Sei sulla pagina 1di 21

92&$%2/$5,292&$%8/$5

E

8QLWj

QR RQRQXHXQX
D
SHUPHWWH"vPLGD LYRLH"vPLSHUPLWH L"

SLDFHUHP

ORURHLHOH

EXFXU

VLJQRUGRPQXOH

FKLVRQRFLQHVXQW

E




VLJQRUDGRDPQ

TXDOHFDUH
TXDOq"FDUHHVWH"

LOQRPHQXPHOH

ODVLJQRUDGRDPQD

LO6XRQRPHQXPHOH'XPQHDYRDVWU

ODVLJQRUD'XFFLGRDPQD'XFFL

LOPLRQRPHQXPHOHPHX

LOVLJQRUHGRPQXO
LOVLJQRUH&URFHGRPQXO&URFH

5
/HLQRQq'XPQHDYRDVWU

QXVXQWH L


%XRQDVHUDEXQ

VHDUD



VRQRVXQW

FRPH"FXP"

HL

FRPHVLFKLDPD"FXPY

QXPL L"

/HL'XPQHDYRDVWU
VFXVLVFX]D L
PROWRPXOWIRDUWH

QRQQX

PROWRSLDFHUHP

QRQFDSLVFRQXvQ HOHJ

EXFXUPXOW

SHUIDYRUHY


URJ

WHGHVFRJHUPDQ

FLDRFLDR

WHGHVFDJHUPDQ

LRHX

RVDX

WXWX

VY ]]HURDHOYH LDQ



VHLHWL
YHURDGHY

QRQRQVRQRQXQXVXQW
UDW

YHUR"DGHY

DOORUDDWXQFL

UDW"

LWDOLDQRDLWDOLDQ

VuGD

XQQRPHXQQXPH

GLGHGHVSUH

GRYHXQGH

QR"QXLDD"

GLGRYHGHXQGH

QRQX

GLGRYq"GHXQGHVXQWH L"

TXLDLFL
LOWXRQRPHQXPHOHW


LOVXRQRPHQXPHOHV

OD VLJQRULQDGRPQLRDUD
DQFKHL

&

DQFKLRLHX

DXVWU DFRDDXVWULDF

DKVu"DKGD"

DPHULFDQRDDPHULFDQ

L%LDQFKLIDPLOLD%LDQFKL

MXJRVODYRDLXJRVODY

OXLHO

IUDQFHVHIUDQFH]

PDGDUvQV

LQJOHVHHQJOH]

OHLHD

RODQGHVHRODQGH]

qHVWH
HVVHUHDIL

/HLSDUOD"'XPQHDYRDVWU

HVVHUHGLDILGLQ

LWDOLDQRLWDOLDQ

D
/HL q'XPQHDYRDVWU

8QLWj
VXQWH L
FDULDPLFLGUDJLSULHWHQL

YRUEL L"

ODSURIHVVLRQHSURIHVLD

PLFKLDPRP

OD6XDSURIHVVLRQHSURIHVLDGYV

LQVHJQRSUHGDUH

LOPHFDQ FRPHFDQLFXO

LQVHJQDUHDSUHGD

GDGLQGHOD

ODVFXRODFRDOD

QXPHVF

TXDQGRFkQG

LQXQDVFXRODODRFRDO

LQ*HUPDQLDvQ*HUPDQLD

LOUDJD]]RE

XQDQQRXQDQ

ODUDJD]]DIDWD

FRQFX

LOILJOLRILXO

ODIDPLJOLDIDPLOLD

ODILJOLDILLFD

ODPRJOLHVR LD

FRVuDDDVWIHO

PLDPRJOLHVR LDPHD

FKHFDUH

LDWXO

DQFRUDvQF
LQ,WDOLDvQ,WDOLD

LQVHJQDQWHSURIHVRU

JUD]LHPXO XPHVF

DGHVVRDFXP
DFDVDDFDV

SHUFKpSHQWUXF

ODFDVDOLQJDFDVQLFD

S FFRORDLHPLF

L

D&RORQLDOD.|OQ
PROWRPXOWIRDUWH

&

LOWHPSRWLPSXO

PROWRWHPSRPXOWWLPS

PDHVWURDvQY

LEDPELQLFRSLLL

LPSLHJDWRDIXQF LRQDUH

VRORGRDUVLQJXU

VHJUHWDULRDVHFUHWDU

LOPHVHOXQDU

RSHUDLRDPXQFLWRURDUH

LOPDULWRVR XO

SHQVLRQDWRDSHQVLRQDU

6XRPDULWRVR XOGYV

VWXGHQWHHVVDVWXGHQW

GXHGRL

GRWWRUHHVVDGRFWRUL

GXHDQQLGRLDQL

SURIHVVRUHHVVDSURIHVRURDU

GLFRPHGLF
WRURDUH

PLOOHRPLH
LOJLRUQR



TXDQWRFkW
TXDQWRWHPSRFkWWLPS

QDWRDQ

VFXW

LOSDGUHWDW

OHEDPELQHIHWL HOH

PLRSDGUHWDW

ELWDORFXLHWH
DELWDUHDORFXL

VHPSUHPHUHXWRW

WUHWUHL
OPHX

FLQTXHFLQFL

ODPDGUHPDPD

ODYRUDOXFUHD]

PLDPDGUHPDPDPHD

ODYRUDUHDOXFUDDPXQFL

PXQFHWH

ODSURYLQFLDSURYLQFLDUHJLXQHD
ODVHWWLPDQDV

SW

PkQD

XQDVHWWLPDQDRV

SW

PkQ

QRQSLQXPDL
VRORDVLQJXU

SHUSHQWUX
VWXGLDUHDVWXGLD

JLjGHMD

ODVWXGHQWHVVDVWXGHQWD

SHUVWXGLRSHQWUXVWXGLR

ODO QJXDOLPED
O QJXHOLPELOH

ODPHGLFLQDPHGLFLQD

PROWHJUD]LHPXOWHPXO XPLUL



EXRQJLRUQREXQ

ODPLDIDPLJOLDIDPLOLDPHD

LQYDFDQ]DvQYDFDQ

]LXD

SHUSHQWUX

ODYDFDQ]D OHYDFDQ]H YDFDQ D

LOODYRURPXQFDVOXMED

VLDPRVXQWHP

VRORDOFXQLHGRDUFk LYDFkWHYD

WXWWLWR L

FRPHPDL"FXPDD"

ODSHQVLRQHSHQVLXQHD

LOJHODWDLRFRIHWDUXO

DOODSHQVLRQHODSHQVLXQHD

VHLPHVLDVHOXQL

TXDWWURSDWUX

SDUODUHDYRUEL

VLHWHVXQWH L

XQSRFR XQSR SX LQFHYD

WDQWHJUD]LH>PROWHJUD]LH@PXOWHPXO XPLUL

WDQWRPXOWIRDUWH

EXRQHYDFDQ]HYDFDQ
SUHJRY

IUXPRDV

URJ

ODYLDVWUDGD
LQYLDSHVWUDGD
QGLFLXQVSUH]HFH

DUULYHGHUFLODUHYHGHUH

SURSULRYLFLQRFKLDUDSURDSH
ODWHU]DDWUHLD

DVLQLVWUDODVWkQJD

EHQYHQXWLELQHD LYHQLW

DGHVWUDODGUHDSWD
V

&
DOODVFXRODLWDOLDQDODFRDODLWDOLDQ

ODFKLHVDELVHULFD
KDLDL

LOWHO

DSUHVWRSHFXUkQG
DGRP

QLFDSHGXPLQLF

VVLPRDXUP

IRQRWHOHIRQXO

KRDP
RWWREUHRFWRPEULH

DGRPDQLSHPkLQH
SU

ELWRLPHGLDW

GRSRGXS

WRU

WDUGLWkU]LX

VDL"WL L"

DSLWDUGLSHPDLWkU]LX

VDSHUHDWL
FKHFH

8QLWj

FKHLQGLUL]]RFHDGUHV

OLQGLUL]]RDGUHVD

FKHFDUHSHFDUH

ODSLD]]DSLD D

ODVRUSUHVDVXUSUL]D
FRPHVWD"FHPDLIDFH L"
VWDUHDVWDDVHVLP L

SUHVVRDSURDSHOD

EHQHELQH

VHGDF

DEEDVWDQ]DGHVWXOGH

WHOHIRQDUHDWHOHIRQD


LOSLDFHUHSO

D

FHUHD

FKHSLDFHUHFHSO

LQSLD]]DvQSLD D
GLHFL]HFH

LOVXRQ

FHUH

FRVuFRVuDDLDD

PHURQXP

UXOV

E
QRQORVRQXWLX

ORvO

FRPHVWDL"FHPDLIDFL"
EHQ VVLPR>PROWREHQH@IRDUWHELQH
QRQFqPDOHQXLWkU]LX
PDOHU

F
VDWLH

WHOHIRQDUHD3LDDWHOHIRQD3LHL
LOVDOXWRVDOXWXO

D

FDULVDOXWLVDOXW

RJJLD]L
PHJOLRPDLELQH
SXUWURSSRGLQS
VWRVWDXP

ULGUDJL

FDWH

DYHWHDYH L

VLPW

DEELDPRDYHP

E

QRQDEELDPRQXDYHP

VWDVW

VHVLPWH

WHO

IRQRWHOHIRQ

ELVRJQDWUHEXLH

OR]LRXQFKLXO

FKLDPDUHDFKHPDDQXPL

DOVHFRQGRSLDQRODHWDMXOGRL

EUDYREXQ

QRYHQRX

ORQWDQRGHSDUWH
LOQ

PHURQXP

FKHQ

UXO

PHURKDFHQXP


UDUH

ORVWXGHQWHVWXGHQWXO
ODPLFRSULHWHQXO

DYHUHDDYHD

SHUFKp"GHFH"

]HUR]HUR

WHOHIRQDUHDL)HUULDWHOHIRQDIDPLOLLHL)HUUL

XQRXQX

IRUVHSRDWH

VHWWHDSWH

KDQQRDX

VEDJOLDWRJUHLW

FHUWRVLJXU

GRPDQGDUHDDFHUHDvQWUHEDSH

FqVHDIO

OHDPLFKHSULHWHQXO

LOODFRQRVFHQWHFXQRWLQ D
HFFRLDW

ODFRQYHUVD]LRQHFRQYHUVD LDFRQYRUELUHD

ODXWRIILFLQDDWHOLHUXODXWR
LOYLDOHEXOHYDUGXO

ODIDUPDF DIDUPDFLD

EXRQDSSHWLWRSRIW

OHVW P HVWXO

DOWUHWWDQWRODIHO

YHVW P YHVWXO

IDUPDF HGLWXUQRIDUPDFLLGHVHUYLFLX

LOFRUVREXOHYDUGXO

YDLPHUJL

EXQ

QJRORFRO XO

DQGDUHDVWXGLDUHDPHUJHSHQWUXVWXGLX

WLOHXWLO

YDGRPHUJ

ODFHQWUDOHFHQWUDOD

FKHEHOORFHIUXPRV

DPEXODQ]DVDOYDUH

ODERUVDGLVWXGLREXUV

ODHURSRUWRDHURSRUWXO

PDJQLI FRPDJQLILF

ODVWD]LRQHFHQWUDOHJDUDFHQWUDO

WDQWLDXJXULODPXO LDQL

ORVWXGLRP

GHVWXGLX

GLFRFDELQHWXOPHGLFDO
EXRQRVWXGLRVSRUODvQY

WXU

&
ODSROL] DSROL LD

O$&,

YDPHUJH

$XWRP

ELOH&OXEG,WDOLD

$XWRPRELO&OXEWDOLD

DQGDUHYLDGDDSOHFDGHOD
VWDUHDVWD
EXRQDIRUWXQDQRURF

D
DUULYDUHDVRVL


YDPHUJH

E

DQGDUHIXRULDLHL

SURQWRDOR
Fq3LHUR"3LHURHVWHDFDV

LOFRUVRGLLQJOHVHFXUVXOGHHQJOH]

