MEMORIAS DO ULTRAMAR

VIAGENS
E
COLLECC.IO DE
'
POR
LUCIANO CORDEIRO
1574-1820
DA AO C..:-\.BO NEGRO

GARCIA MENDES CASTELLO BRANCO
LISBOA
NACIONAL
1881
DA AO CABO NEGR.O
SEGUNDO
GARCIA l\JENDES CASTEIJl) BTIAKC( t

Garcia .Mendes Castello Branco foi um dos fidalgos a\entureil'os que acom-
panharam Paulo Dias de Novaes, o celebre conquistador de Angola, na sua se-
gunda e numerosa expedio de !574,-1575.
Oito so geralmente citados: Luiz Serro, Antonio Ferreira Pereira, Pedm
da Fonseca, parente de Novaes, Antonio Lopes Peixoto, seu sobrinho, Garcia
.:\lendes Castello Branco, Manuel Joo, Joo Castanho Velez e Jacome da Cunha.
As campanhas asperrimas da Africa Austral no tiwram, como as da lndia,
os esplendores da glorificao historica.
O nme de Garcia 1\lrndes, como o dt Balthazar Rebello, como o de tantos ou-
tros, perdeu-se na ingrata obscuridade dos archi\os.
Ahi encontraremos, talvez, um dia o registo dos seus
P.or agora, casualmente encontrados, temos s os documentos seguintes, que,
desenhando com sotrri\cl nitidez um espirito sagaz e organisador e um caracter
ambicioso e insinuante, so por todos os titulo3 extremamente curiosos.
Elle foi explorador, capito, juiz, e muito provavelmente mercador.
Fez a guerra em terra, e andou no mar explorando a costa e os resgates.
Em 1620 achaYa-se em .Madrid ach-ogando o seu original plano do aforamento
dos sobas, por tr[ts do r1ual parece adivinhar-se a politica dos jesuitas do
tempo, se r1ue Garcia Mendes no procuraYa apenas captar a hoa vontade da po-
derosa Companhia que elle sabia quanto valia e representaYa, ento, na adminis-
trao ultramarina.
So do ArchiYo da Ajuda todos estes documentos.
I
.BcJaces com o Congo- Paize>' uo inlt'rior onde vo os portuguezes- \"assallagcm d1 Congo- Fortaleza.
em Pinda- Minas de Pemba- Padres.
Relao que faz o capito Garcia l\Iendes t:astclloJ,ranco. llo reino do
Congo:
Haver cem annos, pouco mais ou menos, llUe um rei tle
ento reinava, se fez nosso amigo e pediu christawlatle.
i As datas que nxamos a f'Sl e aos documentos 3.
0
, 4.
0
c 5.
0
so simplesment<3
hypothcticas. de 16m, foi-nos suggeritla pelo primeiro rstmlo tfUC fizemos dJ
documento, antes de que podessernos confrontai-o com os que se lhe St'guem. Esse
confronto, porm, trouxe-nos a :::uspeita rasoavelmente fumlatla. tambcm. de
muito depois, dezoito ou vinte annos talvez, fura escripto. Apresentandn, porm, as
rases de uma e de outra hypothese, pareceu-nos melhor no alterar a ortlem em
que tinham sido os textos. quer para no quebrar a tal ou qual
dos assumptos, quer para evitar delongas de puhlicac;o, tendo agora de fazer-
se dentro de certos limites de ten1p0.
"lia cem annos, pouco mais ou menos))- escreve Garcia Mendes.
primeira tentativa de christandade no Congo. Parece, pois, que a uata do documenW
no deve ir lllUtO altm de 1;}81) OU de Um. Que . porm, posterior proYalllllO
as referencias carnil1eina que fez nos nossos o l\latamha (1590), campanha
Joo Furtauo de Mendona, gowrnador tksde i::iY:3 a 1602, e ainda o facto de j
formarem q.m bispallo os chamatlos reinos de Angola e Congo. o que s aeoateceu
em 159i. E eYidente o errn de Lopes de Lima quando, transcrp,eudo um texto
d'este uocumento, diz que elle de 1592, confun:limlo-o porvmtura com outra me-
moria,- a ue Brito, -at hoje igualmente inedita e que poder
Que no Yae, romludo, altm de HHO, natural inferir-se da refereneia a ne-
cessidade da constrnro da fortaleza de Pinda, Plll que se no faz allnso ii ida
alis mallograda, de Antonio Jos Pita, para esse fim ao Congo. parecendo fallar-se
de uma ida no ensaiada ainda. Ora, propondo Garcia Mendes que fosse nomeauo
bispo, um jesuta., afigura-se-nos que no houvesse eulo prelado. Deixra real-
mente de o haver em 1602 101 morte ue fr. MiguPl Rangel que residira no Congo,
mas em 1604, j estava um nomeado, que f'lll lti05 era succedido por outro, a?
succetlia em i606 um que em Loawla, e s fallccru em Combmatlas
-estas circumstanrias, suppozemos de,er collocar a data uo documento entre 1602
em que deixra de hawr bispo. e a de em que deix.aYa ue ser rasoavel, por-
que o havia, a proposta de Garcia. ue que fosse nomeado um, de ntre os jesutas
que se enviassem ao Congo. E ento o "pouco mais ou menos de cem annos, H-
caria reuuzido s acceitaveis propor:es de mais doze ou dezesete annos apenas.
Encontrmos, porm, os outros documentos, evidentemente postf'riores a 1620,
-e no smente n'elles reapparece a phrase dos Cem annos pouco mais ou menos,,,
apesar de terrm ento decorrido mais de cento e trinta depois do facto a que essa
.phrase se refere, da primeira eYangelisa:o do Congo, mas npetem-sc ali, como
.actuaes, certas circumstancias e noticias uo documento primeiro, e por mais de
8
l\Iamlaram-Jhe os reis de Portugal, religiosos.
feito a maior parte d"artuelle reino, ou quasi todo, christo.
O rlito niuo terra pobre de mautimentos.
a gente d"ellc com alguus legumes.
E
U que tiverem hoje o ho de romer e no se lem1Jrar guardar para
lllatlh.
So pouro laYrallores e tem falta de gados.
No so animosos, antes covarc les.
Este rei de Congo que agora reiua tyr:mno e mostra a mesma m
vontade rtne os passados em tmlo o rtne pde, porrtne todas as vezes
que se lhe antolha cerrar os ramiuhos aos pombeiros, r1ne vo a fazer
resgate por seu reino de peas e panaria, o faz.
E se lhe uo do dadivas os uo deixa passar, e assim elles so re-
teutlos muilos dias, gastauLlo parle do 'tne levam at o conteutarem.
Por seu reino vo os portnguezes ao reino de 1\Iacoco a resgatar, e
ao reino de Ybare e ao de Bozanga, que um rei e se
no pde ir por outra parte, que d'estes reinos vem os escravos e a pa-
naria, que no de Congo no se resgata gente, mais 'lue pano, salvo al-
gum mau feitor
1

uma vez parece reproduzir-se o texto. L se encontra tambem a indicao relativa
nomeao de um bispo jesuita, dizendo-se que est vago o cargo, e como o docu-
mento respectivo evidentemente posterior a 1620, segue-se que deve ter sido
l'Sf"ripto entrC' o fallccimento do bispo D. Fr. Manuel Baptista, em 1624e, e a nomea-
f.:o de D. Francisco de Soveral em 1625, pois que no anno SL'gllinte a s do Congo
era transferida para Loanda, pelo bispo successor d'aquelle, D. Fr. Simio 1\'Iasca-
ranhas. facto importante a que Garcia Mendes no de referir-se, etc.
O confronto dos textos parece pois estabelecer que o nosso primeiro documento
foi escripto 11ouco antes ou pela mesma eporha que o terceiro, e este foi-o irrecu-
savelmente depois de i20, muito provavelmente em 1ti24, mas o que no menos
certo que os factos referidos ou alludidos no primeiro, no parecem ultrapassar
muito a data de Hi02. ou chegar de 1610. e que entre estas duas datas temos
como maior vacatura do cargo de bispo do Congo, a que indicmos. Em i603 no
havia bispo, havia-o em l04, em i05, em f60ti, succedendo-se tres bispos, certo,
e smente em fG24e se dava nov:t varatura. A referencia do rei do Congo, que ento
reinava, coincide com a notic-ia qtw temos do rei D. Alvaro II, e apesar de uma
certa conformidade na redac.o l"este documento com os que so posteriores a
fG20, a ida de que elle data de continua a apresentar-se-nos como a melhor,
alem de parecer mais conforme com a escripta d"rlle, posto que a differena de
caligraphia e a falta de assignatura nos no illucidem sobre se elles so realmentr
do proprio punho de Garcia Mendes. He resto, ou seja realmente de f03 ou de f21
ou de f::?'1, a differrna de dezesete, de vinte e um, ou melhor de dezeseis annos,
suppondo IJUe Gareia regressasse ao reino em 1619, pois que em 1620, evidente
que estava em no altera essencialmente as suas informaes.
1
l'barr, seguramente o ll.Jari de Stanley. Descendo o que elle entende ser o
Zaire ou Congo, Stanley na altura de fo 40' Vi" de lat. N. e 1Ho 4,4,' de long. E. Gr.
pergunta ao chefe dP uma aldeia rhama Hubunga, n'uma linguagem, como elle
diz, mixta dJ kissuahili, de kuiyamusi, de I .. id.iidjidji, de e de kiknssu,
como se chama aqudle rio. lbari, responde o C'hrfe e, depois de um instante de he-
sita:o, comprehendendo melhor o alcance da pergunta: Ikutu-ya-Congo, acres-
centa com voz sonora_,, Aqui encontra o explorador, com agradavel surpreza, algu-
mas antigas portuguezas, e ouvr que os povos que se encontram abaixo
dP Hulmnga s.o os Bakonngo (Ba-congo, os Vuiyaka (Q.S Iaccas, positiva-
nwnte) os 1\'I:mngala (Ban-gallas, sem duvilla). Naturalmente o chefe quiz simples-
mentP expri111ir que aquell" rio conduzia ... ao Congo.
Mais abaixo, em Jo 14' 4'' Stanley torna a encontrar, diz elle, o que ento chama
O dito rei de Congo se faz amigo d. estes reis que digo, e o estimam
por respeito Llas fazentlas que l lhes levam os poituguezes, e por esta
causa tem as amizades cl"elles.
E assim tudo o r1ue tem nos deve.
O dito rei de Congo, segumlo me disse o governador Paulo Dias de
Novaes, rjuando os reis de Portugal mandaram Francisco de Gouveia,
que era governador de S. Thom, com gente libertai-o, tJne estava esbu-
lh:lllo Llo seu reino pelos jagas ou zimbas, e o restituiu o dito Francisco
Gouveia, e lhe tomou menage de vassallagem, em que elle prometteu
ser vassallo e tributario de Yossa )lagestade, e se buscarem livros na
Torre Llo Tombo em Lisboa pde ser que se arhe esta dareza, por onde
vassallo de Yossa l\Iagestade e no senhor absoluto de seu como
elle se faz
1
'
E me lembra que quando o Dispo de Congo, D. Martinho de Ulhoa,
que era tambem Bispo de S. Thnm, lhe deu o titulo de Alteza, o dito
Governauor Paulo Dias lh 'o e contrariou muito.
E no ha de mostrar o dito rei Lle Congo, cartas, segunuo minha lem-
brana, tJne o dito Governador lhe chamasse mais tflW senhoria, e repre-
hrmlia a tudo o homem t_JUe lltf' chamava Alteza, e d'isto me atrevo ain-
da hoje a tirar nos ditos reinos se quizerem fJnamlo
c. se no arhem papeis. pelo qne tenho este rei por vassallo de Yossa
I\lagestaLle e seu trilmtario .
L Lembra-me que quando .:ltegmos ao reino de reconhecendo
o rei de Congo. que eutJo era, o henefido que Vossa l\lagestade lhe tinha
feito em o restaurar no seu reino, de que estava esbulhado e metti1lo
nos matos, por uo ter na terra oiro nem prata com que pagar tri-
buto. ofTerereu ao Governador Paulo Dias de uma t}tiantidade de
dinheiro de zimbo. que o qne corre em seus reinos, e por uma provi-
so sua. qne uus livros da ft:iloria de Angola, que eu Yi, de que pfle
Vossa )Jagestade mandar buscar traslado, para saber esta offe-
Ibari- Nl."nt u. que na sua op_mio o Coango dos portuguezes,
grande tribnrarin tio Zaire. A chama elle ll:aka. que :::uppo-
mos ser a (t'Cfl t>xplorarlures. Quando publicarmos outros dorm11entos
Yeremns eoruo muitas Sraulcy eont1rma nas suas bellas deserives as dos
portugtwz .. dos xn e xvu relati,ametrh' a estas regies d'elles ento desco-
e exploraclas. :\"o ha prt>tenso mais absurda do que a de querer ehrismar
o Zaire, em
Jlarocn, e n\mrros micoro, qm poc!rria confundir-se com o paiz dos illa-quiocos,
o reino ctue appanee citado em lllllitas outras antigas narratiYas pnrtu-
gnezas. qne alguns t>:wripturt>s fraiH't'ZPs, corH a maior sem-reremonia, clizem des-
co!JPrto por Brazza, e qtw S1a11ley suppunha uma iltuso portugueza: miknko
diz Pile, em idioma nbunda, signiliea rio. E a terra dos Anzikos ou
Grande Angtka, da Vl'lha gt-'ogr:phia, po\'US exvressivamente descriptos por Duarte
Paehero e Lopes {set. xvr).
lliffkil dt-'rerruinar o qnP fo:'SP a Bo:;anga, que por ora snwnte encon-
trmos citada pnr Garria MnclPs. :\u scr, porm, a terra dos Ba-songos. Crt'mos
que sim, sem mt:>smn tle ruais esta prova de qulw longe t:>Xplormos
sem}JI'P o serto afrirano.
1
Esta ill\'aso dos iaccas ou j;lgas no f:ongo surcedeu em 15:58. e do sorcorro
derigiYo quP Portugal erwion Pllr 15iO ao rham:rdo rei Dom Aharo I, reJwllindo a
imaso, e ..:eu estado, faliam muitos outros documentos do seculo
xvi. qne publicanmos. E rerto. porc'm, que j muito antes tpurha o Congo
se podia considPrar rorun paiz tendo-lhe o nosso D. l\lannl'l conferido atE'
escudo de anuas, etc., cuino veremos.
*
lO
receu pagar tributo,_ o qual pagou alguns armos, c depois que foram de
c governauores lJUe no se dtram bem com ellc, o deixou de pngar, e
estarn to snjeito a ns e to humilue at o tempo -em que 1\lat:tmba nos
matou aqnella gente, que tremia ue no:;so nome, e se no era com suas,
iuvenr.es ser.retas no ousava nem mas cllc viu se nos tinham
todos os ua terra e que no tinhamos pessoa por ns, com que
se animou
1

Tem Yossa l\Iagestade muita necessidade de mandar fazer uma for-
taleza cm Pinda. mnito forte, com muita artilheria, sendo n'ella cem ho-
mens muito bem providos de polvora, pelouro, munies e o nece:;sario,
Imando quem for euiHea!-a duzentos homens para a entrada, que estejam
um ou dois meL.es uella at se aquietar, que depois cri:; to basta que tPnha
fJLillrenta homens continuas por re::::peito de que n'aquelle porto continua-
mente eslf:o duas e Lres naus hollandezas ao resgate, e sem emuargo de
que pudem ir aneorar a outra parte d'aquelle contorno no lhes ser to
commouo como o que ali iem, e sempre a fortaleza ali ser de proveito
para quall}Uer acontecimento que se possa offerecer n' aquelle reino e
para se fazer junto ll'ella uma povoao.
Form sempre ser necessario, para de todo deitar estas naus tfali,
irem tres ou qu:1.tro nossas, de armaua. e quanuo parea bem fazer-se a
h a de ser:- que tanto que Vossa Magestade manuar de c a
fazei-a, levem ordem para que de L.oanda lhes vo um par de n::vios c.le
farinha do Brazil, por respeito de que logo o gentio da terra lhes ha de
tirar a feira e lhes no ha tle dar mantimentos.
Isto ser:i logo na entrada. que depois elles viro a dar quanto qnize-
rem. que Pinda muito farta de mantimentos, porque ali ha muita mas-
sa, batatas, muito peixe e bom.
lia muito Lonlo para fazerem casa, como cannas de Bengala. de que
se costumam bzer as dilas casas, e infinita madeira para ellas e para na-
Ha l azeite de p:.1lmas que se come, e ns o comemos 4uando falta
O UO Teino, e se O frgem fica branco, sendo de cor amarella, e no se
differenceia naLla um uo outro.
Tem necessiuaue de levar, quem for fazer esta fortaleza. dois ou tres
navios de alto bordo com boa artilheria. porque ha de pelejar com as
naus que de rontinuo so, como digo, n este porto de Pi nua.
t puhlirar,Ps erra-s' a data d'rstc surresso, fixando-a t'm W89,
quanuo elle ::.e dea em l;)UO, e vem perfeitamente narrado t'lll Yarios
Ttwlo morritlo Pa1lo de prorurou rcali:':ar " illa
d"e:-:te, dt uma grandt I'Xpedio ao Dongo e da tomad:1 da rP:-:itlenria do rl'i .\"gola,
de CabaHsa ou Calmr;a (Nbrm=a-ia-Cabar;a, Sl'f!"Unda f'urtc ou n/mnza,
em por a Nban=.n-ia-Caculn, ou primrir<t, <lllli!-.!:1
derwia, uu niJ,:n::,a, Luanda), o de N'ovaes, Luiz Serro, '' Lu-
ralla eom um p<'quenu exercito dividiuo em <'orpos, um sob o seu directo rorn-
mawlo, outro o do C:lflito mr Andrt" Pereira Ferreira, e o tPreeiro o
do sargPnto mr Francisco de Sequeira. Ao encontro lhe saiu uma enorme ruulti-
do tlc g-entr de tlinr:;os potcntallns f)Ue envolveu e esmagou a fora
portngtwza. Foi o ttuontro em sitio chamado, por uma nwmoria roPva, Ltwauzo,
d'onde Serr?:o rPtirou tom f)Ue se putleram salvar para outro sitio h:1111:Hlo
Affltibolo, rinroenta c rirwo lc'guas d'nnde dt'U a batalha, r 'l:l'ali para Bamba
(lahe7. Bann Anlungo ou Mbamha Tun!!U_. pmximo ele A
expedi<:n internara-se eonsid1rawlmenll', mais de cem leguas tahez, se
..df{Jrehenlie de outros mauusrriptos.
I I
Quando forem fazer esta fortaleza no convem que se pe.a licena
ao rei de Congo. porque a no h ade dar, m:1s antes se prever de guerra
e ha de ir entretendo-se de modo que primeiro se consuma a geHte que
for para esse effeito, e o que ha de leYar para a fora se ha de advertir
ao governador ou capit::o que for fazei-a, o seguinte:
Que vil de Lisboa em direitura a Pinda com o maior segredo que for
possivelno apresio, dizendo vae a fazPr as fortalezas ele _\ngola, porque o
rei de Congo ter em Portngal quem o avise se se divulgar qne vo a Pinda.
Convem ter-se avisado ao governador lle Angola que no mesmo tem-
po mande a Piuda um ou dois navios pequenos de mantimentos de fari-
nha do Brazil para comerem emqnanto fizerem a dita fortaleza.
E ho de deitar a ancora sem pea de e visto bem
o sitio em que se ha de fazer a dita fortaleza. rle noite deite a gente fra
e com ella tndas as pipas qne houYPt' na dita nau, e se entrindteirar;.i,
enchendo as pipas de terra ou (lt'eia.
E feiLo um cento on duzentas saccas grandes de
E ruandal-as-ha encher de terra tio grantlor da fortaleza, ficando de
modo que os pedreiros t! offkiaes trabalhar na fabrica d"ella pela
banda de dc11tm. porqne se lhes quizerem dar guerra ou os ne-
gros da terra. que 1\Ianicongo. fidalgo e seuhor daquelle porto, se
possam defender t.
E mandar assestar sua :1rtillleria para offender assim os da terra
como os do se os hou,rer, e cresta maneira podem fazer a dita for-
taleza sem el-rei de Congo nem os seus lhes poder fazer danmo, porque
ten1lo a gente IJUe le\arem. que comer. ser facil. e os negros como vi-
rem que lhes pedem <1j111la nem favor viro ellcs mesmos fazer-lhes
feira de mantimentos e dn que quizerem.
necessarin levar alguns bateis ou l:mchas para ir a buscar a pedta
e fazer o que for necessarin pata a fahrira da flita fortaleza.
Levem t.amhem algum tahnado tle pinho para n que nPcessario lhes
for, para fazerem alglliuas qne paream ser neces.sario .
. Veste tempn. era de parecer fJUe a guerra fosse derrota de
_n;io fazemlo danmo ao fidalgo d'omle passar. nosso amigo. e de
Cabonda pde ir muito hem a Pemlta. d'onde rsto as minas de cobre,
que as ha mui ri1as que Vossa tem em seus t-"'stados.
Pemba terra de el-rei fie Congo e no ha de dar licena seno for
por fora. qnc esta gentl-!. n::o se qner por bem seno por mal. porque
so pusil:mimes. e se vir qne em Pinda est<l aquelle poder e por cima
este que digo, ha ue atemorisar de modo que elle venha cm tudo o que
ns fizermos.
Quem for fner eMa _jnrn:1da ha de levar comsigo uns t:1ipes bem
concertados para fJlle o dia em que dtegar d'ontle esto as minas, logo
faam taipas e fora para se deftmderem do Pemba, que senhor da
tena: no muito de :\lanibamha, que seu senhor, e com algu-
mas uadivas far:. for. que em segredo lhe mande fazer feira. quanto
mais quando fnrrm de Cabonda. e fra dos limites de nos'Sas terras, faro
por levar mantimento para doze ou quinze dias, que depois o tempo en-
caminhar ao capito que for.
1
Ha ar1ni um equivoco evidente: li:.micongo por Jlani ou 1llaene Sonlto.
12
E por levar toda a gente branca qne puder ucixar no pre-
sidio, 1ue necessario logo nos primeiros encoutros serem os que fica-
rc>m. como dig-o, duzentos homens, porque quando lhP no quizercm fa-
zer por haver de usar el-rei de Congo de todas as iuven(es t}lll3
pmler para os pr em ct>rco, c1ue possam elles catar o que lhes forneces-
aont le quizerem.
Se levart'm serradores, l por cima. como digo: ha madeira de c1ue
se poder fazer tabuado da grandeza 1ue quizerem.
Para fazer os taipes, quando de Lnanda os no possa levar feitos,
por resptito falta dos carregadores, que os no ha, que twlo ha de ir
por terra, salvo se quizerem ir pelo Bengo alguns barcos, que podem ir
at Bamba-ampango, aonde .lon Furtado de 1\Iendow:a esterc com o
campo quando foi a e crahi fica mais perto o caminl10
1

Ha de Jerat mineiros e fundidores para logo tanto que chegar, fun-
flirem do lliLo cobre, e bem pde ser que nas terras tle Cabanda, em
l\Jo1ola, por ontle ha de ir, e de outros que esto no cami11ho que
nos esto sujeitos, achem algumas minas de que so ter-
ras mnntuosas e nio devem faltar minas.
So fartas de mantimento estas terras.
A fortaieza que se far em Pinda dr Loango ser cousa lle trinta
leguas pouco mais ou menos, porque d'esta maneira ficar toda a1tuella
costa livre dos imigos flo mar e Vossa l\'Iagestade senhor craquelles por-
tos, o fJUe at agora no porque as no tem.
E para elTeito tle se procurar a christandade deve Vossa :\lagestalle
maullar ao reino de Congo: antes que se acabe de perder, doze ou treze
p:ulres ua Companhia: e para qne Vossa Magestade no gaste lle novo
nada e elles rierem. nisto me parece se fizesse na maneira seguinte:
Que Yossa 1\Iag-est:ule d 3:000 cruzauos ao Bispo de Congo e .\n-
gola, que estes lhes lle para lerarem estes padres, fazendo um rl'elles
Bispo da,tuelles reinos e que com dizimos que el-rei de Congo lhes d
aos bispos, porque estes dizimos pertencem a Vossa l\lagestafle, pois
paga os ordenados de bispo. e cresta maneira elles faro l cullegio e
faro padres lla Companhia e irmos, que muitos ha J negros, e ser
differenle christandade dos que hoje J1a.
Alem d"isso, tiral-os-ha da erronia que os de Congo hoje j vo tendo,
ue Martim Luthero e Calvino e outras seitas que os hullandezes J lhes
levam e ensinam.
Pelo que muito cmwem ao servio de Deus e de Vossa 1\Iagestade.
Pon1ne sendo bispo d- aquelles reinos vatlre da companhia, procura-
ro enteuder-se e fazer christamlade em um e em outro e elles fa-
ro com qne custe bto ponco a Vossa 1\Iagestade, quanto mais qne para
estes effeitos no L' uad:-t o que fazem, que por outra parti:' iro
dando rendimento, e isto conrem ser logo onlenado se a Yossa :\lages-
tatle lhe parecer. qne en em Dens. e Ptn minha digo 'lue
bem a estes dois e tres rom o de Loango, e ser o mesmo aos
mais circmnrizinhos P grawle de Deus.
l Joo Furtado dt' i\ltul!llu:a foi nontPado govcrna1lor Jllll' carta rrgia de 11 de
outuLro de t"lll'g;mdo ;t Lontul:t t'lll L'j!l\ em f595 segundo ou-
tros, gonrnon at 1iJ2. Ulll <t iuftliz expedio do Bcngo
(N!Jeng), em t"heg;uulo rumo se Y muito longe.
Ao reino ue Congo Lem ido, por o dito rei ti" ali a peuir o Vossa l\Ia-
gestade religiosos ua ordem de S. Francisco, e l estiveram alguns an-
nos, com mosteiro, e uo se poderam susteular e se vieram.
As::'im mesmo foram l padres de S. Domingos, no ha muitos an-
nos, e l tiveram mosteiro, e menos se poderam sustentar e se vieram
para u reino.
Por unde no convem outra religio nos ditos reinos de Congo e An-
gola, se no a tios padres da Companhia, por 'respeito que tem diffe-
rente govento e se sustentaro sem o rei de Congo, nem o gentio de
Angola, terem oppressues com elles, que se contentaro com o que Vossa
)lagestatle lhes d c. para os mandar e no fazer Vossa l\Iagcstade mais
gasto do t!UC fazia.
Isto houvera de ser logo feito por a muita falta que tem de se fazer
esta chrislandaue.
Digo dos padres tla companhia que conyem tanto mandai-os porres-
peito que elles havero, com sua pnulencia, de el-rei tic Congo, a quieta-
o de llarem a Vossa Mage.stade as minas de cobre e touas as mais mi-
nas que 110 seu reino alem tristo faz Vossa l\Iagestade com qu"e
estes dois reinos de Congo c Augola cada hora lhe Hflo matttlem pedir
religiosos, porque elles faro l collegio e ensinaro aos filhos ua terra,
com tJUe no haja mister irem ti" estes reinos mais p:ulres e gastar Vossa
. .cestade, como tem gastado com elles, e fazer atJuella christandaue
to tlifferente do que se tem feito at aqui.
Porque sendo um tl'elles bispo, os padres que l forem e l estiverem
e ckrigos, sero difTerentes e faro seus oiTidos cumo obrigao, e
no como at agora tem feito, e se tlesencarrega Vossa sua
co11sciencia n elles, alem o rei tle Congo lhes tlill'erente respeito
tlo que teve aos outros prelado:-\, e faro tlo dito rei o tJUt! a Vn:-\sa
tade t'unvem para se lhe tirar 1l11 dit.o reino os metaes qne nelle tcm, sem
prejuzo nem gasto tla fazenda de Yossa sentiu por guerras,
nem Llc outra maneira.
II
1020
Projecto de um regimcn de afo1amcnto c triLutao tlos soLados- Protcqo dos indigcnas
U capito Garcia l\lewles Castello Branco, um dos primeiros comjuis-
tatlores tlo reino de Angula:
Diz que Vossa l\Iagestade tem n aquelle reino, debaixo de sua vassal-
lagem, duzentos sobas, pout'o mais ou menos, que so Jitlalgos tio dito
reino, tlos qnaes Vossa .\Iagcst;ule at hoje no ha tido fructo ne11hum,
mas antes se tem de sua fazenda tlespendido alguma.
Que Yossa para sua real fazenda ptlc tirar d'ellPs cada
um anuo 1::>:000,)000 ris, pouco mais ou menos, na frma seguinte.
Que maudar Vossa l\lagestade se afore tle juro e herdade a ns con-
quistadores antigos e motiernos e moratlores tlos presdios, cumo tia ci-
l -
dade de S. Paulo, e que deem a cada um segundo a posse que tiver, e
assim se arrendaro a religiosos que uo oito reino hourer em os preos
que o administrador que aforar os ditos solJas se contertar est<mdo pre-
sente o superior da Companhia (raquellc reino e o proYecJor da fazenda,
dando-os pelo que justo for, conforme as grandezas tl"elles e a possiLili-
dade dos ditos solJas a a I ;}0;)000 e a r is, segundo,
como acima uiz, a grandeza do dito e d'aqui para baixo o que p:-.-
recer. que eu todos muito bem, o que cada um pde Yaler e
pde dar.
Que para aforadores pc:garem este diuheiro c fro sem pesa-
thunbre: por na terra no harer diuhciro, o pagaro cm pannos que o
dinheiro que corre na terra, com (]Ue com isso se faca o pllgamento aos
soldados, e o entregaro ao feitor de Yossa l\Iagestade, que ora e ao
diante for. que se deite em receita solJre o dito feitor e o arrecade de
quem o deyer.
Que a pens;Jo que os ditos sobas ho de_ pagar em cada anno, todo
junto ou em partes, sera aquilJo que smeute paga,am a el-rei de An-
gola e nas especies que pagaYmn, e os no constrangero a pagarem
mais cousa alguma, sob pena que quem o contrario fizer pagar fa-
zenda de Vossa um tanto ou a pena que lhe quizerem pr.
Item que por esse respeito toma Yossa l\Iagestade o panno por no
haYer dinheiro nem molestarem, os ditos sobas. deem outra cousa mais
que llquillo que llaYam a el-rei de Angola. quando eram seus yassallos,
para que os ditos senhores dos ditos solJas paguem a dita penso que
forem obrigados a pagar cada um anno.
Que cl"rste dinheiro ll"este dito aforamento dos ditos sobas, se paga-
ro aos soldados e as orclinarias que Vossa l\Iagestade tem ordnado se
pague no dito reino, at de onde alcanar, e faltando, se ir pagando do
contrato, como se paga, mas haYendo rendimento tanto que baste se no
bulir em dinheiro do contrato por nenhum caso, por quanto o ha de })a-
gar o contratador n este reino, tendo obrigao (risso.
Que os ditos sobas, com pagarem o que acima declarado. ficaro
liYrcs e isentos de outra penso nem dadiYa a nenhuma pessoa de qual-
quer qualidade e condio que seja, mais que ao dito seu senhor a oLri-
gao que daYam a el-rei de .At1gola, c no sero obrigados a darem a
macunces que so os embaixadores que os capites llles mandam cada
hora para tirarem u elles, que os destroem. e no sero obrigados a mais
que sendo caso que haja alguma guerra que seja necessario gente das
suas terras, como se costuma e necesstirio ao serYieo de
tad, e lhe for pedido pelo goyernadm e seu recado, u em tal caso sel o
f1ito sohn obrigado a ii-o ajuuar em quanto a guerra durar, dando-lhe
e o necessario, como de antes era sem terem obrigaro ou-
tra a !1essoa alguma. ... -
Item fJlW ditas pessoas que aforarem os ditos sobas podero man-
dar cobrar n dito aforamento, que o tJUe dayam a el-rei de .Angola. por
quem lhes parecer, no anuo duiJs, tres nzes, como se COilCertarem ao
tempo do aforamento, no os t) rannisando nem lhes fazendo molcstia
como arriba Yae declarado.
Que mandaro aos ditos solJas se tomlJem e situem a longo das es-
tradas e layrem em snas terras, e cultiYem como de antes, e mande
Vossa l\Iagestade a todo o negro forro ou captiYo que lhes roubar suas
fazendas, como gado, mantimento, pela primeir:1 Yez trezen-
tos a segunda as orelhas cortadas, a terceira que morra na forca,
por respeito que o pobre gentio foge dos caminhos e y:Ju-se situar no&
matos pelos grandes roubos rp_w lhes fazem, como eu Yi e a
muitos por esse respeito. ...
Que mandaro aos fidalgos sobas que todos tenham suas banzas. que
so suas casas, aonde as tinham no tempo que eram de PI-rei de Angola,
por respeiio de no crearem malicia, mas o por que entendo que as no
tem- por respeito dos escravos portuguezes e forros que os ronham e
lhes tomam as mulheres e lhes fazem mil molestias e aggraYos, ao que
tambem se deye dar remedio efficaz.
Que ditos sobas se afurar:io e daro por ordem minha, dan-
oo-me nome de commissario geral e com parecer do superior da Compa-
nhia de Jesus, da tida de de S. Paulo, e do proYedor da fazeml:1 que como
mande fazer as escripturas e o mande deitar em receita sobre o
feitor de Vossa Magestade.
Que tanto que sero aforados logo se mandar dar posse tl" clles a
quem os aforar para correr o tempo logo.
Que se mandar fazer vratica ao soba, que fidalgo, do fJne Yossa
1\Iagestade manda pagar e liberdades que lhe d por lho dar este
tributo.
Que a tal p!atica m:mdar fazer o dito commissario e dar a clita
por quem lhe parecer, fazendo escrivo para isso, e meirinho, sendo nc-

Que mandar Vossa l\Iagestade flue em todos os presidi os assista um
padrr da Companhia e um irmo.
Forra Vossa l\Iagestade n 'isto o salario que do a um clerigo, que em
minha cunsciencia no fazem nenhum fructo, antes fazem muito danmo
no e no temporal.
Digo em Deus e em minha consciencia que Yossa l\Iagestade hmwera
de mandar que nenhum clerigo entrnsse no reino de Angola a fazer
christandade, seno aos ditos religiosos da Companhia de Jesus, e Vossa
Magestade o deYe assim mandar, pelo que en Yi e se pde tirar infor-
rnnro e se achar aue se lhes no tlaYam dinheiro os deixayam morrer
sen1 confisso e os pobres muitas vezes no tt.,em que dar.
Que os capites das fortalezas do districto, donde carem os ditos
sobas, quo so os fialgos da terra, os lio podero clnmar nem man-
dar-lhes embaixadores, que no B a fim mais que de os tyrannisar, pon-
do-lhes sobre isto graves penas por respeito (lne t)Taimisand?-os
podero pagar o tributo que so obrigados s pessoas que os teem ato-
rados, nem os que os tem aforado, a Vossn :Magestade.
Que correro todos os sobas em seus pleitos e causas que se moYe-
rem. entre uns e outros, com o dito allministrador que Vossa Magostaue
manda. e correro com ellc em todos os rec:.idos que mandarem ao go-
vernador para que o dig-a ao dito governador c o temida fJUe ora . c
adiantP for, no servir mais que fle lingna, e quando no qtwiram, dito
administrador buscar um negro qno sina (_risso. como costume.
Qun a cobrana que se ha do fazer ueste dito diuheiro. depois de
aforados os ditos sobas com as pessoas com que se cm
l
villa de S. Paulo, que a cidade d"omle assiste o governador e feitor
de Vossa )l<lgestade. cobrar das pessoas que vivrrem na dita cidade e
das que viverem pela terra dentro, tjue ser nas furtalezas, cuLrar o
pagador o que Vossa l\lagPstatle l tem, e adiante tiver, por n;-io gastar
Vossa .:\Iagrstarle rm otneiaes nada, e o tlito pag:lllor o entregar ao feitor
oe Vossa pontLU' o pagador tle vae aos presdios fazer
o pagamento aos soldados.
(Jne as pessoas flUe aforarem os ditos sohas tlaro os patmos que
pagarem aos soldados, nn sP lhe pondo mais nem menos valia.
(Jue towaro as pessoas, tfUC aforarem os ditos sobas, toda a fazenda
que corre na krra com que :-\t' paga aos soldados e otnciaes e ordinario-s.
Que poder aforar todo:-\ os subas que estiverf'm do rio Dange para
o sul, no longo tlo mar e do serto tlt-. uma parie e tla outra.
llem mandar aforar as marinlws IJlle' de longo tlo mar houver
quf' a natureza produz sem arlifirio, que pertencem cura, que at
agora est perdido sem se cobrar nada para Vossa ::\Iagestade.
Item assim totlos os passos do rio Dange e Bengo se aforaro, tpte at
agora 11o tem Vossa nada tl"isto.
Item tJUe o sal de Qukama se afural'll, obrigando-se alguma pessoa
poderosa a dar umas tantas mil pedras tle sal postns em Cabane ou )Ja-
angano cm para pagarem com isso aos soltlatlos, lJHe o tli-
nheiro IJUe l corre, o que a agora se no fez, se vindo oiJediencia
1

As objeces que Vossa l\lagestadc ueste apontamento. ou tlitncul-
dades, acl1ar, mande-me d1amar e eu as declararei, que por papel no se
pde tlizrr tudo o que infinito.
\rossa me ha de fazer largas mercs, que, fazendo-m'as,
eu, se Deus me der vida, bem pde srr que de outros muitos maiores
rendimentos.
tl"isso, ha Vossa l\lagestade de me dar provises mui largas,
pon1ue ha tle trr mil contratlidnres. assim do governador como de todos
os capites, assim das fortalezas cumo os mais, e lembro a Vossa l\Iages-
tade que por este negocio prenderam a D. Frauci.sco tle Almeida, que eu
defendi, sendo juiz nu dito tempo tla cidat1e de S. Paulo, como dos nu--us
se vtr largamente, mas como tenho l totla a tena por amigos,
faro o que lhes que tu o romnmniquei com muito:-\ tlus ditos
conquistadores no campo e na dita e Yier<Illl conunigo.
Que alevantando-se os 1litos sohas, em quanto estiverrm levantados,
no pagaro os que so obrigados a pagar o ditn aforamento, e o dito
aforador o ajudar a reduzir quando llle forem dar guerra.
Item que mamlar Vossa tJlW o governador que ora e
adiante for no faa guerra an gentio por nPnhuma via, porquanto pas-
samlo a guena pelos ditos snbas. qne esto reduzidos, os roubam e lhes
faz a gente qne passa por t'llPs grandts tlanmos, com que no podem pa-
gar a pcn:-;o que so obrjgadus.
Sahn porm sr se alevantar algum s1ha qne st'ja fon:osu retlnzil-o.
Item qne jagas que nos ajntlam e so que esqo
que so dt muito f'il"eilo para amellontar o glntio f' no alevantar, lhes
mande fazer uma mtrct! de vinho. qne ellcs no fJUe-
I_ Yi<l. dor. de Balthazar Ikhello de Arago. cTerras f' minas africanas>.
li
rem outra cousa, mandar-lhes dar tres pipas cada um anuo nas tres festas
priucipaes, que necessariu tel-os pur amigos, que os Llitos jagos man-
dallllo-lltes Vossa MagestadP dar isto sempre em pc.as tlaro a valia e
muito mais.
O que alrs digo do aforanwnto Llos sobas serve a Yossa l\Iagestade
para d"esle motlu pagar aos l'Onquistatlores que o tem servido c atliante
seniro outros, e aos religiosos e c.Ierigos Vossa ::\lagestade isto
mesmo para seu susteulo. com que forrar as onlinarias r1ue lhes d de
sua fazenda. :1ssim rnmo fazem ua ludia oriental e em muitas partes.
Que Yo:-;sa mande ao pnJYctlor de sua fazenda l.'ubre os
direito:-; dos 11nvios que vo ao porto de ;\ngola, de Sevilha, e de S. Lu-
car, e Lle todos os portos du t:omo se na ciLlade de Lisboa
aos navios que levam fazelHla de Castella, que a Yossa
tade 4-:000;)000 ou ris cada auno, e at agnra se uo tem
colJr;aln cousa alguma.
(jue os portngnezes que vo a Caslelia em seus navios de Portugal
lhes fazem pagar tutlo o que levam e o cubram com grandes deslruit:()es
e danmos dos mestres tlos Iwvios portuguezes.
Item qw os que aforarem os tlilos soiJas no vertur]JarJo llt'lll man-
daro pertmbar as feiras rears Lle irem on mandarem cobrar
o tlito aforamento ou semear suas wwitlarles que fizerem os ditos sobas,
sob pena que a fazenda que lhes for achada para esse effeito ser penliua
para a fazenda de Sua l\Iagestade, e se pagar com ella aos soltlat.los.
Que as prssoas tlue aforarem os ditos subas procuraro por elles em
todas as causas que se lhes moverem de 'lualtluer 'lualiLlatle e
r1ue sejam, eomo seus proprios.
Qne assim mantlar Vos:-;a Magestatle totlas as baldias
'lue esUto ao longo de postn que sc="jam tlada:' por qualquer go-
Yernatlnr tJUL' seja. tleixanrlo porm uma legua ao retlnr da dita citlacle,
p;::.ra balt!ins tlo:-; gados que sed1 do coBcellul. e nmtta em tempo algum
os governadores podero rlar nem a alguma a dita lt'gua
de terra_ em cin:uito, que so para pasto elos gados uos moradores da
dita cidade.
Em a 1 G de janeiro de I 20.
III
1fi21
1
Prim'ro reconhecimenlo e emHJII:lta rlt' An.::ola- Projectos de culom:;aiJ- Dcscripo rio pa:iz- Creao
ri gado ca1 aliar- Forlilka0 de LuantLL -- Guerras- :.\iis,cs religiosas.
O capito Garria 'Jewles Castcllo Branco, nm dos primeiros tonquis-
tatlores do reino tle _\ngola. tem tlado a Sua Magestatlc mn memorial do
' Esta tlata simplesmente fundaua uo farto de dizer Garcia Mendes, no do-
cumento que ha quarenta e seis annos <jne scne cm Angola.
-18
que lhe pareceu se t.leYia de fazer cerra dos fidalgos negros daqueJle
reino. a que chamam so!Jas, que uebaixo da Yassallagem de Sua 1\la-
gesl.ade, qne aqni recitar a v. s.a m:.1is distinctamente do que o fez em
o tlito mcm1wial.
E porque ha entendido que o conselho ha reparado no que se ha pro- '
posto por tlito memorial, especialmente no particular de se hayrr de afo-
rar aos conqnist;l(]orPs e moradores da ciflade de S. Paulo e :'tmais ge11te
portugueza dos presidios, ditos soLas, por serem gente Erre e qHt' sendo
n;jo ser lirito os taes af'ur:mwnlos de suas terras, respomle-
rei dando as t::m:-:.as e rases que me orcorrem. pelas quaes me parece
que no to smeute se reputar c ter por sujeiLo2. e trilmlarios, mas
que justa e lidtamente podem ser captiYos de Sua e de Yll::;sos
vassallos que os e para rJne Sua Yeja e t.:nn!'idere
e mande Yer. senti o senic!o no seu ronselhu. farei uma natT::11:r \er-
datleira tlo q11e sei em e a unos que ha que contto em tlita
c do que ouvi a Paulo Di;:s de Novaes, primeiro e
goYernador craquelle reino. e outras a que se podia dar credito,
e da origem que teve esta .
E foi que em lcmpo tla Senhora Rainha D. que est em
gloria, partiu por mandado seu o dito Dias de .1\o' aes. de Portu-
gal, a reroHI1ecer o dito reino de Augola, que seu aY Dartholomen Vias
havia lerando comsigo, em tres que a dita Seultora
nainha lhe nwmlou tlar, algnnw gcnle, com presuppos!o de coucertar
com o rei qnc euto rein::JYa houresse trato e tommercio e o reduzir
christandade, para cujo effeito leYaYa comsigo padres tla Compa-
nhia de Jesus e mn presente de para o dito rei, o qual rece-
beu e aos que o levaY<ml com tle amor e amizade, e lho leYon o
dilo NoYaes a Dongo, <l"onde residia, levando comsigo Cjuinze ou Yinte
homens e os patlres, deix;mdo a mais gente nas na barra do
Coanza. d'ondc com onlem que se tardasse at CPrto
tempo se para Portugt!l. como f1zeram, porque iJ ui to rei capti-
vou ao dilo Paulo Dias com a gente que leyaya e aos padres da Cuillpa-
nhia. e os tcyc C:Jptivos por espao de ate que obrigatlo da neces-
sidade e em tJUe o haYia posto um Yassallo seu. potleroso, por nome
Qnilnange Qncaco:mgo, que se lhe hayia rebeil::tllo: morentlo-lllc grande
guerra, concertou com o dito Koraes que fosse a Portugal a bn:o'car-lhe
socCOITO. em refens os ditos patlres da Companhia. promct-
tendo-lhe que leyamlo-JllC' dito socrorro t'e conseguiria sen intento tlo
trato e conm1errin (' o mais que pretendia.
E a:-;sim foi flito a Lisboa a tlar conta d"isso a El-Rei D. Se-
bastiflo, que est;'t em gloria, 'Jllf' ento tlo que se nfl'trecia nesta
empreza. c Sua Allcza mandou que torn:1sse dito ao dito reino de
Angola a son:nrrer o rei, e para esse effl'ilo mandou se as
:1nHas e mnni(l1es rom setecentos lwmells qne
furamnesta jornada e por cabo cl"ellcs o dito 1\oYaes. e no lempn que
thegmos com a nossa armada ao porto que agora se chama Loanda. ci-
dade de S. Paulo, n tlitn rei de .Angola nos rC'rther por Pml>ai-
:xadnres sens com mostras lll' amor e amizade e dadiYas man-
limenlt)S, g:alos e outras cousas, e a llte mandou tambem o goYPl'lta-
(lor Paulo Dias, o prese!ltC qne lhe lcYara da de Sna AHl'za, e n
IG
soccorreu logo cem gente para a guerra que trazia e lhe foi cte tanta im-
portancia o soccmTo que com elle sujeitou o dito vassallo rebelde e ficou
quieto e pacifico em seu reino, e como esteve: mandou por embaixadores
seus render as graras do benefkio recebido ao governador e dizer-lhe
que se aprestasse e marc!J::mdo tJC!a terra dentro para conseguir
seu llesignio de ttato e connnrrdo e o mais que haviam assentado e que
os embaixadores leYavam a onlem para nos acompanlwr e assegurar dos
da terra: e assim nos pozemos ao c:1minho. via de Cambambe, tanto pela
connnodidade da nayegao do rio Coanza. como pela espectativa que t-
nhamos de que n aquelle hayia minas de metaes, e por ficar-
mos perto de Dongo, d\mde o rei tinha sua crte, e melhor se poder
communicar o commercio, o qual se coutiuuou por espao de a!g1ms an-
nos com paz e atitizade. em r1ue amos com grande prosperidade e o gen-
tio estava mui contente do 1Jom triltO e correspondencia f}UO com elles
tnhamos e das mercadorias que lhe levavamos para o resgate d3s peas,
marfim e frnctos da tPrra, e assim com muita confiana la nossa gente
pela terra dentro a fazer resgates e feiras. e debaixo (resta paz e nossa
boa f dito mandou cousa de Yinte homens, de que ia por ca-
pito um seu parente. que se dizia Pedro da Fonseca, com recados a dito
rei e outras gentes, a quem Jeyayam fazend<ls para resgatar, e o rei os
manuou pr em terreiro, que a audiencia, e lhes disse 'lllO o rei de
Congo lhe haYia mandado avisar por um embaixador que ali estaYa que
o governador P:mlo Dias lhe ia tomar seu reino para tirar tfelle a prata
e Iais riquezas que nene ha,ia, e sem embargo de que o uito capito
Fonseca deu rases mui YiYas de que n:io era tal nosso intento, seno de
commercio e trato amigavel. e convenceu ao dito embaixador do rei ue
Congo, o de Angola maudou cliridir a nossa gente dizendo tinha para
fazer ce1 tas festas com os negTos, e onlenou-se-ihes as cabe-
as a todos OS portuguezes e assim aos seus t:'SCTaYOS que levavam, que
eram muitos: ficando-se com grande quantidade do fazenda que ali ti-
nham, que valia mais de um milho de oiro, e logo mandou dito rei em-
baixadores a dito governador Novaes, avisanuo-lhe que no passasscmos
tl'aquella parte donde elles nos achassem. e nos acharam no penedo que
agora se rhama de S. Pedro, junto de Coanza, e Yendo o gorernador isto
entendeu deYia ser alguma trama, que at ento no hayia saLido do sue-
cesso nJcrido, e entrou em conseHw, e se tomou resolnro de que nos
relirassemos a .Anzele. Llez ou doze legnas da cidade de S. Paulo e tres
ou quatro de Coanza e outras tau tas do rio Bengo para ficarmos n 'aquelle
meio.
Ali fizemos um forte de Ll'onde assentmos a artillieria que
leYavamos, e a cabo de yjute dias soubemos da crueldade c trait::o que
havia ousado dito rei, com a qual noya mamlou dito
goar guerra contra elle, e l1esde ento se foi continuando, e todo o gentio
seus va:3sallos se retiraram fazendo-nos !!"nerra cruel e tolhendo-nos os
mantimentos, procuramlo fazer-nos perecer a e fomes, e as-
sim as passmos graudissimas, porque no halia que COl!ler mais que o
que se ak;:nu:aya com a e o traziamos s costas com grande
risco elas Yidas, porque at a nossa gente preta nos desamparou.
E sem embargo de que tudo foi procedido da embixada maliciosa
do rei de Cougo, escusa ao de ua culpa que commeaeu
20
na traio que fez, qnc nos den cansa a moYer guerra o.mtra ellc c con-
tra seus Yassallos e sobas, cum quem a tiYemos mui continua, com penla
de muita gente nossa e de escraros e faze111las, e de setecentos homens
de guerra 1ne fomus ficaram smeute YiYos cento e cinroenta, com que
continumos a C.OIHJUista pela bawla ue Qnir.ama, com fayor de nm fidalgo,
vassallo Llo dito rei de por uoutc Quitangombe c Qui-
zna, por nos pellir :-;oct'orro contra uns imigos seus, e assim fomos se-
guindo at thcgar a de longo 1lu rio Coauza, adoude
mos tres ou qnatro annos, at nos ir soccorru que foi de Portugal rum
um Diogo Rodrigues elos Colos, eom que fomos t-onquistando mais ter-
ras das que hoje por fur.a de armas, e assim parece
que licitamente se pudcr tomar por raptiYa toda esta gente. e Paulo
Dias, guYernaelur, os daYa }JOr captiyos aos conquistadores, por
lle juro e herdade de sesmaria, para os poderem contptistar e se-
nhoria r. diztmlo ser cunforme ao regimento da mesa da consciencia, e
asss piedade se ha com esta gente e se usar em ficar smeute
sujeita elebaixo de Yassallagem para hayerein de pagar um tributo mo-
derado a Sua ou its pessoas a que se aforem, pagando o que
costnmaYam pagar ao dito rei de .Angola, como o digo em meu nwmorial
sobre o aforamento de ditos sobas, quanto mais qne se lhes faz granLle
hcm em aforarem-se pelas razl1es que tenho referidas, de que mlliante
Deus serYi('o seu e de Sua :\Jagestatle e bem commum.
Porque a pessoa a quem se aforar o soba ser seu protector e pro-
t:urar amparai-os e defendei-os Lle aggraYos que rnstumam fazer-lhes
goyernadores e capites de compauhias e fortalezas e soldados, tyranni-
samlo-os continuanwnte, quanto mais que pde han'r, parecemlo a Sua
l\IagestaLle um padre da Companhia que seja protettor l1e sobas e
fazer-lhes guardar os f}Ue Sua :\lagestatle lhes manda dar.
E se cultiYaro as terras, que so fertilissimas, que uellas nascem
e se criam sementes se lhe deitam. as:-:.im das que vo de
PortugaL como do 13razil e outras partes, e lia muita rre:.H.:o de gado Ya-
cnm manso com que se podero laYrar, c Lleixou-se de fazer ai.: :1gora
por no h;wer que fa<:am conta de YiYer ue assento uaquel-
las por Yer qne as terras qne se haYiam dado por aos nm-
qnistadores que a:-; ajudaram a ganhar, com risco tle suas Yidas, se lhes
tiraro. e aforando-se-lhes por mandado de Sna i\Jagcstade a:-; tero por
r procuraro Ln-ral-as e fazer de assnrar e outras
grange3rias, e se estemler por aquelle reino a nossa gente, e SI' podero
Yir a fazPr poYOi.H_;es, com que se acrescentaro os dzimos ela igreja e a
real fazewla de Sua l\Jagestade.
E eu por animar aos mais moradores d"aquellas partes c pessoas que
llouYerem ele aforar ditos subas, e por o elesejo que tenho de continuar
no SrYi\O de Sua :\lagestade e tle qnc aquellas terras Yo em augmento,
como quem as ajudou a ganl1ar desde o principio da conquista. custa
de seu e das Yillas lle seu pae e irmos, que morreram na guerra
da dita cuuqnista. me enrarregarci rle fawr uma fnrtaleza. cu1no a qnc Sua
ages la de ll'lllL'Ilt CamiJambe ou entre o rio Coanza e Bengo,
110 que L' ronsa ue lll'Z ou tla cidade de S. Paulo,
para que em nenhum ll'mpo Pl-rei de Angola possa ir a fazer damnu
dita ainda que todo seu reino se leyantL contra que como
estiver dita fortaleza n este sitio no pde passar para baixo a dita ei-
dade cousa que nos possa fazer damnn: d"isso se em algum tempo
Sua Magestade mandar gente em quantidade para alJHeJles reinos, ser-
vir dita fortaleza de refugio para ns homens que forem (le c, porque
o sitio sadio e tem hnas aguas, e fazendo eu a dita fortaleza ir-se-Ita
muita gente a fazer junto a ella, na fJUal vorei Yinte espingar-
deiros meus tjUe ali assistam continuamente minha custa.
E isto farei dando-me Sua o Soba Caruln Quehacango, com
toda sua canela, porquanto esta mesma terra de dito Soba. para que Ye-
nha em consentir se faa a dita fortaleza no dito sitio, da qual hei de ser
sempre capito e meus filhos e successores, sem, nunca em nenhum tempo,
os goYernallores se entrometterem a prorer outros nem os po-
dem dispor, nem Sua 1\Iagestade os tirar, nem mandar tirar da dita
posse, que ha de ser irrerogarel, porquanto hei de gastar muita fazenda
em fazer a dita fortaleza e tlr n "ella os ditos vinte espingardeiros conti-
nuamente e hei de ser akaide mr (fella e ditos meus herdeiros com to-
das as honras e preeminencias que os alraides mres tem das villas e lo-
gares e fortalezas de Portugal concedidas aos capites lfellas.
E indo elle dilo Garcia )fendes em pessoa a fazer a dita fortaleza se
ir muita gente com elle e far a dita poyoao e fortaleza muito de-
e no cumprindo rom este oiTerecimento no tenha a nwree ne-
nlmm effeito, oqual o harer de se fazer dita fortaleza c pr n"ella os
ditos vinte espingardeiros seus captivos, dentro de dois annns primeiros
seguintes, a mais tardar, e c.om isso se iro augmentamlo as que
tem Sual\Iagestalle naJuelle reino. e a este fidalgo, que . bellicoso, ainda
que o temos sujeito, conyt'm pr este frPio da fortaleza, e espero que Sua
1\Iagestadc por este servio lhe fazer, YPntlo o grawlP pro-
veito que lf elle lhe resultar n alJUClla conquista, me far muitas houras
e mercts e a meus filhos.
Do rio Coanza fortaleza que digo no Anzele pde haYer tres ou qua-
tro lrguas, e do Bengo dita fortaleza podem haYl'r tres ou mais. e o
dito Soba se tlar dt juro e herdade para todo o sempre a e1le Garria
l\Iewles e a seus filhos e successores at o ultimo possuirlor sen c de
seus herdeiros, e de sesmaria, como se d;wa em tempo r!o governatlor
Paulo Dias de Novaes, que o foi no dito reino, na frma de outra doao
que tenho de Y coloreandala, dada pelo dito Paulo Dias de Novaes que
est junto a dito Caculo.
As terras lle .Angola, de junto ao mar, so seccas e tle pouca agua, e a
que ha l> salobra, e de poucos arvoredos, porm. por dentro mui fertil
e viosa pela parte de Ailamba, que entre o rio Dange e a Coanza. at
Dongo, (jUe a cidade cronde o rei tem sua casa. e crali para cima ha
muitos palmares, arvores de fructo, e elle, que podrm senir para
madeiras, e ha muitas ribeiras de agoa, muita cana de assucar, muito
inhame, batata.
Por toda esta provncia ha muita junca. e grande quantidade ele legu-
mes, feijes, favas, massa grossa. que como milho zabnrro e milho
como o nosso e melhor, que faz bom po, e outra muita cliversid<llle de
legumes e fructos da terra: ha muito gado de carneiros, cabr::ts e galli-
nhas, e infinita monteria de veados, porcos montezes, coras, coeills,
vaccaria brava que chamam empalacas, muito ferozes, outros que cha-
mam macocos, que so como jumentos, tem a unha fendida e se diz que
estas as per!'eitas <mtas, muitissimas onras, tigres, lobos, elephan-
tes, zebras e gatos tle ;llgalea c outros animaes montrzes
1

