Al emperador Carlos V

La Serena, 4 de septiembre de 1545

S. C. C. M.: Cinco aos ha que vine de las provincias del Per con provisiones del Marqu!s " #obernador don $rancisco Pi%arro a conquistar " poblar estas de la &ueva '(tremadura, llamadas primero Chili, " descobrir otras adelante, " en todo este tiempo no he podido dar cuenta a ). M. de lo que he hecho en ellas por haberlo #astado en su ces*reo servicio. + bien s! escribi, el Marqu!s a ). M. c,mo me envi,, " dende ha un ao que lle#u! a esta tierra envi! por socorro a la cibdad del Cu%co al capit*n -lonso de Monro", mi teniente #eneral, " hall, all. al #obernador )aca de Castro, el cual asimesmo escribi, a ). M. dando ra%,n de m., " otro tanto hi%o el capit*n Monro", con relaci,n, aunque breve, de lo que hab.a hecho hasta que de aqu. parti,, " ten#o a mu" buena dicha ha"an venido a noticia de ). M. mis traba/os por indirectas, primero que las importunaciones de mis cartas, para por ellos pedir mercedes, las cuales esto" bien con0iado me las har* ). M. en su tiempo, con aquella liberalidad que acostumbra pa#ar a sus s bditos " vasallos sus servicios1 " aunque los m.os no sean de tanto momento cuanto "o querr.a, por la voluntad que ten#o de hacerlos los m*s crecidos que ser pudiesen, me hallo merecedor de todas las mercedes que ). M. ser* servido de me mandar hacer " las que "o en esta carta pedir!1 en tanto que los traba/os de paci0icar lo poblado me dan lu#ar a despachar " enviar lar#a relaci,n de toda esta tierra " la que ten#o descubierta en nombre de ). M., " la vo" a conquistar " poblar, suplico mu" humillmente me sean otor#adas, pues las pido con celo de que mi buen prop,sito en su real servicio ha#a el 0ructo que deseo, que !sta es la ma"or rique%a " contentamiento que puedo tener. Sepa ). M. que cuando el Marqu!s don $rancisco Pi%arro me dio esta empresa, no hab.a hombre que quisiese venir a esta tierra, " los que m*s hu.an della eran los que tra/o el adelantado don 2ie#o de -lma#ro, que como la desampar,, qued, tan mal in0amada, que como de la pestilencia hu.an della1 " a n muchas personas que me quer.an bien " eran tenidos por cuerdos, no me tovieron por tal cuando me vieron #astar la hacienda que ten.a en empresa tan apartada del Per , " donde el -delantado no hab.a perseverado, habiendo #astado !l " los que en su compa.a vinieron m*s de quinientos mill pesos de oro1 " el 0ructo que hi%o 0ue poner doblado *nimo a estos indios1 " como vi el servicio que a ). M. se hac.a en acredit*rsela, pobl*ndola " sustent*ndola, para descobrir por ella hasta el 'strecho de Ma#allanes " Mar del &orte, procur! de me dar buena maa, " busqu! prestado entre mercaderes " con lo que "o ten.a " con ami#os que me 0avorecieron, hice hasta ciento " cincuenta hombres de pie " caballo, con que vine a esta tierra1 pasando en el camino todo #randes traba/os de hambres, #uerras con indios, " otras malas venturas que en estas partes ha habido hasta el d.a de ho" en abundancia. Por el mes de abril del ao de mil quinientos treinta " nueve me dio el Marqu!s la provisi,n, " lle#u! a este valle de Mapocho por el 0in del ao de 1543. Lue#o procur! de venir a hablar a los caciques de la tierra, " con la dili#encia que puse en corr!rselas,

cre"endo !ramos cantidad de cristianos, vinieron los m*s de pa% " nos sirvieron cinco o seis meses bien, " esto hicieron por no perder sus comidas, que las ten.an en el campo, " en este tiempo nos hicieron nuestras casas de madera " pa/a con la tra%a que les di, en un sitio donde 0und! esta cibdad de Sanctia#o del &uevo '(tremo, en nombre de ). M., en este dicho valle, como lle#u! a los 44 de 0ebrero de 1541. $undada, " comen%ando a poner al#una orden en la tierra, con recelo que los indios hab.an de hacer lo que han siempre acostumbrado en reco#iendo sus comidas, que es al%arse, " conoci!ndoseles bien en el aviso que ten.an de nos contar a todos1 " como nos vieron asentar, pareci!ndoles pocos, habiendo visto los muchos con que el -delantado se volvi,, cre"endo que de temor dellos, esperaron estos d.as a ver si hac.amos lo mesmo, " viendo que no, determinaron hac!rnoslo hacer por 0uer%a o matarnos1 " para podernos de0ender " o0enderlos, en lo que prove. primeramente 0ue en tener mucho aviso en la vela, " en encerrar toda la comida posible, porque, "a que hiciesen ruindad, !sta no nos 0altase1 " as. hice reco#er tanta, que nos bastara para dos aos " m*s, porque hab.a en cantidad. 2e indios tomados en el camino, cuando vine a esta tierra, supe c,mo Man#o 5n#a, seor natural del Cu%co, que anda rebelado del servicio de ). M., hab.a enviado a avisar a los caciques della c,mo ven.amos, " que si quer.an nos volvi!semos como -lma#ro, que escondiesen todo el oro, ove/as, ropa, lana " al#od,n " las comidas, porque como nosotros busc*bamos esto, no hall*ndolo, nos tornar.amos. + ellos lo cumplieron tan al pie de la letra, que se comieron las ove/as, que es #ente que se da de buen tiempo, " el oro " todo lo dem*s quemaron, que a n a los propios vestidos no perdonaron, qued*ndose en carnes, " as. han vivido, viven " vivir*n hasta que sirvan. + como en esto estaban bien prevenidos nos salieron de pa% hasta ver si d*bamos la vuelta, porque no les destru"!semos las comidas, que las de los aos atr*s tambi!n las quemaron, no de/ando m*s de lo que hab.an menester hasta la cosecha. 