"

DOFRUVRODFXUVXO

FLDLFLQH

EXRQODYRURVSRUODWUHDE

RUD>DGHVVR@DFXP
SHUzvQV
DOO

VWHURvQVWU

LQ

WDWH

TXHVWRDDFHVWDDFHDVWD

QXRYRQRX

TXHVWDQQRDQXODFHVWD

XQPRPHQWRRFOLS

DOPDUHODPDUH

LOSUHILVVRSUHIL[XO
SHUSLDFHUH>SHUIDYRUH@Y

DQGLDPRDWURYDUHPHUJHPvQYL]LW

URJ

QRQFqGLFKHQXDYH LSHQWUXFH

KRVEDJOLDWRDPJUHLW
PHURQXP

VEDJOLDUHQ

WURYDUH DJ

VL

DOO VRODG(OEDSHLQVXOD(OED
EXRQYLDJJLRF



WRULHIUXPRDV

GUXPEXQ

UXO

PHURDJUHLQXP

UXO

LOZHHNHQGLOILQHVHWWLPDQDZHHNHQG
QRQFLVLDPRQXVXQWHP
GRYHXQGH



DQGDWHPHUJH L

LQXIILFLRODELURX

LQVLHPHvPSUHXQ

OXIILFLRELURXO

LOODJRODFXO

GDGHODGLQ

SRLDSRL

SULYDWRSULYDW

ODEDUFDDYHODEDUFDFXSkQ]H

HFFRLDW

DQGDUHLQEDUFD DPHUJHFXEDUFD

JHQWLOHDPDELO
VDSHU H SDUODUHDWLV

FRPSOLPHQWLIHOLFLW

YRUEHDVF

SkQ]H
EHDWLYRLFHELQHGHYRL

UL

EXRQILQHVHWWLPDQDZHHNHQGSO
LQFLWWjvQRUD

8QLWj

XQSRGLSX LQ
DQGDUHIXRULDLHL

DFDVDDFDV
DFDVDGL$JQHVHDFDV

DQGDUH LQ EDUFD D YHOD  D PHUJH FX EDUFD FX

OD$JQHVH

WURSSRSUHD

FXW

JOLVSRVLVR LL

DFDVDDFDV

LOPDWULPRQLRF

WRULD

VWDQFRDRERVLW
ODIHOLFLWjIHULFLUHD

DOHWWRvQSDWODFXOFDUH
EXRQDQRWWHQRDSWHEXQ
EXRQULSRVRRGLKQ

SO

DYRLSHQWUXYRL

FXW

RJQLILHFDUHRULFH

DXJXULGLRJQLEHQHXU


ULGHELQH

FDOHQGDULHWWRFDOHQGDU

ODVRUHOODVRUD
YDQQRDSU

QGHUHPHUJV

LD

WU

GLFLWUHLVSUH]HFH

DSULOHDSULOLH
DQGDUHDSU
SU

QGHUHDPHUJHV

ODSXEEOLFD]LRQHSXEOLFDUHDDQXQ DUHD

LD

QGHUH DOXD

SXEEOLFD]LRQLGLPDWULPRQLRDQXQ DUHDF

YDQQRPHUJ

LOEDULVWDEDUPDQ

LOIUDWHOORIUDWHOH

ODSDUUXFFKLHUDFRDIH]D

FLDFROR

LOFDUDELQLHUHMDQGDUPXO

WRULHL

FLYDL"PHUJLWHGXFL"
DQGDUFLDPHUJH



LQPRQWDJQDODPXQWH

JOL VWXGHQWL GHO PLR FRUVR  VWXGHQ LL GH OD FXUVXO
PHX

VFLDUHDVFKLD
EXRQGLYHUWLPHQWRGLVWUDF LHSO

FXW



ODIHVWDGHOO8QLWjV

UE

WRDUHD]LDUXOXL8QLWj

WDQWHEHOOHFRVHWRDWHFHOHEXQH
ODFRVDOXFUXO

YDEHQHELQH

ODJDPEDSLFLRUXO

ULWRUQDUHDVHvQWRDUFH
FLDRFLDR


OXQLYHUVLWjXQLYHUVLWDWHD



OHVDPH P H[DPHQXO

ODVDJUDGHOODVDUGHOODV

LQERFFDDOOXSRQRURFVXFFHV

ODVDJUDV

DQGDUHGDDPHUJHODSHUVRDQ

VDOXWLDVDOXW

UE

ULSHQWUX

GDOD
5
LOFRPSOHDQQRDQLYHUVDUHD

LOFRPXQHSULP

ODSDUWHSDUWHD

DJRVWRDXJXVW

GDSDUWHPLDGLQSDUWHDPHD

LOSHVFHSHWHOH

WDQWHEXRQH>EHOOH@FRVHWRDWHFHOHEXQH

LOFRPLWDWRFRPLWHWXO

ULD

ORVYLOXSSRGH]YROWDUHD
&

WXU VWLFRWXULVWLF

DOODYRURODPXQF

VSRUWLYRVSRUWLY

DOEDUODEDU

FXOWXUDOHFXOWXUDO

DOULVWRUDQWHODUHVWDXUDQW

PDJJLRPDL

LQ5LYLHUDSH5LYLHUD

ODIU

JRODF

SXQD

ODPRVWUDH[SR]L LD


LOILRUHIORDUHD

EXRQ1DWDOH&U
LO1DWDOH&U

FLXQIHULFLW

FLXQXO

&

IHOLFH$QQR1XRYR$QQRXIHULFLW

LOYLQRYLQXO

EXRQD3DVTXD3DWHIHULFLW

ORWWRPDU]RRSWPDUWLH

EXRQHIHVWHV

ORVSRUWVSRUWXO

UE

WRULIHULFLWH

D/HLSHQWUXGYV

LIXQJKLFLXSHUFLOH

DOOD6XDIDPLJOLDSHQWUXIDPLOLDGYV
EXRQRQRP

VWLFRSHWUHFHUHIUXPRDV

JOLVSDJKHWWLVSDJKHWHOH


OHFDVWDJQHFDVWDQHOH

DIIHWWXRVRDIHFWXRVGUDJ
ODEEUDFFLRvPEU

LDUHD

LOSHQVLHURJkQGXO

VDOXWHV


IHOLFLWD]LRQLFRQJUDWXOD]LRQLIHOLFLW

WDWH


UL

UE

WRDUHWkUJ

PDODWRDEROQDY

WRDUHDVDUGLQHL

DFFLGHQWLODQDLED

FKHFRVD"FHDQXPH"
VLVH

VVHUHLQULWDUGRDILvQvQWkU]LHUH

DYHUHODIHEEUHDDYHDIHEU
D

PDOGLWHVWDGXUHUHGHFDS
PLGLVSLDFHvPLSDUHU

PHQRI

XQTXDUWRXQVIHUW


OHWUHPHQRXQTXDUWRWUHLI

VWDWRDLHIRVW

SUHVWRUHSHGHGHYUHPH

LHULLHUL

UHVWDUHDU

QRQVWDWHEHQH"QXY

XQVIHUW

PkQH

VLP L LELQH"
E

VVHUHFRQ DYHUH OLQIOXHQ]DDDYHDJULS

LQSXQWRIL[

OLQIOXHQ]DJULSD

PHQRPDOHFXDWkWPDLELQH

FLQH

LQWHPSRODWLPS

FLYHGLDPRQHYHGHP
D

YHGHUHDYHGHD

ORURORJLRFHDVXO

VWLDPRVXQWHP
DXJXULGLRJQLEHQHWRDWHXU

ULOHGHELQH
5



LOPLQXWRPLQXWXO

ODPHGLFLQDPHGLFDPHQWXO

HVDWWRDH[DFW
ORUDHVDWWDRUDH[DFW

VWDQQRVWDXVXQW

SHUSHQWUX

E

LOUDIIUHGGRUHJXWXUDLXO

PH]]DQRWWHPLH]XOQRS LLRUD
PH]]DQRWWHPHQRYHQWLRUHOHLMXP

WDWH

DOSULPRV QWRPRODSULPXOVLPSWRP
&
ODYLWDPLQDYLWDPLQD

VDSSLDPRWLP

SHUFKLSHQWUXFLQH

VDSHWHWL L

PDOGLSLHGLGXUHUHGHSLFLRDUH

ORVWHVVRDFHODLODIHO

VDQRV

WRV

ULSRVDWRRGLKQLW

ODWHPSHUDWXUDWHPSHUDWXUD

DFKHRUD"ODFHRU

LOWHUP

VWDVHUD

PHWURWHUPRPHWUXO

FO QLFRFOLQLF

"

TXHVWDVHUD DVW

VHDU

DOOHODRUD

ODSUHFLVLRQHSUHFL]LD

&

GDOP

PDOGLGHQWLGXUHUHGHGLQ L

ODPDWWLQDGLPLQHD D

PDOGLVW

VWDPDWWLQDD]LGLPLQHD

PDFRGXUHUHGHVWRPDF

PDOGLJRODGXUHUHGHJkW
SHFFDWRS

GLFRODPHGLF

ODSSXQWDPHQWR  vQWkOQLUH RU

FDW

 GH FRQVXOWD LH

SURJUDPDUH

&

DOWHDWURODWHDWUX

DOH]LRQHODOHF LH

DOFRQFHUWRODFRQFHUW

ODOH]LRQHOHF LD

LQGLVFRWHFDODGLVFRWHF

TXHVWRSRPHULJJLRRJJLSRPHULJJLR

D

YHUVRSHOD

FKHRUDq"FKHRUHVRQR"FkWHVWHFHDVXO"

