Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Series:
Manufacturer:
Serial number:
Harmonised standards:
Information on signatory:
Declaration of Manufacturer
in compliance with the machine directive 98/37/EC
We hereby declare, that the pump units manufactured in series production
Designation:
Series:
Manufacturer:
Serial number:
EC-machine directive:
Harmonised standards:
Information on signatory:
II 2G c T3
Declaration of Conformity
acc. to the machine directive 94/9/EG for equipment
intended for use in explosive
environments
The manufacturer:
Series:
Materials:
Pumping hose::
Connecting sockets:
Base frame:
Drive and
couplings:
Installed
electric components:
Harmonisierte Normen:
EN 13463-1
EN 13463-5
1.8.............................................................................................. . ..............
1.1 9......................................................................................................... .
1.2 , 9...... ...................................................................................................
1.3 10................................................................................................................
2. 12..........................................................................................................
2.112........................................................................................................... .. .......
2.2 12........................................................................................................
2.3 12 .................................................................................................
2.4 12.............................................................................................. .......... .
2.5 13....................... .............................................................
2.6 13...................................................................................
2.7 13........ .................................................................................................
2.7.1 13...................... .........................................
2.7.2 13....................... ..................................
2.7.3 15.......................... .......................................................
2.8 15 ...................................................................................................
3. 16................ ..............................................................................
3.1 16............ ...............................................................
3.2 16.................. ...................................................................................
4. 18.............. ................................................................................
4.1 18.................. ........................................................ ........
4.2 18......... .....................................................................................................
IP 100/200
5.2 21 .............................................................................. ..................
5.2.1 21 ..................................................................... .................
5.2.2 22.................... .......................................................................
5.2.3 22.............. .......................................................................
5.3 )( )( 23.............. ......................................... .
5.4 23......................... .................................................
5.4.1 24...........................................................................................
IP 300/500
5.5 25................ ...............................................................................
5.5.1 25................ .......................................................................
5.5.2 26....................... .......................................................................
5.5.3 26.........................................................................................
5.6 )( )( 29.............................................................
5.7 .................................................
29.........................
IP 400
5.8 31................... ...............................................................................
5.8.1 31.................. .......................................................................
5.8.2 32....................... .......................................................................
5.8.3 32................. .......................................................................
5.9 )( )( 34..............................................................
5.10 ...............................................
34..........................
IP 600/800
5.11 36................... .............................................................................
5.11.1 36.................. .....................................................................
5.11.2 37....................... ......................................................................
5.11.3 37................. ......................................................................
5.12 )( )(39......................................... ...................
5.13 ...............................................
39..........................
6. 42............ ...........................................................................................
.1
.
, , ,
.
:
: 1
.1
.2
.3
, .
.
,
"" .
, : .
, .
, .
.
, .
.
,
.
1.1
.
.
.
1.2 ,
.
.
.
.
.
.
: .
: .
.
.
, . :
.
.
, .
, .
1.3
2
.1
.2
.3
.4
.5
.6
)(
.
, ) (3
.
. .
) (6 .
, ) . (approx. > 3 min
, 6 .
.
.
),.(4
4
.
, .
,
.
Fig. 5
) (5
.
Fig. 6
,
).(7
2.
2.1
.
.
.
, .
! .
.
\ - .
.
.
. ,
.
.
.
.
2.2
.
.!
:
) (A + B, acc. to VbF
(appendix C to EVO) a III
200C/360F
.
.
.
.
2.3
.
.
2.4
, .
.
.
2.5
.
, , ,
. .
2.6
, , , .
, , ,
,
.
. ) :(
" "
) , (.
.
!Attention
,
, .
2.7
.
, .
.
.
.
.
.
\ .
) (
.
,
.
.
, , .
.
.
.
.
: ,
, , ,.
.
, ,
.
, ,
.
2.7.1
) , ( .
:
.
.
,
.
, , .
.
, , :
, .
.
.
2.7.2
.
.
.
, .
.
) ,(.
