John Brunner

RBDAREA TIMPULUI
XTRATERETRII SUNT PRIETENOI, DAR NOI LE DORIM MOARTEA

Aici pe plaj-am rtcit hrnind sublima tineree Cu basmele tiinei i rbdarea Timpului ce trece. TENNYSON : Laksley Hall

1
Criza s-a declana !n r-" di#inea$% !n care !n &rziase# la l'cr'( C&nd a# in ra !n )"l'l *ir"'l'i +en r' Rela$ii C'l 'rale ceas'l-calendar de +ere e ar% a ,-,./ 0"na 1 2 3"i, ., 4e5r'arie( 4a+ 'l !n sine era des 'l de li+si de i#+"r an$%( !n ci'da di6ersel"r 7l'#e r%' %ci"ase c' +ri6ire la *ir"'l +en r' Rela$ii S%race, si#$ise# din " dea'na c% !nde+linea#, !n cadr'l l'i 'na din re #'ncile cele #ai r"dnice la care +' ea# as+ira i care-#i "8erea des 'le sa is8ac$ii +en r' a n' si#$i ne6"ia s% c)i'lesc, aa c% !n &rzierea as a c"ns i 'ia " e9ce+$ie( Mai #'l , 8'sese# re$in' +en r' " rea5% +e care ni#eni n' +' ea s% #i-" ia !n n'#e de r%', nici #%car Tinesc', direc "r'l 5ir"'l'i, !n r-'na din di#ine$ile l'i cele #ai a8'risi e( *are#((( aa credea# +e c&nd #% !ndre+ a# s+re ascens"r, 8%r% a a6ea )a5ar de 6&r e:'l care se +re7% ea s% #% s"ar5%( A# desc)is 'a( Pe '%, c' ele7an e li ere an7lice, scria ; ROALD VINCENT Director-adj !ct A"SENT Ul i#'l c'6&n se erse i de6eni PRE0ENT !n cli+a !n care secre ar'la' "#a !nc"r+"ra !n %5lia 5ir"'l'i #% rec'n"sc'( M-a# aeza i a# !n re5a ce a6ea# de 8%c' (

Pr"+ria #ea 6"ce !nre7is ra % !n a:'n !#i r%s+'nse ; <S% rans#i => din Le5%da >-? la In e7rare, +en r' " 'l i#% +r"5%( De:'n c' Pa ricia la Kingdom# Tele$o! l i %ic?@ T"rres !n re >A i >= c' +ri6ire la E+sil"n din Eridan /c( Ra+"r 'l s% 8ie 7a a !n c'rs'l di#ine$ii, al #in eri s%-l z"resc +e T"#asB( Des 'le re5'ri +en r' " zi de #'nc% "5in'i %( C& +e ce s% !nce+ c' +ri#'l +'nc , c&nd #i-a# da sea#a c% secre ar'l-a' "#a #er7ea !n 7"l i s&s&ia '"r( Tre5'ia s% #ai 'r#eze ce6a( Clas'l l'i Tinesc' r%s'n% +e nea e+ a e ; 2 R"ald, 6in" la #ine de c'# s"se i D Drace( Enc% una din "anele l'i #a inale( O8 &nd, i-a# s+'s secre ar'l'i s% se dec"nec eze i, c&nd s-" +"rnesc, 'a a l'neca !n r-" +ar e i 3ac?@ De#5a a in ra c' " #' r% ne"5in'i de acr%( 2 Ai s"si , +&n% la 'r#% F zise rec&nd'-i #&na de c'l"area a5an"s'l'i +rin +%r'l des i cre$( De :'#% a e de ceas, Tinesc' e ca' % !nne5'ni !n " *ir"'l( 2 i'( *anda #-a +re6eni adinea'ri( Dar ce s-a !n &#+la F i de ce e 5a e i +e ine la ca+ F 2 M-a c)e#a ac'# 'n #in' s+'n&nd'-#i s% 6eri8ic dac% ai 6eni i n-ai 'i a s%-l an'n$i( En l"c'l %' #-a d'ce 8'7a, +&n% n' ia 8"c +lane'l de s'5 el( i, !nain e de a a+'ca s%-i cer al e a#%n'n e, se !n "arse !n 5ir"'l l'i( M-a# d's aadar la Tinesc', a e+ &nd'-#% la 'na din 8'r 'nile !n r-'n +a)ar c' a+% +e care 5%n'ia# c% le +r"6"ac% +en r' a c"#+ensa li+sa de +res i7i' a *(R(C(-'l'i +rin re celelal e "r7aniza$ii care se "c'+a' de rela$iile in ers elare i +en r' a-l 8ace s% creasc% !n +r"+riii s%i "c)i( Dar a# si#$i c% 7reise# !nc% din cli+a c&nd a# in ra i a# a'zi 7las'l 'n&nd !n 6ide"8"n'l le7a de e9 eri"r( Mic'l ecran era 5ine!n$eles !n "rs s+re Tinesc', n' a6ea# !ns% ne6"ie s% 6%d 8a$a cel'i ce 6"r5ea +en r' a i c% era &i se''e Ca'ra( %i!istr l A$acerilor E)traterestre# Si#+l% c"inciden$% F Sa' era !n le7% 'r% c' #" i6'l +en r' care #% " c%' ase F 0%' c% s+era# s% 8ie " c"inciden$% G n-a6ea# nici 'n 8el de a#5i$ie s% 8i' a#es eca !n re5'ri la ni6el #inis erial( Dar c"n6"r5irea "c#ai se !nc)eia i " ce a# +' ' +rinde +en r' a-#i ser6i dre+ indici' a 8"s re+lica 8inal% i +lin% de #&nie a l'i Ca+ra ; <Ai 8ace 5ine s% aran:ezi l'cr'rile, dac% n' 6rei ca "a % 7enera$ia 6ii "are de s ellarieni s%-i 5a % :"c de n"i DB As a #i-a !n7%d'i c& e6a cli+e de ''rare ne!n e#eia %( Ser*ici l +e oc ',!d -se !n +ri#'l r&nd de Hiridis i n' de S ellaris, a# +res'+'s c% rez"l6area +r"5le#ei 6a da al c'i6a 5% aie de ca+( Mare 7reeal% D Tinesc' !nc)ise 6ide"8"n'l i #% +ri6i cr'n ( A# s+'s n'#aidec& ; 2 E#i +are r%' c% a# !n &rzia , dar d'+% acciden 'l rac)e ei s-a 8%c' a+el la d"na "ri de s&n7e i a 8"s ne6"ie "c#ai de 7r'+a #ea san76in%( Tinesc' se +re7% ise s% #% 8ac% +ra8( H"r5ele #ele !ns% !i l'ar% +i'i 'l( Acciden 'l din n"a+ ea rec' % 2 " rac)e %-e9+res rans+aci8ic e9+l"dase la dec"lare 2 !n7r"zise "a % l'#ea i a+el'ri la d"na "rii de s&n7e i la 6"l'n arii +en r' !n7ri:iri 8'seser% lansa e !n "a e 5'le inele de iri( En r-" e+"c% !n care se r%ia !n #edie >>, ani n' se recea +es e aa ce6a c' ''rin$%( 2 Dar de ce drac' n' $i-ai $in' #%car secre ar'l la c'ren F #&r&i el !n cele din 'r#% sc' 'r&nd'-i c)ica nea7r%( A 8"s " #in'ne c% a# #ai +' ' in er6eni((( A) D N-a# !n re5a ce se asc'ndea !nd%r% 'l e9cla#a$iei( Era# "5in'i c' 8el'l l'i de a dra#a iza "rice inciden #in"r +en r' a-l +rezen a dre+ " 7ra6% criz% in ers elar%( A# s' s :

2 N' ia# c% a' s% #% re$in% a & ( Dar a# #ai !n &rzia i de 6"r5% c' e9 ra eres r'l care se a8la la 5"rd( 2 C'# F s%ri Tinesc'( Cine F Asta +-a +irat de-a -i!elea# A+ s' s !e tr : 2 N-a$i 8"s +re6eni F 2 Asc'l %, !nc% dinain e de #iez'l n"+$ii a# a6' c' " 'l al ce6a +e ca+( Cine era F 2 Din 8ericire, n' 'n'l din re ai n" ri( Un re7'lian((( 6eni !n 6izi %( ITinesc' ar% a 6izi5il ''ra ( Re7'lienii era' +r"5a5il cea #ai rezis en % 8"r#% de 6ia$% i#a7ina5il%, iar e9+l"zia 'nei rac)e e n' +%rea !n s are s%-i 6a e#e(J A# s"c" i +" ri6i ((( ei 5ine, s% sc)i#5 c' el c& e6a c'6in e +line de ac , ca s% 6%d dac%-l s'+%rase inciden 'l( N' +%rea s'+%ra ( Mai #'l , a l'cra !n sens'l !#5'n% %$irii rela$iil"r din re re7'lieni i "a#eni, ec)i+ele de sal6are ne #ai +rididind s%-i la'de c"n ri5'$ia la sc"a erea r%ni$il"r de s'5 r%#%i$ele rac)e ei( Tinesc' dic % secre ar'l'i-a' "#a " in8"r#a$ie !n 6ederea 'n'i ra+"r 'l eri"r( Ca# +e la #i:l"c'l dic %rii se !n rer'+se i ridic% +ri6irile( . C + /l c)ea#% F . A!o*el# 2 O( K( ISe l%s% +e s+a e !n i#+ ce c"n in'a !nre7is rarea i #% 8i9% c' " +ri6ire !n7)e$a %(J ii c' cine 6"r5ea#, c&nd ai in ra F . C +i!istr l( ! 0 . E)act# 1Se+!al l l +i!os al *ideo$o! l i se a'ri!se# Ti!esc scoase c,te*a /n:'r% 'ri c'#+li e !n r-" r"#&neasc% ar)aic%, a+"i +'se secre ar'l-a' "#a s% !nre7is reze(J Li-a +"#eni cine6a de " na6% s ellarian% care 'r#a s% a erizeze !n di#inea$a as a F Mi-a# cerce a #e#"ria i a# ne7a , d&nd din ca+, 2 En #"d n"r#al, dac% +ri6ea ser6ici'l #e', ar 8i re5'i s% a8l'((( 2 En #"d n"r#al D ITinesc' 5% ' c' +'#n'l !n r'nc)i'l, sc'r i 7r"s, al adresar'l'i de +e 5ir"'G era din #a erial +las ic i a# 5%7a de sea#%, +en r' !n &ia da %, c% a6ea " cla6ia 'r% n"'-n"'$%, ca de calc'la "r, care c"n ras a c' !n8%$iarea !n6ec)i % a " ce se #ai a8la !n !nc%+ereJ( *a e +ri6e e, ca +e "$i ceilal$i de +e +lane a as a 5% r&n% i slei % D N'#ai c% adresar'l a e9+edia +e canal 7rei ra+"r 'l +e care $i-l +re7% ise#G a a:'ns !n 5ir"'l l'i Casle@ iar Casle@ e !n c"ncedi'((( a), la drac' D Ce-a 8"s , a 8"s , i n' ne r%#&ne dec& s% c&r+i# ce se #ai +"a e( Ar'nc% " +ri6ire 8'ri"as% s+re ceas i s+'se ; R"ald, ce ii des+re a'-ce ieni F 2 N' #are l'cr', a# rec'n"sc' !ncr'n &nd'-#%( La d re't *or-i!d( ! e de resort l +e ### 2 4ir-ar s% 8ie, n'-s dec& direc "r'l 5ir"'l'i, dar !nc)i+'ie-$i c% i' ce e de res"r 'l %' i ce n' e D Ce-ar 8i s%-#i r%s+'nzi la !n re5are F A+ rec !osc t se+!ele *esti!d a'ro'ierea 'ri+ejdiei : Ti!esc de*e!ea sarcas ic, as a !nse#na criz%-de-ade6%ra elea i n' criz%-de-8"r#%( I-a# rez'#a sec c'n" in$ele de care dis+'nea# ; 2 Cei din &i e9 ra eres ri c' care a# l'a c"n ac , +rin +ers"ane in er+'se( C' al e c'6in e, e9+edi$ia care ia desc"+eri n' 6enea de +e Terra, ci de +e S ellaris, c"l"nia n"as r% E+sil"n din Eridan( P&n% ac'# n-a# s a5ili le7% 'ri direc e( A# 6%z' 'nde6a 'n ra+"r +ri6ind ri#i erea 'nei #isi'ni +e Ta' Ce i i cred c% n' 6a rece #'l +&n% s% +ri#i# i n"i, din +ar ea l"r, " dele7a$ie# 2 Hai, c& % dre+ a e ai, s's'r% d'lce Tinesc'( Mai e9ac s+'s, 6a 8i aici +e la "ra +r&nz'l'i( .C +0

2 4ii a en , dac% " 8e eli# de da a as a, 'r#%rile((( dar ac'# 5a e' c&#+iiD Se 'i % din n"' la ceas i ad%'7%; R"ald, n"a+ ea rec' %, ca# +e la "rele M., na6a as a s ellarian% a !nce+' de#ers'rile "5in'i e !n 6ederea a eriz%rii( C%+i an'l a cer' ins r'c$i'nile care i-a' 8"s !nda % c"#'nica e 2 a' a6' cel +'$in +"li e$ea s% ne an'n$e s"sirea na6ei 2 a+"i a ad%'7a ; <i, 8iindc% 6eni 6"r5a, cred c% re5'ie s% 6% +re6in c% a6e# la 5"rd " dele7a$ie de a'-ce ieni i c% n-ar 8i r%' s% l'a$i 'nele #%s'ri s+eciale, dac% 6re$i s%-i +ri#i$i c'# se c'6ineB( 2 Dar e a5s'rd, a# s+'s, a+r"a+e s%rind de +e sca'n( 2 P"a e( Sa' +"a e c% s ellarienil"r le +lace s% ne dea 5% %i de ca+( i " 'l n' se li#i eaz% la a & ( S ellarienii a' 8%c' !n r'na ce a' +' ' ca s% se "c'+e n'#ai ei de a'-ce ieni, din ca'za sen i#en el"r +e care le n' resc 8a$% de Terra i care s-ar +' ea rez'#a ca# aa ; <+' e# 8ace " ce s'n e$i 6"i !n s are, dar #ai 5ineN( Aa c% a' 8%c' !n r-ade6%r ce 8ace# n"i de "5icei, dese#n&nd 'n 7)id +e l&n7% dele7a$ie i "a e celelal e, dar n' +" 8i la !n%l$i#e( I4r'n ea i se 5r"5"ni de s'd"areJ( S'n , #ai +res's de "a e, e)nicieni( N-a' 'n *ir"' +en r' Rela$ii C'l 'rale, nici +si)"l"7i c"#+e en$i +en r' s+ecii s r%ine, nici +ers"nal'l sa' disci+linele de 5az% de care dis+'ne#( i, dei c%+i an'l na6ei a rec'n"sc' -" d"ar +e "c"li e, s'n e# #ai #'l ca si7'ri c% a'-ce ienii a' +'s 7)id'l'i l"r +r"5le#e care l-a' de+%i ( 2 A' 'n #e a5"lis# ra+id, n'-i aa F IE#i 6enise !n #in e !nc% 'n a#%n'n le7a de a'-ce ieniJ( 2 4"ar e ra+id( Res+ir% 'n a#es ec de i"d i cl"r, iar c"e8icien 'l l"r de i#+ s'5iec i6 e de >,., c' " rei#e #ai ra+id dec& al n"s r' i a+r"a+e " a & de ra+id ca al re7'lienil"r, care res+ir% 8l'"r((( La nai5a, "a e as ea le +"$i 7%si !n d"sar'l +ri6i "r la ei((( a# cer' s%-$i 8ie rans#is c' +ri"ri a e( A# res+ira ad&nc( . Dar de ce toc+ai e 0 N-a+ l crat a'roa +e nici"da % !n sec "r'l rela$iil"r e9 ra eres re((( 2 Pe "$i draciiD R"ald, " ce-$i cer e s% e d'ci la as r"+"r i s%-i iei !n +ri#ire de la 7)id'l l"r, !l c)ea#% Ka@ Lee O"n7, iar a+"i s%-i ins alezi la C(P(E(T( Te-a# ales, +e de-" +ar e, +en r' c% azi n-ai nici " rea5% 'r7en % i, +e de al a, +en r' c% e cred !nzes ra ca ac 'l necesar( C(P(E(T( 2 Cen r'l de Pri#ire a E9 ra ere il"r( En8%$ia % aa, rea5a +%rea des 'l de '"ar%, dar +resi#$ea# c% l'cr'rile n-a6ea' s% #ear7% ca +e r"a e( C' 'n 7las ca# re#'r% "r, a# zis ; . N-ar ' tea c +*a 2acky sa To+as### 0 2 R"aldD ITinesc' se ridic%( Era #ai sc'nd dec& #ine, dar c&nd se !n8'ria !n r-ade6%r $inea s%-i d"#ine +e cei ce edea'(J N'-#i +as% c% a#5i$ia a se rez'#% la s'+ra6e7)erea ne7"$'l'i de s"ne e i c'ar e e de c"arde de 'e Viridis( di! 'artea +ea !-ai dec& s% e $ii de ele +&n% $i-"r +' rezi "asele( Dar e i e8'l 'n'i ser6ici' al *(R(C(-'l'i i *ir"'l are de 8%c' 8a$% 'nei +r"5le#e +e care re5'ie s-" rez"l6e( M-a "c'+a c)iar e' de as a, n'#ai s-" 6%d "da % l%#'ri %, dar 6ezi 5ine c%-#i s a' +e ca+ #ini ri i " 8el'l de al$i +arazi$i( *% ' c' +al#a !n %5lia 5ir"'l'i( Ces 'l 8%c' s% l'nece 'n #ani8es 6i' c"l"ra , +e care n'-l "5ser6ase#( Se a+lec% s%-l ridice i-l 6&r! !n desc)iz% 'ra deza7re7a "r'l'i( 3'dec&nd d'+% e9+resia 8e$ei sale, ar 8i 8%c' 5'c'r"s i c' #ine la 8el, aa c% a# 'li -" +e '%(

O zi de l'cr' "5in'i %, c' +r"7ra# "5in'i ( Palal D M-a# !n "rs !n 5ir"'l #e' i a# l'a c"n ac c' ar)i6a( 2 A 6rea d"sar'l +ri6i "r la a'-ce ieni, i-a# s+'s 8'nc$i"nar'l'i-r"5" ( Mi-a 8"s rezer6a c' +ri"ri a e( 2 Pri"ri a e !nre7is ra %, zise #aina c' 'n 7las ener6an de s'a6, ceea ce #-a 8%c' s% a+%s +e cla+a de dec"nec are de +arc% a 8i 8"s :i7ni ( La dre' 6"r5ind, n' +rea !n7)i$ea# '#ilirea la care #% s'+'sese Tinesc'( Oric& ade6%r ar 8i 8"s !n 8a+ 'l c% #% si#$ea# #'l$'#i de #'nca +e care-" 8%cea# i n' d"rea# del"c s% 8i' +r"#"6a !n r-" 8'nc$ie i#+lic&nd +r"5le#e #ai c"#+lica e, "ric& de nedrea+ % ar 8i 8"s c"5"r&rea ac i6i %$ii #ele la <ne7"$'l de s"ne e i c'ar e e de c"ardeB, ad#ira$ia #ea 8a$% de c"#+e en$a i de"se5i ele cali %$i de ad#inis ra "r ale l'i Tinesc' r%#&nea ne ir5i %( M% d'rea, c' a & #ai #'l , c% #% 5r'8 'l'ise( Dar, +e "$i dracii( c4iar dac% !n cadr'l *ir"'l'i era# cel #ai !nal 8'nc$i"nar care n-a6ea ni#ic 'r7en de 8%c' , c)iar dac% era 6"r5a de " rea5% "5in'i % i 8%r% c"#+lica$ii, ce-l !#+iedica s%-l alea7% +e 'n'l din re cei aizeci de 8'nc$i"nari care l'cra' +er#anen la ser6ici'l rela$iil"r c' e9 ra eres ri F((((( A# "8 a ( Pri#ise# !ns%rcinarea, n'-#i r%#&nea dec& s% a#&n disc'$iile +e al % da %( C' s+eran$a s% n' se i6easc% nici " !nc'rc% 'r% seri"as%( Aadar, re5'ia s% an'lez ce-#i +r"+'sese# s% rez"l6 !n c'rs'l zilei( Ne8iind ni#ic 'r7en , i-a# s+'s secre ar'l'i-a' "#a s% a#&ne " ce era !n le7% 'r% c' Hiridis( R%#&nea s% #% #ai "c'+ !n &i de c"n6"r5irea +r"7ra#a % c' Mic?@ T"rres( P%ca de ea, dar c'# la s8&ri 'l s%+ %#&nii a6ea# de 7&nd s% z5"r +&n% la Ca#5rid7e, 'nde 'r#a s%-l 6%d, a#&narea n-a6ea i#+"r an$%( A+"i, En &lnirea de la de:'n( I-a# s+'s din n"' secre ar'l'i; 2 4%-#i le7% 'ra !n direc c' Pa ricia R@der, la Cen r'l Me e"r"l"7ic i an'n$%-#% c&nd dai de ea( N-a# a e+ a c"n8ir#area( Era# +rea "c'+a c' 7%sirea sc'zel"r 8a$% de Pa ricia, care re+rezen a " ce 6ia$a #ea a6ea #ai de +re$, a & (la *ir"' c& i !n a8ara l'i( N' #% c%s% "rise# +&n% a 'nci +en r' c% s"c" ise# !n " dea'na c%s% "ria dre+ " rea5% seri"as%, i#+lic&nd r%s+'ndere 8a$% de c"+ii i 2 c)iar dac% a6'sese# +&n% la 'r#% +ar e de des 'le 8e#ei a r%7% "are 2 nici e' i nici res+ec i6a +rie en% 6re#elnic% n' iz5' ise# s% ne +'ne# de ac"rd as'+ra 8a+ 'l'i c% 7%sise# +ar ener'l c"res+'nz% "r( La 'r#a 'r#el"r, $in&nd sea#a de ac 'ala #edie de 6ia$%, " c%s% "rie +ri+i % i#+lica e"re ic +ers+ec i6a !n8ric"% "are a "+ zeci de ani de c"n6ie$'ire( Dar c' Pa ricia((( 6enise +"a e s"r"c'l( N' era# si7'r( T" ce ia# era c%#i +%rea r%' s% +ierd de:'n'l c' ea, dei n' #% !nd"ia# c% a 8i +' ' -" 6edea c)iar desear%( Hide"8"n'l !#i s+'se c' ine6i a5ila l'i s'a6i a e dez7's % "are ; 2 Pa ricia R@der n' e de 7%si la Cen r'l Me e"( A8'risi % rea5%D !n s8&ri , n'-#i r%#&nea dec& s%-l r"7 +e 3ac?@ s%-#i $in% l"c'l( Mi-a# sc"s 7ri:a as a din #in e i a# !nce+' s% #% 7&ndesc seri"s la ce-#i s+'sese Tinesc'( Ca s% 8i' sincer, s ellarienii n'-#i +rea +l%cea'( Pe e#ei'l 'nei analize c'l 'rale, a6ea# i#+resia c% in6idia' P%#&n 'l i era' )" %r&$i s% !n reac% +lane a-#a#%, c' "rice +re$( N'-#i d%dea# sea#a ce 8el de sen i#en de nesi7'ran$% !i !#+insese la ase#enea a i 'dine, dar el "7lindea +e c& se +%rea sis e#'l l"r s"cial ri7id, a+r"a+e de er#inis i re7la c' a:' "r'l calc'la "arel"r( *ine!n$eles, c&nd a6ea' de-a 8ace c' " +r"5le#% di8icil% i !ncerca' s% a+lice 8iin$el"r "#ene i #e "dele c' care re'iser% !n d"#eni'l iin$el"r 8izice i !n e)n"l"7ie, 'nde ni#eni n' le +' ea +'ne la !nd"ial%

