Isaac Asimov

S NE UNIM (din volumul Povestiri cu roboi, The Rest of The Robots, 1964

!e un secol dura un fel de "ace, iar lumea uitase cum e altfel# Abia dac$ ar fi %tiut cum s$ reacione&e dac$ ar fi desco"erit c$, 'n sf(r%it, se a"ro"ia un fel de r$&boi# )ine'neles c$ *lias +,nn, -eful )iroului de Robotic$, nu era si.ur de cum ar trebui s$ reacione&e c(nd ar afla el, 'n cele din urm$# )iroul de Robotic$ '%i avea sediul central 'n /he,enne, cu toat$ tendina de secole s"re descentrali&are, iar +,nn 'l fi0$ b$nuitor "e t(n$rul ofier de securitate de la 1ashin.ton care adusese vestea# *lias +,nn era un ins voluminos, a"roa"e fermec$tor de sim"lu, cu ochii de un albastru s"$l$cit, "uin bulbucai# 2amenii nu se simeau chiar bine sub "rivirea acelor ochi, dar ofierul de securitate r$m$sese calm# +,nn hot$r' c$ "rima sa reacie ar trebui s$ fie ne'ncrederea# +a naiba, era ne'ncredere3 Pur %i sim"lu nu4i venea s$ cread$3 5e l$s$ u%or "e s"ate 'n scaun %i s"use6 /(t de si.ure sunt informaiile7 2fierul de securitate, care se "re&entase sub numele de Ral"h 8# )rec9enrid.e %i avea %i acte "e numele $sta, avea de "artea lui "ros"eimea tinereii6 bu&e "line, obra:i buc$lai care ro%eau u%or %i ochi sinceri# ;mbr$c$mintea lui era ne"otrivit$ "entru /he,enne, dar se "otrivea cu ora%ul 1ashin.ton, cel cu aer condiionat, unde 5ecuritatea, 'n ciuda oric$rei 'm"otriviri, 'nc$ mai era concentrat$# )rec9enrid.e ro%i %i s"use6 <u e0ist$ nici o 'ndoial$# Presu"un c$ voi %tii totul des"re *i, s"use +,nn, inca"abil s$4%i re"rime o urm$ de sarcasm 'n voce# <u "rea era con%tient c$ folosea un "ronume u%or accentuat c(nd se referea la du%man, ca %i cum ar fi fost ti"$rit cu liter$ mare# *ra un obicei al .eneraiei lui %i al celei "recedente# <imeni nu mai s"unea =*stul= sau =Ro%ii= sau =5ovieticii= sau =Ru%ii=# Asta ar fi creat confu&ii, "entru c$ unii din *i nu erau din *st, nu erau Ro%ii, 5ovietici, %i mai ales nu erau Ru%i# *ra mult mai sim"lu %i mai e0act s$ s"ui <oi %i *i# Turi%tii "ovestiser$ adesea c$ %i *i f$ceau la fel# Acolo, *i eram <oi ('n limba: "otrivit iar <oi erau *i# Abia dac$ se mai .(ndea cineva la a%a ceva# *ra foarte "l$cut %i u%or# Acum era doar un :oc, un :oc a"roa"e inocent, cu re.uli nerostite %i cu un fel de decen$ 'n el# +,nn s"use brusc6 !e ce ar dori *i s$ tulbure situaia7 5e ridic$ %i '%i fi0$ "rivirea "e o hart$ a lumii "rins$ "e "erete, 'm"$rit$ 'n dou$ &one cu limite neclare de culoare# 2 "arte nere.ulat$ din "artea st(n.$ a h$rii era m$r.init$ de un verde slab# 2 "oriune mai mic$, dar la fel de nere.ulat$, din "artea drea"t$ a h$rii era limitat$ de un ro& s"$l$cit# <oi %i *i# Tim" de un secol harta nu se schimbase mult# Pierderea >ormosei %i c(%ti.area 8ermaniei de *st, cu vreo o"t&eci de ani 'n urm$, fuseser$ ultimele modific$ri teritoriale im"ortante# Totu%i mai fusese o schimbare, destul de im"ortant$, %i anume 'n culori# /u dou$ .eneraii 'nainte, teritoriile +or fuseser$ de un ro%u 'nchis, s(n.eriu, ale <oastre de un alb "ur %i ne"$tat# Acum e0ista o neutralitate a culorilor# +,nn v$&use h$rile +or %i la *i era la fel# <4ar face4o, &ise el# 2 fac, &ise )rec9enrid.e, %i mai bine v4ai obi%nui cu asta# )ine'neles c$ 'mi dau seama, domnule, c$ nu e "l$cut s$ te .(nde%ti c$ *i "ot fi cu mult mai avansai dec(t noi 'n robotic$# 2chii 'i r$maser$ la fel de inoceni, cuvintele sale "$trunser$ ad(nc ca ni%te v(rfuri de cuit, iar +,nn se 'nfior$ simindu4le# Asta ar e0"lica, desi.ur, de ce -eful Roboticii aflase a%a de t(r&iu, %i 'nc$ de la un ofier de securitate# !ec$&use 'n ochii 8uvernului? dac$ robotica "ierduse 'ntr4adev$r b$t$lia, +,nn nu se "utea a%te"ta la mil$ "olitic$# +,nn s"use obosit6 /hiar dac$ e adev$rat ceea ce s"ui, *i nu sunt cu mult 'naintea noastr$# <oi am "utea construi roboi umanoi&i# Am construit, domnule7 !a# !e fa"t, am construit c(teva modele e0"erimentale# *i f$ceau asta acum &ece ani# !e atunci, au "ro.resat cu &ece ani# +,nn era tulburat# 5e 'ntreba dac$ ne'ncrederea lui fa$ de toat$ afacerea nu era cumva re&ultatul m(ndriei r$nite %i a temerii "entru slu:ba %i re"utaia lui# *ra com"le0at la .(ndul c$ ar "utea fi chiar a%a, %i totu%i fu silit s$ se a"ere# 5"use6

