi di ce'ento posti a deter'inati intervalli lun$o la !ossa che diedero a uesto testi'one l(i'pressione che o$ni parte della !ossa tra la sua !ine e un blocco di ce'ento o tra blocchi di ce'ento in cui ardeva il !uoco, !osse una 2!ornace5. 1a descrizione della pri'a sentenza di D>sseldor! su$$erisce che i blocchi di ce'ento stavano DE c' sopra il suolo, il che puF corrispondere alla descrizione di 1eleko che uesti erano o blocchi alti ,,DE 'etri collocati all(interno della !ossa che spor$evano dalla !ossa di DE centi'etri, oppure blocchi alti DE centi'etri sui bordi della !ossa, la
    IIJ) :res%mi&ilmente della *erro+ia a scartamento ridotto. IIJ/ @T"e Interro$ation o* :a+el Uladimiro+ic" Gele7oF, in? "ttp?DDni!7or.or$D"Se&DpeopleDlDlele7o;pa+el;+Dlele7o; 00)."tml. IIJI A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /0L. OJJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    distanza tra il !ondo Ala parte di sottoC delle rotaie e il !ondo della !ossa essendo, in o$ni caso, di ,,DE 'etriF 2p. JJN8. I disperati s*or!i di M%e"len7amp per conciliare ci= c"e 1 inconcilia&ile sono semplicemente pe; nosi. Gele7o parla di %na @!ossa di ce'entoF, cio1 %na specie di &acino o di piscina, l%n$a /0 metri e pro*onda ) metro, J @!ile di rotaie F e )000 cada+eri cremati alla +olta< la senten!a del I settem; &re )OML men!iona in+ece &asamenti di cemento 2i$noti a Gele7o8 s%i '%ali po$$ia+ano L;M rotaie l%n$"e /L;I0 metri 2&en oltre la l%n$"e!!a della *ossa di Gele7o8 con %na capacit( di /000;I000 cada+eri alla +olta< essa inoltre i$nora completamente la *ossa sotto le rotaie. Ga senten!a del // dicem&re )ON0 parla sP di @una !ossa al di sotto della $ri$liaF, ma non di %na @!ossa di ce'entoF. E+identemente per M%"elen7amp ness%na contraddi!ione 1 troppo contraddittoria? e$li "a sem; pre %na spie$a!ione per t%ttoB #i= dipende dal *atto c"e e$li pres%ppone a priori c"e t%tte le testimonian!e siano +eridic"e, per; ci= esse non possono 2non devono8 essere contraddittorie e, se lo sono, ci de+e essere necessaria; mente %na spie$a!ione, o++iamente %na &alorda$$ine m%e"len7ampiana. Ga spie$a!ione delle @serie di !ornaciF rispecc"ia per*ettamente la s%a tipica mentalit(? solo %n M%e"len7amp a+re&&e pot%to scam&iare delle @ !ornaciF, c"e pote+ano essere tali solo in '%anto erano sin$ole str%tt%re c"i%se da tre parti 2cio1 dalla parete della *ossa c%i erano addossate e da d%e m%ri laterali s%i '%ali po$$ia+ano le rotaie8 come il "uel 3!!icient Cre'atoriu' 2+edi "i$ura ))8 con semplici @suddivisioni della !ossa 'ediante blocchi di ce'ento posti a deter'inati intervalli lun$o la !ossaF. I13J :oi, come al solito, e$li comincia a costr%ire ipotesi *antasiose s% dati p%ramemte con$et; t%rali? @1(area della $ri$lia si puF sti'are approssi'ativa'ente sulla base dei dati suddetti, la sti'a dell(autore essendo di circa YY 'etri uadrati. *l volu'e di spazio disponibile sotto la $ri$lia, considerando i calcoli del para$ra!o precedente, sarebbe di circa YY 4 ,,DE o ,,. 'etri cubi F 2p. JJN8 . M%e"len7amp $i%sti*ica tali mis%re in '%esto modo? @A Treblinka, secondo le descrizioni citate sopra, o$ni $ri$lia era costituita da rotaie !erroviarie poste su blocchi di ce'ento collocati all(interno o sui bordi laterali di una !ossa pro!onda , 'etro, con una distanza di DE centi'etri tra il !ondo delle rotaie e la parte superiore della !ossa e una distanza di 'etri ,,DE tra il !ondo delle rotaie e il !ondo della !ossa. 1(i'pianto era lun$o .E 'etri secondo 1eleko, .G-/E 'etri secondo il testi'one o i testi'oni sulla cui dichiarazione il tribunale di D>sseldor! basF i suoi accerta'enti dei !atti a uesto ri$uardo. Assu'erF il valore 'edio di uesti tre, che K .G 'etri. 1a lar$hezza della struttura dipende dal nu'ero delle rotaie che !or'avano la $ri$lia, dalla loro lar$hezza e dallo spazio tra le rotaie. *n uesta tavola sono date le 'isure di vari tipi di rotaie a !ondo piattoU la 'a$$ior parte di esse sono lar$he alla base ,.G '' o ,.,G c'. Se le rotaie erano collocate su blocchi di ce'ento con la base lar$a, che se'bra essere la posizione piH !acile, e se $li intervalli tra di esse non erano superiori a GE c', la lar$hezza della struttura era . 'etri, .,Y.G o /,.G 'etri, a seconda che le $ri$lie constassero di uattro, cin ue o sei rotaie +la di!!erenza tra il nu'ero di 1eleko e uello del testi'one o dei testi'oni sulla cui dichiarazione sono basati i dati del tribunale di D>sseldor! puF essere dovuta al !atto che le varie strutture di uesto tipo in !unzione a Treblinka avevano di'ensioni diverse-. AdotterF il valore 'edio di uesti tre, .,Y.G 'etri. 1(area 'edia di una $ri$lia a Treblinka era perciF di YG,Y.G 'etri uadrati, il volu'e di spazio sotto la stessa, di circa ,,. 'etri cubi FIIJJ. #ome "o spie$ato sopra, '%i M%e"len7amp mette insieme dati inconcilia&ili? la *ossa di ) m descritta da Gele7o ma i$nota alla senten!a del primo processo Tre&lin7a e i &asamenti di cemento men!ionati da '%esta senten!a ma i$noti al testimone Gele7o. Q%esti dice c"e i *ocolari con sopra le
    IIJJ R. M%e"len7amp, @Incineratin$ corpses on a $rid is a rat"er ine**icient met"odF, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+er sies.&lo$spot.itD/00MD)/Dincineratin$;corpses;on;$rid;is;rat"er])E."tml. OJL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    J *ila di rotaie si estende+ano @ sull(intera lun$hezza di una delle pareti della !ossa F, perci= si tro+a; +ano all interno della *ossa, addossate ad %na s%a parete. Il tentati+o di M%e"len7amp di risol+ere l %lteriore contraddi!ione relati+a al n%mero delle rotaie 2@ puF essere dovuta al !atto che le varie strutture di uesto tipo in !unzione a Treblinka avevano di'ensioni diverseO 8 si &asa s% %na con$et; t%ra ins%lsa, perc"9 1 con*%tata dalla s%a stessa cita!ione. Ga senten!a in '%estione descri+e in*atti la str%tt%ra tipica di @ un $rande i'pianto di cre'azioneF. Anc"e se essa sancisce c"e di tali im; pianti do+ettero esisterne pi> di %no 2+edi p%nto )L8, essi a+e+ano e+identemente la str%tt%ra de; scritta. Ga distan!a di L0 cm tra d%e rotaie conti$%e 1 eccessi+a perc"9 le rotaie potessero sorre$; $ere corpi *laccidi in stato di decomposi!ione, tanto pi> se si tratta+a dei corpi lillip%!iani pre; s%pposti da M%e"len7amp. Il +ol%me al di sotto delle rotaie Z ))/ metri c%&i Z 1 %n altra con$ett%ra sen!a alc%n +alore, perc"9 1 &asata s%l pres%pposto imma$inario c"e le rotaie si tro+assero a ),N0 m dal *ondo della *ossa? 2),N0 ^ ML,M/L i8 ))/ m I< pres%pposto c"e, ripeto, deri+a dalla conci; lia!ione *or!ata di d%e dati inconcilia&ili. :oic"9 la senten!a del processo Tre&lin7a parla di &a; samenti alti circa N0 cm, l %nico dato +alido 1 '%esto e il +ol%me al di sotto della $ri$lia ris%lta per; tanto di 20,N ^ ML,M/L i8 circa JM mI. Q%i M%e"len7amp o**re %n altro esempio della s%a sa$ace metodolo$ia? premesso c"e t%tte le testimonian!e sono +eritiere, se esse presentano contraddi!ioni n%meric"e, per tro+are la +erit( &asta *are la media aritmetica dei +ari +alori. Secondo '%esta lo$ica, poic"9, ad esempio, Gerstein parla di camere a $as riempite di NL0 persone e :*annenstiel, ri$%ardo allo stesso pres%nto e+ento, ne indica al massimo )/L IIJL, si ded%ce c"e %na camera $as contene+a A2NL0 )/L8 ? / iC circa JIN personeB O++iamente la proced%ra della media aritmetica "a %n senso soltanto all interno della stessa testimonian!a. I12J @1e descrizioni della procedura di cre'azione su$$erisce che i cadaveri considerati piH co'bustibili di altri venivano 'essi sul !ondo del 'ucchio di corpi, in 'odo che potessero aiutare la co'bustione dei cadaveri sopra di essi e $li operatori potessero creare un !uoco enor'e e 'olto intenso in 'odo che i cadaveri sulla $ri$lia !ossero rapida'ente circondati dal !uoco e co'inciassero a bruciare essi stessi?...F 2p. JJN8. Se$%e %na cita!ione, tratta da Arad, dell @ SS Oberscha!>hrer Heinrich #atthes, co'andante dell( 2area di ster'inio5 di Treblinka FIIJM, c"e d%n'%e do+e+a conoscere &ene il locale impianto di crema!ione< e$li lo descri+e come costit%ito di @ binari !erroviari e blocchi di ce'entoF 2p. JJN8, ma sen!a alc%na *ossa al di sotto. Ga cita!ione s%ccessi+a 1 %no stralcio di %na dic"iara!ione di _ec"iel Reic"man sempre tratta da Arad< l ini!io distr%$$e da solo t%tte le el%c%&ra!ioni di M%e"len7amp s% pesi e mis%re de$li E&rei polacc"i? @1( 2esperto5 SS in cre'azione di corpi ci ordinF di 'ettere donne, donne particolar'ente $rasse, sul pri'o strato della $ri$lia, a !accia in $iH F 2p. JJE8. T%n'%e nei campi di ster; minio c erano addiritt%ra donne @particolarmente $rasseFB In*ine, colmo del ridicolo, M%e"len7amp cita %n passo di A Vear in Treblinka di \ierni7 traen; dolo ancora da AradB E+identemente e$li i$nora '%esto testo oloca%sticamente &asilare. Il $%aio 1 c"e il passo citato non appare a**atto nella pa$ina indicata da Arad IIJN, e nepp%re in '%ella prece; dente, se&&ene entram&e ri$%ardino la crema!ione dei cada+eri. Q%anto all %so di cada+eri, sia p%re @piH co'bustibiliF per @aiutare la co'bustione dei cadaveri sopra di essiF Z come se si *osse trattato di *ascine secc"e Z %na tale scempia$$ine la p%= credere seriamente soltanto %n M%e"len7amp.
    IIJL :er :*annenstiel il trasporto c"e $i%nse a 3el!ec in presen!a s%a e di Gerstein non contene+a M.N00 deportati, ma L00, di c%i erano $i( morti non ).JL0, ma @alc%niF< '%esti deportati *%rono $asati in @tre o '%attro camere a $asF, sic; c"9 o$ni camera a $as 2considerandone J come *a Gerstein8 ne contene+a al massimo 2L00 ? J i8 )/L. Uer&ale dell in; terro$atorio di \. :*annenstiel del O no+em&re )OLO. YStG, AR;Y, /L/DLO, +ol. I, p. )IO. IIJM _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )NJ. IIJN Idem nota )I a p. J)M. Ga pa$ina citata 1 la IO. OJM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I1<J @Sul nu'ero delle $ri$lie di cre'azione attive a Treblinka non ci sono dati precisi. Arad dice che al cul'ine delle operazioni di cre'azione il nu'ero dei siti di cre'azione !u au'entato a sei e le $ri$lie 2occupavano una buona parte dell(area est delle ca'ere a $as, che era priva di !osse co'uni e di costruzioni5. #a secondo la sentenza del pri'o processo Treblinka di D>sseldor!, il nu'ero delle $ri$lie di cre'azione non potL essere stabilito esatta'ente nei procedi'enti principaliF 2p. JJE8. Non 1 c"iaro per '%ale ra$ione M%e"len7amp non a&&ia citato la *rase precedente di Arad, c"e dice? @Altre mis%re e**icienti introdotte incl%de+ano l a%mento del n%mero dei siti di crema!ione a sei Z permettendo cosP ai la+oratori di &r%ciare *ino a )/.000 cada+eri sim%ltaneamente Z e collocando le $ri$lie di crema!ione pi> +icino alle *osse com%ni per risparmiare tempo nel tras*erimento dei corpiFIIJE. Sta di *atto, com%n'%e, c"e Arad non *a ri*erimento ad alc%na *onte, sicc"9 '%esta si p%= consi; derare %na semplice con$ett%ra. Ga senten!a del processo di T-sseldor* sta&ilP? @Il n%mero esatto delle $ri$lie di crema!ione nel di&attimento principale non si 1 pot%to pa; rimenti c"iarire esattamente. ` certo per= c"e di tali impianti, nel campo s%periore, de+ono essercene stati parecc"iFIIJO A@Die $enaue Anzahl der <erbrennun$sroste hat sich in der Hauptverhandlun$ eben!alls nicht $enau klWren lassen. "est steht =edoch, dass es 'ehrere derarti$er Anla$en i' oberen 1a$er $e$eben haben 'ussFC 2+edi p%nto NI8. #i= dimostra da %n lato c"e le a**erma!ioni di Arad sono *antasie, dall altro c"e le relati+e testi; monian!e erano tanto inconsistenti c"e i $i%dici non ri%scirono ad accertare nepp%re il n%mero de$li impianti di crema!ione. I1=J @*l risultato del processo di cre'azione non era la co'bustione co'pleta di tutti i corpi. Arad scrive che i cadaveri erano portati e disposti sui ro$hi durante il $iorno e bruciati per tutta la notte e che uando il !uoco cessava c(erano 2soltanto5 scheletri o ossa sparpa$liate sulle $ri$lie e cu'uli di cenere sotto di esse f...g. Arad scrive che si usavano bastoni rotondi di le$no per !rantu'are i residui ossei in piccoli !ra''enti, che venivano poi passati attraverso un crivello !itta'ente intrecciato !atto di !il di !erroU i !ra''enti ossei che non passavano attraverso il crivello venivano ri'andati indietro per essere ulterior'ente schiacciati. 1e ossa inco'buste che risultavano troppo di!!icili da !rantu'are erano riportate sulla $ri$lia e bruciate di nuovo con un nuovo cu'ulo di corpiF 2p. JJE8 . Q%esto contin%o ri*erirsi alle con$ett%re di Arad come se *ossero sacrosanta +erit( denota t%tta la p%erile cred%lit( di M%e"lenl7amp. :er di pi>, la s%a pro+er&iale mancan!a di senso critico, per non dire ott%sta st%pidit(, %nitamente alla s%a ipocrisia, $li *anno p%nt%almente i$norare le contraddi; !ioni lampanti. Una, *ondamentale, ri$%arda proprio @il risultato del processo di cre'azione F 2+edi p%nto NI8 Tra i d%e passi c"e "o riportato sopra, e$li presenta %na cita!ione della deposi!ione di Gele7o? @Dopo che i corpi erano stati bruciati, i pri$ionieri appartenenti alle 2s uadre di lavoro5 passavano le ceneri e i resti dei corpi attraverso un setaccio. 1e parti del corpo che erano bruciate 'a avevano conservato la loro !or'a naturale venivano 'esse in un 'ortaio speciale e pestate in !arina. CiF era !atto per nascondere le tracce dei cri'ini co''essi. Coi le ceneri !urono seppellite in pro!onde !osseF 2p. JJE8. :oco prima Gele7o a+e+a dic"iarato?
    IIJE Idem, pp. )NL;)NM. IIJO @Tre&lin7a;:ro!ess ; Urteil GG T-sseldor* +om I.O.)OML, E I Ks /DMJF, in?"ttp?DDSSS."oloca%st;"istorH.or$D$er man;trialsDtre&lin7a;%rteil.s"tml. OJN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @I corpi $iace+ano s%lle rotaie dell inceneritore do+e il *%oco &r%cia+a $i(. S%ll inceneritore $iace+ano circa E00;).000 cada+eri nello stesso tempo. #ontin%a+ano a &r%ciare per circa cin'%e ore. G inceneritore *%n!iona+a sen!a tre$%a $iorno e notteF IIL0. Oltre al *atto, $i( notato, c"e il testimone parla di %n solo impianto di crema!ione, +a rile+ato c"e a s%o dire i cada+eri +i +eni+ano messi sopra '%ando era $i( in *iamme. Q%esta proced%ra 1 in contrasto con '%ella descritta da Arad, secondo il '%ale, come 1 pi> lo$ico, prima si sistema+ano i cada+eri e poi si accende+a il ro$o? @Ga crema!ione dei corpi procede+a $iorno e notte. I cada+eri erano tras*eriti e &r%ciati s%lle $ri$lie d%rante il $iorno< di notte +eni+ano incendiati e &r%cia+ano per t%tta la notteF IIL). Se poi si considera la dic"iara!ione di Reic"man c"e M%e"len7amp riporta poco prima, la proce; d%ra descritta da Gele7o si dimostra insensata? @*n pochi 'inuti il !uoco diva'pava a tal punto che era di!!icile avvicinarsi al cre'atorio a 'eno di GE 'etriF 2p. JJE8. #ome era possi&ile allora collocare i cada+eri s%l ro$o $i( in *iamme[ Arad men!iona inoltre M impianti di crema!ione, c"e permette+ano di cremare )/.000 cada+eri sim%ltaneamente, ossia /.000 per o$ni impianto, mentre Gele7o parla di E00;)000 cada+eri per il s%o sin$olo impianto. Stranamente, in*ine, $li impianti di crema!ione di #"e4mno +eni+ano masc"erati per*ino di $ior; no per timore dell a+ia!ione nemica IIL/, mentre a Tre&lin7a le crema!ioni +eni+ano e**ett%ate con t%tta tran'%illit( di notte. I1?J @CiF che Arad chia'a 2bastoni rotondi di le$no5 erano probabil'ente non bastoni, 'a ceppi di le$no si'ili a uelli ritratti da David OlKre in uesto dise$no di Ausch7itz-Birkenau?... *n un altro articolo di Arad uesti o$$etti sono chia'ati piH corretta'ente Holzp!l;cke, cioK ceppi di le$noF 2pp. JJE;JJO8. Ancora %n p%erile ric"iamo ad Arad? ipse di4itB Il procedimento dimostrati+o di M%e"len7amp 1 inconsistente. Arad non dic"iara in ness%n caso la s%a *onte. Nell articolo e$li "a scritto? @Ge ossa +eni+ano trit%rate *inemente mediante Holzp!l;cke e poi *atte passare attra+erso %na rete metallica a ma$lie strette< ci= c"e +i resta+a impi$liato, +eni+a trit%rato di n%o+o. Ge ossa incom&%ste, c"e erano di**icili da *rant%mare, +eni+ano $ettate %n altra +olta nel *%ocoFIILI. Q%i lo storico israeliano non "a *atto altro c"e riprendere la senten!a del Tri&%nale di T-sseldor* a$$i%n$endo+i s%e con$ett%re personali? @Ga cenere pro+eniente dalla crema!ione, c"e prima do+e+a essere *r%$ata alla ricerca di resti ossei, +eni+a mescolata a terra e seppellita o %sata per riempire le *osse s+%otate. Se nella cenere c erano resti di ossa pi> $randi, +eni+ano trit%rate *inemente o $ettate di n%o+o nel *%ocoFIILJ. A@Die bei der <erbrennun$ an!allende Asche, die zuvor nach &nochenresten durchsucht 7erden 'usste, 7urde 'it 3rde ver'ischt und ver$raben bz7. zur Au!!>llun$ der aus$erWu'ten %ruben ver7andt. "anden sich in der Asche noch $r;ssere &nochenreste, so 7urden sie klein$esta'p!t oder erneut ins "euer $e7or!enFC.
    IIL0 @T"e Interro$ation o* :a+el Uladimiro+ic" Gele7oF, in? "ttp?DDni!7or.or$D"Se&DpeopleDlDlele7o;pa+el;+Dlele7o;0 0)."tml. IIL) _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )NM. IIL/ \. 3ednar!, ObPz stracea 7 CheA'n nad :ere'. :alstSoSH InstHt%t \HdaSnic!H, Uarsa+ia, )OJM, pp. //;/I. #*r. *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. )0O;))0. IILI _. Arad, @Tie A7tion Rein"ard? Gas7ammern in OstpolenF, in? :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation, op. cit., pp. )EO;)O0. IILJ @Tre&lin7a;:ro!ess ; Urteil GG T-sseldor* +om I.O.)OML, E I Ks /DMJF, in?"ttp?DDSSS."oloca%st;"istorH.or$ D$erman;trialsDtre&lin7a;%rteil.s"tml. OJE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G a**erma!ione c"e i @2bastoni rotondi di le$no5F *%rono @chia'ati piH corretta'ente Holzp!l;ckeF da Arad 1 inoltre insensata, perc"9 da %n lato l articolo in tedesco di Arad appar+e pri'a 2)OEI8 del s%o sa$$io in in$lese 2)OEN8 Z perci= e$li a+re&&e esposto scorrettamente nel li&ro ci= c"e prima a+e+a indicato correttamente nell articolo, dall altro perc"9 l articolo era o++iamente %na trad%!ione. Sen!a contare c"e Holzp!l;cke5 non si$ni*ica 2ceppi5 di le$no, ma 2pioli5, 2paletti5. G attre!!o in '%estione in tedesco si dice in*atti Sta'p!er. Essendo completamente pri+o di senso critico, M%e"len7amp nepp%re si rende conto del con; trasto stridente c"e esiste tra le d%e s%e imma$ini relati+e al trattamento dei resid%i della crema; !ione. Ge SS, d%n'%e, p%r disponendo di macc"ine come '%ella c"e appare nelle "i$ure ) e /, a+re&&ero pre*erito *ar ese$%ire il la+oro man%almente con str%menti di *ort%na per NEO.000 cada; +eriB

    6ig.ra 2 Imma$ine E.) di M%e"len7amp, p. JJI.

    6ig.ra 3 Imma$ine E./ di M%e"len7amp. p. JJO.

    :er '%anto ri$%arda il '%adro di Ol1re, M%e"len7amp lo riprende da :ressac 2nota JJ a p. JJO8, dimostrando cosP di non conoscere nepp%re il relati+o al&%m IILL. Ga didascalia dice? Frant%ma!ione di ossa 2crematorio U8. In*atti Ol1re presenta l ass%rdo spettacolo della *rant%ma!ione dei resid%i ossei all(interno del crematorio. Secondo Kgss, ci= a++eni+a @con martelli di le$noF, prima ancora della costr%!ione dei crematori di 3ir7ena% IILM. Filip M-ller parla in+ece di %na piatta*orma di cemento di m M0 ^ )L reali!!ata nel cortile del crematorio U 2di c%i non esiste alc%na traccia materiale in loco n9 nelle *oto$ra*ie aeree del )OJJ8 s%lla '%ale i resid%i della crema!ione +eni+ano trit%rati @con pesanti ma!!eran$"eF IILN Tale proced%ra 1 per= in totale contrasto con $li accertamenti del $i%dice %7as!7ieSic! nel )OJL men!ionati da M%e"len7amp a p. J)J, secondo i '%ali l area del campo si presenta+a @ con resti di cre'azione e teschi, ossa e altre parti di corpi u'ani che coprivano un(area di al'eno ,,R ettariF? come si concilia '%esto pres%nto enorme ritro+amento di resti %mani con la prassi di pol+e; ri!!a!ione di tali resti descritta sopra[ Ecco la st%pida risposta di M%e"len7amp? @CiF 'ostra che i risultati della procedura di esu'azione, cre'azione e, !rantu'azione non !urono cosb co'plete co'e certe descrizioni su$$erisconoF 2p. JJO8. :er l%i ness%na contraddi!ione 1 contraddittoria? a t%tto c 1 %na 2idiota8 spie$a!ione appropria; ta. I1KJ @1a cenere e i pezzi di ossa ri'asti dopo cre'azione e !rantu'azione !urono riportati nelle
    IILL S. Klars*eld 2a c%ra di8, David OlKre. The e6es o! a 7itness. A painter in the Sonderko''ando at Ausch7itz. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEO. Il '%adro 1 riprodotto a p. NN. IILM Tic"iara!ione di R. Kgss del )J mar!o )OJI. NO;)/)0. IILN F. M-ller, Sonderbehandlun$. Drei 8ahre in den &re'atorien und %aska''ern von Ausch7itz . Uerla$ Stein"a%; sen, Monaco, )ONO, p. /)/ OJO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !osse co'uni che avevano pri'a contenuto i cadaveri, dove !urono sparpa$liate in vari strati, in!ra'ezzati da strati di sabbia, e coperti da uno strato superiore di terra spesso . 'etri. Alcuni resti della cre'azione !urono portati via dall(area del ca'po, co'e K 'enzionato nel rapporto sovietico delle inda$ini su Treblinka * e Treblinka ** datato .0 a$osto ,I00 F 2p. JJO8. Ancora %n ric"iamo ad Arad, considerato in*antilmente da M%e"len7amp l oracolo della +erit(. G accenno relati+o ai @resti della cre'azioneF 1 decisamente comico. E$li si ri*erisce alla *rase tratta dal nostro st%dio s% Tre&lin7a 2@Dozzine di testi'oni attestano di aver visto co'e !ino a tre trasporti di 3brei di YE va$oni o$nuno arrivavano al ca'po o$ni $iorno. * treni lasciavano il ca'po o carichi di sabbia o vuoti5F da l%i citata alle pp. J/E;J/O, do+e per= il s%o *allace ar$omen; to ri$%arda escl%si+amente la @sabbia ri'ossa dalle !osse co'uniF d%rante il loro sca+o. Nel p%nto JI del Capitolo )) "o spie$ato c"e '%esta sa&&ia pro+eni+a in realt( dalla ca+a di sa&&ia di Tre&lin7a I. Ora, con &alorda ipocrisia, M%e"len7amp +orre&&e *ar credere c"e la sa&&ia pres%n; tamente rimossa dallo sca+o delle *osse com%ni pri'a che co'inciasse la cre'azione, contene+a @resti della cre'azioneFB I1LJ M%e"len7amp passa poi a #"e4mno? @*l ca'po di ster'inio di CheA'no operF in due !asi. Durante la pri'a, tra il dice'bre ,I0, e il 'arzo ,I0/, !urono uccise al'eno ,GE.EEE persone. :ella seconda !ase, durata dal $iu$no ,I00 al $ennaio ,I0G, un totale di D.,DY !urono deportati dal $hetto di xPdi a CheA'no e ivi uccisi tra il ./ $iu$no e il ,0 lu$lio ,I00F 2p. JL08. E$li rimanda ai capitoli I e N del #ani!esto copia e incolla 2nota L) a p. JL08, ma la ci*ra di N.)NM +iene men!ionata solo '%i e a p. L0J. Ness%no dei :la$iari "a d%n'%e contestato la mia dimostra!ione c"e '%esti E&rei non $i%nsero a**atto a #"e4mno IILE. I20J @:ell(estate del ,I0. i $as di deco'posizione provenienti dalle !osse conta'inarono l(intera area circostante, dopo di che la cre'azione, invece dell(inu'azione, divenne il 'etodo di eli'inazione dei corpi del ca'po, che, co'inciato nell(autunno ,I0., !u applicato anche ai cadaveri precedente'ente seppelliti in !osse co'uni. *l ca'bia'ento di uesto 'etodo di eli'inazione dei corpi del ca'po coincise coll(inizio dell(operazione nota co'e Aktion ,EEG, il tentativo di eli'inare le tracce dei 'assacri nazisti nell(3uropa orientale esu'ando e cre'ando i cadaveri, che !u a!!idata all(SS-Standarten!>hrer Caul Blobel. Blobel speri'entF dispositivi di cre'azione di vario tipo, uno dei uali !u descritto dall( SS-9nterstur'!>hrer De=aco co'e una !ornace di carbone rotonda +&ohlen'eiler-, 'entre un(altro !u 'enzionato da "ritz *s'er, un 'e'bro del personale di CheA'no, che aveva assistito a un esperi'ento !allito di Blobel con un apparato si'ile a un lancia!ia''eF 2p. JL08. Ga *rase ini!iale 1 tratta dalla senten!a della #orte d Assise di 3onn del I0 mar!o )OMI riportata da R-c7erl 2nota LI a p. JL08. S%lla '%estione dell ini!io delle crema!ioni ritorner= s%ccessi+amen; te, come p%re s%lla pres%nta A!ione )00L. :er '%anto ri$%arda la pretesa sperimenta!ione di 3lo&el a #"e4mno, M%e"len7amp prende la prima in*orma!ione da :ressac, c"e scri+e? @Secondo TeRaco, l installa!ione rassomi$lia+a a %na $rande catasta di le$no da car&one 2&ohlen'eiler8, circolare, di %n diametro da J a M metri, e rim&occata di terra l%n$o la s%a circon*eren!aFIILO. Il ricercatore *rancese a$$i%n$e? @3lo&el *% d a++iso c"e la s%a installa!ione non con+enisse per incinerare rapidamente, dato c"e la com&%stione era lentaF IIM0. Il principio della car&onaia era stato sperimentato per distr%$$ere carcasse in*ette tra la *ine
    IILE *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., cap. )I, pp. )LL;)MI. IILO ,.;#. :ressac, 1e 'acchine dello ster'inio. Ausch7itz ,I0,-,I0G. Feltrinelli, Milano, )OOJ, p. MN. IIM0 Idem, pp. ME;ME. OL0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dell E00 e i primi del O00. Il s%o ideatore era il +eterinario *inlandese Fa&riti%s. Il procedimento consiste+a in %na *ossa riempita di %na catasta di le$na s%lla '%ale +eni+a posta la carcassa< sopra di essa +eni+a creato %n mantello di !olle di terra e tor&a, nel '%ale +eni+ano lasciate le apert%re per l a**l%sso dell aria di com&%stione e per l %scita dei *%mi 2Uedi "i$ura J8.

    6ig.ra 2 #ar&onaia sistema Fa&rici%s. Ta? \il"elm Keep7e, Die &adaververnichtun$sanla$en. Uerla$ +on #arl Mar"old, Kalle a. S. )O0L, p. I0.

    :er '%anto ri$%arda i ris%ltati di eserci!io di '%esto sistema, si sa soltanto c"e dopo alc%ne ore il mantello spro*onda+a *ino alla &ase della *ossa, do+e rimane+ano @resti ossei completamente &r%ciatiF, poi la *ossa +eni+a riempita di terra IIM). Tata la s%a str%tt%ra, c"e impedi+a il *%n!ionamento contin%ati+o, 1 estremamente impro&a&ile c"e %n tale sistema *osse stato sperimentato dalle SS per %na crema!ione in 'assa. Ga relati+a testi; monian!a di TeRaco 1 molto tardi+a 2/0 $ennaio )ON/8 e in contrasto con il s%o rapporto del )N set; tem&re )OJ/, dal '%ale ris%lta c"e il Sonderanla$e 2impianto speciale8 da l%i +isto era %n im; pianto in m%rat%ra, dato c"e per reali!!arlo erano necessari Bau'aterialen 2materiali da costr%; !ione8 2+edi p%nto /N8. :er '%anto ri$%arda Frit! Ismer, la *onte in+ocata da M%e"len7amp presenta %na l%n$a dic"ia; ra!ione di '%esto testimone di c%i riporto i passi salienti? @Il nome di 3lo&el mi 1 di+entato noto la prima +olta '%ando 3lo&el +isit= il campo di K%lm"o* Ano'e tedesco di CheA'noC, *% nella tarda estate del )OJ/. A '%el tempo ci accin; $e+amo app%nto ad eliminare le *osse com%ni. A...C. 3lo&el port= con s9 %n apparato di com; &%stione costit%ito da %n recipiente con %n t%&o pi%ttosto l%n$o. Si p%= para$onare '%esto apparato a %na lampada per saldare in$randita. A...C. Ko pot%to osser+are c"e la *iamma s+i; l%ppata non era molto *orte. G%ardando pi> da +icino il l%o$o della pro+a, $i%nsi alla con; cl%sione c"e l esperimento do+e+a essere *allito. A...C. Non "o %dito di altri esperimenti di 3lo&el. Ma noi nel corso del tempo s+il%ppammo %na certa tecnica nella crema!ione di ca; da+eri s%lle $ri$lieFIIM/. A@Der :a'e Blobel ist 'ir erst'ali$ bekannt $e7orden, als Blobel das 1a$er &ul'ho! au!suchte, es 7ar i' SpWtso''er ,I0.. *n dieser Qeit $in$en 7ir $erade daran heran, die #asIIM) \il"elm Keep7e, Die &adaververnichtun$sanla$en. Uerla$ +on #arl Mar"old, Kalle a. S. )O0L, p. I). IIM/ ,. Ko**mann, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5. 2Aktion ,EEG5 - Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten, op. cit., p. E) OL)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sen$rWber zu beseiti$en. f...g. Blobel brachte ein Brenn$erWt 'it, das aus eine' Top! 'it eine' lWn$eren Rohr bestand. #an kann dieses %erWt 'it einer ver$r;lerten 1;tla'pe ver$leichen. f...g. *ch habe beobachten k;nnen, dal die ent7ickelte "la''e nicht sehr stark 7ar. Bei' nWheren Ansehen der 3rprobun$sstelle ka' ich zu de' Schlul, dal der <ersuch $escheitert sein '>sse. f...g. <on 7eiteren <ersuchen Blobels habe ich nichts $eh;rt. Nir ent7ickelten aber i' 1au!e der Qeit eine $e7isse Technik bei der 1eichenverbrennun$ au! den Rosten FC. Il con$e$no descritto 1 semplicemente risi&ile? %na specie di $rosso saldatore, cio1 %n lancia; *iamme arti$ianale? *orse 3lo&el non sape+a c"e esiste+ano lancia*iamme militari[ :er Ismer '%esto *% l unico con$e$no sperimentato da 3lo&el a #"e4mno, perci= la relati+a de; scri!ione di esso da parte s%a e di TeRaco 1 e+identemente contraddittoria< per eliminare '%esta contraddi!ione, a M%e"len7amp non resta c"e tacere l a**erma!ione di Ismer e proclamare ipocri; tamente c"e 3lo&el a+e+a sperimentato @ dispositivi di cre'azione di vario tipo F. Non meno incre; di&ile 1 il *atto c"e entram&i i sistemi si ri+elarono ine**icaci? 3lo&el non sape+a nepp%re c"e la Germania, all epoca, possede+a specialisti della crema!ione di presti$io mondiale e c"e %na delle pi> note ditte del settore, la ,.A. Top* X Sg"ne, a+e+a $i( e'%ipa$$iato il crematorio del campo principale di A%sc"Sit! e *in dall ini!io di no+em&re del )OJ) a+e+a rice+%to dalla Bauleitun$ di '%esto campo l ordina!ione di L *orni a I m%**ole per il *%t%ro crematorio II e all ini!io di dicem&re a+e+a *irmato %n contratto per la conse$na a Mo$ile+ di J *orni a E m%**ole di tipo sempli*icato[ IIMI. S%lla '%estione ritorner= nel p%nto /M. I21J @*s'er 'enzionF anche un 'etodo di cre'azione piH e!!iciente che !u alla !ine adottatoU sottolineando che dopo ualche te'po era stata sviluppata 2una certa tecnica nella cre'azione di cadaveri sulle $ri$lie5. 1(e4 u!!iciale di polizia "rank Sch., che aveva !atto parte per un certo te'po del distacca'ento di $uardie nella sezione della !oresta di RzuchP7 di CheA'no +nota anche co'e Naldla$er, ca'po della !oresta- testi'oniF che i corpi estratti dalle !osse co'uni erano stati bruciati in tre o uattro !osse lun$he G 'etri, lar$he 0 e pro!onde /. 1e descrizioni di *s'er e di "rank Sch. su$$eriscono un 'etodo di cre'azione dei cadaveri su $ri$lie dentro !osse si'ile a uello adottato al ca'po di ster'inio di Sobibor F 2p. JL08. #ome si 1 +isto sopra, le SS di #"e4mno a+e+ano alla *ine s+il%ppato per proprio conto @ %na certa tecnica nella crema!ione di cada+eri s%lle $ri$lieF? ma allora a c"e cosa erano ser+iti i pres%nti esperimenti di 3lo&el[ Il resoconto di M%e"len7amp tras%da, come al solito, ipocrisia e mala*ede. E anc"e i$noran!a. @Fran7 Sc".F 1 in*atti Fran! Sc"allin$. E sopra, in+ece di citare il Rapporto di via$$io sulla tras!erta di servizio a 1itz'annstadt5 2Reisebericht >ber Dienst!ahrt nach 1itz'annstadt8 del )N settem&re )OJ/ 2+edi p%nto /N8, c"e 1 %n docu'ento noto a t%tti, e$li si rimette alle dichiarazioni attri&%ite a KgssB 2nota LJ a p. JL08. #"e le a**erma!ioni di Ismer si ri*eriscano alla crema!ione @ su $ri$lie dentro *osseF, 1 %na sem; plice con$ett%ra di M%e"len7amp. Il commento di Ko**mann, c"e "a letto l intera deposi!ione, lo escl%de? @Nella determinata tecnica c"e s+il%pparono il $r%ppo di 3lo&el e il &o''ando di 3ot"; mann, rientra+a non solo la crema!ione dei cada+eri s% $ri$lie di rotaie *erro+iarie, ma anc"e la *%cila!ione dei deten%ti e&rei da la+oro, dopo c"e a+e+ano trascinato i cada+eri dalle *osse ai l%o$"i di crema!ioneF IIMJ. M%e"len7amp stra+ol$e poi la dic"iara!ione di Sc"allin$, c"e dice? @S%&ito dopo le *osse com%ni do+ettero essere aperte dal &o''ando e&raico. Nel *rattempo
    IIMI * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, pp. /LL;/N/, /NJ;/NL, /OI;/OJ. IIMJ ,. Ko**mann, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5. 2Aktion ,EEG5 - Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten, op. cit., p. E/. OL/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    erano $i( state sca+ate tre o '%attro *osse con dimensioni di L metri di l%n$"e!!a, J metri di lar$"e!!a e I metri di pro*ondit(. In '%este *osse +eni+ano accatastati i cada+eri estratti dalle *osse com%ni, cosparsi di %na pol+ere e incendiati. S%ccessi+amente *% inoltre costr%ito da alc%ni operai %n $rosso *orno con %n camino alto J;L metri e +i *%rono cremati altri cada+eri. Ge *osse e il *orno arde+ano $iorno e notteFIIML. A@Bald danach 'ulten die %rWber durch das =>dische &o''ando $e;!!net 7erden. Q7ischenzeitlich 7aren bereits drei oder vier %ruben in der Ab'essun$ von G ' 1Wn$e, 0 ' Breite und / ' Tie!e aus$e$raben 7orden. *n diese %ruben schichtete 'an die aus den #assen$rWbern hervor$eholten 1eichen, bestreute sie 'it einen Culver und setzte sie in Brand. SpWter 7urde aulerde' von ir$end7elchen Hand7erkern ein $roler O!en 'it eine' 0 bis G ' hohen Schornstein $e'auert und 7eitere 1eichen zusWtzlich darin verbrannt. Die %ruben und der O!en brannten Ta$ und :achtFC. :er il testimone esiste+ano pertanto *osse di crema!ione sen!a $ri$lie e %n +ero *orno crematorio in m%rat%ra sen!a *ossa. Q%i M%e"len7amp si esi&isce d%n'%e in %n altra sciocca men!o$na. Nel /00), '%ando *% inter+istato nell am&ito del pro$etto Spiel&er$, Sc"allin$ non seppe dire c"e '%esta scial&a *rase? @c erano... non so... tre, '%attro, cin'%e *ossati...non so '%anti, sapete... e lP c erano ancora... m%cc"i di cada+eriF c"e &r%cia+ano per t%tta la notte IIMM. Riprendo la '%estione nel p%nto EL. I22J @1(archeolo$a xuc=a Ca7licka-:o7ak 'enziona 2racconti ripetuti sulla cre'azione di cadaveri in !alF che ebbero luo$o nella !ase iniziale dell(apertura delle !osse co'uni e 'iravano alla li uidazione rapida dei corpi in deco'posizione5. Che sia stato o non sia stato Blobel a sviluppare o al'eno a contribuire allo sviluppo di uesto 'etodo X la testi'onianza di *s'er su$$erisce una cosa diversa X se'bra che Blobel se ne sia assunto il 'erito, a $iudicare dalla deposizione su''enzionata del co'andante di Treblinka Stan$l, il uale ri!erb che Nirth $li aveva parlato delle esperienze di uno Standarten!>hrer in base alle uali 2i cadaveri potevano essere bruciati su una $ri$lia e ciF avrebbe !unzionato 'eravi$liosa'ente5. 1o Standarten!>hrer in uestione doveva essere Blobel, co'e K ulterior'ente con!er'ato dal !atto che il 'etodo di cre'azione su $ri$lie !u adottato non solo nei ca'pi dell(azione Reinhard, 'a anche da Blobel stesso in luo$hi co'e Babi Var, dove i cadaveri !urono cre'ati su pire !unerarie costruite su rotaie di !erro F 2pp. JL0;JL)8. Q%i M%e"len7amp opera %n altro stra+ol$imento delle *onti c"e cita. Il s%o scopo 1 e+idente; mente '%ello di accreditare anc"e per #"e4mno il sistema di crema!ione @ su una $ri$liaF, anc"e se dimentica la *antomatica *ossa sottostante. Ecco in*atti ci= c"e "a scritto %cRa :aSlic7a;NoSa7? @I crematori risalenti alla prima *ase delle opera!ioni del campo *%rono *atti saltare in aria< '%elli della seconda *ase, d altra parte, *%rono smantellati. Secondo il racconto di pri$ionieri, testimoni e osser+atori, nella prima *ase di atti+it( del campo c erano d%e *ornaci con camini. #i sono racconti ripet%ti s%lla crema!ione di cada+eri in *al= c"e e&&ero l%o$o nella *ase ini!iale dell apert%ra delle *osse com%ni e mira+ano alla li'%ida!ione rapida dei corpi in de; composi!ioneFIIMN. Ma da c"e cosa si des%me c"e '%esti !alF a+essero @una $ri$liaF[ G accenno alla dic"iara!ione di Stan$l, c"e M%e"len7amp trae da Arad, 1 dissennata. E$li +or; re&&e dimostrare c"e 3lo&el era l in+entore del sistema di crema!ione @ su una $ri$liaF c"e *% in; trodotto a Tre&lin7a, ne$li altri d%e campi dell A!ione Rein"ardt e a 3a&i _ar. In realt( Stan$l
    IIML A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., pp. /NI;/NJ. IIMM Transcript o! the Shoah Inter+ieS Sit" Fran! Sc"allin$. Translation &H Uta Allers ; Uol%nteer Z Uisitor Ser+ices Z ,an%arH /0)), in?"ttp?DDreso%rces.%s"mm.or$DintermediaD*ilm]+ideoDspiel&er$]arc"i+eDtranscriptDRGM0]L0IJD0L0/OJNI ;)3E#;JLLE;AEE0;FAEO3EM#L0OE.pd*. IIMN @M%!e%m &H4e$o O&o!% Ya$4adH S #"e4mnie nad NeremF 2M%seo dell e^ campo di sterminio di #"e4mno s%l Ner8. Historia obozu 2Storia del campo8, in? "ttp?DDSSS.m%!e%m.com.plDcontentD+ieSD/EDE)D. OLI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a**erma c"e il sistema era $i( in %so a Tre&lin7a prima c"e e$li sentisse parlare di '%esto prodi$ioso Standarten!>hrer 2c"e, se era 3lo&el, a+e+a $i( al s%o atti+o d%e metodi di crema!ione *allimen; tari8? l %nica di**eren!a, come "o $i( accennato sopra, 1 c"e prima le $ri$lie erano costit%ite da @rotaie del carrelloF, poi da @rotaie *erro+iarieF IIME, sicc"9 3lo&el a+re&&e semplicemente intro; dotto l %so di rotaie *erro+iarie. Nella s%a dispera!ione, M%e"len7amp 1 costretto a ricorrere addiritt%ra a Reitlin$er? @Reitlin$er, "inal Solution, p.,0Y, scrisse che, dopo la visita di H;ss e altri, 2Blobel adottF il 'etodo che doveva introdurre al ca'po della 'orte di Treblinka nelle i''ense !osse co'uni !uori delle piH $randi citt) de$li Stati baltici, della Russia Bianca e dell(9craina, un(a'pia pira costruita di rotaie !erroviarie e traversine di le$no5 F 2nota M0 a p JL)8. Non c 1 &iso$no di dire c"e si tratta di %na semplice con$ett%ra sen!a alc%n ri*erimento alle *onti. A Uilni%s, secondo i testimoni Mot7e Yaidl e It!"a7 T%$in, la crema!ione s%i ro$"i 2secondo M%e"; len7amp, str%tt%rati come '%elli dei campi dell A!ione Rein"ardt8, d%ra+a N;E $iorni IIMO, ma a 3e45ec la d%rata era di )0 o )J oreB 2p. JOO8. :er 3a&i _ar, in+ece, M%e"len7amp si de+e rid%rre a *ar appello a d%e testimonian!e 2nota M0 a p. JL)8. I23J @Anche il testi'one "rank Sch. 'enzionF un $rosso !orno con un ca'ino alto 0-G 'etri costruito da operai. Due di tali !orni con ca'ini !urono 'enzionati dalla Co''issione Centrale di *nchiesta sui Cri'ini Tedeschi in Colonia, che perF non potL stabilire alcun detta$lio su uesti !orni. Jueste !ornaci !urono !atte saltare in aria dalle autorit) del ca'po il D aprile ,I0/. Tuttavia nel ,I00 ne !urono costruiti altri due, uando ripresero le attivit) del ca'po. * testi'oni Qura7ski e Srebrnik e il $endar'e catturato Bruno *srael, che li videro nel ,I00, li descrissero co'e coni rovesciati con basi re$olari che 'isuravano 'etri Y 4 ,E nella parte alta al livello del terreno e ,,G 4 . 'etri sul !ondo alla !ossa della cenere, con una pro!ondit) di 0 'etri e $ri$lie !atte di rotaie e un canale !ino alla !ossa della cenere che assicurava l(a!!lusso dell(aria e per'etteva la ri'ozione di ceneri e ossa. 1e !ornaci bruciavano alternativa'ente strati di le$na spaccata e cadaveri, lasciando spazio tra i cadaveri per !acilitare la co'bustione. Cotevano contenere ,EE cadaveri alla volta e altri cadaveri venivano a$$iunti uando i precedenti erano bruciati. 1e ossa piH $randi che restavano dopo la cre'azione venivano !rantu'ate in una 'acina a s!ere pri'a di essere seppellite, sparpa$liate o $ettate nel !iu'e :er F 2p. JL)8. M%e"len7amp mostra di n%o+o il s%o dilettantismo. Ecco in*atti c"e cosa scri+e nelle d%e note relati+e al passo citato? @Co''issione Centrale, CheA'no? 2Coloro che vivevano nei para$$i avevano notato solo due ca'ini che !u'avano continua'ente all(interno della recinzione5 F 2nota M)8. @Ho!!'ann, Aktion ,EEG, p.../U Co''issione Centrale, CheA'noF 2nota M/8. ` c"iaro c"e e$li non "a alc%na idea della *onte ori$inale, c"e cita tramite %n sito internet. G ar; ticolo in '%estione 1 stato redatto dal $i%dice \4adHs4aS 3ednar! e si intitola *l ca'po di ster'inio di CheA'no f&ul'ho!g5 2The e4ter'ination ca'p at CheA'no f&ul'ho!g 8IIN0. Il passo citato da M%e"len7amp dice? @Nella prima+era del )OJ/ *%rono costr%iti d%e crematori e da allora in poi t%tti i morti *%rono cremati in essi 2e anc"e i cada+eri precedentemente seppelliti8. Mancano i detta$li s%lle *ornaci, perc"9 $li in+esti$atori non ri%scirono a tro+are testimoni c"e *ossero stati nel &osco nel )OJ/ o nel )OJI. #oloro c"e +i+e+ano nei para$$i a+e+ano notato solo d%e camini c"e *%ma+ano contin%amente all interno della recin!ioneF IIN).
    IIME _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )NJ. IIMO #. Gan!mann, Shoah, op. cit., p. /M. IIN0 In? #entral #ommission *or In+esti$ation o* German #rimes in :oland. %er'an Cri'es in Coland. Uarsa+ia, )OJM. +ol. I, pp. )0N;)/0. IIN) Idem, p. ))L. OLJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga men!ione della prima+era appare anc"e nel testo polacco? @na Siosnf )OJ/ ro7%F IIN/ 2nella prima+era del )OJ/8, perci= non si tratta di %n errore di trad%!ione. #i= distr%$$e t%tte le *antasie di M%e"len7amp s% 3lo&el e l A!ione )00L, in '%anto a #"e4mno l es%ma!ione e crema!ione dei cada+eri sare&&e cominciata prima ancora c"e 3lo&el si recasse al campo per e**ett%are i s%oi pre; s%nti esperimenti di crema!ione. Un altro colpo alle con$ett%re *antasiose di M%e"len7amp 1 in*erto da Ko**mann stesso e proprio nella pa$ina c"e il nostro pla$iario men!iona. Topo a+er parlato delle *osse di crema!ione descritte da @Fran! Sc".F, e$li contin%a? @:er non do+er sca+are pi> altre *osse com%ni d%rante l opera!ione di %ccisione, 3ot"mann, ai%tato da :a%l 3lo&el, incaricato di esperimenti di crema!ione, ordin= la costr%!ione di %n *orno campale nel '%ale i cada+eri de$li as*issiati do+essero essere cremati s%&ito dopo l ar; ri+o dei %as7a$en nel Naldla$er. Una *ossa l%n$a e lar$a J metri e pro*onda / *% coperta con rotaie *erro+iarie e i deten%ti la+oratori +i do+e+ano accatastare sopra i cada+eri. :er accelerare la com&%stione, *% sca+ato %n po!!o di +entila!ione c"e porta+a sotto la $ri$lia del *ocolareFIINI. #i= sare&&e a++en%to @nel corso dell estate del )OJ/F IINJ, il c"e 1 in contrasto con la prima+era di 3ednar!. Ko**mann si 1 limitato a riportare la relati+a a**erma!ione della senten!a del Tri&%nale di 3onn del I0 mar!o )OMI, a$$i%n$endo di s%a ini!iati+a c"e le rotaie copri+ano la *ossa, d%n'%e si tro+a+ano al di sopra di essa, mentre la senten!a dice soltanto c"e l impianto era costit%ito di @alc%ne rotaie *erro+iarie come $ri$liaF 2@ eini$en 3isenschienen als RostF8, sen!a speci*icare la loro colloca!ioneIINL. Il $i%dice 3ednar! *ornisce in+ece %na descri!ione di+ersa dei *orni? @I *orni *%rono *atti saltare in aria dalle a%torit( del campo il N aprile )OJI. T%tta+ia nel )OJJ, '%ando le atti+it( del campo ricominciarono, ne *%rono costr%iti altri d%e. I testimoni %raSs7i e Sre&rni7 e il $endarme catt%rato 3r%no Israel li descri+ono come se$%e? Erano costr%iti in pro*ondit( nel terreno e non si ele+a+ano al di sopra della s%a s%per*icie< erano *atti come coni ro+esciati con &ase rettan$olare. In alto, al li+ello del s%olo, le *ornaci mis%ra+ano metri M ^ )0 metri IINM ed erano pro*onde J metri. S%l *ondo, alla *ossa della cenere, mis%ra+ano metri ),L ^ /. Ge $ri$lie erano *atte di rotaie. Un canale *ino alla *ossa della cenere assic%ra+a l a**l%sso dell aria e permette+a la rimo!ione di ceneri e ossa. I lati della *ornace erano *atti di mattoni re*rattari e ri+estiti di cementoF IINN. Se d%n'%e '%esto *orno crematorio era stato ideato $ra!ie a$li @esperimenti di crema!ioneF di 3lo&el Z ma in realt( era &asato s%l principio del *orno Feist 2 +edi p%nto I08 Z, perc"9 *% pres%n; tamente adottato @il 'etodo della cre'azione su $ri$lieF @non solo nei ca'pi dell(azione Reinhard, 'a anche da Blobel stesso in luo$hi co'e Babi VarF[ I22J Topo %n riass%nto s%i ritro+amenti arc"eolo$ici relati+i ai *orni crematori di #"e4mno, di c%i mi occ%per= nel p%nto I), M%e"len7amp espone *inalmente la s%a critica. @*l tentativo di #atto$no di a!!rontare uesta prova sco'oda +per uanto se ne occupa- co'incia con un ar$o'ento debole, che i due docu'enti incri'inanti non si ri!erivano a CheA'no. * docu'enti sono il rapporto di De=aco del ,D sette'bre ,I0. sul suo via$$io del $iorno pri'o co'e 'e'bro di una dele$azione di Ausch7itz-Birkenau che co'prendeva il co'andante del ca'po Rudol! H;ss al !ine di ispezionare un Sonderanla$e, una 2installazione speciale5, e la corrispondente autorizzazione del via$$io del ,G sette'bre ,I0., secondo la uale l( 2installazione speciale5 da
    IIN/ \. 3ednar!, @O&6! !a$4adH #"e4mnoF 2Il campo di sterminio di #"e4mno8, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, I. :o!nal, )OJM, p. )LJ. IINI ,. Ko**mann, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5. 2Aktion ,EEG5 - Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten, op. cit., p. //I. IINJ Idem. IINL A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /NI. IINM Ometto le e'%i+alen!e in piedi. IINN \. 3ednar!, ObPz za$Aad6 CheA'no, op. cit., p. ))L. OLL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    visitare era una <ersuchstation !>r "eld;!en Aktion Reinhard, stazione speri'entale per !orni ca'pali azione Reinhard. CoichL il via$$io a CheA'no +altri'enti chia'ato &ul'ho!- K 'enzionato nelle note scritte successiva'ente da Rudol! H;ss nella pri$ionia polacca, #atto$no a!!er'a inoltre che il racconto di H;ss X che a suo dire K la sola prova delle attivit) di Blobel a CheA'no, i$norando le testi'onianze di "ritz *s'er ed altri X K !also, perchL in un(altra parte delle sue note H;ss dichiarF che &ul'ho! non era piH in attivit) uando lo visitF, 'entre, secondo la concezione storica stabilita, il ca'po !unzionF !ino all(aprile ,I0/ nella sua pri'a !ase. S!ortunata'ente per #atto$no, la dichiarazione di H;ss era e!!ettiva'ente corretta, nella 'isura in cui il !lusso dei trasporti a CheA'no cessF dopo la deportazione di ,G.DEE 3brei del $hetto di xPdi tra l(,-. e il D-,. sette'bre ,I0. e una deportazione !inale dal $hetto di QelP7 il ,0 sette'bre ,I0., dopo di che il ca'po si dedicF alla eli'inazione dei corpi. Cer uanto concerne le operazioni di uccisione, il ca'po aveva in e!!etti cessato di operare al te'po della visita di H;ss il ,Y sette'bre ,I0. F 2pp. JL);JL/8. Tanto per cominciare, M%e"len7amp espone %na critica sen!a nepp%re indicare l o$$etto criti; cato? a c"e cosa si ri*erisce[ G intero passo c"e "o citato non contiene alc%n rimando a %n mio testo. E+identemente e$li teme+a c"e '%alc%no le$$esse direttamente i miei ar$omenti, sen!a il *il; tro de*ormante della s%a ipocrisia. E in*atti il timore era pi> c"e *ondato. Nel mio st%dio s% #"e4mno "o dedicato il capitolo E al pro&lema della crema!ione dei corpi delle pres%nte +ittimeIINE. An!it%tto "o rile+ato %na contraddi!ione ins%pera&ile nelle *onti oloca%stic"e per '%anto ri$%ar; da l ini!io e lo scopo delle crema!ioni IINO. #ome a&&iamo +isto sopra, la senten!a della #orte d Assise di 3onn del I0 mar!o )OMI men!io; na l estate del )OJ/ come periodo di ini!io della crema!ione. Nelle concl%sioni delle s%e inda$ini, in data N $ennaio )OJM, il $i%dice \4adHs4aS 3ednar! a*; *erm=? @Nella prima+era del )OJ/ *%rono costr%iti d%e *orni crematori. Ta allora t%tti i cada+eri *%rono crematiFIIE0. In %n rapporto s%ccessi+o e$li cam&i= sen!a alc%na spie$a!ione il periodo di ini!io delle crema; !ioni? @Nell estate del )OJ/ la $rande '%antit( di cada+eri in p%tre*a!ione c"e si era acc%m%lata pro+oc= %n epidemia di ti*o. Inoltre le esala!ioni erano tanto intense da rendere impossi&ile l acco$limento di n%o+i trasporti. F% perci= necessario tro+are dei me!!i di pre+en!ione. Si cominci= d%n'%e a cremare i cada+eri. Allora si ra**or!= la *or!a n%merica del Naldko''ando 2deposi!ione del testimone Ko!anec7i, p. E/8 e si cess= di acco$liere n%o+i trasporti Ain nota? pro&a&ilmente nel $i%$no e l%$lio )OJ/C. F%rono costr%iti d%e *orni crematori, i c%i camini so+rasta+ano il &osco 2deposi!ione dei testimoni alle pa$ine? )I, LN, M), MN e altre8FIIE). In*ine, nel rapporto in+ocato da M%e"len7amp il $i%dice polacco ritorn= con sic%re!!a alla pri; ma+era )OJ/. I2<J Inoltre, cosa &en pi> $ra+e, sta di *atto c"e 3ednar! non sape+a n%lla della pres%nta @A!ione )00LF e di 3lo&el, sicc"9 '%i c 1 %na contraddi!ione ins%pera&ile? per il $i%dice polacco l ini!io della crema!ione *% do+%to esclusiva'ente a ra$ioni i$ienico;sanitarie, per l att%ale storio$ra*ia olo; ca%stica essa rientra+a in %n *antomatico pro$etto tedesco di cancella!ione delle tracce dei crimini. Ad esempio, S"m%el Kra7oSs7i scri+e al ri$%ardo?
    IINE *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. OJ;)0M. IINO Idem, cap. E.), Go scopo della crema!ione, pp. OJ;OL. IIE0 <ernichtun$sla$er Chel'no in Colen 2Il campo di sterminio di #"e4mno in :olonia8, URSS;IJ0. IIE) \. 3ednar!, ObPz stracea 7 CheA'nie nad :ere', op. cit., p. /0. #*r. *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )0N. OLM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Frattanto i Tedesc"i al campo si concentrarono sopratt%tto s%lla cancella!ione delle tracce dei loro crimini, cremando i cada+eri e disperdendo le ceneri de$li %ccisi. Q%este atti+it( *%; rono dirette da :a%l 3lo&el Z il comandante dell A!ione )00L Z c"e si era speciali!!ato nella cancella!ione delle tracce nei siti dei massacri. 3lo&el scelse 6d come sede %**iciale del s%o $r%ppo, per essere il pi> +icino possi&ile al l%o$o operati+o Z il campo di #"e4m; noFIIE/. M%e"len7amp tenta di risol+ere '%esta contraddi!ione al s%o solito, cio1 in modo in*antile? la crema!ione per ra$ioni i$ienico;sanitarie @ coincise coll(inizio dell(operazione nota co'e Aktion ,EEGF 2+edi p%nto /08. Si tratt= d%n'%e di %na semplice coincidenzaB I2=J Nel capitolo E./ "o disc%sso 1a presunta 'issione di Blobel a CheA'noIIEI. Riporto ci= c"e +i "o rile+ato, ric"iamando l atten!ione s%l *atto c"e, secondo il $i%dice 3ednar!, d%e *orni crematori erano $i( stati costr%iti a #"e4mno nella prima+era )OJ/. Ma se a #"e4mno, per moti+i i$ienico;sanitari, erano $i( stati costr%iti d%e impianti di crema!io; ne c"e *%n!iona+ano ineccepi&ilmente, a c"e cosa ser+i+ano $li esperimenti di crema!ione di 3lo&el[ E c"e senso a+e+a a**idarli proprio a l%i[ Il pro&lema della crema!ione in massa a *ini i$ienico;sanitari 2epidemie, &atta$lie8 era stato di; &att%to da$li specialisti tedesc"i *in dal )ENL, '%ando Friedric" K-c"enmeister p%&&lic= %n pro$etto di Friedric" Siemens 2il creatore del primo *orno crematorio ad aria calda8 da '%esti ela&orato s% s%a ric"iesta speci*ica, per %na installa!ione di crema!ione in massa dei cada+eri dei soldati cad%ti s%l campo di &atta$lia. Il pro$etto era denominato @ "eldo!en !>r 1eichenverbrennun$ S6ste' "riedrich Sie'ensF 2Forno campale per crema!ione di cada+eri sistema Friedric" Siemens8 IIEJ. Gi( alla *ine dell Ottocento le opere scienti*ic"e s%lla crema!ione contene+ano %na tratta!ione speci*ica s%i *orni crematori colletti+i per i morti di malattie conta$iose e in caso di $%erra IIEL. Nel no+em&re del )O0), nel corso di %na sed%ta della #amera dei medici per la pro+incia di 3rande; &%r$o, il dott. \eHl propose di cremare le +ittime dellcepidemia di ti*o c"e in*%ria+a in '%ella re$ione. E$li si ri+olse allcin$. Kans Kori 2il *%t%ro concorrente della ditta Top* per la *ornit%ra di impianti di crema!ione per i campi di concentramento8, il '%ale, in data )0 *e&&raio )O0/, propose @la costr%!ione di *orni pro++isori o trasporta&iliF c"e pote+ano essere costr%iti in IM ore IIEM. Ga prima $%erra mondiale in Germania riaccese l interesse de$li specialisti a tal p%nto c"e %n ap; parato per crema!ioni colletti+e *% per*ino &re+ettato IIEN. Ga domanda di &re+etto per %n &ontinuierlich arbeitender 1eichen-<erbrennun$so!en !>r #assenbetreib 2Forno crematorio per cada+eri con *%n!ionamento contin%o per %so di massa8 c"e lcin$e$nere capo della Top* Frit! Sander redasse il /M otto&re )OJ/ e poi riela&or= in data J no; +em&re )OJ/, si pone+a nel solco di '%esta tradi!ione di st%di s%lle crema!ioni colletti+e IIEE. T altra parte l in$e$nere K%rt :r-*er, della ditta ,.A. Top* X So"ne di Er*%rt, all epoca s%per; +isore della costr%!ione dei *orni crematori di A%sc"Sit!;3ir7ena%, era %no dei massimi esperti te; desc"i in *atto di crema!ione? ma allora, perc"9 mai il capo della Gestapo Keinric" M-ller a+re&&e a**idato il compito di e**ett%are esperimenti di crema!ione in massa ad %n pro*ano come 3lo&elIIEO,
    IIE/ S. Kra7oSs7i, Das Todesla$er CheA'noS&ul'ho!. Der Be$inn der 23ndl;sun$5. _ad Uas"emD\allstein, Gottin$a, /00N, p. ))O. IIEI Idem, pp. OL;OE. IIEJ F. K-c"enmeister, Die "euerbestattun$. Stoccarda, )ENL, pp. E/;EI. IIEL Una delle prime 1? G. :ini, 1a crL'ation en *talie et ) lMLtran$er de ,DD0 =us uM) nos =ours. Ulric" Koepli adi; te%r Gi&raire, Milano, )EEL, pp. )L);)LN. IIEM An den Deutschen Reichsta$. 3in$abe vo' .E."ebruar ,IE. 7e$en <erbrennun$ von Cestleichen , Alle$ato II. IIEN Te%tsc"es Reic". Reic"spatentamt. :atentsc"ri*t Nr. II)M/E. Klasse /Jd. A%s$e$e&en am )). ,an%ar )O/). Adol* Marsc" in Gera, Re%ss. Schachto!en zur $leichzeiti$en 3inWscherun$ einer $r;sseren Anzahl von #enschenleichen oder Tierkadavern. :atentiert im Te%tsc"en Reic"e +om I0. Septem&er )O)L a&. IIEE S%lla '%estione +edi * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, pp. )M);)NL e IIN;IJI. IIEO Tal s%o *o$lio matricolare ris%lta c"e e$li, nella +ita ci+ile, a+e+a *re'%estato %na sc%ola s%periore tecnica 2NO; OLN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sen!a nepp%re interpellare %no specialista come :r-*er[ Nel p%nto /0 "o ricordato l ordina!ione di *orni crematori per Mo$ile+. Uale la pena di appro*on; dire la '%estione per mostrare %lteriormente l ass%rdit( della tesi oloca%stica. Il J dicem&re )OJ) le a%torit( di 3erlino ordinarono alla Top* @J *orni crematori doppi a J m%*; *oleF 2J St>ck Doppel-Top!-0-#u!!eleinWscherun$s;!en8, cio1 J *orni a E m%**ole per Mo$ileS, in R%ssia. Ga Top* con*erm= il rice+imento dellcordina!ione il O dicem&re, ma a Mo$ileS *% in+iato Z il I0 dicem&re Z solo me!!o *orno, cio1 J m%**ole< d%e *orni *%rono s%ccessi+amente installati ad A%sc"Sit! e il restante *orno e me!!o rest= pro++isoriamente nei ma$a!!ini della Top* IIO0. G ordi; na!ione pro+eni+a dallo Haupta't Haushalt und Bauten 2U**icio centrale &ilancio e costr%!ioni8 c"e era s%&ordinato a Der Reichs!>hrer-SS, come si le$$e nell intesta!ione IIO). In pratica essa era stata disposta direttamente da Kimmler o a+e+a la s%a appro+a!ione. #ome si p%= credere seriamen; te c"e per il pres%nto immane compito di cremare centinaia di mi$liaia, se non milioni di cada+eri, Kimmler si sare&&e ri+olto a %no spro++ed%to come 3lo&el[ Q%i 1 necessario aprire %na parentesi c"e mostra la pres%nta st%pidit( delle SS Z in realt( la totale inconsisten!a della tesi oloca%stica. #"ristian Gerlac", con ri*erimento ai *orni crematori s%ddetti, a**erma c"e essi a+e+ano %na @ca; pacit( stimataF di @oltre I.000 cada+eri al $iornoF IIO/. :er $li storici oloca%stici, d%n'%e, E *orni di '%esto tipo a+re&&ero sopperito a&&ondantemente alle necessit( di ciasc%no dei campi Rein"ardt 2M.000 crema!ioni al $iorno8, %tili!!ando come com; &%sti&ile semplice le$naIIOI, e+itando di prod%rre ossa incom&%ste e sopratt%tto il *astidio di do+er +a$liare e *rant%mare i resid%i della crema!ione. :erc"9 le SS adottarono re$olarmente *orni crema; tori praticamente in t%tti i campi di concentramento ma non nei campi di sterminio[ Ma c 1 %n *atto ancora pi> incomprensi&ile. Il )M a$osto )OJI l SS-Nirtscha!ter presso lo H;herer SS- und Colizei!>hrer del Go+ernatorato $enerale in*orm= le locali Qentralbauleitun$en e Bauleitun$en c"e l A't C*** dell SS;\UKA a+e+a ancora nella s%a disponi&ilit( %n *orno e me!!o 2)/ m%**ole8 dell ordina!ione di Mo$ile+ e c"iede+a c"i ne a+esse &iso$no. #%riosamente, esso *% ric"iesto dal Bauleiter del campo di TraSni7i IIOJ. Nella prospetti+a oloca%stica, '%esti impianti, c"e erano *ermi nei ma$a!!ini della ditta Top* a disposi!ione dell SS;\UKA da oltre %n anno, sare&; &ero stati lo$icamente destinati ad %no dei campi di sterminio. G %nico *atto certo 1 c"e la pres%nta atti+it( di 3lo&el a #"e4mno non 1 con*ermata da alc%n doc%mento, ma da semplici testimonian!e? '%ella di R%dol* Kgss, il comandante di A%sc"Sit! 2con; *ermata, molto tardi+amente, da \alter TeRaco8 e '%elle di Fran! Sc"allin$ e Frit! Ismer. Si$ni*icati+amente, essa non *% con*ermata dal diretto interessato. Nel s%o a**ida+it del M $i%$no )OJN e$li dic"iar=? @Nell a%t%nno del )OJ/ rice+etti, in '%alit( di incaricato di M-ller, il compito di andare nei territori orientali occ%pati e di cancellare le tracce delle *osse com%ni c"e pro+eni+ano dalle esec%!ioni de$li 3insatz$ruppen. E&&i '%esto compito *ino all estate del )OJJF IIOL. A@*ch beka' i' Herbst ,I0. die Au!$abe, als Beau!tra$ter #>llers in die besetzten Ost$ebiete zu !ahren und die Spuren der #assen$rWber, die von den Hinrichtun$en der 3insatz$ruppen sta''ten, zu versch7inden. Diese Au!$abe hatte ich bis zu' So''er ,I00FC.
    I)ON8, ma ci= non *ace+a certo di l%i %no specialista della crema!ione. IIO0 Gettera della Top* alla Qentralbauleitun$ del O dicem&re )OJ). RGUA, L0/;);I/N, pp. JI;JL. IIO) Gettera dellcKK3 alla Top* del J dicem&re )OJ). RGUA, L0/;);I/N, pp. JN;JE. IIO/ #. Gerlac", @Fail%re o* :lans *or an SS E^termination #amp in Mo$ile+, 3Helor%ssiaF, in? Holocaust and %enocide Studies, prima+era )OON, p. M). Uedi al ri$%ardo la mia critica @#"ristian Gerlac" and t"e E^termination #amp at Mo$ile+F, in? *nconvenient Histor6, n./, +ol.J, /0)/, in rete in? "ttp?DDincon+enient"istorH.comDarc"i+eD/0)/D+ol%me]JD n%m&er]/Dc"ristian]$erlac"]and]t"e]e^termination]camp]at]mo$ile+.p"p. IIOI I *orni erano pre+isti con *ocolari a le$na e sen!a isolamento. IIOJ Uedi il mio st%dio * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, pp. /OM;/ON. IIOL NO;IE/J. OLE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    In %n a**ida+it s%ccessi+o, datato )E $i%$no )OJN, 3lo&el a**erm=? @Topo c"e ero stato sostit%ito in '%esto compito, do+etti presentarmi a 3erlino dall SSOber$ruppen!>hrer KeHdric" e il %ruppen!>hrer M-ller e nel $i%$no )OJ/ *%i incaricato dal %ruppen!>hrer M-ller di cancellare le tracce di esec%!ioni de$li 3insatz$ruppen all Est. Il mio ordine recita+a c"e do+e+o presentarmi dai comandanti della :oli!ia di Sic%re!!a e del Ser+i!io di Sic%re!!a e trasmettere loro +er&almente l ordine di M-ller e sor+e$liarne l esec%!ione. Q%est ordine era %n se$reto di Stato e il %ruppen!>hrer M-ller a+e+a ordinato c"e, a ca%sa della ri$orosa se$rete!!a di '%esto incarico, non si do+e+a tenere a**atto %na corrisponden!a. Nel settem&re )OJ/ mi presentai dal dott. T"omas a KieS e $li trasmisi l or; dineF IIOM. A@:achde' ich von dieser Au!$abe ab$el;st 7orden 7ar, hatte ich 'ich in Berlin bei SS Ober$ruppen!>hrer He6drich und %ruppen!>hrer #>ller zu 'elden und 7urde i' 8uni ,I0. von %ruppen!>hrer #>ller 'it der Au!$abe betraut, die Spuren von 34ekutionen der 3insatz$ruppen i' Osten zu ver7ischen. #ein Be!ehl lautete, 'ich pers;nlich bei den Be!ehlshabern der Sicherheitspolizei und SD zu 'elden und ihnen #>llers Anordnun$ '>ndlich 7eiterzu$eben und die Durch!>hrun$ zu beau!sichti$en. Dieser Be!ehl 7ar %ehei'e Reichssache und es 7ar von %ruppen!>hrer #>ller an$eordnet, dass 7e$en der stren$sten %ehei'haltun$ dieser Au!$abe keinerlei Schri!t7echsel $e!>hrt 7erden d>r!te. *' Septe'ber ,I0. 'eldete ich 'ich bei Dr. Tho'as in &ie7 und >ber'ittelte ih' den Be!ehlFC. T%n'%e 3lo&el non solo non men!ion= nepp%re di s*%$$ita la s%a pres%nta missione a #"e4mno, ma si dimostr= incerto persino s%lla data!ione del pres%nto ordine di M-ller 2$i%$no o a%t%nno )OJ/[8. I2?J Kgss +isit= realmente il campo di #"e4mno[ A '%esta domanda "o risposto nel capitolo E.IIION. S% '%esta pres%nta +isita esistono d%e doc%menti. Il )N settem&re )OJ/ l SS-9nterstur'!>hrer \alter TeRaco redasse il se$%ente @Rapporto di +ia$; $io s%lla tras*erta di ser+i!io a Git!mannstadtF 2Reisebericht >ber die Dienst!ahrt nach 1itz'annstadt8? @Scopo del +ia$$io? ispe!ione di %n impianto speciale. Ga parten!a da A%sc"Sit! 1 a++en%ta il )M.O.)OJ/ alle L del mattino con a%to+ett%ra dal co; mando del Kl A%sc"Sit!. :artecipanti? SS-Oberstur'bann!>hrer Kgss, SS-9nterstur'!>hrer Kgssler e SS-9nterstur'!>hrer TeRaco. Arri+o a Git!mannstadt alle O del mattino. Se$%P %na ispe!ione al $"etto, poi +ia$$io +erso l impianto speciale. Ispe!ione dell impianto speciale e collo'%io coll SS-Standarten!>hrer 3lo&el s%lla reali!!a!ione di %n tale impianto. I materiali da costr%!ione ordinati presso la ditta Ostdeutsche Bausto!!7erke, di :osen, \il"elm G%stlo**strasse, per incarico speciale dello Standarten!>hrer 3lo&el de+ono essere conse$nati immediatamente per il KG A%sc"; Sit!. G ordina!ione ris%lta dalla lettera alle$ata del \UKA e l ordine di conse$na e lo storno dei materiali ordinati de+e a+er l%o$o immediatamente da parte della locale Qentralbauleitun$ d intesa con l Oberstur'!>hrer \e&er dell A't C <S/. Ga ditta s%mmen!ionata de+e in+iare lettere di carico nel n%mero ric"iesto. #on ri*erimento al collo'%io tra l SS-Standarten!>hrer 3lo&el e la ditta Sc"rie+er %. #o., Kanno+er, 3-r$ermeister Fin7strasse, la macina a s*ere per sostan!e lP prenotata e messa da parte de+ essere conse$nata al KG A%sc"Sit!. Il ritorno 1 a++en%to il )N.O.)OJ/, arri+o ad A%sc"Sit! alle )/.
    IIOM NO;IOJN. IION Idem, pp. )0);)0I. OLO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TeRaco 9nterstur'!>hrer 2specialista8 Alle$ati? ) copia ) sc"i!!oFIIOE. @Q7eck der "ahrt? Besichti$un$ einer Sonderanla$e Ab!ahrt von Ausch7itz er!ol$te a' ,Y.I.,I0. G 9hr !r>h 'it C&N. von &o''andantur des &.1. Ausch7itz. Beteili$te? SS-Oberstur'bann!>hrer H;ss, SS-9nterstur'!>hrer H;ssler und SS-9nterstur'!>hrer De=aco. Ankun!t in 1itz'annstadt u' I 9hr !r>h. 3s er!ol$te eine Besichti$un$ des %ettos, anschlielend "ahrt zur Sonderanla$e. Besichti$un$ der Sonderanla$e und Besprechun$ 'it SS-Standarten!>hrer Blobel >ber die Aus!>hrun$ einer derarti$en Anla$e. Die bei der "ir'a Ostdeutsche Bausto!!7erke, Cosen, Nilhel' %ustlo!!str. unter Sonderau!tra$ Sta!. Blobel bestellten Bau'aterialen sollen so!ort !>r &1. Ausch7itz $elie!ert 7erden. Die Bestellun$ $eht aus de' beilie$enden Schreiben vo' N.<.H. hervor und soll der Abru! und die 9'leitun$ der bestellten #aterialen i' 3inverneh'en 'it Ostu!. Neber vo' A't C <S/ von der hiesi$en Qentral-Bauleitun$ so!ort er!ol$en. "rachtbrie!e in der an$e!orderten Anzahl sind der oben $enannten "ir'a zu >bersenden. 9nter Bezu$nah'e au! die Besprechun$ des SS-Sta!. Blobel 'it der "ir'a Schriever u. Co., Hannover, B>r$er'eister "inkstr., soll die dort reservierte, bereits beiseite$estellte &u$el'>hle !>r Substanzen !>r das &1. Ausch7itz zur 1ie!erun$ $elan$en. R>ck!ahrt er!ol$te a' ,D.I.0., Ankun!t in Ausch7itz u' ,. 9hr. De=aco SS-9stu!. +"Anla$en? , Durchschri!t , SkizzeF. I d%e alle$ati sono andati perd%ti e non si sa n%lla di %n tale @impianto specialeF ad A%sc"Sit!. Ed ecco il testo della relati+a "ahr$eneh'i$un$ 2permesso di +ia$$io8 dell a%tomo&ile per il +ia$$io a 6d? @#opia. Messa$$io +ia radio n. L/. Arri+ato il )L.O.)OJ/ )NJJ U**icio mittente \.U.K.A al KG A%sc"Sit! O$$etto? permesso di +ia$$io Ri*erimento? ric"iesta lP A al N<HAC del )J.O.)OJ/ #on la presente +iene rilasciato il permesso di +ia$$io per %na a%to+ett%ra da A%sc"Sit! a Git!mannstadt e ritorno scopo ispe!ione della sta!ione sperimentale per *orni campali a!ione Rein"ard. Il permesso di +ia$$io de+ essere conse$nato all a%tista. Il #apo del $r%ppo di %**ici T *irmato Gl-c7s SS-Bri$ade!>hrer e %eneral'a=or der Na!!en-SS, capo dell %**icio col $rado di %eneralleutnant der Na!!en-SS. :er la con*ormit(. Firmato? Selle
    IIOE RGUA, L0/;);IIM, p. MO. Facsimile in? *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., doc%mento O. OM0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #apo della sta!ione radio. :er copia con*orme. M%l7a SS-Hauptstur'!>hrer und Ad=utantFIIOO. @Abschri!t. "unk-Spruch :r. G. An$eko''en? ,G.I.0. ,D00 Absendende Stelle? An N.<.H.A &.1. Ausch7itz Betr.? "ahr$eneh'i$un$ Bezu$? Dort Antra$ v. ,0.I.0. "ahr$en. !>r einen C&N. von Au. nach 1itz'annstadt und zur>ck z7ecks Besichti$un$ der <ersuchstation !>r "eld;!en Aktion Reinhard 7ird hier'it !>r den ,Y.I.0. erteilt. Die "ahr$en. ist de' &ra!t!ahrer 'itzu$eben. Der Che! der A'ts$r. D $ez. %l>cks SS-Bri$ade!. u. %eneral'a=or der Na!!en-SS, 1eiter der Dienstst. i' Ran$e eines %eneralleutnants der Na!!en-SS. ".d.R $ez. Selle "unkstellenleiter ".d.R.d.A? #ulka SS-Hauptstur'!>hrer und Ad=utantFC. M%e"len7amp e+identemente conosce '%esti d%e doc%menti solo di seconda o ter!a mano, ma il *atto pi> $ra+e 1 la s%per*icilit( e l inettit%dine con le '%ali el%de %n pro&lema storio$ra*ico essen; !iale, sopratt%tto per i :la$iari, in '%anto ri$%arda app%nto l A!ione Rein"ardt. Il pro&lema, c"e "a conse$%en!e de+astanti per la tesi oloca%stica, 1 '%esto? se i @ "eld;!en Aktion ReinhardF si tro+a+ano e**etti+amente a #"e4mno e se erano impianti di crema!ione costr%iti da 3lo&el? a8 perc"9 *%rono sperimentati e costr%iti a #"e4mno in+ece c"e a 3e45ec, So&i&6r, Tre&lin7a o MaRdane7, ossia, app%nto, nei campi dell A!ione Rein"ardt[ &8 c"e rela!ione esiste tra '%esti impianti ed A%sc"Sit![ Alla seconda domanda, nel )OOO, tentarono di rispondere 3ernard :er! e T"omas Sand7-"ler con %n articoloIJ00 di c%i "o dimostrato l inconsisten!a storio$ra*ica IJ0). :artendo dai d%e doc%menti s%mmen!ionati, $li a%tori pretende+ano c"e l A!ione Rein"ardt ad A%sc"Sit! a+esse desi$nato non solo il se'%estro e lo s*r%ttamento dei &eni de$li E&rei deportati, ma anc"e il loro sterminio. In realt( $li %nici d%e doc%menti c"e sta&iliscono la presen!a dell A!ione Rein"ardt ad A%sc"Sit! si ri*eriscono ad impianti di disin*esta!ione. Il rapporto s%lla +isita di OsSald :o"l ad A%sc"Sit! del /I settem&re )OJ/ men!iona %na @#amera di disin*esta!ione e di e**etti personaliDA!ione Rein; "ardF 2@3nt7esun$s- und 3!!ektenka''erSAktion ReinhardS F8 e %na @Station . der Aktion ReinhardtF 2@Sta!ione / dell A!ione Rein"ardtF8 IJ0/. #ome "o anticipato nel p%nto O/ del #apitolo E, ancora nel )OJJ esiste+a a 3ir7ena% %n @Sonderko''ando ReinhardtF nel '%ale, il )O $i%$no, la+ora+ano /.L0L deten%teIJ0I.
    IIOO AGK, NTN, OJ, p. )N0. Facsimile in? *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., doc%mento )0. IJ00 3. :er!, e T. Sand7-"ler, @A%sc"Sit! %nd die A7tion Rein"ard )OJ/;)OJL. ,%denmord %nd Ra%&pra^is in ne%er Sic"tF, in? Qeit$eschichte, anno. /M, n. L, )OOO, pp. /EI;I)E. IJ0) 2Azione Reinhard5 e 2Azione ,EEG5, *, 21(Azione Reinhard5 ad Ausch7itz e a CheA'no, pp. N;LM. IJ0/ Besichti$un$ des SS-Ober$ruppen!>hrers Cohl a' ./.I.,I0.. RGUA, L0/;);)O, p. EM. IJ0I kbersicht >ber Anzahl und 3insatz der 7eiblichen HW!tlin$e des &onzentrationsla$er Ausch7itz OSS del I0 $i%; OM)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga prospetti+a di :er! e Sand7-"ler, oltre ad essere storicamente in*ondata, complica %lterior; mente la *accenda? se in*atti l A!ione Rein"ardt ri$%arda+a il pres%nto sterminio e&raico anc"e ad A%sc"Sit!, perc"9 3lo&el non ese$%P i s%oi pretesi esperimenti in '%esto campo[ :er la +erit(, '%esta domanda non "a molto senso, perc"9, come "o ricordato sopra, la ditta Top* *% costante; mente in contatto con le SS di A%sc"Sit! *in dall apert%ra del campo IJ0J< il s%o Oberin$enieur 2in$e; $nere capo8 K%rt :r-*er $i( dal ma$$io )OJ/ era Z per :ressac Z il cons%lente dello sterminio e&raico per '%anto ri$%arda l aspetto crema!ione IJ0L. ` c"iaro perci= c"e le SS di A%sc"Sit!, per '%al%n'%e pro&lema di crema!ione in massa, si sare&&ero ri+olte alla ditta Top*, come app%nto *ecero. #i= 1 attestato da almeno tre pro$etti di *orni campali st%diati dalla Top* per A%sc"Sit!? il Rin$-3inWscherun$s-O!en Z Forno crematorio circolare 2L *e&&raio )OJI8, il crematorio UI 2)/ *e&&raio )OJI8, e il *orno men!ionato nel pre+enti+o di costo del ) aprile )OJI IJ0M. Ga domanda +a d%n'%e ri*orm%lata cosP? perc"9 Kgss, p%r disponendo ad A%sc"Sit! della pi> importante ditta tedesca 2la Top*8 e di %no specialista indisc%sso della crema!ione 2:r-*er8, and= a #"e4mno a +edere $li impianti di crema!ione di 3lo&el[ Gli s+il%ppi di '%esta storia sono ancora pi> insensati. #ome scri+e Tan%ta #!ec", lo scopo della pres%nta +isita era di @tro+are %n procedimento c"e permettesse di s+%otare le *osse com%ni, cre; mare i cada+eri ed eliminare le ceneri, d%n'%e di *ar sparire t%tte le tracce dei criminiF IJ0N. Tal rapporto di TeRaco ris%lta c"e i @ "eld;!en Aktion Reinhard F erano +eri e propri *orni in m%; rat%ra, in '%anto +i si parla di ordina!ione di materiali da costr%!ione 2 Bau'aterialen8 alla ditta Ostdeutsche Bausto!!7erke di :osen necessari per costr%irli. Ti ritorno ad A%sc"Sit!, per=, ecco come Kgss oper=? @#ominciammo la crema!ione solo +erso la *ine dell estate< dapprima s% %na catasta di le$na Aau! eine' HolzstolC con circa /.000 cada+eri, poi nelle *osse A in den %rubenC con i cada; +eri es%mati del tempo precedenteF IJ0E. In pratica, come sottolinea :ressac, @l installa!ione di 3lo&el non +enne riprodotta a 3ir7e; na%FIJ0O, in '%anto Kgss +i *ece adottare la crema!ione in ro$"i prima, in *osse poi, sen!a alc%na men!ione di $ri$lie *atte di rotaie. Il secondo scopo della +isita di Kgss a #"e4mno, a detta di #!ec", era '%ello di eliminare le ce; neri della crema!ione. Il rapporto di TeRaco men!iona %na @macina a s*ere per sostan!eF 2@ &u$el'>hle !>r SubstanzenF8 della ditta Schriever u. Co. di Kanno+er c"e do+e+a essere in+iata ad A%sc"Sit!. Ma in '%e; sto campo per *rant%mare i resid%i delle crema!ioni *%rono impie$ate le ma!!eran$"e del dise$no di Ol1re riprodotto da M%e"len7amp, sicc"9 tale macc"ina non +i *% impie$ata. Ne conse$%e c"e Kgss and= a #"e4mno per +edere e introd%rre ad A%sc"Sit! i @ "eld;!en Aktion ReinhardF e la @&u$el'>hle !>r SubstanzenF, ma poi non +i introd%sse n9 $li %ni n9 l altra? ma allo; ra c"e cosa and= a *are a #"e4mno[ Una $ita t%ristica[ Resta ancora la prima domanda? perc"9 i @ "eld;!en Aktion Reinhard F, dato c"e ri$%arda+ano ap; p%nto l A!ione Rein"ardt, *%rono sperimentati e costr%iti a #"e4mno in+ece c"e a 3e45ec, So&i;
    $no )OJJ. GARF, N0/);)0E;II, p. )LN. IJ0J * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, p. /LL. Ga prima lettera della Top* alla SS-:eubauleitun$ di A%sc"; Sit! a me nota risale al /L ma$$io )OJ0. IJ0L ,.;#. :ressac, Ausch7itz? Techni ue and operation o! the $as cha'bers . T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEO, p. OE. IJ0M * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, pp. IIO;IJI. IJ0N T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I-,I0G, op. cit., p. I0). IJ0E &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss, op. cit., p. )M). IJ0O ,.;#. :ressac, 1e 'acchine dello ster'inio. Ausch7itz ,I0,-,I0G , op. cit., p. ME. :ressac pretende per= c"e ne$li impianti di crema!ione di 3ir7ena% *% conser+ato il principio di 3lo&el dell @incinera!ione di strati di le$na e di cada; +eri impilati alternati+amente s% +aste $ri$lie sosten%te da piccoli pilastri di mattoniF. Q%este, come ris%lta dalle di; c"iara!ioni di Kgss riportate sopra, sono semplici *antasie. OM/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &6r, Tre&lin7a o MaRdane7[ :er! e Sand7-"ler si occ%pano della '%estione in %na nota 2B8, do+e scri+ono? @Ga rela!ione tra #"elmno e l A!ione Rein"ard ric"iede %n c"iarimento pi> preciso. Non si p%= t%tta+ia pres%mere c"e la *orm%la!ione Sta!ione sperimentale per campi campali a!ione Rein"ard all%desse a esperimenti relati+i al Go+ernatorato $enerale in+ece c"e ad A%sc"Sit!FIJ)0. In altri termini, i d%e a%tori &rancolano in *itte tene&re storio$ra*ic"e. Ma i pro&lemi non *iniscono '%i. Se 3lo&el a+e+a sperimentato a #"e4mno i @ "eld;!en Aktion ReinhardF con s%ccesso, dato c"e, secondo il rapporto di TeRaco, *%rono ordinati immediatamente anc"e per A%sc"Sit!, perc"9, come dice M%e"len7amp, nei campi dell A!ione Rein"adt *% pre; s%ntamente adottato @il 'etodo di cre'azione su $ri$lieF in+ece del metodo dei *orni campali[ Inoltre, dato c"e 3lo&el a+re&&e rice+%to il s%o incarico da Keinric" M-ller nel $i%$no )OJ/ IJ)), perc"9 la pratica della crema!ione *% introdotta non solo molto pi> tardi, ma anc"e in periodi di+ersi nei tre campi principali dell A!ione Rein"ardt[ Ge spie$a!ioni di M%e"len7amp circa i pericoli deri+anti dalla contamina!ione della *alda *reatica, come "o rile+ato sopra, apparten$ono ad %n am&ito i$ienico;sanitario c"e non "a n%lla a c"e +edere con la missione di 3lo&el. Il po+ero M%e"len7amp, %n po per inettit%dine, %n po per dispera!ione, non osa nepp%re accen; nare a '%este *ondamentali pro&lematic"e, ma si accontenta %na di %na disc%ssione s%per*iciale e p%erile. I2KJ Topo '%este premesse indispensa&ili, posso ora a**rontare la critica di M%e"len7amp. Nel capitolo E.J del mio st%dio IJ)/ "o rile+ato c"e ness%n doc%mento dimostra c"e il @ Sonderanla$eF costit%ito dai @"eld;!en Aktion Reinhard F si tro+asse a #"e4mno. #i= ris%lta soltanto dalle annota; !ioni di Kgss? @Andai con Kghler a #%lm"o* AsicC per l ispe!ione. 3lo&el a+e+a *atto costr%ire +ari *orni pro++isori e &r%cia+a con le$na e resid%i di &en!ina A Benzinr>ckstWndenC. #erc= anc"e di distr%$$ere i cada+eri con esplosioni, ma ci= ri%scP solo in modo molto incompleto. Ga cene; re Adie AscheC *%rono disseminate nell ampio territorio &osc"i+o, prima di essere *rant%mate con %na macina per ossaFIJ)I. A**erma!ioni insensate? c"e cosa sono dei @resid%i di &en!inaF[ E '%ale esplosi+o pote+a rid%rre dei cada+eri in @cenereF[ Il comandante di A%sc"Sit! a$$i%n$e? @Nella +isita a #%lm"o* +idi anc"e $li impianti di sterminio locali con $li a%tocarri c"e era; no stati allestiti per l %ccisione mediante $as di scarico del motoreF IJ)J. A@Bei de' Besuch von Cul'ho! sah ich auch die dorti$en <ernichtun$sanla$en 'it den 1ast7a$en, die zur T;tun$ durch die #otorenab$ase her$erichtet 7arenFC. E$li ritorna poi s%lla +isita scri+endo? @Io stesso "o +isto solo #%lm"o* e Tre&lin7a. #%lm"o* non era pi> in *%n!ione A7ar nicht 'ehr in BetriebCFIJ)L. #"e cosa si$ni*ica c"e #"e4mno @non era pi> in *%n!ioneF[ M%e"len7amp, come si 1 +isto, pre; tende c"e i trasporti al campo cessarono @dopo la deportazione di ,G.DEE 3brei del $hetto di xPdi tra l(,-. e il D-,. sette'bre ,I0. e una deportazione !inale dal $hetto di QelP7 il ,0 sette'bre ,I0., dopo di che il ca'po si dedicF alla eli'inazione dei corpi. Cer uanto concerne le operazioIJ)0 3. :er!, e T. Sand7-"ler, @A%sc"Sit! %nd die A7tion Rein"ard )OJ/;)OJL. ,%denmord %nd Ra%&pra^is in ne%er Sic"tF, nota NM a p. I)/. IJ)) Tic"iara!ione $i%rata di :. 3lo&el del )E $i%$no )OJN. NO;IOJN. IJ)/ *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. )0);)0I. IJ)I &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss, op. cit., pp.)M);)M/. IJ)J Idem, p. )M/. IJ)L Idem, p. )N0. OMI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ni di uccisione, il ca'po aveva in e!!etti cessato di operare al te'po della visita di H;ss il ,Y sette'bre ,I0.F. Secondo Kra7oSs7i, i trasporti a K%lm"o* terminarono nel mar!o )OJI IJ)M< la senten!a della #orte d Assise di 3onn 2citata da M%e"len7amp nella nota NJ a p. JLJ8 sancisce c"e @dalla *ine del )OJ/ *ino alla prima+era del )OJI ci *%rono solo poc"i trasportiF IJ)N< perci=, anc"e se la prima on; data di deporta!ioni dal $"etto di God! cess= il )/ settem&re )OJ/, ci= non to$lie c"e il campo sia rimasto in *%n!ione *ino al mar!o )OJI 2*ino al N aprile secondo %na *onte polacca8 IJ)E. Nel periodo );/ e N;)/ settem&re *%rono deportati a #"e4mno )L.MEL E&rei, il $iorno )J altri M.000IJ)O. :erci= in )I $iornate di la+oro sare&&ero stati assassinati /).MEL E&rei, in media ).MME a $iornata. Se il $iorno )M, '%ando TeRaco e Kgss $i%nsero pretesamente a #"e4mno, non +i era pi> traccia di stermini, in ciasc%no dei d%e $iorni precedenti erano state %ccise I.000 persone. Anc"e se si prende in considera!ione la capacit( dei %as7a$en addotta dal $i%dice 3ednar! Z )L0 per; sone il modello pi> $rande, )00 '%ello pi> piccolo IJ/0 Z d%e +ia$$i a+re&&ero portato a #"e4mno /L0 persone e per M.000 sare&&ero stati necessari 2AM.000 ? /L0C ^ / i8 JE +ia$$iB Ga ci*ra di I.000 %ccisioni al $iorno 1 oloca%sticamente spropositata, come ammette indirettamente Kra7oSs7i? i N0.000 E&rei di 6d pres%ntamente destinati allo sterminio nell a$osto )OJJ *%rono mandati ad A%sc"Sit! perc"9 @le possi&ilit( di K%lm"o* di %ccidere decine di mi$liaia Adi personeC in &re+is; simo tempo erano ins%**icientiFIJ/). Se #"e4mno a+esse a+%to %na capacit( di sterminio di I.000 persone al $iorno, a+re&&e pot%to li'%idare i N0.000 E&rei in '%estione in poco pi> di tre settimane. Nel mio li&ro s% #"e4mno "o e**ett%ato %no st%dio s%i d%e *orni crematori i+i installati nella prima+era del )OJ/ e sono $i%nto alla concl%sione c"e a+e+ano %na capacit( di circa O0 cada+eri in /J ore ciasc%no. M%e"len7amp o&ietta c"e i d%e *orni pote+ano cremare LNM cada+eri di IJ 7$ cia; sc%no in /J ore, ma il s%o calcolo, oltre c"e in s9 sconcl%sionato, 1 &asato s% %n pres%pposto *allace? il ris%ltato corretto sare&&e )LI 2+edi p%nto EJ8. Ma anc"e ass%mendo per ass%rdo la capacit( da l%i addotta, per cremare i M.000 cada+eri s%m; men!ionati, i d%e impianti a+re&&ero impie$ato 2M.000 ? LNM i8 circa )0,L $iorni. Ne conse$%e c"e il )M settem&re, '%ando Kgss +isit= pres%ntamente #"e4mno, la crema!ione era in pieno corso? erano stati cremati poco pi> di ).)00 cada+eri e circa J.O00 resta+ano da cremare. Inoltre, a s%o dire, Kgss +ide @$li impianti di sterminio locali con $li a%tocarriF di $asa!ione. :erci= il campo non pote+a non essere @pi> in *%n!ioneF, ma era necessariamente in *%n!ione e la contraddi!ione c"e "o se$nalato 1 reale. Ga critica di M%e"len7amp 1 la ripro+a della s%a pro+er&iale mancan!a di senso critico. #ome pote+a sta&ilire Kgss c"e #"e4mno era @non era pi> in *%n!ioneF[ Non certo &asandosi s%ll ese; c%!ione o non esec%!ione di pres%nte $asa!ioni, perc"9 allora '%al%n'%e +isitatore *osse entrato a 3e45ec, So&i&6r, Tre&lin7a e A%sc"Sit! %n $iorno in c%i non *%rono e**ett%ate pres%nte $asa!ioni, a+re&&e do+%to concl%dere c"e il relati+o campo era @non era pi> in *%n!ioneF. T%n'%e Kgss pote+a essere stato in*ormato solo dal comandante di #"e4mno, il '%ale per=, non essendo e'%ipa$; $iato con la palla di +etro per pre+edere il *%t%ro, non pote+a sapere c"e il trasporto del )J settem;
    IJ)M S. Kra7oSs7i, @In K%lm"o*? Stationierte GasSa$enF, in? E%$en Ko$on, Kermann Gan$&ein, Adal&ert R-c7erl et al. 2a c%ra di8, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation, op. cit., p. )IL? @I trasporti a K%lm"o* terminarono nel mar!o )OJIF. IJ)N A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /E0. IJ)E \. 3ednar!, <ernichtun$sla$er Chel'no in Colen. URSS IJ0, p. N. IJ)O :. Monta$%e, CheA'no and the Holocaust. A Histor6 o! Hitler(s "irst Death Ca'p, op. cit., p. )EN< S. Kra; 7oSs7i, Das Todesla$er CheA'noS&ul'ho!. Der Be$inn der 23ndl;sun$5, op. cit., p. OL e ))O. IJ/0 *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. LM;LN. 3r%no Israel parla in+ece di J0;L0 persone 2idem, p. NE8, mentre secondo %n altro testimone la capien!a era rispetti+amente di L0 e N0 persone per i d%e modelli. A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /N/. IJ/) S. Kra7oSs7i, @In K%lm"o*? Stationierte GasSa$enF, in? E%$en Ko$on, Kermann Gan$&ein, Adal&ert R-c7erl et al. 2a c%ra di8, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation, op. cit., p. )J/. OMJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &re era l %ltimo 2in realt( %no de$li %ltimi8 della prima *ase di atti+it( del campo, e non lo sape+ano nepp%re i s%oi s%periori, dato c"e prol%n$arono tale atti+it( ancora per '%asi N mesi< e$li in+ece sa; pe+a con certe!!a c"e il campo era stato c"i%so il N aprile )OJI IJ// e c"e dopo '%esta data @non era pi> in *%n!ioneF. Se d%n'%e Kgss %s= '%esta espressione, ci= si$ni*ica c"e la s%a pres%nta +isita *% posteriore a tale data< se *osse stata anteriore, e$li a+re&&e ri*erito soltanto c"e '%el $iorno non ci *%rono $asa; !ioni, ma a+re&&e men!ionato le pres%nte crema!ioni in corso e l enorme ammasso di cada+eri da cremare. :oic"9 la "ahr$eneh'i$un$ *% esi&ita proprio al processo Kgss mentre la lettera di TeRaco era $i( nota come doc%mento NO;JJMN, 1 +erosimile c"e il comandante di A%sc"Sit! a&&ia tentato in '%alc"e modo di spie$are '%esti d%e doc%menti. M%e"len7amp sor+ola inoltre alle$ramente s% d%e *atti non certo irrile+anti. An!it%tto, come ri*erisce Reitlin$er, @d%rante $li interro$atori di Norim&er$a, 3lo&el, con $rande delicate!!a, descrisse il l%o$o come %n cimitero e&raico a&&andonato nei pressi di God!FIJ/I. Q%est a**erma; !ione 1 per*ettamente coerente con la "ahr$eneh'i$un$ men!ionata sopra, c"e si ri*erisce ad %n +ia$$io @da A%sc"Sit! a Git!mannstadt e ritornoF 2@ von Au. nach 1itz'annstadt und zur>ckF8. Il rapporto di TeRaco dice c"e le SS di A%sc"Sit! $i%nsero a Git!mannstadt 26d8 e *ecero %na @ispe!ione al $"ettoF, prima del @+ia$$io +erso l impianto specialeF, do+e e&&ero %n @collo'%io coll SS-Standarten!>hrer 3lo&elF? se '%esto si tro+a+a a #"e4mno, perc"9 le SS si *ermarono prima a 6d e +isitarono il $"etto[ E perc"9 il permesso di +ia$$io non men!iona la pres%nta destina; !ione di K%lm"o* e ritorno[ #"e4mno non si tro+a in*atti in*atti @ nei pressi di God!F, ma circa M0 7m a nord;o+est di '%esta citt(. Ga "ahr$ehne'i$un$ pro+eni+a direttamente dall SS;\UKA e pre; cisamente dall SS;Bri$ade!>hrer Ric"ard Gl-c7s, capo dell A'ts$ruppe D, sicc"9 non si p%= credere seriamente c"e Kgss, $i%nto a 6d, a+esse poi prose$%ito *ino a #"e4mno di s%a ini!iati+a. I2LJ Nel mio st%dio s% #"e4mno "o inoltre dedicato il para$ra*o E.L alla disc%ssione della pre; s%nta macc"ina per *rant%mare i resid%i della crema!ione. M%e"len7amp el%de anc"e tale '%estio; ne, limitandosi a parlare di %na mia @bizzarra 2di'ostrazione5 che il Sonderko''ando di CheA'no usF una 'acina a s!ere +&u$el'>hle- e non una 'acina per ossa +&nochen'>hle-, co'e se le due cose si escludessero a vicenda e la pri'a non !osse una prova incri'inante della !rantu'azione di ossaF 2p. JLJ8 e '%esto 1 t%tto. :ro&a&ilmente '%i M%e"len7amp non 1 in mala*ede, ma proprio non "a proprio capito, a ca%sa della s%a tristemente nota limita!ione intellett%ale. Riporto an!it%tto il testo dei doc%menti, tratti dallo st%dio di Art%r Eisen&ac" s%l $"etto di God!? @All slteste der 8udenIJ/J Git!mannstadt G"etto Scritto n. )0)OL 0/ND/DG%DR )M.N.)OJ/ O$$etto? macc"ine nel $"etto. :re$o di *ar accertare immediatamente se all interno del $"etto c 1 %na macina per ossa A&nochen'>hleC con motore o a!ionamento a mano. :er mandato 2Fr. \. Ri&&eIJ/L8 Il Sonderko''ando K%lm"o* 1 interessato a '%esta macinaFIJ/M. A@An den sltesten der 8uden
    IJ// \. 3ednar!, <ernichtun$sla$er Chel'no in Colen. URSS;IJ0. IJ/I G. Reitlin$er, 1a soluzione !inale. *l tentativo di ster'inio de$li 3brei d(3uropa ,I/I-,I0G, op. cit., p. )N0. IJ/J Il pi> an!iano de$li E&rei, carica ricoperta da Mordec"ai #"aim R%m7oSs7i. IJ/L Friedric" \il"elm Ri&&e, +ice capo dell amministra!ione del $"etto di 6d. IJ/M A. Eisen&ac", Doku'ent6 do dzie=P7 okupac=i nie'ieckie= 7 Colsce 2Toc%menti s%$li e+enti dell occ%pa!ione tedesca in :olonia8. Tomo III. %etto xPdzkie 2Il $"etto di 6d8. Uarsa+ia;6d;#raco+ia, )OJM, p. /NO. OML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    1itz'annstadt %etto Schreiben :r. ,E,IG E.DS.S1uSR ,Y.D.,I0. Betri!!t? #aschinen i' %etto *ch bitte so!ort !eststellen zu lassen, ob sich innerhalb des %ettos eine &nochen'>hle be!indet, ent7eder 'it #otor oder Handbetrieb. *' Au!tra$e +"r. N. RibbeDas Sonderko''ando &ul'ho! interessiert sich !>r diese #uhleFC. Nella stessa pa$ina Eisen&ac" riporta anc"e la trascri!ione del secondo doc%mento, c"e non men!iona esplicitamente la &nochen'>hle? @Alla :oli!ia se$reta di Stato all atten!ione del si$. commissario F%c"s Git!mannstadt 0/ND)D3iDSi ).I.)OJI O$$etto? ac'%isto per il Sonderko''ando K%lm"o* In alle$ato Ge rispedisco i doc%menti s%ll ac'%isto presso la ditta Sc"rie+er X #o. di Kan; no+er. Il pa$amento 1 nel *rattempo a++en%to, io per=, per determinati moti+i, non +orrei conser+are '%esti atti nella mia amministra!ione e pre$o di prenderli in conse$na lP. :er mandato? Alle$ato? ) atto 23ie&oSIJ/N8 Il capo%**icioFIJ/E. A@An die %ehei'e Staatspolizei z. Hd. Herrn &o''issar "uchs 1itz'annstadt E.DS,SBiSSi ,./.,I0/ Betri!!t? Ankau! !>r das Sonderko''ando &ul'ho! #it$ehend sende ich ihnen die 9nterla$en >ber den Ankau! bei der "a. Schriever Z Co., Hannover zur>ck. Die Re$ulierun$ hat inz7ischen statt$e!unden, ich ';chte =edoch diese Akte aus besti''te' %r>nden nicht in 'einer <er7altun$ behalten, und bitte, sie dort in <er7ahrun$ zu neh'en. *' Au!tra$e? Anla$e? , Akte +Biebo7- A'tsleiterFC. Ga ric"iesta di Ri&&e del )M l%$lio )OJ/ relati+a a %na &nochenm-"le 1 nota solo nella trascri; !ione, sen!a nepp%re %n ri*erimento d arc"i+io, di Eisen&ac". Ness%no "a mai +isto il doc%mento ori$inale. Inoltre la lettera di 3ie&oS del ) mar!o )OJI *a esplicito ri*erimento alla ditta Sc"rie+er X #o. di Kanno+er, c"e 1 men!ionata anc"e nel rapporto di TeRaco, ma in rela!ione a %na &u$elm-"le. :erci= *ino a pro+a contraria Z cio1 *ino a c"e non sar( esi&ito il doc%mento ori$inale Z 1 pi> c"e lecito ritenere c"e il Sonderko''ando K%lm"o* a+esse ric"iesto %na semplice &u$el'>hle, macc"ina c"e poi e**etti+amente rice+ette. Ga &nochen'>hle era %na macc"ina c"e *% ideata per rica+are concime dalle ossa animali. Una macc"ina simile esiste ancora in Germania come m%n%mento storico IJ/O. Essa tro+a+a normal; mente impie$o all interno di apparati ind%striali per lo s*r%ttamento delle carcasse animali IJI0. :erci=
    IJ/N Kans 3ie&oS, capo dell amministra!ione del $"etto di 6d. IJ/E A. Eisen&ac", Doku'ent6 do dzie=P7 okupac=i nie'ieckie= 7 Colsce, op. cit., p. /NO. IJ/O @Tie Knoc"enm-"le +on M-"l"o*eF, in ? "ttp?DDSSS.meiner!"a$en.deDKnoc"enm%e"le;M%e"l"o*e./LL.0."tml. IJI0 \. Keep7e, Die &adaververnichtun$sanla$en, op. cit., p. )LM, sc"ema di %n Anla$e !>r Cadaververnichtun$ OMM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    il Sonderko''ando &ul'ho!, c"e non si occ%pa+a certamente della prod%!ione di man$ime da ossa animali, c"iedendo al consi$lio e&raico del $"etto di 6d proprio %na &nochenm-"le, a+re&&e soltanto s%scitato $ra+i sospetti. In*ine, il *atto c"e essa potesse anc"e essere a!ionata a mano 2Handbetrieb8 poco si concilia con la pres%nta macina!ione dei resid%i ossei di decine di mi$liaia di cada+eri. Se in*ine il Sonderko''ando K%lm"o* era interessato a tale macc"ina $i( il )M l%$lio )OJ/, ci= si$ni*ica, nella prospetti+a oloca%stica, c"e il pro&lema della crema!ione era $i( stato risolto, ma allora c"e cosa ci and= a *are 3lo&el a #"e4mno %n paio di mesi dopo[ Ga mia prospetti+a s%lla '%estione p%= essere sinteti!!ata cosP IJI)? Ness%no storico oloca%stico 1 ri%scito a sta&ilire %na rela!ione tra l A!ione Rein"ardt, come pres%nta atti+it( sterminatrice, e i campi di A%sc"Sit! e di #"e4mno. Ga rela!ione con A%sc"Sit! ri$%arda escl%si+amente l aspetto economico 2se'%estro e s*r%ttamento dei &eni e&raici8, mentre con #"e4mno non esiste alc%na rela; !ione. Ti conse$%en!a A%sc"Sit! *% coin+olto nell A!ione Rein"ardt soltanto per l aspetto eco; nomico, #"e4mno in+ece non *% coin+olto a**atto. I @"eld;!en Aktion Reinhard F non erano pertanto *orni cre'atori e non si tro+a+ano a #"e4mno. Se in*atti erano *orni crematori ed erano destinati al; l aspetto sterminio dell A!ione Rein"ardt, perc"9 '%esti *orni in m%rat%ra non *%rono introdotti a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a[ Si tratta+a in+ece di #>llverbrennun$s;!en 2incineritori per i ri*i%ti8 campali destinati a distr%$$ere t%tti i materiali com&%sti&ili in%tili!!a&ili pro+enienti dal se'%estro dei &eni e&raici 2aspetto economico dell A!ione Rein"ardt8, mentre la &u$el'>hle ser+i+a a di; str%$$ere i materiali non com&%sti&ili. Ecco perc"9 c 1 %na enorme di**eren!a tra &u$elm-"le e &nochenm-"le. M%e"len7amp, con '%esta #>hlenka'p! 2in tedesco? contro+ersia s%lle macine8, *ornisce d%n; '%e soltanto %n altro sa$$io della s%a incompeten!a e della s%a p%erile s%per*icialit(. Ga mia concl%sione circa i #>llverbrennun$s;!en tro+a eco in almeno %na testimonian!a s% So; &i&6r. T"omas 3latt dic"iar= c"e era @incaricato dell assisten!a ad %n *orno crematorio per carta e +estitiF 2@'it der Betreuun$ eines Capier- und &leider-<erbrennun$so!ens beau!tra$t F8IJI/. T%e anni dopo il testimone con*erm=? @# era anc"e %n *orno in m%rat%ra, do+e +eni+ano &r%ciati i doc%; mentiF 2@3s $ab auch einen $e'auerten O!en, 7o die Doku'ente verbrannt 7urdenF8< @:oi *% costr%ito %n *orno a**inc"9 le carte non +olassero +ia nel +entoF 2@ 3s 7urde dann ein O!en $e'auert, da'it die Capiere i' Nind nicht 7e$!lie$en konnten F8IJII. I30J M%e"len7amp contin%a asserendo c"e @#atto$no riproduce senza co''ento la descrizione del $iudice Bednarz de$li i'pianti di cre'azione della pri'a !ase del ca'po nel rapporto della Co''issione Centrale e una descrizione piH detta$liata tratta da un libro di Bednarz, la uale, oltre ai due !orni cre'atori con ca'ini, 'enziona enor'i !ocolari sui uali erano cre'ati i cadaveri accu'ulati +il che presu'ibil'ente si$ni!ica uelli estratti dalle !osse co'uni-. 1e descrizioni detta$liate de$li i'pianti di cre'azione della seconda !ase nel rapporto della Co''issione Centrale +vedi sopra- e nel libro di Bednarz ricevono piH attenzione da #atto$no, $iacchL e$li ar$o'enta che uesti i'pianti asso'i$liano a un dispositivo del ,Iu secolo per bruciare carcasse ani'ali noto co'e apparato "eist, una !ornace di 'attoni che aveva l(aspetto di un cono rovesciato ed era coperta da un ca'ino di 'etallo a !or'a di i'buto, co'e K 'ostrato nell(i''a$ine R./ sottoF 2p. JLJ8. Non c 1 alc%n d%&&io c"e l impianto descritto dai testimoni 2in particolare da M. %raSs7i8 non 1 altro c"e l apparato "eist, %n *orno per la com&%stione delle carcasse di animali morti di malattie conta$iose ideato dal +eterinario Geor$ Feist nella seconda met( dell Ottocento. Un li&ro di *ine
    2impianto di distr%!ione di caro$ne animali8 con &nochen'>hle. IJI) 2Azione Reinhard5 e 2Azione ,EEG5, op. cit. IJI/ Uer&ale di interro$atorio di T. 3latt, I0 aprile )OMI. YstG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. O, p. )ENO. IJII Uer&ale dell interro$atorio di T. 3latt del /I no+em&re )OML. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, processo So&i&6r, :ro; to7oll&and I, p. O0/I e O0/L. OMN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    secolo s%lla crema!ione ne spie$a str%tt%ra e *%n!ionamento coll a%silio di %n dise$no IJIJ. Q%i mi limito a riprod%rre il dise$no e a descri+erlo sc"ematicamente. Il *orno 2"i$ura L* era costit%ito da %n cono ro+esciato m%rato all interno di %na *ossa 2spessore della m%rat%ra? IL cm8< la &ase ma$$iore, in s%per*icie, a+e+a %n diametro di m ),M0, '%ella minore, sit%ata m ),NL pi> in &asso, era delimitata da %na $ri$lia ed a+e+a %n diametro di m 0,O0. Il resto del *orno, *ino alla &ase, era cilindrico. A 0,LL m dalla prima, era disposta %na seconda $ri$lia, c"e si tro+a+a a s%a +olta 0,JL m al di sopra del *ondo del *orno, s%l '%ale +eni+a posto %n recipiente &asso e ampio di lamiera per racco$liere le ceneri. Ti lato c era %n t%nnel parimenti ri+estito di m%rat%ra con %n in$resso alto m ),E0 c"e *ini+a all alte!!a della $ri$lia s%periore.