realiz%rile, li se !n &#+la s% se +" icneasc%( Marile s'ccese de azi ale P%#&n 'l'i se !nre7is ra' "c#ai !n d"#eniile !n care S ellaris a6ea "a e ansele s% dea 7re( Ceea ce +%rea s% e9+lice ren7)i'l +e care !l :'caser% *ir"'l'i i, +rin n"i, !n re7ii +lane e-#a#e( i era, !n r-ade6%r, 'n ren7)i( Ca s% n' d%# in6idiei l"r +rile:'l s% ne ac'ze c% ne a#es ec%# 'nde n' ne 8ier5e "ala, ne a5$in'se# s% in er6eni# a 'nci c&nd s ellarierii l'aser% c"n ac c' a'-ce ienii( A# s a de " +ar e sc"$&nd $i+e e de ad#ira$ie, !n i#+ ce ne r"dea# 'n7)iile de nelini e la 7&nd'l c%, din ne+rice+ere sa' r'8ie, +' ea' c"#+r"#i e ra+"r 'l din re cele d"'% s+ecii( Ad'cerea 'nei dele7a$ii de a'-ce ieni +e P%#&n , 8%r% !n iin$are +reala5il%, n' +' ea 8i e9+lica % dec& +rin +res'+'nerea l'i Tinesc'; !nain e de a rec'n"a e c% n-a' e9+erien$a necesar%, s ellarienii 6"ia' s% ne +'n% !n !nc'rc% 'r% i s% ne 6ad% 8%c&nd " 7reeal%, +"a e ire+ara5il%, !n s8era +r"+riei n"as re s+eciali %$i( 4%r% !nd"ial%, era #'l #ai +l%c' s% ai de-a 8ace c' 6iridienii dec& c' "ricare e9 ra eres r' sa c sector l stellaria! al "iro l i# A# a'zi z7"#" 'l !n8'nda al rans+"r "r'l'i 6es ind +r"5a5il s"sirea d"sar'l'i re8eri "r la a'-ce ieni( !nain e de a !n inde #&na d'+% el #i-a# a#in i de al e d"'% ins r'c$i'ni +e care re5'ia s% le c"#'nic secre a r l ia to+at# 2 N" eaz% +en r' #&ine( Da "ri % 'n"r l'cr%ri 'r7en e n' +" acce+ a nici " !n &lnire( R%s+'nzi aa la "rice c)e#are ce n' c"#+"r % 'r7en$%( i 8%-#i r"s de " #ain% +en r' "rele >>,.,( A+ cercetat a'oi c tia rece'toare a tra!s'ortor l i# Mai era ce6a ac"l", !n a8ara d"sar'l'i( Un #ani8es !n c'l"ri $i+% "are, care re5'ia s% 8i s"si dis-de-di#inea$%, !nain ea #ea, +en r' c% !n a:'n, c&nd +lecase#, n' era c' si7'ran$% !n c' ie( L-a# des+% 'ri i a# si#$i c'# #% cris+ez( Titl l stri5a c litere 5roase: STELELE 6ENTR7 O% 8 In s &n7a era " c"l"an% de e9 ( In drea+ a, i#a7inea idealiza % a 'n'i 5%r5a i a 'nei 8e#ei, a#&nd"i !nal$i i 8r'#"i !n s'+le $in' e s+a$iale i c' c% ile l%sa e +e s+a e( Pri6ea' 'n cer !n 'neca , +e care s r%l'cea " sin7'r% s ea de cerneal% 8l'"rescen %( Pe :'#% a e sc&r5i , +e :'#% a e 8'ri"s, a# ci i e9 'l( S'n e$i c' "$ii :e8'i$i de c% re ne7)i"5ii care a' !n7%d'i ca s elele s% sca+e din #&na cel"r c%r"ra le re6enea' de dre+ , OAMENIID Era d"ar !nce+' 'l( Ur#a 'n a ac !#+" ri6a *ir"'l'i +en r' Rela$ii C'l 'rale, +lin de e+i e e ca <laiB i <inc"#+e en$iB, +en r' ca !nc)eierea s% ne ac'ze, !n r-" 8"r#% a5ia 6"ala %, de r%darea s+eciei '#ane( A# !n "rs #ani8es 'l( Pe cealal % 8a$% se a8la " carica 'r% !n8%$i&nd re+rezen an$i ai cel"r +a r' s+ecii e9 ra eres re #ai c'n"sc' e 2 l"c'i "ri de +e Re7'l's, 4"#al)a' , Ca##a din O+)i'c)'s i Si7#a din S%7e % "r'l 2 c' r%s% 'rile !n7r"a e +en r' a a+%rea 5es iale( C' "$ii se !ndele nicea' c' :e8'irea 'nei #a7azii 5ine a+r"6izi"na e, +e 8ir#a c%reia s % ea scris c' li ere r"ii CUNOTINLE TERESTRE, !n i#+ ce 'n "# sc)il"d, +e care scria *(R(C(, se +i ea !n r-'n 'n7)er i s#i"rc%ia( Dedes'5 , !nc% 'n e9 Cine a descoperit stelele0 OMUL! Are vreo alt specie dreptul de a trage foloase de pe urma realizrilor noastre 0 Nu8 De ce continum s ncurajm animalele 0 R !"#D$%& '(& )#*&'8 A sosit +remea ca omul s-i afirme dreptul nnscut &a "!R$,A%&$ -

i, !n s8&ri , i+%ri c' li ere #ici !n jos l 'a5i!ii: Editat de Liga telele pentru OM!. A+r"a+e re#'r&nd de 8'rie, a# iz5i !n cla+ele 6ide"8"n'l'i 8"r#&nd n'#%r'l l'i Tinesc'( A 'nci c&nd i-a# 6%z' c)i+'l n-a# #ai +' ' sc"a e " 6"r5% i #-a# #'l$'#i s%-i ar% #ani8es 'l( . A4( ai 'ri+it i d'#nea a 'n'lF "8 % el( Ar'nc%-l !n deza7re7a "r, c'# la# ar'nca i e'( Ai i aa des 'le de 8%c' ( 2 N-a6e$i de 7&nd s% !n re+rinde$i ni#icF a# !n re5a , !ncerc&nd s% #% s %+&nesc( 2 i ca# ce an'#e F Or7aniza$iile as ea de ai'ri$i 'r#%resc !n +ri#'l r&nd s% 8ie rec'n"sc' e, "8icial, dre+ +ri#e:di"ase( Ac'# rei ani a# +'s +"li$ia s%-i cerce eze i c"ncl'zia ra+"r 'l'i a 8"s c% e 6"r5a de 'n 7r'+ ne!nse#na , +e care e #ai 5ine s% n'-l l'%# !n sea#%( 2 Dar a' +% r'ns ac'# !n in eri"r'l *ir"'l'iD Ia+r"a+e c% #% reze#a# de ecranJ( A# 7%si #ani8es 'l !n c' ia rans+"r "r'l'i( i rans+"r "arele n"as re n'-s c"nec a e la '5'rile e9 eri"are( 2 i e' l-a# 7%si " ac"l", r%cni el( A# +'s s% se cerce eze, n'#ai c% e9is % 6re" d'zin% de 8el'ri !n care, s'5 di6erse +re e9 e, cine6a din a8ar% +"a e +% r'nde !n 5ir"'ri +en r' a le !#+r% ia( R"ald, !n7)i e-$i s8&n a indi7nare i "c'+%- e de a8'risi$ii %ia de a'-ce ieni D A !n rer'+ le7% 'ra( Ur#&nd'-i s8a 'l, a# ar'nca #ani8es 'l !n desc)iz% 'ra deza7re7a "r'l'i, dar !nda % #i-a +%r' r%' c% n' l-a# r'+ #ai !n &i !n 5'c%$eleG as a #-a sc"s din s%ri e( A+"i, 'i &nd'-#% la ceas, #i-a# da sea#a c% !n #ai +'$in de " "r% i :'#% a e re5'ia s% asi#ilez " ce "#enirea ia des+re " s+ecie e9 ra eres r% i s% #% rans8"r# !n 7)id'l re+rezen an$il"r ei A"uristul de Tinescu### Dar a+ desc4is dosar l# D'+% c'# #% a e+ a#, n-a# 7%si dec& " ad'n% 'r% de da e c"n8'ze, c'lese la !n &#+lare( S ellarienii n' dis+'nea' +'r i si#+l' de e9+erien$a n"as r% sec'lar% care s%-i a:' e s% rieze i s% claseze da ele +ri6ind c'l 'rile s r%ine( 4" "7ra8iile era', desi7'r, n'#er"ase i e9celen e( De cea din &i, !n8%$i&nd 'n #e#5r' al s+eciei recen desc"+eri %, era li+i % " 8"aie de +las ic ac il"-!ns'8le$i , " in6en$ie s ellarian%( 4"aia era !n 'neca %, iar da a de re8erin$% ar% a c% #a erial'l ar 8i re5'i reac i6a de #'l G +i+%ind-", a# +erce+' " 'i rei senza$ii di8eri e; s"lidi a e, 'sc%ci'ne i 'n '"r 8i"r !n7)e$a ( 9ior l ' tea $i 'rici! it de sla-a ca!titat e de ener7ie r%#as% !n 8"aie sa' +' ea 8i a' en ic( Da ele +ri6ind #edi'l a'-ce ienil"r d"6edea' c% era a' en ic, e9 ra eres rii 6%dind'-i +redilec$ia +en r' 'n cli#a a+r"a+e s'5-arc ic((( A# c"n in'a !n 7ra5% lec 'ra( N' er#inase# " 'i la >>,.,, c&nd a# 8"s an'n$a c% s"sise #aina care re5'ia s% #% d'c% la as r"+"r ( A# l'a c' #ine d"sar'l, c' 7&nd'l, s% #ai ci esc i !n #ain%( In dr'# s+re ieire a# a+%sa +e 5' "n'l se#naliza "r al 5ir"'l'i l'i 3ac?@, li+i de al #e', i l-a# !n re5a dac%-l +' ea# 6edea +en r' " cli+%( M-a +"8 i !n%'n r' z&#5ind, se#n c%-i rec%+% ase "5in'i a 5'n%-dis+"zi$ie( 2 Ce-a 6r' direc "r'l F Li-a ras " s%+'neal% +en r' !n &rziere, )ai F 2 N' c)iar( IDar n' 6enise# s% s a' la ai8as, ci d"ar s%-i cer 'n ser6ici'(J Mi-a da " rea5% care are s%-#i ia #ai "a % zi'a, i era 6"r5a s% ia' #asa c' Pa ricia la Kingdom( 2 Aa c% 6rei s% #% d'c !n l"c'l %' F C' +l%cere( Dei $ii a & de are la ea !nc& #% #ir% !ncrederea +e care #i-" ar%$i(((

A# si#$i c% r"esc, ceea ce era cara7)i"s( !ncerc&nd s%-#i asc'nd !nc'rc% 'ra, a# r%s+'ns +rin r-" 7l'#% ; 2 Ca s% e e9+'n is+i ei, 3ac?@, 'i e de-aiaD ii c% Madeleine #i-a +l%c' din " dea'na( Oric'#, #ii de #'l$'#iri( Tre5'ie s% a:'n7 la as r"+"r !n 6i ez%( . Hei8 IC)e#area #-a iz5i c&nd #% i a8la# !n raza de ac$i'ne a senz"ril"r 'ii, care 2 +rins% !n dile#a de a r%#&ne desc)is% sa' de a se !nc)ide 2 !nce+' s% re#'re sc"$&nd " 6a7% &n7'ire #ecanic%J( R"ald, Madeleine i c' #ine a# c)e#a desear% c&$i6a +rie eni, " s% 8i# "+ sa' n"'% c' "$ii( Ei d%# dr'#'l la >-,.,( Hii i ' F 2 Hezi c%((( "6%ia#, !n re5&nd'-#% dac% s% in6"c " !n$ele7ere an eri"ar% c' Pa ricia, ca s-" a# "a % sea#a n'#ai +en r' #ine( Mi-a# da a+"i sea#a c% 3ac?@ a6ea dre+ a e, $inea# la ea !n r-'n 8el ca# +rea 5% % "r la "c)i, ca 'n ad"lescen la 6&rs a +ri#ei sale i'5iri( In er+re &nd'-#i 7rei %cerea, 3ac?@ se 7r%5i s% ada'7e ; 2 E#+re'n% c' Pa ricia, 5ine!n$eles((( 2 ii ceF Dac% 6rei, !n rea5-" la de:'n, a# s+'s +&n% la 'r#%( En caz'l c&nd n-are al % +re8erin$% +"a e acce+ a +en r' a#&nd"i, O(K( F 2 O(K(, r&n:i i-i 8l' 'r% #&na !n 'neca % !nain e de a se c'8'nda !n )&r iile l'i( Rez"l6&nd'-i-se dile#a, 'a se desc)ise c' ec)i6alen 'l #ecanic al 'n'i "8 a de ''rare(

:
C)iar !n #i:l"c'l s'+ra8e$ei ne ede a cerc'l'i c' 'n dia#e r' de d"is+rezece ?il"#e ri ce c"ns i 'ia as r"+"r 'l se a8la 'n cerc #ai #ic, de 5e "n, c' 'n dia#e r' de 'n ?il"#e r', ale c%r'i e#elii 8'seser% 'rna e direc +e s &nc% +en r' a rezis a 'riaei 7re' %$i a as r"na6el"r( S'+ra8a$a !i era !nne7ri % i !ncre$i % de 6%+aia s%l5a ic% a :e 'ril"r ce se +r"+ iser% !n el, dar iar5a cre ea de :'r !#+re:'r, 6erde si ne+% a %( C' +rile:'l +rel'%ri, la li#i a s ra "s8erei, a c"n r"l'l'i as'+ra na6el"r s+a$iale s"si e !n 6izi % i care 'r#a' s% 8ie ele7)ida e !n 6ederea 'nei a eriz%ri +recise, e9is &nd " 'i "ric&nd +"si5ili a ea 'nei er"ri, cl%dirile as r"+"r 'l'i 8'seser% !n%l$a e c)iar la #ar7inea eren'l'i, s"lid anc"ra e de s &nc% i, !n cea #ai #are +ar e, asc'nse s'5 +%#&n ( Pere$ii i ac"+eri'rile a6ea' " 7r"si#e de rei #e ri( De :'r !#+re:'r'l cl%diril"r se ridica 'n 7ard de ne+% r'ns, c' n'#ai rei +"r$i( D'+% "a e a+aren$ele, se i r%s+&ndise z6"n'l c% 'r#a s% se +e reac% 'n e6eni#en de"se5i ( 4ire e, ra8ic'l "5in'i al as r"+"r 'l'i a r%7ea de "5icei c&$i6a c'ri"iG era 'n l"c +" ri6i 'nde c"+iii +' ea' 8i ad'i +en r' " "r%d"'%, !n s+eran$a c% 6"r asis a la lansarea 'n'i car7"' l'nar sa' la a erizarea 'n'i #%r8ar c' !nc%rc% 'r% +r"6eni % din c"l"niile #iniere de +e Mar e sa' Hen's( A#5ele de6eniser% 'n 8el de +eri8erii ale P%#&n 'l'i, a8la e la " de+%r are de n'#ai c& e6a zile c)iar la 6i eze #ai #ici dec& cea a l'#inii( A erizarea 'nei na6e c"s#ice !nse#na " 'i al ce6a( %ai + l , c' "a e c% !n e#is8era n"rdic% +ri#%6ara n' 'r#a s% !ncea+% "8icial dec& a d"'a zi, s+eciali ii de la Me e" )" %r&ser% s% ne dea " a6an+re#ier%, aa c% era cald i, +e cer'l senin, s r%l'cea' !n s"are d"ar rei+a r' n"ri(

Ia % de ce 'l i#ii ?il"#e ri a' !nse#na " s rec'rare len % +rin re #ii de 6e)ic'le li+i e 'nele de al ele( En8i+ % !n r-" eac%, an ena sc'r % diri:a #aina c' a:' "r'l 8ascic"l'l'i de ec "r i in s'ne 'l sirenei "8iciale a *ir"'l'i, a & de rar 8"l"si % !nc& #% a8la# +en r' !n &ia da % !n r-" #ain% ce 8%cea 'z de ea( 07"#" 'l a r%7ea +ri6irile #'l$i#ii, +%rin$ii !i ridica' !n 5ra$e c"+iii ca s% #% +"a % 6edea( M-a# s r%d'i s% a5"rdez " e9+resie "8icial%, dar era# !n r-ade6%r !n7ri:"ra ( ia# c%, dac% de la disc'$ia #ea c' Tinesc' s-ar 8i i6i 6re" !nc'rc%'r%, ar 8i +' ' s% #% +re6in% c)iar !n #ain%( N-" 8%c'se, dar din ca'za nelini ii si#$ea# 'n n"d !n s "#ac( Pri6ea# de c& e6a cli+e 7l"a a de 7'r%-casc% si de"da % !#i s%ri !n "c)i " ci'd%$enie( Hedea# " #'l$i#e de +e e r"ii, c'l"area 'ni8"r#el"r +'r a e de c"s#"na'$i, iar 8a+ 'l era ne"5in'i , cei #ai #'l$i "a#eni ai s+a$i'l'i +e care-i c'n" ea# a5ia a e+ &nd s% se de+%r eze de as r"+"r , !n re d"'% c%l% "rii( N-a6ea# " 'i i#+ s%-#i 5a ca+'l c' as a( Maina in erce+ ase se#nal'l de "+rire e#is de " 5aliz% a +"li$iei de la +"ar a cea #ai a+r"+ia %( Deas'+ra 5alizei, 'n ecran l'#in"s indica ATERI0ARE EN ASE MINUTE( S'5 "c)ii #ei ASE se +re8%c' !n CINCI( La +"ar %, 'n +aznic rec'n"sc' sirena i a# crez' c% are de 7&nd s% !n rer'+% se#nal'l de "+rire, l%s&nd'-#% s% rec( Dar a 6eni !n 7"an% la #ain% i a 5% ' !n 7ea#, cer&nd'-#i s%-l c"5"r( A !n re5a ; 2 S'n e$i de la *(R(C(F 2 Da, i #% 7r%5esc, i-a# r%s+'ns( Tre5'ie s% !n &#+in ni e e9 ra eres ri( A s"si +r"5a5il i 'n 8'r7"n de la C(P(E(T( c' " ec)i+% de e)nicieni((( 2 Aa-i, dar s-a' i6i ni e !nc'rc% 'ri, #-a !n rer'+ +aznic'l( Direc "r'l as r"+"r 'l'i 6% r"a7% s% rece$i #ai !n &i +e la el( %ii de t !ete 8 Era tot ce ' tea# s+'ne +en r' a +%rea #ai de7ra5% nelini i dec& !ns+%i#&n a , !n 6re#e ce +aznic'l !n rer'+ea se#nal'l de "+rire i d%dea #ainii ins r'c$i'ni 6er5ale +en r' a " !ndre+ a s+re 5ir"'l 'nde era# a e+ a ( D'+% " c"5"r&re !n 6i ez% +e ra#+a d'c&nd la "sea'a inelar% s'5 eran% a as r"+"r 'l'i, a# 8%c' " c'rs% de 6re'n ?il"#e r' +rin r-'n 'nel s ranic l'#ina +en r' a 8r&na 5r'sc +e l"c'l de +arcare, 'nde se +' ea ci i RE0ERHAT PENTRU DIRECTORUL RATTRAQ ( N' se 6edea $i+enie de "#( C'# r%#&nea 8"ar e +'$in i#+ +&n% la a erizare, !n re7'l +ers"nal se a8la desi7'r la +"s 'ri( N' #% +' ea# deci "rien a dec& +e 7)ici e( Cea din &i '% +e care " !ncercai d%dea s+re " sal% de a e+ are, 7"al%( Dar a d"'a((( A# !ncre#eni ( Era 'n 5ir"' #ic, 8%r% 8eres re( La s &n7a, reze#a de +ere e, direc "r'l Ra ra@G la drea+ a, d"i zdra)"ni !n 'ni8"r#% de c"n r"l"ri ai as r"+"r 'l'i, $in&nd s'5 a#enin$area re6"l6erel"r rei ineri a8la$i !n #i:l"c'l !nc%+erii( T"$i rei +'r a' )aine +"n"si e a6ea' " e9+resie +"sac% i " "da % s8id% "are( Ra ra@ se de+%r a de +ere e( 2 Hicen F !n re5% i, d'+% ce !nc'6iin$ai, 'r#%; M-a# e#' c% 6ii d'+% a erizare( De 8a+ , n' #% a e+ a# ca *ir"'l s% ri#i % +e cine6a( De "5icei, c&nd se a8l% la 5"rd i e9 ra eres ri, ceea ce n-a# a8la dec& azi di#inea$%, n' se "c'+% "are 7)id'l de ei +&n% s'n l'a$i !n +ri#ire de C(P(E(T( F 2 De "5icei, da( Dar e 6"r5a de 'n caz s+ecial, 'n 8el de 6izi % ina'7'ral%( IN-a# a#in i ni#ic !n le7% 'r% c' e6en 'ali a ea, +en r' #ine des 'l de +r"5a5il%, ca 7)id'l s ellarian s% n' 8i +' ' 8ace 8a$% si 'a$iei(J Oric'#, de ce #-a$i c)e#a F 2 S-ar +%rea c% n' e i sin7'r'l +e +"s de c"#i e de rece+$ie, r%s+'nse

