Miguel Angel Asturias El Papa Verde

ALIANZA/LOSADA

Editorial Losada, S. A., Buenos Aires, 1954 Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1982 Calle Mil n, !8" 2## ## 45 $SB%& 84'2#('!#88'8 )ep*sito le+al& M. (.!15'1982 Co,puesto en -ern ndez Ciudad, S. L. $,preso en Closas'.r/o0en, S. L. Pol1+ono $+arsa Para/uellos del 2ara,a 3Madrid4 Printed in Spain

Pri,era parte

Sac la cara quin iba a rec n cer a !e Ma"er #$ %&s n'( l ilu%inaba )e aba* arriba una lu+ )e lucirnaga $,%e)a quin iba a rec n cerl ti+na) $asta el galill '( el su) r en g r)as -iruelas )e cristal s bre la .rente %antec sa )e grasa )e %/quina 0 l s gran)es cart1lag s )e sus re*as .rin) se en aceite2 3 r las es&inas )e la barba sub1a el )bil clar r )e la l/% &ara que ten1a a sus &ies( sin &asar )e sus &/r&a) s( l s * s en & + s negr s( la .rente en s %bra 0 la nari+ a .il 2 Sac la cara 0 .ue t ) $u% su cabell ( $u% r *i+ ( $u% )e carbn c n c$is&as )e brasas -isibles en la scuri)a) )e la n c$e caliente2 N -i na)a( &er estu- c n las narices .uera )el rincn )e la cal)era $e)ien) a tablas $ec$as estr &a* ( $erru%bre )e .ierr gasta) & r la sal 0 tu. )e -a& r )e agua2 4es&irar222 4es&irar %etien) las narices en l s &ul% nes )el -ient que ac %&a5aba a &ast el crecer )e las las( ani%ales )e rab s es&u% s s2 Al erguirse( quebra) )e la cintura( ansi s )e res&irar( )e -er( )e sacar la cara( ca0 a sus &ies la lla-e %aestra( & strer $erra%ienta en la busca )el .alln )e cal)era que lle-aban( g l&e en el tabler que $i+ &ar&a)ear la lu+ que )es)e aba* le ilu%inaba la cara i%&/-i)a( a$ ra alu%bra)a & r las luces )e estrib r( lagri% sas( c$ rreantes( r cia)as & r el lea*e2 As % la cara % %ent s ante )e estabili+arse el -a& rcit ( c %bati) ( entre &eines )e llu-ia( & r el -ient $ ras 0 $ ras( %/s $ ras que las que %arcaban l s rel *es )e l s &asa*er s( & rque a %e)i)a que la n c$e e%&e+ a negrear s bre el c$ar l en.ureci) )el Mar 6aribe( el tie%& se )etu- en es&era )e que &asase alg que )urar1a un &ar&a)ear )e segun) 0 que 0a n ser1a )e su rein sin )e la eterni)a)( 0 se )etu- )e tal suerte que na)ie cre1a -er a%anecer cuan) &int la lu+ )el alba2 S bre-in la clari)a) )e &r nt ( & r s r&resa( & r %ilagr ( al entrar el -a& rcit en la l1qui)a quietu) )e la ba$1a( )e*an) atr/s el ca5 ne )e las las en la 3unta )e Manabique( las % nta5as )e es&u%a en que estu-ier n &er)i) s c % en la c la )e un c %eta( 0 en.rentar la $erra)ura )e b sques .l tantes en la c sta ) r%i)a2 7a* la c/scara )e $ ll1n( su) r 0 aceite( su cara blanca )e a%&l1si%a .rente( alarga) s * s casta5 s( barbas c bri+as )e * -en l b )e %ar( )ientes uni. r%es un & c c rt s )e enc1as sangu1neas( recibi el .resc r clar )el /%bit )e %uc$as leguas )e a%anecer 0 %ar eng l.a) ( c % el &ri%er &re%i )e la l ter1a( %ientras l s &asa*er s( l1-i) s( %agulla) s( c n el %ascn )e la n c$e %/s terrible )e sus & bres -i)as en las r &as( iban a)i-inan) a la )istancia( ansie)a) )e llegar( al .inal )e s/banas )e n1quel %ans ( las &al%eras 0 l s e)i.ici s )el &uert rec r ta) s en celeste s bre . n) )e ciel c l r %e%brill 2 83asa*er s9222 M/s &arec1an n/u.rag s2 Sie%&re ter%inaba en se%inau.ragi aquella tra-es1a )e una n c$e que en este -ia*e se t rn eterna( & r la t r%enta 0 la )esc %& stura )e la %/quina2 L s treinta $ %bres que lle-aba el -a& rcit ag ni+ar n 0 re-i-ier n %uc$as -eces2 :l abis% l s escu&1a( 0a &ara trag/rsel s( asquea) )e sus blas.e%ias( )esec$ s )e %uc$as c sas )es$ec$as en el 6anal )e 3ana%/2 Sus blas.e%ias ca-aban %/s $ n) el %ar2 La e%barcacin estallaba en r ( ca*a )e .s. r s incen)ia)a a ca)a rel/%&ag ( c inci)ien) c n el tranquear )e la %/quina que la $ac1a &er)er .uer+a 0 que)ar a %erce) )e las las( barri)a can a)entr & r la llu-ia )e-uelta c % c/scara $acia la c sta retu%bante & r el tr nar )e la te%&esta)2 :l encabritarse )e la na-e( al %er%ar el i%&uls )e la %/quina( 0 su +ang l te al re& nerse 0 n r%ali+ar la %arc$a( alternaban el )eses&erar 0 la es&eran+a )e l s $ %bres( bien que su )eses&erar .uera ca)a -e+ %a0 r & rque ca)a -e+ que)aba la na-e %/s tie%& e;&uesta a l s ele%ent s )esenca)ena) s( en.ureci) s( sin tr c nsuel )e ca&ear el te%& ral que el ti%n en %an s )el &r/ctic ( un tru*illan que l s sal- casi & r instint 2 L s &asa*er s( antes )e saltar al )ese%barca)er ( bsequiaban % ne)as 0 * 0as al tru*illan ( )/banle la %an ( le )ec1an %il -eces< 8!racias9 8Muc$as gracias9=( actitu) c ntraria al renc r c n que %iraban al &r &ietari )el -a& rcit ( !e Ma"er #$ %&s n( que al .inal tu- que sustituir al %aquinista2 7/rbar r nr neaban( bien &u) a)-ertirn s que la cal)era an)aba %al( n salir
>

)e n c$e( )etenerse ante el %al tie%& 2= L s %area) s ba*aban a gatas( &e r que b rrac$ s( 0 l s tr s( en un te%bl r ner-i s que l s $ac1a sentirse en tierra insegur s( $a%aque/n) se2 8!ring %/s )esal%a) 9=222 8? c n ganas le &egaba9= 2228A%bici s < e;& nern s & r un s cuant s &es s9=222 Sl la )err ta .1sica en que estaban )es&us )e aquel -ia*e@nau.ragi les )eten1a &ara n recla%arle a l %ac$ ( 0 el te% r a un *al en el &elle* $ec$ c n &l % caliente2 Ma"er #$ %&s n( %ientras )ese%barcaban( %an teaba la %ancuerna )e &ist las que le ac %&a5aba sie%&re( una )e ca)a la) &ara n an)ar )es&are* estan) el suel ters 2 Man) al tru*illan en busca )e cierta &ers na que es&eraba enc ntrar en el &uert 0 al que)ar a s las el %aquinista 0 l s gru%etes )esertar n sin la &aga( le larg una gran &ata)a a la %/quina2 N sl la gente 0 l s ani%ales s n lle-a) s & r %al( ta%bin las %/quinas2 ? tras el &unta&i( el %i% < le &reguntaba cari5 s qu le ) l1a( c % si enten)iera( inst/n) la a que se que*ara( al & nerla en %arc$a( c n alg %/s que ese s &li)it )e -a& r agu) que n )ec1a na)a2 Ni &unta&is ni %i% s< al arrancar se &araba %isteri sa%ente2 A*ust( li%&i( s &l( li%222 0 el %is% &iti) 2 6ansa) ( ten)ise a ) r%itar2 Des&us )e la siesta -en)r1a el turc 2 Le interesaba el barc 2 3er as1( )esc %&uest ( ni que estu-iera l c l iba a c %&rar2 Mal neg ci -en)erl ( seg,n el tru*illan ( &er &e r neg ci que)arse e%barca) 8a$1 s1 que e%barca) 9 en una calaba+a )esc %&uesta2 L )e*ar1a a la suerte2 :l tru*illan )ebe - l-er )e un % %ent a tr c n la n ticia )e si enc ntr a esa &ers na2 Si el turc -iene antes 0 la %/quina )is& ne an)ar( cierr el trat ( 0 si n an)a222 Me* r )e*arl a la suerte2 L s tibur nes r )aban un s bre tr en el cubilete a+ul )el %ar e%& +a) ba* el )ese%barca)er 2 Auin *ugaba ante sus * s c n aquell s in%ens s )a) s )e s %bras' Si esa &ers na -iene 0 se -en)e el -a& rcit ( &lanta) r )e banan s2 Si aqulla n a&arece 0 el turc n cierra el trat ( -uelta a &iratear al %ar2 Des)e el %uelle alguien &reguntaba cu/n) sal1a )e regres 2 6 ntest que n sal1a2 La %aquinaria an)a %al= )i* ( c % si $ablara c n las &ilastras alquitrana)as que s sten1an al interesa) en l alt )el %uelle( c n l s tibur nes2 :l tru*illan ba*2 Se le -ier n l s &ies( las r )illas( el ta&arrab ( las .al)as )e la ca%isa( sus %angas( l s $ %br s( la cabe+a en el s %brer )e $ila%a2 #ra1a una carta2 N la &u) leer2 Le &as r/&i)a%ente l s * s2 ?a se 1a el - +arrn )el turc 2 Ben1a ac %&a5a) )e tr s $ %bres2 Au tiene la %/quina' le &regunt en ingls2 :;acta%ente n s222 c ntest Ma"er #$ %&s n2 :s %e* r que %is %ec/nic s la e;a%inen2 De t )as %aneras( es trat $ec$ 2 :sta n c$e le entregar el )iner 2 Sal)re% s )e %a)ruga)a &ara el sur2 :nt nces( tru*illan ( $a0 que sacar %is c sas222 8Otr -en)r/ que )e tu barca te sacar/9 .ar.ullaba aqul %ientras reun1a $a%acas( esc &etas( &ieles )e -ena) ( -ali*as c n r &as( l/%&aras( % squiter s( &i&as( %a&as( libr s( b tellas222 :l ,lti% s l e%&e+ a regar % sta+a )e .ueg s bre la 7a$1a )e A%atique2 La brisa s naba en las &al%eras t sta)as c % si .ueran )e brasa 0 las a&agara2 :strellas celestes( .ar s a%arill s( c stas )e negrura .l tante s bre el %ar -er)e2 Inter%inable n acabar )e la tar)e2 3asean tes en el %uelle2 Negr s2 7lanc s2 8Au rar s se %iran l s blanc s )e n c$e9 6 % l s negr s )e )1a2 Negr s )e O% a( )e 7elice( )e Li-ingst n( )e Nue-a Orle/ns2 Mesti+ s insigni.icantes c n * s )e &esca) ( %e)i in)i s( %e)i la)in sC +a%b s retint s( %ulat s licenci s s( asi/tic s c n tren+a 0 blanc s esca&a) s )el in.iern )e 3ana%/2 :l turc le &ag c n s nantes % ne)as )e &lata 0 r ( se .ir%ar n l s ) cu%ent s )el tras&as )e la na-e 0 en la %a)ruga)a( sin &asa*er s( - l-i al sur( )e ) n)e la tra* !e Ma"er #$ %&s n( a$ ra ten)i) en la $a%aca )e un ranc$ ( sin sue5 ( sin cal r( sin lu+( 0en) -enirse el ciel aba* en aguacer s t rrenciales( )is&uest a cu%&lir las instrucci nes c nteni)as en la carta que le entreg el a0u)ante2 :l aire .resc ( s n r entre las &al%eras que en la %a)ruga)a ba* la llu-ia )estilaban c % &araguas -ie* s( sua-i+aba la sali)a )el s l )e .ueg blanc que al ir subien) regaba a+ gue )e es&e* s bre la l1qui)a e;tensin )e la ba$1a( a&enas su&er.icial al r ce ala) )e g l n)rinas( gar+as 0 ga-i tas( 0 &r .un) al * cenital )e ga-ilanes( + &il tes 0 buitres )e cabe+a c l ra)a2 3lanta) r )e banan s era su suerte2 Desa0un c n %uc$a $a%bre $ue- s )e &arla%a( ca. $er-i) 0 tr +a)uras s asa)as )e una .ruta c n sab r a &an( bsequi si)a)es )el a0u)ante( el tru*illan na-ega) r )e %ares abiert s en las c stas )e 6entr &arais a%rica( c % l lla%aba a las c stas )e la A%rica 6entral( ) n)e s l1a c %erciar c n a+,car( +ar+a&arrilla( ca ba( r ( &lata( %u*eres( &erlas( care0( 0 el cual( a &esar )el c ntratie%& que &ara l signi.icaba que)arse a &ie( & r &reci algun ace&t ac %&a5arl %/s all/ )e la c sta2 N 0 n 2 La sel-a 0 el &antan a&resan( que%a la llu-ia que( sal- l s %eses )e %ar+ 0 abril( cae
D

sin cesar 0 casi a )iari el a5 enter ( 0 es %en s arriesga) ser a&ren)i+ )e &irata que a)ue5arse )e tierras que quin sabe si n tienen )ue5 2 :l neg ci e.ecti- ser1a c %&rar una e%barcacin )e %/s cala) 0 c %erciar c n cuer s( ar%as( caca ( c$icle( &ieles )e lagart ( libre%ente( sin an)ar $acien) el garr b en la $u%e)a) 0 la &ere+a2 3ara ca%&er %e* r si es en %i tierra2 All1 $asta l s &a*uiles %e c n cen )ec1a el tru*illan C 0 el tabac ta%bin es &r )uct 222 3 r qu $a )e ser sl el guine0 '222 De %eter%e a &lant1 s( ) n)e 0 sie%br tabac ( ca5a222 ? se lle- al .il )e l s )ientes( %anc$a) s )e )iarrea )e nic tina( el $aban )e cali)a) que le acababa )e brin)ar !e Ma"er #$ %&s n( cu0 s * s casta5 s na-egaban en el $u% ta%bin l .u%aba( alarga) s( sin &/r&a) s( .i* s en la -isin )e un %un) en que l s .uer tes se re&arten l s suel s 0 l s $ %bres2 3re.ier un &i&ante que la %e* r &lantacin )e guine0 ( 0 &a c %en+ar & r %i cuenta 0a teng en trat unas cincuenta cargas )e arr + en gran+a2 Men s %al que el turc n l su& 0 que un c %&a5er -iene $ 0 %a5ana c n un barc )e -ela2 ? )es&us )e un larg rat < S1( se5 r( c n un barc )e -ela2 :l 0anqui n )i* na)a2 Largas lenguas )e su) r le la%1an la es&al)a2 Le .reci en r el -al r )e las cincuenta cargas )e arr +( la esc &eta( r &a( re&artir las ganancias )e las &lantaci nes )e banan ( cuan) las tu-ieran( t ) ( c n tal que el tru*illan l siguiera tierra a)entr 2 8Euer+a )e a5 s $ace que 0 estar1a %ang nean) &lata( %uc$a &lata( si %e a&eg a la tierraC &er )en)e tiern an) en el %ar( 0 )e all1 n salg 222( el agua es %i & stri%er1a9 Ac stu%bra) !e Ma"er #$ %&s n a )is& ner )el tru*illan c % )e su &ers na( esta se&aracin l &art1a en ) s2 L enc ntr en 3uert Li%n 0 se as ciar n2 A%b s an)aban en el %is% neg ci 2 3r & rci nar a l s in.elices italian s 0 es&a5 les que traba*aban en la c nstruccin )el 6anal )e 3ana%/ el %e)i )e e-a)irse( )e n )e*ar sus $ues s a l larg )e l s ca%in s )e $ierr en c nstruccin( 0a blanc s )e esquelet s( ni es&erar que l s a%ansaran & r $a%bre( &ara re)ucirles l s salari s2 L enc ntr en 3uert Li%n2 Le $i+ gracia -erl . rnicar -esti) 0 c n el s %brer $asta las re*asC se%e*aba un es&anta&/*ar s s bre la $e%bra )esnu)a2 :l tru*illan ( al le-antar el 0anqui la &ersiana - lante que cubr1a la &uerta( n se in%ut blanc cara )e alba0al)e( a saber quin era 0 qu buscaba( cerr l s * s bien )ur 0 le sigui )an) a la $e%bra cla-a) 0 c si) ( cla -a) 0 c si) 222 3 r alg .ue a&ren)i+ )e +a&ater 2 Ma"er #$ %&s n an)aba buscan) un $ %bre )e su talla &ara que l secun)ara en el %ar 0 se t & c n un -er)a)er an.ibi ( tan igual a l( tan i)enti.ica) c n su &ers na que a$ ra que se se&araban sent1a que )e*aba alg su0 ( su tr 0 ( la %ita) )e su cuer& ( una &arte )e su ser2 S1( )e*aba en el tru*illan l que )e l seguir1a libre en el %ar( en la &esca )e &erlas 0 es& n*as & r l s 6a0 s )e 7elice( en el c ntraban) )e ar%as( )ulces al &ala)ar )e l s libres 0 rebel)es que %er )eaban & r esas c stas( 0 en el rescate )e l s bracer s que $u1an )el in.iern )e 3ana%/2 De*aba en el sir-iente un & c )e Ea%aica( un & c )e 6uba( )e las Islas )e la 7a$1a( r n( &l- ra( nalgas )e %u*eres( ta%b res( ban* s( %aracas( tetas( tatua*es( bailes222 De*aba en el sir-iente( tan segur c % en sus %an s( el ti%n al ) blar el 6ab )e #res 3untas 0 se lle-aba tierra a)entr la encarnacin )el 3a&a Ber)e( &lanta) r )e banan s( se5 r )e c$eque 0 cuc$ill ( na-ega) r en el su) r $u%an 2 :n el &i+arrn c balt a%aneci una na-e )ibu*a)a c n ti+a2 Su blancura )e 0es c ntrastaba c n el %uelle scur 0 l s negr s en) %inga) s )e barc 2 Su l1nea r %&1a la criatura )e las b )egas( )el e)i.ici )e la 6 %an)ancia( )e l s ranc$ s )e tec$ )e %anaca( )istribui) s c % insect s gigantes en las tierras ba*as( &antan sas( )e la & blacin %/s )es& bla)a )e la c sta2 :ntre l s &asa*er s -en1a la &ers na que es&eraba !e Ma"er #$ %&s n2 #ra*e( +a&at s 0 casc ( t ) blanc ( salu) )es)e el &uente )e &r a c n una %an r1gi)a al .inal )e un bra+ . r%a) c % c n &ie+as )e un *uguete %ec/nic ( %ientras s sten1a en la tra una ca&a( un &araguas 0 una cartera gran)e2 Des&us )e las aut ri)a)es( Ma"er #$ %&s n &u) subir a b r) ( al encuentr )el &asa*er ( que a)elantse a ten)erle la %an i+quier)a2 :n el a&arat )el bra+ )erec$ s sten1a una %an )e cauc$ ( ba* el s bac la cartera( 0 en el antebra+ ( la ca&a 0 el &araguas2 :s el se5 r Fin)' ? uste)( el se5 r Ma"er #$ %&s n'222 7a*ar n segui) s )el equi&a*e ba,les 0 -ali*as a l % )e carga) res )e c l r que re1an 0 an)aban a gran)es &as s &ara ir sie%&re a&area) s a l s se5 res . r%an) la c %iti-a2 3ara l s negr s( en aquel &ara*e )esiert ( %/s )e una &ers na era c %iti-aC %/s )e tres( c %&arsaC %/s )e
G

cuatr ( &r cesinC %/s )e cinc ( e*rcit 2 La -i-ien)a )e Ma"er #$ %&s n( n %u0 a%&lia( que) cu&a)a & r l s bult s )el -ia*er ( cu0a %an )e cauc$ ( al )e*ar en una silla la ca&a que se la cultaba( s r&ren)i tant a l s negr s que $ub )e a%ena+arl s &ara que se .ueran2 :l %/s atre-i) alcan+ a t c/rsela 0 se &us a )ar -ueltas 0 -ueltas c % enre)a) )e l s &ies que se )esenre)a( 0 all1 estu-iera si el +a&at )e !e n l &ara )e un g l&e2 Einger Fin)( el recin llega) ( se )istingu1a & r el c ntraste )e ser %u0 & c .1sica%ente a&enas llenaba la r &a 0 re&resentar a la %/s & )er sa e%&resa bananera )el 6aribe2 :l cabell gris( l s labi s )elga) s( tu. )e un big tit )e anc$ a( l s * s c l r )e )a) s a%arillent s )e b r)es re) n) s( gasta) s )e tant r )arl s % stran) sie%&re l s ases )e sus &u&ilas negras 0 %enu)itas( en.rentaban l s -einticinc a5 s )e !e Ma"er #$ %&s n( su cabell rubi ( abun)ante( su .rente a%&lia( sus * s casta5 s( su&er.iciales( sin &r .un)i)a)( sus barbas c bri+as 0 su b ca )e labi s carn s s2 Sin &er)er el buen $u% r( Einger Fin) renunci al a./n )e en*ugarse c n el &a5uel el su) r caliente )e las sienes( las %e*illas( la nuca( el cuell ( a &unt )e $acer saltar l s b t nes )e su ca%isa &ara secarse el &ec$ ( l s $ %br s( el %u5n )el bra+ ( t ) 2 3 r % %ent s( $asta la %an & sti+a sent1a que le su)aba2 Deb ) r%ir en el suel ' &regunt en t n * -ial2 3 rque n -e ninguna ca%a2 N ( se5 r Fin)( -an a c lgar tra $a%aca222 3ara %1' Hna $a%aca c % sta( una $a%aca c n % squiter 222 Si $a0 & sibili)a)( 0 &re.ier un catre2 :n Nue-a Orle/ns 0 ten1a un catre )e ca%&a5a2 N l tra*e( & rque su&use que aqu1 se & )1a enc ntrar2 L s * s se le llenar n )e risa 0 las c %isuras )e l s labi s( entre l s &arntesis se-er s )e las arrugas( )e una es&u%ita )e sali-a seca2 ? agreg< :n ,lti% cas ( que l s )el barc %e )e*en una c lc$ neta2 ? a &r &sit )e barc C -iene a cargar c rres& n)encia &ara el sur( 0 )e regres ( a)e%/s )e c rres& n)encia( cargar/ bananas2 De*e )ic$ a su cria) que n cuelgue la $a%aca 0 -a% s a al% r+ar al -a& rC 0 0a teng $a%bre2 Si -a a ) r%ir en catre $abr/ que c nseguirse un &etate )i* el cria) en ingls2 L s escuc$aba *unt a la &uerta2 Au es &etate' Hna esterilla )e &al%a e;&lic Ma"er #$ %&s n( % lest & r la inter-encin )el cria) C ste sie%&re estaba al acec$ )e l que $ablaba( )e l que $ac1a2 ? &ara qu sir-e' inquiri Fin)2 3ara re.rescar la ca%a le c ntest el sir-iente( & rque )e n c$e( c n el cal r que $ace( la l na )el catre se calienta )e%asia) 2 :ntien) ( %u0 bien2 Hn &etate( %u0 bien2 Al salir a la calle )e arena( ca%in )el barc ( ba* un ciel )e $ rn ( el se5 r Fin) est rnu)2 Al. r+ la &iel )e su &eque5a cara arruga)a al sentir la c squilla en l s e%buti) s )e la nari+ 0 la )es&leg en el as&a-ient )el est rnu) 2 :sc gi% s la &e r $ ra a)-irti Ma"er #$ %&s n2 3 r %1( n se &re cu&eC est rnu) sie%&re as12 3arece que %e .uera a )esa&arecer en el est rnu) c n-erti) en & l- ( 0 %e que) igualC %e que) c % aquel que &asa)a la e;&l sin )e un &etar) que le estalla en la cara( se suena( se li%&ia( 0 -e reintegrarse t ) l que en el est rnu) se le b rr2 8? ser1a un buen +ar )e 4usia< %e arr *ar1an b %bas l s terr ristas 0 &ara %1( c % est rnu) s9 ?a ca%bian) )e t n ( l s * s llen s )e risa( las c %isuras )e l s labi s c n es&u%ita seca( entre l s &arntesis se-er s )e las arrugas< 8Au buen ( !e Ma"er #$ %&s n( tenerl c n n s tr s( qu buen 9 ? l rec %en) %uc$ en 6$icag ( n bstante estar en )esacuer) c n sus &unt s )e -ista ane;i nistas 0 el us )e la .uer+a222 3er 0a ten)re% s tie%& )e $ablar222 Au &ers na es el c %an)ante )el &uert ' N s ni el n %bre2 3 r l %en s l c n ce222 De -ista2 :s un in)i $ sc 2 A&enas $abla( seg,n )ice 6$i&( el sir-iente2 6$i& es )e c n.ian+a' N 2 L teng &ara que asee la casa 0 $aga %an)a) s2 Hn & bre )iabl ( &er entien)e ingls 0 l c$a&urrea( ese ingls )e negr s que l s ingleses $ablan en 7elice2 Mi $ %bre )e c n.ian+a( un tru*illan ( & r na)a quis que)arse c n%ig 2 8L/sti%a9 3 c s $ %bres tan $ %bres2 Le .rec1222
I

7uen ( 8qu n le .rec19222 3er &re.iri seguir na-egan) 222 ? tras un bre-e silenci &ara $acer recuer) )e &alabras &recisas( Ma"er #$ %&s n a5a)i< 86$ist s el 0anquit 9 Me )i* &ara )es&e)irse< quiere su&erar a l s &iratas=C 0 se %e ri en las barbas2 6 n c1a sus &r &sit s' N ( sal- l )e $acer%e &lanta) r )e banan s2 L )e &irata %e l )i* & rque 0 le $ablaba )e - l-er%e .ilibuster c n el n %bre )e 3a&a Ber)e( ser el 3a&a )e la &irater1a 0 ) %inar est s %ares a sangre 0 .ueg siguien) la tra)icin )e Dra"e( el Jrancisc )e As1s )e l s &iratasC )e Kallace( que le )i n %bre a 7elice 0 )e aquel %i ca&it/n S%it$( &ara quien 6entr a%rica resarcir1a c n creces a la c r na brit/nica )e la &r)i)a )e l s :sta) s Hni) s2 Le1 su c rres& n)encia en 6$icag 222 3er l s &iratas( que .uer n l s se5 res )el 6aribe( se que)ar/n )e este ta%a5 0 % str su )e) %e5ique en cuant a rique+a( & r .abul s s que $a0an si) sus b tines( &ues l s nuestr s en el .utur su&erar/n en canti)a)( 0 en cuant a %t ) s( el $ %bre n $a ca%bia) ( se5 r Fin)< ell s ensangrentar n el %ar( n s tr s enr *ecere% s la tierra2 N cre que en 6$icag ace&ten2 La gente )e & r all/ &re.iere 1r $ablar )el &a&el ci-ili+a) r que n s c rres& n)e en est s &a1ses atrasa) s2 D %inar( s1( &er n & r la .uer+aC & r la .uer+a( n ( -ale %/s el c n-enci%ient 2 M strarles las -enta*as que sacar/n si les $ace% s &r )ucir sus tierras incultas2 :n 6$icag &re.ieren 1r $ablar )e )i-i)en) s222 3er es que ta%& c es es 222 Di-i)en) s222 Fin) se ba* el ala )el s %brer s bre la nuca c n el bra+ & sti+ &ara )e.en)erse )el s l que a%& llaba( un graci s % -i%ient )e %u5ec 2 Se trata )e ci-ili+ar &uebl s( )e sustituir el eg 1s% 0 la -i lencia )e l s eur &e s & r una & l1tica )e tutela )el %/s ca&acita) 2 8M,sica celestial( se5 r Fin)9 8D %ina el %/s .uerte9 ? &ara qu ) %ina'222 3ara re&artirse tierras 0 $ %bres9 Sub1an & r la &asarela )el barc ( a la s %bra )e un &ia) s t l) naran*a ribetea) )e .lec s blanc s2 La .uer+a'222 e;cla% el %anc ( antes )e encararse a su * -en c %&atri ta2 A ese &as ( & r qu n in- car( c % # l %e ( la in.luencia )e las c nstelaci nes &ara s *u+gar a l s &uebl s( )i-i)ien) a l s $ %bres en a&t s &ara la ser-i)u%bre 0 a&t s &ara la liberta)' ? ent nces( ni qu $ablar )e st s que est/n al la) )el #r&ic )e 6/ncer( ni qu $ablar< 8sal-a*es( c n)ena) s a ser sier- s sie%&re9 ? c n l s * s llen s )e risa 0 las c %isuras )e l s labi s ensali-a)as( sali-a seca( sali-a )e cal r( a5a)i< 3 r . rtuna( 0a $e% s su&era) la %entali)a) )el Cuatripartito 0 su&erare% s la c nce&cin arist tlica )e la .uer+a( sie%&re que &ers nas c % uste) ace&ten el tr%in %e)i ( l que se $a )a) en lla%ar el altruis% agresi- =( que 0a se e;&eri%ent en Manila2 ? ca%bian) el t n -i- )e su - +( )i* que* s < Me % lesta este a&arat 2 N es c% ) ser %anc en ning,n cli%a 0 %en s en el in.iern 222 8Au cal r9 La %an le )isi%ula bastante2 N s2 La us & rque alg es alg 0 & rque )es&us )e l s cinc &ri%er s L$is"0s na)ie & )r1a c n-encer%e )e que es & sti+a< la e%&u5 ( g l&e C es %i %an 2 :l c %an)ante )el &uert al% r+aba en el c %e) r )el barc ac %&a5a) )e una * -en % rena c n aire )e -eraneante( te+ &/li)a( ) ra)a( naran*a( * s negr s2 Hn c$ rr )e bucles suelt s s bre su nuca 0 ) s aretes sangrantes )e rub1es se agitar n cuan) ( %/s c queta que curi sa( - l-ise &ara -er quines entraban2 Fin) salu) c n la cabe+a( c ntest el c %an)ante( 0 segui) & r Ma"er #$ %&s n cu&ar n ) s sillas en una %esa -ecina2 Conso,,5 .r1 ( 6ee7stea8 0 .ruta r)en Fin) sin %irar la listaC c n la %an +ur)a sacu)1a la ser-illeta &ara e;ten)erla s bre sus r )illas )e $ %bre %enu) 2 S &a )e t %ate( &esca) a la %anteca 0 ensala)a )e .rutas &i)i Ma"er #$ %&s n2 6er-e+a' interr g el cria) 2 3ara %1( s1 )i* Fin)2 S1( traiga cer-e+a a5a)i su c %&a5er 2 La &r ;i%i)a) )e las %esas % lest un & c al %ilitar & r la * )arria )e 1r $ablar gring 2 3us la %ira)a en .ar &ara -er el %ar es&u% s ( llen )e carner s( sin & r es &er)erles gest c n el rab
M

)el * ( %ientras su c %&a5era se restregaba en el asient ( rec g1a 0 )e*aba caer la ser-illeta( se abanicaba( se &asaba el &a5uel & r la nari+( *ugaba c n l s cubiert s( al+aba l s * s )e &u&ilas )e ban ( *untaba 0 se&araba l s &ies ba* la %esa( r )aba la cabe+a buscan) el aire )e l s -entila) res2 Fin) se )i cuenta2 L s a)e%anes )e su %an & sti+a( tan &areci) s a l s )e una tena+a )e cangre* ( $ac1an re% linarse a la ci%brante carne % rena a&enas cubierta & r una tela -a& r sa en . r%a )e -esti) ( &resa )e la risa %/s irresistible2 ? 0a n & )1a %/s( 0a n & )1a( entre l s )ientes le casta5eteaba la carca*a)a a&enas c nteni)a c n sus % -i%ient s2 Hna &irueta )e Fin)( a)e%/n )e .ant c$e( )esgran el raci% )e cascabeles s nan) ( re1r que se c ntagi a t ) s( &ues $asta el *e.e %ilitar ense5 l s )ientes )e r 2 L s se5 res )eben saber si el -a& r se -a $ 0 )i* ella )irigin) se un & c al c %an)ante( &er tratan) )e re%en)ar la burla c n aquella %e)ia atencin $acia el %1ster i%&e)i) 2 Su& ng que a %e)ian c$e se a&resur Fin) a c ntestar( )ese s )e establecer l antes & sible el &uente necesari entre su .igura casi i%&lu%e 0 la ge lgica e;istencia )e la su&re%a aut ri)a) )el &uert 2 ? siguen -ia*e' inquiri ella2 3 r a$ ra( n C %i c %&a5er ( el se5 r Ma"er #$ %&s n( 0a estaba aqu1C sl 0 -ine en el barc )e Nue-a Orle/ns2 S1( el caballer $ace )1as que an)a & r aqu1 inter-in el c %an)ante( a%abili)a) que n sua-i+ su - + aut ritaria2 6 % que -i-e ) n)e 6$i&2 :;acta%ente222 ? el -a& rcit se l c %&r el turc ' Se l -en)1C la %aquinaria n an)aba bien2 Sl c n el tru*illan n $ub cac$a retu- la &alabra el %ilitar( acu%ulan) )at s &ara que -ieran aquell s $i* s )e222 el .nde Sa, que n se %a%aba el )e) ( que estaba %u0 entera) )e l que $ac1an2 :.ecti-a%ente( le .rec1 )iner ( r &a( %i esc &eta )e cacer1a222 8Sal-a*e9 interru%&i el c %an)ante( al tie%& )e li%&iarse l s big tes( list &ara a&urar el -in que le que)aba en la c &aC 0 tras sab rear el l1qui) a%barin ( re%at< 8:sta gente( esta gente es el &ur sal-a*is% en %arc$a9 Au quieren uste)es' 8:n %arc$a &ara atr/s9 e;cla% el -ie* Fin)( l s * s llen s )e risa( es&u%a en las c %isuras )e l s labi s2 Me )iscul&an uste)es si )e.ien) al tru*illan le-ant la - + s n ra Ma"er #$ %&s n( &er n ten1a na)a )e sal-a*e2 L que &asa es que l s c ste5 s a%an la liberta) 0 te%en &er)erla tierra a)entr C &re.ieren & r es las &enali)a)es( la & bre+a222 8:l atras 9 le quit la &alabra el c %an)ante2 8!ente ene%iga )el &r gres ( gente que n le gusta %e* rar( n %e -a a )ecir uste) que n es sal-a*e9 S1( tiene ra+n( tiene ra+n Ma"er #$ %&s n $ablaba c n l s * s &uest s en la gua&a % rena &ensati-a( que le s nre1a 0 se abanicaba( sie%&re que n se les .re+ca el &r gres a ca%bi )e l que ell s n est/n )is&uest s a &er)er< la liberta)2 ? & r es n cre en las tutelas ci-ili+a) ras2 A l s $ %bres se les s %ete & r la .uer+a se les )e*a en &a+2 87ra- 9 e;cla% el %ilitar2 Fin) arr * l s ) s ases )e sus &u&ilas %1ni%as %u0 negras a la cara *u-enil )e su c %&atri ta( escan)ali+a) )e 1rl $ablar en . r%a tan & c -ela)a )e la .uer+a a e%&lear sl c % ,lti% recurs en &a1ses que era %e* r s %eterl s c n el se5uel )e l s a)elant s % )ern s2 L s sir-ientes negr s )el c %e) r n )aban tra se5al )e -i)a que su &resencia bsequi sa 0 l s % -i%ient s r1t%ic s )e sus bra+ s2 Hna %ec/nica )e astr s scur s ac %&a5aba el ca%bi silenci s )e &lat s( cubiert s( .uentes( b tellas( 0 cuan) callaban l s c %ensales( sl se 1a el +u%bar )e l s -entila) res( el cacarear )e las ca)enas )e la carga 0 )escarga 0 la &al&itacin $ n)a )e la ba$1a2 S1( se5 res( esta% s %u0( %u0 atrasa) s cre0 & rtun reca&itular el c %an)ante( %u0 atrasa) s222 :;act c ntest Fin) a b ca )e *arr 2 :l %ilitar l %i)i c n el gest C que l )i*era l( &asaba( &ara es ten1a gra) en el e*rcit ( c$ar&a( gal nes( %an) ( 0 era )el &a1sC &er que un recin llega) c c$in %anc $i* )e222 gringa( l rati.icara c n tan & c %ira%ient 0 tal .ranque+a( ca%biaba )e as&ect 2 8:;act 9 en.ati+ Fin)( )es&us )e un silenci )i.1cil2 Atrasa) s es la &alabra 0 n sal-a*es( c % antes 1 )ecir2 Sl & r ign rancia se )esigna a l s &a1ses & c )esarr lla) s c n l s tr%in s
N

)e sal-a*es b/rbar s2 :n el sigl -einte )eci% s &uebl s a)elanta) s 0 &uebl s atrasa) s( 0 l s &uebl s a)elanta) s tienen la bligacin )e a0u)ar a &r gresar a l s &a1ses atrasa) s2 ? qu ser/ necesari &ara que l s &uebl s atrasa) s( c % l s lla%a uste)( &r gresen' inter-in la que n &asaba )e testig ( .i*an) sus * s )e ban negr en l s *ill s )e Fin)2 S1( & rque alguna -e+ $abr/ que ci-ili+arse )i* el *e.e %ilitar( esgri%ien) un &alill )e )ientes2 Fin) re.le;i n un % %ent ( &ausa que $i+ %/s -ali sa su c ntestacin2 Na)a )el tr %un) ( un si%&le trueque2 6a%biar rique+a & r ci-ili+acin2 Si uste)es l que necesitan es &r gresar( n s tr s les )a% s el &r gres a ca%bi )e l s &r )uct s )e su suel 2 Sie%&re( cuan) se $ace este trueque( el &a1s %/s a)elanta) a)%inistra la rique+a )el %en s )esarr lla) ( $asta que ste alcan+a su %a0 r1a )e e)a)2 A ca%bi )e rique+a( &r gres 222 3 r el &r gres &ue)e sacri.icarse es 0 %/s222 ? ( c % %ilitar que se res&eta( n cre en Di s( &er si %e e;igieran a) rar a alguien( n )u)ar1a en )eclarar que %i Di s es el 3r gres 2 8Mu0 bien9 Fin) estaba entusias%a) C 8%u0 bien9 ? c % el % -i%ient ( se5 r c %an)ante( se )e%uestra an)an) ( nuestr s barc s $an c %en+a) a traer 0 lle-ar c rres& n)encia2 Hn barc & r se%ana( &ara e%&e+ar2 6 rres& n)encia( %erca)er1as( &asa*er s222 ? ( c % %u*er( ben)ig el &r gres 2 Alg tan .r/gil c % es una carta( s &l )el c ra+n222( s &l )el al%a222 N c ntinu & rque el c %an)ante se5alaba la i%& rtancia que &ara el % -i%ient )el &uert ten1a la llega)a )e un barc ca)a siete )1as2 Oablaba c n la ta+a )e ca. a la altura )e l s big tes( 0a &ara )ar el trag 2 Fin) insisti< 4 %&er el aisla%ient )el &a1s 0 )ar -i)a a su &rinci&al &uert en el Atl/ntic ( s n se5ales inequ1- cas )e &r gres 2 Bere% s a$ ra qu n s )an uste)es2 3 r )e &r nt ( necesita% s bananasC 0a esta% s c %&ran) a l s %e* res &reci sC &er cre que ten)re% s que se%brar & r nuestra cuenta 0 riesg ( & rque l s &lanta) res naci nales &r )ucen & c ( 0 ca)a -e+ ser/ %/s insu.iciente( )a) que en l s %erca) s au%enta la )e%an)a( 0 &re.ieren la .ruta )e uste)es2 3ues( a%ig s )i* el c %an)ante( 8a)entr que est/ sin tranca9222 All1 est/ la tierra2 Au es&eran' A es -eni% s c n el se5 r Ma"er #$ %&s n( a re. r+ar la &r )uccin2 L s c nsu% s au%entan 0 se )esacre)itan uste)es 0 n s )esacre)ita% s n s tr s( si n $a0 su.iciente .ruta en l s %erca) s2 :st/ en *ueg el buen n %bre )el &a1s( su cr)it 2 Ba% s a &r )ucir en gran escala( n .ruta( sin rique+a2 84ique+a9 84ique+a9 Las al)eas se c n-ertir/n en ciu)a)es( las ciu)a)es en urbes( t ) c %unica) c n .err carriles( carreteras( tel. n s( telgra. 222 N %/s aisla%ient ( n %/s %iseria( n %/s aban) n ( n %/s en.er%e)a)( n %/s & bre+a222 7ananales( c rtes )e %a)era( e;traccin )e %inerales222 Aqu1 cerca( sin ir %u0 le* s( $a0 la-a)er s )e r ( %inas )e $ulla( islas )e &erlas222 8Hn e%& ri 9 8Hn e%& ri )e ci-ili+acin 0 )e &r gres 9 A%ig s se le-ant el c %an)ante( n sl esta% s $acien) la siesta )es&iert s( sin s 5an) 222 Fin) se a)elant a )arle la %an i+quier)a( segui) )e !e Ma"er #$ %&s n( al tie%& )e ca%biar l s n %bres en la &resentacin( l que )es&us $icier n c n la gua&a c ste5a &/li)a )e * s )e ban ) r%i) s en las &esta5as 0 que )i* lla%arse Ma0ar12 Ba% s a seguir esta c n-ersacin c n l s /o/os %en s calientes l )e /o/os & r cabe+as l )i* el %ilitar en s n )e gracia2 ? &ara est tene% s que es&erar $asta la n c$e2 Hste)es -ienen a c %er al barc ' Des)e lueg c ntest Fin)( 0 )irigin) se a la que )i el &uente cristalin )e su risa &ara entablar aquella c n-ersacin( sie%&re que uste) &r %eta n burlarse )e este & bre %anc 222 8N $a e%&e+a) el truc 0 0 s 0 una sal-a*e9 8Mal ( %al es que $a )ic$ 9 8#rueque quise )ecir( n truc 9 8N & r es ( sin & rque n $a0 sal-a*es9 8?a $e% s c n-eni) que n $a0 sal-a*es( 0 que -a% s a ca%biar rique+a & r ci-ili+acin9 8Au calla) el se5 r Ma"er #$ %&s n9 N $abla' busc ella( &ara e-a)ir la res&uesta a las &alabras )e Fin)( el arri% )el * -en n rtea%erican $er% s ( atltic ( rubi ( t sta) & r el s l )el tr&ic ( )e es&aci sa .rente( barba c bri+a( * s casta5 s2 6 n el &er%is )e las aut ri)a)es 0 si el tie%& n se & ne ri &ensan) en una 6ar%en &ara una &la+a )e t r s( )ig que uste) n sl es bella( sin encanta) ra2 Einger Fin) sigui c n la -ista la es&al)a )el c %an)ante casi n ten1a cuell ( la es&al)a 0 la
P

cabe+a *untas 0 Ma"er #$ %&s n el an)ar %eci) )el cuer& )e Ma0ar12 3 r %1 &ue)e e%&e+ar 0a el trueque=( iba a )ecir Ma"er #$ %&s n( sie%&re que %e t que Ma0ar1=2 3er ca%bi )e &ensa%ient 0 e;cla%< Des&us )e t ) ( $a *uga) uste) %u0 bien( se5 r Fin)222 )etr/s )e su - + $ab1a una risa que n sal1a %/s all/ )e su gest 2 ? %ientras les ser-1an el ca.( al sentarse a la %esa nue-a%ente( Fin) se le acerc< A que *a%/s $ab1a -ist a un gat %anc *ugar c n un ratn uni. r%a) 222 Eugar $asta ) n)e el gat %anc n cree ta%bin en el &r gres 222 N - 0 a negar que cre en el &r gres 2 Ju%a uste)' 3re.ier un )e l s %1 s( gracias2 6re que est s &a1ses &ue)en llegar a ser -er)a)er s e%& ri s2 :l e%& ri )el banan 222 N el i%&eri =( c % quieren algun s2 La a%&l1si%a .rente )el * -en gigante se ilu%in c n las centellas que .ulg1an en sus * s casta5 s al c r nar )e risa l que )ec1a< 8:%& rialistas en lugar )e i%&erialistas9 Las ) s c sas2 :%& rialistas c n l s que n s secun)en en nuestr &a&el )e ci-ili+a) res( 0 c n l s que n %uer)an el an+uel ) ra) ( sencilla%ente i%&erialistas2 De regres a la te r1a )e la .uer+a( se5 r Fin)2 Jalta el altruis% agresi- =2 6 n lealta) )eb )ecirle que a&ren)1 %uc$as c sas al 1rle $ablar )el e%& ri ( %uc$as c sas222 Sin burlas( e$' :ntre-i una & sible t/ctica a seguir2 A l s )irigentes & r %al que sea un $ %bre sie%&re as&ira a l %e* r &ara su &a1s $a0 que $acerles creer que l s c ntrat s que suscriban c n n s tr s traer/n c % c nsecuencia un in%e)iat ca%bi en .a- r )e las c n)ici nes )e -i)a )e est s &uebl s222 :l e%& ri 222 8:s que l traer/n( Ma"er #$ %&s n( l traer/n9 :s es l que n cre 0 ) n)e uste) se enga5a( se5 r Fin)( n s si a sabien)as2 6ree uste) que n s tr s n s &r & ne% s el %e* ra%ient )e est s & bres )iabl s' Se le $a &asa) & r la cabe+a siquiera que -a% s a ten)er .err carriles &ara que ell s -ia*en 0 trans& rten sus & rquer1as' Muelles &ara que ell s e%barquen sus &r )uct s' Ba& res &ara lle-ar a l s %erca) s art1cul s que n s $agan c %&etencia' 6ree uste) que -a% s a sanear estas + nas &ara que n se %ueran' 8Aue se %ueran9 L %/s que & )e% s $acer es curarl s &ara que n se %ueran &r nt 0 traba*en &ara n s tr s2 L que n entien) es & r qu n se &ue)en )ar en el %is% /rb l la rique+a &ara n s tr s 0 el bienestar &ara ell s2 3 rque en 6$icag se &iensa si%&le 0 llana%ente en la e;traccin )e la rique+a 0 na)a %/s( $acin) les -er )es)e lueg que .err carriles( %uelles( instalaci nes agr1c las( $ s&itales( c %isariat s( alt s * rnales se )estinan a que alg,n )1a ell s lleguen a ser c % n s tr s2 :s n suce)er/ nunca( &er $abr/ que $acerl creer a l s )irigentes que n caigan en la tentacin )el & )er )el )iner 2 4eelecci nes &ara l s &resi)entes( c$eques &ara l s )i&uta) s( 0 &ara l s &atri tas( el $u%it )el &r gres ( )i-ini)a) que en lugar )e %an s tiene 0unques( en lugar )e * s .ar s gigantesc s( en lugar )e &el $u% )e c$i%eneas( 0 %,scul s )e acer ( 0 ner-i s elctric s( 0 barc s que circulan & r l s %ares c % glbul s & r la sangre222 S1( el &r gres )i* Fin)< el &r gres ( c % eli;ir &ara a) r%ecer la sensibili)a) &atritica )e l s i)ealistas( )e l s s 5a) res222 ? aun &ara l s que sien) &r/ctic s quieran encubrir su c %&lici)a) c n nuestr s &lanes lla%an) &r gres a l que ell s saben que si e;iste n es &ara &uebl s in.eri res( &uebl s a l s que sl c rres& n)e el &a&el )e traba*ar &ara n s tr s2 ? -enga esa %an ( se5 r Fin)( 0a enten)1 %uc$as c sas2 N ( sta n 222 e;cus Fin) su %an )e cauc$ 2 8:sta( sta( la & sti+a( la %an )el &r gres .als ( )el &r gres que les -a% s a )ar a ell s( & rque la -er)a)era %an )erec$a la guar)are% s &ara la lla-e )e la ca*a 0 el gatill )e la &ist la9 # ) el cuer& )e Fin)( en el % %ent en que aqul le a&retaba la %an )e cauc$ ( se le que) c % &arali+a) ( 0 Ma"er #$ %&s n tu- la i)ea )e que si le )aba un &unta&i 0 l ec$aba al %ar( la su&resin )el s 5a) r a&enas ser1a el nau.ragi )e un %u5ec 2

QR

$$

3 r ese la) )e la ba$1a que)aban l s isl tes2 Hn -ient c l r )e .ueg s &laba )e la tierra can)ente al $ ri+ nte en ascuas )e la tar)e2 Ma0ar1 t % la )elantera al s l salir )e la &la0a( en la ang sta garganta )e arena( rien) ( risa )e sus )ientes 0 risa )e su &el en negra carca*a)a & r el -ient ( &ara )e*ar sin res&uesta a !e Ma"er #$ %&s n que la segu1a si que* s & r su & ca serie)a)( n %en s ar)iente en la & r.1a )e &e)irle que cu%&liera la &r %esa )e c ntestarle ese )1a en el isl te & r ) n)e ella( )es&us )e tre&ar a l s &e5ascales( saltaba a l larg )e las &ie)ras su%ergi)as en que nace 0 %uere( %uere 0 nace la babeante s le)a) )e la %area2 :l n &arar )el -ient ( )el s &lar )el -ient ( )el s &lar 0 s &lar )el -ient ( e%briagaba a la &are*a que $ab1a &er)i) el $abla 0 segu1a a)elante & r ) n)e el isl te 0a n era isl te( sin a)i-ina) es&ina+ )e lagart &etri.ica) ( un &ie tras tr &ie( Ma0ar1 c n l s bra+ s abiert s en cru+ &ara guar)ar el equilibri ( %1ni%a gar+a % rena c n las alas e;ten)i)as( 0 l c n %u)e+ )e $i&n ti+a) ( gigante t1%i) al &enetrar en el %un) )esc n ci) )e un es&e* que . r%aba en el aire el re.le* )el agua2 3eces t nt s 0 b cu) s( aletas 0 burbu*as( tr s *i+arc s 0 llaga) s )e rub1es entre sesga)as llu-ias )e &ececill s negr s( se %ateriali+aban en la c agula)a 0 cristalina &r .un)i)a) )el %ar quiet c % la at%s.era en que )e ell s ) s sl que)aba la i%agen( $ab1an &er)i) el cuer& ( ella a)elante en su enc ntrar 0 n enc ntrar las &ie)ras ba* l s &ies )esnu) s 0 l a la +aga sin & )er )arle alcance( encen)i) su cabell )e &irata2 !e Ma"er #$ %&s n $en)1a el %isteri )e esas s le)a)es in)i-isibles( in.initas( c n su &ec$ )e $rcules blanc ( la ca%isa abierta( en l s bra+ s rec gi)a $asta l s c ) s2 A) n)e iba' A quin buscaba' Au l lle-aba' Hna &r .un)a res&iracin )e ani%al triste le anunciaba que t ) l que l $ab1a $ec$ antes c n t )as las %u*eres que .uer n su0as na)a ten1a que -er c n aquel a% r i%& sible2 N se e;&licaba( n se e;&licaba & r qu le &arec1a i%& sible alcan+ar aquella criatura en su -ertigin sa .uga )e estrella que se suelta )el ciel 0 )esa&arece2 Material%ente era ./cil atra&arla( &er una -e+ que la atra&ara( una -e+ que la a&resara en sus bra+ s( seguir1a ella( ella s la( el/stica 0 silente c % a$ ra iba2 De &r nt ( ) n)e )el isl te 0a sl que)aban islillas )e &ie)ras ba* el &ela*e .l tante )e las algas( la i%agen )e Ma0ar1 se )etu- 0 - l-ise &ara %irarl ( c % si le $iciera .alta antes )e )ar un &as %/s( c ntestarle que S1= c n la %ira)a( si la ac %&a5aba un &as %/s $acia ) n)e sl el a% r acu)e 0 )e ) n)e sl el a% r -uel-e2 La alcan+2 3er .ue c % n alcan+arla( & rque a&enas estu- *unt a ella( la i%agen .ugiti-a )e Ma0ar1 sigui a)elante balancean) su cuer& c )iciable2 8Ma0ar19222 3ens lla%arla( &er lueg se )i* < N la lla% 2 La sig 2 L que quiere es que la lla%e2 N la lla% 2 La sig 2 :sta &unta )e tierra se -a a c rtar 0 caer/ al agua( sin que 0 la lla%e( sin que 0 %e ) & r -enci) 2 #ie%& $abr/ &ara na)ar 0 rescatarla2 Ac rt el &as &ara -er si ella )e*aba )e a-an+ar2 3er .ue en -an 2 Iba c n el agua a las r )illas 0 segu1a( segu1a( segu1a terrible( - luntari sa( en t )a la &lenitu) )e su belle+a )e %a)era naran*a( la turbulenta n c$e )e su &el 0 sus * s )e &u&ilas negras c % brasas a&aga)as c n llant 2 N la lla% 2 La sig 2 L que quiere es que la lla%e( que %e ) & r -enci) 2 La i%agen e%&e+ a $acerse b rr sa2 L que e%erg1a )e Ma0ar1 )e la su&er.icie )el agua( su t rs )e sirena( e%&e+aba a ser c n.us 2 :l scurecer )istante se acercaba )esen- l-ien) sus al. %bras en lea*es s %br1 s2 Del %ar -iene la n c$e que e;ige al -ient que la le-ante &ara caer en c$ubasc s blanc s2 Hn grit )e $ %bre )e %ar que r %&e la %u)e+ )el /%bit ( )e .ilibuster rubi que c$a& tea & r atra&ar un tes r que -a a caer al . n) )el %ar( r %&i su garganta( un grit gutural( estre%eci) 0 an$elante( 0a n la -e1a( estaba &er)i) ( & r buen na)a) r que .uera )n)e enc ntrarla2 :l -ient arreciaba( el s &lar )el -ient ( el s &lar 0 s &lar )el -ient 2 Hna %/scara sal bre .rente al in.init
QQ

c n la - + %1ni%a que quin 1a2 Na)ie2 8Ma0ar111112229 8Ma0ar111119222 Ni un segun) $ab1a &asa) ( &er &ara l .ue una eterni)a)2 B l-i a gritar< 8 Ma0ar1111112229 8 Ma0ar1111119222 :staba entre sus bra+ s 0 n l cre1a2 La ten1a entre sus bra+ s 0 n l cre1a2 La a&retaba entre sus bra+ s 0 n l cre1a2 8Ma0ar19222 8Ma0ar19222 la &al&( &al& l que era el bult )e una i%agen que se .ue )e su la) ( que se .ug )e su -ecin)a) a%ante2 #en1a el bult ( &er n la i%agen2 :l -ast an.iteatr c n %iles )e astr s encen)i) s( la( )es lacin )el -ient .uera )e la ba$1a2 :lla le acerc la nari+ a la cara2 :l la bes2 :l tra*e % *a) s bre la carne &al&itante 0 el te% r( el te% r il1%ite )e estar *unt s( ca)a -e+ %/s *unt s2 8Mi &irata a) ra) 9 8Ma0ar19 8!e 9 Oa0 que - l-er222 B l-a% s &r nt 222 ? l s ) s &resent1an que - l-er n era sl regresar & r el a.ila) l % )el isl te que la %area e%&e+aba a cubrir c n su %elena le na)a( lec$ sa( sin arrancarse )e un es&e* )e sue5 en que el a% r $ace trans&arente la %uerte 0 se -e )el tr la) )e la -i)a la & sibili)a) )e seguir -i-ien) )e ese a% r 0 )e ese sue5 2 :staban -i- s2 8Au %ara-ill s es estar -i- 9 Oaber llega) a un &as )e la %uerte 0 estar -i- s2 Au %/s & )1an &e)ir2 Hna &lena sensacin )e gran)e+a naci)a )e ell s 0 0a en &eligr %a0 r & r las las que l s e;&ulsaban( c n t ) s l s s ni) s )e la clera )i-ina( es&a)as gigantescas )e l s cieg s /ngeles )el %ar( )e l que .ue un &ara1s ( .rag%ent )el e)n en un es&e* 222 :l ,lti% &as en el isl te 0 el &ri%er en la &la0a 0 un s ll + )e %u*er( un s ll + )e &risi nera ata)a2 :l llant le g teaba las &esta5as2 !e 222 Ma0ar1222 Sus & bres n %bres2 :l %e* r &ase %ur%ur( %ientras !e la a6raza6a es aquel )el que se &ue)e n regresar222 Si n %e lla%as $ubiera segui) $asta )esa&arecer222 Oablas c % si $ablaras ) r%i)a222 ? &ara qu )es&ertar' N %e &arece cuer)a una &ers na que est/ sie%&re s 5an) 222 L s )e tu ra+a( !e ( est/n )es&iert s sie%&re( &er n s tr s( n C )e )1a 0 )e n c$e s 5a% s2 Hn sue5 %e &arece el que n s $a0a% s enc ntra) 2 Si $ubira% s esta) )es&iert s n n s enc ntra% s2 ? esa -e+ $ablaste & c 2 ? te %iraba2 N te .i*aste' Mu) ( &er)i) en tus &ensa%ient s( te -e1a c n un c ntent e;tra5 ( %ientras Fin) &re)icaba que el &r gres aqu1( que el &r gres all/222 Otr sue5 222 3er -a% s an)an) ( que se n s $ace tar)e222 ? tras l s &ri%er s &as s( agreg< 6ierra l s * s( !e C n &ienses( siente2 :s $ rrible estar *unt a una %/quina )e calcular2 6ierra l s * s( sue5a222 N teng tie%& 222 3er si el que sue5a -i-e sigl s2 Hste)es s n c % ni5 s( & rque n se en-e*ecen & r )entr 2 3 r .uera se en-e*ecen( s n a)ult s sie%&re( a)ult s ani5a) s2 Oace .alta s 5ar &ara en-e*ecer la sangre2 La &esa)illa )e &er)erte( )e que &er)ieras el equilibri 0 te arrastraran las las222 A es le lla%as t, s 5ar222 87 bit C 0 %uc$as -eces( s la( c n 6$i& 6$i& $ice antes el rec rri) ( 0 te tra*e &ara -encer tu rgull ( &ara 1r%e lla%ar )es)e tu c ra+n9 A un $ %bre c % 0 222 ? gritaste( !e C %e lla%aste c % n $abr/s lla%a) a na)ie222 A un $ %bre c % 0 n le est/ &er%iti) salirse )e la reali)a)2 Na)a .uera )e l s $ec$ s2 Materialistas( en una &alabra222 N s tr s( 6usiness" .antas1a( uste)es222 3 r es -a% s a enc ntrarn s sie%&re en & l s &uest s2 Mientras n s tr s n s - l-e% s ca)a -e+ %/s c ncret s( %/s & siti- s( uste)es se -an - l-ien) ausentes 0 negati- s( inser-ibles222 3ues( !e ( n les en-i)i las ganancias222
Q2

3 r qu' 3 rque )ebe ser $ rrible -i-ir en &er&etua reali)a)222( tener l s &ies gran)es222 ? entre seria 0 s nriente( c n l s * s llen s )e &icar)1a< Mientras a n s tr s se n s ac$ican l s &ies( a uste)es les -an crecien) 222 N s tr s n esta% s en la tierra2 3ara qu quere% s &ies' ? uste)es est/n ca)a -e+ %/s s bre el &laneta 0 &ara es $a0 que tener &ies gran)es( %u0 gran)es222 6$i& 6$i& -in en busca )e ell s2 6ru+aban la &la0a alg ) n sa )e s %bra( $u%e)a) 0 es&u%a( silenci aluna) ( ru% r )e &al%eras2 Lleg una l c % t ra nue-ecita le e;&lic 6$i&( 0 )i+ que s lt buen g l&e 0 le $i+ al .ren 2 La i%& nen c % a cualquier ani%al2 #raiba *aln )e carr s( c n gente 0 .ruta2 Bin su %a%/2 Dn)e la )e*aste( 6$i&' :n %i casa222 :;tra5 que n se a&e ) n)e %is &a)rin s2 Lleg c n el c %an)ante 0 se que)ar n %er%an) el silenci c n %1ster Fin)2 3 r un & c l agarran sin el bra+ 2 N l ten1a &uest 2 ? se l tu-e que alcan+ar2 83 bre9 6 n el cal r se l quita2 Le % lesta2 Le % lesta 0 es %uc$ .asti)i 2 3 r qu n ( %e* r( se )e*a la %anga -ac1a' As1 )ig 0 2 Men s carga2 Si un &u)iera quitarse un bra+ ( una &ierna 0 l s $ues s que %/s &esan( an)ar1a ali-ia) 2 :s %uc$ esquelet el que carga% s 0 cansa2 Bas a c n cer a %i se5 ra %a%/222 :s %uc$ %/s * -en que 0 222 N l crees'222 8Au $ %bre9222 Ni sue5a ni cree222 B 0 a casa a ca%biar%e )e r &a222 8Di s libre %a%/ %e .uera a -er )estilan) agua9222 D 5a Jl ra a ella le gustaba que le )i*eran Jl r na( al )i%inuti- n c ntestaba( igual que s r)a( 0 cuan) alguien )e c n.ian+a la lla%aba Jl rita( res& n)1a< 8#u .l rita aqu1 te la teng esc n)i)a=( se5al/n) se & r el %blig 2 D 5a Jl ra( )es&us )e la &resentacin )e !e Ma"er #$ %&s n( abra+ a su $i*a te%blan) 2 Sie%&re que la - l-1a a -er la abra+aba &resa )e aquella sensacin ine;&licable2 6uan) ( )urante sus estu)i s( )es&us )e larg s siete %eses - l-1a )el interna) )el c legi ( en la ca&ital( 0 cuan) c % a$ ra( tras quince -einte )1as )e tenerla )e te%& ra)a en el &uert ) n)e sus c %&a)res Aceitun ( se enc ntraban( ) 5a Jl ra te%blaba( & r@ que a .uer+a )e ser su $i*a tan )i.erente a ella( %u*er &r/c tica( le &arec1a abra+ar a una &ers na ausente( a un $abitante )e la luna2 Ma"er #$ %&s n quis $alagar a ) 5a Jl ra( c n.esan) que la enc ntraba &ri%a-eral c % su $i*a( &er la * -en se5 ra( t 5 0 &ri%a-era( sin )ar 1) s a lis n*as que s braban en el terren )e l s neg ci s( c ntinu $ablan) < 6 % )ice el c %an)ante( se5 r Fin)222 S1( s1C 0 )ig que l s &articulares -en)en a * s cerra) s si se les &aga buen &reci 2 S n tierras que n -alen %a0 r c sa< &antan ( % nte( %uc$a culebra( &laga( calenturaC &er $abr/ que .recerles b nit ( %/s )e l que les cuestan( & rque &ara ell s signi.ican el &e)a+ en que na cier n( l que $ere)ar n )e sus &a)res 0 )el que n -an a querer salir si n se les alucina c n el % ntn )e &ist = & r )elante2 :n l s e*i) s se &ue)e e%&e+ar a &lantar &ara n &er)er tie%& inter-in ) 5a Jl ra( 0 e%&e+ar a c %&rar a l s que -en)an tan c n tan( &agan) el &reci que &i)an2 :n es n $a0 &r ble%a )i* Fin)C el &r ble%a est/ en l s que n quieran -en)er2 Au se $ace( qu $ace% s c n l s que & r ning,n &reci quieran -en)er sus tierras ' All1 sus&ir ) 5a Jl ra 0a entra %i se5 r c %an)ante2 Acaba) ) n Diner ( e%&ie+a ) n Jusil 2 ? uste)es creen que n les & )r1a .usilar' se ati+ l s big tes carb n s s la &ri%era aut ri)a)C si la &atria necesita )el &r gres 0 ell s c n su negati-a cerrera l bstaculi+an( lgic es que la traici nan2 :s acentu ) 5a Jl ra encar/n) se al c %an)ante( )e*an) en &a+ el abanic es l que uste) les tiene que $acer -er< -en)en se $acen )e )elit 2 L %al re.le;i n Fin) antes )e $ablar es que seg,n nuestr s in. r%es( l s -ecin s en ese cas recurrir/n a las %unici&ali)a)es( 0 las %unici&ali)a)es & n)r/n el grit en el ciel 2 D s %unici&ali)a)es &recis el *e.e %ilitar( %asa blanca & r el uni. r%e )e lin en la scuri)a) )el ranc$ ( tratan) in,til%ente )e *untar sus &iernas )e g r) ( al tie%& )e t %ar es&aci $acia atr/s en el es&al)ar )e la butaca2 7uen ( &er s n %uc$ sC ) s %unici&ali)a)es s n %uc$ s &ara .usilarl s a t ) s222 Jusilar( n ( se5 r Fin)( &er &istearl s= s1222 3istearl s=222 Se %ata )e %uc$as %aneras222 Oa0 %uc$ s .usila) s c n balas )e r 222
Q>

8Mu0 bien( ) 5a M r na( %u0 bien9222 Aunque n ser1a )el t ) %al $acer ta%bin un escar%ient c n bala )e &l % 222 L s ) s s n %etales( c %an)ante( &er t ) s &re.eri% s las balas )e r 222 3ues 0a -a a -er que n reacci n el c %an)ante ati+/n) se a )e)a+ s l s big tesC $abr/ l s que & r ning,n &reci se )e*ar/n sacar )e sus tierras2 8A$( l s $a09 ? ent nces ten)re% s que &r ce)er2 :l &r gres e;ige que )esal *en las tierras &ara que l s se5 res las $agan &r )ucir al %/;i% C 0 salien)it )e*an)it el &elle* 2 7ala )e &l % bala )e r ( sin titube sC %an )ura( sin c nte%&laci nesC 0 el lla%a) &ara es ( seg,n %i &inin( es el se5 r Ma"er #$ %&s n( &arti)ari )e la .uer+a( c % le 1 )ecir el tr )1a en el c %e) r2 Se %e graba r n sus &alabras< a l s $ %bres se les ) %ina & r la .uer+a se les )e*a en &a+2 Se les ) %ina &ara $acerl s &r gresar( e$'( se entien)e( &ara $acerl s &r gresar( c % a l s ni5 s que se les castiga &ara su bien( &ara su &r gres 2 Ma0ar1 le-ant las &u&ilas )e ban &ara interr gar a !e c n aquellas ) s astillas )e %a)era &reci saC &er 0a ste( entusias%a) & r la alusin( a.ir%aba a t )a - + la necesi)a) )e seguir una & l1tica )e a-asalla%ient en la c nquista )e aquellas tierras( necesarias en su t tali)a)( n en .rag%ent s( &ues as1 0 sl as1 ser1an ,tiles al &r gres )e la regin( ) n)e se &r & n1an reali+ar gigantescas &lantaci nes )e banan s222( %illares )e &lantas222( %ill nes )e raci% s222 Sin &ensarl ) s -eces( ) 5a Jl ra a& 0 al c %an)ante en l que les &r & n1a2 :l se5 r Fin)( %/s )i&l %/tic ( )eb1a %arc$ar a la ca&ital a entre-istarse c n las aut ri)a)es su&eri res 0 btener las r)enes )el cas C 0 el se5 r Ma"er #$ %&s n( $ %bre )e l s que entran a la -i)a %an)an) ( c % )i* la %is%a ) 5a Jl r na( i%&resi na)a & r el .1sic 0 el % ) )e &ensar )e aquel %u@c$ac$n gigante( )eb1a internarse en la sel-a2 :n la ca&ital suger1a el *e.e %ilitar( el se5 r Fin) )ebe l grar que el %inistr )e ! bernacin lla%e a l s alcal)es en el tr%in )e la )istancia 0 les $aga sentir que el g biern tiene inters en que l s -ecin s -en)an sus tierras( estn n estn culti-a)as( & r ser in)is@ &ensables al a)elant )el &a1s2 Na)ie negar/ que -ale %/s el &r gres )e la nacin que el que un s &inc$es c ste5 s se a.erren a l %alsan en &lant1 s que a&enas les &r )ucen2 8? c % se les -an a &agar( n es r b ( es c %&ra9 e;cla% ) 5a Jl r na2 ? el * -en !e ( !e ( c % le )ice Ma0ar1222 Au insinuaba el c %an)ante' Aue -ieran( que -ieran que n se %a%aba el )e) C %ira)itas( sus&ir s( arru%ac s( %/s )e &arte )e ella( & rque l que era l( c % %u5ec )e &al 2 ? el * -en !e a la sel-a2 :n su .inca( ) 5a Jl ra( &ue)e este caballer $acer su cuartel general( se%brar l que se &ue)aC $a0 %uc$a tierra en las %/rgenes )el r1 a &r &sit &ara guine C c %&rar a l s que -en)en 0 -er qu %e)i)a se t %a c n l s reaci s al &r gres 222 ? 0a )e &ie( g l&ean) a%ist sa%ente la es&al)a a Ma"er #$ %&s n< 3 rque agallas n le .altan al 3a&a Ber)e2 Le luce el n %bre2 7uena la $ace el c %an)ante se 0 la - + )e ) 5a Jl r naC ni cal r ni +ancu) s &ara el se5 r Fin)222 8Auin .uera )i&l %/tic 9222 La ca&ital222( sus )1as tibi s222( sus n c$es que ni s 5a)as222 Aqu1 en la c sta s 0 la %u*er &r/ctica( &er cuan) est 0 all/ %e entra la sue 5era 0 )i-ag $ ras enteras( c % si en l s * s %e ca0era )el ciel & l- )e %un) s ) r%i) s2 ? la c n-ersacin est/ %u0 buena( &er 0 teng %uc$as c sas &en)ientes2 Ba% s( Ma0ar1222 ? al salir a la &uerta que )aba a la calle( ) n)e a&enas se -e1a na)a que n .uera la in%ensa n c$e caliente las estrellas &icaban l s * s c % & l- )e c$ile )e r ( ) 5a Jl ra s lt un grit al )ar c n un bult ( &ara lueg e;cla%ar< 8? este 6$i& 0en) l que se $abla9 86ui)a) -as a re&etir l que $as 1) ( - s( 6$i&( & rque s n c sas %u0 )elica)as9 :l c %an)ante( )e ) s &as s( se &us .rente al s r&ren)i) 6$i& &ara castigarle2 Su cara in)e.ensa( te%er sa( -ac1a c % las caras )e l s in)i s( %ientras le a%ena+aba )e %uerte si re&et1a %e)ia &alabra )e l que acababa )e escuc$ar( se c ntra* ) l r sa%ente( c % si all1 la &iel .uera %/s -i-a( al &ri%er .ueta+ 2 8A%arra) te -as a ir a la ca&ital( in)i abusi- ( 0 n -as a llegar -i- ( %e)ia &alabra que 0 se&a que re&etiste )e l que se $abl $ 0 aqu19 Fin) a)elantse &ara inter-enir2 Nunca $ab1a -ist que se le &egara a un $ %bre c % n se le &egaba a un ani%al( en la caraC &er se inter&us el bra+ .uerte )e Ma"er #$ %&s n2 8Hste) %e $a )ic$ que es &arti)ari )e la & l1tica )e n inter-encin9 83er le est/ &egan) 9 86 n %a0 r ra+n( &ues si $e% s )e inter-enir( sie%&re ser/ en .a- r )e l s que &egan9 La sirena )e un barc cua* su s ni) en la )istancia2 :l %anc n )i* na)a( &er cuan) estu- en la na-e blanca que $ab1a entra) a cargar c rres& n)encia( c %unic a !e su )ecisin )e - l-er a
QD

Nue-a Orle/ns2 ?a su equi&a*e estaba a b r) ( 0 al )es&e)irse( sacan) la - + s bre el barull )el ca)ena*e que le-antaba el ancla( grit en ingls< 8S % s el $a%&a( el $a%&a9222 ?a n le 1an( sl se -e1a su %an )e %u5ec 2 8:l $a%&a )e una nacin )e las %/s n bles tra)ici nes9

QG

$$$

6$i& 6$i&222 6$i& 6$i&222 6$i& 6$i&222 Inasible & r su n %bre( se .ue - l-ien) &ara las &atrullas que l buscaban alg as1 c % la escarc$a( su) r $ela) que a%anec1a s bre l s cact s 0 se es.u%aba al salir el s l a encalar el ciel 0 la tierra )e a%arill ( a%arill que -er .uera )e tec$a) era que%arse l s * s c n t ) l que ar)1a en el incen)i )e la c sta2 6 n el n %bre )e 6$i& 6$i& sal1a al clar )e l s ca%in s( &er al sl n %brarse l %is% 6$i& 6$i& ( )esa&arec1a 0 que)aba .l tan) ( )e su ser )e gat )e % nte( la .uer+a )el ensal% ( entre l s %ic le nes( las ar)illas 0 l s % n s grit nes( &ara rea&arecer al n %brarse l %is% 6$i& 6$i&( 0 estabili+arse en el 6$i& 6$i&2 :l $er- r )e l s &antan s( a%& lla)uras gigantes )e aguas estanca)as ba* el &es )e la tiniebla -er)e( es& n*a)a( )e las sel-as sin ru% r( lu+ )e &lata negra 0 at%s.era )e $ rn )e -i)ri ( se turbaba c n su &as & r las &ie)ras( su res&iracin )e $ %bre c n l s &ul% nes llen s )e &eces@ % scas &ara res&irar ba* el agua( su )esc lgarse & r l s be*uc s( entre las ra%as( alas )e %urcilag s gigantes( su tre&ar & r l s tr nc s )es&us )e $aber ) r%i) s bre las $ *as secas2 Na)ie sab1a &r nunciar su n %bre c % l &ara a&arecer )esa&arecer en un % %ent ( estar n estar en un siti 2 ? s &l .ue en las c$ +as( s &l /ci) )e alient )e $ %bre que a%asa $arina )e 0uca( cuan) $abl 0 )i* /s&er ( )ur ( )irect < Les -an a %ercar las tierras &ara ec$arl s )e aqu12= L s &r &ietari s( sus %u*eres 0 sus &r les nu%er sas( $e%bras 0 %ac$it s( &arec1an e%&ina) s )e tan .lac s( )e tan )esnu) s( a.ila) s )e las re*as( )e las narices( )e l s $ %br s( al 1rl $ablar( )ar la - + )e alar%a & r &uebl s 0 caser1 s( tierra a)entr 0 a l larg )el r1 M tagua2 De Sr %&i)aS l s )1as se rasgan as1=( $ablaba( l s )1as que n &arecen tener na)a rar ( que s n c % t ) s l s )1as( se rasgan as1 )e Sr %&i)aS=2 As1 se rasg su )1a la %a5ana que aban) n su casa( a$ ra )ec %isa)a( -ac1a( sin gente( 0 el )e l s &rinci&ales en l s A0unta%ient s( cu0 an)ar e%&e+ cuan) 6$i& les &re-in que .ueran a la ciu)a) en )e%an)a )e a%&ar ( &ara n ser )es& *a) s as1 n %/s2 86u/nta es&eran+a reuni)a en t rn )e l s alcal)es 0 s1n)ic s que aguantaban l s ata,)es )e l s +a&at s &ara ir a la ca&ital( 0 el -esti) )e *erga( 0 la ca%isa al%i) na)a( sin .altar el c rbat1n negr )e la+ $ec$ en . r%a )e trb l9 ? %arc$aban c n l s t1tul s )e &r &ie)a) $e)ien) a &a&el $,%e) ( al ;i) )e l s tub s )e lata en que l s guar)aban( b rr s s l s sell s c l r )e c bre( sell s n %ata) s( %uert s )e -ie* s2 :sa autntica antigTe)a) )e l s &a&eles que $ablaban )e )erec$ s sagra) s en las %an s -ig r sas )e l s cabe+as )e &uebl s( %ientras l s *-enes se & )aban las ganas )e e%&e+ar a ec$ar riata= c n sus esc &etas 0 %ac$etes2 Las esc ltas entraban 0 sal1an )e l s ranc$ s( sin r)en ni &er%is ( en busca )e 6$i&( aunque %/s llegaban a &e)ir )e c %er( cansa) s )e % nte 0 agua( % nte 0 agua( agua carre)ean) en el r1 ll -i)a )e las nubes que se *untaban a $acer s %bra s bre el ciel )e .ueg 2 Al &reguntar en las al)eas 0 ranc$er1as & r el .uga) ( si $ %bres les c ntestaban( acentuaban 0 )ec1an 6$i&C si %u*eres trag/banse el acent al &r nunciar sua-e%ente 6$i& 2 Au cla-e( qu %a.ia( qu en*un)ia encerraba aquel )i.erente acentuar $ %bres 0 %u*eres el n %bre )el $i* )e 6$i& & 6$i&( niet )e 6$i& 6$i& &' 9:o s5 los ;ersos del a+ua, s*lo 0o, C<ipo C<ip*" so0 <i=o de una pira+ua >ue en el Mota+ua na/i*? 3er las esc ltas( a)e%/s )e gastar caites &ara seguir al &r.ug )e tant &ensar en su ca&tura a -eces les )aba la i)ea )e que iba c n ell s se%braban el terr r c n su &resencia( ate% ri+an) a l s que ten1an tierras c n la a%ena+a )e quit/rselas & r la .uer+a( -isita a la que segu1a la )el 3a&a Ber)e( rubi sacer) te )el &r gres =( c % lla%aba ) 5a Jl ra al n -i )e su $i*a( Ma"er
QI

#$ %&s n( a&areci) que as %aba &r & nin) les c %&r/rselas al .uri s c nta) & r l s * s les %et1a las % ne)as )e r 0 al &reci que le &i)ieran2 L s ca%&er s( .lac s &er %aci+ s un s( tr s c n el &alu)is% ( .iebre )e &antan que l s iba - l-ien) -er)es( le )aban la calla)a & r res&uesta2 Ni s1 ni n 2 Oues ( &el 0 su) r silentes2 Al cab )e un rat ( c n%ina) s & r ) 5a Jl ra &ara que res l-ieran a%ena+as( &r %esas( in*urra)era un )e l s %/s -ie* s &atr cinaba un e-asi- < 3ues se -er/( &ues222 ? t ) .l taba en el aire( casi l1qui) caliente( %etal s li)i.ica) )e ta&a)era )e lla $ir-ien) C l s i%&r &eri s )e ) 5a Jl ra( l s la)ri) s )enta) s )e l s c$uc$ s( el * cear )e l s c c$es( el aletear )e l s gall s tras las gallinas( %en s aquel &ues se -er/( &ues= que n ca1a a.uera( sin en el interi r )e sus &ers nas( c % un ec re% t ( & rque ni re% ta%ente estaban &ensan) )es$acerse )e sus tierras2 3ues se -er/( &ues222 8N se -er/( cara* 9 res&ingaba ) 5a Jl ra2 8Se -er/( ) 5a Jl r na9 3er qu es l que se -er/' 8:s /i -e0an uste)es9 Ben)es n -en)es' Ben)en n -en)en' 6 ntesten )e una -e+2 :l se5 r es cu&a) 0 n &ue)e estar aqu1 &er)ien) su tie%& 2 Se les -a a &agar a &reci )e r ( al c nta) ( c$an c n c$an( n s qu es l que es&eran2 6allaban2 Se les 1a &ar&a)ear( su)ar( tragarse la sali-a2 L .rega) es que -an a salir * )i) s si n le -en)en al $ %bre este insist1a ) 5a Jl ra2 ? s l que les )ig 2 Ll-ense )e %i c nse* 2 Si la aut ri)a) inter-iene se l s -an a quitar t ) 2 Man)an la esc lta( l s ec$an a la %ier)a 0 n sacan ni un &es 2 6allaban2 Oues s( &el 0 su) r silentes2 :l -a$ )e la calentura )e la tierra a$ gaba a l s c %&ra) res que &taban & r seguir a)elante2 S %n lencia2 M sc s2 #/ban s2 N -al1a la &ena a&earse( $acerles la -isita( % strarles las % ne)as2 Des)e sus cabalga)uras les r ciaban las &r &uestas a $ %bres 0 .a%ilias a% nt na) s en la &uerta )e l s ranc$ s( &i * s( %ugre( sue5 ( -esti) s )e re%ien) s( ca%isa 0 cal+n l s -ar nes( sl ta&arrab ( naguas c l r )e llu-ia las %u*eres c n las tetas al aire( 0 l s ni5 s sin -esti%enta2 Al .inal )el rec rri) ( %/s que el cansanci .1sic ( les ag biaba la .atiga % ral )e la )err ta( .atiga 0 rabia )e sentirse i%& tentes &ara -encer c n )iner la resistencia )e l s &eque5 s &r &ietari s a )es&ren)erse )e sus tierras2 Auines eran &ara n )e*arse tentar & r el r ( &ara enc ger las %an s 0 n recibir l s &u5 s )e % ne)as que brillaban %/s que el s l a ca%bi )e &arcelas e;&uestas a las creci)as )el r1 ( la a%ena+a )el tigre( el a+ te )el c$a&ul1n' N eran $u%an s2 :ran ra1ces2 4a1ces2 ? n que)aba sin arrancarlas( e;ter%inarlas( c % &arte )e l s b sques que 0a se )escua*aban en l s terren s bal)1 s &ara e%&e+ar las &lantaci nes2 :c$% n s aqu1 en el % nte &r &us ) 5a Jl ra( 0a )escabalgan) )e la 0egua ba*a( retinta 0 an)a) ra que % ntaba2 N s( &er la terque)a) )e est s bestias )e %is &aisan s %e cansa2 S n un s s le%nes brut s2 7ien )ec1a %i abuela que el %a0 r )e l s %ales es tratar c n ani%ales2 Dic$ s s uste)es que all1 sl gente ci-ili+a)a tienen2 N s tr s( aqu1( qu -a% s a $acer c n esta ralea' :l 0anqui se )esc lg )e su %ula &rieta 0 -in a ten)erse al la) )e ella( en un clar )el %at rral( ba* una $iguera2 8Au .in es uste)( .u%a 0 n c n-i)a9222 8? ta%bin teng $ cic 9 0 a&r ;i% l s labi s *unt s( c % &ara )ar un bes ( al cigarrill que aqul le &us en la b ca 0a encen)i) 2 N ten1a tr ( & r es n le .rec12 :nt nces .,%el uste)222 N ( 0a l tiene uste) en la b ca222 7uen ( .u%% sl entre l s ) s si n tiene asc 2 Ma"er #$ %&s n n c ntest2 :l $u% ale*aba l s % squit s2 Sl )es&us )e un rat se 0 su - +< N & r %u0 cansa)a se que)a Ma0ar1 en casa2 ? le quer1a $ablar )e es 222 N & r %u0 cansa)a ni & r n %u0 cansa)a222 8Eerig n+a la que se gasta uste)( & r la gran su %ica %i na9222 Se que)a en casa( & rque es ene%iga )e l s 6usiness )e -en)es te * )s=2 :stu)i &ara %aestra recibi)a 0 sl le .alt el t1tul 2 :l t1tul ( & rque t ) l )e%/s l tiene2 In,til( %an) na a su %anera( triste 0 alegre c % el &ere*il2 83 bre %i $i*a( le -en)r1a bien irse al &uert a casa )e sus &a)rin s( l s c %&a)res Aceitun 9 All/ la %an) sie%&re que se )eses&era aqu1
QM

c n%ig 2 6 % l s -ie* s n tienen $i* s( la %i%an2 Se )eses&era & rque n $ace na)a2 ? as1 era 0 ( &er en-iu) %u0 * -en 0 n tu-e %/s que a&ec$ugar( abrir las &iernas &ara % ntar a ca ball c % $ %bre 0 sie%&re $ab1a % nta) c % se5 rita c n las &iernas *untas 0 ca%biar la & l-era & r la &ist la2 Oinc$ el &ec$ &ara s ltar un $ n) sus&ir 2 Dentr )e la blusa( 0a &ara saltar( te%blar n sus sen s % ren s2 :st/ c % )esencanta)a )i* !e ( %e -e c % si 0 .uera un . ra*i) ( una bestia( una %/quina222 83 bre( .ue sie%&re t ) l c ntrari )e %i &ers na( s 5a) ra a l bab s ( & rque se &ue)e ser s 5a) ra c % 0 ( c n la ta*a) ta en la %an ( 0 est n $a )e*a) )e crear cierta ene%ista) entre n s tras9 3 r es quier que se casen uste)es &r nt 0 se -a0an a -i-ir a las tierras que ella $ere) )e su &a)re2 L %al es que &arece que 0a n se quiere casar c n%ig 222 :lla se l $i+ saber uste) )e a)elanta) l est/ in-entan) ' :lla %e l )i* 222 Ulti%a%ente ' S1222 Biara+as )e & llita c n calentura( 0a le &asar/n222 :s que uste) ta%bin222( ta%bin222 8Au gente &ara n tener -en1 ac/= .uera )e l s galan tes que s n9222 8Ni gracia222 ni &icar)1a9222 8?a %er le %uestr 0 c% es )el a% r la -er)a)era se5a9222 83 bre %i $i222 *a222 *a222 *a222 c n este $ %brn que n sabe el &unt )e b lita9222 8?a %er le )ig as1 se $ace9222 ? se a&r &i )e la %an )el gigante rubi ( l r s a agua )e 6 l nia seca( ine;istente *unt al .uerte al%i+cle )e su trans&iracin )e $e%bra( &er l s lt casi en el act ( rin) se a car ca*a)as )e es&al)as s bre el cs&e)2 Las bestias que ra% neaban ba* un s c$ila%ates( al+ar n la cabe+a 0 a&untar n c n las re*as $acia un clar )e % nte 0 ca.etal( & r ) n)e a&areci una &atrulla2 Lle -aba & r )elante a un $ %bre a%arra) )e l s bra+ s2 D 5a Jl ra se le-ant 0 antes )e -er bien a quin tra1an &ie c n *eta( se )i* < 83escar n al 6$i&9= 3er a ese( quin le &ue)e'( c % )i* el sargent que %an)aba la esc lta2 Hn &riet c n * s casi -erticales2 ? a este .ulan ( & r qu se l lle-an' interr g ella( %ientras !e acercaba las cabalga)uras2 3 rque se ins lent222( )i* c sas222 Au )i* ' 3a re&etirl n esC se $ace un )e )elit e;cusse el sargent 2 Au )i*iste' se a&r ;i% ) 5a Jl ra al $ %bre a%arra) )e l s bra+ s $acia atr/s( bien *unt s en la es&al)a l s c ) s( el s %brer )e &etate $asta las re*as &ara que n se l lle-ara el -ient ( ti5 s )e una %an ( c l r c l ra) a%arill ( 0 la tra %an sin ti5a( t ) l c l r negr )e gall 2 Aue qu )i*e' :l n rtea%erican le alcan+ un cigarrill %e)i )es$ec$ que le que)aba en el b lsill 2 D 5a Jl ra se l &us al &res en la b ca2 Lueg se l encen)i2 Di s se l &ague( ) 5a222 le agra)eci 0 c$u&ete c n $a%bre( c % %urcilag ata) )e las alas c n $a%bre )e $u% 2 Lueg a5a)i< Di*e l que el $ %bre 6$i& an)a % str/n) n s & r l s ca%& s< l s .ulan s que )i+ n s traen el bienestar )el &r gres ( l que aus&ician es tra c sa< )e*ar aqu1 la 0uca se%bra)a 0 que la .l r se ) en tra &arte( all/ ) n)e ell s( & rque es all/ ) n)e se -a a c sec$ar & r %ill nes el &ist @)lar2 :s es l que )i*e( que n s quieren se%brar la 0uca2 ? n sabes que ese $ %bre 6$i& l s an)a enga5an) ' 8Jalt )e n ticias an)abas( %Si* =9 7ien &ue)e ser( ) 5a222 ? ta%bin )ice que en lugar )e sacarn s l s terrenit s( n s )eb1an %ercar la .ruta2 :se s1 ser1a &r gres &ara n s tr s2 8Melin)r s ( 0a te - 0 a ec$ar riata9 inter-in el sargent ( su)an) ( ceni+ )e t sta) ( l s * s blicu s2 #e trae% s & rque a.ir%aste que el c %an)ante estaba -en)i) c n el 3a&a Ber)e2 3 r es l lle-a% s 0 que agra)e+ca que -a enter 2 8:sa s1 es una %a*a)er1a tu0a( %uc$ac$ 9 6% & )es c nsi)erar que se &ue)a -en)er una aut ri)a) %ilitar' 3ues n s c% ( ) 5aC &er 6$i& 0 )e sus 1) s( cuan) $icier n el trat ( tant %/s cuant &ara el c %an)ante=( en el neg ci )e las tierras2 A %1 %e &arece( sargent )i* Ma"er #$ %&s n( que al que $a0 que ca&turar -i%uert es a 6$i&( 0 s ltar a este $ %bre que n tiene %/s cul&a que re&etir l que el tr les &re)ica2
QN

Hste) %an)a2 :l c %an)ante )i* que a .alta )e *e.e )e l s nuestr s( le be)ecira% s a uste)C 0 & r es un & c esta% s ba* sus r)enes2 S1( sultenl C n se gana na)a c n asustar a la gente )i* ) 5a Jl ra( acerc/n) se a )esatarle l s bra+ s( 0 que se -a0a222 :l $ %bre agra)eci 0 sali c rrien) & r entre l s ca.etales( ) n)e nubes )e %ari& sas blancas si%ulaban c & s )e alg )n es&arci) s s bre el )ur %etal )e las $ *as )e l s ca.et s2 6a&turar a 6$i&( ./cil se )ice el sargent se que) c n la es&inaC &er c% & )er sin una buena lanc$a &ara seguir & r el r1 C es n s $ace .alta222( c n ca0uquit s rascuac$es( &ur s &i&antes( cu/n) se le )a alcance( %/s que es %/gic 222 L s %uc$ac$ s l $an -ist 0 le $an $ec$ .ueg ( &er es c % )is&arar al aire222 9:o s5 los ;ersos del a+ua, s*lo 0o, C<ipo C<ip*" so0 <i=o de una pira+ua >ue en el Mota+ua na/i*? 9:o s5 los ;ersos del a+ua, s*lo 0o 0 s*lo 0o..., por>ue i6a en ,i pira+ua /uando el a+ua los /ant*? Ma"er #$ %&s n sinti el lla%a) )e l s %ares encerra) s en sus -enas a+ules 0 )i* < 3 r %1 que)a( sargent ( c gerl -i- en el agua2 L que necesit es gente )e te%&le &ara el re% 2 Dn)e se &ue)e c nstruir & r aqu1 una e%barcacin r/&i)a' B 0 a )ibu*ar una )e esas lanc$as que &arece que tienen .il &ara c rtar el agua222 Ba% s t ) s a casa &r &us ) 5a Jl raC n s tr s ire% s a caball & r el ca%in real( 0 uste)( sargent ( &ara que le salga %/s cerca( ac rte aqu1 & r este la) $asta ) n)e $ace t &e un b sque )e ba%b,( all1 ) bla a la )erec$aC a la )erec$a( & rque a la i+quier)a $a0 %uc$ &antan 0 +ar+al2 !e se acerc &ara a0u)arla a % ntar( &er ella( escabull/n) se el cuer& ( n sin antes )e*ar que sus )e) s &al&aran l que se iba )e las %an s( e;cla%< 8N se ac %i)a( %Si* =222( que )e l s ac %i) s se -ale el )iabl 9 :l * -en 0anqui % nt 0 .ue tras ella2 7 sques )e &al%eras( arenales )e las crecientes )el r1 ( -egas a+ula)as en el -er)e )e l s &ast s( +acatales( &lantaci nes )e guine s ) ra) s( ca5a-erales c n las b rlas )e &lata r sa)a %eci)as & r el -ient caliente2 N & )1a ser2 Al 1r que l es& leaba( ella $i+ l %is% 2 #u- la e-i)encia naci)a )e su )ese ( )e la at%s.era trri)a 0 )el c n-enci%ient )e que aquel $ %bre n era &ara su $i*a( )in/%ic ( %etali+a) ( cruel( )e que al es& lear se le acercaba &ara )ecirle222 0 n & )1a ser que l )i*ese 0 que ella l 0era222 Su %enu)a 0egua )e &as &ica) guar)aba la )istancia que la tra cabalga)ura trataba )e ac rtar tranquean) 2 8Au )eleite sentirse &ersegui)a & r un *inete que a-an+a a tr te larg ( &r nt a t %ar el gal &e9 :lla &us la 0egua a &as liger ( cuan) l 0 c rrer2 Aue %e alcance se )ec1a( que %e alcance( que %e t %e )e la cintura( que %e a&ee( que %e b te( que %e -uelque=222 La 0egua a la carrera 0 la %ula al gal &e cru+ar n se%bra) s )e .ragantes li%as( naran*as( li% nes( t r n*as( %ang s( nances( ) n)e el s l quiet ( la tierra t sta)a( que%ante 0 el +u%bar )e l s insect s( a&enas se turb c n el 1%&etu )e su &as ( 0 all1 le )i alcance2 Se %e)i )etu- la 0egua asusta)a & r una s %bra( 0 la alcan+( &er antes que l tu-iera tie%& )e $ablar( ella le &regunt< 6u/n) le )i* Ma0ar1 que n se casaba c n uste)' Oace c % tres )1as222 Martes ent nces222 S1( el ,lti% )1a que n s ac %&a5 0 que estu-i% s en casa )e es s %ulat s que ten1an %uc$ s( %uc$ s $i* s2 4ecuer)a' L s que al .in c n-inier n en -en)ern s sus tierras & r necesi)a) )e )iner &ara c %&rar %e)icinas2 3er 0 le quer1a $ablar )e tra c sa2 L $e &ensa) bien2 N n s que)a tr ca%in 222 D 5a Jl ra sinti que se le aguaba la cabalga)ura ba* sus &iernas 0 tu- la sensacin )e &er)er la cabe+a2 B laban alre)e) r )e ella &ara su bien &ara su %al( l s /ngeles )el a% r2 :l c ra+n la a+ taba2 A&arat s )e telegra%as lla%an) eran sus sienes2 Las -arias %u*eres que en ella $ab1a )is&ersas %a)re( s cia( suegra )eb1an .un)irse en la %u*er que aquel $ %bre es&eraba enc n@
QP

trar en su &ers na< la c %&a5era &ara t ) ( a%bici sa( c %&rensi-a( a%ante 0 c n e;&eriencia )e la -i)a222 N n s que)a tr ca%in 222 L $e &ensa) bien222 Se re&et1a las &alabras )e !e ( el ser %en s a&r &ia) &ara su $i*a( %uc$ac$a & c )es&ierta( %/s bien b ba( que sie%&re estaba triste( ausente( s 5an) 222 8A$( c% &e)irle que n $ablara( que es&erara( que l )e*ara estar9 3er 0a su - + sal1a )e sus cuer)as -ar niles -ibran) 0 s naba en sus labi s sin alterar su .is n %1a222 :ra rar 222 :ra rar 222 De qu le estaba $ablan) '222 La e%barcacin )ec1a !e )ebe tener las %e)i)as cla-es &ara esta clase )e b tes )e &ersecucin2 7 tes %u0 r/&i) s si se c nsiguen buen s re%er s2 Ma5ana %is% e%&e+are% s a c nstruirla( 0 se & sterga %i b )a c n Ma0ar1( $asta que 0 $a0a ca&tura) a 6$i&2 Las bestias 0a iban al &as ( a&acigua)as( relu%br sas )e su) r 0 s l( % squean) las c las2 6a&tura) %uert 6$i&( -ere% s si su se5 rita $i*a quiere n quiere casarse2 3 r a$ ra )ice que c n%ig ni &ensarl 222 Alguna ra+n )ebe )ar222 )i* ) 5a Jl ra c n la - + a&aga)a2 L s e*rcit s )e & r s que se % -ili+ar n en su cuer& c % $ r%igas( $acia la )ic$a( se )esban)aban( .uera )e accin2 8O$( s1( )a %uc$as ra+ nes9 8N &ue)e tener tantasC es uste) un $ %bre * -en( $ nra) ( )e %uc$ & r-enir9 8Muc$as ra+ nes9222 0 se inclin s bre la %arc$a a c %& nerse el estrib 2 De su es&aci sa .rente ca0 el su) r c % )e una rega)era2 6u/les' 8Menga%brea se - l-i est si t ) s se & nen enig%/tic s9 8:lla que n $abla 0 uste) que n cuenta9 8N s( - 0 a $acer la barca 0 -ere% s9 83ri%er %e cuenta l que )ice esa est,&i)a9 Se l )ir )es&us222 8A$ ra9 la - + )e ) 5a Jl ra n )e*aba esca&e2 8A$ ra %is% %e cuenta uste) l que )ice9 #ener necesi)a) )el &r gres 0 ab %inar )e l & rque n s l traen uste)es que n s n na)ie( es nuestr triste )estin C 0 & r es %e suble-a que te quieras casar c n%ig C que 0 -a0a a &artir el &an en %i %esa c n un $ %bre que se l $a quita) )e la b ca a l s %1 sC el lec$ c n el $ %bre que $a )e*a) a %i gente sin sus tierras( sin sus tec$ s( erran) en l s ca%in s222 83er est/ l ca grit ) 5a Jl ra( est/ l ca9 3 r qu n te e%barcas )e nue- 0 -as a &escar &erlas' ? ser1a ent nces tu %u*er 0 es&erar1a tu regres ilusi na)a2 Las %an s llenas )e &erlas 0 n sucias )e su ) r $u%an 2 A$ ra( ca)a -e+ que -uel-es %e )a %ie) -erte entrar2 Au $a $ec$ ' A quin $a )es& *a) ' ? tu caricia %e que%a 0 tu bes %e ultra*a( & rque s que en tus )e) s -a la n+a )e r que t ) l c rr %&e( l ensucia( l -uel-e ruin( la .usta que g l&ea al rebel)e( cuan) n la cac$a )e la &ist laC 0 en tus labi s el )es&reci ( en . r%a )e a)*eti- ba* &ara l s que se te entregan 0 )estru0es( 0 en . r%a )e insult i%& tente &ara l s que te escu&en222 8:st/ l ca9 8:st/ l ca9222 La casa se )ibu*aba en una &eque5a &r %inencia( s bre tierras se%bra)as )e bananales( ca.( %a1+( ca5a( c rrales c n gana) lec$er 0 ca%& s )e re&ast que ba*aban $asta las %/rgenes )el r1 M tagua( que & r ese la) se encalle* naba 0 .lu1a $acia el %ar c % un rel/%&ag )e r a+ul entre retu%b s que se%e*aban truen s( nubes )e es&u%a g l&ean) las r cas )e %inerales es&e*eantes 0 ac lc$a)a -egetacin b rrac$a )e &er.u%es2 3/*ar s a%arill s( r * s( a+ules( -er)es( 0 tr s sin c l r &er c n la cla% r sa alegr1a en sus gargantas )e cristal el cen+ ntle( )e %a)era ) r%i)a el guar)abarranca( )e agua%iel el &it )e agua( )e %ete rit s nan) la calan)riaVVV Men s %al que iban llegan) 0 ) 5a Jl ra & )r1a &e)irle )e in%e)iat cuentas a esa est,&i)a2 Hna n sabe nunca c n l s $i* s2 8Au $i* s( c si* s9 86 si* s s n t ) s( 0 &e r las $i*as9 Al acercarse a la casa -ier n que la esc lta 0a estaba( 0a $ab1a llega) ( & r el sargent que a&r ;i%se a salu)arl s2 L s s l)a) s ) r%1an ba* una enra%a)a2 S ltar n l s caball s 0 subier n al c rre) r2 A ) 5a Jl ra le tar)aba el tie%& )e gritarle un &ar )e -er)a)es a su $i*a2 Oelec$ s en %acetas( rqu1)eas( $ *as )e c l res( sill nes( c rna%entas )e -ena) s( %esas( sillas )e )escans ( ca& teras( *aulas222 D 5a Jl ra a&resur el &as el c rre) r era larg &ara ganar las $abitaci nes interi res( 0a recla%an) a - ces la &resencia )e su $i*a2 8Ma0ar19222 8Ma0ar19222 Na)ie res& n)i2 8Ma0ar19222 8Ma0ar19222 la .ue lla%an) a - ces & r su cuart ( & r el c %e) r( & r el c sturer ( & r el cuart )e l s sant s222( 8Ma0ar19222 8Ma0ar19222 A) n)e $abr/ i) esta l ca' se
2R

&reguntaba en - + ba*a 22 2a la c cina222( a l s c rrales222 0 sigui lla%/n) la< 8Ma0ar19222 N ( & r aqu1 n -in 222 )ec1a la c cinera( una enana c n las tren+as &ega)as a la cabe+a c % estirc l )e -aca2 3asar n las $ ras2 De l s c rrales - l-i ) 5a Jl ta a -er si .altaba alg en l s ar%ari s2 N .altaba na)a2 Su r &a2 Sus -esti) s2 # ) c %&let 2 6 rraler s( % + s 0 s l)a) s se re&artier n & r l s alre)e) res )e la casa en su busca( 0 se %an) a un &r &i a que .uera en el %e* r caball $asta la estacin )e 7ananera a &reguntar & r ella( 0 cas )e n tener n ticias( &e)ir las $ ras en que esa n c$e &asar1an trenes )e carga2 :s&erar $asta %a5ana el )e &asa*er s era %u0 tar)e2 Des&us se %an) a tr &r &i c n un telegra%a en cla-e &ara el c %an)ante( en el que Ma"er #$ %&s n le )ec1a a &e)i) )e ) 5a Jl ra( que buscara a su $i*a en casa )e l s c %&a)res Aceitun 0 que si n estaba all1 )iera a-is a la ca&ital( a t )as &artes( &ues se $ab1a .uga) 2 :s si n le &as alg ( si n le $icier n alg est s %al)it s222 3 r quererles c %&rar las tierras l que se saca una< ene%ista)es( inquina222 :se es %i %a0 r %ie) ( una -engan+a222 N ( &er c n l s c %&a)res Aceitun )ebe estar222 Mi es&eran+a es que se $a0a i) &ara all/ c n ell s222 :l sargent ( & r )e &r nt ( que se -a0a c n la esc lta 0 le a-ise al ca&it/n )el )estaca%ent 222 ? n %e alar% ( & rque s que se .ue $u0en) )e n s tr s2 3 r qu &lurali+a' Ou0en) )e uste)222 83 bre %i &at *a9222 S1( )e %1222 Aunque una -e+ )i* < 0a n &ue) -er a %i %a%/( & rque se &arece a la Malinc$e2= 8A$( es )ec1a9222 3ues n s si s 0 &e r %e* r( &ues n s ni quin .ue la Malinc$e222 Alguna gran &er)i)a( & rque en la $ist ria n $a0 %/s que las %/s &er)i) tas222 La Malinc$e a0u) a 6 rts c ntra l s in)i s en la c nquista )e M;ic ( 0 c % uste) %e est/ a0u)an) a %1222 Si es as1( &asa2 :l &r gres l e;ige( 0 uste)( sin ser ese 6 rts( est/ c %&r %eti) a traern s la ci-ili+acin2 ? ' S1( se5 r( uste)222 ? n est 0 c %&r %eti) a na)a2 :sas eran c sas )e Einger Fin)( el %anc 2 Sust se lle- )e -er al c %an)ante &egarle a 6$i&2 Si en -e+ )e &egarle l %ata( n s $ubira% s a$ rra) %uc$as % lestias2 7uen ( a %1 %uc$ n %e i%& rta que traigan n la ci-ili+acin2 L que %e interesa & r el % %ent es que en el &r;i% -a& r que &ase &ara el N rte carguen %is bananas2 :s ( se5 ra( )ebe )arl & r $ec$ 222 A sesenta 0 ) s centa- s cincuenta( ca)a reci% 222 De c$ %an s( s1222 Ni en la &ena &ier)en uste)es( sie%&re an)an a la &e&ena2 Bngase c n%ig ( traiga la l/%&ara( quier -er una c sa222 ?a %e &arec1a222 :stas *aulas est/n -ac1as222 Al,%bre%e )e este tr la) 2 # )as est/n -ac1as222 Au )e)uce' Aue Ma0ar1 se %arc$ )e.initi-a%ente( 0 se .ue casi )etr/s )e n s tr s( %u0 te%&ran 2 L s &/*ar s a&enas $ab1an c %i) l que se les &us en las *aulas esta %a5ana2 :l cr ar )e l s sa& s( el bali) )e las -aca)as( las ra%as )e l s /rb les en el -ient ( barr1an c % esc bas l cas( &ara que t ) luciera li%&i ( li%&i al salir la luna2 Las cria)as tra*er n alg )e c %er( &er quin iba a & )er &r bar b ca) 2 :staban a la es&era )e un )e l s c rre s que .ue a 7ananera( las cabalga)uras ensilla)as( list s &ara %arc$arse a t %ar el &ri%er tren que &asara esa n c$e en )ireccin al &uert ( 0 casi &re&ara)a la %aleta )e r &a que ) 5a Jl ra n acababa )e llenar nunca2 De re&ente )es&eg las %an s )e las &ren)as que a&a5uscaba en la -ali*a( c % )e una %asa )e $arina( 0 )i* < #eng %is )u)as222 N es&er a que el n rtea%erican al+ara la l/%&ara2 :lla la le-ant 0 .ue que se $ac1a &e)a+ s $asta la &eque5a $abitacin en que se guar)ar n las ca*as c n l s -esti) s )e la b )a( &e)i) s a Nue-a ? r"2 Al+ la lu+ l %/s alt que &u) 2 !e se la quit &ara alu%brarle )es)e %/s arriba2 Hna s %bra )e angustia subi & r las %e*illas )e ) 5a Jl ra( $asta nublarle l s * s 0 en.riarle el &el e%&a&a) en su) r caliente2 Auis arrebatar la l/%&ara )e %an s )e Ma"er #$ %&s n( &er n &u) C le te%blaba la %an ( c % si le .uera a )ar un ataque2 Ma0ar1 se $ab1a -esti) )e n -ia era el ,nic tra*e que .altaba( se $ab1a -esti) )e blanc ( se $ab1a -esti) )e n -ia222 3ara qu'222 3ara qu'222 3ara qu'222
2Q

9:o s5 los ;ersos del a+ua, s*lo 0o, C<ip* C<ip*" so0 <i=o de una pira+ua >ue en el Mota+ua na/i*? 9:o s5 los ;ersos del a+ua, s*lo 0o 0 s*lo 0o..., por>ue i6a en ,i pira+ua /uando el a+ua los /ant*?