    6ig.ra < Forno Feist. Ta? M. de #risto*oris, tude prati ue sur la crL'ation. Imprimerie Tre+es Fr1res, Milano, )EO0, p. )/M.

    Q%esto impianto pote+a incenerire in E;O ore carcasse animali del peso di /L0;L00 7$, e'%i+a; lenti a J;E cada+eri di M0 7$, con %n cons%mo di circa L00;M00 7$ di car&one e L;)0 litri di petrolio. Ass%mendo i +alori medi, ris%ltano INL 7$ di sostan!a or$anica 2l e'%i+alente di M cada+eri8 ince; nerita in E,L ore con LL0 7$ di car&one. In /J ore la capacit( di com&%stione del *orno era pertanto di ).0L0 7$ di sostan!a or$anica 2l e'%i+alente di )E cada+eri8 con %n cons%mo di ).LL0 7$ di car&one. S%lla '%estione ritorner= nel p%nto EJ. Q%anto a$li @enor'i !ocolariF, il $i%dice 3ednar! scrisse? @T%tta+ia, per accelerare il processo di crema!ione dei cada+eri acc%m%lati, *%rono tra; sportate delle *rasc"e dal +icino &osco di Kodcielec, poic"9 la le$na del posto non era s%*; *iciente. F%rono preparati enormi *ocolari, e s% di essi *%rono cremati i cada+eriF IJIL. T%tta+ia, poic"9, come e$li stesso ri*erP, @l inda$ine preliminare non dispone+a di alc%n testi; mone c"e a+esse la+orato nel &osco nel periodo )OJ/;)OJIF IJIM, non 1 c"iaro da do+e pro+en$a tale
    IJIJ M. de #risto*oris, tude prati ue sur la crL'ation. Imprimerie Tre+es Fr1res, Milano, )EO0, pp. )/L;)/E. IJIL *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )0E. IJIM Idem, p. )0N. OME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    in*orma!ione, c"e 1 del resto indeterminata. Il termine polacco c"e "o tradotto con *ocolari 1 o$nis7a, c"e si$ni*ica pi> propriamente *%oco, *al= 2nel senso di stos p4onmce$o dreSna, ca; tasta di le$na c"e arde8 IJIN e desi$na sen!a d%&&io dei ro$"i, non certo impianti con $ri$lie come '%elli pres%ntamente impie$ati nei campi Rein"ardt. I31J Ga critica di M%e"len7amp alla mia interpreta!ione dei ris%ltati delle inda$ini arc"eolo$i; c"e a #"e4mno 1, come al solito, di %na ca+illosit( tanto *%tile '%anto +ac%a. Esamino le '%estioni principali, riportando prima il s%o riass%nto delle concl%sioni di %cRa :aSlic7a;NoSa7? @:el ,IRYSRD !urono scoperti relitti di un !orno cre'atorio !atto saltare in aria. 3sso K descritto co'e sezione probabil'ente rettan$olare, con di'ensioni 'isurabili di 'etri ,D 4 ,D, pareti inclinate obli ua'ente verso l(interno, tubi di ce'ento per l(a!!lusso dell(aria per il !ocolare, una pro!ondit) di 'etri 0,G e uno strato di !ondo di 'acerie di 'attoni e ce'entoU si ritiene che sia una delle due !ornaci con ca'ini osservate da testi'oni esterni durante la pri'a !ase. Si trovF che blocchi di ce'ento nelle !onda'enta erano sopravvissuti all(esplosione di uesta costruzione alla !ine della pri'a !aseF 2p. JL/8. E$li espone poi la s%a critica? @#atto$no a!!er'a che l(o$$etto su''enzionato identi!icato nel ,IRYSRD era l(unico !orno cre'atorio usato a CheA'no, il che i'plica l(accusa in!ondata che $li archeolo$i che identi!icarono altri sette o$$etti di cre'azione nel .EE/SE0 +o$$etti .SE/, /SE/, 0SE/, GSE/, ,ESE/, .ESE/ e .,SE/- 'anipolarono le loro scoperte o +a di!!erenza dell(autoprocla'atosi esperto in archeolo$ia #atto$nonon sapevano che cosa !acevano. 9n(altra a!!er'azione K che l(o$$etto del ,IRYSRD non era $rande co'e dichiarato nell(articolo di Ca7licka-:o7ak, perchL la !oto$ra!ia presunta'ente scattata a uest(o$$etto da #atto$no nel ,IID su$$erisce di'ensioni al uanto piH piccole e accanto all(o$$etto c(K una lapide che dice che i contorni del !orno !urono ricostruiti sulla super!icie con !ra''enti autentici del !orno. 9na conclusione piH ra$ionevole sarebbe che la ricostruzione copre soltanto una parte delle di'ensioni dell(o$$etto identi!icato e che il testo della lapide K !or'ulato in 'odo inaccuratoF 2p. JLM8. Q%i mi ero limitato a rile+are c"e le dimensioni del *orno crematorio in '%estione Z m )N ^ )N Z sono errate perc"9 l att%ale ricostr%!ione arc"eolo$ica del *orno mis%ra all incirca m M ^ L e %na *oto$ra*ia d epoca mostra %no sca+o molto pi> esi$%o IJIE. Non 1 c"iaro poi come %n o$$etto @probabil'ente rettan$olareF, possa a+ere @di'ensioni 'isurabili di 'etri ,D 4 ,DF? se i lati sono %$%ali, l o$$etto 1 '%adrato, non rettan$olare< se l o$$etto 1 @ 'isurabileF, non p%= essere @probabil'ente rettan$olareF, ma o 1 rettan$olare o non lo 1. M%e"len7amp o&ietta c"e l att%ale ricostr%!ione m%seale copre soltanto %na parte dell ori$inario impianto di crema!ione, il c"e 1 %na semplice con$ett%ra, mentre, parlando di *oto$ra*ia @presunta'ente scattata a uest(o$$etto da #atto$no nel ,IIDF, M%e"len7amp pres%ppone e+identemente c"e io sia %n impostore come l%i. S%lla '%estine ritorner= sotto. I32J @Ri$uardo ai siti di cre'azione descritti che !urono scoperti nel .EE/SE0 +o$$etti .SE/, /SE/, 0SE/, GSE/, .ESE/ e .,SE/-, l(a!!er'azione principale di #atto$no K che la loro interpretazione co'e siti di cre'azione K alta'ente discutibile. Juest(a!!er'azione i$nora le descrizioni su''enzionate de$li o$$etti +!orse perchL ueste descrizioni, special'ente l(inclusione 'enzionata di i''ondizia, ceneri e !ra''enti di ossa bruciate sono di!!icili da conciliare coll(idea che $li o$$etti in uestione non !ossero siti di cre'azione- ed K basata su$li o$$etti che vi erano stati individuati che #atto$no considera di'ostrare troppo poco de$li scavi o, secondo #atto$no, non di'ostrano a!!atto scavi in due casi. Tuttavia, la lettura di #atto$no della relativa pianta lascia 'olto a desiderare. Secondo il $iudizio dell(autore, il nu'ero di scavi di sonda$$io corrispondenti a un dato o$$etto K il se$uente?
    IJIN Il si$ni*icato di *ocolare 1 pi%ttosto in ri*erimento a %na st%*a o simili. IJIE *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )/J. OMO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    O$$etto .SE/? , scavo di sonda$$io +n. `<-. #atto$no dice zero sonda$$i. O$$etto /SE/? . scavi di sonda$$io +n. `<* e ``<*-. #atto$no ne a!!er'a solo uno. O$$etto 0SE/? , scavo di sonda$$io +n. `<**-. #atto$no dice zero sonda$$i. O$$ettoGSE/? , scavo di sonda$$io +n. `*<-. O$$etto.ESE/? . scavi di sonda$$io +n. ``<** e ``<***-. Cer uanto ri$uarda i criteri che stanno alla base dell(a!!er'azione di #atto$no che il nu'ero de$li scavi di sonda$$io K troppo piccolo per le di'ensioni de$li o$$etti, tutto ciF che i suoi lettori possono vedere K un punto escla'ativo. 1a critica di #atto$no X se tale si puF dire X se'bra anche essere basata sul !raintendi'ento del 'etodo archeolo$ico adottato, che, secondo la sua descrizione nell(articolo di Ca7licka-:o7ak +non citata da #atto$no- provvide a un li'itato nu'ero di !ori di sonda$$io o scavi? 1a ricerca nel ci'itero !u attuata con l(adozione di 'etodi che non disturbassero $li strati e i posti in cui ci si aspettava di trovare resti u'ani. Adotta''o il 'etodo di intersecare o$$etti sulle !otointerpretazioni con sonda$$i lun$hi , 'etro, ottenendo cosb una strati$ra!ia orizzontale le$$ibile, cioK una !oto$ra!ia di soprassuolo e strato di hu'us, solo sporadica'ente andando piH in pro!ondit), uando la strati$ra!ia era disturbata. A causa dell(a'pia estensione delle richerche, si decise di !are !ori di sonda$$io nei luo$hi in cui erano necessari chiari'entiF. 2pp. JLL;JLM8. Nel mio st%dio s% #"e4mno "o messo a con*ronto d%e piante di epoc"e di+erse c"e mostrano i ris%ltati delle ricerc"e e c"e riprod%co '%i. Entram&e *%rono dise$nate da Yd!is4aS Gore7, la prima nel )OOM, l altra nel /00J.

    6ig.ra = :ianta di #"e4mno di Y. Gore7, )OOMIJIO

    6ig.ra ? :ianta di #"e4mno di Y. Gore7, /00JIJJ0

    IJIO Ta? S. Kra7oSs7i, 2a c%ra di8, #P7id \7iadko7ie CheA'na 2:arlano i testimoni di #"e4mno8. Rad Oc"ronH :a; mifci \al7 i Mfc!elstSa, M%!e%m O7rf$oSe S Koninie. Konil;6d, )OOM, pianta *%ori testo. IJJ0 Ta? "ttp?DDSSS.m%!e%m.com.plDcontentD+ieSD/EDE)D. ON0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nella pianta del )OOM con a 2i /)D0I e /)D0J8 sono indicati i d%e *orni crematori del )OJ/< e 2i JD0I e LD0I8 desi$na? @pro&a&ilmente crematori campali, *osse circolari del diamentro di J metri con ri+estimento di pietra del )OJ/F< accanto al reperto JD0I c 1 %na scritta c"e dice? @F%rono dissotterrati o$$etti de$li %ccisiF. I reperti c 2i /D0I8 e d 2i ID0I8 non sono spie$ati. In &asso, da+anti al @m%ro della memoriaF, d%e rettan$oli neri contrasse$nati dai sim&oli ADEM e 3DEN indicano d%e sca+i arc"eolo$ici e**ett%ati nel )OEM e nel )OEN, al pari dei sim&oli S IJJ) ID EM, SIIDEM8 e SUDEN. Ga didascalia *ornisce '%este spie$a!ioni? sca+o I Z esito ne$ati+o sca+o II Z resti di %n *orno crematorio sca+o III Z esito ne$ati+o sca+o IU Z *ossa com%ne sca+o U Z *ossa c"e ser+i+a per &r%ciare le cose personali delle +ittime. Nella didascalia appare anc"e %n rettan$olo con doppio &ordo, con la se$%ente spie$a!ione? @Forno crematorio del )OJJ locali!!ato nel corso delle ricerc"e arc"eolo$ic"eF. Esso si tro+a tra i d%e rettan$oli neri s%mmen!ionati, sotto la lettera : 2:iec, *orno8. Ga pianta 1 redatta in scala< i d%e *orni a 2i /)D0I e /)D0J8 mis%rano rispetti+amente circa m L ^ J e M ^ J< il *orno : "a lati di circa m M ^ L e corrisponde alla ricostr%!ione arc"eolo$ica IJJ/. #i= con*erma c"e le mis%re di m )N ^ )N men!ionate sopra sono errate 2Uedi "i$ura )0 &is8. Ge ricerc"e arc"eolo$ic"e ese$%ite ne$li anni /00I;/00J a+re&&ero inoltre rintracciato M siti di crema!ione, indicati nella relati+a pianta con i n%meri /D0I, ID0I, JD0I, LD0I, /0D0I e /)D0I. Il con*ronto con la pianta del )OOM mostra per= c"e i reperti /D0I, ID0I, JD0I e LD0I erano $i( stati esaminati in preceden!a, poi in parte cam&i= soltanto l interpreta!ione. Re/erto 2Y03? @F% scoperto *rammentariamente d%rante i primi sca+i e**ett%ati dal M%seo ne$li anni )OEM;EN. All epoca *% interpretato male come *ossa per &r%ciare &eni in%tili delle +ittime. Ka *orma '%adrata alla s%per*icie 2E ^ E metri8 e si inclina +erso l interno con %na pro*ondit( c"e s%pera le$$ermente i L metri. Gli an$oli ri+elano scanalat%re inclinate, lar$"e circa ) metro, contenenti tracce di t%&i di cemento conser+atisi, il c%i scopo era pro&a&ilmente di apportare aria all interno della *ornace. Era pieno di "%m%s sa&&ioso mescolato ad a$$i%nte di immondi!ia &r%ciata, ceneri e *rammenti di ossa &r%ciate. Sono stati ac'%isiti poc"i man%*atti, il pi> pre!ioso dei '%ali 1 %n &ottone di %na %ni*orme so+ietica 2il primo pro+iene dalla ricerca del )OEM;EN8. Inoltre *%rono tro; +ati *rammenti di mattoni re*rattari. Molto pro&a&ilmente la *ornace era stata smantellataF IJJI. Ta c"e cosa ris%lta c"e il reperto era %n *orno crematorio[ Talla presen!a di @ tracce di t%&i di cemento conser+atisiF, @!ra''enti di mattoni di ar$illa re*rattariaF e @ !ra''enti di ossa &r%ciateFB Re/erto 3Y03? @Ka la *orma di %n rettan$olo di E ^ O metri. Il s%o conten%to consiste di s%olo $ri$io con a$$i%nta di immondi!ia &r%ciata, cenere e piccoli *rammenti di ossa &r%ciate. Nel pro; cesso di scoprimento dell o$$etto, *%rono tro+ati anc"e &locc"i di cemento, pe!!i di mattoni re; *rattari e t%&i di cemento. F%rono ac'%isiti +ari o$$etti appartenenti alle +ittime< ci sono, tra $li altri? *i&&ie di cint%re, p%ntali metallici di scarpe a *orma di me!!al%na e posate. Molto pro&a; &ilmente *% smantellatoF IJJJ. G identi*ica!ione come *orno crematorio si &asa s%$li stessi elementi inconsistenti, come se @pe!!i di mattoni re*rattari e t%&i di cementoF e @piccoli *rammenti di ossa &r%ciateF e non potes; sero pro+enire dall esterno, '%ando la *ossa *% ric"i%sa, come $li elemnti di +estiario i+i tro+ati. Il re/erto 2Y03, c"e prima era %na *ossa circolare del diamentro di J metri, di+enta @%n rettan; $olo con dimensioni di N ^ E metriFIJJL<
    IJJ) \ desi$na $li sca+i 2SH7opH8, Ss $li sca+i di sonda$$io 2SH7opH sonda5oSe8. IJJ/ *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )/J e *oto$ra*ie )N;/) *%ori testo. IJJI @Arc"eolo$ical Researc"F, in? "ttp?DDSSS.m%!e%m.com.plDenDc"elmno."tm. IJJJ Idem. IJJL Idem. ON)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il re/erto <Y03, c"e era anc" esso %na *ossa circolare del diamentro di J metri, di+enta %n rettan; $olo di m I,L ^ J 2@Il contorno rettan$olare dell o$$etto *% sta&ilito s%lla &ase di d%e sca+i di son; da$$io. Si determin= c"e le dimensioni erano di I,L0 ^ J metriF IJJM8. Anc"e per i reperti /0D0I e /)D0I la *%n!ione di sito di crema!ione 1 soltanto pres%nta. Re/erto 20Y03? @Il contorno dell o$$etto *% sta&ilito attra+erso %no sca+o incrociato. Ga proie; !ione ori!!ontale 1 %n '%adrato di E ^ E metri. ` pieno di "%m%s $ri$io molto sa&&ioso, simile a '%ello di altri o$$etti di '%esto tipo, mescolato con a$$i%nte di immondi!ia &r%ciata, cenere e ossa &r%ciate *rant%mate. G in+entario 1 tipico? &locc"i di cemento e mattoni re*rattari anneriti. In +irt> delle osser+a!ioni esposte sopra, l o$$etto do+re&&e essere interpretato come resti di %n altra *ornace campale per cremare cada+eriF IJJN. Ancora con$ett%re? i resti tro+ati dovrebbero essere interpretati come %na *ornace. Re/erto 21Y03? @Scoperto d%rante l esplora!ione del terreno mediante tri+ella!ioni, $ra!ie alle '%ali si pot9 sta&ilire la s%a posi!ione e pro*ondit(. Ga pro*ondit( 1 pari a oltre M,I0 metri nella parte settentrionale. G o$$etto *% scoperto nella sta$ione arc"eolo$ica del /00J. :res%mi&ilmente, a+e+a la *orma di %n rettan$olo di /L ^ O A 'etriC. Finora sono state tro+ate tracce di / t%&i c"e apporta; +ano aria all interno della *ornace, nonc"9 %n po!!o %sato per rim%o+ere la cenere dalla *ossa della cenere. Ga lar$"e!!a del po!!o 1 di circa J metri 2dire!ione? s%d8. A circa / metri a nord;est della *ornace *%rono scoperte tracce di pali di recin!ione. G o$$etto 1 pieno di "%m%s $ri$io molto sa&; &ioso, mescolato con a$$i%nte di immondi!ia &r%ciata, cenere e ossa &r%ciate *rant%mate. Nelle tri; +ella!ioni *%rono tro+ati *rammenti di cemento. Ga pro*ondit(, la presen!a di cemento e le tracce di %na recin!ione possono indicare c"e '%esti sono i resti di %n crematorio. Topo la scoperta totale de$li o$$etti e la +eri*ica della s%a l%n$"e!!a sar( possi&ile colle$arlo a %n determinato periodo del centro operati+oFIJJE. Ti n%o+o semplici indi!i c"e @possono indicare c"e '%esti sono i resti di %n crematorioF, ossia di n%o+o mere con$ett%re. Ricordo c"e nella ricerca precedente il reperto /)D0I era @pro&a&il; menteF 2pra7dopodobnie8 %n *orno crematorio c"e mis%ra+a m L ^ J< poi 1 di+entato %n rettan$olo di m /L ^ O. :asso ora ai metodi adottati nelle ricerc"e arc"eolo$ic"e. Il po+ero M%e"len7amp non "a capito niente della '%estione. :remetto c"e, secondo la didascalia della pianta /00I;/00J, i n%meri romani UI;VVVIV desi$nano i @n%meri di sca+i di sonda$$ioF, c"e ri$%ardano l intera area del @settore IUF, e non i soli @o$$ettiF, c"e "anno i n%meri /;//D0I. Nella pianta o$ni @sca+o di sonda$$ioF, oltre c"e dal relati+o n%mero romano, 1 accompa$nato da %na *reccia c"e indica il p%nto s%l terreno al '%ale si ri*erisce. Nel particolare della pianta c"e presento sotto 2 "i$ura E8 ci= appare in modo e+idente? dall alto +erso il &asso e da sinistra +erso destra, appare %n VUI c"e ri$%arda %no sca+o tras+ersale, %n VVUII c"e si ri*erisce al reperto ID0I, %n VU c"e indica %n altro sca+o tras+ersale, %n VUIII c"e indica parimenti %no sca+o tras+ersale.

    6ig.ra K :articolare della Fi$%ra N. IJJM Idem. IJJN Idem. IJJE Idem. ON/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ora riprendo la critica di M%e"len7amp. @O$$etto .SE/? , scavo di sonda$$io +n. `<-. #atto$no dice zero sonda$$i F. In realt( il n. VU indica %no sca+o tras+ersale, sicc"9 '%i ci sono app%nto @ zero sonda$$iF. @O$$etto /SE/? . scavi di sonda$$io +n. `<* e ``<*-. #atto$no ne a!!er'a solo uno F. Il n. VUII indica anc" esso %no sca+o tras+ersale, sicc"9 l %nico @sca+o di sonda$$ioF +alido 1 il n. VVUI, come "o correttamente se$nalato. @O$$etto 0SE/? , scavo di sonda$$io +n. `<**-. #atto$no dice zero sonda$$i F. Il n. VUII si ri*eri; sce in+ece a %no sca+o tras+ersale, perci= anc"e '%i @ zero sonda$$iF. @O$$ettoGSE/? , scavo di sonda$$io +n. `*<-F. Esattamente come "o scritto. @O$$etto.ESE/? . scavi di sonda$$io +n. ``<** e ``<***- F. Esattamente come "o scritto . Q%esta critica 1 *r%tto di inettit%dine o di mala*ede[ :ro&a&ilmente di entram&e le cose insie; me. G indi+id%a!ione dei pres%nti M siti di crema!ione non si &asa d%n'%e s%l reperimento di dati ar; c"eolo$ici certi e incontro+erti&ili, ma s% interpreta!ioni p%ramente con$ett%rali di *rammenti di materiali, c"e sono al massimo semplici indi!i. Secondo :aSlic7a Kamils7i, tali siti erano impianti pro++isori e non "anno n%lla a c"e +edere con i due *orni +eri e propri in m%rat%ra, il primo dei '%ali Z a '%anto ella ri*erisce Z *% scoperto ne$li anni )OEM;)OEN, ma il secondo non *% tro+ato nepp%re nel corso delle inda$ini s%ccessi+e? @Topo la distr%!ione dei cada+eri delle *osse com%ni *%rono costr%ite d%e solide *ornaci con camini. Finora ne conosciamo %na sola, scoperta nel )OEM;)OENFIJJO. Forma e dimensioni di '%este pres%nte @*ornaci campaliF sono inoltre in contrasto con le testi; monian!e? @:%= essere sconcertante c"e le descri!ioni delle *ornaci campali, %na di K. MaH e l altra dell SS-9nterstur'!>hrer \alter TeRaco, men!ionino *osse rotonde. MaH +ide %na *ossa circondata da pietre, con %n diametro di circa J metri e %na pro*ondit( di I, mentre TeRaco descrisse e dise$n= %na *ossa c"e a+e+a %n diametro di J;M metri con &arriera di sic%re!!a Z e %n ar$ine di terra intorno alla *ossa. In+ece le sa$ome di tali *ornaci pro++isorie per cre; mare i cada+eri scoperte dal M%seo sono '%adrate o rettan$olariFIJL0 I33J M%e"len7amp a**erma c"e @$li o$$etti /SE/, 0SE/, GSE/ e .ESE/ sarebbero tracce di $ri$lie di cre'azione all(aria aperta si'ili a uelle usate nei ca'pi dell(Aktion Reinhard, corrispondenti alle descrizioni su''enzionate di "rank Sch. e "ritz *s'erF 2p. JLM8. Ga s%a s*rontate!!a 1 +eramente incredi&ile. :aSlic7a Kamils7i asserisce c"e i '%attro reperti s%mmen!ionati erano @*ornaci campaliF in*ossate come i d%e *orni del )OJJ, ma Sc"allin$ parla di @tre o '%attro *osseF, c"e erano semplici *osse di crema!ione sen!a $ri$lie, in c%i la crema!ione a+; +eni+a dopo a+er cosparso i cada+eri @con %na pol+ereFB Ismer in+ece non men!iona n9 @*ornaci campaliF n9 *osse di crema!ione, ma si limita a ri*erire $enericamente di @ %na certa tecnica nella crema!ione di cada+eri s%lle $ri$lieF. :er '%anto ri$%arda le mis%re, Ismer non ne *ornisce alc%na, mentre Sc"allin$ dice c"e le I o J *osse mis%ra+ano m L ^ J. Ge dimensioni dei reperti s%mmen; !ionati sono rispetti+amente? ID0I ? m E ^ O JD0I ? m N ^ E LD0I ? m I,L ^ J /0D0I? m E ^ E. :erci=, per '%anto ri$%arda le mis%re, %no solo dei reperti potre&&e essere compati&ile con le dic"iara!ioni di Sc"allin$, ma non lo 1 per la 2pres%nta8 nat%ra dell o$$etto? l %na 1 2pretesamente8 %na @*ornace campaleF, l altra %na *ossa di crema!ione.
    IJJO Idem. IJL0 Idem. ONI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I32J In*ine esamino la '%estione dei camini. M%e"len7amp scri+e? @Anche il testi'one "rank Sch. 'enzionF un $rande !orno con un ca'ino di 0 o G 'etri di altezza, costruito da operai. Due di tali !orni con ca'ini !urono 'enzionati dalla Co''issione Centrale di *nchiesta sui Cri'ini Tedeschi in Colonia, che perF non potL stabilire detta$li su uesti !orni f...g. #atto$no sostiene anche che l(o$$etto non puF avere avuto un ca'ino di 'attoni, basandosi su null(altro che la sua dichiarata si'ilitudine con l(apparato "eist, che era inclinato verso l(interno co'e uest(o$$etto. 3$li non spie$a perchL una !ornace piH $rande costruita secondo il principio "eist non poteva avere un tale ca'ino al posto dell(i'buto che si puF vedere nell(i''a$ine R./, che presu'ibil'ente aveva la !unzione di ca'inoF. 2p. JL) e JLM8. #omincio dalle testimonian!e. Il $i%dice 3ednar!, nel s%o primo rapporto s%l campo di #"e4m; no, ri*erP al ri$%ardo '%anto se$%e? @Tei testimoni c"e a&ita+ano nei pressi del &osco +idero / camini c"e *%ma+ano in conti; n%a!ione e c"e si tro+a+ano in %n area recintataF IJL). In %n rapporto s%ccessi+o e$li scrisse? @F%rono costr%iti d%e *orni crematori, i c%i camini so+rasta+ano il &osco 2deposi!ione dei testimoni alle pa$ine? )I, LN, M), MN e altre8F IJL/. Sc"allin$, come si 1 +isto sopra, parl= di %n solo *orno? @S%cessi+amente *% inoltre costr%ito da alc%ni operai %n $rosso *orno con %n camino alto J; L metri e +i *%rono cremati altri cada+eriF. In*ine :aSlic7a Kamils7i parl= di @d%e solide *ornaci con caminiF %na delle '%ali *% @scoperta nel )OEM;)OENF. :oic"9 M%e"len7amp crede c"e '%esto *orno mis%rasse m )N ^ )N, %na persona dotata di %n mi; nimo di &%on senso si de+e c"iedere? come era str%tt%rato il camino[ In %n *orno crematorio a co7e o a le$na, la *%n!ione del camino, oltre a '%ella o++ia di scaricare i prodotti della com&%stione, consiste+a nel ric"iamo di aria di com&%stione alla $ri$lia del *ocolare. Il *orno Feist, per il s%o sistema costr%tti+o c"e si s+il%ppa+a in +erticale, *%n$e+a esso stesso da camino e +eni+a coperto da %na specie di im&%to mo&ile di lamiera di / mm di spessore sopratt%tto per rid%rre la dispersione di calore, per assic%rare per '%anto possi&ile la postcom&%stione dei *%mi e limitare al minimo la di**%sione di catti+i odori. I *orni costr%iti nel )OJJ se$%irono il sistema costr%tti+o $i( sperimentato nel )OJ/ IJLI. Essi per= non possede+ano camini in m%rat%ra, come ris%lta da$li accertamenti del $i%dice 3ednar!? @Q%ando i *orni non erano in *%n!ione, +eni+ano masc"erati per timore di inc%rsioni aeree, a**inc"9 non *ossero +isti dall alto. S%ll im&%to dei *orni 2ponad leRem piec6S8 si pone; +ano rotaie *erro+iarie di circa )L metri e s% di esse si sistema+ano lamiere e *rasc"e 23r%no Israel ; IOJ8FIJLJ. G espressione @ponad leRem piec6SF non si$ni*ica c"e i *orni *ossero so+rastati da %n im&%to come nel *orno Feist, ma pi%ttosto c"e i *orni stessi a+e+ano la *orma di %n im&%to ro+esciato< il termine @leRF si$ni*ica in*atti anc"e cratere. Se i *orni del )OJ/ a+e+ano camini in m%rat%ra, perc"9 essi non *%rono costr%iti anc"e nei *orni del )OJJ[ Nella s%a portentosa i$noran!a, M%e"len7amp osser+a c"e Matto$no @non spie$a perchL una !ornace piH $rande costruita secondo il principio "eist non poteva avere un tale ca'ino al posto dell(i'butoF. Al ri$%ardo "o scritto e ri&adisco c"e @l apparato Feist c%i corrisponde la descri!ione del *orno scoperto ne$li anni )OEM;)OEN, 1 inconcilia&ile con %na str%tt%ra solida c"i%sa e %n cami; no in m%rat%raF, perc"9, come "o spie$ato '%alc"e ri$a prima, @in tal caso non sare&&ero stati dei
    IJL) \. 3ednar!, <ernichtun$sla$er Chel'no in Colen. URSS;IJ0, p. M. IJL/ \. 3ednar!, ObPz stracea 7 CheA'nie nad :ere', op. cit., p. /0. IJLI I resti del *orno scoperto sono attri&%iti al )OJ/< la str%tt%ra di '%est impianto era simile a '%ella dei *orni del )OJJ. IJLJ \. 3ednar!, ObPz stracea 7 CheA'nie nad :ere', op. cit., pp. //;/I. ONJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *orni campali, ma dei +eri e propri *orni crematoriF IJLL. A '%al%n'%e persona dotata di normale ra!iocinio 2ma e+identemente non a M%e"len7amp8 1 in*atti c"iaro c"e la costr%!ione di %n camino per %n *orno interrato di m )N ^ )N 2ma anc"e di m M ^ L8 a+re&&e ric"iesto an!it%tto la crea!ione di %na enorme m%**ola< se poi i camini @so+rasta+ano il &oscoF, non pote+ano essere alti J;L metri, ma almeno )L metri, *orse anc"e di pi>, perci= da %n lato ric"iede+ano *ondamenta ade$%ate e calcoli statici acc%rati, dall altro do+e+ano essere installati a %na certa distan!a dai *orni e colle$ati ad essi tramite appositi condotti del *%mo. Si sare&&e d%n; '%e trattato di str%tt%re mastodontic"e reali!!a&ili solo da personale speciali!!ato sotto la sor+e; $lian!a di %n in$e$nere, come a++enne per la costr%!ione di '%al%n'%e *orno crematorio. Q%esto si; stema costr%tti+o a+re&&e inoltre compromesso il caricamento del *orno, perc"9, per disporre i ca; da+eri s%lla $ri$lia s%periore, sare&&e stato necessario entrare nella m%**olaB Solo %n M%e"len7amp a+re&&e pot%to pro$ettare %n impianto simile. Resta la possi&ilit( c"e i d%e *orni del )OJ/ *ossero dei +eri *orni crematori dotati di camini alti J;L metri. Ma ci= a+re&&e ric"iesto l inter+ento di %na ditta speciali!!ata, come la ,;A. Top* X Sg"ne o la Kans Kori, di c%i non esiste traccia doc%mentaria o testimoniale< inoltre a ness%n tecnico sare&&e +en%to in mente di costr%ire +eri *orni crematori all aperto, sen!a la necessaria sala di crema!ione con le *ondamenta del *orno, del condotto del *%mo e del camino.

    6ig.ra L Forno crematorio mo&ile K. Kori del KG Gross;Rosen. #arlo Matto$no

    G %ltima possi&ilit(, pi> realistica, ri$%arda l impie$o di *orni crematori mo&ili, come '%ello c"e
    IJLL *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., pp. )/O;)I0. ONL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    si +ede nella "i$ura O, reali!!ato dalla ditta K. Kori. Ma nepp%re ci= ris%lta da doc%menti o testimonian!e< inoltre il camino era di lamiera, non di m%rat%ra. Ga testimonian!a di Sc"allin$ non p%= d%n'%e essere +eritiera< '%anto a$li a&itanti della !ona circostante, se da++ero +idero *%mo %scire da camini, la cosa pi> pro&a&ile 1 c"e i primi d%e *orni *ossero coperti da %n im&%to simile a '%ello impie$ato per i *orni Feist, c"e termina+a app%nto con %n camino 2+edi "i$ura )08. Ma anc"e in '%esto caso non si trattere&&e di %n camino in m%rat%ra.

    6ig.ra 10 Im&%to e camino del *orno Feist.

    6ig.ra 10 bis. Ro+ine del *orno crematorio. #arlo Matto$noIJLM

    I3<J A p. JLN comincia il para$ra*o "abbiso$no di co'bustibile. M%e"len7amp comincia col *are o&ie!ioni alla mia statistica relati+a al n%mero dei &am&ini e ra$a!!i *ino a )M anni deportati nei campi dell A!ione Rein"ardt, la c%i concl%sione e$li sinteti!!a cosP? @Considerando il nu'ero di deportati da o$ni luo$o di provenienza, ciF si$ni!ica che /Y.0EE su ,YI.EEE, o circa il .,,Gr del totale, erano ba'bini sotto i ,Y anni F 2p. JLN8. E$li mi oppone c"e @la percentuale assunta per i territori sovietici e polacchi K basata su ci!re relative alla popolazione ebraica del $hetto di xPdi il /E $iu$no ,I0., da cui risulta che di IY.RD0 abitanti .G.I0D, o il .Y.R r, erano ba'bini sotto i ,Y anni. Juesto K di!!icil'ente un criterio appropriato in uanto i ba'bini X special'ente per uelli piH $iovani X !urono tra i pri'i ad essere deportati a causa della loro inabilit) al lavoro !isico F 2p. JLN8, sicc"9, in concl%sione, @K ovvio che in trasporti di inabili al lavoro i ba'bini, soprattutto i piH piccoli, erano piH !orte'ente rappresentati del resto della popolazioneF 2p. JLE8. In pratica, d%n'%e, il I0 $i%$no )OJ/ la ma$$ior parte dei &am&ini erano stati deportati e ci= spie$"ere&&e la loro limitata percent%ale. Il po+ero M%e"len7amp non sa c"e cosa dice. Ga statistica Aus$esiedelte aus de' %etto ,.*./E.<*.,I0. 2e+ac%ati dal $"etto ).).;I0.M.)OJ/8 IJLN elenca t%tti $li E&rei e+ac%ati per tappeIJLE e per anno di nascita. I deportati nati dal )O/M 2)M anni8 in poi sono )J.E)O s% %n totale di LJ.OO0, il /M,O, percent%ale '%asi identica a '%ella indicata sopra 2/M,E8. #i= si$ni*ica c"e i &am&ini e ra$a!!i non *%rono deportati in propor!ione ma$$iore de$li ad%lti, perci= la mia statistica 1 pie;
    IJLM Si tratta della ricostr%!ione arc"eolo$ica del *orno crematorio pretesamente di m )N ^ )N, c"e mis%ra per= m M ^ L. Al mar$ine destro appare met( della *i$%ra dell amico ,-r$en Gra* c"e mi "a accompa$nato nella +isita. IJLN :AG, :SY, EMI, pp. MM;MN. IJLE I. Etappe 2)J Transporte8 )M.I ; /O.I. )OJ/< II. Etappe 2J0 Transporte8 //.II.;/.IU. )OJ/< III. Etappe 2J.U.; )L.U.)OJ/8 )/ Trasporte. ONM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    namente +alida. I3=J Topo %na serie di calcoli tipicamente m%e"len7ampiani, il nostro critico espone %na ta+ola in c%i per o$ni campo *ornisce il pres%nto peso medio dei deportati e il relati+o peso totale 2p. JM)8? Tavola 1 #ampo 3e45ec So&i&6r Tre&lin7a #"e4mno N%mero dei deportati JIL.000 )N0.000 NEO.000 )LN.000 ).LL).000 :eso medio 7$ IJ JE IJ IJ :eso totale 7$ )J.NO0.000 E.)M0.000 /M.E/M.000 L.IIE.000 LL.))J.000

    Il peso medio di IJ 7$, come "o $i( rile+ato, 1 soltanto %na s%a con$ett%ra in*ondata. I3?J M%e"len7amp passa poi alla '%estione cr%ciale? @ Juanta le$na era necessaria per bruciare uesta 'assa di ossa e tessuti u'ani@F 2p. JM)8. Ga s%a dimostra!ione 1 di %na +ac%it( scon+ol$ente. Mi atten$o alle '%estioni essen!iali sen!a entrare nelle s%e ins%lse min%!ie. Nella relati+a esposi!ione mi sono &asato s% dati sperimentali. Riprendo ci= c"e "o scritto al ri; $%ardo? @:er '%anto ri$%arda la crema!ione allcaperto di cada+eri %mani sin$oli mediante le$na, tre sistemi s+il%ppati in India *orniscono importanti criteri di $i%di!io. Gcapparato Teri 1 %n +ero e proprio *orno crematorio, dotato di camera di crema!ione c"i%sa e di %n $aso$eno esterno in c%i la le$na +iene $asi*icata e il $as com&%sti&ile c"e si *orma +iene spinto da %n so**iante nella camera di crema!ione, $enerando %na potente *iamma. Un doc%mento %**iciale dice al ri$%ardo? F% osser+ato c"e o$ni crema!ione c"e %sa+a il $asi*icatore ric"iede+a approssimati+amente M0;E0 min%ti con %n cons%mo di )00;)L0 7$ di le$na contro i J00;M00 7$ del sistema tra; di!ionale e i circa /L0;I00 nel sistema di com&%stione aperto per*e!ionato c"e %sa %na $ri; $lia metallica. Topo esperimenti e**ett%ati con s%ccesso, il $asi*icatore &asato s%l sistema crematorio 1 ora stato re$olarmente messo in *%n!ione a Am&ernat". Il tempo ric"iesto per la crema!ione oscill= tra i N0 e $li EL min%ti, mentre il cons%mo speci*ico di le$na +ari= tra i ))0 e i )JL per crema!ione d%rante le pro+e5. Il secondo apparato 1 il #okshda %reen Cre'ation S6ste'. Si tratta di %n *orno crematorio sempli*icato, aperto da+anti e dietro, costit%ito da %na $ri$lia di crema!ione, collocata al di sopra del li+ello del s%olo, c"e 1 protetta ai lati da d%e pannelli metallici *orniti di piccole apert%re, s%i '%ali sono installate d%e paratie di lamiera di *erro< s%lle paratie po$$ia %na $rossa cappa di lamiera di *erro a *orma di tronco di piramide c"e termina in %n alto camino. In %n doc%mento %**iciale si le$$e c"e '%esto apparato "a a&&assato il li+ello del cons%mo di le$na ad %na media di )L0 7$ per crema!ioneF. In ri*erimento a %n cada+ere di N0 7$, il cons%mo medio 1 pertanto di /,)J 7$ di le$na per ) 7$ di cada+ere. Il ter!o apparato, sopra de*inito @sistema di com&%stione aperto per*e!ionato c"e %sa %na $ri$lia metallicaF, 1 il "uel 3!!icient Cre'atoriu' , costit%ito da tre m%ri di mattoni conti$%i,
    ONN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a moc di &ar&ec%e, alti circa %n metro e me!!o, nei '%ali, allcalte!!a di circa L0 centimetri, 1 *issata %na $ri$lia metallica di crema!ione. Gcapparato, aperto da+anti e sopra, 1 il pre; c%rsore diretto del #okshda %reen Cre'ation S6ste'. Il s%o sistema costr%tti+o consente %n risparmio di le$na del L0 rispetto ad %na crema!ione tradi!ionale, per la '%ale sono neces; sari J00;M00 7$IJLO. Il "uel 3!!icient Cre'atoriu' per la crema!ione di %n cada+ere ric"iede d%n'%e /00;I00 7$ di le$na. Ta '%esti dati sperimentali ris%ltano mediamente, per %n cada+ere di N0 7$? N,)J 7$ di le$na per ) 7$ di cada+ere per il ro$o tradi!ionale I,O Arecte? /,YC 7$ di le$na per ) 7$ di cada+ere per il ro$o s% $ri$lia metallica ),E 7$ di le$na per ) 7$ di cada+ere per il *orno crematorio. :er la crema!ione di cada+eri s% $ri$lia a So&i&or il +alore di ri*erimento sare&&e perci= di I,O 7$ Arecte? /,YC di le$na per ) 7$ di cada+ereFIJM0. M%e"len7amp mi oppone '%anto se$%e? @Biso$nerebbe osservare che il suo Adel Mo7s"da Green #remation SHstemC inventore, <inod &u'ar A$ar7al, pensa che sarebbe possibile bruciare un corpo u'ano con non piH di .. k$ di le$na +rapporto assu'endo un peso del corpo di DE k$ co'e !a #atto$no? E,/, ? ,- e che e$li ci provF con ,EE k$ per corpo +rapporto? ,,0/ ?,- usando 2un braciere rialzato di di'ensioni u'ane5 che tentF di introdurre nel ,II/ senza successo +ovvia'ente non a causa della sua e!!icienza, 'a perchL non !u accettato da$li indH tradizionali-. 9na caratteristica essenziale di uesto braciere era la sua altezza, che 2per'etteva all(aria di circolare e di ali'entare il !uoco5F 2p. JMI8. Ga *onte da l%i citata dice? @A$arSal disse c"e sare&&ero necessari soltanto // 7$ di le$na per cremare %n corpo %mano medio. Ma i *%nerali ind> ne %sano spesso molta di pi> a ca%sa della com&%stione ine*; *iciente. Nel )OOI A$arSal costr%P la s%a prima pira, %n &raciere rial!ato di dimensioni %mane sotto %n tetto di stecc"e c"e pote+a essere a&&assato per mantenere il calore. Il rial!o permette+a all aria di circolare e di alimentare il *%oco. A di**eren!a dei crematori elettrici, per=, la pira di A$arSal consenti+a ancora ai mem&ri della *ami$lia di rad%narsi per ese$%ire $li %ltimi riti. Ma ness%no lo %s=, disse A$arSal, se&&ene ric"iedesse soltanto circa )00 7$ di le$na e rid%cesse il processo di com&%stione a d%e oreFIJM). Il cons%mo di // 7$ di le$na 1 d%n'%e %n dato p%ramente teorico IJM/< il cons%mo reale, come si 1 +isto, era di circa )L0 7$ per %n corpo di N0 7$. Un altra *onte addotta da M%e"len7amp con*erma? @T%tta+ia la s%a prima %nit( *% installata a Tel"i non pi> tardi del $ennaio di '%est anno. Il pro$etto *ondamentale del sistema *%n!iona il &ase al principio c"e il '%antitati+o dell aria +i 1 controllato e lo spreco di calore +i 1 limitato, ric"iedendo perci= )L0 7$ di le$na contro i J00 7$ necessari nel sistema con+en!ionaleFIJMI. Ge d%e caratteristic"e principali di '%esto impianto sono pertanto %na re$ola!ione dell a**l%sso dell aria di com&%stione e %na rid%!ione delle perdite di calore per irra$$iamento.
    IJLO #o%ncil *or ad+ancement o* peoples action and r%ral tec"nolo$H. R%ral Tec"nolo$H Ti+ision, @F%el E**icient #re; matori%mF, in? http?SS777.ruraltechindia.or$S!ec.ht'. Q%esto doc%mento 1 stato ritirato. IJM0 SobibPr. Holocaust propa$anda and realit6, op. cit., pp. )II;)IJ. IJM) Gi+eMint.com. T"e \all Street ,o%rnal, @NeS $reenc pHre to cool planet S"ile &%rnin$ Indiacs deadF, in? "ttp?D SSS.li+emint.comD/00ND0MD)I00I0L)DNeS;$reen;pHre;to;cool;plane."tml. IJM/ Anc"e l in$e$nere della Top* K%rt :r-*er nel )OI)scrisse c"e il calore s+il%ppato dal $rasso conten%to in %n corpo %mano &astere&&e, in teoria, a +apori!!are l ac'%a corporea e a riscaldare t%tte le s%e parti alla temperat%ra di accensio; ne, ma si sa con certa!!a doc%mentaria c"e il *orno Top* a / m%**ole del KG G%sen ric"iede+a mediamente I0,M 7$ di co7e per cremare %n solo cada+ere. * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., pp. )OJ;)OL e J)/. IJMI S"ailaRa Tripat"i, @A t"o%$"t *or t"e dear departedF, in? The Hindu. In + rete? "ttp?DDSSS.t"e"ind%.comDli*e;and; stHeDsocietHDarticleI00EEMI.ece. ONE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I3KJ M%e"len7amp o&ietta inoltre? @1(e!!icienza della co'bustione K 'i$liore nel !orno Teri, con un rapporto peso della le$naSpeso del corpo di ,,R a ,U viene poi il #okshda %reen Cre'ation S6ste', con un rapporto di .,,0 a ,, una e!!icienza di co'bustione che #%& considerano 2buona5U in!ine il 2"uel 3!!icient Cre'atoriu'5, con un rapporto di /,I ? ,, che si$ni!ica una e!!icienza di co'bustibile 2'ediocre5 per #%&. Juest(ulti'o K assunto co'e valore standard per la cre'azione di cadaveri su $ri$lie a SobiborU senza spie$are su uale base, se non la convenienza, #%& considerano il relativa'ente ine!!iciente 2"uel 3!!icient Cre'atoriu'5 ciF che piH asso'i$lia alle $ri$lie di Sobibor. A p. Y della !onte di #%& sul #okshda %reen Cre'ation S6ste' Ase$%e la *onte in reteC si le$$e che 2a causa della pro$ettazione non scienti!ica, della 'ediocre ualit) dei 'ateriali da costruzione f...g, tale *NC non potL attuare la desiderata e!!icienza di co'bustibile. f...g. Si suppone !orse che i supervisori SS dei ca'pi non avessero !atto le cose in 'odo e!!iciente@ F 2nota ))0 a p. JMI8. #ome ris%lta o++io, il $rado di e**icien!a dei tre impianti 1 determinato dal cons%mo di le$na per crema!ione. G impianto del "uel 3!!icient Cre'atoriu' 2"i$ura ))8 1 %na *ornace aperta costit%ita da semplice $ri$lia circondata da tre m%ri.

    6ig.ra 11 "uel 3!!icient Cre'atoriu', da? "ttp?DDSSS.tri&%neindia.comD/00)D/00)0)//Dld")."tm

    G impianto Mo7s"da 2"i$ure )/ e )I8 1 %na $ri$lia metallica piana, alla '%ale sono saldate d%e $ri$lie +erticali laterali, sormontata da %n camino c"e p%= essere a&&assato per mantenere il calore o al!ato per ossi$enare le *iamme. #i= comporta %na com&%stione pi> e**iciente.

    6ig.ra 12 Impianto di crema!ione Mo7s"daIJMJ

    6ig.ra 13 Impianto di crema!ione Mo7s"daIJML

    IJMJ Ta? "ttp?DDSSS.t"e"ind%.comDli*e;and;stHleDsocietHDarticleI00EEMI.ece . IJML Ta? Mic"ele #la%si, <ita, 'orte e biossido di carbonio? la pira sostenibile, in? "ttp?DDSSS.$reenme.itDin*ormarsiD ONO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    G impianto Teri 2"i$ure )J e )L8, in*ine, 1 %n +ero e proprio *orno crematorio, m%nito di %n $aso$eno e di %n so**iante, oltre c"e della camera di crema!ione.

    6ig.re 12 e 1< Forno crematorio Teri. Ta? "ttp?DDSSS.Ho%t%&e.comDSatc"[+iVN+I$S!;U70.

    Se d%n'%e "o ass%nto come p%nto di ri*erimento per le crema!ioni a So&i&6r il "uel 3!!icient Cre'atoriu' non 1 certo per @convenienzaF, come dice ipocritamente M%e"len7amp, ma proprio perc"9 1 '%ello dei tre esaminati c"e pi> rassomi$lia ai pres%nti impianti di tale campo o 1 meno di**erente da essi, come ris%lta in modo palese dalla semplice osser+a!ione delle *oto$ra*ie di '%esti impianti. :er '%anto ri$%arda la '%estione dell e**icien!a, il testo citato da M%e"len7amp dice? @Nella prospetti+a di eliminare '%esti pro&lemi, prima *%rono introdotti I\# c"e sono ca; paci di risparmiare com&%sti&ile di le$na in modo considere+ole. T%tta+ia, a ca%sa della pro$etta!ione non scienti*ica, della mediocre '%alit( dei materiali da costr%!ione e della mancan!a di presa di coscien!a p%&&lica e di atti+it( ed%cati+e al li+ello de$li or$ani locali, tale I\# non pot9 att%are la desiderata e**icien!a di com&%sti&ile n9 A ottenereC p%&&lica ac; co$lien!a. #i= *ornP lo sp%nto per lo s+il%ppo, da parte del #okshda Car6avaran 3va' <an Suraksha Sa'iti 2Mo7s"da :EUSS8, %n Mo7s"da :arHa+aran E+am Uan S%ra7s"a Samiti 2Mo7s"da :EUSS8, %na or$ani!!a!ione non $o+ernati+a c"e opera sotto l e$ida del MoEF, di %n #okshda %reen Cre'ation S6ste' 2MG#S8 e**iciente per l ener$ia, ecolo$ico, tecni; camente pro$ettato e accetta&ile per $li %tentiFIJMM.
    am&ienteD/OE;+ita; morte;e;&iossido;di;car&onio;la;pira;*%ne&re;sosteni&ile. IJMM %lobal 3nviron'ent "acilit6, in? "ttp?DD/0N.)O0./IO.)JED%ploadedFilesDIndia]Mo7s"da]Green] #remation]SHste m.pd* . OE0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ga si$la I\# si$ni*ica @ *'proved Nood based Cre'atoriu'F 2crematorio per*e!ionato &asato s%lla le$na8 e desi$na e+identemente il "uel 3!!icient Cre'atoriu' . In tale contesto, non 1 c"iaro c"e cosa si$ni*ic"i la domanda, pres%mo retorica, di M%e"len7amp? @Si suppone !orse che i supervisori SS dei ca'pi non avessero !atto le cose in 'odo e!!iciente@ F. Forse c"e le SS addette alla crema!ione do+e+ano essere e**icienti e per '%esto non a+re&&ero %tili!!ato %n sistema ine**icien; te[ Se 1 cosP, l osser+a!ione 1 ins%lsa, perc"9 l ine**icien!a in '%estione 1 tale solo in rapporto all impianto Mo7s"da, mentre 1 o++io c"e il "uel 3!!icient Cre'atoriu' , come dice il nome stes; so, era e**iciente rispetto al ro$o tradi!ionale ind>. In *atto di e**icien!a delle SS, la '%estione del perc"9 '%este nei campi di sterminio non adot; tarono +eri *orni crematori come '%elli Top* a E m%**ole, non si a**accia nepp%re *%$acemente alla mente del nostro pla$iario. I3LJ Se&&ene non lo dica esplicitamente, M%e"len7amp lascia intendere c"e il principio del sistema Mo7s"da 2@9na caratteristica essenziale di uesto braciere era la sua altezza, che 2per'etteva all(aria di circolare e di ali'entare il !uoco5F p. JMI8 +ale+a anc"e per il sistema della $ri$lia c"e a s%o dire *% reali!!ato nei campi dell A!ione Rein"ardt. Uale la pena di esaminare tale '%estione. Il sistema di crema!ione doc%mentato c"e pi> si a++icina all o$$etto della disc%ssione 1 '%ello sperimentato a Tresda dopo il &om&ardamento alleato del )I e )J *e&&raio )OJL. #ome ris%lta dalle "i$ure )M e )N.

    6ig.ra 1= Ro$o di cada+eri a Tresda. Imma$ine E.L di M%e"len7amp 2p. JEE8.

    6ig.ra 1? Ro$o di cada+eri a Tresda. Ta? "ttp?DDSSS.d"m.deDlemoDo&Re7teDpictDp"00INIODinde^.Rp$

    Ma %n semplice ammasso di cada+eri collocati s% %na $ri$lia di rotaie *erro+iarie non "a n%lla a c"e +edere coll impianto di crema!ione Mo7s"da< '%i il principio della circola!ione dell aria intorno al cada+ere 1 assic%rato dalla particolare str%tt%ra della $ri$lia e dalla presen!a s% di essa di %n solo cada+ere, con possi&ilit( di re$olare la com&%stione per me!!o del camino mo&ile< nell altro caso la circola!ione dell aria a++iene intorno all intero m%cc"io e coin+ol$e solo i cada+eri esterni. I20J In secondo l%o$o, "o rile+ato '%anto se$%e? @Gli %nici dati +eramente attendi&ili si ri*eriscono a %na peri!ia tecnica s%i ris%ltati di eser; ci!io dellc Air Curtain Burner, %n sistema di arsione delle carcasse costit%ito da %n &r%cia; tore e %n potente so**iante colle$ati ad %n cassone re*rattario o a %na *ossa in c%i +en$ono collocate le carcasse. In d%e $iorni, il /O e I0 $ennaio /00/, *%rono ese$%ite d%e arsioni di )L carcasse &o+ine al $iorno, del peso complessi+o di )M,) tonnellate. Ge arsioni ric"iesero JO tonnellate di le$na, con %nc%midit( media di circa il /0. Il cons%mo *% d%n'%e di 2JO ? )M,) i8 I,0J 7$ di le$na per ) 7$ di carcassa, nonostante le
    OE)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    condi!ioni molto *a+ore+oli *ornite dal sistema Air CurtainFIJMN. :er e+itare sciocc"e contesta!ioni, mi sono &asato s% %na perizia tecnica s% '%esto impianto, cor; redata di t%tto l apparato scienti*ico necessario, a cominciare da dia$rammi delle com&%stioni c"e indicano l andamento della temperat%ra in *%n!ione del tempo 2 "i$ura )E8.

    6ig.ra 1K TEFRA #3 Test /O.0).0/. Ta? @In+esti$ation into 3%rnin$ #"aracteristics o* an Air #%rtain 3%rnerF, in? "ttp?DDSSS.air&%rners.e%DTEFRA]UK;Air]#%rtain]3%rner]Report]S;I/).pd*.

    M%e"len7amp mi oppone ci= c"e $li "a com%nicato %n tale Nor&ert F%"rmann, @direttore delle vendite di Air Burners 11C in "lorida, 9SAF, 2@Cer G tonnellate di carcasse avete biso$no di 0-G tonnellate di le$na di scarto F8, a**erma!ioni c"e, rispetto alla peri!ia tecnica s%mmen!ionata, sono semplici c"iacc"iere, tanto pi> in '%anto, per la s%a posi!ione di @ direttore delle vendite F, cost%i per contratto de+e decantare il s%o prodotto e presentarlo e**icientissimo. I21J In*ine, @ne$li esperi'enti di Carlo #atto$no con carne di scarto bovina !u necessaria una proporzione le$naScarne di .,Y in una !ornace chiusa i'provvisata, di /,, in una !ornace aperta e di /,G in una !ossaFIJME. I miei esperimenti, corredati di %n rapporto detta$liato e di n%merose *oto$ra*ie, 1 disponi&ile in in$lese dal /00JIJMO, in tedesco dal /00IIJN0. Non pretendo certo c"e '%esto ris%ltato sia indisc%ti; &ile, ma $li esperimenti "anno com%n'%e *ornito %n dato &en preciso. :erc"9 M%e"len7amp, c"e si dice tanto interessato alla '%estione della crema!ione, non li "a ripet%ti[ :rima della p%&&lica!ione del #ani!esto copia e incolla "a a+%to pi> di E anni per *arlo. I22J M%e"len7ampp s*o$$ia poi la s%a o&ie!ione pi> importante, la mia pres%nta @o'issione piH $raveF? @:e$li scritti di Heepke citati da #atto$no, particolar'ente interessante K il ri!eri'ento a esperi'enti di arsione ese$uiti all(inizio del `` secolo da due veterinari tedeschi, il dott. 1othes e il dott. Cro!L di Colonia. Juesti pro!essionisti riuscirono a bruciare carcasse su $ri$lie al di sopra di !osse in un te'po al uanto breve e con esi$uo consu'o di co'bustibile, i loro risultati piH soddis!acenti essendo stati ottenuti con un 'etodo in cui una !ossa era scavata sul !ondo di una !ossa piH $rande e la carcassa era posta su una $ri$lia sopra la !ossa interna, piH piccola +che conteneva il 'ateriale co'bustibile incendiato per dare !uoco alla carcassa- sotto terra all(interno della !ossa
    IJMN SobibPr. Holocaust propa$anda and realit6, op. cit., p. )IL. IJME Idem, p. )IM. IJMO @#om&%stion E^periments Sit" Fles" and Animal Fat on cremations in pits in t"e alle$ed e^termination camps o* t"e T"ird Reic"F, in? The Revisionist, +ol. /, /00J, pp. MJ;N/. IJN0 @Uer&renn%n$se^perimente mit Tier*leisc" %nd Tier*ettF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$ , n. /, $i%$no /00I, pp. )EL;)OJ. Uersione italiana? @Esperimenti di com&%stione di carne e di $rasso animaleF, in? "ttp?DDst%dire+isionisti.mH&lo$.itDarc"i+eD/0)/D0)D))Desperimenti;di;com&%stione;di;carne;e;di;$rasso;animale."tml. OE/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    esterna piH a'pia. Ci sono sorprendenti so'i$lianze tra i 'etodi di arsione delle carcasse adottati dai dottori 1othes e Cro!L da un lato e i 'etodi adottati per cre'are i cadaveri de$li uccisi nei ca'pi di ster'inio dell(Aktion Reinhard di Belzec, Sobibor e Treblinka, che risultano applicazioni su scala enor'e dei 'etodi dei dottori 1othes e Cro!L o di alcuni di uesti 'etodi F 2pp. JMI;JMJ8. Q%esta 1 in realt( la &alorda$$ine termotecnica pi> $ra+e di M%e"len7amp. Tato c"e e$li attri&%isce '%esta $rande importan!a all impianto da l%i descritto, 1 opport%no capire &ene di c"e cosa si tratta 2"i$ura )O8.

    6ig.ra 1L Fossa di com&%stione per carcasse animali sistema Got"es e :ro*9. Ta? \. Keep7e, Die &adaver<ernichtun$sanla$en, op. cit., p. I/.

    Si tratta di %na *ossa lar$a / metri, l%n$a /,L e pro*onda 0,NL m *ino al piano della $ri$lia, al di sotto della '%ale la *ossa si restrin$e a ) metro di lar$"e!!a< la l%n$"e!!a resta in+ariata e la pro*ondit( 1 di 0,NL metri. Il dise$no mostra I tra+i di *erro c"e po$$iano s% soste$ni lar$"i 0,L metri. O++iamente M%e"len7amp non "a alc%na idea della ra$ione di %na tale str%tt%ra. S%lla '%estione ritorner= nel p%nto JL. Ga s%a pretesa c"e $li impianti di crema!ione di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a *%rono @applicazioni su scala enor'e dei 'etodi dei dottori 1othes e Cro!L F 1 semplicemente ridicola. G impianto costit%ito da %na $ri$lia all interno di %na *ossa 1 attestato oloca%sticamente solo per So&i&6r< per Tre&lin7a, come "o rile+ato sopra, i dati ris%ltanti dalla senten!a del Tri&%nale di T-sseldor* del I settem&re )OML e del // dicem&re )ON0 e dalla testimonian!a di Gele7o sono contraddittori, sicc"9 non 1 possi&ile sta&ilire il sistema di crema!ione? in %na *ossa o in s%per*icie. :er 3e45ec l %nico testimone c"e a&&ia ri*erito '%alc"e detta$lio al ri$%ardo, GleH, nell in; terro$atorio dell E ma$$io )OM) parl= di @costr%!ione di $rosse $ri$lie s%lle '%ali *%rono &r%ciati i cada+eriFIJN), sen!a alc%n accenno a *osse. Ge "i$ure /0 e /) mostrano lo sc"ema di '%esti impianti.
    IJN) BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. ))/ OEI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.re 20 e 21 Sc"ema di %n impianto di crema!ione con $ri$lia in s%per*icie e all interno di %na *ossa

    Il semplice con*ronto con lo sc"ema dell impianto di Got"es e :ro*9 della "i$ura )O mostra c"e tra i d%e sistemi non c 1 alc%na rela!ione, sicc"9 la pretesa di M%e"len7amp 1 insensata. I23J G insisten!a di M%e"len7amp s% tale impianto si spie$a col *atto c"e i d%e +eterinari in '%estione? @ottennero i se$uenti risultati? 3speri'ento * +carcassa posta sulla !ossa sul terreno-? 0 3.9. AE+aporation Unit i %nit( di +apori!!a!ioneC per k$ di carcassa +o E,G k$ di le$na per k$ di carcassa3speri'ento ** +carcassa posta su una !ossa sul terreno-? /,RR 3.9. per k$ di carcassa +o E,0/ k$ di le$na per k$ di carcassa3speri'ento *** +carcassa posta su una !ossa sul terreno-? Y,DG 3.9. per k$ di carcassa +o E,DG k$ di le$na per k$ di carcassa#edia de$li esperi'enti *-***? G,E0 3.9. per k$ di carcassa +o ('&+ ,g di le$na per k$ di carcassa3speri'ento *< +carcassa posta sulla !ossa interna sotto terra-? /,YG 3.9. per k$ per k$ di carcassa +o E,0, k$ di le$na per k$3speri'ento < +carcassa posta sulla !ossa interna sotto terra-? 0,DY 3.9. per k$ di carcassa +o E,G/ k$ di le$na per k$ di carcassa3speri'ento <* +carcassa posta sulla !ossa interna sotto terra-? 0,GE 3.9. per k$ di carcassa +o E,G k$ di le$na per k$ di carcassa#edia de$li esperi'enti *<-<*? 0,/E 3.9. per k$ di carcassa +o ('-. ,g di le$na per k$ di carcassa-F 2p. JML8. An!it%tto 1 opport%no spie$are i ris%ltati di '%esti esperimenti, prendendo come esempio il primoIJN/, c"e ri$%ard= %n ca+allo di M00 7$. Il cons%mo di com&%sti&ile *% di )00 7$ di le$na, )L0 7$ di Braunkohlenbrikett 2&ricc"etta di li$nite8, /L 7$ di Steinkohle Teer 2catrame di car&on *ossile8. I ris%ltati *%rono? Z <erda'p!un$seinheiten 2%nit( di +apori!!a!ione8? /.N00 7$ Z NWr'eau!7and 2cons%mo di calore8? JL0.000 AKcalC Z d%rata del processo ? /0 ore. Ris%ltati per ) 7$ di carcassa? Z peso del com&%sti&ile? 0,JM 7$ Z <erda'p!einheiten 2%nit( di +apori!!a!ione8? J,L 7$ Z NWr'eeinheiten 2\E? %nit( di calore i Kcal8? NL0 Z d%rata della com&%stione? / min%ti. G %nit( di +apori!!a!ione 1 la '%antit( di ac'%a +apori!!ata da ) 7$ di com&%sti&ile. G in$. Keep7e precisa c"e ) 7$ di le$na +apori!!a O 7$ di ac'%a, ) 7$ di &ricc"etta )/ 7$ di ac'%a. E$li attri&%isce alla le$na %n potere calori*ico di ).L00 \E 2Kcal8 per ) 7$, alla &ricc"etta di /.000 \E, ma, dato c"e il calore di +apori!!a!ione di ) 7$ di ac'%a 1 di MJ0 Kcal, non si comprende come ).L00 Kcal possano +apori!!are O 7$ di ac'%a e /.000 Kcal )/ 7$< il calore necessario 1 in*atti
    IJN/ Got"es e :ro*9, @Y%r %nsc"Wdlic"en 3eseiti$%n$ +on T"iercada+ern a%* dem \e$e der Uer&renn%n$F, in? Berliner ThierWrztliche Nochenschri!t, anno )O0/, n. IN, )) settem&re, p. LLE< \. Keep7e, Die &adaver-<ernichtun$sanla$en, op. cit., p. IJ. OEJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rispetti+amente di 2MJ0 ^ O i8 L.NM0 7cal e 2L.NM0 ? ).L00 i8 I,EJ 7$ di le$na e 2MJ0 ^ )/ i8 N.ME0 Kcal e 2N.ME0 ? /.000 i8 I,EJ 7$ di &ricc"etta. I /.N00 7$ di %nit( di +apori!!a!ione deri+ano dalla somma dei prodotti del '%antitati+o di le$na e di &ricc"etta per le rispetti+e %nit( di +apori!!a!ione? A2)00 ^ O8 2)L0 ^ )/8C i /N00. Ti+idendo il ris%ltato per il peso della carcassa, si ottiene 2/N00 ? M00 i8 J,L 7$, l %nit( di +apori!!a!ione per ) 7$ di carcassa. Il cons%mo di calore 1 calcolato moltiplicando i '%antitati+i di le$na e &ricc"etta per il rispetti+o potere calori*ico? A2)00 ^ )L008 2)L0 ^ /0008 iC JL0.000 \E AKcalC. Ti+idendo '%esta ci*ra per il peso della carcassa, si "a l %nit( di calore per ) 7$ di carcassa? 2JL0.000 ? M00 i8 NL0 \E AKcalC. Nel calcolo del cons%mo di calore mancano i /L 7$ di catrame di car&on *ossile, c"e s+il%ppa O.000;O.I00 KcalD7$IJNI, in media O.)L0, sicc"9 &iso$na a$$i%n$ere 2O.)L0 ^ /L i8 //E.NL0 Kcal. Inoltre il potere calori*ico del le$no e della &ricc"etta 1 considerato da Keep7e come @ Heize!!ektF, e**etto calori*ico, cio1 come rendimento e**etti+o di '%esti com&%sti&ili 2cio1 come calore e**etti+amente %tili!!ato8, il c"e 1 pi%ttosto aleatorio, perc"9 in %n tale impianto le perdite di calore 2irra$$iamento, cond%!ione, calore sensi&ile dei *%mi8 non si possono calcolare se non con $rande approssima!ione. Ga *rase di M%e"len7amp @ 0,GE 3.9. per k$ di carcassa +o E,G k$ di le$na per k$ di carcassa- F si$ni*ica c"e J,L %nit( di +apori!!a!ione per ) 7$ di carcassa corrispondono a 2J,L ? O i8 0,L 7$ di le$na, dato c"e l %nit( di +apori!!a!ione della le$na 1 di O 7$ di ac'%a per ) 7$< opp%re, in altri termini, 2NL0 ? )L00 i8 0,L 7$ di le$na. Ma ci=, come spie$"er= s%&ito, non "a senso. Il potere calori*ico di ) 7$ di &ricc"etta di li$nite 1 di J.N00;L./00 KcalD7$ IJNJ, in media J.OL0 KcalD7$. Ne conse$%e c"e Keep7e consider= il rendimento di '%esto com&%sti&ile impie$ato nei s%ddetti esperimenti del A2/.000 ? J.OL08 ^ )00 i8 J0,J. Il calore e**etti+o s+il%ppato dal catrame *% pertanto di 2//E.NL0 ^ 0,J0J i8 O/.J)L Kcal. Se la le$na impie$ata a+e+a %n e**etto calori*ico di ).L00 KcalD7$ con %n rendimento del J0,J, il s%o potere calori*ico era di 2)L00 ? 0,J0J iC I.N00 KcalD7$, +alore c"e rientra nei parametri normali per la le$na essiccata. Riportando t%tti i com&%sti&ili alla le$na, si ottiene il se$%ente &ilancio? le$na? )00 7$ ^ I.N00 i IN0.000 Kcal &ricc"etta? )L0 7$ ^ J.OL0 Kcal i NJ/.L00 Kcal, corrispondenti a 2NJ/.L00 ? I.N00 i8 /00 7$ di le$na< catrame? /L 7$ ^ 0.)L0 Kcal i //E.NL0 Kcal, e'%i+alenti a 2//E.NL0 ? I.N00 i8 M/ 7$ di le$na. Il cons%mo e'%i+alente in le$na 1 perci= di 2)00 /00 M/ i8 IM/ 7$ e il rapporto s%m; men!ionato passa da 0,JM a 0,M0. In caso di le$na *resca 2).O00 KcalD7$8IJNL, con e**etto calori*ico di 2).O00 ^ 0,J0J i8 NMN KcalD 7$, il cons%mo $enerale sare&&e di 2IM/ ? ).O00 ^ I.N00 i8 N0L 7$, con %n rapporto di ),)N ? ). A parte ci=, '%i s%&entra l ott%sa i$noran!a di M%e"len7amp. I ris%ltati di '%esti esperimenti, co; m%n'%e cospic%i, dipesero da d%e *attori concomitanti? an!it%tto la possi&ilit( di &r%ciare in modo e**iciente il $rasso della carcassa< in secondo l%o$o la possi&ilit( di sor+e$liare attentamente il processo di com&%stione. :er '%anto ri$%arda il primo p%nto, $li stessi Got"es e :ro*9 rile+arono? @Topo c"e la carcassa a+e+a preso *%oco completamente, si rin%nci= all impie$o di altro materiale com&%sti&ile e+identemente con ri$%ardo al risparmio dei costi. T%tta+ia il pro; cesso di com&%stione *% alimentato dal $rasso copiosamente presenteF IJNM.
    IJNI 2H>tte5 Des *n$enieurs Taschenbuch . Uerla$ +on \il"elm Ernst X So"n, 3erlino, +ol. I, )OI), p. EON. IJNJ Idem, p. O0). IJNL SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )J/;)JI. IJNM Got"es e :ro*9, @Y%r %nsc"Wdlic"en 3eseiti$%n$ +on T"iercada+ern a%* dem \e$e der Uer&renn%n$ F, op. cit., p. OEL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A@:achde' das Cadaver voll in Brand $erathen 7ar, sah 'an au$enscheinlich aus Sparsa'kostenr>cksichten von der <er7endun$ 7eiteren Brenn'aterials ab. Durch das reichlich vorhandenen "ett 7urde der <erbrennun$sprocess de'noch unterhalten FC. ` noto c"e @%na carcassa tipica *resca contiene approssimati+amente il I/ di sostan!a secca, di c%i il L/ sono proteine, il J) $rasso e il M ceneriF IJNN. Ga carcassa s%mmen!ionata consta+a perci= di 2M00 ^ 0,I/ ^ 0,J) i8 NE,N/ 7$ di $rasso. ` inoltre noto c"e @i $rassi animali "anno %n +alore ener$etico di )N.000 British Ther'al 9nits per li&&raFIJNE, il c"e corrisponde a circa O.L/0 KcalD7$< %n altra *onte IJNO men!iona IO,E 7,D$, c"e e'%i+ale a O.L0M KcalD7$, perci= si p%= ass%mere il +alore arrotondato di O.L00 KcalD7$. Ne conse$%e c"e i NE,N/ 7$ di $rasso s%mmen!ionati *ornirono 2NE,N/ ^ OL00 i8 NJN.EJ0 Kcal< considerando %n rendimento della com&%stione anc"e in '%esto caso del J0,J, il calore e**etti+o *% di 2NJN.EJ0 ^ 0,J0J i8 I0/.)/N Kcal, l e'%i+alente di 2I0/.)/N ? )L00 i8 /0) 7$ di le$na secca e di 2I0/.)/N ? NMNIJE0 i8 IOJ 7$ di le$na +erde. In '%est %ltimo caso, a$$i%n$endo il cons%mo cal; colato sopra, si a+re&&e %n totale e'%i+alente a 2IOJ N0N,/ i8 ).)0),/ 7$ di le$na +erde, ossia 2).)0),/ ? M00 i8 ),EI 7$ per 7$ di carcassa. :er mostrare la mira&olante +ac%it( de$li ar$omenti di M%e"len7amp, de+o ritornare alla s%a dis'%isi!ione s%l peso de$li E&rei polacc"i deportati nei campi dell A!ione Rein"ardt. Topo a+er *issato la loro alte!!a media a m ),M0, e$li a**erma? @Secondo l(*ndice di 'isura corporea A3odH Meas%rement Inde^C, una persona alta ' ,,YE K in sottopeso a /R-0R k$. Assu'endo che il peso 'edio di 3brei adulti nei $hetti polacchi durante la $uerra !osse tra il valore piH alto e uello piH basso di ciF che il B#* considera sottopeso, esso sarebbe +/R 0R- ? . o 0/ k$F 2p. J)N8. #ome *onte, M%e"len7amp indica @%e7ichtstabelle nach B#*MF 2Ta+ola dei pesi secondo 3MI8 2nota )0J8. Il sistema 3MI 2Bod6 #ass *nde48 si &asa s% indici calcolati di+idendo il peso di %na persona per il '%adrato della s%a alte!!a. Nella ta+ola c"e se$%eIJE), il sottopeso 1 distinto in $ra+e, moderato e lie+e. Gli indici del peso normale, per %na persona alta m ),M0, corrispondono a JN,IM;MI,ON 7$, in media LL,MM 7$. Il sottopeso le$$ero +a da JI,L/ a JN,II 7$, in media JL,J/ 7$< il sottopeso moderato oscilla tra J0,OM e JI,JO 7$, in media J/,//< in*ine il sottopeso $ra+e 1 al di sotto di J0,OM 7$. Tavola 2 #lassi*ica!ione dei pesi per ad%lti in &ase a 3MI 2secondo \KO, sit%a!ione /00E8 cate$oria so++rappeso *orte so++rappeso moderato so++rappeso lie+e peso normale 3MI 27$D'%adrato dell alte!!a in metri8 sotto )M,00 )M,00 ; )M,OO )N,00 ; )E,JO )E,L0 ; /J,OO

    LLE. IJNN Carcass Disposal? A Co'prehensive Revie7 :ational A$ricultural Biosecurit6 Center Consortiu' 9SDA ACH*S Cooperative A$ree'ent Cro=ect . #arcass Tisposal \or7in$ Gro%p.A%$%st /00J. #"apter /, in? "ttp?DD*ss.7;state.ed%D Feat%red#ontentD#arcassTisposalD:TF/0FilesD#K/0J/0;/0Renderin$.pd*. IJNE Idem, #"apter J. IJNO ,. TeKaan, S.,. #amp&ell, S. N%r&a7"s", @#om&%stion o* animal *at and its implications *or t"e cons%mption o* "%man &odies in *iresF, in? Science Z 8ustice, )OOO, IO 2)8, p. /E. IJE0 #i= ris%lta da? 2)O00 ^ 0,J0J i8 NMN. IJE) In? "ttp?DDSSS.Sissen;in*o.deDrec"nerD&odH;mass;inde^.p"p. OEM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il caso ass%nto da M%e"len7amp corrisponde pertanto a %na dimin%!ione di peso rispetto a '%ello normale del A) ; 2JI ? LL,MM8 ^ )00 8 iC //,NJ. Nel #innesota Starvation 34peri'ent + Esperimento della *ame del Minnesota8 ese$%ito tra il no+em&re )OJJ e il dicem&re )OJL di c%i "o ri*erito nello st%dio s% So&i&6r, il ris%ltato *% %n calo medio del peso dei +olontari di )M,E 7$, da MO,J a L/,M 7$, pari al A) ; 2L/,M ; MO,J8 ^ )00 i8 /J,/, '%asi e'%i+alente. I +olontari persero il IN di ac'%a 2M,/ 7$8, il O di proteine 2),L 7$8 e il LJ di $rasso 2O,) 7$8IJE/. Ma s%lla perdita di $rasso si +eda il p%nto LL. Tornando all esempio ill%strato sopra, la crema!ione di %n cada+ere !resco in sottopeso di JI 7$ col sistema Got"es e :ro*9 ric"iedere&&e AJI ^ 2J,L ? O iC o A2JI ^ NL08 ? )L00 iC /),L 7$ di le$na secca, inoltre A2M00 ? /L8 ^ JI i8 ),E 7$ di catrame i 2O.)L0 ^ ),E i8 )M.JN0 Kcal, con %n risparmio di 2M,/ 7$ ^ MJ0 i8 I.OME Kcal per la dimin%!ione dell ac'%a e %n %lteriore dispendio di 2O,) ^ OL00 i8 EM.JL0 Kcal per la perdita del $rasso corporeo. Anc"e ass%mendo il rendimento con$ett%rale del J0,J, il cons%mo sare&&e com%n'%e di A2)M.JN0 EMJL08 ^ 0,J0JC ; I.OEM i /L 7$. ).L00 #ons%mo totale? 2/L /),L8 i JM,L 7$, ossia 2JM,L ? JI i8 ),0E 7$ di le$naD7$ di corpo. Se in+ece si considera il caso +alido per i campi dell A!ione Rein"ardt, +ale a dire l impie$o di le$na +erde, il cons%mo a%menta di 2)L00 ? NMN i8 ),OL +olte, perci= arri+a a 2),0E ^ ),OL i8 /,)0 7$ di le$na per ) 7$ di cada+ere. T%tto ci= mostra la s%per*icialit( e l inettit%dine del nostro esperto in crema!ione. I dati non possono essere ass%nti acriticamente, ma de+ono essere interpretati correttamente, e, sopratt%tto, &iso$na a+ere la capacit( di *arlo. Il secondo *attore c"e in*l%P s%ll esi$%o cons%mo di com&%sti&ile *% la possi&ilit(, ma sare&&e me$lio dire la necessit(, di sor+e$liare attentamente il processo di com&%stione e di ossi$enare ade; $%atamente la carcassa. G in$. Keep7e lo considera addiritt%ra %no s+anta$$io? @G %nica di**icolt( sta nel *atto c"e %n esperto de+e contin%amente cond%rre il processo nel s%o decorsoFIJEI. A@Die einzi$e Sch7ieri$keit lie$t nur darin, dass stets ein SachverstWndi$er den Crozess in die Ne$e leiten 'ussFC. #i=, tra l altro, consiste+a nel *atto c"e le +iscere e $li or$ani interni c"e &r%ciano con di**icolt( +eni+ano estratte dalle carcasse e messe a poco a poco s%l ro$o secondo il procedere della com; &%stioneIJEJ. ` %n *atto di esperien!a c"e @il corpo non 1 %n &%on cond%ttore di calore. I tess%ti molli *ormano %na massa %mida di materiale 2...8 il c%i spessore +aria&ile copre le ossa in di**erenti parti del corpo. I tess%ti molli non solo rid%cono il tras*erimento di calore, ma &loccano anc"e e**ica; cemente l apporto di ossi$eno alle ossa c"e stanno sottoF IJEL. In %n enome ammasso di cada+eri s% %na $ri$lia, sare&&ero esposti alle *iamme e all ossi$eno solo '%elli esterni, mentre '%elli interni restere&&ero a l%n$o al riparo dal calore e pri+i di a**l%sso di ossi$eno. :er '%esto moti+o le diretti+e per l arsione di carcasse animali prescri+ono di non am; massare le carcasse l %na s%ll altra 2+edi p%nto JE8.
    IJE/ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )IE;)IO. IJEI \. Keep7e, Die &adaver-<ernichtun$sanla$en, op. cit., pp. IM;IN. IJEJ Idem, p. I/< Got"es e :ro*9, @Y%r %nsc"Wdlic"en 3eseiti$%n$ +on T"iercada+ern a%* dem \e$e der Uer&renn%n$F, op. cit., p. LM0. IJEL ,ac'%eline I. McKinleH, 3. Tec", @In t"e Keat o* t"e :Hre? E**iciencH o* O^idation in Romano;3ritis" #remations Z Tid it ReallH Matter[F, in? The Anal6sis o! Burned Hu'an Re'ains. Edited &H #"ristop"er \. Sc"midt X Ste+en A. SHmes. Else+ier, Gondra, /00E, p. )ML. OEN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nel sistema Got"es e :ro*9 la carcassa posta s%lla $ri$lia +iene in+ece in+estita dalle *iamme dal di sotto e dai d%e lati, sen!a alc%n ostacolo all a**l%sso dell aria di com&%stione. Tale proced%ra non "a d%n'%e alc%na rela!ione con %na crema!ione sim%ltanea in massa di mi$liaia di cada+eri s% %na $ri$lia, come non c 1 alc%na rela!ione tra '%esto metodo e il sistema Mo7s"da. Un con*ronto diretto a+re&&e senso soltanto se s%lle $ri$lie dei campi dell A!ione Rein"ardt i cada+eri *ossero stati cremati sin$olarmente< poic"9 la +erit( storio$ra*ica 1 di+ersa, i ris%ltati sperimentali di '%este crema!ioni sin$ole possono essere ass%nti solo come p%nti di parten!a per ordini di $rande!!a 2cons%mi e d%rate8 di $ran l%n$a ma$$iori. I22J M%e"len7amp o**re s%&ito dopo %n altro esempio della s%a $rossolana incompeten!a? @1(e!!etto di uantit) piH in$enti di una 'assa di carcasse sulla proporzione co'bustibileScarcassa K visibile nei dati de$li inceneritori 'ostrati dalla tavola / di Hepke F 2p. JML8. Q%esta ta+ola, c"e e$li trae da %n mio articolo 2nota ))L8, riporta i ris%ltati di eserci!io di )0 modelli di inceneritori Kori per caracasse animali dell ini!io del O00. I primi E sono elencati in ordine di $rande!!a< il pi> piccolo, c"e mis%ra+a mm ))M0 2lar$"e!!a8 ^ /JM0 2l%n$"e!!a8 ^ //00 2alte!!a8 pote+a incenerire /L0 7$ di carcasse in L ore con %n cons%mo di ))0 7$ di car&on *ossile< il pi> $rande, di mm )ME0 ^ IMI0 ^ I)00, a+e+a %na capacit( di O00 7$ di carcasse in )I,L ore con %n cons%mo di I00 7$ di car&on *ossile. Gli altri *orni, dal secondo al settimo, a+e+ano dimensioni e presta!ioni crescentiIJEM. Ed ecco l incredi&ile commento di M%"elen7amp? @Se, co'e uesti dati su$$eriscono, l(inceneri'ento di nu'erose carcasse richiede 'eno co'bustibile per k$ di carcassa rispetto all( inceneri'ento di una sola carcassa, K ovvio che i valori ottenuti dai dottori 1othes e Cro!L potevano anche essere 'i$liorati incenerendo non una, 'a diverse centinaia di carcasse. :on sarebbe neppure sorprendente, in uesta prospettiva, se l(inceneri'ento di cadaveri nei ca'pi di ster'inio nazisti avessero ottenuto un 'i$lior consu'o di co'bustibile rispetto ai valori de$li esperi'enti su $ri$lie di arsione e!!ettuati da uesti due veterinari F 2p. JMM8. Il po+ero pla$iario, nella s%a pro*onda i$noran!a, non a+endo la pi> pallida idea della ra$ione della dimin%!ione del cons%mo di car&on *ossile dal *orno pi> piccolo al pi> $rande, ine+ita&ilmen; te +ane$$ia. G %ltima colonna della ta&ella in '%estione riporta il peso della m%rat%ra re*rattaria dei sin$oli *orni< '%ella del primo 2modello )a8 era di OL0 7$, '%ella dell otta+o 2modello J&8 di /.000 7$. #osP, mentre il carico di '%esto *orno rispetto a '%ello era di 2O00 ? /L0 i8 I,M +olte ma$$iore, il peso della s%a m%rat%ra re*rattaria era solo di 2/000 ? OL0 i8 /,) +olte s%periore, e ci= +ale per t%tti i *orni intermedi. Il mi$liore rendimento del *orno J& rispetto al modello )a 2e a t%tti i modelli intermedi8 dipende+a app%nto dal mi$liore rapporto caricoDpeso della m%rat%ra re*rattaria. #"iarisco con %n esempio. Se entram&i i modelli *%n!iona+ano ad %na temperat%ra standard di E00#, il modello )a, per il riscaldo della m%rat%ra re*rattaria a '%esta temperat%ra, ric"iede+a 20,/) ^ OL0 ^ E00 i8 )LO.M00 Kcal, c"e $ra+a+ano nel &ilancio termico per 2)LOM00 ? /L0 i8 MIE,J Kcal per ) 7$ di carcassa e per 2)LO.M00 ? ))0 i8 ).JL) Kcal per ) 7$ di com&%sti&ile< nel caso del modello J& il riscaldo ric"iede+a 20,/) ^ /000 ^ E00 i8 IIM.000 Kcal, c"e in*l%i+a per 2IIM.000 ? O00 i8 INI Kcal per ) 7$ di carcassa e 2IIM.000 ? I00 i8 ).)/0 Kcal per ) 7$ di car&on *ossile. Il *orno J& a+e+a %n cons%mo di 2I00 ? O00 i8 0,II 7$D7$< il *orno )a di 2))0 ? /L0 i8 0,JJ 7$D7$. Il rapporto A20,II ? 0,JJ8 ^ )00 iC NL 1 '%asi %$%ale a '%ello ris%ltante dall esempio s%mmen!ionato? A2))/0 ? )JL)8 ^ )00 iC NN,/. In parole po+ere, il *orno J&, per la s%a str%tt%ra, a+e+a in proporzione %na massa re*rattaria pi> piccola e minori perdite di calore per irra$$iamento e cond%!ione, e ci= spie$a il s%o mi$liore rendimento. #ome "o c"iarito sopra, l e**etto di %na crema!ione in massa s% $ri$lia, sare&&e, in propor!ione, %n ma$$ior cons%mo di com&%sti&ile rispetto ad %na crema!ione sin$ola, sia perc"9 l aria non potre&&e circolare intorno a o$ni corpo, sia perc"9 l alta temperat%ra rendere&&e impossi&ile
    IJEM \. Keep7e, Die &adaver-<ernichtun$sanla$en, op. cit., p. JI. OEE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a++icinarsi al ro$o 2Gele7o? @*n pochi 'inuti il !uoco diva'pava a tal punto che era di!!icile avvicinarsi al cre'atorio a 'eno di GE 'etr iF8 2p. JJE8 per controllare il processo di com&%stione e $estire ra!ionalmente ed economicamente il $rasso dei corpi, con la conse$%ente ine+ita&ile perdita di calore. Esattamente il contrario di ci= c"e *arnetica M%e"len7amp. I2<J Tralascio il mio pres%nto @proble'a con $li esperi'enti dei dottori 1othes e Cro!L F 2p. JMM8, a+endo $i( mostrato c"e il @proble'aF 1 di M%e"len7amp, il '%ale, nella s%a p%erile s%per; *icialit(, non "a la minima idea della ca%sa c"e port= a tali ris%ltati. Appro*itto in+ece dell occasione per esporre %n altro esempio della s%per&a st%pidit( dei :la$iari. #ome 1 noto, costoro sono *ieri so; stenitori della realt( del rec%pero del $rasso %mano nelle *osse di crema!ione, sopratt%tto ad A%; sc"Sit!. In '%esto ar$omento si 1 particolarmente distinto per ott%sit( Ser$eH Romano+ IJEN. In %n mio articolo speci*ico IJEE "o mostrato c"e esiste %na contraddi!ione *ondamentale tra la tecnica di Got"es e :ro*9 e le storie testimoniali? nel primo caso, come "o spie$ato sopra, l essen!iale consi; ste+a in %na $estione ra!ionale del calore prodotto dal $rasso della carcassa, c"e cola+a nella *ossa in*eriore 2di m ) ^ /,L ^ 0,NL8 e da lP alimenta+a la com&%stione< nel caso di A%sc"Sit!, in+ece, il $rasso cola+a 2pres%ntamente8 s%l *ondo della *ossa e, attra+erso appositi canali, de*l%i+a in appositi po!!i di raccolta laterali, da do+e +eni+a attinto con secc"i e $ettato nelle *iamme, disperdendo cosP la ma$$ior parte del s%o e**etto calori*ico. #on '%esto sistema, se *osse possi&ile 2ma non lo 1, perc"9 il $rasso, a ca%sa della s%a relati+amente &assa temperat%ra di accensione Z tra i IJI e i IJL# secondo le *onti Z e il s%o ancora pi> &asso p%nto di in*iamma&ilit( Z )EJ# IJEOZ &r%cere&&e ine+ita&ilmente all interno della *ossa di crema!ione8, si perdere&&e $ran parte dell e**etto calori*ico del $rasso, c"e si ottiene '%ando &r%cia +erso l alto dalla &ase del ro$o. Il campo di A%sc"Sit! o**re %na %lteriore con*%ta!ione oloca%stica delle *arnetica!ioni di M%e"; len7amp. #ome si 1 +isto sopra, e$li pretende c"e il sistema di crema!ione con $ri$lia, s+il%ppato da 3lo&el o con la s%a colla&ora!ione a #"e4mno, *% adottato sia nei campi dell A!ione Rein"ardt sia nell A!ione )00L. Sopra "o e+iden!iato la contraddi!ione ris%ltante dall interpreta!ione olo; ca%stica del 2pres%nto8 +ia$$io di Kgss a #"e4mno< al s%o ritorno ad A%sc"Sit!, in*atti, e$li *ece praticare %n sistema di crema!ione sen!a $ri$lia. Se ci= 1 incomprensi&ile, lo 1 ancora di pi> il *atto c"e il sistema della $ri$lia ad A%sc"Sit! non *% praticato nepp%re nel )OJJ, dopo le pres%nte $ran; diose esperien!e di crema!ione nei campi di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a? t%tte le testimonian!e *ondamentali, c"e "o raccolto in %no st%dio speci*ico, parlano in*atti di semplice alternan!a tra strati di le$na e strati di cada+eriIJO0. Se d%n'%e il sistema della $ri$lia era cosP e**iciente, perc"9 non *% introdotto anc"e ad A%sc"Sit![ I2=J M%e"len7amp espone poi le s%e concl%sioni? @1e conclusioni che si desu'ono da uanto sopra sono le se$uenti? a- *l consu'o di co'bustibile nella cre'azione di cadaveri o carcasse dipende essenzial'ente dall(adozione del 'etodo $iusto. b- #%& non hanno presentato alcun ar$o'ento che !arebbe se'brare inappropriato un rapporto peso della le$naScadavere-carcassa di .?,. c- Ci sono buone ra$ioni per assu'ere che il rapporto peso del co'bustibileScarcassa ottenuto nella cre'azione di cadaveri nei ca'pi di ster'inio nazisti !osse 'olto piH basso di .?,. *l 2 braciere rialzato di di'ensioni u'ane5 di A$$ar7al AsicC poteva conse$uire un rapporto di
    IJEN @Reco+erH o* li'%id *at *rom pHres is impossi&le...F, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies. &lo$spot.comD /00OD)) Dre co+erH;o*;li'%id;"%man;*at;*rom;pHres."tml. IJEE @Il rec%pero del $rasso %mano nelle *osse di crema!ione di A%sc"Sit!Z3ir7ena%F, in? "ttp?DDolo ;do$ma.mH&lo$.itD arc"i+eD/0)0D0ED/)D);il;rec%pero;del;$rasso;%mano;nelle;*osse;di;crema!ione;di."tml. IJEO ,.K. :errH, Che'ical 3n$ineer(s Handbook. \ilmin$ton, TelaSare, )OJO, p. )LEJ< ,. TeKaan, T.,. 3rien, R. Gar; $e, @Uolatile or$anic compo%nds *rom t"e com&%stion o* "%man and animal tiss%eF, in? Science X ,%stice, +ol. JJ, n. J, /00J, p. /IL. IJO0 Ausch7itz? Open Air *ncinerations, op. cit., pp. )I;/I. OEO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ,EE k$ di le$na per DE k$ di cadavere o ,,0/ ? ,, e $li esperi'enti di arsione di carcasse e!!ettuate dai dottori 1othes e Cro!L all(inizio del `` secolo +i loro esperi'enti relativa'ente 'eno e!!icienti uanto a co'bustibile- !ecero risultare un rapporto di E,G, ? ,. Descrizioni del processo di cre'azione a Sobibor su$$eriscono in e!!etti una so'i$lianza nei con!ronti de$li esperi'enti piH e!!icienti dei dottori 1othes e Cro!L, uelli dai uali risultF un rapporto di E,0R ? ,. d- :on c(K alcuna ra$ione per cui l(esperto SS "loss +l(uo'o che, a $iudizio di Stan$l, 2portF la $ri$lia nella posizione $iusta5 a Treblinka- non possa aver ottenuto nella cre'azione in 'assa un rapporto u$uale o in!eriore a uello che era stato conse$uito dai dottori 1othes e Cro!L bruciando sin$ole carcasse all(inizio del `` secolo. CerciF il rapporto di E,GY ?, che i veterinari ottennero nei loro esperi'enti relativa'ente 'eno e!!icienti X i$norando, per sicurezza, la possibilit) di un rapporto in!eriore a Sobibor X dev(essere considerato in ciF che se$ue co'e la probabile espressione AsicC di le$na o il consu'o e uivalente di le$na sulle $ri$lie di cre'azione di Belzec, Sobibor, Treblinka e CheA'no, appena erano state siste'ate nel 'odo correttoF 2pp. JMN;JME8. Ancora %n esempio di incompara&ile i$noran!a, stolida pres%n!ione e inconsisten!a ar$omenta; ti+a. In t%tta '%esta delirante esposi!ione, l %nico p%nto corretto 1 il primo? @ *l consu'o di co'bustibile nella cre'azione di cadaveri o carcasse dipende essenzial'ente dall(adozione del 'etodo $iustoF, ma il po+ero M%e"len7amp non "a la pi> +a$a idea del perc"9. Il p%nto b* 1 %na penosa men!o$na. Elenco $li ar$omenti c"e "o presentato 2in rela!ione a %n corpo di N0 7$8? )8 *orno crematorio Teri? ),E/ 7$ di le$na per 7$ di corpo /8 apparato Mo7s"da? /,)J 7$D7$ I8 "uel 3!!icient Cre'atoriu'? I,M 7$D7$ J8 ro$o tradi!ionale ind>? N,)J 7$D7$ L8 Air Curtain S6ste' 2peri!ia tecnica8? I,0J 7$D7$ M8 arsione carcasse? I,M 7$D7$ 2in &ase al peso totale delle ceneri8 N8 arsione carcasse di pollame in Uir$inia? J,J 7$D7$ E8 esperimenti di com&%stione Matto$no? I,L 7$D7$. Ga mia ass%n!ione di I,L 7$D7$ per $li impianti di crema!ione dei campi dell A!ione Rein"ardtIJO) 1 d%n'%e t%tt altro c"e in*ondata. Il p%nto 0* 1 %n altra pro+a della p%erile incompeten!a di M%e"len7amp. Il cons%mo di )00 7$ di le$na per la crema!ione di %n corpo di N0 7$ col sistema Mo7s"da era solo %na pre+isione teorica del s%o ideatore, Uinod K%mar A$arSal. Q%ando l impianto *% costr%ito a Tel"i, il s%o cons%mo si ri+el= di )L0 7$ 2+edi p%nto IN8. Il rapporto @le$na per DE k$ di cadavereF non 1 d%n'%e di ),JI ? ), ma di /,)J ? ). G attri&%!ione dei ris%ltati di Got"es e :ro*9 a So&i&6r, come "o spie$ato sopra, 1 %na esten; sione a&%si+a e insensata. Q%i a$$i%n$o c"e l ado!ione del @'etodo $iustoF di crema!ione di c%i M%e"len7amp parla nel p%nto a8 ri$%arda anc"e il rapporto peso della carcassaDs%per*icie della *ossa. Ta '%esto p%nto di +ista, a prescindere da t%tte le altre considera!ioni c"e "o esposto, il ra*; *ronto con $li impianti dei campi dell A!ione Rein"ardt ric"iede %n rapporto %$%ale. S%lla '%e; stione ritorner= nel p%nto NL, do+e mostrer= i $rossolani errori di M%e"len7amp al ri$%ardo. Inoltre ne$li esperimenti di Got"es e :ro*9 le carcasse *%rono s+%otate delle +iscere e de$li or$ani interni, $ettati poi $rad%almente s%lle *iamme, proprio per e+itare '%ella sc"ermat%ra termica ini!iale c"e sare&&e stata ine+ita&ile in %n m%cc"io enorme di cada+eri, con conse$%ente dispendio di calore e di com&%sti&ile. Il p%nto d* mostra la mira&ile cred%lit( di M%e"len7amp. In &ase a mere dic"iara!ioni testimo;
    IJO) SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )II;)IM. OO0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    niali, e$li considera Ker&ert Floss %na specie di Deus e4 'achina della crema!ione 2ma l esperto non era 3lo&el[8, sen!a spie$are do+e, '%ando e come a+re&&e conse$%ito '%este straordinarie co; noscen!e di tecnica della crema!ione, per la +erit( non proprio straordinarie, dato c"e si era limitato a mettere @la $ri$lia nella posizione $iustaF a Tre&lin7a. #"e cosa si$ni*ica ci=[ Stan$l non lo spie$a e M%e"len7amp, come +edremo nel p%nto se$%ente, ne *ornisce %na interpreta!ione al'%anto &islacca. Ga s%a con$ett%ra del @ non c(K alcuna ra$ioneF 1 *alsa e insensata? "o esposto in*atti molteplici ra$ioni c"e dimostrano l esatto contrario. In concl%sione, la s%a pretesa c"e a 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a ci *osse addiritt%ra @la possibilit) di un rapporto in!eriore F a '%ello ris%ltante da$li esperimenti di Got"es e :ro*9 20,LM ? )8 non "a alc%n *ondamento ed 1 del t%tto insensata, perci= e$li non "a nepp%re scal*ito i miei ar$omenti a *a+ore di %n rapporto le$naDcorpo di I,L ? ). I2?J @1(i'portanza di 'ettere la $ri$lia nella 2posizione $iusta5, che per'ettesse una buona circolazione dell(aria e in cui i cadaveri bruciassero a'pia'ente delle loro proprie sostanze co'bustibili perchL erano sospesi sopra un !uoco ali'entato dal $rasso corporeo, K illustrata dall(arsione speri'entale di due carcasse in due diverse auto'obili descritte 'el ,IYI in un articolo scienti!ico da Bruce <. 3ttlin$ . 9na delle carcasse speri'entali bruciF in 'odo piuttosto inco'pleto, 'entre l(altra !u per lo piH consu'ata dal !uoco. 1a ra$ione della di!!erenza era il !atto che l(ulti'a carcassa 2era ancora sospesa sulle reti del sedile con sotto una certa uantit) di carbone e cenere. *l $rasso che si era sciolto dalla carcassa colF sul carbone che a$b co'e lo stoppino di una candela e 'antenne la co'bustione del $rasso5. Juesta co'bustione sciolse ulteriore $rasso, che a sua volta 'antenne vivo il !uoco consu'ando la carcassa. 3ttlin$ concluse che una carcassa, e presu'ibil'ente anche un corpo u'ano, 2puF essere consu'ato piuttosto co'pleta'ente dal !uoco del suo proprio $rasso5, una condizione necessaria essendo che 2il corpo sia sospeso in 'odo tale che sia sopra il !uoco che ven$a ali'entato dal $rasso corporeo5. 3$li !ece il se$uente parallelo con le procedure di cre'azione nei ca'pi Reinhard 2neretto di M%e"len7amp8? *n un articolo ri$uardante un ca'po di ster'inio nazista e la sua preoccupazione di distru$$ere i cadaveri !u trovata ualche in!or'azione connessa. Bruciare benzina su cataste di cadaveri non consu'ava i cadaveri. /lla fine arriv0 un 1esperto$ c2e sistem0 i corpi su un telaio con i cadaveri c2e sem ravano contenere un po' di grasso collocati sul fondo della catasta3 4n el fuoco sotto il telaio fece colare gi e ruciare il grasso3 5 cadaveri c2e erano cos6 sul fuoco in) vece c2e sul terreno furono ridotti in cenereQ 2p. JME8. Ga spie$a!ione di M%e"len7amp ri$%ardo alla @ posizione $iustaF 1 a dir poco sconcl%sionata. G esperimento di Ettlin$ sim%la+a e+identemente la com&%stione di %n corpo %mano s%l sedile di %na a%tomo&ile incendiata, come appare in '%esta *oto$ra*ia 2 "i$ura //8

    6ig.ra 22 @#aratteristic"e della com&%stione dei resti %mani e di $rossi animaliFIJO/ IJO/ In? "ttp?DDSSS.*iree^*orensics.comDGi&rarHD:oster/0#om&%stion/0:roperties/0o*/0K%man/0and/0 OO)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tal p%nto di +ista del metodo, il para$one di M%e"len7amp 1 del t%tto insensato. In primo l%o$o la carcassa dell esperimento era @ sospesa sulle reti del sedileF e non collocata s% %na $ri$lia< in secondo l%o$o la ri%scita del procedimento pres%ppone c"e il corpo conten$a %n '%antitati+o di $rasso almeno normale, ma M%"elen7amp post%la per i cada+eri di 3e45ec e Tre; &lin7a corpi emaciati con %n conten%to di $rasso molto esi$%o< in ter!o l%o$o, il principio della cir; cola!ione dell aria intorno alla carcassa o al cada+ere pres%ppone c"e essi +en$ano cremati sin$olar; mente o, se sono cremati in massa, c"e si colloc"i s%lla $ri$lia %n solo strato di carcasse o cada+eri in modo da lasciare tra $li %ni e $li altri s%**iciente spa!io per la circola!ione dell aria. Milton Friend e ,. #"ristian Franson, nel loro "ield #anual o! Nildli!e Diseases IJOI, lo dicono e; spressamente? @In entram&e le sit%a!ioni, accatastare molte carcasse insieme s%l *%oco 1 %n errore com%ne< &r%ciare le carcasse %no strato alla +oltaF. :er ma$$ior c"iare!!a, essi presentano d%e dise$ni 2"i$ure /I e /J8?

    6ig.ra 23 #arico della $ri$lia corretto

    6ig.ra 22 #arico della $ri$lia errato

    I2KJ M%e"len7amp concl%de con %na ta+ola riass%nti+a 2 Tavola R.0* in c%i indica il pres%nto n%mero delle +ittime per ciasc%n campo dell A!ione Rein"ardt, incl%so #"e4mno, e il relati+o pres%nto *a&&iso$no di le$na per la loro crema!ione, contrapponendo il ridicolo '%antitati+o di 0,LM 7$ di le$na per 7$ di cada+ere al mio I,L 7$ 2p. JMO8. Ga ta&ella non "a alc%n +alore e mostra soltanto la s%per*icialit( e l incompeten!a di M%e"len7amp. #ome "o rile+ato sopra, l apparato di crema!ione pi> simile a '%elli dei campi Rein"ardt Z o meno dissimile da essi Z 1 '%ello Mo7s"da, con %n cons%mo di /,)J 7$ di le$na per 7$ di cada+ere< t%tta+ia attri&%ire '%esto ris%ltato a$li im; pianti di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a sare&&e insensato, perc"9 il principio della s%a economicit(, la circola!ione dell aria di com&%stione intorno al cada+ere, +i sare&&e stato inatt%a&ile a ca%sa del; l amm%cc"iamento di centinaia o mi$liaia di cada+eri s%lla $ri$lia. In*atti i cons%mi e**etti+i, in &ase alla composi!ione dei corpi indicata da M%e"len7amp, sare&&ero stati di $ran l%n$a s%periori alle s%e *antasiose con$ett%re 2+edi p%nti NL e O)8. Alla incompeten!a e alla s%per*icialit(, '%i M%e"len7amp %nisce l ipocrisia. E$li in*atti attri&%i; sce il rapporto 0,LM ? ), ossia i ris%ltati del sistema Got"es e :ro*9, anc"e ai *orni di #"e4mno, se&; &ene $li %nici ris%ltati di eserci!io a l%i noti di '%est impianto, '%elli c"e "o citato nel mio st%dio s% #"e4mno, siano '%asi '%attro +olte s%periori? in media, %na carcassa di INL 7$ con %n cons%mo di
    Gar$e/0Animal/0Remains/0/00N.ppt. IJOI #"apter J ; Tisease #ontrol Operations, da? "ttp?DDSildpro.tSHcross!oo.or$DSD00Re*D&oo7re*IM ]*ieldman%alo*Sil dli*ediseasesD0JDc"apterJ."tmFi$%reJ.)). Q%esti dise$ni erano $i( stati se$nalati in? "ttp?DD*or%m.codo".in*oD+ieS; topic.p"p[*i /XtiMNLJXstarti)L. OO/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    LL0 7$ di car&one, inoltre N,L litri di petrolio, pa$lia e *ascine 2+edi sopra, p%nto I)8. Il potere calori*ico del car&on *ossile Z N.JM0 a E.L00 KcalD7$ IJOJ Z si p%= considerare all incirca doppio ri; spetto a '%ello della le$na secca 2circa I.E00 KcalD7$8, perci= il '%antitati+o s%mmen!ionato corri; sponde a circa ).)00 7$ di le$na secca< il rapporto 1 d%n'%e di 2))00 ? INL i8 /,OI ? ), sen!a con; siderare il petrolio e %n '%antitati+o inderterminato di pa$lia e *ascine. Ga '%estione sar( ripresa e appro*ondita nel p%nto EJ. I2LJ M%e"len7amp si occ%pa poi del processo di decomposi!ione dei cada+eri? @Ci si aspetterebbe che ciF in!luenzi positiva'ente il !abbiso$no di co'bustibile esterno in due aspetti, da un lato la 'assa da cre'are 'olto piH piccola, dall(altro il !atto che per l(evaporazione dell(ac ua del cadavere si consu'a poco o nessun calore. Juest(assunzione K con!er'ata dall(evidenza che al ca'po di Treblinka i cadaveri ri'ossi dalle !osse richiedevano per la cre'azione 'eno co'bustibile dei cadaveri !reschiF 2pp. JMO;JN08. G a**erma!ione relati+a al minor peso non "a senso, perc"9 &iso$na speci*icare da c"e cosa dipende '%esto minor peso. Il ric"iamo ad Arad 2nota )/M a p. JMO8 come @ evidenzaF 2B8 s%lla cre; ma!ione Z come se '%esti a+esse riportato dati sperimentali in+ece di semplici c"iacc"iere 2e$li non indica nepp%re i testimoni c"e a+re&&ero reso simili dic"iara!ioniB8 Z 1 non solo inconsistente, ma contrario a testimonian!e oloca%stic"e e dati di *atto 2+edi p%nto L/8. I<0J M%e"len7amp +%ole poi o&iettare s% '%esta mia considera!ione? @Ass%mendo c"e il corpo %mano conten$a mediamente il MJ di ac'%a, il )J di $rasso e il )L,I di proteine, %n corpo di M0 7$ contiene IE,J0 7$ di ac'%a, E,J0 7$ di $rasso e O,)E 7$ di proteine. Ga perdita di calore do+%ta allce+apora!ione dellcac'%a del cada+ere e al s%rri; scaldo del +apore a E00# si calcola cosP? ) ^ AMJ0 20,JOI ^ N008C i OEM Kcal per ) 7$ di ac'%a. Il $rasso animale "a %n potere calori*ico di circa O.L00 KcalD7$, perci= nel &ilancio termico della crema!ione il calore apportato da ) 7$ di $rasso 1 e'%i+alente a '%ello perd%to a ca%sa della +apori!!a!ione di 2O.L00 ? OEM i8 O,M 7$ dcac'%a. :er le proteine 2circa L.J00 KcalD7$8 '%esto rapporto 1 di circa ) ? L,L. :erci=, anc"e ass%mendo lcipotesi estrema c"e i pres%nti cada+eri di So&i&or in '%attro mesi a+essero perd%to il )00 del loro conten%to ac'%eo, il calore di +apori!!a!ione sare&&e stato di IE,J AMJ0 20,JOI ^ N008C i IN.E00 Kcal per o$ni corpo. :er &ilanciare '%esto risparmio di calore, sare&&e &astata la perdita, ad esempio, del J0 di $rasso e del )/ di proteine? A20,J ^ E,J ^ OL008 20,)/ ^ O,)E ^ LJ008C i circa IN.E00 KcalFIJOL. Ecco d%n'%e il s%o commento? @Juanto sopra se'bra piuttosto 2scienti!ico5 ed K probabil'ente corretto X nell(ipotesi che il peso del cadavere resti i''utato e che il valore calori!ico del cadavere, espresso in &calSk$, resti cosb lo stesso. :atural'ente non K cosb. Co'e appare nella Tavola R.G sotto, il cadavere di YE k$ di #%& ha un valore calori!ico totale di I,.GEI,YE &cal e un valore calori!ico per unit) di peso di ,.G.G,,Y &calSk$, assu'endo la proporzione di ac ua, $rasso e proteine di #%&, i valori calori!ici per unit) di peso che essi danno per ciascuna di ueste sostanze e assu'endo che nel loro bilancio ter'ico i 0,E. k$ di peso corporeo che non sono nL ac ua, nL $rasso, nL proteine non siano nL un attivo +co'e $rasso e proteine- nL un passivo +co'e l(ac ua-. Ora il corpo perde tutta la sua ac ua, il 0Er del suo $rasso e il ,.r delle sue proteine, co'e nell(ese'pio di #%&. CoichL se'bra che #%1 presu'ano che tutte e tre le sostanze svaniscano co'pleta'ente, ciF natural'ente si$ni!ica che il peso corporeo si riduce in 'odo corrispondente. :oi ottenia'o cosb ciF che K 'ostrato nella
    IJOJ 2H>tte5 Des *n$enieurs Taschenbuch, op. cit., p. O0/. IJOL SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )IN;)IE. OOI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tavola R.Y. Con zero ac ua, il YEr del suo $rasso ori$inario e l(RRr delle sue proteine ori$inarie il corpo pesa ora appena ,D,,0 k$ e ha un valore calori!ico totale di I,.GE/,/Y &cal e un valore calori!ico per unit) di peso di G.//I,ER &calSk$ X 'olto vicino a uello delle proteine +e non lontano da uello del coke 'etallur$ico- ed K /,G volte piH alto del valore calori!ico per unit) di corpo !resco, non disidratatoF. Se$%ono '%este d%e ta+ole? Tavole 3 e 2. Ge Ta+ole E.L e E.M di M%e"len7amp.