lia muitas aYes, perdizes, galliuhas do mato, papagaios e outra rli-
versiuade de passaros de comer. muito huas, e quanto mais dcniro das
terras. so melhores, e ha infinitn gentio.
Sua tem mandado ao reino de Angola que no fossem
eguas '1uclle reino, de que tem result<alo a Sua mui grande
flamno para aqnella conquista. por respeito qne j hoje honyera cnallos
com que se pollcram r descobrindo outros reinos e g.andes riquezas .. \.
causa dizem que foi porque os negros se n1o apoderassem d'elles c que
por tempos Yiriam a dmnuo. o que foi sinistra informao.
Pontue Sua tem Llcfronte da cidade de S. Paulo uma ilha
rasa de sete legnas de comprid'' e um quarto de legna de largo. e em
muitas partes qne ser um tiro de espinganla, na qual ilha ha muita
grama e agua em abastanra adonde se intinitas egnas. e j
agora trazemos algumas que saem cr ellas mui bons cavallos.
E para este ell'eitu se sirva Sua de mandar aos governa-
flores do 11razil sua proviso para que seja notorio que todo navio que
fm a Angola e levar uma egua ou que lh"a compraro no dito
reino mnito bem, e alem d'i:-;so ser preferido a ser o primeiro que sair
carregado de tlo dito reino.
E conYm mamlar Sua ao gmernador de Angola que ora
e ao dem1te for, que (ltixe ter as eguas aos moradores e lhas no tome
para guerra. nem para ontra nenh :ma cousa, ponp1anto ho de ser para
creao e bem dL1 dito reino. qne importa a Sua l\lagestarle ter cavallos l
e no irem do reiuo que custam muito e alem d'isso lhes d doena da
terra e morrem logo. o que no tem os creulos d'ella.
A cirladc de S. Paulo. :1 ptle Sua mandar cercar de taipa
rle cinco ou seis tle largo. cnm espigo c :tmeias ele pedra e cal
110r cima. que vit o muro por das casas de Cu:'totlio Antunes. at
por baixo da de Cnsme Lopes. e vir assim Plll quadra, ou como podr,
at por cima do telheiro, e seril necpssario esrrcver Sua 1\iagestade ca-
mara e aos poderosos. que Gaspar _\h-ares e outros, que aju-
dem a fazer ditas taip:-:s com os senhorios do cho, que cada senhorio
faa sua testa1la, o qne lhe l.ouber, e a parLe tJne niw ti,er dono, que o
governador a de aos mnratlores par:t que fa.am tlitas taipas qne com
isso se animaro a ajndar a fazer dita muralha, e com o governador Jhes
dizer da parte de Sua l\Jagrstade. se haver por hem servido n isso, man-
dando que no faam mais easa:-; do mnro para fra seno, por dentro.
A fortaleza para guardarem os navios se podia fazer no penedo. que
a faro como a torre rle cm Lisboa, qne havendo esta fortafpza
no passar navio. nrm entrar sem licenra. que a harr:-. por onde entra
para o porto vae por junto ll'PIIe. e ficaro seguros os na,ios, de ladro os
portel' tomar nem qnPimar.
O morro de S. Paulo forle de sna natureza: uere.se-Ihe mandar
encommenclar ao govPrtJatlor qnr no ennsinta se lhe tire pedra uc redor
d"elle por no a trna, e fazer tres baluartes, nm entre o sitio de
. t Vid. dor. lle Balth:1Zar RrlJelltl.
_\h-aro de e as easas que s:Jo agora de Balthasar Rebcllo, que
dali a artilheria defende toda a praia, adonue ta a feitoria tle Sua 1\la-
gestalle e totlos os mercadores que vo com fazendas quelle reino para
as peas, e tambem defeuder< os nayios, IJUe o morro alto e
bem defensvel.
Outros dois baluartes que l ha, podem desmanchar e fazrl-os mais
para fra de noYo por respeito que oude esto so de pouco eiTeito, se o
govern<idor for homem de experiencia os por onde forem necessarios, e
fi' esta maneira ficar fortificada a citlatle e navios que a ella vo.
Para isto tem l Vossa Magestade de renda cada
anuo. pelo menos, que Sua i\lagestade no gosa, nem vuo mo do fei-
tor nem nunca foi, que dois por pea que pagam da sada das
peas, qne pozeram para a fortaleza e ficou para a cadeia se fazer de
novo, que j agora deve estar acabada e sobejar muito dinheiro, que fi-
para Sua Magestade fazer estes gastos ti" estas fortalezas e fortifica-
es da cidade.
Quando Sua l\lagestade mandar camara de S. Paulo sua carta para
a fortificao da citlaue sera hem fazer promessas de mercs a quem se
n'isto melh0rar, e que os donos dos chos faam muro, cada um seu, na
sua testada. como digo. e a parte que no tiYer douo que o governador
que ora e ao diante for a d a quem fara dito mnro. que n;io faltar
fJuem faa, que.as tome para o fazer, que cmwm estar cercada para o
que se offerecer, mandando todaYia fJUe as ameias de cima as mamle
Sua )Jagesiade fazer custa dos cruzados qne atrs digo, porque
os moradores alguns delles no tero posse para lhe fazerem as ameias,
e as taipas sendo de quatro palmos vante de grossura, com se fazerem
as ameias por cima de pedra e cal ficaro perpetuas. que a taipa de l[t
Je Yennelho fortissimo, e isto quanto para cercarem a citlatle. que
a fortaleza ser de pedra, que no falta perto (_romle o penedo que
fazei-a no morro das Lagostas. como alguns dizem. engano. que uma
legua de bca de bahia, e que estar outra fnrtalt>za na ponta da ilha;
podero passat os naYios que quizerem sem lhes fazerem mal as furtale-
zas, salvo se as fizerem por modo de esta1lo.
Porque posto que digam que tem o penedo padrasto pela banua ua
terra poe-se-lhe mandar fazer outra forsazinha de resgnanlo. quanto
mai.;; que no ser necessario. qne ladres fJUe forem l no ho de
tanto poder que nos possam fazer s nossas fortalezas. Manue S11a
Jlagestade forte de bom granclor e ter nella boa artillwria, llllC
:Sendo Deus servido nos no faltar l cobre para a fazerem-
Sua Ma esta de. que a feitoria que tem na dita cidade tle
S. Paulo esteja separada, e que as casas que esto junto a clla se derru-
bem, que so de taipa, porquanto aquelle sitio todo o deixou Paulo Dias
de Novaes smente para se fazer a dita feitoria por estar ao p do moi'ro
a nossa artilheria a defende, 110r re:'peito de que se se pegar o
fogo no queime as fazendas e as cousas que estiYerem a dita feitoria
e perca Sua l\Iagestade o que tem n'ella. e para que esteja a tlita feitoria
livre de touo o perigo, que D. l\lanuel que Deus tem a cleu a um creado
contra parecer de todos os moradores.
Convm mandar Sua l\Iagestalle pelo reino- a todos os tribunaes de-
gTadem assim homens, como mulheres, para Angola, e no para outra
2
parte, e para que da clade de S. Paulo os mande logo que ali chegarem
s fortalezas tle Cambambe, !\13.sangano, )Jochima e para qualquer untra
fortaleza que se de noYo fizer. que os degradados que l Yo Yae-lhes
Lem e d-lhes Sua :\Iagestade remeuio, e por nenhum caso degrauem
para o porto da cidade de S. Paulo, por respeito que d'ali fogem logo
para Congo e no ha podei-os tornar a haYer, tue cresta maneira se iro
poyoando as terras que temos no uito reino.
Sina-se Sua ::\!agestade de renoyar a proYiso que o Senhor Hei
D. que haja gloria. passou a Paulo Dias de e a tne
passou Sua )Jagestade a Joo Rodrigues Coutinho, que satisfar os ser-
Yios d"aquelle reino como se foram feitos na India ou _\frica, que com
isto se animaro muitos a ir l, e fazer-se-ha a terra, e ir-se-ha poYoando
por dentro. o que at agora no tem tiratlo, e cada yez ir tirando mais e
ir-se-ho descobrindo as grandes riquezas que naquelles reinos ha e fa-
zendo-se christandade, augmentamlo a nossa santa f por aquelles rei-
nos com muita facilidade, e no desmerecem os feitos na con-
quista de Angola, dos da lntlia e Afrira, porque no so de menos qu;lli-
tlatle nem de menor servio de Deus e de Sua ::\Iagestade, antes mais,
assim pela cbristandade que se faz! como por acrescentamento da fa-
zenda real, nem os conquistadores tem menos perigo e trabalho na
!!"Uerra.
L Porque em tempo de Paulo Dias andayamos pela Qniama, e quando
dito goYernador deitaya guerra fra no amos mais que setenta, e fumos
a um Soba pequeno, por nome Catala, e matou-nos sete e Yiemos frecha-
uos quinze, com morte de muita gente preta, nossos captivos, e outros
Yassallos.
Depois foi de Portugal soccorro que le,ou Diogo Rodrigues dos Colos,
tle tresentos homens. dos quaes foram cento e Yinte a Angola Calunga,
indo por capito Joo Castenbo Yellez, os quaes mataram, sem escapar
nenhum, com mais de seis mil frecheiros negros que iam da nossa parte
1ue todos morreram s frechadas e captiYaram.
Sendo goYernador Luiz Serro mantlou a guerra proYincia do Are,
e ali "Yeiu El-Rei de ::\la tampa, que est por cima de Angola, que tem ami-
zatle com os reis de Congo e Angola, e de cento e trinta soltlados pnrtu-
guezes que foram a esta empreza, de que a por capito Franl'isco dP Se-
qurira, no ficou algum que escapasse de captiYeiro ou morte, e mataram
e capti,aram mais de dez mil frecheiros que iam comnosco, vassallos de
Sua ::\lagestade. e outros captiYos nossos.
GoYernando D. de Almeida, mandou a guerra a Cufucbe,
fidalgo de Quiama. cronde foram cento e quarenta homens, de que ia por
capito Balthasar de Almeida de Sonsa, e smente elle escapou por ir a
caYallo, e mataram mab tle seis mil frecheiros negros. afora outros mui-
tos que noutras mataram e digo Jue peior a ferila da frecha
que tlo pelouro porque a frerha tem farpas e para se tirar do corpo ne-
cessario rasgarem-lhe as o que no tem o pelouro.
Tambem atiro com zagaias. em fJUe andam to CPJtos e destros,
como com as frechas, e trazem seus cutellos com que cortam as cabe('as,
finalmPnte so to esfurcados e atreYitlos como mouros e turcos, e so
ligeiros a }J como correiulo o que us no podemos fazer indo
carregados tle armas e morrendo com calmas, sede e muitas Yezes tle
fome, tie que se passam grandes calamidades e riscos"' tia vida, e assim
merecem. os que serrirem n'esta conquista lhes fa.a Sua 1\Iagestade
honras e merces.
Tem Sua )lagestatie necessidade de mandar com graYes penas que
se no Yenda em Angola polrora. munies. nem outro genero
de armas para o reino de porquanto nos podemos temer do rei
do dito Congo mais qne do de Angola, porque descobertameute ha mos-
trado muitas e dirersas Yezes ser inimigo, como se pude rer e sempre
foram inimigos os reis seus antecessores.
Porque, como se refere atrs, foi causa tio mal que fez o de Angola
pela embaixada que lhe mandou com inYej a de ver que amos
no commercio com dito rei de _\ngola, com paz e amizade, entendendo
que era em seu d:nnno. por elle se fazer senhor de todos os reinos co-
marcos por respeito de nossas fazendas e nosso conunercio que elle ti-
nha em seu pontue em totia Ellopia no haYia outro.
o goYernador Paulo Dias a dito rei de Congo do mal
que aria feito t'm manLlar a embaixada maliciosa que manLlou ao de An-
gola. por sua trait;o, offereceu a dito lhe man-
daria socorro por )lanibamba, seu duque. para que se tomasse ringana
do rei de Angola: que tudo foi fingido, porque nllllca mandou tal so-
corro, entretendo-nos mais Lle dois annos com esperau\as f<tbas sabendo
elle padecamos muitos grandes trabalhos e fomes. porque toda a gente
preta nos desemparou. e a Lranca era pouca. de modo que Yendo L' go-
Yernador que o rei de Congo nos queria empecer e por Plll estauo 'Jne
deixassemos a coniJnista. se poz em ir continuando com guerra com
a gente fJne tiuha. e como tiYemos mais fiJrc:a e
muita parte do reino d8 _\ngol3.: o mandou mneaar. lemLrandtJ lhe os
males tjne tinha de que ficou muito atemorizado.
Por amor de Deus que mande Sua se prol'ure a chris-
tandade, mantlando-lhes patlre.s 1la Companhia, e aos senhores dos
.sobas que tenham egrejas nas e em cada cinco leguas es-
tejam uob parires r1ne ensiuem o gentio, que os ditos padres j os en-
sinam pela sua lingua e tomam muito as oraes, e j se
hmn-era <Hl!:!"Inentado muito a no=--sa chri.standarle se no houYera tanto
descuido. .._
lia mais de GO lefmas L1e largo e perto de 100 de comprido, on
mais, tudo poyoado, que temos sujeito. que tudo podra e e=--tar
christianado e t lastima o no esteja por falta tle diligencia.
2G
1621
1
S. JorgP da l\Iina- hollanrlezrs- S. Th11m, suas comnwrcio e - .Artla (Anlra)-
Urnim- X alou (jabum) - CalaLar- H. i o lkal- H. i o Forrados-- PrinripP- Anno Bt>m- Lopo Gon-
ahes- Loango- t.:ungu- Os Jesutas- Pinlla- Angola- Bcognella --CaLo l'\egm.
Relao cJa costa tl'Africa. da Mina, que o castrllo de S. Jorge. at
ao cabo Negro, que o capito Garcia 1\lendes Casll'llo Branco faz a
V. lll.m\ que um dos primeiros conquistadores do reino tf.Angola e
sabe muito bem esta costa por se achar em todtl ella muitas vezes e nos
Jnais dos resgates tfue tem, em quarenta e seis aunos f}He em ella re-
side.
O eastello de S. Jorge da )lina uma boa fortaleza de S. M. onde
tem um governador.
Havia nella cousa de 300 visinlios, e com solcJacJos, so por touos
!fUinhentos.
U trato da dita fortaleza c resgate tl"ouro que se compra aos gentios
que veem de dentro da terra e que o tlam em troca tle roupas da lnuia
-de Portugal e eHfiadas de vidro, como so rosarios, e de outras cou-
sas, e antigamente vinha aos reis de Portugal um Jtavio todos os annos
f'arregado trouro fiuissuno que o daquellas parles o nwlhor e1ue se
-encontra.
Ha na dita Mina muita algalia que cJe l vem, e gatos que a muito
hoa por serem os tlali estremados.
Os hoHan1leze=-- teem por IJaixo cJ.o dito castello, ou poucas leguasdelle,
nma feitoria aonde os p;eutins ela terra levam a veutler o ouro e marfim,
por lhes darem mais r)or elle do que os nossos lhrs dam. e o mesmo
o marfim e algalia e tnnrame. e o mais que ha ua terra, porque os
litos hollaw1ezes teem ordinariamente um na,io nmito bem artilhado
f]l!C se chama a fcioria. no porto, tlolllle outros naYios que l vo
tomam fazewlas e amlam por toda a costa resgatando, e isto nos portos
umle costumamos negociar.
Feito seu resgate o levam dita sua feitoria, e o mesmo fazem ele al-
gumas que roubam aos nossos naYios que andam por aquella
-CO!'\fa.
TrazL'ill outros naYios que hvam este onro e marfim e couramc a
Flam1res e as faZf='llLlas que teem roubado, t]UC ali
Pelo que necessario nmetliar-:'e mauda11do Sua
uma armada de tres ou qtwlru galees lwm petrerhatlos e com boa geute
ir qnella tosta a tomar e 1lesb:--:.ratar a for(a que rlles lCl'lll: e meter no
fuwlo a Llita nau ft>itoria. e ekste modn pocletn limpar a costa da Guin
ele ladrts qne so infinilos, e se far um graude sallo 1elle=--,
1
Vitl. nota 8. pela rcf('_rencia :"t mnrle tlu ldspo elo Con:.ro e Angola,
.c1:cio que documento de 1:21. E escriplu cm castclltallO poueu eorrceLo.
C)- _,
que no Yolvam que estes que andam resgatando por aquellas par-
tt:.s e roubamln os nossos, no so til' muita fora. porque iodos elles so
de somente a dita nau que est 110 p01-Lo que se
chama Cara, tem fora. e esta netessaria para a tomar e mPLer no fun-
tlo, c jundam(nte desbaratar a forlalt'za 'ine est em terra, e se far
msto um g-rawle servio a S. :\1. por que de no serem roubados os nos-
sos navios que vo rrsaatar eseravos neg-ros, marfim e ouro, courame e
algalia, viro a Su:-t :\Iagest:llle direitos que pague Jarganunte todos
estes g:-tstos que fizer nesta armada, alem de cou\-ir ao seu eslallo tirar
a for.a ao i11imigo. e o proveito tamanho que tem em restaurar um com-
mercio fle tanta. importaneia para a fazenda de Sua l\lagesladc e
os seus vassaiJos.
mais adiante, cousa de 200 leguas. a ilha de S. Tllom que
esl 11a linha equinocial, que de leguas em redoudo, mui abundante
de que antigamente se carregavam ndla vinte navios grandes
de 20:000 arrobas cada um. o que hoje no acoutece por cansa de um
gusat1o qne deu 11:1 cana.
E hoje n;io veem mais que ou :) navios carregados.
Ha nesta ilha muito anoz P muitos mautimeutos, e mni fresca. e
tem umitas arvores de espiuho. como cidras, laranjas, iimas,
toronjas em muita quantidade e muitas aguas e mui unas.
1\"esta iiha lemos uma fortaleza boa, e ainda que j fni tomat]a pt"'los
holl:uulezes por culpa lrnm capito frouxo que nt>lla esta,-a, e queitua-
a hoje est llll'lllor porque tem wais artilheria.
nesta ilha 800 branros e mais de creolos da
terra, geute que iJeul lkrcrulera ele to1lo o pndPr se tiYessem hnm ca-
pito. que tendo Bmuiies P poh'nra se tlefemlero, ponJne sfio mui gran-
des est'opeteiros e mui tlestms.
E msta ilha temos uma fl"'iloria que do cnntralo que se arrenda em
Lb1Joa. e lhe dam por IIIHJW o contrato de S. Tbmu, ua qual ilha tem o
tlito l''mlraladur alguus 11aYios que enYia aos resgates tla dita costa da
Guin quP s;jo os seguintes: .
Com o ei de Anla que est jnntn :\iina. que nosso amigo, man-
dam l;"t uegros e uwrfim P panos tL!Iaotlo e azeite de
palma e legmues rou.to e outros
Salltm tlcste porlo cada anno um e dnis navios carregados disto arriba.
Tmos outro resgate com o rei tle Heniu. :nnigo nosso.
Hesgata-se rom este ri o nusmo que com n de Arda.
uahi umas cc('llt.:harasJ) de marfim mui curiosas qne llcs fa-
:-;em. que se p'de ver, e ns panos de palha mui galanlt::; para ..:obrir as
camas.
outro rei amigo nosso fjHC o de Xalm. reino pequeno mas
mui hcllicosu.
Fazemos resgate de esuavos e de muitos panos de algodo de figu-
ras mui curiosas, que veste a gente da dita ilha de S. Thom, c ll"lthi
vo :1 outras paries. Saheem dali dois IIaYins c;:u-regados cada anno.
Temos outro resgate com o rei de Calabar, gente bellicosissima,
nossos amigo::;.
Fazemos resgate elo mesmo que arriba, e se saca ca1la anno um na-
vio mui
Fazemos outro resgate com o rei do Rio Real, e outro rei que se
chama o Ere. que quasi f> um pegado com o outro.
Temos outro rei que o do Hio Forados.
Daqui se saca outro naYio carregado das mercadorias arriba ditas
e escraYos.
Todos estes resgates pertencem dita ilha de S. que
ditos reis estam em a costa LL\frica entre a l\lina e a dita ilha onde
vo descarregar. e dali se fazem algumas armaes que Yo para a ln-
dia. de escraYos. com registro de Sua 'Iagestade, e Yo a LbLoa. os que
so melhores e a peor gente que Yem fica na ilha plra a fabrica dos en-
genhos de assucar que j hoje se Yo reedificando por h:lVer menos
doenfl que coma a cana crassucar.
Est esta ilha desYiaLla ao mar da dita costa d'Africa cousa Lle qua-
renta leguas pouco mais ou menos.
mercadorias que se leYam para fazer o resgate, que a traz se diz,
so panos Lla India de Portugal e lmsio que vem da dita Judia que o
dinheiro que corre entre os negros, coral; <dafJUCfJUa>) que como umas
q.tas de alamhre, outras contarias dinrsas de Yidro. panos ordinarios,
azueis de de Yarias cores e graus e l1onets de cores e outras mui-
tas bugerias de diversos generos
1
. '-'
Temos outra ilha que se chama Ilha do Prncipe. cousa de trinta le-
guas da de S. Thom .
.._ ilha no temos fora de mas tem boa gente.
HaYer nella 100 visinlJOs. entre brancos e creolos la terra.
D algum assucar, arroz de que Yae um naYio carregado, e dois, cada
anno a Lisboa.
1\'em serye d"outra cousa.
Tem dez ou doze leguas de largo, e est eml o e meio da banda do norte.
Temos outra ilha, sem alguma. nem serYe de mais que dar al-
godo, que se chama a Ilha cL\.nno Bom.
Ser de 3 ou 4 leguas.
Tem gente preta que lavra este algodo.
Enlfmdo que de um Senhor de Portugal, porque toda a gente que
ella tem captiYa, que no muita.
Sahe dali cada anno um naYio, carregado de algodo r1ue ya]e muito.
Est 2 e meio ela banda do sul da linha . .O da ilha de S.
Thom, pouco ou menos. .._
1
Laqneqzw, laqueca ou pedra branco-opalina. ou alanrajada, e
lustrsa, como dizem os termo asiatico, (?) tlizem elles. Garcia da
Orta mete-a na lista das pedras preciosas, e diz : < A alaqueca, chamada de ns (que
em arabio chamada q11equi) vale um arratel d"e:-:ta pedra lavratla em peas meu-
das, um real castelhano, e esta pedra tem a virtucle mais clara que tod:ts as outras,
porque estanca o sangue mui supito_,, Alguns autl111res dizem. que d'ella se faziam
brincos, e d"ahi e de outras rircumstanrias suppc :\luraes (Dicc.) que fosse a cora-
lina. Qa virtude QUP lhe attriLue Garcia tla Orta. lhe veiu o nome de estanra-san-
gue. E Lem conhecitla hoje.
Traduzimos coloridos. por panos de varias crrg, de accordo com outros trxtos,
e granas por !Jrans. A gran uma de coehonilha, a kerfnes (coccus ilicis,
L.) ou ou kermes ynmrt, da pharmacia. D uma excellente materia
corante e era antigamente usado tambem em therapPutica.
Alrtmlwe, ( claro, o ambar. Dos pannos de palha fJUe por veze::. se citam n'es-
tes documenros. fallanmos quando publicarmos outros.
lia nesta ilha muito lJoa agua e muitas gallinhas e gatlo tle cerda, que
se d est:-t carne a enfermo os por ser bonissima.
Segue-se logo o cabo de Lopo Gon.alves, que na dila costa lLHri-
ca. terra Hnne, que ser cousa lle leguas das ditas ilhas adonde lle
onlinario estam naves hullandesas resgataudo marfim, c como nossos
navios andam por tollus estes resgates acima ditos, feitas suas
carregaes volvem a S. Thom, c por no errar a ilha, quanuo a vo bus-
car, tomam vista deste cabo, para tlahi atravessar atJnelle golpho daquel-
las lcguas. ali os estam os ditos hollandezes e os tomam,
no I}Ue grandssimO dalllllO.
Indo segnimlo a costa, do caho lle Lopo Gonsalves para o :mi, cousa
de cem Jeguas, pouco mais ou menos, um rei nosso amigo que se chama
o Loango, aonde de onlinario teem os lwllandezes uma ou duas naves no
porto e em terra uma feitoria em que resgatam marflm, e ns temos ou-
tra no mesmo porto. e com o mesmo rPi resgatamos panus de palha.
que nos servem de dinheiro para o reino cL-\ugola, por maneira que l
temos uma feitoria e os hollandezes untra. e isto de onlinario, que a elles
como lhes custam as fazewlas puuco dinlll'iro, que as leYamtlas suas ter-
ras e outras que roubam, dam muito mai:-; pelo marfim, c por este res-
peito o gentio acode a elles pela dita commotlidade. o que ns no pode-
mus ponpw nos cu:-;tam mais e as roubamos .
. \IJUi se devia mandar fazer uma fmtaleza, que o rei nosso amigo. e
enviar-lhe l r1uatro padres da Companhia 1le porque o tlito rei pediu
j que I h os enriassem, que para esse dfeito no h a outra religio mais
a que esta para permanecer nella pelo que tenho no reino
du Cungo c .\ngola e qne mais inst:mcia uella que os ditos.
Este rei do rabo le Lopo GonalYes at o rio de Congo da
parte llo norte, e com ir e estar l os ditos padres faro com que o dito
rei no consinta em sua terra, que o cabo l}Ue acima se 1liz, qne se faa
resgate aos ditos hollandezes os ronsinta em sua tl'tTa. mas antes
os se forem. e assim se iro estes commercios dos
hullaudeZl'S -por ali o mie tanto prejuzo nos<. fazem, e os tlitos padres sai-
bam o que lta pelo reino adentro, fUC ns no podemos saber por que
ha ido pela terra adentro nfuhmn porluguez at agoi'a, nem se sa-
bem as riquezas que ha uella, o que se saber o que fira dito
e ser mais de portug-urzes llo que hoje, <lllt' no vo l
com medu, por no haver tjuem falle pur elles ao rei.
Este reino de Loango Yisinho do rei de Congo c divide-os um
rio que se chama Zaire e r lhe chamamos o rio de manicongo.
Tem este rio rousa ue sete leguas de boca.
E:;te rei de Congo haver cem annos, pouro mais ou menos, que trm
a nossa amisadc e pediu e rhristamlade em tempo dos rt>is lle
Portugal, muitos religiosos para isso e ha hoje ali mui-
tos naluraes grandes latinos e derigos, tla prupria tet:ra, e lw Lli:-;po
ue Congo e Angola que ha pouro faleceu vindo a cltrte. e de pou-
cos tempos a c se tem danmallo de maneira que hoje tfm tm seu porto
naves hollamlezas e o )fauririo lhe emia suas embaixadas e elle as re-
cebe, publicas e secretas.
Resgata-se n 'este porto a que chamam Pntla. e de ordiuario
veem uns navios e vo outros.
30
Tem-lhe ptdido Sua i\lagestade a este rei que o deixe fazPr uma for-
taleza n 'e:-; te pnrto. p, para isto enviou por governador a um Antonio Gon-
alves Pilla, rom geute e fabrica, ltaver quatro ou ciuco anuos e como'
Sua Magestade o enviou a pedir a dita licew:a, o dito rei o entreteve de
modo que os <c aiLarulcs)) P obreiros que para levava morreram na
ddade de S. Paulo a clmule o dito Antonio Goll(alves Pitta foi aportar
para tl'ahi ir a Co11go fallar t..:om o dito rei. o qual no a quiz dar nem a
dar sf'no se fizer eomo tenho dito aos ministros de Sua 1\Iagestade do
reino de Portugal eom outras aflvertencias importantes para o que con-
vem ao serviro de Uem; e de Sua l\Iagestade faur-se a dita fortaltza.
Tem os ditos hollandezes mettido n'esle reino a Sf'ita de Martim Lu-
thero e Calvino e outras, pelo tne convem eHYiar-se l treze padres da
companhia e que um d'esses seja o bispo do reino de Co11go e Angola que
est hoje vago, porque estes religiosos fazem muito efieito l, porquanto
o dito rl'i lhes tem muito respeito mais que a ne11lmma outra religio, e
alem tl'issn tem Sua )Jagestade enviado ali padres de S. Frauciseo que
l no podem Yiver uem a terra para isso. Foram, haver cinco armos.
padres de S. Domingos e no poderam l caber, nem o rei fazia caso
d'elles que deveram fazer cousas, pelas quaes o rei no gostou
ede\'ia-se enviar ali estes religiosos tla companhia para que ensinassem
e fizessem collegio e tomassem gente da terra para companheiros por
haYer 1<'1 muitos clerigos, filhos da terra, e os doutrinassem como con-
vem e elles t..:ostnmam fazer.
Alem tle que, como no dito reino ha infinito cobre, que ha minas
abertas. elle deixar que as mande Sua beneficiar, posto
mister gente qne leve o governador que agora vae para este effeito.
Em toda esta costa, desde o eastello de S. Jorge at este porto de
Pinda que Congo, e flUe deve de ser cousa rle :3;50 leguas de
d"onue vem chamar-se Sua Magestade, Senhor da Guin, no tem mais
fora Llo L}Ue esta de S. Jorge da 1\Iina, pelo que se devia mandar fazer
estas fortalezas que digo e mandar que a povoao que ha em Pncta, que
cousa de -100 moradores brancos. creolos de S. Thom, sr mude para
jnncto da refrrida fortaleza, que ha razo para isso, que se houvei al-
gum levantamento neste reino, tenham os portuguezes onde se reco-
lher, porque h a mais ele 1 homens espalhados por todo o reino.
Estit em seguida o reino de Angola. junto d. aquelle, co11finando um
com o ontro. que ha quarenta e seis annos que comermos a
e foi o primeiro governador a conquistai-o, com quem eu fui. Paulo Dias
tle Novaes. Temos conquistado pela terra deritro cousa Lle '100 leguas de
largura e de HO de comprimento, pouco mais ou menns, e todo povoa-
do, havendo cerca de :!00 fidalgos, estes senhores ditas terras, que
ehamam Sovas, e que tPem prestado vassalagem :t Sua l\lagestaLle, entre
os quaes no se tem feilo por negligencia de c, por no
se at..:udir com da Companhia, que padres que ha hoje no
dito re1no no so mais ele dez ou doze que snwnte esto e serYem na
t..:idade de S. Paulo, onde esto com casa e convento que.Yo fazeudo, e
os christos que ha no dito reino e na ilha flr Loanda (]UP est
junto ciLladL de S. Paulo, clles os tcem feito thristos que j hoje en-
sinam os citados gentios por sua lingua que a aprendem muito bem como
a doutrina l}lle lhes ensinam, pelo que convem acudir com os ditos pa-
31
dres e fazer um tl"elles bispo como ha Ita Inuia de Portugal e teem l
feito grande christandatle, o que ali no acontece por causa dos
que muitas yczes os impedem de ir pela terra dentro, e para juncta-
mente Sua 1\Iagestade aproveitar as riquezas que uos ditos reinos ha,
que agora se mostra o cobre que infinito e por esta occasio reduzir o
do rei e seus vassalos, e n;IO custar isto sangue nem
Sua lauto quanuo houvesse de gastar le,ando-o por
fora de annas, e isto digo pela muita experienda que tenho de todos
estes reinos e (resta tosta por haYcr quarenta e seis annos fJlie ando
n 'e lia serYimlo aSna l\Iagestade como cabo de e calJito mr
no campo, e tuho o rein0 em tempo de paz. quando a tnhamos
com o rei de .\ngol;l, e tenho sabido e especulado bem o que ha nos di-
tos reinos e trazendo sempre miuha t:nsta cem fredteil'os e espingar-
tleiros escraYos mens, e quatro irmos meus morreram nestas guerras
e meu pae: como tudo se ver mais largamente uos papeis dos meus
serYic:os que lenho apresentado.
E neste reiiW tle Angoia no temos fortificao feita na cidade. nem
dcfeza alguma: smente temos nma cidade beira mar, IJnal vo cada
anno vinte navios e mais, a carregar peas de escraYos; uns vo para
Inclias registo de Sua l\Iage3tade e outros para o Brazil par:1 ttaba-
lhat e augmentar os eng-enhos de assucar qne ali ha, do que vem a Sua
:Magestade direitos na cidade de Lisboa.
Haver uesta cidade cousa de.4-00 vi::;inhos e pela terra uentro cerca
de sessenta leguas, temos quatro fortalezasinhas e n'ellas uns 2:JO sol-
dados pouco mais ou menos; ueria enviar-se mais gente para que no
acabasse de levantar e peruermos o que Lemos ganho com tanto traba-
lho e tanta como nos ha custado.
Estes est:io, uns dos outros 4, ou ;> leguas; so Lle taipa que
o que basta para os gentios da terra.
Segue-se adiante. at ao cabo Negro, e temos para aquelle
lado um fortesinho, em Benguella, cerca de O leguas da cidaue tle S. Pau-
lo. fJUe haYer tres annos fez l\Ianuel de Sirveira Pereira. que Sua l\la-
gestacle envi"ou quelle reino a conquistai-o e por governador, por se di-
zer haver n 'elle muito cobre como eu vi, que os negros o resgatam em
manilhas que so umas argolas que trazem nos braos e nas pernas.
E enviando-me o governador Paulo Dias de Noraes numa galeota a
descobrir a costa e a resgatar com o gentio d'ella. resgatei algum cobre
que truxe, pelo qne o deve haver na dita conquista, e i anda hoje o dito
governador :\lanuel de Sineira, at ao tempo que (r ali parti, que ltaver
anno e meio.
Que chegue at ao cabo Negro, que m terra e sem fructo. qne en
no vi mais, antes tem muitos baixos, junto costa e mais adiante no
sei nada da terra.
E n'esta llenguella ha famosos carneiros que teem cinco
porque a eauda pesa tanto como um dos outros quartos. Ha muitas va-
cas em uemazia, e todos por ali so vaqueiros e tambem est proximo
de Benguella uma bahia que chamam das Vacas que fica antes t}lte dte-
guemos a Benguella. E eutre Loanda e a bahia das Vacas fi1:a um rio
que se chama de .\moreua. onde se vae fazer resgate de mantimento,
vacas e outro gado, da dita Loanda, e dizem que aqui ha muito t:ubre e
3
..:)
. -
o dito rio vem 1lar ao mar. Aqui pde fazer-5e poYoao porque a terra
boa e fertil.
Segue-se logo mais adiante, para a parte Llo sul, o cabo da Boa
rana que o termo da dita costa, e em toda ella ha povoaes de ne-
.
._ No temos c.onunercio com elles, :-;mente sabemos haver muitos rios
onde os navios costumam fazer aguada, mas com as armas ua mo.
\'
1021 i
Loango- Commercio e HollanJezes
Rela.o tlo reino de Loango comec;.a do Cabo de Lopo Gon.alves
at o engoy que o Zaire rio de Congo 1wla banda tio Norte.
O reino de Loango Llo reino do Congo; s o diYide o rio
Zaire que se chama de Congo. Tem por costa cousa de 120 leguas, pouco
mais ou menos.
Tem na dita costa o seu porto donde os nossos vo fazer suas feiras,
resgatando c.om a gente lla terra por o rei ser nosso amigo.
Yo da cillade de S. Paulo a fazer o dito resgate que uma pannaria
de palha que o dinheiro que no dito reino de _\.ngola corre, e assim res-
gatam algum mart1m que ha no dito reino a troco lle contarias que ns
lhes levamos e algumas palmilhas asueis, e verdes de Alem-
tejoA e assim com alguma roupa da India e cascaveis e outras cousinhas
cl'esta sorte.
Este rei de Luango nosso amigo, e como v e que o rei de Congo por
ser christo permanece e tem amizade com outros muitos reis, sendo
seu reino pouco, e com o nosso commercio se tem augmenlallu, mostra
desejar muito ser chrislito, e assim tem IJellido j por vezes lhe mandem
J religiosos para se fazer christo, por onde se lhe deviam mandar l
quatro padres 1la Companhia para fazerem a dita ehristandade.
l\'o temos sabido o que lta peJa terra dentro, por respeito que no
andam os portuguezes por ella, nem temos mais commercio com elle
que termos l uma feitoria aonde se resgata com elle, c com os naturaes
da terra arJnelJa panaria ljtte infinita e os naturaes no teem outro trato
mais que fazei-a e trazei-a a Yenuer ao feitor que o contractallor de
Angola l tem no dito reino, aonde se resgata u que acima digo, e tra-
zem algum marfim quando lh'o deixam resgatar.
Ha 1feste reino infinito mantimento de milito 'tne mais grosso al-
guma cousa que o nosso; ha milho zaburro e feijes e o ando que quasi
1
Juntmos aqui este pequeno documento porque emiJora sem indica:o ex-
pressa de nome do auetor, nem de tlata, evidentemente uma amplia.o do ante-
rior, e tlo mesmo Garcia 1\lendes. No annotmos este e o anterior, porqur nog re-
srrvamos para outra descripo inedita tl"aqu.,lla eogta, que poder pu-

como lentilhas, mas mais grosso, e inhamc, muitas gallinhas, infinitos
papagaios asueis que veem de l capoeiras cheias, mas no boa car-
ne; h a gado de cabello, e os carneiros so de cabe li o e no de lan, e
algumas vacas.
dito porto esto de continuo umas duas naus lwiJanuezas que
fazem resgate com o dito rei e esto resgatando marfim, e resgatam
tamllem alguns rabos ele elephantes qne as senlas lrdle levam costa
da 1\Iina com (jUC resgatam o ouro, que todo o gentio as estima como
cadeas de ouro.
E esto os ditos hullamlezes com uma feitoria, l perto da nossa, de
modo IJUe os nossos resgatam panos e os ditos hoiJandezes marfim e
elo dito porto vo a roubar e roubam, c assim vo uns e veem outros e
estf1o com os nossos por cl-rei lhes mandar nos no nenhum Lla-
umo, e pnr esse respeito o no fazem.
Os ditos hollandezes teem lambem no cabo de Lopo qne
d 'este mt:smo rei, sempre naus e l resgatam tambem o dito marfim c
como os nossos navios vo por ali demandar a ilha de S. Tlwm que
... ,ecm 1los resgates de .\nla. Beuim, ........ e outros resgates IJHe da
dita ilha de S. mandam resgatar, e tomam vista do caiJn para irem
tomar a .iJlw, e li" ahi atravessam aqurlle golfo que L' de leguas, para
a no errar, e os ditos hullaudezes ahi as tomam que n!em ranegadas
de peas, marfim, panaria Lle algodo, que o dito cabo ll"este mesmo
rei, que se J tiverem padres, far-lhes-lta que no consintam nos seus
portos aquella gente nem tratem com elles. mas antes faam por os to-
mar que se lhes derem aso para isso fal-o-ho, e como uma vez os no
consentirem e lhes fizerem mal li" ali e de seus portos.
Podiil-Se-lhe mandar uma annatla de 2 ou 3 gallees para alimparem
aquella costa do Cabo Yerde, at l e fariam grandes prezas e seria de
muito etl'eito e de grande de Deus e de Sua l\Iagestalle que au-
gmentar os seus vassallos e dil11inne as foras do inimigo, que todos os
navios que por aqui andam so ladrlles merradorPs e no lPvam muita
for.a e se podia fazer n'elles granlles prezas com que lhe diminussem
as fon;as, e as acresct:'utassemos a ns. e se suslPntassem os nossos gal-
lees de arma1la.
MEMORIAS DO ULTRAMAR
VIAGENS

COLLEC . .:\.0 DE
POR
LUCIANO CORDEIRO
1598-1681
TERRAS E AFRICANAS
SEliU:\'DO
BALTHAZAR REBELLO DE ARAGO
LISBOA
l'l{E NAClu AL
1881
1GOo-
TERR.AS E AFRICANAS

IL\LTJL\ZAH B.EBELLO DE ARAGO
Balllwzar nt'hPllo tln Arago { ragamentt' citado n'algnmas
ohr:1s tptl' traiam. da conrtnista t' C\plorac:o da Afrira portngllfza.
pt'los seus srrrif.os mililarrs t' rumo auctor de: uma lt>nlaliva ma-
lograda ele travessia do colliinenle africano.
u Lopes flc Lima nas inrestigal,es para os sens bellos Ensaios,
e ValdPz, t}screvetulo a sua obra, Six years of' a traveller's hfe, ti-
veram or.rasio Jc ver alguns elos documentos que pnl,]iemos
agora. Nem SP ronheec, porLm, suilicil'ntenwute a hi::,loria cl"aqtwlla
. IPntativa, HC'Ill tem parecido HHrecer uma df'lermina('o mais dt>-
lida este modtslo vulto. do tJUal pouco mais st conherP, l:unluHI.
elo qur o. nome.
Alguns e sr ri ptorcs estrangeiros, com :tt(lll'llc aci nluso ' lcriaiHI
rspirilo qtw raracterisa muitos dos que tratam das 11ossas iwlis-
putanis prioriLlacles na historia da geographia mod't'lla. le
1
rm
proruraelu insinuar a ele qnP Baltltazar Ht'lwJio fosst' crarago-
IICZJJ, illudit1do-sc ou fingindo illntlir-se com o nonw palro11ymico
de cc .\raao )) to anti!.W L' vul!.!ar tm Porlngal.
(_) ( I ( J (
As getwalogieas que proeeclenws l'luridaram-
nos potu.:o, como era natural.
Baltltazar HeiJl'llo fixem-se l'lll Afriea, 11101_.'0 aiwla, t' penle11-se
tla vista dos gPttcologos do reino, na 111rha de)
tlc todas as rlasses que dura11te mais de lllll st'r.lllo
clProrou a idc;a clominantt da explora(fw das minas de alrm 111:tr.
E til 1 li lO viria cm Santa rem um Joo Hcbcllo de Arago, qtu
ntlamara a pequena legiti111a paler11a de um irnto, Nieolau Soa-
ns dt .Arago, qne havia Lri11ta :t1111os se feira do rPIIO 11, e st
consicltrara morto.
Estes dois iwliYicluos eram elL\ um Joo qtw cra
j[t rallerido Clll 1587 c que casra, pela segunda YCZ, ('.0111 O.
ria ele Arago Soares. ,
.Aep lemos iwlicacla uma unio de Hchl'llos e .:\rages que
se ro11serva 11os nonws palrunymiros ela descrndencia, ontlt> t:un-
helll apparen vezes o nome de Ballhazar.
SPria Baltltazar n .. bello ele Arago, filho lidimo treste Joo
RPhello c Ll"esta D. flc Aragc)?
*
ti
Era tidalga esta gente, e de geraro Je tidalgos se diz tambem
Balthazar Rebello.
tjue era portuguez . face tlos tlormtlt'llttlS,
n'um dos quaL'S att' se lamenta tle que mais graas tlo ptt' a ellc
a dois estrangeiros pdos nomt'S; tlt'\ e riam
ser hPspanhoL'S.
ueinso
familias Arages Jiztr u t{llt' tias Htbellus couta
uma gt'Healogia nwnuscripta da bihliotlll'ca nacional de Lislu1a:
com o principio do niuo de Portugal corre parelhas o principio
da famlia Jns Helwllos , l'll'.
Hiz Halthazar Hl'bdlo de Arag;w que fha para a :\frira t'lll
I rl'ftrindo a tsta data a partida para _\11gola tlo gnnrnatlur
D. Franrisl'u dt na t'l)lllp;lllhia do qual, allinn:lln nnifor-
llll'lllCHIC os Hll'lhons ttr elle Sl'guido para aquelle nino.
t) Cataloyo dos yorenwt!ures do reino de .Jugola Ji\a aqnrlla
partida t'lll dt> fenreiro tlt lia l'rru tYidrult 110 amto.
_\s Jlr>nwrias de Feo t Lll'lennin:nn-na l'lll igual dia
e lllf'Z tle
LTm enrioso manust.Tipto t.la sorietlade t.lt gt.ngraphia de
hoa, intliea a data de t.lt> fcn'rt'iro Je t ;-)92.
E Lopes tle Lima, Yeriticando no registro existeniP 11a TorrP
do Toml,o. que D. Francisco de .\llllcida ftna nomeado pu r r a ria
dt H de janeiro de 15n'2 eapito mr e da ('llll-
qu(ista tlo rei n dt Angola e mais proYineias ci' elle com
n'is dL' ordenado, diz fJUP chcgra cm julho ao seu goYt'l'llO.
Em 24 junho de f;jtt2 fi\a u maHnsrripto indicado a dle-
gatla a Augola, c l'lll 8 de abril de a precipitada t.lt
..:\lull'it.la para PernamlnH.:o, fugindo s intrigas sediciosas je-
dl' LoaHda, que o Catalogo c Jlemorias l:llll-
l,elll t'ITadamente pem em de dezeml,ro de j
em i 1 dt outubro de 15H3 era nomeado em Lisboa o sPu sur-
Joo Furtado t.le
St, rotuo parece, llalthazar Bd,ello fazia parlt' da luzida t'\-
por ll. Francisco de _\lmeida. l'.:'laYa j t'lll
Angola alguns mezes antes tla tbta t{UC tltsigna, uu l'Jil 1 o
pw no a pie tonwmos atruclla para tlcterntina(';l rhrono-
lngira dos srus docmHcnlos. pois t{Ue a 1.59:3 se natural-
mcllk as n'cslL' sentido.
Elll salYa o presidio de .Massaugano, e Ho allllu
funda [t sua custa o Je 1\lu\ma.
Foi 11o gnYt'l'llO .lo:.o Furtado 1 :\[cantloura.

fttra fnwladu pu r Paulo I lias tle Novars na run-
tluencia du Quauza P do Lucalla, pur llw pancer},Oltto mais adt'-
t{Uadu tlo que )lacunde, Ollllt primeiro estalwleef'ra l'Ste vresidio,
e junto tle umas nlinas de sal, nas terras da Quic;ama,
D. de Almeida, um outro.
l\Ias o atrevilllenlo de alguns polenlados indgenas crescra
cum a derrota que soffrramos u\ulla emltoscada de um d'elles,
o Cafuxc-CamlJare, como llte dtamam as memorias do tempo; o
posto da Quirama fra alJandonado ou perdido, e
estant cstreitanwntc cercado.
BalLhazar Hcbello afugentou a ntgraria, munieiou o l'rosidio,
desceu pelo Quanza, reduzindo a Quirama sujei.o portugueza,
e sultslituiu o antigo rslaltl'kcimento por um lllais forte e melhor
situado, na margem cst[Uerda tlo rio, no exactamente no ponto
em que clle hoje existe, mas a pe'luena distancia, cm Caseuga,
.seguindo a ttatliro local. Foi o de J.\Iuxima.
Em 1G03-1GO acompanhava provavelmente a expedio vi-
ctoriosa t}e :Manuel Cerveira Pereira, pois que o ajudou na fun-
Jac.:o Jo importante presidio de Cambambe, carregando a pe-
dra s costas, diz clle no seu siugelo e rndc tuemorial dirigitlo
ao Hei.
em i G07, segundo Lopes Lima, que ,-cm tlo sert::io aeudir
a esta mesma lendo naturalmente partido n'es:;e anuo
para a traYessia do continente, por ordem do l\Iannel Ptrrira For-
jaz, quP assumiu o cargo de gover11a1lor Je cm t OG, St'-
gundo u11s, e em t 607 segundo aquelle escriptor, qtw YPrifiron
ter a sua nomeao regia em 2 de agosto d'este auno.
E provavd. porm, que haja e]uivoco na data assignalada
rolta de Ballhazar Rebcllo sobre CamlJambe.
Tendo Forjaz tomado posse do goyen1o smente nos fins tlr
1 07, e suppondo mesmo t{lW logo fizesse partir RPittllo para
;lt[liPila ousada uo parece proravrl, t'lll fare at tlo
docmneulo em que este falia do sncttssn, que 1w HH:':-\1110 a11110
ainda pudesse voltar a Camhambe, qnawlo. altm tl'is:-\o. st sahP
t(lte smeute depois tle ter sitio tirado tl'ali o eapito t(Ut' };'t pu-
zcra o governador antecedl'nle, se relwllaram novanwute os ind-
genas e sitiaram a fortall'za.
Diz o mannsrripto que temos citado:
<<Intentou Forjaz. am-awlo as eutpreza:-\ anlnas. Sl'lll arriscar
fatligas corporars, ahrir pelo scrlo connnullitaru com os halti-
tanh's Ja contra-costa oritJllal, tlestoltrimcHto de t{Ue incumhiu a
Balthazar RelJt'llo animoso soldado e ad.ivu pratiro
tlus sertes, dus qnacs haYtndo j:'1 pe1wlrado graude distancia.
relrocetlf'n a Camhamlw por lhf' o aperto t)m qnr a
h)za se ac..:ltaYa ... ))
No esta, como se sabe, a prillleira tcntatiYa porlngucza de
atraYessar a Afrita, parliwlu da custa ottidenlal.
Pde dizer-se lpte a idt'a t.. ronlt'tHporanea tlas prinwiras tles-
eolttrtas e tstaltPlet:inwntos ntsta costa.
Ko tlescoltrir ainda outro tlocnmcnlo de Balthazar
Rtltello :'!cerca d'aqnellt cmprehentlime11Lo, :1lem do tnc pulJlic-
mos agora, ontlt ellr figura apenas incitlPnlalmentc c como uc..:cor-
por dizer assim, mo1lesta c facil tlemais, para 'lue possa
acrrscentar notawlmrutc ltrazcs tle gloriosa audacia e de cs-
fon:y heroico dos conquistadores e aYenlureiros purtuguczes.
E que j ento muitos ,restes se internaYam pelos sertes mais
lon ginquos, como tl'remus occasio de Yer.
Comtntlo. 'luaJulo se considera na ousatlia do intento que no
tleixou de con'l)spmuler hoje ainda. com todos os recursos df'
tres tle c tle sciencia. a nm dos ff'ilos
m:s asperos e gloriosos llllC pde realisar o branco; quando sr
rl'tltele em que aquellcs lwmeus no podia111 ji1 erear-se graJHlts
illusts cerca do extensissimo caminho a percorrer c da tcninl
sdYageria a atraYessar. c l}lte t'llPs proprios. a pNJlH'na distaneia.
nlativamentP tla costa, sentiam tluranwnlc o que valia a resistPn-
eia, a forra, a perfdia tlo gcnliu, a do clima, a tlilli-
eulc]allc tle uma Yicla metlianwntP ronl'orlarel e segura; quando.
(mfim, se que elles dtsarmallns c los tonhecimentos que
hojn nos tlesafogam o esprito " nos altenuam, se no snpprinwm,
o lt'rror do tlesconhecillo, se sPntiam, pelo contrario, dominados
pela superstio das hHtlas e tln que lhes rxagcr:tYa
os perigos: inclinmo-nos natura hwnlt) a admirar a grandeza, a
enl'rgia, a potPncia t'nornw tla \'onladt', lla ltranua c Jo
do homem, o lpiC nos salra tlc nos julgarmos profuntlamenll' tlt-
cadtntes, pda rija tl'1llJH'ra P ]Wla extraunlinaria
dos auti
Embora se a tcntatira. Ballhazar Reltello fornece-
nos iuformac;.es e atran!s. c la sna rude linguagem rr-
Yl'la-se um espirito inYestigatlor c t) um caracter firme P
intlPpcndtntc de yerdadeiro cxploraclor.
AI onde foi ellc?
l\o antecipl)mos hypullwsts.
Us qualro docununlos ,pw S('gtwm rxistem
no ard1iro ela Ajucb.
I
- O Cuanza - :\lurhima- f.ambambc -llamha- Aolminisl ra._-o c fazenda pnhlit'<t-
flui.,.ama -1\liuas de sal- Ftrtilidatlc tln snln --As !:Piras di' tlns
l'mtla r ConfiO)- Comnwrrw un Zairl'- BJI;!IIl'lla -:\Jinas rll' ruhf'C- Ttntatila de O str-
tu- :\li nas de pratt -l'uws tli\crsus -lufunna!:o de um graJHie la;:o- .\lissi)ts rrligiosas- Os bras.
EX.
1110
sr.- O reino 1le Angola llc qun v. ex. a fjUer saber aJgnmas
cousas assim da terra r sitio 1l'ella como da guerra f' govPrnn c outras
cousas notavcis e curiosas que u'elle ha, tlarri a Y. ex. a larga informa-
o pela muita expericncia que du dito reino teuhu por me hanr crcadu
na conquista (reiJe lle onde lla viutP I' t.:incn annos assisto.
Est o dito reiuo em alt.nra 1le t-\
0
da parle do sul.
Tem ele costa 1le mar o reino do Congo. tJlle lira da parti' de
norte, e Beuguella, fJUC est;t d:t parte do sul, :;o Jeguas e ter llP IPsle
neste, pela terra dentro, 1 ;;o l('g11as, de sorte que cm si reiuu peqwuu
mas mui rico c fertillle manliuwutos 1-' minas de metaes.
Divide a este reino doniw, rlt> Congo nm rio a que rh:unam Damge::!,
e uutro rio a que chamam Longa :i ,li vide o ni11n 1ll' lkuguella.
1
A determinao das 11al3s dos documentos feita pela::-: proprias indicaiies
ll'elles, tomada a hase de que num indicada como a data da chegada a An-
gola de Rebello de Arago. J u ulJ::-:ervmos na nota prefaciai. Devemos
acrescentar que illtetwionalmente pomos todos dmumentos- estes e os que
seguirem na publicao- ern coiTente de hoje, evitando :1penas qual-
alterao syntaxica ou ortographica que possa induzir duvida.
2
Segundo Capello e Danye mna das diviscs artuaes da Gin-
ga ou Jinga, ou talvez melhor Nginga: Dongn, flange e l\latamha, e de um rio fJUP,
ou (1:"1, on rPtebe, o nonw d':IIJUt'll:t ngiu. naturalmente denomin:u_:u generic:1.
Encontramol-a no districtn de Pungu-:i-ndungo (l'ungoandongo), em c
Bange Aqnilombo, nascentrs ou depositos de agua tl"a'{uelle presidio. Ngola-a-
Nginga o nome que Jun Vieira Carneiro llizia em J88. que se dava a Jinga, e
tambem Dougo. Segundo Carneiro. o rei J\"gola (de Angola) senhoreava as terras da
margem sul elo Nzenza (Bengo) at ao Longa, e obsen'am Capello c que u
at-tual potcntaclo da Jinga nu Nginga se intitula ainda 1\"gnla QuilluangP
ha. Parerc l'llamar-se llunga Armnbo. Em pu r Ol'tasio da
l':unpanha contra a Xginga, nm solta Qnillnange Quiassama, Cassamha, ou Quil-
luange Qniass:Jm!Ja tinha a sua nbanza onr1e hoje Pst o nosso presidio do Duque
de Bragam:a. Em 1817 o comuwmlantt' Vieeute Jos Huarte, da,a-o estabelecido nas
terras do chamado distrieto do Porto Nm'o, juncto do rio Colle. Era um simples SlWa.
P. irrequieto, mas no rei da Nginga: dizia-se porventura Muro ou .1/mm-
Syolrt- Quillua ll!Jl' titulo da sua dignilade on cargo. ll'aqui, a
so, naturalrneute .
. _Nas terras ele Qnipungo, rt'gio de Caconda, encontrou tamiJcm a ultima cxpe-
clu;ao Jortugneza uma Ngola!
3
Desemboca em fOu Hl' :lO'' S. e 22 :39' E. segundo Castilho.
lO
PPlo meio lreste reino dPsee o rio Co:mza, rio mui r:nulaJnso e que
todn o ;muo se navega at fortaleza de Cambam!Je que Pst no Hm
crelle, no que at agora lhe saibamos ter fim, mas por que cl"aqui para
cima 11;10 se pde passar, por respeito da grande cada que <tqui faz a
agua, a qual t' mo gramle fJlH' do fumo e Yapor fjtW aqui faz a agua
clP si Jaw.:a para o ar se faz u elle uma espessa nnYem ele nebrina, a qual
tornando a descer. senclo a agua tlo rio muito excellPnlf', Psta !"C f'OIIYPrte
em1ino salitre pelos penhascos do dito rio
1