GDDGHODOD

ORUDRUD

GDOOHDOOHGHODOD

GXS

qOXQDHVWHRUDXQX

ILQRDSkQ

PDPPDPLDYDLGHPLQH

DOODVWD]LRQHODJDU
ODP

OD

FFKLQDPDLQD
FRORVSHFWDFROXO

E

ORVSHWW

VRQROHGLHFLHVWHRUD]HFH

FRPLQFLDUHDvQFHSH

PH]]RMXP

WDWH

VRQROHHPH]]DHVWHRUDLMXP

WDWH

DPLD]

GDODYYRFDWRODDYRFDW

OXQHGuOXQL

EDQGDRUFKHVWU

LOFRUVRGLJLQQ

JJHUHDFLWL

VWLFDRUHOHGHJLPQDVWLF

LOWHVWRWHVWXO
ODS

JLQDSDJLQD


YLHQLYLL

YHQLUHDYHQL

PDUWHGuPDUWLH

DVSHWWDUHDDWHSWD

LOGHQWLVWDGHQWLVWXO
GDOGHQWLVWDODGHQWLVW


YHQLUHDWURYDUHDYHQLvQYL]LW

YHQJRYHQLDPRYLQYHQLP

ORVSHFLDOLVWDVSHFLDOLVWXO

DOFRJUHVVRODFRQJUHV

ORGRQWRLDWU DGHQWLVWXO

YHQLUHDSU

ODSU

YLHQHYLQH

WHVLGHQWDULDSURWH]DGHQWDU

QGHUHDYHQLV

LOODERUDWRULRGHQW VWLFRODERUDWRUXO

DOPHQRP

ORUDULRRUDUXO

XUJHQWHXUJHQW

ORVWXGLRGHQW VWLFRFDELQHWXOGHQWDU

OLPSHJQRREOLJD LD

LD

FDU

PHUFROHGuPLHUFXUL

LPSHJQLGLODYRURREOLJD LLGHPXQF

JLRYHGuMRL

FRPXQTXHRULFXP

YHQHUGuYLQHUL
V

EDWRVkPE

DYHUHUDJLRQHDDYHDGUHSWDWH
LQWDQWRvQWUHWLPS



FKHJLRUQR"vQFH]L"

YHQJRQRYLQ

LQ6LFLOLDvQ6LFLOLD

LWXRLJHQLWRULS

FHUFDUHGLDF

XWDV

DFDVDWXDDFDV

ODWLQH



VHQ]DI

ULQ LLW

YHQLUFLDYHQL

IUDSHVWHSULQWUH

LOWHVRURFRPRDUD

GDFFRUGRGHDFRUG

5

YHQLWHYHQL L

LOSDQRUDPDSDQRUDPD

GRSRGRPDQLSRLPkQLQH
SULPDPDLvQDLQWH

ODPHWURSROLWDQDPHWURXO

LOTX QGLFLFLQFLVSUH]HFH DOHOXQLL

FHUWDPHQWHGHVLJXU

VEDJOLDWRJUHLW

PDVuFKHVLJXUF
LVXRLFROOHJKLFROHJLLV

LOODFROOHJD FROHJXOV

XFROHJDVD

SDVVDUHDWUHFHDSHWUHFH
DFDVDVXDDFDV



ODHOHD

YHQJR"YLQ"


YDPHJOLRHVWHPDLELQH

TXDQWLQHDEELDPRRJJL"FHGDW
O

HVWHDVW

QGLFLXQVSUH]HFH DOHOXQLL

SDJDUHDSO

WL

]L"

SHU/HLSHQWUXGYV
ORVWHVVRODIHODFHODL
LPLHLDPLFLSULHWHQLLPHL

ODVVLFXUD]LRQHDVLJXUDUHD
5


VHWWHPEUHVHSWHUPEULH

LOSULPRvQWkL DOHOXQLL

QRYHPEUHQRLHPEULH

GLQXRYRGLQQRX

EHOO VLPR>PROWREHOOR@IRDUWHIUXPRV

LOYHQWLGRX

LOWXULVWDWXULVWXO

]HFL DOHOXQLL

JLXJQRLXQLH

JUD]LHD' RPXO XPLW


XQILOPVXOODP

'RPQXOXL

VLFDXQILOPGHVSUHPX]LF

VXGHVSUH

D
LQJHQQDLRvQLDQXDULH

ODYLWDYLD D
OHQWUDWDLQWUDUHD

E

FRQWLQXRDFRQWLQXX

LQIHULHvQFRQFHGLX

DOOLQL]LRGLODvQFHSXWXO


ORUDULRIHUURYLDULRPHUVXOWUHQXULORU

OLQL]LRvQFHSXWXO

VLFXURVLJXU
Y

D
DPHWjOXJOLRODMXP

WDWHDOXLLXOLH

OLGRYDODELO

GXQTXH>DOORUD@GHFLSULQXUPDUH
OHVSUHVVRGHOOHH[SUHVXOGHRUD

E

SU

QGHUHDOXD

DOODILQHGLODVIkULWXOOXL
ODILQHVIkULWXO

&

WUHQLLQDUULYRWUHQXULFDUHVRVHVF

SDUWHQ]HSOHF

UL

IHEEUDLRIHEUXDULH
PDU]RPDUWLH

RWWREUHRFWRPEULH

OD

GLFHPEUHGHFHPEULH

LOSRVWRORFXO

UHRSHUDYLRQXOVSUH

LOYROR]ERUXO


O EHUROLEHU

LQ6DUGHJQDvQ6DUGLQLD

SUHQRWDUHDUH]HUYD

ODF

PHUDFDPHUD

O+RWHO6SLDJJLDG2URKRWHO3ODMDGHDXU

SULPDGLvQDLQWHGH
SULPDGHOODSDUWHQ]DvQDLQWHGHDSOHFD

GLVHUDVHDUD
GDUHDGD

GDUVLXQDSSXQWDPHQWRDLGDvQWkOQLUH

PLVDGLUHvPLSXWH LVSXQH

ODOEHUJR>OKRWHO@KRWHOXO

ODQDYHQDYD

QRQDYHUHODP

IUDSHVWH

FFKLQDDQXDYHDPDLQ

LOOXRJRORFXO

XQTXDUWRGRUDXQVIHUWGHRU

8QLWj

TXDVLDSURDSHFLUFD

LOWUHQRWUHQXO

UGHUHODFRLQFLGHQ]DDSLHUGHOHJ

LOWUHQRGD5RPDWUHQXOGHOD5RPD

OWLPRXOWLPXO

Fq 6XEVW6J VHDIO

ODOLVFDIRYDSRUD

LOORFDOHWUHQORFDO

DSURS

DYHUHULWDUGR>

VVHUHLQULWDUGR@DILvQvQWkU]LHUH

WXUD

VLWRDSURSRV

FRPHDUULYRGDDFXPDMXQJGHODOD
LOGLUHWWR WUHQ DFFHOHUDW

RJQLPLQXWLODILHFDUHPLQXWH

GRSRGXS

UDJJL

QJHUHDDMXQJH

WURSSRSRFRPDLSX LQ

LOU

ODSRVVLELOLWjGLSRVLELOLWDWHDGHD
SLGRUDSLGXO

LOWUDJKHWWRYDSRUDXO
LOPRORFKHLXO

VVHUHLQULWDUGRDILvQvQWkU]LHUH

DUULYDUFLDDMXQJHDFROR

VVHUHLQDUULYRDVRVL

XWREXV P DXWREX]XO

ODUULYRVRVLUHD

LQRJQLFDVRvQRULFHFD]

DOELQDULRODSHURQXO

LOWD[LWD[LXO

YRUUHLDYUHD

ODO QHDGLUHWWDOLQLDOHJ

SDUWLUHSHUDSOHFDVSUH

YLFHYHUVDYLFHYHUVD

FKHWUHQLFLVRQR"FHWUHQXULVXQW"

LOWUDQVSRUWRWUDQVSRUWXO

FLVRQR 6XEVW3O VXQW

ODXWR I >ODP

YRUUHEEH"D LYUHD"