    M%e"len7amp concl%de? @#%1 vo$liono dire ai loro lettori che la cre'azione di un cadavere con un valore calori!ico di G.//I,ER &calSk$ richiede lo stesso uantitativo di le$na per k$ della cre'azione di un cadavere con valore calori!ico di appena ,.G.G,,Y@ F 2pp. JN0;JN)8. Q%esto M%e"len7amp 1 +eramente s&alorditi+o. G esempio c"e "o addotto dimo;stra c"e, nel &ilancio termico, il calore risparmiato a ca%sa dell e+ent%ale perdita totale dell ac'%a del cada+ere 2 IN.E00 Kcal8 1 compensato dal calore perd%to a ca%sa della dimin%!ione del J0 del $rasso corporeo e del )/ delle proteine? A20.J ^ E.J ^ O,L008 20.)/ ^ O.)E ^ L,J008C i IN.E00 7cal. Non a caso nelle d%e ta+ole di M%e"len7amp il &ilancio termico 1 in pare$$io. E$li non "a e+identemente la pi> +a$a idea del si$ni*icato di '%esto dato, ossia del *atto c"e il corpo di M0 7$ e '%ello di )N,)J 7$ "anno %n &ilancio positi+o praticamente %$%ale? O).L0O,M0 contro O).L0I,IM Kcal, c"e arrotondo a O).L00. Q%esto si$ni*ica c"e in entram&i i casi la crema!ione del corpo ric"iede ^ Kcal *ornite dal com&%sti&ile pi> O).L00 Kcal *ornite dal corpo. Se ad esempio, assecondando le *arnetica!ioni di M%e"len7amp, si pres%me c"e il cons%mo di le$na per la crema; !ione sia di 0,LM 7$ per ) 7$ di corpo, per il corpo di M0 7$ ris%lta? 2NO.E00 JO.M00 ; IN.O008 20,LM ^ M0 ^ I.E008 i /)O./00 Kcal< per il corpo di )N,)J 7$ si "a? 2JN.O00 JI.M008 ^ i /)O./00< dato c"e ^ i )/N.N00, ne ris%lta %n coe**iciente di A)/N.N00 ? 2 2)N,)J ^ I.E00 i8C ),OM. In*atti 2),OM ^ )N,)J ^ I.E008 i 20,LM ^ M0 ^ I.E008. In pratica il calore non prodotto dal corpo a ca%sa della perdita di $rasso e proteine +iene *ornito dalla le$na. O++iamente il coe**iciente di 0,LM, come "o anticipato sopra, dipende dal $rasso e dalle proteine presenti nelle carcasse, c"e *ece risparmiare l e'%i+alente in le$na, come dic"iararono esplicitamen; te Got"es e :ro*9 2+edi p%nto JI8. #"e cosa c entra nel &ilancio termico il potere calori*ico di ) 7$ di cada+ere[ #on ci= M%e"len7amp mani*esta la s%a pi> totale i$noran!a delle '%estioni termotecnic"e pi> elementariIJOM. Il concetto *ondamentale 1 c"e, se&&ene in teoria %n corpo %mano do+re&&e prod%rre calore, la s%a com&%stione ne cons%ma %n certo '%antitati+o, ma$$iore o minore a secondo del si;
    IJOM :er %n appro*ondimento della '%estione del &ilancio termico di %n *orno crematorio riscaldato con co7e rimando al mio st%dio * !orni cre'atori di Ausch7itz, +ol. I, :arte I, cap. UII, pp. ))O;)IM OOJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    stema di crema!ione %tili!!ato. Ad esempio, nel *orno Top* a d%e m%**ole del KG G%sen, di c%i si conoscono esattamente i cons%mi, d%e cada+eri con dima$rimento medio presenta+ano '%esto &ilancio? Z calore di +apori!!a!ione dell ac'%a dei cada+eri? ; NL.)00 Kcal Z calore di riscaldo alla temperat%ra dei *%mi dell indro$eno conten%to nel resid%o secco? ; L.M00 Kcal Z calore di riscaldo delle ceneri? ; )./00 Z potere calori*ico s%periore dei cada+eri? )MJ.J00 Kcal. Ne ris%lta %n &ilancio positi+o di 2; NL.)00 ; L.M00 ; )./00 )MJ.J00 i8 E/.M00 Kcal< nono; stante ci=, il *orno cons%ma+a in media I0,M 7$ di co7e per cada+ere IJON, M),/ 7$ per d%e cada+eri, con %n potere calori*ico di 2M.JN0 ^ M), / i8 IOL.OMJ Kcal, perci= il *orno, per d%e crema!ioni, con; s%ma+a 2E/.M00 IOL.OMJ i8 JNE.LMJ Kcal. #on %n rendimento del co7e del LI,E IJOE, il calore e**etti+o ris%lta+a di 2M),/ ^ MJN0 ^ 0, LIE i8 /)I.000 Kcal< la perdita per irra$$iamento e cond%; !ione era di circa /L.E00 Kcal, '%ella per il riscaldo dell aria com&%stione del cada+ere e per altre piccole perdite era di circa /MO.N00 Kcal. Il &ilancio termico del *orno si p%= d%n'%e esprimere con '%esta e'%i+alen!a? /)I.000 i 2; NL.)00 ; L.M00 ; )./00 ; /L.E00 ; /MO.N008 )MJ.J00< /)I.000 i /)I.000< o pi> correttamente? /MO.N00 NL.)00 L.M00 )./00 /L.E00 ; )MJ.J00 i I0,M 7$ di co7e / ^ I.JE0 Se il potere calori*ico dei corpi dimin%isce, a%menta in modo corrispondente il *a&&iso$no di co7e. #osP ad esempio il cons%mo del *orno Top* a / m%**ole modello A%sc"Sit! era di circa /I,L 7$ per %n cada+ere normale, di /E per %n cada+ere con dima$rimento medio e di I/,L per %n cada+ere molto ma$roIJOO. I<1J @:atural'ente $rasso e proteine non sco'paiono, a di!!erenza dei !luidi corporei che penetrano nel suolo. 3ssi si tras!or'ano in $licerolo e acidi $rassi, co'e #%& stessi sottolineano. %licerolo e acidi $rassi + uesti ulti'i co'prendono l(acido butirrico, che nella !ase di !er'entazione butirrica d) ai corpi o alle carcasse un odore di !or'a$$io- sono sostanze in!ia''abili con un valore calori!ico considerevole, il che si$ni!ica che il bilancio ter'ico attivo di $rasso e proteine +per essere cauti- non K co'pleta'ente perduto uando entra'bi si dissolvono F 2p. JN)8. Q%esta osser+a!ione 1 an!it%tto opport%nistica. Nella s%a prima critica, M%e"len7amp Z come "o accennato sopra Z a+e+a in*atti calcolato c"e, a ca%sa dei $as di p%tre*a!ione, @assu'endo un peso 'edio di /G k$ per cadavere +vedi sopra-, ciascuna delle vitti'e seppellite nelle !osse co'uni di BeABec avrebbe prodotto nella !ase di putre!azione /G ? .,YDY,IG 4 ,G o ,IY,,D piedi cubi di bio$as al $iorno con un potere calori!ico di /G ? .,YDY,IG 4 IEEE o ,,D.DE0,0/ BT9OIL00, +ale a dire circa L,J/ metri c%&i di &io$as al $iorno con %n potere calori*ico totale di 2L,J/ ^ L.IO/ i8 circa /O.//L Kcal, $i%n$endo alla concl%sione c"e @il uantitativo di bio$as prodotto dalla deco'posizione di un corpo del peso di /G k$ in circa / $iorni sarebbe stato su!!iciente a cre'are uel cadavere senza ricorrere ad unMaltra !onte di co'IJON Il dato si ri*erisce ad %n *%n!ionamento medio del *orno di )E ore, con %na sosta di M ore< il riscaldo della m%rat%ra re*rattaria alla temperat%ra di eserci!io in*l%i+a per appena ),) 7$ di co7e per cada+ere. * !orni cre'atori di Ausch7itz, +ol. I, :arte I, cap. UIII, p. ILM. IJOE Idem, :arte I, p. J)I. IJOO Idem, :arte II, cap. V, pp. J0L;JI0. IL00 @#arlo Matto$no on 3el!ec Arc"aeolo$ical Researc" ; :art J 2/8F, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.itD /00MD0LDcarlo;matto$no;on;&el!ec]/E."tml. OOL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    bustibileFIL0). Gasciando da parte la scempia$$ine del ra$ionamento e del calcolo IL0/, resta il *atto contrad; dittorio c"e e$li considera+a $asi*icato in tre $iorni Z e '%indi in%tili!!a&ile ai *ini di %na crema; !ione s% $ri$lia Z l intero conten%to di $rasso e proteine del cada+ere< il relati+o s+il%ppo di calore 2/O.//L ^ I i8 EN.MNL Kcal corrisponde in*atti '%asi al potere calori*ico di %n corpo di M0 7$ disidratato 2O).L00 Kcal8, ma 1 ma$$iore di '%ello di %n cada+ere nor'ale di IL 7$? IL ^ A20,)J ^ OL008 20,)LI ^ LJ008C i NL.L00 Kcal. Ora, in+ece, %na parte del $rasso e delle proteine c"e e$li prima considera+a completamente $a; si*icati di+enta %tili!!a&ile per la crema!ione. G osser+a!ione di M%e"len7amp 1 inoltre %na scemen!a, perc"9 il mio esempio era solo ill%stra; ti+o del si$ni*icato del &ilancio termico? dato c"e '%i si pres%ppone %na perdita di $rasso corporeo del J0 e di proteine del )/, c"e c entra se '%esta perdita si pote+a par!ialmente rec%perare[ Nella realt(, d%rante il processo di p%tre*a!ione, parte del $rasso e delle proteine si tras*ormano in $as, parte in acidi $rassi e $licerolo, c"e sono com%n'%e li'%idi e, nel terreno sa&&ioso della :olonia orientale, a+re&&ero se$%ito $li altri *l%idi cada+erici *ino alla *alda *reatica. :er '%anto ri$%arda la *rase *inale, @1a correttezza del ra$iona'ento esposto sopra K con!er'ata dal !atto che per bruciare carcasse ridotte solo alle ossa sono necessari uantitativi 'olto bassi di co'bustibile addizionale F 2p. JN)8, M%e"len7amp cita %n colle$amento internet non pi> atti+o. Nel sito in '%estione 2 1aboratorioazul8 c 1 per= %n articolo intitolato, come '%ello citato da M%e"len7amp, 3li'inaciPn de cadzveres 'uertos por carbunclo 2Elimina!ione di carcasse morte di car&onc"io8. Ui si prescri+e di disin*et; tare la carcassa con *ormolo e di coprirla con %n telo di nHlon nero. Ga carcassa de+e restare cosP per @/J0;/M0 $iorni, tempo s%**iciente per la distr%!ione di t%tta la materia or$anica dell animale 2de+ono rimanere soltanto le ossa8F, dopo di c"e si procede all arsione? si praticano tre &%c"i nel telo e +i si +ersano L litri di $asolio. In*ine si raccomanda di @a$$i%n$ere %lteriore com&%sti&ile *ino alla com&%stione completaF IL0I. Q%anto com&%sti&ile si de&&a a$$i%n$ere, non 1 speci*icato< l istr%!ione non 1 '%antitati+a, ma '%alitati+a? @*ino alla com&%stione completaF. Ga pretesa c"e per ci= @ sono necessari uantitativi 'olto bassi di co'bustibile addizionaleF 1 d%n'%e %na sciocca men!o$na di M%e"len7amp. Nella mia ricerca mi sono im&att%to in %na in*orma!ione importante s%lla com&%stione delle car; casse? @Ge '%antit( approssimati+e di com&%stile c"e saranno necessarie sono )00 li&&re di pa$lia, /,L $alloni di accelerante e / tonnellate di le$na o me!!a tonnellata di le$na e me!!a tonnel; lata di car&oneFIL0J. Il sistema di incenerimento, c"e 1 ill%strato nei d%e dise$ni c"e se$%ono tratti dalla stessa *onte, 1 a&&astan!a simile a '%ello di Got"es e :ro*9?

    6ig.re 2< e 2= Fossa di crema!ione per carcassa animale. Ta? "ttp?DDSSS.e^tension.or$Dpa$esD)IIEMDant"ra^. IL0) Idem. IL0/ Belzec e le controversie olocaustiche di Roberto #uehlenka'p , op. cit. pp. JL;JN IL0I @Eliminaci6n de cad+eres m%ertos por car&%ncloF, in "ttp?DDSSS.la&oratorioa!%l.com.arD#ar&%ncloD car&%nclo De liminacion]de]cada+eres]m%ertos]por]car&%nclo."tml. IL0J @Ant"ra^F, in? "ttp?DDSSS.e^tension.or$Dpa$esD)IIEMDant"ra^. OOM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Un &o+ino ad%lto "a %n peso tipico di L00 7$ IL0L, perci= il rapporto le$naDcarcassa pi> &asso 2as; s%mendo il +alore della tonnellata americana i O0N 7$8 1 di ).E)J ? L00 o I,M/ 7$ di le$na per ) 7$ di carcassa, sen!a considerare $li altri materiali com&%sti&ili. Ua inoltre rile+ato c"e '%i il rapporto tra le$na e car&one 1 di I ? ), in '%anto 0,L t di car&one e; '%i+al$ono a ),L t di le$na. :er '%anto ri$%arda la com&%stione delle ossa, rimando al p%nto LL IL0M. I<2J @#atto$no, %ra! Z &ues presentano un ese'pio che presunta'ente corrobora la loro a!!er'azione che la cre'azione di cadaveri deco'posti richiede non 'eno o anche piH co'bustibile dei corpi !reschi. 1(arsione di .,.EEE carcasse deco'poste a 3p6nt nel Nales tra il .0 aprile e la !ine di a$osto del .EE,, scrivono, richiese un uantitativo di co'bustibile e un lasso di te'po di $ran lun$a 'a$$iore di uelli che erano stati osservati con le carcasse !resche F. M%e"len7amp o&ietta c"e il ma$$ior cons%mo di com&%sti&ile *% do+%to ai se$%enti *attori? @Anzitutto le carcasse, nel loro stato deteriorato, !urono bruciate insie'e a !an$o e sassi, il che si$ni!ica che il consu'o di carbone non !u dovuto solo alle carcasse. *n secondo luo$o, la pira era inade$uata'ente lar$a e non per'etteva la circolazione dell(aria, il che rese la co'bustione ine!!iciente. *n terzo luo$o, de$li idranti antincendio lun$o la pira che $ettavano ac ua sulle 'acchine cocenti avrebbero di!!icil'ente 'i$liorato l(e!!icienza della co'bustione $i) esi$ua. *nso''a, uesto ese'pio di inco'petenza puF essere di!!icil'ente usato co'e prova a !avore dell(a!!er'azione controintuitiva che la cre'azione di cadaveri deco'posti richiede piH co'bustibile della cre'azione di cadaveri !reschi F 2pp. JN);JN/8 . Esamino i tre *attori %no per %no. Il primo p%= +alere anc"e nel caso di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a. Secondo alc%ne testi; monian!e 2+edi p%nto EI8, i cada+eri +eni+ano estratti dalle *osse com%ni con %n esca+atore e scari; cati direttamente s%lla $ri$lia, in %n ammasso in*orme c"e contene+a anc"e %na cospic%a '%antit( di sa&&ia. Nel p%nto II del capitolo )) "o mostrato c"e, ass%mendo come +alide le a**erma!ioni di Gerstein e le con$ett%re di M%e"len7amp, ) m I di *ossa com%ne a+re&&e conten%to O,NL cada+eri in+ece di )O,L), ossia 0,L mI di cada+eri e 0,L mI di sa&&ia 2e calce8. Ne conse$%e c"e %n carico di /.000 cada+eri s% %na $ri$liaIL0N, e'%i+alenti a 2/.000 ? O,NLi8 /0L mI, a+re&&e conten%to anc"e )0/,L mI di sa&&ia, c"e, come 1 noto, non 1 propriamente com&%sti&ile. Il peso di ) mI di sa&&ia asci%tta 1 di ).J00;).M00 7$ IL0E, in media ).L00 7$, sicc"9 s%lla $ri$lia *ini+ano /.000 cada+eri del peso di 2/.000 ^ IL i8 N0.000 7$ e 2)0/,L ^ ).L00 8 i )LI.NL0 7$ di sa&&ia. Se i cada+eri, nel processo di p%tre*a!ione, perde+ano ad esempio il L0 del loro peso ori$inario, il rapporto in peso di sa&&iaDcada+eri di+enta+a del A)LI.NL0 ? 2 N0.000 ^ 0,L8 ^ )00 iC JIN, cio1 di J,IN ? ) e per o$ni 7$ di cada+ere s%lla $ri$lia ci sare&&ero stati J,IN 7$ di sa&&ia. Il calcolo o++iamente 1 teorico, ma rende &ene l entit( del pro&lema e il s%o ordine di $rande!!a. Secondo *attore? il po+ero M%e"len7amp non capisce nepp%re ci= c"e le$$eB Il testo c"e cita dice esattamente il contrario? la pira @era tanto lar$a c"e le macc"ine %sate per alimentare il *%oco non pote+ano ra$$i%n$ere il centroFIL0O. Q%indi di aria circolante 2secondo la s%a lo$ica8 ce n era anc"e troppa. #i=, come "o spie$ato sopra, era impossi&ile per i m%cc"i di cada+eri de$li impianti di cre;
    IL0L @#arcass Tisposal? A #ompre"ensi+e Re+ieS. National A$ric%lt%ral 3iosec%ritH #enter #onsorti%m USTA A:KIS #ooperati+e A$reement :roRect. #arcass Tisposal \or7in$ Gro%pF. A$osto /00J. #apitolo ), in? "ttp?DD *ss.7; state.ed%DFeat%red#ontentD#arcassTisposalD:TF/0FilesD#K/0)/0;/03%rial.pd*. IL0M Uedi anc"e ci= c"e "o rile+ato in Belzec or the Holocaust Controvers6 o! Roberto #uehlenka'p, op. cit. IL0N Secondo la testimonian!a di Keinric" GleH. BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, op. cit., p. ))/. IL0E In? "ttp?DDSSS.larapedia.comDpesi]speci*iciDpeso]speci*ico] ]asci%tta."tml IL0O @EpHnt Action Gro%pF, in? SSS.epp;ed.or$DActi+itiesDpc%rrentiss%esD*mdDdocDcontri&%tion;EpHntAction Gro%p. pd*. OON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ma!ione di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a. Ter!o *attore? $li idranti erano laterali e manda+ano ac'%a s%lle macc"ine solo nel momento dello scarico del materiale com&%sti&ile proprio perc"9 la pira era troppo lar$a? @# erano anc"e idranti antincendio l%n$o le pire per $ettare ac'%a s%lle macc"ine cocenti c"e prende+ano *%oco '%ando tenta+ano di alimentare il *%ocoF IL)0. Ge diretti+e dell Ente &ritannico dell am&iente pre+ede+ano l arsione di O00 &o+ini in /;I $iorni con L/L tonnellate di car&one, mentre ne *% impie$ato %n '%antitati+o stimato di J.000 tonnel; lateIL)), circa il NM/. Ora, p%r riconoscendo t%tti $li incon+enienti del caso, in particolare %na Temperat%ra della pira troppo &assa per %n arsione sic%ra 2come recita il titolo del relati+o para$ra*o del rapporto in disc%ssione8, si p%= credere realmente c"e in '%esto cons%mo N,M +olte pi> alto del normale non a+esse a+%to alc%na in*l%en!a il *atto c"e le carcasse erano in %no stato @dete; rioratoF[ Ga pretesa di M%e"len7amp 1 del resto oloca%sticamente con*%tata da %no dei pi> importanti te; stimoni dell A!ione )00L. Ricordo c"e, a s%o dire, @ Blobel adottF il 'etodo che doveva introdurre al ca'po della 'orte di Treblinka F all intera A!ione )00L 2+edi p%nto //8, sicc"9 ci= c"e +ale '%i, +ale anc"e per Tre&lin7a. Geon \elic!7er, parlando della d%rata dei ro$"i e della com&%sti&ilit( dei cada+eri, a**erm=? @Q%esto dipende da ci=, se i cada+eri sono p%tre*atti. Q%anto A piHC sono p%tre*atti, pe$$io &r%ciano. #om%n'%e la di**eren!a del tempo di crema!ione tra %n ro$o di cada+eri p%tre*atti e %no di cada+eri *resc"i 1 di %n $iornoFIL)/. A@QaleB6 to teB od te$o, cz6 trup6 sd z$niAe. O ile sd z$niAe, pald si^ $orze=. N kaBd6' razie rPBnica czasu spalenia 'i^dz6 stose' trupP7 z$niA6ch a \7ieB6ch 76nosi =eden dzieaFC. Q%i non si tratta solo di i$noran!a, ma anc"e di mala*ede, perc"9 '%esto passo +iene riportato in tedesco da ,ens Ko**mann poc"e pa$ine dopo la s%a cita!ione della dic"iara!ione di Frit! Ismer ripresa da M%e"len7ampIL)I. #"i%do con %n dato sperimentale relati+o ai *orni crematori? @I corpi di indi+id%i $io+ani 2in*anti e &am&ini8 ed emaciati prod%cono meno calore d%rante la crema!ione e la *onte di calore esterna p%= ric"iedere di essere manten%ta o riapplicata per assic%rare la temperat%ra operati+a necessaria e %na crema!ione e**icienteFIL)J. I<3J M%e"len7amp si occ%pa poi del #innesota Starvation 34peri'ent, c"e considera incredi; &ilmente @%n ar$omento pi> pertinente de$li a%tori re+isionistiF. E$li a$$i%n$e non meno incre; di&ilmente? @#%& hanno ra$ione, ovvia'ente, sul !atto che bruciare il cadavere !resco di una persona che ha perso la 'a$$ior parte del suo $rasso 'a una parte piH piccola della sua ac ua a causa della denutrizione richieder) piH le$na eSo altro co'bustibile esterno rispetto al cadavere !resco di una persona con un contenuto nor'ale di $rasso e di ac ua, anche se la 'assa e il peso da bruciare si sono ridotti. Tuttavia, per uanti!icare uanta le$na in piH K necessaria, biso$na tener conto della perdita di peso e del suo i'patto sul valore calori!ico in &calSk$ F. Ed ecco la s%a concl%sione? @Si K assunto che la cre'azione di un tale cadavere su una $ri$lia col 'etodo adottato dai dottori 1othes e Cro!L e probabil'ente su scala piH a'pia nei ca'pi dell(Aktion Reinhard, richiederebbe E,GY k$ di le$na per k$ di cadavere, o /R,RY di le$na in totale. :ella dichiarazione su''enzionata
    IL)0 Idem. IL)) Idem. IL)/ G. \elic!7er, Br6$ada \'ierci. Sonderko''ando ,EEG. Ca'i^tnik, op. cit., p. NI. IL)I ,. Ko**mann, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5. 2Aktion ,EEG5 - Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten, op. cit., p. OL. IL)J ,ac'%eline I. McKinleH, 3. Tec", @In t"e Keat o* t"e :Hre? E**iciencH o* O^idation in Romano;3ritis" #remations Z Tid it ReallH Matter[F, in? The Anal6sis o! Burned Hu'an Re'ains, op. cit., p. )ML. OOE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #%1 considerano che ./ k$ di le$na corrispondono a RR.0EE &cal, il che si$ni!ica che essi assu'ono le$na con un valore calori!ico di /.R0/,0R &calSk$. 1o E,GY di ciF K ..,G.,/G, che alza il valore calori!ico del cadavere per unit) di peso da ,.G.G,,Y a /.YDD,G, &calSk$. CiF viene assunto co'e il valore calori!ico per unit) di peso al uale il cadavere di peso nor'ale brucia. :ella tavola che se$ue +R.R- il cadavere ha il peso di una persona del #S3 AMinnesota Star+ation E^perimentC alla !ine dell(esperi'ento, dopo aver perduto Y,. k$ di ac ua, ,,G k$ di proteine e I,, k$ di $rasso. *l suo valore calori!ico per unit) di peso scende a //E,IR &calSk$, il che si$ni!ica che la le$na deve !ornire altre /./0Y,G/ &calSk$ per ra$$iun$ere le /.YDD,G, &calSk$ richieste per la co'bustione del cadavere. Jueste /./0Y,G/ &calSk$ corrispondono a E,RD k$ della le$na di #atto$no, il che si$ni!ica che il rapporto tra il peso della le$na e uello del cadavere sale da ' E,GY?, a E,RD?, e che il uantitativo totale di le$na necessaria per la cre'azione au'enta da /R,RY k$ a 0G,RE k$.F 2p. JNI8. M%e"len7amp, nella s%a $o**a i$noran!a, "a creato %n calcolo del &ilancio termico del t%tto sconcl%sionato. # 1 da dire c"e e$li "a a+%to la somma s*ort%na di a+er reso note le s%e *arnetica; !ioni prima della p%&&lica!ione del mio st%dio * !orni cre'atori di Ausch7itz, nel '%ale "o doc%; mentato come $li in$e$neri calcola+ano il &ilancio termico di %na crema!ione IL)L. Un +ero peccato per l%i? si sare&&e risparmianto %na marea di cor&ellerie. :rima di anali!!are il s%o *allace &ilancio termico, 1 necessario esporne i pres%pposti. Nello st%dio s% So&i&6r "o presentato il se$%ente ra$ionamento. :artendo dal #innesota Starvation 34peri'ent, nel '%ale i +olontari scesero in media da MO,J a L/,M 7$, con %na perdita di )M,E 7$, costit%iti, secondo la *onte citata, da M,/ 7$ di ac'%a, ),L 7$ di proteine e O,) 7$ di $rasso, "o calcolato c"e nel corpo di L/,M 7$, in caso di crema!ione, la +apori!!a!ione a+re&&e sottratto circa M.)00 Kcal, mentre la com&%stione del $rasso e delle proteine ne a+re&&ero apportate circa OJ.L00, sicc"9 ci sare&&e stato %n atti+o di circa EE.J00 Kcal, corrispondenti a circa /I 7$ di le$na IL)M. M%e"len7amp riprende la concl%sione del ra$ionamento e ar$omenta in '%esto modo? Ge EE.J00 Kcal s%mmen!ionate corrispondono a %n potere calori*ico di 2EE.J00 ? /I i8 I.EJI,JE Kcal per 7$ di le$na. Se a+esse letto con ma$$iore atten!ione il mio testo, si sare&&e anc"e accorto c"e nella pa$ina precedente "o indicato in I.E00 KcalD7$ il potere calori*ico della le$na secca< 1 d%n'%e o++io c"e i /I 7$ s%mmen!ionati 1 %n +alore c"e "o dato in ci*ra tonda 2il +alore esatto 1 in*atti di /I,/M 7$8. :erci= $i( il dato di parten!a 1 inesatto. E$li moltiplica poi il potere calori*ico del le$no per il pres%nto '%antitati+o di le$na necessario per cremare ) 7$ di cada+ere? I.EJI,JE ^ 0,LM i /.)L/,IL KcalD7$. #ome "o spie$ato sopra, '%esto coe**iciente di 0,LM in*icia $i( da solo t%tti i calcoli s%ccessi+i. M%e"len7amp somma in*ine tale ci*ra con il potere calori*ico in*eriore del cada+ere, c"e ris%lta dalla s%a Tavola R.D? /.)L/,IL ).L/L,)M i I.MNN,L) KcalD7$. E$li considera poi '%esta ci*ra come @ il valore calori!ico per unit) di peso al uale il cadavere di peso nor'ale bruciaF. Sempli*icando, il calcolo 1 '%esto? Z calore *ornito dalla le$na? IE,EM ^ I.EJI,JE i )JO.IL0 Kcal Z calore *ornito dal corpo? )0L.EL0 Kcal Z calore totale? 2)JO.IL0 )0L.EL0 i8 /LL./00 Kcal Z calore per ) 7$ di corpo? 2/LL./00 ? MO,J i8 I.MNN,L). Ed ecco come M%e"len7amp ese$%e il calcolo. :rendo ad esempio il caso del cada+ere di L/,M0 7$ 2Tavola E.E8. Il &ilancio presenta %n atti+o di )N.J0O,I0 Kcal, corrispondenti a 2)N.J0O,I0 ? L/,M0 i8 II0,OE KcalD7$< per arri+are al *a&&iso$no di I.MNN,L) KcalD7$ mancano 2 I.MNN,L) ; II0,OE i8 I.IJM,LI KcalD7$, corrispondenti a 2 I.IJM,LI ^ L/, M0 ? I.EJI,JE i8 JL,E0 7$ di le$na
    IL)L * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. ), :arte :rima, cap. UII, 3ilancio termico di %n *orno crematorio a $aso$eno riscaldato con co7e, pp. ))O;)IM. IL)M SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )IO. OOO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    secca. Nella Tavola R.D, do+e considera %n corpo normale di MO,J 7$, M%e"len7amp calcola %n atti+o di calore di circa )0L.EE0 Kcal e %n cons%mo di IE,EM 7$ di le$na 2i 0,LM ^ MO,J8. :oic"9 l e**etto calorico della le$na secca 1 di I.EJI,JE KcalD7$, '%esto '%antitati+o corrisponde a 2IE,EM ^ I.EJI,JE i8 )JO.IL0 Kcal. #i= si$ni*ica c"e, se&&ene il corpo a&&ia $i( %n atti+o di )0L.EE0 Kcal, la s%a crema!ione ne ric"iede ancora )JO.IL0, perci= la perdita totale 1 di 2)0L.EL0 )JO.IL0 i8 /LL./00 Kcal, come mostra il relati+o &ilancio termico 2con +alori arrotondati8? O/.I00 LN.IL0 ; JI.E00 )JO.IL0 i /LL./00 , o, *orm%lando in altro modo? /LL./00 ; 2O/.I00 LN.IL08 JI.E00 ; )JO.IL0 i 0, o ancora /LL./00 ; 2O/.I00 LN.IL08 JI.E00 i IE,EM 7$ di le$na secca. I.EJI,JE :er il cada+ere di L/,M0 7$ il &ilancio sare&&e '%esto? )OI.JL0 ; 2L.EL0 JO./L08 IN.N00 i JL,E0 7$ di le$na secca. I.EJI,JE Ge )OI.JL0 Kcal c"e *anno '%adrare il calcolo ris%ltano da I.MNN,L) ^ L/,M0< ma come si $i%sti; *icano partendo dal &ilancio termico del cada+ere di MO,J0 7$[ Q%i la perdita di /LL./00 Kcal 1 compensata dal calore prodotto da %n '%antitati+o di le$na c"e si pres%ppone noto e dal calore pro; dotto dal corpo. Nel secondo &ilancio il +alore di )OI.JL0 Kcal deri+a da %na semplice propor!ione tra il cons%mo totale di calore e il peso dei corpi? /LL./00 ? MO,J i ^ ? L/,M0 , donde ^ i /LL./00 ? MO,J ^ L/,M0 i )OI.JL0. Il pres%pposto *ondamentale di '%esto metodo di calcolo 1 c"e il cons%mo totale di calore 1 di; rettamente propor!iale al peso del corpo, ma '%esta 1 %na semplice con$ett%ra di comodo. :oic"9, per de*ini!ione, il corpo di L/,M0 7$ 1 lo stesso corpo di MO,J0 7$ dima$rito di )M,E 7$, la costante non p%= essere il rapporto calore cons%matoDpeso e d%n'%e il +alore I.MNN,L), c"e 1 app%nto l %nica in+aria&ile nei calcoli di M%e"len7amp, ma solo il calore cons%mato. Se la crema!ione del corpo di MO,J0 7$ ric"iede /LL./00 Kcal, di c%i )0L.EL0 *ornite dal corpo e )JO.IL0 prodotte dalla le$na, lo stesso corpo dima$rito di )M,E 7$ ric"iede sempre /LL./00 Kcal, di c%i la le$na *ornisce la di**eren!a tra '%esto calore e '%ello prodotto dal corpo dima$rito. G e$%a$lian!a precedente di+enta d%n'%e? /LL./00 ; 2L.EL0 JO./L08 IN.N00 i M),EN 7$ I.EJI,JE M%e"len7amp sciorina meccanicamente ta&elle e &ilanci termici sen!a sapere n%lla del loro si; $ni*icato. Riprendendo la s%a Tavola R.D, e$li non si c"iede nepp%re lontanamente, nella s%a ott%; sa i$noran!a, per '%ale ra$ione %n &ilancio di calore positi+o di 2O/.I00 LN.I00 ; JI.E00 i8 )0L.E00 Kcal ric"ieda %lteriormente i pres%nti IE,EM 7$ di le$na, ossia altre LE.I00 Kcal per la cre; ma!ione. Ga risposta a '%esta domanda 1 anc"e la risposta al reale &ilancio termico. G ac'%a del corpo non c entra n%lla, perc"9 il s%o calore di +apori!!a!ione 1 $i( stato sottratto. Restano il $rasso e le proteine. Il $rasso, come 1 noto, 1 *acilmente in*iamma&ile? esso, come "o spie$ato sopra, "a %na temperat%ra di accensione tra i IJI e i IJL# e %n p%nto di in*iamma&ilit( di )EJ#. #i= lo rende completamente %tili!!a&ile in %na crema!ione con sistema Got"es e :ro*9, e
    )000

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    proprio ci= contri&%isce all esi$%o *a&&iso$no di com&%sti&ile. Ge proteine, in+ece, &r%ciano con di**icolt(. Gi( ne$li anni #in'%anta del secolo scorso, Martin Klettner, della ditta ,.A.Top* X Sg"ne, a+e+a osser+ato c"e la sostan!a proteica, col s%o conten%to di a!oto relati+amente alto 2circa il /L8 oppone %na *ortissima resisten!a alla com&%stione e la s%a temperat%ra di accensione 1 di circa E00#IL)N. Esperimenti di crema!ione condotti in In$"ilterra all ini!io de$li anni Settanta con; *ermarono la *orte resisten!a della sostan!a proteica alla com&%stione IL)E. G %nica spie$a!ione al '%esito 1 d%n'%e c"e le proteine &r%ciano in modo endotermico. Sempli*icando, si p%= d%n'%e dire c"e le s%mmen!ionate /LL./00 Kcal teoric"e sono necessarie per &r%ciare )0,M/ 7$ di proteine< il rapporto tra il calore totale e '%ello prodotto dalle proteine 1 di 2/LL./00 ? LN.I00 i8 J,JL< ne ris%lta? 2J,JL ^ LN.I008 )0L.E00 i IE,EM 7$ di le$na secca I.EJI,JE analo$amente, per il corpo di L/,M0 7$ si calcola? 2J,JL ^ JO./L08 )N.J00 i M),LL 7$ di le$na secca. I.EJI,JE I d%e metodi di calcolo portano a %n ris%ltato praticamente identico? M),EN e M),LL 7$. #i= si$ni*ica c"e, se per il corpo di MO,J0 7$ il rapporto com&%sti&ileDcorpo 1 di 2IE,EM ? MO,J0 i8 0,LM, per il corpo di L/,M0 7$ 1 di 2M),LL ? L/,M0 i8 ),)N, non 0,EN come s%ppone M%"elen7amp< in '%esto caso inoltre il calore per ) 7$ di corpo non 1 di I.MNN,L), ma di 2/LL./00 ? L/,M0 i8 J.EL),N) Kcal. G altro pres%pposto *ondamentale c"e in*icia ancora di pi> i calcoli di M%e"len7amp 1 c"e in %na crema!ione in massa +al$a app%nto il rapporto di 0,LM, il c"e, come dimostrer= s%ccessi+amente in &ase a dati sperimentali, 1 completamente *also. In concl%sione, il &ilancio termico di M%e"len7amp 1 %n semplice $ioco matematico insensato e inconcl%dente. I<2J E$li riporta poi le s%e inconsistenti concl%sioni ai campi Rein"ardt? @Applicando uesta prassi ai pesi 'edi dei deportati nei ca'pi di ster'inio nazisti stabiliti sopra +/0 k$ per i deportati dai $hetti in Colonia o 9nione Sovietica, GD k$ per deportati a lun$o ter'ine da altre aree- e considerando uanti deportati si erano deco'posti nelle !osse co'uni per uanto te'po pri'a di essere cre'ati, K possibile sti'are approssi'ativa'ente il consu'o presu'ibile di le$na per ciascuno di uesti ca'piF 2p. JNL8. M%e"len7amp si a&&andona a min%!iose ipotesi al'%anto cer+ellotic"e di c%i riass%mo l essen; !iale. #ominciando da So&i&6r, e$li ass%me %n peso medio di @ /0 k$ per deportati a lun$o ter'ine da altre areeF 2p. JNL8 e ipoti!!a c"e *ino alla *ine di l%$lio arri+arono al campo /E.N/) deportati dal Go+ernatorato $enerale, di c%i )O.0I0 in ma$$io. @Juesti corpi sarebbero ri'asti nelle !osse co'uni per al'eno due 'esi !ino al te'po in cui si coIL)N B%ndesrep%&li7 Te%tsc"land. Te%tsc"es :atentamt. :atentsc"ri*t Nr.EM)NI).Klasse /Jd. Gr%ppe ). A%s$e$e&en am L. ,an%ar )OLI. Martin Klettner, Rec7lin$"a%sen ist als Er*inder $enannt Sorden. ,. A. Top* X Sg"ne, \ies&aden. <er!ahren und <orrichtun$ zur <erbrennun$ von 1eichen, &adavern und Teile davon . :atentiert im Ge&iet der 3%ndesrep%&li7 Te%tsc"land +om /J. ,%ni )OL0 a&. Te%tsc"es Reic". #*r. * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, pp.//O;/II. IL)E "actors 7hich a!!ect the process o! cre'ation . T"ird Session, &H Tr. E. \. ,ONES, assisted &H Mr. R.G. \illiamson. T"e #remation SocietH o* Great 3ritaincs Ann%al #remation #on*erence Report, )ONL, p. E). #*r. * !orni cre'atori di Ausch7itz, op. cit., +ol. I, p. ))E. )00)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    'inciF a cre'arli. Juelli che arrivarono nel 'a$$io ,I0. sarebbero ri'asti nelle !osse il doppio. Considerando la successione cronolo$ica de$li stadi di deco'posizione A)IOC e il !atto che le !osse co'uni non !urono ovvia'ente chiuse !inchL non !urono piene !ino all(orlo A)J0C, si assu'e che la velocit) di deco'posizione !u piH vicina a uella della deco'posizione sul terreno che a uella della deco'posizione sotto terra A)J)C e che uesti cadaveri avevano al'eno ra$$iunto lo stadio della !er'entazione butirrica A)J/C e avevano perduto 'olta della loro ac ua F 2p. JNL8. Ga nota )IO rimanda a @Australian #useu' 7ebpa$e http?SSaustralian'useu'.net.auSSta$es-o!Deco'positionF. #ome "o $i( rile+ato nella mia prima risposta e nel p%nto IL del Capitolo )), si tratta di sei *oto$ra*ie di +arie *asi della decomposi!ione di %n maialino di ),L 7$ s%l terreno, sen!a alc%na precisa!ione s% '%anto tempo dopo la morte dellcanimale *%rono scattate, con %n lasso di tempo tra ciasc%na *ase da %n minimo di 0;I $iorni a %n massimo di L0;IML $iorni. Una *onte a dir poco insi$ni*icante. Ga nota )J0 dice? @<edi ad ese'pio Bolender, co'e citato in Schelvis, Sobibor, pp.,,E s$.? 21a pri'a !ossa era stata ricoperta di uno strato di sabbia. Juando uesta !ossa !u co'pleta'ente piena, $li altri cadaveri dovettero essere portati altrove, anche se la nuova !ossa non era ancora pronta5F. M%e"len7amp "a $i( dimenticato la testimonian!a di Strei&el, c"e contraddice la s%a con$ett%ra? @Non potei +edere cada+eri nelle *osse, perc"9 erano ricoperte di %no strato di terraF 2+edi p%nto N8. :er '%anto ri$%arda la dic"iara!ione di 3olender, se o$ni strato di cada+eri +eni+a ricoperto da %no strato di sa&&ia, da %n lato i cada+eri non si tro+a+ano all aperto, esposti s%l n%do s%olo come il maialino del M%seo a%straliano, dall altro ci= con*erma c"e, nel caso dell es%ma!ione delle *osse com%ni con $li esca+atori, s%i ro$"i *inP anc"e %n '%antitati+o cospic%o di sa&&ia, come "o spie$ato sopra. Nella nota )J) M%e"len7amp rimanda al capitolo N, cio1 alla *orm%la di Uass, c"e dice? @Nei nostri st%di a&&iamo ela&orato %na semplice *orm%la c"e descri+e il processo di de; composi!ione dei tess%ti molli per persone c"e $iacciano s%l terreno. Ga *orm%la 1 6i)/ELD 4 2do+e 6 1 il n%mero di $iorni necessari alla sc"eletri!!a!ione o m%mmi*ica!ione e 4 1 la temperat%ra media in $radi centi$radi d%rante il processo di decomposi!ione8. #osP, se la temperat%ta media 1 di )0 #, allora ci +o$liono )/ELD)0 i )/E,L $iorni per '%alc%no per di+entare sc"eletritoFIL)O. #i= +ale d%n'%e per cada+eri @c"e $iacciano s%l terrenoF< t%tta+ia, secondo il detto di Casper, il @tasso di decomposi!ione s%l s%olo, nell ac'%a e all ariaF 1 )?/?E, +ale a dire @%na settimana di p%tre*a!ione all aria e'%i+ale a d%e settimane nell ac'%a, c"e e'%i+ale a otto settimane di seppel; limento nel s%olo, data la stessa temperat%ra am&ientaleF IL/0. M%e"len7amp ammette la copert%ra di o$ni strato di cada+eri con %no strato di sa&&ia nelle *osse com%ni< in tal modo i cada+eri sottostanti erano sempre isolati da '%elli so+rastanti e '%esti dallo strato di sa&&ia, sicc"9 '%esta proced%ra 1 analo$a al seppellimento, non all esposi!ione all aria aperta, come pretende il nostro critico. Ti conse$%en!a, il ris%ltato dell esempio della *orm%la di Uass 1 di 2)/E,L ^ E i8 ).0/E $iorniB Nella in*ondata ipotesi di M%e"len7amp, secondo il '%ale il tempo di sc"eletri!!a!ione @ a te'perature presu'ibil'ente oscillanti tra i .E e i /E $radi Celsius, sarebbe stato di 0/-Y0 $iorni per corpi esposti all(aria e a$li insetti F 2+edi #apitolo )), p%nto IL8, i tempi si dilatano a 2JI ^ E i8 IJJ e 2MJ ^ E i8 L)/ $iorni, ass%mendo le temperat%re arbitrarie da l%i addotte. #i= in*icia anc"e la pretesa di M%e"len7amp c"e @ uesti cadaveri avevano al'eno ra$$iunto lo stadio della !er'entazione butirricaF, di c%i "a per di pi> %n idea al'%anto s%per*iciale 2deri+ante
    IL)O Arpad A. Uass, @3eHond t"e $ra+e Z %nderstandin$ "%man decompositionF, in? "ttp?DD*ss.7;state.ed%D Feat%red#on tentD #arcassTisposalD :TF/0FilesDE^ec%ti+e/0S%mmarH.pd*. IL/0 Tepartment o* Forensic Medicine, Uni+ersitH o* T%ndee, Gect%re Notes. Time o* Teat". @:ostmortem c"an$es and time o* deat"F, in? "ttp?DDSSS.d%ndee.ac.%7D*orensicmedicineDnotesDtimedeat".pd*. )00/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dalla *oto$ra*ia del maialinoB A+edi "i$ura /EC8 2nota )J/ a p. JNL, c"e rimanda alla nota )I08. Ga *ase in '%estione, in rapporto alla *a%na cada+erica, 1 in*atti '%esta? @Topo I;M mesi, allorc"9 il cada+ere comincia a irrancidire con la li&era!ione di acidi $rassi +olatili 2*ermenta!ione &%tirrica8, inter+iene la terza s uadra, composta da coleotteri e lepi; dotteri, i '%ali contin%ano l opera di demoli!ione or$anica. In se$%ito, attratta dai li'%ami p%tridi in *ermenta!ione caseosa, inter+iene la '%arta s'%adra, costit%ita da altre specie di mosc"e 2 p6ophila casei, cio1 la mosca del *orma$$io e del salame8 e da alc%ni coleotteri del $enere cor6netes, c"e in+ade il cada+ere dopo circa %n anno dalla morteFIL/). Nel #apitolo )), p%nti /E e IL, "o anticipato c"e i ritro+amenti a Tre&lin7a smentiscono cate$o; ricamente le *arnetica!ioni di M%e"len7amp s% '%esto tema. Nell area del campo *%rono in*atti tro+ati @crani e i resid%i %mani in stato di decomposi!ioneF, &randelli %mani @ancora in stato di de; composi!ioneF, @pe!!i me!!o decomposti di corpi, +iscere a$$ro+i$liateF. #i= si$ni*ica c"e '%esti resti erano ancora in !ase di deco'posizione sul terreno ,G 'esi dopo l %ccisione delle pres%nte +it; time c%i appartene+ano. Ti conse$%en!a o '%esti resti non erano dei pres%nti $asati, e allora &iso$na spie$are di c"i erano e perc"9 +i si tro+a+ano, opp%re il processo di decomposi!ione *% immensa; mente pi> l%n$o di '%anto M%e"len7amp *a+ole$$i. A l%i la scelta. Q%i &iso$na inoltre rile+are %na sin$olare lac%na di M%e"len7amp, c"e nel complesso 1 min%; !ioso *ino alla na%sea. E$li in*atti, come "o $i( anticipato, si dic"iara disposto a credere c"e a 3e45ec siano sepolti *ino a )N.0I0 cada+eri in stato di saponi*ica!ione 2p. J)0< +edi p%nto /L del capitolo ))8, s%lla c%i presen!a, del resto, non *ornisce alc%na spie$a!ione. Ga commissione tedesca c"e inda$= s%l massacro di KatHn accert= '%anto se$%e? @Ti c"e tipo erano allora i *enomeni cada+erici c"e presentarono le +ittime dell %ccisione di KatHn[ Se si riporta retrospetti+amente da+anti a$li occ"i lo stato c"e si mostra+a nel n%mero dell ordine di mi$liaia dei cada+eri es%mati con $rande ri$ore, si de+e sta&ilire c"e '%esti si tro+a+ano o$ni +olta in %no stadio pi> o meno a+an!ato di cera cada+erica. #oll espressione cera cada+erica 2o anc"e cera $rassa, adipocera8 si indica il prodotto di %na tras*orma!ione, c"e s%&entra $rad%almente, del normale $rasso corporeo in %na massa este; riormente $rassa o simile a ceraFIL//. A$$i%n$endo il *atto c"e Kola parla di cada+eri in stato di adipocera anc"e ri$%ardo a So&i&6r, non 1 pi> ra$ione+ole s%pporre c"e, '%ando *%rono es%mati, i cada+eri si tro+assero in '%esta con; di!ione in+ece c"e in stato di *ermenta!ione &%tirrica in %n n%mero ancora pi> $rande di '%ello ipo; ti!!ato da Tre$en!a e M%e"len7amp per le *osse com%ni di 3e45ec[ Q%esta prospetti+a scon+ol; $ere&&e %lteriormente t%tte le con$ett%re *antasiose di M%e"len7amp. I<<J M%e"len7amp introd%ce i s%oi calcoli, &asati s%l solito rapporto com&%sti&ileDcada+ere di 0,LM ? ) e s%l peso medio di %n corpo di IJ 7$, conse$%entemente *allaci $i( in parten!a. E$li espo; ne +ari casi, corredati di ta&elle insi$ni*icanti, da c%i trae '%esta concl%sione? @* .R.D., deportati dal %% deco'posti che sopra si K presupposto !ossero arrivati !ino alla !ine di lu$lio del ,I0. avrebbero perciF avuto un peso 'edio di ,Y,IY k$ al te'po della cre'azione, che avrebbe richiesto ,E,G0 k$ per cadavere +rapporto del peso? E,Y. a ,-F 2p. JNN8. Il relati+o &ilancio termico contempla, per %n peso del cada+ere d i )M,OM 7$, con E,LI 7$ di ac'%a, 0,/J 7$ di $rasso, L,)E 7$ di proteine e I,0) 7$ di @altre sostanzeF, %n cons%mo di )0,LJ 7$ di le$na, ossia 0,M/ 7$ per ) 7$ di cada+ere 2Tavola R.,/ a p. JNN8. Q%i 1 necessario appro*ondire ci= c"e "o $i( cominciato ad esporre sopra. Il peso dei sin$oli componenti del corpo 1 calcolato in &ase ai ris%ltati del #innesota Starvation
    IL/) A. Ar$o, @Tia$nosi di epoca della morteF, in? "ttp?DDSSS.a%lettaOO.netD%ploadsDTia$nosi]di]epoca ]della]morte. pd*. IL// @Amtlic"es Material !%m Massenmord +on KatHn. 3erlin, )OJIF, p. JO, in? "ttp?DD7atHn.r%Dinde^.p"p[$oi:a$esX *ileiprintXidiEI). )00I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    34peri'ent, per la precisione, dalle percent%ali, non indicate, ris%ltanti dalla Tavola R.R? Z ac'%a ? IE,// 7$ i 2IE, // ? L/,M0 ^ )008 N/,MM Z $rasso? 0,M/ 7$ i 20,M/ ^ L/,M0 ^ )008 ),)N Z proteine? 0,)/ 7$ i 2O,)/ ? L/,M0 ^ )00 i8 )N,II Z altre sostan!e? J,ML 7$ i 2J,ML ? L/,M0 ^ )008 E,EJ. Applicando '%este percent%ali a %n corpo di IJ 7$, M%e"len7amp ottiene 2 Tavola R.,,8? Z ac'%a? 2IJ ^ 0,N/MM8 i /J,N0 7$ Z $rasso? 2IJ ^ 0,0))N8 i 0,J0 7$ Z proteine? 2IJ ^ 0,)NII8 i L,EO 7$ Z altre sostan!e? 2IJ ^ 0,0JML8 i I,0) 7$. Tali percent%ali per= sono %na semplice con$ett%ra di M%e"len7amp. Inoltre, se&&ene ci= sia ri; portato nella *onte da me men!ionata, a &en ri*lettere, non si p%= credere c"e i +olontari a+essero perso 2O,N/ ; 0,M/ i8 O,) 7$ di $rasso e c"e nei loro corpi ne restasse appena l ),)N di '%ello ini; !iale, perc"9 il $rasso essen!iale o primario, c"e 1 @la *ra!ione di $rasso conten%ta in alc%ni distret; ti come midollo osseo, miocardio, polmone, mil!a, reni, intestino, m%scolo sc"eletrico e alc%ne parti del sistema ner+osoF ed 1 @so$$etto a %n contin%o %tili!!o meta&olico da parte dei tess%tiF costit%isce il I del peso corporeo ne$li %omini e il )/ nelle donne IL/I. Secondo %n altra *onte, i ris%ltati del #innesota Starvation 34peri'ent *%rono '%estiIL/J? Tavola < #ontrollo peso corporeo 27$8 $rasso corporeo 27$8 massa sen!a $rasso 27$8 N0 O,O M0,) Esperimento LI,/ I,I JO,O Ti**eren!a AC /JIL/L MN ))N

    T%n'%e la perdita di $rasso non *% del 2O,) ? O,N/ ^ )00 i8 OI,M/, ma del MN, perci= nei corpi dei +olontari ne resta+ano, app%nto, I,I 7$. Gi( per '%esto t%tte le ta&elle di M%e"len7amp si ri+e; lano ancora pi> inconsistenti. Nel caso speci*ico, per %n corpo di IJ 7$, il conten%to di $rasso, cor; rispondendo al 2I,I ? L/,M ^ )00 i8 M,/N, sare&&e di 2IJ ^ 0,0M/N i8 /,)I 7$ in+ece di 0,J0 7$. Nella Tavola R.,. M%e"len7amp add%ce %na %lteriore ipotesi ins%lsa @ assu'endo una perdita +irrealistica'ante alta- del 0Er del $rasso restante e del ,.r delle proteine restanti +co'e considerato nell(ese'pio di calcolo di #%& relativo ai corpi deco'posti F 2p. JNM8, il c"e 1 al'%anto ridi; colo, perc"9 non "o s%pposto minimamente ci= c"e e$li crede. #ome "o $i( spie$ato, e$li non "a capito c"e tale esempio ser+i+a solo a mostrare '%ale perdita in percent%ale e in peso di $rasso e proteine compensa il calore $%ada$nato in %na crema!ione dall e+ent%ale perdita totale dell ac'%a corporea. Se non altro, M%e"len7amp "a a**errato il principio, come ris%lta dalla cita!ione c"e "o $i( commentato nel p%nto LI? @#%& hanno ra$ione, ovvia'ente, sul !atto che bruciare il cadavere !resco di una persona che ha perso la 'a$$ior parte del suo $rasso 'a una parte piH piccola della sua ac ua a causa della denutrizione richieder) piH le$na eSo altro co'bustibile esterno rispetto al cadavere !resco di una persona con un contenuto nor'ale di $rasso e di ac ua, anche se la 'assa e il peso da bruciare si
    IL/I Ale^ander 3ert%ccioli, @Tall inda$ine antropometrica alla composi!ione corporea. Man%ale praticoF, in? "ttp?DD SSS.aracneeditrice.itDpd*DIMON.pd*< #assa $rassa, in? "ttp?DDSSS.&enessere.comDdieteticaDmassa]$rassa."tm. IL/J A. Ro&erto Frisanc"o, Hu'an Adaptation and Acco'odation. Uni+ersitH o* Mic"i$an, )OOI, p. IE/. IL/L Ga di**erence 1 calcolata cosP? ) ; 2LI,/ ? N0 i8 ^ )00 i /J. )00J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sono ridottiF. T%tta+ia, nella s%a ott%sit(, non si 1 reso conto del *atto c"e ci= contraddice il cardine *ondamen; tale del s%o &ilancio termico, ossia c"e nella crema!ione la costante 1 @ il valore calori!ico per unit) di pesoF. #i= si$ni*ica c"e il ra$ionamento da *are 2s%e ta+ole E.N e E.E8 1 '%esto? se il corpo di MO,J0 7$ ric"iede IE,EM 7$ di le$na per la crema!ione con %n apporto di )0L.EL0 Kcal dal corpo, lo stesso corpo, con %n apporto di calore corporeo di )N.J00 Kcal ric"iede i IE,EM 7$ s%mmen; !ionati pi> il '%antitati+o di le$na e'%i+alente al calore non apportato dal corpo, +ale a dire )0L.EL0 ; )N.J00 IE, EM i M),EN 7$. I.EJI,JE Un altro elemento da considerare 1 lo sc"eletro. In &ase a$li esperimenti di 3isc"o**, lo sc"eletro in %n %omo ad%lto costit%isce il )L,O del peso corporeo, in %na donna il )L,) , in %n ra$a!!o il )L,M, in %n neonato il )N,N e in %na neonata il )L,NIL/M. Ga media 1 del )M. :er i deportati dalla :olonia e R%ssia M%e"len7amp ass%me %n alte!!a media per $li ad%lti di m ),M0. Nel p%nto JJ "o mostrato c"e, secondo il Bod6 #ass *nde4, ci= corrisponde al peso normale di LL,MM 7$. M%e"len7amp, a ca%sa del dima$rimento, ass%me %n peso di JI 7$, c"e rappresenta il 2JI ? LL,MM ^ )00 i8 NN,/L del peso normale e pre; s%ppone %n peso medio di IJ 7$ incl%si i &am&ini, c"e corrisponde a A2)00 ? NN,/L8 ^ IJ iC JJ 7$ per persone con peso normale. 3iso$na in*atti partire dal peso normale, perc"9 o++iamente il peso dello sc"eletro non dimin%isce nelle persone ma$re. Ne conse$%e c"e il peso medio dello sc"eletro dei deportati era di 2JJ ^ 0,)M i8 N,0J 7$. Ge ossa %mane sono costit%ite del )/ di ac'%a, del /E di sostan!e or$anic"e, del L0 di so; stan!e minerali e del )0 di sostan!e $rasse IL/N. Il OE delle sostan!e or$anic"e 1 rappresentato da proteineIL/E. Ga composi!ione dello sc"eletro 1 d%n'%e la se$%ente? Z ac'%a? N,0J ^ 0,)/ i 0,EJ 7$< Z $rasso? N,0J ^ 0,)0 i 0,N0 7$IL/O< Z proteine? N,0J ^ 20,/E ^ 0,OE8 ),OI 7$. Ma, se&&ene presentino %n &ilancio positi+o di circa )L.J00 Kcal, anc"e le ossa &r%ciano in mo; do endotermico, come del resto si int%isce dalla loro temperat%ra di accensione, c"e 1 di N00# ILI0. Q%anto sopra c"iarisce c"e cosa si$ni*ica %tili!!o ra!ionale del $rasso ne$li esperimenti di Got"es e :ro*9. Se, in +irt> di %na cond%!ione attenta della crema!ione, il $rasso si scio$lie e &r%cia in modo lento e $rad%ale, esso *ornisce %n cospic%o contri&%to alla com&%stione delle proteine< se in+ece la crema!ione, come ne$li impianti dei campi Rein"ardt, 1 incontrolla&ile, esso si scio$lie e &r%cia in $ran parte nella *ase ini!iale del processo di com&%stione e il s%o potere calori*ico p%= essere %tili!!ato solo in parte e '%ello perd%to de+e essere sostit%ito dal com&%sti&ile esterno. Mi sono so**ermato a l%n$o s% '%esta '%estione per mettere a n%do le stra&ilianti *arnetica!ioni termotecnic"e e crematorie di M%e"len7amp. I<=J :er i deportati dall E%ropa occidentale M%e"len7amp ass%me %n peso medio di LN 7$, c"e rid%ce a /E,EE 2pp. JNN;JNE8 in &ase alla s%a $rottesca incomprensione c"e "o $i( se$nalato sopra, ossia ded%cendo la percent%ale di $rasso e proteine c"e a+e+o addotto per %n semplice esempio di
    IL/M Friedric" Goppelsroeder, 9eber "euerbestattun$. M-"l"a%sen, )EOJ, p. O0. IL/N Mic"ele Gi%a, #lara Gi%a;Gollini, Dizionario di chi'ica $enerale e industriale. Unione Tipo$ra*ico;Editrice Torinese, Torino, )OL0, +ol. III, p. )/E. IL/E Istit%to Istr%!ione S%periore E%ropa Unita #"i+asso, @#onoscere il corpo %manoF, :arte I, in? "ttp?DDSSS.istit%to e%ropa%nita.itDdidatticaD:arteI.pd*. IL/O Nella s%a ridicola Ta&le E.)I a p. JNN M%e"len7amp ass%me %n conten%to di $rasso per %n corpo di )M.OM 7$ di 0,/J 7$, '%asi %n ter!o di '%ello conten%to nello sc"eletroB ILI0 Teodora Spaso+a, Anthropolo$ie und ArchWolo$ie an aus$e7Whlten Beispilen. 1eichenbranduntersuchun$en . Grin Uerla$, /00O, p. O. )00L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    pare$$io del &ilancio termico nell ipotesi della perdita totale dell ac'%a corporea. Al ri$%ardo ripren; do ci= c"e "o esposto sopra? @:erci=, anc"e ass%mendo lcipotesi estrema c"e i pres%nti cada+eri di So&i&6r in '%attro mesi a+essero perd%to il )00 del loro conten%to ac'%eo, il calore di +apori!!a!ione sare&; &e stato di IE,J AMJ0 20,JOI ^ N008C i IN.E00 Kcal per o$ni corpo. :er &ilanciare '%esto risparmio di calore, sare&&e &astata la perdita, ad esempio, del J0 di $rasso e del )/ di proteine? A20,J ^ E,J ^ OL008 20,)/ ^ O,)E ^ LJ008C i circa IN.E00 KcalFILI). In '%esta ipotesi il cada+ere 1 considerato completamente pri+o di ac'%a, ma in t%tte le s%e ta&elle M%e"len7amp ne ass%me %n certo '%antitati+o, ad esempio, nella Tavola R.,/ E,LI 7$. E$li non p%= d%n'%e $i%sti*icare i s%oi dati ar&itrari e con$ett%rali con %n ric"iamo a ci= c"e "o scritto. Il ris%ltato della Tavola R.,G, relati+a ai cada+eri dei deportati occidentali, 1 %n oltremodo insensato E,/L 7$ di le$na per %n corpo di /E,EE 7$. :oic"9 '%esto corpo 1 considerato lo stadio *i; nale di %n corpo normale di LN 7$, il *a&&iso$no di le$na per la crema!ione sare&&e 2ta+ole )J e )L, +alori approssimati8? EL.OL0 ; NJ.L00 I),O/ i IJ,O 7$. I.EJI,JE A p. JNO M%e"len7amp presenta %na preten!iosa Tavola R.,Y in c%i e$li sta&ilisce min%!io; samente il $rado di p%tre*a!ione di t%tti i pres%nti cada+eri dei deportati a So&i&6r e ne calcola esat; tamente il *a&&iso$no di le$na per la crema!ione? da E,/L a I),O/ 7$B Un caso tipico di p%tre*a!ione mentaleB I<?J Indi, sempre a p. J)N, M%e"len7amp passa ad occ%parsi di 3e45ec. E$li presenta an!it%tto %na Tavola R.,D in c%i elenca mese per mese il n%mero dei deportati al campo, indi 2 Tavola R,,R a p. JE08, in +irt> delle s%e con$ett%re *antasiose s%l $rado di p%tre*a!ione dei cada+eri, li s%ddi+ide pedantemente in cate$oria B , /MI.ENM seppelliti *ino all a$osto )OJ/ e in cate$oria C, )N0.MI/, seppelliti s%ccessi+amente. In*ine, in &ase alle *arnetica!ioni termotecnic"e e cremato; rie c"e "o anali!!ato sopra, calcola %n *a&&iso$no di le$na per la crema!ione di %n cada+ere decisa; mente ridicolo di )E,0/ 7$. Il calcolo dei +ari $radi di p%tre*a!ione dei cada+eri 1 particolarmente $rottesco, perc"9, come "o doc%mentato sopra, tale $rado 1 +aria&ile per*ino all(interno di una stessa !ossa co'une. #i= *% con*ermato anc"e dalle osser+a!ioni del pro*. Uincen!o Mario :almieri, specialista di medicina le$ale dell Uni+ersit( di Napoli c"e partecip= alla es%ma!ione e all esame medico le$ale delle +ittime di KatHn? @Go stato di conser+a!ione Adei cadaveriC 1 $eneralmente discreto, il c"e 1 e+identemente in rapporto al clima *reddo della !ona ed ancor pi> al terreno sa&&ioso nel '%ale i cada+eri sono stati in%mati. Si possono osser+are di+ersi $radi e *orme di decomposi!ione, s%&ordinatamente alla disposi!ione dei cada+eri nella *ossa e tra loro< '%elli alla s%per*icie ed ai mar$ini del &locco cada+erico +ersano in %no stato pi> o meno a+an!ato di m%mmi*ica!ione, mentre ne$li strati intermedi sono e+identi anc"e processi di macera!ione, do+%ti al con*l%ire de$li %mori or$anici de$li strati s%perioriFILI/. I<KJ :er Tre&lin7a il procedimento di calcolo 1 lo stesso, ma il ris%ltato 1 ancora pi> ass%rdo?
    ILI) SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )IN;)IE. ILI/ Uni+ersit( de$li St%di di Napoli G Orientale. &at6a una verit) storica ne$ata. 1a perizia di <.#. Cal'ieri, a c%ra di G%i$ia Melillo. Napoli, /00O, p. IN. )00M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )/,)E 7$ di le$na per cada+ereB :er #"e4mno, M%e"len7amp, oltre alla s%a sorprendente inettit%dine, mette in campo la s%a noto; ria ipocrisia. Nel p%nto JE "o $i( rile+ato c"e nella Tavola R.0 a p. JMO e$li attri&%isce a '%esto campo il rapporto le$naDcada+ere per la crema!ione di 0,LM ? ), '%ello ris%ltante da$li esperimenti di Got"es e :ro*9, &enc"9 e$li sapesse &ene c"e il sistema di crema!ione adottato a #"e4mno era l apparato Feist, nel '%ale il rapporto era di /,OI ? ) 2+edi p%nto JE8, sen!a considerare il petrolio, la pa$lia e le *ascine. Q%i, con %n ast%!ia al'%anto $rossolana, e$li ass%me c"e @ i cadaveri !urono seppelliti !ino al lu$lio ,I0. incluso e la cre'azione dei cadaveri precedente'ente inu'ati co'inciF nell(ottobre ,I0.F 2p. JE)8, mentre in+ece, secondo il $i%dice 3ednar!, i primi d%e *orni *%rono costr%iti nella prima+era del )OJ/, il c"e si$ni*ica tra la *ine di mar!o e la *ine di $i%$no e i pres%nti n%o+i cada+eri +i *%rono cremati immediatamente. Nel #apitolo )), p%nto J), "o men!io; nato il n%mero dei deportati pres%ntamente %ccisi e in%mati a #"e4mno nel )OJ/? O/.L00< i restanti 2)LN.000 ; O/.L00 i8 MJ.L00 erano cada+eri *resc"i cremati immediatamente. M%e"len7amp in+ece considera tali soltanto i N.000 pres%nti cada+eri del )OJJ e s%ddi+ide $li altri )L0.000 in '%esto modo? )0J.IM0 di cate$oria B, cio1 @in uno stato avanzato di deco'posizione in cui essi avevano perduto tutto o la 'a$$ior parte del loro contenuto ac ueo F e JL.MJ0 di cate$oria C, @cadaveri non deco'posti di deportati denutriti F, sicc"9 in media la crema!ione di %n cada+ere a+re&&e ric"iesto )M,IJ 7$ di le$na< per le pres%nte N.000 +ittime del )OJJ il cons%mo sare&&e in+ece di /O,M0 7$ per cada+ere 2Tavola R... a p. JE/8, '%antitati+o corrispondente per M%e"len7amp alla crema!ione di %n cada+ere *resco di IJ 7$ 2 Tavola R.,, a p. JNM8. #omplessi+amente, il cons%mo di le$na per la crema!ione di )LN.000 cada+eri sare&&e stato di /.MLE.000 7$ 2 Tavola R...8, a**er; ma!ione insensata, perc"9 $i( i 2)LN.000 ; O/.L00 i8 MJ.L00 cada+eri *resc"i, secondo i ris%ltati sperimentali dell apparato Feist, a+re&&ero ric"iesto 2MJ.L00 ^ /,OI ^ IJ i8 M.J/L.JO0 7$ di le$naB :o+ero M%"elen7amp, c"e mediocre ciarlatanoB Ga s%a concl%sione c"e la crema!ione dei cada+eri nei campi di 3e45ec, So&i&6r , Tre&lin7a e #"e4mno, per %n totale di ).LL).000 corpi, ric"iese complessi+amente JJ.EMO,E tonnellate di le$na, in media, /E,OI 7$ per cada+ere, 1 d%n'%e non soltanto in*ondata, ma sopratt%tto dissennata e *arsesca. I calcoli di M%e"len7amp sono in*atti %n semplice +ane$$iamento pse%doscienti*ico c"e si p%= caratteri!!are come %na *orma di deliriu' ther'otechnicu'. I<LJ S%&ito dopo, e$li mette di n%o+o in mostra la s%a st%pe*acente ipocrisia? @1(assunto che sta alla base di uesti calcoli K che la le$na necessaria per cre'are !u total'ente o principal'ente procurata dalla s uadra di detenuti ta$liale$na dei rispettivi ca'pi nei boschi che circondavano uel ca'po. Juesto assunto K !atto da 'olti storici e ripreso con $ratitudine dai revisionisti, 'a di!!icil'ente K un dato Adi *attoC che i ca'pi dipendessero dalla le$na che potevano ottenere dalla loro !orza-lavoro e, nella 'isura in cui ciF che uesta !orza-lavoro poteva ottenere era insu!!iciente, K probabile che le$na supple'entare !osse portata con treni o autocarri da depositi di le$na'e altroveF 2pp. JE/;JEI8. Nella relati+a nota )LN, M%e"len7amp scri+e? @1e prove di tali trasporti sono di!!icili da trovare, perchL i docu'enti dei ca'pi !urono distrutti +vedi la lettera di %lobocnik a Hi''ler del G.,.,I00, 0E.0-CS- e spedizioni di le$na erano di!!icil'ente un particolare che, date le circostanze, attraesse la particolare attenzione dei 'e'bri del personale del ca'po, di detenuti o di osservatori o !osse di interesse per $li in uirenti nel corso delle inda$ini cri'inali, che 'iravano a stabilire i !atti !onda'entali del cri'ine e le azioni dei perpetratori, piuttosto che la lo$istica dei cri'ini. Tuttavia una 'enzione di le$na portata dall(esterno si puF trovare in Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, p. ,D,? 21(9nterschar!>hrer Becher Narner, che prestF servizio co'e autista a Sobibor dall(a$osto al nove'bre ,I0., testi'oniF al processo Sobibor? e* cadaveri erano portati via dalle ca'ere a $as e cre'ati su $ri$lie apposita)00N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    'ente preparate. 1e ceneri e i resti dei corpi erano seppelliti in un luo$o apposita'ente scelto e poi vi !u piantato un bosco... Co'e ho $i) detto, solevo portare al ca'po $eneri ali'entari e anche legna per cremare gli uccisi... Aneretto di M%e"len7ampC. CheA'no aveva vari !ornitori esterni di le$na, inclusi i testi'oni #ichaA Radosze7ski e Heinrich #a6 +vedi #uehlenka'p, eCheA'no cre'azione .M-F. :er '%anto ri$%arda l a**erma!ione c"e le pres%nte @ spedizioni di le$naF nei campi Rein"ardt non attrassero l atten!ione dei testimoni, +a rile+ata ancora %na +olta la portentosa ipocrisia di M%e"len7amp. Secondo il rapporto so+ietico s% Tre&lin7a del /J a$osto )OJJ, @ dozzine di testi'oniF attestarono c"e @i treni lasciavano il ca'po o carichi di sabbia o vuoti F, dic"iara!ione c"e e$li interpreta ridicolmente e contraddittoriamente come %na pro+a del *atto c"e, con '%esti treni, *% portata +ia dal campo sia %na parte dei @resti della cre'azioneF, sia %na parte di @sabbia ri'ossa dalle !osse co'uniF d%rante il loro sca+o pri'a della crema!ioneB Se d%n'%e '%este @dozzine di testi'oniF notarono i treni pieni di sa&&ia c"e sare&&ero %sciti dal campo, perc"9 non notarono i treni pieni di le$na c"e +i sare&&ero entrati[ In realt(, t%tte le testimonian!e parlano di Naldko''andos, s'%adre di deten%ti addetti al ta$lio de$li al&eri nei &osc"i circon+icini per proc%rare le$na per la crema!ione, ma per M%e"len7amp '%esta +erit( oloca%stica 1 intollera&ile. E$li si appella ad %n solo testimone, di c%i Arad stra+ol$e il nome e le c%i a**erma!ioni M%e"len7amp interpreta a s%o comodo. \erner 3ec7er dic"iar= in*atti? @Ko e**ett%ato +ari ser+i!i, cosP come "o $i( detto, "o portato +i+eri per il campo e anc"e le$na per la crema!ione delle personeF ILII. A@*ch habe verschiedene Dienste aus$e!>hrt, so 7ie bereits $esa$t, ich habe 1ebens'ittel !>r das 1a$er so7ie Holz !>r die <erbrennun$ der #enschen $ebrachtFC. Al ri$%ardo Sc"el+is scri+e? @Ga crema!ione dei $i( allora pi> di centomila cada+eri ric"iese %na $rande '%antit( di le$na, c"e era copiosamente presente nel &osco circostante. F% *ormato %n Naldko''ando, costit%ito da circa I0 deten%ti la+oratori. Sotto la sor+e$lian!a di alc%ne SS e di $%ardie %craine, do+ette sradicare al&eri e se$arli in piccoli pe!!iF ILIJ. 3iso$na credere c"e $li %omini del Naldko''ando portassero o$ni $iorno a mano o in carriola al campo le decine di tonnellate di le$na c"e a+e+ano ta$liato[ ` o++io c"e la le$na +eni+a caricata s% a%tocarri, perci= la testimonian!a di 3ec7er non dimostra a**atto ci= c"e pretende M%e"len; 7amp, ossia c"e la le$na da l%i trasportata pro+eni+a @da ca'pi di lavoro o da i'prese !orestaliF, come si +edr( nel p%nto c"e se$%e, I=0J E$li 1 in*atti costretto a ricorrere a '%esta ipotesi *antasiosa? @Ottenere !ino a circa .0.EEE tonnellate di le$na secca o 0G.EEE tonnellate di le$na verde da ca'pi di lavoro o da i'prese !orestali lun$o un periodo di circa un anno non puF essere stato un $rande proble'a in un paese con ta$lio del le$na'e co'e la Colonia, che aveva una produzione enor'e !in dal ,I.,? secondo un articolo scritto uell(anno dal pri'o 'inistro polacco Nincent6 Nitos, le !oreste dello stato polacco !ornivano da sole /.0/I.E0D 'etri cubi di le$na'e da costruzione e ..E,I.DGR di le$na da ardereF 2p. JEI8. Il ra$ionamento 1 di %na st%pidit( so+r%mana? poic"9 nell a$osto )O/) 2B8 2nota )LO8 la :olonia prod%ce+a @..E,I.DGR di le$na da ardere F, ne conse$%e, a stretto ri$ore di lo$ica m%e"len7am; piana, c"e nel )OJ/;)OJI i @ ca'pi di lavoro o da i'prese !orestali F *ornirono ai pres%nti campi di sterminio @circa .0.EEE tonnellate di le$na secca o 0G.EEE tonnellate di le$na verde FB :erc"9 proprio '%esto '%antitati+o[ Non si sa. O++iamente non prendo minimamente in considera!ione le concl%sioni c"e M%e"lem7amp trae da '%esta solenne idio!ia, c"e sono ancora pi> deliranti delle
    ILII Der 23uthanasie5-Crozel Dresden ,I0D. 3ine zeit$eschichtliche Doku'entation . :eter Gan$, Franco*orte s%l Me; no, 3erlino, 3erna, NeS _or7, :ari$i, Uienna, )OOI, p. )EI. ILIJ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., pp. )II;)IJ. )00E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    s%e premesse. #osP e$li a**erma c"e @*l ca'po di ster'inio di Sobibor, con un !abbiso$no calcolato di circa /.GEE tonnellate di le$na secca +Tavola R...- o D.EEE tonnellate di le$na verde +Tavola R../-, per soddis!are il suo !abbiso$no di le$na per la cre'azione avrebbe richiesto da DEE a ,.0EE autocarri +da . a 0 al $iorno- o ,0E-.RE treni 'erci +uno o$ni due o tre $iorni, o uasi uno o$ni due $iorni- F 2p. JEJ8. O++iamente non esiste alc%na traccia doc%mentaria o testimoniale di '%esto prodi$ioso a**l%sso di a%tocarri o treni pieni di le$na? ma c"e cosa importa[ Ga con$ett%ra 1 %tile a M%e"len7amp, d%n; '%e non ric"iede pro+e. Ga s%a concl%sione $enerale 1 +eramente comica? @1a possibilit) realistica di !orniture di le$na che erano per lo piH portate al ca'po 'ediante !errovia o autocarri rende irrilevanti le considerazioni revisioniste sull(inco'patibilit) dei consu'i di le$na di cre'azione col lavoro disponibile di ta$lio de$li alberi e di de!orestazione intorno al ca'po osservabile sulle !oto$ra!ie, poichL si$ni!ica che soltanto una parte della le$na necessaria dovette essere ta$liata dalle s uadre di detenuti addette al ta$lio della le$na di o$ni ca'po F 2p. JEJ8. T%n'%e ci= c"e non 1 attestato n9 da doc%menti, n9 da testimonian!e, c"e an!i dicono espres; samente il contrario 2%tili!!o escl%si+o di Naldko''andos8 di+enta %na @possibilit) realisticaFB ` c"iaro c"e la mente del po+ero M%e"len7amp 1 completamente dissociata dalla realt(. Ga s%a con$ett%ra 1 tanto @ realisticaF '%anto s%pporre c"e i pres%nti cada+eri es%mati *%rono portati @'ediante !errovia o autocarriF a 3ir7ena% e cremati nei locali, ma$ici *orni crematori. #on '%esta *arneticante ipotesi, M%e"len7amp dimostra e contario c"e esiste %na reale @inco'patibilit) dei consu'i di le$na di cre'azione col lavoro disponibile di ta$lio de$li alberi e di de!orestazione intorno al ca'po osservabile sulle !oto$ra!ieF e c"e '%esta ar$omenta!ione re+isio; nistica 1 *ondata e inattacca&ile 2se non con idio!ie e *arnetica!ioni8. I=1J Indi e$li disc%te la '%estione della '%antit( di le$na ta$liata $iornalmente dal Naldko''ando? @Secondo $li autori revisionisti, una s uadra di /E detenuti del distacca'ento !orestale di Sobibor avrebbe potuto trattare +E,GG 4 /E o- ,Y,G tonnellate di le$na al $iorno. *l !abbiso$no di le$na verde tra l(ottobre ,I0. e l(ottobre ,I0/ sarebbe stato di circa ,R,/ tonnellate Y.YYY,D ? /YG-, cioK Sobibor sarebbe stato uasi autosu!!iciente sotto uesto ri$uardo F 2p. JEJ8. Ancora %n a**erma!ione sconcl%sionata, perc"9 si &asa s%l *a&&iso$no irrisorio di M.MMM.N00 7$ di le$na per cremare )N0.000 cada+eri 2Tavola R... a p. JE/8, mentre il '%antitati+o e**etti+o sare&&e stato di oltre //.M00 tonnellate 2+edi p%nto O)8 ossia 2//.M00? IML i8 circa M/ tonnellate al $iorno. Ed ecco la perla concl%si+a? @Secondo Arad, il Naldko''ando di Sobibor aveva una !orza di 0E uo'ini, il che, secondo le considerazioni di #%&, avrebbe si$ni!icato una capacit) di circa .. tonnellate di le$na al $iorno, in eccesso rispetto alle esi$enze uotidiane del ca'po di le$na verde per la cre'azione F 2p. JEL8. :er *ar '%adrare i s%oi conti, M%e"len7amp ass%me opport%nisticamente il n%mero massimo di mem&ri del Naldko''ando, '%ello addotto da Arad sen!a alc%n ri*erimento alle *onti? J0 %omi; niILIL, se&&ene i testimoni, come Mos"e 3ac"irILIM e Sc"el+is, parlino di I0. I=2J :%erilit( e ipocrisia prorompono anc"e nel caso di Tre&lin7a? @A Treblinka, la s uadra !orestale consisteva ori$inaria'ente di poche dozzine di pri$ionieri, 'a !u a'pliata uando co'inciF la cre'azione dei cadaveri. Dalle !onti non risulta a uante persone
    ILIL _. Arad, @,eSis" :risoner Uprisin$s in T"e Tre&lin7a And So&i&or E^termination #ampsF. :arte J, in? "ttp?DDSSS .ReSis"+irt%alli&rarH.or$DRso%rceDKoloca%stDresistHadJ."tml. G articolo 1 stato p%&&licato in? The :azi Concentration Ca'ps. Croceedin$s o! the "ourth Vad <ashe' *nternational Historical Con!erence - 8anuar6 ,IRE. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OEJ, p. IEN. ILIM StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd So&. EL :M U NO I/. )00O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    la s uadra !u a'pliata, 'a se'bra ra$ionevole assu'ere che la s uadra co'inciF con al'eno .0 'e'bri +alcune dozzine K al'eno due dozzine- e poi !u ra!!orzata contando alla !ine YE-RE detenuti per'anenti del ca'po di ster'inio di Treblinka, che a''ontavano a GEE-,.EEE in tutto. 1a cre'azione dei corpi a Treblinka durF al'eno da 'arzo ad aprile o ad a$osto del ,I0/, 'a probabil'ente !ino all(ottobre ,I0/, cioK G-D 'esi. *n uesto periodo la s uadra di YE-RE uo'ini potL, secondo i calcoli su''enzionati di #%&, trattare //-00 tonnellate di le$na al $iorno, corrispondenti a 0.IGE-Y.YEE tonnellate in ,GE $iorni +cin ue 'esi- e Y.I/E-I..0E tonnellate in .,E $iorni. Juesti uantitativi corrispondono ad al'eno il .Dr 'a !orse !ino al G,r del !abbiso$no di le$na del ca'po per la cre'azione, co'e appare nella Tavola R../F 2p. JEL8. Il po+ero M%e"len7amp si attacca disperatamente a t%tti i ca+illi so*istici del s%o &en speri; mentato repertorio di ipocrisie. :rima tenta di prol%n$are arti*iciosamente la d%rata della crema; !ione *ino a N mesi, se&&ene la s%a *onte primaria, Arad, lo smentisca clamorosamente? @In '%esto campo l intera opera!ione di crema!ione d%r= circa uattro 'esi, da aprile alla *ine di l%$lio del )OJIF 2corsi+o mio8ILIN. :oi $on*ia il n%mero dei deten%ti addetti al Naldko''ando, M0;E0 %omini, se&&ene il testimone Gla!ar parli di /L personeILIE. Nonostante '%esti misera&ili tr%cc"i, e$li non riesce com%n'%e a ottenere il ris%ltato sperato, perc"9 persino nel caso a l%i pi> *a+ore+ole Z d%rata della crema!ione di N mesi e E0 %omini c"e ta$lia+ano JJ tollennate di le$na al $iorno Z M%e"len7amp si ritro+a con %n ammanco di A2)E./LO,0IE ? /)08 ; JJ i J/,OL tonnellate di le$na al $iornoB Anc"e ass%mendo il s%o incosistente *a&&iso$no di le$na per la crema!ione, ma considerato alla l%ce dei dati oloca%stici Z)// $iorni di crema!ione e /L %omini c"e ta$lia+ano 20,LL ^ /L i8 )I,NL tonnellate di le$na al $iorno ILIO, l ammanco ris%lta di A2)E./LO,0IE ? )//8 ; )I,NL iC )IL,O) tonnellate di le$na al $iornoB Se in*ine si considera c"e il *a&&iso$no di le$na calcolato da M%e"len7amp 1 ridicolmente esi$%o e de+ essere moltiplicato di )) +olte 2+edi p%nto O)8, si p%= a+ere %n idea pi> precisa circa la possi&ilit( dell impresa. I=3J In preda alla totale dispera!ione, M%e"len7amp ricorre ad %na *arnetica!ione ancora pi> enorme? @1a le$na poteva essere sostituita in lar$a 'isura co'e a$ente di co'bustione da benzina o da altri li uidi in!ia''abili. #atto$no, %ra! e &ues in!or'ano i loro lettori che il valore co'bustibile AsicC della benzina K di ,E.GEE &cakSk$ e che 2per coprire il calore prodotto da uesti ,EE k$ di le$na verde sarebbero stati necessari +f..EEE 4 ,EEg ? ,E./EE og ,I,0 litri di kerosene +,I litri di benzina-5F 2p. JEM8. In &ase a '%esta e'%i+alen!a, di c%i spie$"er= sotto il contesto e il si$ni*icato, M%e"len7amp presenta %na Tavola R..0 2p. JEM8 nella '%ale calcola dili$entemente il '%antitati+o di &en!ina e'%i+alente al '%antitati+o di le$na da l%i precedentemente addotto per t%tti i campi ? E.L/L./NL litri. #"e cosa si$ni*ica '%esta e'%i+alen!a[ Assol%tamente n%lla, perc"9 la storio$ra*ia oloca%stica non sa '%anta &en!ina o altre sostan!e in*iamma&ili *ossero state impie$ate per le pres%nte crema; !ioni in massa. S%lla '%estione ritorner= sotto. I=2J :oi M%e"len7amp parla dei Tedesc"i %ccisi dal &om&ardamento alleato di Tresda del )I e )J *e&&raio )OJL e dice c"e M.EML cada+eri *%rono cremati s% $ri$lie coll a%silio di &en!ina 2pp. JEM;JEN8. E$li per= non precisa '%anta &en!ina *% necessaria, sicc"9 anc"e '%esto ar$omento 1 *%tile e ins%lso. Se$%e la solita concl%sione delirante? @1a $ri$lia di Dresda non era essenzial'ente nient(altro che il 'etodo 'eno e!!iciente del dott. 1othes e del dott. Cro!L di arsione di carcasse X uello in cui la $ri$lia era posta sopra la !ossa,
    ILIN _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )NN. ILIE R. Gla!ar, Die "alle 'it de' $r>nen Qaun. Fisc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OE/, p. )/M. ILIO SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )JJ. )0)0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    piuttosto che uello sopra una piccola cavit) all(interno della !ossa X, tranne per il !atto che non potL essere scavata alcuna !ossa sulla super!icie acciottolata della piazza 'edievale Alt'arkt. Cosb il processo di co'bustione a Dresda !u, se''ai, 'eno e!!iciente di uello de$li esperi'enti dei due veterinari, i uali, co'e K stato spie$ato sopra, !urono riprodotti su scala enor'e dalle SS a Treblinka e in altri ca'pi di ster'inio nazisti F 2p. JEN8. Ko $i( spie$ato sopra c"e le $ri$lie di Tresda non "anno n%lla a c"e +edere col sistema Got"es e :ro*9, ma "anno in+ece %na ind%&&ia somi$lian!a con i pres%nti impianti dei campi Rein"ardt. #i= per= non 1 di alc%na %tilit(, perc"9, a '%anto si dice, a Tresda i cada+eri *%rono cremati in pre+a; len!a con &en!ina in+ece c"e con le$na e, sopratt%tto, perc"9 non si conoscono i '%antitati+i impie$ati di &en!ina e di le$na. Ua osser+ato c"e i cada+eri di Tresda *%rono cremati +estiti, non n%di come i cada+eri dei pres%nti $asati. Oltre a prod%rre essi stessi calore ILJ0, i +estiti si impre$na; rono di &en!ina e di $rasso corporeo, rendendo la loro com&%stione pi> e**iciente. Ga &en!ina per= non 1 il me!!o pi> adatto per ese$%ire crema!ioni. Al ri$%ardo ,o"n T. TeKaan osser+a? @Ga $ente pensa spesso c"e la &en!ina da sola arrec"er( %n $ran danno a %n corpo %mano. Ga &en!ina per= &r%cia molto rapidamente e il danno prodotto dalle *iamme solo raramente s%per= la lacera!ione e la car&oni!!a!ione dell epidermide. In %n caso sperimentato dal; l a%tore %na donna *% inna**iata con %n $allone di &en!ina e incendiata, mentre era +estita di %na camicetta, Reans e cal!e di cotone e $iace+a s% %na s%per*icie sa&&iosa. Ella morP per lo s"oc7, ma la s%a pelle rimase '%asi intatta, A l(ustioneC penetr= in '%alc"e $rado solo alle ca+i$lie, do+e i cal!ini di cotone, *issati con cin$"ie di c%oio, assor&irono a&&astan!a &en!i; na da contin%are a &r%ciare per alc%ni min%ti 2...8. Il calore radiante da solo p%= prod%rre $ra+i danni termici. Un *%oco &en +entilato prod%ce %n alto *l%sso di calore 2come 1 e+i; den!iato da '%anto rapidamente di+enta troppo caldo per stare +icino ad %n caminetto ardente8FILJ). #i= si$ni*ica c"e l e'%i+alen!a )00 7$ di le$na i)O litri di &en!ina 1 p%ramente teorica? per ottenere l e**etto termico di )00 7$ di le$na s% %n corpo 1 necessario %n '%antitati+o di &en!ina mol; to ma$$iore. M%e"len7amp inoltre non tiene conto di %n *attore essen!iale. Ge +ittime di Tresda morirono in massima parte &r%ciate +i+e nel "euerstur', il t%r&ine di *%oco pro+ocato dalle &om&e incen; diarie. Ga commissione storica tedesca c"e "a inda$ato s%l &om&ardamento "a riten%to in*atti di do+er esaminare la '%estione della #om&%stione sen!a resti nel t%r&ine di *%oco, $i%n$endo alla concl%sione c"e @le temperat%re di com&%stione e**etti+amente ra$$i%nte nel t%r&ine di *%oco nella ma$$ior parte delle sit%a!ioni delle cantine e delle strade non *%rono s%**icienti per &r%ciare i cada+eri sen!a resti. Soltanto in alc%ne poc"e sit%a!ioni edili!ie poterono +eri*icarsi le condi!ioni a ci= necessarie. Ga #ommissione escl%de pertanto c"e %n n%mero pi%ttosto $rande di persone Z d%n'%e alc%ne mi$liaia o decine di mi$liaia Z siano scomparse '%asi sen!a traccia la notte del &om&ardamentoFILJ/. Q%esto *atto complica %lteriormente il '%adro $enerale, perc"9 i corpi car&oni!!ati &r%ciano pi> di**icilmente di '%elli *resc"i, ma i corpi disseccati pi> *acilmente. ` di**icile sta&ilire se M%e"len7amp creda realmente a simili cor&ellerie o se le presenti soltanto per *inalit( opport%nistic"e. Ga s%a pretesa c"e $li esperimenti di Got"es e :ro*9 @ !urono riprodotti su scala enor'eF nei campi Rein"ardt 1 tanto insensata '%anto asserire c"e i pasti in %na c%cina campale s%l *ronte r%sso erano la riprod%!ione @ su scala enor'eF di %n so*isticato pran!o da Ma;
    ILJ0 Ad esempio la lana s+il%ppa J.L00 KcalD7$, $li stracci e il cotone I.M00 Kcal, le scarpe di c%oio J.0/0 Kcal. Gi%liano Sal+i, 1a co'bustione. Teoria e applicazioni. Tam&%rini Editore, Milano, )ON/, p, NEM. ILJ) ,o"n T. TeKaan, @Fires and 3odiesF, in? The Anal6sis o! Burned Hu'an Re'ains, op. cit., p. )/. ILJ/ Gandes"a%ptstadt Tresden. Abschlussbericht der Historikerko''ission zu den 1u!tan$ri!!en au! Dresden z7ischen de' ,/. und ,G."ebruar ,I0G, in? "ttp?DDSSS.dresden.deDmediaDpd*Din*o&laetterDKistori7er7ommission]Tresden )OJL]A&sc"l%ss&eric"t]U)])Ja.pd*, p. ML. )0))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ^imim s 2per riprendere, 'utatis 'utandis, il noto esempio di :ierre Uidal;Na'%et8. I=<J @D(altra parte, la possibile presenza a Dresda di 2esperti5 di Treblinka, 'enzionata da Ta6lor, su$$erisce che la cre'azione a Treblinka puF anche aver !atto asse$na'ento principal'ente su benzina co'e a$ente esterno di co'bustione. Se K cosb, il uantitativo 'edio $iornaliero 'assi'o di benzina necessario per la cre'azione a Treblinka, co'e appare nella Tavola R..0, sarebbe stato all(incirca di ./.EEE litriF 2p. JEE8. M%e"len7amp 1 in pieno delirio. #ome "o rile+ato pi> +olte, e$li 1 alienato dalla realt( 2%na *or; ma di sc"i!o*renia oloca%stica8 e non distin$%e la di**eren!a tra possi&ile e reale? per l%i 2'%ando $li *a comodo8 ci= c"e 1 possi&ile 1 anc"e realeB In%tile dire c"e non esiste il minimo indi!io n9 della presen!a di esperti di Tre&lin7a a Tresda, n9 di %n %so della &en!ina a Tre&lin7a come com&%sti&ile principale. In '%esta prospetti+a demen; !iale, ci spie$a M%e"len7amp, sare&&ero stati necessari appena /I.000 litri di &en!ina al $iorno? %n ine!iaB Nella Tavola s%mmen!ionata e$li calcola l e'%i+alente in &en!ina della le$na pres%ntamente necessaria per la crema!ione di ).LL).000 cada+eri 2JJ.EMO.EME 7$8 in E.L/L./NL litri. Il '%an; titati+o di &en!ina e'%i+alente, $i( immenso nonostante il s%o ridicolmente esi$%o *a&&iso$no di le$na, di+enta ass%rdo se si considera il '%antitati+o reale 2+edi p%nto O)8? )EL.MOJ.MJ0 7$ di le$na secca soltanto per i campi di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a, corrispondenti a 2)EL.MOJ.MJ0 ^ ),O i8 IL/.E)O.E)0 7$ di le$na +erde, c"e e'%i+al$ono a 2IL/.E)O.E)0 ? )00 ^ )O i8 MN.0IL.NMI litri di &en!inaB :er Tre&lin7a il *a&&iso$no $iornaliero sare&&e stato di A2)0L.N0N.MJ0 ^ ),O ? )00 ^ )O8 ? )L0 iC /LJ.J0I litri al $iornoB I==J M%e"len7amp risponde cosP alla nostra o&ie!ione *ondamentale? @#a il Terzo Reich 2non poteva per'ettersi di sprecare benzina o altri co'bustibili li uidi in uesto 'odo5, sosten$ono i revisionisti. 3 in uesta asserzione sono involontaria'ente appo$$iati da 8ules Schelvis, che nella versione tedesca del suo libro su Sobibor 'ostra una richiesta da parte di %lobocnik di piH carburante ed essi lo interpretano nel senso che %lobocnik era a 'alapena in $rado di !ar !unzionare i suoi 'otori di $asazione. 9na tale richiesta ebbe luo$o al !ine di ri!ornire di carburante i 'otori a benzina usati per le $asazioni e probabil'ente !u dovuta anche al lavoro e ai preparativi relativi a$li s!orzi per eli'inare i corpi nei ca'pi. 9na tale richiesta puF essere stata !atta allo scopo di ottenere piH carburante per i 'otori a benzina usati per le $asazioni, 'a K piH probabile +anche considerando che un 'otore di $asazione operava al 'ini'o per circa una 'ezz(ora varie volte al $iorno e di!!icil'ente avrebbe consu'ato tanto carburante co'e un 'otore in un carro ar'ato o in un autocarro o per necessit) di trasporto e AconsiderandoC che non piH di tre di tali 'otori operavano nello stesso te'po nei ca'pi dell(Aktion Reinhard+t-- che si ri!erisse principal'ente alla cre'azione dei corpi delle vitti'e nei ca'pi. All(epoca della richiesta di %lobocnik di piH carburante, a Belzec e a Treblinka avevano avuto luo$o delle cre'azioni parziali e presu'ibil'ente si e!!ettuavano preparativi per la cre'azione dei cadaveri a Sobibor, dopo che era stato deciso di non seppellirli piH per la preoccupazione di possibile in uina'ento dell(approvvi$iona'ento idrico del ca'poF 2p. JEO8. Ko $i( disc%sso '%esto doc%mento nel p%nto N) del Capitolo E, do+e "o dimostrato la *allacia delle d%e interpreta!ioni di MHers. M%e"len7amp ne a$$i%n$e %n ter!a, non meno *allace. :arlando di @una richiesta da parte di %lobocnik di piH carburanteF e$li ne *alsa an!it%tto il si$ni*icato? il J settem&re )OJ/ Glo&ocni7 protesta+a in*atti per la riduzione del contin$ente di Treibsto!! 2car; &%rante8 asse$nato$li e c"iede+a @piH carburanteF solo nel '%adro di '%esta rid%!ione. :er M%e"; len7amp, come sempre pri+o del senso del ridicolo, ci= a++enne perc"9 e$li ne a+e+a &iso$no @presu'ibil'enteF 2B8 per le *%t%re crema!ioni a So&i&6r. Ga lettera di Glo&ocni7 1 indiri!!ata al; l SS-Hauptstur'!>hrer Grot"mann, c"e *ace+a parte dello stato ma$$iore personale del Reichs!>hrer-SS. Ne conse$%e c"e Kimmler, c"e era il s%periore diretto di Glo&ocni7, o non sape+a n%lla
    )0)/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    della pres%nta decisione di cremare i cada+eri, cosa al'%anto in+erosimile, dato c"e la relati+a decisione spetta+a a l%i, opp%re lo sape+a, ma a%tori!!= %$%almente la rid%!ione del car&%rante, e allora o +olle ostacolare inten!ionalmente l atti+it( del s%o s%&ordinato, cosa altrettanto in+ero; simile, opp%re sape+a c"e il car&%rante non ser+i+a a**atto per la *%t%ra crema!ione. Il testo della lettera smentisce del resto cate$oricamente la con$ett%ra di M%e"len7amp, perc"9 Glo&ocni7 add%ce come moti+o della necessit( di %na ma$$iore *ornit%ra di car&%rante non $i( %na pres%nta parola ci*rata per desi$nare le crema!ioni, ad esempio Sonderau!$aben 2compiti spe; ciali8 o '%alcosa di simile, &ensP il prossimo arri+o di @$rosse *ornit%re estereF, c"e, come si 1 +isto, MHers 1 costretto a interpretare in modo *antasioso e tr%**aldino. I=?J M%e"len7amp crede per= di poter add%rre addiritt%ra %na pro+a? @*l RSHA ebbe di!!icolt) a soddis!are la richiesta di %lobocnik@ CiF K di!!icile, considerando ciF che K noto sul uantitativo di benzina per 'otori +<er$aserkra!tsto!!- conse$nato 'ensil'ente al %overnatorato $enerale. Circa Y 'ilioni di litri !urono conse$nati soltanto nel 'ese di lu$lio ,I0., di cui ..I/G tonnellate per le autorit) civili e /.Y,. tonnellate per le autorit) 'ilitari F 2p. JEO8. Un altro ar$omento di %na st%pidit( portentosaB Gasciando da parte il *atto c"e il RSKA non era implicato nella *accenda, '%esti dati, sen!a %n termine di con*ronto, non si$ni*icano n%lla, tranne il *atto c"e '%ella *% l asse$na!ione del mese di l%$lio. Q%ale *% '%ella di a$osto[ Ga lettera di Glo&ocni7 a Grot"mann 1 datata J settem&re )OJ/, perci= il contin$ente men!ionato da M%e"; len7amp o era $i( ridotto, opp%re *% ridotto nel mese di a$osto. #"e all epoca la sit%a!ione del car&%rante in Germania non *osse cosP rosea come +orre&&e *ar credere M%e"len7amp ris%lta, tra l altro, da$li s*or!i tedesc"i di con+ersione di t%tti i +eicoli pri+ati *%n!ionanti con car&%ranti li'%idi a +eicoli a $aso$eno. Il // otto&re )OJ/ il ministro Speer *ece %n Appello in '%esto senso, c"e termina+a cosP? @Ric"iamo l atten!ione s%l *atto c"e la sit%a!ione dell appro++i$ionamento di car&%ranti li'%idi rende do+eroso nel loro interesse per t%tti i proprietari di +eicoli la tras*orma!ione. #"i non tras*orma il proprio +eicolo, in %n tempo pre+edi&ile non p%= pi> aspettarsi di con; tin%are a rice+ere &en!ina o car&%rante TieselF ILJI. A@*ch 7eise darau! hin, dal die <ersor$un$sla$e !>r !l>ssi$e Treibsto!!e allen Halteren von :utz!ahrzeu$en die 9'stellun$ i' ei$enen *nteresse zur C!licht 'acht. Ner sein "ahrzeu$ nicht u'stellt, kann in absehbarer Qeit nicht da'it rechnen, 7eiterhin Benzin oder Diesel&ra!sto!! zu erhaltenFC. Friedric" 3er$ $i( parecc"i anni *a "a reso nota %n in*orma!ione dell 9.S. Strate$ic Bo'bin$ Surve6, Oil Division "inal Report, Nar Depart'ent, Nashin$ton, D.C., del )OJN, secondo la '%ale @Ga Germania del tempo di $%erra era %n impero costr%ito s% car&one, aria e ac'%a. G EJ.L del s%o car&%rante per l a+ia!ione, l EL del car&%rante per i motori, pi> del OO di t%tto il s%o ca%cci>, il )00 del s%o acido nitrico concentrato Z la sostan!a &asilare per t%tti $li esplosi+i militari Z e il OO del s%o non meno importante metanolo erano sinteti!!ati da '%este tre materie prime. ... Impianti di $asi*ica!ione del car&one, do+e il car&one +eni+a tras*ormato in $as di $aso$eno, erano il corpo di '%esto or$anismo ind%strialeF ILJJ. G inconsisten!a del ra$ionamento di M%e"len7amp ri$%ardo all asse$na!ione di <er$aserkra!tsto!! al Go+ernatorato $enerale nel l%$lio )OJ/ appare ancora pi> e+idente dal con*ronto con le asse; $na!ioni al #omandante militare in Francia 2 #ilitWrbe!ehlshaber in "rankreich-. Tai relati+i rap; porti s%lla sit%a!ione 21a$eberichte8 ris%ltano in*atti le asse$na!ioni nel ter!o trimestre de$li anni )OJ),)OJ/ e )OJI riportate nella ta+ola M? ILJL
    ILJI \erner Kroll, Der %as$enerator. Uerla$ G. Kliemt. Nossen i. Sa. 3erlino, )OJI, p. )L. ILJJ F.:. 3er$, @Tiesel Gas #"am&ers? Ideal *or Tort%re ; A&s%rd *or M%rderF, in? Germar R%dol* 2Ed.8, Dissectin$ the Holocaust. The %ro7in$ Criti ue o! 2Truth5 and 2#e'or65. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00I, pp. JMM; JMN. Q%esto li&ro 1 citato pi> +olte nel #ani!esto copia e incolla. ILJL Der #ilitWrbe!ehlshaber in "rankreich. 1a$ebericht del l%$lio;settem&re )OJI. :ari$i, M no+em&re )OJI, in? )0)I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tavola =
    I trimestre )OJ) <er$aserkra!tsto!! car&%rante per car&%ratori &en!ina, &en!olo, alcol Dieselkra!tsto!! car&%rante Tiesel Heiz;l olio com&%sti&ile contin$enti di cons%mo importa!ione contin$enti di cons%mo importa!ione contin$enti di cons%mo importa!ione EI ))0 I trimestre )OJ/ JL )00 I trimestre )OJI /N /L0 dimin%!ioneILJM J0,00

    I) M00 EI /I0 II LL0 J0 OM0 /J N00

    )L 000 /0 /NL )J 000 )) 000 N L00 0

    N L00 )N IM0 )/ 000 J IJL

    L0,00 )L,00 )J,00 M0,00

    G asse$na!ione di <er$aserkra!tsto!!ILJN per il trimestre l%$lio;settem&re del )OJ/ *% di JL.)00 tonnellate, c"e, in assol%to, p%= sem&rare %n '%antitati+o enorme, ma nel s%o contesto si$ni*ica c"e ci *% %na rid%!ione del JM rispetto all asse$na!ione dell anno precedente. Anc"e in '%esto caso la mente oloca%sticamente scon+olta di M%e"len7amp non 1 in $rado di co$liere la di**eren!a tra possi&ile e reale. G ar$omento 1 insensato come '%ello relati+o alla prod%!ione di le$na della :olonia nel )O/). Se si considerano i dati realistici, in l%o$o delle *anetica!ioni m%e"len7ampiane, ris%lta '%anto se$%e. Il peso speci*ico della &en!ina +aria da 0,N0 a 0,NL< ass%mendo il +alore medio, ) 7$ di &en; !ina e'%i+ale a ),J0 litri. Il *a&&iso$no realistico $iornaliero per la crema!ione dei pres%nti cada+eri di Tre&lin7a sare&&e stato di circa /LJ.J00 litri 2+edi p%nto ML8, corrispondenti a 2/LJ.J00 ? ),J i8 circa )E).N00 litri o )E),N tonnellate, in %n mese 2)E),N ^ I0 i8 L.JL) tonnellate. Secondo M%e"len7amp, l asse$na!ione di car&%rante all(intero Go+ernatorato $enerale, nel l%$lio )OJ/, *% di 2/.OIL I.M)/ i8 M.LJN tonnellate, sicc"9 solo Tre&lin7a a+re&&e assor&ito l EI di t%tta la *ornit%ra mensileB I=KJ @1e autorit) tedesche non considerarono uno spreco il consu'o di YR.EEE litri di benzina in ,/ $iorni per bruciare i corpi di vitti'e civili del bo'barda'ento aereo di Dresda del !ebbraio'arzo ,I0G, nel 'o'ento in cui il Reich aveva perduto uasi tutte le sue risorse petroli!ere e la sua 'acchina da $uerra si i'pantanava per 'ancanza di carburante. CerchL si sarebbero dovute preoccupare di asse$nare contin$enti di benzina piH alti ad un pro$etto di Stato di vitale i'portanza co'e lo ster'inio di una 'inoranza di persone considerate pericolosi sovversivi e bocche inutili dannose per la %er'ania e ciF per di piH nel periodo in cui il Terzo Reich aveva ancora accesso alle sue principali risorse petroli!ere, special'ente i ca'pi petroli!eri ru'eni [F 2p. JEO8. Un altro 2s8ra$ionamento di incompara&ile st%pidit(. :remesso c"e la *onte citata da M%e"; len7amp, Ir+in$, parla anc"e di impie$o di @le$na e pa$liaF 2@Sotto le $ri$lie e le barre di acciaio !urono spinti !asci di le$na e pa$lia. Sulla $ri$lia !urono a''ucchiati i cadaveri, uattro o