Est a hl1ca cl'este rio 14- leguas da ridaele de S. Paulo de Loamla.
em a costa hrava, de sorte que se ir e11trar por elll', sem ao mar
largo. e Yo rntrar n "eH e como t}tWm yae ao rio de Setubal.
Navega-se tiO legnas, IJUe at ;'t fortaleza de CambambP.
N'elle Jta trcs fortalezas que hoje proY Sua
A primeira qur. estar 30 legnas do mar se chama l\laxima. qnn en
mesmo fiz minha custa sendo governador .lun Furtado de l\Ienclow:a :::!.
A segunda ctne 1\lasangano, estar rjO Jeguas pelo rio arriha da
parte do norte; fui posta pelo primeiro goyernaclor d"aqueJie nino Paulo
Dias de NoYaes; est entre este rio Coanza c outro que se Yt!lll mrtter
nenc a que chamam Lucalla, e como fica na ponta e pPninsula crestes
clois rios, ccn:ada de alagoas, muito forte e no pde ser cercacla
nem lhe podem tolher o snccorro, mas {> muito rnferma por respeito
elos pas e alagoas que a cercam
3

A fortaleza de Camhambe dista d'esta 12 leguas pelo rio arriba ela
nwsma parte elo norte, est em nma serra mui alta no fim da navega-
clu rio: mui sane de bons ares, e mui forte por natureza e fJlW-
hrallas que a c.lt>femlem; pde ser c.ercada ao largo c o son::orro ser-lhe
trabalhoso por ir n'actuella parte o rio estreilo e entre montes mui altos,
mas no ditlicultoso dP. se lhe dar em todo o tempo.
Esta P. a melhor fortalez:t fJllr por ora tem Sua :\f:tgestade no rlito
1
Em i8fi6 dizia Castilho: ( ainda clesconhecida por muito entranhada pela
Africa a dentro a nascente d'este caud<lloso rio: sabe, porm, IJUe na sua harra no
podem entrar que demandem para cima lll' :3 metros de agua, por
dos muitos bancos rnovprlios. formados successi,amente pPia alluvio
do mesmo rio .... Embarcaes pequenas podl'lll, sendo bem suhir pelo
Coanza at Cambmnbe qnn fica a umas 50 leguas da foz: mais para cima
as grandes cataractas omle a agua se despenha de altissimos roehPdos. tmlasia pas-
sadas ellas torna o rio a ser na,Tegavel, mas s por e;moas, etc.))
Hoje as nas<"entes e curso do Coanza esto determinados. e como tf'rrmos Of'-
ca.sio de reproduzir narrati,as e descrip'.:es de diversas datas. cm a Pst.e
rio, limitar-nos-hemos por agora a con\'idar o leitor a consultar :1 beiJa nhra em
puhlicao de Capello e lvens.
2 Joo Furtado de Mendona foi do por carta regia de 11 de outubro dP-
chegou a Loanda em 1 de agosto dr 1:>91, "tPrutinou o gowrno em H302,
tendo sido nomeado em :ul clP jaHPirn dt> 1 fi01 o Jo;w Hodrignes Cou-
tinho. Muxima foi fundada em :159!'). O Catoloyo rios gournatlore.o: e as J1Jemmias de
Feo, teem muitos erros de data.
3
Masangann on foi fnnatlo nos :nmos tle 1;)80 a 1;"iR3, primeiro
em Munmde e clPpois ontlr hoje est. Dizia em 1H47 o rommandantP do presidio,
n uma pefJtH'na memoria que h a vemos dP puhlirar: " ... situado em uma
lingua de terra entre os dois famosos e ferieis rios Luca.Jia e Coanza, leguas
:J.I'ima de l\Inxima e 40 tlistantf' da capit:-.J.,, Na igrPja matriz tle Nossa Senhora da
Victoria foi sepultado Paulo Dias de Novaes.
Comparem-se as indicaes desrriptivas de Balthasar Rehello com as que mo
dernanwntP " \T'r-sr-lta a pxarti11o do antigo PXplor:Jilor.
11
reino, por ser mais saudavcl como porqnl' eslawlo mais pela
ll'l'l'i:l a dentro gosa mais flos frnefOS e lll'OYt'ilOS da tl'rra.
Estas rlnas fortalezas, l\Iasangano r Camhambe. estJo na comarca em
f]He l'l-ni de _\Hgola tem sua trte 1ue se chama o l\losseIue, e sem
urm um riu se J 1cle l itI.
ele I'Star 20 Jegnas da t:lntt c C:nnhamhc 1 't.
ll'IT(IS mui e ricas de mantimeutos e metars.
flputn Hanha Canloso. sendo capito mr do dito rl'iiw, poz um pre-
sidio pelo rio Lucalla acima, 7 ou 8 Jegnas ao traYPZ ele l\lasaugauo. em a
provinria a que chamam liamba: este presidio tinha mais defrito
dstar afastalo do rio, mettido algum tanto pela tf'rra dentro,
fJIW Jhe ser o snccorro trabalhoso P ellc Pstava por Pste nspPif,,
arriscado; potlera-sP remediar com o retirar ao longo ln rin pnl-n l'lll
parte 1lt' oude por agora podPssr ser sncrorrirlu que ha para isso mui
hons si tios
2

O goYernador Luiz l\Iendes o retirou de sorte que o metteu mai:-\
10 legnas pela terra dentro e mui pegado crtP di' El-Hei. por
em nenhuma maneira se pde sem muito gasto da fazenda
. di' Sua l\IagestadP, pontur ha fle aiHlar sempre gente em campo para
se sustentar c nio a haveudo Jogo perdido. t' se ns o hannu1s tfp
nu. largar com neees:'idade, nwlhor logo. pnis no dt mai:-;
ell'cito que de pronito para o governa1lor que o gosa.
Todos e:-\les presitlios no rendem nada a Sua l\JagestadP, wm lia
n 'elles cousa que tenha nome real porque twln levam ns capit:iP:-\ " go-
YPrn:ulores, po1lPmlo rrmler muito P serrm tle mnitn rendimrnto fa-
ZI)1Hla lo Sua l\Jagestale se se dessem os Sovas ao:-\ tnuqnistadnres 1..'11111
1wnsn para a fazenda de Sua ou se por couta
tle Sna Magest.adc, porqne muita a fazenla com que coutrilmem aos
gnveruadores e rapitPs, c tudo isto sr. sntwga n no ha carreg:H uatla
uos livros reaes.
E os ditos Sovas so roubados c mal tratatlos, porque como sn pes-
soas podProsas os qtw ns gosam, un qtwrem fructos da terra cs-
rravos qne elles cln m:'tmentt por llws si' rem tra halhosos
haYPr.
Em a pnwiucia da Quissama, ela parte do sultlo rio Coauza, esto
umas minas fle sal onde chamam Aflenda, e se os quize-
ram pr um presidio sobrr: Pilas, como j estPVP em 1Pmpo de H . .Jern-
tlt Almeida, foram de mui lo tnmpito fazenda de Sua l\lagestat1t.
porque, smrnte cnm os quintos do sal qne us naluraes da terra liraw,
1
Retirando diantr do:' purtuguezes u ni de l\gula estabelecrra a sua residen-
cia em nm sitio rto Oougn, a I]Ue as prinwiras narraes dos conquigta-
dnres e Cabanza. Era. nrnn Joo Yirira Carneiro, owJe hoje temo:;
o prPsidio Pung-n--ntlongo (_Pumroandongo) os i11digenas ham:Jm t:nnbf'm
o qtw sif!'Hifka: <tia 1'\ltama .. nu spgunda 'lrte
(rf'sitlencia). l'ttii(Jif. sig-uilka grande i dolo ,, 1\'donyo, Jogar. JlJn.;;;srrJ11f'. ou
pala\Ta uncspoHdeutc ainda hoje a Yivenda de nnpin ou dt> ampn.
2 Bf'nto Banha Cardoso fui :::wverua1lor interino de .Ammla HH 1 a HH5. O
presidio fJUe fez na Lamba (llatldJa) em JliH foi o IJUe Luiz Mrmles de Yasconcel-
los em 11H6 transferiu para Emhaea ou Amhal'a. uu mais propriamente Nbaca (que
significa comitiva, eqnipagem, st>guntlo Vieira Canlo5o), ua opinio de Lopes Lima
c rle outros.
1::!
ptultm pagar da o nulhor dinhl'il'll
tLtqut>lll' nino. \";tlt ratla pttlra dt ':!00 o qual lira dl'hai\o
do rhitn um l'lll tJlll' 4l"l'llt lta IHl tlitn qul'
dt tO IPgna:-;. t' lodo laYra au piLo t' rurn por tlinrsos rt'inus por
nwtda r.otTl'Hlt; t:-;t;i afastado ar da tln mar c
tanta:-; tln rin Cnanza. pt'ln ltya at"l:-;
1

Todtl rl'inu ,, mui ftrtil dt mantimtntn:-; t' tlt ltltla a :-;nrte,
e em l' tltl qut lta l'lll pnrqw.
alt'lll tlt haYt'r tntln:-; l(llt' ha l'lll tlt' gatlus romo tlt'
ha mui dill"l'rt'nles. rumo :;.;tn: rhitHlet'rnnlt':'. Zt'-
hras. hufalo:-;. ('lllt' hraYas). moqnottuas. mui na-
tlns t' t'lll muita ahmulanria
da terra mui faril pagar tlns fructns
tl"t'lla. t'lllllll l_: millw, fl'ijllt'S. azeitl'. e nutras miudl'Zas qut'. t'nlre
t' tlinhtiro.
E fazl'ntla tll Sua )lagt:-;tatlt II H' ser tlt muito proYl'iln porqtll'. na
nwsma St' paga an:-; fnrrar{t tudo o rewliml'nlotlos
l':'t'l"aYu:' para a faztnda tlt )lagl'Sladt.
Para i:-;tu h'r l'1kito o prinipal ollkiaes tla fazenda de El-H(i. para
tpw atTt'ntkm t'Sll'S l' l'nhrem e haja path;,,,l' liYrn
1
Quit_:ama. melhor 5tgnllllo a. pronuneia mlmntla e a
tic \"ieira. C;uuiro. Adenda. tnmo dizem e qua:;i hldu:;. nu llemha. nmn
'5t'rtw Pinhl'irn ti Latenla. u num tl:t ( l t'
\o h'mpo til' Lal'enla. o :-;oha tlominantP Pra nCaleulo C;tquimoiw" t'omu
Em Carneiro rhama-1111' :\lnt'llt' \tltmha, qne 5ignilit'a :-;mentc' :-;tJihor tlc
\demha. t'Oillll Ca.kulo h'm por :-;ignilit'adn crn wlhuu, Ctl1Tt':'(10Udtntc a ...
Lope:o. Lima tran:;trew P:'IC Jlt'riotln tia .lltmtwia tlt' Hehello. llll5 :;pu:-; . .;,
IWtaudo que um. estado na dtl ttmpo a altura rl'gnlar de um
honwm. ou pouto meno:; uma hrat,:a.
dit'cionari5ta:; :;upptm a pala\Ta lltri\-;ula t'5tatlio ... E:;tatlin tlt homt'm
ou dt' homens .. emontra-:'t' reahntnlt em e:;aipto5. mas t' pn:-;5iwl l]lll' a
deri,ado mai::. correcta. 5tja tlt e:o:talo". fr. anl. 5t'!!Undn ou tl
.<:talo oi.1 stallo. lat. do 5erulu xm. :;egnndo \"ieir:t. t]llt.' l'r:twira. e:;tatura
humana. ou ;tinda, 5t'gundo Jlt'HSo, 5imph':;mtnte tle statura, dimen:;o pt'I'Jil'nJitn-
lar do homem.
Fto Cardogn tratando \ diz t'niTer tatla pttlra do :;ai tl"ali
xtr:thitlo por urna ma.euta ou :lO ri:-:. \"um otlkio do gowrnador .\bnu Ca:'tello
Branco. de 18:!8. indil'a5elhe o lllt':'lll v;tlor. estabeletendo a maior dimen5o Jc
ada pt>dra em 8 ou lO pollegada5. E a este respeito ob5t>n-a Lope5 Lima que e5tt>
Y;.\lor actual de uma maenta tqui,-ale. com poul'a difl"erent_:a. ao lll' 2tll1 rei:'.
B. R. de .\rago as5ignava a tatla llt'tlra no5 prinripio5 do 5el'ulo XYII. porque
tempo a moeda mintla tJllt' t'tHTia l'lll eram nn5 panninho:' dt (1\llha
libougos. ftit:n tle dt qnt l'ada um ,alia 50
"A prinu'ira moetla de eobre . marutas), at'l"l'5t't'nta. foi para l mantl:ula tm
tom ordtm de 5t' pagarem :on rt-i5, de moeda de Ct)bre. t'm wz tle itlll
t'lll moeda tlt p:tlha.
Ttrenw5 ut'l'a5io, nas ullerion's dt fallar d'este5 libougos ou me-
lhor lubougos.
2
Pai/anca$. diz Heltello. Empalanta. e5t'rcw Lope5 Lima, tliztJu.ln
que t' talrez a anta .. ! .lia/anta e Palanta, eham;un Serpa Pinto, Capello
t> a antilope que 5l'gundo elles. a Hyppotragus t''l'tinus.
Chamalmlm, outro animal qut Lnpe:; Lima 5Uppoz ser a hytna, e C:arneiro,
t'lll e Quinguenh:L, diz 5t'l' o lobo (si.') Capello e hens l'5
ererem Qnim:tlanra tJlW nw partte a ml'lhnr wr5o. E nalmt'nte a
Conwm t(lll' qui e tc/li t' prt'lixo tlt :-;ingular, c ma d11 plural.
moqua']tws llt Hebcllo, tltvem o:; macoco.o:. tle Lopes Lima t' de outros.
dos rewlinwHlos c r eiiPs, e llteiHJS lriLuto '1' te ser, ou ueultum, se
lhes poulta em escravos, seuo em fruclos da Lena, que Luuo tem seulncc:o .
. \ causa tlP, at ltnje, se no ter feito isto que aqui apoutu. porque
os govemadorcs eolltelll estes triluttos, e os capites das finLalczas, e
assim nn se trata da fazenda de Sua l\lagestadl'; e como os fidalgos so
perseguidos por escravos e o povo miutlo os no tellt, 11111ita parte
para se lcvautarPIU e 11o obedeccnm, o que uo ter;i. SI' {'l'direm e
pagarelll frurtos da lt'rra cada atJllfJ colhem .
. \ causa de estar o niuo lu'j" em mau estado e uo haver fPiras, lta
sido fazrr-sn guerra ua mesma pmviucia, tle onde us temos nossa ci-
dade e presdios. e ser tanto em casa que em vez di' se fazer e destruir
ao inimign nos destruilltos a w)s, e s o pmveito fica ao goveruador e
seus utinislros, e os Htoradores e uwrcadorl's esto pt!rdidos por falta de
commercio e Sua ..\lagcstade mal servido, pois SI' no Jielll
arrcsccnlar:'t, nada cm sua fazenda, at 1)111' 11o haja olliriafs rPacs rom
mais jurisdico do (jllf' ltoje lt.'t'lll.
A causa pnr que uo I ta lHJjl' feiras ou g-astos di' psnavos a segui11lc:
os governadores pozPrauJ Ullt tyra11nu trilmtu 11as ditas fPiras, qtw c dt!
tada 10 pe1.:as urna para elles, e Iugo depois que u seu nlf'irilllHJ eseolhP
esta de cada I O. entra o Sl'll l"llllllJrador e escollte as mais que I ta
de proveito: logo e11tra o oHvidor com seu meiriulto negro c toma pri-
llleim fjtie o povo; lrs o ouvidor, o secretario do govcrrtatlor e outras
JHssoas a qwm o dito governador tem dadtJ varas til' meiriultos uatJIIdlas
feiras, de sorte IJUP Piles escolhem os IJom; csnanJs e deixam ao mise-
r:tvPlpovo o nlmtalllo ou nofugo, que so 11egros velhos e uwuinns, que
visto a que ttmu para fazerelll smts pagamentos as rnm-
pram, sewlo ruins, pelo prec.:o f(lll' I:'IIPs levaram as hoas, e as nm ven-
dPr a quarta parte menos, de mallPira que se perdem e no ga11ltam de
comer un dito trato, c assim lllts se tiram tle tratar nas feiras, outros
mandam a parles remotas de o11de a tyrauna jurisdiro uo rltega. I'
assim fica11do os escravos do goveruadur e seus utiuislros l"ogeut os lllf'r-
callorcs uegros d"elles, porque estolltelll o melhor, e assimuunca ltaver:t
feira, fHJl'fJUC clles a querem sme11tc para si e para SI'US cnados, dan-
clo-se-lhe do bem commmu.
Aclto pouco remediu a que o possa !ta ver, porque aiw.la que c SP llte
rl, os governadores l fazem seu proveito, e lauto o 11ue 11"acjtli e da
guerra tiram que, creio, sempn pruturam estas duas occasies, e se
uo for um governador muito teme11te a IJeus cada vez o faro !Jl'ior,
porque sempre se iro descobrindo maiores camiuhos cubic;a.
Sc'J o nmedio IJlW isto l'dP ter uo kvarem os gowruatlores ta11ta
jurisdiro 11a fazenda e jtt-;tic:a. c haver miuistrus tjlle pugnem peln
seni1:o Sua )Jagest;ule e de Deus.
E pur m:lis penas que os gover11adures pfmlt:uu aos Htoratlores, nem
Sua )Jagestade mert:e, lauto qtw os goveruadores usar, l'otno
hoje, faze111. tle ser a feira e resgate seu tudo, uo podero obrigar aos
moradores a fjtie mandem ao dito resgate, pontue uo serve de lllais que
de lhe fazerem a feira lJoa para elle e seus creatlos, como acima digo.
Com este reino ser rico e haver cincueuta annos que povoado,
assim na ricladc fle S. Paulo, como 11os presidios, no ha cousa que tculta
nome de E l-Hei: ucm easas. IH:'lll fcitorias, nem arma:-> reaes.
14
Sua l\lagest3de mawlou pr um tributo em os eseravos que se em-
de 2 tostes em cada um, 11ue rende cada :mno r-):000 ou G:OOO
nuzarlos, e at hoje se no trm feito cadr.ia. nem tasas de camara, nem
far; a cansa fJlie os onviclores teem a creste tributo e
se valem d'elle pagando salarios dr thesonreiro. apontador c escrivo, a
seus creatlos, e do demais se :1provcit.am e valem creste dinheiro cm seus
tratos. E para que as obras se fa.am h a dr trr Psta :11lministra.o em os
vrreadores, a camara, e o ouviuor qnr lhe tome conta cada anuo. e assim
se faro as obras drpressa e no estar o dinheiro rmpatado, como hojr.
est.
necessario haver no dilo reino juiz dos feitos 1le El-Bei, pnrqur,
como hoje ha bispo, ha muitas differen.as sobro a rral, e os
vassallos ele Sua 1\Iagestade padecem muito detrimento por falta ele jus-
tiea.
O porto de Piuda no reino de na hca do grande rio Zairr,
em altura de ti graus da parte do sul: estar de Loanda 80 leguas, rosta
para a linha.
E terra muito fertil ele mantimentos e muitas infinitas madeiras c
bons mastros grandes e leves; podem-se fazer muitos engenhos de
assucar.
Este rio entra cm o mar com 7 Ieguas ue bca, e tanta a furia que
traz que bnta a corrcute de agua doce 20 leguas ao mar, e assim i_ wui
ele all'avessar P se no pde entrar por clle a riba sem
acostarem parte do sul, onde eltamam o Padr::o, cm o qual sitio se pllfle
fazer fortaleza que defenda n entrada aos lJOllawlezes, que de nmtinuo
esto dentro uelle, resgatawlo muita quantitlatle ele marfhn
1

A causa tl'estes resgatarem tanta quantidade de marfitll
que Sua tem arremlatlo o estanco tl'eJie aos contratndores dos
e::'cravos e tJUe ninguem o possa navegar. pela qual cansa tratam os
de Sua 1\lagestade de o comprar, pois o ho de tornar a nnder
aos contratadores por mui ponto preo, e assim uinguem quer tomprar
nem tratar no dito marfim, pda qual causa todo vae a mos elos llllllan-
dezes.
Devia Sua J\JagestadP largar este resgate aos sens vassallos. do ttue
lhe viera muito mais proveito 1fUP ter feito 1felle estanco.
O primeiro ser;'t que lhe pagaro seus reaes direitos, o segundo que
o no levaro os inimigos, o terceiro que eutraro neste reino, cada
anuo, dois mil quintaes de marfim, que os inimigos levam. e hoje no en-
tram quinhentos por mo do contratador. e smente os direitos ,atero
mais do que ltoje vale o marfim que os ditos cont.ratatlorcs resgatam.
Esta fortaleza se pde fazer rom muita facilidade, imlo tudo o neces-
sario da Loanda, assim de como de mantinwntos, por tempo rle
tr.es ou quatro mezf's, que supposto a terra ser ferfil. no principio pde
haYer occasies por onde haja uecessitladc, mas pelo tempo em diante
ser de muita utilidade ao servio de Sua 1\lagestade.
O reino qnr rhamam de Reug-nella rst ('111 altura tle I 1 graus rla
1
Do porto de I)inda mais informaes nos docu-
mentos ele Garria Mendes Castello Branco e de outros, que Jl:io de seguir-se. Igual-
. menfe a rr!'pPito do ZairP, sua e romnwrrio.
1
..
. ,
do sul, e, 1fU8 lhe chamam reino, at hoje no sabemos
onde tenha seu rei. E gente mui atra1oatla e pouco guerreira. Terra
mui f1rtil ele ga1lo c m:mtinwutos: h a muito e bom cobre: 5 leguas do
mar as minas abertas, de onue os naturacs o tiram e levam a ven-
dcr a terras do Joo, e muito e em muita quantitlatle: tem um
rio pu r oiH le se pdP cltcgar a e! las
1

1\Iamwltla Silveira, que Sua l\1agestadc manuou 1wvoar o tlito reino,
fad powo elreito n Pu e por sua aspera e vouca experiencia e
menos cabedal, de que a terra mais capaz; foi pr a povoa.o em al-
tura de 1 ;J gTaus f'm uma hahia muito boa. mas fica mui afastada das
minas tln colrc.
N'Psle reino no ha rPsgate tlc eseravos porque no se costumam a
vender uns aos out rns; h a SC'nltorcs mas nenhum rei: dizem ter
rei, mas I to nmoto f}tW at agora Ho sabemos de onde <lssiste nem
seu nome.
As provncias fJUC eu entn--i no descobrimento que fazia para Mano
pot.tapa, por mamlado de D. 1\Iauuel Pereira, so gr:mdcs e mui ricas de
mantimentos e muitos rios: terra mui fria e sadia: ha muitas arvores de
. Hcspanha, como: oliveiras, parras, figos, alecrm e outras h ervas:
gente pouco guerreira; so grandes creadorcs e lavradores; h a mui lo
cobre c ferro c flizPm haver muita prata; tem um rei que chamam Chi-
c.ova; cheguei por se levantar el-rei 1le Angola contra a fortalPza
ele Camh:nnhe, a qual vim soccorrer, estando leguas pela terra den-
tro e 11.0 do mar; jornada que, conrfacilidade, se pde emprehender.
por ser terra fertil e ue gente fraca.
Hutleiam ao reino de Angola rinco reis mui grandes: primeiro, c l-rei
de Congo, logo n dp l\IatamiJa: terceiro, os 1\Ialembas; quarto, os l\las-
siugas: quinto, os l\lossongos, fra o de Benguella que no nomeio pur
rei; estes reinos mui grandes e cl1 muitos gentios e faliam com
pouca differena uma lingua, a 'lual corre att> ::\loamhique por aqllfllr
serto tlentro.
Dizmn os_natnraPs 'lne em a altura de Hi graus est um grande lago
onue ha feras e cobras de estranha do qual sem mui-
tos rios. c querem dizer que nasec aqui o
1
Pela. COill)lara:.o tl'e::-;te trecho rom a memoria da de Bcnguella,
t6f7-Hi22, que publicaremos, reconhece-se que Balthasar RelJello !'e rrfere ao rio
Cubo ou Cu,o, cuja foz, no chamado porto de Sumbe Ambela, tica em too 5:3' 30'' S.
e 22 !)9' :m E. segundo Castilho.
Totlos sabem a que os nossos antigos chamavam as terras do Preste Joo, e
por isso discutir esta a.lluso exagerada ao commercio do::-; povos de
Sumbe Ambela ou mesmo do Hume com aquellas outras, allnso f(Ue ainda assim,
muito naturalmente pela tratli:o local, indica remotas relaes sertane
]as, provadas por outros documentos.
2
Infelizmente extremamente vaga a indicaro {resta trnl:-t-
tiva de travessia. Encontrar-se-h a um \lia alguma noticia desenvol\'itla d'ella? No
desesperamos de que acontea. Donde Rebello de Arago? De Loan
da, onde tinha a sua rPsidencia, como outros documentos indicam, e onde estaria o
governador que o enviou? .Mas elle diz que estivera 80 I eguas pela terra drntro e
HO do mar.
Contaria elle as 80 pela terra dentro, do ultimo ponto occupado pelos portu-
guezes'l Unal era? Contal-as-ha de Cambambe, como parece? Lembremo-nos que
elle d ao reino dP. Angola i50 de maior largura, o que contado de Loamla
I H
J la canuas fJUe eu vi f{Ue podem servir le mastros de grandes navios.
H a n 'este resgate tle esr.ravatura um grande uamno tne os natu-
r:ws uo Juererem vender as boas pe(:as sem as ruins, e assim lhes cm-n-
pram todas, e c os mercadores no fJUerem seno as boas e nos rejei-
tam as ruins, pelo fJUal respeito as torn;.imus a vender ao mesmo gentio
para suas srmentPiras.
Devia Sua l\IagPstade mandar que este rt'fugo se tmbarrasse para o
Hio de Janl'iro. vagawlo 1)000 riis tle direitos }IIII' ll;IU tornarem outra
vez gentilidalle.
Toclo este gentio toma hem a f e se fariam rom muita fadlidadc
rhristos, por no terem idolus nl'm lei nenhuma; reconhee.em a Deus e
ao diabo c sabem que h a inferno e paraizu algumas esta tuas a que tecm
reverencia no so de Deus. seno de seus antepassados e avs, e cada
1ual tl'm a sua, mas no por lei nem obrigao.
Para esta gente ser bem lluut.rinada ha de ser por frades tle S. Fran-
risco, a que clles tt'em muito respeito, repartidos por tlout.rinas. como se
faz P usa l'm Imlias de e assim sero facihneute christos.
< )s clerigos so poucos para tantas terras e so mais cubi:osns, pelo
que lTl'iu que por via tle frades desinterrssados se far mnito a
Deus e os estaro quietos e pagaro seus tributos.
Ttm Sua !\Iagestatle n este reino tlez religiusos:da Compauhia, a que
p:1ga 2:000 rruz;ulos, gente santa e virtuosa, mas no se occupam IHI
(resta rllristandade, o que j fizeram no prinr.ipio d"clla, e era
de muito proveito. Ilnje no sei acansa por que o no fazPm.
A peior geute que u'esl.e reino anua so os mulatos, tilhus de hran
cos, que sahem a Iingua.
Fazem muit:1s revoltas e roubam os soYas.
neve Sua :\lagest:ule mandar no sejam cnrarregados em cargos de
sru stryi.o, porque com os uitus cargos se fazem grandes ladrl's e re-
Yolnm t.ndo o reino.
Os Iac:1s gente for:1steira e que viYe rle roubar e fazer guerra
1

deita at aos domnios do attual :Muatayanvo, c em confronto com os documPntos
de tempo no parece muito exagerado.
Em todo o caso elle determina ter chegado a HO leguas do mar. Como as cal-
ruJa? Ainda com uma grande dt>dueo arbitraria de 50 por rento o caleulo indi-
earia que chegra serrania de Tala-1\logongo ao norte, ou planura do Bibe ao
sul.
A simplicidade, com que elle diz que no pde chegar a Chicova, sup-
pondo que se refere a Chicova nossa conhecida e que j o era sofTrivelmente nn seu
tPmpu, pan1e indicar maior de caminho percorrido. De resto as breves in-
dicaes topographicas que d no lanam grande luz na questo.
Os povos limitrophes de Angola ou Ngola esto designados com rasoavel cor-
Os Mossongos so os Ba-songos ou 1\la-songos. Massingas devem ser 1\ta-
j inl!as, ou ento Jla-shinges. A obsenao notawl. E a tradit;o do lago
cntral d'onde se um rio grande como o Nilo, coincidi' com anteriort>s
c posteriores nft'ridas s regies de uma e de outra costa africana. como
muitos pensam uma reminisceneia erudita da geographia tle Ptolomeu. No podia
ser, e as pala \Tas de Balthasar flt:>hello hem o mostraru.
1
Ao l'nnt.rario de tptasi todos os doeuuwntos e principalmente dos
IJlll' lem sido imprP!I-sos, Balthasar Hl'bcllo esrre,e correctarurnte lacas, como Ca-
pt:'llo e htus, mais t"OITl'CI:llliPill ainda, dewmos lac1as. t' no Jacas
e que ainda hoje a fnua geral.
Ja na relao ammal dos j.esuit.as da Guillt se tliz que lacas no Congo,
I 7
Esta gente veiu lta muilos annos a esles reinos e tem Gorrid11 todo
este serto at 1\loamLiLILie, onde pell'jaram com os portuguezes, e vimlo
a este reino em grawles quadrilhas, se espalharam por muitas partes,
como hoje andam.
D'estes se YiPram alguns a nosso amparo e servio, fugindo a seus
capites, e foram crescendo tanto em numero que faziam j muita som-
bra e damno n'este reino, e sempre os capites de expLriencia temeram
o que hoje se v e. A primeira raso por os governadores lhes darem se-
nhorios e cabet;as de sua mesma na.o; a segunda por usanm mal
d"elles. Esta gPnte t' hnm por amigos, porque com temor
d"elles obedecem e esto r1uietos sovas, mas tle presente se aper-
tar tanto com elles que se levantaram e levaram muitos escravos nossos,
caplivos; creio sero maus ue reduzir nossa pela ruim com-
panhia que lhes fazemos, estando uebaixo de nosso amparo, mas po-
uem-se atlrtuirir outros por amigos c tratai-os bem.
A gente por si c.ruel e grandes ladres, e mais o foram uepois que
ns usi.lmos d'elles: andam a roubar injustamente e c;1ptivam o misera-
vel gentio; porm. a culpa no do iac,a, seno dos governadores e Gl-
piles qne os mawlau1, e assim se de,em conservar para amigos c usar
he111 d'elles no tempo necessario.
Fazendo-se fortaiPza -Pinda ser tle menos ruslo que qua lq1wr
tlas ria curHJnista, porque o tlinheiro trattnrlle reino so uns lmsios ele
qtw Sua tem grawles nas praias do Brazil e valt J;'t
muito barato, porque os do Brazil trazem muita IJIII' vendi'JJI
para o reino tio Congo e Pimla, e assim custar mui pouco o gasto tia
dita fortaleza depois frella feita.
l\Jnitas cousas poderia apontar dos costumes tresla e romo SP
pde conservar, e muitas outras cousas tia terra que por uo ser l;1rgo
tleixo rle o fazer para 1p1awlo v. ex. a mo mawlar.
O tlito hasta para se entendPr o estado da terra e o muito tpw se pt'llt!
fazer nella sendo govPn.atla por governador tl'lllt'llle a lkus. IJIIP sem
isso tntlo aprnveita pouro.
Nosso Senhor a pessoa 1le v. ex.a guarde por largos annos rot.no
creado lhe deseja.
em Angola, Zin/){(s nas terras orirntaes, t;allas na AIJyssinia. umba.11, e llepois
Jlanes na Guin, chamado o povo feroz e autropophago que operou no se-
enio XVI uma terriwl em todas aquellas rrgiucs. Esta fJuesto intre:-;san-
tissima no plle ser tratada n'uma simples nota. No haver correspnnllenria ou
relao alguma entre os Iaccas ou o:-; Al ... kas, os Makalakas, etc.'t No
sero tamlwm os an-gallas os representantes t.l'aquellt>s gttlbts, e os lJam-sumhi,
d'aquellcs umbas'?
A Ibaka de Stanley evidentemente a lacca de Capello e I vens que dos explo-
radores modernos so os primeiros fJUe poderam dar-nos noticia segura tl'aqnella
regio e d'aquelle povo original, cujo chefe se denomina 1\IPquianvo, e tamhrm Muf'-
ne-Puto-Cassongo. Muene-Puto! Outra singularidade I Este nome empregado prlas
triiJus africo-equatoriaes e austraP-s de uma a outra costa para dPsignar o sPuhor
branco, ou o rei de Portugal, usado pelo chefe dos Iaccas, fJlie na costa occidental
f'stiveram ao servio dus purtuguezes e tiveram muitas relat>s com elles, no ser
u.ma reminiscencia ll'essas rPiaues, como que a orgulhosa da superio-
ndalle dos lacras solt1e os outros
II

Para se potlerem lavrar as minas de Benguella necessario estar a
terra segura do gentio que hoje vive n'ella, pam o que se haver mister
cento e cincoenta soldados de p e seis de cavallo que assistam em dois ou
tres presidios circnnwizinhos s ditas minas, os quaes sem Sua l\Iagestacle
fazer de novo gasto algum os pde ter e sustentar solJre as tlitas minas.
Assim Sua 1\Iagestade sustenta hoje cento e vinte soldados na bahia
tlas Vaccas t., com l\Ianucl da Silveira, e sustenta em Angola, alem dos sol-
dados obrigados aos presdios, duas compaubias de sessenta soldados
cada uma, e dez homens de r:wallo, e pois Sua )lagestade ha por bem se
no prosiga a dita COIHILsta, ptle mandar ao governador de Angola que
do sobejo tresta gente sustente estes presidias e assim st\m Sua )lages-
tada metter de novo gente nem fazer novo gasto, assegura Sua l\Iages-
tatle e puva estas minas; faro de gasto estes cento e cincoenta solda-
rios a raso de .J :GOO cada mez cruzados, que esses gasta Sua ::\la-
gestade hoje com esta gente, quer haJa minas qntr no, sem serem de
nenhum pnweito.
E como os soldatlos smente so para guarda e segurana da terra
ha-se mister ter escravos para trabalhar nas minas, cortar matleiras.
moer os metaes e fazer carvo, e outros senit:us neressarius tlita fa-
brica, de que ser um tero de femeas e os dois de madws, e se pouer
ser que sejam de S. Thom, sero melhores pontue estes est:ravos l1o
de ser seguros e que saibam trabalhar, e no lJoaes, que esses fogem e
morrem. Custaro estes cem escraYos, em Angola ou S. Thom, ;):000
cruzados, emprego d"este reino.
lio-se mister mais dez carros com seus bois. Custaro :>OO rruzados.
tle emprego para ferramentas, folks e machados outros :jOO, I:' so I :000
cruzados.
Faro de gasto estes escrayos, o primeiro anuo. em Yestir e ruull'r.
2:000 cruzados tle empng tl"Pste rt'ino. pontnt sl'guutlo j tP-
ro feito sementeiras e str o gasto punco ou llt'uhum: de mamira que
com 8:000 cruzados empregados n'este reino se pndt'lll beul'lkiar estas
minas, ou com 'I em .Angola, fra o pag<mteulo dos soltlados. tne esse
quer Sua )lagestade os mande assistir n'esla.-; minas, quer no, faz o mes-
mo gasto com clles sem proveito nenhum, o que ser ao contrario sf' Sua
l\lagestade os occnpar na St'guraw.:a uestas minas, qne a
lavrar sero de tanto remlimento e proYPito que haja muita ganancia.
E assim o gasto d'estas minas, t:omo o tios soldatlos st' pdc fazer
t A lJahia das Yaccas, a que tlepois foi chamada tll' Santu Antunio e se rha-
. ma hoje de Benguella.
pPlo tempo em diante. dos rewlimentos dns dP Angola, tomban-
do-os e pondo-lhes mn tributo mutlerado em frudos da terra, como pa-
gavam a El-Rt>i tle .\.ngola_, que elles pagaro facilmente por no paga-
rem escravos nPm serem molestatlos pelos governadores e capites dos
presidias, como hoje so, e com o que renderem, que passar tle 30:000
cruzatlos, se podrr fazer o elito gasto.
Tambcm pde Sua .Magestade mandar qun os navios que forem ao
reino de Angola, da cora de Castella, paguem direitos da entrada tlas
fazendas tluc levarem, que render cada anuo este direito 6:000 ou 7:000
rruzados, como pagam os navios em Lisboa que vo para Angola.
Pde mandar pr nos vinhos que entram no dito reino outra impo-
sio, como se paga no Biazil, para fortificar a terra, que render outro
tanta, e com estas rendas e o que o serto render, no smente sobra para
o gasto das minas e dos soldados, mas haver para gasto ela conquista de
.\ngola, de maneira que se fique forrando touo o rendimento do contrato.
E puvoamlu-se estas minas no ha para que sustentar a bahia das
Yat.:cas, e parece111lo Lem se poder largar, c povoar as ditas minas, e
vara que no falte gente, pde Sua mandar prover com des-
terrados, cada auno de que a terra se povoe.
lia-se mister uma Larca e um bergantim para proYimento
gente e fabrica, que l se comprar ou fretar.
Ila-se .mister dois mineiros e dois fundiuores que Sua )Jagest::tdl'
mantlar d'este reino e em o principal cento e cincoenta
dados vivos qne se morrerem alguns mettam logo outros em seu lngar,
os quaes, sem fazerem novo gasto, nem serem necessarios ir .reste n--i-
no, lJois esto j la vivos e pagos, mawlar Sua .:\lagestade que
cumo assistem em a uahia das Vaccas e nos presiclius de Angola, vo
assistir sobre as minas, que estauclo a terra quieta facilmente se pode-
ro lavrar as ditas
O mais gasto no de muita considerao, porque tirado o primeiro
anno, que, como povoao newa, foq:ado tlue Sua i\Iagestade faca algum
gasto, e ao segundo anuo j no haver lauto gasto, e quando haja se
do renLliniento de Angola, como se tem apoulado, c os escravos te-
ro feito suas sementeiras de que se sustentem, e sobretudo penuittir
Deus ejue tire tanto cobre LfUe se nu sintam gastos nenhuns, antes
sPjam de muito rendimeuto fazenda de Sua l\lagestade alem do bene-
ticio que se de haver o dito cobre em seus reinos.
E todo o bendirio e adminislrat;o u.estas minas se pde fazer we-
IItor de _\ugola que de lleugnella, assim por ser terra j feita comn por
fkar lo perto como da bahia das Yaccas, e como todas as cem-
sas ho lle ir de Angola. fic.a mais facil dita povoao o soccorro e pro-
vimento ele Loamla que ela bahia das Yacas, onde hoje est l\Iauuel da
Sirveira. = Baltha:ar Rt'bello de Arago.
da assign.tlura d"tsle dorumenlo
2U
111
:\linas de P'mha (Cong-o)- Sna explora:'io
llalthazar nehello ele Arago, r:1pito mr qur. fni na conquist:1 de
Angola:
Digo que em a cidade de Lisboa se nw mandou petlir informao
tlo cobre que ha nu reino ue Congo, e junlameute se me tratou se queria
ir lavrar as ditas minas que me faria Sua l\lagestade muitas honras e

E dando cu, como experimentado, raso ll'ellas e uos int'ouvenientrs
lJUe ha para se poderem lanar, que o maior a dt>speza e cabedal que
para isso se ha mister, se me respondeu qm Sua l\Jagestadc no estaYa
em tempo ele gastar dinheiro, tJUe se eu quizesse fazer minha custa, a
dita fahrica e gasto, Sua l\Iagestatle me faria as nwrcs e lumras sobn-
llitas e pagaria o col1re que lhe dt'osse, posto em a t'id;ule ele Lo:mda. por
um eerto e assim no tratei mais ll'este negurio, porque L'U Jll't'-
tendo servir a Sua l\Iagestade e no rnganal-o, pt>lo que tlirei n'este apon-
tamento o que sei e me parece das tlitas minas.
El-rei de Congo. em cujas tt>rras esto estas minas, que cll:nnam
ue Pemba, as mandou utrerecer a Sua l\Iagestade por serem mui boas,
de muito e fino cobre e lle muito rendimento, pela expcricncia lJUP I'U
crl'llas vi fazer, pelo que no ha Jue duvidar que sero tle muita impor-
tancia mandando-as Sua l\lagestade lavrar.
Chamam-se vulgarmente de Pcmba pelas serras em que estu. e pnr
outro nome de Oombo por pass:ir perto trenas o rio Embrize, :) leguas
1listautL', vonco mais ou menos, por onde plle vir o cobre qm n 'e lias se
lavrar at o porto de Loanda. e d'ahi pde vir por lastro dos navius IJHI'
la vo de eseravos, sl'm nenhum gasto lla fazenda de Sua 1\Ia-
gestatle, e ptle vir em tanta quantitlade 1ue se escuse mandai-o tra'L'I'
de outra parte
1

Toda a diflicnldadc qne ha consiste em principiar esta obra. porque
lia mister cabedal, c cumo no reino tle Angola no JJa homens ti:o rirns
que u pnssam tr hast.ante. IH'm ml'rcatlnres quP dem dinheiro a rPSJHIIl-
tler, fon:.atlo fJUC Sua l\lagestatle entre t'Olll ajuda ue seu lJrao,
dando com fazenda a pessoa que S11a l\Iagestatle quizer occnpar.
Pelo que, julgo por atrcYillo quem tnmar este negocio sua couta
sem ajnda de Sua l\lagestatle, c que nn cumprir com o qul' promettt'l',
porque sendo I'U elos mais ricos I' experimentados du dito rPino me no
J Entmule-se geralmente que esta PemiJa o Bembe ne hoje, onde se fez o
presitlin d'este nome ou deU. Pedro V, e rujas minas em !855, S'-' Jwm nol' lemhr:t-
mos, foram mandados explorar.
Oondo de Balthasar e o Oando das cartas e narraes modernas, cmuo o Sl'll
Emhrize P o nosl'o Amhriz. (Ambriche na Jingua da terra, diz Pimentel.)
21
sahewlu o grawle gasto pur ser a terra mui cara c estarem estas
minas iJO leguas por clla a dentro.
A primeira cuusa r1uc neressaria para beneficio cfellas a nave-
ga(o elo riu Embrize, o c1ual at agora no consentiu se navegasse EI-
Hei de Congo, porque lhe atravessa todo seu reino, pell1 que necessa-
rio pedir-lhe que, suppostu que d as minas, de a navegao para ellas, o
tJLle far facilmente.
E porque os naturaes da terra no so par:l trabalho nem ganham
jornaes, nccessario metter escra'"os nossos e mantimentos c muita fa-
Lrica de ferramentas, carros c cmharcal,es para cuju principio sero
uecessarios cruztttlos, pouco mais uu menus.
E porque muita parte tl"cstas cousas tenho eu, como eslTaHis, car-
ros e embarca.es, como notorio, me parece poderei senir a Sua 1\Ja-
gestade com as romlies seguintes, sem risco lle sua real fazenda.
_\_ primeira que Sua me mamlar emprestar o primeiro
annu 1;j:OOO cruzados cm .Angola, subre Hanc;as e bens lle raiz tJlte para
isso lhe darei no dito reino, os quaes n'elle mesmo lhe pag<lrei em co-
bre, vur preo de 12:)(>00 ris o quintal, e sendo-me necessario mttis cli-
nheire se me dar at a rtuantia de 30:000 cruzados, dando para tuclo
fianc;as, e assim me fica Sutt l\lagestatle ajudando, sem damno lle sua fa-
zenda e com csperan.as de muito proveito.
Item me mandar dar Sua trcs fumlidores que enten-
dam d'esta arte e algumas cousas uccessarias qnc l no lia, nem pcle
haver por dinheiro, como so ferramentas, folies c outras cousas ueces-
sarias, o que ludo IJde ir Lle Lisboa cum puucu custo, e com o favor di-
vino, e a mais fabrira que cu la metter, ue gente, carros e emiJarcac;es,
ter JJum fim .
. \s condies cm fJUC acccitarei arriscar-me uesta cmpreza, por ser
a terra mui enferma c a gente mui traidora, so as seguintes:
A primeira, que sendo caso que vur ordem de el-rei dn Congo, ou
guerras civis CJUO no tlito reino haja, se perca a e cabedal que eu
tenha mettido no tal reino, e nu possa lanar as ditas minas, se perca
por conta lle Sua :\lagestade. o tjue se me houver empreslaclo, c
como eu perco o mais caljcdal que houver mellido, visto uo ser falta
minha, pois nflo justic;a ctue meus filhos fictuem pobres por ir eu servira
Sua :\Jagestade.
E para que eu possa cum melhor cnmmodo lanar as ditas minas, me
far Sua :.\lagcstade men:e de capito de Congo, o qual cargo tinha .An-
t(mio Gonalves Pilta, com o mesmo onleuado IJUe elle gosava, o qual
quero se me no pague se eu no houver pago o ctue se me emprestar,
e tendo-o, se me pagar o que Iwuver vencido .
.As merces que eu a Sua l.\lagestade, pelo ir scnir com tanto
risc,o da pessoa e fazenda. so as seguintes :
Que tanto que eu tiver entregue a seus officiaes no porto de Loamla
I :000 quintacs de cuJJrc, me fac_: a Sua l\lagestade merc do f8ro lle fidal-
go cle sua casa e de uma commenda de 100;)000 ris, e de dois ha!Jitos
fle Christo para casamento Lle duas filhas legitimas fJUC lenho.
Item mais no pagar cu nem meus dcscelllleutes, quintos, nem di-
reitos, cle todo o cobre e outros mctaes que nas ditas minas lavrarmos,
r Sua ser obrigado a tmuar-lllL' tudo o cuLre ljlle lhe der pelo
22
qne assl'Htarmos, e no o querendo Sua 1\Iagestade, o potltrei eu
J11:111dar por mi11lla conta e rbco aos reinos e senhorios tle Portugal e
scni iwpt>dimento algum. ,
E como a ttna cJu que esto estas minas despovoada, e para ltene-
ficio 1fellas que haja de negros e alguns
e porqm l'll a teuho de fazer e povoar metii'IHlo gente e gado, me ha Sua
de fazer mern! de juro -e herdade, para mim e meus desceu-
deutPS. do SPHI111rio e jurbdin;o da dita lHWoi.u;u e rewlimcntos t.r e lia,
posto 1)111' a dita pnvn:u;o sPja em rei11o estranho, porque en haverei a
nwsma gral_'a di' l'l-rl'i dt Cougn, mas no que torar a Sua l\lagpstade tle
reudime11to e llH' lia dP fazer livre IHerc porque justo al-
eaurar este pre1nio qnem por povoar arrisca a vida e fazenda.
E stJido raso qut sPja ))pus S1nido de me levar para si, sem haver
dado cmnpriBunto an digu, se a pessoa que l'll nomear o cumprir,
daruln satisfao ao que dever fazPwla de Sua ser o dito
stnhor obrigado :1 lhe l'azPr ditas mtnes como a mim cm ptssoa, se
vivo 1'1'tra. P no qmnw lo elle seguir a dita fahriea. no ser mais obrigado
qtH' a pagar por mim o que tn denr fazenda de Sua c a
fahrira que mais hounr a pnder vemler, un retirar, como Jlw parrrrr
lllPihor. .
E para satisfaro do que 1ligo ptle Sua mandar illfnr-
mar de milll. se dani rlllltpriuwHto a t'slt llt'gtwiu com muita
e ln de seu scryi1;o. do presidente da c.amara .Joo Furtado tle :\ll'n-
dlllu:.a, que fui Angola, tll' flPulu Banha Cardoso, tlo dr.
.Autlr Yelho da Fonsec.a l}llt' foi l:.i por pessoas di' muito
rredito e c:xperieucia, a 'Jnal em mim no falta, por hanr trinta annos
qne resido naqtwllas partes, uem posse e lfHalid:ule para poder strvir
Sua como at agora teuhu ft>ilu.
I\'
131
Srni!:03 .Jp t.:allhasar Hd.ll'llo
Balthazar Helwllo tle .Arago, capito mr qw fui na Clllll}llista de
Angola, que mawlaudn Sua que Deus tem, El-Hei H. Filippr
por gonruatlor du dito reino :1 D. Francisco tle Alnwitla uo a11110 de
mawl(lu o tlito Senllnr prl'gnar Ullla proviso que toda a pcssna IJHe o
fosse :-;lnir an dilo rei11u lhe faria llouras c mercs l' havia os ditos srr-
Yil:os por qualificados, como St' foram feitos em .\hira, pela qual rasu
elle Sll}'plirante ass1ntnu neste niw c fui scnir a Yossa
tade un a11no de onde sPniu de soldado, rapilfw e rapito wr da
gt>Ille de cavallo l' rapito mr do campo mui pontnalnwnte. roHHI SI'
pelo deentu de sPrvios.
II. I' indo por governador do dito reino Joo Hudrigut'S Coutinho, Sua
:\Iage:'tadP. qrtt ))pus tPm EI-Ht'i Filippe 11, cm1eedPu de IHI\'n as
mercs e SL'US habitos ele Christo, par:1 1lar s pessoas que lcm scrvis-
Stlm na dita conquista, o que elle supplicaule fl'z, senindo com quatro
rarallos sua custa, assustentallllo muitos cavallos que corriam por conta
de Vossa l\Iagest:Hle, tlantlu mesa a muitos soltla1lns pobres, nu que gas-
tou muita fazenda em servio 1lP Vossa para com isso mere-
cer as honras e nll'rcs que Vossa l\J:1gestatle proml'Lle a quem Jwm o
servir nas ditas partes, donde fez a fortaleza tle )lochima sua custa e
ajudou a fazer a de C:nnbc, carregando a pPtlra s costas, c a dLlfl'mleu
no cerco que tere com muito gasto de sua fazrnda c morte de muitos es-
cravos de preo.
Entemlendo ellc supplic::mte ter hem scnido a Yossa )Jagcstatle e
ser fidalgo de e de bons procedimentos, pediu a Vossa
tade lhe fizesse merc de o honrar com o mro 1le fidalgo c uma com-
meneia, e alcaide mr de Loantla e fortaleza tle Camhambc, para casa-
mento de uma filha sua legitima, c o cargo de prondor da fazenda para
casamento de outra, no se lhe 1.kfedu a cousa alguma que o possa hnn-.
rar mais fflW o eargo de prure1lor da fazciHla de .Angola por ll'mpo de
tres annos, n::n-cg:mle dos pruri1los. no que se lhe fez notarei ag-gravo .
. pois o dito cargo o no honra, por haver senidn a Yossa )JagPstadc cm
outros maiores, nrm lhl' de pnrritn. pois 110 dito reino nnlla fazrnda
tle Vossa l\1:1gcstatle que elle haja de administrar, que cst;'t o rL'IHlinwntn
1l'ella por tontrato, e se alguma honra houver lia di' ser com muito tra-
balho e risco trellc supplicante, pnr11ue os gnven1;ulorcs no 1111
dito reino o tal eargo, e quando vier a haver remlimento se lhe acabar
o tempo de Ires annos de senentia do dito cargo.
Pelo que Vossa l\Iagesta1le lhe no paga seus senios, anlcs o
mamla servir de novo e arriscar sua vesso:1 c fazenda sobre colwar e
empallroar o rendimento dos sovas. e quintos, c fJ:-;ro real e outras muitas
cousas que pertencem fazcwla tle Yossa qne no est.u pos-
tas cm ras;w e as cobram e possuem os governadores tlo dito rPiiHJ n
outras prssoas.
E no justia se lhe d n SC'ncntia de nm cargo de tanto tra-
balho e pouco prunito pnr temp11 de trcs armos l.'lll satisfao de trinta
e oito annos de to honrados, P de tanto gasto di' sua fazewla.
como se vtr; do decreto
E porque Pile supplicante de 1.lc fidalgos r trm lons pro-
cedimentos. no cstimawlo a fazcwla no dt Vossa
pessoa onde cabem e esto hem cmpregadas as honras c mtrcs que
Yossa )lagestade lhe fizer, no acceita a dita merre, antes de noru twde
humildemente a Yossa lltP faa llli'ITI; o lwnrar com o fllro
dn lll111:n fi1l:llgo c o habito de Cllristo com ;)();)UOO ris de leH(a pagos
em Angoln.
TrazPwlo, por exemplo, Ynssn feito mcret' a Joo
Vitoria, }'Pios seni.ns rle dn hahilo di' Christn, com rLis
1le tenf,a e fllro de caYallciro fidalgo e man:ador 1lns escravos, que
wais de .J :OO auzados cada armo. para 1le unw filha sua. c
a D. Pctlro Hezoles, que fni snldatln 1fclle snpplicante, fez Yossa Mages-
tade meiYt' do h:1l1ito de Christo. com ris de tenr:1 c a fortaJezn
tle Camlwmbe, seJHln ambos Pstrangriros. -
E n Silrr-stre L::undim fez Ynssa )rag1:-sta1lt:- llH'I"t'l; 1lo hal1itn rnm rlis
ta.o_.:;ooo de ten\a nesle reino, no sendo os servios, nem qualitlades,
11'estas pessoas mres que as 11'elle supplicante.
E no lhe fazendo Vossa I\IagcstaLle merc. como clle merece e Yossa
l\Iagestade promclte por suas provises que vo acosta1las a seus servi;-
.os, que foi a causa IJUe o oLrigou a vir a este reino de to remotas par-
tes, com tanto c dcspeza de sua fazcntla, para com mercs tle
l\lagcstade ser honrado como ellc no acccita o cargo de
proveLlnr.
Em satisfa.o tlc sens servios e porque mais servio que elle de
novo vac fazer a Vossa l\Iagrstarlc, que merce que Isso receba, em sa-
tisfa.Io de tantos servi.os e gasto tle sua fazL'IHla que Vossa l\IagestaLle
em conscicncia lhe Lleve mandar pagar c uar satisfao no que
R. l\1.
MEMORIAS UO ULTRAMAR
CULLECCAO DE
,
LUCIANO CORDEIRO
1817-1822
SEU
LISBOA
1:\JPHEL\"SA
1881
J ( ) J 7-J 02.:2
SEU SEl:rrJ\(J
1'01:
Dr. fJUem rsta memnna! no archiYo da Ajuda, na colleco das
((primeiras do descobrimento da costa de Guin, l\lina, Cacheu, An!!ola,
etc., tem no alto da primeira pagina uma nota modPrna de indiYiduo que no foi
n'esta mais feliz do fJUe n'out.ras que fez em variog .Jo,umrnt.os, e IJUe diz: "Ha
de ser a relaco de .Jeronvmo Castanho, de 5 de setembro de Hifl!) "
Outra nota a lapis u No pde srr, que esta memoria foi escripta cm
16221).
A primeira evidrntemente absurda e de quem nii:o I1'U sctpwr as duas pri-
meiras paginas do documento. A segunda, que talYez de Lopes d Lima, resulta,
das proprias datas indicadas no texto.
Se no do proprio Comruistador e governarlor>> .i\lanuel Cernira Pereira,
foi muito provavelmente escripto documento sob sua inspirao, e destinado a
servir ao mesmo tempo de memorial de serviros c de relatorio do goYcrno P da
terra, ao governo real, ao fJUal foi enviado.
Como deixfm1os aos documentos fazer a historia, no nos demoraremos no es-
tudo dm; feitos que este narra e do vulto conhecidamente distincto de Manuel Cer-
veira.
Lopes de Lima publicou nos seus Ensaios uma grande parte do curioso do
cumento, mas deixou de dar uma, fJUe no era a menos interessante, aquella em
que se descrevem as produces e costumes da terra.
Ha de notar-se que ns chamrmos Cerveira ao fundador de Henguella. Sil-
veira lhe chamam muitos, entre outros u auctor do Catalogo elos !JONrnatlores do
reino de publicado sem annotaes, e, podemos dizer, sem critica de espe-
cir alguma, peJa Academia das Sciencias.
Alexandre Magno de Castilho, na sua esplendiua obra Descripo e roteim
ela costa occidental tle Afiica, chega mesmo a insinuar que <cerradamente>> cha-
mam alguns 1\Ianuel Cerveira Pereira ao i Ilustre governador, que clle chama 1\fa-
nuel Silveira.
:Manuel Cerveira Pereira que nos parece ser o nome exacto. o que lhe
do geralmente os documentos ofliciaes e particulares contcmporaneos.
ou, segundo a ortlwgraphia do tempo, Scrveira e Sirveira.
E como se encontra no archivo da Torre do Tombo- e j o observra Lopes
de Lima-, e como lhe chamam a anmw de lGOll e as narraes inedi-
tas ele Garcia Ca:::tello Branco, Antonio Diniz c Balthazar Rehello, do
archivo da Ajuda.
Comtudo ha tontemporaneos que lhe chamam Silreira-devemos dizei-o-,
llL'nto Ban!Ja Cardoso: por exemplo. . ,
l\Ianuel Cervrira Pereira foi para Angola rom o governador .Joo RodrigueR
Coutinho, cm 1G02, como capito fle infantes. Era este o posto, pelo menos, em
f!Ur se achaYa quando foi em Hi03 eleito, como successor provisorio d'aquelle go
vernador, por influencia, ao que parece, dos jesutas, e no meio das dissenses
que a ambio de varios suggerra por occasio da morte de Coutinho.
Um dos primeiros cuidados- c primeiros triumphos -de Cerveira, foi a
*
ti
sujeio e castigo do Cafuxe, o sova da que derrotiLra B. mo llt:>
Almeida, e a fundao do presidio de Cambambe.
A par fl'e:stes actos de energia, outros se narram d'elle de sria c habil
nistrao.
Em 1606, porm, segundo ou em 1607, segundo os documentos otli-
ciaes, chegava de Lishoa D. l\lanuel Pereira Forjaz, nomeado por carta regia de
2 de agosto d"esse anuo para assumir o f!Overno de Angola, e enviava preso para
a mctropo]e 1\lanuel Cerveira, que s em 1615, \'encendo as intrigas uos seus ini-
migos, segundo as indicaes mais geraes, voltava Africa nomeado por carta
regia de 14 de fevereiro, governador e conquistador do reino de Bengnella, e go-
vernador de Angola, no\'amente, em substituit:o de Bento Banha Cardoso, que
exercia este ultimo cargo dtpois da morte de Forjaz em 161 L
Partindo em 1617 para Benguella, deixou no governo de Angola, segundo a
auctorisao que tinha, Antonio Gonalves Pita, que fUra nomeado capito-mr do
Congo, e foi sub:-;tituido dl'finitivamente em HH 7, ainda, por Luiz l\Iendes de Vas-
coneellos, ido de PortugaL
N'um dos archivos ha um lloteiro da costa tlt! An9ola e de altura
tle 15 e meio pera a feito por 1\Ianuel Cernira Pereira e pelo capito do
mar Domingos Fernanues, piloto mr da armaua que o leYou a llenguella n'aquclle
anno. EsperfLmos poder puhlical-u.
Relao da conquista de Benguella
l\Iui antiga a noticia IJUC os nossos reis passados fle Portugal tive-
ram <.l'este reino de DengueJia pela fama que (rene havia, da fertilidade
da terra, aLundancia de muitos gados, copia de ricas minas, tle que se
tirava qnantilafle de cobre, e tanto assim, que, entre outras mercs
que a rainha D. Catharina havia feito ao primeiro governador de Angula,
:Paulo Dias de uma d"cllas era que lhe dava 20 leguas de terra
n'este reino.
Nem era das menores que se lhe havia feito, tanto que se foi dila-
tando a conqmsta fle Angola pelo ditu Paulo Dias e se situou a citlale de
Loauda, vivendo os moralores da terra com mais seguran(_'a do gentio
circnmvizi1ho. 1ue lhe estava muita parte sujeito, comearam a mandar
muitos patachos por esta costa a commcrdar, resgatando rom este !H'H-
tio muitos mantimentos, vacc.as, legumes, escravos, marfim e qu:mtidade
tle cobre em argolas e manilhas, e isto foi mais em tempo que trazia
arrendado o contrato de Angola um Joo l\unes Correia, e pelo temvo
adiante se foram fazendo gramles resgates para segurana dos quaes de-
terminou o governador Paulo Dias de l\ovaes de mandar um sobrinho
seu com setenta homens a fazer uma fortaleza no morro lle lleuguela,
que est em lO graus, como o fez, mawla)}(lO urdem e algumas cousas
para qnP se fizPsse a tlita fortaleza, fazeudo esta gente asseuto no 1lito
::\itiu do morro ou outeiro, se arrndwaram de pau a pir1ue e comearam
a resgatar, trataiHlo tambem de fazer a fortaleza qne traziam por ordem.
snccedcu que os cineoenta d'elles um dia andando mariscando ao lougo
da praia, desvialos da arrorhoada sem armas, leram os 11egros sobre
eHes e a todos cortaram as cabeas, acommettendo os que ficaram, que
eram Yinte homens, os tfuaes pelejaram valorosamente; mas como eram
poucos, no podcram sustentar o rigor tla guerra, at qne muito c r e11es
morreram na peleja e outros se entregaram, tlns quaes fugiram tlnis. que
deram noticia (reste caso
1