 @ite, tinere, "atul dintre *i %i <oi n4a fost niciodat$ "erfect 'n am$nunt, 'nele.i7 'ntotdeauna *i au fost 'nainte 'n anumite "rivine, iar <oi 'n altele# !ac$ 'n cli"a de fa$ sunt 'naintea noastr$ 'n robotic$, asta e "entru c$ *i %i4au investit o "arte mai mare din eforturi 'n robotic$, dec(t noi# -i asta 'nseamn$ c$ alt$ ramur$ de cercetare a cu"rins o cot$ mai mare din eforturile <oastre, dec(t la *i# Ar 'nsemna c$ <oi suntem avansai 'n cercetarea c(m"ului de for$ sau 'n hi"eratomic$, "robabil# +,nn se simi nenorocit fa$ de "ro"ria sa declaraie, c$ "atul nu era "erfect# /am a%a era, dar $sta era sin.urul "ericol mare care amenina omenirea# +umea se ba&a "e fa"tul c$ "atul era c(t mai "erfect "osibil# !ac$ o mic$ ine.alitate, care e0ist$ 'ntotdeauna, ar de&echilibra "rea mult 'ntr4 o "arte sau alta### Pe la 'nce"utul a ceea ce fusese R$&boiul Rece, ambele "$ri fabricaser arme termonucleare, iar r$&boiul devenise de neima.inat# /onfruntarea trecuse din "lanul militar 'n cel economic %i "siholo.ic %i a%a r$m$sese de atunci# !ar 'ntotdeauna e0istase, de ambele "$ri, efortul continuu de a desfiina "atul, de a inventa o "arare "entru orice lovitur$ "osibil$ sau o lovitur$ care nu "oate fi "arat$ la tim" ceva care s$ fac$ din nou "osibil r$&boiul# -i asta nu "entru c$ fiecare "arte dorea cu ardoare r$&boiul, ci "entru c$ ambelor "$ri le era team$ c$ "artea advers$ ar "utea face, "rima, desco"erirea crucial$# !e o sut$ de ani, fiecare "arte meninuse lu"ta e.al$# Astfel, "acea se meninuse tim" de o sut$ de ani, 'n tim" ce, ca "roduse secundare ale cercet$rii intensive %i continue, se reali&aser$ c(m"urile de for$, ener.ia solar$, controlul insectelor %i roboii# >iecare "arte era la 'nce"ut 'n 'nele.erea mentalicii, cum se numeau biochimia %i biofi&ica .(ndirii# >iecare "arte '%i avea avan"osturile ei "e +un$ %i "e Aarte# 2menirea avansa cu "a%i uria%i, conform unu i "lan im"us# *ra chiar necesar ca ambele "$ri s$ fie tolerante %i umane, ca nu cumva, din cau&a cru&imii %i a tiraniei, oamenii s$4%i caute "rieteni 'n cealalt$ "arte# <u se "utea ca acum s$ se desfiine&e "atul %i s$ fie r$&boi# Breau s$ m$ consult cu unul din oamenii mei# Breau s$4i %tiu "$rerea, &ise +,nn# * de 'ncredere7 +,nn "$ru de&.ustat6 !oamne, ce om din Robotic$ nu a fost cercetat %i r$scercetat de oamenii vo%tri7 !a, r$s"und "entru el# !ac$ nu ai 'ncredere 'ntr4un om ca Cum"hre, /arl +as&lo, atunci nu "utem face fa$ atacului "e care s"ui c$ *i 'l "re.$tesc, indiferent ce am face# Am au&it de +as&lo, s"use )rec9enrid.e# )un# * de 'ncredere7 !a# Atunci o s$4l chem %i vom afla ce crede el des"re "osibilitatea ca 5@A s$ fie invadate de roboi# <u tocmai, s"use )rec9enrid.e moale# Tot nu acce"tai adev$rul 'ntre.# Aflai ce crede el des"re fa"tul c$ roboii au invadat deja 5@A# DDD +as&lo era ne"otul unui un.ur care trecuse "rin ceea ce se numea "e atunci /ortina de >ier %i, din cau&a asta, avea des"re sine sentimentul comod c$ e mai "resus de orice 'ndoial$# *ra 'ndesat %i chel, cu o e0"resie b$t$ioas$ 'nti"$rit$ mereu "e faa lui dis"reuitoare, dar avea un accent clar de Carvard %i vorbea a"roa"e e0clusiv 'n %oa"t$# Pentru +,nn, care era con%tient de fa"tul c$, du"$ ani de administraie, nu mai era e0"ert 'n diferitele fa&e ale roboticii moderne, +as&lo era o enciclo"edie ambulant$# +,nn se simi mai bine numai "entru c$ acesta era de fa$# /e cre&i7 s"use +,nn# 2 "rivire 'ncruntat$ deform$ s$lbatic faa lui +as&lo6 /$ *i sunt cu mult 'naintea noastr$# * com"let de necre&ut# Ar 'nsemna c$ au fabricat umanoi&i care de a"roa"e nu "ot fi deosebii de oameni# Ar 'nsemna un avans considerabil 'n robo4mentalic$# *%ti im"licat "ersonal, s"use )rec9enrid.e cu r$ceal$# +$s(nd m(ndria "rofesional$ de4o "arte, de ce anume este im"osibil ca *i s$ fie mai avansai dec(t <oi7 +as&lo d$du din umeri6 B$ asi.ur c$ sunt la curent cu literatura +or des"re robotic$# -tiu cam "e unde sunt *i# -tii cam "e unde vor *i s$ crezi c$ sunt, asta vrei s$ s"ui, de fa"t, 'l corect$ )rec9enrid.e# Ai vi&itat vreodat$ cealalt$ "arte7 <u, &ise +as&lo scurt# <ici dumneavoastr$, !r# +,nn7 <u, nici eu, s"use +,nn# )rec9enrid.e s"use6 ;n ultimii dou$&eci %i cinci de ani a vi&itat vreun om de la robotic$ "artea cealalt$7 Puse 'ntrebarea cu un soi de 'ncredere care ar$ta c$ %tie r$s"unsul# Tim" de c(teva secunde, atmosfera a fost a"$s$toare# Pe faa lat$ a lui +as&lo se citea .ri:a# 5"use6 !e fa"t, *i n4au mai inut conferine des"re robotic$ de mult$ vreme#

