Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AH
6- z:-2g/-.%-g/- 0-.L%?-?-2#
DZAM LHAI TEN DANG TEN PA YING SU DU
The mandala and deities of Dzambhala dissolve into the sphere of truth.
an trang Dzambhala va ch Ton tan vao trong phap gii.
a<-;%-$-5$?-.2%-0-)-28/-$?=
LAR YANG NA TSOK WANG PO JI SHIN SAL
Once again clearly imagine the visualization like a rainbow.
Mot lan na, lai quan tng ro rang nh cau vong.
Orgyen Dzambhala 23 Nghi Quy Orgyen Dzambhala
Z- 6
HRIH DZAM
l- $?3-!/- :.?- ]-3- 6-S-=?
TSA SUM KUN DU LAMA DZAM BHA LAY
Lama Dzambhala, the embodiment of the Three Roots,
Hi c Bon S Dzambhala, Ngai la hien than cua Tam Can,
5- <2?-e?- ?- :6/- 0:-2N->?->$
TSE RAB JE SU DZIN PAI TRA SHI SHOG
may there be the good fortune of being held by you in all lifetimes.
Nguyen cho con co c phc duyen, c Ngai thu ho suot cac kiep.
?-3-; {- $?%- ,$?-I-o ()
SAMAYA Sealed by enlightened body, speech and mind.
Gii Hanh Nguyen Mat an cua than khau y.
?- o/- 6- z:- o/- H<- *<- 2#?- 28$? 24
8?-A-o/-6-z:-o/-H<-$;%-:2.-*<-2#?-:.-/ /2-K$?-A-<:-o=-#2-/-28$?-0:-(?-2.$-3($-I<-:$:-8$-
$- .I?-2{%-.%-H.-0<-.- A-o/- 6- S- z:-i=- :L<- 0- (?- P$?- o-35-.% ?%?-o?-3#:-:P- $*?- 0- g/- :V=-.2%-
$? A-o/-{-$?3- \%- 0?-.$%?-$+<-=?-8=-2>?-0?- ;-$-0-/- >G:-9- $8/-(?-i3-0?-?
( , )
This daily practice of the very condensed wealth-invocation of Orgyen Dzambhala is for the sake of bringing about the
happiness of certain excellent Dharma-Keepers living in the Western country of America; and especially due to the
interdependent connection between the Orgyen Dzambhala contemplatives Chodrak Gyatso and Sangye Khandro. This Mind
Treasure of Kusum Lingpa was wtitten down by the young Shakya monk Chonam.
Phap tu thng nhat trieu tu tai kh Orgyen Dzambhala gian yeu nay e danh em la i phuc lac cho nhng hanh gia thng
thang nam Phap ni x Hoa Ky; va ac biet do moi tng duyen cua hai hanh gia tu phap Orgyen Dzambhala la Chodrak
Gyatso va Sangye Khandro. Tam mat ien nay cua Khai Mat Tang ai Phap Vng Kusum Lingpa c ghi chep lai bi
Chonam, mot v tang tre dong ho Thch.