'n este medio tiempo, entre los 0ieros que nos hac.an al#unos indios que no quer.an venirnos a servir, nos dec.an, que nos hab.an de matar a todos, como el hi/o de -lma#ro, que ellos llamaban -rmero, hab.a muerto en Pachacama al -pomacho, que as. nombraban al #obernador Pi%arro, " que, por esto, todos los cristianos del Per se hab.an ido. + tomados al#unos destos indios " atormentados, di/eron que su cacique, que era el principal seor del valle de Canconca#ua, que los del -delantado llamaron Chili, ten.a nueva dello de los caciques de Copa"apo, " ellos de los de -tacama, " con esto acord, el procurador de la cibdad hacer un requerimiento al Cabildo para que me eli#iese por #obernador en nombre de ). M., por la nueva de la muerte del dicho Marqu!s, cu"o teniente "o era, hasta que, in0ormado ). M., enviase a mandar lo que m*s a su 6eal servicio conviniese. + as., ellos " el pueblo, todos de un parecer, se /untaron " di/eron era bien, " dieron sus causas para que lo acebtase, " "o las m.as para me e(cusar, " al 0in me vencieron, aunque no por ra%ones, sino porque me pusieron delante el servicio de ). M., " por parecer me conven.a a aquella co"untura, lo acebt!. -h. va el traslado de la elecci,n como pas, para que siendo ). M. servido, lo vea. $echo esto, como no cre. lo que los indios dec.an de la muerte del Marqu!s, por ser mentirosos, para enviarle a dar cuenta de lo que ac* pasaba, como era obli#ado, hab.a ido al valle de Canconca#ua a la costa a entender en hacer un ber#ant.n, " con ocho de caballo estaba haciendo escolta a doce hombres que traba/aban en !l1 receb. all. una carta del capit*n -lonso de Monro", en que me avisaba de cierta con/uraci,n que se

trataba entre al#unos soldados que comi#o vinieron de la parcialidad del -delantado, de los cuales "o ten.a con0ian%a, para me matar. 'n recibi!ndola, que 0ue a media noche, me part. " vine a esta cibdad, con voluntad de dar la vuelta dende a dos d.as, " det,veme m*s, avisando a los que quedaban viviesen sobre aviso, que a hacerlo, no los osaran acometer los indios. + no cur*ndose desto, andaban poco recatados, " de d.a sin armas1 " as. los mataron, que no se escaparon sino dos, que se supieron bien esconder, " la tierra toda se al%,. 7ice aqu. mi pesquisa1 " hall! culpados a muchos, pero, por la necesidad en que estaba, ahorqu! cinco, que 0ueron las cabe%as, " disimul! con los dem*s1 " con esto ase#ur! la #ente. Con0esaron en sus depusiciones que hab.an de/ado concertado en las provincias del Per con las personas que #obernaban al don 2ie#o, que me matasen a m. ac* por este tiempo, porque as. har.an ellos all* al Marqu!s Pi%arro, por abril o ma"o1 " !sta 0ue su determinaci,n, " irse a tener vida esenta en el Per con los de su parcialidad, " desamparar la tierra, si no pudiesen sostenerla. Lue#o tove noticia que se hac.a /unta de toda la tierra en dos partes para venir a hacernos la #uerra, " "o con noventa hombres 0ui a dar en la ma"or, de/ando a mi teniente para la #uardia de la cibdad con cincuenta, los treinta de caballo. + en tanto que "o andaba con los unos, los otros vinieron sobre ella, " pelearon todo un d.a en peso con los cristianos, " le mataron veintitr!s caballos " cuatro cristianos, " quemaron toda la cibdad, " comida, " la ropa, " cuanta hacienda ten.amos, que no quedamos sino con los andra/os que ten.amos para la #uerra " con las armas que a cuestas tra.amos, " dos porque%uelas " un cochinillo " una polla " un pollo ", hasta dos almuer%as de tri#o, " al 0in al venir de la noche, cobraron tanto *nimo los cristianos con el que su caudillo les pon.a, que, con estar todos heridos, 0avoreci!ndolos seor Sanctia#o, que 0ueron los indios desbaratados, " mataron dellos #rand cantidad1 " otro d.a me hi%o saber el capit*n Monro" la victoria san#rienta con p!rdida de lo que ten.amos " quema de la cibdad. + en esto comien%an la #uerra de veras, como nos la hicieron, no queriendo sembrar, manteni!ndose de unas cebolletas " una simiente menuda como avena, que da una "erba, " otras le#umbres que produce de su"o esta tierra sin lo sembrar " en abundancia, que con esto " al# n maice/o que sembraban entre las sierras pod.an pasar, como pasaron. Como vi las ore/as al lobo, pareci,me para perseverar en la tierra " perpetuarla a ). M. hab.amos de comer del traba/o de nuestras manos como en la primera edad, procur! de darme a sembrar, " hice de la #ente que ten.a dos partes, " todos cav*bamos, ar*bamos " sembr*bamos en su tiempo, estando siempre armados " los caballos ensillados de d.a, " una noche hac.a cuerpo de #uardia la mitad, " por sus cuartos velaban, " lo mesmo la otra1 " hechas las sementeras, los unos atend.an a la #uardia dellas " de la cibdad de la manera dicha, " "o con la otra andaba a la continua ocho " die% le#uas a la redonda della, deshaciendo las /untas de indios, do sab.a que estaban, que de todas partes nos ten.an cercados, " con los cristianos " pece%uelas de nuestro servicio que tru/imos del Per , reedi0iqu! la cibdad " hecimos nuestras casas, " sembr*bamos para nos sustentar, " no 0ue poco hallar ma.% para semilla, " se hobo con harto ries#o1 " tambi!n hice sembrar las dos almuer%as de tri#o, " dellas se co#ieron aquel ao doce hane#as con que nos hemos simentado. Como los indios vieron que nos dispon.amos a sembrar, porque ellos no lo quer.an hacer, procuraban de nos destruir nuestras sementeras por constreirnos a que de necesidad desampar*semos la tierra. + como se me trasluc.an las necesidades en que la continua #uerra nos hab.a de poner, por prevenir a ellas " poder ser prove.do en tanto

que las pod.amos su0rir, determin! enviar a las provincias del Per al capit*n -lonso de Monro" con cinco hombres, con los me/ores caballos que ten.a, que no pude darle m*s, " !l se o0reci, al peli#ro tan mani0iesto por servir a ). M. " traerme remedio, que si de 2ios no, de otro no lo esperaba, atento que sab.a que nin#una #ente se mover.a a venir a esta tierra por la ruin 0ama della, si de ac* no iba quien la tru/ese " llevase oro para comprar los hombres a peso d!l, " porque por do hab.a de pasar estaba la tierra de #uerra " hab.a #randes despoblados, hab.an de ir a la li#era a noche sin mes,n, determin! para mover los *nimos de los soldados, llevando muestra de la tierra, enviar hasta siete mill pesos, que en tanto que estove en el valle de Canconca#ua entendiendo en el ber#ant.n, los hab.an sacado los anaconcillas de los cristianos, que eran all. las minas, " me los dieron todos para el com n bien1 " porque no llevasen car#a los caballos, hice seis pares de estriberas para ellos " #uarniciones para las espadas " un par de vasos en que bebiesen, " de los estribos de hierro " #uarniciones " de otro poco m*s que entre todos se busc,, les hice