1 Pat, la :ocul de %ah6 situaie 'n care un :uc$tor, f$r$ a fi 'n "o&iie de %ah, nu mai "oate muta nici o
"ies$ %i 'ncheie :ocul, "artida declar(ndu4se remi&$#

 !e dou$&eci %i cinci de ani, s"use )rec9enrid.e# <u e semnificativ7 Poate, s"use +as&lo f$r$ tra.ere de inim$# !e%i altceva m$ deran:ea&$ "e mine# <ici unul din *i n4a mai venit la conferinele <oastre des"re robotic$# <ici unul, du"$ c(te 'mi amintesc eu# Au fost invitai7 'ntreb$ )rec9enrid.e# !esi.ur, interveni iute +,nn, "rivind fi0 %i 'n.ri:orat# )rec9enrid.e s"use6 Refu&$ *i "artici"area la vreo conferin$ %tiinific$ "e care o inem <oi7 <u %tiu, s"use +as&lo, care se "limba cu "as m$runt "rin 'nc$"ere# <4am au&it "(n$ acum# Tu ai au&it, %efule7 <u, s"use +,nn# )rec9enrid.e &ise6 <u avei im"resia c$ *i n4ar vrea s$ fie "u%i 'n situaia de a trebui s$ 'ntoarc$ o invitaie de felul $sta7 5au c$ le4ar fi team$ c$ vreun om de4al +or ar vorbi "rea mult7 *0act a%a "$rea, iar +,nn simi cum 'l co"le%e%te convin.erea dis"erat$ c$ versiunea 5ecurit$ii era, la urma urmei, adev$rat$# Altfel, de ce n4ar fi fost nici un contact 'ntre "$ri "e tema roboticii7 ;n ambele direcii avusese loc o ="oleni&are 'ncruci%at$= a cercet$torilor, 'ntr4o ordine strict$ unu4la4unu, ani 'n %ir, 'nce"(nd de "e vremea lui *isenhoEer %i a lui Cru%ciov# Pentru asta e0istau o seam$ de motive6 a"recierea corect$ a caracterului su"rastatal al %tiinei? im"ulsuri de bun$voin$, .reu de anihilat com"let la o fiin$ uman$? dorina de a "artici"a la o "ers"ectiv$ nou$ %i interesant$ %i de a4i vedea "ro"riile idei, u%or 'nvechite, considerate de alii noi %i interesante# /hiar %i .uvernele doreau ca aceast$ stare de lucruri s$ continue# *0istase 'ntotdeauna ideea c$ 'nv$(nd tot ce se "oate %i s"un(nd c(t mai "uin, "ro"ria "arte va avea de c(%ti.at din acest schimb# !ar nu 'n ca&ul roboticii# <u acolo# 5$ fie condamnai "entru un lucru at(t de ne'nsemnat# -i 'nc$ unul de care %tiuser$ tot tim"ul# +,nn se .(ndi, mohor(t6 Ne-am complcut n situaie. ;ntruc(t cealalt$ "arte nu d$duse "ublicit$ii nimic des"re robotic$, asta te tenta s$ te culci "e o ureche %i s$ te simi bine, fiind si.ur de su"erioritate# !e ce n4ar fi fost "osibil, verosimil, ca *i s$ aib$ "entru tim"ul "otrivit c$ri mai bune, chiar un atu7 +as&lo s"use tremur(nd6 /e ne facem7 *ra clar c$ acela%i mod de .(ndire 'l adusese la aceea%i conclu&ie# /e facem7 re"et$ +,nn# Acum era .reu s$ te .(nde%ti la altceva dec(t la lucrul .roa&nic, ce se a"ro"ia f$r$ o"rire# @ndeva, 'n 5tatele @nite, erau &ece roboi umanoi&i, fiecare din ei "urt(nd un fra.ment dintr4o bomb$ /T# /T3 /ursa "entru su"remaie 'n ororile fabricaiei de bombe a:unsese aici# /T3 /onversie Total$3 5oarele nu mai era un sinonim "e care4l "uteai folosi# /onversia total$ f$cea din soare o biat$ lum(nare# Fece umanoi&i, fiecare com"let ned$un$tor de unul sin.ur, "uteau, doar adun(ndu4se laolalt$, s$ de"$%easc$ masa critic$ %i### +,nn se ridic$ 'n "icioare cu .reu# Pun.ile 'ntunecate de sub ochi, care de obicei d$deau feei sale un as"ect de "resentiment sumbru, erau mai conturate ca oric(nd# Ba de"inde de noi s$ ima.in$m c$i %i mi:loace de a deosebi un umanoid de un om %i a"oi s$ .$sim umanoi&ii# /(t de re"ede7 morm$i +as&lo# /u cinci minute 'nainte ca ei s$ se adune laolalt$, m(r(i +,nn# -i nu %tiu c(nd va fi asta# )rec9enrid.e 'ncuviin$ din ca"6 A$ bucur c$ suntei de "artea noastr$, domnule# -tii, trebuie s$ v$ duc 'na"oi la 1ashin.ton "entru conferin$# +,nn '%i 'n$l$ s"r(ncenele6 *4n ordine# 5e 'ntreb$ dac$, l$s(ndu4se mai .reu convins, n4ar fi "utut fi 'nlocuit imediat dac$ n4ar fi "utut alt -ef al )iroului de Robotic$ s$ in$ conferina la 1ashin.ton# !intr4o dat$ dori sincer s$ se fi 'nt(m"lat chiar a%a# DDD *rau acolo Primul Ad:unct al Pre%edintelui, 5ecretarul "entru -tiine, 5ecretarul "entru 5ecuritate, +,nn 'n "ersoan$ %i )rec9enrid.e# Toi cinci st(nd la o mas$ 'ntr4o temni$ dintr4o fort$rea$ subteran$ de l(n.