22

IB

:l c rre) r estaba inun)a) & r la luna2 M/s &arec1a un bra+ )e salina2 # ) ( &ati s( $uert s( &arec1a una salina2 Hna s/bana blanca s bre c lla) s( ca5a)as 0 -alles en l s que( c % ciri s a&aga) s( se al+aban l s rgan s( c/cteas alt1si%as 0 s litarias( 0a )e & r s1 alg ) n sas )e %ec$ nes ne-a) s2 N eran lucirnagas( sin lla%as )e ant rc$as las que brillaban en la n c$e blanca2 A) n)e se )irigen' Au $acen' Au buscan' Lec$e )erra%a)a se%e*a el r1 que a-an+a ca)a -e+ %/s anc$ ( entre &la0as )e arena que l &al&an &ara -er si es el %is% que ba*a t rrent s )e las % nta5as 0 en la c sta se )uer%e ba* el &leniluni ( )ilu-i )e &lata que l ciega2 3ara qu'222 re&et1a ) 5a Jl ra c n - + )e aut%ata2 3ara qu' N sabe% s si se $a -esti) sl se lle- el tra*e222 8Se $a -esti) ( !e 9 8Se $a -esti) )e n -ia( 0 est 0 segura9 3 r qu n %e )a un -as )e agua' !e .ue a la c cina en busca )e la ser-i)u%bre( &er 0a n $ab1a na)ie2 :l .ueg en la ceni+a .antas%al2 Oasta l s &err s a%bulaban .uera aullan) 2 Se )etu- a 1r2 Se 1a que an)aban &uebl s enter s2 :l &egarse )e la &lanta )el &ie )esnu) en la tierra caliente2 3egarse 0 )es&egarse2 4ui) )e $ *as que tras t starse al s l se $an $u%e)eci) c n la n c$e2 As % un s l)a) c n l s labi s a+ules )e c %er c ras2 #a%bin buscaba )e beber2 # ) s ten1an se)2 Se) ba* la luna2 Se) )e arena *unt al r1 2 Se) )e ceni+as2 S l)a) ( qu signi.ica) tiene esta n c$e' 3 r qu se %ue-en t ) s c n luces )e ant rc$as en las %an s' 3 r qu $an encen)i) tantas lu%inarias' :l s l)a) % -i l s labi s a+ules( &er n se 0 que c ntestara2 !e tu- la i%&resin )e que n era un ser $u%an ( sin una )e las .iguras escul&i)as )e Auirigua2 Llen el -as )e agua 0 - l-ise te%er s ( sin )ar la es&al)a2 D 5a Jl ra( tu%ba)a en una $a%aca( l s * s &ega) s al tec$ ( le )i* al 1rle -enir< 8A&,rese( que %e a$ g 9 3eina)a la cabellera en ) s ban)as( la cara %/s bien larga( la b ca a.ligi)a $acia las c %isuras( la nari+ en ganc$ ( &ega)as las re*as( ba* s l s $ %br s( ta%bin ella &arec1a una )i-ini)a) )e &ie)ra2 I%aginati-a%ente la a&r ;i% Ma"er #$ %&s n a la )anta sagra)a %ientras a trag s iba t %an) el agua2 A qu $ ras - l-er/ el que .ue a la estacin' in)ag al )e- l-er el -as 2 A %1 %e &arece que n )ebe% s es&erar aqu12 Oa0 que estar all/( sea & rque &ase un tren )e carga & rque n s t que t %ar el tren )e &asa*er s %a5ana2 Aqu1 n esta% s $acien) na)a2 # ) s an)an en el % nte2 L s cria) s( l s s l)a) s( 0a se le )i* al sargent que se .uera( la gente ca%&esina2 3arecen enl queci) s2 Se acercan al r1 ( $ablan c n el agua( se % *an l s &ies 0 re@ gresan2 D 5a Jl ra se c n. r% c n sus&irar2 7uen ( -a% s( es %e* r estar en la estacin2 Se .ue el sargent ' ? quer1a )arle un s &es s( 0 unas ) s b tellas )e aguar)iente &ara el ca&it/n )el resguar) 2 Se .ue $ace rat 222 Oa0 que lle-ar )iner ( ar%as2 Bea que %is ar%atic que)en c n lla-e2 :sas &uertas $a0 que atrancarlas & r )entr C sali% s & r la &uerta )e la sala 0 all1 ec$a% s ? si Ma0ar1 -uel-e'222 N se &ue)e222 L -a a enc ntrar t ) cerra) 222 83ri%er -uel-en l s &/*ar s a sus *aulas9 8#a%bin $a0 que cerrarlas9 Bea( n sea &esa) 222 !e se enca%in a & nerle tranca a las &uertas2 Hn grit )e ) 5a Jl ra l $i+ )etenerse2 Ji* s l s * s( &arali+a) el alient ( % r)in) se l s labi s( acababa )e c nstatar la & sibili)a) )e que Ma0ar1( -esti)a )e n -ia( se $ubiera arr *a) al r1 &ara suici)arse2 N se suici) el &a)re' N se suici) un abuel )e su &a)re en 7arcel na' 3ara Ma"er #$ %&s n era e-i)ente( )es&us )e l )el isl te( aquella -e+ que estu-ier n a un &as )e a$ garse( &er n )i* na)a( call *unt a la %a)re
2>

que en la )eses&eracin se tragaba l s * s c n-erti) s en llant ( la lengua abarquilla)a en la b ca entreabierta llena )e sali-a s ll +ante2 Me &arece %/s &r bable que se $a0a i) al &uert en el tren )e &asa*er s2 Si( c % uste) )ice( sali %u0 te%&ran ( casi )etr/s )e n s tr s( tu- tie%& )e t %arl en 7ananera2 3 r es l que urge es llegar a la estacin 0 &reguntar2 Aqu1 est/ un a ciegas2 L urgente( l i%&eri s era ganar tie%& ( cerrar las &uertas( % -erse( salir2 # %ar n las cabalga)uras2 Las s %bras )e l s caball s que Ma"er #$ %&s n ensill se )ibu*aban en el &is re.ulgente( c % .iguras rec rta)as en &a&el negr 2 8!e ( est es terrible( sient que - 0 na)an) c ntra t )a es&eran+a9 3 r el c ntrari ( se5 ra( all/ n s -an a in. r%ar2 Durante el )1a &asan trenes )e carga( t % si%&le%ente el )e &asa*er s2 Se internar n & r un %e)i )esiert cega) s & r l s %iles )e c$is&as es&e*eantes que brillaban en la arena( silenci s s( en$arina)as las caras )e &leniluni ( la )e l casi )e $ues ( & r la blancura )e su &iel( 0 la % rena )e ella c % )e barr encala) 2 La -egetacin )e c$a&arrales 0 b sques sin estatura res&iraba a&lasta)a c ntra el suel ( c n res&iracin )e iguana2 !rill s2 6ient s( %iles )e grill s2 L s rgan s s le%nes( -isibles a la )istancia2 M,sica )e es&inas( %,sica )e arena( %,sica 1gnea $ec$a silenci 2 M/s a)elante( ) n)e el agua )el r1 e%&e+aba a retu%bar en l s &e)regales( na)a que)aba )el %utis% in%ens )e la naturale+a ba* el )isc )e la luna gigante ni )el &eque5 re+ )e l s grill sC t ) res naba al c %&/s )el estruen) )el M tagua( bra- c % t r enca* na) 2 La esc lta( )el la) )e l s caser1 s( ba*an) & r ) n)e )icen que $a0 un &uebl enterra) ( s r&ren)i a un $ %bre c n la cara ti+na)a( las re*as cubiertas c n carac les 0 en la cabe+a( a % ) )e s %brer ( una c nc$a )e t rtuga( s bre la cual( -alin) se )e una &ie)ra( )aba g l&es al an)ar2 :l sargent le &regunt qu $ac1a( 0 aqul le res& n)i< Oag 222 3er se &ue)e saber qu es l que $aces'222 :l %un) 222 6asual n $as -ist a una %uc$ac$a lla%/)ase Ma0ar1 3al%a'222 N c ntest( c n. r%/n) se c n s nar la t rtuga en su cabe+a( g l&es que n )e*aban )e c n% -erl 2 Ll-enl ( %uc$ac$ s222 r)en el sargent a l s s l)a) sC 0 ) s le t %ar n )e l s bra+ s( %ientras tr le )i un e%&elln tan .uerte que l $i+ trastabillar c n l s s l)a) s 0 t ) 2 # ) se l lle-a el agua2 ?a est/ ) r%i)a2 # ) se l lle-a el agua2 ?a est/ ) r%i)a2 Mue-e las %an s c % si ca+ara %ari& sas2 # ) se l lle-a el agua2 ?a est/ ) r%i)a2 Besti)a )e n -ia &ara )es& sarse c n el r1 2 Auin se casa c n ella( el agua que &asa' :l agua@&/*ar @-er)e' :l agua@ &/*ar @a+ul' :l agua@&/*ar @negr ' Su es& s ser/ el quet+al' Su es& s ser/ el a+ule* ' Su es& s ser/ el cuer- ' 8Au )biles sus bra+ s9 8Au )biles sus &iernas9 8Au silenci $ n) en su se; -irginal9 S la ella( Ma0ar1 3al%a( ten)r1a que llegar a la c lu%na &trea )e las cr n l g1as( cerrar l s * s ante el c %eta cabe+a )e giras l 0 entregarse a l s -a$ s )el $u% celeste( c ra+n 0 sustent )el % nte -er)e( n )e tra %anera & )r1a celebrarse la nu&cia )e su ser 0 el M tagua2 S la ella( Ma0ar1 3al%a( ten)r1a que subir a c n-ersar c n l s *aguares )e l s cerr s( ) n)e las $ r%igas )el a+u.re -an carc %ien) la r ca( 0 entregarse a las garras sangrientas )el /rb l )e caca ( n )e tra %anera & )r1a celebrarse la nu&cia )e su ser 0 el M tagua2 3 r qu se .i*aba en el & bre ranc$ llen )e % scas' 3 r qu se .i*aba en el & bre ranc$ llen )e tierra' Si t ) era &asa*er ( si n estaba %/s que esc n)i)a( %ientras llegaba esa n c$e la %/s bella lunacin )el a5 ' Se &as a una c cina )e &are)es )e ca5a( &ara -er )es)e la &enu%bra el res&lan) r )el ca%& sin cabe+a( c rta) a ras )e l s $ %br s( )eca&ita) & r el s l 0 la luna2 :l ca%& )e la c sta es un ca%& sin cabe+a2 Las cabe+as -an surgien) a %e)i)a que se sube a las %esetas2 :s un ca%& )eg lla) ( )e cu0 cuell sangrante surge la -i)a a b rb t nes( se riega( se %ulti&lica( se e;&an)e( n cesa )e .l recer( .l rece en -ici ( en c sec$as sucesi-as )e %a1+( )e .r1* l( )e calaba+as 0 ca5as )ulces2 L s cer) s ceba) s( ec$a) s en el l ) ( se .re1an en el cal r casi sin % -i%ient ( ba* l s % sc nes( entre las gallinas cansa)as( %e)i ) r%i)as )e &i *ill ( 0 &at s -ie* s c n telara5as blancas en l s * s 0 l s &ic s r *i+ s2 L ,nic -i- en aquel &ati )e seres a&aga) s ba* el cal r( era la guaca%a0a re.ulgente(
2D

a+u+a) ra( c n * s )e *a)e )e naran*a l1qui)a( el &ic en . r%a )e u5a )e ca5a c n la &unta negra( 0 t ) l que la r )eaba res& n)ien) a l s gran)es ele%ent s )e su &lu%a*eC -er)e el % nte( a+ul el ciel ( a%arill el s l( 0 %/s tar)e el -i leta )el cre&,scul c %bina) c n l s lilas 0 celestes2 Hna silla )e tiras )e cuer la rec g1a )e su cansanci 2 I%& sible seguir en &ie2 S bre un cuer )e becerra )e& sit su -esti) )e n -ia2 L usar1a esa n c$e &ara )es& sarse c n el r1 2 Man s )e c stureras rubias )e*ar n en aquella &ren)a )e enca*er1a $ ras 0 $ ras )e .atiga2 3 r un % %ent le &al&it en l s labi s el n %bre )e la ciu)a) en que las c stureras traba*aban &ara tras %u*eres $asta que)ar ciegas< Nue-a ? r"( Nue-a ? r"222 8Au .eli+ & )er -estir aquell s ras s( aquellas se)as( aquellas gasas( &ara entregarse( c % si se ba5ara ba* la luna( al -i lent a% r )e un r1 9 Bestir as1 &ara casarse c n !e Ma"er #$ %&s n $abr1a si) c % salir )e nube a que le &asara una l c % t ra enci%a2 Me* r el r1 ( %/s blan) ( %/s )ulce( %/s &r .un) ( cuan) 0a .lu1a c % a%ante %ans ( sin %/s que sus barbas 0 sus * s2 S1( &ri%er la t %ar1a entre sus bra+ s )e tit/n 0 c n ella se g l&ear1a c ntra las r cas( %/s a)elante la &er)er1a 0 re c brar1a en sus re% lin s $acin) la girar enl queci) 2 M/s a)elante la l-i)ar1a aban) na)a a una cabellera )e aguas cenag sas( &ara rec r)arle )e &r nt t c/n) la( g l&e/n) la c n la c rriente tributaria )e un arr 0 cristalin 2 M/s a)elante - l-er1a a ultra*arla & se0n) la c n )enue) 2 Hna -ertigin sa sucesin )e i%/genes .rag%entarias2 L s *unc s le te*er/n c/rceles transit rias( *aulas en las que se besar/ c n l s &eces %/s rar s( &eces@&/*ar s que cantan burbu*as( &eces@)an+arines que bailan 0 )e*an estelas2 La turb el an)ar )e un ancian que se acercaba segui) )e un &err que ca)a ) s &as s )aba un salt 2 #ra* un &anal %/s &arec1a un &ul%n )e r ( el &ul%n )e un )i s antigu 0 l &us en el suel ( s bre la lengua )e una $ *a )e bananal -er)e brillante2 La %ir sin $ablarle2 Silenci a5 s )e -ie* 2 3asse la %an ( r1gi) s l s )e) s( & r la cara &ara b tarse el su) r2 Des &us( %uc$ )es&us( -in una anciana( s steni)a & r un bastn r * ( una &ierna al aire % stran) el naci%ient )el %usl 0 la tra cubierta & r la nagua $asta el e%&eine )el &ie ganc$u) 2 La segu1a un &err negr 2 S bre el suel )e& sit abanic s )e &al%eras 0 enci%a( enci%a una *arra c n agua )e %a1+ sin cal2 Dn)e est/ sin estar %i ni5a blanca' As1 )ec1a g l&ean) en el &is el bastn r * 2 8? quisiera es&erar a que .uera es&u%a9 8? quisiera es&erar a que .uera arena9 8? quisiera es&erar a que .uera rqu1)ea9 La -ie*a se - l-i al re-s )e l que era( se %eti en el carac l )e sus arrugas 0( c % al )arle -uelta a una .un)a( & r el tr la) que) c n-erti)a en una % +a * -en2 #e - 0 a &einar le )i* c n un &eine $ec$ )e *a)e )e l s %anantiales 0 cuan) 0a ests &eina)a te & n)r/s tu -esti) 2 ? te a0u)ar a -estirte )e n -ia2 N -ale la &ena lle-ar %/s r &a2 #u n -i te querr/ )esnu)a2 86u/nt br c$e9 Sus %an s tar)ar/n sigl s en llegar a tu cuer& naran*a2 Hna ban)a turquesa atar a tu cintura( &ara que cuan) .l tes en el %ar te rec n +can l s %ariner s2 #us sen s s n c % ) s li%as &eque5as2 8Au lin) lle-ar as1 l s sen s ba* el -esti) blanc 9 :l /rb l que )a a+a$ares( )i carac les &ara esta b )a2 Jl recillas iguales a l s a+a$ares( &er )e c nc$an/car2 ? e%&e+ la clari)a) que alu%bra el 3eten2 # )a la tar)e 0 &arte )e la %a5ana estu- esc n)i)a en aquella c$ +a2 La clari)a) lunar .uera )el aire n &enetra la at%s.era )e la c sta $asta cultarse el s l & r c %&let 2 La clari)a) que alu%bra el 3eten estu- esc n)i)a c n ella en aquella c$ +a $asta el % %ent en que( %uert el &a)rastr que la )eseaba sin alcan+arla( e%&e+ar n las &ie)ras a % strar .auces )e *aguares( l s t r) s * s )e a+a.r/n( l s % n s@% scas su &ela%bre )e r 0 l s es&iner s las u5as2 N .ue r ba)a & r l s bru* s2 Su cara e%&a&a)a en agua )e sal cuan) ll raba a %ares & r las n c$es s bre la nube )e la al% $a)a( su)an) ba* el tenue &es )e una s/bana su)aba )e angustia( as % a l s )1as -ac1 s que le es&eraban casa)a c n la a%bicin )e un ca&it/n )e e%&resa2 :s era !e ( un a%bici s ca&it/n )e e%&resa( sin tr $ ri+ nte que el )e la canti)a)( canti)a)es sie%&re .abul sas( l que le )aba su&eri ri)a) )e a% en un %e)i en que la gente n $ablaba )e neg ci s )e %ill nes 0 a&enas si ten1a sus ca&italit s en &a&el que &asaba & r )iner C su&eri ri)a) )e la que carec1a( &ues en sus %aneras era -ulgar( $ablaba a grit s( %an teaba( an)aba c n ta%a5 s &as tes 0 sie%&re estaba $ablan) )e )arlas=2 :star uni)a a un $ %bre que )esc n c1a la e% cin( el ensue5 ( que se burlaba )e ella cuan) le )ec1a que se le es&elu+naba el cuer& al c nte%&lar una i%agen )e la Birgen un &aisa*e( la $ rr ri+aba( %as l $abr1a s brelle-a) ( l s brelle-aba 0a c % su n -i que -i-1a en su casaC &er l que le atra-es un $ues en la garganta( que al s l -erl ( 1rl sentir que llegaba( n le &asaba ni &ara atr/s ni &ara a)elante( era su )es&reci &ara la gente )el &a1s2 :st la $er1a( la suble-aba2 A la .a%ilia )e %ulat s c n %uc$ s $i* s .ue a l s &ri%er s que Ma0ar1 se ani% a )ecirles alg 2
2G

3er )es&us )e $ablar a tr s ca%&esin s su e;& sicin .ue %/s c ncreta2 :l es.uer+ )e tratar el asunt c n &alabras ele%entales clari.ic su &ensa%ient 2 Al &rinci&i la %iraban c n )esc n.ian+a2 Otra que bien baila=( )i* un -ie* gTegTec$ c l r )e &al * b que n quis escu@ c$arla2 ? una anciana )e * s )e rata %ur%ur< Di s $aga que la %uer)a un c$uc$ c n rabia2= 3er c ntra est s & c s( $ub l s %/s( l s que 0er n2 3 r qu n iban a seguir su c nse* ( si n -en1a a )es& *arl s )e sus terren s( c % l s tr s( sin a re. r+arl s en su creencia )e que n )eb1an -en)er & r ning,n &reci ' Ben)er & r ning,n &reci 2 :stas cuatr &alabras sinteti+ar n la c n)ucta a seguir2 Ben)er & r ning,n &reci 2 :s %e* r que l s saquen & r la .uer+a( que l s )es& *en sin )arles un centa- 2 #ierras arrebata)as & r la -i lencia &ue)en rec brarse alg,n )1a2 Ben)i)as( n 2 Oa0 que $ablar a t ) s l s -ecin s( reunir a las %unici&ali)a)es( cercar a&resura@ )a%ente ) n)e l s terren s n tengan cerc ( guar)ar bien l s t1tul s222 3er l que %/s la c n% -i en esta acti-i)a)( naci)a 0 ali%enta)a )e su )i a !e Ma"er #$ %&s n( .ue la %a5ana( casi a %e)i )1a( en que se entre-ist c n 6$i& 6$i&2 La ba*ar n c n a0u)a )e unas cuer)as en un c % tra&eci a una )e las cue-as )el r1 M tagua2 3ri%er )escen)ier n a una &la0a 0 )e all1( siguin) le l s &as s a un $ %bre )esnu) ( el ta&arrab 0 na)a %/s( subier n & r un sen)er &e)reg s $asta la ca-erna en que al . n) ( aga+a&a) ( estaba 6$i&2 Ma0ar1 le c n c1a )el &uert cuan) n era cabe+a )e gente 0 e;cursi naba a l s isl tes 0 l la rec n ci en el act 2 Se &ar( quitse el s %brer 0 -in a &e)irle la %an ( en la que sus labi s carn s s esta%&ar n el alient en un s &l que rec gi c n la nari+( al t %arle el l r2 Juera se 1a el retu%bar )el r1 que acababa & r ens r)ecerl t ) 2 3 r es era gente )e %uc$a %1%ica al $ablar la gente )e l s &la0a) s2 Se a0u)aban c n l s gest s( c % s r) %u) s2 :l $ %bre es & )er s c % l s )i ses & r la - + le )i* 6$i&( 0 %ientras la - + n s ac %&a5e( sere% s & )er s s2 8#e salu) 9 Ma0ar1 c bi* sus * s )e ban en las &esta5as es&esas al tie%& )e s nre1r2 Au %e* r res&uesta al salu) )e aquel $ %bre que n sali )e la &enu%bra( b rr s ( )el que sl luc1an l s )ientes ne-a) s 0 el blanc )e sus crneas )e %/scara( en algun s % %ent s2 :nsangrenta) s que)ar/n l s ca%in s agreg ) n)e $ub a$ rca%ient s2 La &eque5a *usticia )el $ %bre %esti+ n s entregar/ al blanc ( calab + 0 l/tig n s es&eran( &er nuestr s &ec$ s que)ar/n ba* la tierra en quietu)( $asta que llegue el )1a )e la -engan+a que -er/n l s * s )e l s enterra) s( %/s nu%er s s que las estrellas( 0 se beba la *1cara c n sangre2 :l te% r es el $ues )e la garganta que se -uel-e sali-a2 ? n l sient 2 #eng la b ca seca 0 $abl en &a+2 #, eres la 0erbabuena 0 ll rar/s & r n s tr s cuan) -enga la &elea2 86% & )er e-itarla9222 Las %unici&ali)a)es 0a se $an reuni) ( 0 l s -ecin s se )an la - + )e alerta t ) s l s )1as2 Si 0 &ue) $acer alg 222 8Na)a( )ar l r c % la 0erbabuena9 6$i& 222 ? si te casas c n el 3a&a Ber)e( 0unque c n bra+ s )e % n ( ni es & )r/s( ni )ar l r )e 0erbabuena2 N %e casar c n l222 ? el tra*e )e n -ia' L -estir &ara casar%e c n tr 222 6 n el r1 M tagua n $a0 quien se case222 8? %e casar9 :s&erar/s la gran luna( la luna )el %a1+222 :s&erar la gran luna222 #e lle-ar en %i barca222 Au se5a %e )as( 6$i& 6$i&' Hn sartalit )e &erlas( )e nue-e &erlas( las nue-e &erlas )e 6$i& @& @& @& @& @& @& @& l2 Al cuartel instala) &lanicie a)entr en una casa -ie*a as % el sargent 0 la &atrulla que &eraba & r las &r &ie)a)es )e ) 5a Jl ra -iu)a )e 3al%a( c n el $ %bre que les &areci s s&ec$ s & r lle-ar la cara ti+na)a( carac les en las re*as( 0 una t rtuga en la cabe+a en lugar )e s %brer 2 Aue se la-e la cara 0 se quite esas bab sa)as( &ara que 0 l &ue)a interr gar )i* el ca&it/n &al,)ic $asta l s +a&at s que le que)aban .l * s( &ues c n el &alu)is% se ac$iquitan 0 en.laquecen $asta l s &ies2 :ra el *e.e )el )estaca%ent 2 ? al - l-er el &res c n la cara li%&ia( l s carac les 0 la t rtuga en la %an ( el ca&it/n &regunt< Au &arte trae( sargent ' An)ar -esti) )e *icaque222 N la * )a222 )i* & r l ba* el ca&it/n2 Au $i+ ' 3 r qu l trae'
2I

6 % )esa&areci tantit $ 0 la $i*a )e ) 5a Jl ra( una lla%/)ase Ma0ar1 3al%a222 Me se l-i)aba( es que le %an) a )ecir que si n ten1a ust n ticias )e ella( que la busc/ra% s2 N -e qu relacin &ue)e $aber entre la )esa&aricin )e esa ni5a 0 este $ %bre222 ? a - s( qu te )i & r ti+narte la cara 0 & nerte l s carac les en las re*as 0 la t rtuga en la cabe+a' N se les quitan %a5as a uste)es2 3 r la luna( si5 r222 La luna -a a salir gran)e $ 0 en la n c$e( 0 la t rtuga 0 l s carac les alu%bra) s & r la lu+ )e esta luna )an -irili)a)( & )er .ecun) 2 7uen ( si cuan) $a0 luna llena t ) s l s i%& tentes se ti+naran la cara 0 se cla-aran esas bab sa)as en las re*as 0 en la cabe+a( 0a uste)( sargent ( ten)r1a &ara )i-ertirse2 Otra esc lta( al %an) )e un cab ( a-an+ c n tr su*et )is.ra+a) en la %is%a . r%a2 :l ca&it/n( c % en el cas anteri r 0a $ab1a un &rece)ente( r)en que se la-ara el ti+ne )e la cara( se quitara l s carac les )e las re*as 0 se a&eara la t rtuga que tra1a a%arra)a a la cabe+a2 :l &arte )el cab era %/s c %&let 2 Se le ca&tur %ientras -esti) en esa . r%a $ac1a sa$u%eri s c n inciens 0 & %( $ablan) )e las nu&cias )e una -irgen c n el r1 M tagua( $ 0 en la n c$e( al estar la luna en l %/s alt )el ciel 2 :l ca&it/n enarc las ce*as &ara )escubrirse l s * s -i)ri s s que se le ) r%1an ba* l s &/r&a) s %e)i cerra) s( el .r1 .erstic )e la .iebre que 0a le iba a entrar2 Dn)e l ca&turar n 0 c% su&ier n que )ec1a esas c sas' :n un caser1 que $a0 al b r)e )el r1 2 7uscan) alg )e c %er n s %eti% s & r entre un s c$ilares $asta allegarn s al ranc$ 2 Acerca% s el * &a -er a)entr ( 0 &ela% s la re*a( 0 l )ic$ ( *e.e2 :l $ %bre ste en l )e l s sa$u%eri s 0 las in- caci nes2 8#e la )a% s &a ra que n $a0a sangre9=( as1 )ec1a2 8Nuestr s &ec$ s que)ar/n en quietu) ba* las aguas( ba* l s s les( ba* las se%illas( $asta que llegue el )1a )e la -engan+a( en que -er/n l s * s )e l s enterra) s9= ? uste)( sargent ( )ice que )asa&areci %isteri sa%ente la $i*a )e ) 5a Jl ra( esa que se est/ & r %ari)ar c n el gring ' S1( %i ca&it/n222 ? la %a%/' Se .ue c n el n -i &ara el &uert en la creencia )e que la %uc$ac$a $aiga agarra) &ara & r /i c n un s sus &a)rin s2 3ues $icier n bien en acarrear c n st s( & rque si n a&arece la * -en esa en el &uert 222 3ngal s se&ara) s( un en ca)a una )e las &ie+as que arregla% s &ara cala b + s( c n centinela )e -ista 0 &r $ibicin )e que se $ablen entre ell s2 Si a la %uc$ac$a esa la agarrar n l s bru* s222 :l cal r s . cante( cal r 0 .iebre( l a%arg )e la b ca( el in-encible sue5 )e % %ia -i-a2 #elara5as c l r )e rines )e quinina 0 ca)a &al,)ic c n-erti) en un gran an .eles2 Si t ) s l s %ales se curaran c n carac les 0 t rtugas2 La i%& tencia ante la -i)a en que l %antiene a un la c sta2 Oec$ un % l te )e ten) nes .l/cci) s( %/s $ues que carne( se enr sc el ca&it/n en la $a%aca( l s * s )e -i)ri ( l s clientes a%arill s2 :l tu. )e .r1* l sanc c$a) le trast rn el est%ag 2 Se le-ant antes )e - %itar l que n ten1a 0 ale*se c n las %an s se&ulta)as en l s b lsill s2 Al .inal )e la &lanicie iba salien) la luna( re) n)a( in%ensa( n c % un satlite( sin c % )ue5a 0 se5 ra )e la tierra2 A las cuatr )e la %a5ana &asa un tren )e carga222 anunci !e Ma"er #$ %&s n a ) 5a Jl ra( )es&us )e $ablar c n el *e.e )e trenes( 0 )e Ma0ar1 %e in. r% que n la -ier n llegar a la estacinC s n a%ig s 0 la $ubieran -ist t %ar el tren )e &asa*er sC tr tren n $a &asa) 2 ? ta%bin an)u-e &reguntan) 0 na)ie %e su& )ar ra+nC a$ ra l que $a0 que asegurarse es que ese tren )e carga &are aqu1( que n se -a0a a &asar )e larg ( & rque ent nces s1 que n s r %&en2 6% llega% s al &uert ' ? & r t ) es %e* r llegar all/ l antes & sible2 3ara c n seguri)a)( & r es n $a0 &enaC tiene que enganc$ar -ari s carr s )e .ruta2 All1 tal -e+ cargar n la %1a222 N s( &er %e* r( as1 uste) se trae su )iner )e -uelta( n le &arece'222 Mir/n) l bien es un gran neg ci 2 L que .alta es que e%&iece a &r )ucir la &lantacin que se $i+ en l s terren s )e Ma0ar12 83 bre &at *a9 Muc$ac$a t nta( in)e.ensa ante la -i)a222 Me* r %e )a l/sti%a222 ? &iens l c ntrari 2 Le - 0 a c ntar el cas 2 6uan) %e le )eclar( )1a a )1a le recla%aba la res&uesta2 22 #erque)a) )e ena% ra) 222 #erque)a) )e ena% ra) ( c % uste) )ice2 ? n %e c ntestaba( 0 n %e c ntestaba( $asta el )1a en que uste) lleg a buscarla2 :se )1a %e cit al %uelle a las cinc 0 %e)ia )e la tar)e 0 )el %uelle
2M

%e )i* que si la ac %&a5aba )e &ase a l s isl tes2 All/ .ui% s g +an) )e la brisa( %u0 )e la %an ( 0 &i)in) le )es)e lueg que %e c rres& n)iera %e )i*era que n 2 ? a %i %ari) estu-e seis %eses &ara ace&tarl 2 3ues bien( al entrar en un )e l s isl tes( se s lt )e %i %an 0 %arc$ a)elante2 ? la segu1a 0 la segu1a( &er & c a & c %e .ui )an) cuenta que el *ueg era &eligr s1si% 2 Oub un % %ent en que &ens - l-er%e( t %ar una barca 0 salir a rec gerla al %ar2 @: & r qu uste) n la lla%aba' 3 rque es era l que ella quer1a( que 0 la )etu-iera222 8Au %al 9 :l isl te e%&e+ a &er)er su&er.icie 0 ella a su%ergirse en el l1qui) cristal )el agua( c % si tal c sa( sin ac rtar el &as ( c n el agua $asta las r )illas222 N &u)e %/s222 La lla% a grit s222 ) 5a Jl ra le $ab1a agarra) las %an s2 La lla% a grit s222 :s era l que es&eraba222 Se )etu- 0 al -enir a %1 0 re.ugiarse en %is bra+ s( %e )i un larg bes 2 4eal%ente que es una e;tra5a %anera222 7uen ( l que ella quis es &r barl 222 Me )e*a uste) c n.usa222 ? qu es est ' ? ( agarr/n) le las %an s222 est 0 tan ner-i sa222 ? es c n.ir%a %i su& sicin( l que le )i*e en casa< se -isti )e n -ia &ara tirarse al r1 222 8#ant n cre 9 ? & r n a.ligirla %/s 8qu neg ciaba9 n le c nt que Ma0ar1 )ec1a sie%&re que estaba arre&enti)a )e n $aberse arr *a) al %ar aquella -e+( )e $aber -uelt cuan) l la lla%2 Las &al%eras ba5a)as & r la luna se%e*aban surti) res )e agua -er)e( silenci sa( rutilante2 8Au n c$e la que .ue a esc ger esta a% la)a9222 6 n l que uste) %e acaba )e c ntar )el isl te( n s222 n s a qu - 0 al &uert 222 La luna( el agua( el -esti) )e n -ia( t ) se *unta222 :l tren &it a la )istancia2 La estacin )e l/%inas acanala)as &inta)as )e alquitr/n( l s rieles larg s c % sus l/gri%as( l s brequer s igual que %u5ec s s bre l s -ag nes( l/%&aras agit/n) se &ara el % -i%ient )el enganc$e( & c brillantes en la clari)a) %eri)iana )e la luna %a*estu sa2 L ab r)ar n( ac %&a5a) s & r el *e.e )e trenes2 D 5a Jl ra re&et1a a ca)a % %ent < 8N s a qu - 0 al &uert 9222 8N s a qu - 0 al &uert 9222= :l c ntact )e la luna 0 el agua trans&arente era %,sica2 Se 1a2 Se 1a un cant en%a)e*a) ( &r .un) ( sacu)i) entre las las( a&ag/n) se en las &la0as( r +an) las r cas( )esnu)an) el %ie) batraci )e las &ie)ras %e)i su%ergi)as en la c rriente2 N es ./cil )ecir l que le .alta al agua &ara $ablar( &er su ./bula )e cristal 0 es&u%a saca lenguas )e astilla)as &untas )ia%antinas &ara )ecir a)is a l s que se que)an en las riberas< l s /rb les -etust s( las .lu-iales enre)a)eras )e quiebraca*etes( las &al%at rias ne-a)as )e cera )e l s i+ tales( las $uellas -er)es que en el aire se%e*an las tunasC 0 &ara )ecir -a% s a l que en el .luir )e sus % lculas r )antes le ac %&a5a( )es)e la arena % -ible re-uelta c n r ( $asta &e)a+ s )e % nta5a2 Ma0ar1( eterna ena% ra)a )el agua( sab1a que esta -e+ real+ar1a su gran sue5 ( que esta -e+ n $abr1a - + $u%ana que la $iciera regresar )e su a%bici na) -ia*e a l s l1qui) s &r .un) s2 !e la rec br aquella -e+ )e la in%ensi)a) )el %ar( al lla%arla( 0 se re.ugi en sus bra+ s cre0n) l trans&arente2 3er !e era )e sli)as &are)es( )e scuri)a)es que la encerrar n( c % en una tu%ba( 0en) $ablar )e n,%er s2 :sta -e+ ser1a la .eli+ es& sa )e un r1 2 3r bable%ente na)ie se )a cuenta )e l que es ser la es& sa )e un r1 ( 0 )e un r1 c % el M tagua( que riega c n su sangre las ) s terceras &artes )e la sagra)a tierra )e la 3atria( & r ) n)e $icier n ca%in l s %a0as( sus ante&asa) s( que -ia*aban en balsas )e c ral r sa) ( 0 %/s tar)e .railes buen s( enc %en)er s 0 &iratas en gran)es &eque5as barcas % -i)as a re% a &ica & r escla- s enca)ena) s( )es)e l s r/&i) s( $asta ) n)e la c rriente( en la )ese%b ca)ura( &ier)e i%&uls 0 se t rna sue5 )e talc entre c c )ril s 0 eterni)a)es2 Ma0ar1 sabe que las l/gri%as s n re) n)as( es.ricas in%ensi)a)es l1qui)as que acaban & r a$ gar a l s que a%an sin ser c rres& n)i) s2 3 r es n le arre)ra % rir en la gran l/gri%a r )ante )e su es& s 2 Me* r % rir en el r1 que a$ ga)a en su &r &i llant 2 3er c% lla%ar %uerte a la que se tien)e en la $ ri+ ntal blan)ura )e la %/rtir que .l ta a la )eri-a' 6% n &ensar que s bre su .rente( %ientras )escien)a ) r%i)a( -esti)a )e blanc ( acuna)a en su -el c % en una nube( gi@ rar/n nue-e estrellas( nue-e( c % las &erlas )el sartalit )e 6$i&' ? senta)a en la c$ +a ) n)e estaba esc n)i)a -i surgir la luna %a0 r )el a5 ( el es&e* re) n) en que l s ena% ra) s se -en %uert s2 Na)ie la ac %&a5 en su c l qui agnic 2 Su cuer& )e %a)era naran*a en %e)i )el es&e* cnca- )el ciel que abs rb1a el & l- )e la te%bl r sa clari)a) lunar( &ara )e- l-erl cerni) en un %/s .in 0 a+ul s & len $,%e) 2 Su cabell )e %a)e*a negra tren+a) c n carac lit s )e c nc$an/car( c % a+a$ares2 Hna isla2 Hna isla )e n -ia2
2N

La lle-an sus &ies en +a&at s %in,scul s )e ras 2 An)a la luna( an)a ella( an)a el r1 2 :s una isla -esti)a )e n -ia r )ea)a )e luna & r t )as &artes2 Las c$alu&as -ienen a su encuentr 2 Hna *1cara )e c$ c late2 L bebe2 Or r * c n es&u%a en *1cara que n est/ en sus )e) s( sin en el sue5 )e sus )e) s2 @A qu )istancia est/ 7arbasc ' Auin &regunta' ? 222 M/s -ale ba*ar $acia la )ese%b ca)ura( la n c$e est/ %u0 lin)a222 W:lla 0 )ecir< la n -ia est/ %u0 lin)a( 0 es que era igual< una n -ia lin)a era la n c$e &ara el r1 in%aterial( s n/%bul ( transl,ci) 222X La brisa .resca c l ca)a entre sus clientes le quitaba )e la b ca el sab r )el c$ c late )e r ( a$ ra que ba*aba s bre el .ueg )e la c rriente i%&etu sa( a&el t na)a( a&retan) l s %usl s( abra+/n) se ella %is%a c n sus %an s( $asta que)ar in%-il( &arali+a)a( tensa2 7arcas a) rna)as c n *a+%ines s bre arc s )e sie%&re-i-as( llenas )e ni5 s 0 &al %as( salu)aban su &as & r el agua que la luna - l-1a %iel es&esa( ret rcin) se en tirabu+ nes &ara % strar el es&len) r )e sus re.le* s %,lti&les( &lurales2 Mas n ( el % %ent n era llega) ( su &ie n t car1a el )ulce l1qui) % -ible( &ara que la trans& rtara .uera )e la barca( c % c sa su0a2 Na-egar1a en la barca )e 6$i& $asta ) n)e iban( -esti)a )e blanc ( en una se%i scuri)a) a+ul( entre las anc$as alas )e & l- )e &lata )e l s &la0a) s( el susurr &a*arer )e l s a.luentes 0 acantila) s ) blega) s ba* el r c1 2 :l 6$ilar=2 Iban $asta :l 6$ilar=( c n 6$i& 6$i&( a rec ger algunas .ir %as( $ablar c n la gente 0 entre-istarse c n un 6$a%a( a quien &e)ir1an( r gar1an( su&licar1an que estas tierras in%e* rables en el %un) &ara el culti- )el guine ( secaran sus l ) s -egetales $asta que)ar c n-erti)as en %iga )e &an -ie* 2 3ara gran)es %ales gran)es re%e)i s2 4es&iraba c n t ) s l s &ul% nes t )a la -i)a )el r1 el/stic ( ) ra) ( casi .elin en la % nta5a )e &al%as )e c r + 2 Hn )ulce %alestar a$ g su &alabra2 Iba a &reguntar a 6$i& si aquel &ase era su b )a c n el r1 2 :n la %an lle-aba el sartal )e &erlas( s bre sus sen s que &a rec1an ) s %entiras2 #ienes el c l r )e la ra%a que )a s %bra )i* al barquer )e bra+ s tan )elga) s que eran un & c la c ntinuacin )e la &ica c n que i%&ulsaba la &iragua 0 tu - + )a silenci s n r 222 8D*a%e que ) el &as )e la &eque5a g ta9 Sl es se ir/( una &eque5a g ta que cae al agua( que $ace plu/... 0 que se acaba222 6$i& &icaba( su) r s ( *a)eante( sin enten)er l que iba $ablan) 2 222 N &reten)a tu - + )e $ %bre )etener%e c % !e ( en el isl te2 :s $ rrible222 N tienes )erec$ 222 :;$alas el l r )el $ %bre que se & ne a que 0 %e )es& se c n el r1 222 #, l quisiste222 #, %e l &e)iste222 Mis &iernas a% r sas -an 0a en el te%bl r )el que %e $ar/ su0a( - 0 en l( s bre l( c % su &ertenencia( 0 0a sl n s se&ara una c/scara )e %a)era222 Na)ie( ni t, %is% ( ni t )a la sabi)ur1a( sabr/ )n)e )i el &as ( en qu &unt ( s bre qu n)a %-il $un)ir %i +a&at &ara en segui)a ir%e t )a entera222 6$i& &icaba su) r s ( *a)eante2 ?a e%&e+aban las a-es %arinas enga5a)as & r el clar )e la luna2 L s %-iles 0 $ n) s l % s )e las las 0a .lu1an &ausa) s2 6a)a una era un lec$ 2 4e%er 0 n -ia &er)i) s( b rra) s ) n)e Ma0ar1 )i el &as 2 N se 0 na)a2 N se -i na)a2 N se su& na)a2 La luc$a )e 6$i& & r rescatarla2 Hna ca&a )e burbu*as 0 na)a %/s2

2P

Las cabe+ tas )e l s s l)a) s( rec rta)as s bre la &are) )el &ati ( segu1an el % -i%ient )e l s ) s cuer& s c lga) s2 La luna l s alcan+aba al sesg cuan) ( e%&u*a) s & r el -ient ( en su scilacin )e &n)ul s $u%an s ca1an ba* su .ulg r )e &lata $,%e)a( 0 este ir 0 -enir )e l s a$ rca) s se re&et1a en el balance )e las cabe+as )e l s s l)a) s( en r%es s %bras s bre la &are) $ sca )el &ati 2 :l ca&it/n( en cuer s sl +a&at s &ara n lasti%arse l s &ies( sl +a&at s tu- tie%& )e & nerse( se l s %eti c % &u) ( la %an agarr/n) se el se; &ara cubrirse( -in a -er l que curr1a a las - ces )el centinela que( aunque $ab1a &asa) la n c$e )es&iert ( le &areci que )es&ertaba a una segun)a reali)a) cuan) -i ( a la altura )el tec$ ( &en)ientes )e las -igas( l s cuer& s )e l s ) s &res s2 :l *e.e se que) en &el ta( se%bran) en el suel ( entre l s s l)a) s que ta%bin c rrier n a l s grit s )el centinela c n las ar%as cala)as2 Hna escu&i)a )el ca&it/n2 Hna escu&i)a entre l s rasc nes sec s )e la tr &a2 B l-i a ta&arse las &artes c n la %an 0 t rn a su &abe lln( al+an) l s +a&at s &ara )e*arl s caer 0 que res naran las bal) sas2 :l centinela %ir a l s s l)a) s sin c %&ren)er2 L s s la) s %irar n al centinela2 :l silenci 2 La luna2 La luna2 :l silenci 2 L s larg s cuer& s )e l s a$ rca) s( 0a .,lgi) s( 0a negr s en la s %bra2 Se c lgar n )e sus .a*as2 Las .a*as c n que se atan l s cal+ nes2 La )el un era c rinta 0 la )el tr -er)e2 Hn .r1 )e & + ( )e &ie)ra )e br cal )e & + en el &ati 2 #r tes )e ratas2 Se -an al % nte2 La luna en l s tec$ s2 :n el &abelln )el ca&it/n un a%ag )e c/scaras )e lu+ alre)e) r )e un quinqu2 #res rue)as )e s %bra 0 al centr ( )e la cintura a la cabe+a( )etr/s )e la %esa( l( su %an 2 :scribe un %ensa*e2 Lla%a al cab 2 Oa0 que ir in%e)iata%ente a 7ananera2 N est/ cerca2 Si estu-iera all1( a la -uelta( 8qu buen ser1a9 Des&ierta al telegra.ista 0 r)ena que %an)e c n car/cter )e urgente este tele @ gra%a2= L %al es que aqu1 n $a0 *ue+222=( se )ice en - + alta2 L 0e el sargent 0 le c ntesta que cualquier alcal)e &ue)e le-antar el acta )e )e.uncin( seg,n la le02 La - + )el sargent en sus 1) s( c % res&uesta que l %is% se $ubiera )a) 2 3er .ue el sargent el que c ntest2 6 ntest si%&le%ente es 2 Mu0 bien2 6 rrect 2 Aue el sargent -a0a a la Munici&ali)a) %/s &r;i%a 0 se traiga al alcal)e &ara que le-ante el acta2 Ba el sargent 2 N se &ue)e llegar a # ) s l s Sant s= sin -a)ear el r1 2 :s tanta la clari)a) que el r1 &arece &asar que%an) l s b sques( las &e5as( l s llan s2 Jueg a%bulante( .ueg que an)a( .ueg que se -a al %ar2 3er el alcal)e n est/2 N est/ 0 n est/2 :l sargent &regunta a una %u*er encinta2 ?a es )e %eses el &an+n que tiene2 La cabe+a a%arra)a( la cara &a5 sa( la r &a li%&ia( &er & brecita2 A) n)e se .ue el alcal)e' le &regunta2 Se .ue a la ca&ital & r es )e que n s quieren quitar la tierra2 N se las quieren quitar( se5 ra( se las quieren c %&rar2 Igual es & rque n la esta% s -en)ien) 2 Si 0 le %erc l que uste) n %e quiere -en)er( se l quit ( %/s se l quit que se l c %&r 2 Ansina es222 ? ansina l -e la ni5a )e ) 5a Jl ra 3 lanc ( -iu)a )e 3al%a2 Bea( se5 ra( uste) %e* r si se -iene c n%ig 2 ? n 222 6% que n '222 8 Man)ar/ uste)9222 8S 0 la %u*er )el alcal)e9 8Me -iene .l * 9 ? -ngase & r bien( %/s -ale c n su gust ( que si n %e la lle- a la .uer+a2 All/ le -a a c ntar al ca&it/n t ) l que sabe )e la $i*a )e ) 5a Jl ra222 Si $abla( si grita( &e r &ara uste)( & rque la arrastr ( )el &el %e la lle- 222 8Salga9222 8Na)a )e a0es9222 8Salga9222 Hn &ase1t le cae bien222 N $ab1a c nta) salir an)ar222 As1 es la -i)a222 Le cae bien & r su esta) 0 all/ le in. r%a al *e.e l que )ec1a la ni5a )e n )e*arse quitar las tierras ni c %&ra)as222 7ien buen si es sl &ara ir a es 222 aunque es una barbarie2
>R

:%&e+aba a a%anecer2 La luna igual a una gran rue)a r ta( )es&e)a+a)a( se enterraba en la s %bra( sin & )er r )ar %/s( )es&ren)i)a )el e*e( la)ea)a( &ugnan) &ara )ar una -uelta %/s2 Del tr la) ( la &lanicie lec$ sa( caliente( 0a ba5a)a & r la lu+ )el )1a2 :l sargent in. r% al ca&it/n )e l que )ec1a la %u*er )el alcal)e2 :l ca&it/n( senta) ba* la %esa n se -e1a que estaba )esnu) ( sl la guerrera ten1a &uesta( $i+ &asar a la %u*er2 Su n %bre222 Da%iana s 0 0 222 S 0 0 es su a&elli) ' N ( 0 s 0 Da%iana Men) +a222 6asa)a' Me e;tra5a( c n el bult que an) 0a &a n ser casa)a2 :l sargent %e )a &arte que uste) -i a la ni5a Ma0ar1( $i*a )e ) 5a Jl ra2 S1( $ar/ c % )ie+ )1as2 Dn)e la -i ' La -i)e en %i casa2 Bin al &uebl &ara $acer -er a l s que tienen tierras( l s $ %bres( que n es )e le0 -en)rselas a ese canc$e que an)a .recien) & r ellas el r 0 el % r 2 Si se las -en)en es l que )i* se &ier)e t ) )erec$ 2= ? a)e%/s ac nse* a %i %ari) ( que es el se5 r alcal)e )e all1 )el lugar( que se .uera a la ca&ital a &e)ir &r teccin( & rque n es rect l que est/n querien) $acer ese $ %bre( la %a)re( ) 5a Jl ra 0 el c %an)ante( que ta%bin )i+ est/ ac nc$aba) c n ell s2 Mu0 bien( se5 ra2 Su %ari) cu/n) regresa' 83ues quin sabe9 N )e* )ic$ 2 Ba% s a que se que)e uste) aqu1 c n n s tr s( )eteni)a2 8? %is tr s $i* s9 Hste) cree que sl este encarg %e )i Di s' 0 se &as la %an & r el -ientre gr/-i) 2 :nt nces( l que $ace% s es l siguiente2 Hn s l)a) se -a a ir c n uste) 0 le -a a que)ar la casa & r c/rcel2 Bi- en la Munici&ali)a)222 3ues la Munici&ali)a) le -a a ser-ir )e &risin2 Si as1 l )is& ne uste)( que es aut ri)a)( as1 )ebe $acerse2 Au s l)a) %e - 0 a lle-ar' :l sargent que le )iga222 Hn a%arg ( *e.e' A su gust ( 0 a -er( sargent ( si se -a a tr &uebl ( & rque n t ) s l s alcal)es agarrar1an -ia*e & r c nse* )e la se5 rita )esa&areci)a2 Debe $aber $ec$ -ia*e a la ca&ital &ara % -er &itas c ntra el gring 2 3 r una &arte %e alegr 2 :l bab s se %e cae tan %al2 Se cree un re02 :s que es su n -i 0 l an)a traici nan) 2 De la %u*er sl el &lacer( *e.e2 M/s &arec1a un ceni+al el &ueblecit a) n)e el sargent lleg 0a c n el )1a2 Hna %a5ana calur sa 0 en aquel agu*er )e tres casas )e a) be 0 l )e%/s ranc$er1as( %a0 r era el b c$ rn 2 :s s1( la)rar n %il c$uc$ s2 7r taban c % % scas )e l s cerc s )e ca5as( cerc s )e &ie)ra( c$ilcales 0 siti s en que $ub casas2 #a%& c en 7uena-entura= estaba el alcal)e2 Aue n)e an)a' le c ntest un %uc$ac$ al que le &regunt en la &la+a & r el alcal)e2 Deb1a ser la &la+a un &re)i l ) s ( r )ea) )e /rb les2 Aue n)e an)a el alcal)e'222 3ues %er bien n se sabe n)e2 Sl un * se le -e1a al %uc$ac$ ( el tr se l ta&aba el &el 2 ? &ara )n)e agarr( n sabes' N s2 N se sabe( &ues2 Ausente an)a )en)e ) s )1as $ace2 ? n )i* )n)e iba' N )i* na)a2 Se .ue222 :l sargent an)u- in)agan) el &ara)er )el alcal)e en l s ranc$ s2 Las tres casas )e a) be estaban )esiertas2 L s &ati s c n gallinas 0 c c$es2 Alguna -ena)ita s % bre/n) se en el c rre) r2 ? el s l( el s l )e .ueg ( c % asa) r2 Ni rui) ni aire2 Na)ie sab1a el &ara)er )el alcal)e2 Se - l-i2 :n el ca%in cuan) un -a s l ( luce .u%ar2 :ncen)i una tagarnina( bsequi )el %1ster que ten1a que -er c n ) 5a Jl ra( & rque que ten1a que -er c n ) 5a Jl ra( ten1a que -erC c% estaban( &ues( ac sta) s en el % nte cuan) l as % c n aquel &res a%arra) 222=2
>Q

6a)a -e+ que se quitaba la tagarnina )e la b ca se .r taba l s )e) s en la ca%isa( &ara secarse el su) r( que 0a bastante la $u%e)ec1a c n la sali-a 0 el su) r que le )i%anaba= )e la cara2 Antes %e* r $u%aba 0 an)aba la %a)re &ara el gring que la ni5a( %/s $e%bra( %/s ) n)e ec$ar a ret +ar el ca222 r/cter222 ? a la &rueba %e re%it C ,lti%a%ente 0a n iba %/s la ni5a c n ell s a .recer &lata & r las tierras a l s ca%&er s( & rque se ) r%1a( & rque se que)aba re-isan) las cuentas( & rque calentaban el $ rn &ara que $iciera &asteles( & r tener que escribir a l s &a)rin s( t ) s &rete;t s )e la -ie*a &ara )e*arla en casa 0 salir ella a Sre-entarseS c n el gring & r el bien )e t ) s 0 el &r gres )el &a1s2 :l %al .ue que la %uc$ac$a se )i cuenta 0 les e%&e+ a lle-ar la c ntra&arte222 3 r n )ar su bra+ a t rcer( n le )ec1a a la %a)re( n te a&r -ec$es %i gring ( &er sal1a a &re)icarles a l s ca%&er s que n -en)ieran( & r c n.esin $ec$a & r la &re5a)a que se ca&tur en S# ) s l s Sant sS=222 ?a -a el cab c n el ) ct r se )i* ag ra que - 0 allegan) ( 0 &a qu( &a qu2223a que sarti.ique la causa )el .alleci%ient ( c % si n estu-iera a la -ista222 83 bres bru* s( a0er c$ l1si% s c n sus caras ti+na)as 0 sus carac les 0 c nc$as )e t rtuga 0 a$ ra c % &encas )e guine c lgan) %u0 )el &escue+ 9222= 6uan) el sargent ( tras escu&ir la c$enca )e la tagarnina )e tabac &icante c % c$ile el &ur es c % el .ren ( cuant %/s ar)e %/s buen ( cru+ el +agu/n )e la casa c n-erti)a en cuartel( &ara )ar &arte al ca&it/n )e n $aber enc ntra) al alcal)e en 7uena-entura=( ste sal1a c n el %)ic )e su )es&ac$ ( &ara &r ce)er al )escen)i%ient )e l s a$ rca) s2 Se tr +ar n c n %ac$ete las .a*as )e ) n)e &en)1an 0 a registrarl s2 Hn c nser-aba unas %e)allas )el Se5 r )e :squi&ulas &en)ientes )e un c r)elit s bre el &ec$ 2 :l tr na)a2 Ni &el 2 Sl el bast &ec$ 0 el c ra+n &ara) 2 :l .aculta) certi.ic la causa )e la %uerte( sin tasa*earl s2 Hna nube )e + &il tes re- l teaba s bre l s tec$ s2 3ara enterrarl s se es&er la r)en )el c %an)ante )el &uert 2 ?a te@ n1an %al l r cuan) l s ec$ar n a un gran $ 0 abiert en el &ur ca%& 2 #ierra enci%a( 0 ciel %/s enci%aC sl que el ciel n se l ec$aban ell s( el ciel ( )1a 0 n c$e( se l s ec$aba Di s2 Ni -ista ni 1)a en la casa )e sus &a)rin s( l s Aceitun 2 Le-anta) s l s enc ntrar n ) 5a Jl ra 0 el 0anqui2 :n sus que$aceres2 Si n se %a)ruga en la c sta( &ara a&r -ec$ar el .resc ( n se $ace na)a2 Alguit ( c %a)re( ca. c n &an222 N cae bien estar c n el est%ag tant tie%& -ac1 222 Alguit -a a ir tragan) ( si le &asa222 Hn -el ri an)an) 222 Sabe uste)( c %a)re( l que es -elar la in%ensi)a) )es)e un tren en %arc$a a sabien)as )e que en alg,n &unt )e esa in%ensi)a) 0ac1a %i $i*a( -esti)a )e n -ia( blanca( .l tan) en las aguas )el r1 ' D n 6 s%e Aceitun la c ns laba< N &ue)e ser( c %a)ritaC 0 c n-ers cient s )e -eces c n Ma0ar1( 0 *a%/s la 1 $ablar )e quitarse la -i)a2 S n i)eas su0as222 N s( n s ni c% llegu -i-a222 3 r % %ent s 0 ta%bin sent1 i%&uls s )e arr *ar%e )el tren &ara %atar%e222 8O rrible( $ rrible( $ rrible9222 4 )ar( r )ar( r )ar 0 la in%ensi)a) ba* la luna c n el c l r )e %i $i*a %uerta en el r1 222 Alguit ( c %a)re( ca. c n &an le insisti ) 5a 3aula )e Aceitun ( acerc/n) le la ta+a 0 una canastill c n &an2 8Aue Ma0ar1 nunca &ens quitarse la -i)a9222 :l &a)re se %at2 3er es n se $ere)a( c %a)re( n se $ere)aC 0a un )e -ie* $a -ist 0 sabe222 ? aqu1 est/ !e C que le cuente( que les cuente( c %&a)res( l que $i+ cuan) l ace&t )e n -i C ir an)an) la %u0 )esal%a)a & r un )e l s isl tes( $asta la &unta( &ara que l la lla%ara( 0 la lla% cuan) -i que 0a iba c n el agua $asta las r )illasC si n lla%a( se a$ ga2 :sa era tra c sa( ) 5a Jl ra articul Ma"er #$ %&s n( era una &rueba )e a% r2 S1( una &rueba )e a% r que &rinci&i all1 0 ter%in an c$e( -esti)a )e n -ia( en el r1 222 3 r el a% r )e Di s( -a% s a -er al c %an)ante &ara que $aga% s alg 222 :l c ra+n n enga5a222 Oub que $acer tie%& al c %an)ante2 Des&us )e las )ianas sal1a a ba5arse le* s )el &uert 2 A -eces se escuc$aban )is&ar s2 :ra l( que les tiraba a las gar+as2 La %an se tiene que $acer a la &ist la la &ist la a la %an ' Ser n ser' Miles )e &unt s negr s &ringaban el ciel 2 A-es que &asaban $acia el sur . r%an) .iguras ca&ric$ sas2 Lecci nes )e ge %etr1a )el es&aci 2 Algun s &esca) res2 B l-1an2 Se iban2 N se sab1a si - l-1an se iban c$ rrea) s )e s l 0 )e +a.ir 2 :l bien es que el barc n $a llega) 0 %i .ruta 0a est/ aqu1 )i* ) 5a Jl ra al salir )e casa )e l s es& s s Aceitun ca%in )e la 6 %an)ancia2 L s c %&a)res que)ar n a la e;&ectati-a )e l que )i*era el c %an)ante( %u5ec )e brea -esti)
>2

)e blanc ( in.ul s ( a quien sl )e- l-1an el salu) & r aquell )e que era aut ri)a)2 Si n ( ni es 2 !a% & )1a ser que n le )iera lugar a ) n 6 s%e( %aestr )e %uc$as generaci nes( *ubila) & r la e)a) 0 una s nsera )e re*a'222 B s( 6 s%e( - s222 B s &ens/s que la a$i*a)a se $a0a quita) la -i)a( que s s le $a0an $ec$ alg '222 :n las )u)as( n s qu )ecirte2 L )el suici)i l )escart ( & rque( c % le $ice -er a la c %a)re( Ma0ar1 es una c$ica %u0 cuer)a( inteligente 0 s bre inteligente( )e buen s senti%ient s2 Las %a)res c % ) 5a Jl ra & c saben )e l que &asa en el c ra+n )e sus $i* s2 3 r aten )er sus neg ci s )escui)an el ,nic neg ci en que $a0 que estar( c % es el )e la sal-acin )el al%a( en la e)ucacin )e l s $i* s( &ues acas sea en ell s en l s que se sal-a c n)ena el al%a )e l s que les )ier n la -i)a2 Hn $i* %al es el in.iern 2 Hn $i* buen es el ciel 2 Me )e*as $ablar a %1'222 Oabla( 3ablita( $abla( &er n entre )ientesC en - + alta &ara que 0 te iga2 Seg,n las %alas lenguas n %e l creas a %1 la a$i*a)a su.r1a %uc$ & r la c ntrarie)a) )e -er a la %a)re 0 al %1ster ese que se les &eg e%&e5a) s en arrebatarles las tierras a l s )e & r /i & r 7ananera( 0 en ese cas ( en un % %ent )e )eses&eracin( &u) $aber $ec$ una que n sir-e2 Las %u*eres saben %/s que un sie%&re( & rque tienen aquell en . r%a )e re*a222 8N seas &uerc 9 De re*a &elu)a222 #e - 0 a &egar un &al ( &ues222 :nt nces tu-e ra+n )e sacarle a la c %a)re )e la cabe+a la i)ea )e que Ma0ar1 se $ubiera suici)a) C &ues si ella su.r1a( se trataba )e un su.ri%ient naci) )e su)ar calenturas a*enas( 0 en ca%bi l s a%ena+a) s c n las &r)i)as )e sus tierras su.r1an en carne &r &ia el -erse %a5ana sin ellas( 0 & r es se -engar n( se -engar n en l que %/s quer1a ) 5a Jl ra 0 el se5 r !e 2 6lar ( ella n se iba a suici)ar & r c ntraria)a que estu-ieraC en ca%bi ( l s tr s222 Sabes c% le )icen a ese gring '222 :l 3a&a Ber)e222 Di s sea c n n s( es c % )ecir el Anticrist 2 Hna l na -er)e - lan)era en el balcn )el )es&ac$ atenuaba la lu+2 :l c %an)ante es&er a las -isitas que se $ab1an $ec$ anunciar %u0 )e %a5ana( c n t )as las cartas )el *ueg en la %an 2 As1 era c % a l le gustaba )ar au)iencia2 D s a$ rca) s( una ni5a )esa&areci)a( l s alcal)es en la ca&ital( l s &eque5 s &r &ietari s neg/n) se a -en)er sus tierras & r ning,n &reci 2 Lin) e%&e+aba el )1a2 Se s n c % si se .uera a sacar las tr &as & r las narices( estre&it sa%ente( al 1r que a-an+aban ) 5a Jl ra 0 su .utur 0ern 2 :sa . r%a )e s narse a l %ilitar era una a)-ertencia antici&a)a a l s c %&arecientes( a .in )e que se )ieran cuenta que se a&r ;i%aban( )es&us )e las ) %inaci nes( l s s l)a) s )e la guar)ia( al tr n )el se5 r2 Sin salu)ar( &reci&itse ) 5a Jl ra< N $a $abi) n ticias )e ella( c %an)ante'222 ? antes que el %ilitar tu-iera tie%& )e c ntestarle( a% nt n &alabras( .rases( la%entaci nes( acusan) a l s &r &ietari s )e las tierras que iban a c %&rar a e;&r &iar )e $aber $ec$ )esa&arecer a su $i*a( &ara saciarse c n ella222 8A0( %i &at *a9222( 8a0( %i &at *ita c$ula9222( 8a$( %i &at *a9222= s ll +aba2 Ma"er #$ %&s n c ntentse c n a&r ;i%arle una silla( %1ni%a silla )e $ierr &ara s & rtar t ) el &esar )e una %a)re que & r % %ent s &er)1a el c ntr l )e su &ers na( sie%&re en guar)ia( c n la altaner1a )el ) l r que es ira 0 se) )e re-anc$a2 De es ( se5 ra( )e que a su $i*a le $ubiera & )i) &asar es que uste) su& ne( & r -engan+a )e la gente )el ca%& ( n )ebe uste) tener ni s s&ec$a2 Aqu1 est 0 0 &ara asegur/rsel 2 7uen 222 %ascull ella( %e quita un &es )e enci%a222 ? ent nces( qu le &u) suce)er( & r qu )esa&areci a la c$ita callan) ' N )e* )ic$ %e - 0( - 0 a tal &arte( cree uste) que una gente se &ue)e ir as1 n %/s222 :l c rraler .ue el ,lti% que la -i 2 3as c n la lec$e r)e5a)a &ara la c cina( 0 estaba en el c rre) r222 :s que su $i*a( se5 ra( an)aba en c sas que n )eb1a222 8Mienten( c %an)ante( %ienten9 Aqu1 el se5 r Ma"er #$ %&s n( que &ue)e res& n)er & r ella( c % su n -i 0 su .utur %ari) 2 N se suble-e2 N se trata )e es 2 Ma"er #$ %&s n le-ant l s * s casta5 s( .r1 s( &ara %irar al c %an)ante el cal r a&retaba( la cara le su)abaC ste( &arsi% ni sa%ente( le .reci un cigarrill 2 Ma0ar1( la &at *1ta222 recalc el )i%inuti- 0 )i tie%& a que !e t %ara el cigarrill que le
>>

brin)aba( n era ninguna %ansa &al %a2 3er) nen que $able as12 Se las tra1a( e$'( se las tra1a c % buena $i*a )e tata2 N entien) 222 )i* Ma"er #$ %&s n -i-a%ente intriga) 0 $asta )i un &as &ara que)ar %/s cerca )el c %an)ante 0 & )er seguir el % -i%ient )e sus labi s( s bre l s que cabalgaba el big te carb n s 2 Ma0ar1 3al%a( c % uste)es l -an a 1r( era el *e.e )e t ) s l s que se resist1an a -en)er sus tierras2 Hna se5 ra ca&tura)a an c$e( es& sa )e un )e l s alcal)es( a quien se le )e* la casa & r c/rcel & r estar &re5a)a 0 tener tr s $i* s &eque5 s a quienes ali%entar( re.iri que su se5 rita % sca %uerta( c ncit a l s alcal)es 0 -ecin s &rinci&ales( &ara que %arc$aran a la ca&ital a &e)ir au;ili c ntra Ma"er #$ %&s n( 0 )e &as in. r%ar que 0 estaba c %&ra) & r uste)es2 ? esa %u*er( e;iste' 6% se lla%a'222 6% si e;iste' N le est 0 )icien) ( se5 ra( que est/ &resa( 0 su n %bre es Da%iana Men) +a222 Me )e*a uste) %u)a222 Ma0ar1( aunque uste) n l crea( sali a su &a)re( que $ab1a si) anarquista en 7arcel na 0 -in aqu1 quin sabe si $u0en) 2 S1( l ten1a esas i)easC &er Ma0ar1 era %u0 ni5a cuan) l se suici)2 Las i)eas & l1ticas se $ere)an( ) 5a Jl ra( se traen en la sangre 0 na)a %/s &eligr s que esta clase )e $erencias2 As1 c % )e un re- luci nari nace tr re- luci nari ( )e un & lic1a nace tr & lic1a222 3er )e ella( )e ella qu es l que se sabe' inter-in Ma"er #$ %&s n c n cierta ansie)a) en la - +2 Na)a c ncret 2 3ara %1 que se .ue a la ca&ital c n l s alcal)es 0 &rinci&ales2 #elegra.1e esta %a5ana )an) &arte 0 &i)ien) que se la busque 0 la )etengan & r agita) ra2 De $ 0 a %a5ana -a% s a tener n ticias 0 0a -er/n uste)es( 0a -er/ ) 5a Jl r na( c% la que uste) cre1a -i la)a 0 %uerta & r l s ca%&er s( -esti)a )e n -ia .l tan) a$ ga)a en el r1 M tagua( an)a en la ca&ital %enean) &itas &ara que n )es& *e% s )e sus tierras a l s que se les iba a &agar su &reci en &es s r 2 7uen ( ten)r tie%& c n !e &ara ir a -er l )e %i .ruta222 :s es( la se5 ra $ace el gran neg ci 0 su $i*a %e acusa a %1 )e estar -en)i) a uste)es( se5 r Ma"er #$ %&s n222 # ) & rque %e a&asi na la i)ea )e que %i &a1s &r grese( )e que est s &uebl s %e* ren 0 se t rnen alguna -e+ estas c stas e%& ri s )e rique+a 0 ci-ili+acin2 8?a est 0 cansa) )e -er in)i s9 Hn ( )es)e que entra al cuartel( sl in)i s -e( sl c n in)i s trata2 3 r es ( si 0 $ubiera teni) un $i* n l tu-e & rque )e %uc$ac$ %e &egar n un %i %al &ri%er le %et1a un tir que )e*arl abra+ar la carrera )e las ar%as222( &ara que se &asara la -i)a c % 0 -ien) in)i s( tratan) c n in)i s( lien) a in)i 222 0 es que &are+c &ur1si% i+ca%&arique2 D 5a Jl ra se&ar la silla en que $ab1a esta) senta)a( .r/gil esquelet )e $ierr )esnu) ( salitr s ( 0 sali segui)a )e !e 0 )el c %an)ante que les ac %&a5 algun s &as s( $asta la guar)ia2 3er esta %a5ana $ub tras n -e)a)es2 87 nit e%&e+ el )1a9 D s $ %bres se a$ rcar n all/ & r 7ananera( en el l cal ) n)e instala% s la guarnicin que les a0u)a a uste)es a la . r%acin )e las .incas &ara las &lantaci nes2 ? es ( c %an)ante( n ten)r/ na)a que -er c n Ma0ar1'222 Aue 0 se&a( n 2 :ran bru* s al &arecer2 L s agarrar n c n carac les 0 t rtugas en las re*as 0 en la cabe+a( 0 )i+ que es&eraban la %e)ianer1a )e la luna en el ciel ( a0er $i+ llena2 A %e)ian c$e se c lgar n tranquila%ente2 7uen ( *e.e( 0a - l-ere% s & r aqu12 N s esta% s -ien) ( se5 r Ma"er #$ %&s n2 3ensa% s estar ) n)e l s c %&a)res Aceitun C si $a0 alguna n ticia( n s a-isa2 Mu0 bien( %u0 bien( se5 ra222 ? )ice que -in su .ruta' S1( an c$e( en el tren )e carga en que n s tr s n s ac % )a% s2 :st/ %u0 $er% sa2 Sl que este se5 r es %u0 c ) 0 n quiere &agar%e %/s )e sesenta 0 ) s centa- s 0 %e)i & r raci% 222 ? es si s n &encas )e c$ %an sC &reci &are* &ara t ) s222 Neg ci 0 a%ista) s n a&arte222 Bisnes... Bisnes... .uer n las ,lti%as &alabras )el *e.e al )arles la %an 2 Antes )e - l-er a su )es&ac$ ( )es)e la &uerta )e la guar)ia ) n)e l s s l)a) s se %anten1an .ir%es 0 el .icial se $ab1a acerca) a )ecirle Sin n -e)a)( %i c %an)ante=( que)se c nte%&lan) larga%ente el %ar( c % si .uera la &ri%era -e+ que l -e1a( c % si n l tu-iera en.rente t ) s l s )1as 0 a t )as $ ras< i%agen )e l i%& sible( retrat )e l i%& sible( es&e* )e l
>D

i%& sible2 :l s l que%aba c n la .uer+a )e un s l)a) r que )erritiera ling tes )e &l % s bre el & bla) )e ranc$ s )e tec$ )e %anaca( la -egetacin c$a&arra( t sta)a( c l r )e arena -er) sa( l s e)i.ici s )el &uert ( las casas )e %a)era &inta)a )e c l res c$ill nes( el %uelle( l s rieles( l s -ag nes )e .err carril en que -i-1an algun s e%&lea) s( c$i%eneas( alg,n -entanuc . rra) c n ce)a+ 0 el gra)er1 &ara subir a la -i-ien)a2 Del la) )e la ba$1a( %ar 0 ciel en un s l +a.ir ( a&areci un barc blanc 2 Iba entran) 0 res&lan)ec1a2 3r nt se ir1a la sirena2 S l que%ante )e agua2 :%&e+aba a g tear )el la) )e la tierra2 Sin %/s ulular que sus grues s g ter nes( el aguacer na-egaba )e la c sta $acia el g l. ( c % a cerrar el &as a la na-e .antas%al que al &r nt que) culta tras c rtina) s )e llu-ia2 N $ub %/s $ ras & r es ( n )ur %/s la tar)e2 Incerti)u%bre )e %inut s( )e segun) s( 0 la llu-ia que n esca%&aba( 0 el cal r )eses&erante2 D 5a Jl ra telegra.i & r su cuenta a su $er%an ( ingenier #uli 3 lanc ( &regunt/n) le si Ma0ar1 n $ab1a i) a )ar a su casa( &ues na)a sab1a )e ella( )es&us )e $aberse %arc$a) sin &er%is a la ca&ital2 #a%bin telegra.i a una a%iga 0 c %@ &a5era )e c legi c n quien se carteaba( &er en este cas sin )ecir que Ma0ar1 an)aba & r a$1 sin su aut ri+acin2 M/s -ale n acabarla )e )esacre)itar2 ?a el c %an)ante se )i el gust )e lla%arla c n t )a la b c ta )e in)i b +al< agita) ra=2 8Me* r9222 8Agita) ra222( anarquista222( t ) 222( t ) 222( c n tal que n est %uerta9 A 6 s%e le &ica el * 0 - 0 a buscar al gat 2 A l %en s &asarle la c la )e ese ani%al & r el &/r&a) ( &ara que n le -a0a a )ar esc,&el 2 ? al salir la c %a)re( el -ie* )i* < A$ ra que esta% s s l s le quier c ntar222 ba* %/s la - +2 ? cre que an)a & r la ca&ital & r all1 en es )e -er que n le quiten las tierras a l s &aisan s( & rque %i %u*er %e c nt que )ec1an que Ma0ar1 estaba %u0 )isgusta)a & r l que uste) 0 el gring ese an)aban $acien) 2 3er %ire( c %a)re( l que s n las c sas2 N s tr s &ensa% s en el suici)i c % una s lucin &ara el cas ( )e &arte )e ella( )e su )esilusin al -er l que suce)1a( )e su )esenga5 al -er a la %a)re 0 al n -i %anc rna) s c ntra esa & bre gente( 0 n se n s &as & r la cabe+a esta tra sali)a< la estratage%a )e le-antarles a l s &r &ietari s en c ntra( c n el a& 0 )e las %uni ci&ali)a)es2 Au le &arece' :n estan) ella -i-a( ) n 6 s%e( t ) %e &arece %u0 bien2 ? l )e D n 6 s%e= se l )i* ( & rque aquell s *uici s s bre su c n)ucta 0a n eran %u0 )e c %&a)re2 D 5a 3ablita - l-i c n el gat 0 el %aestr retira) se &rest a que le &asara la c la & r el &/r&a) 2 La tiran1a )el re%e)i caser ( c %a)re222 83 r San 6arala%&i ( esc,&el 9222 )ec1a la se5 ra 3ablita2 83 r San 6arala%&i ( esc,&el 0 n esc,&el ( esc,&el 0 n esc,&el 9222 :l gat e%&e+ a %aullar2 Miau( %iau( %iau222 8San 6arala%&i 9 8San 6arala%&i 9 !e tra* )el barc un &aquete c n carnes .r1as &ara a*ustar la c %i)a( el %agr cal)it )e &esca) c n tr + s )e &an .rit en aceite 0 unas &a&as en c l ra) )e la c cina )e l s Aceitun ( 0 una b tella )e -in tint ( clarete( 0 una b tella )e r n cuban ( 0 una b tella )e L$is"0( 0 una b tella )e c 5ac( 0 una b tella )e ginebra( 0 una b tella )e c$a%&/n( 0 una b rrac$era que & r & c se -uel-e catastr.ica2 Iba a caer s bre ) n 6 s%e2 8:l gran & )er )e Di s9( in- c ) 5a 3ablita( &asan) en segui)a a re+ar La Magn1.ica=( %ientras ) 5a Jl ra )eten1a aquella t rre )e carne( )e carnes 0 b tellas que en la se%i scuri)a) )e . n) ce/nic que . r%aba la lu+ )el quinqu &aseaba l s * s casta5 s c % * s )e -i)ri 2 L %al es que se le $ab1a l-i)a) el es&a5 l2 # ) l )ec1a en ingls2 ? ell s all1 n enten)1an2 D n 6 s%e( t ) l que rec r)aba )e sus a5 s )e %aestr ( cuan) integraba las ternas )e l s e;/%enes )e ingls en el Institut Naci nal( era< . rguet=( . rg t=( . rg ten=( 0 se l )i* ( l que $i+ que !e se ec$ara a ll rar c % un ni5 ( t %ara )e las %an s( &ara bes/rselas( a ) 5a Jl ra( la abra+ara( la a&retara la cabe+a c n sus )e) s )e gigante 0 ter@ %inara entre - ces c rta)as 0 gesticulaci nes( % -ien) la cabe+a &ara re&etir< 8N 9222 8N 9222 8N 9222= 3er qu les $as )ic$ 222 le recla%aba ) 5a 3ablita a su %ari) ( qu le $as )ic$ &ara que se $a0a &uest as1222 ? qu s( %u*er222 6% ( ent nces( se l )ec1s' Me ac r)aba )el s ni) < . rguet=( . rg t=( . rg ten=222 Ma"er #$ %&s n( al 1r )e nue- a ) n 6 s%e se lan+ un gran &u5eta+ l %is% &ara g l&earse
>G

la cara 0 se $ubiera )a) tr %/s .uerte( si ) 5a Jl ra n le & ne una al% $a)a a tie%& 2 All1 que) su &u5 te%bl r s ( blanc ( $ir-iente2 8N 9222 8N 9222 8N 9222= 86/llese( c %&a)re9 le grit ) 5a Jl ra( %ientras & r la cabe+a )e !e e%&a&a)a en su) r &asaba su %an ( acarici/n) l ( &ara que se cal%ara2 Al irse $un)ien) la lla%a )el quinqu se iban $un)ien) t ) s en una lu+ aterr na)a2 6 n l s )ientes % r)i el b r)e )e un &aquete )e cigarrill s &ara abrirl ( 0 l abriC lueg ( sin usar tra %an ( que)se c n un en l s )ientes 0 &as el &aquete2 D n 6 s%e( s l1cit 0 calla) ( a&r ;i%se a )arle .ueg 2 Ju%ar n t ) s2 Le* s se 1a el N rte que estaba $acien) )e las su0as .uera )e la ba$1a2 M/s llu-ia que -ient 2 Llu-ia .resca2 7arr1a el cal r % %ent/nea%ente2 K$is"0' &regunt ) 5a Jl ra2 8O$( 0es9 D 5a 3ablita tra* el tirabu+n 0 t ) s( c % )i* ) n 6 s%e( se sir-ier n c % cristian s( %en s l( que se sir-i c % 0anqui2 Ni & r %/s que se es. r+aba c nsegu1a ) n 6 s%e esclarecer en su %e% ria aquell s s ni) s W. rguet=( . rg t=( . rg ten=X( que en %ala $ ra rec r)2 3er insult n & )1a ser2 Se &reguntaba en l s e;/%enes2 Sin e%barg ( el gring &lanta )el Anticrist qu bien le cua)raba l )e 3a&a Ber)e( tren+a) en una *erig n+a )e rg1a el b ; es la rg1a )e l s sa* nes( e%&u5aba 0 )ese%&u5aba la %an ( gran)e c % un guante )e )iecisis n+as( re&itien) a ca)a % %ent < 8S$ut@u&9222 8S$ut@u&9222 Se .ue( sin i%& rtarle el c$ubasc 0 sin cerrar la &uerta( )es&us )e estrellar el -as )e L$is"0 en el suel 2 Auin estaba querien) arrancar el %ar' :l aire c n agua le cerraba l s * s 0 $ub )e inclinar la cabe+a &ara que n le )e*aran cieg l s )is&ar s )e sal( esc &etas carga)as )e sal que le r ciaban la cara2 3er n sl l an)aba a tientas &reguntan) quin arrancaba el %ar( sacu)i) )es)e sus ra1ces %/s $ n)as( $asta la re) n)e+ in%ensa )e sus ra%as2 L s .ar s &i+&iricieg s en -an alargaban sus &escue+ s )e s %bra &ara cla-ar su lu+ % *a)a en l s lit rales( es&u%a*eantes2 # ) se ta%baleaba c n l( sin l 0 alre)e) r )e l( tan( tan( tan( ta%baleante iba222 ! l&e la arena c n el &ie( $asta enc ntrar en el ) l r )el t bill la arg lla )el enca)ena) 0 en si%ulacr )e .uga( te%er s )e estar c n ca)ena( ec$ a c rrer sin ru%b ( bien que sab1a )n)e( entre el ec )esen.rena) )e la %area 0 la tiniebla )e l ) .in ( siniestra%ente )ulce( que se al+aba )e l s &antan s2 Oscil( las r )illas requebr/n) sele( en luc$a c n un c cal que n le )e*aba &asar( 0 al que se arr *( )el t r el abra+ )e l s cuern s( &ara que n le e%bistiera c n sus c rna%entas &einables( 0 entre las c rna%entas raci% s )e test1cul s2 ? )es&us )e la luc$a c n l s c cales( res &lar )e t r s enrai+a) s( l s caball s )e es&u%a( )e l s que un s % n taba 0 tr s le &asaban & r enci%a( tan( tan( tan( ta%baleante iba2 Auin l $ab1a arrebata) '222 A) n)e iba c n l s caball s que le &asaban & r enci%a' !ran %anera )e cabalgar( l tira) en el suel 0 l s caball s saltan) ( &asan) s bre su cuer& 2 N regres a la &la0a na)an) ni tras& rta) & r el lea*e( sin en el -ient ( ac sta) en el -ient que l estrell c ntra la su&er.icie )e un &la0a) r c s 2 3al&( c % si rec n ciera el isl te 0 c n - + )e ban)e*a su%ergi)a en c &as )i* se5alan) al %ar e%bra-eci) < 8Me resbal en esa cascarita9222 I%& sible saber si iba bien( si iba %al2 Ni -e1a ni 1a & r )n)e l lle-aban sus &as s2 Iba a lla%arla2 Auin la $ace - l-er )e su - luntaria %arc$a $acia la in%ensi)a) si l n la lla%a' 8Ma0ar111119222 8Ma0ar111119222 Ma0ar1 %arc$aba )elante 0 l la segu1a2 3 r su *a)ear n taba que la segu1a a gran)es &as s( casi a la carrera( aunque ca)a -e+ %/s le* s2 6 ntra su &ec$ )e $ %bre %e)i )esnu) ( c ntra sus gran)es $ues s(( c ntra su &eque5a carne )e &a&el % *a) ( se al+aban b sques )e llu-ia sesga)a c n sab r a tierra 0 &enac$ s gigantesc s )e es&u%as s bre gran)es %asas l1qui)as )eca&ita)as en el %ar 0 %ar a.uera c %batin) l 2 8Ma0ar11119222 8Ma0ar11119222 8Ma0ar111192222 Au canti)a) )e agua l s se&araba( en l &r .un) 0 en el ciel agua 0 %/s agua222 8Ma0ar111119222 8Ma0ar111119222 ?a /. n ( la - + &er)i)a en el ba,l )e su garganta( en)ere+aba la cabe+a entre &el 0 agua( el agua c rrin) le & r la cara( &ara gritar .rente al -ai-n bullente )el lea*e< 8Buel-e( Ma0ar11119222 Buel-e222( regresa222 ? %e $ar )e nue- al %ar222( ser el que era( &esca) r )e &erlas222( -en)er in)i s )e 6astilla )el Or 222( c %erciar c n ban $u%an 0 ban
>I

-egetal222( c n &e&itas )e r 0 c n r )e cabell s )e rubias -en)i)as en 3ana%/222 ? ent nces( ca)a -e+ que %i ba*el arribe( )es)e el isl te %e lla%ar/s< 8Mi &irata a) ra) 9222= 83er -uel-e( -uel-e( regresa( est/ %u0 le* s la isla )e Htila &ara llegar na)an) 9 !e Ma"er #$ %&s n $a )e*a) )e ser el &lanta) r )e banan s2 Se acab el 3a&a Ber)e2 3ara na-egar es %e* r el %ar que el su) r $u%an 222 A%aneci en el barc ( a) n)e l arrastrar n ) s negr s un & c -i lenta%ente2 :n la n c$e n se -e1a que eran negr s2 D 5a Jl ra )irigi la %ani bra2 Las c$ ( las nue-e( las )ie+ )e la %a5ana 0 las c %unicaci nes interru%&i)as & r el %al esta) )e las l1neas2 D 5a Jl ra se instal en el telgra. 2 6uant %/s cerca( %e* r2 Se le-antaba( se escabull1a & r la &uerta( &ara salir a -er .uera )e la .icina na)a( & rque n $ab1a na)a que -er( &ara - l-er a entrar a )e*arse caer en el esca5 2 Nue-a%ente se inc r& raba( c % si el es ca5 la que%ase( 0 e%&e+aba a )eletrear las &alabras )e un al%anaque( a leer las tari.as222 N )igas que s 0 %al &ensa)a( 6 s%e( &er est 0 c n la es&ina )e si la a$i*a)a n se ir1a )e su casa & r ce222 lestiales2 :se a% r c n que trata la c %a)re al 0er n 2 A saber si - s te .i*aste2 N te $abr/s .i*a) & r estarte querien) ac r)ar )e l que quer1a )ecir ese . r222 n s qu222( . r222 n sea l )e . r222 nicar )e la ) ctrina cristiana222 S n l s tie%& s )el -erb l-i)ar( 3ablita( esta %a5ana %e ac r)2 Me estu-e 0 %e estu-e t )a la santa n c$e( $asta que %e ac r)2 Berb irregular2 6 n ra+n que se &us tan altera) cuan) 0 l )i*e222 Le estabas &i)ien) que la l-i)ara( 8qu -i- s s - s9C aunque es c n l s $ %bres na)a tiene )e irregular2 Se -e t ) s l s )1as2 3ara %1 .ue & r cel s que se $u0 la %uc$ac$a2 :l $ %bre ese se -e %/s &r &i &ara ella2 3 r la a%bicin( n te c ntra)ig 2 #i& )el &irata222 Del &irata' #e que)as c rt 2 8Del tiburn9222 ? ella( -ie*a brib na que quisiera que l s barc s es s )e la in cencia blanca .ueran re&let s )e guine $asta las c$i%eneas2 :s s barc s blanc s s n c % se&ulcr s( 6 s%e2 :n l que &ara% s222( que )e tras &artes n s %an)en ta%a5as tu%bas .l tantes( c % s1 n s tr s n estu-ira% s aqu1 0a bien s terra) s2 L s * s )el telegra.ista n &u)ier n enga5ar a ) 5a Jl ra( al 1r la lla%a)a2 :staba lla%an) la ca&ital2 A& 0 el )e) en el %ani&ula) r 0 c ntest2 :lla( &ara estar %/s segura( le &regunt si 0a estar1an buenas las l1neas2 :l( c n la cabe+a( le )i* que s12 ? sigui %ani&ulean) 2 ? ella' &regunt ) n 6 s%e2 All/ est/ en el telgra. 2 Des)e aqu1 la est 0 -ien) 2 3ues l ciert que la a%bicin l s $i+ %ancuerna( l s a%anc rn2 Las %u*eres -en %/s que n s tr s( & rque aquell l tienen en . r%a )e * 222( el * en el tri/ngul 222 8Be( te callas( te ) 0 tus &al s9 Bie* & )ri) ( sl en sas -i-e222 Me* r ser1a que %e c ntestaras2 Oasta a$ ra n %e $as )a) tu &inin s bre si crees( c % 0 cre ( que la a$i*a)a se .ue & r cel s2 N 2 Se .ue & rque la suble- la in*usticia( 0 an)ar/ le-ant/n) les a la gente( &ara que n a.l *en las tierras2 :l telegra.ista le larg abiert s ) s %ensa*es a ) 5a Jl ra2 Su $er%an #uli 0 su a%iga c ntestaban que Ma0ar1 n $ab1a llega) 2 Su $er%an agregaba< Su%a%ente a&ena) s in.r%an s al saber )e ella2= N se &re cu& )e su .ruta2 Jue al %uelle &ara -er el agua2 :st,&i)a%ente2 Ber el agua2 Las b )egas n ten1an . n) 2 6entenares( %iles )e raci% s2 L s carga) res( cur-a) s c % enes=( c n el til)e )el raci% en el $ %br ( se le ant *aban una &r cesin )e enes= a ) n 6 s%e( que -in a &reguntar a ) 5a Jl ra & r la res&uesta )e sus telegra%as2 A %1 l )e la ca&ital n %e c n-enc1a )el t ) ( c %&a)re222 Ni a %1222 a& 0 ) n 6 s%e tras leer l s %ensa*es2 D 5a Jl ra le %i)i c n l s * s antes )e que siguiera2 Oable( )iga222 A %1 l )e la ca&ital n %e acababa )e c n-encer( & rque &resu% que Ma0ar1 an)a cerca( % -ien) a la gente que te%e & r sus tierras 0 & r all1 a&arecer/222 Di s l iga( c %&a)re( & rque l )e la ca&ital n result2 ? )es&us )e sus&irar 0 callar< 3 r qu se lle- el -esti) )e n -ia' :s es l que 0 %e &regunt a ca)a % %ent 222 N se iba a -estir )e n -ia &ara an)ar )e agita) ra= en el % nte( c % )ice el c %an)ante2 Se -isti )e n -ia &ara suici)arse( es esC sana%ente( &ara arr *arse al r1 2 ? na)ie %e quita la i)ea )e que as1 .ue2 Mi c ra+n la -e -esti)a )e )es& sa)a( .l tan) c % una rqu1)ea blanca222 Acur)ese( c %&a)re(
>M

que el c ra+n n enga5a222 Si .uera uste) )e %/s lecturas )ir1a 0 que est/ bsesi na)a & r la i%agen )e O.elia222 Mi $i*a( ) n 6 s%e( qu O.elia222 8Hna agita) ra -esti)a )e n -ia9 La -e uste)( c %&a)re' ? si se lle- el -esti) &ara signi.icar que 0a n quer1a casarse c n su ena% ra) ' 6 %a)re( $able% s las c sas c % s n2 N cree uste) que la ni5a $a0a senti) cel s )e uste) 0 el gring ' :n ese cas ( s1 & )r1a su& nerse l )el suici)i 2 Bea( c %&a)re( n %e $aga )ecir una barbari)a)2 Ea%/s &u) sentir cel s )e n s tr s2 8Au sabe uste)9222 #eng enten)i) que 0a ella n l s ac %&a5aba en sus rec rri) s( que se que)aba s la en la casa222 ? uste) es t )a-1a a&etecible( se5 ra( a&etecibleC esas carnes est/n222 86ui)a) ( c %&a)re( que se -uel-e &ie)ra9 83 r uste)( aunque %e que)ara $ec$ un tetunte9 D*ese )e estu&i)eces( -ie* %a*a)er ( &e r que & rquer1a222 ?a se l - 0 a )ecir a la c %a)re( &ara que le quite las ganas a s &a& s222 Del barc ba*aba Ma"er #$ %&s n2 La salu) a grit s2 6 n la %an le $ac1a se5as )e que estaban cargan) su .ruta2 D n 6 s%e se que) %iran) el agua2 N est/ en la ca&ital )i* ella al acercarse a !e ( c n l s telegra%as en la %an 2 7uen ( tal -e+ n quis as %arse a casa )e su $er%an ni a ) n)e su a%iga2 Mu0 natural( & r tra &arte2 86 % n iba a na)a li%&i 9222 L que tal -e+ aclare el asunt es la res&uesta que le )en al c %an)ante2 Ba% s &ara all/2 3 )e% s &reguntarle si recibi alguna c ntestacin2 :l telegra.ista %e )i* que n 222 7uen C ent nces( quiere subir al barc '222 S1( %e )isgust %uc$ c n ese -ie* i%bcil )el c %&a)re2 Dice esa %ala bestia que tal -e+ Ma0ar1 se .ue & r cel s( cel s & rque e;istiera alg entre n s tr s ) s2 6lar ( es una &ininC cualquiera &ue)e )ecir es 0 %/s( &er n es -er)a)2 ?a en l alt )el barc ( entre l s -entila) res )el sal ncit ( el cal r era %en s2 3i)ier n ) s li% na)as c n bastante $iel 2 Sin $ablar( se c n-ersaban c n el $u% )e l s cigarrill s2 Sus &ensa%ient s .uer n c % la brisa $acia l s es&ina+ s )e l s isl tes( a&enas )ibu*a) s en l n@ tanan+a2 6u/l )e t ) s era' 3 )r1a se5alarse' :ra aqul' :ra el tr ' 3 r un )e ell s a-an+ una tar)e2 8Ma0ar19 8Ma0ar19( la lla% !e 2 ? & r es se )etu- 2 :n el iris )el %ar( llant en cristales -ist )es)e l s * s nubla) s & r las l/gri%as )e ) 5a Jl ra2 N ll re( alguna n ticia $abr/222 A$ ra 0 s que uste) la quiereC tant %e c nsuela es que uste) n se l i%agina2 An c$e( si n l )etene% s( se %ete al %ar en busca )e ella2 D1ga%e2 Au l lle-aba' Auier saber( & rque las al%as se )an citas 0 %i & bre $i*a acas l $a0a esta) lla%an) )es)e la b rras ca2 A$ ra %e &regunt < & r qu n l )e*a% s' S % s tan est,&i) s l s $u%an s querien) en%en)ar el )estin ( 0 & r es t ) n s sale al re-s2 :lla l lla%aba2 Se l quer1a lle-ar2 N l quer1a )e*ar aqu12 N l quer1a )e*ar222 L ,nic que recuer) es que 0 la lla%aba( 0 la .rec1a - l-er a &escar &erlas2 :staba %u0 b rrac$ 2 2 ? qu le )i c ntra ese -ie* s r) )e %i c %&a)re' :l )ec1a una &alabra 0 uste) se in)ignaba2 8Ol-i)ar9 Dec1a a ca)a % %ent ( l-i)ar( l-i)ar222 Bea qu sin-ergTen+aC )es&us )e %eter las &atas result c n que l n sab1a l que quer1a )ecir c n esas &alabras2 Le &e)1a que la l-i)ara( -ea qu +/ngan 2 ? tras un larg silenci 0 tr s cigarrill s( al t %arle !e el -as )e li% na)a -ac1 ( &ara )/rsel al cria) un negr que l %iraba c n cierta risa( un )e l s que l tra*er n la n c$e anteri r( e;&lic ) 5a Jl ra que $ubiera n $ubiera n ticia en la 6 %an)ancia( ella &en saba - l-er a 7ananera2 :l )iner )e %i .ruta l c bra uste)2 ? %e - 0 esta tar)eC n &ue) )e*ar tan aban) na)as %is c sas2 Acur)ese que all/ 0 s 0 t ) < el a)%inistra) r( el % + ( el bue0222 Al% r+are% s en el barc ' N ( - 0 a ir%e a rec star un rat 2 Sie%&re le agra)e+c 2 La ac %&a5 222 Me $ace .alta gente all/ en 7ananera 0 - 0 a -er si encuentr algun s $ %bres2 Aquell est/ crecien) 0 .altan bra+ s2 ? )e &as ( 0a que n s que)a en el ca%in ( si le &a rece &asa% s a la 6 %an)anciaC quin quita que $a0 alguna n ticia222 8Aue .rite uste)9 8N sea tan .rite9 Sl & rque an c$e -i que la quer1a ir a buscar al %ar le &er) n el que se que)e &e r que &al ( in)i.erente( c % si n se tratara )e saber el &ara)er )e su .utura es& sa222 3ara %1( 0a n 222
>N

3 r qu'222 3 r l )el -esti) '222 Se5 r( se &i)e tr 222 Aunque a&are+ca 0a n es &ara %1222 0 tras un % %ent ( tratan) )e aclarar( a5a)i< 222 n el -esti) C aunque a&are+ca ella( 0a n es &ara %12 Se &us )e &arte )e l s tr s( )e ell s( )e l s in)i s( )e l s %ulat s( )e l s negr s( 0 ella sabr/ & r qu( 0 n - 0 a ser 0 el que le -a a recla%ar a &e)ir e;&licaci nes2 3ara qu' L s $ec$ s -alen %/s que las &alabras2 Ma0ar1 es entera %ente es < tra &ers na &ara %1C &ara %1 s1 se &er)i &ara sie%&re222 3ues( se5 r( a%anec1 c n el sant - ltea) ( 8sl .alta que %e cague un + &e9 3 r un la) el c %&a)re 0 & r tr uste)C el -ie* s r) querin) %e an)ar l s nue-e )1as 0 uste) a.ligin) %e %/s c n que %i $i*a se &us )el la) )e l s tr s2 L que teng que $acer es ir%e222 La &ena acentuaba sus rasg s bell s2 La c sta real+aba sus atracti- s )e %u*er )e .ueg 2 N estaba el c %an)ante2 D 5a Jl ra se .ue a )escansar 0 !e en busca )e sus $ %bres2 A$ ra 0a sab1a a qu atenerse2 8Ni5a b ba9 4eclutaba gente &ara t ) 2 Descua*e )e b sques( s c las( c$a&e s222 0 alg que $abr/ que incen)iar )e ranc$ s les e;&licaba sin )ar i%& rtancia a sus &alabras( &ara que as1 se acabe la en.er%e)a)( %uc$a &laga est/ -inin) n s )e 3ana%/( -iruela 0 .iebre a%arilla222 Oa0 que %eterle .ueg a t ) ( ranc$er1as -ie*as que n s n sin . c s )e in.eccin222 3 r &are* la que%a( &ues %/s -ale acabar c n un s cuant s ranc$ s 0 que se ac$ic$arren un s .ulan s que e;& nerse t ) s l s que & r all/ -an a traba*ar a % rir )e un )e es s %ales222 L que n c n-en1a a l s $ %bres era tener que renunciar a las )i-ersi nes que %enu)eaban en el &uert 2 :n el % nte n $a0 alegr1a se $ablaban entre ell s( n $a0 reg ci* ( 0 &e r en es s % ntes ) n)e t ) es % nte( % nte( % nte tu&i) 2 :l que n se&a estar sin l s es&arci%ient s )el &uert ( %e* r que n -a0a2 La $ ra )e las tr %&etas 0 l s clarines en la c %an)ancia %ilitar2 O1r cuan) est/n t ) s *unt s t can) ( 0a sea la %is%a )iana la %is%1si%a retreta2 Ber llegar l s barc s que -ienen )e & r 7elice( )e las islas )e & r all1 n %/s )e Li-ingst n2 :star en el %uelle cuan) )e*an caer un recre )e )es&er)ici s que se -uel-e recre )e tibur nes2 A)%irar l s -a& res que -ienen a cargar guine 2 La arrebiata )e $ %bres tre&an) en .ila )e $ r%iguer ( un tras tr ( c n el raci% a cuestas2 Au %e* r )i-ersin &ara el & bre que -er traba*ar a l s canc$es=( c % traba*aban en l s barc s( la-an) &is s( $acien) la c %i)a( &elan) &a&as222 Muc$ 0 buen l que $ab1a que aban) nar en el &uert ( & r irse al % nte a ganar la % ne)a2 :s&erar la llega)a )el tren )e &asa*er s 0 subirse & r l s c c$es )e &ri%era &ara ba*arse & r l s )e segun)a( al re-s( tre&ar & r l s )e segun)a 0 ba*ar & r l s )e &ri%era( sentarse 0 sentir en l s asient s el % -i%ient )el -ia*e2 ? las -isibili)a)es2 :star a la $ ra en que encien)en l s . quit s )el %uelle( r sari s )e luces que %er%aban su brill *unt a l s trasatl/ntic s ilu%ina) s2 Ser )e l s que $acen gru& cuan) el ca)ena*e ll ra &ara e;traer alg,n % ns tru %arin 2 ? l s que ten1an gall s cu/n) iban a & )er % -erse &ara el % nte2 ? l s que ten1an %a5as )e es&i ritistas2 ? l s enc na) s2 Ni &ensarl 2 La ar)ent1a )el guar era tra2 Dn)e beber c n a%ig s en lugares en l s que n se -e al%a -i-iente2 Di s se l &ague al %1ster que les &r %e)iaba tan buen suel) ( &er %e* r que)arse & bres en el &uert ( ) n)e )e tant %irar el %ar( )e re &ente se les . r%aba una &erla ba* el &/r&a) 2 La ,nica es&eran+a2 ? & r es ( $ ras 0 $ ras( sin cansarse( %iraban la in%ensi)a)2 De tant %irar el %ar( la l/gri%a %/s sala)a &ue)e c n-ertirse en &erla2 La &aga era buena( %agn1.ica2 I%&ru)ente el $ %bre c n l s * rnales que les .rec1a2 :s s1( c n su &er =2 Oab1an )e ir a que%ar ranc$ s2 3 r es )e la en.er%e)a)2 3er ( @0 si n .uera sl & r es ( sin & r tra c sa( 0 se $icieran )e )elit ' :l )iner sie%&re acaba $acien) a la gente )elincuente( aunque n est &resa ni en *u+ga) 2 3er t ) .ue c %en+ar el enganc$e 0 c % % sc nes en agua c n a+,car( ante l &rinci&al )e la &aga( ir ca0en) un tras tr 2 Les $ac1an el a)elant ( un s &es s &ara el basti%ent )el -ia*e( 0 l s que quisieran ir en tren( c n )ecirl bastabaC &asa*e gratis2 A %e)ian c$e sal1a el barc 2 !e in-it al c %an)ante &ara c %er a b r) 2 Alguna atencin antes )e - l-erse a sus guari)as sel-/ticas2 D 5a Jl ra( )es&us )e ace&tar( )i* que n 2 !e Ma"er n enten)1a2 Igual que si le $ablaran en tr i)i %a que n .uera el es&a5 l( que l ) %inaba &er.ecta%ente2 :s inc rrect que 0 -a0a a c %er c n uste)( que %e siente a su %esa( si )ice que 0a na)a tiene que -er c n %i $i*a( se5 r Ma"er #$ %&s n2 ? &ara sus a)entr s( ella se )i* < le sie%br el se5 r 0 el a&elli) ( &ara que -ea que 0a n es !e ( que si &ara l se acab %i $i*a( &ara %1 se acab !e 2 L sient 222 3 )r1a -enir a t %ar ca.'222 L - 0 a &ensar( se5 r Ma"er #$ %&s n( & rque si 0a na)a tiene que -er c n Ma0ar1( na)a tiene que -er c n%ig 222
>P

6 n uste)( s1222 6% c n%ig s1' 83ri%era n ticia9 ? n la ,lti%aC c n uste) teng que tratar & r cuestin )e neg ci s2 S la%ente & r esta -e+ l % lestar c n l )el c br )e %i .ruta( & rque )eb ir%eC )es&us 0 %e las arreglar s la2 Hna c sa %/s< n estan) %i $i*a( &re.erir1a que uste) n .uera a la casa2 6 rrect C 0 ta%bin l ten1a &ensa) as12 Me - 0( & rque se $ace tar)eC el c %an)ante )ebe llegar )e un % %ent a tr C si uste) quiere -enir a t %ar ca.( c n el %a0 r gust 2 Si - 0 ser/ & r -er al c %an)anteC telegra.i a la ca&ital 0 n le $an c ntesta) 2 :s )eses&erante222 :l cal r( la angustia( estar aqu1 c % &resa sin saber &ara )n)e ir222< si que)ar%e( si %arc$ar%e a 7ananera( si largar%e $asta la ca&ital9222 8A$( &er 222( es -er)a) que a uste) 0a n le i%& rta Ma0ar19 86% n %e -a a i%& rtar( ) 5a Jl ra( si s 0 su a%ig ( si s 0 a%ig )e la casa( si a Ma0ar1 la quier ( & r qu $ab1a )e negarl C l que n -e es que al - l-er ella 0 siguiera sien) su n -i n s cas/ra% s in%e)iata%ente( c % &ens $acerl antes )e saber en l que an)aba9 8N sabe% s si es -er)a)9 7uen ( $abr/ tie%& &ara & nerl en clar 222 La )u)a en es s cas s .en)e222 4es l-er las c sas a% nt na)as es &asearse en t ) ( c % uste) %is%a )ice222 ? $asta lueg ( -enga a t %ar el ca. en el barc 222 L )iaba2 L ab rrec1a c n t )as sus .uer+as2 7ien )biles & r ciert ( c % las .uer+as )el % ribun) que )ia 0 ab rrece a l s que se que)an a la $ ra en que l e%&ren)e el -ia*e2 La ag n1a )e l s &eque5 s &r )uct res )e guine a la $ ra en que la gran &lantacin llegaba c % si se saliera el %ar a cubrir l s -alles entre las % nta5as( las ca5a)as( l s s ca- nes )e $elec$ s ru%iantes( & r el rui) que $acen al c %erse el -ient 0 la lu+ que alcan+an )es)e su &enu%bra( 0 en lugar )e agua que)ara t ) su%ergi) ( t ) ba* l s bananales( cient s( %iles( %ill nes )e &lantas( a &er)erse )e -ista( a -erlas engulli)as & r el $ ri+ nte2 Ma"er #$ %&s n le0 ) s -eces el telegra%a )e &a&el blanc %ar.il c n la -i5eta 0 l s encabe+a%ient s a+ules( telegra%a .icial( que el c %an)ante acababa )e )es) blar( &ara entreg/rsel abiert 2 Au le &arece' N %e e;tra5aC en cierta & rtuni)a)( al $ablar )e 6$i& %e sali )icien) 2 :s&er que l recuer)e bien( &ara c ntarl e;act 2 B 0 a tratar )e rec nstruir sus &alabras2 6$i& n es( c % t, crees( un $ %bre 0 un in)i-i)u 2 6$i& es la &inin )e t ) s l s que est/n c ntra la entrega )e las tierras( -en)i)as n -en)i)as2 3ara qu quieren ca&turarl ' 3ara que n re&ita l que t ) s saben2 Me* r( %etan a t )a la gente en la c/rcel2= L que uste) acaba )e rec r)ar( se5 r Ma"er #$ %&s n( aclara t ) 2 83 bre %a%/9222 3 r ella l sient ( & rque es una %u*er c % 0 $ubiera queri) que .uese Ma0ar1C &er la -i)a n )a a t ) s l s laures=( c % )ec1a el tru*illan aquel que tu-e( & r )ecir laur s2 Oabr/ que % strarle el telegra%aC all1 s1 que c % )icen en l s )iari s cuan) se arc$i+urran en algun s< sin c %entari s2 Aue) que tal -e+ -en)r1a a t %ar ca.2 ? ca)a -e+ -a a ser %/s2 All/ es %uc$ el c nsu% 0 es es l que n s %ue-e a se%brar & r nuestra cuenta2 :l &r )uct r naci nal n &ue)e c n la )e%an)a )el %erca) a%erican 2 3er ( 0 )e es le quer1a $ablar( c %an)ante( &er ter%1nese ese L$is"0 &ara &e)ir tr 222 3ara %1 cre que 0a n C $asta la cuenta &er)1 )e l s que n s $e% s traga) 2 Hn &enulti%a+ ( sin e%barg ( n cae %al2 Mientras l traen 0 antes que -enga ) 5a Jl ra( quer1a )ecirle ) s c sitas2 N %e $a )ic$ uste) c% -a% s a arreglarle sus grati.icaci nes2 L que se usa es n )e*ar tra+a( sal- cuan) se quiere tener agarra)a a la gente2 3 r e*e%&l ( en 6entr a%rica( a l s )i&uta) s se les )an c$equesC as1 que)an c gi) s )e la c la2 N les i%& rta2 S n gente que abierta%ente c lab ra c n n s tr s2 3er en el cas )e tr s c lab ra) res( &re.eri% s entregar +reen6a/8s. :s n )e*a $uellas2 :n este s bre enc ntrar/ uste) l &r %eti) ( c % un si%&le a)elant a t ) l que -en)r/2 :l ca%arer se &resent c n l s L$is"0s2 7uen ( a%ig ( a su salu)C 0 gracias & r el regalit 2 6 nste que 0 n se l estaba &i)ien) 2 Mi a& 0 se l brin) )esinteresa)a%ente( en el buen enten)i) )e que n s $agan &r gresar( ci-ili+arn s2 L que necesita% s es un & c )e %aquinaria( &ara c nstruir ca%in s( e%&ren)er culti- s( sacar la %a)era )e nuestr s b sques( & nerles c t a l s ingleses en 7elice222 Salu)( c %an)ante( 0 una segun)a c sa2 :n 7ananera est 0 c ncentran) %uc$1si%a gente 0a
DR

&asan )e %il 0 te% que un )1a )e st s se n s )esenca)ene una &este )e -iruela( .iebre a%arilla222 Muc$a )e esa gente $a -eni) c n el %ias%a )e 3ana%/222 7uen ( uste) )ir/ l que $a0 que $acerC sie%&re que n sea &e)irle )iner al ! biern ( & rque &ara es sie%&re est/ ag ta) el &resu&uest 2 Si l sabr 0 ( que $e queri) sanear el /rea )el &uert ( una c sa tan &eque5a2 3 r el c ntrari ( n s tr s -a% s a c lab rar c n el ! biern C &er necesit ( n que %e aut rice( sin que se $aga la -ista g r)a si 0 le %et .ueg a t )as esas ranc$er1as in%un)as que $a0 & r all1( ni) s )e &i * s( )e gente sucia222 8Au * )i) est/ es 9 7uen ( n es as1 n %/s2 B 0 a &r & rci narles ) n)e -i-ir )ecente%enteC - 0 a c nstruirles casas nue-as( 0a en las nue-as &lantaci nes( ) n)e & )r/n traba*ar si quieren ( si n ( -i-ir all1 c % en casa &r &ia 0 salir a traba*ar a) n)e les &are+ca2 Si es as1( %e -a gustan) su % ) ( c % )icen l s in)i s2 N $a0 )u)a( a%ig ( uste)es s n &r/ctic s2 Si %e )a uste) su &alabra )e re& nerles casas( que n se -a0an a que)ar a la )esca%&a)a222 Las -i-ien)as 0 l s %uebles 0 tra& s que tenganC que alguna -e+( & bre gente( tengan t ) nue- 222 Si a ell s ta%bin se les &u)iera que%ar 0 ca%biarl s222 Le su& a l/gri%as la ta+a )e ca.( entre el +u%bar )e l s -entila) res( las - ces )e &asa*er s 0 -isitantes( 0 el silenci )el c %an)ante 0 !e 2 :l llant le nublaba las letras )el telegra%a< 222 Al/alde Aa6riel Auerra in7or,* esta superioridad ,u=er Ma0ar1 Pal,a Polan/o desapare/ida esa zona, se+Bn su0o 7e/<a... e,6ar/* para pla0ado CEl C<ilarC 6ar/a /ondu/ida indi;iduo C<ipo C<ip*. L. 0 C. Meneos.D N $a0 na)a irre&arable en es ( %i se5 ra trataba )e c ns larla el c %an)ante2 3 r el c ntrari ( a$ ra 0a sabe% s )n)e an)a 0 en qu an)aC -a% s a r)enar que el ca&it/n que est/ al .rente )el )estaca%ent en 7ananera salga in%e)iata%ente &ara el &la0a) :l 6$ilar=( ) n)e es .a%a que el &alu)is% enterr el %blig 222 ? 0 %e - 0 en segui)a222 ? uste) se -a en segui)a( en el &ri%er tren222 De t )as %aneras arreglare% s &ara llegar a 7ananera en la %a)ruga)a si%&li.ic !e C 0 ta%bin teng que estar & r all/ %a5ana2 La e%bru* 6$i& %ascullaba ellaC la e%bru* 6$i& 6$i&222 Hna ri5a al c sta) )el barc entre negr s 0 blanc s2 Se g l&eaban .er +%ente ba* l s re.lect res2 Ni un que*i) 2 Sl el *a)e 0 el rui) . . )e l s cuer& s al g l&ear en el %uelle( el 0u;ta& nerse el ec )e l s &is t nes( l s &u5eta+ s( l s cabe+a+ s( l s &unta&is( 0 entrec rta) s insult s 0 blas.e%ias2 A)e%/s )e l s $ %bres inter-en1an %u*eres( unas tratan) )e & ner &a+ 0 tras )an) % naC )esgre5a)as( las r &as casi arranc/n) seles( ara5aban( escu&1an( %al)ec1an( inter-encin que les )aba as&ect )e )an+a )e +a&atea) ( )e g l&ea) ( )e *ale sin %,sica a la rilla )el 6aribe2 La luna en %enguante( barca )e r r *i+ ( e%erg1a )el in.init c/li) s bre las % nta5as ac$ c lata)as 0 la su&er.icie )e la ba$1a2 Aba* ( s le)a) 0 rutilantes % ne)as )e r ( % ne)as )e l s .ar s en el agua( 0 arriba( la n c$e en s le)a) )e estrellas2

V$

Se le calcinaban l s &ies aterr na) s2 3e)a+ s )e tierra que se -a2 3ies )esnu) s2 Inter%inables .ilas2 3ies )e ca%&esin s arranca) s )e sus culti- s2 I%agen )e la tierra que se -a( que e%igra( que )e*a esca&ar &e)a+ s )e su gleba buena( ca1)a )e l s astr s( &ara que n &er%ane+ca ) n)e $a si) &ri-a)a )e ra1ces2 N ten1an caras2 N ten1an %an s2 N ten1an cuer& s2 Sl &ies( &ies( &ies( &ies &ara buscar rutas( re&ec$ s( )es% ntes & r ) n)e esca&ar2 Las %is%as caras( las %is%as %an s(
DQ

l s %is% s cuer& s s bre &ies &ara esca&ar( &ies( &ies( sl &ies( &e)a+ s )e tierra c n )e) s( terr nes )e barr c n )e) s( &ies( &ies( sl &ies( &ies( &ies( &ies222 Se les -e ) n)e -an( 0a n est/n en siti algun ( -an( %arc$an sin $acer rui) ( sin le-antar & l- ( %arc$an( %arc$an( %arc$an( brasa 0 $u% las -i-ien)as( 0 el )escua*e )e l s b sques se%isu%ergi) s en el agua( $u%e)a) *ab n sa ) n)e sl i%&era el + %& & ( la abe*a negra( nubes )e insect s( guaca%a0as 0 % n s2 La .a%ilia )e %ulat s se agarr c n t ) s sus $i* s al terrenit se%bra) )e guine 2 3er .ue in,til2 L s arrancar n( l s &is tear n( l s )es&e)a+ar n2 Se agarr al ranc$ 2 3er .ue in,til2 :l ranc$ ar)i c n tra& s( sant s 0 $erra%ientas2 Se a.err a la ceni+a2 3er .ue in,til2 Hna -eintena )e energ,%en s( al %an) )e un ca&ata+ )e &el c l ra) ( l s e;&uls a latiga+ s2 Las -ie*as %ulatas( c lga)as )e sus l/gri%as( se re- lcaban c % si les $icieran c squillas( gritan) ( c$illan) ( intentan) )e.en)erse c n sus %an s )e $iguerill ( $eri)as( g l&ea)as( sangrantes( &ara resistir aquel ll -er )e l/tig 2 ? l s %ulat s t sta) s )e -ie* s( &el entrecan s bre l s cr/ne s re) n) s( sal1an b rrac$ s )e angustia( trastabillan) ( e%&u*a) s g l&ea) s( )es& se1) s( segui) s )e la &r le %enu)a( $i* s( niet s que tra)uc1an el c$ que )el cuera+ s bre las carnes )e sus &a)res re&itien) ( %ientras ll raban )e %ie) ba* un cal r )e llaga( inarticula)a%ente< 9/<os, /<os, ,o0*n, /on... /6oss, /<os, ,o0*n, /on...? L s %esti+ s resist1an2 Dulce es la tierra ) n)e un nace2 N tiene &reci 2 # )a la )e%/s es a%arga2 De*ar as1 n %/s l s guineales( l s tra&ic$es entre ca5as en -ici ( l s -ena) s que las esc &etas )eten1an en %isteri sa c inci)encia )e bala ) %inguera 0 ani%al rau) ( las c l%enas( l s te&e%ec$ines( la $a%aca' Las guarisa%as al aire( lenguas@%ac$etes que $ablaban el ,nic i)i %a que a$ ra se usaba & r all1( &unta+ 0 &lana+ ( &ara $acerse enten)er r/&i)a%ente( %arc$aban c n &atac$ s )e %ulas carga)as )e .ruta $asta la estacin )e 7ananera( ) n)e &araba el tren .ruter ( &ara c %&letar l s e%barques )e banan s2 Las &atrullas les )aban el alt 0 una 0 tra -e+( interr @ g/n) les )e )n)e sacaban la .ruta( a) n)e la lle-aban( quin era el )ue5 ( cu/nt acarreaban( t ) &ara retar)arl s 0 que el tren se les &asara( &ues en este cas la .ruta se &er)1a2 Aguacer s $ 0( cal r )e .ueg %a5ana( creci)as )e l s r1 s bra- s( n c$es enteras a-an+an) c n las bestias $asta la cinc$a el agua 0 el l ) ( el cri ll %antu- su rit% )e entrega )e banan s &ara l s e%barques2 Ning,n atras ( ninguna re% ra l )etu- C l ta%bin era a%bici s 2 Le .altaban ele%ent s )e culti- 0 )e trans& rte2 3er l s ten)r1a( l s c %&rar1a2 Le s braba la &lata2 Mal -esti) an)aba( &er n era %iserable2 N le gustaba la stentacin2 :ra silenci s & r naturale+a( &er en su callar estaba $ablan) 2 Le gustaba el ci ( n la &ere+a2 Detestaba el rui) 0 n c n c1a la &risa2 La -el ci)a) n le e%briagaba2 ? ante t ) ( n quer1a &er)er su liberta)2 Su &eque5a liberta)2 :sa que nac1a )e su % ntura 0 )e su gana2 6a%biar )e a% 2 Ir a traba*ar & r cuenta a*ena( cuan) l era su ,nic &atrn2 3 r ninguna &aga2 ? & r es ( en la entrega )e su guine ( &ara l s e%barques )e .ruta( -i la s lucin que c %&aginaba su querer ser l( sin )e&en)er )e na)ie( 0 tener en la entrega un %e)i )e &r gres 2 3er el e%&u*e ce)i( n se %antu- al rit% )el arranque2 L s gru& s .uer n lle-a) s a l s cuarteles( &ara el ser-ici ( a l s %/s braga) s 0 & r las aguas )el M tagua e%&e+ la ba*ante )e %uert s2 Dn)e se a$ gaban' 6% se a$ gaban' Mu*eres enguirnal)a)as )e l/gri%as c rr1an a las &la0as a rec n cer l s ca)/-eres )e sus es& s s( &a)res( $i* s( $er%an s2 Otras( c n %en s suerte( recib1an l s ca)/-eres )e sus )eu) s %e)i c %i) s & r el tigre( rest s )e- ra) s )e $ues s 0 carnes .ti)as secas2 ? tras( 8a09( )eb1an a&artar l s * s )e la terrible e $i&n tica lucirnaga que guar)aban en las &u&ilas -ana%ente abiertas( l s que ca1an -1cti%as )e las ser&ientes2 L s $ur.an s( %/s )ciles que sus &a)res( se enganc$aban en l s traba* s )e las &lantaci nes2 Otra )e las %uc$as -enta*as )e liqui)ar gente re- lt sa2 Su %uerte &r )uce %uc$ s bracer s2 Ni5 s que la r.an)a) a)elanta a $ %bres( a) lescentes que el )esa%&ar -uel-e *-enes( %uc$ac$ nes que & r necesi)a) )rag nean )e a)ult s( t ) s resigna) s en el traba* abun)ante 0 la &aga in%e* rable( resigna) s &er sin l-i)ar el 9C<os, /<os, ,o0*n, /on? )e l s %ulatit s que s naba en sus 1) s a alg as1 c % 8N s est/n &egan) 9= 9C<os, /<os, ,o0*n, /on?, grit )e guerra $ec$ )e la carne g l&ea)a 0 el %ie) )e l s ni5 s2 9C<os, /<os, ,o0*n, /on? 8N s est/n &egan) 9 8Man s e;tran*eras n s est/n &egan) 9222 D n)e se 1a cuer&eaba la tierra alg,n ci-ili+a) r c n la gran $ela+n )e la bala en el &ec$ 2 Auin' Na)ie2 Slit l se *unt a la bala2 Su bala2 Jue 0 se *unt c n ella2 3ara qu buscar quin' :l -uel en e%bu) )e l s + &il tes( ba*an) en cerra) c1rcul ( &artici&aba su %uerteC si n ( ni el ca)/-er( c % curr1a cuan) r1 s )e l ) c n )ientes )e $iena arrastraban l s cuer& s( cuan) l s cubr1an e*rcit s )e $ r%igas c l ra)as( %un) en % -i%ient que les )aba instant/ne c l r )e $ierr cascaru) 2
D2