LOF

WXUDGLUHFW

FFKLQD@PDLQD

PLRQFDPLRQXO

SRVV ELOHSRVLELO

LOSXOOPDQDXWRFDUXO

DTXHOORUDODRUDDFHHD

LSDVVHJJHULSDVDJHULL

TXHOORDDFHODDFHHD
GLYHUVRDGLIHULW

ODSRVVLELOLWjSRVLELOLWDWHD

)6 )66 

)HUURYLHGHOOR6WDWR&

OHVSUHVVRH[SUHVXO
PLYDEHQHvPLFRQYLQH

LOH)HUDWH
6WDWHOH

ODILGXFLDvQFUHGHUHD
ODVLFXUH]]DVLJXUDQ D

FHQWRRVXW

ODWDULIIDWDULIXO

ULVSDUPLDUHWHPSRDHFRQRPLVLWLPS

ODEDVVDVWDJLRQHVH]RQXOPRUW

LOFRQIRUWFRPIRUW

EDVVRMRVVFXQG

LQWHUQD]LRQDOHLQWHUQD LRQDO

ODOWDVWDJLRQHVH]RQXOGHYkUI

PW

ODSUHQRWD]LRQHUH]HUYDUHD

GDLQSRLGHODGHDFXP

DXWRFDW$DXWRFDWHJRULD$
PHWULPHWUL

ODFXFFHWWDFXHWD

ODQQXOODPHQWRDQXODUHD

VHFRQGDFODVVHFODVDDGRXD

LOVHJXHQWHXUP

VXvQ

ODSHUFHQWXDOHSURFHQWXO

VXOWUHQRvQWUHQXOODWUHQXO

SLGLPDLPXOWGHSHVWH

ULPDQGDUHDDDPkQDSH

PHQRGLPDLSX LQGH

WRUXO

ODSDUWHQ]DSOHFDUHD
FDPELDUHDVFKLPED


ULF

YHUHDSULPL


LOWUDPWUDPYDLXO

WXWWLLWUDPWRDWHWUDPYDLHOH

LOP

VVHUHIHUPRDVWDSHORF
ORVFL

GLFRJHQ

ULFRPHGLFXOJHQHUDOLVW

OLQWHUQLVWDPHGLFXOLQWHUQLVW

SHURJUHYD

ILQRDTXDQGRSkQ

D

FkQG

DYHUHIUHWWDDVHJU

LOPXV

EL

RPX]HXO

DSULUHDGHVFKLGH
LOFDUWHOORDQXQ XODILXO

5
PH]]RGLWUDQVSRUWRS

EEOLFRPLMORFGHWUDQVSRUW
SXEOLF

LOSHUVRQDOHSHUVRQDOXO
SHUTXHVWRSHQWUXDFHDVWD



VHGDF

FKLXVRvQFKLV

DUULYDWRVRVLW

ODPDQFDQ]DGLOLSVDGH

DYHUHPLQXWLGLULWDUGRDDYHDPLQXWH
vQWkU]LHUH

E

FqVWDWRDDIRVW

DFKHRUDFKLXGHODFHRU

ODQHEELDFHD D

FKL

OD SLDQXUD 3DGDQDFkPSLD3DGXOXL

FDURVFXPS

OLQFLGHQWH P DFFLGHQWXO

SLFDURPDLVFXPS

VXOODXWRVWUDGDSHDXWRVWUDG

DSHUWRGHVFKLV

vQFKLGH

GHUHDvQFKLGH

LOPRUWRPRUWXO
LOIHULWRU

QLWXO


DFKHRUD

SURQRODFHRU

GHVFKLG



LOGLVWULEXWRUHGLEHQ]LQDSRPSDGHEHQ]LQ

SDUWLWRSOHFDW

ODEHQ]LQDEHQ]LQD

LOELJOLHWWRELOHWXO

QHOSRPHULJJLRGXS

ODSHUVRQDSHUVRDQD

FU

VVHUHLQOLVWDDILSHOLVW
RFFXSDWRDRFXSDW

DPLD]D

GHUHDFUHGH

TXDOFXQRFLQHYD


5



LOWXUQRUkQGXOWXUD

PLQXWLIDDFXPPLQXWH

DQWLPHULGLDQRDP

IDUHDIDFH

SRPHULGLDQRSP
VHUYL]LRQRWWXUQRVHUYLFLXQRQVWRS


GDOOD&RUVLFDGLQ&RUVLFD


ODEDQFDEDQFD
QHUHvQJHQHUDO

LQJ

LOSDVVRSDVXO

WXWWDODVHWWLPDQDWRDW

DGXHSDVVLODGRLSDL

GXUDQWHLOSRPHULJJLRvQFXUVXOGXS
TXDOLFDUH

V

SW

PkQD
DPLH]LL

LOSDVVDJJLRSDVDMXOWUHFHUHD

RUDULRGLVSRUWHOORRUDUGHJKLHX

RUHVXRUHGLQRUH

ORVSRUWHOORJKLHX
JLRUQLIHULDOL]LOHOXFU

&

WRDUH

OHVSRVL]RQHH[SR]L LD

VHPLIHVWLYLVHPLIHVWLYH

ODELEOLRWHFDOLEHUWDWHD



LJUDQGLPDJD]]LQLPDULOHPDJD]LQH

LOVXSHUPHUFDWRVXSHUPDUNHWXO
LOQHJR]LRPDJD]LQXO


LO3DOD]]RGHL&RQJUHVVL3DODWXO&RQJUHVHORU

5
DYRVWDGLVSRVL]LRQHODGLVSR]L LDYRDVWU
YRVWURDDOQRVWUXDYRDVWU
WXUQRGLULSRVRVHWWLPDQDOHWXU
V

GHUHSDRV

SW

PkQDO

LQWHUHVVDQWHLQWHUHVDQW
ODJHQWH 6J OXQHD
OuDFROR
DOOHSUHFLVH>HVVDWWHLQSXQWR@ODIL[
ORUDOHJDOHRUDOHJDO

ODGLWWDILUPD

WWHUHDYDQWL P

VHQRGDF


DQGDUHJLDFRERUv

HVWLYRGHYDU

WWHUH DSXQHDGDvQDLQWH

QX

LOSDQHSkLQHD

XQRUDGLVROHLQSLRRU

HVWLYDO

GHVRDUHvQSOXV

LOVROHVRDUHOH

ORUDULRHVWLYRRUDUXOGHYDU

LOSDHVH DUD
O(XURSDFRPXQLWDULD(XURSDFRPXQLWDU



O$XVWULD$XVWULD

LOULVWRUDQWHUHVWDXUDQWXO

OD*UHFLD*UHFLD

LOJLRUQRGLULSRVR]LXDOLEHU
)HUUDJRVWRDXJXVW6IkQWD0DULD
5

OD6SDJQD6SDQLD
LO3RUWRJDOOR3RUWXJDOLD
OD6YH]LD6XHGLD

SHUIHULHSHQWUXFRQFHGLX

OD1RUYHJLD1RUYHJLD
VWDWRVWDW



VSRVWDUH>P

LQDXJXUDUHDLQDXJXUD
VLLQ

ODSLWWXUDSLFWXUD

WWHUH@DGHSODVD>DGD@

DYDQWLvQDLQWH

XJXUDVHLQDXJXUHD]