$ 1ashin.ton# Ad:unctul Pre%edintelui, Geffre,s, era un om ener.ic, chi"e%, cu "$rul alb %i "uin f$lcos, solid, .(nditor %i discret din "unct de vedere "olitic, at(t c(t ar trebui s$ fie un Ad:unct al Pre%edintelui# Borbi t$ios6 !u"$ cum v$d, ne confrunt$m cu trei "robleme# Prima6 c(nd se vor uni umanoi&ii7 A doua6 unde se vor uni7 A treia6 cum 'i o"rim 'nainte de a se uni7 5ecretarul "entru -tiine, Amberle,, a"rob$ s"asmodic# ;nainte de numirea lui fusese decan la <orthEestern *n.ineerin.# *ra subire, ascuit %i foarte su"$r$cios# /u de.etul ar$t$tor desena cercuri "e mas$# ;n ceea ce "rive%te cnd se vor uni, s"use el# /red c$ e clar c$ un tim" n4o vor face# !e ce s"unei asta7 'ntreb$ +,nn t$ios# 5unt de:a de o lun$ 'n 5tatele @nite# A%a s"une 5ecuritatea#

+,nn se 'ntoarse automat s$4l "riveasc$ "e )rec9enrid.e, iar 5ecretarul "entru 5ecuritate, Aacalaster, 'i "rinse "rivirea# Aacalaster s"use6 Informaiile sunt de 'ncredere# <u te l$sa "$c$lit de tinereea 'n%el$toare a lui )rec9enrid.e, !r# +,nn# Pentru noi, asta e o "arte din valoarea lui# !e fa"t, are trei&eci %i "atru de ani %i e de &ece ani 'n de"artament# A stat la Aoscova a"roa"e un an %i f$r$ el n4am fi %tiut nimic de acest "ericol .roa&nic# A%a cum stau lucrurile, avem a"roa"e toate am$nuntele# <u "e cele im"ortante, &ise +,nn# Aacalaster de la 5ecuritate &(mbi rece# 5e %tia foarte bine des"re el c$ are b$rbia "roeminent$ %i ochii foarte a"ro"iai, dar nu se mai %tia a"roa"e nimic altceva# 5"us e6 !oar suntem oameni, !r# +,nn# A.entul )rec9enrid.e a f$cut o treab$ bun$# Ad:unctul Pre%edintelui interveni6 5$ s"unem c$ avem ceva tim"# !ac$ era necesar$ o aciune instantanee, "(n$ acum ar fi f$cut4o# Probabil c$ a%tea"t$ un anumit tim"# !ac$ am %ti locul, "oate c$ tim"ul ar deveni evident# !ac$ au de .(nd s$ foloseasc$ efectul /T, vor dori s$ ne sl$beasc$ "e c(t de mult "osibil, a%a c$ s4ar "$rea c$ trebuie s$ fie un ora% mare# ;n orice ca&, un ora% mai mare e sin.ura int$ care merit$ o bomb$ /T# /red c$ sunt "atru "osibilit$i6 1ashin.ton, "entru c$ e centru administrativ? <eE Hor9, "entru c$ e centru financiar, %i !etroit %i Pittsbur.h, "entru c$ sunt cele dou$ centre industriale "rinci"ale# Aacalaster de la 5ecuritate s"use6 5unt de acord cu <eE Hor9# Administraia %i industria au fost am(ndou$ descentrali&ate 'ntr4at(t, 'nc(t distru.erea unui anumit ora% nu va 'm"iedica un contraatac imediat# Atunci, de ce <eE Hor97 'ntreb$ Amberle, de la -tiine, "oate c$ mai t$ios dec(t avusese intenia# -i finanele au fost descentrali&ate# Problem$ de moral$# Poate c$ vor s$ distru.$ voina noastr$ de a re&ista, s$ ne fac$ s$ ca"itul$m doar de .roa&a "rimei e0"lo&ii# /ea mai mare distru.ere de viei omene%ti ar fi 'n suburbiile din <eE Hor9### /am mult s(n.e rece, murmur$ +,nn# -tiu, s"use Aacalaster de la 5ecuritate, dar sunt 'n stare de asta, dac$ ar crede c$ ar 'nsemna victorie final$ dintr4o lovitur$# <4ar trebuit s$### Ad:unctul Pre%edintelui, Geffre,s, '%i d$du "e s"ate "$rul alb6 Cai s$ "resu"unem ce e mai r$u# 5$ "resu"unem c$ <eE Hor9 va fi distrus c(ndva, iarna, de "referat imediat du"$ un viscol serios, c(nd comunicaiile sunt "roaste %i 'ntreru"erea serviciilor "ublice %i a a"rovi&ion$rii cu alimente 'n &onele m$r.ina%e vor avea efec te .rave# Acum, cum 'i o"rim7 Amberle, de la -tiine s"use doar6 5$ .$sim &ece oameni 'n dou$ sute dou$&eci de milioane 'nseamn$ s$ .$sim un ac al naibii de mic 'ntr4o c$"i$ de f(n a naibii de mare# Geffre,s scutur$ din ca"6 Pui "roblema .re%it# Fece umanoi&i 'ntre dou$ sute dou$&eci de milioane de oameni# <u contea&$, s"use Amberle, de la -tiine# <u %tim dac$ un umanoid "oate fi deosebit de un om la "rima vedere# Probabil c$ nu# Privi s"re +,nn# Toi "rivir$ s"re el# +,nn s"use .reoi6 <oi, 'n /he,enne, n4am "utut fabrica unul care s$ "ar$ om la lumina &ilei# !ar *i "ot, &ise Aacalaster de la 5ecuritate# -i nu numai din "unct de vedere fi&ic# !e asta suntem si.uri# Au de&voltat "rocedurile mentale "(n$ la "unctul 'n care "ot s$ desf$%oare traseul microelectronic al creierului %i s$4l concentre&e 'n ti"arele "o&itronice ale robotului# +,nn f$cu ochii mari6 Brei s$ s"unei c$ *i "ot crea re"lica unei fiine umane, cu "ersonalitate %i memorie cu tot7 !a# Re"lica anumitor fiine umane7 *0act# -i asta se ba&ea&$ tot "e desco"eririle a.entului )rec9ennd.e7 !a# Adev$rul nu "oate fi contra&is 2 cli"$# +,nn '%i "lec$ .