9C<os, /<os, ,o0*n, /on?, grit )e guerra $ec$ )e la carne g l&ea)a 0 el %ie) )e l s ni5 s2 :l ca)/-er )e un blanc n -ale %/s que tr e igual se l )is&utan a-es( c 0 tes( c$acales( insect s( 0 c n qu & c gust se entrega a sus atacantes2 L s seres %/s e; tra5 s( %/s $a%brient s( %/s )ientu) s( %/s u5u) s( %/s - races l )esintegran $asta )e*arl en &alill s )e )ientesC sl $ues s( $ues s que el s l )e la * rna)a cal)ea c % la sangre l s cal)eaba cuan) s sten1an al ser que se .ue )e ell s en las garras( en l s c l%ill s( en las u5as( en l s )ientes )e l s que se l lle-ar n a integrar tr s seres2 L s negr s n tienen el esquelet negr 2 Al negr c$ %b que a0u) a que%ar casas le t c su n+a )e &l % 2 :scuc$ el 9C<os, /<os, ,o0*n, /on? 0 se -in al suel gi%ien) ( c n ge%i) )e % n c r&ulent 2 Del agu*er &r .un) le %anaba el b rb tn )e sangre re% lac$a2 86% $abr1a g +a) )e -erse el esquelet )e %ar.il( luna 0 $arina( un & c )e c l r suci )el $u% que se al+aba )e l s caser1 s que%a) s & r su bra+ ( c % %e)i)a sanitaria( &ara arrancar )e la tierra al $i* )el &a1s( b rrar sus ranc$ s( b rrar sus cerr s( b rrar sus sie%bras9 ? 0a &itaba el tren & r all12 :l &r gres < la c la% t ra=( c % lla%aban a las l c % t ras( & r ser t ras que arrastraban c las )e -ag nes )e .ruta & r l s ra%ales )es-ia) s $acia ) n)e se )escua*aba el b sque 0 surg1a la &lantacin2 Cola,otoras, incen)i s( te ) lit s 0 l s %esti+ s 0a sl c n las r &as que lle-aban &uestas2 Oub que -en)er las c$aquetas )e buen gner las c$aquetas &ara &agar el gast )el ,lti% escrit en que se $ac1a -er que &uebl s c n cuarenta 0 cinc a5 s )e -i)a W7arra )el M tagua( 6in c$a) ( #en) res( 6a0uga( M rales( La Liberta) 0 L s A%atesX( ) s )e ell s c nstitui) s en %unici&ali)a)es que s n las &ri%eras )e la *uris)iccin( que)aban sin ning,n ele%ent )e -i)a( & rque l s agricult res naci nales( en su %a0 r1a naci) s all1( eran e;&ulsa) s & r la #r &ical 3latanera( S2 A2=( carecien) a$ ra )e )erec$ $asta &ara c rtar se%brar una &lanta222 # ) s ec$aban l s * s s bre l que el letra) escrib1a( n & rque enten)ieran( sin &ara )e*ar la .uer+a )e su %ira)a en aquellas letras 0 que )el &a&el sella) se aclara su e;igencia en )erec$ ( su tre%en)a angustia )e que)arse en la calle( 0 su es&eran+a2 8Aue & nga9222 )ec1an2 8Aue & nga9222 8Aue & nga9222 8Aue & nga9 8Aue & nga9222 S1( se -a a & ner es 222 :s 0a est/ &uest 222 #a%bin es se -a a )ecir222 3er n $ablen t ) s a la -e+( n $ablen t ) s *unt s222 :l resulta) .ue el )e t ) s sus %e% riales2 N l s le1an n les $ac1an cas 2 Sie%&re estaban en tr/%ite 0 )e re&ente a la canasta al arc$i- 2 Leer 0 escribir &ara l s & bres es in,til2 N %an)es= a tu $i* a la escuela222 re.le;i naban entre ell s2 3ara qu -a a ir a la escuela'222 Aue a&ren)a a escri bir'222 Au saca( si na)ie le $ace cas '222 :scribir/222( escribir/222 Sabr/ leer222( sabr/ escribir222 :scribir/222( sabr/ leer222( sabr/ escribir222 0 t ) in,til222 De entre las c &as )e l s /rb les &ela) s c % en &eluquer1a & r & )a) res 0 *ar)iner s as %aban l s tec$ s )e las e)i.icaci nes( c r na)as & r t rres &ara )e&sit s )e agua & table2 O.icinas( casas )e l s *e.es( sub*e.es( a)%inistra) res( e%&lea) s( $ s&ital( $ tel &ara -isitantes( %un) guar)a) entre -i)ri s 0 ce)a+ s que c laban el aire sin )e*ar &asar l s insect s que c % c$ingaste )el tr&ic que)aban en las -entanas 0 &uertas ala%bra)as c n aquel ta%i+2 3er all1 %is% ( en c la) res %/s tu&i) s( ta%bin que)aba .uera( igual que b rra( el uni-ers )el %a1+ 0 el .r1* l( el &/*ar 0 el %it ( la sel-a 0 la le0en)a( el $ % bre 0 sus c stu%bres( el $ %bre 0 sus creencias2 :l .ueg que en %an )el es&a5 l c nsu%i las %a)eras &inta)as )e l s in)i s( sus %anuscrit s en c rte+as )e a%atle( sus 1) l s e insignias( )e- raba a$ ra( cuatr cient s a5 s %/s tar)e( re)ucin) l s a $u%a+ nes 0 &a-esas< crist s( -irgenes%ar1as( sanant ni s( santascruces( libr s )e &reces 0 n -enas( r sari s( reliquias 0 %e)allas2 Juera el rugi) ( )entr el . ngra. C .uera el &aisa*e( )entr la . t gra.1aC .uera las esencias e%briagantes( )entr las b tellas )e L$is"02 Otr )i s llegaba< el Dlar( 0 tra religin( la )el 6i+ sti/8. Die+ a5 s2 Me)i "at,n( c % )ir1an( siguien) la cr n l g1a %a0a( l s arquel g s 0 c$i.la) s c n $a%bre )e % scas )e %use ( tics 0 ga.as( que llegaban a e;tasiarse ante l s % n lit s )e Auirigu/( &ie)ras gigantescas c n ba* relie-es )e .iguras sacer) tales 0 + %r.icas su&eri res a las egi&cias2 Me)i "at,n2 Die+ a5 s2 S bre el escrit ri )el 3a&a Ber)e( *e.e su&re% )e las &lantaci nes( se5 r )e c$eque 0 cuc$ill ( gran na-egante )el su) r $u%an ( $a0 alinea) s tres retrat s< el )e Ma0ar1( %uerta en accin( c % )ec1a l %is% e- can) su arr * al lan +arse al r1 ( ac %&a5a)a )e 6$i& 6$i&( &ara ir a un &uebl .eli+ a &r curar las .ir%as )e sus % ra) res c ntra las e;&r &iaci nesC el )e ) 5a Jl ra( c n quien c ntra* %atri% ni ( %uerta ta%bin en
D>

accin( )ec1a( irnica%ente( & r $aber .alleci) al )ar a lu+ una ni5a que cu&aba( s bre su escrit ri ( el tercer %arc )e &lata( Aurelia Ma"er #$ %&s n2 #res retrat s< Ma0ar1( su n -iaC Jl ra( su es& sa( 0 Aurelia( su $i*a( interna)a )es)e %u0 ni5a en un c legi )e % n*as( en San Euan( ca&ital )e la c l nia inglesa )e 7elice2 Mane*an) el .la%ante % t car )el *e.e( Eua%b el Sa%bit l c n)u* una -e+ %/s a la -isita )e las &lantaci nes2 :sa -e+ iba ac %&a5a) )e un se5 r )e &iel tan encarna)a que )aba la i%&resin )e n tener &elle* ( sin estar en carne -i-a que%/n) se & r castig al s l )el tr &ic ( 0 c n el que Ma"er #$ %&s n $ablaba en - + alta( casi a grit s( & r el rui) )el % t r 0 el r )ar )e las rue)as en l s rieles2 L s regat s &asaban ba* l s &uentes 0 qu sensacin )e liberta) )aba el agua suelta en c ntraste c n l s rieles que & r all1 ten1an .rial)a) )e barr tes carcelari s2 :l % t car se % -1a c % salta% ntes c n rue)as2 S bre la &lata. r%a( senta) s en un esca5 at rnilla) aba* ( Ma"er #$ %&s n c n las &iernas cubiertas & r un &lan )e &a&el celeste( encera) ( lustr s ( 0 el se5 r en carne -i-a c n un l/&i+ que le a0u)aba a se5alar en el &lan lugares 0 )istancias2 :l rec rri) )ur t )a la %a5ana2 De -uelta al )es&ac$ )e Ma"er #$ %&s n( el -isitante( tras )es) blar nue-a%ente el &lan s bre un escrit ri ( )i* < Mu0 bienC &er %is ab ga) s %e $an $ec$ saber que $asta la .ec$a n tene% s t1tul legal &ara &erar en estas tierras2 L $ace% s usan) ilegal%ente est s ca%& s2 N se &ue)e seguir as12 Ma"er #$ %&s n le sali al &as 2 Na)ie( que 0 se&a( )ice l c ntrari 0 la gente )e & r all/ )ebe saber que $asta la .ec$a na)a $an & )i) $acer las %unici&ali)a)es( & rque sus recla%aci nes n $an &r s&era) en las altas es.eras2 3er a &reci )e qu n $an &r s&era) 222 A &reci )e r ( natural%ente222 :s n es c rrect 222 8Na)a )e l que la c %&a51a $a $ec$ en est s &a1ses es c rrect C 0 n & r carecer )e t1tul s -a% s a )e*ar aban) na) s l s culti- s( las instalaci nes( 0 l que es %/s( el .err carril9222 :l .err carril n n s &ertenece2 3ertenece al &a1s 0 est/ casi c nclui) 2 8Auin sabe9222 N ( se5 r Ma"er #$ %&s nC )ebe c nseguirse el t1tul )e las tierras( $a0 que btener la aut ri+acin legal &ara seguir &eran) 2 :s se bten)r/ c n la c %&ra )e l s &eces gran)es222 N s c% se bten)r/C &er %i &inin es sa222 0 el )es&elle*a) caballer se )etu.runcien) las ce*as rubias &ara .i*ar a la )istancia sus * s &/li) s c l r celeste2 ?222 alg %/s< esa & l1tica )e s b rn que uste) &rec ni+a( n es )e %i gust ( %e en.a)a( %e )a -ergTen+a2 Duele -erse un la cara al es&e* cuan) $a esta) en 6entr a%rica( ) n)e arrebata% s las tierras a l s que las & seen &ac1.ica%ente( 0 $ace% s %uc$as tras c sas cubrin) l t ) c n el unt )el %etal a%arill ( r que $ie)e a ,erde, & rque es $e% s $ec$ ( trans. r%ar el r en & rquer1a222 Oe c n-ersa) c n t )a la gente )es& se1)a & r uste) 0 teng %i ) cu%entacin lista222 !e Ma"er( %ientras el -isitante $ablaba 0 $ablaba( l %e)1a c n la %ira)a( l-i)/n) se )el .s. r que $ab1a encen)i) &ara )ar .ueg a su &i&a( $asta que la lla%a le que% l s )e) s2 L arr * -i lent ( ec$se sali-a en las 0e%as )el &ulgar 0 el 1n)ice( 0 n )i* na)a2 Sl )es&us )e bre-es instantes( a5a)i< A qu $ ra &arte uste)' Deb que)ar%e( si uste)es n tienen alg %/s que 0 )eba ins&ecci nar2 :.ecti-a%ente( .alta que -ea uste) las &lantaci nes )e la Buelta )el Mic =2 S n las %e* res2 N le lle- esta %a5ana( & rque n n s $ubiera alcan+a) el tie%& &ara ir 0 - l-er2 Aue)an un & c le* s2 3er esta tar)e( )es&us )el lun/<, & )e% s a-enturarn s2 :n el % t car( %ientras l s se5 res lun/<a6an, es&eraba Eua%b el Sa%bit c %ien) banan s2 3elaba la .ruta c n &arsi% nia 0 lueg se engull1a $asta el galill la can)ela )e cre%a -egetal en que la se)a 0 la -i)a -an *untas2 Hn banan tras tr 2 7abasa )e lu* le re+u%aba )e la b ca( & r las c %isuras )e sus labi s grues s( ligera%ente % ra) s2 6uan) le c$ rreaba & r la qui*a)a( 0a &ara resbalarle el gTergTer se sacu)1a( % -ien) la cabe+a( )e un la) a tr c n .uer+a( se li%&iaba c n el en-s )e la %an 2 ? tr banan ( 0 tr banan ( 0 tr banan 2 :ll s( l s *e.es lun/<a6an" l( Sa%bit ( c %1a banan s2 Euan se -en)i222 allegse a )ecirle un )esc n ci) ( si tal -e+ l c n c1a( n l rec n ciC tan ca%bia) an)aba an)an) 2 8Eua%b -en)i) ( n 9 8Sa%bit el %is% 9 ? es que su a&elati- es Sa%b ( si .uera S%it$222 3er n & r +a%b 222
DD

@: & r qu ent nces' 3 rque %e )a la crisis222 Sa%bit ( %al Sa%bit 222 Sa%b n -en)i) 2 Euanit -igila2 6 %e %a5an = 0 -igila2 Al 1r el )esc n ci) el ca%bi )e Sa%b = 0 Eua%b =( Sa%bit = 0 Euanit =( se le acerc %/s< 9C<os, /<os, ,o0*n, /on...C. susurr( c % sant 0 se5a( 0 )es&us )e - l-er la cabe+a a t ) s la) s( &ara -er si $ab1a alguien cerca en - + a,n %/s ba*a( i%&erce&tible%ente casi( le s &l al 1) < :sta n c$e -a% s a li%&iar a tu *e.e( le lleg el turn 0 se que -in )e -isita )i+ est/ a nuestr .a- r 0 quiere )e- l-ern s l s terren sC - s= cuan) el gring !e est )ur%ien) ( $aces que te )a el ataque 0 aullas c % c$uc$ que -e llegar la %uerte &ara el a% 2 Al -er que se a&r ;i%aba un )e l s *e.es al % t car ale*se el -agabun) )esnu) s %brer ( ta&arrab 0 na)a %/s n sin antes )es&e)irse c n el grit )e guerra $ec$ )e carne g l&ea)a 0 %ie) )e criatura2 9C<os, /<os, ,o0*n, /on...? Hn esquelet )e $ues s negr s & r la que%a)ura )e l s s les 0 el relente n cturn ( $u%e)a) )e ba5 )e te,as/al que )e n c$e l sigue que%an) t ) 2 Eua%b 222 )i* Ma"er #$ %&s n( quit/n) se el s %brer )e c rc$ &ara )arse aire 0 abanic/n) se la cara c n la ligera &ren)a( ligera n bstante abultar %uc$ en la cabe+a2 Eua%b ( qu tal est/ la Buelta )el Mic ='222 Se &ue)e ir'222 S1( *e.e( &er sie%&re es &eligr sa2 :l % t car ste es %u0 gran)e &ara )ar la -uelta( 0 $a0 que $acer la %ani bra )e sacarl )e la -1a( cargarl 0 ec$arl en l s rieles )es&us )e la cur-a2 La tra -e+( & r n $acerl as1( & r & c n s %ata% s c n l s ca& rales )e la b %ba )e agua2 3ues( ni la tra -e+ se %atar n ni esta -e+ n s %atare% s n s tr s2 Ba% s a ir c n el caballer ( -isitante a c n cer las &lantaci nes )e & r ese la) 0 n es c sa )e anclarse ba*an) &ara es s trasb r) s( )e ba*ar )el carrit ( - l-erl a & ner 0 seguir( & rque n s )esacre)ita% s2 Ba a )ecir ese $ %bre< 8qu )escui) 9 3 r qu n a%&l1an esa cur-a' :s c % uste) %an)e( &er 0a )e ante%an le )ig l que &ue)e &asar2 Si se )esacarrila en la Buelta( l .leta) es que )e un la) & )e% s caer c ntra el &are)n )el c rte )e &e5a que all1 $icier n 0 n s )estri&a el %is% carr ( n s $ace t rtillaC 0 )el tr la) r )a% s al barran c ( que tal -e+ es &e r2 #e .alta &r/ctica( Sa%bit 2 Aui+/s es es 222 ? en ese cas ( 0a &ara llegar a la Buelta )el Mic =( 0 - 0 a t %ar el g biern )el % t car222 ?a -er/s c% se $ace222 0 )e &as ( te ense5 0 a&ren)es222 Hn %/s( un %en s222 Au )ec1s' Na)a222 3er al Au )ec1s'=( 0a !e le $ab1a )esc lga) un latiga+ c n el bastn )e %anat1 que le ac %&a5aba sie%&re( a)e%/s )e la %ancuerna )e &ist las2 Hn %/s( un %en s222 Hn Sa%bit %/s( un sa%bit %en s222 Dig 0 ( &atrn2 6re1 que )ec1as que un )e n s tr s %/s %en s( qu i%& rtaba2 :l $ n rable -isitante( &elle* )e ratn recin naci) ( tan c l ra) que &arec1a en carne -i-a( subi al % t car &ara sentarse al la) )e Ma"er( en el esca5 )e l s &asa*er s 0 Eua%b ( a una se5al )el *e.e( &us en %arc$a el -e$1cul 2 Antes )e salir )e la -1a &rinci&al( .rente a las b )egas( $ub que $acer sEi/<, &ara t %ar el &ri%er )es-1 $acia la i+quier)a2 :l s l )es.lecaba la s %bra )e l s c cales2 3ast s a%arill s2 6act s2 I+ tales2 Le*anas .ilas )e &al%eras2 ? a la es&al)a )e l s e)i.ici s( l )e atr/s )esc l ri) ( a$u%a) ( c % si l s nubarr nes )e*aran en ell s cicatrices )e -ent sas2 Hna c$i%enea alta c n %ec$n )e $u% negr 2 Otra %/s ba*a ta%bin $u%eante2 6$ +as2 4egat s2 3uentes )e $ierr ( sin baran)ales( sl &ara el &as )e l s rieles2 #ierras anega)as( b sques $,%e) s( .r n)a ac lc$a)a( caliente2 7-e)as )e &al%eras al &as entre % nta5as2 Juga at nta)a )e l s c c$e% ntes al as %ar el carr que -a que el )iabl se lle-a2 Buel )e gran)es a-es )e carne %ansa2 La -i lencia )e un &lu%a*e &,r&ura2 :l celeste c n-ul-ul )e una &al %a que n es .l r( & rque se %ue-e2 M n s )e c las &rensiles )is&ar/n) se en ban)a)as al$araquientas2 Lianas( be*uc s( algun s grues s c % la &ierna )e un $ %bre2 Jl res en ra% s )is&ara)as a %ansal-a c ntra la tar)e se&ia2 ? tra -e+ el ca%& abiert &ara )ar /%bit a las &lantaci nes2 Nubes 0 nubes )e a+a.r/n ) ra) 2 :l lu*uri s silenci )e la carne -er)e( es&eran+a)a en br tes( tall s( $ *as 0 raci% s2 Las ge %tricas l1neas( lgicas 0 s las( )e las .ilas )e &lantas )e banan ( c rta)as al $ ri+ nte & r b sques c n.us s 0 sin r)en( autntica res&iracin )e la tierra encerra)a
DG

en las &lantaci nes( s %eti)a( a&risi na)a( c n)ena)a a que se le e;traiga $asta la ,lti%a g ta )e -i)a2 Al a&r ;i%arse a la Buelta )el Mic = 8qu gl t ner1a )e -er)e )e- r/n) se t ) l -isible e in-isible9 Na)a %/s que -er)es2 3er n el -er)e &l/ci) que se c ntenta c n beberse el aire que le que)a cerca( beberse 0 c %erse la at%s.era que l circunscribe2 N 2 :n la Buel ta )el Mic =( l s -er)es gl t nes n sl %ascaban 0 tragaban cuant les r )eaba( sin que c %1an ba* la tierra c n ra1ces )e agua -er)e 0 se $artaban )el $ ri+ nte al re.le*ar su -er)ura .lui)a en las .ran*as s lares )e la ca1)a )e la tar)e( esas .ran*as que .l taban s bre l s ca%& s2 :l ciel al+aba su .ran*a a+ul( %u0 alt ( &ara sal-ar su &ura in%ensi)a) ) r%i)a en el te%bl r )el cas )e aquella insaciable &resencia )e ca%& s( tall s( ra1ces( $ *as( aguas( &ie)ras( .rut s( ani%ales( t ) )e c l r -er)e2 Eua%b ( al a&r ;i%arse a la Buelta )el Mic =( 0a le $ab1a )a) el %ane* )el % t car a !e Ma"er #$ %&s n 0 a .a- r )e la -el ci)a) que lle-aban( i%&ulsa) & r el -ient ( )e ) s salt s se lleg a la &arte )e atr/s )e la &lata. r%a que r )aba c % una balsa arrastra)a & r el %/s r/&i) )e l s r/&i) s )el M tagua2 # ) le $ac1a &resentir al Sa%bit que( n bstante ser el *e.e &ara l in.alible( en aquella &rueba iba a222 a222 a222 La Buelta )el Mic = se )i-isaba &r;i%a( %/s &r;i%a222 :ntre &are) nes )e &e5as 0 barranc s se encalle* naban l s rieles en aquella cur-a %al)ita222 Al &as )el % t car( al la) )e l s terra&lenes( resbalaban arenas igual que $il s )e c sturas que se c rrieran( c n el %is% rui) )el $il que se -a222( $il s )e &ie)recitas 0 arenas que ca1an222 Otras -eces &ie)ras( tras c$ rr s )e tierra( casi )erru%bes222 #an liger ( tan a&risa( tan l ca%ente iba %ane*an) el *e.e222 Eua%b e%&e+ a re+ar< San 7enit ( sal-a a Sa%bit 222 S s negrit ( San 7enit ( &er Eua%b es %ulat ( casi negrit 222 Sal-a al Sa%bit 222 San 7enit ( San 7enit ( San 7enit 222 La cur-a2 N $ub tie%& 2 Eua%b salt $acia atr/s al -er que el % t car( sin g biern ( e%&e+aba a salirse )e l s rieles( antes )e ser )es&e)i) ( c % si las rue)as( en la el/stica - lunta) naci)a )e la -el ci)a) que lle-aban( $ubiesen queri) *untarse 0 tener cabi)a en el c ) )e la -uelta cerra)a2 :l *e.e( &ren)i) )e unas ra%as 0 be*uc s( se ba%b leaba s bre la -1a entre el & l- cali+ ( %ientras el -e$1cul ( c n el $ n rable -isitante( se &reci&itaba en el -ac1 )an) una( 0 tra( 0 tra -uelta222 8Se - lc9222 N le )i*e'222 -in Sa%bit a gritar a !e Ma"er( que )e un salt acababa )e caer a la -1a( )es)e las ra%a+ nes 0 be*uc s en que se que) &ren)i) 2 3reci&ita)a%ente( a%b s c rrier n al b r)e )el terra&ln( buscan) en el abis% al % t car 0 al -isitante222 Sl se -e1a un ca%in )e /rb les )esga*a) s 0 ra%as )ec lga)as( & r ) n)e se )es&ren)i el % t car antes )e enterrarse en un arenal( ) n)e que) c n las rue)as &ara arriba( libres( giran) 2 Sa%bit se lan+ %ita) c lga) )e las ra%as( %ita) resbalan) ( & r la la)era( en busca )el -isitante2 N se -e1a na)a2 La &enu%bra )el an c$ecer tu&1a las ra%a+ nes2 Se )etu- -arias -eces( &ara a&agar sus &as s 0 a.inar el 1) 2 3er aunque $ubiera teni) .il en las re*as n $abr1a escuc$a) na)a( & rque el $ n rable -isitante 0a n era )e esta -i)a2 As1 le &areciC &er n ( t )a-1a alentaba s bre un &ie)rn( b ca arriba( l s &/r&a) s .r1 s( la b ca entreabierta( el cuer& agua) 2 Di )e grit s lla%an) al *e.e &ara que se a&resurara( ac %&a5a) )e la gente que c n su silbat l gr reunir( $ %bres que tras l( %/s curi s s que s l1cit s( .uer n barranc aba* 2 Oub que i%&r -isar un %e)i ca%in a .il )e %ac$ete &ara sacarl 2 Lueg ( entrecru+an) l s bra+ s &ara . r%arle %e)ia ca%a( sin $a%aquearl %uc$ ( .uer n sacan) al resquebra*a) ( )e &elle* )e cera r *i+a que( en lugar )e )erretirse c n el cal r( se en.riaba2 Se le c l c en la -1a( s bre una &arte sua-ecita )el terra&ln )e arena( %ientras alguien iba a caball a que %an)aran tr % t car2 #ras el *inete se .ue( en ancas( Eua%b ( &ara regresar %ane*an) 2 La n c$e cerra)a2 L s &as s )e las .ieras2 Oub que encen)er $ gueras2 Ma"er #$ %&s n( & r &recaucin( subi a un )e l s /rb les &ara % ntar guar)ia( c n sus ) s &ist las listas2 :l ataque &ara l n -en)r1a sl )el la) )e las .ierasC ta%bin l s $ %bres eran sus ene%ig s2 :l $ n rable -isitante res&iraba agnic ( a$ g/n) se( cristali+a) s l s * s celestes( las babas secas en l s labi s( el &el suci )e tierra -egetal 0 arena2 Hn trasega) %utis% )e l s &resentes( ese %utis% que se c %unica )e una &ers na a tra cuan) alguien luc$a entre la -i)a 0 la %uerte & r subsistir2 Murcilag s( insect s2 Murcilag s que a-an+aban & r &ares 0( al )i-i)irse( al bi.urcar su -uel ( &arec1a que se &art1an en ) s2 Otr s curi s s2 Incre1bles2 Les &arec1a una c sa incre1ble que un )e ellos $ubiese %uert )e esa clase )e %uerte que sl estaba reser-a)a a l s &e nes( a l s $i* s )el &a1s2 Hn $ 0 0 tr %a5ana( a&lasta) s c % bestias( en l s )escua*es )e l s b sques( en la % -i%entacin )e la &ie)ra2 L s que n ten1an .a%ilia ni cru+ les & n1an2 Al
DI

$ 0 0 a saber quin .uiste2 :n el % t car que tra* Eua%b - l-ier n el $ n rable -isitante gra-e%ente $eri) n rec braba el c n ci%ient 0 el *e.e c n la &i&a en la b ca2 :ntre l s clar s )e las &lantaci nes 0 l s cruces e%b sca) s( las estrellas se a% nt naban 0 les saltaban & r enci%a a %illares2 Llegar n2 La n ticia )el acci)ente $ab1a cun)i) 2 De las casas alegre%ente ilu%ina)as sal1a la gente a -erl s2 :n.er%e@ ras 0 %)ic s les es&eraban en.un)a) s en )elantales 0 g rr s blanc s2 8San 7enit ( gracias & rque sal-aste a Sa%bit C n es negrit c % - s( &er es casi negrit 9 re&et1a Eua%b a quien t ) s &reguntaban )etalles )e la trage)ia2 L &ri%er que Sa%bit & n1a en clar era el %ilagr )e San 7enit C lueg que n iba %ane*an) l( sin el *e.e( el se5 r Ma"er #$ %&s n( 0 en tercer lugar( que a cualquiera le $abr1a &asa) l %is% & r ser %u0 cerra)a la Buelta )el Mic =2 ? sal- e;&licaba Eua%b & rque salt a tie%& ( %ilagr )e San 7enit ( 0 el *e.e & rque se que) &ren)i) ( agarra) ( c lgan) )e una ra%a 0 be*uc s2 Si n atina a es ( se -a c n el tr %1ster222 :l $ n rable -isitante( 6$arles 3ei.er( n rec br el c n ci%ient 2 L entrar n 0 sacar n )e la sala )e &eraci nes sin t carl 2 Jractura )e la base )el cr/ne 2 8San 7enit ( gracias & rque sal-aste a Sa%bit C n es negrit c % - s( &er es casi negrit 9 segu1a re&itien) Eua%b 2 Bag s c nt rn s )e serran1as le*anas e%ergier n al salir la luna2 La)raban &err s n cturn s2 Luces )e l/%&aras )e s %brer s )e cucuruc$ s e;&la0a) s( a&lastaban t )a la clari)a) )e l s . c s s bre las %esas )e billar2 7rillaba el &a5 -er)e( las b las )e %ar.il2 L s *uga) res 0 l s %ir nes ca%biaban &alabras2 Sa%bit le r + el c ) a un )e l s %ir nes( 0 ste( al sentir 0 -er )e quin se trataba( $acin) se el )esenten)i) se rasc larga%ente la nalga2 Eua%b n es&er %uc$ en la esquina a ) n 6$ . C sl que ste le a&areci )e la s %bra 0 l estaba &ara) en la lu+ )e la &uerta2 ? se .uer n *unt s a un % nte( sin $ablar &alabra( % */n) se l s &ies en el seren caliente2 Bari s( n sl ) n 6$ . ( l interr gar n s bre el acci)ente2 N l -e1an %u0 clar 2 :l $ n rable -isitante( seg,n c %unica) que ten1an( era &arti)ari )e que se les $iciera *usticia en l )e las tierras2 3er l s ele%ent s que s bre el suces &r & rci naba Eua%b n )e*aban lugar a )u)as2 Jue una )esgracia rigina)a en la i%&ru)encia )e Ma"er #$ %&s n 0 & )1a s bre-i-ir 0 )ar su in. r%e en l s :sta) s Hni) s( l que al .in 0 al cab era una es&eran+a2 L s :squi-el( %ete r s en & tr s )e sangre &eruana( ) s $er%an s &ri% gnit s )el %is% &a)re en )istinta %a)re( 0 tres &ri% s( &inaban abierta%ente c ntra el &aci.is% suici)a )e ) n 6$ . 2 Au $ace un si l -an a sacar )e su casa' 4ec$a+ar a la .uer+a c n la .uer+a2 7uen 2 3 r es&erar la &r teccin )el g biern na)a $ici% s( &er a,n es tie%& ( sie%&re que se $aga alg e.ecti- 2 8Oa0 que ec$ar bala9222 8Oa0 que ec$ar bala9222 8Oa0 que ec$ar bala9222 % -1a ca)a un )e l s :squi-el la cabe+a al )ecir as1( el s %brer a&el%a+a) en el &el 2 8Sl las %u*eres gritan s c rr 9 &r testaba tr c n l s * s lec$ s s )e alg )e &us que le &egar n l s % sc s2 D n 6$ . sal1a al &as )e.en)ien) su & l1tica< S c rr n $e% s &e)i) a nai)enC una c sa es &e)ir s c rr ( %e &arece( 0 tra recla%ar & r -1a legal a l que un tiene )erec$ 2 8 S n bab sa)as9 ? tr < 83uras bab sa)as9 Aqu1( en el % nte( la le0 es tra 0 el que tiene bien cabal l que Di s le )i n an)a en recla% s )e legali)a)es2 Sacarl s a bala+ s es l que que)a2 # ) es estar1a %u0 bien( &er 0 s 0 &arti)ari )e 6$ . ( & rque n es c n ell s( sin c n las esc ltas que $abr/ que &elear2 Au n s saca% s( - 0 a -er 0 ( )e tr nc$arn s s l)a)it s' L s re&resentan a ell s & rque l s )e.ien)en( s l)a) s )e la in*usticia2 A %1( si %i %is% $er%an l s intentara )e.en)er( c n ser %i $er%an %e l ) blaba2 86aritati- c n l s s l)a) s %e result el .ulan 9 8Aue%% sles & r l %en s las casas( que el %is% .ueg )e ell s tene% s n s tr s( el .ueg n es )e ningun 9 86$inga) ( es que le $ier-e a un la sangre9 8B s( Manu) ( s s )e l s nuestr s( nuestr s9 )i* un )e l s :squ1-eles2 83er 0a n &ara ec$ar :r%itas( que -a0an a ) n)e l s &ari su %a)re9 8? ( %uc$ac$ s( - 0 c n uste)es a ) n)e uste)es quieran( a ) n)e %e lle-en( si c n gring s %uert s $a0 que %an)arle )ecir a Di s que n $a0 )erec$ a l que est/n $acien) c n n s tr s9 :l %a0 r )e l s :squi-el( #a5 :squi-el( )i* tarta*ean) <
DM

8Be que )e a s %222 s %brer ( l s gri222 grin222 gring s est s le gTe222 gTe222 gTe-ean= a un cuant &ue)en( le222 le222 le-antan . rtuna r ban) 0 )es222 &ues222 &ues222 )icen que que s n $ %bres &r/c222 &r/ctic s( )e ne222 ne222 neg ci s9 # )a la ra+n la tenes - s( #a5 :squi-el2 Me)i %un) abre la b ca ante l r/&i) que l s 0anquis $acen sus . rtunas( & r ser gente )e traba* ( )icen( 0 n & r &iratas( que es l que s n222 La es.era )el ciel ( tiniebla )e %ans cau)al( e%&e+ a girar lenta2 N &asaba el tie%& 2 L s * s se tr &e+aban c n las estrellas que sie%&re estaban en el %is% siti &ar&a)ean) 2 Hn liger ru% r )e -ient en las ra%as )e l s c cales2 Sin rec brar el c n ci%ient ( el $ n rable -isitante %uri al a%anecer2 Ma"er #$ %&s n $ablaba a grit s( c % si $ablara c n la %/s le*ana )e las estrellas( &ara c %unicarse & r tel. n a 6$icag 2 A&enas $ab1a -aria) la & sicin )e la es.era2 :staba ) n)e %is% la %is%a estrella le*ana2 L s gru& s )e )esc ntent s( al saber la %uerte )el $ n rable -isitante( 6$arles 3ei.er( se )is&ersar n2 Sa%bit tra* la n ticia2 :l *e.e &ensaba &artir en el &ri%er tren )e carga que &asara lle-an) el .retr ( &ara e%barcarl antes que +ar&ara el -a& r #urrealba=2 :l %ar celeste &/li) ( )el c l r )e l s * s )el $ n rable -isitante( 6$arles 3ei.er( cu0 cuer& en-uelt en la ban)era )e las estrellas 0 las barras .ue lle-a) a b r) & r la .iciali)a)( )an) un bre-e )escans a las recuas )e $ %bres )esnu) s( quebra) s )e la nuca( ci%br/n) se )e l s ri5 nes a l s &ies ba* el &es )e l s raci% s )e bananas que trans& rtaban en l s -ag nes )el .err carril estaci na) s n le* s )el barc $asta sus b )egas( )es)e antes que a%aneciera( a lu+ )e l s re.lect res 0 l/%&aras )e lu+ )e & rcelana %uerta2 Mesti+ s( negr s( +a%b s( %ulat s( blanc s )e bra+ s tatua) s2 :l &es )e la .ruta l s trituraba2 Al .inal )e la * rna)a b c$ rn sa que)aban c % seres atr &ella) s( s bre l s que $ubieran &asa) trenes 0 trenes )e banan 2

V$$

Des)e la %a)ruga)a en que Ma"er #$ %&s n e%barc el ca)/-er )el $ n rable -isitante( 6$arles 3ei.er( cerra) s sus &/li) s * s celestes( b rra) l sanguin lent )e su cara 0 sus %an sC )es)e que l )e* en el #urrealba=( e;traterrit rial%ente 0a suel )e su &a1s( n - l-i al &uert $asta a5 s %/s tar)e en que -in a enc ntrar a su $i*a( Aurelia Ma"er #$ %&s n2 4egresaba )e 7elice( )es&us )e ter%inar sus estu)i s( c n-erti)a en una se5 rita2 :l senti%ient &aternal regaba su cuer& )e ternura a% r sa( c % si le $ubieran )e-uelt la sangre que circulaba & r sus -enas cuan) tu- entre sus bra+ s a Ma0ar1( )es&us )e la &rueba )el isl te( ,nica )ebili)a) )e su c ra+n2 :n quince a5 s n $ab1a -uelt a sentir l que sent1a a$ ra que regresaba su $i*a2 3aseaba & r el $ ri+ nte su %ira)a ansi sa interr gaba a Eua%b a ca)a % %ent 2 Bes alg ( Sa%bit ' N ( *e.e( &ara %1 n es $ 0 que -iene2 ? el telegra%a' :s s12 :nt nces s1 -iene2 3er al rec rrer el $ ri+ nte )e la ba$1a( $erra)ura e%&a&a)a en es&u%as a+ules( $un)ien) sus &u&ilas en la lu+ ) r%i)a que se al+aba )e las ensena)as 0 en la )istancia tibia( sus * s se *untaban c % las agu*as )e un rel * s bre la &al%a )el isl te en que .ue tras ese ser )e sue5 que se -isti )e n -ia &ara )es& sarse c n el r1 ( 0 la lla%aba( secreta%ente la lla%aba< 8Ma0ar19 8Ma0ar19222 Au )ice( *e.e' Aue si -es alg ( Eua%b 222 N -e na)a222 Sl )e l s a% res sin carne que)a recuer) 2 :l )1a trans&arente( calur s 2 La rg1a )e c l res2 :l -uel s sega) )e l s &el1can s2 L s /%bit s r ba) s a las es& n*as2 Aqu1 estar1a Ma0ar1 es&er/n) %e( si 0 aban) n las &lantaci nes 0 %e -uel- al %ar( c % el tru*illan a &escar
DN

&erlas2 ? la &re%i sa na-e i%aginaria en que l se -e1a - l-er )e las islas se es.u% en el %ar )ulce )e su &ensa%ient a las - ces )e Eua%b 2 Sus * s $ab1an -uelt a *untarse c % las agu*as )e un rel * s bre el &etri.ica) isl te 0 n quer1a 1r al Sa%bit anunci/n) le una e%barcacin )e & c cala) en el $ ri+ nte2 Ma0ar1222 N ( n era Ma0ar1 la que - l-1a222 N era a su n -ia a la que es&eraba222( sus carnes )e %a)era naran*a( sus * s ) r%i) s )e &u&ilas )e ban entre las &esta5as se) sas222 Aurelia surg1a )el interna) )e un c legi )e $er%anas e)uca) ras( &re%atura%ente en-e*eci)a2 :l cabell tre%a) a la es&al)a en un bue0 )e &el laci 2 :l cuer& sin . r%a( l ng ( c % si n .uera su cuer& ( sin un tub en-uelt en un uni. r%e gris( & r el que ella &asara a as %ar la cara re* na en un e;tre% 2 8Au & c ten1a que -er este ser c n el retrat que l luc1a s bre su escrit ri 9 :n el retrat era una ni5a( n b nita( &er graci sa2 Aurelia a)-irti la )ece&cin )e su &a)re 0 ste( al )arse cuenta( le s lt )e %al $u% r que era la in)u%entaria la que la $ac1a &arecer tra( n la que l es&eraba( %/s c %&uestita( %/s c queta222 Oun)ien) el cac$ )e su &i&a en su s nrisa a%arga( Ma"er #$ %&s n se )i* < ? c % las )esgracias n -ienen s las( -iene c n ante * s2= Las ga.as que usaba su $i*a &ara c rregir un )e.ect . cal( la en-e*ec1an %/s que el &eina) ( l s % )ales 0 la in)u%entaria inglesa2 #a%bin el N rte que les a+ t .uera )e la ba$1a2 6uan) Aurelia se re&usiera )e aquella na-egacin % -i)a( alg,n c l r le as %ar1a a la cara( n aquella &ali)e+ )e %esti+a &al,)ica en la que brillaban l s ar s )e l s ante * s( aunque %/s le brillaban l s )ientes .uertes 0 $ %brun s2 Eua%b sac el & c equi&a*e que tra1a( el *e.e )e la A)uana r)en que n se registrara( 0 l .ue lle-an) al % t car en que &a)re e $i*a t %ar n asient en el esca5 < ella( esc lar 0 )istanteC l( )esencanta) 0 c n.us 2 Las &al%eras( %ec$ nes )e %ar -er)e en anilla) s cuell s )e *ira.as( se .uer n que)an) atr/s( .un)i)as en el res&lan) r )e la ba$1a( r/&i)a%ente( a la -el ci)a) )el % t car que se ale*aba )el &uert )e calles )e barr sec ( c$ +as( casucas( e)i.ici s2 :l Sa%bit se ri )e la se5 rita Aurelia &ara a)entr 2 3ara es ten1a la *eta gran)e( &ara re1rse c n l s )ientes )esnu) s en carca*a)a silenci sa )etr/s )e sus labi s2 Mulat %a5 s 2 :l %is% se lla%aba as1( a sabien)as )e que esas %a5as eran &arte )e su -i)a2 :sas 0 tras )e la %a.ia negra 0 la santa .e2 8A la ni5a Aurelia la &ersignar n aullan) 9 c %ent c n sus c %&a5er s )e &ie+a< -i-1a en el &eque5 e)i.ici )e l s ca&ataces )e la b %ba )e agua2 8Aullan) es que la &ersignar n9222 :l %i% )e la liberta)( la ali%entacin abun)ante( el tr&ic ( la natacin( las ca%inatas a caball ( l s ccteles( el L$is"0( el cigarrill 0 l s secret s )e belle+a .uer n ca%bian) a la l ngitu)inal Aurelia en una * -en )e gran $er% sura( % rena( * -ial( alegre( que )e sus a5 s )e interna) en el c legi )e % n*as )e 7elice sl c nser-aba el ingls tarta%u)ea) )e las clases &ri-ilegia)as brit/nicas2 #rataba a su &a)re )e igual a igual( l que .acilitaba t ) 2 3ara Aurelia su &a)re n era el se5 r !e Ma"er #$ %&s n( sin !e Ma"er( si%&le%enteC 0 a )ecir -er)a)( qu bien se sent1a !e Ma"er en el n %bre lacnic que le )aba su $i*a( qu cerca )e las c sas sencillas( qu /gil( sin el &es )el &asa) ni las res& nsabili)a)es 0 &re cu&aci nes )e su carg ( 0 es que sie%&re estaban $ablan) )e neg ci s( c % c ntratistas( l que e;as&eraba al * -en arquel g 4a0 Salce) ( un 0anqui % ren )e rigen & rtugus( en-ia) & r una institucin cient1.ica &ara estu)iar la e- lucin )el ba* relie-e en las estrellas )e Auirigu/2 Au %iras en esas &ie)ras que n s tr s n -e% s' inquiri Aurelia cuan) el arquel g ace&taba t %ar el t en su casa iba ella al an c$ecer al bar )el $ tel )e la c %&a51a( que n que)aba le* s 0 ) n)e aqul se $ s&e)aba c n sus libr s( &lan s( c/%aras . t gr/.icas( c lecci nes )e 1) l s 0 *a)es( &e)a+ s )e cer/%ica 0 &ie)ras talla)as2 3al%eras( a%ates )e $ *as &inta)as 0 cactus( .l res 0 arbust s .ragantes( enre)a)eras )e *a+%incill s en . r%a )e estrellitas blancas( l r sas $asta causar &resin( 0 )e .l res ca&ric$ sas a % ) )e es&uelas( r )eaban la casa )e Aurelia( a cu0a &uerta %/s )e una -e+ que) c % l-i)a)a $ *a )e &lanta triste su %an en la %an )e Salce) 2 :l cal r l s acercaba( el silenci ( la -i lenta angustia que &r )uce el tr&ic 2 S1( )i%e( qu le %iras a tus &ie)ras' 6$iquita222 L s sen s )e Aurelia( c % l s ba* relie-es cu0a e- lucin l estu)iaba( &arec1an a)quirir una )i%ensin %/s en su re) n)e+ )e &ie)ra cali+a( tersa( )ura( )e .r/gil eterni)a)2 A %1 %e )a -ergTen+a n enten)er222 :s t ) tan c %&lica) 222 Mal ( n %e e;&licas222
DP

L %/s sencilla%ente & sible2 :l ba* relie-e222 Aurelia a)elant sus sen s 0 )i* ( i%itan) la - + )e &r .es r que acababa )e a) &tar el arquel g < :l ba* relie-e222 87a* relie-e( ni5a9 Si l $ag &ara que n %e e;&liques222 A)is222( es tar)e222 !e Ma"er n a&aga su l/%&ara $asta que 0 -uel- 222 3er est/ &ara %arc$arse )e -ia*e a 6$icag 0 ent nces *unt a l s % n lit s( %e e;&licar/s l )e tus ba* relie-es2 La n c$e esta%&illa)a )e estrellas( c % un s bre negr c n sell s )e r en que .uera esc n)i)a la .elici)a) $u%ana( cerraba el $ ri+ nte2 Au c nten1a el aire t rri) ( que%ante' Au &er.u%e )esc n ci) )e $ rn )e que%ar &er.u%es' Au sue5 -egetal giraba c n l s astr s' 4a0 Salce) - l-i al $ tel2 #en1a $a%bre 0 )e- r ) s sandEi/<es, tres sandEi/<es, seis sandEi/<es 0 %uc$ s -as s )e cer-e+a2 Al &asar &ara su traba* al )1a siguiente( b tas( s %brer )e c rc$ 0 t ) l necesari ( entre las $ *as )e las enre)a)eras as % una $ *ita % rena lla%/n) le c % t )as las %a5anas2 Se )etu- 0 subi a salu)ar a la &lanta )e esa $ *ita que( ten)i)a en una $a%aca( le es&eraba &ara que*arse c n l )el cal r( )e l s % squit s( )e l larga que se $ac1a la * rna)a sin tener c n quin $ablar( t )as que*as su&er.iciales )e ni5a que quiere que la %i%en( &ues al %arc$ar 4a0 Salce) al encuentr )e sus sacer) tes )e &ie)ra( e%&e+aba la &ersecucin )e l s cristian s c n su &a)re( &ara que le &i)iera libr s que trataran )el arte )e l s antigu s %a0as2 ?a n te interesan l s neg ci s' N 2 A$ ra %e interesa l bi)i%ensi nal en l s ba* relie-es )e Auirigu/ 0 el enig%a )e l s *er gl1.ic s que n $an si) )esci.ra) s( la ge %etr1a )e las ciu)a)es cere% niales222 Oas 1) $ablar )e Nac,%' 3er ( & r )e &r nt ( quier que %e ac %&a5es a 6 &an222 A %i regres )e 6$icag ( t ) l que se te ant *e2 4a0 Salce) )eb1a ac %&a5arte2 3 r qu n se l &i)es' ?a l estu- en 6 &an 0 )e aqu1 sigue a 3alenque2 ? sin %/s br,*ula que el c ra+n )e Aurelia( el &ase %atinal -es&ertin a caball ( en c %&a51a )e su &a)re( antes a las &lantaci nes &ara calcular la rique+a que ten1an a * )e buen bananer ( ter%in en )iaria -isita a las esteras )e Auir1gu/( .un)a)a en el sigl )e r )e la cultura %a0a( ) n)e el arquel g % ren )e &el negr 0 * s -er) s s n &arec1a estu)iar( sin es&erar que )e l s labi s )e l s sacer) tes )e &ie)ra surgiera la cla-e que les &er%itiese )esci.rar el secret %ilenari )e las e)a)es2 La -i)a est/ $ec$a )e c %ien+ s sin .in222 :l .in( al .in llega( &er ( %ientras tant ( t ) s s n c %ien+ s222 re.le;i naba !e Ma"er )e regres ( en -1s&eras )e su -ia*e( la cabe+a ba* el alu) s %brer )e /oE'6o0, entre las $ *as )e l s bananales( al c %&/s )e un $i%n religi s que cantaba su $i*a2 L s caball s &restaban a sus cuer& s el % -i%ient n)ulante )el an c$ecer )e ir cabalgan) un r1 2 8Eis( %usi9222 e;cla% Eua%b t )a-1a c n la b ca en c$u%c$ucu0 )es&us )e tragarse el silbi) a la &uerta )e la la-an)er1a a&enas ent rna)a 0 se &ase l s )e) s & r la cara c n santigua)as )e &atas )e ara5a2 Si el buen cria) -e sin %irar 0 0e sin escuc$ar( Eua%b ni %ir ni escuc$( bien que .uera t ) * s 0 t1%&an s( la &arte )e su &ers na que n estaba al ser-ici ) %stic ( %iran) %/s )e l que -e1a 0 escuc$an) %/s )e l que 1a( actitu) )e es&ecta) r ansi s en la que se %antu- antes )e batir su )esa&r bacin c n la cabe+a( % linill c n &el en % titas )e es&u%a )e c$ c late que%a) ( 0 gesticular en silenci ( c n crneas 0 l s )ientes uni) s al )es rbitar l s * s 0 enc ger el labi su&eri r2 Ale*se )e la &uerta2 !uar)e Di s l .ueran a enc ntrar es&ian) ( tun)a )e g l&es 0 b .et nes la que le )aban( antes )e %an)arl a $acer g/rgaras )e %uelas 0 sangre( 222 n le &egaban( &er al sentirse s r&ren)i) s se )escaraban c n l( &ara que les sir-iera )e ta&a)era2 :l &is cru*1a ba* sus &ies entre el bulli) )e c$ rl s( sanates( calan)rias( c$ rc$as( &ericas que & blaban )e a% r la -ecin)a) )el ciel ( en las ra%a+ nes )e l s /rb les )e $ *as c l r )e %iel -er)e 0 .l res c l ra)as( re- l te )ic$ s que ta%bin se 1a ba* el tec$ )e la la-an)er1a( n sl enci%a( entre la r &a( ) n)e la se5 rita 0 el arquel g 222 :l ) %ing n se le-antaban las &ersianas )e ese la) )e la casa 0 na)ie as %aba & r all1( salEua%b 2 Ben1a a %e)ia %a5ana( en tra*e )e e;cursin( silban) el -als Cadalso sin saber qu le gustaba %/s( si la %,sica la letra2
GR

9Baila, 6aila este ;als >ue 0o ;also sin de=arte poner la pelu/a del Buen Fe0 >ue perdi* en el /adalso la /orona, la testa 0 la nu/a? G9Baila, 6aila este ;als del /adalso, so0 la ,uerte, tal ;ez lo adi;inas, la /orona de -ran/ia ,e /alzo 0 de Cristo, /orona de espinas?D 3er si n sab1a qu le gustaba %/s( la %,sica la letra( l cantaba un &aisa )e O% a( ta%& c & )1a )ecir el Sa%bit si l s ) %ing s se as %aba a la la-an)er1a & r la t alla & r l.atear el l r )e las la-an)eras i%&regna) en el l cal( c % un l r )el s/ba) ( %/s .uerte que el )e las le*1as 0 %/s a su gust que el )e la brea 0 el barni+ )el %ac$i%bre )el ciel recalenta) & r las l/%inas )e cinc2 L s $ueles )e $e%bra $uele@)e@n c$e( $uele@)e@.iesta( $uele@)e@sie%&re a-i-a) s en aquel ba5 )e cal r cal) s ( $ac1an sentir a Eua%b su s le)a) )e %ulat bal)1 ( c n)ena) a ser + n+ & r estar al ser-ici )e Ma"er #$ %&s n( )e quien era alg as1 c % su %u*er )es)e que en-iu)2 N & r na)a %al ( sin & rque le ser-1a al &ensa%ient ( le be)ec1a ciega%ente 0 le te%1a %/s que a Di s2 :l &atrn l rescat )e las garras )el tigre( cuan) sus &a)res l aban) nar n en el % nte &ara que el tigre se l c %iera( lueg l cri c % $i* )e na)ie en su casa( 0 c % )el sust )e l )el tigre le que)ar n l s ataques )el %al )e sa%bit ( l cur a%ena+/n) l )e %uerte c n el re-l-er 0a le-anta) el gatill 0 a&unt/n) le al c ra+n ca)a -e+ que le a%ena+aba la crisis( &ues en lugar )e +ang l te ( sl le ba*aba & r t ) el cuer& un su) rn $e)i n) a %ie) $ela) ( a %ea) s .r1 s( a l que *ie)en= las &ers nas en la ag n1a2 Se santigu )e nue- 0a le* s )e la &uerta al &ensar en el &atrn2 N s %ata a t ) s si l sabe2 3 r . rtuna que n est/ en el &a1s( an)a en el e;tran*er ( en 6$icag 222 8N %brecit s l s )e algun s lugares )e & r /i=9222 :l naci all1( &er %e* r le lla%aran 6$ic % 2 M/s que las %u*eres( al %ulat le gustaba el -a$ )e la $e%bra( ser que se )esangra 0 se tras-asa c n la luna2 ? su ) %ing era l.atear el $uele@)e@$e%bra re)en ba 5a)a que se encerraba en la la-an)er1a %e+cla) al tu. /ci) )e a+ul )e *iquilete c n que le a+ulaba la r &a blanca( &ara & )er )arle a &r bar l que era el ciel ( 0 que que)ara %/s blanca( c % se $ace c n las nubes que se a+ulan en las tar)es &ara que a%ane+can in%acula)as2 Au %a0 r gust &ara un $ %bre s l que aban) narse en l que all1 que)aba )e carne &rieta l r sa( )e %an s sua-es & r el c ntact acaricia) r )e la es&u%a( alg que%a)as & r l c/ustic )el *abn( bra+ s r ill s )e t rcer la r &a antes )e ten)erla( $er% s s * s es&e*eantes & r el re.le* )e la c rriente .lu-ial en que -i-1an( risas c % )entella)as 0 $abla )e la-a )e - lc/n que ba*a que%an) l que t ca( sin )e*ar cristian c n &elle* s' :l gust )e Eua%b l s ) %ing s era entrar( estarse un rat en la la-an)er1a 0 salir c n esa t alla que l-i)aba sie%&re2 La )el la-ab )el c %e) r2 Sl que esta -e+ se tu- que tragar el -als Cadalso 0 - l-erse a esc n)er( c % si le .uera a )ar el ataque( a c$u&arse l s )e) s &ara &r bar la sucie)a) /ci)a )e sus u5as2 M nta5as )e s l blanc ( c % s1 en lugar )e la r &a $ubieran entra) el s l &ara a% nt narl en la &enu%bra( uni-ers )e s/banas( &a5uel s( ser-illetas( %anteles( s bre.un)as( cru*ientes c % $ *as secas ba* sus cuer& s2 Aurelia alargaba el cuell 0 t rc1a la cabe+a $acia atr/s( &ara )e*ar t ) el es&aci )e su $ %br a% r s a la .rente )e Salce) que la -e1a cerrar l s * s( -1cti%a s bre la &ie)ra )e l s sacri.ici s( tras &r bar el aire c n sus &u&ilas( c % si .uera la ,lti%a -e+ que l %iraba t ) 2 W:l sacer) te( ata-ia) c n el tra*e %/s suntu s ( $un)e el cuc$ill )e bsi)iana( .r1a l/gri%a )e la tierra( la tierra ll ra &e)ernales( 0 e;trae el c ra+n caliente c % un &/*ar )e .ueg 2X 8Desquitarse9=( )ec1a ella2 8O$( s1( )esquitarse9222= Irreali)a) )e las %aterias( lin 0 alg )n( e%&a&a)as en el )ens ar %a )e l s ta%arin) s( s bre las que su ca&ric$ -engaba el tie%& que estu- en el c legi sin *a%/s -erse el cuer& 222 8O$( s1( -engarse( )esquitarse9=( re&iti Aurelia( %ientras su b ca ge%ebun)a buscaba la )e su c %&a5er $asta enc ntrarla *unt a las casca)as )e sus &u&ilas -er)es - lca)as s bre ella2 Bengarse )e su &a)re que ni la %an le )i cuan) la .ue a enc ntrar al &uert ( cuan) - l-1a )el c legi )es&us )e %uc$ s a5 s )e ausencia( &er su r.an)a) la sinti %/s( le ) li %/s( cuan) su &a)re la $i+ sentir que n era bella222 Hna & bre )esc l ri)a c n ante * s( &el laci en una tren+a &rieta 0 r &a )e tela gruesa c % tu%ba2 8O$( s1( -engarse( )esquitarse9=222 :l tsig )el su) r le salaba l s bes s( &er n & r es era %en s )ulce aquella entrega t tal( enl queci)a( en la que ella se c braba )e t ) l que le $ab1an $ec$ 2
GQ

6$asqui) s )e bes s latigueantes( g tas )e llant en las &esta5as222 Bengarse )e ser222 )e la cruel)a) )e l s que n s )ier n la -i)a222 Wsu &a&/222 ni siquiera le )i la %an 0 ella - l-1a )e tan le* s( )el interna) )e ) n)e -uel-en l s $ur.an s( c % )e un %un) )eca&ita) X222 0 )e n ser %/s que es ( l que eran( 0 .altarles ser t ) l que n eran al ir t can) . n) ( anu)a) s %/s 0 %/s en la .r ntera )el s ll + 222 :l a% r carnal tiene n s qu )e -engan+a222 Eua%b se )esabr c$ la ca%isa ) %inguera 0 .ue en busca )el gri. 2 :%&a&arse la /a6eza que le estallaba( abiert t ) el c$ rr &ara que le ca0era c n .uer+a en las re*as( la nuca( la es&al)a 0 le c rriera & r all1 $asta la c lita2 A&agarse las re*as que sent1a c % s &la) res que $an esta) a-i-an) el .ueg ( re% *n que le alcan+ la cara cuan) - l-i un cac$ete( cerra) s l s * s( &a @ se el c$ rr & r su nari+( entre res &li) s 0 balbuce s( &ara ter%inar c n un ba5 en la .rente( 0 el tr cac$ete( 0 la nuca2 Lueg ( retirse &ara sacu)ir la cabe+a c % &e rr recin ba5a) ( 0 antes )e cerrar el gri. ( se llen la b ca 0 c n l s * s -an s 0 sin &ensa%ient ( que)se *ugan) c n el l1qui) )e %e*illa a %e*illa( c % siguien) el c %&/s )e su c ra+n que c n buc$a)as )e sangre se en*uagaba en su &ec$ 2 3er & r qu $acer el alegre( si estaba triste( .er +%ente triste'222 Del *e.e que an)aba & r l s :sta) s=( que)aban s bre su escrit ri l s tres retrat s< el )e Ma0ar1( la ni5a Ma0ar1( a quien Eua%b a&enas c n ci( era %u0 ni5 ( &er la quer1a 0 besaba la . t ca)a -e+ que estaba s l ( & rque .ue la )e.ens ra )e l s & bresC el retrat )e ) 5a Jl ra que en &a+ )escanse b ca aba* ( &ara que si & r )esgracia resucitara 0 quisiera salir se .uera %/s $ n) ( 0 el )e la se5 rita Aurelia2 #a%bin que)aban )el &atrn( en una &erc$a( las .un)as )e su %ancuerna )e &ist las2 :staba .er +%ente triste2 Meti l s )e) s en l s -ac1 s cuer s en que iban las ar%as a+ul sas( gli) s rel *es que )an la $ ra e;acta2 W:l %a&a )e uste)es tiene la . r%a )e una .un)a )e &ist la re&et1a el a% ( 0 8a09 )el )1a en que n s )escui)e% s 0 uste)es saquen el &ist ln que esc n)en en esa .un)a=2X Del escrit ri al cuart )el &atrn( 0 )e all1( al ta&anc 2 #u. )e telara5as( )e %a)er/%enes )e ce)r caliente( serr1n )e & lilla 0 caquitas )e ratn2 Se )e* caer tras un s ca* nes( c nsciente )e l que $ac1a< e;& nerse al ataque )e las ara5as 0 l s alacranes )e la c sta2 ? n se $i+ es&erar el rel/%&ag )el ani%al en su sangre2 4ec$in l s )ientes( ens r)eci) ( la lengua en el galill en el ansia )e quererse tragar una s rti*a( seca la b ca instant/nea%ente( las &ulsaci nes anu)a)as 0 unas c % culebrillas )e te%bl r rec rrin) le el cuer& 2 L )es&ert el silenci )e una sala en que %uc$ s c % l 0ac1an in%-iles en sus ca%as( sin %/s se5al )e -i)a que el &ar&a)e 2 Eunt al lec$ ( a)e%/s )e la en.er%era -esti)a )e blanc ( la se5 rita Aurelia 0 4a0 Salce) ( -esti) s ta%bin )e blanc ( +a&at s que n nac1an rui) al )ar el &as ( raquetas )e tenis2 N cerr l s * s & rque n tu- .uer+a2 L s )e* quiet s( l1qui) s( s bre ell s222 :n sus 1) s( el &aisa )e Otn a le /anta6a el -als< Baila, 6aila este ;als >ue 0o ;also sin de=arte poner la pelu/a del Buen Fe0 >ue perdi* en el /adalso la /orona, la testa 0 la nu/a.22 8 3 sible%ente9222 8 3 sible%ente9222 ? l sab1a que 0a era i%& sible2 Aurelia le ac %&a5 $asta la estacin( ) scient s &as s2 Eua%b lle-aba las %aletas( ca%bian) %ental%ente el %ente= )e ese & sible en & sible@c ra+n( & sible@ c ra+n222 Se c n.un)1an $acia el %ar le*an las tierras ba*as( -er)es &r .un)i)a)es e;&uestas al a+ul c lric )e una tar)e t r%ent sa( tan s . cante que & r % %ent s se res&iraba a&enas2 6 n% -i)a & r una turbacin il1%ite( Aurelia ) %inaba sus senti%ient s( bien que )e las -eces que le-ant el &a5uel &ara en*ugarse el su) r( %uc$as .ueran &ara secarse el llant 2 La te%&esta) se acerc le*ana2 4el/%&ag s al c$ que )e nubes i%anta)as( truen s quebran) las cerbatanas )el ec ( cristaler1as g teantes )e &eines )e car)ar crines )e caball s )e .ueg 0 lueg el aguacer )e largu1si% s )ientes .in s &ara &einar &aisa*es2 6al $,%e)a( cal %uerta( cal scura( cal -er) sa( cal r *i+a )e la at%s.era s bre el cuer )e bestia % *a)a )e la c sta2 La sensacin c %&leta )e l que sinti cuan) ( al salir )e casa &ara la estacin( 4a0 Salce) )i* & sible%ente= ) s -eces( la rec nstru1a a$ ra que - l-1a sin l a t )a &risa 0 0a casi % *a)a( & rque el agua .ue &intar 0 caer2 Nubes &ul-eri+a)as c % sue5 s2 4el/%&ag s que ilu%inaban las c nca-i)a)es )el carac l )el
G2

truen 2 ? el rec gerse 0 es& n*arse )e la llu-ia t rrencial2 Sinti que se le )es&ren)1a la es&al)a )e su -esti) )e $il blanc ( e;&uesta su es&al)a a la inte%&erie( )esnu)a su es&al)a( c ntra el in.init 2 # ) l )e%/s .ue can)ente( can)ente & rque salier n )e la casa c n s l( can)ente $asta el aguacer que a&e)reaba l s cristales )el tren( s bresalt en el que ella aban) n una -e+ ,lti%a su b ca $,%e)a 0 caliente en l s labi s )e su a% r2 ? sl ll -i( sl se % * la tierra &ara que l se .uera 0 al que)ar ella sin su c %&a51a( )esnu)a la es&al)a c ntra el in.init ( se al+ara )e las c stas - lc/nicas( encen)i)as & r el cal r trri) 0 el in%ens can calcinante( una at%s.era )e s %n lencia( -a$ )e sue5 en que la reali)a) se b rra2 De*a &asar l s ra0 s )e la luna2 :sta n c$e tus %an s -an t can) la na)a2 A -eces -uel-en c n las %an s en* 0a)as )e r c1 222C -uel-en222C -uel-en c % las %an s .r1as )e tra &ers na $asta tu r str a.iebra) 0 te &al&as 0 te encuentras ausente( a*ena( e;tra5a2 S n tres c sas )istintas2 Ausente est/s cuan) n te cercan l s que te quieren 0 a quien a%as2 A*ena( cuan) & c na)a te interesan l s que te creen &resente 0 e;tra5a222 8qu terrible & sibili)a)9222( e;tra5a( e;tra5a a tu &iel cuan) n re&r )uces la ge gra.1a )e tu 6entr a%rica que tan bien re&resentas ac sta)a )e la) ( c n las &iernas %e)i rec gi)as222 ? t ) est se l )ec1a a%/n) la c n sus * s -er)es( a0er( a0er a estas $ ras )es&us )e & seerla2 De &r nt *unt l s &/r&a) s 0 se que) cieg c ntra ella( la cabe+a &ega)a a su cuer& )esnu) ( c % la a& 0aba a -eces c ntra las esculturas )e l s ba* rrelie-es cubiertas )e enca*er1as2 3ens en su &a)re a$ ra que 4a0 Salce) estar1a llegan) al &uert 2 L n %br2 !e Ma"er2 Su &a)re era inse&arable )e su -isin )el &uert 2 3 )1a seguir en la $a%aca2 Eua%b 0 l s /ngeles cust )i s )e sus &err s re* nes la guar)aban )e t ) l que en la n c$e estaba quiet ( quiet 0 a%ena+ante2 3 r qu .ue su &ri%er a% r c % -engan+a' N la satis.i+ la c l cacin )e las &alabras2 3 r qu su &ri%er a% r .ue c % una -engan+a' #a%& c estaba )icien) l que quer1a2 ? n enc ntraba2 6% )ecirl ' 83a)re9 83a)re9222 9-at<er? 9-at<er?... N %e entregu & r a% r( sin & r -engan+a( a% r que era -engan+a( -engan+a( &er -engan+a c ntra quin'222 6 ntra %1( c ntra la -i)a( c ntra t ) s( c ntra ti222 83a)re9 83a)re9222 9-at<er? 9-at<er?.., De qu %e -engaba'222 De quin %e -engaba'222 Au instint saci al entregar%e sabien) que en %1 iba a gra+nar el cuerc % ,nica %,sica )e a% r en t ) s %is )1as 0 en t )as %is n c$es' 83a)re9 83a)re9222 9-at<er? 9-at<er?... L s re* nes /ngeles( sus &err s( a.inaban el 1) al %/s le-e ru% r )el -ient entre las $ *as % *a)as )e las &al%eras( que sub1an al $ ri+ nte n cturn igual que c lu%nas )e s %bra que a cierta altura )es&arra%aran $ *as )e silenci 2 6u/l )e l s &err s le-ant l s &/r&a) s &ri%er ' 6u/l )es&us' A%b s( c n sus cuatr * s )e cristal( -i- s 0 lu%in s s entre las &esta5as( .i*/r nse en Sa%bit ( que e%erg1a )e la escalera c n un -as llen )e un l1qui) r * 2 Le traig un .resc )e grana)inaC $ace tant cal r222 )i* Eua%b ( s l1cit ( 0 se que) res&iran) ( c n el &lat en que tra1a el -as en la %an 2 S1( teng se)( $e .u%a) %uc$ 222 ? tal -e+ se acuesta222 ?a -a sien) %e)ian c$e222 ? - 0 a que)ar%e aqu1 en la &uerta( & r si %e necesita( 0 a es s c$uc$ s $ab1a que sacarl sC -an a llenar t ) )e &ulgas2 A&re%ia) s & r Eua%b ( l s &err s ba*ar n un tras tr C eran sl b ste+ s entre las re* nas( segui) s )e aqul que .ue a su casa en busca )e una c$i-a &ara ac starse en un catre( *unt a la &uerta )e la se5 rita2 Aurelia e%&e+ a )es-estirse2 6asi na)a lle-aba enci%a2 86 n aquel cal r9222 ? se )e* sl el cal+ ncit que era un -a$ )e se)a celeste2 ? %ientras se &einaba( %ientras ba*aba el &eine rinrineante & r su crenc$a scura( re&et1a aquell que 4a0 Salce) le %usitaba( %ir/n) la .i*a%ente c n sus &u&ilas -er) sas< GMe tro/ar n, seHora, entre tus 6razos en la+arto 0 /ule6ra" pero a6r za,e 6ien 0 no ,e sueltes 0 tu ,arido sea... GMe tro/ar n, seHora, entre tus 6razos en un /er;ato es>ui;o" pero a6r za,e 6ien 0 no sueltes al padre de tu <i=o...
G>

GMe tro/ar n, seHora, entre tus 6razos en un /andente <ierro" pero a6r za,e 6ien 0 no a6andones la 7lor de tu deseo...D :ntre l s )ientes .uertes( $ %brun s( una rara sensacin )e sali-a &ast sa 0 el &ercutir )e las ,lti%as s1labas )e la anteri r estr .a que re&et1a in) lente< GI<e 7at<er oC0our /<ild...D GI<e 7at<er oC0our /<ild...D GAl padre de tu niHo...D :l &eine a,n en la %an ( ba*an) & r su &el segu1a rec r)an) la - + )e 4a0 Salce) < G...: un +rito de pa;or o0*se enton/es& 9Ia, Lin se nos <a ido?... GEntre los 6razos de ella lo tro/aron en la+arto 0 /ule6ra" pero ,u0 a6razado lo ten1a >ue otro esposo no >uiere.D GEntre los 6razos de ella lo tro/aron en un /er;ato es>ui;o" pero ella lo +uard*, ,u0 a6razado, al padre de su <i=o... ? la sali-a &ast sa entre sus )ientes( 0 la &ere+a )e su %an &ara % -er el &eine en sus cabell s( 0 el &ercutir )e las %is%as s.labas< GI<e 7at6er oC0our /6ildD... GAl padre de tu niHo...D GEntre los 6razos de ella lo tro/aron en un <o,6re desnudo" pero en/i,a le e/<* su ,anto ;erde 0 enton/es 0a 7ue su0o...D Se ten)i en la ca%a( larga( in-/li)a222 :l -a$ )el cal r n )e*aba lugar al sue5 222 Igual que recibir en la cara el -a& r que suelta una l c % t ra222 Barias -eces -ia* ella as/n) se c n el %aquinista entre las &lantaci nes 0 el &uert 222 Se a$ gaba222 3,s se en &ie &ara cerci rarse c n su %an )e l que estaba cierta( & rque l -e1a( la -entana abierta )e &ar en &ar( sl )e.en)i)a & r el ce)a+ 222 Acerc l s )e) s a la re)ecilla en que )el la) )e a.uera +u%baban l s insect s &ugnan) & r llegar a la lu+ que ella ten1a encen)i)a en su cuart 222 8#a% Lin se n s $a i) 9222 Auin era ella sin tr ser %in,scul ( - lan)er ( ansi s ( )eteni) a la &uerta )e la .elici)a) & r el )estin '222 Se - l-i a su ca%a( el cal+ ncit celeste( sus sen s c % l s ba* relie-es c bran) 0a tra )i%ensin222( )eses&era)a )e aquella ca%a en que n $ab1a un trec$ que su cuer& n $ubiera cal@ )ea) 222 :ra un can)ente $ierr la .l r )e su )ese 222 Le ec$ %i %ant -er)e 0 ent nces 0a .ue %1 2= 7a* la s/bana blanca( Eua%b la -i ) r%i)a2 Eug la ti+a )e las crneas al abrir 0 cerrar l s * s rec r)an) que la s r&ren)i c n el .ulan en el .ici )e las la-an)eras( s bre la r &a( en la &enu%bra )el ) %ing 2 #ras l subier n l s &err s2 Le la%1an las %an s call sas )e %ane*ar el % t car2 3 r en %e)i )e l s &ies le &as una rata2 L s &err s la siguier n rasgu5an) el &is 2 Des&us se *untar n en la &uerta 0 se )ur%ier n c n Sa%bit que se ten)i en la $a%aca2 :l silenci que) suelt 2 ?a t ) s ) r%1an2

V$$$

GD

N %ane*a sus suelas( &er n s trae buenas n ticias )i* el &resi)ente )e la 6 %&a51a a un .elin rangut/n( sena) r & r Massac$usetts( a&enas 0 l s &as s )el -isitante que es&eraban2 :l sena) r se $ab1a lle-a) las %an s -ellu)as( -ellu)as $asta el naci%ient )e l s )e) s( a las &elu)as re*as( &ara signi.icar su )isgust & r las &isa)as )e aquel b/r bar bananer en l s -i)ria) s par>uets )e %a)era que &ertenecier n a un )e l s %/s suntu s s e)i.ici s )e 6$icag ( 0en) a &arar all1 )es&us )e l s incen)i s( & r c %&ra que se $i+ a &reci )e liqui)acin )e esc %br s2 Las suelas )e l s +a&at s )e !e Ma"er #$ %&s n atr naban s bre el &is ( antes )e )ese%b car su .igura a la &uerta )el )es&ac$ )el &resi)ente )e la #r &ical 3latanera( S2 A2=( a quien n le % lestaba )el t ) aquel re&iquete ( & r ser el &as )el -ence) r2 8:s una bestia9222 &r test el .elin rangut/n blanc ( sena) r & r Massac$usetts( &resa )e in)ignacin2 @: qu tra c sa quiere el se5 r sena) r que sean l s que -i-en en l s tr&ic s' 87estia9 8?A llega9 8Biene %arc$an) ( n l 0e'( -iene %arc$an) 9 83as s as1 s n triun. ( se5 r sena) r9 !e Ma"er #$ %&s n( i%aginan) el silln en que le sentar1an( &ara escuc$arl ( l s cigarrill s que le brin)ar1an( bsequi s s( la lu+ t/cita )e l s -entanales -ela) s & r &ersianas -er)es( l s %a&as r tura) s c % cicatrices )e la & bre 6entr a%rica c lga) s )e las &are)es( n %enguaba la .uer+a )e sus &as s al a-an+ar< & r el c ntrari ( 0a cerca )e la &uerta )el )es&ac$ &ateaba %/s )ur 2 Auiere uste) que n s sente% s( se5 r Ma"er #$ %&s n' )i* el &resi)ente )e la 6 %&a51a( a%able%enteC al .in $ab1a llega) 2 :l .elin rangut/n blanc ( sena) r & r Massac$usetts( *ug sus *ill s )e c l r )e c n.ites r sa) s( 0 al enc ntrar al -isitante in%-il en el silln( &rinci&i< L $e% s c n- ca) urgente%ente( se5 r Ma"er #$ %&s n( &ara 1r )e sus labi s l s in. r%es que tene% s s bre la & sibili)a) )e ane;ar es s territ ri s a nuestra 4e&,blicaC )es)e QNPN que n tene% s ane;i nes( 0 es n &ue)e ser222 8Ea9( 8*a9( 8*a9222 es& n*se al re1r c % si se riera c n t ) el &el rubi )e su cuer& as %/n) le & r las b ca%angas 0 & r el cuell ( c % una es&ecie )e %usg )e r 2 :l M )e *uli inter-in el &resi)ente )e la 6 %&a51a se cu%&lir/ el cta- ani-ersari ( ctase;t '( )e la ane;in )e las islas OaLai( 0 el se5 r sena) r & r Massac$usetts( aqu1 &resente( n .ue a*en a esa gran c nquista2 :s un tcnic ( es un es&ecialista en ane;in )e territ ri s2 3 r es l $e c n- ca) 2 8!ran $ n r9222 e;cla% Ma"er #$ %&s n( t r&e%ente e%buti) en el silln )e -isitantes 0 )eses&era) )e -erse en aquella actitu) &asi-a( sien) que l tra1a 0a casi ane;a) a la 4e&,blica ese territ ri 2 :l sena) r se inclin( %/s &ara -er el %a&a que ten1a e;ten)i) en el escrit ri que &ara agra)ecer la .elicitacin2 Hn % ncul ligera%ente te5i) )e -er)e( casi una es%eral)a( &lantse en el * i+quier) &ara e;a%inar %e* r el %a&a( 0 entre l s clientes se le -i la lengua te% bl r sa( granu)a( c % t %an) alient antes )e $ablar2 :.ecti-a%ente( .ue un $ n r %u0 gran)e &ara %1 estar al la) )e %i c terr/ne ( se5 r E nes( naci) en 7 st n( cuan) &r - ca% s en OaLai una re- lucin que )i & r resulta) la ane;in )e esa %ara-ill sa isla a nuestr &a1s2 8Sin .ilibuster s9 8Sin .ilibuster s9 re&i ti el sena) r cla-an) en el -isitante su *ill )e c n.ite r sa) a tra-s )el % ncul -er)e2 Las re- luci nes( nuestras re- luci nes( )eben ser $ec$as & r $ %bres )e neg ci s( 0 l $e% s c n- ca) ( & r l tant ( se5 r Ma"er #$ %&s n( &ara que n s in. r%e )e -i-a - + s bre las & sibili)a)es )e ane;arn s es s territ ri s que -e )an s bre el Mar 6aribe( tan i%& rtante &ara n s tr s2 Ma"er #$ %&s n( salin) se un & c )el silln( e%&e+ a $ablar ensa0an) algun s a)e%anes( a%&li s a)e%anes( l que al &resi)ente le &areci ins & rtable2 Sin restar -al r en l %/s %1ni% a la . r%a c % se ane;ar n las islas OaLai( )eb &rinci&iar %i in. r%acin $acien) -er que l s territ ri s que a$ ra trata% s )e ane;ar n est/n & bla) s )e bailarines )e ula ula, sin )e $ %bres que en t )as las & cas $an c %bati) ( 0 ) n)e las &al%eras n s n abanic s( sin es&a)as2 A la $ ra )e la c nquista es&a5 la c %batier n $asta la %uer te c n bra- s ca&itanes( la .l r )e Man)es( 0 )es&us c n l s %/s au)aces c rsari s ingleses( $ lan)eses( .ranceses2
GG

3 r es el se5 r sena) r )i* el &resi)ente )e la 6 %&a51a e;&us 0a que l s %t ) s &ac1.ic s s n l s que )eben e%&learse2 Na)a )e a-enturas ar%a)as innecesarias2 3ac1.ica%ente( c % se $i+ en OaLai2 3r curar &ri%er que el ca&ital in-erti) su%e las ) s terceras &artes( 0 ent nces( &r ce)er2 ? & r es 0 ( sin )isentir )el criteri )el se5 r sena) r( e;&liqu cuan )i-ers s s n l s $abitantes )e l s &a1ses )e A%rica 6entral )e l s )e las islas OaLai( &ara c rr b rar en t ) el &r &sit )e la ane;in &ac1.ica2 87ra- 9 e;cla% el &resi)ente )e la 6 %&a51a2 ? es %/s< siguien) esa & l1tica )e &enetracin ec n%ica( se $a c nsegui) 0a< &ri%er < que en la + na que ) %ina% s en 7ananera sl c rra nuestr sign % netari < el )lar( 0 n la % ne)a )el &a1s2 :s un &as %u0 a&reciable subra0 el sena) r le-antan) l s * s )el %a&a al tie%& )e s ltar el % ncul ( c % una escu&i)a -er)e )e sus &/r&a) s r sa) s2 Segun) sigui Ma"er #$ %&s n< $e% s ab li) el us )el es&a5 l castellan ( 0 en 7ananera sl se $abla ingls( as1 c % en l s )e%/s territ ri s en que nuestra 6 %&a51a &era en 6entr a%rica2 8:;celente9 8:;celente9 terci el &resi)ente )e la 6 %&a51a2 ? & r ,lti% < $e% s ta%bin )esnaturali+a) el us )e la ban)era naci nal< sl se enarb la la nuestra2 Hn & c r %/ntic ( &er 222 3er ,til c rt la &alabra al .elin rangut/n blanc el &resi)ente2 8Hsan nuestra % ne)a( e%&lean nuestr i)i %a( enarb lan nuestr s c l res9222 8La ane;in es un $ec$ 9 L que .alta en el in. r%e sigui el sena) r es tener el )etalle )e nuestras in-ersi nes( )e nuestras tenencias en tierras( e%&resas subsi)iarias au;iliares( in.luencia en la banca 0 el c %erci ( &ara & )er &lanear la rgani+acin )e un 6 %it )e seguri)a) &,blica=( que se )iri*a a Kas$ingt n &i)ien) la ane;in2 Aqu1 la %1a &ens Ma"er #$ %&s n< - 0 a )e*ar a este % n c n % ncul ( )el ta%a5 )e su222 ante *it -er)e2= Se &us en &ie( &asse la %an & r la a%&lia .rente( c % si reca&acitara( 0 .i* sus * s casta5 s antes )e $ablar< :l ! biern actual )e ese &a1s n s ce)i el )erec$ )e c nstruir( %antener 0 e;&l tar su .err carril al Atl/ntic ( el %/s i%& rtante )e la 4e&,blica( )el que ten1an c nstrui) s l s cinc &ri%er s tra% sC 0 n s l $a ce)i) sin gra-a%en ni recla% )e ning,n gner 2 7uen ( ent nces l que ese ! biern quiere es la ane;in2 ?a n s est/ ce)ien) t ) su .err carril al Atl/ntic ( que es l %/s i%& rtante 0 que ell s ten1an c nstrui) ( )ice uste)( en sus cinc &ri%er s tra% s2 Me &arece que n $a0 que &r ce)er a que se $aga la )eclara t ria en Kas$ingt n2 Se esti&ula( a)e%/s( en el c ntrat & r el que n s ce)e el .err carril( que en )ic$a trans.erencia se c %&ren)en( sin c st &ara n s tr s< el %uelle )el &uert ( )e su &uert %a0 r en el Atl/ntic ( las &r &ie)a)es( %aterial r )ante( e)i.ici s( l1neas telegr/.icas( terren s( estaci nes( tanques( as1 c % t ) el %aterial e;istente en la ca&ital( c % s n )ur%ientes( rieles222 8N s )e*a uste)( Ma"er #$ %&s n( c n la b ca abiertaC el que .ir% ese c ntrat estaba b rrac$ 9 8N ( estaba ta%bale/n) se( &er n b rrac$ 9 ? & r si es .uera & c < el terren que cu&an t ) s l s estanques( al%acenes )e )e&sit s( %uelles( %anantiales 0 %il quinientas caballer1as en un s l cuer& ( .uera )e treinta %an+anas en el &uert 0 una %illa )e &la0a )e cien 0ar)as )e anc$ a ca)a la) )el %uelle222 3 r qu n )i* uste)( se5 r Ma"er #$ %&s n( que 0a la ane;in estaba $ec$a' re&iti el sena) r & r Massac$usetts2 #ene% s %uelles( .err carriles( tierras( e)i.ici s( %anantiales enu%eraba el &resi)enteC c rre el )lar( se $abla el ingls 0 se enarb la nuestra ban)era2 Sl .alta la )eclaracin .icial 0 )e es n s encargare% s n s tr s2 :l .elin rangut/n blanc ( e;&ert en ane;in )e territ ri s( tras cultarse c n las &untas )e l s )e) s las barbas )e %usg )e r que se le sal1an & r el cuell ( c l cse el % ncul -er) s s bre el * )e c n.ite &ara c nsultar en una libreta que e;tra* )e su cartera el te l. n que &ara est s cas s le $ab1a )a) el secretari )e :sta) 2 Allons en7ants de la Patrie...? 6anturre al acercarse al tel. n -er)e( el tel. n &ara el que n $a0 )istancias ni )e% ra2 L s re.le* s )e sus %uelas )e r se iban & r el tel. n c n sus &alabras( %ientras s licitaba
GI

au)iencia al alt .unci nari C el % ncul suelt bailaba s bre su c$alec C sl que)aba el * )e c n.ite %u0 alt &er)i) en su cara - lu%in sa a la que segu1a el cr/ne unta) en una &elusa c l r )e &ata )e gans 2 Al salir s naban l s &as s )e Ma"er #$ %&s n .uerte%enteC iba $un)ien) l s &is s2 3er ten1a )erec$ 2 #en1a )erec$ a s %atarle l s &ies enci%a a la &rs&era 3 rc& lis( ) n)e en ca)a &uerta $ab1a un 3a&a Ber)e2 :ran quince a5 s en el tr&ic 0 una ane;in en &ers&ecti-a( a rillas )el Mar 6aribe c n-erti) en un lag 0anqui2 :ran quince a5 s )e na-egar en el su) r $u%an 2 6$icag n & )1a %en s que sentir rgull )e ese $i* que %arc$ c n una %ancuerna )e &ist las 0 regresaba a recla%ar su &uest entre l s e%&era) res )e la carne( re0es )e l s .err carriles( re0es )el c bre( re@ 0es )e la g %a )e %ascar2 Sir !e Ma"er #$ %&s n( es ser1a si $ubiera naci) en Inglaterra( c % sir Jrancis Dra"e( 0 se $abr1a )eteni) la ciu)a) al -erle &asar ba* sus ban)eras -er)es -er)e $ *a )e banan ( entre ant rc$as )e raci% s )e r %/s r que el r 0 escla- s centr a%erican s )e $ablar tan %elanclic c % el grit )e las a-es acu/ticas2 3er naci) en A%rica( en 6$icag ( ten)r1a que c n. r%arse c n l s ser-ici s )e una agencia )e &ublici)a) que )es&legar1a en l s &eri)ic s acu5an) asesinat s( asalt s )e banc 0 ra/8ets sensaci nales( la n ticia )e la llega)a )e un )e l s re0es )el banan 2 De* Mi/<i+an'a;enue, ) n)e se )a cita la rique+a )el %un) ( e internse en el ))al )e l s barri s en que las calles $ie)en a intestin s larg s 0 las b cacalles s n c % an s cua)ra) s a) n)e as %an l s transe,ntes n su.iciente%ente )igeri) s & r la %iseria )e la -i)a( &ues se les -e )esa&arecer & r tr s calle* nes intestinales 0 salir a tras calles2 6$icag < )e un la) ( la gran)i si)a) )e l s %/r% les( el .rente )e la gran a-eni)a( 0 )e tr ( el %un) %iserable( ) n)e la gente & bre n es gente( sin basura2 7uscaba su barri ( su calle( su casa2 Otr s -i-1an en su casa2 Auince a5 s2 :ran las %is%as gentes c n )istintas caras( eran las %is%as caras c n )istintas gentes' Se )etu- en la esquina en que as %aba c n las %an s c % %urcilag s en el &el ( tir/n) se )e las %ec$as( la ra%era que b rrac$a les c ntaba el %isteri )el Mar1a Celeste, el barc que sali )e Nue-a ? r" &ara :ur &a lle-an) nce &ers nas( la %u*er )el ca&it/n 0 un ni5 ( trece en t tal2 Die+ )1as )es&us un barc ingls l enc ntr en &len Atl/ntic 0 c % na)ie c ntestara en l a sus se5ales( larg un b te 0 al ab r)arl enc ntrar n que na-egaba s l ( silenci s c % un barc )i.unt 2 # ) estaba en r)en( t ) en su lugar2 L s b tes en sus &escantes( las -elas )es&lega)as( la r &a )e la c la)a &uesta a secar a &r a( br,*ula 0 rue)a )e ti%n intact s( en el castill )e &r a las -asi*as c n el ranc$ )e l s %ariner s( en la c/%ara una %/quina )e c ser( la agu*a &ara)a s bre la &ren)a )e un ni5 ( el cua)ern )e bit/c ra lle-a) $asta cuarenta 0 c$ $ ras antes222 A$ ra ta%bin ella $ab1a )esa&areci) C ter%inar n lla%/n) la Mar1a 6eleste= 0 sl que)aba el recuer) )e su - + ruca & r el g/lic ( su ingls )e abrelata &reguntan) a las estrellas 0 a l s & lic1as & r el &are)er )e l s trece na-egantes )e quienes n se su& na)a( na)a( na)a2 Ma"er #$ %&s n abri l s * s( la ca%&anilla )el tel. n ac$ic$arr/n) le l s 1) s( sin % -erse )e la ca%a222 Al'222 Al'222 8Mal)ita sea la esta%&a9222 Al'222 Al'222 La central )el $ tel le c %unic al instante c n Nue-a Orle/ns2 Su $i*a en Nue-a Orle/ns' Aurelia en Nue-a Orle/ns'222 Acababa )e llegar 0 le &e)1a que al - l-er a l s tr&ic s se )etu-iera en esa ciu)a) &ara -erla 0 $ablar c n ella2 Se le es&ant el sue5 2 #u- la i%&resin )e que el * -en arquel g )e * s -er) s s 0 la cara )e 0anqui@& rtugus( n era e;tra5 al -ia*e )e su $i*a2 La ilusi n 0 a$ ra estar/ querien) cerrar el neg ci recti.icse s nrien) ane;/rsela Wla ane;in es el %e* r neg ci X( 0 &ara a)elantar las c sas se $a )is&ara) esta bab sita a %i encuentr 2 Aue se casen2 L s ric s se casan 0 se )escasan cuan) quieren2 N $a0 &r ble%a2 :l &r ble%a es querer casarse )i- rciarse sin &lata2 L que )e%uestra que el a% r actual es el A ,or'6usiness 0 cuan) ( c % en el cas )e Ma0ar1( )e*a )e serl ( se -uel-e una l cura que n cabe en la tierra( que na)a tiene que -er c n la ra+a $u%ana2 Aurelia es )ue5a )e l que le )e* su %a)re( tierras en &r )uccin( acci nes en la 3latanera= 0 un .uerte )e&sit en el banc C t tal< trescient s %il )lares & r l %en s( 0 alg )ebe $aber li) ese &ic$n )e sabi que entre sus % n lit s 0 %i % n lit ( &re.iri el %1 ( &as/n) se )e l s ba* relie-es )e Auirigu/ a las c ti+aci nes )e Kall@Street2= :ncen)i un cigarrill 0 abri el )iari que acababa )e traerle el ca%arer 2 O *e( $ *e( $ *e( &ara lueg ( a la %is%a -el ci)a)( - l-er las &/ginas )e aquella cata&ulta )e &a&el ta%a5 s/bana( buscan) la n ticia )e la llega)a )e un tal !e Ma"er #$ %&s n c % $i* &re)ilect a su ciu)a) natal2 :stu- a &unt )e que%arse c n la brasa )e la c lilla2 :l $u% le entr en l s * s2 M que2
GM

Otr $u% %/s li-ian se al+aba en la %esa ) n)e estaba el )esa0un 2 ? el agua se 1a en el ba5 llenan) la artesa2 ? el barber se anunciaba )entr )e bre-es instantes2 L sal-2 :l .1gar l sal-2 8Si $ubiera llega) antes9222 :n la %an tra1a un &eri)ic 0 en sus labi s( e;&ert s en el c$is%e 0 la lis n*a( l s %a0 res &arabienes & r l que )ec1an )e su &ers na( c n-erti)a en &ers na*e2 Le arrebat el &a&el )e un tirn2 All1 estaba2 8? c% l n l $ab1a enc ntra) 9 Su . t gra.1a en un &eri)ic )e 6$icag 2 8Au c n. rtable9 :l %e* r )iari )e 6$icag 2 Su . t gra.1a entre banquer s 0 & l1tic s2 La .rente a%&lia( el &el abun)ante( l s labi s carn s s( l s * s inte@ ligentes 0 aba* su n %bre< !e Ma"er #$ %&s n2= GAreen PopeD. M/gic ( %/gic 222 GAreen PopeD. Le0( )e- r el art1cul ( $asta el .inal( $asta el ,lti% &unt 2 :l )eleite )e & seer un es&e* en que las c sas se ca%bian2 :s s n l s &eri)ic s2 :s&e* s en que las c sas a&arecen tras2 Au cre1an las est,&i)as lin.as que c &iaban a l b b la i%agen -er)a)era' Au las &lanc$as -enecianas )e $ n) bisel( que n )es.iguraban en un /&ice l que se les & n1a en.rente' 6re1an que el $ %bre n iba a in-entar alg,n )1a ese tr es&e* ( ese )i-in es&e* )el &eri)ic ( ) n)e t ) a&arece %e* r &e r( &er *a%/s igual' ? all1 estaba re.le*a) ( c &ia) ( retrata) en el . n ) )e un r1 ) bla) en %uc$as &/ginasC un &eri)ic es un r1 )e &a&el ) bla)a en %uc$as &/ginas( 0 c % el r1 ( &asa( se b rra( se -a a %e)i)a que c rren las $ ras2 Otr s &eri )istas quieren entre-istarl 2 Otr s es&e* s2 Nue-as . t gra.1as2 Duc$as )e letras2 Nue-as )e. r%aci nes( in@ s s&ec$a)as $a+a5as en las c stas atl/nticas )el ist% que une las ) s A%ricas2 Hn )e l s &ul& s %/s rar s( el &ul& @g l n)rina( l atra&a en el lit ral )e Nicaragua2 Luc$a c n l a cuc$illa)as2 6ae en una $a%aca )e &eces %usicales2 # ) s l s que na-egan c n l se )uer%en2 :n el r1 M tagua( -esti)a )e n -ia( se suici)a & r l una &rincesa %a0a2 La sel-a2 L s c c )ril s que se ali%entan )e un agua es&ecial2 Hn agua que se c n-ierte en -i)ri 2 Las %/s -enen sas ser&ientes2 Na$u0acas( c rales( cascabeles( ta%agaces2 :l b sque )e la g %a )e %ascar2 L s in)i s lacan) nes2 ? un )1a la . rtuna2 :l &lanta) r )e banan s en las %e* res tierras )el %un) &ara es s culti- s( se%bra) s s bre el -ell -er)e )e la tierra &,ber( ) n)e el l ) )e l s r1 s tiene c l r )e giras l( 0 salen las estrellas )e )1a en l s * s )e l s tigres 0 un s gat s ) ra) s en anill s negr s que n s n tigres( ni *aguares( sin una es&ecie rara( el cel te2 N atacan al $ %bre2 S n l s &err s que se usan & r all/2 #ienen( a)e%/s( la &articulari)a) )e &r )ucir una sali-a )ulce( c l r a%barin ( que l s nati- s rec gen en &eque5 s reci&ientes 0 usan )es&us c % *arabe &ara &re&arar re.resc s c ntra la ins lacin2 ? l s %ill nes'222 Hna n c$e( en &len tr&ic ( el ra0 le )i el es&al)ara+ 2 :stuc n-erti) en ceni+a un segun) ( )e ceni+a &as a rel/%&ag 0 en el instante en que .ue rel/%&ag t ) l que sus %an s t car n se c n-irti en r 2 N alcan+ar1a a ser %/s )e un &u5a) )e b*et s2 3 r el c ntrari ( .ue %uc$ ( %uc$1si% 2 :l truen %ulti&lic sus %an s( s ni) s 0 ec s c n t ) s l s % -i%ient s )e sus )e) s( &ara abarcar las tierras ) n)e $ 0 est/ rega)a 0 en &r )uccin )e %ill nes )e raci% s )e r -er)e( la %/s .ant/stica &lan tacin )el guane que el &ala)ar n rtea%erican &re.iere2 ? )e rel/%&ag se c n-irti en l que era( el 3a&a Ber)e( el 3a&a Ber)e( n %bre que l s - cea) res )e &eri)ic s &aseaban( c % estan)arte( & r las calles )e 6$icag ( centenares 0 centenares )e gran)es calles( )e &eque5as calles222 9Areen Pope?... 9Areen Pope?..., %ientras en la b lsa )e Nue-a ? r"( )e 3ar1s( )el %un) sub1an las acci nes bananeras< 8# % a GQQ9=222( 8# % a IQM9=222 8MR29=222 8NRP9=222 9Areen Pope?... 9Areen Pope?... Secretari s( guar)aes&al)as 0 a)ula) res . r%ar n un c1rcul cerra) ( casi i%&enetrable alre)e) r )e su &ers na2 Hna &al&able at%s.era )e bala en.ri sus )1as 0 sus n c$es( )e bala n )is&ara)a( )e bala latente( $ec$a .r1 %et/lic 0 a%abili)a) en re) r su0 2 3ist las( a%etralla) ras( ar%a)uras )e acer %u0 )elga) ( l cales 0 -e$1cul s blin)a) s2 L s a)ula) res -en1an a que se -iera en es&e* s )e & rcelana( re-istas )e gran lu* ) n)e sl as %an la cara l s %ulti%ill nari s2 :l &a&el /s&er ( el &a&el )e )iari )e* )e e;istir en su %un) ( sustitui) & r su&er.icies la%ina)as &ara se)as 0 &er.u%es( ) n)e c n letras )e r se le en. caba )e cuer& enter c % un -irtual can)i)at a cu&ar en el .utur la &resi)encia )e la 6 %&a51a( c n el t1tul )el 3a&a Ber)e2 83 nt1.ice )e las bananeras )el 6aribe )ign )e lle-ar en el anular la !ran :s%eral)a9 Ma"er #$ %&s n as&iraba a t ) 2 Su a%bicin era ser el 3a&a Ber)e g berna) r )e l s nue- s territ ri s ane;a) s2 L )aba 0a & r $ec$ 2 :l &resi)ente )e la 6 %&a51a 0 el sena) r & r Massac$usetts le es&eraban a las QR $ ras2 :l .elin rangut/n blanc le ten)i las %an s -ellu)as( c n las u5as lustra)as casi c l r )e %an)arina &/li)a( c r)iali)a) )esusa)a( &er e;&licableC $ab1a -ist en l s &eri)ic s t ) l que l era 0 l c ti+aba %e* r2 Beng )e Kas$ingt n se a&resur a )ecirle( &er si les &arece n s senta% s2 #rat el asunt )e la ane;in c n el secretari )e :sta) ( -ie* a%ig %1 ( 0 $a0 %uc$a tela internaci nal que c rtar2 D1ga%e( se5 r Ma"er #$ %&s n< qu )istancia se&ara l que n s &ertenece en es s territ ri s )e la c l nia inglesa
GN

lla%a)a O n)uras 7rit/nica'222 :n el %a&a l tiene el se5 r sena) r( 0 si %e &er%ite( & )e% s establecerl en segui)a2 3lena -ecin)a) inglesa222 e;cla% el sena) r &asean) el c n.ite )el * r sa) en el % ncul acu s & r el %a&a abiert s bre el escrit ri ( &lena -ecin)a) inglesa2 Inglaterra suele a&r &iarse )e l que en la su&er.icie )el gl b c nsi)era ,til a la c r na alegan) -ecin)a)C &ara es es )ue5a )e l s %ares( &ara ser -ecina )e t ) l que c )icia 0 a-asalla( &er en este cas la -ecin)a) n es .iccin( sin reali)a) ge gr/.ica2 :l %usg )e la &ela%bre ) ra)a e%&e+aba a n res&etar l1%ites en la -esti%enta )el sena) r que( al inclinarse nue-a%ente s bre el %a&a( ace+ s & r la g r)ura( arruga) al retener el % ncul ta%baleante( c n un ( c n ) s( c n tres )e) s( )e*an) el &ulgar a.uera( )e- l-1a a su siti la blanca -iruta )e r que se le esca&aba )el cuell & r atr/s( entre l s ) bleces )e la nuca2 3lena -ecin)a) inglesa222 Se5 res( ten)re% s que c n. r%arn s c n sl las -enta*as )e la ane;in222 N -e las -enta*as sin la ane;in res& n)i Ma"er #$ %&s nC si & r n )isgustar a l s c c$in s ingleses &er)e% s la &arti)a )e entra)a( l &er)e% s t ) 2 Desgracia)a%ente n s n sl l s ingleses2 :;isten &uert s .lu-iales lacustres 0 %ar1ti% s que s n -itales &ara el % -i%ient )el ca. ale%/n que sale $acia Ale%ania( 0 l s ale%anes( 0 c n ell s l s I%&eri s 6entrales( se c nsi)erar1an % lest s & r nuestra %arc$a ane;i nista en esa )ireccin2 Al c ntrari ( l s ale%anes si%&ati+an c n esta i)ea & rque est/n c ntra l s ingleses que siguen a-an+an) ( &elean) la tierra2 7asta saber l que $an $ec$ en O n)uras 7rit/nica( un $ues )e r )illa( sin un /rb l( ) n)e l s $abitantes( en su %a0 r1as negr s( -i-en &e r que ac%ilas2 :stu-e all1 )e -isita 0 c n-ersan) c n el g berna) r( un ingls que se -est1a )e s,o8in+ &ara c %erse una &a&a 0 %e)ia lec$uga( cuan) le $abl )e la escla-itu) )e es s negr s( %e c ntest< O n rable a%ig ( l s ingleses( a) n)e -a% s( &r cla%a% s la liberta) )e l s escla- s( n )e las ac%ilas222= ? segui% s as %a) s sin un &ar&a)e a la -entana %/s gran)e )e la casa )e la ! bernacin -ien) el %ar( el )i-in %ar 6aribe2 # ) est -iene a cuent )e que l s brit/nic s n &ue)en & nerse a que n s ane;e% s es s territ ri s( & rque n tienen %/s )erec$ que n s tr s &ara &er%anecer en 7elice2 4a+n )e %/s &ara que se & ngan inter-in el &resi)enteC carecien) )e t1tul &ara &er%anecer en 7elice te%er/n que un -ecin %/s & )er s ( c % s % s n s tr s( al ane;arse esa &eque5a re&,blica( les e;i*a )esal *ar l que n les &ertenece( %arc$arse )e una -e+ & r t )as 0 ec$ar &ulgas a su isla2 :;acta%ente en la cabe+a )el cla- $a )a) uste) e;cla% Ma"er #$ %&s n( que%an) c n el .ueg casta5 )e sus * s l s * s %et/lic s )el &resi)ente )e la 6 %&a51a2 ? tras un bre-e silenci )e &ala)e )e &ensa%ient s( &r sigui< Hna -e+ ane;a)a esa &eque5a re&,blica( l s ec$a% s )e O n)uras 7rit/nica in- can) la ) ctrina )e M nr e( que 0a n s -ali una isla )e a+,car2 La ) ctrina )e M nr e( en este cas ( es in &erante inter-in el sena) rC n $a0 que l-i)ar que e;iste & r a$1 un &act angl @ni&n c n la tinta bastante .resca 0 que & r alg se )i la batalla )e #ra.algar2 Inglaterra n es :s&a5aC &er abre-ie% s &alabras &ara ganar tie%& 0 llegar a una c nclusin2 Inglaterra( Ale%ania 0 l s I%&eri s 6entrales se & n)r1an a cualquier ane;in )e gran estil 0 )ebe% s c n. r%arn s( & r a$ ra( c n l que 0a tene% s< la ane;in )e $ec$ 2 De*e% s a l s ingleses c n su O n)uras cal-a( sin /rb les( &er es s1( c % si l estu-iera -ien) ( c n alg,n club &ara tirarse al suel cuan) est/n b rrac$ s 0 %u*eres tre%en)a%ente la)ies=222 &r nunci )a)ies= en .rancs &ara que s nara a tre%en)a%ente .eas=( rien) 0 &as/n) se la %an & r l s labi s en lugar )el &a5uel que( %e)i sali) )e su b lsill ( &arec1a es&erar la c sec$a )e babas en sus )e) s2 :l *e.e )e la 6 %&a51a ta%bin se re1a2 :l sena) r re%at< ? )e*e% s a l s ale%anes en sus tierras )e ca. 0 sus &uert s( c ntent/n) n s( re&it ( c n l que 0a tene% s< .err carriles( %uelles( &lantaci nes222 Au %/s ane;in'222 Si %e &er%ite el se5 r sena) r222 # ) l que uste) quiera( se5 r Ma"er #$ %&s n222 :l &r ble%a $a si) %al &lantea) 0 & r es ( la c nclusin a que lleg el se5 r sena) r c n su :;celencia el se5 r secretari )e :sta) ( %e atre- a cali.icarla )e inace&table &ara %12 B 0 a e;&licar%e2 Las tierras en que est/ &eran) la 6 %&a51a n le &ertenecen legal%ente2 N s % s )ue5 s2 N & see% s t1tul algun &ara &er%anecer en ellas2 :n cualquier % %ent se n s &ue)e )ecir< 8A.uera( caballer s( que est n es )e uste)es9 N s s stene% s en ellas re&artien) &es s 0 %/s &es s r en las es.eras gubernati-as2 :l cla% r )e l s )es& se1) s n llega( n sube( se les
GP

que)a en las b cas( c % b ste+ )e $a%bre2 Oa0 un %ur )e r entre el &uebl 0 l s que %an)an( 0 ese %ur )e r s % s n s tr s( %ur que %antiene el silenci sin ec ( 0 cuan) la grita es %uc$a( %ur )el que se )es&ren)en &e)a+ s &ara a&lastar a l s al+a) s2 3 r tra &arte( el c ntrat ( ,nic en la $ist ria( & r el que se n s ce)en .err carriles( %uelles( instalaci nes( %anantiales( %ateriales r )antes( .a*as )e terren en las c stas( sin c st ni c %&r %is )e ninguna clase &ara n s tr s( %e* r que una l ter1a( &ue)e ser re-isa) en cualquier % %ent 0 )e*ar )e tener -igencia( & rque entre sus %uc$ s -ici s legales tiene el que le in-ali)a t tal%ente( es c ntrari a la 6 nstitucin )el &a1s2 ? & r es ( & r el &eligr )e que)arn s sin na)a( se &lantea la ane;in c % un %e)i &ara cubrir intereses n rtea%erican s2 N $a0 que l-i)ar que &enetra% s en ese &a1s c n el &rete;t )e lle-ar 0 traer c rres& n)encia en nuestr s barc s( 0 que &aulatina%ente $e% s llega) a ser222 8A t ) se5 r( t ) $ n r( Ma"er #$ %&s nC 6$icag enter a&lau)e su . r%i)able per7o,an/e? A&laus se - l-i al &resi)ente que ta%& c n s & ne a cubiert )e &er)erl t ) C 0 & r es insist en l )e la ane;in 0 es&er que el se5 r sena) r( c n est s antece)entes( -ea nue-a%ente al secretari )e :sta) ( c n quien culti-a antigua a%ista) n s $a )ic$ ( 0 le &lantee el asunt tal 0 c % es2 Necesita% s &r teger nuestr s intereses c n la ane;in )e esa 4e&,blica que n s $a en @ trega) sus .err carriles( sus %uelles( sus rique+as 0 en cu0a banca( en cu0 c %erci ( en cu0a & l1tica in.lui% s )ecisi-a%ente( se n s c nsulta( se n s te%e( s % s %/s que l s tres & )eres )el :sta) *unt s( 0 el cuart l %antene% s( & rque sin nuestra &ublici)a) 0 )iner s que -an subterr/nea%ente a %an s )e %uc$ s &eri )istas( ese & )er n e;istir1a2 S1( )es)e lueg ( c n esas bases el &lantea%ient )el &r ble%a es tr ace&t el sena) rC &er %e &arece un & c -i lent ir al De&arta%ent )e :sta) c n el &e)i) )e ane;arn s una re&,blica &ara &r teger intereses a.inca) s en unas &lantaci nes222 :l se5 r sena) r n )ebe re)ucir el &r ble%a a las &lantaci nes s la%ente( a l s intereses que )e.en)e% s( & rque ent nces es tie%& &er)i) 2 Oa0 tr s $il s -itales en el *ueg & l1tic 2 La &inin &,blica es una % sca est,&i)a que nuestra &rensa &ue)e atra&ar en sus telara5as2 Debe )esenca)enarse una ca%&a5a & r la seguri)a) )e nuestr territ ri que -irtual%ente se e;tien)e $asta 3ana%/( & rque M;ic ( aun sin $aberle t %a) #e$uante&ec( es &arte )e nuestra c ntinui)a) ge gr/.ica 0 )el siste%a n rtea%erican 2 :sta ca%&a5a( &aralela a una serie )e c %unica) s sensaci nales s bre la -asta re) )e es&1as *a& neses en A%rica latina( 0 el &eligr a%arill ( &re&ara un cli%a .a- rable &ara nuestra & l1tica ane;i nista2 Si antes )e $acer el canal & r 3ana%/( se &ens en Nicaragua 0 #e$uante&ec( na)a tiene )e e;tra5 que entre #e$uante&ec 0 Nicaragua sur*a un esta) )e la Hnin( lla%a) a e-itar que l s *a& neses( a&r -ec$an) la carretera &ana%ericana en c nstruccin( ataquen )es)e M;ic el canal )e 3ana%/( 0 nuestra .l ta que)e e%b tella)a2 Insistir en est )el e%b tella%ient )e la .l ta2 Dat s tcnic s( &ini nes )e &ers na*es aut ri+a) s( sie%&re )is&uest s a &inar a nuestr .a- r( & rque teng enten)i) que c nta% s c n algun s re&resentantes en el 6 ngres 222 83 nt1.ice )el )i-in %ar 6aribe9( es l que )eb1as ser=( &ens el sena) r & r Massac$usetts 0n) le $ablar2 :l se5 r sena) r n s $ar/ el bien )e - l-er a Kas$ingt n )i* el &resi)ente )e #r &ical 3latanera( S2 A2 0 si el % %ent internaci nal n es &r &ici &ara una ane;in a l 3 l"( una ane;in )e gran estil ( cre que nuestr s intereses que)ar1an a cubiert si se establece s bre es s territ ri s un &r tect ra) & r cien ) scient s a5 s2 N s( n s $asta )n)e( & rque( c % )i*e a uste)es( sa n es gente )e ula'ula, sin )e guerra( 0 el &r tect ra) que en s1 lle-a cult el ceb )e la liberacin esti%ular1a sus instint s belic s s 0 ser1a .uente )e %/rtires( )e luc$as222 La ane;in( en ca%bi ( n )e*a ninguna es&eran+a( ninguna es&eran+a222 3iensen uste)es que &ara llegar a l que tene% s tu-e que arrancar gente c % /rb les que se les r %&en las ra1ces 0 ec$an nue-as ra1ces( incen)iarles las casas en que -i-1an c n el &re @ te;t )e c %batir las &estes que n s tr s %is% s i%& rt/ba% s )e 3ana%/ 0 -encer alg que &arece incre1ble< la tenaci)a) )el nati- ( su ca&aci)a) )e traba* cuan) l es& leaba la c %&etencia nuestra 0 bten1a ganancias a&reciables c n su .ruta2 Oub que )ie+%arl s2 Hn s al cuartel( al ser-ici %ilitar( 0 tr s al agua( a$ ga) s( al tigre( al ta%ag/s222 :st les $ar/ -er a uste)es cuan )i.1cil n s ser1a all1 %antener un &r tect ra) 2 La %is%a )i.iculta) $abr1a inter-in el sena) r en btener .ir%as )e l s que ten)r/n que s licitar a nuestr g biern el acta )e ane;in( c % se $i+ en el cas )e las islas OaLai2 6a%bia( ca%bia222 :n &ri%er lugar( 0 en el i)i %a %/s el cuente( el )e l s $ec$ s( se n s s licita la ane;in bsequi/n) n s un .err carril que n sl se n s bsequia( sin ( &/s%ense uste)es(
IR

)es&us )e que n s tr s l use% s en el trans& rte )e nuestra rique+a bananera( al )e- l-rsel ( ell s n s l -an a c %&rar( a &agar en &es s r 2 L que ell s n s regalan( una -e+ usa) & r n s tr s( seg,n el c ntrat ( ell s n s l c %&rar/n2 6as ,nic ( 0 & r l %is% $a0 que &r ce)er a que %a5ana n se re-ea este c n-eni que &arece )e Las Mil 0 Jna %o/<e, e inter&retar el sentir )el %is% ( c % un &atente )ese )e ser nuestr s( )e que l s ane;e% s2 3er es n basta( se5 r Ma"er #$ %&s nC $abr/ necesi)a) )e ciu)a)an s( )e -ecin s n tables( que -engan a Kas$ingt n 0 se &resenten a &e)ir la ane;in2 :l se5 r sena) r c n-en)r/ c n%ig que l s que n s ce)ier n l s .err carriles en esas c n)ici nes %iliuna@n c$escas( ser/n l s &ri%er s en -enir a Kas$ingt n a s licitar el acta )e ane;in( rgull s s 0 $ nra)1si% s( casta sin clase que cree que . r%an) &arte )e l s :sta) s Hni) s -an a ser c % n s tr s( 0 tant sue5an en que alg,n )1a sea as1 que e)ucan a sus $i* s &ara n rtea%erican s 0 re&u)ian c % in.eri r t ) l que les es &ri-ati- ( ab %inan )e l naci nal2 :n esas c n)ici nes( n teng inc n-eniente en - l-er al De&arta%ent )e :sta) 222 Oa0 que )ar la batalla ani% al sena) r el &resi)ente )e la 6 %&a51a( le-antan) el auricular )el tel. n -er)e( &ara que el .elin rangut/n blanc se c %unicara c n Kas$ingt n2 Les )e* se &us )e &ie Ma"er #$ %&s n( & rque 0 ta%bin teng que %arc$ar%e & r un s )1as a Nue-a Orle/ns2 :s&er que t ) sal)r/ bien( 0 que en la &r;i%a reunin el se5 r sena) r n s ) n ticias que n s $agan )ign s suces res )e l s ane;i nistas )e gran estil ( Eac"s n( 3 l"( Mac@Finle02 !e Ma"er( c % le lla%aba Aurelia( lleg a Nue-a Orle/ns )e incgnit 0 &aseaba c n ella & r las calles )e la ciu)a) c % ani%al ca1) en una tra%&a( $acien) )e &a&/ & r &ri%era -e+ en su -i)a( i%&ecables l s +a&at s lustra) s & r l s li%&iab tas )e c l r que c$ar laban l s cuer s c n su alegr1a al ir abetunan) ( untan) ( ce&illan) ( %usicali+an) c n el ir 0 -enir )e la ba)ana en & lea $asta )e*arl s c % es&e* sC el tra*e )e $il celeste rigur sa%ente li%&i 0 el s %brer )errenga) s bre un la) )e la .rente( &ara )e*ar & r el tr suelt un %ec$n )e &el rubi alg ceni+ 2 Aurelia( recarga)a en su bra+ ( n l -e1a )e abuel ( c % n l -i )e &a)re ni )e &ariente )e na)ie2 O %bre2 O %bre sin .a%ilia( $ %bre )e %ar( $ %bre )e las &lantaci nes )e banan ( 0 actual%ente el $ %bre )el )1a( atent a l s &eri)ic s que ba*aban carga) s )e ac nteci %ient s 0 sie%&re )e &as & r el r1 )el tie%& 2 :l esta) )e Aurelia e;ig1a larg s &ase s a &ie 0 !e Ma"er la ac %&a5aba )e esca&arate en esca&arate( )e esquina en esquina( &acean) =( c % )icen en el tr&ic 2 :n las esquinas( el ciel % straba sus * 0er1as s bre el ciel aterci &ela) ( n cturn ( 0 la ciu)a) su gente )e c l r -esti)a )e c l res c$ill nes( negr s rega) s( cuan) $ab1a luna( c % .r1* les en un %antel )e .iesta2 !e Ma"er )i* ella tir/n) le )el bra+ ( -en -a% s a leer ese cartel( )ice alg )e la .iebre a%arilla2 8Me* res &r &uestas %e $an $ec$ 9 8Ben( -a% s a leerl ( $a0 que saber qu )ice9 L %is% que )ec1a el tr 0 el tr ( crees t, que en ca)a cartel -an a ca%biar )e te;t '222 La se&ar sua-e%ente )el %ur &ara que n se )etu-iera a leer aquel $eral) = )e %uerte re)acta) en tr%in s %unici&ales2 De sus letras e%&a&a)as en el lut )e la &este se )es&ren)1a un -a$ )e alar%a( al rec r)ar el est1 )e QNIM( cuan) la .iebre a%arilla )ie+% la & blacin2 Ma"er #$ %&s n &as %uc$as -eces & r Nue-a Orle/ns( &er nunca se )etu- ( $asta a$ ra que acu)1a al lla%a) )e su $i*a( )es)e una n c$e en que sien) %u0 * -en( tras beber abun)antes c &as( al salir )e la taberna l arrastr( ba* una llu-ia t rrencial( el turbin )e aguas que inun)aba la ciu)a)2 La c rrenta)a l +aran)eaba( entre l s %uebles )e las casas que se iban lle-an) ( c % un %ueble $u%an ( &er e%&e+ a t %ar c nciencia )e que n se trataba )e una &esa)illa )e b rrac$ ( sin )e que en reali)a) eran trans& rta) c % un be ) que se lle-a el L$is"02 Hn g l&e en la cabe+a c ntra un balcn l e;tra* )e la b rrac$era c n r &a 0 t ) ( $ec$ una s &a )e agua $e)i n)a2 Abri l s * s 0 ante el &eligr que c rr1a &t & r na)ar a .a- r )e la c rriente $asta asirse )e un /rb l2 La scuri)a) a&enas )e*aba -er l s bult s 0 n &u) saber quines eran las &ers nas que se ac % )aban *unt a l( & c )ue5as )e sus % -i%ient s( 0 un caballer ( r1gi) ( 0 )eci)i)a%ente b rrac$ ( a *u+gar & r l s equilibri s que $ac1a en el agua( sin %e)ir el riesg que c rr1a2 86aballer ( si n se agarra est/ uste) &er)i) 222 De esa ra%a que tiene cerca se &ue)e uste) agarrar9222=( areng Ma"er #$ %&s n al r1gi) &ers na*e2 :n ese % %ent ( la c rrenta)a tra* a un nue- su*et ( engarabat 0 silenci s ( sin burbu*as )e res&iracin en el agua que .lu1a tibia( 0a casi llegan) a las tec$u%bres2 Algun s llegaban 0 se iban sin una &alabra( sin un a0( sin un grit ( sin el &atalear )e l s que se a$ gan2 Hn le acerc el bra+ 0 !e Ma"er( al t %arl &ara que n se l lle-ara la c rriente( tu- la sensacin )e $aber &al&a) a un n/u.rag 2
IQ