P11r outras muitas vezes tem Psle gtntio 11t11rl11 muita gente nossa
pnr lrailti:'S, vindo a resgate, pnrqne scmpn as anlam fnhnina111lo. e
smcntc mas pu r yarias YPzes tem tlegulaln n e:-;te
1
A.1Tochoar (arrncltnrwam, orrochoadrt. no texto) no frma que se encontre
nos diccionaristas, que do smente mToclurr: apertar com arrocho; extensivamen-
te: cingir, apertar, atar fortemente. Comtmlo frma correcta, e, no sentitlo do
a mais exacta, signitkant.lo que os explorat.lorcs se rodearam de uma fortit1-
caao de paus a pique, fortemente atados uns aos outros naturalmente, e talYez
com ajuda de arrochos, paus curvos t.lcstinados a atar c segurar melhor os caiJOS
ou cordas.
porto :wwle a muitos eslr:nq:rtirns qnr \"inham a raztr aguatla e
aperceherem-sr di:' :llguns mantimentos.
Como o tempo foi descobrindo o de quanto proveito podia ser este
reino cora e fazenda de Sua l\Iagestacle, assim pela communicao e
pratica que se tiuha com o gentio, como por relao rerta de alguns ho-
mens que c haviam estado captivos e se haviam livrado por ardis, os
c1uaes diziam da granlle quaut.iu:ule de couro que tiuham Yisto e muito
marfim, houve Sua l\Iagestade por bem de mandar COlHJnistar esta pru-
vincia pelo governador e cutHtnistaclor l\lanuel Cerveira Pereira, promet-
tendo-lhe muitas honras e mercs se pozesse em etTeito o lavor de umas
minas de cobre que se diziam estavam acima tlo rio Cubo, fazendo-lhe
merc para a empreza de lhe dar um formoso cavallo de sua estrebaria,
com sua real marca, e dizendo-lhe desse n"elle a primeira batalha, honra
poucas vezes ouvida, que se haja feito, de e e digna de que se ponha
em memoria, luuvamlo-o como o nosso christiauissimo rei nos galardoa
os servios tJUe lhe fazemos com desusadas c juntamente lhe
deu Sua l\Iageslatle poderes para que governasse o reino de Angola o
tempo que lhe fosse uecessario para se aviar e tratar de se pr n"esta
conquista, entretanto que o tlito senhor no provia outro governallor, o
qual fez, assistindo no governo d'aquelle reino anno e mais, e n'arjuelle
pouco tempo fez muitas cousas lliguas de louvor, e s esta referirei, que
foi fazer vir obetliencia de el-rci nosso senhor a um soba o mais pode-
roso que haYia cm totlo o reino tle Angola, contra o qual D. Francisco
de Almeida se tinha posto em suas terras com setecentos homens e 'cin-
coenta africanos que trouxe lle caYallo, sem lhe fazer cousa alguma, an-
tes a de mais gente morreu assim de doenas, como de outras calamida-
des, nas terras do dilo soYa, sem que o fizesse Yir a obetlieucia.
E o governador l\Ianul'l Cerveira o conquistou com pouco mais lle
cem homens, ajudado tle negros amigos, ponjue nunca do tempo
de Paulo Dias a esta parte tinha obedecido a el-rei nosso senhor.
Assim que aviando-se llc Loancla para esta conquista partiu para e !la
em H de abril ele HH 7 annos, com (juatro navios e um patacho, nos
qnaes trouxe cento e t:incoenta homens com muitos mantimentos, nmui-
..lles e outros aprestos necessarios para edificar a povoato.
Com esta armada tomou o porto do morro de llenguelJa, aonde botou
o0itenta homens, estando n' ellc tres dias, e como achasse sitio sufficicnle
para fazer a e adJar o porto de mar ser mui perigoso para
n:lVios. no quiz ali fazer assento, e seguimlo sua llerrota pela costa, to-
mou algumas paragens tl"omle hayia poyoa.es de negros at chegar a
.este porto donde que se diz a hahia da Torre e nas cartas se
tehama a baltia de Sanln Antonio, na ponta tla qual pela parte llu sul t'Si
um otltro muito grantle, a motlo de torre, que no fim tl'ellc faz um re-
llill:ate como um somLreiro, e ljue cm 1:: graus, aqui mamlou des-
lf'.ailaJJarcar tOlla a gente, e vendo o bom e1ima tjue a llITa pmnwllia e a
ferlilillade crena, boas aguas e ares, determinou fazer assento mandan-
uo pr em terra a artillteria, e alg-uns mautimentos, supposlo
que na terra havia muitos lJUe estavam por colher nos campos, como era
milho grosso, legumes, aboboras e outros t.
I Notou j Lopes de Lima que a llahia da Torre, nome que, segundo elle, foi
posto depois de escripta esta memoria, est realmente em perto de Uo latitude,
E Jmscaw1o o melhur sitio lhe pareceu para fundar a cidade, m:m-
dnu cercar o sitio de terra com os powlo-os por ordem, como
c costuma, em motlo tle guerra, para que se fossem accommet tidos
pelos inimigos se potless<m dL'fetHler e otfemlel-o.
E Jogu veiu o senhor da terra eslranlwudu a novidade de tJUe homens
brancos houvessem feito asseuto nas suas terras com tanta segurana,
pois at quelle tempo se no tinham visto.
3Iamlantlo-lhe o governatlor l\lanuel Ceneira para fallar, lhe decla-
rou ao que Yinha, pedindo-lhe toda a paz e _amisade, e f[Ue reduzindo-se
obetlienria de Sua )fagestade, com cujo nome elle vinha, possuiriam
suas terras com socego, uu sendo oft'endido de outro algum seu ini-
migo.
E com isto o vestiu, e se f, 1i sua povoao.
Este por abreviar, lepois de tornar uma vez ou tluas e trazer
uma vacca ao nosso arraial, e seus filhos virem nossa cidade por con-
selho dos seus, no quiz vir pondo-se em armas e matan-
do-nos alguns escravos uossos, dizemlo que haviam de os seus
mantimentos tjUe no campo tinham.
E passados alguns e.lias cm que se fizeram algumas casas de palha
para se recolher a gente, marchou o cowjuistadnr com noventa arcabu-
zeiros c quarenta negros nossos de arco para o sitio aonde os negros ti-
nham a sa povoao, deixando a dPnwis gente no presidio.
E supposto que elles j se vigiavam, pdo medo que tinham do que
haviam feito, no foi tanto que us nossos, seno quamlo j es-
tavam mui perto de suas choupanas ou casas, por mui cedo, no fJUar-
tu de alva. os quaes dando f da nu:-;sa gente, se vozeram em ordem 1le
peleja, mettcndo-sc 110 mato, no qnal ellts sempre fazem sua fortaleza.
E come<:.aram a tlespetlir copia de frecllls, assim dos outeiros que
estavam a pique, aoiHle muitos I inham suhitlo. como do lhano, traran-
do-se uma cruel tlt uma parle e outra, porque o gPutio eram
gramle copia e mui P ainda no tin_ha conhecimento tlo rigor
mas que no esta, chamada tlas 1le Santo Antonio ou de Benguella, onde
se funlou a cidade de S. FilippP, c flUe o fll'oprio auctor determina pela sua me-
lhor conhecena do morro do Sombreiro. AUril.me a confuso supposta ou real
ignorancia geographica do auctor, que alis no se denuncia n'outras cousas. Pi-
meutcl, comtudo, tle quem no ptle dizer-se, como Lopes de Lima arbitrariamente
diz do aurtor da Meinoria. que mais g-urrreiro do que geographo, arruma a
hahia da Torre com 50' S . que t'- eom 1le poucos minutos a latitude
da hahia de Benguella. Vcnlatlc que Castilho, fazt>ndo observar que esto
rm e para menos, em Pimentel. as latitudes tl"atJUella. costa, que a bahia
tia Torre, 1ue este indica, a actual bahia los EIPphantes, t'Ill i:Jo i:V.
Mas alem de no ser natural que o ;.mctor. lt:thitanlo c no proprio
sitio a que se refere. commettcsse o f!raJtdt\ errn que lhe attribtw Lopes ctc Lima, {
certo que elle proprio explica o moti\o da lll'nomin:1o da bahi:1. pnmlrntlo essa
denominao conhecena do Smnfll'rirn, r nn parl'CP. conhrcer a costa para o
sul.
Porque no a hahia de neni!UI'IIa, hamatla pelos exploradores de Cer-
veira, hahia tla Torre, como o foi tlP Santo Antonio, pelos cartographos, e como o
pdc ter sido a b:1hia, hoje denomillada dos Elt>phantes? "Fica a ponta. tlo
Sombreiro (S11int Philip's Bm111et. das diz Castilho-, extremo
SO. da IJahia de G milhas para O. If
2
su. da citlatle, e em 12" 3i' 24
11
,
conforme uns, e i2"

:30", sef!uudo outros, e 22 22' 7
11
K E um morro de grs,
muito friavel. parte do fJUal resistiu ao sol e {Is chuvas, e outra sr. esbroou, o qm
lhe deu a feio que por todos os lados apresrnfa dP um harrrtr de
lO
da nossa arma. e tudo isto se lhes deu tanto animo, que de rosto a rosto
nos arcommetteram chegando a ns distanda de 20 passos, d"omle se
tlefemler:nn valnrosamertr.; porm como :1s nossas armas lwja pouca re-
sistPncia e rlles Yissem que lhes amos matando muita gente, desistiram
da peleja, comeando a irem 11a quebrada, de maneira que se espalha-
ram por yarias partes, pondo-se fngi1la e escomlendo-se pur matos
mui eeiTados na sada dos quaes se lhe matou muita gente sem que pe-
rigasse mais dos nossos t}Ue um negro.
Esta foi a primeira batalha que o cuntjuistador :Manuel Cerveira Pe-
reira d1u n'csta conquista, em a qual mostrou o animo e esfon.:u to ro-
nhccitlo todos n'estas parles da Ethinpia, e aqui fez alguns tiros com
uma espiugan1a comprida f}UC foram dP espanto, matando negms t}lle
estavam em distancia mui longe e IIICS parecia t}Ue no podia haver cousa
que nojo lhes fizesse, e logo mawlou que se qul'im:lssem as casas do ini-
migo, deixando-lhes muitos mortos c trazeudo alguns captiYus, com quan-
tidde .de vaccas e carneiros. com que se recolheu citlaLle.
A segunda batalha que deu fui a uns negros que se Llizemjagas, que
so como soldaLlos ayentureiros, mui yalentcs, ou como ladres que, sem
fazer assPnto em parte alguma, andam vagam],, por diversas partes, dan-
do guerras e destruimlo a terra, P assnlamlo twlo sem haYer quem lhes
resista.
E o corpo do arraial que trazPm lhe chamam rom um se-
nhor r1ue os governa, a que obedecem com grande pontualitlade.
E foi o caso fjUe estes saram ao encontro armada que trazia o con-
fJnistador, tle um rio r1ue se chama 1\IoromJJO, e lhe pe1liram amisat1P e
qtw queriam vir a resgatar peas comnosco c de oulras cousas de man-
tinH"ntos, c foi-lhe respowlitlo que sim, quL' Yiesscm a este porto aonde
estamos, e que se lhe faria bom resgate, comlauto r1uc haviam tle uar
uiJedicneia a Pl-rf'i nosso sf'nhor, e acceitando elles o concerto, st) fica-
ram.
Passauos tres mPzes ou mais da nossa chegada este sitio, aonde se
tinham edificaLlo algumas e.asas de taipa e baluartes com uma arrodwatla
110 paus a pique, aterrada 110 meio, mui forte, teve o COlHluistadnr rera-
do em cmno este qnilomlw Pstava prrto, e d'ali a alguns dias lhe veiu
uma emhaixa1la tlu :-;euhor tl"Plle, em que pedia licena para vir dar a
oht>tlienc.ia.
Foi-lhe concedido, veiu c concertou fazer rcsgJte c tr:ttar com os ho-
mens brancos com toda a titlelidaflc c hoa correspondenr.ia, o qne fez al-
guns tlias, ain1la que poucos, porque logo come.ou a machinar trait:es,
furtando-nos os nossos escraYos, induzi111lo-os a que fugissem de w,s para
elle, colher debaixo do seu pwlrr mais de trinta, e sewlo reprehen-
ditlo tl"esta traio. zombava JH'gawlo qne tal no fazia nem haYia. t che-
gou a esta1lo de tJUC o cotHJUistat1or se abalasse }Jur duas vezes a desl,a-
ratal-o, sem ter efTeito pelas atraioadas rases pw lhe daYa. Llebaixo das
1uaes dizia por t1etraz que no tinha tlever com os homrns e
que se quizesse nos desbarataria, e tanto se soltou em trai.:es, 'lue no
foi possivel ao conquistador deixar de castigar tautn atrevimento, par-
tindo a tereeira vez com oitPnta e tantos honwns, rnniecamlo :1 marchar
a horas 1le jantar, e camiuhou :1que1la tanlr. e toda a noite, at 11ue no
quarto da mauorra chegou perto 110 quilowlm, estamln da outra parte de
11
um rio fJUC se havia de passar em dois mandnu Yadear o rio, e
dava pelos hombros c em parle mais, 1wlo qnal mandou passar toda a
gente leY:uulo todos os arcabuzes frascos e morres levantados no ar
para que se no passando tndns se pozcram com muita
quieta1:.o assim molhados, att: que foi adarando mais o dia e comearam
a marchar para a libata do inimigo, que assim se chama a sua povoao,
e postos em ordem de peleja o conquistador lhes fez uma pratica tal.
que aos fracos fazia animosos, promettcndo r1ue elle havia de ser o pri-
meiro que haYia de acronunelltr, c fJUe o seguissem, o que tizer:nn Ln-
dos com muito auimo, supposlo que tinham por certo que a gente era a
mais Yalorosa quL' occupava esta provinria.
Tanto que os nossos foram sPnlitlos dos inimigos, comearam a sair
(estes) de suas casas, porque os haviam tnmadn de subito, e ainda que
muitos 1l"elles no primeiro encontro pelejaram com muito animo. uo fo-
r:nu ajudados tle SI'US companheiros, di' maneira que conunettrndo os
nossos rum granLle impcto e com uma ordem mui se foram
elles retirando, largando as casas, pelejando alguns Ll'dles com grande
animo, mas no pudendo sustentar nossa furia, viraram as costas, e des-
amparando tudo, occuparam um grande outPiro, ao qual se acolhiam, se-
guindo-os o com mais dois de cavallo que o acompanhaYam,
muitos c se lhe renderam outros, qnebranun elle a principal
parte 1los inimigos, tomaram o ::-;rnhor do quilmubo, a quem mandou de-
n ronquistador cortar a cabeca.
E morreu chri::-;to, e mataram alguns, tomando cento e cinnwnta pe-
as de esrravos vivos e outros muitos que lhe mataram, com quantidade
de mantimentos que elles tinham e muito fato que ns lhe havamos dado
em resgate com o que se veiu recolhemlo ridadc.
A terceira batalha que deu foi a um gentio a que rhamam Moquim-
has, que so o mesmo que p:1stores, porque no vive seno 1le gados em
terras montuosas; -esta gente to forosa e esforada, que ss elles
resistem aos jagas de que acima se tratou.
Para esta e outra hatalha que tll'u o conquistauor se ajudou de um
negro da nao jagas, r1ue a elle veiu, que trazia em sua compa-
nhia oitenta negros de arco, o r1ual lhe e correu a principio
cnmnosro ,.om muita lealdade.
Estes l\Ioquimbas no queriam vir obedicncia, com se lhe haver
mandado pelo mesmo gentio da terra qne a ns est cirennwizinho e
obediente, que viessL'lll vassallagelll a el-rei nosso e
qur. viveriam seguros. ohrigamlu-nos ns a tlefcllllel-os de seus contra-
rios
1

l\unca isto teve efl'eito nem quizeram reconhecrr a dita vassallagem,
fugindo de ns e pondo-se mais ao longe.
Isto succedeu em tl'mpo r1ue havia lle mantimentos no
1
I\loquimbas e I\Iaquimhas ou I\Ioquimhos, no texto, suppunha Lopes de Lima
que fossem OS muquixes. povos pastores, vizinhos dos Coandas .. nAs suas ter-
ras- acrescenta-, demoram 20 lcauas ao sul de Dcna-uellan. N'um documento
do governador de Benguella, d( Vasroncellns (1799), l-se a seguinte indi-
cao: aOs Muquixeg, poY08 que a.udam sempre Yolantes e no cultivam; comem
caas e leites, tem maioraes, que os e vivem perto das costas do
mar por f:Jij
2
o ao sul da linha,,.
Prrtencem naturalmente ha-cuigso, de Capelln e_Ivens.
nnssn presidio, principalmenlt' de carne, o que moveu o eonqnistador a
ir buscar estes Maqnimbas, trPs dias de caminho por serras mui asperas
e moutuosas, e dando neues pel:ts nove horas do dia, ao tempo que elles
t}llt'riam botar o gado fra dos rurracs, os accommettcu, indo elle adiante
nnn mais os dois tlc cavallo que o acompanhavam, c alguns, poucos, de
c rompeu a maior parte dos muitos que se offereceram ao encontro,
fazendo-os fugir e largando suas casas c curraes cheios de muito e fur-
mo:-;o gado, o qual Yinha a cair nas mos los nossos que ficavam por de-
traz, recolhendo toda a presa. .
Ahi esteve tml flia ajuntando o lJUe se havia tomatlo, que se achou
ser mais de :l:OOO (sic) vaccas e carneiros, com o qnal se recolheu con-
tente cidade com os companheiros e o jaga que o ajwlou.
A quarta batalha foi a um grande sova ou senhor, que assiste muma
paragem junto ao mar, aonde lhe pozeram antigamente o nome de lJahia
de S. Francisco
1

muito poderoso pela muita gente que tem e abunclancia tle manti-
mentos da terra.
D este saiam muitos negros e linham nossa cidade a furtar os nos-
sos escravos que iam ao mato a buscar lenha e os vemliam aos .:\laquim-
Las e outros lhe 11cavam.
N'cstc sova mataram um alftres, que se acolheu ao mato pur HH!tlo
elo castigo de certo crime que fez, c foi achatlo dos negros l'lll cPrta pa-
ragem ao longo da praia, e levando-o ao senhor, foi morto em terreiro
pnhlico e comido de todos os que ali se acharam.
Com todas estas cousas que Pste sova havia feito, lhe mandou o Ctm-
qnistatlor muitos mensageiros, que Yie:-;se dar a obedicnria e no qui-
zesse ver a sua terra destruda. e muitos d"ellcs raptivos, o qual no fJliZ
fazer, antes fazia mil acintes aos nossos, tlizentlo que tinhamos pouca
for.a para elle, e con:-;ilcramlo o Cntli}Uistador a quantas rases ltavia
para rtue este fosse castigalo, partiu para a sua terra com oitenta lw-
mens, acompanhado tl"este jaga, que a traz se faz men.o, e pondo tlia e
meio tle caminho ao outro pela manh, 1leu na principallibata e povoa-
o do srnhor da terra, e como os negros j tinham aviso, se acolheram
nfto deixallllo nas casas cousa alguma. porqur tinham posto tudo em um
mato muito serrado; foram segnilos dos nusso:-;. e depois de os alcan-
arem cm diversas paragens, houve gramlc combate de freehas e arca-
lmzari::t, srntlo tanta a multido los negros. que no havia lugar vacuo
le todo qnauto se podia alcanar com a vista para todas as partes que a
todo o homem que no fo:-\se 'xperinwntado cm similhantes materias. fa-
ria algum pavor; mas em totlos os acron1mettimentos que os nossos fize-
ram, sempre mostraram levar mnita vantagem, indo animados com a
companhia do seu geral. que seguiudo os inimigos com o que eram acos-
tmnados a acompanhai-o de r:tYallo, H' apartou muita tlistanria da gente
de p, sendo seguido:-; s de trcs soldados quem voaria, que caminha-
vam at chegarem a elle os demais, c fazcwlu os IHI!"sos muita presa uos
inimigos, lhe mataram tamllrm muita gPnll', e Sl'riat'll os fjUC raptivaram
I A hahia ou angra tlc S. Francisco, onde o rio uc S. Francisco ou
Copuroro cm 12 5W. Lopes de Lima, o poltntatlo com fJW'Ill tcyc gnrrra
.!\lanuel C!neira foi u Jlul'IW soYeta uo Uum!Jc Grande, situallo na l"uz do
Copururo.
1
1
o)
mais tle duzentas pessoas e c.ento c cincoenta vaccas, sendo assim tJUe
os inimigos s mataram dois jagas tios da nossa parte.
Ali esteve o conquistador alguns dias em que mandou abrazar a to-
das suas povoa\'.es, destruir sementeiras, cortar palmeiras, que tudo fi-
cou assolado, por ver com isto se os obrigava a obrdecer com medo de
outra semelhante, como depois o fizeram.
Est boje obediencia, e ll"ali se tornou a recolher, deixando cin-
coenta homens com o jaga,para irem d'ali dar outros assaltos .
.A quinta batalha que deu foi ao jaga que o acompanhava, o qual como
andasse florente e rico, do fJUe tinha a lcan\'.allo em uossa companhia e
se lhes houvesse jrinto mais alguns negros ao seu quilombo, come,:ou
logo a iutentar apartar-se de nt'ls, negando-nos a obediencia, o junta-
mente buscar meios, para ver se colltemlo-nos descuillatlns nos desba-
ratasse e comesse
1

E como no fosse conhecido seu mau animo do principio, onknou o
courplistador que ficasse com cincoenta soldados no mesmo posto
havia ao sova, para que d'ali fossem dar outros assaltos, e
elle se recolheu como fica dito.
Como o jaga se visse s com cincoenla homens, parecendo-lhe pouca
para a tfUe ellc trazia, determinou de etfcituar sua trai.o, queren-
do pur tlu:JS vozes degolar a Lodos elles, e ento foi conheddo dos nos-
sos, e (rali por diante se guardaram emu muita vigilancia, e sabendo o
inimigo que era (lescobcrto seu engano c tJne teve effeito a
que elle pretendia fazer, se despediu tlos nossos com boas rases, tli-
zemlo que clle queria ir s pelejar eom alguns inimigos e trazer a presa
ao couqujstatlor.
Os llllssos como no tinham onlem de pelejar com o llito negro, sal-
vo se elle os o deixaram ir. recollll'ndo-se c.idalle, c
tanlo que foi seguindo seu caminho, foi dar em uma povoao de uns
negros vatJneiros, aonde apanhou algumas vaccas e se recolheu a um ou-
teiro muito alto e escabroso, junto a um ribeiro lle agua, e s por uma
parle do outeiro podia ser acommeUido.
E como foi sabit lo do lo r amulc estava, partin logo lla cilla-
tle com noventa arcabuzeiros, e caminhando dois dias, lhe deu em uma
madrugada, a hora que totlos estavam reeolhidos em suas r.asas; mas foi
a nossa, que tocando um soldado por erro em um tambor que
levavamos, com a ponta do arcabuz, fomos sentidos crelles, e comea-
ram a sair, pondo-se em arma, imlo as mulheres e meninos subindo o
mais alto do outeiro, aonde era impossvel a ninguem.
Ali houve jogar muitas rrechas e pelouradas, com muito esforo de
uma parte e outra; porm o inimigo desamparando o sitio aonde estava
aposentado, fugiu ao alto, ficando por ns com muita parte de sua baga-
gem e quantidade de vaccas que elles tinham tomado, e n'este primeiro
enconlro lhe mataram os nossos alguma gente. .
)lamlon ento o conquistador queimar todas suas casas, quebramlo
todas as vasilhas que elles tinham, em fJUe tomavam agua, cousa que
mais sentiram que tudo o '[ue se lht>s havia feiro.
E passado um tlia e uma noite lfUe ali esteve o nosso exercito, a ma-
1
Vide Terra.r;; f! minas., etc .. Balthn:1r de Arago, dn colleco.
li
nh seguinte mandou o conquistadcJr que tocassem a marchar. recolhen-
do-5e para a cidade com a presa das Taccas e fato que baTiam e
o caminho por onde os nossos baTiam de caminhar era estreito por um
rio secco e bai"\o, e de uma e outra parte baTia grandes outeiros a pique.
Os negros. como ligeiros em caminhar por elles, Tendo a boa occa-
sio que tinham para nos potler fazer grantle mal. se subiam nos mais
altos. repartindo-se tantos a uma parte como a outra. e de cima tleixa-
Yam cair grande quantidade tle frecltas e pedras, com que nos faziam
muito damno. mas o general e conqu.istador, como experimentado
em casos similllantes. deu ortlem C rn que pondu-:ie em paragen:',
aonde os negros baTiam tle Tir demandar, alguns arcahuzcirus que lhe
impediam o passe. a que no fossem por diante at cllegarern alli os
companheiros. e chegantlo se passaTa na mesma forma atliante, de ma-
neira que o inimigo no teTe tanto Ioga r, supposto que deu a que enten-
der a todos, porque quasi de um dia foi em segu_imento d"esta maneira,
e sempre os nossos pelejando Talorosamente.
Aqui se fizeram tiros dignos da destreza de taes soldatlos. os nossos
lhe mataram mais de quarenta pessoas e elles a ns um s homem de
uma frechadfl, assim que Tendo o inirn.igo o pouco remedio que conmos-
co tinha e que lhe amos ferindo e matando muita gente, se tornou are-
colher pouca bagagem que lhe ficaTa. e os nossos se retiraram cida-
de com este bom successo.
Outros assaltos se leram nesta conquista a inimigos porTarias Te-
zes, alem das batalhas que acima se referem, as quaes se no rPlatam
aqui por fazer hre"\idade. e muitas mais se bonTeram tlado. e outras
muitas guerras se baTiam offerecido. de que se bouTeram alcanado
grandes Yictorias. conforme a boa fortuna que acompanbaTa ao conquis-
tador nas ma terias de guerra ; porm teTe receios de que alguns que en-
tre ns haTia que andaTam SPmpre urdindo traies e aleTantamentos,
desamparassem esta conquista, induzindo a outros o fizessem em alguma
satla que se fizPSSP de guerra fura, porque desde o dia que se entrou
a conquistar este reino e a situar esta sempre houTe quem tra-
tasse leTantamentOS e motins. fugindO por "farias Tezes muita wnte, e
e por outras muitas haYer atalhado o nosso general e conqubtador o
querer-se ir mais de metade da geute que aqui estaTa em um patadw, e
outros muitos por terra. desamparando este sitio, e cl1egou a de
o quererem matar com pec:onha algumas Tezes e outras s pllllhaladas.
Esta foi a causa por que no fui logo em descobrimento das minas de
cobre que depois acLuu: por se no fiar de rnuita gente que comsigo ti-
nha. e comtudo o houTera de fazer fra o desastrado de sua
priso. to e4ranbado de Sua :\lagestade e seus ministros. alheio
da fidelidade da nao portugueza, que St->mpre serYiu a seu rei com tanta
lPaldade. porque aleYantando--se cinco hum ... ns qnP baTiam sido t:3JJites,
e um dPrigo e um frade por cabeas, se juntaram de outros e o prende-
ram. botando-lhe uns !ITilhijes, e o feriram muito mal feridn, eruban:an-
do-o em um batel podre. que chegando a LJanda. se abriu e_m duas
partes, sem lhe dar ... m de comer cousa alguma, nem urna para
Testir, e lhe roubaram mais de 30:000 rruzatlos
1

1
Documento5. que successivamente iremos publicando. parecem explicar e:;:.tas
faltando do caracter de Cerveira e at de espolia.es por
f;-a
]festa maneira a Loamla. onde recolheu llll cnllegio dtl5
padres c.la Companhia de Jesus. aYisanuo a Sua ..\lagestade do successo,
e supposto que muitas pessoas lhe aconselLaram se fosse para o reinu e
desse por pessoa conta au dito senhor, elle o no quiz fazer. esperando
lhe Yiesse ordem uo que haYia de seguir. soffrendo algumas aYexa<;es
do goYernador de Angola, que ento goYernaYa, que se chamaYa Luiz
de Yasconcellos, e passado anuo e nwio que esteYe esperando
resposta ue Sua )lagest\}de. lhe foi mandado que tornasse a continuar
esta conquista. para o que se lhe enYiaram tle Lisltua se;:;.senta homeus.
que chegaram a Loanda a tempo que j tinha determinado de partir a fa-
zer o que Sua )lagestade lhe manda,a.
TeYe muitas controYersias com o guYernadt r de Angola na ma teria de
seu apresto: mas cortou por tuuo por satisfazer ao que se lhe tinha man-
dado, e assim partiu de Loantla a 1 a ue julho de chegando aqui
aos -l;j de agosto.
Entranuo nesta cidade de S. Filippe, determinou logo de ir em des-
cobrimento das minas, e supposto que foi approYado tle todos seu inten-
to, ha,ia uma grande difficuluatle, porque os soldauos que trazia eram
bisonhos e muito d"elles meninos, e come<;aram logo a adoecer, e os 4ue
achou na que seriam quarenta e cinco lisonbos, muitos d. elles
estaYam podres tle males, e o sitio das minas distar da cidade perto
trinta leguas. e estaYa entre a mais bellicosa gente de que h a na Etbio-
pta.
Por totlas estas tliflknldades cortou e se poz em caminho por mar at
o porto de Sumbe Ambala. esrolbendo dos soldados ntwos alguns que
jm1tou com Yelhos. se partiu ti" este porto com sessenta homens a t
de setembro do dito anno. leYando por sua guia e capito ao bem aYen-
turado Santo Ignacio de Loyola, a quem dirigiu a gloria cresta empreza,
fazendo-lhe Deus merc. e chegando ao porto de Surnbe Ambala, des-
embarcou em terra com cincoenta e tantos homens. porque us mais adoe-
ceram. comeou a caminhar pela terra dentro com alguma bagagem ao
sitio tias no qual caminho lhe saram ao encontro muitas mensa-
gens tle soYas. que no passasse adiante at- terem falia e dizer ao que
Yinham. n que ellt) no quiz fazer. caminhando a toda a pressa por no
tlar logar ao inimigo a. que se unisse com outros que mais lon-
ge. e ftli conselho pdn qtw depois se Yin. de um gramlc e che-
gou em dia e meio. onde mawlon caYar por uns ncgros seus,
que no eram muitos, e tirou a froltla terra tres de petlra de
metal, que tem mandatlo a Sua )lngestatle, e logo solre aqul'lle
outeiro ;uyorou uma furmo:'a cruz. diante da qual se pozermu lt dos de
joelhos e rezaram as santas ladainha:'. dando as graas a Senhor
rlle exercidas na sua gente. Que elle teve muitos inimigos eYidente. Apesar de
dizer que "encaminhado sem duYida pela mo di,ina. que o batel em que foi
abandonado Ceneira Yiera ter a Loanda. um curioso manuscripto Ql" l exis-
tente na Sociedade de Geographia. em modesta nota: E ronst<mte a
corrente que costeia a _-\friea oceidental. e quando mais impetuosa se faz a naYe-
de Benguella para Angola. que inclue 5 graus de di:;tancia. em quatro ou
cmco dias. Esta se pde applicar em faYor do nosso i:::olado nawgante. A este
respeito obsena Ca:;tilho : Yae quasi St'mpre a corrente para e parallela
costa; leva _de ordinario pouca fort,:a. excepto para S. de Loanda, onde chega a ir
cousa de Illllha por hora .
IH
de permittir se arvorasse a bandeira de sua santa cruz em partes Wo re-
motas, mandando disparar por aquelle outeiro muitas surriadas para ate-
uwrisar o inimigo, o qual como no sabia o poder que lcvavamos; no
df'ixou de estar atemorisado e indeterminado do que havia ue fazer, por-
que lhe fazia grande pavor o nome e fama que tem o nosso general en-
tre todo este gentio, nomeando-o por nome de Otolo, que pela lingua da
terra quer dizer perseguidor uos inimigos, assim que no tempo que
entre si tratavam do que haviam de fazer, n'ellc mesmo se tornou o <.:on-
qnistador a recolher com a ordem e vigilancia que eonvinha, villllo appa-
relhado para pelejar e morrer. ventlenuo Lem a vitla, que para
soldado havia mais tle quinhentos negt:os.
D"este modo chegou praia, tornando-SP a embarcar, louvamlo a
Deus e ao bem aYenturado Santo Ignacio por to grande merc como lhe
havia feito, e neste tempo j vinha descendo grande copia ue gentio em
seu seguimento, como se viu claro, e do dia que partiu a um mez tornou
a entrar n 'esta cidade.
. E h a se de n "este caso que aqui se relatou em brmes pa-
lavras sobre que se poder fazer um grande prologo, que foi esta uma
das grandes temeridades que jmais se ho intentado, e o nosso general
conquistador mui bem o entendia e prali<.:ava. ainda que uo com
mas por atalhar ele alguns cmulos que tinha, qw diziam
lfUe no havia minas, se arriscou. deixando em primeirn Jogar o que era
fazer o servio do Sua do que elle sempre foi mui zeloso, do
tempo a que se tlescobriram estas minas, que vae em 1lois a1mos at o
prese11te, est aguardamlo resolu(:.o ele Sua )lagestade e soccnrro de
gente para situar no pnrlo tle Sumbc AmlJal:-t, cela IIi tratar e ln lavor tlas
minas, e o dito senhor Lem mandado aus governadores elo Augula o aju-
dem e soceorram, elando-lhe cento e Yinte homens, que fugiram cresta
conquista sessenta d'elles em companhia tlc um capito que se levantou
n 'esta em tempo que o conquistador estaYa na Lnanrla, os
quaes fizeram muitos insultos, tomando muitos barris de polvora da fei-
toria de Sua l\lagestadc, e os elemais que fugiram por varias c
nunca quizeram os ditos goverHadores dar cmnprimeulo s ordtns de
Sua e andam com escusas.
E assim fica esperamlo o fJUO o dito senhor lhe mandar IJUO fa(a.
Sitio da cidade de S. Filippe t
A eidade que o conquistarlor l\lamwl Cerveira Pereira eflificouj;'t tPYe
mais casas e eflificios, porque havia muito mais gente, as tln:-ts partes do
que hoje ha.
Comtudo o corpo da cidade o mesmo, tem seu assr.ntoem nma trr-
ra plana c est traatlo {'lll quadra.
A crea d'ella, ao principio foi de pau a pii}UC, aterrada no meio. mui
forte, ma5 o tempo a foi l' foi reedifit.::tmlo rum IJU:llltidade
de asperus que para os negros mais llillicnltosa a cntracla
(renes.
1
BenguC'lla, segundo a ultima detr.rminao da Serpa-Capello-lvens,
fica soh o paralleln t2o :l4,' t'' S. r o nlPridiano 1:1o 22' :111'
1
E. Gr.
I i
Tem dois grandPs baluarlrs p:tra a LaJHla da terra, com st>te peas
de artilheria grossa, e agora vo acabanun os ontros dois para a b:mua
do mar, que ficam os quatro baluartes nos quatro cantos, e todos tem
quatorze peas de artilheri:-t, e oull'ns rpw esti'o repartidas por rarios
pontos tla cidade, no meio da qual est casa de taipa, forte, que ser-
ve de feitoria, onde estava colhida a polYora e mais mmli(es, e ao longo
d"ella o corpo da guarda, owle se faz rigia de uia c 1le uoile, juntamente
cum a dos baluartes, tJLLe de uia c tle uoile lambem fazem a mesma, e
assim para a banda ela terra como parte do mar.
Est a cidade situada entre dois rios, um da parte do sul, de muito
boa agua, o qual tem seu smniuouro por baixo da areia, e se mette
no mar; outro est da banda do norte e no corre agua vor elle seno
no tempo das chuvas, e de mais tempo secco; porm se tiram tl"elle
uma mo travessa ue areia, lJrota chorros de formosssima agua, e d'esta
bebemos todo o anuo, que mui sadia .
.Estes rios fazem o sitio mui fresco, estamlo o campo todo o anno
vtnle e 11orido de cheirosos jasmins, de que lia to grande quantidade,
que os muros das casas vPem a fm"talecer-se com o liame d"elles, dando
lJelas madrugadas swives cheiros, que fazem o sitio avrazivel.
Fructos da terra
A fertilidadr. da terra tal. tJLie todas as plantas que produz tlo nosso
Portugal se do r com tanta melhoria, assim pela IJrevidadl' da cnao
e erescen.a d'ellas, e nos frnctos que produzem serem mais gostosos e
formosos na apparencia e grandeza d"elles, que levam vantagem aos tle
muitas terras, porque as pl:-tntas que n'esta cidatle temos so laranjei-
ras, figueiras, limoeiros, cidreiras e e so to
gostoso.s e grandes os fructos destas arvons. que podem ler lugar onde
os haja muito ava11tajados, havendo nellas tudo o anno fructo.
Outras ha na terra, Jue supposto tpw so agrestes, comtudo
tem suavidade no gosto, e entre ellas ha tres mais principaes, e a pri-
meira chama o gentio da terra I]Ue excellente fructa, do ta-
manho das mas da anafega, mas pretos, com um caroo sobre o
grawle.
A outra lhe chamam gouganos, que so como uvas pretas, mas sem
caro.os, e so mui gostosos e doces.
A outra se diz uutmos, que a tiram da raiz de um espinheiro. e
tem uma casca grossa por fra: redonda. 1lo tamanho dP um grande
marmello, e tirantlo-se-lhe a ..:asca cheira gTandtmeute e ttm um azeflo
mui saiJnroso. .._
TamlJem ha todo o genrro de do nosso Poriugal, que se
excellenlemente, porque eatla cousa em sen genero pnr si Loa, no
contando os frurtos ordinarius que a terra d, como so: milho grosso,
feijes de varias castas, batatas, abolJoras em quantidade e melancias.
Outra fructa ha que chamam misse{os, que a que se referem mui-
tos itinerarios, nomeando-a por pomum pa radisi, que se a parlem com
uma faca pele meio faz de um crucifixo.
E uizem que com a folha d"esta arvore, por ser mui comprida e larga
se cobriu Ado, e que este seria o frudo vedado, porque elle em si mui
gostoso.
Costumes das gentes
O trato e modo de viver d'este gentio de duas maneiras.
Uns se graugeam por sementeiras, outros por gados.
Os que vivem por cultivar a terra so mui solcitos e trabalhaclures,
e principalmente as mulheres, 1ue so varonis e corpulentas.
E o gentio em geral agigantaLlo e de muitas c assim so os
seus arcos maiores c mais fortes que os do gentio de
O modo de semear as terras fazer umas covas na terra com uns
sadws a que chamam leuws, na altura conforme a seqnidade ou lmmida-
dc Llo tempo, e em cada cova deitam dez ou doze gros de milho, e
maneira lhes nasce e se cria em tanta quantidade, que admirao.
Todos vestem pclles de animaes, quanto diz da cinta para baixo, por-
que o mais trazem descoberto.
No tcm lei nem seita alguma, salvo fall<u:-lhe o diabo muitas vezes,
entrando em alguns d'elles sem lhes dar molestia e explicando-se por
uma voz mui delgada e tjue quasi se no ouve, ao qual oJferecem algu-
mas vaccas, carneiros e outros animaes, cpwrendo elles que o cliabo lhes
declare alguma cousa, e muitas vezes os entrl'lt\m at c1ue lhe matam
negros que lhes ofTerecem e que depois comem.
E isto mais do costume dos jagas.
Ao que ns chammos deprecar ou orar, chamam elJes :raquetar, e
tem sempre um feiticeiro dextro u'esta diabolica arte, c1ue como seu
sacerdote.
So granLles erbolarios e medicos, pela natural experiencia fJUe
pela qualidade das hervas.
Os que vivem por gados teem os mesmos costumes, mas lio rc,mem
todo o anno seno leite e carne, salvo algumas vezes que se ehPgam lllais
a estes elas sementeiras, porque ento resgatam milho pelo gado.
Teem um modo excellente de recolher as vacras c mais gaLlo. e fazer
com que os sigam, e que lhe Llo um assobio de tal maneira, tjHC os
entendem para onde ho de embarcar, digo, encaminhar, e se neces-
sario fugir, o seguem a todo o correr.
gente mui agreste, esfor.ada e forosa.
ViYem muitas vezes em serrns to asperas e montuosas, que tL;em
suas choupanas, tanto eosta abaixo. que para se deitarem ho ele ficar
rum os ps fixos em alguma pedra nn estacn, por no escorregarem para
baixo, e tamhem viYem em nwas tkl,;_xo da terra.
O calJeLlal que tt:em as rhoupanas so CftlJaos para o leite, Sf'lll ou-
tra cousa nem cobertura alguma, salYo alguma pelle Lle aBimal.
O seu exerc.ieio c passar tempo caar as abadas, ponun-se muitos
em tlivl'rsas arYores, e passando a abada lhe vn Lleix;mdo c.ar todos a
pique, uns ferros mui agudos c pesados rom tlois palmos tlc haste, e tan-
tos lhe que se vasa em sangue e mone.
E outra cousa se cliz rle alguns tl"estcs, por certa, que notavcl, e
que indo ca1;.a Lle uns bichos que rhamam coite:-;, maiores que coelhos,
IJUC andam entre umas pedras, em serras mui as per as, os caam de noi-
HJ
te, e dormem os eaadores entre aquellas pedras, vindo ter com elles
tigres, lees e todo o genero de animaes sem lhes fazerem mal algum.
Isto se diz que fazem por feitiaria.
Outro genero ue gentios ha que coaudrus" que grande
fama de soluados e de no estimarem o peru e r a vida t.
Estes o principal com que pelejam com duas azagaias na mo e uns
paus tostados curtos, e pedaos mettidos em um smTo, e arrojando as
azagaias, com que desbaratam muito, uepois, tirando s pernas com os
paus, fazem grande damno.
Vivem de gados e sementeiras.
Nenhum (l'este gentio tem rei a quem obeuea, nem paga pareas
como o gentio de Angola.
Quem mais pde mais obedecido.
Comtudo os descendentes uos senhores das povoares herdam o do-
mnio das terras a quem pagam os outros certo fro das sementeiras
tJUe colhem n'ellas.
Estranheza dos animaes
N"esta provinda ha muita variedade 1le animaes, que em Portugal
lhes no sabemos os nomes, tirados alguns que j so conhecidos, como
so os eleplrantes, que ba muitos, abadas que tt:em no meio da testa um
corno mui agudo, do qual se escrevem muitas virtuues para varias en-
fermidades, e ns o temos experimentado, prineipalmente contra pe-
conha.
Este corno quando a ahatla ha de pelejar com o elephaute ou leo, o
agua em uma pedra para 4ne fa.a mais danmo.
I-Ia muitos lees reaes, mas matam muita gente, e o gentio como os
sentem em suas terras, se juntam toflos a matai-o, e nossa cillade se
tem trazitlo trcs f}Ue eram temerarins.
E ha lambem muitas zebras, lJUe so como mulas, e algumas mui
raiadas e de varias cres.
Correm nmio e aos coices se defendem 1le muitos animaes.
I-Ia outros que chamam macocos" que so como jumentos grandes
e mui ligeiros.
I-Ia outro animal, t}LW muito maior 11ue uma vacca; tem dois cornos
1lo comprimento de duas varas de medir, e entre elles muitos esgalhos
curvados e direitos, que r.ousa admira vel.
Pela liugua da terra se lhe juro.
Outros h a mais pequenos, a I}UC t.:hamam coitts, como a traz Jka dito,
e outros como raposas, a Jne chamam adilJes, e outros tomo gatos. a
que chamam yttiugms. graudcs amigos de comer gallinhas, de tue a ns
nos pesa muito, 1,elo lamno que nos fazem.
lia bogios do tamanho de um homem, e outros mais pequenos.
Tambem se acham tigres de espantosa ferocida1le, afra otros :mi-
maes pequenos e communs que ha no nosso Portugal, como so porcos
montezes, veados, lebres e outra muita quantiflatle lle varios animaes.
t Estes coanrlms so certamente os mocoandos (Muquandos, de Vasconcellos) ou
melhor Bacuando.
20
Variedade de aves e peixes
Tam]Jem no falta variedade de aYes tle 1liversos modos.
O pelicano real aqui se ar h a l'nm muita facilidade, e qual mostra mui
ao viYo o que 1rellc se diz da dtaga no peitn, romo aqui temos visto.
lia muita gar(a, uns passaros gr:1wles, a que d chamam flameugos,
outros a que chamam martinetes, que Lem no raJJo tres pcunas de pre-
t_:O, que em Portugal chamam lambem martinet(s, gangas que no be-
bem seno de noite, que so como codornizes; muitos ha que so com-
muns ao nosso Portugal, como rouxinoes, perdizes. gallinhas do mato,
con'os marinhos, mergulhes, patos manecas, adens e outros que se
deixam, por alliviar.
Do peixe que n 'este sitio e costa ha se pde tlizer que lhe no faz
':antagem o dos nossos portos de mar de Setubal, Cascaes e outros, por-
que geralmente todo gostosissimo, o que no tem o de Angola.
No rio que est da parte do sul se tomam quantitlade 1le peixes, como
saveis, e melhores no gosto, a que chamam c peixe prata, afra outros
mui gordos, como so tainhas, xarrocos e outros mais mindos.
No mar se tomam excellentes linguados, salmonetes formosssimos.
A tempos veem umas arribaes de pescadas, aintla que de todo se
no parecem com as da nossa terra, mas so pescadas no gosto e em al-
guma apparencia meros pampanos, mui gortlos roncadores; peixes gal-
los, peixes enxadas, mugens, tainhas, salema, enxov:1s, pargos, casses,
cornidos, moreas, lagostas, peixes barbudos, peixes porcos, peixe burro.
que excellente, peixes pequenos, a que dwmam ferreiros, outros 'flW
se chamam pellados, muita variedade de peixe de pNlra que nn tPm
conto, e todo o genero de marisco de varias castas.
O de quanto proveito ha de vir a ser esta conquista
O intento principallle el-rei nosso senltor. em tOllas as suas conquis-
tas, tlilatar a christandade por estas partes to remotas, e fazer IJUe
n' ellas se pregue a doutrina do Santo Evangelho.
Este o fim lfUe se tem na conqui:-;ta gentio.
Tambem determina Sua Magestade mandar COlli{Uistar pela terra den-
tro e abrir caminho para as minas de .Monomotapa. terras dP 1\loamhi-
que, porque o camiHho mui Lreve por esta parte
1