LOULWRUQRUHvQWRDUFHUHDUHYHQLUHD
ORUDVRODUHRUDVRODU

QHOODJDOOHU DvQJDOHULD
ODPRVWUDSHUVRQDOHH[SR]L LHSHUVRQDO

qILVVDWRHVWHIL[DW

YLVLWDUHDYL]LWD

VLQRDO>ILQRDO@SkQ

OD

LOJLRUQRIHULDOH]LXDOXFU

ODPDODWW DERDOD
PHGLFLQDLQWHUQDPHGLFLQ

WRDUH

QHLJLRUQLIHVWLYLvQ]LOHOHGHV

UE

WRDUH

LOV

QJXHVkQJHOH

ODFROOH]LRQHFROHF LD

LOULFDPELRPHWDEROLVPXO

LOF QHPD W

HVFOXVRH[FOXV

JUDIR FLQHPDWRJUDIXO

ODUWHPRGHUQDDUWDPRGHUQ
SHUUHVW

XULSHQWUXUHVWDXU

LQWHUQ

DSSDUDWRGLJHUHQWHDSDUDWXOGLJHVWLY

LOOXWWRGROLXO
UL

ODPEXODWRULR>VWXGLRP

GLFR@FDELQHWPHGLFDO

DOWULJLRUQLDOWH]LOH

ODOLEUHU DOLEU

ULVHUYDUHDDUH]HUYD

ULPDQHUH>UHVWDUH@DU

OLQJUHVVR>OHQWUDWD@LQWUDUHD

GLYLHWRGLVRVWDLQWHUGLF LHGHVWD LRQDUH


SXOL] DVWUDGDOHFXU


LOWDJOLRW

ULD

LHUHDWXQVXOWXQVRDUHD

XQVRORXQVLQJXU
WURYDUHDJ

HQLDVWU

ODVWUDGD>YLD@VWUDGD

8QLWj

VL

LOSDUUXFFKLHUHIUL]HU

YRVWURDDOYRVWUXDYRDVWU

SURLELWRLQWHU]LV
JUD]LHDPXO XPLW

PkQH

JUD LH

XQRVSHFLDOHXQXVSHFLDO
LOFRQWUDWWRFRQWUDFWXO
OHIDUPDF HQRWWXUQHIDUPDFLLOHGHVFKLVHQRDSWHD

ODJLRUQDWD]LXD


DYHUHDQQLDDYHDDQL
ODPDWWLQDGLPLQHD D

]LL

DSLHGLSHMRV

&

ODELFLFOHWWDELFLFOHWD

IDLIDFL

PDQJLDUHDPkQFD

IDUHDIDFH

IDFFLRIDF

IDQQRHLIDF

IDUHDIDFH

GLPDWWLQD>ODPDWWLQD@GLPLQHD D

LOF

GL>LOQHO@

PSLWRWHPD

VWDUHFRQDVWDFX

SRPHULJJLRGXS

JXDUGDUHDSULYL

IDUHODGRFFLDDIDFHGX

OD79

IDUHJLQQ

WHOHYLVLRQHWHOHYL]RU7HOHYL]LXQH

JXDUGDUHODWLYDVHXLWDODWHOHYL]RU
LQRQQLEXQLFLL

VSRVDWRDF

TXDOFKHYROWD>WDOYROWD@XQHRUL

ODUUHQGDPHQWRGHFRUDUHDDUDQMDUHD

SUHSDUDUHDSUHJ

WL

TXDOFKHYUHXQYUHR

LOFDIIqFDIHDXD

>DOFXQLH@Fk LYDFkWHYD

IDFFLDPRIDFHP
IDUHFROD]LRQHDOXDPLFXOGHMXQ
SRUWDUHDGXFH
FFKLQDFXPDLQD

QHUH@GHRELFHLvQJHQHUDO

EUHYHVFXUW

SUDQ]DUHDOXDSUkQ]XO

IDUHODVSHVDDIDFHFXPS

QRVWURDLHQRVWUXQRDVWU
U

WXUL

ILQDOPHQWHvQVIkULW
ULSRVDUVLDVHRGLKQL
ODFHQDFLQD

LOWXUQRGLQRWWHWXUDGHQRDSWH
VSHVVRDGHVHD
GLVHUD>ODVHUD@VHDUD
IDIDFH
ODWUDGX]LRQHWUDGXFHUHD
VFU YHUHDVFULH
WWHUDVFULVRDUHD

LQLQJOHVHvQHQJOH]
LOFOLHQWHFOLHQWXO
LQ
LQXO

DFDVDQRVWUDODQRLDFDV
ULFRPLQFLDUHDDvQFHSHGLQQRXV
IDOLQVHJQDQWHHVWHSURIHVRU

OLQJHJQHUH P LQJLQHU
OHOHWWU

SHUHVHPSLRGHH[HPSOX
DOODWUDWWRU DODORFDO
VS

SUHIHULVFRPDQJLDUHSUHIHUV
SUHIHULUHSUHIHUD
FXFLQDUHDJ

LQI

IUHTXHQWDUHDIUHFYHQWD

WLWH
YLY

QGHUHDFKHOWXL

DOEDUODEDU

&

LOFRUVRGLVSDJQRORFXUVXOGHVSDQLRO

QLFDHOHFWURQLFD

LQFHQWURvQFHQWUX

QHOWHPSRO EHURvQWLPSXOOLEHU

RFFXSDUVLGLDVHRFXSDFXGH

RODOLFHX

FRQWHQWRDPXO XPLW

PL

RFXSFX

QRWULQRDVWUH

JUDQGHPDUH

DOOLF

WDOYROWDXQHRUL

FFXSRGLP

VLFFRPHSHQWUXF

YLFLQRDOkQJ

&

JXDGDJQDUHDFkWLJD

Y YHUHDWU

LQYHFHvQVFKLPE

ORVWUDQLHURVWU

LPSDUDUHDvQY

ODPHQVDFDQWLQD

VWUDQLHURDVWU

QHOORVWXGLRvQELURX

ODVROX]LRQHVROX LD

XVDSDX]D

LOSUDQ]RSUkQ]XO

ODO

TXDOFKHRUDFkWHYDRUH

ODUFKLWHWWRDUKLWHFWXO

DOORVSHGDOHODVSLWDO

ODS

DOWULDO LL

LQWHUHVVDUVLGLDVHLQWHUHVDGH

SULPDPDLvQWkL

OLWR>LQJ

LQFRQWUDUVLFRQDVHvQWkOQLFX

GRUPLUHDGRUPL

VFRO

DO]DUVLDVHVFXOD

GLV

TXDOFRVDFHYD

WRULW

ODJHQ] DWXU VWLFDDJHQ LDGHWXULVP

LQP

VWLFDDIDFHJLPQDVWLF

ODUFKLWHWWXUDDUKLWHFWXUD
V

OLQIHUPHULDLQILUPHULH

PLDO]RP

DPLD]D

WLDSUHSDUD

EEULFDvQIDEULF

ODPRWRFLFOHWWDPRWRFLFOHW
&
LSDUHQWLUXGHOH

ORSHUDLRPXQFLWRUXO
LQSURYLQFLDSURYLQFLD

P

QkQF

DQGDUHVXHJLDVHGXFHLDVHvQWRDUFH

ODQQXQFLRDQXQ XO

XQRUDGLYLDJJLRRRU

OXIILFLRFROORFDPHQWRRILFLXOIRU HORUGHPXQF

SLF

GHGUXP

PRGRDPDLFRPRG

LQIRUPDUVLVHDVHLQIRUPDGDF



FRQLOSUH]]RFXSUH XO

WRUQDUH>ULWRUQDUH@DVHvQWRDUFH

FRVWDUH qFRVWDWR DFRVWD DFRVWDW

GzGDX

ILQLVFRGLWHUPLQGH

GDUHDGD

ILQLUHDWHUPLQD

PDGDU

LOODYRUHWWROXFUDUHD

FDPELDUHWUHQRDVFKLPEDWUHQXO

DQGDUHPLOLWDUHDSOHFDvQDUPDW

TXDQGRFkQG

SUHVWRUHSHGHFXUkQG

ORFFDVLRQHRFD]LD

DOSDQLILFLRODIDEULFDGHSkLQH

DPERVHVVLXQLVH[

ILQLVFHVIkUHWH

VHQ]DHVSHULHQ]DI

PSOLFHVLPSOXXRU

H[SHULHQ

LOVHWWRUHVHFWRUXO


OLQIRUP

LOFRPXQH3ULP

ULD

WLFDLQIRUPDWLFD

ODWLSRJUDI DWLSRJUDILD

RUDULRGLODYRURFRQWLQXDWRRUDUSUHOXQJLW

RUHSDVWLRUHGHPDV

FRQWLQXDUHDDFRQWLQXDV

WHU]DPHGLDFODVDDWUHLD



WURYDUVLDVHDIOD

ODULFHUFDF

LOWU

ULFHUFDGLSHUVRQDOHF

IILFRWUDILFXO

SUHIHULDPRODVFLDUHSUHIHU

PV

O

XWDUHD
XWDUHDGHSHUVRQDO

ODFRPSDJQ DWHDWUDOHFRPSDQLDGHWHDWUX
ODOXFHOXPLQD

LOTXDUWLHUHFDUWLHUXO

FRQJUDWXOD]LRQLIHOLFLW

ORQWDQRGDGHSDUWHGH

ODGRQQDIHPHLD

LPH]]LS

EEOLFLPLMORDFHOHSXEOLFH

ILVVRIL[
FDVDGLFXUDFOLQLF

LQROWUHvQSOXV
QRQVLWURYDPDLQXHJ

VHWHQLFLRGDW

UL

GHWUDWDPHQW

OHYLFLQDQ]HvPSUHMXULPL

QRQPDLQXQLFLRGDW

ODVVXQ]LRQHLPPHGLDWDDQJDMDUHDLPHGLDW

LOSDUFKHJJLRSDUFDUHD

JHQ

LQVLHPHDvPSUHXQ

LOYHVWLWRURFKLDKDLQD
QHOFHQWURVW

ULFRJHQHULF

FX


ULFRvQFHQWUXOLVWRULF

GDOOHLQSRLGHODRUDGXS

RUD

YHQXWRYHQLW
RWWDQWDRSW]HFL

PLVRQRULSRVDWRDPDPRGLKQLW

QHOOvQ

GLYHUWLUVLDVHGLVWUD

ODPRUWHPRDUWHD
GDDOORUDGHDWXQFL

PLSLDFHvPLSODFH
SLDFHUHDSO

PLVRQRRFFXSDWRDPDPRFXSDW

FHD

ODSXEEOLFLWjSXEOLFLWDWHD
ODVLORJU

GLQL D

SHUIRUWXQDGLQIHULFLUH

ODPDJJLRUSDUWHPDMRULWDWHD

PHQWUHvQWLPSFH

SDVVDWRWUHFXW

SXOLVFHFXU

&

FDSLUHORVYHGHVHDvQ HOHJHVXHGH]D

IDUHORVSRUWDIDFHVSRUW

&

GDTXDOFKHSDUWHXQGHYD

IDUHLOPLOLWDUHDIDFHDUPDWD

RJQLWDQWRFkWHRGDW

ODGRQQDIHPHLD

SXOLUHDFXU

WWHUHDSRVWRDSXQHvQRUGLQH

WURSSRVWDQFRDSUHDRERVLW

DOWULPHQWL>VHQR@DOWIHOGDF

ODPDWXULWjEDFDODXUHDW

OqWDYkUVWD

FHUFDUHDF

XWD

GLII FLOHJUHX

JL

LOFRQWDWWRFRQWDFWXO

YDQHWkQ

GLVRFFXSDWRRPHU

SHUFLz>SHUTXHVWR@GHDFHHD

FRQ

FLOHXRU

VFHUHDFXQRDWH

PLVRQRRUJDQL]]DWRPDPRUJDQL]DW
VVHUHLQJLURDKRLQ
FRPSUDUHDFXPS
LOJLRUQDOH]LDUXO

UD

UL


VHVVDQWDDL]HFL
VHWWDQWDDSWH]HFL

QX

YHFFKLRDE

WUkQ

YHFKL

QHOODFLWWjYHFFKLDvQRUDXOYHFKL
PRQ
DOO

FDW

GDW

WRQRDPRQRWRQ

QJRORvQFRO

DYHUHGDIDUHDDYHDGHI

FXW

GDGH

YROHQWLHULFXSO

FHUH

LQIUHWWDvQJUDE

ODUDGLRUDGLRXO

DOFXQHFRVHFkWHYDOXFUXUL

GDOODOWUDSDUWHSHGHDOW
LJLDUGLQLS

SROWURQFLQDIRWROLX
YDOHUHDYDORUD

DVFROWDUHDDVFXOWD

qXQYHURSHFFDWRHVWHXQPDUHS
XQDOWUDYROWDDOW

SDUWH

EEOLFLSDUFXULOHSXEOLFH

VEULJDUHD]RUL
FRQOXLFXHO
XQDEXRQDLGHDRLGHHEXQ

JJHUHDFLWL

ODULYLVWDUHYLVWD

VRSUDWWXWWRPDLDOHV

LOOLEURFDUWHD

FRQTXHVWDSLRJJLDSHSORDLDDFHDVWD

LOWHOHJLRUQDOHWHOHMXUQDOXO
VHQWLUHDDX]L

D

ODQRWL]LDWLUHD

FRPHYD"FXPPHUJH"

LOILOPGDPRUHILOPXOGHGUDJRVWH

YRJOLDPRYUHP

ODPRUH P GUDJRVWHD

YROHUH DYUHD

LO ILOP JLDOORILOPXOSROL LVW

ODSDUWLWD GLFDOFLR SDUWLGDGHIRWEDO

XQ

SL

SHUDRRSHU

YHUHDSORXD

VXOWHU]RSURJUDPPDSHFDQDOXOWUHL
LOSURJUDPPD P SURJUDPXO

E

SHUORSLPDLDOHV

LOWHPSRqEHOORYUHPHDHVWHIUXPRDV

LOYLFLQRGLFDVDYHFLQXO

FRQWHFXWLQH

RFFXSDWRDRFXSDW

DOORVWDGLRODVWDGLRQ

DLXWDUHDDMXWD

DQGDUHLQJLURDVHSOLPED

DYHUHELVRJQRGLDDYHDQHYRLHGH

FRQORURFXHL

VHQWLUVLDVHVLP L

GDWHODWLQH

VXRQDUHDVXQDDFkQWDODXQLQVWUXPHQW

VDSHUHDWL

VHQWLDVFXOW

LOODLOHORURDODDLDOHORU

FRQQRLFXQRL

ODFKLDYHFKHLD

LOWHDWURWHDWUXO

XQDEHOOLGHDRLGHHEXQ

PSLHUHJOLDQQLDIL]LXDGHQDWHUH

RJQXQRILHFDUH
5
KRFRPSLXWRDQQLDPvPSOLQLWDQL

&
ODSRO WLFDSROLWLFD
ODVWRULDLVWRULD

ODILORVRI DILORVRILD

LOVXFFHVVRVXFFHVXO

ODGDQ]DGDQVXO

LOILOPSLEHOORILOPXOFHOPDLIUXPRV

LOIRONORUHIROFORUXO

LQGLPHWLF

ODUFKHRORJLDDUKHRORJLD

ODVWRULDGDPRUHSRYHVWHDGHLXELUH

ELOHGHQHXLWDW

ELOLDQWLFKLPRELOHDQWLFH


8QLWj

DYHUHYRJOLDGLDDYHDFKHIGH
FRQPHFXPLQH

ODSURSRVWDSURSXQHUHD

DOF QHPDODFLQHPD
KRVHQWLWRFKHDPDX]LWF

GDQQRGDX HL

DO3DOD]]HWWR GHOOR6SRUW 3DODWXO6SRUWXOXL


FDQWDUHDFkQWD

PLGLVSLDFHPROW VVLPRvPLSDUHIRDUWHU

SHUPLSHQWUXPLQH

ORVSLWH PI RDVSHWHOH

XVFLDPRLHLP

DFHQDODFLQ

XVFLUH>DQGDUHIXRUL@DLHL

GDYRLODYRL

FKHSHFFDWRFHS
LOELJOLHWWRELOHWXO

FDW

D

ODUHJLRQHUHJLXQHD

GLVWXUEDUHDGHUDQMD

SLPDL

GDSRFRGHSX LQ

LQGLIILFROWjvQGLILFXOWDWH

LOPHUFDWRSLD D

O$OWR

SHQVDUHDFUHGH

JKLDFFLDWRvQJKH DW

YHUDPHQWH>SURSULR@vQWUDGHY

UFKLDU

GLJH$OWR$GLJH

ODFULVLFUL]D

IDEHOWHPSRHVWHYUHPHDEXQ

ODVWDJLRQHVFLLVWLFDVH]RQXOGHVFKL

ODIROODPXO LPHD

SDVVDUHD SH WUHFH

DOODSLVFLQDGLODSLVFLQD

GDWRFKH>VLFFRPH@SHQWUXF
LQ5LYLHUDSH5LYLHUD

E

IDFDOGRHVWHFDOG

FRQTXHVWRFDOGRSHF

OGXUDDVWD

FqYHQWREDWHYkQWXO

LQSLVFLQDODSLVFLQ

IDUHLOZLQGVXUIDIDFHZLQGVXUI

SRVVRSRW HX

SXRLSR L

SRWHUHDSXWHD

LQFDPSHJJLRvQFDPSLQJ

DOPHUFDWRODSLD

ODFTXDDSD
IUHGGRUHFH

F

IDUHLOEDJQRDIDFHEDLH

JLRFDUHDWHQQLVDMXFDWHQLV
LOVXRUDJD]]RSULHWHQXOV

QHOWDUGRSRPHULJJLRGXS

DPLD]DWkU]LX

FRQTXHVWRWHPSRSHYUHPHDDVWD

FRQYRLFXYRL

VVRQRHLSRW

ODJLWDH[FXUVLD
LOYDSRUHWWRYDSRUDXO

5
PLOOHQRYHFHQWRVHVVDQWDRPLHQRX

VXWHDL]HFL

IDUHXQJLURSHUDIDFHXQWXU

UHJLVWUDUHDvQUHJLVWUD
ODWHPSHUDWXUDDOWDWHPSHUDWXU

PDUH

&

QHO6XGvQ6XG

EDOODUHDGDQVD

ODVSLDJJLDSODMD

IDUH LO MRJJLQJDIDFHMRJJLQJ

SURSULRFKLDU

OHVFXUVLRQH I H[FXUVLD

IDUHORVFLGDFTXDDIDFHVFKLQDXWLF

QRWL]LHVXOODVLWXD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHWLUL
GHVSUHVLWXD LDLQWHUQD LRQDO
FRPHYDQQROHFRVH"FXPPHUJOXFUXULOH"