hacer herraduras hechi%as a un herrero que tru/e con su 0ra#ua, con que herraron mu" bien los caballos, " llev, cada uno para el su"o otras cuatro " cient clavos, " ech*ndoles la bendici,n los encomend! a 2ios " envi!, encar#ando a mi teniente se acordase siempre en el 0ran#ente que quedaba. $echo esto, entend. en proveer a lo que nos conven.a, " viendo la #rand desver#8en%a " pu/an%a que los indios ten.an por la poca que en nosotros ve.an, " lo mucho que nos acosaban, mat*ndonos cada d.a a las puertas de nuestras casas nuestros anaconcillas, que eran nuestra vida, " a los hi/os de los cristianos, determin! hacer un cercado de estado " medio en alto, de mill " seiscientos pies en cuadro que llev, doscientos mill adobes de a vara de lar#o " un palmo de alto, que a ellos " a !l hicieron a 0uer%a de bra%os los vasallos de ). M., " "o con ellos, " con nuestras armas a cuestas, traba/amos desde que lo comen%amos hasta que se acab,, sin descansar hora, " en habiendo #rita de indios se aco#.a a !l la #ente menuda " ba#a/e, " all. estaba la comida poca que ten.amos #uardada, " los peones quedaban a la de0ensa, " los de caballo sal.amos a correr el campo " pelear con los indios, " de0ender nuestras sementeras. 'sto nos dur, desde que la tierra se al%,, sin quitarnos una hora las armas de a cuestas, hasta que el capit*n Monro" volvi, a ella con el socorro, que pas, espacio de casi tres aos. Los traba/os de la #uerra, invict.simo C!sar, pu!denlos pasar los hombres, porque loor es al soldado morir peleando1 pero los de la hambre concurriendo con ellos, para los su0rir, m*s que hombres han de ser: pues tales se han mostrado los vasallos de ). M. en ambos, deba/o de mi protecci,n, " "o de la de 2ios " de ). M., por sustentarle esta tierra. + hasta el ltimo ao destos tres que nos simentamos mu" bien " tovimos harta comida, pasamos los dos primeros con e(trema necesidad, " tanta que no la podr.a si#ni0icar1 " a muchos de los cristianos les era 0or%ado ir un d.a a cavar cebolletas para se sustentar aquel " otros dos, " acabadas aqu!llas, tornaba a lo mesmo, " las pie%as todas de nuestro servicio " hi/os con esto se manten.an, " carne no hab.a nin#una1 " el cristiano que alcan%aba cincuenta #ranos de ma.% cada d.a, no se ten.a en poco, " el que ten.a un puo de tri#o, no lo mol.a para sacar el salvado. + desta suerte hemos vivido, " tovi!ranse por mu" contentos los soldados si con esta pasad.a los de/ara estar en sus casas1 pero conven.ame tener a la contina treinta o cuarenta de caballo por el campo, invierno " verano " acabadas las mochillas que llevaban, ven.an aquellos " iban otros. + as. and*bamos como tras#os, " los indios nos llamaban Cupais, que as. nombran a sus diablos, porque a todas las horas que nos ven.an a buscar, porque saben venir de noche a pelear, nos hallaban despiertos, armados ", si era menester, a caballo. + 0ue tan #rande el cuidado que en esto tove todo este tiempo, que con ser pocos nosotros " ellos

muchos, los tra.a alcan%ados de cuenta1 " para que ). M. sepa no hemos tomado truchas a bra#as en/utas, como dicen, basta esta breve relaci,n. 2e las provincias del Per escribi, el capit*n -lonso de Monro" a ). M. c,mo lle#, a ellas s,lo con uno de los soldados que de aqu. sac,, " pobre, habi!ndole muerto en el valle de Copa"apo los indios los cuatro compaeros, " preso a ellos, " les tomaron el oro " despachos que llevaban, que no salv, sino un poder para me obli#ar en dineros1 " dende a tres meses que estovieron presos, el capit*n Monro", con un cuchillo que tom, a un cristiano de los de don 2ie#o de -lma#ro, que estaba all. hecho indio, que !ste 0ue causa de la muerte de sus compaeros, " del dao que le vino, mat, al cacique principal a pualadas, " llevando por 0uer%a consi#o a aquel trans0ormado cristiano, se escaparon en sendos caballos " sin armas1 " c,mo hall, en ellas al #obernador )aca de Castro, en nombre de ). M., con la victoria de la batalla que #an, en su ces*rea ventura contra el hi/o de don 2ie#o de -lma#ro " los que le se#u.an, " c,mo le recibi, mu" bien " le 0avoresci, con su abtoridad. + porque el #obernador en aquella co"untura ten.a muchas ocupaciones, as. en /usticiar a los culpados, poner en tranquilidad la tierra " naturales, satis0acer servicios, despachar capitanes que le ped.an descubrimientos, " en dar a ). M. cuenta " ra%,n de todo con mensa/eros propios " duplicados despachos, " la Ca/a de ). M. sin dinero, " !l mu" #astado " adeudado, busc, personas entre los vasallos de ). M. que sab.a eran celosos de su real servicio " ten.an hacienda, para que me 0avoreciesen con ella en tal co"untura " me la 0iasen. 7all, uno, " un portu#u!s, " dici!ndoles lo que conven.a al servicio de ). M. " sustentaci,n desta tierra, interponiendo en todo su abtoridad mu" de veras " con tanta e0icacia " voluntad, que me di/o mi teniente conoci, d!l dolerse en el *nima, " si toviera dineros o en la co"untura que estaba le 0uera l.cito pedirlos prestados, se los diera con toda liberalidad para que hiciera la #ente, por servir a 2ios " a ). M. + las personas que 0avorecieron se llama la una Crist,bal de 'scobar, que siempre se ha en aquellas partes empleado en el 6eal servicio de ). M.1 !ste socorri,, con que se hicieron setenta de caballo. + un reverendo padre sacerdote llamado 9on%ali*e% le prest, otros cinco mill castellanos en oro, con que dio a la #ente m*s socorro1 " ambos vinieron a esta tierra por m*s servir a ). M. en persona. + dem*s desto, viendo el #obernador la necesidad que hab.a del presto despacho deste re#ocio entre los de m*s importancia, avi, a mi teniente, primero, ro#ando a muchos #entiles hombres que ten.an adere%o " quer.an ir a buscar de comer con otros capitanes, se viniesen con el m.o, por el servicio que a ). M. se hac.a, " a su intercesi,n vinieron muchos dellos, " as. le despidi, " di/o que viniese con aquel socorro, que !l procurar.a enviar otro nav.o car#ado de lo que 0uese menester a estas provincias, como diese al# nd vado a los ne#ocios. )iniendo el capit*n -lonso de Monro" a cibdad de -requipa a comprar armas " cosas para la #ente, diciendo a ciertas personas la necesidad que ten.a de un nav.o " como el #obernador )aca de Castro hab.a enviado a llamar al maestre de uno para concertar con !l viniese a estas partes, " no se atreviendo el maestre a eso, un vecino de all., llamado Lucas Mart.ne% )e#aso, s bdito " vasallo de ). M. " mu" celoso de su 6eal servicio, que tal 0ama tiene en aquellas partes, sabiendo el que a ). M. se hac.a, " la voluntad del #obernador, por quererle bien, car#, un nav.o que ten.a de armas, herra/e " otras mercader.as, quit*ndole de las #ran/er.as de sus haciendas, que no perdi,