rece Ra ra@( Tinerii i#5ecili aici de 8a$% se a8la' i ei !n #'l$i#e !n cli+a s"sirii 8'r7"n'l'i +'r &nd 8ir#a *ir"'l'i 6"s r'( Pre ind c% n-a' 8%c' ni#ic((( dar 8'r7"n'l se a8l% ac'# la a elier +en r' re+ararea !n6eli'l'i e an al +"r ierei din s+a e i a+ e +ers"ane a' 8"s d'se la s+i al ca 'r#are a 'nei in "9ic%ri c' e#ana$ii de cl"r( P"li$ia e 'e dr +# 2 Hre$i s% s+'ne$i(((I!nce+ea# s% !n$ele7J c% a' a6aria 8'r7"n'l !n #"d in en$i"na F 2 A 8"s 'n acciden , s ri7% 'n'l din re +riz"nieri, !nal i 'sc%$i6, de i+ n"rd-e'r"+ean( 2 C'raD zise 'n'l din re c"n r"l"rii !nar#a$i( 2 Pre ind c% li s-a de8ec a circ'i 'l de +re6enire a ci"cniril"r, e9+lic% Ra ra@( Dar e)nician'l n"s r', care le-a cerce a #aina d'+% acciden , s+'ne c% "a e c"#enzile era' 5rana e +e c"n r"l'l #an'al( Acciden sa' n', !i a ea+ % " c"n ra6en$ie +en r' i#+r'den$% !n c"nd'cere( Ni#eni n-are dre+ 'l s% c"nd'c% #an'al +rin r-" !n7)es'ial% ca as a( 2 Era# +e a' "#a ( A# rec' +e #an'al n'#ai c&nd a# 6%z' c% ne re+ezea# dre+ !n 8'r7"n, zise 5%r5a 'l !nal i 'sc%$i6( i ni#eni n' #% +"a e c"n razice( 2 Ce 6-a 8%c' s% crede$i c% n'-i 6"r5a de 'n si#+l' acciden F l-a# !n re5a +e Ra ra@( i de ce-i $ine$i s'5 +az% !nar#a % F 2 Mai !n &i, +en r' c% a' !ncerca s% se +iard% !n #'l$i#e( A+"i, de as a( A+'c% " #a+% de +e #asa al% 'ra %( O sc' 'r%, si se +"rni " cascad% de #ani8es e !n c'l"ri $i+% "are( A# +rins 'n'l, a+"i al 'l i al 'l( T"a e, 8%r% e9ce+$ie, era' sc"ase de Li7a <S elele +en r' O#B( 2 Ai #ai 6%z' ase#enea 8i$'iciF !n re5% Ra ra@( 2 C'# #% 6ezi i c'# e 6%d, a# #"r#%i ( i n' #ai de+ar e dec& azi di#inea$%( Hi se +are c% re5'ie l'a$i !n seri"s F 2 De ce n'F Oricine crede real#en e c% "a#enii +" !n e#eia 'n i#+eri' in ers elar e c"+ +en r' +si)" era+ie( C& des+re cel ce c"#i e 'n ac cri#inal !n n'#ele 'nei as 8el de credin$e, n' e n'#ai c"'t( ci ' tred de-a -i!elea# Hide"8"n'l de +e sin7'r'l i #ic'l 5ir"' din !nc%+ere !nce+' s% s'ne( Direc "r'l a+%s% +e rece+$ie( Cri:'li' s% n' rec +rin dre+ 'l 6re'nei ar#e, #a# !ndre+ a s+re ecran i l-a# 6%z' +e +aznic'l de la +"ar %( . A sosit 'oli$ia, d"#n'le direc "r( S% 6in% direc la d'#nea6"as r% F 2 *ine!n$eles( De ce((( F R%s+'ns'l se 8%c' a'zi la di8'z"r'l care rans#i ea c'6in ele r"s i e c' 7las e7al de crainic'l de la +"s 'l cen ral( Mesa:'l +% r'ndea !n 8iecare cl%dire a as r"+"r 'l'i i r%s'na !n "a e di8'z"arele ins ala e, din s' % !n s' % de #e ri, de :'r !#+re:'r'l eren'l'i( 2 A erizare i#inen %( Pers"nal'l e9+'s direc s% c"5"are 6izierele de si7'ran$%( Ec)i+ele de in er6en$ie i sal6are !n aler % r"ie-r"ie-ROIE( Heri8ica$i iz"larea 8"nic%( S+ec a "rii s'n a6er iza$i c% 'r#%rirea a eriz%rii 8%r% len ile 8'#'rii +"a e d'ce la "r5ire +ar$ial%( Line$i 7'rile desc)ise +en r' a c"#+ensa +resi'nea +r"6"ca % de z7"#" ( A erizare i#inen %( 2 Ce s% 8ac F #'r#'r% +aznic'l de la in rare# 2 S% a e+ e, "8 % Ra ra@, a+"i !#i ar'nc% " +ri6ire( Te r"7 s% #% a:'$i, "a e as ea a+r"a+e c% #-a' 8%c' s% 'i de a erizare( i, c&nd 6a a6ea l"c, $in nea+%ra s% 8i' !n sala de c"n r"l( P"cni din de7e e ca s% a ra7% a en$ia cel"r d"i c"n r"l"ri !nar#a$i i ad%'7%; C"les, S+an"7)eD N'-#i +ierde$i din "c)i #in'nile as ea( N'-i l%sa$i nici s% se scar+ine +&n% n' #% !n "rc, s-a !n$eles F((( Hincen , 6ii c' #ine !n sala de c"n r"l F 2 Cred c%-i #ai 5ine s% #% d'c s% 6%d ce-i c' 8'r7"n'l, a# zis(

. C ne+' in$%( P&n% d'+% a erizare n' #ai +"$i '#5la de c"l"-c"l"( Ai 8i !n s are s% desc)izi " '% 7rei % i s% z%+%ce i +e care6a( Ai #ai 8"s 6re"da % !n sala de c"n r"lF . La dre't *or-i!d( ! # 2 A 'nci, +r"8i % de "cazie( Meri % s%-i 6ezi +e "a#enii n" ri la rea5%( Pe aici( i, l'&nd 'n'l din re #ani8es ele Li7ii <S elele +en r' O#B, l-a# 'r#a ( La ca+% 'l 'n'i c'l"ar lar7, 'n s'+ra6e7)e "r elec r"nic ne 8i9a din #i:l"c'l 'n'i +an"' +e care scria; CENTR7L DE CONTROL AL TELECO%EN;ILOR Ra ra@ !i +" ri6i "c)i'l la ni6el'l s"nd"r'l'i care-l iden i8ic% d'+% +ar ic'lari %$ile re inei i 'a l'nec% s+re in eri"r( Ne !n7)es'ir%# d'+% ea !n r" "d%i$% a c%rei e9 re#i a e era "c'+a % " de " '%( 2 Un c"#+ar i#en e anF a# "+ i ( De ce F Ra ra@ d%d' di! ca'# 2 Iz"lare 8"nic%( H"r5e e !nce ( De ser6ici' e 'n'l din re "a#enii #ei cei #ai 5'ni, dar +&n% i el se +"a e l%sa 8'ra de 'n z7"#" ( Ua in eri"ar% se i desc)ise( Pri#a #ea reac$ie a 8"s de s'r+riz% !n 8a$a di#ensi'nil"r in8i#e ale aces ei ini#i a as r"+"r 'l'i( A6ea# i#+resia 6a7% c% re5'ia s% 8ie c& sala +rinci+al% a calc'la "arel"r de la cen r'l de In e7rare al *ir"'l'i( C&nd c"l", +% r'nsese# !n r-" !nc%+ere de cel #'l d"i- rei #e ri +% ra$i( Din +ere$i ieea' +an"'ri +re6%z' e c' !n rer'+% "are( Pa r' "+era "ri edea' !n 8a$a l"r, c' c% ile la 'rec)i i "c)ii a$in i$i as'+ra l'#inil"r 6erzi ale '5'ril"r ca "dice( Deas'+ra 8iec%r'i ecran se a8la c& e " inscri+$ie( Cea #ai a+r"+ia % era HERTICAL, +e +ere ele din drea+ a LATERAL I( 'e cel di! $ !d LATERAL II# Ul i#'l ecran !nc% n' era +'s !n 8'nc$i'ne( L'#ina 6enea n'#ai de la ecrane i de la " c"l"an% de +las ic de 8"r#% +araleli+i+edic%, ale c%rei la 'ri de 6re" aizeci de cen i#e ri se !n%l$a' !n #i:l"c'l !nc%+erii +&n% +e la 6re'n #e r' i :'#% a e( Par ea s'+eri"ar% era ransl'cid%, e#an&nd " radia$ie de 'n 6erde desc)is !n ad&nc'rile c%reia, n' de+ar e de 6&r8'l c"l"anei, se desl'ea 'n +'nc de 'n 6erde #'l #ai s r%l'ci "r( D'+% ce a# +ri6i " cli+%, a# !n$eles( Era, !n +r"iec$ie ridi#ensi"nal%, sin eza di8eri el"r as+ec e a+%r&nd iz"la +e ecran( Ra ra@ "c"li c"l"ana( L-a# 'r#a i a# da +es e 'n al cincilea "+era "r, aeza c' 8a$a s+re c"l"an%( En l'#ina 6erz'ie, r%s% 'rile l'i ne asia ice c%+% a' relie8'ri ci date# 2 S'+er6iz"r'l S's'#a#a, zise Ra ra@ !n "a+ %( S'e, 'i e-l +e R"ald Hincen de la *(R(C( S'+er6iz"r'l d%d' din ca+, 8%r% s%-i ia "c)ii de la +'nc 'l l'#in"s din 6&r8'l c"l"anei( Ra ra@ #% rase de " +ar e( 2 P'nc 'l !n8%$ieaz% na6a care se a+r"+ie, l%#'ri c' 7las sc%z' ( T"c#ai a in ra !n raza de ac$i'ne a elec"#enzil"r, la " !n%l$i#e de 6re" "+ s' e de ?il"#e ri( 4ire e, scara 6er ical% e e9a7era % 8a$% de cea "riz"n al%( Ca s% "5$ii ra+"r 'l e9ac re5'ie s% ii s% in er+re ezi ecranele de +e +ere$i, ceea ce +res'+'ne 'n an rena#en de l'ni de zile( A# da din ca+ i #-a# 'i a la ceas( D'+% s"c" eala #ea, "+era$ia a eriz%rii a6ea l"c c)iar ac'#, !n a8ara caz'l'i c&nd s-ar 8i +r"d's " !n &rziere( En cli+a aceea 'n 7las 'n% "r c' +' ernic accen s ellarian '#+l' !nc%+erea( 2 Terra+"r >, Terra+"r >, aici as r"na6a Al7eni5( Ne +' e$i +ri#iF T"n'l era '"r sarcas ic ca i c'#, c' i+ica ar"7an$% a s ellarienil"r, cel care 6"r5ea ar 8i 8"s c"n6ins c% s'+er6iz"r'l a eriz%rii 8'sese l'a +e nea e+ a e(

A stellarienilor0 Sens'l real al cel"r ce se +e recea' #i se rele6% 5r'sc, i, 'l5'ra , #-a# !n "rs c% re Ra ra@, 7a a s% 8"r#'lez " !n re5are( Dar +ri6irea l'i #-a red's la %cere( Mi-a# da de"da % sea#a c% +&n% i aer'l !nc%+erii 6i5ra da "ri % ensi'nii cli+ei 8%r% +receden ( N' era# !n s are s% +rice+ c'# +' 'se s%-#i sca+e esen$ial'l, " 'l se da "ra +ese#ne +re"c'+%rii #ele e9cl'si6e +en r' Hiridis i an i+a iei +e care " !ncerca# 8a$% de S ellaris( Dar "a % l'#ea ia c%, d'+% ce se 8"l"siser% de na6e c'#+%ra e de la n"i, de c& e6a l'ni s ellarienii !nce+'ser% s%-i c"ns r'iasc% +ri#a as r"na6%( Nici " #irare c% as r"na'$ii li se al% 'raser% as %zi 6izi a "ril"r "5in'i$i( O na6% c"ns r'i % s'5 'n al s"are 'r#a s% c"5"are, +en r' !n &ia da %, +e P%#&n D

<
C' 8a$a i#+asi5il% a 'n'i *'d)a de 5r"nz, S's'#a#a 6"r5i !n r-'n #icr"8"n ce se le7%na !n dre+ 'l c"l"anei l'#in"ase( 2 Terra+"r >, c% re Al7eni5, 7a a de +ri#ire( Ence+e$i "+era$iile de c"5"r&re( R'7%# ec)i+a:'l i +asa7erii s% reac% la +"s 'rile de decelerare( 2 En$eles, r%s+'nse s ellarian'l c' 'n 7las care #i se +%r' dis+re$'i "r c' " dinadins'l( 2 Preciza$i-6% #asa real%( 2 Un' cinci 'n' zer" d"i 6ir7'l% n"'% ase d"i( Pes e >R(,,, de "neD A# !ncerca s%-#i !nc)i+'i e8ec 'l 'nei ase#enea #ase sc%+a % de s'5 c"n r"l i +r%5'ind'-se +e 8ra7il'l s'+"r de 5e "n al as r"+"r 'l'i( T" ce se a8la !n :'r +&n% la "riz"n , i +"a e c)iar dinc"l" de el, ar 8i 8"s 8%c' +ra8( Ence+'i s% si# c%, ase#enea s ellarienil"r i +ers"nal'l'i de +e as r"+"r , a6ea# in eres'l ca a erizarea s% dec'r7% 8%r% inciden e( 2 Telec"#enzile 5rana e, zise S's'#a#a l%s&nd'-i #&na +e 5ra$'l 8" "li'l'i( A+%s% +e 'n 5' "n dre+ 'n7)i'lar, 5"#5a , din +las ic ransl'cidG se a'zi 'n declic( H%z&nd c' "c)ii, +'nc 'l 6erde !nce+' s% c"5"are !n in eri"r'l c"l"anei din 8a$a l'i( A# ar'nca " +ri6ire !n :'r, a e+ &nd'-#% s%-i 6%d +e "+era "ri !n dre+ 'l ecranel"r, +rini !n r-" ac i6i a e 8e5ril%( Dar sin7'ra sc)i#5are c"ns a !n a+rinderea cel'i de al +a r'lea ecran, ceea ce !#i !n7%d'i s% ci esc inscri+$ia; CONTROL DE *ORD( Ra ra@ r%s'8l% z7"#" "s i se r%s'ci s+re #ine( 2 Dac% ai de +'s !n re5%ri, ac'# +"$i "+ i !n 6"ie( . Dar### 2 N' c'#6a !$i !nc)i+'i c% a erizarea 'nei na6e de >R(,,, de "ne +"a e 8i l%sa % !n 7ri:a al "ra dec& a ins r'#en el"r a' "#a e F Par ea "#eneasc% a "+era$iei a l'a s8&ri ((( a8ar% d"ar dac% elec"#enzile in r% !n +an%, dar s'n #"n a e +e rei circ'i e +aralele( H%z' e aa, l'cr'rile +%rea' s% +rezin e " si7'ran$% de+lin%( M-a# si#$i ce6a #ai lini i ((( 2 Dac% ne-a# a8la a8ar%, a# +' ea 6edea ac'# na6a F 2 Enc% n'( N' !nain e de a se a+rinde reac "arele( Na6a s r%l'ce e ac'# c& +lane a Hen's, dar la a erizare l'#in"zi a ea e #ai in ens% dec& a s"arel'i( Ai a'zi c% +'5lic'l a 8"s a6er iza , n'-i aaF C' "a e as ea 6"# a6ea

de !n7ri:i c& e6a s' e de idi"$i s'8erind de a8ec$i'ni "c'lare( Aa +%$i# de 8iecare da %( 2 Decelerare de .7 !n r-" sec'nd% i :'#% a e, r"s i "+era "r'l din 8a$a ecran'l'i CONTROL DE *ORD( Na6a se !ndrea+ % c% re as r"+"r ( 2 C"n8ir#a , declar% S's'#a#a( En c"l"an%, +'nc 'l 6erde c"5"r&se c' 'n la ele +al#%( 2 Per 'r5a$ie +' ernic% la >M(,,, #(, se#nal% te4!icia! l de la ecra! l LATERAL I# 6are a $i de'lasarea ! i c re!t de aer tra!sco!ti!e!tal# 2 Enre7is reaz% +en r' Cen r'l Me e", zise S's'#a#a( Decelerare de .,.7, 6es i cel de la ecran'l CONTROL DE *ORD( De as % da % S's'#+#a se #'l$'#i s% !nc'6iin$eze, d&nd din ca+( A+"i se l%s% " %cere +rel'n7i %( P'nc 'l 6erde c"5"ra !n c"l"an%( C& e 'n 8'l7er $&ni din ecrane l'#ina din c&nd !n c&nd !nc%+erea, re8le9 de la dis an$% al c'ren$il"r ce s r%5% ea' a #"s8era( Tensi'nea cre ea !n !nc%+ere ca " !nc%rc% 'r% elec ric% 7re' de s'+"r a ( P'nc 'l 6erde a inse, !n cele din 'r#%, li#i a de :"s a c"l"anei( M% a e+ a# s% si# c' re#'r'l care re5'ia s% !ns"$easc% a erizarea a >R(,,, de "ne, "ri c& ar 8i 8"s de lina( Dar Ra ra@ #% +ri6i !n6eseli ( 2 Enc% n'( 4ii a en ( S's'#a#a a+as% c' +ici"r'l dre+ " +edal%( Scara c"l"anei se #"di8ic%, +'nc 'l re6eni la l"c'l de +lecare iar ecran'l CONTROL DE *ORD s r%l'ci c' nen'#%ra e 8"c'ri 6erzi( Reac "arele $in na6a s's+enda % la >= ?#( c& i#+ +r"ced%# la " 'l i#% 6eri8icare +en r' a ne !ncredin$a c% ni#ic n' se in er+'ne !n re ea i s"l, e9+lic% Ra ra@( D'reaz% d"ar zece sec'nde((( 'i e-" c% 6ine D Na6a rec'se de +'nc 'l de la care n' #ai e9is a !n "arcere( Dac% elec"#enzile 8'nc$i"na' de8ec '"s, ni#ic n'-i #ai +' ea !#+iedica +r%5'irea( Ca +en r' a s'5linia as a, 'n ec"', sla5 al 'ne 'l'i reac "arel"r a:'nse +&n% la n"i +rin 7r"si#ea +ere$il"r ins"n"riza$i( Ence , !nce , +'nc 'l 6erde c"5"ri i r%#ase ne#ica ( S'5 +ici"arele n"as re s"l'l se z7'd'i !n s8&ri s'5 e8ec 'l 'n'i c' re#'r !n #inia 'r% i !n &ia as r"na6% de +r"6enien$% ne eres r% a eriza c' 5ine( 4a$a #i-era 'd% de s'd"are, ca i 8a$a l'i Ra ra@( Dar c&nd S's'#a#a a+rinse l'#ina, r%s% 'rile n'-i 6%dea' nici 'r#% de !nc"rdare( . "i!e l crat( S e( =ise Rattray# 2N-a 8"s r%'( Dar, dac% are de 7&nd s%-i +li#5e 8'r 'nile a & de :"s, Cen r'l Me e" ar +' ea a6ea #%car 5'na c'6iin$% de a ne !n iin$a din i#+( A+"i, ac i6&nd din n"' #icr"8"n'l; Al7eni5, !n rer'+e# elec"#enzile( 2 M'l$'#esc, Terra+"r >, ca adi9i s% r%s+'nd% s ellarian'l, care ad%'7% d'+% " sc'r % "6%ire; H-a$i a+r"+ia de #%s'r% "rile n"as re ale 6i ezei de a rac$ie a Terrei la >= K#(, 2 !n #edie >,> c' " a+r"9i#a$ie de +l's sa' #in's ,,,A( 4"ar e #'l$'#i "r( 2 O #edie "n"ra5il%, !nc'6iin$% sec S's'#a#a !nain e de a !n rer'+e c"n ac 'l( Ia %, 'r#% el d's +e 7&nd'ri, 'n c"#en ari' +e care #eri a s%-l a'zi#( E#i +%rea 5ine c% 7ri:ile s'+er6iz"r'l'i l'aser% s8&ri ( M% e#ea# !ns% c% ale #ele a5ia !nce+ea'( C& e6a #in' e #ai &rzi' 6edea# c' ''rare +rin +ar5riz'l #ainii c"n 'r'l #asi6 al 8'r7"n'l'i +en r' e9 ra eres ri, +arca !n 8a$a a elierel"r as r"+"r 'l'i( Un 5%r5a zdra6%n !n $in' % +res'riza % s a l&n7% ca5in% i-i 8l' 'r% 5ra$'l la a+r"+ierea #ea( 2 Mr( Hincen F S'n e)nician'l As+re@, de la C(P(E(T( Tre5'ie s% 6% ii 8%c' des 'le 7ri:i +en r $ r5o!###