    "ttp? DDSSS.i"tp.cnrs.*rDpre*etsDdeDd0N0OJIm&*."tml. ILJM Timin%!ione approssimata del I trimestre )OJI rispetto al I trimestre )OJI< ad esempio, nel primo caso l asse; $na!ione *% del M0, con %na rid%!ione del J0, sicc"9 JL.)00 ^ 0,M i circa /N./L0 2recte? /N.0M08. O++iamente l ap; prossima!ione ri$%arda la percent%ale, c"e 1 di 2/N./L0 ? JL.)008 ^ )00 i M0,J/, sicc"9 la dimin%!ione ris%lta del 2)00 ; M0,J/ i8 IO,LE. ILJN In '%esto prospetto '%esto car&%rante 1 considerato di+erso dalla &en!ina. )0)J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cin uecento alla volta, con altra pa$lia tra o$ni strato F8ILJE, c"e, insieme ai M.EML +estiti rid%ssero il *a&&iso$no di &en!ina, la '%ale d%n'%e non pot9 essere di ME.000 litri 2'%antitati+o, del resto, inventato o calcolato Z il c"e 1 lo stesso Z da M%e"len7amp8, il para$one 1 insensato. Nel caso di Tresda c era la necessit( di cremare immediatamente i cada+eri sen!a la disponi&ilit( di '%antitati+i s%**icienti di le$na da ardere, nei campi Rein"ardt non c era alc%na *retta ed esiste+a %na illimitata disponi&ilit( di le$na. In tale sit%a!ione, solo %n M%e"len7amp a+re&&e deciso di cremare i cada+eri con la &en!ina in+ece c"e con la le$na. Ma le SS, per loro *ort%na, non erano dei M%e"len7amp. Ga st%pidit( dell ar$omento appare ancora pi> lampante considerando il contesto disc%sso sopra? se in*atti a Glo&ocni7 la &en!ina ser+i+a per %n @ pro$etto di Stato di vitale i'portanza F, perc"9 proprio l or$anismo c"e era pi> interessato ad att%arlo, ossia lo stato 'a$$iore personale del Reichs!>hrer-SS, $li rid%sse il contin$ente di car&%rante[ I=LJ Se$%e %na critica non meno inconcl%dente? @9n(altra obiezione di #%& contro la benzina K la 2sua volatilit)U nel 'o'ento in cui i cadaveri !ossero stati inna!!iati co'pleta'ente, l(accensione avrebbe causato un(esplosione della 'iscela benzinaSaria5. Se K cosb, uesto rischio sarebbe stato presente anche all( Alt'arkt di Dresda, dove se'bra che sia stato e!!ettuata Al accensione dei cada+eri cosparsi di &en!inaC, non essendoci alcuna ra$ione per cui non debba essere stata e!!ettuata anche nei ca'pi di ster'inio X anche perchL la benzina non !u necessaria'ente il solo carburante li uido ad essere stato usato a scopo di cre'azione in uesti ca'piF 2p. JO08. In termini pi> semplici, se non ci *% %n esplosione a Tresda, non c 1 moti+o per c%i a+re&&e do; +%to esserci %na esplosione nei campi Rein"ardt. Q%i riprendo ci= c"e "o lasciato in sospeso nel p%nto MI. :resento an!it%tto il contesto in c%i "o men!ionato la &en!ina? @T"omas 3latt a**erma per= c"e la pira, a +olte alta pi> di tre iarde A '. .,D/C era poi in; na**iata di 7erosene e incendiata. K%rt Tic"oDT"omas men!iona anc"e il car&one come com&%sti&ile per la crema!ione. :er dimostrare a !ortiori lcinconsisten!a della tesi oloca%; stica, s%pponiamo c"e lcimpie$o di 7erosene eDo car&one, a+esse ridotto di )DJ il *a&&iso$no di le$na +erde, cio1 a I00 7$ per cada+ere, anc"e se %na tale ipotesi appare molto in+ero; simile. :er di pi>, allcepoca, il Ter!o Reic" non pote+a permettersi di sprecare &en!ina o altri com&%sti&ili li'%idi in '%esto modoFILJO. Si tratta+a d%n'%e di %n con*%ta!ione ad absurdu'. Ge testimonian!e, in*atti, a cominciare da '%ella di T"omas 3latt, parlano dell impie$o di com&%sti&ili li'%idi soltanto per l accensione dei ro$"i, sicc"9 &iso$na considerarne '%antitati+i immensamente in*eriori a '%elli s%pposti da M%e"; len7amp. Q%anto alla +olatilit( della &en!ina, e$li non considera c"e per i cada+eri di Tresda il pericolo di esplosione non s%ssiste+a, perc"9 la &en!ina impre$n= i loro +estiti. I?0J A p. JO0 comincia %n n%o+o para$ra*o, Durata di cre'azioni. M%e"len7amp pro*onde $e; nerosamente le s%e scempia$$ini anc"e '%i. Anticipo s%&ito la prima? @:ella pa$ina che precede uesti calcoli, #atto$no si per'ette di contestare una dichiarazione ovvia'ente !raintesa o 'al tradotta nella pubblicazione di Ale4ander Donat Anella rela!ioneC di Niernik A Vear in Treblinka, secondo la uale un escavatore poteva scavare !ino a /.EEE cadaveri 2alla volta5 +il testi'one deve aver voluto dire ualcosa co'e 2al $iorno5 o 2in un turno5, sottolineando be!!arda'ente che 2/.EEE corpi occupano un volu'e di circa +/.EEE 4 E,E0G o- ,/G ' /5F 2p. JO)8. I :la$iari, c"e mi acc%sano a sproposito di non a+er +eri*icato i testi ori$inali, '%i si acconten;
    ILJE G altra *onte, TaHlor, si limita ad accennare +a$amente a @$randi '%antitati+i di &en!inaF 2p. JEN8. Q%anto $ran; di[ ILJO SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )JI. )0)L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tano di %na trad%!ione in in$lese, peraltro corretta, di c%i M%e"len7amp tenta penosamente di distorcere il si$ni*icato con le s%e con$ett%re in*ondate. Mi sono $i( occ%pato della '%estione nel p%nto J del #apitolo )), do+e "o citato il testo della prima +ersione polacca dattiloscritta delle dic"iara!ioni di \ierni7< '%i men!iono la seconda +ersione, '%ella p%&&licata nel )OJJ, c"e parla di %n esca+atore 2ba$ier8 col '%ale @SHcim$ano nara! I000 tr%p6SF, @+eni+ano estratti I.000 cada+eri alla +oltaFILL0. G a++er&io nara! si$ni*ica in*atti insieme, in %na +olta ILL), perci= "o interpretato il si$ni*icato del passo in modo ineccepi&ile. ` \ierni7 c"e "a detto %na cor&elleria enorme. Si noti la sciocca ipocrisia di M%e"len7amp? per parlare sensatamente di @una dichiarazione ovvia'ente !raintesa o 'al tradottaF &iso$na ovvia'ente +eri*icare il testo ori$inale, ma ness%no di '%esti olo;pa$liacci ovvia'ente lo "a *atto. I?1J M%e"len7amp ri&adisce c"e, a s%o a++iso, %na $ri$lia di Tre&lin7a a+e+a %na s%per*icie di MM m/ 2contro i O0 calcolati da me8 e contesta la mia ipotesi del carico di J cada+eri s% I m / di $ri$lia, perc"9 la s%per*icie c"e ci= pres%ppone Z m ),NL ^ 0,L0 i 0,ENL m/ per cada+ere Z $li sem; &ra eccessi+a. Ma poic"9 la s%a *at%it( 1 sen!a limiti, e$li pone a &ase delle s%e con$ett%re @l( 2uo'o ideale5 calcolato da Ale4 Ba6F 2p. JO)8. 3aH presenta %na ta+ola nella '%ale '%esto %omo ideale "a %n alte!!a di MN,/ inches 2cm )N0,N8 e %na lar$"e!!a di )N,N inches 2cm JJ,OL8ILL/, il c"e rappresenta %na s%per*icie di 0,NN m /< a$$i%n$endo appena 0,)0L m/ di spa!io tra %n cada+ere e %n altro per la circola!ione dell aria come pre+isto nella mia ipotesi, si arri+a di n%o+o a 0,ENL m / per cada+ereB Secondo 3aH, l %omo ideale "a %n +ol%me di 0,0OI m I, ma poi M%e"len7amp introd%ce anc"e %n +ol%me di 0,0JL mI, s%lla &ase di %n peso medio di JL,I 7$ a persona 2nota )OI a p. JO)8 e calcola, in rela!ione a %n carico della $ri$lia di I.L00 cada+eri? @<olu'e occupato di E,E0G ' per corpo, area della $ri$lia di YY '? volu'e della pira sopra la $ri$lia ,GD,G ', altezza della pira sulla $ri$lia .,0 ' o R strati di circa 0/R corpi ciascuno F. @<olu'e occupato di E,EI/ ' per corpo, area della $ri$lia di YY '? volu'e della pira sopra la $ri$lia /.G,G ', altezza della pira sulla $ri$lia 0,I/ 'etri o circa ,Y strati di circa .,I corpi ciascunoF. Indi concl%de? @:e se$ue che, se a Treblinka c(erano davvero solo due $ri$lie ed era necessario cre'are circa RYE.EEE cadaveri in soli ,.. $iorni, la costruzione di una pira di /.GEE corpi non sarebbe stata un(i'presa inattuabile co'e a!!er'a #atto$noF 2p. JO/8. I calcoli di M%e"len7amp sono insensati. I s%oi +ol%mi deri+ano dal se$%ente calcolo? 2I.L00 ^ 0,0JL i8 )LN,L mI e 2I.L00 ^ 0,0OI i8 I/L,L mI. E$li considera d%n'%e i cada+eri come se *ossero dei mattoni c"e si possano so+rapporre per*ettamente sen!a perdere nepp%re %n centimetro c%&o, il c"e 1 ass%rdo. In*atti, nel primo caso, ) m I conterre&&e 2) ? 0,0JL i8 //,// cada+eri, pi> di '%elli da l%i ass%nti per le *osse com%ni 2)O,L)8B E$li, nella s%a deri+a oloca%stica, con*onde metro c%&o pieno 2pieno per pieno8 con stero 2pieno per +%oto8. Nat%ralmente %n tale ammasso compatto di cada+eri di MM m / per /,J0 di alte!!a non a+re&&e consentito la minima circola!ione dell aria di com&%stione tra i sin$oli cada+eri, essendo e'%i; para&ile a %n sin$olo corpo cada+erico di 2I.L00 ^ 0,0JL i8 )LN,L tonnellate, come '%ello di %na &alena a!!%rra. ` %n +ero peccato c"e i testimoni non ci a&&iamo ill%minato s%lla proced%ra di composi!ione dei ro$"i e s%lla tecnica di crema!ione dei cada+eri? essi al ri$%ardo non dicono praticamente n%lla. Essi non dicono n%lla nepp%re s%l ritro+amento di cada+eri in stato di adipocera, c"e si sare&&ero do+%ti tro+are almeno in %na &%ona percent%ale nelle *osse com%ni, %n *enomeno maca&ro c"e li
    ILL0 ,. \ierni7, Rok 7 Treblince. :akAade' &o'is=i &oord6nac6=ne=. Uarsa+ia, )OJJ, p. )I. ILL) Ti!ionario pratico polacco;italiano. \ie!da :oSs!ec"na, Uarsa+ia, )OOM, +ol. I, p. MEE. ILL/ A. 3aH, @Appendi^ T ; As" Tisposal and 3%rial :its 2#ontin%ed8F, in? "ttp?DDSSS."oloca%st;"istorH.or$DTre&lin 7aDappendi^dDappendi^d/.s"tml. )0)M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a+re&&ero impressionati ancor pi> dei cada+eri decomposti. #ome "o mostrato sopra, dai pres%pposti di M%e"len7amp e dalle testimonian!e ris%lta c"e ) m I di *ossa com%ne a+re&&e conten%to O,NL cada+eri e 0,L m I di sa&&ia, e'%i+alente a NL0 7$. :erci= l es%ma!ione di I.L00 cada+eri da cremare s% %na $ri$lia a+re&&e comportato l estra!ione di 2I.L00 ? O,NL i8 ILO mI, di c%i la met( )NO,L m I, pari a 2)NE,L ^ 0,NL i8 )II,ENL tonnellate di sa&&ia. In '%e; sto ammasso in*orme di cada+eri pi> o meno p%tre*atti e di sa&&ia, i deten%ti addetti alla crema; !ione a+re&&ero do+%to an!it%tto *are la cernita dei corpi, trasportarli s%lla $ri$lia e disporceli in modo ordinato. Al ter!o strato di corpi, la pira a+e+a $i( ra$$i%nto l alte!!a media dei deten%ti 2m ),M0 secondo M%e"len7amp8, dopo %n altro paio di strati 2m /,/08, '%esti a+e+ano &iso$no di scale per portare i cada+eri s%l ro$o. #om%n'%e il ris%ltato non pote+a essere %na catasta di cada+eri &en ordinata come %na catasta di le$na, ma %n ammasso ancora pi> con*%so e in*orme di '%ello, &en pi> piccolo, dei cada+eri cremati s%lle $ri$lie di Tresda, c"e consta+ano di appena L00 corpi per o$ni pira 2p. JEN8. I?2J M%e"len7amp 2pp. JOJ;JOL8 calcola il tempo di crema!ione s%lla &ase del re$ime di $ri$lia di %n *ocolare a le$na 2il '%antitati+o di le$na &r%ciato per metro '%adrato in %n ora8, ma poic"9 il *a&&iso$no di le$na da l%i addotto 1 *allace, non perdo tempo a rispondere s% '%esto p%nto. Q%anto al para$one con la $ri$lia di Tresda 2p. JO/8 s% ci= non +i 1 alc%n dato certo, n9 ri$%ardo alla s%a s%per*icie, n9 ri$%ardo al n%mero e**etti+o di cada+eri c"e +i *%rono collocati, n9 ri$%ardo alla d%rata reale delle crema!ioni, n9 ri$%ardo al tipo e '%antitati+o di com&%sti&ile impie$ato, n9 ri$%ardo al ris%ltato delle crema!ioni. M%e"len7amp si appella a %n li&ro di Frederic7 TaHlor di c%i cita %n passo a p. JEN< tra l altro, l a%tore +i a**erma? @:oi i morti *%rono &r%ciati al ritmo di %na pira al $iorno con circa L00 cada+eri per pira. A...C. Tra il /) *e&&raio e il L mar!o, '%ando l %ltima pira *% accesa, all Altmar7t *%rono &r%ciati M.EML corpiF. Ua per= rile+ato c"e l intera descri!ione della proced%ra di crema!ione non 1 corro&orata da al; c%na *onte< solo nella pa$ina se$%ente l a%tore men!iona %n doc%mento, %n rapporto *inale s%i decessi pro+ocati dai &om&ardamenti, c"e per= non dice n%lla ri$%ardo alle crema!ioni ILLI. T%tti i s%oi dati relati+i alle crema!ioni sono pertanto a dir poco opina&ili. T altra parte, se *%rono cremati L00 corpi al $iorno a cominciare dal /) *e&&raio, il procedimento a+re&&e ric"iesto )J $iorni, non 2/) *e&&raio;L mar!o8 )/ $iorni. :oic"9 *% impie$ata %na sola $ri$lia, come 1 testimoniato anc"e dalle *oto$ra*ie, 1 di**icile credere c"e t%tte le opera!ioni relati+e alla crema!ione di L00 cada+eri si potessero s+ol$ere nell arco di %na $iornata. M%e"len7amp prende '%esti dati con$ett%rali come dati di *atto e ar$omenta? @Assu'endo la 'edesi'a proporzione per l(area, le $ri$lie di Treblinka avevano un(area delle $ri$lie 0-G volte piH a'pia della $ri$lia dell( Alt'arkt di Dresda. f...g. Assu'endo che l(altezza e la densit) con cui i cadaveri !urono accatastati a Treblinka non !ossero 'a$$iori di uelle di Dresda, una pira con un(area 0-G volte piH $rande avrebbe potuto cosb bruciare ..EEE-..GEE corpi al $iornoF 2p. JO/8. :remesso c"e il ra$ionamento non si *onda s% dati sperimentali, ma p%ramente con$ett%rali, ricordo c"e e$li, per la $ri$lia di Tre&lin7a, "a ass%nto %na s%per*icie di MM m /. In &ase alle *oto$ra*ie, le dimensioni della $ri$lia di Tresda si possono stimare a M ^ I metri i )E m/. Facendo %na pro; por!ione, la $ri$lia di Tre&lin7a a+re&&e cremato circa ).EL0 cada+eri in /J ore. Ge concl%sioni del pla$iario sono d%n'%e doppiamente inconcl%denti. Ancora pi> ins%lso 1 il ricorso di M%e"len7amp all @%craino Gele7oF 2p. JO/8, le c%ia**er; ma!ioni, in +irt> della s%a in*antile cred%lit(, considera %na sorta di dato sperimentale ind%&ita&ile. :asso d%n'%e alla '%estione del n%mero delle $ri$lie a Tre&lin7a?
    ILLI F. TaHlor, Tresden. T%esdaH )I Fe&r%arH )OJL. F. TaHlor, Edim&%r$o, /00L, pp. J0);J0/. )0)N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Juanti corpi 'orti al $iorno dovevano trattare in 'edia le $ri$lie di Treblinka@ Co'e 'enzionato sopra, i corpi !urono cre'ati in un periodo di al'eno G 'esi, 'a probabil'ente !ino a D 'esi, sicchL il nu'ero 'edio di cre'azioni $iornaliere, considerando un totale di circa DRI.EEE cadaveri, era tra /.DGD +D 'esi o .,E $iorni- e G..YE +G 'esi o ,GE $iorni-. Due o tre $ri$lie con una capacit) di ..EEE-..GEE cadaveri al $iorno ciascuna sarebbero state su!!icienti a conse$uire uesta 'edia $iornalieraF 2p. JOI8. Sopra "o $i( accennato ai misera&ili sotter*%$i di M%e"len7amp per dilatare arti*iciosamente la d%rata delle crema!ioni. E$li pretende di des%mere %na d%rata di L;N mesi da @ Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, pp.,DE, ,DD, .RE, .RR e /D/ F 2nota )N/ a p. JEL8. Arad +i a**erma c"e le crema!ioni ini!iarono nel mar!o )OJI 2p. )N08, c"e cominciarono in aprile e terminarono alla *ine di l%$lio 2p. )NN8, c"e a met( l%$lio erano stati cremati i IDJ dei cada+eri c"e si tro+a+ano nelle *osse 2p. /E08 e in*ine c"e all ini!io di a$osto c erano ancora le %ltime *osse con cada+eri da cremare 2p. /EE8. A p. INI non appare alc%n accenno a crema!ioni in massa. Arad per= esprime espli; citamente il s%o p%nto di +ista a p. )NN, do+e indica la d%rata da aprile a l%$lio, J mesi. Se ci si de+e &asare s%lle testimonian!e, la data ini!iale e *inale delle crema!ioni a Tre&lin7a si p%= sta&ilire cosP. Nel p%nto )/ "o mostrato c"e per \ierni7 le crema!ioni cominciarono dopo la scoperta tedesca del; le *osse com%ni di KatHn 2)I aprile )OJI8. Il testimone Stanis4aS Kon dic"iar=? @All epoca della ri+olta 2/ a$osto8 la crema!ione dei cada+eri era sostan!ialmente $i( terminataF ILLJ. Ga senten!a della #orte d Assise di T-sseldor* del I settem&re )OML sancP c"e @dopo c"e a '%esto scopo erano stati e**ett%ati $li esperimenti di crema!ione pi> +ari, alla *ine *% costr%ito %n $rosso impianto di crema!ioneQ A@nachde' 'an zu diese' Q7ecke die verschiedensten <erbrennun$sversuche an$estellt hatte, 7urde schliellich eine $role <erbrennun$sanla$e errichtet FCILLL, '%ello men!ionato sopra. Ga d%rata *% d%n'%e pi> +icina a tre mesi e me!!o c"e a '%attro. Ass%mendo com%n'%e i )// $iorni c"e a+e+o considerato nello st%dio s% Tre&lin7a, il tasso $iornaliero dei cada+eri cremati sare&&e stato di 2NEO.000 ? )//8 i M.JMN. Ne conse$%e c"e / $ri$lie con capacit( di /.000;/.L00 corpi al $iorno non a+re&&ero pot%to *ronte$$iare il compito, ancora meno se la capacit( era di ).EL0 al $iorno, come ris%lta dai pres%pposti ipotetici di M%e"len7amp. Ma '%ante erano le $ri$lie[ Q%i M%e"len7amp ricorre al solito sotter*%$io? @Tuttavia la docu'entazione fevidenceg 'ostra che il nu'ero delle $ri$lie era piH alto e che il nu'ero $iornaliero di cadaveri che si potevano cre'are a Treblinka era corrispondente'ente piH alto? ... F. Q%esta @docu'entazione F 1 %na semplice a**erma!ione di Arad, sen!a ri*erimento alle *onti, c"e men!iona M $ri$lie e %na testimonian!a c"e M%e"len7amp introd%ce cosP? @#atto$no 'enziona la dichiarazione del testi'one Henr6k Reich'an +Chil Ra=ch'an- del I ottobre ,I0G, citata, secondo la uale !urono costruite sei $ri$lie, o$nuna delle uali poteva acco$liere ..GEE cadaveri alla voltaF 2p. JOI8 . Ga *onte da l%i indicata 1? @Crotokol, Henr6k Reich'an, ,..,,.0G, 1odz, A*C: :T: YI, p..IR, pubblicato anche in Q. xukaszkie7icz, ObPz stracea 7 TreblinceF 2nota /0)8 . T%n'%e e$li pretende di a+er +isionato il doc%mento ori$inale, c"e 1 stato @pubblicato ancheF da %7as!7ieSic!. Q%i ria**iora il s%o istinto di pla$iario. Non a+endolo mai +isto, e$li i$nora in; *atti c"e il doc%mento 1 %n CrotokPA przesAuchania \7iatka, :rotocollo di interro$atorio di testimone. M%e"len7amp tace ipocritamente %n altra testimonian!a, c"e "o citato s%&ito dopo '%ella di Reic"man. Il O otto&re )OJL anc"e S!HRa \ars!aSs7i men!ion= L;M $ri$lie, ma asserP c"e ciasc%na mis%ra+a m )0 ^ JILLM. 3iso$na allora ritenere c"e +i *ossero L;M $ri$lie di J0 m / c"e pote+ano
    ILLJ :rotocollo dell interro$atorio di S. Kon del N otto&re )OJL. Y. %7as!ieSic!, @O&6! stracel S Tre&linceF, op. cit., p. JN. ILLL A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /0L. ILLM Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )JE. )0)E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cremare /.L00 cada+eri ciasc%na. #ome si conciliano '%esti dati con '%elli esposti dalla senten!a della #orte d Assise di T-sseldor* del I settem&re )OML e con le dimensioni di /L ^ /,M/L calcolate da M%e"len7amp in &ase ad essi[ E$li si limita in*antilmente a prendere a s%o comodo, selettiva'ente, %n dato '%a, %no l(, sen!a minimamente c%rarsi del contesto in c%i '%esti dati appaiono e delle contraddi!ioni c"e ne ris%ltano. Esattamente la proced%ra c"e i :la$iari rimpro+erano s*accia; tamente a noiB I?3J Nella nota /0I a p. JOI M%e"len7amp scri+e c"e noi a&&iamo *atto ri*erimento a @una pianta dise$nata da Niernik che !u presentata 2al processo di D>sseldor!5 per asserire che ci !urono solo due i'pianti di cre'azione, perchL nella detta pianta ne sono dise$nati due. 1a pianta, pubblicata co'e docu'ento G a p. /,I del libro di #Z%, K uno schizzo non dise$nato in scala che contiene due si'boli rappresentanti $ri$lie di cre'azione, che vo$liono ovvia'ente dare un(idea approssi'ativa della posizione delle $ri$lie piuttosto che dichiarare il loro nu'ero. 3sso !u inteso in uesto senso anche dai $iudici del pri'o processo Treblinka di D>sseldor!, i uali nella sentenza dichiararono che il nu'ero delle $ri$lie di cre'azione non potL essere stabilito esatta'ente nel dibatti'ento principale. #Z% o'ettono il relativo passo della sentenza, anche se K alla !ine del para$ra!o che contiene la descrizione delle $ri$lie che citano a pa$ina ,0D F. Ti n%o+o %na interpreta!ione *arneticante, come '%ella c"e "o se$nalato nel p%nto L/. Il passo al '%ale M%e"len7amp si ri*erisce dice in*atti? @Secondo la pianta di ,an7iel \ierni7 del )OJL nonc"9 A as 7ell asC '%ella presentata al processo di T-sseldor*, *%rono e**etti+amente costr%ite d%e impianti di crema!ione di tal *attaFILLN. M%e"len7amp interpreta nel senso c"e la pianta di \ierni7 @ !u presentata 2al processo di D>sseldor!5FB Nel p%nto NE del #apitolo E "o mostrato c"e la pianta in '%estione *% 2pres%ntamente8 dise$nata da \ierni7 nel )OJI e ci= la rende %n doc%mento oloca%sticamente *ondamentale. Ga pretesa di M%e"len7amp c"e \ierni7, dise$nando / $ri$lie, non +ole+a dire c"e le $ri$lie erano /, ma intende+a semplicemente dare @ un(idea approssi'ativa della posizione delle $ri$lie F, 1 ridicola come l a**erma!ione c"e, dise$nando / impianti di $asa!ione, il testimone non +ole+a dire c"e erano /, ma si proponesse soltanto di @un(idea approssi'ativa della posizioneF di '%esti impianti. Ar$o; mento de$no della pro+er&iale st%pida +ac%it( ar$omentati+a m%e"len7ampiana. :er '%anto ri$%arda la pianta del primo processo Tre&lin7a, l acc%sa di omissione c"e mi m%o+e M%e"len7amp 1 ipocrita. E$li sa &ene c"e l omissione 1 di R-c7erl, la mia *onte, il '%ale, nei s%oi estratti di tale senten!aILLE, non cita a**atto il passo in '%estione, c"e appare in+ece nella +ersione inte$rale, p%&&licata in rete anni dopo l %scita del nostro li&ro. Il passo dice? @Il n%mero esatto delle $ri$lie di crema!ione nel di&attimento principale non si 1 pot%to parimenti c"iarire esattamente. Sta di *atto per= c"e nel campo s%periore ci de+ono essere stati parecc"i impianti di tal *attaF ILLO. A@Die $enaue Anzahl der <erbrennun$sroste hat sich in der Hauptverhandlun$ eben!alls nicht $enau klWren lassen. "est steht =edoch, dass es 'ehrere derarti$er Anla$en i' oberen 1a$er $e$eben haben 'ussFC. Osser+o c"e @parecc"iF non 1 in contrasto con d%e, ossia con $li impianti dise$nati da \ierni7. Ga pianta presentata al processo, ri*erisce Man*red 3%r&a, @*% ela&orata ne$li anni )OMJD)OML dal primo p%&&lico ministero A. Spieh d%rante il ) processo Tre&lin7a s%lla &ase di dic"iara!ioni testimoniali come p%re di dic"iara!ioni de$li imp%tati e introdotta nel di&attimento principale. G e^ comandante del campo Fran! Stan$l, nel processo intentato contro di l%i nel )ON0, de*inP la pianta
    ILLN Idem, p. )JN. ILLE A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /0L. ILLO @Tre&lin7a;:ro!ess ; Urteil GG T-sseldor* +om I.O.)OMLF, E I Ks /DMJ, in? "ttp?DDSSS."oloca%st;"istorH.or$D$er man;trialsDtre&lin7a;%rteil.s"tml. )0)O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    assol%tamente corretta 2absolut korrekt8FILM0. In '%esta pianta appare per= una sola $ri$liaILM). M%e"len7amp +orre&&e d%n'%e *ar credere ai s%oi lettori c"e il comandante di Tre&lin7a non sa; pesse esattamente '%ante $ri$lie di crema!ione c erano nel s%o campo[ Ne conse$%e c"e a Tre&lin7a, in &ase a testimoni e imp%tati, sopratt%tto a Stan$l, c era %na sola $ri$lia. T%tta+ia, per dimostrare a !ortiori l impossi&ilit( dell impresa, nei calcoli se$%enti ne prender= in esame d%e. I?2J @9n altro 'odo per sti'are il te'po di cre'azione K esa'inare i te'pi richiesti per l(arsione in 'assa di carcasse uando siano e!!ettuate in 'odo piH o 'eno co'petente. 9na relativa !onte in rete contiene in!or'azioni sull(arsione a Hi$h Bishopton "ar', Nhithorn, Scozia, di G,, bovini, IE pecore e / 'aiali in un periodo di tre $iorni in due pire separate, o$nuna delle uali era lun$a GE 'etri e lar$a ,,G 'etri. Assu'endo pesi 'edi delle carcasse di GEE k$ per i bovini, ,EE per i 'aiali e GE per le pecore, il peso totale della 'assa di carcasse bruciate !u di +G,,4GEE- +IE4GE- +/4,EE- o .YE./EE k$. 1a super!icie delle pire era di . 4 +GE 4 ,.Go- DG ' o ,GE '. Assu'endo un te'po totale di cre'azione di D. ore, il peso delle carcasse cre'ate per ora e per 'etro uadrato !u di .YE./EE ? +D.4,GE- o .0,, k$. A uesto rit'o una pira di YY ' poteva bruciare ,.GI, k$ di carcasse all(ora, 'entre su una pira di IE ' si potevano bruciare ..,YI k$ di carcasse all(oraF 2pp. JOJ;JOL8. Tando pro++isoriamente per &%oni i pres%pposti di M%e"len7amp, osser+o c"e e$li omette la lo$ica concl%sione del s%o ra$ionamento. Il peso medio dei cada+eri di Tre&lin7a +iene da l%i *issato ar&itrariamente a )E,OL 7$ 2 Tavola R..E a p. JE)8. :erci= ).LO) 7$ di sostan!a or$anica corrispondono a 2).LO) ? )E,OL i8 EJ cada+eri all ora. In /J ore d%e $ri$lie a+re&&ero cremato 2EJ ^ / ^ /J i8 J.0I/ cada+eri< la crema!ione di t%tti i pres%nti cada+eri di Tre&lin7a a+re&&e pertanto ri; c"iesto 2NEE.EMI ? J.0I/ i8 )OL $iorni soltanto di com&%stione, sen!a considerare il tempo necessario per la prepara!ione dei ro$"i e per la rimo!ione delle ceneri. Ma i $iorni disponi&ili *%ro; no solo )//, perci= M%e"len7amp si con*%ta da s9 stesso. :er di pi> le esperien!e conse$%ite nell arsione di carcasse animali in In$"ilterra smentiscono clamorosamente $li ass%nti di M%e"len7amp ri$%ardo al cons%mo di com&%sti&ile. Secondo %n rapporto %**iciale, @%na pira tipica per I00 +acc"e comprende+a circa )NL tonnellate di car&one, IE0 tra+ersine *er; ro+iarie, /L0 palette di carico, '%attro tonnellate di pa$lia e /./L0 litri di $asolioF ILM/. Al ri$%ardo e$li scri+e? @Secondo un docu'ento della British 3nviron'ent A$enc6 +3A- AEnte &ritannico dell am&ienteC citato da #%&, una pira tipica per /EE vacche al te'po della British "oot Z #outh Disease Crisis Acrisi dell a*ta epi!ootica &ritannicaC del .EE, co'prendeva ,DG tonnellate di carbone, /RE traversine !erroviarie, .GE palette di carico, uattro tonnellate di pa$lia e ...GE litri di $asolio. 9na tale pira potrebbe lasciare ,G tonnellate di ceneri di carcasse e 0G tonnellate di altre ceneri da eli'inare. Assu'endo che o$ni carcassa pesi GEE k$, il peso ori$inario delle carcasse era di ,GE tonnellate, cioK le ceneri delle carcasse a''ontavano al ,Er del peso ori$inario. 1a cenere restante a''ontava a /EE k$ per o$ni tonnellata di carcassa bruciata. 1a Tavola R./I contiene un calcolo sui pesi ori$inari presu'ibili per tonnellata di carcassa delle sostanze usate per bruciare le carcasse e il residuo corrispondente dopo la cre'azione. 1a le$na e uivalente a carbone, pa$lia e le$na usati per la cre'azione !u calcolata in base del valore calori!ico di o$ni sostanza in BT9, al !ine di stabilire il peso del residuo della le$na, calcolato co'e il peso del residuo della le$na che risulterebbe se tutte le sostanze in!ia''abili lasciassero lo stesso uantitativo di residuo +il che K irrealistico, in uanto il carbone, uando brucia, lascia una percentuale di residui piH alta della le$na. 1(olio
    ILM0 M. 3%r&a, Treblinka. 3in :S-<ernichtun$sla$er i' Rah'en der 2Aktion Reinhard5, Gottin$a, )OOL, pp. )J;)L. ILM) Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., doc%memto )/ a p. I/M. ILM/ @En+ironment A$encH Nort" Re$ion. Nort" Area, /M Aprile /00/F, in? "ttp?DDcmis.carlisle.$o+.%7D#MIS\e&:% &licD3inarH.as"^[Toc%mentiMEIN. )0/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Diesel !u trascurato nei calcoli, perchL il suo residuo si puF considerare trascurabile F 2pp. L0L; L0N8. Nella s%a Tavola R.0E a p. L0N, e$li con+erte '%esti com&%sti&ili in le$na da ardere. Riporto solo i ris%ltati di '%esta c%riosa ta+ola, reali!!ata in stile tipicamente m%"len7ampiano? Tavola ? tipo di com&%sti&ile car&one tra+ersine pa$lia Olio Tiesel palette peso o n%mero )NL.000 IE0 J.000 D /L0 litri D D D /./L0 D totale e'%i+alente in le$na secca in 7$ /LO./00ILMI JI.O)) J.000 0 )).IJ0 I)E.JL)

    M%e"len7amp considera d%n'%e ) 7$ di car&one e'%i+alente a 2/LO./00 ? )NL.000 i8 ),JE 7$ di le$na, il c"e 1 solo %n +alore di comodo. Ga *onte %**iciale c"e "o men!ionato nel p%nto L) sta&i; lisce come criterio pratico %n rapporto tra le$na e car&one di I ? ), ossia I 7$ di le$na e'%i+al$ono a ) 7$ di car&one. Nonostante ci=, mi limito al rapporto di / ?) c"e "o %tili!!ato sopra. Ne conse$%e c"e )NL tonnellate di car&one corrispondono a IL0 tonnellate di le$na. M%e"len7amp non prende in esame l olio diesel, ma 1 proprio l%i c"e ci in*orma c"e @) $allone olio Tiesel "a %n +alore calo; ri*ico di )J0,J00 3TUFILMJ, perci= ) litro s+il%ppa 2) ? J,LJM ^ )J0.000 ^ 0,/L/ i8 N.NM0 Kcal, l e'%i+alente di circa / 7$ di le$na secca, di conse$%en!a i /./L0 litri e'%i+al$ono a 2/./L0 ^ / i8 circa J.L00 7$ di le$na. G e'%i+alente totale in le$na secca 1 perci= di 2IL0 JI,O)) J J,L )),IJ i8 J/I,NL) t. :oic"9, secondo la ta+ola s%mmen!ionata, le I00 carcasse pesano )L0 tonnella; te, il rapporto tra le$na e carcasse 1 di 2J/I,NL) ? )L0 i8 /,E/ ? ). #om era *acilmente pre+edi&ile per le ra$ioni c"e "o esposto sopra, '%esto coe**iciente 1 s%pe; riore a '%ello dell apparato Mo7s"da? 2/,)J 7$D7$8. Ricordo c"e '%i si parla di le$na secca e c"e ) 7$ di le$na secca corrisponde a circa ),O 7$ di le$na +erdeILML. Ne conse$%e c"e, %sando le$na +erde, il rapporto s%mmen!ionato di+entere&&e di 2/,LN ^ ),O i8 circa L,IM ? ). O++iamente le istr%!ioni per le pire sconsi$lia+ano l impie$o di le$na +erde? @:er *a+orire %na com&%stione corretta, 1 consi$lia&ile sca+are %na *ossa poco pro*onda con solc"i poco pro*ondi per *ornire %n &%on a**l%sso di aria per l arsione all aria aperta. Ga le$na da ardere do+re&&e essere secca, a+ere %n &asso conten%to di %midit( e non pro+enire da +e$eta!ione +erde 2MAFF, /00), pp.IM;IN8. A...C. Ga le$na secca come com&%sti&ile 1 di +itale importan!a per assic%rare %n ade$%ata miscela ariaDcom&%sti&ile 2Ellis, /00), p.I08. A...C. Ge esperien!e conse$%ite nel Nort" #arolina nel )OOO 2in se$%ito all %ra$ano FloHd8 e nel Te^as 2in se$%ito all inonda!ione del )OOE8 con*ermano l importan!a di a+ere le$na secca
    ILMI Q%esta ci*ra ris%lta da 2),N/E ^ )L08 ^ ).000 i /LO./00. ILMJ @#arlo Matto$no on 3el!ec Arc"aeolo$ical Researc" ; :art J 2/8 F, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+er sies.&lo$spot.itD /00MD0LDcarlo;matto$no;on;&el!ec]/E."tml. ILML SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )J/;)JI. )0/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    per l incenerimentoFILMM. #i= +ani*ica %lteriormente la *allace applica!ione di M%e"len7amp dei ris%ltati de$li esperimenti di arsioni di carcasse sin$ole e**ett%ati da Got"es e :ro*9 ad arsioni di carcasse in massa e la s%a *arneticante pretesa c"e le crema!ioni in massa potessero a++enire con %n coe**iciente di 0,LM 7$ di le$na per 7$ di corpo o addiritt%ra in*erioreB Il dato sperimentale relati+o alle carcasse animali 1 &en L +olte s%periore. Q%i traspare di n%o+o il c%rioso *enomeno di tras!ert c"e a**li$$e il po+ero M%e"len7amp e c"e lo ind%ce a proiettare le proprie limita!ioni mentali s%$li altri. In '%esto caso, $li specialisti del British 3nviron'ent A$enc6, p%r potendo 2a s%o dire8 incenerire le carcasse con l e'%i+alente di 2)L0.000 ^ 0,LM i8 EJ.000 7$ di le$na, ne cons%marono scioccamente 2secondo il s%o comp%to8 I)E.JL)B Tratter= s%ccessi+amente la '%estione delle ceneri. I?<J Indi M%e"len7amp si appella di n%o+o a$li esperimenti di Got"es e :ro*9? @:e$li esperi'enti *< e <* +carcassa posta sulla !ossa interna sotto terra-, la !ossa esterna era lun$a . 'etri e lar$a . 'etri, la !ossa interna era lun$a . 'etri e lar$a , 'etro. Travi a T lun$he due 'etri !urono poste nel senso della lar$hezza della !ossa interna, restando sui bordi di uella !ossa, che erano lar$hi E,G 'etri da o$ni lato. 1(area della $ri$lia era perciF di . 4 , o . 'etri uadrati. Cer uanto ri$uarda $li esperi'enti *-*** +carcassa posta sulla !ossa sul terreno- la lun$hezza e la lar$hezza non sono 'enzionate nell(articolo, 'a si puF assu'ere che le travi di . 'etri usate anche in uesti esperi'enti restarono sui bordi della !ossa co'e sui bordi della !ossa interna ne$li esperi'enti *<-<* +cioK, stando E,G 'etri sopra il terreno da o$ni lato- e che l(area della !ossa contenesse il 'ateriale per la co'bustione e di conse$uenza che l(area della $ri$lia !osse di . 4 , o . 'etri uadrati anche in uesti esperi'entoF 2p. JOL8. In realt(, come ris%lta dalla "i$ura )O, la *ossa 1 l%n$a m /,L0 2la s%a l%n$"e!!a 1 s%ddi+isa in '%attro se!ioni di M00, ML0, ML0 e M00 mm i /.L00 mm8, perci= la s%a s%per*icie 1 di /,L m /. Gli esperimenti I;III *%rono ese$%iti con '%esto sistema? @#arcassa s% $ri$lia di tra+i. Q%esta sopra la *ossa pro*onda ),L A'etriCF 2@Kada+er a%* TrW$errost. Tieser >ber der ),L tie*en Gr%&eF8ILMN< la $ri$lia si tro+a+a d%n'%e sopra la *ossa, perci= mis%ra+a m / ^ /,L i L m/. Gli esperimenti IU;UI *%rono condotti cosP? @#arcassa s% $ri$lia di tra+i. Q%esta nella *ossa pro*onda ),L A'etriC secondo la Fi$%ra /F 2@Kada+er a%* TrW$errost. Tieser in der ),L tie*en Gr%&e, nac" A&&. /F8ILME< in '%esto caso la $ri$lia si tro+a+a all(interno della *ossa e mis%ra+a m ) ^ /,L i /,L m/. Keep7e per= precisa al ri$%ardo? @:rima c"e la carcassa +en$a collocata s%lla $ri$lia, &iso$na disporre s%l *ondo della *ossa in*eriore %n denso strato di pa$lia e di sostan!e *acilmente in*iamma&ili e riempire lo spa!io in*eriore *ino al piano delle tra+i con com&%sti&ile principale. :er %na se!ione pi> comoda, lo spa!io li&ero tra le d%e tra+i +iene ricoperto di ta+ole a&&astan!a ro&%steF ILMO. A@Bevor der &adaver au! den Rost $ela$ert 7ird, ist die unterste %rubensohle 'it einer dichten Schicht von Stroh und leichten brennbaren Sto!!en auszule$en und der untere Rau' bis zur TrW$erebene 'it de' Hauptbrennsto!! auszu!>llen. Qur be ue'eren Sektion 7ird der !reie Rau' z7ischen den beiden TrW$ern 'it $en>$end starken Brettern ab$edeckt FC. In pratica +eni+a riempito di ta+ole lo spa!io li&ero ai d%e lati della $ri$lia, ossia 0,L ^ 0,NL ^ /,L metri da o$ni lato. Q%esto sistema non 1 direttamente para$ona&ile al caso dei campi dell A!ione Rein"ardt, do+e il com&%sti&ile era posto solo al di sotto della $ri$lia, o tra i +ari strati di cada+eri, come a**erm
    ILMM @#arcass Tisposal? A #ompre"ensi+e Re+ieS National A$ric%lt%ral 3iosec%ritH #enter #onsorti%m USTA A:KIS #ooperati+e A$reement :roRect. #arcass Tisposal \or7in$ Gro%pF. A$osto /00J. #apitolo /, in? "ttp?DD*ss.7; state.ed%D Feat%red#ontentD#arcassTisposalD:TF/0FilesD#K/0J/0;/0Renderin$.pd*. ILMN \. Keep7e, Die &adaver-<ernichtun$sanla$en, op. cit., p. IJ. ILME Idem. ILMO Idem, p. I/. )0//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Q%esti $rossolani errori incidono s%i ris%ltati della Tavola R..Y a p. JOL? per $li esperimenti I; III i +alori di+entano M, M,L e N,/ 7$< per $li esperimenti IU;UI, I/, I0 e IJ,L 7$. I +alori medi sono d%n'%e di M,N 7$ 2in+ece di )M,L)8 per la prima serie e I/,) 7$ 2in+ece di J0,)/8 per la seconda. :er la $ri$lia di MM m/ di M%e"len7amp, ci=, prendendo il +alore massimo, corrisponde a 2I/,) ^ MM i8 /.))O 7$D". Il pres%nto peso di %n cada+ere era di )E,OL 7$ e o$ni $iorno in d%e $ri$lie &iso$na+a cremarne M.JMN 2+edi p%nto N/8, ossia 2M.JMN ^ )E,OL i8 )//.LL0 7$. Ga d%rata della crema!ione era pertanto di 2A)//.LL0 ? 2/ ^ /.))O8 i C /O ore. In altri termini, poic"9 /.))O 7$ corrispondono a 2/.))O ? )E,OL i8 ))/ cada+eri ipoti!!ati da M%e"len7amp, le d%e $ri$lie in /J ore a+re&&ero cremato 2))/ ^ / ^ /J i8 L.INM cada+eri e la cre; ma!ione di t%tti i pres%nti cada+eri a+re&&e ric"iesto 2NEE.EMI ? L.INM i8 )JN $iornate di crema; !ione, almeno A)JN 2)JN ^ 0,J)ILN08 iC /0M considerando anc"e il tempo di allestimento dei ro$"i e di rimo!ione delle ceneri, mentre le $iornate disponi&ili *%rono solo )//. Espon$o '%esti ar$omenti soltanto per dimostrare a !ortiori la *allacia dei calcoli di M%e"len; 7amp. Sopra "o ripet%tamente accennato al *atto c"e i ris%ltati della com&%stione di carcasse ani; mali con sistema Got"es e :ro*9, per '%anto ri$%arda cons%mo di com&%sti&ile e d%rata, non sono tras*eri&ili direttamente alle pres%nte crema!ioni in massa di cada+eri nei campi dell A!ione Rein; "ardt, oltre c"e per il di+erso sistema di crema!ione, per %n altro moti+o *ondamentale. Ge carcasse animali contene+ano %n '%antitati+o di $rasso immensamente s%periore a '%ello ipoti!!ato da M%e"len7amp per i s%oi cada+eri. Ne$li esperimenti I;III e IU;UI di Got"es e :ro*9 2 Tavola R..Y a p. JOL8 si "anno in t%tto rispetti+amente ).NL0 7$ di carcasse, con %n conten%to di $rasso di 2).NL0 ^ 0,I/ ^ 0,J) i8ILN) //O,M 7$, e ).L/L 7$ di carcasse, con %n conten%to di $rasso di 2).L/L ^ 0.I/ ^ 0,J) i8 /00 7$. Secondo M%e"len7amp, l e'%i+alente in peso dei cada+eri era di 2).NL0 ? )E,OL i8 O/,I e 2).L/L ? )E,OL i8 E0,L cada+eri, ciasc%no dei '%ali a+e+a %n conten%to di $rasso di 0,J 7$, sicc"9 il '%antitati+o di $rasso totale era di 2O/,I ^ 0,J i8 IM,O 7$ nel primo caso e 2E0,L ^ 0,J i8 I/,/ nel secondo. In pratica, i cada+eri di M%e"len7amp contene+ano il )M del $rasso c"e si tro; +a+a nelle carcasse di Got"es e :ro*9, ma l e**icien!a del loro sistema di arsione dipende+a essen; !ialmente proprio da %na cond%!ione ra!ionale di '%esto $rasso. G in*l%en!a del $rasso s%lla +elocit( di com&%stione delle carcasse *% osser+ato pi> +olte? @G e**icien!a e la prod%tti+it( di t%tti e tre i metodi di incenerimento Z incl%sa l arsione all a; perto Z dipende dal tipo delle specie &r%ciate< ma$$iore 1 la percent%ale di $rasso animale, pi> e**icientemente %na carcassa &r%cer( 23r$le!, /00I, p.I/8. I maiali "anno %n conten%to di $rasso pi> alto di altre specie e &r%ceranno pi> rapidamente di altre specie 2Ellis, /00), p./E8FILN/. @Un *attore molto importante osser+ato d%rante il processo di incenerimento *% c"e il $rasso corporeo della carcassa contri&%P si$ni*icati+amente alla +elocit( di incenerimento. F% osser; +ato c"e le piccole carcasse pesanti meno di )00 li&&re AJL 7$C non erano incenerite cosP rapidamente come le carcasse con $rasso corporeo ma$$iore. Il $rasso corporeo mostr= di a%mentare la +elocit( di incenerimento e di prod%rre temperat%re di com&%stione pi> alteFILNI. E ma$$iore d%rata si$ni*ica anc"e ma$$iore cons%mo di com&%sti&ile. Il rapporto men!ionato sopra ammonisce?
    ILN0 Ass%mo %n tempo di allestimento dei ro$"i di )0 ore secondo M%e"len7amp 2p. JOO8, corrispondente ai )0D/J o a 0,J). ILN) Il $rasso costit%isce il J) della sostan!a secca della carcassa, c"e rappresenta il I/ del s%o peso. ILN/ @#arcass Tisposal? A #ompre"ensi+e Re+ieS. National A$ric%lt%ral 3iosec%ritH #enter #onsorti%m USTA A:KIS #ooperati+e A$reement :roRect. #arcass Tisposal \or7in$ Gro%pF. A$osto /00J, #apitolo /, in? "ttp?DD7re^ .7; state.ed%DdspaceD&itstreamD/0ONDMM/D)ND#"apter/.pd* ILNI @SSine carcass disposal e+al%ation %sin$ Air #%rtain Incinerator SHstem, Model T;ILO. Tecem&er )O ; /0, )OOJ. :ilot :oint, Te^asF, in? "ttp?DDSSS.air&%rners.comDTATA;FIGES]Tec"Da&]sSine]report.pd*. )0/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Ge pire *%rono spesso costr%ite in modo scorretto, %sando materiali inadatti, sicc"9 &r%cia; ronoDsi cons%marono per parecc"ie settimane, pro+ocando lamentele per il dist%r&o. Una pira costr%ita in modo corretto do+re&&e &r%ciare in I $iorniF ILNJ. Ta ci= si ar$%isce c"e la doppia pira della Hi$h Bishopton "ar' *% costr%ita @in modo correttoF, %sando i '%antitati+i di com&%sti&ile indicati sopra, ossia '%elli men!ionati dalla British 3nviron'ent A$enc6. Nel p%nto LL "o mostrato c"e il corpo dima$rito di IJ 7$ ass%nto da M%e"len7amp come p%nto di ri*erimento, c"e a s%o a++iso rappresenta il peso medio di &am&ini e ad%lti, corrisponde a %n corpo normale di JJ 7$ c"e perde )0 7$ di peso. Il corpo normale, per de*ini!ione, "a la stessa composi!ione del corpo di MO,J0 7$, o++iamente in propor!ione al peso. S+ol$endo i calcoli, la s%a composi!ione ris%lta la se$%ente? Z ac'%a? /E,)N 7$ Z $rasso? M,)M 7$ Z proteine? M,NI 7$ Z altre sostan!e? /,OJ 7$. :roprio perc"9 si tratta di %n corpo normale, il cons%mo di le$na per la crema!ione si p%= con; siderare propor!ionale al peso, ossia anc"e per '%esto corpo +ale il coe**iciente sperimentale di /,E/ 7$ di le$na per 7$ di corpo. Ga s%a crema!ione ric"iede pertanto 2/,E/ ^ JJ i8 )/J 7$ di le$na, c"e s+il%ppano 2)/J ^ I.E00 i8 JN)./00 Kcal. Ga +apori!!a!ione dell ac'%a ric"iede 2/E,)N ^ OEM i8 /N.E00 Kcal, mentre il $rasso ne prod%ce 2M,)M ^ O.L00 i8 LE.L00 e le proteine 2M,NI ^ L.J00 i8 IM.IL0. Il cons%mo totale di calore 1 di AJ)N./00 2LE.L00 IM.IL0 ; /N.E008 iC LIE./L0 Kcal e il relati+o &ilancio termico 1 il se$%ente? LIE./L0 ; 2LE.L00 IM.IL08 /N.E00 ; JN)./00 i 0, o, in %n altra *orma? LIE./L0 ; 2LE.L00 IM.IL08 /N.E00 i )/J 7$ di le$na secca I.E00 M%e"len7amp presenta n%merosi casi relati+i a +ari tipi di corpi, ma per i calcoli %tili!!a sol; tanto tre pesi 2+edi la mia Ta+ola ))8. Nella Ta+ola E espon$o il cons%mo di le$na relati+o ai casi da l%i esposti. Il metodo di calcolo 2nella *attispecie relati+o al corpo di )M,OM 7$, Tavola R.,/ di M%e"len7amp8 1 '%esto? LIE./L0 ; 2/.I00 /N.OL08 E.J00 i )IM 7$ di le$na secca. I.E00 Il calcolo in *%n!ione della com&%stione delle proteine, posto c"e il rapporto tra calore totale e '%ello s+il%ppato dalle proteine 1 di 2LIE./L0 ? IM.IL0 i8 )J,E0, con*erma pienamente l ordine di $rande!!a? 2)J,E ^ IM.IL08 ; /).EL0 i )IM 7$. I.E00

    ILNJ @En+ironment A$encH Nort" Re$ion. Nort" AreaF, /M Aprile /00/, in? "ttp?DDcmis.carlisle. $o+.%7D#MIS\e&:% &licD3inarH.as"^[Toc%mentiMEIN, p. )L. )0/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tavola K
    peso del corpo in 7$ coe**i; ciente cons%mo di cons%mo di le$na secca in le$na +erde in 7$ 7$ cons%mo di le$na ri*erimento secca in 7$ al testo di M%e"len7amp secondo M%e"len7amp

    MO,J L/,M JM,EE IJ /N,LE )N,EI )M,OM LN /E,EE

    /,E/ J,)J J,M) J,0E J,N) N,L) E,0) /,E/ L,MJ

    )OL /)E /)M )IO )I0 )IJ )IM )M0 )MI

    IN0 J)J J)0 /MJ /JN /LJ /LE I0J I)0

    IE,EM JL,E IE,EM /O,M )L,JL O,OE )0,LJ I),O/ E,/L

    Ta+ola E.N Ta+ola E.E Ta+ola E.O Ta+ola E.)) Ta+ola E.)0 Ta+ola E.)/ Ta+ola E.)I Ta+ola E.)J Ta+ola E.)L

    Il corpo di LN 7$ 1 considerato da M%e"len7amp la media di ad%lti e &am&ini di peso pi> o meno normale deportati dall Occidente 2p. JNL e JNN8 ed 1 il corrispetti+o del peso di IJ 7$ per :olonia e R%ssia 2corpi molto ma$ri8. Trattandosi di %n corpo normale, il coe**iciente di le$na per la crema; !ione 1 di /,E/ e il cons%mo 1 di 2/,E/ ^ LO i8 )M0 7$, corrispondenti a )M0 ^ I.E00 i M0E.000 Kcal< indi, secondo la Tavola R.,0 arrotondando i +alori? cons%mo totale di calore? M0E.000 EM.OL0 i MOJ.OL0 Kcal< &ilancio termico? MOJ.OL0 ; 2NL.E00 JN.)008 IM.000 i )M0 7$< I.E00 Il corpo di /E,EE 7$ 1 considerato lo stesso corpo dima$rito di /E,)/ 7$, perci= il &ilancio termi; co si calcola cosP? MOJ.OL0 ; 2JL.JL0 J).JL08 )/.J00 i )MI 7$. I.E00 :oic"9 il rapporto tra calore totale e calore prodotto dalle proteine 1 di 2MOJ.OL0 ? JN.)00 i8 )J,NL, per il corpo di /E,EE 7$ ris%lta? 2)J,NL ^ J).JL08 ; NJ.L00 i )MI 7$. I.E00 :er i calcoli M%e"len7amp %tili!!a i se$%enti pesi medi?

    )0/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tavola L campo 3e45ec So&i&6r Tre&lin7a peso del corpo /I,ML IM,JI )E,OL *a&&iso$no di le$na )E,0/ /0,MJ )/,)E ri*erimento Ta+ola E.)E E.)M E./0

    E$li per= non *ornisce la composi!ione dei rispetti+i corpi, c"e calcolo in &ase a '%ella dei corpi di )N,EI e /N,LE 7$. Riporto i ris%ltati? Tavola 10 peso del corpo 7$ ac'%a 7$ $rasso 7$ proteine 7$ ceneri 7$ totale 7$ )E,OL O,)E 0,JI M,II I,0) )E,OL /I,ML )0,OI 0,L/ N,LL J,ML /I,ML IM,JI //,/ 0,EM E,N/ILNL J,ML IM,JI

    S+ol$endo i calcoli, ris%lta il se$%ente *a&&iso$no di le$na per la crema!ione con*rontato con '%ello dei corpi con i pesi pi> +icini della ta+ola E? Tavola 11 peso del corpo D7$ )E,OL /I,ML IM,JI

    *a&&iso$no di le$naD7$ )IJ )I/ )II

    peso del corpoD7$ )N,EI /N,LE IJ

    *a&&iso$no di le$naD7$ )IJ )I0 )IO

    ` importante sottolineare c"e '%esti cons%mi si ri*eriscono ai tipi di corpi ipoti!!ati da M%e"; len7amp e possono +ariare anc"e di molto se si ass%mono ipotesi di parten!a di+erse ri$%ardo alla loro composi!ione. Ma poic"9 '%esta 1, app%nto, %na risposta a M%e"len7amp, c"e, con $rande modestia, si atte$$ia a specialista oloca%stico mondiale della crema!ione nei campi dell A!ione Rein"ardt, i ris%ltati esposti sopra ass%mono com%n'%e %n +alore storio$ra*ico, '%antomeno con; *%tatorio. Nel li&ro s% Tre&lin7a a+e+o ass%nto %n cons%mo di )M0 7$ di le$na secca per %n cada+ere es%matoILNM, +alore c"e "o %tili!!ato anc"e nel mio st%dio s% 3e45ec ILNN. In entram&i i casi non inten;
    ILNL M%e"len7amp ass%me O,)/ 7$ 2 Tavola R.,E8, c"e 1 sen!a d%&&io eccessi+o, dato c"e il +alore di ri*erimento per %n corpo normale di MO,J 7$ 1 )0,M/ 7$ 2Ta+ola E.N8, perci= prendo il +alore della Ta+ola E.)J. ILNM Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )JO. ILNN BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research, and Histor6, op. cit., p. EL< ed. it., p. ))I. )0/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    de+o trattare la '%estione con la min%!ia maniacale di M%e"len7amp, ma soltanto o**rire %n ordine di $rande!!a ra$ione+ole. G esame pi> appro*ondito del pro&lema, reso necessario da '%esta min%!ia maniacale, "a con*ermato pienamente l ordine di $rande!!a c"e a+e+o ass%nto, in '%anto il +alore medio ris%ltato rappresenta l 2)II ? )M0 ^ )00 i8 EI,)/ di '%ello c"e a+e+o preso come &ase in preceden!a. I cons%mi calcolati sopra pres%ppon$ono %na disposi!ione ra!ionale dei cada+eri s%lla $ri$lia, non %n ammasso cada+erico a &alena a!!%rra come "o spie$ato sopra. In '%esto caso i cons%mi sare&&ero ancora ma$$iori, perc"9 i ro$"i corrispondere&&ero a %na str%tt%ra ine**iciente c"e ric"ie; dere&&e molto pi> tempo e molto pi> com&%sti&ile per la crema!ione, come ill%strer= nel p%nto se$%ente. I?=J Sopra "o mostrato c"e il carico corretto della $ri$lia, c"e comporta la mi$liore e**icien!a della com&%stione, consiste nel collocar+i %na carcassa accanto all altra, sen!a amm%cc"iarle 2+edi "i$ure /I e /J8. Q%esta proced%ra 1 con*ermata da %n altra *onte %**iciale 2+edi "i$ura /N8.

    6ig.ra 2? Ta? @National Animal Kelt" Emer$encH Mana$ement SHstem G%idelines. U.S. Tepartment o* A$ricolt%re. April /00L. Operational G%idelines? TisposalF, in? "ttp?DDSSS. ap"is.%sda.$o+Demer$encH]responseDtoolsDon;siteD "tdocsDima$esDna"ems]disposal.pd*.

    Nel caso esposto sopra della Hi$h Bishopton "ar', /M0.I00 7$ di carcasse *%rono &r%ciate s% )L0 m/ di $ri$lia, l e'%i+alente di 2/M0.I00 ? )L0 i8 ).NIL,I 7$ per metro '%adrato. T%tta+ia, secondo le diretti+e, si ric"iedono @I *t 2 0,O) m8 di l%n$"e!!a per o$ni carcassa di &o+ino ad%l; toFILNE. :erci= per %n &o+ino erano pre+isti circa 0,O) metri lineari di $ri$lia e i )00 metri s%mmen; !ionati pote+ano acco$liere solo ))0 &o+ini. Escl%dendo pertanto c"e le carcasse 2l e'%i+alente di LI0 &o+ini di L00 7$ ciasc%no8 *ossero state so+rapposte in 2LI0? ))0 i 8 '%asi L strati o c"e %na carcassa &o+ina pesasse )00 7$, restano tre possi&ilit(? o le ci*re indicate sono errate, '%elle e**et; ti+e essendo in*eriori di circa )DL, ad esempio i &o+ini erano ))) in+ece di L))< opp%re le carcasse *%rono collocate s%lla pira non contemporaneamente, ma in s%ccessione, e la d%ranta della com&%; stione *% pi> l%n$a< o in*ine sono errati i dati relati+i alle $ri$lie, c"e erano molto pi> ampie. In t%tti e tre i casi la $ri$lia la+or= con %n solo strato di carcasse, secondo le prescri!ioni. In caso contrario, cio1 se le carcasse *ossero state t%tte ammassate s% %na $ri$lia l%n$a )00 metri, la pira sare&&e stata costr%ita @in modo scorrettoF e per &r%ciare a+re&&e ric"iesto @+arie settimaneF in+ece di I $iorni. Tiretti+e simili a '%elle &ritannic"e *%rono adottate anc"e ne$li Stati Uniti? @Un esempio di stima delle risorse appare in %na sit%a!ione c"e ric"ieda l elimina!ione di L00 &o+ini, ).000 maiali e N00 pecore. Usando la Ta+ola ), il n%mero dell e'%i+alente di carasse &o+ine 1 cacolato come se$%e? L00 &o+ini i L00 carcasse &o+ine
    ILNE National Animal Kealt" Emer$encH Mana$ement SHstem G%idelines U.S. Tepartment o* A$ric%lt%re. Aprile /00L. jOperational %uidelines? Disposal, in? Operational %uidelines? DisposalO, in? "ttp?DDSSS.ap"is.%sda.$o+D emer$encH]responseDtoolsDon;siteD"tdocsDima$esDna"ems]disposal.pd*. )0/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ).000 maiali i /00 carcasse &o+ine N00 pecore i )J0 &o+ini. Totale i l e'%i+alente di EJ0 carcasse &o+ine. :oic"9 d%e carcasse di maiali 2o d%e di pecore8 si possono mettere sopra o$ni carcassa &o+ina sen!a ric"iedere spa!io o com&%sti&ile s%pplementare, l e'%i+alente di EJ0 carcasse &o+ine p%= essere ridotto dell e'%i+alente di /00 carcasse &o+ine per arri+are a %n totale del; l e'%i+alente di MJ0 carcasse &o+ine. #osP il letto del *ocolare do+r( essere l%n$o MJ0 Hd 2LEL m8. Q%esta l%n$"e!!a totale p%= essere s%ddi+isa in d%e o tre linee di *ocolari sepa; rateFILNO. Anc"e in '%esto caso l e'%i+alente di %na carcassa &o+ina ric"iede %na l%n$"e!!a del *ocolare di 2LEL ? MJ0 i8 circa 0,O) metri. #i= con*erma c"e alla Hi$h Bishopton "ar' non si poterono incenerire L)) &o+ini, O0 pecore e I maiali, ossia l e'%i+alente di circa LI0 &o+ini, s% d%e $ri$lie l%n$a ciasc%na L0 metri e lar$a ),L0 , perc"9 l e'%i+alente di %na carcassa a+re&&e ric"iesto %na l%n$"e!!a del *ocolare di 2)00 ? LI0 i8 meno di /0 centimetri. Il p%nto di parten!a de+ essere d%n'%e il *atto c"e @per %na carcassa di &o+ino ad%lto &iso$nere&&e ass%mere %na s%per*icie di '%attrodici piedi '%adrati 2),I m/8FILE0. :oic"9 @se le condi!ioni atmo; s*eric"e sono *a+ore+oli, la massa delle carcasse do+re&&e &r%ciare in JE oreFILE), nel mi$liore dei casi si p%= ass%mere 2L00 ? JE ? ),I i8 E 7$ di carcassa in %n ora per ) metro '%adrato di $ri$lia. Applicando '%esto dato alla $ri$lia di M%e"len7amp, ne ris%lta, per Tre&lin7a, %na capacit( di crema!ione $iornaliera di 2E ^ MM ^ /J i8 )/.MN/ 7$, l e'%i+alente di 2)/.MN/ ? )E,OL i8 circa MN0 cada+eri, circa ).IJ0 nelle pres%nte d%e $ri$lie del campo, le '%ali, per cremare i pretesi NEO.000 cada+eri a+re&&ero impie$ato 2NEO.000 ? ).IJ0 i8 LEO $iorni o circa )O mesi e me!!o. In teoria la crema!ione sare&&e terminata nel no+em&re )OJJ, ancora pi> tardi se si considera il tempo neces; sario per la prepara!ione dei ro$"i e la rimo!ione delle ceneri. Se si ass%me la +al%ta!ione di M%e"len7amp di )0 ore di prepara!ione del ro$o, la d%rata sale a EI0 $iorni, '%asi /N mesi e me!!o, *ino al l%$lio )OJL. Nel caso pi> *a+ore+ole della so+rapposi!ione di d%e carcasse di maiali ad %na &o+ina, il peso complessi+o sare&&e di N00 7$ in+ece di L00 e la d%rata della com&%stione dimin%ire&&e di %n *attore di ),J, restando com%n'%e ampiamente al di sopra delle possi&ilit( reali 2LOI $iorni in+ece di EI0, contro %na disponi&ilit( e**etti+a di )// $iorni8. #i= c"e "o esposto sopra con*erma '%anto siano in*ondati e deliranti i min%!iosi calcoli c"e M%e"len7amp presenta nelle s%e Tavole 2pp. JOM;JON8. Alla *ine di '%esta impressionante se'%ela di idio!ie termotecnic"e, M%e"len7amp dic"iara c"e @si puF cosb concludere che le SS a Treblinka poterono padrone$$iare il co'pito di cre'are circa DRI.EEE cadaveri in G o D 'esi se soltanto avessero attuato una procedura di cre'azione e!!iciente e avessero or$anizzato in 'odo appropriato il lavoroF 2p. JON8. Ga s%a concl%sione 1 per*ettamente de$na della s%a dimostra!ione? @Considerando le conclusioni esposte sopra, uest(a!!er'azione X per usare un(espressione di #atto$no Z %ra! X puF suscitare solo ilarit)F 2p. JOE8. :oic"9 mi ri*eri+o alla &enna del prodi$ioso esca+atore di \ierni7 c"e estrae+a I.000 cada+eri alla +olta, nel caso speci*ico, ci= c"e s%scita ilarit( 1 il $o**o tentati+o di M%e"len7amp di $i%; sti*icare '%esta &alorda$$ine. In $enerale, in+ece, la s%a dimostra!ione 1 *arsesca, tanto pi> *arsesca '%anto pi> e$li e$li si atte$$ia con sic%mera ad esperto mondiale di '%estioni di c%i non sa praticamente n%lla 2si ricordi il s%o ar$omento di ...letameB8.
    ILNO Idem ILE0 Idem. ILE) Idem. )0/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    I??J M%e"len7amp si occ%pa poi di 3e45ec? @A Belzec i cadaveri cre'ati in un periodo di circa G 'esi pesavano in 'edia ./,YG k$ +Tavola R.,R-, perciF la 'assa totale dei cadaveri corrispondente a circa 0/G.EEE cadaveri !u di ,E..RD.DGE k$F 2p. JOE8. In &ase ai s%oi pres%pposti *allaci, e$li $i%n$e alla concl%sione c"e @nello scenario della prodittivit) piH bassa della Tavola R./., la cre'azione sarebbe durata tra GR +pira di IE '- e DI +pira di YY '- $iorni co'pleti, lasciando !uori un periodo totale di cre'azione assunto di ,GE $iorni tra D, +pira di YY '- e I. +pira di IE '- $iorni per i preparativiF 2p. JOE8. S%lla scorta dei dati sperimentali di com&%stione in massa di carcasse animali, la d%rata, con tre $ri$lie di crema!ione di MM m / ciasc%na, sare&&e di? Z 2MM ^ I i8 )OE m/ ? s%per*icie totale delle $ri$lie Z 2JIL.000 ^ /I,ML i8 )0./EN.NL0 7$ ? peso totale dei cada+eri Z 2)OE ^ EILE/ ^ /Ji8 IE.0)M 7$ ? peso dei cada+eri cremati in %n $iorno s%lle tre $ri$lie Z 2)0./EN.NL0 ? IE.0)M i8 /N0 $iorni ? d%rata della crema!ione. Q%i per= 1 possi&ile restrin$ere il campo delle ipotesi. Secondo Keinric" GleH, a 3e45ec *%rono impie$ate / $ri$lie ILEI. :er '%anto ri$%arda la d%rata delle crema!ioni, M%e"len7amp add%ce )L0 $iorni 2p. JOE8, cio1 L mesi, di c%i non indica l ori$ine, ma c"e trae e+identemente da GleH, il '%ale dic"iar= c"e la crema!ione @do+re&&e essere d%rata dal no+em&re )OJ/ al mar!o )OJIF ILEJ. Il mese di ini!io 1 e+identemente *r%tto di %n errore, perc"9 e$li precis= c"e le $asa!ioni cessa; rono alla *ine del )OJ/ e solo @poi cominci= l es%ma!ione $enerale e la crema!ione dei cada+eriF 2@dann be$ann die all$e'eine 34hu'ierun$ und 1eichenverbrennun$F8ILEL. Ma le $asa!ioni, secon; do Arad, cessarono l )) dicem&re )OJ/ILEM. Nell interro$atorio dell E mar!o )OM), GleH disse espli; citamente c"e rice+ette l incarico di proc%rare le rotaie per le crema!ioni all ini!io del )OJI, anc"e se non ricorda+a con esatte!!a il periodoILEN. Q%ando il testimone Reder, a s%o dire, *%$$P da 3e45ec @+erso la *ine di no+em&reF del )OJ/ILEE, le crema!ioni non erano ancora cominciate. :erci= il loro ini!io non pot9 com%n'%e essere anteriore alla prima met( di dicem&re, sicc"9 la loro d%rata massima *% di tre mesi e me!!o o circa )0L $iorni. In '%esto lasso di tempo le / $ri$lie di 3e45ec a+re&&ero cremato soltanto A2MM ^ / ^ E ^ /J ^ )0L8 ? /I,ML iC ))/.L/0 dei pres%nti JIL.000 cada+eri. Ga crema!ione di t%tti i cada+eri a+re&&e ric"iesto A)0./EN.NL0 ? 2MM ^ / ^ E ^ /J8 iC J0M $iorni o )I mesi e me!!o e si sare&&e concl%sa nel *e&&raio )OJJ, sen!a contare il tempo necessario all allestimento dei ro$"i e alla rimo!ione delle ceneri. Secondo la stima di M%e"len7amp dei tempi di crema!ione e di prepara!ione del ro$o, la d%rata sare&&e di LN/ $iorni o )O mesi, *ino al l%$lio )OJJ. Anc"e in '%esto caso, ass%mendo %n carico di $ri$lia di N00 7$Dm / in+ece di L00, la sit%a; !ione cam&ia in modo insi$ni*icante? J0E $iorni in+ece di LN/. A p. JOO M%e"len7amp riporta le dic"iara!ioni di GleH secondo le '%ali *% eretto an!it%tto %n "euerstelle in c%i si pote+ano cremare /.000 cada+eri al $iorno c"e oper= per %n mese< poi ne *% costr%ito %n altro simile. Nel primo *%rono cremati I00.000 cada+eri in L mesi, nel secondo /J0.000 in J mesi. M%e"len7amp *arnetica di %na corrisponden!a con %no dei s%oi *antasiosi scenari, ma non dice n%lla s%l *atto c"e i cada+eri cremati sare&&ero stati LJ0.000, ossia )0L.L00 pi> di '%elli da l%i accettatiB Gra!ie alla s%a tipica ipocrisia, inoltre, le contraddi!ioni di+entano pro+e a s%o *a+ore? @%le6 intendeva una sin$ola pira o un sito di cre'azione di piH di una pira co'e c(erano a Nhithorn e a TreblinkaF 2p. JOO8, perc"9 +ari testimoni parlarono di @/ o 0 o un nu'ero indeter'inato di $ri$lie di cre'azioneF 2p. JOO8, mentre il termine "euerstelle desi$na %n
    ILE/ #om&%stione di E 7$D"Dm/ di carcasse< +edi p%nto precedente. ILEI A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. )JI. ILEJ Idem. ILEL Idem, pp. )J/;)JI. ILEM _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. IEJ. ILEN YStG, /L/DLO, +ol. I, p. )/EM. ILEE R. Reder, BeABec, op. cit., p. M/. )0/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *ocolare, ossia %n impianto di com&%stione. I?KJ :er '%anto ri$%arda So&i&6r, M%e"len7amp a**erma? @*l ca'po di ster'inio di Sobibor poteva per'ettersi di cre'are i suoi circa ,DE.EEE cadaveri che pesavano 'edia'ente /Y,0/ k$ +Tavola R.,Y- con piH tran uillit) di Treblinka e Belzec, perchL operF per un anno dopo aver adottato la cre'azione co'e sua procedura di eli'inazione dei corpi nell(ottobre ,I0.. Co'e viene 'ostrato nella Tavola R./0 sotto, una sin$ola pira di YY ' avrebbe potuto trattare tutti i cadaveri in non piH di ./D $iorni +lasciando /YG-./D o ,.R $iorni per i preparativi-, 'a !orse in appena ID $iorni +te'po lasciato per i preparativi o .YR $iorni-. Con una pira di IE ', la cre'azione sarebbe durata non piH di ,D0 $iorni +lasciando ,I, $iorni per i preparativi-, 'a !orse solo D, $iorni +te'po lasciato per i preparativi o .I0 $iorni- F 2p. JOO8. Un altra concl%sione insensata. In &ase ai s%oi dati Z )N0.000 cada+eri del peso medio di IM,JI 7$ ciasc%no Z si "a %n peso totale di M.)OI.)00 7$, la c%i crema!ione s% %na $ri$lia di MM m / sare&&e d%rata AM.)OI.)00 ? 2MM ^ E ^ /J8 iC JEO $iorni. A$$i%n$endo )0 ore al $iorno per la prepara!ione, la d%rata dell intero processo sare&&e stata di MEO $iorni 2di JO/ con %n carico di $ri$lia di N00 7$D m/ in+ece di L00 7$8. I?LJ Ri$%ardo al sito di crema!ione di So&i&6r a&&iamo rile+ato? @Secondo la storio$ra*ia %**iciale, la crema!ione dei cada+eri *% e**ett%ata in %na *ossa, s% $ri$lie *atte di rotaie *erro+iarie po$$ianti s% &locc"i di cemento. Q%esta *ossa, ci in*orma A. Kola, mis%ra+a )0 ^ I metri ed era pro*onda O0 centimetriFILEO. M%e"len7amp o&ietta? @*l testo su''enzionato 'ostra che &ola considerava possibile +'a non certo- che uesta 2!ossa5 !osse 2proprio un luo$o in cui i cadaveri !urono bruciati5. :on il +solo- luo$o dove i cadaveri !urono bruciati, 'a un 2luo$o dove i cadaveri !urono bruciati5, cioK uno dei vari siti di cre'azione. #%& tras!or'arono opportunistica'ente ciF in una dichiarazioine cate$orica che la !ossa n. D era il +solo- sito di cre'azione a SobiborF 2p. L008. Un altra o&ie!ione c"e mette di n%o+o in l%ce l i$noran!a e la mala*ede di M%e"len7amp. A s%o dire noi a+remmo tras*ormato una *ossa di Kola in la *ossa, e ci= &asandosi %nicamente s%lla trad%!ione in in$lese c"e appare nel nostro st%dio. Il po+ero disastrato mentale i$nora per*ino c"e la lin$%a polacca non conosce $li articoli, sicc"9 il senso si rica+a dal contesto. Kola dice al ri$%ardo? @3He mo5e Rest to Redna7 mieRsce, $d!ie palono !S4o7iF ILO0, @'%esto p%= essere per= il l%o$o do+e *%rono &r%ciati i cada+eriF, ed 1 %n dato di *atto c"e '%esto 1 l unico reperto al '%ale e$li attri&%isca %na tale possi&ilit(, sicc"9 1, app%nto, il l%o$o, non un l%o$o. M%e"len7amp ci deli!ia poi con le s%e cor&ellerie s%l si$ni*icato di @Gr6& cialopalnHF 2sic8, spie$ando c"e @ %rPb5 si$ni!ica 2!ossa5 e2cialopaln65 si ri!erisce ovvia'ente a una propriet) della !ossa, perciF non se'bra che il traduttore dell(autore abbia sba$liato ui. #%&, d(altra parte, tradussero il ter'ine 2 %rPb cialopaln65 con 2contiene resti di cadaveri cre'ati5 F 2p. L008. Nel p%nto IO del #apitolo )) "o $i( spie$ato c"e @$r6& cia4opalnHF 1 %na *ossa 2sepolcro8 contenente resid%i di crema!ione di corpi, non %na *ossa di crema!ione. App%nto per '%esto Kola, per esprimere la possi&ilit( c"e la *ossa n. N a+esse la *%n!ione di *ossa di crema!ione, non parla di @$r6& cia4opalnHF, ma, app%nto di %na *ossa @$d!ie palono !S4o7iF, @do+e *%rono &r%ciati i cada; +eriF Ed ecco la perla *inale, c"e mostra ancora %na +olta t%tta la *%l$ida ipocrisia di M%e"len7amp? @:on si puF evitare il sospetto che #%& tradussero erronea'ente uesto passo al !ine di nascondere ai loro lettori il !atto che l(archeolo$o aveva identi!icato altri due siti di cre'azione oltre alla !ossa n.D, il che s'entisce la loro a!!er'azione che la !ossa n. D era l( 2unico sito di inceneri'ento identi!icato per Sobibor5F. Un altra delirante critica *ilolo$ica, per di pi> oltremodo am&i!iosa
    ILEO SobibPr. Holocaust propa$anda and Realit6, op. cit., p. )JL ILO0 A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S So&i&or!e S /00) r.F, op. cit., p. ))N. )0I0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    per %no c"e non 1 nepp%re capace di scri+ere correttamente %na parola polacca, e+identemente t%r&ato dal mistero dei se$ni diacriticiB Q%esto 1 %n altro esempio di trans!ert? M%e"len7amp proietta s% di noi le s%e inten!ioni e le s%e proced%re. IK0J Ge concl%sioni c"e e$li ne trae sono *allaci e contrarie alle testimonian!e. M%e"len7amp spie$a in*atti c"e @se'bra ra$ionevole assu'ere che due !osse, con un(area super!iciale AsicC co'binata di IEE ' +o la sin$ola enor'e !ossa che essi ori$inaria'ente istituirono, vedi sezione , di uesto capitolo- poteva acco$liere una pira con una super!icie di al'eno la 'et), cioK di 0GE 'F 2p. L0)8. Ancora %n ra$ionamento sconcl%sionato. An!it%tto Fran! Kgdl men!ion= %na sola $ri$lia? @In '%esto campo III allora c era ancora %na $rossa $ri$lia all aperto s%lla '%ale i cada+eri dei $asati +eni+ano cremati s% %n *%oco apertoF ILO). A@*n diese' 1a$er *** be!and sich dann noch i' "reien ein $roles Rost, au! de' die 1eichen der <er$asten au! eine' o!!enen "euer verbrannt 7urdenFC. In secondo l%o$o, la $ri$lia non si tro+a+a all interno della *ossa, ma copri+a t%tta la s%a s%per*icie? @F% spalata %na *ossa c"e era pi> piccola e meno pro*onda delle altre d%e. Sopra +i *%rono disposte rotaie incrociate, in modo c"e ne ris%lt= %na ro!!a $ri$liaFILO/. In ter!o l%o$o, secondo T"omas 3latt, @la pira, a +olte AeraC alta pi> di tre iarde A '. .,D/CF, con strati di cada+eri e di le$na alternati. I ro$"i a+re&&ero perci= occ%pato %n +ol%me di 2JL0 ^ 0,O) ^ I i8 ).//E,L mI< s%pponendo c"e solo la met( dell alte!!a *osse costit%ita da cada+eri, il resto da le$na 2e+ent%alit( non considerata da M%e"len7amp8, s%lle d%e $ri$lie sare&&ero stati ammassati 2).//E,L ^ 0,L ? 0,0IMJI i8 )M.EM) cada+eriB IK1J @Ad un testi'one polacco di no'e Ci7onski, che viveva nel villa$$io di Qlobek A4o&e7C, tre chilo'etri a nord-ovest del ca'po, !u detto da $uardie ucraine che un $iorno a Sobibor !urono dissotterrati !ino a G.EEE-Y.EEE corpi, ovvia'ente per essere cre'ati. 1a 'enzione di Ci7onski dei cadaveri dissotterrati richiede l(assunzione che l(e!!ettuazione della cre'azione su$$erita dai suoi interlocutori ucraini !osse conse$uita con cadaveri deco'posti di deportati uccisi e inu'ati durante la pri'a !ase dell(attivit) del ca'po, sino a !ine lu$lioSinizio a$osto del ,I0. F 2p. L0)8. #"e i L.000;M.000 cada+eri es%mati *ossero stati cremati il $iorno stesso non 1 cosP o++io come pretende M%e"len7amp. Il testimone si limit= a dic"iarare? @Ta$li Ucraini appresi poi c"e, in %n $iorno, dalle *osse com%ni *%rono dissotterrati L.000; M.000 cada+eriFILOI A@<on den 9krainern er!uhr ich dann spWter, dal 'an 7Whrend eines Ta$es aus den #assen$rWbern G.EEESY.EEE 1eichen aus$e$raben hatFC. G interpreta!ione di M%e"len7amp a+re&&e *orse senso alla l%ce di ci= c"e :iSols7i disse poco prima, ossia c"e i cada+eri +eni+ano scaricati da$li esca+atori direttamente s%i ro$"i? @Ta$li Ucraini appresi poi c"e coll ai%to di '%esta $r% i cada+eri *%rono tirati *%ori dalle *osse com%ni e poi *%rono anc"e deposti s% $ri$lie, do+e *%rono crematiF ILOJ. A@<on den 9krainern er!uhren 7ir spWter, dal 'it Hil!e dieses &rans 1eichen aus den #assen$rWbern heraus$eholt 7urden, die dann auch au! Roste $ele$t 7urden, 7o sie verbrannt 7urdenFC. Ma, come +edremo nel p%nto EI, M%e"len7amp escl%de '%esta possi&ilit(. Nella cita!ione c"e "o riportato sopra e$li sostiene c"e So&i&6r @ operF per un annoF per '%anto
    ILO) Interro$atorio del testimone F. Kgdl del /O mar!o )OMM. A:RIGKA: )OMM ,s /NDM)D)0LLA, p. O. ILO/ ,. Sc"el+is, <ernichtun$sla$er SobibPr, op. cit., p. )II ILOI Uer&ale di interro$atorio del testimone ,an :iSols7i. G%&lino, /O aprile )ONL. YStG, /0E AR;Y MJIDN), +ol. IU, p. JJJ. ILOJ Idem. )0I)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ri$%arda le crema!ioni. Ma il testimone addotto da M%e"len7amp, ,an :iSols7i, c"e ottenne a s%o dire detta$liate in*orma!ioni dalle $%ardie %craine, dic"iar=? @I cada+eri *%rono cremati dal dicem&re )OJ/ al *e&&raio o mar!o )OJIFILOL A@#an hat die 1eichen von Deze'ber ,I0. bis "ebruar oder #Wrz ,I0/ verbranntFC. :erci= la crema!ione de$li EL.000 cada+eri in%mati d%r= al massimo J mesi o )/0 $iorni. Secondo i dati esposti sopra, con il corretti+o del pres%nto peso dei cada+eri di /J,M0 7$, la d%rata della crema!ione sare&&e stata di A2EL.000 ^ /J,M08 ? 2MM ^ E ^ /J8 iC )ML $iorni 2))E con %n carico di $ri$lia di N00 7$Dm/ in+ece di L00 7$8. Se, come pretende M%e"len7amp, a So&i&6r si pote+ano cremare L.000;M.000 cada+eri al $ior; no, la crema!ione dei s%mmen!ionati EL.000 cada+eri sare&&e d%rata 2EL.000 ? L.L00 i8 )L,L $ior; ni, perci= l a**erma!ione c"e '%esta crema!ione d%r= I o J mesi di+entere&&e insensata, tanto pi> in '%anto 2pretesamente8 pro+eniente dalla stessa *onte? le $%ardie %craine. Q%i appare di n%o+o la proced%ra ipocrita di M%e"len7amp? e$li si appella selettiva'ente alla testimonian!a di :iSols7i per ci= c"e $li *a comodo, ma omette ci= c"e 1 contrario alle proprie con$ett%re 2la d%rata della crema!ione di J mesi8, o addiritt%ra lo respin$e come *also 2lo scarico dei cada+eri s%lla $ri$lia direttamente dall esca+atore8. IK2J Indi M%e"len7amp +%ole con*%tare la mia a**erma!ione c"e il *%mo de$li impianti di crema!ione men!ionato pi> +olte dai testimoni 1 sinonimo di com&%stione ine**iciente? @Anzitutto, le descrizioni !ornite 2sopra5 non con!er'ano necessaria'ente l(interpretazione di #%&, perchL esse 'enzionano per lo piH !ia''e che erano a'pia'ente visibili, special'ente di notte, piuttosto che !u'o e polvere. *n secondo luo$o, !u'o e polvere non indicano necessaria'ente una co'bustione ine!!iciente, 'a possono essere dovuti anche all(uso di certi 'ateriali per la cre'azione, ad ese'pio il catra'e. *l dott. 1othes e il dott. Cro!L osservarono nei loro esperi'enti che il !u'o che si sviluppava era considerevole soltanto !inchL il catra'e bruciava, e il loro articolo 'enziona inoltre che si riscontrF che un piH intenso sviluppo di !u'o ebbe luo$o solo all(inizio del processo di co'bustione. Cer!ino #%& potrebbero ar$o'entare di!!icil'ente che ne$li esperi'enti del dott. 1othes e del dott. Cro!L la co'bustione procedette 2in 'odo ine!!iciente5 F 2p. L0/8. Un altra o&ie!ione penosa. @AnzituttoF, &iso$na ricordare c"e i :la$iari "anno %sato l ar$omento del *%mo +isto da$li @ osservatoriF per dimostrare c"e nei campi dell A!ione Rein"ardt *%rono ese$%ite crema!ioni in 'assa. Riporto %na cita!ione per t%tte? @Cer uanto ri$uarda Treblinka, il rapporto di una co''issione di inda$ine sovietica del .0 a$osto ,I00 trovF che c(erano 2dichiarazioni di centinaia di abitanti di villa$i5 in un ra$$io di ,E-,G k' dal ca'po della 'orte che videro $i$antesche colonne di !u'o nero Ale+arsiC dal ca'po, ... F 2pp. ILN;ILE8. T%n'%e i ro$"i di 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a *%ma+ano contin%amente ed enormente '%ando si tratta di dimostrare c"e +i a++eni+ano crema!ioni in massa, non *%ma+ano '%asi per niente '%ando 1 '%estione della economicit( della com&%stioneB Ga pretesa di M%e"len7amp c"e @!u'o e polvere non indicano necessaria'ente una co'bustione ine!!iciente F 1 %n altra solenne idio!ia c"e dimostra t%tta la s%a i$noran!a in campo termo; tecnico. Si tratta di %n principio elementare noto da '%alc"e secolo? @Indice e+idente di com&%stione incompleta 1 il *%mo nero e denso c"e esce da$li appa; recc"i di com&%stione... Ta esperien!e del Te&ette ris%lta c"e la perdita di calore deri+ante dall essere incompleta la com&%stione 1 +icina al / '%ando il *%mo 1 per*ettamente limpido, ma p%= $i%n$ere al )0 nel periodo di *%mo nero, densoF ILOM.
    ILOL Uer&ale di interro$atorio del testimone ,an :iSols7i, G%&lino, )0 ma$$io )OEJ. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, :M III, NO OO, p. )0 della deposi!ione 2tradotta dal polacco8. ILOM U$o 3ordoni, Trattato $enerale teorico pratico dell(arte dell(in$e$nere civile, industriale ed architetto . Uallardi, Milano, )O)E, pp. IE;IO . )0I/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Se d%n'%e, &r%ciando catrame, si s+il%ppa *%mo intenso, ci= si$ni*ica semplicemente c"e la com&%stione 1 incompleta e ine**iciente. Tel resto, da c"e cosa ris%lta c"e i pres%nti cada+eri dei $asati nei campi Rein"ardt *%rono cremati coll a%silio di catrame[ Il con*ronto tra l arsione di %na sin$ola carcassa di Got"es e :ro*9 e %na $ri$lia con '%alc"e mi$liaio di cada+eri 1 insensato, perc"9 nel primo caso si pote+a *acilmente controllare il processo di com&%stione, nel secondo era impossi&ile. #ome "o do+%to rile+are pi> +olte, M%e"len7amp +i+e in %n s%o mondo di *antasia estraneo alla realt(. Se non *osse cosP, e$li non potre&&e considerare c"e le pres%nte crema!ioni e**ett%ate in pieno in+erno, nella ne+eILON, con temperat%re sotto lo !ero, col terreno e i cada+eri con$elati, con le$na $elata ta$liata o$ni $iorno nei &osc"i, e&&ero %na com&%stione economicamente e**iciente. ` e+idente c"e '%esto critico di carta non "a mai pro+ato nepp%re ad accendere d in+erno le$na +erde nel s%o caminetto di casa. Altrimenti sapre&&e '%ale cospic%o apporto di calore esterno 1 necessario per compiere '%esta semplice opera!ione. IK3J @9n(altra a!!er'azione di #%& K che, 'entre i cadaveri !reschi possono essere siste'ati su una $ri$lia in 'odo piH o 'eno ordinato, consentendo di lasciare spazi aperti per il passa$$io dell(aria, i cadaveri dissotterrati erano se'plice'ente scaricati dall(escavatore in 'ucchi indistinti di una 'assa in!or'e. Ci si chiede da dove #%& abbiano tratto l(idea che a Sobibor e ne$li altri ca'pi dell( Aktion Reinhard i cadaveri dissotterrati !ossero se'plice'ente scaricati dall(escavatore sulla pira. Certa'ente non dalle relative testi'onianze oculari considerate da$li storici, secondo le uali i cadaveri !urono posti e siste'ati sulle pire da lavoratori pri$ionieri dopo che $li scavatori li avevano estratti dalle !osseF 2p. L0/8. Il pro&lema 1 c"e anc"e s% '%esto p%nto le testimonian!e sono contraddittorie. ,an :iSols7i, in; +ocato da M%e"len7amp, dic"iar= ri$%ardo a So&i&6r ? @Ga $%ardia mi raccont= c"e +icino alle *osse com%ni era stata sca+ata %na *ossa pro*onda circa d%e metri, in '%esta *ossa era stata costr%ita %na specie di $ri$lia di rotaie e s% '%esta $ri$lia erano stati disposti i ceppi inna**iati con %n li'%ido. Q%ando &r%cia+a &ene, l esca; +atore +i a+e+a messo sopra i cada+eriFILOE. A@Der Nach'ann erzWhlte 'ir, 'an hWtte in der :Whe der #assen$rWber eine et7a z7ei #eter tie!e %rube aus$ehoben, in dieser %rube eine Art Rost aus Schienen erstellt und au! dieses Rost die 'it in$erndeiner "l>ssi$keit be$ossenen Stubben $ele$t. Als dieses $ut brannte, hWtte der Ba$$er die 1eichen darau!$ele$tFC 2Uedi p%nto O8. Ma anc"e il testimone Reic"mann, al '%ale M%e"len7amp si ric"iama per '%anto ri$%arda il n%mero delle $ri$lie di Tre&lin7a, *ece %na dic"iara!ione simile? @Sopra %na tale $ri$lia si mette+ano con $li esca+atori dalle *osse circa /.L00 cada+eri alla +olta e poi si incendia+ano da sottoF ILOO. :er*ino K%rt T"omas si espresse in tali termini 2+edi p%nto OI8. In*ine M%e"len7amp stesso riporta la dic"iara!ione di Maria Taniel c"e @ poteva'o vedere una 'acchina che estraeva i cadaveri dalle !osse e li $ettava nel !uoco F 2+edi #apitolo )0, p%nto )0 e /)8. Ga mala*ede di M%e"l7amp 1 e+idente. E$li a$$i%n$e %n altra osser+a!ione di %na scempia$; $ine ma$istrale? @:on se'bra neppure che i cadaveri nelle !osse co'uni !ossero necessaria'ente una 'assa appiccicosa e indistinta di carne e ossaU essi potevano essere si'ili ai cadaveri deco'posti di civili
    ILON Secondo Keinric" GleH, a 3el!ec le $asa!ioni cessarono @'%ando c era $i( la ne+eF. Ge crema!ioni cominciarono dopo, d%n'%e in piena ne+e. BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia, , op. cit., p. ))/. ILOE Uer&ale di interro$atorio del testimone ,an :iSols7i, G%&lino, )0 ma$$io )OEJ. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, :M III, NO OO, pp. E;O della deposi!ione 2tradotta dal polacco8. ILOO Teposi!ione di K. Reic"man del )/ otto&re )OJL, in? Y. %7as!ieSic!, @O&6! stracel S Tre&linceF, op. cit., pp. I);I/. )0II

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    trovati dalle co''issioni di inchiesta sovietiche in 'olti siti di uccisione nazisti F 2p. L0I8. I d%e casi presentano di**eren!e non irrile+anti c"e s*%$$ono alla s%a mente alienata dalla realt(? )8 A KatHn i cada+eri non *%rono estratti con esca+atori, ma a mano< /8 l intento dei Tedesc"i non era '%ello di cremare i corpi dei :olacc"i, ma di identi*icarli e sottoporli ad a%topsia per sta; &ilirne le ca%se di morte, perci= t%tta la proced%ra *% att%ata con $rande c%ra e dili$en!a< I8 la ma$$ior parte dei cada+eri non si tro+a+ano nello stadio della *ermenta!ione &%t%rrica, ma @in %no stadio pi> o meno a+an!ato di cera cada+ericaF 2+edi p%nto LJ8. To+endo disc%tere di mere possi&ilit(, i cada+eri dei pres%nti $asati @potevano essere si'ili ai cadaveriF &en conser+ati c"e *%rono es%mati nell area di MaRdane7 nel )OJL, come si +ede nella "i$ura /Na

    6ig.ra 2?a Es%ma!ione di assassinati 2)OJL8. Ta? #a=danek. KraRoSa A$encRa \HdaSnic!a, G%&lino, )OEL, imma; $ine N/.

    Ma ci= o++iamente rendere&&e ancora pi> insensate le *arnetica!ioni di M%e"len7amp s% peso e decomposi!ione dei pres%nti cada+eri Ed ecco la perla *inale? @Certa'ente, siste'are corpi deco'posti sulla $ri$lia dev(essere stato piH s$radevole che !arlo con corpi di persone uccise di recente, 'a non c(K alcuna ra$ione per cui i lavoratori pri$ionieri non potessero siste'arli in una 'aniera 2ordinata5 al'eno co'e le vitti'e dell(attacco aereo di Dresda lo !urono sulla pira all(Alt'arkt +vedi i''a$ine R.G-, la cui cre'azione non se'bra essere stata ostacolata da insu!!iciente circolazione d(aria F 2p. L0I8. G ar$omento 1 di+erso, ma la *%tilit( 1 la stessa. An!it%tto i cada+eri di Tresda erano *resc"i. In secondo l%o$o *%rono amm%cc"iati alla me$lio e il ris%ltato non si p%= certo considerare @ ordinatoF, come ris%lta dalle d%e *oto$ra*ie c"e "o presentato sopra. :er i cada+eri in p%tre*a!ione M%e"len7amp ass%me @c"e '%esti cada+eri a+e+ano ra$$i%nto almeno lo stadio della *ermenta!ione &%tirricaF 2p. JNL8, cio1 %na condi!ione analo$a a '%ella del *amoso maialino a%straliano c"e appare nella *oto$ra*ia della "i$ura /E. #ome pote+ano d%n'%e non costit%ire %na @una 'assa appiccicosa e indistinta di carne e ossa F dei cada+eri in p%tre*a!ione estratti da *osse com%ni con esca+atori[

    )0IJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 2K #arcassa di maialino in stato di *ermenta!ione &%tirrica. Ta? "ttp?DDa%stralianm%se%m.net.a%Dima$eD3%tHric;*ermentation;/0;to;L0;daHsD

    IK2J @*l tentativo di #atto$no di ridi'ensionare le capacit) di cre'azione di CheA'no K stata discussa in detta$lio in un articolo precedente del blo$, dove K stato di'ostrato che la capacit) installata AsicC dei due !orni cre'atori usati nella seconda !ase del ca'po, assu'endo che !ossero co'patibili coll(apparato "eist co'e a!!er'a #atto$no, era di .RR 4 . o GDY cadaveri del peso 'edio di /0 k$ in .0 ore. Cosb erano su!!icienti per trattare i D.,DY deportati che arrivarono a CheA'no tra il ./ $iu$no e il ,0 lu$lio ,I00, a una 'edia di /.Y al $iorno F 2p. L0I8. :remetto c"e '%i M%e"len7amp mette in atto %na st%pida mali!ia, in '%anto il peso medio da l%i ass%nto di IJ 7$ a persona si &asa s%l pres%pposto @che un terzo dei deportati dai $hetti polacchi erano ba'bini sotto i ,0 anniF sicc"9, a$$i%n$endo la den%tri!ione, @ l(autore sti'F che il peso 'edio di un $ruppo di deportati da un $hetto polacco di adulto adulto ba'bino sia di /0 k$F 2p. JLE8. :er %n ad%lto e$li s%ppone %n peso di JI 7$, per %n &am&ino di )M, per c%i 2JI JI )M8 ? I i IJ. T%tta+ia nel mio st%dio s% #"e4mno "o esposto la composi!ione per et( dei pres%nti depor; tati al campo nel )OJJ per '%anto 1 nota, ossia per M.NMI persone< '%elle *ino a )J anni erano appena )OL, il /,O, sicc"9, ass%mendo i *antasiosi parametri di M%e"len7amp, il peso medio di '%esti pres%nti deportati era di J/,I 7$, non di IJ. :erci= t%tti i s%oi calcoli c"e espon$o sotto, sono $i( in*iciati da '%esto sotter*%$io. Tel resto anc"e '%i M%e"len7amp *arnetica, il c"e si comprende ancora me$lio dalle s%e spie$a; !ioni nel &lo$ al '%ale rimanda? @Anzitutto, se la descrizione tecnica citata da #atto$no dice che si potevano cre'are in R-I ore !ino a GEE k$ di 'assa di carcasse se si trattava di piccoli ani'ali +del peso di YE k$ ciascuno-, il lasso di te'po da considerare per esseri u'ani +che sono si'ili a$li ani'ali piccoli di YE k$ piuttosto che ad ani'ali enor'i !ino a R volte piH pesanti- dovrebbe essere uest(ulti'o e non il pri'o. *n secondo luo$o, se, secondo la descrizione tecnica si potevano cre'are in G-Y ore !ino a R piccole carcasse ani'ali del peso di YE k$ ciascuna, se'bra $iusto assu'ere che il !orno "eist poteva cre'are in non piH di Y ore R carcasse di ani'ali piccoli pesanti YE k$ ciascuno +o esseri u'ani di peso e uivalente-, cioK che nella cre'azione di piccoli ani'ali o esseri u'ani su una $ri$lia con super!icie di E.Y ' bruciavano al'eno 0RE k$ di carcasse o cadaveri in Y ore, RE all(ora. 1a sua produttivit) 'edia era perciF di +RE ? E,Y o- ,// k$ all(ora e per 'etro uadrato di $ri$lia. *l peso 'edio di deportati denutriti a CheA'no dal $hetto di xPdi si K presupposto di /0 k$. Cosb la capacit) dell(apparato "eist corrispondeva a circa 0 cadaveri di tal !atta all(ora per 'etro udrato di $ri$lia, il che si$ni!ica che ciascuno dei due !orni descritti da Qura7ski A%raS; s7iC e altri, con la loro super!icie di $ri$lia di ,,G 4 . 'etri, potevano cre'are ,. cadaveri di tal !atta all(ora, ,.E in dieci ore e .RR in .0 ore. 1a capacit) installata nella seconda !ase del ca'po

    )0IL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di ster'inio di CheA'no !u perciF di .RR 4 . o GDY cadaveri in .0 oreFIM00. #ome "o rile+ato sopra, il calcolo 1 in*iciato $i( dal *also dato del peso medio di IJ 7$< con; siderando '%ello di J/,I, i J cada+eri all ora per metro '%adrato di $ri$lia di+entano I,), i )/ all ora scendono a O,I, i )/0 in dieci ore si rid%cono a OI, i /EE in /J ore dimin%iscono a /II, i LNM in /J ore in d%e impianti a JJM. Ma c 1 &en altro. Ga prima o&ie!ione di M%e"len7amp 1 decisamente ridicola. Il testo da me citato dice in*atti? @Ga com&%stione completa ric"iede da L a M ore per i piccoli animali e da E a O per '%elli pi> $rossi, c"e pesano da /L0 a L00 7$, cio1 '%anto J;E cada+eri del peso medio di M0 7$ ciasc%noFIM0). ` o++io c"e le E;O ore si ri*eriscono a carcasse da /L0 a L00 7$ e le L;M ore a carcasse di peso in*eriore a /L0 7$. :er M%e"len7amp in+ece il peso delle carcasse 1 sempre di /L0;L00 7$ e cam&ia soltanto la ta$lia delle carcasse, pi> piccole o pi> $randiB E$li inoltre parla di @ piccoli ani'ali +del peso di YE k$ ciascuno-F, mentre la *onte attri&%isce '%esto peso soltanto a corpi u'ani 2considerati e'%i'%alenti al peso delle carcasse8. :er riprendere la colorita espressione dei :la$iari, @sono castronerie co'e uesta che ci !anno chiedere talvolta se M%e"len7amp sa e!!ettiva'ente le$$ere !luente'ente l(in$lese e l italiano, perchL l(alternativa K che e$li non ha assoluta'ente alcuna ver$o$na di 'entire F. Ga s%a concl%sione 1 ancora pi> ins%lsa, in '%anto 1 in*iciata dal s%o pres%pposto *allace. Se la com&%stione di /L0;L00 7$ di carcassa ric"iede+a E;O ore, in media per 2A/L0 L00C ? / i 8 INL 7$ erano necessarie 2AE OC ? / i8 E,L ore e la capacit( di incinera!ione oraria per metro '%adrato di $ri$lia era di A2INL ? E,L8 ? 0,M iC NI,L/ 7$. I d%e *orni di #"e4mno, c"e a+e+ano %na $ri$lia di I m / ciasc%no, complessi+amente, in /J ore pote+ano cremare 2NI,L/ ^ M ^ /J i8 )0.LEM,EE 7$ di so; stan!a or$anica, e'%i+alente a 2)0.LEM,EE ? IJ i8 circa I)/ cada+eri den%triti, )LM per o$ni *orno. :er cremare i /).MEL cada+eri dei pres%nti $asati nelle prime d%e settimane di settem&re del )OJ/, poco prima della pres%nta +isita di Kgss, sare&&ero stati necessari 2/).MEL ? I)/ i8 MO,L $iorniB :oic"9 il cons%mo medio di car&one era di LL0 7$, e'%i+alenti a ).)00 7$ di le$na secca, per INL 7$ di sostan!a or$anica ne ris%lta %n rapporto com&%sti&ileDcarcassa di 2).)00 ? INL i8 /,OI, prati; camente %$%ale a '%ello c"e "o rica+ato dalle arsioni di carcasse animali. Se in+ece si ass%me %n rapporto tra le$na e car&one 1 di I ? ) 2+edi p%nto L)8, il rapporto com; &%sti&ileDcarcassa sale a 2I ^ LL08 ? INL i J,J ? ). T%tti i calcoli di M%e"len7amp esposti sopra sono %lteriormente in+alidati dal *atto c"e, 1 &en +ero c"e la $ri$lia del *orno Feist, a+endo %n diametro di 0,O0 metri, mis%ra+a circa 0,M m / di s%per*icie, ma 1 anc"e +ero c"e il *orno non era cilindrico, &ensP a tronco di cono, e il diametro all estremit( in alto era di ),M0 metri. :oic"9 l intero +ol%me tra '%esta estremit( e la $ri$lia era t%tta %tili!!a&ile a scopo di arsione, il ris%ltato era '%ello e'%i+alente ad %na $ri$lia con diametro di 2A),M0 0,O0C ? / i8 ),/L metri e con s%per*icie di ),// m /, il doppio di '%ella considerata da M%e"len7amp. Ga massa delle carcasse spor$e+a in*atti di 2),M0 ; 0,O0 i8 0, N metri rispetto al ci; lindro c"e a+esse a+%to come &ase la $ri$lia 2mentre s%lle $ri$lie dei campi Rein"ardt la massa ca; da+erica non pote+a spor$ere a**atto rispetto al parallelepipedo c"e a+esse a+%to come &ase la $ri; $lia, an!i, come ci si dice, era amm%cc"iata a piramide8. Ne conse$%e c"e la capacit( di incinera!ione oraria per metro '%adrato di $ri$lia era di A2INL ? E,L8 ? ),// iC IM,)M 7$. I d%e *orni di #"e4mno, c"e a+e+ano %na $ri$lia di I m/ ciasc%no, comples; si+amente, in /J ore pote+ano cremare 2IM,)M ^ M ^ /J i8 L./0N 7$ di sostan!a or$anica, e'%i+a; lente a 2L./0N ? IJ i8 circa )LI cada+eri den%triti, circa NN per o$ni *orno. :erci= la crema!ione dei s%mmen!ionati /).MEL cada+eri a+re&&e ric"iesto 2/).MEL ? )LI i8 )J) $iorniB
    IM00 R. M%e"len7amp, @Matto$no on #"e4mno #remation 2:art I8F, in? "ttp?DD"oloca%stcontro+ersies.&lo$spot.itD/0)) D 0)Dmatto$no;on;c"emno;cremation;part;I."tml. IM0) *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. ))). )0IM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tato c"e M%e"len7amp +%ole *are il p%nti$lioso, lo se$%ir= s% '%esta +ia. Nel *orno Feist si carica+a prima il car&one s%lla $ri$lia in*eriore, poi si colloca+a la carcassa s% '%ella s%periore. Il car&one pote+a &r%ciare al massimo della s%a e**icien!a, perc"9 non era osta; colato dalla carcassa, c"e si tro+a+a al di sopra di esso, s%lla $ri$lia s%periore. Nei *orni di #"e4mno in+ece si pone+ano alternati+amente strati di le$na e di cada+eri. Secondo il $i%dice 3ednar!, si %sa+ano *rasc"e c"e +eni+ano portate @dal +icino &osco di Kodcielec, poic"9 la le$na del posto non era s%**icienteFIM0/, d%n'%e si tratta+a di le$na +erde. G e**icien!a dei *orni di #"e4mno era pertanto necessariamente in*eriore a '%ella dell apparato Feist. A$$i%n$o c"e il cons%mo di car&one per la crema!ione di %n cada+ere normale di IJ 7$ sare&&e stato di 2LL0 ? INL ^ IJ i8 JO,E 7$, e'%i+alenti a circa 2JO,E M/ ? 0,L i8 OO,M 7$ di le$na secca e a 2 OO,M ^ ),O i8 )EO,/ 7$ di le$na +erde, &en oltre i *antasiosi calcoli di M%e"len7amp. S+ol$endo i calcoli, %n cada+ere di IJ 7$ con la composi!ione indicata da M%e"len7amp nella s%a Tavola R.,, a+re&&e ric"iesto circa )0,N 7$ di le$na secca in pi> IM0I. Alla ma$$iore e**icien!a dell apparato Feist contri&%i+ano inoltre sia la copert%ra a *orma di im&%; to, c"e limita+a la dispersione del calore, sia l impie$o di car&one in l%o$o di le$na *resca. T%tti '%esti *attori rendono del t%tto aleatoria anc"e %na capacit( di circa )L0 cada+eri al $iorno, c"e d%n'%e +a considerata p%ramente teorica. Q%anto alla possi&ilit( di cremare i corpi dei N.)NM Arecte? N.)N0C deportati del )OJJ, M%e"; len7amp do+re&&e prima dimostrare c"e '%esti deportati $i%nsero realmente a #"e4mno. IK<J @1a pri'a !ase del ca'po di ster'inio di CheA'no produsse circa ,GE.EEE cadaveri, che !urono per lo piH bruciati su strutture di $ri$lie si'ili a uelle adottate ne$li esperi'enti del dott. 1othes del dott. Cro!L, nei ca'pi dell( Aktion Reinhard e all( Alt'arkt a Dresda. Di !atto, le descrizioni di *s'er e di "rank Sch. 'enzionate nella sezione , di uesto capitolo su$$eriscono un 'etodo si'ile a uello adottato da 1othes Z Cro!L ne$li esperi'enti *<-<*, uelli della cre'azione di cadaveri AsicC su $ri$lie poste all(interno di !osseF 2p. L0I8. Ricordo an!it%tto la dic"iara!ione di Fran! Sc"allin$ 2+edi p%nto /)8? @S%&ito dopo le *osse com%ni do+ettero essere aperte dal &o''ando e&raico. Nel *rattempo erano $i( state sca+ate tre o '%attro *osse con dimensioni di L metri di l%n$"e!!a, J metri di lar$"e!!a e I metri di pro*ondit(. In '%este *osse +eni+ano accatastati i cada+eri estratti dalle *osse com%ni, cosparsi di %na pol+ere e incendiati. S%cessi+amente *% inoltre costr%ito da alc%ni operai %n $rosso *orno con %n camino alto J;L metri e +i *%rono cremati altri cada+eri. Ge *osse e il *orno arde+ano $iorno e notteFIM0J. In a$$i%nta a '%anto "o $i( osser+ato, rile+o '%anto se$%e? )8 Ness%no storico oloca%stico prende in considera!ione '%este I o J pres%nte *osse di crema; !ione. Ad esempio S"m%el Kra7oSs7i, %no dei ma$$iori specialisti oloca%stici s% '%esto campo, non ne sa n%lla? e$li parla soltanto di @d%e impianti aperti per la crema!ione dei cada+eriF c"e sono i d%e *orni 2@crematoriF8 s%mmen!ionati IM0L. E$li non cita mai Sc"allin$, la c%i testimonian!a non 1 d%n'%e cosP importante. /8 Tal testo di R-c7erl non 1 c"iaro se la dic"iara!ione di Sc"allin$ *accia parte della moti+a; !ione della senten!a della #orte d Assise di 3onn del I0 mar!o )OMI. #om%n'%e nella stessa pa$ina il testo della senten!a dice? @In se$%ito *% costr%ito %n *orno crematorio c"e consiste+a di %na *ossa con dimensioni di
    IM0/ Idem, pp. )0N;)0O. #i= 1 detto in rela!ione ai $rossi *ocolari, ma +ale o++iamente anc"e per i *orni. Uedi p%nto I0. IM0I Un corpo normale di IJ 7$ conterre&&e, in propor!ione ai +alori della Ta+ola E.N di M%e"len7amp, /),NM 7$ di ac'%a, J,NM 7$ di $rasso e L,/0 7$ di proteine< il &ilancio sare&&e in atti+o di L).EL0 Kcal, contro %n atti+o di ))./L0 Kcal per il corpo ma$ro< donde %n cons%mo in pi> per '%est %ltimo di 2L).EL0 ; ))./L08 ? I.E00 i )0,N 7$ di le$na. IM0J A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., pp. /NI;/NJ. IM0L S. Kra7oSs7i, Das Todesla$er CheA'noS&ul'ho!. Der Be$inn der 23ndl;sun$5, op. cit., p. )/I e )I/. )0IN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    circa J ^ J metri e %na pro*ondit( di circa / metri, alc%ne rotaie *erro+iarie come $ri$lia e %n po!!o di +entila!ione c"e porta+a lateralmente nella A sottoC terraFIM0M. A@Darau!hin 7urde ein <erbrennun$so!en erstellt, der au! einer %rube i' 9'!an$ von ca. 0 4 0 ' und einer Tie!e von . ', eini$en 3isenschienen als Rost und eine' seitlich in die 3rde !>hrenden 1u!tschacht bestandFC. Se d%n'%e M%e"len7amp accetta la testimonian!a di Sc"allin$, de+e accettare anc"e le dimen; sioni del *orno sta&ilite dalla senten!a, ed 1 o++io c"e %n impianto con %na s%per*icie di m J ^ J i )M m/, rispetto a %n impianto con s%pe*icie di m )0 ^ M i M0 m / do+e+a a+ere %na capacit( di crema!ione $iornaliera ridotta del A)0028 ; 2)M ? M08 ^ )00 iC NI,I. :erci= i )LI cada+eri al $iorno calcolati sopra dimin%ire&&ero al /M,N, a circa J0B I8 Anc"e in '%esto caso M%e"len7amp mostra il s%o opport%nismo, accettando acriticamente la testimonian!a< per la crema!ione, Sc"allin$ non parla di le$na, n9 di &en!ina, n9 di car&one? atten; diamo l%mi dal nostro esperto s% come si possano ese$%ire crema!ioni in massa @con %na pol; +ereF. J8 M%e"len7amp ostenta anc"e la s%a notoria ipocrisia, perc"9, a parte la @pol+ereF, il testimone non dice n%lla s%l sistema di crema!ione, sicc"9 1 *allace e tr%**aldino in+ocare a '%esto ri$%ardo il metodo Got"es e :ro*9. L8 Ge inda$ini arc"eolo$ic"e smentiscono le a**erma!ioni del testimone, perc"9, di t%tti i pres%n; ti siti di crema!ione indi+id%ati, %no solo, il reperto LD0I 2%na *ossa rettan$olare di m J ^ I,L8, corrisponde pi> o meno alle mis%re da l%i addotte 2m J ^ L8? do+e sono le altre tre *osse di crema; !ione di '%este dimensioni[ IK=J Ecco in+ece come M%e"len7amp, in campo arc"eolo$ico, tenta $o**amente di armoni!!are dati inconcilia&ili? @1e descrizioni dei testi'oni, co'e K stato sottolineato nella sezione ,, sono corroborate dai risultati delle inda$ini archeolo$iche del .EE/S.EE0, cioK le AsicC descrizioni de$li o$$etti /SE/, 0SE/, .ESE/ e GSE/ e delle AsicC indicazioni che dei cadaveri !urono cre'ati nella seconda !ossa. 1a descrizione di "rank Sch. indica / o 0 !osse con un(area di .E ' ciascuna, cioK un(area totale di !osse di YE-RE '. 1e sti'e dei testi'oni possono essere state al ribasso o le !osse di cre'azione possono essere state a'pliate dopo il te'po della loro osservazione, per $li o$$etti /SE/, 0SE/, .ESE/ e GSE/ hanno aree, rispettiva'ente, di D. ', GY ', Y0 ' e ,0 'F 2p. L0J8. %cRa :aSlic7a NoSa7 disc%te i reperti /D0I, ID0I, JD0I, /0D0I e /)D0I in %n para$ra*o intitolato Cre'atori ca'pali. Il reperto LD0I 1 trattato a parte. Nella descri!ione dei sin$oli o$$etti ella all%de in modo esplicito al *atto c"e si tratta+a di *orni. #ome "o rile+ato nel p%nto II, il reperto ID0I +iene da lei interpretato come %na *ornace campale c"e @pro&a&ilmente era stata smantel; lataF in +irt> della presen!a in esso di @&locc"i di cemento, pe!!i di mattoni re*rattari e t%&i di cementoF, oltre a @cenere e piccoli *rammenti di ossa &r%ciateF. Nell esame del reperto /D0I ella spie$a c"e la pro&a&ile *%n!ione di '%esti @t%&i di cementoF era @pro&a&ilmente di apportare aria all interno della *ornaceF. Anc"e il reperto /0D0I +iene interpretato come @resti di %n altra *ornace campale per cremare cada+eriF. Nel caso del reperto JD0I :aSlic7a NoSa7 parla di @mattoni re*rat; tari e *rammenti di t%&i di cemento &r%ciatiF, il c"e, a s%o dire, riporta di n%o+o a %na *ornace campale. Soltanto per il reperto LD0I ella dice espressamente c"e @molto pro&a&ilmente 1 anc"e %na *ornace;*ossa per cremare cada+eriF, ossia %na *ossa di crema!ione come '%elle descritte da Sc"allin$. #i= con*erma la corrette!!a oloca%stica della mia analisi precedente. M%e"len7amp commette d%n'%e %n primo tra+isamento, pretendendo c"e ci= c"e per :aSlic7a NoSa7 erano *ornaci campali di mattoni *ossero semplici *osse di crema!ione. Il s%o secondo a&%so, c"e s*ocia apertamente nel ridicolo, 1 la s%a pretesa di rid%rre *or!osamente alle dimensioni addotte da Sc"allin$ 2m J ^ J8 mis%re c"e sono in+ece di m E ^ O 2reperto ID0I8, N ^ E 2reperto
    IM0M A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /NI. )0IE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    JD0I8 e E ^ E 2reperto /0D0I8. #erto, t%tto 1 possi&ile, ma %na semplice possi&ilit( non elimina le contraddi!ioni della realt(. IK?J S% '%este *ondamenta insensate M%e"len7amp costr%isce poi le s%e *arnetica!ioni mate; matic"e. E$li si &asa in*atti s%l pres%pposto di tre *osse di crema!ione con s%per*icie totale di )J/ m/ @considerando la possibilit) che l(o$$etto uadrato .ESE/ !osse uno dei !orni della seconda !aseF, ipotesi c"e per= si adatta anc"e ai reperti ID0J e JD0J, *osse nelle '%ali i @,E0./YE cadaveri del peso 'edio di ,Y.IY k$ e ,.DYI.I0Y k$ co'plessiva'enteF 2p. L0J8 sare&&ero stati cremati secondo la s%a Tavola R./Y5, c"e, come t%tte le altre, contiene dati completamente *allaci. Ge interpreta!ioni di :aSlic7a NoSa7 sono semplici con$ett%re, sicc"9 non c 1 alc%na pro+a del *atto c"e i reperti s%mmen!ionati *ossero *ornaci campali o *osse di crema!ione. I calcoli ipotetici di M%e"len7amp sono ancora pi> insensati, perc"9 pretendono di calcolare la capacit( di pres%nti impianti di crema!ione di c%i non si sa n%lla, tranne la s%per*icie. Mi limito perci= ad %n osser+a!ione $enerale. E$li ass%me come tempo disponi&ile per la cre; ma!ione )L0 $iorni. :er le crema!ioni, come si des%me dalle dic"iara!ioni del $i%dice 3ednar! ri$%ardo ai *ocolari, si %s= le$na +erde del &osco. Nel p%nto NL "o mostrato c"e il *a&&iso$no di le$na +erde per la crema!ione di ) cada+ere di )M,OM 7$ 1 di circa /LE 7$. Ga crema!ione di )0J.IM0 cada+eri di '%esto tipo 2 Tavola R.,,8 ric"iede pertanto A2)0J.IM0 ^ /LE8 ? )000 iC circa /M.O/L tonnellate di le$na, corrispondenti a %n cons%mo $iornaliero di 2/M.O/L ? )L0 i8 circa )OO,L tonnellate. Ass%mendo c"e %n la+oratore ta$liasse e spaccasse 0,LL tonnellate di le$na al $iorno IM0N, il c"e non 1 contestato da M%e"len7amp, per preparare '%esto '%antitati+o di le$na sare&&ero stati neces; sari 2)OO,L ? 0,LL i8 IM/ la+oratori. T%tta+ia la senten!a della #orte d Assise di 3onn men!ion= in d%e occasioni la *or!a dell Arbeitsko''ando 2commando di la+oro8 e&raico? L0;M0 %omini nella prima *ase, di c%i I0 la+ora+ano @come commando *orestale nel campo della *orestaF, EL nella seconda *aseIM0E. Solo per '%esti %ltimi si parla, tra $li altri, del compito @ta$liare le$na per il *oco; lare 2!>r die "euerun$8F< per i primi si dice solo c"e do+e+ano @mettere i cada+eri nelle *osseF. Anc"e s%pponendo EL %omini nella prima *ase, di c%i 2EL ; I0 i8 LL la+ora+ano nel campo della *oresta, la prepara!ione del '%antitati+o di le$na necessario a+re&&e ric"iesto A /M.O/L ? 2LL ^ 0,LL8 iC EO0 $iorni. IKKJ Il para$ra*o Resti della cre'azione 2p. L0L8, come t%tto il resto, 1 in*iciato dai pres%pposti insensati di M%e"len7amp . E$li scri+e? @Secondo #atto$no, %ra! Z &ues, i resti lasciati dalla cre'azione corrisponderebbero a circa il Gr del peso dei cadaveri non deco'posti e al Y-Rr del peso della le$na. Con i pesi esa$erati dei cadaveri e $li enor'i uantitativi di le$na che essi dicono +vedi sezione R./-, ciF per'ette loro di ar$o'entare che il volu'e delle ceneri +assu'endo un peso speci!ico di E,G $Sc' per le ceneri u'ane e di E./0 $Sc' per le ceneri della le$na- avrebbe, al'eno in alcuni ca'pi, ecceduto il volu'e delle !osse co'uni stabilito o sti'ato F 2p. L0L8. :er '%anto ri$%arda le ceneri %mane, la *onte c"e "o men!ionato, in ri*erimento a %n corpo di M0 7$, parla di I 7$ di sali minerali, il L. Il dato di parten!a di M%e"len7amp 1 %n corpo normale di LL,MM 7$ c"e dima$risce *ino a JI 7$. G %nica cosa c"e si p%= concedere 1 c"e i sali minerali in '%esto corpo pesino 2LL,MM ^ 0,0L i8 /,NE 7$. :oic"9 il peso medio di %n corpo dima$rito da l%i calcolato 2IJ 7$8 corrisponde a '%ello di %n corpo normale di JJ 7$, il peso medio delle ceneri ris%lta di 2JJ ^ 0,0L i8 /,/ 7$ per o$ni corpo. Ma ci= non cam&ia certo l ordine di $rande!!a del mio precedente calcolo &asato s% I 7$, anc"e perc"1, come +edremo, alle ceneri +anno sommati anc"e $li incom&%sti.
    IM0N SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )JJ. IM0E A. R-c7erl, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse, op. cit., p. /NJ e /EM. )0IO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    IKLJ M%e"len7amp presenta al ri$%ardo altre ins%lse @ tavoleF, &asate s%i soliti pres%pposti *allaci, c"e non prendo nepp%re in considera!ione. :asso perci= ad %na '%estione pi> interessante. E$li riprende dei dati sperimentali da me esposti? @Secondo un docu'ento della British 3nviron'ent A$enc6 +3A- 'enzionato da #%&, una pira tipica per /EE bovini al te'po della crisi dell(a!ta epizootica britannica del .EE,, co'prendeva ,DG tonnellate di carbone, /RE traversine !erroviarie, .GE palette di carico, uattro tonnellate di pa$lia e ...GE litri di olio Diesel. 9na tale pira poteva lasciare ,G tonnellate di cenere di carcasse e 0G tonnellate di altre ceneri da eli'inare. Assu'endo che o$ni bovino pesasse GEE k$, il peso ori$inario delle carcasse era di ,GE tonnellate, cioK le ceneri delle carcasse costituivano il ,Er del peso ori$inario. 1e altre ceneri a''ontavano a /EE k$ per o$ni tonnellata di carcassa bruciata F 2p. L0L;L0M8. Q%esti dati +al$ono anc"e per le arsioni alla Hi$h Bishopton "ar', c"e M%e"len7amp, come si 1 +isto, ass%me come &ase di calcolo per la d%rata delle crema!ioni. Il ricorso a '%esto ar$omento mostra di n%o+o la s%a stra&iliante i$noran!a tecnica. Nelle @Tavole R.,Y, R.,R e R..EF 2pp. JNO;JE)8 e$li riporta i se$%enti ris%ltati dei s%oi calcoli strampalati? Tavola 12
    campo n%mero totale dei cada+eri peso medio di %n cada+ere D 7$ peso totale dei cada+eri D t peso totale della le$na secca per la crema!ione D t

