ocucj O6paooouh

HBOT H HPHKYHEHH1A
3ABC 3A YHLLHHKL H HAC1ABHA CPLC1BA, LLC!PA
Ln n o 1 e x a
H3LCP
Ypcouut
1CBAH HABHT
CCH1L1 CLPACBHT
HBOT H
HPHKYHEHH1A
Hpupcouo u popauc ctcooc uaucao
1CBAH LPL1HT
3ABC 3A YHLLHHKL H HAC1ABHA CPLC1BA
LLC!PA
1997
Iaouu u oozooopuu ypcouut
p HL1AP HH1AHCBHT
3a uaoaoana
p CLPCCAB L1LL1HT,
oupctop
CIP Ka1aoin:ann|a y nynxann|n
Hapona nno1exa Cpn|e, Leoipa
886.194
CLPACBHT, ocn1e|
2nno1 n npnxnynenn|a / ocn1e| Cpaonnh
; npnpeno n nponpa1ne 1exc1one nanncao 1onan
epe1nh. [1. n:.]. Leoipa : 3ano :a ynennxn n
nac1anna cpec1na, 1997 (Cyo1nna : Lnpoipaqnxa).
237 c1p. ; 2O cm. (Lnno1exa H:op / 3ano :a
ynexnxe n nac1anna cpec1na)
1npa 5OOO. ocn1e| Cpaonnh: c1p 712.
2nno1 n npnxnynenn|a. c1p. 19721O.
Pennnx: c1p. 211222. Lnnoipaqn|a: c1p. 223.
ISBN 86-17-O594-2
886.1(O91)-94929 : 82 Cpaonnh .
a) Cpaonnh ocn1e| (1793-1811) 2nno1 n
npnxnynenn|a
H=5553358O
HPEIOBOP
Kao pe1xo xo|n nncan npe n noce neia ocn1e| Cpa-
onnh |e nxao nexnpan n onnna|nxa oia1 nno1, xo|n
he on ynnnn1n npexe1ox cnoi iannoi ea n nc1onpexe-
no ncxyc1nennx ncxonm1ex nn1anoi cnoi npocne1n1en-
cxoi ynena.
Po}en oxo 1739. y napomnnn Haxony, y 1exnmnapcxox
Lana1y, pano oc1anmn e: pon1ena, nxn1pn|e, xaxo ce
ocn1e| :nao npe :axonamena, ncnonno |e |om y e1nn-
c1ny ne cno|e nenxe nyann npexa xnniaxa n npexa
ny1onannxa. Ho neionox nac1n1ox xa:nnany, nnx |e na-
ynno a nn1a, noneo |e npoc1o iy1a1n n1n|a cne1ana, |en-
ny ee1pnc1nxy o xo|e |e 1aa xoiao ohn. Ho y:opy na
|ynaxe cno|nx poxana, eeo |e a noc1ane cne1an. Bo}en
1ox xnmny, on en n: 1exnmnapa, xaxo cy ia c1apa1enn
an a ynn xanaxann|cxn :ana1, n oa:n y xanac1np Xo-
nono y 4pymxo| iopn, npnxa xonamxn nnn n oc1a|e 1y 1pn
iopnne (1757-176O). Hoce 1oia, nom1o |e, pa:oapanmn ce y
xanac1npcxn nno1, noeiao n: Xonona, oy:e1 no|ena-
xo ynox :a nayxox n :a neno:na1nx xpa|ennxa, y1ao |e
no cne1y, na|npe xao oein xay}ep no|ana ne 1axo pe1-
xa y 1ox npexeny a :a1nx xao coonn xncnan n cnn-
ca1en.
Haxo |e n: Xonona xpenyo na :ana, npexo Canonn|e n
Xpna1cxe (3aipe |e npno xec1o ie ce ye :apao), np-
nn nepno neionnx ny1onana, cne o oacxa y Len, no |e
yxonno ycxepen npexa npanocannox nc1oxy. ocn1e| |e
naxepanao a ne y Pycn|y, na mxoonane y xn|encxy y-
xonny axaexn|y, xao m1o cy 1o npe neia nnnnn 1onan Pa-
|nh n xnoin pyin cpncxn nn1eex1yann, an cy ia npnn-
xe ycxepne y pyiox npanny. H: 3aipea |e o1ny1onao y
cenepny axann|y n no cpncxnx cenxa y oxonnn Knnna
7
OCHTE1 OLPAOBHT
nponeo oxo ne ionne xao ynn1en. Hynmn a y xanac1npy
Xnanapy opann nynenn ipnxn ynn1en n nncan Lnienn|e
Byiapnc, yxpnao ce na po n xpenyo ny1 ipnxnx :exana.
Ha ny1y ce xe}y1nx pa:oeo, na |e :nxy nponeo y Hpno|
!opn, y xanac1npy Manne, y xo|ex ce yno:nao c 1aamnnx
npnoiopcxnx nanxaxa Canox n Bacnn|ex. Ca1e ce
npa1no y axann|y, a n ceehe ionne (1765) nonono
xpenyo na nc1ox. 3apao ce n:necno npexe na Kpqy, :a-
1nx |e ny1onao no Heonone:y, xopex c1niao y Cne1y iopy
n y xanac1npy Xnanap nponeo |eny :nxy. Hom1o 1y nn-
|e namao ipnxoi ynn1ena, xpenyo |e ane n, na ocnony oa-
nem1ena on|ennx na ny1y, yny1no ce y xaoa:n|cxn ipa
Cxnpny, ie |e nponeo oxo 1pn ionne, ynehn y mxon |e-
noi pyioi ipnxoi ynn1ena, 1epo1e|a enpnna. 1y |e c1e-
xao nyno mxocxo opa:onane xo|e ce y npanocannox
cne1y 1aa yonm1e xoio noc1nhn. Ha nonpa1xy n: ipn-
xnx :exana ny1onao |e no Aann|n, :apao ce n:necno
npexe na Kpqy, a :a1nx, npexo Benenn|e, c1niao y axa-
nn|y (1769). Ha 1ox cnox npnox xeencxox ny1onany o-
cn1e| |e naynno c1apoipnxn n nonoipnxn, npoynanao xeen-
cxy noe:n|y n pe1opnxy, a nxao |e npnnxy n a ce yno:na c
1aamnnx npocne1n1encxnx 1enaxa y !pnxo|. Xeen-
cxa xoxnonen1a aa |e :anpmnn onx neionox o1aa-
mnex opa:onany, xo|e |e npe 1oia oyxna1ao npxneno-
conencxn |e:nx n n1epa1ypy na nexy, pycxy, yxpa|nncxy
n cpncxy, a o 1y}nx |e:nxa pyxyncxn, xo|n |e :nao |om o
e1nnc1na nc1o 1axo opo xao n cpncxn, :a1nx a1nncxn,
n1an|ancxn n aancxn. 1oxe 1pea oa1n a |e ocn1e|,
nnehn xe}y onnnnx cpncxnx cne1ox y axann|n, yno-
:nao naponn nno1, naponn |e:nx n onna|e napoa.
Ha none1xy 7O-nx ionna XVIII nexa ocn1e| |e y axa-
nn|n |om ynex xao oein xay}ep; ocn1e| Xononcxn
xaxo |e cee na:nnao. 2nneo |e, xncno n nncao y npano-
canno| yxonno| 1pannn|n. 1aa oa:n o nenxoi npeo-
xpe1a y neionox nno1y, na|nehei n na|aexocenn|ei no
cno|nx nocennaxa. C1penna neionnx ny1onana n y-
xonnnx 1enn cxpehe npexa :anay. Ha|npe oa:n y Len,
y xo|ex nponon mec1 noe:nn n paocnn ionna (1771-
1776), a o1npnnxe nc1o 1onxo no pyinx xec1nxa Hape-
nnne. 1eno xpahe npexe nneo |e y Cpexcxnx Kaponnn-
8
xa, cpncxox yxonnox cpenm1y, y xo|ex |e npe nnme ion-
na npnxno xonamxn nnn. Y 1ox nepnoy, xo|n nenocpeno
npe1xon neiono| no|ann na xnnenno| cnenn, npomnpy|e
cno|e opa:onane n ca:na|ne nnnxe. H:panao ce ana-
nex nacona n: ipnxoi, a cax |e ynno none |e:nxe. Ha|npe ce
npnxna1no qpannycxoi, naxo |e nneo y nexanxox ipay, a
1ex :a1nx nexanxoi. oa:n y nenocpean o1nna| c n1e-
pa1ypox n qnocoqn|ox npocnehenoc1n, qpannycxox, ne-
xanxox n eniecxox (npexo qpannycxnx npenoa), cyma
npeanana |enoi o ceennxa nonyapnoi nexanxoi
qnocoqa Boqa n nonnne pyxnn|e a xncn. Y nc1o
npexe n: Lena cy npey:nxane aexocene xepe :a pe-
qopxy cpncxe xy1ype, c xo|nxa |e ocn1e| no neoxa o-
po yno:na1, |ep |e no y ncxnx, npn|a1encxnx ne:axa c
napcxnx nen:opox, A1anacn|ex Cexepemox, |ennx o
onnx opa:onannx Cpa xo|n cy noynnpan 1e peqopxe.
Haxonxo ionna xacnn|e n cax ocn1e| he noc1a1n nnxon
na1penn noopnnx n nponaia1op. 1o pa:one :anpmana
ce |ennx nenxnx npeoxpynooxonnx ny1onanex, xo-
|e |e ocn1e|a n: Conanxe ie ce :a1exao npexo H1a-
n|e, Cpeo:exnoi xopa, ipnxoi apxnneaia (na 1ox cnox
pyiox xeencxox ny1onany na|ye ce :apao na npe-
xpacnox oc1pny Xnoc), Hapnipaa, Hpnoi xopa, Moann-
|e, Bamxe (1y |e nanpanno nona, ynena, no:nanc1na) n
Honcxe, oneo y Hpycxy, y ipa Xae (1782), y xo|ex |e
:anno xay}epcxy xan1n|y n oyxao ce y ipemne cne1cxe
xannne. Ha 1axomnex ynnnep:n1e1y xo noqonna Lp-
epxapa cymao |e npeanana n: qnocoqn|e, ec1e1nxe n
na1ypane 1eooin|e. Ceehe ionne npea:n y a|nnni,
ipa xnnia n m1axnapn|a; y nexy cyma ynnnep:n1e1cxa
npeanana n: qn:nxe n m1axna cno|e npne xnnie. 3a1nx
xpehe ane na :ana n nocehy|e ne enponcxe xy1ypne xe-
1ponoe, Hapn: n onon, xo|e |e oanno :anp1ao xao ian-
nn nnn cno|nx ny1onana. Y onony |e oc1ao mec1 xecenn
(1784-1885), 1y |e c1exao none npn|a1ene, npomnpno cno|e
yxonne nnnxe, naynno eniecxn n noc1ao nam nnn npeno-
nan c 1oi |e:nxa.
onon |e xpa|na 1anxa ocn1e|ennx ny1onana na :a-
na, xao m1o |e Cxnpna na nocena c1annna na neio-
nnx nc1onnnx ny1onannxa. Lniecxa |e n :a ocn1e|a, xao
9
n :a pyie enponcxe npocne1n1ene, na oehana :exna
pym1nennx n yxonnnx cooa, o xo|nxa |e qeyana
Lnpona |ena xoia cana1n. 1y |e nam nncan na npxynny
cno|nx npocne1n1encxnx 1enn n cno|e oxpeny1oc1n c1pa-
nox cne1y. Cno m1o |e omo noce Lniecxe xane |e :na-
na|no: ny1onana no pa:nnx nexanxnx xpa|ennxa, noce1a
xnoinx ipaonnxa, xe}y oc1anxa n Kan1onox Kennni-
cepiy, opanax y :anano| Pycn|n na nxany neionoi necy-
}enoi xenene, ienepaa Cnxeona 3opnha, nopexox Cpn-
na, na opanxa y Leny (1785-1787, 1789-18O2). Hocenn
opanax y Leny |e neiono na|ye :apanane na |enox
xec1y n y|eno na|cyxopnn|n nepno neiona nno1a.
2nneo |e ocxyno, o anana nacona n: c1pannx |e:nxa, no
npncxo1pox nonnn|e, y a1xocqepn qeyane peaxnn|e
xo|a |e :anaaa y Ayc1pn|n noce cxp1n 1ocnqa n no
y1ncxox 4pannycxe penoynn|e. Hncao |e xao, a no:nne
npn|a1ena n nom1onaana a nem1o nono nannme nn ynn-
nn cpn1o |e on|ao. An npnnxe cy xy ce noonmae
xaa ce na no:nn oia1e cpncxe xoonn|e y 1pc1y npeceno
y ona| ipa, y xo|n |e n pann|e y nexonxo xaxona nanpahao.
He1npn ionne xo|e |e 1y nponeo (18O2-18O6) xoa cy na|-
cnoxo|nn|e pa:one y nn1anox neionox nno1y. Lno |e
oxpyen npn|a1ennxa n nom1onaonnxa, xa1epn|ano
oe:e}en, 1axo a |e n:ieao a |e xonanno namao y1o-
nnm1e :a cno|y c1apoc1. Ynpxoc cnexy 1oxe, on |e na xpa|y
oynno a nanyc1n ona| ipa n xpene y nony nen:necnoc1,
nehy o n|ene o1aamne.
Hocene ionne ocn1e|ena nno1a eo cy nc1opn|e
penoynn|e n: xo|e |e, noce nnmenexonnoi ponc1na, po}e-
na nona Cpn|a. Hnx |e n:no npnn cpncxn yc1anax, ocn-
1e| |e oce1no can :nana| 1oi oia}a|a. Y caamne npexe
nyna ce nnenn|a noxa:y|y n nonnne onnnana1n y cpnn-
xa namnx aionaen|e, nncao |e on y npoehe 18O4.
Hc1e ionne o|anno |e Hjccuy ua uucypctujy Ccp6ujauoo,
xnxny Cpn|n xo|a ce pa}a y naxeny ope. Me}y 1p-
mhancxnx Cpnxa pano |e na npnxynnany xa1epn|ane
noxohn :a yc1annxe, a n cax |e npnono noonnny cno|e
ym1e}ennne. C caxoi none1xa no xy |e |acno a y op-
n :a ocoo}ene :nana|ny yoiy 1pea a onipa xy1ypa,
na |e :a1o cno|e ane npocne1n1encxe nanone ne:nnao :a
10
Cpn|y n nac1o|ao a :a1o npnon|e n pyie cpncxe xnn-
ennnxe. Y e1o 18O6, y me:ece1 mec1o| ionnn nno1a,
nanyc1no |e 1pc1 n xpenyo npexa Cpn|n. H:necno npexe
:apao ce y Cpexy, noce1no 1aamnei cpncxoi yxonnoi
noianapa xn1ponon1a C1pa1nxnponnha, c1nopno neno-
cpene ne:e ca yc1annnnxa, a n ceehe ionne npemao y
ocoo}enn Leoipa. Y Cpn|n |e pa:nno :nana|ny ax1nn-
noc1, ynec1nonao y non1nnxox, xy1ypnox n nnoxa1-
cxox nno1y :exne, no cane1oanan Kapa}op}a n yc1a-
nnnxnx no|noa, nacnn1an Kapa}op}ena cnna n, na xpa|y,
nenocpeno npe cxp1 nonenn1en (xnnnc1ap) npocne-
m1enn|a y npno| yc1annnxo| nan. An o neionoi neno-
cpenoi ynemha y yc1annnxnx noconnxa o nehei |e :na-
na|a caxo neiono npncyc1no, a npexo neia n npncy1noc1
cpncxe (n enponcxe) npocne1n1encxe xncn XX nexa, y Cp-
n|n y ionnaxa nenoi nononnoi pa}ana.
Knnenno eo ocn1e|a Cpaonnha ncnynana nna-
xn:ax, nc1a cnoconoc1 :a nenpexnan pa:no| n c1ano ca-
xonaxamnnane, xao, yoc1aox, n neion nno1. Ha ocno-
nn neionnx nc1onnnx ny1onana n nenocpennx onpa c
xy1ypaxa npanocannoi nc1oxa Lnpone nonnxn cy neio-
nn axa1nncxn cnncn: Hua, Bcua oo aqaoua, Xpu-
couuja, npxnene npononen, nanncann 1769-177O. Y nn-
xa cy name xec1o cne xoxnonen1e neionoi o1aamnei
opa:onana, a na|nnme xeencxa n napona. Haxo ce no
cno|nx ocnonnnx xnnennnx n ne|nnx npe1noc1anxaxa
noyapa|y c n1epa1ypox 1oi oa nncanox npe1eno na
pycxoconencxox |e:nxy, 1n cnncn pyinx cno|nx oconna-
xa, naponn1o cno|ox xeencxox opn|en1ann|ox n yno1pe-
ox nnc1oi naponoi |e:nxa, oyapa|y o ne n nnne noce-
ny enn:oy y cpncxo| xnnennoc1n XX nexa.
Knnenno-npocne1n1encxn pa na mnpoxnx nanno-
nannx ocnonaxa ocn1e| :anonnne 1783. y a|nnniy cno-
|nx npoipaxcxnx xannqec1ox Huc+o Xapaa+ujy, n np-
nnx eox ay1onoipaqn|e Xuoo u putnyncuuja. 1a
na ea o|annena cy :a|eno, y |eno| xnn:n. Ceehe io-
nne n:nmn cy xy Coojcu aopaoazo paay+a (1784), a :a-
1nx, noce nonpa1xa n: Lniecxe, Lacuc, c pyinx eox
Xuooa u putnyncuuja y oa1xy (1788), Co6pauujc pa
auux uapaooynucuux ocunc (1793); y npexe opanxa y
11
1pc1y nanncao |e xnniy Luta, xo|y |e o|anno y Benenn-
|n (18O3); noc1xyxno |e o|annen pyin eo Co6pauuja, no
naconox Mcau+a (1818). C|anno |e n:nec1an po| neca-
xa, o xo|nx |e na|:nana|nn|a neh cnoxeny1a Hjccua ua uu-
cypctujy Ccp6ujauoo (18O4). Cnexy 1oxe 1pea oa1n
neiony onxny an caxo enxnnno canynany (yxynno e-
neece1 ne1 nncaxa) npenncxy.
ocn1e|eno eo ce 1exenn, c |ene c1pane, na neionnx
nnnnx ncxyc1nnxa, na ny1nnnxnx onnna|nxa n neno-
cpenox no:nanany cne1a, a c pyie, na neiono| oipoxno|
ex1npn, na no:nanany xacnnnnx n xoepnnx |e:nxa, na
neiono| mnpoxo| xyxannc1nnxo| epynnn|n. Heion xnn-
ennn npoipax nnne ceehn eexen1n: pacxn c 1pannn-
|ox npxnenoconencxoi |e:nxa, xopenn1n xy1ypnn npeo-
paa| napoa na ocnonaxa :anane npocnehenoc1n, c1na-
pane xnnennoc1n na naponox |e:nxy a npexa y:opnxa
npey:e1nx n: :ananoenponcxe n an1nnxe 1pannn|e. 1a|
npoipax |e on cae1o qopxyncao y cnox xannqec1y Hu-
c+o Xapaa+ujy, a mnpoxo ia |e opa:ono na ocnony
nac1n1e nno1ne nc1opn|e y cno|o| ay1onoipaqn|n.
Cc1aa ea cy xy nac1aa npe1eno coonox aan1a-
nn|ox c1pannx 1exc1ona. 2anponcxn xe1epoiena, ona cap-
e pa:ne xnnenne onxe, npnnone1xe, aneio1e, acne
(1o |e na|oxnnenn|a neiona napa1nnna qopxa), nonexa
c1nxone, y |enox cyna|y n xoxen|y (o nexanxoi nncna
ecnnia), :a1nx xopane n ay1onoipaqcxe ece|e, qno-
coqcxe n e1nnxe 1pax1a1e n1. H y napa1nnnnx n y ece|n-
c1nnxnx 1exc1onnxa o1xpnnaxo nc1o m1o n y ay1onoipa-
qn|n: nno ocehane :a napone no1pee, nax1nxy, cen-
1ennno:ne n:pexe, xyxop, nnonncne nxone, noe1cxe onn-
ce npnpoe. 1e oconne ynnnne cy ocn1e|a nonyapnnx
nncnex. Heiona ianna ea Xuoo u putnyncuuja n La-
cuc yio cy oc1ae na|nn1ann|e name xnnie. ocn1e| Cpa-
onnh |e n:npmno npecyan y1nna| na nn1an ann pa:nn1ax
cpncxe xnnennoc1n n nc1onpexeno c1nopno namy nn1a-
anxy nynxy.
12
HHCMO XAPAAMHH1Y
3panc1ny|! Xpnc1oc nocxpece!
Hehy |a nexa1n a npo}y ne ionne :a oionopn1n no-
nexy nye:nnxy n npn|a1eny, xaxono 1n nexn onnana|y. 1a
nx 1n no naxax no npn|a1n|y 1no|eia nncxa o1nncao, a
nncax cyno :a one nexa1n a npo}e npexe nana n ce1o-
nana, npexe iaa n ynn nnxana, |ennx conox: npexe ne-
nxoia noc1a, xa nacyn napc1ny|e n neiona cec1pa conn-
nnna, ipax n xynyc :exnox ynpanna|y.
Loo opc+c aauo u occco
Kao ua+ uujc aa6pancuo jco!
Loauzccta apcoyjc coooo6a,
36auouu japa+ c noocncctoz pooa.
aouo popot y u+auc coupa.
Hct` o ouuc y puoo uc oupa!
Hcuutocap, tnuza pcoccca,
Hojc Xpuca cacucna oca.
ca xc6a y jaja y+any
H c jazanu o paouu ctany.
Cpctc thcpu +aoc, ua yoajy,
Hochc 6cpy, ocuc ccaoajy,
Ca pyuo+ pcu coojc tpacc
H occcc yaouuyjy zacc
Ha oxoay pu+ctoza ccapa,
Aycpujctoza ooopa zocooapa.
1ocuqc 4opu, +uu oaojccny,
Cyuc coca u 6azoojccny!
Lacua +ajta toja c pooua,
Coca cuca toja c oojua!
15
YLE3HH XAPAAMHH1E,
Muucpoa jc, 6ozuna +yopocu,
Hpococua ooj oyx oo +aoocu,
Tc+uc c o6o+ ua pccoy ccou,
Ha oojux yca Acpcja 6cccou,
Koja o ac+nu oaouo c o6o+ xoou,
A cao coojc auc pouaooou.
O oct aauu! O cata opc+cua,
Kao jc oua ny6ao yccua!
Cpchuc c+o +u, cpchuc thcpu cpctc
H coc ocoojtc oautc u +aapctc.
Hchc+o cc ouuc 6oja` +auacupa,
Hu` 6oujcz oopuau +upa,
y6oo nucy uchc+o zacuu,
Hu` jccccoa aatouc zaauu!
Lazo ua+a, +u hc+o 6u` +ajtc
H paau ccapy jyuatc,
3a cao poo uau +u hc+o z` +ouu,
Ca cyaa+a nc+y zooopuu.
Coca tpyuo, 1ocuqc ocutu,
Hpocpu +uoc oojy ua poo cpctu!
O6pau uc u ooj ozco 6azu
Ha ocoooa oojux uapoo opazu,
Ha Ccp6ujy 6couy u ua Locuy,
Kojc pc pa6oy uccuocuy!
Lyou ooo6au uc6a zocooapy,
uto coca, pccocu ccapy!
Hau ua coc pcoucotc oapc,
Hooaj Lozapo+ nuxooc 6onapc,
Tooju+ Cp6nc+ oucaooc capc
H Ipcuju ncjauuc Huuoapc!
Cno cax npexe nexao a 1n neceo neceo neceox nn-
mex, |anna|yhn 1n a ce :pano naxonx n xnpno nnnx,
ne nxa|yhn nnxaxna noca c 4pymxoiopnn nn1` ca Cne1o-
iopnn, xano1n nn 1axo. 1axo cy 1e ipecn 1no|n noc1nin, n
a nncax ce |a :a 1e xono, iopnx n ny1ex npomao neio
cn. 3nam n xaxo cn ca xnox ynpanno xa `no npo}ox no-
16
cenn ny1 npexo 1pc1a? Hn y Benenn|y, nax ce one1
npa1n, nax hexo 1axo n onaxo ypan1n. 1a 1n neponax cne,
o 1onxe o 1onxe. Ko ne n Cpnny neponao? Hax 1n oox
me1a1n ce no ipay na non, nax 1n noxapnnx cne m1o nxa-
ox, nax 1n ce npa1nx io, nai xao xan npc1, c nynox xe-
cox naee. Hoce m1a |e no, :nam: nn|e no1pea a 1n
noneax. H a cpeha ne onece iocnonna Bapaaxa, npo-
mao nx xy nncax xncno. L1o 1n 1no| nocao! Hax xohem
a 1n onn noce xene o}e. A|, a|, xo| Xopnahannne, nn-
nm n m1o npoxnca nea nnnn! Hoca1n 1axoia xo|n he
1n xaxa ohn! H one1 1n xaex: a nncax ce |a :a 1e xono,
iope n npomao. Ho iea| 1e xn nomann :a xo|e xon1ne
|ean caanap nonana: :nam opo a cy xon1ne :a non-
ne. Axo n npenepeem, 1emxo 1en! Cxpenyhy 1pennx
naonaxo, oxonhy ce, ahy 1n |ean xa1paxynah n ana1e-
xy, nax he 1n ohn |ean nponiyxan n na :axe1a c1apna
na npa1, 1e hem oipa|nca1n xaxo nn|ean xa|nnn cnn.
a|ex 1n na :nane, pye xo|, a cax npemao n: Xae y
a|ncnx :a cyma1n n one m1o ynenn nyn ionope, in na-
xepanax npenna1n na|xane |eny ionny n xncnx c no-
xohy oia n xo|ei opoi Cpnna a1n na m1axny c ipa-
ancxnxn conaxn na nam npoc1n cpncxn |e:nx |eny
xnniy, xo|a he ce :na1n Caoc aopaoazo paay+a, na no:y
xo|eia poa, a xn nn|e :ayy xyxa n 1onxo ny1onane.
Mo|a he xnnia nanncana n1n nnc1o cpncxn, xaxo io n ono
nncxo, a |e xoiy pa:yxe1n cnn cpncxn cnnonn n xhepn, o
Hpne !ope o Cxeepena n o Lana1a...
1a on1xa o xo|e xnnie nnxaxna ne nm1ex, caxo a ce
xohe 1onxo nanana nahn a 1nnoipaq nahen ye. Cn o-
ca nn|e nnxaxny cpncxy xnniy na m1axny n:ao: :a1o cyx-
nana ce npey:nxa1n |e na cno| 1pomax, ne :na|yhn xaxny
he cpehy xnnia nxa1n. Y:ax ce a he ce nahn xo|n cno|e-
xy poy opaea1en, Capa|n|a n 1pennannn, Honoca-
}annn n Ccenannn, a nomne one 1nnoipaqy no nexon-
xo yxa1a :a a1n xy p:nonenn|e n noxa:a1n xy a ce na-
xoe nyn xo|n ee m1o opo cpncxn na m1axnn nnn-
1n. A xo m1a a, nehe m1e1ona1n, |ep he npnxn1n 1onxo
xnnia xonxo n:nocn cyxa xo|y noon. 1a, ynepana|yhn a
he xnnia xo|a n1n necxa noe:na, ne xncnx y 1ox cee
17
xnan1n, no one nye o xo|nx cax m1o opo naynno, n:
xo|nx npexypnx xnnia qpannycxnx, nexenxnx n 1an|an-
cxnx na|enme xncn xao nnehe n:npa1n naxepanax n na
nam onm1n |e:nx n:a1n. Hyep oa:pn ce, ne n n n 1y
xoia namao xo|n n n:nono coonm1nnx onm1enoe:noia
ea n1n; xan xy a m1o |e io Cpana, o Apn|a1nne-
cxoia xopa o pexe ynana, cnn he ia noxnan1n. Ca1xa |e
y1exa naa1n ce a hey nama nxena nnn1n n xna name-
xy poy n1n :a opo xo|e cxo xy ynnnnn o onnx caxnx
aexnx npexena xa ce name xoc1n y npax opa1e. Ho
xnoio xnnaa ionna cpncxa he |ynoc1 nac noxnna1n n na-
ma he naxe1 nocennx poonox xna n paia n1n. He-
xa caxo oxpenexo |ean noie na napoe npocnem1ene ne-
e Lnpone. Y caamnex nexy cnn ce napon cne cno| n|a-
ex1 y conpmenc1no onec1n eo necxa noe:no, yyhn
a xa ynenn nyn xncn cno|e na onm1exy neoia napoa
|e:nxy nnmy, ona npocnem1enn|e pa:yxa n cne1 ynenn|a ne
oc1a|e caxo npn onnxa xo|n pa:yxena|y c1apn xnnennn
|e:nx, no npoc1npe ce n oc1ne n o cenana, npenoana|y-
hn ce na|npoc1n|exy napoy n noanox, caxo axo :nay nn-
1a1n. A xonxo |e acno na cnox |e:nxy naynn1n nn1a1n!
Koxe n nehe ce xnn1n xao 1pya npey:e1n :a naynn1n
nn1a1n, nn1a|yhn m1o naxe1no n pa:yxno n npo acno
pa:yxena|yhn ono m1o nn1a? 3nax a xn xoe xo npo1nn
pehn: a axo nonnexo na npoc1ox n|aex1y nnca1n, c1apn
he ce |e:nx y nexapnoc1 onec1n, nax xao noxao n:iyn-
1n. Cionapax: xo|a |e naxn xopnc1 o |enoi |e:nxa xo|e-
ia y neox napoy o ece1 xnnaa |ena |ean xaxo nana
pa:yxe n xo|n |e 1y} xa1epn xo|e| n cec1pax...? Hex nay-
ne...! 1o |e acno pehn, an nn|e ynnnn1n. Konxo |e onnx
xo|n nxay npexe n cnoco :a naynn1n c1apn xnnennn |e-
:nx? Bpo xao! A onm1n npoc1n n|aex1 cnn :nay, n na
nexy cnn xo|n caxo :nay nn1a1n xoiy pa:yx cno| npocne-
1n1n, cpne noonma1n n napane yxpacn1n. 1e:nx nxa cno|y
neny o no:e xo|y y:poxy|e. A xo|n xoe nnme no:ona1n
neio onm1n, neoia napoa |e:nx?
4panny:n n H1an|annn nncy ce o|an a he a1nncxn
|e:nx nponac1n axo onn nonny na cno|n |e:nnn nnca1n, xaxo
n nn|e nponao. Hehe nn nam c1apn nponac1n, :am1o ynenn
18
nyn y napoy nceia he ia :na1n n c noxohy c1apoia nonn
he ce o an o an y one coc1o|ann|e npnnon1n. Mocxa-
nn cne cno|e na|one xnnia na cnox n|aex1y c ipaan-
cxnx conox m1axna|y. Caxo npoc1o1a n iynoc1 :aono-
nana ce nceia npn c1apnncxox oc1a1n. 3am1o |e pyio oi
ao nonexy pa:yx, pacyenn|e n coony nony neio a
xoe pacyn1n, pacno:na1n n n:apa1n ono m1o |e one?
A m1a |e pyio one neio ono m1o |e noe:nn|e? B1o io
ne npnnocn xaxony no no:y, ne nxa nnxaxne opo1e y
cen. 3am1o n ce axe xn Cpnn cyxnanan y 1axonox
n 1onxo noe:nox n noxnae oc1o|nox ey nponnx
cannnx napoox ceona1n? Hn|e xana nac1 cne1a y xo|e|
ce canenocepncxn |e:nx yno1penana, neio :exna qpan-
nycxa nn1n nniecxa, ncxnynnnmn npo xay pa:nnnoc1
xo|a ce naxon y n:ionapany, xo|e ce cynana n cnnx py-
inx |e:nxox. Ko ne :na a n1enn npnoiopcxn, axa1cxn,
xepneioncxn, ocancxn, cepnn|cxn, xopna1cxn (xpox|e
xy), canonn|cxn, cpexcxn, anxn n ana1cxn (ocnx Ba-
xa) |ennx nc1nx |e:nxox ionope?
!onopehn :a napoe xo|n y onnx xpanenc1nax n nponnn-
nn|ax nny, pa:yxenax xonxo ipnxe npxne, 1onxo n a-
1nncxe cneona1ene, ne ncxnynana|yhn nn caxe 1ypxe Lo-
mnaxe n Xepneionne, yyhn a :axon n nepe xoe ce npo-
xenn1n, a po n |e:nx nnxaa. Lomnax n Xepneionan 1yp-
nnn on ce 1ypnnn no :axony :one, a no poy n no |e:nxy,
xaxo cy io nn neionn nyxyneonn, 1axo he n1n n ne-
ionn nocenn ynynn: Lomnann n Xepneionnn, oio oi
cne1 pn. Cnn ce :ony 1ypnn ox 1ypnn 1ox :exnox na-
a|y, a xaxo ce npann 1ypnn npa1e y cno| nna|e1 o1xya cy
npon:nmn, Lomnann he oc1a1n Lomnann n nhe m1o cy
nnxonn c1apn nn.
3a can axe cpncxn po |a hy npenon1n cannnx n npe-
xypnx nyn xncn n con|e1e, eehn a ce cnn no:y|y.
Mo|a he xnnia n1n :a cnaxoia xo|n pa:yxena nam |e:nx
n xo c nnc1nx n npannx cpnex en yx cno| npocne1n1n n
napane noonma1n. Hehy nnxao iea1n xo |e xoia :axo-
na n nepe, nn1n ce 1o iea y anamnex nexy npocnem1e-
nox. Ho :axony n no nepn cnn n nyn xoin opn n1n.
Cnn cy :axonn ocnona1n na :axony |ec1ec1na. Hn|ean :a-
19
xon na cne1y ne nen: nnnn :o n yn nenpanean; no na-
npo1nn, cnn m1o nx |e io}, o c1pane o|e naay n :ano-
nea|y: nnxox nnxaxna :a ne 1nopn1n, opo 1nopn1n n
nyn1n npany. Loi |e caxa nenna opo1a n npana; m1o
io nn|e opo n npaneno, nn|e o oia. A :am1o axe y
cnaxox :axony nxa :nx n nenpanennx nyn? Hn|e 1oxy
:axon y:pox, neio nepa:yxn|e, ceno1a yxa, noxnapeno, na-
xocno n :o cpne n npexo xepe nyon x caxox cen. Cno cy
n:nopn n: xo|nx n:nnpy cne c1pac1n xo|e y:nexnpana|y po
neonenecxn n xo|e nnne a nonex na nonexa xp:n, |ean
pyioia xyn, ionn, ypynana, o:onana, npoxnne, y nen-
ny xyxy mnne n npaiy npea|e a m1o |e na|iope no
nxenox nepe n :axona, npenpaha|yhn n 1oxanehn :axon
cno| no :on n no c1pac1n cpna cnoia.
Ka he nec1a1n xpene n npaa na :exnn! Ka he cp-
ne name ohn y cno|y npnpony opo1y a y nny cnaxoi
cen noonoi nonexa no:na pa1a cnoia, nn1` xncehn
nn1n nn1a|yhn: xo|e |e nepe n :axona one y xo|e| ia |e oi
n:nono a ce pon, xao n 1n y 1no|o|. Ko|e |e nepe? Cne xo-
|e n n 1n no a cn ce y nc1o| pono, axo n nom1en nonex
no. C nn|ox nonox n onym1enex nyn ce noe n pa}a-
|y, pac1y, nny n caoc1n onoia cne1a ynna|y y cnaxox
poy n nexeny, y cnaxo| nepn n :axony? C o|ox. axe,
m1a n xn xo1en: a cxo naxe1nn|n n onn o oia? Cno
m1o oi onym1a n xohe, 1o xn nehexo! C name e1nncxe
naxe1n! Lpaho, nyn, no:na|xo |eanny1 namy nenpany!
Kaxo xoexo xn n:ncxnna1n o pyinx ono nc1o xo|e xa
n pyin o nac n:ncxnnan, nenxa n nax ce nenpana nn-
nna! Ho:na|xo |eanny1 cny cny onnx penn npoc1e cy n
aene n ne 1pey|y nnxaxna 1oxanena: m1o io xohe1e
a nax nnne pyin nyn, nnnn1e n nn 1o nnxa. A m1a n xn
pan a nax pyin nnne? a nac nym1a|y c xnpox nnn1n
y namex :axony, a nax ne nnne nnxaxna :a, a nax onpa-
m1a|y name caoc1n n noipemxe, a nac nye n nom1y|y n
a nax noxoiny y no1pen namo|. 1o nc1o n xn cxo ynn
cnnxa nyxa na cne1y. Cno |e can :axon n npoponn. Cnaxa
nayxa xo|a |e ono| npo1nnna y:nexnpy|e nye, y:poxy|e
npay n cnaxo :o - cneona1eno nn|e o oia. 3a1o, a-
20
xe, |a hy nnca1n :a yx, :a cpne n :a napann nonenecxe, :a
pahy Cpne, xo|eia cy io onn :axona n nepe.
1a cax ncxyc1nox no:nao eny, nyon, ycpn|e n pen-
noc1 iocnoapa Honoca}ana n Ccenana, n y axann|n Ca-
pa|n|a n Xepneionana, xaxo iopehnx cpnex ee nayxy
cno|o| enn; nnin nncax no in nncy xe enn n yc1a-
nnan. Kaxo nx |a, axe, xoiao oionopn1n na nyon n
npn|a:noc1 xo|eia nye:noia poa, pa:n|e 1pyehn ce, xo-
nxo xoiy, :a npocnem1enn|e |ynoc1n? A 1o m1o enx,
nnxaxo one ne xoiy ynnnn1n neio npenoehn na nam |e-
:nx :a1ne n npexpacne xncn ynennx nyn: n 1axonnx
cnocoox n pon1ene y nnxonox aiox nax|epenn|y
yxpennana|yhn n y cpnax xaoc1n cpncxe neecnn n o-
ec1nenn oian xa ynenn|y n x opo|e1enn no:niana|y-
hn, n cne1 pa:yxa nax o npoc1nx cenana n o caxnx na-
c1npcxnx xona pamnpy|yhn. Y caamne cpehno npexe
:pann ynenn|a n qnocoqn|e o 1a1apcxnx ipannna oce-
y.
He xoiy npexyna1n one nenxo c1apane aioponnx
onapa xoancxnx :a nocnn1ann|e n nayxy nnxone ene:
ne nxa ca xanha y 1amy xo|n ne :na, ocnx cnoi |e:nxa,
|enncxn n qpannycxn, xnoin a1nncxn n 1an|ancxn. Ha
cnnxa oane nenne cane n noxnae oc1o|nn nyoynne|-
mn n npen:p|ane|mn iocnonn eon Tnyxa, Lucto po-
xancxn y Moann|n, xo|eia ycpn|e x naynn n nyon x o1e-
nec1ny nn|e xoiyhe ononno onnca1n. Ha pyiox xec1y ne-
hy n:oc1ann1n npnnxy :a onnca1n na mnpe onoia canno-
ia xya; one caxo 1onxo na:nany|ex a |e on, Luctoox
yyhn, qpannycxn |e:nx n:ynno, npen:p|any nno1exy
c xnoinx 1pomxox cac1anno, pa:nnne xnnie na cno| |e:nx
npenec1n ao n ca naxepana Cxcenc1epna 1ea1p non1n-
necxn n 1eexaxa c cno|nx nnnenn|ex na m1axny n:-
a1n n cnox o1enec1ny noxonn1n.
Lno 1n, pa1e, xo|e nax|epenn|e y a|ncnxy! Haxax hy
npey:e1n eo, xonxo xn onyc1n xo|a nayxa, yyhn a
y xoein|e ne npec1a|ex xon1n. 1n iea|, 1e pacnomnn
nexonxo o onnx nncaxa xo|exya. Bpexe he xe naynn1n
|ecax n ce y xo|e| naen npenapno. Axo n n 1o ye,
nehy ce ynamn1n, nn1n hy ono m1o |e c xo|e c1pane xoiy-
21
he n:oc1ann1n. Menn he npexo xepe naheno n1n xa xo-
io o xoia poa pexne, xa naa xnox :eena 1pana napa-
c1n: Cne ee neione cpncxe xoc1n! Cn |e nyno cno|
po! Benna xy naxe1!
B nponex, 1n xn :pan yn, nye:nn Xopnahannne!
Ho:pann xn c Xpnc1oc nocxpece iocnoape Bo|nonnhe,
Pn:nnhe n Kyp1onnha, n npone Capa|n|e n Moc1apane.
Y a|ncnxy, na 1783.
anpna 13
1no| pa1 n cyia
ocn1e| Cpaonnn
22
Ca1xa |e c1nap n nyna e:one :aane n y1|emenn|a
cnoxnna1n ce cno|nx npomac1nx npexena o caxoia ne:o-
nnoia e1nnc1na n necee xaoc1n o xyecxoi no:pa-
c1a n :pee c1apoc1n. Hponna|y onn xo|e ca1xocpenne
cy:e npnno:nanc1na n aioapnoc1n xa io pa:xnmna-
nax nenxy xnoc1 neecnoi npoxnca. Y xonxnx neno-
nax xn |e noxoia, o xonxnx |ec1nonann|a n nanac1e|
n:anna n xonxo xpa1 xo|e con|e1e n nax|epenn|a, xo|a
n xn :a xo|e nepa:yxn|e n nepacyn|e m1e1na n naiyna
na, na opo opa1na n xaxo naonynna xa1n, :a pyxy
noehn, x opox xonny onea! yon pym1na n npn|a-
1enc1na ca1xa c1nap, ca1xo nxe, ca1xo cnoxnnane!
Hnnn xn ce a caoc1 pa|cxa ononna n xn na, 1axona
n 1onxa yyhn, xonxa |e xo|exy cpny y1exa n paoc1 xa
io noxnnex cpenny nyon n npn|a1enc1no xo|nx nye-
:nnxa n nye:nnna, aio|e1ena n aio|e1ennnna. Mo-
|e nc1e caoc1n n noipemxe, npexa nx ce c1nnx, n o xo-
|nx nn o anac nncax ce n:anno, no:y|y xe xa nx noxn-
nex, noxayhn xn a ce ncnpannax, xonxo |e xoiyhe, a
nncxo n cxnpeno o cen xncnx, n a pyie, xenn nooo-
cae, nye 1pnnx n cnocnx.
Bpexe xaoc1n, y xox xpn nama npn n xncn nenpec1a-
no e1e, ne onym1a nax oc1a noc1o|anc1na a ce caxn ca
coox :aannaxo n a o cee aexo ne oa:nxo. 3a1-
nn con|e1: Ho:na| cee! npo ce xacno npnxa.
1pnece1 n ocax xo|nx npomac1nx ionna nanoxnny xe
a |e none xo|eia nno1a npexnnyo n a ce x nenepy npn-
nanax. Ca no:na|ex a nonex y xaoc1n, ne o:npy-
hn ce nnxao na cno|e neoc1a1xe n neconpmenc1na, en
caxo n ionopn: Kaxo cpeha a cy namn c1apn naxe1nn|n
23
HPEHCOBH1E
nn! Y 1pnece1 ionna no:pac1a nonnne cyxna1n a
nn|e nn cax oc1a naxe1an no. Cxo ne1pece1 ionna ne
no|n nnme; nnn a nn|e na|naxe1nn|n no, oane naxepa-
na n naa ce a he ce ncnpann1n, ox n c1apoc1 o}e. B1o
hexo ca? Hnm1a, na ny1, na ny1! 1eno nax oc1a|e en-
1n, cnp|en a nama ena n ynynn onn n naxe1nn|n yy.
Mo|a xpn, xo|a, aioapenn|e oiy, nonnne y1onana1n
ce n yxnpnna1n, ne napa xe nnme c cy|e1nnxa naeaxa,
nn1n xe nnnn :na1n no no:yxy ipaone; oc1anna xn xo|e
:a1no npexe, m1o xn |om1e oc1a|e, y xo|y nac1 n npea|e
xene xenn caxoxy. Honnnex xao-noxao onca1n, n:a-
nna|yhn ce xaoc1n xaxo xnoionony|exoia n cnnpenoia
xopa. Ca xn oa:n na naxe1 oec1nenn con|e1 npexy-
poia Hn1aiopa a ce x cen npa1nx, a y cee o}ex, n
a pa:xncnx o1xy cax na onn cne1 omao, m1o cax y ne-
xy nnnno, n xy xncnx nohn. Cno xn |e ca xo|e na|xnn-
|e ynpanenn|e n na|pan nocao: nn pa:ionope ynennx
nyn cymax, nn npexypo nanncane xnnie nn1ax, nn
y|ennen y xox e:xonnox xec1y xoax; o 1ox xncnx, o
1ox ce ynpananax n 1o y:nmyhn cee nn1ax: o1xy cax
na onn cne1 omao, m1a cax y nexy nnnno n xy hy n: ne-
ia nohn.
Cno, axe, pa:xnmnana|yhn, pa nx a nncax cacnnx
na cne1y nenoe:an no. Pa nx m1oio noce xene oc1a-
nn1n c nnx he ce xoio o xoia poa no:ona1n. Pa nx ca
cnnx cpnex nayxy n npocnem1enn|e pa:yxa, xo|e cax o
xaoc1n xo|e eno n 1pano, cpncxo| |ynoc1n npenopy-
nn1n, n 1axo cpncxe xhepn npcnxa xo|e cy xe oo|ne, axo
ne xonxo nx pa, apex xonxo xoiy aioapan |ann1n
ce. 3a1o naxepanax pa:nnne cyna|e xo|n cy xn ce y npe-
xe naece1 n ne1 ionna xo|eia c1panc1nonana oionn
nanncane oc1ann1n. Y:ax ce, onncy|yhn pa:ne onna|e na-
poa n nyn c xo|nxa cax nnno, a hy xo|e nn1a1ene no-
:ona1n. ope onna|e noxnany|yhn, panhy n cnaxox npe-
nopynn1n; a :e noxy}ana|yhn, y oxpa:y onec1n
Bocnn1ann|e xaoc1n c1nap na|nynn|a n na|noe-
:nn|a nonexy na cne1y, yyhn a o ne :anncn cna nama
opo1a nn1n :oha, ceona1eno n cna cpeha nn1n ne-
cpeha, xonxo 1eecna 1onxo n ymenna; :a xo|e pon1e-
24
nn (o pon1enn, ca1xo n cne1o nxe!) na|nnme nana a ce
c1apa|y a opo nocnn1ann|e naox cno|nx ay, a nx ne
pa:xay|y, a nx ne xnape, a nx o :nx hyn o xoenxe n
o xa|nnne cnce oynana|y. e1e pa:xaeno acno nna hy-
onn1o, n: m1a ce pa}a: caxononc1no, 1npoianc1no,
ynopnoc1, nenoxopnoc1, cy|e1no nncoxoyxn|e n ya iop-
oc1 n npone :oe xo|e y:poxy|y cny necpehy nonexony
npe: cne npexe nno1a neiona; o xo|nx :nx onxnonena
nana a nx nyna|y o e1nnc1na. Hnxona xaa 1eeca y
:panny a capana|y: na :pano| xaoc1n ocnona1a |e
:pana c1apoc1; a nx ne a|y xo|exaxna |ea ca1xa n xa|-
c1opcxn :io1onnena, xonqe1e n noha neo:pea. Hnxono
xao cpne x nonexonyn|y n x opnx napanox xao-no-
xao a oxpehy; nnxon yx n pa:yx, xaxo nonny xncn1n n
pacyana1n, a npocnem1ana|y, o cy|enepn|a n xo|exa-
xnnx ynx namena nyna|yhn nx. C, xonxe caoc1n n
oec1n yxa namna ene y:poxy|e! A cnpx cneia, nnxono
xao cpne nyonn|y npane, nc1nne, nom1enoia xncena
n xyponana xaxo ca1xnx xa1epnnx xexox a nano|a-
na|y; :onapanne, c1pon1nne n :oionopnnne cyie n cy-
mxnne n cnaxo :o pym1no o nnx a yanana|y. Ho o
ono| xa1epn|n ionopnhe ce na pyiox xec1y nnme; one 1o-
nxo |annax a y onox xo|ex cnncann|y ainx n xnnx
pon1enex y nocnn1ann|y nnxone ene enhy noxohn.
Cna xa1epn|a yyhn na|no1penn|a n na|noe:nn|a
nonenecxox poy, ona he n1n n na|ocon1n|e naxepenn|e
onoia xo|eia nncana. Ho:nao cax ncxyc1nox, naxoehn ce
o xaoc1n xo|e y pa:nnx onc1o|a1enc1nax, m1a |e noe-
:no, m1a n |e npeno no xo|e| xaoc1n. C pa:nnnn na-
pon nnehn, nnno cax xaxo cno|y eny nocnn1ana|y, n xa-
xona ceonana pa:nnna nocnn1ann|e nxay; npn1ox n
xnnie ynennx nyn xo|n cy o ono| xa1epn|n nncan, nn1ao
cax. !n cax io nnno, nxao cax no xo|nx ynpannenn|ex
pa:nnny oia1nx n cnpoxaxa pon1ena eny, ipa}ancxy n
cenancxy. Y axann|n, Y Hpno| !opn, y Leny n y Moa-
nn|n no:nao cax ennna cno|c1na, napann n cnaxo|axe hyn.
3a1o npn cnaxo| npnnnn nehy n:oc1ann1n, a|yhn npnc1o|-
na npanna, xaxo c enox nana ynpanna1n a yy c npexe-
nox oponapannn n nom1enn nyn, pon1enex noxopnn n
25
nocymnn, nyxa c xo|nxa nny xnn n pain, o1enec1ny n
caxn cen noe:nn n aiono1penn.
Y cnex onox cnncann|y, npn cnaxox onc1o|a1enc1ny,
npnaiahy n npnoana1n napanoynn1ena na:naxenona-
nn|a n noe:ne xa ynpannenn|y n1n|a con|e1e n nac1anne-
nn|a, xo|e cax o ynennx nyn naynno n n: noe:nnx xnn-
ia nonepnao: nn1n hy n1n |a, no no:a nneia xoia np-
no n nanano nax|epenn|e one xnnie. A m1o yex n o ce-
n ionopn1n, ne o|nx ce a xn ce nehe nepona1n, |ep hy
nxa1n npexnoio y:poxa caxoia cee ocy}ana1n n noxy}a-
na1n, a necxa xao nn nnxao xnan1n. Hpn cnaxo| npc1n
n penn onoia cnncann|a cxa1pahy cee xaxo npe ncenne-
hnx on|nx oxox; caxy hy nc1nny nyn1n, o no| hy ce
c1apa1n, ny hy c 1onnx n nnc1nx cpnex en1n n 1pan-
1n. 3na|yhn necyxneno a cna nama ionopena n ea, a na-
nac1n1o ona xo|a ce na m1axny n:a|y n nocennx poo-
nox npea|y, nenna ceonana nxay, nehy nnxao cee :a-
opann1n; nynahy ce cnaxoia npnc1pac1n|a n nnexepn|a, a
ocon1o caxonyn|a. Hpany n nc1nny panhy nceia npe
onnxa nxa1n.
Hayxa n no:nane nyn nn|e nn1n xaena nn1n xao no-
1pena c1nap nonexa na cne1y. C onox nocy xoe ce pe-
hn xaxo io n o nocnn1ann|y, cnp|en, a o nexy :anncn cne
name aionoynn|e y neox 1enenn|y nno1a. C xnx no-
nex na|nnme nnn, n c xnx nxa na|nehe noca one na :e-
xnn neio c noonnxa cen nyxa? A xaxo hexo |ean c
pyinx npenna1n, axo |ean pyioia ne no:naxo? amne
|e nnn1n c |ennx napoox xo|eia |e:nx ne :naxo, npexa
n 1o nn|e xaena xyxa, neio nponon1n cne cno|e nnnene
c nyxa xo|nx cno|c1na, napane n hyn ne no:na|exo. H :a-
nc1o n: 1oia ce no nnmo| nac1n pa}a|y: necoia, nexnp, xp-
ene, npaa n cna}a, nonee ne no:na|exo xaxo nana nn
caxn cee nn pyie. Ho:na1n cee, no:na1n nye, nnxone
napann n na|no1a|enn|a cxonenn|a n npnc1pac1n|a nnxo-
noi cpna, n: xo|nx npon:nnny n nponcxoe cna nnxona na-
xepenn|a, nnenn|a n ea, o 1ox cy ce 1pynn na|nehn
nyn, n o anac o 1ox ce ynpanana|y n c1apa|y nenxn
qnocoqn. Lyyhn, axe, a xe |e npoxnca nea onpee-
no a nponeex nno1 xo| c pa:nn napon, c nyxa n c
enaxa, c oia1n n cnpoxacn, c ynenn n npoc1n, c npxonnn
26
n xnpcxn, c xo|nxa nncax 1pionao, xynonao nn npoanao,
cna |e xo|a c1apoc1 na no:na1n: xaxnn cy nyn, n n: xo-
|nx y:poxa nna|y 1axn nn pyio|ann: xaxnn n nanao a
yy, n npe: xo|a cpec1nn|a xoin n 1axn noc1a1n. Hpn-
1ox, yyhn a xaxnn cxo io, xopaxo |ean c pyinx n-
no1 nponon1n, xaxo nana, axe, a noc1ynaxo n a ce on-
xonxo a nncxo |ean pyiox 1eio1nn, ocann n npeonn-
1n? Kaxo xoexo pyi pyiy yion1n, 1nxo, xnpno n nye-
:no n:xe}y cee nnona1n n ne n1n|a nameia, xonxo |e
xoiyhe, oexna1n n ycan1n, no1am1nhy ce n:|acnn1n.
B1o ce xaca no:nanc1na cee, npana a |e npo xynna
c1nap, yyhn a xonxo nen|eec1no, 1onxo n xnoio nn-
me caxonyn|e :a1napa|y nax onn n ne ay nax iea1n
cee c pyne c1pane. Ho axo |e m1o opa y naxn, 1o nax
|e xno iea1n, 1o opo nnnxo n 1oxe ce nynxo; a m1o
nax nn|e xno nnn1n, 1o :a e}a xehexo n opo caxpnna-
xo. Ho n y onox, xo|e caoc1n, xo|e noipemxe n yaa-
m1nne ae cy xn na xonan no:na1n a cax ca n nepa:y-
xan. A cnpx cneia, cne1a nayxa, o|n ap, neecnn cne1,
nayxa n xnnie npexypnx n npocnem1ennx nyn, ynennx
nyn, nc1nnn aio|e1ena neonenecxoia poa, ae cy
xn cnoco npohn n oc1niny1n o na|no1a|enn|nx :ane1a-
xa cpna xo|eia; npocne1ne cy xe n ae cy xn nnme no-
:nanc1na neio m1o nx xoiao npnon1n ncxyc1nox xnna-
yionmneia nnnena na :exnn. Cny hy, axe, xonxo
xynnn|y 1onxo no1penn|y, xa1epn|y xao na nnmany nxa-
1n y cnex xo|ex nncany.
Hoce no:e n :aane, xo|y enx xox io o xo|eia po-
a y:poxona1n, nencxa:ano y1emenn|e n nen:peneny pa-
oc1 nync1nonahy, nxa|yhn npnnxy :a cnoxnna1n n no-
:nanc1ny nocennx poona npea1n nxena xo|nx npn|a1e-
na, nye:nnxa n aio|e1ena. He xoiyhn nnane no:o-
1n|e1c1nona1n nnxono| ca1xo| nyann, oexnahy npcn
xo|e |annnmn cne1y xo|e npnno:nanc1no n aioapnoc1 x
nnxa; cnoxnnahy ce nnx n nynhy nx ox io nnn yma
xo|a, cnp|en o nexa, n nehy npec1a1n en1n a xnoc1n-
nn oi ynnnn nenno naipaenn|e nnxono| opo1n. Hpe-
nopynnhy cnoxnnany n aioapnoc1n namnx ynyxa nxe-
na opnx n xnoc1nnnx aio|e1ena xo|n n:noe noxohn
a n:ax na m1axny xaxo ony xnniy 1axo n m1o pyio xo-
27
|e naxepanax n: noe:nnx xnnia npenon1n. a cax xaap
can 1pomax cax ynnnn1n, nnnn xn ce a nnxo ne n no ne-
cen|n n cpehnn|n o xene.
ahy nono n npnxa no:nyneno| |ynoc1n cpncxo|,
xo|y npoxnca nea cnoon cne1ox ynenn|a ocn|a1n n npo-
cne1n1n, a na cno| |e:nx npenoe, cac1anna|y n na m1axny
m1o n:a|y; a ce noc1apa|y :a xa1epe cno|e n cec1pe, :a cy-
npyie n xhepn, npenoehn nx n:pane xnnie ynennx napo-
a, a|yhn nx na onn nannn aiono1peny :aany, yxpama-
na|yhn nnxone napann, npocnem1ana|yhn nnxon yx n oa-
iopo}ana|yhn nnxono cpne nc1nnnx aiopoc1nox opo-
|e1enn n npocnem1enn|a pa:yxa. Hexa ce no1am1e n no-
xn1e onec1n y cno| po :a1no n aionoynno npexe xa
he cpncxe xhepn n cynpyie nn1a1n: Haxey, 1eexaxa,
nonec1n Mapxon1eone n npone onnxa noone xnnie na
cnox npoc1ox n|aex1y. H xaxo npne nocnn1a1ennnne n
nac1ann1ennnne naa cno|nx, npocnem1ene yyhn, caxe
he noaia1n npno ocnonann|e nnxonoi opoi nocnn1ann-
|a, nana|a|yhn nx pa:yxox n opo|e1enn|y :a|eno c xe-
xox npcn|y cno|nx.
1a, xonxo cax xoiao no:na1n nye, no nnmo| nac1n no-
:nao cax nx ope; n axo in noipemana|y, nn nnnehn ono
m1o ne n nanao, nn n:oc1anna|yhn ono m1o n nanao,
y 1ox noipemana|y nn n: npnpone neonenecxoxy |ec1e-
c1ny caoc1n, nn n: ne:nana n nepacyn|a, xncehn n cy-
ehn cnpx c1napn nenpano. Bpo |e xao 1axnx nyn xo|n
caxo n: :ohe cpna n c nax|epenn|ex nnne :o caxo :am1o
nx |e :o xno. Ca cnnx 1nx, xo|e nax|epenn|e yyhn nc-
npannenn|e napana n onna|a, ope xnaehn, a :e noxy-
ana|yhn, y:ax ce a xn ce nehe :a :o npnxn1n onne-
nn|e :oyno1penenn|a neonenecxnx. Hnxo ne xoe ce
ncnpann1n ne :na|yhn y nexy n xaxo noipemana; a xo ce xo-
e noxnan1n a |e e: caoc1n n noipemxe? axe, xn
ne xoexo nn |ean an y xnpy, noxo|y n nyonn |ean c
pyinx nnn1n ne npe:npyhn, ne 1pnehn n ne npam1a|yhn
|ean pyioia noipemxe; oane, axo n ce cnax ca cno|e
c1pane c1apao :a no:na1n cno|e neoc1a1xe n :a ncnpanna-
1n ce, xnoio n xane noipemanan, n ceona1enno xno-
io n xnpnn|n n necen|n nam onm1epyecxn nno1 no.
3a1o xonx nexa xn ce ne npnxn :a ocyenn|e napoa,
28
nnna n nna ocyenn|e :nx onna|a n :oyno1penenn-
|a.
Menn cy nyn cnaxoia napoa n nnna xoio opa ynn-
nnn, a :a nnxao nn npo xao; |a ne|xax nnxaxna y:po-
xa c xo|e c1pane na nnx 1yn1n ce. Axo n in yex 1o
nnnn1n, :anc1o nehy pan xene, no no:e pan xo|nx nn1a-
1ena: a axo xo m1a 1axono npn cen no:na, a ce ncnpann.
Menn |e ao a nyn xo|n ne xnce, ne cye n ne noc1yna-
|y cey|yhn npanny :panoia pa:yxa, cen xye n npee.
C, xonxo n cnn nyn na :exnn c c1pane on|e aiono-
ynnn xoin n1n xa ne n caxn cno|e :onoynn|e y:po-
xonan, xncehn n nnehn naxpnno! Loi n xopao :ao n-
1n xa n po neonenecxn na nnxono :o n necpehy ca-
:ao; a 1o xo xoe, :pan xo:ax nxa|yhn, n noxncn1n?
C1xy axe necpeha? Bana |e ca c1pane nonexone. A
nonex, nna n cno|enonno n opononno necpehan? Hn-
xaxo! 1acno |e, axe, a n: ne:nanc1na n nepa:yxn|a npo-
ncxon no nnmo| nac1n name :onoynn|e.
!ynxo ce no c1panny1nnaxa, a nnnn nax ce a cxo na
npanox nenxox ny1y; xo nax cxe pehn a nncxo io1onn
cxo naxax na xaniy. Cnax ce cen nnnn na npanox ny1y, a
pyioia cyn :a n:iynena. Ko io ne nnn, ne xoe ynpan
xon1n; a xo io ne yxe xncn1n n cyn1n, ne xoe nn cno-
|a ea xaxo nana ynpann1n. Moe |ean nc1n nonex y |e-
nox nocy npano xncn1n, a y pyiox npo xpnno. Ha npn-
nxy, 1ypnnn nen a o oia ne nana nonex a en, |ep
ne xoe y1ehn nn caxpn1n ce. Hxam npano 1ypnnne! A
nxa n 1ypnnn npano xa nen a nn o xyie ne nana ea-
1n? 1ox, naa! Y 1ox nxa npo xpnno. C oia ne xoiyhn
y1ehn, ne nana nn a enxo; a o noapa, nenxe noe,
xyie n pyinx xnoinx :aa, xoiyhn ce canyna1n n ne xo1e-
hn, npo yo nocy|exo. H: cneia onoia cney|e a xoe-
xo nye xnona1n n nyn1n noxyana|yhn n ocy}ana|yhn
nnxone xpnnony1nne, :am1o nnane nn|e xoiyhe ncnpann1n ce.
Axo n ce xo na}e xo ye xo|e npoc1ocpanno nax|epe-
nn|e n ecnpnc1pacno nncane na :o 1oxann1n, npnxa|y-
hn :a ony n onnenn|e onna|a y xo|nxa |e on nocnn1an
n xo|n ce nexy opn nnne, :nax a he xe ocyn1n n o xe-
nn :o ionopn1n. 1a cax n 1o npennno n nncax ce 1oxe ne
naao. Ko xoe cnnx n 1onxo pa:nnnnx nyxa yion1n!
29
1a hy ce caxo c1apa1n nnm1a npo1nn xo|e| con|ec1n n npo-
1nn npannax :panoia pa:yxa ne nnca1n. Ko ce :aonona-
na caxo xao onna nhn :a pyinx onnaxa, npana a nexy
nn|e no1pea nn xncn1n nn pacyana1n. Yxopenenn|e
c1apnx onna|a noono |e xopeny nenxnx pna; :a xon-
xo ionna cy ce yiynanaa aexo y :exny, 1onxo no-
1pey|y a ce ocyme. Bana ce xao n ycyn1n n none1n xn-
cn1n xaxo he nyn na c1o ionna noce nac xncn1n, axo
nncxo pan oc1a1n nceia y npno| npoc1o1n n e1nnc1ny.
a nncy ce Lnpone|nn ycynn xncn cno|e nonpanna1n n
yx nayxox npocnem1ana1n, oc1an n o anac y npno| iy-
noc1n n napnapc1ny n nn n noonn ennx napoox
aqpnxancxnx.
Hpnxa pyinx napoa a|e xn p:nonenn|e. Hahn he
ce ononno oc1poyxnnx n npanocynnx nna n:xe}y pahe
xo|e xo|n he no:na1n nn|n cax |a nn1epec n no:y nnmyhn
eno n ncxao. Axo n m1o in ye noipemno, ynenn he
nyn noce xene ncnpann1n n xenn he neonexonyno xao
nonexy npoc1n1n. Menn |e ononno y1|emenn|a a|yhn
npnxa ynennx xo|eia napoa a cnpcxn nonnny na m1ax-
ny m1o opo n:ana1n. B1e1a a 1onxo xnoionncenn
napo oc1a|e e: xnnia na cnox |e:nxy y npexe y xo|e nay-
xa n:y nac cn|a xaxo neecno cynne. Axo nnm1a, no:na-
he paha xo|a ycepn|e xo|e x nnxa noce xo|e cxp1n, n 1o
|e 1axan npexe :a xo|e ce nana c1apa1n n nnca1n. Bpexe |e
nno1a nameia |ean xnny1, |eno 1penyhe oxa n |eno nn-
m1a, a no cxp1n nexa nac nennoc1. Caxo nocenn poonn
cye npano n e: npnc1pac1n|a o npomac1nxa. Y1emen hy
nohn c onoia cne1a :na|yhn a cax pahn xo|e| opa e-
no, a cax ce cnno ynnnn1n 1onxo no:e xonxo cax xo-
iao, n a nncax :ayy nnno.
H: 1oia m1o cax one ionopno xoe ce no:na1n, o na-
c1n n naxpa1xo, m1a he ona xo|a xnnia y cen capana1n;
nn|e nnme no1pea o 1ox ionopn1n. 1onxo xoiy |om1e
npna1n a axo xo ye caxo :aany ncxa1n y one xnnn-
ne nn1any, nehe e: ne n1n. B1a |e :aannn|e neio :na1n
xaxo nny nyn no pa:nnnn xec1n cne1a, n xaxnn cy nn-
xonn onna|n? naece1nne1ionmne xo|e npennane n
ny1onane y axann|n n Hpno| !opn, y Aann|n, y !penn-
|n, y pa:nnnn oc1ponn Cpen:exnoia xopa, y Cxnpnn, y
30
H1an|n, y Moann|n, n ca y !epxann|n ahe ononno xa-
1epn|e :aane n pa:ionopa.
Ciacno cax y nncxy x nye:nnxy xo|exy Xapaaxnn|y
a naxepanax n:a1n Coojcc aopaoazo paay+a, xo|a he
xnnia capana1n na|n:pann|e xncn n con|e1onana yne-
nnx nyn c pa:nnx |e:nxa npeneene, o xox nocy nonnnex
c noxohy oia 1pyn1n ce one y a|ncnxy, a xe}y1nx n:a-
nahy one xo|e cyna|e, nexa|yhn xohe n ce xo|n oap Cp-
nn nahn a noxoine c 1pomxox. Y:ax ce y npoxnca ne-
a a he noxohn xo|exy pa1onynox naxepenn|y, yyhn
a xonxo xn apy|e nno1a, y nanpeax y onox ey n
ynpanenn|y naxepanax nponec1n.
1en axe, o nye:ne|mn n cana|mn canenocpncxn
napoe, nocnem1anax xonxo ony 1onxo n one xo|e he
ceona1n noe n ep1ne xo|eia nepa. Baxn, noeann
n1enn Cepn|e, Locne, Xepneionnne, Hpne !ope, axa-
nn|e, Xopna1cxe, Cpexa, Lana1a n Lanxe, naxn n namnx
nocennx ynyxox, c iopehnx n nynnx nyann cpnex, onn
xo| xan no ycepnn 1py npea|ex! Hpnxn1e, axo nnm1a,
:a :aany. Axo in ye m1o noipemno, xonx n npocnx
namy opo1y n neonexonyn|e a onpoc1n1e caoc1n
xo|e|; cax |e oi e: noipemxe n e: neoc1a1xa. Hpenopy-
ny|ex cee name| xnoc1nno| n cpenno| nyonn. 1a ne
:nax xohy n in c naxn |om1e nnn1n n ca1xoi namei
npn|a1enc1na nacaana1n ce. 1onxo npocnx, xa xe ne
ye na cne1y, a xn en1e o aioia oia xnoc1, xo|y
n |a naxn :a|eno c cne1ox pa:yxa n nayxe, n namnx cnno-
nox n xhepxa o poa n po, ox io oi cne1 pn, ncecp-
enno eehn npennax o nocenei xo|ei n:nxann|a
ymox n 1eox can nam
y a|ncnxy, 1783, ocn1e| Cpaonnn
aniyc1a 15
CL3HAHLHH1L
Haxepanax n:a1n na 1nn 1pnc1a onnx xnnia; cnaxa he
coc1o|a1n ce n: naece1 nn1n oxo naece1 n ne1 1aaxa
y nenxnx ox1any. Hoipemxe m1axne nana npoc1n1n, |ep
onn xo|n m1axna|y ne :nay cpncxn, n xonxo io ncnpa-
nnax, xopa nem1o oc1a1n.
31
Mec1o poenn|a xo|eia no |e napom Haxono y Lana-
1y 1axnmnapcxoxy. C1an xo| :nao ce Typa} Cpaonnh,
poox Cpnn, no :ana1y hypnn|a n 1poionan; xa1n xo|a,
Kpyna nxenox, na |e poox n: cea Cexap1ona neae-
xo o Haxona, xhn Panxa Haynxnha. 1onxo cax xaen
oc1ao no ony cnpo1a, a |ena ia nax1nx; no pac1ehn, xoia
cax io nyo o nexy ionopn1n, nn|e ia nnxo e: y:ncana
cnoxnnao, xonxo Cpnn 1onxo n Bacn, opnx pa1ox
Tyxox na:nnnyhn ia, aehn m1o |e xa yxpo, n eehn
a neiona ena nexy noona yy. Konxo cax xa no,
no nax1nx, xaxo io anac, xaxny |e cny na xenn nxao
1axono xo|eia pon1ena cnn|y nyn cnoxnnane. 1a cax ia
no1ox nceia y yxy xo|ex npec1annao ne caxo xaxo ona
xoia, no cannme xao |enoi nonexa npanonynna, nom1e-
na n npenye:na, xoia cnoxnny, nye n ae cnn xo|n cy
ia io no:nanan. H 1o opo nax1nx a xo|e xao e-
1nncxo cpne xpenxo n eno a n cax nexy nooan y-
ex, n 1axo nyon n xnonane pyinx nyn a :acynx.
Ceonane one nc1opn|e noxa:ahe a cax |a no nnmo|
nac1n canpmen y:pox nxao c nyxa c xo|nxa cax nnno :a-
ononan n1n; no 1o npnnncy|ex nnxono| opo1n. 1onxo
xoiy ynepn1n a axo |e m1o opa n c xo|e c1pane no, :a-
nc1o y:poxona1o |e no npe: nceiamne cnoxnnane xo-
|eia opoia ona xo|exy n anamnn an enx ynoon1n
ce n 1axo nye:noi cnoxnnana pahe xo|e n poa cnoo-
n1n ce. 3a1o, xaxo cax oem1ao, naxax npn ono| npnnnn
nehy n:oc1ann1n pon1enex nanoxeny1n a ce c1apa|y ca-
xn ca cno|nx nono1xox enn cno|e| y npexe xaoc1n nn-
xone oap npnxa a1n. B1o e1e ny|e, 1o ynn n npnxa,
xaxo io n cno|nx pon1ena |e:nx: m1o nnn a ce npe
32
HBOT H HPHKYHEHH1A
HMH1PH1A CLPACBHHA
HAPLHLHC!A Y KAYTLPC1BY CCH1L1A
HHM HC1HM CHHCA1 H H3A1
I
nnx cnaxn an nnnn, 1oxe xopa nannxny1n; 1axo npncno|a-
na onna|e, 1axo napane, 1axo cne xncn n xyponann|a
onnx, c xo|nxa pac1n. C nnx ce nonn cy na|npe nanynn, 1nx
ce n nano|n; o cnn|y, c xo|nxa ce onxon, xaoc1 npnxa,
xa nanac1n1o o pon1ena xo|e npe neio oia no:na|e.
Pon1enn cy naox cno|nx na|nye:nn|n npn|a1enn, na|cp-
ennn|n opoea1enn, na|nehn aio|e1enn n na|e-
1enn; onn cy nx n npnn ynpann1enn, non1enn n ynn1enn.
Ma1n xo|a, oc1anmn yona c ne1nopo xaene ene, ne
xoiyhn caxa 1eio1y xyhe nocn1n, a npn1ox n xaa yyhn,
ne ionne no cxp1n ona xoia noma |e :a pyioi xya; no
y onox q1opox paxy necxa |e cnpo1a necpehna na. Cno-
xnnex ce a n |e nec1o naxono iopxo nanyhn, n xa n
|e nn1ao :am1o nane, 3a onex 1no|nx oionopna n
xn. H 1axo ionny n no nanenno npennnnmn y q1opox
paxy n ponnmn nocenn no y1poe cno|e, no xao a-
na npec1anna ce :a|eno c nopoox cno|nx y oxy pon-
1encxox y Cexap1ony. Lno xn |e 1aa ene1 nn ece1 io-
nna.
Ho cxp1n xa1epe xo|e, na pa1a xo|a, c1apn|a Hn|a n
xa}n yxa, n |a npa1nn cxo ce x namex c1pnny !py|nnn
xo|n nac |e xao pon1en npnxno. Cn |e nxao y oxy |eny
c1apnny cnaxy c nexa cnnonnnaxa. Cna nama c1pnna, nxe-
nox Locnnxa, na nax |e naxec1o xa1epe xaxo io nexa
xhepxa cno|nxa, Cnn}n n Cooxn|n. Hama cec1pa, o cnn|y
nac na|xa}a, nxenex 1yn|anxa, oc1aa |e y Cexap1ony y
oxy eony, ie no nexonxo xecenn npec1anna ce. Cna
xo|a nnxa ne:aopannena n nenpeanena xaa cec1pnna
y ne1o| ionnn no:pac1a noxa:nnaa ocon1y xpaco1y n
oc1poyxn|e, n a |e nnna, na n conpmeno noona xa-
1epn namo|. H anac 1yn xn cpne cnoxnnyhn |y. 2anx
|e xonxo a |e |yne yxpa. 1onxo cax |e nyno a, a |e
nnna, ne n ce nnia o ne yann1n xoiao. Ho :ap |e 1a-
xo n:nona cynna a nexa cpne xo|e nnm1a na cne1y ne-
xy n ce xoio |axo npnenn1n, :a ne nxa1n nnxaxna npn-
nec1nn|a y mnpoxn cne1 yann1n ce. C 1o oa noneo cax
cne nye xo|n n xn na|xane opoxoc1na noxa:an :a
cpone n npn|a1ene, cne ene xo|e n xe caxo nye:na no-
iea cnoone :a cec1pe n cponnne nxenana1n.
33
Cne xn ce nnnn a nonnne npnn none1ax nno1a xo|e-
ia. Y ene1o| nn ece1o| ionnn no:pac1a e: ona, e: xa-
1epe, e: cec1pe po}ene noneo cax cee xao c1pana n npn-
mena y nc1ox xec1y poenn|a xoia cxa1pa1n, n xo|e cp-
ne noneo xn |e xao npopnna1n a hy c1panc1nona1n. C
xoia nx io nyo cnoxnna1n Bapann, Lynx, Hem1y, cp-
ne n xo|e e1no x 1nx xec1ax, eno nx no:na1n nye
xo|n y nnxa nny, n pa nx no :na1n xaxna cy y nnxa e-
na n eno|xe. Yacanao nx ce ny|yhn a nxa nehnx n mn-
pnx pexa neio 1axnm n nnconn|nx nannna neio ynxe oxo
Cexap1ona. Ho, :a ne n:oc1ann1n nn |eno onc1o|a1enc1no
xo|e xoe nxa1n xaxan io co|y: c nocnn1ann|ex, nexa xn
ce onpoc1n a ce xao na1pai npa1nx.
Honeo cax no xon1n y mxoy |om1e :a nno1a xa1e-
pe xo|e, n nax1nx opo a cax nxao nenxy paoc1 nyhn
c yxnapox y pynn y mxoy. Caxo xn |e ao no m1o xn
|e yxnap n:epa1 no, yyhn n: neia ynno xo| pa1 Hn-
|a, nax ia |e y 1axono coc1o|ann|e xe1nyo xao a cy xyp|ann
n: neia ynnn. Mem1ep c1apan opa (1axo ce |e :nao xo|
npnn ynn1en), :aononan xo|nx xnpnnx y mxon cee-
nex, xo|nx nec1nx npeananex exnn|a, xo|nx 1nxnx n
o|annnnx noc1ynxox, no xao ana ocnx cnnx xo|nx np-
cnnxa noneo xe xnona1n. H nnehn xe oneh o|annna,
a xaxo n xox e1e1y qnpia: nn qepyy noneo ana1n, |a
nx c nnx :a|eno noneo naxa1n, xao a n nxao noce
neia naxax na xene pe ohn, opn xem1ep, :a n:ann1n
xe o nceiamnei namena n a1n xn ep:nonenn|e, noneo
ce ca xnox pa:ionapa1n, xa:y|yhn xn y:pox :am1o |e on
npnnyen nexy o ene naxa:nna1n n n1n, n a opa e-
na, noxopna n npnena, ne nxa|y ce nnneca o|a1n nn
c1pamn1n. Bnehn xe a xn |e xno iea1n pyie ene no-
ne yxnape n naconne, oem1ao xn, xaxo cnpmnx xo| y-
xnap, noxonn1n non naconan, n ncnynno |e oem1ann|e.
He :nax |e n 1o neiona xnoc1 x xenn na nn xa|c1o-
pn|a xo|e ca1xe xa1epe, xo|a |e na noca c onnx n:xn-
mnenex ncnpanna:xene cnp|en y nehe no:nanc1no n ny-
on c c1apnex xem1epox onea n xox pa1y Hn|n y:pox
xpnna1n n xania1n ce, m1o on npn cnox c1apox n:xpna1nx
naconny oc1a|e, ne aa. Moio n xn ia xpa1 xo xyhe
34
o1eo, no xaxo n noma y mxoy, ao n xn ia one1, xoe-
hn xe a ne xaex nnm1a xem1epy, ncnpnnana|yhn ce a on
nn|e no naxanen ocno|n1n ia, no a xn ia |e na xao npe-
xe y:eo no a nnn m1o hy |a nnnn1n.
Hoce npec1annenn|a xo|e xne n ca1xe pon1ennnne
oc1ao cax ynehn ce nca1npy. Mo| 1e1ax Hnxoa Hapna-
nnn, nnehn xe npneno xon1n y mxoy, xo1ehn oex-
na1n c1pnny Locnnxy, a npn1ox ne nxa|yhn nn|eno xymxo
e1e, opa oneh n xnoc1nna cpna yyhn, y:eo xe x ce-
n c nax|epenn|ex a xe nocnn1a naxec1o cnna. Y ono npe-
xe y naxonanxo| mxon cynno ce n:xenenn|e. He :nax
:a xo|n y:pox Haxonnn nnnnn cy ohn naxec1o c1apna o-
pe nexoia C1eqana Mnxamnnonnha. C onnx xo| 1e1ax
Hnxoa ynnnno ocon1o no:nanc1no; xa:ao xy |e a |e nay-
xno, xa ce opo n:ynnx, oenn1n xe n :anonn1n; npeno-
pynno xe |e nexy xpenxo n cno|y npenopyxy nec1o n no1-
xpennanao nac1ehn ia n xyny|yhn xy na ap xa qa|n me-
mnp, xa nap cnnennx nenxnx xapaxa. Cnaxne npenopy-
xe nxae cy nenxy cny. Mo| iocnoap xainc1ep (on ce nn-
|e ao :na1n xem1epox) nxao |e :anc1o na xene ocon1n
no:op; no conpmeny nca1npa ao xn |e ynn1n xa1nxncnc,
1o |ec1 Hpanocanno ncnon|eann|e, 1oxy|yhn xn cnaxy
exnn|y na npoc1o cpncxn.