SDUFRJLRFKLSDUFXOGHGLVWUDF LL
LOJLRFRMRFXO
YLHWDWR>SURLELWR@LQWHU]LV
FDOFLRIRWEDO

&
XQ

SDWWLQDJJLRSDWLQDM
WWLPDLGHDRLGHHIRDUWHEXQ

SRVVLDPRSXWHP

SDOODYRORYROHL
SDOODFDQHVWUREDVFKHW
SDOODPDQRKDQGEDO

ODSDURODFXYkQWXO

FqLOVROHHVWHVRDUH


DEEDVWDQ]DGHVWXO
VHFqDEEDVWDQ]DGDF
QHYH]

HVWHGHVWXO

SDG

ODQHYH]

JLRFDUHDERFFHDMXFDSRSLFH
QRQQHVVXQRQXQLPHQL

SDGD

QHOJLDUGLQRvQJU

GLQ

SRWHWHSXWH L
SRUWDUHDGXFH

ODVOLWWDVDQLD

JLRFDUHDFDUWHDMXFDF

U L

SXzSRDWH
IDEUXWWRHVWHWLPSXUkW
FLVHQWLDPRQHVLP LPQHDX]LP


IDUHORVFLQ

XWLFRDIDFHVFKLQDXWLF

>VFLGDFTXD@
5

QRQQLHQWHQXQLPLF

ODSLVWDSLVWD
ORVOLWWLQRV

QLX D

QRQQHDQFKHQXQLFL P
ODOWURLHULDODOW

LHUL

VLqDPPDODWDVDvPEROQ

YLW

FDU

DPPDODUVLDVHvPEROQ

YL



DOOLPSURYYLVRSHQHDWHSWDWH

LQSDHVHOD DU
SLXWWRVWRPDLGHJUDE

D

SLF

PRGRPDLFRPRG

QRQQXOOD>QLHQWH@QXQLPLF
ODWWR
LQSODW

QLFRDFWXOXQLF



DvQVDO

FDURGUDJ

XQDWXDULVSRVWDXQU

VSXQVDOW

QRQQHDQFKHQXQLFL P

FDU

LQYHFHvQVFKLPE
5
ODVWDJLRQHO UFDVWDJLXQHDPX]LFDO

TXDOFRVDGLEXRQRGDFHYDEXQ

OHQWHDXW

OHWWR>O

QRPRRILFLXODXWRQRP

JJHUH@FLWLW DFLWL

OHPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOLPDQLIHVW
E

ULFXOWXUDOH

GLUHD]LFH

LOELJOLHWWLQRELOH HOXO
XQQRVWURDPLFRXQSULHWHQDOQRVWUX

GDYDQWLDvQID D

FRVD>FKHFKHFRVD@FH
ODIRWRJUDIL

IRWRJUDILD

qLQFRUVRHVWHvQFXUVGH

VHWWHPLODDSWHPLL

OLPP

ODFKLWDUUDFKLWDUD

HV VWHUHDH[LVWD

FRQFRQVXPD]LRQHFXFRQVXPD LH
VLFDOHJJHUDPX]LF

JLQH I LPDJLQHD

ODY VLWDYL]LWD

XRDU

LOVHUYL]LRVHUYLFLXO

RGLHUQRDFWXDO

ODFXFLQDEXF

ODY VLWDJXLGDWDYL]LWDFXJKLG

ULD

OLQFRQWURvQWkOQLUHD

JXLGDUH DFRQGXFH

LOEDOORGDQVXO
LOEDOOROLVFLRGDQVXOOHQW

&

LOFDEDUHWFDEDUHWXO

DOODSHUWRvQDHUOLEHU

ODFKLXVXUDvQFKLGHUHD

XVFLUHLQ FRQOD DLHL

SHUFKLSHQWUXFLQH

EDUFD>DQGDUHLQEDUFD@EDUF

WUDWWRGDOURPDQ]RGLHFUDQL]DWGXS
OXL

EDUFD@
ZLQGVXUI>IDUHLOZLQGVXUI@ZLQGVXUI DIDFH

LOURPDQ]RURPDQXO
F

>DPHUJHFX

URPDQXO

ZLQGVXUI

OHEUHFHOHEUX

LOY

GRYRY

GXYXO



VXOODFRVWDSHFRDVW

YLVWR YHGHUH Y

]XW DYHGHD

TXHOORFKHFHHDFH

GRYHVLYD>GRYHDQGLDPR@"XQGHPHUJHP"