E tanto que Sua l\Iagestade metter poder de gc:'nte, srr faciln abrir-
se, e no foi esta a occasio menos fon.:osa para que o dito srnhor inten-
tasse povoar estas terras.
O proveito IJne pde resultar tfesta terra I}Ue ha1Jitmos
muita que :-;e plle embarcar 1raqui Angola, a (jll(' eha-
mam a qual ha em tuuila quanlillade.
e:xcelleute, e sem duvida os que bem entendem, 1lizcHt ser o san-
tlalo citrino, porque cheira mui suavemente; tent virtude o pPrfnHte
uelle ue mitigar a llr de cabe\a e coulravent'Ho.
1 Vide 'l'enas e minas seguntlo Balthazar TIPLello uc Arago, ua
nossa cellec,o.

o gentio lLHtui e o tle Augula se untam com elle, cm
p. e fazem graltllL)S pnweitn:-;.
Vale o quintal Plll Angola .1. cruzados. L' t' mui pesatln
1
.
Tambem se tira por toda praia quantitlatle tle zim!HJ, qut um
certo Lusio pequenino, fJtte corre no rei nu tlu l:ongo e o melhor dinhei-
ro que nelle ha.
Importar pouco mais ou menos um altjueire cl"elle :!O cruzados de
bom diuheiro.
Tamhem se ptle embarcar quautithulA de sal para a mesma Lnanda,
tle uma grande mar.inl1a que se faz da agua 1lo mar. que se rualha
allllO, e tanta quantidade, que pudem tarrcgar navios.
Na bondade como o tle SetuLal.
Pde-se tamhem tirar em lagrns muito formosas.
Ptlt-se tirar quantidade til' gados c estamln a gente
da ttrra toda cm paz, 'lue em rewlcr muito, pois tle ul'llinariu
estas cousas.
Podem-si' resgatar catla amw pP(aS com os jagas, tle que se
tirariin muitos direitos para a fazenda lle Sua )JagestaLlC, mcn:adorias
'miudas Lambem ha muitas.
Fazem ucsta terra os fi11issimas esteiras, muitas
pontas de a!Jatla, que tt'em valia em Portugal, c muito ma cm Irulias
4le omle lt\m umito cunltetiuaulu do tJUC so e virtwle tlo qne
lt'Clll.
O proveito que se pde tirar da Terra de Sumbe Ambala
que agora esperamos ir povoar
.A li'JT:t tle SumiJC _\mhala mui porque corre nl'lla um fnr-
rio, de mui I toa agua, ao lo11gu do IJUal esto algumas com
os fntrlos qlll' a rima se apontam::?.
T1m juuto rio para a banda 1ln mar tlois outeiros ao nirt'l um do
outro, em auwle esto situatlas tluas poroat:les de HC-
grus, fJlll' fazendo ns ali o nosso assento, se potler Llefender tom mui
pouca geute.
t f)uirrmgo, llo gtncrn Tarchon:mtns, lh grantl.l farnilia das compus-
tas (Asftmcttts. Li111ll.), segunllo \\' l'l\\itsi"IL ".\ m:ultira ucsta anore - ;wns-
t'Cilla o sabin xpluratlor -, tle uma rtlr oli\'atta, tirandol s \'l'Zes para a fusta
on fnsto-purpnna c tlt gro lirw, mui enlllpaela duravel, c por consPguiutc mui
propria para varias ohras de turneiro, trastes e outros utenslios domestito.
rrtomiHPilllamlo-se particularmente por um arom:J um lalllo alcamphor:Hlo, e por
l'sta raso os indgenas scrvem-s' do p tl'l'lla para infuses tunieas, estnmacaes,
Ptc., lle maneira. que se cnrontram ped;u;os pau quieongo, deb:lixo de varias
dtnnnin:u:es., em qnasi as 'f'titawlas (nwrrallos) do litoral, e fragmlntos
pendurados nu de quasi os Jnctos ,iajantes de Angula".
Welwieh julga romenit>Hie distinguir nesla pntiosa esse1wia llorPslal, JIPio
IHHJW tle J'mt quicm1!7n J, Hnilla. a csJweie IJll" principalmente enl'ontrou 11as
liiosas planuras de Huilla, destlt n cume da Xt'lla at, lagoa hantla", formamlu
llonstas, por isso que sob o nome de quiconyo se encontram ma-
deiras aromatitas nos mercados dn litoral.
O quiconyn nem sanlalo nrm ,. citrino, como o anrtor la l\lt'IIJoria.
Fallantlo de sandalo itrinn ou amarello, no pwkmus deixar tle ll'mhrar n
rurioso livro do nosso da (Iria.
2
Psl're\'ein alguus. o rio a fJlll' o aul'lor se refere o Cuvo
nu Cubo.
que :'L' pudcJit tirar cl"e::--la terra muito maiure;:;. elo
4IUL' SP trmclitn. elo que habitamo:;. pOl'l}lte u"L'lla=-- as rica:'
minas tle cobre que se anthn-am lta lauto tempo, tle fJUC ha
tanta falta nas coroas tle Sua )lagestade. para a fnntlin tia artillteria.
c abundantissima:;: e que daro muito prmeito a Sua )lage:;tatle pela
,_xperiencia que tem feito.
Ha na terra muito nwrfim. pda I.Jnantitlaclc de elephantes I_Jilt' n "ella
habita. L' muita copia cfelle tnclus allOO:': que e fazenda
qnP corre em parte:' do mmulo, e Yir a render muitos direitos
l"elie fazenda tlo ditn e sobre tnrlo SPr;-.. cc:,pio:'n o resgatr flp
''scraYos que :'e aLrir naqurlla proYincia. f' ser mais f{Ul' o de Angola.
porcJUC ale agora se un tctn b(1litlo nem tirado fra ll"<tquella
terra. c ha muita cJuc.mtitladfl cl"elles. c desejam muito o uossu resgate e
fato. tle f]Ue e:-;to mui faltos.
I-la outras tle tJUe no tcmos noticia certa: que se de-
clararo em outra rela("o fJUP se far. mais comprida, quando ::-;ituemos.
113:' dita:' terras. porque esta se fez curta. muitas pnr o
tempo no dar Iop-:1r.
MEMORIAS DO ULTRAMAR
VIAGENS
E
DE
LUCIANO CORDEIRO
1607
ESTADELECDiENTOS E HESGATES PORTUGUEZES NA COSTA OCCIDENT.U DE AFRICA
ron
LISBOA
N.:\Cll)i'JAL
1881
1007
ESTABELECIMENTOS E RESGATES PORTUGUEZES NA COSTA
OCCIDENTAL DE AFRICA
POH
U Jll .A. N O N ' \ . . ~ l\_l O
tlocnmrntn, cujo :nll'tor nn pudt"mos tlt:o-:t'uhrir ou uu tios alnn'mos
ainda a detenuin:ll', se;..ruido d outro, da c d:tta e\-itlHtl-
mente, que capitania.:. do Brazil, e que opportunallll'llle puhlianIJw:o:.
Do estudo e t'onfronto de um c outro que a data. ainda
tita, de Hi07. tJue a WIO, e ainda a HiOH, (Ill que _jiL t'X:-:tia a rela-
)o da Baltia, do docunwnto, quando inJiea os ullieiaes dt
d'aJUclla capitania. (Jue ,. po:-:teriur a HiU4, ;!ualllll'llle d,, ttxto,
1'111 que d p11r j fundado o tlt Cambamhe. pan't'f'llfl.:. ainda an-
terior a IUU8, data tbs mrtlilb.:. extraurdinarias adoptadas em )Jadt ide dos pudt-
I"I'S l'='I'C'('aes conferidos a lJ. Franei:-:co de Sou:-:a para a t.b.:. minas do
Brazil, a qne n rl'fere o Sl'gundu tlot'tllllPHtu, e que t" post.-rior a lliiHi,
dduzimos de certos e fund:lf'ues irulieada:.- no llle:'mo duruml'n!u. Em
t.alu o o erro, se o lta, uo ptle st'r grande.
Pertttwc esta nwmoria ao arrhi,o da Ajuda, c partieularmentc turiosa-
pla noticia quP tl de estabelecimentos portuguezcs c da sua
almini:-trao no do scntlo XYII .
\rpwlle rnonne trato de entre os para lidos IG N. e I :1 S. com as
adj:hentf's, ento, a primeira panpiJa do ultramar portu;.:Iwz,
pro(ll'i:tllll'lltt) dito, qne a 1!-!nns :Huws ci"J" den urna orf up:u_:o " I' X-
pl"ra;u rrgul:lr do dtamado I'Pinn de Bt'll!-!lll'lla. E o eonfnuto l"stt
diiCUIIH'Illl om os da parti1ubnwnlt> tttlll os di' )!pn-
d:s: lJ1l Jliua tW C'ahJ 1\.t'!JI'U, e de Baltlt:azar Htltellu: .lJi,ws e lt'I'I'W> afrinwas.
RELACAO DA COSTA DA GUIN
J
E DAS CAPITANIAS E DE PORTUGUEZES QUE N'ELL\ liA COM OS OHICIOS
DA GUERRA, E FAZENDA
E OUTRAS COUSAS PARA NOTICIA DAS DlfAS l
1
ARTES
A que ch:-tmmns de Guin na Africa, comct.:a no calJo Branro
que em graus
1
tla IJawla tlo norte, e por elle a tleutro se tliYille
a Barbaria. da dos
Segue-se adiante do C<lbo Dranco, olll'a de onze leguas, n golfo tlt
Arguin. de nma ilha tl'este nome qne est tll'nlro nelle, na qual tenHIS
um castello fabricado cm tempo de cl-rei D .. Atfunsu Y para
elos resgates craqnellas terraS, e a C:lpit:mia tlclle tem hoje O CUIHlC da
Tonguia. c nt, fat_:o mais particular relac:o porque uo pertence juris-
tlit;;tU du tia lmlia
Da capitania de Cabo Verde
:\ pi tania tlo Cabo V erllc comprchewle a ilha de S. Tl1i:-tgn cnm as
mais adjaceutes. qm est[l tm -!:)
0
da IJauda do norte e ser de 1 i ltguas
l'lll cumprido e _-1 0-1 de k1rgn, e posto que I mui fragosa tem v alies mui
de muitos jardius fruetas de espiuhn e outras da terra. e
hortalic:-ts. e abundante de carnes e muita crearn tle caYallos.
l;UYfJ:ltl:-r de muita gente. -
O clima puncu satlio. princip:-tlnwnte citlatlc que se chama da
H i beira Grawlc, porque passa por l'lla nm rio gr:-rmle que duas le-
gnas acima tia e ell:-r lil'a suhre u mar comum vorto grande. mas
}IIIUI'O limpo c seguro tle c uma fortaleza um hnm e
ha!"l:-tnttmtulc provida c fabricada de lJoas de pedra c cal.
lia na mesllla ilha nutra que SI' d1:una a villa da Praia, a
. qual tPm hom port.11 e logar mais satlin que a cidade, porque est;'t l'lll
um sitio allu e lav:ulu dos rl'rrada de duas rillt'iras, umas das qnaes
faz na entrada tlu mar uma c formosa tom na
t O Branro (n:o se ronfnnda rum o r.ahn B1anrn do NortP) foi clcsrolJI'rfo
por Xuuo c c:-:t ('111 20" i' 2i
11
ue tat.. 1\. e 7u :57' 2:>
11
lung. u. Sl'guudo o
Rutrirn Castilho.
2 O ca!'tello tle Arguim foi fundado cm I Hfl por s,wirn tendo "lll HA3
explur:Hla a eosta. para o do Cabo Branco e a ilha JHII' 1\"nno da
Cnnh:-t r de Ciutra. lfllt' fnntlaraHJ ali a pri111cir,t fl'iluri;t. a IJahia. illl:t
I' lt:ti:XIJ dt .\rgUill. Yf'ja!'L'
lJra qnc a ampara dlls nntos do mar, cnm que fica o portn mais
ro, e por ser tal e ter pnura del'enso muitas Yezes iut'e::\tado de iuimi-
gos e puul'o poroada. '
E p111' estas tratou algumas nze:-\ de mudar a ridacle para
este sitin c l'orlilkal-o. o que se se fiz .. ssc redundaria l'lll grande au-
gmruln da terra
1

.... barlaYeuto Lrcsla ilha de S. Thiago ficam outras sele ou oito illlas
IJlW so:
.\ 1k
S. Auto;
A ilha do S.tl ;
Boa fi:-;ta ; -
S. 1\"icolau:
S. YiLPnte;
Santa Luzia;
E Hllns se1u no11w:
nas quaes lia muita copia de cn'a:-o 1l1) g:11lo, de qnc se faz muita rarnc
e tira muita rouranw e se llaYega para diversas pariL's.
A ilha llC ;\laiu lllUito rrequcutada los liullaudezes I' Lle nutras lla-
fCS septtutrionaes, por ,irem a l'lla rarrcgar de sal, o qualn'ella pro-
duz a IJatunza cm grande Jlli.mtidade, st'm lJenefirio algum da ate.
Ficam ma i:-:, ao poeute da ilha Lle S. Tlliago, duas que so:
A do Fugo, que tambem tlm de gados e muitas Yinhas.
E a ilha Uri.l\'a, t}lle lambem tem gallos e alguns moradores que cu-
lcmlem u estas rrl'acies.
O districto d'cslil capit:mia costa firme. comcn do rio Sanag c
acaba nn rio dos Cosses, oude comera o distrido da Serra Leoa.
l\'tstc dbtl-irto da r:1pilania do dJo Yenlc ha alguns iios nntlc por
respeito dos resg:tll'S IJUL' se fazem rum os wgros da tl'rra firme se fize-
ram poYoares de as quaes at agora no kem
policia Ill'lll modo de gnyt>nw, lll'lll ainda jnstit:a. mas os lJllC mais po-
dem e em mais e:-;rravns, dominam os outros.
"\ princ,pal ll'estas povnat:L'S a do rio de S .. Domingos, qne se
d1ama Cadum, a qnal Sua no auno de UOO fez villa. e roBre-
tlcu alguns privilegios xnrtamlo-os a YiYerem com policia e justi(a, mas
os HHHatlores no arceitaram isto e e:-;to cnHJo a!L>vantados.
J\Iais adiante est mna puYoaro na bllca do rio omlc se faz
muito resgate rom os 11egros Lla terra, e 1leste purtn qne se ch;nua da
Cruz se vae a Ginala. povmH.:o dos uegros, onde rl'side o sen rei, que
dus maimt>s e que mLIhnr se trat:1 de todos d'aqnella cnsta, c lll'pnis que
ali foram os padrl's da 1ompaHhi_a estTt'Yeram a Sna )lap:c:-;tatle que se
ljllC'l'ia f"azt)l' du"ist.o, L:Ulllll fiZCl':llll llllll'OS reis vizinhos, l"lllll OS I}Ual'S
LL'l'lll cnntiuua guerra os bijags que ilhas ;uljacentl's.
l\lais adi:mte est outra bllra do lllL':-illlO rio gr;wde que se rhama
lliguln, na qual os porluguezes lL'l'lll outra poyu;_u:o L'lll que !la muilus
J o p:ull"l' f.nl'ITI'ii'O 11:1 ltlll/1111, diz: oMuit:Js.wzrs so 11':1-
ton 1le mutlanur a (idad,_! t:na o tJUt' Sl' tiwra l'ff,ito f,)ra p-randl' lll'rnn,
ete. dt 11111:1 ,.,.z o t.xto l;uer-niro approxirn:1 ll'xtualllll'llll' do
E111 11111' ago::;to di' fui deaetada para a Praia a ruudar11;a da e:1pilal,
'-llle 1'111
tangos maos e fazem p11r ali muitos nsgales c.otH os twgms tia tf'rr:l,
tlP marfim, oiro, I'StTavus
1

est u Cabo da \Terga eu riu dus l:usses onde arremata
est:1 rapilania e nHuec;a a da Sena Leoa.
Heside onlinariallJL'ate uesla capitania um rapitu e gowrnador
tl"ella que Sua cnstuma prover l'lll lidalgus. pnsto qtw algu-
mas nzps tslinratn n"l'lla letrados enm litulu de corngedures.
Teem de urde11adu ns rapitJes O<l-)000 ris c dtz esrravns e d11is
houJeus br;mros para sua guarda, rada um Llus IJraneos eom :20.-)000
ris por anuo.
U dito gnverua_dur serre ue provedor tla fazentla tle Sna :\lagestade,
e rom este rargo no tem onleuado algum, nem lllllH'J o tiveram os pro-
vedores passados.
lia mais um uuvitlur, que Sua :\Iagcstade trm onleu;ulo seja letr;ulo,
com 200.-)000 r is de sala rio, com o regimento e ada que teem os ror-
regedores das comarcas d"este reino, e tamlJem serre de provedor de re-
sidius e eapellas.
O juiz dos orfJos tem unlenado.
lia uois juizes e dois vereadores e um prucmaLlor do roncellw, ele i-
tos tm r.amara, na frma da ordenal'o
Na villa da Praia lla os mesmos Juizes e vereatlores e procurador do
eunrelltu, l'leitus na frma.
t:"m esrrivu da feitoria, quartos e viutena tem de unlen:ulo -'t-8;)000
ris c pet;as de esrra\'Os, de direitos.
O escriv11 do almuxarifado tem de onknado por amu1 12,)000 ris.
Cm alnwxarife tem de ordenado ti;,)OOO rC:is.
Cm alrdide do mar tem di' nrdeiwtlo ris.
rm recelll'dor tem ordenado -'t.O;)OOO ris e uma ptt;a ele
Guarda mar ttm de onleuadu -i;)OOO ris.
Villa da Praia
N"esta villa lia tem dt onle11ndo ti:5000 .
..-\lraidl' de mar tia dita villa. de onli'Hadu ris.
1 TPr.-rnog pu!Jiitar outras narr:tlivas mais dt:-:envolvidas rerra
tl'csta rgiu e por 11n agor:-t P:-:.la IJrrve noticia. U111a
apenas, IJUP nos p:trece oppnrtuna em \'ista. das roufusps que se com-
metlm a l'Sla pala \Ta tu vulgar l'lll dotnme11tos d'esta Jatureza:
tangos mans. (Juasi tolos os nossos dieeinnarislas fantasiam. sm cnnsrguir ddlnir
JlOsili\'altwnte o que fosse. ou melhor ainda, o que t: fttllfJO wao. E comtudo o parire
- Femo Gnerrl'iro, easo. tlel'isir:-t. dl'line l'laranwute: ... ((tangw:
maos on lrmadns rum 0.11 nPyros e tf"'' 111Uiam n'esiP trato (P!'er:-tvalnra) pl'ltt terra
dentro. os qHaPs !'o urna sorti' de qne aiwla IJlll' ua so purtnglwzt:-:
e 11a ou haptismo tal maupira port'm virem, eomo se lll'lll
uma ton:-:a rwm o11tra furam. porque muitos l'elles arulam ns e para mais se
aeeortrrllndarelll ,. unr o natural ll':trem cor11o os ria terra traiam.
risl'am o t'ui'JHl to1lo cnm llrtt frTo. fLrinrlo-n at tir:-trtm c f<t'zt-nlo n'PIIe
muitog lavons. os qu:11s twtando com um sumo de rerlas htrv:ls lhe fil'alll
paretenlo em v<rriag turuo de lagost:-ts. serpenteg ou onlrag que mais que-
nm, e 1":-:la mallt'ira and:trll por toda aquPlla Guin lral:urtlo e rompramlo
vos. " lfts!ts rl'!rugraLlados da enropa eram, por exemplo, os nor-
mandos trurhtm,ns que Hans Stadeng f'nronlron nos festins da anlropophagia
IH':-tzilk:t. e encontram-se hojl' ainda Y:-trios extmplares.
lO
Ilha do Fogo
N'esta ilha lia alrnnxariFe, tem de ordenado GSOOO
Na dita illta lta escriyu do ahuuxariFado, IPm ris de onlc-
Hadc 1.
lia mais, na tlita ilha. akaitle de m;tr, tem de ordenado
FiPI tln peso r, da camara, tem tle ordenado ris.
Jleiriuho tla eorreil'o tl"estas ilhas: llm de ortleuado. com seis llo-
lltl'ns para o acnmpanliar. pagos no recelJednr tia dt<lltcel-
laria quando n'elle ha dinheiro. e llnamlo no, na fazenda lle Sua l\la-
gestadt.
EseriYo da eorrei(o e "'rhaneareJ,>, tPm ris com cada um
dos ditos oJlkios .
. Meirinho da serra tem de ordenado, a salwr: H3;5000
n'is da fnPrHla de Sua 8;)00U ris tia camara tla l'
outros ris na Yilla dit Praia.
tios ormns no tem onlenadu.
Escrivo da camara, contador e distribuidor andam juntos, no ftem
onltrwdn.
Ak:tidt 1la ritlatlP apresenta o goYernatlor e acreita 'a camara. no
tem ordenado.
Alcaitle da Yilla tla Praia pela mesma maiwira.
Alcaide da ilha tlu Fogo. pela maneira.
IJa na ridafle quatro ll't'nt onhnatlo.
Yilla 1la l'raia, um taiJellin, tem onJenado.
Na ilha do Fog-o, um Jt;!o ttm onlenatln.
Na mPsma esrriYo dos nrfos. no tt'm nrtltnadn.
Na citlatle, tltesuureirn, pnwedor e tias fazewlas tios tlt>fuu-
los P ahse11tes e m:mtposteirn mr tlns serve em todas as ilhas
e hm I O por reuto do diulwiro que manda ao reino rnsta tlas mesmas
fazeru_las.
Pnweem-se estes onirins pela Htesa da consciPmia e por tempo li-
mitado.
Officios de guerra
lla sargento mr com ilO:SOOO ris di' ordenado.
lia seis compaultias de gente, ratla uma rum St'll tle infallte-
ria, sem paga. .
lia outra eompaullia de arentnreiros e rada uma l'nm seu airerrs
e quatro rabos tll' e:--;qnadra.
lia um meiriuho dt rada haudeira t' lllll escrivo geral tle todas r
que se challla da lltalrirul:-t. nniLnatlo alg-um. ..._
lla nm rn11destarel 11a fortaleza com o ordenado de 30;)000 r(is catla
<mun pnr Sua )Jagestade. _
Ha na dita fnrtalnza tres bombardeiros, tem um dP ordtn:Hlo
eatla anuo r( is.
rm porteiro da fortaleza. com onlenadn de 12:)000
rm e sPITallteiro. com ordenado de
11
lia sPis fadwiros :->ervrm desde o twmlr do pesc:ulu alto alt :l
ftJrlaleza, tem c.ada um por annu Hi:)OOO ris.
lia um homiJanleiro na villa da Praia, tem por atmo
lia dois bombardeiros mais. iw baluarte de S. Lem cada
mn dn onlenatln 21 rb.
lia mais duas buml1artlas mortas, uma no porto Lla citlatlt, outra L'tll
S. Braz: e:H la uma de ordenado 2l:)00 r is.
lia na ilha do Fogo um bombardeiro, tem por anno 12;;000 ri:->.
Officios ecclesiasticos
lia nesla ilha um bispo que tem por diure:->e todo o districtu tl"esta
capitania t' trm nnltuatln (j()O;)OOO ri:-> .
.\daiam rom 1.:;:)000 ris tle st'll ordtuado: tem mais rtis
e fiO:)OOO ris por seis tW(as forras, tem por anno, sommamlo twlu, ris
I:W:)OOO.
lia tptatro dignitlatlrs a saber: chantre, mf'stre escola, tltesourriro e
:li'Cl'tliagd Llo llago
1
eom 4-:i,)OOU ris cada HilL
lia duze cotwsias cada uma com rlis tle ortlen:ulo.
lia um cura e coadjutor rom rlis tlt onlenarlo cada um.
lia :-;ub-the:-;omeiro. tem tle ordtnado I :i:)OOO ri is.
lia quaro di' rm rnm tbOOO ri:-; de onltnatlo cada lllll.
lia um porteiro d;t m:u_:a roJH 4
lia nove frrg-uezias rum :->eH:-> viga S. Lnureu..:o. Tlliagn,
S. Santo Amaro, Sauta Catharina, Jn;io. da=-- Sa11ta Catha-
rina e S. Thiag-o a :J;>,)ooo r is tle onll'nado. as tmlras a r
Escrivo trdesiaslirn flo tPm ordenado: prnrt-o o hi=--po.
Escrivo da can1ara do bi:->pu. no lt'm ordenado: prtlYL'-tl elle tam-
hem.
:\ll'irinho dtiS dPrigns no tem nrtlenatln: prort-n o bispo.
Esrrivo rla fahriea. )lrtJ\"1 .. -0 (I bi:-po: ll'lll de ordenado da ra-
hriea ::i;)OUO rt:is.
Hecehrdnr da fabrica. no tem onlenatln.
O ::-:Pntinario tPm de sua ptH\n -:!oo.;ooo n'is. os quaes Sua
tade manda dar ans p:ulrL'S da rmtpauhia qui' t':->1-n naqlJtlla illta.
lla reitor e viga rio geral do hispo: trm cada um r is dt or-
denado.
lia um lente 1le casos de consciencia. cnm 10:)000 rListle onltnado.
lia Hlll prg:ulor. com riis de ordt'nado.
lia quatro capelles eatla mn enm I rt:is tle ortltnatlo.
lia outro pregatlnr na rilla tla Praia, com I'L'is tlt ordtn:-tdn.
lia nutro na ilha do Fogo, ttJll de ordt'Badn.
Jla na dita ilha do Fogo Hill vigario tla igrl'ja S. Filippe c 111atriz
d"ella, com ri:.-; 1le onlnadn.
lia nest:-t igTtja 11111 ht'IH'Iiriado, rnm rt'is tle
lia 11:1 mesma igrPja um sub-thrsoureirn qne tem tlc unlenado n'is
em dinheiro, !a. H arrobas de c 1. arrateis.
Em S. Luuren(o lia Hill hetuliciatlu rom ris de ortltn:dtl.
1
\aluralllh'llll' hrtr'ldum. !Jaeuln
lia na mesma igreja :-\llh-lhcsourriro, q1w lPm 1-:)000 de nrdl'-
nado, arroba!'\ de fariulla e arratci:-;.
qnaes UI'IIPlliHlns totlos se paga!ll CU:-ila da fazenda tle Sua
g-estadc.
- E quando ha llte melte por nnlinarias. nrlle.
Os tratos e resgates
c mais dinitns tl'esla capitania do Cahn Yenlc c scn rxrepto
n rin de SPnaga 1} trato da mai:Jgl'la foram :ltTL'JHiatlns ultimamente
pnr preo du 27:000;)000 rt'i:-; ra;la aunn, alm d:-ts nrdiuarias Yl'llla:-;
e 300:)000 ris mais para uma nhra pia que se daut s freiras inglezas.
c com I :)OOU rLis ma i:-\ em r:-tda mn dos dnis :tlllJOS, doze peas de
YOS, cada mmo, () arrobas de cera cada armn, e I ::-mo cruzados mais por
unw yez para o l)lle Sua onlt)nar, e rmn outras rmuli(tll'S
cnntitlas no contrato, o qnal hoje est nmoYido por no rmll[ll'irem os
t:Oll t rat :-ttlores.
Serra Leoa
Do Cabo d:-t Yerf!a ontlc o rio dos Casses i, rnme.:1 :1 da Serra
Lco:-t: noY:-tlllC'Bte erigiria, tle qne Sna )Jagestade fez mctTl' a Pedro .-\lyes
. Pereira, e ac:-tlJa no Caim das Palmas, seguntln os limites sua
Nao tem capitania at agora govt"rno pnlitirn, de offiriaes e mi-
til) jn:-\tia. nem de fazenda, nem Io Jllllll'll do ecciPsi:lstirn. posto
que em algnll:-\ dos rios e portos thste distril'ln h:1 pnrtuguezes qtw
u"l'lle tem seus tratos c rf'sgates, c tle pouro llmpn :1 esta parte por
meio dos patlres da companhia se Jjzcr:lln "lgumas igrejas tle r.
se b:-tptisou o rri cresta seiT:l com seus tilhns c parentes, l'
esta serra a mais fresca e sadia lll' toda o rosta da (;uin. e produz muita
qnautitlatlc de :-tnnrcs til pinho c outras rle nmi boa matll'ira :1 fa-
brica tle naus, prmlnz de sem as cultivarem que se
se fizesse e houvesse cngcBhos para se bencf1ci:-tr daria muito: ha nella
muitn algo. pau brazil de tintas, malilgel.:-t, arroz. milho, muita n;ra I'
mart1m. e u cst:-t s prnYinria se di't uma fructa IJIIP rhamam rnla IJUC a
n101lo de ca:-\t:Jnhas, e annres mui similhantcs a castanlll'iros: a fructa
se tl em ourit:os, posto que IL'lll piuhns e tam estimatla por tnda
llt-ra tlc Guiu, que cnm l)lla se fazem muitos resgates e se lcYa
pnr muito proyeitosa nwrr:ulnria parn a Barbaria. e se res-
muito oiro por tmlus rins t' se tem uaqnl'lla. custa adwdu
mnitn finn.
N'esta rapitani:-t t.Pm Petlrn por r:-tsn dr sn:-t
de fu111lar e fahrC:ll' unis castellus, dentro em qniuze illlliOS, C povo:-tl-ns
tlc gente c p,,J-os rm f!lrma de e ordenar )HJYo;u:n
com tle ju:'twa e romo se declar:-t mais
na
Capitania da Mina
da l\Iilla comt ... t:-a no Cabo das c nn rio tla
t O mtws Cossts, ontra Co.11srs. ll1'H' grr n rio dt>. Nnno
inglez:ts) uu antes o Caniopt. junto .do )ll:tl o pon1
,. 1\:-tss:wnhouly, trrritorio dos
Yolla e cnmprehende os castellus de S . .JnrgP da :\li na P o de Axem. d1ra
para :1 me:-;ma parte do :;o leguas antes do d:1 Mina, a qual
l'lll li') da parlP do }\;nrln e n"eiiC reside lllll l';t[liln (' lllll I"Pi!Or Clllll ltll-
lllt'IIS de gnarda ).
E:-:tc castello de S . .lorge foi fundado rwlo infault' U. Henriqnc nn
priuripio 1l"aqnelles desmbrwntos, para pos:'e e dos re:->-
gates e a elle acudir a maior partP du resgate do oiro t.
E o ft>z cidade I' lhe den privilegios, fund:111do as:-:im nwsmo n"el!n
igtlja ria iuroca1_:o 1le S . .JorgP. c IJlll' u"ella Iwnns:'e um rigariu e-
quatro capclles, rOI.ll obrig<u:t'S de missas.
Os ofliriaes rJtH! tem rsta fortaltza sn os srgnintf's:
[m c:-tpit;io t' gort'ruatlor tia dita que tem 1le ordenado
HOOSOOO r is; strve de nnvid11r: c dez homens stn:-; t,.,m cada nm rLis
que so I 00 cruzados.
Um feitnr que dP onlt'lla1lo I rt:is: {Juatro homens
cada nm -12/:.;;;oo ris, ris.
Um rPdor tln for11n ll'lll :w.)ooo riis.
Em barbeiro. ;;o;)OOO rt'is.
[tu alfaialL' sergidor.
Quatro pedreiros; ao 4.;);)000 r aus lres 20;)000 rt'is
cada un1. .
Dois cada um (i0;)(
1
00 ris.
Em alnHlX:lrife. 11111 thesnureiro dos dPfuntos l' anstntes.
{Tm nwiriulto, 1.0:)000 n'is, I(IIP pnrltiro.
physicu. que St'r cirurg"in, rt:is.
IJ,Hnbanl!'irus; tl"elles vencem a 20;)000 ris c os f]U::tlro a
-12;)000 n!is cada um.
t)uatro rarpiuteirns, ao mestre r is e aos tres: um ris
20)0()0.
Cm tanoeiro, 20.-)000 ris.
feneiro, 20;)000 ris.
rm serralheiro. 20.-)000 rt:is.
r:m st"rraflnr, .. >ooo ris.
Quatro mulltens amassadoras, a 12;)000 ri:-> cada um:-t.
Um Ltllicario, ris.
Um cnftrnwirn. ris.
Doze moradores; cada 11111 d"cllcs, se forem creadns de El-Hei, ri is
4-0r)OOO, se no tiverem ftlro 30.-)000
Um com tle administrador ccdcsiastico.
t)uatro t'apclles, dos quaes trcs lt!em a :10,)000 n!is e um -1-0;)000
r is.
Cm sarristo tem 30,-)000 ris.
I O l'astcllo de S. Jorge 1la fni funlado por Diogo di' Az:unhu.fa cm H82,
pnr ontem e D. Joo 11. Por C<lrla f1gia cl J;j de man.:n f--Hii
foi tlndo o titulo e ftlro le que rapillanwnte rnnu:'tra ali
cm ;jo 4' iR" Iat. N. e 7" 4H' W' Jung. E. Cain 'III pOll'r dos
JJUI' l\"i,olau van Yp'l'l'll, por cmanlia ou l'lllllJi\'PIH'ia llu
dor, em w:n, e foi di plomatiranwnte rt>dillo l'm I i I. O rastl'llo di> Axem
(San!ll Autouin) tira rm .\" 52
1
18" lat. N. c 6o 5:3' :JG'' long. E. Era ainda
1'111 lti'J.I.
n.
Axem
TPm um e feitor, I :!tlr)OOO rei:-; .
. \ 1lois lunwns seus. I :!-)000 rLi:-; a rada um.
rm esnivo, filhOOO l'L'i:-;. e lllll htllllt'IIJ SI'IJ I :!:)000 n'is.
rm nwiriniJu. n:is.
l'tu rapilo. 10;)000 n'is.
Cm IJumhanlcim. 1 :2:)000 r is.
l'ma am::tssadeira e eufPI'IllC'ira, I
Resgates
N'esta cosl::t da :\Iin::t se resgata muito oim: marfim, prata, mala-
gf'la, gattts, cira. es,ravos. a troco de fazendas, que se
!evarn dl'ste rPiuo, o qual resgate todo de Sua :\lagestade e sem sua
lieew:a uingnem o fazer t
. \lgumas vezes rnstnma awlar arremlado este resgate da )Jiua. e n
ultimo arrPIHlanll'nto que se fez a Joo Baptista HovelasquPs foi em
tiO:UOO rrnzadus (e seus gatos di' algalia) forros para a fazeuda dL' Sna
)Jagestade; alm 1ristn pagar iodos es gastos e oJlil:iaes, qtw illttuwlam
muito,. e ti:OOO crnz:Hl,,s por uma nz para uma uiJra pia, e Ires anu!Jas
le cl'ra cada anuo.
E qnandn os resgates se fazL'm por routa da fazenda dr Sua l\lages-
tade se enviam tl"este l'fBO as fazendas neeessarias ao feitor e l se
m:nulam lleuefiriar.
Hoje com a muita falta qne ha em se mandarem. e havrr na ,y,sta
muitos corsarius que livremente estes msgatts. nn rewlP nada.
Sua )laiestade ;lespl'IHle muito na d'estcs castl'llus.
E obrigao hanr na um para sLniro da fortaleza o
)ltal tem um piloto eom I'L'is de ordenado.
Quatro marinheiros a -1 rLis cada um, quatro grurneles a r is
cada um.
Costmn;n-a assim mais haver 1luas galeutas para guarda da costa. qne
hoje no ha. c tiuham ns ulliciaes seguinlts:
[m capito mr cnm onlenatln de rC:is.
rm rapito tle outra galcota ris; dois pilutos cada um reis
dois comit.ns cada um lH;)OOU ris.
Dois llleiriuhos, cada um -1 r is.
Dois dispensa veis, cada um I reis.
Cm calafate 12:)000 I'L'is.
Uezesei:-i mariulleiros, c<ula um 1 ri is.
1 Jfrtlagrta. por mttlrt!JIII'Irt. P:O:t'fr'e sempre o auclur. O anime ( a gomma rnpal.
A alg:llia Pra uma ullorit'era lle aspecto alguma romo
a qut r. dt pl'u('t'di'TH'ia W!fl'tal. ou uwlhor. ('1)11111 o ahnist'<H', l't!rrct:u
ani111al lllllito eunhl'l'itla. ( 1:-: gat11S a qtw se aqui o :ruc:tor, so os gatos dt
algalia dP qar st fazia grande e qtH' ns nnssns tlirtionaristas dt'linl'lll
por alrnistarl'iro, suppomos que sob este nn111e mn ruminant1 o mos-
rim.'\ 'IJII)Srhi{t>rus. (Liu.) O gato tle algalia t: seguramentP. o rirerra cirelta. (_Lin. l,
o f'ilflt IJIIWJIII; dos frath'I'Ze:-:, n :i/Jt>lo. qw srgrt>ga JWias glanrlnla.s situadas u
:mu\'i uma :-:uh:-:t;11wia t'lllll um forlt ollnr de almisrar: a algalia.
1
..
r)
f ezeseis cada um rti:'.
r ada um I nis.
\"iute e quatro :-;oldadns, rada um ihOUO
E assim mais trar;:u as ditas sl'lenla l' dois forcados em rada
uma. e cada uma das ditas lia de ltaver seu It:mtimeuto, a
:-alll'r: uma canada de Yinho por dia. duas rauadas de Yinagre por mez,
uma canada de nll'l por mez e outra de azeite, trcs (llqueires de farinha
por lllt'Z.
E alm do tlito ordenado Sl' claYa mais, assim aos ofliciaes da forta-
leza como gentl' elas as fciras que pur regimento lhe :-;u or-
denadas, que C: dan:.m-lhes as mcrcndorias do regimento pnra com ellas
fazert'm seu resgatl'. e querendo as ditas pessoas antes o dita onleuadu
em dobro, do que singdo com as feiras, se lhes dar.
Capitania de S. Thom
Esta rapit:mia de S. Thom IJIJ rio da Yolta e acaba na hl1ca
do rio
A ilha est debaixo tla linha equinoxial. f afastada da terra Jinue
cinrotnta ltguas, n cotntndo trra mnitu vi.:o:-.a e di' muitas rilll'iras
de agua, fongo das quaes tt'tmos tnuitas quintas e jardins
de frudas, e produz muitas rauas de assut.:(ll' que se lle-
nos que ali lta.
E de frma t}n:tsi redonda e ler;, tle lraves:'a dezoito Jeguas L' dt'\ cir-
cuito setenta.
No tem mais IJIII' um porto que ,, owk a ridade e:st situada, posto
tpw !etH muitos :-;urgitlouros l'lll lflll' se possa
E tlue11tia a t:idadP por ra<o dn sitio Plll qne est e por Psta ra<w
se tratou muitas yezes de a mudar tlaqtwlla parle para outra, o que 11;-jo
te,e eiTeito.
Tem uma lortaleza rltamada S. Sebastio. lllll puttl'll ara:-.tada da ri-
dade unma ponta da ilha, a qualn;jo tem t.:apiL-to IH'Ill sultlados dr pre-
siclin. lllas o capito da illta que reside ua cidade acode os Htoraduns
no tempo dt necessidade. o que ellts faze111 wal. por Yirerem n mais do
tempo em suas fazemlas fra da ridatle e ser a fortaleza to fraca qne se
no alrerem a defeudtr, e por nutura que foi a dl' se tomar
dos hollantli:'ZPS 110 auuo de !I!) em que gon'rllaYa D. Femaudo tll' .\le-
nezes1 .. \ harlareulo,resta furtaltza Pst lllll forlenne serltatua
t}ue esta mnitu tleslJaratado e u;ju 1.. quasi ue 11er;lmm etl'l'itu; tem
tle Lnwbanleim. mas wnlunua L' artilheria.
A fortaleza de S. Sebastio L' muito }IL'IJllt'lla L' maltratatla t'\ pnuro
furte, sem gasalhados para r:-tpil;jo Ilt'lll soldadus. e por estar edificada
t Lops Lima d trPs gunrnallnn's a S. entn' IGOO, serulo o
prinwiru D. Fernando :\J .. nezes e os outros duis de Canalho e Joo Bar-
IJosa ua Cunha. eunsi.ltranflo (ltll'lilll como duvidosas :ts eprlf'h::J.s fJilt' assignai::J.
go,ernus d'estes ultirnos. VtLsp IJIIl' tinha raso p;:ra tluvidar. pois que em
go,ernava ainda D. Femandu de l\leuezs. O mPSIIIII alh'tor lixa tamllem em 16110
a e saque llt> S. Thom pelos hollanrJ,zes o commamlo dt um llmirantP
Van der Uon. Cremos igualnwnte que ha tngann., e tfW' o f:wto sueeeueria com a
esquadra de EstL'\o vau llPr Hagen, que em passou por ali, sPndo repellida
da ilha de .Maio e mais tanle da ilha do Princive.
IIi
tm uma elas pontas tla LaiJia. que muito larga: a uo ptlc 1lefender
qurendo o iuimif!o Cl!lrar pela tllfra JliiHfa, e a cidade ;"t lwira c
tem ger1te para poder defewler e pur muito lmmida se no ..:ou-
sen-a a poiYora e uecrssario Jli'OYPI-a cada armo, e por esta no
puder to puuco a furtaleza sollrt:'l' rrco nem dr mautimeJJ-
tos para mmtos porque danlllam e corrompHn.
Tem a tlita fortaieza seis de :H'tilberia, mas lJCf}llf.:'llaS: tendi)
neces:-;idatle de al!!mnas !!r<Jntles e dr alcance.
Tem um cum 40;)000 ris lle ordenado: e llnis bombar-
deiros t.:OIIl reis.
lia nesta ilha nm fWYernador e capito posto por Sua :\Iagestade,
que costuma ser um Jitlalgo de co11fi:ma, aiwJa algumas Yezes foi
por letradus. cou1 titulo tle corrc!!edores .
.._ TPnt UOU:)OOO reis 1le ordena lo e Yiute homens para sua guarda. para
us quaes se lhe do -i00;)000 r is: um sargento mr com r is de
ordeuadu: um ouYilor. que semlo letrado tem 1 GO:SOOU r is lle ordeua-
tlo. e no sendo ZJO;)OOO
rm meiriullo da correic_:o rom dois horneus a quem paga de
onJeuadu :31.)::!00 r i:-;, o meiriulto da serra com doi:) l10mens :31 r52UO
ris.
Huis escriYes da correio 2 :)OOO r is: 12:)000 rPis a cada um.
Dois esrriYes da feitoria ela fdzenda de Sua :\Iagestadc, 80;)000
ri:-;, !j.O:'OUO ris cada um.
O alcai1Je da caleia. G:)UOO reis.
O ahnoxarife. ris.
O escriYu t.lo almo:xarifado, -10:)000 ris.
() feitor do trato, l IS. .
c) recebedor do trato. f)OOOO nis.
l" m uuartla mr. 1 :)OOO r.:O is.
SPis '--'gu:mJas da- feitoria a l :!-)000 ris cad:t um.
Ministros ecclesiasticos da ilha de S. Thom
lia ue:-;ta ilha um bispo que tem por diocesse e bispado, tculo o dis-
trido tl"esta capitauia: iem (j0fJ)000 ri is de onleuatlu e iHTesreuta-
mento.
lia na S um deo, o qual tem HO')fJOO ris de onlen;uJo.
E as:->iiH wais ris por pregar alternati;ameute rom o mes-
tre escola.
U mestre escola tem de "seu ordeuado 1:.i'-00U ris c 1le prgar reis
.
. \ rf'ellia!!o da Se. r is.
O ris.
( l tltesoureiro, -l:v,ooo reis.
Tem dZP conPgos, cada um tem 'J:_jbUO ris.
[m vrgaLlor. JOOMJOU ris.
f) rura da S, 40t)000 r
l"m coadjutor do cura. reis.
lia nesta ilha :'ele freguezias; afora a da S. a saber:
SPniJfJra da que tru dto .-wduado Go..-:.ouo rti:'.
17
Bois tla mesma igreja, !JO:')()UU ris, ris a
cada um.
O cura de Santa .\m1a: ris. c para ct'ra, Yiuho ri:', c
azeite c fariuha.
Ao cura da outro tauto .
. \o cura de Senhora tle Agatlalupe.
Ao cura de )Jatlauella, outro lauto.
Ao cura de Agoa Amhum, ontro tanto.
Ao l'nra tlc Santo Amaro, outro tanto.
Ao sacristo tia S, de seu onlenauo !J;)OOO reis e 4 I para l'era.
Yinho e farinha.
Ar; sacrbto de r\ossa Seuhura da r.oucein, tlc seu onleuatJ,, ris
e para as mais cousas do scnio da igreja.
Aos quatro moos do cro ;)OUO ris a cada um e para as YCS
tes tle todos.
Ao da capella tU-se 20;)000 ris.
:\o mestre de latim 30:)000 ris.
Para manda Sua :\lagestatle entrrgar ao hispo. cada a uno.
{)0;)000 reis.
Para fabrica das ignjas !) I :)000 r is, para a SL 'J0.-)000 rt"is. para
a Concl'io 1 reis e para as outras freguezias r is a cada
uma .
. Mantla Sua dar para as oltras da fabrica. cm tptanto du-
rarem, ris cada anuo .
.-\o talll-:-edor dos orgos d-se 18t)000 ris .
. \. casa ... tia t' hospital I r is.
Ao physico do hospital :JO;)OOO ris.
Tl'm mais os meirinhos da correico t' da Sl'tTa c o:-; tlois
da correio liberdade de mawlar Yir.da terr;t firme esrraYos l'ada
um naYio.s do trato. mas rcsgatadn:-; com sua faze11da, l' quawlo It:io
ha 11aYios se lhe pagam rasn- de 4)000 rtis por pe..:a, c au meirinho
da serra a :;o r is r atia um.
Far esta ilha de S. Thum, amtos por outms. {;0:000 arr11h:t:' di'
assul.'ar das quaes nm de direitos fazl'tHia tle Sua .:\lagestatli' 14;OO
arro!Jas: (HIUI'O mais ou metws. e istn 11n carngawlo ns melluwes assu-
l'ares por sua conta, porqml dos CJUl' elles no pagam direitos
da sa1la, que so onze por cento.
Tem Sua !\lageslade u'esta ilha quatro fazendas que se atTI'!Itl:tm
pnr sna CUI}ta, e reudtm todas, fiO:>OOO ris por awlarem muito danmi-
lil'atlas.
Ttllll mais outra fazenda quP chama o Caho Yl'nlc, a qual nJo se
arrtntla e se por ter estTa,os .
. \ rentla tias e anda arrendada cm 2;JO;:,ooo I"l'is
catla anno.
algodes snros qne se fazf'mna ilha po1lt:'ro ser l:f:OO qnintaes: tlc
que ,s, paga o dizimo, que importa 10Ml00 rLis.
o re::;gall' di' .\ rda. que Illll purtn tia tl'rra firme. l" 11kr illlpt11'Lir
tada a:lllll t-iOO:)UOO l'l'S.
IH
o dt Fahim p(l(lcril importar catla annn nis.
Os nsgales de lleniu L' Poupo ptukru importar a1111Jus em
nis.
O nsgalr. dn Oerc poder;, rtntltr :mnn .. ooo nb.
Os resgatPs do rio do do rio de Sambasias, 11 cahu Llc Lopo
Gon,:alres podtro rewltr ris
1

Pnn:m todns estes todus esto perdidos pnr os terem otTII-
patlus os cossairos Iwllandtzcs e outros. e mtn Sua Jiage:-\l;ttle, seus
yassalltls recebem pronito que seja consitleraYel.
Ilha do Principe
Pt)rtrncc ao Llistriclo da capitania tle S. Thnm, :t ilha tlo Principe. a
qual est;, em tluis graus ela banda tlo norte e dista de S. Thom trinta
lLg-uas, ponco mais cm menos. e da terra firme, quarenta.
dt) comprido cluze e lll) largura seis, c terra e de IJo:ts
e tla dobarlan)nto. moulnosa. e com muita qnalill<Hle tle lelllta
e m:tdeira para fazer naYios e laYrar engcHhos de
Tt:m uma l1altia mnitu formosa. onde podem rstar mais de
cem n;_ms. e a-hca frclln ser Lle Jcgnas. mas mais a tleutrn ll'm
l!lll pnrto em CJHC se poder fazer fo;tes e segurar O porto, pOrtJUC
o nma pct::a dt) artilheria gro:;sa de a
E limpa a IJallia e de fundo serit dez pnrles m:tis r menos.
e no c;l11o da tlita a Yilln. em sitio muito areommouado e satlio,
com muita agua por 11car entre duas riheir:ts .
.E em toda a ilha no ha outra r:oYoaro, nem tem fortaleza, nem
qne na pouta tl:t h:thia um furtcsiuho tlc madeira que tem riucu
per:ts tle ferru roatlu c tlo Llem:-:is despnJYillo, mas ptlL-sc fazer
furtaltza de pedra e porque na terra a h a.
1\o tl'm outro porto em que se commntlamcute
por ser fragosa. c em nenhuma partL' !ra da bahia podem as naus