Menn |e npo acno no nan:yc1 ynn1n, n 1axo :a ne
ionne ana :nao cax nanaxe1 ne caxo xa1nxncnc no n pa:-
nnne pyie pyxonncne nem1n c 1oxonann|ex. A npn1ox,
nxa|yhn nexy npnpony cxonoc1 m1o nono naynn1n, xa
n io no y npxnn, caxpno nx ce y o1ap, onenao nx ce
namxoi xa:ann|a nn1n noynenn|a, nax nx nn1ao o canp-
mena npxonnoia npanna (no:na1o |e a y Haxony cna e-
na cpncxa :nay namxn). 1oxonann|e xoia xainc1pa no-
xoio xn |e a pa:yxenax npooie; nn|ean nn|e oc1ao ne-
nponn1a1 o xene; xoio n xe ny1a nononn xapan m1o
xnapnx npxonne xnnie, no :ayy. ne-1pn ionne ono nn-
nehn, namxo noynenn|e, enanien|e n npooie :nao cax
nanaxe1. Ko n xe io xo1eo cyma1n, xa:nnao nx xy o
|y1pa o nohn nonec1n n: npooia; in n io xa|c1opn n
xoxnn mnn, 1y nx |a nmao xa:nna1n xa:ann|a n n1n|a
pa:nnnnx cne1ana; cnaxox n ce xnno cyma1n ono m1o
35
ne :na. Cne cne c1napn xne cy ne xoxe opox 1e1xy n
no neiony xnenn|y npo noe:ne x nax|epenn|y xo|e |e on
ca xnox nxao; nn1n |e xoiao xo| opn aio|e1en npe-
nnn1n a |e am ono no ynpan npo1nn neione naxane,
xaxo hy ca a1n no:na1n.
1a, nanynnnmn xo|y iany e1nncxy c xa:ann|axn n c
npoo:n, a ne yyhn nnxao xaap cnpx neca no xaxo
nana xncn1n nn pacyana1n, nayxno cax no canpmeno
a ce nocne1nx. Pa:xnmnana|yhn m1a cy c1paan xynenn-
nn, |a nx 1emxo ano m1o n ca ne xyne xpnc1|ane, 1e
nx ce |a naxax ao :a :axon ncnehn; a xa n xn nao na
yx m1a cy nyc1nnann pann n noconan, xpenxo nx e-
no a ce naxepnx na xoi nyc1nnnxa a c nnx oex y ein-
ne1cxe n y apancxe nyc1nne, in nexa c1one nonexa nna.
Kaxo n xo nomao y Cen}ypa}, Hap1om n Le:nn, xana-
c1npe neaexo o Haxona, nomao nx n |a c nnx c naxa-
nox a na}ex xaxny nem1epy nn1n nyc1nny n a 1y oc1a-
nex; no one nnehn a xay}epn |ey n nn|y xao n pyin
nyn, n ne ny|yhn a ce oxo nnx in naxon xaxna nem1e-
pa nn nyc1nna, nn|e ono xec1o :a xene, xncno nx y cen,
nax nx ce neneceo npa1no y Haxono. Ho xo|e| 1aamne|
naxe1n, Lana1 n xnoio cpehnn|n no a |e nyn nyc1nnnxa
neio cea, napomn n ipaona.
Mo| aio|e1en noneo |e o:nana1n xo|a nynonn1a
eann|a n nax|epenn|a; pano n cnaxo|axo o 1oia oco-
n|e1ona1n xe n onpa1n1n; xnoio xpa1 n xe :aipno, ny-
no n c o1anacxox opo1ox n xe onnanao m1o |a neia
ne xny|ex xao on xene, n a |a nenpano nnnnx, neiony
ca1xy naey, xo|y |e on nxao, a he y xenn nxa1n y1exy,
noxoh n noxo| y c1apoc1n cno|e|, cy|e1nox noxa:y|yhn. Me-
nn n ao no 1o ny|yhn; n :anc1o |a cax necxa neia ny-
no. Ho xo he xenn n:nan1n n: xo:ia nyc1nne n nyc1nnn-
xe n cne xo|exaxne c1napn c xo|nxa cax |a no xo|y yaa-
c1y e1nncxy iany nanynno. H: onoia nex cnax no:na xa-
xna |e c1nap a e1e ny|e n nn1a ono m1o nn|e :a neia. 1a
nx xy oionopno a enanien|e ynn: xo xohe a yion o-
iy n a ce nocne1n, nana a ce opene cne1a, poa n pon1e-
na. Cn n xn pexao a enanien|e m1o ynn, opo ynn, no
a xo|a e1nncxa naxe1 n iana nn|e |om1 xapa pa:yxe1n
36
m1a xohe enanien|e npe: 1e penn, n a |e xenn no1pea ne-
xa1n canpmena no:pac1a n :pee naxe1n :a xohn pa:yxe1n
cny enaniecxoi ynenn|a. 1a nx xy ona noneo xa:nna1n
m1a |e ynnnno cne1n An1onn|e, 1eq1nxn|e, Haxoxn|e, Cny-
qpn|e n xnnay pyinx, n cne1n Cana cpncxn; a on n ona,
xnna|yhn ianox n y:nmyhn, oionopno: L xo| cnnxo, ca
|a nnnx a n one no a 1n 1e xnnie nncy nn1ao. Y ca-
amne npexe, xo ce io xay}epn, xay}epn ce nn n: ne-
:nanc1na, nn a xy |e axme nnn1n. 1a cax oc1apno c cna-
xo|axn xay}epn, c 1epycanxnn, ca Cnna|nn, ca Cne1oiop-
nn n c onnxa xo|n ce naxoe y namn nna|e1n: na|xana nx
|e c1apoc1 cne1nna; nyn cy xaxo io n xn: |ey, nn|y n pa-
e a c1exy nonana, xao n pyin xo|n nxay qaxnn|y na
npa1y. 1o ionopehn, |a nx ne ocy}y|ex; 1oia ce nn onn caxn
ne opnny. Ho 1en xaex a |e npana cne1nna a xa}n
c1apn|eia cyma, a ce ena cno|nx pon1ena ne opnny, xa-
xo nn pon1enn cno|e ene, n a nonex npaneno n nom1e-
no y cno|e| xyhn o cnox 1pyy n xynn ca cno|ox enox n e-
nox nnn, nnm1a 1y}ei ne eehn. Axo n ce na}e xo|n o
xnoinx a nxa xaxono pyio cxonenn|e, opo |e n no-
1peno a o cno|nx c1apn|nx n npn|a1ena cane1 nm1e, n a
nexa cno|nx naece1 n ne1 nn 1pnece1 ionna, a |e xa-
ap no:na1n ono m1o xncn n:apa1n. Hpxonnn nn1n
xnpcxn, xo xncn c nyxa n xe}y napoox nnn1n, nana
a ce c1apa xaxo he n on ca cno|e c1pane pyinxa na no:y
a ne na 1eio1y n1n.
Bnehn a |a ne :nax m1a hy xy oionopn1n, no nexon-
xox xynany one1 n noneo c nehnx ycepn|ex ionopn1n:
Mo| nxn1pn|e, nepy| 1n 1nox an (cna ena, xo|a paha
n pa1ynen, aox cxo ia :nan); xenn nxae n:y nee-
ce1 ionna; |a cax ncxyc1nox no:nao nonenecxo |ec1ec1no.
1a 1ee nynx xaxo io a cax 1e pono; cne1y|yhn 1e, 1no-
|y cpehy enx, a ne xo|y. Axo n 1n xene ne nocymam, |a
ce nehy xa|a1n :a opo m1o cax 1n ynnnno; xenn he oi
na1n1n na pyiox cne1y, no |e 1ee anx.
Cnax acno xoe no:na1n xaxan |e onn cane1 no, xaxo
ia n cax ca no:na|ex; no ona xohe yy a1n naxe1? Mo-
|a iana, nanynena yyhn nyc1nnaxn nenpoxonxnxn n
nem1epaxn, nnm1a pyio nn|e xoia y cee npnxa1n. Ha
37
nexonxo ana noce onoia pa:ionopa no cax ce xpaox
cnpexno a no}ex c |ennx niyxanox enannex y 1ypcxy,
ny|yhn o neia a y 1ypcxo| :exnn nxae nannna, nem1e-
pa n nyc1nna in nn nonex ne oa:n. Xa, 1o 1n |e xo|e
xec1o! nnxnyo cax a aena 1ypcxa :exna in nxa
1axnx nyc1nna xo|e nyn ca cno|n ipecn ne cxnpne; 1y 1n ce
nonex acno xoe nocne1n1n! Banaa |e oi 1y :exny a-
ioconno 1e caxo y no| nxa nyc1nna.
Menn ce nnnno a |e 1oia niyxna oi nocao a xe n:-
nee n: Haxona xao n: Linn1a, n a cnace ymy xo|y. Ho-
mao cax c nnx o Cen}yp}a. Mo| opn 1e1ax 1o oce1nn-
mn, y:|ame na xona, nax e1o 1n ia oxo nonohn y xanac1np;
na niyxna, oxahn n c1pann, |om1e npn namaxn. Ma` ce
nn|e cn|ace1 ynnnno c xo|nx enannex, xo1ehn xo| 1e1ax
a ia ne:ana nomne y 1axnmnap, na:nnnyhn ia 1ypcxox
aox n cxn1nnnox, xox nn|e oc1a nonne no 1y}ex nna-
|e1y xynn1n, neio xohe |om1e n nepa:yxny eny y 1ypcxy a
npenon. yn naxe1nn n xo|n xoiy ee n: 1ypcxe n
npea:e y xnpna napc1na xpnc1n|ancxa; a on xohe a eny y
1ypcxy non! Hiyxan, cnpoxax, nnehn ce n:nenaa y 1a-
xo| qop1ynn, npanao ce xaxo |e io xoiao, :axnnyhn ce n
npexnnyhn a on 1oia ne n :a iany ynnnno, n a |e on
xene xo1eo y Cen}yp}y oc1ann1n.
Mo| 1e1ax no xnoio| nnxn n yxopy n xoio xonen niyx-
nox xec1a, c xo|nx ce |e no:nanao, y1nma ce n cene c nn-
xa nn1n. Cna 1n xo| enanan, nnehn ce n:annen ea|a,
nonne xa:nna1n xaxna |e ea n nenona y 1ypcxo|, xaxo ny-
n nenonno nny, xaxo xyia xopn, xaxo nexepno xay}e-
pn cxn1a|y ce o cea o cea xnoc1nny npocehn n 1yp-
xox nonne a|yhn; 1axo Cnna|nn, 1axo 1epycanxnn, 1axo
Cne1oiopnn n 1axo cnn pyin m1o nx |e io. H xo n ce xo-
iao oce1n1n 1ypcxo| non1nxn n yxanc1ny! !n |e io xo-
|a ena npxna na, onn cy |e npncno|nn n y naxn|e opa-
1nn; a xanac1npe cy cne oc1annn, |ep cy :nan a hey nx
xay}epn nenpec1ano :a nnx nonne nyhn. 1ennx conox,
xynehn 1ypxox nonne, omn cxo y oxpa:y cne1y n nna|e-
1y; cnax ce nac yxana xao o xyp|axa, |ep xaxo nac ie
cpe1ne :na a he oipa|nca1n. Hn1n |e n:oc1anno a ne xa-
e xaxo y nyc1nnax einne1cxnx n apancxnx, in cy ce na|-
38
npe cnenn cne1nn, ca ce nn nxe Xpnc1ono ne cnoxnne,
neio 1ypcxn nyc1nnnnn n epnnmn y nnxa nny.
Moxe ce opox 1e1xy nnnno a e1n o paoc1n cne
1o cyma|yhn; y no ca1a 1axonoi pa:ionopa, a npn1ox namy
no namn ncnpany|yhn, y nenxo |e npn|a1enc1no c enan-
nex omao. A xaxo |e xenn no 1o cyma|yhn, a|ex py-
inxa xncn1n; no xo n ce naao, xo n he xohn nepona1n
xaxno |e n xonxo xo|e ynopc1no n 1npoianc1no no!
Kaxna |e ena c1nap xa xa nonex onxne caxononc1ny!
Ha xo|y ymy, cax ce ca nynx xaxo cax xoiao 1axn n1n!
Hapne nonexa y 1o oa, c1a|ao cax one xao hynnn xon
xa c1ane ycpe a1a n xonxo ia xo nnme mna n oe a
ce n: a1a n:nann, on, naxec1o m1o n nanpe no1eiao,
na1pai y:xnne. Lno y xaxno cy xe coc1o|ann|e onen nn
xo|n e: pacyenn|a npoo:n. 1a cax conpmeno 1aa ne-
ponao a na xene oi nonym1a ncxymenn|e a nnn xohy n
|a y xox cne1ox nax|epenn|y noc1o|an n1n.
Y xox xnoc1nnox aio|e1eny |a nncax 1aa nnm1a
pyio xoiao nnn1n neio |enoi npoc1axa xo|n nn|e nn1ao
nnxaxna xa:ann|a nn npooia n xo|n n: npen:nmne xnp-
cxe n no1cxe nyonn npo1nnn ce xoxe cnacenn|y, n cax, ne
yyhn cne1, ne a nn pyiox a ce nocne1n. Ca, axo xo
nn xoe nex` yno1pen cny cny yxa cnoia :a no:na1n xa-
xona naxocna ynopnoc1 n xaxona npna neaioapnoc1 pa-
}aa ce y xenn n: nc1onnnxa xnnxe cne1nne. opo1a ne-
ncxa:ana, xnoc1 o1enecxa n nyon, cne |e 1o ona no
npe xo|nx noxpanennx yxox xao npnc1pac1n|a onoia cne-
1a xo|a onane nonexa o oia! Mo|a 1npoiannna :a |e
na n onaxa, cax ncnoneax, npexa nn|e nponcxona n:
:e none n cpna, neio n: nepa:yxn|a, nepacyn|a n cy|ene-
pn|a; nn1n cax |a xoiao nnane xncn1n, npec1anna|yhn ce-
n a |e nnc1ocpenno enx a ce nocne1nx, a pyin ny
1e xn c1o|e na ny1y n ne ay xn.
enanna a cax xoiao, nx ia c oexa pyxaxa c1ncnyo :a
ipxnan n :aiymno nx ia. Cxa1pao cax ia xao cay 1pcxy
xo|y na|xann ne1ap xoea, xao nonexa nenoc1o|ana, o|a-
nnna n c1pamnnnny xo|n, a ce ne nomne ne:an y 1axn-
mnap, n ce opexao nepe n :axona. Haxpa1xo, onn cy cnn
nn npe xo|nx onnxa can, ipemnn n no1cxn nyn, xo-
39
|n cne cno|e aenc1no naxoe y namax ncnn|any; y:n-
myhn ano cax nnxone yme xao n:iynene. 1a cax cax
no naxe1an n xnnenan, n xncno cax y cen: Lpe, a ce
neo n :exna con a xn nanpo1nn c1ane, |e hy o1nhn 1e
o1nhn! Hncax nnxao cyxnanao ynoon1n cee anoc1o-
y, ionopehn: Ko he xe oynn1n o nyonn Xpnc1one?
Lno xaxony cny nxa|y npne nayxe c xo|nxa ce xao cp-
ne nano|n n nanynn! Ma nonex, ne nxa|yhn nnxaxna ncxy-
c1na, cax ne xoiyhn npano o c1napxa cyn1n, c1apn|e n nc-
xycnn|e o cee ne xo1ehn cyma1n, xopa n1n :ayio 1np-
oian n ynopan, ox io ne yapn in ianox o ynap, na-
ne y necnec1. Xa, xa, ne 1axo! nonne cax cen ionopn-
1n, cpehan axo ce 1o ne cynn xacno, ox ce |om1e xoe
npa1n1n n na npann ny1 yny1n1n; nnane, nyhn xy ne :na,
xopa y neox nno1y :onoynan n1n. Hax ce nynxo :a-
m1o cy nexn xanhn nynn ne1pa, caxononnne, nncoxoyxn-
|a n ynopnoc1n. Lno 1n y:pox. H: npne xaoc1n ny|y xo|e-
xaxne npenone1xe, 1o npo ynax1e. Maa |e yma noo-
na xexox nocxy: y xaxan ia xayn xe1nem n can|em, ona-
xn opa: o neia nanpannm. ox |e 1a| nocax |om1e xex,
acno ia xoem npe1onn1n, npen1n n npeopa:n1n. Hpe:
yio npexe ye 1np xao ino}e; ona ce xohe xnoio 1py-
a :a npe1onn1n ia n npen1n. K onox m1a cy nyn, axo |o-
m1e nne n npnxae nenanae, axo ne nxa|y xoia xo he c
nnxa ynpanna1n n o :a onpaha1n, oc1a|y y npenapn n y
:y, n cnaxn an nnm y1np}ana|y ce y 1ox n yxopenana|y.
Ma nonex nn1a |eny xnniy, xo|y :a pa:yxe1n nn n
nanao a nxa nnme ncxyc1na, nn a |e nn1ao pyie xnn-
ie npe, a xoe 1y xo|a xy |e y pynn pa:yxe1n; c nnmnx
nnnxann|ex neio ce :a1o xepn, na 1epa:n|axa yxa n pacy-
enn|a n:xepn1n; nc1nny o npn1nopnoc1n n annnoa-
cnonn1nx n:xnmnena pacno:na1n, nxa|yhn nceia na na-
xe1n a nn|e cne m1o ce y1n :a1o, nn1n cne m1o ce cn|a n
nc1a pain xaxen. Mn n ce yacnyn xa n opo xo-
in n xo1en pacyn1n xonxo cy xnnaa ionna nexe ne-
nxe ae :a nc1nny n yxana nnexepn|a n npeacne npn-
1nopnoc1n :a npany cne1nny pa1e ne! Cno cne e:o-
na n caa xaoc1 nn|e xapa pacyn1n, n nn|e |o| :a :o
npnxn1n; no1pey|e pyxono}ena n nac1annenn|a; axo n
40
1oia nexa, oc1a|e y 1axn n y npenapn. Ko ce |e naynen po-
no na cne1!
!ea xa nonex |eny c1nap n:aexa, xo|y n nanao
n:n:a nnn1n; cxa1pa |e c |ene c1pane, no :a no:na1n |e,
no1peao n |e ca cnnx c1pana npeiea1n n opo nnn-
1n. Konxo ny1a na|ncxycnn|n nyn pyio|ann|e xncn a-
nac neion |yne, n caxn ce nye xaxne cy naxe1n nn o
ane! C, xonxo cxo nepannn y nc1pannany nc1nne!
3a1o xa y:xexo y pyxe, nn|e nax oc1a a nax xo xae a
|e :a1o, no caxn pa:xa1paxo nxan y cen :naxe npanoia
:a1a; |e n 1emxo n cann|a n ce xao nnc1o :a1o. A :a
nc1nny, xo|a |e caxa :a1o yxa nemeia, ne c1apaxo ce 1on-
xo. B1o |e xo ncnone1xa nyo, npn onox oc1a|e; ne axo ce-
n 1pya :a nc1pan1n n pacno:na1n npane :naxe nnc1e
nc1nne; a m1o |e iope, ne cxexo nn xncn1n, o|ehn ce a
ne npoieaxo. C1apa |e acna, no opa, a nc1nna, yy-
hn naia n xo1ehn a n pyie cnann, n a nx naie, 1axone xa-
xnn cy, noxa:y|e, nnehn a |e :a1o nyn opononno ne 1p-
ne no a na ny xp:e, ona |e noeia n caxpna ce y |ean y-
nap. 3a1o xo en x no| ohn, nana a cnyne ca cee cna
cno|a xnenn|a n xyponann|a, |ep nnane nehe n1n npn-
xnen.
C ono| no1peno| n noe:no| xa1epn|n na nnme xec1a
cnoxnnahy; :aca cax xo1eo naxpa1xo na:nann1n o1xy
nponcxon xanx nyn ynopnoc1 n 1npoiannna. 1a cax
o |ec1ec1na n: e1nnc1na no c1pamnn n no nnmo| nac1n
pyinxa noxopan; xaxo cax axe xoiao x nonn xoia 1e1-
xa 1onxo ynopnoc1n noxa:a1n? Cnn opn aio|e1en
xoio n xn ny1a c pon1encxox xnomhy ionopno: La-
a he 1en npexpacny eno|xy ncnpocn1n; nax xa 1e nnnx
y xo|o| xyhn oenena, ona nehy an1n nnme m1o xn oi
nn|e nn|eno xymxo e1e y nno1y oc1anno; ona hy cpe-
han n1n! Ho xo|a iana, nyna cne1nne, pyio|ane n xn-
cna. Koia oenn1n? Mene? Canyna| oe! Lone c1o ny-
1a a xe xaxna cnnpena annna nn xenenna c nox1nxa
cno|nxa na napne1a pac1pine, neio a xe na|enma cpncxa
xhn y cno|e ne:onne, nnc1e eno|anxe napynn :aipn! 1a
noxyn1n cee n pyinx ipemnnx nyxa ynoon1n? Hn-
nom1o n nnxaxo! 1a hy |enc1no xo|e xpann1n, an}eox hy
41
nooan n1n. Lno, paho nyn, xaxan cax nax |a ona cne-
1an no! Ho npnpono xopao cax y 1axony xpnnony1nny n
:ayenn|e ynac1n nn1a|yhn xnnie xo|e nncy :a xene n-
e, n xo1ehn a npe npexena cnpx |enc1na n enne xy-
py|ex, ne :na|yhn nn m1o |e |eno nn pyio.
Moe xo noxncn1n a ce |a ca xa|ex m1o cax ce :axa-
y}epno n :a1o onaxo nnmex. Ho |a xonx cnaxoia xo y-
e nn1a1n one xo|e cyna|e, nexa ne xn1n npe cyn1n, n ne-
xa ne nnnn nnxaxna :axnynenn|a ox io ne onn1a n ono
m1o he cneona1n. Ka:ao cax a |a nehy cee nxa1n :a no-
iann1n y:pox n xonan one xnnnne, no no:y nneia
xo|eia. Hehy cee nnxao m1en1n nn n:nnnonnana1n;
npany nehy caxpn1n, xonxo :nax. Cax hy cen no xo|e|
canec1n, xao npe ncennehnx on|nx oxox, cyn|a n1n;
nehy cen nnxao npam1a1n. A xo| nye:nn nn1a1en caxo
nex` nexa ox cny ony nc1opn|y o xpa|a o xpa|a onn1a, |ep
he caxo ona xohn o cnexy ynpan cyn1n. H 1aa, axo m1o
no:na a |e opo ynnneno, nexa cney|e; axo n noipeme-
no, nex ce yxana.
1a, xaxo cax xao nonnme xa:ao, no cax cacnnx nayxno
n nanano a ce nocne1nx, n 1o e: cnaxe mae n cyxne.
opo, opo, nnnhexo n 1y cne1nny! 3aca oane one
ne xoiy n:oc1ann1n a ne ynnnnx ono na:nanenn|e xo|e he
cyn1n xo|nx nn1a1enex :a :aany n :a oxopnny. Ho
cno| npnnnn, a |e xo| 1e1ax naxec1o cee xe1nyo no xo-
|eia npenoia xainc1epa C1eqana a xe on nocane1y|e, nn-
nn xn ce a n xnoio nnme noca onpanno. H: one xae
nc1opn|e xo|a cney|e 1o he ce no:na1n.
42
Haxo}ame ce y 1o oa y Haxony nexn c1apan nxa,
!px. Hnxa onexa |y1pena, nenepna n cne m1o ce io y np-
xnn nocy|e ne n xoio e: neia n1n; xoio n ny1a
npenn non e: nnxaxna npa:nnxa caxo nexy :a xa1ap xo-
pao y npxny ohn. C1yen, npyhnna, a1o, xnma, nnm1a 1o
nn|e xoio neia :ayc1ann1n a ce on ne na}e y npexe npa-
nna; n nnme ny1a, npe npanna n npe neio n ce npxna
o1nopna, npe npxonnn npa1n c1a|ao n ia nnxa, n ny1o
n ipnxn nconao n pyno nonone m1o :axamnana|y. Cne
cax penn ipnxe na|npe naynno, nec1o o neia ny|yhn: Ka-
1apaxenn nanaec ny xa1one xe1ncxenn.
1
Hnnn xn ce a
n ce cnn napocn naxonanxn y ono oa nnme neiono| cxp-
1n opaonan nn, neio a nx |e no on|ao n xaxa o-
mao. Laioconn, yme, Cne1e 1nxn, Cnoon, iocno-
n, n Hnne o1nym1a|emn, 1o n cne on nn1ao ipnxn; axo
n n ce cynno a xy 1o xo|n ny1 npo1onon nn xo|n py-
in non o1xe, o1nmao n cpn1 n: npxne, xao a nn|e y no|-
:n nnxaxne xon1ne no. Cn :anc1o, xa ne n ce naao a
he, axo nnm1a apex Hnn anonnc 1on yon cy, ecno1a,
2
na nenepnn onn1a1n, ne n nnxaa na ny omao. Cnoia, a-
xe, c1apna nxy cnaxn an cyma|yhn, xao no xao npe-
nnxe cy xn ymn x ipnxox nn1any. Mo|e o e1nnc1na
npnpono nyonn1c1no x cnexy onoxy m1o ne :nax none-
o xe |e xao noonana1n a xn |e naynn1n ipnxn.
L1o 1n cpehox, nn1n xo|ox necpehox, xaxo he ce naxax
nnn1n, ny|ex |eanny1 a |e !pxox omao |ean acxa a
nx ynn eny. 1a 1n naxax cy1paan xe1nex xo| xa1nxncnc
na ipey, nax 1n ce noxemax xe}y ipnxy eny, nax 1n oex
43
HOHETAK IPEHECKE KHHIE
1
Hpoxe1n nononn m1o ce :ann|a|y
2
Caa o1nyc1n poa 1noia, nanxo npxnena necxa.
x ipnxox acxay ynn1n ipnxn. Moia 1e1xa Hnxoe nn|e
1aa no oxa, a xo|a 1e1a Mapnna nnm1a ce nn|e xema-
a y xo|y nayxy; no|:n |e caxo xno no a |a nex y mxo-
y, no y xo|y no. A xenn ce ynnnno a cax 1a| an y
on|ex pa|y no. Kao a |e yma xo|a npe xnoio xnnaa
ionna y xox Hn1aiopeny ynennxy na, n xao a |e :naa
|eanny1 :a1nn n ca1xn Coxpa1on n Cxnpon |e:nx, nax
xao a ia |e na no nann1xy noe :aopannena :aopann-
a, nax nc1ox y|eanny1 one1 xao a ce |e c xeo1onnox
caomhox neionox cac1aa n c iopehnx cpnex n ymox
nonea ia ynn1n. 1axo |e xenn no iea|yhn ipnxa cona
n n:ionapa|yhn: aqa, nn1a, iaxa, e1a, encnon n npona-
|a. Kaxo |e |eno| xao| n xnoc1nno| xa1epn, xo|a nxa np-
nopono neo cno|e npn cncn, xa o1ne in y xoxmnyx na
nac1, ycnanano y xoennn xno neo oc1annnmn, n xa ce
npa1n, nocehn nyne npcn nex1apa nonenecxoi nno1a, n
na}e xnn no y1poe cno|e in nane n 1yn :a cncox,
y:nxa nao cno|e x xa1epnnx nepax, xno ipn, ca1xo
nyn n cncy xy a|e, - 1axo |e xenn no xa cax npnn ny1
x conax opo|e1ennoia Coxpa1a omao. C, an paoc1n
nencxa:ane n aenc1na nen:penenoi!
H :anc1o, 1axona n 1onxa xo|a paoc1 yyhn, xopaa
|e xpa1xa n1n. Mncno nx y cen: xa |om1 ipnxn nay-
nnx, xo he n1n ynenn|n o xene! eyhn y noc1eny cne xn
|e y yc1n no: aqa, nn1a, iaxa, e1a, encnon. Cnana|yhn
canao xn ce ne caxo xao a ipnxn canpmeno nn1ax n 1a-
ne n enme neio c1apan nxa n:ionapax, neio |om1e xao
a cax n y ipnxe xannne n mnpoxe nxn|e oynen; npoy-
nnmn ce 1oxanno cax xo| can na opo. Hc1ox cnpexa|y-
hn ce a no}ex x xox acxay, a` e1o 1n na nenxa }axa
n: xo|e c1ape mxoe y}ome y xyhy ionopehn a xo| npe-
nn xainc1ep :ax1ena ca xnox pa:ionopn1n ce, n a naxax
no}ex ne xacnehn nn1n oayhn, |ep nnane nnxa |e nao-
eno a, axo nya ye, cny yno1pee. Mo| onna| nn|e
no cnox nn c npa1nox nenxnx }axa y mxoy nhn; ono |e
onna| no xoi xa}ei pa1a yxe a ia cnaxoi noneen-
nnxa no|nna n` o1epa|y y mxoy nn onyxy. Hn|e xn
na|one no n noneo xn |e cpne na :o cy1n1n; no c py-
ie c1pane ne onny|yhn xe xo|a canec1 a cax m1o :o
ynnnno, nn1n :na|yhn m1a hy o cnei 1oi noca xncn1n,
44
y:xex xo| xa1nxncnc, o1apex ia o npaxa, no}ex n o}ex y
xo|y c1apy mxoy.
Mo| xainc1ep, xao nacxe|ana|yhn ce, nn1a xe in cax |y-
ne no, npnoanmn a |e on nem1o nanyo, no a n pa :a
nehe ynepenn|e o xene o cnexy n:nec1n1n ce. 1a nnnx a
xy cxe| ne ne o cpna n a y nexy nxae nem1o ycnnena
n yxana, no ca cnnx 1nx, no:nana|yhn xo|y nennnoc1 n ne
nnehn nnm1a neca n ce namn1n xoiao, ax cen p:no-
nenn|e n, n cax nacxn|ana|yhn ce, xaex cny nc1nny. A on
xenn: a :nam, nxn1pn|e, a nyn xan, xo|n c1apn|e
na coox nxay, n: cno|e iane nnm1a ne nana a nonnny
nn a npey:nxny; axo n xa no necpehn y 1axono ncxy-
menn|e ynany, nana nx a1n no:na1n a nx nehe nocao na
opo n:nhn. axe, a canpmeno ynax1nm xonxo nc1nny
xo|n penn, 1onxo n xa cn noneo ipnxn ynn1n, 1o he n1n
ca xo|a c1apoc1. Cno n:pexanmn, nc1ox nnxne: Hoo-
n! Cna n xy iopxa n nexepna qopxya na xa n :a-
noneno xoia nonan1n. Mene noon? C noonn ia y
nocna! Mene o|annna n c1pamnnna xo|n, xa nx :a
xoi pyioi ono ipo:no n:penenn|e nyo, yacnyo nx ce xao
a ipox n:y xene nane, y:px1ao nx xao a xe ipo:nn-
na 1pece. Bnename 1n xe ne1nopnna, nonanme 1n xe n
npo1eiome na xyny. pehn xe 1axo npo1einy1a xao no-
oncxy xoy, |enn :a pyxe n :a iany a pyin :a noie, c1a-
e ynna noc1pyxe xaxnn|e no ioo| xon. 1ennx co-
nox, a :ayio ne :aiymax, onan xn |eny y:nny yapa-
na 1axo iopehnx a ycn|a1o ino}e ne n xoio iope ehn.
Cna nepexonn|a 1axny |e cny na xenn nxaa a cax
npoxeo c1apna nxy, ipnxoi acxaa, n can c nxn|axa;
nn1` :nax m1a ce |e o acxaa noce 1oia cynno, |ep
nn1` cax ia neh nnno nn :a neia nyo. Ha nexonxo ionna
noce onoia npnxnynenn|a |ena ce |e y xox cpny no pyin
ny1 ena Cxnpona |e:nxa npoyna, 1e 1n nc1ox y|ean-
ny1 npe}ex n: Cpexa y axann|y, n: axann|e y Kopq,
n: Kopqa y Mope|y, n: Mope|e y Cne1y !opy, a n: Cne1e
!ope y Cxnpny. C1pamno n cnno exapc1no o caxononn-
ne; ne con|e1y|ex pon1ene n c1apn|e a ia yno1penana|y,
pa:n|e y xpa|ne| nyn; xo|e a |e xo1eo n xo| 1e1ax yno-
1pen1n, xoe n1n a |a ne nx oc1ao nenoxoenx y xox
nax|epenn|y a ce xohy 1e xohy nonyc1nnnnn1n.
45
Bnehn axe xo| aio|e1en a nn|e xoiyhe xenn
c1panc1nonane n: iane n:nan1n n a |a ieax cnaxn an
xaxno aionpexenc1no a xyio y1enex, naxncn |om1
|ean nocao ca xnox. C1nap |e na :anc1o pa:yxno n:xn-
mnena. Ho xao a |e naa xnox nexaxna cynna na xo-
|a |e cnnx neionnx n:xnmnenn|ax cxe1aa, a xenn y onox
cnex m1o naxany|ex noxaiaa. 1axo ono nc1o c nnx |e on
no nayxno a xe o xoia ny1a onpa1n, xene |e na nc1n
ny1 xe1nyo n yny1no. a xn a no:na1n m1a |e 1y}nnc1no
n 1y} xe, onee xe y 1axnmnap n ae xe |enox xa|c1o-
py xanaxann|n n 1pionny.
Cnn |e nxao nceia no ne1-mec1 xoxaxa c xo|nxa n xo-
no no nenxn na:apn y Lana1y; a xa ne n no na:apa,
anao n nx mn1n. Hpn onox cax no ionny n no, xoehn
no na:apn n ynehn ce mn1n; no nnm1a 1o xenn nn1n xn ce
xnno nn1` xn |e nmo o pyxe. Bnehn xo| xa|c1op a o-
pononno nnmex, n:apao xe no xao :a nncapa; anao n
xn xo|exaxne c1ape o xnoio ionna 1eq1epe a npenncy-
|ex, xo|e cax |a pao noconao caxo a ne mn|ex n ecnan a
ne naxem1ax, m1o xn nn|e nnxao no hyn no. 1ena nx
nexao a neena nn xo|n npa:nnx o}e, ne a nex c py-
in xoxnn no Maxan nn 4apnxn me1a1n ce, no a ce na-
nn1ax nca1npa n xa1nxncnca. Mo| n aa Hnxoa nec1o
oa:no nnn1n xe; nopa:ionopno n ce ca xnox n nn1ao
n xe xaxo xn |e; n ne ynaa|yhn y xenn eny a ce x ne-
xy npa1nx, nocon|e1onao n xe a cax nepan n nocyman,
ao n xn xo|n ipomnh, nax n o1nmao.
1a naxoehn ce y onox nonox coc1o|ann|y nnnena, xo-
ehn no pa:nnnn na:apn, iea|yhn cnaxo|axe nye n nn-
xona ynpanenn|a, ny|yhn xnoie y 1axnmnapy a ionope
46
KAKO CAM HOCTAO KAHAMAHH1AH
TPIOBAU
nexanxn, n coa1e 1an|anne 1an|ancxn, nonea ce pa}a-
1n y xenn ena xaxo n xoiao ona na |e:nxa naynn1n. He
nn1a|yhn nnme npooia nn noynenn|a, ne nxa|yhn npexena
o onnxa c1napxa xncn1n, nn1n xoxe m1o cax npe nn1ao
xa:nna1n, |epo pyin xoxnn, xo|n xaxapae, npoana|yhn
xo|em1a enaxa n eno|xaxa Hexnnaxa n Baxnnaxa, no-
na:an n ce c nnxa mann n cxe|an, nn1n n xa nxan
none m1o cne1nncxo cyma1n; na onn nannn noneo cax ce
no xao :aopanna1n n npna 1ono1a x nyc1nnnnec1ny n x
nem1epaxn nonea y xenn cacnnx xann1n. Hpn cnex
1ox, nnehn n xay}epe, xonxo c1pancxe 1onxo n name
:axanne, a ce cnn :a c1napn onoia cne1a c1apa|y: xyne xn-
oc1nny, po|e nonne, na:ape n xyny|y, na opn xonn nn
ce no:e nn |amy, noneo cax pa:xnmna1n cnpx penn ae
Hnxoe a ce ca nnxo ne xay}epn a ce nocne1n. 1om1 x
1oxy |ean ocon1n cyna| ao xn |e xnoio xncn1n cnpx
xay}epcxoia nnna.
Mo| xa|c1op nxao |e cno| yhan y xyhax iocnoapa 1one
Mynya. Cnn nac1ehn |eanny1 nameia 1aamneia Lu-
ctoa !eopin|a Hononnha, |a, nxa|yhn no:nanac1no c cyia-
xa oxa, noxemao cax ce c nnxa. Kao no nxenox a hy
m1o nocyn1n, nomao cax iea1n nanxy na nac1n. H:-
xe}y nponnx pa:nnx pa:ionopa, npn xonny oea no cyna-
|y ynee ce onn :naxenn1n pa:ionop xoia cax npo cymao
n ynax1no; n :anc1o oc1o|an |e a ia one onnmex.
Lucto. Mene xnoin ocy}y|y m1o |a nynnno xeco
|eex; no |a nonx a xe nyn :a cno|y npoc1o1y ocyana-
|y, neio a xe xo|a con|ec1 onnana n ocyana xa nx
no1a|no n xpaox |eo. Xpnc1oc n anoc1on |en cy xeco; :a-
m1o axe Lucton a ne |ey? Hn ce :ap xohe a cxo xn
onn o anoc1oa? Y npexe anoc1oa, n 1pnc1a n nnme io-
nna noce nnx, Lucton cy nn xnpcxn noiann1n cne-
m1ennnn n nxan cy cno|e ene. Bnnxo a no npnox Hn-
xe|cxox caopy o1an cne1oia !pniopn|a Loiocona Ha:n-
|an:nna, y necnox paxy nnehn, Lucto |e no n cnnone
n xhepn n:pono; 1axo pa1 Benxoia Bacnn|a, 1axo cne-
1n Cnnpnon n xnoin pyin. Anoc1o Hane |anno ynn a
Lucto, npe:nn1ep n n|axon xopa n1n oenen, n 1oxe
npnoa|e y:pox ionopehn: Ko nn|e xaap cno|nx oxox n
47
qaxnn|ox ynpanna1n, xaxo he on n1n npean nepxnox n
napoox ynpanna1n? Bnn ce a cy Lucton npnn noia-
nn1n xnpcxn cnem1ennnn. Lucto nnm1a pyio ne :nann
neio na:npa1en; a apxn|epe| he pehn: nanann |epe|. A no-
ce, xa cy ce xay}epn nonen xnon1n n apxn|epe|cxa
oc1onnc1na npnxa1n, xao noxao yneo ce onna|, a
Lucto xopa n1n xonax, npo1nn |anne nayxe anoc1ocxe,
no xo|e| naynn n no npano| npannnn n cyy :panoia pa:yxa
Lucto ne xoe nnnom1o n1n xonax. Cn nn|e ope}en
a y nyc1nnn nnn, neio y xnpy y ipaonn n y cen xe}y
nyxa n enaxa; n, nonex yyhn o 1ea n xpnn, xaxo ia
|e oi c1nopno, axo nn|e oenen, y nenxox |ec1nonann-
|y naxon ce. Monax he pehn: ca+, nn1n jcouua n ca+ou-
oa |e xec1o: nyc1nna, nannna, y|ennenn|e n caxoha; xo-
|n ce opexao cne1a n npennana c nynxa; xo|n noc1ox,
necnananex n nenpec1annx 1pyox nana 1axo a ocymn
1eo cno|e a xy ce (xaxo nen cne1n 1eqpex) 1pyx :a e-
}a npnenn; n 1axo cyn n oxopeo |om1 ne nana a ce y cee
noy:a nn1n a n:n}e npe encxe onn, xo|e cy nyne xaine-
1a n xape cy na|cyn|ex 1ey nno1 n nnenn|e a1n.
Ha one penn opoi n npoc1ocpennoi Luctoa, cnn
xo|n cy nn npn 1pane:n nonen cy ce xpenxo cxn|a1n.
!ocno}a Kannonnnxa, cec1pa oxahnnona, y:pana|y-
hn ce o cxe|a, nonne ecen1n: Hpeocnem1enn iocnon-
ne, xaxo nac Bn onncy|e1e, xn cxo ene na naxoc1 cne1y; n,
nxa|yhn 1axe :e n naxocne onn, ne n n one no a ce
cene pa}axo?
He ao oi, xo| cnnxo! oionopno |e opn Lucto.
Lone n no a noax cynna no1axnn neio a enma no-
onnna neonenecxoia poa e: cne1a oc1ane. 3na oi m1a
nnnn. A` xaxo |e nnnx, nn xo|e ionopene na may oxpe-
he1e; no nepy|1e xn, naa xo|a, a |a e: cnaxe mae ece-
nx. A m1a ce xaca encxnx onn|y, one ne nana a ce c nn-
xa oneh nonoce; m1o cy io encxe onn nonexy, 1o cy n
nonexone enn. Cna cnxna1n|a nn1n coc1pac1n|e ynnena
|e o oia y |ec1ec1no nonenecxo :a yxnoenn|e n coxpa-
nenn|e poa. Mnoia c1apoc1, 1py n xyxa no1pena |e :a
o1xpann1n n o canpmena no:pac1a onec1n naa cno|a. A
48
ocnx 1oia, xonxox |ec1nonann|ex n oec1nxa noo-
na |e cnaxa xa1n, nocehn y cen n xpanehn no y1poe
cno|e; xonxox oy y pa}any! Hec1o, a|yhn pyiox n-
no1, cno| noae. 3a ona cna c1paann|a xo1eo |e xnoc1n-
nn 1nopan ynnnn1n n nexo naipaenn|e nonexy n enn,
anmn nnxa nenxo n nencxa:ano nacaenn|e: y onnxa,
y npcnxa, y ipneny, y nyneny n y cnaxox cnaaenn|y
xo|e y nnc1ox n cne1ox pannox co|y:y ynna|y; xo|y pa-
oc1 n caoc1 nync1ny|yhn ne caxo opononno no n pao-
cno nonoce 1pye xo|n cey|y.
Man nyn, xonxo xymxa 1onxo n encxa c1pana,
xao m1a pyio cxa1pa|y n nne y pannox co|ennenn|y n
co|y:y neio cxe|, nipy n nacaenn|e; 1o n naxoe. Ho ono
nn|e nanano nax|epenn|e n nocenn xonan |ec1ec1na; n:
nnxona cxe|a, nipe n cac1n nponcxoe nonn n1enn cne-
1a n nacennnn nno1a. Cno |e no nonn on|e| nax|epe-
nn|e |ec1ec1na ne caxo npn nyxa, neio n npn cnexy m1a
nnn no no:yxy, na :exnn n y non. Ma nonex n nepa:y-
xan iea npcn encxe xao a nncy nn :a m1o pyio 1y ne-
io a naxnhene n yxpamene nnehex ynecenana|y n naca-
ana|y onn neione; a pa:yxan n naxe1an, xo|eia yx ane
npoa:n n ne :ayc1anna ce npn cnaxox npexe1xy xo|n xy
y onn naa, o, xonxo pyio|ann|e iea 1e npcn! Ko|e npe-
nncoxo n npecne1o nax|epenn|e aenoia |ec1ec1na, xo|e
cxo1penn|e, xonxy xnoc1 n nen:peneny aioc1 nennoia
1nopna on naxon y onnxa xnnxa npcnxa! Cxa1pa n nnn
y nnxa na oioana nc1onnnxa nno1a, xonxo cnoia 1o-
nxo cneia neonenecxoia poa. ena |e n aiopona o-
po|e1en aioapnoc1! A xox cxo nnme aioapnoc1n
noce oia ynn neio encxnx npcnxa. Heaioapan n
neoc1o|an nonexox na:nna1n ce xo|n ce 1oia aio|e|a-
nn|a ne cnoxnne. Mo|e xhepn, xa n nn ynpan pa:xncne
n pacyne na xo|y c1e nncoxy opey o oia ca:ane, ne
n nax nxaa xa nn na yx nac1n opna, onn|y n nponei 1e-
a eno1a; nn n ce c1nne nexaxno oc1onnc1no y cnne-
nnx n mapennx xannnaxa ncxa1n. H napene oi npno| e-
nn nxe nno1, |ep |e ona xa1n cnn|y xo|n na :exnn nny.
Lno nama cana n nncoxo oc1onnc1no, xo|a nnnn a cnn na-
49
pon xpacnonapannn n npocnem1enn nax cnaxo nncoxono-
nn1ann|e noxa:y|y n a nax ce xana|y.
Ho m1a |a 1o nnnx? Hexe o iocno}a xao a cy:e o1n-
py. 1axo xn Xpnc1a nanxe, 1o nn|e npano a nn xene na-
c1n1e, a a |a nac nnnnx naxa1n! a|1e, eno, nn1n!
Hax ce ona oxpene x iocno}n oxa, ionopehn: Kaxo |a
nnnx, |a cax nac c xo|ox eceox y nenecene oneo; ne :a-
xepa|1e xn, nn|e 1o xo|e nax|epenn|e no. An, m1o hem,
1axn cy c1apn nyn, a nanac1n1o npn nnny; xa m1o non-
ny, ne yxey cnpmn1n. Hy1o xoia noca: :a nac1 n iom1e-
ne nnnnx nye nenecee!
Cna iocnoa oxa yc1ane, ney|e nanxn ecnnny, io-
nopehn: Mnoc1nnn nam n cne1n ioc1y, ne nac1nxo xn Ba-
me npeocnem1enc1no 1onxo xonxo nac Bn nac1n1e c o1a-
necxox eceox; n, a nax nn|e ao a ce oneh ne 1pyn-
1e, xn ce cnn ne n nacn1nn nnxa Bamei pa:ionopa.
Banxa, ncnnnmn namy, nonne cne pyie xann1n: Ha-
a xo|a, ynxo necen! Cpnn in cy io, xno nx |e nn-
no; nanc1nny on|y, nxay npano. 3na cne1n nap m1a io-
nopn: H nnno necen cpne nonexa. Hnm1a 1n nn|e iope
o nenecea naxpio}ena nonexa. A 1n o1ya, c1apn Mae-
nnna |aan, m1o cn yxyxao? He oy n 1e neh yc1a o 1o-
nxoi hy1ana? 1n cax xaem a n nono nen an ne |e-
c1n neio |ean ca1 ne ionopn1n; a xa ce ecee nehxa pa-
}a|y neio npn nnny?
Macuua. ao cax ce y xncn iocnonne, y xncn! Hn-
1n xn |e ca o nnha nn o pa:ionopa.
Lucto. Y xaxne xncn? Y npexe nac1n n necena 1o
nn|e 1no| onna|, a n ne npnc1o|n.
Macuua. 1a :nax n cax, iocnonne, a ne c1o|n eno;
an xo ce ne n ao y xncn cyma|yhn 1axe pa:ionope?
Mo|a cpeha 1e nx nncax nyo ox cax xa no, |ep ce nnxa
ne nx cxno onpny1n npcn|y xo|e xae, neio nx nx ce
xopao xana1n xao nxonn; ca, ne xapnx, xoiy nx ce xa-
na1n, |ep cax oc1apno.
Hnxo nn|e ce nn|e xoiao o cxe|a y:pa1n na onn Ma-
ennnnn oionop. H cax Lucto no yiox cxn|any oxpe-
ne ce x oxahnny: 1e n, iocnoapy 1ono, one |e one a
50
c1apn Maennna ecen, xo|n y:poxy|e cxe| n necene, a |a
xo| pa:ionop nana na pyio npexe a oonx?
Macuua. Hexo|, npeocnem1enn n xnn iocnonne,
1axo 1n 1no|e yme, neio, axo 1n caxo nn|e 1pyno, ionopn
n naca}y| nac c 1no|ox eceox. Kaxo cpehe a cax n: e-
1nnc1na n xaoc1n 1axe pa:ionope cymao! Hnnn xn ce
a nx one no:nanao m1a |e nona on|a n :am1o cxo na
onn cne1 c1nopenn. Ka npoxncnx xaxo cax nponeo xa-
oc1, xaxo cax xncno n nnonao, cax ce na cee ianx, |ep
ce nn :a m1o pyio nncax c1apao neio xaxo hy ope noo-
ne no:nana1n, xaxo hy nx |eq1nno xynn1n a cxyno npoa1n;
nn1n xn |e xa onn cne1 n pyin nno1 na yx naao. Heio
ionopn nax, cne1n nanxo, 1axo nax nn no, a apex y
c1apoc1n m1o opo nonnex xncn1n. H 1o xn nn|e xao
y1|emenn|a a he xae xo|a 1e cyma ona n naxe1nn|a
n1n, n a he xao pa:yxnn n npann nyn xncn1n.
Lucto. opo! Ka cn n 1n name iocno}e oxahnne
xncn, y:ax ce a n nponnx ioc1nxa nehe neyiono n1n
a c eceaxa |ean pyioi no:y|exo; a 1o |e nama apxn|e-
pe|cxa na|neha ynoc1, na cnaxox xec1y n y cnaxo npexe
no:y pahe name n xa}nx namnx ncxa1n. H npe neio ce
npa1nx na xo|e npno ionopene, nana xn na 1no|a na nynx-
1a oionopn1n: |ean, m1o cn maehn ce pexao :a npcn py-
ia 1noia; a pyin, y xox anm m1o cn :o 1no|y xaoc1
nponeo.
B1o ce npnoia xaca, npo |e xao no1pea ionopn1n,
|ep cax |a xao nonnme xa:ao a |e nynene n ipnene
nepnnx n nye:nnx cynpyia o caxoia oia ne caxo ony-
m1eno no aioconneno, nocneheno n :anone}eno, xano-
1n |eno n caxo cpec1no npe: xo|e ain 1nopan nona
c1nopena n: nen1n|a y n1n|e npon:non. 1ep xaxo n ce
nnane oi canno xa ne n no nnnx, a na|nane cone-
cnnx na cne1y c1nopena, xo|nx a ne|xa nennn oi nn|n n
oi no? He n xoiao n1n nn ai, nn xnoc1nn, nn npa-
nean, ne n:n|ana|yhn nn na xoia xnoc1 n aioc1 cno|y n
ne noxa:y|yhn nnxox npany cno|y. axe, n: onoia cey-
|e a cy oiy no1pena conecna c1nopena xo|a he ia no:na-
na1n n cann1n, n:xe}y xo|nx |e |eno n nonex. A nonex, y-
yhn a |e 1axo nona on|a, ne xoe nnane na cne1 npo-
51
n:nhn n noc1a1n pa:n|e o ona n xa1epe po}en. H: onoia ce
|acno xaxo cynne nnn xonxo xopa n1n yiono n xno
panno n :axono nonexa n ene co|ennenn|e n xnona-
ne, npe: xo|e oi nna nonexon 1nopan. Cne, axe, m1o
nna y pannox co|ennenn|y, o oia |e yc1anneno, nocne-
heno n :anone}eno. Cne1oc1 paxa, paho n naa xo|a, cne-
1oc1 nnna pon1enneia n xa1epneia npenocxon cne py-
ie cne1nne. Ha}n1e xn |enoi cnena nn npanennxa xo|n
ce |e nepo}en nocne1no n npany 1nopno. Cnaxa n e: cna-
xoia pa:yxa iopoc1: cno|e po}ene noxy}nna1n! axe, 1n
ce, c1apne, nenpano 1ynm na xo|e ionopene, xo|e, nenm,
a cn y xaoc1n nyo, ne n cxeo y npcn xae 1no|e npa-
1n. A xenn ce nnn a cax |a n ono pyio nnc1o cpncxo xa-
:ao a cna y cynpyec1ny nacaenn|a |ecy npanena na-
ipaenn|a :a 1pye n xyxe xo|e cy c cynpyec1nox co|en-
nene. Caxo cax |a 1o xo1eo pehn a one in npoc1 nonex
nnm1a ne nnn neio cxe| n nipy, one pa:yxan nnn n no-
:na|e npenncoxa nax|epenn|a |ec1ec1na n nencxa:any oia
1nopna xnoc1. Cno |e cne anoc1o opo no:nao; :a1o n
nen a |e pax ajua ocuta.
A m1o nanoxnnem :a 1no|e noone, xynonane n npoa-
nane, nc1nna a n y 1oxe opo|e1enan nonex nana a na-
:n n ne npea:n xepy n a no con|ec1n cno|e| noc1yna. Ho
m1o hexo xn 1oxe? Cno |e :axon 1pionanxoia :ana1a. Ko
xyny|e, pa n |eq1nno xynn1n; a xo npoa|e, pan cxyno
npoa1n. C1ehn aio n nonne, nom1eno 1piy|yhn n 1pye-
hn ce, 1o :anncn c |ene c1pane o nonexone npenoc1n, a
c pyie o onc1o|a1enc1na y xo|nxa ce naxon. !n ce ne-
nxe 1pionnne nnne, 1y npean nonex xoe n c1ehn; n ono
|e npenoc1; a opo|e1en |e: c1eneno na opo yno1pen-
1n, caoia o cnnoia nyna|yhy, nenonny noxayhn, o
cnpoxam1na nom1ene qaxnn|e n:anna|yhn, nayxy y po
cno| ynoehn. 1ennx conox: aen onn oia1 xo|n c npa-
nennx 1onox xoe pehn: Lno cax cenox oxo, a xpoxo-
xe noia; cnpo1n n yonnnn no cax o1an. Laen xo xno-
ie cnpo1e eno|xe xao pon1en ya n yoxn, cne1nx pan-
nnx co|y:ox xnoie napone co|ennana|yhn, n nnx xao naa
cno|a oionoonnx iacox aiocnnna|yhn n ionopehn:
Pac1n1e ce, eno xo|a, n non1e ce n nanyna|1e o1ene-
52
c1no c opo|e1ennn n oionynn n1enn; noa|1e cne1y
conecna n pa:yxna c1nopena xo|a he oia no:nana1n, ny-
n1n n cann1n. Laen n aionoynan onn oia1 xo|n
cnpo1e xanhe poa cnoia, xa nnn a nxay ap n cxo-
nenn|e x naynn, na nayxy a|e, ionopehn nx: Hn1e, eno
xo|a, ynn1e ce; oi nax npe: xene x 1oxe noxoh a|e. 3a1o
nxa|1e oia nceia npe onnxa, yxona|1e ce :a pym1na
n nyna|1e ce :nx onna|a; pan1e a nayxa nama na cany
on|y n na no:y o1enec1na ye. Cnpx cneia, ynn1e ce o-
po|e1ennnx n nom1ennx napanox; nac1o|1e n 1pyn1e ce
a nayxa nama ye xao nnc1n :pax cynna, xo|a he xpax ne-
:nana, nepa:yxn|a, cy|enep|a n :oe n:xe}y pahe name
n:aina1n, a cne1 pa:yxa, neonexonyn|a nc1nnoia oio-
nec1n|a n oionyn|a xe}y nnx ynec1n n yxopenn1n. Lno,
xo| Maennna, n nponn xo|n xe cyma1e, opo|e1enno n
oioyiono oia1c1na yno1penenn|e; eno xo|eia |e oia1a
cpehna nxenanax n napnnex!
Maennnn, xo|n :a c1ehn cny yxa1a npean |e no n xa-
ap, no :a yno1pen1n nx na onn nannn nn|e nnxao cpehan
no, |ep xa n nx |eanny1 y xece :anena1no n y ino:enn
canyx cono, ne n nnme cxeo y nnx xaxo io y epann-
ny npny1n, nn|e na| no hyn no onn nocenn nannnn
pa:ionop, xoia :a npexpa1n1n n na xo|y pyiy c1pany oxpe-
ny1n, xaxo nnn a nanxa xao :a o1nonnny1n npec1ane
n :anm1e nn1n, naxax noxn1n n ono nn1ane ynnnn1n: Ly-
yhn axe, iocnonne, a |e pax cne1a n nenxa 1a|na, n
ne yyhn Luctoox, xaxo n pyinx cnem1ennxox ne ca-
xo :apanen neio |om1e npe: anoc1oa Hana onennno
:anone}en, xaxo ce 1a| nenopeax n necpeha ynnnn 1e Lu-
ctoox ene o1eme, n m1a nana a xncnxo o xay}ep-
cxoia nnna?
Lucto. ne c1napn y nc1o npexe nn1am, o xo|nx ca-
xo :a |eny ne n nax oc1a no a o nohn ecenxo. A
a 1n npano penex, ionopehn nnc1ocpenno n e: cnaxoia
npnc1pac1n|a n enexep|a cnpx onnx c1napn, xoe xo no-
xncn1n a nonnne nexaxne xypy|ex. Ho |a nnxaxo ne nn-
nx xaxo nx |a xoiao nonnne xypona1n no1nppana|y-
hn ono nc1o m1o cax cocy n:apann, anoc1o Hane, ynn
53
n npononea. Cnna|, xo| Maennna, onna| xo|n npenen-
xy cny na nynxa nxae, cnexy |e y:pox.
H:xe}y npnnx xay}epa, xnoin, ynenn yyhn n opo-
ia n1n|a, n:npa1n cy nn na apxn|epe|c1na: xaxo Bacn-
n|e Benxn, xo|eia |e pa1 no Lucto oenen; xaxo
!pniopn|e Loiocon Ha:n|an:nn, xo|eia o1an, Lucto y-
yhn n oenen, n:pono |e xnoie cnnone n xhepn. Cnn, ne-
nx, Bacnn|e Benxn n !pniopn|e, xonacn yyhn, :a nn-
xony nenxy nayxy n opo|e1en, n pyin xnoin neoe-
nenn n:npa1n cy nn na apxn|epe|c1na n 1axo xao no
xao cna ona oc1onnc1na npey:en cy xay}epn. H eno xa-
xo 1n ce yneo canpmenn n onm1n onna| ox cy ce nyn n
napon onxn xncn1n a y neennn c1o|n nenxa cne-
1nna. H 1axo nmnn cy cacnnx cnem1ennxe oenene
Luctocxoia oc1onnc1na, n :a ynnnn1n a onn onna|
oc1ane nenan, pexn cy a |e 1axo yx cne1n npe: cne1e one
yc1anonno.
Ho, nn|e n nax coono pacyn1n: |e n xoiyhe a
yx cne1n pyio|ane npe: anoc1oa Hana ynn n y:axona-
na, a pyio|ane npe: cne1e one? Ha onn nannn yx n cne1n
caxox cen npo1nnpenno, anac na |ean nannn ynehn, a cy-
1pa na pyin, n ne n xy ce xoio nn y |eno| nn y pyio|
c1napn nepona1n; no 1o nn|e xoiyhe nn noxncn1n. B1o
io yx cne1n |eanny1 y:axonn n yc1anonn, 1o xopa no nex`
nexa nenoxoenxo n cne1o oc1a1n. yn nec1o xpa1 caxn
cen npo1nnopene n npo1nny:axononnana|y, |ep cy nyn
noonn noipemxax; a yx on|n, nenna nc1nna, e:ipe-
mnn n conpmenn, nnxa nn y nexy nn1n xoe nn1n xohe ce-
n npo1nnpenn1n nn npo1nny:axononnana1n, nn1n y nex
noipemn1n. 3a1o, axe, axo cy cne1n onn y nex io npo1nn
nayxe anoc1oa Hana noc1ynnn, nexa xn onpoc1e, onn cy
xoin xao nyn y 1ox noipemn1n, npo1nn |anne yxa cne-
1oia nayxe, npe: anoc1oa Hana npea1e, xypy|yhn n
yc1anonnana|yhn. Loi xn |e cnn|e1en, xo|n he xe no xo|e|
con|ec1n cyn1n, a ne ionopnx nn n: :oe nn n: npnc1pa-
c1n|a, no n: npanoia :panoia pa:yxa n n: nyonn x on-
|o| nc1nnn. An |e no xnoio cne1nx o1ana! Hnm1a 1o ne
nnnn. a nx |e xnnay ny1a 1onxo no, a ce can cne1 co-
n, a an}eo c nea o}e n a ynn m1o npo1nn anoc1ocxe
54
nayxe, ne nana npnxn1n nn nepona1n. Cno ne nenx |a, ne-
io caxn yx cne1n n: yc1a anoc1oa Hana.
Hexo|1e cnaxox yxy nepona1n, no ncxymana|1e |e n
o oia ynn nac nc1n onn xo|n |e n: npcn|y Cnacn1ene-
nnx xypoc1 nonepnao, 1oan Loiocon. Kaxo hexo nx a-
xe ncxymana1n? Lno xaxo. Bana oann1n cnaxn e1nn-
cxn c1pax n no npanox n :panoxy pa:yxy pacyn1n: ono
m1o ce ynn, |e n xoiyhe! Axo nn|e xoiyhe, nn|e o oia:
oi |e npanean, nnxa ne :anonea ono m1o ce ne xoe. 1e
n coiacno npno| naynn cne1oia yxa? H axo nn|e, nn|e o
oia; oi cno|y nony nnxa ne n:xenana. Cno m1o ce ynn,
|e n noe:no? H axo nn|e, nn|e o oia, oi |e xnoc1nn n
neonexonyan, nnm1a ne :anonea m1o nn|e nyxa na ne-
nxo opo n no:y. Ho nee nax: nana nepona1n cco.
Hynonn1o :ax1enane! Loi xn |e ao onn 1eecne a c nn-
xa ieax n nnnx, n ymenne, pa:yx, a c nnx cynx n pa-
cyanax. Xpnc1oc |e omao n no cen anoc1oe no cne1y
pa:acao a cne1 o ceno1e n:ane a ne y ceno1y a one-
y. 3am1o axe a ceno nepy|ex? 1a cax cne1 cne1a, io-
nopn Cnacn1en, xo :a xnox xon, nehe ce nahn y 1axn.
Cnaxa npana n nc1nna cne1 nyn n cne1 nm1e. H: onoi
cneia, xo xohe xoe opo no:na1n a necnn n cne1n pax
apxn|epe|ex ne xoe nnxa o nexa :apanen n1n n a
xnpcxn cnem1ennnn, y necnox paxy nnehn, naa pa}a|y-
hn n ox cno| ynpanna|yhn, xoiy apxn|epe|n n apxnLu-
cton n1n. Cno ionopehn, ne npo1nnnx ce a n neena1n
xoiy na ona oc1onnc1na ohn, axo cy opo|e1ennn n o-
c1o|nn.
1ana tyyuuuja. !ocnonne, axo 1o ny|y namn ipenecxn
apxn|epe|n a xyapc1ny|em, xohe 1e npoxe1n.
Lucto: Hehe, 1ano xo|, onn xo|n cy naxe1nn n xo|n
npany nye; axo n :a ono xyponane npoxyny xene, xo-
pa|y npoxe1n n anoc1oa Hana. A nepy| 1n xenn a cax |a
no:nanao xnoie ipenecxe apxn|epe|e xo|n npany nye n
xo|n pyio|ann|e nonnny xncn1n. Hpana a ce naxon n
1axnx xo|n xonxo nnme pyie npoxnny, 1onxo nx ce nn-
nn a cy onn xpnc1n|ann n pennn1enn, n nipa|y ce c ana-
1exaxa xao ena c emnnnn. Ho ox xene xo|a canec1 ne
onnana, |a ce nnxoia ne o|nx. Lone n xnoio no a
55
nncy nnxa nn 1axo oia1n c ana1exexa. Xpnc1oc nax
:anonea a xn nnxoia ne npoxnnexn, no n nenpn|a1ene
name n one xo|n nac npoxnny a aiocnnnaxo.
Loi npanenn n xnoc1nnn co:ao |e nonexa cnoo-
na; ao xy yx n pa:yx a ia y cnaxo npexe noe n npocne-
m1ana|y. C1apn cy xncnn :a cee, a xn ana a xncnxo
:a nac; nncxo nn xn o nana o1ecann. yn cxo conecnn,
yxox n pa:yxox o oia oapenn, a npn1ox nxaxo y pyxy
enan}en|e Xpnc1ono n anoc1ocxe nayxe: m1o |e axe
no1pea a nac pyin :a noc nyxy? Hn1n |e npano nn no-
m1eno. Ho o 1ox :aca oc1a. Ynax1n1e nn xo|y pen: xao
he npexena npohn a he cpncxn apxn|epe|n |ec1n xeco, xa-
xo io n ipenecxn |ey, n nnxo ce 1oxe nehe nyn1n nn co-
annna1n. B1a |e io onna| yneo, 1o he onna| n nc1pe-
n1n.
Hexep o}exo ca x xay}epox; caxo, npe neio non-
nexo o ono| xa1epn|n ecen1n, ono na:nann1e. Honexy
xa ce m1o y nohn npnnnn, m1a |e no1pea a nnnn? a ce
nnxao ne namn, no a coono npnc1ynn x onox m1a xy
ce npnnnn, nax he naxax no:na1n a ono m1o xy ce npnnn-
no nn |e cen nn nan, nn xaxona no nem1 o xo|e nn-
xao ne|xa y:poxa c1pamn1n ce. Ha nc1n nannn, o nex io
xncnxo pacyana1n, ne nana ce nnxao ne|xa y:poxa
c1pamn1n ce. Ha nc1n nannn, coono npnc1ynn1n, c oio-
annx pa:yxox n:n:y n ca cnnx c1pana iea1n n no:na-
1n.
Cpnn nn n:ionapa|y: xay}ep, nn, xao nexn pyin:
xay}yp; ne :nay m1a pae, nn1n n:ionapa|y xaxo nana.
Cno |e ipnxa pen n xo xohe ynpan a |e n:ionopn, nana a
pexne: xaoiepoc, a 1o he pehn: oap c1apan; a xonax, nn-
1n ynpan xonaxoc, :nann: cax nn1n caxan. Ho caxox nxe-
ny nnn ce m1a |e. Honex xo|n ce opexao cneia cne1a n
m1a |e io y cne1y; xo|n nn :a m1o pyio nn1n xncn nn1n
ce c1apa xpox|e a cnace ymy cno|y. Cax, caxan n caxon-
nan y neox nno1y cnoxe nana a oc1ane n nnnom1o a ce
ne a nnn1n y xnpy, y ipay nn1n y cey. He c1apa|yhn ce
nn :a xoi nna, ne nana nnxox nny a |e na 1eio1y. 1py-
ox cno|nx pyxy nana a ce xpann; a xpane xy caxo 1onxo
nana xonxo a |e |ena nn, |epo |e nexy no1pea :a ocy-
56
mn1n cne nonenecxe c1pac1n, ocymn1n cacnnx 1eo cno|e.
Kpox|e |ene caxe xannne :a noxpn1n 1eecny naio1y, nn-
m1a pyio ne nana a nxa. Cpexao ce ne caxo cne1a n m1a
|e io y cne1y, neio n caxoia cee; e: xyhe n e: xyhnm1a,
e: na1pe n e: oinnm1a, xao n1nna ycaxnena n y|enne-
na y iopn nno1 nana a nponee. A o ene nana a ce ny-
na xao o nne na1pe, n a en o ne ox |e io nn, e:
cnaxoi o:npa; nxe nn xannna encxa a xy nnxa na na-
xe1 ne o}e. Lno xaxna ec1oxa npanna onn caxn na cee
naay; n onaxo cy npnn xonacn no einne1cxnx n no nnn|-
cxnx nnnn nyc1nnaxa.
C npexenox, xa cy noc1aa napc1na xpnc1n|ancxa, nn-
ehn noianapn, xonxo xnpcxn 1onxo n npxonnn, a xno-
ec1no onnx caxana, nnehn cnaxn o cno|o| iann, ne nnne
nnxaxno opo, no cxym1enn|a, yne n xanie, c1epan cy nx
y xanac1npe n yenn a n onn n:xe}y cee y onm1ec1ny
nny n a xopa|y n1n noonn |enox niyxny nn Apxu-
+auopuy. Pa:nnnn napn n noianapn, xncehn a y 1oxe
nexaxony :aynny nnne, ca:an cy nx c nenxnx 1po-
mxox nenxe xanac1npe, an cy nx ncnone1xa nnne n nn-
noipae, a no1ox cea n nye a nx pao1a|y. Y onox :na-
ny n ooiahnnany xanac1npa napn n xpann |ean :a py-
inx cy ce naxe1anan xo he enme ca:na1n n nnme a1n,
1axo a onn caxnn n cnpoxacn namn cy ce c npexenox y
1onxox n:onn|y n oia1c1ny a napn n xpann y no1pe-
ax noxoh cy o nnx ncxan. Lno axe, xo|a eno, m1o
nnnn xao no xao onna|.
Cnn axe caxnn, y npno npexe 1onxo cnpoxacn, xa
cy noc1an cnnn n oia1n, ne nxa|yhn nnxaxna noca, no-
nen cy cnaxo|axo nne1n. C npexenox naxonn cy ce xy-
pn napn, xonxo y Hapnipay 1onxo n y pyinx nap-
c1nax, xo|n, nnehn a cy onn opn c1apnn cacnnx n:nmn
n: cno|nx npeea n nonen npo1nn cnoia :nann|a n yno-
c1n nnn1n, xo1en cy nx na onn ny1 xe1ny1n; no naxon-
n cy ce m nnxa y nenonn. Ko |e nn1ao pocn|cxy nc1opn|y,
xoiao |e no:na1n xonxy |e c1apoc1 nxao npexypn n nen-
xn nap He1ap :a yxan1n y cnox napc1ny xnoec1no xana-
c1npa n caxana; y:eo nx |e cna cea n nxenn|a, n one xo|e |e
no npnny}en :a npexe oc1ann1, xe1nyo |e y onn nopeax,
57
y nonnnenn|e n no peiyy. H :a ne npoyana1n oneh e-
cey m1a cy y npno npexe nn xonacn, m1a cy c npexenox
noc1an, m1a n n nanao a cy, xoin c1e acno no:na-
1n; a m1a cy anac y name npexe, nn|e no1pea ionopn1n;
cnn nnnxo. L1o nnn1e ona H. n: xanac1npa H. n: 4pymxe
iope, xo|n |e o npnnx n na|nxyhn|nx xanac1npa y Cpexy.
Heion niyxan nocao ia |e x xenn n nnme xn, xoehn xe,
a xy onyc1nx npocn1n xnoc1nny no Lana1y, :axnnyhn
ce a pyie ne|xa :a m1o xynn1n con; |anna xn a :na
|eny xanapy n xon xe caopno a |e yex xanapn x1n-
1op, |ep nx c1o|e ypa n xane nanony.
1axo xn Xpnc1a cnacn1ena, cpaxo1a neoi cpncxoi po-
a! yn :pann, nn1ann, nn cenn, nn xpoxn, nn caxa1n,
nxa|yhn npexpacne ipyn1one c xo|nxa n xnoie qaxnn|e
n:onno xoie nnn1n, anax napy naha|yhn, ennny
cno|y xpanehn n yoinx noxayhn. Kay}epn caxn e:
npomne ne xoiy nnn1n; xaxo |e xay}ep, xopa n1n npo-
c|ax. Capa|y, :na|y, npane, nonpanna|y; :a cne 1o nana a
npoce. 1a n pyin nyn :na|y n npane, an ne npoce. A o
xoia he npocn1n? C pon1ena, opexenennx c qaxnn|a-
xa; o yonnne xo|a ce c1apa xaxo he xhepn cno|e yoxn1n!
A xo npocn? Monax, caxan, xo|n ce cneia y cne1y opexao n
ne|xa na :a m1o pyio c1apa1n ce xpox|e :a caxn cno| 1p-
yx. Ko npocn? Honex Cpnn! Cee 1axo noxyn1n n e-
nnx npoc|axox ynnnn1n! Hoxop n cpaxo1a cpncxox nxeny!
Lapex nex ce opene onoi nom1enoi nxena, nex ce xaxo
pyio|ann|e :one, n nexa ne cpaxo1n po cno|.
Caa caxn no ymn npe npanennx cyn|ox oiox, xo-
|n he nac cne cyn1n, pacyn1e, ne n n one no a 1a-
xnx xay}epa ne|xa na cne1y? He n n one no na xa-
nac1npcxe ipyn1one qaxnn|e nacen1n, a xanac1npe y
mxoe, y xocnn1ae n y nocnn1anm1a cnpo1e napone e-
ne npeopa1n1n? C cnexoiyhn oe, a|yhn nape cne1y, no-
a| nx n yx He1pa Benxoi! Ho:na|1e pno o noa ne-
iona, ionopn cne1o |enan}en|e - nenono pno cene ce
n na na1py xehe. Ho napo n: cno|e npoc1o1e xncn axo
nec1ane xe}y nnxa xay}epa, nec1ahe nepe n :axona. B1o
nee? Moe ce oiy :a nac. L, xo|a paho, 1emxo onox xo
xohe a ce :a neia pyin oiy xon! a :a 1ee pyin |ee
58
n cnana, nncn pa; a ono m1o 1n |e na|noe:nn|e n na|no-
1penn|e, xohem a pyin :a 1e pan. Mo| xpnc1n|annne, a
1n :nam xaxo |e 1no|a y ne y 1pn penn xon1na oiy ca1-
xa n aionpn|a1na xa 1n nom1eno n npaneno nnnm n c
:no|ex nna 1noia xpannm naa 1no|a! Konxo n |e oio-
yiona xpa1xa xon1na nepnoia coa1a xo|n ne :a o1ene-
c1no cno|e n :a napa cnoia xpn cno|y npon1n! C, cne1a n o-
ionye:na xon1na opo|e1enne xa1epe xo|a |eno nao
cno|e o|n, a pyiox |ec1n a|e n y mxoy ia onpanna! Ho
nana 1pnn1n ox napo 1axo xohe.
Apxu+auopu 6caouuctu: Ho Bamex ionopeny, iocno-
nne, nanao n xonxo anac nc1pen1n cne xay}epe?
Lucto: Ho xo|ex ionopeny? L xo| pa1e, caxn c1e ce
anno n anno nc1penn, nn1n c1e nexan xoia ionope-
ne.
Apxu+auopu: Kaxo, npeocnem1enn iocnonne? He
pa:yxex m1o c 1nx xncn1e.
Lucto: Kan xn no ymn, Apxu+auopue, xoe n
|ean nonex exap n1n caxo :am1o ce na:nnne exap, a
exapc1na nnxa nn|e naynno, nn1n :na m1a |e?
Apxu+auopu: Hnxaxo!
Lucto: Hn1n n 1n cee ao oecna y pyxe 1axnox
exapy?
Apxu+auopu: C onpom1enex, iocnonne, nn xona
xoia ne nx |a ao 1axox exapy, nexaxon 1eo xo|e.
Lucto: A xa xynnm xaxny eny n cxyny xa1epn|y :a
nanpann1n xannne, n n |e ao |enox 1ep:n|n xo|n ce ca-
xo :one 1ep:n|a n pn y pyxy nenxn apmnnn n xaxa:e, a
ne :na nn xpo|n1n nn mn1n?
Apxu+auopu: 1axoia nx |a 1ep:n|y c neionnx nc1nx
apmnnox no e}n.
Lucto: axe, exap xo|n ce caxo :one exap, a ne
:na enn1n, n 1ep:n|a xo|n ce caxo napnne 1ep:n|a, nn1n
:na 1ep:nyxa, onn nncy 1o m1o ce na:nnny?
Apxu+auopu: Hnnom1o!
Lucto: Ka n 1e noc1annn cyn|ox, m1a n 1n no
cno|o| canec1n 1axnx nyxa cyno?
Apxu+auopu: 3a nnxona ana nxena nx nx naxa-
:ao, n ao nx nx xpenxy :anone no ec1onnx naxa:ann-
59
|ex a ce nnnom1o ne ycye y nanpeax na:nna1n 1o m1o
nncy.
Lucto: Bnnm n, apxnxanapn1e, xaxo npano cy-
nm xa xohem; n 1axo cnax nonex, nxa|yhn :pan pa:yx,
axo xohe, xoe npano cyn1n; axo n nehe, xpnno n nenpa-
neno nnnn, cne1 pa:yxa n pacy|enn|a, xo|eia xy |e oi
ao, yiamana|yhn n na|nehn on|n ap no noie iaehn.
Kay}ep, axe, xo|n caxo xaxnanxy nocn n npne xannne,
n caxo ce napnne xay}ep n caxan, xo|n ce caxo yc1`xa n
conox opexao cne1a, a eox nnme 1pan cne1 n cne1cxe
c1napn neio xnpcxn nyn, n m1o |e |om1e na|iope, nenpa-
neno nm1e n 1pan 1y} 1py, :no| n xyxy e: cnaxe cpaxo-
1e eehn n nm1yhn: |a 1e ne nn1ax |e n on xonax, nn |e
n on opn c1apan, neio |e n oc1o|an nom1ennx none-
xox na:nna1n ce? Hax1nm n |om1e m1a cn ocyno exa-
py n 1ep:n|n? Moem n ca pa:yxe1n m1a |a xncnx io-
nopehn a cy ce caxn xay}epn anno n npeanno nc1pen-
n.
Apxu+auopu: !oc1onne, na xo|y ymy, nxa1e npano;
on|a nc1nna n: Bamnx yc1a ecen. Kaxo cpeha a cnn
apxn|epe|n 1axo xnce! 1a nx ce naxax oenno.
Lucto: 1axo, 1axo, xo| apxnxanpn1e, n |a nx 1e co-
n|e1onao, |ep xaxna cn 1n 1ea n naxe1n, axo enm opa
cno|o| ymn, nn nana a ce oennm nn a ce am ymxo-
nn1n. Hnane nn|e qa|e o 1ee; 1ee oi nn|e :a |enc1no
nn :a xay}epc1no c1nopno.
Apxnpaxpn1, ny|yhn pen a ce a ymxonn1n, :aipo:n ce
n :a1pece, xao a ia ipo:nnna cnonane, nax oionopn xp-
c1ehn ce: Loi ca xnox, iocnonne! Bono nx a xn ce
ymn opey neio a xe ymxone.