:l alba .ue ti5en) la ciu)a) 0 Ma"er #$ %&s n( que e%&e+ la n c$e en una taberna( entre b rrac$ s alegres( -i se .l tan) en un c1rcul )e esquelet s -esti) s( tan inani%a) s c % l s )e cualquier tr club( un s % straban las cala-eras( tr s sus r str s a&erga%ina) s( ca)/-eres que la inun)acin arranc )e alg,n ce%enteri 2 Le c n% -i &ensar que una %u*er que le &as r +an) ( l la t % & r una ra%era b rrac$a2 #e%&eratura )e .ueg 2 La e-a& racin s . cante2 :n un )e l s na-i s que +ar&aba )el &uert $acia el 6aribe( aterr ri+a) & r aquel club )e %uert s en que a%aneci ese )1a( re.ugise Ma"er #$ %&s n( 0 n tu- &a+( $asta )ese%barcar en la c sta )e O n)uras2 !e Ma"er( ace&tas'222 )i* su $i*a( sac/n) l )e sus &ensa%ient s2 Ace&tas un &act .ir%a) a ciegas c n tu $i*a' Deb saber )e qu se trata222 Si te n %bran g berna) r )e l s territ ri s ane;a) s( &er) nas a 4a0 Salce) 2 Ma"er #$ %&s n casi le quit el a& 0 )el bra+ ( retir/n) la )e su arri% C &er Aurelia le retusilenci sa 0 siguier n & r las calles( ella %ir/n) se l s &ies la gente &asaba( &asaba( transe,ntes( -e$1cul s 0 l tratan) )e buscar en alg,n rel * &,blic la $ ra e;acta2 ? & nga% s & r cas que n l &er) ne222 Aurelia - l-i en s1( le-ant la /a6eza& 3ues( ent nces( !e Ma"er( n %e &er) nes a %1( n %e &er) nes222 Mu0 bien( n te &er) n C 0 c % se )ebe $ablar )e t ) ( n s si %is ab ga) s te a-isar n que l que .ue )e tu %a)re 0 )e Ma0ar1( tu $er%ana( est/ a tus r)enes( es tu0 ( )ebes entrar en & sesin 0 )is& ner2 A0er %e a-isar n222 3er n se $abla )e intereses( sin )e alg que n tiene -al r( tu &er)nC quier que l &er) nes( %e &arece que en la %e)i)a )e tu &er)n l seguir/ -alien) &ara %1 l que cre que -aleC sin tu &er)n( !e Ma"er( 0a n ser1a igual2 La .ensa &ara %1 n est/ en que -a0as a ser %a)re( sin en que se $a0a %arc$a) sin & ner%e una letra c %unic/n) %e sus intenci nes2 :st/s se%iaban) na)a2 N tienes n ticias )e l2 6% - 0 a &er) narl ' N ( )e ninguna %anera2 ?a escribir/2 Iba &ara :gi&t 0 l s arquel g s se l-i)an )e t ) ser -i- cuan) est/n *unt al %un) )el silenci que ell s -an )escubrien) 2 Si te )e* su )ireccin l lla%are% s & r tel. n a :l 6air 222 ( Di* que %e la en-iar1a222 Su& tu esta) ' N le )i*e na)a( & rque %e &areci que era usar el ser que -en1a &ara atarl ( 0 0a esta% s )e%asia) in- luntaria%ente ata) s en la -i)a( &ara que ta%bin sir-a )e ata)ura 0 c/rcel l que n $a naci) 222 Se a&resurar n2 !e Ma"er ten1a una cita i%& rtante2 :l tie%& )e -estirse2 3antaln negr ( c rbata negra( s,o8in+ blanc ( cigarrill s( &er.u%e 0 una &eque5a escua)ra2 N se sab1a si agua silenci &asaba *unt a la casa( sal- en l s es&aci s en que el re.le* )e las -entanas ) raba las aguas )el Misisi&12 Hn negr c n)u* a Ma"er #$ %&s n $asta el saln en que se -e1an -ie* s ta&ices( & rcelanas( %ar.iles 0 %uebles )e & ca2 On)ul un c rtina) 0 -in a su encuentr el acci nista %/s .uerte )e la #r &ical 3latanera( S2 A2=( ba* )e cuer& ( anc$ )e $ %br s( car tn( en.un)a) s l s &ies en escar&ines c$ar la) s2 87ien -eni) 9222 8Sl )e re.erencias le c n c1a( )e re.erencias 0 & r nuestra c rres& n)encia9 Muc$as gracias( se5 r !ra0222 :l gust )e estrec$ar su %an 2 A %1 ta%bin %e c %&lace c n cerle &ers nal%ente2 Hn cigarrill 222 Ba% s a que n s traigan L$is"0 0 -a% s a sentarn s2 D n)e le &la+ca2 :n ese silln que)a bien2 Mu0 a%able222 Agua %ineral' Agua si%&le' Muc$ L$is"0' :n el tr&ic ( n s si uste) sabe( se t %a c n agua )e c c 2 Dicen que es buen c ntra el &alu)is% 2 :s buen c ntra el aburri%ient 2 N )ir/ & r es que l in-entar n l s ingleses2 7uen ( -a% s a brin)ar & r nuestr encuentr 0 & r su triun. en la &r;i%a *unta )e acci nistas2 Su eleccin &ara &resi)ente )e la 6 %&a51a est/ asegura)a 0 ese )1a )esc rc$are% s /<a,pa+ne. 3 r su salu)( se5 r !ra0C c n un &a)rin c % uste)222 La eleccin est/ asegura)a< c nta% s c n la %a0 r1a )e l s acci nistas .uertes2 3 c & )r/ un
I2

&eque5 n,%er )e cu/quer s encabe+a) s & r Einger Fin)2 L c n ci uste)' Oace %/s )e quince a5 s2 Debe estar %u0 -ie* 2 :s el )ecan )e l s acci nistas2 3er na)a & )r/( & bre %anc 2 La %a0 r1a - tar/ & r uste)( Ma"er #$ %&s n( $ %bre &r ba) 0 que inter&reta .iel%ente el % ) )e &ensar )e l s $ %bres )e neg ci s en el senti) que sl el )iner -ale( sl el )iner )a aut ri)a)2 4ecuer) que Einger Fin) 0 era %u0 * -en 0 sin )u)a & r es se %e que) graba) se )es&i)i gritan) que nuestra c %&a51a .rutera era el $a%&a )e una nacin )e %u0 n bles tra)ici nes2 ? l sigue sien) 222 #iene ra+n( se5 r !ra0C sl el )iner )a aut ri)a) 0 el $a%&a=( c % n s lla%a Fin)( 0a est/ %ane*an) %/s )e ) scient s %ill nes )e )lares 0 en n %bre )e esa %a*esta) & )e% s ane;arn s &a1ses que tr s c nquistar n en n %bre )e re0es %iserables( que e%&e5aban sus * 0as 0 n ten1an segun)a ca%isa( c n %esna)as )e & r)i ser s 0 .railes )escal+ s2 ?( a%ig ( l s tie%& s ca%bian222 La aut ri)a) se rigin )e Di s( c rr b ran) l que uste) )ec1a $ace un % %ent ( se5 r !ra0( )es&us( )e la reale+a( )es&us( )el &uebl ( a$ ra )el )iner C sl el )iner )a aut ri)a)2 3er le )ec1a 0 ( Ma"er #$ %&s n( que l s tie%& s ca%bian2 Las %/s n bles tra)ici nes( l que n s ec$a en cara Fin)( a. rtuna)a%ente $an si) sustitui)as & r l s trusts 0 c % . r%a% s &arte )e un )e l s cien trusts que %ane*an la & l1tica )e l s :sta) s Hni) s( a qu titubear en ane;arse a es s &a1ses( &ara asegurar nuestra rique+a 0 acabar c n l s g biern s que %antene% s en ell s c n el .in( i%agin ( )e que se )eses&eren l s $abitantes 0 salgan a gritar a las calles que quieren ser )e cualquiera c n tal )e n seguir )e -1cti%as )e sus sanguinari s &aisan s2 Na)a %/s e;act ( se5 r !ra0222 3 rque n es necesari ser %u0 &ers&ica+ &ara a)-ertir que se es el b*et que &ersigue la 6asa 7lanca al s stener esa clase )e reg1%enes en que l s gran)es ci s s( l s %ilitares( se )e)ican al &illa*e( 0 a se%brar la %uerte 0 el $ rr r2 Hn &r testante n c n ce %e* r la 7iblia2 A%ig ( si Nue-a Orle/ns es el que*a)era )e t )a esa & bre gente2 3er beba% s2 Hn & c %/s )e L$is"0'222 :n la ane;in -er/n la tranquili)a) &ara sus $ gares 0 la seguri)a) )e sus intereses 0 &ers nas2 Oa0 que sal-ar l que que)a( )estr + s )e &uebl s in.eri res222 Na)a )e sal-ar( n &ertenece% s al e*rcit )e sal-acin2 Fin) &a)ece )e esas i)eas $u%anitarias2 Hste) n $a esta) en l s tr&ic s( se5 r !ra02 :l que c % 0 $a -i-i) all/ a5 s 0 a5 s sabe que n $a0 na)a que sal-ar( ni el & l- )e l s %uert s( & rque en es s cli%as( l s que %ueren( ni )uer%en en tu%bas a l egi&ci ( c % aqu1( ni .l tan & r las calles2 ?a le c ntar l que %e &as una n c$e en su $er% sa ciu)a) sien) * -en2 :n l s tr&ic s $asta l s %uert s( l s )es& * s( s n insal-ables( )esa&arecen( se -an( n que)a na)a )e ell sC la %uerte n es eterna 0 la -i)a %u0 .uga+2 Se interru%&i Ma"er #$ %&s n( al 1r &as s2 Otras &ers nas llegaban2 7anquer s 0 .uertes acci nistas( seg,n le .ue anuncian) !ra0( )e la S c n0@Bacuu% Oil 6 2=( %il cuatr cient s %ill nes )e )laresC )e la !ul. Oil 6 r&2=( %il ) scient s %ill nes )e )laresC )e la 7et$le( Steel 6 r&2=( %il %ill nes )e )laresC )e la !eneral :lectric 6 2=( %il %ill nes )e )laresC )e la #e;as 6 %&an0=( %il %ill nes )e )laresC )e la !eneral M t rs 6 r&2=( ) s %il c$ cient s %ill nes )e )laresC )e la H2 S2 Steel 6 r&2=( ) s %il quinient s %ill nes )e )laresC )e la Stan) Oil 6 2=( tres %il c$ cient s %ill nes )e )lares222 N quise a-isar a l s & quiter s )i* !ra0 s nrien) ( antes )e salir al encuentr )e sus in-ita) s( 8&ig%e s( n 9 Ningun )e %en s )e %il %ill nes )e )laresC t ) s acci nistas & )er s s )e la 6 %&a51a 0 &arti)ari s )e uste)2 :l &er.u%e )e las rese)as entraba & r las -entanas abiertas s bre la lu+ s n/%bula )e la n c$e c/li)a( 0 se .un)1a c n el $u% &latea) )e l s tabac s sua-es 0 el ar %a )e l s lic res que a0u)aban( c n el ca.( la )igestin )e una c %il na ac %&a5a)a )e -in s blanc s( sec s en $iel 0 -in s r * s calenta) s a la te%&eratura )e la 0e%a )el )e) 2 M nta5as )e la luna( % nta5as )e r 222 Se le en.r1a el cuer& 222 :st/ agarra) a su cigarr 222 L %arca c n $a%bre( c n rabia 0 escu&e el tabac 222 :l es Ma"er #$ %&s n222 8? s 0 Ma"er #$ %&s n9222 :l 3a&a Ber)e222 Mi ) %ini est/ .uera )el tie%& 0 )entr )el tie%& ( .uera )e la reali)a) 0 )entr )e la reali)a)222 Se5 r 3resi)ente )e la Hnin 3ana%ericana( el 3a&a Ber)e le r)ena inscribir entre l s &a1ses que . r%an la Hnin )e las A%ricas( a un )e l s :sta) s %/s .uertes )e nuestr c ntinente( ste en que 0 ( & nt1.ice )e la !ran :s%eral)a( rein secun)a) & r g biern s 0 &uebl s2 :l -einticuatr :sta) )e la .a%ilia &ana%ericana & see territ ri s en el ! l.
I>

)e M;ic 0 en el Mar 6aribe2 Jrag%ent s -er)es )e %i & )er1 se e;tien)en asi%is% en el 3ac1.ic 2 A)e%/s )el territ ri es )ue5 )e centenares( )e %iles( )e cient s )e %iles )e $abitantes( s bre l s que e*erce g biern 0 aut ri)a) su&re%a2 La aut ri)a) que )a el )iner 2 #errit ri ( $abitantes 0 un g biern t ) & )er s en 6$icag ( en las .icinas )e la Y#r &ical 3latanera( S2 A2Y2 A)e%/s( el :sta) que a$ ra e;i* que se inscriba entre l s &a1ses )e la Hnin 3ana%ericana( & see barc s en a%b s %ares( .err carriles( &uert s( banc s( re&resentantes en el 6 ngres )e l s :sta) s Hni) s( t ) s l s %e)i s in. r%ati- s )e un :sta) % )ern ( e*rcit 0 %arina % -ili+ablesC una % ne)a< el )larC un i)i %a< el a%erican 2 :sta -einticuatr 4e&,blica Jrutera( es %/s .uerte que cualquiera )e las tras 4e&,blicas )e intereses li%ita) s canaleras que .iguran en la Hnin )e las A%ricas( 0 & r es recla% que se le ) el lugar que le c rres& n)e en la %esa )e )eliberaci nes 0 se agregue( a las gl ri sas ban)eras a%ericanas( la n %en s gl ri sa )e nuestr :sta) Jruter ( c nsistente en un &a5 -er)e( 0 al centr una cala-era c rsaria s bre ) s ra%as )e bananal2= Hn barc i%&ulsa) & r una gran rue)a iba )e*an) sus barbas es&u% sas en las aguas ) r%i)as )el Misisi&12 L inc n%ensurable2 Se .r t las %an s )es&us )e )es&e)irse )el se5 r !ra0 0 )e l s .uertes acci nistas que le .recier n sus - t s &ara &resi)ente )e la 6 %&a51a( en la &r;i%a *unta anual2 L inc n%ensurable2 La calle( cru+aba 6anal@Street( el aut %-il( el c$.er uni. r%a) ( las ca%&anas )e alg,n te%&l )eb1a ser la %a)ruga)a( el estruen) .r1 )e la ciu)a)( un s c % est rnu) s gigantes en l s %erca) s( 0 las a%bulancias( 0 la lu+ )e c bre &/li) s bre l s e)i.ici s )e la)rill 2 6er $ ras222 6$icag 222 :l tren en agu*as222 6er $ ras222 6$icag 222 :l tren en agu*as222 La lla%a)a .ue tan urgente222 A&enas tu- tie%& )e )es&e)irse )e Aurelia222 3er 0a - l-er/222 3 r ella 0 & r el se5 r !ra0222 Nue-a Orle/ns( )es)e aquella n c$e( n .ue &ara l la ciu)a) )e l s %uert s na)an) ( sin la )e l s %ill nari s( ningun %en s )e %il %ill nes )e )lares( que canturrean 8)ic$ s aquel que tiene su casa a .l te( su casa a .l te=222 6er $ ras222 6$icag 222 :l tren en agu*as222 6er $ ras222 6$icag 222 :l tren en agu*as222 La lla%a)a .ue )e urgencia( )e t )a urgencia2 3er qu &esa)e+( )ecir a su $i*a al )es&e)irse< 8O*al/ que las &ir/%i)es te sean le-es9222 4a0 Salce) 222 :l n %bre 0a es tan c n ci) en las centrales tele.nicas )el %un) Nue-a ? r"( L n)res( 3ar1s( 7erl1n que a$ ra 0a n cuesta $acerles enten)er que n es 4e0( sin 4a0222 :l 4e0 )e qu' &reguntan2 Del acer ( )el &etrle ( )el cauc$ 222 4a0( 4a0( 4a0 Salce) ( arquel g 222 N ( &er n estu- %al $aberle )ic$ < Aurelia( si 4a0 Salce) n a&arece( 0 es -arn( se lla%ar/ !e Ma"er E,ni r222 Suena bien( n '222 A %1 %e suena c % si .uera a ser tra -e+ 0 c n ilusi nes *u-eniles( c % si ese n %bre $ 0 sec ( gasta) ( )ur c % la .ibra )e la %a)era -ie*a .uera a cubrir )e nue- un %un) )e .rescura 0 )e ilusi nes *u-eniles222 6er $ ras222 6$icag 222 6er $ ras222 6$icag 222 :l tren en agu*as222 :l tren en agu*as222 Ssssst &222 Sssss &222 Secretari s( guar)aes&al)as c n a%etralla) ras li-ianas222 A)is an ni%at 222 J tgra. s222 3eri )istas222 6 rres& nsales222 S1( caben algunas cu5as c n la n ticia )e la llega)a222 Declaraci nes222 Ninguna222 Oar/ )eclaraci nes $ 0 %is% 222 S1( $a0 que reser-ar la &ri@ %era &/gina $asta las G )e la tar)e222 3ue)e ser antes %/s tar)e222 Oa0 que reser-ar es&aci en las e)ici nes n cturnas222 L s c rres& nsales222 # ) s en el $ tel222 4eser-ar l1neas telegr/.icas222 4eser-ar l1neas tele.nicas222 L1neas cablegr/.icas )es cu&a)as esta tar)e222 S stu- c n l s * s casta5 s la %ira)a )el &resi)ente )e la 6 %&a51a2 :;tra5 n -er al sena) r & r Massac$usetts2 La sangre le circulaba acelera)a%ente( c % c legial que entra en la sala )e e;a%en( 0 estaba en el )es&ac$ que &r nt ser1a su .icina2 :n un %ilsi% )e segun) &ens en las re. r%as que )eb1a intr )ucir en el )ec ra) ( %uebles( )is& sicin )e arc$i- s 0 )e%/s2 La %ira)a .i*a 0 un & c inquisiti-a )el &resi)ente( Ma"er #$ %&s n la atribu0 a que acas estaba entera) que &r nt )eb1a sustituirl ( )es&us )e la &r;i%a *unta )e acci nistas( & r %a0 r1a abs luta2 Auin es 4ic$ar) K tt n' le &regunt2 #an a que%acuer& .ue la &regunta que Ma"er #$ %&s n estu- a &unt )e lle-arse el &ulgar al tirante( *ugar c n el el/stic s bre su ca%isa )e se)a( 0 c ntestarle< :ra( & rque 0 l %at2= 4ic$ar) K tt n $ace %uc$1si% s a5 s que %uri2 :ra el -isitante que iba c n%ig en la -ag neta que - lc en la Buelta )el Mic =2 3er )es&us )e %uert ( -ia*222 S1( -ia* enca* na) en el -a& r #urrealba=2 :s cree uste)( Ma"er222 6% es cre 0 ' 8:s as19 ? c n)u*e a 4ic$ar) K tt n( )es&us )e e;traerl c n gran
ID

)i.iculta) )el barranc ) n)e se .ractur la base )el cr/ne ( seg,n )iagnstic )e l s %)ic s( 0 al .allecer l c n)u*e 0a %uert $asta la na-e222 3ues re-i-i( Ma"er #$ %&s n222 !e Ma"er % -i la cabe+a &ar&a)ean) ( c % si quisiera signi.icar que aquell ( )ic$ c n tant a&l % & r el &resi)ente )e la 6 %&a51a( & )1a ser & sible( sie%&re que el )iner en su in%ens & )er tau%at,rgic $ubiera & )i) resucitarl al llegar a l s :sta) s Hni) s2 4e-i-i' N l )u)e( Ma"er #$ %&s n( 0 n re-i-i en el #urrealba=( sin en el Si+al a=( )i.unt que &resent al De&arta%ent )e :sta) un in. r%e c %&let ( categric ( ) cu%enta) $asta c n gr/.ic s( ) n)e se establece en . r%a incuesti nable t ) s l s atr &ell s( -e*aci nes( s b rn s( cr1%enes 0222 8qu s 0 9222 que la #r &ical 3latanera= $a c %eti) & r all/222 4ic$ar) K tt n n era el $ n rable -isitante' &regunt una -e+ %/s( sin creer l que 1a( !e Ma"er2 8Au iba a ser9222 :l $ n rable -isitante era un c$i.la) acci nista )e la 6 %&a51a que le )i & r c n cer las &lantaci nes2 3er all/ estaba rec gien) las que*as222 Oir1a l s in. r%es & rque( c % Einger Fin)( era c$i.la) 222 Ma"er #$ %&s n *unt las %an s( entrecru+an) l s )e) s( 0 & r un % %ent las agit sin &r nunciar &alabra2 Sin e%barg ( na)a se $a &er)i) 222 sigui el &resi)ente )e la 6 %&a51a( sal- l )e la ane;inC en la ane;in ni &ensar222 3er )ebe% s &r ce)er s bre la %arc$a( si n quere% s que( c % la ane;in( se n s es.u%e el neg ci 2 Oa0 que ir all/ 0 l grar )e las aut ri)a)es )eclaraci nes en./ticas )el bene.ici ec n%ic que &ara ese &a1s signi.ica nuestra &resencia( & r ser la e%&resa que &aga salari s %/s alt s 0 e%&lea %/s bracer s222 Oa0 que c %&rar *e.es )e :sta) ( )i&uta) s( %agistra) s( alcal)es222 # ) ser c n %an) ( in.luencia( & )er( )ebe l ar nuestra gestin agr1c la( c %ercial( ec n%ica s cial a ta%b r batiente222 ? &ara ell %uc$ )iner a l s &eri)ic s( a l s &eri )istas( a l s c rres& nsales( bsequi s a las casas )e & bres( asil s )e ancian s( casas )e bene.icencia( 0 a l s te%&l s222 Au religin tienen all1'222 6atlic s222 7uen ( aunque )a asc a0u)ar a l s c c$in s catlic s( $a0 que llenarles sus alcanc1as2 ? en la &rensa( & c te;t ( e$'( & c te;t 0 %uc$as . t gra.1as< nuestr s culti- s( nuestr s $ s&itales( nuestr s trans& rtes( nuestras escuelas222 N $a0222 3ues )ebe% s .un)arlas in%e)iata%ente2 S bre la %arc$a2 #res( cuatr ( cinc ( )ie+ escuelas2 Las que sean necesarias2 L in)is&ensable es que se -ean %aestr s 0 alu%n s en . t gra.1as222 ? agencias )e n ticias %un)iales222 O&eran -arias222 Algunas s n subsi)iarias nuestras 0 las %ane*a% s( est/n a nuestr ser-ici 2 L que urge es una % -ili+acin c %&leta &ara anular la accin )el Secretari )e :sta) ( que est/ & r acabar c n su traba* )e quince a5 s )e una &lu%a)a2 Auin era( c% se lla%aba el $ n rable -isitante' re&iti la &regunta Ma"er #$ %&s n( que n 1a na)a2 Se lla%aba 6$arles 3ei.er222 3er se n era su -er)a)er n %bre2 6$arles 3ei.er se &us ( &er se lla%aba 4ic$ar) K tt n2 6$arles 3ei.er se lla%aba 0 era 6$arles 3ei.erC tres ni5 s 0 una -iu)a $er% sa $ere)ar n sus acci nes( 0 &iensan - tar & r uste)( Ma"er #$ %&s n( en la &r;i%a reunin )e acci nistasC le $an -i-i) eterna%ente agra)eci) s2 8Au equi- cacin tan tre%en)a9222 se re&et1a Ma"er #$ %&s n2 4ic$ar) K tt n( n s si uste) l c n ci( an)aba & r all1 c % arquel g 2 :l ) cu%ent en que n s acusa es alg &as% s ( &er -a% s a se&ultarl ba* la a-alanc$a ens r)ece) ra )el cla% r que se al+ar/ )e t ) s l s &uebl s )el 6aribe recla%an) nuestra &resencia 0 salu)/n) n s c % %ensa*er s )e la ci-ili+acin 0 )el &r gres ( $eral) s )e bienestar 0 rique+a2 Oablaba uste) )el &eligr a%arill ( &ues a$ ra es la & rtuni)a) )e & nerl )e %ani.iest 222 ni) s )e es&1as *a& neses222( $il s )e c ns&ira) res al ser-ici )el Mi"a) 222( %a&as222( &a&eles222( cla-es222( sub%arin s en las aguas )el 3ac1.ic b r)ean) las c stas )e 6entr a%rica222 ? el &eligr )el e%b tella%ient )e nuestra .l ta al )estruirse el 6anal )e 3ana%/( )bil c % una ca*a )e .s. r s & r es )e las e;clusas222 4ic$ar) K tt n - l-i a &reguntar Ma"er #$ %&s n( c % $ablan) en el -ac1 ( 4ic$ar)
IG

K tt n era el arquel g ' De esa treta se -ali &ara &enetrar en las &lantaci nes( en nuestr s secret s( &ues in)u)able%ente tu- acces a %uc$ s arc$i- s2 :l &resi)ente )e la #r &ical 3latanera( S2 A2= -i a Ma"er #$ %&s n le-antarse 0 salir( sin $acer s nar l s &as s2 6% $acer - l-er )e la %uerte a 6$arles 3ei.er' Men s %al que est/ enterra) aqu1( -esti) )e e;&l ra) r( en un .retr )e ) ble . n) ( c n cristal &ara -erle la cara( l s * s cerra) s( c % l enc ntrar n en el . n) )el barranc )e la Buelta )el Mic =2 Si l entierran en el tr&ic )esa&arece & r c %&let ( n que)a ni el ca)/-er2 All/ l s %uert s se -an 0 n -uel-en2 La %uerte n es eterna( sin &asa*era222 Irre%e)iable222 Hna -iu)a 0 ni5 s que 0a )eben ser *-enes( )is&uest s a - tar & r l en la &r;i%a *unta )e acci nistas222 N se &resentar/ c % can)i)at 222 L s - cea) res gritaban esa n c$e & r las calles )e 6$icag < 8N ticia sensaci nal9222 8N ticia sensaci nal9222 !e Ma"er #$ %&s n( el 3a&a Ber)e( se retira a la -i)a &ri-a)a( n ace&ta la &resi)encia )e la 6 %&a51a222 Irre%e)iable222 N & )1a $acer regresar a 3ei.er )e la %uerte222 #a%& c & )1a regresar )e la -i)a al ser que crec1a en las entra5as )e Aurelia( $i* )e 4ic$ar) K tt n222 Mil %ill nes )e )lares222 Mil quinient s %ill nes )e )lares222 Mil c$ cient s %ill nes )e )lares222 D s %il %ill nes )e )lares222 Irre%e)iable222 Irre%e)iable222

II

Se+unda parte

$K

3ara 7 b0 #$ %&s n( el Arin+o niet )e Ma"er #$ %&s n( a quien( 0a -ie* ( segu1an a& )an) :l 3a&a Ber)e=( la ciu)a) estaba )i-i)i)a en c$ ( nue-e( )ie+ ca%& s )e 6asse'6all& Llan )el 6ua)r =( Llan )e 3al % =( !er na=( San Sebasti/n=( 6a%& )e Marte=( :l 6errit =( La 4ec leccin=( La :r%ita= 0 el Oi&)r % ) n)e que)aba el )ia%ante= .icial )e este )e@ & rte2 :l equi& )e 7 b0 #$ %&s n *ugaba c n el n %bre )e 72 #2 In)ian=( aunque %/s se le c n c1a & r In)ian=( &eque5a e in .ensi-a resistencia )e sus c %& nentes que al lla%arl 72 #2= encara%aban s bre sus n %bres las iniciales )e el Arin+o, &ara l que n ten1a c r na( & r %uc$ que era el ca&it/n 0 c nce&tuarl c % un ti&a+ & r c n cer las reglas )el *ueg ( le1)as )irecta%ente en ingls( 0 & r la c leccin )e guantes que ten1a( guante( careta 0 &ec$era )e /at/<er, guantes )e &ri%era clase( )e pit/<er, 7ielders, &el tas 0 6ats leg1ti% s2 7 b0 a%anec1a en l s llan s %ascan) c$icle2 S bre el cs&e) -er)e( $,%e) )e la e-a& racin )e la %a5ana( el %anc$n )e su cabe+a rubia brillaba al s l2 ? all1 es&e raba a l s *uga) res )e su equi& ( c$ic s % ren s )e &el negr que ta%bin a%anec1an( algun s &eina) s( tr s su ci s c %ien) .ruta( %elc c$a &anes c n .ri* les que les )e*aban lut s en l s )ientes( c % lla%aban a las c/scaras )e .ri* l negr &ega)as a la )enta)ura2 Llegaban %altrat/n) se( g l&e/n) se2 9S<o, 6o0s? !ritaba el Arin+o, al+an) l s bra+ s c n l s guantes ensarta) s en el 6at, &ara que le -ieran )es)e le* s( al e;tre% )el Llan )el 6ua)r =( en el siti en que se -e1a gasta)a la gra%a en l s lugares )e las bases 0 el 6orne. Algun s )e aquell s c$ic s tra1an guantes .abrica) s & r ell s( &ura in)ustria ec n%ica2 Alre)e) r )el centr )el guante( general%ente )e cuer ( el . rr .un )a )e alg,n gner .uerte( c n la . r%a )e la %an ( 0 el rellen )e lana( cer)a( &a*a alg )n( &ara a%enguar un tant el g l&e )e la &el ta2 !uantes in. r%es( guantes@c lc$ nes en . r%a )e las al% $a)illas c n que se b rra la ti+a )el &i+arrn )e las escuelas( 0 en cuant al rellen $ub el .a% s guante )el C<el*n # rres( ac lc$a) c n el &el -ie* )e su %a%/( e*e%&l que )es&ert en l s )e%/s *uga) res el a./n )e buscar en l s ar%ari s( c% )as 0 alacenas t ) el &el $abi) 0 & r $aber en ca*as 0 bucles= )e t1as s lter nas $er%anas a las que a cierta e)a) les )a la ti. i)ea 0 las &elan al ra&e2 :l Aato 4a% s( cuan) se acerc el gru& a 7 b0( -en1a &elean) c n Sa%uel !alicia( 0 )e intencin le ec$ +anca)illa &ara que se .uera )e b ca( 0 al caer !alicia se le tir enci%a &ara g l&earl c n las %an s e%&u5a)as2 8N seas tan sin-ergTen+a( - s( n le &egues en el suel 9222 le gritaban l s tr s( sin inter-enir2 8N le &egues c n la %an e%&u5a)a( ani%al9222 7 b0 #$ %&s n( usan) )e su &restigi )e ca&it/n )el equi& ( l s se&ar )e un &ar )e &ata)as 0 &lantse entre a%b s( &ues tan &r nt c % !alicia estu- libre )el &es )e su c ntrincante 0 &u) inc r& rarse( reacci n 0 quis atacarl 2 :l labi le sangraba a !alicia que( %ientras insultaba al Aato 4a% s( se lle-aba la %an a la b ca 0 al -rsela ensangrenta)a se la li%&iaba en el &el ( & r l que &arec1a que ta%bin le sangraba la cabe+a( la .rente( una re*a2 86/l%ate - s( Plu,illa? le )ec1an sus c %&a5er s a !alicia2 8Otr )1a( - s( Plu,illa, tr )1a te l agarras - s a traicin c % l te agarr 0 qu te -a a aguantarC te l c %es( -ie* ( te l c %es2 L que $a0 es que te al+a &el s 0 a&r -ec$ que te ca1ste c n la +anca)ill ta que te ec$( &ara agarrarte en el suel 2 :l Aato 4a% s( reteni) a )istancia & r 7 b0 #$ %&s n( le-antaba en la %an +ur)a un guante )e /at/<er )e l s $ec$ s en casa que %/s se%e*aba una al% $a)illa re) n)a( %al $ec$a( 0 se l &aseaba & r la cara( 0 l besaba( 0 se l a&retaba al c ra+n( gest s que en.urec1an a Plu,illa !alicia( & rque aqul le $ab1a $ec$ creer que el guante estaba rellen c n el cabell )e su
IM

$er%ana A%an)a2 8?a se iba an)ar .i*an) %i $er%ana en - s( t1sic ( t1sic ( t1sic 9 le gritaba Plu,illa !alicia insult/n) l &ara quitarse la clera que sent1a & r l s g l&es recibi) s( el labi sangrante 0 l s besuque s al guant te en que las tren+as )e su $er%ana . r%aban el c lc$n2 8#1 sic ( t1sic ( t1sic 9222 La &a+ .ue c st sa2 Oub que )e*ar que se &egaran )e nue- ( &er c n *ue+ )e ca%& 0 na)a )e %an s )esnu)asC guantes )e b ; era l in)ica) 2 :l C<ito Ma0en .ue el encarga) )e ir - lan) en su /i/le a traerl s a casa )el 7 b0( quien n & )1a % -erse )el ca%& & r ser al ,nic que res&etaban2 La &elea se c ncert en 8no/8'out, 0 n .ue sin cuestin )e %inut s2 A&enas suelt s !alicia 0 4a% s( igual que gall s c n $a%bre )e &elea( e%&e+ar n a )arse g l&es en la cabe+a( la cara( el cuer& 2 :n el silenci que . r%aba la rue)a )e %uc$ac$ s( t ) s c n l s * s &uest s en l s b ;ea) res( se escuc$aba el rui) . . )e l s guantes al g l&ear )etener l s g l&es )e 4a% s 0 !alicia( l s ) s .uera )e s1( *a)eantes 0 0a sin alcan+ar resuell 2 Plu,illa !alicia le a&lic un g l&e ba* a 4a% s2 :l Aato se &us &/li) ( $i+ en-ites )e querer - %itar( l1-i) ( % rtal( en el &elle* -er) s l s * s -er) s s( 0 se )es&l % en segui)a2 Al -erl caer( t ) s $u0er n2 Le .a* en la b ca )el est%ag 222=( se c %unicaban en la carrera( al esca&ar2 Sl que)ar n en el ca%& ( &ensan) qu se le & )1a $acer( el no>ueado, 7 b0( el C<el*n # rres( la Parla,a Eu/re+ 0 el C<ito Ma0en( que estu- a &unt )e agarrarse a tr %&a)as %/s tar)e c n el %e+ro Le%us( & rque en lugar )e irse en su /i/le t % la )el %e+ro 0 se .ue a t )a %/quina c n !alicia subi) )etr/s2 8A0( )e l s no>ueados?222 grit Parla,a Eu/re+ trans. r%an) el 8A0( )e l s -enci) s9=( )e su Oist ria Hni-ersal( al tie%& )e )ar un &unta&i al guante que $ab1a casi na) la &elea2 :l C<el*n # rres( al -er l que aqul $ac1a c n el guante( c rri a )ar alcance al &eque5 al% $a) ncill c n . r%a )e %an en que estaban )e c lc$n las tren+as )e A%an)a( &er Parla,a l alcan+ a e%&u*ar al tie%& )e agac$arse( l que le $i+ &er)er &ie 0 caer cla-a) c % en el agua2 8Aterri+aste9222 le grit Eu/re+( %ientras aqul se le-antaba c n el guante 0 el tra*e e%& l-a) s2 Sin &er)er tie%& ( el C<el*n r %&i a )entella)as el . rr )el guante( &ara -er l que ten1a )entr 2 Las tren+as )e A%an)a' Aquellas tren+as que ell s n recuer)an si -ier n( &er que las lle-aba antes que le c rtaran el &el ( cuan) estu- c n ti. i)ea2 Hn bue0 )e &el )e a+abac$e que ba*aba en $a+ )es&eluc/base( suelt en c$ rr )e aguas negras( negr ( sua-e( %u0 sua-e( )e l que es la n c$e2 7 b0 .i* sus * s )e -er) laga( entre a+ules 0 -er)es( en l que el C<el*n e;tra1a )el interi r )el guante2 8N eran las tren+as )e A%an)a !alicia9 Aquella cabellera ac r)ela)a en grues cable negr que ell s -ier n sin -er( c % %iraban a A%an)a( sin -erla( 0 que a$ ra &ensan) en ella( rec r)aban c % una in%ensa %ata que la $ac1a -erse %/s )elga)a( .laquencia que la agran)aba l s * s $er% s s )e c l r %u0 negr 2 83el )e caball 9 grit 7 b0 #$ %&s n2 8Au bien se -e que n s s )e aqu1( Arin+o? l ata* Parla,a Eu/re+( %ientras el C<el*n # rres sacaba el rest )e &el )el c lc$n )el guante )el Aato 4a% s( que segu1a en el suel que*/n) se casi sin senti) 2 83el )e caball ( &el )e $elte( - s( Arin+o, &el )e %a1+( */( */( */( */9 Se ec$ar n t ) s a re1r2 Algun s $ab1an -uelt a -er qu &asaba2 :l C<el*n s lt el guante c n las tri&as .uera en %an s )el 7 b02 Parla,a Eu/re+ &r & n1a esc n)erl &ara que el no>ueado n .uera a e;igir que se l re&usieran2 La cabe+a rubia )el Arin+o iba )e un la) a tr c % )icien) < 8qu c sa9222 C<ito Ma0en - l-i en la bicicleta )el Negr Le,us c n Plu,illa !alicia2 De g l&e ca0er n s bre el gru& que e;a%inaba el guante2 Plu,illa salt )e la bicicleta a tratar )e cerci rarse c n %an s 0 * s )e l que estaba rellen el guante2 8Las tren+as )e A%an)a9222 8Las tren+as )e tu $er%ana9222 8Ea( *a( *a9222 se le re1an t ) s2 8Au &el tan .in ( cu5a) 9 8S n )e la .a%ilia )e l s <elotes? 8?a n le )igan Plu,illa, sin <el*te? 8Me* r $ubiera )ic$ el Aato 4a% s que estaba rellen c n las barbas 0 big tes )e tu -ie* 9 A las carca*a)as rui) sas al+ la cabe+a 4a% s( el no>ueado. #en1a una sensacin )e s r)era( )e la;itu)( )e ) l r en la b ca )el est%ag 2 # ) s se agru&ar n en t rn su0 burl/n) se & r .an.arrn2 N $ab1a tal &el )e A%an)a2 :%bustes2 6 lc$n )e &el )e %a1+ a&el%a+a) 2 La n ticia acab c n la )i.iculta)( se e-it el c n.lict entre el C<ito Ma0en 0 el %e+ro Le%us & r
IN

l )e las bicicletas 0 &u) e%&e+ar la &r/ctica )e 6at, 7 b0 #$ %&s n al <o,e 0 l s )e%/s a sus &uest s2 S l )e %e)i )1a2 3 l- )e la tierra caliente( )e la gra%a reseca2 7 b0 g l&eaba la &el ta c n el 6at tranca=( c % gr/.ica%ente le lla%aban al garr te )e %a)era en . r%a )e as )e bast s2 Al tranca+ ( la &el ta sal1a )es&e)i)a igual que una bala( 0 l s )e%/s *uga) res( situa) s en.rente( en . r%a )e %e)ia luna( la %an i+quier)a en.un)a)a en el guante( se & n1an en % -i%ient &ara tratar )e atra&arla en el aire( sin t car la tierra( & r el suel si &icaba r )an) & r la gra%a2 :l *uga) r que la &escaba lan+/bala al c %&a5er que le que)aba %/s cerca 0 ste a tr ( 0 a tr ( c n b*et )e que t ) s $icieran &r/ctica )e guante( &ara lueg )e- l-rsela al 7 b0( que - l-1a a tranquear=2 Hna $ ra )e &r/ctica2 Des&us )e las ) ce( )e l s ca%&ana+ s )e las iglesias que g l&eaban el aire suelt en l s llan s( - l-1anse a sus casas2 7 b0 rec g1a sus guantes( l s ensartaba en el 6at c % cangre* s en tren+a( 0 encabe+aba la %arc$a c %entan) el buen bra+ = )e Parla,a Eu/re+ &ara las cur-as= al lan+ar la &el ta e i%&ri%ir a sta ciertas )es-iaci nes en sesg que la a&artaban )e la l1nea recta a la )erec$a a la i+quier)a( &ara burlar al que c n el 6at trataba )e &egarle2 #a%bin se $ablaba )e la -el ci)a) )e Plu,illa !alicia &ara c rrer2 Hn . r%i)able c rre) r )e bases=2 Le .altaba a&ren)er a resbalarse2 L s ciclistas( Le%us 0 Ma0en( les segu1an en sus /i/les, s nan) 0 s nan) el ti%bre2 8Se .ue la run.ia )e )iabl s222 & rque es s n( un s )iabl s9 e;cla% una anciana cu&a)a en barrer un +agu/n que )aba al Llan )el 6ua)r =( al )esa&arecer )e la sabana -er)e( & r las calles( 7 b0 0 l s *uga) res )el 72 #2 In)ian=2 Si a las sir-ientas n s .uera )able enten)er alg que n .uera el .ici 0 la ) ctrina cristiana sigui $ablan) s la( entre la nube )e & l- c l ra) que se le-antaba )e l s la)rill s2 Alg ( enten)er alg ( )iscernir & r n s tras %is%as( &ues &ensar1a% s que $ 0 l s %uc$ac$ s 0a n se entretienen c n l s *ueg s )e antes< bailar tr %& s( - lar barriletes( &asarse )e %an en %an la &el ta )e tra& en l que lla%aban &a*arit =( 0 el ratn 0 el gat =( 0 la tenta=( 0 el tuert = 0 an)ares=( 0 arranca ceb lla=2 A$ ra t ) es l que *uegan en tras &artes2 L )e aqu1 n sir-e2 Sl l e;tran*er -ale( & rque es e;tran*er 2 Antes *ugaban a l s t r s2 Hn $ac1a )e t r 2 Otr s $ac1an )e caball cargan) a l s &ica) res2 O 0( n 2 Eueg s gring s2 3ara %e* r ser/( &er a %1 n %e gusta2 Detu- la esc ba 0 -i ( al tra-s )e la c rtina )e & l- c l ra) que le-antaba al barrer( entrar un &err lanu) 2 :$( &ues( 0a -en1s - s' :l &err &resi)1a sie%&re la %arc$a )el licencia) 4eginal) Bi)al M ta( su &atrn2 6re1 que $ablabas c n alguien )i* el licencia) a&resuran) el &as &ara n res&irar el & l)e la)rill 2 Oablaba c n la esc ba222 :s n es $ablar c n alguien( sin c n alg 222 Da l %is% ( c % $ablar c n el c$uc$ 2 86% -a a ser l %is% $ablar c n una &ers na que c n una c sa9 Aqu1( en tu tierra( 0a -a sien) l %is% 2 Se acabar n las &ers nas( 4e$inal) 2 84eginal) ( Sabina( 4eginal) 9 Se acabar n las &ers nas re&iti la Sabina !il 0 es tal -e+ %/s una esc ba( esta %i esc ba( que una gente2 La esc ba barre & rque - s la & nes a barrer2 3er la gente( la gente( la gente )e aqu1 se &resta( se .rece &ara que barran c n ella222 Me* r n sig $ablan) 222 8Sabina grit )es)e su cuart Bi)al M ta( & ne%e a calentar un & c )e agua( que %e teng que a.eitar( 0 trae%e una t alla9222 Agua caliente $a02 L que n teng es t alla li%&iaC es&ra%e=( tal -e+ se rear n las )el &ati 0 te la acab )e secar c n la &lanc$a2 Antes se & )1a ten)er r &a en el llan ( &er a$ ra c n el &u5 )e %uc$ac$ s que le -ienen a estarle &egan) a una &el ta c n un &al 222 N s qu gracia le encuentran2 Oasta Jlu-i ( tu s brin ( an)a entre ell s2 ? quier -er el )1a en que le )en un su buen g l&e2 Bi)al M ta( en ca%iseta( )esabr c$a) el &antaln que se abr c$aba( el &eri)ic en la %an ( sal1a )el retrete cuan) la cria)a entr en su cuart c n el &ic$el )e agua caliente 0 una t alla recin asenta)a( t )a-1a tibi na )e s l 0 &lanc$a2 La r &a &lanc$a)a c n &lanc$a calenta)a en las brasas $uele %u0 ric ( tiene un l r t sta) )e &in 0 ceni+a2 3 r es n %e gusta l )e la &lanc$a c n electrici)a)2 N $uele a na)a2 :l tra& que)a c % %uert 2 8?( qu %ilagr que te -as a rasurar a esta $ raC c n la .uer+a )el s l( se te -a
IP

a irritar9 Bas a al% r+ar n -as a al% r+ar' # %ar una c sa %u0 ligera2 L que s1 s )ecirte( Sabina( es que $ 0 que)ar/ en %i &r t c l el testa%ent %/s cuanti s )e cuant s testa%ent s se $an &r t c li+a) en esta tu tierra2 :st 0 e% ci na) 2 Si te tie%bla la %an ( %e* r n te a.eites - s %is% ( n sea te -a0as a $acer un ta* c n la na-a*a2 Di s guar)e la $ raC %e* r - 0 a )ecirle al barber ( ste )e aqu1 atr/s( que te -enga a arreglar2 6re que tenes ra+n2 :st 0 %u0 ner-i s 2 N es &ara %en s2 Miles 0 %iles )e )lares2 B 0 a ir( n sea que -a0an a ser dolores. S1( Sabina( an)aC sie%&re es %e* r que -enga el %a1str a rasurar%eC que)ar %e* r( n %/s %e* r( c % - s )ec1s( & rque n se &ue)e )ecir %/s %e* r2 7uen ( 0 $abl c % %e &arece2 Hn %illn )e )lares2 La canti)a) e;acta n la sab1a2 Se sab re rec r)an) ( %ientras -en1a el barber ( l s %usl s )e La C<a+ua, que cantaba La Prin/esa del )*lar. So0 la Prin/esa del )*lar, la >ue no tiene ri;al... So0 la >ue todos pre7ieren 0 la >ue no sa6e a,ar... 8Mentira9 9La C<a+ua s1 sabe a%ar9 86 bra car ( &er sabe a%ar9 87an)i)a9 6% le gustaba que l le cantara< Jn /azador le tira6a a una palo,a : en ;ano 7ue la p*l;ora >ue +ast*... Ires 6alazos le tir*" dos se 7ueron por el aire 0 el Blti,o no sali*... 3 r . rtuna barr1 el +agu/n222=( se )i* la Sabina !il( cuan) a la &uerta )e la casa -i )etenerse un aut %-il tres -eces %/s gran)e que la urna )el Se5 r Se&ulta) )e San Jeli&e2 Llegaban en busca )el licencia) 2 :l %a1str barber estaba ter%inan) )e )arle la segun)a &asa)a( &ara )estr ncarle la barba2 A&,rese( %a1str entr a )ecirle la Sabina( le -a a )e*ar l s cac$etes c % nalgas( 0a ni que se .uera a casar2 :l aut %-il 0a est/ all1 & r - s2 B 0 a )ecir que te es&eren2 Bale que est/n ba* tec$ 2 :s un aut %-il que &arece un &alaci 2 7 b0 #$ %&s n in-it a l s )e su equi& a que .ueran al *ar)1n )e su casa a - larle ante * a un &ar )e /ua/<es llega) s )e Nue-a ? r"2 Ban a traba*ar en el circ ' &regunt Plu,illa !alicia2 N seas brut le c ntest 7 b0C s n l s $er%an s D sLell2 Au s n ell s' 6% qu s n' Oer%an s222 Oer%an s( &er qu $acen'222 S n ab ga) s( ) s gran)es ab ga) s )e Nue-a ? r"2 La Parla,a Eu/re+ e%&e+ a re1rse2 Detr/s )e l s cristales que )aban al *ar)1n( &arec1an ) s %u5ec s en un esca&arate2 Best1an tra*es )e i%&ecable c rte2 :l %is% tra*e )e .ranela scura re&eti) ) s -eces2 La %is%a ca%isa blanca re&eti)a ) s -eces2 La %is%a c rbata r *a re&eti)a ) s -eces2 L s %is% s +a&at s2 La Parla,a s lt la risa( a,n c nteni)a( &er irresistible2 A 7 b0 le ca0 %al 1rle re1rse )e aquellas &ers nas 0 le a&lic un trasta+ en el &abelln )e la re*a2 Eu/re+ enr *eci al lle-arse la %an a la re*a caliente( ) l ri)a( la risa c n-erti)a en agua a%arga< 8N seas bestia( - s( Arin+o, - s )irs que & rque est/s en tu casa n te &ue) r %&er la *eta9 Au %/s tienen es s tus &aisan s &ara que un n se &ue)a re1r )e ell s222( c % n s re1% s )e - s222( )e tu tata cuan) l s %uc$ac$ s le gritan< All1 -a el 3a&a=C 0 se esc n)en' :l Arin+o #$ %&s n le a& 0 la %an a%ist sa en el $ %br < 83er)na%e( - s( Varla,a, $ice %al9 8N $iciste %al inter-in Plu,illa !alicia( sie%&re c n la ca%isa .uera( -en)ien) ser-illetas ( este Varla,a es %u0 abusi- 9 8Au )e a c$i&uste( - s( quin te tir el $ues 9 83u5 )e tierra9
MR

87uen ( 6o0s, 0 n l s tra*e a que &elearan en %i casa9 Si es que c n st s inter-in el C<ito Ma0en na)a se &ue)e $acerC 7 b0 n s tra* &ara que c n cira% s a l s %1steres que le .recier n &ara n s tr s un equi& c %&let )e guantes( 6ats, careta( &ec$era( t ) leg1ti% 2 Leg1ti% s( &er n %e* res al guante )el Aato, que ten1a las tren+as )e la $er%ana )e Plu,illa. N ter%in el C<el*n Mancilla( & rque casi le &ega una b .eta)a !aliciaC si le alcan+a el bra+ ( se la &ega2 87ab s ( - s( C<el*n, que &ara t ) sal1s c n %i $er%ana9 8Dis&ensa( n % r)/s9 :se es %i t1 )i* :lu-i Li%a( al -er entrar al licencia) Bi)al M ta( el ,nic t1 que teng $er%an )e %i %a%/2 7uen ( %a5ana $a0 &r/ctica2 ?a -i% s( 0a n s -a% s2 L s que se -an2 L s que se que)an222 Au)ate - s( Parla,a inter-in 7 b0( se %e $ace que te -as bra- c n%ig & r l )el trasta+ 2 Ni %e ac r)aba( 0 es que %e )e*aste ar)ien) la re*a2 ?a te )i*e( Arin+o, que t ) l )e uste)es n s )a risa( 0 na)a )e l que n s )icen n s )a clera( & rque n l s t %a% s en cuenta2 Bi)al M ta( au;ilia) & r el -ie* Ma"er #$ %&s n( c l c el carta&aci c n la c la )el &r t c l s bre una %esa )e %/r% l2 Al centr un rel * )e %etal ) ra) ( c n la es.era en . r%a )e %un) ( %e)ia l s %inut s2 L s ab ga) s Al.re) 0 4 bert D sLell( )e la ciu)a) )e Nue-a ? r" )i* el -ie* Ma"er #$ %&s n en es&a5 l( )irigin) se a l s %elli+ s( agreg< :l se5 r licencia) 4eginal) Bi)al M ta2 Oec$as las &resentaci nes( se &r ce)i a la lectura )el testa%ent )e Lester St ner a .a- r )e su es& sa Lelan) J ster 0 en su )e.ect ( & r %uerte )e sta( a .a- r )e Lin Lucer )e Len( Euan Lucer )e Len( 4 sal1 Lucer )e Len( Sebasti/n 6 *ubul San Euan( Macari A0uc !ait/n( Euan S stenes A0uc !ait/n 0 Lisan)r A0uc !ait/n2 :l testa%ent riginal re)acta) en ingls 0 la tra@ )uccin al castellan 222 :$' 86ui)a) 9 )i* Bi)al M ta2 6astellan ( castellan 222 Nuestra 6 nstitucin establece que el i)i %a )el &a1s es el es&a5 l2 :l es&a5 l el castellan ' &reguntar n l s ab ga) s D sLell( en ingls( tra)u* Ma"er #$ %&s n que ser-1a )e intr&rete2 Hn % %ent 2 :s tan cuanti sa la . rtuna en *ueg que n recuer) bien2 #iene a %an una 6 nstitucin' L s ab ga) s )e Nue-a ? r" &inar n que era %e* r c nsultar al 1r )e tra)uccin )e l que &r & n1a Bi)al M ta2 6 nstitucin 6arta Magna' a5a)i ste2 6arta Magna 6 nstitucin' L s trata)istas n est/n )e acuer) en el tr%in que )ebe e%&learse &ara )esig nar la Le0 Jun)a%ental2 A %1 l )e 6arta Magna n %e suena bien2 S 0 )e%asia) a%erican 2 6 nstitucin( %e &arece el tr%in a&r &ia) 2 Aunque222 Se interru%&i al -er a un e%&lea) entrar c n la 6 nstitucin( entregarla a Ma"er #$ %&s n 0 ste $ *earla( &ara buscar el art1cul re.erente al i)i %a que se $abla2 6astellan es&a5 l' 4ecuer) %i e;a%en )e Derec$ 6 nstituci nal sigui Bi)al M ta( ante l s cuatr * s e;t/tic s )e l s ab ga) s D sLell que le 1an sin enten)er %e)ia &ala bra2 Hn -ie* &r .es r )e la %ateria( un gran ab ga) ( 4u)esin) 6$a-es( s stu- c ntra %1( que era el sustentante( 0 el test )e la te%a( que n )eb1a )arse categ r1a )e le0es &ri-ati-as a la 6 nstitucin( & r l s %uc$ s inc n-enientes que acarrea2 7astar/ lla%arle 3ri%era Le0=( 0 na)a %/s( sin que su articula) i%&lique222 Licencia) ( &er) ne que le interru%&a le )i* en es&a5 l el -ie* Ma"er #$ %&s n( &er est s ab ga) s ganan %il )lares & r %inut 2 A &reguntarle iba 0 ( se5 rn( )e )n)e sacar n este &ar )e c legas Fara%a+ -222 8Mil )lares & r %inut 9 ? tan e;acta%ente iguales2 6% es que se lla%an' Al.re) 0 4 bert D sLell2 L s %elli+ s re1an( sin enten)er( igual que ) s s r) s2 Al entrar el licencia) Bi)al M ta( )e quien e;&lic Jlu-i Li%a que era su t1 ( $er%an )e su %a%/( se )es&i)ier n l s %uc$ac$ s )el equi& reuni) s esa tar)e en casa )e 7 b0 #$ %&s n &ara c n cer a l s licencia) s cuac$es= que $ab1an .reci) guantes( 6ats, &el tas( caretas( &ec$eras 0 t ) l %e* r 0 %/s % )ern ( en 6ase6all, &ara el 72 #2 In)ian=( si%&le%ente
MQ

In)ian=2 :l C<el*n Mancilla 0 la Parla,a Eu/re+ se que)ar n c n el Arin+o a -er batir %e+cla .rente a un e)i.ici en c nstruccin( cerca )e la iglesia )e San Agust1n2 :n la arena( )es&us )e . r%ar un c % - lc/n( se ca-aba un cr/ter2 As1( %uc$ac$ s( se -e arriba )el - lc/n )e Agua )i* 7 b02 Subiste( &ues' Sie%&re le gusta $acerse el bab s a este C<el*n, - s( Parla,a. Las -eces que $abr c nta) )e cuan) sub1 al cr/ter )el - lc/n c n un s e;cursi nistas )e Nue-a Orle/ns que -inier n a )ar a casa2 ? $a0 alg all1'( - s( Arin+o. 8N %e t %es el &el - s( C<el*n? 8La Parla,a se $ace el bab s 0 - s %e t %as el &el 9 L s a0u)antes )e la bra( a&ren)ices )e alba5il( )e*aban caer sac s )e cal -i-a en el cr/ter abiert en el - lc/n )e arena( & l- rient s( su) r s s( c n el &el ( las ce*as( las &esta5as 0 las caras )e c bre blanquiscas2 Auin )e uste)es quisiera ser /<unero, %uc$a' Las &reguntas )e este Arin+o, %e sacan .ranc 222 ac t Mancilla2 8? 222 )i* Eu/re+222 n 9 Me t %aste el &el c n.es el Arin+o( cre1 que )ec1as que s1 quer1as ser /<unero. 6 % c ntestaste 8? 9=( e $iciste una &ausa antes )e )ecir 8N 9=2 Des&us )e llenar el cr/ter )e cal( en gran)es cub s )e agua .uer n tra0en) agua( 0 c % lla%ara)a blanca sin .ueg ( sl cal r 0 $u% ( al+se un res&lan) r cegante )e la cal que .un)1a sus terren s en el l1qui) lan+a) c ntra ella( n &ara a&agarla( sin &ara encen)erla 0 &r - car su incen)i 2 ? 0a .ue a batir( 0 batir( 0 batir c n a+a) nes la %e+cla )e arena 0 cal que se iba . r%an) ( &ara . r%ar la arga%asa que tr s /<uneros es&eraban c n las bateas en la %an ( &ara lle-ar & r l s an)a%i s a l alt )e la bra2 Jlu-i Li%a( el %e+ro Le%us 0 tr s se enca%inar n $acia el Llan )el 6ua)r =2 Ac %&/5en%e( %uc$a( al ca%& les &i)i Jlu-i < quier -er si & r all1 &er)1 %i saca&untas2 Marc$aban a )esgana un tras tr 2 Se *untaban a -eces al cru+ar las esquinas2 :l Arin+o n tiene &a&/( sl abuel tiene %ascull Le%us( c % si $ablara &ara l sl ( &er &ara que l 0eran t ) s2 As1 $ablaba %uc$as -eces( $ablaba s l ( era %e)i c$i.la) 2 L s c %&a5er s le 1an 0 le c ntestaban c n el te% r )e entr %eterse en la c n-ersacin )e ) s &ers nas2 La %a%/ )el Arin+o -i-e en Nue-a Orle/ns 0 -iene a -erl a&urse a )ecir Li%a( antes )e cru+ar la b cacalle( ) n)e l s aut s b cinaban( recla%an) &as 2 La tra -e+ -in su %a%/( 0 l -i c n ella2 8A)is( S- sS( Arin+o?D, le grit( 0 l %e c ntest< 8A)is( Li%a( - 0 c n %i %a%/9= #iene %a%/ )e lu* )i* C<ito Ma0en( que iba c n ell s( l -iene a -er )e Nue-a Orle/nsC la %1a( cuan) %e -e( -iene )e la c cina2 Al as %ar la &an)illa al Llan )el 6ua)r =( l s )etu- el %e+ro Le%us( 0 les anunci que ten1a en la cabe+a c %&uest un -ers &ara cant/rsel al Arin+o. Zc$al ( - s( %e+ro e;igi el C<ito Ma0en2 S1( $ %bre( -a% s a 1rl 2 L a&ren)e% s 0 se l canta% s a 7 b0 en la &r;i%a &r/ctica2 3er cui)a) quin se ra*a222 e;cla% Le%us( 0 reca&acitan) ( s lt la estr .a< )onde el Papa apa/<e na/i* el /a,6ala/<e 0 no/<e /on no/<e ;an /ua/<e /on /ua/<e" el uno es tipa/<e, el otro ,apa/<e, 0 el otro... 65sa,elo /uando ,e a+a/<e >ue todos los +rin+os ,e lo 6esan de <a/<e. B s es l sacaste( %e+ro, )e A la n c$e( c n ta%al )e c c$e( 0 %ari%ba cuac$e222= L saqu )e %i cabe+a 0 se l -a% s a cantar al Arin+o, & r aquell )e que el Papa apa/<e, es su abuel C su casa c n es s 6usiness &arece un /a,6ala/<e" 0 el /ua/<e c n /ua/<e, l s ab ga) s
M2

)e Nue-a ? r"( un c n cara )e %u*er tipa/<e, 0 el tr c n cara )e ,apa/<e. .. ? - s %e l besas( %e+ro, cuan) %e agac$e222 N seas %alcria) ( - s( C<ito grit el %e+ro Le%us( 0 si se l -a% s a cantar a 7 b0( $a0 que re&asarl 2 4e&/senl %ientras 0 busc %i saca&untas2 8Se5 res( 0a es le0 la - lunta) )e Lester St ner Lester Mea) 0 Lelan) J ster9 e;cla%( &ri%er en es&a5 l 0 )es&us en ingls( el -ie* Ma"er #$ %&s n( al cerrar el &r t c l el licencia) Bi)al M ta2 Eua%b ( el sir-iente %ulat ( tra* una &ri%era ban)e*a )e c &as )e -in s gener s s ser-i) s $asta l s b r)es 0 <i+<6alls en -as s alt s( c % .lautas2 86ui)a)it 9( e$'222 c %ent Bi)al M ta( que le0 era la - lunta) )el testa) r %uert c n su es& sa en el -ient .uerte que as l las &lantaci nes )el Sur( 0 e;&resa)a en . r%a in)ubitable ante %is $ n rables c legas nue-a0 r"in s( l s ilustres ab ga) s D sLell( a quienes acab )e c n cer aqu12 N s tr s( a&reciable se5 rn se $ab1a acerca) %/s a Ma"er #$ %&s n )/n) le &al%a)itas en la es&al)a( n $e% s $ec$ sin r )ear la - lunta) )e Lester St ner( el testa) r( que & r s1 s la es le0( )e l s requisit s . r%ales &ara su cu%&li%ient legal2 3arte & rque l s ab ga) s nue-a0 r"in s n enten)1an 0 &arte & r la a-alanc$a )e &eri )istas( . tgra. s 0 c rres& nsales que ca0 s bre el L$is"0 0 regse en t rn )e l s %elli+ s( la &er rata )el licencia) Bi)al M ta n tu- tra ac gi)a que la que l %is% le )is&ens s b/n) se las %an s en un %e)i a&laus 0 & nien) el %/s satis.act ri )e l s gest s2 6% test' 6% test' A qu $ ras'222 Dn)e'222 &reguntaban l s &eri )istas a l s $er%an s D sLell2 ? st s( sin saberse bien si era 4 bert Al.re) el que $ablaba( re.er1an que una %a5ana en su .icina )e Nue-a ? r" se &resent Lester St ner( c n ci) en las &lantaci nes & r Lester Mea)( )e quien eran sus ab ga) s $ace %uc$1si% s a5 s( a &e)irles que re)actaran su testa%ent a .a- r )e su es& sa( Lelan) J ster( 0 en su )e.ect ( & r %uerte )e ella( )e la s cie)a) Mea)@Lucer @ 6 *ubul@A0uc !ait/n=2 La %uerte tr/gica )e St ner 0 su es& sa c n-ert1a en %ill nari s a sus siete $ere)er s2 L/&i+ en %an ( sin s ltar el -as )e L$is"0 que ren -aban a ca)a % %ent ( al 0a sentirl ca)/-er l ca%biaban & r tr %/s llen ( l s re& rter s interr gaban & r el % nt )e la $erencia 0 an taban nce %ill nes )e )lares( l que $ac1a que a ca)a $ere)er ( siete )ic$ s s % rtales( c rres& n)iera alre)e) r )e un %illn quinient s %il )lares2 Otras &reguntas2 3resent1an Lester 0 Lelan) su &r;i% .in' N $ablar n )e % rir c % %urier n abra+a) s en %e)i )el %/s es&ant s $urac/n' :s -er)a) que una gitana les &re)i* que % rir1an as1( -1cti%as )el -ient .uerte 0 St ner inter&ret que % rir1an cuan ) se al+aran l s &e nes c ntra ell s 0 & r es se a)elant a c ntrarrestar el %al auguri c n la . r%acin )e la s cie)a) Mea)@Lucer @6 *ubul@A0uc !ait/n 0 61a=' Ma"er #$ %&s n( que ser-1a )e intr&rete( tra)u* a l s &eri )istas que l s ab ga) s na)a sab1an )e es s & r%en res 0 que )aban & r c nclui)a la entre-ista2 :l licencia) Bi)al M ta( acerc/n) se a l s &eri )istas( lla% a l s c n ci) s 0 les )i* < ? les &ue) in. r%ar222( )ar l s n %bres )e l s $ere)er s222 3er antes( saben uste)es que est s ab ga) s c n cara )e sera.ines )e %e+cla ganan %il )lares & r %inut '222 re&iti )es&aci ( s1laba & r s1laba 222Mil )@la@res & r %i@nu@t 222 Miren el rel *222 Bean la agu*a .i*a%ente222 Oa &asa) un %inut 222 Mil ) larit s &ara l s ) s angelit s222C 0 )el -ie* #$ %&s n222 saben la $ist ria'222 8A$( &er est n es &ara &ublicar9 :s sl &ara uste)es( %uc$ac$ sC l s c$ic s )e la &rensa %e s n si%&/tic s2 :l -ie* Ma"er #$ %&s n se retir )e la 6 %&a51a cuan) l iban a elegir &resi)ente( en 6$icag ( & rque tu- una )ece&cin %u0 gran)e222 Su ,nica $i*a( Aurelia( le result )e la -i)a aira)a222 A sa n se la lle- el -ient .uerte( sin el -entarrn222 3 r es le )icen )e a& ) el Papa, al -ie* #$ %&s n( & rque iba a ser el 3a&a Ber)e222 ? el %uc$ac$ ( que n es su $i* sin su niet ( )eb1a lla%arse c % su &a)re 4a0 Salce) ( un arquel g que se $i+ $u% tras ar%arle a la ni5a un ba* rrelie-e en el -ientre222 7uen ( licencia) ( l s n %bres )e l s $ere)er s222 Aqu1 est/n en %i &r t c l 222 ?a se l s - 0 a )ar222 3er ( n & r na)a( sin & rque a un sie%&re le gusta salir en letras )e % l)e( quier que )igan que .ui 0 ( el licencia) 4eginal) Bi)al M ta( el lla%a) a &r t c li+ar un testa%ent )e nce %ill nes )e )lares222 L s $ere)er s s n222 Aqu1 l s tienen uste)es222 Lin Lucer ( Euan Lucer ( 4 sal1 6/n)i) Lucer ( Sebasti/n 6 *ubul( Macari A0uc !ait/n( Euan S stenes A0uc !ait/n 0 Lisan)r A0uc !ait/n222( $ere)er s )e ese tr gring
M>

bestia que n sabien) qu $acer c n el )iner ( l ,nic que se le &as & r el %ag1n .ue testarl en .a- r )e un s anal.abet s( clinu) s 0 &al,)ic s )e la c sta2 Au -an a $acer s s c n tanta &lata' 87ebrsela9 8M rirse )e b rrac$ s9 8:n aguar)iente se -an a ba5ar l s c n)ena) s9 ? ca%biar )e %u*eres222 Las que a$ ra tienen les -an a &arecer $ rribles( tis<udas, %al lientes( c n la &iel la)ri@ ll sa( &ara ell s que c n %illn 0 %e)i )e )lares ca)a un ( %illn quinient s %il )lares( querr/n tra c sa( &iel tersa( cabell bl n) 0 registr c %&let 2 :n el gru& )e n rtea%erican s( el $ablar estre&it s n )e*aba lugar ni siquiera a 1r2 Se arrebataban la &alabra2 Oablar n ) s 0 tres al %is% tie%& ( c % ec$an) &are*as a&uestas a quien llegara &ri%er al .in( al .in )e l que )ec1a( que nunca era el .in( & rque tr arrancaba )e all1( el %is% que lle-aba la &alabra &r segu1a2 J r%aban el gru& el -ie* Ma"er #$ %&s n( l s ab ga) s D sLell( el -ice&resi)ente )e la 6 %&a51a 0 el gerente )el Distrit )el 3ac1.ic ( as1 c % tr s alt s e%&lea) s )e la !erencia l cal2 :l -ie* Ma"er ten1a la &alabra< L %e* r es sacar a t ) s l s $ere)er s )e aqu1( arrancarl s )e l que s n( que -a0an a l s :sta) s Hni) s2 :n el cas )e l s a)ult s n s qu se &ue)e l grar( )arles un barni+C &er en el cas )e sus $i* s( e)uca) s & r n s tr s( ca%biar/n )e %entali)a) 0 - l-er/n aqu1 c %&leta%ente n rtea%erican s2 3er.ecta%ente( esta% s )e acuer) ( s1( esta% s )e acuer) )i* el -ice&resi)enteC sl que es tan )i.1cil lle-arl a la &r/ctica que n %e atre- ni a &ensarl si n c nta% s c n su c lab racin 0 - l-i su -as )e L$is"0 &ara c$ carl c n el )e Ma"er #$ %&s nC un -ie* a%ig )e la c %&a51a( aunque se&ara) )e l s neg ci s( n &ue)e negarn s su a0u)a2 :l se5 r -ice&resi)ente sabe que es n es & sible2 ? ta%& c necesita que -a0a 0 ( cuan) cualquiera &ue)e $acerl 2 L s a)ult s &ue)e ac nse*arse que -a0an a gran*as 0 l s %en res a escuelas en que les ca%bien & r c %&let la %entali)a)2 L )e las gran*as222 l )e las gran*as222 n %e gusta )i* el gerente )e la Di-isin )el 3ac1.ic ( & rque es )arles ar%as %u0 &eligr sas2 A&ren)en a culti-ar las tierras cient1.ica%ente 0 c n el ca&ital $ere)a) n necesitan %/s )e n s tr s2 6iencia 0 ca&ital( 8$u%9( 8$u%9( n %e $uele( n %e $uele222 Me* r que gran*as( -ia*es222 3ara %1( el sigl ;; n es el sigl )e las luces( sin el sigl )el turis% 2 Se les lle-a a una gran tien)a &ara que -istan( calcen 0 t ) c n elegancia 0 se les saca a c n cer %un) 2 6 % n tienen na)a que a&ren)er -ia*ar/n c % t )a la gente que crece( se re&r )uce 0 %uere< l s turistas que -an 0 -ienen igual que bult s 0 en es se en-e*ecen 0 se alelan2 Alelan222 n tiene tra)uccin e;acta2 3 r aqu1 la )icen as1222 L s -ia*es alelan a la gente que n tiene na)a que a&ren)er222 ? la gente %enu)a a las escuelas )i* el -ice&resi)ente2 Des)e lueg c ntest el gerente( &er c n l s c$ic s( c % )i* bien Ma"er #$ %&s n( n se c rre ning,n &eligr ( & rque( e)uca) s & r n s tr s( cuan) estn en e)a) )e actuar ser/n %/s &a&istas que el 3a&a Ber)e222 4i )e %u0 buena gana g l&ean) el -ientre )el -ie* Ma"er #$ %&s n( &ara que se )iera & r alu)i) ( 0 se )i & rque )i* casi al instante( entre ris ta)as< 8M/s &a&istas que el 3a&a Ber)e( 0 el &a&aga0 ( 0 el &a&a% scas( el &a&a.ig ( 0 el &a&anatas9222 3er tr s eran sus &ensa%ient s2 4etira) )e la c %&a51a ca-ilaba en el &eligr que &ara las &lantaci nes signi.icaban l s bart lit s=2 La sigat ga( la en.er%e)a) )e 3ana%/( el -ient .uerte -ient ba* 0 l s bart lit s2 Au eran l s bart lit s' Na)a %en s que l s 7art l %s )e las 6asas n rtea%erican s2 Aquel222 aquel222 6$arles 3ei.er( &ara n )ecir n %bre( %uert & r l en la Buelta )el Mic =( & r $aberl c .un)i) c n 4ic$ar) K tt n2 ? Lester St ner( Lester Mea) 6 s1( el cl/sic bart lit 2 Si n acaba c n l 0 su %u*er el -ient .uerte( a saber( a saber222 :l bart lit & ne en acti-i)a) a l s - lcancit s suici)as2 As1 c % l s *a& neses usan en la guerra l s t r&e) s@ suici)as( el re)ent r n rtea%erican atrae a l s - lcancit s@suici)as que s n l s $i* s )el &a1s que l secun)an2 Lucer s( 6 *ubules( 0 & r all/ c n l .uer n el Man tas 0 l s $er%an s :squi-el222 6u/nt s )e sus $ %bres )e c n.ian+a ca0er n al grit )e GC6os, /<os, ,o0*n, /on...D, que( seg,n Eua%b ( su antigu cria) %ulat ( n quiere )ecir na)a 0 quiere )ecir t ) 222 :l bart lit tiene la -irtu) )e encen)er en esta gente que es $aragana $asta cuan) )uer%e al ) r%ir le lla%a &ere+a una acti-i)a) - lc/nica( igual que si ca)a $ %bre c ntagia) & r ese sue5 ( & r esa a%bicin e)nica irreali+a)a e irreali+able( entrara en eru&cin( s ltan) )e las entra5as $ir-ientes .ueg ( la-a 0 t ) l necesari &ara la )estruccin )e l %is% 0 )e cuant le r )ea2 Eua%b ( el Sa%bit ( n les quitaba l s * s a l s $er%an s D sLell( a quienes %iraba entre su&erstici s 0 curi s ( c n el gust )e $aber -ist alg rar ( 0 el %ie) )e l que & )1a signi.icar aquella a&aricin en .a- r en c ntra )e su & r-enir2 ?a ten1a in. r%a)a a la c cinera2
MD

La & rci,ncula que ar%a uste) & r ese &ar )e &r*i% s que nacier n cuac$es( 0 0a est/222 re.un.u5 la c cinera cuan) l s -in a es&iar )es)e el *ar)1n2 S n el ti%bre2 Eua%b - l al saln 0 n tu- tie%& )e c ntestarle que &ara l n era as1 n %/s( que se nac1a a%ac$a) =2 Eua%b le r)en el &atrn( %ira que el c$.er -a0a a )e*ar al licencia) a su casa( 0 $a0 que lle-arse las c &as 0 l s -as s suci s( 0 a -er si traes %/s L$is"02 :l aut %-il en.il $acia la casa )el ab ga) que( c n el &r t c l ba* el bra+ ( se ba%b leaba en el asient )e atr/s2 :l c$.er le e;&lic que estaba saltan) %uc$ & rque las llantas -en1an %u0 in.la)as 0 las calles eran &ur s barranc s2 Des)e el aut %-il( al en.rentar el Llan )el 6ua)r =( )i-is Bi)al M ta gran n,%er )e gente a la &uerta )e su casa2 Au &asar1a' 8Di s guar)e le $a0a )a) un ataque a la Sabina9 :l tr )1a 0a estu- a &unt )e que)arse &aral1tica2 Se le t rci la cara2 O alg le &as a %i s brin 222 Hn &el ta+ ( & r l %en s222 8Au -aina )e %uc$ac$ 9222 N resulta graci s tener que a-isar a la %a)re que su $i* est/ $eri) 222 ? si n .uera na)a )e es 222( 0 si n .uera na)a )e es 222 Si se tratara )e a%ig s que le -ienen a .elicitar & r $aber teni) la c n.ian+a )e que en su &r t c l que)ara &ara t )a la -i)a en es&a5 l el testa%ent )e ese %ulti%ill nari 2 :l aut %-il se )etu- 0 l se &reci&it sin %/s tie%& que )e*ar al c$.er unas % ne)as en la %an 2 La Sabina le es&eraba en la &uerta( &/li)a 0 c % $ela)a en l s tra& s )e )iari que a$ ra( quin sabe & r qu( se le -e1an %/s )esc l ri) s222 3 r . rtuna aqu1 est/s - s2 :staba cla%an) c n las /ni%as222 Au &asa' Men s %al que saliste a enc ntrar%e2 Ben1a c n el al%a en un $il & r - sC cre1 que te $ab1as ca1) te $ab1a )a) 222 :l ataque( )ec1 )e una -e+2 Sie%&re est/s - s c n las %is%as2 8Di s n )a gust s ni en)ere+a curcuc$ s9 Au &asa' :st/ $eri) Jlu-i ' S1222 )ig n 222 De Jlu-i ( s1( )e Jlu-i 0 s s sus a%ig s que -ienen )e estar *ugan) c n esa &el ta 0 ese &al ( se trataC &er n $a0 ning,n $eri) 2 Men s %al222 0 tintinear n sus lla-esC - 0 a guar)ar est en %i escrit ri ( 0 segui%e c ntan) qu $ace esa gente en la &uerta2 B 0 a guar)ar el &r t c l c n nce %ill nes )e )lares222 Once qu' Once %i nes=( &ues aqu1 te es&era ese %in= que le )icen el Arin+o... All1 est/ esc n)i) 222 L -en1a &ersiguien) un & lic1a2 :nc ntr la &uerta sl %e)i *unta 0 se %eti a la casa2 ? sal1 en el act 0 %e enc ntr c n el tal & lic1a( que 0a ta%bin iba &ara a)entr c % 3e)r & r su casa2 8Alt a$19=( le )i*e( est n es & trer ( sin la casa )el licencia) Bi)al M ta=2 ? qu $i+ '222 Auin'222 :l %uc$ac$ 2 Au $i+ ' 3 r qu l -en1an &ersiguien) ' 3arece que le )i una tre%en)a &ata)a a tr pato=*n )e su %is%a e)a)2 As1 e;&lican l s tr s2 Ba0a un a creerles2 # ) s s n una c/.ila )e %entir s s2 Le )iste alg &ara que le &asara el sust ' S1( se5 rC le )i agua )e brasa( 0 c n es se le c rt la salta)era que tra1a2 Se asust( 0 es que )icen que )e la &ata)a que le )i en la cara a se c n quien &eli=( Se le ca0 la qui*a)a2 N ( si n .ue as1 n %/s2 Al tr l lle-ar n al $ s&ital2 :n el cuart )e l s cac$i-ac$es estaba esc n)i) el Arin+o #$ %&s n2 Al entrar n se -e1a %uc$ ( &er al $abituarse l s * s a la &enu%bra se -e1a el cuartuc$ llen )e %uebles 0 trast s -ie* s2 Bi)al M ta se acerc a.ectu sa%ente a 7 b0 0 le )i* < 7uen estu- que n l agarraran222 Au .ue l que &as'222 Na)a2 Na)a n &ue)e ser( %i a%ig C )icen que uste) le )i un tre%en) &unta&i en la b ca2 Jlu-i 0 l s tr s c %&a5er s )el equi& )el Arin+o a-an+aban a &as larg & r el c rre) r2 Ben1an a c %unicar a 7 b0 la rgani+acin ac r)a)a en su )e.ensa2 Ser-ici )e es&i na*e en el Llan )el 6ua)r =2 Ser-ici )e ali%entacin( sustra0en) )e sus casas cuant .uera necesari &ara subsistir( si el siti )uraba %uc$ s )1as2 D s ) cenas )e agua gase sa( & r si les c rtaban el agua2 6an)elas 0 .s. r s( & r si les c rtaban la lu+2 ? ser-ici )e l s +a&a) res que ir1an a rec rrer l s barranc s )el Sauce( )e las Bacas( )el Za& te( &ara esc n)er al Arin+o en la cue-a %/s recn)ita2 Bi)al M ta sali a -er quines eran l s que -en1an( 0 al -er a su s brin Jlu-i ( le lla% a&arte2 :s&ren%e( %uc$aC sl - 0 a $ablar c n %i t1 )i* Li%a a sus c %&a5er s )/n) se
MG

i%& rtancia2 Jlu-i era )el equi& )e +a&a) res( &er & )1a ser que &asara al ser-ici )e es&i na*e( si le &er%it1a subirse al te*a) &ara -igilar las -ueltas )e la & lic1a2 L &e r entrar n l s tr s a )ecirle a 7 b0 es que n -a% s a & )er &ararle el ranc$ a l s )el equi& )e la 3arr quia( en el ,at/< )e %a5ana2 8Au bab s ( - s( Arin+o, qu ten1as que &elear9 ? al & lic1a l lla% una -ie*a que estaba e%br ca)a en una -entana )el la) )el calle*n2 Se entr 0 .ue a la -entana )el la) )e la calle( a )ecirle al polis l que &asaba2 :sa ;5tera l lla% 0 $abr/ que )arle una serenata )e &ie)ras2 Hn s ll + a&reta) ( c % si a)e%/s )e s ll + .uera grit )e rabia( br t )e la garganta )el Arin+o. B s que nunca en la -i)a $ab1as &elea) ( c% .uiste a &elear'222 ? te cegaste< 0a n -e1asC si n te l quita% s l %atas2 :l Sapo tu- la cul&a2 6u/l Sa& ' &regunt tr 2 :l Sapo, que -en1a c n l 0 que e%&e+ a gritarle al Arin+o. 7 b0 g l&e l s &ies en el &is ( .uri s < 86/llense9222 8Ba0anse9222 :n el escrit ri )el t1 ( ) n)e el licencia) )i un re&as a la lla-e &ara -er si estaba bien guar)a) el &r t c l ( Jlu-i le re.er1a & r%en res )e la re0erta2 Jue & r una & stal2 Hna & stal )e esas & stales %alas2 :l %uc$ac$ se lle-aba la & stal 0 lla% al Arin+o 0 le )i* < Mira a tu nana( - s( Arin+o...D Hna %u*er )esnu)a en las &iernas )e un %ariner 2 Bi)al M ta re&iti< Hna %u*er )esnu)a senta)a en las &iernas )e un %ariner 222 S1( t1 C sa le )i*er n a 7 b0 que era su %a%/222 87ien $ec$ l que $i+ 9 Jlu-i le-ant la cara 0 %ir a su t1 )e .rente2 Aquel 87ien $ec$ l que $i+ 9= le $ab1a $ec$ sentirse %/s $ %bre que %uc$ac$ 2 Al que le %ienta la %a)re a un $a0 que b rrarl )el %a&a c nclu0 el ab ga) 2 ? sali c n su s brin 2 Jlu-i n ca%biar1a su ser-ici )e +a&a) r( &ara l que 0a ten1a &ensa) sacarse un %ac$ete )e su casa( $asta abrir ca%& 0 anc$ura 0 enc ntrar la cue-a ) n)e el Arin+o &u)iera estar segur ( aten)i) en l que quisiera( re-istas( libr s( *ueg s )e saln 0 %u c$ac$ s que le ac %&a5aran & r turn 2 B 0 a ir a la & lic1a )i* a la Sabina( cerras la &uerta c n tranca( 0 que es s %uc$ac$ s n estn entran) 0 salien) 2 :s&er que el sargent )e guar)ia aten)iera a una se5 ra )e %uc$ s $ueles=( la %anteca )el &el ( l s & l- s )e la cara( el &er.u%e )el &a5uel ( el cuer )e l s +a&at s 0 l en% $eci) )el -esti) )e se)a2 3er) ne( licencia) ( que n le aten)1 antes222 S1( e.ecti-a%ente( aqu1 teng el &arte222 Auer1a &e)irle un .a- r al c %isari 2 :st/ l' Si n ( uste) se l )ice2 Aue n &asen el &arte al Eu+ga) $ 0( que es&eren $asta %a5ana2 De&en)e )el in. r%e que )en en el $ s&ital222 :l c %isari entraba en ese % %ent 2 :l gru& )e & lic1as )e la guar)ia se &us )e &ie2 Hn )e ell s entr a a-isarle al sargent que a-an+aba el *e.e2 :ste cua)rse 0 le in. r% l suce)i) 2 Al ter%inar el in. r%e( el c %isari se g l&e -arias -eces la b ta )el la) )erec$ c n el .uete( ec$se la g rra %ilitar $acia atr/s( % stran) la .rente su)a)a( 0 &regunt al licencia) si l )e aquel &leit )e %uc$ac$ s le tra1a & r all12 N l )e* $ablar( al enterarse & r el sargent que( en e.ect ( el licencia) a es -en1a2 A &e)ir que n se &asara al Eu+ga) el &arte( %ientras l % -1a algunas &itas2 3ues ni $ 0 ni %a5ana ni nunca se -a a &asar ese &arte( & rque en l se e;ageran l s $ec$ s2 :l se5 r )irect r )e la 3 lic1a tiene in. r%es )e que se trata )e un si%&le &leit )e %uc$ac$ s( en el que )esgracia)a%ente un &er)i &ie( ca0 0 se .ractur el %a;ilar2 D n )iner ( &ens Bi)al M ta2 Once %ill nes )e )lares( cien %ill nes )e )lares( quinient s %ill nes )e )lares( %il %ill nes )e )lares2 ? un ( ) s( tres( cuatr ( cinc ( siete & lic1as en la guar)ia $e)ien) a cre lina 0 a silenci gasta) 2 La Sabina se santigu al abrir la &uerta )e la casa al )1a siguiente 0 enc ntrarse al &u5a) )e %uc$ac$ s rega) s en el &lan 0 %/s se ac quin al 1r )ecir a Jlu-i que iban a tener un agarrn c n l s )e la 3arr quia2 De & r ese barri era Pie de Lana. Mira( le-/ntate( le-/ntate )ec1a al licencia) %ene/n) l )e un la) a tr ( le-/ntateC a$ ra el &leit es a &al s( c n l s lanas )e la 3arr quia( 0 est/ Jlu-i %eti) C $a0 que a-isarle a tu $er%ana222 6uan) el t ga) abri l s * s( se &us las +a&atillas 0 tir la bata )e la silla( )is&uest a inter-enir
MI

en el +a.arranc$ que le anunciaba la Sabina( & r el ca%& se 0 una - + &r .un)a que gritaba< L9Pla0'6all?... 8A$( n es na)a9222 )i* la Sabina al -er )es)e la &uerta que se )is& n1an a *ugar2 3er) na que te )es&ert( &er es que 0a -i-e un c n el 8Sant Di s9 en la b ca2 Sie%&re $aces l %is% 222 !ana %il )lares & r %inut ( %ientras ) r%1s( 0 aunque sea s 5an) 222 ? es estaba s 5an) 2 A$1 tenes( &ara qu( )ig 0 ( %e )es&ertaste'( que ganaba %il )lares & r %inut ( c % es s ab ga) s )e Nue-a ? r"( %il )lares & r %inut C buen ( a ell s ta%bin les )ebe &arecer un sue5 ( )el que & r . rtuna n $a0 quien les )es&ierte2 La - + )e 7 b0( que $ac1a )e u,pire, res n )e nue- ( %et/lica( ca%&anu)a< 9I<ree ,ens out? :l %uc$ac$ ese que le )icen el Arin+o -in esta %a5ana a )ecir que te )aba las gracias2 83 bre( se le -e a&aga)n( tal -e+ & r l que $i+ 9 :s el que )a es s berri) s en ingls2 6aras -e% s222 e;cla% Bi)al M ta( )es&ere+/n) se2 S1( 0 qu222 en el ca%& res n la - + )e 7 b0< G.ne strai+<tD 222 una %u*er )esnu)a senta)a en las &iernas )e un %ariner ( & r qu iba a ser su %a%/'222 G9Ball orte?D, res n la - + )e 7 b02 222 #an a la %an iban a tener la %/quina )e . t gra.iar( )ec1%e - s( 0 tan cabal se iba a )e*ar retratar la se5 ra2 83e res c sas se -en( &er n se retratan9 N )ig que sea retrat 222 LG9Ball tEo?D, res n el ec )el grit )e 7 b0 222( &er era una . r%a )e alu)ir a %uc$as c sas222 B s c% l sabes( )ig 0 2 S 0 a%ig )e %uc$ s )e la c %&a51a222 8A$( es -er)a)9222 G9Strai+< tEo? 222 0 a$ ra que %e acuer) < )ec1%e si es ciert que un s )e & r all1 & r la c sta( t )a gente & bre( $ere)ar n n s cuant s %iles )e &es s r 222 6 % l est/s )icien) 222 Jlu-i entr gl ri s ( *a)eante( suci )e su) r 0 & l- ( igual que si se $ubiera re- lca) en el suel ( c % le )i* la Sabina al -erl entrar( 0 le c %unic al t1 que acababa )e $acer un <o,eround. ? qu )ice el Arin+oM &regunt el t1 2 :st/ .eli+( si 0 s 0 )e su equi& C l esta% s ganan) al 3ie )e Lana=C 0 -ine a beber agua2 Agua quita)a )el $iel le - 0 a )arC as1( caliente c % est/ le $ace %al beber agua $ela)aC es &ara que se tisique0e )e una -e+2 :st/ %u0 tibia222 escu&i Jlu-i al querer t %ar el trag 2 7uen ( se la - 0 a en.riar un & quit %/s( &er n %uc$ 2 Oela)a le $ace %al( se le ab ) ca la sangre2 :l *ueg )egener en una batalla ca%&al( &u5eta+ s( &al s( &ie)ras2 Bi)al M ta %e)i )etu- a Jlu-i a instancia )e la Sabina2 6% l -as a )e*ar ir' Le &ue)en sacar un * 2 L s )e la 3arr quia s n %ala genteC le )estri&an un * ( le )an una %ala &e)ra)a222 Auin &aga las c nsecuencias' :l %uc$ac$ te%blaba( &/li) ( -i)ri s s l s * s( sin saber si que)arse salir2 De &r nt ( )eter%in l que )eb1a $acer2 :squi-an) la cabe+a 0 el cuer& )e las &ie)ras que ll -1an l gr llegar $asta l s su0 s( que c ntestaban c n igual n,%er )e &r 0ectiles2 N &arece que .uera tu s brin ( que .uera tu sangre( &ara )e*arl ir as1222 3e r es que sus c %&a5er s crean que se -in a esc n)er a la casa )e su t1 ( 0 l lla%en c bar)e2 8Au c sas( Di s %1 9 3 r qu *uegan c % gring s( si aqu1 es n se &ue)e( & rque a n s tr s n s $ier-e la sangre 0 t ) l - l-e% s &leit ' A l le* s( en un )e l s e;tre% s )el Llan )el 6ua)r =( &asa)a la batalla( se 1a a l s )el equi& )e 7 b0 gritar . r%an) un &eque5 c1rcul ( a&i5a) s un s s bre tr s< 8Ourra( $urra( r/( r/( r/9222 8Ourra( $urra( r/( r/( r/9222 8In)ian9222 8In)ian9222 8In)ian9222 4/( r/( r/222= ? en el tr e;tre% ( l s )el equi& )e la 3arr quia( ta%bin $ec$ s una &ina( gritaban< 83ie )e Lana9 83ie )e Lana9 83ie )e Lana222( r/( r/( r/2229 87 la@-/222 b la@-/222 b la@-/222 -/222 -/2...D

MM

3 r leer el )iari n - 0 a ser 0 quien se c n)ene( 4e$inal) 2 4eginal) ( Sabina( 4eginal) 2 3er)na%e( es que 0 sie%&re %e c n.un) c n re$ilete2 #u n %bre -iene )e reguilete2 #a%& c ( Sabina222 3ues( c % te iba )icien) ( & r leer el &eri)ic n %e - 0 0 a c n)enar2 Nunca l le 2 3er a$ ra c n t ) es que )icen que &as en la c sta $ace %/s )e un a5 0 es )e la $erencia )e l s %ill nes que es la actuali)a)( quier saber bien 0 c % n s leer( %u0( %u0 )e c rri) ( - 0 a ir en busca )e una %i s brina &ara que %e l lea2 :s esa que tiene una -enta )e r &a $ec$a en el Merca) 6entral( 0 )e una -e+ -e qu c %&r &ara la c %i)a( &ara -ariar2 A - s n te gustan las -er)uras( &er )eb1as &r bar( & rque estaSs %u0 c l ra) )e c %er carne 0 )e -e%e el gust 222 e $i+ la se5a )e e%&inar el c ) 2 7usca si $a0 te&e+cuintleC quin quita c nsigas2 8?a( -a( sie%&re la carne9 B 0 a lle-ar%e el &eri)ic ( -ale que - s 0a l le1ste2 A %1 n es que %e i%& rte l que &as en la c sta( &er quier saber quines .uer n es s .ueran s que $ere)ar n 0 & r qu $ere)ar n2 M ntn )e %entiras el que $an )e c ntar en t ) est que & nen aqu1( sl &ara rellenar el &a&el( & rque as1 l $acen sie%&re2 Dig 0 ( & r qu n se )an el traba* )e sacar l s )iari s as1 en &eque5 &ara n tener que in-entar tant ' :n la iglesia( l s )iari s que re&arten a la $ ra )e la %isa( s n c$iquit s( 0 all1 s1 que t ) l que )ice es la &ura -er)a) )e Di s2 :n el interi r )el &uest )e r &a( en el Merca) 6entral( l1a a carri+ )e $il 0 a inciens ( a agua )e .l res -ie*as 0 al%i)n )e gner s nue- s2 8Au silenci est/9 entr )icien) la Sabina al as %ar el -al )e su cara c bri+a en el neg ci ( recibir l s agasa* s )e la %/s &eque5a )e las $i*as )e su $er%an ( # %asita !il( e instalarse en una silla )e -isitas( & r l c% )a( al la) )e la s brina que untaba c n un cabit )e estearina el ) ble+ )e una c stura( &ara re&asarla en la %/quina2 8? qu %ilagr s( t1a Sabina( qu a5 s que n se )e*aba -er & r aqu19 De &as la $e -ist $acien) c %&ras( &er c n esta -i)a carre)ea)a que una lle-a( n $a0 lugar &ara na)a2 Ni &ara leer el &eri)ic ( %i $i*a( 0 & r es %e )i una escurri)a &ara que %e leas222 0 sac )e entre el reb + el &a&el ) bla) en tres2 Oa0 alg que le interesa( t1a' S1( l )e es s .ueran s )e la c sta que $ere)ar n n s cuant s %ill nes2 Au le &arece' S1 est/s cu&a)a222 N ( t1aC c n %uc$ gust 0 as1 %e enter 0 ta%bin )e l que )ice( & rque sl 1) l teng 2 Aqu1 en el %erca) n se $abla )e tra c sa2 6 n l n -eleras que s n2 La .ulana )e al la) ( esa que -en)e &esca) sec ( )ice que l s c n ce2 6 n ce a un tal 7astiancit ( que es )e l s .a @ - reci) s2 Lee qu )ice222 N %e leas l s letrer s gran)es( & rque 0 la letra gran)e la -e 2 All1 ) n)e e%&ie+a la letrita2 La llega)a al &a1s )e l s e%inentes ab ga) s 4 bert 0 Al.re) D sLell e&il ga un )e l s suces s %/s a&asi na) s )e l s ,lti% s tie%& s2 L s ab ga) s D sLell arribar n c n el b*et )e & ner en & sesin )e la $erencia )el %ulti%ill nari ( Lester St ner( a l s c nnaci nales que a$ ra se -en )ue5 s )e un ca&ital n %en r )e un %illn 0 %e)i ca)a un 2 De &alique c n l s ab ga) s D sLell222= 6riatura( es saltatel ( & rque a %1 nunca %e gust el &ulique=2 Le%e ) n)e sea l )e la $erencia2 3alique( t1aC &alique es c n-ersacin222 ? &ulique= ta%bin< &ulique= es c n-ersacin )e es&ecias2 Le%e ) n)e est la %uerte )e es s se5 r nes 0 l )e la $erencia2 S1( aqu1 sigue222 Seg,n nuestras in. r%aci nes )e $ace %eses( entre el sal) &en s que )e* el Y-ient .uerteY( $urac/n que as l las &lantaci nes )e la Y#r &ical 3latanera( S2 A2Y( se%bran) la )es lacin 0 ruina( se enc ntrar n l s ca)/-eres )e l s es& s s Lester St ner( %/s c n ci) & r
MN

Lester Mea)( 0 Lelan) J ster( ciu)a)an s n rtea%erican s que $ab1an $ec$ )el &a1s su segun)a &atria222= 7uen ( a$1 s1 0a est/ l interesante222 L s es& s s St ner - l-1an )e Nue-a ? r"( ) n)e estu-ier n & r asunt s )e neg ci s 0 se &r & n1an ensanc$ar las instalaci nes )e una ./brica &ara &r )ucir $arina )e &l/tan ( 0 tra )e banan &asa( e iniciar culti- s )e &lanta que &r )ucen aceites esenciales( &ara l cual $ab1an . r%a) una s cie)a) que giraba ba* el n %bre )e YMea)@Lucer @6 *ubul@A0uc !ait/n 0 6 %&a51a Li%ita)aY2 :l terrible $urac/n c ste5 l s s r&ren)i en su casa -i-1an en un 6un+aloE cerca )el %ar 0 cuan) trataban )e acercarse a la & blacin( )es&us )e -er - lar su casa en &e)a+ s( %urier n en un b sque en %e)i )e la t r%enta2 :l )escubri%ient )e l s ca)/-eres c n% -i a l s -ecin s( entre l s que se c ntaban sus s ci s( $ 0 $ere)er s )e la cuanti sa . rtuna )e l s es& s s )esa&areci) s tr/gica%ente222= 7uen ( # %asita( e;&l1ca%e< & rque a una( )e -ie*a( se le & ne la cabe+a que 0a )ialtir n le sir-e &ara na)a2 :s s se5 res n rtea%erican s -i-1an all1 en% nta) s c n t ) 0 eran %uc$as -eces %ill nari s 0 $ab1an $ec$ s cie)a) c n es s tr s222 S1( t1a Sabina( 0 aqu1 est/n l s n %bres< Lin Lucer ( Euan Lucer ( 4 sal1 6/n)i) Lucer ( 7ast1an 6 *ubul222= :se es el que tu -ecina c n ce222 ? Macari ( Euan S stenes 0 Lisan)r A0uc !ait/n2= L s siete $ere)ar n la . rtunaC &er segu1 le0en) 222 A0er( en la resi)encia )el se5 r !e Ma"er #$ %&s n( a%&lia%ente c n ci) en nuestr s c1rcul s s ciales( se lle- a cab la lectura )el testa%ent ( & r el cual Lester St ner institu0 ,nica 0 uni-ersal $ere)era )e t ) s sus bienes a su es& sa Lelan) J ster( 0 en su )e.ect 222= Au quieren )ecir c n es ' A %1 %e &arece una gr ser1a2 Decir que si la se5 ra ten1a alg,n )e.ect ( 0 n )ebe ser )e.ect @)e.ect ( %i $i*a( sin alguna su alegr1a( 0 es en un testa%ent sl a l s e;tran*er s se les &ue)e currir2 N ( t1a Sabina2 Auiere )ecir( 0a uste) n %e )e* leer( que en )e.ect ( es )ecir( a .alta )e la se5 ra que era la $ere)era entran a $ere)ar l s tr s( l s s ci s2 A$ ra s1( as1 s12 6 % ell s ) s %urier n( Di s l s $a0a &er) na) ( -er)a)'( l s .a- reci) s s n l s .ueran s s s2 L que n %e $as le1) es si $ablan alg )e 4e$inal) ( &ara )ec1rsel 2 S1( aqu1 e;&lica que el testa%ent que) en el &r t c l )el licencia) 4eginal) Bi)al M ta2 8:$( &ues( c n ra+n que a%aneci que n cab1a en la ca%a )e tan anc$ 9 ? en resu%i)as cuentas( # %asita( l que se saca en cuenta es que en la c sta -i-1an es s se5 res %u0( %u0 ric sC test l que era el )ue5 )e t ) a .a- r )e su es& sa( c n el c nque )e que si ella % r1a su $erencia &asaba a l s &aisan s2 :l $urac/n l s %at a l s ) s 0 a$ ra es s ab ga) s que )ice 4e$inal) que s n cuac$es -inier n a que l s $ere)er s a&erc 0aran l que ell s tal -e+ ni sab1an2 L que es la -i)a222 Hna se5 ra entr &reguntan) & r .ranela( 0 )es&us )e -er 0 tentar la que # %asita le % str( en una &ie+a( )i* que iba a -er si n enc ntraba ) bleanc$ 2 N $a0 .ranela ) bleanc$ ( n -a a enc ntrarC %e* r ll-esela222 Si n encuentr -uel- 2 :s un encarg que teng 2 N es &ara %12 La -isita tu- tie%& &ara reca&acitar 0 )ecir al %arc$arse la c %&ra) ra que n c %&r na)a< De )n)e saqu 0 ( # %asita( que en este asunt $ab1a un gran %isteri ' 3 r es -ine2 3er c % n te % lest nunca( una -e+ se &er) na2 ? c % te iba 0 )i cien) ( 0 %e -as a )ar &er%is )e .u%ar( &ara %1 era alg as1 c % un sue5 re-uelt c n es&ant s 0 bru* s( l que n est/ en el &eri)ic ( 0 que es l que )ebe ser222( alg %isteri s 222 as&ir &r .un)a%ente el $u% )el cigarrill )e tu+a( es que un *a%/s acaba )e e;&licarse cuan) suce)en las c sas( %isteri s c % el $u% )el tabac que se res&ira222 Se 1a el res&irar traba* s )e # %asita( c n las narices ta&a)as( cur-a)a s bre la %/quina( &ara ensartar la agu*a2 N %e &esa ser & ca &ara leer el )iari 2 Hna -e+ all/ ca)a cuan) )eletre l que & nen en letras gran)es2 ? n %e &esa( # %asita( & rque( c % te $abr/s .i*a) ( l s &eri)ic s t ) te l e;&lican( l )esentra5an( l -uel-en igual a c$icle %asca) ( es )ecir( le r ban el %isteri a las c sas( el %isteri )e la -i)a( 0 le )an tr %isteri ( el que ell s in-entan( arti.ici )e intriga 0 enre) c n el que sl tratan )e .un)ir al &r*i% 2 3er t1a Sabina le-ant la cara # %asita( 0a $ab1a en$ebra) la agu*a( la cara &/li)a( c n e;&resin )e *u-entu) ) liente( qu %isteri &ue)e $aber en es ' Ning,n secret ( s n c sas naturales222
MP

A - s te &arece222 A %1( n 222 Na)a )e natural tiene ese -ient que un )1a & rque s1( acaba c n t ) l que se le & ne en.rente2 All1 est/ el %al % )ern 2 6reer que & rque el &eri)ic l )ice es natural l que &asa222 N ( # %asita( $a0 %uc$as( %uc$as c sas que n s n as1 n %/s( sin tienen su cabe( 0 seg,n 0 c% 2 B s n $as -i-i) 2 #e .alta2 3er es %e* r que ) ble %i &a&el 0 %e -a0aC n te quier )e*ar c n %ie) en ste tu neg ci que )e tan s l 0a %er es&anta2 3 )r1a e%&rest/r%el ( t1a2 :n casa n l recibi% s( 0 est/ tan bien e;&lica) 2 7uen ( te l )e* ( &er c n cui)a) l &er)s2 @: qu tal & r la casa' N te $ab1a &regunta) 2 6% est/ %i $er%an 0 la !ua)alu&e( & rque estaba c n reu%at1s=' Des)e que se cas %i $er%an c n tu se5 ra %a)re( ella &a)ec1a )e reu%a2 Di s quiera que n se $ere)e( %i $i*a( si n - s -as a &arar tiesa( c n esta $u%e)a) )el suel 2 # ) el %erca) es as1 )e $,%e) ( &er 0 teng stas %is tablas( 0 c n es %e )e.ien) un & c 2 ? es que est/ c nstrui) s bre un ce%enteri 2 All1 tenes una &rueba )e l que te estaba 0 )icien) 2 B s -es el %erca) ( la gente( la bulla( l que se c %&ra( l que se -en)e( l s que entran( l s que salenC &er aba* est/n l s %uert s( l s $ues s )e a saber cu/nt s %il ca)/-eres2 De tr/s )el -entarrn )e la c sta que ulti% a es s e;tran*er s na)ie %e quita )e la cabe+a que )ebe $aber una .uer+a( una - lunta)2 6ai;t c( )ec1a %i abuela( aunque tr s le lla%an Zi+i%ite2 :l Zi+i%ite es el )iabl 222 :s un )iabl )e l s % ntes( &eque5 ( burln( traba* s 222 se le-ant &ara )es&e)irse( %e - 0 sin c %&rar na)a( & rque - s n $as )e tener te&e+cuintle2 # %asita ) bl el &eri)ic ( l &us s bre la %/quina )e c ser 0 sali a la &uerta2 7uen ( t1a( $asta aqu1 la )e* C n la ac %&a5 a buscar el te&e+cuintle & r n )e*ar est s l 2 8Di s guar)e( %i $i*a( c n el la)r cini que $a0( %/s rater s que ratas9 3er ( )ec1%e una c saC %/s %en s( cu/nt es l que es s c ste5 s $ere)ar n en % ne)a )e aqu1'222 :l &eri)ic l )ice( t1a SabinaC c % el ca%bi est/ al treinta( treinta )e nuestr s &es s & r un )lar( se les -an a - l-er treinta 0 seis %ill nes )e &es s )e aqu1222 8Au barbari)a)9 :s %uc$ pisto. 3 r es Di s %an)a es s castig s2 3 rque sa es tra2 A que el )iari n )ice que ese gran -entarrn que barri c n t ) .ue castig )e Di s2 L e;&lica as1( as1( c % si la naturale+a( c % a$ ra )icen( n .uera si%&le cria)a( si%&le sir-ienta )e la - lunta) )e Di s2 8N ( # %asita( n se &ue)e guar)ar tant r sin &r - car es s )esgarres brutales( 0 a st s )e aqu1( c n t ) 0 que es %u0 sabr s ser ric ( 0 n se l s en-i)e =( & rque el %uc$ tener ta%bin es .uente )e su.ri%ient s9 #1a Sabina( n se -a0a sin )ecir%e cu/n) -a a ir & r la casaC antes sab1a )ar sus -ueltas2 B 0 a llegar &ara el cu%&lea5 s )e tu se5 r &a)re( si Di s n s tiene -i- s2 # %asita -i )etenerse a la -ie*a )es&aci sa an)aba t %/n) se su tie%& &ara ca)a &as 0 %ir/n) le la cara a la gente en el &uest )e &esca) sec ( ) n)e estaba esa .ulana que c n c1a a un )e l s $ere)er s( a un tal 6 *ubul2 :l rui) )e la %/quina )e c ser 0 al c %&/s )el &e)al giran) el &ensa%ient )e # %asita !il( n s bre l que )ec1a el &eri)ic ( sin alre)e) r )e l que c ntaba( r )ea )a & r el l r )el &esca) sec ( la .ulan ta2 8Au buena carne &rieta 0 qu buen s )ientes blanc s &ara %ascar c &al t ) el )1a9 M/s blanc el c &al que sus )ientes %/s blanc s sus )ientes que el c &al2 Hna -aca %arina ru%iante )e gran)es &ec$ s 0 gran)es nalgas 0 t ) gran)e( el cuell ( l s bra+ s( l s %usl sC sl l s &ies &eque5 s2 ? entre el c$aca( c$aca( c$aca )el c &al tr nante( el cuent )e l s es& s s e;tran*er s( tal 0 c % se l $ab1a re.eri) sa su a%ista) )e la c sta2 ? all1 s1 que( c % )ir1a su t1a( &ur cuent ( &ur ( &ur cuent 222 :n las &lantaci nes a&areci un ser e;tra5 ( %e)i l c ( %e)i cuer) ( que res& n)1a c % &err al n %bre )e 6 s12 :ste -agabun) ( que n ten1a )e cristian %/s que la . r%a( -en)1a agu*as( al.ileres( )e)ales( t ) &ara el c sturer ( 0 anunciaba su %erca)er1a c n ris ta)as que eran %e+cla )e risa 0 alari) 2 Hna se5 ra casa)a c n un )e l s *erarcas )e la c %&a51a se .i* en l2 3arece ser que le ena% r la . r%a c % el $ %bre $ablaba2 :l ti%bre )e su - +( l que )ec1a 0 c% l )ec1a( & rque %uc$as c sas se &ue)en )ecir( &er $a0 que saber )ecirlas( e;&resarlas2 D 5a Lelan) se )i- rci )el %ari) que ganaba cient s )e )lares( & r casarse c n aquel & bre ser que n era sin un ac$i%er ( 0 ni siquiera es ( & rque l s ac$i%er s a -eces lle-an un ca&ital en l que -en)en( 0 6 s1 sl .rec1a agu*as( )e)ales( t ) &ara el c sturer 2 3er a &artir )e esa .ec$a( el 6 si( que se lla%aba Lester Mea)( )e*a sus -entecitas 0 $ace causa c %,n c n l s culti-a) res )e banan en &eque5 ( -1cti%as )e las in*usticias( atr &ell s 0 abus s )e la c %&a51a2 ? )e este .rente )e luc$a sale la s cie)a) que encabe+a el n rtea%erican ( secun)a) en un t ) & r su es& sa2 :l )escalabr .inancier &inta &ara l s &r )uct res )el &a1s 0 ent nces -a el 0anqui( Lester Mea)( c n
NR

su %u*er a 6$icag ( luc$a & rque se le iga 0 se a&laquen l s %t ) s in$u%an s )e la 7ananera( &er n l c nsigue2 Dece&ci na) )e sus &aisan s se trasla)a a Nue-a ? r"( testa ante sus ab ga) s( que s n es s cuac$es que a$ ra an)an & r aqu1( t )a su . rtuna a .a- r )e su es& sa( Lelan) J ster( 0 al % rir sta )is& ne que su ca&ital &ase 1ntegr a l s c s te5 s que c n l . r%an la s cie)a)2 3er qu es l que testa' Sab1a ella quin era l' Sab1a ella que el )esgra cia) c n quien se $ab1a casa) era un )e l s %/s .uertes acci nistas )e la %is%a e%&resa a que c %bat1an' # ) se )escubre2 N se lla%aba Lester Mea)2 Su -er)a)er n %bre es Lester St ner( un %ill nari que .asti)ia) )e la -i)a )e %ill nari se )is.ra+a )e & bre( &er & bre )e -er)a)( & bre( & bre( & bre( 0 rec rre las &lantaci nes en busca )e un a% r222 aqu1 la .ulan ta )el &uest )e &esca) &araba el relat &ara )arle unas seis %ac$aca)as segui)as al c &al222 0 tiene la suerte )e enc ntrarl 2 As1 &asa c n l s que )es&recian el )iner ( encuentran el a% r222 #u- la suerte )e enc ntrarl ( & rque la que se ena% r )e l( n se ena% r )e tra c sa que n .uera lC )e*a su casa( )e*a sus c sas buenas( )e*a a su %ari) ( 0 se casa c n l que n tiene na)a( sl l s )e)ales 0 las agu*as222 0 aqu1 la )el &uest )e &esca) ( 0a n sl tr naba el c &al entre sus )ientes )e %ar.il lu%in s & r la $u%e)a) )e la sali-a( sin se tr naba l s )e) s 0 al+aba las &u&ilas negras &ara )e*ar lucir ba* las ) s lunas )e a+abac$e el blanc celeste )e sus crneas2 :l cuent n acaba all12 Al )escubrirle su i)enti)a) a ) 5a Lelan) &u)ier n $aberse que)a) en Nue-a ? r" $acien) -i)a )e gran %un) ( &er ningun )e l s ) s quis ni &ensarl 2 Se a&resurar n a - l-er a las &lantaci nes c n el &r 0ect )e a%&liar el % lin )e $arina )e &l/tan que )e*ar n 0a instala) ( instalar una ./brica )e banan @&asa( intr )ucir culti- s )e &lantas que &r )u*eran aceites esenciales( &er la %uerte n les )i lugarC all1 ) n)e el a% r l s enc ntr( l s enc ntr la %uerte2 :l -ient .uerte acab c n ell s2 D s -i)as c nsagra)as a la -i)a %is%a222 6a)a -e+ que l c ntaba ll raba la )el &esca) sec Wl que n le gustaba que le )i*eran( & rque c ntestaba< 8Sec ten)r/ el &esca) su %a)re2=X( la )e la -enta( la )el &uest )e &esca) sec as1 era c % )eb1a )ec1rsele &ara n )isgustarla( & rque su en * era c % la re-enta+n )el %ar 0 $ub -e+ que &eleara c n tra &lacera 0 c % l s tu%b s le .ue a-entan) l s &esca) s &ara enci%a2 7uen ( licencia) 222 )i* la Sabina al - l-er a su casa( te c nsegu1 el te&e+cuintle2 Me c st( &er l c nsegu12 3 r es %e tar) tant 2 ? ni s a qu sabe el ani%alit 2 6 % el sab r )el ar%a) ser/2 A$ ra %e tenes que )ecir c% te gusta( & rque 0a se -a al .ueg ( &ara que n -a0a a salir )ur 2 6 cel c % la ,lti%a -e+( que te sali %u0 sabr s 2 La s brina %e $i+ el .a- r )e leer%e el )iari 2 Se l )e* &resta) 2 N te iba a ser-ir' All1 est/s - s( tu n %br te( &er n est/ tu . t gra.1a2 Sl &ublicar n l s retrat s )e l s ab ga) s que s n cuac$esC curi s que estu)iaran l s ) s la %is%a ca5etaC )e l s siete $ere)er s( in)i s .erstic s c % 0 ( c n el &ist = l s -an a -er lin) s( 0 )e ese se5 rn( abuel )el que le )icen el Arin+o, que *uega c n Jlu-i tu s brina2 :l tr )1a - s( c % que %e estabas c ntan) que ese -ie* %i c %&a5er es &a)re )e una &er)i)a222 Las %alas lenguas as1 )icen( a %1 n %e c nsta2 Ser/ escritura &ara que te c nste2 Si te c nstara estar1a en tu &r t c l ( ) n)e a$ ra sl reina La &rincesa )el )lar=2 ? esa &er)i)a es )e aqu1' Auin' La &rincesa )el )lar' An)a & r all/2 Sl es quisieras que 0 ta%bin te en)ul+ara el 1) $abl/n) te )e esa tra gran &er)i)a2 Me re.ier a la $i*a )el se5 rn se2 Naci en 7ananera( &er c % su &a)re es n rtea%erican 0 ella $a -i-i) sie%&re en Nue-a Orle/ns( es %/s gringa que tra c sa2 ? c % l s gring s n an)an -ien) que la %u*er sea buena %ala( $i+ bien en que)arse & r all/2 S n al c ntrari )e l s )e aqu12 3ara l s )e aqu1 n $a0 %u*er buena2 N es -er)a)2 La &rueba< el -ie* se )ece&ci n )e la $i*a 0 se -in c n el niet a esc n)er aqu12 ? c% ser1a el )esencant que aban) n la c %&a51a en -1s&eras )e que l eligieran &resi)ente2 :s te &rueba que s1 les i%& rta2 Jlu-i tu s brin %e c nt que el Arin+o, el niet )el se5 rn ese que - s tant & n)eras( $ablaba )e que a su abuel una n c$e l $ab1an asalta) en las calles )e Nue-a Orle/ns222 3er Ma"er #$ %&s n es -alienta+ 0 sie%&re an)a ar%a) C n se iba a -enir & r es 2 D*a%e $ablar( )e*a que te cuente( 1%e &ri%er 2 L asalt un % ntn )e %uert s( ca)/-eres a %e)i & )rirse( gente que 0a n era )e esta -i)a2 3 r es n iba a renunciar a ser &resi)ente( 1l bien( &resi)ente )e la 6 %&a51a( 0 en Nue-a Orle/ns ca)a -e+ que $a0 inun)acin l s %uert s salen a &asear2
NQ