) , , (.
, .
2.7.3
. .
.
.
) : , (
.
.
) : (
.
.
.
.
.
.
- .
, : , ).
(.
2.8
.
:
70dB(A):
70dB(A):.
! 85dB(A):
.
)ISO 3746:<75dB(A
3.
3.1
) (2
1. . .
\ ) .(8
.
2. , ) : , (
.
3. ) : , ,(
.
4. .
HP/kW.
.
3.2
.
.9
9
Approx. pump
weight
50 kg
50 kg
180 kg
200 kg
300 kg
400 kg
Type
380
380
340
340
470
470
460
460
1010
1010
1450
1450
12
12
18
18
18
18
330
330
240
240
350
35
360
360
930
930
1330
1330
IP100
IP200
IP300
IP400
IP500
IP600
600 kg
606
1490
18
446
1330
IP800
)All dimensions in mm (with special frames dimensional deviations possible
E
Type
Approx. pump
weight
IP100
14.17 12.99 0.47 18.11 14.96
50 kg
IP200
14.17 12.99 0.47 18.11 14.96
50 kg
IP300
36.61 9.44
0.71 39.76 13.39
180 kg
IP400
36.61 9.44
0.71 39.76 13.39
200 kg
IP500
44.49 13.78 0.71 57.09 18.50
300 kg
IP600
44.49 13.78 0.71 57.09 18.50
400 kg
IP800
44.49 17.56 0.71 57.09 23.86
600 kg
All Dimension in inches (with special frames dimensional deviations possible).
, .
) : , (
.
,: .
.
1.5-1 4.5-4 , , ) (
) .(10 .
!
, .
, ) .(10
, . .
.
)
(, ) .(11
, .
!.
.
<3-2 . )< (cPs10.000
, .
)< (mPas10.000
.
.
.4
4.1
:
80.
13 .
.
.
.
, )
(.
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
4.2
.
.
.
, .
.
.
.
.
4.3
Attention!jk
. 2
, .
1. .
2. .
3. .
.
, .
.
.
4. , .
5. .
6. , .
5.
!Attention
2 .
!.
!
.
.
.
.
!
!Attention
, .,
.
5.1
:
! .
)( , , ,
, , , .
.
.
.
.
, .
, ,
, .
5.1.1 ) .( CIP
).(CIP
.
. !
.
.
.
CIP .
1. .
2. .
3. ) (max. 90C / 195F 20 )
(.
4. %2.5 .
5. .
5.1.2
, .
:
yellow
blue
Black
red
green
white
) ( .
, ,
.
, .
IP100/200
:
IP 100/200.
5.2
, .
, .6
5.2.1.
.1 , .
) 80 max.( .
.
.2 .
.3 ) 3+2 (13 .
1
2
3
4
.4 )1 ,(13
.
.5 )
(14 .
.6 ) () .(15
.7 .
.8 , .
.
!Attention
. .
.9 ! .
5.2.2
.1 .
.2 .
5.2.3
.
.
.1 ,
)( ) .(17
.2 .
.
) ( ,
.
.
) .(18
, .
!Attention
< ,
.
.3 . )( .
) (
.
.
,
.
!Attention
. .
.4 ) ( , ,
)( .
) ( .
.
.5 ) ,3 13 ) 1.0-0.5 , (.
.6 ) (.
!Attention
5.3 )( )( .
.
.1 .
.2 ) .(5.2.1
.3 ,
. .
.4 .
5.4
. ,
, .
.1 .
.2 ) .(5.2.1
.3 , . .
.
.4 .
.5 ) (5.2.3
Attention!