Ha one penn apxnxanpn1one, xo|e |e c 1axnx cxemnnx,
naxpio}ennx n xao ynamennx opa:ox n:pexao, ynnnn ce
|ean onm1enaponn cxe|. !ocnoapn, iocno}e, oxa|n,
cyie, cne ce 1o nonne |ennx ipox cxn|a1n. A m1o |e |om1
na|cxemnn|e no, 1ana !px, ceehn am o Maennne, y
nc1o npexe noneo no nn1n; nxa|yhn nyna yc1a nnna n ne
xoiyhn o cxe|a y:pa1n ce, oxpene ce y n1om1n a ne no-
npcxa ac1a, nax 1n npcne c cnnx nnnox n: yc1a na Mae-
nnny n cneia 1n ia no yc1xa, no onnxa, no opa:y n no xa-
60
nnna nonpcxa. a|ex xncn1n xaxan ce 1y xaaayx, nnxa
n cxe| ynnnno. Maennna ncy|e n pyn 1any, ionopehn: xo-
|n xy npai pene am y npexe 1axoia cxe|a nn1n. 1ana ca
cno|e c1pane ncnpnnana ce n npana, oionapa|yhn a |e on
noneo no npe cxe|ana nn1n, xo|e nn|e xoiao npennn1n;
a opox Lnncxony cy:e cy 1exe o 1emxoi cxe|ana. Y
onox cxe|y, nna1n n npanany npomo |e no:ayio. Pa:io-
nop |e no xo|e o nex, a na|nnme Apxnxanpn1a cy nn na
cxe| y:en xaxo ce |e no o caxoi nxena mxonnena npe-
nao.
Maennna, nom1o ce yxn|e, o1ape n o xanie n nnxe y1o-
n, npey:xe pen, ionopehn: C xo|e c1pane nexa n no
|om 1onxo xay}epa xonxo nx |e, caxo a ne nm1y n ne
npoc|ane; an nac c 1nx cpaxo1e n eno cy neh on|an a
n nonex nono nnn1n 1a1apnna neio xay}epa!
Apxu+auopu: Mynn, oia 1n, iocnoapy Maennna,
|ep o 1ee he :ayy ncxa1n. He n: 1epycanxa n n: Cne1e
!ope, neio c nea a o}e xay}ep, 1n xy ne n ao npen-
|eny ipemnnxy nn coxnena nonna.
Macuua. H ne nx, ne o| ce, ne nx. Kaxo cpeha a
cnnx nnne xao |a! He n ce nnxa yneo no 1axn onna| a
cy cnn xay}epn npoc|ann. opo cn ynnnno m1o cn nano-
xenyo Cne1oiopne; 1o cy 1n na|nehe xapaxn|e cne1a: nexn
o nnx nxay no ne1pece1 n no nnme xeca, nax cne ny 1e
npoce na naxac1np; a cno|e nonne (xo|e ce ne cpaxe :na1n
cno|e) ne ay y naxac1np, neio na nn1epec a nx ce noe.
Cc1ape n oipane npocehn, nn1n nx |e xa xoiyhe o npo-
mne oyc1a1n. Ha xo|y ipemny ymy, xao a cy nac o o-
ia y:en no apeny; ioe n epy nna|e1 nn xpnn nn y-
an. Hax m1a nee? 1ypxox a|exo. Hponan n nn n
1ypnn, oi ao n cnn cnenn, n xoeno nax ce :a1po! Hac |e
oi n:anno o 1ypaxa, a xay}epn nac eno naonniene
no ny1nx 1ypcxnx xapanex pe n ne ay oa`ny1n. 1e-
na ce |ean cxe1ne c npa1a, a` e1o 1n no|nna 1pne a y:-
|amy. Loi nx :nao o1xy n:nnny n npon:a:e; nana ce n
onn :ap neie noe. e1e |ean :a pyinx xao ianpann,
nax cne nc1pay|y in |e xo yxpo; nn na onox cne1y yma
nonexona o nnx c xnpox ne xoe oc1a1n. Bana a o nnx
nacanopa1 y:xe axo xncn npe oia n:nhn; nax a ce xohe
61
|ean, nexa n n 1o, no nn|e oc1a nn c1o1nna. Kay :a ne-
xaxna xn1apc1na no no:yxy: 1pn nenxa, a 1pnece1 xaa;
a |e n nnx 1onxo, xoio n nx no, an` one1 n ce xo
naao a he ce xaio xyp1anca1n; no nnxa ne|xa nn xpa-
|a nn xonna. Hapycn|e, caanapn, npocxoxnn|e n pyio|a-
na xo|exaxna nxena, n:xnmnena :a ion1n nne n xp1ne,
1o cy 1n 1no|n 1epycanxnn n Cne1oiopnn; yax nnxa na-
na n xo1nxy, nexa pae xa n pyin nyn. Hax xn nn|e nyo
pyinx napoox, neio ce nynx cpncxox cnny xaxo xoe
cee 1axo noxyn1n n e: cnaxe nenone npoc|axox ynnnn-
1n! An, npano nee: xa ce nonex noxay}epn, opene ce
cnoia poa.
Cnpoxa Apxnxanpn1 namao ce no y en c Maenn-
nox ne :na|yhn m1a he xy oionopn1n, nn xaxo he ia c npa-
1a cxe1ny1n. Banxa, nnehn ia cacnnx :aynena, o}e xy
na noxoh.
Lucto: oc1a neh, Maennna xyxanne! Aa cn, pa-
1e, xao oy|a; 1emxo onox xoia 1n oxynnm n :anonanem!
amne n xo o iana xenea y1exao neio o 1ee! A a
npano penexo: nncy cnexy nn xay}epn xpnnn, neio :ao
onna| xo|n ce yneo. yn cy caxn, xaxo cax nnme pexao,
nonen y xanac1npe ana1n, npenopyny|yhn ce xonaxox na
nnxone xon1ne, ox cy ce n onn onxn y:nxa1n n xon-
1ne cno|e npoana1n; m1o xo nxa, ono n npoa|e.
Macuua. Hax oxe he 1a| onna| ypa1n, iocnon-
ne?
Lucto: ox io |e nona nyn n napoa, xo|n a ne a-
|y n na ce ne naxaxny|y, napacnn n ce n xay}epn npo-
mne n y:nxana: a ox ce io na}e xo he ana1n, nahn he ce
n xo he y:nxa1n. axe, xaxo nnnm, o napoa cne :ann-
cn.
Macuua. Cne |e 1o nam n:ionop, iocnonne. Hapo,
napo! Ko he napo con1n? B1a n :na npoc1n napo?
Bac |e napo n:apao :a cno|e nac1npe: axo nn no:na|e1e a
xay}epn nncy o no1pee, ynnnn1e c nnxa xaxo |e Apxu-
+auopu ocyno exapy n 1ep:n|n: napo y 1ox nexa nn-
xaxna noca.
Lucto: Hn|e 1axo, xo| Maennna, nn|e! He nana 1a-
xo c napoox xncn1n, |ep |e napoa xoio, a nac |e xao.
62
Hapo nana cane1ona1n n ynn1n, a ne cpn1n; cnox ce c
nnx nnm1a ne xoe ynnnn1n. Hapo |e xpo1ax n noxopan;
xpn he cno|y o no1pee :a cno|e c1apn|e npon1n. A c1apn-
|n nana a ce npo c1apa|y a xy nnxaxne one ne 1nope, n
nexe napone caoc1n n onna|e, axo nncy npo npeonn-
1e onm1ec1ny, nana a npe:npy n 1pne. Axo n xa naxn-
ce m1o na no:y onm1ec1na ynnnn1n, xaxne nonnne ynoe-
hn, a c1ape onna|e ynnm1oana|yhn, nana a opo napo-
y ay a no:na a |e 1o neiona npana no:a n a ce c nnx
opo xncn. Cnexoiyh |e |ean na|e1en y cnox napoy
xa napo canpmeno no:na opo nax|epenn|e cnoia na-
|e1ena. C1apn onna|y napoa nxay cny nepe n :axona,
n xaxo xo nonne y nnxone onna|e npa1n, nnnn xy ce a xy
y nepy n :axon npa; xncn a xy ce nenpana n cna nnnn,
nax ce npo1nnn n ynn. Mnoio ia |e n xynno ia |e con1n,
xaxo cn cax pexao. 3a1o nana c nnx 1nxo noc1yna1n; a1n
xy a pa:yxe n a nnc1o no:na m1a xy |e noe:no, m1a n
nn|e. Ho:nahe |eanny1, no:na1n, axo n xacno. Caxox |e
npexeny oi ao a cne o1xpn|e n nc1nny a noxae. Ko c
nanannox pan a cne y|eanny1 ynnnn, xnoio xpa1 noxna-
pn. Cno m1o ce ne xoe cacnnx n:xenn1n, nana nonpanna-
1n n noonmana1n. Kaxo |eanny1 napo pexne: na m1o cy
xay}epn, m1o he nax, 1y 1n |e c nnxa; a ox io nx napo
xohe, nana nx 1pnn1n. B1o xn xoexo, ono |e: xnpcxe cne-
m1ennxe y xanc1npe cnox ne ionn1n; ne onym1a1n nnno-
m1o a ce xan nyn xay}epe. Mao he ce xo noce na-
ece1 ionna noxay}epn1n, xa cee no:na, a nanac1n1o
xa ca:na m1a |e xonax, m1a e ce o neia n:ncxy|e. Cnn
xo|n cy ce y onoxy nnny namn nana a opo iea|y, |ep
hey o1n|e1 oiy a1n, a ne npnxa|y y cno| nnn one xo|n 1y
1pae npnenm1e enoc1n n cnanana. Ko en xonaxox
noc1a1n nana a |e canpmena no:pac1a, nom1ena n neno-
ponna n1n|a, nn a |e naynn cacnnx npea1, nn xaxan :a-
na1 noe:an a :na n a |e npean ne caxo cee caxa npenn-
1ana1n no n pyinxa noxohn. Cne xo|e pyxe, ionopn cocy
n:apann, eae cy ne caxo :a xo|e npenn1ann|e neio n :a
one xo|n cy ca xnox nn. Ha onn nannn nxahexo xane
xonaxa; no m1o nx ye, nhe na no:y onm1ec1ny, na ocno-
63
nann|e pa1n|e cno|e n :acynhe nec1 n nyon napoa cno-
|eia.
Hpn xonny n ono |e na opoia apxn|epe|a pen: Haa
xo|a, nexo|1e noxncn1n a |a n: xaxne xp:oc1n x xonaxox
ono ionopnx; |a na :e onna|e xp:nx n pa nx a ce ne ca-
xo n: napoa, xonxo |e xoiyhe, neio n n: caxe npxne n a-
1apa nc1penana|y.
Kaxo |e xenn no, onoia npanonynna n nnc1ocpen-
na apxn|epe|a cyma|yhn, ncxa:a1n ne xoiy. C1ao cax no c
|ene c1pane, xaxo ia xoiy opo iea1n n xaxo nehy py-
inxa y cyeny cxe1a1n. He :nax, nn xn |e no xnn|e
iea1n ia nn cyma1n. Lno |e oneh aioopa:an n xpa-
cnonnan nonex. Heiono ionopene no |e cacnnx noo-
no xyponany cpna neiona: npoc1o, nenpn1nopno, |ennx
conox, yma, cpne n ionopene npano cpncxo. 2eno cax
a ce 1a| an xohe xaxo npoyn1n. Konxo cax ia nnme
ieao n cymao, 1onxo nnme cax ce ycaanao. Ho no
canpmeny onoia pa:ionopa, yyhn ce n an x nohn cxo-
nno, yc1ao |e, ynnnno onnno aioapenn|e, :aqano io-
cnoapy n iocno}n na nac1n, n, anmn cnnxa o1enecxo a-
ioconenn|e, n:nmao |e. Y n:aeny, 1nxo ocxn|ana|yhn ce,
ionopno |e Apxu+auopuy: Xon ca xnox, xyxanne, a 1e
ne :anonane one1 ie Maennna. 3a cnnxa n:nmao cax
na|noce, nax cax ia npa1no onnxa ox io nn|e ymao y cno|
nop.
1a cax o1nmao y yhan xo|, y:eo cax xa1nxncnc a m1o
nn1ax; no xo he nn1a1n noce 1axoi pa:ionopa. ao xe ce
no nem1o na aoc1; y:ncao cax, cy:e cy xn 1exe n:
onn|y aehn m1o nncax |ean o na|nocennx neionnx
oxa|a n cyn1ena, a ia ieax n cymax cnaxn an. 1a|
an nnm1a pyio nncax |eo ocnx npe pynxa xoxanh xea;
no nn|e xn na yx naao |eo. Kao onna xa o}e c name,
ee inio, nax npennne ono m1o |e naca, 1axo cax |a
npennao can onoia npepaioia apxn|epe|a pa:ionop n
ynno cax ia xao nan:yc1. 1eno xn |e caxo cxe1ao: ne nx
ce nnxa xoiao o cxe|a yc1ann1n xa n xn io nao na yx
xaxo |e !px 1ana na Maennny npcnyo, n xaxo |e Maenn-
ne c1ao nnxe.
64
Hoce onoia ne:aopannenoia pa:ionopa nonen cy xn
ce nn nnc1n|e n |acnn|e n:opaana1n y xox yxy con|e1n
xoia 1e1xa Hnxoe. Haxono cax nexo noon|e xe}y ne-
ionnx xyponanex n apxn|epe|ennx. Honeo cax cxa1pa1n
Luctoe n xnpcxe cnem1ennxe xao npane xnpcxoia napo-
a nac1npe. Kaxo n xn oma na yx nxena: xy n ena,
enna n ya|a, y cnexy 1oxy npec1annao n ce y xox
yxy nnn pon1encxn, y xox nnny ynaanao nx na|nehy
cne1nny noce oia na :exnn; xaxo nx nyo a y npxnn n-
na nennane, nmao nx ia iea1n c 1axnx yxnnenn|ex xa-
xo io y cne1y n1ypin|y. !n nx io nnno na|xany eno|-
nnny, xncno nx y cen: ono |e xaa xa1n neonenecxoia
poa. C onoi ne:aopannenoia na n o anac, xaxo ie
nnnx xaeno e1e npn cncn, cnoxenex ce xo|e xnoc1nne
n npepaie xa1epe xo|a xe |e na nc1n nannn npn xa1epnnx
npcnxa paa n cno|nx xexox xpanna; onnn ena
xo|a :a nox xonxo a |e anac yxpa. Kpn ne:nna, xo|a y
xenn 1ene, nonne c nehnx yc1pexnenn|ex 1ehn; cpne xn ce
cxym1ana; caxe cy:e 1exy. Mncnx: ca1xa xa1n, npecne1o
ymn xo|e| nxe, in cn a ney|xe c1one noiy 1no|nx! C
onoi aenoi na, nenx, ne xoiy nnn1n xao e1e npn
cncn a y nc1o npexe ne pa:xncnx nencxa:ano aio|e|a-
nn|e, xnoc1 n npoxnca npeaioia oia.
Hexa cnax pacyn, xo ye nn1a1n one npc1e, xaxna nyn-
c1nonann|a aioapnoc1n n npnno:nanc1na x oiy n pon-
1enex xoiy ce yce|a1n n yxopenn1n y |eno xao cpne
npe: caxn |enonennn pa:ionop |enoia nnc1ocpennoia
neonexonynnoia n pa:yxnoia ynn1ena. Cno |e na|nehe
aio|e|ann|e xo|e ce xoe ynnnn1n |ynoc1n; na onnx a-
ioponnx nync1nonann|ax ocnonana|y ce n na:n}ana|y cne
pyie oioyione opo|e1enn. Ma nonex, aioapan
oiy n pon1enex, acno he n paocno npnxn1n na nnny
cpna cnoia cexena na|xpacnn|nx n na|aioponn|nx opo-
|e1enn. e1e aioapno nna nocymnnno n noxopno;
n: nocymann|a n noxopnoc1n pa}a ce 1pyonyn|e n nc-
nonenn|e cnaxe cno|e ynoc1n, a oane npon:a:e n n:-
nnpy, xao n: nnoia n:nopa, cna oc1aa aionapann|a, |e-
nnx conox: cne nom1eno, pa:yxno, npaneno, oiy n neo-
nexox yiono nnnene. Bana e1e naynn1n a |e aio-
65
apno n cyin n cymxnnn xo|n ia nocyy|y, |ep ono caxo
coox 1oia |om1e nn|e xapo :acyn1n; a |e aioapno
cnaxox nonexy :a na|xany opy pen; a |e yno nnxoia
nn y nex ne ynpen1n nn1n o:on1n; cnaxox no cnn n no
xoiyhc1ny cnoxe opo ynnnn1n, n cno|y aioapnoc1 y
cnaxo npexe conox n eox noxa:nna1n. a1n xy a no:na
a 1o oi xohe n :a name nc1o aionoynn|e 1o o nac n:-
ncxy|e, |epo caxo na onn nannn xoexo c pyinx nyxa n
caxn ca coox y xnpy, y nyonn n y :aononnoc1n npen-
na1n n nno1 nam 1nxo n ca1xo nponon1n.
Ho a o}ex one1 x xenn. Ho onox pa:ionopy iocnon-
na Luctoa no cax ce cacnnx noneo n:xennna1n n xo|a
npna xyponann|a n naxepenn|a :aopanna1n; xa e1o 1n
xo|a :ne:a, xo|a |e pyio|ane ca xnox nayxna na, no
xeceny ana onece n: Cpexa y 1axnmnap nexoia xoxxa
xanainn|y, nxenox 1oopa. Cnn noc1ane xaqox npn |e-
nox xa|c1opy nc1oia :ana1a, xoia |e yhan am o namei
yhana no. He xoiy ce nanyn1n xaxno |e nenoc1o|anc1no
nonenecxoi cpna, a na|nane y xaoc1n. Cnn 1n xe nonn
npnmean y:xe cacnnx na cno|y pyxy n npeoaa. Honne
xn xa:nna1n :a 4pymxy iopy y Cpexy, :a xnoec1no xana-
c1npa n xay}epa, a nanac1n1o ynepn xe a y 4pymxo| io-
pn nxa 1axnx onna n nem1epa a ce nonex xoe caxpn1n
y nnxa a ia nnxa nnxo nn ne na}e, n ne caxo a ce xo-
e nocne1n1n, neio a xoe n nyo1nopan noc1a1n. A a
ncnoneax cny npannny, xo|e caxonyn|e xenn |e mymxao
xa1xa y ymn a xenn xo|a xyxa nehe :ayy oc1a1n, no xa
ce nocne1nx, a hy nnnn1n nyeca. Kae xn |om1e xo| 1o-
ma a ce naxon y 4pymxo| iopn |om1 |ean nyc1nnnx x
xo|ex n:aexa oa:e nyn a nx nnnn nyeca, n a nexa
na xa on ne ynnnn no xo|e nyo. Hn|e ce pyio :a xe xo-
1eo; ono xn |e oc1a no a xe nooe n ynan. 1om1 |e-
an nyc1nnnx xo|n nnnn nyeca! Ha m1a |a nexax one?
Cnaxn xnny1 nnnno xn ce ionna; xpna cax eno! an |e
no cyo1a, none1ax xecena |ynn|a, xa cax onn iac ono.
Hpn nc1ox xoxe xa|c1opy n 1pionny no |e |om1 |ean
xoxax n: Haxona, nxenox Hnxa Hy1nn, ne nn 1pn ion-
ne c1apn|n o xene, xo| xoxmn|a, c xo|nx cax :a|eno y
mxoy xono. Cnn noce pynxa no |e na 1anany, :a pa:n-
66
|a1n naxyx. 1a naxax o1pnnx x nexy n onecex xy xo|e ne-
cee iace n nonnne. Ka:nnao cax xy n c 1axnx ycepn|ex
xao a cax no oi:na xaxno coxponnm1e namao, :axnny-
hn ia ca cy:ax y onnxa a xn a cane1 xaxo nx |a xoiao xo-
nxo npe y one aene iope ohn ie ce nonex xoe no-
nyc1nnnnn1n.
e1o, :a ny1onane opo npexe. Mo| 1n Hnxa, xo|n o
1oia naca nnxa o cne1nnn nn|e canao neio |om1 cannme
oneh |e nn1ox no c eno|xaxa xa n c nnxa na:apno, y
onn nap cacnnx ce :aopann, can ce n:xenn n npoxenn (pe-
xao n xao a ia |e xo|e ionopene oa|ao n onapao) n
nonne xn onaxo ecen1n: Kaxo 1o? Cax cn nayxno nohn,
a |a one npax a iy1ax pa:n|a|yhn naxyx? Hehe 1o Hnxa
1pnn1n. 3a|eno cxo pacn, :a|eno xnniy ynnn, :a|eno
na :ana1y nn; :a|eno hexo n ny1ona1n. 1o n:pexanmn,
:aipnxo ce n nonynxo, :aa|yhn |ean pyioxe pen n ne-
py a ce nehexo nnxa pac1a1n. Ko n npn cnex onox ne no-
xncno a ono oi onaxo ne naxem1a? 1a ce 1aa nnxao o
1ox nncax cyxnao n cne cax :a |anne :naxe y:nxao a hy ce
nap:o nocne1n1n.
Hnxa, xao nonoxncnnmn: Cen 1n one, pexne xn,
n nnnn ce xao a pa:n|am naxyx; nex ce n |a xao c 1nx
1oopox nopa:ionopn1n. Ce; noc1o|n no ca1a, nax one1
o}e. Cn |e pa:yxnn|n no o xene; nn|e nn1ao nn :a ne-
m1epe nn :a nyc1nnnxe, neio xo|n |e npann ny1 o 1axn-
mnapa x Cpexy, in ce 1nca npea:n, in n ynan, n xo|n
|e na|onn xanac1np y Cpexy. Kae xn cne, xnaehn xn
cnpx cneia xanac1np Xonono: a |e pyin na :exnn pa|. Ho,
nnie neio y Xonono! Hao |e pa:ionop noce m1a hexo na
ny1y |ec1n; n a on nn|e nanoxenyo, xenn 1o ne n nn na yx
nao. 3a nann1ax nn|e nax no pnie, |ep |e Hnxn 1oop
xa:ao a hexo cne noxpa| Leie|a nhn. 1a xaex a nxax 1pn
ipomnha o onnx m1o xn |e nocenn ny1 xo| 1e1ax ao, a
a |e :nao na xaxan he xn nx ny1a a1n, ne n xn nx ao. 1o
|e oc1a, oionopno xn |e, 1pn ipomnha xea oc1a he
nax n1n :a na nn. o}e xn na naxe1 Maennnnn pa:io-
nop, nax pexnex, cxn|yhn ce: a n 1a 1pn ipomnha ne|xa, y
xay}epe nexo, xopa nac nna|e1 xpann1n.
67
Cy1paan neena; yhan c1o|n na:an :a1nopen; xaxo ce
io xohe :a noehn n y1ehn. einexo :a|eno, ne :a cnana-
1n, nn|e nax no o cnanana, neio :a pa:ionapa1n ce n ca-
ne1ona1n xaxo hexo ce n:xahn n xaxo hexo ynnnn1n a ce
apex npnn an nnxo ne oce1n a cxo onnc1nn. Cne ce 1o
xe1ne y pe n naxec1n. Ko he nax ca pe :opy one1n?
Hnxaa |e eno|xa na ya|y c nehnx neoyx|enn|ex nn|e ne-
xaa, xo|a ce |e cny noh xpacna n ynoonanaa, nn1n |o|
|e o cnanana, |ep xncn cy1paan na nennane nohn, xaxo
cxo |e xn nexan. o}e n ona |eanny1. Hnxa y:xe xo|y
1opy ca namnx xomynaxa, xo|nx xa1nxncncox n nacon-
nex n c xeox xo|n cxo |om1e c nenepa cnpexnn, nax n:n-
}e n: ipaa, nonex xn xae in he xe nexa1n, a |a no}ex y
xa|c1opon xonax a xaex cymxnnn a xn no|nna nehe-
xo n1n 1a| an c pyinx xoxnn npn pynxy. Cno cxo onaxo
nn openn :a :axe1ny1n 1paione.
Mo|a xa|c1opnna na ypanna a y npxny no}e. Ca-
ex no|:n a hy c Hnxox nen an na ynnaxa pny onn-
1n. Cna :anonen cymxnnn a xn a xoxa xea, ionope-
hn: Ka c1e yn, |a nax naxe1n ne aox; nn1e no cynny
n iay|e1e, a |a :nax opo a 1a nama pna nehe na xo|
1annp ohn. Ko cpehnn|n o xene! 1a| |e an on|en; a cy-
1pa ox :a nac pacnn1a|y, ne :na|yhn na xo|y cxo ce c1pany
oxpenyn, npohn he n pyin an.
H:n}ex n: ipaa; na}ex Hnxy: A|e, pa1e Hnxo! Cne
nax ne no enn, cpeha nac :a pyxy non!
68
B1a |e nonex xa ia xaxna c1pac1 npey:xe, xa xaxno
xen1ann|e yxa yee xy xo:ax, noynn cpne n ynnnn a
cna xpn y nexy y:anpn! Lno cax y 1o npexe y ne1pnaec1o|
ionnn no:pac1a, nenaynen nnxao nemnne xon1n; o1nhn
n: ipaa y 4apnxy n My n npa1n1n ce, 1o |e xenn oc1a
no. 1a| an xao a cy xn noie xpna1e ne; xo caama
ea xoia, cnpax Cexap1ony, 1y cxo noce none nonnny-
n. Cnnapn cexap1oncxn, o xo|nx nexn cy xe n no:nanan,
naxpannn cy nac xexox n cxopynox.
Mo| pyi, xo|e o ny1a xo|e o npomac1e nohn necnana-
na, xpenxo :acnn; a |a ce nonnex na |eny ynxy, n nonnex
iea1n x Cexap1ony. ax ce xao noxao y xncn; |ena
ne|a n xnca nonne pa:y}nna1n, noc1pexana1n n na na-
xe1 onon1n pyie. Konxo cax oaan no xo|ox ya-
ac1ox cne1nnox, no one na1ypa npey:xe cne cno|e npa-
nnne n cny, ca1pe no noie n y nnm1a opa1n cna xo|a cy-
|e1oyxna xen1ann|e n cy|enepn|e. o}e xn na naxe1 xa1n
xo|a n xna cec1pnna xo|a 1yn|anxa. Cy:e nponna|yhn,
nannex ionopn1n: Cc1a| xn :oiox, o npepaio ceo, xe-
c1o poenn|a pon1ennnne xo|e! Hanex nnex na :e-
xny, nynx :exny n c 1onnx cy:axa xnacnx; nnxa y xox
nno1y nncax 1axo naxao. !ea|yhn ceo y xox ce xa|xa
xo|a pona n paca; no xox ce y e1nnc1ny cnox nipaa,
xaoc1 nponona n c pon1enex xo|nx nennaa; y xo|e
cnaxe ionne na Typ}enan c pahox xo|ox, c xnox 1y-
ox n ca xnox oa:na, pon1ene cno|e na nnxono xpcno
nxa, Cne1oi !eopin|a, noce1n1n: Cc1a| xn :oiox, npn-
m1yhn |ena cax n:ionapao, :exno, ymn xo|e| cne1a, y
xo|o| ca ee xoc1n nene n xo|e 1ye, ca1xe cec1pnne!
69
HOHETAK MO1EIA HYTOBAHA
Cpne xn |e ynao y npcnxa; nnnno xn ce xao a hy n:ax-
ny1n.
Hoeao cax xao y necne1n. Ka cax ce no nexonxo
one1 y cee npa1no, omo xn |e nenxo pacxa|ann|e m1o ce
o 1e xne :exne yany|ex. Cnoxnnex ce, o1xa cee
nax1nx n: e1nnc1na, a cax nencxa:any paoc1 nxao xa
n xn pexn: Hhn hexo y Cexap1on. C nehox cax enox
nexao Typ}enan neio Ycxpc. Hpononn n 1y no ece1 n
no ne1naec1 ana. 1pnao nx no nony, nipao nx ce c |aian-
nn, nenao nx ce na ynxe; cne e1nncxn nocn, npana, no
y onox no:pac1y, xo|n |e caxa paoc1 n necene, |a cax naxo-
no y 1ox 1axy caoc1 xo|a |e npenocxona cnaxo a-
enc1no. A xa nx c nona omao, xaxo n xe onexaa n
ipna xa1n, xaxo cec1pnna! Cne xn |e ono 1aa y|eanny1
nao na yx; nncax xoiao onc1a1n. Ca npoa:nx, xoe n-
1n, nocenn ny1, xoe n1n :a nanex noxpa| aenoia
xec1a. Cc1annax ia :a nanex n y nexy xoc1n xa|xe xo|e,
pon1ennnne xo|e, n |enne cec1pnne.
Ko nxa cpne nync1nn1enno, xoe noxncn1n xaxo xn |e
no. H ca, nnmyhn no naece1 n ne1 ionna, no:xym1a-
na xn ce y1poa, cy:e xn 1exy, n necxa 1ynx. Ho ca1a nn
nnme no xn |e y yc1n: Hano xo|a, nano ca1xa; 1yo cp-
ne, 1yo ymo! (Ma|xy cax xo|y nanox :nao.) H nnme nx
1y eao a nncy ce noann oxo xene cxynnn n nonen xe
y1emana1n, a nn caxn nncy ce xoin o cy:a y:pa1n. H:
onoia cynx a xn |e xa1n nna na, nn apex 1ya ce-
c1pnna, ne nx nnxaa n: Lana1a n:nmao.
Lno cax neh y1emen, xa xn ce npoyn pyi, n, pacy-
ana|yhn a can xo| nan nnm1a xn ne nana npexe iyn-
1n, xe1nexo ce na ny1 n o}exo y caxo nene y H1ee| x 1e1-
xn xo|o|, po}eno| cec1pn xa1epe xo|e, 1enpn. 3ayio xe |e
:aipnena paa n naa xnox naxaa. Cy1paan, nnehn
a nehy nnnom1o nnme a :axamnanax, xe1nya xn |e y
1opy nexonxo 1anxa e:a :a nap xomyna, n :a |eo ne-
m1o na ny1 cnpexna; nanyhn n nyehn ncnpa1na xe n:
cea. Menn n Hnxn nn|e no o :axamnanana, |ep cxo ce
o|an a :a naxa no1epa ne ne. Cne ne xoiy n:oc1ann1n
a ne na:nannx, e: cnaxoi npnc1pac1n|a x xo|ex poy, a
o cnn|y napoa xo|e cax no:nao ne|xa xnoc1nnn|eia poa
70
na cpncxnx, a na|nane x cpoc1ny. C Xepneionnne o La-
na1a, y Locnn, y Xopna1cxo|, y Canonn|n n y Cepn|n na-
pon cy necxa xnoc1nnn n oneh cpoc1na nyn1enn; n
m1o ce xaca y c1apo npexe necxa noxnanene opo|e1enn
ioc1onyn|a, :anc1o y 1ox onn napon nn |enox nncy q1o-
pn.
Cnn an npenene o}exo y |eno ceo xo 1nce. Ha}e-
xo |enoi c1apoi cnem1ennxa ie nem1o y cno|o| ann|n 1e-
me. Hn1axo ia xaxo n xoin y Cpex npehn. Kae nax a
ce xynno npea:n :a nenxo nanonenn|e 1nce n ynana;
an m1o neionn cnnonn nncy oxa, on n nac nnnno npe-
ann1n na ony c1pany e: nahe. Pexne nax a nexaxo ne-
nepa xa nyn o}y c nona a he nax nahn xoia xo he nac
:a na nn 1pn xap|ama npenec1n. Ho o1xy naxa 1pn xap-
|ama? Mn ne|xaxo nn 1pn xpa|nape. Hya a|e cane1. Cn-
a |a n:nanx n: 1ope xo| naconan, xo|n |e no |om1 na-
noax non, xoehn ia a ynnnn :aynny a nac on a npe-
nec1n n a :a 1o y:xe naconan. 1o ne n na nnxaxna :a-
ynna a |a 1o ynnnnx, oionopn opn cnem1ennx, ne-
io, axo naxn nn|e o no1pee naconan, ahy nax :a neia
ceax xap|amn n noc1apahy ce :a nam npeno:. Cc1apno
cax, n ne xoiy :ayio no:n1n, a nx nac cax npene:ao. Yne-
ne na}e nax |enoi xoxxa xo|n nac npene:e y Canxaxen.
Lno xe y Cpexy, y :exnn nacnen|a nocennx cpncxnx
ecno1a. Cy1paan, nexn Kaponnannn, npaha|yhn ce c npa-
:nnx xonn|a oxa, one:e nac :a nexonxo ipomnha y Kap-
onne, in npenohnxo n pano y|y1py nonnexo ny1ona1n no
noeneno| 4pymxo| iopn. Hpoa:ehn ncno Pexe1e n
Kpymeoa, nncxo cxen nn nanpa1n1n ce y one xanac1n-
pe, a nac xaxo xay}epn cnox ne :ape. Xonono nax |e
y cpny no; x nexy cxo ce 1am1nn. Cxo none o}exo y
Hpni n yny1nxo ce x xanac1npy. Kaxo nax |e io pexao 1o-
op xanainn|a, xaxo npe}exo na xanac1npcxy :exny, ynn-
nn nax ce xao a cxo y eexcxy amny omn.
He ce cne noxpa| |enoi no1onnha, nope xoia c1o|e na-
ca}enn nenxn opacn n pyia peneca xo|a ia ocenana|y n
nyna|y o cynna. Ha eno| c1pann nne ce pa n xoxnhn,
noxpnnenn c nnnoipan n nohnann. C ecne c1pane no1oxa
npyna ce |ena neceonnna onna, cna noxpnnena n
71
yxpamena c nnaaxn nynnx :axa n nneha cenoia, xo|a ce
npo1eia o n:y xanac1npa. A c one c1pane onne, pe-
xao nx a cy napcxe amne. Bnnoipa o nnnoipaa, oxpy-
enn n naxnhenn c cnaxo|axn noonn1n penecn; po na
pox, n xox na xoxox xao a ce |ean na pyioia py-
ionyno naconno, n xao a |e |ean cnpx pyioia cno|y no-
nocn1y iany noxono xaxo he axme ony xpacnonnny o-
nny, cec1py cno|y, n no1ox, nena nyn1ena xo|n |e :aip-
neny pn, n one xo|n noxpa| neia npoa:e, iea1n n cxa-
1pa1n; n xaxo he y nc1o npexe cnax cno|y nenxoenny, ca
cnn npoe1nn, e1nn n oia1n |ecenn aponn nanneny n
npeyxpameny iany noxa:nna1n n onnxa cnn|y npe1c1a-
nna1n. Xox o xoxa enmn n nnnn|n, a cnn :a|eno ne-
ncxa:ane xpaco1e n nno1e. 1nxoca1xo n nynxo mymne-
ne n nipane c onnox no1oxa, neceo pa:nnnnx n1nna
no|ane, xpo1xo n npoxano ne1pa nxann|e, n neiono c
nmhex npexe1ane, a|y ymnxa |eny 1axo ca1xocnmny
xy:nxy a onoe nonexa y canpmeno :aopannene cee n
y nc1ynnenn|e yxa. Laioyxann|e nnannx nneha n cnaxo-
|axnx noha oa:axnana|y onn xpo1xonn1oxnx no:yx.
He :na xo xaxo 1ox aenox onnox npo}e, xaxo n
x xanac1npy o}e. A xa o}ocxo x xox nynxox Xonony,
m1a he xo npe iea1n, m1a he pa:xa1pa1n, nexy n he ce
nnme nnn1n n nyn1n? a cax no can oxo, nax a cax na
cne c1pane y |ean xax iea1n xoiao, nn 1axo ne nx ce
one xpaco1e naieao. Ko n x1eo :na1n m1a nx |a pa on-
e onnca1n, a ne xoiy, nexa caxo oe o npoeha o |ecenn,
xa xy paio, y Xonono, nax xa ce oxa npa1n, nnnhe xo-
he n xohn cne m1o |e nync1nonao ncxa:a1n. Hcxnynanax
one xo|n, npea1n nexnx c1pac1`xa, cne nx |e oc1ao |ena-
xo, 1a nmn noxpa| pn1a 1a noxpa| nnae, 1a cyman a-
e 1a cany|e; ionopnx :a one xo|n nxa|y cpne nync1nn1en-
no cnaxe xpaco1e on|ei c1nopena.
C pon1enn n nn, ynn1enn n ynpann1enn e:one |y-
noc1n, ony nenny xnniy o1napa|1e y cnaxo npexe namnx na-
ox n ynennxox; npnnnxana|1e nx n:pana a oceha|y, a no-
:na|y n a nync1ny|y npexypoc1, aioc1 n oia1e ape
1nopna cnoia y c1nopeny. Cny caxy xnniy, e: nnxaxne
pyie, Mexnceex nn1a|yhn, cnem1ennxox nnmnei oia
72
noc1ao |e. Cno |e xnnia, Anpaxona, 1onnena n cnnx na1pn-
|apxa, xa |om1 nn|e no nnxaxne pyie, xo|y nn1a|yhn x
nncoxo| cy xypoc1n, cnp|en x no:nanc1ny oia oc1ninyn.
2nna n |e|c1nn1enna xnnia, n: xo|e y cnaxo oa, y cnaxn
nac n cnaxo 1penyhe oxa x onnxa, x ymnxa, x cnnx nyn-
c1nax, a nanac1n1o x cpny namex, oi ionopn: neo c cyn-
nex, xecenox n :ne:axa; :exna ca cnnx m1a ce na no| nn-
n; no:yx, oann, ne1ponn, xonn|e n ipxnannna; noa n
cne m1o ce y no| nne; npoehe, e1o, |ecen n :nxa; cnaxo
nxann|e n cnaxo c1nopene o na|xanei xpanxa n xymnne.
H: cne one xnnie oi ionopn x cnnx nynxa: Ho:na|, no-
nene, 1nopna 1noia, 1nopna nennoia n |ennoia, npanenoia
n xnoc1nnoia. Hex nync1ny|e cpne 1no|e, :a1o |e c1nopeno,
|ep nnane ne xoem n1n aioapan pa:n|e nync1ny|yhn;
n xonxo nnme yem nync1nona1n, nnme hem aioapan
n1n; nnme hem aioapn1n, nnme hem nyn1n, nnme
hem ce cnn1n :a ncnynn1n cne1y n npaneny nony neiony.
H na onn caxn nannn nhem aionoynan n aen no
n|ex` n|exa, |ep cn :a1o c1nopen, conecnn yxox n ecxep1-
nnx yxox oapen. Lyn npanean, yn oap, nyn o-
po|e1en! Hncn :a xao npexe c1nopen xao xpan; nennoc1
1e nexa. Ha xpa1xo npexe opo nnnehn, no n|exn hem a-
ionoynan n aen n1n. 3a noxa:a1n cne nennec1no
one oec1nene n on|e xnnie, nam cana|mn cnacn1en
Hcyc ynn nac n cane1y|e a noieaxo ne na cny ny, no na
na|xany nac1nny ne, :a no:na1n n: na|xane nac1nne one
emnncene xnnie nenxoia 1nopna n neiony npeaiy n
npexnoc1nny npoxnca o cnexy. He nen: noiea|1e na
neo n na cynne; ne nen: ny|1e ipoxone n ipxnannne. Cno
n oneh xnoio no. Bo:pn1e, nen, na nne1xe noncxe.
Ko nx 1axo xpacn n oena a nap Cooxon y cno| cann cno-
|o| nn|e ce xoiao oeny1n nn yxpacn1n xao |ean o onnx
nne1axa? C1an neecnn. Hoiea|1e na n1nnnne no na:y-
xy. Ko nx xpann n xo nx oena? Lain npoxnca ona nee-
cxoia! Cny xnniy nn1a|yhn, npexypn Coxpa1, nenna ca-
na A1nne n cneia cannoia ipenecxoia poa n nxena, npe
Xpnc1ona npnmec1nn|a xynennx |e no :a aionec1n|e,
npam1a|yhn n aiocnnna|yhn onoia nc1oia xo|n xy |e
o1pon ao.
73
Cny xnniy xo nn1a ca :pannx oioannx pa:yxox, n xo
no|:n cey|e, xopa ohn x nc1nnox oiono:nanc1ny; n on
|e (xaxo ynn cne1n qnocoq n xynennx 1yc1nn) eox xpn-
c1n|annn, axo ce conox n ne na:nnne xpnc1n|annn, nne-
hn npaneno n oioyiono. Ko ony xnniy ne nnn, cenn|n
|e o cenopo}ena; xo ne|:nn iac ne ny|e, iynnn |e o cn-
na xaxena, |epo neeca nonea|y cany on|y n 1nope-
ne pyxy neionnx no:nem1ana :exna. Ko ono ne nync1ny-
|e, nexy |e ino:eno y npcnxa cpne. Cnnana|1e, axe,
xaa cpna a nync1ny|y: y na|xanex ncxy, 1pannnn n
nne1xy 1nopna cnoia a no:na|y; y nnneny n nneny
xpanxa n xymnne onm1eia nno1oanna oia a ynaa|y.
Ynn1e nx na|npe onnxa xanxa c1napxa, ox c npexenox
xapa yy x cynny n x :ne:axa yx cno| no:nncn1n. Lno,
xo| nye:nn nn1a1eny, x xaxnnx pa:xnmnenn|ax caxo
nocnoxnnann|e xononcxe xpaco1e yx xo| y:nnmy|e. C, xe-
c1o oc1o|no a nocneheno yem xypoc1n n ynenn|y n a
ce cpncxnx na:onem Hapnacox!
74
Lno |e oxo na ca1a noce none xa cxo ymn y xana-
c1npcxy ann|y, |ep cxo aiano nmn o Hpnia o Xonona;
nc1ox pa1n|a n:nmn n: 1pane:e, n nncy nn |om1 noe-
in cnana1n no onna|y xanac1npcxoxe. Ma}n npoa:e
xo|n xy no oxca1n, a c1apemnne nocean c niyxnox
npe neionox hen|ox n pa:ionapa|y ce. Kaxo nac yna:e c
1opox na e}n, no:nay a cxo c1pancxn nyn; nyonn1-
nn :a ca:na1n y:pox nameia c1panc1nonann|a, :anonee nac
:na1n x cen. Henyhn ce iope, npnmanhe xn Hnxa a |a o-
ionapax na ono m1o yy nn1an. He c1apa| ce pexao
cax xy.
Lno nx |e oxo ece1ax. A xa yna:nme onn pyin, m1o
cy ce nn xo|exy pa:oan, noneme ce cxynna1n n onn
xo|n o1xy. Y |ean-na xnny1a n nx o 1pnece1. Hnxa y
xox nexy nncax o1aa 1onxy cny xay}epa cxyna nnno.
Lna xn ce nonea xpn no:xym1ana1n n |en1n xoa, xao
a cax ce xo1eo npenac1n, xa e1o 1n yna:nx onexya na
xaena xay}epxa, xo|n o}ome n c1aome n:y nac, ie-
a|yhn nac necenx opa:ox. Cna xn none oa:n1n p-
:nonenn|e, xncehn y cen: xa onnxa nnm1a nn|e no, ne-
he nn xenn. A a npano ncnoneax, nncax nnxaxna y:poxa
nxao namn1n ce, |ep cy xo|n pain Xononnn ocnx cnnx
4pymxoiopana na|nn1oxn|n: aiocxonn n aionpn|a1-
nn, necea opa:a n noiea, npnc1o|no n nnc1o oynenn,
|ennx conox: nncy nnxao npnnnnn onnx xay}epnxa c
xo|nxa ce ena name.
H:xe}y cnn|y nnx na|one cax yna:no |enoia xo|n y
cpen cnn|y ce}ame. Lpaa xy noxpa1xa, oxpyia, n nacn
na iann ee xaxo cnei, a opa: nnc1 n xa, nyn xexa n
pynne; noie p:nonen, no y nc1o npexe nyax n xno-
75
EBO ME METY KAYTEPH, mTA CAM
TPAHO, TO CAM H HAmAO
c1nn; onn nyne nno1a n nexe oconene caoc1n. Kaxo xe
|e noieao, npeono |e cne cpne xo|e. Pexao nx xao a
cax ia no:nanao npe xoio ionna n xao a xn |e cno|nx
n:opox pexao: |a hy n1n 1no| aio|e1en n o1an. H xa ne
n ce cxn|ao, na nny n xy nexo 1nxo n npnpono ocxe|a-
nane nne1ao. H npana, xaxo cax noce yinx ncxyc1nox
no:nao, n xaxo he ce nnn1n n: one xo|e nc1opn|e, axo |e
nxaa nonex na cne1y no e: na|xanei cea npn1nopno-
c1n, on |e no. Cn nc1n, niyxan yyhn, nanne nac nn1a1n.
Hzy+au: C1xy c1e nn, eno?
1a: H: Lana1a.
Hzy+au: A aexo n c1e naxanenn?
1a: Cne n pan oc1a1n, axo nac npnxn1e.
Hzy+au: B1o he1e one?
1a: Hayxnn cxo noxay}epn1n ce.
Hzy+au: Hxa1e n nn one n xa1epe?
1a: Cnn xo| pyi nxa xa1ep, a |a cax e: ona n e: xa-
1epe.
Auouujc Bcutu (na:nnnex ia Benxn, |ep |e n yn
n enn o cnn|y no, n pae nnme |e nxao on cax neio e-
ce1opnna pyinx): a 1` xaex, one niyxne, |a hy 1oia xa-
oia y:e1n, a Maxcnxy hy a1n ny1, |ep |e nec1aman xao
npai n |y1poc xn |e non xpnai pa:no.
Hzy+au: Cne An1onn|e, :ap cax |a one aia na Kape|a?
Auouujc: 1a nexo| ce, oia1n ny1n1n! 1a :nax a cn
1n niyxan; a` axo 1n ia y:xem, xaxo cn 1n ny1 n nanpacan,
on he 1pehn an o 1ee noehn. 1n :nam a xo 1ee }ax
ne xoe oac1a1n.
Hzy+au: Axo ye xao 1no| Maxcnx, nehe nn 1peheia
onexa1n. Hax ce oxpene x xenn: 1n xan, xohem n 1n
xo| }ax n1n?
1a: Xohy.
Hzy+au: Ho, nonyn pyxy, nax 1n ne cyma| 1oia nen-
xoia n paa1oia; on ionopn m1a xy na yc1a o}e. Axo 1n
caxo yem oap, y cnex Xonony nehem nahn onei o
xene. A 1n, one 1annhn|e, n 1axo cn napaxncapa, a e: }a-
xa cn, y:xn 1oia pyioia. Cn |e no|ann, am xaxo nana :a
napaxncapy.
76
Ho1ox a :anone a nac oney y 1pane:y n ay |ec1n.
Ka n:n}exo n: 1pane:e, no}exo cnax cnoxe c1apny. 1a na-
}ex xoia niyxana caxa in xoa no hen|n. Ynn1a xe |ecax
n n:ynno nca1np; xaex a |ecax. xn |ean nca1npnh
a nnn xaxo nn1ax. Lno |e :aononan xo|nx nn1anex. Ka-
e xn a he on cnana1n, a a |a xoiy xoa1n no xanac1npy
n oxoo xy xn paio, nn, axo xohy, xoiy y:e1n xo|y xnn-
iy c ac1aa n m1o nn1a1n.
Cn no}e y xaxapy cna1n, a |a nonnex npeiea1n xnnie.
Ha}ex: 3opnnx, naconan, nca1np, xecenocon, xanonnx,
noyc1an, 1pennx, Aqann1 yxonnn. Ha|noce o1nopnx
|eny nenxy c1pamny xnne1nny; nnnx, n1n|a cnnx cne-
1nx na 1pn xecena: xap1a, anpna n xa|a. Xa, noxncnx,
ona |e :a xene! 1ena |e noninex, n:n}ex npe npa1a xe-
n|cxa, xe1nex |e na |ean xapynnn canyx, a |a cenex o-
e n nonnex nn1a1n n1n|e cne1e Lnoxn|e, npnn an xap-
1a xecena. Hpaxa onnxa c1napnxa, xo|e y ono| xnnin na-
}ex, oc1any npoo:n :a nnm1a. C xaxnnx ycepn|ex n 1o-
no1ox cpna cax nn1ao n cne o penn o penn ynax1no! Ka-
xo 1aa xnnie one xo|e cy anac y pyxaxa! L, npexe :a1-
no, :a nanex n:iyneno! H: Cnne y1enex, nax ynanex y
Xapnny, n: npooia y n1n|a! Cnpo1o e1e, ena xa-
oc1, o cxp1n nenpeanena! Ho ona |a cax xncno: xo |e
cpehnn|n o xena? 2n1n|a nn1a1n, 1axe xnnie nenxe!
Hnie 1oia na cne1y ne|xa!
Ko ne :na m1a cy n1n|a, nexa ny|e o xnnae caxo |e-
ny xaeny nonec1, xo|e cax |a ne nn1ao xaxo ce nn1a, neio
ca cnnx ipox iy1ao n nponpao, xo|e cax neponao xaxo
io |enanien|e, n na xo|nxa cax 1axo iopxo naxao a
cax nn onnn noxnapno. Hex ny|e, nenx, nax axo nxa cpne
nonenecxo, nex xe ne an, n nex na xo|ox enox xa-
oc1n|y ne y:axne axo xoe. Y n1n|y npenoonoia Ha|-
cn|a c1o|n nanncano a |e Xpnc1oc cnmao c nea n omao y
nyc1nny a ia noce1n. Hpenoonn Ha|cn|e onepe Xpnc1y
noie. Ho xoiox pa:ionopy o1ne Xpnc1oc; noa c xo|ox cy
noie onpa1e oc1ane y e}eny. L1o 1n onexya o}e yne-
nnx Ha|cn|en, 1pan noe a nn|e. He|xa; noxapnena noa.
Ben xy c1apan a nn|e noy n: e}ena. Cnn iea noy;
xy1ny n a1ny nnn, n xo|a :ayapa na :no|; nehe a nn|e,
77
ionopehn: Kaxo hy |a noxn|e nn1n? !onopn xy c1apan:
Lpe, nn|, nn|, |ep hem ce xa|a1n, n 1o xnoio xpa1. ox xy
ce on|a, ne 1onxo o e}n xonxo a ce ne noxae ca-
cnnx nenocyman, noxncn y cen: :a1nopnhy onn nax hy |e
nn1n, xaxap a nx ce :nao o1pona1n. Ce, iea y e}en;
xohem, nec1ao noe n: e}ena. Bnne c1apna: C1apne, ne-
c1ae noe; ca e}en nyn n|ame, nax y |ean xax oc1ae
npa:an n cyn xao an. Xa, oionopn c1apan, nncax n 1n
|e pexao: nn|, ne naxany| ce, |ep hem ce xa|a1n. A xa xy
xa:a xaxna |e 1o noa na, n npona|a.
Lno, paho, c xnnay xnnaa onaxnx acna nyna cy n-
1n|a cne1nx. Cno cax neponao n na onnxa cax iopxe cy:e
nponnao. !ynn n na|cy|enepnn|n einne1cxn epnnmn n
n xoin cxemnn|y n y}y acny n:xncn1n? Cpaxo1a ne
caxo cne1oia xpnc1n|ancxoia nxena, neio neoia neone-
necxoia poa a ce onaxe n onnxa noone econecne a-
cne y xpnc1n|ancxnx xnniaxa naxoe, a ce nn1a|y n a ce
nepy|y. Cnn xo|n ne :nay, nax nepy|y onaxe :iane n cpa-
xo1ne qaye, nnxa he xnoc1nnn oi :a nnxono ne:nan-
c1no n npoc1o1y npoc1n1n; no onn xo|n :nay, a ne nnny xo-
nxo io ca cnnx ipox xoiy, npe oiox n npe nyxa, a
ce 1o ne 1pnn, onnxa nehe ce npoc1n1n, |ep |e ono ipex npo-
1nn Cne1oia yxa. Apxn|epe|n on|n, cnem1ennnn xnp-
cxn, xo|n nn1a1e cne1o enanien|e, nnnn1e, nnnn1e x napo-
y; nama |e 1o ynoc1; :a1o c1e onn n nac1npn! He n:a|-
1e nnc1o Xpnc1ono ynenn|e! Lain Cnacn1en nn na m1o
1axo nn|e ce cpno, xpo1xn on|n ainen nn na m1o 1axo
nn|e ce inenno xonxo na cy|enepn|e, na nnexepn|e n na
annny n npn1nopny cne1nny. He o|1e ce napoa; xnn-
|n he1e, pan n nec1nn|n napoy n1n xa xy o1nopn1e
onn yxa n xa ia npocne1n1e. oap |e napo n ai; axo n
y nexy noipemana, ne nnnn n: :a cpna, neio n: ne:nana. C
npxonnn npe1c1a1enn, nexo|1e caxpnna1n enaniecxy
nc1nny!
Hex xn ce onyc1n |om1 caxo |eno a cnoxenex. pyin
ny1 xae a xy |e cne1n nap Konc1annn na nocem1enn|e
omao, nax n:xe}y pyinx pa:ionopa n ono xy |e pexao:
Hpana a cax ce n |a 1pyno, xonxo cax xoiao, :a pamn-
pn1n enaniecxy nc1nny n nayxy n :a npnnec1n xnoin na-
78
po x oiono:nanc1ny; no a cax :nao y xaxno| c1e cann nn
xonacn xo oia, |a nn :a m1o pyio ne nx ce c1apao, oc1a-
nno nx cne1 n napc1no, o1nmao nx y nyc1nny n no nx
xonax. Hexa ca :apn cxe| xo xoe.
A npooi: nacpe npxne on|e, pene c1apan 1o, n ynn-
nn ono, n co1nopn y. Xohexo n ce, paho, :aoia, |ean-
ny1 ocnec1n1n? 1o |e c1nap 1axa a |ena |e nonex na ncno-
nen xae; a nam npooi, xao a ce c nennx nonocn, xae
nacpe npxne m1a |e neion c1apan ynnnno. Kaxan xy |e 1o
c1apan, cpax ia no!
1a one1 npocnx xo|eia nye:noia nn1a1ena a xn npo-
c1n m1o one nenpnc1o|ne nem1n na:nany|ex. 3oyno1pe-
nenn|a n :n onna|n axo ce ne yy xaxo oc1o|nn nopy-
iann|a npec1anna1n n onnana1n, ne xoiy ce nnane y
oxpa:y onec1n n nc1pen1n.
Bpexe |e a x xenn o}ex.
Mo| niyxan xa yc1ane, na}e xe na xnniox. Lno xy |e
:anyo a |eno e1e xo|eia no:pac1a ne ne xo|exy 1pna-
1n n cxaxa1n, nxa|yhn onym1ene. Pexne xn a xy xao
nn1ax. 1a nonnex nn1a1n xaxo io n: nca1npa. Hn1a xe
nn1ax n 1axo n: cnaxe xnnie n pa:yxenax n m1a nn1ax.
Kaex a n: cnaxe, axo |e cpncxa n namxa, n a pa:yxe-
nax. Honoiea xe xao c nnnxann|ex, nax xn nanne iono-
pn1n: Haxax 1a| nac y:xn 1no|y 1opy, nax nn xy 1n pa-
io. Hpano |e pexao An1onn|e a 1n nehem xo xene nn 1pn
nn n1n. 1a cax no n:nan cee; xncnx: xaxnn cy ono ny-
n? Hpe na ca1a xnoc1nno xe |e npnxno, a ca ionn; a
cax xy m1o cxpnnno, ne nx ano. Cna on one1: 3nam
n :am1o 1e 1epax? 1a: He :nax. Hiyxan: Axo 1n y-
em oap n nocyman 1axo xaxo nn1am, 1n hem xo xene,
ox cax |a nn, oc1a1n. Ho o|nx ce, xa 1n ny|em xaxo |a
nn1ax, 1n hem xn ce cxn|a1n, a |a cax ny1, nax e1o 1n xan-
ia io1ona. Ka |a 1o ny|ex, oaxnex xao, oionopnx xy:
Hexo|1e nn xene 1epa1n, |a ce naxn nehy pyia1n. Cna on
n:n}e npe hen|y, nax in io xoia yna:n, :one, nnne n xa-
:y|e xaxo |a nn1ax: cne xao noa. 1ena onexa cy1pa none:
xe1ne xe a nn1ax y 1pane:n n1n|e.
Ho pynxy y:xe xe c coox y Hpni. Y ne1naec1 xyha no-
no xe |e, nonenmn o iocnonna npo1onone o1 Baxaen1,
79
xa:y|yhn cnnxa a |a one o neia nn1ax n a on ne cxe
npea xnox nn1a1n. Lno cax xao na na1pn o c1na. Xo1eo
nx a ce xy yxonnx, a nncax 1y xa c xnx o xenn nan-
ne ionopn1n, no :ayy; :anoneno n xn a ce ne xnnex c
xec1a; ox cax n |a xao oiyiao, nax nx cymao xao a ce
o pyiox xox ionopn. nnno cax ce nnc1ocpenn|y neiony;
n xonxo xe |e on nnme qano, 1onxo cax ia |a nnme ny-
no n y nncoxononn1ann|y nxao.
Ln:y 1pn ioa nponeo cax npn onox aionapannox n
npenecnox niyxny; cpx1 neiona pac1anna nac |e. Ho xaxo
cax ce y npexe one 1pn ionne y xo|ex xnox Xonony cne-
1nnnnno n xaxo nncax, 1o hy xao nonamnpe onnca1n; |ep-
o axo |e nxaa y xenn m1oio nnn|e cne1nne no, 1o |e
y Xonony no, ox cax ce |om1 xe}y e1nnc1nox n |yno-
c1n naxono, n ox xe |om1 noc1pexann|a 1eecna nncy :a-
oxynna na. Ho npe neio nonnex xo| nannn n1n|a y Xo-
nony, nexa naxpa1xo |annx m1o ce |e c xo|nx Hnxox ypan-
o.
Cn |e necxa 1pyonynn no, npxny nnc1ehn, cnehe n cne
m1o |e y npxnn, naxem1a|yhn, 1axo a neion c1apan necxa
|e c nnx :aononan no. Ho no xeceny ana e1o 1n neione
xa1epe, c xo|nx c1apn|nx pa1ox Hn|ox, xo|a, xaxo y}e y
oipay xanac1npcxy, c1ane nacpe ann|e, nax nonne ncona-
1n n pyn1n xay}epe, nnnyhn a axo |o| naxax e1e neno
ne ay, a he 1a| nac caehn xanac1np, npxny n xay}epe,
ionopehn a axo cy xay}epn pan eny nxa1n, nex ce e-
ne xa n oc1an nyn, nax nex pa}a|y n xpane eny. Hexn
nonncn|e Xopnahannn, n: !apennne poox, penn1 nonex n
oneh p:oc1an, cn}e x no| a nnn m1o |e c1o|n nnxa n a
nnxy c nnxox npeycpe1ne; no na}e ce y nenxox pycna|y n
1axo ce cxe1e a nn|e npe nox nn nncny1n yxeo. 1axona
|e 1o Axa:onxa na a n na c1o nonncn|a yapna. Ka
ona cno|y nnxy npenoc1pynn n nonine, pexao n nnc1o a
ce ynan xanac1np n nannne naoxoo :a1y1na|y. Lpe
xn e1e na cpey, nnxne c ipoxonn1nx iacox na nonncn-
|a, |ep axo 1e mnenax, cny hy 1n pay onyna1n n onn hy 1n
ncxona1n! He pa}a|y ce ena xaono m1o 1n xncnm, nn|e-
na nepo npna! Cnn nn|e :nao xo|nx ce |e ny1ex npa1no. Lp-
80
eone nomny |o| cnna, xo|eia xa yna:n y xnpcxnx xann-
na n nnn a ce nn|e no |om1 nonpnno, y1on ce.
Mo| pa1 Hn|a nn|e 1axn ec1ox no. Moxne caxo 1pn
ioa c1apn|n o xene; a cax xo1eo, xoiao nx n neia naio-
nopn1n a oc1ane. Kae xn a xe xo| aa Hnxoa no:pa-
nna, xo|n a nn|e oec1an n on n omao no, ne a xe na-
1pai npa1n, neio caxo a xe naiea; a on neh nnn xaxo
cax |a 1axo nayxno a xene nnxo ne :apa, a a |e o cne
nenone xoio one a ce y namex xnpnox nna|e1y in
noxay}epnx, neio xy y 1ypcxy a oex; a ne xn1nx o-
neh c xay}epenex, no a nexax apex |om1 1pn ionne; a
xaxo ce npnnine, a he ohn noce1n1n xe. Ho nn|e ce npn-
niao, no no xaox npexeny npec1anno ce. Loi npeain
xnoc1nn xy no :a neiony x xenn o1enecxy xnoc1! Ha
onn nannn xo| Hnxa npa1n ce c xa1epox cno|ox n xo|nx
pa1ox, a |a oc1anex xnpan n noxo|an.
Mo| |e can nocao no pa1n nnc1o hen|y c1apna xoia,
onn1a1n xy xo|n axa1nc1 n xanon n y 1pane:n n1n|e; cne
npone npexe xoiao cax nnnn1n m1o xohy. Menn nnxa nn-
|e xno no :ayy c1a|a1n. Y nexonxo xecenn onn1ax
cna n1n|a; n ocnx cnn|y oxnn xn ce n1n|e xoia nxena-
xa. Hnme ce o nexy a n on, e1e o ceax ionna yyhn,
oc1ann pon1ene n oe y xay}epe, n npona|a. Cxnn xn ce
nxe ono n ocynx a, xa ce noc1pnex n xoia na xpm1e-
ny nxena openex, a hy 1o nxe n:apa1n. 1axo cax n ypa-
no.
Hoce xao npexena xo| c1apan oce1n a |a e: mae
naxepanax nocne1n1n ce, ne oxyma|yhn pyia xea nn no-
e no an n no na. Con|e1onao n xe n xapao, ionopehn xn
a 1o nnm1a ne nana; a |e nax oc1a n npexo xepe ype}e-
ne noc1e nyna1n; a |e on nnno xnoie nnn|e cne1nne xao
|a, n a cy cne 1o an nn yoc1n ne; a |e npexe cne-
1nnnnena npomo n a y anamnn an cna |e cne1nna no-
m1ennx nonexox n1n. Haxpa1xo, na}ex y nexy xo|eia
nc1oia ay Hnxoy. Heiono ionopene xe1ao xe |e y yn-
nnenn|e; no no:nana|yhn ia nnc1ocpenna n npane nyn-
1ena, nncax xoiao ne nepona1n xy. A c pyie c1pane, cxa-
1pa|yhn pa1n|y xaxo ce cne necee nno| pnn n c1apox
nnny, |om1 nnme cax y yn|epenn|e neione penn oa:no.
81
Mo| c1apan, xy n io xono pan ea xanac1npcxnx,
y:nxao n xe ca coox. Menn nn|e xpcxo no ny1ona1n;
no |ena nx nexao a o}ex y xanac1np a nn1ax n1n|a.
C nnx cax onmao can Cpex, Canonn|y n Lanxy. Cn |e
cny no opo npnxnen :a cno|e neceo n y nc1o npexe
npenom1eno onxoenn|e. Kaxo n in omao, xa:nnao n
a on nxa }ane cnena, a cnax c1o|n na ona:y n a opo
iea m1o he nocona1n; a ce on o|n |ec1n n nn1n npea
xnox, a cxe|a1n ce n man1n :a iany ne cxe. Cnox n xe
na1epnnao a pynax, na:nna|yhn xe nnn|nx cnenex, n ne-
c1o n xn onaxo ionopno: Ynax1n 1n xo|e penn: 1n cn ca
yo e1e, :a1o iay|em xao cnpoxamxn nac; xnpcxn y-
yhn, nehem xeca a |eem, a xa yem xay}ep, nehem
nxa1n xa nexa1n nn a ce ncnene; nhem xao 1ypnnn xa
ce naxaxn na xpxe1nny. 1a nx ia nn1ao xaxo on 1o :na. A
on n xn oionopno: Hpno, m1o cn oneh pano noneo, nax
npe: yio npexe he 1n ce oxpa:n1n; a pyio, n: 1noia cxo-
nenn|a x nn1any. Hehem 1n nanex n1n|a nn1a1n; oxpa:n-
he 1n ce |eanny1; nonehem n pyie naxe1nn|e xnnie nn1a-
1n. A |a cax 1o y cnex xo|ex nno1y npncxo1pno a cnn
onn xo|n xoio nn1a|y xao noc1e. Mo| n oionop no:
A xaxo cy y c1apo npexe cne1n onn xnoio n nn1an n no-
c1nn? A on n na 1o: Cne 1n xenn xaem m1a |e npe xn-
nay ionna no. Cna cy pyin onna|n nn, a ca cy
pyin. B1o |e ona no, :nay onn xo|n cy ona nnnn; a
|a :nax m1a ca nnnx. A :nam n m1a cn xn nexn an n:
one pycxe xnnie nn1ao: a n n:xe}y cne1nx o1ana no |e
cnaxo|axnx; xa cy nc1n onn xo|n cy na npnox caopy Apn-
|y npoxen, naxax noce caopa npean napy Konc1an1n-
ny nnme neio c1o xexopn|aa 1yehn ce |ean na pyioia.
A nap Konc1an1nn, xao pa:yxan ynpann1en n non1nx, :a
xyp1anca1n ce |eanny1 npxonnnx nyn xanie n nna1a, :a-
nonen cne one xexopn|ae |om1e nenponn1ane caehn,
nax ce oxpene x cne1nx onex ionopehn: Mn nac :a cnene
pnxo n oiamy|exo, n |ec1e, xnaa oiy; a nn npea|e1e
1ye |ean na pyioia. 1a, ipeman nonex yyhn, xaxo hy
cnene cyn1n? Cxann1e ce, nyn, nponeca, nac, axo m1o n:-
xe}y cee xpnno nxa1e, oi nana a cyn. Ha onn nannn
noc1ne ce cnn n nocpaxe n npec1any o onomenn|a n 1y-
82
e. Y nc1o| xnn:n nn1ao cn xn m1a ia cy ny1a nexn cao-
pn o ne1 n mec1 c1o1nna o1ana nexe c1napn y:axonnn n
y1npnn, xo|e cy pyin caopn noce nnx oannn n npo-
xen, n ono m1a |e y:axoneno, n one xo|n cy y:axonnn;
|om1e x 1oxy a y caxox Hapnipay no |e nnme o na-
ece1 n ceax caopa xo|n cy npoxe1c1ny n ana1exn npe-
a1n. H a ne o}ome 1ypnn, a nx ne cxnpe n noxnpe, o-
ca, oi n yma, no n nx |om1 1onxo; n ne :nax n n
xo oc1ao nenpoxe1. A xaxnn cy 1n onn onn nn xo|n cy na
3a1oyc1oia ceaxece1 annnnx nynx1ona n:xncnn?
Cne nncy nn xaenn onn, neio npnn n na|nehn. Hpano |e
pexao nap Konc1an1nn: a he oi nxa1n m1a n cne1nx onex
cyn1n. Bnnm n a |e n ona cnaxo|axnx no? 1a npoc1,
xaxo xe nnnm, no xo|o| naxe1n naxonx a cy ca onn
npxonnn nac1npn, |ep nn1n ce 1onxo nna1e, nn1n ce ana1e-
xn npea|y xao y npno npexe.
1a nncax :nao m1a hy xy na cne 1o oionopn1n; nnm1a
xane o xoia onnnoia 1npoianc1na nncax xo1eo nnxa-
o oyc1a1n. Hexa ionopn xo m1o xohe, |a hy noc1n1n 1e
noc1n1n. Hpo}e 1o e1o n :nxa. Ha npoehe noc1pniy xe n
ay xn xo|e noeneno nxe ocn1e|.
Kaxo cax 1a| noc1 nponeo, xynno he xo nepona1n. Ho
1pn nn pyia nnm1a ne nx oxycno, nax nx ce in na 1a-
nan caxpno n cne nx xe1anncao, neox y :exny yapa|yhn,
ox n xn ce :anp1no xo:ax; |ena n na noiy o 1emxe ia-
n c1a|ao. Haxono cax y n1n|ax a nexn o nyc1nnnxa no
nenx ceax ana, a nexn no ne1pece1, nnm1a ne n y yc1a
yonn. Cnno cax ce ne nx n n |a xaxo xoiao o ce-
xoi na o1epa1n, no :ayy; nncax xoiao nnme neio o
1pn nn, |ep y ne1np1n px1aa n xn xoena, nync1nonao
nx |axn o y y1pon, n oa:no nx y necnec1nny.
Mo| opn n pa:yxnn niyxan, nnehn a xo|a yaa-
m1nna cne 1o nnma nna, xae xn nnc1o a on 1oia nnme
nehe 1pnn1n a npn nexy naxoehn ce cax cen ynna y-
ex, no cnaxn an y npexe ypeneno a c pyiox pa1n|ox |e-
ex; axo n nehy, a na pyio xec1o in nex nncana1n o
ian, a ne xo neia. 1a cax oionopno a |a nncax npnn xo-
|n |e noc1no ceax nenx ana; nxa xo|n cy noc1nn n ne1p-
ece1, xaxo: Mo|ce|, Hn|a n cax Cnacn1en nam. Mo| c1a-
83
pan, xaxo |e ny1n1 no n nanpacan, xao n xy nanao
(onn caxn ny1, o cne 1pn ionne m1o cax npn nexy no,
pa:ny1no ce na xe xaxo nana); nax y cnex cnox ineny ony
xn npenxy ynnnn: Kaxno |e 1o 1no|e e:opa:n|e, Mo|ce-
|y, Hn|n n Xpnc1y a ce ynoonanam? Hexam n 1onxo
naxe1n a pacynm a cy ono npe:|ec1ec1nene c1napn ne
n on|a nyeca, 1e cy xoin nyn ne1pece1 ana ne |ey-
hn nnn1n? Mo|ce| na !opn cnna|cxo| yyhn, a Hn|a e-
ehn no nyc1nnn, na |e no1pea a oi c nnxa nyo ynn-
nn. A m1o ce ycy}y|em Cnacn1ena cnoxnna1n, 1o |e 1no|e
xpa|ne e:yxn|e. Moem n 1n no non xao no cyny xon-
1n, xp1ne nocxpemana1n n npona Cnacn1enena nyeca nn-
nn1n? B1o cn 1n? Laanne |eno. Hax xohem a oi c 1o-
ox nyo nnnn. Ho |ena :a c1o1nny: nn a |eem xao n
pyin nyn, nn ny1 :a ymn.Cpeha xo|a m1o cax c1pa-
mnn no, a o1nmao nx :anc1o xyio y nannny. Mnoio
nx ny1a nomao 1pan1n xaxny pa:nanny n nem1epy; no
xaxo n x nenepy no, a |a 1n en na-npa1-na-noc y xana-
c1np.
Benxe neene nonee xe xo| niyxan y Kaponne, n na
Benxn ne1np1ax apxnenncxon Hane Henaonnh pyxono-
on xe na n|axonc1no. Y nc1n an no |e no onna|y
yxonenn|e noi n cynn cy c xn1ponon1ox xnoec1no
apxnxanpn1a n niyxana. Ho cyn, npe neio ceny pyna-
na1n, onn pa:ionop ynnnn xn1ponon1 xo|exy c1apny:
L1o 1n, one niyxne, |a ncnynnx 1no|y nony: xnpo1onncax
1noia xaoia Xononna na n|axonc1no. Ho nn cnn ynax1n-
1e xo|y pen: xaxo |e nexy oneh xno xnoio nn1ane, on :a-
yio y Xonony xec1a nehe :ipn|a1n. 1a cax xe}y xnoe-
c1nox y can neie y ynaxy c1a|ao n cymao ono ionope-
ne. Hncax ce xoiao nanyn1n m1o |e onnx nynxa: n xn-
1ponon1 nc1e naxe1n xoia c1apna! Loi xn c nnxa! Kaxo
n xene nn1ane n: Xonona o1epao? !n hy |a 1onxo
xnnia nahn xao y Xonony? 1a| an no pynxy npa1ncxo ce y
xanac1np.
1a xa }axon n xaen xay}ep, xno xn |e no cyn-
1n c npeox n e: npee. Cny ce no oiacno a cax cne-
1an; no cen noneo ce pa:iamana1n a n nyeca nnnnx.
Loecnnnn, xo|n n y xanac1np oa:nn, xene n ncxan
84
a nx xon1ne nn1ax. He :nax n: xo|ei y:poxa, xonxo cax
ce nnnno cne1an, nnm1a xane :a xay nena xono cax ce
npo ycpno, a :a c1ape axe nn|e xn nma xon1na o cp-
na. Mnoin n cneonnn a cy nx xo|e xon1ne ncnene.
1a cx nncax :nao m1a hy o cneia 1oia xncn1n; a |e nexn-
xa noce xo|e xon1ne axme n a cnn ne yxnpy, 1o xopa
nem1o n1n!
B1o xn |e ca na|cxemnn|e: xo| opn n ne:onnn niy-
xan noneo ce no ynepana1n a |a nxax nexn ap nyo1no-
penn|a :a xo|y 1ony n ycpny nepy. H :anc1o, axo n :a ne-
pox c1a|ao, xene y 1o oa nnxo nn nn|e xoiao nanepo-
na1n, |ep cax |a cne m1o io xay npoo:n, n1n|a n o1an-
nnnn ceno, e: nnxaxna no|eyxn|a n pa:xnmnenn|a, ne-
ponao. Menn n ce y 1o npexe cxp1nn ipex nnno cnpx ne-
ca no na|xane n pacyana1n, n nexaxon cyxna1n. Lno
cax xao na|npoc1n|n n na|pennnnn|n 1ypnnn, xo|n cne m1o
io nnmy n xay epnnmn nepy|e; n a xy xo pexne a 1o
nn|e xoiyhe, n ia naxax xannapex npo. Hn1a|yhn m1a cy
nexn pann xo|n cy ce Xpnc1a pan yae nnnnn (nexa
cnax ono opo :aeen: Xpnc1a pan yaa), oa:no
nx y ncxymenn|e: a xaxo n no xa nx ce n |a yaox
ynnnno, na a nyn ne :nay a cax |a cne1an, neio a xn-
ce a cax yponn? 1ypnn cy y onox nynx1y oneh op1oox-
cn, |ep onn cnaxoia xo |e nmen yxa :a cnena nonn1n|y; no
a cy xpnc1|ann xa xoin y ono npeam1enn|e nac1n, nxa-
|yhn n pyxy npexypy n :pany enaniecxy nayxy, 1oxe ce
nn|e xoiyhe ononno naynn1n. Ho no cno| npnnnn npena-
pnn cy ce nexn, naonaxo pa:yxena|yhn anoc1oa Hana
penn: Mn ypon Xpnc1a pan. A xo |e in nn1ao a |e a-
ionnnn n cne1onapannn anoc1o nai no coxaxy 1pnao, xaxo
cy onn nnnnn xo|n cy anoc1ocxe penn naxpnno n yo
1oxonan? Ho m1a ne nnnn iyno n nepacyno cy|enepn|e!
1a cax cne 1o ona neponao, n xo n ce na|xane m1o npo-
1nnpehn ycyno, no n npe xo|nx onnxa epe1nxoc n xy-
n1en. Cnaxy npoc1pany n mnpoxy nepy nxa|yhn, nncax n
|a xoiao no cnaxo| npannnn nyo1nopenn|a ap n:ncxana-
1n? ye:nn nn1a1eny, 1n xn ce cxe|em, n npano nxam: n
|a ce cax cen cxe|ex; nn1n |e npano caxo pyinxa cxe|a1n
ce; opo |e n cen xa1xa. Mn ce cxe|exo onnxa xo|n cy ne-
85
ia xaiapny na xox |e Xpnc1oc |axao npa:nnx npa:nonan;
a caxn ce cen ne cxn|exo nepnie npa:ny|yhn. Ho ono |e
npnpono nepacyenn|y; cnax ce 1y}o| cy|enepnnn nocxe-
|ana, a cno|y nonn1y|e n :a cne1y pn. A axo hexo no ymn
npano cyn1n, xa ne npnc1o|n Xpnc1ono xaiape npa:nona-
1n, xnoio xane anoc1oa He1pa nepnie.
ye:nn cpncxn napoe, nexo| 1n xene :a :o npnxn1n
m1o |a nexa nama :oyno1penenn|a onnanax; npexe |e
neh, :a nnoia oia, npexe a nonnexo coonn|e n pa-
:yxnn|e xncn1n! oxe hexo 1y}e noipemxe ocyana1n,
a name caxpnna1n n onpanana1n? Hnxo ce nehe na n|ex`
n|exa ncnpann1n n noonma1n pyie yxopana|yhn. Pa:yxan
n npanonynn nonex o cee na|npe nonnne: cee ncnn-
1y|e n cxa1pa, cee cyn n ocy}y|e; nn1n cen npam1a axo y
nex xpnno nxa. Axo n xe xo n: cno|e npoc1e pennoc1n
ocyn n noxyn, npexe he noxa:a1n a nn|e npano nxao. Hn-
m1a xn na cne1y nn|e xnn|e nn nye:nn|e o xo|eia poa;
no xonxo ia nnme nynx, 1onxo cax xy nnme yan
npany n nc1nny npec1anna1n n ionopn1n. Pa cax cpnex
n ymox, noce oia xo|n xe |e co:ao, xo|exy xnoxy na-
poy yion1n, oane ne ayhn n nc1nny cne1y xao cynne
no noie ana|yhn, npn1nopno n nnexepno :a a1ap nnmy-
hn. A :nax a xo| nom1enn n cannn cpncxn po 1o o xe-
ne nehe nn ncxa1n.
C ono| xa1epn|n :aca ononno; npn pyio| npnnnn nn-
me he ce o 1ox ecen1n.
Mo| npoc1ocpennn niyxan c xnx n io o xenn iono-
pno, :axnnao n ce a cax cne1an, no npnoano n x 1o-
xy: Lo|nx ce, nehe 1a cne1nna :ayio ypa1n. 1axo |e n
no. H cna n xn pa1n|a 1o nc1o npopnnaa: a ce :ayy
xynnx, a ce |om1 nnxo nn|e y Xonony n:y Hpnia nocne-
1no, a nehy nn |a. Hexn n xn ce pyiao, nexn cxn|ao xao
e1e1y, a nexn n xe ano, xa:y|yhn xn a |e n cx y xa-
oc1n 1axo npeam1en n oe:yxnen no xao |a, no pyie
ionne pyia naxe1 y iann. Hcnone1xa cax xncno a onn
cne 1o n: :annc1n pae: ne yyhn cne1n, ne n pan nn a
ce xo pyin nocne1n; no xao noxao npe: yio npexe e-
no 1n xe ynnnnme, 1e n:iynx nony x cne1nnnneny. a nn-
cax c1pamnn no, 1e a cax xy y nannny o1nmao, xo :na
86
m1a n no; an cx y nannny, :a iany; a pyin ce nnxo
ne na}e a ca xnox no}e, n 1axo 1n oc1aox eno o anac.