As1 ser/( &er el $ %bre se asust( & rque aunque &arece que n %ata una % sca( )ebe sus buen s a0 tes( gente que %at cuan) estu- . r%an) las .incas en 7ananera( ) n)e .uer n tant s l s que se a$ gar n 0 se l s c %i el tigre l l s %an)aba a ec$ar al agua( in grat ( 0 a que l s )e- raran las .ieras( %al)it ( que 0a %er l s bananales n )aban guine s( sin )e) s )e %uert s2 ? & r es $abr/s -ist que nunca c % banan 222 Auin te )ice que n es )e) )e ulti%a) el que te est/s c %ien) ' Mira( Sabina( )e*a )e e;ageraci nes222 :;ageraci nes( las -er)a)es' :se tu gran se5 rn( n es %/s que un %as n te( gra) treinta 0 tres2 3 r es le $acen tant s acata%ient s 0 le a& )an el 3a&a2 3a&a )e l s %as nes( ser/2 3er ( %e* r %e - 0 a & ner al .ueg el tacuat+1n222 Au es es ' ? ( 0a )/n) te tacuat+1n en lugar )e te&e+cuintle222 Aunque a saber si es tacuat+1n 0 se l enca*an a un & r te&e+cuintleC 0a seca la carne t )a es igual 0 $a0 tant enga5 en est s tie%& s222 ? era c % 0 le )ec1a a %i s brina $ 0 en la tien)a2 Bieras que la tiene bien surti)a 0 -en)e b nit 2 ? le $ac1a -er que en l )el -entarrn que barri t ) l )e la c sta 0 en el que %urier n es s es& s s( $a0 %isteri 222 B s( Sabina( en t ) -es %isteri 222 3e r ser1a que sl -iera la %ateriali)a) )e las c sas( que %e c n. r%ara c % uste)es( l s % )ern s( c n el inters en lugar )e la a%ista)( )e t ) l %/s sagra) C el a% r l -uel-en tant %/s cuant 0 %/s cuant ( 0 %/s cuant C entre %/s sea( %/s a% r222 :l te&e+cuintle es el que 0 quier -er si se cuece222 Bie*a $abla) ra que n $ace l que tiene que $acer( )ir/s - sC &er es que &ue)e que t ) l -uel-an ) s %/s ) s s n cuatr 2 Si la Sabina !il( sesenta 0 siete a5 s en c n.ite )e $ues 0 &elle* ( c n t )a su )enta)ura( sin una cana( entrega)a a c cinar el ani%alit c n su sal n %uc$a & rque 0a s n carnes c n alg )e l/gri%a( ceb lla( a* 0 t %ateC si la Sabina !il $ubiera & )i) ir a la c sta( $ablar c n la gente( estar a la $ ra )el cal r )el )1a ba* l s arb l nes( ni ) r%i)a ni )es&ierta( & bla)a )e es que n es sue5 ni reali)a)( $abr1a c n.ir%a) t ) l que ella a)i-inaba en el . n) )e su c cina( sin %/s alelu0a que el .ueg ni %/s c %&a51a %isteri sa que el gat 2 8B s( te&e+cuintle( que -as 0 -en1s & r el % nte( que entras 0 sal1s )e las ca-ernas( que &aseas & r l s b sques( que an)as c n l s r1 s( que sub1s 0 ba*as a l s &al s( s s testig )e t ) l que 0 ( ell s 0 el %un) enter ign ra% s )el gran %isteri que encierra un te%bl r )e tierra( un ra0 en sec ( el caer )el grani+ 0 ese $urac/n que b t en la c sta t ) l que $ab1a9 ? el te&e+cuintle( c n l s agu*er s )e l s * s -ac1 s( ll r s s )e bet,n negr ( sangre que se - l-i laca )e ceguera c % si le $ubieran saca) las &u&ilas . s. rescentes antes )e %atarl ( 0 el $ cic en &unta( 0 las u5as )e las &atitas &lega)as( $abr1a c ntesta) a la Sabina( si le $ubiera si) )able inc r& rarse 0 $ablar< 8Bie*a %u*er( Sabina !il( -irgen 0 estril( -as a saber l que curri )es&us )el -ient .uerte( & rque es l que 0 s( l que 0 -i 0 )e l ,nic que &ue) in. r%arte2 4it 3erra* se ten)i en un ta&e;c al . n) )e su ranc$ entre el +u%bi) )e las % scas que ll raban s bre su cuer& c % ll ran s bre l s %uert s2 3er n estaba en la tra -i)a( sin % li) )e cansanci ( .ati ga) )e n & )er % -erse( ni abrir l s * s siquiera( )es&us )el es.uer+ que $i+ &ara le-antar el -ient ( t ) el -ient )el %ar a l %/s alt )el ciel 0 - lcarl )es)e all1 $uracana) 0 sin &arar & r %uc$ s )1as 0 %uc$as n c$es s bre las &lantaci nes )e la gran c %&a51a( $asta a&agar el .ueg -er)e )e l s bananales( &lantas que en lugar )e lla%as tienen $ *as )el c l r )e la es%eral)a )ulce2 :s %uc$ el &er*uici que $as $ec$ ( 6$a%a=( %e acerqu a )ecirle( 0 l %e c ntest< #e&e+cuintle cieg ( -es el &er*uici 0 n -es la *usticia2 Oer%enegil) 3uac %e &i)i *usticia2 Y4it 3erra* %e )i* Oer%enegil) 3uac( cla% *usticia c ntra l s que n s %atan la es&eran+a2Y Le &e)1 la cabe+a( su $er% sa cabe+a )e $ %bre %ans ( 0 se quit la -i)a( &ara que 0 t %ara su cabe+a )e la se&ultura 0 )esenca)enara el -en)a-al2 A&el t n en l %/s alt )el ciel t ) el aire cru) )el %ar( antes que &asara 0 se c ciera en l s br nqui s )e l s &eces( antes que l te%&laran 0 )este%&laran l s &ul% nes en % -i%ient )e las las( aire cru) ( 0 l )e* all1( a&e l t na) en el ciel ( %ientras )esenterraba el cuer& )e Oer%enegil) 3uac( le cercenaba el cr/ne ( 0a era gangrena )e %uert su cabe+a( &ara su%ergirl en agua )e cal -i-a( se5al )e %i & )er< cal -i-a en el agua2 # ) l )e%/s t, l sabes( te&e+cuintle( 0 )ebes )ec1rsel a esa -ie*a que tiene una luna al la) )el %blig entre )ie+ %il arrugas2= 8Bie*a %u*er( Sabina !il( -irgen 0 estril( el 6$a%a 4it 3erra* cu%&li el &e)i) ( cu%&li el &e)i) )e *usticia c ntra l s que %atan la es&eran+a que le $i+ ( antes )e quitarse la -i)a( Oer%enegil) 3uac9 Na)a )e .ingi%ient 2 # ) .ue real2 ? cuan $er% sa sali la cara )e $ %bre %ans )el Oer%enegil) 3uac )e la cal -i-a en el agua( se5al )el & )er )el 6$a%a( la cal -i-a en el
N2

agua( la -i)a -i-a en la %uerte2 L s labi s igual que c/scara )e guine ( % ra) ( la nari+ ac$ata)a( l s )ientes blanc s( sec s( $ues s &ara re1r c n risa )e %uert ( un * c si) entreabiert 0 el tr c n el &/r&a) c si) enci%a2 #e $ rr ri+a &ensar en ese r str ' As1 ter%inan en l s $ rca%ient s 0 ca)als s t ) s l s que luc$an & rque n %uera la es&eran+a( c n ese gest )e risa( %ie) 0 llant 2 ? antes que el c$ile se &usiera c l r )e $ r%iga c l ra)a( el 6$a%a $i+ las i%&l raci nes( 0a &ara )esenca)enar el -ient .uerte( 0a &ara &r .erir la &alabra que n se )ice Wsagus/nX( que n )ig 0 ( ni )ices t,( -ie*a )el lunar al la) )el %blig ( ni )ice na)ie Wsagus/nX2 ? al g l&e )e esta &alabra &r nuncia)a & r 4it 3erra* tu- bra+ s el que bra+ s n ten1a( & rque era sl cabe+a )e %uert en cal -i-a en el agua( bra+ s c n %/s articulaci nes que una ca)ena( bra+ s que eran largu1si%as ca)enas )e eslab nes uni) s & r c ) s que & se1an t ) s l s % -i%ient s )el -ient ( 0 %an s )e %il( )e )ie+ %il( )e cien %il )e) s &ara t %ar las c sas arre @ bata)a%ente( arrancar l s bananales( $asta )e*arl s &r sterna) s( bal)a) s( $ec$ s inutili)a)( basura( ab n ( in%ensa sucie)a) )e )es&er)ici s( 0 )estr +ar casas( instalaci nes( &uentes( t rres( & stes telegr/.ic s( se5ales )e ca%in s( /rb les( ani%ales 0 gran &arte )el &uebl 2 =6u/nt tie%& estu- ( )es&us )el -ient .uerte( el 6$a%a 4it 3erra* ten)i) en el ta&e;c al . n) )e su ranc$ ( entre el +u%bi) )e las % scas que ll raban s bre su cuer& c % ll ran s bre l s %uert s' Ol r a %ar c n &eces -i- s( a %ar c n &eces %uert s( a batraci s( a gran )es a-es acu/ticas( a &ere) nes )e al%e*as 0 a&e5asca) s sti nes( que sueltan r1 s )e sangre negra c % $il s )e cabellera )e gigantes sin r str $un)in) se en el trans &arente .ulg r )el agua &r .un)a2 # ) l abarcaba el i)i %a r )ante )e la %area que iba )e ba*a)a *uguetean) es&u%as2 :n l s b sques ac$a&arra) s n .ue %en s el )estr + que en el bananal2 La -egetacin c n senti) )e ara5a n )esa.1a al can sin tras las %/s intrinca)as c ra+as )e telara5as te*i)as c n lianas( be*uc s 0 bra %uerta )e -ie*as ra%a+ nes en las que l s % lusc s -an . r%an) r cas2 ? all1 se estrellan l s e%&u*es )el tit/n( sin c nseguir na)a( & rque la -egetacin en c la)era .rag%enta su e%&u*e )e %asa l1qui)a( brutal2 4etie%bla t ) ( las ra1ces se )esnu)an( ra%as 0 ra%as se )escua*an 0 -an c % tr .e s %1ni% s en la baba rabi sa )el lea*e( una 0 tra -e+( & r ser .recuente que el 3ac1.ic Se5 r % nte en clera2 :l -ient )esbarat las )e.ensas( $i+ a5ic s l s c r)a*es 0 c % tr %& s enl queci) s bailar n tr nc s que *a%/s $ab1an & )i) arrancar el c$ubasc ( la te%&esta) %arina2 7rec$as )esc %unales( abiertas &ara que en ellas que)ara &atente la re-anc$a *usticiera( l s rest s )e t ) l que tierra a)entr .ue %ac$aca) 0 arrastra) $acia la c sta( )e t ) l que el $urac/n en )1as( en )1as )e s &lar .uri s le-ant en -uel siniestr ( )e l que -in en l s r1 s2 La &la0a )e las gar+as( a) n)e se )irig1a el 6$a%a( n que)aba %u0 le* s2 4es&lan)ec1a )e arena c l r )e r sa *unt al * -ante -er) r )el agua( ba5a)a & r es&u%ara* s que t %aban t )as las . r%as )e la blan)ura &ara n interru%&ir el sue5 )e la blan)a neblina c n * s que all1 ) r%1a2 4it 3erra* ten1a .reci)a una &ierna )e neblina &lu% sa al Di s@Ourac/n( el )e la &ierna quebra)a( 0 llegaba a cu%&lir su &r %esa( 0a casi sin $il la agu*a )e su nari+ & rque le .altaba el alient 2= Bie*a %u*er( Sabina !il( -irgen 0 estril c % el es%eril blanc ( te seguir c ntan) l que $i+ el 6$a%a )es&us )e .recer la &ierna )e neblina &lu% sa al Ourac/n( el )i s al que .alta una &ierna2 ? ( el te&e+cuintle( te seguir c ntan) 2 De la &la0a )e las gar+as se .ue a la c$ +a en que -i-1a la .a%ilia )e Oer%enegil) 3uac( ) n)e le es&eraba el %a0 r )e sus $i* s( 3 c$ te 3uac2 :st/s cansa) ( tata'=( le &regunt el %uc$ac$ ( el s %brer b ll na+ s bre la cabe+a gran)e( l s * s )ulces c % l s )e su &a)re2 :st/s cansa) ( tata'=( re&iti su &regunta2 8:st 09222=( le c ntest el 6$a%a2 ?a callar n l s ) s2 N $ablar era $ablar entre ell s ) s2 6allar era c %unicarse entre ell s ) s c sas cultas2 ? c %unic/rselas )irecta%ente sin la traicin )el $abla2 8?uc9=( le )i* el 6$a%a( en ese $ablar sin labi s )el silenci ( )/n) le a enten)er que iba a )arle la in-esti)ura )e *e.e int cable ba* la . r%a )e 0u/, el &eque5 c r+ a%erican 2 ?uc=( l n %br2 ?uc le e;&lic )es&us( 0a c n &alabras( )es&us )e $aberl n %bra) ( )e $aberl $ec$ ?uc ( la tierra sl es una( &er tiene cuatr Ssusurr sS &ara l s gran)es *e.es2 :l Ssusurr S es el rui) que $ace ca)a una )e las tierras que se .r ta s bre la &iel )el elegi) 2 #en)r/s %a*esta) ,nica 0 estar/s en t )as &artes2 Ser *e.e es ser %,lti&le2 Ser *e.e es & )er estar en %uc$as &artes2= 6allar n sus caras2 La cara )e 3 c$ te 3uac .rente a la cara )e 4it 3erra*2 6allar n sus -ientres sin ali%ent 2 ?uc( el Ssusurr S )e la tierra -er)e que a$ ra .r t s bre tu .rente( alre)e) r )e tu cabe+a( en el ca5 )e tu nuca( te )ar/ la real - lunta) )e %an) ( la es&eran+a( el -uel )el quet+al( la $ n)ura &trea )e la es%eral)a( el es&e* )e *a)e 0 la in.inita & tencia -egetal2 8O %bre )e cabe+a -er)e9( te lla% ent nces2= ?uc le anunci )es&us( el Ssusurr S )e la tierra a%arilla que a$ ra .r t s bre tu c ra+n( en t )a la e;tensin )el &ec$ ( te )ar/ el ) ra) c l r )e la %a@ + rca )e %a1+ a%arill &ara que seas sie%&re $u%an ( 0 l .r t s bre tu %blig 0 ba* tu %blig ( en el se; 9 8O %bre )e test1cul s a%arill s9( te lla% ent nces2= M/s tar)e( t %an)
N>

tierra c l ra)a &ara &r )ucir el Ssusurr S r * ( untsela en l s bra+ s 0 en las &iernas c n-irtin) l en guerrer %a0 r2 8O %bre )e luc$a9 te lla% ( $ %bre )e las e;tre%i)a)es )e .ueg c l r )e sangre2= ?( & r ,lti% ( c n tierra negra &r )u* el Ssusurr S )e la tiniebla c n que le .r t l s &ies( las %an s( la es&al)a( $asta l s gl,te s2 #u $uella ser/ la )el in-isible( tu &resencia la )el que se siente que llega( que est/ *unt a n s tr s 0 n se sabe quin es( 0 tus asenta)eras las )el que aguar)a s bre la n c$e( el alba )e la es&eran+a2 :s&erar a que a%ane+ca es tu &a&el su&re% 2 #rans%itir )e generacin en generacin esta -irtu) )e la es&eran+a )el alba( tu )esigni 2 A&ren)er a estar senta) en la &ie)ra( en el tr nc ( en la silla( en la silla c n res&al) ( tu sabi)ur1a222= 8? este te&e+cuintle que n se cuece ni c n el ta%a5 in.iern que le $e &uest en la lla9 8M/s )ur que %i c stilla9 8#e&e+cuintle bru* ( c ceteC %uc$ que )icen que s s %u) ( &er en el $er- r $as esta) que n te callaba el cuer& 9 :nten)er l que l s ani%ales $ablan cuan) se est/n c cien) ( es ciencia2 ? le-antan) la %an c % garra )e )e) s .lac s 0 u5as )e $abas secas( la Sabina se rasc la cabe+a. ?a e%&e+aba la res% licin )e l s %uc$ac$ s *ugan) en el llan c n ese &al 0 esa &el ta2 De re&ente se -an a )ar un %al g l&e2 A qu $ ra ir/n a la escuela=( es l que 0 &regunt 2 Bi)al M ta sali2 3er regresar/ a la $ ra )e c %er el te&e+cuintle2 Debe an)ar en las e%belequer1as )e irse a la c sta c n l s que -an a que l s $ere)er s a&erc 0en l $ere)a) 2 L que %e $ace .alta es ca. % li) 2 6a. % li) 0 can)elas2 6a. % li) ( can)elas 0 &an2 De &as que el rel * tan a&ura) que an)a sie%&re2 :s c % el al%anaque2 Auita que te alcan+ ( quita que te al@ can+ 2 Dan ganas )e )ecirles< 8N c rre &risa( uste)es9 3 r qu -an tan liger ' O ras 0 )1as se -an222 Auin les estar/ &agan) &ara en-e*ecerl a un ' D1as 0 $ ras se -an222 3er ta%bin( &ara que est .uera etern 222 N ( %e* r que tengan cuer)a222

K$

:l aire l1a a %iel )e .l res2 :l aire caliente2 :l s l &arec1a estar en el cnit )es)e las cinc )e la %a5ana2 Ar %a e%briaga) r( alucinante2 :strellas en el cal r )e la %a)ruga)a2 Sin ) r%ir2 Des-el )e las c sas -i-as( a) r%eci)as a .uer+a )e cansanci ( &er sin enc ntrar el sue5 2 3 r t ) s la) s el es&aci ( n el sue5 2 Su) r2 Su) r en lag s( en r1 s2 :l &es )e l s %ie%br s 0 el su) r en r1 s( en %ares2 Lu+ )e * s se%i)es&iert s2 M ) rra )e %e)i )1a en la %a)ruga)a2 4es&iracin ansi sa2 Al .in all/( all/ ) n)e el &ensa%ient alcan+a a &ensar en el +acate que c %en las -acas( &ara recrearse en alg .resc 2 Aue%a el suel )e la)rill 2 Aue%a la $a%aca )esarg lla)a ba* el cuer& ( $,%e)a )e trans&iracin sin tra& s( )el &elle* c ntra el te*i) )e la $a%aca2 Oa%a@ carse( ligera%ente( &ara $acer aire( aire e ir )es&egan) l s %ie%br s a) l ri) s( .l * s2 Las caras2 Se &intaban las caras c n la lu+ -i l/cea2 7estias scuras( cabe+as scuras( &ieles scuras2 3ara qu abrir l s * s' 3ara )escubrir las %is%as c sas' Ber el %is% &an ra%a' Saber )e nueque est/n -i- s' # %ar c nciencia )e l que )urante la % ) rra )el cansanci n cturn l-i)aban a %e)ias' 3er ( )1a )e traba* ( ten1an que abrir l s * s( ten1an que abrir l s * s( ten1an que abrir l s * s2 3 r .uer+a ten1an que abrir l s * s2 Auisieran n quisieran ten1an que abrir l s * s2 N quer1an( n 2 3er ten1an que abrirl s2 ?a &intaba el )1a( 0a l s gall s cantaban( 0a alguna )e las %u*eres an)aba )es&ierta( rasc/n) se( &ala)e/n) se el %al sab r )e la b ca( sin ganas( casi c % una c n)ena)a a encen)er el .ueg &ara $acer el ca.2 ? en %e)i )el cal r )e las cuatr )e la %a5ana( el .r1 )e l s &al,)ic s2 7arbas ralas( caras sin &es ( c ) s salientes en /ngul agu) & r entre l s $il s )e las $a%acas2 86u/nta .uer+a ten1an que $acer &ara n c larse entre las cuer)as 0 caer al suel c n-erti) s en & l- sec 9 A%anecer &r .un) 2 Su&er.icie .,lgi)a 0 $ n)ura )e s %bra %e+cla)a c n $arina a+ul( neblina 0a aclaran) ( 0a ll -i+ na )e s l s bre l s bananales cubiert s )e rel/%&ag s )e telara5as que se c ntra1an electri+a)as al &ri%er br c$a+ )el s l2 Mar( %ar in%ens ( %ar )el +u%bi) )e las % scas( ens r)ece) r( .asti)i s ( lent ( % n c r)e2 M scas
ND

&eque5as( % scar) nes &ega* s s2 41 s( r1 s n)ulantes )e gusan s que tre&aban( r 0 ban ( &lata 0 a+abac$e( sangre 0 a+ulinas( a -er )n)e ter%inaba el -er)e relu%brante )e la $ *a 0 e%&e+aba el a+ul )el es&aci in.init ( l s bananales e%&a&a) s )e un ciel %/s .in que el ciel 2 Abrir( abrir l s * s( an)ar( an)ar & r l s %is% s siti s( & r el c rre) r )e la casa( & r las $abitaci nes( & r la c cina( & r l s &ati s encua)ra) s en el sue5 )e l s aler s que les alcan+aba en &enu%bra2 8Au )esagra)able % *arse en las $ierbas c$arc sas &ara ir en busca )e l s ani%ales( bue0es( %ulas( que ta%& c % str/banse gan s s )e abrir l s * s9 Oab1a que g l&earl s &ara que re-i-ieran2 A &al s 0 grit s sal1an )e su t r&e+a &esa)a2 Se sacaban la -i)a )e )entr 0 la & n1an en *ueg al %en r % -i%ient 2 87uen s )1as9 87uen s )1as9222 N $abr/ tras &alabras2 Sie%&re las %is%as2 87uen s )1as9 87uen s )1as9222 ? )e qu ser-1an que $ubiese tras( si sie%&re ser1a l %is% el )1a calur s ( a$ ga) r' L )e e%&ren)er la tarea c n gust s n $ist rias2 Se arranca a )isgust ( se sigue a )isgust 0 se ter%ina a )isgust 2 Me* r ser1a que)arse en la $a%aca 0 all/ que el traba* se $iciera s l ( sin l s $ %bres( sin ell s( alucina) s b rrac$ s( e;tra-ia) s )e buena %a5ana & r el .ragante $er- r )e la c sta2 :n %ala $ ra -inier n2 Si se &u)ieran ir2 Si se &u)ieran esca&ar ese )1a que e%&e+aba c % t ) s l s )1as2 O esca&ar tr )1a( %a5ana( &asa) %a5ana( alg,n )1a( c n tal )e salir )e aquel in.iern 2 A$( c n cu/nt gust se le-antar1an &ara %arc$arse( c% abrir1an l s * s .elices )e -er que era la $ ra )e aban) nar el ni) $e)ien) a su) r en que $ab1an ) r%i) ( %al ) r%i) ( n ) r%i) la ,lti%a -e+( & rque 0a se iban libera) s9 4/&i)a%ente $ar1an l s &re&arati- s2 # ) les &arecer1a $er% s 2 Dar1an c n gust nue- l s buen s )1as=2 3er quin &iensa en es ' La c sta es %u*er que n suelta al que agarraC l $ace c % sentir que se &ue)e esca&ar( &er l a&rieta entre sus %usl s2 La c sta es sl %usl s 0 & r es na)ie se sacia en ella ni se $ stiga( & rque incita a la b,sque)a )e alg %/s que l s %usl s( &er ese alg n l tieneC %usl s 0 na)a %/s2 L s que se e%&e5an en c nquistarla al .in caen -enci) s( sin %/s ser que el baga+ ( baga+ que se que%a( se seca( $,%e)a c stra )e tierra que se $un)e en el %ar2 Des)e las cercas( ) n)e las .l res )e giras l alternaban c n ca)enas )e quiebraca*etes celestes( %astuer+ s( &ringuitas )e sangre )el Se5 r 0 %argarit nes a%arill s( sacar n l s * s )i-aga) s 7astiancit 6 *ubul( su c stilla que estaba crian) ( 4 sal1 6/n)i) Lucer 0 el &elu) A0uc !ait/n2 L s tres &ara ell s la %u*er n c ntaba -ier n( cuan) a&enas era una % sca en el ciel ( un a-in que se .ue $acien) abe* rr ( &r nt liblula 0 %/s &r nt a&arat gigante2 Auebr la recta que lle-aba $acia el %ar &ara )irigirse al ca%& )e aterri+a*e )e la #r &ical 3latanera( S2 A2=2 87uen ( &ues( %uc$a)es( se acaba la %a5ana 0 n s tr s aqu1 )e $araganes9222 )i* un )e t ) s2 Se )es&egar n )el cerc % *a) s )e r c1 ( &ara salir a sus traba* s( %ientras la %u*er( l r sa a lec$e( buscaba al $i* ) r%i) en un canast ( &ara )es&ertarl 0 que %a%ara2 3er ( en )es&ertarl an)aba cuan) l s $ %bres que salier n al traba* as %ar n )e -uelta( 0 c n ell s( tr s $ %bres %/s que les %et1an las %an s & r la cara( &ara e;&licarles quines eran ell s2 8S n uste)es9222 les gritaba Maurici 6res& 222Ni %a%a) s $asta el t &e se i%aginar n est 222 8De*en es s %ac$etes( esas $ ces( b ten es s %ecates( ec$en a la basura t ) l que tienen9 8Na)a )e traba*ar $ 09222 8Ir al traba* ( *a9( 0a uste)es n - l-er/n al traba* nunca222 les lan+aba a la cara 7rauli 4ascn2 8A$ ra -an a -i-ir( l que se lla%a -i-ir9 8N s tr s naci% s %uert s( %uc$a)es( & rque n s tr s s % s & bres 0 & bres n s que)a% s9 8:st s re-i-ier n( salier n )el ce%enteri )e la & bre+a9 3ues n $a0 )u)a que se sacar n la l ter1a=( &ensaba la %u*er )e 7astiancit 6 *ubul( el &e+n )el sen llen )e lec$e entre l s )e) s( 0a &ara )/rsel al cr1 2 83 brecit 9 3 r n -er l que $ac1a( ac ng *a)a & r l s ta%a5 s grit s )e aquell s $ %bres que .elicitaban a su %ari) ( la !au)elia le &ring l s * s c n lec$e( l que n e-it que el cr1 se &ren)iera a la teta( sin )e*ar )e seguir c n las &u&ilas l s % -i%ient s )e 6res& ( 4ascn 0 tr s que l s ac %&a5aban( 0 tr s %/s que iban llegan) 2 Ma%aba 0 %iraba( %iraba 0 %a%aba2 ? t ) s $ablaban( %en s l s )ic$ s s % rtales b*et )e aquellas )e% straci nes )e *,bil ( que inquir1an c n * s )esc n.ia) s si t ) s aquell s $ %bres n se $ab1an -uelt l c s les estaban t %an) el &el 2 3 r .in 4ascn )i* ( al -er que n $ablaban( que n abr1an la b ca( c ntent/n) se c n recibir l s abra+ s( estru* nes( a&ret nes )e %an ( salu) s 0 cu%&li%ient s )e l s -ecin s que ca)a -e+ eran %/s nu%er s s2 :s que les .alta un trag 2 La b tella )ebe estar & r a$1C sa que 0 tra*e &re-ien) que alg se $abr1an )e asustar222 # %ate un trag ( 7astiancit ( 0 - s tr ( 4 sal1 6/n)i) ( 0 tr - s 3elu) 222 A b ca )e b tella2 8Au -as ni qu c &a9222
NG

8Mira( !au)elia( que se calle esa guaca9 .ue l &ri%er que )i* 7astiancit a su %u*er2 De -ie* le entr l res% li) 2 8D*enla9 :lla ta%bin est/ c ntenta2 A saber si 0a sabe quines s n uste)es2 N -en a l s c$uc$ s( que les %ue-en la c la tan .esti- s' #a%bin ell s )eben sa ber que a &artir )e $ 0( na)a )e t rtillas -ie*asC cal) )e $ues c n buenas & stas2 :l que %/s $ablaba 0 beb1a era 4ascn2 6res& n se que)aba atr/s en l )e e%&inarse la b tella2 L s Sa%ueles Sa%ueln( Sa%uel 0 Sa%uelit segu1an el e*e%&l ( &ara & nerse a t n 2 :l $ec$ l a%eritaba2 L s %uc$ac$ s a%anecier n c % t ) s l s )1as 0 t ) se ca%bi )e &r nt &ara ell s2 8Auin iba a i%aginar que en aquel a-in( en aquella % sca %in,scula9222 L que 0 cre es que -an a ser lla%a) s a las .icinas )e la 6 %&a51a -in a )ecir alguien2 Otr ( )e l s que 0a estaba en el gru& ( le recti.ic< A %1 se %e $ace que es al Eu+ga) a) n)e l s -an a lla%ar2 :s el *ue+ el que se l tiene que $acer saber2 A$( si & r *ue+ es la c sa222 inter-in 4ascn2 3ues c% $ab1a )e ser )e tra %anera( si se trata )e una $erencia2 Ansina= .ue cuan) %i abuel 7elisari ( que )e Di s $a0a2 83 r l s $ere)er s9222 le-ant una -e+ %/s la b tella Sa%ueln( 0 sus $er%an s( Sa%uel 0 Sa%uelit ( tras )ecir l %is% < 83 r l s $ere)er s9 se tragar n sen)as buc$a)as )e guar c n sab r a caca 2 M/s tar)e( st s tra*er n las guitarras &ara a%eni+ar la .iesta i%&r -isa)a2 3er antes se ec$ar n tr trag 2 Se est/ acaban) la b t/nica 0 n s -a% s a que)ar a &ie222 Oa0 que ir & r tra222 ? ) 0222 N ) na)ie222 grit 4 sal1 6/n)i) ( &ues 0 teng tres b tellas )e c %itec 2 Se arrancar n las guitarras c n un s n( lueg un &as ) ble 0 en segui)ita un -als2 N se a*u%en( %uc$ac$ s222 :ste 4ascn s1 que %e gustaC n n s a*u%e% s( )ec1222 S1( n n s a*u%e% s %uc$ ( & r si tene% s que ir c n ell s &ara ser-ir )e testig s2 3ara es $a0 que estar .resc s2 3er se les -e c % ag bia) s inter-in 6res& 2 8Algrense( 7astiancit C - s( 3elu) ( 4 sal1 6/n)i) C algrense( algrense9222 :n la in%ensa s le)a) %arina )e la c sta( el %e)i )1a ca1a a &l % C 0 a&arte )e la .iesta el c %itec encen)i %/s 0 %/s las - cesC alternar n c$arranguea)as c n t na)as 0 bailes )e s nes l s )e%/s $abitantes se ec$aban a esa $ ra -enci) s en sus $a%acas( en l s catres( buscan) %is%a%ente el suel ( &ara tener alg )e .resc 2 Se b rraban l s c nt rn s2 :l res&lan) r )el s l blanc ( %eri)ian ( cegaba igual que la scuri)a)2 Hn que tr &/*ar - laba2 3er a&enas % -1a las alas e%&a&a)as )e su) r 0 )istancia2 N l s lla%ar n a las .icinas )e la #r &icaltanera ni al Eu+ga) ( a las ) s salas nue-as )el Eu+ga) ( & rque el e)i.ici en que estaba se l lle- el -ient .uerte c n l s &a&eles 0 t ) 2 Jue )e -er la iracun)ia c n que el -entarrn )is&ers t ) s l s &a&eles )e aquella %iserable *usticia< &r ces s( *uici s( na)a que)( 0 l que n se lle- el -ient ( al caerse el e)i.ici l re)u* a basuras2 Au tra c sa era la *usticia $u%ana( sin basura( basura )e &a&eles escrit s' N l s lla%ar n ni a las .icinas )e la 6 %&a51a ni al e)i.ici nue- )el Eu+ga) 2 :l c %an)ante l cal se l s %an) a traer c n una esc lta2 La lati)era )el c$ucer1 &us en guar)ia a l s )e la .iesta2 Se $abr/ -ist brut %/s gran)e2 :l $/bit )e tratar a la gente & r l &e r2 De $u%illar $asta l ,lti% 2 Na)a )e & rque a$ ra s n ric s 0 a0er eran & bres2 La esc lta e%&are*a a t ) s2 La act ri)/ %elitar= es &ara es 2 3ara e%&are*ar a l s ciu)a)an s2 A ni-el )el suel t ) el %un) ( 0 8a09 )el que le-ante la cabe+a( & rque all1 %is% se que)a( tres %etr s ba* tierra2 Sl &ara a)entr se &ue)e buscar tr ni-el2 :l subteniente que %an)aba la esc lta les i%&us )e la citacin que se les $ac1a 0222 &re.erible %il -eces que se .ueran c n l )e una -e+2 !au)elia( entre at r%enta)a 0 alegre( c rri a Ser 1ra%es=2 Oab1a que a-isarle a Lin 0 a Euanc$ Lucer ( as1 c % a l s tr s A0uc !ait/n( sus $er%an s( que estaban cita) s urgente%ente a la 6 %an)ancia( 0 que se .ueran &ara all/( & rque a 7astiancit ( al 3elu) 0 a 4 sal1 6/n)i) ( se l s acarre la esc lta( sin )ar lugar a na)a( sal- a ec$ar en una carreta l s rest s )e la .iesta( b l s=( guitarras 0 c %itec 2 L s ar s %et/lic s )e las ) s rue)as )e la carreta )es&e)1an c$is&as )e es&e* a l larg )el ca%in &lan ( aren s ( al &as )e l s bue0es que % -1an s bre sus &atas c rtas las %ansas % les )e sus cuer& s2 A -eces sacaban las lenguas c l r )e -ena 0 se las &aseaban & r l s bel. s ar)ientes2 #ra1an l s testuces resguar)a) s en $ *as )e queque;que2
NI

87ue0es9222 87ue0es9222 gritaba 4ascn( inc r& r/n) se en la &arte )elantera )e la carreta2 Ben' :s eran nuestr s a%ig s antesC bue0es( bue0es222( bue0es c % segui% s sien) n s tr s222 :ll s 0a n 222 se ba%b leaba2 8A$ ra222 a$ ra s n es 222( es que n es ser bue0222( es que n es ser ni le*ana%ente bue09222 8N 222( l s a%ig s 0a n s n bue0es222( 0a n -an a *alar carreta9222 8?a n 222( 0a es se acab &ara ell s( *alar la carreta9222 8Dic$ s s222( .elices222( quisiera ser222 n ser( bue0222( n seguir sien) bue0222( n ser c % st s( que s n &ur s bue0es9222 3ara qu n s bauti+an l s curas es l que 0 )ig '222 Acas bauti+an a l s bue0es'222 Se a&e )e la carreta &ara irse a su ranc$ 2 3 saba ) n)e la Sara E bal)a2 A%agaba )e un la) &ara caerse )el tr ( 0 )e se n se ca1a( ni )e se ni )el tr 222 87ue09222 re&et1a a ca)a $a%aqueen222 87ue09222 b ste+aba( est rnu)aba( t s1a( escu&1a( babeaba222 87ue09222 :l tie%& )e llegar 0 )es&l %arse a la &uerta )el ranc$ ) n)e estaba &i)ien) & sa)a $ace cinc %eses2 # ) s l s )1as &re&araba -ia*e2 Al le-antarse en- l-1a la tu*a( su %a0 r bien( 0 la )e*aba lista &ara %arc$arse ba* unas /rganas en las que 0a sl $ab1a tu+as -ie*as2 3 r la tar)e( a .il )e la n c$e( regresaba c n el s %brer $asta las re*as( casi ta&/n) le l s * s ll r s s( alg bebi) ( 0 c n el $i& 0 la que*a )e n $aberse & )i) ir )esenr llaba la tu*a &ara ec$arse en el suel 2 Ma5ana s1 %e - 0 se )ec1a( c n t )a seguri)a) que %e - 02 La Sara E bal)a l .ue arrastran) )e l s bra+ s &ara el interi r2 Mu0 .e un $ %bre b ta) en la &uerta2 6 % )e c stu%bre l b lse2 D s ingri% s cigarr s2 # ) l que ten1a2 Alg es alg 2 L s guar) &ara .u%/rsel s cuan) le t cara ir( que 0a le t cabaC estaba es&eran) que le lla%ara )el cuer& ( & rque es una treta salir c n el %an)a) ( 0 a$ ra el se5 r 7rauli b rrac$ 2 #al -e+ c n la .uer+a que $i+ &ara entrarl le lla%aba2 Once %ill nes222 se sent a )ecir 4ascn2 ? es qu signi.ica) tiene' &regunt ella( rien) )e su )eliri )e gran)e+a2 6% qu signi.ica) tiene( bru*a %ac$ rra' :l %an ta+ )e la Sara E bal)a alcan+ en la %e*illa al se5 r 7rauli 2 Se .ue )e bruces( &er al &egar c n la cabe+a en el suel ( c % si tu-iera $ues )e el/stic ( salt $acia atr/s &ara que)ar c n la cara nue-a%ente .rente a la E bal)a2 Le-ant el bra+ &ara )e.en)erse( %ientras e;&licaba< A %1 %e %an)ar n a )arles la n ticia2 :l -ie* 3ie)rasanta la le0 en el &eri)ic 2 3er n tu-e -al r( n tu-e -al r222 Se necesitan .ar les &ara s ltarle a un % rtal( a un &a*arrac ( a un insect ( que es $ere)er )e un %illn )e &es s r ( %/s )e un %illn( %illn 0 %e)i 2 ? & r es se l )i* a la b tella( a ella( a la b tella( & rque uste)( ) n 7rauli ( 0a n ) n( se5 r 7rauli ( t ) l re%e)ia( tenga n tenga re%e)i ( c n el ,nic re%e)i que n re%e)ia na)a< 8el aguar)iente9 8N se l )i*e a na)ie9 A$ ra es que se l est/n n ti.ican) en la 6 %an)ancia2 3ara es l s lla%ar n2 3ara es se l s lle- la esc lta2 Se -an a en.er%ar )el sust 2 ? & r es i%&r -is una .iestecita c n l s Sa%ueles( &ara n ti.icarl s 0a cuan) estu-ieran c n sus guara&eta+ s entre &ec$ 0 es&al)a2 ?a -er/ uste) que $asta un s1nc &e les &ue)e )ar )el sust 2 N es as1 n %/s que se $ere)a tant1si% )iner 2 ? esta n c$e -a0a )is& nien) l que %e %an)a( & rque %e - 0 %a5ana2 As1 l est/ anuncian) ( se5 r 7rauli ( $ace cinc %eses2 N ( &er a$ ra s1 que %e - 02 Del %uc$ irse -iene el %uc$ que)arse2 B 0 a &e)irles que %e )en &resta) s un s cincuenta )lares( 8qu cincuenta9( cien )lares( c % quitarles un &el a un gat C 8qu cien( %il )lares %e &ue)en )ar9 6uan) la Sara E bal)a su& que Lin Lucer era )e l s $ere)er s )e ese % nt n n nn )e &lata( )e* al b rrac$ $ablan) s l ( rec$inan) l s )ientes c % si %ascara cal r( 0 se .ue a la 6 %an)ancia que se $ac1a &e)a+ s2 7eben &ara -i-ir ausentes222 .ue l ,lti% que all/ le* s le 0 )ecir el b rrac$ ( alarga) en una e;tensin sin l1%ites )el tr la) )e su b rrac$era( 0 le quis c ntestar( &er n le c ntest s1 le c ntest( el cas es que le c ntest( que le c ntest le c ntest222 7ebe% s &ara -i-ir ausentes )e tanta & rquer1a222 Aqu1 na)a es )e un ( t ) es )e ell s222 :s es ser a% 222 A %1 que n %e e;&liquen )e tra %anera qu es ser a% 222 :s n )e*ar que l s que n s n a% s se sientan )ue5 s )e l que tienen222 L tienen( &er n l tienen222( nacier n &ara n tener222 Se )ur%i2 Sl se 1a su res&irar en el . n) )e la &ie+a abierta2 Hn &err entrse $us%ean) 2 Al+ la &ata &ara %earse en un rincn( s bre el esquelet )e una silla 0 a un %an ta+ )e 4ascn se .ue asusta) entre &ringa 0 la)ri) ( &er en la &uerta se )etu- 0 cu/nta ternura &us en la%erse
NM

t ) & r )eba* 2 86$uc$ &uerc 9222 le grit( al &asar( la # 0ana Al%en)rales( )is&ara)a $acia la 6 %an)ancia( &ara llegar a tie%& ( tantean) $ubiera re&arti)era( casual le regalaran le )ieran &resta) &ara salir )e sus en)eu) s %/s &r nt s< la )ita en el c %e) r )e las ni5as Jranc ( sacar el &ren)e) r )e c$is&itas que ten1a su)an) ) n)e 3ie)ra@santa 0 cubrirle al b )eguer ( $ %bre que se quer1a &a gar c n su cuer& 2 83ag,e%e en es&ecia( # 0ana9=( le )ec1a el %u0 $i* )e $ur.ana2 8:s&ecie9=( le recti.icaba ella2 8:s&ecia9=( insist1a l( es n es es&ecie( sin es&e cia( c % el cla- )e l r( la &i%ienta g r)a la canela9= 86 ntra222 r)en9 grit el c %an)ante al as %ar l s cita) s c n el esc ltn a la es&al)a 0 el squit )e &arientes( a%ig s( c n ci) s 0 )esc n ci) s2 Au $icier n'222 3 r qu se l s lle-an'222 3 r qu -an &res s'222 As1 &reguntaban l s curi s s al -erl s &asar en aquella carreta( entre s l)a) s 0 c &ia )e gente que %an teaba( $ablaba( a-an+aba &ara n que)arse atr/s( & rque ningun quer1a ser %en s al saber que n eran re s sin $ere)er s 0 quines a)elante 0 quines a la &ar les salu)aban( s nre1an( .elicitaban & r el gust )e saberl s ric s2 La -i)a )el %ilitar se re)uce a es < r)enes a5a)i el c %an)ante al $acerl s entrar en su )es&ac$ ( )ar r)enes( recibir r)enes( cu%&lir r)enes( 0 a$ ra c ntra r)enar n222 La n ti.icacin se la -an a $acer en la .icina )e la 6 %&a51a c n %/s & %&a( 0 n quieren que -a0an c n esc lta( sin sin< &arece que n es c sa )e esc lta $ere)ar un . rtunn( aunque &ara %1 s1 l esC al ric $a0 que &r tegerl ( & r es %an) la esc lta & r uste)es( &ara &r tegerl s( si n se l s c %en( llegan $ec$ s &e)a+ s( 0 se -an a ir c n la esc lta aunque n les guste a l s )e la 6 %&a51a( &ues %i )eber es &r tegerl s c ntra l s que 0a )eben quererles quitar l que n $an agarra) 2 :l alcal)e $i+ su entra)a lla%/n) l s Jelices )es& sa) s c n la J rtuna=( 0 en -er)a) que es &arec1an( c $ibi) s c % recin casa) s entre tant agasa* 0 tant gust 2 Alguien )e la c %iti-a insinu que se les abasteciera c n una c &a %/s )e c %itec 2 3 l 6a%e0( el telegra.ista( -in c n un batalln )e c$icuel s tra0en) arr bas )e %ensa*es telegr/.ic s2 ?a n $ub tie%& )e ) blar2 ? %/s que estaban llegan) 2 De* el su&le( por>ue a l se le )ur%i el bra+ )e tant escribir2 Sl en la 6asa 3resi)encial $ab1a -ist tant teletele2 22 c %ent el c %an)ante( 0 t ) s )icen l %is% 2 Jelicitan 0 &i)en li% sna2 Aqu1 -ienen l s %e* res( l s que se l-i)an )e .elicitarl s( c n la s ga al cuell ( 0 -an al gran 2 La # 0ana( r )an) ( r )an) ( c % las &ers nas g r)as que rue)an entre la gente( llegse a 7astiancit 6 *ubul( 0 en - + ba*a le &i)i a0u)a &ara librar )el e%&e5 el &ren)e) r )e c$is&itas2 :%&e5a) 222 en n an)ar c n%ig 222 le re&et1a 0 le % straba el naci%ient )e l s &ec$ s ) n)e el &ren)e) r a0u)aba a re)ucir el esc te2 Ba% s a -er( se5 ra se )e.en)1a 7astiancit ( $asta a$ ra n sabe% s na)a2 8!racias( su &alabra %e basta( cuan) buena%ente &ue)a9 Se &erlaban las .rentes )e abun)ante su) r2 Na)ie se atre-1a a r %&er la %arc$a 0 0a en la 6 %&a51a l s estaban es&eran) 2 L s .a- reci) s eran l s lla%a) s( &er n se ani%aban a aban) nar el resguar) que &ara ell s signi.icaba la 6 %an)ancia2 Auin l s a%&arar1a )e la turba alebresta)a( si 0a all1( c n ser el *e.e %ilitar $ %bre &eligr s & r sus reacci nes -i lentas( sin res&etar na)a 0a l s ten1an cerca) s( acu5a) s a la &are)' :l gust )e l s a%ig s( la alegr1a )e l s &ri%er s % %ent s( cuan) se ec$ar n c &as( se cant c n guitarra 0 t ) s salier n en carreta c n la esc lta $acia la 6 %an)ancia( .uer n ce)ien) terren al interesa) querer estar c n ell s )e )esc n ci) s( estarl s -ien) ( estarl s t can) ( %an sean) ( $abl/n) les c n .a%iliari)a)2 6 *ubul( %ientras el c %an)ante le1a tr s %ensa*es( a&r ;i%se a )ecirle< Si n n s )a la esc lta( n s %atan222 Matarl s( n C &er se &ue)en &restar a un esc/n)al ( a un atrac ( -a0a un a saber c n la gente )e tras &artes que an)a & r aqu1( %e*ican s( cuban s( 0 que se a& )eren )e algun )e uste)es 0 )es&us222 quin es el res& nsable' La aut ri)a) %ilitar( el c %an)ante( que n les )i garant1as2 ? s( a%ig ( )n)e %e a&rieta el +a&at 2 N sl se -an a ir esc lta) s( sin que( a)e%/s( le - 0 a % ntar una guar)ia &er%anente &ara que l s cui)e2 Ban a estar en sus casas c % &res s( &er qu se $a )e $acer( 0a n s n l s si%&les % rtales que eran antes que les $iciera el .a- r el gring que(
NN

&ri%er ( cuentan que an)aba en las &lantaci nes carca*e/n) se &e r que l c ( 0 l c )ebe $aber esta) cuan) les test2 :l alcal)e( 3ascual D1a+( $i+ -er la c n-eniencia )e salir $acia las .icinas )e la 6 %&a51a( ) n)e les estaban es&eran) el *ue+( l s )e%/s $ere)er s 0 las &ers nas que llegar n & r a-in2 As1 es e;cla% el c %an)ante 0 c ntra l r)ena) ( -a a seguir la esc lta c n l s se5 res2 Salier n el alcal)e( l s $ere)er s( la esc lta 0 la %ultitu) que les segu1a( un s en la carreta 0 tr s a &ie2 :l tie%& caligin s a%elc c$aba el su) r que les &egaba el & l- a la cara( cal r )e incen)i ( )e incen)i )e cre&,scul en la c sta( .ueg )e la at%s.era 0 .ueg )e la tierra &ara c %&letar la sensacin )e abrasa%ient que )aba el $ ri+ nte enr *eci) & r l s %/s -i lent s ber%ell nes( escarlatas( car%ines( sangre entre las .inas c lu%nas )e l s bananales( s bre las llana)as( en la e;@ tensin agreste $asta el lin)e )el %ar( ) n)e en el ciel )e agua )ulce( &erlan) la in%ensi)a) sala)a( se encen)1an las &ri%eras estrellas2 ? en esa &enu%bra r *a( & r -ericuet s 0 e;tra-1 s( &ara ganarle -ueltas al ca%in real( %arc$aban t ) s l s que )eseaban estar &resentes en la n ti.icacin )el testa%ent a l s que $asta esa %a5ana eran c % ell s 0 segu1an sien) 222 8Sl que n 222 c$es9=( garga*eaba un gang s a una %ulata )e cara )e $ *a seca( c$ata( b ca &eque5a 0 * s ata*a) s & r l s nu)it s )e l s &%ul s2 Ea%/s -ist )ec1a la %ulata( ni en lS tr la) 222 ? es que all/ se -ier n bsequi si)a)es2 A &a)re le )ier n( sin $erencia( 6unita su%a222 S1( bastante su%a a &a)re222 3er n ser1a & r su lin)a cara222 8Lin) ( &a)re lin) 9 :nterra) aqu1 $ace ) s a5 s222 N es es ( quier )ecirte que a tu &a)re n le bsequiar n l que recibi2 Su%a222 La %ulata abr1a l s * s )e &ar en &ar su%a( &er )aba la i%&resin )e sacar l s * s &ara n -er na)a( &ara que)ar c % c lgan) )el aire2 La su%a que l s gring s le )ier n en 7ananera .ue &ara que )esal *ara el terren ( &ara que se .uera222 ? se .ue a la ca&ital( )es&us aqu1< Anastasia( $er%ana %1a( que) all/( ca&italC 0 ( $er%ana Anastasia( nac1 )es&us( nac1 aqu12 ? tu $er%ana( & r qu n quis -enir' ? n s2 Anastasia lla%ar%e sie%&re2 Me* r aqu1 ca&ital( escribe2 Ma)re n le c ntesta2 ? a tu &a)re le )ar1an %uc$ ' Su%a222 :n la aren sa la)era( tinte %et/lic )e tierra suelta e%&a&a)a en el res&lan) r )e .ueg )el atar)ecer( 1ase el c rrer )es&arra%a) )e ani%ales scur s2 La %ulata 0 el gang s resbalaban( t %a) s )e la %an ( &r curan) n caer( l s &ies )e la) ( el cuer& tens $acia atr/s2 Ser1as .eli+ c n la quinta &arte )e esa $erencia' Su%a222 :l gang s la l1a( su) r 0 a&reta)a carne )ura c % a%alga%a )e %a)era 0 %etal2 La l1a 0 la %iraba2 La %iraba 0 .ingien) &er)er &ie se .r taba c ntra ella2 8# ba( si 0 tu-iera el & )er )e ese bru* que $a0 & r aqu1( 4it 3erra*( $ac1a que al leer el testa%ent ( en lugar )el n %bre )e l s $ere)er s( estu-iera un s l n %bre< # ba9 # b1as222 #eng n %bre )e $ %bre2 3a)re )ecir que 0 &ers na ser $ %bre2 3ers na $ %bre c n cuer& )e %u*er2 8# ba $ere)era )e nce %ill nes )e )lares9 8Su%a9 ? se que) sin -er na)a( ciega c n l s * s abiert s c % ) s lag s blanc s en su cara a%arill sa2 :l gang s 0a n l1a( %ascaba el $al )e *alea te%bl r sa que tre%aba alre)e) r )e # ba( ba5a)a & r el aire rub1( casi )e .ueg 2 # ba( a qu -a% s all1'222 Oa0 %uc$a gente222 ?a que n s enc ntra% s222( 0a que esta% s s l s222 Ma)re n quis -enir2 3a)re %uert ( enterra) aqu12 ?a que n s enc ntra% s( 0a que esta% s s l s( que)% n s un rat ( sent% n s a -er c% la gente c rreC t ) s c rren igual que 1n.i% s insect s cabe+ nesC sl las cabe+as se les -en 0 l s &ies que -an )e*an) atr/s2 # ) s c rren2 @A qu' N es a ell s a l s que s nri la . rtuna2 @A qu' Ban & rque )es&us )e t ) ( # ba222 le t % las %an s .rente a .rente( tratan) )e sentarla( el terren se )es% r naba ba* sus &ies( n est/n satis.ec$ s )e l que s n 0 el %un) sin a% r es )e l s insatis.ec$ s< ese %un) )e la c )icia( )el )iner ( )el ren %bre( )el g + 0 el & )er< 0 -an(
NP

# ba222 le $ab1a s lta) las %an s 0 r )ea) el cuer& c n sus bra+ s( &ara acerc/rsele %/s 0 $ablarle casi en la cara( lin) la c % se $uele la &r .un)i)a) )el %ar( res&ir/n) la entera( tra @ tan) )e que sus &esta5as t caran las &esta5as )e ella( &ara que sus labi s que)aran %/s &r;i% s( 0 sus res&iraci nes c n.luentes &ara . r%ar un s l res&irar an$el s 2 Ban( a)e%/s( & rque en las &ers nas )e l s nue- s %ill nari s se -e ca)a un )e ell s ele-a) a categ r1a )e tal( -enga) )e las %iserias su.ri)as 0 )e las que $an )e -enir( & rque s n gentes c % ell s( # baC # ba( gentes c % ell s( l s que sin ser ell s( les re&resentar/n en ese .est1n )e las gran)e+as2 Au i%& rta que )es&ues( una -e+ c nsagra) s l s in-ict s( ell s sigan )e &e nes( carne &ara %ugre( &el &ara &i * s( altas )e $ s&ital 0 $ues s en la . sa )e t ) s' 8Au i%& rta( qu i%& rta9222 Su%a222 ? en l s labi s )e # ba un bes a&ag la &alabra que re&et1a abrien) l s * s %uc$ ( %uc$ 2 Sin c %&ren)er &alabra )e l que &arlaba el gang s ( &r .es r en la escuela )el &uebl ( la %ulata sent1a la %agia )e la &alabra buena( & rque ten1a que ser &alabra buena la que la $i+ )etenerse( )e*arse t %ar las %an s( )e*arse abra+ar( )e*arse besar2 La n c$e en la tar)e2 Las estrellas en l r * )e la tar)e2 ? el $ r%iguer )e gente % -in) se $acia las 0ar)as= alu%bra)as & r cient s )e . c s elctric s( lag )e lu+ en %e)i )e la tiniebla caliente c % ra1+ recin )esenterra)a2 # ba222 Oab1an que)a) s l s en el )ecli-e )e la &eque5a la)era( s bre la arena sua-e2 La bes )e nue- 0 %ientras la besaba la l1a( la a&retaba a su cuer& ( a su c ra+n( ansi s )e que n que)ara na)a que n .uera su0 )e aquel ser )elga) ( $a+ )e $i%n s &ara el &lacer 0 la ceni+a2 Besti) se r %&e2 Unic -esti) teng 2 Unic 222 %ur%uraba # baC en su cara )ulce el gust )e c %&lacer ba* la n c$e in.inita( sin saber bien & r qu( sin saber bien & r qu2222 Oable( $able %/s( %e* r &alabra222 trat )e )e.en)erse2 #ienes las r )illas )uras( # ba222 De re+ar2 Ma)re re+a( 0 re+ $inca)a2 3a)re estar enterra) aqu12 3er tus &iernas s n .inas2 S n c % tr nc s )e bananal que a,n est/ tiern ( recin creci) 222 # ba sinti cuan) la %an le agarraba la s %bra que esc n)1a )es)e sie%&re entre sus &iernas2 Le-ant l s bra+ s 0 se &us en cru+ a %irar el ciel 2 # ba( qu %iras' Miras la rique+a )e Di s' %usit l %ientras la acariciaba2 Au %iras' Su%a222 ? *ug sus * s blanc s( %anc$as )e cal caliente entre &esta5as )uras c % crines2 :n este % %ent s % s %/s .elices que l s $ere)er s )e t ) s es s %ill nes2 Las rique+as )el ciel se n s &ier)en $ 0( &er las enc ntra% s %a5ana( c % la )ic$a( c % la es&eran+a( c n sl al+ar la cabe+a 0 - l-er a -er el ciel 2 Oa0 un .lui) entre esas rique+as in.initas 0 n s tr s2 :l grit un & c /. n )e la %ulata cru+ entre l s escas s arbust s )e la &eque5a la)era2 :l ) l r2 La sangre2 Su triste+a ,nica2 :l engrana*e )e l s cuer& s2 L s bes s s segan) l s es&as% s2 Su%a( su%a( su%a )e ) s seres( )e ) s cuer& s( )e ) s canti)a)es in.initas &ara el a% r2 :n el es&aci s saln )e *e.es 0 alt s e%&lea) s t )as las luces encen)i)as( t )as las -entanas abiertas( llenas las sillas( llenas las %esas c n l s *uga) res )e 6oElin+ que llegar n a ,lti%a $ ra 0 se tre&ar n en ellas ces s s 0 s nrientes( llenas las &uertas c n la &e na)a 0 l s &asill s llen s c n l s e%&lea) s secun)ari s se )aba lectura al testa%ent )e Lester St ner Lester Mea)( t rga) en la ciu)a) )e Nue-a ? r" ante l s ab ga) s Al.re) 0 4 bert D sLeil 0 &r t c li+a) & r el licencia) 4eginal) Bi)al M ta( all1 &resentes r )ean) la %esa )e actuaci nes c n el *ue+( su secretari ( el alcal)e( el -ice&resi)ente 0 gerentes )e la 6 %&a51a2 Lester St ner institu1a ,nica 0 uni-ersal $ere)era )e sus bienes 0 acci nes a su es& sa Lelan) J ster )e St ner 0( en su )e.ect a las siguientes &ers nas< Lin Lucer )e Len( Euan Lucer )e Len( 4 sal1 6/n)i) Lucer )e Len( $i* s )e A)elai) Lucer 0 4 sal1a )e Len Lucer ( 0a .alleci) sC Sebasti/n 6 *ubul San Euan( $i* )e Sebasti/n 6 *ubul 0 Nic %e)es San Euan )e 6 @ *ubul( 0a .alleci) sC 0 Macari A0uc !ait/n( Lisan)r 0 Euan S stenes A0uc !ait/n( $i* s )e #i% te A0uc !ait/n 0 E se.a !ait/n )e A0uc !ait/n( 0a .alleci) s2 8Aue se calle esa gente all1 grit Ma"er #$ %&s n i%& nien) silenci a l s asistentes as %a) s a las &uertas 0 -entanas2 Oab1a llega) la -1s&era en .err ca rril c n el licencia) Bi)al M ta 0 Eua%b ( su cria) ( &ara ac %&a5ar a l s $er%an s D sLell en su rec rri) a las &lantaci nes( las &la0as )el 3ac1.ic 0 l s lugares en que St ner enc ntr la .elici)a) 0 la %uerte al la) )e su es& sa( sin %/s trat que el )e aquell s r,stic s ni %/s a%bicin que crear un %un) *ust 2
PR

L s %elli+ s D sLell( a)%iracin )e l s asistentes que & r -erl s se e%&u*aban( entre risas( bisbise s 0 as&a-ient s( )es)e que llegar n al tr&ic se ab nar n al re.resc )e guan/bana222 39%o ,ore E<is80, gua222 na222 ba5a9X Se es& n*aban las caras su) r sas( era un ba5 )e su) r( c n gran)es &a5uel s blanc s que ta%bin les ser-1an &ara )arse aire2 39Iropi/?... 9Iropi/?...4 :ran tan i)ntic s que su)aban el %is% n,%er )e g tas 0 al %is% tie%& 2 39%o ,ore E<is80, gua222 na222 ba5a9222 9Iropi/?... 9Iropi/?...4 Le1) el testa%ent & r el secretari ( el *ue+ actuante lla% a .ir%ar a l s $ere)er s n %bra) s2 3/li) s( )istantes( $ura5 s2 Lin Lucer .ir% a la )escubierta( la &lu%a en la %an te%bl r sa( sin agac$arse %uc$ s bre el &a&el &ara que n se le saliera el llant que se estaba tragan) 2 :l acta )e )e.uncin )e Lester 0 Lelan) se ac %&a5aba al testa%ent a)$eri)a al lega* igual que un insect &lan ( un insect %isteri s en cu0 -ientre a ra0as )e &a&el sella) estaba escrit el .inal )e aquellas ) s -i)as en lacnica .rase( insect )elga) ( casi trans&arente )el que se )es&ren)1a el al ca) %un) )e las $ *as tr%ulas( )e /rb les en eru&cin )e ra%as culebreantes antes )e ser arranca)as )e cua* ( )e cega) ras nubes )e & l- ( )e ens r)ece) res )ia&as nes )e $urac/n( silenci s s( )i/.an s 0 $ n)as e;&l si nes ce/nicas< t ) sal1a )e all1( )el insect @&a&el( )el insect @acta )e )e.uncin( sin .altar la &resencia )e 4it 3erra* Wsagus/n222( sagus/n222( sagus/n222X( ni la carca*a)a %u)a )e la cala-era )e Oer%enegil) 3uac( ni222 A$ ra que estaba %uerta( Lin Lucer & )1a $ablar a su c ra+n )e su a% r & r ) 5a Lelan)C l1a a l que $uele la %a)era )e n gal al aserrarla( al l r c n brill que suelta el n gal entre l s )ientes )el serruc$ 2 !racias( Lin 222 )i* ella esa -e+ que la ba* )el caball ( cla-/n) le las %an s c % %uletas( en las a;ilas( &ara que sus )e) s alcan+aran alg )el naci%ient )e sus sen s2 6 %&ren)i ella alg ' L ciert es que sl as1 le )i* < !racias( Lin 222= N es na)a( ) 5a Lelan)222 le res& n)i l( la - + &ast sa( el c ra+n que n le cab1a en el &ec$ 2 3er si es un tiburn na)an) 222 :s .ue tra -e+2 D 5a Lelan) se ba5aba c n su es& s en la )ese%b ca)ura )el r1 2 Lin ( atra1) & r su belle+a( se tir al agua 0 &rete;tan) que ella c rr1a &eligr ( la &al& t )a2 86 bar)e9 3 r qu cuan) se la lle-ar n %uerta n tu- -al r )e besar el %ec$n )e su &el )e r .,lgi) que se esca& )e la s/bana blanca que cubr1a sus ca)/-eres( aquella %a5ana )e +a.ir s )es la) s' Al c ncluir )e .ir%ar( la esc lta )es&e* &ara que salieran l s $ere)er s 0 l s se5 res $acia el c %e) r )e e%&lea) s( ) n)e se les agasa* c n L$is"0( lic res( -in s 0 sandEi/<s. L s *erarcas )e la 6 %&a51a abra+aban a l s nue- s %ill nari s( c % a & trill s que )e re&ente $ubieran )e*a) )e an)ar en cuatr &atas( &ara - l-erse bi%an s2 #er%ina) el agasa* salier n a la lu+ )e las 0ar)as= 0 )e all1 a la scuri)a) )e l s ca%in s2 !ente 0 lucirnaga2 :l a-in & sa) s bre la &ista )e aterri+a*e( %u0 bien ilu%ina)a( &arec1a un gran &/*ar )e &a&el )e &lata2

K$$

:l gent1 & r gru& s se enca%in a Se%1ra%es=( &r &ie)a) )e l s Lucer ( situa)a ) n)e A)elai) ( &a)re( la c nstru0 $ace tant s a5 s c % e)a) tienen Lin 0 Euan( 0 n bstante l s a5 s( igual que acaba)ita )e estrenar sie%&reC tantas %u)as 0 ren -aci nes se le $ac1an &ara %antenerla en &ie( a%&liarla un & c 0 ren -ar sus %ateriales( n & rque en-e*ecieran( & rque en la c sta na)a en-e*ece( )a) que t ) se gasta r/&i)a%ente( 0 &asa c % las &ers nas( casi sin
PQ

e)a)( )e l s a5 s % + s a la %uerte2 De la casa que en Se%1ra%es= c nstru0 c n sus %an s el &r &i A)elai) Lucer ( &intan) las &are)es )e r sa) 0 el +cal )e a%arill ( c % iba -esti)a la 4 sal1a )e Len el )1a que la c n ci blusa r sa)a( enagua a%arilla( n que)aba sin el lugar2 Se a%&li al crecer la .a%iliaC le )ier n %/s )e alt al ren -arle l s tec$ s( las -igas %a)res( t ) $ub que ca%biar( 0 ulti%a)a@%ente=( c % )ec1a Euanc$ ( tu-ier n que $acerle ) s la) s &ara que cu&ieran las ) s .a%ilias( la )e l 0 la )e Lin 4 sal1 6/n)i) era s lter 0 se a-en1a a -i-ir all1 c n ell sC aunque est ( que .ue c % ec$ar la casa & r tierra( sl &u) $acerse .alleci)a la %a)re( que ll @ raba ca)a -e+ que se $ablaba )e b tar 0 le-antar l s tec$ s( au%entar las $abitaci nes( a%&liar l s c rre) res( subir la c cina222 3 r gru& s( n ti.ica) el testa%ent ( el gent1 se arranc $acia Se%1ra%es=2 Hn s alu%braban el ca%in c n l/%&aras elctricas )e %an ( tr s c n .ar les 0 tr s c n $er% sas 0 al ca)as teas )e c te2 La esc lta ac %&a5aba a l s $ere)er s( encabe+a) s & r Lin Lucer ( que )esa&areci( as1 c % sus $er%an s( 0 l s tr s( entre nu) s )e abra+ s al s l llegar a la &uerta )e la casa( ) n)e las gra)as &ara subir al c rre) r( eran una casca)a )e gentes es&er/n) l s2 :s s se5 res gring s s n l %/s sin gracia que $a0 $ablaba el c %an)ante c n la # 0ana & r es n quise % -er%e )e %i )es&ac$ C i%ag1nese uste) que )eb1an $aber r )ea) la n ti.icacin )el testa%ent )e alguna s le%ni)a)( &er c % ell s t ) es all/ -a la -aca( nana=2 4u%b quer1a %i c %an)ante222 L )e %i= te l -as guar)an) ( # 0ana( & rque 0 n s 0 &r &ie)a) )e na)ie2 3ues el se5 r c %an)ante222 #a%& c 2 L )el se5 r= ta%bin gu/r)atel ( & rque el Se5 r est/ en l s ciel s senta) a la )iestra )e Di s 3a)re2 3ues el c %an)ante2 As1 %er %e gusta2 Na)a )e %i=( ni )e se5 r=2 ? n quer1a ru%b ( sin cere% nia2 3ara $acer l que ell s $icier n( 0 se l $ubiera n ti.ica) en la 6 %an)ancia2 3er 0a se sabe2 :l *uececit ese que se )es-i-e & r que)ar bien c n ell s )ebe $aberles %eti) en la cabe+a que l $icieran all12 ? ni siquiera c % se )ebe2 Oaber &e)i) un %inut )e silenci & r l s se5 res que les )e*ar n la $erencia222 :l c %an)ante estrec$ la %an )e Lin Lucer ( %ientras la # 0ana sal1a al encuentr )e 7astiancit ( a quien $abl en la 6 %an)ancia )el +ua=e que ten1a e%&e5a) 2 Las guitarras )e l s Sa%ueles( una %ari%ba que se tra*er n )el &uebl ( 0 la %e)ia ban)a )e un circ a%bulante( se alternaban &ara n )e*ar lugar al silenci 2 6 n la ban)a llegar n tres - latinas 0 ) s &a0as sC las - latinas c n &eines es&a5 les 0 %anti5as( sl s & rtables & r ellas en aquel cal r )e in.iern 0 l s &a0as s( 7anan = 0 7ananit =( c n las caras blancas( las ce*as c l ra)as( l s labi s % ra) s 0 las re*as a%arillas2 :l alcal)e se tra* a las cirqueras222 c %ent un %uc$ac$ subi) en un c cal &ara g +ar )el es&ect/cul )e la .iesta2 :sa que est/ $ablan) c n l es la )esg n+a)a222 )i* tr 2 All1 an)an el gang s 0 la # ba222 a&unt una - + %/s alt 2 Se -e %e* r all/ arriba' &regunt alguien2 ? que) %u0 aba* ( 0a %er %e est 0 0en) a tr &al 2 ? este bab s que se est/ tiran) &e) s222 :n las ra%as )e l s c cales( c % si a l s c c s les $ubieran sali) * s( se enraci%aban las cabe+as )e l s %ir nes=( &ri%er en s %bras( lueg ilu%ina) s & r las . gatas que se encen)ier n alre)e) r )e la casa( 0 %/s tar)e & r l s rel/%&ag s )e l s &etar) s que e%&e+ar n a estallar en la &r .un)a n c$e celeste2 3 l 6a%e0( el telegra.ista( les )aba -ia*e a las b %bas - la) ras c n la brasa )e una tagarnina %/s gran)e que l( 0 al estallar la b %ba se que)aba 0en) ( 0en) ( 0en) ( &ara )esci.rar l que las )et naci nes trans%it1an al in.init en telegra%a2 86argas )e al.abet % rse9 gritaba en )e*an) caer la b %ba al . n) )el % rter $e)i n) ( $u%eante( caliente2 As1 les c %unica% s a l s c legas )e Marte que est s %uc$ac$ s se - l-ier n %ill nari s222 8Multi( si %e $ace .a- r( ) n 3 lit ( %ulti%ill nari s9222 le c rreg1a el que le alcan+aba las b %bas( &arte )e la .iesta2 9I<irteen?... e;cla% 4 bert D sLell2 9:es, t<irteen? &r .iri Al.re) ( el tr %elli+ 2 ? uste)es qu cuentan' &regunt el gerente2
P2

8Las b %bas222 c ntest Ma"er #$ %&s n( 0 ta%bin las $e esta) c ntan) 9 3er qu clase )e *uga) res )e & "er s n uste)es( a%ig s' )i* el gerenteC 0 cuan) *ueg n ig ( ni -e ( ni sient ( encerra) entre l s cuatr &unt s car)inales222 De qu quieren el & "er'222 Si 0a l tiene en %an %ur%ur un )e l s %elli+ s( l quere% s )e ases222 Oasta la casa )el gerente llegaban l s ec s )e la .iesta en Se%1ra%es=2 Aue)aba en alt 0 & r es se 1a %e* r2 De -e+ en -e+ l s *uga) res alargaban la %an &ara ser-irse L$is"0( $iel ( s )a( )e una %esita )e rue)as que giraba alre)e) r )e ell s2 D s -entila) res %anten1an el aire en % -i%ient 2 M lestaban un & c el *ueg ( & rque $ac1an - lar 0 re- l tear las cartas2 3er ( c n t ) ( era %e* r la % lestia )e las cartas )an+an) en el aire que s & rtar el cal r n cturn ( ese cal r &riet que $ace &ensar que la tierra entera se est/ que%an) 2 Jrases entrec rta)as2 4ui) s )e sillas al %u)ar )e & stura l s *uga) res2 4 )ar ) r%i) )e l s -entila) res( c % $lices )e a-i nes que n )es&egan nunca2 7ara*ar( re&artir( rec ger222 ? el c nectarse 0 )esc nectarse aut %/tic )e la re.rigera) ra2 L s seren s se ca%biaban a %e)ian c$e2 Otr s &as s )e tr s $ %bres en el %is% an)ar 0 an)ar r )an) $asta la %a)ruga)a2 6ui)aban l s e)i.ici s )e la #r &ical 3latanera( S2 A2= encerra) s en ala%bra)as 0 c n &uertas )e $ierr en l s acces s2 Acababan )e salir l s *a%aiquin s que traba*aban en la ./brica )e $iel 2 Hn )e l s &err s )e l s -ela) res n cturn s se le .ue &ara enci%a al *a%aiquin %/s -ie* 0 le )esgarr el bra+ 2 :ste - l-ise a la ./brica c$ rrean) sangre 0 l s tr s le a&licar n &e)a+ s )e $iel s bre la $eri)a2 La sangre n c agulaba2 Sal1a %/s2 6a)a -e+ sal1a %/s2 Alguien se re1a2 Se 1a una risa2 De una )e las casas( en la s %bra( sal1a la risa que era 0 n era risa( & rque n re1an c n t )a la b ca( sin se burlaban2 Eua%b ( el Sa%bit ( se re1a )e -er la sangre %e+clarse c n el agua )el $iel 2 :se c l r )e .resc )e .ra%buesa grana)ina2 Aquel -as )e sangre que le lle- a la se5 rita Aurelia( en 7ananera( cuan) se .ue el arquel g 2 :nt nces l era * -en( * -en la $i*a )el &atrn( 0 el &atrn n era tan -ie* 2 La ./brica )e $iel traba*aba a t )a %/quina2 3 r )entr escuc$/base un c % aguacer &er%anente 0 ba* este aguacer ( ba* este ll -er s r) ( &ertina+( & r )eba* se *ugaban unas c % bateas c n % -i%ient )e telar2 :l $iel n se $ace( sin se te*e2 Se te*e c n $il s )e llu -ia2 Oa0 un instante en que el $il )e agua se cristali+a( &arali+a su caer en % lculas r )antes 0 . r%a una l/ @ gri%a )e -i)ri ( 0 tra( 0 tra( re*as )e bast ncit s que se s li)i.ican &ara $acer el t%&an 2 B s te estabas rien) ' &regunt un )e l s *a%aiquin s a Eua%b 2 S1( 0 qu' 8S s %al c ra+n9 Al -ie* le ) li %/s tu risa que la % r)i)a )el c$uc$ 2 Se le salier n las l/gri%as al 1rte re1r2 3 r qu te re1as' N s( 0 8%al)ita sea %i b ca esta n c$e( si n le &i) &er)n9 All1 -a a)elante2 Ser1a buen 222 86 %&a5er 222 se a)elant el Sa%bit ( &er)ne%e que %e $a0a re1) cuan) l estaban curan) 9 3ara )n)e -an uste)es'222 :l -ie* *a%aiquin s lt 0 rec gi sus * s anestesia) s & r el cansanci ( el cal r 0 el bienestar )e la $eri)a ali-ia)a & r el $iel ( &er n le c ntest2 Siguier n an)an) 2 Eua%b le &regunt )e nue- a) n)e iban2 Ba% s a ) r%ir c ntest & r el -ie* el %/s * -en2 3 r qu n -a% s a esa .iesta' sugiri Eua%b 2 3arece %u0 alegreC 0 - 02 N -an uste)es'222 8N 9 Se a&artar n2 :l -ie* iba )e*an) $uella )e sangre & r ) n)e &asaba2 6asi se 1a g tear el &esa) l1qui) ( g tear( sal&icar2 Eua%b se &al& la b ca( te%er s )e que en sus labi s $ubiese )e*a) rastr aquella risa in.a%e2 Na)a2 N ten1a na)a2 # nt 2 Au resabi & )1a )e*arle' Se ri 0 es .ue t ) 2 ? le &i)i &er)n2 3er est/ -ist 2 :n &lena c sta( tras el traba* en la ./brica )e $iel ( sal1an $ela) s2 8A$( qu sabr s &ensaba Eua%b ser un %u*er 0 ac starse c n un )e st s( aqu1 ) n)e l s cuer& s que%an9 Sentir la caricia )el .r1 ( )el .r1 )e la carne -i-a( .r1 )e .resc r( )elicia )e &iel la-a)a( )e &iel )e . ca2 3 r es n quisier n ir a la .iesta2 Deben &agarles las gringas & rque se acuesten c n ellas2 :se lu* )el a% r $ela) sl ellas se l &ue)en &r & rci nar2 Se )etu- .rente a Se%1ra%es=2 La .iesta estaba en l %e* r2 Las &are*as llenaban l s c rre) res bailan) al c %&/s )e la %ari%ba2 3ascualit D1a+( el alcal)e( bailaba a%anc rna) c n una )e las cirqueras &ara %eterle r )illa a ca)a -uelta 0 re-uelta2 :l s %brer ec$a) $acia atr/s( al )e*ar su
P>

%usl entre las &iernas )e la cirquera( le )aba c n l alt )e la &ierna un g l&ecit en el testu+ )el se; 2 8Dur c ntra el testu+ )e ese t rit &int 9222 )ec1ale aqulla a la re*a( c ntenta )e entusias%arl %/s 0 %/s2 8Le $ag la suerte 0 n %e cac$a9 8Zc$ele( ) n( que &ara es se $i+ el t rit se( &ara que l t ree uste)9 8Sl que ese t rit tu0 es un ani%al %u0 bra- 9 83ues l a%ansa9 8Na)a )e a%ansa%ient s( entre %/s bra- %e* r9 86/nsel ent nces9 8Ba la &ulla9 8Me +a. ( sin &ulla9 ? - l-1a 3ascualit D1a+ a ec$/rsela &ara enci%a( %etin) le la r )illa( a ca)a -uelta2 La r )illa( la &ierna( l( l ta%bin se $ubiera queri) %eter ba* el testu+ )e aquel t rit bra- 2 8#e quisiera &artir en ) s9 8Ou0( ) n 3ascualit ( %e %ata9 83artirte en ) s 0 que)a% s c % una )e esas rqu1)eas que s n $e%bra 0 %ac$ 9 8D*ese )e &222 tal s )e rqu1)ea 0 )1ga%e si n s -a a c nseguir n l s &asa*es que le &e)1 &ara ir a la Jeria )e A0utla9 83r $ibi) s l s % n & li s9 grit el c %an)ante al -er &asar a 3ascualit c n la cirquera2 8Mira quin $abla9 le c ntest el alcal)e( 8el que all1 est/ que &arece sangui*uela c n la # 0ana9 87aile( c %an)ante( baile9 8?a est 0 -ie* &ara es s tr tes9 8Si as1 s n l s -ie* s( c% ser/n l s *-enes9222 )i* la # 0ana 0 alarg el bra+ su) r s ( &resencia )e la a;ila caliente( &ara &ri%ir sus )e) s en la %anga )el %ilitar( c % si le quisiera cla-ar las u5as2 Lueg a5a)i( c queta< A$ ra( que $a0 %uc$as &ers nas que n les gusta bailar( sin ec$arle al c n-erse222 8S 0 )e s s( # 0ana( )e l s que n %e cua)ra bailar( sin - lar lengua9 8Au %al es uste)9222 se re- lc la # 0ana en su &r &ia carne( casi - lcan) las .rutas )e sus sen s( al t rcer el cuell $acia un la) 0 - l-er la cara c n l s * s )e brasa2 8A0( tirana9222( 8tirana9222( 8tirana9222 8A0( tirana9222( 8tirana9222( 8tirana9222 cantaban t ) s al tie%& )e bailar2 8A0( tirana9222( 8tirana9222( 8tirana9222 Banano, el &a0as %/s -ie* ( $ab1a ca+a) un rat ncit 0 se l acercaba a un gat 2 :l .elin ( c n * s )e e%&era) r( se &re&araba a recibir la .ren)a( %ientras el rat ncit $ac1a l i%& sible & r esca&ar )e las %an s )el &a0as ( un )e cu0 s )e) s( a& 0a) en el c ra+n )e la bestiecita( recib1a el acelera) g l&ear )e sus &al&itaci nes en la c ng *a )e la %uerte2 6uan) el gat 0a l ten1a en las .auces( * s( big tes 0 las %an s c n las u5as .uera( se l arrebataba rien) c % b b al 1rl %aullar e;igente 0 )ar salt s tras la &resa( % -ien) la c la c % si c n ella lle-ara el c %&/s )e su - ra+ es&era2 8A0( tirana9222( 8tirana9222( 8tirana9222 segu1a la .iesta2 8A0( tirana9222( 8tirana9222( 8tirana9222 Eua%b se )etu- entre l s )e la esc lta 0 t ) s l s que )es)e a.uera se )i-ert1an -ien) bailar2 L s s l)a) s 0a ni %irabanC l s %/s( senta) s en el suel ( a&retan) el ar%a c n las r )illas &ara )escansar las %an s2 Sl el .icial n &er)1a )e -ista al *e.e2 De la c cina les lle-ar n un s guara+ s 0 &anes rellen s )e carne( ques 0 curti) 2 8Au sabr s es el guar 9 L s &anes se l s reser-aban &ara su )es&us2 :l gat &as c n el ratn )elica)a%ente &rensa) entre l s )ientes 0 l s &a0as s Banano 0 Bananito .ingien) ll rar )etr/s2 8A0( tirana9222( 8tirana9222( 8tirana9222 8A0( tirana9222( 8tirana9222( 8tirana9222 L s $ere)er s estaban 0 n estaban2 Ocu&aban un lugar en el es&aci )e la .iesta que( le* s )e llenar( -aciaban c n su aire &re cu&a) ( ausente( )esinteresa) s )e l s suces s que antes gra-itaban en su -i)a 0 que a$ ra( a &artir )e esta %a5ana( n ten1an i%& rtancia2 8Atr &ella) res9 recalcaba un )e l s c n-i)a) s .rente a Euanc$ Lucer ( que*/n) se )e l s )el 4esguar) )e Oacien)a2 Allanar n %i casa )i+ que buscan) l que sie%&re buscan2 :se es el &rete;t inter-in tr )e l s bananer s( & rque st s 0a n buscan ./bricas clan)estinas )e aguar)iente2 3ues & r su&uest 2 :l &rete;t es se2 L que buscan s n ar%as2 Auin les %eter/ en la cabe+a que $a0 ar%as esc n)i)as'222 6% quin'222 La cul&a en que est/n2 :l %ie) que tienen2 Acas n saben que $acen %al en
PD

)es&reciar nuestra .ruta sin siquiera %irarla' :s que 0a ni siquiera la -en2 La )e*an 0 na)a %/s2 S n un s &err s2 ? & r Mar1a Sant1si%a si 0 ( que s 0 )ur &ara ll rar( el tr )1a que saqu un s %is raci%it s al tren .ruter sent1 que %e c rr1a agua )e &l % & r la cara( cuan) -i al ca& ter que ni siquiera %e )i tie%& a % strarle222 6aca se $i+ %i .ruta222 3 r es 0 les )ig a %is $i* s que se -a0an( que aban) nen222 8?a uste)es( Euanc$ Lucer ( se &ue)en ir9 8La -i)a les &r & rci n el -ia*e c n el &asa*e %/s lin) ( ese que abre $asta las &uertas )el ciel ( ) n Diner 9222 N s si n s -a% s222 c ntest Euanc$ Lucer 2 3ues si uste)es n se -an( )n s a n s tr s c n qu irn s2 :s que que)/n) n s aqu1( 0 c n &lata( -a% s a cagar a l s gring s2 :l que tiene &lata 0a n )ebe &elear( - s( Euanc$ se acerc a )ecir tr que 1a en un gru& a&arte< el &leit se $i+ &ara el & breC el ric ( el %ill nari ( n &eleaC tr s &elean & r lC si n ( -ete a l s cuques )e la esc lta 0a &elean) & r uste)es2 Ser/ %enester )iluci)ar t ) es )es&usC a$ ra n $e% s -eni) a t %ar la -i)a en seri ( sin en .esti-i)a)( 0 basta )e a%arg se abri ca%in Euanc$ &ara ir a )ecir que tra*eran %/s c &as2 7astiancit 6 *ubul le1a c n el Suple Wsu&lente )el telegra.istaX( l s telegra%as que segu1an llegan) 2 Les .rec1an aut %-iles( ca*as )e $ierr ( -ictr las( %/quinas )e escribir( %uebles( casas( %ansi nes( c$alets( -ia*es222 3er esa gente qu cree que s % s' )i* al Suple2 # ) n s .recen %en s ara) s( $erra%ientas( )es&ul&a) ras( se%illas222 0 ri2 8Ea( *a9 ?a 0 en aut %-il( en %ansin c n ca*a )e $ierr 222 8Ea( *a9 Si su&ieran que l que a %1 %/s %e gusta es el gra%. n 222 8:s s1( %e - 0 a %ercar un c n la tr %&eta gran)e( gran)e9 D*ese )e cuent s( ) n 7ast1a c ntest t1%i)a%ente el Su&le2 :s que n es 7ast1a( sin 7estia222 inter-in en la lectura )e l s %ensa*es un gua& te c l r )e ce)r ( &el c l ra) ( %u0 a%ig )e 6 *ubul2 D n 7estiancit $a0 que )ecirle2 Ba% s a -er( )ecile ) n 7estia222 ? n res& n)i el Su&le( es .alta )e res&et 2 ? )es)e cu/n) l res&etas( - s' Des)e que su&iste que era %ill nari 2 86 n)icin $u%ana %/s )esgracia)a9 ?a & rque tiene )lares se le )ebe res&et 2 Se ca%bi2 ?a n es el %is% 2 :s tr 2 8:l c &n9 8Hn ser int cable9 8La cust )ia9 8Sagra) 9 8Mira( 0 l t c ( es carne9 L que &asa es que - s an)as bien ataranta) )i* 7astiancit retiran) el bra+ que le &elli+caba el a%ig &el )e .s. r 2 Au )ec1s' se le e%br c a &reguntarle2 Aue an)as bebi) 222 Oi& 0 .uese a res& n)er a tr gru& < 86 ntent an) 9( 0 qu' 87ebi) ( n 9 86abe el )isting 9222 3er all1( en ese gru& que . r%aban Euan S stenes A0uc !a5/n( su es& sa D %inga( Lu+( la %u*er )e Lin Lucer ( 0 tr s( na)ie le c ntest2 Oi& )e nue- 2 L s &ies insegur s2 3ues n $a0 que $acerle sigui 6 *ubul( al tie%& que se le a&r ;i%aba !au)elia( su %u*er 0 S c rr ( su $i*a %a0 rC en t ) este c lc$n )e telegra%as( 0a us te)es -en( n se n s .rece ni &ara re%e)i un rastrill ( una %/quina )e % ler &l/tan s( un at rnilla) r222 Ni siquiera es ( un at rnilla) r &ara at rnillarn s el senti) a$ ra que222 Hn gra%. n tr %&etu) ( es quier 0 ( c n la tr %&eta )el D1a )el Euici Jinal( &ara que cuan) suene t ) s caigan )e culu%brn222 ? %ientras ) 5a !au)elia 0 S c rr ( su $i*a( le1an l s telegra%as( 7ast1an insisti c n el Su&le< Ni un ara) ( ni una )es&ul&a) ra( ni un % lin ( ni un rastrill ( ni na)a que n s222 8Ni na)a que l s a%engTe9 le sali al &as el su&lente( 0a cansa) )e su letan1a2 Me est/ %al &inar( &er &ara %1 que 0a n &ue)en %an)arles a .recer esas c sas que n les -an a ser-ir %/s( & rque uste)es( c n la &lata $ere)a)a n -an a seguir culti-an) banan s en la c sta( .ri* l( %aicit 0 -acas( 0 )e seguir l $ar/n c % l s gring s( que -ienen a -er traba*ar a l s cua)riller s 0 se -an222 Se -an tras )e*ar aqu1 su aburri%ient 222 - l-i el %a%a) cabe+a )e .s. r ( entre %e caig 0 n %e caig ( & rque sl a es -ienen l s gring s( a )e*arn s su te)i 0 si n .uera Di s que )e -e+ en cuan) %an)a un -ient .uerte( 0a n s $ubira% s %uert t ) s )e spleen. 3er)n & r la &alabrita( e$' Oe )ic$ alg '222 9Spleen?... B s s s )e esas .a%ilias en que ca)a $er%an &ertenece a )istint &arti) ( 0 sie%&re que)an bien2 B s le tiras a l s gring s 0 tu &ri% ( el *ue+( l s )e.ien)e2 Ni a la .iesta -in ( & r %ie) a que se .uera a $ablar %al )e la #r &icaltanera2 87ast1an( callate( n %e $ables )e ese su&lecacas9 D 5a !au)elia $i+ la que n 1a 0 )isi%ula)a%ente se .ue c n su $i*a( 6 quit ( 0 l s telegra%as
PG

un % ntn( l s que agarrar n 0 ta%bin & r ir a )arle una -uelta al %a% ncit que ten1a )e %eses2 Macari A0uc !ait/n re1a )e l s c$iles= subi) s que le c ntaba un -ie* )e big te blanc ( &ela) al ra&e2 O&inaba Macari que 0a n traba*ar1an en la c sta( en la c sta ni en ninguna &arte( 0 que l iba a alquilarse al -ie* )e big te blanc ( cabe+a )e ta&a )e ra&a)ura( &ara que le $iciera re1r c nt/n) le c$istes2 Alquilar' % strse aqul .en)i) 2 Alquilar%e a %1( al -ie* Lari s 3int ' Alquilar'222 sacaba el &ec$ en*ut 0 se %esaba l s big tes blanc s c n su .r/gil %an )e $ %bre a5 s 2 3 r es %e -ine )e la ca&ital( $u1 )e la ciu)a)( )es&us )e estu)iar %uc$as c sas( &ara n alquilar%e2 Me in)ignaba ese &a&el )e se% -iente( ll/%ese e%&lea) &,blic &r .esi nalC %e su@ ble-aba la s la i)ea )e alquilar%e2 8In)u%entaria )e l s libres( es la i)ea9 ? %e -ine a la c sta -en)i) 8a0( qu )escans 9( -en)i) a una c %&a51a e;tran*era( a la c %&a51a a la que -en)ier n el &a1s( sin -en)ern s a n s tr s( l que %e &arece una in*usticia2 Lari s 3int n & )1a ser %en s que la &atria( 0 & r es %e -ine -en)i) 2 Se . r% gru& alre)e) r )el -ie* 2 N ( Macari ( %i a%ig 0 ca%ara)aC na)a )e alquilar%eC es %e .en)eC a %1 %e c %&rasC las %u*eres &,blicas se alquilan( las )e%/s se c %&ran2 Hn c r )e carca*a)as ac gi sus &alabras2 8Ser escla- tu0 ( Macari ( qu )ic$a9 8De*ar )e ser escla- )e est s 0anquis %al)it s9222 8&er)n9( %is )i-in s a% s( l s que %e enca)enar n a sus e;&l taci nes c n %is necesi)a)es 0 -ici s( 8la necesi)a) )e c %er 0 el -ici )e ) r%ir9 De ell s s 0( )e ell s ser sie%&re( si Macari A0uc !ait/n( n &aga l que -alg ( n %e %erca222 8Me %erca 0 %e %arca( qu * )i) 9 3 r qu n se $a )e $ablar alguna -e+ clar )e %arcar a l s escla- s' ? ca)a -e+ era %a0 r el n,%er )e l s que se acercaban a escuc$ar su &er rata graci sa2 Des)e que est 0 aqu1( na)ie %e l -a a creer( s 0 .eli+( & rque la escla-itu) es el esta) %atri% nial en que el $ %bre $alla el su,un )e su .elici)a)2 3er ( es s1( a c n)icin )e que se c n. r%e( )e que l-i)e las le0es que le &r tegen c ntra l s e;&l ta) res( que n su.ra & rque esas le0es n &asen )el &a&el 0 que n e;i*a su cu%&li%ient ( & rque ent nces( a)e%/s )e seguir sien) escla- ( &ue)e &asar cru.ica) & r l s %/s &riet s centuri nes2 8Bi-an l s $ %bres libres9 grit 3 l 6a%e0( a quien el )iscurs )e Lari s n le $ac1a ninguna gracia2 8Bi-an l s $ %bres libres9 :l que $a0a escla- s n quiere )ecir que n que)e lugar &ara que -i-an l s $ %bres libres2 3er se les -er/ c % a -ici s s( c % se -e $ 0 a l s alc $lic s( 0 se )ir/ )e un $ %bre as1< -ean( se5al/n) l ( ese que -a all1 es libre c nsuetu)inari 2 B l-ier n a estallar las carca*a)as2 6a%e0( $ %brecit )e & cas &alabras( se abri &as $asta Lari s2 8Bie* c1nic ( l s que te -an a c %&rar( as1 c % te -en)iste a l s gring s( s n l s asi/tic s2 Ace&t l )e c1nic ( &e r ser1a ser e%buster 2 6a%e0 se le .ue &ara enci%a2 N ( 3 l inter-inier n -ari s( si n es &leit 222 :l &eligr a%arill ' )ec1a Lari s2 83re.ier an)ar c n %i c leta )e c$in 9 8N ( 3 l ( si es br %a( quin -a a querer ser escla- 9 8:ste9 re.un.u5aba 6a%e02 Agarra) )e l s bra+ s l bligar n a )ar %arc$a atr/s=( c % se )ec1a en *erga aut % -il1stica2 8:s que es es l que s % s9 grit Lari s2 83r test 9 8Sulten%e( le - 0 a ense5ar a ste que n s 0 escla- ( que 3 l 6a%e0 n es escla- 9 :l b rrac$ cabe+a )e .s. r se inter&us < 8:s& sa te ) 0 0 n escla-a9 ? lueg se e;cus< 83er) nen( &er) nen si interru%&1 la b )a9222 Auin es la n -ia' Iba )e Lari s a 6a%e0 tratan) )e guiarse & r la in)u%entaria quin )e l s ) s -est1a )e n -ia a&enas -e1a )e tan b rrac$ ( equ1- c que l s rec ncili a t ) s( &ues $asta l s c nten)ientes se ec$ar n a re1r2 8Benga tr trag 9 grit Macari ( que ten1a abra+a) s a Lari s 0 a 6a%e02 8L s que est/n & r all1 que )igan en el c %e) r que n s %an)en un s trag s9 Al rat el b lec = )i* < N %e & ng 222
PI

A qu n se & ne( a%ig ' le &regunt Lari s2 A que traigan el trag 222 A-an+ $acia atr/s( & rque %/s &as s )aba $acia atr/s que $acia a)elante( sin ta%& c retr ce)er( & rque retr ce)1a $acia a)elante( )a) que en ese te*e 0 %ane*e( %/s &as s )aba $acia a)elante que $acia atr/sC 0 )ec1a< Baci la c &a222( &ens en su %a)re222( se ec$( a ll rar222 3er c % 0 n teng ni c &a ni %a)re( ni %a)re ni c &a( ni recuer) que %e la)re( n ll r 222 De tener la n c$e es %u0 )i.1cil222 Sub las %an s 0 n las )eteng 222 ? tan sua-ecita que &arece222 N la )eten g 222 B 0 a salir( $ar .uer+a &ara que n a%ane+ca222 Sl $ace% s .uer+a &ara c sas est,&i)as222 3 r qu n & nerle a ese r )ar celeste )e las $ ras n cturnas una - lunta) )e $ierr '222 0 al ba*ar las gra)as $acia la n c$e( cantaba< 8A0( tirana( tirana( tirana9222 7raser1 0 ceni+a que)aba )e las lu%inarias encen)i)as en t rn )e Se%1ra%es=2 :n las ra%as )e l s c cales segu1a la &e na)a( *-enes 0 %uc$ac$ s( g +an) la .iesta2 6u/les eran c c s 0 cu/les cabe+as'222 ? s bre ell s( las estrellas2 6u/les eran /ngeles 0 cu/les estrellas' La n c$e ina&agable2 :l lucer )el alba2 Las %u*eres )e l s guar)ianes n cturn s rasc/n) se un &ie c n tr ( en es&era )el $ %bre que sali en.er% a traba*ar2 Ar)1a en .iebre2 4es&iracin &abil sa )e esquelet .r1 2 Hn seren es sie%&re un ca)/-er &ara las c sas )el )1a2 3 r qu $acen traba*ar ca)/-eres' :l grit )e la Muerte2 3 r qu & nen a traba*ar ca)/-eres'222 8? l s e;i* 9222 8:s s( s s que tienen l s $ues s trans&arentes )e $a%bre( l s * s alg ) n s s( las b cas c n l s )ientes c % &arrillas )e asar silenci s222 en es&era )e un &an9222 8De- l-e)%e %is %uert s9222 ? al tra-s )e las &lantaci nes ) n)e la -i)a es la e;ageracin )e ella %is%a en un )err c$e )e -i lencias sin tr%in ( ni el ec c ntesta( na)ie c ntesta a la Muerte( sl unas %/quinas a l le* s( unas %aquinitas %in,sculas en %an s )e l s ti,e'8ipers, & rque ca)a un )e aqull s re&resenta un n,%er ( un * rnal( una ci.ra222 8# ba9 :l n %bre s n s l 2 ? s l que)2 Hn ga* )e &erla sub1a )e las bru%as tibias calenta)as a la arena )e las &la0as en que $ier-e el %ar que%ante )el tr&ic ( bru%a que calienta la arena 0 el -ient &asea( bru%a que r )ea l s cuer& s )e las %u*eres c % # ba2 8# ba9 :n qu &art1cula )el aire( en qu segun) )e tie%& ( en qu instante )e su eterni)a)( estaba Eua%b ( el Sa%bit ( cuan) 0 aquel n %bre que el gang s acababa )e &r nunciar n le* s )e la esc lta( entre la lu+ )e la .iesta( rega)a en el &ati ( 0 la s %bra )e un guaru% 2 8# ba9 :l %isteri )e ser $er%an s2 Antes )e ser l 0a era $er%an )e la # ba2 N la c n c1a( n la $ab1a -ist nunca( &er l s ) s salier n )el %is% %un) acu s ( ligera%ente )ulce( )el %is% alg )n )e carne( c % gusan s( su.ri%ient que rec r)aba a$ ra( al 1r el n %bre )e su $er%ana2 # ba2 :l %isteri )e ser $er%an s2 ? te%bl( c % si le .uera a )ar la crisis2 :l gang s la ten1a )e la %an ( t )a * s blanc s 0 a&enas una gabac$a ec$a)a enci%a( $asta aba*it )e las r )illas( 0 sus &ies en +a&at s )e suela )e g %a( 0 sus bra+ s larg s( inc n%ensurables( &er)i) s en la s %bra que la%1a su cuer& que c % l su& )e la %is%a c/rcel %aterna2 N la c n c1a2 A l l )e*ar n &er)i) en el % nte &ara que se l c %iera el tigre2 Sus &a)res $icier n es 2 Se le e%&a& la b ca )e sali-a a%arga2 # ba l rec n ci2 :staba igual al reta+ )e retrat que le %an) su $er%ana Anastasia2 Aba* se le1a< :ste es tu $er%an Eua%b 2 :s rgull s 2 N %e $abla2 Ni 0 a l2= Sus * s )e %u5eca &rieta( blanc s * s )e gner blanc ( c n ) s rue)as negras al centr ( &arar n s bre la cara )el %ulat 2 Le alarg la %an ( que el gang s le )e*aba libre( c n alegr1a2 :l gang s quis inter& nerse2 # ba l )etu- 2 Oer%an %a0 r=( le )i* 2 Oer%an %a0 r naci) tra c sta2= ? al ten)erle la %an a Eua%b ( le $i+ saber< Ma)re -i-a2 3a)re %uert ( enterra) aqu12 L s &err s la)raban a )istancia2 Sus la)ri) s ac %&a5aban las rue)as )e l s -e$1cul s que se % -1an $acia l s lugares )e traba* 2 Dn)e est/ %a)re( # ba' #eng una &regunta que $acerle2 All/( casa222 0 se5al la n c$e 222all/( casa222 Se5 r( a%ig 222 &resent al gang s 2 Eu-entin 4 )r1gue+( &ara ser-ir a uste) )i* ste ten)in) le la %an a Eua%b 2 Se la estrec$ c n gust ( a%ig 2 Man )ulce2 Man )e a%ista) )ulce2 Oa0 %an s que )es)e que n s las )an & r &ri%era -e+ n s &arecen sala)as2 :n %is %an s n $a0 l/gri%as( na)ie $a ll ra) & r %1 )i* Eu-entin 2
PM

Me* r as1( -er)a)( # ba' ? si una %u*er llena )e llant el cuenc )e la %an )e un $ %bre agreg Eu-entin ( $a0 que &e)irle que )es&us se la bese( &ara que la sal se -a0a 0 sie%&re le que)en )ulces2 @: cuan) un $a ll ra) a s las c n sus %an s' se inter&us el %ulat 2 Eua%b ( %a)re te las -a a besar( 0 que)ar/n %iel )e ca5a222 Me )e*ar n &er)i) en el % nte &ara que %e c %iera el tigre2 Nunca -er)a)2 #e regalar n c n se5 r n rtea%erican ( Eua%b 2 O %bre &e r que tigre( !e Ma"er #$ %&s n( &e r que el tigreC $ 0 0a -ie* C &er antes222 0 sign el %ulat 2 Dn)e est/ %a)re( # ba' La &regunta %e que%a l s labi s2 S 0 Eua%b el Sa%bit ( el que%a) c n la %is%a &regunta t )a la -i)a2 Ba% s n s tr s( Eua%b ( ) n)e est/ %a)re2 6asa( all/2 Eu-entin se5 r entrar .iesta2 Eu-entin se5 r bailar %u*er &inta)a2 N s tr s regresar( regresar aqu1 0 Eu-entin se5 r - l-er # ba2 # ba besarl 2 N recla%arle na)a2 Se ale*ar n l s %ulat s2 Segu1an la)ran) l s &err s2 4e) n) s la)ri) s -el ces( & rque la)raban siguien) c n la cabe+a el % -i%ient )e las rue)as )e l s carr s2 :l gang s ( sin )ecir na)a( l s -i ale*arse en sus&ens ( &arali+a) & r aquel $ablar )e ensal% 2 Lueg tre& a las gra)as )e la .iesta en busca )e un alc $ l=2 N un ( tres r 5es ) bles se c l c entre &ec$ 0 es&al)a2 Salu)aba( re1a( sin & )erse a&artar )e l s * s la i%agen )e la # ba2 La # ba estatua( la # ba alucina)a( c n su l r a *en*ibre( sus &tre s sen s 0 su .alta )e -ientre2 La # ba alargan) l s bra+ s $asta las estrellas( %ientras l le acariciaba las &iernas2 La # ba entre sus bra+ s )e iracun) ( s l1cita a res& n)er a sus bes s sin cansarse2 La # ba c n las r )illas )uras( en)ureci)as )e estar )e r )illas ante las i%/genes )e l s altares2 La # ba )e cabell c % b rb tn )e sangre negra( ri+a)a en es&u%a( cr cante entre sus )ientes c % %iel a&aga)a2 La # ba c n las u5as )e ceni+a )e %uert 2 87ra- ( 3ascualit D1a+9 se acerc a )ecir al alcal)e que segu1a c n la cirquera2 De )n)e sal1s( Eu-entin ' De l scur 222 Auin te %an)a222 A -er si %e )a una c lita( %e %an)an2 :lla )ice222 3ues si le &arece( se5 rita222 se inter&us Eu-entin ( )ice que s1( 0 baila% s2 Si n se % lesta( ) n( bail c n el * -en )i* la cirquera( c quetean) c n Eu-entin &ara )arle )e c %er c$ile al alcal)e( cel s 2 As1( tal -e+ le a.l *e l s &asa*es &ara A0u)a2 ? al e%&e+ar a bailar ella &regunt< 6% se lla%a' Eu-entin 4 )r1gue+222 :l n %bre %e suena2 N estu- uste) en el &uert &ara la .iesta' :n la +araban)a A+ul 7lanc = estu-e )e ca*er 2 Des&us %e -ine &ara ac/ 0 aqu1 %e - 0 a que)ar )e %aestr )e escuela2 Decir aquell Eu-entin 0 e%&e+arle a % lestar el +a&at a la cirquera .ue un 2 Se )etu-ier n2 :l alcal)e( que %ientras bailaba la segu1a c n * s encan)ila) s( la nari+ )e .l ri& n)i c n ) s -entanas res&iran) c % .uelles( -in en segui)a2 :l +a&at ( el &ie( el &is qu & )1a ser' 6 *ean) se agarr )el bra+ )e ) n 3ascualin ( %ientras )es&e)1a a Eu-entin c n una inclinacin )e cabe+a2 Au &as' inquir1a el alcal)e2 #e .alt el res&et ' Ol1a %al' 8Maestr 9 #e &arece & c ' 3 r es %e $ice la c *a2 8Maestr )e escuela9 Benir una a la c sta en busca )e un %ill nari 0 enc ntrarse c n un %aestr es el c l% )e la %ala &ata2 8Malit ( )e*ar%e c n se9 #, sab1as que era %aestr 2 ? $ablan) )e tra c sa< cu/n) ten)r l s &asa*es' Ma5ana sin .alta2 O 0( en t ) cas ( & rque 0a es nue- )1a2 3er ( l &ri%er ( l .un)a%ental( ser1a que %e )ieras un s cuant s $ cic s=2 ? si 0 le )i*era que se %e l-i) besar222 A -eces l trataba )e t,( a -eces )e uste)2 6uan) se & n1a a la )e.ensi-a l trataba )e uste)C cuan) atacaba & r l )e l s &asa*es )e t,2 A cu/nt s $abr/ besa) esa b quita222 A %uc$ s( &er a$1 est/ que se %e l-i)( 0 &e r a uste) que cuan) besa )e*a abiert s l s * sC cuan) se besa $a0 que cultarse( esc n)er las ni5as222 ? besaba as1 $asta una -e+ que %e sustra*er n %i &lu%a estil gr/.ica( 0 na)ie %e quita que .ue
PN

)urante el a&agn )e un bes 2 8J1*ese c% $abla( %e est/ lla%an) la)r na9 8La)r na( & rque %e r baste la &a+( el c ra+n9 8O cic 9222 De*e estar( ) n 3ascualit ( l est/n %iran) C es el alcal)e2 O cic ( $ cic 222 ? $ cic )e &as 2 8?a ni que .uera su %arrana9 3ic ( &ues222 N s 0 a-e222 &ara tener &ic ( &ic 222 7es 222 6 n %uc$ gust ( un bes cast en la .rente &ensati-a2 6ast n quier 222 Des&us se l ) 0 c % le &are+ca( &er a$ ra -a% s a bailar( n %e gusta arrinc nar%e en las .iestas 0 %en s c n $ %bre2 :se -als n le gusta'222 Me* r que besar%e es lle-ar%e en sus bra+ s( 0 es que n %e $a cu%&li) c n l )e l s &asa*es &ara A0utla2 Ma5ana222 0a iban bailan) 222 3 l 6a%e0( el telegra.ista( bailaba c n la tra circense )es)e $ac1a %uc$ rat 2 Se la quit a un )e l s Sa%ueles2 A ella le gustaba la guitarra( &er & c a & c se .ue interesan) ( c n la .acili)a) c n que las %u*eres se interesan & r l que $ace el $ %bre que las $abla )e a% r( en es s tr s $il s que )e & ste si%ulan cuer)as )e guitarra ten)i)as s bre l s ca%& s2 6a%e0 )e* a la c %&a5era en & )er )el c %an)ante( que se acerc a &e)irles que l ac %&a5aran a t %ar un trag 2 L )e* c n ella 0 -uel- )i* el telegra.ista2 Oab1a c ncebi) un &lan &ara )arle *aque %ate a aquella buena &ie+a 0 .ue buscan) a Eu-entin 4 )r1gue+ $asta enc ntrarl 2 6 n-ersaba c n ) 5a Lu&e( la es& sa )e Euanc$ Lucer 2 6uan) 3 l 6a%e0 - l-i & r su &ren)a( el c %an)ante n quer1a s ltarla( &er c n la &r %esa )e - l-er al ter%inar el -als que estaba t can) la %ari%ba( la )e* ir( 0 $abr1a es&era) ( &er -in a lla%arl 4 sal1 6/n)i) Lucer &ara que .uera a 1r cantar a un )e l s Sa%ueles2 A$( s1222 a-i- l s * s la circense( ten1a aire bra- )e %u*er )e bara*a( c ntestan) a l que 6a%e0 le c n-ersaba( c % en el cas )el %ill nari que $ere) a l s se5 res en cu0a casa esta% s2 #iene %uc$as c squillas222 3 r qu l sabe uste)' 8Au %align esC n %e gusta9 3 rque -an *untas las c squillas 0 el -ell ( 0 uste) tiene un b cit %u0 lin) 2 3er $/ble%e )e tra c sa( $/ble%e )e ese se5 r2 N ser/ un %ill nari que la an)a &asan) )e %aestr )e escuela' # ) cabe en l & sible222 Men s era 6 si cuan) rec rr1a estas &lantaci nes .recien) t ) &ara el c sturer = 0 s ltan) una carca*a)a estri)ente( rabi sa( casi a,ll ( que se 1a %u0 le* s2 L 0 uste)'222 N ( &er $a0 gente que l 0222 ? resultar tan %ill nari 222 3 r es &ara %1 que el se5 r se222 N %e atre- a a.ir%ar na)a 0 .alt a %i )eber( &er 222 Oable( n %e tiene c n.ian+a' Oe recibi) &ara l %ensa*es %u0 rar s( telegra%as en que le c nsultan n si -en)e -al res( acci nes que sin )u)a le &ertenecen222 ? esas c nsultas )e )n)e se las $acen'222 De Nue-a ? r"2 ? $asta es )e $acerse el gang s 2 Si $abla c % c %in) se las letras222 :l )ice que es cuban C &er quin -a a )esci.rar el %isteri c n su& sici nes2 3 r qu n %e l &resenta' Al ter%inar este . ;2 8Au bien baila uste) el . ;9 7uen ( t ) l baila bien2 Me* r a$ ra2 Ba% s222 :st/ en la &uerta )el c %e) r222 6 n el &rete;t )e que -a% s a t %ar una c &a222( %e l &resenta 0 brin)a% s c n l( & rque 0 ta%bin teng la b ca seca2 La $er%ana &as )el bra+ )el alcal)e( %ientras 3 l 6a%e0 le &resentaba a Eu-entin 4 )r1gue+ ( 0 le rec r) que 0a era %u0 tar)e( que iba sien) $ ra )e %arc$arse2 Mu0 tar)e' 8Mu0 te%&ran querr/ uste) )ecir9222 le en%en) 3 l 6a%e0( rin) se 0 %iran) la $ ra en el rel * que lle-aba en el antebra+ 2 B 0 a bailar c n el se5 r 0 )es&us n s -a% s222 Bas a bailar c n se' interr g la ab na)a c n el alcal)e( -isible%ente c ntraria)a2
PP

Mi $er%ana n )ebe saber quin es uste) insinu( 0a bailan) c n 4 )r1gue+( la curi sa c %&a5era )e 6a%e02 ? c % n btu-iera c ntestacin( se&arse al ir )an+an) &ara -erl bien )e .rente 0 c % si en sus .acci nes tratara )e enc ntrar la cla-e )el %isteri que r )eaba al que t ) & )1a ser( %en s el &a&el )e %aestr que quin sabe & r qu an)aba re&resentan) 2 Hste) es' ? s 0222 D1ga%e quin es222 3ara qu quiere que le )iga quin s 0' 3 rque )es)e que l -i 0 estaba bailan) c n el telegra.ista el c ra+n %e $i+ un rui) e;tra5 en el &ec$ 222 ? &resient quin es uste)C en %i traba* ( en el circ ( le las cartas( s 0 $i*a )e una gitana 0 s el &asa) 0 el & r-enir )e las &ers nas222 Su a%ig ( & r e*e%&l ( tiene un sign tr/gic 222 Ba% s( 3ascual( que 0a a %i & bre $er%ana la %are el $ %bre se2 N te )i*e que ten1a l r esc lar' 0 al llegar a la &are*a que . r%aban el gang s 0 la circense( .ingien) s nre1r( lan+ un S2 O2 S2 8N s -a% s9222 ?a es )e%asia) 222 8\n)ate t, le c rt la tra en sec C 0 %e que) c n %i c %&a5er 9 3 l 6a%e0 - l-i )es&us )e &re&arar las c sas en su .icinaC el &lan era au)a+( &er la %u*er es )e l s au)aces2 Salga% s( quiere' Oace tant cal r222 Ber)a) que a.uera ta%bin( &er al %en s &r &us el gang s al -er a&arecer a 6a%e02 Se res&ira %e* r( c % )icen en el Ienorio" )e c$ica $ice el &a&el )e ) 5a Ins( ) 5a Ins )el al%a %1a222 Oa0 a&elli) s rar s en :s&a5a2 8A&elli)arse )el Al%a@%1a=9 Marc$aban & r un sen)er l r s a ra%a*es e%&a&a) s en seren 0 en lu+ )e a%anecer2 Dentr 0 .uera el cal r era igual2 Ber)a) que es uste) un $ %bre %isteri s '2(2 A )n)e %e lle-a'222 #iene alguna caba5a esc n)i)a'222 Au -en)e'222 Ben)e c sas &ara el c sturer '222 N s -ienen siguien) )i* 4 )r1gue+( t %/n) la )el talle2 S1222 a&retu*se ella en su bra+ 2 Be las .icinas )el telgra. 222 An)e% s )e &risa222 4e.ugi% n s all1222 ? se )esli+ar n c % ) s s %bras a la salita )e recib )e telegra%as( &/li)a%ente ilu%ina)a & r una l/%&ara )e &etrle ( 0 en la que el rui) ner-i s )e l s a&arat s au%entaba el %isteri 2 Hna cuc$illa )e silenci acababa )e guill tinar la .iesta( silenci al que sigui un gran alb r t que blig a - l-erse a Se%1ra%es= al su&uest %ill nari 0 a la circense2 Del la) )e l s cusuc s( & r ) n)e -i-1a la # ba( ta%bin se )ier n cuenta l s %ulat s )e que la .iesta $ab1a acaba) re&entina%ente( bien que al callar )e la %ari%ba 0 las - ces alegres( sigui tre%en) esc/n)al 2 De la nega)a estaba que ten1a que ter%inar as1 &ens Eua%b 2 Jue %uc$ el aguar)iente que )ier n 0 el cer-e+al2 Antes )e entrar al ranc$ ( l s %ulat s l cercar n tres -eces c n sus &as s( en una )ireccin( 0 tres -eces( en tra2 :l Sa%bit %iraba al suel ( a l s $ierba* s( a las &ie)ras )e %al terrn que se )es$ac1an ba* sus &ies2 # ba %iraba al c1el 2 Auin trunc las c sas'( le &reguntaba a Di s2 B s las $iciste cabales( quin las -in a truncar' # ba %eti la %an & r un &eque5 agu*er ( al+ la tranca & r )entr 0 )esli+se( al ce)er la &uerta( segui)a )e Eua%b 2 ?a estaban en la &ie+a2 Ar)1a un can)il )e aceite ante la i%agen )e un 6rist negr 2 Su lu+( escasa )e % %ent ( n l s )e* -er %/s( &er $abitua) s al te%bl r )e la scuri)a)( e%&e+ar n a % -erse2 # ba c n c1a2 Aqu1( en este rincn( un c .re )e %a)era blanca( &inta)a )e culebritas r *as2 All/( una carreta )e alba5il &ara)a( a& 0a)a en la &are) )e ca5as2 D s canast s c n r &a tiesa al%i) na)a( sin &lanc$ar2 Hna c% )a ba*a2 Hn retrat gran)e en . r%a )e %e)alln2 ? casi al &ar )e la c% )a( un bult )e r &a -i-a2 L -i- en ella era la r &a( c % en t )a &ers na )e %uc$a e)a)2 :l ca%isn blanc ( la cabe+a c n & c &el s bre el $ues scur ( l s * s %e)i -ela) s & r el &es )e l s &/r&a) s2 ?a n ten1a .uer+a &ara le-antar sus &/r&a) s2 Ma)reC $i* 222 Eua%b '222 &regunt )es&us )e un rat en que estu- calla)a c n el r sari en la %an 2 S1( s 0 Eua%b 222 acercse a )ecirle el %ulat c n l s &as s )ur s )el e;tra5 2 Ma)re( $i* -iene &reguntar a uste) una s la c sa222 8# ba9222 Eua%b busc ansi s l s * s )e su $er%ana2 N teng -al r( n s 0 su.iciente( %e* r222 Ma)re( $i* quiere saber si &a)re 0 %a)re l )e*ar n &er)i) en el % nte &ara que l c %iera el
QRR

tigre222 Se e%&a& )e su) r la .rente )e Eua%b 2 La .rente 0 las &al%as )e las %an s 0 .ue agac$/n) se( agac$/n) se( sentencia) 0a & r el silenci cru) que sigui a la &regunta . r%ula)a & r su $er%ana2 :se silenci )e aceite cru) ( es&es ( burbu* s 2 Auin ca%bi( quin ca%biaba aceite a la %/quina )el tie%& en el % %ent en que Eua%b $ubiera queri) que se )esli+aran l s %inut s en el aceite .in )el cari5 ( n en el grues lubricante )e burbu* nes 0 silenci s' 3a)re g l&ea) ( %a)re $eri)a( Eua%b 2 Sa%bit ( &eque5 ( 9/<os, /<os, ,o0*n /on?, &eque5 222 ? $eri)a( &a)re %u0 g l&ea) 222 M1ster Ma"er #$ %&s n querer %uc$ Sa%bit 222 3e)irle regala) 222( quererl %uc$ 222 3a)re( %a)re( $ui% s c n Anastasia222 Mataban222 Aue%aban222 La tra c sta a%arg s222 Aqu1 %e)i buen s222 Atl/ntic %uc$ ) l r222 :l aceite .in ba5aba 0a el engrana*e )e sus &al&itaci nes2 De ca-i)a) en ca-i)a) la sangre saltaba c % *uguete )e alegr1a2 Se a&ret el &ec$ 2 Detenerse( re. r+arse la &are) )el &ec$ 2 Da%e tu cabe+a &ara que 0 la ben)iga( $i* 222 Eua%b se acurruc222 :n el n %bre )el 3a)re( 9/<os?, )el Oi* ( 9/<os?, 0 )el :s&1ritu Sant ( 9,o0*n, /on? As1 a&ren)i% s a santiguarn s( Eua%b ( &ara que n s libre Di s )e es s %al)it s &r testantes( $ere*es e-angelistas( que en la tra c sta %atar n( que%ar n222 Atl/ntic %uc$ ) l r( %uc$ ) l r222 # ba( n quise )ecirl a %a)re( &er %e* r %e $ubieran )e*a) en un % nte &ara que %e c %iera el tigre2 :ll s ign rantes( Eua%b 222 Ma"er #$ %&s n %/s %al que un tigre( %e c %i l %/s %1 ( 0 traici n( # ba( traici n( 0 el trai) r aunque -i-a 0a n tiene substancia2 #raici n a l s %1 s al ser-irl c n .i)eli)a) )e &err 2 86u/ntas -eces &ens ec$arle -enen en el L$is"09 9C<os, /<os, ,o0*n, /on?, %e g l&eaba la sangre2 ? es qu quiere )ecir' 8N s est/n &egan) 9 8Man s e;tran*eras n s est/n &egan) 9 :s el grit )e guerra ine;tinguible( 0 traici na) & r %12 Su) r 0 seren 2 #ras el silenci ( en la .iesta el alb r t 2 # ba( si alguna -e+ tienes un $i* ( n l )e*es a que l c %a el tigre en el % nte222 8N ( Eua%b 9 Ni regalarl nunca $ %bre222 N ( Eua%b ( $i* c %er%e a %12 Ma)re ser es ( c %i)a )el $i* 2 La esc lta tra* la %ala s %bra a la .iesta2 ?a cuan) t ) s se iban( el c %an)ante )is&us en una arenga )ar r)enes al subteniente &ara que siguiera guar)an) c n aquel &iquete )e $ %bres la -i)a e intereses )e l s acau)ala) s $ere)er s2 8#eniente( s l)a) s( nuestr )eber es a%&arar 0 )e.en)er a est s caballer s9 8S 0 $ %bre )e tr &a( 0 s que la gente )e tr &a *a%/s .alta a sus %/s sagra)as bliga ci nes( aun c n sacri.ici )e la -i)a %is%a9 :l %ilitar( ,nic bra+ ar%a) )e la 3atria( )ebe estar ) n)e le %an)an( sin - l-er a -er a l s seres %/s queri) s( cuan) -a a )e*ar su cuer& al .rente )e batalla( en )e.ensa )el suel naci nal2 W87ra- 9 87ra- 9( c rear n algun s2X Mis $ %bres )e.en)er/n a l s caballer s en cu0a casa esta% s2 Necesitan )e nuestr a& 0 -aliente( .ranc ( seren ( )esinteresa) ( 0 aqu1 n s tienen2 Na)a n s ) blegar/( na)a n s $ar/ ce)er2 8Oasta aqu19( grita% s a la turba( 0 $asta all1 llega( & rque si n abri% s s bre )1a las b cas )e nuestr s .usiles2 Na)ie sar/ na)a c ntra ell s( %ientras la esc lta 0 %i subteniente %antengan a ra0a al abusi- ( sea un %uc$ s( & rque el &arti) )e l s abusi- s )esgracia)a%ente au%enta ca)a )1a2 # ) s quieren ser ric s( 0 es n se &ue)e2 8D r%i) tranquil s( a%ig s( al la) )e -uestras es& sas 0 -uestr s car s $i* sC la esc lta -elar/ & r - s tr s( 0 na)a te%/is( que &ara es $a0( $abe% s t )a-1a %ilitares &un) n r s s( &ara )e.en)er l s intereses )el &uebl 0 )e la 3atria9 Lin Lucer se a)elant( antes que ter%inaran l s a&laus s 0 %ientras l s c ncurrentes .elicitaban 0 abra+aban al c %an)ante &ara )ecir algunas &alabras2 # ) s callar n2 Sin )u)a iba a agra)ecerle2 Se5 r c %an)ante222 :s en %i n %bre 0 en el )e l s $ere)er s )e ese clar -arn n rtea%erican que se lla% Lester Mea) c n ese n %bre le c n ci% s 0 )e su es& sa( Lelan) J ster( )e quien n s ac r)a% s ca)a -e+ que -e% s subir la estrella )e la tar)eC es en n %bre )e t ) s n s tr s que agra)ece% s al se5 r c %an)ante su cel en la )e.ensa )e nuestras &ers nas e intereses2 3er %al $ar1a% s n s tr s( si ace&t/ra% s la &r teccin que se n s brin)a c n tan buena - lunta)2 3ri%er ( & rque n la %erece% s2 S % s %u0 & ca c sa( aunque $a0a% s $ere)a) ese ca&ital2 ? segun) ( & rque n la necesita% s2
QRQ