poco en ellas, " vino, que hab.a cuatro meses que por 0alta d!l no se celebraba el culto divino, ni o.amos misa, " me lo envi, con un ami#o su"o llamado 2ie#o 9arc.a de )illal,n, " sabido por el 9obernador, se lo envi, mucho a a#radecer " tener en #rand servicio de parte de ). M. 'scribi,me el #obernador )aca de Castro, entre otras muchas cosas, los e/!rcitos que el 6e" de $rancia hab.a puesto contra ). M. por diversas partes, " la con0ederaci,n con el turco, que 0ue su ltimo de potencia, " que la provisi,n de ). M. 0ue tal, que no s,lo le 0ue 0or%ado retirarse, pero perder ciertas pla%as en su reino. 2e creer es que el temor de no perder el renombre de cristian.simo :a no irle a la mano; no 0uera parte para que de/ara de lle#ar a e/ecuci,n su daada voluntad. <ambi!n me envi, el pre#,n 6eal de la #uerra contra $rancia, de que me hol#u! por estar avisado, aunque podemos vivir bien se#uros en estas partes de 0ranceses, porque mientras m*s vinieren m*s se perder*n. <ambi!n me escribi, para que enviase los quintos a ). M. Por !sta se ver* lo que en esto se ha podido hacer, certi0icando a ). M. estimar.a como a la salvaci,n hallar en esta tierra doscientos o trescientos mill castellanos sobre ella para servir a ). M. con ellos, " socorrer a #astos tan crecidos, /ustos " sanctos1 " con0ian%a ten#o en 2ios " en la buena ventura de ). M. poderlo hacer al# nd d.a. Por el mes de septiembre del ao de 154= lle#, el nav.o de Lucas Mart.ne% )e#aso al puerto de )alpara.so desta cibdad, " el capit*n -lonso de Monro" con la #ente por tierra, mediado el mes de diciembre adelante, " desde entonces los indios no osaron venir m*s, ni lle#aron cuatro le#uas en torno desta cibdad, " se reco#ieron todos a la provincia de los Promaocaes, " cada d.a me enviaban mensa/eros diciendo que 0uese a pelear con ellos " llevase los cristianos que hab.an venido, porque quer.an ver si eran valientes como nosotros, " que, si eran, que nos servir.an, " si no, que har.an como en lo pasado1 "o les respond. que s. har.a. 6e0ormadas las personas " los caballos, que ven.an todos 0lacos por no haber visto desde el Per hasta aqu. un indio de pa%, padeciendo mucha hambre, por hallar en todas partes al%ados los mantenimientos, sal. con toda la #ente, que vino mu" bien adere%ada " a caballo, a cumplirles mi palabra, " 0ui a buscar los indios, " lle#ado a sus 0uertes los hall! hu.dos todos, aco#i!ndose de la parte de Mauli hacia la mucha #ente, de/ando quemados todos sus pueblos " desamparado el me/or peda%o de tierra que ha" en el mundo, que no parece sino que en la vida hobo indio en ella. + en esto est*bamos por el mes de abril del ao de 1544, cuando lle#, a esta costa un nav.o, que era de cuatro o cinco compaeros que de compa.a lo compraron " car#aron de cosas necesarias, por #ran/ear la vida, " hallaron la muerte1 porque cuando al para/e desta tierra lle#aron, ven.an tres hombres solos " un ne#ro " sin batel, que los indios de Copo"apo los hab.an en#aado " tomado el barco, " muerto al maestre " marineros, saliendo por a#ua, " treinta le#uas deste puerto /unto a Mauli dieron con temporal al trav!s, " mataron los indios a los cristianos que hab.an quedado, " robaron " quemaron el nav.o. 'l /unio adelante, que es el ri,n del invierno, " le hi%o tan #rande " desa0orado de lluvias, tempestades, que 0ue cosa mostruosa, que como es toda esta tierra llana, pensamos de nos ane#ar, " dicen los indios que nunca tal han visto, pero que o"eron a sus padres que en tiempo de sus abuelos hi%o as. otro ao. Lle#, otro nav.o, que 0ue el que prometi, de enviar el #obernador )aca de Castro, que un criado su"o, llamado >uan

Calder,n de la ?arca, por cumplir su palabra, viendo el deseo que ten.a su amo de enviarme socorro de cosas necesarias, " que no se hallaba con dineros para ello, emple, die% o doce mill pesos que ten.a, " car#, " vino con ellas, " el nav.o se llama Sanct Pedro. 'l capit*n, piloto " seor del nav.o, " que le tru/o despu!s de 2ios " #ui, ac*, se llama >uan ?aptista de Pastene, #inov!s, hombre mu" pr*ctico de la altura " cosas tocantes a la nave#aci,n, " uno de los que me/or entienden este o0icio de cuantos nave#an esta Mar del Sur, persona de mucha honra, 0idelidad " verdad, " que sirvi, mucho a ). M. en las provincias del Per " al Marqu!s don $rancisco Pi%arro, " despu!s de muerto, en la recuperaci,n dellas deba/o la comisi,n del #obernador )aca de Castro, el cual le mand,, de parte de ). M. viniese a estas provincias, por ser hombre de con0ian%a " se empleara en su 6eal servicio " le conoc.a por tal1 " !l se o0resci, a venir por hacerle a ). M. tan sealado, dem*s de los hechos: con !l me envi, el 9obernador las nuevas de $rancia, " el pre#,n contra ella que ten#o dicho. Pasada la 0uria del invierno, mediado a#osto, que comien%a la primavera, 0ui al puerto, " sabiendo la voluntad del capit*n, que era servir a ). M. en estas partes en lo que "o le mandase, " la persona que era, " lo que hab.a hecho en su 6eal servicio, que "a "o lo sab.a " le conoc.a del tiempo del Marqu!s, le hice mi teniente #eneral en la mar " le envi! a descubrir esta costa hacia el 'strecho de Ma#allanes, d*ndole otro nav.o " mu" buena lente para que llevase en ambos, " a que me tomase posesi,n en nombre de ). M., de la tierra, " as. 0ue. Lo que hall, " hi%o, ver* ). M. por la 0ee que aqu. va, " dello la da >uan de C*rdenas como escribano ma"or del /u%#ado destas