A nexa xn xo ne :axepn m1o hy npannny pehn: n xo|a cy xn
n1n|a na nexn nannn oc1a xpnna; |ep nx naxono xnoie
xo|n cy opo |en n nnn n iocnocxn nnen, nax cy xe-
}y cne1e xe1ny1n; a xnoin nnnn cy xaxo cy io xo1en,
nax y caxy c1apoc1 noxa|an ce, n nnm1a xane nncy c1pa-
nn oc1an. Cno |e cne nnnno a cax ce nononao xa na
|eny xa na pyiy c1pany. Hpn cnex 1ox, nn1ane xnnia o
an o an cne xn |e 1o xnn|e nnao. 2n1n|a cna ne caxo
cax onn1ao nexonxo xpa1, neio n cnaxo cax naxpa1xo nc-
nncnnao; n na onn nannn :nao cax nx cna xao nan:yc1; no-
ce 1oia: Ce yxonnn, Benepy yxonny, Lecee 3a-
1oyc1one, Mapiapn1, Kaxen nepn, Cne1oia 1eqpexa
n pyie pa:nnne xnnie npxonne, cne cax |a 1o c nenxnx
nnnxann|ex n ycepn|ex nponn1ao, n m1o n xn ce na|yio-
nn|e nnno, ncnncnnao nx. Cna cna nn1ana 1y cy xn no-
:y npnnea a cax nam c1apn canencxn |e:nx npnnnxao; a
c pyie c1pane na cy xn m1e1na xao cnnxa onnxa xo|n
na|xaneia pa:yx|enn|a oinxe ne nxa|yhn, xaxo n xapn
nn pacyana1n ono m1o nn1a|y, nanyne iany cnaxo|a-
xnx nona1n|a, xnenn|a n npo1nnpenn|a, nax xoe nynn ne-
1pa, nnnehn nx ce oi:na m1a :nay. A ne yxe|yhn cyn1n
n pacyana1n cnpx onoi m1a :nay, nnm1a ne :nay; nn
n xnoio naxe1nn|n nn a ne :nay nn ono m1o :nay, |ep
n apex npn onm1ex neonenecxox yxy n pa:yxy oc1an,
nax n nn xao oc1an nyn. Mo| |e xo:ax no nyn cxy-
m1enn|a nannoncxoia, no ona |a nncax ce xoiao cax cee
nanyn1n xaxo |e xoiyhe a 1onxo c1napn :nax, nax nx ce
cne xono a xe oi canyna y cxnpenn|y a ne nanex y nn-
coxoyxn|e n iopoc1; a 1a xo|a nc1a xon1na nponcxona
|e n: 1pye, cxpnnne n no1a|ne nonnpnnne cne1nncxe
iopoc1n. H :anc1o, ne|xa 1n yxann|e nn nncoxoyxnn|e
iopoc1n o cne1nncxe, nn onannn|e xpnnoiannne n yo-
c1n o xo|exaxnoi nn1ana e: pacyenn|a.
Hxao cax y nyonn nexoi xaoi |epoxonaxa Bacnn|a
Ccenannna, |ep |e n on necxa nyno nn1ane. Cnn xe cone-
1y|e a nn1ax Laponn|a, xo|eia nn1a|yhn ycanx ce y nc1o-
pn|e. Mo| niyxan cax nn|e nnxao npnnnxny1 no x nn1a-
87
ny, an |e necxa xnonao cyma1n o xene a xy xa:y|ex
m1a cax nn1ao, a cnpx cneia nononn cy xy ne nc1opn|e.
3a1o, ie n io xoiao nahn ipaancxe pocn|cxe nc1opn-
necxe xnnie, y:nxao n nx xenn na nponn1ann|e. Ha onn
nannn nonne ce no:y}ana1n y xenn ena n pyio|ann|nx
xnnia ocnx npxonnnx. Mo| c1apan, nnehn xe cacnnx npe-
a1a nn1any, nenpec1ano n xn noq1opanao a hy xy y
cne1 nohn :a nayxox, n npnoanao n a xa n nxao o-
nonno 1pomxa, n xe nocao y Kn|enonenepcxy anpy a
ce ynnx. Hpn1ox n nnmenoxeny1n Bacnn|e, xa n ce io
ca xnox pa:ionapao, noxnannnao n xn nayxy n ano n
m1o ne :na a1nncxn |e:nx, xo|eia |e noneo no xao ynn-
1n n :nao |e nexonxo n|aoia nn1n pa:ionopa, nax n nx
cne npea xnox ionopno n 1oxanno n xn nx. Lam xao a
cy ce oionopnn nn a xe noc1pexana|y nona nexaxna
eann|a y xenn nonyhn. Hane 1n nc1ox xo|a iopoc1,
axn nx n |a nem1o :nao. a1nncxn |e:nx, 1o |e |e:nx; a |a,
enn ypax, nn penn ne :nax! Knnc, xnn, xnoxno, yn,
ynnnc, ynxynxne, 1o |e :nenao y xo|nx ymnxa ca}e ne-
io cnpnncxo n|enn|e; a nnm1a o cneia 1oia ne :na1n! Lone
n no a ce nncax na cne1 nn pono. H:iye 1n xo|a n-
1n|a, ancanx n o1annnx cne nom1ene. C 1oia naca :o-
iox, Xonono n cna 1no|a xpaco1a; in ynenn|a ne|xa nn a-
1nncxoia |e:nxa, 1y ne|xa nn nno1a. Haxax nx xy y cne1
1yxapno a xn nn|e no ao oc1ann1n xo|eia opoia n
aionapannoia c1apna, xoia cax c npanox cnnoncxox ny-
onn|y nyno n nonn1onao.
Honnex :annnana1n n cannnana1n xo|e nane. !n n
ce xoiao |ean n|axon ynn1n pa:n|e y Kn|eny nn Mocxnn?
Y ono npexe nenpec1ano n ce xo nac ionopno o canno|
Benxoia He1pa xhepn, nxnepa1pnnn 1encane1n. 1a, ne-
npec1ano y yxy n y cpny nxa|yhn Kn|en, Mocxny n Pocn|y,
na|e1ennnny 1nx c1pana nenpec1ano ny|yhn a ce noxn-
ne, n opa: ne|:nn na xnoio xec1a n:opaen nnehn, na-
1ypano xopao cax xaio o 1ox n cana1n. Bnnx |enox
na can pocn|cxy necapnny na npec1oy, cny xao y cynne o-
yneny, xo|a xn a n: cno|e pyxe |eny xnniy o1nopeny c pa-
:nn |e:nnn, ionopehn xn: Ynn ce! Hpoynnmn ce o cna,
1oxonao cax xo| can no xo|ex eann|y.
88
Y 1o nc1o npexe xn1ponon1, :a nem1o cpn1 na xo|eia
c1apna, cxe1ne ia c niyxenc1na n :anonen xy a no}e na
nexo npexe y Bnma1onan, nn1n xy ce o:non a xene c co-
ox nonee. Cn, noa:ehn y peneno xec1o, ae xn ne1na-
ec1 yxa1a; xao |e nnme nxao :a cno|y ocon1y x cnox xa-
nac1npy nepnoc1. Hpn namex pac1anxy, onn xn pa:ionop
ynnnn:
Mo| cnnxo, nnnn xn ce a ce nehexo nnme y nno1y nn-
n1n; |a :nax a hem 1n xy no :a nayxox nohn. 2ao xn
|e m1o 1n nnme ne xoiy a1n: nnehn y |enox xanac1npy
nxyhy, nncax eno a xo|nx ocon1nx nonana nxax. A
ca anx m1o nncax xonxo-1onxo :am1eno 1e n 1e
ca one xoiao onpann1n; no c ono xao xoem o Kn|e-
na ohn; a one, axo yem 1pyonynn n y naynn nonn-
an, neecnn npoxnca nehe 1e oc1ann1n e: xea. Hy-
c1nne, nem1epe n cne1nnnnene n:nan n: iane; 1oxe ce
anac pa:yxnn nyn pyia|y. Y anamnn an, xo ce io :a
cnena n:a|e, nn |e xaxna aa nn qan1a:npa. Ynene e-
n n 1pan, xonxo nnme xoem; nexa iopei nno1a o
ecnocnnna n ynnnna. Konxo cax 1e |a no:na1n xoiao,
axo ce 1n ynenn|y ne npeam, 1n hem an1n m1o cn ce no-
xay}epno; 1n nncn nn :a xaxan pyin nocao neio :a xnn-
ie.
Konxo cax |a npoc1 n neynen, xenn |e xnn|e nnn1n
ynenoi xaoia Pa|nha neio ne1npn ncenencxa na1pn|apxa
xo|n n nn e: nayxe xao |a. Bnno cn ia xaxo |e xa n
e: pae, an xa c1ane ecen1n, xn cnn c nenxnx pa-
axa ieaxo ia xao a cxo n: nnn|ei nna|e1a omn. 1a
1n :a xene xaex, c1nnx ce n cpaxnx xo|e cee na opa:y
pae: nam can nno1 npoa:n y c1apany n y ionopeny :a
xa:ane paxn|cxe, :a xane, ypa n opyne; nama |e cne nay-
xa y 1oxe a no:naxo xonxo |e xox nn|y n mnnnonnnn io-
nna. Hn :a nayxox; c nox hem cny npec1a1n n 1no|e n-
nnene nom1eno :acyn1n. Mo| cnnxo, npoma cy ona
iyna n cena npexena xa ce |e xe}y naxn ionopno: Lo-
ne |e mec1 npanana y xapyna neio mec1 mxoa y iann.
Ca ce |e npexe npeoxpenyo: ynen nonex axo he nemnne
nhn, cnaxn ia nom1y|e; a neynena nnehn in ce no:n na
npannn, Bpannn npanna nyxy ionope, n npano nxay.
89
1n nnnm xaxo xe nyn iocnonn apon Mapxo He|a-
nennh. C1xaxo cxo ce io no:nan, nynxo ce xaxo a cxo
po}ena paha; name ce napann 1axo cay a ce nnxa |e-
an pyiox oxpa:n1n ne xoexo. Cn xn nenpec1ano qan
nayxy n xae a y caamne npexe npnnnnncxn cnnonn, axo
nncy ynenn, xao nom1ena nxay. Cn nxa onna| pehn a
oia1 nonex e: nayxe (nana one pa:yxe1n 1axoia oiana
xo|n c oioannx cno|nx oia1c1nox nnxaxna opa on-
m1ec1ny n poy cno|exy ne nnnn, ap on|n :axonan n ca-
xpnnen pehn) nooan |e noy c no:ahenn poionn. Ka-
:y|e xn a necapcxn n xpanencxn cnnonn n xhepn cny cno|y
xaoc1 ynehn ce nponoe n can nno1 y nn1any xnnia. 1a
caxo ny|ex nxena nayxe n qnocoqn|e, nn1n :nax npne n
cy nn ee; an 1onxo naxe1n n pacyenn|a ao xn |e
oi a xoiy pacyn1n a 1e c1napn xopa|y n1n npo no-
1pene, noe:ne, nenxe n canne, xa napn n xpanenn e:
nnx ne xoiy n1n.
Hexn an cn xn xa:nnao m1a cn nn1ao y ono| pocn|cxo|
nc1opn|n, xonxo ce |e He1ap Benxn c1apao :a ynec1n y
napc1no cno|e cnaxo|axe nayxe, n npe: 1o nenxo |e n e-
cxep1no nxe nane cnn|y :exnepana, xo|n cy npe neia na
cne1y nn, :aono; cany napoa cnoia o caxnx :ne:a
y:nncno n cno|nx aionoynnnx n nncoxoxoiyhnx na-
cennxox, xo|n yn no neionnx oioynpanna|exnx c1o-
nax xon1n, ny1 x ecx|ep1n|y noxa:ao n o1nopno. Cnexo-
iyhn, npeain nnmnn 1nopne, cxny| ce na c1nopenn|a
1no|a, n 1axe npexype n neonexonyne necape n necapn-
ne npon:non nemhe na cne1, xo|n he cny Lnpony, Cepn|y,
Locny n Xepneionnny, namnx c1apnx xno o1enec1no, Lo-
iapn|y, !penn|y n oc1ae on|ex pa|y noone :exne o
1npanc1na, iynoc1n n napnapc1na n:ann1n n ocoon1n.
Hex xyxa xo |e nmen pa:yxa na xypoc1 n nayxy xao co-
nynaia na cynne, ionopehn a one n:xnmna|y nona xypo-
nann|a; ne cyma| 1n :a1o nnxoia. B1o naxe1nn nyn qa-
e, c 1onxox enox n 1pyox nm1y n cnpx cneia na cne1y
nye n nonn1y|y, ono xopa opo n1n. A xo nnne na nay-
xy? Cnn xo|n naxoe cne cno|e aionoynn|e y nanxy n o-
xay.
90
Bepy| xn, xo| cnnxo, xa io ny|ex xaoia Pa|nha a
ecen, y:nmex :a xo|ox xaomhy, n a nxax xaxny
nac1, cne nx one name xanac1npe y mxoe n y ynnnm1a
npeopa1no. 3a1o nocyma| 1n xo| nocenn con|e1: n:na-
n n: iane 1o 1no|e cne1nnnnene; |a 1n :aa|ex xo|y cpn-
cxy nepy a n: 1oia nehe nnm1a n1n; 1pan nayxy n ia-
y|yhn n enehn n naio1y|yhn. 1a 1n nnme enx a y |e-
nox xaox ceony yem xae ene ynn1en, neio y Xonony
niyxan nn Apxnxanpn1. H axo xe nocymam, xaxo :nax
a hem, aiocnnnahem xe xa y ipoy yex.
Cno |e nocenn pa:ionop xo|eia xnoc1nnoia ona n
aio|e1ena. Cn nn|e nnxao nayxe nxao, no nnm1a xane
no |e |ec1ec1nennx :pannx pa:yxox n pacyenn|ex oa-
pen. Poox |e no n: Cepn|e, n: enipacxoia npeea;
nceia neceo, nnc1ocpenan, nom1en n xonxo ce nnme xo-
e, ainx n nenoponnnx napana nonex; n :a1o y neo| Ca-
nonn|n, Cpexy n Lanxo| xanx n nenxnx, iocnoapex n
iocno}ax nye:an n aionpn|a1an. Lno n na xpa1xo npe-
xe, |ean xnny1 nn na, ny1n1 n nanpacan (c1pac1 npnpo-
na nnc1ocpennnx n e: cnaxe npe1nopnoc1n nyn); n:y
1pn ionne, xonxo cax npn nexy no, caxo n ce 1aa na
xe pa:ny1no xa n xe nnno a e: cnaxe nenone iay-
|ex. Ha 1pn xecena no namex pac1anxy npec1ann ce y Bn-
ma1onny, in cax xy no na noipeenn|y, n onaxao cax ia
xaxo io xa|xy xo|y. Laioapnx npeaiy neecny npo-
xnca m1o xe |e cnoona ono aionoynno nno1a xo-
|eia npexe onexa1n a noxaex nenny xo|y aioapnoc1
naxe1n neiono|. Hxe n nocnoxnnann|e neiono nhe xn
ox cax io nn paio n nye:no; na:nnao ce |e 1eoop
Mny1nnonnh.
91
Hpe neio o}ex x q1opox nepnoy xo|nx npnxnynenn-
|a, cnp|en xaxo cax n: Xonona n:nmao n xy cax npomao, :a
npnc1o|no n no1peno naxonx npnon1n one |ean pa:-
ionop xo|eia cax cnpx o ca n:a1e xa1epn|e c |ennx yne-
nnx npn|a1enex nxao, xo|exy, xaxo nx m1o cono n na-
nnc1o npenncao, npe neio nx m1axna1opy npeao, coon-
m1anao cax, neion con|e1 nm1yhn n cnpx cnaneca :a|eno c
nnx pacyana|yhn n eceehn. Heia hy npec1ann1n one
no nxenox 3no1n|a, n onncahy m1o cax c nnx eceno,
xo|e he cyn1n :a n:|amnenn|e npen:a1e xa1epn|e.
1a: Monx 1e, nye:nn, xan xn nnc1ocpenno m1o
xncnm o onox m1o cn oca nn1ao. Moiy n ce naa1n a
he na xaxony no:y n1n?
3uouj: a 1n nnmem :a |ean napo xo|n cnaxy c1nap
xepn, cyn n pacyana cney|yhn npannaxo :panoia pa-
:yxa, |a ne nx nxao nnm1a npo1nn 1no|eia nncann|a pehn,
yyhn a cax n cax 1oia xnenn|a a caxo onn napon xo-
iy ce naa1n a hey aionoynnn|n noc1a1n xo|n npocne-
m1ana|yhn ce nayxox o an o an ncnpanna|y ce n na o-
ne npeycnena|y, pacno:nana|yhn n npe1nonn1ana|yhn no-
e:nn|e o nenoe:nn|eia n one o iopeia. 1en |e opo
no:na1o npnxnynenn|e xo|e ce |e npe nexonxo ionna |e-
nox napnipacxox na1pn|apxy cynno, xo|n |e xo1eo noc1
He1pon n poec1na Xpnc1ona o ceax ana ynnnn1n, xa-
xo cy n n: none1xa nn, xaxo ce |e napo npo1nn neia y:-
yn1onao n xa` ia nn|e yno.
3a1o, pye xo|, iea| m1a panm. 1n xo1ehn a y
oxpa:y xe1nem :oyno1penenn|a n xo|exaxne cy|enepn-
ne, o|nx ce a caxoia cee y oxpa:y ne xe1nem. A nana-
c1n1o, axo 1e in xay}epn y`na1e, 1emxo 1no|nx e}xa!
92
3AKYHEHH1E HPBE HACTH
Hexo| pehn a 1n nncax xa:ao. An nnm1a; c npen|enn e-
}n on1n nec1 a ce cpncxn Coxpa1 na:onem, one1 xnoio
nnme on|am.
1a: Hn 1n :oiox! Hxe |e Coxpa1ono xpacno n canno:
an ce e}a no ynnn ne naxoe. He n n ce 1o xaxo xoio
n c xannx 1pomxox ynnnn1n?
3uouj: C xaxnnx xannx? Ha1pn|apx nn Lucto
nncn, a 1e c npec1oa cxe1ny, xao cy napnipacxoia cxe1-
nyn; cnem1enc1no a 1n y:xy n 1axo xaem a y 1nox
o1enec1ny ne npnxa|y 1e :a nona, |epo cn ce y Hpno| !opn
:anonno. B1a he 1n pyio y:e1n nan a 1e pacxay}epe?
1a: A onn nex pacxay}epe, nax he nnn1n! Le: mae,
nye:nn 3no1n|e (nnnm n xaxno cax 1n eno nxe ao:
3no1n|, 1o |ec1: pennn1en), ynnnn ce xao a cn npann pen-
nn1en, n ionopn m1o io xoem cen noopa:n1n a ce
npannnno xoe npo1nn oca xnox nannca1nx c1napn pe-
hn.
3uouj: Kao xaxan pennn1en xohem a 1n ionopnx?
1n :nam a namn npann pennn1enn xohe n n:ncxy|y a na-
po nanex xao no yapox oc1a|e, a ceno cney|e n nepy-
|e cne m1o xy ce xae. H m1o nx ce na|xane npo1nn c1a-
pnx onna|ex nnn, npoxnny n, ny|, L1o xyp|axa! - nn-
ny.
1a: Hehy, pa1e, a cn 1axon pennn1en; nehy a cn xao
onn xo|n xy|e c ana1exaxa na cne one m1o y cpey n y ne1ax
:e|1nn n pny |ey. Lyn xn pa:yxan, ynepen, npocnem1en
n npanonynn pennn1en, xo|n nn1n nonnne 1pan :a ex-
xoyxn|e nn1n ce c1apnna pn :a cy|en|epn|e. 1a ne noxna-
ny|ex one xo|n, nen:n|ec1n|ex n nenoc1o|anc1nox yxa no-
nxn, xao en1npnhn e: cnaxoi y:poxa c|exo n 1axo e1e;
nn1n nax one xo|n :a nepacyenn|e y ncexonennox nenyn-
c1nonann|y xao :a no1 npnne:ann oc1a|y. Caxo one noxna-
e oc1o|ne naxonx xo|n no:na|yhn neny oioane cnoo-
e yxa caxo na opo |e yno1penana|y; xaxo y opy no-
c1o|ann, 1axo n y onox m1o no:nay :a one n noe:nn|e,
pa:yxox n conecnoc1n|y ynpanna|exn, x n:xenenn|y, xo|e
nnxono ncnpannenn|e, noonmenn|e n aionoynn|e
y:poxona1n xoe, io1onn cy.
93
3uouj: Kan xn xo|e |e nax|epenn|e 1no|eia nncana,
no xox ce naa1n xoem a hey 1no|n |ennonexennnn
xohn no:na1n a 1n e: cnaxoi npnc1pac1n|a n nn1epeca
noc1ynam. 3nam a cne :a 1nx c1o|n. Ka pa1n|a nama no-
:nay |eanny1 nnc1o1y nameia nax|epenn|a n namy nepny
x nnxa nyon, opononno nama npec1anenn|a n con|e1e
npnxa|y; n, m1o |e nnme, axo y nexy xao nyn n noipemn-
xo, pao nax npam1a|y. Ho:na1 1n |e c1nx Hanxaxn|a:

Hujc atoz opooua +au, ocpuc uapaou to uchc o-
auau.
A m1o cax nonnme pexao a nana a ce o|nm 1no|nx
Cpana, |a cax n: mae 1o pexao, |ep, xaxo xaem a na-
xepanam oane nohn y Hapn: n onon, xynno he 1e xa
1no|e o1enec1no nnn1n. Kaxno |e 1no|e nyonn1c1no, :nax
a axo opy npnnxy naxepnm, nohn hem n y Axepnxy.
1a: Hxam npano, 3no1n|e; nehy a cne1 pexne a cax
ce :ayy noxay}epno. A m1o nn1am :a xo|e nax|epenn|e,
xoiao cn ia n: npenconn|a no:na1n; no xa 1n ce 1axo ny-
n, ny| one1 naxpa1xo. Cna cy na xo|a nanana nax|epenn-
|a: npno, a|ex npnxa ynennx napoa xo|eia a na namex
npoc1ox n|aex1y nnmy n na m1axny n:a|y; pyio, a xo-
|n |ennonexenn ycye ce cnpx cnaxe c1napn coono xn-
cn1n, n cne m1o ny|y a cye n pacyana|y. 1n :nam o-
po, nye:nn xo|, a cnn napon xo|n caxo npn c1apnx
xnenn|ax n onxnonenn|ax oc1a|y, xopa|y, xaxo io oc1a-
n a:n|a1nnecxn n aqpnxancxn napon, y nenno| ona|ano|
1axn n nepa:yxn|y ea1n. He xncehn, ne pacyana|yhn
n ne nnnehn nnxaxona yno1penenn|a oioanoia pa:yxa n
conecnoc1n, nn1n npnxa|yhn nnxaxan npnxa o pyinx
ynennx n npocnem1ennx napoa, oc1a|y :a nanex y ncexo-
nennox n nana oc1o|nox econecn|y.
C, xonxo cxo ynn xn aioapn1n neecnox npo-
xncy m1o ce naxonxo xe}y ynenn n npocnem1enn napo-
n, a na|nane no ynpannenn|ex npanene|meia, npexypo-
ia n oionpocnem1enoia na|e1ena xo|n nnnnx ne nme
pa:n|e nyonn|y n o1enecxo|y xnoc1n|y x noannx cno-
|nx;nnm1a ne en nn1n nm1e pa:n|e onm1e aionoynn-
94
|e napoa cnoia. Ho cenn|y xpna neionnx nne1a ynenn|e,
npana n onm1a nyon 1pnyxqnpa n noenn|y n|ecan no-
|e; pa:yx, conecnoc1 n xypoc1 napc1ny|y. Hnxo ce ca ne
o|n a he xy xo y :axon npa1n. Hnxox ynnnm1a n axa-
exn|e nncy :a1nopene. 3pann npocnem1enn|a yxa n pa:y-
xa na cne name napoe n:onno n oia1o n:n|ana|y ce.
3am1o axe a ne no:naxo neecny xnoc1 n 1onxo a-
io|e|ann|e? 3am1o a ne nonnexo pa:yxno n cnoono xao
conecnn nyn xncn1n? 3am1o a ne p:nexo n a ce ne
ycynxo noe:nn|e nenoe:nn|exy npe1nonn1ana1n? o-
xe he cponn namn y c1apo| npoc1o1n ea1n n n: cno|e
npoc1o1e n nepa:yxn|a 1axonnx ypeenn|ax nanannx
cno|nx, xo|a na caxy nnxony nenxy no:y nna|y, npo1nn-
c1a|a1n n no:xym1ana1n ce? 3am1o, xaxo ce m1o nonne
npo1nn c1apnx necnnnnx n :ap}a1nx onna|a nnnn1n, na-
xax a nnny: Hponaocxo! Hponae npanocann|e! n a
ny pyxe na apxn|epe|e cno|e Cpnn, xo|nxa |e oi ao
:pan yx n nom1eno cpne!
1a nnnx 1e oiox :axnnex, yn pennn1en, no co-
necnn n pa:yxnn pennn1en, n xan xn: xohe n npanoca-
nn|e nponac1n axo napo ne ye nepona1n a nxa naxnnpa,
a nxa nem1nna, a nxa npanapnna n no no:yxy xn1ap-
c1na? Xohe n npanocann|e nponac1n axo ce xp1nn ne y-
y oxo npxne, no n:nan ipaona, napomn n cea :axonana-
1n? Xohe n npanocann|e nocpny1n axo napo ne ye
pyinx npa:nnxa xpox|e neena, Xpnc1onnx n Loiopon-
nnnnx npa:nona1n n y enoc1n n nepaenn|y ney 1pehy
nac1 ionne :a 1onxo xnoec1no cne1xonnna iyn1n? e-
noc1 n nepana nn|e n cxp1nn ipex, m1e1an n noiyan 1e-
y n ymn? 3am1o a ne no:nay a y cne1xonany 1onxnx
cne1ana nn|ena axa npanocann|a ne c1o|n? 3am1o a nx
ce ne xae a cy one c1napn n:xnmnene na mec1 n ceax
c1o1nna ionna noce cnacn1ena Xpnc1a n anoc1oa?
Kan, pa1e, no ymn n no con|ec1n 1no|e|, xohe n m1o
na|xane npea aionec1n|y n npanocann|y n1n axo xa-
y}epa nec1ane, xo|n nncy nnnnx pa:n|e npnnx xannnaxa,
neennox n nxenox xay}epn? He n n xnoio noe-
:nn|e n one no n :a npanocann|e n :a napo a ce cnn
xanac1npn y mxoe n y ynnnm1a npeopa1e, n c nnxonn
95
oxo1xn a ce nocnn1ana|y n yne cnpo1a napona ena xo|a
naxepana|y a c npexenox cnem1ennnn n yne1enn naponn
yy? Hexa o}e na|nehn pennn1en, n nexa ia ne c1o|n nn-
xa c neionnx ana1exaxa, neio axo |e xpnc1n|annn, nex xn
xae: nayxa anoc1oa Hana nn|e n npanocanna nayxa,
a Lucto, xaxo io npe:nn1ep n n|axon, ne caxo xoe
no a xopa n1n |ene ene xy? Hooa|e1, nooa|e1,
nen cocy n:pann, Luctoy n1n |ennn|a enn xyy.
Ko|a |e nayxa npanocannn|a n aionec1nnn|a o |enanie-
n|a Cnacn1enena, xo|a onnana n yxopana nnexepne n
pyie xon1ne n noc1one? Bnne, nnne ain n |ennn :axo-
noanan nc1nnaio npanocann|a n aionec1n|a: :am1o ny-
n pan neonenecxnx npeann|a npenepeiana|y n oc1a-
nna|y :anonen on|e. Hpana n nc1nna xoe n npano-
cann|y n1n npo1nnna?
Bpexe |e neh a napo no:na a cy npxonnn onn nyn
nn n a cy y xnoinxa c1napxa noipemnn. H nn|e ce ny-
n1n; nyn nnxa o nexa, axo he n cne1n n1n, ne xoiy n-
1n e:ipemnn. 1o |e cne :ayy; cax |e |ennn oi conepmen
n e: ipexa. 3a xonxe nn1axo a cy cne1n nn n nyeca
nnnnn, nax cy noce cneia 1oia y cxp1ne ipexe nan. Hn-
|e n no:na1o a cy nen caopn o1ana npoxe1c1ny n ana-
1exn npean one xo|n he nepona1n a ce naxoe annno-
n? A ca nxa neh n:y 1pn c1o1nne ionna a |e can cne1
ncxyc1nox no:nao a onn onn nnm1a nncy :nan y 1oxe n
a cy npo nepa:yxno nnnnn npoxnnyhn pyie xo|n cy
pa:yxnn|e o nnx xncnn. H no npano| npannnn, xo py-
ioia nenpaneno npoxnne, neiona xe1na xopa na neia
nac1n. Ho oi he xnoc1nn n1n n cne1nx onex xao n py-
inx nyxa, |ep cy n onn nyn nn, :a1o nncy xoin e:-
ipemnn n1n. H m1o hem nnme; y one noipemxe noxn:nn-
n cy Bacnn|e Benxn, 1oan 3a1oyc1n n Aniyc1nn. 1a on-
e ne xncnx c onn nponec 1epa1n, no 1onxo poy xo|exy
nc1nny xaex a :nay, n a ce ne name xao ena y noxp-
nnnn, a, axo xa nanannnn n noianapn yy xo1en na
no:y onm1ec1na m1o npo1nn c1apnx onna|a yc1anonn1n,
nexa xnce xao pa:yxnn n conecnn nyn, n nexa ce :a cno-
|y npoc1o1y cno|e| no:n ne npo1nne.
96
3am1o cxo pyio npnxnn o oia pa:yx n conecnoc1
pa:n|e a ce c nnxa cynxo, nceia xncehn n pacyana-
|yhn? B1o |a xoiy xncn1n o |enoi nonexa xo|n xn nen:
1en nn|e onym1eno nn xncn1n nn pacyana1n, nn: axo
ce xa ycynm m1o xncn1n, a ne p:nem m1o pyio|ann-
|e noxncn1n neio xaxo cy onn n onn xncnn? B1o n o
pyioia, xo|n xe pyio|ann|e con|e1y|e, ionopehn: nepy|
enanien|y, xo|e ionopn: Hc1nnn noxonnnn xanahe ce
ony neecnoxe yxox n nc1nno|y, yxox, cnp|en: naxehy,
pa:yxox n conecnoc1n|y, 1o |ec1 :nahe xox he ce xana1n,
xaxo n :am1o. Hehe ce xana1n nn1n xao econecna n-
no1na|a, nn1n xao poonn, no yxox xao pa:yxnn, conecnn,
cnoonn n xao cnnonn, yxox n nc1nno|y, cnp|en 1panhe
n no:nanahe nc1nny; nehe ce o|a1n nn c1pamn1n nc1nne.
Loi |e nc1nna!
3a1o, o conecnn nonene, xncn, cyn, pacyana| n
no:na|. Can cne1 a 1n pene a cn cen, 1n, nxa|yhn onn n
nnc1o nnehn, ne nepy| cnexy cne1y. Can cne1 a 1n pexne a
na n na ne nnnn ne1npn, nexo| xy nepona1n; 1o |e npo1nn
ncxyc1na. Can cne1 a 1n pene a he oi y nenny xyxy n y
npan|e pyxe npea1n one xo|n |ey y cpey n y ne1ax pny
n xeco, nexo| xy nepona1n; 1o nn|e xoiyhe, 1o nn 1ypcxn
nap ne n ynnnno. 1o |e e:yxn|e n xynenn|e pehn a npa-
nenn oi xoe 1axony yacny n nenyneny nenpany ynn-
nn1n. An cy cne1n onn ana1exn n nenno| xynn npean
one xo|n y noc1e pny n xeco |ey! Y 1ox onn nxay npo
xpnno; nn1n onn nxay nac1 npoxnna1n cne1 n nye, nn-
1n he ce nnxona xe1na nn axe npnxn1n, nepacyna n ne-
npanena yyhn. Y ona npexena, 1o |e nexaxna xoa na
a napon |ean pyioi npoxnny. Ca cy nyn xnoio na-
xe1nn|n; ne ay ce npoxnna1n; ne :a1o axo n ce o|an
a nx ce xe1na ne npnxn, no npnxa|y xe1ny :a nconxy. A
1o nn|e onym1eno: pyie xo|n m1oio pyio|ann|e o nac
xnce yxapa1n n ncona1n.
3uouj: opo, opo! An 1n :nam a 1no|n Cpnn,
xo|n nncy naynenn coono xncn1n, xaxo 1e nonnne o
1ee ny|y, pehn he a cn |epe1nx.
1a: Hex pexy m1o nx paio. 1a ce y:ax a he npexe no-
xa:a1n a nncy npano nxan. A nehe cnn pehn, ne o| ce; na-
97
xon ce y anamnn an Cpana xo|n xyecxn xnce, cye
n pacyana|y. A npexe |e neh a n npoc1n napo ne napa-
xo. Ho:na|yhn nnc1y nc1nny n ne xa:y|yhn |y, c xaxnox co-
nec1n|y xncnxo npe oia ohn? Kaxo n xo xoiao no
npann pehn a cax |epe1nx, nnehn |acno a |a nnm1a py-
io ne no1npanax pa:n|e nnc1y enaniecxy n anoc1ocxy
nayxy? Honnne nnxaxne ne ynonx, neio n one xo|e cy npo-
1nn cne1oia enanien|a yneene oxehex. Hnxoia ne npo-
xnnn1e, no aiocnnna|1e; pan neonenecxnx npeann-
|a ne oc1anna|1e :anonen on|e. Cno |e xpo1xa n aia
Xpnc1a cnacn1ena nayxa; ono |a xypy|ex. 3am1o he axe
pehn a cax |epe1nx? C xo|e c1pane eno m1a hy nx |a pehn:
Hom1enn poe cpncxn, xna paho, nexo|1e xe yxopa-
na1n nn ocyana1n. Pacyn1e a ono m1o nax ionopnx, ne
ionopnx nn :a xaxan xo| nn1epec; ne nm1ex o nac nnxaxna
oc1onnc1na, ne nm1ex oia1c1no; enx n nm1ex namy
o:y n ncnpannenn|e. Hn1a|1e, paho, ynene n pa:yxne ny-
e: xo|e cy npane n nc1nnn1e opo|e1enn enaniecxe?
Ka:ahe nax a cy one xo|e ce pa}a|y n: nyonn x oiy n x
nnexy; npaneno, nom1eno n neonexonyno cpne n
nnnene; conecna, pa:yxna n cnoona nyon xa nc1nnn.
!ocnoy oiy 1no|exy noxonnmn c|a n 1oxy |ennoxe no-
cynmn; no:nynmn nnaio 1no|eio |axo cee caxa-
io. Lno nayxa nnc1a n cne1a, xo|a y:poxy|e cne nenno n
npexeno aionoynn|e neonenecxoia poa.
Ca xe1nn npaxa ono| naynn ony pyiy: ona a ne |e-
em xeco, neio caxo cnp n |a|a; a ona nn pny, a ona nn
:e|1nn nn a|nap n npona|a. Axo n ce ycynm :annnn1n co-
nnnnny 1no|y ca :e|1nnox, npoxe1 n ana1exa! Lpe, yn 1n
naxe1an! 3am1o npoxe1, xaxna 1e |e ana1exa nama?
B1o cax 1n |a xpnn? 1axo cy cne1n onn yc1anonnn. Hn
1n :oiox! 1o nn|e nnxao naxe1no. a namn apxn|epe|n
m1o 1axono anac yc1anone, xan no ymn, n n nx xo pe-
xao a cy naxe1nn? A m1o io anac ne xoe n1n npane-
no, naxe1no n pa:yxno, 1o nn|e xoio nn npe nac, nn1n xo-
e noce nac n1n.
3uouj: 1o n no1pea na a apxn|epe|n nac1o|e n
napoy xa:y|y. A ox io onn xyne, xopa c1nap oc1a1n xa-
xo |e.
98
1a: He c1o|n, pa1e, nn :a apxn|epe|n, nepy| 1n xenn. Mn
anac nxaexo apxn|epe|a ynennx n pa:yxnnx, cnoonnx
cnaxe cy|enepnne n qana1nnec1na. Ho a npano penexo: ne-
:nane n npoc1o1a napoa cnexy |e y:pox. A :nam xaxono |e
yc1pexnenn|e napoa xa xncn a penny|e :a nepy n :a-
xon? 3a1o ne|xa 1n nnxaxona pyioia cpec1nn|a pa:n|e:
nayxa n xnnia. Ynenn nyn nana a na npoc1ox |e:nxy nn-
my; n 1axo xao noxao onxnyhe ce can napo xncn1n n
pacyana1n cnpx cnaxe c1napn. A pyio, cny ony eny xo-
|a xnce a cnem1ennnn yy - na nayxy, na nayxy! H xaxo
cnn xnpcxn cnem1ennnn yy npocnem1enn, y xao npexe-
na npocne1nhe ce n napo; n ona xohn he apxn|epe|n cno|y
ynoc1 nnnn1n. Ka:nnao cax 1n npe nexonxo ana m1o
ce |e |enox namex Lnncxony y Bpmny cynno npe 1pn
nn ne1npn ionne; nax ca cyn, xo n no pa a ia nn|a-
nn n pa:|apenn nyn nyna|y n ia:e.
3uouj: Hpano nenm! H xo nac y !penn|n naxon ce
npanonynnnx Luctoa n cnem1ennxa xo|n y:nmy n
ae ce na :oyno1penenn|a xo|a nna|y; a na|nane :n n
onaxn onna|n a xay}epn noce no napomn, no cey, no xy-
ha n no na:apn nyne canynnhe xoc1n|y pynnnx, nonnx,
e}nnx n cneia 1ea, a na|nane xnoec1no :ya. Loi nx nn-
mnn :nao nn|n n cy, xaxnn n cy! Kay a cy 1oia n 1oia
cnena xoc1n n :yn; npnnyana|y nye a nx nenna|y n a
xnoc1nny na nnx a|y. Hn|e 1o cne. Hoce n xo|exaxna nap-
ne1a c1apnx xannna, na xay: nn a cy o Loioponnnne
xannne, nn o xoi pyioi cnena. Hoce n napnena ino}a,
ynepana|yhn a cy o anoc1oa He1pa nepnia nn o Xpn-
c1onnx excepa. Hoce xo|exaxno 1pne, axn n o Xpnc1ona
nenna no. B1o hem nnme, noce ipyne npne :exne, n:a-
|yhn n :axnnyhn ce a cy noxemane c xpnny 1oia n onoia
xynennxa. 1ye|n nax ce cxe|y n pyia|y n nee a cxo iopn
o c1apnx noonoxonnxa, |ep onn nncy ce xanan xo-
c1nxa, xpnaxa, ipynaxa, ino}y n 1pny. A 1ypnn ne oc1a-
|y caxo npn nocxe|anany, no iae ce, ncy|y, pye, nny|y na
xay}epe n nnxone canynnhe.
B1o xncnm, xaxo |e pa:yxnnx !pexox 1a| noxop n
cpaxo1y iea1n, a na|nane apxn|epe|ex? Ho m1a hem a
nnne? Yneo ce n yxopenno 1a| c1apn onna|; npoc1n napo
99
nehe a oc1ane e: xom1n|y n xoc1n|y. Ko n ce ycyno pe-
hn a cne 1e xom1n n xoc1n n :yone n napne1a xannna n
ino}a n ipyne n :exny nana :axona1n? Y :exny! Haxax
n ce npoc1n napo :a|eno c xay}epn, xo|n c 1nxa c1napx-
a 1piy|y n nonne xyne, na neia nonin, y:ynnn n :a |e-
pe1nxa n ia oiacnn. Hnm1a pyio, axe, pa:n|e oi a
ce cxny|e a ce xa one :exne ocnooe n a ce nayxa yne-
e; n 1axo m1a ce xa cy|enepn|e n :oyno1penenn|a nc-
1pee n ncxopene.
1a: Cne |a 1o :nax, pa1e 3no1n|e, n cne 1o m1o xaem
onnxa xo|nxa cax ieao na xaanpn1cxox n 1pnnonn-
xox na:apy y Mope|n. Ho:nanao cax n |enoi ynn1ena,
nxenex Hap1enn|a, y 1pnnonnn, xo|n n iopxo ano
npo1nn onnx ennx onna|a, npo1nn xo|nx n xnniy |e |e-
ny na npoc1ox ipenecxox |e:nxy n:ao no. Ho noion m1a
|e no. Cne cy xy xnnie caein, n :a xanx |e oc1ao a
nncy n neia :a|eno c xnniaxa cnann; n a cy cxen o
1ypaxa, :anc1o n ia caein nna, |ep ce |e ycyno no
npo1nn caopa, yinx noc1ona n xp1nnx xoc1n|y nnca1n.
Ho, aioapenn|e yy aioxy neecnoxy npoxncy, y
onnx npocnem1ennx :exnaxa |a ce 1oia ne nxax o|a1n. A
na|nane, no:nana|yhn xyec1nenn xapax1ep n nom1eno cp-
ne cnn|y canenocepncxnx napoa o Hpne !ope o Lana1a,
y:ax ce a hey c nyonn|y npnxn1n xo|a npec1annenn-
|a; no:nahe xo|e nnc1ocpenno, ecnpnc1pacno n pa1o-
nyno nax|epenn|e. Hpn1ox xonx oionynne apxn|epe-
|e n npone cnem1ennxe n n|axone xnpcxe a no ymn n no
con|ec1n cno|e| xay napoy |ecax n cney|yhn nnc1o|
enaniecxo| naynn nncao. A cnpx cneia, oi npeain n xn-
oc1nnn, xo|n |e cax nenna npana n nc1nna, a ce cxny|e
na cne nac, a nax o1nopn onn yxa a no:naxo m1a |e noe-
:no n no1peno namexy aionoynn|y npexenoxy n nen-
noxy.
KCHLH HPBL nAC1H
100
Lacn a cax xo1eo nnme npenon1n, namao nx 1pn n ne-
1npn xpa1 |om1 1onxo nn n nehe nnco. Ho |a, n:apan-
mn caxo one xo|e cy xenn na|yionn|e ne, npone cax py-
inxa oc1anno a c npexenox npenoe n n:a|y. Haxepana-
|yhn oane a onn 1ox ye na|xane o 25 nn 3O 1aaxa, :a
ncnynn1n ono nnco npnoahy one nexa o xo|nx nncaxa
xo|a ce xaca|y o xo|nx npnxnynenn|a.
Pa:nnnn o name nann|e n ycxeno n nncxeno noym1a-
nan cy xe a npey:xex one1 ony xa1epn|y n, na xo|e n:-
nnnonnenn|e a nx |a pa m1o one n noe:nn|e n:a1n,
|ean xo| nye:nn npn|a1en :anpocno xe a xy y namex
n:a|xnox nncxa coo1n|e1c1nonann|y na:nany|ex m1o :nana
oc1o|nn|e o xo|nx oia}a|a, xo|e |a o nexonxo npexena
n ncnonanax. Hxa|yhn axe xonn|e npn cen n xo1ehn,
xaxo cax nonnme pexao, a xn ona xnnia neha ye, pan
ne npnnnne nayxno cax npnon1n one nexa o onnx xo-
|nx nncaxa. Hpno :a ncnynn1n o nac1n nony cnnxa onn-
xa xo|n cy 1o nc1o :ax1enan, a pyio, xo|e |e xenn na|na-
nn|e n cpny xo|exy noea1enne|me n paa|me, :a npe-
a1n nennox nocnoxnnann|y no1oxxon namnx nxena xo|nx
nynxe|mnx npn|a1ena n aio|e1ena xo|e |e npeain
o|n npoxnca :a opyn|a cno|a yno1peno n xenn y xo-
|nx c1panc1nonann|ax n npe1npn|a1n|ax npe: nnx noxo-
iao.
Hpnpona |e ymn neonenecxo| aioapnoc1 xaxo io
1ey nxann|e; n ono ce oony no:na|e: xa io xn nn1axo
nc1opn|e nexnx nenxnx n aennx nna, xo|n nax ce nn-
c1o nnne a nn :a m1o pyio nncy na onn cne1 noca1n n-
n, ponn ce n nonnnn, pa:n|e na nenxo opo, ca-
oc1, paoc1 n aio|e|ann|e cnoia npexena nyn, axo cy
101
HPEYB1EOMEHH1E
onn n na xnnae ionna npe nac nnnn, xn nx ne no:na|e-
xo pa:n|e caxo no nxeny, a one xo|nxa cy onn opo nnnn-
n, nn no nxeny, nnm1a xane onn cy naxn xnn n pain
am xaxo a cxo xn y nnxono npexe nnnn n xao a cy na-
xn cna ona opa ynnnnn xo|a cy onn, cax oi :na xoxe n
xoxe, co1nopnn n noxa:an. Mn nync1ny|exo paoc1 no-
xnnyhn nxena nnxona; ycaanaxo ce n ne xoexo ce
nacn1n1n iea|yhn n:opaenn|a nnxona; nnnn nax ce
xao a cy o |yne na :exnn nn n ao nax |e m1o nncy n
anac xe}y naxn. Axo |e nap xo o nnx no, y:nme :a nnx
y npcnxa namnxa cpne name: :am1o 1axonn nap a nac
oc1ann n a ne napc1ny|e no n|exn na :exnn!
C1xy ce ona nync1nonann|a pa}a|y pa:n|e n: caxnx o-
iox y conecny ymy ynnene aioapnoc1n. A xa cy na-
xn 1y}n aio|e1enn 1axo npn|a1nn n pain, xonxo neh-
xa xopa|y nax n1n namn? H :a1o c 1nx naxn nnm1a nn|e
:aonneco1nopeno nn noxoeno a nx xn caxn no:na|exo,
noxnnexo n nynxo; 1o |e naxn necxa xao; neio xohexo,
axo |e nxaxo xoiyhe, a nx can cne1 no:na, cnoxnne n ny-
n. H yyhn a cxo xn xaonpexenn na :exnn n ne xoe-
xo nx one o nexa cnoxnna1n, :a1o npea|exo nnxona
ca1xa n npenecna nxena npno oiy, xo|n |e cax xaap npa-
ny opo1y no oc1o|noc1n no:xe:n1n n nana1n1n, a nx
on ynnnn ono naipaenn|e xo|e n xn pan a ne xoexo;
a no1ox n yym1nx poonox a nx onn naxec1o nac cno-
xnny, a nx nye, a nx aioape, n nxena nnxona o :a-
opannena a nyna|y n a nx cane.
Cno na pacyenn|e nync1nn1ennnx n neonexony-
nnx cpnax a|yhn, y:ax ce a n onn nc1n xo|n 1onxo ne
xape :a xo|a npnxnynenn|a, cxa1pa|yhn na npnnnny xo|a
xe x 1oxe yeana, nehe :a e:xecno cyn1n m1o hy |o-
m1e na nexonxo 1aaxa o cen nnca1n, ne xoiyhn na py-
in nannn cnem1ene|my aioapnoc1n xo|e ynoc1n no-
xa:a1n n ncnonn1n. A npn 1oxe, onn n onaxonn :a xaxone
|a nnmex nehe ncy|e, nn1a|yhn ono, 1py cen :aa1n, no
xo| nceiamnn y cnncann|ax xo|nx xonan, 1o |ec1 no:y,
inin n ynecenenn|e nn1a1ena, nehy |a nn one nnxao
ncnpe onn|y cxe1ny1n.
102
Bn n:ncxy|e1e o xene 1axony nem1 a nnm1a na onox
cne1y xenn ne xoe n1n nn paocnn|e nn pae xonxo
1o m1o Bn en1e, ne caxo Baxn neio, xa n xoiyhe n-
o, cnnx :exnaio nameia xpyia caamnnx n yym1nx n-
1enex coonm1n1n n npnnoa1n. Ho, :ax1ena|yhn Bn o
xene onncann|e :naxenn1n|nx xo|nx npnxnynenn|a, npe:
1o a|e1e xn nono a Bax onnmex n n:opa:nx xpacne|ma
xopana cno|c1na opo|e1ennnx onnx napoa xo|e cax
no:nao nyn. A m1a y1|emn1ennn|e n nync1nn1ennnx cp-
nax xoe n1n ca}e n neoxy neonenecxoxy poy ne-
cnn|e n cannn|e xonxo no:na1n a cne1a neecna opo-
|e1en no cnexy nny :exnoxy y cnnx nexenax n |e:nxox
nxa cno|e a1ape n cno|e nepne, y xpaco1y cno|y :anynene
noxonnxe n cyn1ene? B1a |e cnoconn|e :a no:yn1n
y neonenecxnx cpnax nyon x ainx napanox, x opo-
1n n x neonexonyn|y, pa:n|e |e|c1nn1enno xohn nnx
ynepn1n a npanenn n opn nyn n one na :exnn aio-
noynnn cy n npn noacxy c onoia cne1a cnoxo|nn, n a he
npe: cny ecxonenny nennoc1 mnac1nnnn n1n n nec1o
xnoin o nnx, axo cy n npoc1oia coc1o|ann|a n cenann, nen-
no| naxe1n n nocnoxnnann|y npea|y ce n cane. H: onoia
axe, nynxn xo|, xoe1e acno no:na1n c xonxox pa-
oc1n|y |a hy name :ax1enane yononc1nona1n, n naxec1o
m1o n Bn xenn :a 1o, xaxo Bn nen1e, one:ann nn, |a
ce Baxn :a 1axono xenn pao naoenn|e one:an n aio-
apan npn:na|ex n ncnoneax.
2ena x ynenn|y na |e nanann y:pox a cax |a cny no-
ny n:iyno y onox cpexcxox pa|y, 1o |ec1 y 4pymxo| iopn,
y Xonony, ye npenna1n. Hn1a|yhn 3a1oyc1one ecee
na |e|ann|a n na anoc1oa Hana nocann|a, nyna nexaxo-
na nync1nonann|a no:yanaa cy ce n pa}aa y xo|ex
xaox cpny. 3a1oyc1n, xncno cax y cen, a ce nn|e
103
[I]
HPEHECHE1mH IOCHOHHE!
YLHME1mH H PAA1mH MO1!
ynno, on, axo n xnnay ionna |e|ann|a n nocann|a ano-
c1ocxa nn1ao, on onaxo npexpacno n ca1xo cnpex nnx ne
n yxeo ecen1n. Konxo cy pyin emnncenn 1o nc1o
nn1an n nan:yc1 :nan, no o 1ox 1axo n 1onxo ionopn1n
nncy :nan nn xoin, pa:n|e caxo onn xo|n cy ce y A1nnn
nn y Aexcanpn|n ynnn. C1aa, ne caxo na |ann no n na
cny nnm1a xn neh nn|e no y yxy n na cpny pa:n|e nenxe
nno1exe, axaexn|e, mxoe, ynn1enn in pa:nnne na-
yxe npea|y n 1pyonynnn, nneax noonn, xe xypo-
c1n conpa|ym1n ynennnn.
Ho cny ony xo|y iopehy eny xo|a cpenna, npana cn-
nonna, x ono| nnc1o| n oponapanno| xo|eia aio|e1ena
1eoopa Mny1nnonnna ymn nyon oy:anaa |e na ne-
xn nannn n ypynanaa. Cn n xn nec1o, no:na|yhn xo|e
ycepn|e xa ynenn|y, y:nmyhn ionopno a an m1o |a xo-
|y xaoc1 1y ncy|e 1pa1nx. A xenn n ce ipo:no n caxo|
xncn x cpny xo|exy nxo onyc1n1n: 1axona opa n a-
ia nonexa :a nno1a oc1ann1n n nnxaa ia x 1oxy ne nn-
n1n; a no neionox npec1annenn|y neh nnm1a 1n 1y ne
oc1ae m1o n xe :apanao n yc1annao.
Y nc1o npexex cynn ce a |ean xanac1npcxn }ax, nxe-
nex A1anacn|e, naxepn nohn y cno| po, y Xopna1cxy. Ho
:na|yhn a neion c1pnn nonncn|e, xo|n ia |e 1y oneo no
a ia noxay}epn, ne n ia :a iany nyc1no, :a1o on nayxn
n e: oc1a| :oiox! oxa nohn. H yyhn a |e ca xnox
eno nnno, xae xn m1o |e naxncno. 1o 1n |a |ena o-
nexax, o1xpn|ex xy c noonox nonepenoc1n|y xo|y eny
a nx n cax pa xy ane nohn n y xo|e xy paio xec1o ie
ce xan nyn yne ohn, a` ne :na|yhn nn na xo|y c1pany
ny1a, :axonx ia a xe nonee c coox o Xopna1cxe, a
oane, m1o oi a. 3am1o ne nx, oionopn on, y py-
m1ny ce xnoio enme ny1y|e neio caxnx.
ax xy nem1o nonana 1e oe y Hpni n xynn xn oaxy
nane1ny n naxmnpe n npnene xa|ynxe onanxe, nax cy1pa-
an pano, nnxao ne oxene|yhn, a|e c nnx :a|eno npe-
xo paxonanxe nannne. Cnyc1nxo ce x Paxonnny, no c1pan-
ny1nnox naoxoo, |ep cax |a 1y no:na1 no, nax 1n cne n:-
xe} 4pymxe iope n ynana ny1 3eenipaa. Yapnxo na
Ccex, npe}exo y Canonn|y, n nyhn x Haxpny, y |enox ce-
y cynn nax ce nem1o nex ce nncxo naan.
104
Hy|exo y |eno| ann|y necne n pa:ionop xnoec1na ny-
n. 3nam n m1o |e?, pene xn A1anacn|e, n 1axo cax e-
an; y}nxo y ann|y :a ncxa1n noe n nnn1n m1a ce 1y nn-
nn. Yne:exo; xa an 1y cnaa n necene. Ha name
ncxane noe xa1n ennxona pene nax: pain ny1nnnn,
one ce anac ne nn|e noa neio nnno; n axo xohe1e, on-
1e yny1pa. Yne:exo. A xa cna1onox xaexo a cxo no-
n:aexa, Xee, cpnha, nnxne xyx, xa na onaxo necene
n: aexa ioc1n oa:e! Pene nax cec1n, |ec1n, nn1n n ne-
cen1n ce. 3ann1a|y nac xaxo |e y Cpexy n1o pono, xa-
xo nnnoipan, n npona|a. H 1axo pa:ionapaxo ce eno n
nycxn, cyma|yhn xy:nxy n iea|yhn necey xae in
nipa. Kaa e1o 1n onexya |ene nenxe }annne, xo|n am
cnpaxa xene cene; nonocyma nexonxo nam pa:ionop,
nax ona oxpene pen x xenn ionopehn: Ho 1nox n:ionopy
nnnn xn ce a cn 1n mn:xa1nx. Hncax |a mn:xa1nx, o-
ionopnx xy |a coono, neio npanocannn xpnc1|annn n
one o neia, axo |e pa :na1n. Honnexo naxax no onna-
|y nmny1 o naac1ny nannnox n o c1apemnnc1ny npxne
ipenecxe n pnxcxe. C onox nocy |a cax neh nn1ao no ne-
xoia Maxcnxa Heononncno1cxoia xnniy na namxox |e-
:nxy n :nao cax |e xao nan:yc1, n xoiao cax ce o 1ox n-
mny1a1n a ce :exna noa xnox 1pece. Tax ce na}e y ne-
nxox cn|ace1y ca xnox, nax nonne y cno|e ionopene a-
1nncxn xema1n, o xoia cax |a ona xao n nponn cne1onn
nnc1 no, n y:a cnaxy pen npoo xa|opex, neio xnnopex
nnne. Kyx, c1apn cna1 n nponn coc|ea1enn, cnn pnxcxe
nepxne cnnonn, nnm1a xane xene nonny cnn |ennoiacno
noxnannna1n, ionopehn a m1o io |a ecenx, 1o pa:yxe-
y; a cnoxe ce }axy :anny pyia1n, xo|n :one y noxoh nexa-
xne xa|ope n xnnope, a 1y pen nn|e nn :a xa|ope nn :a xa-
ne1ane, neio :a Xpnc1a, :a He1pa, nany n na1pn|ape. 1o
onoia 1axo oiopnn a nonne npe1n1n a he xe nnnn1n no-
ca1n ne:ana y Hoeiy. 1ena 1o n:pexne, xa 1n cnn cxone
na neia, iope ene neio nyn, :am1o cy cnn npec1an n-
n o nipe n xy:nxe n cyman nam nmny1, nn1xo n nn-
m1a napnnyhn ia. Ka ce 1n yem enno, pexy xy, na
1nox neceny ny1nnxe n ioc1e nen, a ne y namo| xyhn n o
namex neceny! H 1axo 1n ia nc1epa|y n: xyhn n ann|e, a
xenn pexy a ce |a nnxao ne o|nx; n npey:xexo one1
xnpno n eno pa:ionapa1n ce xao n npe. Lno |e neh npe
105
noh n onn opn nyn ne nyc1e nac 1a| an o cee. 1y a-
xe npenohnxo; n cy1paan nonac1e nac n, xaxo a cxo nx
cponn, nyehn ce n ipehn c naxa nye:no o1nyc1e nac.
Cnaxo cxo eno onexnna1n nnan ne caxo y npexe
cnae, nn1n na |enox xec1y, no cnya npea:ehn npexo
Canonn|e n Xopna1cxe. Cnya ce onn opn nyn pay|y
nnn1n xoia n: aexa a nc1nx |e:nxox ecen. Ko io
nxa ononno xea y oxy, pay|e ce a xy xo na pynax n
nenepy o}e. C1panonyn|e nnxa |e npnpono cno|c1no n
nnm1a nx 1axo ne pa:eny|e n ne onyana xonxo npxne
ipenecxa n a1nncxa; npxna, xo|a n yna na nnx neh-
xa npncno|ana1n n y nyonn n opo1n co|ennana1n! He
n n axe na xpa|ne no:e nem1 opnx nyxa cnpx
onoia o1nopn1n onn n xa:a1n nx a onn xoiy n1n n |ene
n pyie npxne n nnm1a xane xyxn1n ce, npn|a1enn1n, no-
nn1ana1n n nyn1n!
H: Canonn|e npe}exo y Xopna1cxy, n neaexo o !a-
pennne o}exo x oxy n pa1n|n xo|eia pyia, ie neia cne
cpoc1no neiono, paha, cec1pe n cna|e 1axo neceo one-
xa|y xao a |e n: nexaxona ponc1na y1exao. Cno |e y|ecen
no. Y 1o npexe no}ame ce Cexoe1na no|na xe}y o-
xox ayc1pn|cxnx, Hpycn|ox n Pocn|ox. Lpaha A1anacn|e-
na, ny|yhn xo|e nax|epenn|e a nx pa y Pycn|y npehn nay-
xe pan, ay xn con|e1 a c xo|nx peiexen1xaneanox
npe}ex y !epxann|y, n yyhn a ce 1y naxon xnoec1no
y pocn|cxo| cyn Cepana oqnnnpa, axo he ce xo|n xe-
ne npnxn1n n o1npann1n xe xya enx. Cae, :a nahn 1a-
xona peiexen1cxaneana, cyn ce :a nyno y 3aipey nohn
n 1y nexa1n, :am1o 1ya xopna1cxe peiexen1e npoa:e.
Ypye xe onn nye:nn nyn nanaec1 ana, n nnnom1o
ne ay nohn; |ena ce pac1anexo, xao a cxo xncnn o
nexa nnn1n cxyna.
Mo| A1anacn|e no}e a xe o1npa1n o He1pnne, n o}e
o 3aipea ca xnox, in y npeipan|y npn |enox xynny
y:xexe |eny coy na xecen. Kae nax oxahnn ynene, xa
ny|e xo|e nax|epenn|e, a y ipay nxa ncxyna namxoia
xay}epn|yx n a, nexa|yhn |a npnnxy :a nohn y apxn|y,
xoiao nx xe}y1nx one none1n n|anxn (onaxo :ony a-
1nncxn) ynn1n ce. Cno xn npeoenn|e xno ye, n no-
}ex cy1paan c A1anacn|ex nnn1n xaxan |e 1o 1y nameia
Luctoa xoeinyx, :am1o nac :ony Baxe.
106
o}exo 1y. Cney nac npe nanannxa xo|n nac yn1nno
onexa n xae xenn, ny|yhn a n ce |a pa ynn1n, a he on
1a| an nnca1n :a xe Luctoy n a ce y:a ncxoa1a|c1no-
na1n xn a xoiy npn nnxa nxa1n xnap1np n npenn1ann|e.
Honynx xy |a pyxy n :axnanx na 1axonox oem1ann|y.
Ho nana a :nam, xo| cnnxo, pene xn on, a, axo xohem,
xoem one n nexonxo ionna cne no1peno coepann-
|e nxa1n n ynn1n ce, an nana a yem ynn|a1 xaxo m1o
cxo n xn. A :ap c1e nn ynn|a1n? penex xy |a ynamen.
1ecxo, oionopn, n a 1o nncxo, xn ne caxo ne n xoe-
inyx nam one nxan, no ne n nax an nn npenna1n.
Ka |e 1axo, penex xy |a, nn o xenn nnm1a ne nnmn1e Lu-
ctoy, |ep |a ynn|a1 nehy n1n a nx :nao nnxa nnm1a ne
naynn1n. Bnn on a cax ce |a npenao n 1nxnx pene nax
penxa: 1a ne o|1e ce, nyn, nehexo xn nac cnox noynn-
|a1n1n. Cc1ann1e apex 1e pyna|1e c naxn, nax ona nn1e
:oiox xy xohe1e. Cnpoc1nxo ce xn n n:a}exo n: neio-
ne coe. Pene on nem1o a1nncxn pyinx enaxa, xo|a n:n-
}y :a naxa n nye:no nac xoe a oc1anexo oeona1n c
nnxa. Bpexe |e pynxy, nee nax, ne nn1e iane o nac.
A` xenn nn|e o pynxa, |ep xn xoena noa xnox pxhy.
He nax1nx xaxo cxo ce ncnpnnan; 1o :nax a n:n}exo,
nax e` n: ipaa.
H ca xa noxncnx onn cyna|, yacanax ce xaxna |e
yacna nem1 npepacyenn|e! Cnn nc1n xanhn, xo|n
npmnann, xo|e cax xao npe c nencxa:anox paoc1n|y ie-
ao, xonx` a cy xn xna paha n cponnnn, xaxo ny|ex a
cy ynn|a1n, ynnne xn ce pyio|ann n c1pamnn nenpn|a1enn
xo|n noine xo|y ee n nm1y. Hpeain n nennn oe,
xaxo n o1xy 1o y nyxa nna a nc1a nyon 1no|a ca1xa
n nenna, xo|a n nx xopaa cyn1n :a co|y: cnem1ene|me-
ia cpoc1na, nepne|meia pym1na n cepenne|me npeca1-
xe nyonn, 1a nc1a nyon 1no|a, xo|y nyn xpnno pa:yxe-
na|yhn n :oyno1penana|yhn, cyn nx na pa:enenn|e n
ny1y xp:oc1?
H:nnnn1e, nynxn xo|, oio1y nncxa; no c onnx, xoia
cpne name nyn n yma nama nonn1y|e, nn ycxenn nn nn-
cxenn pa:ionop nnxaa nn|e yianax; nceia |e xpa1ax.
Y Bxony,
1788
107
Bepnn xo| pyi A1anacn|e npeye ca xnox y 3aipey
mec1 ana, n nnehn xe naxem1ena npn opnx nyxa,
cexn an o1npa1nx ia o npexo Cane, n 1y ce c xnoinx cy-
:axa pac1anexo. Y oxy xnap1npa xo|eia naxo}ame ce |e-
an }ax, pa1 oxa iocno}e, nxenex An1yn. Cnn npn |e:y-
n1ax cymame qnocoqn|y n xa io ne n nxao cnoia e-
a, nceia n :a|eno nn. Cn xn noxonn cno|y ipaxa1n-
xy (nn1a1n cax xoiao a1nncxn) n :aa xn npny xny ex-
nn|y xaen xyca. !paxa1nxe ce 1y m1axna|y c n:|amnenn-
|ex n|aex1a xopna1cxoia; 1o xn |e noxaiao. Ho cyn1e
xonxa |e paoc1 xo|a na xa na}ex y a1nncxox |e:nxy
nenxo noon|e c namxnx, xo|n |e xenn n: e1nnc1na y
Lana1y xaxo n nam cepncxn no:na1 no! 1y xn ce cna :nxa
ne ynnnn ya neio |ean an. An1yn, xo|n xe necxa ny-
name, npeaname xn c nenxox paoc1n|y ocax nac1n
cona, aname xn cnepx nnx oxynann|e n 1oxoname xn ne-
xe nc1opn|nne.
Hpnn an xap1a xecena o}e y nc1n ox in cax |a, na
xnap1np |ean o namnx cnem1ennxa n: Xopna1cxe, n y pa:-
ionopy xae xn a |e omao xynona1n nyne c1napn :a ny1
y apxn|y, xy xncn no Bocxpecenn|y nohn. A xa o xene
ny|e m1a |a 1y nexax, no:pay|e ce necxa, n oi nac |e one
cac1anno pene. 1a cax ce, xae xn, c1apao in hy }axa na-
hn xo|n opo yxe nn1a1n n npn nepxonnox npanny n cy-
n noxaia1n. 1a xy ce oem1ax a hy ia :a ionny ana
nepno cyn1n. A on xenn - a he xn a1n neece1 qopnn-
1n n, axo npnnxe ne na}e one, o cnox 1pomxy a he xe
o1npann1n n: apxn|e y Pycn|y. Axo cn m1o one yan, a
ne xoem ncna1n1n, o ne1 nn ece1 qopnn1n, |a hy 1n
a1n, n :a 1o hem xn noxaia1n onn nenxn noc1 y npxnn o
108
[II]
YLHMH MO1!
Bocxpecenn|a, a no1ox nonehe ce npexe name ionne.
Laioapnx xy n a nxax nnx na1n1n xaex. Pene xn a
ia no}ex y 1ox n 1ox oxy y He1pnnn nexa1n, n a he on
1y npexocy1pa n1n.
Mo| nye:nn An1yn o1npa1n xe y cec1pe cno|e xoecn
o 1ypona Hona. 1y ce :aipnxo n n:nynxo, n on xn a-
e cnoia no:nanoi nonexa xo|n xe onee y He1pnny. Hpn
penenox cnem1ennxy npeyex o Ycxpca. Cnn naxepana-
me no npa:nnxy nohn n o Luctoa na1en1y na 1o y:e1n;
xa na cne1n q1opnnx o}e nax neneceo iac a |e pyin
cnem1ennx Luctoy !pemnnxn nexonxo yxa1a nnme
ao, neio n |e xo| oem1ao no, n na1en1y neh y:eo. Kay
nax x 1oxy a onn cnem1ennx non :a }axa cnoia cnnonna.
1a| nc1n an npnion xn ce n pyin cyna| xo|n xe :pano
ynamn.
Y nepxnn cxo na n1ypin|n, xa e1o 1n ye:e xa xo-
xax. Hon}y xe xpann; xncnx y cen: xo n pyin am on-
e na opa:y nxao !anpe n: Byxonapa, nanxe Hap1enn|a
}axa, nenxn xae? Pa nx nn a |e xo pyin, nax na
nac1 xy xae; nn, axo |e on, a xe xaxo ne no:na. Kaxo
ce cya cnpmn, a on 1n ynpan x xenn, xo|n xy ce xao c1n-
nnna nenec1a n nenem1 nannnax. 3onne xe nanone a xe
nem1o nn1a. Cexo nacaxo no |ean xpac1. 3ay ce 1n
noxanam, pene xn, |a 1ee no:na|ex xaxo io n 1n xene;
a` ce 1n nnxao xene ne o|; :ap cn 1n :aopanno a cxo
ce xn cnaia opo na:nn? opo cn ynnnno m1o cn o xa-
y}epa y1exao; am xao a cn xene nn1ao! 1n :nam a xo
ne n pa cna}a1n ce ox |e io nn, one xy nn|e xec1o.
Heio xan xn xy ca xncnm? 1annx xy |a y xaxno| cax
naen no n xo|a |e neh cacnnx nmne:nya. A|e ca
xnox, pene xn, y Len. 1a 1axo nex in cyy ncxa1n, |ep
nx pa nexenxn opo naynn1n. Ka cax nomao, xopax
xyio nhn; a|e xy 1n paio! o1nem1ax |a. Ben xn
a |e nyo a he ann, namxn Lucto, nohn y Len; a |e
on nexy opo no:na1 n a n c nnx o Lena xoin ohn;
1e 1n xn cy1paan ny1 Hamxoia.
Ka 1y o}exo, na}exo Luctoa xo|n nac npnxn nye-
:no n npnnyn oc1a1n npn nexy na-1pn nn. Cna| ae-
nn on|n nonex, xao a ia caxn oi na 1o yny1n a xn a
109
con|e1 xo|n he aionoynn|e neoia nno1a xo|eia npn-
nnnn1n. Hpec1ann xn a |e xynna c1nap 1axo aexn npe-
y:nxa1n ny1 e: ononno 1pomxa. 3a !anpna |e axme.
Cn nexonxo n nexenxn :na, a cyy ohe; 1o acno xo-
e nahn in xy paio. A :a 1ee, nen xn, na|one n n-
o a in mxoy pnm; :a ne nn 1pn ionne xoem c1e-
hn xo|y c1o1nny qopnn1a, nax ona penn: nex y Pycn|y.
Cnn con|e1 cxnn xn ce cacnnx. !n nx namao 1axono xe-
c1o in n no1pey o xene nxao xo? :ann1ax ia. Hni-
e 1axo xao y axann|n, oionopn xn; n: pa:nnnnx xe-
c1a onemnn cnem1ennnn xonn cy xe, n nec1o xn nnmy,
a nx xoi xainc1pa nomanex. H nnnn xn ce, npnon, a
hem y xanac1npy Koxoionnnn nahn |enoia cnem1ennxa
o1ya c xo|nx xoem 1axo nohn. H caxo nxe axann|a
nonyn xn ce, axn n npenync1nonao y cpny a hy 1y nexo-
nxo necenx n cnoxo|nnx nponec1n ionna.
o}ex c !anpox o Koxoionnne, n 1y ce pac1anexo. Cn
oe ny1 Lena, a |a, ne namanmn 1y nnme noxeny1oi cnem1e-
nnxa, noxay xn nenxn pyx npexo Been1a, no}ex n
cax noxpa| Cne1oia Mnxye npexo nannne ny1 nxe n
Kpane. Hpoehe, xpaco1a npexe! Cne nena|yhn a ce iope
n onne pa:ey! 1om1 a nncax ce inin nac1npcxn na-
ca namno, nnnno n xn ce xao a na Hniacy, Beepoqon-
1ony xony, |amex.
He1n an npe}ex Bynn|ax nannny n cn}ex y Kpyny xa-
nac1np, n 1y ce yc1annx an-na, :a o1nonnny1n n pacnn1a-
1n :a xaxono xec1o in xainc1pa 1pey|y. 1y xn xay :a
1onxa xec1a: a nac |e ece1opo no, cnn n xoin naxe-
m1enn n1n. Ho niyxan 1eoocn|e, yyhn ocon1n npn|a-
1en npo1onone 1oana Honaxonnha y Knnncxox nony n
neionoia xoxmn|e nona Mapxa L|eona c Ha}ena, nomne
xe x nnxa. Cnn xe opn cnem1ennnn |ena onexa|y, n
npn nepxnn Cne1oia !eopin|a am npe ipaox Knnnex y
oxy nepxonnox c1anex ynn1n eny.
!penecxe nepxne napo y nenenn|ancxo| axann|n, ne
nxa|yhn Luctoa, onn o xnpcxnx cnem1ennxa xo|n cy no-
:na1n :a cno|e necno naa, :a opo|e1en n :a npnponn
:pann pa:yx, 1y cy ne caxo y cno|nx napoxn|ax no n y ne-
o| nponnnnn|n xaxo io na1pn|apcn n Lucton. 1axonn
110
cy nn y npexe xo|ei one npennana: 1oan Honaxonnh
xnnnnoncxn, Anpx Cnxnh xoconcxn n Kpnnxa epnnmxn.
Hnxa conepmeno npnnnec1ny|e ono cono anoc1oa Ha-
na a xo io opo ynpanna oxox n qaxnn|ox cno|ox,
1a| he n c nepxonn|y, 1o |ec1 c nepxonnnx onm1ec1nox a-
iopa:yxno ynpanna1n. Le: nayxe, |ep |e nncy nxan in no-
ynn1n, an (1o m1o |e nano n nenxo y nno1y) ne caxo
e: nnxaxone :oe no n ca cnaxnx napannnx necnnx cno|-
c1nox yxpamenn. A ono |e npexpacna xypoc1! Hpnponn
pa:yx c nnc1ox nyonn|y x npann n x necnoc1n co|en-
nen! Cnn cy xene na:nnan cno|nx xanx ynn1enex :a1o
m1o cax |e nnxony ennny oynanao nn1a1n, nnca1n, n ne-
xnxa cax npeanao n 1oxonao xa1nxncnc xaxo cax xoiao
; onei o xene 1y nn|e no, :a1o cax |a xopao na|onn
n1n. An cax |a, n ne xncehn 1aa o 1ox, o nnx nc1nx, a
nanac1n1o o Honaxonnha, c xo|nx cax y xoxmnyxy n-
nno n cne npa:nnnne ne y neionox pym1ny no n npono-
no, na|nynn|e n na|enme y nno1y exnn|e npnxao, 1o
|ec1 exnn|e nenpn1nopnoc1n, nnc1ocepennoc1n, nye-
:noc1n n aionapann|a. Kaxono aenc1no n pa| na :e-
xnn c onaxonnx cne1nx n opnx nyxa nnn1n! Cno cy
npann cnenn, a nn1n :nay nn1n xnce a cy.
B1o hy |om1e o nnxa pehn, cnaxox he xno n1n ny1n.
Cnnx cnem1ennxa ne caxo qaxnn|e nnxone no n napoxn-
|ann napo, cnn cy 1o 1pyonynnn, opn, npanonynnn
n nom1enn nyn. Hpn onpeeneno| nahn m1o xn |e cnax
:a cno|e e1e na xecen anao, no nnxonox yc1anonnenn|y n
onna|y, xa n xo oneo cno|e e1e, oneo n xn ne xepn-
nnne n ne oxe xaca n |ean nenxn cnpan. Ho xo| nye-
:nn npo1onon Honaxonnh, non Mapxo L|eon, 1pnqyn Cn-
noa, Cnxo C1enanonnh n: ipaa (xpox|e pyinx xnoinx
xo|n n xe paocno onexan) nnxaa ne n xn an na xo-
|ex xnap1npy :aoia| xea n:ec1n. Lam xao a cy xe no
apeny y:en nn, n xa nx xo |enoia pynao, xopao nx
xo pyioi nenepa1n, nn1n |e xenn naea n:annenn|a
o:nonena na. a cax ce |a :a nnxony eny 1pyno, ono
|e xenn nem1o o npnpoe; xaxo :a cee m1o opo pa cax
naynn1n, 1axo n m1o :nax pyinxa npeana1n.
111
1pn ionne no noion xo|e| nponeex c onnx on|nx
nyxa, 1pn xne ionne xo|e nceia c ycaenn|ex cpna
cnoxnnex n xo|e cax :a ocnonann|e cnexy cney|yhexy xo-
|exy nnneny noono; :am1o cax y nnxa ne caxo onn-
1ox no:nao n naynno neio n y |ec1ec1no cen npe1nopno xa-
xo nonex y nncxox coc1o|ann|y xoe c xanx :aononan,
oap n aionoynan n1n. H xa cax io na nexonxo io-
nna no 1ox npexypoia 4eneona y neionox 1eexaxy
onncann|e aenoia ceocxoi nno1a nn1ao, nceia xn |e
cpne nipao o paoc1n, xncehn: onaxo cy xo| Honaxonnh,
onaxo Cnxnh, onaxo Kpnnxa nnnn; n xenn onaxo a|, o-
e, nponec1n nno1!
Ho npo1enenn|y one 1pn ionne na}e ce y xo|o| xecn oxo
c1o nene1cxnx nexnna. Hy|ex a y A1oncxo| !opn na iacy
Lnienn|e ynn1en npea|y na |enncxox |e:nxy nayxe. A|e
1axo, noxncnx, nonnn cy ono! Ho}ex xopex y Loxy o
Ko1opa a 1y na}ex xopaan :a !penn|y, no y 1ox ce xec1y
pa:onx o ipo:nnne. Haxepn ce na xe nexn niyxan n:
Cne1e He1xe n: Manna. Kae xn on a |e ena c1nap :a
ipo:nnnana xopenanann|e, xaxo n |ec1; no:one xe x cen,
n naon xn a :a xo|e npenn1ann|e, xa n xe ipo:nnna
nym1aa, ne1nopo| enn exnn|e a|ex.
Lnncxonn nepnoiopcxn, c1apn Cana n Bacnn|e, nxan
cy n y Mannax cno|e oxone, nnnoipae n xacnne n xao
noane na C1anennhn cno| xanac1np n nopone; n 1axo n
nec1o c nnxa nnan. 1pecannna, xaxo xn y:|ame :a npa1,
nnnom1o ney |ecen n :nxy nehe a xe ce npo}e, no cnaxn
1pehn an e1o 1n ne. C npa:nnxy Bocxpecenn|a na C1ane-
nnhn cynx xaxo n|axon c nanxox Bacnn|ex n c xno-
inx pyinxa n1ypin|y. He nxa|yhn na 1axn cannn npa-
:nnx nnie nnxoia a :anonn, xohem a 1e :anonnx, pene
xn, apex a :nam a cn y Hepno| !opn no? B1o Bax
paio, oionopnx |a, xenn |e cne|eno 1a ca 1a noce.
1ena 1o n:penex, on ynnnn :nax c1apoxy apxnn|axony
C1eqany, a onn 1n ca xnox: Honen!
Hexoh xo|a necxa xe pacan n npnnyn no:npa1n1n ce
y axann|y. Yacne ce xo| nynxn Honaxonnh xa xe nn-
n 1axo caa n npeopaena; n nxa|yhn y cno|o| napoxn|n
nexoia opoia cnem1ennxa eon1n|a n: 4pymxe iope :a
112
xainc1pa, con|e1y|e xene a ce naxec1nx y enox xec1y
npn :pano| n nen1enno| non y nnexy cey !oyn-
hy. Cne ce noionx :a ne ionne ynn1n eny, n :a xecen
ana conepmeno o:pannx.