(nditor ca"ul# A"oi s"use6 Atunci, &ece oameni din 5tatele @nite nu sunt oameni, ci umanoi&i# !ar ar fi trebuit s $ aib$ ori.inalele la dis"o&iie# <4ar "utea fi orientali, care sunt u%or de re"erat, a%a c$ ar trebui s$ fie din *uro"a de *st# Atunci, cum ar fi introdu%i 'n ar$7 /u reeaua radar "e toat$ .rania, etan%$ ca o membran$, cum ar "utea *i s$ introduc$ orice individ, uman sau umanoid, f$r$ ca noi s$ %tim7 Aacalaster de la 5ecuritate s"use6 Asta se "oate face# *0ist$ anumite "uncte le.ale de trecere a frontierei# 2ameni de afaceri, "iloi, chiar turi%ti# )ine'neles c$ sunt urm$rii de ambele "$ri # Totu%i, &ece din ei ar fi "utut fi r$"ii %i folosii ca modele "entru umanoi&i# A"oi umanoi&ii ar fi trimi%i 'na"oi, 'n locul oamenilor Pentru c$ nu ne4am a%te"ta la o asemenea 'nlocuire, am ne.li:a fa"tul# !ac$ ar fi americani, n4ar fi nici o "roblem$ s$ "$trund$ 'n aceast$ ar$# * sim"lu ca bun$ &iua# -i nici m$car "rietenii lor sau familia n4ar observa diferena# Trebuie s$ "resu"unem c$ a%a este# /redei4m$, am a%te"tat orice ra"ort 'n care s$ fie vorba des"re atacuri subite de amne&ie sau modific$ri serioase de "ersonalitate Am verificat din astea cu miile# Amberle, de la -tiine '%i fi0a cu "rivirea v(rful de.etelor6

 /red c$ m$surile obi%nuite nu vor da roade, iniiativa trebuie s$ vin$ de la )iroul de Robotic$, iar eu m$ ba&e& "e %eful acestui birou# !in nou ochii s4au 'ntors t$io%i, 'n a%te"tare, c$tre +,nn# +,nn simea cum 'l n$"$de%te am$r$ciunea# I se "$rea c$ aici trebuia s$ a:un.$ conferina %i c$ "entru asta avusese loc # <imic din ce se s"usese nu se mai s"usese 'nainte# !e asta era si.ur# Problema nu avea re&olvare, nu e0ista nici o su.estie im"ortant$# *ra doar un "lan menit s$ r$m(n$ 'n arhive, un "lan n$scocit de ni%te oameni care se temeau foarte mult de 'nfr(n.ere %i care doreau ca r$s"underea s$ fie "lasat$ clar %i f$r$ echivoc "e umerii altuia# -i totu%i era corect# ;n robotic$ r$m$sesem <oi 'n urm$# Iar +,nn nu mai era "ur %i sim"lu +,nn# *ra +,nn de la Robotic$, %i r$s"underea trebuia s$ fie a lui# *l s"use6 Boi face tot ce "ot# DDD Petrecu o noa"te f$r$ somn %i era "alid, la "ro"riu %i la fi.urat, c(nd ceru %i obinu o alt$ 'ntrevedere cu Ad:unctul Pre%edintelui, Geffre,s, 'n dimineaa urm$toare# )rec9enrid.e era acolo %i, de%i +,nn ar fi "referat o 'ntrevedere "articular$, 'nelese situaia# *ra clar c$ )rec9enrid.e avea mare influen$ la .uvern, 'n urma succeselor din munca informativ$# P$i, de ce nu7 +,nn s"use6 !omnule, m$ .(ndesc la "osibilitatea ca noi s$ s"er$m de.eaba c$ vom fuma "i"a "$cii cu du%manul# ;n ce fel7 5unt si.ur c$ oric(t de ner$bd$toare "oate deveni lumea c(teodat$ %i chiar dac$ le.islatorii consider$ c$ uneori e o"ortun s$ vorbeasc$, .uvernul cel "uin recunoa%te c$ "atul e avanta:os# -i *i trebuie s$ recunoasc$ asta# Fece umanoi&i cu o bomb$ /T e un mod ru%inos de a desfiina "atul# !istru.erea a cincis"re&ece milioane de fiine umane nu "rea este ru%inoas$# Asta din "unct de vedere al "uterii mondiale# <u ne4ar demorali&a at(t de mult 'nc(t s$ ne fac$ s$ ne "red$m %i nici nu ne4ar "arali&a 'ntr4at(t 'nc(t s$ ne 'ncredine&e c$ nu "utem c(%ti.a# Ar fi doar vechiul r$&boi al morii "lanetare, "e care ambele "$ri l4au evitat at(t de mult tim" %i cu at(t de mult succes# -i tot ce ar reu%i *i s$ fac$ ar fi s$ ne fore&e "e noi s$ lu"t$m cu un ora% 'n minus# <u e destul# /e vrei s$ s"ui7 'ntreb$ Geffre,s cu r$ceal$# /$ *i nu au &ece umanoi&i la noi 'n ar$7 /$ nu e0ist$ nici o bomb$ /T care a%tea"t$ s$ fie unit$7 5unt de acord c$ aceste lucruri sunt aici, dar "oate dintr4un motiv mai 'ntemeiat dec(t o nebunie cu bombe 'n mi:locul iernii# !e "ild$7 Poate c$ distru.erea fi&ic$, dac$ umanoi&ii se adun$ laolalt$, nu e cel mai r$u lucru care ni se "oate 'nt(m"la# /e s"unei des"re distru.erea