2 L-a$i re+ara F a# !n re5a c"5"r&nd din #ain%( 2 Ui a$i-6% la el( A 8"s +e #&na 5%ie$il"r de aici((( n-a# 6%z' In 6ia$a #ea +e cine6a s% l'creze a & de re+ede( A c'# " :'#% a e de "r% a6ea !n s+a e " 7a'r% +rin care +' eai rece 8%r% s%-$i +leci ca+'l i in eri"r'l n' #ai era e an( Ac'# e " 'l !n re7'l%( Par ea c"#+ar i#en 'l'i +en r' +asa7eri n' #ai era ne ed% i 'r#e de i"d #ai +% a' +ere$ii, dar liniile de s'd'r% +r"as+% % d"6edea' c% re+ara$iile 8'seser% e9ec' a e e#einic( . > -ie6 e !n%'n r' i 8ace " d'5l% 6eri8icare a a#es ec'l'i a #"s8eric, ad%'7% As+re@( Dac% e9 ra eres rii n' se si# :i7ni$i 6%z&nd s ric%ci'nile, cred c% +' e# +"rni( 2 Min'na , i-a# r%s+'ns din " s'8le 'l( Hi s-a s+'s c&nd ne +' e# a+r"+ia de na6%F . De !nda % ce er#in%#( A), ia %-l i +e K'5@( Un al 5%r5a !n $in' % +res'riza % se i6i din c"#+ar i#en 'l e an a8la !n s+a ele 8'r7"n'l'i i ad'se c' el #ir"s'l '"r !n$e+% "r al cl"r'l'i( Ne 8%c' se#n c% " 'l era !n re7'l% i se !ndre+ % s+re 'a din cealal % +ar e a ca5inei( 2 P"rni# c' r'+a, #"r#%i As+re@ d&nd s% 'rce i el( A+ /!tre-at : 2 N-ai c'#6a " )ain% de rezer6% i +en r' #ine F S-ar +' ea s% 8i' ne6"i s% 8ac dr'#'l !#+re'n% c' "as+e$ii( 2 Credea# c% as a-i rea5a 7)id'l'i, re+lic% As+re@, s8redelind'-#% c' +ri6irea( 2 C)id'l((( )#((( se +are c% 7)id'l'i i s-a 8%c' r%'( 2 0%' F N' se l%sa d's c' 'na, c' d"'%( C(P(E(T(-'l n'-i +' ea +er#i e l'9'l 'n'i +ers"nal &#+i ( E#i !nc)i+'i c%-i i 8%c'se " +%rere des+re +ricina +en r' care s ellarienii "r7anizaser% c' a & a s &n7%cie +ri#a 6izi % +e P%#&n a a'ce ienil"r( 2 *ine, " s% 6% 8ace# r"s de " )ain% de rezer6%, s+'se !n cele din 'r#%( M-a# !n "rs la #aina #ea c%reia i-a# +"r'nci s% 'r#eze 8'r7"n'l +en r' e9 ra eres ri( A6ea# i#+resia c% #ili"ane de "c)i era' a$in i$i as'+ra-#i 2 n' n'#ai li eral#en e, +en r' c% dinc"l" de li#i a as r"+"r 'l'i se !nira' ca ni e 7&n7%nii ca#erele c' ele"5iec i6e 'riae ale ele6izi'nii 2 dar i +si)"l"7ic 6"r5ind( Dac% cele >A "re sc'rse de c&nd s ellarienii 6es iser% c' a & a ne+%sare c% ad'cea' c' ei ni e a'-ce ieni n' !n7%d'iser% *ir"'l'i s% ia "a e #%s'rile re5'inci"ase, ele se d"6ediser% c' " 'l s'8icien e +en r' ca z6"n'rile s% se +"a % r%s+&ndi( Mi-a# s+'s c% Tinesc' 6a 8i cer' a:' "r'l #inis r'l'i +en r' ca irea s% n' 8ie di8'za % "8icial, al #in eri s-ar 8i dezl%n$'i 'n ade6%ra iad( Dar #-a# !ncr'n a !nda %( O n"'% idee !#i d%d'se +rin #in e; 8a+ 'l c% inerii s ricaser% 8'r7"n'l era "are " si#+l% !n &#+lareF N' c'#6a i'ser% c% 8'r7"n'l +"rnise c% re as r"+"r F i, dac% i'ser%, de 'nde a8laser%F Descenden$i ai 'n"r c"l"ni i de +e P%#&n , s ellarienii era', ca i n"i, "a#eniG 8ire e, n' li s-ar 8i ri#is !n !n &#+inare 8'r7"n'l +en r' e9 ra eres ri, 8ie i c' +rile:'l s"sirii celei din &i as r"na6e c"ns r'i % de ei( Nea6&nd la dis+"zi$ie s'8icien e da e, a# al'n7a 7&nd'l( Mi-a# !ndre+ a !n sc)i#5 a en$ia s+re na6a +e care " a6ea# !n 8a$% !ncerc&nd s%-#i da' sea#a +rin ce se de"se5ea de as r"na6ele +e care le #ai 6%z'se#( E9is a', 8%r% d"ar i +"a e, de"se5iri, dar 2 dei le 7)icea# 2 n' iz5' ea# s% le de8inesc, c'n" in$ele #ele e)nice 8iind des 'l de red'se( Res 'l scenei se des8%'ra n"r#al, #"d'lii de in er6en$ie i sal6are se !ndre+ a', +e +is ele de

5e "n !n7's e i dre+ e, s+re #ar7inea as r"+"r 'l'i, recea' +e l&n7% rac "arele 'riae care a6ea' s% ra7% na6a +&n% la l"c'l de anc"rare, !nda % d'+% c"5"r&rea ec)i+a:'l'i i a +asa7eril"r !n #aini ra+ide, s+re +"s 'ri( Cercet,!d !a*a /! co!ti! are a+ i!*e!tariat !n #in e '5'rile de a erizare #"n a e +e c"ns"le, +en r' " s+ri:inire adi$i"nal% "8erind 'n #a9i#'# de s a5ili a e( !nc% !ncinse de 'n r"' !n 'neca , era' in"8ensi6e( Ener7ia a "#ic% <receB 8'sese +ri#a realizare e+"cal% asi7'r&nd sec'ri a ea de+lin% a z5"r'ril"r s+a$iale( C"ns"lele +r"+ri'-zise, +r"iec a e +en r' a rans#i e +resi'nea c' rez'l a e "+ i#e as'+ra 7i7an icei carcase, se s+ri:inea' +e #ii de a#"r iz"are !n s are s% se ada+ eze la deni6el%rile "ric%r'i eren( Carcasa a6ea +"a e " 8"r#% ne"5in'i %, dar((( N-a6ea r"s s% c"n in'i( Tre5'ia s% 7%sesc 'n e9+er !n s are s%-#i e9+lice +ar ic'lari %$ile c"ns r'c$iei s ellariene( Maina s-a "+ri i a# ar'nca " +ri6ire !n :'r( E#i r%#&nea i#+ s% ca' 'n s+ecialis care s%-#i r%s+'nd% la !n re5%ri( As+re@ i K'5ie6 +' ea' +re7% i 8'r7"n'l i 8%r% #ine, iar ascens"r'l n' a:'nsese !nc% la ni6el'l 'ii e ane de care 'r#a s% se +rind% ca " li+i "are( <Ui e de cine a6ea# ne6"ieB, #i-a# s+'s d&nd c' "c)ii de 'n 5%r5a !n 'ni8"r#% r"ie, de as r"na' , +e +ie+ 'l c%r'ia s r%l'cea' s ea'a i se9 an 'l de a'r, insi7na "8i$eril"r s+a$iali( M-a# !ndre+ a deci c% re el i l-a# !n re5a ; 2 Ier a$i-#%, na6a as a a 8"s c"ns r'i % +e S ellaris, n'-i aa F S-a itat la +i!e( /!cr !t,!d -se# . ?!toc+ai# De + lt *oia+ s-o *ede+# 2 Mi-a$i +' ea s+'ne +rin ce se de"se5e e de na6ele n"as re F En ce #% +ri6e e, n'-#i da' sea#a( 2 Nici e', "+ i as r"na' 'l( M% a e+ a# la ce6a c' " 'l n"'((( circ'la' de l'ni de zile z6"n'ri des+re " c"nce+$ie radical in"6a "are( Liniile na6ei s'n " 'i des 'l de "5in'i e( 4"ar e c'ra e, dar radi$i"nale( i se !n "arse din n"' s+re as r"na6%, +re8er&nd 6izi5il s% n'-i +iard% 6re#ea c' #ine( A# ridica din '#eri i #-a# !ndre+ a s+re +la 8"r#a ascens"r'l'i des ina +asa7eril"r, care a:'nsese la na6% i era !#+ins% s+re '% c' a:' "r'l 'n'i 5ra$ elesc"+ic( A e+ area +%rea s% n' #ai ia s8&ri ( Trec'se " 6enicie, c&nd #" "r'l ascens"r'l'i !i #"di8ica ri #'l( !nc"rda , era# n'#ai "c)i( Din cli+% !n cli+% a6ea' s% se i6easc% cei din &i a'-ce ieni care +'nea' +ici"r'l +e P%#&n ( En r-'n 8el, a# 8"s deza#%7i ( Pri#a reac$ie #-a 8%c' s% c"ns a c& de #'l se#%na', !n c"s '#ele l"r de +r" ec$ie, c' n"i, "a#enii( A+"i a# !nce+' s% dis in7 de"se5irile; l'n7i#ea dis+r"+"r$i"na % a 5ra$el"r, 6izierele "+aciza e din +ricina a#es ec'l'i de 7aze dind%r% 'l l"r i, +'s% !n l'#in% de c"s '#ele de +r" ec$ie, sl%5ici'nea ne"5in'i % a a'-ce ienil"r !n ra+"r S c' !n%l$i#ea( Ca5ina ascens"r'l'i era !nc%+% "are( Se a8la' !n ea c&$i6a "a#eni i c&$i6a e9 ra eres ri, iar +rin re +ri#ii 2 5%n'ia# 2 i 7)id'l Ka@ Lee O"n7( Ma# a+r"+ia "6%ind, a# scr' a 8e$ele +rin re care a# z%ri #ai #'l e c' r%s% 'ri asia ice, +' &nd c"res+'nde 'n'i as 8el de n'#e( . S !t Roald Vi!ce!t( de la "# R(C(, a# s+'s( Care din re d'#nea6"as r% e 7)id'l Ka@ Lee O"n7 F 2 E', se !nal$% " 6"ce li#+ede i " 8a % a & de #%r'n % !nc& a5ia !#i a:'n7ea +&n% la c"a e !i 8%c' dr'# s+re #ine( Dar, #ai !n &i, ce +"8 e i F

Pre$ de c& e6a sec'nde n' #-a# +' ' 7&ndi dec& la " a5s'rdi a e, i an'#e c%, de 8a+ , 8a a n'-i !nde+linise +r"5a5il !n #"d nec"res+'nz% "r #isi'nea, de 6re#e ce rec'se c' 5ine #%car +es e +ri#'l "5s ac"l +e care !l are de !n8r'n a "rice 7)id; e9 ra eres rii 2 cinci la n'#%r 2 era' !n s are s-" rec'n"asc% +rin re celelal e 8iin$e "#ene i, +en r' c% "a e 6izierele le era' !ndre+ a e s+re ea( Dac% " aleseser% da "ri % s a 'rii, +'n&nd as 8el la dis+"zi$ia e9 ra eres ril"r " carac eris ic% 8izic% !n7%d'ind'-le s-" rec'n"asc% #ai '"r, s ellarienii d%d'ser% d"6ad% de " +rice+ere 2 +en r' ei 2 ne"5in'i %( A+"i a# 8"s c'+rins de " s+ai#% ne5'n%( Era+ 'e ' !ct l de a-i ceda( c,!d +i-a+ ad's a#in e de 'n a#%n'n +"#eni !n d"sar'l re8eri "r la a'-ce ieni; se e9+ri#a' s'5 +ra7'l 8"nic "#ene e +erce+ i5il i in8ras'ne ele da' 8rec6en na ere 'n"r senza$ii de er"are( Ac'#, n' 8%cea' dec& s% disc' e des+re #ine( M-a# re7%si c' 7re'( Pe +'nc 'l de a-l 5les e#a +e Tinesc' +en r' c% n' #% !n iin$ase c% 7)id'l era " 8e#eie, #i-a# da sea#a c% s ellarienii +' ea' 8"ar e 5ine s% n' 8i #en$i"na 8a+ 'l i c%, "ric'#, el n' #ai a6ea i#+"r an$%( A# +ri6i -" din n"', #ai a en ( 4a$a ei r%da " #are !nc"rdare i "5"seal% G "c)ii-i s r%l'cea' ne8iresc, +r"5a5il ca e8ec al 'n'i accelera "r de reac$ii de i+'l cr"n"drinei, 8a+ c"n8ir#a de #ic%rile ei i'$i i sacada e, al ern&nd c' +eri"ade de 8i9i a e( Se#%na c' " +as%re care d% ne!nce a din ca+( C' s+eran$a s% d"6edesc des 'l ac +en r' a n'-i s &rni din ca+'l l"c'l'i re8le9'l s ellarian de !#+" ri6ire la "rice in er6en$ie a 'n'i +%#&n ean, a# r"s i ; 2 A# aici 'n 8'r7"n care-i a ea+ % +e "as+e$i( Li s-a' rezer6a l"c'ri la C(P(E(T(, Cen r'l de Pri#ire al E9 ra eres ril"r( P"a e c% 5ine6"i$i s% #% +rezen a$i dele7a$il"r F He$i +' ea a+"i 8ace 'z de #aina #ea, !n i#+ ce-i 6"i c"nd'ce la C(P(E(T(((( 2 N'-#i s a !n dr'#, 'ier% ea +rin re din$i( I-a# c%l%'zi !nc% de +e T a'Ce i i n-a# de 7&nd s%-i las +e #&na 'n'i ne+rice+' de 5ir"cra eres r'( Unde $i-e 8'r7"n'l F . Dar### 4%c' 'n +as !nain e( H%z&nd c%, la ne6"ie, era )" %r& % s% dea li eral#en e +es e #ine, +-a+ tras /!tr-o 'arte# Ar $i $ost c,t se 'oate de de'lasat ca 'ri+ l co!tact al ta -cetie!ilor c' P%#&n 'l s% le "8ere s+ec ac"l'l 'nei scene *iole!te /!tre doi oa+e!i# I! s'atele ei( i-a+ 8%c' se#n l'i As+re@, care a e+ a l&n7% 8'r7"n( D'+% c'# a# #ai s+'s, 5%ia 'l era de+ar e de a 8i nea:' "ra ( D%d' din ca+, i 8a a !l 6%z', dar +' ea crede c% " sal' ase( ia# c% era " a & de c"n ien ca i #ine de risc'l +e care !l i#+lica +rezen$a 'n'i 7)id !n s are s% e9+l"deze din #"#en !n #"#en ( M-a# sili s% r%#&n z&#5i "r +en r' caz'l c&nd, e9 ra eres rii ar 8i +' ' in er+re a e9+resiile 8e$ei "#ene i, dar 8a+ 'l n'G sc)i#5a c' ni#ic a7i a$ia de care era# s %+&ni ( Di! $ericire, 8a a +%rea s%-i 6ad% c' "c)i 5'ni +e As+re@ i K'5ie6, +"a e 8iindc% era' e)nicieni, ca #ai "$i s ellarienii( 4%r% a #ai +ierde 6re#ea, se !n "arse s+re a'-ce ieni, adres&nd'-li-se +rin r-'n rans8"r#a "r s"nic a7%$a de " c'rea +e care i-" rec'se +es e '#%r( O+era$ia de5arc%rii cel"rlal$i +asa7eri 8'sese $in' % !n l"c, !n i#+ ce #'l$i#ea se 'i a la e9 ra eres ri((( i la #ine( L'#ea r%#&nea la dis an$% i, +lin% de " 5'n%c'6iin$% de#n% de la'd%, !i l%sa +e e9 ra eres ri s% !nain eze, !n 'r#a 7)id'l'i, c' 'n 8el de 7ra5% re$in' % I+ricin'i % de in erac$i'nea din re

c"e8icien 'l i#+'l'i l"r s'5iec i6 ra+id i 7ra6i a ea eres r%, c' cincis+rezece la s' % #ai ridica % dec& cea de +e l'#ea l"rJ, +&n% la 8'r7"n( In rar% !n c"#+ar i#en 'l e an, d'+% care Ka@ Lee O"n7 !i +'se )aina de +r" ec$ie +e care i-" !n indea K'5ie6 i +% r'nse i ea !n%'n r'( De !nda % ce n-a# #ai 6%z' -", a# !nce+' s% ac$i"nez( P'$in !#i +%sa de c"#en ariile +e care le +' ea# s &rni( Sis e#'l 7)izil"r se 5aza +e +re#isa c% e9 ra eres rii a6ea' a se "5in'i c' " sin7'r% 8iin$% "#eneasc% !n c'rs'l e9+erien$ei ra'#a izan e a 'n'i z5"r in er+lane ar, +en r' a se !n &lni a5ia a+"i, !n r-'n cadr' an'#e +re7% i , c' " #ai #are 6arie a e de i+'ri "#ene i( Alei c' 7ri:% +en r' #area l"r !n$ele7ere, s a5ili a e i ada+ a5ili a e, 7)izii era' !n s are s% 8ac% 8a$% ri #'l'i necesar c)iar a 'nci c&nd a6ea' de-a 8ace c' s+ecii !nzes ra e c' 'n #e a5"lis# #ai ra+id( Dar 8a a era, e6iden , de+%i % de si 'a$ie( A+ aler5at s're As'rey# C)i+'l l'i 7ra6 ar% a c% era c"n ien de " ala s are de e+'izare !n care 8a a se a8la( 2 A6e$i 'n ele8"n !n ca5in%F a# !n re5a !n "a+ %, nesi7'r de cali a ea ins"n"riz%rii 8'r7"n'l'i( . Da# 2 *ine( Cine re5'ie s%-i ia !n +ri#ire +e "as+e$i, la C(P(E#T# 0 2 Cred c% dr( 5in Is)#ael( 2 Per8ec ( IEra 'n "# de n%de:de( Mai l'crase# c' el de c& e6a "ri(J Ei 5ine, de !nda % ce-" +"rni$i, d%-i 'n ele8"n( C)iar la s"sire, s%-i des+ar % +e "as+e$i de 7)id( Aran:eaz% s% se a8le ac"l" 'n #edic care s%-i 8ac% " in:ec$ie c' +aci8ic'#G s% i se dea, a+"i, la ne6"ie c)iar i c' 8"r$a, " #as% c"+i"as% i s% 8ie d's% la c'lcare +&n% !i 6ine !n 8ire( O s% 7%si# +e al cine6a care s% se "c'+e de a'-ce ieni( Ai +rice+' F As+re@ cl% in% din ca+( . S-ar ' tea ca l i -in Is)#ael s% n'-i c"n6in% c%-i da' dis+"zi$ii((( T 2 N-are dec& ( E 'n "rdin al *ir"'l'i i 6ine de la #ine( S% disc' e c' Tinesc' sa' c)iar c' #inis r'l( De"ca#da %, d%-i dr'#'l, ca 8a a s% n' in re c'#6a la 5%n'ial%( 4%r% a #ai a e+ a s%-l 6%d +e As+re@ rec&nd la 8a+ e, #-a# !na+"ia la #aina #ea, c"#and&nd'-i s% se !ndre+ e s+re C(P(E(T( C'# +"rni, a# i +'s #&na +e ele8"n i l-a# c)e#a +e Tinesc'( C' 7las'l l'i de " s'a6i a e care e 8%cea s%-$i iei din +e+eni, secre ar'lr"5" al *ir"'l'i !#i r%s+'nse c% Tinesc' n' se a8la !n cl%dire( 2 C)ini"n'l drac'l'iD a# s ri7a ( IMaina de la cel%lal ca+% al 8ir'l'i n-a reac$i"na , ne8iind +r"7ra#a % +en r' !n:'r% 'ri(J *ine, a 'nci !nre7is reaz%; D"#n'le direc "r, +res'+'n c% a$i a8la de s ric%ci'nile s'8eri e de 8'r7"n( A' 8"s re+ara e la 6re#e, dar c&nd l-a# !n &lni +e 7)id'l s ellarian 2 8iindc% 6eni 6"r5a, de ce n' #-a$i +re6eni c% era " 8e#eieF 2 n'#ai c% n' #i-a da c' ce6a !n ca+( I-a# rez'#a 8a+ ele, +reciz&nd ce #%s'ri, cer'se# s% 8ie l'a e la C(P(E(T( i a# !nc)eia ; 2 Ac'# #% d'c 7l"n$ la C(P(E(T( s% a+lanez e6en 'alele ne#'l$'#iri, dar n' i' z%' dac% 6"i 8i !n s are s% le 8ac 8a$%( C%si$i c& de re+ede 'n s+ecialis c' e9+erien$% !n d"#eni'l c"n ac el"r c' e9 ra eres ri( A+ ' s tele8"n'l +e 8'rc% i #-a# 'i a a8ar%, d&nd'-r"i sea#a c% #aina se "+rise 8%r% s% i-" 8i c"#anda ( A# 6%z' 'n rac "r de re#"rcare al +"li$iei, care sc" ea de +e as r"+"r " #ain% +ar ic'lar% a6aria %, +e-se#ne cea 8"l"si % +en r' a acarea 8'r7"n'l'i( Ca i c'# rac "r'l n-ar 8i +' ' a e+ a s% i-" ia' !nain eD