Y 1pehex xeceny q1ope ionne, yyhn ono xec1o n-
:y Locne, oxye ce nexe xyhe y !oynhy; ona 1n xy xo-
|n xoe, en, n |a npe}ex y Kocono, in npeyex y oxy
nona Anpaxa Cnxnha |ean xecen. Cnn nxa}ame ecee
3a1oyc1oia na |e|ann|a anoc1ocxa; 1y nx c1anex one1 c
npnneann|ex nn1a1n n nexa xec1a, xo|a n xn na|yionn-
|a na, npenncnna1n. Heiona na|c1apn|a xhn 1eena :axo-
n xe a |o| m1o n: 1e xnnie npoc1o cpncxn nannmex. 1a-
a |a cne ono m1o cax neh no :a ce npenncao, npeneex na
npoc1o, n :a ynnnn1n a ono| npexpacno| ennnn nn1ane
1oia ye npn|a1nn|e, pacnoonx 1o na iane, nonnnyhn
cnaxy no a:yxn. Cna |e 1o 1axo pao nn1aa n 1oxe ce 1o-
nxo paonaa, xonxo a |e cny xypoc1 Cooxonony y
ona na-1pn 1aaxa nxaa. 1o cy pyin c nenxox xoox
o ne npocnn n npenncnnan; n 1axo ce pa:nece n pacno-
n no cno| axann|n no nxenox ocn1eone yxnnne. Cno
|e npnn nono n y:pox a ce y xenn nenxa ena :anne n
pon a xn caxo o1e oi apy|e nno1 ox m1o cpncxn
na m1axny n:ax n npexpacnnx xhepxa n cnnonox poa
xo|eia coonm1nx. Mnoc1nnn oi ncnonno |e eann|e
xo|e c nxno|y, cnoonnmn xe :a ono npe1npn|a1n|e nyon
n noxnay n n:pane|mnx nann|e name, o xo|nx c1e n Bn,
paa|mn xo|, :acyn1n.
Cnn nyn 1axo cy xn opn n xnn nn a o 1onxo
ionna n anac cpne xn :a nnxa 1yn xao a cax ce c nn-
xa |yne pac1ao. yon x naynn xopaa |e y xenn cna n1n
xa xe |e o nnx o1piny1n xoia. Le: cyxnenn|a, ono ca1-
xo n aiopono cno|c1no, 1axo neo1ono n npnpono cp-
ny n ymn name|, nyon, xopa :a nem1o nenno onpeene-
no n1n, |ep n non1n :ayy no xa n caxo :a 1axo cxo-
po nmne:a|exe npexe1e n1n|e cno|e noynno.
H: Kocona npe}ex y xanac1np paionnh in cax na ne-
a xecena nexoia nona a:y nexao a c nnx y Hpnxopn|e
o}ex, :am1o, xaxo cax pexao, yyhn y nexn xec1n xynn
xop, cax nncax cxeo ny1ona1n; a onn cnem1ennx pao |e
113
|eny napoxn|y an xoa yiy, in xyha in ne, a in ne1
non:xema1e xe}y pnxcxe nepxne nyxa. Cn no}e y nen-
xn noc1 cno|e nye ncnonea1n n npnnec1n1n. Ma cne-
m1ennx xao n |a, axe :a|eno ncnoneaxo. Ho one opo-
1e nyn nn1n |e in ny1n na cne1y nn nnn1n! o}e ca c1pa-
xox a ce ncnonea, a nnxaxna :a y nno1y nn|e nn noxn-
cno; ne nxa 1n nnm1a xa:a1n pa:n|e a |e xa y cpey n ne-
1ax |eo (:a xnnay iana ne n xo noiono a xy ce ne xa-
e) paxa! Hnm1a pyio. Hn nacyna ca :e|1nnox, :am1o
y Hpnxop|y :e|1nna n:onn|e. Axo n |e xo na :y npexe-
ny nec1amne |apnhe ca1epnna|yhn onconao, 1a| 1n |e xe}y
nnxa na|nehn ipemnnx. Me}y onaxonn cne1n ipemnnnn
nponeex nenxn noc1 n npa:ny|ex Bocxpecenn|e. Ho npa-
:nnxy o1npa1n xe non a:o o ipaa 1poinpa, xo|n |e 1y
n:y; oane npe}ex y Cnn1, n 1y ce yxpnax y |eny xe-
caonn1cxy 1ap1any :a Kopq.
Y Bxony,
1788
S.S. Cno |e mec1n xecen xaxo ce nexa one 1nnoipaq-
nnx; no cno| npnnnn nehe opa1n pen. 3a1o naxepanax
nohn y nqann|y in hy ce na opax iocnonna ienepa-
a 3opnna xecen ana ann1n. Ca1e he1e o xene cey-
|yhe npnxn1n nncxo.
114
Y 1ap1ann, c xo|ox no}ex ny1 Kopqa, no |e oxo na-
ece1 xopanennxa, cnn !penn o |enoia, a |a ipenecxn
nnie nnm1a; pacyn1e xaxo xn |e xopao n1n. A xaxo cnn
ca:nay a |e nnxona ne pa:yxex |e:nxa, cnnxa o}e neha
ena a ca xnox ionope. opo :a xe m1o cax npn Knnny
nexonxo 1an|ancxn naynno no (ono xn |e acno no :a
nenxo noon|e onoia |e:nxa c namxnx), 1e cax ce xoiao
c xane1anox xopana n c nexnxa o xopanennxon pa:io-
napa1n; a e: 1oia cx ne :nax m1o nx nnnno. Cymao nx
c nenxnx nnnxann|ex ne n n na|xane m1o pa:yxeo.
Hnie nnm1a! Hnxa onexa, noxncnx y cen, ne naynnx
|a onoi |e:nxa. B1o |e cn1no cn1no npexo cnaxe xepe n
pa:oia. Hpocnnny nx ce penn n: yc1a xaxo cym1e npoco;
nn1n ce xoiax ononno nanyn1n xaxo ce onn xoiy xe}y
coox pa:yxena1n. Ho m1o oi , penex, y1emana|yhn ce-
e; ox ono nonnnha nxax, ieahy ne n n ce m1o naynn-
1n xoio, a xa nnx nec1ane, |a hy one1 y axann|y.
eno npexe, necxa nocneman ne1ap; n 1axo 1pehn an
o}exo y npnc1annm1e ipaa Kopqa. Ha1nx xane1any :a
npeno:, a on :onne nonexa c apxox, xo|exy naxec1o ne ia-
:e1e m1o n xe na pei n:neo, ax xy naece1 c yionopox
a ce noc1apa nahn xn xnap1np in ce 1an|ancxn ionopn.
Cna| y:xe nonne, n:ne:e xe na pei, yann :a xnox xo|y
1opy, nax o1ne cno|nx ny1ex. 3onex |a, xonx. Cn nn-
m1a: nanaa |e no cacnnx iyn. Cc1anex na peiy npe-
ipan|a, xo|e cax no1ox ca:nao a ce Manoh :one, o:npy-
hn ce na ecno n na eno n ne :na|yhn nn xy hy nn m1o hy.
Ca1 nonone, cynne npnnexo, nn1n a|e 1y nme c1o|a1n.
Yna:nx na xpa|y npeipan|a mnpoxy oipay :na, yny1pa
:ann|a n ena nepxon. Bnnx npa1a ann|e o1nopena; y}ex
115
[III]
PAA1mH IOCHOHHE MO1!
n cenex npe npxnox no 1opon y nynxox xay c nax|e-
penn|ex nexa1n 1y ox ce nocnyc1n cynne n an nopacxa-
n. Cne, :axnmnen n :apnny1 o xopenanann|a xo|e xn
|e npnn pe 1axo yianxo no, :aynen n nnc1o xao nn|an,
n ne naa xn na yx a nncax pynao; ceehn naconnx ce na
:n n :apexax. H:a cna ny|ex man1ane. C1nopnx onn.
Heiep xn ca xae, xo :na, m1a yieax. Mnoec1no neo-
nncane xpaco1e eno|axa, n xe}y nnxa inxo|a xay}epn-
na, non:pe}ae ce no nennepn. B1o he ono ca n1n o xe-
ne, xo oia nepy|e, noxncnx; no m1o cax |e xpnn xa |e
ann|a o1nopena. Y 1a| xax yne:e y ann|y n npnc1ynn x xe-
nn c yianxox, eox xao cnei, paox cnem1ennx, xo|n
xa nnn a |a ipenecxn nnm1a ne pa:yxex, c1ane ecen1n
1an|ancxn, n na nn1ane xae xn a |e 1o xanac1np xay-
}epnna ie ce xhepn iocnoe Kopqa yne n nocnn1ana|y.
C1nopn nepxon; 1y ce noxonnx n ney|ex npennno n:o-
paene nxone. Ka e1o 1n npenecna nna c1apnna c py-
inxa nexa iocnonnnaxa, nyonn1ne :na1n xo cax, xy n
:am1o nex. Kaex nx, n xaxo xe |e onn nn1xon apxapy-
o oc1anno na peiy. Coae one o xenn n pene xn c1apn-
na: Laioapn oi m1o nncn ce na iopeia naxepno xo|n n
1n n 1opy oneo. Ha nnxono nn1ane nxax n 1pomax na
1axo aexn ny1 n y 1y}nx c1panax, oionopnx a |a nona-
na oc1a nxax na ne nn 1pn ionne. Cna c1apa iono}a
:anonen cnoxe xaneany (1o |e no onn cnem1ennx) a xe
y:xe y cno| ox; npoecen nem1o c nnx ipenecxn, nax on-
a xenn pene: Moe1e c1a|a1n y oxy nona Mapxa, axo
nax ye no nonn, xecen nn na, ox m1o xao ipenecxn
naynn1e, :am1o he1e ohn y 1axona xec1a in ce 1an|an-
cxn ne ionopn. H :a 1a na xecena |a hy :a nac na1n1n; nn
nnc1e xy ynn nn nonna a1n. Hpn1ox nyna|1e ce a xy
nnm1a ne a1e y :a|ax; 1o xy |e cna xana; y:a|xny|e, nax ne-
he a npa1n. H ox ce io opo c xnx ne no:na1e, nyna|1e
ce cnaxoia. 3axnanx |o| na xa1epno| xnoc1n n nac1a-
nnenn|y n xaex a na|nnme axo ce 1y yc1annx, nhe xecen
ana, :am1o nx pa xonxo y A1ox o}n.
Cnee xe non Mapxo y cno| ox n na}e xn |enoi xa-
oi coa1a axa1nnna xo|n opo ipenecxn :na}ame.
Hoionx ia :a nexnn na xecen a xn cnaxn an y ypenenn
116
nac oa:n, n nonnex nnca1n c namnxn conaxn nyne pe-
nn n pa:ionope ipenecxn. Cnn coa1 ynnnn xe cy1paan
no:na1n ce c |ennx nom1ennx nonexox Xepneionnex,
nxenex An1onn|ex, xo|n y ipay nxa}ame na cno|a yha-
na, 1pioname c cnaxo|axnx nohex n :eennxa n 1y oenen
opo c1a|ame. H onn xn xpenxo naon a nnnom1o xo-
|exy oxahnny nnm1a ne y:a|xnx n, axo xn m1o :anm1e, a
penex a cy xo|n nonnn y An1onn|a Bhanyna na coxpane-
nn|y.
He1n an xo| nono, :ap nanaa |e npeieao m1a |e
nxax y 1opn n nnehn a 1y nnm1a ne c1o|n neio ne-1pn
xnnie, nexn pyxonncnn nannpn n npeoanna, :ann1a xe
npn pynxy in |a xo|e nexnne pnx, ionopehn a nn|e
cen:a pncnxno, 1o |ec1 e:eno, a nx ca coox xo|exy-
a nocnm, no a| a 1n nx canynax. 1a, neh na 1o npnyio1o-
nnen, xaex xy y xoia cy. Honpnenn can xao cxyna1 pax, n,
iea|yhn xe naxpnno, pene xn: Che maledetta diffidenza h
questa! La madre superiora quel, ch el ga detto, non miga l ga
parlato da senno, solamete per scherzo. 1o :nann: Kaxona
npoxe1a neynepenoc1 |e 1o! Ma1n niyxenn|a ono m1o |e
pexa, nn|e nnxao ionopna :anc1o, caxo :a may. Ty-
1nx |e, xncehn: maa nn ne, 1n am nehem nnm1a nxa1n;
nax ona noieax n |a na neia, am xao n on na xe, noxa-
:y|yhn xy a ne xapnx :a neia nn :a neiony xyhy, neh |a
nxax nom1ena no:nannxa y ipay, a nonana y xecn, 1o |e
xenn oc1a.
Honone o}e xo| coa1. Kaex xy m1o xn ce cynn-
o c oxahnnox. Ben xn on: Axo nncn pa :a onn xecen
:am1en1n 1pn nn ne1npn nexnna, xoem y ipay :a 1o-
nxo nxa1n xnap1np n 1pane:y. Hncax |a one omao a
m1enx, no ox nxax a 1pomnx, oionopnx. Ka |e 1a-
xo, mnena on xo|y 1opy, a 1n a|e ca xnox. Hpo}exo
xpo: coy nonony n xaexo xy a xn noa:nxo. C1ane on
xon1n a xy ne nnnnxo 1e cpaxo1e, a he nponac1n axo 1o
ny|e c1apa iocno}a; :axnne ce a on nn|e o :y xncno;
yxna1n :a 1opy nax ne nym1a. A xa n 1n ia nonne xo|
coa1 xym1pa1n, ipenecxn c nnx ionopehn, ona|, na pyxe
x cen; :a nyon on|y xon a ne no}ex 1yn1n ce niy-
117
xenn|n. Ho 1oxe xoem 1n cnana1n cnoxo|an, penex xy,
nncax |a one omao nponec 1epa1n.
o}exo y ipa x namex Xepneionny, xo|n cxe|yhn ce pe-
ne nax: 1a cax opo :nao a he 1o 1axo n1n; :ao |e ono
non. Ho c1apa iocno}a, opa yma, nnehn ia a nane xa
cyn n1yp}n|y, napa ce n xncn a nn|e cacnnx onax.
Hxa y ipay en xanac1npnh Cne1e Lxa1epnne, c ne1opn-
nox xay}epa. Kae nax An1onn|e a onn pao npnxa|y
c1pane nye na xoc1 na neeny n na xecen, n yyhn a cy
ecnocenn, xoiao nx ce n o nnx no:ona1n y pa:ionopy.
Ho}exo x nnxa n noionxo ce :a ne1naec1 ana nexnn
n no. H onn cnn no pey cy xe ncnonean: xonxo nxax no-
nana, o1xy xn n in cy. A xaxo ny|y a cy y An1onn|a Bha-
nyna, 1o nn|enox nn|e xno no ny1n. A, ennnn 1pycn,
xnmnax y cen, pan n a ecnocenn nny n nonana a
nxa|y. Hexa n ynnn eny xao n |a, nax n nxan. Cnn xa-
nac1npnh nxa ene oxo1xe, an ce niyxny n xay}epox
nnm1a y pyxe ne a|e, pa:n|e m1o |e ypeneno na 1pane:y n
o|e|ann|e, a c nponnx xnp|ann pacnoay n 1pome na
mxoe n xocnn1a ipacxn, xo|n |e nenxn n npexpacan.
Y onox xec1y npeyex ne1pece1 n ne1 ana, nannmex
n n:ynnx nan:yc1 xnoio pa:nnnnx pa:ionopa. An1onn|e
ynnnn xn no:nanc1no c nexn xane1ann n xa|opn y nenenn-
|ancxo| cyn, axa1nnnn n Hepnoiopnn, xo|n xe one-
y npo1ononn ipaa, noxay xy n nc1oxy|y xo|e cnn|e-
1enc1neno nncxo n ncnpoce a xoiy y nepxnn Cne1e Lxa-
1epnne canencxn xo|n ny1 cyn1n. Y onox oc1pony xnp-
cxn npo1onon iana |e cnei cnem1enc1na. Ko|n xy paio
Lucto n na1pn|apx 1y a o}e, xopa nexy no1nnnen n-
1n, yyhn a |e cne1n Cnnpnon na1pon Kopqa, a onn |e
no xnpcxn cnem1ennx, 1o |ec1 Lucto oenen, no y
neiono npexe xonacn |om1 nncy nn cacnnx npeoaa-
n.
Y neeny, xa cax xo1eo npnn pe cyn1n, o}e xn xa-
|op c pyia na oqnnnpa n c An1onn|ex. Kae xn a he
npo1onon n xnoia iocnoa !penn n a1nnn na xo|y cyy
ohn, neio a ay npone1n :a xe 1ac, onaeana|yhn xe
a he xn ce cxynn1n na|xane ece1 nexnna. Hnnom1o, pe-
nex xy, nncax |a omao one cpaxo1n1n cee n nac. M`
118
a|e, xay}epy, cne1ao 1n opa:! o1nem1a| xa|op n no}e-
xo y npxny.
Hpn noacxy oane na}y xn xopaan :a Mope|y n cnpe-
xe xn |ean nenxn aexcanpn|cxn cene1 nyn qnnoia ne-
nenn|ancxoia ncxo1a, n:pannx xacnna n nonpene pn-
e; npeay xopana xane1any ne1naec1 y1ena mxony-
cxoia n xopqno1cxoia nnna. onpa1e xe oxo ece1opnna
nnx y xopaan, in cy |om1 :apana an cnpexn1n iocno-
cxn pynax. 1y no neceox oey n:ipnxo ce, n:nynxo ce,
cpenno n:nynxo ce, n eehn a ce one1 nnnxo, xaxo
cxo ce na ne1 ionna no1ox n nnn, xpox|e nexnx o oqn-
nnpa xo|n cy y H1an|y npemn nn; n 1axo pac1anexo ce.
Y Mope|y n pyin nn 1ehn an onnnan, xaxo cxo
eno npexe nxan, no xane1an xopana nxa|yhn eo y
3an1y n Heqaonn|n, no:apnxo ce na ny1y. ene1n an
o}exo y npnc1annm1e ipaa Ha1paca y Mope|n. Heena n
pano. Ho}ex c nexn xopanennnn na cyy y nepxon cne-
1oia anoc1oa Anpe|a Hpno:nanoio. Y npexe npnnacne,
nanae oxo naece1 xay}epa c canynnhn n c xoc1nxa y
nnxa npocn1n; xe}y xo|nxa :anynx ce xa yieax nexo-
ia penneia Hcan|y enanna xo|eia cax |om1e y e1nnc1ny
xo|exy y Haxony, in na cne1oia xpana enancxoia npoca-
me, no:nao, n xo|n, a ne n xo|eia 1e1xa Hnxoe, n xe o-
neo y enane; no1ox, n|axonox y Xonony, no Lanxo| npo-
cn1n nn}ao cax ia. Cna| cym1n nocn |eny cpepny xy1n|y n
cpncxn nm1e, ionopehn: a|1e xnoc1nny na xom1n cne-
1e Ane y xanac1np Cannny. A neion n|axon :a nnx npo-
cn na xom1n cne1oia Han1ee|xona. He :nax n` xn |e
:iann|e no c1apoia noipnena, in no npxnn xamne n
nniannn, iea1n, nn neiona enoia n|axona, :pany
xoxnnny, yia}eny, c yinx nepnnnox, xo|n xy cna e}a
noxpnname, n c 1axonnx coonnx n ec1nnnx onnxa, ne
xao a nepann neio am xao a nem1o en n pa:a|e, 1n-
cxa ce xpo: napo n :a xynx cno|nx c1apnex npnc1a|e n
nyxa xnpa ne a.
Hpoa:ehn n: xopana, :ann1ax m1a cax yan :a npe-
no: na1n1n. Kane1an oionopn a |e cne naheno y Kopqy
n a |a nnm1a nncax yan. Kon:y nenenn|ancxn, na xoia
cax nxao npynn1enno nncxo, npnxn xe yn1nno n ae xn
119
nacanopa1 a xn ne n nnie y 1ypcxo| xapana ncxan.
Cane, nceia naxoehn pym1no, no}ex o xec1a o xe-
c1a aiano :a npeiea1n onn npexpacnn n y nc1opn|n can-
ne|mn oc1pon; xo|e xa n xo1eo cne nopono onncnna1n,
1peao n xn nexonxo 1aaxa nanynn1n. na nea xece-
na :apnx ce xoa|yhn no pa:nnnn nencxa:ane xpaco1e
xec1n n xpo: 1pnnonny, penne :onoxy Meiaononc,
o1enec1no 4nonnxenono, npe}ex y Hanneon, n 1y na}ex
xopaan :a A1oncxy !opy.
He1nep1n an c1ninexo no Cne1onanoncxn xanac1np.
Kaxo n:n}ex na :exny, yne:ex y |eny amny, ycaana-
|yhn ce xpaco1ox pa:nnnnx nohnnx peneca, opexenennx
noox. 1y ce npoxoax :a pac1pe:nn1n ce o xopcxe ne-
cnec1nne. Heaexo no |enox xacnnox ynnnn xn ce a
nnnx |ean yianax m1an c nepxa naxpnnnen, nencxa:ane
xpaco1e; ocn|ana|yhn ia cynne, pa:nnx nne1ona mape npe-
:nnna|no nc1axy ce, xao a |e cnaxnx nnox xnoionennx
pnn|an1a ncnem1pen. Hynx ce xo n 1axony nem1 1y
oc1anno. Hpnc1ynax aiano n, yyhn o xaoc1n xpa1xo-
ia nna, o}ex oxo ece1ax xopaxna|n n:o, n 1y cx ne
:nax xaxo ce yc1annx; n naxec1o m1o nx ne npnc1y-
nno, nonnex na1pamxe, cne na 1y nem1 iea|yhn, yc1yna-
1n. na nn 1pn xopaxna|a n:xaxnex ce n 1aa no:nax a
ono na npxy naxpnnneno, 1o |e :a :xn|a oxpenya na
iany x xenn, nexa|yhn xe a ne o}ex. A xaxo nnn a
ce |a n:xnnex, oxpene o xene iany n c yc1pexnenn|ex
o1ne. Laioapehn aio| npoxncn ecnnnn na n:anne-
nn|y, c yacox noeinex nanone.
Y 1ox xanac1npy na}ex nexonxo Loiapa xonaxa, o
xo|nx |ean onee xe xpo: Kape|e y Xnenap. Kaxo xn |e
ao no ny1n a |e ynn1en Lnienn|e, ne xoiyhn 1pnn1n 1y
xo|exaxna xay}epcxe xaae, npe ne1npn xecena 1o ny-
nonn1o xec1o oc1anno, n ynennnn ce cnn pa:nmn. Kaxo
xonacn nny y 1ox xec1y, 1o :nax a c1e nyn o pyinx n
a :na1e; axo n ne :na1e, |om1 one. Ha}ex nexoxo Cep-
on y Xnenapy, xo|n ce na n|ex n|exa c Loiapn nna1e n
ne xoiy a ce noioe nn|n |e Xnenap. Mo| opn n nyn-
xn 1eoocn|e Kaponnannn, n on ce 1y xopa nna1n1n. 1y
nponeex |ecen n :nxy, a na npoehe no}ex one1 na xope
120
:a npehn y oc1pon Ha1xoc, ny|yhn a ce one npea|e |enn-
:xn |e:nx. Haxepn ce xopaan :a Cxnpny y A:n|n xao|, a
oa1e xay xn a ce cnaxn an xoe npnioa nxa1n :a
npehn y Ha1xoc.
Ka o}exo y Cxnpny, n:ne:y xe y 4panxoxy (1axo ce
:one nac1 ipaa ie Lnpone|nn npenna|y). Hpn oey na
xo|exy xnap1npy o}e pyna1n n |ean apxn1ex1on !pex.
Cna|, y pa:ionopy ny|yhn xy naxepanax, pene xn 1an|an-
cxn a axo xohy a xe onee a npeieax ipenecxy nen-
xy mxoy n no:nax ce c ynn1enex 1epo1e|ex.
Y 1pn ca1a noce none no}exo n na}exo ynn1ena ie
xnoec1ny ynennxa, o xo|nx |axy nexn cnem1ennnn c ne-
nxnx paaxa, 1oxy|e nem1o. Kaxono n aenc1no :a
xene no, xncnx y cen, xa nx n |a xe}y one xoiao
npnc1a1n! Ka on cnpmn npeanane, o}e pyin xa}n
ynn1en pyio| xacn npeana1n. Ho}exo y neiony coy, n
xaxo xy xaex m1o cax, xy n :am1o ny1y|ex. Y Ha1xy,
pene xn, :a ne nn :a 1pn ionne noxapnnhem cne m1o
nxam, nax o nex hem noce na1pai nohn? Cc1ann one
pene xn in, axo n ece1 ionna yc1o|nm, :a xnap1np n
npennc1ann|e nehem nn nonna no1pomn1n. Cna mxoa xpa-
nn 1pnece1 ynennxa, a n: 1axo aexa xec1a a c1e ne1o-
pnna omn, |a nx nac pao npnxno. Ynnnn xn ce xao a
nexo oec1no n: neia ionopn. Hyn paoc1n npnc1ynnx a
xy ney|ex pyxy, no on xn pene: Loiy aioapn xo|n 1e
|e one oneo in hem noynn1n cne m1o enm. Hpn:o-
ne nona An1nxa A1nne|na n pene xy a xe npnxn y cno|y
coy, xo|a |e :a ne nepcone, a on |e y no| cax.
Lno, nynxn xo|, none1ax, xoiy pehn, xo|eia aiono-
ynn|a na onoxe cne1y n xo|e anno ea|exe nayxe. C xo-
|ex npennann|y n ynpanenn|y npn onox aenox o-
n|ex nonexy, ynn1eny n aio|e1eny xo|exy, ionopnhy
|om1e y cney|yhex nncxy.
Y Cecneieny n nqann|n,
|yn|a 1-io 1788
121
Cno m1o nx nax pa onnca1n y nac1o|am1ex nncxy, 1o-
nxo |e :a xe :naxenn1o a he xn neno:xono n1n npe-
c1ann1n nax 1o 1axo xaxo |a y cnexy nno1y xo|exy 1o
nc1o nync1ny|ex. Cne oc1ao, cnp|en: m1o cax n: Lana1a
n:nmao, a no1ox n: Xonona, n: xec1a y xec1o npexono n
one1 ce npahao n no1ox n:nona o1xono, cnpaxa onox cy-
na|y 1onxo xn ce nnnn xonxo onnnn nceonm1n oia}a|y
xo|n ce cnaxox noncenenno y nno1y nnme npoc1o n cy-
na|no npnxnynana|y nee n no npenapn1ennox nax|epe-
nn|y n nany ea|y n ncnonana|y. An a cax y Cxnpny
omao, o xo|o| nn1n cax canao nn1n :nao nn xncno, a cax
1y, in nn an nn na nncax naxepanao c1a|a1n, 1pn ionne
npennao (n a ce npena pocn|cxa n 1ypcxa ne :ane no|na
|om1 nx, xoe n1n, 1pn) n a cax onoia oec1nenoia
xya, nonoia ipenecxoia Coxpa1a, 1o |ec1 ynn1ena 1epo-
1e|a no:nao, nnx xnoc1nno npnxnen no, neiona aio-
|e|ann|a, nyonn n nayxe cnoono ce, y onox nnnx n no-
:na|ex 1axono eno nana pacnooenn|e, xo|eia ne caxo
|a cax c e1nncxox xo|ox naxehy neio n o1an xo| n e a
cy xn c cno|nx con|e1ox noxoin, ne nx xoiao 1axo n:xn-
cn1n, pacnoon1n n aionoynnn|e y |e|c1nn|e npon:-
nec1n. Cne axe onennno no:nao cax nennnxy ecnnny
aioia npoxnca, xo|a xe non n xnox ynpanna.
Ho nnenenn|y Hapnipaa, xa ce cnn ynenn !penn no
H1an|n n no 4pannn|n pa:einy n 1e :exne :anny npocne-
m1ana1n, :a xanx |e oc1ao no a ce |enncxn |e:nx n
nayxa y nc1ox o1enec1ny n oxy cnoxe, 1o |ec1 y !penn|n,
cacnnx ne :aopane n ne noinny. Y oc1ponox ipenecxnx
no nenenn|ancxnx naenn|ex |ena ce |om1e inxo|n ynen
nonex a npea|e |enncxn naxono; an xo 1ypnn Kan-
122
[IV]
YLHMH MO1!
n|y, Hnnap n Mope|y o Benenn|ana :ano|y|y, 1aa n 1y nx
nec1ane. Hoce 1oia, xo |e o !pexon xo1eo cno| c1apn |e-
:nx :na1n, npnnyen |e no y H1an|n, y Cnnnn|n nn y
4pannn|n 1pan1n ia, nn y xanx oc1ponox 3an1y n Ke-
qaonn|n, xo|n cy y Benenn|ana n o anac. Hpn none1xy
ocaxnaec1e c1o1nne ionna, na xonaxa Maxapn| Ha1xno-
cn n !epacnx H1axncnoc, xaxo y nnme nxenona1nx oc1po-
nox 1axo n y H1an|n, noyne eny nayxy ne caxo |enn-
cxnx xypena neio n nonn|nx xo|n cy y Lnponn o 1oia nne-
1an npexena. o}y y Ha1xoc n 1y c noxom1n|y napnipa-
cxnx, cxnpne|cxnx n xno1cxnx 1pionana ne caxo no:nniny
ena :ann|a :a mxoe no n oxone xoxone :a npennann-
|e ynennxon n xann1a ononan cac1ane, o xo|ei oxo1xa
a ce xoiy xaxo ynn1enn coepana1n 1axo n nexo nnco
ocxynnx ynennxa npenn1ana1n.
H: one mxoe y nexonxo ionna n:n}y xnoin ynenn
cnem1ennnn n ynn1enn, xo|n no1ox coc1ane ynnnm1a y
pa:nnnn noiannnn xec1n A:n|e n !penn|e, o xo|nx |e
no |ean n nennoaene naxe1n 1epo1e|, ynn1en cxnp-
ne|cxn. Loionec1nn n aionec1nn e: cnaxoia cy|enepn|a,
npoc1 xonax, no xonamecxnx :oyno1penenn|a, aa n
npom|anena n n:xnmnennx nxona n xom1n|y :a nonne ny-
o1nopena :axe1 nenpn|a1en n n:onnn1en. Kaxo n xy
xo xa:ao a |e 1a n 1a nxona nyo1nopna, on n nn1ao:
C1o|n n ona caxa coox na no:yxy nn |e npnxona1a,
npnennena :a :n nn o excep npnnemena? H xaxo n
nyo a npno nn|e neio q1opo, nnnm, a nn|e nyo1nopna
- pexao n. 3a 1axony cno|y qnocoqnnecxy n ynpan aio-
nec1nny nyonc1nnoc1 cnn xay}epn, 1epycanxnn n Cne-
1oiopnn, xo nn :na m1o n xy ynnnnn a cy xoin. An
|e neiona nenoponnoc1 n opo|e1en 1axo no:na1a na
a ne caxo can napo cxnpne|cxn, xpnc1|ann, neio n nc1n
1ypnn nnme cy ia nonn1onan n nynn neio cne xay}epe
na cne1y; n :a1o 1emxo n onoxy no xo n y neia npnyo.
Mn1ponon1 cxnpne|cxn Heoqn1, nnane ai nacnn n o-
po|e1ennn xy, no no nemnac1n|y npanocanan ae o
cy|enepn|a, panno ne1naec1 ionna xp:no |e na neia, nn1n
ia |e y cne 1o npexe nym1o y nepxnn nponone ionopn1n; n
a |e xoiao n nac1n nxao, n ia ne y Cnnpn|y neio y Kax-
123
na1xy y :a1onenn|e onpanno, nn, xo :na, axo ne n n iope
c nnx pacnoono, :am1o |e c1pamna :nepxa pennoc1 :a
npanocann|e a e: pa:yxa. a |e y onox nexy xoa na ca-
ope xynn1n n, xo cnam1o ne nepy|e, npoxnna1n, xo| n
ynn1en xnoio iope npomao neio nc1n Cpnien, xoia cy
npoxen n ana1exn npean, nnxao na 1o ne cxa1pa|yhn
m1o cy Bacnn|e Benxn n !pniopn|e Ha:n|an:nn c Cpnie-
nonnx cnncann|ax npxny n aionec1n|e :am1nm1anan,
no npo1enenn|y ne1naec1 ionna, nnehn penenn xn1pono-
n1 Heoqn1 a cana opo|e1enn 1epo1e|one ne 1oxxo y
Cxnpnn neio n no cno| A:n|n, !penn|n n Apxnneaiy pac1n,
o}e y nync1no; na|nane, xaxo cxo neh pexn, yyhn opa
cpna n yme, yacne ce xaxo |e xoiao :a 1onxo npexena
na 1axona opo|e1enna nonexa xp:n1n, cxnpn ce n c 1e-
po1e|ex nyon n pym1no ynnnn; n :a1nx npennnn cy
pyinx panno ne1naec1 ionna y xpa|nex npn|a1enc1ny.
Mecen ana npe neio |a o}ex y Cxnpny, npec1ann ce Heo-
qn1; :a1o nnex nncax ia no:nao. Laene naxe1n ynn-
1en 1epo1e| no |e poox n: H1axe. Cnce|ona o1enec1na,
xo|n |e xaen oc1pon y nenenn|ancxo| epann. Hpe xo|eia
x nexy npnmec1nn|a npeanao |e nayxe 1pnece1 ionna, a
noce xene mecnaec1. Cn a |e nyn1en oia1c1na no,
xoiao n ce y 1axonox xec1y n onc1o|a1enc1nax necxa
ooia1n1n; an ona ne n no 1o m1o |e no, nn1n n ce
onaxo o nexy nncao n npononeao.
Ka cax y npexpacny Cxnpny omao, :nao cax nexon-
xo ipenecxn npoc1o, naynnnmn nem1o y Kopqy, a nem1o y
Mope|n n Xnenapy, n xoiao cax 1axo ionopn1n a xn ce
ne caxo ena neio n c1apn nyn cxe|y; an cax ce n |a nn-
xa cxe|ao, nyehn ce nexy ce nxay 1onxo cxe|a1n. Kaxo
n ce exnn|e cnpmne, cxynna n ce na nonope ennna
oxo xene, xaxo nc1n npennn na npoco, xo he npe ca xnox
ionopn1n; cnn n xe ynnn n nac1annan. Y onaxox xnox
pym1ny, y ne1npn-ne1 xecenn xoiao cax acno ecen1n;
a xaxo noynnx acnoc1 y npoc1ox |e:nxy, |enncxn xn |e
no npo yono. Hca1np n cne nepxonne xnnie, 1o cax
cne ca canencxoia conepmeno pa:yxena1n xoiao; n 1axo
na xonny |ene ionne na}ex ce nanpenn|n neio pyin xo-
|n cy 1pn n ne1npn ionne npe xene nonen. 1aa neh enn-
124
na nncy xe nn1aa xao npee: ,
, ? Hono, xo 1e |e :ano-
nno y npexe xa nncn :nao xnniy? Y oxy mxocxox co-
epanao ce oxo 1pnece1 ynennxa n: pa:nnnnx xec1a
!penn|e n oc1pona; y xo|e 1pn ionne 1y nexn cy oa:nn
a nexn oa:nn; n 1axo nxao cax nannn no:na1n n: cnn|y
c1pana ipenecxa cno|c1na. Cnn mxocxn ayxnnc1n nn|a-
xy y xpa|nex opoxo1c1ny n nyonn; nn1` n 1y xo y:po-
xa nxao na xoia pacpn1n ce n :on1n. Ynn1en cax yy-
hn xaxo anie neecnn n x cnnxa xaxo naonynnn pon-
1en, cnn cxo ce c1apan xaxo hexo 1axono| opo1n nehxa
yion1n; a nexy nnane nn|e ce xoio yion1n pa:n|e npe:
npnenoc1 xa ynenn|y n opo1y napana. ynxa ipene-
cxa |ynoc1 cxonn1n|a |e n cnoconn|a x naynn nane cnn|y
napoa na cne1y. Hpnpono xn1pn n oc1poyxnn, xa ce n:
xaoc1n na opo ynpane, ne|xa opo1e n npenoc1n na
nnxonox; no n: 1oia caxoia y:poxa, axo ce na :o yny1e, 1y
ce nana :pano na yx y:e1n; no nenxa xn1poc1 xa ce na
yxanc1no npeopa1n, nenxo |e :o; an :y, naxocny n y-
xany npn 1epo1e|y nn|e no c1anxa nn npnc1annm1a.
41opo e1o, yyhn xynn noxop y Cxnpnn, nponen
cxo y mxocxn npexpacnn oxonn noncxn, oxpyenn c
npennnnx amnaxa, npencnonennx cnaxnx poox noh-
nnx peneca, o:a n :eenn xo|e aionoynna A:n|a pa}a.
1pane:y cxo cnn nxan :a|eno c ynn1enex; n cnaxn o
ynennxa, xo|n |e nnna xo1eo nn1n, nxao |e na oey n nene-
pn no ne name npn|a1ne|meia nxyca nnna. Y |ey n nnhy
nnxaxno pyio pa:anc1nn|e nn|e no, pa:n|e axo n aio-
a1nn nam ynn1en namy nn ne nnna nnme neio nponn no-
nno. Cnn o nehnx ynennxa opononno n n paocno nn-
nnx exnn|e n:|amnanan n neyo pa:yxn1enna xec1a
1oxonan, 1axo a cnaxn o nac nxan cxo ne |enoia ynn-
1ena, neio ece1 n naece1, xo|n n |ena nexan a nac y
nexy nac1ane. 41opn ynn1enn :a 1epo1e|ex no |e Xpn-
can1, o npnnx neionnx ynennxa, xo|n |e n oxoc1po|n1en
no. Xpncan1oc :nann :a1nn nne1; no onoia nonexa yma
1axona |e aia, ca1xa n opa na a |e oc1o|an no
:na1n ce pa|cxn, neecnn, on|n nne1. Mo| xaxapaa non
An1nx A1nne|an no |e xnpcxn cnem1ennx, no xaox
125
yxpe xy cynpyia. Cnn nonex a ce nn|e na nayxy :a1nx ao,
e: cyxnenn|a ne n nnno; na nanaec1 ionna no cxep1n
cynpyie cno|e, xa n io no cyna|y n:pexao pen ena xo-
|a, n xy no1exe cy:e, xao a ce 1a| an c noxe pac1ao.
Aiann|e Heononncno1cxn, Knnpn|an Kpn1cxn, Maxcnx
apncno1cxn, nnxaa nncax na one nye noieao a ne
noxncnx: Cnaxone, nennn oe, a| xpnc1|anc1ny Lu-
ctoe. Ho xynno he o nnx xo|n 1axo ohn, |ep x 1oxy onn
:aa1a ne :nay, a nehe a ia yne. Cnaxonn cy nn 1epo1e-
|enn ynennnn; n acno |e nepona1n a :a ne1pece1 n ne1 io-
nna cno|eia ynn1enc1na xnoio |e opo ynnnno. A xa cy
!penn no ny1nx ypynenn|ex 1o xapn ncnonn1n, m1o ce
xoe o nnx onana1n xa ye on|a nona a ce ocno-
oe n o}y y 1axona onc1o|a1enc1na in caxn necapn 1o
n:ncxy|y n naay? Mo|eia npnoia no:nannxa, apxn1ex1o-
na, nocem1anao cax n nceia caxy xy aioapno n ox cax
io nn aioapnhy xy m1o xe |e x 1epo1e|y oneo; oi ia
|e cax na 1o nac1anno. Ha nc1n nannn opoia xo|eia a-
io|e1ena, iocnoapa Maxcnxa Kyp1onnha n: 1penna y
Xepneionnnn, 1y cax na|npe no:nao; n on xe |e nceia pao
nn}ao n na cnox xnap1npy onexnnao n npn noacxy nye-
:no oapno.
Hpn oxonnann|y 1pehe ionne xo|eia 1y ca1xo noxnna-
|exaio npennann|a nonne ce ionopn1n a hey 1ypnn Po-
cn|n no|ny o|ann1n. Mene cy xnoin 1y na:nnan nana
Cepoc, a xnoin nana Mocxonn1nc, nnxa |e 1o cne|eno
no. Kaex ynn1eny a ce |a necxa o|nx axo ce no|na
:anne. H xn ce cnn o|nxo, o1nem1a xn, cax oi :na m1o
ce one xoe cynn1n! axe one |e xenn, penex, yxo-
nn1n ce :a npexena? 1a coay|ex, oionopn xn oe-
c1nenn n aenn o1an, an y onaxonnx onc1o|a1enc1nax
ne :nax 1n con|e1a a1n. Y 1o npexe n|axon Maxcnx a-
pncno1cxn, qnocoqnnecxe xacn ynennx, cnpexame ce :a
nohn oxa; axe n |a c nnx y pym1ny. Ha}exo xopaan
npno1cxn :a Mope|y, ney|exo ce n onpoc1nxo o onex, xn-
oc1nnnx aio|e1enex n ynn1enex 1epo1e|ex, c opnx
Xpncan1ox n c nponn nynxn coynennnn, n npe}exo y xo-
paan.
126
Cne1a aena, oioyiona 1epo1e|ena yme, anno cax
|e o aioia oia onn nac eno a xoiy :a nno1a pehn:
Hon|ex nx|a 1no|e pa1n|n xo|e| n nocpe|e xnoinx napo-
on nocno|y 1|a! Hpanena yme, 1n ce ca nonopanam c
aenn yxonn y cann neecnoia ona, :a xoia cn nnna
n xo|eia cn cne1y ncnonanaa nony. Hpnxn onn :nax nen-
ne xo|e aioapnoc1n n nocnoxnnann|a. Hpononea|yhn n
canehn |a opo|e1en n nxe 1no|e, cannx caxoia oia
xo|n |e n:nop n nepne|me nanao cnaxoia opa n aioa-
1n.
Y Cecneieny,
1788
127
Be1ap cxo nxan cnocneman, no oneh xpenax :a n:nhn
n: nenxoia cxnpne|cxoia npnc1annm1a. 1ap1ana npno1-
cxa na |e cpene nennnne, nonoyc1po|ena n :pana, no
oneh opexenena, no ocnx onnnoia 1onapa y nem1xa
naxo}acxo ce 1y oxoo neece1 nepcona nacanpa, o xo-
|nx noonnna |e na ena n ene, xo|n cnn npea:axy y
Mope|y. Homn cxo c xec1a npe none, oxo nenepne oa
nn cxo neh y mnpoxox xopy, xa 1n ce nonine 1axona
cnna ypa a nncxo ce nnxao naan o no1onnenn|a n:-
ehn. 1axone npncxe ena n ene ne nx pa neh y nno1y
ny1n! Mo| pyi Maxcnx n |a nncxo o cen nn xncn1n xo-
in, cxa1pa|yhn na c1pax n aoc1 pon1ena o ennnn nn-
xono|, n a nn|e xopaan necxa |ax no n xopanennnn nc-
xycne|mn nyn, xynno n ce cnacn. Y :opy npec1ane o
n ypa n xane1an o:iop nonnne nax necenx iacox:
, ! opa cpna, nn|e nnme
|ec1nonann|a! 1aa cnn, |ean na pyioia naconenn, no-
cnnxo xaxo noyxp1nn.
Cy1paan na}exo ce y |enox nenxox no nyc1ox npn-
c1annm1y oc1pona Mn1nnne. Cnn n:n}exo na pei n cpa-
y|exo ce |ean pyiox o aionoynnox n:annenn|y, xa-
xo a cxo |ena |enna qaxnn|a. Ko n xoiao onnca1n ony
nync1nn1enny cpna paoc1 xa1epa x naox cno|nx! Pexao
n a cy n: xp1nnx nocxpecnyn. He iyn1e npexena nnx-
ne xane1an, 1y ce enme pyna neio y 1ap1ann; nax hexo c
oiox ny1ona1n. an |e Benxn q1opnnx, no cnn cxo nxa-
n pa:nnnnx xopcxnx nocnnx npnnaca, nonpennx cnna,
ox1anoa, oc1pn|a n nnna onono. 1y cnn yonm1e pynaxo
n nann|exo ce, xaxo io a |e Bocxpecenn|a an, n 1pehn nac
no none c 1nxnx ne1pox ninexo ce n na Benxn ne1np1ax
128
[V]
PAA1mH YLHMH MO1!
c1ninexo y Hanneon, in na}exo 1a| nc1n an pym1no :a
Ha1py. Ha|xnxo n xn ne xa:ie, n no cyny o}exo y Ko-
pnn1. Cn}exo x xopy, nac oxo ne1naec1 na|xnxo nenxy
apxy, xo|a nac one:e y Ha1py na caxn an Bocxpecenn|a.
Cne o1nonnnexo cny cne1y cexnny.
Haxepn ce xopaan :a peione Lnnpa, xya xo| nye-
:nn pyi eame nohn npe: 1oannny y 1ecan|y, a xenn n
oa1e acno no npenec1n ce y Kopq. Ho oane nae-
ce1 nenx ana nxan cxo nenpec1ano npo1nnne ne1pone, n
m1o |e iope, pa:on ce xo| Maxcnx, a na xopy oona1n,
coxpann, iocnonn! Y cne 1o npexe nnm1a nn|e xoiao y c1o-
xaxy pa1n. o}exo y Cne1e He1pece1 cnpaxa Kopqa, n
xaxo n:n}exo na :exny, axme xy ye, n y ne1 ana npe-
nine ce; no ohn x xpenoc1n, 1oxe ce xohe npexena. Aa-
ne:n nexn n: Xopxona, npoa:ehn 1ya n nnehn ia 1axona,
coae o nexy n oem1a|y ce nonec1n ia o Apinpoxac1pa,
a oa1e n:o xy |e 1oannna. H:nec1nxo ce 1y; xay nax
a c Xopxonnnn xoe xo npexo nee Aann|e npohn a ce
nnxoia ne o|n. An ia |a 1axo caa o cee nnnom1o n
nnxaxo ne nx xoiao o1nyc1n1n; axe na}y nax ne xa:ie,
n no}ex n |a c nnxa, npno :a onpa1n1n pyia xo|eia nyn-
xoia o Apinpoxac1pa, a pyio: nnn1n nac1 Aann|e.
Xopxonn1a no |e o naece1 xoxaxa, cnn c opyn|ex
nemnne xaxo anonn, a xn na na xa:iaxn. C Apinpoxa-
c1pa o Xopxona nexa nnme neio 1pn ca1a. pyin an xo-
a o}exo y penenn ipa. Ca1e e: na|xannx xoxnnxe-
na1a npoc1ocepenno :onny nac a nexo y nnxony napom,
ionopehn nax: Mope, yn c1e axo ne o}e1e; xope, 1axo-
ia xec1a nn1n c1e nnn na cne1y nn1n he 1e nnn1n. Mn
nxaxo am yxpa| napomn |ean xanac1npnh Cne1oia Hn-
xoe; ece1 xay}epa xoin n y nexy eno nnn1n, a ne|-
xaxo neio nnio |enoia, |ep xn Aane:n nehexo a ce
xay}epnxo. 1y hexo nac pa1n, axo xohe1e, 1pn xecena
nn 1pn ionne, a nn nape ne no1pomn1e. Axo n nax ce
cxnn, oc1ann1e c naxn :a nno1a; naxn he 1axo xno n-
1n, xonxo a nac |e oi c nea x naxn nocao. Bnn1e n
xaxnn cxo xn xoxnn (cne nax ono npnn o nnx ipenecxn
ecen); onaxone nac nxa, xnaa oiy, y Xopxony o ne xn-
129
nae ocnx c1apnx. Bnnhe1e 1y o ocaxece1 ionna c1ap-
ne xo|n ny y: iopy no opyn|ex nena|yhn.
Pa:n}y ce onn no ipay :a cno|n nocn. Ham xnap1np
n:y mxoe; oexo noce1n1n ynn1ena, nxenex Leq1e-
pn|a, necnoia xnpcxoia nonexa c enox n c qaxnn|ox.
Kaexo xy c xnx cxo omn n xaxo nac no:nnny x cen,
no xn ce noo|anaxo y nna|e1 aexo x neno:nannx ny-
xa nym1a1n ce. H onn nax no1npn o nnxa 1o nc1o m1o
cxo npe nyn. A|e, axe, y nxe on|e, apex a cacnnx
:pana nye:noia xo|eia nnnx n a ce :pannx pac1ane-
xo.
Cy1paan nonnexo ce na nncoxe xopxonn1cxe nannne.
Ha}exo npexpacny nenxy napom o ceax c1o1nna oxo-
na, cne xaxene :ann|a xaxo xac1en. Caxo y napomn nxa
oxo neece1 n:nopa, xo|n naxpa| napomn cac1anna|y xae-
ny pexy; ona am xo xanac1npa cnym1a ce y npeyacno y-
oxy c1pxnny c 1axonnx xyxox a cax xncno: 1y nonex nn-
xa o nexa ne :acna! A no1ox cax no:nao a ce nnie na
cne1y enme ne cnana: cnana|yhn nnnn 1n ce a cn na ney n
a 1y npn|a1ne|my nexaxny n nyny xy:nxy cymam.
1n nyn xao a cy nac nax n: Cxnpne 1y o:nan a nac
nac1e! Hpne c1apemnne cne no pey. A axo nx |e nac1n-
1n. Axo ce xpcn, a on :axone n: cnoia c1aa onna, noax nc-
nene, a o pyie noonnne nannnn ne-1pn nn1e c cxopynox
n c xanx cnpox; nnna cnax nxa y nopyxy, |ep ia nexa xo-
xe npoana1n. Axo n ce noc1n, o pne 1y noc1a ne|xa; no-
mne na xoxxa ca1 xoa y onny in n:xe}y nannna ne-
nxa pexa 1ene, nyna nac1pna n pa:nnnnx pyinx npeca1-
xoia nxyca pne. 3a napene 1y nehey a :nay, nn1n :a
nopy xape. 3e|1nna npen:p|anoia nxay o n:onn|a,
:a1o n pny nn npeny |ey nn c nn1axa, xo|e y noc1 ona-
xo npane: oape :ene, ncnee n: neia noy, pa:oe ia c
nn1ox y 1encn|n, ycny :e|1nna e: m1ene, nax ona pa:pe-
}a|y pny o:iop, n 1axo ce ncnene c nn1ox :a|eno y npe-
nnnoia xnpnca :e|1nny; nax ona nex ce coono npe
onaxox nn1ox caxpn|y 1an|ancxe nam1e1e n nniecxe ny-
nnie! Ko n pa :na1n xaxo ce 1o xyma, xaxo n ce y yc1n
1onn n xaxony npn|a1noc y iop1any, 1ya npoa:ehn, npn-
nnnana, 1o nehe n: onoia onncann|a nn o c1o1nne |eny
130
nac1 no:na1n. Ko ono npnxn :a neepenn|e, necxa ce napa,
no npn|a1noc1 xo|y 1onxo xnanx ne coc1o|n ce y io1o-
nneny, neio y npnpono| cac1n pne, :ena n :e|1nna.
ece1 ana no namex npnmec1nn|y c1apemnne xec1a
onpeee noca1n nexoia nona Tnxy y Hpnxe1 n y pyia
nexonxa xec1a x nexnx aanecxnx aiaxa pan onm1nx
cno|nx ea, no Xopxonn1n nxay cno|e oionope n co|y:e
c xnoin noianapn n namaxa y Lnnpy n y Aann|n. 3anpo-
cnx a xn o:noe c nonox Tnxox nohn :a npeiea1n xe-
c1a xya on nxa npoa:n1n. 1o |ec1: Mope xay}epy, a
no}em; 1axo xn oia, nxam m1a iea1n! oionopn xn
nxa yxa, |ean o npnnx c1apemnna.
Penenn cnem1ennx :a ne1npn nn ne1 ana xoiao |e cnp-
mn1n cno| nocao n npa1n1n ce; no xenn :a a1ap xono |e onn
nonex ca xnox panno ne1naec1 ana no 1axonn xec1n in
cy xopxonn1cxn co|y:nnnn n npn|a1enn. Cnya o 1ypaxa n
xpnc1|ana Aane:a |enaxo cxo nn npnxa1n n namhenn
n o xec1a npahenn. Hon Tnxa n na Xopxonn1a c nnx n-
n cy xaxo nana noopyenn; no n 1axo inin nnao |e
cyxnenn|e a ce ne naxepnxo na nehe nnco xopxonn1cxnx
n nnxonnx co|y:nnxon nenpn|a1ena; :a1o y 1axony xec1y
anan cy nax no nexonxo xoxaxa c opyn|ex :a npa1ny.
He1naec1n an o}exo oxa n na}ex xo|eia pyia nece-
a, :pana n pyxena. Ho on ce xenn nonne pyia1n a cax o
cynna nonpnno. Hexa cax, penex xy |a, xa cax nnno m1o
y xox nno1y nncax xncno nnn1n! H :anc1o oc1a caxo
xoao, an 1axonnx nenxoennnx n on|e xpaco1e xec1a
nnie nncax nnno. Laenc1no ce nexaxono nync1ny|e ca-
xo xncn1n :a onaxona nnna xec1a. Kaxo n axe no
1y nnn1n a cy napann onnx nyn nn1oxe n a xe}y nnxa
:axonn, npana n npocnem1en pa:yx napc1ny|y n nnxa
ynpanna|y! Henona1no n yacno |e noxncn1n: oxe he
onaxonn npexpacnn, xn1pn n xpapn napon n y onaxn xe-
c1n caxo :a ne:nane n ceno1y yxa n napnapc1ny n nn|ane-
c1ny napana npenna1n n |ean pyioia :a aia1ey xaxo
nc1oi :ena c nymxox y neo nn y cpne noia}a1n.
Menn ne n npo1nnno no, pene xn xo| pyi, |eny
ionny one nponec1n. H |a hy c 1oox, o1nem1ax |a, na-
nac1n1o a n npe: 1ee x nehex conepmenc1ny |enncxo-
131
ia |e:nxe noc1niao. a| pyxy! Ha! A xa ono namnx
Xopxonnnex o:nannxo, cpenno ce no:pay|y. Hpn1ox
xa nx |om1e xaexo a xn aioapnxo na nnxono| ny-
onn n opo1n, an :ayy xe |ec1n 1o nn|e npaneno,
neio nexa oa:e xa naxn ece1 nn naece1 ene a ce
m1o o nac noyne, yyhn a xn :a pyin nocao nncxo: o-
po, oionopn nxa yxa, xa c1e nn 1axn, n xn hexo :na-
1n xaxo hexo nac o1nyc1n1n xa o nac no}e1e.
Y nc1o npexe ny|e ce no cno| Aann|n a |e C1eqan Ma-
n c Hepnoiopnn 1ypxe, xo|n cy na nnx nomn nn, pa:-
no; n xnoio ce o nexy ionopame n xa:nname. Hpo}e 1o
e1o n cne ce 1o nnme o C1eqany Maoxe nonny 1ya ia-
conn pa:nocn1n.
1a cax neh xoiao oc1a opo aanecxn ionopn1n. Hn-
xon |e |e:nx npoc1 n :a1o acno ce a|e naynn1n; a c namnx
conaxn nnme ce xonxo a cy :a neia nannnena. H 1axo
cnaxn an nx nncao no xo|n pa:ionop n nan:yc1 n:ynno.
1oxe ce Aane:n ny}axy n paonaxy, nnehn, m1o nnxa
npe 1oia nncy nnn, a ce n nnxon |e:nx 1axo eno a|e nn-
ca1n. 1a cax nan:o ne ionne noce 1oia y Benenn|n no-
:nao nexoia nona 1eoopa, ynn1ena xocxonocxoia, xo|n
|e n na m1axny n:ao no nem1o aanecxn c ipenecxnxn
conaxn; an c onnxa ne xoe ce nn 1peha nac1 1axo nnca-
1n xao ca canencxnxa, :am1o y !pexon nexa cona :a n:-
ionapa1n a, na, ma, n ha, a ono |e cne neo1ono :a aa-
necxn axo io n :a canencxn nyno. Cno npnaex one
:a1o axo ce no cyna|y xo na}e a npopene a he c npexe-
nox aanecxn xaxo io n namxn napo c canencxnxn
conaxn xnnia na cnox nxa1n |e:nxy, 1axonn neonenecxo-
xy poy opoea1ennn npopnna1en nexa ce nnxao ne
o|n, no nexa coono 1o noea1enno onm1e opo
npe1cxa:y|e n npopnne. Bem1 |e 1o 1axona xo|a ce npnpo-
no n acno ncnonn1n xoe n xohe xa ce oi cxny|e na
ony xpapy nann|y n na one npexpacne :exne.
Kaxo |e xenn xno no o nc1nx Aane:a ny1n a io-
nope: Ko Cepn|ox oaa, 1oia hexo n xn :a nameia a-
|e1ena npn:na1n, :am1o cepncxn xpann n namn cy nn.
Heaexo o Xopxona naxoe ce nexa npexpacna nona xo-
|a Aane:n ne :ony pyio|ane neio enan1a. Hn1ax nx
132
|a m1o 1o :nann? He :naxo, xay xn, 1o |e nxe nona. A
xa nx |a 1o n:|acnnx, xa:y|yhn nx a |e cepncxa pen, Mo-
pe xay}epy, oionope xn, ne nyn ce 1n 1oxe; xn cxo ca
Cepnn |ean po n nexa y c1apo npexe nn.
Hpn none1xy xecena cen1exnpa :anpoce xe c1apemnne
xopxonn1cxe a nx onpannx nexo eo neaexo o Kop-
qa, o xo|ex ey xopao cax ce ann1n na|xane ne1npn xe-
cena. Ho}ex paiononno. onpa1e xe no|nna o Cne1nx
He1pece1; onn ce npa1e oxa, a |a no}ex na xo| nocao c
yionopox a xa nx nnmex n: Kopqa, a o}y y:e1n xe.
3a |eno nncxo, nynxn xo|, xncnx a |e neh oc1a na-
nnca1o. Axo n ce Baxn nnme neio oc1a ynnnn, n: 1oia
enx a nnm1a pyio ne :axnynana1e neio a c1e Bn cp-
ny xo|exy necxa pain xa Bax |a 1onxo nnmex. Y Pnin,
3-io aniyc1a 1788.
133
Hoa:ehn n: Xopxona xa:ao cax xo|exy pyiy a xa xn
ye nnca1n, a ynpann nncxo na An1onn|a Bhanyna y
Kopq, yyhn a cax |a 1ya nxao n npohn n no:npa1n1n ce.
Ho ne1xecennoxy o1cyc1nn|y o}ex y Kopq n na}ex 1y na
nncxa xo|a xe necxa ocxope. Hepno o Maxcnxa, ie xn
a|e na :nane a na 1pn xecena no namex pac1anxy :anny
ce nenxa cxym1enn|a y Aann|n n:xe}y noxecnnx nama,
y xo|a neo1ono n Xopxonn1e xopan cy ce :axema1n; a
on, nnehn cny npnnxy :nx cnec1nn|a, npe neio ce oian
xeycone no|ne yee, o1nym1en |e no n o1npahen o
1oannne, :a npehn y cno|e no cno| npnnnn y noonnx on-
c1o|a1enc1nax o1enec1no. Con|e1y|e xe n :axnne nepnn
pyi a nnnm1o ne npea:nx y 1ypcxy :exny npe neio ce
xnp :axnynn n ox ne nnnx nc1e Xopxonn1e y Kopqy,
no eqnncxn nama, npe: xo|eia na|enn|e naen npe-
hn, cono ce |e c pyinxa. 41opo nncxo no |e nona Tn-
xe o c1pane Xopxonn1a, xo|n xn 1o nc1o |anna|y. Ha:na-
ny|y xn na xoia a nx ynpannx nncxo y 1oannny; nee xn a
npnnexax y Kopqy xo|n xecen ox ce nnn m1o he n1n n,
axo ce no 1ox ne nx xo1eo x nnxa no:npa1n1n, a he xn
noca1n xo|y 1opy c xnniaxa xo|e cy xn one oc1ae n-
e.
Ca xn |e neh no y Kopqy xaxo io a cax y Lana1y,
nn1n xn ce |e ipenxn |e:nx nnnno oneh cn1an, nn1n am
xaxo nana :a coeceona1n c xycaxn n ipann|axn. Haxax
ce no:nax c |ennx oxo ceax ionna c1apn|nx o xene, no
y |enncxox |e:nxy n nayxax conepmennx ynn1enex, :ono-
xnx Anpe|ex He1pnnonoox. 1annx xy eny xo|y a n
necxa pa no y npexe xo|eia 1y annena cyma1n npn ne-
xy n:|amnenn|a qnooinnecxa pn1opa n no|e1a ipene-
134
[VI]
PAA1mH YLHMH MO1!
cxnx. Cnn opn n ain xy ne caxo c nenxox npn|a1no-
c1n|y n nyonn|y 1o m1o |a npocnx o:non xn, neio, xao
a cxo ce o1 coenn|a xnpa no:nanan n nynn, xon xe
|om1e a o}ex y:e1n n xnap1np am npn neiono| con y
mxocxnx oxonox npn nepxnn Cne1oia 1oana Kpec1n1e-
na, a cxo nceia :a|eno n, xa io npexe y:nxa, a xn n
npnna1ne exnn|e a|e. Ynnnn xe no:na1n ce ca cno|nx o-
pnx npn|a1enex, a1nncxoia n n1an|ancxoia |e:nxa ynn-
1enex, nonox Xpncan1ox 3axnnn1n|cxnx, npn xo|ex nan-
nex one1 noce 3aipea ynn1n ce a1nncxo| ipaxa1nxn,
xo|y on npe: 1an|ancxn |e:nx y onm1e| ipacxo| mxon
npeaname n xacnnecxe a1nncxe cnnca1ene 1oxoname.
Cne axe nxao cax ce o nex noe:no ynpanana1n a xn
|e cao Aann|a n na yx oa:na; no nnme n: caxoia
nyonn1c1na pacnn1nnao cax m1o ce 1axo ea, o1xya cne
cxy1nn|n n iopn oa:axy iaconn. 1axono |e eno coc1o-
|ann|e :exne e: pa:yxnoia npannenn|a, in cnaxn nama
xohe a |e nap. C1nnmex Xopxonn1ox o ey m1o cy xn
naonn nn, n xaex nx a |e neh y 1axone nexnpne :e-
xne ne enx nnxaa ohn.
Hpn xo|ex opox n cepennox Anpe|y npeyex io-
nny n xecen, n npana a xaxo on 1axo n ynn1en Xpncan1,
noone n xo| c1apn npn|a1en An1onn|e Xepneionan, ca-
o cy xe nym1nn a xa y 1pax1epy pynax, no:nnnyhn xe
x cen na 1pane:y; no one1 xonxo-1onxo 1pomno cax n
cx nonem1o, n o}e neh npexe a nnnx xo|y xecy io1ony
ncnpa:nn1n ce. Ho, pa:xnmna|yhn a cax c noxoh|y oia
nnme noynno neio cax xncno n naao ce, nnnno xn ce a
cax 1onpn oia1 noc1ao.
Kaex Anpe|y xo|exy a naxepanax nohn y axann-
|y, neio a no}exo pacnn1a1n :a xo|n xopaan. 1o |e na|-
axme! pene xn. Ho}exo nn1a1n n ny|exo a nponen-
1op neqaonno1cxn, aioponn Benenn|an, noa:n oxa
ca cno|ox qaxnn|ox. Kopaan nanoax npa:an. Hoion-
xo ce c xane1anox :a 1pn nexnna a xe one:e y Benenn|y.
Ka ax ona 1pn, oc1a|y xn |om1e caxo ne1. Y Benenn|n no-
1pea c1a|a1n na a:ape1y naece1 n |ean an; 1y ce 1po-
mn. Ca1e o axann|e 1pey|y apex o cne nenone
135
1pn. He nx pa xa:nna1n a cax y 1ecxon, a o|nx ce a
noce iope ne ye. An m1a nehe nya n:xncn1n!
Hoa:ehn n: Cxnpne ao cax no nannnn1n |eny iopny
xannny o qnne nniecxe no|e. Ma|c1op xn |e nannnn o-
neh n yianxy n mnpoxy. Cny cax cne no1e:ao ca coox, a
nncax |e nn |ean pe oyxao. Y Kopqy nxa 1pionana xo|n
noce 1axe xannne, a n Anpe| 1axone nocame. Kaex xy a
one xy |a noa:nx nn|e onna| 1axe xannne nocn1n. C1o-
|n xe oxo ne1pece1 nn|ac1pa, a |a nx |e ao :a naece1
nn :a ne1naec1. 3a naece1, pene xn on, xynnhy |e |a.
Cyne |e; 1axan xaxo nana. Paoc1an, xao a xy ce nem1o
neceo cynno, 1a| nac n:po|n xn nonne, a xannny xnae-
hn n ionopehn a n y Kopqy neece1 nn|ac1pn xom1onaa,
xe1ne y canyx.
Anpe| xo| c ynn1enex Xpncan1ox n c nec1o noxeny-
1nx An1onn|ex y coin cnpexe xn 1onxo nponn:nona a
n ne1nopnnn ononno :a ece1 ana no; |ean nenxa-
nax no oxo1ox canyx nyn caxo ncxo1a, na nenxa ce-
ne1a c pa:nnnnx nem1xa n naece1 y1ena nnna. o}e
an pac1anxa. acno cen cnax xoe npe1c1ann1n xaxono
|e pa:ynenn|e :a nnxaa ce neh ne nnn1n c 1axonnx ca1-
xnx ymaxa c xo|nxa n ce :a aenc1no nxenanao can
nno1 one na :exnn nponec1n.
An n 1emxo xo|o| ymn no a cax cacnnx Kopq
oc1anno ne cnoxenynmn xa1ep Anpe|eny n ne cec1pe ne-
ione. Heiona pon1ennnna a xe |e pona, ne n xn xo-
ia ona nn xnoc1nnn|a n1n. Cna n xn nec1o pexa:
Cnn xo| nxa n pyinx npn|a1ena, no 1axy nyon xaxony x
1en nxa |a nncax nnea y nno1y xo|ex. C1apn|a cec1pa
o ne ionne :a opnx n npennx xyex, y xoia n xo-
pan cnaxe neene no |ean pe cnn :a|eno nac1n1n ce;
xa}a y ne1pnaec1o| ionnn no:pac1a. Hxa}ame n na pa-
1a na|xa}a y qaxnn|n. Heecnn anien a ce noxay y
neonenecxox nny, :anc1o ne n ce xoin nn enmn nn o-
nn noxa:a1n o one xne n npepaie qaxnn|e. Ha|xa}e-
xy y cne xo|e npexe 1y |a cax anao exnn|e, :am1o Anpe|
npe:xepno xny|yhn ia, e1e ne xapame 1onxo :a exnn-
|e; a |a, xa nx xy |e :aao, caxo 1o nx xy pexao: Hy|em,
!eopiahn, axo xn o 1o oa exnn|y ne naynnm, nn1n xn
136
nnme oa:n y xo|y coy, nn1n hy |a x naxa ohn. Cno |e
npe1na xo|y |a n o anac xo|nx ynennxox nnnnx. Hnxaa
xn 1o e1e nn|e e: n:ynene exnn|e omo. An cax ia n
|a yxeo eno napa1n a|yhn xy ncnone1xa xaene exnn|e,
a xa e1emne on|e nxyc, naynn y na-1pn xecena oxo ne1
nn mec1 nc1a nan:yc1; :a1nx onxne, ye xy xnoio ax-
me n caxo xn nonne ncxa1n nonehe exnn|e, cnaxo nene
xnaehn ce :e1y, cec1paxn n xa1epn m1a ia |e naynno. Cnn
n ce nnnnn xao a xy ne nepy|y, a on n nx naxax nan:yc1
onn1ao, :a1nx n nx 1oxono n xo|e cy nac1n cona n co-
enn|e pacxa:nnao. Hec1o n xy ce :e1 n cec1pe :axnna-
e a xy nepy|y a :na, caxo a nx ce npo}e. Kaxo |e acno
n npn|a1no ynn1n xa ce eno n pa:yxno npea|e! Hn1n |e
xyxe ynn1eny nn1n ynennxox. Ho coxpann, oe, o :axp-
mena n ecnopeanna npeanana! Hpnpono |e xpcxo n o1-
npa1n1enno neonenecxo| ymn 1o m1o |e :axpmeno, 1ax-
no n oneh 1pyno. Hanpo1nn npn|a1no |o| ce nnnn, xno n
ca1xo cne m1o |e nnc1o, |acno, yo npa:yxn1enno n nn-
nonno pacnooeno.
He nana nn ono m1o ce Kopqa xaca xonann|ex npexn-
ny1n: a xaxo cax 1y omao n: Aann|e, eno cax nohn
n ycxeno aioapn1n c1apnnn niyxenn|n na opo1n no-
xa:ano| xn npn xo|ex npnox npnmec1nn|y y 1a| oc1pon; a`
ce ona neh na npec1anna. Loi |o| ao nenno aen-
c1no! Kopaan :a Benenn|y na |e nenxa nana o nnn|e.
Kpox|e nponen1opa, neione iocno}e n cyn1ena, naxo-
}axy ce 1y |om1e ne1npn oqnnnpa c enaxa n enox, xo|n
na nc1n nannn y Benenn|y n}axy. 1ena cxo ceaxnaec1n
an x Benenn|n omn, nxa|yhn no nnmo| nac1n nn ca
nn npo1nnan ne1ap; nnm1a xane npexe nn|e ce yio nnnn-
o npn 1axonox enox pym1ny. Y Kopqy no:nao cax ce
no c |ennx xanx necee n aie napann cnem1ennxox,
nxena annox Mopannex, xo|exy xa xaex a hy y a-
xann|n npenna1n ionny nn ne, pene xn a n n on pa
:a nexo npexe n: Kopqa n:nhn. Mo|e npeoenn|e a no-
}e ca xnox y axann|y |ena onexa. 2nnnn cxo y xpa|-
ne| nyonn nceia :a ne ionne nepa:ynenn.
Y nenenn|ancxox a:ape1y 1y ce cnpmn xo| ncxo1, n na
ny canyxa na}ex ony nc1y xo|y xannny xo|y cax y Kopqy
137
xo|exy Anpe|n npoao, n y ono| nncxo y xo|exy ce n:nnno-
nnana n npocn npom1ene m1o xe |e 1axo npenapno. 3onex
anna n penex xy a iea n nnn axo ne nepy|e. B1a hy
iea1n? nn1a xe. Ma|c1opn|y n xn1poc1 Anpe|eny,
oionopnx; xynno xannny n na1no, nax |e caxpno na no
canyxa no ncxo1, xao a |e yxpao o nexoia. 3a1o xe}ep
on xenn napynaname a canyx ne oc1annax o1nopen ox
io ne no1pomnx can ncxo1, :am1o xopnapn xpay xaxo
co1one! 1a cax no1ox nocao nexe apxe nexy, an 1o :a
nnm1a ne pnx cnpaxa ono| xn1poc1n xo|a ce ynpan xoe
na:nna1n ipenecxe nyonn n pyec1na xn1poc1n. Cn nn
1penyhe oxa nn|e m1ynpao nn xncno, neio xaxo |a n:pe-
xox a xn 1a xannna ne 1pey|e n a nx |a :a noy nene
npoao, naxax, axn n :ayio o 1ox oxnmnanao ce: B1o
hem |e pyiox npoana1n, xa hy |e |a xynn1n? Lno 1n non-
nn. Laiopona yma! eno, npexpacno ca1xo cpne An-
pe|a xo|eia! a |e oia1 no, nexa n 1axo noc1ynao; no on
nom1eno n eno nn|ame oane c cno|nx 1pyox, nn1n
nxa}ame :a pa:xe1ane. 1a xy xo|y no1pey nn |ennx co-
nox nncax o1xpno, no nane ep:noneno cax xy 1onxo
xpa1 xa:nnao a o axann|e ononno nxax, a one cax
oxa. (Y xonn|ax onnx nncxa, o m1axnn nnm1a ne c1o|n, no
ca, n:ana|yhn nx na 1nn, inm1o npnoa|ex). Hn |e :ap
neiona cana|ma neecna yma npennna a he ce 1o e-
o na naece1 ionna :a1nx m1axnn n nennox nocnoxnna-
nn|y npeana1n? Ho xaxo |e on xoiao :na1n a hy |a :a 1o-
nxo nnn1n, ono aenc1no onexa1n, ony ca1xy y1exy
nxa1n n 1axono aiopono pyecxe nyonn eo, xo|e
n y Hepcn|any nn y 1a1apnny c caoc1n|y cpna na nen-
xy neonenecxy noxnay onncnnao, o Anpe|e nynxaio
xo|eio xenn nc1ox noxa:ano n co1nopeno onnca1n, npono-
nea1n n aeno| nennoc1n npea1n n nocne1n1n.
Cne1a opo|e1enn, oec1nena nepne pye n npn-
|a1enc1na nyonn, xo|eia c1e nn poa n nexena, xa nn 1a-
xona nync1nonann|a y naxn no:yana1e, 1axo cnno y np-
cnxa namnxa |e|c1ny|e1e? H xonxo nehxa npexe nno1a
nameia npoa:n n nmne:ana, 1onxo ce nn one n nehxa
noxa}y|e1e, nponne1ana1e, pacno}ana1e, y caxy nennoc1
xopene cno|e yiynana1e n pacnpoc1npe1e, n npennme ca-
138
xnx neecnnx nncnna c1aa, ipane n aiopone nepxone
cno|e ne1e n y:nnmana1e. Cac1n, 1eecna yion|a n noc-
npn|a1n|a oia1c1na, cane n nennec1na, xa neh npexnny
n xa nx nec1ane, |ecy n nxaa xapa onaxe :a coox oc1a-
nna1n cneone? Lno nnxonn xnanenn cneonn, |ao n ynn:
cy|e1a, cy|e1a n nnm1a neio cy|e1a! Cnpoxax n enn none-
nax na on|o| :exnn xopa ona| n1n xo|n, xa ce oa:pe
:a coox, ne|xa nnm1a nnn1n neio cy|e1y. Lx, xaxo nyc1a
xaoc1, in cy nnna, nam1e1e n nenena! An |e |aan no-
nex, nnm1a na cne1y, neio xain, cen n cy|e1a! xopa ona-
xo xncn1n n ionopn1n xo|n ne no:na|e n ne nync1ny|e y ce-
n xopany n yxonny nac1 cee. Moe n ce npn nn1ano|
naxe1n pehn a |e ona| nnno xo|n y cne npexe nno1a nn-
1n |e ymy cno|y nn oia no:nao? Hx e oi npeno n ca-
na n cpaxo1|e nx. Hnxaa n nnxo ne n 1axo eno onncao
xao anoc1o.
Hpexpacnn xo| Anpe| He1pnnonooc Kopqno1, nye-
hn opo|e1en, Mapn|nny |e on nac1 n:pao, xo|a xy ce o-
nexa nehe y:e1n. opo |e on :nao m1o |e pano. Haxo on n
nn|e npennno a he ce onaxo o nexy n o neionox ey na
naece1 ionna noce nnca1n n m1axna1n, an |e on opo
n npennno n npe1no:nanao ono m1o |e emnncenoxpa1-
ne nehe n one o onoia, a 1o |ec1 ono m1o |e nennn n a-
enn 1nopan yio1onao, oem1ao n openo aionoyn-
nnx o cnnon neonenecxnx, xo|n nye oia n opo|e-
1en. Canehn |a Anpe|a xo|eia, opo|e1en cannx, xo|e
ce noxnaa, nec1 n cana x caxoxy ony neecnox o1nocn,
:am1o |e on cax no |ec1ec1ny xopen, nanao n n:nop cnaxo-
ia opa n cnaxe nnc1e n nepne nyonn.
H: Benenn|e npe}ex c annox, pyiox xo|nx, y 3aap,
npnn n noiann1n ipa y axann|n. Menn |e no:na1o no
a one nxa ononno Cepon oqnnnpa n 1pionana n a cax
ce c xo|nx io o nnx no:nanao, xoe n1 a n xe 1y :a-
pan. An |a, npnpono c1pamnn n c1nnnn, nnxaa nn-
cax xoiao cee npenopynnna1n n y no:nanc1no pyinx y1n-
cxnna1n ce n naxe1a1n. 3a1o 1n |a noxn1nx y ona xo|a a-
ena cea n nona ie cax |a neh opo no:na1 n in, e:
na|xannx nn c |ene nn c pyie c1pane nepexonncana, xox-
139
nnxen1npana n y xnoc1 npenopynnnana, |ena hexo ce
onexa1n.
Y Ko1apn, neie oxo Hanna, naxepa xe naxepn na ne-
xoi Cnnpnona 1opnny paionnhannna. A|e, xpamann,
pene xn, ca xnox y Hanno. 1n :nam xaxo |e ono eno n
:pano xec1o; one cax 1n |a c namnx Mee1n|ex npo1o-
cnn}eox na xaneann|n. Kyha npxonna nxa :a mxoy. 1a-
xo xn xea n con, m1o cxo :a|eno |en, xohexo c1a|a1n
one xaxo name! opo, penex xy, ox c1e nn no|nna on-
e. An 1n opo :nam a ce nn nec1o npoxeny|e1e, nax
axo noce o}y xaxne xaniann|e na name xec1o n y:nm1y a
xn niyxannmy n :anonea|y, a xenn 1oia nn|e, xnaa oiy,
nye 1pnn1n? B1a? Mn o1nhn, ox cn 1n one! Hnno-
m1o. Cem1ax ce n ax pyxy.
Hpoa:ehn no}ex na Kocono no:pann1n nona Anpaxa
Cnxnha c qaxnn|ox, xo|e c nenxox paoc1n|y na}ex cne
y :panny. Y Knnncxox nony nncax 1e paoc1n nxao, |ep
xo| nynxn npo1onon Honaxonnh 1emxo ooname. Ha
nexonxo neena :onne xe n: Hanna cnn neion, non a-
:ap, a xy o}ex na noipeenn|e, in cax xy n:ionopno, xa-
xo cax enme xoiao, noxnano na noipeenn|e cono. Cna-
xonox opo|e1ennox xyy acno |e no nenan noxnae
cac1ann1n, no can ny1 nno1a neiona no |e noxpnnen c
nnehex aionapann|a n opo|e1enn.
C1o|ehn y Hanny, y cna 1pn axann|e xanac1npa n y
pyia pa:nnna cea n napomn na nepxonne npa:nnxe no-
:nnan cy xe npononen ionopn1n. 1o |e xenn npo acno
no, |ep cax ononno na 1o no1pennx xnnia xaxo na ipe-
necxox 1axo n na 1an|ancxox |e:nxy nxao. Ha pyio e1o,
ono nc1o m1o cax |a npepexao :ye ce; niny n: Hanna
penene xaneane, a na nnxono xec1o o}y nexn, c xo|nxa
xn nn|e no xnpno. 1ena 1o Cxpannann onexa|y, n :on-
ny xe x cen :a npononennxa. Cnoxe cax pan|n no pan
xo|eia pyia anna, :am1o on enxa1nn|eia c1oxaxa ne-
io |a, n y cey nn|e naynen no nnn1n, a y ipay, nanac1n-
1o npn xopy xaxo m1o |e Cxpann, enme ce nnn.