provincias, que en nombre de ). M. cri!, que /untamente le envi! por acompaado con !l para lo que conviniese para al servicio de ). M. <ambi!n envi! a mi maestre de campo $rancisco de )illa#ra, por tener pr*ctica de las cosas de la #uerra " que ha servido mucho a ). M. en estas partes, para que a los indios destas provincias los echase hacia ac* " me tomase len#ua de las de adelante1 " desde entonces ten#o a $rancisco de -#uirre, mi capit*n, desa parte del r.o Mauli, en la provincia de 5tata, con #ente, que tiene aquella 0rontera " no da lu#ar que los indios de por ac* pasen a la otra parte, " si los aco#en los casti#a1 " estar* all. hasta que "o va"a adelante1 " vi!ndose tan se#uidos, " que perseveramos en la tierra, " que han venido nav.os " #ente, tienen quebradas las alas " "a de cansados de andar por las nieves " montes, como animalias, determinan de servir1 " el verano pasado comen%aron a hacer sus pueblos " cada seor de cacique ha dado a sus indios simiente, as. de ma.% como de tri#o, " han sembrado para simentarse " sustentarse, " de ho" en adelante habr* en esta tierra #rand abundancia de comida, porque se hacen en el ao dos sementeras, que por abril " ma"o se co#en los ma.ces, " all. se siembra el tri#o, " por diciembre se co#e, " torna a sembrar el ma.%. Como esta tierra, estaba tan mal in0amada, como he dicho, pas! mucho traba/o en hacer la #ente que a ella tru/e, " toda la acaudill! a 0uer%a de bra%os de soldados ami#os que se quisieron venir en mi compa.a aunque 0uera a perderme, como lo pensaron muchos, " por lo que hall! prestado para remediar a los que lo hobieron menester, que 0ueron hasta quince mill pesos en caballos, armas " ropa, pa#o m*s de sesenta mill en oro, " el nav.o " #ente de socorro que me tra/o mi teniente. 2ebo por todo lo que se #ast, ciento " die% mill pesos, " del postrero que vino me adeud! en otros sesenta mill, " est*n al presente en esta tierra doscientos hombres, que me cuesta cada uno m*s de

mill pesos puesto en ella1 porque a otras tierras nuevas van por la buena 0ama a ella los hombres, " desta hu"en todos por la mala en que la hablan de/ado los que no quisieron hacer en ella como tales: " as. me ha convenido hasta el d.a de ho" para la sustentar, comprar los que ten#o a peso de oro, certi0icando a ). M., que no ten#o de toda esta suma que he dicho acci,n contra nadie de un solo peso para en descuento della, " todos los he #astado en bene0icio de la tierra " soldados que la han sustentado por no pod!rseles dar aqu. lo que es /usto " merecen, haci!ndoles de todo suelta1 " har! lo mesmo en lo de adelante, que no deseo sino descobrir " poblar tierras a ). M., " no otro interese, /unto con la honra " mercedes que ser* servido de me hacer por ello, para de/ar memoria " 0ama de m., " que la #an! por la #uerra como un pobre soldado, sirviendo a un tan esclarecido monarca, que poniendo su sacrat.sima persona cada hora en batallas contra el com n enemi#o de la Cristiandad " sus aliados, ha sustentado con su invict.simo bra%o " sustenta la honra della " de nuestro 2ios, quebrant*ndoles siempre las soberbias que tienen contra los que honran el nombre de >es s. 2em*s desto, en lo que "o he entendido despu!s que en la tierra entr! " los indios se me al%aron, para llevar adelante la intenci,n que ten#o de perpetuarla a ). M., es en haber sido #obernador en su 6eal nombre para #obernar sus vasallos, " a ella con abtoridad, " capit*n para los animar en la #uerra, " ser el primero a los peli#ros, porque as. conven.a1 padre para los 0avorecer con lo que pude " dolerme de sus traba/os, a"ud*ndoselos a pasar como de hi/os, " ami#o en conversar con ellos1 %um!trico en tra%ar " poblar1 alari0e en hacer acequias " repartir a#uas1 abrador " #a*n en las sementeras1 ma"oral " rabad*n en hacer criar #anados1 ", en 0in, poblador, criador, sustentador, descubridor " conquistador. + por todo esto, si mere%co tener de ). M. el abtoridad que en su 6eal nombre me ha dado su Cabildo " vasallos, " con0irm*rmela de nuevo para con ella hacerle mu" ma"ores servicios, a su ces*rea voluntad lo remito. + por lo que "o me persuado merecerla me/or, es por haberme, con el a"uda primeramente de 2ios, sabido valer con doscientos espaoles tan le/os de poblaciones de cristianos, habiendo subcedido en las del Per lo pasado, siendo tan abundantes de todo lo que desean los soldados poseer, teni!ndolos aqu. sub/ectos, traba/ados, muertos de hambre " 0r.o, con las armas a cuestas, arando " sembrando por sus propias manos para la sustentaci,n su"a " de sus hi/os1 " con todo esto, no me aborrecen, pero me aman porque comien%an a ver ha sido todo menester para poder vivir " alcan%ar de ). M. aquello que venimos a buscar: " con esto, rabian por ir a entrar esa tierra adelante, para que pueda en su 6eal nombre remunerarles sus servicios. + por mirar "o lo que al de ). M. conviene, me vo" poco a poco: que aunque he tenido poca #ente, si toviera la intenci,n que otros #obernadores, que es no parar hasta topar oro para en#ordar, "o pudiera con ella haber ido a lo buscar " me bastaba1 pero por convenir al servicio de ). M. " perpetuaci,n de la tierra, vo" con el pie de plomo, pobl*ndola " sustent*ndola. + si 2ios es servido que "o ha#a este servicio a ). M. no ser* tarde, " donde no, el que viniere despu!s de m., a lo menos halle en buena orden la tierra, porque mi interese no es comprar un palmo della en 'spaa, aunque toviese un mill,n de ducados, sino servir a ). M. con ellos " que me ha#a en esta tierra mercedes, " para que dellas, despu!s de mis d.as, #ocen mis herederos " quede memoria de m. " dellos para adelante. + tampoco no quisiera haber tenido m*s posibilidad, si no 0uera tanta que hobiera para de/ar " llevar, porque a no ir con ella adelante, mientras m*s #ente hobiera m*s traba/os pasara en la sustentar. Con la que he tenido, aventurando muchas veces sus vidas " la m.a, he hecho el 0ruto que ha sido menester para tener las espaldas se#uras cuando me va"a a meter de hecho adonde pueda poblar " perpetuarse lo poblado.