:l c %an)ante se atus el big te c n tanta ru)e+a que )e l s &el s se le-ant el labi % stran) una .ila )e )ientes -ie* s %anc$a) s )e nic tina2 ? n la necesita% s( se5 r c %an)ante( & rque n s tr s n esta% s en el &a&el )e l s que e;&l tan al traba*a) r( 0 el que $a0a% s $ere)a) la %a*esta) )e una . rtuna & r t ) s c nce&t s n ble( n quiere )ecir que -a0a% s a &asarn s c n t ) l que tene% s al ca%& )el ene%ig 2 Aue las esc ltas 0 l s e*rcit s &r te*an l s intereses % n & listas( l s bra+ s )el &ul& insaciable )e la &lut cracia( &er n a n s tr s( que a&ren)i% s c n Lester Mea) 0 Lelan) J ster la ,nica leccin que n )ebe% s l-i)ar nunca( a ser s li)ari s c n el &uebl 2 N s tr s( se5 r c %an)ante( n c rre% s ning,n &eligr C na)ie -a a turbar nuestr sue5 ( & rque a na)ie le $e% s r ba) ( )e na)ie $e% s recibi) bene.ici que signi.ique su) r 0 sangre222 :l c %an)ante 0a a&enas se c nten1a222 N s tr s s % s( . r%a% s &arte )e esa canalla )e quien uste) n s quiere &r teger2 3 r es ( al agra)ecerle( se5 r c %an)ante( quisiera &e)irle que n s &r te*a )e l s e;&l ta) res( que -uel-a las b cas )e sus .usiles c ntra l s ene%ig s que tene% s en casa( que en casa n s $acen la guerra222 8Ingrat 9222 8Ingrat 9222 s nar n - ces2222 8B l-er las ar%as c ntra l s n rtea%erican s( que l s est/n .a- recien) ( que les est/n )e*an) una . rtuna9 :l &elu) A0uc !ait/n arrebat la &alabra a Lucer < 86re ( se5 res( que Lin n )ebe )ecir n s tr s=( & rque 0 al %en s n est 0 )e acuer) c n l9 8Ace&ta% s la &r teccin )e la esc lta9 8? ( n 222 grit Lin ( ni %is $er%an s9 Mientras este% s en la c sta sigui el 3elu) quere% s que el c %an)ante 0 la esc lta n s &r te*an222 6 ntra quin222' &regunt Lucer 2 6% c ntra quin' Acas n &r tegen a la #r &ical 3latanera=' 6 ntra quin la &r tegen' 6 ntra el &uebl C &er n s tr s s % s el &uebl ( &ertenece% s a es )e quienes en %ala $ ra se n s quiere &r teger222 ? ( al %en s( s1 ace&t la esc lta $asta que %e -a0a )e aqu12 3iens ir%e c n %i .a%iliaC 0a Macarit est/ en e)a) )e estu)iar2 #a%bin %i .a%ilia 0 0 222 inter-in 7astiancit 6 *ubul( ? l s tr s A0uc !ait/n ta%bin ace&tar n2 Subteniente r)en el c %an)ante( que la esc lta se -a0a )e Se%1ra%es=( 0a )are% s &r teccin en sus casas a est s tr s se5 res2 ? a uste)( Lin Lucer ( n l castig ( & rque n es n r%al l que )ice( c n sl )e.en)erl s( 0a n )iga% s )e la c$us%a( )e.en)erl s )e l s sablistas( esta.a) res( %en)ig s 0 t ) s l s que -an a &e)ir a0u)a caritati-a2 ]iga%e( c %an)ante222 8]iga%e9222 8:;i* que %e igan9 grit Lin Lucer 2 #a%& c necesita% s( al %en s l s )e Se%1ra%es=( )e esa tra &r teccin que n s brin)a la aut ri)a) %ilitar2 :n la l1nea )e c n)ucta )e Lester Mea) *a%/s tu- cabi)a la cari)a) beata( esa cari)a) )e re&art s )e )iner en . r%a )e li% sna a l s necesita) s2 La cari)a)( &ara irse al ciel ( que t ) s &ractican( )ebe )esa&arecer( b rrarse( si quere% s )igni.icar a nuestra gente2 Na)a )e li% snas2 De l que 0 0 %is $er%an s( Euan 0 4 sal1 6/n)i) ( $ere)a% s( n recibir/ na)ie un s l c bre2 :l )iner que $ere)a% s es anticaritati- & rque -iene )e %an s )e una &ers na gener s1si%a que *a%/s n s $i+ la .ensa )e regalarn s na)a( )e reba*arn s c n la li% sna2 3ara Lester Mea) al $ %bre se le )ebe )ar la casin( su & rtuni)a)( su c 0untura2 N s c% e;&licar%e2 ? l que n s tr s $are% s es )arles a tr s $ %bres su casin( su c 0untura( su & rtuni)a) )e traba* 222 :staba e;tenua) ( tre%ante( l1-i) $asta l s labi s2 Euan Lucer 0 4 sal1 6/n)i) *unt a l2 Euan S stenes A0uc !ait/n( irguin) se en sus &iernas )e $ rqueta intent $ablar( &er a&enas )i* < :ste Lin ( nunca .ue cuer) 222 Le .alt sie%&re un t rnill 222 Me% ren l )e su &asin & r la Sirena( aquella %u*er@&esca) que -e1a cuan) )es&ertaba abra+a) a l s bananales222 Dec1a que l s bananales eran %u*eres222 Hn c rr )e ris ta)as2 Oabr1a c rri) sangre( si n c rre la risa2 Hn &arntesis2 Las &iernas( en . r%a )e &arntesis( )e Euan S stenes( )e*ar n &asar un res&ir )e % .a alegre( en %e)i )e la tensa at%s.era2 De t )as %aneras( el *ue+ )eb1a estar aqu1( &ara le-antar el 3 r cuant 222=2 Otr &r tect r222 )i* Euan Lucer ( encar/n) se al c %an)ante2 :ste $i+ 1) s s r) s 0 )escen)i segui) )el subteniente( a sabien)as )e la &el tera que se iba a ar%ar 0 que se ar%2 L s )e la %ari%ba sal-ar n el instru%ent sac/n) l & r la &uerta )e atr/s2 L s Sa%ueles librar n las guitarras 0 l s )e la ban)a )el circ ( c n l s instru %ent s )este%&la) s( calientes )e s &li) 0 sali-a( buscaban al alcal)e &ara c brarle( &er ste )esa&areci c n las
QR2

cirqueras( & rque al &r )ucirse el esc/n)al .racas el &lan )e 3 l 6a%e0( el telegra.ista( 0 la que an)aba c n el su&uest %ill nari ( Eu-entin 4 )r1gue+( se - l-i a Se%1ra%es=( te%er sa & r su $er%ana2 A)is( Eua%b 222 %ur%ur # ba a la &uerta )e las 0ar)as=( ) n)e estaban las -i-ien)as( .icinas 0 )e&en)encias )e l s e%&lea) s )e %/s categ r1a2 A)is( # ba( $er%ana222 Ma)re -i-a( &a)re enterra) aqu1( )ecir AnastasiaC t, n &er)i) c %iera tigre( regala) %1ster222 3 r la &uerta )el ser-ici c lse el %ulat en busca )e l s +a&at s )el a% 2 7uena sali-a tra1a a$ ra &ara lustrarl s2 Sali-a )e $aber $abla) c n su %a)re( c n su $er%ana( c n l %is% ( & rque l estu- $ablan) c n l( %ientras $ablaba c n ellas2 :l &ri%er +a&at list 2 Hn es&e* 2 :l tr 0a iba que)an) igual2 :n el ba5 se 1a la )uc$a2 3atrn 0a le-anta) 2 Mu0 te%&ran 2 Au &asar1a' 7uen )1a( *e.e222 7uen )1a( Eua%b 2 An)u-iste & r all1' S1( .ui a -er bailar en ese lugar que le lla%an Se%1ra%es=2 Alegre se 1a2 Aue%ar n %uc$as b %bas222 Alegre &rinci&i C &er las .iestas ter%inan sie%&re %al2 :l lic r es %al c nse*er ( Eua%b 222 N ( n .ue & r es 222 Jue & r un )iscurs que )i* un tal %an)an) al c %an)ante a la %is%a222( 0a sabe uste) )n)e222 S n el tel. n 2 A galill abiert se &as( al )e*ar el au)1. n ( un -as )e *ug )e naran*a c n $ue- s cru) s( una ta+a )e ca. negr c n cre%a 0 %e)ia t sta)a2 Ar)1an las c sas2 ?a ar)1an2 ? n eran las c$ )e la %a5ana2 :l &asa%an )e la escalera( el ba*ar )e la casa( que%aba2 Las gra)as )e %a)era 0 el ce%ent )e las .a*as ten)i)as entre las casas( ta%bin que%aba2 :n l s cs&e)es bailaban abanic s )e agua as&ers/n) l t ) 2 :l a-in en que $ab1an llega) es&eraba( c n su l1nea )e &/*ar gigante( )ibu*a) c ntra el a+ul &r .un) 2 La &inin )el -ie* Ma"er #$ %&s n( a quin segu1an a& )an) El Papa Verde, .ue c ntraria a la )el -ice&resi)ente )e la 6 %&a51a( en aquella reunin %atinal celebra)a a &uertas cerra)as c n l s gerentes 0 el *ue+2 :l -ice&resi)ente se & n1a a que la #r &ical 3latanera( S2 A2=( se in%iscu0era en l que c nsi)eraba &arte )e la -i)a &ri-a)a )e l s acci nistas2 Nuestr )eber que) cu%&li) al entregarles la $erencia2 L )e%/s es cuestin )e ell s2 La c n)ucta rectil1nea en est s neg ci s( 0 cre tener %/s e;&eriencia que el se5 r -ice&resi)ente( n )a buen resulta) en 6entr a%rica( n s si es & r la ge gra.1a( & r el &aisa*e( &ues en la A%rica 6entral( c % -er/n uste)es( ) %ina la l1nea cur-a en t ) 0 .racasan l s que t %an el ca%in )erec$ 2 La a)a&tacin )e nuestra %entali)a) rectil1nea( )e nuestra c n)ucta -ertical( )e nuestras e%&resas a &es )e &l %a)a( $a si) in)u)able%ente una )e las c nquistas )e nuestra 6 %&a51a2 :n 6entr a%rica( .1sica 0 % ral%ente( $a0 que seguir & r el ata* curbuscan) la l1nea )e la c n-eniencia( 0a se trate )e c nstruir un ca%in se)ucir a un g bernante2 ? en este cas ( 0a que $a0 un %al enten)i) entre l s $ere)er s( n que)a sin .a- recerl ( a& 0an) a l s que est/n c n n s tr s2 :l %al enten)i) $abl el *ue+ n l -an a &r - car uste)es2 :l )isgust latente 0a e;iste( es etern entre l s $ere)er s2 Si l sabre% s l s ab ga) s222 L que la 6 %&a51a $ar/ es a&r -ec$arl ( c % en escala %a0 r se a&r -ec$a el %al enten)i) entre l s cinc &a1ses que . r%an la 4e&,blica Je)eral2 La %is%a $erencia 0 ca)a cual tiran) &ara su la) 2 D*el en %is %an s +an* el gerente )e la Di-isin )el 3ac1.ic 0 l que s1 asegur al se5 r -ice&resi)ente( le asegura% s c n el se5 r *ue+( es que l s $ere)er s que se lla%an A0uc !ait/n 0 6 *ubul %arc$an a l s :sta) s Hni) s 0 all/ se que)an & r %uc$ tie%& 222 ? )e es s Lucer a5a)i el *ue+ %arc$e el se5 r -ice&resi)ente tranquil ( que 0 %e encarg < n 0 ( las le0esC le0 s bre $erencia( i%&uest s acu%ulati- s( ausentis% & rque si n se ausentan l s ausenta% s 0 c ntribuci nes que sie%&re $a0 tie%& )e &r curar que - te el 6 ngres 2 Si un ric quiere ser ric )ebe & rtarse c % ric ( 0 en ese cas el :sta) l a%&ara( le )an las aut ri)a)es l s %e)i s legales &ara au%entar su ca&ital( &er st s que s bre ser ric s quieren ser re)ent res222 :l cas )e Mea)222 )i* Ma"er #$ %&s n2 :l cas )e Mea) re&iti el *ue+( que si n l rec ge ese &ia) s -ient .uerte= acaba cruci.ica) 222 6ruci.ica) & r uste)es' in)ag el gerente2 3 r n s tr s & r cualquiera( cruci.ica) ( .usila) ( a$ rca) 2 N ( a%ig 222 inter-in el -ice&resi)ente( St ner ser ciu)a)an n rtea%erican 222 6rist n
QR>

ser ciu)a)an n rtea%erican ( & r es $aberl cruci.ica) 222 8Man s a la %asa9222 e;cla% Ma"er #$ %&s n222 8? $a0 que %ani brar c n %/;i% cui)a) & rque n es $arina( sin r ( 0 el r se llega a c n-ertir en alt tan )elga) ( tan in.inita%ente )elga) ( que acaba & r ser un -ient rubi ( -ient que )e aqu1 -a calur s ( &er que en la 6asa 7lanca 0 en el 6 ngres ( al llegar a las riberas )el 3 t %ac( s &la %u0 .resc 9

K$$$

:sc bas( sacu)i) res 0 agua )e- l-ier n a Se%1ra%es= )e buena %a5ana su a%biente $ gare5 quit/n) le el as&ect )e +araban)a triste que le que) )e la .iesta2 6asi )etr/s )e l s in-ita) s( esca&ar n c % &u)ier n entre el )iscurs 0 la que se ar%2 :%&e+ar n las esc bas a bailar & r l s &is s( rega) s &re-ia%ente &ara que n se al+ara %uc$ & l- ( & r l s &ati s( & r la calle( .rente a la casa( 0 lueg l s sacu)i) res a traba+ li%&i s ban) %uebles( &uertas( -entanas( es&e* s( cua)r s( .l rer s( t ) nue-a%ente en su lugar( )e-uelt a su rit% ( a la luc$a )e ca)a )1a( & r bra )e la ser-i)u%bre 0 )e las es& sas )e l s nue- s %ill nari s que 0a ta%bin an)aban( Euanc$ ca%&ean) en la c %&ra )e un s bue0es 0 Lin ( c n su $i* %a0 r( 31 A)elai) ( c rtan) un tabln )e ce)r 2 La brisa se lle-aba el cal r( una brisa c n l r a %ari& sas( 0 las %u*eres & c $ablaban( &er $ablabanC la ni5a Lu&e( es& sa )e Euanc$ ( c n la cabe+a en-uelta en un &a5uel a%arill .ueg ( 0 la negra 6ru+( c % lla%aban a la es& sa )e Lin ( c n la cabe+a en-uelta en un &a5uel -er)e &eric 2 La negra 6ru+( es&antan) c n la esc ba a una gallina que &ic teaba un se%bra) )e cla-eles( )ec1a< L %al ( Lu&e( es que %uc$ s t %an el r/ban & r las $ *as( n & rque n entien)an( sin )e %ala .e( 0 entre s s la !au)elia que a)e%/s )e bruta es cri%in sa222 7ruta c % el %ari) ( & rque el 7astiancit n in-ent la &l- ra2 :s s( 6ru+( eran l s %/s .en)i) s( c % si sie%&re $ubieran si) &ers na*es )e cui)ar2 8? el Euan S stenes( Lu&e( el Euan S stenes9 8:se )ialtir la c$ rre c n sus gr ser1as( & rque &ara lis el in)i c n &ist 9 8? la %u*er )n)e %e la )e*as( &arece que la )esta&ar n caliente9 ? n se en.ri( & rque a %1 n %e )en %u*er que se sienta c n la &ierna cru+a)a 0 $a%aquee el &ie2 # ) s se a$ gaban( &arec1a que Lin les $ubiera queri) arre batar alg )e l que les t c2 :l %/s .uri s era Macari ( 0 el que %/s e;cusas )aba al c %an)ante222 8Asquer s 9 :se Macari es asquer s 2 Se le .igura que n se -a a - l-er e;tran*er ( que sus $i* s n -an a ser %1steres2 3er la cul&a( negra( la tu-ier n l s %uc$ac$ s2 8Au ten1an que acarrear c n tanta gente9222 Oaberse -eni) s un s & c s222 L %is%1si% estaba 0 &ensan) ( - s( Lu&e2 3er %/s .ue & r c %&r %is ( 0 c % la gente ) n)e -e trag 0 c %i)a gratis222 ? n estu-ier n l s que )eb1an $aber esta) 2 La %a)rina )e Lin ( que &ara na)a la $e% s -ist en est s )1as222 :n )e -eras( &ues( que la Sara E bal)a n estu- 2 #a%& c -i al se5 r Oigini 3ie)rasanta222 N su& ( si su& ( )ir1a que era & r in-itacin2 8La gente es tan )i.1cil9222 ? c % -in el alcal)e 0 s n %e)i ene%ig s( 0a an)ar/ )icien) que &re.eri% s al ) n 3ascual D1a+ que a l2 ? la e%belequer1a )e ) n 3ascualit ( c n traerse a es s %,sic s )e circ ( 0 c %&rar b %bas - la) ras222 N ( si n te )ig %/s( & rque n $a0 &ara qu222 ?a est -a que)an) li%&i 222 Aquella %aceta la quebrar n222 Ba $aber que sacar la beg nia 0 se%brarla en un b te )e es s )e gasC s s n se quiebran222 Aquella silla ta%bin est/ quebra)aC trastes $a0 un % ntn< c &as n se )iga222 8A )es&enar l
QRD

a*en ( )i*er n( 0 ar)i #r 0a9222 :l gang s ( sin la-arse la cara( n se $ab1a ac sta) 2 Des&us )e la .iesta se .ue a la .icina )el telgra. )e trag s 0 ris ta)as c n 3 l 6a%e0( subi a Se%1ra%es= en busca )e algun )e l s Lucer 0 qu %e* r que enc ntrarse c n el %is% ) n Lin 2 :l serruc$ e%ba)urna) )e seb sub1a 0 ba*aba & r la $en)i)ura que iba c rtan) en el tabln )e ce)r ( al i%&uls )e la %an )e 31 A)elai) 2 Desear1a $ablar ) s &alabras c n uste)( ) n Lin 2 Lucer &ens que el gang s -en1a a sablearl 2 :l alien t aguar)ent s ( l s * s .r1 s( te%blan) )e la sisea2 Segu1( $i* 222 r)en Lin a 31 A)elai) ( que se )etu- en la .aena &ara )ar lugar a que su &a)re aten)iera al gang s ( segu1( que 0a .alta & c ( seguile &are* ( que el se5 r n s -a a )ecir qu c$inc$e le an)a &ican) 2 8Oable( a%ig ( %i $i* 0 0 s % s la %is%a &ers na9 Hna lea)a )e cal r .r1 ba5 la cara su) r sa )el %uc$ac$ 2 N su& )e % %ent )n)e & sar l s * s( si en su &a)re( )e quien estaba rgull s ( si en el -isitante( si en la %a)era $en)i)a( atra-esa)a & r el serruc$ caliente( si en el aserr1n &ast s ( l r a ce)r ( que . r%aba - lcancit s en el suel 2 :s un asunt bastante )elica) 0 quisiera $ablarl a&arte( c n uste) s l 2 Na)a( a%ig ( $abla aqu1 $abla% s )e tra c sa2 Au tal an c$e c n la cirquera' 8Ocurrencia la )el alcal)e traer esa ban)a( es s &a0as s 0 esas %u*eres9 N reniegue( ) n Lin ( que .ue & r una )e esas cirqueras que 0 %e enter )e l que quier )ecir2 :l telegra.ista an)aba &ren)a) )e la %/s * -en 0 ar% una treta &ara que 0 la sacara )e la .iesta 0 la lle-ara a su cucarac$er 222 8A)elante c n l s .ar les9 Si se trata )e asunt )e .al)as ta%bin este $ %brecit &ue)e 1r2 ?a est/ en e)a)222 N es cuestin )e es 2 La $e%bra sir-i &ara alg %/s &eliagu) 0 si -eng c n el c$is%e es & rque %e c ntar n l )e su )iscurs C 0 n l 1( & rque estaba en la .icina )e 6a%e0 c n la cirquera( &er %e gan la - lunta) cuan) su&e l que )i* 2 As1 se $abla222 3ues se&a( a%ig ( que a %1 %e gusta l senci222 lla%ente sencill ( 0 $able uste) que aqu1 n $a0 testig sC el serruc$ es )e .ierr ( el tabln )e &al 0 %i $i* 0 0 222 N s que)a% s c n 6a%e0 en su .icina el rest )e la %a)ruga)a ec$/n) n s un s trag s 0 c %entan) l )e su )iscurs que al .inal )e cuentas n sl acab c n la .iesta( cuan) estaba en l %e* r( sin que $i+ .racasar el &lan que $ab1a% s .ragua) c n 3 l &ara a&r -ec$arn s )e la cirquera2 :l larga+ aquel le $i+ creer que 0 era una es&ecie )e Lester Mea) )is.ra+a) )e %aestr )e escuela( un %ill nari ( 0 que ella & )1a ser ) 5a Lelan)2 Aqu1 que n &ec ( )i* la cirquera 0 se sali c n%ig )e la .iesta a )ar una -uelta( -uelta que se alarg $asta la .icina )e 3 l ( ) n)e 0a ste es&eraba esc n)i) C &er ( 8cata&l,n9( el )iscurs 0 8a)is % nte c n t ) &re&ara) 9 Las %u*eres ) n)e -en un &es & nen el222 * 222 7uen ( &ues &asa) el barull a%aneci% s c n 6a%e0 en el telgra. ( c % le -en1a c ntan) ( 0 &u)e enterar%e ba* la - + 0 acercse a Lucer )e l s telegra%as que %an)ar n )enuncian) su c n)ucta2 L %en s que )icen es que uste) es ene%ig )el g biern 2 Me sigue gustan) l senci222lla%ente sencill ( -er)a)( $i* '222 :l gang s se )esc ncert un & c 2 N crea que es %entira( ) n Lin 2 N crea que le -eng a )ecir est & r sacarle alg 2 L $ag & rque %e a- lunt uste) c n el )iscurs )e an c$e 0 es es t ) C l ,nic que le su&lic es que n l re&ita 0 que le a)-ierta a su ni5 222 Na)a $a0 que a)-ertirle al %uc$ac$ 222 -er)a)( 31 A)elai) ' se )irigi a su &ri% gnit ( cu0 cuer& )e ca5a bra-a( ) bla) s bre el tabln )e ce)r ( c n el serruc$ en la %an ( acababa )e erguirse( &ara c ntestar< S1( &a&/C n $e 1) na)a222 ? a$ ra -a% s a )e*ar el traba* &ara aten)er al a%ig 2 N sabe( 4 )r1gue+( c% le agra)e+c su in. r%e2 Sie%&re es %e* r estar s bre a-is en est s cas s( 0a %e l su& n1a( 0 s )ecirle que en tras circunstancias( c n l que uste) %e $a re.eri) bastar1a &ara &re&arar las %aletas( una bestia 0 tratar )e ganar la .r ntera2 A$ ra %e )e*a tan tranquil 222 )es&us )e b tarle la ceni+a al cigarrill que .u%aba( l alarg &ara )arle .ueg al cigarrill que el gang s ten1a a&aga) en la b ca2 S1( a$ ra c n su )iner est/ uste) a cubiert )e tantas c sas( &er )eb1a irse a la ca&ital2 N s( en la ca&ital la &ers na -ale %/s que en est s % ntesC $a0 %/s garant1as2 3ara qu %e - 0 a ir( si aqu1 teng %is intereses 0 %i c % )i)a)' A %i % ) )e -er se &asa uste) )e c n.ia) 2 Muc$ s $ %bres &u)ientes $an ter%ina) %al2 :l
QRG

g biern es t ) & )er s 222 :n este cas ( n 222 :s t ) & )er s c ntra las gentes ricas )el &a1s( nuestr s & bres a)inera) sC &er n c ntra el ca&ital que )is& ne )e barc s( a-i nes 0 s l)a) s que l )e.ien)en( & )eres su&eri res que l res&al)an 0 &rensa que & r cui)ar sus in-ersi nes es ca&a+ )e )esen ca)enar una guerraC 8a %1 c n telegra%itas9 3er ( )es&us )e su $er% s rec$a+ a la esc lta( an c$e( n cre que uste) est &ensan) en el res&al) que )an a ese ca&ital sin c ra+n( )i&l %/tic s 0 escua)ras222 Mientras se a-erigua( 4 )r1gue+( )e*e% s a Di s que cuan) quiere $ace s l 0 llue-e222 S bre la l1nea n)ulante )el bananal( tinte )e b tella -er)e( el -uel )e l s &/*ar s )el %ar que n aletean( sin re%an( )e las nubes )el %ar que n s n nubes( sin barc s 0 aba* ( $un)i) s en la tierra( l s que l an)aban sie%&re2 Eu-entin l s i%aginaba2 Del bra+ )e la %ulata l s -i tantas -eces2 N s n $ %bres( s n s %bras( le )ec1a la # ba2 ? eran s %bras2 S %bras c n &as s( c n &as s2 S %bras c n +a&at s )e $ *arasca seca2 S %bras( al .inal )e la tar)e( c n &as s )e $ *arasca $,%e)a2 # ba222 A$ ra( al &ensar en ella( el gang s le-antaba l s * s a la &r .un)a scuri)a) a+ul que cubr1a el $ ri+ nte2 As1 estaba el ciel cuan) # ba subi al a-in )e &lata c n l s )e%/s -ia*er s( sl ella sin equi&a*e( se%i)esnu)a( 0 le )i* a)is c n su %an )e $ *a )e tabac 2 L s %elli+ s D sLell( ac %&a5a) s )el -ie* Ma"er #$ %&s n( )es&us )e rec rrer las &lantaci nes a caball siguier n &ara acercarse al %ar( al siti en que estu- el 6un+aloE )e Lester Lelan)( 0 & r all1( a-an+an) %/s $acia la &la0a( 4 bert alarg el bra+ &ara se5alar el cuer& )e una %u*er )esnu)a que c rr1a & r la arena buscan) el re.ugi )e un acantila) 2 Al.re) es& le &ara acercarse antes que se .uera a $acer es&u%a2 Del tr la) )e l s &e5ascales( ) n)e el Mar )el Sur )es&e)a+a sus lea*es( a&areci la # ba 0a -esti)a( si -esti) & )1a lla%arse a la tela ra1)a que cultaba l que l s *inetes acababan )e -er sin -el algun 2 7a*aba c n l s bra+ s en alt ( el &el suelt ( l s &ies . r%an) &arte )el aire2 8Mulaaa222ta9 :l grit )e Ma"er #$ %&s n la $i+ a&r ;i%arse( n )el t ) 2 Se )etu- en la -ecin)a) )e un tr nc ( tras el cual cultaba la cara &ara re1r )el &areci) )e l s $er%an s D sLell( & rque al ense5arse &ara curi searl s )es)e sus * s )e &ringas )e agua( % str/base seria 0 )igna2 Be( %ulata( l s se5 res &reguntan c% te lla%as222 # ba222 S la est/s' 8N ( c n el %ar9 ? a$ ra( -as a subirte a ese sauce' Si quier ( s1222 Si n quier ( n 222 Na)ie te %an)a222 Ma)re( &a)re %uert ( enterra) aqu1222 Eua%b $er%an 2 22 3 r l s * s casta5 s )el -ie* !e Ma"er( al s nar el n %bre )e Eua%b en labi s )e la %ulata( &as una te%&esta) )e )1as )e r ( $ 0 t 5 )e $ *as secas( 0 el ru% r )e la c sta atl/ntica llen sus 1) s 0 le $i+ sacu)irse & r )entr ( c % si l %is% $ubiera t %a) su c ra+n( igual que una cascara )e carac l -ac1 ( &ara lle-/rsel a la re*a 0 escuc$ar tr lea*e( tr %ar( tr s tie%& s( tr s n %bres222 Ma0ar1222 6$i& @6$i&222 Ma0ar1 3al%a222 Jl ra 3 lanc 222 :l #ru*illan 222 :l isl te ) n)e Ma0ar1 l lla% 8Mi &irata9222= Einger Fin) 0 sus i)eas( su bra+ & sti+ 0 sus i)eas ta%bin & sti+as )e cristian trasn c$a) 222 8Ma0ar19222 8Ma0ar19222 Desa&areci )e la casa222( )esa&areci )e la -i)a222 Se arr * al r1 -esti)a )e n -ia'222 Se la r b 6$i& @6$i&222 S bre-i-1a la %a)re )e Eua%b 222 Aga&ita Luis222 Muri el &a)re( Aga&it Luisa222 :ste ca%bi rar en l s n %bres $i+ que n se le l-i)aran222 Oi* s )e Aga&it Luisa 0 Aga&ita Luis222 L s $er%an s D sLell le $ablaban )e lle-arse a la # ba &ara e)ucarla( & r $aberla enc ntra) all1 ) n)e -i-ier n Lester 0 Lelan)( &er l a&enas les & n1a asunt 2 Otr s eran sus &ensa%ient s( tr s sus tie%& s222 6err l s * s222 La Buelta )el Mic =222 6$arles 3ei.er222 4a0 Salce) 222 Aurelia222 # ba( l s $er%an s D sLell( &reguntan si te quers ir c n ell s a Nue-a ? r"2 Si %a)re )ice s1222 3a)re enterra) aqu1( &a)re n &ue)e )ecir n ni s1222 #u &a)re se lla%aba Aga&it Luisa' S1( Aga&it Luisa enterra) aqu1( 0 %i %a)re( Aga&ita Luis( -i-a( %a)re -i-a2 :lla )ir/222 L s $er%an s D sLell 0 su ac %&a5ante n )i*er n %/s2 Las .ustas al anca )e l s caball s 0 a)elante2 # ba l s -i ale*arse c % una ali%a5a )e * s )ulces 0a tre&a)a en l %/s alt )el sauce( recibien) en la cara el $uelg )e la brisa( l s * s enr *eci) s( 0 l s labi s c n sab r a sal2
QRI

9C<os, /<os, ,o0*n, /on?... les grit( &er e;&lica) l que signi.icaba ese grit 2

la

0er nC Eua%b ( su $er%an ( le $ab1a

Al )etenerse las cabalga)uras )e l s &aseantes .rente a la casa )el *ue+ as % el licencia) Bi)al M ta( )esnu) el t rs ( c n sl l s &antal nes 0 en %e)ias2 ?a n s & rtaba ni l s +a&at s2 6 n el &rete;t )e l s &ies $inc$a) s quis e;cusar su ausencia )e &ase s a caball 0 reuni nes en la 6 %&a51a( &er le sali a)elante Ma"er #$ %&s n< Benir a la c sta a encerrarse a *ugar a*e)re+( es el c l% 222 Hn $ %bre que necesita ba5arse en el %ar( % ntar a caball ( t %ar aire222( c n cer su tierra222 :st es )e uste)es222 7uen ( c n cer su tierra que es )e n s tr s222 La - + )el *ue+ que se a.eitaba en el . n) )e la casa( se )e* 1r< 8:l a*e)re+ 0 l s bru* s9 ? n era $abla)ur1a )el c lega2 D s( tres -eces $i+ el licencia) Bi)al M ta -ia*e en busca )e la Sara E bal)a2 Desgracia)a%ente( la %a)rina )e Lin Lucer ( la n c$e )e la lectura )el testa%ent .ue tanta su e% cin que se )esc %&us cuan) - l-1an a Se%1ra%es= 0 sl tu- tie%& )e llegar a su ranc$ ) n)e ca0 re) n)a2 :l b rrac$ &el )e .s. r que sali )e la .iesta %/s ebri que ) r%i) ( al )arse cuenta que era i%& sible )etener la n c$e( $i+ el gest si%blic )e sacarse l s * s 0 %etrsel s en la b ca 0 trag/rsel s &ara que)ar cieg 2 Au le i%& rtaba( si l 0a se $ab1a traga) l s * s( que la es.era re.ulgente siguiera a-an+an) ' N era una %anera )e &arar la n c$e' 3ara l estaba )eteni)a 0 .ue buscan) un &ie aqu1 0 tr all/( un c ) aqu1 0 tr all/( la casa )e la Sara E bal)a &ara &regun @ tarle qu &inaba )el ciel sin % -i%ient ( %anteni) en ese &unt en que l se trag l s * s cu0 sab r iba e%etan) 2 :ructaba a * s( a c sas %ira)as( a c sas s 5a)as2 :sa salsa en que l s * s est/n sie%&re2 ? a una c % agua )e .ar%acia2 Agua )e l/gri%a2 Las l/gri%as s n agua )e .ar%acia 0 se agregan c n g ter a las reali)a)es )e la -i)a222 3er al llegar al ranc$ 0 sentir el bult )e la Sara E bal)a & r el suel ( c nsinti en )e- l-er l s * sC c n l s )e) s en el galill se &r - caba n/usea( &ara - %itarl s 0 recibirl s en el cuenc )e su %an ( clara )e $ue- %e)i c ci)a 0 ) s gl bit s )e cristal2 Se l s &us ( se l s &eg )e nue)e un la) 0 tr )e la nari+( 0 &u) bser-ar que e.ecti-a%ente el bult que 0ac1a & r el suel ten1a .al)as2 3 r un % %ent ( antes )e & nerse l s * s 0 -er bien( cre0 que era 4ascn( su a%ig )e c$e-er1as=( &er ese astr a&aga) ) r%1a la % na %/s a)entr 2 Al &el )e .s. r se le .ue la &a&alina2 :n una lu+ que sal1a )el suel na-egaba la Sara E bal)a( &e+ c n cuer& )e ballena &eque5a 0 cara )e bue0( aletas en lugar )e &ies 0 ) s bra+ s c rtit s2 Hna nube )e %urcilag s aleteaba s bre ella2 Algun s le &icaban2 :lla se )e.en)1a c n bra+ s que le sal1an )e t )as &artes )el cuer& 2 La &icaban en la b ca en . r%a )e %e)ialuna2 Le c %1an la risa e%&a&a)a en babas2 8Sara E bal)a9222 quis lla%arla( 0a en su *uici ( &er n &u) $ablar( t )a su b ca era )e un s l $ues ( ni % -erse a es&antar l s %urcilag s que la )es&elle*aban2 La & bre giraba sus &u&ilas )e ternera )e un la) a tr buscan) quines eran aquell s seres )e alas tel,ricas 0 cabecitas )e rat nes -ie* s c n c$illi)it s )e ni5 que re- l teaban c % .rag%ent s )e nubes )e $u% -ellu) 0 cuan) se )eten1an en su r n)a incesante( le c$u&eteaban la b ca c n -ent sas )e .ueg 2 Sali )an) - ces enl queci) 0 a sus grit s )e< 8Au;ili 9 8S c rr 9 8Au;ili 9 )es&ert 4ascn 0 se - l-ier n un s c$a&ia) res que %arc$aban a la tarea( la guarisa%a 0a lista &ara ec$ar &unta cre0en) que se trataba )e alguna ri5a2 3er sl le 1an la e;&licacin 0 segu1an ca%in 2 Al$araca )e engasa) =2 4ascn a0u) a le-antarla )el suel &ara ten)erla en su ca%a 0 es&erar que a%aneciera2 3 r . rtuna ten1a una %e)i)a )e aguar)iente esc n)i)a tras una %ata )e cun)ea% r2 Zc$ate un trag ( - s( 6 runc 222 )i* a su a%ig &el ber%e* ( que a %1 n %e &asa2 ? le larg la b tella2 3 r . rtuna( 0 ten1a esta cutarra2 8:l sust que %e )iste9222 :l sust que lle- 0 ( )ec1 el $i& se le $ac1a cristal en l s * s( su)a que te su)a 0 en un te%bl r2 Se restreg l s labi s c n la %an antes )e a&licarse la b ca )e la b tella2 ? esta -ie*a est/ ec$an) es&u%a222 3er a%anece( 0 en.er% que a%anece222 la - + )e 6 runc ( )es&us )el trag ( era %/s .ir%e 2 Oace la cac$a 0 c$ate un guara+ ( - s( 4ascn( & rque est/s %al %al 222 A&retate la nari+ c n l s )e) s 0 as1 n les l que tragas 0 te &asa222 :l sust 222 L que teng es que %e asust222 8D*ate )e bab sa)as( l que tenes es una sisea )e aquellas que n se curan sin c n tra riata9
QRM

:l que $a esta) & san) aqu1 sabe que la casa )e Sara E bal)a est/ llena )e %isteri 2 3 r es %e asust %/s2 Hn )1a ta%bin )i*er n que 0 estaba engasa) =( & rque -i)e &al%aria%ente t ) el aire )e la casa c n-erti) en agua 0 na)an) cient s )e es s &esca) s )e r1 s que &arecen cebras &eque5as( 0 quin te cuenta( cuan) sal1 )e la -isin ten1a t ) el &el c rta) a ti*ereta+ s2 La lu+ &elaba el ca)/-er )e la n c$e cuan) a&areci & r la &uerta que )aba al galliner ( Bi)al M ta2 N .ue a la &arran)a )e Se%1ra%es= ni al & "er )e l s gring s en las 0ar)as=( & r que)arse c n el c lega .rente al tabler )e a*e)re+ 0 $ab1a esca&a) ( a&r -ec$/n) le el sue5 al *uececit que en la a%aneci)a se ec$ a ) r%ir( en busca )e la Sara E bal)a( la %/s .a% sa )e las bru*as )e la c sta2 :l 6 runc l rec n ci en segui)a2 A)elante( licencia) 222 l rec n ci )e $aberl -ist en la n ti.icacin testa%entariaC lueg le &resent a 4ascn2 Mi a%ig ( 7rauli 4ascn222 Muc$ gust ( s n )e la casa'222 :l( 7rauli 222 S1222 )i* 4ascn( aqu1 & s 0 a$1 tiene uste) que an c$e ella sali )is&ara)a al saber que su a$i*a) Lin Lucer $ab1a $ere)a) %ill nes( 0 en la %a)ruga)a el a%ig la enc ntr b ta)a en el suel ( sin c n ci%ient 2 7uen ( &ues( se a% l la c sa( & rque 0 la quer1a c nsultar2 3er uste)es )eben saber )e alg,n tr bru* )e & r aqu1 cerca2 Oa0( &er n sabe% s c ntest 4ascn2 Aunque( tal -e+( s1( se le & )1a rec %en)ar a 3 c$ te 3uac( &er se sl es curan)er ( augur )e &alabra( a)i-ina) r2 Si es en.er%e)a) l que le -a a c nsultar quin sabe si sir-e222 6 runc $ablaba c n la -i-e+a )e l s trag s que e%&e+aban a calentarle el /ni% 2 22 23 c$ te 3uac 4it 3erra*222 La Sara E bal)a s lt un aulli) al 1r el n %bre )e 4it 3erra*( s ll +an) 0 s %at/n) se en el catre2 8N * )/s( - s( c n estar $ablan) n %bres9 le recla% 4ascn a%e)renta) 2 8? - s c n n beberte el trag ( 0 estar /i que t ) te &arece s brenatural9 A .alta )e la Sara E bal)a l s %)ic s )iagn sticar n $e%i&le*1a( Bi)al M ta le recibi el c nse* al 6 runc 0 .ue en busca )e 3 c$ te 3uac( )etr/s )e las &lantaci nes secas2 :l ranc$ )el augur t &aba c n el ciel C sl ten1a %e)i tec$ 2 :ra %/s un cerc )e ca5as r )ea) )e c rr nc$ c$ s( .rutillas que si%ulaban )i%inutas u-as c l r )e r sa( $igueras( tunales 0 tra -egetacin c$a&arra2 3el ber%e* %e %an)a222 )i* Bi)al M ta al curan)er ( curaba c n la &alabra( siguien) la rec %en)acin )e 6 runc ( 0 3uac l salu) antes )e 1rl ( 0 le . reci asient en un &etate nuecaliente & r el cal r )el suel 0 el cal r )el aire2 Sl se 1a el +u%222 +u%222 +u%222 +u%222 )e las % scas g r)as s bre un cuer )e res estaca) 2 Bi)al M ta res &l( en*ugse el su) r )e la cara 0 el cuell ( abierta la ca%isa( las %angas rec gi)as arriba )el c ) ( )/n) se aire &ara n as.i;iarse sin enc ntrar & stura a su cuer& en aquel inc% ) sentarse a ras )el suel 2 Zu%222 +u%222 +u%222 baban las % scas 0 l $ablaba( $ac1a la c n.esin )e su i%& tencia se;ual( $ec$ que le bligaba a lle-ar -i)a )e s ltern reclui) en una casa que eran cuatr &are)es )e &urgat ri c n el /ni%a en &ena )e la Sabina !il2 3uac .i* en l sus * s .r1 s )e esencia )e ca.2 Zu%222 +u%222 +u%222baban las % scas 0 Bi)al M ta se 0 $ablan) )e aquell que l n $ab1a $abla) nunca ni ebri ni ) r%i) 2 Su casa .rente al Llan )el 6ua)r =2 L s %uc$ac$ s *ugaban al 6ase6all. Sus - ces2 :l gust c n que se que)aba l s ) %ing s en la ca%a 0n) les gritar( las %an s atena+a)as entre las &iernas( l s * s entrecerra) s( res&iran) c n las narices 0 la b ca2 3er a$ ra 0a n le bastaba 1rl s2 Des)e la &uerta l s atisbaba( segu1a sus % -i%ient s )e bestiecitas nue-as( algun s se ca%biaban las r &as al aire libre( l s &antal nes( las ca%isas( 0 est le &r - caba una r/&i)a titilacin en l s labi s 0 cal .r1 2 Zu%222 +u%222 +u%222 baban las % scas222 Jn /azador le tira6a a una palo,a 0 en ;ano 7ue la p*l;ora >ue +ast*... Ires 6alazos le tir*... )os se 7ueron por el aire 0 el Blti,o no sali*...
QRN

Bi)al M ta &er)i &es c n)uci) & r el +u%222 +u%222 +u%222 )e las % scas( al c %&/s )e la cancin que tarareaba en sus $ ras &er)i)as( a l s glaciales es&aci s )e aquel es&e* )e &eluquer1a( en el que -i re.le*arse( sien) ni5 ( el se; )e una %en)iga $e)i n)a a seb ( % squera &estilente que $ac1a babear )e gust al barber ( 0 el cual se &us tan .uera )e s1 que estu- a &unt )e lle-arle una re*a c n la %/quina cer c n que le &elaba el c c 2 La palo,a lo ,ira6a 0 se re1a de ;er la pena >ue el /azador sent1a... La palo,a ;ol* 0 en el aire le de/1a& anda ens 0ate pri,ero, >ue si no no /ai+o 0o... Zu%222 +u%222 +u%2 Zu%222 +u%222 +u%222 N c %&ren)i na)a )e l que le )i* 3 c$ te 3uac( &er )eba* )e ese n c %&ren)er sab1a l que le $ab1a )ic$ al su%ergirl en su &alabra 0 $acerl abs rber & r sus & r s un .ueg sin c l r( e%anacin $ela)a )e una cristali+a)a ausencia( )e la que s bre su &iel que)aba una sensacin )e & l- blanc ( )e esca%as )e &esca) lunar222 3uac )i* ( t c/n) le la .rente c n la e;tre%i)a) )e sus )e) s )e ra1+ )e a) r%i)era< La ceiba negra )e sue5 s )e &esa)illa2 Oa0 que )erribarla a g l&es )e $ac$a( Dn)e est/ el $ac$a' :n la luna2 La luna ec$a & r tierra el sue5 )e la ceiba negra 0 las &esa)illas que cuelgan )e sus ra%as222 WO0 quebrarse en sus 1) s( a)entr ( un es&e* in%ens 2X 3ase & r la n c$e )e tu &el %i alient )e augur &ara barrer l s %al s sue5 s222 3ase & r la n c$e )e tu &el %i alient )e augur222 La ceiba blanca )a sue5 s )e ni5 0 $a0 que nutrirla c n lec$e )e %u*er2 Dn)e est/ el sen )e %u*er blanc ' :n la % nta5a que%a)a( ba* las nubes2 Oa0 que ali%entar la ceiba )el )1a $asta que n caiga %/s el ra%a*e )el s l 0 e;istan i)eas .elices c % ni5 s( s bre tu .rente2 3ase & r tu .rente %i s &l )e augur( s bre tus &/r&a) s( l s &/r&a) s n se $un)en en el sue5 ( .l tan( s n )e &ie)ra &%e+ en el agua )el r1 2 La ceiba r *a )a el sue5 )e la guerra a% r sa2 Oa0 que ali%entarla c n sangre2 Oa0 que encen)er el .ueg )e la batalla &lacentera( )e la luc$a en que )esa&arecen l s que salen %ulti&lica) s2 3 r el tribut que se le &aga( /rb l )e carne en .l r( es rub1 l1qui) el -in -irginal( . c )e cala%i)a)es el %blig ( el &err )el -ientre guar)a su la)ri) 0 &ul&a )e c ral )a r sa a l s &e+ nes( al abanic )e las re*as( a la &unta )e l s )e) s 0 al se; ala) ( %ari& sa &resa en el %usg )e la ceiba r *a2 ? al )ecir as1 3uac s &l en el &ec$ )e Bi)al M ta( s bre l s ) s c1rcul s )e sus tetillas c l r )e c rc$ 2 La ceiba -er)e )a el sue5 )e la -i)a2 Oa0 que nutrirla &ara que la -i)a siga2 N tiene 3 niente2 3 r t ) s la) s en ella se le-anta el s l2 :n sus ra%as est/ la casa )e la llu-ia2 :s un /rb l )e &/*ar s en lugar )e $ *as2 Hn alete gigante2 Hn cant a la es&eran+a2 Muert s 0 -i- s traba*an) 2 :l ra0 se quiebra l s )ientes en su quietu) re) n)a2 3e&itas )e )ur sue5 $acen &esa)as sus tren @ +as )e $ues 0 )e silenci 2 La tierra $a -eni) a sentarse en re) r )e su tr nc que n abarcan -einte bra+ s )e $ %bre( c n t ) s sus $i* s abra+a) s c ntra su &ec$ 2 !uar) su &alabra el augur &ara a& 0ar en l s $ %br s )e Bi)al M ta sus %an s( 0 cuan) las tu- a& 0a)as( .ir%e%ente a& 0a)as( le-ant la - + )e sus %an)a%ient s< 8La ceiba r *a( ceiba )e la luc$a a% r sa( 0 $ %bre )e test1cul s a%arill s( llen tu sangre r *a9 8La ceiba -er)e( ceiba )e la -i)a( 0 $ %bre )e asenta)eras )e tiniebla( llen tu sangre -er)e9 8La ceiba blanca( 0 $ %bre )e casc s r sa) s( llen tu sangre blanca( $i* s )e tu se; sean 0 ali%enta) s c n lec$e )e la %u*er que en ell s se riegue &ara enc ntrar en sus cuer& s el blanc l1qui) c n que a ti te a%a%antar n cuan) en ti se -in a *untar la lec$e )e tu %a)re 0 la lec$e c n que tu abuela ali%ent a tu &a)re9 8? caiga la ceiba negra( la &esa)illa( la negacin( ba* las $ac$as )e la luna9 :l se5 r 7ast1an 6 *ubul s lt & r las narices 0 la b ca( tres ca5 nes )e $u% ( el bien )el cigarrit )e tabac .uerte c % c$ile 0 en su nube )e -ia*e &ara arriba sinti que se le iba la cara al quint ciel b rr/n) le las arrugas )e l s tant s a5 s2 3ara qu se iba a rec r)ar )e cu/nt s eran2 ? un & c c n catarata ten1a el * )erec$ 2 :st s s n( !au)elia le )i* a su %u*er( l s ,lti% s .u%es sabr s s( & rque en el e;tran*er s la%ente se .u%an es s tr s tabac s &er.u%a) s 0 %u0 sua-ecit s2
QRP

De %uc$as c sas )ebes irte )es&i)ien) ( 7asriancit 222 Men s )e - s( !au)elia( & rque )icen que &ri%er n s -an a lle-ar a l s $ %bres &ara -er )e tenerles a uste)es casa ) n)e estar222 ? ta%bin ten)r/n que -er l )e las escuelas &ara l s %uc$ac$ s222 0 c rtan) una &ausa larga interru%&i)a & r las c$u&etea)as a . n) que 7ast1an )aba a su cigarr )e tu+a( a5a)i la !au)elia < #e ac r)/s( 7astiancit ( )e cuan) n s -eni% s )e tierra .r1a a la c sta'222 86% era )istint )e a$ ra que n s -a% s9222 3 r la *u-entu)( )ec1s - s' 3 r t ) ( 7ast1an( & r t ) 222 :l )iner es el -er)a)era%ente i%&auta) 2 A - s( a %1( a l s $i* s( a t ) s n s tiene ca%bia) s2 As1 )ebe ser cuan) se $ace &aut c n el )e% ni 2 8Di s sea c n n s tr s9( 0 n s si - s te $as &uest a &ensar en que a$ ra sl )eci% s quier tal c sa 0 all1 la tenes a tu )is& sicin2 Antes( 7asti/n( c% n s c staba( c% entre-e1a% s las c sas %/s sencillas( a%bici n/n) las( c% n s las c n-ers/ba% s( c% s 5/ba% s c n tener alg,n )1a nuestra c % )i)a)( 0 l s $i* s c n tierras &r &ias se%bra)as c n buen guine 2 :s %e* r n &ensar en na)a )e es ( %u*er222 Si se &u)iera c ntra&ensar( 7asti/n2 Antes( cuan) %i %a)re que )e Di s $a0a c ntaba l )e l s i%&auta) s( 0 cre1a que eran e;ageraci nes )e se5 ra cr)ula 0 anciana( c$ c$eras222 3er a la larga %e -eng a c n-encer carne &r &ia que era %u0 -er)a)( ciert ( &ur ciert aquell )e que el i%&auta) n tiene %/s que )ecir< 8Auier est ( Sat/n9=( 0 al &r nt ( en %en s )e l que &ar&a)ea( l tiene2 Des)e que les c %unicar n a uste)es l )e la ben)ita $erencia n $a0 c sa que 0 n )esee que n se %e )222 :st quier ( )icen %is $i* s( 0 all1 l tienen( 0 - s 0a n sabes qu &e)ir< ant * s( ca&ric$ s222 L %al es que a l s ric s( ric s( se les %uere el )ese 222 3 r es ( !au)elia( n %e entra en la cabe+a( n %e e;&lic la actitu) )e l s Lucer 222 :st )e seguir )e & bres en sus traba* s c % si n $ubieran $ere)a) ( cerrar sus &uertas a la cari)a) 0 )isgustarse( )isgustarse c n n s tr s & rque n s -a% s a -ia*ar al e;tran*er 0 a que nuestr s $i* s que)en en c legi s )e & r all/222 :s rar que estn as1222 Sal- que a ell s( )ebi) a quin sabe qu .uer+a $a0 tanta bru*er1a 0 n )ebes l-i)arte que la Sara E bal)a es %a)rina )e Lin ( que a ell s n les $ubiera agarra) el %ale.ici ( 0 sl n s tr s .ura% s l s i%&auta) s222 N $a0 %ale.ici que -alga( !au)elia( l que $a0 es que s s s n nega) s2 Asi%is% se c %& rtar n tus $er%an s cuan) n s tr s arranca% s &ara la c sta2 Oace tant s a5 s que all/ le* s %e acuer) 2 Ser * -en es n tener recuer) s( 0 & r es 0a s % s -ie* s( %u0 -ie* s2 La -er)a) es que n ten)r1a% s c% agra)ecer al se5 r 6uc$ ( %i &a)rin ( que c n su - + )e )a5a) n s ac nse* ba*ar a la c sta222 8N seas ani%al( 7astian)t 9 %e )ec1a el & bre que en gl ria est 2 :star traba*an) aqu1 ) n)e la tierra n )a222 :l & r-enir )e uste)es est/ en la c sta2= ? tu-isin el $ %bre222 Di+ que l s t1sic s 0en %/s que n s tr s( &er ta%bin )eben tener agu+a) el senti) )e la -ista222 8Si el &a)rin n s -iera a$ ra %ill nari s9222 #enes s bra)a ra+n2 :nt nces( %is &a)res( %is $er%an s( %is gentes( -e1an al se5 r 6uc$ tu &a)rin ( c % la encarnacin )el )iabl ( 0 estas tierras -er)es( c % lu gares )e &er)icin )el al%a222 Oasta el $abla %e quitar n tus $er%an s( 0 Euan S stenes &ens $asta &u0ar%e c n tal que n te tra*era a %ala-enturar222 ? &ensar( !au)elia( que a$ ra a ell s ta%bin( & r $abern s $ec$ cas )e -enirse a la c sta( ta%bin les alcan+an l s %ill nes222 N )igas as1 sl l s %ill nes= & rque lueg &iens en l )e l s %ill nes )el )iabl =( 0 se %e es&eluca el cuer 222 B l-ien) a l s Lucer ( ell s a$ ra est/n en el &a&el )e tus $er%an s2 N quieren que arranque% s )e aqu1 &ara el e;tran*er ( n sienten a%bicin( la a%bicin )e %e* rar222 Otr cigarr es se es el %is% ' Otr 2 Auin sabe la & rci,ncula )e tie%& que - 0 a &asar sin un )e st s( aunque - s &r curar/s %an)ar%e %is ata)it s &ara que n %e .alte el gust ( 0 cuan) te -a0as cui)a) se te l-i)a una &ie)ra )e alu*ar 0 algunas buenas tusas2 :l tabac cerni) se &ue)e lle-ar en .ras c 2 D n)e las D %ingas l c %&ras( 0 que te l )en bien cura) ( &icante 0 )ulce2 A %1 %e gusta cura) c n %iel )e &anal222 Lueg te -as a ac stu%brar a .u%ar l que ell s .u%an222 8:s )e ac stu%brar%e a l que un n quiere es )e & bre< - s s1 que segu1s sien) in.eli+9222 :sa222 7ast1an( 0a te l )i*e a0er 0 esta %a5ana ta%bin te l $ice -er< )es)e que te &latear n $as e%&e+a) a tratar%e )esc nsi)era%ente( 0 es n %e gusta ni tantit 2 8!r ser1as )e ric ( n 9 # ) s l s ric s tratan %al a sus %u*eres( & rque les cuestan sus &es s( s n %u*eres &ara ell s )arse el
QQR

gust C &er entre n s tr s n $ub na)a )e es nunca( )a) que 0 te a0u) a traba*ar( 0 & r ese ca%in )el %en s&reci n -a% s a llegar %u0 le* s< 0 te c n c1 & bre 0 te quier c % eras( sin &alabr tas( sin 1n.ulas( sin bestiali)a)es2 Si te caig %al( 0 n s 0 c % las ricas que c n tal que l s $ %bres les )en( les aguantan t ) < 0 teng %is %an s 0 aunque -ie*a222 a %1 na)ie %e $a %anteni) 222 83er)na%e( !au)elia222 se acerc a acariciar a la %u*er que s ll +aba( es que est 0 ner-i s ( c n la cabe+a en cien c sas( 0 - s que n s & r qu te $as &uest resuce&tible9 A la )igni)a) le lla%an & nerse un suce&tible2 6 % n %e )e*aba que %e ultra*aras( &ues as1 c % %e )ec1s in.eli+222 8Oablen en - + alta( &arece que est/n en re+ )e iglesia c n.esan) sus &eca) s9 entr )icien) Macari A0uc !ait/n( c n t )as las cuer)as bucales en -ibrante s ni) 2 Si as1 $e% s $abla) sie%&re( & r qu -a% s a t %ar el % ) )e $ablar a grit s' le c ntest !au)elia( en*ug/n) se las l/gri%as c n el -ell )el bra+ )esnu) que se &as & r l s * s2 Ser/ necesari ( !au)elia inter-in 7ast1an( su %ari) ( & rque entre la gente &u)iente( aunque sea )e aqu1 )el &a1s( se ac stu%bra a $ablar c % ell s( - ci.eran) 222 :se nuestr $ablar ba*it 0 c % c %ien) lien)res( se acab )i* Macari 2 :ntre l s gring s se $ablan c % si t ) s .ueran s r) s 0 as1 $ablare% s n s tr s222 Sl las ra+as in.eri res $ablaban c % n s tr s( c n %ie) ( c % 3e)r & r l s rinc nes222 N s qu )ecir( Macari argT0 la !au)elia( &er las gentes e)uca)as n le-antan la - + nunca222 :s era antes( cuan) n s tr s creci% s< a$ ra( !au)elia( $ablar es %an)ar 0 $acerse be)ecer en base a que se &ue)e & rque se tiene c n qu222 6u/n) ser/ el -ia*e( - s( Macari ' N $a0 .ec$a( 7astiancit ( &er ser/ lueg que se arreglen algunas c sas 0 entre stas( l )e las tierras2 ? & r es -ine2 Ba% s a *untarn s all/ en %i casa( si te &are ce( &ara arreglar( )e acuer) c n el alcal)e 0 el *ue+( qu -a% s a $acer c n las tierras que n s &ertenecen2 Las que eran nuestras( )e nuestra &r &ia &r &ie)a) nuestra( )es)e antes( 0 las que $ere)a% s( que ta%bin s n nuestras )e nuestra &r &ie)a) &r &ia%ente &r &ias2 @: a qu $ ras se -an a *untar' Di*er n a las seis )e la tar)e( &er si llegaras antes 0 .uera la !au)elia &ara que le $iciera un & c la % ral a %i %u*er2 Au le &asa a la 6 r na' La & bre( 7ast1an( c n sus * s que( c % - s c n la nube( n $a0 cac$a que se %e* re2 3er a$ ra( %en s que %en s alar%arse & r es ( si en :sta) s Hni) s $a0 gran)es %)ic s &ara l s * sC 0 %e &iens &erar la catarata( si 0a est/ )e &unt 2 N %u0 quiere irse2 Bieran uste)es2 Se $a en.er%a) %/s )e ll rar que )el %al que 0a ten1a2 Ll ra 0 ll ra222 La c nsi)er )i* la !au)elia( & rque las que n ll ra% s( lle-a% s el &leit )e c$uc$ s & r )entr 2 Men s&reciar l que la . rtuna n s $a .reci) ( es el &e r &eca) e;cla% Macari 2 N es %en s&reci ni c sa que se &are+ca222 All/ -a% s a llegar( Macari 2 :s a las seis2 ? la !au)elia &r curar/ c ns lar a tu c stilla( que l que tiene es que )ebe estar )es% rali+a)a &ensan) en saber c% es all/222 ? le )ig a %i %u*er( n &ense% s c% es & r all/( $a0 que $acer c % cuan) un se %uereC cie rra l s * s 0 $asta nunca2 8L ,nic %al )i* Macari es que -a% s -ie* s 0 alg estr &ea) s9 8Be qu gr ser 9 &r test ) 5a !au)elia2 4ier n t ) s( 0 Macari a&r ;i%se a una alacena buscan) un -as &ara beber agua2 A&ur $asta la ,lti%a g ta 0 )i* < 7uen ( all/ l s es&er 2 :n el c %e) r( larg c % un t,nel( )e la casa )e Macari al centr una %esa )e &in que e%&e+aba aqu1 0 ter%inaba all/ le* s( se reunier n &ara $ablar )e las tierras el alcal)e( el *ue+( l s $er%an s A0uc !ait/n 0 el se5 r 7ast1an 6 *ubul( que .ue llegan) a l ,lti% 2 Ben1a )el cuart )e 6 r na( es& sa )e Macari ( ) n)e sta le recib1a la -isita )e !au)elia( su cu5a)aC era $er%ana )e l s A0uc !ait/n2 :st/ %u0 en l scur ( 6 r na222 3re.ier as1222
QQQ

3 brecita222 :l %al )e * ( !au)elia( 0a n %e )e*a en &a+2 Sien t c % si %e estu-ieran ec$an) .ueg ( 0 teng &e r que ar) r )e c$ile en las rillas )e l s &/r&a) s222 :s que n se $a $ec$ el agua serena)a( 6 r na( 0 %e* r ser1a en qui+/ el agua )e %al-a2 ? estar sl ll ran) ( & r ser la l/gri%a( la sal )e la l/gri%a l que %/s in.la%a( le -a $acer %al2 6 n ll rar na)a se re%e)ia2 Sl se e%&e ran las c sas( & rque uste) en.er%a &ara qu sir-e2 Sea & r Di s( !au)elia( sea & r Di s222 :l llant tiene %al &/bil 2 3 r es en.er%a ll rar %uc$ 2 Hn rat &asa( &er 0a t ) s l s )1as222 Au es es '222 La &ena est/ en el c ra+n que%/n) se 0 el &/bil es el que sale a l s * s 0 que%a al g tear c % si .uera l/gri%a )e can)ela ar)ien) 2 N -i) ( %u*er( a Nuestra Se5 ra D l res' N -i) que le a&arentan las l/gri%as c n c$ rretit s )e cera' # ) s est s )1as( est 0 %u0 a&ena)a2 De t ) %e a.li* ( )e t ) %e sacu) ( 0 ll r 222( ll r ( & rque sl as1 %e ali-i la &resin que sient 222 call un % %ent 0 sigui en - + %u0 ba*a< Me a.lige -er )is-ariar a Macari ( tan ac stu%bra) a ser cabal en t ) ( -erl ec$ar & r la -entana( n sl las %ateriali)a)es( que es al .in 0 al cab ( c % 0 )ig sie%&re( )e es n se lle-a un na)a cuan) se %uere( sin l que n s re&resenta( nuestra %anera )e ser $u%il)e( nuestr gust & r el traba* 0 $asta nuestras santas creencias222 L &r &i le estaba 0 )icien) ( c n tras &alabras( a %i %ari) 2 Dis-ar1an c % si estu-ieran i%&auta) s2 ? l %/s gra-e 0 l que - 0 a )ecir( !au)elia( que sl que)e entre n s tr s( n %e gustar1a que uste) l re&itiera las %u*eres )e Euan S stenes 0 Lisan)r est/n &e r que ell s( )ialtir $an &er)i) el ses 2 Oablan )e & nerse s %brer 222 8Au %e est/ uste) )icien) ( 6 r naC 0 c % & c las -e n sab1a9 ?a c n s %brer 222 Ban a &arecer las %u*eres )el S %brern222 3er la Mar1a Ignacia( la %u*er )e Lisan)r ( &arec1a tener la cabe+a en su lugar222 :s la &e r222( la &e r22(( & rque la Arsenia( la %u*er )e Euanss( c % le lla%an( )i+ que ella sl se encasqueta el s %brer si l e;igen( si es bligat ri ( c % &ara entrar a la iglesia( que $a0 que ta&arse la cabe+a2 Arsenia222 A0er %e enc ntr c n 3ie)rasanta( el )e la . n)a )isi%ula)a )e %iscel/nea( 0 %e &ar sl &ara c ntar%e que l s Lucer le $ab1an )ic$ que )eb1a% s ir buscan) n %bres )e gente bien( & rque l s nuestr s eran rascuac$es 0 )e & bres 0 es & r n .en)ern s( &ues %/s &arecen )e irraci nales2 Arsenia n %bre )e &erra( 0 !au)elia n %bre )e 0egua222 ? 6 r na( el %1 ( a saber qu est/ buen 222 3ara el &an222 rier n c n )esen.a) ( &ara el &an sabr s 222 ? sa -a a ser la %/s e%&ina)a )e las cuestas & r &asar< l s $ %bres 0a )eben tener -ista quin tra les )a su &an )e c r na222 A$ ra est/n en la )e las tierras( &er tie%& n les -a a .altar2 O %bres s n $ %bres( s n $ %bres222 :n el c %e) r( %ientras $ablaban( alternaba la - + )e un 0 tr ( .u%aban c$steres= 0 beb1an L$is"0 sin aguaC c n agua era gring 0 )aba %al )e -e*iga2 :l lic r c n agua re-uelt es .atal( es beberse la rabia c n el re%e)i *unt s2 L )e las tierras -a a traer %uc$ )isturbi )i* Macari ( a-e*enta) ( -er) s 2 :l alcal)e )esarrug la .rente antes )e c ntestar< 3 r qu )isturbi s' 3 rque as1 c % uste) )ice( ) n 3ascualit ( )e re&ente se ar%a una que n sir-e( 0 el %/s )isgust -a a ser c n el c %an)ante sigui Macari ( que n s tiene a)-erti) s c ntra t ) l que &ue)a )egenerar en tu%ult 2 3ues 0 $abl c n el subteniente &ensan) en es inter-in Euan S stenes( $ rquetu) 0 cabe+n( 0 l )ice que n -e %al en que $aga -enta &,blica )e esas tierras al %e* r & st r2 :s l %/s *ust $abl el *ue+C el que quiera c %&rar &u*a 0 list s2 N $a0 tra &ri%ac1a2 N l -e tan si%&le &in el se5 r Lisan)r ( tr )e l s A0uc !ait/n( 0 & r ell %/s %e cua)ra que la -enta se $aga en &ri-a) ( c % )ice el se5 r 7asti/n2 A)e%/s( & r l que a %i &ers na t ca( %i %u*er est/ en que le )e% s al cura un &e)a+ ( &ara que l -en)a 0 c n el &r )uct acabe la iglesia2 :s n se &ue)e( legal%ente $ablan) aclar el *ue+( & rque la le0 n &er%ite lega) s a %an s %uertas222 ? si e%&e+a% s c n regal s salt Euan S stenes t ) se - l-er/ na)a2 6a)a quien &ue)e $acer l que quiere c n l su0 ( cre 0 2 N te l nieg ( Lisan)r ( &er esta% s -ien) la c n-eniencia )e t ) s( 0 n se trata sl )e
QQ2

-en)er las tierras &ara es c n ir ) n)e un ab ga) que)a t ) arregla) ( sin )e ta&arles el $ cic a l s Lucer $acien) un act b nit 222 De*a $ablar( Euan S stenes interru%&i Macari 2 :s&era( n es cuestin )e )e*a $ablar2 Auer1a )ecirle a Lisan)r que )e l que reciban )e las tierras &ue)en $acerle la cari)a) a la iglesia222 L que se )iscute222 Ja- r222( .a- r222( un % %ent 222 se 0 la - + )el alcal)e( n es l )e la ) nacin al te%&l ( sin l )e si se $ace n se $ace la -enta )e las tierras & r subasta en la &la+a( &ara .a- recer a t ) el %un) 0 que se que)en c n l s terren s l s que &aguen %/s & r ell s2 Ni Eerni% )e )u)a que as1 )ebe $acerse insisti Euan S stenes( & r ser l %/s equitati- 0 & rque as1 &aca% s l )el )iscurs )e Lin rec$a+an) l s ser-ici s )e la esc lta2 7uen ( si se trata )e & nerle &unt a l s Lucer ( &ues )e acuer) )i* el se5 r 7ast1anC que se $aga la -enta en la &la+a &,blica( ante la aut ri)a) c %&etente2 Se iba la lu+ 0 au%entaba el cal r( el cal r )e la tar)e c l r )e es& n*a que en el a%arill .ueg )e su lu%bre %uerta cultaba el aguacer ( .ueg sin lu+( )erreti) en celestes 0 al caer &ac s c rtina) s )e llu-ia( re.rescn &asa*er que $ac1a lugar a la te%&esta)2 Llue-e 0 )e*a )e ll -er222 8A0( !au)elia( %e sient tan &ri%i)a( an) que n s qu &are+c ( n aguant el a&reta) r9 :l c r&in ( 6 r na( el c r&in 222 Me* r %e )a risa222( &er )icen que -a% s a tener que $ablar .in ' :n un )e l s esta%& nes se 0 -enir a las cu5a)as2 N s $e% s e%&a&a) t )as222 c$ill a la &uerta( la se5 ra Arsenia( es& sa )e Euan S stenes( 0 casi al %is% tie%& se 0 la - + gutural )e Ignacia( la es& sa )e Lisan)r < 6% seguiste( 6 r na'222 8Au c$a&u+n9222 83e r que gallinas % *a)as9 ? qu es ese %ilagr )e la !au)elia & r est s an)urriales'222 Bine c n el $ %bre222 S1( all1 -i en el c %e) r que est/n c n el alcal)e 0 el *ue+2 3 r qu n se -an a secar' )i* ) 5a 6 r na2 :ntren( &1)anles c n qu secarse a las %uc$ac$as( el &el ( la r &a222 8Di s guar)e una &ul% n1a9222 ? al 1r que se ale*aban en busca )e t allas 0 .ueg &ara %e)i secar l s +a&at s( )i* la se5 ra !au)elia< :stas nuestras &r*i%as an)an %/s c$i.la)as que l s $ %bres222 86$i.la)as 0 &esa)as9 86uan) $a0 quien cargue el %uert ( 6 r na( $asta )e &l % se -uel-e9 8#r &el1as9 8# )as sas s n tr &el1as9 Des)e que les )i*er n que eran ricas se a&at *ar n( 0 se creen )e quince 0 $acen c sas )e nenas2 :l retrat %/s retrat )el Diabl es el )iner 2 :s el Diabl %is% c n c la( cuern s 0 t ) ( 0 a ellas ta%bin las tiene i%&auta)as222 8Di s sea c n n s tr s( 6rist 0 Mar1a Sant1si%a9 :l )esa.uer que les entr a %is $i* s $a0 que -er222 ? a l s %1 s( !au)elia222 ? Macari ( %i %ari) ( &reten)e que $a0 que $ablar a grit s222 :s & r i%itar a s s( a l s gring s( que $ablan c % c$ing linguer s( - ci.eraci nes )e gente %alcria)a222 3ara %1 n $ablan( sin la)ran2 8Au cac$a( a&ren)er un a la)rar )e -ie* 9222 3er ( seg,n las 3r .ec1as( t ) se $a )e -er( 6 r na2 3ues 0 l que &iens ( !au)elia 7asti/n as % a la &uerta es an)arle una n -ena a San Eu)as #a)e 222 6re1a que al tr Eu)as222 alar)e 7asti/n c n - + alta2 8?a -en1s c n tus grit s9 &r test !au)elia2 Siquiera entre n s tr s $abla c % la gente( n c % gring ( 0 a ese tr Eu)as n le re+a% s( & rque es el &ur &atrn )e uste)es( iscari tas( que est/n querien) -en)er la tierra222 87arbari)a)9222 Ben)er la tierra sin necesi)a) es c % -en)er a Nuestr Se5 r222 Oere)an una . rtuna 0 siguen )e & quiter s222 Si & r %1 .uera( 6 r na( 0 le )e*ar1a la tierra a l s %/s & brecit s &ara que la traba*aran222 La tierra e;&lic 7asti/n se -a -en)er en la &la+a &,blica al %e* r & st r( sin &re.erencias2 4ic s 0 & bres & )r/n &u*ar222 L s ric s( )ec1 )e una -e+( 7asti/n( & rque l s & bres( c % n &u*en &a a)entr &u*en c % - s &u*as( 0 s )n)e222 ? la Ignacia 0 la Arsenia' &regunt 7asti/n2 :%&a&a)as -inier n )i* la se5 ra 6 r na 0 & r secarse an)an all/ en la c cina2
QQ>

N s -a% s( 7ast1an se le-ant la se5 ra !au)elia )e la rilla )e la ca%a en que estaba senta)a ( & rque n s &ue)e agarrar el agua222 ? 0 que n tra*e el aut %-il c ntest ste( .rase que la se5 ra 6 r na recibi c n t ses )e alguien a quien se le $a at ra) alg en la garganta2 7uena %ala la que &arece que n %ata una % sca222 La .alta )e c stu%bre( )1gale( 6 r na222 6 nque se -an2 Les agra)e+c el ratit 2 3 r all/ llega% s c n Macari en cuant %e &ase el %al )e * 2 O/gase el agua )e %al-a tibiecita2 :l c$ele se . r%a c n el &abil )e la l/gri%a que -a . r%an) esca%as en l s &/r&a) s2 8Au agua )e %al-a9222 6 n sl que n ll re a)u* 7ast1an el re%e)i est/ en su %an 2 Otras en su lugar( c n la %ita) )e l que uste) tiene estar1an .elices2 8A0( 7ast1an( n es cuestin )e intereses9 Au gan ( aunque tu-iera t ) el r )el %un) ( si a %is & brecit s $i* s( ense5a) s & r all/( %e l s -uel-en e-anglic s' 3 rque si l s $acen e-anglic s &r testantes( %as nes( 0a n se -an al ciel ( 0 en ese cas s1 es la se&ara cin c %&leta( & rque a una )e catlica alguna es&eran+a le que)a )e n cair en l s in.iern s2 :n l que est/ &ensan) 6 r na222 :s %i &re cu&acin( 7ast1an2 4ica & bre( quier *untar%e en el ciel c n t ) s %is $i* s 0 )1a a )1a se l &i) a Di s( a Di s 0 a la Birgen2 Aqu1 en la tierra( aunque n s se&are% s222 3er en el ciel ( ) n)e la )ic$a es &ara sie%&re( quier que n %e .alte ningun )e ell s( ningun 2 ? a$ ra( )n)e an)an'222 N se les 0e222 :n el a&ren)i+a*e )el ingls( !au)elia2 L s )e uste)es ta%bin )eben an)ar en sas2 3ues ta%bin2 7ast1an quer1a que $asta n s tr s recibira% s clase( &er 0 )ig que un )e -ie* n a&ren)e tra $abla2 Al salir se enc ntrar n c n Macari ( en una %an una b tella )e L$is"0 0 en la tra un &lat )e c &as2 Se -an 0 0 les -en1a tra0en) un .uerte=2 N i%& rta2 Se l t %an as1 &ara) s2 3 r n $acerte el )es&reci )i* 7ast1an te ace&t 0 ( & rque la !au)elia *a%/s t %a2 S1( t %a - s( %ientras 0 - 0 a -er c% an)a esa gente all/ a)entr 2 An)an & r la c cina e;&lic Macari 0 & )e% s ir t ) s a )arles la c ba c n la .regata que les )i el agua2 #ras e%&inarse la c &a 7ast1an .uer n siguien) a la se5 ra !au)elia( &ara salu)ar a las % *a)as=2 Euan S stenes 0 Lisan)r ta%bin estaban all12 N & r ellas( sin & r una .ritanga )e % r nga re&ara) ra que 0a )eb1a estar lista2 A l s uste)es= las %a5as n se les a&ean entr )icin) les la se5 ra !au)eliaC 0a creiba que & r buen s %ari) s estaban aqu1 c n la Mar1a Ignacia 0 la Arsenia2 7uen ( 0 uste)es( %u*eres( se e%&a&ar n2 A Euanss es al que %/s le gusta la .ritanga2 N la b ta el * 2 A %1 %e gusta( &er %e in)igesta2 Se $ubieran t %a) un trag 2 :s cae bien cuan) un se % *a2 3er ellas se % *ar n( & rque an)aban en cal+ neta2 22 6% en cal+ neta' se e;tra5 Arsenia2 Dec1a 0 cal+ neta( & r aquell )e que es que uste)es se & nen 0a n s n -esti) s sigui Macari c$ancean) c n ellas2 Desc ta)as $asta el %blig 0 la nagua arriba )e las r )illas222 8N seas e;agera) ( Macari 9 grit la se5 ra Ignacia( 0 lueg en t n natural< Les guste n ( tene% s que ac stu%brarn s a -estirn s as1( & rque si llega% s all/ c n las tren)as nagu tas -an a creer que s % s gitanas2 Du) que algunas entren & r el ar 2 B s( !au)elia( 0 la se5 ra 6 r na( n -an a entrar & r es 222 e;&res 7ast1an( entre seri 0 s nriente( buscan) l s * s )e Macari ( es& s )e esta ,lti%a( el cual asinti c n la cabe+a 0a )icien) < Mi %u*er( la 6 t na222( sl que la $agan )e nue- 2 22 S n c % l s in)i s que se ba5an en l s te%a;cales= )esnu) s2 A$ ra( & rque n las &u) -er bien c n el %al )e * ( 0 & rque tal -e+ )e -eras cre0 que -en1an en cal+ neta222 N ( &er -en1a% s c n un a&arat &ara 1r ll -er )i* la se5 ra Arsenia( s carr na( &ara )ar a enten)er que 1an c % caer la llu-ia la insistencia )e l )e las cal+ netas en b ca )e Macari 2 ? re%at< 3ara la 6 r na( t ) l que n es re+ar 0 ) r%ir( es el in.iern 222 6a)a quien c n sus creencias inter-in Euan S stenes( sin a&artar l s * s )e la .ritanga( 0 tuque escu&ir &ara seguir $ablan) ( & rque ten1a $ec$a agua la b ca )e tant -er el guis ( &er si & r all/ la % )a es as1( %i %u*er tiene )ie+ -eces ra+n2 6% -an ir ellas c n las naguas c % es&ant s( ) n)e t )as an)an c n la r &a c rta'222
QQD

!au)elia( %ientras Macari llenaba )e nue- las c &as( cre0 & rtun )e- l-er a la Arsenia la c$i.leta que & r su % ) )e ser &ia) s le lan+ a la & bre 6 r na< 3er n sl la r &a $abr/ que ac rtarse( ta%bin el &el 222 :l &el bien tu+a) 222 0 l s n %bres( & rque c % )icen l s Lucer ( n s n %u0 a&r &ia) s que se )iga nuestr s n %bres &ara el %un) elegante222 Arsenia( & r e*e%&l ( $abr/ que lla%arse S nia 0 Mar1a Ignacia( Mar0222 ? uste) cree( !au)elia( que c n es n s asusta' c ntest en el act la se5 ra Ignacia2 ? ser Mar0 0 Arsenia( S nia( n %bre rus ( c % -in en aquella &el1cula222 7uen ( &ues 0a ten)r/n uste)es n %bre )e gente rica( &ara alternar c n la gente bien( 0 -a% s 0en) ( 7ast1an( que se %e est/ abrien) el a&etit c n la .ritanga222 Si es & r es que se que)en a c %er se 0 la - + que)a )e la se5 ra 6 r na que se $ab1a le-anta) )el silln en que re+aba( &ara -enir a )ar una -uelta a la c cina2 8Au buen que se ani%ara( 6 r na( &er n le ac nse* que se que)e aqu1 en la c cina( es %uc$ el cal r 0 el $u% 9 Bine( !au)elia( & rque Macari que) )e ir a casa )el ) ct r( &ara traer%e un c liri 2 :s -er)a)2 8Au cabe+a la %1a9 7uen ( &uesC sali% s c n uste)( Macari 222 D n)e $a0 b tella a l s %ari) s $a0 que sacarl s a%/n) l s( 6 r na222 Sie%&re es & r una ella222 )i* Euan S stenes2 Aunque %al %e &ague( bella222 agreg 7asti/n &asan) el bra+ & r la cintura )e su es& sa( &ara %arc$arse c n Macari 2 Hna que tra &ringuita )e r en el ciel cubiert )e nubes 0 el cal r %/s .uerte2 Sie%&re &asa as1 )es&us )e l s c$a&u+ nes2 :l -a$ se al+a )el suel c % )el cuer )e una bestia que n se acaba )e en.riar nunca2 L s rui) s )e las %/quinas )el tren balastrer 2 Las luces )e las casas2 :l c ntent )e enc ntrar la $a%aca 0 el sue5 2 M,sicas surgi)as )el silenci ( &eque5as %,sicas $u%anas( )isc s( ra)i s222 Na)a en %e)i )e la gran rquestacin )e las es&ecies que al -i-ir )an s ni) s( & rque -i-en )e - l-er %,sica su sangre( %,sica su a% r222 S ni) s( %a)e*as )e s ni) s222 3 r all1 an)aba la n ticia )e las tierras222 Las tierras e%&e+ar n a an)ar en las n ticias222 ? es enl quece a l s $ %bres222 Aue las iban a regalar222 Aue las iban a re &artir entre l s %/s & bres222 Aue las iban a )ar arren)a)as222 Arren)a%ient s larg s 0 %/s )e a&ariencia( & rque ser1a %u0 & c l que se &agar1a & r ellas222 Aue las iban a -en)er & r la tercera 0 cuarta &arte222 3arientes( a%ig tes( allega) s( c n ci) s )e 6 *ubul 0 l s A0uc !ait/n se &aseaban c n la n ticia en la b ca( segur s )e salir .a- reci) s en la re&arti*a )e tierras que &ara qu las quer1an ell s sien) tan ric s( 0n) se a -i-ir al e;tran*er 2 Las -an a re&artir222( las -an a regalar222( sin c st 222( as1 n %/s222 Oabr/ que &agarle al n tari 222( &er n ser/ %uc$ 222 ? s n buenas tierras222( buenas &lantaci nes en &r )uccin222 Bine a que %e )esc$i-ara el %aistr ( &a tener la cara li%&ia en la &u*a )e las tierras entr )icien) al 3ie)rasanta( ) n)e -en)1an )e t ) 0 $asta cantina $ab1a( 6$ac$ D %1ngue+2 3 r la &uerta )e la cantina entr2 Ben1a c n ganas( $u%ean) c % c$i%enea un tabac )e alcurnia que %erc en el 6 %isariat 2 3er sin las c$i-as se te -e el %ac$eta+ ( - s( 6$ac$ le )i* 3ie)rauta( a)elant/n) se & r )etr/s )el % stra) r( &ara -er qu le ser-1a2 De ciert que se %e -a a -er .e este a%aguit 222 0 se &as la &unta )e l s )e) s & r un c sturn que le agarraba )e %e)i carrill al cuell ( cicatri+ )e un %ac$eta+ que n l ten)i 0 si n se %eten tien)e al tr 2 S1( $ %bre( las barbas alg %uc$ le )isi%ulaban222 83ues qu se $a )e $acer( - s( 3ie)ra( .ue un a%aguit a la -i)a9222 ? & r su salu) quier t %ar%e un cristal )e aguar)iente222 #enes %ang s -er)es &ara )ar%e )e b ca'222 Alg $abr/( 6$ac$ 222 N le gusta el ques '222 Si es )e Zaca&a( )e all/ s 0 0 222 0 es c % )ar%e )e b quita %i &r &ia tierra222 ? t %an) la c &a )e lic r( antes )e ec$/rsela al ga+nate< Oasta el sant guar se calienta en la c sta2 :s es&1ritu2 22 @: a$ ra -a a ser l )e las tierras' &regunt 3ie)rasanta( %ientras aqul se beb1a el trag ( 0 al tie%& )e alcan+arle una &ailita c n ) s rebana)as )e ques blanc ( es& n*/n) se )e &ur ric 2 3ues as1 )icen2 ? -eng )is&uest a la &u*a2 Si n suben %uc$ ( alg quier c %&rar2 Otr s &arr quian s entraban2 # ) s( & r l -ist ( -en1an al %an)a) )e 6$ac$ 2 :l trag a la barriga( la escu&i)a en el suel ( 0 un )bil sus&ir ( al tie%& )e lle-arse la %an a la cintura )e ) n)e les c lgaban el cinc$ c n tir s 0 la &ist la( &ara )e*ar el bra+ en *arra antes )e &e)ir el
QQG

segun) 2 :l segun) es antes que el tercer 0 el tercer antes que el cuart 0 el cuart antes que el quint ( seg,n e;&licar n2 3er 0a cuan) un est/ bien acelera) ( n $a0 tales cuentas )i* 6$ac$ ( t ) s s n igual%ente iguales222 0 n $a0 el ,lti% & rque se llega al )e #i% te ( n te -e si te -e 0 si te -e n te -e ( #i% te =2 La &la+a estaba -i)ri sa )e s l( )e s l ties ( )e s l al%i) na) ( c rtante2 !ru& s )e gente )e ca%& ( a%&li s s %brer s( cal+n( ca%isa( 0 )e *inetes que iban llegan) ( cui)a) s s )e rien)a &ara n atr &ellar a l s que se % -1an )e un la) a tr ( caites( &ies )escal+ s( en es&era )el re&art )e las tierras2 3ara l s labrieg s se trataba )e una )istribucin gratuita as1 l 0er n )ecir 0 re&etir 0 c % n sab1an leer %al & )1an saber l que )ec1a el anunci &ega) a la &uerta )e la Munici&ali)a) que e%&e+aba c n estas &alabras< Benta )e tierras al %e* r & st r=2 ? aun sabien) leer( n l $abr1an cre1) ( & rque n les c n-en1a creerl 0 l que est/ escrit ( cuan) n c n-iene leerl ( aunque )iga l que )iga( n )ice na)a2 L s A0uc !ait/n llegar n en caball s )e al+a)a 0 7ast1an 6 *ubul en un aut %-il larg c % una l c % t ra( ca& ta .rista( rue)as blancas( c n %uc$ s &e)a+ s &latea) s2 :l *ue+ 0 el alcal)e les es&eraban2 D n 3ascual c n el bastn )e b rlas negras 0 %ang )e &lata2 Hn caball enter interru%&i el e; r)i que $ac1a el *ue+ s bre l s bene.ici s )e la tierra )i-i)i)a( &ara acabar c n el lati.un)i 2 :l ani%al( tras ense5ar l s )ientes( en un rel/%&ag )e %ar.il 0 es&u%a( se a&el t n c % un truen en la nube )e su $er% sa &iel brillante( &ara saltar crinan) ( bestial c % el )ese ( s bre una 0egua2 !rit s( a0es( - ces( &e nes /giles saltan) igual que &eces - la) res( &ara arren)ar al ani%al enl queci) 222 Mal e%&e+ la c sa )i* 3ie)rasanta a su %u*erC a%b s estaban &ara) s en la &uerta )e su neg ci que )aba a la &la+a( n le* s )e la Alcal)1a( 0 -a a acabar &e r222 O1 l que est/n gritan) 222 4e&/rtanlas222( re&artan las tierras222 4e&/rtanlas222( re&/rtanlas222( re&artan las tierras222( re&artan las tierras222 4e&/rtanlas222( re&/rtanlas222( re&/rtanlas222 # ) l que n res& n)iera a la e;igencia ca%&esina .ue )e*an) )e e;istir2 6allar n al *ue+2 Se acab la aut ri)a) )el alcal)e2 Las &ri%eras &ie)ras e%&e+ar n a g l&ear el aut %-il )e negr 0 &lata( ) n)e es&eraba la .a%ilia 6 *ubul2 222 re&artan las tierras222( re&/rtanlas222( re&/rtanlas222( re&/rtanlas222 4e&artan las tierras222( re&artan las tierras222( re&/rtanlas222( re&/rtanlas222 :l grit un/ni%e se $i+ $ ri+ nte( &lata( tec$ ( casa( suel ( ciel ( gente( gente que segu1a en la brec$a< 222 re&/rtanlas222( re&/rtanlas222( re&/rtanlas222 :l +a.arranc$ )ur & c ( %en s que el salt )el caball enter $acia la 0egua( &er cu/nt )estr +( entre &u5 s )e tierra que eran c % nubes )e &l- ra( &ie)ras( &al s( cascaras )e c c s -ac1 s( b tellas )e cer-e+a222 ? es que el caball sl ) s ten1a )i* 6$ac$ al - l-er al % stra) r )e 3ie)rasanta( alegres l s * s & r l suce)i) ( 0 ca)a un )e est s &aisan s c % que an)a tres222 3 r . rtuna se %eti la esc lta e;cla% 3ie)rasanta2 3 r . rtuna & r )esgracia222 Al bab s ese )e 6 *ubul le $icier n cisc el aut %-il222 3er es ( 6$ac$ ( es c % quitarle un &el a un gat 222 3er alg que saquen222 Auerer -en)er la tierra que )eb1an regalar222 Atr &ell %/s %ani.iest nunca se $a -ist 222 :ll s( que s n in%ensa%ente ric s( a gente que es in%ensa%ente & bre222 3er es el esquil%e222 ? )a%e un trag antes que se %e a%argue la b ca222 :l guar es )ulce cuan) sir-e &ara tragarse las in*usticias( - s( 3ie)ra( & rque na)a es %/s a%arg que la in*usticia2

QQI

K$V

:l c %an)ante estaba aquella n c$e %/s enig%/tic que nunca 0 %/s )ign )e su a& ) 2 Le lla%aban Bostezo. Oablaba )e la guerra en tr%in s -ag s( bien que al &arecer esta -e+ n era c n l s asi/tic s( que a-an+aban & r el t rrente circulat ri )el %un) c % %icr bi s %ill nes 0 %ill nes 0 atacaban & r s r&resa -alin) se )e %asas $u%anas )isci&lina)as 0 suici)as2 N 2 :sta -e+ era una guerra %/s real( %/s in%e)iata( %/s en la carne2 :l teniente se ten)i en la $a%aca 0 quis ) r%irC el cal r l a&lastaba 0 l )e*aba )es&iert C ) r%itar( siquiera ) r%itar( $allarle & stura al cuer& 2 La guerra2 Bostezo, sie%&re que l $ablaba )e &e)ir su ba*a( se sal1a c n l )e la guerra2 N ( &er esta -e+ alg %/s $ab1a en sus &alabras2 Al que s licita la ba*a en esas c n)ici nes se le .usila & r la es&al)a2 6err 0 abri l s * s2 Se le .usila & r la es&al)a2 :l c$ubasc se a&r ;i%aba2 3 r es $ac1a tant cal r2 6iert c % esa guerra que se les -en1a enci%a2 6 rtinas )e aguacer s en . r%acin cerra)a2 3 r el tec$ 0 las &are)es )e %a)era c l/base la llu-ia en & l- 2 Alcan+ el ca& te 0 se l ec$ enci%a2 La guerra2 L s asi/tic s &ue)en na-egar en la llu-ia 0 caerles c % )ese%barcan) )el interi r )e un aguacer 2 As1 c % en sus ta&icer1as se -en )rag nes en tre $il s )e r ( )rag nes 0 guerrer s n se sabe qu s n %/s gran)es< sus big tes( sus c l%ill s sus cuc$ill s( as1 & )r1an a&arecer b r)a) s entre l s $il s )e la llu-ia2 Se a) r%eci2 La balancea) ra )e las g tas g l&ean) las l/%inas )el tec$ 2 Hna batalla res nante( le*ana( le*ana en la %e)i)a en que se .ue - l-ien) batalla )e su sue5 2 S 5aba que estaba )es&iert ( que estaba )es&iert 0 que se ) r%1a 0 que ) r%i) c %bat1a c ntra l s que en %ala $ ra )e.en)i )e la e;igencia ca%&esina( $u%ana( e;igencia )e ra1+ sin tierra2 3 r qu ca%bi en el c %&/s )e l s rel *es etern s luc$aba a$ ra )e &arte )e l s $ %bres que a0er c ntu- ( & r &rinci&i )e aut ri)a)( r)enan) a l s s l)a) s cargar ar%as' ? $abr1a )a) la - + )e 8Jueg 9=( si aquell s enl queci) s n se )etienen ante la b ca )e l s .usiles222 8Jueg 9=222 3er a$ ra batallaba & r ell s 0 c n ell s2 Su sable e%erg1a )e la %asa $u%ana can)ente( )el inc ntenible e%&u*e )e l s )es$arra&a) s( )el &uebl traba*a) r que recla%aba la tierra( 0 %an)aba - l-er las ar%as c ntra l s que a0er )e.en)1a2 Sacaba l s bra+ s )e la $a%aca tratan) )e asirse a alg que n .uera el -ac1 2 :l re- l tear )e sus %an s2 Las atra1a la lu+ )e la linterna )e quer sn que $ab1a que)a) encen)i)a2 D s( tres -eces( &asar n cerca( c % las %an s )e un cieg que &ercibe la clari)a) & r el cal r )e la lla%a2 Al g l&e )el arte.act en el &is ( )es&ert2 A,n -i sus %an s c % %ari& sas2 Al rec gerlas( tras sentir que c n ellas acababa )e b tar la lu+( tu- &ara l que eran ) s %ari& sas2 3er alg $ab1a lle-a) en una )e ellas2 La es&a)a2 Hna es&a)a que a$ ra sl era un sue5 trunc 2 #u- .ranc 0 se .ue al &uebl 2 Le castigaban l s +a&at s( le ) l1a un & c la cabe+a2 :n la &uerta )e su neg ci ( .rente a la &la+a( estaba 3ie)rasanta2 6a%isa 0 &antaln blanc ( &el alb r ta) 2 Oablaba c n las narices a&lasta)as s bre el big te que le &rensaba el labi su&eri r 0 la &unta )e la nari+2 N -a0a a creer que le estaba atala0an) l s &as s2 L -i -enir 0 %e que) es&er/n) l &ara in-itarl a t %ar una cer-e+a2 N %e t c ser-ici 0 sal1 a )ar una -uelta222 As1 su&use cuan) l -i -enir )e &articular222 ? qu tal & r aqu1' 7ien222 7ien * 222 se%ar1a222 bien )el t ) ' ? el se5 r c %an)ante( c% sigui )e su reu%a' L % lesta %uc$ 2 Aqu1 -i-1a antes un curan)er que era la %an )e Di s &ara es s ) l res( &er se .ue a la tra c sta2 ? en la tra c sta( a &r &sit ( %i teniente( c % que )icen que -a $aber bulla2 Sl aqu1 c n uste) se bebe la cer-e+a bien .r1a222
QQM

Sie%&re &r cur que est $ela)a222 3ues s1( teniente( c % le -en1a )icien) ( )icen que $a0 bulla c n l s -ecin s & r una cuestin )e l1%ites222 As1 )icen222 res& n)i el teniente( a quien 3ie)rasanta aclaraba la enig%/tica c n-ersacin )el *e.e2 ? si $a0 guerra -a a ser la ruina2 Si sin guerra est/ est tan %al222 :l )iner s bra( &er a saber qu se $ace2 De un neg ci c % el %1 se a&recia bien2 La #r &ical@tanera= suelta l s %iles )e )lares entre la gente que traba*aC &er c % & r arte )e %agia( al &r nt )e &agar( igual que si l rec gieran c n &ala( n que)a un &es en al+a2 :s c % si & r un la) n s entrara un bue0 )e r 0 & r tr una b %ba %/s & tente l sacara2 ? ta%bin est/ &lantea)a la guerra c n el Ea&n222 s lt el .icial( &ara tirarle la lengua a 3ie)rasanta2 8La guerra c n el Ea&n9 :s ser1a l )e %en s2 :l &eligr es a$ ra la guerra c n nuestr s -ecin s2 ?a se est/n reclutan) tr &as2 #r &as 0 -1-eres2 A% la)a la c sa2 Sl .alta que se lle-en gente )e aqu1 0 ent nces( 8a)is( neg ci s9 3 r )e &r nt ( c n las n ticias 0a $ 0 estu- silenci 2 La gente se esc n)e 0 tiene ra+nC te%en que l s agarren &ara lle-arl s a que l s %aten( & rque sl a es -an l s s l)a)it s( 8& bres9( a que l s %aten2 Nunca .altan l1 s222 6uestin )e l1%ites2 As1 )ice el &eri)ic 2 3arece ser que la l1nea )i-is ria que &ara n s tr s &asa bien alt en la % nta5a( quieren ell s que se retr ce)a222 L rar es que tan )e re&ente se $able )e es 0 en . r%a tan belic sa222 7ien )icen que entre $er%an s las )i.iculta)es se -uel-en %/s enc na)as cuan) se lle-an & r %al222 Nuestr )eber( 3ie)rasanta( es % rir & r la &atria2 ? &e)ir que %e % -ilicen en segui)aC 0a est 0 aburri) )e la c staC teng una %i t s %era .ea( 0 quin le )ice que )e la guerra n -uelc n un &ar )e ascens s( & r l %en s ca&it/n2 N ( si cluec s n -an a enc ntrarC )esa.1 & r )esa.1 ( )esi s s esta% s t ) s )e ler la &l- ra222( 80 es a%erita tra cer-e+a9 3er la &ag 0 )i* el teniente al )es&egarse el -as )e la b ca2 :s la &ri%era -e+ que se )e*a in-itar( %i a%ig 2 #res s n las )el s l)a) ( 0 sl -a la segun)a2 :nt nces( la tercera es %1a222 Oablan) se entien)e la gente2 La tercera es la su0a2 ? 0a & )1an irn s c nsultan) a uste) 0 a %1 &ara arreglar esa cuestin )e l1%ites sin que $ubiera guerra2 @: ent nces( %i ascens ' 3er c % uste)es tienen ascens & r la guerra que n s $acen en tie%& )e &a+222 83 r la -i)a su0a9 ? uste)es n tienen ganancia & r el neg ci que $acen en tie%& )e $a%bre' 8A su salu)9 # % antes que se le acabe la es&u%ita2 D*ese el big te 0 n an)ar/ necesitan) que el big te le $aga s bre el labi la c squilla )e un big te )e $ %bre222 Zc$ele %a1+ a la &a-a( que%a) %e lle-a( se&a que c n 0 sin esa bab sa)a s 0 %u0 $ %bre 0 le ec$ riata a cualquiera que %e & nga en.rente( 8sea quin sea9 8L que uste) quiere es que n s ec$e% s222 tra cer-e+a9 8:l que %an)a n su&lica( &er la &ag 0 9 3ie)rasanta llen l s -as s2 :l l1qui) a%barin ca1a c % una %a)e*a .r1a( es&u% sa2 Di* al & nerl s en el % stra) r< ? es que n l $e .elicita) & r sus %ill nari s222 86/llese( qu tr te9 3 r . rtuna se .uer n( 0 - 0 a t car %a)era( n sea que regresen2 8Baina %/s gran)e( %i Di s9 Las que %/s l s &ersegu1an eran las %u*eres2 6 % -er c$a&ul1n les ca1an las &utas( &er n & rque .ueran %u*eres %alas( n ( %u*eres $ nra)as que quer1an &utear & r l s &es s2 3er %e* r $able% s )e tra c sa que %e c rta el cuer& 2 3ensar en es s in.elices que se - l-ier n %/s in.elices sien) ric s2 :l sust )e l )e las tierras l s es&antC si n ( aqu1 estu-ieran * )ien) la &ita2 ? sabe uste) quin se -a a que)ar c n esas tierras'222 N teng ni i)ea222 Lin Lucer ( el que era s ci )e ell s222 :se $ %bre %e gusta )i* el .icial( .i*an) sus * s a-ellana) s en l s )e 3ie)rasanta( c % in)agan) l que ste &ensaba2 A %1 ta%bin2 :s un $ %bre c rrect 2 Las tierras le c n-ienen & rque s n c lin)ancias en su %a0 r1a2 Las c %&ra & rque quiere &r )ucir en gran)e2 Seg,n )icen -a a e%&lear su . rtuna en culti- s que a$ ra tienen %erca) en tras &artes2 ? la casuali)a)( all/ c % que -iene2
QQN

Lin se a&e )el caball ( at el cabestr al balcn )e una )e las -entanas )el neg ci )e 3ie)rasanta 0 a&urse a entrar & rque el s l que%aba c % lla%a2 8Llue-e .ueg ( ) n 3ie)raC en esta su tierra llue-e .ueg 9 entr )icien) 2 ? &ara es n $a0 &araguas( ) n Lin ( sal- que se %erque una s %brilla ) n)e el c$init 222 :ra l ,nic que %e .altaba2 :ne%ig )el g biern ( 0 c n esa s %br1a( el &eligr a%arill 2 Aqu1 le &resent ( ) n Lin ( al teniente )e la guarnicin222 3e)r D %ing Sal % )i* el .icial( al estrec$ar la %an )e Lucer 2 Lin Lucer ( si uste) n )is& ne )e tra c sa( 0 a su ser-ici 2 Bi- en Se%1ra%es=( que $asta $ace un % %ent era %i casa( & rque a$ ra 0a es la casa )e uste)2 6er-e+a( ) n Lin ' 6er-e+a re-uelta c n gase sa )e li%n2 :s l ,nic que %e quita la se)2 ? %i teniente )e .ranc ( )es&us )e tant s )1as )e .atiga2 De tr te tu&i) 222 3er as1 ser1a el regal que le $icier n( a uste) 0 a l s )e la esc lta2 Ni las gracias n s )ier n222 # %e% s222 A su salu)( teniente222 A su salu)( 3ie)rasanta222 @: 0a tiene la n ticia )el )1a' inquiri el ten)er 2 Oa0 barrunt s )e guerra222 As1 le1 en l s &eri)ic s que llegar n an c$e2 #raen gran)es encabe+a) s en las &ri%eras &/ginas( 0 ca)a letrer )e s s cuesta %uc$ s &es s r 222 AI %en s era l que )ec1a Lester Mea) 0 ese $ %bre sab1a )n)e le a&retaba el +a&at 222 3er el teniente Sal % )ebe saber %/s que n s tr s2 S l que uste)es est/n c ntan) 2 #ras a&urar el -as )e cer-e+a( & c &ara la se) que tra1a( Lucer &i)i a 3ie)rasanta l s )at s )e las tierras )e sus e; s ci s que estaba tratan) & r inter&sita %an 2 :ra l que -en1a buscan) 2 An t en un &a&el2 Des&i)ise )el teniente 0 al .ueg )el )1a2 3ie)rasanta sali a )arle la %an a la calle2 Si $a0 bulla( ) n Lin ( est se -a a & ner %/s que c$i-a) 2 3 r )e &r nt 0a est/ silenci el c %erci 222 ( 3ues ent nces s1 -a a resultar ciert aquell )e 3ie)rasanta( % scas es&anta=222 8Di s se l &ague( -e qu c nsuel 9 Sal %( )e &ie .rente a una tilic$era( se5al al a0u)ante )el ten)er un &aquete )e cigarr s 0 una ca*a )e .s. r s( e iba a &agar( cuan) 3ie)rasanta le t % la %an ( as&a-ient s < 8Se $ace )elit ( a%ig ( aqu1 se $ace )elit el que Sal % se neg -i lenta%ente a recibir el bsequi )e cigarrill s 0 .s. r s2 Ning,n .a- r %e $ace( & rque n - 0 a .u%ar si n %e recibe el i%& rte2 O cree que & rque s 0 %ilitar entr a que %e )iera bebi)a 0 cigarr s' Si es as1( est/ %u0 equi- ca) 222 N se )isguste( es una br %a222 Ni en br %a l ace&t 222 Eugu% sl a l s )a) s( si quiere222 Ace&t ( &er si l *uga% s t ) 222 Alc/n+ate un cuc$u%b 0 l s )a) s r)en 3ie)rasanta al a0u)ante( 0 ser-ite tr &ar )e cer-e+a( que 0a %e &us bra- este .utur general2 Hn gru& )e -ecin s( $ %bres en su %a0 r1a( )ese%b c en la esquina )e la calle & r ) n)e se sal1a a las &lantaci nes( a-an+an) $acia el centr )e la casa2 L encabe+aba el *ue+ en %e)i )e un s %uc$ac$ nes que & rtaban una ban)era a+ul 0 blanca2 3r nt )ier n cara a las .icinas )e la Munici&ali)a) 0 sali el alcal)e( a quien el *ue+( en -ibrante )iscurs ( $i+ el &e)i) )e c n- car al &uebl a cabil) abiert a .in )e &atenti+ar( a l s su&re% s & )eres( la s li)ari)a) ciu)a)ana en la e%ergencia2 222 la 3atria est/ en &eligr 222 :l ene%ig acec$a222 # ) s c % un s l $ %bre a )e.en)er el territ ri )e nuestr s %a0 res222 Se 0er n las ,lti%as &alabras )el *ue+( segui)as )e a&laus s( )e grit s( )e -i-as2 Hn trag entr &i)ien) el ber%e* 6 runc C n $ab1a -uelt c %&leta%ente en s1 )es)e que n &u) )etener la n c$e( un trag )e l %is% &ara -ariar re&iti al acercarse al teniente 0 el ten)er que )iri%1an l )e las cer-e+as( cigarr s 0 .s. r s( c n l s )a) s2 4 n blanca' &regunt el a0u)ante )el % stra) r2 Me )a igual222 ? .rente al % stra) r( c n la c &a en la %an ( )e* caer una largu1si%a escu&i)a que n se c rtaba
QQP

0 0a casi llegaba al suel 2 Auieren que les )iga una c sa' acercse %/s a l s *uga) res( )es&us )e beberse el trag 0 g l&earse el &ec$ c n la %an u5a)a 0 te%bl r sa &ara que le &asara2 :l *ue+ )e &a+( ese %i &ri% ( n es %/s que un su&lecacas )e l s gring s2 ? %al l r tiene la guerra si sa an)a %eti) all12 #iene l r a gring 2 :n la Alcal)1a( %ientras tant ( se re)actaba el ban) c n- can) al &uebl a suscribir el -ibrante ) cu%ent en que se &e)ir1a al g biern )e.en)er c n las ar%as el sacr sant suel )e la 3atria( 0 se in-itaba a t ) s l s %unici&i s )e la 4e&,blica a &r ce)er en la %is%a . r%a 0 en el %en r tie%& & sible2 La # 0ana entr en busca )el ber%e* ( ru%ian) un c$icle( alta )e &ec$uga( lin)a )e cara( % ) sa 0 c$a&et na2 Be( 6 runc se le &ren)i )el bra+ C si te -as a la guerra 0 quier &re&ararte r &a 0 basti%ent 2 Au necesitas'222 :l ber%e* le sac el bra+ 0 le )i* %e)i in)igna) < ? - s est/s cre0en) que & rque %e gusta el trinquis( - 0 a caer )e le-a' Sabes c% es esa guerra' ? c n +c el terren 0 & r es $abl 2 De este la) )e la ra0a( una nalga( 0 )el tr la) ( tra nalga( 0 las ) s nalgas s n )e la c %&a51a( & rque a n s tr s sl n s $an )e*a) el cul ( &ara que salga% s c % l %brices a &elearles su guerra2 N es territ ri nuestr C que &eleen ell s222 8B s s1 que s s )e l %/s ,lti% 9 8A )n)e lle-a el lic r9 8? ( sin tener &antal nes( sient que las %an s %e c %en & r e%&u5ar un ar%a9 86 bar)e9 8A ti& s c % - s l s )eb1an .usilar9 L que &asa es que est/ engasa) = le susurr & r l ba* ( a la # 0ana( 3ie)rasanta( %ulti&lica) en aten)er a l s que entraban a beber cer-e+a( trag s( aguas( %ientras su %u*er c n el a0u)ante )es&ac$aban a las %u*eres que -en1an a la &ul&er1a en busca )e -1-eres( n se .ueran a escasear c n la bulla2 ?a tienen la n ticia' entr &reguntan) el gang s 2 La 6 %&a51a .reci sus l1neas &ara que l s trenes circulen libre%ente( 0 en el 6 %isariat est/n regalan) r &a2 ?a e%&e+ la guerra222 8N &ue)e ser9 e;cla% el .icial( 0 agreg< 3 r . rtuna que c n est s cinc ases %e li%&i )e t ) l que )eb 0 a la 6 %an)ancia $ub sus&ens ( % -i l s )a) s una 0 tra -e+ en el cubilete su) r s 0 s lt l s )a) s2 Se5 res( est/n ser-i) s222 6inc ases222 Suerte te ) Di s( $i* 222 7uen ( teniente( 0a sabe que Oi&lit 3ie)rasanta l es&era &ara la re-anc$a( antes que l % -ilicen2 3e)r D %ing Sal % se &resent al cuartel( antes )e ter%inar su .ranc ( &er all1 & r l -ist n &asaba na)a2 Au an)a $acien) ( teniente' le &regunt Bostezo )es)e su )es&ac$ 2 Da su &er%is ( %i c %an)ante' 3ase222 Le in. r% l que &asaba en la &la+a( el cabil) abiert &r % -i) & r el alcal)e 0 el *ue+222 :s c % si l $iciera la 6 %&a51a222 se le 0 )ecir entre un b ste+ 0 tr 2 #a%bin le in. r% l )e l s trenes( &uest s a )is& sicin )el g biern & r la 6 %&a51a( en cas )e % -ili+acin general 0 )e la )istribucin )e r &as en el 6 %isariat 2 De &as que el bestia ese )el telegra.ista intent suici)arse 0 sl se %al* )i2 #en)r que &e)ir a un )e l s &era) res222( &er n ( n &ue)e ser )e la 6 %&a51a ni )el Jerr carril222 N $a0 necesi)a)( *e.eC 0 estu-e en el telgra. 0 cre saber tant c % 3 l 6a%e02 7 ste+ antes )e &reguntarle c n )esc n.ian+a< Hste)' S1( 0 222 :l su&lente .ue al $ s&ital a -er c% segu1a2 Dicen que )e* una carta &ara las aut ri)a)es2 Ba0a( Sal %( a$ ra que %e cuenta que el *uece)t an)a & r la Munici&ali)a) &re&aran) el cabil) abiert ( 0 en su )es&ac$ )ebe tener esa carta2 Si est/ cerra) ntrese & r la -entana2 La rec ge 0 %e la trae2 !ir el teniente s bre sus tal nes 0 .ue casi c rrien) &ara llegar antes que el *ue+ - l-iera a su )es&ac$ 2 All1 ba* el carta&aci ( estaba culta la carta )e 3 l 6a%e02 N era tinta r *a( era sangre l que la %anc$aba2 Sangre que )es)e sus -enas c rta)as sal&ic el s bre c % lacre $u%an 2 :l c %an)ante la arrebat )e sus %an s 0 antes )e entrar en su )es&ac$ &ara abrir el s bre 0 enterarse )e su c nteni) ( b ste+ 0 le )i* que t %ara arrest & r an)ar -esti) )e &aisan 2 8 Aaaguacates9 8Las t rtillas c n ques 9
Q2R