Tele8"n'l !nce+' s% s'ne( S-" 8i !n "rs Tinesc' !n 5ir"' F A# ridica rece+ "r'l, dar era Ra ra@( 2 Hincen F A6ea# de 7&nd s% e !n &lnesc l&n7% na6%, dar a# 8"s re$in' de +"li$ie +en r' l%#'riri !n +ri6in$a cel"r rei a7ea#ii +e care i-a# ares a ( !#i +are r%'( A #ers " 'l 5ine F 2 Enc% n-a #'ri ni#eni, i-a# r%s+'ns s'+%ra ( Dar si 'a$ia risc% s% de6in% ca as r"8al%( 2 N' #% #ir%( S ellarienii 6"r +r"5a5il s% ne +rind% +e +ici"r 7rei c' a'-ce ienii % ia, des+re care n' i# #are l'cr', )ai F Ce le-ar +ai ridica +oral l 8 Dar ite de ce te-a+ c4e+at### *aliza +"li$iei !n rer'+se 8ascic"l'l de "+rire +e care-l e#isese +en r' a !n7%d'i rac "r'l'i de re#"rcare s% reac%, aa c% #aina #ea se n%+'s i !nain e( . Da0 a+ /!tre-at# 2 E 6"r5a de ac'za$ia !#+" ri6a cel"r rei neis+r%6i$i( Ce l-a a+'ca +e direc "r'l d'#i aleF((( N' 6rea !n r'+ 'l ca+'l'i s% de+'n% +l&n7ere +en r' da'nele +r"*ocate# 2 C'#F Ia #ai zi " da %, a# s+'s d'+% ce a# ras ad&nc aer !n +ie+ ( 2 H"ia# ca +"li$ia s%-i ares eze +en r' a6arierea in en$i"na % a 8'r7"n'l'i, dar +l&n7erea re5'ie 8"r#'la % de Tinesc'( N'#ai c% a re8'za , nici n-a 6r' s% s ea de 6"r5%, +re e9 &nd c%-i ne6"i s% ias% din 5ir"' c)iar !n cli+a aceea( 2 S+er c% n' le-a$i da dr'#'l F a# !n re5a alar#a ( 2 Si7'r c% n'( A' 8"s !ns% ares a$i d"ar +en r' c"nd'cere nere7le#en ar%, da "ri % c"#enzil"r 5rana e +e c"n r"l'l #an'al( O ase#enea ac'za$ie n' i#+lic% +r"5a c' de ec "r'l de #inci'ni, aa c% +" #in$i !n 6"ie ca s% ias% 5as#a c'ra %( 2 Cred c% !n$ele7, a# "+ i ( P'n r%#%a7 c% i-a$i +"#eni l'i Tinesc' de Li7a <S elele 'e!tr O+A### 2 4ire e( . N *rea s-o ia /! serios# I-a# +"6es i !n &#+larea de di#inea$%, c&nd 7%sise# !n c' ia rans+"r "r'l'i 'na din re "+erele l"r li erare i 8el'l c'# Tinesc' #ini#alizase Li7a, zic&nd c%-i 6"r5a de " 5and% de ai'ri$i care re5'ia' rec'$i c' 6ederea( 2 Ai'ri$i sa' n', s+'se Ra ra@, ni#eni n'-i +"a e !n7%d'i s% nes"c" easc% indi6izi de ea+a l"r( E' aa 6%d l'cr'rile( Trec +es e 8a+ 'l c% l"7ica c%l% "riil"r in ers elare 8ace ca ideea c'ceririi 2 i #ai ales a #en$inerii 2 'n'i i#+eri', 7alac ic s% 8ie " al a5s'rd%, dar a6e# i " r%s+'ndere 8a$% de 6ii "r( Ce i# de"ca#da % e c% s'n e# sin7'ra s+ecie !n s are s% c%l% "reasc% +rin re s ele, !n r-'n 8el, as a ne c"n8er% " "arecare s'+eri"ri a e as'+ra cel"rlal e s+ecii, dar, d'+% c& e a'd, a'-ce ienii sea#%n% !ndea:'ns c' n"i ca s% ne 8i +' ' desc"+eri +es e c& e6a sec"le, dac% n-a# 8i a:'ns #ai !n &i n"i la ei( Se a8l% c' si7'ran$% +e 'nde6a " s+ecie care a desc"+eri z5"r'rile in ers elare #ai de6re#e dec& n"i( Ce se 6a !n &#+la !n zi'a c&nd ni e ca+e e seci dar "6ine se 6"r l"6i de +r"5le#a as aF 2 H% !n$ele7, a# r%s+'ns( En +ri6in$a a'-ce ienil"r, n' ia# c% aa s a' l'cr'rile( Din d"sar'l re8eri "r la ei a# +res'+'s c% re5'ie s% ne se#ne !n 5'n% #%s'r% din + !ct de *edere 'si4olo5ic( alt+i!teri stellarie!ii ! s-ar $i desc rcat at,t de -i!e# C toate astea### 2 Un #"#en ( Ce s-a !n &#+la F s+'se el adres&nd'-se +r"5a5il c'i6a care in rase !n 5ir"'( N-a# a'zi r%s+'ns'l, dar re5'ia s% 8ie 6"r5a de " c)es i'ne 'r7en % +en r' c% Ra rd@ !#i s+'se 7r%5i ; Hincen , 6"ia# d"ar s%

disc'$i c' direc "r'l d'#i ale((( c"n6in7e-l s% de+'n% +l&n7ere( Dac% n-" 8ace el, " 8ac e'( Pe #" i6'l <!#+iedicarea circ'la$iei n"r#ale +e as r"+"r B sa' al ce6a de 8el'l %s a, dar " +l&n7ere care s% i#+lice s"nda:'l +si)ic( As a ca s%$i dai sea#a !n ce #%s'r% !i ia' !n seri"s +e aa-ziii r%sni$i D

B
En sala de rece+$ie a C(P(E(T(-'l'i, c' l'#in% ne' r%, di8'z%, #eni % 'n"r 8%+ 'ri "5in'i e c' cele #ai 6aria e s+ec re s"lare, a# a+'ca de 5ra$ 'n 5%r5a !n )ala de la5"ra "r( . Ta -cetie!ii a sosit c -i!e 0 2 Pa5ar n-a#, r%s+'nse 5%r5a 'l, l'crez la sec$ia O+)i'c)'s, Dar, dac% i$i cine se "c'+% de ei, 6% +" ar% a !nc" r" s-" l'a$i( 2 Cred c% dr( 5in Is)#ael( . At !ci e /! 5l"c'l C( Al d"ilea c'l"ar la s &n7a a+"i la drea+ a( Dar 8i$i c' 5%7are de sea#%, 5l"c'l 'r#eaz% s% 8ie a #"s8eriza azi, n' i' la ce "r%( Pr"5a5il c% i 8'sese a #"s8eriza , adic% '#+l' c' 7az'l +e care-l res+ira' a'-ce ienii( I-a# #'l$'#i i a# l'a -" din l"c, rec&nd +rin 8a$a s+i al'l'i, sin7'r'l din "a % 7ala9ia c'n"sc' % care dis+'nea de #edici ca+a5ili s% 6indece 'n +ici"r r'+ , s% a:' e 'n'i l"c'i "r de +e Ca##a din O+)i'c)'s s%-i sc)i#5e c"c)ilia sa' s% +'n% !n s are de 8'nc$i"nare 5r"n)iile "8ili e ale 'n'i 5% ina de +e Si7#a din S%7e % "r'l, e9+'s din 7reeal% ac$i'nii "9i7en'l'i de +e P%#&n ( A# de+%i i !nc%+erile +r"d'c% "are de a #"s8ere, 'nde 7enera "are c' 5'5'i !n8'nda di8'za' a#es ec'rile 7az"ase #eni e s%-i $in% !n 6ia$% +e "as+e$ii de +e al e +lane e( La 'n c"l$ al c'l"ar'l'i a# sc)i#5a direc$ia i era c& +e ce s% #% l"6esc de 'n c%r'ci"r-r"5" +e care se a8la' %6i c' erci a5'rind, 6erz'i i dez7's % "r +en r' ni e "c)i "#ene i, dar c"ns i 'ind )rana ideal% +en r' 8iin$ele de +e 4"#al)a' R( A# !ndre+ a 'n 7&nd rec'n"sc% "r c% re cei ce +r"iec aser% C(P(E(T(-'l !n aa 8el !nc& s% +"a % r%s+'nde c"ndi$iil"r necesare +en r' +%s rarea "ric%rei 8"r#e de 6ia$%( Pre7% irea a+ar a#en el"r des ina e a'-ce ienil"r se rez' +ase( 'ro-a-il( la si+'la re5lare a !or co+e!=i# P"ar a e an% a 5l"c'l'i C #i-a "+ri !nain area( Un iz se#ni8ica i6 de cl"r !#i d"6edea c% #% a8l' la l"c'l c%' a ( Si#$ind c% #% ca# !n%5', a# a+%sa +e 5' "n'l se#naliza "r'l'i i a# !n re5a de dr( 5i! Is4+ael# Pes e n'#ai c& e6a sec'nde, 'r'i 'l +"#+el"r care e6ac'a' de cealal % +ar e a +"r$ii 7azele " r%6i "are #% !n iin$a c% cine6a se a+r"+ia( Era c)iar 5in Is)#ael( Ei ridic% 6iziera c% ii desc"+erind'-i 8a$a ar%#ie, s'+ %, de ara5 c' nas ac6ili!# 2 A)D aa da, e9cla#% el( R"ald Hincen , n' F As+re@ #i-a rans#is #esa:'l( Hin" la #ine !n 5ir"', e la 'n +as i e +'n la c'ren c' 'l i#ele e6eni#en e( S ri7% 'nei 'i a8la % la zece +ai +e c"rid"r s% se desc)id% i #% c"nd'se, !nce+&nd s% se dez5race din #ers( C&nd a:'nser%# !n 5ir"' n' #ai a6ea +e el dec& r'8%ria de c"r+, res 'l 6e#in el"r +' ea 8i !n7r%#%di !n r-'n c"l$( T" +ere ele +rinci+al era "c'+a de " 5i5li" ec% +e ra8 'rile c%reia era' alinia e #icr"8il#e i c%r$i, de la 6"l'#ele 'za e ale clasicil"r din sec"l'l XX ra &nd des+re reac$iile "#'l'i !n s+a$i' Iera' i+%ri e +e de#"da a )&r ie 8%c' % din +as % 8i5r"as%J i +&n% la cele #ai recen e l'cr%ri +ri6i "are la

eni7#a c"n e#+"ran% a #e a5"lis#'l'i re7'lienil"r, c' 8an as icele l"r 8ac'l%$i de ada+ are( O c"+ie a d"sar'l'i re8eri "r la a'-ce ieni se a8la, desc)is%, +e #asa de l'cr'( A# 8"s si7'r c% 5in Is)#ael a6ea s%-#i 8ie si#+a ic, #&i #'l dec& !#i 8'sese c' 'rilej l 'recede!telor !oastre /!t,l!iri( ' r +o!de!e# De#"da$i sa' n', !#i +l%cea' "a#enii care a6ea' 5i5li" eci +ers"nale i nici #%car Pa ricia 2 care ad"+ ase +'nc 'l de 6edere #"dern +" ri6i c%r'ia +' eai 7%si !n #e#"ria 'n'i calc'la "r "a e ele#en ele de c'l 'r% de care a6eai ne6"ie 2 n' iz5' ise s%-#i zdr'ncine +%rerile( 2 E$i #'l$'#esc c% ne-ai se#nala s area !n care se a8la +isica s%l5a ec% +e +"s de 7)id, zise 5in Is)#ael r%6%ind'-i c' a#5ele #&ini +%r'l ne7r' i l'ci"s( A# c)e#a #edic'l, aa c'# ai +r"+'s, i $i-a c"n8ir#a 5%n'iala; s'r#enare ner6"as% de cel #ai !nal 7rad( Ac'# e la s+i al, dr"7a %( Dac% n' in er6in reac$ii aler7ice, #&ine e s%n% "as% 'n( A# "8 a ''ra ( !nda % !ns% desc"+erii " +r"5le#% la care n' #% 7&ndise# ; 2 Dar c'# 6e$i s a5ili c"n ac 'l c' "as+e$ii, +&n% se reze eF Dac% ce 6%d aici +e #as% e d"sar'l *ir"'l'i +ri6i "r la a'-ce ieni, ii c% s ellarienii n' ne-a' 8'rniza des 'le da e des+re li#5a:'l l"r +en r' a +' ea((( 2 Nici " +r"5le#%, r&se 5in Is)#ael( 4%+ 'rile as ea s'n in eli7en e, 8"ar e in eli7en e, P"a e ai a8la c& s'n de a+r"+ia e de #en ali a ea n"as r% F 2 Ra ra@, direc "r'l as r"+"r 'l'i, s+'nea c% ar 8i !n s are s% desc"+ere c' +r"+riile l"r #i:l"ace z5"r'l in ers elar( 2 Aa e( i 'i e c'# se d'c de r&+% 8r'#"asele e"rii +ri6i "are la ra+"r 'l din re #e a5"lis#'l 5aza +e "9i7en i ne6"ia de e9+l"rare s+a$ial%((( T" 'i, n' des+re as a e 6"r5a( H"ia# s% s+'n, rel'% el #ai 6i"i, c% s ellarienii, care i-a' desc"+eri din !n &#+lare, n' a6ea' !n e9+edi$ia l"r nici lin76i i, nici se#an icieni( De al #in eri, c'# n' +'n +re$ +e disci+linele '#anis e, re5'ie s% dis+'n% de des 'l de +'$ini +e "a % +lane a((( Aa c% a' ales calea cea #ai '"ar% i i-a' !n6%$a +e a'-ce ieni an7lica( 2 Credea# c% 6"r5esc !n re ei +e cale s'5s"nic%, a# "5iectat# 2 Aa i 8ac( S ellarienii a' !n:7)e5a la re+ezeal% c& e6a rans8"r#a "are s"nice i a' in ra !n c"n ac ( Prie ena d'#i ale a6ea i ea 'n'l, +e care l-a# ri#is la a elier +en r' a 8i c"+ia ( Se +are c%-i 'n a+ara de c"nce+$ie de"se5i de in7eni"as%( Oric'#, a'-ce ienii se #ai a8l% la s adi'l #'l ilin7'al, dar des 'l de a+r"a+e de e"ria in8"r#a$iei +en r' a-i da sea#a c% an7lica, li#5% c"nce+' % ar i8icial +en r' a c"res+'nde c& #ai 5ine reali %$ii, le +"a e 8i #'l #ai ' il% dec& "ricare din re li#5ile l"r, care a' 'r#a " cale de dez6"l are na 'ral%, deci !n &#+l% "are( Da, da, s'n de de+ar e cele #ai in eli7en e 8iin$e +e care le-a# !n &lni +&n% ac'#( 2 C' e9ce+$ia, " 'i, a re7'lienil"r, a# +reciza ( 2 P#((( ei 5ine, da, dei n' #i-a# +' ' !nc% da sea#a dac% re7'lienii s'n ne#ai+"#eni de in eli7en$i sa' de ada+ a5ili( Senza$ia de !nc"rdare +e care " !ncercase# !nce+' s% #% +%r%seasc%( N' iz5' ise# s%-i 8ac +e +lac l'i Tinesc', !nl"c'ind-" +e Ka@ Lee O"n7 la as r"+"r , dar cel +'$in e6i ase# " criz% !n dr'# s+re C(P(E(T( i "as+e$ii se a8la' ac'# !n si7'ran$%, s'5 s'+ra6e7)erea s+eciali il"r n" ri( Aa s &nd l'cr'rile, #-a 8i +' ' !n "arce la *ir"', dac% n-a #ai 8i a6' de +'s 'na sa' d"'% !n re5%ri( 2 Ce a6e$i de 7&nd s% 8ace$i c' ei F 2 C' a'-ce ienii F O), +r"ced'ra "5in'i %((( Le s 'die# #ai !n &i 5i"c)i#ia +en r' a ne !ncredin$a c%-i +' e# )r%ni i 6indeca, !n caz de 5"al%(

En re i#+, ela5"r%# 'n 6"ca5'lar de 5az% !n r-'na din re li#5ile l"r +en r' a le 6eri8ica "rien area se#an ic% !n an7lic%( E #ai #'l dec& +r"5a5il s% 8ie c"res+'nz% "are, da 8iind c% a'-ce ienii +"sed% "a e carac eris icile n"as re 7enerale, incl'si6 5ise9'ali a ea( En s8&ri , le "r7aniz%# " 6izi % a P%#&n 'l'i, !n c"la5"rare c' 'n 7)id((( dei )a5ar n-a# c&nd 6a 8i ser6ici'l Rela$iil"r c' P'5lic'l !n s are s-" "r7anizeze( 2 N' +rice+, a# s+'s( En ce c"ns % di8ic'l a eaF En 8a+ 'l c% e 6"r5a de +ri#a 6izi % a 'n"r a'-ce ieni F . N # ?! lti+at + l la!sat de Li5a C telele pentru OmA# A# r%#as, +en r' c& e6a cli+e, 8%r% 7rai( P&n% la 'r#%, a# sc"s 'n "8 a ( 2 Asc'l %, !n de8ini i6, ce-i c' Li7a as aF M% ci"cnesc de ea +en r' a reia "ar% +e zi'a de azi, iar +&n% ac'# nici n' a'zise# c% e9is %( i la ce 8el de 'l i#a '# e re8eriF . E cara7)i"s, 5ine!n$eles, dar ca #%s'r% de +re6edere e 5ine s% i# ce !n6&r esc "a e "r7aniza$iile as ea an r"+"cen rice( Li7a a a+%r' de c'r&nd i se +are c% are la dis+"zi$ie 8"nd'ri, n' se ie de 'nde( A i+%ri , !n 5'ne c"ndi$ii, " 7r%#ad% de #ani8este# 2 Ca %s aF a# !n re5a ar% &nd'-i-l +e cel c'les la as r"+"r ( 2 Da, e din cele +e care le-a# 6%z' de #ai #'l e "ri !n 'l i#a 6re#e, !nc'6iin$% 5in Is)#ael( . " !### dar ce-i c lti+at + l0 2 A' rans#is 'n #esa: an"ni#, +" ri6i c%r'ia a# 8ace 5ine s% ne +%zi# c' 7ri:% e9 ra eres rii, +en r' c% s-a' s% 'ra s% " 6ad% 8el de 8el de #"n ri '#5l&nd !n li5er a e( 2 Dar n' +"a e 8i dec& " a#enin$are !n 6&n D 2 Crezi c% ne +' e# 5iz'i +e n"r"cF S ellarienii a5ia a ea+ % s% 6ad% c% +ri#a dele7a$ie de a'-ce ieni a 8"s #"les a %((( de as a ne i 8ac, c' 5'n% iin$%, a & ea 7re' %$i( C&nde e- e ce c"nsecin$e ar a6ea a en a 'l la 6ia$a 'n"r e9 ra eres ri D i c' c& ar 8i #ai +ri#e:di"ase !n caz'l aces "r a'-ce ieni, s+ecie care, aa c'# ai s+'s, ar +' ea 8i +e cale s% realizeze z5"r'l !n c"s#"s( 2 Da( Da, !n$ele7 +rea 5ine( i #ai !n$ele7 c% a s"si #"#en 'l s% sc)i#5 6re" d"'% 6"r5e c' Tinesc'( O $ine #"r$i, c% n' 8ace s% ne 5a e# ca+'l c' Li7a( 2 AaF P%i s% 6in% s% s ea ni$el' !n I"c'l #e', e9cla#% 5in Is)#ael 5% &nd c' +al#a !n %5lia 5ir"'l'i( 2 Mi-ai 6"r5i de +r"iec ele d'#i ale c' +ri6ire la a'-ce ieni, i-a# a#in i ( Iar %-#i s %r'in$a, dar, c'# n' $in de res"r 'l #e', #-ai 8%c' c'ri"s( 2 Aa-i, e "c'+i #ai #'l de c"l"niile n"as re dec& de rela$iile c' e9 ra eres ri, n'F M% #ir% c% Tinesc' e-a 6&r& !n((( #% r"7, are +r"5a5il #" i6ele l'i( Se las% +e s+a e i-i ridic% "c)ii s+re a6an !nain e de a c"n in'a; Misi'nile c"nsacra e cerce %ril"r c'l 'rale 6"r c"ns i 'i 6ii "area e a+% de l'cr'( Tre5'ie s% i# !n care d"#eni' e 5ine i !n care n' e 5ine s% a6e# rela$ii c' ei( M% re8er la sc)i#5'l de in8"r#a$ii( De +ild%, cei de +e S%7e % "r'l c"la5"reaz% c' n"i !n cele #ai 5'ne c"ndi$i'ni, d'+% c'#, desi7'r, ii( Psi)"l"7ia l"r e9cl'de c"nce+ 'l de c"nc'ren$% i, c' a & #ai #'l , +e cel de 6i"len$%( Prin 'r#are le 8'rniz%# 8%r% "6%ire radi" ras"are, care le s'n de"se5i de ' ile +en r' cerce %rile l"r din d"#eni'l 7ene icii, !n 6ederea cre%rii de 8%+ 'ri lai c"#and%( N'#ai c% ' ilizarea radi"- ras"arel"r +res'+'ne c'n"a erea !n re7ii 8izici n'cleare, +e care n-a# +' ea-" da +e #&na 'nei s+ecii r%z5"inice( M% 'r#%re i F Si7'r c%-l 'r#%rea#( N' 8%cea dec& s% re+e e 'n'l din re +rinci+iile 8'nda#en ale ale *ir"'l'i n"s r', +' &nd 8i +rins din z5"r i de c% re cine6a