moral$ %i intelectual$ care se "oate "etrece doar "entru c$ ei sunt aici7 /u tot res"ectul "entru a.entul )rec9enrid.e, ce4ar fi ca *i s$ aib$ intenia ca noi s$ afl$m des"re umanoi&i7 /e4ar fi dac$ umanoi&ii nici n4ar trebui s$ se uneasc$ vreodat$, ci doar s$ r$m(n$ se"arai, ca s$ ne dea nou$ motiv de 'n.ri:orare7 !e ce7 5"unei4mi un lucru# /e m$suri s4au luat de:a 'm"otriva umanoi&ilor7 Presu"un c$ 5ecuritatea umbl$ 'n dosarele tuturor cet$enilor care au trecut vreodat$ .rania sau au fost destul de a"roa"e de ea, ca s$ fie "osibil$ o r$"ire# Pentru c$ Aacalaster a amintit ieri, %tiu c$ se caut$ ca&uri cu "robleme "sihiatrice care dau de b$nuit# Altceva7 Geffre,s &ise6 5e montea&$ dis"o&itive cu ra&e I 'n locurile im"ortante din ora%ele mari# ;n &onele a.lomerate, de e0em"lu### @nde &ece umanoi&i s4ar "utea strecura "rintre o sut$ de mii de s"ectatori la un meci de fotbal sau la unul de "olo7 *0act# -i s$lile de concerte sau bisericile7 Trebuie s$ 'nce"em de undeva# <u le "utem face "e toate deodat$# Aai ales c(nd trebuie evitat$ "anica, s"use +,nn# <u4i a%a7 <4ar fi bine ca lumea s$4%i dea seama c$ 'n orice cli"$, nu se %tie c(nd, nu se %tie care ora%, cu tot coninutul lui omenesc, va 'nceta dintr4o dat$ s$ e0iste# Presu"un c$ asta e clar# @nde vrei s$ a:un.i7 +,nn s"use ener.ic6 /$ o "arte din ce 'n ce mai mare din efortul nostru naional va fi 'n 'ntre.ime de"lasat s"re "roblema su"$r$toare a ceea ce Amberle, numea =s$ .$sim un ac foarte mic 'ntr4o c$"i$ de f(n foarte mare=# <e vom 'nv(rti ca nebunii du"$ "ro"ria coad$, 'n tim" ce *i vor continua s$ avanse&e 'n cercetare, "(n$ c(nd ne vom da seama c$ nu4i mai "utem a:un.e? c(nd va trebui s$ ne "red$m f$r$ ca m$car s$ avem %ansa s$ "ocnim din de.ete, dre"t re"resalii# 8(ndii4v$ a"oi c$ aceast$ veste se va r$s"(ndi "e m$sur$ ce tot mai mult$ lume va fi im"licat$ 'n contram$surile luate de noi %i tot mai mult$ lume va 'nce"e s$ se 'ntrebe ce facem noi# Atunci7 Panica "oate d$una mai mult dec(t orice bomb$ /T# Ad:unctul Pre%edintelui s"use cu nervo&itate6 Pentru !umne&eu, omule, ce "ro"ui s$ facem, atunci7 <imic, s"use +,nn# 5$ nu ne l$s$m intimidai# 5$ tr$im a%a cum am tr$it %i s$ "resu"unem c$ *i nu vor 'ndr$&ni s$ distru.$ "atul, de dra.ul lans$rii unei sin.ure bombe#

 Im"osibil3 s"use Geffre,s# Absolut im"osibil3 )un$starea <oastr$, a tuturor, de"inde foarte mult de mine %i s$ nu fac nimic mi4e cu ne"utin$# 5unt de acord cu tine c$, "oate, dis"o&itivele cu ra&e I 'n arenele s"ortive sunt o m$sur$ su"erficial$, care nu va da re&ultate, dar trebuie "rocedat astfel 'nc(t lumea s$ nu a:un.$ 'n final la conclu&ia trist$ c$ am ne.li:at a"$rarea de dra.ul unui raionament subtil, care a 'ncura:at "ierderea de vreme# !e fa"t, contra4.ambitul nostru va fi chiar activ# ;n ce fel7 Ad:unctul Pre%edintelui "rivi s"re )rec9enrid.e# T(n$rul ofier de securitate, "(n$ atunci t$cut, s"use6 <4are nici un rost s$ vorbim des"re o desfiinare viitoare a "atului, c(nd "atul este desfiinat acum# <u contea&$ dac$ ace%ti umanoi&i e0"lodea&$ sau nu# Poate c$ ei sunt ntradevr o momeal$ ca s$ ne distra.$ atenia, a%a cum s"unei# !ar e adev$rat c$ suntem cu un sfert de secol 'n urm$ 'n robotic$, %i asta "oate fi fatal# /e alte "ro.rese 'n robotic$ ne vor sur"rinde, dac$ 'nce"e r$&boiul7 5in.urul r$s"uns este s$ im"lic$m 'ntrea.a noastr$ for$ imediat, acum, 'ntr4un "lan de de&voltare ful.er a cercet$rilor 'n robotic$, %i "rima "roblem$ este s$ .$sim umanoi&ii# 5"unei4i e0erciiu de robotic$, dac$ vrei, sau s"unei4i "revenirea omor(rii a cincis"re&ece milioane de b$rbai, femei %i co"ii# +,nn d$du nea:utorat din ca"6 Nu se poate. Ar 'nsemna s$ :oci du"$ cum c(nt$ ei# Bor s$ ne ademeneasc$ 'ntr4o fund$tur$# ;n tim" ce ei sunt liberi s$ avanse&e 'n orice direcie# Geffre,s s"use, ner$bd$tor6 Asta4i "$rerea ta# )rec9enrid.e %i4a s"us "$rerea la televi&or, iar .uvernul a fost de acord %i vom 'nce"e cu o conferin$ a tuturor %tiinelor# Toate %tiinele7 )rec9enrid.e s"use6 Am f$cut o list$ cu fiecare om de %tiin$ im"ortant din fiecare domeniu al %tiinelor naturale# Bor veni toi la /he,enne# Pe ordinea de &i va fi doar un "unct6 /um s$ de&volt$m robotica# /el mai im"ortant sub"unct va fi6 /um s$ "roducem un dis"o&itiv de rece"ie "entru c(m"urile electroma.netice din scoara cerebral$, suficient de sensibil "entru a face deosebirea dintre un creier omenesc "roto"lasmatic %i un creier "o&itronic de umanoid# Geffre ,s &ise6 Am s"erat c$ vei dori s$ "reiei conducerea conferinei, ad$u.