    3e45ec So&i&6r Tre&lin7a

    JIJ.L0E )N0.)ML NEE.EMI

    /I,ML IM,JI )E,OL

    )0./NM,E/L M.)OO,NLM )J.OJN,0M/

    N.EI),OM0 I.L)/,/NO O.M)/,0IL

    Riass%mo an!it%tto i dati s%mmen!ionati? 2)L ? )L0 ^ )00 i8 )0 di ceneri pro+enienti dalle carcasse 2JL ? )L0 ^ )00 i8 I0 di ceneri deri+anti dal com&%sti&ile A2)L JL8 ? )L0 ^ )00 iC J0 di ceneri totali. Ta ci=, ass%mendo le ci*re di M%e"len7amp, ris%ltano i se$%enti '%antitati+i di ceneri in tonnel; late comparati con '%elli della s%a Tavola R./D a p. L0M 2'%arta colonna8? Tavola 13 dati corretti 3e45ec N.EI),OM ^ 0,I )0./NM,EI ^ 0,) So&i&6r I.L)/,/NO ^ 0,I M.)OO,NLM ^ 0,) /.IJO,I ).0/N,ME I.INM,OE ).0LI,N M)O,ONLM ).MNI,MN dati di M%e"len7amp M/N,) NIO,L ).IMM,M /E0,N J0E MEE,N ceneri del com&%sti&ile ceneri dei corpi ceneri totali ceneri del com&%sti&ile ceneri dei corpi ceneri totali

    )0J0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tre&lin7a

    O.M)/,0IL ^ 0,I )J.OJN,0M/ totale $enerale

    /.EEI,M ).JOJ,N0M/ J.INE,I0 O.J/E,OL

    NME,E ).IJ),I /.))0,) J.)ML,J

    ceneri del com&%sti&ile ceneri dei corpi ceneri totali

    M%e"len7amp calcola d%n'%e meno della met( delle ceneri c"e deri+ano dal s%o ass%nto. Ti *atto la percent%ale delle ceneri della le$na completamente com&%sta sono enormemente pi> &asse, il J;LIM0O. Al ri$%ardo M%e"len7amp a**erma? @*l residuo di le$na e pa$lia K sti'ato a ,Er secondo #ark Risse and %len Harris, eBest #ana$e'ent Cractices !or Nood Ash 9sed as an A$ricultural Soil A'end'entM +http?SShubcap.cle'son.eduSblpprtSbest7oodash.ht'l-. F 2nota /)E a p. L0M8. :er= la *onte da l%i indicata dice? @Mediamente, la com&%stione di le$na si risol+e in circa il M; )0 di ceneriFIM)0. Il +alore medio 1 d%n'%e l E. Rile+o c"e '%esto +alore medio 1 app%nto '%ello c"e "o ass%nto a &ase dei miei calcoli IM)). Nella stessa nota M%e"len7amp scri+e? @*l residuo di carbone sti'ato co'e uoziente tra ,/E 'ilioni di tonnellate di ceneri di carbone prodotte da$li Stati 9niti o$ni anno secondo l(articolo CBS :e7s 2Coal Ash? ,/E #illion Tons o! NasteM +Au$ust ,G, .E,E, http?SS777.cbsne7s.co'SstoriesS.EEIS,ESE,SYE'inutesS'ainG/GY.E..sht'l- e il consu'o di carbone de$li Stati 9niti nel .EER secondo l( 3ner$6 *n!or'ation Ad'inistration +3*A- tavola 2Consu'o di carbone per settore5 +http?SS777.eia.$ovStotalener$6S dataSannualS pd!SsecDvI.pd!-, che K di ,.,.E,G 'ilioni di tonnellate a'ericane corrispondenti a ,.E,D 'ilioni di tonnellate 'etricheF. :erci= il @residuo di carboneF costit%ire&&e il 2)I0 ? ).0)N ^ )00 i8 )/,NE del peso ini!iale. Q%i M%e"len7amp o**re %n altro sa$$io della s%a mala*ede e della s%a i$noran!a. E$li mi lancia in; *atti '%est acc%sa? @#%& cercano di usare le direttive *A3A per l(arsione di carcasse per sostenere il rapporto peso della le$naSpeso della carcassa che sta alla base dei loro calcoli di consu'o di le$na, o'ettendo opportunistica'ente il !atto che la ci!ra delle ceneri data da #ercer e altri, /GE k$ per tonnellata di ani'ale, non K soltanto cenere di carcassa e le$na, 'a include anche cenere di carboneF 2p. L0E8, attri&%endo e+identemente alla mia pres%nta omissione %n importan!a capitale, come se le ceneri del car&one *ossero considere+olmente ma$$iori di '%elle della le$na. In realt(, ass%mendo le )NL tonnellate di car&one men!ionate sopra, corrispondenti a IL0 tonnellate di le$na secca, ris%lta? )NL ^ 0,)/NE i //,IML tonnellate di ceneri per il car&one< IL0 ^ 0,0E i /E tonnellate di ceneri per la le$na. In altri termini, anc"e ass%mendo come +eritiera la percent%ale delle ceneri del car&one addotta da M%e"len7amp, se in+ece del car&one, per incenerire le carcasse animali, si *osse impie$ata le$na secca, il '%antitati+o delle ceneri sare&&e com%n'%e a%mentato IM)/. E '%esta 1 la mala*ede. :assiamo all i$noran!a. M%e"len7amp non "a la pi> +a$a idea di ci= c"e rientra nella cate$oria ceneri. Ga distin!ione *ondamentale 1 tra ceneri *isse, c"e sono solide, e +olanti o +olatili, '%elle p%l+eri*ormi trascinate dai *%mi. G ente americano A#AA Advancin$ the #ana$e'ent Z
    IM0O G. #olom&o, #anuale dell(in$e$nere. Koepli, Milano, )O/M, p. N0 IM)0 Mar7 Risse, Glen Karris, @3est Mana$ement :ractices *or \ood As" Used as an A$ric%lt%ral Soil AmendmentF, in? "ttp?DD"%&cap.clemson.ed%D&lpprtD&estSoodas"."tml. IM)) Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. )JO. IM)/ Il '%antitati+o sare&&e a%mentato di circa ).MI0 tonnellate soltanto con la s%a ridicola corrisponden!a tra car&one e le$na di ) ? ),JE. )0J)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    9se o! Coal Co'bustion Croducts ne elenca E tipi di+ersi. Nel /00E, s% %n totale di )IM.0NI.)0N tonnellate di ceneri prodotte ne$li Stati Uniti 2di c%i i )I0 milioni di tonnellate addotte da M%e"; len7amp sono %n arrotondamento8, &en N/.JLJ./I0 tonnellate *%rono di ceneri +olanti 2 !l6 ash8IM)I. Ge ceneri *isse *%rono perci= 2)IM.0NI.)0N ; N/.JLJ./I0 i8 LE.EJM.O/0 tonnellate. Ga percent%ale delle ceneri *isse *% d%n'%e del 2LE,EJMO/0 ? )0)NIM)J ^ )00 i8 L,NE. #i= corrisponde al conten%to di ceneri *isse dei car&oni< ad esempio, il J;M nell antracite e il L;E nel litantrace IM)L. Riprendendo l esempio esposto sopra, con '%esta percent%ale reale le )NL tonnellate di car&one s%mmen!ionato a+re&&ero lasciato %n resid%o di 2)NL ^ 0,0LNE i8 )0,))L tonnellate, contro le /E tonnellate per il loro e'%i+alente in le$na secca. Ge ceneri delle IE0 tra+ersine *erro+iarie 2/J,E) t8 *%rono 2/J,E) ^ 0,0E i8 ),OE tonnellate. Sopra "o spie$ato c"e i /./L0 litri di olio diesel %tili!!ati per l arsione delle I00 carcasse &o+ine corrispondono a circa J,L tonnellate di le$na secca, ma o+; +iamente non lasciarono ceneri. Ga pa$lia "a %n conten%to di ceneri del LIM)M. :er le palette di carico si p%= ass%mere %na percent%ale minima del L, sicc"9 le I,NL tonnellate impie$ate prod%s; sero 2I,NL ^ 0,0L i8 circa 0,)O tonnellate di ceneri. Il '%antitati+o delle ceneri teoric"e *% pertanto di 2)0,))L ),OE 0,)O i8 )/,/EL tonnellate, perci=, oltre alle ceneri teoric"e, ci *%rono anc"e 2JL ; )/,/EL i8 I/,N)L tonnellate di incom&%sti. Ga stessa cosa +ale per le carcasse, il c%i conten%to teorico di ceneri 1 del M 2+edi p%nto JI8, ma, come rile+a M%e"len7amp, @le ceneri delle carcasse costituivano il ,Er del peso ori$inario F, cio1 2L00 ^ 0,) i8 L0 7$, di c%i 2L00 ^ 0,0M i8 I0 7$ di ceneri e /0 7$ di incom&%sti. Il peso di ceneri e incom&%sti 1 pertanto s%periore del 2L0 ? I0 ^ )00 i8 )MN rispetto a '%ello delle ceneri teoric"e. Il '%antitati+o pi> &asso c"e si tro+a nella letterat%ra 1 di IL0 7$ di ceneri per ) tonnellata di carcassaIM)N, ossia )00 7$ per le carcasse e /L0 7$ per il com&%sti&ile. :er le I00 carcasse s%mmen; !ionate 2i )L0 t8 ci= corrisponde a 2)L0 ^ 0,/L0 i8 IN,L t, sicc"9 $li incom&%sti in '%esto caso ammontano a 2IN,L ; )/,/EL i8 /L,/ tonnellate. #i= si$ni*ica c"e anc"e per le ceneri del com&%sti&ile +ale il coe**iciente di 2/0,L ? )/,/EL i8 ),MN. Riportando l esempio disc%sso sopra alla com&%stione escl%si+a con le$na secca, come "o espo; sto nella Ta+ola N 2p%nto NJ,8 il cons%mo e'%i+alente di J/I,NL) tonnellate di le$na a+re&&e prodot; to 2J/I,NL) ^ 0,0E i8 II,O tonnellate di ceneri< considerando $li incom&%sti, il '%antitati+o sale a 2II,O ^ ),MN i8 LM,M t< a$$i%n$endo in*ine le ceneri delle carcasse, si otten$ono 2)L LM,M i8 N),M t di ceneri e incom&%sti, ossia 2N),M ? )L0 i8 0,JE tonnellate per ) tonnellata di carcassa. Q%esto +alore 1 nat%ralmente pi> alto di '%ello e**etti+o 2A)L JLC ? )L0 iC 0,J perc"9 il com; &%sti&ile di $ran l%n$a pre+alente *% il car&one e ) t di '%esto com&%sti&ile prod%ce circa LE 7$ di ceneri teoric"e, mentre il s%o e'%i+alente in le$na secca 2/ tonnellate8 prod%ce )M0 7$ di ceneri teo; ric"e< in parte anc"e perc"9 *% impie$ato olio Tiesel. Ge considera!ioni esposte sopra mostrano $i( '%anto siano ins%lsi e sconcl%sionati i calcoli ad; dotti da M%e"len7amp nelle s%e relati+e Tavole 2pp. L0E;L)08, di c%i mi occ%po nel p%nto se$%en; te. IL0J Nella s%a tratta!ione della '%estione delle ceneri, M%e"len7amp d( %n altro sa$$io della s%a portentosa scempia$$ine ar$omentati+a, c"e solo in piccola parte "o $i( anticipato nel p%nto
    IM)I @A#AA, /00E #oal #om&%stion :rod%ct 2##:8 :rod%ction X Use S%r+eH ReportF, in?"ttp?DDacaa.a**iniscape.comD associationsDE00ID*ilesD/00E]A#AA]##:]S%r+eH]Report]FINAG])00L0O.pd*. IM)J Il +alore in 7$ di %na lon$ ton ass%nta da M%e"len7amp. IM)L G. #olom&o, #anuale dell(in$e$nere, op. cit., p. N0. IM)M @StraSF, in? "ttp?DDSSS.&iomassener$Hcentre.or$.%7DportalDpa$e[]pa$eidiNL,)NON/X]dadiportalX ]sc"ema i :ORTAG. IM)N ,.A. Mercer, N. Kes7et", ,. K%nt, T.K. O%$"ton, @3%rnin$ o* carcassesF, "ttp?DDSSS.in*ocris. iaea. or$DenDSI.e^e EAF%ll[ITiMN/N/L. )0J/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    precedente. E$li parte da %na in*orma!ione tratta dalle $i( citate diretti+e Arsione di carcasse c"e dice? @:er distr%$$ere /L0 carcasse 1 necessario '%anto se$%e? Z /L0 tra+ersine *erro+iarie Z /L0 &alle di pa$lia Z M./L0 7$ di le$na da ardere Z L0.NL0 7$ di car&one Z ) $allone di olio Tiesel per metro lineare di piraFIM)E. Secondo '%esta *onte, il resid%o complessi+o 1 di IL0 7$ di ceneri per tonnellata di carcassa pi> com&%sti&ile, di c%i, come si 1 +isto, )00 7$ deri+ano da %na tonnellata di carcassa. M%e"len7amp spie$a '%esti +alori cosP? @:ella Tavola R.0, sotto, il calcolo !atto nella Tavola R./I K ripetuto considerando le ci!re di #ercer e altri ri$uardo ai uantitativi di co'bustibili esterni e al uantitativo del residuo totale. Si puF vedere che il peso del residuo per tonnellata di carcassa calcolato con $li stessi presupposti +/,D k$ incluse le ceneri della carcassa, .,D k$ senza- non ra$$iun$e le /GE tonnellate 'enzionate da #ercer e altri. Ase$%e la Tavola R.0.C. Dato che #ercer e altri X a di!!erenza dell(3A AEn+ironment A$encHC X non danno i pesi separati per le ceneri delle carcasse, il loro residuo totale di /GE k$ puF essere ottenuto in due 'odi? lasciando invariato il residuo della carcassa e assu'endo un contenuto piH alto di ceneri di carbone e altre +Tavola R,0.-, oppure assu'endo un residuo della carcassa piH alto +Tavola R.0/-. *l !attore del residuo della le$na calcolato K di E,,/ nella Tavola R.0. e di E,,, nella Tavola R.0/, 'entre il !attore del residuo del cadavere K di E,,E nella pri'a e di E,,// nella seconda F 2p. L0E8. Nella @Tavola R.0,F M%e"len7amp crede di dimostrare c"e %n @!attore del residuo F di ceneri di 0,)) e'%i+ale a I)N 7$ di ceneri totali per tonnellata e a /)N 7$ di ceneri totali sen!a '%elle delle carcasse. Il conte$$io 1 errato. E$li, tra l altro, trasc%ra la ter!a possi&ilit(, '%ella e**etti+a, ossia c"e il resid%o totale di IL0 7$ deri+a da ceneri pi> incom&%sti sia delle carcasse, sia del com&%sti&ile. Nella ta+ola c"e se$%e riporto i +alori corretti. Tavola 12
    colonna ) o$$etto colonna / colonna J errata colonna 0 corretta colonna L errata resid%o peso 7$ colonna G corretta residuo peso k$

    precom&%stione precom&%stione 2preco'bustione peso 7$ peso 7$ 5peso k$

    /L0 carcasse car&one tra+ersine &alle di *ieno le$na totale totale sen!a carcasse

    )/L.000 L0.NL0 /E.EEO )N0.000 M./L0 IE0.EEO /LLEEO

    ).000 J0M /I) ).IM0 LO I.0JN /.0JN

    /.R ,// DY 00Y ,Y ,.EEE YD.

    )002/8 LI /I L )IM I)N /)N

    ,EE 0I,0R .R,.R ,YG,I. Y,/. /GE .GE

    IM)E ,.A. Mercer, N. Kes7et", ,. K%nt, T.K. O%$"ton, @3%rnin$ o* carcassesF, "ttp?DDSSS.in*ocris. iaea.or$D enDSI.e^e EAF%ll[ITiMN/N/L. )0JI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il metodo di calcolo 1 '%esto? #olonne / e J? )/L.000 ? )/L i )000, e cosP +ia #olonna L? i +alori indicati ris%ltano dal prodotto di '%elli della colonna J, rispetti+amente, per 0,)0, 0,)I, 0,)0, 0,)0, 0,)0 2riportati nella colonna )I8, ossia? ).000 ^ 0,)0 i )00< J0M ^ 0,)I i LI, e cosP +ia. ` o++io c"e la colonna J rapporta i +alori indicati al peso delle carcasse 2)/L tonnellate8, non $i( al peso totale di carcasse pi> com&%sti&ile 2IE0,EEO tonnellate8, perci= 2I)N ? ).000 ^ )008 1 %$%ale a I),N, contrariamente all ass%nto di parten!a del IL. I +alori della colonna J de+ono pertanto essere di+isi app%nto per IE0,EEO, in modo c"e i +alori siano rapportati a ) tonnellata di carcasse pi> com&%sti&ile. Q%i l %nico *attore certo 1 c"e, per %na tonnellata di carcasse pi> com&%sti&ile 2colonna J corretta8 si "a %n peso di I/E 7$ per le carcasse e di 2)II NM JJN )M i8 MN/ 7$ per il com&%sti&ile, per %n totale di 2I/E MN/ i8 ).000, da c%i deri+a 2colonna L corretta8, )00 7$ di ceneri per le carcasse e /L0 7$ per il com&%sti&ile, in totale IL0 7$, secondo l ass%nto ini!iale. I dati della colonna L corretta 2JO,JE /E,/E )ML,O/ M,I/ i /L0 7$8 si ri*eriscono ai resid%i totali 2cio1 incl%si $li incom&%sti8 dei sin$oli com&%sti&ili, ma ripartiti propor!ionalmente, il c"e non corrisponde pienamente alla realt( 2ad esempio, le ceneri del *ieno sono sen!a d%&&io in*eriori a '%elle del car&one e '%este alle ceneri della le$na8, ma il totale di /L0 7$ 1 com%n'%e corretto. Ga colonna J di M%e"len7amp "a senso solo se si rapporta a ) tonnellata, come se$%e? I.0JN ? I,0JN i ).000 ).000 ? I,0JN i I/E /.0JN ? I,0JN i MN/, +alori c"e di+entano identici a '%elli della colonna J corretta. Ma allora a ).000 7$ corrispondono IL0 7$ di ceneri totali, non a I)N. :er di pi> '%esto I)N rappresenta il 2I)N ? I.0JM ^ )00 i8 )0,J, in+ece del IL secondo l ass%nto ini!iale. A '%anto pare, l intento di M%e"len7amp era di con*%tare %n mio calcolo in &ase al '%ale, partendo dal dato di IL0 7$ di ceneri per ) tonnellata di carcasse pi> com&%sti&ile, ris%lta+a %n rapporto com&%sti&ileDcenere di I,M ? ) IM)O. Giacc"9 il conten%to di ceneri di %na carcassa 1 del M, ) tonnellata di carcassa prod%ce M0 7$ di ceneri< restano perci= /O0 7$ di ceneri del co&%sti&ile 2assimilato t%tto alla le$na, c"e "a %n conten%to di ceneri dell E8, sicc"9 i /O0 7$ di ceneri corrispondono a I.M/L 7$ di le$na. Ne ris%ltano d%n'%e ).000 7$ di carcassa c"e &r%ciano con I.M/L 7$ di le$na, perci= il rapporto ris%lta di 2I.M/L ? ).000 i8 I,M/L 7$ di le$na per ) 7$ di carcassa. Q%esto calcolo per= si &asa s%lle ceneri teoric"e e non tiene in de&ito conto il pro&lema de$li incom&%sti. G imposta!ione corretta esposta nella Tavola )J mostra c"e, con i +alori i+i indicati, il rapporto 1 di 2MN/ ? I/E i8 / ? ), ma, rapportando il car&one alla le$na, in &ase all e'%i+alen!a ) K$ di car&one i / 7$ di le$na 2I 7$ secondo le diretti+e citate sopra8, il rapporto sale a /,JL ? ), sempre &en al di sopra delle *arnetita!ioni m%"len7ampiane. Anc"e %n &am&ino sapre&&e calcolare c"e, se IL0 7$ di ceneri corrispondono a ) tonnellata di materiale da &r%ciare 2carcasse e com&%sti&ile8, le pres%nte IE0.EEO tonnellate di materiale da &r%; ciare ass%nte nella ta+ola in '%estione prod%cono 2IL0 ^ IE0,EEO i8 )II.I)),)L 7$ di ceneri totali, c"e costit%iscono app%nto il 2)II.I)),)L ? IE0.EEO ^ )00 i8 IL del peso totale o IL0 7$ per ton; nellata. :oic"9 le carcasse pesano )/L.000 7$ e prod%cono il )0 di ceneri, il relati+o '%antitati+o ammonta a 2)/L.000 ^ 0,) i8 )/.L00 7$. Ge ceneri totali sono pertanto )II.I)),)L e si s%ddi+idono cosP? 2)II.I)),)L ; )/.L00 i8 )/0.E)),)L 7$ di ceneri del com&%sti&ile e )/.L00 7$ di ceneri delle carcasse. Secondo il *arneticante metodo di calcolo c"e "o ill%strato sopra sono ela&orate anc"e le Tavole E.J/ e E.JI.
    IM)O SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. )IL;)IM. )0JJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nella s%a straordinaria insipien!a, M%e"len7amp non si 1 nepp%re accorto c"e "a calcolato 2in modo errato8 soltanto le ceneri teoric"e e c"e il disa+an!o 1 rappresentato da$li incom&%sti? in &ase ai s%oi calcoli s%mmen!ionati, il 2IL ; )0,J i8 /J,M di incom&%sti, contro il )0,J di ceneri teoric"e. Nella @Tavola R./DF 2p. L0M8 M%e"len7amp, s%&ito dopo la cita!ione del doc%mento della British 3nviron'ent A$enc6 2c"e men!iona le )L tonnellate di ceneri prodotte dalle carcasse e JL ton; nellate pro+enienti dal com&%sti&ile8, presenta %n altro calcolo strampalato delle ceneri prodotte dai corpi delle pres%nte +ittime di 3e45ec, So&i&6r , Tre&lin7a e #"e4mno. Il n%mero totale delle pre; s%nte +ittime 1 di ).LL).000, il loro peso di LL.))J.000 7$< il '%antitati+o di le$na secca per la cre; ma!ione ammonta a /I.M)L.N/0 7$ e il peso delle ceneri ris%lta di /.NLL.N00 7$ per i cada+eri e ).EEO.I00 7$ per la le$na, in totale J.MJL.000 7$. Ga @Tavola R./RF espone $li stessi conte$$i, ma con le$na +erde in+ece c"e secca. M%e"len7amp +i *ornisce %n altra $randiosa pro+a della s%a st%pidit(, attri&%endo al pres%nto *a&&iso$no di JJ.EMO.EME la stessa percent%ale di ceneri 2l E8, sicc"9 il ris%ltato di+enta /.MO/.)00 7$. :oic"9 il potere calori*ico della le$na +erde 1 da l%i considerato propor!ionalmente %$%ale a '%ello della le; $na secca, il s%o ra$ionamento 1 simile a '%ello di c"i asserisse c"e il conten%to di ceneri di %n ceppo di le$no di )0 7$ 1 di 2)0 ^ 0,0E i8 0,E 7$, ma se '%esto ceppo +iene ten%to per molto tempo immerso nell ac'%a e ne assor&e O 7$, in modo c"e il s%o peso cresca a )O 7$, il s%o conten%to di ceneri a%menta a 2)O ^ 0,0E i8 ),L/ 7$B :er la +erit(, M%e"len7amp *a %n ra$ionamento ancora pi> sconcl%sionato, in '%anto attri&%isce alla le$na secca %na percent%ale di ceneri dell E e a '%ella +erde, incomprensi&ilimente, del M. #osP, ad esempio, ri$%ardo a 3e45ec, nella @Tavola R./DF e$li riporta, per %n cada+ere, %n *a&&i; so$no di le$na secca di )E,0/ 7$, corrispondente a N.EIE.N00 7$ per t%tti i cada+eri, e'%i+alente a M/N.)00 7$ di ceneri, pari app%nto all E del peso totale. Il *a&&iso$no di le$na +erde per %n cada; +ere, nella @Tavola R./RF, 1 da l%i calcolato a IJ,/J 7$, pari a %n peso complessi+o di )J.EOI.LI0 7$, c"e prod%cono EOI.M00 7$ di ceneri. :oic"9 e$li ass%me c"e ) 7$ di le$na secca e'%i+ale al potere calori*ico di ),O 7$ di le$na +erde 2e in*atti )E,0/ ^ ),O i IJ,/J8, essendo o++io c"e il ma$; $ior peso della le$na +erde dipende dalla presen!a in essa di ac'%a, ne conse$%e c"e per M%e"; len7amp l ac'%a conten%ta nella le$na *resca prod%ce 2EOI.M00 ; M/N.)00 i8 /MM.L00 7$ di cenereB ` o++io c"e il '%antitati+o di ceneri resta in+ariato e cam&ia solo la percent%ale, ma in *%n!ione del coe**iciente di tras*orma!ione, ossia ),O 7$ di le$na +erde conten$ono il 20,0E ? ),O ^ )00 i8 J,/) di ceneri< perci= N.EIE.N00 7$ di le$na secca e )J.EOI.LI0 7$ di le$na +erde prod%cono sempre M/N.)00 7$ di ceneri. Tornando alla @Tavola R./RF, se, come si 1 +isto sopra, ) tonnellata di materiale da &r%ciare 2car; casse pi> com&%sti&ile8 prod%ce IL0 7$ di ceneri, ne conse$%e c"e A2LL.))J.000 /I.M)L.N/08 ? ).000 i8 NE.N/O,N/ t prod%cono 2NE.N/O,N/ ^ 0,IL i8 /N.LLL,J0 tonnellate di ceneri, non J.MJL. In &ase al coe**iciente pi> corretto calcolato sopra di 0,JE, il '%antitati+o delle ceneri sare&&e di IN.NO0 t. IL1J Sopra "o semplicemente disc%sso le ipotesi di M%e"len7amp, mostrandone l ass%rdit( e la demente scempia$$ine. Ora passo alle '%estioni positi+e e concrete, in ri*erimento al peso dei corpi ipoti!!ato da M%e"len7amp. :oic"9 la percent%ale delle ceneri delle carcasse, incl%si $li incom&%sti, 1 del )0 del peso totale, da I).J/I,MJI tonnellate di corpi ris%ltere&&ero I.)J/,I tonnellate di ceneri. 3iso$na per= tenere presente c"e il s%mmen!ionato )0 si ri*erisce a carcasse normali, nelle '%ali il conten%to delle ceneri 1 di circa il M. Ma, *ermo restando c"e il peso delle ceneri resta in+ariato, la loro percent%ale +aria in *%n!ione della $rande!!a del corpo. #ome si des%me dalle Tavole E.N;E.)L di M%e"len7amp, la per; cent%ale, per i pesi dei corpi da l%i ipoti!!ati, +aria da %n minimo del M,N per il corpo normale di
    )0JL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    MO,J 7$ 2J,ML ? MO,J ^ )00 i M,N8 2@ Tavola R.DF8 a %n massimo del )N,N per il corpo di )M,OM 7$ 2I,0) ? )M,OM ^ )00 i )N,NJ8 2@Tavola R.,/F8. Il calcolo delle ceneri +a d%n'%e e**ett%ato partendo dal peso minimo di /,/ 7$ di ceneri per o$ni cada+ere, c"e +ale per il corpo di IJ 7$ ass%nto come peso medio da M%e"len7amp per i campi di 3e45ec, Tre&lin7a e #"e4mno. :er So&i&6r e$li pres%me %n peso medio pi> o meno normale di JE 7$IM/0 2p. JM0 e @Tavola R./F a p. JM)8, il c%i conten%to di ceneri 1 di 2JE ^ 0,0L i8 /,J 7$. Q%esti '%antitati+i de+ono essere moltiplicati per il coe**iciente ),MN 2il )MN calcolato sopra8. Q%i si p%= introd%rre %n corretti+o, &asato s%l *atto c"e per le carcasse normali si ass%me %na per; cent%ale di ceneri del M e per i corpi %mani normali del L. Il coe**iciente 1 perci= di 2),MN ^ L ? M i8 circa ),J0. Un corpo prod%ce d%n'%e %n '%antitati+o totale di ceneri e incom&%sti di 2/,J ^ ),J0 i8 circa I,J 7$ per So&i&6r e di 2/,/ ^ ),J0 i8 circa I 7$ per $li altri campi. Il '%antitati+o di ceneri e incom&%sti per i sin$oli campi dell A!ione Rein"ardt sono esposti nella ta+ola c"e se$%e. Tavola 1<
    n%mero pres%nto dei corpi peso ceneri e incom&%sti per %n corpo in 7$ peso totale ceneri e incom&%sti dei corpi in t

    3e45ec So&i&6r Tre&lin7a

    JIJ.L0E )N0.)ML NEE.EMI ).IOI.LIM

    I I,J I

    ).I0I,L LNE,M /.IMM,M J./JE,N

    Ed ecco il relati+o *a&&iso$no di le$na per la crema!ione? Tavola 1=


    n%mero dei corpi peso medio di %n *a&&iso$no di *a&&iso$no totale corpo in 7$IM/) le$na secca per la di le$na in t crema!ione di %n corpo in 7$IM//

    3e45ec So&i&6r Tre&lin7a

    JIJ.L0E )N0.)ML NEE.EMI )IO.ILIM

    /I,ML IM,JI )E,OL

    )I/ )II )IJ

    LN.ILL,0M //.MI),OJ )0L.N0N,MJ )EL.MOJ,MJ

    :er le ceneri %mane a+e+o ass%nto %n peso speci*ico attestato nella letterat%ra di 0,L, per la le$na %n peso speci*ico di 0,IJ rica+ato sperimentalmente da cenere *ine per*ettamente com&%sta. Nel caso in esame, data l alta percent%ale di incom&%sti, i pesi speci*ici reali sare&&ero minori. Ma anc"e &asandosi s% '%elli indicati, per i sin$oli campi ris%ltano? 3e45ec? A2).I0I,L ? 0,L8 2LN.ILL,0M ^ 0,0E ^ ),J0? 0,IJ 8C i /).L00 mI So&i&6r ? A2LNE,M ? 0,L8 2//.MI),OJ ^ 0,0E ^ ),J0 ? 0,IJ8C i N.JLL mI
    IM/0 #i= 1 in contrasto con il peso di LN 7$ sta&ilito da M%e"len7amp in preceden!a. Uedi p%nto LJ. IM/) Secondo le Tavole E,)M, E.)E, E./0 di M%e"len7amp. IM// Secondo la mia Ta+ola E.)M. )0JM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tre&lin7a? A2/.IMM,M ? 0,L8 2)0L.N0N,MJ ^ 0,0E ^ ),J0 ? 0,IJ8C i IO.LLJ mI. In totale, ceneri e incom&%sti a+re&&ero occ%pato %n +ol%me di oltre ME.L00 m I. A M%e"len7amp, nella s%a *allace @Tavola R.00F a p. L0O, ris%ltano al massimo /O.L00 mI. Nel caso di 3e45ec, t%tte le *osse com%ni pretesamente indi+id%ate da Kola 2/).I)0 mI8 riempite *ino all orlo non sare&&ero &astate a contenere il '%antitati+o di ceneri e incom&%sti 2 /).L00 mI8B Nella prospetti+a oloca%stica, ceneri e incom&%sti do+re&&ero essere ancora ma$$iori. _a7o+ Kaper, testimone di 3a&i _ar in+ocato da M%e"len7amp 2secondo il '%ale il sistema di crema!ione i+i adottato era %$%ale a '%ello dei campi dell A!ione Rein"ardt8, asserP? @Ge ossa resta+ano '%asi intatte se&&ene *ossero nel *%oco. Esse +eni+ano raccolte e messe in %no speciale &asamento con piastre di $ranito. Una s'%adra speciale *rant%ma+a '%este ossa in piccoli pe!!i con speciali mortaiF IM/I. A credere al $i%dice %7as!7ieSic! 2+edi p%nto )N8, nel )OJL l area del campo di Tre&lin7a era piena di @resti di cre'azione e teschi, ossa e altre parti di corpi u'ani che coprivano un(area di al'eno ,,R ettariF< col s%o sciocco commento Z @ciF 'ostra che i risultati della procedura di esu'azione, cre'azione e, !rantu'azione non !urono cosb co'plete co'e certe descrizioni su$$erisconoF 2p. JJO8 Z e con la s%a esplicita ammissione c"e @il risultato del processo di cre'azione non era la co'bustione co'pleta di tutti i corpi F 2+edi p%nto )M8, M%e"len7amp con*erma d%n'%e c"e il '%antitati+o di ceneri e incom&%sti do+e+a essere molto ma$$iore di '%ello teorico. IL2J @A Belzec il 'edico le$ale dott. Cietraszkie7icz trovF che la cenere che e$li esa'inF era prevalente'ente di ori$ine u'ana e solo una piccola parte proveniva dalla le$na F 2p. L)08. M%e"len7amp si ri*erisce alla @periziaF da l%i citata a p. IEJ, do+e si dice? @Sulla base dell(esa'e post'orte' e!!ettuato rilevai che le ossa e le parti di tessuti 'olli Acon &%ona pace delle *arnetica!ioni di M%e"len7amp s%l processo di p%tre*a!ione dei cada+eriC su''enzionate nonchL la cenere erano prevalente'ente di ori$ine u'ana. 9na piccolissi'a parte proveniva dalla le$na. %iudicando dall(enor'e uantitativo di cenere e di ossa, a!!er'o che ueste devono provenire da una $rande uantit) di corpi u'aniF. M%e"len7amp interpreta nel senso c"e i cada+eri erano stati cremati con poc"issima le$na, mentre si tratta di %na semplice iper&ole per dire c"e c era %n '%antitati+o enorme di resid%i %mani 2c"e sare&&e stato molto in*eriore in caso di enorme '%antitati+o di ceneri di le$na8. Ma le pro+e *oto$ra*ic"e esposte da M%e"len7amp stesso e da me rendono %na tale a**erma!ione semplicemente ridicola 2+edi Capitolo )), p%nto I8. M%e"len7amp a$$i%n$e? @Ri$uardo a Belzec, la dispersione delle ceneri in ca'pi e boschi vicino al ca'po K 'enzionato da al'eno un testi'oneF 2p. L))8. Il testimone in '%estione 1 Reder? @Rapporto di Rudol! Reder relativo a Belzec X BA1 B,Y.S.ER AR-Q .G.SGI vol. **, p..GR s$$. +p..RY-. Reder si ri!erisce a conversazioni che aveva avuto con $li abitanti locali dopo che l(area era stata occupata dall(esercito sovietico F 2nota /JO a p. L))8. Tella '%estione mi sono occ%pato $i( nel p%nto L. #on la s%a notoria ipocrisia, M%e"len7amp tace c"e le pres%nte +oci raccolte da Reder sono storicamente in*ondate, perc"9 il testimone di; c"iar=? @Nel )OJJ le *osse *%rono aperte, i cada+eri *%rono cosparsi di &en!ina e &r%ciati. 9n denso !u'o nero si levava per alcune deci'e di chilo'etri intorno a$li enor'i !ocolari . Il *etore e il tan*o si di**%se per molto tempo col +ento a $rande distan!a. :er l%n$"i $iorni e notti, per l%n$"e settimane. E poi Z raccontarono $li a&itanti locali Z si macinarono le ossa e il +ento so**i= +ia la pol+ere Ap6AC nei campi e nei &osc"iF 2corsi+o mio8 IM/J.
    IM/I In? "ttp?DDSSS.ess.%Se.ac.%7D$enocideD7aper0M."tm. IM/J R. Reder, BeABec, op. cit., p. MJ. )0JN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :oic"9 1 *also c"e le *osse *%rono aperte nel )OJJ, non si comprende perc"9 do+re&&e essere +era l a**erma!ione s%lle ceneri. Al ri$%ardo rile+o l ennesima ipocrisia di M%e"len7amp, c"e parla di @dispersione delle ceneri in ca'pi e boschi vicino al ca'poF come se le ceneri +i *ossero state inten!ionalmente sparpa$liate dalle SS, mentre Reder si ri*erisce all opera del +ento. Ga trad%!ione tedesca 2non ineccepi&ile8 c%i e$li *a ri*erimento, dice c"e @ der Nind zerstWubte die AscheFIM/L, @il +ento pol+eri!!= le ossaF, ossia ne trasport= le pol+eri, come ris%lta c"iaramente dal testo ori$inale, @so**i= +ia la pol+ereF, sicc"9, per '%esta +ia, la dimin%!ione delle ceneri al campo *% assol%tamen; te insi$ni*icante. Sottolineo ancora %na +olta l ipocrisia di M%e"len7amp. Il passo riportato sopra con*%ta inoltre la s%a pretesa c"e nelle crema!ioni il *%mo *osse esi$%o e %no s+il%ppo pi> intenso apparisse @solo all(inizio del processo di co'bustioneF 2+edi p%nto E/8, mentre la testimonian!a da l%i in+oca parla di %n @%n denso *%mo neroF 2@ciemne, $fste dHmHF8 c"e si le+a+a per decine di c"ilometriB M%e"len7amp dimentica di men!ionare %n doc%mento %n po pi> importante delle c"iacc"iere pretesamente raccolte da Reder? il rapporto s%lle concl%sioni delle inda$ini polacc"e s% 3e45ec? @Tal mese di dicem&re del )OJ/ cessarono i trasporti e&raici al campo di 3el!ec e i tedesc"i cominciarono a cancellare sistematicamente le tracce dei loro crimini. Si cominci= ad estrar; re dalla terra con speciali $r% i cada+eri de$li %ccisi e a cremarli s% m%cc"i cosparsi di %na massa AsostanzaC *acilmente in*iamma&ile. :oi il procedimento della crema!ione di cada+eri *% mi$liorato costr%endo str%tt%re di rotaie *erro+iarie s%lle '%ali *%rono disposti a strati i cada+eri alternati con strati di le$na parimenti cosparsa di %na massa *acilmente in*iam; ma&ile. Ga cenere dei cada+eri cremati *% *atta passare attra+erso macc"ine del +ento per cereali, per separare i pre!iosi c"e potessero essere rimasti nei cada+eri< la cenere *% poi sep; pellita. Ga crema!ione dei cada+eri *% terminata nel mar!o del )OJI...F IM/M. Ge ceneri *%rono d%n'%e seppellite. Q%esto rapporto con*erma inoltre c"e la crema!ione d%r= dal dicem&re )OJ/ al mar!o )OJI, ossia per %n massimo di circa )/0 $iorni, come "o ass%nto sopra. Il passo in '%estione 1 citato anc"e da AradIM/N, ma non sem&ra c"e M%e"len7amp se ne sia c%rato. IL3J :er So&i&6r, M%e"len7amp ricicla indecentemente la &en nota pan!ana Z &asata o++iamente solo s% testimonian!e 2nota /JN8 Z dell impie$o delle ceneri dei cremati come *ertili!!anti per i cam; pi, c"e 1 l e'%i+alente di '%ella del sapone %mano? @A Sobibor le ceneri dei corpi !urono usate co'e !ertilizzante per terreni coltivati, 'escolate con sabbia sparpa$liate sul suolo o portate via dall(area del ca'poF 2p. L)08. G ar$omento 1 anc"e sciocco, perc"9, ammesso per ipotesi c"e sia *ondato, esso a+re&&e senso soltanto se il '%antitati+o di ceneri pres%ntamente %tili!!ato per *ertili!!are i campi *osse tanto $ran; de da incidere in modo considere+ole s%l '%antitati+o rimasto a So&i&6r, ad esempio '%alc"e mi$liaio di metri c%&i. M%e"len7amp in+ece add%ce testimonian!e irrisorie 2nota /JN a p. L)08? a8 ,a7o& 3is7o&ic!? @:er ordine di \a$ner do+etti sparpa$liare le ceneri %mane, c"e mi erano state asse$nate dal campo n.I, nell orto di So&i&orFIM/E? '%anta cenere[ &8 K%rt T"omas? @Secondo il detenuto testi'one &urt Tho'as, la cenere !u caricata in barili e 'andata in %er'ania co'e !ertilizzante o 'escolata con carbone inco'busto e sporcizia e poi sparpa$liata sulle strade del ca'po +lettera al 8e7ish Norld Con$ress del /.,..,IY,, traduzione in tedesco in BA1 B,Y.S.ER AR-Q .G,SGI, vol. <, p.,E.0 s$$., p.,E00-F. Q%esta cita!ione costit%isce %na %lteriore ripro+a dell ipocrisia e della metodolo$ia oppor; t%nistica e *allace di M%e"len7amp, consistente nel trarre selettiva'ente sin$oli elementi da testi;
    IM/L Trad%!ione tedesca del li&retto di R. Reder 3e45ec. YStG, AR;Y /L/DLO, +ol. II, p. /EM. IM/M Rapporto sui risultati dell(inchiesta nell(a!!are del ca'po di ster'inio di Belzec . Trad%!ione dal polacco. YStG, /0E AR;Y /L/DLO, +ol. UI, p. ))EN. IM/N _. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps, op. cit., p. )NI IM/E Trad%!ione a%tenticata dell interro$atorio di ,an 3is7o&ic! AsicC, Tel A+i+ M $i%$no )OJ/. YstG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol, UII, p. )JNO. )0JE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    monian!e contraddittorie c"e %sa poi per comporre %na ricostr%!ione storica p%ramente imma$i; naria. Riporto il passo nel s%o contesto? @Q%ando il po!!o di crema!ione non pot9 pi> *ar *ronte alle $rosse '%antit( di %omini %ccisi AprovenientiC dalle camere a $as Z in molti $iorni ne *%rono %ccisi )0.000 Z le SS nel campo III %sarono %n $rosso esca+atore meccanico c"e sca+a+a pro*onde *osse nelle '%ali +eni+ano amm%cc"iati i cada+eri, *inc"9 +enne il tempo in c%i le +ittime %ccise poterono essere cre; mate. Allora le *osse *%rono aperte e la &enna di %na $r% estrae+a i cada+eri e A li scaricavaC nel po!!o. :er a**rettare la com&%stione *%rono %sate &om&e incendiarie, car&one e le$na. Ga cenere dei cremati, la &%ona cenere &ianca, *% caricata in contenitori e spedita in Germania come concime. Ga cenere con car&one incom&%sto e la sporci!ia Aad essaC mescolata AprovenienteC dal po!!o, *% impie$ata per ricoprire le strade del campo a ca%sa della sa&&iosit( del terrenoFIM/O. A@Nenn der <erbrennun$sschacht nicht 'ehr die $rolen #en$en er'ordeter #enschen aus den %aska''ern be7Wlti$en konnte X an 'anchen Ta$en 7urden ,EEEE $et;tet X benutzte die SS in Ca'p *** einen $rolen 'echanischen Ba$$er, der tie!e %rWben $rub, in 7elchen die 1eichen $estapelt 7urden, bis die Qeit ka', 7enn die toten Op!er verbrannt 7erden konnten. Dann 7urden die %rWben $e;!!net und die %rei!er eines &rans zo$en die 1eichen heraus und in den Schacht AsicC. "euerbo'ben, &ohle und Holz 7urden ver7andt, u' das <erbrennen zu beschleuni$en. Die Asche der <erbrannten, die $ute 7eile Asche 7urde in "Wsser verladen und als D>n$e'ittel nach Deutschland $eschickt. Die Asche, 'it unverbrannter &ohle und der Sch'utz aus de' Schacht ver'ischt, 7urde zu' Bestreuen der Ne$e i' 1a$er 7e$en der Sandi$keit des Bodens benutztFC. Q%esta testimonian!a contraddice t%tti i cardini della tesi di M%e"len7amp. Ga crema!ione +eni+a e**ett%ata in %n solo impianto, c"iamato @po!!o di crema!ioneF 2o @po!!o crematorioF 2@&re'atoriu'sschachtFIMI08, c"e era e+identemente di+erso da %na semplice *ossa di crema!ione e c"e ric"iama pi%ttosto l apparato Feist. :er la crema!ione, inoltre, non si %sa+ano n9 &en!ina, n9 altri com&%sti&ili li'%idi, ma @&om&e incendiarie 2B8, car&one e le$naF. Inoltre la @&enna di %na $r%F estrae+a i cada+eri dalle *osse e li scarica+a direttamente nel @po!; !o di crema!ioneF. #ome si 1 +isto sopra 2p%nto EI8, M%e"len7amp pretende c"e @ci si chiede da dove #%& abbiano preso l(idea che a Sobibor e ne$li altri ca'pi dell( Aktion Reinhard i cadaveri disseppelliti !ossero se'plice'ente scaricati dall(escavatore sulla pira. Certa'ente non da descrizioni di testi'onianze oculari prese in considerazione da storici F 2p. L0I8, ma +iene smentito da testimonian!e da l%i stesso addotte, '%ella di :iSos7i e '%ella di T"omas, oltre c"e da '%ella di Reic"man e di Taniel, s%lle '%ali tace ipocritamente. O++iamente la pres%nta spedi!ione in Germania di @contenitoriF pieni di ceneri di crema!ioni non "a alc%n riscontro doc%mentario. T"omas men!iona in+ece %n &o''ando di I0 deten%ti c"e, @d%rante i mesi esti+i del )OJIF la; +ora+a nel &osco @a ta$liare al&eriF IMI), il c"e contraddice le *antasie di M%e"len7amp s% %n pres%n; to impie$o massiccio di &en!ina per la crema!ione. Il testimone parla di NL0.000;E00.000 +ittime IMI/ e descri+e le $asa!ioni in '%esto modo? @... e da lP le +ittime +eni+ano spinte nella camera a $as, i c%i r%&inetti poi so**ia+ano il $as nella camera. In+ece dell ac'%a, dai r%&inetti +eni+a il $as letale, c"iamato allora, se la
    IM/O Gettera di K%rt T"omas an den ,-disc"en \elt7on$ress datata #ol%m&%s, O"io I. Te!em&er )OM). Trad%; !ione. YStG, /0E AR;Y /L)DLO, +ol. U, pp. )0JI;)0JJ. IMI0 Idem, p. )0IM. IMI) Idem. IMI/ Idem, p. )0J/. )0JO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    memoria non mi in$anna, #H7lonFIMII. A@...und von dort 7urden die Op!er in die %aska''er $e=a$t, deren Qap!hWhne dann das %as in die &a''er bliesen. Statt Nasser ka' aus den Qap!hWhnen das t;dliche %as, da'als, 7enn 'ein %edWchtnis nicht tWuscht, $enannt C6klonFC. :er $i%sti*icare simili ass%rdit(, i :la$iari ricorrono alla scappatoia del @sentito direF, il c"e 1 %na %lteriore con*erma della loro ipocrisia, perc"9, '%ando *a loro comodo, come nel caso delle ceneri spedite in Germania, il @ sentito direF di+enta %n *atto certoB c8 3ronis4aS Go&eR7o? @Ga cenere %mana *% mescolata con $"iaia di locomoti+e *erro+iarie AsicC. #on essa *%rono poi ricoperti +iottoli e strade del campoF IMIJ. M%e"len7amp a+e+a precedentemente addotto '%esta testimonian!a per dimostrare c"e i cada; +eri +eni+ano cremati con petrolio 2+edi p%nto )08. Ga crema!ione a++eni+a @s%lla str%tt%raF 2@ au! das %er>stF8, e+identemente %na sola, o @s% catasteF 2@ au! St;lenF8IMIL? ness%na delle d%e a**erma; !ioni si concilia con le tesi *antasiose di M%e"len7amp, per non parlare delle E00.000 +ittime IMIM o del sistema di %ccisione? @Si %ccide+a pres%mi&ilmente coll ai%to di $as. Go testimoniano le &om&ole, c"e erano simili a &om&ole di ossi$eno e *%rono conse$nate in $rossi '%antitati+iF IMIN. A@#an t;tete ver'utlich 'it Hil!e von %as. Davon zeu$ten "laschen, die Sauersto!!!laschen Whnlich 7aren und i' $rolen #en$en $elie!ert 7urden FC. Un altro esempio di %so opport%nistico delle testimonian!e. d8 ,an :iSols7i? @I Tedesc"i trasportarono +ia dal campo con treni scarpe, +estiario, &ianc"eria e per*ino cenere dei cada+eri crematiF IMIE. Una dic"iara!ione non con*ermata da n%lla c"e "a lo stesso $rado di attendi&ilit( della s%a stima del n%mero delle +ittime del campo. Gli era stata ri*erita la ci*ra di E00.000, ma e$li ritene+a c"e @lP sono periti molti di pi>FIMIO. Il testimone dic"iar= anc"e? @Non "o sentito n%lla di cada+eri inna**iati di &en!inaF IMJ0, esatta; mente il contrario di ci= c"e pretende M%e"len7amp, c"e anc"e '%i cita ipocritamente solo ci= c"e *a comodo alla s%a tesi. IL2J S% Tre&lin7a, M%e"len7amp a**erma? @Ri$uardo a Treblinka ci sono prove che i resti della cre'azione non !urono se'pre seppelliti nelle !osse co'uni svuotate, 'a !urono anche portate !uori dell(area del ca'po +vedi sezione , di uesto capitolo-F 2pp. L)0;L))8F. Si tratta ancora della s%a ridicola pretesa, c"e "o $i( esaminato nel p%nto )E, c"e la sa&&ia pre; s%ntamente rimossa dallo sca+o delle *osse com%ni, pri'a che co'inciasse la cre'azione, contenesse @resti della cre'azioneFB IL<J @:el suo libro su BeABec, #atto$no asserb che 2i $ra!ici delle analisi dei ,/D ca'pioni di trivellazioni pubblicati da A. &ola di'ostrano che le ceneri nelle !osse sono nor'al'ente !ra''iste a sabbia e che in piH della 'et) dei ca'pioni lo strato di ceneri e sabbia K estre'a'ente sottile, e a volte le ceneri sono addirittura assenti. *noltre, dei ./Y ca'pioni, II sono irrilevanti e, dei ,/D rilevanti, piH della 'et) attestano uno strato di sabbia e ceneri 'olto sottile, 'entre nei restanti la percentuale della sabbia non K in!eriore al GEr e lo strato di sabbia e cenere K di spesIMII Idem, p. )0/E. IMIJ Teposi!ione di 3ronis4aS Go&eR7o dell E $ennaio )OJM da+anti al $i%dice Yielils7i. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, processo So&i&6r , EL, :M J, NO )NE, p. I della deposi!ione 2trad%!ione dal polacco8 IMIL Idem, pp. I;J. IMIM Idem, p. /. IMIN Idem, pp. J;L. IMIE ,. :iSos7i, :roto7oll #"elm, den )0. No+em&er )OJL. Trad%!ione a%tenticata. StaatsanSaltsc"a*t Tortm%nd, So&i&6r EL :M III N0 EL, p. ))L. IMIO Idem, p. ))N. IMJ0 Idem, p. ))M. )0L0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    sore 'olto vario5. Tuttavia e$li non ha spie$ato co'e K riuscito a stabilire, sulla base delle sche'atiche rappresentazioni dei ca'pioni dei sonda$$i del libro di &ola, uale sia il contenuto di cenere trovato in ciascun ca'pioneF 2p. L))8. M%e"len7amp sa &ene c"e nel li&ro in '%estione "o spie$ato con precisione a '%ali campioni mi ri*eri+oIMJ). Ma come "o sta&ilito il conten%to di '%esti campioni[ Semplice? in &ase alla relati+a le$enda *ornita da KolaBIMJ/. IL=J @*''e'ore del !atto che non ci si dovrebbe cosb aspettare di trovare resti di cre'azione u'ani in alte concentrazioni nelle !osse co'uni di CheA'no, nelle !osse delle ceneri e nelle strutture di cre'azione, #atto$no trion!al'ente annuncia che un esa'e di ca'pioni del suolo del ,IRR contenenti ceneri u'ani rivelF una concentrazione di cenere u'ana di appena 2 ualche percentuale5 in uesti ca'pioni. 3 poi !a una pessi'a !i$ura speculando che i ca'pioni dovevano provenire dalle !osse per la cenere che !or'ano la 2 uinta !ossa5. A uanto pare #atto$no 2di'enticF5 che ueste !osse +nelle uali si trovF che il suolo conteneva 2una rilevante 'escolanza di i''ondizia bruciata e di ossa u'ane !rantu'ate5- non !urono so$$ette ad inda$ine archeolo$ica pri'a del .EE/S.EE0 e i ca'pioni di suolo esa'inati nel ,IRR perciF probabil'ente non provenivano da ueste !osseF 2p. L)I8. Nel passo citato da M%e"len7amp "o scritto? @Alla *ine di no+em&re del )OEE il M%seo distrett%ale di Konil in+i= all Istit%to di Medicina Ge$ale dell Accademia Medica di :o!nal %n pacco contenente '%attro sacc"etti riempiti con terra *rammista a ceneri ossee prelevata nell(area del ca'po di CheA'no . Il M%seo di Konil c"iede+a %na peri!ia s%i campioni in+iati per accertare se '%ei *rammenti appartenessero a ossa e ceneri %mane e '%ale *osse la loro percent%ale. G stit%to di Medicina Ge$ale con*er; m= in data L dicem&re )OEE c"e i *rammenti ossei e le ceneri erano %mani e precis= c"e la percent%ale dei resid%i ossei in t%tto il materiale in+iato era stima&ile na 7il7a procent, alla lettera, a %n '%alc"e percento, cio1 ad %na percent%ale esi$%aF IMJI. Indi "o a$$i%nto? @#ome sta&ilP il $i%dice 3ednar!, le ceneri *%rono scaricate in *osse pro*onde J metri e lar$"e E;)0 metri. :oi *%rono ricoperte di terra. In '%el l%o$o *% impiantato %n &osco parte di coni*ere, parte di &et%lle, perci= Z si pres%me Z la terra anali!!ata dall Istit%to di Medicina Ge$ale dell Accademia Medica di :o!nal !u prelevata in una di ueste !osseFIMJJ. *''e'ore del !atto che per*ino la men!o$na, per essere cred%ta, non de+e mai s%perare i limiti della decen!a, M%e"len7amp !a una pessi'a !i$ura in+entando la storiella della '%inta *ossa indi+id%ata nel /00ID/00J, mentre io mi ri*eri+o alle *osse men!ionate da 3ednar!. :er la precisione, i campioni di ceneri pro+eni+ano dal *orno crematorio 2@ z kre'atoriu'F8, c"e era @riempito di sa&&ia di colore $ri$io c"iaro con cenere e %n enorme '%antit( di ossa %mane *ran; t%mateF e @dappert%tto si incontrarono min%ti *rammenti ossei %mani, sopratt%tto cenere, pol+ere osseaFIMJL. Nonostante '%esta pres%nta enorme mole di ceneri, i campioni anali!!ati contene+ano %na per; cent%ale irrile+ante di resid%i ossei. IL?J @Cer uanto concerne Sobibor, #%& riducono il uantitativo di resti di cre'azione nelle !osse co'uni di uel ca'po interpretando creativa'ente la loro traduzione delle descrizioni di
    IMJ) BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia , op. cit., note ) e / a p. ))M. IMJ/ A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. )J. IMJI *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda, op. cit., p. )/I. IMJJ Idem, p. )IL. IMJL ,. G%lc!Hls7i, ObPz \'ierci 7 CheA'nie nad :ere', op. cit., appendice *%ori testo. Gettera in+iata dal M%seo di; strett%ale di Konil all Istit%to di Medicina Ge$ale dell Accademia Medica di :o!nal il L $ennaio )OEE. )0L)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &ola di ueste !osse. 1a dichiarazione di &ola tradotta co'e 2tracce di cre'azione particolar'ente evidenti si incontrarono nelle parti in!eriori delle !osse dove si poterono identi!icare distinti strati di ossa bruciate con uno spessore !ino a 0E-YE c'5 viene pri'a contrapposta alla descrizione dell(archeolo$o secondo cui le parti in!eriori delle !osse n. /, 0 , G e Y non contenevano resti di cre'azione, 'a cadaveri in stato di adipocera +a uanto pare non venne in 'ente a uesti !ini analisti che &ola, co'e su$$erisce il contesto della sua dichiarazione citata, intendeva probabil'ente $li strati in!eriori di resti di cre'azione nelle !osse , e ., che riteneva essere state usate soltanto per cre'azione, e $li strati piH vicini a$li strati di cadaveri nelle altre !osse, che dopo tutto erano pro!onde !ino a G,RE 'etri-. Coi #%& tras!or'ano pronta'ente le tracce di cre'azione 2particolar'ente evidenti5 di &ola nelle uniche tracce di tal !atta che !urono trovate nelle !osse co'uni di Sobibor, i$norano inoltre che &ola non disse nulla su uanto 2particolar'ente evidenti5 !ossero $li strati di resti di cre'azione nelle parti in!eriori delle !osse e postulano che ciascuna !ossa co'une contenesse un solo strato di resti di cre'azione, cui essi $enerosa'ente attribuiscono uno spessore di GE c'. Considerando che l(area delle !osse era di /,.,E ', ciF si$ni!icherebbe 2+/..,EE,Go- ,.YEG '/, e uivalenti a +,.YEGE,0o- Y0. tonnellate, corrispondenti a circa /0.GEE cadaveri5F 2pp. L)I;L)J8. M%e"len7amp mette in e+iden!a ancora %na +olta t%tta la s%a *arsesca ott%sit(? in+ece di +eri; *icare il testo ori$inale polacco, si mette a *are l ese$esi ra&&inica della nostra trad%!ione, ese$esi tanto pi> ins%lsa in '%anto i$nora completamente tale testo e si &asa s% %n altra trad%!ione. Ga *rase di Kola c"e a+remmo interpretato @ creativa'enteF 1 '%esta? @S!c!e$6lnie c!Htelne cia4opalenie SHstfpoSa4o S dolnHc" partiac" do46S, $d!ie mo5na SHd!ielie SHranie SarstSH pr!epalonHc" 7odci o mim5s!odci do J0;M0 cmF IMJM? @Resid%i di cada+eri particolarmente distin$%i&ili si sono presentati nelle parti in*eriori delle *osse, do+e si pote+ano discernere distintamente strati di ossa &r%ciate di spessore *ino a J0; M0 cmF. Q%i Kola attri&%isce sen!a alc%n d%&&io lo strato di resid%i di crema!ione alle parti in*eriori delle *osse 2S dolnHc" partiac" do46S8 e non c 1 parimenti alc%n d%&&io c"e nella descri!ione delle *osse I, J, L e M e$li li ri*erisca a$li strati s%periori? @S partiac" SH5s!Hc"F, mentre a$li strati in*e; riori attri&%isce %na carattere sc"eletrico? @S dolnHc" partiac" Rest s!7ieletoSH A*ossa n. IC< S dolnHc" partiac" Rest s!7ieletoSH A*ossa n. JC< $r6& S dolnHc" partiac" Rest s!7ieletoSH A*ossa n. LC< $r6& S sSHc" dolnHc" partiac" Rest s!7ieletoSH A*ossa n. MCFIMJN? @nelle parti in*eriori D nelle s%e parti in*eriori la *ossa 1 sc"eletricaF. Il si$ni*icato di $r6& s!7ieletoSH 1 @sepolt%ra consistente nel deporre cada+eri non cremati nella *ossa tom&aleF IMJE. M%e"len7amp pretende c"e la *rase riportata sopra ri$%ardi le *osse n. ) e /, sicc"9 io l a+rei in; terpretata @creativa'enteF< e$li in+ece la interpreta st%pidamente, perc"9 non si c%ra a**atto del contesto in c%i appare, c"e 1 '%esto. Kola parla di )/E tri+elle!ioni c"e permisero di indi+id%are le tracce 2\lad68 di *osse, poi a$$i%n$e? @In ma$$ioran!a sono *osse c"e conten$ono resti ossei %mani. Ge loro parti in*eriori 2il *ondo delle *osse8 ra$$i%n$e+ano %na pro*ondit( di circa J metri dalla s%per*icie. In %n solo caso 2*ossa n. I8 il *ondo della *ossa arri+a+a alla pro*ondit( di L,E0 metri dalla s%per*i; cieFIMJO. Ga *rase citata sopra si ri*erisce d%n'%e a t%tte le *osse, non escl%si+amente alle *osse ) e /. M%e"len7amp adde&ita poi a noi ci= c"e "a appena *atto e$li stesso '%i, ossia noi a+remmo in; terpretato @le tracce di cre'azione 2particolar'ente evidenti5 di &olaO come le juniche tracce di tal !atta che !urono trovate nelle !osse co'uni di Sobibor F, dando %na ennesima ripro+a delle s%e
    IMJM A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S So&i&or!e S /00) r.F, op. cit., p. ))M. IMJN Idem, pp. ))M;))N. IMJE In? "ttp?DDsRp.pSn.plDsloSni7D/JMI)0ND$r6&]s!7ieletoSH. IMJO A. Kola, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S So&i&or!e S /00) r.F, op. cit., p. ))M. )0L/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    $ra+i caren!e di comprensione, perc"9 @s!c!e$6lnie c!HtelneF si$ni*ica c"e lo strato di J0;M0 cen; timetri era '%ello pi> c"iaro, pi> deci*ra&ile IML0, il c"e, se non escl%de la presen!a di altri resid%i, li rende incerti, indeci*ra&ili, irrile+anti rispetto a$li strati principali deci*ra&ili. Noi a&&iamo precisato c"e @tali dic"iara!ioni non sono a&&astan!a determinate per consentire %na +al%ta!ione '%antitati+aFIML), perci= ci siamo &asati s%ll %nico dato considerato da Kola stesso c"iaro e, con; se$%entemente, preponderante. M%e"len7amp pretende in*ine c"e il '%antitati+o di ceneri da noi calcolat o in &ase al s%ddetto strato di J0;M0 cm, in media L0 cm, Z ).M0L mI X non di**erisce molto da '%ello deri+ante dai s%oi calcoli X ).OO/ mI Z sicc"9 l ar$omento @non aiuta la loro causa F 2p. L)J8, ma "o dimostrato ad nausea' c"e i s%oi calcoli sono sconcl%sionati e *allaci? il +ol%me di ceneri e incom&%sti a So&i&6r c"e ris%lta nel nostro li&roIML/ 1 in*atti di 2I.LJO ? 0,L i8 N.0OE m I, mentre '%ello calcolato pi> acc%; ratamente '%i 1 di circa N.JLL mI. ILKJ Il para$ra*o *inale si intitola CerchL AlaC cre'azione@. Anc"e '%i M%e"len7amp presenta o&ie!ioni inconcl%denti e inconsistenti. :rima di esaminarle detta$liatamente, 1 necessario prospet; tare di n%o+o il pro&lema cr%ciale c"e comporta la +ersione oloca%stica. M%e"len7amp si ric"iama pi> +olte alla missione di :a%l 3lo&el e alla pres%nta A!ione )00L, sopratt%tto ri$%ardo a #"e4mno. Nella dic"iara!ione $i%rata del )E $i%$no )OJN, 3lo&el a**erm= c"e a+e+a rice+%to il s%o pre; s%nto incarico dal %ruppen!>hrer M-ller Z dopo c"e si era presentato a 3erlino a l%i e a KeHdric" Z nel $i%$no )OJ/IMLI. :oi e$li si rec= a #"e4mno per ese$%ire i s%oi pres%nti esperimenti di crema; !ione @nel corso dell estate del )OJ/F IMLJ. Ga s%a tappa s%ccessi+a *% A%sc"Sit!? @In*atti, s%&ito dopo la +isita di Kimmler, lo Standarten!>hrer :a%l 3lo&el, dell %**icio di Eic"mann, arri+= ad A%sc"Sit! coll ordine di es%mare t%tti i corpi seppelliti, di &r%ciarli e di disperdere le ceneri per impedire la possi&ile ricostr%!ione del n%mero delle +ittimeF IMLL. Se ci de+e essere %na coeren!a cronolo$ica, ci= do+re&&e essere a++en%to prima del )M set; tem&re, perc"9 il +ia$$io di Kgss a 6d ne sare&&e stato la conse$%en!a. Al s%o ritorno al campo, Kgss ordin= l es%ma!ione e la crema!ione all aperto dei cada+eri sepolti nelle *osse com%ni< le relati+e opera!ioni cominciarono il /) settem&re IMLM. Ui *% d%n'%e %n ordine di es%ma!ione;cre; ma!ione di Kimmler del $i%$no )OJ/ c"e *% att%ato a 3ir7ena% $i( in settem&re. Il pro&lema storio; $ra*ico 1 app%nto '%i? perc"9 Kimmler non trasmise immediatamente il s%o ordine anc"e a Glo; &ocni7[ :erc"9 nei campi dell A!ione Rein"ardt le crema!ioni cominciarono in tempi cosP di; +ersi Z a So&i&6r nell otto&re )OJ/, a 3e45ec nel dicem&re e a Tre&lin7a nell aprile )OJI[ :erc"9 non cominciarono dappert%tto nel settem&re )OJ/ come ad A%sc"Sit![ :er '%anto ri$%arda Tre&lin7a, la sit%a!ione 1 ancora pi> in+erosimile, perc"9, come a**erma M%e"len7amp 2+edi p%nto ))8, @la cre'azione di cadaveri su vasta scala, siste'atica, continuata e !inal'ente ben riuscita a Treblinka co'inciF solo dopo la visita di Hi''ler a !ine !ebbraioSinizio 'arzo del ,I0/F 2p. JJL8F, perci= Kimmler @ a !ine !ebbraioSinizio 'arzo del ,I0/F ordin= ci= c"e a+e+a $i( ordinato nel $i%$no )OJ/. O *orse M%"elen7amp +orre&&e *ar credere ai s%oi lettori c"e l ordine del $i%$no )OJ/ ri$%arda+a #"e4mno, A%sc"Sit!, $li 3insatz$ruppen, ma non i campi dell a!ione Rein"ardt 2perc"9[8 e c"e le crema!ioni a 3e45ec e a So&i&6r erano cominciate sen!a %n
    IML0 G a$$etti+o c!HtelnH deri+a dal +er&o c!Htae, le$$ere. IML) SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )JE. IML/ Idem. IMLI NO;IOJN. IMLJ ,. Ko**mann, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5. 2Aktion ,EEG5 - Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten, op. cit., p. )), E0;E). IMLL Francis!e7 :iper, @Gas #"am&ers and #rematoriaF, in? _israel G%tman and Mic"ael 3eren&a%m Editors, Anato'6 o! the Ausch7itz Death Ca'p. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton and Indianapolis, )OOJ, p. )MI. IMLM T. #!ec", &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau, op. cit., p. I0L. )0LI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ordine speci*ico di Kimmler[ In+ece di *are domande sciocc"e a me, M%e"len7amp do+re&&e prima rispondere a '%elle Z serie e $ra+i Z c"e scat%riscono dalla s%a tesi. Q%anto alla s%a domanda principale ; CerchL AlaC cre'azione@ ; S"m%el Spector rile+a? @Alla *ine dell estate del )OJ/ ci *%rono seri pro&lemi sanitari nelle aree dei campi della morte? 3el!ec, So&i&or e Tre&lin7a< la terra sopra le *osse era aperta e si le+a+ano odori noci+i< anc"e il li'%ame dei corpi minaccia+a i po!!i e l ac'%a pota&ile c"e era %sata anc"e dalle $%ardie del campo e dalle %nit( dell esercito tedesco. A...C. Nell a%t%nno del )OJ/ 3lo&el diede ordine di aprire le *osse e di cominciare a &r%ciare i corpi. #i= *% *atto dapprima a So; &i&or e poi a 3el!ec. In entram&i i campi, *ino al mar!o )OJI *%rono &r%ciati me!!o milio; ne di corpi. A Tre&lin7a l opera!ione cominci= all ini!io del )OJI, dopo c"e Kimmler +isit= il campo e diede il s%o ordine personaleF IMLN. Si tratta di %na spie$a!ione disperata c"e tenta di conciliare d%e temi inconcilia&ili? la sit%a!ione i$ienico;sanitaria e la pres%nta missione di 3lo&el. #i= premesso, passo alle o&ie!ioni di M%e"len7amp. ILLJ @Se, co'e a!!er'a #atto$no, la cre'azione 'irava ad i'pedire la conta'inazione della !alda !reatica + uesta !u e!!ettiva'ente la ra$ione per la uale la cre'azione sostitub l(inu'azione co'e 'etodo di eli'inazione dei corpi a Sobibor a partire dall(ottobre ,I0., vedi la sezione , di uesto capitolo-, allora perchL innanzitutto le !osse co'uni !urono scavate alla pro!ondit) del livello della !alda !reatica, sebbene per 2alcune 'i$liaia, !orse per!ino alcune decine di 'i$liaia5 di corpi 'orti non c(era real'ente biso$no di !osse tanto pro!onde@F 2pp. L)J;L)L8. An!it%tto 1 *also c"e le *osse @ !urono scavate pro!onde alla pro!ondit) del livello della !alda !reaticaF. Il campo di 3e45ec si estende+a s% %na collinetta e la pro*ondit( della *alda *reatica +a; ria+a o++iamente da %n p%nto all altro. Nei campioni delle tri+ella!ioni e**ett%ate da Kola %na sola +olta *% ra$$i%nta la *alda *reatica 2campione JELDVU;I0;L0 della *ossa n. )08 IMLE. T altra parte n%lla dimostra c"e nel )OJ/, '%ando le *osse *%rono sca+ate, la *alda *reatica si tro+asse alla stessa pro; *ondit(. In o$ni caso, lo sca+o di *osse meno pro*onde non a+re&&e certo dimin%ito il risc"io di in'%inamento della *alda *reatica, data la nat%ra sa&&iosa del s%olo. I100J @1e !osse presso il ca'po di lavoro di Treblinka *, ri$uardo alle uali #atto$no concesseIMLO 2circa Y.REE5 cadaveri in un !iacco tentativo di spie$are la la'entela del co'andante locale della Nerh'acht di Ostro7 per la puzza insopportabile dei cadaveri de$li 3brei 2non ade$uata'ente5 seppelliti a Treblinka, erano pro!onde solo uanto o non 'olto piH dei proverbiali . 'etri sotto terra, oltre ad avere un(area totale piH piccola delle !osse co'uni di Belzec F 2p. L)L8. Nel p%nto JO del Capitolo )) "o rile+ato c"e il campo di Tre&lin7a I a+e+a %na s%per*icie di circa L0.M00 m/< i M.L00 cada+eri in '%estione, con i coe**icienti di M%e"len7amp, a+re&&ero occ%pato 2M.L00 ? )O,L) i8 III mI< dato per= c"e si tratta+a di %n campo penale di la+oro in c%i, pres%; mi&ilmente, non erano internati &am&ini, si possono ass%mere in ci*ra tonda ).000 m I, c"e, s%pposta %na pro*ondit( di J metri, corrispodono, ad esempio, a %na *ossa con %na s%per*icie di /L0 m /. #i= rappresenta lo 2/L0 ? L0.M00 ^ )00 i8 0,JO dell area del campo. 3e45ec a+e+a %na s%per*icie di circa M0.000 m/, mentre l area delle *osse com%ni 2secondo Kola8 occ%pa+a L.JO0 m /, ossia 2L.JO0 ? M0.000 ^ )00 i8 il O,)L. :erc"9 allora a 3e45ec i cada+eri *%rono in%mati all interno del campo e a Tre&lin7a I all esterno[
    IMLN S. Spector, @A7tion )00L ; E**acin$ t"e m%rder o* millionsF, in? Holocaust and %enocide Studies , +ol. L, n. /, )OO0, p. )M). IMLE A. Kola BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-)OOO, op. cit., p. )L. IMLO G ennesima idio!ia di M%e"len7amp? Al ri$%ardo non "o concesso n%lla, ma "o solo riportato %na *onte polacca c"e men!iona M.L00 cada+eri 2 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. EE8. Ga ci*ra di M.E00 1 %n semplice errore di &attit%ra. Uedi #apitolo )0, p%nto )N. )0LJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Il ric"iamo di M%e"len7amp al *atto c"e le *osse di Tre&lin7a I a+e+ano @ un(area totale piH piccola delle !osse co'uni di Belzec F denota ancora %na +olta la s%a st%pidit(, perc"9 la s%per*icie complessi+a di '%este *osse era relati+amente +asta? ).M0N m /. Se d%n'%e ).M0N m/ di *osse com%ni contene+ano M.L00 cad+eri, come p%= pretendere seriamente M%e"len7amp c"e L.JO0 m / ne conte; nessero JIJ.L0E[ Anc"e considerando c"e le *osse di 3e45ec erano %n po pi> pro*onde, c"e in '%esto campo +i erano anc"e molti &am&ini e a Tre&lin7a I solo ad%lti, la ci*ra in '%estione si potr( *orse '%adr%plicare, '%int%plicare, sest%plicare anc"e, ma come potre&&e essere '%asi MJ +olte s%periore[ :er '%anto ri$%arda le J) *osse di Tre&lin7a I scoperte dai :olacc"i, '%elle c"e do+e+ano contenere M.L00 cada+eri, @la pro*ondit( delle *osse arri+a+a a I metriF 2@$4f&o7ode $ro&6S sif$a4a do tr!ec" metr6SF8IMM0, il c"e non 1 tanto lontano dalla pro*ondit( media di '%elle di 3e45ec 2circa I,O0 metri8. I101J M%e"len7amp concl%de con %na o&ie!ione p%erile? @* 'a$$iori ca'pi di concentra'ento diretti dall(SS-Nirtscha!tsver7altun$shaupta't poterono avere !orni cre'atori, 'a Belzec non era uno di uesti ca'piF. Ma la domanda CerchL AlaC cre'azione@ +ale o++iamente sia per i campi di concentramento dell SS;\UKA non considerati di sterminio e re$olarmente dotati di crematori, sia per i pres%nti campi di sterminio come A%sc"Sit! e MaRdane7? perc"9 +i *% praticata la crema!ione[ In pratica M%e"len7amp pretende c"e le crema!ioni all aperto ri$%ardarono soltanto le +ittime dell A!ione Rein"ardt e de$li 3insatz$ruppen, con la limita!ione c"e @in parecchi siti di 'assacri nazisti nei territori sovietici occupati i corpi non !urono distrutti per 'ancanza di te'po o perchL le !osse non poterono essere trovate dalle s uadre di eli'inazione dell( Aktion ,EEGF 2p. L)M8, il c"e con*erma c"e, di re$ola, per l%i, i Tedesc"i non si preocc%parono a**atto dei morti di mortalit( nat%rale. Il caso dei d%e campi di Tre&lin7a esempli*ica &ene la '%estione? perc"9 nel pres%nto campo di sterminio i cada+eri *%rono cremati e nel campo di la+oro *%rono in%mati[ Forse perc"9, come dice Spector, a Tre&lin7a 2ma anc"e a 3e45ec e a So&i&6r e a #"e4mno8 ci *%rono @seri pro&lemi sanitariF, pro&lemi c"e a Tre&lin7a I non esiste+ano perc"9 i cada+eri erano stati seppelliti *%ori del campo[ Ga '%estione 1 complicata dal *atto c"e $li in'%irenti polacc"i non tro+arono '%esti M.L00 cada+eri, t%tta+ia, per '%el c"e 1 noto, ness%n testimone parl= della loro crema!ione da parte dei Tedesc"i? allora c"e *ine *ecero[ M%e"len7amp trasc%ra inoltre il pro&lema *ondamentale c"e "o esposto sopra 2+edi p%nto /M8? perc"9 nei campi di sterminio non *%rono introdotti *orni crematori sempli*icati come '%elli destinati a Mo$ile+[ :ella prospettiva olocaustica , i *orni Top* a E m%**ole 2come '%elli, app%nto, della *ornit%ra di Mo$ile+8 asse$nati a tempo de&ito e in n%mero ade$%ato a ciasc%no dei tre campi di sterminio a+re&&ero consentito i se$%enti ris%ltati? 3e45ec? JIL.L00 cada+eri cremati in 2JIL.L00 ? I.000 i8 )JL $iorni 2con J *orni i I/ m%**ole8 So&i&6r? )N0.)00 cada+eri cremati in 2)N0.)00 ? ).L00 i8 ))I $iorni 2con / *orni i )M m%**ole8 Tre&lin7a? NEE.EMI cada+eri cremati in 2NEE.E00 ? M.000 i8 )I) $iorni 2E *orni i MJ m%**ole8. #osP t%tti i pres%nti cada+eri sare&&ero stati inceneriti in %n massimo di L mesi, coll impie$o di ))/ m%**ole, poco pi> del doppio di '%elle costr%ite ad A%sc"Sit!;3ir7ena%.

    IMM0 Y. %7as!7ieSic!, @O&6! pracH S Tre&linceF, in? 3i%letHn G46SneR KomisRi 3adania Y&rodni Niemiec7ic" S :olsce, III, :o!nal, )OJN, p. )/0. #*r. Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. EE )0LL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    CONC$U#ION! #UI C"MPI D!$$' 3" ION! R!INH"RDT5 "* Prove do0.mentarie Non esiste alc%na pro+a doc%mentaria della $asa!ione di E&rei in '%esti campi. 4* Testimonianze Ge testimonian!e sono n%merose, ma contraddittorie s% t%tti i p%nti *ondamentali, a cominciare dal sistema di %ccisione, spesso dimostra&ilmente *alse e insensate. C* Re/erti materiali Ge min%!iose inda$ini arc"eolo$ic"e e**ett%ate a 3e45ec e a So&i&6r non "anno reperito tracce delle pres%nte camere a $as. D* 6osse 0om.ni Nei casi di 3e45ec e di Tre&lin7a le *osse com%ni accertate arc"eolo$icamente non pote+ano contenere i corpi dei pres%nti $asati. Nella ta+ola c"e se$%e "o indicato il n%mero di corpi c"e a+re&&e do+%to contenere %n metro c%&o di *ossa a**ic"9 t%tti i corpi entrassero nel +ol%me totale delle *osse com%ni, per 3e45ec //,I, per Tre&lin7a LE,MB :er 3e45ec "o ass%nto i dati di Kola 2s%per*icie L.JO0 m /, +ol%me /).I)0 mI8 se&&ene, come "o dimostrato nel p%nto L) del capitolo )), e$li ne a&&ia ampliato la s%per*icie almeno del )00, perci= i +alori pi> +icini alla realt( sono circa /.NL0 m / e circa )0.NL0 mI. Si p%= sospettare le$ittimante c"e %n tale !elo oloca%stico +al$a anc"e per So&i&6r< ci= spie; $"ere&&e perc"9 Kola si 1 $%ardato &ene dal p%&&licare anc"e per '%esto campi $li stessi dati detta; $liati c"e "a presentato per 3e45ec. Tavola I
    n%mero dei pres%nti cada+eri in%mati +ol%me delle *osse com%ni mI n%mero di corpi per )mI di *ossa +ol%me delle *osse com%ni con copert%ra di 0,I m n%mero di corpi per )mI di *ossa

    3e45ec So&i&6r Tre&lin7a #"e4mno

    JIJ.L0E E0.000 NLE.J00 EJ.I00

    /).I)0 )J.OMO )J.000IMM) )M.)NO

    /0,M L,I LJ,/ L,/

    )O.MMI )I.OMO )/.OL0 )J.LM)

    //,I L,N LE,M L,E

    A titolo di con*ronto? Ge *osse com%ni di 3ronnaRa 2*%cilia!ione di %omini, donne e &amn&ini8 do+e+ano contenere L
    IMM) In &ase ai dati *inora resi noti da #aroline St%rdH #olls. )0LM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    corpi per metro c%&o secondo Gerlac", E corpi per metro c%&o in &ase al Black Book. Q%i per= non c 1 alc%n dato reale s%l n%mero dei cada+eri in%mati, c"e pote+ano essere 2e certamente *%rono8 enormemente meno di '%elli dic"iarati. In*atti, da %no dei poc"i dati reali disponi&ili, la descri!ione di %na *ossa com%ne presso a$are con /.J0/ cada+eri di %omini, donne, &am&ini e neonati e&rei del rapporto so+ietico del /J settem; &re )OJJ, ris%lta %na densit( di /,O cada+eri per metro c%&o 2+edi #apitolo )), p%nto I)8. Il conten%to massimo di cada+eri per metro c%&o di *ossa, c"e a&&iamo attri&%ito a 3e45ec e Tre&lin7a e c"e ass%mo nella Ta+ola II, E, 1 d%n'%e al'%anto esa$erato. Ga Ta+ola I +a pertanto in; terpretata cosP? Tavola II
    n%mero dei +ol%me delle pres%nti cada+eri *osse com%ni con in%mati copert%ra di 0,I m n%mero di corpi per )mI di *ossa n%mero dei corpi conten%ti nelle *osse di**eren!a

    3e45ec So&i&6r Tre&lin7a #"e4mno

    JIJ.L0E E0.000 NLE.J00 EJ.I00

    )O.MMI )I.OMO )/.OL0 )J.LM)

    E L,I E L,/

    )LN.I0J E0.000 )0I.M00 EJ.I00

    /E)./0J 0 MLJ.E00 0

    A 3e45ec sare&&ero d%n'%e rimasti insepolti /E)./0J corpi, a Tre&lin7a MLJ.E00B Nella ta+ola c"e se$%e mostro '%ale s%per*icie e '%ale +ol%me di *osse com%ni sare&&ero state necessarie per acco$liere i corpi dei pres%nti $asati. Tavola III
    n%mero dei pres%nti cada+eri in%mati s%per*icie delle *osse com%ni in m/ +ol%me delle *osse com%ni in mI s%per*icie di *osse +ol%me di *osse necessaria per necessario per seppellire i seppellire i pres%nti cada+eri pres%nti cada+eri in m/ in mI

    3e45ec Tre&lin7a

    JIJ.L0E NLE.J00

    L.JO0 I.L00

    /).I)0 )J.000

    )J.0LL /I.N00

    LJ.E)I OJ.E00

    :er '%anto ri$%arda Tre&lin7a, nel Capitolo E, T"omas K%es "a attirato l atten!ione s%lla '%e; stione dell area m%seale cementata nella '%ale sono disposte le sim&olic"e pietre tom&ali. :oic"9 t%tte le piante di Tre&lin7a, a cominciare da '%ella %**iciale presentata al processo di T-sseldor*, pon$ono l area delle *osse com%ni nella parte s%d;orientale del campo, e+ent%ali *osse com%ni si do; +re&&ero tro+are nella !ona cementata c"e 1 sit%ata di *ronte al mon%mento 2a est8, oltre la '%ale #arolina St%rdH #oll "a tro+ato le *osse L, M, N e E. Q%esta !ona "a %na s%per*icie di circa )0.000 m/. Se, per ass%rdo, sotto di essa ris%ltasse la presen!a di %na immensa *ossa com%ne della stessa s%per*icie, nepp%re '%esta &astere&&e a contenere i cada+eri dei pres%nti $asati, perc"9 il +ol%me di '%esta *ossa ipotetica sare&&e di 2)0.000 ^ J i8 J0.000 m I e la s%per*icie totale arri+ere&&e a 2)J.000 J0.000 i8 LJ.000 mI , poco pi> della met( dei OJ.E00 m I necessari. Se consideriamo %na copert%ra delle *osse com%ni di I0 cm di sa&&ia, il +ol%me necessario a%menta a AOJ.E00 2)J.000
    )0LN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ^ 0,I8 iC OO.000 mI. Tato c"e la densit( di cada+eri per metro c%&o di *ossa ass%nto nei calcoli 1 s%periore di /,NL +olte rispetto ai dati reali della *ossa di a$are, per*ino raddoppiando il relati+o coe**iciente di densit( 2L,E cada+eri per metro c%&o di *ossa8, per 3e45ec ris%ltere&&e necessario %n +ol%me di seppellimento teorico 2sen!a lo strato di sa&&ia di copert%ra8 di NJ.O)L mI 2in+ece di LJ.E)I8, per Tre&lin7a di )I0.NLE mI 2in+ece di OJ.E008B !* 6abbisogno di legna se00a /er la 0remazione e :.antitativo di 0eneri /rodotte Ga crema!ione dei pres%nti cada+eri a+re&&e ric"iesto '%antitati+i di le$na immani e, per 3e45ec e So&i&6r , a+re&&e prodotto %n +ol%me di ceneri ma$$iore di '%ello delle *osse com%ni. Tavola IO
    n%mero dei corpi peso medio di %n corpo in 7$IMM/ *a&&iso$no di *a&&iso$no '%antitati+o +ol%me percent%ale le$na secca per totale di le$na totale di delle *osse di la crema!ione secca in t ceneri e com%ni riempimento di %n corpo in incom&%sti con delle *osse 7$IMMI in mI copert%ra com%ni con di 0,I m le ceneri

    3e45ec So&i&6r Tre&lin7a totali

    JIJ.L0E )N0.)ML NEE.EMI ).IOI.LIM

    /I,ML IM,JI )E,OL

    )I/ )II )IJ

    LN.ILL,0M //.MI),OJ )0L.N0N,MJ )EL.MOJ,MJ

    /).L00 N.JLL IO.LLJ ME.L0O

    )O.MMI )I.OMO )/.OL0

    )0O LI I0L

    6* 6abbisogno e )ornit.ra di legna )res0a /er la 0remazione Nello st%dio s% So&i&6r, s%lla &ase di %n dato sperimentale, a+e+o ass%nto c"e %n ta$liale$na ta$liasse 0,LL tonnellate di le$na al $iorno IMMJ. S%ccessi+amente "o tro+ato %n altro dato c"e me$lio si addice al contesto oloca%stico. Nell 3rei$nis'eldun$ Nr. )N) del /0 *e&&raio )OJ/ si le$$e '%anto se$%e? @Nella $rossa a!ione di la+oro *orestale c"e si estende a t%tta l Estland A 3stoniaC e c"e ser+e a proc%rare le$na da ardere per le citt(, sono impie$ate att%almente /L./MI persone. Il tra; sporto della le$na, per il '%ale sono disponi&ili O.000 ca+alli, 1 $i( cominciato. Ga prod%; !ione $iornaliera ammonta mediamente a circa ),L metri c%&iF IMML. A@*n der $rolen Naldarbeitsaktion, die sich >ber $anz 3stland erstreckt, und die zur Bescha!!un$ von Brennholz !>r die StWdte dient, sind z. Qt. .G.Y/ Cersonen beschW!ti$t. Der Abtransport des Holzes, !>r den IEEE C!erde zur <er!>$un$ stehen, hat bereits be$onnen. Die tW$liche 1eistun$ betrW$t =e Naldarbeiter durchschnittlich et7a ,.G "est'eter FC. Il peso medio di %n metro c%&o dei tipi di al&eri pre+alenti intorno ai campi di sterminio 2a&ete rosso, pino, &et%lla8 1 di circa O00 7$ IMMM, perci= si p%= ass%mere la prod%!ione $iornaliera di %n ta$liale$na 1 di 2),L ^ 0,O i8 ),IL t. :er t%tti e tre i campi di sterminio sare&&e stato impossi&ile proc%rare nel tempo disponi&ile la *ornit%ra di le$na necessaria per la crema!ione, come ris%lta
    IMM/ Secondo le Tavole E,)M, E.)E, E./0 di M%e"len7amp. IMMI Secondo la mia Ta+ola E.)M. IMMJ SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., p. )JJ. IMML NARA, T )NL;/IJ;/N/IEEJ. IMMM @Ecco come potete stimare la '%antit( di le$name presente nel &oscoF, in? "ttp?DDSSS.r%ralp.itDcontentD arc"i +io]p*olioalle$ato]*ileDM/Dc%&at%ra]le$name.pd*. )0LE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    dalla se$%ente ta+ola. Tavola O


    *a&&iso$no totale di le$na *resca in t n%mero dei prod%!ione $iorni $iorni a di**eren!a deten%ti del $iornaliera necessari disposi!ione Nalddei deten%ti per ta$liare per la ko''ando in t la le$na crema!ione

    3e45ec So&i&6r totale So&i&6r prima *ase Tre&lin7a totali

    )0O.0M) JI.0L/ /0./)MIMME /0).)M0 /LI./NI

    /EIMMN I0 I0 /L EL

    0E,G J0,L J0,L II,NL ))J,NL

    ..YI/ ).0MI JOO L.OM0 O.N)M

    )0L IML )/) )// LO/

    ..GRR ; MOE ; INE ; L.EIE ; O.)/J

    %* D.rata della 0remazione Nei tre campi dell A!ione Rein"ardt sare&&e stato impossi&ile cremare i cada+eri entro i limiti cronolo$ici ris%ltanti dalla storio$ra*ia oloca%stica< la crema!ione si sare&&e prol%n$ata oltre tali limiti da %n minimo di I,L a %n massimo di )/ mesi, come si +ede nella ta+ola c"e se$%e. Tavola OI
    peso totale dei corpi in 7$ n%mero s%per*icie capacit( delle totale $iornaliera $ri$lie delle delle $ri$lie $ri$lieD m/ in 7$ $iorni teorici $iorni e**etti+i $iorni a necessari necessari per disposi!ione per la la per la crema!ione crema!ioneIMMO crema!ione

    3e45ec So&i&6r Tre&lin7a totali

    )0./NM.E/L M.)OO.NLM )J.OJN.0M/ I).J/I.MJI

    / . ) / L

    ,/
    /YDE

    .G./0 0
    IMN)

    0EG ).0NM LEO /.0N0

    GD, ).L)N EI0 /.O)E

    )0L IML )// LO/

    I0 )I/ /OJ

    L.NM0 /L.IJJ LM.JJE

    IMMN S%l Naldko''ando di 3e45ec non si sa n%lla< ass%mo il n%mero massimo noto per $li altri d%e campi. IMME E0.000 ^ 20,)II ^ ),O8 i /0./)M. IMMO Nell ipotesi di M%e"len7amp c"e la prepara!ione dei ro$"i d%rasse )0 ore. IMN0 Ga s%per*icie delle $ri$lie di 3el!ec non 1 nota< ass%mo il +alore di Tre&lin7a. IMN) #i= ris%lta da )I/ ^ E ^ /J i /L.IJJ )0LO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ri0a/itolandoA )8 Non esiste alc%n doc%mento s%lla $asa!ione di E&rei nei campi dell A!ione Rein"ardt. /8 Ge inda$ini arc"eolo$ic"e polacc"e condotte a 3e45ec e a So&i&6r non "anno reperito alc%na traccia delle camere a $as. I8 A 3e45ec e a Tre&lin7a sare&&e stato impossi&ile seppellire i corpi delle pres%nte +ittime, ma ne sare&&ero rimasti insepolti rispetti+amente almeno /E)./00 e MLJ.E00. G %ccisione e l in%ma!io; ne di JIJ.L0E persone nell %no e di NLE.J00 nell altro non p%= d%n'%e essere reale. J8 :er '%esti d%e campi il +ol%me delle ceneri a+re&&e s%perato del )0O e del I0L il +ol%me delle *osse com%ni, mentre a So&i&6r a+re&&e occ%pato pi> del L0 del +ol%me delle *osse. Tati c"e non tro+ano con*erma arc"eolo$ica, d%n'%e non possono essere reali. L8 In ness%no dei tre campi sare&&e stato possi&ile proc%rare nei termini asseriti il '%antitati+o di le$na per la crema!ione dei corpi< per ri*ornire t%tti e tre i campi i deten%ti addetti a '%esto la+oro a+re&&ero impie$ato O.N)M $iorni, oltre /M anni e me!!oB Ga *ornit%ra di %n tale '%antitati+o di le$na non p%= essere reale. M8 Anc"e la crema!ione dei pres%nti cada+eri sare&&e stata impossi&ile nei limiti cronolo$ici asseriti e si sare&&e prol%n$ata di altri /.I/M $iorni. :erci= la crema!ione dei corpi dei pres%nti $asati non p%= essere reale. Ma allora c"e cosa c 1 di reale in '%esta storia oloca%stica[