"-- E:'la ilha de Luiz Carneiro. filltn de Francisco Carm!ro. por Lloa-
:o que fez ti-rei D. Juo II! a seu an), e nella tem ciYil e
crime e pPm c:-tpiLo c mwidor, pusto qne so pnstns pL'Iu
de S. Tlwm lkpnis que ns llllllamlezes ali c cuutiuuam ir a dia,
no se lhes p:-tga onltJl:Jdo :tlgum.
Ba mais na dita Yilla dois jnizl'S onliuarios ptll' elei1:u Llus
rc3, dois e um almolarel.
lia procurador do cuncciho, um do publico e jmlirial: nota c
almotat:aria.
t Arda, Anlra ou Alad o arruai Ajllll:"L, lrhydah rartag ontl'
tm fumbmos o furtt Je S. Baptigta. Lar. l\. (i' Jung. E. tio t:r.
O rin de Beuim ou Formogo tltstmlu1C'a em !')u 4:)' iiO" lat. N. " II' fi'' lon. E.,
c o de Oerr um dos do Qunrra ou I >hillulilla. eomo :!rJnPII. Xiio sml'llte
toda aqueila l"hamatla de lknim, mas foram
o scruh, xv pelos pnrtug-utzes. O rio tIwmad .. 110 texto dt
o S. 1\ltxias, de Castilho, o Llas modernas, JUnto do f :aiJo d Lu pu
Gnnrahcs?
SoJ,rc wja-sc a memoria tlc (;arria Da Jliwr ao Ca!Jo
.Yt'!/1"11. da r:'lllt.:i"io.
lia escriro do almoxarifado fJUC se paga tla fazcuda tlc Sua )!ages-
tade 3:);)000 ri:'.
Fm ftitor do trato com -0)000
rm r Gtrrcreirn com HJ;'OUO ris.
Tem dez ltmuens ea:-;auos, moradurP:-; poriugnczrs.
lia uwis dezoito criolos afra ntam'tIJos c pretos
casatlos, forros :!O, c at.:
Ila nestn Yilla um Yigario que cura ue almas cnm de
onleiwtlo, e um roadjulor do mesmo cura com :JO;)GOO
Tem cinco eng-cultos de faz1r os quaes fazem muito pouro
por no terem escr:_os c ptle-se fazer muitu lllais. O Llunatario tem
um cngeuiJU :-\l'll hom c IHm proYido de esrraY:-tria.
Tem Sua )Jagestadc nesta ilha uma fazPnda que fui coufiscalla, ua
qual haYia um engenho de a:-;snc:-tr, mas tudo
Hender esta illw a Sna l\iag-estade, cm assucar rem arruiJas, com
duas flas tHiunras e ris.
Traton Sna )fagcstadc Yezcs de comprar esta ilha ao
tario e encorporal-a ua corlta, :1ssim por :-:e r muito accommnLktda para a
n,weg:-t(o e nectssario para qnc O:' se uJo apru-
Yeitem tl"clla e no possam ::li nwlter p. como pelo rcutlim_ent11 que po-
der dar, mais c IJenetkiada, mas no ::-;c poz em ctreito
a tlita compra.
Relao do reino do Congo
O reino de Congo por seus limites :mtigos, comc:a pela parte uo
norte na Ponta tlas que e:'t em 4-
0
da parte do norte
e ua IJaltia Y:tcas que r:".t em -t:JI) da parle uu sul. posto
que hoje no o rei tl"elle obedecido mais qne du porto tle Pintla ate o
Lle Lnamla que to pouco hoje seu, mas dt' Sun .JlagestaLle, por doao
que d"elle e 1la ilha tle Loantla lltr fez el-rei de Con1:!o por coutralo e por
respeito do soccorro que lhe mandou, co11tra os iilimigos que o tiul!l!m
muito aperl:Hlo.
E n este Llbtrido uc Pinda at Loamla por costn de nwr ter rincocnta
e noYc legnas, cm fltlC fica sendo tlc largnra do rcinn. e o comprinwnto
cl'elle. t}tie corre leste oeste, ser de cento e quatro leguas, pouco mais
ou menos.
A cabccn d"este reino a cidade tlo onde o rei reside onli-
nnriamentc-, que pelo seu nome se chama llanz:l, f}Ue o mesmo que
curte t.
Est afastada flo m:-tr quarenta pouco ou menos cm um
outeiro alto, no est uma planieic graude e muito capaz. e tlc lxms
ares, sadia, e de muitas c o Y:!lle bem cnltiYatlo.
Est uma ponta Lr este outeiro ccn:ada dn muro, dcniro ua qual tem
os portuguezcs seu recolhimento Lambem cercaLlo, ficando eutrc este
. t Yide a llydro!lrnJlhie e as memorias de Garda Cas-
tello Branco: Da cte .. da collccco.
Em C)nasi todos os mappas I-sfl ainrla. p:lla\Ta Ambass.i ou _\m-
bassa, como designatiYa im]if!ena Ja eapit:ll do Conp-o. E um PITO l:ruwuiente Ja
)lalaua Jl!m:i-a-llcalw, ou simplesmente Jlba:i (li11guagPIII do Congo)
dcntc a hanza.
cin:uito e os tfcl-rei. que so ccre:-ttlos dt\ nmro, um grana
dl' em que a S e ao retlor trestes rircuitns Yhem
os st:ous fidalgos. tomando cada um o sitio que lhe parece, muito largo,
de modo ttne rem a fazer uma eidatle grand issima.
Este reino se descobriu no tempo de el-rei D. Joo II e por sua in-
Llustria se fez christo o rei tl"elle no anuo de .fH. e se chamou D. Joo,
e aps elle muitos senhores e poro tl"aquelle reino ttne at hoje se eon-
:'err:nn na f christ, posto que com menos doutrina do que seria raso
por falta de ministros ecdesiasticos que os naturaes muito desej:un. e
pde-=--e por elles dizer parruli pitit'l'lfllf pailem et uon erat frauyeret l'is.
E sendo n aquelles primeiros principios gorernados pelo bispo de
S. Thom depois se erigiu na cidatle tlo Sa!rador, Li:'patlo, cum S catlJe-
tlral, como a!:!"ora tem. .
O principal lugar tl"este reino, como acima dissemos, Pinda: da par-
te tlo norte, onde os portuguezes teem uma poroao por raso deres-
gate que se faz naquelle porto, e tem sua igreja e cape lio que os sacra-
menta e diz missa, e no circuito tl"este lugar Yirem alguns pretos chris-
tos. e aqui em boca no mar o rio Zaire t.
Em porto de Pinda tem seu assento o )Janisonho, que um seu]}(lr
grande e tle. muitus ra::'sallos e que tem debai:xo de si outros senhores
qne lhe pagam tributos. e ellP paga ao rei de Congo.
Correndo ao longo da costa outros senhores sujeitos ao dito rei
de 'lne o maior o que rhamam )lanibamba, que como entre ns um
duque. e as terras ll'este rhegam at Loamla. e elle e seus
christos e teem igreja e capello 11ue llle diz missa e ministra os sa-
cramentos.
Os amlmritlos que esto pela terra dentm, na raia antr. f.ongo e _\n-
f!nla. ao longo tle um rio que rhamam o Uange. gente bdlicosa. Eslrs
foram autigameute sujeitos ao rei de Congo, pnstu r.tue lloje puuco llle
obellecam nem mantlam tributo :2.
E I-Imitos d 'l'lll'S obedecem ao aoYernadur tle _\n!:!"ola, e com estes ro
os purtuguezes resgatar pela tei1a dentro, e muitos trelles so dris-
tus.
Ht:'idem na cidade uo Sahador muitos portuguezes. alguns que fica-
ram l du kmpo tlus soccurros que ali furam creste reino. e outros qw_
f,ram YiYcr pllr raso de seus proYeitos, e muitos fugidos ue An-
!!ol:l.
.... Estes teem. como dissf'mos, na seu districto e um nn-
rirlor pnrtuguez que lhe nomeia o gorernatlor de _\ngola para lhes atlmi-
Histrar justia, e o rei estima muito lt'r e=--ta gcute na sua as;-;.im
por ensinarem os seus a YiYer em politil'a. como para se ajutlar tfclles
ronlra seus inimigos. e importa-lhe isto tanlo que se eutemle fura j
Llestruitlo se os HJO temeram Pstes portu!:mezes.
o rei tem sua casa e crte onltnada o mais .._que pde
tlos reis de Portugal. P. t:mlutm no rrstuarin. imitai-os.
_\ sua rir]neza consiste nos tributos lllll' lhe p:-tgm us seus
so diuhtiro r.la terra, que uns lmsios l'l''Jlll'lliuos que se
1
Yioll' Da Jlina 'fi' Cttbu s,yro, na cull.
:! l!id.
::21
pcsc:1m jnnln it ilh:1 tlc Lo:1mla. fjUC c11ts ch:1m:1m zimlln.
da tciT:l. nwrfitn. pellL'S de animaes, pamws pintados. Yinlto e azeite da
terra, e alguns teem obriga;o de cullJprar Yelmlos e graus aos portu-
guczes.
E finalmeute a terr:1 toda de el-rei e os mnrauores a no teem
nwis que emquanto el-rei fjuer.
Sem de o rei tt'r suas rendas e Sua no rec('-
bcr neuhumas tributos d. elle. nPm aintla os IJUL' lhe
pertence, como mLstre da onlem tlc Christo a que esto applicadas pur
Jmllas ... , paga de sua razemla os ordenallus do bispo e ministros ee-
clesi<lsticos, e os apresenta e uomeia, posto que <1gora ultimamente.
por lh"o el-rei tlu Congo peLlir. lhe largou a apresentao Llos ministros
ecclesiastit:os, tiraLlo o bispo, <lleam e me=-tre escola. por lwYercm-:-:e de
proYer em pessoas de mais sntlkiencia L' letr<1s. mas isto com condio
que o rei tle Congo lhes pagasse seus onlen<1tlos conta tlos tlizimos, on
lh os Lleixe recolher.
E os onlen<1dos que se pagam aos tlitns ministros so os segnintl's:
Ao bispo (jOU:)OOU n+;; a s<1ber: 200:'.000 r is Lle seu ordeuado e
n do hispat1o, e os ris de nwrce c acresrentanwnto. E ao
mesmo por Yisitar totlo o seu Bispado se "t1o mais (jU:'.UOU r is.
Tem tlignidaLles <1 alleam: arcediago e rhautn, r ora :'r.
nwwlam acrcsrcnlar mestre escuta e thesoureiro. e tem catla um
!tJ;)OOO ris.
Tem HOYC cuuegos pela bulia Lle sua a JHClll pagam n:is
!iU.:)OUO a GlLl<l um.
Yigario geral Llo hispo. 100;,)000 ris.
Ao .... cada anuo. HIU:)UUO n"ai:;;.
A um prLgador c<1da <lllllfl. I 00;)000 r is.
Para a fabrica da S ris cada anno.
Para a fahrira d( tloze rapellas du reino li;)OCO rlis a catla uma.
Angola
O eonHHL'rrio Llc .\ngola se descoLriu dcs o tempn t1e cl-rci U. Joo II,
que com pouc<1 fnquenria.
E uestc tempo o rei de .\ngola era amigo c qu:1si sululitn dn ni
C11ngn e lhe mandaya cada anno SL'U tributo, em modo de }lll'SL'llte. e
rom sua iam os portnguezes uegociar ilha de Loamla. qw l'
w1s ronfins de ambos <1qnelles reinos, e tudo o que ali se resgataYa se
Yinha desparhar ilha de S. Thume, e com aJneliL' trato andaYa eslL'
unido, e ida primeiro os nayios tomayam a ilha tle S. Tltom e cr ali
passaYam ao resgate de Angula. mas acre=-'CCIHln pelo lLmpo adiauh'
l'StP e trato. comecaram a ir narios em tlireitur<l de Portu!:!ai a
Pllt. ai ... Jne e l-rei D. Sebstio mamluu ali por goYenwdur a
de que j linha algum direito snhre aquelle Llescobrinwnt11 pnr
ltarerem ='i1lu os prinwiros e el-rei lhe
deu para lrinta tres ll'guas Lle cust:1, comeando Lln
rio CtlaHZI' para a parlL' d11 sul. c partindo tl"cstc rLino com n:.1rios e gente
riHg1lll :111 pnrlo de Loantla r fez (ntr;ula tWhf lt'rra dentro, c ordenou
uma perto dn rio CnmlZe meia IPgna, e cresce111lo o Clllllll1Cr-
.
rin f' indn os SL'gnranwnlt ;111 Cnk11.:o
1
f'(WII' do rPi de .\n-
gula. enm suas IIH'rradorias, el-rei se lcranton e tomou :-ts faztndas. pt>lo
que Paulo Dias. tnm ajuda do rei tle Cungn. foi eo11lra t>lle. m:-ts C-fJlll(Hillt'n
l'lfeito e sem dtl'gar ;'ts minas lle CamiJamlJe que Pra SL'll prinripal in-
ltntn. morreu n:1 L'lllprcza.
Cunlinuun Sua d"ali por tlia11te em 111:11lllar
r capites ;qni'IIC com intento tle conqni:-;tar as da pr:-.ta tll'
CamiJamhe, de tjne lluure nwi esperanas, dando juntamente
os resgates <los escravos muito frudn, com o <ple <HJHf'lle gorerno foi
titlo cm m:-.is eslinwt:o, e parctcndo que a dita l'Ollf)Uista tlas 1piuas se
}Hull'ria fazer com menos dcspeza pnr ria lle tontratn, se fez com .Jon
Hodrigues Cuntinllo, no :wno de GO l :2, c elle se ohrigon a dentro em se is
dar as ditas minas conquistadas, mas snccedemlo fallecer elle tle11tro no
dito tempo uo honre C'ifeilo aquelle contrato, e Llepois se adaron que
tt;lo ltavia minas tle coBsiLlerac::o, pelo que maudon Sua l\lageslatle sn-
IHcstar ua eonquista, e proveu goverllatlor p:-.ra a terra c para p:lt'ilka-
meule se continuar o resgate dos escravos e o mais que a tttTa d.
Teem os portnguczes ueste rt>ino de Angola uma povoao grande a
que se cltama a villa lll' S. Paulo de Loawla por estar na terra lirme de-
frunlc de mu:-. que chanp assim.
Est em 8" e tl11is teros da JVtrte do sul e tem um pnrto grande c
rapaz lle naus tla India que uelle kcm entrado muitas vezes. c aqui
'slo continuamente u:tUs de muitas partes t}tW a troto lle metTalluri:ls
qtw levam. trazem escravos e marfim.
Hcmle a sada tl"cstas duas cousas fazenda tlc Sua
?\Jagestade, alra o qnc :1 entrada crestes escravos t'lll hulias de Caslella
lhe rPutlem, que sero mais de 130:000 cruzados.
:\ ilh:1 ser de cineo leguas Lle comprillo e de largo menos de meia
legna: c a parles um tiro de arcabuz, terra mui baixa c arca, f}IIC' apen;ts
se levanta do mar.
N"ella tem o rei do Congo a sua mina tle muella f}tW se thama zimbo,
e sn rertus lmsios que se pescam e COITL'lll por moctla em
lt11lo seu reino, c para eo!Jranra remias tem ali um eapito purln-
guez.
L tem a villa tle S. Paulu furtilicaro algum:1. e uma f}UC tem
para feitoria tal que nem se lhe plule pi)r nuuw purtflll' so uma='
laipas coberta=' lle palha e (stas mui desbaratadas. e posto que ao longo
da praia se fizeram alguns reparos c triueheiras que elles dt:mwm for-
lts, nalla tl"bto tem porque so lle t:1ipas muito fratas c sem arlilhcria.
nem presidio nem rapito.
l\las os mnratlores ro fahricamlo suas rasas e a }HJYO:lo vac l'lll
muitu cre:-;cimrutn c puder ler at trezentos portuglll'Zl'S.
Pela ll'ITa deulro romoccasio tla couquisla llas miuas se fizeram al-
guns furtes, tle que :-.lgtws so de punra rmtsidtrat.:n. c se lto de tlesfa-
zcr tle tudo e tirar us prcsitlius, o qu'-' de presentt; lta o seguiult':
1 ltl. Cuhru;11 t" PITO du tLxto. ser Cabaa tlc sgumla
e.')rle ou nlm n :a.
Vide llll'llltll"ias tit:ulas tl tiareia :\ItIul.::; e llt"tlas
:! .Ju:"io llotlrignes Couti11ho foi llllllll'ad go\'tm:ulor por arl:l regia dt' :10 l,
_janl'ir:: dt llill1 t'PIII pndtns

_.,
Em .\Iochina. que terra de um assim dt::lmado que c:-;l(t a obe-
de Sua ha uma:-; taipas de pnura importancia. tem um
capito que l pn,v-fem os guvontaLlores, tem rada mtz :1:):!00. ris L' um
alferes mm ris cada mez: oito sold:Hlos, cada nm ! :)tiOO n:is.
Em .\Iassagano lta um forte defensan!, com :1rtillteria; tem capito
com :.Jb20U ris de c 2t5000 n:is de caixa: alferes e sargento, c;Hla
um 2-)tiOO os sold:Hlus tt.:em a meslll3 de I :)GOO ris; um
mciriuhu com a mesma paga; um comlestavel com r i:': um pa-
gaclnr com I 00,-)00U r is de onlenatlo; um escrivo tom r is.
Em CanthamlJC esl outro furte tlef'ensavd sein artillteria. Tem c:tpi-
to com I n'is de ordenado.
Assistelll debaixo d'este capito do forte outros tle
ria c de eavallo; os de iufanteria teem de paga r is, um }Wgem
I )HOU r is, rai\a 2:5000 r( is; os de r avalio I :!;)OOO r is de paga.
Os soldados a ;)UOU r is. rm feitor ,om IOfhOOU r is lle ordenado:
nm esLTivo 40i)OOO ris, um comlestavel ris; um capito de ar-
tilltf'ria n:is.
Em Agoacainugo, terras tle um por nome D. Franri:-:cn.
rst:'t um capito mr tle gf'nle Llc raYallo, para ll'r ;HJnl'lla provinria de
_\quicama LleiJaixn da oiJe,li,luria tle Su:1. Tem de onleuado
:!OO;)OUO ris, e 11s solllatlos o que os outros
1

lia n' este nino mn mr da gentP de guerra com 200.-'000
r is de onlrBadn. rm com I OU;)OUO de ordenado.
rm sargento mr enm S:):J:.w ris ele paga l'ada mcz.
rm gio real cnm 8;)000 ris de paga.
Tfldns estes oJlirios c soldos se m:uulam extinguir por hanr
conquista.
o gnvcrnatlor tem tk onlrn:Hlo HOO;)ODO r(is, o tinham seis pra-
cas lllUl'l:.JS tlC CaYalln, que 1le hanr tl'aqni pllr diante.
lia n't!ste rPino Hill oflirio lle pronflnr de fanwla ue Sua .\lagP:-;Iatle
qne tem ris de nnlcnado. E:--;te provedor trm um escrivo rnm
n:is c dois CSITavos forros llos llireitns.
Um ouvidor geral qm tem tle ordenado I 00-)000 ris ..
l'm feitor que tem tlc onlen:11lo -t:.Wi)OOU r(is.
t lll tln feitor, tem de nnlcnatlo li 7 ;)000 r is C dois C:'CI'a-
YOS forrns 1los direitos.
lia um onieio 1le marcador dos esaavos qne sl'm ,raqut'lle niw;
ni:o tecm onleu:ulo e as parles lhe pagam a Lluis vi11teus por pe1:a.
Ministros eccle3iasticos
Este reinn no toca ao espiritual c_ln do Congo.
1\"a villa S. Paulo ha um Yigariu que tem tle ordtnatlo RO;)OOO
r is.
rm cura coadjutor com 50'000 ris.
rm tl'lll 1le nrdiuarias e Yi11ho rLra, azeite
c nutras da igreja 70;)000 rt'is.
1
Aquieamrt por r,ju,'ntemrntc, como .:\tJn((rttion!JO Quin-
rongo. :;;io vull!ai'Ps c n"cslt'S puwu t'oiTt'l'I:IIIIPIIII' r::;ni-
()lOs. Vidt llll'runrias
_\n cura 1le lJ0-)000 rtis.
Ao cura de C::nnlxunbe O:)OOO
Este reino de Angola parte rom o de Denl:!uclla parte uo iut. ('
trahi corre ta rosta lia Cafr.1ria att ao cab:) da noa em que
ha diYersos e stnhores gentios c de quem temos pouca noticia.
seria muito acl'rtauo toua esta costa at ao cabo tla Boa
Esperana, como l se trata. para saber os portos. baixos c aguauas 'lu e
nella ha.
lia neste uistricto ate ao C3bO ua IJoa Esperana algumas ilhas.=
Finis.
FASCICULOS PUBLICADOS
1574-1620 Da Mina ao Cavo Kegro, segundo Garcia 1\Iendes Castello Branco.
1593-1631 Terras e llfinas africanas, segundo Balthazar Hebello de Arago.
1617-1622 Benguella e sen serto, llOr um anonymo.
1607 Estavelecimenlos e resgates portuguezes na costa occlenlal ele Africa, llOr um
anonymo.
MEMORIAS DO ULTRAMAR
VIAGENS

COLLECO DE
POR
LUCIANO CORDEIRO
1620-1628
SEGL"NLJO
MANUEL VOGADO SOTOMAlOR, ANTONlO DINIZ,
BENTO BANHA CARDOSO E ANTONIO BESERRA FAJARDO
LISBOA
DIPRENSA NACIONAL
1881
10.20-1620
COMMERCIO E GOVERNO 00 CONGO E UE ANGOLA
SEGUNDO
MANUEL VOGADO ANTONIO DIXIZ,
BENTO BANHA CARDOSO E ANTONIO BESERRA FAJ.\ROO
As estreitas rPiaes de informao e de data que tem entre si os documen-
tos seguintrs, justificam a sua reunio sob um titulo commum.
l\lanuel Vogado Sotomaior, o auctor do primeiro, tahez o parente do "fei-
tor do reiu, nomeado por Luiz l\lenJ.es de Vasconrellos (1617 a 1621), a que se
refere pouco favoraYelmente o escripto de Antonio Diniz, que immediatamente se
segue. So muito interessantes as que d dos successos do Congo, al-
gumas perfeitamente novas, outras complementares e elucidativas de Yarias nar-
races e noticias.
Antonio Diniz, no sabemos quem fosse. A sua informa.o no menos im-
portante que a antecedente.
O tere e iro documento, posto IJUe sem indicao de auctor, , podemos affir-
mal-o, do sig-natario do quarto- flento Banha CarJ.nso-, o capito mr eleito
governador intPrino de Angola, p11r morte de 1\lanuel Pereira Forjaz, cargo lJUe
exerceu de 1611 a HH5, com notarei energia. A data 1.l'estes dois documentos
determinada pelo seu texto
Finalmente, o quinto documento uma especie de rclatorio financeiro e admi-
nistrati,o de uma syndicancia feita por Antonio Beserra Fajanlo ao governo de
Angola, segundo se deprehendc d'elle proprio e das referencias da informao de
Antonio Diniz.
Todos escriptos pertencem ao archivo da Ajuda, e tem-se consenado
ineditos, apesar do seu grande inlt're:::se critico, sob Yarios aspectos. Como que se
sente d'aquellas paginas am:Jrellentas e d'aquelles traos incorrectos e
apagados, de to diversos punhos, as paixes violentas, as torpezas e as intrigas
da viJ.a colonial, e a incapacidade governativa da dominao philippina.
A) tempo, como rara consolao, encl)ntra-se uma ou outra ,-ez, um
relancear de Lnm senso pratico e de revoltada generosidade, por sohre arJudla te-
merosa decadencia, como, pl)r exemplo, fJHawlo Antonio Diniz lanwnta a eurru-
po padres de Angola, quando Banha Cardoso desoladamente oh:-:erva que o
trafico da escravaria faz abandonar e esr1uecer a explorao das gramles ritruezas
naturaes do paiz, ou ainda quando Fajardo pede que se no os votos dos
capites e dos negociantes para fazer ao porque elles- caso que
no deixou ainda, em parte, de r verdadeiro- no querem mais sPno rrne haja
guerra._, para d'alti terem pro,'eito>>. Hontem escraYos; hoje fornecimentos frauuu-
losos, indemni illegitimas, roubos de gaJ.os, terras e fazendas I f
Devemos oL:-:enar que todos os documentos que reproduzimos aqui, so auto-
graphos, embora inclumos smcnte o fac-simile da assignatura de um d'clles: a de
Banha Cardoso.
1
Lmam-:;c as numerosas noticias e criticas da crlcbrc campanha chamada do Bonga, e a recente com-
municao do honrado ex-gO\er!lador de Mossamcdes, Ferreira tle Almeida, :i sociedade de geographia de
Lrsboa.
I
1020
,\ furtalt'za de Pint!.t- )la logro tia cxpctliro Gonah-cs Pita- Surccssos tio t:ungo- As minas de cohrt'
Na era ele -10 mantlou Sua 1\lagestadc, .\nlonio Gonalrcs Pitta, ao
reino de Congo, para que tratasse com o rei d'pJle, como se havia de fa-
zrr a fortaleza nu porto tlc Pintla e d'('lle os hullandezes, com
ordem que, tendo assentimento do dilo ellc a fazer c assistir
u'clla, at a pr em estado defensavP1
1

Foi e chegou crln do ni que ento reinara,
que se chamava l>. Alvaro: que uo smeute lhe negou o runsPntimeuln
para se fazer a tlila fortalL'Za, mas ainda o lan..:ou dP sua crlu e reino,
d'omle se vein para Lo:mda, e 1 ralli escreveu a Sna l\Iagestade, tJUC por
ultima com inteiras e vet!tlatleiras mandnn ao
bispo que tonvorasse a Loamla todos os ecdesiastil:os tlo reino tlo
Congo, e qne vindo clles com esta prendesse a Diogo Ho-
drigues Pestana. deo da S d"aquelle reino e confessor do rei, a quem,
com grande fundamento, se imputavam as culpas do tlilo rei, e ttne preso
o enviasse a este reino de Pnrlngal; mantlantlo outrosim ao gorernatlnr
; que tanto tplC o bispo tivesse tlada execuo o que se lhe onlLnava.
elle mandasse law_:.ar preges t}lW todos os purtugnezes e vassallus de
Sua 1\Iagestatle, que estivessem e residissem no reiuo Lle Congn, dentro
de seis mezes se viessem a Loamla, e que o dito sPuhor lhes pcnloava
todas e quaesquer culpas (:)ic) que tivessem commetitlo, como mais larga-
mente se contm na proviso que do couteudo se mandou passar.
Tutlo se cumpriu pontnahnentl', e Diogo Hotlrigucs Pestana reiu preso
ao reino de Portugal, omle fallecen
t de Lima, de ter compulsado o co,licc a que estr documento
pertence, d[t, entre outras datas PITadas, a de JOO, cnmo a da de Gon-
alves Pitta, n:t sua 11ternnria tio desrobrimrnto e posse do nino do Congo, Annrtes
maritiuws e cnlouiaes. Sobre Psta quesLu de Pinda, vide os documentos tle Daltha-
sar HeiJeilo, Terras e minas africanas, c tle Garcia 1\lentles, Da Jlina ao Cabo Ne-
gro, da nossa coller<:o.
2 Segundo Duarte Lopes, Rcl. cll'l remni, etc., cnja traduc,_:o em l.Jreve llare-
mos, j[L um du ni do Congo, um Francbco Ual'lmto (certamente Barbudo),
o iutrigra para que no consentisse na das minas (raquelle paiz, qual
o H. enviitra flois habeis artiliees.
""" A Jlisluria de S. Dominaos (Fr. Luiz Cacegas e Fr. Luiz de Sonsa,
fallanl!o tla misso dominicana qtw em 25 de de iW foi expe-
dida de e que trndo chegado a Loantla em 3 de julho, seguiu por terra
11ara S. Salratlur, untle se estaiJelcccu, por instancias e a aprazimento tlo rei du
E tewlo-se n"estas cousas do Cun!ro e da fortaleza tle Pinda tomatln
resoluo que mais part\L'I' qw ao Sl'nit_:o Sua
se extinguiu o coHsclho da lndia, e dus outros cuuselhos no s no fni
recado em raso do que tinha precedido, mas ainda lia mPsa da L'Oll-
SL'ienria foram cartas aoJispo em qut se lhe dizia como tirra os deri-
gos llu reino do Congo. e da mesa 'tle faze11da, ao gonrnador, cnmo impe-
dia o rommet\in detendo os homens que no atlemliam a seu
tlnr, sem que hounsse outra onkm que eu saiba, seno que quando
foi .:\lamu}l Cern}ira Pl:'reira se escreveu ao rei do Congo. e qua11do foi
Lniz .:\Jencks de Yasconcellos. em raso da furtaltza de Pinda e para que
desse favor p:1ra isso, a que respuntleu rmu os enga11os de 4ue costu-
mam usar nestas e em similhantes materias.
Yeiu-se, emfim, Antonio Gout_:alves, por mandado de Sua .:\lagestadc,
haYentlo seis annos que esper<.n-a esta ultima
empreza da fortaleza tle Piwla se ha dez annos e
ainda agora est nos primeiros principius, se no tJne tem de menos o
cliLetlal que com Antonio Gonal\es, cum sulu:.ulos, otliciaes e o mais
tjue levou, se metleu.
Yivia naqnelle tempo PI-rei D. Alvaro, a tJnemtlepois succeden no
reino um seu irmo que tle feito rei, d"llhi a poucos mezes foi
morto em uma ermida ue Santn .Antonio pelo duque .:\lauibamba e seus
setJnases, ueixlludo-lhe o seu corpo sem sepultura por muitos llias.
Levantou este l\lanihambll. depois da morte tl"este, pur rei a um so-
brinho do mesmo e filho tio rei D. _\Ivaro, mancebo, dizem, que pouco
sobrio e mal acostumado, I]Ue ha poucos mezes tem guerras apregoadas
eom o mesmo 1\lanil.JamLa, que seu sogro, e o que matou o outro e o
fez a elle rei.
Tem este l\lmlibamba, que se chamll D. Joo da SilYa, seus estados,
tla H!)SSa povoao de LolltHla como trintll Jpguas Qn trinta e cinco.
E poderoso e de grandes ardis.
Ao trllballto d'esta guerra que se urdia, pelo damno que tl"ella se po-
tlia seguir christawlade e ao commerrio que l os portugnezes,
accutliram os padres Duarte Yaz e .:\Iatheus Cardoso, ua companhia de
Jesus, ambos Jetrlldos e bons religiosos, c leem, segundo tive de l por
cartas, reduzido o negocio paz, que no mui firme entre elles
porque o rei ingrato e o no se tia d"elle e no ir
sua crte.
Congo, no se refere aos fartos c0ntados no nogso trxto, posto narre o malogro da
e a mudana operada na vontade e nn procrller d'aquelle sujeito.
Parere-nog, porm. seguro que se reflrc au IHogo do nmso
documento l' que completa ag tfeste, nu sl'guinh trecho:
" ... era muito valido d"lrei um sat't:'rdote l.'rtulo . \:-:gim rhamam li que
lt'm de dois !'angm:O:, l' romo raranwnte c:-:.ta m;\:O::-:a inclina para a mrlhur
Sl'guntio o que de ordina.riu wnw:O:, hnmem \'il'ioso Estr, t;mto
tJUe viu em e prl'gadores, e notou em elrei inl'liuao para
Plhs. dt'Use por perdido, fazPndu l'Onta qut:> fJUanto em auctoridade,
diminuiria a sua. e como era idiota mnhum lhe 11ea1ia co111 elle.
J; agora al.'re!'centarrmos tJill' t:>:-:ta a tPrreira de dominicanos que ali
fui, ra rompo:-:ta dos seguintes padre:": pn'gadong, da como vi-
{!ario, Fernando llll S:mtn, Gont;alo de Cana lho e di) conrerso Domingos
da Com excl'po du primeiro, IJlle Yoltou ao reino, todos morreram,
IJrcw, no Congo.
Nn que tora ao con:'entimrntntle cl-rei tlr Cnngn c do :'r.u reino para
se fazer a fortaleza, pelo qnc nestc partirular tem pass:-tdo, se rollige
bem que o no d:-tr, e aiwla que o desse fra o t}Ue costumam sempre,
que faltarem com a palana e com a ajuda do conde de :\Ianisunho e
dos moratlorcs de Pintla, 1111e mui nccessario para :1 fortaleza se pt'w
em estado defeusavel.
Parece-me qne Sua Magestade deve mandar que com toda a diligen-
cia se de exct.:w:o um assento que sobre estas cousas do Congo e
Pintla se tinha tomado no conselho da IIJdia, sem qne em cousa alguma
se altere on diminua, porque se fez com conselho e deliberao dedu-
zida das venladeiras informaes que se tinham do rei de Congo c do
seu trato simul:ulo, a que se seguiu o effeito que se viu das eartas que
depois (fisto levaram :\Ianuel Cerveira Pereira e Luiz :\Ienrles de Yas-
concellos.
Pon1ue entendo f)Ue esta ordem (IUe se tinha dado no conselho da
Tntlia seria que se fizesse a fortaleza no porto tle Pinda por fora e ainda
que o rei tle Congo no qnizesse, para r1ne j n ar1uelle tempo se man-
davam dnas caravellas com cal e aviamentos que com a tormenta de
S. Lucas deram costa, e d"ali a pouco se extinguiu o conselho tia Imlia.
Parece-me tamhem, que assentando-se no conselho de Sna
que por estes respeitos da entrada que d ao hollandezes e l-rei de Congo.
porque tapa os caminhos muitas vezes, impedindo o commfrcio aos por-
tugnezes, que tl direito das gentes, dando-lhe baycas (sic) quando se
lhe offercce fazei-o, que tomarem a fazenda a uns homens e porem
sem mais ser ouYidos ares fra do reiuo, e sobre o que tamlJcm
eostum:m1 fazer com outros, negando-lhes totlo o necessario, at agua, a
que chamam cxcommtmhcs tla terra. sendo Sua )Jagestade iuformatlo
lhe mandou escrever que tratasse melhor os portuguezes que n aquelle
seu rC'ino andavam e Yiviam, ordenando-se ou ordenado, como
digo, f)UC a rei se guerra, para effeito tle se fazer a fortaleza.
ou para outros tlo servio de Deus e tle Sua 1\Iagestade, se deve comear
esta pela noss;_t povoa.o tle Loamla, comeando a marchar para o rl'inn
de Congo cnm os moradores, seus escravos e mais a gente dos S11vas
visinhos, a que provayel se ajuntem outros dos vassallos de el-rei de
Congo, c como por esta via se apertar com o dito rei vir em lodos
e quaesquer honestos partidos r1ue d'elle se pretenderem, com c cm
que se faa a fortaleza, cuja cmpreza parece mais diflicultosa commct-
tida por aqnclle lugar por onde dizem que scr mell10r fazer-se, que nn
ilhu dos Cavallos, junto ao porto de Pinda, e a raso que mais condu-
cente me parece para isso que o dito rei no far cousa alguma em
nosso favor que_ no seja por metlo. e este ter mais depressa sendo
commettido por esta parte por onde j o camiul10 sabido tios nossos e
se pde comear a guerra com a commodidade 1ue j digo e com as
esperanas tle que os neutraes traquelle reino se lancem da nossa parle.
E estas consi1leraes no ptlc haver em Pimla, aonde toUos so no-
toriamente inimigos, assim por sua uatnreza, como pl'lo trato tne j
teem t:omos hollamlrzes e mais amigos do rei tlc Congo pelo pouco que
os carrega com os tributos por os ter fieis e inimigos nossos e defemle-
rcm a entrada traquelle rio aos portugnezC's t}UC por ellc qneiram ir a
rnmnwrriar, ('OJIIII ru ri por nma carta r:'rripta por rl-rPi n. AlYaro a
lO
Manisouho, que COlllln craquclla tcna c portn, em que lhe dizia que
clisscssc a Pero ALrantes, que um fbmcugo, mestre das uaus que an-
d:un continuas n'aqtwlle resgate, para tJLie tem asseutada feitoria no dito
porto de Pintla, que se no fosse sem carta sua para o conde l\lauricio e
para o rei de Dinamarca, c que tiYesse grande cuidado na defensa da en-
trada d'acptcllc rio Zaire aos portuguezes, de quem tiuha cntendiuo que
nfro tratawm.1 mais de que lhe devassar o seu reino e buscar n'clle oiro
c prata.
D'esta carta vier:un alguns traslados ao conselho da India e se achar
ainrla a propria nos papeis de Antonio Gonalves Pitta que est cm gloria,
rm cujas mos cu a vi.
N'aquelle reino e no de LoaiJgo certo que ha muito cobre, e no
Loango que parte com este de Congo o resgatam os hollamlczes.
As minas ele Congo, segmttlo ouvi, esto em Pcmba, que no meio ca-
minho t]LIC ha de Loantla para a eiclade ele Salvador, crte do rei tl'aquclle
nino, junto a um rio que chamam o Amhris, por onde Lambem ouvi ao
ltispo D. Fr. l\lanuel llaptista, que se porlia Havcgar o dito coLrc em ca-
JJOas at cntracl:1 fJUC faz no mar, que deve ficar de Loantla cousa de
vinte lcguas.
Estas minas offereceu o rei de Congo a Sua l\lagestatle no tempo em
que c mandou os ullimos embaixadores, c como se lhe no lanou en-
to mo da offerta, como eu vi por uma carta de Sua )lagestaLle, as ar-
rendaram elles a um llallhas:1r Hndrigues Serpa, portnguez mui intelli-
gentc nas cousas da Guin, tJUC em raso dos assentos que fez com os
ditos embaixadores foi a Congo e l o detiveram muito tempo com enga-
nos, sem em cousa alguma da cultura das minas lhe deferirL'lll aproposito,
at que elle se veiu ao reino de Portugal, aowle morreu o anno passado.
A este llalthasar Rodrigues, que era homem venlatleiro. e tido na sua
conta, ouvi maravilhas do rendimento tlas minas c tl:l hontlatle do cubre
de que mandou fazer experiencia a Sevilha.
Isto o que tlas cousas elo reino tle Congo sei pelo moclo fJUe aqui o
digo, e o que entendo que convem ao senit:o de Deus c de Sua l\lages-
tacle mandar fazer.
Em l\Iatlrid a 20 de abril ele fi20.
A gente tl'aqnelle reino ele Congo mui tlacla ociosidade. Alguns
crelles mui lest.ros cm espada e :ularga rom qur brig:un. outros com arco
c = Mrmud l'oymlo Snlfoul(nr.
II
t:umuwi-do de Luanda -l'ntos- U <r.tlit:ot o!t I'SI'I':tvns- tlu TriLulus li' esle rl'illu
:\hi adiumistr:u;iio- U sal I c Uenguella- A lacula
Tratando do que sei de Angola, e do l}lte mais me parece coHn'm at)
seni(o tle Dens o tlc Sua .i\Iagl'slatlc, digo, senhor:
()ue ao porto tfaqul'lle reino costumam ir caua anno trinta e ttnareu-
ta navios, uns annos mais, outros menos.
Estes uaviu'-1 vo do reino; de Sevilha, llrazil c Canarias so viule.
Cada ttual tl'estes navios vae c.arrcgauo de tliYersas e
mantitucut.os, fJUC tuuo vendem cm Augola por excessivos prqos, sem
direitos 1le eutratla, por u;to haver alfaHtltga l'Hl "\u-
gnla, que importaria muilu a Sua c nem por isso
deixariam ele ir os mesmos navios. pois tudo vemlem como querem aos
moradores tla terra, que ainda f1Ut' comprem l'aro custam-lhes mui ba-
ratos os nugros com qut' pagam estas fazemlas, porque os mais 1los mora-
dures teem SCUS que mauuam pda terra llLlltl'O a faZt'l'
Ca1la pea que se faz pela terra tleutro vem a custar, a mais r:tra
'}();)000 ris, e se tl cm pagameuto au cm ris, st!wlo
pe.a tlc Im1ias, c se11tlo maior ou menor vem a ser sempre em
ris; ura isto quamlo se c.ompra, mas do onlinariu estes mor;ulores da
terra tccm negros de guerra que por parle pelejam, e tudo o 1fliC
tnmam n 'c !la para seus senhores, e estas (peas) lhes no l'Uslam di-
nheiro, e tamllcm os moradores tla terra vendem os mantimentos :ws
armadores e senhor de navios tle tal maneira que ihes fica custando puuro
a fazenda que lhes compraram porque lhes vendem um carneiro por 8;)000
ris, uma vac.ra por H3;)000 c por 206000 ris, ou a troco de pea, que
mais uma Yacca por um negro. E uma couve por um cruzado, seis t11stcs;
um ralJo, meio tosto; tres, quatro ovos o mais por tlois tostes, c
maneira ailllla que comprem caro. ventlenuo como vemlem, Ho tiram
enganados, c havendo alfandega o mesmo houvera de ser, e Sua
t.atle recebera grande proveito, pois para irem buscar os negrns que de
foras ho mister para todos os reinos, tle neulmm d'elles pn1lem sair
como 1ln tlc Angola, quer haja guerra. quer paz.
Estes mesmos navios, todo o procedido das fazemlas que teem vcwli-
do, se lhes paga cm escravos, como digo, e os c.arregam para o llrazil,
outros para as Judias ..
t Esla .]ata que attrilmimos ao documento, funla-se J)fincipalnwnte no seguinte:
Luiz 1\IL'IHII'S de Va:;concrllos, a qtwm o tLxto chama o gorenwdor pitsswlu. c qun
eslava sendo sy1Hlkat.lo, segundo foi no comet,:o de Hi2l. l\f:muel
da Cprvrira Pereira, que segundo o dol'nmentn se achaYa em Bcngnella e n'u111a
prospera partr:1 para ali em 1G20, c segundo as nwlhores nwr-
rcn Plll IG22, ou antl's rm
Vi tiL /kuyul'lla e scn StTlilu da uus:::a e us ducurueulu:; de Banha Car-
1SI, lo )trl':O:t'III.L' fasl'it'ulu.
1:2
Os tne vo ao Urazil, paga cada das que levam a 3:)li00 ri:; c
.HlO ris de avanens.
E os que vo" para Imlias, paga, cada fJea ris de tlireitos a
Sua Magl'slatle.
direitos tle Portugal e Castella recebe o feitor de el-rei fJUe
elle tem n'atJnelle reino, e qnawlu os tem contratado, o feitor
du contrataLlor, e elle faz entrega ao feitor do que monta a sua folha e
tlcspezas orditwrias, como Sua l\Iagcstade mantla e diz-lhe em seu
regimento, 11ue por quant) no quer tne sua fazenda lhe corra risco pela
via das que currewlo o contrato por elle, elle depositar o que se
moutar nos das hHlias, em mos tle pessoas abonadas tl"aquelle rei-
no, como se faz corre.ndo o contrato por Sua )fagest:ule, c correndo por
conrato corre o risco o contratador, e em Portugal entrega tudo o que
sobeja tla fullta c.om certido tlo que montam as despezas de cada anuo
passado, e o tempo porque o feitor est proYido yem dar sua conta nos
contos do reino, a Lisboa.
E em Angola est um Ferno Vogado Sotomaior, que seniu tlc fei-
tor do rL'i por provimento do guvPrnatlor passado, e este t.l'lll em seu
potlcr quinze ou dezesf'is mil cruzados, e outros dizem que muitos mais,
e traz com elles IIaYios ao ganho para o Brazil e Judias. e emquanto esti-
ver por reitor, no collegio de S. Paulo, um irmo Vogado, padre da com-
panhia e parente tl'este Ferno recebe Sua .\Iagestatle grande
IWnla, porque com o poder de um e a valia do outro costunwm despachar
os navios que mamlam o Brazil e os mais vo s hulias, em que Sua
:\Iagestade fica de perda em -i;)UOO ris eatla pea. que so muitas as que
embarcam, e com muita christandat.le se podia mandar vir traquelle reino
este reitor e este feitor para Sua l\Iagestade ter o t.lc que elles se logram,
c no se lhe diminuiria por suas partes tanta fazenda cada anuo.
Como tambem se deYe mandar vir os thesoureiros dos defuntos e
absentcs que ho sido n'aquelle reino_, dr. Luiz de Andrade, Pedro l\liz.
rle Lacerda, Antonio da Rocha e outros que teem servido o tal cargo sem
tlarem couta, temlo em seus poderes muito diuheiro lle partes e
r1ue trazem ao trato, os captivos c as vimas e os herdeiros que l no
teem quem lhes cobre o que lhes pertence, pereceudo, e muitos mamlam
bu:'car o seu e nE'm isso lhes vale para lh o entregarem, e qnandu lh o
entregam no a metade do que lhes pertence, como nutorio.
E para isto ter eifeito se houvera de passar proviso pela mc8a da
consriencia, ao ouvitlor glral, os embarcasse e fizesse vir dar :mas con-
tas e entregarem mesa o que lhe pertence.
E outra proviso ao governador que logo fizesse embarcar Francisco
Gon<:alves. qnc serviu tle pagador geral cl'aquelle reino, que t.amlJem
traz ao ganho dois ou tres mil cruzados da fazenda de Sua l\l:.1gestade, e
ha muitos annos, e sem dar conta. e que o mesmo fosse a todos os que
ll'em serYido tlepois crelle, para Sua haver o que se
lhe deve.
TamlJem Sua Magesta1le deve ordenar pessoa que lhe parecer fJUC
em termo limitado cobre d"el-rei de Cnngo n que lhe est a dever 1lesde
o tempo qnc lhe resgatou o reino. que I h o tiuh:.1m tumado os jag:.1s, e o
;1pussou t.l"elle, com gr:1wle despeza de sua fazenda que fez rnm uma
. ma1la que watHl11u reiuo :-; a e::-:se effeito. e lendo-lhe r11-
tregue o seu reino, passou el-rci de Congo D. _\lvaro uma proviso em
que diz que em recompensa tle tamauho beneficio como de Sua 1\lages-
tade havia recebido em o restituir a seu reino, tanto custa de sua fazen-
da, lhe dava de penso e tributo cm siw vida e na de seus herdeiros que
reis fossemll'acJnelle reino, os quintos do zimbo que na sua ilha ue Loan-
ua se pescasse em cada anno. Esta proviso est registaua no livro gran-
de da feitoria de Sua Magestade, em Angola, e foi grande nrg}igencia dos
feitores e officiaes no porem em arrecadao tamanha divida que o
do tempo crel-rei D. Sebastio que est em gloria, e se se a
cobrar no achei receita que se tizesse do tal recebimento. Esta Lliviua
se ptle cobrar facilmente, embargando tnda a rendiro cJesta ilha, que
est em Angola, cm est um governador tle el-rei tle Congo. que
sabe mui hem cresta clivicla, e s diz que lh'a no pellem, e quamlo lar-
gar a ilha pelo que a Sua i\Iagestaue se est uevemlo, Hear em grande
utilidade, assim para defender aquella cicladc, cmuo arrendando-se a
pesearia de zimho e pastos e plantas cresta ilha ser;'t ele grande ren-
para :t fazenda real e maior segur:mra e quietao daquelle
reino, pelo como de continuo este governador da ilha move questes
sobre a jurisdio de el-rci de Congo c a de Sua :\lagestalle, e nunca
pde haver alterao pcdinclo-:-se o que to llevidu est, porque f'lll caso
que os jagas alcancem qnc se mnve duvida na materia logo lhe faro
guerra, e Sua l\lagestade, quando lhe faltem rom o que lhe prometlcram.
1ica fra da obrigao de o defeucler, e porque cl-rei de sabe esta
materia vir com brevidade uo pagamento, pnrqne tem reuda para tudo.
A dez paorcs da companhia que no collegio de S. Paulo de Loancla
esto. manda Sua l\lagestade dar 80,)000 ris cada um. pagos uns direi-
tos do Brazl, que lhe importam muito, por serem em direitos, havendo
de ser no dinheiro da terra. Ora par2 ser Leem elles proviso para
se lhe pagarem cm direitos. mas a teno de Sua )Jagestalle foi os qut
haviam de vencer aquelle salario fossetu prgadores letrados, padres de
missa, que podessem administrar sacramentos e prt-gar e catltequbar
aos gentios, o que elles fazem muito pelo contrario, porque os que so
religiosos se no so mui opprimillns uo bispo ou goYernatlor no vo
pela terra dentro, antes gastam o ll'mpo em fazerem quintas de rccrea-
.o e de renlli.o, e teem comsigo quatro donatos que nfo servem de
mais que de plantar arvores, e fazendo !tortas e casas, que s de alugueis
teem cinco ou seis mil cruzados, e serem mercadores, como os christos
novos que n 3quellc reino vivem, e parece muita raso que em rPino
d'ontlc h:1 tanta gentilidade sejam estes padres. Lle missa e letrados, pois
levam tanto da fazenda de Sua 1\Iagest;ulc, e que se veja o que elles tecm
feito cm to pouco tempo, c vinda uma consulta que sobre- esta materi:-1 e
outras tocantes a ella se tem feito a Sua na mesa da consciencia,
ver o quanto importa sua fazentl:-1 e ao bem commum d'aquclle reino
que se lhes no acode cada vez se iro empoando mais. ,
Sendo Sua i\Iagestade, como , senhor do reino de Angola, no tem
nem casa nem feitoria onde se recolham as munies e mantimentos,
salvo nas que comprou a l\Ianuel da Costa, feitas nos chos crel-rei, e
assim ha muitos moradores em Angola que s de renda de alugueis de
easas e armazcns teem a tres e a rJnatro ou cinco, seis mil cruzatlos l'.ada
anuo, como so os padres da companhia, Gaspar Alvares o menino diabo.
1.1
Llal Cunha. Isabel de Fontes, Deko, Andr Camrlo, l\Ianuel da
Costa, Luiz Gonalres Braro, o procurador dns padres da companhia,
Cosme Francisco, e outros e os que <l"estes achasse que )lo
tem tlireitos que justos sejam, tenuo feito tantas obras nos chos d"el-rei,
se lhes polliam pagar as bemfeitorias, dos deposilos que el-rei tem em
.Angola, tJUe no lJUiz fossem por Indias, e ficaria com grande rendimento,
sentlo que lhe no rendem nada os depositos. que se aproreita Ll'elles
quem os tem em seu poder, e el-rei ficava rico e as partes pagas. ou
fazer que pagnem fro cl"aquelles chos, conforme a remlit:o, que tamhem
importar muito. e Sna )lagesta1le dar alguns chos aos muitos soldados
pobres que a ganhar :Htueile reino c no aos mercadores que
vieram depois para ali que houreram tudo d"el-rei, sem informao, e dos
gorernadores seus amigos, e os pobres perecem.
:\Iannel Cerreira Pereira qne est em BeHguella no deve ter dado
conta a Sua )JagestaLle de uma sa!ina que descobriu junto a Benguella,
a qnai mui grande e de sal mui alvo, creado na terra junto agua.
D'esta salina manda elle. cada ann"o, tnls narios carregados a render
a .Angola, e lhe do por cada alqueire a mil ris, e a tres rruzados, fra
muito e muito zimbo que manda pescar em Bengltella.
Importa este sal. cat.la anno, a :\Ianuel Cerreira,. segundo me disse o
piloto do naYio, tle trinta mil cruzados acima, e do procedido do dito sal
manda levar tle Angola farinha t.le guerra, e aos soldados
com um alqueire e alqueire e meio cada mez, em razo do qne lhes
devido de seus soldos, sendo-lhes deyitlo muito mais, porque um alquei-
re <le farinha de pau, que se chama de guerra: Yale em Lo:mrla tres,
quatro tostes, e elle I h 'os t.lest.:onta a quatro e a seis cruzados, e tem
feito autos em que f,wa assignam os pobres soldados dizendo que
elles estam pagos de todos os seus solt.los que sua propria custa lhes
d e!le gorernador.
Com toda a se devem ouYir estes pobres homens, qnan-
llo jlanuel Serveira queira merecer o que elles trabalham e no romem,
e fra granue servio de Deus mandar lelantar aquclle presidio cl"ali
e qne os soldad0s cre!le vo serrir a _\ngola. pelo como esmo arriscallos
a dar os negros sobre clles uma noite e conwl-os todos, e para isto vejam-
se que de l so vin(las e cartas que a Sua se
tem escriplo sobre este particular, e tome-se o melhor fundamento de
pois materia t.le alma e servio de Sua )agestade
1

t Villc Brn[JUt'llrt e sm Sl'l"/iio, Terras e minas a{ricrmas e Da Jlina ao Cabo
lYegro da cnllei'?io, qnr ref:..rcm a este De certo ('IH
Loanrta 5C Yiu com o!hos o de c .uo pde
clnvidar-se de fJUC Cerwira tido ali fortPs c numerosos inimigos. E
mesmo qnc Pm volia d'elle a iutriga e o ollio, uma cspccie ll.,
permanente e hostilid:Hle tb sua. propri:t gente, e qnr depois pro-
urassem per:mte o governo de LisiJoa attribuir a abusos e a m de
Cerveira os f;wlos que a occultas pr'lparavam, e que perturbavam a cada lltumemo
a rolonia.
Mas certo t:imhem quP o ronquis.tador de BcngnPlla f.:.ra um rarar"irr duro,
r que no to faril rncontr:l{ ndoles jus-ticeiras onsrieneias hoJttstas n'es.tes
aventura da Africa e da ..\sw, particnlarnwute na l:'pocha a fJllC nos
leva o do!'unwnto, couto homens l; fin:t ttmtwra para os trabalhos e da
explorar:o c da p,nerra tlns mares " flo:-:
porm n'estc ponto: poli!ica e commerdalmenlc, o es.taiJclecitncnto
Como tamhf'm se deve governadores LLHptellc rciuo
no l.'onsintam que as que da lnLlia ali forem JrrilJadas CJITL'gtwm
de escravos mais que os que jurarJm c ho mister }Wra seu senit:o,
as pessoas que n "elJas forem, e que JS fazemlas totlas que Jli venderem
seja a troco de marfim, correiHlo o contrJlo por el-rei, porque correndo tle
escravos pagam mni poucos direitos a el-rei, que quando muito sero r is
2_:)000, 3;>000, conforme a avJliao da casa uJ India e mais CJSJS, como
eu vi fJzer, e carregando ele ho de Llar os moradores pelo \'i.llor
do que Jhe lwria Lle custar umpscravo, quasi. de tres quintaes de marfim.
Este, posto na casa da India, cJda quintal paga ris de direitos
c vem a dizer muito mais parJ J fazemlJ (rei-rei. alm dn que impedir-
se-ha, tirando-se este marfim Jli por este cJminho, que os negros dos
mnr:ulores o no levem a PiJHla e ao Lo:mgo, J vender inimigos que
Lle continuu estam n'estes Llois portos, carrcg::mclo Ll"esse e do p:m de
tacula, que levam p:1ra dar tinta aos seus panos.
Este pau de taculJ o houvera Sua 1Iagcstade mandar lhe viessem
muitos navios por sua conta carregaLlus ao reino, e fizera n 'elle muito
mais proveito do que faz no qne Jhe vem tlu llrazil, por ser tle mr pres-
ti.mo, mais grosso e que valera mais Llinheiro que o do Rri.lzil.
Em caso IJUe a Sua 1.\lagest:ule se Jhe d algum papel a instanl'ia elo
gorernadnr Lniz :\lemles de Yasconcellos, se lhe no deve ue
deferir, setuio IJUe trate da dos escravos Ll"aquelle reiuo, sem
se ouvir primeiro as rases que coutra elle traz o symlicantc .\utnuio
Beserra com qne elle cummunicou e outras pessoJs, e coHn'm
muito ao senio de Sua l\Iagestade tomar gratllle fullllJilli'Hto na ma-
teria. ouvindo primeiro aos olliciaes ele Sua 'lagestade, capites e gene-
ral traqnelle reiuo, IJUL'm quer que for. Isto e tudo o mais que ueste
papel digo o fao, semueulmmmudo (le interesse, maior que do que ccm-
,cm minha verdade, rltristallllade c o que sei, sem a isso ser rompl'llitlo
por nenhuma parte, por haver vbt11 tudo por meus olhns. E digo o que
me parece, Sua o de que m:1is senido lr.= Autunio
Dini::.
III
Urngas, m::u.lciras c minas t.lc An;:ola c Congo- Inconn'nicntc tio tralko tlc cscr:nos
Em Angola Iw anime de duas castJs, de pcLlra, que se acha em mi-
nas, e em arvores, que como resina, e de um e outro ha muito
1

da rulonia, c o que era maig_ de um gmerno independente em Dengudlq, dl'via ser
mal Yisto em Loanda. A ida de um gmerno ou de uma provincia noYa, consPguiu-
sr, que morresse com Cen-eira, e ainda mal que se corJsPguiu, que se no fosse a
drplurawl eeutralisac:n, ainda hoje nprestutada pelos gon'rnus geraeg, muito
diOcrenfL' a situaei"io do nosso dominio
A uova culonia ine Loamla no matar.
1
Como aruutece t'UIIJ as autig;1::: lle varias dl' auime
f a nimi ), I L' III silf,, diwrsanwnlt' interprl'lada.
H>
O de pctlra temos por melhor para a tlor tlc cabe.a, c tem cheiro tu ui
agradavcl.
Ha p:lra o reino do Cougo muita ahnascgua, e mui IJoa, que salie llc
arvores como pinheiros na easca e na grantlesa, posto que na folha diffe-
rem mui to, e no fructo que tlam a modo tlc bugalhos, c no reino de An-
gola ha lambem algumas arvores destas, ainda que poucas, e pela terra
dentro i.
lia mais no reino de Angola, muito pela terra dentro, mnas arvoresi-
Simplificando a questo, os dicrionarislas definem geralmente o anime por es-
Jlf'Cie de resina copa!, amarella, clwirosa, ele., ou resina ropal do Brazil. Esta ul-
tima um pnuco arLilrariamente o nome ,uJgar do clemi lHa-
zilico; que a principio se exclusiva ue uma especie de
hymemea chamaua pelos iml10s e que produeto de muitas anons conhe-
cidas como espccies da lca. A magnifica Pltarmacograhia Fnwkiger e HanLury
estabciPce que a pala\Ta , como os seus provaveis Enlurmon
(Pliuio) e de outros escriptores, a correspondente da Elemi ou 'rt'Sina
elcmi; acrcstentamlo C{lW o antigo Elcmi etc.) devia uma especie
particular oliLano, conht'ciuo hoje por Lubrm Meyeti; exuda'.:o da Boswellia
:tnore ua cosia oriental da Africa. O Garcia da Orla diz que o
anime o caucamo, ou antes, que este aquclle, ou uma es1lecie d'elle, porque
cheira c usado em o que nos no adianta muito, c o nosso documento
no nos tliztntlo cm que anons se produz, e affirmando a existen!'ia de uma qua-
lidade d\>Jit, suppnstanwnte mineral, tambem no illucida a questo, que alis tew
hoje _quasi smentn um erudito.
E tlmla qne o anime termo, por assim dizer, generico a varias re-
sinas. E o enlw:mon (cslanra-sangue) de Plinio, o clemi de varias o Luban
llleyeti ou oliLano da costa dos Somali, o ell''llli o numritius o
producto resinoso de ,arias fJnalidaues da Icica ou elerni Lrazilir(), ele. Em
ao nosso texto, o anime a nsina, ou como \'Uig:trmcnle se lhe chama no commer-
cio, a gomm:t topal. SLgundo Lopes de Lima principalmente produzida (leia. ar-
vore que elle uiz !'hamada pelos indigen:ts tJUC no sabemos se eor-
respontler::i. ::i. myristicacea de \Yelwitsch, que este amrma ser denominada
mutuge.
Segundo este ultimo, os colonos portuguezes de Africa chamam gomma
elemi a resina do Mubafo, arvore vulgar em Casengo, Pungo Anuongo e Talamu-
gongq, e que deve pertenePr famlia das Bnrseraceas.
E claro que varia a procedencia da chamada gomma copa!, e mesmo no com-
mercio se distinguem, com relao nossa Africa occidLnlal, o Ocole ou Cocote,
gomma copa! de Bcnguclla, a de Golungo, etc., e se consideram differcntemente a
vermelha, a amarella, a hranca, a ordinaria, etc.
O anime em pedra e minas. do nosso texto, a mesma cada e colhida
no solo, chega a formar grandes deposilos, como, por exemplo, a chamaua
gomma copa! de Calrutta.
O uso therapcul.ico d'cste protluctu hoJe quasi nnllo, sem que a sua explora-
o muita conhecida, dtixasse de !'er imporWntissima.
I Almasegtt, ou como geralmente se esereve, almeuya ou a rrsina
do Pistacia lentiscus (Linn.), qual attrilmiam grandes \'irtudPs thera-
peuticas, fJUe hoje se lhe no reconhecem, posto srja ainda empregada na pharma-
eia c na industria cm concmTt'ncia, difl1cil de pelo seu preo, com
resinas. A Plwnnncographia tle Fruckiger, dizendo que o ucsum em que a al-
macPga (mastich) caiu, torna diflicil comprehl'mler a sua :tntiga imporlancia, ob-
serva que um relance pelas pharmacopras uus seculns xv, xn e xvu, mostra fJUe
era entrJ ingrediente de um grande numero de rneuicamentos compostos. Assim
na Loud. Pluwm. de H332 a almacega tntra em vinte e CJ'llatro lias trinta c sete
tlifTerentt's qualiuades de pilulas, alem de outras applicaes.
O paiz classico da cultura da alrnacrga, que chegou a nprcsentar na historia
d'ellr, e repre::-enta ainda 110 seu conunerrio um papel import:mle, Schio. 1\lono-
os imptr:ulons a :tliii:H'cga (m11stim) foi um llus prinl'i(ae::.
da riqlwza t' lln polltr tio:-: Zae!'aria t' do:-:
l7
nh:ls delgadas que feridras botam de si um oJco como sangue; prarece-me
a mim tfue se tlever fazer rl'aquilln laqne, se de arvore se faz
1