IP 100
15 mm
Pressure
0 - 2 bar / 0-29 psi
2 - 4 bar / 29-58 psi
4 - 6 bar / 58-87 psi
6 - 8 bar / 87-116 psi
8 - 10 bar / 116-145 psi
Diameter - rotor
153 mm / 6.02 inches
153 mm / 6.02 inches
156 mm / 6.14 inches
156 mm / 6.14 inches
160 mm / 6.30 inches
IP 200 30 mm
Pressure
0 - 2 bar / 0-29 psi
Diameter - rotor
154 mm / 6.06 inches
IP 200 25 mm
Pressure
0 - 2 bar / 0-29 psi
2 - 4 bar / 29-58 psi
4 - 6 bar / 58-87 psi
6 - 8 bar / 87-116 psi
8 - 10 bar / 116-145 psi
10-13 bar / 145-188,4 psi
Diameter - rotor
154 mm / 6.06 inches
154 mm / 6.06 inches
156 mm / 6.14 inches
158 mm / 6.22 inches
158 mm / 6.22 inches
160 mm / 6.30 inches
5.4.1
.
.
.
5.2.3
:
IP 300/500.
5.5.1
, :
.
.
.1 , .
.2 .
.1
.2
.3
) 80 max.( .
.
.3 ) 3+2 (19 .
.4 ) ,1 (19 .
.5 )
(20 .
.6 ) .(21
) (22 .
.
!Attention
. .
.7 , .
.
.8 .
.1 , .
.2 . .
) . (23
!Attention
.3 180 , .
.4 ) , 24 .(2+1
5.5.2
.1 .
.2 .
5.5.3
.1 , .
.
.
.2 )
,(25 .
.1 ) , (25
.
, ) . (26
.2 , ,
.
.3
.
.
.4 , .
.
) (27 ) (X.
. .
, .
.5 , ,
.
,
) .(24
, ) . (24
) , (27
.
.6 ) (4 .
.7 ) , (3 ) (2 ) (1
.
.8 ) ) (21 ( .
.
.9 .
.10 . ) . (20
.11 180 ) . (23
). ( .
.
.12 .
.13 , ) (
.
.14 ) )((.
.
!Attention
Be operated without ventilation pipe.
1.5
)( )( .
.1 .
.2 ) (5.5.1
.3
. ) . (30
.4 .
1.6
.
, ) . (31
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.
) ( .
) .(31
= .
) (X .
) (1 )
( ) (2 .
7. .
8. 180 .
9. ) (.
Rotor gap X
Pressure
IP 500
IP 300
29 mm
28 mm
0 -2 bar
29 mm
27 mm
2 - 4 bar
28 mm
26 mm
4 - 6 bar
27 mm
26 mm
6 - 8 bar
26 mm
25 mm
8 - 10 bar
25 mm
24 mm
10 - 13 bar
Rotor gap X
Pressure
IP 500
IP 300
1.14 inches
1.10 inches
0-29 psi
1.14 inches
1.06 inches
29-58 psi
1.10 inches
1.02 inches
58-87 psi
1.06 inches
1.02 inches
87-116 psi
1.02 inches
0.98 inches
116-145 psi
0.98 inches
0.94 inches
145-188,4 psi
Fig. 32
!Attention
X .
, X
).(>60 c
5.7.1
.
.
.
.5.5.3
IP 400
:
IP 400
1.7
, .
, .6
1.7.1
.1 , .
) 80 max.( .
.
.2 .
.3 ) 3+2 (33 .
.4 )1 ,(33
.
.5 )
(34 .
.6 ) . (35 , ,
) .(36
.7 .
.8 )
(.
!Attention
. .
.9 .
1.7.2
.
.
1.7.3
.1 .
)
, (37 .
.
.
, ) .(39
.1 ,
, .
) (
, .
.
) .(40
!Attention
< ,
.
,
.
.2 . )
.(41
) .(42
.
) (
)( .
.
!Attention
. .
,
.
.3 .
.4
) (
)( ) . (35 .
.4 , ) (.
.5 ) (.
.6
!Attention
.
1.8 )( )( .
.
.1 .
.2 ) .(5.8.1
.3
. ) .(43
.4 .
1.8
. ,
, ) .(44
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.
) .(5.8.1
.
.
) (45 .
, .
) ( .
) .(5.8.3
.
.