$ Geffre,s# <u mi s4a cerut "$rerea des"re asta# *vident c$ tim"ul era scurt, domnule# 5untei de acord s$ "reluai conducerea7 +,nn &(mbi scurt# Iar era vorba de r$s"undere# *ra clar c$ r$s"underea trebuia s$ fie a lui +,nn de la Robotic$# Avusese sentimentul c$ mai de.rab$ i4ar "l$cea lui )rec9enrid.e s$ "reia conducerea# !ar ce %tia el s$ fac$7 5"use6 Primesc# DDD )rec9enrid.e %i +,nn s4au 'ntors 'm"reun$ la /he,enne, unde, 'n acea sear$, +as&lo ascult$ cu o ne'ncredere reinut$ descrierea "e care +,nn o f$cea evenimentelor viitoare# +as&lo s"use6 /(t ai fost "lecat, %efule, m4am a"ucat s$ trec "rin "rocedura de testare cinci modele e0"erimentale de structur$ umanoid$# 2amenii no%tri lucrea&$ dou$s"re&ece ore "e &i, 'n trei schimburi "relun.ite# !ac$ trebuie s$ inem o conferin$, vom fi a.lomerai %i va trebui s$ renun$m la orice alt$ activitate# +ucrul va 'nceta# )rec9enrid.e s"use6 !oar un tim"# Bei c(%ti.a mai mult dec(t "ierdei# +as&lo se 'ncrunt$6 2 .a%c$ de astrofi&icieni %i .eochimi%ti 'nv(rtindu4se "e aici nu va fi de nici un folos "entru robotic$# Pot fi folositoare "$rerile s"eciali%tilor din alte domenii# *%ti si.ur7 /um %tim dac$ exist vreo cale de a detecta undele cerebrale sau, chiar dac$ %tim, cum "utem deosebi omul %i umanoidul du"$ undele cerebrale7 2ricum, cine a "us la "unct "roiectul7 *u, s"use )rec9enrid.e# Tu? *%ti robotician7 T(n$rul a.ent de securitate s"use calm6 Am studiat robotica# <u4i acela%i lucru# Am avut acces la materiale scrise referitoare la robotica ruseasc$, 'n limba rus$# Aateriale strict secrete, cu mult mai avansate dec(t orice avei aici# +,nn s"use cu tristee6 !e data asta ne4a luat, +as&lo# Pe ba&a acelui material, continu$ )rec9enrid.e, am su.erat anume aceast$ direcie de investi.are# *ste destul de si.ur c$, daca se co"ia&$ ti"arul electroma.netic al unui anumit creier uman "e un anumit creier "o&itronic, nu se "oate obine un du"licat "erfect# Aai 'nt(i, deoarece cel mai com"licat creier "o&itronic, destul de mic "entru a 'nc$"ea 'ntr4un craniu de m$rimea celui omenesc, este de mii de ori mai sim"lu dec(t creierul omenesc# !e aceea, nu "oate reine toate nuanele %i trebuie s$ "rofit$m cumva de acest avanta:#

+as&lo "$rea neobi%nuit de im"resionat, iar +,nn &(mbi 'ncruntat# *ra u%or s$ te su"eri din cau&a lui )rec9enrid.e %i a sosirii ino"ortune a c(torva mii de oameni de %tiin$ de alte s"ecialit$i dec(t robotica, dar "roblema 'n sine tre&ea interesul# /el "uin, asta era o consolare# DDD Ideea i4a venit cu 'ncetul# +,nn se "omenise c$ nu are nimic altceva de f$cut, dec(t s$ stea sin.ur 'n birou, "e un "ost de conducere care devenise doar onorific# Poate c$ asta l4a a:utat# I4a dat tim" s$ se .(ndeasc$, s$ %i4i ima.ine&e "e oamenii de %tiin$ de "e :um$tate de .lob adun(ndu4se la /he,enne# )rec9enrid.e era cel care, cu com"eten$ distant$, se ocu"a de am$nunte# 5e simise o oarecare 'ncredere 'n felul 'n care s"usese6 5$ ne unim %i4i vom 'nvin.e# 5$ ne unim# +ui +,nn i4a venit ideea cu at(ta calm, 'nc(t nimeni din cei care4l "riveau 'n acea cli"$ n4ar fi observat cum ochii 'i cli"esc 'ncet, de dou$ ori at(t# >$cu ceea ce trebuia, cu o deta%are care 'l meninea calm c(nd simea c$, de fa"t, ar trebui s$ 'nnebuneasc$# ;l c$ut$ "e )rec9enrid.e 'n birourile im"rovi&ate ale celorlali# )rec9enrid.e era sin.ur %i 'ncruntat6 * ceva 'n nere.ul$, domnule7 +,nn s"use "lictisit6 /red c$ totul e 'n ordine# Am ordonat stare de asediu# /um7 /a %ef de de"artament, "ot s4o fac, dac$ sunt de "$rere c$ situaia o cere# !eci "ot im"une ceva 'n de"artamentul meu# * unul din avanta:ele descentrali&$rii# Bei revoca imediat acest ordin# )rec9enrid.e f$cu un "as 'nainte# Bei fi ruinat, dac$ se aude de asta la 1ashin.ton# 2ricum sunt ruinat# /re&i c$ nu4mi dau seama c$ am fost =aran:at= s$ :oc rolul celui mai mare