Ha no reiuo do Congo outras arvores que dJ:o noses mosc:1Llas, e um
frade tla Trindade, curioso, tlescoiJriu este segredo, e n1s trouxe, e a
massa da Imlia, e en abri e me pareceu tmlo mui proprio, ainda que,
no sei se h a muita qu:mtida1le d'estas arvores
2

lia uma especie a que dwmam malageta, mui fina, que queima mais
que a pimenta, e ha outro modo de pimenta quasi como o da India, posto
que mais miuda
3

Ha outras arvores no proprio reino do Congo c seus senhorios que
sem duvida so as ma"ngas Hla dwn> da Imlia.
Em todos estes reinos j v. s.a sahe a varied:lLle de animaes que ha.
No bucho tle um elefante se achou uma pedra basar do tamanho 1le
um ovo de galinha, mas no redonda, seno quadrada, porm de cr
verde, e excellente para febres, e c a tive nm pedao e fiz a experiencia,
por ontle entendo se buscarem os animaes acharo muitas pedras ba-
sares4.
No reino de Angola ha pau da cobra muito bom; h a outros paus de
cvntra pessonha mui ricos; ha outros paus de que se fnzem purgas mui
t Deve ser esta arvore uma cspecic de Ptcrocarpus, arvore da familia das 11'-
guminosas, que \\\lwitsch diz no sPr uma draccna, como gcralmrnte se c
denominar-se mimlwwle no serto la lluilla, n-yillrtsonde no de Pungo Andongo.
Ha tarnbcm uma madrira, o mutune do Golungo Alto, o m-lmlambia de Pungo An-
dongo. da familia das hyperiraceas, gerwro que contm urna resina
perfeitamente similhantc ao sangue de drayo.
O sa.ngais draconis, como saiJidn, tem proccdencias c variantes, como
pdc ver-se da Plwnnacographia de Fluckigcr, que alis no cita o de Angola.
Obser\'a \Velwitsch, que quasi todas as espccies llypericaceas ua Flora ango-
lense pertencem ao genero psorosperrnum, ahunllallllu os troncos n'uma especir
de rcsipa cr de sangue.
2 E a mosea.deira brava de Angola, a myristica (mgolensis de \Yelwitsch, arvore
da familia das myristicaccas, especie nm;a tln genero myristica. Os fructos so me-
1 nores que as nozes moscadas da Imlia. E P:Xtraonlinaria a abumlancia de oleo vo-
latil que contm :is suas sementes. Diz \Velwitsch que a existencia espPcic
indigena, que elle encontrou no Golungo Alto, deixa esperar que ali rom Jli'OVPito
se podessc cultivar a myristica mosclwta (Thun.) .U. o {fiei na/is (Linn.), das Danda,
etc., que fornece a vrrdadeira noz moseada c outras drogas
Os intligenas chamam mutuge moscadeira brava.
Ha um outro fmcto que se assimilha noz moscada: o de Ptpc ou Gipcpr.,
a nwJutdnm myristica de Dun., da familia das Anonaccas.
Como s:1bido, a massa tla lntlia, uma parte da noz mosrhatla, de que se
faz, como d'csta, um importante commcrcio, que por muito tempo qua.si monupoli-
smos.
3 Alalageta por lllalagueta. escreve o nosso auctor, da formula antiga
a malagueta 1m do Dr. Oaniell, que aqui evidentemente a dos rlo-naos tio Congo,
(qrana lJamdisi) fructo de uma espccic de mnomwn, familia das zingiheraceas.
lia outra pimenta, ou mais propriamente sementes, que este caractl'r, de uma
outra espccie de mnomum. Chamam-lhe sementl's de Sac:llast::ne.
A Cabella, fructo de uma arvore da familia das anonaceas, que en-
tende ser uma r.spccic de Hahzclia que eneontrou nas florestas de Golnngo Alto c
nas matas d;t Alta Queda, tambem se parece com a pinu'nta preta, c usada cor-
respondentemente. A gente Hungo (ma-lnmgo) negoct'ia principalmente eom esta
droga. Viu. Jl/em. soiJre a i11/l. dos desc. dos I, do Conue dr. Fil-alho.
4 Vide Garcia da Orta. he:oflr, ou, segundo Fr. Gaspar de S. Ikr-
nardino, pazm, ou finalmPntc pPth'a Lezoartica ou bezatlarica, uma concn'o
calcarca ou calculo formala no estomago ou outro intestino dos animaes.
que ns tomamos, e outros generos purgas fJtle fazem tle
umas arvores fJUe chamam casimeiras
1

lia no reino de Angola, provncia da Quisama. as minas de sai; que
v. s. a deve j saber, que esto quinze ou vinte leguas do mar; cavam os
natnraes em umas varges, e a pnuca altura do em petlra viva tle sal que
vo cortando ao modn de barras de prnta, at darem em agua, e em dando
n'ella a largam e vo cavar em outra parte, e clahi a poucos mezes se
torna aquella agua a fazer petlra e a tornam a cortar de novo
2

.Achou-se em Angola sa!itre, e a mim mo trouxe um menino, mas no
affirmo ser quantidatlr. porqne no fiz experiencia.
Tambem se achou euxofre.
H a muito ferro, como j uisse, e ha chumbo; de todas estas cousas se
faz l mui pouco caso ponJne empregados os homens comnmmmente no
resgate dos negros se descuidam do mais.
IV
1022
lladciras de Angola-Minas-O Ambriz
O que v. s." pergunta sobre as madeiras de Angola o seguinte:
Em todo o reino tle .\ngola, assim para lJarlavenw muitas leguas,
eomo para gilarento, e em toda aqul'lle parte de que temos noticia no ha
madeiras de considera;.o, assim porr1ue so poucas, como porque alguns
generos d' e lias no servem; convem saber:
L"mas arvores a que chamamlir1uongos, de r1ue ha muita quantidatle
e mui grossos, tanto que mandando eu fazer a experiencia em um, achei
que tinha t 3 braas. Esta madeira to molle fJUe qnasi se tlesfaz com
a mo. Estas depois de cortadas e seccas, artlem muito devagar e das
raizes fazem sabo, porque nem para lenha presta. Da casca beneficiada
se vestPm os naturaes poLres e ns fazemos murro para a guerra
3

Ha outro genero de arvores a que chamam casimeiras: so delgadas
e molles; botam de si lei te quando as cortam, de que fazem purgas. So
vans por tlentro e das mais grossas fazem os naturaes cort.i.os, colmeas.
lia outro genero tle paus grossos; Yista parecem bons e formosos,
mas pau molle, no tanto como os liquongos. D'estes fazem os nat.uraes
suas embarcaes, todas tle um pau, a tJUe chamamos aJmadias. E pro-
1 Longe nos dritaria a nota se quizesscmos agrupar agora aqui todas as ma-
deiras intlfcadas genericamente n'este perodo. Veja .Annaes do Lonsellw
1tltrmnriuo.
2 Vidt! B:tlthazar n(hello, Terras e minas, e o anonymo da memoria Benguella
e seu sPrlo. da nossa collec6io.
3 liolungo Alto ch:nnitm licongue a um arbusto da famlia das apocynaceas,
qtw 1b a gomma elastica do mesmo nomr, conhecida pelo d'aquclla regio no com_-
lllt'l'tio. Ko a csLe arbusto que se refl're o nosso ttxto, nem ao famoso pau qlll-
congo, llo genrro tarclwwmtlms, romo suppozcramos, mas a um fllanwntll
tirado tla ou rlo Hnngo. r-rtrnos.
HJ
priu para as embarcal,es, porque como molle. ainda que de em uma
.pedra no fende. Duram unis, trcs annos, e apodrece logo o pau na agua
por ser llltllle t. .
l1a grandes matas a partes, porm estas so de anores meudas e
de ma lu delgado, m:1s mui levantado; em todo o tempo est venle, nem
ha poder mmca arder, porque se assim no fra j o houveramus quei-
mado-muitas vezes, porque tl'elle nos fazem muita guerra.
As arvores de mais considerao so os manf!nes. dos quaes ha duas
castas, c o branco melhor por ser mais lere. uestes se fazem ouras,
para navios mui pesado, e ha smente nos bosrJues dos rios,
principalmente no rio Dande, mas pelo rio acima, como vae lerantamlo,
no ha mais mangues.
As sorveiras tJUC d dizem bom pau, e ll'ahi se valem para alguns
frataxetes de rios que fazem, mas so poucas. e andam cortando uma
aqui e nutra ali, e aiwla se uo fez em Angola mais que um navio de
l'Ousa de toneladas e com trabalho, que estas madeiras vo-se bus-
car oito e dez leguas. s hol'as dos
lia outras mdeiras a que chamam espinheiros, madeira mui rica e
mais delgada. Estas esto pela terra dentro e de muito ... ; lambem no
boa para obras.
lia outras anores a que chamam pau ferro, que quanto a mim o
proprio que o pau santo d;1s Antilhas, e ti' estas h a 11m i to poucas
2
.
Ha outra variedade de arvores de fructos agrestes, de que alguns se
comem.
Tod:1s estas partes que digo, pela mor parte esto por longo dos rios
e longe das povoaes, e a verdade que todas estas madeiras no so
para poilrr haver engenhos tle assuear na terra, nem armar navios, por-
que facilmente se acabavam c s servem para o servio tia terra, para o
que ella ha mister.
lia pela terra dentro muitos palmares fle vinho e azeite
3
, que o mor
sustento dos natur:1rs, e as palmriras j se sabe tJne Ho servem para
madeiras G., e quanto mais pela terra tlcutro h a terra limpa para semen-
teiras.
I Deve ser a ltlufwna ou nw{wneira, anore do genero Bombax, da famlia
das bomhareas, qnc [Jrolnz a s1mw-zmw, e que a prinripalmadeira da rudimen-
tar ronstnHo 11aval
Ha taml)em a bimba, tlue se assim ilha piteira, e que 'Yelwit5rh ser a
h'gurninosa Jlcrminiera elaphroxylon: usada na costa de Bcllgllllla nas jangadas
de prsr:1, etc.
2 Ser o Unrlay nu n-day, a Decameria Jot:is tonantis. de 'Yelwit:->l'h, de um
mwo !!''nem das H ubiaeeas (ganlenias)?
3 Entre as palmeir:Js de que SP. extrahe o vinho iniligena (maluro),
a Colo/o. talvez a Pllcrni.r spinosa, de S1hum. aJntd 'y l'lwitseh, e que este ultimo
encontrou em Pungo Am.longn, e o Dewlem (l'laeis aqu.). Esta ultima
que a chamada palmeira de a::;eite.
pretog de Bango-Aqnitamha, no Golungo Alto, diz 'Yclwitsrh, que distinguem
muitas varied:ulcs d'estas palmeiras, entre as quaes a Disombo, o Dihlw c o Visue,
!'endn d'e5ta ultima que extrahcn1 o azeite a U!'os Os ra-
do Dendem <'ontcl'm muito!' fnlf'tos: l:Oll n'nm r:who viu 'Velwit:->rh.
-\ se sabe tal. Sabe-se at o contrario. O Callo, por exemplo, oLsen-ou
\\clwilsrh. qtw de casas.
Das minas de cobre
Em lotla costa vizinha de Angola, cincotnla leguas para uu\a e
outra parte, se sabe que h a cobre, ou pouco ou muito, e para a parle onde
t l\lannel Silveira, de llenguella, se tem que ha menos, e o fundamento
tfUC tomaram para dizerem tfUe o havia, pelo os naturacs LrazPrem, esse
mesmo tomo eu para dizer 'lHe o no ha, ou muito pouco, porque onde se
estimam as cousas muito, conio fazem ao cobre os naturam; de lleuguclla,
signal t}Ue ha muito poucas ou nenhumas, mui semelhante prata de
Angola r1ue enganados os reis de Portugal s com lhes dizerem. tiuha
muita manilha de prata em sua casa; pelo 'lue metteram tanto cabedal,
por tantas vezes, no advertindo o que a experiencia depois nos mostrava
que dessa pouca prata que ha, cmuo os uaturaes a tiram sem metter ca-
bedalneulmm e com muita flcima, e se contentam fazer uma manilha em
um mez e levai-a ao seu rei, e so muitos, vem elle a jnutar essa quan-
tidade com as mais que por decurso do tempo tinham vindo a seus ante-
cessores, assim que so minas que a elles lhes senem n'esta forma c
no a Sua l\Iagestade, que minas ha em Ilespanha, de e uo se cul-
tivam por serem pobres, e ouro tem o Tejo e pela protnia raso se no
d'elle, e a mim me parece 11ue mandar da Silveira o me-
tal apnrauo foi por achar mina de pouco rendimento e no quiz maudar
mostras
1
, que isto faz quem s quer contemporisar com Sua l\Iageslade.
No reino do Congo ha as minas de cobre, no senhorio de l\Iauirembo,
rassallo rlo dito rei. Estas so as que apregoa a fama serem mais ricas,
e onue estiveram muitos portuguezes que m'o afirmavam, prineipalmente
Balthasar Hodrigues Chaves, que morto, o qual me disse que havia
muito cobre
2
Eu passei pelas fraldas d'ellas e tomei depois
no fiz a experiencia porque vinha ue caminho. O bispo de ;\ngola esteve
c outros homens.
Estas minas distam do mar, no mais direito, eousa de viutc c cinco
ou trir!ta Jeguas; passa-lhes um rio por perto o qual se vem metter un
mar. E rio grande; chamam-lhe Ambriz; l por cima tlizem que l.l'm algu-
mas pcnedias que no d logar a ser L em navegado. O coLrc fino. como
se sabe, a cmnmodidadc arrasoada. a quantidade dizem que muita.
No rio Zaire, que mais para a linha, lambem ha fama de haver mi-
nas de cobre em um logar a que me parece chamam Casingua. Se estas
\'iessem a ser de proveito era mui gramle rommmlidaue, por estarem ao
longo t1o rio Zaire, que muito uavegavel. .
No reino de Loam, que est ainLla mais para a linha, 1m fama t1c cobre.
No se tem por muito, porm por respeito que a gente no mui Ira-
tarei e uo deixa devassar Sl'U reino.
Isto o que sei por experienria de muitos annos pur pratica que tire
e ruriositladc tle saber da::; cousas que potliam ser de proveito
tle Sua l\Iagcstatle c bem commum. e alguma cousa me tem rust:ulo a
exislt'uda em to lliJJercntts dimas, port'm tudo ... por hem empre-
gado, puis mn homem bem nasridn est obrigado a cumprir com sua obri-
aiiHla que seja sem csperalll:a tle ser gratificado.
1
Vi<lt JJengudla c sen strtn, e Tt'ITll!i e minas. da nossa
.
2
Chmes. diz e St'l"Jia. diz outro documento do fascirulo, rl'fc-
nmlo-sc cvidl'ntemcnlt' ao 111esmo iudivitluo.
21
E porque n:io falte euriosidalle de v. s. a em nada, a barlavento fle
Angola, cousa lle sessenta Jeguas, h a uma mata lle matleiras tle pau san-
dalo que j hoje vo sendo mui estrnillo, c a gilavento da dita Angola, outras
tantas lrguas, pouco mais ou menos, em um rio a que chamam l\Iaioemba,
ha muita madeira a que os rhamam tacula, que de preo en-
tre elles e se traz a E pau V'rmelho e rijo: partem cm pedat;os e
moem, e com os ps com agua se untam, o que tem por regalo, e os tla-
mengos levam j agora para Flandres para a primeira tinta, vorque lam-
bem serve disto, ainda que no to fino como o do Brazil
1

Nosso Senhor guarde ,-. S. a= Bento Banha Cardoso.
Fac-simih da assignatura
v
102!)
lmJJOstns-ALusos dos go,crn:ulms-As gnPrlas <'o trafico til' rscra\'os-OLras puhlicas
A fortalrza tio l'intla- Hcformas
Lemhran.a das cousas que se ha de lleclarar a Sua 1\Iagcstade, tocan-
tes ao reino de Angola :
Os tributos que os sovas obedientes ao dito senhor devem em cada
um anno, do tempo tle Dom l\lanuel Pereira, para c, governador 1ue
foi no dito reino, so doze, treze mil crusados, em c:ula um anuo, como
dito , antes mais que menos.
Estes direitos arrccadav:un os governadores deslle o dito tPmpo de
Dom Pereira, e se dedara os converteram em si e no na fazenda
de Sua l\lagcstatle, c que tivessem obrigat:o de os arrecall:lr p:tra a dita
fazenda consta llo Cap.- do regimento de Luiz de Vascuncellos,
em que se refere o regimento do dito Dnm Manuel Pereira n-este parti-
cular, e de como os governadores os arrecadaram, os tacs tributos, e tlo
que montam, consta do processo llc umalevassa qne em meu poder vae,
de que darei relao, fl. -1-IG. 14:1 verso, fl. ,!7G, e lle outra. Digo alguns
governadores.
Alem do que, Luiz )lemles tle Vasconcellos e outros governadores
sujeitaram outros mais sovas que levo dedaradns na informa,n f]Ue to-
mei com os capites d'atjuelle reino, os <juaes sovas devem tle pagar
t Tantla, e!'pccic de Ptcrorarpus, oa familia das Jeguminosag, muito conhe-
cida. Nem o menos o uso feito pelos indigPnas do p ou serradura da tacula, a
que se refere o nosso auctor. U supposto o quiconyo ou quicomlJo.
I
I
mais quantia de quinze mil em eatla um anuo, conforme dos I
assentos que com elles se houver de fazer, como j se fez com os demais I
soLas acima declarados, que devem de importar, uns e outros, petto de
trinta mil crusados em cada um anno, como trago averiguado por papeis
feitos com os ditos capites.
Sua l\lagestade tleve de mandar no regimento do go"ernador que
houver de ir a Angola que arrecade e fa,a arrecadar os tributos dos so-
vas, rom os quaes Pst feito assento (que direi todos por rol do esrrivo
que foi dos ditos assentos) que montam, como dito , doze, treze mil cru-
zados em cada um anno. E com os mais soras que acresceram se faa
assento du que ho de pagar (no estando feito), os quaes tamLem levo
por rol, e do que devem pagar tenho boa informao dos capites com
quem a tomei por escripto.
Deve Sua l\Ia gestalle mandar que no arrecadando o feitor estes tri-
butos, por culpa do governador, e por os cmwertPr em si, os pagar o dito
governador de sua easa, e sed obrigado a mandar todos os annos certi-
do ao conselho da fazenda de que conste de como n'aquelle anno esto
arrecaclados, no se lhe esperando para o fim do governo porque no
eouvem e perde Sua l\lagestade.
Deve lambem demandar com graves penas aos governadores e ao
que houver de ir, que no tomem os direitos dos escravos, e ao feitor que
houver de :ser de Sua 1\lagestade lh'os no de, nem os tomem ao contra-
etador, correndo por elle o contrado, porque se perde nisto muito, e o
governador lJne toma oitenta, cem mil erusados em reales de oito, no
Brazil e Indias que paga eom vinte mil c.rusados de fazendas, em que Sua
l\lagestade, correndo por elle o contracto, tem grande perda, e outro sim
o contractador, quando se contracta nisto se deve de prover com muita
inst.anria, porque vale este contracto mais de sessenta contos e perto de
oitenta, e se toma por muito menos; a respeito de os governadores to-
marem estes direitos, se se declarar quando o contracto se arrenda que se
no ho de tomar, sempre se arrendar por conveniente preo.
De que Lambem pde Sua l\lagestade ter muito proveito, porque no to-
mantlo os governatlores os taes direitos, potlem ,ir por encheio ao conselho
da fazenda, e as onlinarias do reino de Angola, que montam pouco mais ou
menos, de quarenta mil crusados, pagarem-se dos dinheiros dos sovas e
dos disimos que sobeja para este dinheiro, exceptuadas todas :ts pessoas
que tiverem provises de Sua l\lagestade para se lhes pagar em direitos
dos escravos.
Tambem deve Sua l\lagestade ordenar que no regimento dos gover-
nadores v declarado que por si nem por outras pessoas tomem merca-
dorias aos mestres e pilotos, nem aos aven.adores, por1ue no fazem
mais os governadores que tomarem dos navios que vem a resgatar, as
mercadorias que querem e as mandam vender por sua conta por maiores
preos e dlpois de vendidas pagam a stns douos, com o que sem des-
embol,arem dinheiro ganham muito e os homens que as trazem per-
dem. Digo alguns governadores.
l'\o guardam os governadores papeis nem prmises que no sejam
assignadas por Sua l\lagestade. e vam muitas pessoas d"este reino pro-
vidas em officios pelo conselho da fazenda e outros tribunaes, e como
lh 'as no guardem, se tornam a vir para o reino, pobres e tlespesos, e
23
ficam servindo os creados e pessoas da obrigao do governador que
no guarda as ditas provises c Digo alguns governadores.
Perde-se o reino de Angola com as guerras que lio alguns gover-
to quanto mais no podem ser, pon1ue do as taes
' guerras sem haver orcasio para isso que justa seja, em as quaes se
mata muito gentio e se perde a ereao d'elle, sendo assim que esta na-
.;o de gente no tem resistencia neuhuma para com os brancos e lhes
obedecem farilmente.
Deve Sua 1\lagestade mandar com graves penas que se no derm
guerras aos sovas seno defensivas, e quando se houn'rem de dar seja
por conselho de bispo ou de quem em seu lugar estiver, e do reitor da
companhia, e ouvidor geral, e feitor de Sua 1\Iagestade, e a cama r a da ci-
dade de S. Paulo, e que no interveuham nos taes votos, os c:-tpitaes
nem a gente do povo, porque os capites e moradores da c.idarle no
querem mais seno que haja guerras para lLthi tirarem pe.as e se vale-
rem d'elJas, e morre muita gente, como dito , :-tssim ua guerra como
fome, e outra muita que comem os jagas que se mantem da gente
que matam, e, semlo possvel, que primeiro se avise a Sua :\lagestade
que se deem as taes guerras, ser mui conveniente. Nem estes escravos
que n'estas guerras se tom:un podem ser captivos, por serem tomados
em guerras injustas que se dam contra as ordens e regimento de Sua
1\lagestade, ao que tudo se deve atalhar, como dito , com muita demon-
stra(o e graves penas.
E tambem ser<i mui conveniente mandar Sua l\Iagestade que os go-
vernadores nem capites, nem outros olTiciaes. tomem nem levem peas
aos sovas mais que aquellas que so llos direitos de Sua 1\Jagestade, por-
que alguns governadores pedem peas aos ditos sovas e os avexam por
ellas, e por no serem poderosos, para se levantam e fogem
para os matos, e por esta r a so de fugirem os julgam por levantallos e
como a taes lhes dam g-Llt'lTa e os destroem.
Em as fJUe justamente se derem deve Sua )lagestade man-
dar que se lhe. pague o quinto, como no nrazil e outras partes, por
quanto interessam u 'isto muito os governadores, tomando de einro peas,
uma, o que direitamente se deve a Sua l\Iagestalle, e alguns governado-
res cohram este quinto e no se salJe que se carregasse em livros ao dito
senhor.
l\Iuitas vezes os govcrnaflores mandam devassar dos capites das
fortalezas e de outros otliciaes de justia, e de onlinario, elles so os
que tiram as devassas antes 1le os ditos capites acabarem seus triennios,
isto em respeito de lhes acharem qualquer t:ulpa e de os privarem das
ditas fortalezas e provPrem seus aiallos e pessoas da sua oLrigao, em
o que Sua :\Iagestade deve tamLem de prover, como mamlar que se no
tirem taes devassas, nem se procella contra os taes capites e of11ciaes
sem que primeiramente Sua !\Iagestaue proveja como lhes mandar tomar
resitlencia e devassar d'clles, e que as devassas que se tirarem pelos
ditos governadores ou por seus mandados sejam uullas e de nenhum
vigor.
Manda Sua 1\Iagest<lde, no regimento dos provedores e governadores,
que se no intromettam no otlido da justi(a nem na despeza de sua fa-
o que os governa<lores fazem pelo contrario, tomando conheci-
menlo do todas as cansas que querem, o avocando-as a si, cm que ha
muito defeito na administrac_'.o da justia o perecem as partes, cm p fJUO
se deVe 1le pnwer de maneira que se guardem os ditos regimentos,
dvertindo mais que as appellaes 11ue se intimam da cidade de S. Paulo
de Loanda e reino de Angola para a rela.o da cidade ue Lisboa se di-
latam muito, por ser o caminho largo e se perderem muitos navios; ser
mais aviamento das partes, e menos custo, irem as taes appellaues
lar.o da Bahia.
- algum governador degolar ou matar algum sova dos
d"afjUelle reino, tamlJem ser mui conveniente que mande Sua l\lagesla-
de que os autos que se processarem das taes mortes, lhe venham, p:!ra
ver o procedimento cl"elies, por quanto alguns governadores no proces-
sam autos, e breve e summariamente os julgam morte, sem os ouvirem,
como convem. E havenrlo algumas vrzes de haver de ser confiscada sua
fazenda para a ue Sua l\lagestade no se faz n este particular coisa algu-
ma, como conforme a direito se requer.
E tambem ser mui conveniente uarem-se a tOtlos os sovas pelas
fortalezas 1fonue so mais juntos. um pai de christos, para que os de-
fenda e requeira por elles, assim para com os governadores, como para
todas as mais pessoas que os fJnizercm offender, c que o pai que se lhe
der seja pessoa de respeito e de considerao e consciencia que fa.a bem
seu ollicio, como se faz em Goa e nas partes da lllllia.
Convem mais que Sua l\lagestade mande ao feitor de Angola fJUe
todos os annos envie certido ao conselho da fazmida do que conste os
navios fJUe foram para as partes do Brazil e Rio de Janeiro e IncHas, e
dos qne derrotaram para o Rio da Prata, e isto para que Sua l\lagestade
saiba, quando os direitos correm por contrato, o que 1he fica devendo o
contractador, por quanto toma todos os direitos em si, que so muito
maiores do que se lhe deve ao dito contractatlor, e succede muitas vezes
perder Sua i\Iagestade muita quantiuade ue direitos, como trago averi-
guado por papeis.
Deve Sua .Magestatle mandar com graves penas fJUC nenhuma pessoa
tle armas de fogo nem outras otiensivas nem defensivas ao gentio, nem
as pas:'e a Congo, por quanto fui informaflo que alguns sovas usavam
j de armas de fogo, o flue mui grande inconveniente e se pLle Yir
a fazer muito damno.
Deve Sua :\Iagestade mandar que os governadores no mandem
navios ao Loango, ao resgato, com graves penas, porque costumam
alguns mandai-os e no pagarem os direitos, porm os particulares os
podem mandar, por quanlo os pagam c pouem com clles os feitores c
contractadores.
Ainda que haja escrivo da camara de propriedade sempre alguns
governadores procuram no deixai-os senir e proverem seus criados
para etroito de saberem o que na camara se faz, de 'lue resulta muito
damno o no ousarem os vereadores aYisar a Sua Magestade.
nocessario ta miJem que n "isto se proveja o qw .. convem.
l\Iandon Sua I\lagesta1lc 'lue 1lo cada um escravo dos fJUe se despa-
cham se pague dois tostes para as obras da camara o cadeia, casas
para o governador. A casa da camara e caueia estam quasi acabadas. e
,reste tlinheim se no toma conta como rwcessario, nem ora se traba:-
lha nas 1litas obras. Deve Sua 1\lagcst.adc mandar CJHC o onyidor rtnc mr
tome conta miudamente e fa,a acabar as obras em termo de tres annos
quando muito, com pena de se lhe dar cm culpa. Acabado o dito termo
que no haja mais o tal tributo c que em isto uo entenda nem empida
o governallor, pon1ue alguns fazem tlcpositarios quem querem f' nunca
estas obras se acabaro.
Deve Sua l\IagesLade mandar cm rtne se faa um forte no morro de
S. Paulo, que defenda a entrada navios c a gente de guerra que vier
por terra: o que mui nccessario para tlcfenso ll"aquelle reino c est
cm muito perigo com o no haver, c para mais dos naYios
rrue entram, e guarda d"art"nclla barra, necessario outro forte na ponta
da ilha ela outra banda de S. Paulo de Loamla, como digo ncccssario
acudir-se a esta obra e a uma e a outra fortaleza.
Sua l\lagestade tem mandado fazer-se uma fortaleza em Pintla; ue-
cessa rio que se faa em Loango, aonde lla pessoa que se ofrerece a
fazei-a fazendo-lhe merces, c mui nccessario fiUe se conclua com isto
porque tcem os hollandezes tres feitorias n "este porto e resgatam todo o
marfim, ouro e cobre que a elle vem, cm fJUC do muita perda, c fica a
osta com este forte por afJUClla parte mais segura, como digo haver
pessoas que se obriguem a fazei-o, fazen1lo-lhes Sua l\Iagestade mcrces
e cm law_:.ar fra os hollandezes, de fJHe darei informao.
O governador Joo Correia de Sousa mandou que os navios no
sassem do porto de Angola seno por turno c antiguidade, cm que os
avanadores, mestl:es e pilotos tiYcram muita perda, porqnc se deleem
com escravos que veem a resgatar por suas fazenuas, e detPmlo-sc lhes
fogem c morrem, e lhes fazem gastos. Entemlo-se t}tte se fez por se
darem dadivas (o que no seria), pnrt:m ha muita para isso.
Deve Sua l\Iagestadc ma111lar que o porto sPja e livre coHw cLmtcs
era, e que se v :i cada um navio como cstivlr aviado c despaehadn, c que
se no use nem fa<a o sobrellito.
Alguns g-overnadores, cnm Diogo Nallo c com outras
pessoas ccclesiasticas (que no so padres da companhia), fazem algumas
dcsonlens cm CJUC se inquieta aquelle reino. Deve Sua l\Iagcstade infor-
mar-se d"isto e prover como lhe parecer
Quando Sua l\Iagestadc mandar synclicar de algum govcrna1lor a
Angola eleve o symlicante levar para scntencear em final as divi-
das tjne dever o goyernadur, ainda que sejam de maiores quantias.
porque vindo ao reino deixam os de demandar o que lhes deve
e o deixam antes penlcr. o f}Ue muito danmo das partes, c a esse rPs-
peito tomam alguns governadores emprestado o que querem, e o ficam
nunca pagando.
Que os governadores nn tirem em suas por-
que no servem mais que de perguntarem testlmunlws tJUe lhes pare-
cem que os podem culpar, e depois quamlo vai o syndicante e pergunta
as mesmas uo ousam dizer a verdade, pelo que j tem declarado.
Alguns governadores reveem as das terras e doa.es e escri-
pturas d'ellas a pessoas que as possuem ha muitos annos. Serve isto de
avcxa.es que fazem aos moradores, o que escusado, porque quando
as tiverPm mal, a pessoa a quem pertencerem as pde demandar, c quan-
do se no cultivarem se lhes podem tirar, c no as doaes
de tanto tempo, que pdc ser cahsa de e occasio de poder
haver dadivas.
Alguns governadores tlo em embarcar algumas pessoas para o.rei-
no por leves cansas Pm que Jhes do muita perda, por alguns terem
mulheres e filhos. Deve Sua Ma gesta de prnver 1sto muito. E por qual-
quer coisa confiscam os Lens, em que seus humeiJs perdem: deve-se man-
dar no haja a tal confiscao, seno nos crimes que conforme a direito
se merecer.
No se procura o acrest:entamento da nossa santa f catbolica, que
o que Sua l\lagestade mais encommemla uus seus regimentos; a isto
se deve acwlir.
Estas informaes me foram dadas no tempo que estive no reino de
Angola, que lancei em escripto para Sua l\lagestade mandar o que
fr de seu servio.
Tambem ser bom mandar ao feitor de Sua l\Iagestatle que ni:o dt!
dinheiro a nenhuma pessoa uem ao governador, sem que seja com des-
parho do ouvidor geral, e ao ouvi1lor mandar os no de nem consinta
dar-se, com pena de se livrar e tle se proceder contra elle.
t9 de fevereiro G29. =Antonio Be::ena Fajardo.
FASCICULOS PUBLICADOS
1574-1620 Da Mtna ao Cabo Kegro, segundo Garcia 1\Icndcs Castdlo flranco.
1593-1631 Terras e JJfinas africanas, segundo Balthazar Rebcllo de Arago.
1617-1622 Benguella e se1t serto, por um anonymo.
1607 Estabelecimentos e resgates po1tuguezes na costa occidental de Africa, por um
anonymo.
1620-1629 Produces, comme1cio e governo do Congo e de Angola, segundo l\la-
nucl Vogado Sotomaior, Antonio Diniz, Bento Banha Cardoso, e Antonio Be-
scrra Fajardo.

MEMORIAS DO

I
DE
LUCIANO CORDEIRO
1518-1819
:'EGr:'\DO
LISBOA

1881
1510-1019
ESCRAVOS E ~ f i N S DE 1\FRICA
SEGlli'DO
D I \l ~ ~ l-{ S () S
As que j expozemos n 'outros fasriculns da nossa ju:-;tifiratHio
o agrupamento. J.e certos docmnentus, no:; aconselharam a reunir os qnt compem
o preSl'Htc
Os quatro primeiros pertencem ao are h iro da Torre J.o Tombo; os mais ao
codice do archivo da Ajuda, de que temos extrahitlo os que anteriormente puhli-
citrnos.
Dos que pertencem Torre do Tumho, o primeiro (1516) c o quarto
foram reduzidos verso actual sohn ropias que tinmos de requisitar ollirialmenh'
no desempenho Lle uma cummis:--o dn sPrrio publico. cnpias e:--to :mtht'll-
ticaJ.as pelo Zt'loso e hahil ollicialmaiur dLI archinl, o sr. Lnpl'S de Lima
ronheeeu e cita defil'ientemente cnriosi=--simos e rfl'IIIOS que 11o
daria mais ampla nutieia, principaluwnte da inquiri<_:o de 15'18, qtw de uma
importamia capital, por ella refPrir ao trafico J.e escra,os, porveHtura reeeio!'o
de uma certa eritica historica, mal lmmurada e muito mais i;.murante que ainda
hoje proeura rum a parcial d'aqnelle trafico, am:llTotar e 1leprimir a
memm ia dos nossos antigos, :-:em dar dsconto dos lt'mp ts, e
tomo se furamos ns que o ou l}Ue primcin1, ou que
o
cartas de LI' Castrn c de .i\lanuel Pacheco puhlil'iuuol as pela pri-
meira ,ez na mem{1ria intitulacla L'hyrlro!JraJdtie africaine, P rom txtepc:o tl'tllas,
tem-se eonservado at lu1je iueditos lollt:s us dmmuentos do prestnte fa:-:cicttlo.
Como apenas ronsitltrfunos provisoria a das nossas Jllemorivs
do no nus alongaremos agora nas cousuleracs lJUe J.t,I'Uilll'Blos
naturalmente su!!gerem.
Que os leitores nos permittam que transcrr,:unos aqni, cnmft justa tltsall"ronta
do nosso tra.ballul, as SCI!uintes cartas puhlicaclas no Diario lllustratlo Lisboa:
1\leu hum amit!O. -Peo-lhe o uhsequio de puLiitar a carta que por copia en-
vio, que dirigi ao sr. Caetano Alberto, proprietario J.o Vccidente. Depois de a rom-
muniear nutirian:-ta a quem ella alludia, o sr. .AIIJerto informaIJW,
muito ama,clmeute, de IJlll' n:io puhiIa a carta 11ue em justa defeza e desaggra,o
lhe diri;!ra, porque no quer polernicas I
Imprime caracter recus<t.
Um pcriodico e um notieiarista commettc'rn inexaetides qne pn'judieam uma
de ducumcntos historiem:, tornaudo suspeite' o cuidado rum 'JUc-> feita,
e por a fidelidaLle dos dorunwntos nprodnzidos.
Reclama-se, c o noticiaristn e o jornal a emenLlar o mal feito e a
corrigir a errada noti1ia I ...
Tenha-riw sempre romo seu amigo r. colll'p;a, etc.
S. C. 15 de dezem]JI'O de 1881. = Lucia1w Cordeiro.
E :1 carta:
1\Jeu caro Alberto. -No ultimo numero do Yem na pulica-
uma noticia dos tres prinwiros fa:-eieulos da minha collect,:o de Mtuwrias do
Ultnunrtr, ill'l'rca da qual lhe liee111:a e Jogar para alguma-; oLscrva-,e..;.
lJUC me Vossa "\ltcza c o corregedor me dice que elle o tinha,
e quando lh o tornei outra vez a pedir, porque o havia mi.3ter, dit:e-me
que no tiuha tal livro, que todos seus livros eram de latim, e nunca th o
quiz dar e seu moo o levou.
Peo por merce a Yossa Alteza que saiba d'elle parte, c m'o mamle,
porque me muito necessario, que raso ser no julgar a lei nuva se-
gundo a velha.
D'ahi a certos dias, o pat]re fr. Nuno, se veio a mim, e me trouxe um
flUe o dizendo-me qne se o no assignava, f}Ue eu era
excomnmngado, e r1ue me no podia uizer missa, nem tlar-me nenhum
sacramento.
E o alvar era que houvesse por bem qne o corregedor fizesse au-
dicncia minha gente e lhes tirasse inqueries, assim cumo se fazia em
Portugal, porque era de Dens, e eu, Senhor, parecendo-me ser
assim l1onve-o por bem e assiguei o alvar.
E como o corregedor o teve na comeou logo tirar im1ueriues
contra o Alvaro Lopes, e tle andar to soberbo flUe no sabia que lhes
fizesse sen3o deixai-os, porque ambos eram creados de Vossa Alteza.
E trahi a certos dias, eu, Senhor, dei a Alvaro Lopes rtnatro cofos le
tlinheiro para que comprasse peas para Vossa Alteza
1
.
E tl'ahi a certos dias, estando o corregedor e fr. ambos assen-
tados em uma casa onde eu estava, veio Alvaro Lopes e assentou-se
tliaute de mim em giolhos, e di ce-me: -Senhor. J comprei 25 peas
do dinheiro que me \
7
ossa Senhoria deu, e ficam Jufncos e meio; vede
que farei d'elles. E eu lhe dice que o acabasse ue comprar cm peas
para ajuntar com as outras.
E isto acabado, alevantou-se o eorregedor (ronde estava assentado
com fr. Nuno e dice :-<<Como, Senhor, ainda este ladro roubador no
tem vergonha de fallar a Vossa Seuhoria, que vos tem rouhatlo, e a el-rei
vosso irmo.
Disse Alvaro Lopes: -Em que tenho eu roubado e l-rei?,>
E o corregetlor dice :-((Em peas que mamlastes. ,>
E Aharo Lopes lhe dice:- o Pergunta e a Sua Seuhoria quem m'as
deu.
E en lhe diee qne eu lhe fizera merc de -lO peas, quando a11Ui che-
gara, e depois de 1 ;}, porque assim, Senhor, era \"enlade.
1
A morda fio Congo era como se sabe o Zimbo, rolhit.lo na costa: e pa.rticular-
nwnte na ilha ue Loamla, n'uns t'I':O:.lt}:O:, u'onlle se llPrha natnralmentl' a
pala\Ta cn{o, como IIH'uida mondaria, imlil'at.la pelos nossos 1'111 rela-
o ao Congo e Angola, e a 1U milheirus lll' zi1111Jo ou 10JOOO rt'is
da moetJa, segundo elles.
N'nm curioso manusnipto. port'm, de 1782, Historia rlf Angola, por Elias Alc-
xa.ntlrc da Siha Correia, encoutr;imos a srguinte diYiso du zimlJu e a sua reLlucc;o
a Jiulwiro portuguez:
1 bom/o (na.turalmrnlt> o cofo), 10 lifucos (lufucos, no nosso lt'xto), 100 fundas,
100.1100 :;:,imbos, 5:;)000 ris;
1 lifuro, 10 fundas. 10:000 :;:,imlJos, 500 ris;
1 funda, 1:000 :;:,milws, tiO ris;
A funda ainda di,isiwl rm equiralentes de 25, 12'12, 10 e ris. Isto
t'm ao melhor zim!Jo. Ha porm lres qualidades que correm
igualmente 110r moPda.: o zimiJo casmlho, o ca.scallto escolhitlu e o:.-<
qualilladPs eram prineipalnwnte culhit.las, c cireula,am na. do Ur;1zil (Ua!Jia).
E estando cm estas palavras, veio o corregetlor omle o Alvam Lnpes
estava assentado diante tle mim, e lhe deu rnm um pan que trazia por
bordo, lres ou quatro pauradas, do t}lle eu litptei um i to espautaLlu e no
sube que lltes diresse.
E o Alvaro Lopes se levantou, tendo unta espada e um punhal na
cinta, e dice: -Corregedor. Ys ttue suis justia. me diante
de Sna Senhoria, (IOI'tJUe me nn faziaes vs i:-;to l fra. Para isto nos
mandou c{t cl-rei nosso Senhor? Isto vs-no o fizestes a mim. mas fjzes-
tel-o a el-rei de Congo que <Htni est. Porm guanlae-vos de mim porque
vos hei de matar. _
E foi-se, e eu, Senhnr. espautatlu, e no sube 1111e lhes fazer,
porque ambos eram creados de Yossa Alteza.
E d'ahi a certo tempo, um dia uuite, me vieram dizer que Alvaro
Lopes matilra o corregedor e que fugira para a Igreja.
E outro dia todos os homens brancos me requereram qne o mandas-
se tirar da Igreja e que lhe mandasse a cabea, e eu no quiz,
mas esperei, que veio .\lanoel Yaz, c mandei-lhe que o levasse ilha
e que o pozesse na Igreja, pois elle c estava na Igrt>ja.
E isto, Senhor, fao saLer a Vossa Alteza por desencarregar minha
consciencia, e por que Vossa Alteza saiba a renlade.
Feita em nossa cidatle de Congo a .i dias de marro de l annos.
E l-rei + dum a.1f'onso t.
II
1526
Cm portuguez no interior da Africa- hlf'a da etplurao do curso do Zaire
Senhor:- llalthasar de Castro, reposteiro tia c amara e cama: que
I N"t11n, ou em mais de um dos seus Lopes de Lima, e outros tem
eopiado a rPfPrencia, de Hill a ((formula presl"l'ipta por PI rei D. l\Ianuel, de cumo se
ha de assi!.mar PI-rei de )lanicoua:o.
Por nossa, " por ele uma commisso de sen-i<;o puiJJilo,
foi-nos emialla copia, e com Pila o {ac-simile, do documento alludiclo, e publi-
cmos, cremos eJLW pela primeira vez, aquella, que fui devidamente pelo
digno offiei:tl maior, o sr. Jos 1\Januel da Costa Basto:
- Este he o synal que ptn-ece a elRey 1wso senhor que elRPy de uumitmnguo
del'e {a:er e asynm daquy em diante:
E/ Rey + dom a. o
Acerca do tratamento do rei do Congo, leia-se o fasciculn Da Minrt ao Cabo
de Garl'ia ela collece;o. Au du que se de-
duzir da narrae:o de Gania :\lndes, Y-se que a portugueza uo Congo,
era j etfeeti\'a e reeonlw1ida muito antes da dos iaccas, d';I(JUella
ngio. Adiando relativamente areiLanal a 1lbtinc<_:o entre conyos e que
fazem Capello e Inns, e que os durnnwnto!' qne pub!ic:llllns pancL'Ill eon-
firmar, no concnrumos l"Olll as suas duvidas e hypotheses certa das mutuas re-
de snzerania ou de d'aqtwllcs povos, r 'IUe
de certo derivam da falta de conhel'imentos historicos - alis vulgar-, a
epochas c a factl.s de que possumos, como se ,e, dccisi,os documentos
2
lO
fui cle e l-rei vosso p:-te que sanla gloria haja, fao 'sahm a Vossa Alteza
l}tie el-rei de Congo me tirou de cativo do puder de :\IJgola.
Vim ler a est.a cidatle, o llenadeiro dia do mez de setembro tle 152G,
e el-rei me deu rle vestir. que viuha nu, c aqui achei nova que minha fa-
zenda era tomada ou embargada por Vossa Alteza, e se assim . foi por
falsa informao, que naquillo em que me el-rei vosso pac encarregou
eu o servi com muita verdade e lealllade, do que eu esperava muita
meree, porque a merecia e me-reo, como farei certo.
matou o embaixador que l foi a Vossa Alteza; como e o por-
que, em algum tempo o saiJer Yossa Alteza.
A minha delena em Congo, porque el-rei de Congo mandou um
homem a Angola para que me tirasse, e um clerigo para o fazer christo.
Foi-o { christo), e depois succederam que deixou lle o ser, as
quaes Vossa Alteza saber pelo tempo, porque este homem que ei-rei de
t:ongo l:'1 mandou, fez cousas pur owle tudo se tornou a perder, como
digo, e assim se tornou e me fez ficar a mim, e eu escrevi o tine pass:1va
<l el-rei de Congo, e que tivesse este homem at que eu viesse, e el-rci
fel-o assim.
Eu tive maneira para sair, c chcgaudo a esta cidade linha este ho-
mem dado fama de mim que eu era mouro, e outras cousas.
E arhci fama I}UC elle dizia que ''ira serras de prata na terra de An-
gola, e J1e1lras, e outras cousas, as rpwes eu, em seis aunos qne ua Llita
Ler r a estive, no vi, porque o que en tla terra sube e o que nella h a, isso
escrrvi por l\Ianuel Pacheco, quando me nella deixou, e isso ,ae agora, e
110 mais assim, que fui necessario tirar-se isso tudo a lin1po pelo que co-
memos demanda, a qual acabatla e tu(lo tirado <I limpo, me que
el-rei Lle Congo me deixar ir e mandar a certeza a Vossa Alteza de tudo.
E porque cl-rei de Congo me parece quer pr un obra descobrir o
que ha vor este riu acima e tem muita certeza de se potler navegar, e o
ai qne el-rei mais tem sabido, c creio o escreve a Vossa Alteza, pelo que
peo a Yossa Alteza escreva a el-rei tle Congo, que me mo encarregue
esle descobrimento, porque me parece que se me na mo cair cu o tiptr
a limpo como Vossa Alteza ver, pois h a tantos a unos que isto cego,
e se alguma cousa saber-se-Ita, e se no nada, que se sa.iiJa, no que
receberei merce.
Angola se queixa muito do baro e tlc D. Pedro tle Castro, e quaudo
lhe vem a voutade tarnbem diz de ...
a 15 de outubro lle
Nosso Seuhor acercscente a vida P real estado a Vossa A!tez:J.=Bal-
lhm:ar dt' Casfro
1

1
At.liaute, u'ontra teremos occasio de dizer quem era este Balthazar t.le
Castro.
III
1536
Os pallres ilO Congo-Projecto Je explorao llo curso du Zairc-U lago-As minas
1
Senhor : - ffeste reino de me foi dada uma carta de Vossa
Alteza para el-rei de Congo, e outra ._em que a mim mandava que lhe fi-
zesse lembran..:.a que logo mandasse ir de c, alguns sacerdotes que c:i
estaYam impedidos da conscieneia por andarem sem iicena do bispo de
So Thom, em especi::tl um mestre Gil.
A qual carta de Vossa .Alteza, el-rei de Cougo receueu e viu toda, e
depois Lle lifla, notifkon ao tlito mestre Gil e a outros. o que Yossa Alte-
za lhe escrevia, a que todos obedeceram, smente o dito mestre Gil que
f]uiz tra!Jailwr isso que l'ede de se n::o ir, que foi necessario, por Vossa
-Alteza em sua carta me assim mandar, apertar com elle de maneira que
o fiz ir bem contra sua vontatlc, e l, Senhor, Yae.
E porque ellc homem que no exemplo da Yida e oLras que c fa-
zia mostrava temer pouco a cunsrieueia, no haYer por muito. por este
desconteutamento que mim arrasoar contra a minha honra
ante Vossa Alleza on ao bispo, e por causa de minha ausencia lho fao
assim a saber, e bem Senhor, u'estas cousas da neaio 1l"esta
noYa christandatle c nas vidas dos sacerdotes que c ficam e ao diante
vieram, ha grande necessidarle Vossa Alteza muito encommenclar ao bispo
que em suas vidas proveja, de maneira que no adiJnirir e r.astitlatle te-
nham corrigimcnto, porque a cousa que c maior turba.o faz.
J, Senhor, por outras fiz saber a Vossa Alteza que uma das princi-
paes cousas. porque me el-rei Congo c deteve e me no quiz dar li-
cena para lugo me tornar, foi dizer-me que queria mandar fazer uois
bragantius, acima <l"aquella quebrada que o rio tem, para eu uar avia-
mento a se <fali ir descobrir o Lago
2

1 :Manuel Pacheco, ou como escreve um chronista, Manuel Pacheco de Lima,
era :toriano, segundo me communica o grande investigador o sr. Ernrsto do Canto,
apontando-me a. referencia que a elle faz Fructuoso, nas Saudades da co-
piada lJPio padre Cordeiro.
Aerescentam estes escriptores que d'elle se diz, que flira o descobridor de
Angola, c embaixador de el-rei D. Joo III ao rei do Congo, c que I:i morreu.
A presente cart::t, como a de Balthazar de Castro, publicmol-a, Jlela primeira
Yr7., ua a{ricaiue. N'um dos arehivos narionacs deve existir nm .. re-
gimento de 16 de fevt>reiro de 1520 dado a l\Jannel Pacheco, capito dos navios
que foram ao descobrimento do reino de Angola c a Dallhazar de Castro, SI'U rs-
erivuv. Tencionrnos reprolluzi este documento, fJUe ser mais uma prova
cnmo as expedi1es de Paulo Dias de Novaes n.o foram as primeiras tentativas
srias para a ex"f,lora.o ,
Balthazar de Castro andou por l internado e captivo, segundo conta. Fura na-
turalmente dcmittido, c os seus haveres talvez porque suppozesscm
que elle se Hzera tango-nwn.
2 A quebrada que o rio tem,,, comprehende-se, mas o Lago, este lago de qnc
Manuel Pacheco, como outros documentos nossos dos seculos xn-c xv11 fa.lla.m com
tau ta e como de saiJida, o que "?
E depois que c me teve, dur:1mlo a demora de certos apparclllos e
para ello Heccssarias, que l{t tinha mandado pedir a Vossa
Alteza. me oeeupou no carrego de ouvidor, por Ltm da :llt;ada Jue
Yossa Alteza lhe tem concedido, o fJL!e, SeulHir, aceitei, pnr me parerer
servio de Ueus c de Vossa Alteza, por suster esta posse da sna
justit;a, como por outros senit;os 11ne rada dia fat:o, cnmo Vossa .\lteza,
de de Torres e do feitnr e otTkiacs pde salwr, assim em con-
servar os home11s que e antlam em juslit;a e ntgoeiat;o do trato. como
no bom dos n:nios, que no nPm tantos que uo 11qne !'l'lll(II'C
carregua sobeja no porto, qne em cinco anrws qtw ha que c:'t eston nnnea
desceu nenhum anHn dt> mil pet;as, -afra muitas infindas qne mor-
rem por mingua trenJI,an:at.:o
1

E Ll:'m fiz pl11 em ancc::ul::l.n mnitas fazendas de defuntos
que c fallt'f'Pr:un, e as tt>uhu ilha de S. entregues
s jnstiras de .\llPza. para d'ahi a quem lH't'llwerem, c
bt.m nas da guerra. em que tamhem el-rei me algumas ve-
zes_ manda a lt'nltn ajudado a re:-;taurar este reino pelas muitas
guerras que lhe fazem iufieis, o que ha eiuco aunos qw fat:n e sirvo sem
pnmio algum. nem q1wro mais que Alleza fJUe o sino e
fao aqnillo que a srn real Eslarlo devo. pnr sen.
Tambem fat;o saber a Yossa Alteza como a este reino dlf'gou um
Rn) :\Itndes qne dizia vir por feitor minas df' cobre: com eertns
fmHlillores, e t.:omo qner el-rci de Cnngo to suspeitoso, como ouviu di-
zer que vinha nm feitor com homens e parece-lhe que j o rei-
no lhe era tomado -e as minas. e tudo, fle maneira que mostrou pesar-lhe
de vir feitor, e dit.:e IJne Pile bastava para ser feitor de Sua .\lteza.
Todavia, aqui. em sua corte, dentro de sens paros, mandou fazer
fornalhas e assentar teutlas, omle se fuwliu a ,ea sobre qne l escrPvPu
a Vossa .\lteza e lhe tem l mamlado amostra, assim tlo que se fnnrliu
comn da vea, o que nos p:1rece at;o, c depois ffist.o tautas vezes lhe
alemlwei e lhe puz em o caso, que assentou em m:mtlar os fundi-
dnres s minas de eubrc, c a ver uma mina tlc dmmbo, com um
tit.lalgo seu. i que recado trar; seu desejo folgar tei com qne sir-
va Yussa Alteza, e Pst to de nnYir dizPr IJJie Vossa Al-
teza assLJJIIflrl'a a lndia, e que ondf' lia ourn ou prata ali manda lngo fazer
fortalez<lS, que algumas vezes mo tem dado em resposta ao IJlie lhe re-
queiro.
Ao prescntP no lta mais tle qne fazer saher a Yossa Alteza.
Uas do tratn dos escravo.; en escreYo, Senhor, cada anno, meu-
Para a!'!:'rnft' quP o J1rolllcma do Zaire no estit aintla iniPiramentc resol-
vitlo. c as pelos Capello e
;'werea UI' Ulll grande lago interior wrra os do ou tia Lnnt1a, COITO-
hot aru, crPIIHts, a nossa i<ll'a dr que a hytlrn(.!raphia zaire:m:r ainda incompl!'la
n'algnns tios fatores Existe l'l'almenle u Saukorra, dt uns, o Aqni-
lunda, de outros rni::sion;11ios e rommentarlon's
italianos, tiP .l[J11as da Lunda). o Qui{angimlm. de rrtos
Que a idt"a de um l:lgo tleri,a o Zain, no uma phant.a!'ia rrn-
diLa, evide11te. eumo nn pde haYer lln\"ida de que a nnt::io di' urna
rrutral-afril':ma de \"!'lha d<tla na geographia portugueza. Vid.llydroam-
p!tit' a{l'imine e D. Lopeg, ete.
' Vtde u docnmrnto seguintf.
13
llamrnte, a Atrnnso Torres e ao feitor e officiaes o que a isso cumpre, que
mandarem c muitos navios e os pilotos e marinheiros fJUe no