.
Diameter-rotor
338 mm / 13.31 inches
339 mm / 13.35 inches
340 mm / 13.39 inches
341 mm / 13.43 inches
342 mm / 13.46 inches
343 mm / 13.50 inches
!Attention
Pressure
0-2 bar / 0-29 psi
2-4 bar / 29-58 psi
4-6 bar / 58-87 psi
6-8 bar / 87-116 psi
8-10 bar / 116-145 psi
10-13 bar / 145-188, 4 psi
.
, X
).(>60 c
5.10.1
.
.
.
.5.8.3
IP 600/800
:
IP 600/800
1.9
, .
, .6
) 80 max.( .
.
.2 .
.3 ),3+2 (46 .
.4 )1 ,(46
.4 )
(47 .
.5 ) . (48
.6 , , ) .(49
.
.7 ) .(51\50
.8 ) . (51
5.11.2
.1 .
.2 .
5.11.3
) . (52
.
.1 ,
) . (52 , \)
. (53
!Attention
.
.2 .
) .(54
, .
.3 ) (55
.
.4 .
. ) (
) . (56
) (49 ) (48
) (.
.
.5 .
. .
.6 . ) . (47
) . (50
.7 , ) ( .
.8 ) ( .
1.10 )( )( .
.
.1
.2
.3
.4
.
) . (5.11.1
. ) .(57
.
1.11
. ,
, ) .(58
.1
.2
.3
.4
.
) . (5.11.1
.
.
.5
) (59 .
, .
) ( .
) .(5.11.3
.
.
.
.6
.7
.8
.9
!Attention
)(up to 2000
- Diameter rotor
IP 600
IP 800
543 mm
724 mm
544 mm
726 mm
547 mm
727 mm
551 mm
728 mm
552 mm
730 mm
Pressure
0 2 bar
4 6 bar
6 8 bar
8 10 bar
10 13 bar
)(from 2001
Diameter rotor
IP 600
IP 800
543 mm
722 mm
543 mm
724 mm
544 mm
725 mm
Pressure
0 2 bar
2 4 bar
4 6 bar
727 mm
728 mm
730 mm
547 mm
551 mm
552 mm
6 8 bar
8 10 bar
10 13 bar
)(up to 2000
- Diameter rotor
IP 600
IP 800
21.38 inches
28.50 inches
21.42 inches
28.58 inches
21.53 inches
28.62 inches
21.69 inches
28.66 inches
21.73 inches
28.74 inches
Pressure
0 58 psi
58 87 psi
87 116 psi
116 145 psi
145 188 psi, 4 psi
)(from 2001
Diameter rotor
IP 600
IP 800
21.38 inches
28.43 inches
21.38 inches
28.50 inches
21.42 inches
28.54 inches
21.53 inches
28.62 inches
21.69 inches
28.66 inches
21.73 inches
28.74 inches
!Attention
Pressure
0 29 psi
29 58 psi
58 87 psi
87 116 psi
116 145 psi
145 188, 4 psi
, X
).(>60 c
5.13.1
.
.
.
. 5.11.3
6.
Fault
No Pump Flow
Possible Cause
Pressure and suction valves
closed
Wrong direction of rotation
Suction line blocked
Leaks in suction pipe (entering of
air)
( )
Suction lift too high
Remedy
Open Valves
Reverse rotation
Remove blockage
Find and eliminate leaks
Check for vapour pressure,
change arrangement
,
Check installation
Reduce pressure
Find and eliminate leaks
Check speed and electric wiring
Remove blockage
Reduce viscosity or reselect pump
Increase suction pressure
Replace worn parts
Renew O-rings
Renew seal rings
Find and seal leaks
Increase suction pressure, degas
fluid
fluid
,
Pump worn
Examine, if necessary replace
parts
,
Speed too low
Increase speed
Pump runs very loud
Cavitation
Abrasive solids-containingmaterial
- -
Raise the hose service life by
changing the pressure side
conditions (reduction).
( )