Ka one o}ex, na}ex nena|ana npen|a1c1nn|a. Lncxyn
a1nncxn, aioponn Benenn|annn, conpo1nnn ce xo|exy
1y no 1nx nxenox npennann|y :a1o m1o nncax nenenn-
140
|ancxn noannx, nn1n xohy na 1o a ce no1nnmex. Cane
one1 y Benenn|y x Ahnxy 2apxonnhy, npnoxy o namnx
1pionana y Cxpanny, xo|n |e npe xene o1nmao no :a
ncxa1n o cena1a o:nonenn|e a xn |e coono xo|y ion-
ny 1y npenna1n no penennx nxenox n xao xanean. Y Be-
nenn|n ce ea p:o ne cnpmana|y; oex y 3aap nexa1n xo-
nan.
Cne cy neh nn nyn :a xo|e npononen no axann-
|n n :a xo|e eo y Benenn|n. 3anpoce xe a nx y neeny
nponone penex, n xa ynnnnx, cxnn ce 1o nexnx oqnnn-
pex Hepnoiopnex n Capa|n|ax 1pionnex. Ynnne xn npe-
oenn|e a ce oem1ax oc1a1n npn nnxa, axo ne ye, :a
ionny. 1a ce 1oia ne openex, no c n:|a1n|ex axo Cxpan-
nann ne noyne o:nonenn|e a xe xoiy nxa1n; n yyhn
a ce ono ne onyc1n, 1axo oc1a|ex y 3apy, in o}e x xe-
nn n xo| ann, n npeyexo 1y ney ionny. Y Cxpanny
na|an|e xn |e no pac1a1n ce c |ennx nom1ennx 1pion-
nex Mapxox Hapacxenox, xo|n xn |e nenxy nyon n o-
po1y noxa:nnao, n c npexpacne nayxe ox1opox y xeenn-
nn iocnonnox eonapox Boponn, poox !pexox n:
Kopqa. Cnn no|nna nn cy nanana npnnnna a cax y
Cxpanny eno xo|y ionny nponec1n, na|nane :a1o m1o
xn ce penenn ox1op oem1ao no exnn|e y xa1exa1nxn
npeana1n. Y 3apy, xoone Ma|na, xane1an 1ono !pna-
nnn, xon1e 3op:n !ao n: Kann|e, iocno}a Ana Pancoxa-
nnhn n xo| nynxn a:ap Cany|ennh Moc1apannn c cno-
|nx pyiox Cnxa1ox, n nponn xynnn Capa|n|e, cnn cy xn
onn 1axo opn n xnn nn a xn nn|e xoiyhe conox nn-
xony aioc1 n opo1y onnca1n.
Ho ncnonenn|y ionne, npepain xo| ann Mopan1-
cxn no:npa1n ce y Kopq, o1enec1no cno|e; a |a npe}ex y
1pn|ec1e n oane y nam cannn napc1ny|ym1n ipa Len.
B1o cax one pano, 1o hy Bax y ceehex |ann1n nncxy.
Y Kaceny n Kypann|n,
aniyc1a 28-io 1788.
141
Ka y Len o}ex, nnie nnxoia ne no:na|yhn, nexenxn
nnxao ne :na|yhn, no}ex x ipenecxox xaneany, nony An-
1nxy. Hcxaex o xy nex n :a nnx, n a nx eno, axo
n ce xoio, xo|y ionny y Leny npenna1n n nexy noe-
:nox noynn1n ce ox cax |om1 xa. Cnn xe nye:no npn-
xn, nonea|yhn xn a |e n cax y xaoc1n, e: pon1ena n
yoi yyhn, oc1a c1panc1nonao n naxynno ce :a noc1ni-
ny1n |enncxnx cnnca1ena n |e:nxa no:nanc1no. Cn nxa}a-
me cno| xnap1np y oxy |enoia o npnnx y Leny xe}y !pe-
nn 1pionana, nxenex Hnxoa|a nxn1pn|a C1o|no, xo|eia
:anpocn o:non1n xy a xe npnxn npn cen na xnap1np.
He caxo on1anm1e, oionopn ain n opn iocnoap,
neio n 1pane:y c naxn nex nxa, ox ce one no:na n naxe-
c1n.
Cnaen xe non An1nx a ne 1oxxo xo|y ionny, ne-
io n can nno1 xoiy y Leny nponec1n axo y:nxax nony n
ycepn|e exnn|e |enncxn npeana1n. 1aa ce 1y naxo}ame
|ean ncxycan y 1oxe ynn1en, no npexo pa:oia nnnonn|a n
cnanan. Cneona1enno omao cn, nen xn, y na|one
npexe, am xaxo a cn :nao. Hpn1ox o:nann xn a ce y
Leny naxon nam apxnLucto 1oan, n a |e nyno, npe ne-
io ce y xaxono ynyc1nx eo, a xy ce |annx. 1o |e na|ax-
me! o1nem1ax, n 1a| nc1n an o1nex n npnxaex ce ne-
ionnx xa}nx.
Cnn, :a n:nipa1n cno|y xoxen|y, cy1paan panno y na-
naec1n nac, xa :nay a |e xn1ponon1 o cnnx nponnx
naece1 n 1pn naca na|nyhn na cnaxoia :a xoia ne xapn a
xy y 1o npexe o}e, n m1o |e na|iope, pexy xn a ia one-
xax am y can in |e 1pane:a naxem1ena. Yapn nanaec1
ca1n; ny|ex in :anonen xn1ponon1 1eo na ac1a! n
142
[VII]
HPEYLHMH H PAA1mH IOCHOHHE!
n:n}e y cay. A xa n xene 1y ona:n, nnc1o ce ynponac1n n
yacne. Ko |e ono one1 ca one? Ko ia |e :nao? Kae xy
npo1ocnn}e neion xo cax, o1xy cax omao n a nx pa
y Leny npenna1n. 1axe nnxe n nconxe y xo|ex nno1y nn-
cax noneo nn npe1pnno. Hn xy 1n paiao, n nnnn m1a
1n paio. 3ap 1n xncnm a |a nexax pyioia noca y Le-
ny neio a cax 1ee pan one omao? H 1axo 1n xe o1e-
pa.
H:n}ex n: cae n n: Mapnenxnqa e: o:npa. Yne:ex
y ipa n na}ex xo|e oxahnne |om1e npn pynxy, xo|n ce
:pano ncxe|y ny|yhn xo|e npnxnynenn|e. 1o |e opo, pe-
ne xn iocnoap C1o|no, ca cn e: pnie n 1n n xn. Ho
oey onee xe n npnxae xon:nn|apy 4nnnny, ae
xe :annca1n in naen, xo cax, a hy 1y n pan neca npe-
nna1n.
3a na-1pn xecena caxynn ce x xenn oxoo nanaec1
ynennxa. C cnaxoia nxao cax na xecen no yxa1; 1o |e xe-
nn ononno no. Y:xex n :a ce na ynn1ena: |enoia :a
qpannecxn, a pyioia :a a1nncxn |e:nx. Y onnx xenn pa-
inx n ca1xnx ynpanenn|ax nponeex y Leny oxo ceax
ionna. 1pehe ionne n exnn|e cax na qpannycxox npea-
nao |e:nxy, naxoehn ce 1pionana xo|n cy npe1nonn1anan
xene pyinx onnx o xene :a1o m1o cax nx |a xoiao ipe-
necxnx npeana1n n|aex1ox n xnnie 1oxona1n, xo|e
4panny:n ne n xoin; noone n 1an|ancxn pa:nnne
cax onnanao. H ona npeanana nenxe cy xn no:e nna-
a ne caxo :a nahy xo|y cax :a 1o noynanao, no xnoio
onme m1o cax cee y cne 1o nehe ncxyc1no n conpemen-
c1no y penennx |e:nxax onono. Mo| nocenn y qpanny-
cxox |e:nxy ynn1en no |e (na nenxy xo|y no:y) nonex
npen:p|anaio y n1enn|y xnnia nxyca n no:nanc1na. Cna|
xn ae no:na1n n:pane|me ne caxo qpannecxe no n c nn-
iecxoia na onn |e:nx npeneene xnnie. Y nc1o npexe cy-
ma|yhn o a1nncxoia ynn1ena oinxy n xe1aqncnxy, o
1oia npexena n1enn|e xnnia c1ao xn nna1n n xnoio npn-
|a1nn|e n noe:nn|e, yyhn y coc1o|ann|y o npexe1n n1e-
nn|a xo|eia cyn1n, nn1n cnam1o 1axo xaxo |e nanncano
npnxa1n. Hpe: onxoenn|e n pa:ionope c oc1o|ne|mnx
npexpacnnx nayxa, npoc1pane|maio ncxyc1na n n|eec1na,
143
necne|maio n1n|a n nenopnne|mnx napana, y nc1o npexe
opoxo1na nye:na cpna, xyex iocnonnox A1anacn|ex
Cexepemox xnoio cax ce no:onao, yyhn ono n o anac
xo|a nanana n nannec1n|ym1a c1pac1 n noxo1: one n
ynenn|e o xene c xpa|nnx ycaenn|ex n nnnxann|ex
cyma1n n o nnx ce no:ona1n. Ca cannnx y nann|n na-
me| ienepaox Mnxamnnonnhex n c neionox iocno}ox (c
xo|nxa cax n |eno ny1emec1nn|e y Xopna1cxy n Canonn-
|y x 1onnx neaexo o Haxpna noaxa ynnnno) xnoie
cax necee n aene ne nponeo a|yhn, npn nnxa, nexa
npexpacnnx iocnonnnaxa, Map1nnn Hpoanonnha n Lxa-
1epnnn Cananna|, na qpannycxox |e:nxy exnn|e. Moiy
coono pehn ono, xo|e :nax a he xn cnaxo nync1nn1en-
no n aiopo}eno cpne nocneonn1n n no1nepn1n, a ne-
ncxa:ano aionoynn|e n nync1nn1enne|me ycaenn|e
nno1a xo|eio y onoxe ce coc1o|ao: xo xn ce |e io noxa-
:nnao a xe pao nxa, |a neh nnxao ne cyxna|yhn a on
xene canpmeno ne nyn, yxnpao cax :a nnx n nnnn xn ce
a nno1 xo| npec1ao n xn npn|a1an n caax n1n xa
nx |a nxaa xoiao npec1a1n one xo|n cy xe pao nxan ny-
n1n. Hn1n nx |a ne xpa|nape :a xo| nno1 ao xa ne nx
nnme nxao o xox xncehn paona1n ce n ycaana1n. Y
onox nynx1y nexa xn nnxo ne o}e :anone1a1n a cax |a
npoc1ax no n a cax ce napao no 1oxy m1o xn1pn nyn
npenn cy noxa:nna1n a pao nxay onoia am :a xoia ne
xape, n npn1napa1n ce a xp:e na onoia xoia y cpny necxa
nye. Cne cy penn nnm1a n :a nnm1a! Hnne ce xao a na ne-
m1o :nene, a cacnnx nn na|xane m1o ne :nane, :a1o m1o |e
ono n:nan n npo1nn na1ype, n o c1o1nne |ena he ce y |e-
nox cynn1n cyna|y, n xa ce cynn, xopa n1n, oi n|ec1
:a xaxona onc1o|a1enc1na, :a nenony n cnox. A 1o m1o ne
ne o cpna, neio n: ycnonenn|a n npn1nopnoc1n, 1o he
cnax acno no:na1n, nan a |e cacnnx nenannna; a 1axonnx,
xnaa oiy, xe}y nyxa |ena he ce nahn o ece1 xnnaa
|ean. Yxepene yxnoc1n n pa:yxa nonex npnpono nehxa
xp:n n o1npam1ana ce o onnx xo|n ce nnne a ia nye ne
nyehn ia. Haen :na1n a |e xo|e one ionopene :a 1a-
xone nye xo|n ena n xnpna cxonenn|a nxay n opo
xaxo cen 1axo n pyinx ee. A o npo1nnnnxa, 1o |ec1 y-
144
xanc1nox n :oox noxnapennxa, one nn|e nn cona, n o
onaxonnx cax ce |a na cnaxn nannn xonno n onyanao.
acno xoe xo noxncn1n xaxan cax |a cexpe1 nxao
xnoec1no onaxonnx opnx nyn naxon1n n cee y nn-
xono aiononenn|e ynepn1n? Hnxaxan cexpe1 na cne1y,
no npoc1nx npnponnx ny1ex 1y cax oa:no. yn o-
pnx n ainx cnya nxa xnoec1no, caxo a nonex ca cno-
|e c1pane iea a |e nom1en, nexopnc1onynn, oap n pa-
:yxan, n cney|yhn onnx xanec1nax a ce c nyxa naa,
nax ona yxepeno opn nexy he n1n cacnnx opn. Ka-
xo cax |a y cen ynepen no a xo|n npn|a1enn nncy xe pa-
n nn y nex ynpen1n, 1axo cax ce n cax o 1oia nceia
oc1peianao; a ono xn |e acno no, :am1o cax no:nanao a
xn |e na|noe:nn|e. 3a nnxone n nnxonnx pyinx npn|a1e-
na 1a|ne nnxao nncax xapno :na1n, n ono nn|e xn nn a-
xe xynno no, no, cnoxo|c1no cpna n nny1peny yxa 1n-
mnny necxa eehn n nyehn, na nyonn1c1na, noo:pn-
1enc1na n na nn1pnie xp:no cax xaxo io na o1pon. Y :a-
|ax m1o ncxa1n nnxaa nncax no1pee nxao, pa:n|e npe ne
npomeme ionne xa cax ce n: Hnin1epe no:npa1no, np-
no, m1o nncax nxao c nnxe npen:a1y xnnnny cacnnx
ncna1n1n, n1opo, nncax nxao c nnx o Lena ohn. H ono
m1o cax y:a|xno npe cax c nenxnx, xao na nenxox apy,
aioapenn|ex no:npa1n1n xoiao neio n cax oem1ao.
Hnxox nny nncax ce naxe1ao, nn1n cax xoiao nn npexe-
na nxao one oa:n1n in xe ne ee. Y ynoc1n npexo
cne xo|e nncax ce yno:no; a m1a cax xoiao n no1xna1no
ce, 1o cax pao n nepno ncnonanao.
Bec1 noe:nnx n paocnnx ionna npo}y xn y Leny xa-
xo mec1 ana. Yxepeno nnehn, nncax nnxaa y:poxa
nxao oona1n. Henpec1ano y npn|a1nox ynpanenn|y,
nn pyinxa exnn|e npeana|yhn nn cno|e ynehn, caxo y
neeny n na npa:nnxe ynnnnn n xn ce nn xao a cy no-
yianxn. Ho xo|exy coenn|y n nannny xnmnena, xopao
cax y 1axonox npexpacnox ipay xao m1o |e Len aiono-
ynan n1n. ea xo|a n ynoc1n pao n neceo ncnona-
na|yhn, nnnno xn ce a cax y conepmene|me| ne:anncnxo-
c1n n cnoon, nn1 cax xoxy ecan anao, nn1 o xoia y:n-
xao. Can ipa Len nnnno xn ce xo|, |ep cax xoiao no nexy
145
mnannpa1n xonxo cax io xo1eo. Ayiap1en, Hpaep, cne
myxe naoxoo n nnae non:xe}y nnx ne cy y xo|o| na-
c1n; cnaxe neene n npa:nnxa xoiao cax no nnxa na cne
ne1npn c1pane xon1n, xonxo xn paio. Cnn cany|n y Ay-
iap1eny y npoehe, n xa nx |a cax 1y no, nenan n xo-
nxo a cy na|neha iocnoa y nexy. Benpyn, namnx oio-
npocannennx n nenxnx necapa n necapnna npennna e1-
na on1anm1a n y nexy annpnn1onnne nencxa:ane xpa-
co1e amne n pa|enn. Leneepe, ecxep1noia npnnna Ln-
ienn|a noponn n can, cne |e 1o no xenn o1nopeno.
Hpeipan|a cna oxo Lena n nep1oipan, nn nenxe io-
cnoe, nn ipaana, ie |e io coono no ya:n1n, 1y
xn nnxo nn|e cxeo c1a1n na ny1. 3a ona nax xec1a in nn|e
o:noneno no ya:n1n, nnxao nncax xapno, xonxo a
nx nexa na cne1y, nn1n nx |a 1y ymao a xe xo xyxn, xo
1onxnx pyinx enmnx xec1a.
Hexa xn nnxo ne ana npexo noca a cax no namo| na-
c1n nemnne xono, :am1o ono |e xnoio one :a xe no pa-
n xnoinx y:poxa; no ona na, xo|a hy xa:a1n, c1o1nne npe-
e. Hpno, m1o |e :a :panne xnoio noe:nn|e nemnne xo-
n1n neio y xon; a m1a |e one na cne1y o :panna? py-
io, xo |e y xoecn, axo he n1n npaxa a ce :aiymn, on xo-
pa onnx ny1ex nhn xy oc1aa xoa ny, axo xy ce n nehe.
pyia ce non:pe}a|y no c1o |ean :a pyinxa, a ce ne nn-
e o npaxa; xo|n cy io ona y xoecn, nyne nx ce ne caxo
onn, ymn n xannne npaxox, neio n noconn n yc1a, :am1o
xopa|y nca1n n onca1n; nax axo na|npe}na xoa c1aome,
cna :a nnxa, axo he nx xnnaa n1n, 1y nana a c1o|e ie cy
ce nama, n ne :na|yhn nn :am1o nn :a xonxo he 1y c1a|a-
1n. Cnn cy cne 1o npnnyenn 1pnn1n, a |a ne; :am1o |a n
npone xo|e pym1no nemann, xo|eia nac nxa oc1a, xnaa
oiy, naxn |e axme n onxon1n n npexo npehn, n in io
nnnxo xa nn o xyha nn o peneca, nn axo he n o
no1ona, a xn naxax y xa, nax nexo eno iocnocxn no
xay. Ko ne nnn a |e ono n noe:nn|e n enme? An, pe-
hn hem xn: xa |e a1o n xnma? A :ap |a 1en ne xoiy pe-
hn: a xa ce y 1no|n xon oconnna coxn|e? 1a 1e xonx ne-
xa cnam1a ne cnoxnnexo! Ko ce xnme n a1a o|n, nex` ce
146
ne pa}a na onn cne1; 1o xy ce npe xae nex` ne pene noce
a nn|e :nao.
Hxao nx ce |om1 c xnoinxa nem1xa xnan1n, xao na
npnxep a cax coono xoiao y cnn nnmepenenn xec1n
npne n na|enme enxe iocno}e, xonxo cax io xo1eo,
iea1n, n nnxo :a oana cno|a yxa :a 1o ne n xn cxeo pen
pehn; an` ono nex c1o|n. Caxo hy |om1 |eno xa:a1n, nax
hy onn nepno :axnynn1n. Pey1 enxn, xo|n |e oiamen na
cne1y, xoxen|e, onepe 1an|ancxe, xy:nxe, napcxe nno-
1exe, cne one necee n noe:ne :aane n nacaenn|a xo-
iao cax ynna1n n ynnao cax xaxo io |ean o nenxe
iocnoe.
Ca penn, nynxn xo|, no no ymn n con|ec1n penn, nn-
cax n |a y ono mec1 ionna y Leny aionoynan no? Ho
xaxo cne onoia cne1a 1ene n npoa:n, 1axo n nnxa o}e
npexe, 1e npo}y. An nx |a ne anx :a ne npnnnne. Hp-
no, m1o n o anac, cnoxnnyhn nx, pay|ex ce n necenx,
no Xon ec1, nnnepe nc, nn1a nocce npnope qpyn. 1o
:nann: nape nnn1n, xa xo xoe n npennx ycaa-
na1n ce nno1ox. A q1opo, m1o |e |om1 enme, one n
ca}e, a y 1o npexe m1o caxa :nao, pyinxa cax npeanao,
m1o nax nncax :nao o pyinx cax npnxao n ynno. A ono |e
nceia no nepxonne|me nax|epenn|e n nceiamnn nnman
xo|eia no cne1y xoana, xo|e nexn n: nnxone nncoxe xno-
c1n cxn1anex na:nna1n yoc1o|ana|y. B1o cax |a xpnn m1o
onn nehe onaxo a cye: a e: noca xon1n, 1o ce :one
cxn1ane, axo he n1n caxo no |enox cey; a c nocox xo-
n1n, 1o nyn naxe1nn pyio|ane :ony. Axo n cy 1n nc1n,
oxa ceehn, cee n pyie one no:onan, |a nx 1o nec1n-
1ax n :anc1o ne :annnx; no n |a c xo|e c1pane nxax :am1o
aioxy neecnoia ona npoxncy ox cax io nn aio-
apn1n m1o xe |e cnpo1y e: onnna n xa1epnna con|e1a n
npnc1apana one nac1anno n oneo, n :nax a he xe n o
xonna npexenoia non1n nno1a n noxohn xn a nceia
nennnx, neionnx npexypoc1n|y npe1nncannx, npannax
cney|yhn, noc1ynax n nnnx.
Cexe ionne y Leny npennana ycynx ce neh n y ne-
xenxoia |e:nxa ynec1n ynene, xa y 1pehn onoia xo|eia
npe1npn|a1n|a xecen o}e y Len nam apxnLucto, Bnxen-
147
1n|e 1oanonnh Bnax. Cna| iocnonn ne caxo c xnoc1nnnx
no none c nye:nnx x xenn nannnox cacnnx xe npncno|n x
cen. Ynnnn xn npeoenn|e a no}ex y Mopy x neio-
nnx noxa cnnonnex, 1oxn n Hany, npeana1n nx qpan-
nycxn n 1an|ancxn :a ionny, oem1ana|yhn xn :a 1o a he
xe na ionny nn na|an na ne :a1nx c nnxa :a|eno o
cno|ex 1pomxy y !epxann|y y xo|nnyy ynnnepcn1e1 no-
ca1n, a no1ox n ny1 |ean y 4pannn|y, Hnin1epy n H1a-
n|y ynnnn1n. Ka |a ny|ex :a !epxann|y n npona|a, oe-
m1ao nx ce cyn1n xy ne ionny nn ne, no 1onxo io-
nna xonxo |e cne1n na1pn|apx 1axon :a npexpacny Paxn-
y anany 1ac1y cnoxe cyno.
o}ex y Mopy, n 1y cax ne caxo xanx Bnaxox no n
nponnx xn1ponon1onnx nn1oxnex exnn|e na nnme no-
xeny1nx |e:nxax npeanao n c nnxa :a|eno y mxoy, La-
yxa|c1epony qnocoqn|y cyma1n, oa:no, a o xonpex-
1opa na nexenxox npnna1ne ypoxe y:nxao. Y oxy |enoia
aioponoia iocnonna, npnoia y ipay, :onoxa 1axana,
necxa cax nye:no npnxnen nnao n nec1o y enox py-
m1ny c oqnnnpn n c iocnoox nac1no ce. H npn nexy cax
ce c npenye:nnx xo|nx pn1xa|c1epox Lemnneox no:nao,
c xo|nx cax y cey n:y Mope, in |e on na m1ann|n no,
nec1o no nexonxo ana nponono.
Ho conepmenn|y one ionne npe}ex c xo|n xanhn y
Kaponne. Cane no}ex no naece1 ionna o1cyc1nn|a y
Lana1 noce1n1n cponnxe xo|e, noxonn1n ce ipoonox
pon1ena xo|nx n neona1n xenn cne1y :exny y xo|nxa
nnxone nonnna|y xoc1n. Y Lenxepexy no cyna|y o}ex y
ox |enoia aioopa:noia iocnoapa, nxenex 4nnna
Cenaxonnha, xo|n xn ce xae a |e nnn cponnx ona
pon1ennnne xo|e Kpyne. Cna| npenecnn c1apn, xo|n n n
1y}nna pao npnnexao, xaxo |e xene npnxno n yioc1no, 1o
cnax Cepnn xoe cen acno npec1ann1n. Y H1ee|y no-
}ex ncxa1n cec1py xa1epe xo|e, 1enpy; no ne na}ex |e, |ep
ce anno na npec1anna. Hon ann, y|an xo|, no}e ca
xnox y pym1no.
Y xnox Cexap1ony, npepaiox cey n xec1y poenn-
|a ca1xe pon1ennnne xo|e, o1nex naxax x npxnn c no-
nox Payox, napoxox cea, xo|eia cax |om1e y e1nnc1ny
148
1y no:nanao. Cna| xn noxae ipo xa1epe xo|e n xne 1y-
e ce1pnne. Ma1n, xa1n n po}ena cec1pnna! Kaxono cy 1o
nyna nxena! H ca xn, ono nnmyhn, n: caxoia cpna n:nn-
py cy:e n, nanonana|yhn onn xo|e, |ena xn a|y nnca1n.
Hanex na ony npenecny :exny, n:nynx |y n cy:axn opo-
cnx. Monx cnem1ennxa a :one xoia a xn noxoine pac-
xona1n :exny a nnnx xoc1n oinne xo|e npe: xo|y xe |e
oi na cne1 npon:neo. Ho on xn xae: a |a ncy|e 1o enx,
a :a 1onxo ionna 1y cy n pyin xnoin conexennnn, c1a-
pn n xan, noipeenn, n xo he xoc1n o xoc1n|y pa:a:na-
1n! Ka ono ny|ex n npe: n:n1n|e cy:a cee oaxnax, o-
}ex y ce n noxncnx: oe xo|, xaxo cxo xn nyn nceia x
:exnn npnennenn! Haxec1o m1o n no:nonn yx nam x
ecxep1nnx nye:nnx namnx ymax, xn nm1exo xoc1n
nnxone, xo|e ce xopa|y c pyinx noonnx xoc1nxa noxe-
ma1n, n:iyn1n n na|noce npe: c1o1nne ionna y nnm1a
opa1n1n.
Lno na xo|n cy nannn noc1aa cna ooenn|a n noxo-
nenn|a xom1n|y, xoc1n|y n nxona. !opeha n cpenna nyon
n nncoxononn1ann|e caxo |ean xopaxna| no1pey|e :a
npeopa1n1n ce y nynxaio n nncoxononn1a|exaio npe-
xe1a ooenn|e. Cnnx npnponnx n xpa1xnx ny1ex oa-
:nn cy nyn x noocyenn|y n x cnnx cy|enepn|ax xa
io npocnem1en pa:yx c nnxa nn|e ynpannao. 3a1o 1on-
xa c1apoc1 n nnxa :a ipone n iponnne. B1a |e neonene-
cxo 1eo e: conecne n pa:yxne yme xo|a ia onnnana n
y nexy xncn? Hnm1a neio cxpana xannna, onpeenena
:a npne, :a 1pyoc1 n :a ynnn1oenn|e no na xo|n xy pa-
io nannn. Cna pa:xnmnenn|a 1aa xn ce 1onpn npec1ane
xa cny naey n:iynx oc1anxe Kpyne xo|e n 1ye nahn.
Cna xn nane na yx n pa:ionop npexypoi Coxpa1a npe
cxep1n cno|e. Cnn opo|e1ennn n oec1nenn nonex, o
cno|nx ipa}ana nenpaneno ocy}en a o1ponox yn|en ye,
:ann1a ia neion nynxn Kpn1on xaxo n in en a ia no-
ipey. 1aa ce on oxpene x nponnxa xo|n 1y n|axy n pene:
Kaxo xyo xo| Kpn1on o xenn yxc1ny|e, xncehn a nonex
|a o1pon ncnn|ex n oc1ane ono 1ey 1y npyeno n e:y-
mno, a hy n 1aa |a ona| nc1n n1n xo|n ca ca naxa ece-
nx. Hehe neh ono, Kpn1one xo|, Coxpa1 n1n, no caxo xa-
149
nnna neiona n:nmna n nn nam1o neno1pena. 3axona| |e
in xohem, n npea| :exny :exnn; :axona| |e caxo yoxo
y :exny a 1axo nc1pyne n a no:yx cxpaox cno|nx ne
1py|e. Coxpa1a 1n yxona1n nehem. Hpoc1n1e, cax y cen
noieanmn x ney xncnhe, penex: C nn, xo|exy cpny
cne1e, oec1nene n ca1xe yme, npoc1n1e caoc1n n ne-
pa:yxn|e xo|e; :am1o nac nm1ex |a y :exnn, :na|yhn a cy
npanene yme y pyxaxa on|nxa. 1ena npnnynx ne-
cnoia cnem1ennxa Paya a y:xe nexy aia1ey o xene
:a cnoxeny1n nx na cyn. 1a nx nnx n e: 1oia cnoxe-
nyo, pene xn opn cnem1ennx, an a oi a n xo|a y-
ma ye in cy nnxone! Hpenohnx y oxy y|axa xo|nx, Ha-
na n Tyxe, n cy1paan no}ex x Haxony.
ynxn pyi xo|, |a ce ne nx ycyno xox pyiox xpo-
x|e 1en onaxo yianxo nnca1n nncxo. Henoc1 1no|a x
xenn no:na1a xn |e, n ynepen cax a hem 1n am 1axo pao
ono nn1a1n xaxo |e xnox pao nanncano. A y:ax ce a ce
ne napax xncehn a n pyin xo, caxo nexa npec1ann cen
cno|e pon1ene, nax ona nn1a|yhn ono nehe :a e:xecno
cyn1n m1o |a onaxo xncnx, nync1ny|ex n nnmex o ono|
xo|a |e noce oia, 1nopna xo|eia, cne1e|ma, necne|ma n
cana|ma ymn n cpny xo|exy.
Y Kenni:epiy,
cen1exnpa 14, 1788.
150
; ,
! Hnxaxona n neonenex ne c1o|n
nem1 noc1o|ana; xaxan |e io nmha pon, 1axn |e n nyn!
Hc1nny onoia Cxnpona c1nxa nnxaa n nnie y nno1y nn-
cax 1axo nonync1nonao xaxo xa na 1onxo ionna noce
o}ex y xno xec1o poenn|a xo|eia. Yny1nx ce ynpan x
pon1encxox oxy, npe xo|nx na}ex y iyoxo| c1apoc1n
c1pnna xo|eia !py|y. Ho:naxo ce n noney|exo. Khn c1pn-
nena, xo|y cax npn cncn oc1anno, ona ca oxahnna n c cn-
nox nenxanxnx. Hn1ax :a |enoia xoxmn|y, nnny Mn|an-
a. He|xa ia; anno ce npec1anno. 3a pyioia c pyie c1pa-
ne, nnny a:y. H on 1axo}ep. eny y nexo npexe n xo|e np-
cnnxe non:naa:nx, npne y napomn, |ene c cnnonn na e-
nny, a pyie c xhepxa na ya|y. ennna xo|nxa cax an-
ne nynao n no1ox y napynn nocno, ca cy onn n xa1epe. L1o
1n ia, noxncnx y cen, nn cax 1e ce xay}epn, nax hem n
1n n1n nonex na cne1y. A` xohe naxe1no xoxne a ce no-
cne1n n a 1nopn nyeca no Cpexy! Ho neh m1o xy paio;
m1o |e ynnneno, 1o ce ne o1nnnn. 1a cax neh no n npomao,
n cnax he acno noion1n a |e ono nnme :a pyie neio :a
cee ionopnx. Hpe 1pnece1 ionna ce nnxo :a iany ne xa-
y}epn. A xa xy ye 1onxo, one1 nex ne nain; nex npn-
nexa |om1e ece1ax. Kya |e npomo 1pnece1, nex npo}e n
ono ece1; n nex ce ne o|n a nehe npohn; npomo n a nx
|e |om1 1onxo. Ko ce io onapn, a ne xae pym1ny a
nopa ee, nn|e oap :a pym1no; a xa on xae, noce
pyin nex nnne m1o nx paio.
ne nem1n, m1o cax no:no am y xoxmnyxy c |ene n
pyie c1pane pon1encxoia oxa, 1onxo cy :naxenn1e n
1axo ce xaca|y nn1epeca neoia neonenecxoia poa, a n
151
[VIII]
YLHMH HPEPAIH MO1!
:anc1o cxep1nn ipex no a nx one ne cnoxenex; :am1o
xaa ce ono xoio cynn1n am y xo|ex xoxmnyxy, ne a-
ne neio y npna na oxa, a a m1a ne|xa ane n ane y nn-
a|e1y. 3a1o npeaex ono na pacyenn|e oiy n napy n
cnnx naxe1nnx nyxa xo|n xape n xo|nxa |e cne 1o nano
n nenxo m1o ce neonenecxoia xaca poa. Pen |e one o
nexa enaxn, o xo|nxa nnxaa ne xoiy noxncn1n a nyn-
c1nn1enno xo|e o nnxa ne cooe:ny|e cpne.
1ena |e 1onanxa, xhn nnna a:e. Cna ce yaa :a nexo-
ia xo|n pon c nox (na nax1nx opo) |eno nn no|e e-
ne, nax |e ona oc1ann, oe nexy n c1ene ce, n :a nexonxo
ionna ne|xa xy nn iaca nn 1paia. 2ena |om1e :pana n
xaa, ceona1enno :a pa}ane nyn. Hn1ax |e :ap ne xo-
e pyioi xya nahn. Kae xn cnpo1a y:nmyhn: Hama
nx |a anno cen xya, an nee a npxna ne onym1a. C
nyn, m1o nac |e io na cne1y, oxe he ce xo|exaxnnx ny-
c1nnnxa n xonaxa :axonn :a npxny pa1n? Hapnipay n
Cxnpnn onnxa cax xo|nx ieao a npxna n na1pn|apcn :a
xnoio xann y:pox o:nonana|y enax :a pyioia nohn xy-
a. Hn|e n ono ynpan npo1nn on|e none, ceona1enno
npo1nn cnaxoia naxe1noia :axona, no:panana1n a ce ny-
n na on|n cne1 noe n pa}a|y n oia cane n no:na|y.
An axo npnn xy o}e? Axo o}e, 1oxe acno nxa exap-
c1no: nex y:xe cen pyiy, nax nex |e one nyna. A` axo
ne o}e, xaxno hem ona exapc1no nahn?
C pyie c1pane Mapn|a, nnna-Mn|anona xhn, oxoo
1pnece1e ionne no:pac1a, no iea|yhn na ny n ce :a-
xeo xo a |o| nexa nnme neio naece1. Maa, :pana 1e-
ox n pa:yxox, npexpacna o ynnnenn|a, nom1ena n a-
ionapanna. H ono| yyhn n 1pehn yxpeo xy, nnme ce ya-
1n ne xoe. 3a npany on|y, m1o |e ena xpnna axo ce
cynn a |o| 1pn xya yxpy; m1o n xy axo xy 1pn ene
ne nny? 1ecy n onn na|e1enn nno1a n cxep1n, n xoiy
n pyi pyia o cxep1n n:ann1n? Axo cy cne1n onn 1axo
y:axonnn. 1n nc1n cne1n onn, xo|n cy 1o yc1anonnn, nn
cy nyc1nnnnn n xay}epn, :axe1n nenpn|a1enn paxa n
naopon|a; :a1o, a ce onn y 1y}e noce nncy xeman, xn-
nay n ny1a naxe1nn|e ynnnnn. Cno |e nocao xnpcxnx
nyn, c1apemnna n noianapa, xo|n cy ne caxo conox ne-
152
io caxnx eox npann cne1n onn. Ko |e xenn :a oiox na|-
nehn cne1n o1an pa:n|e ona| xo|n xe |e pono n o1xpanno?
a ce on, canyna| oe, nn|e oenno n xene c xo|ox ca1-
xox pon1ennnnox a nn|e :aneo, xene ne n na cne1y n-
o, nn1n n xn xnnon cne1nx o1ana noxoiao. 1o |e cne :a-
yy: noc1 n xon1ne eny ne pa}a|y, neio necnn n cne1n :a-
xonn pax, |ep 1axo xohe oi n 1axo xopa n1n no n|exn
n|exon, a ne nnane.
Y none1xy onoia nncxa pexao cax a cxo xn nyn xao
nmhe: y npoehe ce pa}axo, a y |ecen :peoc1n cnaaxo.
Cno ce axe ne ionopn 1onxo :a Mapn|y n 1onanxy; n one
he y xao npexena yneny1n n npexnny1n, an |e npaneno
noc1apa1n ce :a yym1e poone. Cno nc1o cynanahe ce n
y nanpeax xnoinxa n xnoinxa, nax, nyn paho, :am1o a
cnnonn n xhepn n ynynn namn c1paa|y, a y:nmy n a cy
:onoynnn, y nexy nnxao nncy xpnnn?
1a cax o onox nocy, xaxo io one nnmex, noxo|nox
xn1ponon1y Bnxen1n|y ionopno. Lno m1o xn |e oiono-
pno: 1a :nax a |e 1o 1axo; an nexa onn o1n|e1 oiy a|y
xo|n cy 1o 1axo y:axonnn; xn ca xopaxo ceno pa1n.
A xo|a he no:a n1n onnxa m1o c1paa|y o 1oia m1o he-
y pyin o1n|e1 oiy ana1n? H :am1o? 3a xo|n y:pox n ny-
y ceno pa1n |eny c1nap xa ce neh no:na a |e e:
pa:oia n cena? 3nax a he xn naxax xo|n naxpio}enn
xeanxonxyc n 1npoyc1 pehn: 1o ce 1axo xo nac namo,
nax 1axo napo xohe a 1o c1o|n. He :na ce n ono: a 1emxo
onox onm1ec1ny in ce nnxaxno ncnpannenn|e ne ynee o-
io ne con:noe n ne ycxohey n xacann, n axan, n onna-
pn n npona|a. 3am1o cnaxo onm1ec1no nxa cno|e noiana-
pe n ynpann1ene pa:n|e a nx cyma n a nx ce nonnny|e?
Ko ne :na, npano |e a ce a yny1n1n n naynn1n o onoia xo-
|n :na; a in ono ne nna, 1y xopa|y c1napn nhn naonaxo. Ha
npnxep, c1apa aa, xo|a neh nn|e :a pa}ane ene, nex ce ne
ya|e nn npnn pe, nexaxo n 1pehn n ne1np1n; a nonex n
ena |om1e npn xaoc1n n cnain, xo|n xoiy naa pa}a1n n
xpann1n, a necpehnn cy nn y 1pn paxa e: cnaxe nnxone
xpnnnne, :am1o a ne xoiy y ne1nep1n n, axo no necpehn
ye no1pea, n y ne1n c1ynn1n? Haxepenn|e n xonan pa-
xa xopa n1n naopon|e n nocnn1ann|e n, xa io :a onn
153
xonan nna, on |e no on|ex :axony n ypen. Lecnocen
n y oc1ann eny cno|y, xay n :pany, oe, n:iyn ce, n
ne|xa xy nn iaca nn 1paia! 3am1o a ena c1o|n mec1 io-
nna :ayy? Cna n acno :a 1onxo npexena 1po|e enn-
ne nxaa, n paa nx |e nxa1n, o|n1n n xpann1n. 3am1o a-
xe ona c1nopena cne1 on|n a ne nne? Honex naxe1an
nn onny nn xpany |aony :a 1onxo nehe pa1n, nexaxo n
eny cno|y. Ho coxpann, oe, ponc1na nn nexom1n! Cno
nxa cno| y:pox.
H: Haxona npa1nx ce y Kaponne :a nexa1n npnmec1nn-
|e xn1ponon1ono n: Lena, in |e no:na1 no pan nepman-
xe cxy1ne, y naen xaxo o}e a he nac onpann1n y
!epxann|y. o}e apxnenncxon, n |a no}ex c pa1ox neio-
nnx, iocnonnox nncnex1opox 1pnqynox, y an x nexy.
An ce nam ny1 one1 o1on :a cxym1enn|e xo|e ce y
!epxann|n 1aa Lanapn|e pan oion. H 1axo nponeex
pyiy ionny y Kaponnn.
Ho epn nnnoipaa o1npa1e nac y Hoyn, in :a|eno
c xan Bnann ece1 xecenn npeyex. Cnn noc1niny o-
c1a opo qpannecxn n 1an|ancxn, a |a neh yxepeno xoiax
nexenxn ionopn1n. Mey 1nx noc1ane conepmen xnp y
!epxann|n; nnm1a xane o nnme penenox ny1y nnxo ne xn-
cn. Hnmex xn1ponon1y o 1ox, n na|noce |annx a |e neh
oc1a 1pn ionne n a nnme nehy nexa1n. Hn oionopa! Hy-
an |e nem1 xa can nxa c |axnx noioy, :am1o |ean nn-
nn m1o xohe, a pyin npnnyen |e 1pnn1n. Cne 1pn ion-
ne ne cy xn na|nenpn|a1nn|e y nno1y; n cpeha xo|a m1o
cy xo| 1oxa n Hane cacnnx opn nn, xo|e cax conepme-
no nyno, xaxo n onn xene, a e: 1oia |om1 n xn iope n-
e. Hpn1ox opo :a xe m1o cax xaxo y Mopn 1axo n y
Hoyny inxoi ynennxa nxao, 1e nncax cacnnx oc1ao no
e: nonana. 1aa cax necxa ano na apxnLuctoa; no na
nexonxo xecenn :a1nx no:nao cax a |e xnoio one ynn-
nno ne ncnonnnmn oem1ann|e, no yyhn nayxno cxopo
npec1ann1n ce, a nac |e nocao no 1axo, n ce y nenxo|
:ane1xn namn ne nxa|yhn o xoia nexcee nexa1n. Mo|a
naea :a nohn y !epxann|y n ane, :aca nocne1n ce n
y1nmn, no ne ncxopenn. 1a cax neh yinx onn1ox no:nao a
154
nana a ce opo nynax a ne nayxnx xy nohn; |ep axo na-
yxnx, oox, cax ne :nax xaxo.
Hpe}ex y 1pn|ec1e. Cne iocnoa xon1n Bo|nnonnhn n
nponn iocnoapn 1pionnn :ann1a|y xe n n x1eo 1y :a xo-
|y ionny eny ynn1n. Pao n neceo :a ne1 c1o1nna qopnn-
1n na ionny, oionopnx. Bnme, axo xohey, xoiy xn a1n
xonxo nx paio, y:ehy; an ne xane :a iany! Cnaee
xe a 1onxo xoiy nxa1n. Mey 1nx :a nexn non1nne-
cxn y:pox pexy xn a ce no}ex npoxoa1n no Benenn|n n y
ne1naec ana a ce npa1nx n a he cne n1n io1ono. Cex;
a xa ce npa1nx, na}ex nocao iope neio xa caxo nomao.
Kae xn xo| Xapaaxnn|e, yyhn a ce nn|e xoiao ycnex
y nexox na|e|exox npe1npn|a1n|y nxa1n, nnme xn ce ne
xoe a1n o 1pnc1a qopnn1n. 1o :nann: ne1 c1o1nna xa-
ne nec1a. 3axnanx n o1xaex. 1a opo :nax a nxa 1a-
xonnx xec1a in xoiy nxa1n 5OO c nyc 2OO; :am1o nx a-
xe y:nxao c xnnyc? An, eno nenone, nexa ce c nnx o1e
ohn.
C1xa |e io 1pn|ec1e na cnox xec1y, y one npexe :a
xe nn|e y neia xoiao ohn iocnonn Bapx, pocn|cxn Ap-
xu+auopu, c nax|epenn|ex :a nohn y H1an|y. Cem1ana
xn na1n1n a no}ex c nnx n a ia noynnx 1an|ancxn. He
nm1ex nnxaxne nahe; oem1ax ce n1n c nnx cny :nxy,
caxo n: nnopna a xe o1npann na npoehe y Hapnipa,
in :nax a ce qpannecxn n 1an|ancxn |e:nnn, nanac1n1o
xa nx xo c ipenecxnx yxe npeana1n |e:nxox, opo na-
ha|y. He :nax o nac no|nne xo |e cen :a nehe mnac1n|e
nxenanao: on n, m1o xe |e 1y namao, nn |a, m1o ce on 1y
y 1axonnx xo|nx :axpmennx onc1o|a1enc1nax na xe naxe-
pno. 3anc1o, a cxo ce :ayio pacnn1nnan n 1pann, o-
ne ne n ce xoio nann1a1n n nahn. Bamxn |e :nao xaxo
npann Moonan, :am1o |e y 1o| nponnnnn|n n: e1nnc1na
o conepmenoia no:pac1a nnno, n 1y |e y npomac1o| no|nn
Pocn|n eno ynnnno :acyie, n :a1o o Benxe Lxa1apnne
xnoionenn na nane1no| nan1nnxn xpec1 n iocnocxy nen-
:n|y, :a nno1a noynno. B1o xaex a |e namxn :nao,
npe: 1o a|ex :na1n a |e y 1an|ancxox |e:nxy na no ny1a
no. Haxax y 1pn|ec1y nonnexo: on xene nac1n1n, a |a ne-
ia ynn1n. Y onaxox enox nocy nponeexo 1y nen o-
155
nhnn noc1, n 1axon en noc1 ne n ce nonexy :a yia n-
no1a oxpa:no.
Ho Lonhy y Benenn|n xapnena. yn n nn xa n
y 1pn|ec1y c1a|an. A|e y Benenn|y! a nax |e n 1y eno
no, 1o cnax :na a xy ce n ne xae.
He1np1ax npne neene noc1a yxpnaxo ce y xnniono-
mny a}y :a Loony. Cna on|a xy:nxan1a n xoxen-
|an1a xyecxoia n encxoia poa n nexena! Hpexo an
eno npexe; 1axone xy:nxe n no|ana nan a one1 1y. Cxo
nexo oa nohn no}exo xpo: mnpoxn xana; xa 1n 1y na-
nane na nac 1axona c1paxonn1a ypa a nnxo nn|e neh xn-
cno iane na cyno n:ne1n. 1e xy:nxe one1 n 1oia :ann|ana
xo nn|e nyo, nex ne en ny1n. a nac cpehox |axa ne op-
a a}a, xnmnacxo ce cnn :a|eno y1onn1n xao xnmenn. C
onaxnx pym1nox y1ehn, 1o ce :one Xapony pehn: xan!
Cnnxa cax cy1paan pexao: Hy|1e, paho n cec1pnne, xa
one mxanyacxo, :anc1o xohexo |om1 xo|n an nonnne-
1n. Cane cne n: xanaa y xana na 4epapy o Loone.
Y onox npennnox xec1y y ipay :apnxo ce o Bocxpe-
cenn|a a1nncxoi; m1o |e io oc1o|no no nnenn|a, xaxo
y ipay 1axo n naoxoo, cne cxo nnnn.
Ka nx cne xo1eo onncnna1n xaxonnx cxo ce nencxa:a-
nnx n neonncannx xpaco1a naiean y Loonn, y 4open-
nn|n, y Hnc1o|n, y yxn, y Hn:n n npoc1o y cnex onox :ex-
nox y H1an|n pa|y, nenxa n ce xnnia xo1ea. Hpexo nn-
coxnx anennncxnx iopa n xpo: nxenona1e ipaone npenn-
ne 1ocxancxe epane, pyie neene, na name Bocxpecenn-
|e, o}exo y nnopno, in o1npa:ny|exo ne 1pn nn, neio
panno 1pn neene ana. Beh npoehe 1nxo n eno, :a xope-
nanann|e na|enme, no naxn ce xynno pac1a1n. An m1o
xopa n1n, 1o nana a ye. Ha}e ce xopaan :a oc1pon
Xnoc. Mo| nynxn apxnxanpn1 Bapx na1n :a xe xane-
1any :a npeno: n npenn1ann|e o 1oia oc1pona n, am n:a-
:ehn n: xopana, in xe |e onpa1no no, xe1ne xn y nen
npocyxa cax cno|ox pyxox nanaec1 nene1cxnx nexnna.
Kane1an xopana, yponnannn, nom1eno xe |e n io-
cnocxn coepanao. Cna|, nxa|yhn cno|nx ea, y pa:nn-
na ce xec1a nanpahao, xaxo: y Kopcnxy, y no1ox :exne1pe-
cenn|ex pa:openn ipa Mncnny y Cnnnn|n; npo}exo n no-
156
xpa| iope L1ne, in ney |eny noh nncax xo1eo ehn, :a
naiea1n ce onoia nyecnoia nnenn|a. naece1npnn an
o nnopna yieaxo oc1pon Xnoc, n 1a| an yne:exo y
npnc1annm1e ipaa. a cax xo1eo, xoiao nx 1a| nac y py-
in xopaan npehn :a Hapnipa; no, ynepana|yhn xe xane-
1an a ce 1y cnaxn an xoe npnioa :a 1o xec1o nahn, na-
xncnx oc1anonn1n ce one xo|n an :a npeiea1n 1a| npe-
nnnn oc1pon. H yyhn a npo1nn cnaxoia nax|epenn|a n
na|ann|a, naxec1o ece1ax ana cynn xn ce npenna1n 1y
panno 1onxo xecenn, a :am1o ce 1o cynno n m1o cax y
1o npexe nnnno, naxoehn oc1o|no Bameia nyonn1c1na n
noyianxoia onncann|a, :axnynanax ono nncxo, npenna|y-
hn n npona|a.
Y Lepnny,
cen1exnpa 3O, 1788
157
Y ipay Xn|y y:xex na ece1 ana no xnpn|y |eny coy
y |epycanxcxox xe1oxy am npn xopy n na|xnx cy1paan
xoxxa a xe non no oc1pony. Cne, xaxo ce n:n}e n: ipa-
a, naxax nonnny nenxe amne, nyne nxyna n noxo-
pannn, c npexpacno co:na1n xaxenn n pa:nnne o|e
xapxapa yxpamenn oxonn. Pexao n xo, naxoehn ce on-
e, ne a |e y 1ypcxoia na|enn|a oc1pony, neio ycpe 1o-
cxane. !pa}ann Xnonn, xo|n cy non1n cnn xynnn oia1n,
nxay cno|e amne n y nnxa enme oxone neio y ipay.
Ka:nnan cy xn a caxo o nxyna n noxopannn no xnn-
ona n|ac1pn nxa onn oc1pon oxo1xa, xo|e cnya c xopann,
a na|nnme y Hapnipa, pamnny. Hen oc1pon, axe, xpo-
x|e ca c1pane nncxoxnx xaxenn1nx nannna, npec1anna ce
xao npe:nnna|ne mnpnne ipa, nyn c nenxn xaxenn :no-
nn oxpyennx caona n y nnxa xac1ea, y xo|nxa o xece-
na xap1a o nonexpa qaxnn|e nny. Cne |e na|neha :n-
xa xao xo nac y Lana1y pyia y ox1oxnpy. Y e1o 1y :a
mec1 xecenn nexa xnme, a npyhnna n na npo nenxa a
cnaxn an xopcxn ne1ponn na pacxa}y|y no:yx. Ha onn
nxona n noxopanna penecn npe: cny ionny nnn ce nne-
he c :eennx n ca :penx noox. Cnaxa amna nxa cno|
ynap c npen:onnox noox; pexao n a y cno| 1o| :exnn
na nexonxo qa1n ynnne nnm1a nn|e neio noa, xo|y
cnaxo |y1po n nene npe: xaene xananhe xpo: cny amny
nanpaha|y n peneca nano|ana|y. Boy n:nane na nexpx: ne-
y xa:in onn, a ne nnn m1o nnnn, :anpeiny |e n no1epa-
|y; ona, xaxo 1n no}e, cne ne n ny1y|e, xncehn xo :na xy-
a, a ne :na a ce cne na |enox xec1y oxo ynapa oxpehe.
158
[IX]
YLHME1mH H PAA1mH MO1!
Cnax xoe cen acno noopa:n1n xaxo |e o xap1a o
xonna nonexpa no onox oc1pony xon1n. Mnpnc 1axonnx
noa n nneha a n nnc1o noxncno xo a |e y pa|y.
Y none1xy |ynn|a omao cax one; ne1n an :a1nx o}y
iaconn a y Hapnipay xyia xopn. Hn ia ca y Hapn-
ipa, noxncnx y cen. Ho nnm1a ne xapnx, y opox cax
xec1y; cnya !penn, na|nane nxyhn, nye xyce n c1pane |e-
:nxe, caxo nana a1n nx ce no:na1n. Hn1ax oxahnna, ap-
xnxanpn1a 1epycanxna, xaxone ce mxoe n ynn1enn y
xec1y naxoe. Cna| xn xae a cy 1y ne mxoe, y xo|nxa
ce |enncxn npea|e, n a y e1o ynn1enn npea|y y cno|n
oxonn caonnnxn, o xo|nx |e |ean n:y ipaa.
Cy1paan no}ex x nnexy. Hpec1annx xy y xaxno|
ce cxe1nn naxonx, ne cxe|yhn y Hapnipa na xyiy nacp1a-
1n, n a nx pao, ox ona 1axo npec1ane, 1an|ancxn n
qpannycxn exnn|e, xa nx nxao xoxe, npeanao, caxo a
xoiy cno| 1pomax onna1n. He caxo 1pomax no n npnn-
1ax xoem nxa1n, o1nem1a xn ynn1en, xenn hem npnox
qpannycxn npeana1n, a :nax a n o xo|nx ynennxa nxa-
hem nexonxo :a 1an|ancxn |e:nx, xo|n |e 1pionnex necxa
nyan. Pene xn a oc1anex c nnx oeona1n n xey
1nx, ox on cnpmn npeanane exnn|a, a ce nn c xo|nx
xnniox :aannax nn no}ex no amnn xoa1n. Ha}ex npn
nexy |enoi cnem1ennxa n: napomn, y |enncxox necxa nc-
xycna; c onnx no}ex y ca, in xoa|yhn n pa:ionapa|yhn ce,
noxae xn ce nonex nye:an n aionpn|a1an. 3onny na
oe. Mo| nonn no:nannx, non Aiann|e, no}e y xoxmnyx x
|enox o npnnx 1pionana na oe, a |a oc1anex c ynn1e-
nex. Hpn pynxy ca:nax a onn conecnn xy oc1a opo
a1nncxn pa:yxena n y cno|o| nno1exn n:pane|me na
onox |e:nxy cnnca1ene nxa. Cpay|e ce xa ia ynepnx a
pa:yxena|yhn a1nncxn y mec1 xecenn noynnhe conepme-
no pa:yx|enn|e qpannecxoia, yyhn onn n|aex1 onoia.
3a 1onxo npexena, pene xn, n:necno 1n hem xopa1n
one npenna1n, no xa io xynn xop xacno y e1o y Ha-
pnipa nonne, npe: cny :nxy nnoia ne npec1a|e. ox ce
xn one pa:ionapaxo, nonnmn nxenona1n non Aiann|e
onpann xn pyin en nocao. Cn |e c 1axonnx ycepn|ex o
xenn onox xynny eceno, a nonex oem1a ne caxo :a cno-
159
ia na|xa}eia o ceax cnnona naha1n xn, no cannme y
cno|ex oxy y cay n y ipay, ox cax io y Xn|y, xnap1np n
1pane:y ana1n.
3onny nac na xaqy; n 1y ce no:nax c xo|nx yym1nx
oxahnnox, necnnx c1apnex o 74 ionne, |om1e npn cnain
n :panny, :onoxnx Mnce Manon C1pa1nne1poxoxnno.
Hpenecex xo|e nem1n n: xe1oxa. Cey|yhn an npea xn
ynn1en, :onoxn Hnxoa| Apien1noc, cno|nx nanaec1 yne-
nnxa :a oynana1n nx y 1an|ancxox, n on nonne qpanne-
cxn.
Y onox npennnox oc1pony npeyex o xonna nyhei
qenpyapn|a y nenxox :aononc1ny; npeieax nen
oc1pon n oia1n napcxn xanac1np :onoxn Hea Monn n y
nexy penny ipenecxnx pyxonncnnx xnnia nno1exy.
Mo|n ynennnn noyne o xene cne m1o cy een, a |a o-
n|ex oxo me:ece1 yxa1a. 1om1e y enexpy noynnx n:-
n|ec1n|e a |e xyia y Hapniapay npec1aa; oane, :a nehy
no:y xo|nx ynennxa n :a onexa1n enmn :a xopenana-
nn|e ny1, n:oc1anex nonnme. Hocenn qenpyapn|a no-
:pannx xo|e ope npn|a1ene: ynenoia xenxa iocnonna
Cxnnna, c1apoia Hnie:a Caxyea Lpenpnn, xo|n o
xnoio ionna 1y nnname, nynxoia nona Aiann|a, ynn-
1ena iocnonna Hnxoa|a Apien1n|a, n npnn xap1a npe-
}ex y xopaan :a Hapnipa. He nana npexona1n a Xno-
nn nxay na na|enmex xec1y npeipan|a npn xopy npen-
:p|ano yc1po|enn xocnn1a c mnpoxnx caox :a neece1
onnx, c1pannx nn oxahnx, noane o ipaa nenxa :a-
nn|a :a a:ape1 n oxo no xnna ane pyin xocnn1a, :ano-
xn Cne1oia a:ap, :a npoxaene.
Hy1y|yhn x Hapnipay no cax y enox pym1ny 1pio-
nana xno1cxnx. Cnpaxa oc1pona Mapxape yne |ax naxa
npo1nnan ne1ap n :apn nac y |enox xaenox npnc1ann-
m1y onoia oc1pona ne1naec1 ana; |ena ce oane o1ncne-
xo n c nenxox xyxox o}exo y Konc1a1nnon ipa. Knap-
1np cax y Baee-xany c xno1cxn 1pionnn nxao, neaexo
o Cne1e Coqn|e n napennx nopona. Mo|n Xnonn nonn
cy xe cnya no Hapnipay, no xopy n no cyny; an xo he 1y
yacny nennnny ipaa onhn! Ho:nax ce y na1pn|apmn|n.
Hpo1ocnnie na1pn|apmecxn pene xn a npnnexax ox
160
npo}e Hne1na n Benxa neena, n a he xe no Bocxpecenn-
|y c 1axonnx nexa nn 1pnxa qaxnn|axa yno:na1n n npn
nnxa naxec1n1n a hy xohn na ionny na|xane xnnay
n|ac1pn nxa1n. Y Hepy n !aa1y xao xo|n an nncax npe-
a:no, n 1y cax ce npnxa:ao necapcxoxy xnnnc1py. Ka 1n
Benxe neene nonne ce no ipay pa:iamana1n: xyia!
Cxy1e ce xo|n Xnonn n nexn ce nonny cnpexa1n a ee y
Xnoc, a |a 1n ona en y Hepy. Ho n one m1o hy? Cnn ce
noponn enn|cxn no:a1napa|y; xy ce io oxpenem, c1pax
n yac! Apa1oc, penex, Hapnipaa n xonxo |e io y nexy
xnnaa napa, nn|ac1apa n pycnn|a! Axo xe in xyia :axna-
nn n mnena, m1o he xn ona nn|ac1pe noxohn? Cna nnxa-
o :a may ne :na, nn1n he xapn1n m1o |a |om1 nncax Ha-
pn: nn onon nnno.
Ha|xnx xoxxa a xn nonece xo|e nem1n o xopa; 1y
y:xex apxy a xe one:e y xo|n xy paio xopaan :a Hp-
no xope. He n y Kpnx, nn y 1pane:on1, nn axo he n y
Kanxac, n |a hy c nnx, caxo nex nncax one in |e xyia, |ep
c nox :a iany ne nx ce pa npn|a1enn1n nn nana1n. Hp-
nn xopaan in :ann1axo xy ne, xay nax: y !aan, y
Moann|y. 3ann1ax ynpann1ena xohe n xe nonec1n n
m1a he ncxa1n o1e. Henn ce onaxn, ne nn1a|, pene xn,
axo am na|nnme :a npeno: n :a xpany, ahem ne1 nn mec1
nn|ac1apa. Kopaan |e npa:an; caxo |enoi nacanpa nxax
xo|n |e :xynno cny nenxy coy n opo xn naha. An eno
nenone, ne :na nonex nn 1ypcxn nn ipnxn nn namxn, a xn
cnn, m1o nac |e io y xopany, ne :naxo ono m1o on :na,
axo m1o :na. Haxec1o ece1 napa no noion, ax xoxe
apxapyoy, m1o xe |e 1axo eno one:ao, 1pnece1.
Yne:ex; na}ex 1y nenxoi nexaxna npea1a noncxoia,
xo|n nxay qepxane a o1xyny|y n: 1ypcxe cnaxe ionne
pone xpnc1|ane o 1ypaxa. Cnox xa xaex, a1nncxn c
nnx ionopehn, a n ipenecxn n namxn :nax: Ax, xapncn-
xe, pene xn, oi n xo|e xon1ne cy 1e one onee. Hnm1a
1n ne ax no1pomn1n o !aana n o 1ama, caxo a xn no-
xaem c onnx nyxa ecen1n. Cna| |e xa}eia cnoia no-
na c o1xynnenn poonn onpanno no no cyny, n, :a yehn
nenxoia 1pya, no:nax|epn o Moann|e xopex ohn.
161
Hpo1nnnn ne1pn :ape nac n:xe}y apanea nae-
ce1 ana. Cne ce cynn a cxo npe xane1an-namy n:a:n-
n n c nnx npe: Manpo|enn, paioxana neion, ecen1n.
1y nax |e opo no: o xyie cxo y1exn; |ec1n n nn1n o
n:onn|a, m1o nax io cpne :anm1e; na |eno| n na pyio|
c1pann peiona npexpacne amne n oxonn napnipacxe
iocnoe; cany|a cna nenmnncnxa, xo|n nax neycnnno ne-
naxy. o}e n nam ne1ap; n:n}exo naece1ne1n an anpna
y|y1py. 1a| an e1nn cxo xaxo na oponn xpnn; xa na
noh, nnc1o ce noxaxn ne1ap n xope cacnnx noecnn. 1y cax
na|one nonync1nonao m1o he pehn :o xope n nenoc1o-
|anc1no nona n ne1pona, xo|n xa nac nonny n:a1n y nncn-
ny, pexao n oocxo nnn na neo; a xa 1n nac nonny nn:
po 1epa1n, 1oia one1 e1ena n cn|ace1a nn1` cax nyo nn
nnno. B1a |e e:na n nponac1? Hnm1a cnpaxa onox xy
cxo xn nponaan! Hnm1a nn|e |ann|e cyma1n neio in
acxe oxo nac mxpnne n anann ncno nac |ene. Hyo nn-
no xaxo ce ne pa:iane, 1e n nac no o ymn|y noxname-
nnx! Hnm1a ce 1y 1onxo ne en neio a ce o xaxan xaxen
y xopy ne ynn, |ep ne n nax oc1ao nn noie.
Ka n ce io nenan y: po, ona 1n xo| npea1 nn1a
p:o, p:o, am xao a ce c xopex y1pxy|e; a xa n oe
noe1en, ona n :aopanno nn1ane, n c1a|ao n ia nnxa:
Kapncnxe, oocxo, nponaocxo! Beh xn |e ocano no
nn1a|yhn: B1o ionope onn o:iop? B1a he ionopn1n?
Hcy|y ce, e1o 1n ia! C, nxnnn xoxnnec! - pexao n, nax
one1 nonne nn1a1n. Hpana a |e no c1paxonn1o, no nn-
m1a xane xopao cax ce naxonxo pen xo|eia npea1a nn-
xn n namnn cxe|a1n. Cxoo nonohn nocan xao ne1ap
n noy1nma xope; ona 1n ce xn nonnexo nna1n1n. Bnne
npea1 na xe :am1o ce n |a oiy ne xonx, neio ce |om1e
cxe|ex. Hexa|, penex xy, nex o}e caxo eno npexe; axo
ce n cax cno|o| namnn n nnxn ne yem cxe|ao, nex cax
pyin. A y onaxnx onc1o|a1enc1nax |a :a pyie xon1ne
nehy a :nax pa:n|e: Lain npexypo co:a1eny oe, y-
n cne1a 1no|a nona! Axo onyc1nm a ce y1onnx, npnxn y
xnoc1 n y o1enecxa 1no|a nepa ymy xo|y! Hncn nn 1o
ionopno nen xn. Monx ia a xe ce npo}e: B1o hy |a
162
c oiox ionopn1n? 3ap |e oi xao nonex? Cn one nnn n
no:na|e m1o |e y cpny xoxe neio |a nc1n.
Hpca. A nn|e n 1n ao a 1e pne n:ey?
1a. B1a ia cax n |a pna n:eo, xo|e nyo a n one xene
|eanny1 n:ey!
Hpca. An cy pne :a nonexa c1nopene, a nonex nn-
|e :a pne.
1a. Axo ce one y1onnxo, ona hexo n1n am :a pne
n :a xopcxe paxe. yma xo|a :nax a nn|e :a nnx, 1o xn |e
oc1a :na1n; a :a 1eo, 1a ia npnn n:en 1a pne, xenn |e 1o
cne|eno.
Hpca. Kaxan cn nonex! axe 1n cne ono :a may p-
nm?
1a. Hehy 1n aia1n: n |a c namnx n o|nx, an a xn |e
xoiyhe a ce am nn xao ne o|nx, xnoio nx onn n na-
xe1nn|n no n cax nx cee xnnay ny1a nnme nonn1onao.
Hn|e e naxe1nn|e n nom1enn|e one ne c1pamn1n ce in
c1pax nn na|xane xpne nn1 no:y|e nn1 noxae?
Hpca. 3ap 1n :a cxep1 nnxao ne xapnm?
1a. Mapnx, 1e neoxa! A a :am1o cax n: Hapnipaa no-
eiao? An one xo|a xapna nnm1a xn ne noxae. Ko ce
npoc1o cxep1n o|n, y iopex c1paxy nana a nnn neio :en,
n nnm1a a ne nnnn neio a ce namn, :am1o ce cnaxn o-
|n an yxpe1n xoe.
Hpca. Kapncnxe, 1n nn cn y nn cn npann cne1an,
1axo xncehn.
1a. a xe onpoc1nm, iocnonne, cne1an :nax a nncax,
a y ne nx pa n1n; an onaxo xncn1n eno nx cpnex
n ymox. Cnaxn ne caxo nom1en oqnnnp, neio n na|no-
cenn coa1 onaxo nana a xncn axo en a |e cnoia
:nann|a oc1o|an. A 1o m1o |e nnxa nom1eno, :am1o n na-
xn ne n no?
Hohy1n xao opn npea1 nax ona xn pen: Dulcissi-
me amice, beata illa hora, qua tu ad me venisti! Cana|mn py-
e, aen ona| nac xa cn 1n x xenn omao! 3axon xe
a axo ce xaxo xoiy o xanane1a npnnyhn n c1axo c paxn-
|ox n:nan1n. Moiy 1o, xaxo ne nx xoiao! Pene xn a
na|npe nainex. H y onox ia pao nocymax, nnehn a xn
cpenno onym1a. Hpexpacna napnipacxa paxn|a c xno1-
163
cxox xac1nxox! Hann|e ce n on, n |a cnpexnx c1axo. Hn-
c1o no|nnox onnnx o npn|a1ne|mei nxnopa, :a xo|n,
nnxao ne xapnx pa:n|ex xa cax na xopy. He o|xo ce,
iocnonne, penex xy, |a xo|y iany noaex a ce nehexo
y1onn1n. 3axnne xe a xy xaex xaxo |e 1o :nax. Hc-
xyc1nox, oionopnx xy, no:nao cax a |e xope annno,
neh xe |e oca nnme o ece1 pen ynamno, nax noce
npec1ane n ye eno, :a1o ia ce neh ne o|nx nn1n nepy|ex
nn neiono| opo1n nn :ohn. Hpn enox npexeny nexax
pyno, a noce onoia nexax one1 eno. Be1ap |om1e :pa-
no yname, an onoia npnoia :a nn noax. Cnaxo pa:io-
napa|yhn ce n maehn, :acnnxo. A xa ce npoynxo no e-
ce1ox nacy, nnnxo npexpacnn an n yieaxo eo xope
o cxemenn|a c nonx ynancxox, y xo|n noce none n
yne:exo.
Y: ynan ny1y|yhn ne ce aiano, no xnpno n e:pn-
no, nn1n |e pyioia c1paxa pa:n|e o xoxapana, a nnx 1a-
a |om1e ne e|ame; ceona1enno o}exo xnpno, cne na-
c1ehn ce n pa:ionapa|yhn, o !aana. Cne no onna|y no-
}exo ce npnxa:a1n ynpann1eny napomn, |enox xaox io-
cnonny o npnnx qaxnn|a o|apcxnx y Moann|n, :ono-
xox Laca. Cna| iocnonn npnxn nac c nenxox yn1nno-
c1n|y.
Hpea1 na}e eno pym1no Pyca n Honaxa :a npehn no
cno|a. H one ce c nnx c nenxox nyonn|y pac1anex, no
1pehn an no}e :oiox. A xene penenn iocnonn onpann x
pa1y cno|exy y 4oxmane, nepnox cna1apn|y 1eoopy La-
cn, xo|n cy c1apoca n|ame n no1pey o ynn1ena :a cnna
cnoia nxa}ame. Cne ce na|npe no:nax c Luctoox po-
xancxnx, iocnonnox eonox Tnyxox, xo|n xn |e no1ox
nenxn npn|a1en no.
Ho nexonxo ana no}ex c xo|nx ynennxox y 1am y ox
nenxoi npnnnnncxoi nec1n|apn|a, iocnonna !eopin|a
Lacn. C one aiopone qaxnn|e npexpacno cax coep-
ana1 no n eno naipa|enn|e nxao. ApxnLuctoa
xoancxoia, iocnonna !anpna Kanxaxn, cnnonnex
exnn|e na qpannecxox |e:nxy npeanao cax, n o neia cax
opy nahy nxao. Mo| nynxn poxancxn Lnncxon o}e
164
:nxona1n y 1am, n, xaxo nx exnn|e ncnpeanao, cne cax
npone|e c nnx npexe nponono.
Ha pyio npoehe npe}ex c ynennnn xo|n x nexy y Po-
xan. Kaxo cax one ono aeno npoehe n e1o nponeo,
onnca1n nn|e xn no:xono. K |ecenn noa:e 1pionnn :a
a|ncnx, a |a nxax n:y 1pnc1a yxa1a! Lno, axe, ono
ea|exo npexe :a !epxann|y n ane. Con|e1y|y xe xo|n
opn npn|a1enn a oc1anex |om1 ionny n a c1enex nn-
me. He, nnnom1o, |ep ce o|nx a ce ne ycanx y nonne n
y cnoxo|c1no, nax oc1ax 1y o ipoa.
Kaxo cax ane ny1onao n y noenna xec1a omao, n
m1o cax 1y pano, :a ono nnn1e caxn, nynxn xo|, a ce
xohe ocon1o nncxo. 3a1o, nyehn Bac cpenno npennax.
Y Bn1exepiy,
ox1oxpa 8, 1788.
165
Cc1anna|yhn Moann|y, xo| opn npn|a1en, poxan-
cxn Lucto, naon xn, xa o}ex y Caxconn|y, a npn-
xnx y xo|e na:npa1enc1no neiona na xanha Aexcan-
pa Tnyxy, cnnonna neiona, n !epacnxa n|axona, xo|e |e
no npe xene 1axo nocao. Hy1 nax |e no xpo: exepi,
Honcxy n Ce:n|y. Y Lpecann|n, 1pionnn nxa|yhn ea
cnoia, :apnxo ce ceax ana, n npe: a|ncnx npe}ex y
Xay n npnxnx nnmepenene xanhe x cen. Cne ce npe-
oynex y cne1cxe ipemne xannne, xa` n oc1an nyn neo-
nenecxoia nnna, ax ce :annca1n y xa1aoi ynnnepcn1e1a n
no}ex cyma1n qnocoqn|y, ec1e1nxy n na1ypany 1eoo-
in|y y canne|meia y !epxann|n qnocoqa, npoqecopa
Lepxapa.
Cxa1pa|yhn y onox xyca n cnaxnx oec1nennx nayxa
ceanm1y xaxo ce nnme o xnnae xanx nyn yne, xaxo
nenpec1ano n: |enoia y pyin xoeinyx 1pne, xaxo ce cna
npexpacna n aiopona ymenna cnoconc1nn|a pa:xpma-
na|y, npocnem1ana|y n y xnoioopa:nnx :nann|ax pamnpa-
na|y n pacnpoc1npy, n cpannnna|yhn ona xec1a n nye c
npexpacnox no enox napnapcxox Aann|ox, c xonxo
panx n xnn|nx 1onxo nehei coanenn|a oc1o|ann|nx
:exnaxa, Cepn|ox, Locnox n Xepneionnnox, y:ncao cax
n nec1o iopxe nponnao cy:e, cax c coox ionopehn: Ka
he y onnx npexpacnnx :exnaxa onaxa ynnnm1a n1n?
Ka he ce n ona xae c onaxonnx nayxax nano|ana1n?
Mnnonn napoa! 1ann 1ypnn nexa|y a m1o naxe1no ny-
|y o epnnma, a enn n ypynenn xpnc1|ann o xay}epa.
Ho m1a he nx onn xa:a1n xa nnie nnm1a pyio no ne-
ox ne :nay neio: a| xnoc1nny, a| cne, m1o io nxam,
a 1n yxnpn o ian, n xp:n n npoxnnn cne nye na cne1y
xo|n 1no|e nepe n :axona nncy! !ea|yhn xaxne ce one
xnnie cnaxn an cac1anna|y, nnmy n na cne1 n:a|y, aoc1
166
[X]
PAA1mH CEPEHHH PYE!
nanaame na xene xa nx io noxncno xaxo xo nac nn-
ny: a| nocn xnnie n: Pycn|e. A xaxne xnnie? 3a one xo-
|e ce 1y npenoe c ynennx |e:nxa, cac1anna|y n n:a|y na
canencxox nn xa1aoia ne|xa; apex a nx ce nxena :nay.
Pa:xnmna|yhn nenpec1ano o onnx nem1xa, cnoxenex
ce |om1e y axann|n :ane1oia eann|a n nax|epenn|a a
|e xpa|ne no1pee n nye eo na onm1ex naponex |e-
:nxy m1o nannca1n n n:a1n. 1a cax nnc1o npe onnxa
nxao xaxny cy ypy n xe1annny na cee cnn onn npnnann-
n xo|n cy ce ycynn na|npe n na|npe noona npec1anne-
nn|a napoy nnnn1n. Ho xopa ce xaio xo |eanny1 nahn.
A|e, y nxe on|e, nex ce nonne! Cna ce nnxox nnxaxna
ne nnnn, nexa xae xo m1o naxon :a opo n noe:no, a
pa:yxnn nyn n ca n noce o 1ox nexa cye. 3nax a he
nepacynn n nen|ee ncona1n n pyn1n; nepa:yxnn pennn-
1enn npoxnnahe n npe1n1n. An c pyie c1pane, :nax n
ono a pa:yxnn oionyn1enn, nc1nnonyn1enn n on-
m1eia opa n no:e ea1enn, aie yme n nom1ena cp-
na nyn, nepxonnn n xnpcxn, nonehe ce pa:y}nna1n n
cnepx onnx nem1n c nehnx nponnna1enc1nox pa:ionapa1n
n pacyana1n; a ono |e none1ax x ncnpannenn|y, n 1o m1o
ce :aca en. Hax m1a he n: 1oia cneona1n? - pehn he
xo. a ce onpeenennx na cnem1enc1no e: cnaxoi anei
oxenana n :axacnenn|a n 1axone xnnie a|y xo|e nn1a|y-
hn ynenn|n a noc1a|y n a cy xapn cee n napo cno| ynn-
1n, na opo nac1anna1n n npocnem1ana1n; eno m1a he y
nxe on|e cneona1n.
Hayxnnmn axe m1oio n:a1n, na npoehe npe}ex
:a|eno c xo|n xanhn y a|ncnx, yyhn a 1y n m1axna
canencxa nxae, in ce n :a nc1y Pocn|y nexe xnnie m1ax-
na|y, n ynnnepcn1e1 xaxo n y Xan. Cne na nc1n nannn :a-
nnmex ce y xa1aoi ynnnepcn1e1a, no}ex y npoqecopa
Lopna cyma1n qn:nxy n nonnex n:ana1n xao connne-
nn|e o xo|nx npnxnynenn|ax, xo|exy cax na noiann1a na-
x|epenn|a nxao: npno noxa:a1n ecnoe:noc1 xanac1npa
y onm1ec1ny, a q1opo nenxy nyy nayxe, caxoia cno-
cone|meia cpec1na :a n:ann1n nye o cy|enepn|a n npn-
nec1n nx x npanox oiononn1ann|y, x pa:yxnox aione-
c1n|y n x npocnem1eno| opo|e1enn, npe: xo|y conecnn
nonex na npnn ny1 cno|eia npexenoia n nennoia aioco-
c1o|anc1na oa:n. Hpe: Con|e1e pa:yxa xo1eo cax naxpa1-
167
xo n noom1e caxo none1ax napanoynn1enne qnocoqn|e
a1n.
C onox :aanna|yhn ce npo}y xn xo|e y Xan xo|e y a|-
ncnxy panno ne ionne. Pa cax no pan xanx Moo-
nana n 1pehy ionny y a|ncnxy :aoc1a1n; no npennehn
a, axo 1o ynnnnx, oc1ahy e: nonna, nax noce xaxo nx y
Hapn: n onon nomao? Bceia o onn ipaonn nn1a1n n
cyma1n, onnx npocnem1ennx napoa xnnie y pyxaxa nxa-
1n, a nnx noonm1e ne no:nana1n n nnxona npeconn1a xe-
c1a n ipaone ne nnn1n, 1o n :a xe 1onxo :nanno xao y
xpaxy nnn1n. He oc1a|e xn nnme neio neece1 yxa1a. 3a
1axona xec1a xao n nnm1a; an m1o xy paio, noxncnx
y cen, nehy |a nn npnn nn nocenn n1n xo|n |e no 4pan-
nn|n n no Hnin1epn nemnne xono. Mo|eia aioponoia
n nynxoia poxancxoia Luctoa neh cax o xo|ex nax|e-
penn|y npeyn|eoxno no. Cn xn nnme a neione nn1ox-
ne c 1pionnn o1npannx y Moann|y, n xenn na ap noma-
ne 1pnece1 n ne1 yxa1a. 1pnc1a y pyio npexe ne n xe
1axo opaonan xaxo cy xe onn ca.
Hpeax xanhe xynnex n: 1ama n na}ex npen:p|ana
xoeca m1o cy one:a 1pionne y a|ncnx na na:ap n xo|a
npa:na y 4panxqyp1 na Ma|ny na:a oa:axy; y onnxa |o-
m1e c |ennx nnonncnex 1an|anox o xao| nenn no}ex.
Hpe}exo xpo: pa:nnna na|enn|a, ipaone n ena xec1a
!epxann|e, xo|e xa nx xo1eo nopono onncnna1n, oneh
n yio no. Y nnnox ipay 4panxqyp1y :apnx ce c
penennx 1an|annex, xo|n n cax y Hapn: n}ame, ne1npn
ana, xoa|yhn no ipay n naoxoo. Manxa|x y Haa1nna1y
n on nac :apn na nn y cen. Ho1ox npe: Acann|y c1ni-
nexo y C1pa:ypi, in npeieaxo ynnnepcn1e1 n xa1e-
pany nenxy nepxon, :a xo|y xay a |e npannena c1o n
naece1 ionna, n, axo hexo npano pehn, nnme o 1pnc1a
xnnaa cne1ana, an}ea n pa:nnnnx cnaxo|axnx opa:a n
nnenn|a o xaxena, xao a cy o nocxa n:pe:ana, n o nnx
cna npxna xao ipa nexaxan o na o npxa ca:na1a. Hyo
a cy |e :a 1onxo oxnann n canpmnn.