Tem el-rei de Congo agora j madeira lavrada para e
ll-me muita esperan.a t}Ue este anuo se lta de fazer o descobrimento do
Lago. ,
No sei o effeito que hanr, no podPrei mais esperar, Senhor, c{t.
que este auno porque se agora o no faz, mmca o ha de fazer.
Fico rogando a Deus 1ue a Yida e real est:ulo de Yossa Alteza a seu
santo servi.;o prospere.
Escripta a 20 de maro de I:J3.
Crcado de Yossa Alteza.= Jlauuel Pacheco.
I\T
Exportao t.le escravos-O porto t.le Pinda
1
Traslado tla que foi tirada n esta cidade de Congo por
mandado de Sua Heal Senhoria. por isso fazer a bem da relllla ue el-Hei
nos:-:o Sl'nhnr, e irmo tlo dito Seuhor, para quem vae cerratla e asselada
com o seJlo real de Sua Hcal SeulHiria.
Saibam quantos estes publico instrumento dauo por manuado e an-
th nidade de justi:a, com dito de tcstemnuhas, virem, que no atmo do
nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo, tlc 154.8 aunos, aos 7 dias
do mez de maio, tlo preseute auno, u'esta ddaue ue Congo, por Simo
da ::\lotta, cavalleiro da casa uel-rei nosso Senhor e ouvidor e pnweadur,
cDm poder d"al.ada n este reino e senhorios de Congo. pelo dito senhor
e por Sua Heal Senhoria foi tlitu, a mim, escrivo, abaixo lJUe
Sua Heal Sei1horia lhe mand:.1ra agora dizer pnr Pero )fartins Est:u;o, seu
secretario, que elle Senhor era informado por inform<u:o certa que o
feitor e officiaes da feitoria da ilha de S. Thom queriam mandar navios
a Angola e a outras partes d'este reino de Congo, que j isso era defeso
em tempo dei-rei seu av que a santa gloria haja, e seu, por el-rei
irmo, a fazer resgate, dizewlo que isso era muito proveito do trato,
pornue d"este reino de Congo hiam Ler feit11ria muito poucas peas. P
to poucas que os navios que do tratn ltiam ter dita feitoria do porto
de Pi nua no levavam mais peas uentro em si, do dito porto, que .'f.O ou
i>O peas, e muitos hiam sem levarem (sic) nenhuma pea. e que sobre
isso eserevera ou tinha j eseripto a el-rei seu irmo, uando-lhe disso
informao.
E porquanto depois que Sua Heal Seuhoria era rei n este reino Lle
1
Vide a nota prefaciai. Desde Lopes de Lima, touos citam documento, sem
que se dessem ao pequeno)ncommodo de o conhecer, e todos, como aqucllc, erram
a sua raso e substancia. E completamente inedito e extremamente curioso.
3
Congo sPmpre tfPIIO foram trr ao porto tlo Pinda, tio tlito reino, lugar
tia Plltharc:u;n, muita somma tlt\ pl'(as de es..:ravos c e no dito
porto no havt)r navios em ahastaw;a para pculerem levar todas as peas,
faziam e fazem muita demora sobre a dita embarcao por falta de nu
dito porto no haver navios em auastan.a para puderem levar tOtlas as
tl1tas peas ctue no uit.n porto esto de continuo, por cujo respeito os do-
uns das ditas pe.as recebem L' tt>m rrrebitlo muita perda. por lhe morre-
rem muitas tlas ditas peas nn dito porto, de maneira que o 1lito porto,
to mal proviLlo de navios que muitas pessoas que cm clle peas tinha
para embar..:arcm, esperavam com ellas 2 ou 3 navios, sem nos os pilo-
tos os qnennm embarcar. e dentro no tlito tempo, do dito porto uo tem
partido nenhum naYio para ilha de S. Thnm que nene no embarcassem
4.00 e fahi para cima, e porque tudo isto e mais compridamente
Pra inteiramente verdade, e pelo contrario do que ellc feitor diz, e ll"isso
qunia fazPr certo a el-rei seu irmo. por dito de testcmuuhas e devassa
que sobre n tlitu caso se tirasse, mandava a elle ouvidor que sobre o que
dito pergun lasse geral meu te todos os homens brancos que nesta citl:llle
de Congo esUio, e pelo rnntemln n este eapitulo e com o dito tl'elles
lhe o traslado em publica fnna para o mantlar a el-rei
seu irmo, a Portugal, e fazer rerto tlo que diz em elle.
E tlada assim a tlita portaria, t.:t1mo dito . logo elle ouvidor mandou
a mim abaixo nomeado que fizesse este auto para por isso obrar
fla maueira que lhe pelo dito senhor era manclado, d que fui satisfeito
e ellc o assignou. =Antnuin Cflladu, que isto esneYi.
E logo 110 tlito uia, j declarado u'estc auto, o dito onvitlor. na sua
pons:ula, comigo, escri,'o, pL'rguntmos as testemunhas seguintes.=
Autouio Calado, o escreYi.
ltem.-Jolio Ant.o, natural que dice ser de Napoles, estante u 'esta ci-
dade de Congo, testemunha juratla aos Santos Evangelhos, em que poz
a mo direita, e pergunllttlo pelo contendo no auto e capitulo ll'elle que
lhe tmlo foi litlo, e feito pergunta que era o que tlisso sabia, tlice elle
trstemunha que poder haver um amw, pouco mais, que elle testemu-
nha est nPstc reino de Congo e trata do porto de Pinda para esta ci-
tl:ule tle Congo, e que elle vin tjue todos os n<.vios que dn
dilo porto pari iram do porto de Piw1a para ilha tle S. Thom lev:lYam
todos drantro em si. e em cllt)s se embarc:l\'am no Llito porto, lJ.OO peas
e tl'ahi para cima, e comqnanto as peas leYavam, nuuca (sic) po-
der:mt o t1ito porto de PiiHla, de peras, mas antes srmpre Hca-
v:nn dP nm navio p:-!ra o outrn. o isto por falta de emharrao, c tlice
clle IPstPnmuha que o auno pas:-;atlo de .J:J. i receberam alguns homens
IJIII' o dito porto foram ter r.om pet;as para as embarrarem, por un ha-
nr navin:-; para de maneira qtw lhe mOITtram, alem do gasto que
com flzer:1m. c tln tlito caso mais ni:o dice c tlo costume no tlice
nada. P por Yt'nlatle assignaram. =Antonio Calado, o escreYi.
lll'm.- 1l/rmnf'l dt rianna. rav;tlleiro 1la casa do Mestre de Samtiagn.
estante n'esta ridatle de Congo, testemunha pcrguntai.lo pelo coutetido
nu dito :mlu e jnr:ulo aos Santos Evangelhos, cm (]Ue po.z a mo direita.
c que ('J":t o que sabia. dicc ellc tl'stPmunha que poder ora haver
nm anuo. pouco mais, que u'csta cidatlc de Congo. e qw.3 dentro nn
dito ttmpn Pile trstemnnha ouvin dizer a muitos homens t{UC tratam tlo
porto de Pintla para esta l'illallc que era perdida muita somma de peas
tle cscrav_os e de homens que nu clitn estiveram, no qual Hze-
ram muita detena por fall.a de l'mban:ao e lflle alguns navios vieram
ter ao cJito porto e que tl"elle nmtca arabaram de levar as llet;as que em
elle estavam, pela qual causa se perderam os donos tl"ellas, a saber: um
Simo Pinto, e outras pessoas, segundo isso tem ouvido dizer. E mais
no dice, c do costume no tlice nada, e por venladc assignaram. =An-
tonio Calado, o escrevi.
ltem.-Airaro Rombo, cavalleiro da casa de el-rei nosso Senhor. es-
tante n'esta ciuade_de Congo. testemunha juraLla aos Santos Evangelhos,
em lflle poz a mo direita. e IWrguutatlo pelo contendo uo dito auto, a
saber: capitulo d'elle que lhe todo foi lido pelo miudo, e feito pergunta
que era o que d"isso sabia:
Dice elle testemunha que potler ltaver quatorze mezes que est
n este reino de Congo, e f}UC deutro no dito tempo elte testennmha sabe
irem do porto de Piuda para ilha de S. Thom tlozt' ou quinze navios; e to-
dos carregados lle pes, e o t}UC menos levara eram 4-00 e d"ahi
para Lima at 700 pet:as em mn navio smentc. e um llragantim que
veio ao tlito porto esse levara e d'ahi para rima, por ser pequeno.
E mais dice elle testenmuha que salJe por rerla informao, pelo
ver no dito porto, se perderam alguns homens com suas pet:as pelas no
poderem levar, c esperavam de um nario para outro. no que punham
tempo, de maneira que lhe morriam as ditas peras, por onde etlts fica-
vam perdidos, e isto por falta de navios.
E mais dice elle testemunha que dentro no dito tempo sabe estar no
dito porto de Pimla muitas esperando embarcao, e mais n;!o
dice, e Llo eost.ume no dice naLla, e por venlarle assignaram.=1lntuniu
Calculo, escrivo que isto escrevi.
Manuel rareia, estante n "esta cirlade de Congo, testemunha
jurada aos en, que poz a mo tlireita, e perguutado
pelo coutemlo no dito auto lflle lhe todo foi lido por miucJo, e feita per-
gunta o que tl"isso sabia. di c e elle testemunha que polled tres
annos, pouco mais, que elle testemuuha veio ter a este reino de Congo:
que fOra isto logo no tempo que Sua Real Senhoria fra por
Hei, c que elle testemunha vira no dito tempo irem do porto de Piwla
muitos navios e todos levavam dentro em si sua on..lenatlamente,
e que nenhum dos ditos navios deixava de levar 4-00 pet;.as, e tl"ahi para
cima; e que elle testemunha delltro tlo tlito tempo vira sempre ficarem
no dito porto muitas pe<;as por falta de embarcaes, HO que os donos
tl'ellas receberam mnitas perdas por lhes mmTerem.
E que elle testemunha estivera no dito IJOrto de Pinda e em esta ci-
dade, no anno passaLlo cJe 1i>4-7 atmos, seis mezes de tempo, esperando
emuarcao para suas peas,. no qual recebera cJe perda setenta e tan-
tos ...
1
de diulleiro da terra que gastra, alem das que lhe morre-
ram, e que dentro n este atmo de li>48 elle testemunha sabe ficarem no
porto de Pinda muitos ltomcus com suas por no lerem embarca-
o, a saber: Pinto, com -1:30 e Gaspar Alvares com 80, e
Diogo da Fonseca cnm lt-0 (sic.), o Francisco de Almnida com GO, e
I A palavra no inttqnef:1{1:1 dew :o:t'r co(o.;_
par Ferreira com GO, e Jorge Yaz eom ollra de GO ou 70, e que sempre
elle testennmha sabe estarem no dito porto muitas peas detf:'udas por
falta de emban:a.o, de que os donos d"l'llas tem recebido muita penla.
E mais uo dice. e elo coslunw no dice nada, e por venlatle assigna-
ram. = 1111touio Calado, o escreri.
E depois d'isto, aos 8 dias do llito mez de maio do presente anno,
uesta eidatle de Congo, o dito ouritlor, na sua lJUusada, comigo esui-
vo abaixo urmwado, perguntmos as testenmnhas ao diaute declara-
das.= Antonio Calado, escrivo que isto escrevi.
Item.- /Jio!Jo JJoto, estante n esta citlade de Congo, teste-
munha juratla aos Santos Evangelhos, em que poz a mo direita, e per-
guutado pelo contcLHlo no dito auto e capitulo d"elle que lhe todo foi
lido pelo miudo, e feita pergunta que era o que d"isso saLia, dice elle
testemunha que poder haver que est em este reino, um auno, e que
elle testemunha sabe que dentro tlo dito tempo so idos cresta cidade de
Congo para o porto de Pinda muitos homens brancos com muito grande
somma de pe.as a buscarem embarca.o para ilha. e que pela nflo adw-
rem no dito purlo faziam n elle muita tlemora com as ditas 11e.as em
tanta maneira que lhe morriam muitas das tlitas pet:as no uito porto, e
isto pelo muito tempo que em elle estavam por falta de embarcaco, de
maneira IJUe por bem d'isso so muitos homens }Jerdidos, c ficaram po-
bres, e do dito caso mais no dic.e, e do costume no dice nalla, e por
,enlade assignaram. =Antonio Calado, o escrevi.
Item.- 1llrumel Lopes, estante n esta cidade de Congo,
testemunha jurado aos Santos Evangelhos, cm qne poz a mo di-
reita, e perguutat]o pelo contendo no dito auto e capitulo d'elle que lhe
todo foi lido pelo miudo, e feita pergunta O t]Ue tfiSSO sabia, uice elle
testemunha que polleria haver tlbis a1mos ou tres que ellc testeumuha
est n 'esta cidalle de Congo, de ontle tem seu trato e manda e tem man-
dauo ao porto de Pinda, e que de um mmo e nwio a esta parte
sempre foram ti' esta t.:itlade ter ao dito muitos homens com muitas pe\aS
para embarcarem para ilha, e que as no embarcavam por falta de em-
barcao, e poucos navios, de maneira que muitos passageiros se perde-
ram por lhe morrerem muitas pe.as no dito porto pela demora que em
clle faziam, por falta de E que sabe qne dentro no tlito
tempo os navios que do porto partiam no podiam levar todas as
que no dito porto estavam e ficavam de um navio para outro, e do tlito
caso mais no tlice, e de costume no tlicc nada, e por ,enli.ulc assi-
gnaram. =Antonio Calado, o escrevi.
Item.- J'asco Rodrigues, estante n'esta cidade de Congo,
nha jurado aos Santos Evangelhos, em que poz a mo direita, e pergun-
tado pelo contendo no dito auto e capitulo d"elle. que lhe todo foi Jido
pelo miudo, c feita pergunta o que d"isso sabia, dice elle testemunha que
sabe e verdade que depois IJUC Sua Heal Senhoria rei n'este reino de
Congo, o que poder ora ha\er tres annos, pouco mais, sabe irem 1l"esta
l'itlade para o porto de Pinda a buscarem embarcao muitos homens
com muita somma de peas e que no dito porto faziam Cflln as ditas pe-
as muita tlemora. c isto por falta tle embarca.o e navios, tle maneira
qne vela detena que no dito porto faziam com as ditas lhe mor-
riam muitas d"ellas, por onde os donos tl'ellas recebiam e tem recebido
-li
muita perda, em especial um Simo Pinto de Abrantes, que de sua pou-
S<lda partiu para o dito porto com 130 peas, e outros qne nu
dito porto de Piuda esperando nor emlJarca.o quatro on mezes,
110 qual tempo gastaram muito dinheiro, e alem de lhe morrerem muitas
peas.
E que os navios que do dito porto partiam, a sabr.r: navios 1lo trato,
levav;mt 1lentro em si, que no dito porto emlJarc.avam. mais peas das
que no reginwnto traziam.
E assim sabe irem outros navios que no eram tlo trato do 1lito porto,
carregados com peas, e que o presente anno tle com parle do
anno passado, se perderam muitos homens c.om peas uo porto de Pinda
por falta de emiJarcao, e do dito caso mais no dice, e do eostume no
dice nada. e por verdade assignaram.- Antonin o escrevi.
lttm. -JJaltlw:nr Fernandes, estante n'esta cidade de Congo, tes-
temunha jurado aos Santos Evangelhos, em que poz a mo direita. e per-
guntado pelo contendo no dito auto e eapitulo cr elle, que lhe foi lido pelo
miurlo, e feita pergunta qne era o que trisso sabia, dice elle tt'stemunha,
qne depois que Sua Real Senhoria rei neste reino de Congo sabe irem
tl'esta cidade 1le Congo para o porto de Pimla muitos homens com sonuna
de peas em busca de embarca.o, e no dito porto faziam muito tempo
dPmnra por falta da dita embarcaro, de maneira que pelo muito tempo
que no dilo porto estavam. morriam muitas peas. e os 1lonos frellas re-
cebiam e tem tect'hido em snas fazendas muita perda, c qne tlle teste-
mnnha sabe que dentro no dito tempo nu tem partido mnlmm navio do
llitu porto que dentro em si nu embarcassem 1.00 pe1:as, e d'ahi para
eima, e que sem embargo d'isso sempre 110 tlito pnrtn ficavam peas de
um nario para outro, e tlu dito caso mais 11u dicP, e do coslunw no
cJice u:Hla. e por verdade a:-;signaram. =.Antnuio Caindo, u estTf:'Vi.
Item. -lJ1!7n da Fon.<:f'l'U., estante n esta cidade de Congo, testPmu-
nha jur:1do aos Santos Evangelhos. em que poz a mo direita, e pergun-
t;ulo peln contendo no dito auto e eapitulo frelle, que lhe tudo fui litlo
pelo miudo, _e feita pergunta que era u qne d'isso sabia, 1lice elle teste-
munha que h a lC'lll[HJ que est u este reiuo tle Congo, e que depois que
Sua lkal Senhoria rei, srmpre (re"ta cida1le de Congo fnram ter an
porto de Pinda muitos homens com somma de em busca de em-
J,arca.o, e que no dito porto tem feito muita demora com ellas por falta
da dita embarca.o, e de no dito porto n[IO haver narios. e que sabe
que nn dito porto so mortas muitas peas, por muiP us donos d'ellas
tem recebido muita perda cm suas fazendas, e que elle testemunha tam-
Lem lhe eoube sua parte da perda, e que ouviu dizer a muitas pessoas
que sempre no dito porto ficaram }Was dP mn navio para o outro, por
no haver embarca.o para ellas, e dice ellc testenmnha que se os na-
rios IJlW vieram de Angola no vieram ter ao dito porto, qne muita m;tis
penla receberam os homens qne cm elles embarcaram suas peas, da
que re1ebida tinham trantes por falta de pouca embareaiio, e qne elle
testennmha tem visto no dito porto de Pinda, o anno de t;)4 7 annos, )la-
verem os passageiros paixl,es com os pilotos sobre as embarcaes, por
serem mnito :mertaclas, e do dito caso mais no dice, e do costume uo
dice nada. e poAr verdade assignaram. =Antonio Calado, o escrevi.
E tiradas assim ditas testPmmthas pela maneira que dito , Jogn
18
pelo dito ouvidor foi dito, a mim escrivo e tabellio publico, abaixo no-
meado que havia a inqueric:o ou devassa por acabada, e mandava que
fosse passado o traslado d'ella cm publica frma, como Sua Real Senho-
ria o tinha manuatlo, ao que foi satisfeito por mim Antonio Calado, es-
crivo e publico tabellio n 'este reino de Congo por el-rei nosso Senhor
e por sua Real Senhoria, e de feito o passei e depois de ser passado, por
Sua Real Senhoria foi dito que lhe fosse este passarlo, porquanto o ou-
tro que tinha mandado a el-rei seu irmTio fOra tomado na ilha de S. Tho-
m, porque no fosse visto pelo rlito senhor, e por a tal raso o uit) ou-
vidor mandou que este fosse passado a Sua Heal Senhori;J, como o pedia
para o tornar a mandar a el-rei nosso Senhor, o qual por mim j nomea-
do escrivo e publico tabellio foi passado conforme ao proprio.
Feito n'esta cidade de Congo aos 12 uias do mez ele novembro do
presente anno de 1:548, c aqui meu publico signal fiz qut' tal .
Coneert.atlo comigo, ouvidor.- Sim{to da JJ/nlla.
v
1fj
A l\Jina e o Castcllu t!c .\tem- do :uansu (rio da Cobra '1) c do paiz dos Ashantis
No anno de 73, em companhia de Martim Affonso, qne Deus percloe,
indo por capito mr costa dal\lina, por mandado do cardeal Henrique
a descobrir as minas do Guire, pelo rio de l\Iansu t :
O Castello d'Axem est da fortaleza da Mina 30 1eguas para o norte,
que cheguem fortaleza tla dita l\Iina.
E um castello que tem 4 falces de metal e um pedreiro do mesmo.
e . beros do mesmo, os quaes jogam em peoes de pau, grossos, que es-
to mettidos na terra com seus trites de ferro.
um baluarte soiJre um onteiro, no qual bate o mar, e do mesmo
baluarte sahe outro para a banua da aldea de cima, que ela banda do
e entre um e outro est uma casa grande que serve de feitoria.
t 11/ansu, segundo o l!xto, c JJ!ansmn. segundo Pimentel e outros, dizem
alguns como j Pimentel oiJsPrvava c parcee in1icar Castilho, que o rio
( Ancolwa ou Snake as inglezas) euja foz rm N. e G5J
1
lH'' E.
Comtudo o primeim dos csrriptores cit:ldos assP.wra o rio da Cobra fic:t tres
ltguas para traz do verdadeiro I\l:msum. - "D'este rio de 1\Ian:mm a Axenl-,
acn'srenta - nn ha que uma leguau.
Seja por111 como f,,r, parece-nos seguro que o Mansu ou o actnal
AnroLra ou Snake. O Guire Serafee ser a r .. hoje ronhrcida pelo nome de
'Yarsaw, at onde dizem os natnraes que se pde subir pelo 1\Jansn? Otl os terrt:>-
rlns de Acrumassi, simplesmente"! A extenso de sessenta lrguas: dada no texto ao
rurso do rio at o Guire, faz muito mais provavel a prinlP.ira hypothese. Posto que
mais arroj:ula, no nos parece extemporanea uma. outra, e a de que o Guire Se-
rafte seja a de Coomassee, capital dos e se trate n'estc documento,
111'111 mais nem menos, principalmente quando se falia de Aborl', que das aprrgoa-
di' PohoP. Prn Tnnfrroo e Acloom.
l!t
Da banua do uurte tica outra ahlea, que a de baixo. que ambas es-
to muito vizinlws tlo dito baluarte, tle fci(Tto que qnaudo l1a guerra ticam
ambas debaixo da artilharia .
.. \ Loca do rio de t]tte esl do dito Cllstello tL\xem ltua u1eia
tem de largo um bom tiro de besta; pela dita batTn no eutram
seno almadias por serem emlJarcalles ti" um pau.
Tem de comprido ()() leguas nl o Guire Serafce, em muitas parles
muito mais largo e em outras mais estreito.
E r1uando leYa pouca agua os negros que Imam a ahnadia a carregam
s costas e a mais.carga, at passarem n passo secco.
O rio tem muitas arvores a que chamam mnngues, de que to-
mam o sol aos que vo por baixo. lia muitas pnhneiras que do Yinho
branco como leite; muito doce. E ha muitas anores de espinho,
cidras e algumas canas de assucar, que ludo produz a terra sem se cuHiYar.
l-ln muitos elepltantes que se \'eem ao rio e se mettem n'l'lle e s a
ponta da tromba lhes aparece; o mais cobrem d'agua por amonla:; moscas.
Ha muitos porc.os que espinganla muitos.
tanto que cahe um, os outros se yo a elle a com o fociuho; o es-
pinganleiro no faz nwis que disparar e tlerriLar.
lia muitos lJogios, e e papagaios panlos e ga-
que so como cor:-;a:-\, muitos Lnfaros t]Ue so como touros
e muito gntlu cahrum bravo .
. \ mar do mar entra pelo rio ncima ;;: 6 leguas.
lia muito peixe em todo o rio.
lia muitas gallinhas do mato que so cumu paYlles na grandeza c
sabor. So pintadas a cr
As minas do llogio esto H leguas boca (}o rio. ouro nos I as-
cos da pedra, mas I;o muito. '""'
As minns do t;uire Serafee, que onde est o rei. so peg-adas com o
rio. So de lavagcm c tiram ouro l'lll p: t. fluo. nestas so de mais ren-
dimento tl"ali a :10 leguas pelo SPrto deull'l, OIH.lO rhamam o Elephanfe
gramle, aonlle at agora no foi lunnrm neuhtmt, sen:!o l\Iewlo
acompanhado, por ordem de Alronso Dens perdoe. Estas so
muito
Do dito castello tL\xem a pelo serLo, onde ,hamam a Gri
ha ouro, que onde depois de e se descobrir ouro se wost.rou
umn proviso do cardeal Henrique em que mandava se tapasse a mina e
que no fosse mais por donde se ordenou logo a vir para o reino
l\lartim Affouso.
Da fortaleza da na a Car h:-t 4 Ieguas para o norte, de muita
gente que a mais d"ella Yire por mercancia. gente de pouco animo. Usa
de pe.onha nas suas frechas, que so de cana forte.
D'ahi, pelo serto dentro, a 2 leguas, onde chamam os Abors, ha
minas de muito ouro pontue as dcscol..Jriram os ces uos caadores que
andaram caautlo bogios. Dom Christovo de trouxe muitos caque-
reos nascidos na terra do ouro, de muito grande peso. E vinha com pre-
de pedir a Sua l\Iagestadc as queria ir fabricar, o que tudo acabou
rom a morte no mar, depois de partir de S. Thom o auno de G08
1

I Uma nota de fliversa letra lanada n'estc documento, diz: aDe dez annos a
sta parte se descobriram estas minas.
Bemanlo da 1\Iotta, casado em Setubal, tem a relaeo das minas 1lo
Guire Serafe, e pintadas as tl'ITas e illumina1las, r1uc m pae lhe deixou
pur sua morte, a quem rhamaYam meua mota.
VI
161
Siluao da ProviLiencias
Lembrana sobre as cousas tocantes ao castello de S. Jorge oa :\Jiua.
Este castello no renue pur ora a Sua l\Iagestade cousa alguma, antes
se gasta de sua fazenda, em ratla um a uno, mais de dez mil cruzados e os
hullamlezes se ajudam do que ha n'esta costa 1la )lina. assim do ouro,
malagueta, marfim. algodo e outras cousas, de que se ajudam e tiraru
1re:-;ta costa cada armo um milho crouro com que fazem guerra a Sua
)lagestacle por mar e por terra, e de continuo esto por toda esta costa
trinta e quannta naus, afora os pataxos, que tudo correm.
E como Sna l\Iagestade uo tem hoje nenhum proYeito cresta costa,
ft'lra bom poYoal-a de degradados, que terra mui fertil e de boa geuie
mui domestica. e far-se-ha um estauo que seja melhor que o do Bra-
zil. porque poder haYer muitos engenhos de assucar, porque ha muita
quantill:Hle de canas e rios de agua doce e muita quantidade de madeira
e eSlTaYOS.
Tambem ptle haver n 'este castello ordem de tirar escraYos para as
lndias e nrazil, ponJue o serto d'csta costa mui grande, e ter;i Sua )Ja-
gestaue muito IHoveito, por haYer aqui mais negros do que em .Angola,
e escala de negros logo haver guerra entre elles e deixaro de
ouro por moverem guerra, que o que eJJes mais buscant, e como
faltar o resgate aos hollamlezes Iugo deixaro de ir qucJJa eosta e todos
acudiro ao nosso rastello, e que os nossas possam andar com :mas em-
rorrendo a costa. a tolhendo assim tudo o que ltouYer e trazei-o
ao castello para pagar os direitos de\" idos a Sua l\Iagestade;
Tarnbem fao lembrana que aquelle castello est hoje muito mal
proYido ue cousas que so necessarias, e com muito pouca gente, e rom-
com os hollandezes, podPr acontecer IJUe u podem colher a si,
por onde convem no haver descuido.
Tudo quanto os hollandezes leYam qnella costa a Yentler falso e
coutrafeito, e os negros se queixam disso. dizendo que se ns ti,eramos
resgate e fllW vender, que antes acudiriam a ns que aos hullamlezes, por
onde se l[l mandaram a este casteJJo muitos ,:inltos e roupas e outras fa-
zemlas, uando-se pur ora por pre(OS se empedra muito
o resuatc aos hollanuezes. Esta gente se vae senlwriawlo muito tl"esta
.... pnrque ha passante muitos ailllOS que YO a eiJa e j ha mnita quan-
tidal]e tle mulatos e mulatas. por onde convem acudir a isto com ... re-
meLlio que se poder.=Capito, Juo lloi;. Ro.ro, faz istn
1
.
t Outro documento a que mnito tliffieil lixar uma d:lta exacta, pogto srja
origiual. Sempre diremos porm, que o julgtimos anterior a 1618, pois que n'estc
21
VII
"101!)
1\lin._iros e seus honorario:;
tlos officiaes mineiros, fnwlidores, ferreiros e
rosque levaram os governadores abaixo IHlmeados para as conquistas
(reste reino, c dos ordenados tJUC levaram Jesde o anno de 8 at ao de
O..
O U. Francisco tL\hueida lrrou para o reino (L\ngola:
lim wineim. fulano de Godui, com 200:)000 ris tle ordenado por
a uno:- 200,)000 ris.
Um fuwlidor, com o ordenado de outros 200;)000 r is por anno:-
ris.
lim com 70:)000 r is tle ordeJwtlo por a Imo:--
r is.
r m fe!Teiro, cnm r is ele por anno:- HO:)OOO r is.
cm mestre de faZfr carros e repairos de artilharia, com -100;)000 ris
por anuo:- I uo .. r is.
D. FranLisrn de Je,on para as capitanias tle baixo e minas tle
S. Yinute, no Estado do Rrazil:
rm mineiro, com cruzados de onlenallo cada anuo:- 200t)OOO
r is.
Levou a fulano Godoi. com ontro tanto ele onlenatln:- 200:)000 ris.
Levou d11is fullllitlores com -lOOiSOOO ris de onkuado cada um por
annu: - 200;)000 r is.
Lerou a mestre Christovo, lapidario de C.3meraldas, com rrnza-
dos por anno: -10:)00U ris.
Levon outro mestre de adubar perolas, l'Olll outms 400 cruzados:-
de ordenado por anno:- HiO;)OOO n:is.
Levou um feneiro c mestre Je fazL'r e concertar fulles, com I 00;)000
ris de pnr amw:- 100:)000 r is.
Todos estes uflkiaes, e outros foram. com promessas de havendo
cff'-'ito as minas, lhes faria Sua :\lagestade, conforme a e
de e ada um. as mcrces que fosse S('rrido, e houreram todos ajudas de
custo para suas embareaes, antes de partirem.
Em tempo do governador Diogo Botelho:
Foi s 111inas de S. Yicente, um allemo mandado v!r lle AllemaHila,
por ordem llo l\Ieirinllo mr, com I :;;oo cruzados por a uno:- 00,-)000
r is.
[m interprete c lngua <tne IC\ara por dia r is:- H)O;)OOO r is.
Tambem estes dois levavam cruzados de ajuda ele custo para
suas embarcaes:- 200.:>000 r is.
anno partia Hmlrigneg Ht)X, romma1ulanlln uma nau. e parece que senindu
ue almirante, da esquadra uo D. Chri:.:tu\<10 lll' Xuruuha, que ia para a lndia.
22
J )I' pois fui s minas um frade Agostinho, castt.lhano de nao, gran-
de mineiro, Ct nn I :;j()f) cruzados de ordenado por aHHo:- G00;)000 r is.
A este se deram I :000 lTUzatlos de ajuda de custo autcs de partir
d"aqui:- ltOO:)OOO ris.
Com Sahador Correia de S mamlavam s mesmas minas c s de es-
meraldas :
A um mineiro com cruzados de ordenado pnr anuo:- 2006000
r is.
E com I 00 eruzmlos de ajwla de n1sto antes de ir, c no quiz acei-
tar:- 4.0;)000 r is.
t:m fundidor com 1 (jO;)OOO r is de ordenado por anno: - I GO;)UOO
rt:is.
E 100 crnzatlos de ajuda e noquiz aceitar:-406000 ris.
A um mestre de esmeraldas com 80.:)000 ris de ordenado por
anno: -80.M)00 ris.
E 100 c.ruzados de ajuda de custo:- 'f.Oi)OOO ris.
E outros tantos de tew;.as para ucixar a sua mulher, c no f}uiz acei-
tar:- r( is.
E a cada um d'estes, promessas de se lhes fazer nwrcs, haveiH]o
clfeito ao que hiam. E assim se foi Salvador. Correia, sem levar nenhum
crestes officiacs.
A Gaspar Bernardes, mineiro c funclitlor, dizem que davam o anno
passaclo de (iJU, 80:5000 ris flc orclcnado:- 80:5000 ris.
E 100 nnzados rle ajuda de custo, para ir s minas tle )lonomot;lpa,
c no qniz arei ta r:- 40:)000 r( is.
rm casl<.'lhano que l foi com seu filho llizPm que foi sem ordenado,
C f)IIC SlllllelltC lhe o eram 80:>000 r is por duas YeZCS de ajuda t}p CHSlO-
ris.
\Tli I
] ()1
LL'IlthraJH'a do estado e remedin da ::\Iina.
c;a:-:par d;l Ho:-:a. c avalie iro fidalgo da casa de Ynssa e qne
o ttm servido nas armadas tl'este reino, desde n anno de J ;)7(i, e da
Indin nu v e anuos, e na l\Iina servinclo a fl'iloria fl" e lia, e primeirn a t:api-
tania e feitoria de Axem. mnilos scnios, e no a uno lle" I 7 fui str-
Yinclo de capito do 2.
0
naYio na viagem dos tres que furam rom o gorer-
natlur :!\lauuel ela Cunha ele Tt:re ;'t dita fortaleza: pnr zlo ela nhriga(O
do serrio de Deus c de Vossal\lagcstatlc IIli' faz dn differeule
estado em fjHe a rusla e resgate da dila )liua cst e das causas por que
Yl'in a estar no clito f'Slado, P dns mPios por que se p{HlP rl'CIIfH'rar.
Porque vindo d'J resgate da dita ro:-:la da 'fina rada aunn 11111iln 11111'11
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
a este reino. com hoje ac111lir dila co:->ta muito ouro, cmlresdohro,
do que vinha de antes. tollo vae para llollanda, c a gente avassall;Ida ti f,r-
teza de l\lagestade, a rflristan como no chrbtan. toda to fieL
se an serto e a outras partes, tendo muitas vezt>s pelejado contra
os hollawlczes pelo servio de Vossa 1\Iagestatle, e a causa e raso disto
so as sem rases com I}Ue so tratados pelos governadores.
Para a dita costa se conservar e 11a chri:-:taiHLllle e ''assal-
lagem, trato e resgate, se pas.soulHovisn que uenlnnn prPto dt lO lcguas
pelo e ao longo da costa da fortaleza fosse captivo nem empe-
Hhado. nem H'llllido, e fossem governados por maioraes, a que chamam
cabeceiras, que os -compunham com os tratos tJUC faziam com bran-
os qnaes pretos iam pelo scrnto e ao longo da costa fazer resgate
do onro e o traziam sem os porltnm rowlenmar a peuhor, ,emla. twm
captireiro das suas prssoas, mulheres, filhos c parentes, nrm qne para
pagamentos poLlesse haver os ditos empenhos, nwlas e tapliYeiros.
E porque a gente preta muito atfeioatla a principalmente a
gente avassallada, e se vewkro a si e suas mulhrres e tilhns por vinho,
tambcm se provru com provis:lo qne no fossem mais que certas pipas
tle vinho que bastasse, para se lhes tirar a occasio de no llaYcr .cou-
tlenmat.:es de vendas nem captiYeiros:
1\Ias como os govcrnatlorns e capites pretentlem s trazer mnitu
ouro e mais ouro. por raso de sens tratos mandam ir twlo em vinhos e
mais do regimento, e fazem tomar o vinho c mais fazendas por maiores
preos do que yalcrn pela costa e onlenaram que houvesse con-
de vendas e capti,eiros 1las pessoas. umlheres, filhos e pa-
rentes, o qne foi causa de se mettenm pelo sertiin c se arr!'daram pela
tla trato e resgate, c pela dita causa se fui perdendo,
e est perdidu o resgate.
Ajuntou-se mais irem os hollamlezes fazer resgate dita eosta com
20, 25, 30 navios ha tantus annos e tantas fa1endas c por bai-
xos que antes f}Uizeram l't'SgJtar com elles qne rnm as fazendas
itlas tl"estc reino.
E clwgou mal a t;IHto qm chegam os IJOil:liiikzes com os seus n:wios
a icm aos portos tlo rrsgatc de S. TlumH\ Benim. Jahu. rio Fort.:ado, rio
do Camaro, nos qnacs resgatam muitos panos. algodo. polhos, roril e
outras pedras tle r;llia para a costa tla e marfim c pimenta qne ha
em Benim, c no fica mais resgate a S. tJile o dos l:'srra\"OS, por-
ttne a mais fazenda a resgatam os ditos holl:1ndezes.
mais que como os cnpites e se fiam
em serem fi1lalgos aparent;ulns, que tlos excessos tle trazerem o ouro e
mais fazenda se lhes no pede conta, consomem cada annn. l'lll dois me-
zes. tmlu u proYimcnto que vae, e t1ca a gente sem proYimenlo e sem se
pntler nem ir armatla pela cost:l, porque c.om o uo ir fazem os
govcmadores melhores resgates, que :-; o que pretendem, e uu em
o qne fazem os llollamlrzt_s.
Rcn1edio para a recuperao
O principal remetlio mandar-se l capito qnc se nrto fie cm ser
apanutadu E que leuha dado expPrieucia que prelewle mais o Sl'l'rilt
de Deus e de Vossa i\lageslade que o ouro. e mais ouro, c que se conten-
tar:'! t.:om as merces que Vossa l\Jagesta(le neste reino lhe fizer.
U scgumlo, mamlar-se uma t.:orreio e para se llevassar dos
que uo cumpriram as provises e regimentos e que no conscnaram os
vassallos e os molestaram c no impediram o resgate hollantlezcs,
porque havemlo n'istn castigo, se asseguraro os vassaJlos e seus Hlhos
e parentes, e tornaro, e traro o resgate fortaleza. e no choraro
uem gemero llizendo qne se acabaram os reis lle Portugal.
O terceiro, mand:.u-sc que se muitos favores aos vassallos, as-
sim inferiores. cumo superiores. cabeceiras, e para isso mawlar
em almndanda que se dtem cm preo que no alterem as dos hollamle-
zcs, at que elles l no vo, e dLpois tornaro ao pre1;o antigo.
O quarto, que como com as nmitas fazendas que os hollandezes leva-
ram c lvam, deixaram todos a laYoura e se fizeram e fazemmerTallores,
c os que no podem pagar se fazem ladrles llos outros mesmos mercallo-
res, sem haver roas, nem lavouras, e todos os reis Yizinhos da dita costa
sentem e clwram o estarem perdidos e irem-se penlemlo, e se haverem
lle penler de todo. pOnJllC se veem morrer fome. E saLem e esto cer-
tos o remedio disto no irem l os ltollandczcs.
E emtaulo que o rei Lle Car, lJ.U leguastla fortaleza de Vossa
tade. por nome Satim, no qual Car os portnguezes haviam tillo fortaleza,
a ofTereceu muitas vezes aos aovernadorrs da dita l\lina e Lleixou dito e
encnmmenda(lo que se traball;e muito por os portugnezes irem l fazer
fortaleza para se no virem a perder de totlo, a qual custar pouco. por-
que lta l ordem para se fazer cal e pedra com que tamLem se ptle re-
formar a fortaleza de S. Jorge, antes que de todo se Yenha ao cho, como
se est vemlo. posto tJne no ser acertado fazer-se fortaleza cm Car,
poriJlle alem do n1sto, no pue ser soccunida da Mina indo os hollau-
dezes, mas Cl)lll haver armalla est o resgate certo, c do elles para isso
em refens seus filhos e nobres.
E at os dos limites Llo Doure, onde os hollamlezes teem o forte, se
vieram offerecer ao governador passado. por vezes. por se verem venli-
dos pelas ditas rases, que elles matariam os hullandezes e eutngariam
o fnrle, ao que se lhe deferiu IJHC no eslava em tempo para lhes dar
ajuda assim de gente como de despeza.
O qninto, fJUe para com mais voutade e confiana os reis vizinhos tla
costa no fa.u resgate com os hollandezcs convm maw.lar-se uma ar-
mada dita da mina que ponha em ir e vir seis mezes, com almu-
dancia de fazendas, que quando no po1lcrem ir todas por conta da fa-
zemla tle Vossa )Jagestade, vo por conta de mercadores, e que l se
cleem por prero que no estranhem o preo das fazeudas dos hollaude-
zes, c que haja tnovimento para se reformarem as gals c embarcaes
e baloens, para o que sero neeessarios dons carpinteiros e dons calafa-
tes para f}Ue no vero. que l nus mtzes de outubro at maro, defen-
dam o fazerem os hollanuezes resgate na costa, e Hos mezes do inverno
no motlu que poder ser com bal!cs ann;ulos, porque isto bastar com o
favor (los reis vizinhos para os hollandezcs n:w fazerem resgate. E como
o no fizerem no iro dita costa. c para ajuda da dita t.:osta, e p:1ra
ajwla do dito tPm Yossa :\Iagl'st.ade de ... 200 escravos pretu:-;
l}tre se rom 1uais facilidade.
O sexto, qnc muitos pretos c muitos Jn;mcos tem IJPm senilo a Vossa
e pedem u "este reino satisfao, c trasem os .imos derru-
bados fJHe se experlarcm e haver exemplo. (fUC cumpre ao
servio de Vossa mandar-lhes dar despacho.
E por elle da Hosa ter experiencia e ser hem]uisto, dos
vassallos da fortaleza de S. Jorge e castello de Axem, romo (los
vizinhos, lhe pediram que representasse todo o sobredito a Vossa :\la-
c ao seu conselho para acudir com o rcmcdio que o raso tem,
e assim vem a crtc.=Gaspar da Rosa.
IX
A .\lina- Decatlencia rio rc>gate e suas causas
1.
0
A mina de a conquista lt que ns reis (reste reiuo fi-
zeram sempre mais caso que de tudas as outras pelo muito
fJlW lhe rendia. e prcweito qne relia tiravam. sem o cabedal e rbco di'
outras, e :mtes da lmlia dcsl.'oberla esta s a que supria llluitos
gastos e despezas que os reis faziam na guerra e na paz, mau-
daiHlo todos os annos buscar aqndl cofre tiio celeiJrado que dwmavam
1la Miua, cnm HOO:Ooo cruzados e111 ouro, fJUe traziam em um
navio pessoas qnalifieadas e 1lc confiaw:a.
':!. Ue vinte aunos ou mais a esta parte parerc qne por ras"5o le al-
gum descuido. e se no fazer caso da e com que os
hollawlezes continuavam em toda aqnella costa a fazer seus resgates, se
senlwrearam d"PIIa, de maneira qul' n nuro qnl' este
reino v;Je to lo Flandres, e Yussa :\Jagest:ule gasta cada
cruzados, como se ver pelos livros de receita e lespeza da casa
da Jndia e Mina, cm que se
:t No s faz Vossa !\lagest:llle esta despesa de sua tlimi-
nnintlo n "clla. mas acresrenla a do immign e lhe d fnr(a para contiuuar
guerra to injusta cnmu fazem. a Yossa os estados de Flan-
dres. perdLwlo-so o Cl'P1lito e rPputa,_;u que com se lhe atalhar
ganhando.
4 .. E com verem que se lhes no impede o trato e commen:in fJUC
Lem na :\liua vn ada dia rrescen1lo e o resgate se
gnwnta, e se estendem os navins pnr tn1la costa at o cabo de
Lopn Gnnsalves. Jne so mais de 200 legnas, dividiwlo-se c toma111lo pos-
uns dos outros, mais accommndadns a seu provPito. aonde
os negros os vo busear, dalllln-lhes o ouro por fazcnlas que elles lhPs
levam mais baratas que :1 nossa. assim por lhe5 rustar monos c ser pcor,
rumo por enm issn os grangear e ter lt sua parte. ,
:. t:rPscen tanto a eu!Jia n'estes flamrugos. que, oiJrigat.los tl"clla,
flzrram sna fortaltza. lres la de S. onrlc assistem os !!onr-
uadures a que .._Buur
1
qne lhes 1le
pro,awhnenrP o autigo furlc de que ficava na ponla l\lurra ou
Murce.
':W
ftitnria r. all';uulPga, com prPsidin dP fWlll' qnr rontin11:1 nf'lla. faH1rt-
ridos I' ajudados dos HPgros q1w us suslellt:tm, fazendo iusllltHcias a!Js
ll:O deixalldo YI' o resgate fort:.Jlesa ue Magestacle e
sPus vassallos, nem admiuistrar a seus governadores, :u111o se
elles foram scnl10res d'aquella conquista, os fjlle a llescnbriram. e ga-
nha r:un.
n. E cm tempo elo capit:o c goveruador D. Christovo de l\lello
aconunetteram e lhe quizcram entrar a fortaleza ele S. Jorge q1w ellc com
trabalho r. industria flos mesmos uegros lhes llefcudeu, estando mui ar-
riscada, c como vizinhos de t:o perto c cubit:osos pelo muito onro qw ti-
ram d'aqtwllas partrs c pouco remedio que se lhe d, sPmpre se viYI'
com este tnitlado de pntlercm fazer o IIICsmo.catla hora, se Yossa 1\J:Igcs-
lhe no m:mdar acudir c us fr<l, que ser:: fatil, sewlo Vossa
!\lagest:ule servido, pela infunna.o que alcancei de pessoas pra tiras que
assistiram na dita ronqnista muitos arlllns de experienci:1.
7. Souhe qnc tinha Yossa :.\lagcstade mais ouro lwje naquclla con-
qnista que em neuhum outro tPmpo, e que un reino de Car, 4-0
da furtaltsa de S. Jorge, ha grawles minas d"elle, as qnaes o rei d"aquella
paragem no quer deixar descobrir aos nrgros por o no leY:trern aos
hnllandezts, e este rei to leal a Ynssa )lagestatle que dawJn-lhe os
hollalldPzes muito tlinlwiro deixar ali edilkar fortaltza com iute11to
de serem se11l1nres tle toclo aqnclle ouro, ellc lh'a no quiz deixar fazer,
dize111lo qnc era vassallo do rei de Portugal e fJUC s a elle couhccia por
senhor e consentiria tel-a naqnelle seu reino, como de feito pede a
Ynssa ::\lagcstade, ha muitos anuos, mande qne se que com lllUi
puuro custo poder ser, c importar muito para a f:.JzetHla de Yossa Ma-
gestaele, segurana e libcrclatle de seus Yassallos.
H. E posto f}LW ncstes negros, em alguus haja muita lcaltlatle, outros
so varins, e JHHlPr acoutecer, motTcudo este, ilw succeda nutro e clt'
rnuscntimcuto dos IJOllancll'zes fazerem o que pretendem lia Lauto ttmpo.
n. Totlos estes damnos se podero atalhar tom remcdio to f:wil como
de nma pcqnena armada que Yussa l\lagcstatle IJOtled mandar rorrer
tncla aquella costa c tomar os navios que n"eJla achassem, f]llC, intla que
sejam muitos, esto por ellas tliYitlitlos com pouca fora, Sl'm artilharia.
HCill geute de guerra; que, alem ele serem uavios pequenos, de poueo-
portP, so marthantes de mercadores, que tratam s ele levar mcrc:tdn-
rias, e cnmu Hunra ad1aram impedimento para fazer sua viagrm e res-
gate, esto to seguros como cm suas casas, c com este descuido esto
todo n :umo, e haYetlllO segrPlO 11a armada fllW llouver de ir, no fit.:ar
11enlmm que no tomem.
-1 O. Tomados os naYios, de castigar os que tratam para
o f]UP Vossa l1a ele clar potlerC's, e que com penas Jll'-
Hhnm negro tPuha pnYnao ju11tn ao mar, c os que as tiYcrcm se llles
fJllt'imem. Feito isto. os das fort:tltzas se tntrC'garo. por(}UP os
negros, qne s;jo mui medrosos, no os ho dP ajudar, nem
socroncr. antes us matar;jo a todos. porque, intla os trat:nn c res-
gatam com elles, ,. pelos mimos qnc lhes fazelll e fazrwlas que lhes le-
Y:tlll. Qucrem-lhcs mui grawle mal, e se no fra pelo mau trato dos
estiYer:un j ntluzidus, c dl'stjam muito que Yossa
.d1ite OS hollalldt!ZI'S fi.II'J C'lllll Sf'll podtr, e SI' nJlrrecrram para O fazPr.
commet.tenJo muitas vezes para i:-;sn gmcrnatlores D. IJuartf' de Lima
e Pero da Silva, e para tomar a fortaleza.
11. Maionncnte, qne sem sua ajuda se potler tomar, porque no
forte, twm elles a podem sustentar sem o COH1merciu 1Jos navios que tle
totlo se lhes tira com o castigo de uus e de outros, e vcwlo os nrgros
que manda Yossa .Magestade uma armada a isso, estaro sempre com o
receio de poder tornar;-, cada vez que elles quizerem o trato com os hol-
lamleses.
12. Sendo Yossa l\Iagestade servido querer acudir com o remctlio
que est dito, seja-o Ynssa ;\lagestade o e me fazer merc qtwnr-me com-
meltPr esta empreza pelo e desejo que tenho de me empregar n'ella
e nas do servi(O de Vossa Magestade de maior risco, te11do em algumas
que me achei, e em outras 1lc qne Vossa )Jagestade me I'Ilf"atngou, de
dezesete annos contnuos a esla parte que ha que sirvo a Yossa )fages-
tlando-lhe n'ellas to boa runta de mim, que mPreci a Yossa )Jages-
tade t!ncarrcgar-mc tle novo o mesmo governn tla )Jina, de que me est
j carta, e Yossa l\Iagestatle feito 1uerc Je tJUe me sinto mais
obrigatlo para zelar as cousas do servio de Yossa )Jagestade e cl"aqutlle
estado, desejando reduzir-se em meu trmpo o trato e commcrcio antigo
de que se seguia tanto proveito a e:'le reino e fazenda de Yossa )fagcs-
tade, dando-me Yoss:I l\Iagestade a IHJilra qne Hesta orcas;io e::;pero ga-
nhar, seni tratar, de presentr, de mais iuteressc que de fit:ar Yossa !\la-
gestatle servitlo, coufiandn tle sua grandPza IJUf' nH far huHras e llll'r-
cs qne merPcer, resenawlo o pcdil-as para c11to.
1:1. E para qr1e i:-\to seja em segrPdiJ e Sl'lll nmila tla fa-
zenda de Vossa )J:Jgestade, darei o meio mais fafil qrw me pare1c.
t.L Os govPriutlores da )fina, quando )fagP:-;tade os m:mda a
seu governo, manda-lhes llar qnatro, tiwo uavios, qne levem em com-
panlJia, e isto em tempo de pazes com os holl:md,zes. Hoje varer-e que
com mais rasn tlevem ir melhor acomp:mhados, pois so aralJada:-\, e
gasta Yossa Helles e em os ajudar. llluito di11lteiro.
1 :;. Pde-.sc escusar e:-; ta 1l1spcza de uaYios c gPHte com alguns da
arm:ula df' Portugal, em que Yossa )laP'e:--tade hnje tem mel! ido calJI'dal
e ga:-;tn: parcccr< raso que se aproveite dl'llts OI'Casio em qnP
n;io tiule fazer falta para a guarda das uaus da Imlia e costa de Portu-
gal, puis no tl'lll[JO en1 fJUP se recollll'lll ao porto de Li:-\IJoa, qtw fim
de setembro, eHtra1la de outubro, a propria de se fazer a jor-
nada da )fina.
I G. Bastaro para a mesma jornatla ll:tYios dos da arnwda, d11S
maiores c de mais fort::a, 1om dois pataxns lllais pequeuos e ligeiros, e
que c:-;tejam pre:-;tes mantinwutns para tinro ou seis mezr:', c qnc cm
chef!awlu, para se recollll'r, a ann:1da. os lllettaiH delltro tl"estes seis lla-
vios e c lois pi.ltaxu:-;, :-;prn d,.ixar tlesemharcar a geutP cl"Plles. c rJLie slriam
logo, P t_n t.:IJlll 1'111 um navin. para o fJUP poderPi e:-;tar pre:-;tPs, tra-
taHdu fln rtm coBrem para ll,;tr a )liHa, se111 fallar fm f' dizPr-se
que e=--tes seb uaYio:-; tnrll;Illl outra H-'Z a corrPr a eu:-:ta, c sahirmos to-
dos Pm cnusna. rnandawlu )JagP;-;t;ule uma nnlem f,.ciJada, rpiC
se no ahr:1 :W ao lllaL para rpw me oiJtle(am e sigam as
r1ue lhe eu dcr, a mim o que Vossa 'Iagestade onlt'nar.
I . iJurar:1 e:-; ta jomada riwo a_t seis IIIL'zes, o mais tardar. c tl'udo
28
com o faror 1lr Deus, o desejado, vir a rste porto de
os naYios em ou abril. partindo (faqui no trllJpo que digo.
e lhes fit'ar snlwjawlo para se reformarem e servirem na armada sem
penkr hora, com o fJUt' se fica ganhando muito.
JK Esta fui a nwsma ordem f]UC se teve com D. Lniz Fayanlo quando
foi a Imlias tle t:astella. a Salinas da Haya, e tomou os navio=-- ltollallllezrs
que ali estavam. SPlll nenhum risco, co.mo eu vi por me achar nesta jor-
Hada, de que tenho entcudi1ln a d"est"onlra em que lambem
me aproyeit:rei da expcriencia tle alguns homens que na
c t em muita ti" ella, e IJnerem ir comigo, offerecendo-se
1

1
Xiin aintla. ma:' no tlt o obter, fJlll'Ill t' n :nwtor
e IJil:d a tl:lt:t tlo!'nnwnto.
F ASCICULUS PUBLICADOS
1574-1620 Da l.Hina ao Cabo Regro, segundo Garcia l\Iendes Castello Branco.
1593-1631 Te1ras e JJiinas africanas, segundo Balthazar Rebello de Arago.
1617-1622 Benguella e seu serto, por um anonymo.
1607 Estaoelecimentos e resgates po1tuguezcs na costa occidental de Africa, por um
anonymo.
1620-1629 Pro(bwcs, commercio e gocenw (lo Congo e de Angola, segundo l\Ia-
nuel Vogado Sotomaior, Antonio Diniz, Bento Banha Cardoso, e Antonio Be-
serra Fajardo.
1516-1619 Escraros e minas de Africa, segundo divrr:;os.