tic$los din istoria Americii6 omul care le4a dat voie +or s$ 'ncalce "atul7 <4am nimic de "ierdut "oate doar de c(%ti.at# R(se un "ic sadic6 /e int$ ar fi !e"artamentul de Robotic$, nu4i a%a, )rec9enrid.e7 !oar c(teva mii de oameni omor(i de o bomb$ /T, ca"abil$ s$ "ulveri&e&e trei mii de mile "$trate 'ntr4o fraciune de secund$# !ar cinci sute din ace%ti oameni ar fi cei mai mari savani ai no%tri# Am fi 'n situaia a"arte de a ne lu"ta f$r$ =creiere= sau de a ne "reda# *u cred c$ ne4am "reda# !ar e im"osibil, +,nn, m$ au&i7 ;nele.i7 /um ar "utea umanoi&ii s$ treac$ de dis"o&itivele noastre de securitate7 /um s4ar "utea aduna laolalt$7 !ar se adun <oi 'i a:ut$m s4o fac$# +e ordon$m s4o fac$# 5avanii no%tri vi&itea&$ cealalt$ "arte, )rec9ennd.e# ;i vi&itea&$ "e *i "eriodic# Tu ai remarcat c(t e de ciudat c$ nimeni de la Robotic$ n4a f$cut4o# *i bine, &ece savani de4ai no%tri sunt 'nc$ acolo %i, 'n locul lor, &ece umanoi&i vin la /he,enne# * o b$nuial$ ridicol$# *u cred c$ e :ust$, )rec9enrid.e# !ar n4ar mer.e dec(t dac$ am %ti c$ umanoi&ii sunt 'n America, astfel 'nc(t s$ fim nevoii s$ or.ani&$m conferina mai 'nt(i# /e coinciden$ c$ tu ai adus vestea des"re umanoi&i !i ai su.erat or.ani&area conferinei, !i ai su.erat ordinea de &i !i conduci aciunea, !i %tii e0act ce savani au fost invitai3 Te4ai asi.urat c$ au fost invitai %i cei &ece care trebuie7 !r# +,nn3 i"$ )rec9enrid.e furios# -ov$i, 'nainte de a se re"e&i# +,nn s"use6 <u te mi%ca# Am un blaster# Bom a%te"ta doar ca savanii s$ a:un.$ aici, unul c(te unul# @nul c(te unul 'i vom e0"une la ra&e I# @nul c(te unul 'i vom "une la monitorul "entru radioactivitate# <ici unul nu va sc$"a f$r$ s$ fie controlat, %i dac$ toi cei cinci sute sunt =curai=, 'i voi da blasterul %i m$ voi "reda# <umai c$ eu cred c$4i vom .$si "e cei &ece umanoi&i# 5tai :os, )rec9enrid.e# 5e a%e&ar$ am(ndoi# +,nn s"use6 Bom a%te"ta# /(nd obosesc, +as&lo m$ va 'nlocui# Bom a%te"ta# DDD Profesorul Aanuelo Gimene& de la Institutul de 5tudii 5u"erioare din )uenos Aires e0"lod$ 'n tim" ce avionul stratosferic 'n care c$l$torea se afla la trei mile deasu"ra B$ii Ama&onului# A fost o sim"l$ e0"lo&ie chimic$, dar a fost de4a:uns ca s$ distru.$ avionul !r# Cerman +ieboEit& de la A#I#T# e0"lod$ 'ntr4un monorail, omor(nd dou$&eci de oameni %i r$nind ali o sut$# +a fel au murit !r Au.uste Aarin de la Institutul <ucleonic din Aontreal %i 'nc$ %a"te, 'n diferite eta"e ale c$l$toriei lor s"re /he,enne# +as&lo d$du bu&na, "alid %i b(lb(indu4se, cu vestea "roas"$t$, Trecuser$ doar dou$ ore de c(nd +,nn st$tea acolo, fa$ 'n fa$ cu )rec9enrid.e, cu blasterul 'n m(n$# +as&lo s"use6

 Am cre&ut c$ e%ti nebun, %efule, dar ai avut dre"tate# "rau umanoi&i# Au fost, 'n mod si.ur3 5e 'ntoarse %i4l "rivi "e )rec9enrid.e, cu ochii "lini de ur$6 !oar c$ au fost "revenii# "l i4a "revenit, a%a c$ n4a mai r$mas nici unul 'ntre.# <ici unul "e care s$4l studiem# !oamne3 i"$ +,nn %i, cu o .rab$ nebun$, 'ndre"t$ blasterul s"re )rec9enrid.e %i trase# 8(tul omului de la 5ecuritate dis"$ru? toracele 'i c$&u6 ca"ul se lovi "uternic de "odea %i se rosto.oli 'ntr4o "arte# +,nn .emu6 <4am 'neles, am cre&ut c$ e tr$d$tor <imic mai mult# Iar +as&lo st$tu nemi%cat, cu .ura deschis$, "e moment inca"abil s$ vorbeasc$# +,nn s"use cu violen$6 5i.ur, el i4a "revenit# !ar cum "utea s$ fac$ asta st(nd "e scaunul $sta, dac$ n ar fi fost utilat cu transmisie radio 'ncor"orat$7 <u 'nele.i7 )rec9enrid.e fusese la Aoscova# Adev$ratul )rec9enrid.e este 'nc$ acolo# !oamne, erau unsprezece +as&lo reu%i s$ s"un$, cu voce subire %i r$.u%it$6 "l de ce n4a e0"lodat7 A%te"ta, cred, s$ se asi.ure c$ au "rimit ceilali mesa:ul lui %i c$ au fost distru%i, "entru si.uran$# !oamne, !oamne, c(nd ai adus vestea %i mi4am dat seama de adev$r, n4am "utut tra.e destul de re"ede# !umne&eu %tie cu c(te fraciuni de secund$ am fost mai ra"id dec(t el3 +as&lo s"use, tremur(nd6 /el "uin, vom avea unul "entru studiu# 5e a"lec$ %i4%i muie de.etele 'n lichidul li"icios care se scur.ea din resturile sf(rtecate, "rin .(tul cor"ului deca"itat# <u era s(n.e, era ulei de calitate su"erioar$ "entru ma%ini# 444444444444444444444