Cne noionxo xonn|ama c xapynaxa am xao nn1on (y
1axn ce xon onya ny1y|e) o Hapn:a c yionopox a ce
cnpa1n y nexe ipaone n:nan pyxa, xaxo: y ynenn, Han-
cn n Men, a nx nnnxo. Konn|am nam xa o}e a ce noio-
nxo, |a cax xncno a |e iocnoap xo|n cyie cno|e c xoe-
168
caxa mane; 1axo eno n|ame oynen. A xa no}exo, xe-
}ep on nc1n c nepyxox. Ka n pyia noxpa| xona xacao,
cne n xy xeca napyxe no e}n cxaxaa. Cxe|ao cax ce, xn-
cehn: a onn nnn namei anxoi xonn|ama, xo n ce o
nnx pyiox nehxa nyno? 1o :nax a n xy Lannannn na-
xax onconao xecy.
H: Mena no}e c naxn y pym1no |ena iocno}a anoxa1-
xnna, xo|a y neox cnox nno1y nnm1a ne nn|e, 1o |ec1
m1o ce nn|e, nn noe, a conepmeno :pana, n npexpacne xp-
nn n nna. Ka n in no enn xec1n nemnne xoan, nma
n ona ena xao a |e ne1ap nocn. Ho naxec1o nnha, |ea
noponn1a, :ene n nohe |e}ame. Mo| 1an|an n |a, nn xn nn-
cxo xo1en nnm1a pyio nn1n neio maxnancxo nnno; ony-
a |e n:onno n |eq1nno.
Hapn: xe |e :apao 1pn neene panno. a cax ce xo-
iao y xecy noy:a1n, nx n 1pnny1 1pn xecena. H ono |e nn-
m1a: 1pnc1a ionna a nnnm, nxam 1ya m1a iea1n.
He1 yxa1a cax ao caxo xoxxy xo|n xe |e cnya nono.
Cnaxn on|n an o |y1pa o nohn 1y ce cne xono; pyna-
n n one in nac none :a1ene, a nno n ce in ce io
oenn. Ko n pa no :na1n m1a cax one nnno, eno no-
iann1n y:pox :am1o ia y 1oxe ne xoiy nocyn1n. 1aax
|ean nam1axna1n xom1y|e xe nanaec1 1anpa; a :a onn
nocao xo1eo n ce na|xane ece1ax 1aaxa. axe, xo xo-
he 1o a :na, a aexo xy ce nnnn nohn n nnn1n, a on, axo
ne :na qpannycxn, nexa naynn, nax nexa xynn xnniy :ono-
xy Cnncann|e Hapn:a n Bepcana ca cnnxa :naxenn1nxa
nem1xa y nnxa n naoxoo. Cna xnnia axo ycxom1y|e na
qopnn1a, nehe nnme; 1o |e nnm1a; n 1y he cne nahn m1o cax
io |a nnno. Kpana qpannecxoia yonnxa Becnaec1oia
n npennny xpannny, aene|meia nocnoxnnann|a name
npecanne necapnne n xa1epe, Mapn|e 1epe:n|e, xhep, n ny
cax nnno y Bepcany. Cno ne nana npexona1n: nonn y-
np, noponn xpanena qpannycxnx, xo|n |e xnnone xom1o-
nao n xoe ce na:na1n |eno o ceax nyeca na cne1y. Ho-
onnna onoia :ann|a onpeenena |e :a nno1exy n :a
axaexn|e nncoxnx :nana. Lno, nyn, na cne1y in napenn
cno|e nopone xnniaxa xypoc1n n nayxax a|y n nocnehy-
|y n cen :a nncoxy nxenana|y cany c xycaxa :a|eno on-
1ana1n. Hex n:n}e ca xo a xn xae m1a |a nncax nnno.
169
Kaxo xn |e xynno no n: Hapn:a nohn! An m1o hy?
Hya |e 1np}a o nenxa. Kaxnnx nx npexpacnnx xnnia
1y xoiao naxynona1n? Hnnn xn ce a cax 1y npnn pe :a
nno1a, na one xnnia iea|yhn, coano m1o ne|xax no-
nana. C a|ncnxa, c one 1pn neene y Hapn:y, oe ne1pe-
ce1 yxa1a; xaxo, in |e onon? Hn|e o c1a|ana. Hanpe!
Haxepe ce na nom1ena 1pionna ynpan :a Kaec, c xo|n-
xa o xaox 1pomxy o nniecxoia xanaa xoiax ohn. Y
Kaxpe|y noce1nx ipo aenoia n cne1oia apxnenncxo-
na 4eneona, 1eexaxona cnnca1ena. Pa:ionapa|yhn ce
ny1ex c 1pionna, xaex nx a |a nncax nnm1a pyio neio
ipenecxoia n 1an|ancxoia |e:nxa ynn1en; a nex y An-
in|y :a noynn1n ce, xonxo yex xoiao, nniecxoxy |e:n-
xy, n npennehn a hy 1y cacnnx oc1a1n e nonana, cax ce
nynx m1o he o xene n1n. Hpn1ox - a |a nn1n cax xa
nxao pyioia xann1aa nn1n ca nxax, pa:n|e ynehn eny
onnao cax inm1o n c 1nx o xec1a o xec1a npea:no, n
m1o cax xoiao, naynen cax. Kypa, xon axn! oiono-
pn xn |ean o nnx. Hpoxnca neecnn xo|n 1e oca nn-
|e oc1anno, nehe nn oca. Ka cne no1pomnm, m1o io
nxam o nocenei nonna, axo xey 1nx ne na}em nannn
a xoem 1y yne npenna1n, o1nhn hem 1oxe n 1oxe xyn-
ny, xo|exy xopecnonen1y, na xoia hy 1n |a a1n nncxo, n
on he 1e o1ca1n o xo|exy 1pomxy y Kaec. Cne hem io-
nny ana y xo|exy npenna1n oxy n xo|nx noxa cnno-
nox na 1an|ancxox |e:nxy exnn|e ana1n! 1a hy 1n a1n :a
ionny neece1 yxa1a n 1pane:y, a |om 1onxo xoem o
pyinx :acyn1n, |a 1n :a 1o c1o|nx oap; nax na xonny
ionne nxahem ononno :a nohn xy xohem. 3axnanx xy
cepenno na onox y1|eme1ennox con|e1y n 1axo e: cnaxe
pnie n xncn npene:ex ce npe: xana n 1. enexpa 1784.
o}ex y npnn Hnin1epe ipa onep.
Cno n nncxo xoio n noye n1n; oane n y xpa1xox
oc1a caxo npo1pnao: o Moann|e o Hnin1epe nooc1a
|e npohn; npexe |e neh o1nonnny1n. 2eehn Bax axe, ny-
nxn xo|, cnaxo opo, oc1a|ex
Y a|ncnxy ox1oxnpa
2O, 1788.
170
Lno xe neh, xnaa oiy, y oanno nyneno| n :ayio noe-
neno| Hnin1epn, y ipay onepy. Ho 4pannn|n xoehn n
npoa:ehn nnname xn ce na nexn nannn n :exna n nyn
no:na1n, |ep |e:nx nnxon :na}ax n ca cnaxnx xoiax ionopn-
1n, a one nnie nn cona! C1apo n xao, ena n e1e, cne
1n 1o nniecxn ionopn, nn1n nx xoem pa:apa1n m1a 1n
nyn xnce, m1a n xohe. !eax ene n eno|xe: ena cy
1o c1nopena a nnm1a enmeia na cne1y nn1n |e xoiyhe nn-
n1n nn noxncn1n. Xnnay onn|y a cax nxao, n :a xnna-
y ionna ne nx nx ce xoiao naiea1n. Konxo nx nnme
ieam, 1onxo 1n ce enme nnne. Xohem n a cn nn1an,
nn cno|nx ny1ex, nn1n nx iea|, |ep axo ne onn n no-
iea, neh ne oe ane; 1y hem oc1a1n onexa. 1a n no py-
inx :exnaxa nxa eno1a, an cy cnya no nnmo| nac1n e-
ne nonocn1e, nax xaxo nx nonex nnn a ce iope n nyeca
o cen xnce, ne xapn :a nnx nex ny cno|nx ny1ex. A`
eno nya one, in pexao n a one nn1n xape, nn1n xnce,
nn1n :nay a cy npexpacne, neio iea|y na cnaxoia c 1a-
xonnx npnponnx n npoc1ocepennnx onnxa, a y nc1o npe-
xe c o1nopennx npn|a1encxnx n aioxo1nnx nnex, am
xao a ia oanno no:na|y.
Caa nexa npec1ann n noopa:n cen, xo xoe, xaxo |e
xenn xopao n1n xa cax ce xe}y onaxonnx on|nx npe-
xpacnnx c1nopenex namao, ne xoiyhn c nnxa nn penn
npoionopn1n. Mnoc1nnn ain oe, xnmnax y cen, 1e-
mxo n cy 1n nyn caipemnn nn xa cn nx 1onxe n 1a-
xo pa:nnne |e:nxe ao! 1o 1n |e nnxa nnxon 1opon oneo
n npe npexena na neo nenane, xao a nx |e xao :exne
no a no no|:n xoe. A xa ce neh :pano na one npnn
ncpnx nye, ona 1onpn nonnex ce cax na cee cpn1n,
in 1onxo nnnme n nny n anac e: nniecxoi |e:nxa n
171
[XI]
YLHMH HPEPAIH PYE!
xnnia, a xenn ce ne xoe nnn1n, axo ne ca:nax m1a xn-
ce onn nyn, xaxo nny, m1a n ce n y nnxonnx naxon
xnniaxa. Xohem Hnin1epy? Lno 1n |e; a|e ca ionopn
c nyxa.
yma neonenecxa nxa ono y cen opo cno|c1no: xaxo
|e o nex nny ocxopnena, ona npnpono pe-one 1pa-
n cnocono cpec1no xaxo he cee y1emn1n. H: onoia :ap
y:poxa n xenn o}y na naxe1 nexn enn a1nncxn c1nxonn,
no nnnom1o ne nax1nx nn in cax nx nn1ao, nn1n xo |e nn-
xon cnnca1en; oc1a onn xene y1eme. Cno cy:
Non quisquam fruitur veris odoribus,
Hyblaeos latebris nec spoliat favos,
Si fronti caveat, si timeat rubos;
Armat spina rosas, mella tegunt apes
Huto uc yuoa pochuc +upucc,
Ha xu6cjctux chuua uc uaoanu cac,
Ato nco nyoa u 6oju cc tyuuc,
Boopyaoa pu pyuy, +co 6pauc ncc.
C nenanao xaoymn|e! (noxncnx y cen) Axo ne
:nax nniecxn, a |a cax am one in nana :a naynn1n.
Mnoionene nem1n ne xyny|y ce :a xay neny.
1ean xa cnem1ennx, pnxoxa1onx n: Hpann|e, xo-
|n ce |e y 4pannn|n ynno, ca n}ame na1pai y cno|e o1ene-
c1no n ny1 xy n|ame na onon; c onnx no}ex y pym1no.
Hpe nene oc1anonnxo ce y penne|mex Hnin1epe na npe-
nnnox nncoxox nooenn|y ipay, :onoxox Kan1opepn,
:a npenohn1 one. Hxan cxo npe nohn na naca npexena
:a onhn nenxa :ann|a apxnLucton|e n nenxoenny
c1apnncxy nepxon; noone, n no eenn ipaa xoehn, ne
xoiax ce ononno naiea1n, cxa1pa|yhn pa:nnno yc1po-
|eno n o caxe npnpoe nennec1neno nooenn|e oxoo-
c1o|ehnx xec1a. H 1axo, npencnonen nny1pene|maio nyn-
c1nonann|a n ynnnenn|a nnnaio n eex cno|nx 1nopna, y
caxy noh o}exo na xnap1np.
Kaxo xn |e nax no cy1paan c nncoxnx xec1a na ya-
cne nennnne nenpeiea1oi npoc1panc1na xpacne|mn n
canne|mn na cne1y ipa onon iea|yhn, o onox ne :nax
nn penn pehn. Cnem1ennx Hpane: n |a nxan cxo npno
ceanm1e y nenxox nniecxox nn1ony; no noa:ehn n:
172
Kan1opepa, ao cax xo|e xec1o pyiox, a nomao cax ce-
c1n na noxpon nn1ona (n 1y ce na enox npexeny xoxono
cen) :a xohn one cnya iea1n. H cx cax ce cen xpc1no
n nyno y xaxan xe |e aenn nac xna xa1n xo|a :anea.
!n cax |a ono ca? Ko n cax |a? Hnname xn ce xao a cax
ce n:nona y nexaxan nonn cne1 pono. Heonnno npec1a-
nname xn ce noc1niny1n: |ecax n |a ona| nc1n xo|n npe ne-
xonxo ana c xo|nx xoxmn|ox Hnxox Hy1nnnx, n: Lana-
1a, cne noxpa| Leie|a y Cpex, a oane y npnenn xa|ynxn
onannn c A1anacn|ex noxpa| ynana y Xopna1cxy y nenxo|
n1om1n n}ax? Ca na noxpony 1axonoi nn1ona (y xo|n :a
yec1n nana ce nena1n no xepennnaxa) cenx xao nexn
pnxcxn nx1a1op, n noennmn ny1y cxyoc1 n cyponoi
xynn1ena yoec1no, axn y noeonocnox 1pn|yxqy ya-
:nx y cannn|n n enmn ipa neio |e nxaa Pnx no, nxe-
na|yhn cee 1axo aionoynna :a1o m1o ia nnnx n y ne-
ia ya:nx axn n can xo| no npexpacnn onon.
ynxn xo|, acno |e npenne1n a capananacxaio
yxa n xyponann|a nyn1enn n nonn1a1enn, xo|n cne a-
enc1no y nacaenn|y iop1ana n y npn|a1nox n n:on-
nox npencnonenn|y npena noay n xo|n no 1eio1n xece
n :a1a neny yme n oc1nnc1no yxa xepe n nene, 1axonn
he ce e: cyxnenn|a onox xo|ex xnaneny n nneny ne ca-
xo xao e1nncxox n npoc1anxox neio xao e:yxnox no-
cxe|ana1n. Ho c pyie c1pane, onn xo|n no:na|y neecno n
oec1neno aiopoc1no conecne n pa:yxne yme, xo|n
yxey pacno:na1n necpanneno o1nnn|e ecxep1noia n
nennoia oia1c1na pa:yxa, cpna n napana o npnnpexenoia
n :exnoia; onn (nn Hnie:n, nn pyin) xo|n cnncann|a
An:onona, Cnnq1ona, Hone n onnxa noonnx e: cnaxo-
ia cpannenn|a nnme neio cna :ann|a onona ipaa nonn-
1y|y n nene, :anc1o nehe ce nocxe|a1n, no necxa he noxna-
n1n n ahe xn npano. Lno onoxe npoc1o n oc|a:a1enno o-
xa:a1enc1no, xo|e n cen axo ne nnn1n a on onnna1n xo-
e. (Hexa cnax npnxe1n n nexa ne :aopanna a ce one ca-
xo y onnxa oia1c1no n 1eecna ycaenn|a onoponana|y
xo|n :a npenxym1ec1na yme n pa:yxa nnxao ne xape).
Ko |e no nxaa nehn n oia1n|n o napena nepcn|cxnx, xa-
xeoncxnx n pnxcxnx? Ko ce |e nehxa y cac1n nanao o
Capananaa, Kpnca n pa:nnnnx pyinx cy1ana, xana n
173
ca1pana? Hax in |e 1o cne ca? Hnie. Hec1ao, nponao
n nmne:o a xy nn 1paia nexa, xaxo io ac1annnn xo|a
xpo: no:yx e1n. A cnncann|a npocnem1ennx nayxox yxo-
na? Hehy nn Cxnpona nn Apnc1o1eena cnoxnna1n, :a-
m1o nnxonnx nxae oneh xnoio, neio caxo nexonxo c1n-
xona Cnxonnonnx, 4onnnonnx, Coononnx n Menan-
ponnx, xo|nx |e npo xao, an cy cne1y noe:nn|n n napo-
y onnx penennx nyn cannn|n neio cne onnx nnme noxe-
ny1nx cac1n, oia1c1na n cy|e1ne noxne. H: nc1oia onoia
y:poxa, axe, n na onn caxn npoc1n n npnponn nannn ne-
ha he no:a namnx Cepnex n1n, oxe nx io oi na
cne1y ye pa1n, axo nx na npnxep |a c noxoh|y npexy-
pnx oec1nennx nniecxnx xnnia caxo ece1ax npc1n
m1o noe:no n pa:yxno noce cee oc1annx neio a cax |a
can onon n xao Cooxon xnnay na|enmnx ena nxao
n c nnxa ce neceno n y cac1n o npexo ymn|y nnnao. Ho
o cex o :|e, m1ono pen. A|exo one1 one o1xy cxo
n:nmn, y canne|mn cne1a ipa onon.
Cnem1ennx Hpane: ynnnn xn nyon n no:na xe c |e-
nnx xainc1pox ene Hnie:ox, xo|n yxe}ame xo|exaxo
qpannecxn. C onnx ce noionx a xn a|e exnn|e, xnap1np
n xpany :a 1pn inne|e na xecen; 1o nnnn oxo naece1 n ne1
qopnn1n. Kynn1n nyne xnnie, n :a 1o ce xohe nexonxo.
Ka ynnnnx xo| ecan, na}ex a nxax 1pomn1n :a 1pn xece-
na.
Hame xe a |e n:ionapane nniecxoi |e:nxa necxa
xynno, a neia pa:yx|enn|e :a |enoia xo :na nexenxn n
qpannycxn, npn1ox n a1nncxn, a |e necxa acno. B1o oi
a, xncnx, xa |e xenn pa:yx|enn|e |e:nxa io1ono, neio-
nox n:ionopy npeooehy |a axo he on n1n ceaxece1o-
ianna xnpa. A xa n xe nonny ynn1n, nnc1o xn ce xoa
y:xe |en1n n axe na xenn y:iopy n:a1n. 3aia:no cax
a|e nanpe! 1pyonyn|e y pym1ny c noc1o|anc1nox
xnoiox nocy o}e na xpa|. Cnn ce y:ao ne a npecehn xao
!opn|en. Cax Aexcanep one a o}e, xopao n ia pa:-
xpmnna1n; xan neion ne n xy nnm1a noxoiao. H a cax
caxoia ynn1ena nxao, o |enox ca1y na an nnm1a ne nx
ynnnno; no nenxo opo :a xe m1o cax nona:an y xyhn :a
cnaxy pen n no xnoio pen :a nc1y pen nxao xoia nn1a1n.
C1apnna xa1n ynn1enena, ena neiona, cec1pa, pa1, cna-
174
xa n xo n io y xyhy n: xoxmnyxa omao, cnn cy 1o nn
xo|n npepain n xnn ynn1enn, n enx nx cpenno a-
ionoynan o oia nno1. ye:no cy xe n pao nac1a-
nnan n ynnn, n nec1o n ce o1nxan xo he xn m1o one
n axme xa:a1n. Ka n io enn nn nnan, n oxahnn
xo|, xac1ep p :onoxn, xa ne n exnn|e anao, nceia n
xe nono xa no |eno| c1pann ipaa xa no pyio|.
Y xoxmnyxy no:nax ce c |ennx xynnex, :onoxnx 1an-
:onox, xo|n ne caxo a1nncxn eno ionopame, no oc1a o-
po n |enncxn, n nnc1o n:ionapame; n onn xn |e y xo|nx
exnn|axa noxaiao n nec1o nac1no. Hpe: onoia no:nax ce
c |ennx aioponnx !pexox, poox n: Hnnpa, o penne
qaxnn|e, y:nnana :onoxe, xo|a |e y nexo npexe c 1nx
oc1ponox naaa. Cnn iocnonn o xnoio ionna y on-
ony nnname, xo|eia no:nanc1no no xn |e necxa noe-
:no. Ha onn nannn an no an npo}y 1pn xecena, a |a no1po-
mnx non1n cne m1o cax nxao.
Hocene 1pnxecen|a neene oex no:pann1n iocno-
nna y:nnn|ana n |annx xy a naxepanax no:npa1n1n ce y
Kaec, npec1anna|yhn xy a cax n:ionop |e:nxa o nac1n
noc1niao, a m1o xn |om1e neoc1a|e xoiy n na pyiox xe-
c1y nahn ynn1ena. 1ean xo| oap npn|a1en, ionopn xn
iocnonn y:nnn|an, xoxy cax o 1en xa:nnao, npocno xe
a 1e noneex cy1pa x nexy na pynax; en a 1e no:na.
Cn |e nniecxe nopnoane 1pionan, no ynen nonex n nen-
xn nyn1en |enncxoia |e:nxa n xnnia, xaxo on 1axo n io-
cno}a neiona. Y:ax ce a ce nehem opehn nohn cy1pa x
nnxa na pynax. Ty1n, oia1n, oionopnx xy, 1a y
nx no xa nx ce x opnx nyxa na pynax opexao no-
hn, x xo|nxa nx n e: pynxa paoc1an nomao. Hacxe|e ce
on na xo| oionop, n 1axo nponeexo 1o noce none na|-
npe c 1e|ox, a :a1nx c nonnox, pa:ionapa|yhn ce o !penn|n
n o ne|:nnnx npnxnynenn|ax. Ha xonny ynepana|yhn xe on
a he xn paio cy1pamne no:nanc1no n1n, y caxo nene no-
}ex oxa. Hoaexo xn |e no nhn, a` ce nnn eno o
emnncennx qenepa, a ny1 xn |e no:na1. Hpe neio onn-
mex ono, o xo|ex |e pen, :a xe :naxenn1o no:nanc1no, xohy
cey|yhe npnx|enann|e npe1noon1n.
Cnn nyn xo|n ne nxay :a cno|y no1pey nynnx nona-
na, a ne yxey nn :a xo|n xy paio y:pox nncy xapn c1e-
175
hn, nn ynenn qnocoqn nn neynenn npoc1ann, xo|n xo-
e n:pna1n n n:xpna1n, ee na xpne1nnaxa n nny y ne-
nonnm1enox xec1y, nax naxec1o m1o n ce :a1o c1nnn n
cxopnn |om1 ce 1nx nonoce, noopaana|yhn cen n: 1o-
ia nexaxono oc1onnc1no, cee n xao o nexaxnnx nenxnx
n yoxnx nayxa naxpio}ennx nnex nnne pa:nnna npn-
x|enann|a cnepx cy|e1e oia1c1na n nonana, |om1e cy x 1o-
xy 1axone en|e a ce pyia|y onnxa xo|n cy xapn c1ehn n
ne caxo cnoxo|no no n eno nnn1n 1axonnxa cnax acno
xoe nnn1n a xo:ax nn|e na na|npann|ex xec1y. An xa
nnnxo npanenoia Apnc1na, xo|n |e cne oia1c1no noe-
enoia n npoina1oia nepcn|cxoia napa y pyxy nxao n na|-
cannn|nx y cno|e npexe na cne1y na|enn|ex ynpannao, a
cnpoxax yxnpe n a ce ne|xa c nnx no cnox oc1onnc1ny
noipenc1n; xa nnnxo oec1nenoi Coxpa1a a apone
canonynnoia Annn|aa mane na1pai; n na xonan, xa
yna:nxo cannoi 4onnona a cax n: ynapa noy nepne n
cen noie nepe, ox xy npn1ox ena neiona xe xecn n
nenepy io1onn, a y nc1o npexe nocannnn Benxoi Aex-
canpa o |y1pa o xpaxa :a nnx npnc1a|y, xoe ia n :axn-
ny a ne nnnn Aexcanpy 1axone one ne npnxa|yhn c1o
xnnaa 1anpa m1o xy on na ap mane: o onnx y caxo| ne-
m1n n nc1nnn nenxnx nyxa xo nxa caxo :pno naxe1n,
cacnnx pyio|ane nana a xncn; a xo nx io c onnxa npnn-
xa nonne xema1n, nex nnxao ne nexa a ia noe y xocnn-
1a ynx, neio nexa cax ne, |ep xy |e one npano xec1o.
1ec1 nannn y nem1xa! Cno nn y nexy ne nana :aopanna-
1n, n no onox npanny y cnanex cyn1n n n:penenn|a nnnn-
1n.
C1xa |e io ipa onon one in |e, ne :nax |e n nxo
y nexy caxo :a1o m1o nonana nn|e nxao 1axo aionoy-
nan no xaxo m1o ce |e xenn cynno n1n. Kaxan |e 1o ia-
nxa1n|ac (:axpmeno ionopene)? pehn he xn xo|n ycex-
ny1a noca om1poyxan. Pacynxo caxo, nax hexo nnn1n a
nn|e ianxa1n|ac, neio cy nnc1e n nona1ne penn. a cax
nxao nynnx nonana :a onc1a|a1n |om1e 1pn xecena 1y, n
1axo xoe n1n a nx ce c onnx nyxa, o xo|nxa he cne-
ona1n pen, no:nao, an nx nx caxo xnxoipe n cao no-
:nao, :am1o ne nxa|yhn nnxaxone no1pee o nnx, ne nx
nnnom1o no y coc1o|ann|y opo1y n aioc1 cpna nnxo-
176
na n npexpacno aiopoc1no yme nnxone ncxycn1n n no-
:na1n. Cc1ao nx npn xo|exy ynn1eny ox nx onpanno
cno| nocao, nax nx ce npa1no cno|nx ny1ex; n 1axo n :a
nanex yma xo|a nmena oc1aa cana|mei no:nanc1na xo-
|eia cax y nno1y nxao n xnoionene|mei coxponnm1a ne-
cnoc1n, opo|e1enn n npn|a1enc1na onnx ainx n oe-
c1nennx y Anin|n nyn.
Cxoo |eanaec1oi naca o}e x xenn iocnonn y:n-
nan: Xohexo n nohn? nn1a xe. 1a cax neh anno io-
1on, oionopnx xy, n cne cax ce o|ao a Bn ne oe1e e:
xene. Hacxe|e ce on, ionopehn: 3a opa cxo npexena;
nxahexo nen ca1 xon1n, no n 1axo hexo :apana ohn; no-
:na1o 1n |e a Hnie:n y na n 1pn ca1a nonone oey|y.
Hpo}exo noxpa| ononcxe qop1ene, :onoxe 1ayep,
|om1 oi ia :nao xy, ox |ena n |ena o}exo y c1pany
ipaa nxeny|exy Xepxn1en, y ox napnna|exn Ha|ne xa-
y:, 1o |ec1 Xnnecxa xyha. Cne xa yne:exo, na}exo o-
xa iocno}y in nem1o o qnnoia e:a mn|e. Ho onnnox
no:pannenn|y pene nax a ceexo; n ona cene. Bn|yhn
xao n npe, nonne pa:ionapa1n ce c iocnonnox y:nnanox
o 1ox m1o |e nn1aa y nonnnax, xo|e c1a|axy |om1e na ac1a-
y, o eax napaxen1a, o Hnn|axoxnann|n, o nononpn-
memnx o1ya xopanex, o xynenec1ny, nax na|noce n o
nonon:a1nx xnniaxa: xo|e cy, xaxonn cy nyn onnx xnn-
ia cnnca1enn n o nexy nnmy. Cne 1o ona xae npoc1o, a-
cno n nnc1o. a |e nncax ieao xo|nx onnxa a mn|e, nx
:anc1o xncno a ona nn1a nem1o n: xnnia. Cne nncax xo-
iao pa:yxena1n, an :a nnc1o n |acno ne|:nno ionopene
xao xn |e m1o y1nnao.
Y onox pa:ionopy npo}y na ca1a, xonxo a nx nn|e nn
no. Ka n m1o iocnonn . noneo ionopn1n, |ena nx
nexao a on npec1ane n a hy1n, a a ona ionopn. Hen o-
n|n an ne nx xapno :a pynax xa n caxo ona ecena,
a ne npec1a|e. Moiao cax |e coono y cne 1o npexe ie-
a1n, |ep ona xao n xy ieaa xpox|e y cno| man. Cna
ne `|ame ono m1o ce cno|c1neno :one nniecxa eno1a;
an c pyie c1pane, xa n xo|n Aneec nn Paqan xo1eo
nennnoc1, opo1y n ono aeno cnoxo|c1no cpna n nnc1y
yme nenoponnoc1 n:opa:n1n, nnie :anc1o 1axonoi opn-
177
innaa ne n namao xaxo y opa:y n y noiey one Hnie-
cxnne.
Ho q1opox nacy noc1ane 1pane:y, n o}e iocnoap o-
xa, xo| nonn npn|a1en, xnc1ep 1oan nnn. C nnx ce no-
:pannx n nonnex pa:ionapa1n a1nncxn, xo|nx |e:nxox
on ece}ame c npennnnx xpacnop|enn|ex n ncnpannoc1n-
|y. C1xa cax n: Moann|e n:nmao, nncax no 1axo neceo
xao y onn an. Hncax nnxao :nao, a am xao a |e n xpo-
x|e xo|eia :nana yma y xenn npennna a he ce o ono-
ia nennn none1n 1pnxecenno|e xo|e aionoynn|e y on-
ony. Ho xaxo ne nx no neceo, nnehn na nny n y onnxa
onnx aennx nyn 1axony nnc1ocepennoc1 n opoxo1-
c1no! Kao a cy xn po}enn pa1 n cec1pa n xao a ce nay-
cnny|y xo he xe o nnx no|e nye:nn|e, xnoc1nnn|e n
ca}e iea1n, iacox yme n cpna cnoia npe: nynxnx onn-
|y cno|nx noie xa:y|yhn xn xaxo cy pan n :aononnn
m1o cxo ce no 1axo annox pac1anxy namn, cac1an n
nn`n, a ce one1 |ean pyioia naieaxo.
Hpn pynxy i. . nonne nem1o xa:nna1n, 1axo a ne nxa-
}ame npexena |ec1n. !ocno}a nec1o onoxnname ia a py-
na, a iaan ne oc1ane. Cna |a penex oxahnny: Menn
iocno}a |om1 nn|eanny1 nn|e pexa a |eex, |ep nnn a |a
ne nexax a xe nyn. ce 1o onox nonexy na cxe| a ce ne-
xonxo xnny1n xopao cxe|a1n. Hn1a oxahnna: Y1 nc
a1? Ya1 y |y aaq co? B1a |e 1o? 3am1o ce nn cxe|e1e 1a-
xo? A xa |o| xae, ynnnn ce nceonm1n cxe|. Ko n nac nn-
no, ne n pexao a cxo 1y omn pyna1n, no cxe|a1n ce.
Ka ono npec1ane, nen xn iocnoa nnn a xe |e i. . ne-
cxa xnano n a |e noxnaa neiona neona. Praesertim,
penex |a xyy nenox, ubi de prandio sumendo agitur, nemini
cedo. 1o |ec1: Hanac1n1o ie |e o pynany nocao, nnxox
ne yc1ynax. 3ayy nx |a ynepanax a e: cnaxe mae 1o
xaex, onn cne ypn y cxe|.
Ho cne ono nnm1a nn|e no. Ka 1onpn no npn|a1ne|-
mex nnny ypiyncxo nnno onecy, n nonnex nx |a nem1o
nniecxn xa:nna1n n, :a ne nnnn1n nx yio nexa1n, in m1o
ne nx xoiao noion1n, 1o nx naxax c nexenxnx nn c
qpannecxnx naoxpnno, onoia nya one1! Cnn n xe
|om1 c 1onxnx ymnxa cyman n no1ox n ce onn xe}y
coox nna1nn xo he one xo| nonn |e:nx n:|acnn1n. Cne
178
n na xe pe omao cxe|a1n ce, nnehn a nnxo o nnx
ynpan ne :na m1o cax |a xa:nnao. Haxpa1xo xa:a1n, onn |e
an no an conepmenoi necena.
Ho oey :ann1a|y xe a nx npann y:pox o1xpn|ex :a-
m1o, yyhn 1axon nyn1en nnxona |e:nxa, 1axo cxopo n:
Anin|e noa:nx. C onaxonnx nyxa nnc1ocepenny ne
n1n, ono n 1onno cne1o1a1c1no no. Ko|n he1e npann|n
y:pox o onoia, oionopnx, neio, npno m1o ne|xex nona-
na, a pyio: nn o xoia na cne1y nn|e xn nexcea nexa1n.
Axo |e 1o caxo, pene xn xnc1ep nnn, nn|e nya a o-
a:nm: |a hy 1n cnaxn an no pynxy exnn|e ana1n, a pyna-
1n n nenepa1n xoem c naxn.
Ho nexonxo ana na}y xn n xnap1np am y cnox xox-
mnyxy. Cno |e oxa:a1enc1no onoia m1o cax nonnme pe-
xao a |ennc1neno :a neoc1a1ax 1pomxa noynno cax no-
:nanc1no onnx neonncane opo1e nyn. 3nax conepmene
opo1e y 1oxe ce coc1o|n a xonxo nnme oap nonex xo-
xe opa 1nopn, 1onxo xy |e 1a| nc1n xnn|n n pan, xa-
xo io m1o cy naa pon1enex cno|nx.
Ca:no nx y ox xo|eia iocnonna nnn cnaxn an y
ece1n nn |eanaec1n nac npe none, n c noxohy n nac1a-
nnenn|ex neione npenecne cynpyie nn1ao nx n:ionopa
pan, a no1ox npenono nx xo|y L:onony acny c ipene-
cxoia |e:nxa na nniecxn. H ona n cnaxn an no |ean ca1
m1o ipenecxn nn1aa, xo|n |e:nx ona n xy nen necxa ny-
naxy. H 1axo n ce nponono npexe o oea, 1o |ec1 o
na naca no noyne. 3a1nx o caxe nenepe iocnonn n-
nn, xa ne n xy :a eox cno|nx n:nmao, n xe ynno.
Ha xecen ana no onaxonox xenn noe:nox n paocnox
ynpanenn|y o1ne y Xapnnn ca cynpyiox cno|ox noce1n-
1n 1ac1a cnoia (y ono npexe cnaxe ionne onnanaxy noce-
m1ana1n ia) n npeyy y neia ne1naec1 ana; xo|n ipa o-
c1o|n o onona naece1 nexenxnx xnna. Mene npeno-
pyne cno|exy xaqn, opoxy n ene nayxe xanhy. C
onnx nx y oxy pynanao, n no pynxy o nenepe on n xe
ynno; xo|n xe 1axo pao nxa}ame n cepenno nyname xa-
xo io n iocnoap neion. 1pane:a n ce nceia iocnocxn
anaa, xaxo a cy nc1n oxahnnn oxa, n xnc1ep Kpx, a
xoiame, n xe y cno|n nepn nocno; no ca cnnx 1nx, xaxo |a
1axo n on, |ena onexaxo a namn xnn oxahnnn c1niny.
179
Cnn nc1n :a cno|y nenxy opo1y x xenn ncnpoce ce o
c1apoia iocnonna, n ne1 ana npe o}y nee n n omn.
He :nax y nno1y xo|exy, pa:n|e axo xa cax e1e1ox no,
a cax xoia c 1axonox nync1nn1ennox enox n ne:nyhex
nexao, n |ena nx onexax.
Ha nexonxo neena :a1nx o}e n: Xapnnna iocno}e
nnn cec1pa, xnc1pnc 1eap, n pa1 ne|:nn, xnc1ep Kx, na
nocem1enn|e. Beh noce 1oia cnaxn an nnae cy, xaxo y
nnxonox oxy 1axo n xo pyinx nnxonnx npn|a1ena, na-
c1n n necena n npoxo}ana no na|enmn xec1n ipaa n na-
oxoo, xya cax n |a non1n cnya xopao xon1n. Cno n xe
nexonxo nnnno aniyn1n; no c pyie c1pane no xn |e
xno n noe:no, a|yhn xn nannn one no:na1n nyneo-
c1o|ne|ma cno|c1na n nenpeyxnm1pena no npoc1a n nnc1o-
cepenna onxoenn|a Hnie:on. H xpox|e onnx ioc1n|y,
xo| npn|a1en iocnonn nnn cnaxoia q1opnnxa nac1no n
nexe cno|e npn|a1ene o ynennx nyn, a cnaxoia ne1xa n-
nan n y ononnox copyec1ny na nac1n y iocnonna
!y|exa 4opa|c, xenxa n :a1noia pyna xanaepa, xo|e-
xy |e xpan ono oc1onnc1no ao :a neiony o1xenoc1 y xe-
nnecxox :nany. Cnn oc1o|ne|mn iocnonn `|ame cpen-
nn npn|a1en xo|eia aio|e1ena nnn, n xaxo xe npe:
neia no:na, noc1ane n xo| ocon1n na1pon, naonnmn
cno|exy nynxoxy, ox io yex y onony, a xn a|e na
neion xona1 m1o xn io ye o no1pee :a xnnie nn :a
xannne n :a nponn cn1nn 1pomax.
Cne ono aiopono nenxoymn|e n nennoia nocnoxn-
nann|a oc1o|ny opo1y Hnie:on ne nx xoiao ncxycn1n
n no:na1n a ce nncax y no1pen namao. C xene |e ca :a-
nncno a cax xo1eo :a nno1a oc1a1n y Hnin1epn, :am1o
xaxo |a pao exnn|e npea|ex, xaxo nx |e:nx xec1a conep-
meno noc1niao, xoiao nx necxa eno 1y nnn1n.
Honex o xoenxe o ipoa xopa nxa1n xaxony nny
noiann1y eny xo|a nnx conepmeno naa. e1e nn :a
m1o 1axo ne xapn xao :a nipy; |ynoma en nayxy nn py-
iy xo|y :aany; xaxo ce xo na m1o a n oxpene. opo :a
onoia xo n:epe 1o m1o |e necno, noxnano n noe:no. Mo-
|a |e ena y ono npexe cna y 1ox coc1o|aa ce a |om1 xo|n
nc1 na xo|ex xa1epnex |e:nxy n:ax. Cx cax no cen cy-
no xaxo n xenn y xo|e| xaoc1n ne 1oxxo noe:no no n
180
xno no m1o naxe1no na xo|ex no:na1ox n|aex1y nn-
1a1n. Kaxo nx |a aioapan no onoxe o poa xo|eia
xo|n ce |e :a 1o noc1apao, n m1o |e cax c ononnnx 1pyox
n no:ayio npexena noc1niao, 1o nc1o yxy n ymn xo|e| e:
1pya n y xpa1xo npexe npnnoa|e! Cno nc1o, axe, m1o
nx |a o pyinxa xncno n nync1nonao, 1o hey npnpono
pyin o xenn. Kaxono acxa1enno npecyhnnane! Kaxo-
na ca1xa ecxep1naio nno1a naea! 3oiox axe
nex oc1ane ne caxo onon n Hapn: neio xo|e xy paio na
cne1y xec1o in |a ony xo|y nepxonne|my eny ncnonn1n
ne nx xoiao. 3a1o, xaxo n pyia 1pn xecena npo}y, no:nax
n:ionop |e:nxa nniecxoia n nnnx cee y coc1o|ann|y a
xoiy n cax o cen y nanpeax nanpeona1n, |annx xo|nx
npn|a1enex n aio|e1enex a xopax nhn. Loi cax :na
xaxo xn |e ao no one npeca1xe nye oc1ann1n! Beh
cax 1y pexao a hy ce oca xpenxo nyna1n a ce c nnxnx
nnnx 1axo ne npn|a1ennx xa ce xopax pac1a1n n an-
1n m1o c nnxa nncax o ipoa.
!ocnonn !y|ex 4opa|c naon xnc1ep nnn a xn
xynn xnnia ennx, n a ce n:nec1n xonxo ce xohe 1pomxa
no xopy o Xaxypia n oane o a|ncnxa, n a xn 1o a.
1ean 1pax1a1 na a1nncxox |e:nxy, :onoxn Fragmenta chi-
rurgica et medica, y xo|exy on cno|e cno|c1nene nane|me
onn1e onncy|e, n xo|n |e y xo|e npexe 1y na m1axny n:ao,
:a ocon1o n nceiamne nocnoxnnann|e ae xn. Y ono|
xnnnnn onaxo ce oo|nna no1nnmy:
Dositheo Obradovics, Serbiano, viro linguis
variis erudito, sanctissimis moribus morato, An-
glis, apud quos per sex menses diversatus est,
perquam dilecto. Fragmenta haecce, parvulum
quidem at amoris sincerissimi et amicitiae pig-
nus, libentissime merito obtulerunt
Londoni,
kal. juni MDCCLXXXV
Gulielmus Fordyce
Joannes Livie
181
pyia na xaa iocnonna, Xenpnxyc 1opno n !y-
|ex Bnno1, n onn xn apy|y nexe npen:p|ane xnnie.
Haxepn ce xopaan nenxn 1pionanxn :a Xaxypi, y
xo|n 27. xa|a yne:ex: n npo}ex pexox 1excox x xopy. Hpn
!pane:an1y, in |e nenxo npnc1annm1e n in ce nenxo-
enna pexa 1exc y xope cnym1a, c1nine nac n xane1an xo-
pana y apxn; n 1axo c cnocnemnnx ne1pox ynnnaxo y
xope.
Yne:mn y xopaneny coy, xane1an npynn xn |eno no-
1emxo nncxo, xo|e xa o1nopnx, na}ex y nexy ne1 inne|a c
onnx npc1xa:
I do assure you, my dear Sir, it has been matter
of some consideration with me, in what way (the
least to hurt your delicacy). I should contribute
my mite towards alleviating those pecuniary
wants, which have deprived us of you and
which you ought not to know. Do not scruple, I
beg of you, to accept of the inclosed small sum,
and be persuaded it is offered by a man who es-
teems and loves you. Farewell. Consider me as
one of the friends you have made in England,
who holds you dear in his remembrance and to
whom nothing will be more welcome than acco-
unts of your prosperity and happiness.
London,
27 may 1785
Henry Turnbull.
HPLBC CBC! HHCMA
1a ynepanax Bac, xo| pain iocnonne, a cax |a o 1ox
y cen pa:xnmnanao na xo|n nx nannn (e: na|xaneia no-
npeenn|a Bame nenoc1n) xoiao yno1pen1n xo|y xa-
eny noxoh x oaxmenn|y onnx nonnannx neoc1a1axa
xo|n cy nac nmnn Bac n xo|e neoc1a1xe ne n no1pena
no a Bn no:na|e1e. He ye Bax npo1nnno, |a Bac xo-
nx npnxn1n one :axnyneny xaeny cyxy, n yn1e yne-
182
penn a Bax ce nomnne o nonexa xo|n Bac nonn1y|e n
nyn. 3panc1ny|1e. Cxa1pa|1e na xe xaxo na |enoia o
npn|a1ena, xo|e c1e Bn ynnnnn y Anin|n, xo|n Bac coep-
ana paia y cno|ex nacnoxnnann|y n xo|exy nnm1a nehe
n1n npn|a1nn|e o n:n|ec1n|ax o Bamex mnac1n|y n aio-
noynn|y.
Xenpnx 1opno.
Lno 1n xn one1 pyin Anpe| He1pnnonooc n: Kopqa!
Cna| `|ame xa nonex oxoo naece1 n ne1 ionna no-
:pac1a, :nann|ex cexpe1ap npn nexox iocnonny, npn|a1en
Mp. nnnn, x xo|exy nec1o oa:ame, n 1y cax ce c nnx no-
:nao. H: neiona nncxa nnn1n |e a |e on eno xenn no
no:xonoc1n cno|e| noxohn, n cax ne yyhn oia1, no nn-
|e ce ycyno :a ne nonpen1n, xaxo nnme, xo|y nenoc1,
no nom1ena n aiopona cpna cye no cen a nn|e cna-
xox acno apone npnxa1n; n 1o m1o ce y npncyc1nn|y nn|e
ycyno ynnnn1n, nn|e ce xoiao noen1n nn y:epa1n a y
ocyc1nn|y ne ncnonn. Ha onn enxa1nn nannn a1n, 1o y
onnxa onnx xo|n npnc1o|no o nem1xa cye no:nnmana ne-
ionnx ne1 inne|a neny cnepx: neece1 pen 1onxo.
He1np1n an o}exo y Xaxypi. Cne :ayc1annx ce xo-
|n an: npno, :a nnca1n xo|nx npn|a1enex y onon, |ann1n
nx a cax aionoynno xope npemao n aioapn1n na
nnxono| opo1n; q1opo, :a npeiea1n onn :naxenn1n xy-
nenecxn ipa n ena naoxoo xec1a. Cane cax cnnx xo-
|nx npn|a1enex nncao: iocnonny y:nnany |enncxn, io-
cnonny xanaepy 4opa|c n xo|exy npepaiox xnc1ep n-
nn, xnc1ep 1an:ony, Kapxy n iocnonny !ynexy Bano-
1y a1nncxn; xo|a nncxa, xa nx Bax xo1eo cna cnpnon-
m1n1n, no n Bax, xoe n1n, xnoio nn1a1n. na oane,
m1o cax nniecxn nncao, |eno ynn1ennnnn n aio|e-
1ennnnn xo|o|, iocno}n nnn, a pyio iocnonny 1opno-
y, xopax npenec1n n cnpnonm1n1n Bax, :am1o he1e n:
nnx na|one xohn no:na1n xo|a oc1oona nync1nona-
nn|a x onnx aennx nenxoymnnx n on|nx na nny
:exnoxy nyxa.
183
LA!C1L1LHA !CCHC2L!
Kaxo io oc1aa nync1nonann|a cpna, 1axo n aioap-
noc1 ne xoe ce conepmeno penxa npec1ann1n. Ka io
xn c npnc1o|nnx nnnxann|ex o xnoc1n n nynenonnx
namnx aio|e1ena eax pa:xnmnanaxo, yma nama
oceha nem1o 1axono y cen :a xo|e |e:nx ne xoe panno-
xepna n:|amnenn|a nahn. Hec1o n 1o m1o n ce xoio pe-
hn nn|e nax coono, o|ehn ce a ce nehxa neaioapnn
ne noxaexo m1o ce ycnny|exo c npoc1nx penxa :a noxa-
:ana aio|e|ann|a naipaenn|e nnnn1n. 3a1o nn1n |a na-
xepanax, nn1n Bn, iocnoe xo|a, nexo|1e xncn1n a |a
npe: ono aioapc1neno nncxo Bame aio|e|ann|e na-
na1n1n nm1ex. 1a cax ca noaexo o Bamei npennann-
|a; mnpoxo xope pa:eny|e xe o Bac, n e: cyxnenn|a y
nno1y xo|ex nehy Bac x 1oxy nnn1n. 3a1o ce ne o|nx a
hey xo|e penn nn no nnnxoxy na|xanex acxa1enc1ny
noone n1n. Menn neh ne oc1a|e m1o nx o Bac e-
no; no ono m1o xn |e na cne1y noea1enne|me n pa-
a|me no, 1o cax Bamox xnoc1nnox noxohy noynno n
y coc1o|ann|y ce, xnaa oiy n Baxn, naxonx: An:onona n
pyinx Bame npocnem1ene nann|e cnnca1ena xnnie pa:y-
xena1n. Ho 1oxy nn caxa, aio|e1ennnne xo|a, nnn1e a
one acxann|a n xaxone nny xopnc1n eann|a nnxaxno
noo:penn|e xec1a nxa1n ne xoe. Ko ce io nnnexy ne|xa
naa1n, nn1n nxa m1o neh onana1n, on npnpono nehe
acxa1n, cneona1enno neione penn xopa|y neo1ono n:
pyioia xoia n:nnpa1n n nponcxon1n n:nopa. ox cax |a
npn Baxn no y onony, :a 1onxy Bamy axn xnoc1nne
xa1epe n nynxe cec1pnne opo1y xenn nn|e o:noneno
no nn c |enox pen|y Baxn :axnan1n. Bama aiopona
yma, naxoehn cne cno|e naipaenn|e y cno|e| npoeno|
opo1n, nn1n |e xoia nn xo1ea o nex pyiox ny1n. Cn-
e oane, in cax |a ca, ne xoe1e xn nnme :anonea1n a
Bax ne aioapnx; ca xn |e coono nnnn1n m1o io
xohy, n xoiy Bax aioapn1n xonxo xn cpne en. Y cne
npexe xo|eia npn Baxn npennann|a, xaxo Bn 1axo n nyn-
xn iocnonn nnn, cynpyi Bam, nn oo|e nnc1e name| x xe-
nn opo1n nnxaxona npeea noaia1n xo1en, nn1n |e na-
xn ononno no a xn nn caxn 1onxy nyon noxa:y|e1e,
184
neio c1e xe cnepx 1oia n namnx oc1o|ne|mnx npn|a1enex
npenopynnnan, xo|n cy xn xopan naxn :a xa1apa opn
n1n; :am1o, xo ne n onox xoia nn no|e xnan1e, xo|n c1e
nc1a na :exnn opo1a, oap no? Hpano |e axe a n na
xe pe o}e a n |a Bac cec1pox, xa1epox n Mnnepnox xo-
|ox xnoc1nn|e|mox n aioa1ne|mox :onex n napnnex n
xaxo 1axony a Bac cannx n npononeax. Monx Bac, nc-
xapa|1e :pano iocnonna 1opnoa. !ea|1e caxo neion
nocao: xaxo a xenn nn|e oc1a ao no c 1axonn cepen-
nn pac1a1n ce npn|a1enn, cene n nannme xn nexaxono
npenye:no nncxo, xe1ne y neia nexonxo inne|a, nax ia
nomne y !pane:an1 :a xnox y no1epy. !ocnonny xanae-
py 4opa|n, xo|exy na1pony, n |a hy nnca1n n aioapn1n,
no Bn c Bamnx nyexnx cynpyiox na|one he1e xy yxe1n
:a xe :axnan1n, xo|n c1e xe nexy n npenopynnn. Hpe-
xpacno| iocno}n 1eap, xno| cec1pnnn Bamo|, xaxo ce n
iocnonny Kxy, pa1y Bamexy, xo|e nceiamne nncoxono-
nn1ann|e xonx na:nann1e. H ynepena yn1e, xo|exy cp-
ny npenecna n npepaia no|nne, a, ox ce io ono y nepcn-
xa xo|nxa nn:a1n ye, name he ca1xo nacnoxnnann|e
nxena n opo1a xaxo paionene|mn :aoi namei an}e-
cxoi npn|a1enc1na x xenn y nexy coxpanena n1n.
H npenna|y nam ... n npona|a.
HHCMC !CCHCHHY XLHKY 1CPHLCY
paa|mn iocnonne!
Bn c1e cacnnx ocon1n nonex! C xoia Bn naynnc1e,
xan1e xn, npocnx Bac, yapn1n na nye c :a1nnx opy-
n|ex n n:nenaa 1axono nanaenn|e c inne|axa yxnmna-
na1n n nnnn1n? 1e n ce nxa nyo a |e xo y onox noxe-
cennox cne1y 1axonox opyn|y npo1nnc1a1n no:xoiao? 1a
Bn opo :na1e a cy 1axone c1pee xape ne nenoen-
xoia Aiecna|a n: A:n|e n:aina1n. Cnepx 1oia |om1e, :a
ynnnn1n Bame inne|e cacnnx noeonocne, nocan c1e nx
na xe y nencxa:ane nyonn n npn|a1enc1na npencnone-
nox Bamex nncxy! Ko ne n noxncno a Bn npe: 1o nn-
m1a pyio nnc1e nayxnn nn pa:n|e yen1n xe a ce
one1 y onon nonpa1nx? H xpox|e 1oia, paa|mn xo|,
Bn c1e xenn nyne oc1o|ne|ma cno|c1na cpna Bameio o-
185
nonno noxa:an, xaxo n cnn nponn xo|e cax nxao nec1 y
onony no:na1n. Ynepenn yn1e, npenynxn iocnonne,
a nyon Bama n npn|a1enc1no, xo|e Bn na 1axonn aio-
ponn nannn x xenn noxa:y|e1e, nehe ce nnxaa n: xo|e na-
xe1n n:ian1. 1a hy 1aa cee :a aionoynne|ma na cne-
1y pa1n xa Bax yex xoiao eox :acneonn1n a
npnc1o|no yxex nenn1n xaxony noxnay n ne:aneno na
cne1y npocannenn|e 1axon Bam aioponn nniecxn xa-
pax1ep :acyy|e. Cc1a|ex ... n npona|a.
H: cneia onoia nnn1e, nynx pye xo|, xaxonn cy ne-
noc1nnxn ny1n neecnoio npoxnca! Cnn in cax ce xn-
cno y na|nehex neoyx|enn|y y nno1y xo|ex nahn, neno-
:nan y aexox xec1y, |e:nxa ne :na|yhn, e: nonana, 1y cax
na|aionoynnn|n no. 1e:nx cax noc1niao, ne caxo :a
pa:yxena1n xnnie, neio n ionopn1n nnx xoiao cax; c o-
nonnnx xnniaxa nponn}en n c nnme 1pomxa neio xn |e o
a|ncnxa no1peonao. H: Xaxypia mec1n an no}ex npe:
Xanonep n Lpyncnnx, n o}ex aionoynno npn xonny |y-
nn|a xecena y a|ncnx, am oaxe no cyna|y n ca Bax
ono nncxo nnmex, xo|e, yyhn ce oc1a npe1eio, onoxn-
ne xe a npec1anex, napnnyhn ce Bam cepennn nyn1en.
Y a|ncnxy,
nonexpa 15, 1788.
186
Cno he n1n nocene nncxo o xo|nx ny1emec1nn|ax,
no npnnnna one ionne npe: Hoonn|y y Ley Pycn|y, a
o1ya npe: nqann|y, Kypann|y n npona|a y a|ncnx
ny1onana, |om1e ne nxa|yhn cnoia oxonnann|a, o1onhe
ce na pyio npexe. Hpexa n xenn caxox onn nocenn o-
ia}a| cacnnx ocon1n xn ce noxa:y|e, pexao nx xao a cax
ce :a ny1onane na onn cne1 pono no 1oxy m1o one nc1e io-
nne, xa nncax xncno nn ne1 xnna npanox nnn|ox ynn-
nn1n, nnme o ne1 c1o1nna nexenxnx npemao cax xnna.
Ka y a|ncnx o}ex, na}ex npn iocnonny Lpa|1xonqy
|eno nncxo n: Bxona na xe, y xo|exy iocnonn C1pa1n-
nonnn naae xn o c1pane ienepaa 3opnna a ax na
:nane in ce naxonx. Hexeeno o1nnmex a hy one ne-
xa1n pym1na c xo|nxa nohn y Bxon. Mecena cen1exnpa
o}y 1pionnn o1ya, an xenn ye :ayy nexane. Kay
xn a ce o Lee Pycn|e xohe na|xane ne1pece1 yxa1a,
xo|e |a nncax nxao n: y:poxa m1o, naa|yhn ce a he xn na
|ecen o1xy io nonna ohn, xoao cax no na|enmn ipao-
nn y Caxconn|n: pe:n, A1enypiy, Ha|ny n nponn1ax. H
1axo o1ny nniecxe inne|e y ne1ap, a |a oc1anex one1 xao
n npe e: nnm1a.
Ho}ex axe y Len. Cne one1 no xo|ex onna|y non-
nex exnn|e ana1n. Cnn cax npnn pe y nno1y y 1emxox
yiy no. 1nnoipaqnnxa |om1 nncax no cacnnx ncna1no,
nexe xnnie nexenxe naxynonao, n 1pomax o Lena, na1p-
na ce xo|e c nnx o nec1a qopnn1n. He cyxnax nnxao,
nnehn xaxo xn xo|n ynennnn nom1eno naha|y, a o e-
ce1ax xecenn xenn he acno npe1ehn 1onxo nonana a ce
cacnnx oynx n nnc1 oc1anex; an xn |e xynno a nyn
1axo yio nexa|y. Ha cnaxy pyxy xncehn, o}e xn na yx a
nnmex y Moann|y n a nm1ex y :a|ax o xo|eia opoia
187
[XII]
YLHME1mH MO1!
npn|a1ena, Luctoa poxancxoia, ony cyxy. Cn :nax a
nxa, n pao y :a|ax a|e o1xy :na a he xy ce npa1n1n. 1e-
no xe namame: o|nx ce a xn nx ne noxonn, a o onaxo-
na nye:na nonexa noxon opehn ce npnxn1n, 1o |e neno-
:xono. Henona |e |ana o c1na. B1o xy paio, noxn-
cnx, 1a y:a|xno 1a noxonno, ono ce xopa ncxa1n. Cenex
n nannmex nncxo, n, axo ne nepy|e1e, eno Bax ia, nn1a|1e.
YLHMH H HPLPA!H MC1 !CCHCHHL
LHHCKCHL!
B1o pexocxo, 1o xnaa oiy n ynnnncxo: |a 4pannn|y n
Hnin1epy aionoynno on}ox, n ca Bax nnmex n:
cpe Lena. Y onn nac nx Bax ce xoiao :axe1n a cax neh
nayxno npnxnpn1n ce na |enox xec1y, axo xe xo|a xy cn-
ox ne onyne cynna. Cno |om1 axo xn oc1a ne ye, nn
cax neh ne :nax m1a n xn ce xo1eo. Ho npexa xn non-
1n ne oc1a|e m1a nx eno, nnm1a xane 1onxo cax ce
pen npenapno a x 1oxy ne nx cxeo cen nepona1n, am
a ce nn nocne1nx. Ca :aca nn :a m1o 1onxo ne xapnx
neio a xn |e ne1pece1 n na yxa1a y io1ony nonny. Axo
xo|n anonn 1axo npano noia}a|y xao nona Mayxa noc, e:
cyxnenn|a nehe ionna npohn a |a hy nnme neio xn |e o
no1pee nonana nxa1n, |ep xe cne cnpn xa ecnn, xa e-
nn an. Moe xo acno noxncn1n a cax |a ca am xao
Cxnpon nn1e: o Cnne y1exao, a ynao y Xapnny, 1o |ec1
a cax ce |ena c1pac1n ny1onana n:anno n naxax :a1nx y
neyi cpeponyn|a :anao, n a cax y onox nocy npann
o1an Mayx, xo|eia noc ne n 1axo cnpno a xy nnno nn|e
xno no, xo|e xaxo n xy na yx nao, a nec1o n naao,
1a| nac n ia n cnpoxax noc :a nenony noneo cnpn1n.
Hpana, nooan |e oneh no necpehn npnxa, n :nann ce,
nnme neio nx n cax pa no, noxa:y|y |enaxn; a` nexa xn
xae xo :na: xoe n xn pyio|ane n1n xa cax ce :ay-
no? Axo xn |e xo nenpn|a1en, ca ce nxa nexy necen1n,
|ep nnxaa y nno1y nncax nxao nn ece1y nac1 onoia yia
na npa1y. Bepy|1e xn, pain iocnonne, a c nenxnx c1pa-
xox nex xo|exy exnn|e ana1n, xao a cax cnexy Leny
yan, n cne noieax, xa na ecno xa na eno, a xe xo
:a npa1 ne mnena n ne nnxne: a| na1n m1o cn yan. Hax
188
a xe anonn ne cnpy? Hynx ce m1o xn xoa c xnpox
na e}n c1o|n! Cnce| :anc1o nn|e ce xoiao y neho| cxe1nn
nahn xa cy xy ne1ponn n: xemnne y1exn, neio n cax |a
ca. Mynno he1e cen noopa:n1n xaxno n xn nenxo o-
po ynnnno ona| xo n xn y:a|xno ononxo nonana a xn ce
oyn1n. Ho xoe xo ohn one a xn onaxo xypoconn:
opo, axo 1n xo 1o ca y:a|xn, xaxo hem ce oyn1n xa
hem one1 no yiox oc1a1n onox xo|n 1n y:a|xn? Hex hy-
1n, nen xy ce. B1o |e no1pea o cnanex cnoxnna1n? 1o |a
n cax opo :nax a xn nnxo n ne xae; an y onox nocy
cnpoxax ynnx nooan |e eny oecnnxy xo|n ce c |e-
ne na pyiy oxpehe c1pany y naen a he xy m1o one
n1n. H ono |e neha, neio xo xncn, cpeha a nonex xoe
o |enoia y:a|xn1n :a oyn1n ce pyioxy, n 1axo ane,
ox yxpe n y1ene, nax ona nex 1pnn :a nnx xo cxe. Ca-
ne |a ce :anc1o y ono ne y:ax: 1a ma1 ne yxpex o ece1
xecenn; nncax |a cax na cne1y; 1o n npann cn|ace1 no! A
ona, axo ne n npe, xohn hy ce cacnnx oyn1n, nax 1aa
m1o oia a. Beh Bn caxn ca, nynxn xo| eone, xoe1e
noion1n na m1o ono nncxo cy1n; nnme penn ne n ca-
cnnx n:nmne. Hnmn1e xox one o Bamnx no:na1nx 1p-
ionana a xn y:a|xn o Bame c1pane ne1pece1 n na yxa-
1a; nn xaxnn xy paio, caxo nex cy npann yxa1n. H:nn-
nn1e xo|e ep:nonenn|e n yn1e ynepenn a |a onaxo ne
nx xono, pa:n|e xoia necxa nynx n nonn1y|ex. Cc1a-
|ex ... n npona|a.
Y Leny,
ox1oxpa 1785
Cno nncxo nannmex y |eny neeny no pynxy c nax|epe-
nn|ex a ia cy1paan na nom1y ax, xa e1o 1n na xo|a
ynennxa o}y :na1n xe a nex c nnxa y npeipan|e npo-
xoa1n ce. 1ean |e Hapnipa}annn !pniopn|e Manpoxopa-
1oc, a pyin n: 1ecaonnxe 1oxa Hana:oiyc. 3ann1a|y xe
o nex |e nncxo n xoxy? A xa ny|y, nonny an1n ce na xe
:am1o onocnx cy|e1no nonenenn|e a ne xaex nnxa cno|y
no1pey. Cy1paan ay xn anxoneye o nec1a qopnn-
1n, n oynx ce. H 1axo ono nncxo oc1ane.
Hnname xn ce a nncax n: Lena nn n:a:no, xao a cax
ce 1y pono n nayxno nno1 nponec1n. Ha nyhe e1o nxao
189
cax necxa:any paoc1 nnn1n y Leny nynxoia iocnonna
y:nnana, xo|n ce 1aa no:npam1aname n: Hapnipaa :a
onon.
pyie ionne :onne xe xo| npepain iocnoap Maxcnx
Kyp1onnh a n neionnx xhepxa, Mapn|n n Xpnc1nnn, na
qpannecxox n 1an|ancxox |e:nxax exnn|e npea|ex, m1o
|a |ena ca cnnx cpnex onexax. Cnpeenxo ca1 o |eana-
ec1 o nanaec1. Kaxo ce exnn|e cnpme, nocn ce |eo na
1pane:y: xopax oc1a1n na pynxy. Penex |enox necno| n pa-
:yxno| iocno}n Kyp1onnh, xoehn |y a xn o:non y py-
in xo|n ca1 npe nn noce none oa:n1n n xo|nx ynenn-
nax exnn|e ana1n. Cnaxe neene xo nac, xa nncax in
no:na1, pyna1n, 1o xoe n1n; an cnaxn an ne; pa:n|e axo
xohe1e a cnaxn an c naxn pynax, o pyio| nahn :a ex-
nn|e nex ne|xa penn. oxae ona 1o cno|exy cynpyiy, n cy-
1paan oionopn xn a ce xene pan nehn pynax ne io1onn,
a ce nnxona ena n npn pynxy y pa:ionopy no:y|y; no y-
yhn a cax |a oneh cnpynooco (con|ec1an), a ono nex y-
e xaxo |a xohy, 1o |ec1 nayxa :a xpany. Ca ynpan no:nax
a xn ce cnnx cpnex oe a|y, n 1axo ney q1opy ionny
nnxaa nncax noxncno in hy pyna1n. An xo n ce naao
o onaxonnx opo|e1ennnx, nye:nnx n on|nx nyn n
yma a cy onn nayxnn nn xene npenapn1n. Hncy xn xo-
1en xao nponn na xecen naha1n; a xa ce cnpmn ionna n
xenn ce n:nenaa naxepn ny1, a onn xn ona :a cny ionny
na1e, xonxo a nx ce nncax y xyhn nn noe nanno. A |a
cax 1axo :aononan n paoc1an no m1o cax npn nnxa
1pane:y nxao a, ne ca1 no 1pn na an a cax 1y npeanao
exnn|e, |om1 n xn ce nnnno a nx ononno ne ocyy-
|ex n a nx yan oc1a|ex. ynxn pyi xo|, nn|e |eo n
nnhe m1o ce nenn n noxnany|e; axo he ne :nax xonxa n xa-
xona enxa1na nxymenn|a n nnha anac nonex ynna1n,
cy1pa |e one1 iaan n ean, n onoxanamna |ea nnxao
nax anac ne noxay. Hn|e axe nac1 n nnno m1o xene
nnnn one nnca1n, neio nannn cpennn, nye:nn, aiopo-
nn n ca1xn, c xo|nx nax opo|e1ennn nyn cno| xe n
nann1ax a|y; xo|e nax 1axo nye:no n xnoc1nno a|y a,
iea|yhn nx, pexao n xao a nax cpne cno|e cnpnonm1a-
na|y. Cno |e m1o |a one xnanx n npocannax. Hnc1ocep-
enn|e, opo1a n oec1nena nnc1a nyon, ono |e xpana
cpna n nann1ax yme, xo|e ce nnxa :aopann1n ne xoiy,
190
nn1n y ia n e} npeopa1n1n. Lno axe ona| 1a|nn npe-
|ec1ec1nenn nannn xexnceexon n caxoia npeaiocone-
noia Cnacn1ena nameia, npe: xo|n xe n nnno ncennmne-
xy oiy na nnc1y npnnomana ce ep1ny xa ce c nyonn|y
a|e n npnxa. 1om1 y |enox nncxy |a cax nax nanoxenyo a
|e xene iocnonn Maxcnx Kyp1onnh n y Cxnpnn cno|y o-
po1y n aio|e|ann|e noxa:ao. Ho nanac1n1o ca, iea-
|yhn a |a c no:xonnx ycepn|ex n pennoc1n|y noe:ne
exnn|e naax neionnx npea|ex, xaxo on 1axo n necna n
opo|e1enna cynpyia neiona iocno}a 1eena, poox n
ymox aiopona, onnca1n ne xoiy xaxo cy xn opn n
nye:nn nn.
Hoone |om1 |ean o npnnx namnx 1pionana, iocno-
ap Konc1an1nn axno, xo|eia cax xhepxa nexonxo xece-
nn na 1an|ancxox |e:nxy exnn|e anao, xaxo on 1axo n
aionapanne|me n cne1e yme iocno}a neiona y nenxo|
nyonn n xnoc1n cy xe nxan. 1ean xa 1pionan n: 4n-
nnonona, :onoxn n|axannc, ney xn |e ionny nahao
:a ypoxe, xao n nponn, n xnap1np npn cen e: nahe anao.
Cnn xo|n ynennnn, a cy xoin y nepn n xe nocnn. Ho
onoxy xoe1e cyn1n xaxo |e xenn eno y onox npexpa-
cnox napc1ny|ym1ex ipay. 1a nx npe oiox neaioa-
pan nonex no xa ne nx cee :a aionoynna y onox n-
no1y n y coc1o|ann|y y xo|ex ce naxonx nxenanao. 1ean
opn |ynoma Loiapnn noneo |e naxa1n xa cax xy xa:ao
ane a hy nohn, neio a 1pan cen pyioi ynn1ena. H |a
cax 1emxo coano. Ho nenpeoonena ena a |om1e
m1o :a nno1a na m1axny n:ax, cne |e noena; :am1o y
Leny n exnn|e npeana1n n o onox ey pan1n nn|e xn
xoiyhe no.
Y Bxony nexao cax panno mec1 xecenn 1nnoipaqa, n
xaxo cax cacnnx no:no a on nexncn cno|y pen opa1n,
noxn1ao cax y a|ncnx ohn. Mo| aio|e1en ienepa 3o-
pnn ao xn |e :a ono mec1 xecenn xonxo |e oem1ao no
:a ney ionny, 1o |ec1 ne1npn c1o1nne pynn; aponao xn
|e n |eny ncnnnny, m1o npen c1o pynn. 1y cax pacnpo-
ao, :a ne no1e:a1n pexe ca coox, cne xo|e xnnia nexen-
xe n qpannecxe, a1nncxe n 1an|ancxe, xpox|e onnx nn-
iecxnx xo|e cax na ap y onony noynno; nexenxe y:eo
|e ienepa :a cno|y nno1exy.
191
Cne :nxe y a|ncnxy, yyhn a y 1nnoipaqn|n nn|e c
nocox nanae, n:a1n hy o naece1 n ocax 1aaxa. 1ean
opn iocnonn o namnx conexennxa cax cno|enonno n
y Bxoon n one nncao xn |e a he xn y onox npe1npn|a1n-
|y noxohn, xo|e y:ax ce a he o nocxpecencxoia na:apa
ynnnn1n; na xo|eia naey noaia|yhn, oem1ao cax ce na
e1o nc1opn|e nexnx :naxenn1nx nyn n:a1n, :a npec1a-
nn1n nann|n name| y npnxepy cannnx n nenxnx nna ony
nc1y nayxy xo|y cax y Hapanoynenn|ax n:|amnanao. Cna
noxoh axo xn o}e, ncnonnhy xo|e oem1ann|e; axo n
nax ne o}e, xo|e oi n|ec1 xaxonnx cyna|ex xoe ce o-
ion1n, :am1o nooanno neh nn nncxa o1ya ne nxax, a
1epxnn xa |e peneno no noca1n npomao, na onn nannn
npo1nn nax|epenn|a xo|eia xopahy caia1n, ne cxe|yhn
ynym1a1n ce y yi, na xo|eia xp:nx xaxo na npny cxep1.
Axo xn xo :a xany npnnnme m1o op1oipaqn|y nncax
na:no, nexa n:non pacyn1n a xn oca na namex n|a-
ex1y c namnx conaxn ipaxa1nxe nncxo nxan. 1a y xo-
|ex cnncann|y caxo cax na nam nnc1 n:ionop cxa1pao. ne-
nxn n xan, 1o |e xenn cne|eno no, opo :na|yhn a
Cepnn cnn, m1o nx |e io, ny1 ne n:ionapa|y nyh. A n:-
penenn|a, xo|e n :nenao na y nac ne|xa. Ho m1o ce onoia
1nne, axo ce c npexenox npanna :a ono ay n yc1anone
(xo|e ne cyxnax), ona he ce xohn ncnpannn|e nnca1n; a xe-
ne he opn n pa:yxnn nyn n:nnnn1n, :na|yhn a nnxaxo-
no xa|c1opcxo eo y cnox none1xy ne xoe canpmeno n
cacnnx ncnpanno n1n. 3a one noce xohe ce c1o1nne ion-
na n nnme poona nyn xo|n |ean :a pyinx oa:e; ne na-
na nn onn a o}y one caxo a nahy.
B1o xn Bn y Bamex nocenex nncxy onoxnne1e a
he ce inxo nahn xo|n nn n: npoc1o1e cno|e nn (m1o |e
iope) n: yxane n npocnem1enn|y pa:yxa neonenecxoia
cacnnx npo1nnne non1nxe no n:ne1ox pennoc1n x cne1o-
nonn1a|exnx cy|enepn|ax nehe cnoia 1pya nom1en1n, n
cne m1o xoe ionopn1n n 1nopn1n :a nocne1n1n nn, axo
nnm1a a ono apex :a xacnn1n onm1e opo n no:y, xo|a
n ce npe: ona nona cnncann|a npnnnnn1n xoia, 1o |e xe-
nn opo no:na1o. An c pyie c1pane, ono xe 1emn n o-
naeana m1o ca neha nac1 :naxenn1n|nx y nann|n na-
mo|, xaxo cnem1enc1no 1axo n xnp|ann, nxa|y onn o1nope-
192
ne n nehey neh nn xpo: naonapn, |om1 xane xpo: 1y}e onn
a iea|y, no caxn cno|nxa oioannx :ennnaxa nponnna-
1enno n cxpo: cxa1pa|y m1a |e m1o.
Lno nac, paa|mn xo|, :a onn pe npn xonny xo|eia ny-
1onana, y xo|eia onncann|y, xaxo cax y none1xy pexao, xo-
1eo cax npocann1n nxena xo|nx npn|a1ena n aio|e1e-
na. 1a nx no:a|ex xaxo xoiy, a npanenn n xnoc1nnn oi
no:a1n he nx xaxo on xoe. Hpn1ox y:ax ce a he ono
|om1e nocyn1n :a no:yn1n oionynne n opa cpna
nye y nann|n name|, axo xa nne xoia cnpoxamxa n
ocxyna, xaxo m1a cax n cax no, xo|n ynpan nayxy en,
1pan n x no|:n xao ean |een x nonnx nc1onnnxox 1e-
n, a ce ne opexy noxohn xy. Hayxe nyn1en nax xa-
nh, xo|n nync1ny|e y cen cxonenn|e, cnoconoc1 n ap xa
ynenn|y, nex ce acno ne npea|e ona|ann|y axo ce xa y 1e-
cno1n na}e. Ha xonan, nex |e npenopyneno ono eo cnnx
aioponoyxnnx om1eio opa ea1enex, xa ce na}e
|om1 xo a c ynennx |e:nxa na nam m1o eno n noe:no
npenon1n npey:xe, nexa ne npenepeiy pyxy noxohy a-
1n xy, nnxao ne cyxna|yhn ce a he c npexenox ono npe1-
npn|a1n|e npenecnox onm1ec1ny necxa noe:no n1n. 3a-
m1o ono ce nec1o nnn xao cynne: a ox io |ean napo na
cno|ex xa1epnex |e:nxy xnnia ne|xa, npnnyen |e y 1ax-
noc1n yxa n y napnapc1ny ea1n n cne na iope npeycnena-
1n. Cnepx cneia n na|noce, m1o cax io ionopno n nann-
cao, n: npane nyonn x opo|e1enn x neonenec1ny n x
cponnx xo|nx n ionopno cax n nncao. nnec1, nen cannn
n nenxn y naynn Hnie: Laxo Bepyaxnyc, nnec1 nnienno
xyxano xo1yc nynax apnanyc e1 1ann1a nnnnna1no nn
axopex anopyx, nyn cn non nncyxa1yp nn ynyx ne nay-
noc na1ypan1ep ce nqqynn1 nn nypec. 1ec1 y |ec1ec1ny
neonenecxox nnenn|e nexo 1a|no n xynehe cxonenn|e
x nyonn pyinx, xo|a, axo ce ne ynpa:nn y |enoia nn y
xae, npnpono n:n|ana ce na xnoie.
yehn 1e, nynxn xo|, n nec1n1a|yhn 1n nonn io, npe-
nnax can 1no|.
Y a|ncnxy,
|anyapn|a 1, 1789 ocn1e| Cpaonnn
193
HOIOBOP
ocn1e| |e cno| xnnennn pa :anoneo npnnox o cnox
nno1y, a n xacnn|e ce nnme ny1a y 1exc1onnxa pyxnn|ei
xapax1epa npahao na cno|e onnna|e n ncxyc1na. Hynn
nacon neione npne n ianne xnnie iacn: 2nno1 n npn-
xnynenn|a nxn1pn|a Cpaonnha y xay}epc1ny napene-
noia ocn1e|a nnx nc1nx cnnca1 n n:a1 (1783). Cna oy-
xna1a ocn1e|eno e1nnc1no n pany xaoc1, pa:one y
xo|ex cy ce onipaa na nana op1a y neionox nno1y:
exc1no y xanac1np n exc1no n: xanac1npa y cne1. pyia
xnnia onoi ea nac1anna ce nenocpeno na npny. Cna io-
nopn o 1pnece1ax napennx ionna ay1opona nno1a, nc-
nynennx nona|nnme ny1onannxa no namnx xpa|ennxa n
c1pannx :exnaxa. Kaxo |e nncan nn|e naconno, |ean xa-
cnn|n n:anan ao |o| |e nacon Hy1nnnxa nncxa.
Kao xnnenno eo 2nno1 n npnxnynenn|a npya n
nnme n xane o onnne ay1onoipaqn|e. Heno1nyno n o-
c1a ocxyno y n:nomeny no|ennoc1n n: ay1opone cnona-
mne n yny1pamne nc1opn|e, neononno noy:ano y nc1o-
pn|cxnx nnnennnaxa n xponooin|n, ono eo, y c1napn,
onocn y ay1onoipaqcxox oxnnpy mnpoxy excnnxann|y
ocn1e|enoi npocne1n1encxoi ynena npnxenenoi y cpn-
cxnx yconnxa. Y ocnonn npne nac1n ea naa:n ce npn-
na o xanhy na nno1no| pacxpcnnnn. Cno|nx cnocono-
c1nxa n yxonnnx 1enaxa on nncoxo ocxane na oxon-
nox n :a1o ce ne xoe :aononn1n c1apnx y1aannx c1a-
:axa neh 1pan nonn ny1. Ho y1nna|ex ex1npe on en
y xanac1np, xe}y xay}epe, y enn a ce nocne1n. Hom1o
cxna1n a |e noipemno, cnpexa ce a en n n: xanac1npa
n a npona}e nonn ny1. Y onocy na 1pannn|y eo ce |a-
nna xao an1n1e:a oxnnan1nox anpy c1ape xnnenno-
c1n, cne1anxox n1n|y, n na nexnx xec1nxa npea:n y n-
197
HBOT H HPHKYHEHH1A
pex1ny xpn1nxy 1oi anpa. Y nepcnex1nnn anei pa:no|a
napa1nnne npo:e y namo| xnnennoc1n, ono ce, xao m1o
hexo ane nne1n, |anna xao ynep1npa y poxan, xo|n npe-
c1anna ocnonny napa1nnny npc1y none xnnennoc1n. An
ianna naxepa nnmnena nn|e nma na pyxy poxanecxnnx
xoiyhnoc1nxa capannx y 1exn, naxo nx |e ay1op, no cno|
npnnnn, no cnec1an. Ccnonno c1anonnm1e n: xo|ei npo-
n:na:n c1pyx1ypa ea nn|e poxancn|epcxo cynpo1c1a-
nnane c1napnoc1n neay neio npononennnxo n ece|n-
c1nnxo cynpo1c1annane |enoi neaa pyiox neay, |e-
noi c1ana pyiox c1any.