VFULWWR VFU YHUH VFULV DVFULH

ORVSHWW

ODFRPELQD]LRQHFRPELQD LD

FRORLQSLD]]DVSHFWDFROXOvQSLD

VDSHUHDWLDDIOD

FHQWRPLODRVXW

GHPLL

KRVDSXWRGDDPDIODWF
LOJUXSSRWHDWUDOHWUXSDGHWHDWUX
FKHFqGLEHOORGDYHGHUHFHHVWHIUXPRVGH
Y

]XW


HVFL" XVFLUH >YDLIXRUL@LHL" DLHL
GHF GHUHDGHFLGH

VXOJLRUQDOHvQ]LDU

SRVVLDPRGHF GHUHFKHFRVDIDUHSXWHPGHFLGH

GHWWR]LV

FHV

WXWWRHVDXULWRvQ]LDU

VWDUHLQJLDUGLQRDVWDLQJU

GLQ

GDOOD&DODEULDGLQ&DODEULD


LPSURYYLVDUHDLPSURYL]D

DOOD79OD79

DYYLVDUHDDYL]DDDQXQ D

QLHQWHGLGLYHUWHQWHGDQLPLFGLVWUDFWLY

JOLDOWULFHLODO L

FKHVLIDFHIDFHP

VVHUHGLULWRUQRDVHvQWRDUFH
FLVHQWLDPRQHPDLDX]LP

qWDQWRFKHHVWHPXOWWLPSGHFkQG
VLYDPHUJHP

5
OHPHUDYLJOLHPLQXQLOH

IDFHP



LOIDURIDUXO

LOFDQDOHFDQDOXO

SURYDUHDvQFHUFD

ODWUDQVPLVVLRQHWUDQVPLVLD

VDUHEEHDUIL

VLS

VVRQRIDUHWDQWHDOWUHFRVHVHSRWIDFH
PXOWHDOWHOXFUXUL

ULQJUD]LDUHTXDOFXQRDPXO XPLFXLYD
HQWURvQ

ODVHUDWDVHDUD

ODFDQ]RQHSRSRODUHFkQWHFXOSRSXODU

ODSDVVHJJLDWDSOLPEDUHD

SULPDGL ,QI vQDLQWHGHD

QHLGLQWRUQLvQvPSUHMXULPL

ODIULWWXUDGLSHVFHIULSWXUDGHSHWH

WUDWWRU DDOODSHUWRORFDOvQDHUOLEHU

LOSHVFHSHWHOH

&

HVFRLHV

LOFRQYHJQRvQWkOQLUHDFRQJUHVXO

HVFHLHVH

VDUHLDIL

XVFLUHDLHL

GXUDUH qGXUDWR DGXUD DGXUDW


ODGLVFXVVLRQHGLVFX LD

8QLWj

QRQIDQLHQWHQXIDFHQLPLF
FKLDFFKLHUDUHDVWDGHYRUE

LQYLWDUHDLQYLWD

YLDVSHWWRY

DWHSW

LQVHUDWDGLVHDU

VHDUD

FHQDUHDFLQD
LWRUWHOOLQLWRUWHOOLQL

DOODSDQQDFXVPkQWkQ

WXWWLTXDQWLWR L

ODVIRUWXQDJKLQLRQXO

IDUVLXQDEHOODPDQJLDWDDOXDRPDV

GHYRWUHEXLH HX

ODPR]]DUHOODPR]]DUHOOD

EXQ

GRYHUHDWUHEXL
UHJLVWUDUHDvQUHJLVWUD

LOIRUPDJJLREUkQ]D
LSRPRGRULURLLOH

PHODQ]DQH 3O YLQHWH

LOSDVWLFFLRvQFXUF
LEU

WXUD

LOFRF

FFROLEURFFROL

PHURSHSHQHOH

ODSDUPLJLDQDVDODW

DFFHWWDUHDDFFHSWD

FXYLQHWHURLLL

PR]]DUHOOD

GHYLWUHEXLH WX
DOOHVSRVL]LRQHODH[SR]L LH

ODSURYDSUREDvQFHUFDUHD

&

JUD]LHGLWXWWRPXO XPLULSHQWUXWRW
GHYHWUHEXLH HO

LOSROORDUURVWRSXLXOIULSW

HQWUDUHDLQWUD

OLQYLWRLQYLWD LD

SURSULRDGHVVRFKLDUDFXP

ULILXWDUHDUHIX]D

ODVWDQ]D>ODF

GREELDPRWUHEXLH QRL

FRPHKDLIDWWRDFXPDLI

PHUD@FDPHUD
FXWGH

ODILHUDWkUJXO
DOO

OWLPRPRPHQWRvQXOWLPXOPRPHQW

LPSRVV ELOHLPSRVLELO

LQFDQQHOORQLFDQQHOORQL

VFKHU]LDSDUWHO

OLQVDODWDVDODWD

QDWXUDOPHQWHILUHVF

GRYHWHWUHEXLH YRL

ODFU WLFDFULWLFD

GLVWXUEDUHDGHUDQMD

GLFLDPRV

VFKHU]DUHDJOXPL

XQEDFLRQHXQV

VkQGJOXPD

VSXQHP
UXW

VVHUHFRQWHQWRGLDILPXO XPLWGH
G

YRQRWUHEXLH HL

D

VWDUHDGLHWDD LQHUHJLP

QHOO

OWLPRSHU RGRvQXOWLPXOWLPS

LQYLWDUHDDLQYLWDOD
&

FRQ

ODWHOHIRQDWDDSHOXOWHOHIRQLF

DOOHJURDYHVHO
VLPS

WLFRDLKHVLPSDWLF

LQTXDWWURvQSDWUX


ULPDQHUH>UHVWDUH@DU
SU

VFHUHDFXQRDWH

PkQH

QGHUHLOVROHDIDFHSODM

PHQWUHvQWLPSFH
IDIUHVFRHVWHU

FRDUH

LH

ODUDJLRQHPRWLYXO

LOPXQLFLSLRSULP

XQDUDJLRQHGLSLXQPRWLYvQSOXV

ODFHULPRQLDFHUHPRQLD

YHQLUHTXLDYHQLDLFL

GLUHWWDPHQWHGLUHFW

ODEEUDFFLRvPEU

ULD

LDUHD
E

E

VVHUHSUHVHQWLDDILSUH]HQWOD

FRQWHQWRDGLPXO XPLW

GH

UDOOHJUDUVLDVHEXFXUD

OHQR]]H>LOPDWULPRQLR@QXQWDF

VDUHEEHLGHDOHDUILLGHDO

VDOXWDUHDVDOXWD

QRQYHGHUHORUDDDWHSWDFXQHU

EGDUH

WRULD

DIIHWWXRVDPHQWHFXDIHF LXQH

F

DULDIUHVFDDHUSURDVS
ODQ

ULQXQFLDUHDDUHQXQ DOD

YRODQRUXO

ULQXQFLDUHDOOLQYLWRDUHQXQ DODLQYLWD LH
ODYDULFHOODYDULFHOD
UUHUH>SDVVDUH@DSHWUHFH



WUDVF

VXSHUDUHJOLHVDPLDWUHFHH[DPHQHOH

ODJLRUQDWDGLIHVWD ]LXDGH V

UE

LPLJOLRULDXJXULFHOHPDLEXQHXU
VXSHUDUHDGHS
ODO

LOEDFLRV

WRDUH
UL

UXWDUHD

XUHDOLFHQ D GLSORPD
5

IHVWHJJLDUHDV

UE

DQQXQFLDUHDDQXQ D

WRUL

SULPDvQDLQWH

VDOXWDUHDVDOXWD

FRUGLDOH>DIIHWWXRVR@FRUGLDO DIHFWXRV
LOSLDWWRIDUIXULDIHOXOGHPkQFDUH



EDVWDUH qEDVWDWR DILVXILFLHQW DIRVW

VWDUHILQHQGRDVHVIkUL

VXILFLHQW



PRQWDUHDXUFD

WDQWRSLFKHFXDWkWPDLPXOWFXFkW

ODULJDUkQG
FRPXQLFDUHDFRPXQLFD



OHVDPHILQDOH P H[DPHQXOILQDO

RUJDQL]]DUHDRUJDQL]D
XQDIHVWLFFLRODRPLF

SHWUHFHUH

OHODVDJQHODVDJQD

LOGLSORPD P GLSORPD


GLYHQWDUHDGHYHQL
ODWUDGXWWULFHWUDGXF
OLQW

WRDUHD

YHQLUHVXDFUHWH

USUHWHLQWHUSUHWXO

VFU YHUHXQDUHOD]LRQHDVFULHXQUHIHUDW

DSLHQRW WRORGHSLQWRWDO

ILQFKqSkQ

ODYYHQLPHQWRHYHQLPHQWXO

KRULVROWRLOSUREOHPDDPUH]ROYDWSUREOHPD

VHQ]DIRUPDOLWjI

IRUPDOLW

ODOOHJU DYHVHOLD

ULV

FkQG

OYHUHDUH]ROYD

LOSUREOHPD P SUREOHPD

JOLDPLFLSLFDULFHLPDLGUDJLSULHWHQL

SHQVDUHDDVHJkQGLOD

WUD>IUD@SULQWUH

SRYHUHWWDV

OLHWRDGL>FRQWHQWRGL@YHVHOPXO XPLW

PLIDFFLRVHQWLUHGDXXQVHPQGHYLD

FX D

GH
qFKLDURFKHHVWHFODUF



IDUVLVHQWLUHDGDXQVHPQGHYLD

YDOHUHDYDORUD
ODFRQIHUPDFRQIRUPDUH



FRUGLDOPHQWHFRUGLDO

FKHFRVDVWDLIDFHQGR"FHIDFL"
QLHQWHGLVSHFLDOHQLPLFVSHFLDO

VVHUHLQFXFLQDDILvQEXF

ULH

LOULVSDUPLRHFRQRPLD

LOPLQHVWURQHFLRUEDGHOHJXPH

VTXLVLWR

VDOWDUHDV

DDOHVGHRVHELW

UL

ODWRUWDWRUWXO

LOVHFRQGR SLDWWR IHOXOGRL

LOUHJDORFDGRXO

IDUHFRPSDJQ DD LQHGHXUkW

LQUHJDORFDGRXvQGDU

UDFFRQWDUHDSRYHVWL

D

D

FLVSRVLDPRQHF

VSRVDUVLDVHF

WRUL

WRULP

(JUHJLR6WLPDW
YHQLUHDVDSHUHDDIOD

>VDSHUH@GDDWLGHOD

FRQFXLFXFDUH

YDULRD>GLYHUVR@GLIHULW

DYHUHLQWHQ]LRQHGLDDYHDLQWHQ LD

ODEHYDQGDODE ELWDE

XQSHULRGRSLOXQJRRSHULRDG

GLVVHWDQWHU

PDLOXQJ

XWXUD

FRULWRDUH

ORFFDVLRQH I RFD]LD

EHYXWRE

ODFDOPDFDOPXO

HYLWDUHDHYLWD

XW

LFROORTXLGDIIDULGLVFX LLGHDIDFHUL

LVXSHUDOF

JOLDIIDULDIDFHULOH

LOYHWURVWLFOD

ODGLWWDILUPD

VuJUD]LHGDPXO XPHVF

LQFDPSDJQDOD DU

ODELUUDEHUHD

ODGXUDWDGXUDWD

LOVXFFRGLIUXWWDVXFXOGHIUXFWH

OLFLE

XWXULVSLUWRDVH

LOVRJJLRUQRVHMXUXO
QHOODVSHUDQ]DFXVSHUDQ D

RSSXUHVDX

LQDWWHVDvQDWHSWDUHD

ODUDQFLDWDVXFXOGHSRUWRFDOH

E

ODOLPRQDWDOLPRQDGD
PXO XPHVF

/DULQJUD]LRY
V

OLWRRELQXLW

PDJDULP

FDU

PDQGDUHDWULPLWH
ODFRFDFRFDFROD


LPSRUWDQWHLPSRUWDQW

JHQWLOHDPDELO

LQWRUQRDvQMXUGH
DW

YRODODPDV

WUDQVIHULUVLDVHPXWDDVHWUDQVIHUD
JXVWRVRDJXVWRVDV
DFDXVDGLGLQFDX]D

DSSHWLWRVRDDSHWLVDQW

DYHQGRLOGHVLGHULRDYkQGFXGRULQ D

VDQRDV

VDOXWDUHDVDOXWD

JHQXLQRDQDWXUDO

WRVRDV

OHJJHULVVLPRWRDWHXRU
FRQFXLFXFDUH

LOJUDGRJUDGXO

IHVWDGLDGG RSHWUHFHUHGHDGLR

YDEHQ VVLPRFRQPHUJHIRDUWHELQHFX

DFXLODFDUH

LOSLDWWRIHOXOGHPkQFDUHSUHSDUDWXO

DYHUHOXRJRDDYHDORF

ODVWDJLRQHVH]RQXO

LOORFDOHORFDOXO

LOSURGXWWRUHSURGXF

WRUXO

VSHUDUHDVSHUD
ODULSRVWDSRVLWLYDU

VSXQVXODILUPDWLY

&

FRQDIIHWWR>DIIHWXRVDPHQWHFRUGLDOPHQWH@FX
GUDJRVWH

ODSHVFDSLHUVLFD
LOOLPRQHO

PkLD

LOSRPSHOPRJUDSHIUXLWXO
ODFDPRPLOODPXH HOXO

8QLWj

ODFTXDPLQHUDOHDSDPLQHUDO

WLWH

ODFTXDW

RIIULUHDRIHUL

ORVSXPDQWHYLQXOVSXPDQW

TXDOFRVDGDEHUHFHYDGHE

XW

ODSHULWLYRDSHULWLYXO

IRUWHWDUH
ODQDOFROLFRE

QLFDDSDWRQLF

ODIDPHIRDPHD
XWXU

I

DOFRRO

/H9

 GYV

WLYD"v LSODFH"
EHYREHDX

VHQRQ/HGLVSLDFHGDF

OHJJHURDXRURDU

QXY

GHUDQMHD]

EHYHWHYRLEH L

SUREOHPLGLGLJHVWLRQHSUREOHPHGHGLJHVWLH

ODVSUHPXWDGDUDQFLDVXFXOGHSRUWRFDOH

ODGLJHVWLRQHGLJHVWLD

LOVXFFRGLDOELFRFFDVXFXOGHFDLVH

FRPHSULPR SLDWWR FDIHOXOvQWkL

ODVHWHVHWHD

ODSDVWDDOEXUURSDWHXFXXQW

EHYLEHL

SHUVHFRQGRIHOXOGRL

ODPLQHVWUDFLRUED

ODIHWWLQD HOLQD

GLYLWHOORGHYL HO

XQDFRVWDGLV

ODYHUGXUDFRWWDOHJXPHILHUWH

LSLVWDFFKLILVWLF

&

URYLQDUHLQHUYLDP

GDQRRWXOSLQ

ODULFRWWDEUkQ]DSURDVS

FLQDQHUYLL

UGHUHDSLHUGH

OHROLYHP

LFDPSLRQLFDPSLRQLL

VOLQHOH

&

ODYLWWRULDYLFWRULD

LFDODPDULFDODPDUL

&

JOLVSLQDFLVSDQDFXO

LSHSHURQLDUGHLLJUDL

JOLDVS

LOSDQLQRVDQGYLXO

OHFDURWHPRUFRYLL

LOULVRWWRSLODIXO
ODSDVWDDVFLXWWDSDVWHOHI

UDJLVSDUDQJKHOXO

JOL]XFFKLQLGRYOHFHLL

ODFLRFFRODWDFLRFRODWD

LQRDVH


YROHWHYUH L

VFKHU]DUHDJOXPL

XWLYDU]DPXUDW

VDOWLPERFFDJXVWDUH

OHSDWDWHFDUWRILL
/HSLDFH"9

SODFH"

SLDFHUHDSO

FHD

qSLDFLXWRD DSO
PLSL

SUHSDUDUHODW

YRODDSXQHPDVD

GHVLGHUDUHDGRUL

FXW

GRSRPDQJLDWRGXS

FFLRQRvPLSODF

ODFDUQHGLPDLDOHFDUQHGHSRUF
LQPRGRSDUWLFRODUHvQPRGVSHFLDO
ODVSHFLDOLWjVSHFLDOLWDWHD

IDU H YHGHUHDDU

PDV

WD


YXROH"YUH L"