8L s c$iles rellen s9 8Li% nes9 8L s ta%alit s )e $el te9 8L s )e l r c 9 8Mang s9 A l s c sta) s )el c n- 0 )eteni) en la at%s.era )e $ rn )e 41 7ra- ( las in)ias( li%&ias c % l s regat s en que acababan )e ba5arse( .recen sus c %estibles a l s -ia*er s2 Arr +( -as a querer' Arr + c n gallina222 Oue- s )ur s222 N -a a c %&rar la enc$ila)a' 8Las enc$ila)as9222 8Arr + c n lec$e9 86a.9 86a. c n lec$e9 86a. caliente9 ? las %an s )e l s -ia*er s( )esc lga)as )es)e las -entanas )el tren( rec g1an )e las -en)e) ras l que a&etec1an )e aquel %erca) que en ) s r1as &asaba ba* sus * s )e la) 0 la) )e la l1nea .rrea2 8Las cer-e+as9 8:l &an )e %a1+9 8L s c c s9 :n el es&len) r %et/lic )e l s ra%a*es( /rb les )e gran)es $ *as en . r%a )e c ra+ nes -er)es( las guaca%a0as -esti)as c n l s c l res )el arc iris tr &ical( &arl tean c % si re&itieran las - ces )e las -en)e) ras )e .rutas 0 c %estibles 0 0a n se sab1a si eran las guaca%a0as las in)ias )e $ui&iles )e se)as )e -i-1si% %ati+( las que segu1an las .ertas< 8O rc$ata222 a cinc el -as 9222 8L s rellenit s )e &l/tan 9 ? en tren+a se %e+claban las - ces< 8%eln9( 8&a&a0a9( 8c$ic s9( 8gua0abas9( 8guan/bana9( 8an nas9( 8cai%it s9( 8* c te %ara5n9( 8+a& tes9( 8guine s9( 8guine % ra) 9( 8guine1t s )e r 9222 ? tr s re.resc s< 8#iste9 8:l c$ian9222 Hn s ba*aban( tr s sub1an a l s -ag nes que &r nt iban a reanu)ar la %arc$a( )an) c la+ s en las -ueltas )e aquella &eregrina tr c$a ang sta que tre&aba igual que una escalera )e carac l )e la c sta $asta las cu%bres2 8:l l r 9 83eriquitas9 8L s cangre* s9 :n be*uc s -er)es .rec1an r sari s )e cangre* s c n l s * s in%-iles 0 las tena+as en % -i%ient 2 # si)as )e basca2 Otras %/s secas2 M/s t ses2 4is ta)as2 Dic$arac$ s2 6$encas )e &ur s2 6igarrill s .in s2 :scu&ita* s2 :l tren a la es&era )e la ca%&ana)a que anunciar1a el % %ent )e seguir2 Si se tar)a %/s n llega2 8Mu0 buenas( %i teniente9 salu) un &asa*er a Sal %2 8Mu0 buenas9 c ntest ste a tie%& )e tre&ar al estrib 2 8A&,rese( a&,rese( que si n se -a a ir222 que)an) 9 8Me agarr el tie%& 9 Aue)an un s %inut s &ara que enganc$en222 ?a enganc$ar n2 22 7a* l s carr s se 0 &asar & r l s tub s el res &li) )el -a& r )e agua2 Se l lle-an )e & r est s la) s( teniente' 8O*al/9 :l tren cabalgaba & r la &lanicie que )e la) 0 la) se e;ten)1a $asta el in.init 2 Nubes c n sua-i)a) )e &es blanc ba*aban a ra% near el &ast 2 :l cruce )e un r1 ( & r un &uente( interru%&1a la % nt na %arc$a )el c n- 0 al aguacalarse el ec )e l s re) n) s %un) s %et/lic s 0 c ncntric s en que a-an+aba a t )a -el ci)a)2 3e)r D %ing Sal %( teniente )e in.anter1a( lle-aba s bre su &ers na( en un s bre lacra) 0 sella) c n el sell %/s gran)e )e la 6 %an)ancia( la carta que escribi 3 l 6a%e0( antes )e c rtarse las -enas2 Dicen que -a $aber bulla222 @se acerc a )ecirle el que le salu) al llegar al tren2 All/ aba* es la - + que an)a( que 0a la guerra est/222 ? %e -ine & rque teng a %i .a%ilia en la tra c sta 0
Q2Q

%e* r estar cerca( n l agarren a un c n la .a%ilia )es&er)iga)a l s ac nteci %ient s( n le &arece' ? si $a0 buruca que sea )e una -e+ & r t )as( $a0 que &ararles las &atas a es s as lea) s2 Sal % -i a l le* s( en la &lata. r%a )el carr en que iba( a 31 A)elai) Lucer 2 :l %uc$ac$ ( as %a) a la -1a( el s %brer en la %an 0 el cabell al -ient ( n se )i cuenta cuan) aqul acercsele e $i+ c % que le e%&u*aba al %is% tie%& )e agarrarl 2 L s $ %bres n se asustan222 8? s1 %e asust9 c n.es el %uc$ac$ ( &/li) 0 c n el c ra+n salt/n) le( que n le cab1a en el &ec$ 2 ? el &a&/' Ba ) s carr s a)elante222 Dle %is salu) s( 0 na)a )e estar sacan) la cabe+a a la -1a & rque es %u0 &eligr s 2 3ue)e $aber un &e5asc el tra-esa5 )e un & ste 0 se %ata2 :l teniente Sal % - l-i a su asient 2 Hn cigarrill &ara &ensar2 :l tren llega a las seis 0 %e)ia )e la tar)e2 De la estacin al Ministeri )e la !uerra2 Sl a entregar 0 )e all1 al $ tel2 Sl a ) r%ir( &ara - l-er %a5ana2 :sa era la r)en2 :l s bre lacra) ba* el &a5 )e su guerre ra tr naba igual que si lle-ase una te%&esta) a)entr 2 Segui) )e su $i* -en1a Lin Lucer 2 De* que se acercaran &ara le-antarse a salu)ar2 Muc$ gust 222 Se iba a & ner )e &ie( %ientras Lin le a& 0aba en el $ %br la %an i+quier)a( &ara i%&e)ir que se le-antara( 0 c n la )iestra le estrec$aba la %an calur sa%ente2 3ara )n)e la tira' &regunt Lin ( al tie%& que el teniente se c rr1a en el asient ( &ara )e*arle lugar al la) su0 2 A la ca&italC @0 uste)es' Ba en c %isin' As1 )icen222 31 A)elai) ( a&r -ec$an) que ell s c n-ersaban( escabullse $asta la &lata. r%a( &ara recibir en la cara el g l&e )el -ient 2 3 r l %en s ser a-ia) r2 Ir as1( as1 c % l iba( &er entre ) s alas2 Se le cerraban l s * s c n el ar) r )el g l&e )el aire 0 tras cubr1rsel s c n l s &/r&a) s un s segun) s - l-1a a abrirl s2 N )eb1a cerrar l s * s si quer1a ser a-ia) r2 Luc$aba & r s stener las &u&ilas e;&uestas al -ient ( al & l- ( al $u% 2 :l l r )el -ient cuan) sal1a el tren a ca%& abiert era )istint )e cuan) se encalle* naba entre t,neles )e &e5as2 Hn aterri+a*e2 S1( el l r )e las &e5as le )aba la sensacin )e aterri+ar2 :l &aisa*e se b rraba2 La &ista2 ? el c n- 0 .ug/n) se( 0 )e nue- ca%& ( el c n- 0 sin rieles( - lan) ( sin rue)as( c % un gusan que .uera s steni) & r &eque5as alas )e %ari& sas )e $u% 222 :n la &eluquer1a l c ntar n )ec1a Lin al teniente Sal %2 Auin n recuer) ( &er all1 l c ntar n2 Oab1a% s -ari s2 N recuer) quin l c nt2 6 n t ) s sus )etalles2 :l sub%arin se -i a&arecer en alta %ar2 :st .ue el lunes2 Mirc les el sub%arin - l-i a salir a .l te2 Des&us se su& )es)e que le c %unicaban )at s &recis s s bre la situacin )e las )e.ensas en el 3ac1.ic )el 6anal )e 3ana%/2 :s es %u0 gra-e )i* el teniente 0 %e &arece que si 3 l 6a%e0 l $ac1a222 3 r es se suici)222 S1( )ec1a 0 que si 3 l 6a%e0 l $ac1a braba & r su cuenta( sin aut ri+acin )el g biern 2 Des)e lueg que sin aut ri+acin )el g biern ( &er n est 0 )e acuer) c n uste) en l )e%/s2 6a%e0 n braba & r su cuenta2 ? & r cuenta )e quin braba' :se es el %isteri 222 La carta )el suici)a tr naba en su guerrera( igual que si )entr )el s bre lacra) 0 sella) c n el sell %/s gran)e )e la 6 %an)ancia( .ueran sus $ues s2 :n .in sigui Lucer ( que el g biern )ebe estar en un l1 &a)re2 M/s a$ ra que se n s a%ena+a )el tr la) )e la .r ntera( 0 que natural%ente necesita% s el a& 0 )e l s gring s2 86ualquier )1a n s a& 0an sabien) que esta% s en c nni-encias c n sub%arin s *a& neses9 8Au .rega) est/ es 9 7ien )icen que cuan) el & bre la-a su c bi*a ese )1a llue-e2 A)e%/s cuentan que 6a%e0 )e* una carta( carta que el *ue+ tu- en su escrit ri 0 que )esa&areci2 8I%bcil( & r an)ar )e e%belequer en l )el cabil) abiert 9 ? qu cree uste)( se5 r Lucer ' L que t ) el %un) creeC que esa carta la )esa&areci un alt e%&lea) )e la #r &icaltanera=( aunque &ara %1 ta%bin esa e;&licacin tiene sus &er s222 ? se iba a le-antar en busca )e su $i* ( &er l -i -enir 0 arrellan/n) se nue-a%ente en el asient ( &ara re%atar l que )ec1a( g l&ean) c n la %an abierta la r )illa )el * -en %ilitar2
Q22

#iene sus &er s( & rque si el *ue+ est/ a suel) )e ell s n $ab1a necesi)a) que la sustra*eran2 :s %/s2 Sin sustraerla( )e*/n) la en & )er )el *ue+( cas )e n c n-enirles( la $abr1an & )i) sustituir & r tra &ara la-arse las cul&as2 I%agine que 6a%e0 $ubiera )ic$ que $ab1a recibi) .uertes su%as )e la #r &icaltanera= a ca%bi )e )ar aquell s %ensa*es222 3er s n n rtea%erican s l s )e la 6 %&a51a222 N s n )e ninguna &arte222 :l )iner n tiene &atria222 ? si l s %ensa*es eran errne s( sl &ara $acer caer a un e%&lea) )el g biern en tan gra-1si%a .alta' :l teniente Sal %( en cu0 &ec$ iba la carta( se sinti rgull s )e $aber e-ita) que ca0era aquel ) cu%ent al &arecer tan i%& rtante en %an s )e alg,n e%&lea) )e la 6 %&a51a( 0 )el %is% *ue+2 :n l s labi s se &ala)eaba el aire )ulce )e la %esetaC )e*aban las %asas sal bres )e la c sta 0 entraban en una at%s.era )e a+,car2 31 A)elai) -in a )ecir a su &a)re encar/n) se c n l< 3a&/( 0 quier ser a-ia) r222 Lin le acarici la %an ( )/n) le g l&ecit s al c %&/s )el )es&la+arse )el .err carril( sin res& n)erle2 3a&/222 S1( 0a -ere% s222 3 r neg ci s -iene' &regunt el teniente2 3 r neg ci s2 Necesit un & c )e %aquinaria agr1c la &ara intensi.icar %is culti- s2 Aui+/ 0 $ablar uste) )e Lester Mea)2 L que se cuenta en las &lantaci nes( se5 r Lucer 2 :se s1 que es un gran $ %bre2 3ara %1 es el $ %bre c n %/s c ra+n que $e -ist en %i -i)a 0 s 5aba c n un gru& )e culti-a) res )e banan s que %e)iante c &eracin )el traba* 0 el ca &ital libraran nuestras tierras )e la siniestra e;&l tacin a que est/n s %eti)as2 Si n se %uere( tr gall n s cantara2 ? uste)( & r l que -e ( &iensa seguir en el &lan222 S1( 0 & r es n ace&t ir a -i-ir en las gran)es ciu)a)es( c % 6 *ubul 0 l s A0uc !ait/n2 :s s se )e*ar n encan)ilar( 0 les entr la )elira)era222 6a)a cual &iensa c n su cabe+a2 Muc$ s $abr/ que l secun)en2 Si a %1 %e )ieran la ba*a 0 %e ir1a a traba*ar c n uste) a * s cerra) s2 Oabr/ n $abr/222 Muc$as gracias & r la c n.ian+a222 6re1 que %i bligacin % ral( al recibir la $erencia( era ace&tar c n el .r1 %etal( el .ueg ( la &asin )e -i)a que ani%aba a Lester Mea) 0 a ) 5a Lelan)2 :l n %bre le que) s nan) en l s labi s< Lelan)222 0 -i el %ec$n )e sus cabell s c l r )e r -er)e( cuan) el tren se .ue )es&acit ( r )an) ( sin $acer %uc$ rui) & r un ce%enteri )e bananales tu%ba) s( 0a ella %uerta222 3a&/( esta n c$e %e lle-a al cine222 Si $a0 tie%& 222 ? %e tiene que c %&rar %i bicicleta( 0 %e tiene que c %&rar %is &atines222 Jr1 ( $a%bre 0 sue5 sent1an l s -ia*er s( % li) s & r el -ia*e 0 silenci s s( que larg se $ac1a el tie%& cuan) 0a iban llegan) 2 3a&/( %e lle-a al cine222' ? qu -a ir a -er al cine' interr g el teniente2 6% qu' L que )en2 Las -istas2 La lu+ ba*a 0 & c clara )e las l/%&aras b rraba a l s &asa*er s2 Se %iraban l s bult s2 L s bult s s bre l s asient s2 :sa sensacin )e n llegar nunca2 De c nsultar la $ ra a ca)a % %ent 2 3a&/( %e lle-a al cine222' 3ara qu quieres que te lle-e al cine si aqu1( -ien) &asar las calles ilu%ina)as( las gentes( l s aut s( es c % si estu-ieras en el cine222 ? la -isin era e;acta( la -isin cine%at gr/.ica )e la ciu)a) & r ) n)e &asaba el tren r/&i)a%ente2 :l N rte barr1a la ciu)a)( g l. )e las %/s negras intenci nes $ela)as( la ciu)a) )esierta e;&uesta al -ient 0 al silenci ( a%uralla)a en sus casas ba*as 0 en su sue5 $ n) 2 :l ciel lila2 :sas n c$es lilas que $ac1a %/s in.inita la r.an)a) )e las estrellas2 ? $acia & niente l s - lcanes )e tierra ausente )e l que &asa entre l s $ %bres( - lca) s a la su%a gran)e+a )e las nubes2 :l teniente Sal % t % un aut %-il &ara )irigirse al Ministeri )e la !uerra2 :l subsecretari le es&eraba en su )es&ac$ 0 le $i+ &asar en segui)a( casi sin salu)arl ( a &resencia )el %inistr ( a quien Sal % alarg el s bre que c nten1a la carta )el suici)a2 :l %inistr ni le c ntest el salu) ni le %ir2 Juese( al tener el s bre en la %an &rieta 0 %enu)ita %/s &rieta 0 %enu)ita salien)
Q2>

)e la b ca%anga c n l s ent rc$a) s )e general( .uese c n su &asit )e in)i 0 sus big tes can s )e -aca %arina( & r l s c rre) res ilu%ina) s 0 lustr s s( siguien) el ca%in )e una al. %bra r *a( entre c$ar&as )e a0u)antes 0 carreritas )e & rter s2 :l subsecretari in)ic a Sal % que se buscara $ tel &ara &asar la n c$e 0 - l-iese a es&erar r)enes2 Hn $ telit cualquiera( %/s &ara )e*ar su equi&a*e( & rque a saber a qu $ ras l iban a )es&ac$ar2 La interi r cat rce222 )i* el )ue5 )el O tel )el #ren=( rabian) en busca )e l s ante * s( %an ta+ aqu1( %an ta+ all1( entre &a&eles 0 libr s )e c ntabili)a)( 0 un cria) c n la &iel -i)ri sa( c % la brea( entr la -ali*a 0 el %alet1n )e Sal %2 Bas &ara la guerra' le &regunt en - + %u0 ba*a2 Al teniente le ca0 %u0 %al l )el -as=( 0 n le c ntest2 :l sir-iente c ntentse c n s nre1r2 La $abitacin interi r cat rce222 Ni la lu+ se encen)i2 A&estaba al sue5 interru%&i) )e l s cient s( )e l s %iles )e -ia*er s a quienes )es&ertaban a g l&es en las &uertas &ara que n &er)ieran el tren2 :se sue5 sin gastar( %anca) ( que n es ningun 0 que sl .ue un &r .un) ( un in%ens )ese )e n )es&ertar( )e cerrar l s * s 0 que n -iniera el %a)rugn2 :s&er que el sir-iente( % -in) se en la scuri)a) un & c al tact ( &usiera la -ali*a 0 el %alet1n al la) )e la ca%a( sali tras l n $ac1a rui) c n l s &ies )escal + s 0 en la &uerta se )etu&ara ec$ar la lla-e & r cu%&lir c n el regla%ent 0 c n el rit )e sentirse &r &ietari 2 Oiga( *e.e222 le lla% en la .icina )e rece&cin el -ie* que al entrar l( $ace un % %ent ( buscaba sus ante * sC l s $ab1a enc ntra) %eti) s en la !u1a #ele.nica=( 0 se c nsi)eraba el $ %bre %/s .eli+ )el %un) 2 #iene que llenar este &a&el c n su n %bre 0 a&elli) ( e)a)( naci nali)a)( &r .esin( lugar )e naci%ient ( &r ce)encia( )estin 0 citar l s ) cu%ent s )e i)enti)a) que & see2 ? es 222( tanta e;igencia' Sie%&re $a si) as1( &er a$ ra c n l que -a a $aber guerra & r esa cuestin )e l1%ites se $a &uest &e r222 83uest ( 1( &uest se )irigi al sir-iente( %ientras el teniente llenaba la .ic$aC &uest ( n & ni) ( c % )ec1s - s9 :l &uest que tiene ) n .ulan 222 6as )ec1s el & ni) que tiene ) n .ulan '222 ? c % )ec1s re& ni) 222 !racias a Di s que $a0 guerra 0 que all1 -an a % rir t ) s l s que c % - s n s n Aca)%ic s )e la Lengua222 4e& ni) 222 84e&uest 9222 84e&uest 9222 84e&uest 9222 #ra*er n el re&uest ( el re&uest )el aut %-il2 22 :l N rte segu1a s &lan) ( & r % %ent s casi $uracana) ( 0 sl la)ean) el cuer& l graba el .icial c rtar la %asa )e -ient que l $ac1a )etenerse 0 bailar $acia atr/s cuan) regresaba2 8A)is( teniente( 0a -a )e -uelta9222 alcan+ a 1r una - + .e%enina tras una &uerta2 Las &ers nas que -en1an a .a- r )el -ient &asaban c% e;$alaci nes2 :l & l- n )e*aba -er2 3 l- ( &a&eles( t ) - laba $acia l s tec$ s entre el bail te )e l s . c s elctric s en las esquinas( igual que si estu-iera te%blan) ( 0 el $uir ll r s )e l s &err s calle*er s que se &an)eaban al cru+ar las b cacalles2 Juera el -ient 0 )entr )e las casas( tras l s %ur s( las &uertas( las -entanas( el -entarrn )e la guerra en n ticias que se re&et1an 0 re&et1an sin gastarse( aunque a -eces %/s que $ablar era callar( & rque la guerra se $ab1a calla) c n callar )e %uerte2 Las .a%ilias se iban a la ca%a 0 ent nces sl se 1a el -ient N rte que aullaba c n aulli) casi $u%an al lle-arse l s &e)a+ s )e &e@ ri)ic s )el )1a( t ) s belicistas( signi.ican) l s arrastraba & r el suel ( g l&eaba en las &are)es( aban) naba en l s basurer s( se&ultaba en l s barranc s( iracun)ia )e gigante .lui) ( que na)a )e l que en ell s se le1a era -er)a)2 :l -en1a )el N rte( )e l s terren s en )is&uta 0 n era ciert l )e la &ugna 0 el )i C all1 segu1a el i)ili )e la tierra 0 el ciel ( )e la tierra 0 el $ %bre( la %iel )e la -i)a en l s tra&ic$es( el $u% )e la &a+ s bre l s ranc$ s( el cencerr ( la $a%aca 0 el r)e5 ( las guitarras( l s & tr s 0 las $e%bras( l/gri%as en -el ri s( guiriga0es en las .iestas( 0 la cabali)a) en t ) 2 :l -en1a )el N rte igual que %ensa*er 0 cansa) )e an)ar en la ciu)a) sin que na)ie le 0era( en.ureci) l )estr +aba t ) 0 )e $aberla & )i) arrancar )e cua* la arrancara( s r)a c % sus %ur s( c % sus n c$es( ciega2 :l teniente Sal % %e)i se )etu- un cigarr ( &er sl enc ntr -irutas )e tabac en sus b lsill s2 M/s a)elante c %&rar1a( c n tal que $ubiera ) n)e( &ues t ) estaba cerra) 2 :n el centr era l %/s &r bable2 Jrega) que)arse sin c n qu ec$ar $u% 2 A&ret el &as & r llegar &r nt 0 & rque an)an) liger se calentaba2 Benir )e la c sta 0 caer en una n c$e as12 Sin el ca& te se $a @ br1a $ela) 0 sin el rgull )e $aber sustra1) la carta )e 3 l 6a%e0 )el )es&ac$ )el *ue+2 Orgull )e un )elit ' S1( se5 r( )e un )elit al ser-ici )e la 3atria2 :n la guerra c % en la guerra( 0 en la guerra es un rgull %atar( l que ta%bin es un )elit ( un )elit %/s gra-e que sustraer ) cu%ent s2
Q2D

A)elante( en una calle trans-ersal( la lu+ )e una cantina abierta( 6antina Dic$ s .u1=2 Oa0 cigarrill s' &regunt )es)e el u%bral2 De qu %anera se le .rece' &regunt una cuarent na que )es&ac$aba a ) s %an s( una garra.a )e aguar)iente en ca)a %an ( c &as 0 %/s c &as a un gru& )e clientes silenci s s2 D%e 6$i&anes= 0 .s. r s222 #a%bin quiere .s. r s' #a%bin quier .s. r s222 ? sali-ita'222 r nque la %u*er( -i-arac$a 0 s nriente( segu1a en l que estaba( una garra.a en ca)a %an ( llenan) las c &as2 Acerq,ese el cristal222 se )irigi a un )e l s &arr quian s que casi )e un tic ner-i s sac la %an )el b lsill 0 le a&r ;i% su c &a( 0 - l -in) se )e nue- al %ilitar( e;cla%< 8A ) s garra.as( *e.e( n $a0 b l = -aliente9222 A la -ista )e %uc$as c sas ricas )e c %er( alinea)as en el % stra) r ba* % squeras %/s que la -ista el l r( Sal % sinti $a%bre 0 c % $ab1a una enra%a)a c n %esas 0 sillas en un %e)i &atiecit ( se .ue a sentar2 A)e%/s )e l s cigarrill s 0 l s .s. r s que le lle-aran una cer-e+a 0 un &an c n curti) 0 sar)ina2 N se le .rece tra c sa' &regunt una %uc$ac$a que ) r%itaba 0 se le-ant a ser-irle( tetu)a( trigue5a( & tranc naC -in c nt ne/n) se c n la cer-e+a 0 el &an rellen )e encurti) s 0 sar)ina2 ? t )a-1a %e l &regunta( c n el l rcit que teng aqu1 cerca' Bea222 se - l-i agresi-a( n le ) 0 una ga+nata & rque %e $ag )e )elit 2 :nt nces( c$ula( 0a sabe l que se %e .rece( 0 n &regunte2 6 % %e &regunt %ientras 0 c %1a %i &an c n sar)ina( le )i*e2 84e&esa) 9 Acerq,ese( %e quier ir re&itien) el n %bre )el estableci%ient < 8Dic$ s .u19222 8Dic$ s .u19=222 ? &ara )n)e -a' Ber)a) que - 0 a ser )ic$ s ' 3ara )n)e -a' Se le -a a $acer tar)e222 Ni la cer-e+a se $a bebi) 2 Auieres t %arla t,' ?a es )e t,= la c sa222 La %ita)222 Oasta aqu1 - 0 a t %ar222 N %e tiene asc '222 #eng %uc$as en.er%e)a)es222 6% te lla%as' A)i-ine 0 le )ig 222 Se e%&in el -as 2 :l teniente entreabrise el ca& te &ara buscar su rel *2 ?a era $ ra2 :l tie%& )e que le tra*era tr &an 0 tr -as )e cer-e+a2 3an c n c$ ri+ ' 8Al .in -a a c %er alg )ecente9222 :l c$ ri+ ser/ )ecente &ara ti( &er &ara %1( n 2 6 nt ne/n) se se ale* c n el que&is s bre la cabellera &rieta2 :l teniente se le-ant )e la silla &ara gritarle< 8D s cer-e+as en -e+ )e una9=( 0 n &er)er )e -ista aquel *ueg )e .an)ang que $ac1a al an)ar2 8Au culebre 9 N %e )i*iste c% te lla%abas222 Antes )1ga%e uste) su gracia222 7uen ( a tu salu)222 6uan) -enga %/s )es&aci le - 0 a )ecir %i n %bre222 A su salu)( teniente( que tenga %uc$a suerte222 7uen ( %e ir )icien) Dic$ s .u1=222 D s cer-e+as n es &ara tant 2 6er-e+a 0 %e)ia( %e* r )ic$ ( & rque le r b tant as1 )el tr -as 2 3er tra -e+ -iene( se +a%&a un s -einte trag s ) bles( 0 ent nces( aunque sea a gatas( le asegur que se -a )icien) ( c % el &a*arit < Dic$ s .u1=2 Die+ )e) s electri+a) s s bre una %/quina )e escribir teclean en el Ministeri )e 4elaci nes :;teri res2 6 &ia )e la carta )e 3 l 6a%e0 0 su tra)uccin al ingls2 Ma5ana $abr/ que sacar c &ias . t gr/.icas2 :n el )es&ac$ %inisterial c n-ersaban el canciller( esquelet )e un &a1s %uert ( el %inistr a%erican ( &r t ti& )el /arpet'6a++er, 0 el %inistr )e la !uerra( ) bla) & r l s a5 s( sin $abla( $acien) r nrn c % l s gat s2 :l %inistr )e l s :sta) s Hni) s se &us )el c l r )e su ca%isa a%arilla al leer la carta )e 6a%e0( 0 la tra)uccin en ingls2 :ra una . r%a c n.i)encial 0 a%igable )e &re-enirle )el c nteni) )e aquel ) cu%ent ( antes )e nacerl en . r%a .icial2
Q2G

J/cil ser/ establecer )i* el %inistr )e 4elaci nes( % -ien) la %an)1bulaC se le -e1an l s %,scul s ba* la &iel c % res rtes )e cala-era )e estu)iar anat %1a la -er si%ilitu) )el asert ( en cuant a las su%as cuanti sas que recibi el telegra.ista2 #ene% s l s billetes 0 se in-estiga &ara establecer si l s n,%er s c rres& n)en a las series c n que en es s )1as $i+ tr s &ag s la 6 %&a51a222 L s anunci s lu%in s s encen)in) se 0 a&ag/n) se en l alt )e l s e)i.ici s )e las calles cntricas( -est1an 0 )es-est1an )e c l res al teniente 3e)r D %ing Sa l %( luces )e c l res que l sl $ab1a -ist en las que%as )e .ueg s arti.iciales2 Se )etu- a c nte%&lar el rutilante ir 0 -enir )e la lu+( sus escara%u+as( sus c rrer1as( sus c$ ques( *ueg re.le*a) en su ca& te( 0a r * ( 0a % ra) ( 0a -er) s ( 0 lueg en negr al a&agarse t ) el anunci 2 Se b rraba l 0 se b rraba t ) ( c % si una )escarga l $ubiera ba5a) )e scuri)a) eterna2 4ec br el &as &ara sal-ar la 3la+a )e Ar%as 0 &resentarse en el Ministeri )e la !uerra2 :sta -e+ el subsecretari % strse %/s a%able 0 & r $ablar )e alg le &regunt si 0a estaba ll -ien) en la c sta2 Sus c$a&arr nes $an ca1) ( &er n se $a entabla) el in-iern 2 3 r all/ aba* cuan) llue-e es c sa seria2 Si l sabr 0 ( teniente( que %e &as %i *u-entu) que%/n) %e en es s cli%as2 8Au cli%itas( %i Di s9222 Me )a .r1 )e sl ac r)ar%e( 0 es que el &alu)is% que tu-e .ue benign ( 0 a$ ra 0a las c n)ici nes $an ca%bia) %uc$ ( antes $ab1a que -er222 0 tras una &ausa en que gast una ca*a )e .s. r s en encen)er una c$enca )e &ur ( a5a)i< N $a -uelt el se5 r %inistr 222 De re&ente uste) n se -a )e %a5ana222 Si n l )es&ac$a se -a a tener que que)ar222 :l tic@tac )e l s rel *es( interru%&i) & r l s c$u& nes que el subsecretari le )aba al &ur ( ac %&a5aba el &ensa%ient )el .icial2 Dic$ s .u1=222 3ensaba en la $e%bra que ser-ia en la cantina( gua& ta( ./cil( 0 al 1r )ecir que tal -e+ n l )es&ac$aban en segui)a( que l )e*aban %/s tie%& ( se &r & n1a ca%biar )e $ tel2 7uscarse alg %/s &resentable el b ca) )e aquella $e%@ bra+a l a&etitaba( alg %/s cntric ( & rque en se en que $ab1a i) a )ar )e -er)a) &arec1a que a t ) s se l s estaba lle-an) el tren2 3 r alg se lla%aba as1( 0 a la $e%bra n la iba a in-itar al O tel )el #ren=( que era c % arrastrarla al Abece)ari =( e)i.ici )e cuart s c n &uertas a la calle2 :n ca)a &uerta una letra 0 en ca)a letra un a% r que se -a 0 tr que -iene2 La llega)a )el se5 r %inistr inteiru%&i el sue5 en que )es&iert s c ntaban l s %inut s n l s c ntaban & r estar .uera )el tie%& ( el subsecretari c$u&a que c$u&a el cab )e &ur ensali-a) 0 el teniente i%aginan) )ul+uras c n la %uc$ac$a )e la cantina222 Dic$ s .u1=222 :l rui) )e l s sables 0 es& lines )e l s a0u)antes( l s &as s 0 las - ces )e l s & rter s anunciar n la llega)a )el silenci s %inistr 2 :l subsecretari &as en segui)a & r una &uerta )e c %unicacin al )es&ac$ %inisterial( a&enas tu- tie%& )e arr *ar la c$enca a la escu&i)era2 Sua-e%ente( c % el que sale )el cuart )e un en.er% ( - l-i el subsecretari 2 Dentr )e un % %ent l -a a lla%ar )i* al teniente2 :stse &ara) all1( *unt a la &uertaC &/rese all1 *unt a la &uerta2 All1( all1222 :l ancian general( titular )e la cartera( le .elicit & r $aber sustra1) la carta )e 6a%e0( a quien cali.icaba )e ser-i) r in)ign =( bien que ante la gra-e)a) )e su )elit )e lesa &atria $a0a &ta) & r suscribir aquel ) cu%ent 0 su&ri%irse2 Le $i+ saber que ser1a &r % -i) al gra) )e ca&it/n 0 que se que)ara en la ca&ital es&eran) r)enes2 Jigurar1a en el r)en )el )1a & r ser-ici s e;tra r)inari s &resta) s a la 3atria en tie%& )e guerra2 Al nue- ca&it/n se le llen el &ec$ )e t )as esas c sas que n s n -isibles $ n r( %rit ( gl ria 0 si la %an )el %inistr te%blaba )e senectu)( la )e l se sacu)1a )e e% cin( cuan) se estrec$ar n( en %e)i )e un silenci )e %a&as( %a&as que eran c % lenguas salien) )e gran)es b ste+ s2 3 r qu &ensaba en el c %an)ante' S1( &ens en el c %an)ante al )ar las graciasC tal -e+ l &r % -1an222 :l subsecretari ta%bin l .elicit 0 l .elicitar n sus c %&a5er s )e ar%as( &er 0a en el )es&ac$ )el subsecretari 2 La &uerta )el se5 r %inistr se $ab1a -uelt a cerrar2 A&enas la %a)ruga)a &as en el O tel )el #ren=( & rque %u0 te%&ran se &us en ca%&a5a &ara l grar tr $ s&e)a*e2 Aue)a libre el interi r cat rce222 )i* el -ie* que aten)1a la .icina( 0 lueg )e lla%ar al sir-iente( &ara que sacara la -ali*a 0 el %alet1n( negse a recibir el &ag )el cuart 2 N ( se5 r .icial le rec$a+ el )iner ( )e ninguna %anera222 Si 0 .uera %/s * -en 0 &u)iera ir a la guerra222 86% le - 0 a an)ar c bran) 9222 :l cria) ta%& c le quis recibir la &r &ina2
Q2I

3iens ir%e a &resentar esta se%ana 0 quin quita que %e t que en su c %&a51a2 La &r &ina ser/ ent nces &elear al la) su0 222 ? le )i la %an ( su %an )e ra1+ $u%il)e( recin arranca)a )e la tierra2

KV

8Salu)e( n sea ,is<?... inst Lucer a su $i* 2 Le c %ier n la lengua l s rat nes se a)elant el se5 r Ma"er #$ %&s n $acia 31 A)elai) ( c n la %an alarga)a( 0 n le )e*ar n ni un &e)acit &ara salu)ar' 6% an)a% s( %1ster #$ %&s n' 6 % cuan) n era acci nista( a%ig 222 ? ese %uc$ac$n qu )ice' 7 b0 )ebe estar en la calle2 Aqu1 se $an ca%bia) l s &a&eles2 L s &err s en casa 0 el ni5 en la calle2 :s un c$ic calle*er ( n c % t,( que te )ebes & rtar %u0 bien2 Oasta all1 n %/s( %1ster #$ %&s n2 Ba% s( )e*e% s a &a&/ aqu1 0 buscare% s a 7 b0( %i niet ( &ara que l c n +cas2 N se % leste( %1ster #$ %&s n( que al cab sl -eni% s entra)a & r sali)a222 8:n esta su casa( a%ig Lucer ( n se ace&tan ni %)ic s ni -isitas )e %)ic s9 ? )esa&areci c n 31 A)elai) & r el . n) )e la sala( que se -e1a %/s es&aci sa & r la .alta )e %uebles< un s ./ 0 ) s sill nes )e un la) 0 en la &arte que )aba a l s -entanales )el *ar)1n una %esa c n &eri)ic s( re-istas( libr s( ca*as )e cigarrill s 0 en %arc s )e &lata l s retrat s )e Ma0ar1( ) 5a Jl ra 0 Aurelia( l s %is% s que en las &lantaci nes tu- sie%&re s bre su escrit ri 0 que estaban -i- s & r %ilagr ( &ues 7 b0( c n sus &el ta+ s $ab1a acaba) c n t ) l quebrable 0 $asta en las &are)es se -e1an $uellas )e las )irectas, c % i%&act s )e bala2 La lu+ )e la %a5ana su%1a la estancia en una &r .un)a clari)a) )e agua l1%&i)a2 Au )istinta lu+ la )e la c sta( ) n)e( )es)e el es&aci celeste $asta la $abitacin %/s &eque5a se llenaba cuan) alu%braba el s l( 0 l s b*et s 0 un %is% sent1ase &risi ner )el centelle ra)iante )e ca)a &art1cula( )ebien) -encer su )ensi)a) &ara % -erse2 Aqu1( n C aqu1 en la ciu)a)( a casi ) s %il %etr s s bre el ni-el )el %ar( sal1a el s l 0 n llenaba na)aC que)aba el /%bit $uec ba5a) en su .ulgencia c % un es&e* ( 0 t ) era c % un sue5 ( un sue5 en el -ac1 )e un sue5 ( na)a tangible( na)a real( t ) ine;istente en la lu+ que n e;ist1a )irecta sin re.le*a)a2 L $e )e*a) c n 7 b0 &ara que se $agan a%ig s - l-i )icien) Ma"er #$ %&s n( &er & r aten)er a su c$ic ni siquiera le $e )a) la %an 222 6% le -a( ) n Lin '222 6% le -a'222 Oa0 que sentarse222 # %e asient 222 N s si uste) .u%a222 7 b0 0 31 A)elai) se &resentar n cuan) Lucer 0 Ma"er #$ %&s n( antes )e sentarse( encen)1an un cigarrill C %/s bien Ma"er #$ %&s n( c n un lla%eante encen)e) r )e r ( le encen)i el &itill ( en la b ca( a su -isitante2 7 b0 salu) a Lin 0 en segui)a a&r ;i%se a la re*a )el abuel 0 cuc$ic$e alg que ste re&iti en - + alta( a %e)i)a que l 1a( n sin a)-ertirle que secret s en reunin s n %ala e)ucacin2 Me est/ )icien) que le &i)a &er%is &ara lle-ar a su %uc$ac$ )e &ase e;&lic el abuel ( aunque in,til%ente( & rque al re&etir las &alabras que su niet s ltaba en el &abelln )e su re*a( 0a l $ab1a $ec$ saber a Lucer 2 La ,nica )i.iculta) e;&us Lin es que 0 n %e - 0 a que)ar %uc$ tie%& ( teng tras c sas que $acer2 Si es & r es n $a0 cui)a) C que l s c$ic s se -a0an )e &ase 0 cuan) -uel-an le %an) )e*ar a su c$ic en el $ tel222 Ser/ %uc$a % lestia222 Ninguna222 :l c$.er est/ t ) el )1a )e $arag/n222 3er ( s1( 7 b0( ten cui)a) c n l2 Lle-as &a5uel ' &regunt Lucer a 31 A)elai) ( a&r ;i%/n) se a )arle un &a5uel 0
Q2M

algun s &es s2 8:)a) .eli+9 e;cla% Ma"er #$ %&s n cuan) sal1an2 3ara ell s 0 &ara n s tr s2 Mi -i)a( a%ig Lucer ( n ten)r1a ninguna ra+n )e ser sin este niet 2 3er )e*e% s la cuer)a senti%ental 0 ab r)e% s )e llen el asunt que %e in)u* a in-itarle a -enir & r esta su casa2 Las canas se le regaban al -ie* Ma"er c % una lu+ )e lucirnaga %/s blanca entre el &el rubi ( c bri+ 2 Le-ant la )iestra c n el &ulgar 0 el 1n)ice abiert s en . r%a )e &in+a al tie%& )e ag biar la .rente &ara cla-arse l s )e) s en l s &/r&a) s cerra) s( c rrerl s s bre las &e&itas )e l s * s 0 *untarl s en la ternilla )e la nari+2 Lueg al+ la cabe+a c n )ecisin2 Sus &u&ilas sin brill ( e%&a5a)as & r el tie%& ( se )etu-ier n c n si%&at1a en el r str t sta) )el -isitante( a quin lla% se5 r Lucer ( 0 n ) n Lin 2 Se5 r Lucer = era casi M1ster Lucer =C l )e ) n Lin =( era tan al)ean 0 l cal222 :l &r &sit )e c ntinuar la bra )e l s es& s s St ner Mea)( c % se les c n c1a entre uste)es( se5 r Lucer ( criteri que $a &ri-a) en la c n)ucta )e uste) 0 sus $er%an s( es %u0 res&etable222 J r%ar c &erati-as agr1c las )e &r )uccin222 Lin se % str anuente c n el gest ( aunque guar)aba la %/s &r .un)a )esc n.ian+a &ara el -ie* 0 t ) l que )ec1a2 Desgracia)a%ente( se5 r Lucer ( una . rtuna es una %a)e*a )e sue5 s )e c )icia( una %a)e*a asquer sa e inn ble( aislable en la %e)i)a en que )e una cabellera aisla uste)( c n un &eine( un %ec$n )e &el s2 Su&er.icial%ente l a&arta( &er en el . n) que)a uni) al rest ( sigue &artici&an) )e t ) l que l nutre en el cuer cabellu) ( )e cuant $a0 )e buen 0 )e %al ba* sus ra1ces2 Las acci nes que uste)( se5 r Lucer ( 0 sus $er%an s & seen en la #r &ical 3latanera=( $an trata) )e a&artarlas c n gener s i%&uls ( al seguir las $uellas )e Lester Mea)( &er sl en a&ariencia( & rque )entr ( en el . n) ( $an que)a) nutrin) se )e l que ali%enta a t )as las )e%/s acci nes2 Oi+ &ausa 0 sigui< ? )eba* )e ellas( en est s % %ent s( se5 r Lucer ( se libra una luc$a a %uerte que est/ a &unt )e &r - car la guerra entre su &a1s 0 el &a1s -ecin ( )e lan+arl s .r1a%ente a la luc$a ar%a)a2 ? cree uste)( %1ster Ma"er #$ %&s n( que se llegue a tant ' :stu-e c n %is ab ga) s esta %a5ana 0 ell s creen que el asunt )e l1%ites se res l-er/ &ac1.ica %ente %e)iante un arbitra*e en Kas$ingt n2 Mi te% r es se< que tal 0 c % -an las c sas sean uste)es l s que en el .all &ier)an la &arti)a 0 al &er)er uste)es que)a% s en la #r &ical 3latanera= ba* la )e&en)encia )e la Jruta%iel 6 %&an0=( que en el 6aribe es el gru& )e la 6 %&a51a %/s terrible 0 - ra+2 :s la Jruta%iel 6 %&an0= la que est/ agitan) t ) este asunt )e l1%ites( n & rque le interesen un c %in l s intereses territ riales )el &a1s -ecin 2 Su &r &sit es tr ( ) %inar a la #r &ical 3latanera=( &ara ser ent nces el arbitr )e l s )estin s )e la 6 %&a51a2 L s * s casta5 s )el -ie* &lanta) r )e banan s rec braban el &er)i) cal r 0 el brill ( cuan) en el se%blante )e Lucer &ulsar n el e.ect )e sus &alabras2 6 ntinu< Hn gru& )e acci nistas bastante .uerte trata )e e-itar l &e r 0 %e $an &e)i) ( & r inter%e)i )e %i $i*a Aurelia( que 0 -uel-a a 6$icag 2 Debe %ani brarse $/bil%ente &ara que este &a1s n -a0a a &er)er una i%& rtante .a*a )e terren en el arbitra*e( 0 &ara que n s tr s n caiga% s ba* el c ntr l )e la Jruta%iel 6 %&an0=2 :s es t ) 2 Buel-e ent nces uste) a 6$icag 222 De&en)e222( )e&en)e222 reuni 0 a&ret sus %,scul s .aciales que al 1r $ablar )e su ciu)a) natal sua-i+aba la n stalgia( &ara que .uera su cara l que sie%&re .ue( un nu) )e energ1a2 Se5 r Lucer atac )e llen C %e t % la liberta) )e &e)irle que -iniera urgente%ente & rque -a% s a necesitar )e l s - t s )e uste)es( c % acci nistas( &ara que 0 salga elect )e &resi)ente )e la 6 %&a51a( en la seguri)a) )e que si as1 .uera tratar )e e-itar la guerra( ante t ) e-itar la guerra( 0 &r curar que el arbitra*e salga .a- rable a su &a1s2 Lucer se le-ant a )arle la %an C $ace un % %ent )esc n.iaba( &er a$ ra era t ) .er- r2 Na)a )e cantar -ict ria antes )e tie%& 0 %en s $ablar )e est c n sus ab ga) s )i* el -ie* Ma"er c rres& n)ien) a sus a&ret nes )e %an C cualquier in)iscrecin )e su &arte & )r1a ser .atal &ara nuestr *ueg ( su &a1s &er)er1a una buena .a*a )e terren 0 n s tr s &asar1a% s a )e&en)er )e la Jruta%iel=2 Des)e a$ ra cuente 0a c n nuestr s - t s2 8Au .rega) 9 Al n %/s ba*ar 0 a la c sta $abl c n %is $er%an s 0 l s enter )e t ) 2 S1( estas c sas c n-iene tratarlas &ers nal%ente 0 en la %a0 r reser-a en cuant a la .inali)a)( que es ganarle la &arti)a en l )e l1%ites a la Jruta%iel 6 %&an0=( si se resuel-e & r arbitra*e( 0
Q2N

e-itar la guerra a t )a c sta2 A sus ab ga) s( cas que le &regunten( $/gales saber que l in-it a esta su casa a &r & nerle la c %&ra )e sus acci nes2 :ra l que ell s se su& n1an222 3ues %u0 bien222 ? cu/n) sale &ara 6$icag ' Sl es&er una lla%a)a tele.nicaC 0 0a en el &lan )e la c n.ian+a que uste) %e ins&ira se -e que es leal c % su %an abierta( c n-iene que se&a que el actual &resi)ente )e la 6 %&a51a es un &eligr &ara nuestra causa2 Si%&ati+a )e%asia) c n el gru& )e la Jruta%iel= 0 n c n-iene que n s -a0a a $acer una trasta)a2 L i)eal ser1a que uste) ta%bin se -iniera c n%ig a 6$ica g ( &er quin l arranca )e la c sta2 #ie%& n $a )e .altar( %1ster Ma"er( 0 si Di s n )is& ne tra c sa( cuan) gane% s el &unt ( %e lleg a -isitar & r all/( %e - 0 a %eter c n uste) al $ r%i guer ( & rque esas ciu)a)es )eben ser c % negrear la tierra cuan) se alb r ta a las $ r%igas2 ? qu $a0 )e la c sta' Au %e cuenta' La ,nica n ticia )e & r all/ es l )el telegra.ista2 Se suici)2 Di+ que estaba en c nni-encia c n un s sub%arin s *a& neses2 Al %en s es l que quieren $acer a&arecer2 ? )e* una carta en la que cul&aba a la #r &ical 3latanera= )e $aberle &aga) &ara c %eter esa tr &el1a2 Si alguien le &ag )ebe $aber si) la Jruta%iel 6 %&an0=2 3er sa est/ en el tr :sta) 222 :st/ en t )as &artes222 :sas c %&a51as s n t ) & )er sas 0 &eran ) n)e %en s se &iensa2 Ba a -er c% resulta ciert que s n l s )e la Jruta%iel=2 Me %arc$ antes )e que %e c rretee222 N .ue -isita( sin un )1a )e ca%& 222 L que tiene que )e*ar%e )ic$ es c% le %an)a% s l s - t s2 Hn si%&le cable222 ? )e su $i* n tenga &ena( en cuant regresen )el &ase c n 7 b0( se l %an) )e*ar en %i aut %-il c n el c$.er222 ? %uc$as gracias222 Oasta la -ista222 Otra )e las -isitas que Ma"er #$ %&s n es&eraba esa %a5ana a&areci en el *ar)1n2 A-an+aba & r un sen)er )e arena blanca( es&e*eante ba* el s l( entre arbust s rna%entales( .l res 0 al. %bras )e cs&e)2 De cerca se le -i %e* r2 Hn $ %bre sin s %brer 2 Alt ( . rtac$n( -esti) )e gris clar ( +a&at s )e c l r ca.( ca%isa a+ul( a ra0as $ ri+ ntales en la &ec$era 0 cuell blanc ( & sti+ ( e;agera)a%ente alt ( bes/n) se l s lbul s carn s s )e las re*as2 A causa )e l s call s an)aba c % s bre &atines )e rue)as2 N se ) &risa( ) n Oerbert( n se ) &risa222 le grit en br %a !e Ma"er al salu)arl )e le* s( tras encen)er un cigarrill c n su lla%eante encen)e) r )e r 2 N ticias .a- rables le anunci ) n Oerbert al entrar2 An)aba c % senta) ( &r curan) n asentar %/s que l s tal nes 0 c n un gran % -i%ient )e bra+ s &ara guar)ar equilibri 2 Mi $i* Isi) r - l-i c n su 0ate )e un larg rec rri) & r l s %ares )e la 6$ina 0 n s la %ente l( sin sus a%ig s 0 l s a%ig s )e sus a%ig s( es )ecir( casi t ) s l s &rinci&ales acci nistas )e 6ali. r @ nia( - tar n & r uste)2 :s&ln)i) ( ) n Oerbert222 N se sienta'222 O)i estar senta) 222 ? en e.ect ( sie%&re se le -e1a )e &ie 0 c % %astican) ( ra & rque ru%iara alguna *uga)a )e bri)ge, al c %&/s )e la ca)ena )el rel * que en- l-1a 0 )esen- l-1a en el 1n)ice al $acerl girar en es&iral & rque re)u*era a &e)acit s unas se%illas secas que le ser-1an )e &rete;t &ara aquel c ntinu batir )e sus %an)1bulas2 :l $ %bre es uste)( !e Ma"er #$ %&s n( 0 l -a% s a & ner a l s a-ances )e la Jruta%iel 6 %&an0=2 Oa0 que e-itar que n s )es&lacen )e la )ireccin )e la 6 %&a51a2 ? & rtuni)a)es esta% s &er)ien) )es)e la tra -e+( cuan) uste) renunci a la &resi)encia2 Oace tant1si% s a5 s( ) n Oerbert( que n -ale la &ena rec r)arl 2 3ara %1( c % si $ubiera si) a0erC 0 & r es ( a &esar )e l s a5 s( %e $ag sie%&re la &regunta )e & r qu renunci uste)2 S )e s bra las ra+ nes que tu- ( &er ( qu quiere( %e c %&lace &ensar en que tal -e+ $ub tra2 :l a% r &r &i n basta a e;&licar su renuncia2 Ser/ & rque &ara n s tr s n e;iste el a% r &r &i 0 al que entre n s tr s l tiene grita% s que l cruci.iquen 0 l cruci@ .ican222 La ,nica ra+n( sin e%barg 222 N %e )iga es ( Ma"er #$ %&s n2 Iba a c r nar su -ertigin sa carrera )e ca&it/n )e e%&resa( tra1a )el 6aribe el n %bre )el .ilibuster que &re.iri ser &lanta) r )e banan s( el n %bre c n que l s - cea) res )e l s &eri)ic s )e 6$icag barrier n en es s )1as su ciu)a) natal222 :l 3a&a Ber)e222 86% iba a renunciar & r a% r &r &i 9222 ? traba*aba en la .icina )e un s )ia%anter s
Q2P

)e 7 rne ( gente c n l r a cuern caliente 0 -i)ri c rta) 2 L recuer) c % si .uera $ 02 G9BananaCs Nin+?D... G9Areen Pope?D... G9BananaCs Nin+?D... G9Areen Pope?D..., gritaban l s - cea) res 0 %uc$as n c$es %e re- lqu en la ca%a $ela)a 0en) $asta ) r%ir%e el G9BananaCs Nin+?D... G9Aree PopelD... sin saber que era la . rtuna que %e lla%aba a - ces2 6 n %is & c s a$ @ rr s c %&r las &ri%eras acci nes 0 n quiera saber uste) %i )eses&eracin cuan) se )i la n ticia )e que el .abul s se5 r )e l s tr&ic s se retiraba a la -i)a &ri-a)a2 L %al)i*e( escu&1 su retrat ( 0 %e )i a a-eriguar el & rqu2 Al .racasar %i &r 0ect )e ane;arn s estas tierras( renunciC n %e que)aba tr ca%in 2 3er ( ) n Oerbert( a qu rec r)ar c sas que 0a n s n ni recuer) s2 8M )estia a base )e l-i) ( n 9 6% -a% s a callar que )e tierras sel-/ticas( al & ner uste) la &lanta en la c sta atl/ntica( surgen e%& ri s( -er)a)er s e%& ri s' 3 r l s * s )el -ie* Ma"er( el $u% )e su cigarrill se tren+aba c % una -ena area s bre su .renteC cru+ )esle1)a & r el tie%& la .igura i%&lu%e )el %anc Einger Fin) a&enas un %u5ec 0 s nri %e)i )es&egan) l s labi s carn s s( s nrisa a&enas &erce&tible( al rec r)ar aquella )iscusin que &ar en el %/s graci s *ueg )e &alabras( a-eriguan) qu eran( :%& rialistas= I%&erialistas=2 6% quiere uste) que l-i)e% s( Ma"er #$ %&s n( su energ1a 0 )ecisin en su luc$a c ntra el nati- ( la &e r &laga )e estas tierras' #rataba )e c %&etir c n n s tr s en l s e%barques )e .rutas2 Sl uste) &u) ) %arl s( i%& ner el us )el ingls( $acer bligat ri el )lar c n e;clusin )e su % ne)a 0 que ca0era en )esus la ban)era naci nal2 D n Oerbert Fri.l sac el &a5uel &ara s narse .in )e Italia( l $i+ un buru* &ara abarcar la nari+ ta c lgante( s nse c n .uer+a %/s )e una )e las se%illas que %asticaba sali e;&eli)a 0 sigui $ablan) 2 6% l-i)ar una & l1tica .inanciera tan atra0ente( en que su au)acia n c n ce l1%ites' # ) el %un) recuer)a2 #an atra0ente2 Le entregan l s .err carriles )el &a1s sin )ese%b lsar un s l cnti% ( c n l cual el trans& rte r/&i) 0 barat )e nuestra rique+a bananera )e las &lantaci nes al &uert )e e%barque( & r n -enta 0 nue-e a5 s( 0 c % si es .uera & c ( la entrega )e l s .err ca@ rriles se n s $ace c n la cl/usula( 8,nica en el %un) 9( en que se esti&ula que usa) & r n s tr s & r n -enta 0 nue-e a5 s( al )e- l-rsel s al g biern ( ste l s c %&rar/ al c st 222 al c st )e qu si a n s tr s n n s c star n na)a( ni las gracias( & rque n se las $e% s )a) ( n se las )are% s( & r n ser cas )e agra)ecer( 0a que al .inal -a% s a tenerles que -en)er l que ell s n s regalar n222 3arece cuent 222 D n Oerbert Frill entre )iscursear 0 % -er las qui*a)as %asca 0 %asca( 0 en- l-er 0 )esen- l-er la le & l)ina )e r %aci+ alre)e) r )el 1n)ice( n a)-ert1a la c ntrarie)a)( el %al$u% r( el )isgust c n que Ma"er #$ %&s n le escuc$aba2 ? si l n taba n $ac1a cas ( )is&uest al &unta&i antes que )e*ar )e % -er la lengua escarban) en la %e% ria )e su a%ig a .in )e & )er leerle en l s * s( en el gest ( en el alient ( en el )esas sieg ( l que le in)u* a renunciar $a tant s a5 s a la 3resi)encia )e la 6 % &a51a( cuan) l era un si%&le e%&lea) )e una .icina )e )ia%anter s( )e 7 rne 2 G9BananaCs Nin+?D G9Areen Pope?D... G9BananaCs Nin+?D... G9Areen Pope?D... 3reguntn & r sin .ici '222 6$is% s & r naturale+a'222 Neci & r -ie* '222 N ( calcula) r en .r1 2 6 ntar en %an c n un -al r c ti+able tan .lui) c % tener agarra) a !e Ma"er #$ %&s n2 :n la b lsa en que suben 0 ba*an las acci nes )el cri%en las %e* res acci nes s n las )e la guerra( el cri%en %/s $ rren) ( 0 l s suici)as caen c % si%&les % ne)as )es-al ri+a)as( tal el cas )el telegra.ista ,lti%a%ente( este abuel a% r s c n su niet )ebe tener las su0as 0 las a*enas( 0 tras es an)aba ) n Oerbert Frill( cu0 a&elli) ( 0a l )ec1a( c rres& n)e a l s &eque5 s &eces )e que se ali%entan las ballenas a+ules2 3er n ( n & )1a ser un si%&le cri%en222 3irata 0 &lanta) r )e banan s( un %/s un %en s222 Alg %isteri s ( %/s $ n) ( que el -ie* &reguntn $us%eaba %astica 0 %astica sus se%illas( gira 0 gira la ca)ena( g l&ean) en t )as las cuer)as c n su lengua )e %artillit )e &ian ( in.lu0 en su )ecisin )e retirarse a la -i)a &ri-a)a( )e -enirse a -i-ir c n el niet a la a&acible ca s na en que t ) &arec1a ) r%i) 2 8?a saca% s nuestra tarea )e bestias al -i-ir222( n la rec r)e% s9 grit !e Ma"erC el -ie* l e;as&eraba 0 a5a)i< N %e acuer) )e na)a ni %e gusta rec r)ar2 N e;iste un c la) r que se&are en el recuer) el r )e la ganga( la gl r1a )e la ba*e+a( l gran)e )e l %1ser ( 0 s bre t ) ( n %e gusta -er%e ac rrala) rec r)an) l que n &u)e e-itar2 Frill( ali%ent )e ballena a+ul( %astic r/&i) ( r/&i) ( sin tragar sali-a( saltan) su qui*a)a ba* la quietu) )e sus &u&ilas $ela)as c % el alcan. r2
Q>R

Au .ue l que n &u) e-itar' inquiri )etenien) un % %entit la %an)1bula ru%iante( &ara n )ar i%& rtancia a su &regunta2 Oa0 tantas c sas que un n &ue)e e-itar222 )es%a)e* la .rase el -ie* Ma"er 0 que)se &ensan) que si $a0 %uc$as( las que %/s )uelen( las que )uelen t )a la -i)a 0 quin sabe si t )a la %uerte( s n aquellas en que el )estin burla a l s % rtales( cuan) s n t ) & )er s s( c % .ue l en aquell s )1as en que entraba s nan) l s &as s en las .icinas )e la 6 %&a51a( en 6$icag ( 0 )e ) n)e sali que)a%ente a &er)erse en las calles )e su ciu)a) natal( )es&us )e renunciar a t ) 2 A%bul )1as 0 n c$es c n las %an s en l s b lsill s( %/s bien c n l s b lsill s )el &antaln llen s )e sus %an s in,tiles( inser-ibles( al %en s &ara )esnu)ar t ) l que la .atali)a) $ab1a ata) ciega%ente2 Le creci la barba( se le acabar n las cigarrill s( gast l s +a&at s2 Ni $a%bre ni sue5 2 Ni sue5 ni se)2 7asuras( r str s( calles sr)i)as2 An)ar 0 an)ar2 4ic$ar) K tt n222 La Buelta )el Mic =222 :l cri%en &er.ect ( le c rres& n)1a una estatua en 6$icag & r $aber l gra) reali+ar el cri%en &er.ect ( 0 c % el &irata Jrancs Dra"e( a quien quis e%ular( ten1a una estatua en Inglaterra222 3er $asta su rgull )e $aber & )i) llegar al cri%en &er.ect se )es% r naba ante el $ec$ )e que el )estin ( c n una carca*a)a que %/s era % r)i)a( le $ubiera ca%bia) al su*et ( & nien) a 6$arles 3ei.er en lugar )e 4ic$ar) K tt n222 3ara enl quecer a un $ %bre( &er n era t ) 222 La carca*a)a segu1a222 :l $ %bre que n %at se trans. r%a en el &a)re )el .rut que su $i*a lle-a en las entra5as222 Mue-e las %an s c % cangre* s &res s en sus b lsill s( %arc$an) a gran)es +anca)as entre $acina%ient s )e basuras 0 casas )errui)as( n sin regar c n una risa que %/s es sali-a su bel. ca1) & r el &es )el cigarrill a&aga) ( $,%e) ( c lgante222 Ser t ) & @ )er s ( & seer % nta5as )e )lares( 1r el ec )el G9BananaCs Nin+?D... G9Areen Pope?D res nan) en las calles c n su triun. 0 n & )er acercarse a la &uerta )el ce%enteri 0 &e)ir a la %uerte que le )e- l-iera a 6$arles 3ei.er( &ag/n) le la su%a que quisiera2 Me l )e-uel-e -i- 0 le ) 0 tant 0 si n ace&ta )iner ( la i%bcil esa &ue)e ser %e)i )i.1cil( .recerle un trueque )e cuer& & r cuer& c %&r %etin) se a traerle el ca)/-er )e 4ic$ar) K tt n( en un gran entierr 222 6 % una ca*a )e %,sica que t ca la %is%a %el )1a ca)a -e+ que se le )a cuer)a( rec r)aba su -agar sin ru%b & r las calles )e 6$icag 2 Auin( quin le $ab1a burla) '222 4ic$ar) K tt n( n 2 Dis.ra+a) )e arquel g )e %entiri*illas( ba* el n %bre )e 4a0 Salce) ( ni siquiera su& l )e la Buelta )el Mic =( acci)ente )el que 3ei.er sali c n el cr/ne .ractura) ( 0 si l su& n le )i i%& rtancia( cu&a) c % an)aba en &re&arar l su0 < el in. r%e que ec$ & r tierra sus &lanes ane;i nistas2 ? lueg ( esa es&ecie )e acerti* ( en que su $i*a a&arece e%bara+a)a2 :st curre una s la -e+2 Na)ie le )etu- 2 Oab1a -uelt al as.alt ( arrastran) l s &ies( en-e*eci) )e cansanci ( %in,scul ( ar/cni) 2 entre l s rascaciel s( entre las rue)as )e l s -e$1cul s 0 las las )el !ran Lag ( que )e la rilla regresaban ate% ri+a)as & r el .rag r )e la urbe gigantesca2 Bi lenta%ente sali )e l &r .un) )e su recuer) 2 #antas calles $ab1a )e*a) atr/s 0 tantas %/s le .altaban que titubeaba entre seguir 0 )etenerse( c % un &err &er)i) 2 Oierr ( carbn( cereales( &ieles( carnes( 0 l c n su barba )e niebla2 Ocurre una s la -e+ que un se &ier)e 0 n se encuentra %/s2 Sali )e su recuer) C tras ) blar el cab )e un sus&ir 0 &regunt a ) n Oerbert< Au %asca( %1ster Frill' 3e)acit s )e &istac$ 222 Se %e $ace tar)e222 #eng una cita en el club=222 Oabr/ -ist uste) que &ara n ser %en s que la Jruta%iel= %antene% s la ca%&a5a en .a- r )e la guerra en l s )iari s222 se %arc$aba %astican) 0 $ablan) 222:l %un) n tiene arregl ( %i buen a%ig ( &aga% s a l s &eri)ic s anunci s )e ara) s( %/quinas )e c ser( b %bas $i)r/ulicas( biber nes 0 %u5ecas( 0 c n es s anunci s )e ele%ent s que sir-en alegran la -i)a( & rque ta%bin anuncia% s &ian s( ban) ne nes( guitarras( cubri% s el c st )e las &ulga)as que cu&a nuestra &r &agan)a en .a- r )e la guerra( en . r%a )e n ticias( c %entari s( caricaturas222 Al salir( casi en la &uerta( - l-i & r el *ar)1n &atinan) s bre sus nu%er s s call s( enc ntrse c n 7 b0 0 31 A)elai) que le salu)ar n al &asar2 A ste le lla%a &a&/ el *u)1 errante=222 )i* 7 b0 al 1) )e su a%ig ( 0 0a entran) en casa < :s una l/sti%a que n &ue)as -enir c n n s tr s $ 0 a la tar)e al 6err 2 Ba% s a *ugar una guerra &a)re( )e %uc$ s c ntra %uc$ sC t )a la &lebe se -a a )i-i)ir en ) s &arti) s( &ara ec$ar &ie)ra222 A %1 las que %e gustan s n esas la*itas c$atas( re) n)itas( )e este ta%a5 e $i+ un c1rcul )e arg lla abiert c n su &ulgar e 1n)iceC agarran una .uer+a que &ara qu te )ig 0 +,%%%222( +,%%%222( $acen al salir )e la %an ( 0 una &unter1a si se les ec$a sali-a2 :l &ase .ue ir al tr te & r t ) s la) s2 7 b0 quer1a &resentarle a sus a%ig s2 S n %is a%ig s=( le re&et1a a ca)a &as 2 ? es era %u0 i%& rtante( que .ueran sus a%ig s2 ? c % eran sus a%ig s( iban a ser a%ig s )e 31 A)elai) ( &ara que ste les c ntara c% era all/ en la c sta2 Le $ar1an
Q>Q

%uc$as &reguntas 0 ten)r1a que c ntestarles( in-entar( si n sab1a( &er n que)arse calla) 2 :l que calla es %uert ( -ie* C en nuestras le0es as1 es( es la le0 )e la &an)illaC el que n tiene cabe+a &ara in-entar si n sabe( es anestesia) )e un i+quier)a+ ( 0 al caer se le )e*a & r ca)/-er2 3 r es ( cuan) te &regunten( & r e*e%&l ( si en la c sta $a0 culebras( - s c ntales que $a0 & r % nt nes 0 si te &reguntan )e qu ta%a5 ( cui)a) te -as a que)ar c rt ( & rque si n tienen & r l %en s -einte %etr s( -an a creer que s n l %brices222= 3er n l grar n -er a l s a%ig s2 An)aban en sus escuelas 0 c legi s2 A&enas el 6$eln Mancilla estaba en la &uerta )e su casa2 Oab1a t %a) &urgante 0 n ten1a ganas )e $ablar2 A la tar)e ser1a )istint 0 0a estaban cita) s &ara *ugar guerra=( en el 6errit 2 7 b0( seg,n le e;&lic( n estaba en ning,n c legi ( & rque se l iban a lle-ar a l s Hnite) States . Auer1a ser a-ia) r2 A-ia) r ci-il2 6u/nt s terner s tiene tu &a&/' le &regunt 7 b02 6 % trescient s ser/n le c ntest 31 A)elai) 2 7 b0 se in)ign< 8A$9 le )i* ( n e;ageres c n%ig ( 0 te )i*e que in-entaras( &er 8c% -as a tener trescient s $er%an s9 8A$( $er%an s9 S1( -ie* C $er%an s2 :s que n s tr s a l s $er%an s les lla%a% s terner s en la &an)illa( 0 a las %a%as( -acas( 0 a l s &a&as( bue0es222 3er l s bue0es n )an terner s recti.ic A)elai) ( 0 a$1 eres t, el que %e est/s e;ageran) 2 :n la c sta tal -e+ n ( & rque $a0 t r s( &er aqu1 les lla%a% s bue0es a l s &a&as( 0 ell s s n l s que )an l s terner s2 6u/nt s $er%an s tienes' 6uatr 222 A$ ra( &ri% s teng un % ntn222 ? s 0 el %/s gran)e )e t ) s %is $er%an s222 De %is &ri% s $a0 tr s %/s gran)es( $i* s )e %i t1 Euan222 7ebier n agua2 #res -as s )e agua ca)a un 2 La &an+a les s naba c % ta%b r )e cristal2 L )e a c$i& ser1a que te .ueras c n n s tr s a la c sta2 All/ es tra c sa( t,2 Oace un cal r b/rbar 222 Oace un cal r b/rbar ( &er n es c % aqu1( t ) tan encerra) ( tan .r1 ( tan triste222 Si tu &a&/ le &i)e &er%is al -ie* tal -e+ %e suelte2 A %1 %e gustar1a c n cer all/( 0 lueg que c n tus &ri% s 0 tr s %uc$ac$ s . r%ar1a% s un equi& )e baseball222 ? *ugar1a% s guerra222 ?a -as a -er c% ser/ la c sa esta tar)e en el 6err 2 N es as1 n %/s( n ests cre0en) C es bra- 222 3er 0a l cre que ser1a sua-e rgani+ar una guerra en la c sta2 ? al )etenerse el aut %-il .rente a la &uerta )el $ tel( 7 b0 e;cla%< 8Sua-e la -i)a9 :l &a&/ )e 31 A)elai) estaba en el $all c n -isita2 As1 les in. r%ar n en la & rter1a2 3er qu -isita( era el teniente )e all/ c n ell s2 :s -isita le )i* 7 b0( que entr a salu)ar al se5 r Lucer 0 & r aquell )e la in-itacin &ara ir a la c sta( si Lucer se l &e)1a a su abuel c n seguri)a) que le )aba &er%is ( es -isita aunque sea )e all/ )e la c sta2 7uen ( &ues es -isita222 le c ntest 31 A)elai) bracean) &ara tener -al r )e atra-esar el $all llen )e gente 0 )e &lantas se%bra)as en gran)es %acet nes2 7 b0 se a)elant a salu)ar a ) n Lin ( el cual )e&art1a c n el teniente 3e)r D %ing Sal %( 0 a &e)irle que le )iera licencia a 31 A)elai) &ara salir c n l & r la tar)e( )es&us )el al%uer+ 2 Sie%&re que l quiera222 c ntest Lucer 2 8!racias9 ace&t 31 A)elai)a( t, &asas & r %1 0 sali% s2 7 b0 se )es&i)i 0 ent nces se )i cuenta )e que n se $ab1a quita) la g rra al entrar( una g rra )e 6eis6olero c n la -isera larga 0 ter%ina)a en &unta( c % cuc$arn2 Se que)a c n n s tr s 0 al%uer+a insisti Lucer ante las negati-as )el teniente2 31 A)elai) -a a subir a la $abitacin %ientras n s tr s n s t %a% s tr L$is"02 Oi* ( &e)1 la lla-e( -as al cuart 0 %e ba*as esas &astillas que est 0 t %an) 2 ? al retirarse el c$ic que %arc$ bracean) &ara )arse -al r c% se le $ac1a inter%inable aquel <all llen )e gente( Lucer g l&e c n unas cuantas &al%a)as e.usi-as la &ierna )el .icial %ientras )ec1a< 3ues qu buen ( qu buen ( que l $a0an ascen)i) 2 As1 se llega( %i a%ig ( as1 se llega2 Si -iera( ) n Lin ( que est 0 &ensan) &e)ir la ba*a2 La ba*a cuan) -a &ara arriba'222 Ba% s al c %e) r222 se &us )e &ie Lucer e $i+ le-antarse al in-ita) 2 Hn ric -in &ara celebrar el ascens 2 6er-e+a'222 N 222 Na)a )e cer-e+a en las gran)es casi nes2 Auier )ecir que a$ ra es uste) ca&it/n2
Q>2

A &r &sit )e l que le )ec1a sigui Sal %( quier &e)ir %i ba*a cuan) &asen estas bullas( n sea que se crean que es & r n ir a la guerra( &ara c %&rar un s terrenit s & r all/ c n uste) 0 se%brar banan s2 # ) se &ue)e( &er n )e*e la carrera )e las ar%as2 Me* r l s gal nes que se%brar banan s2 A l s %ilitares les &agan $asta & r escu&ir( 0 su estrella -a &ara arriba2 ? este * -encit ( qu $ace' &regunt el nue- ca&it/n al %uc$ac$ que - l-1a c n el re%e)i &ara su &a&/( )es&us )e $aber teni) que cru+ar tra -e+ el <all. Jui c n 7 b0 #r %&s n a -isitar a sus a%ig s2 N l s enc ntra% s2 Sl &asa% s .rente a sus casas2 3ase )e carter .ue se( %i $i*it 2 L que es ser %uc$ac$ ( ca&it/n2 6 n. r%arse c n &asar & r )elante )e las casas )e l s a%ig s2 La a%ista) n e;iste entre l s %uc$ac$ s )e esta e)a)( es %/s ena% ra%ient C n se $a .i*a) uste)'222 N ( si n &asa% s as1 c % uste) )ice( &a&/2 N s &ar/ba% s un buen rat 0 7 b0 les silbaba( &ara -er si estaban2 #er%ina) el al%uer+ ( 31 A)elai) subi a la $abitacin a )ar una *ea)a a l s regal s que su &a&/ $ab1a c %&ra) &ara sus $er%an s( &ara su %a%/( &ara sus &ri% s( &ara sus t1 s2 4egal s 0 encarg s2 ? Lucer 0 el ca&it/n se a& ltr nar n en ) s sill nes )el <all. Otra -e+ tu- que cru+ar el )ilata) saln( 0a c n & ca gente( el %uc$ac$ )elga) 0 cabe+n( a quien inquietaba( c % una c squillita ba* la lengua( la i)ea )e la guerra en el 6errit 2 Sal % ace&t una c &a )e &lus caca ( Lucer &i)i c 5ac 0 encen)ier n ) s &ur s2 @: qu $a0 )e ciert en t ) es )el sub%arin *a& ns 0 el telegra.ista' interr g Lucer ( %ientras en la c &a )e c 5ac $un)1a a&enas el e;tre% )el &ur ( antes )e encen)erl ( 0a &ara asegur/rsel en la b ca( ) n)e se l &us ( 0 l r ) entre sus )ientes %e)i cerra) s2 83 bre %uc$ac$ 9 O 0 %e )ec1an( ca&it/n( n s si uste) sabe alg ( que en la carta que )e* c n.esaba que un alt e%&lea) )e la 6 %&a51a le entregaba su%as c nsi)erables )e )iner ( &ara que trans%itiera es s %ensa*es c %&r %ete) res2 8D n )iner $ace )e un $ nra) un traici ner 9 3er ta%bin se )ice que n $ab1a tales sub%arin s *a& neses( 0 que %/s le &agar n a 3 l 6a%e0 &ara c %&r %eter al g biern ( a$ ra que esta% s en las )i.iculta)es )e li%ites222 ? c% l c %&r %et1a' Oacin) l a&arecer c % alia) )el Ea&n222 :l %an)aba l s %ensa*es a ciegas2 Na)ie l s recib1a( &er quin &rueba es 222 La carta222 S1( la carta( 0 & r . rtuna( )iga( que ca0 en %an s )e las aut ri)a)esC si n ( s1 que n s )an la gran traba5a2 ? $a0 alg %/s( ca&it/nC &arece ser que l s billetes que recibi 6a%e0 ser-ir/n( & r l s n,%er s( &ara re%ac$ar la &rueba )e que es un &ur traba*it )e la #r &icaltanera2 :l sab r )el c 5ac 0 )el lic r )el caca ( el ar %a )e l s &ur s( la lu+ blanca( cegante( a) r%ece) ra( )e las ) s )e la tar)e( el & c % -i%ient a&enas si en el bar se 1a rui) )e -as s 0 en el c %e) r )esiert el ir 0 -enir )e las % scas l s .ue &enetran) )e una % ) rra tan agra)able( que %/s que ) r%ir la siesta( &re.irier n estar )es&iert s( la cabe+a a& 0a)a en el res&al) )e l s sill nes( .rente a .rente( sin $ablar2 Al s segar la $a%aca )e la &ierna cru+a)a( el ca&it/n que)se c lan) a tra-s )e sus &esta5as( l s * s entrecerra) s( la -isin )e la $e%bra que $ab1a c n ci) an c$e en la cantina )el calle*n222 Sie%&re se le l-i)aba el n %bre )e ese calle*n222 Del $ tel se ir1a a buscarla222 Sl que la bab sa)a )el n %bre )el lugar( ese Dic$ s .u1=222 Lucer ( a& 0an) l s c ) s en l s bra+ s )el silln( rec r)aba el anunci &r .tic que les ten1a $ec$ el 4it 3erra* )e un -ient .uerte . r%a) & r %asas $u%anas que barrer1an c n la #r &icaltanera=222 Masas $u%anas c n-erti)as en cient s( en %iles( en %ill nes )e %an s a+ ta)as & r la .uria )el $urac/n 0 arranca)as )e sus quiet s bra+ s( 0 lan+a)as c ntra( c ntra( c ntra( c ntra222 31 A)elai) se )ur%i( n .ue a la guerra2 7 b0 estu- en el $ tel 0 lla%ar n a la $abitacin( sin btener res&uesta2 :ntre l s *uguetes )e sus $er%an s n .altaban es&a)as( &ist las( ca5 nes 0 l s bsequi s &ara las &ers nas %a0 res( $ec$ un -ill se .ue que)an) ) r %i) 0 cuan) su &a&/ entr en la $abitacin( r ncaba2 :ste le &us una al% $a)a ba* la cabe+a( le )esat l s +a&at s 0 l c bi* antes )e salir2 Dur%i $asta %u0 entra)a la tar)e2 7 b0 -in & r segun)a -e+ a buscarl $asta su cuart 0 l )es&ert2 Juertes r nqui) s2 L )es&ert &ara $acerle saber que la &an)illa l es&eraba en la calle(
Q>>

cerca )el $ tel( t ) s )ese s s )e c n cerl ( 0 )arle el n ticin )el triun. )e l s )e su ban) en la guerra )el 6err 2 L s )el tr ban) .uer n )esal *a) s )e sus & sici nes a &ur tene%asta+ ( $asta $acerl s $uir a la )esban)a)a2 Parla,a Eu/re+ se & rt c % len2 Hna &e)ra)a le $i+ & sta la re*a2 N 1a 0 le %anaba sangre2 Si l agarran )e .rente se l a&ean )e ) n)e estaba encara%a) 2 3er qu bien cubri el &uest &ara )e.en)er la trinc$era2 :l s l se s stu- ( %ientras le llegaban re.uer+ s2 :l %e+ro Le%us ta%bin se & rt al &el 2 ? t,( 7 b0'=( estu- a &unt )e &reguntarle 31 A)elai) cuan) se )irig1an a la calle( ) n)e l s es&eraba la &an)illa2 3er 7 b0( %ientras 31 A)elai) se restregaba l s &/r&a) s t )a-1a calientes )el sue5 ( se a)elant a e;&licarle que en esas guerras l cales l n t %aba &arte( & r ser gring 2 7 b0 sigui la batalla c n las %an s $ec$as ) s tub s )e )e) s s bre l s * s en . r%a )e ante * )e larga -ista2 Ma5ana s1 le t caba &elear a 7 b0( & rque %a5ana sin .alta( en la tar)e( )es&us )e las clases( la guerra c n el Ea&n2 Sabe *ugar 65is6olM &regunt a 7 b0 el C<el*n # rres2 3reg,ntasel - s222 S1( es -er)a)( qu bab s s 0 0 ( 0a c % que n $ablara es&a5 l2 Oa *uga) beis' N ( &er 7 b0 %e -a a ense5ar c ntest 31 A)elai) 2 Muc$a)es &r &us Jlu-i Li%a( les &r & ng que rganice% s un *ueg en su $ n r2 3 )r1a ser %a5ana( en lugar )e la guerra c n el Ea&n2 N -engas c n esas( - s222( 0 el t ) & rque tenes %ie) ( $ 0 estabas que te te%blaban las canillas( n &areces $ %bre2 3er es que en la guerra n &ue)e &artici&ar l2 6% -a a ser que -enga )e le* s sl a que le )en un %al g l&e2 3ara brut s( l s %is% s2 7rut .ue un gran $ %bre2 3ues -ieran que %e est/ gustan) la i)ea )e rgani+ar un ,at/< %a5ana en $ n r )el a%ig anunci 7 b02 Otr que tiene %ie) ( 0a & rque %a5ana -a a tener que &elear l2 Bes( - s( 7 b0( que l s gring s ta%bin -an a tener que ec$ar balaC crees que t )a la -i)a se la -an a &asar *ugan) al 65is6ol. 8S$ ( b 09 8S$ ser/ tu cara( gring abusi- grit Plu,illa !aliciaC est/s cre0en) que a %1 %e -as a +a.ar la qui*a)a9 82222228 3ues tra -e+ tu cara( & r si al cas 222 B s( Plu,illa inter-in Parla,a Eu/re+( res&eta que $a0 in-ita) a c %er222 c$icle222 ? al )ecir as1( Eu/re+ .ue )an) a t ) s un c$icle( &er el que le t c a 31 A)elai) n era c$icle( sin una &astilla )e una es&ecie )e g %a *ab n sa( )ulce( que le .ue crecien) en la b ca2 Al &rinci&i n )i* na)a( tal -e+ era una i%&resin su0a( &er al sentir que 0a n le cab1a en un la) )e la b ca( t ) el carrill llen ( ni en l s ) s carrill s( t )a la b ca in.la)a( e%&e+ a su)ar c % si se a$ gara( &/li) 0 ll r s ( entre las carca*a)as )e l s )e la &an)illa2 Se .uer n( %ientras Lucer $i* se sacaba aquella %asa )e g %a a+ucara)a &eg te/n) se las %an s2 7 b0 0 Jlu-i Li%a le a0u)ar n & rque a$ ra( c n la sali-a( 0a era %/s abun)ante 0 n cab1a en sus %an s 0 se le &egaba en l s )e) s c % una barba )e c &al( 0 %ientras luc$aba c n aquella %a)e*a inter%inable 0 &ega* sa( le e;&licar n que era la &rueba )e que se -al1a la &an)illa &ara saber si era )ign )e &ertenecer a ella2 :l que se )es&ega sin as.i;iarse es )e l s nuestr s 0 el que n ( ca)/-er222 le e;&licaban %ientras - l-1an l s tr s a )arle el es&al)ara+ ( es&al)ara+ que c nsist1a en escu&irse la &al%a )e la %an 0 )/rsela sucia )e sali-a2 N tengas asc aclar/bale 7 b0( la sali -a es sangre blanca( 0 si l s n -i s se besan( l s a%ig s se besan c n las %an s ensali-a)as2 ? a$ ra le )i* Plu,illa !alicia tiene que c ntar alg nunca 1) en l s cinc c ntinentes2 Alg que t, se&as que $a0as 1) 222 le a0u) 7 b02 N s si ser-ir/ est que les - 0 a c ntar2 6uan) l s cuer- s &escan *unt s &arece la cabe+a negra )e un gigante que saliera )el %ar2 Hna cabe+a )e gigante )eg lla) que sube 0 ba*a al c %&/s )e las las222 L s )e* calla) s2 :l C<el*n # nes se atre-i< :n el . n) )el %ar es ) n)e )egTellan a l s gigantes2 7uen ( %uc$a( b,squenle a& ) C ste 0a es )e la &an)illa9 e;cla% el %e+ro Le%us2 83 r lla%arse 31 ( 31 ( 3 ll 9222 lan+ Parla,a. 8Jine9 8Na)a )e 7aiti, - s( 7 b09 le c rt el alient Plu,illa( es )e Pollo n %e gusta( Ca6ez*n le
Q>D

luce %/s( sl -anle el c$ilaca0 tn que se carga9 8Ourra222( $urra222( Ca6ez*n?... 8Ourra( $urra222( Ca6ez*n? gritar n *ubil s s 0 bullanguer s t ) s l s que n gritar n< 87urr ( burr ( Ca6ez*n?... 87urr ( burr ( Ca6ez*n? 8? te bauti+ c n &an 0 c$ ri+ 0 Ca6ez*n te & ng & r n %bre & sti+ 9 le )i* Plu,illa !alicia( el %/s c n.ian+u) ( g l&e/n) le la cabe+a( %ientras l s tr s se acercaban( salt/n) le enci%a 0 querin) le bauti+ar a g l&es2 31 A)elai) se )e.en)i c % &u) 2 :ra tie%& )e - l-er al $ tel2 An)aban & r la 3la+uela )e Santa 6atalina2 Si n c rre llega tar)e2 #en1a que salir c n su &a&/2 Las c$ )e la n c$e2 Bestirse2 Salir2 Iban a casa )e un )entista e%&arenta) c n ) n Macari A0uc !ait/n( cu0 n %bre( en letras resalta)as )e br nce scur s bre . n) ) ra) ( se le1a en la &uerta )e la calle< Dr2 Sil-an Lari s=2 # ) ca%biaba al cru+ar el u%bral )e la resi)encia )el ) ct r Lari s( c % si & r arte )e %agia l s -isitantes .ueran trans& rta) s a Nue-a ? r"2 La lu+ in)irecta )e-uelta sin c$ que & r las su&er.icies lisas %ur s( tec$ s( &is s( %uebles( c % una b la )e tenis que en ralenti regresa )es&us )e g l&ear en el &is 2 :n aquella lu+ t ) &arec1a % -erse en ralenti. L s in-ita) s( la ser-i)u%bre( l s %,sic s que alternaban -alses 0 $aLaianas2 A 31 A)elai) l t % un gru& )e c$ic s &ara lle-arl al *ar)1n2 :staba c n un -esti) nue- ( l r s a estearina( la cabe+a c n el &el ties ( tant c s%tic le ec$ su &a&/2 3 r &ri%era -e+ lle-aba c rbata 0 rel *2 Bngase & r ac/( se5 r Lucer )i* el ) ct r Lari sC teng que $ablarle )e un asunt %u0 )elica) 2 Lin ace&t el cigarrill que le brin)aba el ) ct r 0 cu& una )e las sillas en la antesala )el c nsult ri ( a ) n)e le c n)u* ( n sin lle-arse a ca)a % %ent el )e) a l s labi s( &ara rec %en)arle silenci 2 Aqu1 se que)a uste)( se5 r Lucer ( 0 lee esta carta2 Buel- en segui)a2 Lin )es) bl el &lieg que en un s bre acababa )e entregarle el ) ct r Lari s 0 al ter%inar la lectura que)se )e una &ie+a( in%-il( sin saber qu $acer ni qu )ecir2 Auis leerla una segun)a -e+( &er a&art l s * s( 0a ten1a bastante2 Macari A0uc !ait/n le &e)1a que - taran en las elecci nes & r e.ectuarse &ara &resi)ente )e la 6 %&a51a( & r la &ers na que en cas )e ace&tar Lucer 0 sus $er%an s( en &act )e caballer s el ) ct r Lari s estaba aut ri+a) a n %brarles( 0 la cual encabe+aba 0 secun )aba a l s acci nistas )e la Jruta%iel 6 %&an0=2 Lari s - l-i tra0en) sen) s -as s )e L$is"0 c n s )a 0 le &i)i que bebieran c$ c/n) le su -as en brin)is silenci s 0 el cuente2 Le* s se 1a la %,sica 0 & r r/.agas la risa 0 alegr1a )e l s in-ita) s2 Des&us )e &ala)ear el L$is"0( &ala)e que el ) ct r $i+ n t ri c n un c$asqui) )e lengua( le &regunt qu &ensaba )e la carta )e Mac2 De la carta )e Mac222 re&iti Lin %ec/nica%ente2 S1( )e Mac222 De Macari 222 8O$( a%ig ( a ese $ %bre sl se le c n ce en %e)i s .inancier s 0 burs/tiles( c n el n %bre )e Mac Oeitan2 ? sabr/222 iba a )ecir Macari ( &er c n el nue- n %bre le &areci tra &ers na( sabr/ ese se5 r que la Jruta%iel 6 %&an0= est/ c ntra nuestra &atria' 3 rque l es )e aqu1( aqu1 naci( aqu1 se cri( es )e aqu12 :se % ) )e $ablar 0a n se usa( a%ig %1 e;cla% el ) ct r Lari s( ac %&a5an) sus &alabras )e un gest )e ec$ar & r tierra & r in,til( igual que un )es&er)ici ( alg que s sten1a en la %an C es )e &atria 0a &as )e % )a2 3er si la &atria &ara Macari 222 8Atencin( Mac9 8Mac Oeitan9 8Macari ( si as1 se lla%a9 Si la &atria &ara Macari &as )e % )a( n &ue)e ser que $a0a l-i)a) las ense5an+as )el que le )e* la . rtuna que l $i+ gente222 8Au )iabl s9222 8:l c$i.la) %/s gran)e que $a calenta) el s l9 Di.icult ( ) ct r Lari s( que si estu-ira% s en tra &arte 0 n en su casa( le &er%itiera 0 $ablar as1 )e Lester Mea)2 Le &i) e;cusas2 6re1 que uste) l )es&reciaba( c % l )es&reciaban Mac( sus $er%an s 0 6 *ubul2 L )es&recian( )ice uste)' S1( cuentan que l 0 la %u*er eran )esequilibra) s( a%ig s )e enre)ar las c sas( turbulent s2 3er
Q>G

es 0a &as( 0 l que Mac 0 6 *ubul quieren( c % l quere% s t ) s( es que la Jruta%iel 6 %&an0= abs rba las acci nes )e la #r &ical 3latanera( S2 A2=( que se $a -uelt -ie*a 0 c % ) na( 0 &ase a &erar aqu1 c n n s tr s( c %&ren)e'222 La Jruta%iel 6 %&an0= es un bra+ )e la 6 %&a51a( c n %/s -ig r que la #r &ical 3latanera=( c %&ren)e'222 Mientras aqu1 n s c bran $asta & r sus&irar( all/ la Jruta%iel= $a c nsegui) que le &er) nen i%&uest s & r nue-e %ill nes )e )lares al a5 ( 0 c % 0a le -an &er) nan) %/s )e )ie+ a5 s( $aga la cuenta< cerca )e cien %ill nes )e )lares a re&artirse entre l s acci nistas( c %&ren)e'222 8:s es estar en un &a1s c % se )ebe estar9 #er%1nese su L$is"02 Aqu1 c n la #r &ical 3latanera= e%&e+a% s bien( n s regalar n l s .err carriles( n s l s c %&rar/n )entr )e n -enta 0 nue-e a5 s( n s regalar n l s %uelles( &er a$ ra -a% s )e %al en &e r2 3 r es c n-iene que llegue a la 3resi)encia )e la 6 %&a51a un $ %bre )e la Jruta%iel 6 %&an0=( que & r bien & r %al( c n la guerra c n el .all )el tribunal arbitral( t )as las &lantaci nes que tene% s aqu1 &asen al ) %ini )e la Jruta%iel=( al ganarse &ara l s )e aquel la) esa .ran*a )e terren en )is&uta2 As1 ten)re% s las %is%as &rerr gati-as t ) s2 :st/ uste) cansa) '222 Hn & c 2 Sie%&re que un sube a la c sta( se cansa2 :s la altura2 S1( la -er)a) es que n %e sient bien2 Au resuel-e )e la carta'222 Debe res l-er &ara que 0 le c nteste a Mac si & )e% s c ntar c n el - t )e uste)es2 6as )e ser as1( en &act )e caballer est 0 aut ri+a) a c n.iarle el n %bre )e nuestr can)i)at 2 N es el se5 r Ma"er #$ %&s n' in)ag Lucer 2 #en1a la s s&ec$a )e que este $ %bre estu-iera *ugan) a ) s cartas( 0 su c ra+n lati a t )a &risa al . r%ular la &regunta2 De ninguna %anera222 83 bre el 3a&a Ber)e=C 0a est/ &ara el tigre9 Nuestr can)i)at es $ %bre )e garra2 Lucer res&ir ali-ia) ( satis.accin que )isi%ul ec$an) la cabe+a $acia atr/s al tie%& )e al+ar el -as &ega) a sus labi s2 :l $iel c n sab rcit a L$1s"0 ba* a )arle un bes 2 Oace% s el &act )e caballer s 0 en segui)a le )ig el n %bre2 N ( ) ct r Lari s2 :n ese cas ( es ele%ental que uste) %e ) su &alabra )e $ n r )e que esta c n-ersacin que)ar/ entre n s tr s2 De es ( ) ct r Lari s( est uste) segur c n 0 sin &alabra2 Me )ar1a -ergTen+a re.erir l que )ice esta carta 0 l que $e 1) )e sus labi s2 Au clase )e $ %bre es ste se &reguntar1an las &ers nas a quienes 0 se l c ntara que )e* sin castig al que le in-itaba a trai ci nar a su &atria( al que -e* la %e% ria )e l s es& s s Lester Mea) 0 Lelan) J ster en su &resencia' Si es garant1a )e silenci ( t%el a la tre%en)a( se5 r Lucer ( &er n $a0 traicin a la &atria( n $a0 traicin a la &atria( )*e%e $ablar( es&ere que ter%ine< las tierras .r nteri+as que se )is&utan a%b s &a1ses( n s n )e ninguna &atria( n s n ni )e aqu1 ni )e all/( s n )e la 6 %&a51a( )e la #r &ical 3latanera=( $asta a$ ra( 0 %a5ana )e la Jruta%iel 6 %&an0=( si es que gana% s el asunt 2 N $a0 cuestin )e &atrias( n $a0 cuestin )e l1%ites( as1 c % uste) l -e( & rque es & c &r/ctic 2 :sas tierras( esa .ran*a que se )is&uta en la .r ntera( s n &r &ie)a) )e la 6 %&a51a( 0 la luc$a n es entre &atrias( sin entre ) s gru& s in-ersi nistas & )er s s222 ? ent nces & r qu se $abla )e guerra' :se es tr cantar222 Oa0 algun s interesa) s en -en)er ar%as 0 se a&r -ec$a un & c la casin )e calentar la &l- ra2 Se $ace bulla( %uc$a bulla2 L s &eri)ic s $ablan )el asunt t ) s l s )1as 0 en t ) s l s t n s( &er & r neg ci ( n & r tra c sa2 L s t nt s s n l s que )ra%ati+an el &r ble%a $ablan) )e % rir & r la &atria( )e e;$alar el ,lti% sus&ir al &ie )e la ban)era( )e.en)er el suel sagra) $asta la ,lti%a g ta )e sangre222 # nter1as222 3uras t nter1as( & rque al .in 0 al cab ( si $a0 guerra( se -an a %atar & r %atarse( &ues n -an a )e.en)er na)a( & rque na)a es )e ell s2 #riun.en l s )e aqu1 triun.en l s )e all/( el territ ri en )is&uta n -a a ca%biar )e )ue5 C si triun.an l s )e all/( seguir/ sien) nuestr c n la Jruta%iel 6 %&an0=( 0 si al c ntrari ( el e*rcit -ict ri s es el )e aqu1( seguir/ sien) nuestr c n la #r &ical 3latanera=2 A %al &al se arri%a( ) ct r Lari s( si %e quiere c n-encer( 0 l ,nic que &ue)e &asar es que ter%ine% s %al2 3 r qu( si n es &leit ( sin neg ci ' A un in-ersi nista n le s n in)i.erentes las ganancias( las utili)a)es( su &r s&eri)a)2 Hn cigarrill '222 L s 0anquis tienen una &alabra que )e.ine esta & ca< Gprosperit0D... GProsperit0D, &ara %1( quiere )ecir &r s&eren l s que est/n &rs&er s 0 l s )e%/s que se * r ben2 :l $ %bre % )ern n tiene %/s &atria que la Gprosperit0D" 0 nac1 en la tierra )e l s lag s( &er s 0 ciu)a)an )e esa &atria que se lla%a la &r s&eri)a)( el bienestar2 Hn (
Q>I

un es el que )ebe estar bienC &er n s esta% s 0en) & r l s ce rr s )el Meren)n 0 c n-iene )e.inir las c sas2 Na)a .alta & r )e.inir( ) ct r Lari sC %i res&uesta $a si) clara2 N - tare% s en na)a que &ue)a .a- recer l s &lanes )e la Jruta%iel=2 3er &ue)en abstenerse )e - tar( - tar en blanc 222 Lucer n c ntest2 Dirigise $acia la &uerta que c %unicaba el c nsult ri c n el rest )e la casa2 Su es&al)a era bastante res&uesta2 Lari s quis )etenerl 2 N ( ) ct r( uste) se $a c n.un)i) 0 le +a. el bra+ que aqul le $ab1a t %a) ( c % si le asqueara su c ntact 2 Des)e cu/n) uste) & r ac/' 8Au gust -erl 9 le sali al &as a Lucer una -ie*a a%iga )e su es& sa( acaban) c n el . rce*e que tra1a c n el ) ct r Lari s2 Benga( le - 0 a &resentar a un s a%ig s2 A %i es& s s1 l c n ce2 Les &resent a un )e l s .a% s s $ere)er s )e la c sta( es )e l s %ill nari s que n agarrar n &ara el e;tran*er 2 Sl )e uste) $e% s esta) $ablan) 2 Le )eben $aber ar)i) las re*as2 N s c% $a0 &ers nas )e & sibles que -i-an aqu1222 c %ent c n la - + l/ngui)a una )a%a )e &iel blanca( -esti)a )e negr ( c n un lunar %/s negr en la cara( *unt a la b ca( & r el re.uer+ )e &intura que ella le & n1a $asta $acerl a&arecer c % un ,o,oto,6ito )e lut 2 Hn & eta )e su tierra le )i* alguna -e+ c n - + )e c n*ura) < #u lunar( ,o,oto,6o )e lut 222= D 5a Margarita es )e la tierra )el ) ct r Lari s e;&lic la que $ac1a las &resentaci nes( -iu)a )e un )i&l %/tic 2 De un gran )i&l %/tic 222 )i* la -iu)a sus&iran) ( al tie%& )e &asar un &a5uelit )e enca*es & r su bella nari+ )e estatua griega( c n el ,o,oto,6o )e lut en la %e*illa &/li)a2 ? cunte%e( Lucer 2 6% est/ la 6ru+' Oace tant que n la -e 222 ? cre1 que se iban a trasla)ar a la ca&ital( & rque es )e que)arse -i-ien) c % & bres en la c sta222 6 % & bres n -i-ir/n inter-in el es& s ( $ %bre )e ante * s )e care0( cuell alt ( )ur ( 0 cabe+a cal-a( c n el & c &el que le que)aba re&arti) en &rsta% s( c % una tela )e ara5aC tan &areci) a una tela )e ara5a( que l se -anagl riaba )e que l s cal- s que lle-aban as1 el cabell ( n l s % lestaban ni las % scas( & rque te%1an que)ar &resas2 :l es el que )ebe -enir a la ca&ital %u0 a %enu) 222 )e* ir ) 5a Margarita las &alabras c % si las e%&u*ara c n l s * s( c % si las g l&eara c n sus &u&ilas negras que sus&en)i( blicuas( rientes entre sus &/r&a) s )e largas &esta5as2 Beng cuan) l s neg ci s l requieren( &er casi sie%&re )e entra)a & r sali)a2 N se $alla un a estar le* s )e la casa2 ? a$ ra -in s l ' Le - 0 a %an)ar a )ecir a la 6ru+ que qu es es )e estarl )e*an) -enir s l 2 Hn $ %bre c n l s %ill nes que uste) tiene es una tentacin2 !racias a Di s que 0a n s tras s % s casa)as2 8A$( &er ) 5a Margarita es -iu)a9222 8Aqu1 tiene uste) una -iu)ita lin)a9 N -eng nunca s l 2 A$ ra -ine c n el %a0 rcit 2 3 r l %en s a l s1 l -an a %an)ar .uera ati+ la -iu)a2 Bi-ir ) n)e la -i)a es -i)a( 0 n en est s &uebl s ) n)e sl se -egeta2 ? c % c n %i %ari) %e ac stu%br a n -er necesi)a)es222 Bi-1a% s en Kas$ingt n2 La legacin ten1a una casa t )a r )ea)a )e al%en)r s2 Hnas .l res que ni s 5a)as222 7uen ( &ues 0a s 5 0 )es&ert )i* el cal- ( %ientras l s sir-ientes re&art1an ta+as )e /onso,,5 .r1 ( &relu)i )e la cena que les es&eraba2 ? n &ier) la es&eran+a )e - l-er%e a ) r%ir( )e %arc$ar%e al e;tran*er 2 Hn cuan) est/ .uera )e su &a1s est/ c % s 5an) c sas bellas( gratas i%&resi nes2 Ber)a)eras &reci suras( en una &alabra inter-in la es& sa )el cal- ( sin &r bar el /onso,,5. N l t %a' inquiri Lucer 2 Me gusta( &er %e* r que se l t %e %i %ari) 2 De ) s que se quieren bien c n un que c %a basta2 ? a %1 n %e gusta el cal) $ela) 2 :se es % )a nue-a2 A %1 las c sas calientes2 :l cal r es -i)a2 Bngase c n%ig a la c sta( ent nces2 3er n ese cal r222 Me* r %e - 0 al in.iern 222 :s %/s alegre que el ciel )i* el cal- C entre l s )ientes le brillaban l s &e)acit s -er)es )e las aceitunas que %ascaba2 N %e c ntest( se5 r Lucer ( si &iensa %an)ar a su %uc$ac$ a estu)iar .uera2 Se l &regunt ( & rque %e interesar1a rec %en)arle a una &ers na que se cu&a( c % encarga)a( )e c$ic s que -an a l s institut s( escuelas( uni-ersi)a)es2 M/s tar)e( s12 3 r a$ ra( n 2 3ri%er tiene que enrai+ar en su tierra2 L s que salen %u0 ni5 s ni
Q>M

enrai+an aqu1 ni enrai+an & r /i=2 Se que)an c % esas &lantas sin -i)a( )e $ *as b nitas( que se &intan )e ) ra) &ara que sir-an )e a) rn 2 N quier que %i $i* sea &lanta )e a) rn ( c % tant ni5 ric 2 ? all1 -iene( aqu1 l tienen uste)es2 31 A)elai) Lucer ( se l s &resent 222 :s el retrat )e la 6ru+( ) s g tas n ser1an tan iguales2 :l cal- ( sin &restar atencin a las & n)eraci nes )e su leg1ti%a s bre el &areci) )e 31 A)elai) retrat )e la 6ru+( ter%ina)a la cena r )aba la cabe+a en el cuell )ur buscan) a l s cria) s que re&art1an el ca. cu0 ar %a sent1ase( l s lic res( las bre-as2 ? al * -en qu le &asa' )i* ) 5a Margarita( al tie%& )e t %arle la %an ( cari5 sa%ente2 Aue %i &a&/ n se quiere ir 0 0 0a %e quier ir222 Auin te $a )ic$ que n %e quier ir' Ba% s a )es&e)irn s )e est s buen s a%ig s2 :n el Santiag )e l s 6aballer s= esta% s 0 %e )ar1a %uc$ gust -erl s & r all/( que se -inieran a al% r+ar a c %er un )1a )e est s2 N s -a% s a que)ar $asta el -einte2 Bean que )1a quieren -enir 0 se -ienen2 Sl %e a-isan &ara %an)ar &re&arar alg es&ecial2 8Incre1ble que $a0a ti& s tan ba0unc s9 e;cla% la -iu)a cuan) se ale*aban Lucer 0 su $i* 2 83 bre la 6ru+( casarse c n un $ %bre as19 :s &ur in)i b +al( aunque tenga cara )e la)in 2 N &iensan c % una2 3ara %1 )i* el cal- ( &ara %1 l que es es un circunstan.l/utic 2 De )n)e .uiste - s a *alar esa &alabra' D 5a Margarita sigui c n l s * s 0 el lunar casi eran tres * s negr s a Lucer ( que se )etu- )e &alique c n tr s in-ita) s2 :s una aberracin %u0 su0a estar -i-ien) en la c sta2 3er) ne que le $able c n tanta .ranque+a( &er %i &r &sit es abrirle l s * s s bre l s neg ci s que se &ue)en $acer en tra &arte( c ntan) c n una base c % la que uste) cuenta222 :l que $ablaba era un &ariente )e l s A0uc !ait/n( re&resentante en &la+a )e una )e las %arcas )e aut %-il )e %/s ace&tacin2 Le $a escrit Macari '222 :s&ere( $i* ( 0a -a% s( )*e%e c n-ersar2 Mac( )ir/ uste)2 ?a -e uste)( $asta )e n %bre %e* r( )el -ulgar Macari al elegante Mac( 0 n es el se%bra) r )e guine ( %acilent $abitante )e la c sta( sin %1ster Mac( $u%il)e -ecin )e 4i-er Si)e=( en Nue-a ? r"2 3ues Mac en sus cartas %e &i)e que %e & nga al $abla c n uste)( &ara que n siga &er)ien) el tie%& uste)( su )iner ( 0 las criaturas que 0a )eb1an estarse e)u@ can) 2 La guerra c n l s -ecin s l -a $acer salir )e la c sta( 0 la c sa est/ que ar)e terci un ca.etaler )e * s a+ules 0 acent teutn2 N ( & rque la guerra es en la c sta atl/ntica( 0 %1ster Lucer est/ en la c sta )el 3ac1.ic aclar el agente )e aut %-iles 0 aut % t res en general2 S1( l %e* r ser1a que se ec$ara un -ia*ecit )i* el teutn( &er n sl a l s :sta) s Hni) s( &ara %1 que le c n-en)r1a ir a Ale%ania2 Mientras &asa el te%& ral & r est s la) s2 83ri%er a l s :sta) s Hni) s( na)a )e Ale%aniaC $a0 que estar bien c n l s gring s9 c ntra)i* el &ariente )e A0uc !ait/n2 83a&/( 0 0a %e quier ir9 neci 31 A)elai) 2 3er una c sa es estar bien( ser a%ig al+ la - + Lucer s bre la que*a)era )e su $i* ( 0 tra )e&en)er )e ell s( c % ta&a)era sir-iente2 83a&a( 0 0a %e quier ir9 Oasta all1 n %/s es )e a%ig 222 Des)e que el %un) es %un) ( l s a%ig s s n a%ig s cuan) tienen igual & )er( ll/%ese .uer+a )iner 2 De )n)e un ele.ante -a a ser a%ig )e una &ulga' Sl & rque la aguanta( c % n s &asa a n s tr s( %1ster Lucer ( que cree% s que el ele.ante e;iste &ara que la &ulga tenga a quien c$u&arle la sangre( & rque nuestra %entali)a) es )e &ulgas( )e &ulgas( as1 c % l 0e( )e &ulgas2 :nt nces( que -enga el ele.ante a $acer su guerra( 0 que n s )e*e en &a+ a las &ulgas222 S1( & rque al .in )e cuentas $abl el teutn( sa -a a ser la guerra )e uste)es( una guerra )e &ulgas222 ? 0a( &a&/( %e quier ir222 ? 0a %e quier ir( &a&/222 S1( -a% s2 Se5 res( $asta %u0 &r nt 2 N se -a sin que le $aga una &regunta acercse a )ecirle la -iu)aC &er %e la tiene que c ntestar( %e &r %ete que %e la c ntesta222 Muer & r saber c% eran l s es& s s Mea)2 :s tan rar1si% enc ntrarse c n gring s as1( gring s que se & ngan )e &arte )e l s $i* s )el &a1s en cuer& 0 al%a222 :n cuer& ( al%a 0 )iner ( & rque sin el )i-in ingre)iente( )e qu( se5 r Lucer ( sir-en el al%a 0 el cuer& ' ?a &ue)e ser uste) el $ %bre %/s -irtu s talent s )el uni-ers 0 0 la
Q>N

%/s bella %u*er )el %un) & r %is . r%as esculturales( que )e na)a -ale si na)ie l sabe( 0 na)ie l sabe sin &r &agan)a( 0 la &r &agan)a es )iner 2 83a&/( 0 %e quier ir 0a9 3ara %1 que l s es& s s Mea)( aunque( seg,n )icen( ta%bin se lla%aban St ner( t ) l $ac1an & r &ublici)a) 0 testar n a .a- r )e uste)es & r $acerse n t ri s( sin su& nerse siquiera que la %uerte les an)aba cerca2 :ll s )eben $aber )ic$ < testa% s a$ ra( 0 )es&us )e .igurar en las crnicas )e l s &eri)ic s )e all/ st s )e aqu1 s n &asquines re- ca% s el testa%ent 2 !ente que se la quiere )ar )e e;tica & r &asar a la $ist ria( n le &arece'222 N ( se5 ra2 Margarita %e lla% 222 N ( ) 5a Margarita222 8Au -ie*a %e $ace9222 Di s se l &ague222( le )e-uel- su ) 5a=2 N ( Margarita222 8N ( n ( n 222( &ues c % %e lla% Margarita( &ue) $acerle la c ntra 0 )ecirle222 s1( s1( s19 83a&/( 0 %e quier ir 0a9222 8? %e quier ir 0a( 0a9 :ste * -encit est/ que se cae )e sue5 0 la -iu)a &us la %an cubierta )e anill s Wsu %u5eca tintineaba )e &ulserasX( s bre el $ %br )elga) )e 31 A)elai) 2 S1( n s -a% s222 3er c % %e )ebe la e;&licacin( &asar & r el $ tel( est/n en el Santiag )e l s 6aballer s=2 All1 l buscar &ara que %e )iga c% eran l s es& s s Mea)2 !ente )e tr &laneta2 La c %ba )el ciel ( )e una s la &ie+a )e basalt a+ul scur ( s bre la que se e;ten)1a el ce)a+ )e r )e las estrellas( tela %et/lica &ara que n entraran a turbar el sue5 )e Di s l s $u%an s insect s( se sacu)i c n el tre&i)ar )e un a-in2 :%&e+aban a salir &ara tras latitu)es las na-es areas )e &asa*er s( gente que )e %a)ruga)a -ia*aba $acia tr s sue5 s( $acia tr s sue5 s2

KV$

:l )irect r general )e la 3 lic1a la cara re) n)a 0 la cabe+a al ra&e en un s l %e)alln trigue5 c n -er)1n )e -enen se sustra* a l s - lcanes )e &a&eles que .ir%aba el )es&ac$ )el )1a &ara recibir al se5 r Lin Lucer ( au)iencia que &rinci&i entre la quinta 0 s&ti%a ca%&ana)a )e las c$ )e la %a5ana res nan) en un alt rel * )e &esas .r1as( al &arecer iner%es( que )escen )1an )el tie%& a la eterni)a) enca)ena)a( sin que se n tara su % -i%ient tras el ir 0 -enir )el &n)ul 2 S bre el escrit ri ( a)e%/s )e l s &a&eles a&ila) s( en la cu%bre las r)enes )e liberta) )e . r%at %/s &eque5 ( seis tel. n s( tecla) s )e b t nes )e ti%bres elctric s( una l/%&ara )e &antalln -er)e 0 un tinter % nu%ental( c n una estatua )e la Eusticia -en)a)a * s que n -en c ra+n que n siente( s stenien) l s &latill s )e una balan+a que al a&r ;i%arse al escrit ri Lin Lucer ( el .unci nari trat )e ni-elar c n un g l&ecit )a) c n el & rta&lu%a antes )e )e& sitarl en el tinter 2 L s &latill s )e la Eusticia en sube 0 ba*a( l s ,lti% s g l&es )e la ca%&ana )el rel * res nan) que)a%ente entre l s %ur s 0 l s c rtina) s )e terci &el a+ul( 0 la gran b ca%anga cubierta )e ent rc$a) ten)i)a $acia la %an )el -isitante2 Se )es&eg )el escrit ri ( al que le estrec$aba el silln )e t rnill ( silln que $i+ girar c n )i.iculta) &ara salir( a&retse el arns al &asar entre l s tel. n s( an)u- c % si se )esentu%eciera )es&us )e %uc$as $ ras )e estar senta) 0 c n %/s agili)a)( tras arreglarse las &artes 0 la &ist la que &en)1a )el arns( a)elant & r una al. %bra )e -in tint scur 0 )es&l %se al centr )el s ./ c n las &iernas abiertas( )es)e ) n)e .reci a Lucer un )e l s sill nes2 L $ice %a)rugar( se5 r Lucer ( & rque )eseaba c n-ersar c n uste) l antes & sible 0 %e
Q>P