care n' se a8l% direc i#+lica !n rela$iile c' e9 ra eres ri( N' +'ne# la dis+"zi$ie e)n"l"7ie +" en$ial +ri#e:di"as% i n' in er6eni# !n dez6"l area n"r#al% a 'nei ci6iliza$ii, +en r' n'-i al era s+eci8ic'l( C"ncre , a'-ce ienii 6"r cere c' si7'ran$% 8"r#'la +r"+'lsiei in ers elare( N' le-" 6"# da( En cli+a c&nd 6"r a:'n7e la " li#5% 'nic% i-i 6"r c"ns r'i +r"+riile na6e in er+lane are, 6"r a:'n7e 8%r% !nd"ial% s% in6en eze c)iar ei 'n #"d de +r"+'lsie cine ie, +"a e !nc% #ai 5'n dec& al n"s r', care s'8er% de " 8el'l de nea:'ns'ri( Acela, de +ild%, de a n' !n7%d'i 8"l"sirea 'n'i r&nd de #" "are dec& " sin7'r% da %, din r-" +ricin% +e care n-" +rea +rice+, dar care-i le7a % de e8ec 'l c&#+'ril"r de c"ncen rare s+a$ial% as'+ra dis an el"r in raa "#ice( Era li#+ede c% n' #ai a6ea# #'l e de a8la , A# da s% #% ridic, c&nd 6ide"8"n'l i-a se#nala +rezen$a( A# r%#as +e l"c( 2 D"c "re, a# er#ina cerce %rile as'+ra rans8"r#a "r'l'i s"nic( A6e# ac'# s'8icien e da e +en r' a +' ea !nce+e s%-l 8a5ric%#( Dar, c'# de"ca#da % n' dis+'ne# dec& de "ri7inal, ne-a# 7&ndi c% +"a e d"ri$i( s%-l rec%+% a$i( 2 En r-ade6%r, c"n8ir#% 5in Is)#ael( M'l$'#esc( Tri#i e$i-l, 6% r"7, !n 5ir"'l #e'( 6 se rece' Ur'l +e 8'rc% i #% +ri6i( 2 Enain e de a +leca, ia s+'ne, n' crezi c-ar 8i ni#eri ca a'-ce ienii s% !n &lneasc% 'n 8'nc$i"nar de-al n"s r'F 4a+ 'l c% a' 8"s des+%r$i$i de 7)id i-a i#+resi"na +r"5a5il ne+l%c' , dar l'cr'rile s-ar +' ea aran:a dac% ai da "c)ii c' ei i le-ai s+'ne cine e i( N' i-"r 8i 8%c' " idee +rea 7r"za6% des+re "a#eni, i n' re5'ie s% le-" l'%# !n n'#e de r%'( Aa c'# i-a' ra a s ellarienii, a' s%6&ri " 7r%#ad% de 7reeli de ac , +&n% i !n +ri6in$a ale7erii dele7a$il"r# 2 C'# adic% F 2 P%i d'#nea a sa' e' a# 8i ales d"i "a#eni de iin$% i d"i +si)"l"7i, sa' ec)i6alen 'l l"r cel #ai a+r"+ia ( S ellarienii !ns% s-a' )" %r& +en r' +a r' !nal$i 8'nc$i"nari sa', dac% +re8eri, "a#eni +"li ici( N'#ai in er+re 'l i-a da sea#a, de +ild%, c% reac$iile n"as re len e n' deri6% din &#+enie, ci se da "reaz% c"e8icien 'l'i n"s r' #e a5"lic #ai sc%z' ( ISe !n "arse s+re d'l%+i"r'l a8la !n s+a ele l'i(J Ceea ce !#i a#in e e c% n' #ai a# dec& 8"ar e +'$in% cr"n"drin%( Tre5'ie s% cer s% #i se #ai dea( "6%ia#, nesi#$ind del"c !nde#n'l de a #% 6&r! !n +"6es ea as a( La *ir"' #% a e+ a' l'cr%rile !nce+' e( Dar #i-a# a#in i de 7l'#ele +e sea#a r"l'l'i #e' la <Rela$iile S%raceB i #-a# )" %r& ( Res+"nsa5ili a ea *ir"'l'i 8iind an7a:a %, dac% l'cr'rile n' #er7ea' 5ine a6ea# s% a# ne+l%ceri c' "a e c% n' l'cra# !n d"#eni'l rela$iil"r c' e9 ra eres ri( A# !n ins 5ra$'l +en r' c% 5in Is)#ael s%-#i 8ac% in:ec$ia c' cr"n"drin%( N-a 8"s a & de c'#+li c'# #% a e+ a#( D'+% c'# #% +re6enise 5in Is)#ael, in er+re 'l 2 +r"n'n$ia a+r"9i#a i6% a n'#el'i s%' era S)6as 2 se d"6edi de de+ar e cel #ai in eli7en din re cei cinci dele7a$i( E6"l'&nd !n c"s '#'l #e' +res'riza i 7re"i +rin !n 'neca 'l a#es ec de 7aze +e care a'ce ienii !l l'a' dre+ aer c'ra i res+ira5il, 5%n'ia# c% S)6as cenz'ra c"n6ersa$iile !n a#5ele direc$ii +en r' a le c"n8eri ac i 5'n%c'6iin$%; 'ne"ri 6i eza n"r#al% a de5i 'l'i s%' sc%dea +&n% la si#+la 5"l5"r"seal%, +e c&nd ceilal$i "as+e$i cl%#+%nea' ra+id, ca de "5icei( e8'l l"r ierar)ic +%rea s% 8ie cel ce se n'#ea Hr"az), +e care #% s r%d'ia# s%-l iden i8ic i s%-l rec'n"sc da "ri % 'n"r +ar ic'lari %$i ca +al"area +ern'$el"r +la e i +re)ensi5ile care-i $inea' I"c de #&ini i +'n7ile de 7r%si#e de s'5 5ra$e( N' #% "+rea# la de alii 6es i#en are, dei, ca i n"i, era' des 'l de 6ani "i +en r' a +'r a )aine

!n7ri:i e, de di6erse c'l"ri( Da a 'r#% "are !ns% se +' ea' !#5r%ca !n r-'n 8el +e care n-a6ea# s%-l #ai +" rec'n"a e( Ne #%r7inea# !nde"se5i la 7enerali %$i( Hr"az) !n re5%, 8ire e, 'nde era Ka@ Lee O"n7G i-a# re+lica c% n' r%s+'ndea de ei dec& !n i#+'l c%l% "riei i c% ac'# i#+"r an 'l i 5"7a 'l *ir"' +en r' Rela$ii C'l 'rale I are a 8i 6r' s% 8ie aaDJ !i as'#a 5'na l"r !n7ri:ire( A+ar a#en ele le era' +e +lacF S)6as s+'se c% da, dei +"a e c% 'nele #ici #"di8ic%ri((( L-a# asi7'ra c% 6"r 8i e9ec' a e( M&ncarea era 5'n%F S)6as s+'se c% da, dei 7's 'l 'n'ia din re 8el'ri((( Mi-a# n" a s% a ra7 a en$ia 5i"l"7il"r c% sin e iza "rii n' l'cra' !nc% +er8ec ( *a7a:ele s"siser% !n 5'ne c"ndi$i'ni F S)6as s+'se c% da, dei 'n "5iec de"se5i de +re$i"s 8'sese '"r z7&ria i((( A# 8%7%d'i c% 6a 8i re+ara de c% re cei #ai 5'ni #eseriai( Ca# as a era " ( P"#enind de #&ncare, #i-a# a#in i c% n' #% aezase# !nc% la #as%( De !nda % ce 5'nac'6iin$% #i-" !n7%d'i, a# !n rer'+ aadar, 6izi a i #i-a# l'a r%#as 5'n( De cealal % +ar e a c"#+ar i#en 'l'i de de+res'rizare, 5in Is)#ael !#i #'l$'#i c%ld'r"s c%-i ''rase# #'nca, ceea ce #i se +%r' c' ot l e)a5erat# 2 Ui e care-i +%rerea #ea, i-a# s+'s( Dac% " rea5% care cade !n sea#a *ir"'l'i iese +r"s , !$i 6ine #ai 7re' de "5icei s% e la'zi c% l'crezi !n cadr'l l'i( Prezen$a #ea e +'ne la ad%+"s ( Price+iF . Ci!ic a$ risit( =ise acr -i! Is4+ael !nce+&nd s% #% a:' e la sc"a erea c"s '#'l'i de +r" ec$ie( . N ( a+ 'rotestat( s !t si!cer# i, !n r-ade6%r, era#( M-a# si#$i des 'l de :i7ni c&nd #i-a r%s+'ns ; 2 A 'nci e i #ai r%' dec& cinic( Nici n' i' c'# s% e cali8ic( S ai, e r"7, lini i s% des8ac ca+sa as a(

D
A 8"s +en r' #ine " #ic%, dar +er6ers% +l%cere s% n' #% !n "rc direc la *ir"'( La 'r#a 'r#ei, a6ea#, dre+ 'l la de:'n, c)iar dac% de+%ise# "ra la care !l l'a# de "5icei( Aa s &nd l'cr'rile, i-a# s+'s #ainii s% #% lase la 'n res a'ran din a+r"+iere i a# ri#is-" sin7'r% la 7ara:'l *ir"'l'i( A8lase#, !n c'rs'l di#ine$ii, cel +'$in d"'% l'cr'ri +e care #i-a# +r"+'s s% le cerce ez #ai !ndea+r"a+e( A6&nd dinain e " 8ar8'rie +lin% c' s'+% israelian% de 8r'c e, #-a# co!ce!trat as 'ra ei# Pri#'l era, +"a e, #ai +'$in i#+"r an ( Dac% era de !n$eles c% *ir"'l #'a#aliza c'#6a +r"5le#a ar"7an$ei s ellarienil"r +en r' a n' !n6enina rela$iile din re ei i P%#&n , l'cr'rile l'a' " c' " 'l al % !n "rs% 'r% c&nd de6enea' des 'l de cinici Ii 7&nd'l #i se !n "arse la s+'sele l'i 5in Is)#aelJ +en r' a i#+lica " al % s+ecie !n r-'n c"n8lic +ar ic'lar( P" %r&i s% desc"+%r de ce Tinesc' 2 r%s+'nz% "r, !n cele din 'r#%, 8ie i n'#ai +en r' c% Minis r'l A8aceril"r E9 ra eres re !l +'sese la c'ren 2 !n7%d'ise ca si 'a$ia s% se de7radeze !n c)i+ a & de alar#an ( A d"'a +r"5le#% #% +ri6ea #ai !ndea+r"a+e( Reac$ia #ea la #ani8es 'l 7%si di#inea$% !n c' ia rans+"r "r'l'i 8'sese ins inc i6 aceeai c' reac$iile l'i Ra ra@ i 5in Is)#ael, a#&nd"i #'l #ai le7a$i de reali %$ile a8aceril"r in ers elare dec& n"i, cei de la *(R(C( P'nc 'l de 6edere +" ri6i c%r'ia Li7a < telele pentru OmB c"ns i 'ia 'n 7r'+ de e9cen rici in"8ensi6i n' #ai +' ea 8i s's$in' ( Indi8eren dac% s ric%ci'nile +ricin'i e 8'r7"n'l'i 8'seser% sa' n'

+re#edi a e, 8a+ 'l c% cei rei, )ai s% zice# a7ea#ii, c'# !i n'#ise Ra ra@, 8'seser% !n iin$a$i de s"sirea a' ce ienil"r n' #ai a6ea !nse#n% a e, "rice c"n6in7ere deliran % !n s are s% de er#ine " ase#enea ac$i'ne 8iind +ri#e:di"as% +rin ea !ns%i( Tre5'ia s% !n "c#esc 'n ra+"r des+re " ce 8%c'se# +es e zi( En r-'n 8el sa' al 'l, c)iar d&nd c'6in el"r " 7re' a e #ai #are dec& era caz'l, re5'ia s%-l c"n6in7 +e Tinesc'( Ce +asi"nan e9erci$i' de se#an ic% +rac ic%D Mai era# c'8'nda !n ela5"rarea l'i, c&nd a# a:'ns !n 8a$a *ir"'l'i( S'r+rins, l-a# 6%z' +e 3ac?@ De#5a ieind de s'5 +"r al'l 5"l i +e care era 7ra6a % de6iza *ir"'l'i, 6ec)i'l +rece+ 7recesc care re5'ia s% +recead% "rice c"n ac c' s+eciile de +e al e l'#i; CUNOATE-TE PE TINE ENSULI D Disc' a !n8l%c%ra c' 'n e9 ra eres r', #ai +recis 'n re7'lian, " 8iin$% de " 8r'#'se$e 'l'i "are, ase#eni ' 'r"r se#enil"r s%i( C"n ien de +rezen$a #ea c' #'l !nain e de 3ac?@, da "ri % si#$'ril"r l'i s'+radez6"l a e, re7'lian'l !#i 8%c' se#n de +arc% #-ar 8i rec'n"sc' ( Era " si 'a$ie nes+'s de s &n:eni "are, de"se5irile !n7%d'ind re7'lienil"r s% se iden i8ice 8iind +rea s'5 ile +en r' a +' ea 8i +erce+' e de 'n "# nean rena ( Din +'nc 'l #e' de 6edere, +' ea 8i la 8el de 5ine re7'lian'l c' care s % 'se# de 6"r5% azi di#inea$%, d'+% acciden 'l rac)e ei, sa' 'n al 'l, !n &lni !n c'rs'l 6izi ei +e care " 6a 8i e8ec 'a la *ir"' c' zece ani !n 'r#%, de +ild%( A# z&#5i de +arc% #i-a 8i a#in i +e l"c de n'#ele l'i, 5iz'ind'-#% +e 3ac?@ +en r' a #% sc"a e din !nc'rc% 'r%( O5in'i c' 8rec6en area re7'lienil"r, de6enise 8%r% !ndi"al% e9+er !n iden i8icarea l"r i-i d%dea c' si7'ran$% sea#a de si 'a$ia !n care #% a8la#( Dar n' i-a da sea#a, cel +'$in n' i#edia ( Se #'l$'#i s%-i 8l' 're #&na !n c)i+ de sal' , !n re5&nd d"ar ; . A +ers tot l -i!e( Roald 0 2 Mai #'l sa' #ai +'$in( Enc" r" F 2 Mi-a# er#ina zi'a de l'cr', a r%s+'ns #ira de !n re5are( Ui &nd'-#% la ceas, a# c"ns a a c% rec'se de >=,.,, "ra "5in'i % a !nc)iderii 5ir"'ril"r( N'-#i d%d'se# sea#a c% se 8%c'se a & de &rzi'( A# ras " !n:'r% 'r% !n 7&nd( . Director l +ai e aici 0 2 Parc% da, dei n' cred s% #ai !n &rzie( P"a e c%-$i a ea+ % ra+"r 'lF Di! $ericire !-a l !5it-o 'e te+a asta( ci i-a !ndre+ a +ri6irile c% re re7'lian'l care se $inea de " +ar e i, din +"li e$e, se +re8%cea c% n' asc'l %( . A!o*el( el e Roald Vi!ce!t( ! cole5 de -iro ### L-a+ /!trer 't( $ericit# 2 Ne-a# !n &lni , +en r' c& e6a #in' e, i azi di#inea$%( S+er c% n' 6% #ai resi#$i$i de +e 'r#a acciden 'l'i F 2 N', #'l$'#esc( Ar 8i ne6"ie de 'n 8el de e9+l"zie a "#ic% ca s%-#i z7&rie +'$in +ielea((( Re7'lian'l !#i !n inse cel #ai 7in7a din re cele d"'% <*ara eB dre+ e de care dis+'nea i i-a# s r&ns <#&naB c' "+ de7e e( S+ecia era de " +"li e$e des%6&ri %( Ca "$i #e#5rii ei ad'l$i, An"6el #%s'ra ca# >,/, #( i ase#%narea l'i c' 'n cal era re#arca5il%( Acelai ca+ +rel'n7, +arc% ris , aceleai n%ri( Pielea !i era !ns% de 'n al5as r' 6i', iar c"a#a l'n7%, a'rie( A6ea +a r' <5ra$eB c' !nc)eie 'ri #'l i+le, din re care d"'% #ai 7in7ae, er#ina e c' <#&iniB ne!nc)i+'i de di5ace, +e c&nd celelal e d"'% era' #'sc'l"ase ca +ici"arele dind%r% ale 'n'i Perc)er"n( Din res+ec +en r' "5icei'rile +%#&n e i, +'r a " 8's anel% +rins% de #i:l"c i care c"5"ra +&n% !n dre+ 'l 7en'nc)il"r !n7%d'ind l'n7il"r l'i +ici"are s% se !nd"aie in6ers dec& la "a#eni( N' +'r a ni#ic

al ce6a, la dre+ 6"r5ind nici n-a6ea ne6"ie de ni#ic al ce6a, de 6re#e ce 8%+ 'rile as ea +arad"9ale s'+"r % 6aria$i'ni de e#+era 'r% de "rdin'l a d"'% s' e de 7rade, 8iind " "da % sin7'ra s+ecie c'n"sc' % care +"a e r%i la 8el de 5ine res+ir&nd "9i7en, cl"r sa' 8l'"r'l l'#ii ei de 5a in%( 2 H-a$i c'n"sc' F !n re5% 3ac?@ #ira ( L-a# l%#'ri +e sc'r i a !nc'6iin$a din ca+( 2 Price+( Ei 5ine, 6e$i a6ea desear% +rile:'l s% 6% 6ede$i din n"', +en r' c% l-a# in6i a i +e An"6el la +e recere( Mi-a# zis c% " s%-i 8ac% +l%cere s%-#i c'n"asc% +rie enii( Pen r' c% 6eni 6"r5a i ca s% n' 'i , a# l'a de:'n'l c' Pa ricia i 6eni$i a#&nd"i( *'n 5%ia , 3ac?@( I-a# z&#5i i #i-a# cer' ier are c% re5'ia s%-i +%r%sesc, ca s% n'-l +ierd +e Tinesc'( Direc "r'l #ai era !n 5ir"', dar n' sin7'r( "6%ia# !n +ra7, dei c&nd #% an'n$ase#, !#i s+'sese s% in r'( 2 Pai, n' #ai s a ac"l" de +"#an%, !#i s ri7%( R"ald, 'i e-l +e ins+ec "r'l Kla5'nd de la P"li$ia M"ndial%, Dis ric 'l C"as ei Paci8ic'l'i( Ai +ica la anc, cred c% 6rea s% s ea de 6"r5% c' d'#neata# C' #ine( De ce "are F A# !nain a i #-a# aeza +e sca'n'l +e care Tinesc' #i-l ar% a( Ins+ec "r'l era 'n 5%r5a 6"inic, c' +%r'l cas ani' %ia sc'r i c' "c)i c%+r'i d'i !n 8'nd'l ca+'l'i( P%rea c' "+ sa' zece ani #ai !n 6&rs % dec& #ine( 2 P&n% e ia !n +ri#ire ins+ec "r'l, ad%'7% Tinesc', a 6rea s%-$i +'n c& e6a !n re5%ri( Ta'-ce ienii a' a:'ns c' 5ine la C(P(E(T(, deci as a e !n re7'l%, dar a# +ri#i i 'n #esa: a+r"a+e is eric din +ar ea l'i Ra ra@, direc "r'l as r"+"r 'l'i((( Se /!trer 'se, +r"5a5il 6%z&nd'-#i e9+resia( 2 Is ericF Cl'#i$i, a# re+lica sec( Cei rei s-a' n%+'s i in en$i"na as'+ra 8'r7"n'l'i( S'n a5s"l' si7'r; Tinesc' !nc)ise "c)ii i "8 %( 2 A 'nci n' e #ai !n re5 ni#ic, zise el "5"si ( De as a e aici i ins+ec "r'l >la- !d# 2 Dar n' ne a8l%# !n dis ric 'l C"as ei Paci8ic'l'i, a# "5iec a 'i &nd'#% #ira la +"li$is ( 2 Aa e, in er6eni el( N'#ai c% anc)e ez !n le7% 'r% c' +r%5'irea rac)e ei, din n"a+ ea rec' %( En #in ea #ea se s a5ilir% c& e6a le7% 'ri( A+lec&nd'-#% s+re ins+ec "r a# !n re5a ; 2 D'#nea a l-ai ad's aici +e An"6elF Kla5'nd res%ri, s'r+rins( Re7'lian'lF "c"li el r%s+'ns'l( De ce((( ei 5ine, da( 2 A 'nci !nce+ s% !n$ele7( Se +res'+'ne c% rac)e a a 8"s sa5" a %( 2 Ai " #in e de"se5i de a7er%, Mr( Hincen , c"ns a % ne 'l5'ra Kla5'nd( De 8a+ , !n s adi'l ac 'al #% 5iz'i n'#ai +e #%r 'ria l'i An"6el( S's$ine c% ar 8i de ec a , e9ac !nain ea e9+l"ziei #" "arel"r, 'n s'ne asc'$i , di8eri de 'r'i 'l reac "arel"r( L-a# ad's aici +en r' es e a'di i6e( Le-a rec' !n +r"+"r$ie de s' % la s' %( 2 E 8iresc( Re7'lienii a' !ns'iri s'r+rinz% "are( Dar((( Ia# "6%i , a+"i ia# da dr'#'lJ 6rei s% s+'i c% s-a +r"ceda la dis r'7erea rac)e ei n'#ai +en r' a se !ncerca 'ciderea 'n'i e9 ra eres r' F P%i "a % l'#ea ie c% 'n re7'lian rezis % la l"6i 'ri care +e "# l-ar 8ace c)iseli$%((, 2 Cine6a s %+&ni de c"n6in7erea de#en % a <s'+re#a$ie na 'rale a O#'l'iB ar +' ea s% n' $in% sea#a de as a, #i-" !n "arse Kla5'nd( Co!cl =ia era /!5ro=itoare( dar tre- ia s%-i da' 7las(