    )0M0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    C"PITO$O 13 NOT! 6IN"$I I S I$ MO#TRO D!$$' 3"NTI#!MITI#MO5 &'(rgen %ra)* A p. L/) i nostri a++ersari *anno %n patetico tentati+o di anali!!are le pres%nte moti+a!ioni c"e "anno indotto Matto$no, K%es e me a di+entare re+isionisti? @Con la se'plice con!utazione della loro opera A...C viene a 'ancare una parte cruciale di un(analisi ade$uata di #%&, cioK la !orza direttiva dietro l(opera !raudolenta di #%&F. :re+edi&ilmente, i mem&ri di Holocaust Controversies $i%n$ono alla concl%sione c"e la nostra *or!a diretti+a 1 l antisemitismo. Ti*atti, *in dal tempo di :a%l Rassinier $li oppositori del re+i; sionismo "anno re$olarmente tentato di masc"erare la loro impoten!a intellett%ale acc%sando i re+i; sionisti di antisemitismo, na!ismo e ra!!ismo. Q%esta c"imera *% s+il%ppata alla per*e!ione da Te&ora" Gipstadt nel li&ro Den6in$ the HolocaustIMN/. Fondamentalmente, noi non siamo o&&li$ati a commentare l analisi dei nostri a++ersari, perc"9 le moti+a!ioni di %n ricercatore sono irrile+anti< contano solo i ris%ltati. Nel mio li&ro The %iant 7ith "eet o! Cla6 non "o criticato Kil&er$ per il *atto c"e era %n e&reo sionista. G "o criticato perc"9 "a %sato %na metodolo$ia errata c"e porta ine+ita&ilmente a ris%ltati errati. Allo stesso modo, '%a; l%n'%e tentati+o di con*%tare %n li&ro re+isionistico attaccando le opinioni politic"e Z reali o pre; s%nte Z del s%o a%tore, 1 insosteni&ile dal p%nto di +ista scienti*ico. :er*ino se t%tti i re+isionisti *ossero con+inti ammiratori di Adol* Kitler, ci= non si$ni*ic"ere&&e necessariamente c"e le loro concl%sioni sono errate, esattamente come il *atto c"e la ma$$ior parte de$li storici oloca%stici sono e&rei non dimostra c"e le loro tesi sono in*ondate. :er '%este ra$ioni, T"omas K%es "a deciso di non perdere tempo a rispondere all acc%sa di an; tisemitismo. #arlo Matto$no ed io, in+ece, commenteremo &re+emente '%alc%no de$li attacc"i diretti contro di noi Z non perc"9 ci sentiamo o&&li$ati a di*endere le nostre opinioni contri lilli; p%!iani intellett%ali, ma al *ine di dimostrare %na +olta di pi> c"e le critic"e c"e ci ri+ol$ono sono impost%re e idio!ie. A p. L// i mem&ri di Holocaust Controversies scri+ono? @3$li AGra*C si K unito all(*stituto pro-stalinista di Civilt) Russa, un $ruppo che di!!onde posizioni antise'itiche, ad ese'pio rista'pando e di!endendo l(autenticit) dei Crotocolli dei Savi di Sion e accusando $li 3brei di usare san$ue cristiano nei loro rituali F. ` +erissimo c"e "o colla&orato coll *stituto di Civilt) Russa , %n $r%ppo di esperti ortodossi e na!ionalisti 2c"e '%esto Istit%to sia pro;stalinista 1 %na p%erile in+en!ione8 e c"e sono amico del s%o direttore, il dott. Ole$ :latono+. :latono+ crede all a%tenticit( dei Crotocolli dei Savi di Sion , mentre io penso c"e '%esti protocolli siano %n *also molto a&ile ed ela&orato c"e non *% *a&&ricato dalla poli!ia se$reta !arista, ma da $ente del t%tto di+ersa. App%nto per '%esto non li "o mai men!ionati in ness%no dei miei li&ri o articoli. In altre parole, se&&ene :latono+ ed io concordiamo s% molte cose, s% altre, come l a%tenticit( dei Crotocolli dei Savi di Sion , siamo in disaccordo. #i= non impedisce ai mem&ri di Holocaust Controversies di parlare mendacemente di @ di!esa di %ra! e A...C associazione con i Crotocolli dei Savi Anziani di Sion F 2p. L/L8.
    IMN/ Te&ora" Gipstadt, Den6in$ the Holocaust. The %ro7in$ Assault on Truth and #e'or6, Free Speec" :ress, NeS _or7 )OOJ. )0M)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    II S 4"$ORD"%%INI 3CONC$U#IO!5 &Carlo Mattogno* I1J G a Conclusione 2p. L)N8 del #ani!esto copia e incolla si apre con %na p%erile a%to$lori; *ica!ione c"e non prendo nepp%re in considera!ione. :asso s%&ito all esame delle %lteriori trite *alse acc%se dei :la$iari nei nostri con*ronti. @Juesto K appunto uno dei tanti proble'i che #%1 hanno con i testi'oni. CiF solleva un altro proble'a? l(ipotesi del reinsedia'ento. Se i Sovietici non poterono eli'inare il dissenso di tre dissidenti, co'e avrebbero potuto 'ettere a tacere tutti i testi'oni del reinsedia'ento de$li 3brei@ 1(ipotesi del reinsedia'ento non richiede soltanto che lo Stato riducesse al silenzio 'oltissi'i testi'oni per 'oltissi'o te'po, 'a che essi AtacesseroC tutti in o$ni te'po e in o$ni luo$o, anche dopo che $li 3brei erano e'i$rati dall(9RSS in *sraele e in 9SA. 1a repressione statale puF ra$$iun$ere la per!ezione e essere ra!!orzata su scala $lobale, il che K un se'plice 'ira$$io del teorico cospirativoF 2p. L)O8. Un altra o&ie!ione di %na st%pidit( esemplare. E'%iparare $li E&rei in+iati in Unione So+ietica attra+erso i campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt ai dissidenti r%ssi non "a senso. I dissidenti erano persone in disaccordo con la linea politica del re$ime so+ietico, c"e esso consi; dera+a nemici del popolo< i deportati E&rei erano in+ece, come i So+ietici, nemici del popolo tedesco, perci=, a '%esto ri$%ardo, erano per*ettamente concordi con tale linea. :oic"9 la propa; $anda polacca, poi ripresa e rin+i$orita da '%ella so+ietica, a+e+a creato la storia dei campi di sterminio orientali *in dal )OJ/, solo %n *olle a+re&&e pot%to dic"iarare p%&&licamente in Unione So+ietica, c"e 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a non erano campi di sterminio, ma campi di transito, add%cendo addiritt%ra la propria testimonian!a personale? tra la linea ideolo$ica so+ietica e '%ella dei deportati s%ssiste+a %na coinciden!a totale, sicc"9 1 p%erile in+ocare anc"e in '%esto caso la *antasiosa teoria del complotto. #i= o++iamente +ale allo stesso modo anc"e per $li E&rei poi emi$rati ne$li Stati Uniti e in Israele? solo %n M%e"len7amp p%= imma$inare c"e essi, ormai li&eri dalla pres%nta coerci!ione so+ietica, si sare&&ero a**rettati a spi**erare c"e la storia dei campi di sterminio era *alsa. I2J @9n altro proble'a insor'ontabile K che #atto$no e &ues !onda'ental'ente sono in disaccordo sul valore delle testi'onianze. #atto$no abusa di A%na dic"iara!ione diC Ba6nac !uori contesto per insistere che una 2testi'onianza, se non K con!er'ata da un docu'ento, K priva di valore dal punto di vista storio$ra!ico, indipendente'ente dalla concezione di 2conver$enza delle testi'onianze5, co'e risulta dall(ese'pio delle testi'onianze 2conver$enti5 sulla ci!ra dei 0 'ilioni di vitti'e di Ausch7itz5. &ues invece tenta di usare la conver$enza di testi'onianze senza docu'enti per di'ostrare il reinsedia'ento, co'e K stato 'ostrato nel capitolo 0. Juesta contraddizione si puF 'antenere soltanto attraverso la dissonanza co$nitiva delle due parti. *noltre #atto$no in!ran$e la sua stessa re$ola nei suoi capitoli sulla politica Ana!ionalsocialista nei con*ronti de$li E&reiC, co'e nel suo !are a!!ida'ento su H;ss e Nislicen6 per contestare la storio$ra!ia sull(intensi!icazione Adelle mis%re antie&raic"e na!ionalsocilisteC che abbia'o discusso nei capitoli . e /. 1(ossessione di #atto$no ri$uardo alle 2testi'onianze 2conver$enti5 sulla ci!ra dei 0 'ilioni di vitti'e di Ausch7itz5 i$nora il !atto che H;ss diede ci!re in!eriori F 2p. L)O8. Anc"e '%i c 1 da restare alli&iti per la macroscopica st%pidit( di '%este o&ie!ioni. #"e il mio ric"iamo a ,ac'%es 3aHnac sia @!uori contestoF 1 %na delle tante cor&ellerie dei :la; $iari. Nello st%dio 1(jirritante uestioneO delle ca'ere a $as ovvero da Cappuccetto Rosso ad... Ausch7itz. Risposta a <alentina Cisant6 +3dizione riveduta, corretta e a$$iornata- disponi&ile in
    )0M/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    rete dal /00NIMNI e da essi mai citata, "o esposto %n riass%nto pi> c"e esa%sti+o Z in &en '%attro pa$ineIMNJ Z del p%nto di +ista espresso dallo storico *rancese ,ac'%es 3aHnac nei s%oi d%e articoli Co'e $li storici dele$ano alla $iustizia il co'pito di 'ettere a tacere i revisionisti IMNL e *n 'ancanza di docu'enti probanti sulle ca'ere a $as, $li storici evitano il dibattito IMNM. 3aHnac +i dic"ia; ra esplicitamente c"e @Cer lo storico scienti!ico , la testimonian!a non 1 realmente la Storia, 1 %n o$$etto della Storia. E %na testimonian!a non "a molto peso, e pesa ancora meno se ness%n solido doc%; mento la con*erma. *l postulato della storia scienti!ica , si potre&&e dire *or!ando appena la mano, 1? niente doc%mentoDi, niente *atto accertatoF 2corsi+o mio8. Tentando $o**amente di ne$are '%esto dato di *atto incontro+erti&ile Z appellandosi ad %na mia risposta a %n loro de$no con$enere, ,oac"im Neander, sostenitore di %na tesi c"e 1 &ene+olo de*i; nire demen!ialeIMNN, risposta c"e contiene %na trad%!ione in*elice, %nico o$$etto del contendereB Z i :la$iari con*ermano di essere in per*etta mala*ede, e, &iso$na a$$i%n$ere, anc"e dei 'inus habentes, perc"9 il titolo stesso del secondo scritto di 3aHnac, *n 'ancanza di docu'enti probanti sulle ca'ere a $as, $li storici evitano il dibattito , dimostra c"e e$li non ritene+a doc%menti pro; &anti le testimonian!e< in caso contrario, non a+re&&e a+%to senso n9 il titolo dell articolo, n9 l articolo stesso. Nella Risposta all(*ntroduzione, con*%tando la *allacia della teoria del complotto, "o spie$ato perc"9 non si p%= attri&%ire +alore storio$ra*ico alle testimonian!e non s%**ra$ate da doc%menti, come del resto ammettono $li storici oloca%stici pi> seri. T"omas K%es "a raccolto %na serie di testimonian!e dell epoca s%lla presen!a, in +ari paesi orientali, di E&rei occidentali c"e la storio; $ra*ia oloca%stica ritiene assassinati nei campi di sterminio. Q%este testimonian!e *%rono rese in %n periodo in c%i l atmos*era propa$andistica c"e condi!ion= testimoni, $i%dici e storici sin dall im; mediato dopo$%erra non si era ancora di**%sa, perci= *%rono li&ere da '%esto condi!ionamento. Mentre d%n'%e la nostra spie$a!ione d( ra$ione della reale o apparente con+er$en!a di testimo; nian!e del dopo$%erra, ricond%ci&ili ai temi propa$andistici riela&orati in sede prima $i%di!iaria, poi storio$ra*ica ed eretti poi a do$ma indisc%ti&ile, la con+er$en!a di testimonian!e del periodo &ellico esaminata da T"omas K%es ric"iedere&&e necessariamente %na teoria del complotto al contrario, ossia t%tti $li E&rei c"e ri*erirono di a+er +isto all Est E&rei occidentali a+re&&ero con; cordemente mentito, e+identemente a &ene*icio de$li odiati na!isti. T%n'%e tra me e K%es non ci sono @ contraddizioniF 2p. L)O8, ma prospetti+e di+erse. T altra par; te K%es "a esposto '%este testimonian!e come indi!i, sen!a pretendere di e'%ipararle a pro+e doc%; mentarie. #"e poi io a&&ia *atto @ a!!ida'ento su H;ss e Nislicen6 F 1 %n altra &alorda$$ine $i$antesca dei :la$iari. Ko citato '%este d%e testimonian!e soltanto per ri*erire c"e la storio$ra*ia oloca%stica Z essa sPB Z si 1 &asata per parecc"i anni s% '%este d%e testimonian!e per scio$liere il nodo di Gordio del ">hrerbe!ehl, e per mostrare inoltre c"e esse, sotto '%esto ri$%ardo, sono contraddittorie IMNE.
    IMNI In? "ttp?DDSSS.+"o.or$Daaar$"D*ranDli+resND#M#app%ccetto.pd*. IMNJ Idem, pp. I;M. IMNL @#omment les "istoriens d9l1$%ent ( la R%stice la tc"e de *aire taire les r9+isionnistesF , in? 1e :ouveau Juotidien, / settem&re )OOM, p. )M. IMNM @Fa%te de doc%ments pro&ants s%r les c"am&res ( $a!, les "istoriens 9s'%i+ent le d9&atF, in? 1e :ouveau Juotidien, I settem&re )OOM, p. )J. IMNN jRe&%ttal to ,oac"im NeanderF, in? *nconvenient Histor6, E *e&&raio /0)0, in?"ttp?DDre+&lo$.codo".comD /0)0D 0/D re&%ttal;to;Roac"im;neanderD. Il po+ero decere&rato pretende+a nientemeno di a+er indi+id%ato i no'i di d%e $asati ad A%sc"Sit! 2nel Bunker del 3loc7 ))8, ossia di a+er dimostrato c"e almeno '%este d%e persone +i *%rono $asate? %na scoperta da++ero epo; caleB Ricordo c"e i s%oi stolidi con$eneri citano per &en d%e +olte 2nota )O0 a p. )E0 e IO a p. /EJ8 il s%o articolo come pro+a o doc%menta!ione a *a+ore della realt( della *antomatica prima $asa!ione ad A%sc"Sit!B IMNE SobibPr. Holocaust Cropa$anda and Realit6, op. cit., pp. /IJ;/IM. )0MI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Anc"e '%i? st%pidit( o mala*ede[ I3J G all%sione alla '%estione dei J milioni di morti ad A%sc"Sit! e l o&ie!ione c"e "o i$norato @il !atto che H;ss diede ci!re in!erioriF 1 %na ripro+a della tra$ica ott%sit( dei :la$iari. In*atti "o semplicemente asserito c"e le testi'onianze, per il semplice *atto di essere concordanti, non sono necessariamente +eritiere, e a titolo di esempio "o addotto le testi'onianze s%i J milioni di +ittime ad A%sc"Sit!, concordanti, ma *alse? c"e c entra con ci= il n%mero delle +ittime addotto da Kgss[ I2J @#%&, perse$uendo la loro strate$ia, si rendono non responsabili nei con!ronti di altri ne$atori. Ad ese'pio, l(uso di #atto$no del docu'ento sulla politica razziale di Hi''ler del 'a$$io ,I0E a soste$no di una politica di 2e'i$razione5 puF essere ritracciato a ritroso !ino al suo pri'o sa$$io 2#ito5 AIl mito dello sterminio e&raicoC del ,IRG, 'a esso !u i'plicita'ente respinto da Nalend6 che lo dichiarF un !also nel ,II,. Se #atto$no non puF di!endere la sua causa da con!utazioni di revisionisti con i uali concorda altrove nei suoi testi, perchL dovre''o aspettarci che si occupi di oppositori co'e noi che a!!rontano le prove in buona !ede AsicBC@ O #atto$no 'ette a tacere uesto dissenso revisionistico nella consapevolezza che tali aperti disaccordi di 'etodo rivelano che il ne$azionis'o non ha in realt) alcun 'etodo se non la ne$azione@ F 2p. L/08. Un altro ar$omento di %na idio!ia penosa. Il doc%mento in '%estione 2+edi #apitolo L, n. IO8 1 %no scritto di Kimmler intitolato 3ini$e %edanken >ber die Behandlun$ "re'dv;lkischen i' Osten 2Alc%ni pensieri s%l trattamento delle etnie straniere all Est8, c"e a+e+o citato dai <iertel=ahreshe!te !>r Qei$eschichte 2anno L, n. /, )OLN, p. )ON8, di c%i \alendH riporta in *acsimile l ori$inaleIMNO. \alendH, come c"i%n'%e altro, p%= pen; sare ci= c"e +%ole, ma non +edo perc"9 io mi de&&a sentire +incolato dalla s%a opinione. Trattan; dosi di %n doc%mento %**iciale, non 1 certo Matto$no c"e de+e @ di!endere la sua causa da con!utazioni di revisionistiF< se mai, '%esto 1 compito di c"i "a esi&ito il doc%mento. #on rara mancan!a di senso del ridicolo, i :la$iari prom%o+ono poi '%esto unico caso addiritt%; ra ad %na '%estione $enerale di metodo, per non parlare della loro pretesa di trattare le pro+e @ in buona !edeF, c"e s%ona pateticamente comica. I<J @*l tentativo di avvelenare il pozzo ABC ri'proverando a$li investi$atori sovietici di aver 'isti!icato le !osse co'uni i$nora il !atto che a $iornalisti occidentali !urono 'ostrati resti u'ani a Babi Var, &loo$a e vicino a #a=danek e a 1ublino un enor'e 'a$azzino di beni sacche$$iati F 2p. L/08. :remetto c"e %n tale rimpro+ero non "a molto senso, dato c"e siamo stati i primi a ric"iamare l atten!ione s%lle *osse com%ni scoperte dai so+ietici nei pressi di Tre&lin7a I IME0, inoltre a&&iamo disc%sso la '%estione dei cada+eri di Osaric"i IME)< il nostro rimpro+ero 1 in realt( c"e @i So+ietici non tro+arono n%lla c"e *osse para$ona&ile alle scoperte *atte dai Tedesc"i a KatHn e UinnitsaFIME/, o, pi> esattamente, nei loro ritro+amenti di cada+eri o *osse com%ni, non adottarono mai proced%re sia p%re lontanamente simili a '%elle tedesc"e. Sotto ne add%co d%e esempi speci*ici, attinenti a temi introdotti dai :la$iari. Essi *orse si ri*eriscono s%rretti!iamente ad %na nostra ipotesi, s%lla '%ale "anno solle+ato o&ie; !ioni c%i "o $i( risposto sopra 2+edi #apitolo )), p%nto /E8, ri$%ardante la pro+enien!a dei resti %mani tro+ati nell area di Tre&lin7a? @A c"i appartene+ano allora i crani e i resid%i %mani[ Forse a %na parte dei cada+eri scom; parsi dalle *osse com%ni di Tre&lin7a I[ :ote+ano essere i resti delle +ittime dell epidemia di ti*o c"e a+e+a in*%riato al campo alla *ine del )OJI[FIMEI.
    IMNO U. \alendH, Historische Tatsachen, n. JL. Uerla$ *-r Uol7st%m %nd Yeit$esc"ic"ts*orsc"%n$. Ulot"o, )OO), pp. J; L. IME0 Treblinka. 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@, op. cit., p. NN. IME) Idem, pp. /)E;//0. IME/ Idem, p. //I. IMEI Idem, p. O0. )0MJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nel &osco di Malis!eSa, presso Tre&lin7a I, i :olacc"i tro+arono ).M0N m/ di *osse com%ni c"e, secondo la loro stima, a+e+ano conten%to circa M.L00 cada+eri. All epoca del ritro+amento le *osse erano in*atti +%ote, come rile+= il $i%dice istr%ttore %7as!7ieSic!? @Tata la distr%!ione delle *osse, non 1 stato possi&ile contare i corpi c"e +i si tro+a+anoF IMEJ. N9 1 nota %n atti+it( di es%; ma!ione e crema!ione dei corpi da parte dei Tedesc"i. :artendo da '%esto dato di *atto, consi; derando la notoria propensione dei So+ietici per le men!o$ne e le impost%re e il *atto c"e essi &om; &ardarono l area dell e^ campo di Tre&lin7a e +i *ecero anc"e esplodere caric"e esplosi+e nel terreno 2per *rant%mare e sparpa$liare le ossa[8, la nostra ipotesi non appare poi cosP pere$rina. #i= c"iarito, ritorno all o&ie!ione dei :la$iari. *n via di principio, il semplice *atto c"e i So+ie; tici a+essero esi&ito *osse com%ni e cada+eri a $iornalisti non dimostra $ranc"9, perc"9 essi a+e; +ano $i( perd%to in modo radicale e de*initi+o la loro credi&ilit( 2se mai ne a+e+ano %na8 con il caso KatHn. Topo c"e e&&ero ricon'%istato il territorio di Smolens7, essi istit%irono %na #ommissione spe; ciale di inc"iesta s% KatHn 2la cosiddetta #ommissione 3%rden7o8 c"e e**ett%= i s%oi la+ori tra il )M e il /I $ennaio )OJJ e il $iorno /J redasse %n l%n$o rapporto, poi presentato a Norim&er$a come doc%mento URSS;0LJIMEL. @In &ase a dic"iara!ioni di testimoniFIMEM, c"e, '%ando ser+i+ano, non manca+ano mai, i So+ietici dimostrarono c"e KatHn era %na pro+oca!ione tedesca? @Nell in+erno )OJ/D)OJI la sit%a!ione $enerale della $%erra si tras*orm= radicalmente a s*a+ore dei Tedesc"i. Ga poten!a &ellica dell Unione So+ietica si intensi*ic= costantemente e l %nione tra Unione So+ietica ed Alleati si rinsald=. I Tedesc"i decisero di cominciare a *are %na pro+oca!ione, prendendo le atrocit( c"e essi a+e+ano perpetrato nella *oresta di KatHn e addossandole alle a%torit( so+ietic"e. In tal modo spera+ano di di+idere R%ssi e :olacc"i e di cancellare le tracce del loro crimineF IMEN. Ga #ommissione in+it= /0 $iornalisti stranieri, in massima parte &ritannici e americani, tra c%i @,o"n Mel&H, ter!o se$retario dell am&asciata americana e Kat"leen Karriman, la +enticin'%enne *i$lia del milionario A+eril AA+erell \illiamC Karriman, c"e all epoca era am&asciatore de$li Stati Uniti in URSSFIMEE, ai '%ali *%rono sen!a d%&&io esi&iti t%tti o %na parte dei O/L cada+eri c"e i So+ietici dic"iararono di a+er ries%mato IMEO. :ersino #"%rc"ill descrisse il rapporto so+ietico come %na @+ersione c"e de+ essere cred%taF e c"e implica+a l @accetta!ione del *atto c"e circa )L.000 %**iciali e soldati polacc"i, di c%i non c erano doc%menti dalla prima+era del )OJ0, passarono nelle mani dei Tedesc"i nel l%$lio )OJ) e *%rono poi distr%tti dai Tedesc"iF sen!a possi&ilit( di *%$a per ness%noIMO0. Nelle s%e memorie, #"%rc"ill ricord= ci= c"e $li a+e+a detto l am&asciatore so+ietico I+an Mai; s7H dopo la scoperta delle *osse e la conse$%ente ric"iesta polacca di %na inda$ine della #roce Ros; sa? @:ensai c"e i :olacc"i erano stati impr%denti a *are o a prestarsi a simili dic"iara!ioniF. E$li contin%a? @Nei pro+cessi di Norim&er$a contro i Tedesc"i per crimini di $%erra, l %ccisione dei :olac; c"i a KatHn *% men!ionata nell atto di acc%sa di Goerin$ ed altri, c"e pose il Gi&ro 3ianco s%lle inda$ini tedesc"e da+anti alla corte. F% deciso dai $o+erni +incitori implicati c"e l a*; *are do+e+a essere e+itato e il crime di KatHn non *% mai dimostrato in detta$lio. Il $o+erno so+ietico non colse l occasione per scrollarsi di dosso l acc%sa orri&ile e ampiamente cred%ta
    IMEJ Idem, p. EE. IMEL IMT, +ol. VVVIV, pp. /O0;II/. IMEM Idem, p. /O/. IMEN Idem, p. I0J. IMEE Geor$e San*ord, &at6n and the Soviet #assacre o! ,I0E. Truth, =ustice and 'e'or6 . Ro%tled$e, NeS _or7, /00L, p. )IO. IMEO Idem, p. )IN. IMO0 @#"%rc"ill on t"e KatHn massacres, in? 1i!e, n. /0, )I no+em&re )I, )OL0, p. )0J. )0ML

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    contro di s9 e per addossarne de*initi+amente la colpa al $o+erno tedesco, alc%ne delle *i$%re principali del '%ale erano s%l &anco de$li imp%tati sotto processo per la loro +ita. Nella sen; ten!a *inale del Tri&%nale Interna!ionale di Norim&er$a, KatHn non 1 men!ionata nella se!ione c"e si occ%pa del trattamento di pri$ionieri di $%erra da parte della Germania na!istaFIMO). Il *atto d%n'%e c"e i So+ietici mostrassero a $iornalisti stranieri *osse com%ni e cada+eri, sen!a inda$ini acc%rate Z come '%elle e**ett%ate dai Tedesc"i a KatHn e a Uinnitsa Z non dimostra neces; sariamente c"e si trattasse di +ittime na!iste< d altro canto l atte$$iamento di #"%rc"ill dimostra c"e $li Alleati non a+e+ano alc%n interesse a c"e tali inda$ini *ossero e**ett%ate. *n via di principio, insisto, i ritro+amenti so+ietici "anno esattamente il medesimo +alore dei ritro+amenti del padre :atric7 Tes&ois? ness%no. Rile+o en passant c"e, se&&ene i :la$iari men; !ionino sette +olte Tes&ois, essi non citano mai il mio articolo demolitore Catrick Desbois e le 2!osse co'uni5 di 3brei in ucraina, se&&ene sia disponi&ile in rete dal /00O IMO/. ` c"iaro c"e non erano ri%sciti ad esco$itare ness%na impost%ra decente da contrapporre al mio scritto e per sostenere '%esto aspetto *%cilatorio dell Oloca%sto, la c%i importan!a cresce in modo propor!ionale al descre; scere costante e inell%tta&ile del peso storio$ra*ico del s%o aspetto $asatorio. Ueniamo ora a$li esempi esposti dai :la$iari. :er 3a&i _ar essi add%cono i se$%enti ri*erimenti? @:e7 Vork Ti'es, .I.,,.0/U il reporter, N.H. 1a7rence, !u scettico sul nu'ero dei 'orti asserito? 1aurel 1e!!, Buried b6 The Ti'es? the Holocaust and A'ericaMs 'ost i'portant ne7spaper, Ca'brid$e, .EEGU Bill 1a7rence, Si4 Cresidents, Too #an6 Nars, :e7 Vork, ,ID., p.I. F 2nota E a p. L/08. Ga *onte pi> importante 1 l articolo di \.K. GaSrence, c"e si intitola+a GE,EEE &iev 8e7s Reported &illed 2L0.000 E&rei dati per morti a KieS8. G a**erma!ione riportata sopra 1 doppia; mente *alsa? an!it%tto perc"9 a 3a&i _ar non c erano @resti u'aniF, in secondo l%o$o perc"9 l a%; tore dell articolo non si limit= a essere @ scettico sul nu'ero dei 'orti asseritoF, ma scrisse? @In &ase a ci= c"e a&&iamo +isto, 1 impossi&ile per '%esto corrispondente $i%dicare la +erit( o *alsit( della storia c"e ci 1 stata raccontataF. I So+ietici $li ri*erirono in*atti c"e i Tedesc"i @non si limitarono a &r%ciare i corpi e il +estiario, ma s&riciolarono anc"e le ossa, e *%cilarono e &r%ciarono i corpi di t%tti i pri$ionieri di $%erra c"e a+e+ano preso parte alla crema!ioneF, ad ecce!ione di poc"i *%$$iasc"iIMOI. In pratica, non esiste; +ano n9 @resti u'aniF, n9 alc%n altra pro+a c"e potesse con*ermare la storia raccontata dai So+ie; tici. :er '%anto ri$%arda &loo$a, i :la$iari rimandano a @e:azi Death Ca'p? A Scene o! Horror,M :e7 Vork Ti'es, Y.,E.00, p. YU 8ohn Herse6, eCrisoner //I? &loo$aM, 1i!e, ,DS,R, /E.,E.00, pp.D.R/, con !oto$ra!ieF 2nota O a p. L/08. Al ri$%ardo MHers a p. /LM a**erma? @Ad ese'pio, circa ..EEE ApersoneC !urono uccise a &loo$a, dove i loro resti !urono !oto$ra!ati e pubblicizzati in !onti occidentali subito dopo la liberazione. A $iornalisti stranieri !urono 'ostrati i cadaveri non seppelliti di vitti'e parzial'ente bruciate il . ottobre ,I00. *l $iornalista del :e7 Vork Ti'es N.H. 1a7rence scrisse che e$li aveva personal'ente 2visto e contato parti riconoscibili di 0/R corpi inte$ri e parzial'ente bruciati di uo'ini, donne e ba'bini F. #i= dimostrere&&e soltanto c"e i massacri, anc"e relati+amente piccoli, '%ando ci *%rono, sono doc%mentati, ma ci= non 1 certo %na pro+a a soste$no della realt( dei pres%nti immani stermini nei campi dell A!ione Rein"ardt. T%tt altro. #om%n'%e il condi!ionale 1 d o&&li$o. Ecco come Arad descri+e $li e+enti?
    IMO) \inston #"%rc"ill, The Second Norld Nar, <ol. *<? The Hin$e o! "ate, Gondon? :en$%in #lassics, /00L, pp. ME0, ME). IMO/ Nel sito "ttp?DDSSS.+"o.or$Daaar$"D*ranDli+resOD#M:atric7Tes&ois.pd*. IMOI T.T. G%ttenplan, Crocesso all(Olocausto. #or&accio, Milano, /00), p. )OO. )0MM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    @Ge /00 persone c"e do+e+ano essere rimosse per prime *%rono portate nella +icina *oresta, do+e *% ordinato loro di portare ta+ole di le$no con c%i allestire '%attro piatta*orme di le$no '%adrate di M ^ M metri. Q%ando il loro la+oro *% *inito, a t%tti $li E&rei *% ordinato di metter; si a *accia in $i> s%lle piatta*orme e *% loro sparato alla n%ca. Altre ta+ole di le$no *%rono messe sopra i corpi del primo $r%ppo e altri $r%ppi di E&rei *%rono portati dal campo per essere colpiti a morte nello stesso modo. Nel sistemare ta+ole di le$no s%i cada+eri de$li E&rei assassinati, i Tedesc"i *%rono ai%tati da pri$ionieri estoni. Mentre le %ccisioni +eni+ano e**ett%ate, altri $r%ppi di E&rei *%rono costretti ad entrare in %na $rande capanna di le$no nel campo, *% ordinato loro di sdraiarsi s%i cada+eri di E&rei c"e erano stati assassinati in preceden!a e poi *%rono *%cilati. In serata, le piatta*orme di le$no e la capanna erano piene dei cada+eri di circa /.L00 +ittime e&ree delle *%cila!ioni di '%el $iorno. Q%ando scesero le tene&re, i Tedesc"i +ersarono &en!ina s%i cada+eri nella capanna di le$no e s%$li strati di ta+ole di le$no e +i diedero *%oco. Terminato il la+oro, i Tedesc"i lasciarono Kloo$a la stessa notte, sen!a attendere c"e le *iamme si placassero. In preceden!a ri%scirono a %ccidere alc%ni E&rei tro+ati nascosti al campo. A...C. Non t%tte le cataste di cada+eri erano &r%ciate e i soldati so+ietici tro+arono +arie piatta; *orme di le$no con i corpi di E&rei assassinati. Ge scene *%rono *oto$ra*ate per i posteriFIMOJ. Secondo Arad, il massacro a++enne il )O settem&re )OJJ, %na data c"e si colloca in pieno pe; riodo di e+ac%a!ione e&raica da Gettonia e Git%ania da parte delle SS. Tra il )/ l%$lio e il )J otto&re )OJJ la Sipo 2:oli!ia di Sic%re!!a8 di KoSno 2Ka%nas8 e di Ri$a e+ac%= a St%tt"o* oltre /L.000 deten%ti e&reiIMOL. Non 1 d%n'%e c"iaro c"i e perc"9 ordin= il massacro di Kloo$a e c"i lo perpetr=. Ga tecnica di %ccisione 1 a dir poco c%riosa, in o$ni caso, sen!a precedenti? colpo alla n%ca alle +ittime $i( distese s%l ro$o? %n &el risparmio di tempoB Ma il c%lmine della pro+er&iale ast%!ia tede; sca sta nel *atto c"e, dopo a+er *atto ta$liare %n '%antitati+o cospic%o di le$na 2'%estione s%lla '%ale mi so**ermer= sotto8, dopo a+er costr%ito e approntato le '%attro @piatta*orme di le$noF, dopo a+er; +i perpetrato le %ccisioni nel modo descritto sopra, i Tedesc"i le incendiarono e se ne andarono la notte stessa sen!a c%rarsi minimamente c"e i cada+eri si incenerissero. :roced%ra, nella prospetti+a oloca%stica, non propriamente tipica dei campi dell A!ione Rein"ardt, n9 consona a '%esti pro; +etti cancellatori;delle;tracce;dei;crimini. I So+ietici istit%irono immediatamente %na #ommissione di inc"iesta le c%i modalit( di a!ione con*ermano '%anto "o scritto sopra circa la s%per*icialit( dei rilie+i so+ietici s% *osse com%ni e cada+eri. Il Rapporto sull(esa'e del ca'po di concentra'ento di &loo$a !atto dall(9!!icio del Cubblico #inistero della Repubblica Socialista dell(3stonia5 del /O settem&re )OJJ sta&ilisce '%an; to se$%e? @N00 metri a nord del campo, in %na rad%ra c"e dista /N metri dalla strada *orestale, ci sono '%attro *%oc"i ApireC a J metri l %no dall altro< %no di essi era solo preparato, $li altri tre erano $i( &r%ciati completamente. G area dei *%oc"i 1 di M ^ M,L metri. I *%oc"i sono costit%iti da M ciocc"i posti s%l terreno con sopra %n certo n%mero di pali con ciocc"i di pino e a&ete di NL cm. Al centro del *%oco '%attro pali sono con*iccati in %n '%adran$olo alla distan!a di 0,L metri l %no dall altro. A...C. Uno strato di le$na da ardere 1 collocato s%l primo strato di cada+eri e il secondo strato di cada+eri $iace sopra di esso. Nel secondo e nel '%arto *%oco sono +isi&ili d%e strati di cada+eri e nel ter!o *%oco tre strati. Il centro e le parti orientali dei *%oc"i sono completa; mente &r%ciati. Nelle restanti parti dei *%oc"i si possono discernere /LJ cada+eri &r%ciati,
    IMOJ _. Arad, The Holocaust in the Soviet 9nion. _ad Uas"em, Ger%salemme, /00O, pp. II/;III. IMOL ,. Gra*. #. Matto$no, &1 Stuttho!. *l ca'po di concentra'ento di Stuttho! e la sua !unzione nella politica ebraica nationalsocialista, op. cit., p. ))I 2elenco dei trasporti8. )0MN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    cio1 il /0;/L del n%mero totale dei cada+eri c"e erano stati posti s%i *%oc"iFIMOM. Il Rapporto sulle atrocit) dei nazisti e dei loro co'plici estoni contro pri$ionieri del ca'po di concentra'ento di &loo$a , parimenti datato /O settem&re, dic"iara? @Alle )J,I0 i Tedesc"i cominciarono lo sterminio di pri$ionieri. Ga ma$$ior parte di essi *%rono portati +ia in %na rad%ra dietro il campo. Q%i i pri$ionieri *%rono costretti a costr%ire '%attro $rossi *%oc"i c"e erano stati preparati $i( prima. I Tedesc"i ordinarono A ai pri$ionieriC di sdraiarsi strettamente in *ila s%lla prima *ila di ciocc"i. :oi i pri$ionieri *%rono %ccisi con *%cili mitra$liatori. Indi s%lla prima *ila di cada+eri i pri$ionieri c"e attende+ano il loro t%rno sistemarono %n altra *ila di ciocc"i e ad %n ilare comando i pri$ionieri sdraiati *%rono *%cilati da soldati delle SS e della Gestapo. Q%ando tre *%oc"i di le$na da ardere di E; )0 *ile di cada+eri erano pronti, i Tedesc"i +ersarono &en!ina appositamente portata '%i 2)J &arili8 e diedero *%oco. Ge *iamme di+amparono per d%e $iorni e me!!o. Ga &ase del '%arto *%oco preparato dai Tedesc"i rimase intatta perc"9 non e&&ero tempo< ci= costrinse i Tede; sc"i a *inire l esec%!ione dei pri$ionieri restanti in &aracc"e. Il $r%ppo ma$$iore 2circa E00 persone8 *% distr%tto dai Tedesc"i in %na casa +%ota Z %na &aracca di E stan!eFIMON. Ge +ittime, come a**erma il rapporto :ote conclusive del viceprocuratore pubblico della Repubblica Socialista dell(3stonia su 'ateriali di inda$ine di esecuzioni in 'assa di pri$ionieri e distruzione dei loro corpi al ca'po di concentra'ento di &loo$a +Har=u'aa 96ezd- del )/ otto&re )OJJ, *%rono al massimo /.000? @Ga commissione medica non p%= sta&ilire il n%mero preciso dei $i%sti!iati a ca%sa della completa com&%stione dei cada+eri. #onsiderando c"e i cada+eri rimasero solo a$li an$oli dei *%oc"i e solo ad %n capo della &aracca &r%ciata, e considerando la ricerca e**ett%ata, 1 necessario considerare c"e il n%mero delle persone distr%tte arri+a a ).E00;/.000. #osP in &ase ai materiali dell esame medico;le$ale dei cada+eri rimasti, dall attenta ispe!ione dei l%o$"i in c%i a++enne l esec%!ione, t%tto sommato al campo di Kloo$a il )O settem&re )OJJ *%rono $i%sti!iati circa /.000 pri$ionieri della popola!ione ci+ileF IMOE. Ge +ittime dei ro$"i *%rono pertanto 2/.000 ; E00 i8 circa )./00, ci*ra con*ermata dal *atto c"e i @/LJ cada+eri &r%ciatiF costit%i+ano il @ /0;/L del n%mero totale dei cada+eri c"e erano stati posti s%i *%oc"iF, cio1 ).)0M;)./N0. :oic"9 *%rono impie$ati tre ro$"i, ciasc%no di essi &r%ci= J00 cada; +eri. Il testo citato sopra parla di @E;)0 *ile di cada+eriF, il c"e, considerata la s%per*icie di o$ni pira 2M ^ M,L i IO m/8 non "a senso, perci= si de+e intendere strati. I cada+eri erano d%n'%e disposti in ED)0 strati di J0DL0 cada+eri ciasc%no, alternati a strati di le$na< nel caso di massima densit( 2L0 corpi8, la s%per*icie occ%pata da o$ni corpo era di 2IO ? L0 i8 circa 0,E m /, come a+e+o ass%nto per i ro$"i di Tre&lin7a. I So+ietici scattarono n%merose *oto$ra*ie, alc%ne delle '%ali mostrano %na @piatta*orma di le; $noF intatta, ossia non incendiata 2+edi "i$ure / e I8 e %na non %tili!!ata 2+edi "i$ura )8. Q%este imma$ini, c"e in parte contrastano con le dic"iara!ioni so+ietic"e riportate sopra, demoliscono %l; teriormente i deliri termotecnici di M%e"len7amp, in '%anto mostrano %n '%antitati+o di le$na im; pressionante per appena d%e strati di cada+eri. :oic"9 o$ni ro$o do+e+a acco$liere J00 cada+eri in )0 strati, ne sare&&e ris%ltato %n &el m%cc"io, come si e+ince dalla mia ricostr%!ione 2+edi "i$ura J8. Tato c"e o$ni ro$o do+e+a acco$liere circa J00 cada+eri, secondo le *arnetica!ioni di M%e"; lenlamp, ass%mendo i s%oi dati a l%i pi> *a+ore+oli 2corpi den%triti solo di ad%lti del peso medio di JE 7$ ciasc%no? p. J)N8, col s%o ass%rdo coe**iciente;Got"esD:ro*9 di 0,LM, la loro crema!ione
    IMOM @Estonia. T"e &loodH traces o* na!ism? )OJ);)OJJ. Selection o* arc"i+ial doc%ments on crimes o* Estonian colla&orators d%rin$ t"e Second \orld \arF, in? "ttp?DDdspace.%tli&.eeDdspaceD&itstreamD"andleD)00M/D/II)DEstonia ]&oo7.pd*[se'%encei), p. /O. IMON Idem, p. IJ. IMOE Idem, p. JI. )0ME

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    a+re&&e ric"iesto complessi+amente 2JE ^ J00 ^ 0,LM i8 )0.NL/ 7$ di le$na. Ma la sola str%tt%ra di %na piatta*orma, con tre strati di le$na accatastati, pi> %n altro strato s%l '%ale po$$ia+ano i cada+eri 2"i$ura /8, alti complessi+amente non meno di E0 cm, corrispondono $i( ad %n peso di 2IO ^ 0,E ^ 0,MLIMOO i8 /0,/ tonnellate, pi> altri O strati di ciocc"i pi> piccoli tra i cada+eri, stima&ili in almeno altre /0 tonnellate IN00. Inoltre i ro$"i &r%ciarono @per d%e $iorni e me!!oF. Se si ass%me '%esto dato, anc"e sen!a con; siderare il tempo per la costr%!ione dei ro$"i, i dati ris%ltanti nella Ta+ola UI del #apitolo )/ in rela!ione ai $iorni teorici per la crema!ione di+entano? ).0)/ per 3e45ec 2contro i )0L a disposi; !ione8, /.MO0 per So&i&6r 2contro IML8, ).JN/ per Tre&lin7a 2contro )//8.

    6ig.ra 1 Ro$o non %tili!!atoIN0)

    6ig.ra 2 Uno dei ro$"i par!ialmente 2[8 &r%ciati IN0/

    IMOO #oe**iciente relati+o al metro c%&o stero 2pieno per +%oto8. IN00 Ass%mendo ciocc"i di )L cm di diamtero con %n coe**iciente pienoD+%oto di 0,J? 0,)L ^ IO ^ O ^ 0,J i /) tonnel; late. IN0) Ta? "ttp?DDreso%rces.%s"mm.or$Din'%erHD%ia]doc.p"pDp"otosDE0E)["rin%ll. IN0/ Ta? "ttp?DDreso%rces.%s"mm.or$Din'%erHD%ia]doc.p"pDp"otosD)LI//["rin%ll. )0MO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ig.ra 3 Uno dei ro$"i par!ialmente 2[8 &r%ciati IN0I

    6ig.ra 2 Ricostr%!ione di %n ro$o con )0 strati di cada+eri IN0I Ta? "ttp?DDSSS.%s"mm.or$DlcmediaD+ieSerDSlcDp"oto.p"p[Re*Idi0I)E/. )0N0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Q%esti dati ci permettono di e**ett%are %n con*ronto con la pres%nta $ri$lia di crema!ione di Tre&lin7a, per la '%ale M%e"len7amp ass%me %na s%per*icie di MM m/. Q%i, in+ece, ci sono J00 cada+eri c"e &r%ciano s% %na piatta*orma di IO m / in M0 ore 2d%e $iorni e me!!o8. S%pponendo %n peso medio di JE 7$, ris%ltano 2J00 ^ JE i8 )O./00 7$ di corpi cremati in IO m/ in M0 ore, ossia 2)O./00 ? IO ? M0 i8 E,/ 7$ per metro '%adrato per ora, c"e 1 praticamente identico al coe**iciente relati+o all arsione di carcasse &o+ine 2E 7$ per metro '%adrato per ora8. :erci= la $ri$lia di Tre&lin7a a+re&&e cremato 2E,/ ^ MM ^ /J i8 circa )I.000 7$ di corpi in /J ore, ossia 2)I.000 ? )E,OL i8 MEL, non I.L00 come *arnetica M%e"len7amp 2+edi #apitolo )/, p%nti N) e NM8. Q%anto "o esposto sopra 1 $i( pi> c"e s%**iciente per mostrare, %na +olta di pi>, la cred%lit( *i; deistica e la totale mancan!a di senso critico dei :la$iari. Il loro ri*erimento a MaRdane7 non 1 molto opport%no, perc"9 la loro *onte primaria 1 in*arcita della pi> &ecera propa$anda so+ietica. Nella nota )0 a p. L/0 essi presentano '%esto rimando? @:azi #ass &illin$ 1aid Bare in Ca'pM, :e7 Vork Ti'es, /E.R.0,, p.,. *l $iornalista, di nuovo N.H. 1a7rence, espresse incertezza ri$uardo all(attendibilit) della sti'a sovietica di ,,G 'ilioni di vitti'e, 'a vide personal'ente 2tre delle dieci !osse co'uni e osservF /YR corpi parzial'ente deco'posti di uo'ini, donne e ba'bini che erano stati $iustiziati individula'ente in una variet) di 'ezzi crudeli e orribili5 vicino a &repiecki. 3$li visitF anche 2un 'a$azzino al centro di 1ublino nel uale vidi centinaia di vali$e e letteral'ente decine di 'i$liaia di vestisti ed e!!etti personali di persone che 'orirono lb5U ed ebbe 2l(opportunit) di interro$are un u!!iciale tedesco, Her'an <o$el, di 0. anni, di #illhei', il uale a''ise che co'e capo delle baracche vestiario e$li aveva diretto l(invio in %er'ania di ,R va$oni 'erci pieni di vestiti in un periodo di due 'esi e che sapeva che provenivano dai corpi di persone che erano state uccise a #aidanek5. <o$el !u poi $iustiziato dai ColacchiF. Ga data corretta 1 o++iamente I0.E.)OJJ. G articolo in '%estione 1 riportato da Tomas! Kran! insieme ad altri non meno importanti IN0J. GaSrence +i men!iona la ridicola men!o$na so+ietica di ),L milioni di +ittime. Ga ci*ra %**iciale att%ale 1 notoriamente di NE.000 IN0L. Inoltre nel &osco di Krfpiec 2Krfpiec7i8 @le a%torit( stimano c"e ci siano pi> di I00.000 corpi F. Farnetica!ioni deliranti poi riprese nel com%nicato %**iciale polacco;so+ietico IN0M, nel '%ale sono men!ionati d%e soli ritro; +amenti? @J/ cada+eriF nella *ossa n. ) presso il crematorio e @IME corpi di %omini, donne e &am&iniF nella *ossa n. )O del &osco di @Krem&ec7iF IN0N, la stessa ci*ra ri*erita da GaSrence? @/YR corpi parzial'ente deco'posti di uo'ini, donne e ba'bini F nella *onte citata sopra. Il :rotocollo n. )E della #ommissione di inc"iesta polacco;so+ietica, %n 3sa'e 'edico-le$ale delle !osse co'uni nel bosco di &r^piec recante la data J;/I a$osto )OJJ, 1 %n altra pro+a del *atto c"e le peri!ie so+ietic"e non "anno n%lla a c"e +edere con '%elle tedesc"e s% KatHn e Uinnitsa? @In %n &osco c"e si tro+a )) 7m a est di G%&lino e l%n$o strada G%&lino;#"olm, I 7m a s%d della strada, *%rono esaminate E *osse com%ni. Ge *osse com%ni ispe!ionate si tro+ano tra al&eri e campi e *ormano l%o$"i in c%i la terra si 1 a&&assata di I0;N0 cm. Gra!ie a '%esto *atto i contorni delle *osse risaltano c"iaramente. Ga loro s%per*icie 1 +aria&ile. Ga *ossa pi> $rande "a %na s%per*icie di E/0 m/, E/ ^ )0 metri, la pi> piccola presenta %na s%per*icie di IM m/, O ^ J metri. Ga s%per*icie delle *osse 1 coperta di calcare tenero e la +e$eta!ione s%lla s%per*icie delle *osse riempite 1 molto rada. In d%e delle *osse riempite la s%per*icie 1 coperta di er&accia per %n alte!!a di A ille$ibileC. S%lla s%per*icie di o$ni *ossa riempita
    IN0J T. Kran!, @MaRdane7 S dSietle prasH amerH7als7ieR ! )OJJ R.F 2MaRdane7 alla l%ce della stampa americana del )OJJ8, in? Qesz6t6 #a=danka, tomo VU, )OOI, pp. L);M)< il testo in$lese dell articolo si tro+a alle pp. LI;LM. IN0L T. Kran!, Qur 3r!assun$ der HW!tlin$ssterblichkeit i' &onzentrationsla$er 1ublin. :alstSoSe M%!e%m na MaR; dan7%, G%&lino, /00N, p. M/. IN0M Co''uni uL on the Colish-Soviet 34traordinar6 Co''ission !or *nvesti$atin$ the Cro'es Co''itted b6 the %er'ans in the #a=danek 34ter'ination Ca'p in 1ublin. Forei$n Gan$%a$es :%&lis"in$ Ko%se, Mosca, )OJJ, p. )O. IN0N Idem, p. )O. )0N)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *%rono tro+ate sin$ole ossa di sc"eletri %mani Z costole, +erte&re, scapole, *i&%le e *emori. S%lla s%per*icie di %na delle *osse riempite *%rono tro+ati d%e tesc"i con *ori di proiettili. Nelle immediate +icinan!e delle *osse descritte sopra, in rad%re, *%rono tro+ate tre strisce di circa M0 m/ ciasc%na con %na $rande '%antit( di resti di ossa %mane &r%ciate, tra c%i parti di costole, sin$ole parti di +erte&re, i resti di %na mandi&ola ecc. a+e+ano conser+ato la loro *orma. Ge strisce s%lle '%ali *%rono tro+ate le ossa %mane &r%ciate, sono di colore pi> sc%ro del restante terreno delle rad%re< la +e$eta!ione in esse 1 estremamente rada e &assa, il c"e si di**eren!ia *ortemente dal resto della +e$eta!ione delle rad%reFIN0E. G a**erma!ione attri&%ita a Kermann Uo$el c"e l enorme massa di +estiario tro+ato dai So+ieti; ci al campo pro+eni+a @ dai corpi di persone che erano state uccise a #aidanekF era %na $rottesca men!o$na. Ric"ard Ga%ter&ac", nell articolo #urder, *nc. apparso s%l Ti'e l )) settem&re )OJJ *% il primo $iornalista a men!ionare le E/0.000 paia di scarpe c"e si tro+a+ano nei ma$a!!ini del campo e c"e erano considerate %na pro+a dell immane massacro IN0O. Q%esto mito propa$andistico *% demolito nel )OO/ da %no storico del M%seo di MaRdane7, #!es4aS RaRca, c"e ri+el=? @Nella +al%ta!ione delle perdite %mane *%rono anc"e prese in considera!ione A da parte dei SovieticiC le scarpe c"e resta+ano a MaRdane7, oltre E00.000 paia. Si s%ppose c"e erano state lasciate dai deten%ti %ccisi. Ta doc%menti scoperti pi> tardi sappiamo c"e a MaRdane7 c era %n ma$a!!ino al '%ale +eni+ano mandate scarpe da altri campi. I s%ddetti errori di inda$ine *ecero sP c"e nel com%nicato e, a s%o se$%ito, anc"e nelle prime p%&&lica!ioni, *% asserito c"e nel campo di MaRdane7 erano perite circa ).L00.000 personeF IN)0. Al processo contro Kermann Uo$el et alii il n%mero delle +ittime salP addiritt%ra a ).N00.))) IN)). Un altra pro+a, ri*erita dal $iornalista Ed$ar SnoS nell articolo Here the :azi Butchers Nasted :othin$ apparso il /E otto&re )OJJ in The Saturda6 3venin$ Cost, ri$%arda+a le ceneri? @Il dottor Sien$alSic!, %n tossicolo$o e medico le$ale polacco dell %ni+ersit( di G%&lino, mi "a detto c"e *inora essi "anno identi*icato, per me!!o di analisi c"imic"e, %n totale di ).0IJ metri c%&i di ceneri %mane rec%perate da *osse e dai campi +icini Z i resti di ).000.000 di cada+eriFIN)/. Un altra $rossolana men!o$na c"e con*erma l enorme peso dell impost%ra nelle peri!ie polacco; so+ietic"e. I=J I :la$iari considerano mani*esta!ione di antisemitismo 2termine improprio c"e +a respinto a *a+ore di '%ello corretto di anti$i%daismo8 '%al%n'%e espressione relati+a a E&rei ed e&raismo c"e non sia di pomposa lode. Q%alsiasi critica, per '%anto *ondata e $i%sti*icata, di+enta per loro antisemitismo. Essi tentano di coin+ol$ermi nel loro misera&ile $ioco scri+endo? @#atto$no K piH cauto Adi Gra*C nelle sue dichiarazioni 'a, nel .E,E, scrisse un articolo sui Crotocolli dei Savi Anziani di Sion che dice che 2l( aspirazione al do'inio del 'ondo da parte de$li 3brei...K espressa esplicita'ente $i)5 in testi rabbinici e costituisce 2lMessenza stessa del 'essianis'o ebraico5. #atto$no cita con approvazione le a!!er'azioni di Bernard 1azare e del pro-prio !ratello che $li 3brei, nel corso della storia e nelle societ) in cui si sono insediati, si sono attirati le persecuzioni con la loro stessa condotta. 2Dal Tal'ud, dal #idrash e da altri testi della tradizione rabbinica apprendia'o che lMassassinio del non-ebreo K non solo per'esso, 'a anche prescritto, e che uesto o'icidio puF assu'ere i connotati di un vero e proprio sacri!icio rituale o!!erto a 8ahvK. _ un ar$o'ento che 'eriterebbe di essere appro!ondito, a partire dal concetto di 2chere'5, lManate'a, lo ster'inio votivo dei ne'ici
    IN0E GARF, N0/);)0N;O, pp. /OO;I00. IN0O T. Kran!, @MaRdane7 S dSietle prasH amerH7als7ieR ! )OJJ R.F, op. cit., p. LN. IN)0 #!. RaRca, @:ro&lem lic!&H o*iar S o&o!ie na MaRdan7%F 2Il pro&lema del n%mero delle +ittime nel campo di MaR; dane78, in? Qesz6t6 #a=danka, tomo VIU, p. )/N. IN)) ,. Gra*. #. Matto$no, Concentration Ca'p #a=danek. A Histocal and Technical Stud6, op. cit., p. E0. IN)/ T. Kran!, @MaRdane7 S dSietle prasH amerH7als7ieR ! )OJJ R.F, op. cit., p. LE. )0N/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    di *sraele, lMannienta'ento dei $o6i' consacrato al Dio $iudaico5 F 2p. L/I8 Fort%natamente la realt( 1 %n po pi> complessa di '%anto credano '%esti po+eri mentacatti. Oltre a$li antisemiti e al loro esatto corrispetti+o, i *ilosemiti, $li %ni non meno ott%si de$li altri, esi; stono anc"e i critici del $i%daismo. Mio *ratello Gian :io, da essi c"iamato inopinatamente in ca%sa, 1 *ra '%esti %ltimi, e anc" io. E$li 1 a%tore di n%merosi articoli e st%di s%lla '%estione e&raica, tra c%i? Z 1(anti$iudais'o nell(Antichit) classica. Edi!ioni di Ar, /00/, con %n *lorile$io di testi latini e $reci riportati in *acsimile e tradotti. //L pa$ine< Z 1(i'perialis'o ebraico nelle !onti della tradizione rabbinica . Edi!ioni all Inse$na del Ueltro. :arma, /00O, /EL pa$ine.< Z 1a non-u'anit) dei $o=i' nel Tal'ud e nella letteratura rabbinica . Edi!ioni all Inse$na del Ueltro. :arma, /0)), )L0 pa$ine< Z *l non-3breo nello Shulhan Aruch. E**epi, Geno+a, /0)/, ))J pa$ine< Z *l $iudais'o internazionale e le ori$ini della Seconda %uerra #ondiale . E**epi, Geno+a, /0)/, /LN pa$ine. Essi, ill%dendosi di screditarlo, riportano %na *rase di %na s%a inter+ista sen!a minimamente co; noscere la s%a opera, dimostrando cosP soltanto i loro sciocc"i pre$i%di!i *ilosemitici. ` c"iaro c"e essi non conoscono nepp%re la 3i&&ia. Nei li&ri Te%teronomio, Gios%1, ) Sam%ele e Isaia, il chere' si$ni*ica %na @persona c"e de+ essere %ccisa o %na cosa c"e de+ essere distr%tta in &ase al comando di Tio 2persona occidenda vel res delenda secundu' 'andatu' Dei8FIN)I, o, pi> diploma; ticamente, @%na cosa +otata a Tio sen!a speran!a di reden!ione 2se animata, da %ccidere8 A res Deo devota sine spe rede'ptionis +si ani'ata erat, occidenda 8CFIN)J, o, %n po pi> esplicitamente, @o$ni essere %mano c"e 1 di+en%to (ch Achere'C de+ essere %ccisoFIN)L? %n +ero e proprio 8ahvehbe!ehlB Uno scrittore italiano si 1 preso la &ri$a di contare il n%mero delle persone sterminate secondo la 3i&&ia in +irt> del chere'? /.)/0.)E/IN)M. Gli 8ehudi' &i&lici *%rono perci= dei +eri antesi$nani de$li 3insatz$ruppen, an!i, pe$$iori, perc"9 oltre a %omini, donne e &am&ini, sterminarono anc"e $li animaliB O anc"e '%esta osser+a!ione 1 antisemitismo[ I :la$iari citano il mio articolo * !alsi 2!alsi Crotocolli5. Scopo e si$ni!icato dei 2Crotocolli dei Savi Anziani di Sion5 IN)N, c"e 1 %no st%dio s%ll ori$ine e il si$ni*icato di '%esto scritto. Essi, con la loro cons%eta disonest(, lo tra$$ono dal sito Olo-Do$'a in+ece c"e dal &lo$ di Andrea #arancini. Ga ra$ione 1 semplice? essi +ole+ano e+itare c"e il lettore interessato all ar$omento scoprisse c"e '%i, oltre all articolo s%mmen!ionato, sono stati p%&&licati altri d%e miei articoli c"e con*%tano la tesi antisemitica dell a%tenticit( e della +erdicit( dei :rotocolli, ossia? Z 3vola e la veridicit) dei 2Crotocolli5 IN)E, apparso ori$inariamente nella ri+ista Orion nel l%$lio )OEM< Z 3vola e l(autenticit) dei 2Crotocolli5 IN)O, Orion, dicem&re )OEN<
    IN)I Francisc%s Yorell, 1e4icon Hebraicu' et Ara'aicu' <eteris Testa'enti . Roma, :onti*ici%m Instit%t%m 3i&lic%m. Reeditio p"otomecanica )OME, p. /MO. IN)J G. Geseni%s, 1e4icon 'anuale Hebraicu' et Chaldaicu' in <eteris Testa'enti libros . Gipsiae, MT###VGUII, p. IIN. IN)L A Hebre7 and 3n$lish 1e4icon o! the Old Testa'ent 7ith an Appendi4 containin$ the Biblical Ara'aic based on the 1e4icon o! Nillia' %esenius translated &H EdSard Ro&inson and Francis 3roSn. 3oston and NeS _or7, Ko%$"; ton Mi**lin #ompanH, )O0M, p. ILM IN)M Oscar Aldo Marino. "iat 1u4. Edito dall A%tore. Messina, /00/, pp. )EE;)EO, con ri*erimento ai relati+i passi &i&lici. IN)N Ora in? "ttp?DDst%dire+isionisti.mH&lo$.itDarc"i+eD/0)/D0)D)0Di;*alsi;*alsi;protocolli;scopo;e;si$ni*icato;dei;proto colli."tml. IN)E In? "ttp?DDandreacarancini.&lo$spot.itD/0)0D0LDe+ola;e;la;+eridicita;dei;protocolli."tml. IN)O In? "ttp?DDandreacarancini.&lo$spot.itD/0)0D0LDe+ola;e;lat%enticita;dei;protocolli."tml. )0NI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    inoltre la trad%!ione dell articolo dell a&&9 :ierre #"arles del )OIE * Crotocolli dei Savi di SionIN/0 2$i( apparso in Orion nel l%$lio )OEE8, c"e contrasta app%nto le s%ddette tesi antisemi; tic"e. Q%esto misera&ile sotter*%$io permette ai :la$iari di poter propalare la ridicola men!o$na della @di!esa di %ra! e #atto$no e Ala loroC associazione con i Crotocolli dei Savi Anziani di Sion F 2p. L/L8. :er '%anto ri$%arda la '%estione dell aspira!ione e&raica al dominio mondiale, con le loro st%; pide critic"e, i :la$iari ri+elano la loro totale i$noran!a del messianismo &i&lico, c"e "o semplice; mente riass%nto s%lla &ase dell esposi!ione presentata dal ra&&ino Isidore Goe&? @Un '%arto e**etto 1 c"e si mira a &andire dal consesso delle persone sane e ra$ione+oli il concetto non solo di cospira!ione, ma anc"e di 3as/irazione5 al dominio del mondo da /arte degli !brei. Epp%re '%esta idea @ es/ressa es/li0itamente gi> nel Te%tero;Isaia. Il ra&&ino Isidore Goe& la commenta cosP? Q%el c"e 1 certo 1 c"e, con o sen!a Re Messia, $li E&rei saranno come il centro dellc%manit(, intorno al '%ale si ra$$r%pperanno i Gentili, dopo la loro con+ersione a Tio. Gc%nit( del $enere %mano si *ar( mediante %nit( reli$iosa. Ge Na!ioni si ri%niranno per andare a portare i loro oma$$i al popolo di Tio 2GV I e s$$.8. T%tta la *ort%na delle Na!ioni passer( al popolo e&raico AC. Ge ricc"e!!e del mare e la *ort%na delle Na!ioni +erranno esse stesse a$li E&rei AC. Il popolo e il re$no c"e non ti ser+iranno saranno distr%tti. In '%esto e+ento messianico $li E&rei a+ranno %n r%olo atti+o? 3iso$na dire s%&ito, per la comprensione di ci= c"e se$%e, c"e il popolo di Tio, nel Te%tero Isaia, 1 ind%&&iamente incaricato di %n r%olo messianico. ` +ero c"e +err( %n Messia personale c"e sottometter( le Na!ioni e i Re, *ar( trion*are s% '%esta terra la $i%sti!ia AebraicaC e re$nare la pace Ala pa4 =udaicaC, ma il popolo e&raico 1 incaricato anc"cesso di '%esto r%olo e +i de+e concorrere. :roprio esso, sen!a alc%n d%&&io, 1 il n%o+o *la$ello col '%ale Tio, alla *ine dei tempi, sc%oter( le monta$ne, sc"iaccer( le colline e le spander( come cr%sca 2VGI, )J;)M8< proprio Israele, Ser+itore di Tio, desi$nato e scelto da Tio '%ando era ancora nelle +iscere di s%a madre, 1 la *reccia a$%!!a c"e Tio nasconde nella s%a *aretra per +incere e sottomettere i popoli 2VGIV, );I,N8. I s%oi nemici e i s%oi a++ersari saranno coperti di con*%sione, distr%tti, annientati 2VGI, E;)I8< i popoli marceranno alla s%a l%ce e i Re ai ra$$i del s%o splendore 2GV, I8. E c"e '%este non siano *isime arcaic"e ma costit%iscano lZessenza stessa del messianismo ebrai0o 1 doc%mentato ad abundantia' nello st%dio di Gian :io Matto$no 1Mi'perialis'o ebraico nelle !onti della tradizione rabbinicaFIN/). In '%esto passo "o e+iden!iato in neretto le *rasi citate dai :la$iari, c"e rendono palesi la loro pro+er&iale disonest( e ipocrisia. #osP essi mi *anno dire c"e l(@aspirazione al do'inio del 'ondo da parte de$li 3brei...K espressa esplicita'ente $i)5 in testi ra inici e costituisce 2lMessenza stessa del 'essianis'o ebraico5F, mentre "o scritto c"e @l aspira!ione al dominio del mondo da parte de$li E&rei...1 espressa esplicitamente $i( nel De.tero;IsaiaF le c%i *isime arc"aic"e costi; t%iscono @lcessen!a stessa del messianismo e&raicoF. O *orse i :la$iari credono c"e il Te%tero;Isaia sia %n testo ra&&inico[ Essi in*ine dimenticano di dire c"e 3ernard Ga!are era %n sa$$ista e&reo, a%tore, tra l altro, di %na cele&re storia dell antisemitismo in c%i sostenne '%esta tesi? @Se '%esta ostilit(, per*ino rip%$nan!a, si *ossero esercitate nei con*ronti de$li E&rei soltanto in %na determinata epoca e in %n solo paese, sare&&e *acile c"iarire le ca%se speci*ic"e di '%esti scatti dcira< ma '%esta ra!!a 1 stata al contrario esposta allcodio di t%tti i popoli in me!!o ai '%ali si 1 sta&ilita. 3iso$na+a d%n'%e, poic"9 i nemici de$li E&rei appartene+ano
    IN/0 In? "ttp?DDandreacarancini.&lo$spot.itD/0)0D0LDlo;storico;op%scolo;di;pierre;c"arles."tml. IN/) @I *alsi *alsi :rotocolliF, art. cit. )0NJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    alle ra!!e pi> di+erse, +i+e+ano in paesi molto lontani $li %ni da$li altri, erano retti da le$$i di**erenti, $o+ernati da princPpi opposti, non a+e+ano n9 le stesse %san!e, n9 $li stessi cost%mi, erano animati da intenti dissimili c"e non permette+ano loro di $i%dicare t%tte le cose allo stesso modo, &iso$na+a d%n'%e c"e le ca%se $enerali dellcantisemitismo *ossero sempre state insite in Israele stesso, non in coloro c"e lo com&atteronoF IN//. Men!ionando l acc%sa mossa a$li E&rei di @%sare san$%e cristiano nei loro rit%ali F 2p. L//8 come esempio di pres%nto pre$i%di!io antisemitico a loro dire condi+iso da Gra*, i :la$iari *orniscono %na %lteriore pro+a della loro crassa i$noran!a. All ini!io del /00N appar+e in Italia il li&ro di Ariel Toa**, *i$lio dell e^ ra&&ino capo di Roma Elio, e docente di storia medie+ale in Israele, intitolato Cas ue di san$ue. Nella s%a recensione, Ser$io G%!!atto, docente e&reo di Storia moderna all Uni+ersita di Torino, scrisse? @Ma$ni*ico li&ro di storia, '%esto 1 %no st%dio troppo serio e meritorio perc"9 se ne strillino le '%alit( come a %na &ancarella del mercato. T%tta+ia, +a p%r detto c"e Cas ue di san$ue propone %na tesi ori$inale e, in '%alc"e modo, scon+ol$ente. Sostiene Toa** c"e dal ))00 al )L00 circa, nell epoca compresa tra la prima crociata e l a%t%nno del Medioe+o, alc%ne cro; ci*issioni di @p%ttiF cristiani Z o *orse molte Z a++ennero da++ero, sal+o dare l%o$o alla rappresa$lia contro intere com%nit( e&raic"e, al massacro p%niti+o di %omini, donne, &am&ini. N9 a Trento nel )JNL, n9 altro+e nell E%ropa tardomedie+ale, $li e&rei *%rono +ittime sempre e com%n'%e innocenti. In %na +asta area $eo$ra*ica di lin$%a tedesca compresa *ra il Reno, il Tan%&io e l Adi$e, %na minoran!a di as"7ena!iti *ondamentalisti compP +eramente, e pi> +olte, sacri*ici %mani. M%o+endosi con straordinaria peri!ia s%i terreni della storia, della teolo$ia, dell antropolo$ia, Toa** ill%stra la centralit( del san$%e nella cele&ra!ione della :as'%a e&raica? il san$%e dell a$nello, c"e cele&ra+a l a**ran; camento dalla sc"ia+it> d E$itto, ma anc"e il san$%e del prep%!io, pro+eniente dalla cir; concisione dei neonati masc"i d Israele. Era san$%e c"e %n passo &i&lico dice+a +ersato per la prima +olta proprio nell Esodo, dal *i$lio di Mos1, e c"e certa tradi!ione ortodossa con; sidera+a t%tt %no con il san$%e di Isacco c"e A&ramo era stato pronto a sacri*icare. :erci=, nella cena rit%ale di :esac", il pane delle a!!ime solenni anda+a impastato con san$%e in pol+ere, mentre altro san$%e secco anda+a sciolto nel +ino prima di recitare le dieci maledi!ioni d E$itto. Q%ale san$%e pote+a ri%scire pi> adatto allo scopo c"e '%ello di %n &am&ino cristiano %cciso per l occasione, si c"iesero i pi> *anatici tra $li e&rei st%diati da Toa**[ Ecco il san$%e di %n n%o+o A$n%s Tei da cons%mare a scopo a%$%rale, cosP da precipitare la ro+ina dei persec%tori, maledetti se$%aci di %na *ede *alsa e &%$iarda. San$%e no+ello, &%ono a +endicare i terri&ili $esti di dispera!ione Z $li in*anticidi, i s%icidi colletti+i Z c%i $li e&rei dell area tedesca erano stati troppe +olte costretti dall odiosa pratica dei &at; tesimi *or!ati, c"e la pro$enie d Israele si +ede+a imposti nel nome di Ges> #risto. Oltrec"9 '%esto +alore sacri*icale, il san$%e in pol+ere 2%mano o animale8 a+e+a per $li e&rei le pi> +arie *%n!ioni terape%tic"e, al p%nto da ind%rli a s*idare, con il consenso dei ra&&ini, il di+ieto &i&lico di in$erirlo in '%alsiasi *orma. Secondo i dettami di %na #a&&ala" pratica tra; mandata per secoli, il san$%e +ale+a a placare le crisi epilettic"e, a stimolare il desiderio sess%ale, ma principalmente ser+i+a come potente emostatico. #ontene+a le emorra$ie me; str%ali. Arresta+a le epistassi nasali. Sopratt%tto rimar$ina+a istantaneamente, nei neonati, la *erita della circoncisione. Ta '%i, nel Q%attrocento, %n mercato nero s% entram&i i +ersanti delle Alpi, %n andiri+ieni di e&rei +enditori di san$%e %mano? con le loro &orse di pelle dal *ondo sta$nato, e con tanto di certi*ica!ione ra&&inica del prodotto, san$%e 7as"er... FIN/I.
    IN// Idem. Ga *onte 1? 3. Ga!are, 1MantisL'itis'e. Son histoire et ses causes. G9on #"ailleH, adite%r, :ari$i, )EOJ, pp. );I. IN/I @Sa$$i. Ga sconcertante ri+ela!ione di Ariel Toa**? il mito dei sacri*ici %mani non 1 solo %na men!o$na anti; semita. Q%elle :as'%e di San$%e. Il *ondamentalismo e&raico nelle tene&re del Medioe+oF, in? Corriere della Sera, M )0NL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Immediatamente si scaten= %n p%ti*erio prima na!ionale, poi interna!ionale. G acc%sa ri+olta a Toa** era '%ella di *ornire @m%ni!ioni a$li antisemiti di o$ni $enere, incl%si i ne$a!ionisti della S"oa"F, come dic"iar= candidamente Ro&ert 3on*il, docente di Storia e&raica alla Uni+ersit> e&raica di Ger%salemmeIN/J, masc"erando '%esta +era ra$ione con moti+a!ioni storio$ra*ic"e deci; samente pretest%ose, dato c"e i *%rori si &asa+ano s%lle noti!ie di a$en!ia e '%asi ness%no cono; sce+a il reale conten%to del li&ro. 3en presto Toa** *% costretto alla resa. Il )J *e&&raio e$li scrisse all Editore il M%lino di sospendere la p%&&lica!ione del li&ro IN/L, c"e *% ritirato per essere ep%rato dall a%tore. Un caso eclatante di cens%ra pre+enti+a e di a%tocens%ra c"e mostra il potere immenso dei do$mi storio$ra*ici? Toa** si con*orm= ad essi come a s%o tempo a+e+ano *atto $li imp%tati na!ionalsocialisti. I?J S%lla *alsari$a dell antisemitismo i :la$iari a$$i%n$ono %n altro ar$omento per*ettamente de$no del loro li+ello intellett%ale? @Antipatia per $li 3brei !u espressa da #atto$no uando scrisse uanto se$ue ri$uardo a van Celt nel .EE/? 2A,ean;#la%de :ressacC divenne per loro Aper i santoni dell oloca%stoC una 'ina va$ante, un $o= ribelle e incontrollabile che, ad o$ni nuovo scritto, in!li$$eva ulteriori colpi alla storio$ra!ia u!!iciale. f...g. CerciF il suo posto di esperto 'ondiale di Ausch7itz doveva essere a!!idato ad uno =ehudb !idato che in$lobasse le tesi epurate di Cressac in una nuova visione X i''utabile e de!initiva X di Ausch7itz. *l nuovo astro del !ir'a'ento olocaustico era Robert 8an van Celt, uno studioso 'olto al di sotto di Cressac sia dal punto di vista intellettuale, sia da uello critico, che aveva perF i re uisiti $iusti per prendere il suo posto5 F 2p. L/I8. Q%i il *ideismo *ilosemitico dei :la$iari ra$$i%n$e il parossismo? persino l @antipatiaF 1 antise; mitismoB T%n'%e siamo o&&li$ati a pro+are simpatia per $li E&reiB E ra$$i%n$e anc"e il c%lmine del ridicolo, perc"9 "o %sato d%e termini e&raici di %so com%ne in '%esta lin$%a? 8ehudi si$ni*ica semplicemente e&reo, sen!a alc%na connota!ione ne$ati+a IN/M, mentre 2$o= +ale @popolo, na!ione, non appartenente al popolo e&raicoF IN/N. Solo in +irt> della loro illimitata st%pidit(Dipocrisia le loc%!ioni Re"%diD$oR costit%iscono @ antipatiaF, a di**eren!a di t%tte le altre, *udaeusS%entilis, 3breoSnon 3breo, 8udeS:icht-8ude, 8e7S non-8e7 ecc. ecc. G acc%sa 1 o++iamente condita con la solita mala*ede. Se nello scritto da essi ric"iamato traspare @antipatiaF per +an :elt, non 1 certo per la s%a '%alit( di 8ehudi, ma per &en altro, come "o spie; $ato s%&ito dopo? @Ricordo c"e lessi con $rande disapp%nto e per*ino con irrita!ione il li&ro da cost%i scritto con %na tale Te&6ra" TSor7 Z Ausch7itz ,.DE to the present5 2\.\. Norton X #ompanH. NeS _or7;Gondon )OOM8 Z in c%i a+e+a la s*rontate!!a di riprendere $li ar$omenti essen!iali di :ressac come se *ossero s%oi e di rip%&&licare piante $i( p%&&licate da :ressac come se si trattasse di n%o+e scoperte, men!ionando :ressac, nelle JJI pa$ine del li&ro, %na sola +olta 2a p. I0J8 e in %n contesto praticamente insi$ni*icanteBFIN/E. Nella letterat%ra ra&&inica 2$o= "a %na connota!ione notoriamente spre!!ante, in '%anto al non E&reo +en$ono attri&%ite t%tte le ne*ande!!e< di conse$%en!a, secondo la st%pida lo$ica dei :la$iari, il *atto c"e io a&&ia desi$nato in tal modo :ressac do+re&&e ri+elare %na mia @ antipatiaF nei s%oi con*ronti, mentre in+ece il tono $enerale del mio elo$io *%ne&re 1 di stima e ammira!ione,
    *e&&raio /00N, p. J). IN/J Alessandra Far7as, @Gli storici? ` %n antica impost%ra ries%mata. Q%ei doc%menti erano noti e non attendi&ili F, in? Corriere della Sera, )I *e&&raio /00N, p. JO. IN/L @Toa** ritira il li&ro :as'%e di san$%e. Ge mie tesi storic"e distorte dai mediaF, in? 1a Repubblica, )J *e&&ra; io /00N. IN/M Menac"em Eman%ele Artom, <ocabolario 3braico-*taliano. Roma, Fonda!ione per la Gio+ent> E&raica, )OML, p. I/M. IN/N Idem, p. )00. IN/E @Ricordo di ,ean;#la%de :ressacF, in? * %aspr>!er di Ausch7itz. Analisi storico-tecnica di una 2prova de!initiva5. I Q%aderni di A%scS"it!, E**epi, Geno+a, /, /00J, p. )). )0NM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    nonostante $li ine+ita&ili contrasti. Solo %n idiota non capire&&e c"e "o scritto il passo s%m; men!ionato dal p%nto di +ista dei Santoni dell Oloca%sto, i sacerdoti della n%o+a Holocaustica Reli$io 2ma sare&&e pi> corretto dire Superstitio8. IKJ A**ermando c"e :ressac e +an :elt sono i @due storici piH dannosiF per la mia @ opera su Ausc7hitzF 2p. L/I8 , i :la$iari danno %na %lteriore pro+a della loro totale mancan!a di senso del ridicolo e della loro sc"i!o*renia oloca%stica, in '%anto scam&iano per realt( i loro monoideismi al; l%cinatori< 1 +ero esattamente il contrario? sono io l a%tore @pi> dannosoF per le loro opere s% A%sc"Sit!, c"e "o con*%tato esa%sti+amente nelle oltre N00 pa$ine del mio st%dio $i( citato 1e ca'ere a $as di Ausch7itz. A &en considerare, i :la$iari non sono nepp%re dei *ilosemiti, ma dei patetici $ela'i' 2pl%rale di $ole'8, c"e '%alc%no anima inserendo nella loro &occa %na *orm%la ma$ica oloca%stica e manda allo s&ara$lio per la $loria dell Holocaustica SuperstitioU dei po+eri sha''ashi' ai '%ali &en si adattano le parole di Elia"% &en A&ra"am nel Sepher #idrash Talpioth, Smirne )NIM, p. )OJ verso, c"e parla dei $o=i' come loroIN/O. Essi potranno p%re sentirsi *ieri e *elici di essere beh'h betsprth Mdha' X a**ari loro Z ma non possono pretendere c"e c"i ri*i%ta '%esta i$no&ile de*ini!ione sia %n antisemita. ILJ @*n uesta luce biso$nerebbe vedere le a!!er'azioni cospirative che #%& disse'inano nella loro opera ri$uardo all(i'postura dell(Olocausto, 'olte delle uali sono state discusse nei capitoli di uesta critica. CiF vale anche per le a!!er'azioni cospirative !atte dal trio oltre $li anni dal ,I// al ,I0G. Ad ese'pio, la di!esa di %ra! e #atto$no e Ala loroC associazione con i Crotocolli dei Savi Anziani di Sion se$ue uesta !alsari$a, co'e pure la convinzione di &ues che dietro il suicidio di esecutori tedeschi di ca'pi della 'orte in lontani anni del dopo$uerra ci !ossero 2 $an$sters ebrei 'alati e i loro con$eneri5F 2p. L/L8. Nella loro ina%dita s*rontate!!a, i :la$iari prima in+entano e ci attri&%iscono la ridicola teoria del complotto, poi, s%lla &ase di s'%allide men!o$ne, a cominciare da '%ella della nostra pres%nta @associazione con i Crotocolli dei Savi Anziani di Sion F, esco$itano e mettono in campo il nostro preteso antisemitismo come ca%sa della s%ddetta teoria. Nello stesso tempo essi danno %n altro sa$$io del loro &ecero *ilosemitismo da $ole' o da !om&i o da &i&lici obhoth e rephai', o da ca&&alistic"e eliphoth, consistente in %na cieca e totale s%dditan!a< il t%tto 1 accompa$nato, come sempre, da %na $enerosa dose di ipocrisia. Nel ri*eri; mento da loro addotto nella nota I) 2@<edi il post di e1aurentzDahlM +alias Tho'as &ues- del .G $ennaio .EED in http?SSrev!oru'.6our!oru'.or$Svie7topic.php@to/YD0Zstarto,G. F8, K%es "a espresso %n commento s%ll articolo di c%i 1 indicato sopra il colle$amento. Esso 1 intitolato #ilitanti ebrei? Cin uant(anni e piH di terroris'o in "rancia INI0. Ne riporto '%alc"e passo per *ar capire di c"e cosa parla, rin+iando alla lett%ra completa per i n%merosi detta$li? @Nel s%o n%mero di $i%$no )OO), il mensile *rancese 1e Choc du 'ois 2Go s"oc7 del mese8 p%&&lic= %n rapporto pi%ttosto l%n$o intitolato #ilices =uives. Juinze ans de terroris'e 2#ilitanti ebrei? Cin uant(anni di terroris'o in "rancia-, pp. N;)I. Sotto il titolo principale, %n sottotitolo riass%me+a? Gr%ppo di A!ione E&raico, Or$ani!!a!ione di #om&attimento E&raica, Or$ani!!a!ione di Ti*esa E&raica... Sotto '%esti +ari nomi, atti; +isti e&rei, per )L anni, "anno incessantemente seminato il terrore A in "ranciaC con imp%nit( totale. :ro+oca!ioni c"e non "anno altro scopo c"e di s%scitare rappresa$lie. #ome se %n certo popolo +olesse c"e la com%nit( e&raica A !ranceseC si sentisse minacciata.... Il rapporto esamina L0 casi di a$$ressione *isica commessa da $r%ppi e&raici or$ani!!ati d%rante il periodo dal )O $i%$no )ONM al /0 aprile )OO). :erci= non sono men!ionati $li
    IN/O Gr%ppo di Ar, 8ohann Andreas 3isen'en$er e il Gi%daismo s+elato. Con un(antolo$ia su ebrei e non-ebrei secon do $li inse$na'enti biblici. Edi!ioni di Ar, :ado+a, /00E, pp. )0N;)0E. INI0 In? "ttp?DDSSS.i"r.or$DR"rD+)MD+)Mn/p;/]Fa%risson."tml. )0NN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    attacc"i *isici commessi da indi+id%i e&rei 2c"e com%n'%e sono rari8. Ge +ittime dei L0 casi elencati da 1e Choc du 'ois, c"e si contano a centinaia, s%&irono? perdita della +ita, %n occ"io ca+ato, lancio di acido, n%merose ospedali!!a!ioni, *erite se$%ite da coma pro*ondo, disa&ilit( permanenti e $ra+i condi!ioni post;tra%matic"e, la perpetra!ione di atti &ar&arici, d%ri pesta$$i in presen!a di poli!iotti c"e ri*i%tarono di inter+enire e n%merose im&oscate 2in %n caso con la complicit( del '%otidiano 1ibLration8F. Q%i si tratta d%n'%e di mascal!oni, di *ara&%tti, di terroristi e&rei? ma per i :la$iari ness%n e&reo p%= essere mascal!one, *ara&%tto o terrorista, per loro t%tti $li E&rei sono, per de*ini!ione e per antonomasia, sempre e do+%n'%e, candide anime pie innoc%e e innocenti. In tal modo essi a+allano $li atti di '%esti terroristi c"e 1 per*ino troppo $entile de*inire @$an$sters ebrei 'alatiF. I10J @Juesto K un nu'ero tanto basso che si puF lecita'ente dubitare che #atto$no abbia 'ai visto le cartelle in uestione. 3$li cita appena una cartella de$li Archivi :azionali di Bielorussia che K nu'erato 'ale in Treblinka. #atto$no si aspetta che credia'o che si !er'F breve'ente a #insk e chiese di vedere una sin$ola cartella@ F 2p. L/M8. Un altra idio!ia macroscopica. Il sospetto dei :la$iari ci *a ridere a crepapelle, dato c"e proprio nell Arc"i+io Na!ionale della Rep%&&lica 3ielor%ssa, in mia presen!a, ,-r$en Gra* "a *atto %n incontro decisi+o per la s%a +ita *%t%ra... E non 1 il caso di dire di pi>. Il loro sospetto ri+ela la loro nat%ra +era e pro*onda? essendo dei cialtroni, credono c"e t%tti siano come loro e c"e come loro si a&&andonino a st%pide men!o$ne. Nella *oto$ra*ia c"e se$%e, Gra* e Matto$no sal%tano i :la$iari da Mins7.

    '(rgen %ra) e Carlo Mattogno a MinsF7 l.glio 1LL?

    I11J @Biso$na perciF aspettarsi che l(opera di #%& continuer) a calare ualitativa'ente e punter) se'pre di piH sullo sbocco di &ues nell(*H AIncon+enient KistorHC, dove puF concentrarsi a 'ala pena su una tessera del 'osaico alla voltaF 2p. L/M8. Un altra a**erma!ione *arsesca, clamorosamente smentita 2come t%tte le altre ridicole pre+i; sioni dei :la$iari c"e ci ri$%ardano8 $i( da '%esta risposta< sen!a contare il mio st%dio di recente p%&&lica!ione, c"e "o men!ionato pi> +olte, * !orni cre'atori di Ausch7itz, c"e, con le s%e )/)) pa$ine, di c%i oltre L00 di testo, i s%oi I00 doc%menti riprodotti in *acsimile e le s%e IN0 *oto$ra*ie Z non c 1 c"e dire Z, costit%isce proprio %n &el declino '%alitati+oB #ome sempre, +ero 1 l esatto contra; rio di ci= c"e asseiriscono '%esti pro*essionisti della men!o$na? Biso$na perciF aspettarsi che l(opera di 2#%&5 continuer) a crescere ualitativa'ente . I12J @:el caso che #%& abbiano il cora$$io AsicBC di rispondere a uesta critica, vorre''o !issare alcune re$ole per noi necessarie per prendere in seria considerazione ualun ue 2risposta5. :on accettere'o alcuno s!orzo che si occupi della nostra critica solo in 'odo !ra''entario e isolato Acome i :la$iari "anno *atto con le cita!ioni delle nostre opereC , per cui sare'o poco interessati a ualun ue risposta che si concentri solo su 'inuzie tecniche dei ca'pi senza riconoscere l(i'portanza della politica nazista. * ca'pi Reinhard non !urono creati nel vuoto e ci aspettia'o che #%1 riconoscano uesto !atto. Cer uesto s!idia'o #%& a se$uire la struttura della
    )0NE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    presente critica, in 'odo da 'ettere le cose nella $iusta prospettiva. Co'e abbia'o 'enzionato, ar$o'enti non !or'ulati in !or'a narrativa spesso ven$ono 'eno ad una se'plice veri!ica di stupida$$iniF 2p. L/N8. Una in*antile tracotan!a ade$%atamente p%nita in '%esta risposta, c"e o&&edisce a t%tte le loro ric"ieste, trattandosi di %na con*%ta!ione capitolo per capitolo, para$ra*o per para$ra*o, ar$omento per ar$omento, o&ie!ione per o&ie!ione. Nei capitoli da me redatti, nei '%ali, a &ene*icio del lettore, "o n%merato le mie risposte 2ossia t%tti tranne il capitolo /8, "o replicato a oltre E00 o&ie!ioni. Spero c"e per i :la$iari sia s%**iciente. In caso di loro risposta, essi saranno in o&&li$o con i lettori di replicare a ciasc%na di '%este oltre E00 risposte. Un la+oro di almeno dodici anni, il doppio del tempo c"e "anno impie$ato per scri+ere la loro opera pla$iaria. Q%anto a noi, la loro e+ent%ale risposta non ci interessa a**atto. Il l%n$"issimo elenco dei pla$i sp%dorati, ma anc"e delle men!o$ne e omissioni, operati da '%esti cialtroni c"e presentiamo nel; l Appendice 1 pi> c"e s%**iciente da solo a mostrare la loro deli&erata disonest( e la loro aperta mala*ede. E con simili pa$liacci oloca%stici non +o$liamo a+ere n%lla a c"e +edere. Q%esta risposta in*atti non 1 ri+olta a loro, ma a '%ei lettori c"e, in$annati dall apparato pse%; doscienti*ico messo in atto dai :la$iari, "anno cred%to in &%ona *ede alle loro olo;cor&ellerie. I13J @:oi perciF chiedia'o a #%& di !are una risposta ra$ionevole a uesta critica, 'a possia'o solo predire che la loro risposta sar) irra$ionevole, isterica e non co'pleta'ente onesta F 2p. L/N8, attri&%ti c"e si addiconi per*ettamente alla loro critica. Mai predi!ione *% pi> ridicola, e pi> in*a%sta per i pro*eti.

    )0NO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    !/ilogo &'(rgen %ra)* #"i%n'%e a&&ia *amiliarit( con la mitolo$ia $reca conosce la storia della camicia di Nesso. Topo a+er portato Teianira, la mo$lie di Ercole, l%n$o %n *i%me, il lasci+o centa%ro Nesso tent= di +iolentare l attraente *anci%lla. Tro+andosi s%ll altra ri+a del *i%me, Ercole se ne a++ide e sca$li= %na *reccia a++elenata dall Idra nel s%o petto. :rima di morire, il centa%ro disse a Teianira c"e il s%o san$%e le a+re&&e assic%rato la *edelt( di Ercole per sempre. :oi, '%ando ella sospett= il marito di in*edelt(, Teianira cosparse del san$%e del centa%ro %na camicia e la diede ad Ercole. All ini!io e$li *% molto or$o$lioso di '%esta camicia, ma poi cominci= a &r%ciare. G eroe, c"e a+e+a scon*itto mi$liaia di mostri, so**rP dolori atroci, ma non ri%scP a to$liere dal s%o corpo tormentato l insop; porta&ile camicia. Ga camicia di Nesso del $i%daismo interna!ionale 1 la men!o$na dell Oloca%sto. Gra!ie a '%esta men!o$na, $li E&rei di+ennero %na na!ione;martire praticamente in+%lnera&ile alla critica. Q%esto stato di cose potre&&e contin%are per molte decadi se non ci *ossero i re+isionisti. Una persona intelli$ente desiderosa di sal+are ci= c"e p%= essere sal+ato della *a+ola oloca%stica $ettere&&e +ia le camere a $as nel loro complesso e si concentrere&&e in+ece s%lla S"oa mediante pallottole? essa 1 pi> di**icile da con*%tare e contiene certamente %n certo $rado di +erit(, perc"9 ness%n ricercatore serio p%= ne$are c"e %n $ran n%mero di E&rei *%rono e**etti+amente *%cilati all Est. Ma per $li E&rei %n tale semire+isionismo 1 del t%tto inaccetta&ile. Gasciando da parte il *atto c"e la sacrosanta ci*ra dei sei milioni di+entere&&e insosteni&ile sen!a i campi di sterminio, sono app%nto '%esti campi c"e con*eriscono all Oloca%sto il s%o carattere &estiale. Se la storia delle *a&&ric"e della morte e delle camere a $as *osse +era, $li E&rei sare&&ero stati realmente +ittime di %n atrocit( storicamente sen!a precedenti. Sen!a le *a&&ric"e della morte e le camere a $as, il trattamento in*litto a$li E&rei d%rante la seconda $%erra mondiale, se&&ene resti ancora &ar&aro, perde la s%a %nicit( e di+enta %na delle inn%mere+oli cr%delt( c"e macc"iano la storia dell %manit(. :erci= $li E&rei e i loro tirapiedi sono costretti a di*endere le loro camere a $as ad o$ni costo. Q%esto compito 1 tanto in+idia&ile '%anto '%ello di %n matematico costretto a '%adrare il cerc"io. Tal p%nto di +ista e&raico, la strate$ia mi$liore 1 ind%&&iamente '%ella adottata da Ra%l Kil&er$, il '%ale semplicemente i$nor= i re+isionisti. I si$nori Karrison, M%e"len7amp, MHers, Romano+ e TerrH a+re&&ero *atto &ene ad em%lare sa$$iamente il de*%nto storico oloca%stico. In+ece di a$ire cosP, essi "anno tentato *ollemente di con*%tare i li&ri di MGK s%i campi dell A!ione Rein"ardt e di dimostrare c"e 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a *%rono da++ero campi di sterminio e'%ipa$$iati con camere a $as omicide, come a**erma la storio$ra*ia tradi!ionale. Ora raccol$ono i *r%tti della loro *ollia. Q%alc%no potre&&e sostenere c"e Matto$no, K%es ed io do+remmo encomiare i nostri a++ersari per a+erci almeno pro+ato. Non ne sono sic%ro? se %n pa!!o &ramoso di dimostrare c"e p%= +olare si $etta dal )/N piano di %n $rattacielo e m%ore, di norma non lo lodiamo per a+erci almeno pro+ato. Allo stesso modo a+remmo trattato i Controversial Blo$$ers come a++ersari onesti se a+essero *orm%lato le loro critic"e in modo ci+ile e si *ossero asten%ti dall in$anno, ma il loro tono imper; tinente, le loro inn%mere+oli e imp%denti distorsioni e le loro $rossolane men!o$ne rendono impos; si&ile pro+are %n '%al%n'%e rispetto per loro. Gi( all ini!io di Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Aktion Reinhard i nostri a++ersari dimostrano la loro plateale disonest( asserendo c"e @ dopo aver discusso per tanto te'po
    )0E0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    su Ausch7itz e dopo aver perduto i loro ar$o'enti in pubbliche udienze durante il processo per di!!a'azione *rvin$ contro 1ipstadt nel .EEE, i ne$atori co'inciarono a rivol$ere la loro attenzione ai ca'pi della cosiddetta Azione Reinhard di Belzec, Sobibor e Treblinka F. Q%al%n'%e persona c"e sappia %sare il comp%ter 2e t%tti i lettori di op%scoli lo sanno %sare necessariamente, perc"9 i mem; &ri di Holocaust Controversies non "anno mai p%&&licato alc%nc"9 di cartaceo e mai lo *aranno8 p%= *acilmente accertare c"e? a8 Ta+id Ir+in$ non "a mai scritto %n li&ro o anc"e %n articolo s%ll Oloca%sto e di conse$%en!a non p%= essere considerato %n esperto s% tale ar$omento< &8 Ir+in$ non 1 mai stato %n +ero re+isionista< c8 la ri+ista ammira$lia del re+isionismo, <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$ , p%&&lic= pi> articoli s% A%sc"Sit! dopo il processo Ir+in$;Gipstadt c"e pri'a< d8 il pi> proli*ico scrittore re+isionista, #arlo Matto$no, scrisse non meno di sette li&ri s% A%sc"Sit! dopo il processo, tra i '%ali il s%o epico st%dio 1e ca'ere a $as di Ausch7itz. :erci= c"i sperano di $a&&are i Controversial Blo$$ers[ #redono da++ero c"e i loro lettori siano t%tti de$li idioti[ I mem&ri di Holocaust Controversies "anno a+%to t%tto il tempo per scri+ere la loro con*%; ta!ione. Sono stati assistiti da %na moltit%dine di storici oloca%stici c"e elencano dili$entemente nella loro introd%!ione. #i= non "a $io+ato loro a**atto. N9 "a $io+ato a TerrH, Karrison, M%e"len; 7amp e Romano+ l a+er pot%to recl%tare %n '%into a%tore, il pi+ello di ,a"+e" ,ason MHers, c"e "a scritto i capitoli s%lle camere a $as e s%lle testimonian!e oc%lari. Giacc"9 la posi!ione stermina!ionista ri$%ardo a '%esti d%e ar$omenti 1 disperata *in dall ini!io, MHers a+e+a miriadi di opport%nit( di rendersi scioccamente ridicolo e non ne "a sprecata nepp%re %na. #on$rat%la!ioni, MHers, "ai dimostrato di essere %n de$no discepolo di Nic"olas TerrH, Ro&erto M%e"len7amp e con$eneriB #on*ido s%l *atto c"e ci= mi$liorer( la t%a carriera. I capitoli pi> ass%rdi del loro scritto sono t%tta+ia sen!a om&ra di d%&&io i d%e scritti dall idiota di ,a"+e", Ro&erto M%e"len7amp, il '%ale tent= disastrosamente di dimostrare c"e d%rante la seconda $%erra mondiale le le$$i eterne della nat%ra do+ettero essere sospese a**inc"9 i d1moni na!isti potessero e**ett%are i loro massacri in mattaoi c"imici e dis*arsi dei corpi con %n '%antitati+o insi$ni*icante di com&%sti&ile. :i> le$$o M%e"len7amp, pi> resto s&alordito dalla spa+entosa st%pi; dit( di '%esto indi+id%o. E$li sape+a esattamente c"e Matto$no, c"e "a %na conoscen!a enciclo; pedica di t%tti i pro&lemi ri$%ardanti la crema!ione, a+re&&e risposto alla s%a s*ida e *atto a pe!!et; tini i s%oi capitoli, per %sare per l %ltima +olta la poetica espressione di Romano+. M%e"len7amp 1 *orse %n masoc"ista[ Gli piace il r%olo di pa$liaccio da circo c"e 1 colpito da %o+a per *ar ridere *ra$orosamente $li spettatori[ Ora "a la *accia piena di %o+a spiaccicate. Non pro+o per l%i la mi; nima piet(, perc"9 se l 1 cercata. G %nico capitolo in c%i i nostri a++ersari pote+ano sperare di a++icinarsi a %n pare$$io 1 il loro capitolo '%attro, redatto da Karrison e Romano+ s%lla tesi del reinsediamento. Se&&ene i re+isionisti possano dimostrare *acilmente c"e 3e45ec, So&i&6r e Tre&lin7a erano cam; pi di transito, non siamo in $rado di add%rre doc%menti tedesc"i del tempo di $%erra s%lla desti; na!ione e s%l *ato *inali dei deportati. Ma, in+ece di accontentarsi di le$ittime o&ie!ioni di tal *atta, Karrison e Romano+ "anno tra+alicato il loro compito, tentando di dimostrare c"e il reinsedia; mento de$li E&rei nei territori orientali occ%pati era i'possibile per ra$ioni lo$istic"e o di altra na; t%ra. Nella s%a ecce!ionale e &rillante risposta, T"omas K%es con*%ta t%tte '%este o&ie!ioni, pri+an; do $li antire+isionisti del loro ar$omento apparentemente pi> +alido. Se i Controversial Blo$$ers a+essero %n po di &%on senso, o anc"e %na '%alc"e r%dimentale decen!a %mana, stare&&ero !itti. Ma non possono? il loro tron*io e$o non permette loro il ricono; scimento della dis*atta. #osP, dopo essersi leccate le *erite, l In$lorioso Q%intetto scri+er( sen!a d%&&io %n altro pamp"let per dimostrare c"e MGK "anno torto.
    )0E)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Non c 1 &iso$no di dire c"e #arlo Matto$no, T"omas K%es ed io non ci sentiremo minimamente o&&li$ati a rispondere a %na tale ini!iati+a. T%tti e tre siamo so+raccaric"i di la+oro e semplicemente non possiamo perdere il nostro pre!ioso tempo a commentare le *arnetica!ioni di cin'%e pa$liacci c"e sono dispre!!ati per*ino dai loro compa$ni di *ede oloca%stica.

    )0E/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    A::ENTI#E
    !len0o incompleto delle )onti /lagiate dai membri di Holocaust Controversies &4 [ 4ibliogra)ia*

    #aria T6szko7a, e3kste'inac=a [6dP7 7 latach ,I0,-,I0/. Doku- p. )M, nota JJ e p. LIM 238 e 'ent6 Biura *n!or'ac=i i Cropa$and6 &% A& 7 zbiorach oddziaAu p. LM/ 238 r^kopisP7 B9NM, Biulet6n [*H 0, ,IY0 <asil6 %ross'an, Treblinksii fsicg ad, #osco7 ,I00 p. )M, nota JO e p. LIE 238 A!!7ikkelin$sbureau Concentratieca'pen, Sobibor, es %ravenha$e, p. )E, nota LE e p. LIE 238 ,I0YU*n!or'atiebureau van Het :ederlansche Roode &ruis, Sobibor, es %ravenha$e, ,I0D Berndt Rie$er, Creator o! :azi Death Ca'ps. The 1i!e o! Odilo p. /I, nota EE %lobocnik. 1ondon? <allentine #itchell, .EED 8oseph Coprzeczn6, Odilo %lobocnik, HitlerMs #an in the 3ast. p. /I, nota EE 1ondon? #c"arland Z Co'pan6, .EE0 Q6$'unt #ariko7ski, Q7iazek Nalki Qbro=ne=, *, Ar'ia &ra=o7a 7 p. JE, nota JM Okre$u 1ubelski', 1ondon. ,ID/. Book T7o, Docu'ents, pp./0-/G Q6$'unt &luko7ski, Dziennik z lat okupac=i, 1ublin, ,IGI p. JO, nota JN e LIN 238 Actes et docu'ents du Saint SiK$e relati!s ) la seconde $uerre p. LI, nota ML 'ondiale. 1e Saint SiK$e et les victi'es de la $uerre. To'e /S.. <atican Cit6? 1ibreria 3ditrice <aticana, ,IYD, pp.Y.G-I, esp. Y.G 3.S Rozenblat and *.3. 3lenskaia, Brest, ,IID Cinskie evrei? ,I/I-,I00 $$. p. LJ, nota NJ e p. LLO 238

    Nlad6sla7 Szpil'an, Das 7underbare kberleben. Narschauer p. LE, nota OI 3rinnerun$en ,I/I-,I0G. D>sseldor!, ,IIR *n!or'ac=a BieBdca :r // +GR-, G.I.,I0., published in #arcze7skaS p. LO, nota OJ Nainie7ski, eTreblinka 7 \7ietle Akt Dele$atur6M Abraha' &rzepicki, eTreblinkaM, BQ*H 0/-00, ,IY., pp. R0-,EI p. M/, nota )0/ e p. LIN 238 #arcze7ska, &r6st6na, NAad6sAa7 Nainie7ski, Treblinka 7 \7ietle p. MJ, nota ))I e p. LIM 238 Akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, `*`, Narsa7 ,IYR, pp. ,.I-,Y0 %a=o7niczek, 8olanta eObPz koncentrac6=n6 na #a=danku 7 \7ietle p. MM, nota )/) e p. LIJ 238 (Dzennika Colskie$o( i (Dziennika Colskie$o i Dziennika [oAnierza( z latach ,I0E-,I00,M Qesz6t6 #a=danka, <**, ,ID/, pp..0.-.Y, #arcze7ska, &r6st6na and NAad6sAa7 Nainie7ski, eObPz koncen- p. MM, nota )/)e p. LIM 238

    )0EI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    trac6=n6 na #a=danku 7 \7ietle akt Dele$atur6 Rzddu RC na &ra=,M Qesz6t6 #a=danka, <**, ,ID/, pp. ,Y0-.0, "S RSHA *< B 0 A an BdS "rankreich, Betr.? Ausstellun$ von Be- p. MN, nota )/O e LI/ 238 scheini$un$en !>r 3vakuierte, I.,..,I0., $ez. 3ich'ann, TS/D +YGNilli Boelcke +a cura di-, The Secret Con!erences o! Dr. %oebbels? p. ME, nota )I/ The :azi Cropa$anda Nar, ,I/I-,I0/, :e7 Vork? Dutton, ,IDE TB8% Die Ta$eb>cher 8oseph %oebbels p. ME, nota )II e p. LN0 238< '%esto pla$io appare )E +olte nel testo

    Transcript o! 9S vs "edorenko, 8une ,IDR, 'icro!il' cop6 available p. EL, nota /)I at the Niener 1ibrar6, 1ondon Appeal brie!, 9S vs "edorenko, Niener 1ibrar6 p. EM, nota /)J e p. LI) 238 Abbe 1. Diensta$, e"edorenko v. 9nited States? Nar Cri'es, the p. EM, nota /)L De!ense o! Duress, and A'erican :ationalit6 1a7M, Colu'bia 1a7 Revie7, <ol. R., :o. , +8an., ,IR.-, pp. ,.E-,R/ 3u$en "reiherr von 3n$elhardt, 3rnWhrun$- und 1and7irtscha!t, p. OL, nota )I p.,,, :ARA TR0S..GS,GIGI,0 Bernhard Chiari, 2Deutsche Qivilver7altun$ in Neissrussland ,I0,- p. OL, nota )I ,I00. Die lokale Cerspektive der Besatzun$s$eschichte5, #ilitWr$eschichtliche #itteilun$en G., ,II/ Bernhard Chiari, eDeutsche Qivilver7altun$ in Neissrussland ,I0,- p. OL, nota )I< p. LJI 238 , I 0 0 . D i e l o k a l e Cerspektive der Besatzun$s$eschichteM, #ilitWr$eschichtliche #itteilun$en G., ,II/ 3u$en "reiherr von 3n$elhardt, 3rnWhrun$- und 1and7irtscha!t, p. OL, nota )I p.,,, :ARA TR0S..GS,GIGI,0. <erbindun$sstelle d. O&NSNiR>A't bei' Reichs'arschall, p. OL, nota )J Nirtscha!tsauszeichun$en !>r die Berichtszeit vo' ,-,0.R.0, +u.!r>her-, :ARA TDDS,EYYS,EY. AO& ,R Che! des Stabes, #erkpunkte aus der Che!besprechun$ in p. OL, nota )L Orscha a' ,/.,,.0,, :O&N-,G/G He6drich an 8eckeln, von de' Bach-Qele7ski, Cr>tz'ann, &orse'ann, ..D.0,, R%<A GEE-,-.GU c!. Ceter &lein, ed. 3insatz$ruppen in der besetzten So7=etunion ,I0,S0.. Taeti$skeits-und 1a$eberichte des Che!s der Sicherheitspolizei des SD. Berlin? 3dition Heinrich, ,IID, pp. /,I-.R 3# ,/, G.D.0, 3# /., .0.D.0, 3# .0, ,Y.D.0, and p. OM, nota )E e p. LI) 238 Die Die und p. OM, nota )O p. OM, nota /0 p. OM, nota /)

    *sabel <. Hull, Absolute Destruction. #ilitar6 Culture and the p. ON, nota /M e p. LJO 238 Cractices o! Nar in *'perial %er'an6. 1ondon, .EEG Report o! Stapo Tilsit, ,.D.0,, R%<A GEE-,-DGR p. ON, nota /N
    )0EJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ceter Nitte et al +eds-, Der Dienstkalender Heinrich Hi''lers p. ON, nota /E ,I0,S0.. Ha'bur$? Christians, ,III #a$ill report on the Cripet action, ,..R.0,, #HA, &o''andostab p. OO, nota IM des R"SS 8W$er report o! 3& /, ,.,..0,, R%<A GEE-,-.G, p. ,,G p. )00, nota IO Otto Dov &ulka und 3berhard 8Wckel +eds-, Die 8uden in den p. )00, nota J0 $ehei'en Sti''un$sberichten ,I//-,I0G. D>sseldor!, .EE0, p.0G0, citin$ Dok. GY/, Reisebericht des *a des Nehr7irtscha!ts- und R>stun$sa'ts des O&N >ber seinen Besuch i' Abschnitt der Nirtscha!tsinspektion :ord, ,,.R.0,. 3# G., ,0.R.0, 3# RY, ,D.I.0, p. )00, nota J) p. )00, nota JI

    &laus-#ichel #all'ann, eDer ualitative Sprun$ i' <er- p. )00, nota JJ nichtun$sprozess. Das #assaker von &a'enez-Codolsk 3nde Au$ust ,I0,M, 8ahrbuch !>r Antise'itis'us!orschun$ ,E, .EE,, pp. ./D-Y0 <er'erk >ber die i' O&H statt$e!undene Besprechun$ 7e$en p. )00, nota JJ kbernah'e eines Teils der 9kraine in Qivilver7altun$ a' .D.R.,I0, in Berlin, ,ID-CS %e7ecke, 8e7ish Concerns in Schaulen, /.I.0,, /YY,-CS p. )00, nota JN Status report, RC Sloni', .G.,.0., in Ankla$eschri!t 3rren et al., StA p. )0). nota JO Ha'bur$ ,0, 8s ,D/SY,, p. GE &o''andant in Neissruthenien *a, Be!ehl :r. .0, .0.,,.0,, $ez. v. p. )0), nota L) Bechtolshei', :ARB /DR-,-YIR, p./. &o''andant in Belorussia, R.,E.0, and ,Y.,E.0,, :ARB /DR-,-YIR p. )0), nota L/ Status report, RC Sloni', .G.,.0., in Ankla$eschri!t 3rren et al., StA p. )0), nota JO Ha'bur$ ,0, 8s ,D/SY,, p. GEO +nota 0I a p. ,E,-. 3# ,//, ,0.,,.0, Hi''ler an Rosenber$, ,E.,.0., :ARA T0G0S,G0S//0U p. )0/, nota LJ p. )0/, nota LM

    Anton Neiss-Nendt, #urder Nithout Hatred? 3stonians and the Ho- p. )0I, nota MI locaust. S6racuse? S6racuse 9niversit6 Cress, .EEI. "ra$'ent o! a situation report !ro' BdO 9kraine +$ez. #>ller- p. )0I, nota ML Brunkhorst-, ca. #arch ,I0. +title pa$e 'issin$-U TsADA<O<, R/YDY-0-/,D, p.D, 8u:S< Bd. `1, :r. R,Y StA #uenchen *, Az.,,Ic &s Y a-bSDE, Bl. //- p. )0J, nota MM /G Anton Neiss-Nendt, #urder Nithout Hatred? 3stonians and the p. )0N, nota NO Holocaust. S6racuse? S6racuse 9niversit6 Cress, .EEI. :ote on the ">hrer(s co''ents to Abetz, ,Y.I.0,, ADAC fAkten zur p. ))/, nota )00 Deutschen Aus7Wrti$en Colitikg, Serie D, Bd. ,/S.. %oettin$en? <andenhoek Z Ruprecht, ,IDE, pp.0.0-.G

    )0EL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    TB8%, **S,, p. .YY +,I.R.0,- and p. .DR +.E.R.0,3# 0G, D.R.0, TB8%, **S*, pp.0RE-R, +.0.I.,I0,-

    p. ))I, nota )0I p. ))I, nota )0J p. ))I, nota )0L

    &arn6, Colitik i' 2Crotektorat B;h'en und #Whren5 unter Rein- p. ))I, nota )0E hard He6drich ,I0,-,I0., pp.,ED-.. "S #>ller an 8W$er, Betr.? 3nd$>lti$e 1;sun$ der 8uden!ra$e, p. ))M, nota )/) ,R.G.,I0., R%<A GEE-,-.G, p. /DI Nerner CrW$ and Nol!$an$ 8acob'e6er +eds-, Das Dienstta$ebuch p. )/0, nota )IO des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G. Stutt$art, ,IDG, p.0GD!!. H;ppner an 3ich'ann, ..I.0,, A*C: CA /Y.S,E., pp.0G-Y.U p. )/0, nota )J0 <entzki an 9ebelhoer, .0.I.0,, :ARA TS,DGSG0S.GYRYD,-I0U p. )/), nota )J) Hi''ler an 9ebelhoer, ,E.,E.0,, :ARA TS,DGSG0S.GYRYY.-Y/ %ordon Hor7itz, %hettostadt? 1odz and the 'akin$ o! a :azi cit6. p. )/), nota )JI e p. LJO Ca'brid$e, #A? Belknap Cress o! Harvard 9niversit6 Cress, .EER 238 #ichael Alberti, Die <er!ol$un$ und <ernichtun$ der 8uden i' p. )/), nota )JI Reichs$au Nartheland ,I/I-,I0G. Niesbaden? Harrasso7itz, .EEYU Rasch testi'on6 to SS investi$ation o! Soldau, ,Y.Y.0/, :O-,ED/ p. )/), nota )JL &oppe an HSSC" :ordost, ,R.,E.,I0E, BA :S,IS.GDY, p./!!., also p. )/), nota )JM :O-.IER Tele$ra' !ro' Benzler to "orei$n #inistr6 concernin$ the e4pulsion p. )/I, nota )LO o! 8e7s in areas o! Serbia, ,..I.0,, TSRD0 Andre= An$rick and Ceter Nitte, The 2!inal solution5 in Ri$a? p. )/L, nota )MN e p. LIO e4ploitation and annihilation, ,I0,-,I00. O4!ord? Ber$hahn, .EEI 238 &ube an 1ohse, ,Y.,..0,, !acsi'ile in #a4 Neinrich, HitlerMs p. )/N, nota )NJ e . LMI 238 Cro!essors, :e7 Vork, ,I0Y, p.,G/!!. Crotokoll >ber den Her$an$ der Hauptabteilun$sleiter- und p. )/N, nota )NM Abteilun$sleiterbesprechun$ a' .I.,.0., :ARB /DE-,-G/, p. ,YG Report b6 Haupt'ann Salitter o! the Securit6 Colice on the transport p. )/N, nota )NE o! 8e7s !ro' D>sseldor! to Ri$aU D>sseldor!, ,,.,..0,, TS/E/ Strauch an von de' Bach, .G.D.0/, BA :S,IS,DDE, pp.,G-.D, also p. )/N, nota )NO :O-.YY., :O-0/,G and :O-0/,D Haupteisenbahndirection #itte, :ARB /DR-,-DR0 &dS #insk an HBD #itte, /,.D.0., $ez. Heuser, :ARB /DR-,-DR0U p. )/N, nota )E) p. )/N, nota )E/

    Besprechun$sprotokoll, A' %rossen Nannsee :r. GY-GR, .E 8an. p. )I), nota )OJ ,I0., Berlin, .E.,.0., :%-.GRY-% #inute b6 Qoep!, G.,E.0., TSG/D p. )I/, nota )OL j#a4 Do'arus, Hitler. Reden und Crokla'ationen ,I/.-,I0G. . p. )I/, nota )OM Bde. Niesbaden, ,ID/, **, p.,R00U c!. Al6, 3ndl;sun$, p. 0E0U
    )0EM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Richard 8. 3vans, David *rvin$, Hitler and electronic edition, .EEE TB8% **S0, p.,R0 +.D.0.,I0.-

    Holocaust Denial, p. )I/, nota )ON

    Besprechun$sniederschri!t der Besprechun$ >ber die 3ndl;sun$ der p. )I/, nota )OE 8uden!ra$e, Y./.,I0., :%- .GRY +H-U TS,EE TB8% **S/, p. GY, +.D./.,I0.p. )II, nota )OO Hel'ut Heiber, eDer %eneralplan OstM, <!Q 8ahr$an$ Y, ,IGR, pp. p. )II, nota /00 .R,-/.G Hel'ut Heiber, eAus den Akten das %auleiters &ubeM, p. )IJ, nota /0N <iertel=ahrshe!te !>r Qeit$eschichte 0, ,IGY, pp.YD-I. Chotocopies o! docu'ents !ro' the D>sseldor! "iles, .,.0.0.- p. )IJ, nota /0O /E.Y.0. +<ol. ***, pp.,/GD-GR-, TS,0EE D>sseldor! "ile :o. . +<ol. ***, pp.,/GY-GD-, TS,/IY "isch'ann report, .E.Y.0.. V<A, O-G,S,Y/S0.-0/ p. )IJ, nota /)0 p. )IJ, nota /))

    #inutes b6 3ich'ann and Dannecker on their discussion concernin$ p. )IL, nota /0/ the deportation o! 8e7s !ro' "rance, Caris, ,.D.0., R"-,../, also TS 0.I Nalter Bar$atzk6, Hotel #a=estic. 3in Deutscher i' besetzten p. )IL, nota /)L "rankreich, "reibur$, ,IRD, p.,E/!!.U c!. Herbert, eDeportation o! the "rench 8e7sM, p.,G. TB8%, **S0, p..I/ +,G.G.0.p. )IL, nota /)M ``<b-.I, published in Ser$e &lars!eld, Die 3ndl;sun$ der p. )IL, nota /)N 8uden!ra$e in "rankreich. Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Caris, ,IDDU also Raul Hilber$, Sonderz>$e nach Ausch7itz? The Role o! the %er'an Railroads in the Destruction o! the 8e7s, #ainz, ,IR, #e'orandu' b6 Dannecker on a discussion in 3ich'ann(s o!!ice, p. )IM, nota /)E ,,.Y.0., R"-,.,D, also TS0,I #inutes b6 3ich'ann and Dannecker on their discussion concernin$ p. )IM, nota //0 the deportation o! 8e7s !ro' "rance, Caris, ,.D.0., R"-,../, also TS 0.I %er'an 3'bass6 to the Head o! the Securit6 Colice in "rance, p. )IM, nota //) .D.Y.0., R"-,..E Ser$e &lars!eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich. p. )IM, nota /// Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Caris,,IDD Roethke(s revie7 o! 2the present state o! the 8e7ish Juestion in p. )IM, nota //I "rance5. Caris, .,.D.0/, TS0RR #inute b6 Dannecker on a telephone call !ro' 3ich'ann and p. )IM, nota //J :ovak. Caris, .,.D.0., TS0/I Teleprint 'essa$e !ro' %>nther to the Securit6 Colice branch in p. )IN, nota //L Caris statin$ that the 8e7ish children in the ca'ps o! Cithiviers and

    )0EN

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Beaune-la-Rolande can be divided up $raduall6 a'on$ the transports to Ausch7itz. Berlin, ,/.R.0., TS00/ Roethke to 3ich'ann reportin$ the departure o! a train !ro' 1e p. )IN, nota //M Bour$et-Dranc6 to Ausch7itz 7ith ,,EEE 8e7s, Caris, ,0.R.0., TS000U set o! chronolo$icall6 arran$ed teleprint 'essa$es !ro' SD Section *< 8 in Caris reportin$ the departure o! deportation trains to Ausch7itz +each report 7as !or7arded to 3ich'ann in the Head O!!ice !or Reich Securit6, to the *nspector o! Concentration Ca'ps in Oranienbur$, and to the Ausch7itz concentration ca'p-, Caris, ,D.D.0.-../.0/, TS00D +pp.,-I, ,.-,/, ,0, ,Y-U and teleprint 'essa$e !ro' Roethke to 3ich'ann, to the *nspector o! Concentration Ca'ps in Oranienbur$, and to the Ausch7itz concentration ca'p, reportin$ the departure o! a deportation train carr6in$ ,,EEE 8e7sU Caris, ./.I.0., TS0GGU see also the sa'e distribution chain in TS0GD and TS 0Y, Tele$ra' !ro' Barbie o! the Securit6 Colice, 16on, to %roup *<b, p. )IN, nota //E Caris, reportin$ on the arrest and deportation o! the children and the sta!! o! the 8e7ish children(s ho'e, 2Colonie 3n!ant,5 in *zieu-AinU 16on, Y.0.00, :O-,0,,, also TSGEG and CD8C <**-,EU c!. Ser$e &lars!eld, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich. Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Caris, ,IDD, p.,/G 1etter !ro' %>nther to the "orei$n #inistr6, trans'ittin$ a D:B p. )IN, nota //O +o!!icial %er'an ne7s a$enc6- report on a charit6 event in Stockhol' on behal! o! 8e7ish children to be sent to Calestine, Berlin, Y.0.0/,TSYE,U see also TSYE. 1etter !ro' Ber$'ann, "orei$n #inistr6, to the %er'an 1e$ation in p. )IN, nota /I0 So!ia instructin$ it to oppose the e'i$ration o! G,EEE 8e7ish children to Calestine, ,/...0/, :%-,DR/, also TSI0RU see also TSI0I, TSIGE, TSIG, and TSIG. TS,E0I, TS,EGE, TS,EG, and TS,EGY :%-/GGI, also TS,E./. p. )IN, nota /I) p. )IN, nota /I/

    A Discussion bet7een the %er'an "orei$n O!!ice and the p. )IE, nota /II Hun$arian A'bassador about the "inal Solution o! the 8e7ish Croble' in Hun$ar6. Vad <ashe' Archives, TR., :% ,REE, :,,SGG/S 3. 1etter !ro' 1uther to 3ich'ann concernin$ the "orei$n #inistr6(s p. )IE, nota /IJ stand on the proposed sterilization o! hal!-8e7s and the 8e7ish partners in 'i4ed 'arria$es. Berlin, D.,..0., TS,I. Stadtko''issar Brest, :iederschri!t ueber die z7eite Ta$un$ in 1uzk p. )J0, nota /JJ .D-.I./.0., ,/.0.,I0., BA R YS.0/, p. ,ER Stadtko''issar Brest, Aktenver'erk >ber die Sitzun$ a' .R- p. )J0, nota /JN /,.R.0., 0.I.,I0., BA RYS.0/, p..,U the 1utsk 'eetin$ 7as preceded b6 a con!erence o! 3rich &och and the R& 9kraine sta!! e'phasisin$ the !ood situation, an i'portant eacceleratorM !or the e4ter'ination
    )0EE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    ca'pai$n in <olh6nia +<ernerk >ber die Ta$un$ in Ro7no vo' .Y.R.R.,I0., .Y0-CS, *#T ``<, pp./.G-.D%endar'erie %ebiets">hrer Brest-1itovsk, 1a$ebericht !>r #onat p.)J0, nota /JE Oktober ,I0., Y.,E.0. :ARA T0G0S,E.SIREU %ebietsko''issar Brest-1itovsk 1a$ebericht, I.,E.0., :ARA T0G0S,E/S.E0-G Hel'ut Heiber +ed-, Reichs!>hrerm...M Brie!e an und von Hi''ler. p. )JI, nota /LE Stutt$art, ,IYR, p.,YG jShi'on Redlich, To$ether and Apart in Brzezan6. Bloo'in$ton? p. )JE, nota )J *ndiana 9niversit6 Cress, .EE.OU jTho'as %eld'acher, eNir als Niener 7aren =a bei der Bev;lkerun$ beliebtM. Oesterreichische Schutzpolizisten und der 8udenvernichtun$ in Ost$alizien ,I0,,I00, <ienna? #andelbau' <erla$, .EE.O jRosa 1eh'ann, S6'biosis and A'bivalence? Coles and 8e7s in a p. )JE, nota )J S'all %alician To7n, :e7 Vork and O4!ord? Ber$hahn Books, .EE,O jBo$dan #usial, e&onterrevolutionWre 3le'ente sind zu p. )JE, nota )J erschiessenM. Die Brutalisierun$ des deutsch-so7=etischen &rie$es i' So''er ,I0,, #unich, .EEEOU j8akub Choni$s'ann, &atastro!a l7o7sko$o evreitsva, 1viv, ,II/O p. )JE, nota )J j3li6ahu 8ones, [6dzi 17o7a 7 czasie okupac=i ,I/I- ,I0G, xPdi? N6d. O!ic6na Biblio!ilP7, ,III, translated as S'oke in the Sand. The 8e7s o! 1vov in the Nar Vears ,I/I-,I00, 8erusale'? %e!en House, .EEGO jDavid &ahane, 1vov %hetto Diar6, A'herst, ,IIEU 8akub p. )JE, nota )J Choni$s'ann, &atastro!a l7o7sko$o evreitsva, 1viv, ,II/OU 3lisabeth "reundlich, Die 3r'ordun$ einer Stadt na'ens Stanislau. p. )JE, nota )J e p. LJL 238 <ienna, ,IRY Tatiana Berenstein, 2Crace prz6'osi7a ludnosci Q6do7skie= 7 tz7. p. )JE, nota )J D6strikcie %alic=a +,I0,-,I00-5, BQ*H ,IYI, pp./ -0G Nlodzi'ierz Naznie7ski, Stracone nadzie=e. Colit6ka 7ladz p. )JE, nota )L okupac6=n6ch 7 #alopolsce Nschodnie= ,I/I- ,I00, Narsa7, .EEI O'er Bartov, 3rased? <anishin$ Traces o! 8e7ish %alicia in Cresent p. )JE, nota )L Da6 9kraine. Crinceton? Crinceton 9niversit6 Cress, .EED O'er Bartov, e3astern 3urope as the Site o! %enocideM, 8ournal o! p. )JE, nota )L #odern Histor6, RE +.EER-,pp. GGD X GI/ Delphine Bechtel, eDe 8ed7abne a Qolotchiv? Co$ro'es locau4 en p. )JE, nota )L %alicie, =uinX=uillet ,I0,,M in Cultures dM3urope Centrale, vol. G, 1a destruction de con!ines, ed. Delphine Bechtel and `avier %al'iche +Caris, .EEG-, YIXI. jChristoph #ick, &rie$ser!ahrun$en in einer 'ultiethnischen Stadt? p. )JE, nota )L e p. LLJ 238 1e'ber$ ,I,0-,I0D. Niesbaden? Harrasso7itz, .E,, %abriel :. "inder and Ale4ander <. Crusin, (Collaboration in p. )JE, nota )L
    )0EO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3astern %alicia? The 9krainian police and the Holocaust(, 3ast 3uropean 8e7ish A!!airs, .EE0, /0?., pp.IG -,,R 9lrich Herbert, e1abour and 34ter'ination? 3cono'ic *nterest and p. )JE, nota )N e p. LJE 238 the Cri'ac6 o! Neltanschauun$ in :ational Socialis'M, Cast Z Cresent, :o. ,/R +"eb., ,II/-, pp. ,00-,IG, ori$inall6 appearin$ in %er'an in Nol!$an$ Schneider +ed-, <ernichtun$spolitik. 3ine Debatte >ber den Qusa''enhan$ vo' Sozialpolitik und %enozid i' nationalsozialistischen Deutschland. Ha'bur$, ,II, Dan #ich'an, The 3'er$ence o! 8e7ish %hettos Durin$ the p. )L0, nota /) e p. LLJ 238 Holocaust. Ca'brid$e? Ca'brid$e 9niversit6 Cress, .E,, Ti' Cole, e%hettoizationM in Stone +ed-, Historio$raph6 o! the p. )L0, nota /) Holocaust, pp.YG-RD %ustavo Corni, HitlerMs %hettos? <oices !ro' a Belea$uered Societ6, p. )L0, nota /) ,I/I-,I00. 1ondon? Bloo'sbur6, .EE. *saiah Trunk, 8udenrat. The 8e7ish Councils in 3astern 3urope p. )L0, nota /) under :azi Occupation. 1incoln, ,ID. Chilip "ried'an,eThe 8e7ish %hettos o! the :azi 3raM, Social Studies, <ol. ,Y, :o. , +8an., ,IG0-, pp. Y,-RR 8e7ish p. )L0, nota /)