.elicit )e que $a0a esta) en la ca&ital< si n ( l $ubiera teni) que lla %ar 0 % lestarl c n $acerl -enir )es)e la c sta2 Sintese 0 -a% s a c$arlar c % a%ig s2 N -ea( &ues( al .unci nari 2 L s st s )e la 6 %&a51a #r &ical 3latanera $an &uest en c n ci%ient )el su&re% g biern que uste) an)a s li-iantan) l s /ni% s & r la c sta 0 s n c sas que n se &ue)en $acer a$ ra que necesita% s el a& 0 )e ell s en el asunt )e l s l1%ites2 Lin Lucer intent $ablar2 N tiene na)a que e;&licar%e( que &ara es %e s &l en esa silla( senta) .rente a %i escrit ri ( las -einticuatr $ ras )el )1a 0 )e la n c$e2 N le e;ager 2 # % ca. uste)' B 0 a que n s $agan ser-ir2 Des)e las cinc )e la %a5ana aqu1( c % %e -e( est 0 traba*an) 2 Se le-ant &esa)a%ente( tintinear n sus es& lines( las b tas brill sas cerraban l s e%bu) s )e sus &antal nes )el uni. r%e -er)e scur 0 a& 0 el )e) en un )e l s b t nes )el tecla) )e ti%bres2 6a. c n lec$e r)en al cria) que a&areci c n el )esa0un 2 8S bresaliente en urbani)a)9 incre&se2 Me ser-1 0 0 n le $e% s ser-i) al se5 r2 La c stu%bre( a%ig Lucer ( )e )esa0unar sie%&re s l 2 6% le gusta( canc$e negr ' A %1 sie%&re %e gusta %/s ne gr que canc$e( c n %uc$ ca.2 :st $uele a ca%& ( a%ig 2 8Au tie%& s aquell s9 A -eces %ue- las %an s &ara rec r)ar c% se r)e5a2 Debe tener sus buenas tierras uste) se atre-i Lucer 2 Algun s &e)a+ s222 6 sa )e na)a222 A$ ra est 0 querien) c %&rar2 :n la c sta n $a &ensa) ' 3ensa) ( &ensa) ( %uc$as -eces2 :n la c sta la &r &ie)a) est/ -alien) 2 3ues le ) 0 el encarg ( a%ig Lucer 222 Hna $acien)a que se c nsiguiera barata222 Sie%&re se &resentan( cuestin )e buscar2 3ues se lle-a el encarg 222 :s %/s( una i)ea trae traC & )r1a% s c %&rarla en s cie)a) )i el ,lti% s rb )e ca. c n lec$e( cui)an) )e n ensuciarse l s big tes )e negr1si% s $il s )e a+abac$eC . r%a% s una s cie)a) 0 la c %&ra% s2 Me gustar1a que l &ensara2 :st 0 tan atarea) en %is &lantaci nes 0 %is c sas all/ aba* que quin sabe si %e que)a tie%& 2 Hn abuel %1 )ec1a< l s c rtes )e %a)era n quitan l se% -iente=( )an) a enten)er c n este )is&arate que se &ue)e estar en la % nta5a c rtan) b sque 0 en el &lan eng r)an) gana) 2 :l )esa0un $ab1a c nclui) 0 c n un &alill se escarbaba l s )ientes a l %ilitar2 3ri%era .ila( segun)a .ila 0 las &ie+as )a artiller1a &esa)a( l s % lares )e la retaguar)ia a l ,lti% 2 Ba% s a &lanear alg que n s c n-enga a l s ) s en.rent a Lucer 2 ?( &ausa )e & r %e)i ( )irigin) se al sir-iente que $ab1a entra) & r l s trast s( le )i* < Mis cigarrill s 0 %i encen)e) r est/n all1 s bre %i %esa )e lu+222 el cria) .ue 0 - l-i r/&i)a%ente )e la alc ba -ecina al )es&ac$ c n el reca) )e .u%ar222 0 que -engan & r esa guerrera 0 la li%&ien bien( 8cara* 9 ?a na)ie $ace las c sas c % se %an)an2 :l &lan ser1a - l-i a en.rentar a Lucer .recin) le un cigarrill W80a -e la luc$a &ara li%&iar una guerrera9X( el &lan ser1a c %&rar una buena $acien)a entre l s ) s 0 que uste) sacara la cara2 N %e &ue) c %&r %eter2 #ene% s e%&ren)i) s c n %is $er%an s a)e%/s )el banan ( tr s culti- s< tr nela( t )e li%n222( 0 la ./brica )e $arina )e &l/tan C &er la i)ea n es %ala< %eterle gana) a una &r &ie)a) en la c sta222 8# ) gana) ( la &alabra l )ice9 Hste) sabe l que es signi.ica c n %i & )er 0 su )iner en *ueg ' ? en cuant a las que*as )e la 6 %&a51a( tratar )e & ner s r)ina a t ) l que )icen c ntra uste)( c ntra uste) 0 sus $er%an s2 De esta c n-ersacin )e&en)e que le que)e la ciu)a) & r la c/rcel2 A la #r &icaltanera= $a0 que e;igirle que cu%&la las le0es )el &a1s2 :s es t ) 2 Del )iente al labi la &alabra( a%ig Lucer ( &er )el )iente al galill la necesi)a)2 J/cil es $ablar( gastar sali-a( &er n es tan ./cil llenarse la barriga2 Si Di s( tras el $er% s ) n )e la &alabra( n )e*a el -ac1 )e la necesi)a)( el $ %bre n la)rar1a( sin $ablar1a2 Su ins&i racin es $ablar( &er su instint n l )e*a 0 & r es la)ra( la)ra &ara que le tiren el &an )e ca)a )1a l s que l tienen( l s & )er s s2 3er ( alg,n )1a( en lugar )e la)rar( % r)er/2 A)e%/s( )ir/ uste)2 Aue alg,n )1a a)e%/s )e la)rar %uer)a es %u0 & sible( aunque sl sea &ara c n.ir%ar la regla )e que c$uc$ que la)ra n %uer)e222 Aue se atengan al Sant 222 L %e* r( %i a%ig ( 0 -a% s a ser s ci s( es $acerse )e la -ista g r)a 222 cree uste) que l s .unci nari s n esta% s al tant )e t )as las barbari)a)es que $acen'222 Sin ir %u0 le* s( a0er rec g1 )e las %an s )e una anciana % ribun)a222 Bngase & r ac/( le - 0 a % strarC -ngase &ara que -eaC aqu1 guar) en este ca*n l s .a* s )e billetes que le &agar n al telegra.ista que se %at en
QDR

la c sta( a ca%bi )e n s qu %ensa*es que estu- trans%itien) a un s sub%arin s2 Se -en)i &ara que su anciana %a)re tu-iera c n qu irse a &erar a N rtea%rica )e un terrible tu% r que ni la %ata ni la )e*a -i-ir2 6ree uste)( a%ig Lucer ( que antes )e s b rnar al telegra.ista n in)agar n que 6a%e0( $i* ,nic ( le &r .esaba a la %a)re un a% r casi )e a%ante' A instancias )el $i* ( la se5 ra ba* a la c sta 0 se &us en %an s )e l s %)ic s )e la 6 %&a51a2 Au le que)aba al in.eli+ cuan) la -ie*a tu- que )e- l-erse a la ca&ital c n la tr/gica )is0unti-a )e &erarse en l s :sta) s Hni) s % rir' Le-ant un r ll )e +reen'6a/8s tan &esa) s c % el &e)a+ %uert )e una .a*a )e & lea( e;cla%an) < 86 n est se %ue-e el %un) 0 )ic$ s uste) que $ere) %/s )e un %illn )e )lares9= 8? un %illn )e i)eas9 L s Lucer n ace&ta% s la $erencia c % nuestr s e; s ci s( a bene.ici )e in-entari 2 :s s su&ier n $acerla2 6errar n la biblia que les ense5aba el %1ster ese( 0 se .uer n a -i-ir )e sus rentas2 Las &r .ec1as se que)an &ara l s & bres 0 l s c$i.la) s c % uste)es( &er)ne%e la c n.ian+a( que creen que el %un) -a a ca%biar222 3 r . rtuna &ara uste)es( el -ient .uerte se lle- al &r .eta 0 a su es& sa222 3er en nuestr s c ra+ nes que) el -ient .uerte que barrer/ c n la #r &icaltanera= 0 cuant )e in*usticia re&resenta222 N quier )e*arle la ciu)a) & r c/rcel( &er ( %i a%ig ( c/llese( c/llese siquiera %ientras se resuel-e este asunt )e l1%ites que n s tiene al b r)e )e la guerra2 :s es a&arteC que & r el % %ent n s calle% s( le ) 0 %i &alabra( sin que ell signi.ique renunciar a la luc$a en el .utur 2 ? luc$a n en el senti) )e -i lencia( &ues se .ue el triun. )e Lester Mea) 0 su es& sa( resistir & r %e)i s &ac1.ic s a la in%ensa 6 %&a51a( & rque es t ) & )er sa222 6 % t ) l )e nuestr s &ri%it s= )el N rte2 #a%bin quier )ecirle que n es & r te% r a que la ca&ital %e que)e & r c/rcel el que na)a )ebe222( sin el c n-enci%ient que teng )e que entre la #r &ical 3latanera= 0 la Jruta%iel 6 %&an0=( aunque las ) s s n %alas( es &e r la Jruta%iel=2 :l c n.lict )e l1%ites es si%&le%ente un c n.lict bananer 0 si n a& 0a% s a la #r &icaltanera=( la Jruta%iel= se que)a c n las &lantaci nes que $a0 en el territ ri en )is&uta( 0 n s lle-a222 &er) ne el c ns nante222 Lucer se &re&araba &ara )es&e)irse2 N ser1a %al ( 0 )e %i &arte - 0 a in. r%ar que c n-ers c n uste) 0 que %e )i su &alabra )e $ n r )e e-itar t )a cuestin c n la 6 %&a51a( %ientras se resuel-e el asunt )e l1%ites2 3er n cre que sea tan &e r= la Jruta%iel=2 Mi )entista &ina que es )e l %e* rcit ( tal -e+ l c n ce uste)( el ) ct r Lari s2 An c$e estu-e en su casa( )aba una .iesta2 @: n se $abl )el asunt l1%ites' In)irecta%ente222 Lucer guar) sus &ensa%ient s al estrec$ar la %enu)a %an c bri+a )el *e.e )e & lic1a2 #e &asa% s *alan) & r si quieres -enir c n n s tr s a c n cer el Llan )el 6ua)r =C es nuestr ca%& )e 6ase'6all )i* 7 b0 #$ %&s n a 31 A)elai) Lucer ( al )e*ar la &uerta )el $ telC ste se ca&e )el c legi ( n .ue a clase c n tal )e ac %&a5arn s2 86alla( - s( +rin+o, n l )igas tan reci 9 le recla% Jlu-i Li%a( quien lle-aba )el bra+ a 31 A)elai) 2 7a* la ca%isa( s steni) s & r el cinturn( s bre el est%ag ( esc n)1a Li%a ) s cua)ern s 0 un libr )e arit%tica2 L .rega) es que si -a% s & r el Llan )el 6ua)r = %i t1 4eginal) %e &ue)e %iru*ear 0 &ara qu quise %/s222 )i* c % &i)ien) c nse* a 7 b02 A estas $ ras 0a sali &ara su .icinaC c rres %/s riesg & r estas calles cntricas2 Me* r n -a% s & r el Llan )el 6ua)r =( -a% s a &asear & r cualquier tra &arte que n sea & r all1222 N seas ta&a( - s( 7 b0( & rque en la casa( si n est/ %i t1 ( si %i t1 0a se .ue &ara la .icina est/ la Sabina que es &e r2 L %e* r in)ic 7 b0 quit/n) se la g rra &ara rascarse el cabell rubi sin a.l *ar el &as es ir al Llan )el 6ua)r =( 0 n esc n)erte )e la Sabina2 Si quers -a% s 0 la salu)a% s )irecta%ente2 83 r 3a& 9 3 r qu( & r 3a& ' Si te -e querin) le +a.ar el bult en el act -a a &ensar que te an)as ca&ean) )el c legi C si -a% s a la casa 0 la salu)as tranquila%ente &iensa que an)as c n &er%is )e tu tata 0 n )ice na)a2
QDQ

7 b0 tiene ra+n222 )i* 31 A)elai) ( cu0 callar )e ni5 ca%&esin )e*aba larg es&aci a l s c %&a5erit s )e la ca&ital &ara el ret + )e la -erba2 Ba% s a $acer una c sa( %uc$ac$ s se ani% Li%a( si n s -e la Sabina( n s acerca% s a la casa( c % si tal c sa( &ara que n entre en s s&ec$as )e que n .ui al c legi ( &er si n an)a & r all1 %e* r %e $ag el sa& 2 ?a estaban s bre la s/bana -er)e )el llan r )ea) )e casas blancas( a+ules( r sa)as( cercas c n .l res r *as( a%arillas( 0 trec$ s ) n)e n $ab1a ni casas ni cercas( sin el $ ri+ nte c n sus % nta5as en sucesi-as ca)enas an)inas2 Hn & c )e c l r )el $u% que sub1a )e las c cinas el )e estas % nta5as celestes2 Sanates 0 &al %as re- l teaban s bre l s tec$ s2 Hn &u5 )e + &il tes &i @ c teaban una cabe+a )e caball ( 0a el * a.uera( l s )ientes suci s )e sangre seca2 Aqu1 les &resent -in al encuentr )e ell s el C<el*n Mancilla al t1 )e Jlu-i 222 0 se5al al caball 2 N -engas c n esas br %as )es)e tan te%&ran ( C<el*n, que 0a %e est/s cargan) 2 Si n es br %a( es -er1)ic 222 8La Sabina9222 grit 7 b02 Jlu-i $ubiera queri) que se l tragara la tierra2 La -ie*a as %a)a a la &uerta( c n la %an en la .rente &ara $acer -isera( escu)ri5aba quines an)aban en el llan un )1a )e traba* 0 tan sin &ena2 Hn querer alcan+ar a -er s sega) ( &ara n &artir c n la &ri%era2 87rut ( &ara qu te est/s esc n)ien) 9 le s &l 7 b02 8? que - s %e acercaba a la casa( c n el &rete;t )e &e)irle agua9 #al -e+ n %e $a -ist 0 %e )a tie%& a +a.ar%e222 :n l que est/s - s222 e;cla% 7 b02 :nt nces ac %&/5en%e t ) s 0 se ec$an a c n-ersar c n ella2 Oa0 que $ablarle )e sant s )e las iglesias( 0 )e las &r cesi nes2 La Sabina( acula)a a la &uerta )e la calle( les salu)2 6% le -a'222 es )ecir( sl salu) al ni5 Jlu-i 2 O 0 c % n $ub c legi 222 ?a le - 0 a )ar la que*a a su %a%/ que sl -iene a estarse )a&ean) c n este % ntn )e -ag s222 Dier n .eria) 222 Jlu-i $ablaba c n bastante a&l % ( n bstante las risitas )e 7 b0 0 )e C<el*n. ? & r qu )ier n .eria) ' Au es es l s se5 res %aistr s )e escuela' ?a & r t ) )an .eria) 2 :s que ell s ta%& c quieren traba*ar' 8BergTen+a les )eb1a )ar9 Dier n .eria) & r ser el )1a )e San222 2223atrici a0u) 7 b02 83a222tri)as las que tiene uste)( ni5 9 # ) s l s as1 c % e;tran*er s tienen unas se%e*antes &atas222 Oasta 31 A)elai) c re la carca*a)a2 :l gring ( %/s r * que una re% lac$a( trataba )e esc n)er sus en r%es +a&at s2 ? este c l r %ilt nante( )e )n)e sale' se )irigi a Jlu-i &ara recabar quin era Lucer 2 De la c sta( ni5a Sabina c ntest Mancilla2 De cu/l c sta'222 3er)nen%e que sea tan &regunt na( &er %e interesa2 De la c sta Sur222 aclar 31 A)elai) 2 Le* s que)a es ' Se -a en el tren222 ? n s( &er %ientras %/s &r gres $a0( %/s le* s que)a t ) 2 Me interesa & rque la se5 ra Benancia )e 6a%e0 es %a)re )e un %uc$ac$ que se suici)i & r all1( & r la c sta Sur222 8A$( 0a s9 )i* A)elai) ( c ntent )e & )er in. r%ar a la ni5a Sabina )e la %uerte )el telegra.ista( $acin) se a)%irar & r sus c %&a5er s2 As1 se -an sabien) las c sas r nr ne la -ie*aC s bre su -ientre )e s ltera abulta) ba* la enagua( a& 0 sus %an s .lacas( casi )e %a)era2 Se lla%aba 3 l 6a%e0( un ba*it l( %u0 si%&/tic ( 0 que en la casa )ec1an que &arec1a ar)illa l ca2 :ra el telegra.ista2 Sie%&re que estaba c n el )e) en la %aquinita trans%itien) alg,n %ensa*e( %asticaba c &al( 0 alternaba la taca( taca( taca )el )e) ( c n c$aca( c$aca( c$aca )el c$icle2 ? & r qu )icen que se %at' 3 r %ula222 )i* %i t1 Euan2 8#enga res&et 222( es una %alcria)e+ tratar as1 a una &ers na que 0a est/ *u+ga)a & r Di s9 31 A)elai) guar) silenci ( ate% ri+a) ( 0 el bra+ )el gring #$ %&s n( a& 0a) en su $ %br ( -in a )e- l-erle el a&l % 2
QD2

8Ba% n s9 r)en el gring 2 :s&ere )i* la -ie*a SabinaC 0a que c % en el llan se les .uera acabar 0 n .uera & )er 7u+ar %/s( antes )e que se -a0an quer1a &reguntarle a este ni5 si .ue -er)a) l que cuentan )e que el $i* )e la se5 ra Benancia estaba en enten)i%ient c n l s *a& neses2 Jue -er)a) es s n %entiras' 6 n l s *a& neses' )u)( &reguntan) 31 A)elai) 2 S1( 0a l cre @inter-in 7 b0@( &arece que les -en)1a l s secret s2 3 brecita su se5 ra %a)re222( alg )e es le $an c nta) < & r es es buen que uste)es se & rten bien( que el que %al an)a %al acaba( 0 )i%e c n quin an)as222 ?a est l )ec1a & r Jlu-i ( cuan) t ) s 1banse ale*an) $acia el centr )el ca%& ( 0 ella( tras )ar un *aln a la &uerta &ara cerrarla( la e%&u*aba &ara -er si que)aba bien segura( sin )e*ar )e re&etir< 222)i%e c n quin an)as222 83 bre la se5 ra Benancia9222 83 bre la se5 ra Benancia9222( en la &r s&eri)/ que estaba222( el $i* ganaba bien222( la casa )e alquiler & r c brarle alg ( &ues casi regala) -i-1a ella222( &er t ) le -in )el tu% r( )e ese tu% r %align 222 Me* r se $ubiera %uert 2 Oa0 %ales )e l s que una n se )ebe querer curar & rque s n l s %ales )e su %uerte( )e su &r &ia %uerteC )e*ar que sigan su curs 0 que la ag nien a una 0 se la lle-en( que &ara es s n l s %ales( &ara lle-arse a %uc$ s )e l s que sali% s s bran) 222 8A$( &er l s %)ic s9222 L s %)ic s n s n c % antesC l s %)ic s )e a$ ra quieren curarl t ) sin ser Di s( sl & rque $an estu)ia) 0 & r c brar2 8S n )e &ister s=9222 3er una c sa es el estu)i 0 tra c sa es ser Di s222 ? e%&e+ar n que &eracin( que inde//iones )e -enen )e culebra( que ra0 s elctric s( que &ie)ra ra)iu%( t ) l que el )e% ni in-ent &ara que el % rtal -i-a %/s tie%& )e l que &recisa 0 &eque %/s 0 %/s c rrien) que an)an) se -a0a )e cabe+a al in.iern 222 Sl que en este cas el castig .ue &ara el $i* ( el ra0 le ca0 al ser que ella %/s quer1a222 Bie*a %i c %&a5era222( a$ c sa222 A %1 n %e )en -ie* que n se quiera % rir( & rque es la &e r cala%i)a) en las .a%ilias222 ?a cuan) una est/ &r &icia al ca%& sant ( n $a0 %/s que - ltear el catre &ara la &are) 0 c n un 8Ees,s %e a%&are9( cerrar l s * s2 Se %arc$ en-uelta en un reb + barcin que .ue )el a5 )e la nanita( %ientras l s %uc$ac$ s gritaban( en la )istancia( a ca%& abiert ( 0 el s l iba )e %/s en %/s caliente .uercean) las ,lti%as s %bras( antes )el %e)i )1a( &ara que ca0eran a sus &ies ) r%i)as2 222Ea& neses %ur%ur &ara ella s la 0 a&retan) el &as ( %/s *a& ns que ese ) ct r Lari s( & rque se $a si) el )e t )a la treta( el que -in c n que ella se .uera a curar al e;tran*er ( que & r all/ la sanaban( que era cuestin )e ir 0 - l-er( t ) c l r )e r saC 0 qu casual que a$ ra le $a0an rec gi) a la se5 ra Benancia l s billetes que le )e* su $i* ( )i+ que &ara c n .r ntarl s & r si eran .alsi.ica) s 0 le $a0an )e*a) en su lugar billetes que 0a n s n iguales( & rque aqu ll s eran )iner gring 0 el que le )ier n en ca%bi ( es )iner )el &a1s222 Igual canti)a)( igual n,%er )e billetes( &er )el &a1s222 M ne)a )e aqu1( & r la )e all/ que es la que -ale222 La )e all/ se la lle-ar n( :l %is% )irect r )e la 3 lic1a -in c n el tal ) ct r Lari s a rec gerl s222 ? ni ) ct r es( es )entista222( 0 &lanta )e es tiene222 &lanta )e barber 222 83 bre la se5 ra Benancia( el ese tal & r cual( 0a ni el n %bre %e gusta )ecirle( ni cas $i+ )e su gra-e)a) cuan) -in a lle -arse el pisto? 8Muert el $i* se acab el -ia*e9 8Muert el &err se acab la rabia9 7ien )icen2 ? a saber si alcance l que le )e*ar n en billetes )el &a1s( &ara el ca*n 0 el entierr ( 0 $abr/ que )ecirle %isa222 3 r . rtuna al $i* le re+ar n222 6 % se c rt las -enas( )i* el &a)re que tu- tie%& )e arre&entirse222 3 r ese la) la se5 ra Benancia est/ c ns la)a222 Si se arre&inti su $i* se .ue al ciel ( 0 ella 0a &as c n el tu% r el in.iern en la tierra 0 se *untar/ c n l en la santa gl ria2 Se enca%inaba a casa )e la se5 ra Benancia2 :n la %an caliente a&retaba un &aquetit c n inciens &ara que%ar en el cuart )e la en.er%a 0 que saliera un & c el %al l rC 0a era ins & rtable la .eti)e+ )e la carne atu% ra)a2 Dic$ s .u1=222 3 r t )as &artes 0 a t )as $ ras &ersegu1a al ca&it/n Sal % aquel %al)it rtul 2 Dic$ s .u1=( entr )icien) al estanc una 0 tra -e+( al leer el rtul ( en busca )e la real $e%bra que le sir-i la &ri%era n c$e que &as & r all12 N sab1a ni el n %bre2 3er 0a ta%bin la i%agen se le iba b rran) 2 Alta( trigue5a( s na)a2 8Na)a %e &ue)e %/s que l s % scar) nes9 s lt la &atr na )ue5a )el . n)1n( )etr/s )el % stra) r( *unt al ca*n )e l s billetes( en una )e sus tantas entra)as2 :ntran222( se s %atan en l s %uebles222 0 se -an222 Si entran( que se que)en 0 si se -an( que n -uel-an222 ? al que le -enga el cuante que se l &lante222 Oa0 que *usti&reciar 0 *usti*u+gar que ste n es %ia)er 222 Se gasta el $uec )e la &uerta )e entrar 0 salir222 :l ca&it/n( ante ta%a5a b quera( reacci n<
QD>

6brese l )e la &uerta que )ice que se gasta )e entrar 0 salir 0 s1r-a%e un trag ) ble2 Dec1a el caballer ' L que 0222 :st/ ser-i) 222 7 ca )e qu -a a querer'222 Le gustan l s rabanit s'222 Oa0 c$ ri+ 222( c$ic$arr nes222( l que quiera 0 ser-i)a la b ca )e r/ban &ica) ( a& 0 l s bra+ s )esnu) s( g r) s c % &iernas )e Ni5 Di s( en el % stra) r( 0 )i* < Le )ier n )e alta & r aqu1'222 Sal % $i+ un gest -ag ( casi a.ir%ati- ( 0 a&ur la c &a c n la )erec$a al tie%& )e ensartar l s )e) s *unt s en el &ica) )e r/ban ( &ara lle-arse el &ic r a l s labi s )etr/s )el l1qui) que%ante2 :l trag le sent c % una &ena a%bulante que sent1a2 4e&1tal 222 D ble ta%bin l -a a querer' Igual222 Au )e %alas &ulgas es uste)2 #al -e+ t % en seri l que le )i*e )e l s % scar) nes que entran 0 salen2 N .ue & r uste)( sin & r el tr ( aquel que se %et1a 0 se iba( tras buscar a alguien( 0 es que ta%bin ni siquiera salu)aba222 0 0 bien s a quin buscaba222 B l la &ren)a( %i a%ig ( - l la &ren)a222 3ara )n)e - l' 3ara )n)e n s=222 3 r all1 - l222 N sabe s1 sabe' De -eras que n s222 :ra tan gua&a222 ? n era %ala222 3 r ella %e - 0 a +a%&ar tr ) ble2 S1r-al ( 0 si uste) quiere ser-irse alg ( 0 in-it 2 B 0 a agra)ecerle un anisa) 2 6% se lla%aba' Auin' :lla222 A$( 8la .ulana9222 6lara Mar1a222 La -er)a) es que le tu-e que )ecir que se .uera( & rque era &eligr sa2 6uan) una )e sas sale buena( $a0 que es&erarse el &er ( & rque t )as tienen alg ( 8qu c sas9( que n $a0 gente &ara traba*ar2 Hste) est/ ansi s )e que 0 le cuente2 3ues es cuestin )e tr %&as( %i a%ig ( ca&it/n es su gra) '222 Sal % asinti c n la cabe+a2 N entien) ni una &alabra222 6uestin )e tr %&as222 As1 l e;&lic el %)ic %ilitar )e Mata% r s(( cuan) le c nt l que &asaba c n la .ulana esa2 3arece ser que las %u*eres( a)e%/s )e esta tr %& ta c n la que est 0 $ablan) 0 )*e%ela re% *arla un & c c n el sant anisa) ( tene% s tras tr %&as( arriba 0 aba* 222 ? ent nces & r qu )i* que era buena' 3a222 ciencia222 S s&ec$ que la %u0 )esgracia)a traba*aba c n las ) s tr %&as222 6 n la )e Hstaqui =( aqu1 en la re*a( - laba &abelln( - laba cart1lag ( &ara saber l que se $ablaba entre l s %ilitares )e l s &re&arati- s )e guerra c n el tr :sta) ( 0 c n la tr %&eta )e aba* %anten1a en bra%a a %/s )e un &ers na*e222 ? su&e que n era )e aqu1 & r un %aistr ( su &aisan ( que -en1a a -isitarla 0 tu-e la %ala es&ina & rque( 8qu casuali)a)9( ca)a -e+ que el %aistr -en1a( a la &u2225 )e tierra le ) l1a la %uela 0 %e &e)1a licencia &ara ir ) n)e el )entista222 6 rt & r l san 2 N c n-en1a tenerla ) n)e -iene a c$u&ar tant %ilitar )e alta2 Hste)es l s $ %bres s n t nt s( 0 estas %u*eres s n %u0 -i-as2 @: n s s&ec$a &ara )n)e agarr' 6uentan que se .ue &ara la c sta2 :l %aistr -in el tr )1a2 :stu- aqu1 0 se bebi una cer-e+a2 3er n l $e -uelt a -er2 ? si quiere un c nse* ( qu1tesela )e la cabe+a2 N ( si 0 n la -i %/s que una -e+( &er %e interes tant 222 Segur que en l que uste) se bebi alg le ec$222 :s ta%bin %e $i+ s barle la -arita c n buenas &alabras 0 su &aga antici&a)a222 #en1a & r c stu%bre escu&ir en l s -as s )e cer-e+a )e l s clientes222 As1 les %an)aba un bes l1qui) ( %e )i* la -e+ que la rega5 & r l que $ac1a la %u0 c c$ina222( 0 c n uste) es )ebe suce)er( %i ca&it/nC se le reg el bes l1qui) )e 6lara Mar1a en la sangre222 Aquell s l ) s traen est s & l- s( sl que en el a% r es al re-s( l s & l- s traen l s l ) s222 3ues 0 ta%bin - 0 &ara la c sta222 Sl que sta ) n)e %er se .ue( a la 6 sta )e O n)uras222 3ara all/ ta%bin -a% s222
QDD

#arar1222 80a Llegar n9222 ? a$ ra 0 s 0 la que bsequi 2 D ble l quiere' 3ara n $acerla traba*ar ) s -eces( c$ele ) blete222 6% se lla%aba el &r .es r ese que trataba c n ella' #rataba222( trataba222 N s si se trataba c n ella222 L ciert es que la -isitaba222 Le )ec1a M 0=( cuan) 0 n estaba &resente( 0 ) n M iss( cuan) %e -e1an as %ar2 De segun) n %bre( es )ecir( )e a&elati- ( ten1a a !u/s&er2 M iss !u/s&er2 Hna -e+ sali retrata) en el &eri)ic 2 3arece ser que en l s arc$i- s enc ntr n s qu &a&eles .a% s s &ara la $ist ria2 A su salu)222 A su salu)( ca&it/n222 6a&it/n qu es uste)' 6a&it/n 3e)r D %ing Sal %222 De l s Sal %( )e cu/les Sal %' ? .ui a%iga )e aquel Sal % que .usilar n2 :ra t1 %1 222 3ues si es uste) c % l( re-alienta+ era( -a a llegar le* s2 L &er)i 1r a l s a%ig tes2 7uen ( $ubiera si) un gran &resi)ente )e la 4e&,blica2 Me gusta saberl 2 L s Sal % s n alg )is&ers s2 6 n sl su a&elli) %e l $a )ic$ t ) 2 L s Sal % -an tras las %u*eres( -an tras l s caball s( -an tras l s a%ig s( c n-erti) s ell s & r su gust en s %bras )e sus &r &i s sue5 s( 0 0a -e uste)( &ara uste) an)a en las %is%as( ena% ra) )e un i%& sible222 N tan222 83ara un $ %bre )e bien( &ara un &atri ta( &ara un %ilitar )ign ( esa %u*er es %/s que i%& sible9222 La . n)era( al )ecir as1( en./tica( in% -ili+ l s * s( &u&il nas )e aguar)iente )e caca ( s bre la cara )e Sal % tratan) )e a)i-inarle el &ensa%ient ( 0 c % tr s * s brillaban algunas ge%as en sus s rti*as( &en)ientes 0 &ren)e) res que la a)ere+aban2 3 bre carne -ie*a( & bre carne en -1s&eras )e &elar rata ba* tantas &reci suras )e * 0er1aC %e* r .uera aquella -i-a &iel que enl que@ ci al .usila) t1 carnal )e este ca&itancit t nt ( aquella te+ )e r %ate -i- i%&ecable en el -al )e su cara( )e enca*e %arin en las re*as( )e /n. ra en el cuell ( )e escultura en el $ %br ( )e .ruta %a)ura en l s sen s( )e belle+a & r c nsu%ir en el -ientre( )e a+ucena a%ari llenta en l s %usl s2 De un s l trag se bebi la c &a )e anisa) ( &r nta a ser-irse tra2 Auiere que le cuente'222 Su t1 222 sus&ir 222su t1 .ue %i &asin222 3 r l %e $u1 )e %i casa222( )e* a %is &a)res222( %e -i en tra& s )e cucarac$a( 0 n sal- )e que %is $er%an s %e balacearan222 Hn )e ell s %e tir( & rque )i* que %e &re.er1a -er %uerta que as1 c % -i-1a 0 aqu1 teng t )a-1a entre el &el la se5al )el bala+ 222 Sl %e r +222 #u-e que )ecir que $ab1a si) 0 222( tu-e que in-entar que %e $ab1a queri) suici)ar 0 222( suici)ar 0 222 ? est 0 s qu1s222 :s )e suici)ar 0 es albar)a s bre a&are* 222 8N ( que %e iba a suici)ar tra9222 7uen ( &ues )es&us )e t ) l que &as( que l %e )e* & r casarse c n la que .ue su se5 ra( 0 ta% bin tu-e %is tr s se5 resC &er quin le -a a c ntar( %e)ia -e+ l .usilar n a l( renunci a la carne )el )e % ni $u%an ( que es el $ %bre( n )e al tir ( n )e al tir 222( que a -eces $a0 lla%a) s que el c ra+n entien)e2 22 ? ten1a en la cabecera )e %1 ca%a( 0 l teng t )a-1a( *unt a %i 6 ra+n )e Ees,s( el retrat )e su t1 222 0 quin le )ice( ca)a -e+ que( )es&us )e .usila) ( 0 le .altaba c n tr ( el retrat & n1a cara bra-a( %e %iraba c n * s )ur s( %e .runc1a la nari+( c % si la $e)i n)era )el tr ( %e la sintiera su . t gra.1a s bre el cuer& 222 83 bres )e aquell s que creen que es s cart nes c n caras )e gentes que un c n ci quis ( n -i-en )es&us )e %uertas las &ers nas9222 Bi-en222( ansian 0 su.ren222 7uen ( &ues n l -a a creerC & r n -erle la cara )e .uria al retrat )e* )e )arle al gust 2 8Ea9( 8*a9222 #a%a5a -ie*a $ablan) )e esas c sas222 Las &alabras )e la . n)era resbalaban )e su lengua a la sali-a( )e la sali-a a sus labi s( %ientras )e sus * s( tr s tie%& s $er% s s( babeaban larg s lagri% nes222 3 r qu le &us a su . n)a Dic$ s .u1='222 L t rci t ) 2 Se t rci uste) 0 n s t rci a n s tr s2 Dic$ s s 0=( le )eb1a $aber &uest 2 3 nerle al &asa) c n el &resente2 Dic$ s s 0=222 N ( ca&it/n( na)ie se cree )ic$ s ( 0 na)ie $ubiera entra) a t %arse un trag ( si a %i estableci%ient le & ng Dic$ s s 0=222 La -er)a)era )ic$a( &ara n s tr s l s $u%an s( sie%&re es una c sa &asa)a 0 & r sabi) se calla( el alc $ l sir-e &ara la n stalgia que n s )e*e en el al%a el $ui) instante .eli+222 :ruct anisa) ( lent s l s * s( lentas las %an s( .r tan) l s +a&at s en el &is ( antes )e )ar el &as ( t )a te% r ba* su &el entrecan ( te% r )e re1r( te% r )e ll rar222 6lara Mar1a Sua0222 %ur%ur( %ientras el ca&it/n sacaba la cartera &ara &agar 222un )1a que se %a% quis $asta arrancar el rtul en c %&a51a )e un s .iciales )e la !uar)ia )e O n r( 0 gritaba( c % uste) )ice( n $a0 )erec$ )e que esta bab sa)a se lla%e Dic$ s .u1=2 L escas
QDG

que est/ el -uelt 222 agreg ca%bian) )e t n ( l s * s &uest s en el ca*n )el )iner ( calculan) cu/nt ten1a que )arle )e ca%bi a Sal %( sin guar)ar el ca%arn= )e cien &es s c n que le $ab1a &aga) &ara que )es&us n se .uera a $acer )i.iculta)2 L escas que est/ el -uelt 0 l s clientes2 :n t ) el tie%& que uste) $a esta) aqu1( ni a c %&rar cigarr s 0 .s. r s $an entra) que es l que %/s se -en)e( & rque la gente &ri%er )e*a )e c %er que )e .u%ar222 Dic$ s .ui( 6lara Mar1a Sua0222 grit Sal %2 8? -ea( ) 5a( gu/r)ese esa %ugre )e billete 0 -ul-al %/s guar c n $arta &lata 0 c n una &ena )e a% r que a$ gar en el l-i) 9 Hste) n es )e artiller1a' In.anter1a &ura222 :l %aestr M iss !u/s&er sal1a c % sie%&re )el Arc$i- Naci nal= carga) )e &a&eles( &eri)ic s( libr s( cua)ern s( tras an)ar t ) el )1a a.an s ( c % rata c nsultan) lega* s( $acien) c &ias 0 sustra0en) aquell s que le interesaban2 De tant estar en el arc$i- 0a era c % &arte )el &ers nal que n cui)aba )e tra c sa que )e -er el rel * &ara %arc$arse antes )e la $ ra )e aquel ce%enteri )e & lilla( telara5as 0 sue5 .iltra) al tra-s )e las clarab 0as( & r ) n)e en in-iern ta%bin se c laba la llu-ia2 Del Arc$i- =( el %aestr !u/s&er &asaba a un neg ci a&enas alu%bra) al caer )e la tar)e 0 c %&raba religi sa%ente tres &anes )esabri) s( ) s &e)a+ s )e ques .resc ( si $ab1a( una -ela( un ata) )e cigarrill s )e tusa 0 una ca*a )e .s. r s( t ) l cual iba a &arar a su c$aquetn sin . n) ( una es&ecie )e a%ericana )e gner suci que le llegaba $asta las r )illas2 Alquilaba en el . n) )e una casa & r el barri )e 6a&uc$inas un altill 2 La escalera )aba )irecta%ente a la &uerta que cerraba c n un can)a) 2 :scaln & r escaln escuc$aban l s % ra) res )e la casa( gente traba*a) ra 0 $ nesta( subir a ) n M iss $asta su cuart t ) s l s )1as a la %is%a $ ra2 :ra un rel * el $ %bre &ara llegar( c %erse sus &anes 0 ac starse2 De %a5ana ba*aba &ara ir a )ar sus clases en el Institut Naci nal 0 & r la tar)e - l-1a a sus traba* s )e in-estigacin al arc$i- 2 Au le )es-i ent nces aquel )1a &ara n c %&rar el reca) ( &an( ques ( can)elas( .s. r s( cigarrill s( 0 n a% rta*ar las c$ )e la n c$e c n sus &as s en la escalera' Au le $i+ salir )el arc$i- en la l cura lu%in sa )e la tar)e( $u0en) )el silenci %uert )e l s &a&eles centenari s( &ara enl quecer en la .iebre )e las calles( an)ar c % s n/%bul & r t )as &artes( 0 es&erar que salieran t ) s l s lucer s( que tac$ naran la &i+arra )el ciel t ) s l s lucer s' Se )etu- a 1r su c ra+n2 L sent1a c % un i%/n que &er)1a 0 rec braba su -irtu) a%ante( al t %ar 0 s ltar 0a ren -a)a la %ala sangre & r la cabellera )e sus arterias 0 -as s sangu1ne s( )es)e las gran)es 0 )eg llables 0ugulares( $asta l s 1n.i% s ca&ilares )e las 0e%as )e sus )e) s2 # ) l tre%aba( &abil s s l s * s( seca 0 $,%e)a la b ca( &ues & r rat s( entre &ensa%ient 0 &ensa%ient ( se & n1a a *untar sali-a &ara n a$ garse )el gust 2 Hn $,%e) 0 %antequill s &erga%in ( entre su ca%isa )e tela bur)a 0 su esternn &elu) 222 6err l s * s222 N ( n & )1a ser222 Del an le sub1a una c squilla tenebr sa222 Desan)ar( )e*arl all1( c ntentarse c n . t gra.iarl e in. r%ar( ten)r1a %a0 r .uer+a &r bat ria222 7uen .uera & )er - l-er( &er qu &rete;t )ar1a a l s e%&lea) s222 Se a.l * el cuell )e la ca%isa( aunque r/&i)a%ente t % a a&ret/rsel ( s steni) c % un e%bu) c n su c rbata222 :l lla%a) a res l-er n era l( sin Lari s2 Le % strar1a el gran $alla+g ( 0 si %e* raba la &rueba )e*/n) l en el arc$i- 0 n en & )er )e su g biern ( &ues %a5ana l )e- l-er1a al lega* )e ) n)e l t %2 Al acercarse al c nsult ri )e Lari s n t )es)e la calle( & r la lu+ 0 las - ces( que $ab1a -ari s clientes en la antesala( 0 al instante e;tra* )e su b lsa un &a5uel &ara a& 0arl en su %e*illa( 0 entr que*/n) se( a&aga) un * )el ) l r )e %uela 0 $acien) c % que te%blaba( aunque a&enas tu- tie%& )e sentarse( &ues al escuc$ar sus que*i) s( abri la &uerta el .la%ante ) ct r Lari s( 0 le $i+ &asar( e;cus/n) se c n l s )e%/s )e tenerl que aten)er )e urgencia( )a) el ) l r que al &arecer tra1a2 # ) s( n sl ace&tar n( sin el giar n la c n)ucta )e aquel gran )entista e)uca) en N rtea%rica2 #an .in 2 Sus % )ales2 Su gest 2 Su li%&ie+a2 Su &ti%is% 2 La que*a )el &aciente( )es&us )e un % %ent ( se .ue a&agan) 2 :n la sala )e es&era( ) n)e ca)a cual &arec1a que estaba n en la silla )el )entista( sin en la silla elctrica( i%aginan) la e;traccin ) l r s1si%a )e aquella &ie+a cuan) $a0 ) l r .uerte cuesta que agarre el analgsic ( al cesar l s la%ent s $ub c % un bienestar re&arti) entre t ) s( a ca)a cual su & quit ( c % agua tibia 0 &er.u%a)a a )esin.ectante en un -as )e &a&el2 Lari s arrebat el &erga%in )e %an s )el .ingi) rugi) r que llegaba a que le sacara la %uela( 0 el
QDI

cual $ub )e seguir rugien) ( %ientras aqul e;a%inaba el ) cu%ent c n una lu&a( tra+ & r tra+ ( sell & r sell ( $asta l s gran s )e la su&er.icie 0 las %anc$as )e antigTe)a)2 N l abra+2 L estru*2 L al+ )el silln &ara besarl 2 8Au $alla+g 9 3G:o, el re0...D. La .a% s1si%a c)ula )e Balla) li)2X S n el tel. n 0 !u/s&er( sin )e*ar )e que*arse( sali c n la cara $un)i)a en el &a5uel ( &/li) )e la e% cin( l s * s tristes( &eque5 s( c % ) s &i%ientas2 :l siguiente222 )i* al tie%& )e salir !u/s&er( el &aciente intrus ( aten)i) )e urgencia( el ) ct r Lari s( c n su %e* r s nrisa( 0 c n rui) )e $ues s se al+ un es&a5 l -esti) )e tela inglesa( a+ul la barba( l s )ientes granu) s( la nari+ aguile5a2 L a& sent en el silln( le &as un baber blanc ( 0 se &er)i % %ent/nea%ente( &ara c ntestar al tel. n que segu1a s nan) 2 ? qu $a0( ) n Saturn ' - l-i Lari s( &regunt/n) le %ientras se acercaba al silln( l $ac1a inclinarse $acia atr/s( 0 )/n) sele )e es&al)as( se la-aba las %an s( l s gri. s abiert s( 0 el *abn l1qui) -er) s *ug/n) le en l s cuenc s antes )e $acerse es&u%a2 8Au $a0 0 qu n $a09222 3ues na)a( que cuan) est 0 en esta silla es c % si estu-iera en la silla elctrica< 8- s tr s l s )entistas s is un s -er)ug s9 N s )a -ergTen+a' A %1 se %e $ace una s la c sa entrar aqu1 0 en-i)iar al %/s in.eli+ )e l s carabiner s )e %i &uebl ( %e ca222 ?a sabe uste)( ) ct r( que &ara n s tr s l s es&a5 les la Me222 ca222 est/ en 6euta222 Meca( %eca %e -a a ) ler222 ? 0 tan c ntent que est 0 )e tenerl & r aqu1 0 & )erle )ecir que &ara %1 n $a0 na)a %/s gran)e que l s re0es )e :s&a5a222 ? & r qu l )ice uste)' 3 rque( -ea( en el asunt )e l1%ites )e que le $e $abla) ( ell s n s )an t )a la ra+n222 7ien enten)i) 222 re% line el es&a5 l ca+urr en el silln< n las ten1a t )as c nsig 0 le-antaba l s * s &ara -er la lu+ a+ul igual que %ari& sa en la l/%&ara que &arec1a )e grani+ ( l s $il s )e &elle* )e % n )el c rrea*e )e la %aquinita que Lari s lla%aba el t rn 2 Lari s al+ l s &u5 s &ara secarse c n unas t allas )e &a&el( )e &a&el que era c % tra& es& n* s ( lueg c n la &unta )e su +a&at r *i+ ( ac$ar la) ( le-ant la ta&a )e un cub ( 0 all1 lan+ el &a&el )e t alla al acabar )e secarse2 D n Saturnin se re.reg en la silla( su)an) 0 %al)icien) 2 A%ig ( si uste) %e $abla )el re0( &ara que 0 s & rte sin que*as estas %ancillas( est/ %u0 equi- ca) ( 8%al)ita sea %i esta%&a9222( que el re0 %e tiene %u0 sin cui)a) cuan) )e %is )ientes se trata2 !u/s&er( sin quitarse el &a5uel )e la cara( casi c n el ) l r )e la e;traccin( )e tant si%ularl ( a&ur el &as $acia el barri )e E c tenang ( segur )e enc ntrar en el ca%in a 6lara Mar1a2 :n las aceras( c$iquill s( &err s 0 %atri% ni s g r) s )aban un t n r)inari a la ciu)a)( li%&ia c % ta+a )e &lata( ba* un ciel -en s c n estrellas )e r 2 6lara Mar1a le )i* al -erla a&arecer en una esquina que regaban )e s %bra es&es s /rb les( $i*a( 0a & )e% s - l-erC & r .in enc ntr el ) cu%ent ( se l lle- a Lari s( 0 &ensaba que era %e* r . t gra.iarl n s tr s( )e*arl en el arc$i- ( 0 all1 &e)ir que se buscara222( &er el ) ct r &ens que n ( que el ) cu%ent era tan -ali s que n & )1a% s e;& nern s a &er)erl a que l $icieran &er)i)i+ ( 0 que era %e* r lle-arl ( sacarl c n n s tr s( 0 cuan) sea su & rtuni)a) &re @ sentarl en Kas$ingt n2 Hna %ita) )e luna alu%braba la calle2 3r nt salier n a un &arque &enu%br s ( &er.u%a) ( c n agua s nan) en .uentes( 0 una in%ensa ceiba( una ceiba que &ara que n ca0era in0ectaban c n ce%ent ( /rb l centenari ( ) n)e el -ient tal -e+ buscaba entre las $ *as( c % en un arc$i- ( tras &ruebas( &ara .i*ar l s l1%ites )el ciel 0 )e la tierra2 8Au neci s s n l s $ %bres9 e;cla% !u/s&er al le-antar l s * s al in%ens /rb l( c,&ula )e cate)ral -er)e ceni+a ba* la luna c ntra la &ure+a &latina)a )el ciel 2 M/s bien( 8qu neci s s % s l s $u%an s( &eque5 s c % $ r%igas9 Au s % s t, 0 0 *unt a esta ceiba % nu%ental'222 Au re&resenta% s'222 Aunque &recisa%ente )e a$1 )ata la gran)e+a )el $ %bre( la gran gran)e+a )el $ %bre( )e n ser na)a( &art1cula in.inita%ente &eque5a( 0 $aberse al+a) a ) %inarl t ) 2 3as%a &ensar en l que $a & )i) esa %asa insigni.icante encerra)a en la b-e)a craneana2 3a&/( $/ble%e )el ) cu%ent 222 !u/s&er la c )e .uerte%ente2 Aqu1 0en las s %bras( l s arbust s( las estatuas( el agua( l s banc s2 6uan) $a0a% s ) bla) la 3unta )e Manabique222 #e )ec1a l )e la nece)a) )e l s $ %bres( & rque & r un ) cu%ent -ie* ( -a% s a recibir %a5ana un &a&elit ( un s l &a&elit c n un un 0 %uc$ s cer s( tal -e+ ) s( tal
QDM

-e+ tres( tres( tal -e+ cuatr ( tal -e+ cinc 222 Sie%&re s 5 c n una casa en 6 %a0agua222 :s el lugar %/s lin) )el %un) 222 Hna casa )e ) s &is s( c l r r sa) ( c n sus baran)ales &inta) s )e -er)e222 ? un s gall s( un &ar )e negr s( tr s &int s( 0 tr s c l r se&ia222 ? si -iene la guerra( n s -a a agarrar & r all/'222 3 r qu l &reguntas' ?a estar/s ena% ra)a )e aquel %ilitare* ' N ( se5 r222 Se l &regunt ( & rque es la &regunta que se $ace t )a la gente222 3ues si $a0 guerra %e* r que n s agarre all/222 :se ) cu%ent l -en1a 0 &ersiguien) )es)e QPQQ( 0a $ace rat 222( &er n s $e% s cru+a) en .eli+ regres la 3un ta )e Manabique222 L que s1 te )ig es que ben)it sea el re0 )e :s&a5a que esta%& su .ir%a en l( ese 4e0 Di-in ( c l r )e c$a5aca( -esti) )e negr )e la cabe+a a l s &ies222 L que s1 quier que se&as )e una -e+ ba* la - + &ara %irar a un la) 0 tr es que c n ese %a nuscrit autntic ( innegable%ente autntic ante cualquier tribunal( la Jruta%iel= e;tien)e sus culti- s $asta %/s all/ )e l que a$ ra tiene culti-a) la #r &ical 3latanera=222 Hn un 0 %uc$ s cer s( tant s c % estrellas $a0 a$ ra en el ciel 222 8Au lin) es Di s cuan) se -uel-e )lar9222 Sin anunciarse lla% ) 5a Margarita al cuart n,%er QM )el O tel Santiag )e l s 6aballer s=( t )a blancura )e &iel 0 & l- s en su sencill tra*e negr )e -iu)a llena )e encant s( 0 $asta un & c %en s negr el ,o,o'to,6o, lunar que $ac1a %/s graci sa su cara 0 que era c % un tercer * &er)i) en su %e*illa2 Lucer abri en %angas )e ca%isa( l s tirantes .uera )e lugar a l s la) s )el &antaln( en &antu.las( 0 sin tie%& &ara tra c sa que salu)arla( )e segui) la tu- cu&an) una &unta )e la ca%a( senta)a )e %e)i la) ( el cigarrill en l s labi s( la &ierna cru+a)a222 N crea que -eng a que %e cuente c% era Lester Mea) 0 su es& sa2 ?a s 0 -ie*a &ara que %e cuenten cuent s2 Beng a que %e )iga cu/nt %e )a si le %uestr un ) cu%ent que &ara uste) es i%& rtant1si% 2 3 c le - 0 a &e)ir2 Su a%ista)( si%&le%ente2 ? le ten)i la %an )e sua-1si% s )e) s )e &iel )e es&u%a( %an que en alg,n lugar )el es&aci que) a&risi na)a & r la )e Lucer larg rat ( el su.iciente &ara que ella acabara )e .u%ar 0 le $un)iera $asta el al%a el .il re) n) )e sus &u&ilas %a*estu sas( &r .un)as2 Aqu1 l tiene222 :s una c &ia . t st/tica222 Lin t % el acart na) &a&el en cu0a su&er.icie( s bre el encua)re gris &l % ( resaltaban caligra.1as 0 sell s antiqu1si% s2 Se l )e* &ara que l lea( 0 lueg $ablare% sC le lla%ar & r tel. n esta tar)e222 Se &us en &ie 0 - l-i a ten)er su %an al $us&e)2 N -e a su %uc$ac$ 2 3 r )n)e an)a'222 3 r )n)e n an)a ese )iabl ( &reg,nte%e( 0 tal -e+ le sabr c ntestar2 :n la &uerta se )etu- a %irar a Lucer ( a cerci rarse )e que la iba a seguir c n l s * s a$ ra que se ale*aba & r el &asill &enu%br s ( .ragante a %agn lias 0 *a+%ines )el 6ab 2 3 c enten)i Lucer )e aquel ) cu%ent que tras leer -arias -eces )e* s bre la %esa )e lu+( in)ecis entre lla%ar a su ab ga) al se5 r Oerbert Frill( a quien el -ie* Ma"er #$ %&s n in)ic c % su segun) ( cas )e tenerle que $acer alguna c nsulta( a$ ra que l se $ab1a %arc$a) a l s :sta) s Hni) s a )ar la batalla c ntra la Jruta%iel 6 %&an0=2 Se )eci)i & r Frill2 N es@ taba en casa2 B l-ier n a lla%ar a la &uerta2 Se subi l s tirantes( a&resura)a%ente( ba*se las %angas )e la ca%isa &ara abr c$arse l s &u5 s( 0 abri2 Otra -e+ la -iu)a2 Me l-i) )e )ecirle le $abl sin &asar )e la &uerta que si )es&us )e la lectura )el ) cu%ent que le )e*( quiere -en)er sus acci nes( las acci nes que tiene en la #r &ical 3latanera( S2 A2=( teng c %&ra) r( sie%&re que se & nga en un &reci *ust ( )e acuer) c n las circunstancias( & rque a$ ra 0a n -al)r/n %uc$ 2 ? %uc$as gracias2 3er) ne que le -ine a interru%&ir2 Le lla%ar & r tel. n 2 3 r & c se %ete el tel. n en la b ca( tan a&ura) lla% a ) n Oerbert Frill( tratan) )e in. r%arse si era -er)a) que las acci nes )e la #r &ical 3latanera= estaban &er)ien) -al r2 Al+ l s * s &ara -er entrar a su $i* 2 Frill n $ab1a -uelt a casa2 Al &ie )el tel. n el &lieg . t st/tic ( iner%e2 S1( la escritura ten1a n s qu )e %/s iner%e en aquella . r%a2 L t % &ara guar)arl en el r &er 2 Hna -e+ %/s su $i* se &re&araba a e;&licarle c% se *ugaba al 6ase'6all.

QDN

KV$$

Sin alterar la - + el &resi)ente )e la 6 %&a51a( su - + )e tecle )e %/quina )e calcular( las %an)1bulas c n rit% )e &alancas( ter%in su in. r%e ante el )irect ri ( &eque5 gru& )e gran)es acci nistas senta) s en un se%ic1rcul &enu%br s ( &enu%bra $ n)a( c n. rtable2 De ca)a silln( cu&a) c n un acci nista( sub1a el $u% )el cigarrill c n -ibracin telegr/.ica2 22286uarenta 0 cuatr %ill nes( setecient s ) ce %il quinient s c$enta 0 ) s raci% s )e banan 9222 4e&it 222 86uarenta 0 cuatr %ill nes( setecient s ) ce %il quinient s raci% s )e banan 9222 Agreg 222 86uarenta 0 cuatr %ill nes( setecient s ) ce %il quinient s raci% s )e banan al &reci )e cinc )lares & r raci% 9 Htili)a) neta222 :l $u% )e l s cigarrill s se 1a tala)rar el silenci2 Htili)a) neta )el a5 < cincuenta %ill nes )e )lares( )e)uci) s l s cinc %ill nes que & r i%&uest )e utili)a) se &agar n al tes r .e)eral a%erican 222 Hna - +2 La - + )e un acci nista que lle-aba un cla-el en el *al )e la s la&a< @: a esas re&ubliquetas cu/nt se les &ag' 6asi cuatr cient s cuarenta 0 siete %il )lares222 8#ant 9222 4e&it 222 A l s tres &a1ses en que culti-a% s la .ruta se les &ag )e i%&uest cuatr cient s cuarenta 0 siete %il )lares( )a) que en ) s )e es s &a1ses sl &aga% s un centa- )e )lar & r raci% e;& rta) ( 0 en tr ( ) s centa- s222 Sigue el in. r%e222 4e&it 222 W%artill las &alabras c n tarta%u)e+ s r)a )e &alancaX222 8Sigue el in. r%e9222 At%s.era )e .r1 0 nebul s celul i)e en que na)aban en lu+ )e 0 ) %uebles 0 &ers nas2 4e&,blica i)enti.ica)a &lieg letra A=222 rui) )e &lieg s )e &a&el $ *ea) s c n &re%ura( las c lu%nitas )e $u% )e l s cigarrill s( igual que res rtes( alarg/n) se 0 enc gin) se2 4e&it 222 4e&,blica i)enti.ica)a &lieg letra A= nigase t rgarn s ciertas c ncesi nes &ara &erar %/s abierta%ente a tra-s )e su territ ri ( 0 l esta% s $a cien) )e &re& tencia c n %uc$as % lestias en la c sta atl/ntica2 S lucin que se &r & ne a l s se5 res acci nistas2 4e&,blica i)enti.ica)a &lieg letra 7= $ *e ( $ *e 222 en la que & see% s ta%bin &lantaci nes( li%ita c n 4e&,blica i)enti.ica)a letra A=( 0 entre las ) s e;iste una -ie*a cuestin )e l1%ites territ riales222 At%s.era )e .r1 0 nebul s celul i)e en que na)aban en lu+ )e 0 ) ( %uebles 0 &ers nas( &ers nas 0 %uebles que res&iraban c n el $u% )e l s cigarrill s2 S lucin2 A&r -ec$ar esta ri-ali)a) entre a%bas re&,blicas( reciente%ente a-i-a)a & r n s tr s( al ta%@ta% )el &atri tis% ( 0 que 0a alcan+a cli%a )e guerra2 Nuestr s agentes %ani bran $/bil%ente2 Interce&ta% s un telegra%a alta%ente c %&r %ete) r &ara la 4e&,blica i)enti.ica)a &lieg letra A=2 :ste %ensa*e n s ser-ir/ &ara &resi nar al g biern )e ese &a1s a .in )e que n s t rgue las c ncesi nes que necesita% s2 :l %ensa*e interce&ta) &rueba que )ic$a 4e&,blica est/ en c nni-encia c n una & tencia asi/tica2 Si n se n s t rgan las c ncesi nes que &e)i% s( a%ena+are% s c n )ar a c n cer ese %ensa*e al De&arta%ent )e :sta) ( &ara que en el asun t )e l1%ites a& 0e a la 4e&,blica i)enti.ica)a &lieg letra 7=2 :n el silenci -ac1 ( en el que 0a n se $ *eaban &a&eles( sin es&a)as( 0se la - + )e un -ie* c l r ceni+a( que al $ablar se &us casi celeste2 :n la .rente -enas a+ules )e .et 2 3i) que se n s in. r%e s bre la -enta )e ar%as222 Agentes )e a%bas re&,blicas sigui el &resi)ente )e la 6 %&a51a -eni) s a N rtea%rica a c %&rar ar%a%ent s ca0er n en nuestras %an s2 I)enti.ica) s algun s en Nue-a Orle/ns( tr s en Nue-a ? r"( se les )i ca+a en segui)a2 8^a222 5a222 5a2229 c$ic$arra )e tel. n c n estert r )e ni5 )e teta222 85aaa222 5aaa222 5aaaa9222 :l &resi)ente le-ant el auricular )el a&arat -er)e( es%eral)in ( 0 l articul a su re*a gigante( c l ra)a( carn sa2 Hna - + )e %u*er que al 1rla se le re&resent a l s * s )e bet,n -i l/ce entre las &esta5as rubias2 6$asque( %/s bien trag alg ( alg as1 c % las intragables arrugas )e su cuell 2 83r test ( se5 res( &r test 9222 al+ la - + el -ie* )e ceni+a que al $ablar se & n1a celeste2 :n
QDP

la .rente( salt/n) le( sus -enas g r)as 0 a+ulencas )e .et 2 83r test 9222 86 %unicaci nes tele.nicas cuan) se est/ en reunin )e )irect ri 9222 Oil )irect 222 in. r% & r l ba* el &resi)ente *uguetean) sus &u&ilas )e bet,n -i l/ce entre sus &esta5as su&er) ra)as2 Ar%as222( ar%as222 :st/n &i)ien) ar%as222 0 $ablan) en el . n < 8Al( al( Nue-a Orle/ns222 Al222 Al222 Nue-a Orle/ns2229 86 rt ( est 0 en reunin )e Direct ri 9 ? al s l c lgar el auricular( tra -e+ el tel. n < 8^a222 5a222 5a222 naaa222 5aaaaaa9222 Nue-a ? r"222 in. r% & r l ba* el &resi)ente2 222Ar%as222( ar%as222( ar%as222 0 $ablan) c n el agente que le lla%aba )e Nue-a ? r"( )i* entre un gran )es&liegue )e arrugas( al tie%& )e &ar&a)ear %u0 lenta%ente< 3er es s &a1ses se &iensan b rrar )el %a&a222 #antas'222 #antas ar%as'222 8N &ue)e ser9222 N 222( n 222 8Ni a :ur &a se %an) t ) ese ar%a%ent 9222 L s /rb les'222 N que)ar/n %/s que l s /rb les'222 8Mal neg ci &ara la 6 %&a51a( %al neg ci &ara n s tr s que necesita% s )e l s &lanta) res9222 8Al9222 8Al9222 S1( s1( ser1a la & rtuni)a) )e acabar c n t ) s ell s( es )ecir( que ell s %is% s se aniquilaran un s a tr s 0 lle-ar n s tr s a las &lantaci nes gente )e c l r222 6 rt 222 6 rt 222 8:st 0 en reunin )e Direct ri 9 6a0 la $ rquilla )el tel. n a&lastan) la - + le*ana( etrea( c % si quitara la -i)a a una sustancia $u%ana( %ientras se agitaban l s acci nistas( %an s 0 &a&eles( entre el $u% )e l s cigarrill s2 86al%a9 86al%a9 Oa0 que ter%inar el re/ord. Jalta el in. r%e s bre l s $ere)er s )e Lester St ner( )ic$ Mea) en las &lantaci nes2 L s &ri%er s )at s que n s llegan s n satis.act ri s222 & c a & c iba cesan) el barull 2 Del % nt $ere)itari c ntinu el &resi)ente que)ar n c n acci nes Sebasti/n 6 *ubul( Macari A0uc !ait/n( Euan S stenes A0uc !ait/n 0 Lisan)r A0uc !ait/n( a$ ra estableci) s en N rtea%rica2 Sus $i* s est/n inscrit s en l s %e* res c legi s 0 sus &a)res )e r tari s 0 %ercanc1a )e las agencias )e -ia*es2 L s tr s $ere)er s( Lin ( Euan 0 6/n)i) 4 sal1 Lucer se negar n a -enir a l s :sta) s Hni) s 0 &eran en el tr&ic ba* el rubr )e Mea) Lucer 0 61a2( Suces res=2 ^a222 5a222 5a222 5aaa222 5aaaaa9222 tra -e+ el tel. n c n estert r )e ni5 )e teta2 2228^aaa222 5aaaa222 5aaaaa9222 8Kas$ingt n9 in. r% & r l ba* el &resi)ente )e la 6 %&a51a 0 &egan) la b ca al a&arat &ara $ablar l %/s cerca & sible2 :$'222 Arbitra*e'222 S %eter la )is&uta )e l1%ites a arbitra*e'222 8:s&ere( teng al Direct ri aqu1 reuni) 9222 De* )esc lga) el tel. n c l r )e la es&eran+a2 Se 1a en la b cina el +u%bi) le*an )e una - + que se &er)1a en el es&aci ( sin que se la escuc$ara( igual que una b tella que $ace e.er-escencia antes )e saltar el b rb tn )e agua2 Se5 res acci nistas( &er%iti)%e interru%&ir el in. r%e< c %unican )e Kas$ingt n en este % %ent que la cuestin )e l1%ites entre es s &a1ses -a a ser s %eti)a a arbitra*e2 La guerra les $ubiera c sta) a ell s2 :l arbitra*e n s c star/ a n s tr s2 Sin e%barg ( si la -enta )e ar%as n se interru%&e 0 n s tr s $ace% s el neg ci ( $abr/ %argen &ara que & )a% s &agar a l s arbitr s a .in )e que .allen c n. r%e l )e%an)an nuestr s intereses2 La sensibili+a)a $ stia %et/lica )el auricular segu1a -ibran) 2 6 n.usa &al&itacin )e - cabl s que anunciaba la &r ;i%i)a) )e la luc$a )i&l %/tica entre ) s re&,blicas a%ericanas2 :l -ie* )e ceni+a celeste( -enas )e .et a+ules 0 g r)as cla-ete/n) le en las sienes( se5alaba al a&arat in)ican) al &resi)ente que segu1an $ablan) ( &er ste( sin $acerle cas ( le-ant la sesin2 La - + se &er)1a( 0a agu)a( 0a r nca( c % un s ni) abstract ( %ientras sal1an l s acci nistas( l s %u0 -ie* s arrastra) s l s &ies & r l s -i)ria) s &is s )e %a)era &reci sa( l s %en s -ie* s el/stic s( aqull s en.un)a) s en tra*es scur s 0 st s en .ranelas )e % )a( algun s t ca) s c n .ieltr s que &esaban n+as2 Oabla( $abla( %ala bestia se )irigi el &resi)ente( al que)ar s l ( a la - + carras&ea)a en el tel. n ( que esta -e+ teng el gust )e n 1rte222 8Ea( *a( *a( *a9222 !ra( gra( gre( gri222 A es se $a que)a) re)uci) tu &alabrer1 a%ena+ante2 !re( gra( gre( gri( gra( gra( gru222 87l .ista9222 8L r 222( l r 222( l r 9222 0 el a&arat -er)e real%ente &arec1a un l r $ablan) s l 2 Sus * s )e bet,n -i l/ce entre las &esta5as )e r se *ugar n $acia la &uerta2 Alguien llegaba2 :l secretari ( sin )u)a2 Le-ant el auricular c n el a)e%/n )el re0 que al+a el cetr &ara c %unicarse c n Di s2 N l lle- a su re*a( sin a sus labi s( e $i+ el gest )e escu&ir2 6u/ntas -eces la b ca )el tel. n le &areci un )esagua)er )e in%un)icias( la &eque5a escu&i)era en que l s en.er% s )e*an las entra5as c n-erti)as en sali-a %alsana2 :sta -e+( su in. r%ante )e*aba la -ile+a )el an @ ni% c n-erti)a en -ibracin s n ra2 3er 0a na)ie $ablaba2 Sl se &ercib1a el i)i %a )e la
QGR

c rriente elctrica( la &al&itacin )e un .lui) )esc n ci) 2 Su c llar )e arrugas .ue c % &arte )e su risa que a$ ra era t nta( )i-i)i)a su atencin entre l s &as s )el secretari que n llegaba nunca a la &uerta 0 el r nr ne )e la c rriente en que estu&er)in) se en el -ac1 la - + )e su gratuit a%ig que le in. r%aba a )iari )el &eligr )e *ugar su situacin a la carta )e la Jruta%iel 6 %&an0=2 :sta -e+ c n el anunci )el ar bitra*e2 :staba &re-ist 2 S1( &er n en esa . r%a )e tribunal sin a&elacin reuni) en Kas$ingt n2 Mu0 bien2 Sl la Jruta%iel= & )1a gastar l que .uere en ese arbitra*e .ul%inante2 Sus e%&rstit s &ara la c %&ra )e ar%a%ent s &r baba $asta )n)e & )1a llegar en gast s &ara que el arbitra*e se inclinara a su .a- r2 :l secretari le anunci que acababa )e llegar un sir-iente c n ) s *aulas2 Le $i+ entrar 0 n es&er a que aqul se acercara2 8:stas ratas est/n li%&ias9 )i* al+an) la - + c lrica( casi .uera )e s12 8? &e)1 ) s ratas sucias9 :s & sible que en 6$icag n $a0a ) s ratas sucias' La risa )e una %u*er( rega)era c n agu*er s )e cascabel( a)elant la &resencia )e Aurelia Ma"er #$ %&s n2 Jranque la &uerta( sin %/s anunci que su risa2 :s & sible( Aurelia( que en t ) 6$icag n $a0a ) s ratas sucias' Las que -ienen en esas *aulas las $an lle-a) a la &eluquer1a( al %asa*ista( 8qu s 0 9222 4atas blancas c n * s )e rub1 0 re*itas )e r sa( %e* r $ubieran &uest canari s222 ? &e)1 un &ar )e ratas &rietas( le&r sas( &el 0 * s )e rabia( rab s $,%e) s 0 re*as carc %i)as222 O es que en esta ciu)a) n $a0 una s la rata( una s la rata asquer sa'222 O ) s222 D s $e &e)i) 222 :stas n re&resentan l que 0 quer1a( n sir-en &ara la br %a que &ensaba $acer a su &a)re222 que est/ aqu1222 8O %bre( qu gust 9 Aurelia< n %e $ab1a )ic$ que -en1an *unt s222 N %e $a )e*a) $ablar222 ? est s bic$ s' in)ag Ma"er #$ %&s n( )es&us )e estrec$ar la %an 0 abra+ar al &resi)ente )e la 6 %&a51a( e;tra5a) )e enc ntrar s bre el escrit ri )el & )er s %agnate bananer aquellas ) s *aulas )e %etal ) ra) c n-erti)as en sen)as rat neras2 Auer1a $acer una a&uesta s bre si a)i-inaba n qu eran estas ) s *aulas que 0 &ensaba ir acercan) a una l1nea )i-is ria l r sa a ques C &er n c n ratas as1222 3 r es $ab1a encarga) ) s ani%ales re&ugnantes( tristes( suci s( %/s i%agen )e l s &uebl s que encerra) s en nuestras *aulas )e r &reten)en &elearse & r el ques 222 :l -ie* Ma"er #$ %&s n( rien) )e %u0 buena gana( tras &asarse la %an & r la .rente a%&lia 0 )es& bla)a )e cabell s( a-i- sus * s casta5 s al res& n)er< 3ues si es as1( s 0 0 el que &r & ng la a)i-inan+a< qu re&resentan estas ) s beste+uelas blancas'222 A&r ;i%a% s las *aulas a l que uste) lla%a la l1nea )i-is ria )el ques 222 Bales c% se re%ue-en al l r( c% se c n-ierten en l.at ( c% gi%en & r alcan+arl ( )e .uera el $ ciquill 0 el cuer& &al&itante222 3iense( &iense qu re&resentan( 0 si se )a & r -enci) &aga t ) l que c %a% s 0 beba% s esta n c$e222 N es que n a)i-ine( es que n quiere )ecirl &r sigui Ma"er #$ %&s nC re&resentan a ) s c %&a51as en guerra & r la $ege% n1a )el territ ri en litigi 2 Sabe la ,lti%a n ticia' N $abr/ guerra2 :l c n.lict -a a ser s %eti) a arbitra*e2 :n qu &ie est/ la #r &ical 3latanera=' ? $e -eni) & rque teng algunas acci nes %/s bien s n )e Aurelia( &er quer1a ac nse*arle s bre el terren 2 Aurelia %e c nsult 0 c n.i)encial%ente le ac nse* que las -en)iera( &ara c %&rar acci nes )e la Jruta%iel=2 Muc$ s acci nistas $an $ec$ l %is% 2 N es que sea %/s sli)a la Jruta%iel=( &er en el asunt )e l1%ites lle-a t )as las & sibili)a)es )e triun. 2 O&era c n %/s arr * 0 re&arte %/s )iner 2 ? & r tra &arte( la #r &ical 3latanera= &er)i &restigi c n las acusaci nes 0 el testa%ent )escabella) )e Lester St ner2 3 r . rtuna( l gra% s atraer a l s $ere)er s2 Sl $an que)a) & r all/ es s )e a&elli) Lucer ( Lin ( Euan 0 tr 222 3er 0a $abr/ tie%& &ara $ablar )e estas c sas tr )1a2 A$ ra -a% s a celebrar la llega)a )e incgnit )el 3a&a Ber)e2 :n 6$icag g + cuan) %e lla%an as12 Me sient * -en( ca&a+ )e las e%&resas %/s au)aces2 3 r e*e%&l ( c %&rar t )as las acci nes que & ngan a %i )is& sicin )e la 3latanera= 0 lan+ar%e al ab r)a*e c ntra la Jruta%iel=2 Ser1a una l cura222 S1( s1( 0a s que ser1a una l cura )e &irata -ie* ( &er qu quieren que $aga un ancian que -uel-e a su suel natal( sin s 5ar l curas &ara sentirse * -en' Aurelia inici la %arc$a( %etise entre l s ) s -ie* s 0 les t % )el bra+ 2 #arareaba una )e las canci nes )e l s %ariner s )e Nue-a Orle/ns2 :n el )es&ac$ ( s bre el escrit ri ( que)ar n las *aulas ) ra)as c n las ratas ge%i) ras( ll raban & r acercarse al ques % -in) se )e un la) a
QGQ

tr 2 :l tel. n las in% -ili+2 La c$ic$arra2 :se s ni) e;tra5 222 8^a222 5a222 5aaa2229 S naba en . r%a inter%itente 0 cuan) cesaba - l-1a la agitacin )e l s $a%brient s r e) res2 8^a222 5a222 5aaa2229 Silenci 2 Na)ie se % -1a2 Sl que)aba -i- el brill )e sus * s( cuatr c$is&as )e rub1( %ientras lla%aba el tel. n -er)e2 Hna )e las *aulas resbal 0 c n la *aula( la *aula en que re% lineaba la rata %/s gran)e( ca0 el tel. n ( 0 )el tel. n sali la - +( la %is%a - +( la - + )el in. r%ante anni% ( es&acial( sl 1)a & r las ratas( & r la rata %/s g r)a que al caer que) &r;i%a al au)1. n 0 que al que $ablaba le )aba la i%&resin )e una re*a .r ta)a c ntra el a&arat ( 0en) sin c ntestar( sin siquiera res&irar222 222N i%& rta que n se )igne c ntestar2 7asta que %e iga2 :s es su.iciente2 Le ig res&irar &er.ecta%ente( c % si estu-iera res&iran) s bre %1( 0 ig c% se restrega en la re*a el a&arat al escuc$ar l que le )ig < ?O( :L 4:?222 W0 aqu1 0a sl se 1an &alabras sueltas( la tra rata $ab1a que)a) s bre el escrit ri ( %/s cerca )el ques X222 l cual -ist & r nuestr c nse* *unta%ente c n las cartas ge gr/.icas que )e su0 se $ace %encin222 )ar esta c)ula .ec$a)a en la -illa )e Balla) li) a nue-e )1as )el %es )e Ma0 )e %il 0 seiscient s cuarenta 0 seis a5 s222= Me 0e uste)'222 O0e uste) c% & r c)ula real se .i*ar n sin estableci%ient )e.initi- $it s en tierras que n c nten1an %/s )i-isin que las &arciales )e l cali)a)es que eran c ntinuacin )e un %is% rein se5 r1 '222 ? c ntra el te% r 0 . r%a )e nuestra )ic$a c)ula( %an)a% s a t ) s n -a0an ni &asen( ni c nsientan ir ni &asar222= Mas( a$ ra( quin &asa'222 S n l s &leni& tenciari s( -ienen en *usticia( carga) s )e l s %/s &reci s s t1tul s( &ri%er s 0 siguientes( segun) s 0 siguientes( ningun c % la c)ula )e Balla) li)222 2227uen C c nteste( res& n)a2 Se le 0e el alient 0 n quiere $ablar2 Hna - + anni%a le est/ in. r%an) )e la ) cu%entacin c n que llegan l s &leni& tenciari s )e es s &a1ses a )e.en)er sus )erec$ s en el asunt )e l1%ites ante el tribunal arbitral que -a a )ictar su .all un )e est s )1as2 86ata( que aqu1 -iene un caballer )e casaca r *a9 #rae( en las %an s enguanta)as )e blan c ( enr lla) un &erga%in c n el sell )el Al%iranta+g 7rit/nic 2 Si l abre - lar/n las &al %as )el lea*e es&u% s 0 una r1gi)a ge %etr1a )e l1neas )iseca)as & r el tie%& te%blar/n ba* l s * s )e l s arbitr s2 M/s all/( un &ela) )e t,nica 0 guantes )e c l r -i leta ense5a un &lan &arr quial $eri) & r el re.le* )e la a%atista que lle-a en el &ec$ engar+a)a en una cru+ )e .ueg 2 :l inciens 0 el nar) $an entra) en el tribunal *unt a l s -iles t1tul s )e tierras( a%&ar )e &r &ie)a)es arrebata)as a l s in)i s222 Auin in. r%aba a quin & r aquel tel. n -er)e( c l r )e la es&eran+a( ca1) *unt a una *aula( %/s que *aula rat nera & r el e;tra5 $abitante que en el interi r se re- l-1a' Au b ca )es)e el sue5 $ablaba )e l que curr1a en Kas$ingt n( &ara que l 0era una rata encerra)a en una c/rcel al &arecer )e r ( segur )e que le escuc$aba el &resi)ente )e la 6 %&a51a( c n su gran re*a .r1a 0 su res&iracin )e r e) r can s ' 222?O( :L 4:?( segu1a el in. r%ante( es el ) cu%ent %/s -ali s ( $alla) & r un %aestr )e escuela en el Arc$i- )e la Nacin( a la que se le sustra* & r la Jruta%iel 6 %&an0=( c)ula real que se &resta a inter&retaci nes( c % si el s beran ( en Balla) li)( $ace trescient s a5 s( $ubiera a)i-ina) que &ara ser -ale)era( una c %&a51a )e .ruta iba a agregar el &es )e su r -er)e222 ...@: la #r &ical 3latanera=( qu $ace( qu es&era( &ara a-alar ese ) cu%ent regi c n el res&al) )e sus %ill nes' 222Au se $i+ el 3a&a Ber)e' :l in. r%ante anni% 0 rui) s e;tra5 s Wel secretari que rec g1a el tel. n X( segui) )e una - + est,&i)a que )i* < 86ara%ba( se ca0 t ) est 9 :l sir-iente s lt las ratas en la calle( a la -uelta )e la .icina ) s ratas %/s en el -ie* 6$icag a na)ie & )1an alar%ar 0 un & r)i ser )e- r el &e)a+ )e ques que aqullas tu-ier n tan le* s 0 tan cerca )e sus $ ciquines r sa) s2 De es&al)as al ru% r )e la ciu)a)( ru% r acu s ( Ma"er #$ %&s n se sal-aba en el balcn - lante )el r c1 )e ) n Oerbert Frill que $ablaba escu&ien) 2 D n Oerbert &a)ec1a )e -rtig )e altura 0 a &ru)ente )istancia( %ientras %asticaba sus &e&ititas )e &istac$ ( - ci.eraba c ntra la c %&ra )e acci nes )e la #r &ical 3latanera( S2 A2=( cu0a %ani.iesta in)i.erencia 0 &asi-i)a) en el asunt l1%ites signi.icaba el triun. c %&let )e la Jruta%iel 6 %&an0=2 Bin a 6$icag ( casi )esaut ri+a) & r sus %)ic s( &ara % strar &ers nal%ente a !e la . t gra.1a )el .a% s ) cu%ent enc ntra) en l s arc$i- s( la %is%a que le &r & rci n a Lin Lucer ) 5a Marga rita( &rueba e-i)ente( al )ecir )e l s e;&ert s( )e que el asunt l &er)1a irre%isible%ente la #r &ical 3latanera=2 Jeli+ est/ uste)( ) n Oerbert( en el &a1s )el %asca@%asca Ma"er #$ %&s n )es-iaba la
QG2

c n-ersacin( & rque aqu1 t ) s l entien)en( $ablan su i)i %aC %ascan( %ascan( %ascan a t )as $ ras 0 en t )as &artes2 :s una . r%a .r1a )e canibalis% 2 L s abuel s se c %ier n a l s &ieles r *as 0 l s niet s %astican c$icle( %ientras ec n%ica%ente )e- ran &a1ses( c ntinentes222 Frill se l-i) )el -rtig 2 :ra urgente c n-encer al -ie* ca&it/n )e e%&resa que l s tie%& s actuales n be)ec1an a tr rit% que al )e la -i lencia 0 la cat/str .e2 Salt al -ac1 ( ) n)e el balcn se liberaba )el %ur &ara que)ar s bre la calle( suelt ( are ( t ) l s bre su a%ig ( &al&/n) le( %an se )es r)ena) & r l s b lsill s( las s la&as( las $ %breras( restreg/n) le la nari+ na en l s carrill s( c % si & r a&r ;i%acin )e cuer& s le .uera %/s ./cil c n-encerl )e que n *ugara a su ruina( 0 a la ruina )e t ) s( )e que n c %&rara %/s acci nes )e la #r &ical 3latanera=2 3er igual que c lga) ( 0a n era en el -ac1 ( sin en el suel ( que) ) n Oerbert al escuc$ar que )e las calles sub1a el grit )e l s - cea) res< G9Areen Pope?D... G9Areen Pope?D G9Areen Pope?D... G9Areen Pope?D... G9BananaCs Nin+?...D G9BananaCs Nin+?D... S1( as %aba )es)e su -e*e+ al sue5 )e su *u-entu)( al $ n) %ie) -ag )e la -i)a irrec brable( tie%& )e rel *es )estr +/n) le el sue5 ( &ara )es&ertarl ( sin %/s $aber que el ce&ill )e )ientes( el *abn 0 la t alla 0 & r arte )e %agia( 0a en su traba* ( $urgan) c n l s )e) s entre las ge%as )e l s %/s .a% s s )ia%anter s )e 7 rne 2 ...G9Areen Pope?D... G9Areen Pope?D... Au signi.ica) ten1a aquell ' Abri l s * s %/s 0 %/s s bre el r str )el -ie* #$ %&s n &ara que le c ntestara2 Au signi.ica) ten1a aquell ' Oun)irse222( $un)irse c n el barc 0 la tri&ulacin222 S1( !e Ma"er es ca&a+222 3er si l $ab1a &er)i) la cabe+a( n as1 l s )e%/s2 Aurelia entr c n un &eri)ic en la %an 2 8:stall la b %ba9 .ue t ) l que )i* 2 L )e%/s estaba en el &eri)ic que Frill arrebat c n $a%bre )e %i &e & r las letras que al e;ten)er la s/bana que)ar n en c lu%nitas( e*rcit s )e $ r%igas que -an al ataque c n alg %/s &eligr s que la &l- ra2 # ) ( t ) l que l se $ab1a su&uest 2 Orgull 2 Si%&le rgull 2 Orgull )e -ie* cretin 2 3er esa clase )e rgull est/ bien que se tenga en la &eluquer1a( ) n)e un &ue)e -erse * -en( a .uer+a )e a.eites( c n el &el )istribui) en la cal-a )iscreci nal%ente2 Orgull )e -ie* en la &eluquer1a222 s lt la carca*a)a( aunque %/s que re1r %ascaba a&resura)a%ente 222&eluquer1a que en lugar )e es&e* luce &i+arras c n ci.ras 0 se lla%e Kall Street=2 :staban arruina) s2 :ran las nce )e la n c$e2 Oab1an &asa) t ) el )1a .u%an) 2 6er-e+a 0 re.resc s que)ar n intact s en sus ban)e*as2 L s -as s calientes( -isita) s & r alguna % sca2 Atr &ella)a%ente entrar n a buscarl %1ster Mac A0uc !ait/n WMacari A0uc !ait/nX 0 un )e l s $er%an s Fau*ubul W6 *ubulX( &ara c nsultarle si -en)1an sus acci nes2 Sin titubear( !e Ma"er les ac nse* que las -en)ieran2 3er uste) est/ c %&ran) 222 ? s1C &er uste)es -en)an222 Se las -en)e% s222 N cre que %e las )en en l que est/n2 :s la ruina222 3e r es que n s que)e% s c n ellas2 Si n -an a -aler na)a2 N C -aler( -an a -alerC &er n tant c % -al1an222 Las calles )e 6$icag $er-1an( $ r%igueaban )e gente que eran c % letras )e l s gran)es &eri)ic s -istas )es)e el balcn en que !e Ma"er #$ %&s n libraba la batalla( sin su $i*a( sin su a%ig ( a s las( c n un &u5a) )e &a&eles en las %an s( l/&ices 0 estil gr/.icas2 Al salir !ait/n 0 6 *ubul( )es&us )e neg ciarle las acci nes & r l que l quis )arles( $u0er n ate% ri+a) s Aurelia 0 ) n Oerbert2 :staba l c 2 Si a)quiri las acci nes )e aqull s( & r qu se negaba a c %&rar las )e l s $er%an s Lucer ( &ara l cual tra* & )er es&ecial el %is% Frill' Las acci nes )e la Jruta%iel= segu1an en al+a2 Su0 era el & r-enir2 Na)ie & n1a 0a en )u)a en qu . r%a .allar1an l s *ueces en la cuestin )e l1%ites2 L estaba )icien) la 7 lsa )e Nue-a ? r"2 Mientras las acci nes )e la Jruta%iel 6 %&an0= W2228# % 9 8# % 9 8# % 9 Sl esta - + se 1aX iban en al+a &ara este e*ercici se anunciaban )i-i)en) s astr n%ic s )e un % %en t a tr se es&eraba el )erru%ba%ient )e la #r &ical 3latanera( S2 A2=( e%&resa en la que 0a n cre1a sin Ma"er #$ %&s n( aberracin e;&licable( c % la )el -ie* %arin que -uel-e a la na-e &ara $un)irse c n ella2 De sus %an s sali la rique+a c n que a$ ra se *uega a la 7 lsa 0 a l s arbitr s2 :s triste llegar a -ie* 2 De tener sus a5 s( $abr1a t %a) a ca)a arbitr )el &escue+ ( &ara bligarl a .allar a .a- r )e su c %&a51a2 3er %/s sabe el )iabl & r -ie* 0 en lugar )e sus %an s %ani braban las atena+antes .uer+as )e l s seres %/s & )er s s )e la creacin2
QG>

6 ti+aci nes222 Arbitr s222 Ar%as222 Aurelia 0 Frill aban) nar n el Ste-ens O tel= en una )e sus tres %il $abitaci nes $ab1a un l c ( un )elirante que .ue &irata sin salir )el $ tel era tan gran)e que se & )1a estar .uera )e l( sin )e*ar )e estar en l( &ara buscar asient en un )e sus ca.s( &er)i) s entre cient s( entre %iles )e bebe) res )e ca.2 Frill %asticaba sus &istac$ s 0 $ablaba< Si n .uera %/s que las cartuc$eras( &er %e )ice que ta%bin le $an &e)i) ar%as2 S n agentes )e la Jruta%iel= aclar Aurelia %ientras re- l-1a el a+,car en la ta+a2 ? la c ne;in es buena' Magn1.ica222 :sa $ubiera si) la sal-acin )e su &a)re< *ugar a las acci nes )e la #r &ical 3latanera=( si quer1a ca)a cual es libre )e a$ rcarse 0 c %&rar ar%as a carg )e la Jruta%iel 6 %&an0=( que lle-a t )as las )e ganar( aun en la guerra( )a) l que $an gasta) 0 siguen gastan) en ar%a%ent 2 Mi &a)re n quis ni siquiera $ablar )el asunt 2 S1( & rque uste) subi tan )eci)i)a2 Eug al encuentr 0 )esencuentr c n %is * s 0 lueg quis que %e sentara a sus &ies2 6 % cuan) era * -encita( %e )i* 2 Obe)ec12 Dcil%ente %e en%a)e* a sus &lantas igual que una criatura sin a5 s ni a%argura 0 tu-e la sensacin )e que l 0 0 $ab1a% s -uelt a las &lantaci nes2 Ol r a tierra % *a)a( a bananal caliente2 L s rui) s &r .un) s( enl quece) res( )e las n c$es )el tr&ic 2 S rbi el ca.2 Sus labi s que)ar n %arca) s en la & rcelana c % un trb l )e ) s $ *as &arti) en el .il )e la ta+a2 ? cuan) estu-e as1 senta)a( e%&e+ a c ntar%e un cuent 222 :s incre1ble( en %e)i )el t r%entn en que esta% s222 :ncen)i la &i&a( .u%a sie%&re el %is% $ rrible tabac $e)i n) )e %ariner & bre( 0 %e &regunt si c n c1a la $ist ria )e es s $ %bres que se -uel-en l b s222 L )el $ %bre l b &ara el $ %bre( 8cuent -ie* 9 :s cre1( &er n 2 Se re.er1a a l s l bis nes=( su*et s que a la lu+ )e la luna se c n-ierten en l b s 0 en . r%a )e l b s c %eten t )a clase )e tr &el1as2 Hna creen cia & &ular2 Hna -ulgar su&ersticin2 Alg que n &ue)e e;istir 0 que( sin e%barg ( e;iste( n sl en las al)eas 0 caser1 s( sin en Kas$ingt n %is% ( en el 6a&it li ( ) n)e $a0 $ %bres que a la lu+ )el r se trans. r%an en l bb0stas=2 Hn argu%ent &ara 6$arl t222 Me l quit )e l s labi s2 Hste) -e a 6$arl t c n-erti) en l b ( en l bb0sta=( aullan) al &as )e l s sena) res en l s &asill s )el 6 ngres 2 3er ( Aurelia222 se )etu- Frill( le .altaba %ateria &ri%a en la b ca &ara seguir %astican) ( al tie%& )e sacar algun s &istac$ s )e su b lsa( n &enetr l que l quis )ecirle( sal- que $a0a algun s l bb0stas= interesa) s en el neg ci )e ar%a%ent s2 N s2 :l actual &resi)ente )e la 6 %&a51a .ue el que %e $abl )e las cartuc$eras 0 l &arece que tiene en sus %an s l s &e)i) s )e ar%as2 :se c n l s * s c l r )e cuba en la que $an - %ita) )ie+ %il b rrac$ s' Aurelia( l )e l s l bis nes )el 6a&it li = %e )a %uc$ en que &ensar2 B 0 a subir a %i cuart 2 ? a&r -ec$ar &ara leer la carta )e %i $i* 2 3 r .in %an) su retrat 2 :s un tre%en) %uc$ac$ 2 6rece cuan) n l -e 0 cuan) lleg a -isitarl sie%&re %e &arece un c$iquit1n2 Frill $i+ un a%ist s gest )e en.a) ( al a&artar la cabe+a &ara n -er el retrat )e 7 b02 Me lla%a c$is% s 222 3er)nel 2 8Au cul&a tiene el l r 9 N $ace sin re&etir l que le 0e al abuel 2 ? el abuel n )e*a )e tener ra+n2 A& star1a ) ble c ntra sencill que a$ ra -a a su cuart a -er a quin le c$is% sea & r tel. n l )e l s l bb0stas=( l s l bis nes )el 6a&it li =( c % l s acaba )e lla%ar2 N teng tie%& 2 B 0 a )ar r)enes a %is agentes &ara que c %&ren acci nes )e la #r &ical 3latanera=22(2 8:st/ uste) l c c % %i &a)re9 S11111222( l c c % su &a)re222 e;cla% c n s rna( l s * s )e alcan. r $ela) ( 0 se %arc$ a &as s larg sC c *eaba un & c )el la) en que se $ab1a &uest el cri sante% en el *al )e la s la&a( )e la &ierna i+quier)a( aunque & c le i%& rtaba el cala%bre( ni el ) l r sent1a222 8Ee( *e( *e9 D cu%ent s reales( la c)ula )e su %a*esta) e;&e)i)a en Balla) li)222 8Ee( *e( *e9 6 nni -encias )e
QGD

ese g biern c n l s *a& neses( &esan) en c ntra )e la l1nea )i-is ria )e QN2Q( a .a- r )e la Jruta%iel=222 8Ee( *e( *e9 Oa0 que & nerse en guar)ia222 Al+as 0 ba*as es&eculati-as222 N sube a su $abitacin2 Da la -uelta alre)e) r )e Aurelia( que c nte%&la el retrat )e su $i* ( se enca*a en una cabina tele.nica 0 lla%a( lla%a( lla%a2 3 r .in btiene un )e sus agentes2 Se le -a la res&iracin2 3eque5 s &as s en un s l siti que s n c % &atale s2 6 rta2 8H.9 83r nt 9 83r nt 9222 Aurelia se $a i) 2 Dn)e enc ntrarla'222 :n el $ tel'222 8Ea9222 8Ea9222 8Ea9222 Otra -e+ el cala%bre2 La c *era )el la) )el crisante% 2 3 r un es&e* -i a&arecer a una -ie*a2 3 r tr es&e * -i )esa&arecer a una * -encita2 Las e)a)es2 8Au e)a)es9 Las c ti+aci nes2 La e)a) )e las &ers nas es una si%&le c ti+acin burs/til2 :s e-i)ente que el 3a&a Ber)e $a esta) *ugan) a la ba*a c n las acci nes )e la #r &ical 3latanera( S2 A2=( &ara que)arse c n ellas( c n la %a0 r &arte )e ellas( enten)/% n s( 0a que las )e%/s las re&artir/( entre billetes( b n s( c$eques( cu& nes( c n l s l bis nes )el 6a&it li =( l s arbitr s( l s ab ga) s( l s )ue5 s )e las ca)enas )e &eri)ic s 8lin) n %bre9( las ca)enas )e &eri)ic s que en n %bre )e la liberta) enca)enan a la liberta)222 8Aurelia9222 8Aurelia9222 Auier enc ntrar a Aurelia &ara agra)ecerle2 3 r ella %e sal-2 3 r ella( Oerbert Frill( Frill( &ececill que ali%enta las ballenas a+ules( se sal- 0 na-ega en la barca en que -an & r el )i-in %ar 6aribe l s re0es( l s &resi)entes -italici s 0 se%i-italici s( l s *e.es )e &eraci nes %ilitares( ta%bin &eraci nes burs/tiles( l s *ueces que integran el tribunal )e arbitra*e en esta ar)ua )is&uta li%1tr .e( el gran secretari )e :sta) 6 ra+n )e 7,.al 222 Na-egan222 Na-egan222 Na-ega222 % s sin ning,n &eligr ( & rque t ) s l s bucaner s -a% s )entr 222 8A$9( %ar )e l s &l/tan s a+ules 0 las te%&esta)es )e r ( )e las $a%acas %/s a) r%ece) ras que sirenas( )e las islas ) n)e en las )eg llinas( al saltar la sangre )e las -enas( &r )uce una %,sica222 De*a )e %asticar222 Mastica222 De*a )e %asticar222 Frill( te sal-aste & r el cuent )e l s $ %bres que se -uel-en l b s a la lu+ )e la luna222 N $a0 cui)a) a$ ra2 # ) s l s l b s -an en el barc 2 L s l b s 0 l s bucaner s2 Sl l s &uebl s que)an a.uera &ara a&lau)ir( &ara traba*ar( na)a )igni.ica %/s que el traba* 2 :n el %/stil %/s alt se $a )es&lega) la ban)era )el 3a&a Ber)e222 3G9Areen Pope?D... G9Areen Pope?D...4 222? &ensar que 0 .ui * -en aqu1 en 6$icag 0 traba* $asta 1r ese grit %/gic G9Areen Pope?1D G.9Areen Pope?D, en la .icina )e aquell s )ia%anter s )e 7 rne ( sin &ensar que %/s( %uc$ %/s que esas ge%as( -alen l s )ia%antes que saltan )e las .rentes )e l s traba*a) res )el banan ( su) r que -ale 0 &esa c % l s )ia%antes222 :n nuestras %an s222( entin)aseC en nuestras %an s( & rque en las %an s )e ell s n -ale na)a2 3abelln -er)e clar )es&lega) en el %/stil %/s alt ( &abelln )e &irata( en lugar )e las cl/sicas tibias( ) s tr nc s )e bananal( 0 la cala-era %atan) la es&eran+a )e l s &uebl s que a&lau)en 0 traba*an( n -a c ntra ning,n &a1s en &articular( -a c ntra la es&eran+a )e l s que t )a-1a tienen es&eran+a2 Matar la es&eran+a222 8O$( s19222 Matar la es&eran+a222 :%&resa gigantesca & rque ca)a ser $u%an es una %aquinita )e .abricar es&eran+a222 Oabla( escu&e( %asca222 Au $ace( ) n Oerbert' le s r&ren)i la - + )e Aurelia2 Ni escu& ( ni $abl ( ni %asc 2 8Sue5 9 8A$9222 La an)aba buscan) 222 se es& n* la .rente su) r sa c n el &a5uel 2 8Me sal- )e ir%e a que%ar al in.iern ( Aurelia9 Su cuent )e l s l bis nes )el 6a&it li = %e )eci)i a r)enar la c %&ra )e acci nes )e nuestra .rutera< 8La #r &ical9222 8La #r &ical 3latanera9 ? sabr/ que en este % %ent su -al r est/ re&untan) 2 Si n es uste)( %e arruin ( %e suici) 0 al in.iern 2 N estaba Aurelia2 Otra -e+ $ab1a )esa&areci) 2 Se&ulta)a -i-a en la cabina )el tel. n ( gritaba< Ben)an222 Ben)an222 Ben)an las que tengan en & )er )e uste)es )e la Jruta%iel 6 %&an0=222 S1( t )as %is acci nes )e la Jruta%iel=( -n)anlas222 Aurelia222 Aurelia Ma"er #$ %&s n222 Ma"er #$ %&s n222 Mi n %bre es Aurelia Ma"er #$ %&s n )i* )es&aci 2 Au222 re222 lia222 Ma222 "er222 #$ %&222s n222 #ierras %a)res2 M nta5as que s n c % carac les gigantesc s en l s que $a que)a) s nan) el %ar2 Minas( aserra)er s( $at s )e gana) s( r1 s ata*a) s &ara la &esca 0 la en- l-ente s le)a) )el ciel a+ul( ciel s bre l s &in s( ciel s bre l s ce)r s( ciel s bre l s &icac$ s sangrantes )e cre&,scul 2 Jilas inter%inables -an . r%an) l s e*rcit s )e &a*arill s que )uer%en en l s $il s telegr/.ic s a la entra)a )e este -ill rri %/s ac stu%bra) a las estrellas que a la s %bra2 Au &asa' 3 r qu $an - la) l s &/*ar s' Auin an)a all1 )is&aran) su re-l-er' Au s n esas .usiler1as' 8:ncen)( encen) lu+( $a0 que esc n)erse9=( suena una - + )e -ie*a que )uer%e a rega5a &/r&a) s &ara ac stu%brarse a la %uerte2 N & rque le guste2 De su cuenta( n ) r%ir1a nunca( &er $a0 que ac stu%brarse al sue5 etern 0 %/s -ale irse $abituan) en larg s sue5 s2 ? tras l s )is&ar s )e &ist las 0 .usiles s nar n las ca%&anas2 :ra c n.un)ir las c sas2 :ra $acer
QGG

&ensar en la n c$e )e Na-i)a)2 8La %isa )el gall ( nanita9 8Au %isa )el gall ( si n est/ el 3a)re( alg tra c sa %en s santa es( re&ican &ara c n- car al &uebl 9 Al salir a la calle( el .resc ( el .resc $,%e) )e la tierra sin bal) sas2 Sl en la ciu)a) las calles est/n cal+a)as2 Aqu1 &uras )es cal+as2 De tierra2 De tierra &ara l s &ies )el &uebl )escal+ 2 :l cal rcit entre las cuatr &are)es2 :l l r )el can)il a&aga) 2 La &uerta cerra)a c n tranca2 :l re&ique2 L s )is&ar s2 Hn s $ac$ nes )e c te .rente a la 6 %an)ancia2 :l c %an)ante l cal en rue)a )e $ %bres bebien) c &as2 De un % %ent a tr tiene que salir el ban) 2 ?a l s s l)a) s est/n . r%a) s2 ? el que l -a a leer se )es&ere+a2 Aue )e*en )e re&icar2 :se re&ique tan larg 2 M/s -ale( &ara que se )es&ierten t ) s2 :l )el .ar l2 :l )el .ar l ta%bin se )es&ere+a2 L lle-ar/ &ara que el )el ban) &ue)a leer l que )ice el &a&el2 Dentr )e l s -i)ri s( la lu+2 Juera )e l s -i)ri s( la n c$e( 0 ell s t ) s en la n c$e2 Men s %al que n $abr/ guerra2 La l1nea )i-is ria &asar/ saltan) c % una cabra & r l alt )e las % nta5as2 Ni al -alle )e all/ ni al -alle )e ac/2 :ntre %eln 0 %ela%bas2 7ien arreglar n las c sas2 3e r $ubiera si) & r %al2 :n las ciu)a)es s naban las sirenas2 L s &eque5 s &uert s )e la c sta atl/ntica( s bre el 6aribe( se llenar n )e gente2 # )as eran ban)eras blancas2 Negr s( %esti+ s( asi/tic s( eur &e s en tra*es blanc s2 3 r est rnu)ar se &aga2 3ues que est rnu)e( que est rnu)e la ban)a %unici&al( t )a la n c$e 0 t ) el )1a2 L que .alta )e la n c$e2 8Au tar)e lleg la n ticia9 ? )e re&ente2 3 r inal/%bric 2 8Ba0a sue5 el )e las &utas9 N &arece que se )ur%ieran( sin que se %urieran2 8Abran( bestias( se gan la l1nea )i-is ria9 8Au se -a a ganar( se &er)i9 8Se gan la &a+9 87uen ( es s19 8Des&ierten a la 6$a&ina=9 86$a&ina=( n s 0( -i-1 all/9( )es.un) una %u*er c bri+a( la - + %/s r nca )e la c sta2 8N s s S6$a&inaS( 0 te est/n te%blan) las tetas )el gust 9= N entien) na)a( %e agarrar n ) r%i)a9= 3 rque ganar n uste)es( 8%a+ rca )e bru* s9 8S n lu* s s9 83ara ganar s n lu* s s9 Ba0a l r a &l- ra( a %ar 0 a &l- ra )e c $etill s2 8Saquen a ese c$in 0 e;1*anle que $aga un castill 9 8Bi-a la &atria( la &atria )e nuestr s %a0 res9 ?a el %aestr est/ %a%a) 2 :n cuant se &ase( gritar< 8Bi-a la %a)re &atria9= ? antes )e . n)ear( entre babas 0 &e) s( se a&alabrar/ c n el suel &ara )ecir ll riquean) < 8Bi-a A%rica 0 la reina que la &ari9= Otra c sa2 Na)a se sabe en la 6 %&a51a2 3arecen a*en s al .all )icta) & r el %/s alt tribunal )e la $ist ria2 Auin an)a $acien) .rases2 6ualquiera $ace .rases2 L .rega ) es $acer aguas c n sintitis2 Sl las /ni%as )el &urgat ri su.ren igual cuan) rinan2 :l &racticante )e %e)icina )rag nea )e %)ic 0 )a c n.erencias s bre el -enera) te%a -enre =2 :n %e)i )e t ) s( anali+a el .all )el tribunal( c % el resulta) )e una luc$a bur s/til entre ) s & )er s s c ns rci s bananer s2 3er na)ie le 0e2 Alguien le arr * a la cabe+a una lata )e sar)inas -ac1a2 3 r & c le $iere2 Le que) buen $u% r 0 tie%& &ara gritar al )esc n ci) < 8N &ier) la es&e@ ran+a )e $acerle la aut &sia gratis9= Las ranas )es&iertas 0 cr antes & nen un )es&us=( )es&us=( )es&us=( entre l que suce)e 0 est/ suce)ien) 2 :ntien)en uste)es' Auin iba a c ntra)ecir al se5 r Ni%b ( el es&iritista( %ari)a) c n la %)iu% %/s .laca )e la tierra c n ci)a( 0 que( seg,n l( .ue .laca en :gi&t ( .laca en 7abil nia( .laca en !alilea( l que $ace &ensar que l s g r) s s n g r) s( n & r l que a$ ra c %en( sin & r l que se $artar n en el banquete )e Nabuc ) n s r2 :l ,nic banquete )e que ten1a n ticia ) n Ni%b 2 3er - l-ien) al te%a )e l que esta% s celebran) ( )i* la culebra entre las ranas( 0 alu%br c n l s .s. r s )e sus * s( al &as )e l s &eces & r las aguas celestes( tibias( tr%ulas( )e burbu*as2 3 rque la ser&iente ta%bin l celebra( 0 l celebra la nube( el ga-il/n( las siete que brillan en l que &ue)e lla%arse e;acta%ente la c r nilla )e Di s2 :l naturalista ingls( sir 7ra"&an( $a ) na) su &inin2 L s ,nic s ) nati- s que l s ingleses $acen( a sus &atrias )e a) &cin( s n sus &ini nes2 # ) l )e%/s l ) nan al Muse 7rit/nic 2 41e2 41e c n una risa )e r catlic 2 N le )ie r n sl la $ stia2 #a%bin le )ier n la cust )ia &ara que se la tragara 0 le que) la )enta)ura2 Mani.estaci @ nes( alga+aras( re-uel )e gente arrebatan) l s &eri)ic s2 La n ticia2 La n ticia2 :l .all )el tribunal arbitral en el asunt )e l1%ites2 Se c n ce l & c que $an trans%iti) las agencias cablegr/ricas2 N $a0 in. r%acin .icial2 :n las canciller1as a &uertas abiertas l s .unci nari s brillan & r su ausencia2 Hlti% % %ent 2 L s g biern s )ar/n a c n cer el lau) arbitral c n*unta%ente )entr )e las -einticuatr $ ras siguientes2 :s ina&elable2 L s )elega) s $an esta) c n.erencian) c n sus ab ga) s2 Ina&elable 0 l s :sta) s Hni) s s n garantes )e su cu%&li%ient in%e)iat & r &arte )e l s g biern s2 L s e%&lea) s &,blic s es&eran )e un % %ent a tr la n ticia< 8Jeria) 9 8Jeria) 9222 8Au i%& rta que sea ina&elable( si $a0 .eria) 9 ?a las calles est/n llenas )e gente( a) rna) s l s .rentes )e las casas c n l s c l res naci nales 0 en aut %-iles 0 carrua*es en.iesta) s( ban)eras( .l res( guitarras( b tellas( c$ic s 0 %uc$ac$as &asan cantan) La Marsellesa, segui) s )e ban)a)as )e &illastres c n &al s &ara a&agar l s triquitraques 0 que)arse c n l s que n estallan2 E,bil 2 E,bil r )an) 2 E,bil an)an) 2 E,bil en rue)as2 E,bil a &ie2 7ailes en las &la+as2 #e Du% en la 6ate)ral2
QGI

3etri.ica) recibi el &resi)ente )e la 6 %&a51a la n ticia )el )erru%be )e su & l1tica .ruta%ielera2 !e Ma"er #$ %&s n( a$ ra &rinci&al acci nista )el %/s gigantesc c ns rci .ruter ( acababa )e ser n %bra) en su lugar2 O0 sus &as s2 Sus &as s )e &lanta) r )e banan s2 :n l s -i)ria) s &is s )e %a)era &reci sa se c &iaba( )e aba* arriba( la i%agen )el 3a&a Ber)e2 Ben1a )el bra+ )e Aurelia2 A%ig s 0 ene%ig s le segu1an2 Frill entre ell s2 Frill( el ,lti% &ececill )e l s que ali%entan las ballenas a+ules2 Buenos Aires, 1# de di/ie,6re de 1952.

Vo/a6ulario

A6odo/ar& Salir c$ic$ nes en cualquier &arte )el cuer& 2 A/o+o=ado, a& 6 ng *a) 2 A/o,edido, a& Ser-icial( .ici s ( s l1cit 2 A/o,ido, a& 6arc %i) 2 A/ua/6ado, s& :n &are*a( & r &ares2 A/<i,ero, s& Ben)e) r )e barati*as2 A+ua/darse& A$uecarse( & nerse en . r%a )e $uacal2 A+ua a6a& A.l *aba( )ebilitaba2 A/u,en& WDe a*u%ar2X :star ebri 2 Ale6restado, s& Alerta c % liebre2 Al+otra& Alguna tra2 A,an/ornar& A&arear2 A,el/o/<ar& 3 ner )ulce una c sa( a)ul+ rar2 Andan ;iendo& An)an %iran) 2 Apato=ar& Ani.iar2 Arre<iatar& Hnir en reata -arias caballer1as2 A0ote, s& 6alaba+a2 Ba0un/o, s& M ntara+( t sc ( san)i 2 Be=u/o, s& Liana2 Bole/o, s& 7 rrac$ ( ebri 2 Cai,ito, s& \rb l tr &ical 0 .rut )el %is% 2 Caite, s& San)alia t sca $ec$a )e cuer cru) 2 :n tr%in s )es&ecti- s( la cara )e una &ers na2 Can/<e, s& 3ers na )e &el rubi 2 Carredear& 6 rretear2 Ca0u>uito= s& 6a0uc &eque5 ( es )ecir( &eque5a e%barcacin in)1gena2 Carrero, s& Incult ( cerril2 Cesoso, a& Ea)eante2 Co/al, es& Siti & bla) )e /rb les que &r )ucen la c ca2 Co/<e,onte, s& :s&ecie )e *abal1 a%erican 2 Codo, ,u0 /odo& Me+quin ( a-ar 2 Co,ite/o& Aguar)iente )e 6 %it/n W6$ai&as( M*ic X2 Co,o ;er /<apul1n& 6 % -er lang stas( nubes )e lang stas( abun)ancia( etc2 Con;ul;ulo& De la .a%ilia )e las c n-ul-ul/ceas( .l res en . r%a )e e%bu) 2 Corozo, s& 6 r * 2 \rb l a%erican c n .rut s )el ta%a5 )e un $ue- )e &al %a2 6 cien) est s .rut s( se saca una grasa que e%&lean l s negr s c % %anteca en sus ali%ent s2
QGM

Corron/<o/<o& Jrut sil-estre )e c l r r sa) ( )ulce 0 astringente2 Aua/<e, s& !e%el s %elli+ s2 3 r e;tensin( t ) l que es ) ble< esc &eta cuac$e( la )e ) s ca5 nesC %ari%ba cuac$e( la )e ) s tecla) s( etc2 Cundea,or& 6un)ia% r2 3lanta tre&a) ra( )e .l res c % *a+%ines 0 .rut s a%arill s2 Cu>ue, s& S l)a) ( en senti) )es&ecti- 2 Cur/u/<o, s& Eib s ( * r ba) 2 Cusu/o, s& 3en que traba*a en la re&aracin )e -1as .rreas2 Cutarra, s& Za&at alt c n re*uelas2 C<a,a, s& 7ru* 2 C<apiador, es& 3en2 C<apul1n, es& Lang sta2 C<ele, s& Lga5a2 C<en/a, s& 6 lilla )e cigarr &ur cigarrill C<ila,te, s& \rb l )e la A%rica tr &ical2 C<ilar, es& 3lanta )e a*1 W&i%ient X2 C<ile, s& A*1( &i%ient 2 C<inastero, s& J rnica) r2 C<in+aste& Se)i%ent ( resi)u 2 C<i;ado& Jrega) ( )i.1cil2 C<unero, s& A&ren)i+ )e alba5il2 )anta& #a&ir a%erican 2 )e a /<ip5& Mu0 buen ( %agn1.ic 2 )es/6i;arar& Auitarse las barbas Wseg,n la .raseX( quitarse un )e alg que le % lesta2 )esde tierno& Des)e %u0 ni5 2 )idtiro& Del t ) ( )e una -e+( & r c %&let 2 ? ta%bin< r/&i)a%ente2 E/<ar Hata& :c$ar la+ ( )ar rien)a2 E/<arle al /on;erse& 3 nerse a c n-ersar2 Elote, s& Ma+ rca )e %a1+ tiern 2 E,6ro/ado, a& 3uest b ca aba* 2 En/<ilada& # rta )e %a1+ rellena )e )i-ers s %an*ares 0 a)ere+a)a c n c$ile2 En+asado, a& :star engasa) =2 3a)ecer deliriu, tre,ens. Espelu/a& :s&elu+na W)e es&elu+narX2 Ese didtiro& J r%a )es&ecti-a )e se5alar a una &ers na2 Estar a la pepena& #ener necesi)a)2 -all*n& M t r que n an)a bien( que .alla2 -ondera, s& J n)ista2 -uetazo, s& Justa+ ( latiga+ 2 -uete& Del .rancs . uet=2 Justa( l/tig ( rebenque2 Aarro6o, s& :s&ecie )e iguana c %estible2 Arin+o& N rtea%erican 2 Aua/o, s& !uaca%a0a2 Aua/a,a0a, s& 3a&aga0 a%erican 2 Aua=e, s& 6alaba+a -inatera2 Auan 6ana, s& La .ruta )el guanab guan/ban 2 Auarapetazo, s& #rag )e aguar)iente2 Auarazo, s& 1)e%2 #rag )e aguar)iente2 Auarisa,a, s& :s&ecie )e %ac$ete2 Auaro& Aguar)iente )e ca5a2 AOe+Oe/<o, s& # nt ( b b ( est,&i) 2 Auine0o, s& 7anana( &l/tan &eque5 2 AOipO, es& 6a%isa b r)a)a2 #a%bin se )ice $u1&il=2 Pa6er /a/<a& O& rtuni)a)( casin2 Pila,a, s& 3al%a %u0 .ina2 Pu1pil, es& 6a%isa b r)a)a2 L %is% que gTi&il=2 Pu,ar& Ju%ar2 $+uana, s& 4e&til -er) s 2 $l1,ite& Sin li%ites2 $n+ri,o& 6 %&leta%ente s l ( sin c %&a51a2
QGN

$Q/a,pari>ue, s& J r%a )es&ecti-a )e )esignar a l s in)i s2 $zotal, es& Lugar se%bra) )e i+ tes2 $zote, s& :s&ecie )e &al%a )e & ca altura( c n $ *as en . r%a )e )agas 0 .l res blancas . r%an) ra%illetes c % &al%at rias2 La .l r )el i+ te( a)e%/s )e ser )e gran belle+a( es c %estible 0 tiene un sab r %u0 agra)able2 Ral*n, es& #irn2 WDe $alar( *alar=2X Ri/a>ue, s& In)i sal-a*e2 Se a&lica ta%bin al $ %bre cerril( ign rante( incult 2 Ri>uilete, s& 3lanta legu%in sa( )e la cual se btiene a5il2 Ro/ear& :l $ cique )e l s cer) s2 Ro/ote, s& Jruta &areci)a a la ciruela2 La dita& :l )bit ( la )eu)a2 La +ran tra6aHa& La gran % lestia( el gran est rb 2 Latidera, s& La)ra)era )e l s &err s2 Loro/o, s& Se%illa c %estible %e+cla)a c n arr + ta%ales2 Ma7ia& As ciacin cri%inal2 MaHo/a, s& 3al%a2 Man/uerna& !e%el s )e ca%isa2 3 r e;tensin( t ) l que sea ) ble< un &ar )e ge%el s( un &ar )e &ist las( etc2 Mas/*n, es& #arasca)a2 Me/ate, s& 6 r)el( la+ 2 Mera 7ea& Mu0 .ea2 Mero 6ien& Mu0 bien2 Mero ,e esto0 0endo& A$ ra %is% ( en este % %ent %e %arc$ 2 :s un % )is% e;clusi-a%ente guate%altec ( 0 se usa .recuente%ente 0 c n a%&litu)2 ?a ,ero %e - 0C 0a %e - 02 ?a ,ero -ieneC 0a -iene( etc2 Mero ,e +usta& ?a %e gust 2 Miru=ear& Mirar( bser-ar( acec$ar2 Mo,oto,6ito& 3eque5 - lc/n )el Lag )e Nicaragua2 Mo0*n" B + n %at &0ica2 Mu/<ades& Muc$ac$ s2 Mu0 /odo& Mu0 a-ar 2 %a+uas& 6 ntraccin )e enaguas2 %an/e, s& Jruta )e c l r a%arill 0 ta%a5 )e una cere+a )e sab r )elici s 0 %u0 &er.u%a)a2 :l /rb l se lla%a ta%bin nance2 %i Rer*ni,o de duda& Sin )u)a alguna2 %o <a0 /a/<a& N $a0 & r )n)e l grar una c sa2 N ,e /a/<a& N %e c rnea( 0 & r e;tensin( estar un a cubiert 2 %os esta,os ;iendo& ?a n s -ere% s( n s -ere% s &r nt 2 ./ote, s& 3in r * 0 %a)era )el %is% ( %u0 resin sa( que ar)e ./cil%ente2 Sir-e &ara encen)er el .ueg 0( en . r%a )e $ac$ nes( &ara alu%brarse2 Pailita, s& 3lat &eque5 que ac %&a5a a la ta+a2 Pa=uil, es& A-e acu/tica2 Palo =o6o& :s&ecie )e ce)r 2 Parla,a& :s&ecie )e t rtuga2 Pata/<o, s& 4ecua )e ani%ales )e carga2 Pato=a, s& Ni5a( %uc$ac$a2 Pato=*n, s& M +arrn2 Pelar la ore=a& Agu+ar el 1) ( escuc$ar atenta%ente2 Pin/<e, s& A0u)ante )e c cina( 0 & r e;tensin( l que n -ale gran c sa2 Pipante, s& :%barcacin que usan l s nati- s )e la c sta atl/ntica )e 6entr a%rica2 Pistear& Dar )iner 2 Pisto/<o, s& Al.ncig W.rut X2 Pisto& Diner 2 Po,& :s&ecie )e resina que l s in)i s que%an ante sus )i ses2 Po>uitero, s& De & c 2 Neg ci s )e & c 2 Pulla, s& Bara )e %a)era )e &unta agu+a)a c n que l s b 0er s castigan a l s bue0es2 9Su5 de a /<ipuste?& 8Au c sa %/s buena( qu b ca) %/s sabr s 9 9Su5 /a/<a?" 8Au lata9 8Au eng rr 9
QGP

Fas/au/<e, s& 3 bre( %u0 & ca c sa( sin i%& rtancia2 Fiata& S ga &ara enla+ar2 Fo,pida& 4e-enta)a2 Sa/ar 7ran/o& Di-ertir( $acer re1r2 Sa+us n& B + n %at &0ica2 Santo +uaro& Jrase enc %i/stica )e la bebi)a )e ese n %bre guar ( es&ecie )e aguar)iente barat 2 6 % quien )ice< 8Sant aguar)iente9 Sartal& Serie )e c sas %eti)as & r r)en en $il s2 Ob*et s seres que -an un s tras tr s( etc2 Ser /o/<e& L %is% que estar c c$e=2 Ser( estar ena% ra) 2 Si+ato+a& :n.er%e)a) que ataca a l s bananales2 Sisea& 7 rrac$era 0( ta%bin( esta) )el b rrac$ al )1a siguiente2 So,atar& ! l&ear( &egar .uerte%ente2 Ia,alito, s& 3eque5a t rta )e %a1+ rellena )e carne2 Iapes/o, s& 6a%a $ec$a )e ca5as2 Iastazo, s& ! l&e )a) c n la &unta )el )e) 2 Iene,astazo, s& 3ie)ra gran)e( g l&e )a) c n una &ie)ra gran)e2 Iepe,e/<1n, es& 3e+ )e r1 2 Iili/<era& 3eque5 % stra) r )e -i)ri 2 Iis<uda& 3el gri. 2 Iiste, s& 7ebi)a re.rescante que se &re&ara c n $arina )e %a1+ t sta) ( caca 0 a+,car2 Va,os 0endo& Ba% s an)an) 2 Vitera, s& Bie*a2 Viaraza& 6a&ric$ ( clera2 Volarle anteo=o& Mirar )isi%ula)a%ente 0 c n insistencia2 Volar len+ua& Oablar )e%asia) ( irse )e la lengua2 Ta/ate, s& Ali%ent ( . rra*e( &iens )e las caballer1as2 Ta/atal, es& Lugar & bla) )e +acates2 To,popo, s& O r%iga gran)e2 Topilote, s& Aura2

QIR