DVVDJJLDUHDJXVWD

OHVDUGLQHVDUGLQHOH
YRJOLRYUHDX

ODULFHWWDUH HWD

LUDYLROLUDYLROL

SURQWRJDWD
XQDTXDUDQWLQDGLYUHRSDWUX]HFL

LOEURGRVXSDGHFDUQH
LOI

LOSURVFLXWWRXQFD

URVDUR]

LFU

GH HOLQ

JDWRILFDWXO

ODSROHQWDP

OLJD

LQIRUQRFXSWRUXO

JOLvL OXL

JOLLQJUHGLHQWLLQJUHGLHQWHOH
OLQJXUL

ODVDOVDVRVXO

GXHFXFFKLDLDWHGRX

OHvL HL

LOSDQJUDWWDWRSHVPHWXO

GXHVSDJKHWWLFkWHYDVSDJKHWH
ODVF

ODSDSSDSLXUHXO

WRODFXWLD

SRPRGRULSHODWLURLLGHFRMLWH
5

XQPD]]HWWRGLQSUH]]

PRORROHJ

LOFHVWRGHOSLFQLFFRXOGHSLFQLF
LOSDVWLFFLRGLI

JDWRSDVWDGHILFDW

WXU

WUXQMHO

WULWDWRWRFDW

RFFRUUHQWHQHFHVDU

XQRVSLFFKLRGDJOLRXQF

SDQHDFDVVHWWDSkLQHWRDVW

OROLRXOHLXO

HOGHXVWXURL

LOSHSHSLSHUXO
LOVDOHVDUH

OHVHFX]LRQH I H[HFXWDUHD

LOULSLHQRXPSOXWXUD

VFRODUHDVFXUJH

LOFXFFKLDLROLQJXUD

PHWWHUHQHOWHJDPHDSXQHvQWLJDLH

ODFHWRR HWXO

DJJL

ODFLSROODFHDSD

VXOIRQGRSHIXQG

XQUDPHWWRGLVDOYLDRFUHQJX
XQDIRJOLDGDOORURRIUXQ]
ODSDQFHWWDFRVWL D

GHVDOYLH

GHGDILQ

QJHUHDDG

LSH]]HWWLEXF

XJD

HOHOH

ORVWUDWRVWUDWXO
XQILORGROLRXQVWURSGHXOHL
FRSULUHDDFRSHUL

DIHWWLQHIHOLL
LOELFFKLHULQRS
WDJOLDUHDW

LD

FX
K

UX XO

FHUHDFRDFHDILHUEH

VFDOGDWRDvQF
VHUYLUHDVHUYL

O]LWOD

GH

FRQDJJLXQWDFXDGDRV


VSDJKHWWLDOODJOLRHROLRVSDJKHWLFXXVWRURLL
XOHL
SHQVRGLVuFUHGF

GD

FKLHGHUH>GRPDQGDUH@TXDOFRVDDTXDOFXQR
DvQWUHEDFHYDSHFLQHYD

&
LOGROFHGHVHUWXO
ODPDUHWWRYLLQDWD
ORVWUXGHOWUXGHOXO

LSHSHURQLULSLHQLDUGHLLXPSOX L

ODTXDOLWjFDOLWDWHD
GLS

QGHUHGDDGHSLQGHGH

LOELFFKLHUHSDKDUXO

GHJHWH GHJHWXO



LOFRQWRUQRJDUQLWXUD
ODQWLSDVWRJXVWDUHDDSHULWLYXO

LSLVHOOLPD]

XQSH]]RREXFDW

GXHGLWD LOGLWR GRX

&

ORVSH]]DWLQRWRF

OHFR]]HVFRLFLOH

XQDWD]]DRFHDF

LOFXFFKLDLROLQJXUD

QL D

LOWUDPH]]LQRVDQGYLXO
ODELVWHFFDIULSWXUD
OHFLOLHJHFLUHHOH
QHKRYRJOLDDPSRIW

UHD

GH

LOYLQRURVVRYLQXOURX

LIDJLROLIDVROHDYHUGH
OHPHODQ]DQHYLQHWHOH

5
SURVFLXWWR FUXGRXQFDFUXG


ODIU

JRODF

SXQD

&

ODSDQQDVPkQWkQD

OXYD 6J VWUXJXULL


LILFKLVPRFKLQHOH


LQIULJR U IHUR vQIULJLGHU
ODSHSHURQDWDVDODW

GHDUGHLJUDV

VVHUH>VWDUH@DGLHWDD LQHUHJLP
ODURYLQDUXLQD


VHY

JOLRQRGDF

GRUL L

RIIULUHDRIHUL

YLWHOORWRQQDWRYL HOFXWRQ

5
PDJURVODE

FUXGRDFUXG

ODYRORQWjYRLQ D

LOSDQHWRVWDWRSkLQHSU

LOVDOHVDUHD
MLW

LOFXFFKLDLQROLQJXUL D
LOPLHOHPLHUHD
ODEDQDQDEDQDQD
LOSURVFLXWWRFUXGRXQFDFUXG
LOPHORQHSHSHQHOHJDOEHQ
XQELFFKLHUHSDKDUXO
LOYLQRELDQFRYLQXODOE
VRUVHJJLDUHDVRUEL

JURVVRDPDUH
ODQJXULD>LOFRF

PHUR@SHSHQHYHUGH

ODSRU]LRQHSRU LD
PHGLRDPHGLXH
JULJOLDWRODJU

WDU

EROOLWRILHUW
LOFHQWULRORFDVWUDYHWH
FRQGLUHDFRQGLPHQWD
ODPDFHGRQLDPDFHGRQLD
FRULFDUVLDVHFXOFD
OLQIXVRLQIX]LD
WL

ODIHWWDIHOLD

SLGRF

OGX

ODPHQWDPHQWD

PRVWUDUH>IDUYHGHUH@DDU

WD

&
LOUDGLFFKLRULGLFKHD
LOIULWWRPLVWRIUXFWHGHPDUH

LOYLQRORFDOHYLQXOUHJLXQLL

OLQVDODWDPLVWDVDODW

PL[W

ODFDFLRWWDFDXO
OD]XSSDYHUGHVXSDGHOHJXPH

OHWDJOLDWHOOHW

L HL

OHSHQQHSHQQH

OHIHWWXFFLQHIHWWXFFLQH
XQOLWURXQOLWUX
XQJRFFLRXQVWURS
XQDERWWLJOLDRVWLFO


ODLXWRDMXWRUXO
GDUHXQDPDQRDGDDMXWRU

QHKRYRJOLDDPFKHISRIW



LOPRWRULQRVFXWHUXO

FKHFLIDLTXL"FHIDFLDLFL"
WWHUHYLDDSXQHGHRSDUWH

ODURED 6J OXFUXULOH

IXQ]LRQDUHDIXQF LRQD

VXOW

LOPRWRULQRQRQPLIXQ]LRQDVFXWHUXOPHXQX

YRORSHPDV

LELFFKLHULSDKDUHOH
YDQQROuLQDOWRXUF

PHUJH
DFRORVXV

GDUHXQSDVVDJJLRDTXDOFXQRDOXDFXPDLQD

OuLQEDVVRDFROR

GDTXHOOHSDUWLvQWUDFROR

JLjFKHFLVHLWRWHWLDLFL

FKHIDFFLRGLFHIDF

DFFHQGHUHDDSULQGH

ODVFLDODV

LOIXRFRIRFXO

DSULGHVFKLGH

VRWWRVXE

GLHWURGXS

ODS

HFFRIDWWRJDWD

QWRODRDO

LQTXDQWLVLDPR"Fk LVXQWHP"
KDQQRVXRQDWRDXVXQDW



ODSRUWDXD

ODFRSSLDSHUHFKHD
ODULXQLRQHHGLQ D


P

VHQWLUHGDDDX]LGHOD
/DSRVVRDLXWDUH"SRWV

Y

WWHUHLQ

UGLQH>DSRVWR@DSXQHODORFvQ

DMXW"

RUGLQH

/HRFFRUUH">KDELVRJQRGL@DYH LQHYRLH"

GLPHQWLFDUHDXLWD

ODVSLULQDDVSLULQD

OXRYRRXO
OHXRYDRX

ORVFLURSSRSHUODWRVVHVLURSXOGHWXVH

OR]

ODULFHWWDUH HWD

LOV

OH

FFKHUR]DK

UXO

GDQR HOLQD

/HVHUYH">/HRFFRUUH@DYH LQHYRLH"
PLV

UYRQRGHOOHEDQDQHDPQHYRLHGHEDQDQH

ODPHODP

UXO

ODFLSROODFHDSD
ODYDUHDVS

WHQHUD LQH

SXOLVFLFXU

QHFHVVDULRQHFHVDU

IDI
GDG


VVHUH

WHUJH




FLSHQVRP
WLOHDILXWLO

OD

JkQGHVF

LOSLSUHVWRSRVV ELOHFkWPDLUHSHGHSRVLELO

LOTXDOFKHPRGRFXPYD

WUDQTXLOORDOLQLWLW

LOJXDVWRGHIHF LXQHD
LOPRWRUHQRQSDUWHPRWRUXOQXSRUQHWH

VWUDQRFLXGDW

UHJDODUHDGRUPL

LOUXPRUH]JRPRW
FRVuJHQWLOHGDDWkWGHDPDELOV

ODODYDVWRYRJOLHPDLQDGHVS


VHQ]DOWURGHVLJXU

OHSRVDWHWDFkPXULOH
LOSXOLWRFXU



HQLD

ORVSOHQGRUHVWU

VXFFHVVR VXFF

GHUH vQWkPSODW DVHvQWkPSOD

OXFLUHD

HFFH]LRQDOHH[FHS LRQDO

VFRUVR>SDVVDWR@WUHFXW

OLJLHQH I LJLHQD

SUHVR SU

LOODYDJJLRDPDQRVS

QGHUH OXDW DOXD

ODWYDVH

OHVWRYLJOLHYDVHOHYHVHOD

ODWXOPDQXDO

JUDYHJUDY
GDDOORUDGHDWXQFL

ORVSD]LRVSD LXO

LQRIILFLQDvQDWHOLHU

FRQWLQXDUHLOGLVFRUVRDFRQWLQXDGLVFX LD

SURQWRDJDWD

GDVROD>VROD@VLQJXU

PLVHUYHDPQHYRLH

LQVLOHQ]LRvQW

ODUDEELDIXULD

WDQWRFqWRWHVWH

SUHVWDUHDvPSUXPXWD

PLJOLRUDUHDvPEXQ

FHUH

QHKRELVRJQRDPQHYRLH
&
FKHQHGLFL"FH]LFL"

VVHUHGDLXWRDILGHDMXWRU
FDPELDUHDVFKLPED

&
LOODWWHODSWHOH