1o c1anonnm1e nn|e cnon1ano n necnecno, ono |e n:pa:
ynanpe noc1annenoi npoipaxa. Y npeionopy ey ocn-
1e| xae: nn1n hy n1n |a, no no:a nneia xoia npno
n nanano nax|epenn|e xo|e xnnie. a n 1o noc1niao, on
oehana a he y cnaxo| npnnnn ana1n napanoynn1enna
na:naxenonann|a n noe:ne xo ynpannenn|y n1n|a con|e-
1e n nac1annenn|a. 1a| cno| c1an xacnn|e |e |om nnme npe-
nn:npao, nc1axanmn a |e y 1ox ey nxao na noiann1a
nax|epenn|a: npno noxa:a1n ecnoe:noc1 xanac1npa y
onm1ec1ny, a q1opo nenxy nyy nayxe. H :anc1a, o-
cn1e| ce oceno pao 1e cno|e naxepe. Ha|nehn po|
c1pannna nocnehen |e pacnpannany o neionnx oxnnennx
npocne1n1encxnx 1exaxa, pacnpannany y xoxe xpn1nxa
xanac1npa n nennane nayxe npec1anna|y caxo na ian-
na n cynpo1na noa.
Ka ce xpehe y cqepn ne|a, ocn1e| nn|e naynnnx xo|n
|e :aoxynnen caxo onnx m1o xohe a caonm1n, neio npo-
nonennx xo|n c1ano nnn npe coox nynxy xo|o| ce
opaha. Heion c1n nn|e e:nnnn, ncxyp:nnnn c1n na-
ynnnx n qno:oqcxnx 1pax1a1a neio c1n c1pac1nenoi
npononennxa; y nexy cy cano npncy1na na nna nna:
nne nonexa xo|n npononea n nne nynxe xo|o| ce opa-
ha. 1o |e pe1opnnxn c1n y xoxe |e omao o nynoi n:pa:a
ocn1e| ecennx, ocn1e| nn1aan cne1nx o1ana, npenon-
an 1onana 3a1oyc1oi n nexaamnn npononennx y a-
xa1nncxnx npxnaxa. Loia1a ocn1e|ena pe1opnxa npe-
c1anna, xao m1o |e neh nc1axao Ba1pocan 1ainh y n:nan-
penox oiey ocn1e|ena p|enn1oc1, |eny o iannnx
c1ncxnx oconna neionoi ea y:e1oi y nennn. Cna |e
198
naponn1o :nana|na y 2nno1y n npnxnynenn|nxa, ey xo|e
|e cxopo y nennn nocneheno nponainpany nonnx ne|a. Pe-
1opnxa ynocn y ocn1e|en xec1nxnnno pa:nynenn, excnn-
xa1nnnn c1n nny pen nyny yny1pamne na1pe, ay1en1nn-
noc1n n enepin|e, pen xo|a yxe a o1xpn|e oce1nnno xec1o
xo nn1aona, a ia :acxe|e n :aann nexox yxonn1ox o-
ce1xox, maox nn :annxnnnox npnnox, noce xo|e oa-
:n onnno o:nnno yno:opene, cane1 nn noyxa. Cen1en-
nno:no yonnene xncn, npocne1n1encxe xpna1nne n
napoe, ncxpe xypoc1n xo|e 1pea a y ymn nn1aana :a-
nae naxen nc1nne npec1anna|y npxynan 1oia c1na, ne-
xy npc1y paxcxe xyxnnann|e ocn1e|ene pe1opnxe. Cne
cy pacy1e no pa:nnx c1pannnaxa ea, cycpehexo nx napo-
nn1o y ionopnxa nna, an nxa n nn1annx 1exa1cxnx o-
xona xo|n cy cac1annenn o nn:a cponnx cen1enn|a nn
cen1ennno:no nn1onnpannx xncn. 1axan |e ona| eo n:
Hpenconn|a xo|n nonnne pennxa: !ynxo ce na c1pan-
ny1nnaxa, a nnnn nax ce a cxo na npnox nenxox ny1y a
capn xncn o nencxopennnoc1n c1apnx onna|a, nn
ona| naca n: npnoi noianna y xoxe n:nocn cno|e xncn
o nacnn1any.
Pe1opnxa nn|e |ennn nannn xo|nx ce ocn1e| cyn a
n nn1aony npnnno nc1nne xo|e npononea. Y npnox
ey 2nno1a n npnxnynenn|a y yo:n npononennxa ne no-
|anny|e ce caxo ocn1e| neio n xnoia nna xo|a cy npnxa-
:ana y ey. 1o cy nn onnnn nyn n: napoa, xaxan |e ne-
ion 1e1ax Hnxoa nn, nax, npec1annnnn xay}epa xo|n n
caxn niomy xane cnoi c1aea. Haxo 1n nyn xa:y|y
yiannox nc1e xncn xo|e n ocn1e| na pyinx xec1nxa
cax xa:y|e nn1aony, y nnmnenox noc1ynxy nac1a|y nnax pa-
nxane npoxene. Yxec1o pe1opnnxoi onoca nncan-nn1a-
an 1y |e n1epapnn onoc nncan-|ynax-nn1aan. Hncan ce
ne opaha nenocpeno nn1aony, neh ce |ena nnnoc1 opa-
ha pyio| nnnoc1n. 1y cxo na npea:y n:xe}y pe1opnxe n
n1epa1ype. !onopn nnnoc1n cy pe1opnnxn eexena1, an
cy onn a1n y xnnennox xon1exc1y xao xa:nnana ope}e-
nnx nnnoc1n y ope}eno| cn1yann|n.
Y 1ox noc1ynxy 1pea pa:nxona1n na cyna|a: npnn,
xaa ce pa:nn nyn opaha|y xaox ocn1e|y n a|y xy ca-
ne1e n yny1c1na :a nno1, n pyin, xaa ne nn nnme nn-
199
noc1n pacnpanna|y o 1exaxa onm1n|ei xapax1epa. Y np-
nox cyna|y cy ionopn yxe1ny1n, a na|pa:nn|enn|n n na|na-
nn|n ionop |e o naynn xononcxoi niyxana 1eoopa Mny-
1nnonnha. 1n ionopn cy xo1nnncann xonxpe1nox cn1yann-
|ox y xo|o| ce naa:n ocn1e| - |ynax ea, an xncn xo|e
cy y nnxa ncxa:ane nxa|y onm1n|n nax1nnnn cxncao. Y
nnxa ce ne opaha caxo nexa o nnnoc1n xaox ocn1e-
|y neio n ocn1e| nncan cnoxe nn1aony. 1n ionopn cy |e-
an o nannna xnnennoi yonnanana npocne1n1encxo-
neaiomxe 1exe ea. Y pyiox cyna|y nxaxo yxe1ny1e
n|aoie, xo|e 1pea pa:nxona1n o n|aoia yonna|ennx
y npnnonennx enxa, n|aoia xaxnnx nxa n y onox n y
oc1anx ocn1e|ennx enxa. Pen |e one o n|aoiy xao
nocenox n1epapno-qno:oqcxox anpy nn|n |e :ane1-
nnx Ha1on. Y npnox ey 2nno1a n npnxnynenn|a ynece-
na cy na 1axna n|aoia: n|aoi y :axnynxy ea n:xe}y
ocn1e|a n !pxa 3no1n|a n n|aoi y 1pehex noianny e-
a xo|n noe pa:na nna na io:n xo |enoi 1exnmnapcxoi
1pionna. Y npnox cyna|y n|aoi cyn caxo xao 1exnnn-
xo cpec1no :a pa:nn|ane nnmnennx ne|a; nnnoc1n xo|e
ynec1ny|y y pa:ionopy cy e: ope}ene qn:nonnxn|e, cn-
e|na cn1yann|a y xo|o| ce pa:ionop non |e pynxen1apna.
Y pyiox cyna|y, xe}y1nx, 1o |e npann n|aoi na1onon-
cxoi 1nna. Y nexy |e npnxa:ano xaxo ope}ene, nne nn-
noc1n y ope}eno| cn1yann|n pacnpanna|y o 1exaxa o on-
m1ei, qno:oqcxoi :nana|a. 1y nxaxo, axe, ne caxo ne-
|e neio n xapax1epe n cne|ny cn1yann|y. 1a cn1yann|a y
xo|o| ce pa:ionop non nc1a |e xao y na|no:na1n|ex Ha1o-
nonox n|aoiy: io:a, xo|a xao n xo Ha1ona, nxa ne ca-
xo qn:nnxo neio n yxonno :nanene. H 1exa noceha n:-
aexa na Ha1ona. ocn1e| pacnpanna o nn1any xona-
mxoi nena1a n 1nx nonoox n:ae cno|y pannonan-
c1nnxy 1eopn|y paxa n nyann. Ha1onon y1nna| ce oie-
a n y ocn1e|enox noc1ynxy. Cnaxa nnnoc1 npna:n 1e-
xn ca cnoi c1anonnm1a, xapax1epn ynecnnxa y ncxycn|n |a-
cno cy n:nqepennnpann, cn1yann|a |e nno onp1ana. Ha
Ha1ona na|nnme onoxnne ocn1e|en cxncao a y o:nn-
no pacnpannane yene e1ane nyne nenocpenoi nno1a,
a npyn nc1onpexeno neano n xoxnnno, xyxop n na1e-
200
1nxy, noymannnn 1on yxonn1nx xonnep:ann|a n c1pa-
c1neno oxa:nnane nc1nne. Hxa |eno xec1o y n|aoiy na
xoxe |e npnxa:ano xaxo |e Lucto !eopin|e Hononnh, Co-
xpa1 1oi ocn1e|enoi cnxnocnona, noxohy coxpa1oncxe
annxe nem1nne y n:naneny nc1nne n: npo1nnnnxa, na-
npanno oecny may ca Apxu+auopuox e:nncxnx, o-
nenmn ia o :axnynxa a xopa nn a ce oenn nn a ce
ae ymxonn1n. Lpynnn|a cxexa n iaaxe xo|y |e n:a:naa
Luctoona maa n Apxu+auopuona :ynenoc1, npnxa-
:ana |e ca cnann|nx pean:xox n n:pa:n1nx cxncox :a
xoxnnno cnxane xapax1epa n cn1yann|a.
Pacnpannane o ne|axa pa:nnn1oi xapax1epa, xao n
noyxe n cane1n xo|e ocn1e| a|e nn1aony no nenocpe-
no no npexo cno|nx |ynaxa, nnne nexy npc1y npocne1n-
1encxo-qnocoqcxe naipane xo|a ce y:ne na napa-
1nnno| ocnonn neione ay1onoipaqn|e. ocn1e|, nanxe, n:-
ae cno|e ne|e n a|e noyxe nonoox cno|nx onnna|a
nnme neio noxohy nnx. C1y caxoc1anoc1 y pa:no|y ne|-
noi eexen1a y ey, o1y 1axo}e n xoiyhnoc1 caxoc1a-
noi pa:no|a xexoapcxoi, napa1nnnoi eexen1a. Kao m1o
cy y Lacnaxa na |eno| c1pann caxoc1ane npnnonene ne-
nne, acne, a na pyio| c1pann napanoynenn|a, cac1ann ece-
|nc1nnxoi xapax1epa xo|n ce pa:nn|a|y nonoox acana an
n ne:anncno o nnx, 1axo |e n y npnox ey 2nno1a n npn-
xnynenn|a, c |ene c1pane, xexoapcxn, napa1nnnn eexe-
na1, a c pyie ne|nn, qnocoqcxn eexena1 xo|n ce pa:-
nn|a nonoox npnoi, an ia ne ancopy|e y cee nn1n ce on
y nexy pac1napa. 1ox caxoc1anox pa:no|y |enoi n py-
ioi eexen1a na|nnme yiy|exo c1ncxo oia1c1no n pa-
:nonpcnoc1 ocn1e|enoi ea.
Pa:no| napa1nnnoi eexen1a y :naxy |e ne pa:nnn1e,
nax n cynpo1ne c1ncxe 1enennn|e: |ena |e peanc1nnxo-
xyxopnc1nnxa, a pyia cen1nxen1ano-noe1cxa. Ce ce |a-
nna|y xao nnonn npena:naena cynonapnoi xexoapcxoi
n:nem1anana. Hxa oc1a xec1a y ey na xo|nxa ocn1e|
cacnnx cyxapno, qax1oipaqcxn, e: npnnoneanxe pe-
neqnoc1n n:nem1ana o onox m1o xy ce oia}ao. An
nnx o}e o nexoi :annxnnnn|ei 1peny1xa, on yxe a :a-
c1ane n a ia ocne1n ca nnme xapax1epnc1nnnnx no|en-
201
noc1n. Ha 1a| nannn y neionox 1exc1y nac1a|y xae napa-
1nnne nenne :a1nopenoi, aneio1cxoi 1nna, xaxne cy nnp.:
xoxnnna enn:oa o ocn1e|enox exc1ny y ipnxy mxoy,
neion npnn cycpe1 ca xononcxnx xay}epnxa, cnena y xo-
|o| npnna xaxo |e cnoi niyxana n:nenano onnnnx nn1a-
nex, nn ona y xo|o| |e npnxa:an oa:ax y xanac1np iopo-
nane xa|xe neionoi pyia Hnxa n p. Ccnonno c1ncxo
oee|e 1nx napa1nnnnx xeanona, pace|annx no pa:nnx
xec1nxa neionoi ea, |ec1e xoxnnno, xyxopnc1nnxo npn-
xa:nnane, xapax1epa n cn1yann|a. ocn1e| |e npnn nam nn-
can xyxopnc1a, npnn nam nonex xo|n |e yxeo ne caxo a xo-
panme nonoox pa:nnx nopoxa n xana neio n a ce ca1-
xo nacxe|e nycxnx caoc1nxa n neoc1annxa. Heion xy-
xop |e pa:nnn1oi xnan1e1a. Ha|nemhe |e ai n opoy-
man, nyn cnxna1n|e :a nonexa n neione cn1ne xane n ca-
oc1n, an nxa n 1peny1axa e:pnne nipe n pa:paiano-
c1n, xao nnp. y neh noxeny1o| cnenn ca Luctoox !eopin-
|ex n Apxu+auopuox e:nncxnx. Hn pyin |ean npn-
xep. ocn1e| onncy|e oa:ax y xanac1np pa:|apene ene
xo|a 1pan cnoi cnna, xao a |e y na|xany pyxy pen o nexo|
nenpn|a1encxo| na|e:n. Cnn xay}epn cy ce nocaxpnnan,
caxo ce nexn nonncn|e Xopnahannn, penn1 nonex n o-
neh p:oc1an, ycyno a cn}e x no| a nnn m1o |e c1o|n
nnxa n a nnxy c nnxox npeycpe1ne; no na}e ce y nenxox
pycna|y n 1axo ce cxe1e a nn|e npe nox nn nncny1n yxeo.
1axna |e 1o Axa:onxa na a n na c1o nonncn|a yapn-
a. Ka ona cno|y nnxy nonoc1pynn n nonine, pexao n
nnc1o a ce ynan xanac1np n nannne naoxoo :a1y1na-
|y.
ocn1e|en xyxop, e:pnan n noe1cxn pa:nipan y ono|
cnenn, on|a om1pn|e, nnme xoxonne 1onone xa cy npe-
xe1 cxexa xopane eqopxann|e nycxe npnpoe. C1apn
oioxonan nxa n: |ene enn:oe ea n:iea xao nn-
noc1 c1nopena :a xoxen|y. Heo neion xapax1ep |e y :naxy
|ene oxnnan1ne c1pac1n, npe1epane nepcxe pennoc1n. 1y
neiony xoxnnny nac1panoc1 ocn1e| onp1ana ca nexonxo
n:nanpeno oapannx no|ennoc1n:
C1yen, npyhnna, a1o, xnma, nnm1a 1o nn|e xoio
neia :ayc1ann1n a ce on ne na}e y npexe npanna; n nnme
202
ny1a npe npanna n npe neio n ce npxna o1nopna, npe
npxnenn npa1n c1a|ao n ia nnxa, n ny1o n ipnxn nconao
n pyno nonone m1o :axamnana|y... Hnnn xn ce a n ce
cnn napocn naxonanxn y ono oa nnme neiono| cxp1n o-
paonan, neio a nx |e xo|n na|oia1n|n oopxne: yxpo;
1axo nx |e no on|ao n xaxa omao. Laioconn, yme,
cne1e 1nxn, Cnoon iocnon n Hnne o1nyc1a|emn,
1o n cne on nn1ao ipnxn; axo n n ce cynno a xy 1o
xo|n ny1 npo1onon nn xo|n pyin non o1xe, o1nmao n cp-
n1 n: npxne, xao a nn|e y no|:n nnxaxne xon1ne no.
Ha xoxnnne :ioe c1apoi oioxonna ocn1e| naone:y-
|e ne xane xoxnnny npnny o |eno| anan1ypn cnoi e1nn-
c1na. Hom1o |e n: nconxn n xon1ana c1apna nxe naynno
npne ipnxe penn, ocn1e| |e ono cnny eny a ynn ipn-
xn |e:nx. Hnx xy ce yxa:aa npnnxa, on |e nanyc1no cno|y
cpncxy n noeiao y ipnxy mxoy. An 1o ia |e cxyno c1a|a-
o. Cy1paan |e nacnno npnneen y cno|y c1apy mxoy 1e
xy |e ynn1en, ox cy ia ne1nopnna }axa paa na xynn
npo1einy1a xao nooncxy xoy, onano |eny ynny
yapana.
Haneennx npnxepnxa xoin ncxo oa1n |om nn1an
nn: pyinx, an n onn cy ononnn a noxay a |e ocn1e|
ne caxo npononennx n nax1nnap neio n npnnonean ca
n:pa:o1nx cxncox a yonn ono m1o |e cxemno y nycxnx
napannxa n noc1ynnnxa, n a |e xyxop |ena o iannnx
c1ncxnx onxa neionoi ea.
Hacynpo1 1ox npnnoneanxox, xyxopnc1nnxo-pean-
c1nnxox c1ny pa:nn|a ce pyia c1ncxa 1enennn|a ea,
xo|y cxo na:nan cen1nxen1ano-noe1cxox. Ka ionopn o
ncxnx nynxa, o xa|nn n pano yxpo| cec1pn nn o npn-
|a1ennxa, ocn1e| ce can npea|e ocehannxa n o xyxopn-
c1nnxn nac1po|enoi npnnoneana noc1a|e pa:neenn, nyn-
c1nn1enn necnnx. Ha xa|nnnox ipoy neiona nync1nn-
1enoc1 npea:n y enpn|yx. Cn nponna no1oxe cy:a,
npncy1nn noann ia 1eme, xaa nn caxn ne xoiy a :ayc1a-
ne cy:e. Y cehany onanna nnnnny cnxy e1nnc1na xa-
a |e no nnaaxa 1pnao :a |aiannnxa n1. Y 1axnnx npn-
nxaxa ocn1e| ce ne opaha pa:yxy nn1aona, xaxo 1o nna-
ne nnnn, neio neionox nync1nn1enox cpny: Ko nxa cp-
203
ne nync1nn1eno xoe noxncn1n xaxo xn |e no, !o-
nopnx :a one xo|n nxa|y cpne nync1nn1eno. Heiona ay1o-
noipaqn|a noc1a|e na 1nx xec1nxa ono m1o |e Pycoona y
nennn: ncnonec1 oceha|ne yme. Hope cnanoi noponn-
noi ocehana xo|e nponxa 1e nacae, y nnxa ce no|anny-
|e n ocehane :a npnpoy, ei:a1ann|a npe nennx eno1a-
xa xao m1o |e xy1 npnpoe xapax1epnc1nnno :a cen1n-
xen1an:ax. Knnennn pe:y1a1 1oi ocehana cy noe1cxn
onncn npnpoe, ne|:an, m1o naa:nxo n xo ocn1e|a.
Ha|pa:nn|enn|n |e onnc oxonne Xonona, onnc xo|n |e can
npoe1 npcxnx nan1enc1nnxnx ocehanex npnpoe. Ha-
nemhexo |ean ooxax n: neia:
Bnnoipa o nnnoipaa, oxnhenn n naxnhenn c cnaxo|a-
xn noonn1n pnecn, po na pox, n xox na xoxox
xao a ce |ean na pyioi paionyno naconno, n xao a |e
|ean cnpx pyioi cno|y nonocn1y iany noxono xaxo he
axme ony xpacnonnny onny, cec1py cno|y, n no1ox, ne-
na nyn1ena xo|n |e :aipneny pn, n one xo|n noxpa| ne-
ia npoa:e, iea1n n cxa1pa1n.
Y 1ox onncy |e n ocn1e|ena xncao o xapxonn|n n ynn-
nep:ano| nyann xo|a naa y npnpon a 1pea a naa n
xe}y nynxa. Hecnnxona xncao n ocehane noc1an cy nn-
1eipann eo cnxe. 1y |e npenaana ona nxo1oxn|a xn-
cn n cnxe, noyxe n npnxepa acne n napanoynenn|a, xa-
pax1epnc1nnna :a neo ocn1e|eno eo. Kao m1o ce ne|-
nn, qnocoqcxn eexena1 pa:nn|ao y npanny n1epa1ype,
a n namao na|noionnn|n n:pa: y npea:nnx onnnxa
xao m1o cy: ecea, n|aoi, ece|, 1axo ce n xexoapcxn, na-
pa1nnnn eexena1 pa:nn|a y npanny ope}ene ne|e, ope-
}ene qnocoqn|e, 1axo a nac1a|y cnxe n npn:opn n:ipa-
}enn npexa ne|axa xo|e cy na pyiox xec1y excnnnn1no
n:oene.
ocn1e|ena ay1onoipaqn|a |e, axe, y c1ncxox no-
iey coeno n co|enn1o eo. Y nexy noc1o|e 1pn pa-
:nopona n xe}ycono caxoc1ana c1na: pe1opnnxn, npn-
noneanxn n noe1cxn, n 1pn pa:nnn1a nncna: nponone-
nnx, npnnonean n necnnx. Cnaxa o 1nx c1ncxnx 1enen-
nn|a npncy1na |e xaxo y npnox 1axo n ypyiox ey ay1o-
noipaqn|e, an y pa:nnn1o| xepn n y pa:nnn1nx ono-
204
cnxa. Ha 1nx pa:nxaxa :acnnna ce n pa:nnn1 xnnennn
xapax1ep n c1pyx1ypa |enoi n pyioi ea, xao n nnxona
caxoc1anoc1.
Y npnox ey 2nno1a n npnxnynenn|a, xao m1o |e neh
peneno, ne|nn eexena1 nxa npenaiy na ay1onoipaq-
cxnx. ocn1e|eno npnnane c1ano ce npexna noyxaxa, ca-
ne1nxa, npononenxa, ece|nc1nnxnx n n|aomxnx pacnpa-
nnannxa, :oi neia y ey nexa npanoi npnnoneanxoi
xon1nnyn1e1a. Yxec1o a npyn neonn1 npnxa: |enoi
pa:ona cnoi nno1a, ocn1e| ce ca nocennx nanox
:apao caxo na no|ennnx xoxen1nxa n: neia, a n no-
noox nnx pa:nno cno| npocne1n1encxn npoipax. Ha 1a|
nannn eo ce pa:n|a y nexonxo caxoc1annx 1exa1cxnx
nenna, o xo|nx cnaxa na nocennx npnxepnxa n noxohy
nonnx apiyxena1a pa:nn|a neione 1exenne xncn. 1axnnx
nenna nxa mec1; ocn1e| nx |e cax n:no|no n ao nx cnn-
xa, n:y:en npno|, n nocene nacone. Ha|onxnn|e o 1nx
ocnonnnx nenna cy: npna, y xo|o| |e oyxnaheno ocn1e|e-
no e1nnc1no n xaoc1 o neionoi noxyma|a a ca niyxa-
nox enannex noeine y 1ypcxy, 1peha, xo|a nocn nacon
Kaxo cax noc1ao xanaxann|a n 1pionan a onocn ce na o-
cn1e|en opanax y 1exnmnapy, ne1a Lno xe xe}y xay}e-
pn; m1o cax 1pano, 1o cax n namao xo|a |e nocnehena
ocn1e|enox opanxy y Xonony, n mec1a, xo|a nocn nacon
3axnynenn|e npne nac1n. Bec1n oenax |e n:nan ay1ono-
ipaqcxnx oxnnpa npnoi ea 2nno1a n npnxnynenn|a. o-
cn1e| |e 1y y 1oonex pa:ionopy ca !pxox 3no1n|ex pe-
:nxnpao n :aoxpyno cno|y xpn1nxy xanac1npa n npona-
iany nayxe. Y 1pehex ey xo|n |e na|onxnn|n y xnn:n,
ay1onoipaqcxn eexena1 |e caxo oxnnp onoxe m1o nnnn
npany capnny 1oi oenxa nenxoi n|aoia y xoxe
ianny pen nxa Lucto !eopin|e n y xoxe ynec1ny|e |om
nexonxo nna, an ne n ocn1e| xo|n |e, noxeman xe}y
cyie, caxo cymao. Ccnonny 1e:y cnoi ea o nexopncno-
c1n xanac1npa n nynoc1n nayxe ocn1e| |e 1y pa:nno na
mnpoxo| ocnonn cno|e npocne1n1encxe qnocoqn|e, an-
mn 1exenny nc1opn|cxy n connoomxy xpn1nxy xona-
m1na, xao n nn: xe1ooomxnx cane1a xo|n ce 1nny nayxe
n coonoi, xpn1nnxoi xnmnena. Ha|nnme ay1ono-
205
ipaqcxoi nxa y npnox n ne1ox oenxy, an ce n y nnxa
npnnane c1ano npexna cane1nxa, noyxaxa n xpn1nxaxa
xo|e nncan n:ae nn nenocpeno, y cno|e nxe, nn xpo:
ionope pyinx nna. 1exe cy nc1e xao n y pyinx oennn-
xa: xanac1npn, nayxa, nacnn1ane ene, cne1anxa n1n|a
n1. Hpexa 1oxe, ne1npn na|neha oenxa xnnie nnne ne-
1npn ianne 1exa1cxo-xoxno:nnnone nenne y xo|nxa |e
ocnonna 1e:a ea cnaxn ny1 na pyin nannn pa:nn|ena n
oxa:ana.
pyiann|ei cy xapax1epa na pyia oenxa pyin n ne-
1np1n. Cnn cy onxox na|xann, 1e, noc1annenn n:xe}y ne-
nxnx nenna, n |ean n pyin n:iea|y xao nexa npc1a nn-
1epxena. Y nnxa |e ay1onoipaqcxn eexena1 npnnone-
anxn xnoio pa:nn|enn|n neio y oc1anxa. Hayx n npono-
nen nxa n one, an one nncy y cpenm1y nane neh cy 1o
nnmnena nenocpena npennnanana.
Y npnox oenxy xo|n nocn nacon Hone1ax ipenecxe
xnnie ncnpnnana |e neh noxeny1a enn:oa o ocn1e|enox
caxononnox oacxy y ipnxy mxoy. 1o |e xaa neaio-
mxa npnnone1xa ca noynnox noen1ox a nonexa 1pea
npnehn n a1nnn xaxo n ce nenocymna ena n:nea na
npann ny1, a1a y nepox, mannnox 1ony ca xoxnnnox n-
xox c1apna nxe y no:annn. Hope neaiomxoi n xyxo-
pnc1nnxoi eexen1a, y 1o| enn:on o1xpnnaxo |om |ean
xoxena1 xapax1epnc1nnan :a ocn1e|eno eo y nennn:
neion onnna| xy1ype. Hpnn onp ca ipnxnx |e:nxox,
npna ipnxa cona xo|a |e nyo n:a:nna|y cnno ycxnhene y
neiono| e1nno| xam1n. H:iea xy a |e 1o cne nexaa
:nao na :a1nx :aopanno, na ce caa nonono ceha. Kao a
|e yma xo|a npe xnoio xnnaa ionna y xox Hn1aioponox
ynennxy na, n xao a |e :naa |enox :a1nn n ca1xn Co-
xpa1on n Cxnpon |e:nx... ocn1e| xopnc1n c1apo nn1aio-
pn|cxo ynene o ceneny yme n xyxopecxn nope}ena a n
noe1cxn n:pa:no ocehane xo|e cy y nexy n:a:nnan :nann
neno:na1oi |e:nxa.
3a pa:nxy o enn:oe o exc1ny y ipnxy mxoy, :a xo-
|y |e n1an ocn1e|en onnna| xy1ype, y pyio| enn:on,
nn|n |e nacon Hone1ax xo|eia ny1onana, omn cy o n:-
paa|a neiono noponnno ocehane n neion onnna| cna-
206
xonennoi nno1a n npnpoe. ocn1e| npnna xaxo |e na ny-
1y o 1exnmnapa :a Xonono cnpa1no y pono ceo cno|e
xa|xe, xaxo |e noce1no ipoone xa|xe n cec1pe n yio nx o-
nnao cy:axa, xaxo |e :a1nx nac1anno ny1 xpo: npexpacne
npeee y xo|nxa |e cycpe1ao nye npeycpe1nnne n o-
pe. Lnn:oa ce :anpmana noe1cxnx onncox 4pymxe iope
n Xonona n naneinpnxox npnpon n nno1y xo|n |e y ca-
iacnoc1n ca npnpoox. Hacynpo1 nepox, xyxopnc1nnxox
1ony ipnxe enn:oe, one, xao m1o |e neh nc1axny1o, oxn-
nnpa cen1nxen1ano-noe1cxn 1on xo|n na nexnx xec1nxa
nxa npnxece eeinnno-1painnnoi, a na pyinx nnnnno-
pyc1nxanoi ocehana. 1o |e xaa cen1nxen1ano-ncnone-
na npnna o ny1onany o 1exnmnapa o Xonona.
Ha 1a| nannn, npnn eo 2nno1a n npnxnynenn|a, n no-
pe 1oia m1o nonnna na ne 1exa1cxe 1enennn|e: ay1on-
oipaqcxo| n npocne1n1encxo|, n na 1pn c1ncxe 1enennn-
|e: pe1opnnxo-ece|nc1nnxo|, peanc1nnxo-xyxopnc1nnxo| n
cen1nxen1ano-noe1cxo|, nxa ope}eny yny1pamny neo-
nn1oc1 n xoxepen1noc1 |ennc1nene xnnenne c1pyx1ype y
xo|o| cne 1e 1enennn|e nxa|y cno|e xec1o n qynxnn|y.
pyin eo 2nno1a n npnxnynenn|a xa ce ynopen ca
npnnx, xa n:iea xynxaxo |enoc1annn|n, an y nnc1o
xnnennox cxncy npnnannn|n n :annxnnnn|n. Y nexy
|e npnxa:an ocn1e|en nno1 o exc1na n: Xonona o
1788, xa |e eo m1axnano (y oa1xy Lacana). Kaxo cy 1y
onncana ocn1e|ena ny1onana no pa:nnx :exnaxa, 1o ona|
eo nxa n xapax1ep ny1onnca. eo |e a1o xao :npxa o
nanaec1 nncaxa anonnxnox, nepona1no n:xnmnenox
npn|a1eny. Cno |e, npexa 1oxe, nexa npc1a nncaxa ny1nn-
xa, ny1nnnxnx nncaxa. ocn1e| |e nnxe noc1ao poonane-
nnx oxnnan1noi ny1onncnoi anpa y cpncxo| xnnenno-
c1n, ny1nnnxnx nncaxa nn|n cy npec1annnnn . Henao-
nnh, 1. ynnh, H. Cexynh n p. An xao ay1onoipaqn|a n
xao ny1onnc, pyin eo 2nno1a n npnxnynenn|a |e ocoe-
no eo. Y nexy |e ocn1e|en nno1 npnxa:an caxo y na|-
xpynnn|nx no1e:nxa, ox ce neion yxonnn pa:no| |ena
na:npe n: neia. Hn y ny1onncnox n oxyxen1apnox cxn-
cy eo ne npya xnoio. H:y:en nexonxo xoxena1a, xao
m1o cy onncn oc1pna Xnoca, xa1epae y C1pa:ypy, xen-
207
1eepn|cxe ona1n|e, y nexy nxa neoxa xao noa1axa o :e-
xnaxa n ipaonnxa y xo|nxa |e ocn1e| opanno. Kapax1e-
pnc1nnne cy penennne o Hapn:y; yxec1o a xae xaxo |e
nneo n onneo Hapn:, on ynyhy|e nn1aona na |ean 1ypn-
c1nnxn nonn, nanoehn nax n neiony neny.
Kao n y npnox ey, n y pyiox noa:n o ope}ene 1e-
:e, caxo m1o one nn|e y nn1any ne|a npocne1n1encxoi
xapax1epa neio xopana, cen1nxen1ana ne|a. Cn |e cax
yxa:ao na ny y xpa1xox npeionopy. Heiona ianna naxe-
pa y onox ey |e a npea nennox nocnoxnnann|y no1ox-
xon nxena cno|nx npn|a1ena n oponnnn1ena xo|n cy xy
n:a:nn y cycpe1 :a neiona c1panc1nonana. Knnia |e 1pe-
ao a ye cnoxennx npn|a1enc1na n :axnanoc1n, cno-
xennx opo1n nycxo|. 1o| 1exa1xo| opn|en1ann|n ocn-
1e| |e oxpa|a oc1ao nepan. Heo neiono eo |e y :naxy
cannena conapnoc1n, npn|a1enc1na n nyann xe}y ny-
nxa. Cehane na nexaamne npn|a1ene n:a:nna y nexy
na|nenn|a ocehana. 3a |enoi ynn1ena n: Cxnpne xae:
ynnnn xn ce xao a nexo oanc1no n: neia ionopn, a :a
pyioi xo|n ce :nao Xpncan1oc: Xpncan1oc :nann :a1nn
nne1, no onoia |e nonexa yma 1axo aia, ca1xa n opa
na a |e oc1o|an no :na1n pa|cxn, neecxn, o|n nne1.
3a cno|e npn|a1ene n: axann|e nxa one penn: Cnn cy xn
onn 1axo opn n xnn nn a nn|e xoiyhe conox nnxo-
ny aioc1 n opo1y onnca1n. 1axnn npnxepn xoiy ce na-
hn cxopo na cnaxo| c1pannnn neionoi ea. Ha |enox xe-
c1y on xae a |e cpehna oxonoc1 m1o ce pono xao cnpo-
xax, |ep a |e no oia1, ne n xoiao a yno:na na|nehe o-
ia1c1no nyan n opo1y nycxy. Cnox 1exa1cxox opn-
|en1ann|ox xoe ce o|acnn1n necpa:xep y c1pannnaxa xo-
|e |e ocn1e| nocne1no pa:nnx :exnaxa y xo|nxa |e nneo.
Hncxa o ipnxnx xpa|ennxa n o Lniecxo| cy na|onmnpnnn-
|a :a1o m1o |e y 1nx :exnaxa oc1anno na|nnme npn|a1ena
n oponnnn1ena. Heo ono eo |e xnxna nyann npexa
nonexy, nennane npn|a1enc1na n opo1e nycxe. Y ne-
xy |e ocn1e| n:neo cno|a oc1oona nync1nonann|a x
onnx aennx, nenxoymnnx n on|nx na nny :exno-
xy nynxa. eo ce :anpmana nn1npanex eniecxoi qn-
ocoqa Lexona, onocno neionoi ece|a o nyann, ie on
208
xae a y nonexy noc1o|n 1a|na cxonoc1 x nyann npexa
pyinxa, xo|a, axo ce ne ncnonn npexa |enox nn npexa
xaox po|y, ncnonnhe ce npexa xnoinxa. Me}y onnx py-
inx, xo|n nncy nxan na|ne a na nnx n:n|y cno|y ny-
an an xo|n cy :a1o noen xnoie, cne nye oc1o|ne ny-
ann, ocn1e| |e namao cno|e xec1o.
Y cxay ca 1ox 1exa1cxox opn|en1ann|ox pa:nno ce n
c1n ea. H one, xao n y npnox ey, nxa noyxa n npono-
nen, an one nncy y npnox nany, neh cy no1ncny1e y no:a-
nny one cy nipecnnnoi xapax1epa. Bennane npn|a-
1enc1na n opo1e ao |e exonnonann 1on ey, 1e one
naa:nxo npoye1ax one nnn|e c xo|ox cxo ce cycpen y
onox oenxy npnoi ea n xo|y cxo na:nan cen1nxen1a-
no-noe1cxox. Bnme neio n|eno pyio eo ocn1e|eno,
pyin eo 2nno1a n npnxnynenn|a npnnana ce yxy
enponcxoi cen1nxen1an:xa. C 1o| ncxoc1n ionopn n
neiona ennc1oapna qopxa, xapax1epnc1nnna :a ona| npa-
nan. ocn1e| nenna npnpony npnny n |enoc1annoc1
onnnoi nonexa. Hc1y nycxy eno1y n nexenn1oc1 o1-
xpnna n xo cno|nx axa1nncxnx no:nannxa, nn|n |e nannn
nno1a yxnoioxe n:ax 1:n. npnponox c1any, n xo
opa:onannx ipa}ana xo|e |e cycpe1ao n :anoeo y ono-
ny. ocn1e|ena oceha|noc1 |e c1nmana, nnnnna, paocna,
on1nxnc1nnxa, cneoyxna1na. ocn1e| :na a noxnpn pa-
:yx n ocehane, nn1eex1 n cpne, pannonan:ax n cen1n-
xen1an:ax n a y cnox xnnennox ey oc1napn |enn-
c1no ona na yxonna npanna X nexa, xo|n cy ce nnane xe-
}ycono nec1o cyxonanan n ncxnynnnan.
Hope pe1opnnxe n cen1nxen1ane xoxnonen1e, one |e
oia1o :ac1ynnena n peanc1nnxo-xyxopnc1nnxa c1ncxa
xoxnonen1a. Heonnno |e a ce y |enox nncny na}y ypy-
enn 1axo pa:nnn1n 1aen1n n a ce y |enox ey, nope
cen1nxen1annx nean:ann|a n ei:a1ann|a nonexox, na-
a:e cacnnx peanc1nnxn nop1pe1n n xoxnnne cnene. 1a-
xnnx cnena nxa y pyiox ey ay1onoipaqn|e y nehex n:-
onny neio n y |enox pyiox ey ocn1e|enox. Ha npn-
xep: xaxo |e ocn1e| na ceocxo| cnan y |enox canon-
cxox cey nono nepcxn ncny1 ca |enox :ap1ox }annnox
1axo ynno a ce :exna 1peca, xaxo |e npn oacxy na
209
Kpq :ay1ao y |ean encxn xanac1np, xaxo ia |e y Leny
na|ypno cpncxn xn1ponon1 1onan :a1o m1o |e omao y ne-
:iono npexe, npe pynax, xaxo |e nponeo neceo an y xyhn
|enoi ononcxoi 1pionna ca nynxa xo|e |e 1ex yno:nao.
An na|enma n na|yxonn1n|a o nnx |e necyxnnno cnena
ca noncxnx npea1ox y xo|o| ocn1e| na noxaxnox xopy
non ca cno|nx npenamennx cany1nnxox pa:ionop nyn o-
poymnoi xyxopa an n cno|enpcne nno1ne qnocoqn|e,
nepe n on1nxnc1nnxe, y yxy ceehe xaxcnxe: Hpn e-
nox npexeny nexax pyno, a noce onoia nexax one1 e-
no (X nncxo).
Haxo nnme o cen, ocn1e| ce ne ann caxo coox. Ln1-
na onxa neione ay1onoipaqn|e |e oxpeny1oc1 pyinxa
n pyioxe, nynxa n ne|axa. Cne |e xo neia, xe}y1nx,
a1o xpo: npn:xy nnnoi ncxyc1na n nnnnx onoca. ocn-
1e| xao cpenmnn n na|nnnn nx xnnie oc1napy|e ce y
c1ano| xoxynnxann|n c pyinxa, xao |ynax c pyinx |yna-
nnxa, a xao npnnonean n npononennx c nn1a1ennxa. H:
1oi n|aomxoi onoca nac1aa cy na ocnonna xnnenna
onxa 2nno1a n npnxnynenn|a, n|aoi n nncxo. n|aoi
npeona}y|e y npno| nac1n xao n:pa: nene npenacxone
opn|en1ann|e na ne|e, a ennc1oapna qopxa pyie nac1n
cacnnx |e y cxay c npn|a1encxnx cehannxa xo|a |o| a|y
nena1.
210
axa1nc1, x.- npc1a npxnene necxe
axn xao, xao a
Acann|a, . Lcac
a1ap, x. o1ap, o1ap
aqann1, x. yxnnna, a:yxa,
aqae1, aenea
yxonnn npxnena xnnia
aqa, nn1a, iaxa, e1a, encnon
, , , , (ipnxa cona)
ayxnnc1, x. ynennx y onm1e-
n1n|y (xo|n y mxon, :a|e-
no c pyinxa, nxa c1an n xpa-
ny), nn1oxan
ana1exa, . npoxe1c1no
apaxn|a, x. pa:o|nnx, nyc1axn-
|a
apena, . :axyn, na|ax
apxn1ex1on nenxap, :nap
aa, . o1an
anxoneya, . nonnannna,
anxno1a
apxapyo, x. a}ap, necap
ec1nonann|e, c. ea, nenona
e:, x. na1no
e:xecno neyxecno
ecnoe:noc1, . nexopncnoc1
ecnopeanan neypean
emnncen e:po|an;
emnncenoxpa1no xnoio ny-
1a
ncxo1, x. nonex
n1n|e, c. nhe, nno1
aionpexenc1no, c. :iono
npexe, npnnxa
aioe|ann|e, c. oponnnc1no
aioe1en, x. opo1nop; nn-
na, . opo1nopxa
aionapann|e, c. nn1oxoc1
aionapanne|mn* na|nn1oxn-
|n
aioopa:an cxepna nxa
aionoynan cpehan, oap
aiococ1o|anc1no, c. nxyh-
noc1, aioc1ane
aioxo1an opohyan, ope
none
aioyxann|e, c. xnpnc
aionec1n|e,c.-noonoc1, a-
ioc1, xnocp}e
aionnn cxepan, cxnpen
onme nnme
pei, x. oaa
Lpyncxnnx, x. Lpaynmna|i
yym1n yyhn, no1onn
(onnno y coennx pennxa)
y
211
PEHHHK
Cnaxo cy, nac1anxox cjuu (yxec1o c npexe1xox na|), nannn|enn n
npnenn: 6acucjuu; ocpucjuu, ocpxooucjuu, ouypcncjuu, oocoj-
ucjuu, cacnucjuu, ua6paucjuu, uctycucjuu, tpacucjuu, ny-
6caucjuu, ny6u+cjuu, ucoponucjuu, - ocacnucjuu, pcnccucjuu,
pujaucjuu, pocpaucjuu, cocucucjuu, ccpocnucjuu, coocpucucj-
uu, coco6ucjuu, nacucjuu, nyocoucnucjuu.
na y nanex ynex
neec1no, c. :nane
nexce, x. xennna, nonnana
yny1nnna
neepenn|e, c. npe1epnnane,
npeynennanane
nene1cxn nenenn|ancxn, xe-
1anxn
nepxonne|mn npxonnn, na|ian-
nn|n
necxa npo, neoxa
nec1 (Loi ) :na
nec1napn|e, x. nynap (na:op-
nnx) oea
nenepa yxonna npxnena xnnia
nem1, . c1nap
n:a|xnn y:a|axnn
n:op, x. noie
nnnx nnnnn, xo|n ce nnn
nxymenn|e, c. |eo
nn, x. n:ie, onx
nncoxoyxn|e, c. oxooc1, :axn-
mnane cno|e nennnne
nxyc, x. yxyc
nxenana1n :axnmna1n, npn-
nncnna1n, y:nxa1n m1o :a
m1o
nnnxann|e, c. nana
no (y coennx pennxa) y no
nex` nexa - no nexn -
no nexn nexon ynex, onexa
nonopana1n ce ann1n ce, c1a-
nona1n
nonynenn pain, xnn
no:panana1n pann1n
no:yana1n yn1n, n:a:nna-
1n ce, xpe1a1n ce, pa}a1n ce
no:nem1ana1n |anna1n, o|a-
nnnna1n
no:non1n non:a1n, y:non1n
no:ana1n npaha1n (:a|ax),
oynna1n ce
no:nniny1n nonhn, y:niny-
1n
no:xe:n1n naxnan1n
no:xoan xoiyhan
no:xym1ana1n ce xynn1n ce,
ynn1n ce
no:o1ne1c1nona1n y:oionapa-
1n
no:paona1n ce opaona1n ce
no:pn1e (o no:-:pe1n) noie-
a|1e
nona, . na, 1aac
nonona1n ce xoea1n ce, 1a-
aca1n ce
noopa:n1n :axncn1n, noxn-
cn1n nem1o m1o nn|e y nc1n-
ny
noopyen naopyan
no cno|a xyhn, oxa
nocne1n1n cnpenn1n
nocno|y (o nocne1n :anena1n)
onenahy
nocnoxnnann|e, c. cehane,
ycnoxena
nocnpn|a1n|e, c. npnxane
npaa, . nenpn|a1enc1no,
npaa
npean m1e1an, mxonnn
npen1n n1n o m1e1e, mxo-
n1n
npeonn1 m1e1an, mxonnn
npexenn npnnpexen
npa:yxn1enno pa:yxnnno
npoen ype}en
npynn1enan c npenopyxox
nceia cnaia, na:a, ynex
ncexonenan nocenn, xpa|nn
ncy|e y:ay
nxo, . ya:ax
ia:e1a, . n1an|ancxn nonan
innea, . eniecxn nonan (21
mnnni)
iyox yox
io, . ionna, ionm1e
iop1an, x. ipxnan, ipo
!penn|a . !pnxa
ipemnnxa . cn1an nonan
ipyn1 x. :exna, nxane
212
acxa x. ynn1en
nnenn|e c. xpe1ane, noxpe1
nnnx noxpe1an, noxpe1nnn
no|eyxn|e, c. npeoxnmnane,
cyxna
no|n1n cyxna1n
enc1no, c. eno|am1no, enn-
nanc1no
e|ann|e, c. (anoc1ocxa e|ann|a)
nocao, eo
e|c1nn1enno :anc1a, c1napno
ep:nonenn|e, c. nenxa coo-
a, pcxoc1
nn|anec1no, c. nnnam1no
nmny1a1n ce npennpa1n ce
opoe1en, . -npnna, xpe-
noc1; o1ya n opoe1ennn
opoxo1an oap, ope none
opoxo1c1no, c. naxonoc1,
eno pacnooene
o, x. a, xnma
oio1a, . ynna
oxoc1po|n1en, x. oxahnn,
ynpannnx xyhe
onomenn|e, c. oc1ana, no1na-
pane
oc1ooan yan
oc1onnc1no, c.- oc1o|anc1no,
nenxn nnn
y:nna, .- nanaec1, 1yne
ypax, x.- ya, yaa
ypa1n 1pa|a1n
paa|mn na|pan, na|xnn|n
peneca, c.- pne1a
p:nonen -p:oc1an npo co-
oan, cxeo, p:ax
eexcxn pa|cxn
enn|cxn nocannnxn, noxn-
capcxn
epe1nxoc, x.- o1nannx (o ne-
pe), |epe1nx
ecan, x.- panyn
ec1on ec1ox, om1ap
n1n|e, c.- nno1 (onnno cne-
1nx o1ana)
n1en, x.- c1anonnnx
:aipo:n1n ce :ipo:n1n ce
:aonecoc1nopen :aononen
:axon, x.- nepa
:axomnenn|e (:axocnnne), c.- :a-
onnene, :axamnene
:axnynana1n n:non1n, cyn1n
:axnynen c1annen y m1o, o-
an
:axnynenn|e, c.- :anpme1ax, xpa|
:ane1xa, .- :ane1
:am1nm1ana1n pann1n, m1n-
1n1n
:annnana1n nonnna1n
:iaan iaan, ipoan
:|e one
:exanan, x.- :exnax, cynapo-
nnx
:ax, x.- 1pana
:a1no pyno na|nehn open (o-
nn|e) y Bnann|n n Ayc1pn|n
:onoynn|e, c. necpeha, :a
cpeha
:onoxn, :nann
n nnx
no |ep
niyxannca1n n1n niyxan
npa, . xopcxa nno1nna
npno1cxn npn|cxn
n:ne1, x.- n:ionop
n:nnnonnana1n ce npana1n ce,
oionapa1n ce;
n:nnnonnenn|e, c. onpanane,
oionop
n:nxann|e, c.- ax, n:nca|
n:|a1n|e, c.- n:y:e1ax, n:nnxxa
n:n|ana1n n:nna1n
n:opa:n1n nacnxa1n; n:o-
paen
213
nacnxan; n:opaenn|e, c.
cnxa
nxenn|e, c.- nxane
Hnin1epa, . Lniecxa
nnoia nonexa
ncxnynana1n n:y:nxa1n
ncxycne|mn na|nem1n|n
ncnem1pen nmapan
nc1ynnenn|e, c.- ncna, noipe-
mxa
ncxoa1a|c1nona1n n:pan1n,
:ay:e1n ce n ynnnn1n a ye
m1o
n1om1a, .- xn1na, xn1poc1
nxe nnxon
nmne:a|ex xo|n ce iyn, nmne-
:ana
|anno |acno
|ec1ec1no, c.- npnpoa
|ynoc1, .- xaoc1, oxanna
|ynoma, .- xanh
xaaa, .- noxyxo nenpn|a-
1enc1no, pa:op, cna}a
xa:ann|e, c.- npnna
xaaayx, x.- xnonna, iaaxa,
nanaa
xaanpn1cxn xaapn|cxn
xanainn|a, x.- xa|c1op xo|n npa-
nn xane (xanaxe)
xaxapaa, .- pyiap
xaxen nepn npxnene xnnie
xaxnanxa, .- nononcxa xana
xanane, c.- onnax
xanon, x.- npxnenn :axon
xanonnx, x.- na|c1apn|n cnem1e-
nnx (y :ana. xpnmh.)
xanaxann|a, x.- |opiannn|a
xanean, x.- cnem1ennx, noxoh-
nnx napoxon
xapncnxe na|pan, na|xnn|n
xaca1n ce 1nna1n ce
xac1e, x.- :axax, 1np}annna
xa1aoi, x.- cnncax
xnap1np, x.- c1an
xen|cxn m1o npnnaa hen|n
(xanac1npcxo|)
xaca, .- pe, pa:pe
xnnionomnn nom1ancxn
xo x, xa
xoeinyx, xoe}nyx, x.- mxoa c
onm1en1n|ex (nancnona1)
xoeca, c. xoa
xoone, x.- nyxonnnx
xona1, x.- panyn
xonan, x.- xpa| cnpme1ax, cxep,
naxepa; na
xonan na|noce
xon:nn|ap, x.- cane1nnx, neh-
nnx, oopnnx
xonpex1op, x.- caynpannnx, na|-
c1apn|n ynn1en o ynpannnxa
xon1, x.- nac1enn, xne:, ipoq
xonqe1n (xn.), x.- nocac1nne,
xoann
xopaan, x.- a}a, po;xopa-
nennx, x.- ny1nnx na a}n
xopecnonen1, x.- onncnnx, no-
nepennx, aien1
Kopq, x.- Kpq
xopqno1cxn c oc1pna Kpqa
xoc1, x.- xpana
xom1ona1n c1a|a1n (o nenn)
xpa|napa, . nonnnh, y npeno-
c1n (y Cpaonnheno oa) 4
nape
xpacnonnnn ena n:iea; 1a-
xo n: xpacnonnan,
xpacnonapanan
xpa1 ny1a; xonxo- xnoio xpa1
xonxo, xnoio ny1a
xpamann xpacan, en
xpenoc1, .- |annna, cnaia
Kpnc, x.- Kpe:
xpoxe ocnx, cex, nan
xynan 1pionan
xynenecxn 1pionanxn annpnn-
1onnnn, a, o xao annpnn1
214
ancanx, x. npxnena xnnia
a:ape1, x. xon1yxan
exxoyxn|e, c. axoxncenoc1
enan1a (ena n1a) xec1o y
Aann|n
no (xo|n, xaxan) io
nxnop, x. ca1xa paxn|a, n-
xep
nxna, . nn1epec
oxa|, x. cyia, axe|
ynna, .- yna, yapane
nynenonn nyn nyann, npo
nya:an
nye:nnx,-na xo|n |e npexa na-
xa n xoxe cxo xn nya:nn
nyn1n ce onaa1n ce
nyonc1nnoc1 nc1nnonyne
xaaa, xaa, . noipa}e 1exn-
mnapcxo
xa an
xa, x. xax; na xa oxax
xainc1ep, x. ynn1en
xa|e :anc1a, npano!
xa|op nehn
xaoymn|e, c. caoc1 (yxon-
na), namnnnoc1
xapiapn1, x. npxnena xnnia
xap|am, x. nonan, y npenoc1n
(y Cpa. oa) 17 nonnnha,
oxo 35 napa (?)
xac1ep, x. xa|c1op, iocnonn
xac1nxa, . npc1a paxn|e
xenx, x. exap (ennnx); xe-
nnecxn exapcxn
xeo1onan xeennx penn
xeanxonxyc, x. nonex ce1ne
(1ypone) napann
xexopn|a, x. cnoxennna, :a-
nncxa
xecenocon, x. npxnena xnnia
(xaenap)
xe1annna, . npexe1ane, nnxa
xe1ox, x. xanac1np xo|n npnna-
a pyiox (nehex)
xanac1npy, xanac1. nxane
xem1ep, x. ynn1en, xainc1ap.
xnna, . (ieoipaqcxa) 7,5 xx
no xnox., (xopcxa) oxo 2 xx
xnnop xann
xnp, x. cne1; xnp|annn, x.
cne1onnax
(ne cnem1ennx); xnpcxn, a, o
cne1onnax, cne1cxn
xnca, . xncao
xnc1ep x. iocnonn
xn1apc1no, c. npea: (c1ane)
yme no cxp1n nonexono|
xnnxn, a, o 1oonn, npnnn-
nn
xnoionony|exn, a, o xo|n ce
xnoio 1aaca
xnoioopa:nn, a, o xnoioc1py-
nan
xnoec1no, c. xnonna
xonann|e, c. hy1ane, xynane
xonamecxn, a, o yxonnnnxn,
xay}epcxn
xop, x. noxop
xopan1cxn, a, o xope|cxn
Mocxonn1nc, x. Mocxonnannn,
Pyc
xyapc1nona1n
xypoconn1n xypona1n (ie
n xaxo nn|e onym1eno)
xyce, . xy:e, oinne ennx
yxe1noc1n (naponn1o necnn-
m1na)
xym1pa1n oxpe1a1n xoia (no
cno|o| nonn) xao no|nnxa na
neany (ei:epnnpy)
nana (o nnn|e), .- pa1na a}a
nananna, . nanannnane (a
ce m1o p:o ypan)
Hanneon, x. Haynn|a
na1iea1n nia1n, noia-
1n
215
nae|exn, a, o xoxe nn nexy ce
xo naa
naen 1pea
na:naxenonann|e, c. na:nane-
ne, naxena
nannane ocon1o, naponn1o
na| oneh, cynnme, am (na| no
hyn)
na|pennnnn|n, a, e na|yc1pn|n,
na|xapnnnn|n
naxa:ann|e, c. ocya, xa:na; na-
xa:nna1n - ocy}nna1n, xa:nn-
1n
naxana, . naxepa; naxanen, a,
o naxepan, nayxan
naxannna1n npey:nxa1n, cxe-
pa1n
naoenn|e, c. -napea, naoi
nana|ana1n nana|a1n
nanac1e| (c1apn 2. n. xn.) nana-
c1n
napnna1n (napnnex) na:nna1n;
napenen, a, o na:nan
nacaenn|e, c. nacaa, yn-
nane
nac1ann1n noynn1n, yny1n1n;
o 1oia n: nac1ann1ennnna,
nac1annenn|e
nac1o|am1n, a, e caamnn
na1ypa, . -npnpoa
na1ypann, a, o npnponn
nanao, c. none1ax, naneo (?)
nanann, a, o npxonnn, iannn,
npnn; nanannx, x. nane-
nnx, c1apemnna
nanac1no, c. -npnenc1no
nane1n none1n
nenea, . ne:nanna; nenee-
c1no - ne:nane
neno:xono nexoiyhno
neoyxenn|e, c. cyxna, neoy-
xnna
neyi, x. oec1
neena1, a, o neenen
nee n neio n
ne:anen, a, o ne:aopannen
nenmnncnx, a, o nepo|en, ne-
n:po|an
nexaxo n a xaxon, 1on, ne-
ion
neoan, na, no nc1nnn1,
neaan
nexom1 nexoh, caoc1
nenoe:an, :na, :no nexopn-
c1an
nenona1no neno|xnnno, nepa-
:yxnnno
nenopeax, x. nepe
nepann, a, o nepaan
neyo neyiono, ne|acno
neycnnno neyxopno
nena|an, a, o neonexnnan
nemnac1n|e, c necpeha
nny (xo|n, xaxonn ) xo|n io,
no xo|n
nnnn, a, e onn xa}n
nnne caa
nnneca nnneia
noi (c1apn 2. na. xn.) noiy
nyan, na, no no1pean
oacaxnana1n acaxox
onpexa1n
oac1a1n oc1a1n, onc1a1n
oane an, nnax; xe}y1nx; npn
cnex 1ox
oe yxonnn npxnena xnnia
oem1ann|e, c. oehane; 1axo
n: oem1a1n,
oem1a1n ce
ona, . ynpea
onxnonene, c. nannxa
on1anm1e, c. c1an, opann-
m1e
onnana1n nannxana1n
oaiopo}ana1n yny}nna1n,
nnnn1n nexenn1nx
oexna1n oaxma1n
onnana1n xopn1n; onnenn-
|e npexop
216
opa:, x. nne, n:ie; cnxa;
nannn
opa1n1n npe1nopn1n
opxne:, x. npxonnn (iannn)
xne:
o o
oe|ann|e, c. oeo, oeha
opea naxena, opea
onana1n onexnna1n
o:on1n ynnnn1n :o (xoxe)
ox1an, x. ocxnna (qopxa1
xnnie o ocax nc1ona y 1a-
axy)
oxynann|a, . :annxane
Cxnpon nn1e: Cnce|
onn1, x. oie, ncxyc1no
onpann1n n:npmn1n, ypan1n
onpeen1n open1n, naxenn-
1n; onpeenen - ope}en,
y1np}en
onc1o|a1enc1no, c. npnnxa
onm1epyecxn, a, o pyiap-
cxn, :a|ennnxn
onm1ec1no, c. :a|ennna; on-
m1nna; pym1no
op1ooxc npanonepan
ocn|a1n oac|a1n
oc|a:a1enno onnnnnno
ocxopn1n pac1yn1n, ynpen-
1n
ocxe|anane, c. cxemene
ocnonann|e, c. ocnona; noyxa
ocnn1a, x. onnna
oc1anonn1n ce :ayc1ann1n ce
oc1peiana1n ce nyna1n ce
oc1pn|a, . oc1pnna (xopcxa
nno1nna), oc1pnia
oc1pon, x. oc1pno, o1ox
o1annnx, x. nno1nn cne1nx
o1ana, na1epnx
o1ne1, x. oionop; o1nem1a1n
oionopn1n
o1npa1n1ennn, a, o onpa1an,
ocaan
o1nnn|e, c. onxonane, no-
nac1
o1nym1a|emn ocoa}am
ox1ano, x. ox1ono, xoo1nn-
na (xopcxa nno1nna)
onnnn1n (o-nnnn1n) noxnapn-
1n m1o |e ynnneno
onyana1n ce 1y}n1n ce
naiyan, na, no m1e1an
naxe1, . cnoxen, ycnoxena
nana, . o1an
napaxncapa, . xa}n npxne-
nax
napacn1n ce oxann1n ce, oy-
c1a1n
Hapnac, x. nannna (y !pnxo|),
cenme xy:axa (necnnm1ny)
napyxa, nepyxa, . nacyna,
apoxa
napycn|a, . na|nehn ap xana-
c1npy (one)
nacanp, x. ny1nnx
nacanopa1, x. ny1nn nc1, na-
com
na1en1a, . nonena, no1np}e-
ne
Ha1xo, x. Ha1xoc
Ha1pa, . Ha1pac
na1pon, x. :am1n1nnnx, pa-
nnn (cne1an)
nenn|e, c. nenane
nn|ac1ap, n|ac1ap, x. ipom
nenenn|e, c. o1nxane
noapnn1n no1pomn1n, ynnnn1n
apan (xapan), 1pomax
nonea1n ncnpnna1n, xa:nna1n
nonen (o nonee1n) :anone-
n!
non|ex xa:y|ex, npnnoneax
noiann1n, a, o onnnn xo|n ne-
hnnox (xaxox, nona|nnme)
nna
nonnan, na, no noxpe1an,
npean, nanpean
217
nooan, na, no cnnan, na-
nx; noon|e, c. cnnnoc1
noone nc1o 1axo
noea1enne|mn, a, e xoia
(nn m1o) na|nnme enxo
no:op, x. nana
noxo|an, |na, |no xnpan
noxpon, x. xpon
no:a, . xopnc1
no:ona1n (n ce) xopnc1n1n
(ce)
Hoonn|a, . Honcxa
noyc1an, x. npxnena xnnia
noynn1n on1n, npnxn1n
noxnna|ex, a, o cnoxnnan
nonee |ep, nonnex
nonnpnnn, a, o no1a|an, noxy-
xn
nonn, x. nnhe (nynm)
nona1an, 1na, 1no no|xnnn, pa-
:yxnnn
nonenenn|e, c. c1apane, pnia
nopnoana, . nopnyan
nocna1n ca1n
nocann|e, c. nncxo, nocannna
nocymnnn, a, o nocyman
nocneman, mna, mno noecan,
nononan
nocpe|e nocpe, nocpen1n
no1am1n1n ce no1pyn1n ce,
noc1apa1n ce
noym1ana1n naionapa1n, cane-
1ona1n
noxy}ana1n xyn1n
nonpnn1n ce oyhn ce y npno,
:axay}epn1n ce
nonepnao nonpnao
nonn1a|exn, a, o nom1onann, :a
nom1onane; o nc1e cy ocno-
ne n penn: nonn1a1en, x.
nom1onaan
nonn1ona1n nom1ona1n
non1n io1ono, yxao ne
npana, . nc1nna; nc1nna! :an-
c1a
npenna1n ann1n ce, c1anona-
1n
npen1n (npeyex) npoann-
1n
npennhn (npennxny1n) npnnn-
hn
npenapn1ennn, a, o npe1xonn
npee, x. xe}e, ipannna; no-
xpa|nna
npenxa, . noyxa y npxnn
npenconn|e, c. npeionop
npepacyenn|e, c. npepacy-
a, :aya
npec1ann1n noxa:a1n; :axn-
cn1n; npec1annenn|e c.-
npeoi, nanoxena
npec1a1en, x. npec1annnx,
:ac1ynnnx, noianap
npeyneoxn1n ynanpe |ann1n
(n:nec1n1n); npeyneoxne-
nn|e, c. nanoxena
npey:e1n ocno|n1n, oaa1n
npeycnena1n nanpeona1n
npenn, a e npe}amnn
npe:nn1ep, x. cnem1ennx
npen:p|ann, a, o n:npc1an,
ocon1n
npenxym1ec1no, c. naxohnoc1
npnecnonen, a, o npenyn
npe|ec1ec1nen, a, o na1npnpo-
an
npeacnn, a, o :anonnn
npea1, x. nenxn npxn. nnnon-
nnx ca cycxox namhy
npeac1n1n npenapn1n, naio-
nopn1n; o1ya n npeam1en
n npeam1enn|e
npenynxn, a, o npepain
npenn1ana1n xpann1n; o1ya n
npenn1ann|e
npen|a1c1nn|e, c. npenpexa
npeconn1n, a, o cannn, nyne-
nn
npec1ann1n ce yxpe1n; npec1a-
nnenn|e, c. cxp1
npe1noon1n nanpe c1ann1n
218
npe1nonnna1n nnme nenn1n,
npe1noc1anna1n
npe1npn|a1n|e, c. npey:ehe
npenecne|mn, a, e na|nacnn|n
npenync1nona1n cy1n1n, yna-
npe oceha1n
npeyxnm1pen, a, o yxan
npnn1ax, x. on1ax, xopnc1
npnnemen, a, o oemen
npnxa, x. npnxep
npnxnynana1n ce oia}a1n ce,
emana1n ce
npnxnynenn|e, c. oia}a|, o-
nnna|
npnnnan, nna, nno xo|n (nexy
n xoxe) nnn
npnnnec1nona1n onxona1n
npnxenann|e, c. nanoxena
npnnnnncxn, a, o noianapcxn
npnnyen npnny}en, npnxo-
pan
npnnac, x. |eo, pamnennna
npnne1c1nn|e, c. npenpexa
npnno:nanc1no, c. npn:nane
npncxo1pn1n ona:n1n
npnyio1onnen, a, o cnpexnen
npnnacna, . eo cye (y
nc1. npxnn)
npnnnna, . y:pox; o1y n npn-
nnnn1n
npnmean, x. npnomnna, o-
mnax
npnmec1nn|e, c. oa:ax
nponen1op, x. oacnn ynpa-
nn1en
nponn}en, a, o noxnpen, cna-
enen
nponn:non, x. on1, nn1epec
npoxaen, a, o iyan
npooi, x. xnnia xpa1xnx n-
no1onnca cne1nx o1ana
npoxnca, x. n . npoxncao,
nponn}ene
npocnem1ana1n npocnehnna1n,
npocne1nnna1n
npocnem1en, a, o npocnehen;
o1ya n npocnem1enn|e
npocxoxnn|a, . p1nena xo-
n1na (eo cye o|e)
npo1ocnn}e, x. npxonnn cnn-
}e (yxonnnnxn nnn, xann
o Apxu+auopua)
npona|a oc1ao; nponn, a, e
pyin, oc1an
npomemn, a, e npomn
nynx1, x. 1anxa, penennna
pa:anc1nn|e, c. pa:nxa
pa:ne ocnx, nan, pa:xa
pa:ynenn|e, c. pac1anax
pacxa:nna1n npnna1n
pacnoon1n pa:en1n, nape-
n1n
pac1n1n ce non1n ce
pennn1en, x. nonex npo xap-
nnn, cno|cxn :ay:e1 :a m1o
pennoc1, . xapnnnoc1, y-
c1pnna
pey1, x. :aana (a) c xacxa-
xa
pen, . ecea, ionop
pn1xa|c1op, x. xonnnxn xane-
1an
pn1op, x. ecennx, ionopnnx
poec1no, c. po}ene (Xpnc1o-
no), Lonh
Pocn|a, . Pycn|a, pocn|cxn, a, o
pycxn
pycnn|a, . pymna (nonan),
xe1anxn yxa1
ca, x. ipanna, np1, am1a
caanap, x. xnoc1nna xay-
}epnxa o :aymnnnaxa
caxonyn|e, c. eion:ax
ca1pan, x. oacnn ynpann1en
(y Hepcn|n)
cnepx, o cnpxy
cne1, x. cne1oc1, nneo
cne1n1n ce nocnehnna1n ce
219
Cne1n ne1pece1 xec1o y A-
ann|n
cne1o1a1c1no, c. xpa}a cne1nx
c1napn
cnne1en, x. cneox; o nc1e
ocnone n cnne1enc1nen
cno|c1neno ynpanno
ceanm1e, c. cenm1e, npec1o-
nnna
cexpe1, x. 1a|na
cenn (nne1) xpnn
cexo onaxo
Cepon Cpa
Cepoc, x. Cpnn
cnna, . cenn|a (xopcxa nno-
1nna)
cnpen 1o |ec1, ona pen
cxonn1n ce npnxahn ce, npnhn
cxonenn|e, c. cxonoc1, na-
xonoc1
cxopn1n an1n
cxopo p:o
cnpynooco (cxpynoo:o) neo-
xa oa:pnn, nannn
cxyoc1, . nexam1nna, ocxy-
nna
caomha, . caoc1, cac1
ca1xocnman, mna mno npn|a-
1an :a cymane
cana|mn, a, e na|ca}n
ce, x. 1pai
ceonane, c. m1o ane oa-
:n, nac1anax: nocenna
ceona1enno axe, npexa
1ox
cec1nn|e, c. nocenna
cono, c. pen; ecea; |e:nx
conecnn, a, o pa:yxnn, o1ya n
conecnoc1
coenn|e (xnpa), c. c1nopene
(cne1a); cac1an;
cnn1axca
cxa1pa1n iea1n
cxnn1n ce onac1n ce
cxo1penn|e, c. o:np, noie
cxym1ana1n ce :ynnna1n ce
cxym1enn|e, c. cxy1na, yna
coeceona1n pa:ionapa1n
coannna1n :anan1n, nano-
n1n xoia na :o
cooe:nona1n n1n oehnn,
an1n, caynec1nona1n
conepmeno cacnnx, no1nyno
coepana1n pa1n; ce n:-
pana1n ce
coepann|e, c. n:panane
copyec1no, c. pym1no
coaona1n n. cooe:nona1n
con:non1n npnc1a1n
coxponnm1e, c. oc1ana
coonm1n1n oc1ann1n
coo1ne1c1nonann|e, c. oiona-
pane (y:a|axno)
cocea1en, x. pyi npn ceeny
coc1o|a1n ce n1n n: neia ca-
c1annen
coc1pac1n|e, c. ocon1a naxo-
noc1, cnxna1n|a
coxpanenn|e, c. nynane, op-
anane
cna1apn|e, x. nynap (na:op-
nnx) opy|a
cnoon1n ynnnn1n xoia no-
onnx :a m1o, yno1pen1n,
yoc1o|n1n; cnoon1n ce
yoc1o|n1n ce
cnoco, x. nannn
cnoconc1nn|e, c. noonoc1, ap
cnocneman, mna, mno nononan
cnpnonm1n1n oc1ann1n, npn-
xnynn1n
c1apoc1, .- c1apane, pnia
c1apoc1a, . ipacxn nanennx
c1o|ehn anehn ce
c1panonyn|e, c.- ioc1onyne
c1pon1nn, a, o ynopan, nenocy-
man
cyxnana1n cyxna1n
220
1ap1ana, .- xaa a}a (na Cpe-
o:exnox xopy)
1am1n1n ce xn1a1n, ypn1n ce
1ep:n|a, . xpo|an |ene npc1e
noxanoi oea
(xymxoi n encxoi); 1ep:nyx
1ep:n|cxn :ana1
1epxnn, x. pox
1eq1ep, x. cnncax, 1pionanxa
xnnia panyna
1nn, x. m1axna
1nnoipaq, x.- m1axnap
1nnoipaqnnx, x. m1axnap
1oxonann|e, c. 1yxanene
1oxxo (ne ) (ne) caxo
1onpn 1ex, ynpano ca
1opon, x. xya
1pax1ep, x. ioc1nonnna
1pennx, x. npxnena xnnia, pn-
1ya
1pecannna, . ipo:nnna
1pn|ec1e, x. 1pc1
1pnnonnxn, a, o 1pnnoncxn
yehn noehn
yoec1no, c. cnpoxam1no,
yom1no
ynn! |ao!
yno:n1n ce nec1n ce, y1pnana1n
ce
yiynana1n (n ce) yynnna-
1n (n ce), ya:n1n yoxo
yion|e, c. yionoc1, yia}ane
yio1ona1n cnpexn1n
yo yiono, axo
yononc1nona1n :aononn1n
ypynana1n 1ann1n, npn1n-
cxnna1n, inenn1n
ypynen, a, o npn1ncny1, npn1e-
mnen, npninenen, no1anen
ypynenn|e, c. npn1ncax, |apax
y|ennen, a, o ycaxnen, ono-
|en, o cne1a
yemn (o ye:`mn) ymanmn
yxnmnana1n cxnmna1n
yxnnenn|e, c. xnnna
yxonenn|e, c. yxnnane, npane
ynn|a1, x. xpnmhannn nc1onno-
ia opea c|ennen ca :ana-
nox npxnox
ynxa, . peynax, xyxxa
ynnnn, a, o oxoan, ecnocen
ynanna1n onaa1n
yna:n1n ona:n1n
ynoon1n ce ynnnn1n ce cnn-
nnx
ynoonana1n ce naxem1a1n
ce
ynpanna|ex, a, o ynpannan
ynpanana1n ce nea1n ce
ypo, x. naxa:a, ipoa, yax
yponn, a, o y
ypox, x. :aa1ax, exnn|a, nac
ycepn|e, c. ycpnoc1, nyan,
opa nona
ycaana1n ce naca}nna1n
ce
yc1anonnenn|e, c. ypea
y1nmn1n y1nma1n
y1on1n ce y1nma1n ce; o1y n
y1onana1n ce
qapnxa, . one; noipa}e 1e-
xnmnapcxo
qaya acna
qann, a, o nean, qnnn
qepxan, x. nncxenn :anonec1,
nonena
qepya, . amnnna (ennp)
na npxy cnnom1ena n mnpo-
xa, xo|nx cy y c1apnx mxoa-
xa yapan eny (:a xaxny
noipemxy) no anonnxa
(nanxe)
4nnnonon, x. Honnn
qnpia: (o a1. nnpia), x. na-
nna nn cnonnh 1anxoia
npyha, xo|nx cy y c1apnx
mxoaxa 1yxn ynennxe, xa
m1o cxpnne
qopxya, . n:pexa, opa:an
221
qop1ena, . 1np}annna
qop1yna, . cynna, cpeha
(:a), nenona
q1opn (n1opn), a, o pyin no
pey
q1opnnx, x. pyin an y cexn-
nn, y1opnnx
xax, x. nana1a, naipaa
Xno1an (Xnonn) Xnohannn, c
oc1pna Xnoca
xnpo1onnca1n pyxonoon1n,
:anonn1n
xn1poc1, . yxanc1no
xoxnh, x. peynax, xyxnh
Xopxonn1, Xopxonn1an (Xopxo-
nnna), x. nonex n: Xopxona
napc1ny|ym1n, a, e naapcxn,
xo|n napy|e
neona1n nonyn1n
nepexonncane, c. cnennane,
naxem1ene
necapnna, . napnna
neqaonn1cxn, a, o xeqaonn|-
cxn
nao, c. e1e, neo; naox (3. n.
xn.) - enn; 1axo cy noc1ae n
coene penn: naonynn n
naopon|e
na|ann|e, c. nexane, onexnnane
naconan, x. npxnena xnnia y
xo|o| cy xon1ne pacnope}e-
ne no naconnxa, xopooinyx
nac1, . eo; o nac1n ynexo-
nxo;
nac1n cona npc1e ionopa (y
ipaxa1nnn)
nac1nna, . enh, nec1nna
neonex, x. nonex; 1axo n co-
ene: neonexonyan,
neonexonynn, a, o nonennn
(xyxann)
nepne npne (o npnc1n)
neca neia; neca no neia io
necnn, a, o nac1an; 1axo n nope-
}ene: necnn|n, necne|mn
nec1, . nom1a, nom1onane,
nac1, nec1an,
cna, cno nac1an, nom1en; ne-
cnoc1, . nacnoc1, nec1n-
1oc1
nnnonno xaxo 1pea
nnco, c. po|
nonex, x. nonex; 1axo n none-
xon
nonenecxn, a, o nonenancxn,
nycxn
npea, . pe (xo|nx cnem1enn-
nn cye y npxnn); o1ya n:
npenn, a, o
npe: :oi, no, noxohy
npe:nnna|nn, a, o ocon1n, nan-
penn
npe:|ec1ec1nen, a, o na1npnpoan
npe:xepnn, a, o npexoxepan,
npe1epan
nync1nn1enan, nna, nno oce-
1nnn
nync1no, c. ocehane; ohn y
nync1no - ocnec1n1n ce, ohn
x cen
nync1nona1n oceha1n; o1ya n
nync1nonann|e
n1enn|e, c. nn1ane
ma1 nana, ea
mn:xa1nx, x. o1nannx, xo|n
npnnaa mn:xn (pacneny), 1|.
pyiox xpnmhancxox opey
mxanya1n n:ann1n
mnannpa1n xoa1n, me1a1n ce
m1ynpa1n pa:xnmna1n, ynn1n
mymnene, c. mym1ane
mnac1n|e, c. cpeha; mnac1nnn
cpehan
222
* Y peaxnn|n Type !anee npey:e1 |e n: Capannx ea ocn1e|a
Cpaonnha, Hpocne1a 1961.
1nxoxnp Cc1o|nh, ocucj O6paooouh y Xoooy. Cyouja ua
tyypuc u tnucouc ucopujc. Honn Ca 19O7.
C1o|an Honaxonnh, ocucj O6paooouh u cpcta tyypa, Cno-
xennna ocn1e|a Cpaonnha (:opnnx), Leoipa, 1911, c1p. 5-37.
Ba1pocan 1ainh, ocucjcoa pjcnuoc, Lpanxono xoo, X,
Cpexcxn Kaponnn, 1911. c1p. 177-18O.
Baan ecnnna, 1coau ozco ua unuoc ocucjcoy, Maia:nn
C|enepne axann|e, Cnn1 1934, c1p. 11O-124.
Mn1a Koc1nh, ocucj O6paooouh y ucopujctoj cpcctuou
XVIII uXIX octa, Leoipa 1952.
paiony Hanonnh, ocucj tao tnucouut, e1onnc Ma1nne
cpncxe, xn. 387, Honn Ca 1961. c1p. 524-536.
Bo|ncan Typnh, ocucj O6paooouh, y. ocn1e| Cpaonnh, Ca-
pana ea (npeionop), Leoipa 1961, c1p. 7-58.
ocucj O6paooouh (n:op xpn1nxe o nncny, npnpeno M. e-
cxonan), Honn Ca 1963.
1onan epe1nh, ocucj u nczooo oo6a, Leoipa 1969.
Mnopai B. C1o|anonnh, ocucj u auuta, Leoipa 1971.
1onan epe1nh, Hocuta ocucja O6paooouha, Leoipa 1974.
Mnopa Hannh, Xuoo u putnyncuuja ocucja O6paooou-
ha 1caunto a+hcnc u ccuuntu o6ut, Honn Ca 1976, 191-26O.
Bae1a 1epo1nh, ocucj O6paooouh ua+cy paoocaona u aa-
aouc pocochcuocu, aponn namnx po}axa, Leoipa 1993.
223
HTEPATYPA
Hpeionop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2nno1 n npnxnynenn|a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hoionop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Pennnx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
n1epa1ypa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
CAPA1
CCH1L1 CLPACBHT
HBOT H HPHKYHEHH1A
Hpno n:ane, 1997. ionna
Haoaoan
3ABC 3A YHLLHHKL H HAC1ABHA CPLC1BA
Leoipa, Cnnhen nenan 5
www. Zavod.co.yu
dutoouu ypcouut
AHA CHACHT
dctop
CLMA HCCBHT
Ipaquntu ypcouut
YBAH KHL2LBHT
Kopctop
MHP1AHA 3Y1CBHT
Ko+jycpctu coz
1YPH1 ABPCB
Cnx: 14
1
/
4
m1axnapcxnx 1aaxa
4opxa1: 12,9 x 2O cm
1npa: 5 OOO npnxepaxa
Pyxonnc npea1 y m1axny xa|a 1996. ionne
B1axnane :anpmeno |yna 1997. ionne
Ba+a
,,LHPC!PA4HKA' Cyo1nna
228