Sepa ). M. que desde el valle de Copa"apo hasta aqu. ha" cient le#uas " siete valles en medio, " de ancho ha" veinte " cinco por lo m*s, " por otras, quince " menos, " las #entes que de las provincias del Per han de venir a estas, el traba/o de todo su camino es de all. aqu., porque hasta el valle de -tacama, como est*n de pa% los indios del Per , con la buena orden que el 9obernador )aca de Castro ha dado, hallar*n comida en todas partes, " en -tacama se rehacen della para pasar el #rand despoblado que ha" hasta Copo"apo, de ciento " veinte le#uas, los indios del cual " de todos los dem*s, como son lue#o avisados, al%an las comidas en partes que no se pueden haber, " no s,lo no les dan nin#unas a los que vienen, pero h*cenles la #uerra. + porque "a en esta tierra se pueden sustentar todos los que est*n " vinieren, atento que se co#er*n de aqu. a tres meses por diciembre, que es el medio del verano, en esta cibdad die% o doce mill hane#as de tri#o " ma.% sin n mero, " de las dos porque%uelas " el cochinillo que salvamos cuando los indios quemaron esta cibdad, ha" "a ocho o die% mill cabe%as, " de la polla " el pollo tantas #allinas como "erbas, que verano " invierno se cr.an en abundancia. Procur! este verano pasado, en tanto que "o entend.a en dar manera para enviar al Per , poblar la cibdad de la Serena en el valle de Coquimbo, que es a la mitad del camino, " hase dado tan buena maa el teniente que all. envi! con la #ente que llev,, que dentro de dos meses tru/o de pa% todos aquellos valles, " ll*mase el capit*n >uan ?oh,n: " con esto pueden venir de aqu. adelante seis de caballo del Per ac*, sin peli#ro ni traba/o. Como dieron la vuelta el capit*n >uan ?aptista de Pastene, mi teniente, por la mar, " mi maestre de campo por la tierra de donde los hab.a enviado, " que los indios comen%aban a asentar " sembrar, por poder ir "o adelante a buscar de dar de comer a doscientos hombres que ten#o, que en lo repartido a esta cibdad, que es de aqu. hasta Mauli, no ha" para veinte " cinco vecinos, " es mucho, porque son treinta le#uas en lar#o " catorce o quince en ancho, " porque me puedan venir caballos " "e#uas para la #ente que ten#o, que en la #uerra " traba/os della me han muerto la ma"or parte que tru/e, ech! este verano pasado a las minas los anaconcillas que nos serv.an, " nosotros con nuestros caballos les acarre*bamos las comidas, por no 0ati#ar a los naturales, hasta que asienten, traba/ando !stos que tenemos por hermanos, por haberlos hallado en nuestras necesidades por tales, " ellos se huel#an viendo que hacen tanto 0ructo, " en las ma%amorras que han de/ado los indios de la tierra donde sacaban oro, han sacado hasta veinte " tres mill castellanos, con los cuales " con nuevos poderes " cr!dito para que me obli#ue en otros cient mill, env.o al capit*n -lonso de Monro", para que tome se#undo traba/o, a las provincias del Per 1 " por responder a aquella tierra al 9obernador )aca de Castro, que le he hallado en todo lo que al servicio de ). M. ha convenido como aqu. di#o1 " para que ha#a saber a los mercaderes " #entes que se quisieren venir a avecindar, que ven#an, porque esta tierra es tal, que para poder vivir en ella " perpetuarse no la ha" me/or en el mundo1 d.#olo porque es mu" llana, san.sima, de mucho contento1 tiene cuatro meses de invierno, no m*s, que en ellos, si no es cuando hace cuarto la luna, que llueve un d.a o dos, todos los dem*s hacen tan lindos soles, que no ha" para qu! lle#arse al 0ue#o. 'l verano es tan templado " corren tan deleitosos aires, que todo el d.a se puede el hombre andar al sol, que no le es importuno. 's la m*s abundante de pastos " sementeras, " para darse todo #!nero de #anado " plantas que se puede pintar1 mucha " mu" linda madera para hacer casas, in0inidad otra de lea para el servicio dellas, " las minas riqu.simas de oro, " toda la tierra est* llena dello, " donde quiera que quisieren sacarlo all. hallar*n en qu! sembrar " con qu! ede0icar " a#ua, lea " "erba para sus #anados, que parece la cri, 2ios a posta para poderlo tener todo a la mano1 " a que me compre caballos para dar a los que han muerto en la #uerra como mu"

buenos soldados, hasta que ten#an de qu! los comprar, porque no es /usto anden a pie, pues son buenos hombres de caballo " la tierra ha menester1 " al#unas "e#uas para que con otras cincuenta que aqu. ha" al presente, no ten#a de aqu. adelante necesidad de enviar a traer caballos de otras partes1 " para que di#a a todos los #entiles hombres " s bditos de ). M. que no tienen all* de comer, que ven#an con !l, si lo desean tener ac*. + con este via/e, ten#o por m., los caminos " voluntades de los hombres se abrir*n " vern*n a esta tierra muchos sin dineros a tenerlos en ella, " cuando no, quien ha #astado lo de hasta aqu., " espera #astar lo de ahora, lo pa#ar* " #astar* otro tanto por acabar de acreditar la tierra " perpetuarla a ). M.1 " el que est* como "o al pie de la obra, ha #astado " espera #astar lo que di#o " pasado los traba/os: vea ). M. qu! puede hacer el que viniere por el 'strecho con #ente nueva. <ambi!n env.o al capit*n >uan ?aptista de Pastene, mi teniente por la mar, con al#unos dineros " cr!dito a traerme por ella armas, herra/e, p,lvora " #ente. <ambi!n quiero advertir a ). M. de una cosa: que "o envi! a poblar la cibdad de la Serena, por la causa dicha de tener el camino abierto, " hice Cabildo " les di todas las dem*s abtoridades que conven.a, en nombre de ). M., " esto me convino hacer " decir. + porque las personas que all* envi! 0uesen de, buena #ana, les deposit! indios que nunca nacieron, por no decirles hab.an de ir sin ellos a traba/os de nuevo, despu!s de haber pasado los tan crecidos de por ac*. -s. que, para m. ten#o que como se ha"a hecho el e0ecto porque lo pobl!, convern* despoblarse si detr*s de la cordillera de la nieve no se descubren indios que sirvan all., porque no ha" desde Copo"apo hasta el valle de Canconca#ua, que es die% le#uas de aqu., tres mil indios, " los vecinos que a#ora ha", que ser*n hasta die%, tienen a ciento " doscientos indios no m*s1 " por esto me conviene, en tanto que ha" se#uridad de #ente en esta tierra, con el trato della, tener una docena de criados m.os en 0ronter.a con aquellos vecinos, " de lo que aquellos valles podr*n servir a sus amos en esta cibdad de Sanctia#o ser* con al# nd tributo " con tener un tambo en cada valle donde se aco/an los cristianos que vinieren " les den de comer1 " har*nlo esto los indios mu" de buena voluntad " no les ser* traba/o nin#uno, antes se hol#ar*n. -s. que, ). M. sepa que esta cibdad de Sanctia#o del &uevo '(tremo es el primer escal,n para armar sobre !l los dem*s " ir poblando por ellos toda esta tierra a ). M. hasta el 'strecho de Ma#allanes " Mar del &orte. + de aqu. ha de comen%ar la merced que ). M. ser* servido de me hacer, porque la perpetuidad desta tierra " los traba/os que por sustentarla he pasado, no son para m*s de poder emprehender lo de adelante1 porque, a no haber hecho este pie " meterme m*s en la tierra sin poblar aqu., si del cielo no ca.an hombres " caballos, por la tierra era e(cusado venir pocos, " muchos menos por la 0alta de los mantenimientos, " por mar no pueden traerse caballos, por no ser para ellos la nave#aci,n1 " con poblar aqu. " sustentar "a Coquimbo de prestado, pueden ir " venir a placer todos los que quisieren. + como me ven#a ahora #ente, aunque no sea mucha, para la se#uridad de aqu., " al#unos caballos para dar a la que ac* ten#o a pie, entrar! con ella a buscar donde les dar de comer " poblar " correr hasta el 'strecho, si 0uese menester. -s. que, este es el discurso de lo que se ha podido " pienso hacer " las ra%ones porque se ha hecho, aunque en breve dichas. <ambi!n repart. esta tierra, como aqu. vine, sin noticia, porque as. convino para aplacar los *nimos de los soldados, " dismembr! a los caciques por dar a cada uno quien le sirviese1 " la relaci,n que pude tener 0ue de cantidad de indios desde este valle de

Mapocho hasta Mauli " muchos nombres de caciques1 " es que, como !stos nunca han sabido servir, porque el 5n#a no conquist, m*s de hasta aqu., " son behetr.as, eran nombrados todos los principale/os, " cada uno d!stos los indios que tienen son a veinte " treinta, " as. los deposit! despu!s que ces, la #uerra " he ido a los visitar1 lo comien%o a poner en orden tomando a los principales caciques sus indios, haciendo como me/or puedo para que no se disipen los naturales que ha", " se perpet e esta tierra1 " llevar! comi#o adelante todos los que aqu. ten.an nonada, " lo de/an, con satis0acer a ). M. que particularmente ni por mi propio interese no har! a#ravio a nadie1 " si lo que se hiciere les pareciere a al#unos lo es, ser* por el servicio de ). M. " #eneral bien de toda la tierra " naturales, a los cuales trato "o con0orme a los mandamientos de ). M., por descar#ar su 6eal conciencia " la m.a. + para ello ha" cuatro reli#iosos sacerdotes, que los tres vinieron comi#o, que se llaman 6odri#o 9on%*le% " 2ie#o P!re% " >uan Lobo, " entienden en la conversi,n de los indios " nos administran los sacramentos " usan mu" bien su o0icio de sacerdocio1 " el padre bachiller 6odri#o 9on%*le% hace en todo mucho 0ructo con sus letras " predicaci,n, porque lo sabe mu" bien hacer, " todos sirven a 2ios " a ). M. -s. que, invict.simo C!sar, el peso desta tierra " de su sustentaci,n " perpetuidad " descubrimiento, " lo mesmo de la de adelante, est* en que en estos cinco o seis aos no ven#a a ella de 'spaa por el 'strecho de Ma#allanes capit*n prove.do por ). M., ni de las provincias del Per , que me perturbe. -l Per as. lo escribo al 9obernador )aca de Castro, que se hace en todo lo que al servicio de ). M. conviene: - ). M. aqu. se lo advierto " suplico, porque, caso que viniese #ente por el 'strecho, no pueden traer caballos, que son menester, que es la tierra llana como la palma. Pues #ente no acostumbrada a los mantenimientos de ac*, primero que ha#an los est,ma#os barquinos acedos para se aprovechar dellos, se mueren la mitad " los indios dan presto con los dem*s al traste1 " si nos viesen liti#ar sobre la tierra, est* tan vedriosa que se quebrar.a " el /ue#o no se podr.a tornar a entablar en la vida. La verdad "o la di#o a ). M. al pie de la letra, " as. ella " a su ces*rea voluntad halle "o siempre en mi 0avor1 que por lo que deseo no ven#a persona que me e(trai#a del servicio de ). M. ni perturbe en esta co"untura, es por emplear la vida " hacienda que ten#o " hobiere, en descobrir, poblar, conquistar " paci0icar toda esta tierra hasta el 'strecho de Ma#allanes " Mar del &orte, " buscarla tal que en ella pueda a los vasallos de ). M. que comi#o ten#o, pa#arles lo mucho que en !sta han traba/ado " descar#ar con ellos su 6eal conciencia " la m.a. + despu!s desto hecho, que es mi principal contento, " que ). M. ten#a noticia de mis servicios " de m. como es /usto, pues "o a su ces*rea persona los he hecho " ha#o " mere%ca o.r " ver por cartas de ). M. que le son aceptos " a m. es servido de me tener en el n mero de sus leales s bditos " vasallos " criados de su 6eal Casa, que no deseo m*s. Si la tierra toda ). M. 0uese servido darla a otra u otras personas en #obierno, sin de/arme a m. parte o con la que 0uere su 6eal servicio, di#o que, siendo cierto mana de su ces*reo albedr.o "o meter! en la posesi,n della toda, o de aquella parte, a la persona que ). M. me enviara a mandar por una mu" breve c!dula 0irmada de su ces*rea mano, o de los seores que presiden en el 6eal Conse/o destas sus 5ndias, " hasta que ). M. pueda saber esto " sea servido de me mandar responder, "o mantern! la tierra como hasta aqu. con la abtoridad que su Cabildo " pueblo me ha dado: " viendo mandado en contrario desto, la deporn! " me tornar! un privado soldado " servir! al que viniere nuevamente prove.do a estas partes en su sacrat.simo nombre, con el *nimo " voluntad que en lo pasado lo he hecho " presente ha#o a ). M. + estas mercedes son las que en principio de mi carta di#o que he pedir, en satis0acci,n de los pequeos servicios que