2 Hrei s% s+'i c% a6e# de-a 8ace c' ni e 8ana ici care n' s-ar da !n l% 'ri s%-i 'cid% se#enii, 5%r5a$i i 8e#ei, n'#ai +en r', a eli#ina " "da % i c&$i6a e9 ra eres ri F 2 N' #% !nc'#e s% #er7 a & de de+ar e, dar e c'#+li de 6er"si#il( Kla5'nd se 'i % !n r-'n carne$el( In s8&ri , Mr( Hincen , !n$ele7 c% ai 7%si azi di#inea$% !n 5ir"'l d'#i ale 'n #ani8es edi a de Li7% < telele pentru OmEE 0 A# !nc'6iin$a ( 2 Era# a & de ener6a , !nc& #-a# i +l&ns direc "r'l'i( Dar #i-a s+'s s%-l z6&rl in dezin e7ra "r i s% n'-#i #ai 5a ca+'l, +"li$ia cerce ase c' rei ani !n 'r#% ac i6i a ea Li7ii i a:'nsese la c"ncl'zia c% era in"8ensi6%( 2 Aa a 8"s ((( a 'nci( En re i#+, "r7aniza$ia a +ri#i 5ani 7rei( Encr'n a , Kla5'nd #ai !n re5%; Era !n &ia da % c&nd a'zeai de Li7%, Mr( Hincen F 2 Pe c& e !#i a#in esc, da( Dar n' i 'l i#a( Indi6izii care ne-a' a6aria 8'r7"n'l la as r"+"r a6ea' #aina +lin% c' ase#enea #ani8es e( 2 Da, i'( Care s'n e9ac a ri5'$iile d'#i ale /! cadr l "iro l i 0 2 S'n ad:'nc 'l direc "r'l'i i r%s+'nd de cerce area c'l 'ral% a c"l"niil"r '#ane( . N-ai ' tea $i +ai clar0 A# ar'nca " +ri6ire s+re Tinesc', !n s are s% e9+'n% " 'l #ai li#+ede, ca 'n'l ce n' era i#+lica , dar Kla5'nd s-a 7r%5i s% in er6in% ; 2 N', n', l%#'re e-#% d'#nea a( L'a +'$in +rin s'r+rindere, a# r%s+'ns; 2 D'+% c'# ii, a6e# d"'% c"l"nii( Hiridis, +e => din Le5%da i S ellaris, +e E+sil"n din Eridan( C"n8"r# re7'la#en el"r as'+ra c%r"ra s-a c"n6eni c' +ri6ire la !n e#eierea i s'56en$i"narea l"r, a6e# dre+ 'l de a #en$ine ac"l" #isi'ni de "5ser6are i e9is % !n cadr'l *ir"'l'i d"'% ser6icii +en r' cen ralizarea i analizarea da el"r +e care ele ni le ri#i ; al #e', +en r' d"#eni'l c'l 'ral i al l'i 3ac? De#5a, +en r' d"#eni'l e)nic( S'n e#((( da((( ni e in er#ediari, adic% rans#i e# ra+"ar ele Ia cen rele de in e7rare, care le analizeaz%( 2 Price+( Aadar, dac% a# !n$eles 5ine, na 'ra c'l 'ral% a +re"c'+%ril"r d'#i ale +res'+'ne c% e "c'+i #ai #'l de Hiridis dec,t de Stellaris 0 . ?!toc+ai# . 9ii( te ro5( +ai e)'licit# 2 M% r"7((( Hiridis a 8"s !n e#eia % ac'# >>, ani de c% re " c"#'ni a e ne"-r"'ssea'is % care in en$i"na s% se !n "arc% la " ci6iliza$ie +re e)n"l"7ic%( Pe P%#&n ar 8i de6eni ridic"li, desi7'r, dar c'# s"ci"l"7ii s %r'ia' a 'nci +e l&n7% 7'6ern s% s+ri:ine c%' area 'nei al e s"l'$ii +en r' "r7anizarea s"cie %$ii, !n e#eierea c"l"niei a 8"s "8icial a+r"5a % i s'56en$i"na %( 2 i a' sc"s-" la ca+% F 2 O), 8"ar e 5ine( Ca# :'#% a e din #'zica, +"ezia i ar a n"as r% ea ral% s'n de "5&rie 6iridian%( S"cie a ea l"r are Ic%' a# c'6&n 'l +" ri6i J((( " 5"7%$ie, " +r"8'nzi#e, care ne li+sesc( 2 Pre8eri s"cie a ea l"r s"cie %$ii s ellarienil"r F 2 P" %r& , da( S ellaris a 8"s !n e#eia % +en r' a se 6edea 'nde +"a e d'ce " s"cie a e "rien a a e)n"l"7ic( 4ire e, !n d"#eni'l l"r, s ellarienii a' realiza #'l eG ni6el'l l"r de #ecanizare e 'l'i "r( i, 5ine!n$eles, ser6ici'l #e' se "c'+% i de s 'dierea c"nsecin$el"r s"ciale ale aces 'i((# 4+### e)'eri+e!t# 2 En$ele7, "+ i Kla5'nd( Mr( Hincen , ai 8%c' 6re"da % +ar e din Li7a < telele pentru OmA 0 E

F
A# 8"s !n " dea'na #&ndr' de #in ea #ea a7er%, dar 6i eza reac$iei #a #ira de as % da % i +e #ine, aa c'# i-a #ira +e Tinesc' i Kla5'nd( Un 'li# e8ec al in:ec$iei c' cr"n"drin% +e care 5in Is)#ael #i-" 8%c'se +en r' a-#i accelera i#+'l s'5iec i6 +&n% Ia ni6el'l i#+'l'i a'-ce ienil"r #% 8%c' +r"5a5il s%-#i !n7)i ne7a$ia 8'ri"as% care-#i s % ea +e li#5%( Era li#+ede c% !n re5area ins+ec "r'l'i era #eni % s% #% ia +rin s'r+rindere +en r' a-#i s#'l7e 'n r%s+'ns +ri+i ( De ceF En #"d l"7ic, n' e9is a dec& 'n sin7'r #" i6; Kla5'nd #% s'+'nea 'n'i de ec "r de #inci'ni( Aa c%, din +rinci+i', +en r' c% n' ad#i dre+ 'l s"cie %$ii de a 6i"la in i#i a ea #in al% a 'n'i ins s%n% "s, a# !n ins 8'l7er% "r #&na +es e s'+ra8a$a l'ci"as% a 5ir"'l'i i a# z6&rli c& c"l" adres"r'l, sin7'r'l "5iec des 'l de #are +en r' a 8eri de ec "r'l de #inci'ni de +ri6irile c'i6a e=,!d 'e sca ! l care-+i $ sese i!dicat# i n' #% !nelase#( A+ara 'l l'n7'ie$ i +la era ac"l", c' +ar ea l'#in"as% s+re Kla5'nd i 8irele s'5$iri, ca ale 'nei +&nze de +%ian:en, "c"lind 5ir"'l +en r' a se !ndre+ a s+re #ine( %-a c 'ri!s o $ rie rece# 2 Ins+ec "re, a# r"s i c& #ai %i"s c' +' in$%, c' ce dre+ !$i +er#i$i s% ' ilizezi a+ara 'l 8%r% !nc'6iin$area #eaF Kla5'nd era 6%di !nc'rca ( En7)i$i !n sec i +ri6i s+re Tinesc', cer&nd'-i a:' "r'l( Direc "r'l 'i( 2 E' i-a# cer' s%-l ' ilizeze, Roald# 2 i de ce, #% r"7 F 2 Pen r' c% #a erialele de +r"+a7and% ale Li7ii, ne-a' in6ada rans+"r "arele din +ricina d'#i ale( E#i 6enea ca# 7re' s% !n7)i 'na ca as a( En cele din 'r#%, a# s+'s ; 2 E " +res'+'nere li+si % de sens( 2 0%'F A 8i +re8era s% n' e +ri+e i, R"ald, a 8i +re8era s% e 6%d c"n8ir#&nd " ne7are +e care n-ai 5ine6"i s-" e9+ri#i((( IC' 'n 7es "5"si , Tinesc' !i rec' +al#a +es e 8a$%(J *ine, a# s%-$i 6"r5esc +e lea'( Da ele cerce %rii s"ci"l"7ice +ri6i "are la S ellaris $i-a' ca# da d'reri de ca+, n'-i aa F 2 Si7'r c% da( In e7rarea a !n &rzia s'+%r% "r de #'l +rel'area #a erial'l'i /c i, dac% n' #-a$i 8i ri#is la as r"+"r , a6ea# de 7&nd azi s%-i sc' 'r zdra6%n( 2 i'( Ei 5ine, !n &rzierea n' era !n &#+l% "are( E9is % la In e7rare 'n c'i5 de si#+a izan$i ai Li7ii, +rin re care d"i +r"7ra#a "ri( A' 8alsi8ica da ele c'lese de ec)i+ele n"as re de "5ser6are( T"#as a desc"+eri as a a5ia de c& e6a zile i #i-a ra+"r a ( I-a# s+'s s% n' s'8le ni#ic ni#%n'i +&n% n-a6ea# " i#a7ine #ai clar% a in er6en$iil"r i a #" i6el"r +r"5a5ile ale sa5" a:'l'i( T" "da % s+era#((( Da, 6rei s% s+'i ce6a F Tinesc' ridica din s+r&ncene in er"7a i6( M&nia !nce+ea s% #i se #ai +" "leasc%( Tre5'ia s% 5%n'iesc c% se +e rec'se ce6a 7ra6 +en r' ca Tinesc' s% !ncalce "5in'in$ele +&n% !n r-a & !nc& s% #% s'+'n% 'n'i de ec "r de #inci'ni( 2 Mic?@ T"rres i-a da sea#a de ce6a, a# zis, de as a 6"ia# s%-i ele8"nez azi( De 8a+ , e #" i6'l +rinci+al +en r' care #% d'c s%-l 6%d !n An7lia, la s8&ri 'l s%+ %#&nii( S-a +l&ns de an"#alii !n ra+"ar ele /a i /5, +e care i

le-a# ri#is l'na rec' %( Credea# c% e9a7ereaz% i a6ea# de 7&nd s% re6%d c' el d"sarele, ca s%-l lini esc( Dar l'cr'rile se sc)i#5% ac'#, 5ine!n$eles( Dei !nc% n' 6%d ce le7% 'r% a' "a e as ea c' #ine( 2 T"c#ai !nce+'se# s%-$i e9+lic( L%s&nd " 6re#e Li7a !n +ace, s+era# s" inci %# s% de6in% #ai c' ez% "are( i cred c% a# iz5' i ( Me#5rii ei a' !nce+' s% ca' e ade+$i( i 8a+ 'l c% ai 8"s 'n'l din re cei din &i as'+ra c%r"ra i-a' ar'nca +ri6irile n'-i del"c li+si de l"7ic%( 2 Del"c li+si de l"7ic%F a# re+e a ( C'# adic% F 2 De ce n'F !n re5% el c' a#%r%ci'ne( R"ald, e i 'n'l din re c"la5"ra "rii cei #ai !nzes ra$i ai *ir"'l'i, dar +re8eri s%-$i +ierzi 6re#ea !n6&r ind'- e !n :'r'l ra+"ar el"r de +e Hiridis, c' da ele l"r c'l 'rale +l%c' e i li+si e +e +r"5le#e, !n l"c s% 8aci " #'nc% +e #%s'ra +"si5ili %$il"r de care dis+'i( En r-'n c'6&n , s% e "c'+i de rela$iile e9 ra eres re i s% !nde+line i, !n s8&ri , " rea5% ' il%( . Asta-i 'rea de tot8 a+ e)'lodat# 2 O8, aci " da %D C)iar dac% n'-$i +lace, e ade6%r'l ade6%ra ( i n'-i n'#ai +%rerea #ea( 4a+ 'l sare-n "c)i !n ase#enea #%s'r% !nc& l-a' desc"+eri +&n% i indi6izii % ia 8%r% creier din Li7%, r%7&nd sin7'ra c"ncl'zie 8ireasc%; !i 'r% i +e e9 ra eres ri i n' 6rei s%-$i #&n:e i #&inile l'cr&nd c' ei( Aa c% e-a' l'a dre+ si#+a izan 6ir 'al( Kla5'nd 'i ca s%-i drea7% 7las'l( 2 Cred c% n' #ai e caz'l s% z%5"6esc aici((( A+ co!statat c% e6i a s% #i se 'i e !n "c)i( Tinesc' !l !nde#nase s% !ncalce +r"ced'ra le7al% de anc)e are i, d'+% c'# era de a e+ a , n'-#i ier a c% 8'sese# ca'za indirec % a li+sei l'i de 5'n%c'6iin$% i ca'za direc % a de#asc%rii ei( S+era# s% n' #ai a# nici"da % de-a 8ace c' 5%r5a 'l %s a c' +%r cas ani' i era# si7'r c% i el #% 6a e6i a !n 6ii "r( Tinesc' !l l%s% s% +lece, dar !n cli+a c&nd 'a se !nc)ise !n 'r#a l'i a# da 8r&' li5er 8'riei +e care #i-" s %+&nise# !n +rezen$a 'n'i s r%in( Era# de al 8el e' !ns'#i #ira , +en r' c% nici"da % n' !ndr%znise# s%-i 6"r5esc s'+eri"r'l'i #e' c' a & a 6i"len$%( 2 S+'ne$i ce +"8 i$i des+re +re8erin$a #ea de a r%#&ne !n d"#eni'l cerce %rii s"ci"l"7ice, !n l"c de a rece la cel al rela$iil"r c' e9 ra eres ri, dar 'n 8a+ r%#&ne i n'-l +' e$i ne7a; ser6ici'l #e' l'creaz%( S-a +e rec' c'#6a la #ine 6re" +"rc%rie c'# e cea iei % ac'# la i6eal% !n ser6ici'l rela$iil"r c' e9 ra eres ri F *ir"'l i-a l%sa +e s ellarieni s% ne !#5r"5"deasc% !n aa )al !nc& a re5'i s% +ri#i# " dele7a$ie de a'-ce ieni 8%r% s% 8i 8"s !n iin$a$i, 7)id'l le era +e #ar7inea de+resi'nii ner6"ase, i n' +"#enesc nici :'#% a e din c& e s-a' +e rec' ( 2 R"aldD s+'se Tinesc' ridic&nd'-se( Cine r%s+'nde de *(R(C( F D'#nea a sa' e'F Dac% e si#$i a & de #&ndr' de 8el'l c'# c"nd'ci 'n ser6ici' li+si de +r"5le#e, de ce n' !ncerci s% e "c'+i de 'n sec "r #ai 7re'F A +' ea n'#i !n l"c'l d'#i ale " d'zin% de "a#eni c"#+e en$i, l-a +' ea +'ne c)iar +e Mic?@ T"rres, 6eni direc de la 'ni6ersi a e i 8%r% #%car 'n an de +rac ic%( Es eF 2 Mic?@ T"rres e " e9ce+$ie, a# re+lica #"ale( 2 E9ce+$ieF M% 8aci s% r&d((( !i rec' de7e ele +rin +%r'l l'n7( i-i i c' d"'%zeci de ani #ai &n%r dec& d'#nea a((( C'#-nec'#, 'n 8a+ r%#&ne !n +ici"are; n-ai dre+ 'l s% #% ac'zi c% a 8i l%sa *ir"'l 2 c'# ai s+'sF 2 <!#5r"5"di N de s ellarieni, dec& dac% d"6ede i c% ai 8i 8"s !n s are s% rez"l6i #ai 5ine si 'a$ia( N' ne7 c% n' s-ar 8i +' ' , dar c'# drac' s%-#i da' sea#a, e' sa' "ricare al 'l, dac% n' iei " da % din #ic'l d'#i ale 5ir"' c%ld'$ +en r'

rece, !n s8&ri , la 8a+ e F R%s'8l&nd z7"#" "s, se aez% din n"'( Cred c% #-a# )"l5a la el " 5'n% 5'ca % de 6re#e 8%r% s% 8i +' ' sc"a e " 6"r5%( 2 D'- e acas% i lini e e- e, R"ald, "8 % el !n r-'n &rzi'( i $ine #in e ce-$i s+'n; c"nsider c% "a % l'#ea are !ncredere !n d'#nea a, n'#ai d'#nea a n-ai( i dac% a:'n7i s%-$i dai sea#a c% aa s a' l'cr'rile, ai s% +r"cedezi c'# 6rea' e', +en r' c% 6ei d"ri s% +r"cedezi !n "c#ai( C,!d a+ aj !s acas%, ad%'7ase# " n"'% !n6in'ire la cele 8"r#'la e de Tinesc'( N' #ai era# s'+%ra ( E#i d%dea# sea#a c% direc "r'l se a8lase s'5 +resi'ne da "ri % 7ri:ii de a n' !nr%' %$i ra+"r 'rile c' s ellarienii, !nc"rdarea l'i e9+lic&nd 8el'l !n care #% ra ase( Mai era# iri a , desi7'rG #i se !n &#+la a & de rar s%-#i ies din 8ire !nc& , +en r' cal#are, a6ea# ne6"ie de " a & a i#+ c& !#i re5'ise s% #% ener6ez( P'ls'l !#i era c' cincis+rezece 5% %i #ai ra+id dec& de "5icei, dar #i-a# s+'s c% " 5aie 8ier5in e *a re=ol*a tot l# En6in'irea s'+li#en ar% +e care Tinesc' se a5$in'se s% #i-" ar'nce !n 8a$% #% +re"c'+a din ce !n ce #ai #'l ( Pr"5a5il c% an i+a ia #ea 8a$% de S ellaris i !ncrez'$ii ei l"c'i "ri #% 8%c'se s% n' cerce ez c' des 'l% a en$ie 'l i#ele ra+"ar e s"ci"l"7ice i s% n' desc"+%r in8"r#a$iile 8alse in r"d'se !n re rece+$ia i re rans#i erea l"r( Ar 8i re5'i s% le 7%sesc, !nain e ca T"#as s% dea de ele, la In e7rare( Ca+ c,t di! +aterial l $alsi$icat se re$era la ta -cetie!i 0 Aj !s aici a+ /!ce+' s% #% r'inez, !n r-ade6%r, de #ine !ns'#i( D'+% c'# reieea din d"sar'l *(R(C(-'I'i, a'-ce ienii se a8la' ca# la ni6el'l +e care "#enirea !l a insese !n sec"lele XIX sa' XX( Era' c"#+e en$i ca in7ineri, as r"n"#i, c)i#i i sa' ar)i ec$i i !nce+ea' s% +'n% 5azele 'n"r disci+line #ai c"#+le9e, ca +si)"l"7ia( O ase#enea s+ecie c"ns i 'ia " ade6%ra % dina#i % +" en$ial%( En 'l i#% ins an$%, ar 8i re5'i s%-#i da' sea#a, +e 5aza ra+"ar el"r ri#ise de ec)i+ele n"as re de "5ser6are c'l 'ral%, c% s ellarienii era' !n s are s-" 8"l"seasc% dre+ ar#% !#+" ri6a P%#&n 'l'i( N-" s+'sese# nici"da % li#+ede, l%s&nd d"ar s% se s'5!n$elea7% si 'a$ia( *ine( E#i rec'n" ea# 6ina i era# )" %r& s-" r%sc'#+%r( De ce a 'nci n' sc%+%# de s area %s a de !nc"rdare nici !n cada c' a+% 8ier5in e, 'nde #% l%sa# #ani+'la de #as"rii a' "#a$i F M" i6'l !#i a+%r' nea e+ a de 5r' al i-l 8"r#'lai c' 7las are ; 2 Si7'r, #% e# s% n' 8i' 'cis( Era +"a e il"7ic, dar re8le9'l se d"6edea +' ernic( P"si5ili %$ile de s'+ra6ie$'ire ale creier'l'i 'n'i "# al zilel"r n"as re se #ai a8la' !n s adi'l a ins c' #'l % 6re#e !n 'r#% de +r"ces'l de e6"l'$ie i el reac$i"na ins inc 'al "ri de c& e "ri era a#enin$a ( Sin7'ra c"ncesie +e care " 8%c'se +r"7res'l'i c"ns a !n l%r7irea e6an ai'l'i de indicii la care reac$i"na, $in&nd as 8el +as'l c' +rel'n7irea #ediei de 6ia$%( C"n8"r# da el"r s a is ice, #% +' ea# a e+ a la " s' % zece ani de s%n% a e i 6ia$% +r"d'c i6%G 5ine!n$eles, ca "$i cei !n si 'a$ia #ea, !#i as'#a# #ai +'$ine risc'ri i #% "5ser6a# #ai a en dec& " 8%c'ser% cei ce acce+ aser% s% c"nsidere, 8ie i inc"n ien , c% a6'seser% n"r"c s'+ra6ie$'ind +r"+riei l"r na eri( Ele#en ele c"ne9a e i re8le9ele #ele c"ns a' !n s'7es ia l'i Kla5'nd c% acciden 'l rac)e ei din n"a+ ea rec' % se +' ea da "ra 'n'i sa5" a: i in8"r#a$ia c% in rase# !n c&#+'l de a en$ie al Li7ii, care +'r a, +"a e, r%s+'nderea sa5" a:'l'i( P"a eD A# s'5linia c' +' ere c'6&n 'l, +en r' 'z +r"+ri'( !n 6ii "r #% 6"i 8eri i de '#5ra #ea( A# iei din cad% de+ri#a i a# !nce+' s%-#i ca' )aine c'ra e( In i#+