    Arno Neckbecker, Der 2<olksdeutsche Selbstschutz5 in Colen p. )L), nota /L e p. LM/ 238 ,I/IS0E. #unich? Oldenbour$, ,II. #aria Nardz6aska, B6A rok ,I/I Operac=a nie'ieckie= polic=i p. )L), nota /L e p. LM/ 238 bezpieczeast7a 7 Colsce. *ntelli$enzaktion. Narsa7? *C:, .EEI. Christian 8ansen and Arno Neckbecker, Der 2<olksdeutsche p. )L), nota /L e p. LJO 238 Selbstschutz5 in Colen ,I/IS0E. #unich? Oldenbour$, ,II. 8ochen B;hler, Au!takt zu' <ernichtun$skrie$. Die Nehr'acht in p. )L), nota /L e p. LJ) 238 Colen ,I/I. "rank!urt, .EEY Ale4ander B. Rossino, Hitler Strikes Coland. Blitzkrie$, *deolo$6 p. )L), nota /L and Atrocit6. 1a7rence, &ansas, .EE/ Sz6'on Datner, GG dni Nehr'achtu 7 Colsce. Narsa7, ,IYD p. )L), nota /L :i$ht o! Broken %lassM, the :ove'ber po$ro' o! ,I/R, b6 Alan p. )L), nota /M e p. LM) 238 Stein7eis, &ristallnacht ,I/R, Ca'brid$e, #A? Belknap Cress, .EEI #ichael Nildt, e%e7alt $e$en 8uden in Deutschland ,I//X,I/IM, p. )L), nota /M e p. LMI 238 Nerkstatt%eschichte ,R, ,IID, pp. GIXRE 8erz6 To'asze7ski, Au!takt zur <ernichtun$. Die <ertreibun$ p. )L), nota /N e p. LM/ 238 polnischer 8uden aus Deutschland i' 8ahre ,I/R, Osnabr>ck, .EE. David Cla6 1ar$e, e 2Out 7ith the Ost=uden5. The Scheunenviertel p. )L), nota /N e p. LL/ 238 Riots in Berlin, :ove'ber ,I./M, in? Ho!!'ann, Christhard, Nerner Ber$'ann, Hel'ut Nalser S'ith +eds-, 34clusionar6 <iolence. Antise'itic Riots in #odern %er'an Histor6, #ichi$an? 9niversit6 Cress, .EE., p. ,./-0E. Trude #aurer, Ost=uden in Deutschland? ,I,RX,I//.Ha'bur$? p. )L), nota /N
    )0O0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Hans Christian, ,IRY Ale4ander B. Rossino, eDestructive *'pulses? %er'an Soldiers and p. )L), nota /E e p. LLO 238 the Con uest o! ColandM, H%S ,,S/, ,IID, pp./G,-.YG Nalter #anoschek +ed-, 23s $ibt nur eines !>r das 8udentu'? p. )L), nota /E e LIL 238 <ernichtun$5. Das 8udenbild in deutschen Soldatenbrie!en ,I/I,I00. Ha'bur$? Ha'bur$er 3dition, ,IIG *l6a Alt'an, holokost na territorii SSSR. 3ntsiklopedia. #osco7? p. )L/, nota I0 Rosspen, .E,,O, citato solo uiUjCzesla7 Cilicho7ski +ed-, Oboz6 hitlero7skie na zie'iach polskich ,I/I-,I0G, Narsa7, ,IDI #artin Dean, 3nc6clopedia o! Ca'ps and %hettos ,I/I-,I0G. p. )L/, nota I0 9SH##, .E,.O %u6 #iron +ed-, The Vad <ashe' 3nc6clopedia o! %hettos Durin$ p. )L/, nota I0 e p. LLJ 238 the Holocaust, 8erusale'? Vad <ashe', .E,E, . volu'esO Aleksander Bieberstein, Qa$Aada Q6do7 7 &rako7ie. &rako7, ,IRY p. )L/, nota I) e p. LJ0 238 Andrea 1;7 and #arkus Roth, 8uden in &rakau unter deutscher p. )L/, nota I) Besatzun$ ,I/I-,I00. %;ttin$en? Nallstein, .E,, Barbara 3n$elkin$ and 8acek 1eociak, The Narsa7 %hetto? A %uide p. )L/, nota )I/ e p. LJJ to the Cerished Cit6. :e7 Haven? Vale 9niversit6 Cress, .EEI 238 8acek Andrze= #l6narcz6k, 8uden'ord in Qentralpolen. Der Distrikt p. )L/, nota II, p. )LI, nota Rado' i' %eneral$ouverne'ent ,I/I-,I0G. Dar'stadt? IM e p. LLL 238 Nissenscha!tliche Buch$esellscha!t, .EEDO? uesto titolo viene riciclato nella nota /Y a p. ,G/ e appare in!ine nella biblio$ra!ia +p. GGGAndreas Schulz, eRe$ierun$sbezirk QichenauM, in? Nol! %runer and p. )LI, nota IJ e p. LM0 238 8;r$ Osterloh +eds-, Das e%rossdeutsche ReichM und die 8uden. :ationalsozialistische <er!ol$un$ in den ean$e$liederten %ebietenM. "rank!urt a' #ain? Ca'pus <erla$, .E,E, pp. .Y,-.R. 8an %rabo7ski, eDie anti=>dische Colitik i' Re$ierun$sbezirk p. )LI, nota IJ e p. LJN 238 QichenauM, in? 8acek Andrze= #l6narcz6k and 8ochen B;hler +eds-, Der 8uden'ord in den ein$e$liederten polnischen %ebieten ,I/I,I0G. Osnabr>ck? !ibre <erla$, .E,E, pp.II-,,Y #ichal %r6nber$, Q6dzi 7 re=enc=i ciechano7skie= ,I/I-,I0.. p. )LI, nota IJ e p. LJN 238 Narsa7, ,IR0 Sz6'on Datner, e3kster'inac=a ludno\ci B6do7skie= 7 Okr^$u p. )LI, nota IJ, p. )LN, nota BiaAostocki'. Strukturd ad'inistrac6=nd okr^$u BiaAostockie$oM, M0 e p. LJI 238 BQ*H YE, ,IYY, pp./-0R Sara Bender, eThe 34ter'ination o! the &ielce %hetto X :e7 Stud6 p. )LI, nota IM and Aspects Based on SurvivorsM Testi'oniesM, &7artalnik Historii Q6do7 .S.EEY, pp.,RG-,II 8acek Andrze= #l6narcz6k,eBestialst7o z urzedu. Or$anizac=a p. )LI, nota IM e p. LLL 238 hitlero7skich akc=i deportac6=n6ch 7 ra'ach 2Operac=i Reinhard5 na prz6kladzie lik7idac=i kieleckie$o $ettaM, &7artalnik Historii
    )0O)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Q6do7 /, .EE., pp./G0-/DIO 8acek Andrze= #l6narcz6k +8uden'ord in Qentralpolen-, un altro p. )LI, nota IM libro dello stesso autore, jeBestialst7o z urzedu. Or$anizac=a hitlero7skich akc=i deportac6=n6ch 7 ra'ach 2Operac=i Reinhard5 na prz6kladzie lik7idac=i kieleckie$o $ettaM, &7artalnik Historii Q6do7 /, .EE., pp./G0-/DIO Barbara 3n$elkin$, 8acek 1eociak, Dariusz 1ibionka +eds-, p. )LI, nota IN Cro7inc=a :oc. Q6cie i za$Aada Q6do7 7 d6str6kcie 7arsza7ski'. Narsa7, .EED Ale4ander &ru$lov, The 1osses Su!!ered B6 9krainian 8e7s in p. )LJ, nota J0 e p. LL/ 238 ,I0,-,I00, &harkov? Tarbut 1aa', .EEG, chapters on *vano"rankivsk, 1viv and Ternopil oblasti Aleksander &ru$lo7, eDeportac=a ludnosci z6do7skie= z d6str6ktu p. )LJ, nota J0 e p. LL/ 238 %alic=a do obozu za$lad6 7 BelzcuM, BQ*H ,G,, ,IRI, pp.,E,-,,R, Tatiana Berenstein, e3kster'inac=a ludnosci z6do7skie= 7 d6str6kcie p. )LJ, nota J0 e p. LJ0 238 %alic=a +,I0,-,I0/-, BQ*H Y,, ,IYD, pp./-GR Sta7iarska, #al$orzata, e8uden'orde in der polnische' Stadt p. )LJ, nota J) e p. LM) 238 Sanok 7Whrend des Q7eites Neltkrie$esM, &7artalnik Historii Q6do7 0S.EEG, pp.GEY-G0E Tho'as &>hne, Belon$in$ and %enocide? HitlerMs Co''unit6, p. )LJ, nota J) e p. LL/ 238 ,I,R-,I0G. :e7 Haven? Vale 9niversit6 Cress, .E,E, pp.GG-I0 3. Codhorizer-Sandel, eO za$ladzie Q6do7 7 d6str6kcie p. )LJ, nota J) krako7ski'M, BQ*H /E, ,IGIU &laus-#ichel #all'ann, e e#ensch, ich !eiere heuteM den tausenden %enickschussM. Die Sicherheitspolizei und die Shoa in Nest$alizienM in %erhard Caul +ed-, Die TWter der Shoah, pp.,EI-,/Y 8acek Andrze= #A6narcz6k, e#ordinitiativen von unten. Die Rolle p. )LM, nota LL e p. LLL 238 Arthur %reisers und Odilo %lobocnik i' 3ntscheidun$sprozess zu' 8uden'ordM in? 8acek Andrze= #A6narcz6k and 8ochen B;hler +eds-, Der 8uden'ord in den ein$e$liederten polnischen %ebieten ,I/I,I0G. Osnabr>ck? !ibre <erla$, .E,E, pp..D-GY D i e t e r S c h e n k , H a n s " r a n k . H i t l e r s & ro n = u r i s t u n d p. )LM, nota JO %eneral$ouverneur. "rank!urt a' #ain? S. "ischer <erla$, .EEY Berndt Rie$er, Creator o! :azi Death Ca'ps. The 1i!e o! Odilo p. )LM, nota JO %lobocnik. 1ondon? <allentine #itchell, .EED 8oseph Coprzeczn6, Odilo %lobocnik, HitlerMs #an in the 3ast. p. )LM, nota JO 1ondon? #c"arland Z Co'pan6, .EE0 Sie$!ried Cucher, e...in der Be7e$un$ !>hrend tWti$.M Odilo p. )LM, nota JO e p. LLE 238 %lobocnik X &W'p!er !>r den 2Anchluss5,<ollstrecker der Holocaust, &la$en!urt, ,IID Bro7nin$, Collective #e'ories p. )LM, nota JO *r'trud No=ak, 3ich'anns #e'oiren. 3in kritischer 3ssa6. p. )LM, nota LN e p. LMJ 238
    )0O/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    "rank!urt a' #ain, .EE, Ale4ander &ru$lov, The 1osses Su!!ered B6 9krainian 8e7s in p. )LN, nota M0 ,I0,-,I00, &harkov? Tarbut 1aa', .EEG, chapters on *vano"rankivsk, 1viv and Ternopil oblasti "S Che! der Sipo u.d.SD an alle 3insatz$ruppenche!s, Be!ehl :r. Y, p. )LE, nota M/ 0.D.0,, $ez. He6drich, R%<A GEE-,-.G, pp./IR-I 3# ,,, /.D.0,, p. D 3# ,,, /.D.0,, p.DU 3# .G, ,D.D.0,, p. . p. )LE, nota MI p. )LE, nota MJ

    <erneh'n$sporotokolle fsicg 8ose! Bl;sche, ,,.,-,E./.,IYD, BSt9 p. )LE, nota ML Q9< ,GS,, p.,.,!! 3# 0/, G.R.0,, :ARA T,DGS.//S.D.,DDGU 3# 0D, I.R.0,, p. )LO, nota MM T,DGS.//S.D.,R0EU 3# :r. GY, ,R.R.0,, T,DGS.//S.D.,ID.U 3# GR, .E.R.0,, T,DGS.//S.D.,IYGU 3# YY, .R.R.0,, p..-/U 3# YD, .I.R.0,,T,DGS.//S.D.,YDU 3# DR, I.R.0,, T,DGS.//S.D...0R 3# I,, ...I.0,, T,DGS.//S.D..GE, See Colizeilicher 1a$ebericht 3insatz$ruppe B, I-,Y.D.0,, published p. )LO, nota MN in 8ohannes H>rter, eAu! de' Ne$ zur #ilitWropposition. Trescko7, von %ersdor!!, der <ernichtun$skrie$ und der 8uden'ord. :eue Doku'ente >ber das <erhWltnis der Heeres$ruppe #itte zur 3insatz$ruppe B i' 8ahr ,I0,M, <!Q /S.EE0, pp.G.D-GY. 3.S Rozenblat and *.3. 3lenskaia, Brest, ,IID Cinskie evrei? ,I/I-,I00 $$. p. )LO, nota MO

    &laus-#ichel #all'ann, Andre= An$rick, 8>r$en #atthWus, #artin p. )LO, nota N0 e p. LIL 238 C>ppers +eds-, Die e3rei$nis'eldun$en 9dSSRM ,I0,. Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion. Dar'stadt? Nissenscha!tliche Buch$esellscha!t, .E,, Hi''ler, <er'erk, .,.D.,I0,, :ARA-BDC SS-OA Odilo %lobocnik p. )M0, nota N/ Czesla7 #ada=cz6k +ed-, Qa'o=szc6zna X Sonderlaboratoriu' SS? p. )M0, nota N/ zbior doku'ento7 polskich i nie'ieckich z okresu okupac=i hitlero7skie=. Narsa7, ,IDI, t.,, p..Y!! Der Che! des A'tes **-Bauten an den 1eiter der Bauinspektion bei' p. )M0, nota NJ Sonderbeau!tra$ten des R"-SS !>r die 3rrichtun$ von SS- u. Colizeist>tzpunkte i' neuen Osttrau' SS-Stuba! 1enzer, Betr.? Q7ischenla$er 1ublin, Y.R.,I0,, $ez. &a''ler, BA DH &1SHa!ta, <erschiedene :r. D +%etto#e6er an Hi''ler, ,G.D.,I0, in? Czesla7 #ada=cz6k +ed-, <o' p. )M), nota NM %eneralplan Ost zu' %eneralsiedlun$splan, M%nic", )OOJ, p.)J. T"e plan itsel* is lost, onlH t"e co+er letter s%r+i+es, &%t ot"er so%rces ena&le its reconstr%ction. See Karl Kein! Rot", Generalplan Ost Z Gesamtplan Ost. Forsc"%n$sstand, Q%ellenpro&leme, ne%e Er$e&nissec in Mec"tild Rgssler and Sa&ine Sc"leiermac"er 2eds8, Der 2%eneralplan Ost5. Hauptlinien der nationalsozialistischen Clanun$s- und <ernichtun$spolitik , 3erlin,
    )0OI

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    )OOI, pp./L;))N <er'erk >ber die Besprechun$ a' ,Y.D.,I0,, 1-..,, *#T ```<***, p. )M), nota NN pp.RY-I0 SS-Oberstur'!>hrer Hanelt, :otiz !>r den I.R.,I0,, A*C: CA RI,SY, p. )M), nota E0 p.,,, published in !ull in #ichael %. 3sch, eDie 2"orschun$sstelle !>r Ostunterk>n!te5 in 1ublin +Doku'ent-M, ,III, ,,S., ,IIY, pp.Y.IY, here pp.YR!! An$elika 3bbin$haus and %erd Creissler, eDie 3r'ordun$ ps6chisch p. )MI, nota EO e p. LJJ 238 kranker #enschen in der So7=etunionM in %;tz Al6 et al +eds-, Aussonderun$ und Tod. Die klinische Hinrichtun$ der 9nbrauchbaren. Berlin, ,IRG, pp.DG-,ED 1inden an Dopheide, ,E.,..0,, DA1O R-/G-,/-,GR, pp.,-/ p. )MJ, nota OJ Cac=enci i praco7nic6 szpitali ps6chiatr6czn6ch 7 Colsce p. )MJ, nota OL e p. LLM 238 za'ordo7ani przez okupanta hitlero7skie$o i los t6ch szpitali 7 latach ,I/I-,I0G, Narsa7, ,IRI, vol. ,, pp.IE-/ %reisers und Odilo %lobocnik i' 3ntscheidun$sprozess zu' p. )ME, nota ))/ 8uden'ordM in? 8acek Andrze= #A6narcz6k and 8ochen B;hler +eds-, Der 8uden'ord in den ein$e$liederten polnischen %ebieten ,I/I,I0G. Osnabr>ck? !ibre <erla$, .E,E, pp..D-GY :ARA-BDC SS-OA "riedrich Suhr p. )NL, nota )LM Anzahl der 8uden absolut und i' <erhWltnis zur %esa'tbev;lkerun$ p. )NL, nota )LN in den einzelnen 1Wndern und nach 3rdteilen, D.R.,I0,, A*C: CA /Y.S.,R, pp.G-,E Nitte, eT7o DecisionsM p. )NL, nota )LE Nol! %runer, e<on der &ollektivaus7eisun$ zur Deportation der p.)NL, nota )LE e p. LJN 238 8uden aus Deutschland +,I/R-,I0/-. :eue Cerspektiven und Doku'enteM, BeitrW$e zur %eschichte des :ationalsozialis'us .E, .EE0, pp..,-Y. Dienstkalender, pp..EE-.E/ +..I.,I0,-, p..EG +0.I.,I0,-. p. )NL, nota )LO Tat=ana T;ns'e6er? Das Dritte Reich und die Slo7akei ,I/I - ,I0G. p. )NM, nota )M/ e p. LM/ Colitischer Allta$ z7ischen &ooperation und 3i$ensinn. Caderborn? 238 Sch;nin$h, .EE/O +nota ,Y. a p. ,DY-. RSHA *< B 0, 3vakuierun$ von 8uden, /,.,.,I0., ,EY/-CS p. )NN, nota )MO Bericht >ber die a' Y. #Wrz ,I0. i' RSHA X A't *< B 0 X p. )NN, nota )N0 statt$e!undene Besprechun$, I./.,I0., TS,,I, also in Hans %. Adler, Die <erhei'lichte Nahrheit. TheresienstWdter Doku'ente, T>bin$en, ,IGR, pp.I-,E <er'erk Dannecker, ,E./.0., R"-,..0, also published in &lars!eld p. )NE, nota )NL +ed-, <ich6-Ausch7itz, p./D0O Bericht >ber die a' Y./.0. i' RSHA X A't *< B 0 X statt$e!undene p. )NE, nota )NM Besprechun$, I./.,I0., TS,,I, also in Adler, <erhei'lichte Nahrheit, pp.I-,E
    )0OJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    #artin Broszat, Rudol! H;ss, &o''andant i' Ausch7itz, Stutt$art, p. )NE, nota )NN ,IGR, esp pp.,GG, ,D0-GO &arin Orth, Das S6ste' der nationalsozialistischen &onzen- p. )NE, nota )NE e p. LLM trationsla$er. 3ine politische Or$anisations$eschichte, Ha'bur$, 238 ,III Nalter :aasner, :eue #achtzentren in der deutschen p. )NE, nota )NE &rie$s7irtscha!t ,I0.-,I0G. Die Nirtscha!tsor$anisation der SS, das A't des %eneralbevoll'Wchti$ten !>r den Arbeitseinsatz und das Reichs'inisteriu' !>r Be7a!!nun$ und #unitionSReichs'inisteriu' !>r R>stun$ und &rie$sproduktion i' nationalsozialistischen Herrscha!tss6ste', Boppard a' Rhein, ,II0 RA# :r <A G,/GS,.DD, 3insatz von so7=et. &rie$s$e!an$enen, p. )NE, nota )E) .Y.R.0,, BA R/IE,S.E,YR, pp.G/-0U Che! des A'tes **-Bauten an Qentralbauleitun$ 1ublin, ...I.,I0,U p. )NO, nota )EI Der Che! des A'tes-** Bauten, 3rrichtun$ von &rie$s$e!an$enenla$er, .D.I.0,, both BA-DH &1 Ha!ta :r D Bischo!!Ms arrival is so'eti'es dated to ,.,E.,I0, on the basis o! his p. )NO, nota )EJ personnel !ile +:ARA-BDC SS-OA &arl Bischo!!-, o r & % 1 1 ublin s ee D er C he! des A' tes ** Bauten, p. )NO, nota )EL &rie$s$e!an$enenla$er 1ublin, ,.,,.0,, BA DH &1 Ha!ta :r D, p.0. c!. 3rlWuterun$sbricht zu' <orent7ur! !>r den :eubau des p. )NO, nota )EL &rie$s$e!an$enenla$ers der Na!!en-SS, Ausch7itz OSS, /,.,E.0,, R%<A GE.-,-.//, pp.,/-., Der Che! des A'tes ** Bauten, &rie$s$e!an$enenla$er Ausch7itz, p. )NO, nota )EL ,.,,.0,, R%<A GE.-,-.,G, p.,EU !or &%1 1ublin see Der Che! des A'tes ** Bauten, &rie$s$e!an$enenla$er 1ublin, ,.,,.0,, BA DH &1 Ha!ta :r D, p.0 Rein h a rd O tto, Nehr ' acht, % es tapo und s o7 =etis che p. )E0, nota )EO &rie$s$e!an$ene i' deutschen Reichs$ebiet ,I0,S0., #unich, ,IIR Stanisla7 &lodzinski, eDie erste <er$asun$ von HW!tlin$en und p. )E0, nota )O0 &rie$s$e!an$enen i' &onzentrationsla$er Ausch7itzM in Ha'bur$er *nstitut !>r Sozial!orschun$ +ed-, Die Ausch7itz-He!te? Te4te der polnischen Qeitschri!t eCrze$lad 1ekarskiM >ber historischen, ps6cholo$ischen und 'edizinischen Aspekte des 1ebens und Sterbens in Ausch7itz. Ha'bur$, ,IRD 8erz6 Brandhuber, eDie so7=etischen &rie$s$e!an$enen i' p. )E0, nota )O) e p. LJ) &onzentrationsla$er Ausch7itzM, He!te von Ausch7itz, 0, ,IY,, pp.G- 238 Y. Hi''ler an %l>cks, .Y.,.0., BA :S,IS,I.E, p.,, also :O-GEE p. )E0, nota )OI Nol! %runer, 8e7ish "orced 1abor 9nder the :azis. 3cono'ic p. )E), nota )OJ e p. LJN :eeds and Racial Ai's, ,I/R-,I00, :e7 Vork? Ca'brid$e 238 9niversit6 Cress, .EEY, pp./-,D/

    )0OL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Nol! %runer, Der %eschlossene Arbeitseinsatz deutscher 8uden. Qur p. )E), nota )OJ e p. LJN Q7an$sarbeit als 3le'ent der <er!ol$un$ ,I/R-,I0/, Berlin, ,IID 238 Dieter Cohl, eDie $rolen Q7an$sarbeitsla$er der SS- und p. )E/, nota )ON e p. LLN Colizei!>hrer !>r 8uden i' %eneral$ouverne'ent ,I0.-,I0GM, in? 238 9lrich Herbert, &arin Orth, Christoph Dieck'ann +eds-, Die nationalsozialistischen &onzentrationsla$er - 3nt7icklun$ und Struktur, Bd. *, %;ttin$en ,IIR, pp. 0,G-0/R 8ose! #arszalek, Oboz6 prac6 7 %eneraln6' %ubernatorst7ie 7 p. )E/, nota )ON e p. LLJ latach ,I/I-,I0G, 1ublin, ,IIR 238 See #ichael Nildt +ed-, Die 8udenpolitik des SD ,I/G-,I/R, p. )EI, nota /00 #unich, ,IIG Crotokoll der A'tsche!besprechun$ a' ,0.I.,I/I, BA RGRSR.G, p. )EI, nota /0) pp.,E-,. &TB Halder, *, p.R. +.E.I.,I/Ip. )EI, nota /0/ He6drich an die Che!s der 3insatz$ruppen der Sicherheitspolizei, p. )EJ, nota /0J .,.I.,I/I, BA RGRSIG0, pp.,R,-,RG Au!zeichnun$ >ber eine '>ndliche Orientierun$ durch #a=or Radtke p. )EJ, nota /0L a' ...I.,I/I, published in Hel'uth %roscurth, Ta$eb>cher eines Ab7ehro!!iziers, Stutt$art, ,IDE, p./Y,-. Crotokoll der A'tsche!besprechun$ a' .I.I.,I/I, BA RGRSR.G, p. )EJ, nota /0M p./Y-/D Hans-%>nther Seraphi' +ed-, Das Colitische Ta$ebuch Al!red p. )EJ, nota /0N Rosenber$s aus den 8ahren ,I//S/G und ,I/IS0E, %;ttin$en, ,IGY, p.R, Robert 1. &oehl, R&"D<? %er'an Resettle'ent and Copulation p. )EJ, nota /0E e p. LL) Colic6, ,I/IX,I0G? A Histor6 o! the Reich Co''ission !or the 238 Stren$thenin$ o! %er'ando', Ca'brid$e, #A? Harvard 9niversit6 Cress, ,IGD e:e7 8e7ish State in ColandM, The Ti'es, .0.,E.,I/I. TB8% *SD, p.,DD +/,.,E.,I/ITB8% *S/, p.Y,. p. )EL, nota /)/ p. )EL, nota /)I p. )EL, nota /)J

    Hans-Adol! 8acobsen +ed-, &arl Hausho!er? 1eben und Nerk, Bd. .? p. )EM, nota /)E Aus$e7Whlter Schri!t7echsel, ,I,D-,I0Y, Boppard a' Rhein, ,IDI, nr. ..Y Dieter Cohl, <on der e8udenpolitikM zu' 8uden'ord. Der Distrikt p. )EM, nota /)O 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/I-,I00, "rank!urt a' #ain, ,II/, p.0I Die Nirtscha!tsbilanz des =>dischen Nohnbezirks in Narschau, #Wrz p. )EN, nota //J ,I0,, published in %;tz Al6 and Susanne Hei' +eds-, Bev;lkerun$sstruktur und #assen'ord. :eue Doku'ente zur deutschen
    )0OM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Colitik der 8ahre ,I/R-,I0G, Berlin? Rotbuch, ,II,, pp.D0-,/R <OBl%%, ,I0,, p.GIG +,G.,E.,I0,p. )O0, nota /J/ 8an %rabo7ski, eQ6dzi przed oblicze' nie'ieckich i polskich sado7 p. )O0, nota /JI 7 d6str6kcie 7arsza7ski' %eneralne$o %ubernatorst7a, ,I/I,I0., in Barbara 3n$elkin$, 8acek 1eociak, Darius 1ibionka +eds-, Cro7inc=a :oc. Q6cie i za$Aada Qd6str6kcie 7arsza7ski', Narsa7, .EED, pp.DG-,,R 8an %rabo7ski, eQ6dzi przed oblicze' nie'ieckich i polskich sado7 p. )O0, nota /JI e p. LJN 7 d6str6kcie 7arsza7ski' %eneralne$o %ubernatorst7a, ,I/I- 238 ,I0., in Barbara 3n$elkin$, 8acek 1eociak, Darius 1ibionka +eds-, Cro7inc=a :oc. Q6cie i za$Aada Q6do7 7 d6str6kcie 7arsza7ski', Narsa7, .EED, pp.DG-,,R Barbara 3n$elkin$, 8acek 1eociak, Dariusz 1ibionka +eds-, p. )O0, nota /JI Cro7inc=a :oc. Q6cie i za$Aada Q6do7 7 d6str6kcie 7arsza7ski'. Narsa7, .EED Dienstta$ebuch, p.0,/ +,/.,E.,I0,Dienstta$ebuch, p.00, +.,.,E.,I0,p. )O), nota /JM p. )O), nota /JN

    Qo!ia 1eszcz6nska, eTransport6 7ieznio7M in Tadeusz #encel +ed-, p. )OM, nota /M/ #a=danek ,I0,-,I00, 1ublin, ,II,, p.0/R #iroslav &r6l, eDeportationen von Theresienstadt nach #a=danekM, p. )OM, nota /M/ TSD ,II0, pp.D0-RI To'asz &ranz, Robert &u7aAek, Beata Si7ek-Ciupak, p. )OM, nota /MJ eOdsz6!ro7ane radiotele$ra'6 ze stana'i dzienn6'i obozu koncentrac6=ne$o na #a=danku +st6czea ,I0. X st6czea ,I0/ r.-M, Qesz6t6 #a=danka .EER, t. ``*<, pp..E,-./. Ceter Nitte, e1etzte :achrichten aus Siedliszcze. Der Transport A4 p. )OM, nota /MM aus Theresienstadt in den Distrikt 1ublinM, TSD ,IIY, pp.IR-,,/ *nnere <er7altun$, 9.Abt Bu", <er'erk, .E./.,I0., $ez. T>rk, AC1 p. )OM, nota /N0 %D1 .D/, p./G TB8% **S/, p.GY, +.D./.,I0.p. )OE, nota /N) Czesla7 1uczak, Colsc6 robotnic6 prz6'uso7i 7 Trecie= Rzesz6 p. /0), nota /EE e p. LLI podczas ** 7o=n6 s7iato7e=, Coznan ,ID0 238 Stadtarzt Narschau an Hitler, D.,..,I0., BA :S,IS,.,E TB8% **SD, p.0G0 +../.0/Hill$ruber +ed-, Staats'Wnner und Diplo'aten, p..// +,Y.0.0/&ubi=o76tsch an "rank, .G...0/, ,G.Y-CS, :CA *<, pp.DI-IG p. /0L, nota I0/ p. /0E, nota I)L p. /0E, nota I)M p. /0O, nota I)E

    Hill$ruber +ed-, Staats'Wnner und Diplo'aten, p..GYU also ADAC, p. /0E, nota I)E Ser. 3, Bd. G, p.Y/. Dienstta$ebuch, p.YR. +/,.G.0/-U c!. Cohl, 8udenpolitik, pp.,YY-D TB8% **S,E, p.D. p. /0O, nota I// p. /)0, nota I/N
    )0ON

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Bradle6 ". S'ith and A$nes ". Ceterson +eds-, Heinrich Hi''ler. p. /)0, nota I/E %ehei'reden ,I// bis ,I0G. "rank!urt a' #ain, ,ID0, p..E/. SSC" 1ubin, //S0. $Rs, 1ublin, den /.Y.0., $ez. %lobocnik, BA p. /)/, nota II/ :S,IS,DGG, p... 8och'ann, #onolo$e, p.D0 +.R.I.,I0,-. "rank an 1a''ers, BA RYS.,, p.,/Y!!. Dienstta$ebuch, p./RD +...D.0,-. p. /)J, nota IJM p. /)J, nota IJ/ p. /)J, nota IJI

    &o''andeur der 9krainischen Colizei in 1e'ber$ an &dSch p. /)E, nota ILM 1e'ber$, Betr. 8udenaktion a' .D./.,I0., /E./.,I0., ,.0.,I0., DA1O R,.-,-/D, pp.0G, G. and R,.-,-/R, p.,0 Q6$'unt #ariko7ski, Q7iazek Nalki Qbro=ne=, *, Ar'ia &ra=o7a 7 p. /)E, nota ILO Okre$u 1ubelski', 1ondon. ,ID/. Book T7o, Docu'ents, pp./0-/G Hi''ler an den H;heren SS- und Colizei!>hrer Ost, ,I.D.0., :O- p. /)O, nota IMJ GG,0 Cohl an Hi''ler, ,Y.I.,I0., :*-,G/I. and BA :S,IS,0, pp.,/,-/. p. ///, nota INE Hi''ler an %anzen'>ller, ./.,.0/, BA :S,IS.DD0, pp.,-., also p. //J, nota IEJ "%#, p./0Y *srael %ut'an, Resistance. The Narsa7 %hetto 9prisin$, Boston? p. //M, nota IOJ e p. LJN Hou$hton #i!!lin, ,II0 238 3vel6n Qe$enha$en, e1ublin X Alter "lu$ha!en +#en-M and e1ublin X p. //M, nota IOL e p. LMJ Alter "lu$ha!en +No'en-M in #e$ar$ee +ed-, 9SH## 3nc6clopedia 238 o! Ca'ps and %hettos, <ol. ,, pp.RRG-R 3vel6n Qe$enha$en, eConiato7aM in? %eo!!re6 C. #e$ar$ee +ed-, The p. //M, nota IOL e p. LMJ 9nited States Holocaust #e'orial #useu' 3nc6clopedia o! Ca'ps 238 and %hettos, ,I//-,I0G, <ol. ,, Bloo'in$ton? *ndiana 9niversit6 Cress, .EEI, pp. RRR-RI, Artur Cod$Prski, eArbeitsla$er in Coniato7a, ,I0,-,I0/M, p. //M, nota IOL e p. LLN &7artalnik Historii Q6dP7, 0S.E,E, pp.0.G-0RR 238 R6szard %ice7icz, eObPz prac6 7 Coniato7e= +,I0,X,I0/-M, Qesz6t6 p. //M. nota IOL e p. LJM #a=danka `, ,IRE, pp. RRX,E0 238 #aria T6szko7a, e3kster'inac=a Q6dP7 7 latach ,I0,-,I0/. p. //O, nota J)M Doku'ent6 Biura *n!or'ac=i i Cropa$and6 &% A& 7 zbiorach oddzialu rekopisP7 B9N,M BQ*H :r 0, ,II., p.0I Ser$e &lars!eld +ed-, Docu'ents Concernin$ the Destruction o! the p. //O, nota J)N e p. LIL 8e7s o! %rodno, <ols ,-Y. Caris, ,IRG-,IRD 238 A!!7ikkelin$sbureau Concentratieca'pen, Sobibor, es %ravenha$e, p. //O, nota J)E e p. LIE ,I0YU*n!or'atiebureau van Het :ederlansche Roode &ruis, Sobibor, 238 es %ravenha$e, ,I0DU A de Haas, 1 1andsber$er, & Selo7sk6, Sobibor? rapport o'trent de 8oden, uit :ederland $edeporteerd naar het ka'p Sobibor, 0de verb. en aan$ev. uit$., (s %ravenha$e? <ereni$in$ het :ed. Roode &ruis, ,IG.
    )0OE

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Tatsachenbericht eines aus der Slo7akei deportierten und p. //O, nota J)J zur>ck$ekehrten 8uden, ,D.R.0/, <HA "ond ,0ESGI, pp.0,-GE BdS :iederlande *< B 0, 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in den :ie- p. /I0, nota J/) derlande, G.G.,I0/, $ez. Harster, TSG00 Hans "rankenthal, The 9n7elco'e One? Returnin$ Ho'e !ro' Au- p. /I0, nota J/I e p. LIN sch7itz. 3vanston? :orth7estern 9niversit6 Cress, .EE. 238 :O&N-.R.0 p. /I0, nota J/J No=ciech Q6sko, e3kster'inac6=na dzialnosc Truppenpolizei 7 p. /IJ, nota JJ/ e p. LMJ d6str6kcie lubelski' 7 latach ,I0/-,I00M, Qezs6t6 #a=danka t.<*, 238 ,ID., pp.,RY-D No=ciech 1enarcz6k and Dariusz 1ibionka +eds-, 3rnte!est /-0 p. /IJ, nota JJM e p. LL/ listopada ,I0/ X zapo'nian6 epizod Qa$lad6. 1ublin, .EEI 238 R6szard &otarba, :ie'iecki oboz 7 Claszo7ie ,I0.-,I0G. Narsa7S p. /IL, nota JL0 e p. LL) &rako7? *C:, .EEI 238 H.Biebo7 an Hauessler, 1itz'annstadt, ,R./.,I00, published in p. /IN, nota JLE e p. LII Tatiana Berenstein, Artur 3isenbach and Ada' Rutko7ski +eds-, 238 3kster'inac=a Q6do7 na zie'iach polskich 7 okresie okupac=i hitlero7skie=. Qbior doku'entov, Narsa7, ,IGD, p..GY Trial o! Adol! 3ich'ann !ile TS/D+.Y-, #inutes b6 3ich'ann and p. /JM, nota LJ Dannecker on their discussion concernin$ the deportation o! 8e7s !ro' "ranceU Caris, ,.D.,I0., R",../, also TS0.I See %>ntherMs ,/ Au$ust ,I0. tele$ra' to SS o!!icials in Caris p. /JN, nota LL re$ardin$ the deportation o! 8e7ish children, 7here he states that such children could 2$raduall6 be deported to Ausch7itz5, TS00/ Roethke to 3ich'ann reportin$ the departure o! a train !ro' 1e p. /JN, nota LM Bour$et-Dranc6 to Ausch7itz 7ith ,,EEE 8e7s, Caris, ,0.R.0., TS000 *< 8, Abstellun$ von rollende' #aterial !uer 8udentransporte, p. /JN, nota LN ,/.G.,I0., $ez. Dannecker, in Ser$e &lars!eld +ed-, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich. Deutsche Doku'ente ,I0,X,I00. Caris, ,IDD, p.GY +CD8C ``<b-.I-, also in Hilber$, Sonderz>$e nach Ausch7itz, pp.,G/-0 Report o! the SS-9nterstur'!>hrer Horst Ahnert o! , Septe'ber p. /JN, nota LO ,I0., TS0G, &urt CWtzold and 3rika Sch7arz, Ausch7itz 7ar 'ich nur ein p. /JN, nota M) e p. LIM 238 Bahnho!, Berlin? #etropol ,II0 RBD &;ni$sber$, "ahrplananordnun$ :r. Y., ,/.D.0., :ARB /DR-,- p. /JE, nota NI DR0, p../0 No=ak, 3ich'anns #e'oiren p, /L), nota O0 *r'trud No=ak, 3ich'anns #e'oiren. 3in kritischer 3ssa6. p. /L), nota O0 "rank!urt a' #ain, .EE, David Cesarani, 3ich'ann? His 1i!e and Cri'es, 1ondon, .EE0 p. /L), nota O0
    )0OO

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Ale4ander Dallin, %er'an Rule in Russia ,I0,-,I0G, .nd edition, p. /L/, nota O) e p. LJI 238 1ondon, ,IR,O, titolo citato solo nella nota I, a p. .G. e nella biblio$ra!ia +p. G0/Ale4 &a6, 34ploitation, Resettle'ent, #ass #urder? Colitical and p. /L), nota OI e p. LL0 238 3cono'ic Clannin$ !or %er'an Occupation Colic6 in the Soviet 9nion, ,I0E-,I0,, O4!ord? Ber$hahn, .EEY Hans-Christian Cetersen, Bev;lkerun$s;kono'ie - Ost!orschun$ - p. /L/, nota OL e p. LLM 238 Colitik. 3ine bio$raphische Studie zu Ceter-Heinz Seraphi' +,IE.,IDI-, Osnabr>ck? !ibre <erla$, .EEY Bericht Cro!. Seraphi' 'it Anschreiben der R>stun$sinspektion p. /L/, nota OL 9kraine, :ove'ber .I and Dece'ber ., ,I0,, CS-.,D0 'er$ed in CS-/.GD +*#T, <ol. ```**, pp. DI-R/Sitzun$sver'erk v. .E Au$ust ,I0/ des ORR Her'ann >ber eine p. /LI, nota )0) Ta$un$ a' ,/.D.0/ i' R'bO zu' The'a? Arbeitseinsatz!ra$en des Reiches unter besonderer Ber>cksichti$un$ der <erhWltnisse in den besetzten Ost$ebieten, :O-,R/,, *#T `***, p.,E,I 9lrich Herbert, HitlerMs "orei$n Norkers? 3n!orced "orei$n 1abor p. /LI, nota )0/ e p. LJE in %er'an6 under the Third Reich. Ca'brid$e? Ca'brid$e 9ni- 238 versit6 Cress, ,IIDO, 'enzionato solo lb +nota ,E. a p. .G/- e nella biblio$ra!ia +p. G0R%erald "le'in$, Hitler and the "inal Solution. Berkel6? 9niversit6 p. /LI, nota )0I o! Cali!ornia, ,IRD, p.,RG. Arad, %hetto in "la'es, p./YG Stahlecker, Report o! 3insatz$ruppe A, n.d., ..D/-CS 3# ,GG, ,0.,.0. p. /LO, nota )II p. /M0, nota )IN p. /M0, nota )IE

    Hauptko''issariat Barano7itschi to %& Neilruthenien, Arbeits- p. /M), nota )IO politische "ra$en, .Y.R.0., :%-,/,G Strauch an BdS Ostland, Y.,,.,I0., 1<CA ,E.Y-,-/, p.//, Neiss-Nendt, #urder Nithout Hatred 3# ,GG, ,0.,.0. Vitzhak Arad, %hetto *n "la'es, &tav, ,IR., p.0E. p. /M), nota )J0 p. /M), nota )JJ e p. LMI 238 p. /M), nota )JJ p. /M/, nota )JL

    Sitzun$sver'erk v. .E Au$ust ,I0/ des ORR Her'ann >ber eine p. /M/, nota )JL Ta$un$ a' ,/.D.0/ i' R#bO zu' The'a? Arbeitseinsatz!ra$en des Reiches unter besonderer Ber>cksichti$un$ der <erhWltnisse in den besetzten Ost$ebieten, :O-,R/,, :#T `***, pp.,E,R-,I Vitzhak Arad, %hetto *n "la'es, &tav, ,IR., p.0E. p. /M/, nota )JL Strauch, Aktenver'erk, #insk, .E.D.0/, :O-0/,D and TS,0,/U also p. /M/, nota )JE published in Hel'ut Heiber +ed-, eAus den Akten des %auleiters &ubeM, <!Q 0, ,IGY, pp.YG-I. Bericht Cro!. Seraphi' 'it Anschreiben der R>stun$sinspektion p. /M/, nota )L/
    ))00

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    9kraine, .I.,,.0, and ..,..0,, .,DR-CSU R&9, Der HSSC", 3inrichtun$ von %hettos, ,..,.0/, DAQhO C,,G, p. /MI, nota )LL -,-,/D DAQhO C,,G,-,-,/D p. /MI, nota )LL "ra$'ent o! a situation report !ro' BdO 9kraine +$ez. #>ller- p. /MJ, nota )ML Brunkhorst-, ca. #arch ,I0. +title pa$e 'issin$-U TsADA<O<, R/YDY-0-/,D, p.D, Reichssicherheitsdienst, Sicherun$s$ruppe 3ichenhain an p. /MJ, nota )MM Rattenhuber, ,..,. ,I0.U ,Y.G.,I0. +citation-, TsDA<O< /Y/D-0,,Y, pp..R!!. Tan=a Center, eArbeiten !>r den "eind in der Hei'at X der p. /MM, nota )NL e p. LLM Arbeitseinsatz in der besetzten 9kraine ,I0,-,I00M, 8ahbruch !>r 238 Nirtscha!ts$eschichte .EE0S,, pp.YG-I0 Hel'ut Heiber +ed.-, 1a$ebesprechun$en i' ">hrerhaupt uartier, p. /MM, nota )NO ,I0.-,I0G, #unich? Deutscher Taschenbuch <erla$, ,IY/, pp.,,G,,RU also ,/R0-CS Reisebericht des *a des Nehr7irtscha!ts- und Ruestun$sa'ts des p. /NE, nota )0 O&N ueber seinen Besuch i' Abschnitt der Nirtscha!tsinspektion :ord, ,,. Au$ust ,I0,, published in &ulkaS8aeckel +eds-, Die 8uden in den $ehei'en Sti''un$sberichten ,I//-,I0G, p.0G0 3n$el'ann an &dS Narschau, R.R.0,, BA Dahl7itz-Hoppe$arten QR p. /NE, nota )/ D, Bl. ,.E "S von de' Bach an &oppe, dates, CRO HN,YS/.U c!. %erlach, p. /NE, nota )I &alkulierte #orde, p.Y0R He6drich, Rede, ..,E.,I0,, published in &arn6 et al +eds-, Colitik i' p. /E0, nota /J (Crotektorat B;h'en und #Whren( unter Reinhard He6drich ,I0,,I0., pp. ,ED-.. Ceter Sch7arz, eDer %erichtsakt %eor$ Renno als Juelle !>r das p. /E/, nota I/ Cro=ekt Harthei'M, DoeN 8ahrbuch, ,III, pp. RE-I. Testi'on6 o! <inzenz :ohel, 0.I.0G, DTN, 3,R/DES/O A!!idavit o! Hans Bodo %or$ass, ./...0D, :O-/E,E &lodzinski, eDie erste <er$asun$M p. /E/, nota II p. /E/, nota IL p. /EJ, nota IO

    jSte!an &irsz, ,G.,E.,I0G, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. Y, p. /EJ, nota J) pp.,,0D-,,0R &arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. R, p. /EL, nota J/ p. ,G,,-,G,.U c!. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, p.DE &urt "ranz, ,0.I.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. D, p.,0., p. /EL, nota JJ &arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. R, p. /EL, nota JM p. ,G,.-,G,/U c!. Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka, pp.DE-D, A!!idavit fmg b6 %erstein, .G.0.,I0G, ,GG/-CS p. /EN, nota JE

    ))0)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    3rich Bauer, Y.,E.YG, StA.Dort'und, <er!ahren $e$en Bolender, p. /EE, nota L) p.,DY p. /EO, nota LN. BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G,SGI, Bd. I, pp. ,DR0-,DRGU c!. Schelvis, Sobibor, pp.,EE-,E, Crotokoll vo' ,G.,,.,IYG, StA Dort'und 0G 8S .DS,Y, Ordner p. /O0, nota M/ :ove'ber ,IYG, pGGR Rudol! Reder, .I.,..0G, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, p.,,DD-,,DYU p. /O/, nota NM Nilhel' C!annenstiel, Y.Y.,IGE, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. ,, p. /O/, nota NE 0/U also cited in #atto$no, BeABec, GY 3r7in 1a'bert, ..,E.,IY., BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G,SGI, Bd. R, p. /O/, nota NO pp.,G0.-,G0/U Crotokol, 1uc=an Cuchala, .Y.,E.,I0G, A*C: :T: YI, p.RY!!U also p. /OL, nota O0 published in 1ukaskie7icz, Oboz za$lad6 Treblinka, p.RU c!. Chrosto7ski, 34ter'ination Ca'p Treblinka, pp..G-.Y. Cuchala obviousl6 'isre'e'bered the 6ear o! the construction Crotokol, 8an Sulko7ski .E.,..0G, A*C: :T: DE, pp.,Y/-,YD, also p. /OL, nota OJ published in 1ukaszie7icz, Oboz za$lad6 Treblinka, p.IU c!. Chrosto7ski, 34ter'ination Ca'p Treblinka, p./, %AR" D00G-.-,/0, p. /I Seren6, *nto that Darkness, pp.,GR-,GI &rzepicki, e3i$hteen Da6s in Treblinka,M pp.RY-RI Hackett, Buchen7ald report, p.,E. p. /ON, testo p. /OO, nota )0J p. /OO, nota )0L p. /OO, nota )0M

    8ankiel Niernik, Rok 7 Treblince, Narsza7a, :aklade' &o'is=i p. I0), nota ))/ &oordinac6=ne= ,I00, Bl. fo pa$inag /GU c!. 3rlebnisbericht? StanisAa7 &ohn, D.,E.,I0G, BA1 ,Y.S.ER AR-Q ./ESGI, p.,YG0 also A%& :T: YI, p.G!!U c!. #l6narcz6k, eTreblinka,M p..Y. <erneh'un$ "ranz Sucho'el, ,0.I.,IYD, BA1 ,Y.S.ER AR-Q p. I0), nota ))N ./ESGI, Band ,/, pp./DDI-/DRE "S SSC" 1ublin an den Cers;nlichen Sta! R"SS, z.Hd.<. SS-Hstu! p. I0I, nota )/L %roth'ann, 0.I.0., $ez. %lobocnik, BA :S,IS/,YG %AR" D00G-.-,/0, l. 0E "rank order, .Y.I.,I0., :O-D.0 p. I0L testo p. I0O, nota )JI

    Nilhel' C!annenstiel, I.,,.,IGI, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.GI, Bd. ,, p. I/I, nota /)J p.,/R &arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. R, p. I/I, nota /)M p.,G,0 Heinrich %le6, R.G.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, p.,.I,. p. I/J, nota /)E Crotokol cz6nnosci 76ko'an6ch 7 terenie 7 toku dochodzenia p. IIJ, nota /NO sado7e$o 7 spra7ie obozu s'ierci 7 Treblince, A*C: :T: YI,
    ))0/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    p.IDR &arl Al!red Schluch, ,,.,,.,IY,, BA1 ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd. R, p. IJ/, nota I0O p.,G,/O +nota /0. <erneh'un$ #aria Daniel, ,Y.,E.,I0G, BA1 B,Y.S.ER AR-Q p. ILM, nota LE .G.SGI, Bd. , Ceter, N Belzcu, p.,IY, cited in &u7alek, Belzec Stanisla7 &ozak, BA1 B ,Y.S.ER AR-Q .G.SGI, Bd., p. ILN, nota LO p. ILM, nota M/

    <erneh'un$sniederschri!t Hans Na$ner, .,.,E.,IYE, .ER AR-Q p. ILN, nota ML .G,SGI, <ol. ***, p.GY. Crotokol cz6nnosci 76ko'an6ch 7 terenie 7 toku dochodzenia p. IOJ, nota I) sado7e$o 7 spra7ie obozu s'ierci 7 Treblince, A*C: :T: YI, pp.ID-IRU c!. #Z%, Treblinka, pp.R0-RY *'a$e D.,, %Aucho7ski and &o7alski, e%old RushM p. ION, testo p. J)L, nota OM

    Qur 29'siedlun$5 der 8uden i' %eneral$ouverne'entM, <!Q, ,IGI, p. J//, nota ))O pp.///-Y. Akt, .0.R.,I00, %AR" DE.,-,,G-I, p.,ER p. J/O, nota )J/ Central Co''ission, CheA'no? Those 7ho lived near had onl6 p. JL), nota M) noticed t7o constantl6 s'okin$ chi'ne6s 7ithin the enclosure. Central Co''ission, CheA'no p. JL), nota M/ Crotokol, Henr6k Reich'an, ,..,,.0G, 1odz, A*C: :T: YI, p..IR, p. JOI, nota /0) also published in Q. xukaszkie7icz, ObPz stracea 7 TreblinceO BA DH &1SHa!ta, <erschiedene :r. D +%ettoTsADA<O< 1atvia 1<CA ,E.Y-,-/ DA1O R,.-,-/D, /R :ARA TR0S..G 1<CA ,E.Y-,-/ DAQhO C,,G,-,-,/D p. LI0 238 p. LI) p. LI) 238 p. LI) 238 p. LI) p. LI) 238 p. LI)

    Arad, Vitzhak, %hetto in !la'es. The stru$$le and destruction o! the p. LIO 238 8e7s in <ilna in the Holocaust. Vad <ashe', 8erusale' ,IRE TB8% Die Ta$eb>cher 8oseph %oebbels TsADA<O< p. LN0 238 p. LN0 238

    ))0I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    4I4$IO%R"6I" Z Actes et Docu'ents du Saint SiK$e relati!s ) la Seconde %uerre #ondiale . Gi&reria Editrice Uaticana. Roma, )ON0;)OE0. Z Adelson, Alan< Gapides, Ro&ert 2a c%ra di8, 1odz %hetto. *nside a Co''unit6 under Sie$e. Ui7in$, NeS _or7, )OEO. Z Adler, K.G., Der ver7altete #ensch. Studien zur Deportation der 8uden aus Deutschland. ,.#.3. Mo"r 2:a%l Sie&ec78, T%&in$a, )ONJ. Z Adler, K.G., Die <erhei'lichte Nahrheit. TheresienstWdter Doku'ente. 3%c"dr%c7erei E%$en Gg&el, T%&in$a,, )OLE. Z A!!7ikkelin$sbureau Concentratieca'pen, Sobibor, s Gra+en"a$e, )OJM. Z A Hebre7 and 3n$lish 1e4icon o! the Old Testa'ent 7ith an Appendi4 containin$ the Biblical Ara'aic based on the 1e4icon o! Nillia' %esenius translated &H EdSard Ro&inson and Francis 3roSn. 3oston and NeS _or7, Ko%$"ton Mi**lin #ompanH, )O0M. Z Alts"%ler, Mordec"ai, Soviet 8e7r6 on the 3ve o! the Holocaust. _ad Uas"em, #entre *or Researc" o* East E%ropean ,eSrH. A"+a :ress, Ger%salemme, )OOE. Z Al+are!, Santia$o< Marais, :ierre, The %as <ans. A Critical *nvesti$ation. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton, /0)). Z AlH, Ggt!, 23ndl;sun$5. <;lkerverschiebun$ und der #ord an den europWischen 8uden. S. Fi; sc"er, Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OOL. Z AlH, Ggt!, Aktion T-0, ,I/I-,I0G. Die 23uthanasie5-Qentrale in der Tier$artenstrasse 0 . Kent; ric", 3erlino, )OEO. Z AlH, Ggt!< Keim, S%sanne, <ordenker der <ernichtun$? Ausch7itz und die deutschen ClWne !>r eine neue europWische Ordnun$. Fisc"er Tasc"en&%c", Franco*orte s%l Meno, )OO)D)OOI. Z AlH, Ggt!< Keim, S%sanne, Bev;lkerun$sstruktur und #assen'ord? neue Doku'ente zur deutschen Colitik der 8ahre ,I/R-,I0G. 3erlino, Rot&%c", )OO). Z A'erican 8e7ish Vear Book,, +ols. J) 2)OIO;)OJ08, J/ 2)OJ0;)OJ)8, L) 2)OL08, L/ 2)OL)8, LJ 2)OLI8. Z Ancel, ,ean, @T"e German;Romanian Relations"ip and t"e Final Sol%tionF, in? Holocaust and %enocide Studies, +ol. )O, n. / 2/00L8. Z An$ric7, AndreR< :eter Klein, The e"inal SolutionM in Ri$a. 34ploitation and Annihilation ,I0,,I00. 3er$"a"n 3oo7s, O^*ordDNeS _or7, /00O. Z Arad, _it!"a7, @,eSis" :risoner Uprisin$s in T"e Tre&lin7a And So&i&or E^termination #amps. :art JF, in? The :azi Concentration Ca'ps. Croceedin$s o! the "ourth Vad <ashe' *nternational Historical Con!erence X 8anuar6 ,IRE. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OEJ. Z Arad, _it!"a7, The Holocaust in the Soviet 9nion. _ad Uas"em, Ger%salemme, /00O. Z Arad, _it!"a7< Kra7oSs7i, S"m%el< Spector, S"m%el 2a c%ra di8, The 3insatz$ruppen Reports. Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OEO. Z Arad, _it!"a7, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Ca'ps. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton and Indianapolis, )OEN. Z Arad, _it!"a7, *n the Shado7 o! the Red Banner? Soviet 8e7s in the Nar A$ainst :azi %e'an6. Ge*en, Ger%salemme, /0)0. Z Arad, _it!"a7< G%tman,_israel< Mar$aliot, A&ra"am 2a c%ra di8, Docu'ents on the Holocaust. Selected Sources on the Destruction o! the 8e7s o! %er'an6 and Austria, Coland, and the Soviet 9nion. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OE). Z Arlt, Frit!, Colen-, 9krainer-, 8uden-Colitik. \issensc"a*tlic"er 3%c"dienst Ker&ert Tae$e, Gind; "orst, )OOL.
    ))0J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z @Arri+al in :oland o* First I,000 Italian ,eSis" Teportees Reported &H Under$ro%ndF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, )J *e&&raio )OJJ. Z Artom, Menac"em Eman%ele, <ocabolario 3braico-*taliano. Fonda!ione per la Gio+ent> E&raica, Roma, )OML. Z Asc"ena%er, R%dol*, #acht $e$en Recht. 9nbekanntes #aterial aus der a'erikanischen und britischen &rie$sverbrecher-Cra4is. Ar&eits$emeinsc"a*t *-r Rec"t %nd \irtsc"a*t, Monaco, )OL/. Z Asc"ena%er, R%dol* 2a c%ra di8, *ch, Adol! 3ich'ann. 3in historischer Qeu$enbericht . A c%ra del dott. R%dol* Asc"ena%er. Tr%**el;Uerla$, Geoni am Starn&er$er See, )OE0. Z A%er&ac", Rac"ela, @Tre&lin7a. Reporta5F in? Qa$Aada [6dP7. Studia i #ateriaA6 , n. E. Uarsa+ia, /0)/. Z A%er&ac", Rac"ela, Oni to naz7ali 76siedlenie'... +Rzecz o 76t^pieniu [6dP7 7 Colsce-. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, catalo$o n.I)ME, colle!ione ))/IN. X A%sSWrti$en Amt, Akten zur deutschen aus7Wrti$en Colitik ,I,R-,I0G . Serie E? )OJ);)OJL. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, )OMO;)ONO, +ol. I, III, IU, U, UI, VIII./. Z 3ac'%es, ,ames, %li altri la$er. * pri$ionieri tedeschi nei ca'pi alleati in 3uropa dopo la .a $uerra 'ondiale. M%rsia, Milano, )OOI. Z 3aRo"r, Fran7, @Arisier%n$ %nd R-c7erstatt%n$. Eine Einsc"Wt!%n$F, in? 2Arisierun$5 und Restitution. Die R>ckerstattun$ =>dischen 3i$entu's in Deutschland und Tsterreich nach ,I0G und ,IRI. A c%ra di #onstantin Gosc"ler e ,-r$en Gitteic"er. \allstein, Gottin$a, /00/. Z 3all, ,o"n #., Air Choto 3vidence. 3all Resso%rce Ser+ice, Telta, )OO/. Z 3an7ier, Ta+id, @T"e Germans and t"e Koloca%st< \"at Tid T"eH KnoSF, in? Vad <ashe' Studies, +ol. VV 2)OO08. Z 3aranoSs7i, ,%lian, The xPdi %hetto ,I0E-,I00. <ade'ecu'. Arc"iS%m :alstSoSe S od!i. 3il&o, 6d, )OOO. Z 3ard1c"e, Ma%rice, :ure'ber$ ou la Terre pro'ise. Ges Sept #o%le%rs, :ari$i, )OJE. Z 3art", #"ristian T., %oebbels und die 8uden. Ferdinand Sc"gnin$, :ader&orn, Monaco, Uienna, Y%ri$o, /00I Z 3ataSia, Stanis4aS, @Ya$4ada c"orHc" psHc"ic!nieF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, III, Uarsa+ia, )OJN. Z 3a%er, _e"%da, @,eSis" 3aranoSic!e in t"e Koloca%stF, in? Vad <ashe' Studies, I), /00I. Z 3a%man, :a%l, @Geop"Hsical e^ploration o* t"e *ormer e^termination center at So&i&6r, :olandF. S6'posiu' on the Application o! %eoph6sics to 3n$ineerin$ and 3nviron'ental Croble's , +ol. /I 2/0)08. Z 3a^ter, Ian, The SS o! Treblinka. Spellmo%nt, Stro%d, /0)0. Z 3aHnac, ,ac'%es, @#omment les "istoriens d9l1$%ent ( la R%stice la tc"e de *aire taire les r9+i; sionnistesF, in? 1e :ouveau Juotidien, / settem&re )OOM. Z 3aHnac, ,ac'%es, @Fa%te de doc%ments pro&ants s%r les c"am&res ( $a!, les "istoriens 9s'%i+ent le d9&atF, in? 1e :ouveau Juotidien, I settem&re )OOM. 3ec7, Norman, Dia$nostic He'atolo$6. Sprin$er, Gonddra, /00O. Z 3ednar!, \ladHs4aS, @O&6! !a$4adH #"e4mnoF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, I, :o!nal, )OJM. Z 3ednar!, \ladHs4aS, ObPz stracea 7 CheA'n nad :ere'. :alstSoSH InstHt%t \HdaSnic!H, Uarsa+ia, )OJM. Z 3eer, Mat"ias, @Tie EntSic7l%n$ der GasSa$en &eim Mord an den ,%denF, in? <iertel=ahrshe!te!>r Qeit$eschichte, anno IL, )OEN, n. I. Z 3em, Mare7< Ma!%re7, \oRciec", SobibPr? Archaeolo$ical research conducted on the site o! the !or'er %er'an e4ter'ination centre in SobibPr .EEE-.E,,. :%&lis"ed &H T"e Fo%ndation *or :olis";German Reconciliation. Uarsa+ia;\4odaSa /0)/.
    ))0L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z 3ender, Sara, The 8e7s o! Bial6stok durin$ Norld Nar ** and the Holocaust. 3randeis Uni+ersitH :ress, Ge&anon 2NK8, /00E. Z 3en!, \ol*$an$, @,%den+ernic"t%n$ a%s NotSe"r[ Tie Ge$enden %m T"eodore N. Ka%*manF, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno /O, n. J, otto&re )OE). Z 3en!, \ol*$an$, Di'ension des <;lker'ords. Die Qahl der =>dischen Op!er des :ationalsozialis'us. Olden&o%r$ Uerla$, Monaco, )OO). Z 3en!,\ol*$an$< Tistel, 3ar&ara 2a c%ra di8, Der Ort des Terrors? %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er, +ol. E X O. #.K. 3ec7, Monaco, /00E;/00O. Z 3en!, \ol*$an$< KSiet, Konrad< Matt"W%s, ,-r$en, 3insatz i' 2Reichsko''issariat Ostland5. Metropol, 3erlino, )OOE. Z 3erenstein, Tatiana, @E7sterminacRa l%dnodci 5HdoSs7ieR S dHstrH7cRe GalicRa 2)OJ) ; )OJI8F, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o 7 Colsce , )OMN, n. M). Z 3erenstein, Tatiana< Eisen&ac", Art%r< R%t7oSs7i, Adam, 3kster'inac=a [6dP7 na zie'iach polskich 7 okresie okupac=i hitlero7skie=. QbiPr doku'entP7, Uarsa+ia, )OLN. Z 3erenstein, Tatiana< Eisen&ac", Art%r< Mar7, 3ernard< R%t7oSs7i, Adam, "aschis'us X %etto X #assen'ord. Doku'entation >ber Ausrottun$ und Niderstand der 8uden in Colen 7Whrend des z7eiten Neltkrie$es. ,-disc"en Kistorisc"en Instit%t \arsc"a%. Rgder&er$ Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OM0. Z 3erenstein, Tatiana< R%t7oSs7i, Adam, @Hd!i S o&o!ie 7oncentracHRnHm MaRdane7 2)OJ); )OJJ8F, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, n. LE, )OMM. Z 3er$, Friedric" :a%l, @Tiesel Gas #"am&ers? Ideal *or Tort%re Z A&s%rd *or M%rderF, in? R%dol*, Germar 2a c%ra di8, Dissectin$ the Holocaust. The %ro7in$ Criti ue o! 2Truth5 and 2#e'or65. T"eses and Tissertation :ress, #"ica$o, /00I. Z 3ertsc"at, F.;G.< Mgller, ,.;K< ,.;F. Yander, ,.;F. 2a c%ra di8, 1ehrbuch !>r den Rettun$sdienst. Te Gr%Hter, 3erlino;NeS _or7, )OOO. Z Biu6let6n *n!or'ac6=n6. #!fde II. :r!edr%7 roc!ni76S )OJ/;)OJI. Ro7 III 2GIU8 Nr. SpecRalnH / 2)OL8. Z 3latt, T"omas Toi+i, "ro' the Ashes o! Sobibor. A Stor6 o! Survival. Nort"Sestern Uni+ersitH :ress, E+anston, )OON. Z 3latt, T"omas, Sobibor. The "or$otten Revolt . Issa'%a", )OOE. Z 3l%mental, Nac"mann, Doku'ent6 i 'ateriaA6. \HdaSnictSa #entralneR HdoSs7ieR KomisRi KistorHc!neR S :olsce, Tomo I, Oboz6, 6d, )OJM. Z 3o&erac", Kein! 2a c%ra di8, #eldun$en aus de' Reich. Die $ehei'en 1a$eberichte des Sicherheitsdienstes der SS ,I/R-,I0G. :aSla7 Uerla$, Kerrsc"in$, )OEJ. Z 3oelc7e, \illi, The Secret Con!erences o! Dr. %oebbels? The :azi Cropa$anda Nar, ,I/I-,I0/. NeS _or7, T%tton, )ON0. Z 3oisde*e%, ,ean;Marie, 1a controverse sur lMe4ter'ination des =ui!s par les alle'ands. Uol. /, R9alit9s de la Sol%tion Finale, U.K.O., 3erc"em, /00I. Z 3ordoni, U$o, Trattato $enerale teorico pratico dellMarte dellMin$e$nere civile, industriale ed architetto. Uallardi, Milano, )O)E. Z Mic"a4 M. 3orSic!< Rost, Nella< \%l*, ,6se* 2a c%ra di8, Doku'ent6 zbrodni i '^czeast7a. #raco+ia, )OJL. Z 3o%r$eois, Taniel, @Ga S%isse, les S%isses et la S"oa"F, in? Revue d(Histoire de la Shoah, n. )MI, )OOE. Z 3oSer, Tom, @G%sta+ \a$ner? An$el o* Teat"F, in? The 1istener, /) $i%$no )ONO. Z 3oSman, Ste+en 3., The A$on6 o! %reek 8e7s, ,I0E-,I0G. Stan*ord Uni+ersitH :ress, Stan*ord 2#A8, /00O. Z 3rand"%&er, ,er!H, @Tie soSRetisc"en Krie$s$e*an$enen im Kon!entrationsla$er A%sc"Sit!F , in?
    ))0M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    He!te von Ausch7itz, J, )OM). Z 3ra"am, Randolp" G., The Colitics o! %enocide. The Holocaust in Hun$ar6. #ol%m&ia Uni+ersitH :ress, NeS _or7, )OE). Z 3randon, RaH< GoSer, \endH 2a c%ra di8, The Shoah in 9kraine. Histor6, Testi'on6, #e'orialization. :%&lis"ed in association Sit" t"e United States Koloca%st M%se%m. Indiana Uni+ersitH :ress, /00ED/0)0. Z 3ra%mann, Randolp", @Tas Ye%$nis des 3arons +on Otter *-r den SS;O**i!ier GersteinF, in? Rheinischer #erkur, n. I0, /J l%$lio )OMJ. Z 3raHard, Florent, @An EarlH Report &H K%rt GersteinF, in ? 3%lletin d% #RF,, n. M, prima+era /000. Z 3reitman, Ric"ard T., 9.S. *ntelli$ence and the :azis. #am&rid$e Uni+ersitH :ress, /00L. Z 3rec"ten, Ma$n%s, 2#ada$askar !>r die 8uden5. Antise'itische *dee und politische Cra4is ,RRG,I0G. R. Olde&&o%r$ Uerla$, Monaco, )OOE. Z 3road, :erH, @KY;A%sc"Sit!. Erinner%n$en eines SS;Mannes der :olitisc"en A&teil%n$ in dem Kon!entrationsla$er A%sc"Sit!F, in? He!te von Ausch7itz. \HdaSnictSo :alstSoSe$o M%!e%m S OdSifcimi%, )OMM. Z 3ros!at, Martin, @Kitler %nd die Genesis der Endlgs%n$. A%s Anlass der T"esen +on Ta+id Ir; +in$F, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte , anno /L, n. J, )ONN. Z 3ros!at, Martin 2a c%ra di8, &o''andant in Ausch7itz. Autobio$raphische Au!zeichnun$en des Rudol! H;ss. Te%tsc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Monaco, )OE). Trad. it.? Co'andante ad Ausch7itz. #e'oriale autobio$ra!ico di Rudol! H;ss. Eina%di, Torino, )OEL. Z 3roSnin$, #"ristop"er R., :azi Colic6, 8e7ish Norkers, %er'an &illers. NeS _or7, #am&rid$e Uni+ersitH :ress, /000. Z 3roSnin$, #"ristop"er R., The "inal Solution and the %er'an "orei$n O!!ice. A Stud6 o! Re!erat D*** o! Abteilun$ Deutschland ,I0E-0/. Kolmes X Meier :%&lis"ers, NeS _or7, Gondra, )ONE. Z 3roSnin$, #"ristop"er R., The Cath to %enocide? 3ssa6s on 1aunchin$ the "inal Solution . #am; &rid$e Uni+ersitH :ress, )OOL. Trad. it.? <erso il $enocidio. Co'e K stata possibile la 2soluzione !inale5. Il Sa$$iatore, Milano, )OOE. Z 3roSnin$, #"ristop"er R.< Matt"W%s, ,-r$en, The Ori$ins o! the "inal Solution. The 3volution o! :azi 8e7ish Colic6, Septe'ber ,I/I-#arch ,I0.. _ad Uas"em, Ger%salemme, /00J. Z 3r%$ioni, T.A.< :oirier, R. G. , The Holocaust Revisited? A Retrospective Anal6sis o! the Ausch7itz-Birkenau 34ter'ination Co'ple4. #entral Intelli$ence A$encH, \as"in$ton T.#., )ONO. Z 3r%nner, 3ern"ard, Der "rankreich-&o'ple4. Die nationalsozialistischen <erbrechen in "rankreich und die 8ustiz der Bundesrepublik Deutschland . \allstein, Gottin$a, /00J. Z 3%c"eim, Kans< 3ros!at, Martin< ,aco&sen, Kans;Adol*< Kra%snic7, Kelm%t, Anato'ie des SSStaates. Te%tsc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Monaco, )OE/. Z @q{suwt| sswzF 23%c"$alteriRa palaceF8, in? *zvestia, J *e&&raio )OJ/. Z 3-c"ler, _e"os"%a, @#erti*icates *or A%sc"Sit!F, in? Vad <ashe' Studies, VVV, Ger%salemme, /00/. Z 3%ndesrep%&li7 Te%tsc"land. Te%tsc"es :atentamt. :atentsc"ri*t Nr. EM)NI).Klasse /Jd. Gr%ppe ). A%s$e$e&en am L. ,an%ar )OLI. Martin Klettner, Rec7lin$"a%sen ist als Er*inder $enannt Sorden. ,. A. Top* X S"ne, \ies&aden. <er!ahren und <orrichtun$ zur <erbrennun$ von 1eichen, &adavern und Teile davon. :atentiert im Ge&iet der 3%ndesrep%&li7 Te%tsc"land +om /J. ,%ni )OL0 a&. Te%tsc"es Reic". Z 3%r&a, Man*red, Treblinka. 3in :S-<ernichtun$sla$er i' Rah'en der 2Aktion Reinhard5. Got; tin$a, )OOL. Z 3%t!, Art"%r R., The Hoa4 o! the T7entieth Centur6, Kistorical Re+ieS :ress, 3ri$"ton )ONM< Ia ed., T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o /00I.
    ))0N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z 3%t!, Art"%r, R. Contesto storico e prospettiva d(insie'e nella controversia dell( 2olocausto5. Grap"os, Geno+a, )OOO. Z #a&an, Irene%s!< Mal7oSs7i, YH$m%nt, Q7idzek, Nalki Qbro=ne= i Ar'ia &ra=o7a 7 Okr^$u 1ubelski'. G%&lino, )ON), #!fde dr%$a, To7%mentH. Z #aplan, ,ane< \ac"smann, Ni7ola%s 2a c%ra di8, Concentration Ca'ps in :azi %er'an6? The :e7 Histories. Ro%tled$e, NeS _or7, /0)0. Z #arp, Matatias, #artea Nea$r. Su!erinele evreilor din Ro'nia ,I0E-,I00. Edit%ra Tio$ene, 3%carest, )OMM, +ol. III. Z #entral #ommission *or In+esti$ation o* German #rimes in :oland, %er'an Cri'es in Coland, +ol. I, Uarsa+ia, )OJM. Z #esarani, Ta+id, Holocaust. Critical Concepts in Historical Studies . Ro%tled$e, NeS _or7, /00J. Z #"asits, Ianns K., The 8e7ish co''unities o! southeastern 3urope? !ro' the !i!teenth centur6 to the end to Norld Nar **. Instit%te *or 3al7an St%dies, )OON. Z #"elain, Andr9, "aut-il !usillert Henri Ro ues@ :olemi'%es, :ari$i, )OEM. Z #"elain, Andr9, 1a thKse de :antes et lMa!!aire Ro ues. :ol9mi'%es, :ari$i, )OEO. Z #"od!7o, Miec!Hs4aS, @\spomnienia Tre&lin7ar!aF, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, l%$lio;settem&re )OLE. Z #"%rc"ill, \inston, The Second Norld Nar, <ol. *<? The Hin$e o! "ate. Gondon, :en$%in #lassics, /00L. Z @#"%rc"ill on t"e KatHn massacres, in? 1i!e, n. /0, )I no+em&re )I, )OL0 Z #o"en, Rose< Issro**, Sa%l, The Holocaust in 1ithuania ,I0,-,I0G? a book o! re'e'brance. Ge*en, Ger%salemme, /00/. Z #ollo'%e de lcacole des Ka%tes at%des en sciences sociales, 1MAlle'a$ne nazie et le $Lnocide =ui!. Gallimard, :ari$i, )OEL. Z #olom&o, Gi%seppe, #anuale dell(in$e$nere. Koepli, Milano, )O/M. Z Co''uni uL on the Colish-Soviet 34traordinar6 Co''ission !or *nvesti$atin$ the Cri'es Co''itted b6 the %er'ans in the #a=danek 34ter'ination Ca'p in 1ublin . Forei$n Gan$%a$es :%&lis; "in$ Ko%se, Mosca, )OJJ. Z Conte'porar6 8e7ish Record, +ol. L, n. M 2dicem&re )OJ/8 Z Conte'porar6 8e7ish Record, +ol. M, n. I 2$i%$no )OJI8 Z #o%rtois, Step"ane< RaHs7i, Adam, 2a c%ra di8, Jui savait uoi@ 1(e4ter'ination des 8ui!s ,I0,,I0G. Ga T9co%+erte, :ari$i, )OEN. Z #r9te%r, M., @Ga prati'%e de la cr9mation des cada+res s%r les c"amps de &ataille de S9dan en )EN)F, in? Revue d(H6$iKne et de Colice Sanitaire , VVVUII, )O)L. Z #roSell, Sam%el, The %as Cha'bers o! Sherlock Hol'es. Nine;3anded 3oo7s, #"arlestoSn, /0)). Z #!ec", Tan%ta, &alendariu' der 3rei$nisse i' &onzentrationsla$er Ausch7itz-Birkenau ,I/I,I0G. RoSo"lt Uerla$, Rein&e7 &ei Kam&%r$, )OEO. Trad. in$l.? Ausch7itz Chronicle? ,I/I-,I0G, KenrH Kolt, NeS _or7, )OON. Z @#!ec" ,eSs sent to R%ssiaF, in? The 8e7ish Chronicle, ) $ennaio )OJI. Z Talton, T"omas, @Goe&&els on t"e ,eSs. :art IF, in? *nconvenient Histor6,+ol. /, n. ) /0)0. Z Talton, T"omas, @Goe&&els on t"e ,eSs, :art /F in? *nconvenient Histor6, +ol. /. n. /, /0)0. Z Taniels, Ta+id ,., %round Cenetratin$ Radar, /a ed. T"e Instit%tion o* En$ineerin$ and Tec"; nolo$H, Gondra, /00J. Z Tanto, 3r%ce G.< M.T., @T"e Man Sit" a Red FaceF, in? The A'erican 8ournal o! Cs6chiatr6 , +ol. )/)?I 2sttem&re )OMJ8. Z Tatner, S!Hmon, LG dni Nehr'achtu 7 Colsce. Qbrodnie dokonane na polskie= ludno\ci c67ilne= 7 okresie ,.*`.-.G.`.,I/I r. Uarsa+ia, )OMN.
    ))0E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Tatner, S!Hmon< G%m7oSs7i, ,an%s!< Ges!c!Hls7i, Ka!imier!, %enocide ,I/I-,I0G. \HdaS; nictSo Yac"odnie, Uarsa+iaD:o!nal, )OM/. Z de #risto*oris, M., tude prati ue sur la crL'ation. Imprimerie Tre+es Fr1res, Milano, )EO0. Z de ,on$, Go%is, @Tie Niederlande %nd A%sc"Sit!F, in? <ierte=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno )N, n. ), )OMO. Z Tean, Martin, Collaboration in the Holocaust-Cri'es o! the 1ocal Colice in Bielorussia and 9kraine, ,I0,-00. :%&lis"ed in association Sit" t"e United States Koloca%st M%se%m. NeS _or7, /000. Z Tedaie, MirRana N.< Nelson, Taniel G. 2a c%ra di8, At Nar 7ith Nords. \alter de Gr%Hter, /00I. Z TeKaan, ,o"n T.< #amp&ell, S.,.< N%r&a7"s",S. @#om&%stion o* animal *at and its implications *or t"e cons%mption o* "%man &odies in *iresF, in? Science Z 8ustice, )OOO, IO 2)8. Z @Teportation o* ,eSs *rom :olis" #ities #ontin%es? 3el$ian ,eSs Keld in G%&lin TistrictF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, E l%$lio )OJI. Z @Teported \arsaS ,eSs Keld &H Na!is in :ins7 Tistrict Isolated *rom \orldF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, N $ennaio )OJI. Z Der Ausch7itz-Crozel. A c%ra dell istit%to Frit! 3a%er di Franco*orte s%l Meno e del M%seo Statale di A%sc"Sit!. Ti$itale 3i&liot"e7. Z Tes&ois, :atric7, 2"ucilateli tuttim5. 1a pri'a !ase della Shoah raccontata dai testi'oni . Marsi; lio,Uene!ia, /00O. Z Te%tsc"e In*ormationsstelle, A'tliches #aterial zu' #assen'ord von &at6n. 3erlino, )OJI. Z Te%tsc"es Reic". Reic"spatentamt. :atentsc"ri*t Nr. II)M/E. Klasse /Jd. A%s$e$e&en am )). ,an%ar )O/). Adol* Marsc" in Gera, Re%ss. Schachto!en zur $leichzeiti$en 3inWscherun$ einer $r;sseren Anzahl von #enschenleichen oder Tierkadavern. :atentiert im Te%tsc"en Reic"e +om I0. Septem&er )O)L a&. Z Ti&eli%s, Otto, Obri$keit. Kre%!;Uerla$. Stoccarda, )OMI. Z Tiec7mann, #"ristop", Deutsche Besatzun$spolitik in 1itauen ,I0,-,I00 , 2/ +ol.8, \allstein, Gottin$a, /0)). Z Tiec7mann, #"ristop"< Gr%ner, \ol*< Klein, Anne< K%ndr%s, 3irt"e< MeHer, 3eate< Nol!en, Ar; min< Q%in7ert, 3a&ette< Reic"ardt, S+en< Sand7-"ler, T"omas< Stein&ac"er, SH&ille 2a c%ra di8, Die Deportation der 8uden aus Deutschland. ClWne X Cra4is X Reaktionen ,I/R-,I0G . \allstein, Gottin$a, /00J. Z T4%$o&ors7i, \ac4aS< :iper, Francis!e7, Ausch7itz ,I0E-,I0G. Studien zur %eschichte des &onzentrations- und <ernichtun$sla$er Ausch7itz. Uerla$ des Staatlic"en M%se%ms A%sc"Sit!; 3ir7ena%. OdSifcim, )OOO. Z Docu'ente. International #ommission on t"e Koloca%st in Romania, Elie \iesel, T%+ia Frilin$, GHa 3enRamin, Rad% Ioanid, Mi"ail E. Ionesc%. :olirom, /00L. Z Tomar%s, Ma^, Hitler Reden und Crokla'ationen ,I/.-,I0G. R. GgSit Z \ies&aden, )ONI. Z Tonat, Ale^ander 2a c%ra di8, Death Ca'p Treblinka? A Docu'entar6 . Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )ONO. Z Torian, Emil, The Jualit6 o! Nitness. A Ro'anian Diar6 ,I/D-,I00. T"e ,eSis" :%&lication SocietH o* America, Filadel*ia, )OE/. Z TreH*%s, ,ean;Marc, @ Almost;#amps in :arisF, in? ,onat"an :etropo%los, ,o"n K. Rot" 2a c%ra di8, %ra6 Qones? A'bi$uit6 and Co'pro'ise in the Holocaust and *ts A!ter'ath. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /00L. Z TreH*%s, ,ean;Marc< Sara" Gens&%r$er, :azi labor ca'ps in Caris, Austerlitz, 1Lvitan, Bassano, 8ul6 ,I0/-Au$ust ,I00. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /0)). Z d% :rel, Ma^imilian, Das %eneral$ouverne'ent. #it ,R &arten und R, Abbildun$en 2/a ed. ri+.di Das deutsche %eneral$ouverne'ent Colen, )OJ08. Triltsc", \-r!&%r$, )OJ/.
    ))0O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z T%pras, Tos"a G.< Sc"%lt!, ,o"n ,.< \"eeler, Sandra M.< \illiams, Gana ,., "orensic Recover6 o! Hu'an Re'ains? Archaeolo$ical Approaches, /a ed. #R# :ress, 3oca Raton 2FG8, /0)/. X TSor7, Te&ora"< +an :elt, Ro&ert ,., Ausch7itz ,.DE to the present. \.\. Norton X #ompanH. NeS _or7;Gondra, )OOM. X T!iados!, EdSard, @Stos%n7i "andloSe o&o!% 7oncentracHRne$o na MaRdan7% ! *irmm :a%la ReimannaF, in? Qesz6t6 #a=danka, II, )OMN. Z T!iados!, EdSard< Mars!a4e7, ,6!e*, @\if!ienia i o&o!H S dHstrH7cie l%&els7im S latac" )OIO; )OJJF, in? Qesz6t6 #a=danka, I, )OMO. Z E"ren&%r$, IlHa, @I #annot Remain SilentF, in? The 8e7ish Chronicle, )I a$osto )OJI. Z E"ren&%r$, IlHa< Grossman, UasilH, The Black Book. Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OE)< The Co'plete Black Book o! Russian 8e7r6. Transaction :%&lis"ers, NeS 3r%sSic7. /00O. Z @Eic"mann tells "is oSn damnin$ storHF, in? 1i!e, +ol. JO, n. //, /E no+em&re )OM0. Z @Eini$e Gedan7en -&er die 3e"andl%n$ Fremd+gl7isc"en im OstenF, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qei$eschichte, anno L, n. /, )OLN. Z Eisen&ac", Art%r, @Operation Rein"ard. Mass E^termination o* t"e ,eSis" :op%lation in :olandF, in? Colish Nestern A!!airs, Uol. III, n.), )OM/. Z Eisen&ac", Art%r, %etto xPdzkie. To7%mentH i materia4H do d!ieR6S o7%pacRi niemiec7ieR S :olsce. Tomo III. Uarsa+ia, 6d, #raco+ia, )OJM. Z Eisen&ac", Art%r, Hitlero7ska polit6ka za$Aad6 [6dP7. Ksim57a i \ied!a, )OM). Z En$el, -te*an, Tra$Ldia slovenskhch tidov. "oto$ra!ie a doku'ent6. To7%mentan a7cia pri sno + 3ratisla+e, )OJO. Z En$el7in$, 3ar&ara< Geocia7, ,ace7, The Narsa7 $hetto? A $uide to the perished cit6. _ale Uni+ersitH :ress, NeS Ka+en 2#T8, /00O. Z Epstein, #at"erine, #odel :azi. Arthur %reiser and the Occupation o! Nestern Coland. O^*ord Uni+ersitH :ress, /0)0. Z @E^pelled ,eSs \ill 3e Used to 3rain Mars"es, Na!i O**icials Anno%nceF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, /I otto&re )OJ). Z @EHe;Sitness Acco%nt o* Teportation o* K%n$arian ,eSs Gi+en &H Arri+al *rom 3%dapestF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, /E l%$lio )OJJ. Z Fal%di, #"ristian 2a c%ra di8, Die 28udenaktion5 ,I/R. 3ine Doku'entation zur Radikalisierun$ der 8udenver!ol$un$. #amp%s Uerla$, Franco*orte s%l Meno, /00I. Z Far&stein, Es"ter, Hidden in Thunder. Cerspectives on "aith, Halachah and 1eadership durin$ the Holocaust. Old #itH :ress, Ger%salemme, /00N. Z Far7as, Alessandra, @Gli storici? ` %n antica impost%ra ries%mata. Q%ei doc%menti erano noti e non attendi&iliF, in? Corriere della Sera, )I *e&&raio /00N. Z Fa%risson, Ro&ert, @MH Gi*e as a Re+isionist 2Septem&er )OEI to Septem&er )OEN8F, in? The 8ournal !or Historical Revie7, +ol. O, n. ), )OEO. Z Fa%risson, Ro&ert, @3ricola$es et $a!o%illa$es ( A%sc"Sit! et 3ir7ena% selon ,. #. :ressacF, in? Revue dMHistoire RLvisionniste, n. I, no+em&re )OO0. Z Feldman, Gerald T.< Sei&el, \ol*$an$ 2a c%ra di8, :et7orks o! :azi Cersecution. Bureaucrac6, Business and the Or$anization o! the Holocaust. 3er$"a"n 3oo7s, /00L. Z Fisc"el, ,ac7 R., Historical Dictionar6 o! the Holocaust. T"e ScarecroS :ress, Inc. Gan"am Toronto :lHmo%t", UK, /0)0. Z Flemin$, Gerald, Hitler and the "inal Solution. Uni+ersitH o* #ali*ornia :ress, 3er7eleH, Gos An; $eles, )OEN. Z Fl%rH, Ferdinand< Yerni7, Fran!, SchWdliche %ase, DW'p!e, :ebel, Rauch- und Staubarten. Uerla$ +on ,%li%s Sprin$er, 3erlino, )OI). Z Fgrster, ,-r$en, @T"e \e"rmac"t and t"e \ar o* E^termination a$ainst t"e So+iet UnionF, in?
    )))0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Vad <ashe' Studies, )J, )OE). Z Frei, Nor&ert< Grot%m, T"omas< :arcer, ,an< Stein&ac"er, SH&ille< \a$ner, 3ernd #. 2a c%ra di8, Standort- und &o''andanturbe!ehle des &onzentrationsla$ers Ausch7itz ,I0E-,I0G. Instit%t *-r Yeit$esc"ic"te, K.G. Sa%r, Monaco, /000. Z Frei&er$, To+, To Survive Sobibor. Ge*en :%&lis"in$ Ko%se, Ger%salemme, /00N. Z @Frenc" ,eSs E^ec%ted in :aris< Ot"ers Teported to :oland< Fined 3illion FrancsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, )L dicem&re )OJ). Z Fre%di$er, Kerstin, Die =uristische Au!arbeitun$ von :S-<erbrechen . Mo"r Sie&ec7, T%&in$a, /00/. Z FreHer, Anna< ,ean;#la%de :ressac, 1MAlbu' dMAusch7itz. aditions d% Se%il, :ari$i, )OEI. Z Friedlander, KenrH, The Ori$ins o! :azi %enocide? "ro' 3uthanasia to the "inal Solution. Uni; +ersitH o* Nort" #arolina :ress, #"apel Kill )OOL. Z Friedlander, KenrH< Milton, SH&il 2a c%ra di8, Archives o! the Holocaust, <ol. ,,, Berlin Docu'ent Center, part .. Garland :%&lis"in$, NeS _or7DGondra, )OO/. Z FriedlWnder, Sa%l, The Vears o! 34ter'ination. :azi %er'an6 and the 8e7s, ,I/I-,I0G. Karper; #ollins, NeS _or7, /00E. Trad. ted.? Die 8ahre der <ernichtun$. Das Dritte Reich und die 8uden ,I/I-,I0G. #.K. 3ec7, Monaco, /00M. Z FriedlWnder, Sa%l, 1e ori$ini del $enocidio nazista. Editori Ri%niti, Roma, )OON. Z Friedman, Filip, To =est O\7i^ci'. :alstSoSe \HdaSnictSo Giterat%rH :olitHc!neR, Uarsa+ia , ,I0G. Trad. in$l? This 7as O\7i^ci'm T"e United ,eSis" Relie* Appeal, Gondra, )OJM. Z Friedman, Filip, Qa$Aad6 [6dP7 l7oskich. 6d, )OJL. Z Friedan, Filip< Ko4%R, Tade%s!. O\7i^ci'. Sp64d!ielnia \HdaSnic!a Ksim57a, Uarsa+ia, )OJM. Z Frisanc"o, A. Ro&erto, Hu'an Adaptation and Acco'odation. Uni+ersitH o* Mic"i$an, )OOI. Z Frg"lic", El7e, Die Ta$eb>cher von 8oseph %oebbels, SW'tliche "ra$'ente, K.G. Sa%r, Monaco; DNeS _or7DGondra, )OEN, +ol. I, J, N. Z @Fr%it, #"eese, SSeets and :o%ltrH For&idden to ,eSs in #!ec" :rotectorateF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6 )N no+em&re )OJ). Z Ga%ss, Ernst 2a c%ra di8, %rundla$en zur Qeit$eschichte. Gra&ert Uerla$, T%&in$a, )OOJ. Z Ge*en, A&a, 3in !unke Ho!!nun$. 3in Holocaust-Ta$ebuch. 3leic"er Uerla$, Gerlin$en, )OEN. Z Gerlac", #"ristian, &rie$, 3rnWhrun$, <;lker'ord? "orschun$en zur deutschen <ernichtun$spolitik i' Q7eiten Neltkrie$ . Kam&%r$er Edition, )OOE. Z Gerlac", #"ristian, @T"e \annsee #on*erence, t"e Fate o* German ,eSs and Kitler s Tecision in :rinciple to E^terminate All E%ropean ,eSsF, in? The 8ournal o! #odern Histor6, +ol. N0, n. J, di; cem&re )OOE. Z Gerlac", #"ristian, &alkulierte #orde. Die deutsche Nirtscha!ts- und <ernichtun$spolitik in Neilrulland ,I0, bis ,I0.. Kam&%r$er Edition, Am&%r$o, )OOO. Z Gerlac", #"ristian, @Fail%re o* :lans *or an SS E^termination #amp in Mo$ile+, 3Helor%ssiaF, in? Holocaust and %enocide Studies, prima+era )OON. Z Gesellsc"a*t *-r Tec"nisc"e In*ormationen, 2H>tte5 Des *n$enieurs Taschenbuch. Uerla$ +on \il"elm Ernst X So"n, 3erlino, +ol. I, )OI). Z Geseni%s, \il"elm, 1e4icon 'anuale Hebraicu' et Chaldaicu' in <eteris Testa'enti libros . Gipsiae, MT###VG. Z Gil&ert, Martin, 3ndl;sun$. Die <ertreibun$ und <ernichtun$ der 8uden. 3in Atlas. RoSo"lt Uer; la$, Am&%r$o, )OOL. Z Gil&ert;3arness, Enid< Te&ic";Spicer, Tiane E., Handbook o! Cediatric Autops6 Catholo$6. K%; mana :ress, TotoSa 2N,8, /00L. Z Gilead, I.< Kaimi, _.< Ma!%re7, \., @E^ca+atin$ Na!i E^termination #entresF, in? Cresent Casts, +ol. ), /00O.
    ))))