hasta el d.a de ho" he hecho " de los mu" crecidos que deseo hacer toda la vida en acrescentamiento del patrimonio " rentas reales de ). M. -dvierto a ). M. de una cosa " suplico mu" humillmente por ella, " es: que siendo servido de dar esta tierra a al#una persona que con importunaci,n la pida, por haber hecho servicios " representarlos ante su ces*reo acatamiento, sea con condici,n se obli#ue a mis acreedores por la suma de los doscientos " treinta mill pesos que debo " por los cient mill que de nuevo env.o a que me obli#uen, que tambi!n se #astar*n, " de los dem*s que "o hobiere #astado en bene0icio de la tierra " para su sustentaci,n, porque hasta ahora no he habido della sino son los siete mill pesos que tomaron los indios de Copo"apo al capit*n -lonso de Monro" la primera ve% " los veinte " tres mill que tambi!n env.o ahora para el til della al Per 1 " esto s,lo por no perder el cr!dito " por ser ra%onable " por la conciencia, " no quiero salir con m*s hacienda de saber que en ello se sirve ). M., porque de nuevo, en cal%as " /ub,n, con mi espada " capa, tornar.a a emprender con mis ami#os, a quien no he satis0echo lo que es /usto " merecen, a hacer nuevos servicios a ). M. @tra " muchas veces suplico a ). M., pues ten#o comen%ada tal obra, porque no se me ha#a mala, hasta que "o env.e la relaci,n " discreti,n de la tierra, " escriba cumplidamente con mensa/eros propios " duplicados despachos, " los Cabildos, ni m*s ni menos, con relaci,n de todo lo por m. " ellos hecho en su 6eal servicio, " le env.e a pedir las mercedes, e(enciones " libertades que ). M. acostumbra dar " merecen los que bien le sirven, sea servido de mandar que no se provea cosa nueva para ac*1 " estando prove.da, se sobresea, porque as. conviene al servicio de ). M., " para m. ser* tan #rand merced cual no sabr.a encarecer ni si#ni0icar, porque no querr.a que al tiempo que han de ser por ). M. acebtos mis servicios, viniese al# nd traspi!, sin querer "o dar causa a ello, por donde se tornase ante su ces*reo acatamiento al contrario. Aued! tan obli#ado al Marqu!s Pi%arro, de buena memoria, por haberme enviado donde ). M. " ten#a la noticia de mis servicios " de m., que no puedo pa#*rselo sino con tener, mientras viviere, a sus hi/os en el lu#ar que a !l, " por perder el abri#o de tal padre, que tanto se desvel, en el servicio de ). M. haciendo tan #rand 0ructo en acrescentamiento de su 6eal patrimonio, para que ellos #ocen de tan /ustos sudores: a ). M. suplico humillmente se acuerde dellos, haci!ndoles tales mercedes que se puedan sustentar como hi/os de quien son. 'l portador desta carta se llama -ntonio de Blloa: es tenido por m., " estimado por los que le conocen por sus obras " buenas maneras, por caballero " hi/odal#o, " como tal se mostr, en estas partes en su 6eal servicio, #astando para venirle a servir en ellas la hacienda que !l por ac* ha #anado " podido haber1 " por ello va adeudado " obli#ado a pa#ar en su tierra, por venir en mi compa.a " traer mu" buenos caballos " armas para servir en la #uerra, como ha servido como mu" #entil soldado que es, pr*tico " e(perimentado en las cosas della, " lo ha #astado todo en la sustentaci,n desta tierra, " por esto le deposit! en nombre de ). M. dos mill indios. + de/ado aparte, es /usto los ten#a por sus servicios: por ellos " por otras muchas ra%ones que ha", es merecedor de las mercedes que ). M. 0uera servido de le mandar hacer en estas partes, as. a !l, como a la persona que a ellas quisiese enviar a que #oce por !l de los traba/os que ha pasado en el con0licto de toda esta tierra. )ase ahora que hab.a de haber satis0acci,n co#iendo 0ructo dellos1 " porque la ra%,n que le mueve a irse a su natural es tan /usta, le de/o ir, que, a no tenerla tan #rande " serle a !l en tanto contentamiento la ida, hasta que "o le

satis0iciera en nombre de ). M. sus servicios, o le diera tanta cantidad de pesos de oro como era /usto para que all* se pudiera representar como quien es, no le partiera de m.. Cl tuvo cartas de 'spaa con el primer nav.o que aqu. vino de sus deudos, en que le avisaban que su hermano ma"or, heredero que qued, de su padre para sustentar su casa, muri, sin de/ar hi/os, " porque !sta no pere%ca saliendo 0uera de su derecha l.nea, se va a casar, por de/ar quien despu!s della herede, para que no muera la memoria della. + as., d*ndole de lo poco que ten.a, "endo satis0echo, de mi voluntad quisiera darle mucho, le di la licencia que deseaba1 " porque "o esto" de camino " tan ocupado en lo que di#o, " no puedo enviar relaci,n de la tierra hasta que ten#a de qu! darla buena, escribo con !l esta carta para que la presente a ). M. " sepa en el estado en que quedo " mande proveer a lo que suplico. + porque d!l se podr* saber lo dem*s que "o aqu. no di#o, ceso, suplicando mu" humillmente a ). M. en todo aquello que de mi parte di/ere " suplicare, por quedar con0iado dir* " har* como quien es, le mande ). M. dar todo el cr!dito que a mi propia persona ser.a servido de dar. Porque ten.a necesidad el nav.o de darse carena " echar a monte, " no hab.a apare/o para ello en esta cibdad, " en la Serena ha" un cierto betume que lo da 2ios de su roc.o " se cr.a en unas "erbas en cantidad, que es como cera, " dicen para esto mu" apropiado1 me vo" a ella a despachar a ). M., " al Cu%co en tanto que se cala0etea " pone en orden, por no perder tiempo1 " de/o a mi maestre de campo para que en el entretanto ha#a se aderece la #ente para partir en dando la vuelta, que ser* como se va"an los mensa/eros " nav.o est! en orden " presto1 " "a lo est*, " le despacho, " se parte con el a"uda de 2ios " de su bendita Madre, " en la ventura de ). M. - su inmensa bondad ple#a me la de a m. " lle#ue a salvamento ante su ces*reo acatamiento esta carta " elecci,n " 0e de la posesi,n " mensa/ero, para que entienda ). M. cu*l es mi 0in en su 6eal servicio. + as. he hablado a los caciques " d.choles que sirvan mu" bien a los cristianos, porque, a no hacerlo, env.o ahora a ). M. " al Per a que me trai#an muchos, " que, venidos, los matar! a todos1 que para qu! los quiero, que adelante ha" tantos como "erbas que sirvan a ). M. " a los cristianos, " que pues son ellos perros " malos contra los que "o tra/e, no ha de quedar nin#uno, " que no les valdr* la nieve ni enterrarse vivos en la tierra donde salieron1 que all. los hallar!1 por eso, que vean c,mo les va. + como ellos me conocen " que hasta aqu. no les he dicho cosa que no ha"a salido1 as. " h!chola "o de la mesma manera, temieron " temen en verdad, " respondieron quieren servir mu" bien en todo lo que "o les mandare. + ni con esto me en#aar*n, que "o de/ar! aqu. recaudo hasta que ven#a #ente " despu!s de se#uro lleve toda la que ha", " servir*n ellos a la cibdad de Sanctia#o con al# nd tributo a sus amos " con tener tambos en el camino. + as. me parto " vuelvo a ella con la bendici,n de 2ios " de ). M., que le suplico me alcance, cu"a sacrat.sima persona por lar#os tiempos #uarde &uestro Seor con la superioridad " seor.o de la cristiandad " monarqu.a del universo. 2esta cibdad de la Serena, a 4 de septiembre 1545.DS. C. C. M.DMu" humillde s bdito " vasallo de ). M., que sus sacrat.simos pies " manos besa.DP'26@ 2' )-L25)5-.