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Gitelman, Y+i 2a c%ra di8, Bitter 1e$ac6. Con!rontin$ the Holocaust in the 9SSR. Indiana Uni; +ersitH :ress, )OON. Z Gi%a, Mic"ele< Gi%a;Gollini, #lara, Dizionario di chi'ica $enerale e industriale , +ol. III, Unione Tipo$ra*ico;Editrice Torinese, Torino, )OL0. Z Gla!ar, Ric"ard, Die "alle 'it de' $r>nen Qaun. Fisc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OE/. Z Glien7e, Step"an Ale^ander< :a%lmann, Uol7er< :erels, ,oac"im 2a c%ra di8, 3r!ol$s$eschichte Bundesrepublik@ Die :achkrie$s$esellscha!t i' lan$en Schatten des :ationalsozialis'us . \all; stein, Gottin$a, /00E. Z G46Sna KomisRa 3adania Y&rodni KitleroSs7ic" S :olsce Rada Oc"ronH :omni76S \al7i i Mfc!elstSa, Oboz6 hitlero7skie za zie'iach polskich ,I/I-,I0G. *n!or'ator enc6kloped6czn6. :alstSoSe \HdaSnictSo Na%7oSe, Uarsa+ia, )ONO. Z G4%c"oSs7i, :iotr< KoSals7i, Marcin, @Gormc!7a !4ota S Tre&linceF, in? %azeta N6borcza, E $ennaio /00E. Z Gg&&els, ,osep", Die Ta$eb>cher. Sa%r Uerla$, Monaco /00L. Z Goe&&els, ,ose*, @Tie ,%den sind sc"%ldBF, in? Das Reich, )M no+em&re )OJ). Z Goppelsroeder, Friedric", 9eber "euerbestattun$. M-"l"a%sen, )EOJ. Z Gosc"ler, #onstantin< Gitteic"er, ,-r$en 2a c%ra di8,2Arisierun$5 und Restitution. Die R>ckerstattun$ =>dischen 3i$entu's in Deutschland und Tsterreich nach ,I0G und ,IRI . \allstein, Gottin$a, /00/. Z Go+ernment, So+iet, Soviet %overn'ent State'ents on :azi Atrocities. K%tc"inson X #o, Gondra, )OJL. Z Gra*, ,-r$en< Matto$no, #arlo, Concentration Ca'p Stuttho! and its "unction in :ational Socialist 8e7ish Colic6. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00I. Ed. it.? &1 Stuttho!. *l ca'po di concentra'ento di Stuttho! e la sua !unzione nella politica ebraica nazionalsocialista . E**epi, Geno+a, /00I. Z Gra*, ,-r$en, @Anatomie der soSRetisc"en 3e*ra$%n$ der Top*;In$enie%re. Tie Uer"gre +on Frit! Sander, K%rt :r-*er, Karl Sc"%lt!e %nd G%sta+ 3ra%n d%rc" O**i!iere der soSRetisc"en Antispio; na$eor$anisation Smersc" 2)OJMD)OJE8F, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, anno M, n. J, dicem&re /00/. Z Gra*, ,-r$en, @Ta+id Ir+in$ and t"e A7tion Rein"ardt #ampsF, in? *nconvenient Histor6, +ol. ), n. /, /00O. Z Gra*, ,-r$en, @R9+ision d% nom&re des +ictimes de MaRdane7F, in? Sans Concession, n. J/;JL 2settem&re;dicem&re /00E8. Z Gra*, ,-r$en, @\"at Kappened to t"e ,eSs \"o \ere Teported to A%sc"Sit! 3%t \ere Not Re$istered T"ere[F, in? The 8ournal o! Historical Revie7, )ODJ, /000. Z Gra*, ,-r$en, Ausch7itz. TWter$estWndnisse und Au$enzeu$en des Holocaust. \-renlos, )OOJ. Z Gra*, ,-r$en, Riese au! t;nernen ">ssen. Raul Hilber$ und sein Standard7erk >ber den 2Holocaust5. #astle Kill :%&lis"ers, Kastin$s, )OOO. Z Gra*, ,-r$en, The %iant 7ith "eet o! Cla6. Raul Hilber$ and his Standard Nork on the 2Holocaust,5 T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o /00). Z Gra*, ,-r$en< Matto$no, #arlo, Concentration Ca'p #a=danek. A Historical and Technical Stud6. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00I. Z Gra*, ,-r$en< #o%ntess, Ro&ert< Matto$no, #arlo, @In Memoriam ,ean;#la%de :ressacF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$ , No. IXJD/00I. Z Gra*, ,-r$en< K%es, T"omas< Matto$no, #arlo, Sobibor. Holocaust Cropa$anda and Realit6, T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton /0)0. Trad. ted.? SobibPr. Holocaust-Cropa$anda und Nirklichkeit. #astle Kill :%&lis"ers, Uc7*ield /0)0.
    )))/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Gri**en, Sean M.< \ard, Mic"ael K.< Terrell, Andrea R.< SteSart, Tonna, @Tiesel F%mes To Kill? A #ase o* Fatal #ar&on Mono^ide :oisonin$ TirectlH Attri&%ted to Tiesel F%el E^"a%st Sit" a )0; Hear Retrospecti+e #ase and Giterat%re Re+ieSF, in? 8ournal o! "orensic Science, LIDL, settem&re /00E. Z Gross, ,an Tomas!< Gr%d!ils7a Gross, Irena, %olden Harvest. O^*ord Uni+ersitH :ress, /0)/. Z Grossmann, Uasili, 1Men!er de Treblinka, 3. Art"a%d, Greno&leD:ari$i, )OJL. Z Grossmann, Uasili, Treblinski= ad A C, )OJJ. Z Gr%&ac", :a%l, @T"e Na!i E^termination #ampc So&i&or in t"e #onte^t o* t"e TemRanR%7 #aseF, in? *nconvenient Histor6, ) 2/8D/00O. Z Gr%ner, \ol*, 8e7ish "orced 1abor 9nder the :azis. 3cono'ic :eeds and Racial Ai's, ,I/R,I00. #am&rid$e Uni+ersitH :ress, /00M. Z Gr%ppo di Ar 2a c%ra di8, 8ohann Andreas 3isen'en$er e il %iudais'o svelato. Con unMantolo$ia su ebrei e non-ebrei secondo $li inse$na'enti biblici , Edi!ioni di Ar, :ado+a, /00E. Z Gr!HSo;Tm&roSs7a, MariaD Gr!HSo;Tm&roSs7i, \i7tor, Okrucieast7o czAo7ieka i okrucieast7a nie'ickie. Sp64d!ielnia \HdaSnic!a, Uarsa+ia, )OJM. Z G%9rin, ,ean, Ra7a Ruska. Editions Oris, :ari$i, )OJL. Z G%"araR, :.U.< #"andran, M.R., "orensic #edicine, /a ed., orient Gon$man, KHdera&ad, /00I. Z G%illa%me, :ierre, @Ga #o%r des miraclesF, in? Annales d(Histoire RLvisionniste, n. L, estate; a%t%nno )OEE. Z G%lc!Hls7i, ,an%s!, ObPz \'ierci 7 CheA'nie nad :ere', \oReS6d!7i Odrode7 K%lt%rH S Koni; nie. Konil, )OO). Z G%m7oSs7i, ,an%s!< R%t7oSs7i, Adam, Treblinka, p%&lis"ed &H t"e #o%ncil *or :rotection o* Fi$"t and MartHrdom Mon%ments. Uarsa+ia, )OM). Z G%tman, _israel< 3eren&a%m, Mic"ael Anato'6 o! the Ausch7itz Death Ca'p. Indiana Uni+er; sitH :ress. 3loomin$ton and Indianapolis, )OOJ. Z G%ttenplan, T.T., Crocesso all(Olocausto. #or&accio,Milano, /00). Z G%Hton, Art"%r #.< Kall, ,o"n E., "isiolo$ia 'edica. Else+ier Italia, /0)0. Z Kac7ert, \ol*$an$, Bo'benl>$en. Richti$stellun$ zu' Terroran$ri!! au! Dresden. Kopp Uerla$, Rotten&%r$, /0)). X Ka$l%nd, \illiam T., @Recent Mass Gra+es, An Introd%ctionF, in? \illiam T. Ka$l%nd, Marcella K. Sor$ 2a c%ra di8, Advances in "orensic Taphono'6. #ethod, Theor6, and Archaeolo$ical Cerspectives, #R# :ress, 3oca Raton, Florida, /00/. X Ka"n, Gili, qbis alles in Scherben !Wllt. Ta$ebuchblWtter ,I//-,I0G, #olonia, )ONO. Z Kam&%r$er Instit%t *-r So!ial*orsc"%n$ 2a c%ra di8, <erbrechen der Nehr'acht. Di'ensionen des <ernichtun$skrie$es ,I0,X,I00, /a ed. Kam&%r$er Edition, Am&%r$o, /00/. Z Kanno+er, N., Ab6ss o! Despair? The "a'ous ,Dth Centur6 Chronicle Depictin$ 8e7ish 1i!e in Russia and Coland Durin$ the Ch'ielnicki #assacres o! ,Y0R-,Y0I, Transaction :%&lis"ers, NeS 3r%nsSic7 2N,8 /00O, 2)OL0, ri+. )OEI8. Z Karris, \"itneH R., T6rann6 On Trial? The Trial o! the #a=or %er'an Nar Cri'inals at the 3nd o! Norld Nar ** at :ure'ber$, %er'an6, ,I0G-,I0Y. So%t"ern Met"odist Uni+ersitH :ress, Tallas, )OOO. Z Kars"a+, 3enRamin, #arc Cha$all and His Ti'es? a Docu'entar6 :arrative. Stan*ord Uni+ersitH :ress, Stan*ord 2#A8, /00J. Z Kartmann, #"ristian< K-rter, ,o"annes< Gie&, :eter< :o"l, Tieter, Der deutsche &rie$ i' Osten ,I0,-,I00. "acetten einer %renz>berschreitun$. Olden&%r$ \issensc"a*ts+erla$, Monaco, /00O. Z KaHSard, ,oel St%art A. ,The "ate o! 8e7s in %er'an hands? An Historical 3n uir6 into the Develop'ent and Si$ni!icance o! Holocaust Revisionis' . Uni+ersitH o* #anter&%rH, )OOI, Z Hebre7 and 3n$lish 1e4icon o! the Old Testa'ent 7ith an Appendi4 containin$ the Biblical Ara)))I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    'aic based on the 1e4icon o! Nillia' %esenius, Ko%$"ton Mi**lin #ompanH, 3ostonDNeS _or7,)O0M. Z Keep7e, \il"elm, Die &adaververnichtun$sanla$en. Uerla$ +on #arl Mar"old, Kalle a. S., )O0L. X Kei&er, Kelm%t, @A%s den A7ten des Ga%leiters K%&eF, in? <iertele=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte , anno J, )OLM, n. ). Z Kei&er, Kelm%t, @Ter Generalplan OstF , in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte , anno M, )OLE, n. I. Z Kei&er, Kelm%t, Hitlers 1a$ebesprechun$enU die Crotokoll!ra$'ente seiner 'ilitWrischen &on!erenzen ,I0.-,I0G, Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, Stoccarda, )OM/. Z Ker&ert, Ulric", HitlerMs !orei$n 7orkers. 3n!orced !orei$n labor in %er'an6 under the Third Reich. #am&rid$e Uni+ersitH :ress, #am&rid$e, )OON. Z Ker&ert, Ulric", :ational Socialist 34ter'ination Colicies. Conte'porar6 %er'an Cerspectives and Controversies. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /000. Z Ker&ert, Ulric"< Karin Ort", #"ristop" Tiec7mann 2a c%ra di8, Die nationalsozialistischen &onzentrationsla$er. 3nt7icklun$ und Struktur. Uol. I, \allstein Uerla$, Gottin$a, )OOE. Z Ker*, ,e**reH, The 8e7ish 3ne'6. :azi propa$anda durin$ Norld Nar ** and the Holocaust. Kar; +ard, /00M. Z Ket Nederlandsc"e Roode7r%is, Ausch7itz. Teel III? De deportatietransporten in de z$. Coselperiode 2/E a%$%st%s tot en met )/ decem&er )OJ/8, cs;Gra+en"a$e )OJN;)OLI. Z Kiio T. et al.2a c%ra di8, 3stonia ,I0E-,I0G? Reports o! the 3stonian *nternational Co''ission !or the *nvesti$ationo! Cri'es a$ainst Hu'anit6. Tallinn, /00M. Z Kil&er$, Ra%l, Carne!ici, vitti'e spettatori. 1a persecuzione de$li 3brei ,I//-,I0G . Mondadori, Milano, )OOJ. Z Kil&er$, Ra%l, Sonderz>$e nach Ausch7itz. T%mRa"n Uerla$, Ma$on!a, )OE). Z Kil&er$, Ra%l, The Destruction o! the 3uropean 8e7s . Fran7lin \atts, NeS _or7, )ONI< The Destruction o! the 3uropean 8e7s, I +ol%mes, Komes and Meier, NeS _or7 )OEL. Trad. it.? Kil&er$, 1a distruzione de$li 3brei d(3uropa. Gi%lio Eina%di editore. Torino, )OOL. Trad. ted.? Die <ernichtun$ der europWischen 8uden. Fisc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OOO. Z Kimmler, Keinric", @Ten7sc"ri*t Kimmlers -&er die 3e"andl%n$ der *remd+gl7isc"en im Osten 2Mai )OJ/8F, in? <iertel=ahrshe!te !>r Qeit$eschichte , anno L, )OLN, n. /. Z Ko**mann, ,ens, 2Das kann 'an nicht erzWhlen5. 2Aktion ,EEG5 X Nie die :azis die Spuren ihrer #assen'orde in Osteuropa beseiti$ten. KUU 7on7ret, Am&%r$o, /00E. Z Koppe, 3ert< Glass, Kildr%n 2a c%ra di8, Die <er!ol$un$ und 3r'ordun$ der europWischen 8uden durch das nationalsozialistische Deutschland ,I//X,I0G. Uol. N? SoSRet%nion mit anne7tierten Ge&ieten I. 3eset!te soSRetisc"e Ge&iete %nter de%tsc"er MilitWr+erSalt%n$, 3alti7%m %nd Transni; strien. Olden&o%r$ Uerla$, Monaco, /0)). Z @K%n$arH Res%mes Teportation o* ,eSs< E,000 ,eSs Teported *rom :ra$%eF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, /I otto&re )OJ). Z K-rter, ,o"annes, @A%* dem \e$ !%r MilitWropposition Tresc7oS, Gersdor**, der Uernic"t%n$s; 7rie$ %nd der ,%denmord Ne%e To7%mente -&er das Uer"Wltnis der Keeres$r%ppe Mitte !%r Einsat!; $r%ppe 3 im ,a"r )OJ)F, in? <iertel=ahrshe!te !>r Qeit$eschichte , anno L/, n. I, l%$lio /00J. Z K-rter, ,o"annes, Hitlers Heer!>hrer. Die deutschen Oberbe!ehlshaber i' &rie$ $e$en die So7=etunion ,I0,S0.. Olden&o%r$ \issensc"a*ts+erla$, Monaco, /00N. Z @KH$iene im OstlandF. Uon Tr. med. Otto +. Gilien*eld;Toal, KH$ieni7er &eim Reic"s7om; missariat, in? Deutsche Qeitun$ i' Ostland, n. )IO del /) dicem&re )OJ). X I$o%net, Ual9rie, Histoire du nL$ationnis'e en "rance. Editions d% Se%il, :ari$i, /000. X *n!or'ac=a bieBdca, n. JLD))E, )N no+em&re )OJI. X In*ormatie&%rea% +an Ket Nederlansc"e Roode Kr%is, Sobibor, s Gra+en"a$e, )OJN.
    )))J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Ir+in$, Ta+id, HitlerMs Nar and the Nar Cath. Focal :oint :%&&lications, Gondra, /00/. Z Ir+in$, Ta+id, :ure'ber$. The 1ast Battle. Focal :oint :%&lications, Gondra, )OOM. Z Ir+in$, Ta+id, @Ta+id Ir+in$cs Final Address in t"e Gondon Gi&el TrialF, in? 8ournal o! Historical Revie7, +ol. )O 2/0008 n. /. Z I!!o, Attilio, %uerra chi'ica e di!esa anti$as. Editore Ulrico Koepli, Milano, )OIL. Z ,Wc7el, E&er"ard< Ro"Ser, ,-r$en 2a c%ra di8, Der #ord an den 8uden i' Q7eiten Neltkrie$. 3ntschlulbildun$ und <er7irklichun$. Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, Stoccarda, )OEL. Z ,Wc7el, E&er"ad< Gon$eric", :eter< Sc"oeps, ,%li%s 2a c%ra di8, 3nz6klopWdie des Holocaust. Die <er!ol$un$ und 3r'ordun$ der europWischen 8uden. Ar$on Uerla$, 3erlino, )OOI. Z ,a7o+le+, Ale7sei, The Tra$ed6 o! 1ithuania? ,I0,-,I00. :e7 docu'ents on cri'es o! 1ithuanian collaborators durin$ the Second Norld Nar. #olle!ione di doc%menti d arc"i+io, /00E. Z ,aros!eSs7i, Yd!is4aS, Cac=enci i praco7nic6 szpitali ps6chiatr6czn6ch 7 Colsce za'ordo7ani przez okupanta hitlero7skie$o i los t6ch szpitali 7 latach ,I/I-,I0G, Tomo I. Szpitale, Uarsa+ia, )OEO. Z @,eSs E^pelled *rom Kalis" and Tarnopol< M00 Teported 3el$ian ,eSs Reac" :olandF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, )M a$osto )OJ/. Z @,eSs in Teat" #amp Re+olt, Set Fire to E^ec%tion #"am&ers and 3arrac7sF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, /I settem&re )OJI. Z @,eSs in Occ%pied \ol"Hnia \ill 3e Sent to \or7 in :ins7 SSamps, Na!i :aper ReportsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, /E aprile )OJ/. Z ,oc"mann, \erner, Adol! Hitler. #onolo$e i' ">hrerhaupt uartier ,I0,-,I00. Die Au!zeichnun$en Heinrich Hei's. Al&rec"t Kna%s, Am&%r$o, )OE0. Z ,ones, E.\.< R.G. \illiamson, @Factors S"ic" a**ect t"e process o* cremationF, in? Annual Cre'ation Con!erence Report, #remation SocietH o* 3ritain, )ONL. Z 8udisk &r;nika, +ol. )I, n. L 2ma$$io;$i%$no )OJJ8< +ol. E, n. )O 2)0 otto&re)OJO8. Z Krn, Mirosla+, Tereznnskz pa'tnn kniha. Tere!ins7 Iniciati+a. Melantric", :ra$a, )OOL. Z Ka%*mann, T"eodore N., %er'an6 'ust perishm Ar$Hle :ress, NeS ,erseH, )OJ). Z Kempner, R.M., 3ich'ann und &o'plizen. E%ropa Uerla$. Y%ri$o, Stoccarda, Uienna, )OM). Z Kermis!, ,6!e*, Doku'ent6 i #ateriaA6 do dzie=P7 okupac=i nie'ieckie= 7 Colsce. Tomo II, A7cie i \Hsiedlenia, Uarsa+ia;6d;#raco+ia, )OJM. Z Kern, Eric", 3in Ste'pel hat $e!ehlt. Doku'ente zur 3'i$ration der 8uden . Troemer Kna%r, Monaco;Y%ri$o, )ONN Z Kers"aS, Ian, @Kitlercs Role in t"e Final Sol%tionF, in? Vad <ashe' Studies IJ 2/00M8. Z Kers"aS, Ian, *'provised %enocide@ The 3'er$ence o! the 2"inal Solution5 in the 2Narthe$au5. Transactions o! the Ro6al Historical Societ6, Si^t" Series, +ol. / 2)OO/8. Z K"le+ni%7, Ole$ U., The Histor6 o! the %ula$? !ro' Collectivization to the %reat Terror. _ale Uni+ersitH :ress, NeS Ka+enDGondra, /00J. Z Kiec7"e*er, Ric"ard, 3uropean Nitch Trials? Their "oundations in Copular and 1earned Culture, ,/EEX,GEE. Uni+ersitH o* #ali*ornia :ress, 3er7eleHDGos An$eles, )ONM. Z Kie4&ol, ,anina, @Ksif$a Sifni6S !mar4Hc" na MaRdan7% S )OJ/ r. Anali!a do7%ment%F, in? Qesz6t6 #a=danka, tomo VU, G%&lino, )OOI. Z Klars*eld, Ser$e, David OlKre. The e6es o! a 7itness. A painter in the Sonderko''ando at Ausch7itz. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEO. Z Klars*eld, Ser$e, 1e 'L'orial de la dLportation des 8ui!s de "rance. 3eate and Ser$e Klars*eld, :ari$i, )ONE. Trad. in$l.? #e'orial to the 8e7s Deported "ro' "rance ,I0.-,I00. 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OEN. Z Klars*eld, Ser$e, Deutsche Doku'ente ,I0,-,I00. Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in "rankreich , To7%mentations!entr%m *-r ,-disc"e Yeit$esc"ic"te, #T,# :ari$i< a c%ra di 3eate e Ser$e Klars;
    )))L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    *eld. :ari$i, )ONN. Z Klars*eld, Ser$e, Docu'ents concernin$ the destruction o! the 8e7s o! %rodno, ,I0,-,I00. Uol. /, Acco%nts &H German Sitnesses or perpetrators o* t"e *inal sol%tion. 3eate Klars*eld Fo%n; dation, NeS _or7, )OEL. Z Klars*eld, Ser$e, <ich6-Ausch7itz. 1e rwle de <ich6 dans la solution !inale de la uestion =uive en "rance X ,I0.. FaHard, :ari$i, )OEI. Z Klars*eld, Ser$e< Stein&er$, Ma^ime 2a c%ra di8, Die 3ndl;sun$ der 8uden!ra$e in Bel$ien. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, :ari$i, )OE0. Z Klars*eld, Ser$e< Stein&er$, Ma^ime, #L'orial de la dLportation des 8ui!s de Bel$i ue. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation, NeS _or7, )OOJ. Z Klee, Ernst< \illi Trehen, Uol7er Rieh, 2Sch;ne Qeiten.5 8uden'ord aus der Sicht der TWter und %a!!er. S. Fisc"er Uerla$, Franco*orte s%l Meno, )OEE. Trad. in$l.? 2The %ood Old Da6s.5 The Holocaust as Seen b6 *ts Cerpetrators and B6standers. Konec7H X Konec7H, NeS _or7, )OEE< T"e Free :ress, )OO). Trad. it.? 3ei tempi. Go sterminio de$li e&rei raccontato da c"i l "a ese$%ito e da c"i sta+a a $%ardare. Gi%ntina, Firen!e, )OE0. Z Klein, :eter, Die 3insatz$ruppen in der besetzten So7=etunion ,I0,S0.. Die TWti$keits- und 1a$eberichte des Che!s der Sicherheitspolizei und des SD. Edition Kentric", 3erlino, )OON. Z Klein, :., Die Nannsee-&on!erenz vo' .E. 8anuar ,I0.. Anal6se und Doku'entation . Edition Kentric", 3erlino, )OOL. Z K4od!ils7i, Stanis4aS, @Tie erste Uer$as%n$ +on KW*tlin$en %nd Krie$s$e*an$enen im Kon!en; trationsla$er A%sc"Sit!F, in? Die Ausch7itz-He!te. Te4te der polnischen Qeitschri!t 2Crze$ldd 1ekarski5 >ber historische, ps6chische und 'edizinische Aspekte des 1ebens und Sterbens in Ausch7itz. Kam&%r$er Instit%t *-r So!ial*orsc"%n$ 2a c%ra di8. Uerla$ &ei 3elt!, \ein"eim e 3asi; lea, )OEN, +ol. ) Z Kl%7oSs7i, YH$m%nt, Dziennik z lat okupac=i, G%&lino, )OLO. Z Knippin$, Andreas< Sc"%l!, Rein"ard, Reichsbahn hinter der Ost!ront ,I0,X,I00. Transpress Uer; la$, Stoccarda, )OOO. Z Ko$on, E%$en, Der SS-Staat. Das S6ste' der deutschen &onzentrationsla$er . Im Uerla$ Karl Al; &er, Monaco, )OJM. Z Ko$on, E%$en< Gan$&ein, Kermann< R-c7erl, Adal&ert et al. 2a c%ra di8, :ationalsozialistische #assent;tun$en durch %i!t$as. 3ine Doku'entation. Fisc"er Tasc"en&%c" Uerla$. Franco*orte, )OEI. Trad. in$l.? :azi #ass #urder? A Docu'entar6 Histor6 o! the 9se o! Coison %as, _ale Uni. :ress, )OOI. Z Kola, Andr!eR, @SpraSo!danie ! arc"eolo$ic!nHc" &adal na terenie &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S S So&i&or!e S /000 r.F, in? CrzeszAo\] i Ca'i^], n. I, l%$lio;settem&re /000. Z Kola, Andr!eR, BeABec. The :azi Ca'p !or 8e7s in the li$ht o! archeolo$ical sources. 34cavations ,IID-,III. T"e #o%ncil *or t"e :rotection o* MemorH and MartHrdomDUnited States Koloca%st Memorial M%se%m, Uarsa+iaD\as"in$ton /000. Z Kola, Andr!eR, Hitlero7ski obPz za$Aad6 [6dP7 7 BeABcu 7 \7ietle irPdeA archeolo$iczn6ch . Badania ,IID-,III. Rada Oc"ronH :amifci \al7 i Mfc!elstSaDUnited States Koloca%st Memo; rial M%se%m, Uarsa+iaD\as"in$ton /000. Z Kola, Andr!eR, @3adania arc"eolo$ic!ne teren% &H4e$o o&o!% !a$4adH Hd6S S So&i&6r!e S /00) r.F, in? :r!es!4ode i :amife, n. J, otto&re;dicem&re /00). Z Kola, Andr!eR, @3adania arc"eolo$ic!ne i prace e7s"%macHRne pr!eproSad!one S )OOM r. S #"ar7oSie S UI stre*ie ledno;par7oSeRF, in? &u c'entarzo' polski' 7 &at6niu, #iedno=e, Charko7ie. Uarsa+ia, )OON. Z Kon!e, Ec7art< Frei, Nor&ert< KaHes, :eter< Yimmerman, Mos"e, Das A't und die <er$an$enheit. Deutsche Diplo'aten i' Dritten Reich und in der Bundesrepublik . :ant"eon Uerla$, /0)/.
    )))M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Kra7oSs7i, S"m%el, Das Todesla$er CheA'noS&ul'ho!. Der Be$inn der 23ndl;sun$.5 _ad Uas; "emD\allstein, Gottin$a, /00N. Z Kra7oSs7i, S"m%el, 2a c%ra di8, #P7id \7iadko7ie CheA'na. Rad Oc"ronH :amifci \al7 i Mf; c!elstSa, M%!e%m O7rf$oSe S Koninie. Konil;6d, )OOM. Z Kran!, Tomas!, @MaRdane7 S dSietle prasH amerH7als7ieR ! )OJJ R.F, in? Qesz6t6 #a=danka, tomo VU, )OOI. Z Kran!, Tomas!, @ESidencRa !$on6S i dmiertelnode Sif5ni6S KG G%&linF, in Qesz6t6 #a=danka, VVIII 2/00L8. Z Kran!, Tomas!, Qur 3r!assun$ der HW!tlin$ssterblichkeit i' &onzentrationsla$er 1ublin . :alst; SoSe M%!e%m na MaRdan7%, G%&lino, /00N. Z Kran!, Tomas!< K%Sa4e7, Ro&ert< SiSe7;#i%pa7, 3eata, @Ods!H*roSane radiotele$ramH !e stana; mi d!iennHmi o&o!% 7oncentracHRne$o na MaRdan7% 2stHc!el )OJ/ Z stHc!el )OJI r.8F, in? Qesz6t6 #a=danka, tomo VVIU, /00E. Z Kra%snic7, Kelm%t< \il"elm, Kans;Keinric", Die Truppe des Neltanschauun$skrie$es. Die 3insatz$ruppen der Sicherheitspolizei und des SD ,I/R-,I0.. Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, Stoccarda, )OE). Z Kr6li7oSs7i, ,er!H, @3%doSa4em most 7oleRoSH S po&li5% Tre&lin7iF, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, Uarsa+ia, $ennaio;mar!o )OMJ, n. JO. Z Kroll, \erner, Der %as$enerator. Uerla$ G. Kliemt. Nossen i. Sa. 3erlino, )OJI. Z Kr%$loS, Ale7sander, @TeportacRa l%dnodci 5HdoSs7ieR ! dHstrH7t% GalicRa do o&o!% !a$4adH S 3e45c% S )OJ/ R.F, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o 7 Colsce, )OEO, n. I 2)L)8. Z Kr%7, Kerman, The 1ast Da6s o! the 8erusale' o! 1ithuania. Chronicles !ro' the <ilna %hetto and the Ca'ps, ,I/I-,I00. _ale Uni+ersitH :ress, NeS Ka+enDGondra, /00/. Z Kr!epic7i, A&ra"am, @Tre&lin7aF, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, l%$lio;di; cem&re )OM/, n. JI;JJ. Z K-c"enmeister, Friedric", Die "euerbestattun$. Stoccarda, )ENL. Z K%es, T"omas, @A :remat%re NeSs Report on a Teat" #amp *or ,eSsF, in? *nconvenient Histor6, +ol. I 2/0))8, n. I. X K%es, T"omas @E+idence *or t"e :resence o* Gassedc ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art /F, in? *nconvenient Histor6, +ol. / 2/0)08, n. J. Z K%es, T"omas, @E+idence *or t"e :resence o* Gassedc ,eSs in t"e Occ%pied Eastern Territories, :art IF, in? *nconvenient Histor6, +ol. I 2/0))8, n. J. Z K%es, T"omas, @T"e MalH Trostenets E^termination #ampc Z A :reliminarH Kistorio$rap"ical S%r+eH, :art /F, in? Incon+enient KistorH, +ol. I n. /, estate /0)). Z K%es, T"omas, @T"e R%m&%la Massacre Z A #ritical E^amination o* t"e Facts, :art )F, in? *nconvenient Histor6, +ol. J, n. J, 2in+erno /0)/8. Z K%es, T"omas, @#"il RaRc"mancs Tre&lin7a MemoirsF, in? *nconvenient Histor6, /0)0, +ol. /, n. ). Z K%$ler, Anita, Scher7itz. Der =>dische SS-O!!izier. Kiepen"e%er X \itsc", #olonia, /00J. Z K%las!7a, 3ar&ara 2a c%ra di8, Di4 Si4 #illion Reall6 Die@ Report o! the 3vidence in the Canadian 2"alse :e7s5 Trial o! 3rnst Q>ndel. Samisdat :%&lis"ers, Toronto, )OO/. Z K%lisc"er, E%$ene M., The Displace'ent o! Copulation in 3urope. :%&lis"ed &H t"e International Ga&o%r O**ice, Montreal, )OJI. Z K%l7a, Otto To+< E&er"ard ,Wc7el, 2a c%ra di8, Die 8uden in den $ehei'en :S-Sti''un$sberichten ,I//-,I0G. Troste, T-sseldor*, /00J. Z K%mar, A+is"e7< Ra%tRi, Ra+i, @Fatal Unintentional #ar&on Mono^ide :oisonin$ Inside a Gara$e. A #ase ReportF, in? 8ournal o! the *ndian Acade'6 o! "orensic #edicine , I/2/8. Z K%nic7a;\Hr!H7oSs7a, Ma$dalena, @Kalendari%m o&o!% p4as!oSs7ie$oF, in? Biulet6n %AP7ne=
    )))N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    &o'is=i Badania Qbrodni Hitkero7skich 7 Colsce. VVVI, Uarsa+ia, )OE/. Z K%ras, ,an, @SoSRetisc"e 3ild*Wlsc"%n$en. Eine AnalHse $estellter soSRetisc"e Fotos a%s dem Ga; $er Kloo$a in EstlandF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$ , +ol. I, no. I, )OOO, pp. /NE;/EI. Z KSiet, Konrad, @Re"earsin$ *or M%rder? T"e 3e$innin$ o* t"e Final Sol%tion in Git"%ania in ,%ne )OJ)F, in? Holocaust and %enocide Studies, vol. )/ n. l , prima+era )OOE. Z Gam&a%er, 3ar&ara, @Opport%nistisc"er Antisemitism%s. Ter de%tsc"e 3otsc"a*ter Otto A&et! %nd die ,%den+er*ol$%n$ in Fran7reic" 2)OJ0;)OJ/8F, in? <iertel=ahrshe!te !>r Qeit$eschichte, anno LI, /00L, n. /. Z Gan$, :eter, Der 23uthanasie5-Crozel Dresden ,I0D. 3ine zeit$eschichtliche Doku'entation . :eter Gan$, Franco*orte s%l Meno, 3erlino, 3erna, NeS _or7, :ari$i, Uienna, )OOI. Z Gan!mann, #la%de, Shoah. FaHard, :ari$i, )OEL. Trad. in$l.? Shoah. The Co'plete Te4t o! the Acclai'ed Holocaust "il'. Ta #apo :ress, #am&rid$e 2MA8, )OOL. Z Ga'%e%r, \alter, *l terribile se$reto. 1a con$iura del silenzio sulla 2soluzione !inale5 . Gi%ntina, Firen!e, )OEI. Z 1a7 Reports o! Nar Cri'inals< :%&lis"ed *or t"e United Nations \ar #rimes #ommission &H Kis MaRestHcs StationerH O**ice. Gondra, )OJN. Z Ga!are, 3ernard, 1MantisL'itis'e. Son histoire et ses causes. G9on #"ailleH, adite%r, :ari$i, )EOJ. Z Ge"mann, Kartm%t< Oe^le, Otto Ger"ard 2a c%ra di8, :ationalsozialis'us in den &ultur7issenscha!ten. Uenden"oec7 X R%prec"t, Gottin$a, /00J. Z Ges!c!Hls7a, Yo*ia, @TransportH Sie!ni6S do o&o!% na MaRdan7%F, in? Qesz6t6 #a=danka, IU, )OMO. Z Ge%c"ter, Fred< Fa%risson, Ro&ert< R%dol*, Germar, The 1euchter Reports. Critical 3dition. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o /00L< Ia ed., T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton, T#, /0)). Z Ge+ai, E%$ene, Black Book o! the #art6rdo' o! Hun$arian 8e7r6. :%&lis"ed &H T"e #entral E%; ropean Times :%&lis"in$ #o. Gtd. Y%ric", in conR%nction Sit" T"e :anorama :%&lis"in$ #o. Gtd., Uienna, )OJE. Z Ge+in, To+, Baltic 8e7s under the Soviets ,I0E-,I0Y. #entre *or Researc" and Toc%mentation o* Eastern E%ropean ,eSrH, Ger%salemme, )OOJ. Z Ge+in, To+, The lesser o! t7o evils? 3astern 3uropean 8e7r6 under Soviet rule, ,I/I-,I0,. T"e ,eSis" :%&lication SocietH, Filadel*iaDGer%salemme, )OOL. Z GeSandoSs7i, ,6!e*, @EarlH SSedis" in*ormation a&o%t t"e Na!isc mass m%rder o* t"e ,eSsF, in? Colin, )I, /000. Z Gic"tenstein, Keiner, #it der Reichsbahn in den Tod. #assentransporte in den Holocaust ,I0, bis ,I0G. 3%nd;Uerla$, #olonia, )OEL. Z @Gi*e in Transnistria. Appallin$ G"etto #onditionsF, in? The 8e7ish Chronicle, // otto&re )OJI. Z @Gi7SidacRa 5HdoSs7ieR \ars!aSH. Tre&lin7aF in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o, n. ), )OL). Z Gipstadt, Te&ora", Den6in$ the Holocaust. The %ro7in$ Assault on Truth and #e'or6. Free Speec" :ress, NeS _or7, )OOJ. X Goc"ner, Go%is :., %oebbels Ta$eb>cher. Aus den 8ahren ,I0.-,I0/ 'it anderen Doku'enten. Y%ri$o, )OJE. Z Gon$eric", Kein! :eter, 2Davon haben 7ir nichts $e7usstm5. Siedler, Monaco, /00M. Z Gon$eric", Kein! :eter, Colitik der <ernichtun$. 3ine %esa'tdarstellun$ der nationalsozialistischen 8udenver!ol$un$. :iper Uerla$, )OOE. Z Gon$eric", Kein! :eter, Die 3r'ordun$ der europWischen 8uden. 3ine u'!assende Doku'entation des Holocaust ,I0,-,I0G. Monaco;Y%ri$o, )OO0. Z Gon$eric", Kein! :eter, Holocaust. The :azi Cersecution and #urder o! 8e7s. O^*ord Uni+ersitH
    )))E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    :ress, NeS _or7, /0)0. Z Got"es< :ro*9, @Y%r %nsc"Wdlic"en 3eseiti$%n$ +on T"iercada+ern a%* dem \e$e der Uer&ren; n%n$F, in? Berliner ThierWrztliche Nochenschri!t, anno )O0/, n. IN, )) settem&re. Z GoSer, \endH, @A^is #olla&oration, Operation 3ar&arossa, and t"e Koloca%st in U7raineF, in? Ale^ ,. KaH, ,e** R%t"er*ord, Ta+id Sta"el 2a c%ra di8, :azi Colic6 on the 3astern "ront, ,I0,. Total Nar, %enocide, and Radicalization. Uni+ersitH o* Roc"ester :ress, Roc"ester 2N_8, /0)/. Z GoSer, \endH, :azi 3'pire-Buildin$ and the Holocaust in 9kraine. Uni+ersitH o* Nort" #arolina :ress, /00L. Z G%cas, A., "orensic Che'istr6. EdSard Arnold X #o., Gondra, )O/). Z %7as!7ieSic!, Yd!is4aS, @O&6! !a$4adH S So&i&or!eF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckic= 7 Colsce, no. III, :o!nal, )OJN. Z %7as!7ieSic!, Yd!is4aS, @O&6! !a$4adH Tre&lin7aF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce, I, )OJM. Z %7as!7ieSic!, Yd!is4aS, ObPz stracea 7 Treblince, :alstSoSH InstHt%t \HdaSnic!H, Uarsa+ia, )OJM. Z %7as!7ieSic!, @O&6! pracH S Tre&linceF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckic= 7 Colsce, III, :o!nal, )OJN. X G%7oSs7i, ,er!H< YaSad!7i, K%&ert, A Concise Histor6 o! Coland. #am&rid$e Uni+ersitH :ress, #am&rid$e, /00). Z MadaRc!H7, #!es4aS, @General :lan East. Kitler s master plan *or e^pansionF, in? :olis" \estern A**airs )OM/, +ol. III, n. /. Z MadaRc!H7, #!es4aS, Qa'o=szcz6zna - Sonderlaboratoriu' SS QbiPr doku'entP7 polskich i nie'ieckich z okresu okupac=i hitlero7skie= , +ol. I, Uarsa+ia, )ONO. Z MadaRc!H7, #!es4aS, @Kitlercs Tirect In*l%ence on Tecisions A**ectin$ ,eSs d%rin$ \orld \ar IIF, in? Vad <ashe' Studies, +ol. VV, Ger%salemme, )OO0. Z #a=danek. KraRoSa A$encRa \HdaSnic!a, G%&lino, )OEL. Z Ma$ocsi, :.R., A Histor6 o! 9kraine? The 1and and its Ceoples. /a ed., Uni+ersitH o* Toronto :ress, /0)0. Z Malc6Sna, Anna, Biblio$ra!ia &1 Ausch7itz za lata ,I0.-,IRE. \HdaSnictSo :alstSoSe$o M%!e%m S OdSifcimi%, )OO). Z Mallmann, Kla%s;Mic"ael, @Ter '%alitati+e Spr%n$ im Uernic"t%n$spro!ess. Tas Massa7er +on Kamene!;:odols7 Ende A%$%st )OJ)F, in? 8ahrbuch !>r Antise'itis'us!orschun$ 2,A8 )0 2/00)8. Z Mallmann, Kla%s;Mic"ael< An$ric7, AndreR< Matt"W%s, ,-r$en, #-ppers, Martin 2a c%ra di8, 2Die 3rei$nis'eldun$en 9dSSR ,I0,.5 Doku'ente der 3insatz$ruppen in der So7=etunion . \3G, Tar; mstadt, /0)). Z Marc!eSs7a, KrHstHna< \a5nieSs7i,\4adHs4aS, @Tre&lin7a S dSietle A7t Tele$at%rH R!md% R: na KraRiF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni Hitlero7skich 7 Colsce , Uol. VIV, Uarsa; +ia, )OME. Z Mar$olis, Rac"el< To&ias, ,im G. 2a c%ra di8, Die $ehei'en :otizen des &. Sako7icz. Doku'ente zur 8udenvernichtun$ in Conar6. Anto$o Uerla$, Norim&er$a, /00I. Z Marino, Oscar Aldo, "iat 1u4. Edito dall A%tore. Messina, /00/. Z Mar7, 3er, The Scrolls o! Ausch7itz. Am O+ed :%&lis"ers, Tel A+i+, )OEL. Z Mar7s, M.K.< Tersi$ni, M.A., @Tecomposition, patterns and ratesF, in? ,. :aHne;,ames et al. 2a c%ra di8, 3nc6clopedia o! "orensic and 1e$al #edicine, Uol. /, Else+ier Academic :ress, Amster; dam. Z @Massa$ra+en in Tre&lin7a ontde7tF, in? :RC Handelsblad, /M $ennaio /0)/. Z Matto$no, #arlo, The Bunkers o! Ausch7itz. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00J. Z Matto$no, #arlo, 2Azione Reinhard5 e 2Azione ,EEG.5 E**epi, Geno+a, /00E.
    )))O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Matto$no, #arlo, @Uer&renn%n$se^perimente mit Tier*leisc" %nd Tier*ettF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, +ol. N, n. /, $i%$no /00I< trad. in$l.? @#om&%stion E^periments Sit" Fles" and Animal Fat on cremations in pits in t"e alle$ed e^termination camps o* t"e T"ird Reic"F, in? The Revisionist, +ol. /, no. ) 2/00J8. Z Matto$no, #arlo, @Tie Geic"en7eller der Krematorien +on 3ir7ena% im Gic"t der To7%menteF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$ , n. I;J, /00I. Z Matto$no, #arlo, @Keine Ggc"er, 7eine Gas7ammernF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$, n. I, /00I. Trad. in$l.? @No Koles, No Koloca%stF, in? The Revisionist No. JD/00J, Z Matto$no, #arlo, @KG Sac"sen"a%sen. StWr7emeld%n$en %nd Uernic"t%n$sa7tionen )OJ0 &is )OJLF, in? <iertel=ahreshe!te !>r !reie %eschichts!orschun$ , n. /, /00I. Z @G e+ac%a!ione del $"etto di God! e le deporta!ioni ad A%sc"Sit!F, in? Ausch7itz? tras!eri'enti e !inte $asazioni. I Q%aderni di A%sc"Sit!, I. E**epi, Geno+a, /00J. Z Matto$no, #arlo, @Ricordo di ,ean;#la%de :ressacF, in? * %aspr>!er di Ausch7itz. Analisi storicotecnica di una 2prova de!initiva5 . I Q%aderni di A%scS"it!, E**epi, Geno+a, /, /00J. Z Matto$no, #arlo, Ausch7itz? Assistenza sanitaria, 2selezione5 e 2Sonderbehandlun$5 dei detenuti i''atricolati. E**epi, Geno+a, /0)0. Z Matto$no, #arlo, @#"ristian Gerlac" and t"e E^termination #amp at Mo$ile+F, in? *nconvenient Histor6, n. /, +ol. J, /0)/. Z Matto$no, #arlo, 1e ca'ere a $as di Ausch7itz. Studio storico-tecnico su$li 2indizi cri'inali5 di 8ean-Claude Cressac e sulla 2conver$enza di prove5 di Robert 8an van Celt. E**epi, Geno+a, /00O. Trad. in$l.? Ausch7itz? The Case "or Sanit6? A Historical and Technical Stud6 o! 8ean-Claude CressacMs 2Cri'inal Traces5 and Robert 8an van CeltMs 2Conver$ence o! 3vidence5. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton, /0)0. Z Matto$no, #arlo, Ausch7itz. 1a pri'a $asazione. Edi!ioni di Ar, :ado+a, )OO/. Ed. in$l.? Ausch7itz? The "irst %assin$. Ru'or and Realit6. T"eses X Tissertations :ress. #"ica$o, /00L. Z Matto$no, #arlo, BeABec in Cropa$anda, Testi'onies, Archeolo$ical Research and Histor6 , T"e; ses X Tissertations :ress, #"ica$o /00J. Ed. it.? BeABec nella propa$anda, nelle testi'onianze, nelle inda$ini archeolo$iche e nella storia . E**epi, Geno+a, /00M. Z Matto$no, #arlo, Hitler e il ne'ico di razza. *l nazionalsocialis'o e la uestione ebraica . Edi; !ioni di Ar, :ado+a, /00O. Z Matto$no, #arlo, *l ca'po di CheA'no tra storia e propa$anda E**epi, Geno+a, /00O. Trad. in$l.? Chel'no. A %er'an ca'p in Histor6 Z Cropa$anda, T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton T.#. /0)). Z Matto$no, #arlo, *l 'ito dello ster'inio ebraico. *ntroduzione storico-biblio$ra!ica alla storio$ra!ia revisionista. Sentinella dcItalia, Mon*alcone, )OEL. Z Matto$no, #arlo, *l rapporto %erstein. Anato'ia di un !also. Sentinella dcItalia, Mon*alcone, )OEL. Z Matto$no, #arlo, 1a deportazione de$li 3brei un$heresi del 'a$$io-lu$lio ,I00. 9n bilancio provvisorio. E**epi, Geno+a, /00N. Z Matto$no, #arlo, @Francis!e7 :iper e Tie Ya"l der Op*er +on A%sc"Sit!F, in? *l nu'ero dei 'orti di Ausch7itz. <ecchie e nuove i'posture. I Q%aderni di A%sc"Sit!, E**epi, Geno+a, /00J, I, Z Matto$no, #arlo, Olocausto? Dilettanti allo sbara$lio. Edi!ioni di Ar, :ado+a, )OOM. Z Matto$no, #arlo, Schi!!bruch. <o' 9nter$an$ der Holocaust-Orthodo4ie. #astle Kill :%&lis"ers, Uc7*ield, /0)). Z Matto$no, #arlo, 2Sonderbehandlun$5 ad Ausch7itz. %enesi e si$ni!icato. Edi!ioni di Ar, :ado+a, /000. Trad. in$l.? Special Treat'ent in Ausch7itz. Ori$ins and #eanin$ o! a Ter', T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00J.

    ))/0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Matto$no, #arlo, @Ge camere a $as di 3ir7ena% nell otto&re )OJ)? Ge *antasie storico;tecnic"e di %n tecnolo$oF, in ? Ausch7itz? nuove controversie e nuove !antasie storiche. I Q%aderni di A%sc"Sit!, J. E**epi, Geno+a, /00J. Z Matto$no, #arlo, :e$are la storia@ Olocausto? la !alsa 2conver$enza delle prove5 . E**edie**e Edi!ioni, Milano, /00M. Z Matto$no, #arlo, * !orni cre'atori di Ausch7itz. Studio storico-tecnico con la collaborazione del dott. in$. "ranco Deana. / +ol. E**epi, Geno+a, /0)/. Z Matto$no, #arlo< Gra*, ,-r$en, Treblinka? <ernichtun$sla$er oder Durch$an$sla$er@ , #astle Kill :%&lis"ers, Kastin$s /00/< trad. in$l.? Treblinka? 34ter'ination Ca'p or Transit Ca'p@ T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o /00J. Z Mat%sa7, :iotr, Crze'6\l na zie'iach polskich 7 latach ** 7o=n6 \7iato7e=. Tomo ), Uarsa+iaD Siedlce, /00O. Z Mc#onnell, T"omas K., The :ature o! Disease? Catholo$6 !or the Health Cro!essions , Gippincott \illiams X \il7ins, 3altimoreDFiladelp"ia, /00N. Z Me$ar$ee, Geo**reH :.< Tean, Martin 2a c%ra di8, The 9nited States Holocaust #e'orial #useu' 3nc6clopedia o! Ca'ps and %hettos, ,I//-,I0G. Uol. /, Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton, /0)/. Z Melillo, G%i$ia 2a c%ra di8, Uni+ersit( de$li St%di di Napoli G Orientale. &at6a una verit) storica ne$ata. 1a perizia di <.#. Cal'ieri. Napoli, /00O. Z Mencel, Tade%s! 2a c%ra di8, #a=danek ,I0,-,I00. \HdaSnictSo G%&els7ie, G%&lino, )OO). Z MaHer, Arno ,., 1a soluzione !inale. 1o ster'inio de$li 3brei nella storia europea . Mondadori, Milano, )OO0. Z MeHer, A"lric", TWter i' <erh;r. Die 23ndl;sun$ der 8uden!ra$e5 in "rankreich ,I0E-,I00. \issensc"a*tlic"e 3%c"$esellsc"a*t, Tarmstadt, /00L. Z Mier!eReSs7i, Al*red #., The #ost <aluable Asset o! the Reich. A Histor6 o! the %er'an :ational Rail7a6, <olu'e ., ,I//-,I0G. T"e Uni+ersitH o* Nort" #arolina :ress, #"apel KillDGondra, /000. Z Miloto+, ,arosla+a< Krn, Mar$ita< Krn, Mirosla+, Deutsche Colitik i' 2Crotektorat B;h'en und #Whren5 unter Reinhard He6drich ,I0, X ,I0.. Metropol, 3erlino, )OON. Z Mina"an, ,ames, 3nc6clopedia o! the Stateless :ations .Uol. II. GreenSood :%&lis"in$, \estport 2#T8, /00/. Z @Mins7 Massacres. F%ll So+iet ReportF, in? The 8e7ish Chronicle, )I no+em&re )OJ/. Z Mi^, Andreas, @Tas G"etto +or Geric"t. YSei Stra*pro!esse $e$en E^!ehtWter a%s dem \ar; sc"a%er G"etto +or &%ndesde%tsc"en %nd TTR;Geric"ten in Uer$leic"F, in? Step"an Ale^ander Glien7e, Uol7er :a%lmann, ,oac"im :erels 2a c%ra di8, 3r!ol$s$eschichte Bundesrepublick@ Die :achkrie$s$esellscha!t i' lan$en Schatten des :ationalsozialis'us . \allstein, Gottin$a, /00E. Z M4Hnarc!H7, ,.A., Bestialst7o z urz^du. Or$anizac=a hitlero7skich akc=i deportac6=n6ch 7 ra'ach 2Operac=i Reinhard5 na prz6kAadzie lik7idac=i kieleckie$o $etta . KSartalni7 Kistorii Hd6S, I, /00/. Z Mondini, Socrate, * 'ezzi di disin!estazione contro le 2ci'e45 nell(a'biente 'ilitare. Tipo$ra*ia Al&arelli;Marc"esetti, Uerona, )OJ/. Z Monta$%e, :atric7, CheA'no and the Holocaust. The Histor6 o! HitlerMs "irst Death Ca'p. I.3. Ta%ris, GondraDNeS _or7, /0)/. Z Morsc", G-nter< :er!, 3ertrand 2a c%ra di8, :eue Studien zu nationalsozialistischen #assent;tun$en durch %i!t$as. Metropol Uerla$, 3erlino, /0)). Z Moses, Tir7, 3'pire, Colon6, %enocide, Con uest, Occupation, and Subaltern. Resistance in Norld Histor6. 3er$"a"n 3oo7s, O^*ord, /00E. Z @Most o* 3el$ian ,eSs Teported &H Na!is, Go+ernment;in;e^ile ReportsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6 )) l%$lio )OJI.
    ))/)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z M%$$erid$e, M., CianoMs Diplo'atic Capers. Od"ams :ress, Gondra, )OJE. Z M-ller, Fillip, Sonderbehandlun$. Drei 8ahre in den &re'atorien und %aska''ern von Ausch7itz. Uerla$ Stein"a%sen, Monaco, )ONO. Z M-ller< Gott*ried, Strukturbericht >ber das Ostland. Teil *? Ostland in Qahlen. Reic"s7ommissar *-r das Ostland, A&teil%n$ II Ra%m, Ri$a )OJ/. Z M-ller, Rol*;Tieter< Uol7mann, Kans;Eric" 2a c%ra di8, Die Nehr'acht. #6thos and RealitWt. Olden&o%r$, Monaco, )OOO. Z M%sial, 3o$dan, Deutsche Qivilver7altun$ und 8udenver!ol$un$ i' %eneral$ouverne'ent. Kar; rassoSit! Uerla$, \ies&aden, )OOO. Z NasieroSs7i, Tade%s!, Qa$Aada osPb z zaburzenia'i ps6chiczn6'i 7 okupo7ane= Colsce. Coczdtek ludobo=st7a. \HdaSnictSo Neriton, Uarsa+ia, /00E. Z Na%mann, 3ern, Ausch7itz. Bericht >ber die Stra!sache $e$en #ulka u.a. vor de' Sch7ur$ericht "rank!urt. At"Wne%m Uerla$. Franco*orte s%l Meno;3onn, )OML. Z @Na!is Sla%$"ter I0,000 German ,eSs< E^terminate IM,000 :olis" ,eSs &H Gas and G%nsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, )0 l%$lio )OJ/. Z Nolte, Ernst, Controversie. :azionalis'o, bolscevis'o, uestione ebraica nella storia del :ovecento. #or&accio, Milano, )OOO. Z No+itc", Miriam, Sobibor? #art6rdo' and Revolt, Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7 )OE0. Z NHis!li, Mi7los, #edico ad Ausch7itz. Gon$anesi, Milano, )ONN. Z Olden&%r$, Man*red, *deolo$ie und 'ilitWrisches &alk>l. Die Besatzun$spolitik der Nehr'acht in der So7=etunion ,I0.. 3g"la% Uerla$, #olonia, /00J. Z OcNeil, Ro&in, @3e45ec Z t"e For$otten Teat" #ampF, in? 3ast 3uropean 8e7ish A!!airs, +ol. /E, n. /, )OOE;O. Z @OnlH )00,000 ,eSs Ge*t &H t"e Na!is in \arsaS G"etto< Mass;deportations #ontin%eF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, N otto&re )OJ/. Z Oprac", Marc, Das &onzentrationsla$er Theresienstadt in der Cropa$anda. Der Besuch einer Dele$ation des *nternationalen Roten &reuzes . Ma$isterar&eit. Grin Uerla$, Monaco, /000. Z Ort", Karin, @R%dol* Kgh %nd die Endlgs%n$ der ,%den*ra$e. Trei Ar$%mente $e$en deren Tatier%n$ a%* den Sommer )OJ)F, in? Nerkstatt %eschichte, )E no+em&re )OOO. Z OrSell, Geor$e, :ineteen 3i$ht6-"our. :en$%in 3oo7s, Gondra, )OLM. Z Osterlo", ,gr$, :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ i' Reichs$au Sedetenland ,I/R-,I0G . Olden&o%r$ Uerla$, Monaco, /00M. Z Otto, Rein"ard, @T"e *ate o* So+iet soldiers in German capti+itHF, in? The Holocaust in the Soviet 9nion. #enter *or Ad+anced Koloca%st St%dies. United States Koloca%st Memorial M%se%m. \a; s"in$ton, T.#., /00L. X Otto, Rein"ard, Nehr'acht, %estapo und so7=etische &rie$s$e!an$ene i' deutschen Reichs$ebiet ,I0,S0.. Sc"ri*tenrei"e der UiertelRa"rs"e*te *-r Yeit$esc"ic"te. Olden&%r$, Monaco, )OOE. Z :a$et, Re$inald T., #anstein? His Ca'pai$ns and His Trial. #ollins. Gondra, )OL). Z :ape, Ro&ert Ant"onH, Bo'bin$ to Nin? Air Co7er and Coercion in Nar. #ornell Uni+ersitH :ress, NeS _or7, )OOM. Z :aHne;,ames, ,ason< 3%s%ttil, Ant"onH< Smoc7, \illiam S. 2a c%ra di8, "orensic #edicine? Clinical and Catholo$ical Aspects. GreenSic" Medical Media, Gondra, /00I. Z :ec"ers7H, Ale7sander, @Ga ri+olta di So&i&orF, trad%!ione Riddisc" di N. G%rie. Mosca, Editrice statale Ter Emes, )OJM. In? _%ri S%"l, 3d essi si ribellarono. Storia della resistenza ebraica contro il nazis'o. Milano, )OMO. Z :enter, TanRa, @Ar&eiten *-r den Feind in der Keimat ; der Ar&eitseinsat! in der &eset!ten U7raine )OJ);)OJJF, in? 8ahrbuch !>r Nirtscha!ts$eschichte? Q7an$sarbeit i' :ationalsozialis'us in den besetzten %ebieten. A7ademie Uerla$, /00JD).
    ))//

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z :er!, 3ertrand.< Sand7-"ler, T"omas, @A%sc"Sit! %nd die A7tion Rein"ard )OJ/;)OJL. ,%den; mord %nd Ra%&pra^is in ne%er Sic"tF, in? Qeit$eschichte, anno /M, n. L, )OOO. Z :eters, Ger"ard, BlausWure zur SchWdlin$sbekW'p!un$. Samml%n$ c"emisc"er %nd c"emisc"; tec"nisc"er UortrW$e. Uerla$ +on Ferdinand En7e, Stoccarda, )OII. Z :eters, Ger"ard, Die hoch7irksa'en %ase und DW'p!e in der SchWdlin$sbekW'p!un$. Samml%n$ c"emisc"er %nd c"emisc";tec"nisc"er UortrW$e. Ne%e Fol$e. Q%aderno JNa. Uerla$ +on Ferdinad En7e in St%tt$art, )OJ/. Z :"illips, RaHmond 2a c%ra di8, Trial o! 8ose! &ra'er and "ort6-"our Others +The Belsen Trial-. \illiam God$e and #ompanH, Gimited. Gondra, Edin&%r$", Glas$oS, )OJO. Z :icciotto, Giliana, @T"e Italians and t"e ,eSs d%rin$ t"e Fascist and German :ersec%tionsF, in? Ta+id 3an7ier, Israel G%tman 2a c%ra di8, :azi 3urope and the "inal Solution. _ad Uas"em, Ger%salemme, /00I. Z :icciotto Far$ion, Giliana *l libro della 'e'oria. %li 3brei deportati dallM*talia +,I0/-,I0G- . M%rsia, Milano, )OO/. Z :ic7er, KenrH, Hitlers Tisch$esprWche i' ">hrerhaupt uartier. \il"elm Goldmann Uerla$, Mo; naco, )OE). Z :ie7a47ieSic!, ,an%s!, Die Deutsche Reichsbahn i' Q7eiten Neltkrie$. Motor&%c";Uerla$, Stoc; carda, )ONO. Z :ini, Gaetano, 1a crL'ation en *talie et ) lMLtran$er de ,DD0 =us uM) nos =ours. Ulric" Koepli adite%r Gi&raire, Milano,)EEL. Z :iotroSs7i, Stanis4aS, Dziennik Hansa "ranka. \HdaSnictSo :raSnic!e, Uarsa+ia, )OLN. Z :iper, Francis!e7, Die Qahl der Op!er von Ausch7itz. Uerla$ des Staatlic"en M%se%ms in OdSif; cim, OdSifcim, )OOI. Z :isantH, Ualentina, 1(irritante uestione delle ca'ere a $as. 1o$ica del ne$azionis'o. 3ompiani, Milano, )OOE. Z :o"l, Tieter, :ationalsozialistische 8udenver!ol$un$ in Ost$alizien ,I0, X ,I00? Or$anisation und Durch!>hrun$ eines staatlichen #assenverbrechens. Olden&o%r$, Monaco, )OOM. Z :o"l, Tieter, <on der 28udenpolitik5 zu' 8uden'ord. Der Distrikt 1ublin des %eneral$ouverne'ents ,I/I-,I00. :eter Gan$, Franco*orte s%l Meno, 3erlino, 3erna, NeS _or7, :ari$i, Uienna, )OOI. Z :olia7o+, G9on, Ausch7itz. :ari$i, )OMJ. Z :olia7o+, G9on, @Ge Tossier K%rt GersteinF, in? 1e #onde 8ui!, n. ) 2IM8, $ennaio;mar!o )OMJ. Z :olia7o+, G9on, BrLviaire de la haine. 1e ***e Reich et les 8ui!s. #almann;G9+H, :ari$i, )ONO. Trad. it.? *l nazis'o e lo ster'inio de$li ebrei. Eina%di, Torino, )ONN. Z :olia7o+, G9on< \%l*, ,ose*, Das Dritte Reich und seine Diener. K.G. Sa%rDArani, Monaco, )ONE. Z :olian, :a+el< Ko7" Al*red 2a c%ra di8, Otritsanie otritsaniia ili bitva pod Aushvitse'. Debat6 o de'o$ra!ii i $eopolitike &holokhosta, MoscoS? Tri 7+adrata, /00E. Trad. in$l.? Denial o! the Denial, or the Battle o! Ausch7itz? Debates about the De'o$raph6 and %eo-Colitics o! the Holocaust. Academic St%dies :ress, 3oston, /0)/. Z :onson&H, Art"%r, "alsehood in Narti'e. Geor$e Allen and UnSin, )O/E. Rist.? Instit%te *or Kistorical Re+ieS, Torrance, )OE0. Z :opr!ec!nH, ,osep", Odilo %lobocnik, HitlerMs #an in the 3ast. McFarland X #ompanH, Inc., :%&lis"ers. ,e**erson, /00J. Z :orc", To%$las, The "rench Secret Services. Farrar, Stra%s e Giro%^, NeS _or7, /00I. Z :orter, #arlos \"itloc7, #ade in Russia? The Holocaust. Kistorical Re+ieS :ress, )OEE. Z :rW$, \erner< \ol*$an$ ,aco&meHer 2a c%ra di8, Das Dienstta$ebuch des deutschen %eneral$ouverneurs in Colen ,I/I-,I0G. Te%tsc"e Uerla$s;Anstalt, )ONL. X Cress, Bernhard, The #urder o! the 8e7s in 1atvia ,I0,-,I0G. Nort"Sestern Uni+ersitH :ress,
    ))/I

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    E+anston 2IG8, /000. Z :ressac, ,ean;#la%de, Ausch7itz? Techni ue and Operation o! the %as Cha'bers. T"e 3eate Klars*eld Fo%ndation. NeS _or7, )OEO. Z :ressac, ,ean;#la%de, 1es crL'atoires dMAusch7itz. 1a 'achinerie du 'eurtre de 'asse. #NRS aditions, :ari$i, )OOI. Trad. it.? 1e 'acchine dello ster'inio. Ausch7itz ,I0,-,I0G . Feltrinelli, Milano, )OOJ. Z :resser, ,aco&, Ashes in the 7ind? the destruction o! Dutch 8e7r6. \aHne State Uni+ersitH :ress, Tetroit, )OME. Z Croces ludobP=c6 A'ona %oetha. #entralna HdoSs7a KomisRa KistorHcna S :olsce. #raco+ia, 6d, Uarsa+ia, )OJN. Z :rocesso Kgss, tomo I 2Akta &rako7skie= Okr^$o7e= &o'is=i Badania Qbrodni :ie'ieckich 7 spra7ie b6Ae$o ko'endanta obozu koncentrac6=ne$o 7 O\7i^ci'-Brzezince Rudol!a H;ssa? Atti del caso de$li e^ mem&ri della $%arni$ione del campo di concentramento di A%sc"Sit!;3ir7ena%, Uarsa+ia, )OJN8. Z :ta7oSs7i, Mare7, D6'id ko'in6 Treblinek. Uarsa+ia, no+em&re )OJI, in? G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. I)NN, colle!ione ))/LJ. Z Radlo, G%cHna 3., The Norld Nar ** #e'oir o! a %irl in Occupied Narsa7 and a :azi 1abor Ca'p. McFarland X #ompanH, ,e**erson, /00O. Z Rad%, Ioanid, @T"e deportation o* t"e ,eSs to TransnistriaF, in? Mariana Ka%sleitner, 3ri$itte Mi"o7, ,%liane \et!el 2a c%ra di8, Ru'Wnien und der Holocaust. Qu den #assenverbrechen in Transnistrien ,I0,-,I00. Metropol Uerla$, 3erlino, /00). Z RaRca, #!es4aS, @:ro&lem lic!&H o*iar S o&o!ie na MaRdan7%F, in? Qesz6t6 #a=danka, n. VIU. Z RaRc"man, #"il, Treblinka. A SurvivorMs #e'or6 ,I0.X,I0/. MacGe"ose :ressDQ%erc%s, Gondra, /0)). Z RaR!man, Sam%el, @Uprisin$ in Tre&lin7aF, in? Cunish'ent o! Nar Cri'inals. Kearin$s &e*ore t"e #ommittee on Forei$n A**airs Ko%se o* Representati+es. Se+entH;nint" #on$ress. Unites States Go+ernment :rintin$ O**ice, \as"in$ton, )OJL. Z Rao, Na$es" K%mar, Te4tbook o! "orensic #edicine and To4icolo$6. ,aHpee, NeS Tel"i, )OOO. Z Rassinier, :a%l, Debunkin$ the %enocide #6th. A Stud6 o! the :azi Concentration Ca'ps and the Alle$ed 34ter'ination o! 3uropean 8e7r6. Introd%ction &H :ierre Ko*stetter. Translated *rom t"e Frenc" &H Adam Ro&&ins. T"e Noontide :ress Gos An$eles, #ali*ornia, )ONE. Z Rassinier, :a%l, *l dra''a de$li ebrei europei. Edi!ioni E%ropa, Roma, )OMN. Z Rassinier, :a%l, The Holocaust Stor6 and the 1ies o! 9l6sses . Instit%te *or Kistorical Re+ieS, #osta Mesa, )ONE. Z Rstam, Kannes, "allet Tho'as Juick. Att skapa en serie';rdare, Ord*ront, Stoccolma, /0)/. Z Ra%^lo", Re$ina, Clea Bar$ainin$ in :ational and *nternational 1a7? A Co'parative Stud6 . Ro%tled$e, /0)/. Z Re&"%n, ,osep", Nh6 #e@ #e'oirs o! Holocaust Survivors. \ildside :ress, Roc7+ille 2MT8, /00N. Z Reder, R%dol*, @3el!ec, Sit" an introd%ction &H M.M. R%&elF, in? Colin? Studies in Colish 8e7r6, +ol%me )I, /000. Z Reder, R%dol*, BeABec. #raco+ia )OJM. Z Reder, R%dol*, BeABec. F%ndacRa ,%daica. :alstSoSe M%!e%m OdSifcim;3r!e!in7a, )OOO. Z Reed, Kit, %eor$e Or7ellMs ,IR0. 3arroncs Ed%cational Series, NeS _or7, )OEJ. Z Reichs$esetzblatt, Teil I, 3erlino, /L l%$lio )OII< Teil I, 3erlino, )OJI. Z Reic"s$es%nd"eitsamt, SchWdi$un$ der deutschen <olkskra!t durch die !eindliche Blockade? Denkschri!t des Reichs$esundheitsa'tes, Uerla$ Ger"ard Stallin$, Olden&%r$ i. Gr., )O)O. Z Reitlin$er, Gerald, 1a soluzione !inale. *l tentativo di ster'inio de$li 3brei d(3uropa . Il Sa$$ia;
    ))/J

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    tore, Milano, )OML. Z @RelacRe dS6c" !&ie$6S ! Tre&lin7iF, in? Biulet6n 6do7skie$o *nst6tutu Histor6czne$o , Uarsa+ia, n. J0, otto&re;dicem&re )OM) Z Ren7, 3rian, @#on+er$ence or Ti+er$ence[ On Recent E+idence *or YH7lon Introd%ction Koles at A%sc"Sit!;3ir7ena% #rematorH IIF, in? 8ournal o! Historical Revie7, +ol. /0, n. L. Z @Reported Frenc" ,eSs Form G%errilla 3ands in :oland< S%pplied &H R%ssian :arac"%tistsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, / ma$$io )OJJ. Z ReHnolds, Francis ,osep", The stor6 o! the $reat 7ar. Uol. N, :. F. #ollier X sons, Gondra, )O)M. Z Rin$el&l%m, &ronika $etta 7arsza7skie$o 7rzesiea ,I/I-st6czea ,I0/ , a c%ra di Art%r Eisen&ac" e Adam R%t7oSs7i. #!Htelni7, Uarsa+ia, )OEI. Z Risser, Taniele< 3gnsc", Anneliese< Sc"neider, 3ar&ara, @S"o%ld coroners &e a&le to reco$ni!e %nintentional car&on mono^ide;related deat"s immediatelH at t"e deat" scene[F, in? The 8ournal o! "orensic Science, +ol. J0 n. J 2l%$lio )OOL8 Z Romerstein, Ker&ert< 3reindel, Eric, The <enona Secrets? 34posin$ Soviet 3spiona$e and A'ericaMs Traitors. Re$nerH, \as"in$ton T#, /000. Z Rosen&er$, Kein!, 8ahre des Schreckensq und ich blieb >bri$, dal ich DirMs ansa$e. Steidl Uer; la$, Gottin$a, )OEL. Z Rot"*els, Kans, @A%$en!e%$en&eric"t !% den Massen+er$as%n$enF, in? <iertel=ahreseshe!te !>r Qeit$eschichte, anno ), n. /, aprile )OLI. Z Rot"*els, Kans, @Y%r Umsiedl%n$ der ,%den im General$o%+ernementF, in? <iertlel=ahreseshe!te !>r Qeit$eschichte, anno N, n. I, l%$lio )OLO. Z R%&enstein, ,os"%a< Altman, IlHa, The unkno7n black book? the Holocaust in the %er'anoccupied Soviet territories. Indiana Uni+ersitH :ressDUSKMM, 3loomin$ton X Indianapolis, /00E. Z R-c7erl, Adal&ert, :S-<erbrechen vor %ericht. #.F. M-ller ,%ristisc"er Uerla$. Keidel&er$, )OE/. Z R-c7erl, Adal&ert, 2a c%ra di8, :S-<ernichtun$sla$er i' Spie$el deutscher Stra!prozesse. Te%tsc"er Tasc"en&%c" Uerla$, Monaco, )ONO. Z R%dol*, Germar< Matto$no, #arlo, Ausch7itz 1ies. 1e$ends, 1ies, and Cre=udices on the Holocaust. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00L. Z R%dol*, Germar, Dissectin$ the Holocaust, /a. ed.. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o /00I. Z R%dol*, Germar, 1ectures on the Holocaust. /a ed. ri+. T"e 3arnes Re+ieS, \as"in$ton T#, /0)0. X R%dol*, Germar, The Rudol! Report. T"eses X Tissertations :ress, #"ica$o, /00I. Z R%llmann, Kans :eter, Der "all De'=an=uk. 9nschuldi$er oder #assen';rder@ Uerla$ *-r $an!; "eitlic"e Forsc"%n$ %nd K%lt%r, Uigl, )OEN. Z R%pnoS, Tir7, <ernichten und 3rinnern. Spuren nationalsozialistischer %edWchtnispolitik . \all; stein, Gottin$a, /00L. Z R-ter, #.F., 2a c%ra di8, 8ustiz und :S-<erbrechen. Sa''lun$ deutscher Stra!urteile 7e$en nationalsozialistischer T;tun$sverbrechen ,I0G-,IYY. Amsterdam, )OME;)OOO. Z R%t7oSs7i, Adam, @Toc%ments s%r lc"Hpocrisie na!ie ( lc9$ard des ,%i*s de FranceF, in? 1e #onde 8ui!, n. N), l%$lio;settem&re )ONI. Z Sa*rian, Kans, Die 3ich'ann-#Wnner. E%ropa+erla$, Uienna, )OOI. Z @Sa$$i. Ga sconcertante ri+ela!ione di Ariel Toa**? il mito dei sacri*ici %mani non 1 solo %na men!o$na antisemita. Q%elle :as'%e di San$%e. Il *ondamentalismo e&raico nelle tene&re del Medioe+oF, in? Corriere della Sera, M *e&&raio /00N. Z Sa7oSs7a, R%ta, @TSo Forms o* Resistance in t"e \arsaS G"etto< TSo F%nctions o* t"e Rin$el; &l%m Arc"i+esF, in? Vad <ashe' Studies, +ol. /) 2)OO)8. Z Sal+i, Gi%liano, 1a co'bustione. Teoria e applicazioni. Tam&%rini Editore, Milano, )ON/. Z Sand7-"ler, T"omas, 23ndl;sun$5 in %alizien. Der 8uden'ord in Ostpolen und die Rettun$sinitiativen von Berthold Beitz ,I0,-,I00. Tiet!, 3onn, )OOM.
    ))/L

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z San*ord, Geor$e, &at6n and the Soviet #assacre o! ,I0E. Truth, =ustice and 'e'or6. Ro%tled$e, NeS _or7, /00L. Z Sc"e**ler, \ol*$an$, @Tas Sc"ic7sal der in die &altisc"en Staaten deportierten de%tsc"en, gster; reic"isc"en %nd tsc"ec"osloSa7isc"en ,%den )OJ);)OJLF in? Buch der 3rinnerun$. Die ins Baltiku' deportierten deutschen, ;sterreichischen und tschechoslo7akischen 8uden. A c%ra di \ol*; $an$ Sc"e**ler e Tiana Sc"%lle. K.G. Sa%r, Monaco, /00I. Z Sc"el+is, <ernieti$in$ska'p Sobibor. Te 3ataa*sc"e Gee%S, Amsterdam, )OOI. Trad. in$l.? Sobibor? A Histor6 o! a :azi Death Ca'p. 3er$ :%&is"ers, O^*ord and NeS _or7, /00N. Trad. ted.? <ernichtun$sla$er SobibPr. Metropol, 3erlin )OOE. Z Sc"iller, T"omas, :S-Cropa$anda !>r den 2Arbeitseinsatz.5 1a$erzeitun$en !>r "re'darbeiter i' Q7eiten Neltkrie$? 3ntstehun$, "unktion, Rezeption und Biblio$raphie. GIT Uerla$, Am&%r$o, )OON. Z Sc"midt, #"ristop"er \.< SHmes, Ste+en A. 2a c%ra di8, The Anal6sis o! Burned Hu'an Re'ains , Else+ier, Gondon, /00E. Z Sc"neider, Gertr%de, 34ile and Destruction? The "ate o! Austrian 8e7s, ,I/R-,I0G. :rae$er, \estport 2#T8, )OOL. Z Sc"m%l, Kans;\alter, Rassenh6$iene, :ationalsozialis'us, 3uthanasie. <on der <erh>tun$ zur <ernichtun$ 2lebensun7erden 1ebens5, ,RIE-,I0G. Uanden"oec7 X R%prec"t in Ggttin$en, Got; tin$a, )OEN. Z Sc"neider, Gertr%de, The 9n!inished Road? 8e7ish Survivors o! 1atvia 1ook Back. :rae$er, NeS _or7, )OO). Z Sc"otsmans, Eline M.,.< Tenton, ,o"n< Te7eirssc"ieter, ,essica< I+anean%, Tatiana< GeentRes, Sa; ra"< ,anaSaH, Ro& #.< \ilson, AndreS S., @E**ects o* "Hdrated lime and '%ic7lime on t"e decaH o* &%ried "%man remains %sin$ pi$ cada+ers as "%man &odH analo$%esF, in? "orensic Science *nternational, +ol. /)N, n. );I, aprile /0)/. Z Sc"%&, 3oris, HitlerMs Ten-Vear Nar on the 8e7s. Instit%te o* ,eSis" A**airs o* t"e Ameri; canD\orld ,eSis" #on$ress, NeS _or7, )OJI. Z Sc"%lte, ,an Eri7, @Uom Ar&eits; !%m Uernic"t%n$sla$er. Tie Entste"%n$s$esc"ic"te +on A%sc"; Sit!;3ir7ena% )OJ)DJ/F, in? <iertel=ahrshe!te !>r Qeit$eschichte , anno L0, n.), $ennaio /00/. Z Sc"%lte, ,an Eri7, Q7an$sarbeit und <ernichtun$? Das Nirtscha!tsi'periu' der SS. Os7ald Cohl und das SS-Nirtscha!ts-<er7altun$shaupta't ,I//-,I0G. Sc"gnin$", :ader&orn, /00). Z Sc"%lte, ,an Eri7, @Tas KY;SHstem in der Re$ion? Kon!entrationsla$er im R"einland %nd im \est*alen )OII;)OJLF, in? ,an Eri7. Sc"%lte 2a c%ra di8, &onzentrationsla$er i' Rheinland und in Nest!alen ,I//-,I0G X Qentrale Steuerun$ und re$ionale *nitiative . Sc"gnin$" Gm&K X #o KG, \-r!&%r$, /00L. Z Sc"%lt!, ,o"n ,., @T"e Application o* Gro%nd;:enetratin$ Radar *or Forensic Gra+e TetectionF, in? Tennis Tir7maat 2a c%ra di8, A Co'panion to "orensic Anthropolo$6, \ileH;3lac7Sell, #"i; c"ester, /0)/. Z Sc"Sar!, :eter, @Ter Geric"tsa7t Geor$ Renno als Q%elle *-r das :roRe7t Kart"eimF, in? DTN8ahrbuch )OOO. Z Sc"Sar!, Solomon M., The 8e7s in the Soviet 9nion. SHrac%se Uni+ersitH :ress, )OL). Z Sc"Sindt, 3ar&ara, Das &onzentrations- und <ernichtun$sla$er #a=danek. "unktions7andel i' &onte4t der 23ndl;sun$.5 Kgni$s"a%sen X Ne%mann, \-r!&%r$, /00L. Z Se"n, ,an, @O&6! 7oncentracHRnH i !a$4adH OdSifcimF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni :ie'ieckich 7 Colsce, I, :o!nal, )OJM. Z Seidel, Ro&ert, Deutsche Besatzun$spolitik in Colen. Der Distrikt Rado' ,I/I-,I0G . Ferdinand Sc"gnin$". :ader&orn. Monaco, Uienna, Y%ri$o, /00M. Z SerenH, Gitta, *nto that Darkness. Uinta$e 3oo7s, NeS _or7 )OEI. Trad. it.? *n uelle tenebre.
    ))/M

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Adelp"i Edi!ioni, Milano, )ONL. Z Ser$ee+a, N., @os ; |uwtovp~|z ro pwtu|F 2:olca Z $"itlero+7i dom smerti8, in? Cravda, /) aprile )OJI. Z S"a"riari, Roman, Das 29nterneh'en Barbarossa5 und die %enesis der 23ndl;sun$ der 8uden!ra$e.5 34a'ensarbeit. Grin Uerla$, /00L. Z S"e*tel, _oram, De!endin$ 2*van the Terrible5. The Conspirac6 to Convict 8ohn De'=an=uk. Re$nerH :%&lis"in$, \as"in$ton, )OOM. Z Sil&ersc"ein, Adol* A&ra"am, @Tie Kglle +on 3el!ecF, in? Die 8udenausrottun$ in Colen, +ol. U, Gine+ra, )OJJ< Die 8udenausrottun$ in Colen. Au$enzeu$enberichte . Gine+ra, )OJJ. Tritte Serie? @Tie Uernic"t%n$sla$er. Trem&lin7iF. Z Simon, Andrea, Bashert. A %randdau$hterMs Juest. Uni+ersitH o* Mississippi :ress, /00/. Z Smit", 3radleH F.< :eterson A$nes F. 2a c%ra di8, Heinrich Hi''ler %ehei'reden ,I// bis ,I0G und andere Ansprachen. :ropHlWen Uerla$, )ONJ. Z Smolar, Kers", The #insk %hetto? Soviet-8e7ish Cartisans A$ainst The :azis , Koloca%st Gi&rarH, NeS _or7, )OEO. Z Smoliar, Kers", Resistance in #insk. ,%da" G. Ma$nes Memorial M%se%m, Oa7land, #ali*ornia, )OMM. Z Spaso+a, Teodora, Anthropolo$ie und ArchWolo$ie an aus$e7Whlten Beispielen. 1eichenbranduntersuchun$en. Grin Uerla$, /00O. Z Spector, S"m%el, @A7tion )00L ; E**acin$ t"e m%rder o* millionsF, in? Holocaust and %enocide Studies, +ol. L, n. /, )OO0. Z Spector, S"m%el, The Holocaust o! <olh6nian 8e7s, ,I0,-,I00. _ad Uas"em, Ger%salemme, )OO0. Z Spoerer, Mar7, @Ter Fa7tor Ar&eit in den &eset!ten Ost$e&ieten im \iderstreit g7onomisc"er %nd ideolo$isc"er InteressenF, in? Korst Mgller 2a c%ra di8, #itteilun$en der %e'einsa'en &o''ission !>r die 3r!orschun$ der =>n$eren %eschichte der deutsch-russischen Beziehun$en, +ol. /. Olden&o%r$, Monaco, /00L. Z Staatlic"es M%se%m A%sc"Sit!;3ir7ena%, Ausch7itz? Studien zur %eschichte des &onzentrationsund <ernichtun$sla$ers. OdSifcim, )OOO. Z Staatlic"es M%se%m A%sc"Sit!;3ir7ena%, Sterbeb>cher von Ausch7itz. Sa%r, Monaco, )OOL. Z StW$lic", \il"elm< \alendH, Udo, @NS;3eSWlti$%n$. Te%tsc"e Sc"rei&tisc"tWterF , in? Historische Tatsachen n. L, )ONO. Z Stanis4aSs7i, ,an< Ma4$or!ada S!erc"a, Codr^czn6 SAo7nik Colsko-An$ielsko . \ie!da :oS; s!ec"na, \arsaS, )OO0. Z State o* Israel, MinistrH o* ,%stice, The Trial o! Adol! 3ich'ann. Record o! Croceedin$s in the District Court o! 8erusale'. Ger%salemme, )OO/;)OOL. Z Ste**ens, Melanie #aroline< Mec7len&rW%7er, Sil+ia, @False Memories. :"enomena, T"eories, and ImplicationsF, in? Qeitschri!t !>r Cs6cholo$ieS8ournal o! Cs6cholo$6, +ol. /)LD), /00N. Z Stein&er$, ,onat"an, All Or :othin$. The A4is and the Holocaust ,I0,-0/ . Ro%tled$e, Gondra, )OO0. Z Stra%h, \erner, @Tas Reic"sministeri%m des Innern %nd die ,%den$eset!$e&%n$F, in? <iertel=ahreshe!te !>r Qeit$eschichte, anno O, )OM). Z Streit, #"ristian, &eine &a'eraden? Die Nehr'acht und die So7=etischen &rie$s$e!an$enen, ,I0,-,I0G. Tiet!, 3onn, )ONE. Z St%rdH #olls, #aroline, @O tHm, co minf4o, lec! nie !osta4o !apomniane. 3adania arc"eolo$ic!ne na terenie &H4e$o o&o!% !a$4adH S Tre&linceF, in? Qa$lada Q6do7. Studia i #aterial6 , +ol. E. Uar; sa+ia, /0)/. Z St%rdH #olls, #aroline, @Koloca%st Arc"aeolo$H? Arc"aeolo$ical Approac"es to Gandscapes o*
    ))/N

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Na!i Genocide and :ersec%tionF, in? 8ournal o! Con!lict Archaeolo$6 , +ol. N n. /, ma$$io /0)/. Z @S%r+i+in$ t"e #amps &%t Str%$$lin$ in 3roo7lHnF, in? :e7 Vork Ti'es, /) $ennaio /0)0. Z S%!man, Art"%r< Tiamond, Tenis, Si4 #illion Did Die. ,o"annes&%r$, )ONE. Z S+erdlo+, F.T., Doku'ent6 obvin=a=ut? svidetelMctva &rasno Ar'ii 2. . vwtrov, . ? 8, MoscoS )OOM. Z SHdnor, #"arles \., Soldiers o! Destruction? The SS Death(s Head Division, ,I//-,I0G. :rinceton Uni+ersitH :ress, )OO0. Z S!a&olcs, S!ita, 9tak a pokolbPl. #a$6ar deportzltak az annektzlt Ausztrizban ,I00-,I0G. Meta; lon Mana$er Iroda K*t., Kecs7em9t, )OO). Z S!porl%7, Roman, Russia, 9kraine, and the Breakup o! the Soviet 9nion. Koo+er :ress, Stan*ord 2#A8, /000. Z S!roRt, E%$eni%s!, @O&6! !a$4adH S 3e45c%F, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckic= 7 Colsce, III, :o!nal, )OJN Z S!tern*in7iel, Natan Elias!, Qa$Aada [6dP7 Sosno7ca. KatoSice,)OJM. Z TalleH, Nic"olas ,.< Oc#onnor, Simon, Clinical 34a'ination? A S6ste'atic %uide to Ch6sical Dia$nosis. Else+ier A%stralia, /0)0. Z TaHlor, Allen ,.:., 1e ori$ini della seconda $uerra 'ondiale. Edi!ioni Gater!a, 3ari, )ONL. Z TaHlor, Frederic7, Dresden. Tuesda6 ,/ "ebruar6 ,I0G. F. TaHlor, Edim&%r$o, /00L Z T"ad Allen, Mic"ael, @Not ,%st a Tatin$ Game? Ori$ins o* Koloca%st at A%sc"Sit! in t"e Gi$"t o* \itness TestimonHO, in? %er'an6 Histor6. The 8ournal o! the %er'an Histor6 Societ6, +ol. /L, n. /, /00N. Z @T"omas Q%ic7. Ter *alsc"e MgrderF, in? Berliner Qeitun$, O a$osto /0)/. T"omsen, A.K.< M. Gre$ersen, @S%icide &H car&on mono^ide *rom car e^"a%st;$as in Tenmar7 )OOLZ)OOOF, in? "orensic Science *nternational, +ol. )M), n. ) 2a$osto /00M8. Z @Toa** ritira il li&ro :as'%e di san$%e. Ge mie tesi storic"e distorte dai mediaF, in? 1a Repubblica, )J *e&&raio /00N. X TorH, A+ra"am, Survivin$ the Holocaust. The &ovno %hetto Diar6. Kar+ard Uni+ersitH :ress, #am&rid$e 2MA8DGondra, )OO0. Z @T"o%sands o* ,eSs E^pelled *rom GermanH to :ins7 SSamps in :olandF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, /0 otto&re )OJ). Z @T"o%sands o* ,eSs Sei!ed in \arsaS G"etto *or *orced Ga&or E^ec%ted in \oodsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, /O l%$lio )OJ/. Z @Trains Sit" ,eSis" Teportees Gea+e 3el$i%m *or Na!i;"eld U7raineF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, M otto&re )OJ/. Z Tra7, Ottmar< Teletant, Tennis 2a c%ra di8, Al ***-lea Reich ~i Holocaustul din Ro'nia ,I0E,I00. Docu'ente din archivele $er'ane. 3%carest, /00N. Z Tre$en!a, Mic"ael, @Tas +er$essene Ga$er des Koloca%stF, in I. \oRa7, :. KaHes 2a c%ra di, 2Arisierun$5 i' :ationalsozialis'us, <olks$e'einscha!t, Raub und %edWchtnis, #amp%s Uerla$, Franco*orte s%l Meno, NeS _or7, /000. Z Trials o! the #a=or Cri'inals Be!ore the *nternational #ilitar6 Tribunal. :ure'ber$ ,0 :ove'ber ,I0G-, October ,I0Y. :%&lis"ed at N%rem&er$, GermanH, )OJN 2IMT8< ed. ted.? Der Crozess $e$en die Hauptkrie$sverbrecher vor de' internationalen #ilitWr$erichtsho!. Norim&er$a, )J no+em&re )OJL;) otto&re)OJM. Norim&er$a, )OJO 2IMG8. Z Trials o! Nar Cri'inals Be!ore the :ure'ber$ #ilitar6 Tribunals . N%rem&er$, Octo&er )OJM; April )OJO 2NMT8. Z Tr%n7, Isaia", xPdi $hetto? A histor6. Indiana Uni+ersitH :ress, 3loomin$ton, /00M. Z THs!7oSa, Maria, @E7sterminacRa Hd6S S latac" )OJ);)OJI. To7%mentH 3i%ra In*ormacRi i :ropa$andH KG AK S !&iorac" odd!ia4% rf7opis6S 3U\F, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu
    ))/E

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Histor6czne$o 7 Colsce, n. J 2)OMJ8, )OO/. Z Ue&ersc"Wr, Gerd R.< \ol*ram \ette 2a c%ra di8, Der deutsche kber!all au! die So7=etunion X 29nterneh'en Barbarossa5 ,I0,. Fisc"er Tasc"en&%c", Franco*orte s%l Meno, )OO). Z United States Tepartment o* State, "orei$n Relations o! the 9nited States? Diplo'atic Capers ,I0.. X UtleH, Freda, The Hi$h Cost o! <en$eance. KenrH Re$nerH #ompanH, #"ica$o, )OJO. Z +an Giempt, Ad, HitlerMs Bount6 Hunters? The Betra6al O! The 8e7s. 3er$, O^*ordDNeS _or7, /00L. Z +an :elt, Ro&ert ,., The Case !or Ausch7itz. 3vidence !ro' the *rvin$ Trial . Indiana Uni+ersitH :ress. 3loomin$ton and Indianapolis, /00/. Z Uer&e7e, Sie$*ried, Ausch7itz? :ackte "akten. 3erc"em, )OOL. Z Uidal;Na'%et, :ierre, 1es 8ui!s, la 'L'oire et le prLsent. Maspero, :ari$i, )OE). Uoi$t, T"eresa, Q7ischen :azipropa$anda und RealitWt - Die 3instu!un$ der Bev;lkerun$ von Belarus 7Whrend des .. Neltkrie$es als 2Hil!svolk5 oder 9nter'enschen. Grin Uerla$, /00I. Z +on :lato, Ale^ander< Ge", Alm%t< T"on*eld #"ristop" 2a c%ra di8, HitlerMs Slaves? 1i!e Stories o! "orced 1aborers in :azi-Occupied 3urope. 3er$"a"n 3oo7s, NeS _or7DO^*ord, /0)0. Z @\a$ner? Te%tsc"land soll *-r mic" !a"lenF, in? Die Nelt, L $i%$no )ONE. Z \alendH, Udo, @3a&i ,ar. Tie Sc"l%c"t mit den II,N)) ermordeten ,%denF, in? Historische Tatsachen, n. L). Uerla$ *-r Uol7st%m %nd Yeit$esc"ic"ts*orsc"%n$, Ulot"o, )OO/. Z \alendH, Udo, @Ter Fall Tre&lin7aF, in? Historische Tatsachen, n. JJ. Uerla$ *-r Uol7st%m %nd Yeit$esc"ic"ts*orsc"%n$, Ulot"o, )OO0. Z Narsa7 %hetto. A diar6 b6 #ar6 Ber$. Edited &H G.S. S"neiderman. G.3. Fisc"er, NeS _or7, )OJL. Z @\arsaS ,eSs \ere Transported to Tre&lin7a #amp, :olis" Go+ernment GearnsF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, E $i%$no )OJI. Z \a^man, S"aron, @Spea7in$ Terms? E%ropecs Ge*t And Ri$"t Are Too Ti+ided To E+en Tal7 A&o%t ItF, in? Chica$o Tribune, Tecem&er )I, )OOI. Z \edemeier, Kla%s, #ut zu' 3rinnern. %e$en das <er$essen. Tonat Uerla$, 3rema, )OOJ. Z \eira%c", Got"ar, @Tie Uol7s$r%ppen im General$o%+ernement. Ter polnisc"e Staat %nd seine Minder"eitenF, in? 3uropWische Revue, anno VUIII, n. L 2ma$$io )OJ/8 Z \eissmandel, To+, #in-ha''etsar. Em%na", NeS _or7, )OL0. Z \eiss;\endt, Anton, #urder Nithout Hatred? 3stonians and the Holocaust. Uni+ersitH :ress, SHrac%se, N_, /00O. Z \elic!7er, Geon, Br6$ada \'ierci? Sonderko''ando ,EEG +Ca'i^tnik8. #entralna HdoSs7a KomisRa KistorHc!na S :olsce, 6d, )OJM. Z \ellers, Geor$es, 1a Solution "inale et la #6tho'anie :Lo-:azie . T"e 3eate Klars*eld Fo%n; dation, )ONE. Z \en!el, Mario, @YSan$sar&eitsla$er *-r ,%denF, in? \ol*$an$ 3en!, 3ar&ara Tistel 2a c%ra di8, Der ort des Terrors. %eschichte der nationalsozialistischen &onzentrationsla$er. Uol. O, #.K. 3ec7, Monaco, /00O. Z \erner, Ste**en, Die .. bab6lonische %e!an$enscha!t. Das Schicksal der 8uden i' europWischen Osten. Sel&st+erla$ Ste**en \erner, :*%llin$en, )OO0. Z \"iteclaH;#"am&ers II, ,o"n, The O4!ord Co'panion to A'erican #ilitar6 Histor6 . O^*ord Uni+ersitH :ress, NeS _or7 #itH, )OOO. Z @\iec!ne o$nie 3e4!ca 2Il *%oco eterno di 3e45ec8F , in? Czer7on6 Sztandar, ) no+em&re )OJJ Z \ierni7, ,an7iel, Relac=e [6da, uciekinieraz Treblinki, 8anika Niernika, za'ieszkaAe$o 7 Narsza76 prz6 ul. NoA6askie= ./, lat G/. G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o n. I)MM, colle; !ione ))/M).
    ))/O

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z \ierni7, ,an7iel, Rok 7 Treblince . G"etto Fi$"ters Ko%se Arc"i+es, #atalo$o N.I)MM, colle!ione ))/M). Z \ierni7, ,an7iel, Rok 7 Treblince. Na74adem KomisRi KoordHnacHRneR. Uarsa+ia, )OJJ. Z \ierni7, ,an7iel, A Vor in Treblinke. Uerla$ Unser Tsait, NeS _or7, )OJJ, Z \ildt, Mic"ael, @GeSalt $e$en ,%den in Te%tsc"land )OII &is )OIOF, in? Nerkstatt %eschichte, )E 2)OON8. Z \ildt, Mic"ael, %eneration des 9nbedin$ten. Das ">hrun$skorps des Reichssicherheitshaupta'tes. Kam&%r$ Edition, Am&%r$o, /00/. Z \inic7, MHron, Hun$er Disease? Studies b6 the 8e7ish Ch6sicians in the Narsa7 %hetto. \ileH, NeS _or7, )ONO. Z \itte, :eter, @YSei Entsc"eid%n$en in der Endlgs%n$ der ,%den*ra$e. Teportationen nac" God! %nd Uernic"t%n$ in #"elmnoF,i n? TheresienstWdter Studien und Doku'ente. Uerla$ Academia, :ra$a, )OOL. Trad. in$l.? \itte, :eter, @TSo Tecisions #oncernin$ t"e Final Sol%tion to t"e ,eSis" Q%estion? Teportations to God! and Mass M%rder in #"elmnoF, in Holocaust and %enocide Studies, ODI, )OOL. X \itte, :eter, @Get!te Nac"ric"ten a%s Siedlis!c!e. Ter Transport A^ a%s T"eresienstadt in den Tistri7t G%&linF, in? TheresienstWdter Studien und Doku'ente. Edition T"eresienstWdter Initiati+e Academia, :ra$a, )OOM Z \itte, :eter< THas, Step"en, @A NeS Toc%ment on t"e Teportation and M%rder o* ,eSs d%rin$ Einsat! Rein"ardtF, in? Holocaust and %enocide Studies, +ol. )L, n. I, in+erno /00). Z \oRa7, Irmtr%d< KaHes, :eter 2a c%ra di8, 2Arisierun$5 i' :ationalsozialis'us, <olks$e'einscha!t, Raub und %edWchtnis. #amp%s Uerla$, Franco*orte s%l Meno, NeS _or7, /000. Z \oRtc!a7, Stanis4aS, @KarnH o&6! pracH Tre&lin7a I i odrode7 !a$4adH Tre&lin7a IIF, in? Biulet6n %AP7ne= &o'is=i Badania Ybrodni :ie'ieckich 7 Colsce, VVUI, Uarsa+ia, )ONL. Z \oller, Scott, @Ret"in7in$ t"e role o* e^pert testimonH re$ardin$ t"e relia&ilitH o* eHeSitness identi*ications in NeS _or7F, in? :e7 Vork 1a7 School 1a7 Revie7, +ol. JE, n. )X/, /00I. Z _ones, EliHa"%, S'oke in the sand. The 8e7s o! 1vov in the 7ar 6ears ,I/I-,I00. Ge*en :%&lis"; in$, Ger%salemme, /00J. Z Ya&ec7i, Francis!e7, Nspo'nienia stare i no7e, Uarsa+ia, )ONN. Z YmiReSs7a;\idnieSs7a, Anna, @Ye!nania s!e*a 7rematori%m Eric"a M%"s*eldta na temat &H4e$o o&o!% 7oncentracHne$o S G%&linie 2MaRdane78F, in? Qesz6t6 #a=danka, n. I, )OML. Z Yolotario+a;Roans7a, Ylata< in? Su adata ird6=e. %et ir koncentraci=os stov6kl kalini atsi'ini'ai, Genocide and Resistance Researc" #enterD$arnelis, Uilni%s, /00I. Z Yorell, Francisc%s, 1e4icon Hebraicu' et Ara'aicu' <eteris Testa'enti. Roma, :onti*ici%m In; stit%t%m 3i&lic%m. Reeditio p"otomecanica )OME. Z YHl&ers!taRn, Sam%el, @:amiftni7 Sifnia d!iesifci% o&o!6S 7on!entracHRnHc". Y \ars!aSH do Tre&lin7iF, in? Biulet6n [6do7skie$o *nst6tutu Historiczne$o, n. ME 2)OME8. Z YHs7o, \oRciec", @E7sterminacHRna d!ia4alnode Tr%ppenpoli!ei S dHstrH7cie l%&els7im S latac" )OJI;)OJJF, in? Yes!HtH MaRdan7a, tomo UI, )ON/. Z @),EL0 ,eSs *rom :oland and \estern E%rope e^ec%ted &H Na!is in Smolens7 areaF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, // otto&re )OJ/. Z @L.000 Gree7 ,eSs Reac" :oland En Ro%te to Un7noSn TestinationF, in? 8e7ish Tele$raphic A$enc6, )) aprile )OJI. Z @/0.000 Isra9lites d9port9s de France sont arri+9s en 3essara&ieF, in? "rance, )L otto&re )OJ/.

    ))I0

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    6ONTI INT!RN!T 2URG a&&re+iato8 Z ,onat"an Karrison, Ro&erto M%e"len7amp, ,ason MHers, Ser$eH Romano+, Nic"olas TerrH, Belzec, Sobibor, Treblinka. Holocaust Denial and Operation Reinhard. A Criti ue o! the "alsehoods o! #atto$no, %ra! and &ues, A Holocaust Controversies Nhite Caper, i n ? "ttp?DD"oloca%stcontro; +ersies.&lo$spot.com, dicem&re /0)). Z An$ric7, AndreR, @T"e Escalation o* German;R%manian Anti;,eSis" :olicH a*ter t"e Attac7 on t"e So+iet Union, ,%ne //, )OJ)F. Shoah Resource Center, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0N. Z A r a d , _it!"a7, @,eSis" :risoner Uprisin$s in T"e Tre&lin7a And So&i&or E^termination #ampsF . :arte J, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*J. Z 3aH, Ale^, @T"e Reconstr%ction o* Tre&lin7aF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EIJ. Z 3aH, Ale^, @3el!ec? Reconstr%ction o* t"e Teat" #amp. J.M ; #amp II? T"e Killin$ and Gra+es AreaF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0ENE. Z 3aH, Ale^, @Appendi^ T ; As" Tisposal and 3%rial :its 2#ontin%ed8F, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*N. Z 3eer, Mat"ias, @T"e Te+elopment o* t"e Gas;+an in t"e M%rderin$ o* t"e ,eSsF, in? "ttp?DD %rlin.itD L0E0E. Z 3-c"ler, _e"os"%a, @#erti*icates *or A%sc"Sit!F, i n ? Vad <ashe' Studies, VVV, ,er%salem, /00/, pp. )/L;)L/. Shoah Resource Center, "ttp?DD%rlin.itDL0E)I. Z 3%t!, Art"%r R., @Keine Gi'%idier%n$F, in? "ttp?DD%rlin.itDL)*d&. Z de Felice, Ren!o, @3astianini, Gi%seppeF in? Dizionario Bio$ra!ico de$li *taliani Z Uol%me N 2)ON08< "ttp?DD%rlin.itDL)*ea. Z de Felice, Ren!o, Diario ,I/D - ,I0/ di %aleazzo Ciano. Nona edi!ione inte$rale 3UR storia. Milano, l%$lio /00L, in? "ttp?DD%rlin.itDL)*eL Z E+ans, Ric"ard ,., 34pert Report b6 Cro!essor Richard 3vans per il processo Ir+in$;Gipstadt, in? "ttp?DD%rlin.itDL/00N. Z Tie de%tsc"en Stra*+er*a"ren Se$en NS;Tgt%n$s+er&rec"en. A%s$eSW"lte Urteile. G*d.Nr.IM/ 2A%ssc"nitt8. @Tie Tgt%n$ +on R-disc"en %nd nic"t;R-disc"en Ser&en in 3el$rad. Gr-ndeF, in? "ttp?DD SSS).R%r.%+a.nlDR%ns+DE^cerptsDIM/00L."tm. Z Friedric", Kla%s;:eter, @Ter nationalso!ialistisc"e ,%denmord in polnisc"en A%$en? Einstell%n$en in der polnisc"en :resse )OJ/;)OJMDJNF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nc*. Z Garsc"a, \.R., @Tas Sc"eitern des 7leinen Eic"mann;:ro!esses in sterreic"F. Forsc"%n$s; stelle Nac"7rie$sR%sti! /00J 2/00O8, in? "ttp?DD%rlin.itDL/00e. Z @German SS and :olice Unit Radio Messa$es in 3ritis" Arc"i+esF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0&. Z G4%c"oSs7i, :.< KoSals7i, M., @Gormc!7a !4ota S Tre&linceF, in? Ga!eta \H&orc!a, E $ennaio /00E, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EEI. Z Gra*, ,-r$en, @A c"allen$e to Tr. #"ristian GindtnerF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EJa. Z Gra*, ,-r$en, @Uon einem, der a%s!o$, %m den Re+isionism%s !% Siderle$en. Rap"ael 3en Nesc"er %nd sein 3%c" Holocaust-Revisionis'us?*deolo$ie oder Nissenscha!t@F, in? "ttp?DD%rlin.itD L/0cN. Z Gra*, ,-r$en< K%es, T"omas< Matto$no, #arlo, @Tie A7te So&i&orF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NdL. Z Gr%&ac", :a%l, @T"e Non;,eSis" sta7e in t"e Koloca%st mHt"olo$HF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nc0. Z G%termann, 3ella, @,eSs in t"e Ser+ice o* Or$anisation Todt in t"e Occ%pied So+iet Territories, Octo&er )OJ)ZMarc" )OJ/F, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EIM. Z KaHSard, ,.S.A., Addendu', /M $ennaio /000, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E/c. Z KrHci%7, Gr!e$or!, @GalicRa Ssc"odnia i \o4Hl S latac" )OJ);)OJJF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0d. Z Ir+in$, Ta+id, jT"e Kimmler Tecodes. A selection o* messa$es passed *rom )OJ) to )OJL &et;
    ))I)

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Seen Kimmler, "is "ead'%arters, and local police and SS commanders< in German< as decoded &H 3ritis" Intelli$enceF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E)d. Z K%es, T"omas, @So&i&or. A KistorH o* a Na!i Teat" #amp. A Re+ieSF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EIE. Z K%es, T"omas, @UK Forensic Arc"eolo$ist Sets O%t To Re*%te Tre&lin7a TeniersF, in? "ttp?DD %rlin.itDL0E/O. ZK%es, T"omas, @#omments on Tre&lin7a Statements &H #aroline St%rdH #ollsF. *nconvenient Histor6, /N $ennaio /0)/, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NdJ. Z K%es, T"omas, @On R%dol* Kgss alle$ed +isit to Tre&lin7aF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EJI. Z K%es, T"omas, @On t"e terms Sonderla$er and SS;Sonder7ommandoF. *nconvenient Histor6, /N ma$$io /00), in? "ttp?DD%rlin.itDL0NE&. Z K%es, T"omas, @NeS Memorial #enter :lanned *or t"e So&i&6r Teat" #ampF, in? "ttp?DD %rlin.itDL0EJc. Z K%es, T"omas, @S7in discoloration ca%sed &H car&on mono^ide poisonin$? RealitH +s. Koloca%st eHe;Sitness testimonHF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EJJ< +ersione ri+ed%ta e a$$iornata? "ttp?DD%rlin.itD L0EJL. Z Gat+Hte;G%staitiene, Nerin$a, @T"e Genocide o* t"e ,eSs in t"e Tra7ai Re$ion o* Git"%aniaF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E)c. Z Gon$eric", Kein! :eter, The S6ste'atic Character o! the :ational Socialist Colic6 !or the 34ter'ination o! the 8e7s. 34pert Opinion. :rocesso di Ta+id Ir+in$ contro :en$%in 3oo7s e Te&ora" Gipstadt, in? "ttp?DD%rlin.itDL/0JM. Z Gon$eric", Kein! :eter, Ir+in$ +. Gipstadt. Te*ense Toc%ments. @Kitler s Role in t"e :ersec%tion o* t"e ,eSs &H t"e Na!i Re$ime? Electronic UersionF , in? "ttp?DD%rlin.itDL/0JN. Z Matto$no, #arlo, Raul Hilber$ e i 2centri di ster'inio5 nazionalsocialisti. "onti e 'etodolo$ia, in? "ttp?DD%rlin.itDL/0JE. Z Matto$no, #arlo, @3e45ec e le contro+ersie oloca%stic"e di Ro&erto M%e"len7ampF, in? "ttp?DD %rlin.itDL0E)N. Trad. in$l.? @3e45ec or t"e Koloca%st #ontro+ersH o* Ro&erto M%e"len7ampF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E)M. Z Matto$no, #arlo, @:atric7 Tes&ois e le *osse com%ni di E&rei in UcrainaF, in? "ttp?DD%rlin. itDL0ENO. Z Matto$no, #arlo, @T"e #rematoria O+ens o* A%sc"Sit! and 3ir7ena%F, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nc). Z Matto$no, #arlo, @Esperimenti di com&%stione di carne e di $rasso animaleF, in? "ttp?DD%rlin.itD L0Ne/. Z Matto$no, #arlo, @Il rec%pero del $rasso %mano nelle *osse di crema!ione di A%sc"Sit!Z3ir7e; na%F, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NeN. Z Matto$no, #arlo, @E+ola e la +eridicit( dei :rotocolliF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0). Z Matto$no, #arlo, @I *alsi *alsi :rotocolli. Scopo e si$ni*icato dei :rotocolli dei Sa+i An!iani di SionF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0I. Z Matto$no, #arlo, @Il comitato di soccorso Yimmerman o $li olo;&lo$$ers in 2deni$r8a!ione nel Se&F, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EJO. Z Matto$no, #arlo, @E+ola e l a%tenticit( dei :rotocolliF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0eLO. Z Matto$no, #arlo, @Re&%ttal to ,oac"im NeanderF, in? *nconvenient Histor6, E *e&&raio /0)0, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E00. Z M%e"len7amp, Ro&erto, @Matto$no on #"e4mno #remation 2:art I8F, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*&. Z M%e"len7amp, Ro&erto, @Incineratin$ corpses on a $rid is a rat"er ine**icient met"odF, in? "ttp?DD %rlin.itDL0Nda. Z M%"len7amp, Ro&erto,@#arlo Matto$no on 3el!ec Arc"eolo$ical Researc" ; :art JF, in? "ttp?DD%r lin.itDL0EI). Z M%"len7amp, Ro&erto, @T"e o";so;%nrelia&le R%dol* RederF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EJ/.
    ))I/

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z M%sial, 3o$dan, @T"e Ori$ins o* Operation Rein"ard? T"e Tecision;Ma7in$ :rocess *or t"e Mass M%rder o* t"e ,eSs in t"e General$o%+ernementF. Shoah Resource Center, in? "ttp?DD %rlin.itD L0E)/. Z OcNeil, Ro&in, @3el!ecF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0ENa. Z Rademac"er, Fran!, @T"e ,eSis" Q%estion in t"e :eace TreatH, 3erlin, I.N.J0F, NG;/LEM;3, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0O. Z Ren7, 3rian,@#on+er$ence or Ti+er$ence[ On Recent E+idence *or YH7lon Introd%ction Koles at A%sc"Sit!;3ir7ena% #rematorH IIF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N&*. Z Risse, Mar7< Glen, Karris, @3est Mana$ement :ractices *or \ood As" Used as an A$ric%lt%ral Soil AmendmentF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*c. Z Romano+, Ser$eH, @Reco+erH o* li'%id *at *rom pHres is impossi&le...F, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NeM. Z Romano+, Ser$eH, @T"erea*ter K%&e "ad s"oSn t"e Italians a $as c"am&er in S"ic" t"e 7illin$ o* t"e ,eSs Sas alle$edlH carried o%tF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EIc. Z Sessi, Frediano, @Ga$er, centri di sterminio e l%o$"i di internamentoF, in? "ttp?DD%rlin.itDL)N)e. Z St%rdH #oll, #aroline, @Tre&lin7a? Re+ealin$ t"e "idden $ra+es o* t"e Koloca%stF. 33# NeSs Ma$a!ine, /I $ennaio /0)/, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nd/. Z \eiss, A+i, @A Mon%mental Fail%re at 3el!ecF, in? "ttp?DD%rlin.itDL)L&I. Z \itte, :eter, <ernichtun$sla$er +Diskussion- - Benzin- oder Diesel'otorab$ase@, in? "ttp?DD%rlin. itDL0ENM. Z Ya&ec7i, Francis!e7, @Re+olt in Tre&lin7a and t"e Gi'%idation o* t"e #ampF, in? "ttp?DD %rlin.itDL0E/). "$TR! 6ONTI INT!RN!T X ACAA, .EER Coal Co'bustion Croduct +CCC- Croduction Z 9se Surve6 Report, in?"ttp?DD%rlin.itD L0N*d. X A Case Stud6 o! 1and 9se and Transportation Catterns in Chinese Cities. B6 8e!! &en7orth6 and %an$ Hu. *nstitute !or Sustainabilit6 and Technolo$6 Colic6, #urdoch 9niversit6, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EI/. Z Allied Reports. Ausch7itz and Treblinka ,in? "ttp?DD%rlin.itDL0EJ0. Z A'tliches #aterial zu' #assen'ord von &at6n. Berlin, ,I0/, p. JO, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*). Z Archeolo$ical Research , in? "ttp?DD%rlin.itDL0NdE. Z Ar$o, A., @Tia$nosi di epoca della morteF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*0. Z At The Seventh &ilo'eter on the Road !ro' Vurbur$ to S'aleninkenO, b6 1eib +Ar6eh- 3ltashev , in? "ttp?DD%rlin.itDL0EcJ. Z Auszu$ aus eine' Beitra$ von Hubert C!och. Doku'entationsarchiv des ;sterreichischen Niderstandes +a cura di-, 8ahrbuch ,IRI, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EII. Z 3ert%ccioli, Ale^ander, @Tall inda$ine antropometrica alla composi!ione corporea. Man%ale praticoF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*/. Z Carcass Disposal? A Co'prehensive Revie7 :ational A$ricultural Biosecurit6 Center Consortiu' 9SDA ACH*S Cooperative A$ree'ent Cro=ect. Carcass Disposal Norkin$ %roup . A$osto /00J. #apitolo ), in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nec< #apitolo /, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NeJ. Z #la%si, Mic"ele, <ita, 'orte e biossido di carbonio? la pira sostenibile, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nd*. Z Depart'ent o! "orensic #edicine, 9niversit6 o! Dundee, 1ecture :otes. Ti'e o! Death. jCost'orte' chan$es and ti'e o! deathO, in? http?SSurlin.itSGEDe!. X "uel 3!!icient Cre'atoriu', in? "ttp?DD%rlin.itDL0Ndc. Z Der %erichtsakt %eor$ Renno als Juelle !>r das Cro=ekt Harthei'. <on Ceter Sch7arz DTN))II

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    8ahrbuch ,III, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E/e + Z Der #ilitWrbe!ehlshaber in "rankreich. 1a$ebericht del l%$lio;settem&re )OJI. :ari$i, M no+em; &re )OJI, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*M. Z Dr. Her7in$ Czech. Docu'entation Centre o! Austrian Resistance +DTN- . j:azi #edical Cri'es at the Cs6chiatric Hospital %u$$in$. Back$round and Historical Conte4tO , in? "ttp?DD %rlin.itDL0EIe. Z 3insatz$ruppen Operational Situation Report 9SSR :o. .0, in? "ttp?DD%rlin.itDL)**a. Z Einsat!$r%ppen Operational Situation Report 9SSR :o. EM 2Septem&er )N, )OJ)8, in? "ttp?DD %rlin.itDL)**&. Z Einsat!$r%ppen Operational Situation Report 9SSR :o. ,G,, in?"ttp?DD%rlin.itDL/00I. Z 3li'inaciPn de cadzveres 'uertos por carbunclo, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nea. Z 3nviron'ent A$enc6 :orth Re$ion. :orth Area , /M Aprile /00/, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*E. Z 3p6nt Action %roup, "ttp?DD%rlin.itDL0Ned. Z 3stonia. The blood6 traces o! nazis'? ,I0,-,I00. Selection o! archivial docu'ents on cri'es o! 3stonian collaborators durin$ the Second Norld Nar, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N&c. Z "ather Catrick Desbois at a 'ass e4ecution site uncovered at Busk in the 1Mviv re$ion o! 9kraine, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E/E. Z "eodor "edorenko, Cetitioner, v. 9nited States. :o. DI-GYE.. Ar$ued Oct. ,G, ,IRE. Decided 8an. .,, ,IR,, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NcL. Z Fonda!ione G%i$i Eina%di, 19CA C*3TRO#ARCH* +,RIG-,IDR-, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NEe. Z %as Cha'bers *ntroduction, in? "ttp?DD%rlin.itDL0ENL. Z %er'an SS and Colice 9nit Radio #essa$es in British Archives , in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0&. Z Holocaust denial in decline, sa6s historian, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N&d. Z Haus der Nannsee-&on!erenz. Cro!. Dr. Nol!$an$ Sche!!ler, Berlin. Die Nannsee-&on!erenz und ihre historische Bedeutun$, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E)J. Z *'pianto di cre'azione #okshda, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nde. Z *nvesti$ation into Burnin$ Characteristics o! an Air Curtain Burner , in? "ttp?DD%rlin.itDL0Ne). Z 8.A. #ercer, :. Hesketh, 8. Hunt, D.H. Ou$hton, Burnin$ o! carcasses, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*e. Z *sraeli archaeolo$ist di$s into :azi death ca'p. Associated Cress , /) a$osto /0)/, in? "ttp?DD %rlin.itDL0EJd. Z 8e7ish%en, @T"e 3rest G"etto :assport Arc"i+eF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NE*. Z 8e7s in Occupied Nolh6nia Nill Be Sent to Nork in Cinsk S7a'ps, :azi Caper Reports , in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0*. Z 8oseph %oebbels( Diaries? 34cerpts, ,I0.-0/, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E)E. Z 8>dische %e'einde #eran, @A state *%neral in IsraelF, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EE0 Z 1a politica !ascista italiana nei con!ronti de$li ebrei in 8u$oslavia, %recia, "rancia ed 9nione Sovietica durante la seconda $uerra 'ondiale, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NEd. Z 1e 'odi!icazioni tanatolo$iche del cadavere , in? "ttp?DD%rlin.itDL0EcE. Z 1es !usillades 'assives des =ui!s en 9craine ,I0,-,I00. 1a Shoah par balles , in? "ttp?DD %rlin.itDL0EcO. Z 1iste aller Transporte aus Theresienstadt, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E)*. Z 1ive#int.co'. The Nall Street 8ournal, @:e7 e$reenM p6re to cool planet 7hile burnin$ *ndiaMs deadO, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Ndd. Z Milton, Friend< Franson, #"ristian ,., "ield #anual o! Nildli!e Disease.Chapter 0 - Disease Control Operations, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NeE. Z #uzeu' b6Ae$o Obozu Qa$Aad6 7 CheA'nie nad :ere'. Historia obozu, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NdN. Z :ational Ani'al Helth 3'er$enc6 #ana$e'ent S6ste' %uidelines. 9.S. Depart'ent o! A$ricolture. April .EEG. Operational %uidelines? Disposal, "ttp?DD%rlin.itDL0N*a.
    ))IJ

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    Z Order b6 Hi''ler On 8ul6 ,I, ,I0., !or the Co'pletion o! the 2"inal Solution5 in the %overn'ent-%eneral. Docu'ent :O-GGD0, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Ncc. Z :at, ,a7oS< S!os!7es, #"aim, The Bial6stoker #e'orial Book X Der Bial6stoker Vizkor Buch, The Bial6stoker Center, :e7 Vork ,IR., in? "ttp?DD%rlin.itDL0Ecc. Z Choto$raphs Docu'entin$ the Holocaust in Hun$ar6, b6 1zszlP &arsai Ch.D ., in? "ttp?DD %rlin.itDL0Eca. Z Copricani, Ro'ania - *n Chotos? Burial Cere'on6 "or NN** #ass %rave Re'ains, in? "ttp?DD %rlin.itDL0Ec&. Z CrotokPl :r ,0S,/R Nalne$o zebrania Rad6 [6do7skie= 7 1ublinie z dnia ,D./.,I0. , in? "ttp?DD %rlin.itDL0Nca. Z Sobibor Death Ca'p #e'orial Site, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E/a. Z SobibPr 34ter'ination Ca'p. 34cerpt !ro' 8ud$'ent 1% Ha$en vo' .E.,..,IYY, ,, &s ,SY0, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NdM. Z Sontho!en Talk, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NcO. Z S7ine carcass disposal evaluation usin$ Air Curtain *ncinerator S6ste', #odel T-/GI. Dece'ber ,I - .E, ,II0. Cilot Coint, Te4as, in? "ttp?DD%rlin.itDL0N*O. Z The Bial6stoker #e'orial Book - Der Bial6stoker Vizkor Buch, the Bial6stoker Center, :e7 Vork ,IR., in? "ttp?DD%rlin.itDL0Ecc. Z The cre'atoria ovens at Ausch7itz couldn(t have disposed o! the re'ains o! the ,., 'illion 8e7 , in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nc/. Z The Destruction o! Cinsk 8e7r6 Accordin$ to 3ne'6 Records , in? "ttp?DD%rlin.itDL0NO). ZThe Holocaust Revealed. Docu'ents, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Ecd. Z The *nterro$ation o! Cavel <ladi'irovich 1eleko , in? "ttp?DD%rlin.itDL0NdO. Z The &illin$s at Ri$a, in? "ttp?DD%rlin.itDL0E0c. Z The Nannsee Crotocol, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NEc. Z Transcript o! the Shoah *ntervie7 7ith "ranz Schallin$. Translation b6 9ta Allers - <olunteer X <isitor Services X 8anuar6 .E,,, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EI&. Z Treblinka X pra7d^ o za$Aadzie skr67a zie'ia, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NdI. Z Treblinka-Crozess - 9rteil 1% D>sseldor! vo' /.I.,IYG, R * &s .SY0, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nd&. Z Treblinka? Revealin$ the hidden $raves o! the Holocaust , in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nd/. Z Tripat"i, S"ailaRa, A thou$ht !or the dear departed. T"e Kind%, in? "ttp?DD%rlin.itDL0Nde. Z 9nited States v. "edorenko. 9nited States o! A'erica, plainti!!, v. "eodor "edorenko, De!endant. :o. DD-.YYR-Civ-:CR. 9nited States District Court, S. D. "lorida, "t. 1auderdale Division. 8ul6 .G, ,IDR, in? "ttp?DD%rlin.itDL0NcM. Z Uass, Arpad A., @3eHond t"e $ra+e Z %nderstandin$ "%man decompositionF, in? "ttp?DD%rlin.itD L0Nee. Z <erneh'un$sniederschri!t di \. Ra%**, Santia$o, /E $i%$no )ON/, in? "ttp?DD%rlin.itDL0EId. Z Vahad-*n unu', "ttp?DD%rlin.itDL0Ed0.

    ))IL

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    DOCUM!NTI PROC!##U"$I 2I doc%menti non process%ali sono indicati nelle note8 Pro0essi di Norimberga 3lome ) #;)JE, #T,# VVUI;LO, #T,#, UI;)OJ, T;J)), T;NIM, E#;00I, E#;)/M, E#;)OJ, E#;I0L, E#;IJN, F;OMN G;0)E, G;)E, G;//), NG;)EI, NG;)E00, NG;/)EJ, NG;/I/L, NG;/LEM;A, NG;/LEM;3, NG;/LEM;T, NG;/LEM;F, NG; /LEM;G, NG;/LEM;K i TD)00, NG;/LEM;,, NG;IILJ, NG;ILLO, NG;JEOJ, NG;L0EM, NG;LLML, NG;LNN0, NI;O0OE, NI;)JL)/, NI;)L/LM, NI;)LIO/. NO;0LN, NO;/0I, NO;/0L, NO;/0M, NO;/0N, NO;/0E, NO;/)/, NO;/)I, NO;/)M, NO;/JN, NO; /JO, NO;/L0, NO;/L), NO;/L/, NO;IML, NO;JE/, NO;L00, NO;L)), NO;M/M, NO;N)O, NO;N/J, NO;OOM i TDIO2)EE8, NO;OON, NO;)0NI, NO;)/)0, NO;)/LN, NO;)/O0, NO;)J)), NO;)L/I, NO;)M)), NO;)EI), NO;)EE0, NO;//0N, NO;//M/, NO;/J0I, NO;/N)0, NO;/O0E, NO;/O0O, NO;/O)), NO;I)ON, NO;I/NO, NO;II0J, NO;IIN0, NO;IJ)J, NO;IE/J, NO;IOJN, NO;JI)N, NO;JIJJ, NO;JIJL, NO;JJML, NO;JJMN, NO;JJNI, NO;L)OI, NO;L)OJ, NO;L)OM, NO;LLNJ, NO;LE)0, NO;LENL. NOK\;)IJ, NOK\;)LIL, NOK\;/E/J, NOK\;IJ)), :S;00), :S;00)2a8, :S;0/L, :S;0NE, :S;0E), :S;)ON, :S;/)/, :S;/MJ, :S;L0), :S;L0/, :S;MM0, :S;MEM, :S;N0O, :S;N)0, :S;)0I0, :S;)0LM, :S;)0M), :S;)0MI i TDNI0, :S;))IE, :S;))OI, :S; )/0), :S;)IEJ, :S;)JN/, :S;)L)N, :S;)L)O, :S;)L/M, :S;)LLI, :S;)NEM, :S;)O)O, :S;)OL0, :S; /)N0, :S;//I/, :S;//II, :S;//NI, :S;//NE, :S;/MML, :S;/N)E, :S;/EEO, :S;I00L, :S;I/JJ, :S; I/LN, :S;II)), :S;II)O, :S;IILE, :S;IILE, :S;IIMI, :S;IJ/E, :S;IMM), :S;IMMI, :S;IMMM, :S; IEJ), :S;IEME, :S;IO/), :S;J0/J, :S;J0/L, :S;J0MJ R;)/O, R;)IL, RF;)/)M, RF;)/)N, RF;)//0, RF;)//), RF;)//I, RF;)//J, RF;)/II, RF;)/IJ, RF;)/IL, Rosen&er$;IL, UK;E), URSS;0LJ, URSS;)A, URSS;M), URSS;OI, USSR;)N0, URSS;)NN, URSS;IIN, URSS;IJ0, URSS;IJJ, URSS;INN, URSS;L)). Pro0esso !i0,mann TDIM2/M8DRF;)//IDT;J/O, TDIN 2ML8, TDIN2/O8 i TD)J/0, TDIN2I08 8, TD)J/), TDIN2IO8 i TDNIJ, TDIN2N08, TDIN2)OI8, TDIN2)ON8, TDIND2/OO8, TD)00, TD)NI, TD)O/, TD/)O, TD//), TDI0I, TDI)), TDIJ), TDIE/, TDIOJ, TDJI), TDJIO, TDJJI, TDJJJ, TDJJN, TDJJE, TDJJO, TDJL/, TDJLL, TDJLN, TDJM), TDJEE, TDL0L, TDLIN, TDLJJ, TDM0), TDM0/, TDNI0, TDNIJ iTDIN2IO8, TDE/), TDOJO i NG;/)EJ, TDOL0, TDOL), TDOL/, TD)0/I, TD)0IO, TD)0JO, TD)0L0, TD)0L), TD)0LL, TD)0LM. TD)0NL. TD)0NE, TD )/EJ, TD)I00, TD)I)0, TD)I)I;a, TD)IOL, TD)IOM, TD)ION, TD)J)I, TD)J/0, TD)J/).

    ))IM

    MATTOGNO, KUES, GRAF I campi di sterminio dell A!ione Rein"ardt

    "RCHIOI Z Archivio "ederale di Berna Z Archi7u' Caast7o7e$o 7 &ato7icach, Arc"i+io di Stato di KatoSice Z Archi7u' Caast7o7e 7 1ublinie, Arc"i+io di Stato di G%&lino Z GARF? %osudarstvenn6 Arkhiv Rossisko6 "ederatsii, Arc"i+io di Stato della Federa!ione R%ssa, Mosca Z AGK? Archi7u' %AP7ne= &o'is=i Badania Qbrodni 7 Colsce, Arc"i+io della #ommissione #entrale di Inc"iesta s%i crimini in :olonia, ora *nst6tut Ca'i^ci :arodo7e= 2Istit%to della Memoria Na!ionale ; #ommissione per il perse$%imento di crimini contro la na!ione polacca8, Uarsa+ia Z AMS? Archi7u' #uzeu' Stuttho!, Arc"i+io del M%seo di St%tt"o* Z A:G? Archi7u' Caast7o7e 7 xPdzi, Arc"i+io di Stato di 6d Z A:MO? Archi7u' Caast7o7e$o #uzeu' 7 O\7i^ci'iu , Arc"i+io del M%seo di Stato di A%sc"; Sit! Z Arkhiv "ederalno6 Sluzhb6 Bezopasnosti Rossisko6 "ederatsii, Arc"i+io dell U**icio Federale della Sic%re!!a della Federa!ione R%ssa, Mosca Z 3AK? Bundesarchiv &oblenz, Arc"i+io *ederale di #o&len!a Z Bundesarchiv Berlin, Arc"i+io Federale di 3erlino Z #T,#? Centre de docu'entation =uive conte'porain , :ari$i Z TAGO? Dertavn6= Archiv 1(vivs(koi Oblasti, Arc"i+io di Stato del distretto di G+i+ Z G#UA? 1ietuvos centrinis valst6bs arch6vas, Arc"i+io #entrale dello Stato della Git%ania, Uilni%s. Z GST? Slovenskh :arodnh Archnv, Arc"i+io di Stato della Rep%&&lica Slo+acca, 3ratisla+a Z NARA? :ational Archives and Records Ad'inistration , \as"in$ton Z NAR3? :atsionalni Archiv Republiki Belarus, Arc"i+io Na!ionale della Rep%&&lica 3ielor%ssa, Mins7 Z Colitisches Archiv des Aus7Wrti$es A't, Arc"i+io :olitico del Ministero de$li Esteri, 3erlino Z RGUA? Rossiiskoi %osudarstvennoi <oenn6i Arkhiv, Arc"i+io di Stato Militare R%sso, Mosca Z ROT? Ri=ksinstituut voor Oorlo$sdocu'entatie,Istit%to statale di doc%menta!ione s%lla $%erra, Amsterdam. Z Staatsan7altschat! Dort'und, :roc%ra di Stato di Tortm%nd Z Staatsarchiv :>rnber$, Arc"i+io di Stato di Norim&er$a Z The Niener 1ibrar6 Z TNA? The :ational Archives, KeS Ric"mond, Gran 3reta$na, prima Cublic Record O!!ice Z UKA? <o=enskh Historickh Archi7u', Arc"i+io Storico Militare, :ra$a Z No=e7Pdzkie Archi7u' Caast7o7e 7 1ublinie, Arc"i+io di Stato pro+inciale di G%&lino Z YStG? Qentrale Stelle der 1andes=ustizver7altun$en, G%dSi$s&%r$ Z [6do7sk6 *nst6tut Histor6czn6, Istit%to Storico E&raico, Uarsa+ia

    ))IN

    Potrebbero piacerti anche