ce #% !#5r%ca# a s'na 6ide"-8"n'l, era Pa ricia( A# 'i a +e l"c de "a e 7ri:ile, !n a8ara celei c% +' ea 8i s'+%ra % +e #ine +en r' c% n' ne !n &lnise# la +r&nz, dei n' era# 6in"6a c' ni#ic( Dar 6a ricia z&#5i a+r"+iind'-se #'l de "5iec i6'l a+ara 'l'i i !n inz&nd'-i 5'zele ca +en r' s%r' , a+"i se de+%r a ar% &nd'-#i c% n-a6ea +e ea dec& 'n +r"s"+ 'ria( 2 C'# e si#$i, i'5i 'le F 2 Mai 5ine, de c&nd e +" 6edea( ii, la +r&nz((( . O( ! -i !e6"ie s% e sc'zi( IOc)ii i se #%rir%(J 3ac?@ #i-a s+'s c% ai 8"s ri#is 'nde6a 'r7en , +arc% la as r"+"r ( 2 Da, a re5'i s% !n &#+in 'n 7r'+ de a'-ce ieni !ns"$i$i de 'n 8el de +isic% s%l5a ec% de +e S ellaris, care-i 7)ida( . ?+i ca+ +-li c alte 8e#ei, +e c& e 6%d( 2 Dac% $ii nea+%ra s% ii, #-a 8%c' 5ir"cra +%#&n ean ne+rice+' ( Pa ricia !nce+' s% r&d% i 8' 7a a s% sca+e +r"s"+'l( 2 Ai +"#eni de a'-ce ieniF P%i n' ne-a' 6izi a nici"da %( N'-i 6"r5a de e9 ra eres rii %ia desc"+eri$i de stellarie!i 0 . ?!toc+ai# i i-a# rez'#a c& e se +e rec'ser% +es e zi( 2 *ine c% n-ai a6' necaz'ri #ai #ari, c"ns a % ea( Le-ai +' ' 7%si l"c la C(P(E(T(F . Da( acolo !-a+ a* t 'ro-le+e# 2 A# s% ca' s%-i 6%d i e', " rec +rin 8a$a C(P(E(T(-'l'i c&nd #% d'c la l'cr'( P" 8i 6%z'$i din s rad% F 2 N'( A' 8"s caza$i !n 5l"c'l C, dinc"l" de cl%dirile care da' la s rad%( La n"a+ e a# s% #% 7&ndesc c'# d"r# 5ine !n6eli$i !n +a 'rile l"r sa' 8%c&nd ce 6"r i a# s%-#i s+'n; <Ui e c'# le $in l"c de Na 'ra-Ma#% DB 2 Te +"#ene i c% 6rei s% 8ii i ' 'n a'-ce ian, 7l'#i Pa ricia( 2 In nici 'n caz( i #ai ales +en r' c%, dac% a 8i 'n e9 ra eres r', #i-ai a+%rea res+in7% "are, ceea ce rec'n"a e, ar 8i cara7)i"s( 2 Ce l'cr'ri dr%7'$e e i !n s are s% s+'i, R"ald, c&nd 6rei ' c' " dinadins'l( Hii s% #% iei !n dra# s+re 3ac?@ F 2 C' +l%cere( Dar crezi, !n r-ade6%r, c% re5'ie s% e !#5raci((( F 2 Dac% la as a $i-e 7&nd'l, n' era caz'l s%-i +ri#e i in6i a$ia, zise ea c)ic" ind( *ine, 6in" +e la a+ e i 'n s8er i ai s% #% 7%se i +'s% la +'nc ( 2 P%ca , a# "8 a ( Dar 'r#eaz% si 'n <d'+% aiaB n'-i aa F

G
L'cr'rile a' l'a " ase#enea !n "rs% 'r% !nc& , a 'nci c&nd a# !nce a s%-i " s+'n 5'n% seara, a 8"s ne6"i % s% se re+'n% la +'nc , 2 ceea ce n' +%rea s-" 'l5're +es e #%s'r%( A# a:'ns deci la 3ac?@ #ai &rzi' c' " :'#% a e de ceas( Madeleine De#5a ne !n &#+in% la '%; era " 8e#eie dr%7'$%, z6el %, #ai !n 6&rs % dec& 3ac?@, de "ri7ine "landez% i ind"neziana( Enl% 'raser% cea #ai #are +ar e a +ere$il"r, aa c% 3ac?@, care +re+ara 5%' 'rile la 'n 5ar din 8'nd'l !nc%+erii, ne z%ri de !nda % ce in rar%#( 2 A$i !n &rzia , ne s ri7%, dar n' 6% nec%:i$i, n' s'n e$i cei din 'r#%( An"6el !nc% n-a a+%r' , i-a# s+'s s% 6in% la "+ ca s% a6e$i i#+ s% 6% c'n"a e$i, c% +e 'r#% " s% #"n"+"lizeze a en$ia ' 'r"r( *e$i ce6a F Aa c'# s+'sese, cei de 8a$% era' des 'l de +'$ini( Pe d"i !i c'n" ea#,

Pel7a Micale88 care l'cra Da sec$ia de 5i"c)i#ie a *ir"'l'i i 3anna, 8iica de zece ani a l'i 3ac?@, 7ri:'lie de"ca#da % s% se +"ar e c& #ai 5ine, !n r-'n c"l$ !nde+%r a ai !nc%+erii, c' 'n &n%r +alid( A+"i, !n 6re#e ce 3ac?@ se !n6&r ea !n :'r'l Pa riciei, aa c'# 8%cea de "5icei c&nd a6ea in6i a e a r%7% "are, #i-a# da sea#a c% #ai era ac"l" 'n 5%r5a ale c%r'i r%s% 'ri !#i era' 8a#iliare( P'r a 'n c"s '# de Veed, dar !n #in ea #ea Veed'l se +re8%c' de"da % !n r-" r"ie 'ni8"r#% de as r"na' i-l rec'n"sc'i +e "8i$er'l c' care s % 'se# de 6"r5% +e as r"+"r , a e+ &nd ca ascens"r'l s% 'rce +&n% la 'a as r"na6ei s ellariene( M-a# d's la el i #-a# +rezen a , !i a#in i c% ne !n &lnise#( 2 M% 5'c'r s% 6% c'n"sc, s+'se el s r&n7&nd'-#i #&na( M% n'#esc Mar in 6an P"88 i s'n 6%r'l Madelei!ei# 2 A$i desc"+eri , !n cele din 'r#%, +rin ce se de"se5e e na6a de +e S ellarisF a# !n re5a , #ai #'l de dra7'l disc'$iei( 2 Enc% n'( I-a# cer' 'n'ia din re "8i$eri s% #% lase s% 'rc la 5"rd, dar #-a re8'za c' des 'l% ar"7an$%( Aa s'n s ellarienii de "5icei, n' F((( Dei, dac% na6a re+rezin % " #"s r% a ceea ce s'n !n s are s% 8ac% azi, !nce+i s%-i !n$ele7i( E " 8r'#'se$eD i n-" +rea 6%d +ierz&nd'-se !n s+a$i'( 2 S% se +iard%F a# re+e a ( P&n% azi n-a# a'zi s% se 8i +ierd' 6re" as r"na6%( 2 Ei aiF C)iar n"i a# +ierd' -" +e cea din &i c"ns r'i % +e P%#&n ( S-a +ierd' de+ar e, dinc"l" de Al8a din Cen a'r, c' 'n ec)i+a: alc% 'i din zece "a#eni( Aa a# i desc"+eri , +rin 8"r$a l'cr'ril"r, c% 'n +r"+'ls"r in ers elar n' +"a e 8i ' iliza dec& " sin7'r% da %( En$ele7e$i, c&#+'l de +r"+'lsie de8"r#eaz% !n #"d +er#anen "r5i ele elec r"nil"r !n cen r'l 7enera "arel"r i #"di8ic% ire6ersi5il +r"+rie %$ile 8izice ale #a eriei din care s'n 8%c' e( De as a e z5"r'l +rin re s ele a & de c"s isi "r( C&nd " as r"na6% re5'ie s% rans+"r e cinci sa' ase +r"+'ls"are de rezer6%((( Se !n rer'+se din 6"r5%, 8%c' "c)ii #ari i se 5% ' c' +'#n'l !n +al#%( 2 Dar +"a e c% "c#ai((( N-a# #ai a'zi s8&ri 'l 8razei( R%s'nase s'ne 'l cris alin al an'n$% "r'l'i, iar, c'# n' #ai a e+ a# dec& 'n sin7'r in6i a , i 'n'l c' " 'l ne"5in'i , se 8%c' %cere i "a e +ri6irile se !ndre+ ar% s+re 3ac?@, care se d'cea s% desc)id%( C& % dre+ a e a6'sese a8ir#&nd c% re7'lian'l a6ea s% #"n"+"lizeze a en$ia ' 'r"rF C' e9ce+$ia, +"a e, a Pel7%i Micale88, nici 'n'l din re cei de 8a$% n' se 7&ndise +r"5a5il c%-i 6a 8i da c&nd6a, c' +rile:'l 'nei re'ni'ni #"ndene, s% !n &lneasc% 'n e9 ra eres r'( Era !n ris % "r s% e 7&nde i c%, la #ai 5ine de 'n sec"l i :'#% a e de la desc"+erirea +ri#ei s+ecii e9 ra eres re !nzes ra % c' ra$i'ne, 8iin$el"r n%sc' e s'5 s"ri di8eri$i le era !nc% +rac ic c' ne+' in$% s% de+%easc% 5arierele a #"s8erei i ale )ranei( 2 An"6el, e9cla#% 3ac?@, s'n !nc&n a c% ai +' ' 6eni( Prie eni, ad%'7% a+"i !n "rc&nd'-se i c"nd'c&nd'-l s+re n"i, a$i a'zi de 5'n% sea#% c% !n rac)e a acciden a % n"a+ ea rec' % se a8la i 'n +asa7er de +e Re7'l's, care a c"n ri5'i ac i6 la "+era$iile de sal6are( Ei 5ine, ia %-l( C'l"area al5as r%, a re7'lian'l'i de6eni #ai 6ie, dac% ar 8i 8"s 'n "# a 8i zis c% r"e e, dar n' era +r"5a5il dec& +r"d's'l +r"+riei #ele !nc)i+'iri( Pr"ces'l e6"l' i6 care d%d'se na ere aces "r #in'na e 8iin$e ar 8i eli#ina de#'l ase#enea re8le9e s'+er8iciale( 2 *'n% seara t t ror( =ise el c a+a-ilitate# Se a'zi 'n c"r de r%s+'ns'ri ca# ner6"ase( A+"i, s"le#n, 3anna !nain a i, de la !n%l$i#ea cel"r zece ani ai ei, !l +ri6i c' %c' % ad#ira$ie(

2 S'n e$i 'n re7'lian ade6%ra F !n re5% !n cele din 'r#%( ;,+-i!d( +-a+ /! "rs s+re Pa ricia( Dar n' z&#5ea, a6ea " e9+resie !n7)e$a %( Se e#ea +r"5a5il c% +'r area 8e i$ei l-ar +' ea s'+%ra +e An"6el, ceea ce n' era caz'l( El !i l%sa ca+'l +rel'n7 !n r-" +ar e i c"n8ir#% 7ra6 ; 2 Da, s'n ( Dar ' e i " 8e i$% ade6%ra %F T"a % l'#ea !nce+' s% r&d%, Pa ricia ni$el #ai &rzi', dar !nc"rdarea se risi+ise( 3ac?@ " +rezen % +e Madeleine, a+"i +e "$i ceilal$i, d'+% care se d'se la 5ar( 2 An"6el, 5ei alc""lF !n re5% el( 2 Dei n-are as'+ra n"as r% e8ec 'l +e care 6i-l +r"d'ce 6"'%, !#i +lace 7's 'l 6in'l'i r"'( P" c%+% a 'n +icF 2 *ine!n$eles( I3ac?@ a+'c% 'n +a)ar i-l '#+l', asc'nz&nd'-i ner6"zi a ea s'5 6"l'5ili a e(J S+'ne-#i, 'r#% el !n inz&nd'-i +a)ar'l, ce 5e$i 6"i c&nd 6re$i s% 'i a$i de 7ri:i, " can% c' a+% are F 2 M% e# c% n-a6e# 'n ec)i6alen al 5e$iei, r%s+'nse An"6el i#i &nd la +er8ec$i'ne r&s'l "#enesc( P"a e c% s'5s an$a c%reia !i s+'ne# dar5"":a are e8ec ele cele #ai a+r"+ia e( E 'n a#es ec de 8l'"r i car5"n, +e care-l 8" losi+ 'e!tr s'orirea +e+oriei *i= ale# 2 N' 6rei s% iei l"cF "+ i Madeleine, "8erind'-! 'n sca'n( 2 M'l$'#esc, dar 8el'l !n care #i se !nd"aie 7en'nc)ii n' se +" ri6e e c' #"5ilele 6"as re( A# s% #% si# #ai 5ine +e :"s( Ei alese 'n l"c l&n7% 5ar i, +rin r-" sin7'r% #icare c"#+le9%, ad"+ % " +"zi$ie rela9a %( 3anna se aez% l&n7% el, !n re5&nd'-l a$&$a % c'# ara % +lane a de +e care 6ine( T"a e disc'$iile !nce ar% 5r'sc( In6i a$ii !i a$in iser% +ri6irile as'+ra ca+'l'i +rel'n7 i 7ra$i"s al re7'lian'l'i, +leca !n r-'n 'n7)i a#'zan s+re cea8a l'i ac"+eri % c' " c"a#% 5"7a %( 3anna 8' !n cele din 'r#% c"n6ins% s% 8ac% !nc"n:'r'l !nc%+erii +en r' a s+'ne 8iec%r'ia <n"a+ e 5'n%B( i, 'r#%rind-" c'# se !ndre+ a ca# !n sil% s+re d"r#i "r, 3ac?@ !nce+' s% r&d%; 2 Ti#+ de " s%+ %#&n% " s% se la'de ac'# la c"al% c% e-a c'n"sc' , !i s+'se l'i An"6el care-i r%s+'nse c' 'n'l din re z&#5e ele l'i ci'da e, +'$in ris e( i #% 5a e 7&nd'l c% +rin re c"le7ii ei n' se a8l%, +r"5a5il, nici 'n ade+ al Li7ii < telele pentru OmA# A# sa6'ra a+"i c' "$ii #in'na ele 8el'ri de #&ncare +re7% i e de Madeleine, +&n% i An"6el, care ne-a e9+lica c%, dei ali#en ele eres re na6ea' +en r' el, +rac ic, nici " 6al"are n' ri i6%, 7's 'l l"r e9" ic !l !nc&n a, ase#enea 6in'l'i( Se ia de#'l c% #e a5"lis#'l re7'lienil"r le !n7%d'ia s% a5s"ar5% "rice s'5s an$% "r7anic% 5aza % +e car5"n, i c)iar 'nele ne5aza e +e car5"n( An"6el !#i s+'sese #ai de6re#e c% +r%5'irea 'nei rac)e e n' era !n s are s%-i +ricin'iasc% 6% %#%ri c"r+"rale, +en r' aa ce6a 8iind ne6"ie de " e9+l"zie n'clear%( Se +%rea c% n' +' ea 8i nici " r%6i ( A# asc'l a #ai &rzi' #'zic%, 3ac?@ a6ea " 8"r#ida5il% c"lec$ie de 5enzi, iar seara s-a sc'rs !n r-" s'a6% ne+%sare( In r-'na din +a'ze a# c%' a -" din oc4i 'e 6atricia( dar !-a+ 6%z' -"( Pres'+'nea# c% se d'sese !n 7r%din%, 'ile era' desc)ise c% re 5l&nda n"a+ e de +ri#%6ar% i " +as%re c&n a( M% si#$ea# 7r"za6 de 5ine, 5%' 'ra an'lase e8ec 'l !nc"rd%rii de +es e zi( A6ea# de 7&nd s% +"rnesc !n c%' area Pa riciei, c&nd " 8raz% r"s i % l&n7% #ine !#i a rase a en$ia( Cine6a !n re5ase ; . C,t o $i ceas l 0 Era# 7a a s% #% 'i , dar An"6el #i-" l'% !nain e ; 2 D"'%zeci i rei rec' e( 3ac?@ !l +ri6i #ira ( 2 Te((( )#((( 8"l"se i de ceas F

. N -i si+t !e*oia( H"i, "a#enii, s'n e$i sin7'ra s+ecie care-l ' ilizeaz%( N' ia$i as a F 2 Aa e, in er6eni Pel7a( T"a e celelal e s+ecii c'n"sc' e se 5azeaz% +e " n"$i'ne s'5iec i6% i c"ns an % a i#+'l'i( Sin7'r% n"$i'nea n"as r% e#+"ral% 6ariaz%( Dar s+'ne-#i, An"6el, 6"ia# s% e !n re5; a# i#+resia c% n' e i aici c' 6re" rea5% le7a % de ac i6i a ea *ir"'l'i( N' $i-a# ci i n'#ele +e nici 'na din re lis ele n"as re( 2 N'( 4ac " c%l% "rie de +l%cere, 'n 'r c"#+le al l'#il"r l"c'i e( Hin de +e E+sil"n din Eridan i #% 7&ndesc s% 6izi ez ac'# Si7#a din S%7e % "r'l( 2 Dar c'# +"$i 8ace "a e c%l% "riile as ea F !n re5% 'l'i % Madeleine( 2 S'n la 5"rd'l a ceea ce n'#i$i <'n z"" s+a$ialB( Mar in, 6%r'l as r"na' al Madeleinei, in r% i el !n 6"r5%( . ?!c4irie+ !a6e 'n"r ins i ' e de cerce %ri ca s%-i +li#5e de la " l'#e la al a +e re+rezen an$ii di8eri el"r s+ecii care 6"r s% c%l% "reasc%( Pasa7erii acce+ %, !n sc)i#5, s% 8ie s 'dia$i "ri'nde se "+resc, ceea ce d% "a#enil"r de iin$% +"si5ili a ea s% cerce eze la 8a$a l"c'l'i #e a5"lis#'l cel"rlal e s+ecii( 2 i' +e cine6a care a +r"ceda la 8el, a# s+'s( O 8a % care s-a d's s% s 'dieze ec "7ene ica +e Si7#a din S%7e % "r'l( 2 Mildred *ilins?a F !n re5% Pel7a( Da, " c'n"sc i e'( 2 I-a +l%c' c%l% "ria F !n re5% An"6el( 2 0ice c% i-a #ers 5ine, a# r%s+'ns( Dar la !n "arcere s-a 5'c'ra c% +"a e sc%+a de c"s '#'l de +r" ec$ie( H"i, re7'lienii, a6e$i !n +ri6in$a as a n"r"c; n' c'n"a e$i ase#enea ne+l%ceri( An"6el i#i % din n"' la +er8ec$i'ne 'n )")" de r&s# . Da( + lt !oroc( ce-i dre't# 2 O ase#enea c%l% "rie d'reaz%, +r"5a5il, c"ns a % Madeleine( N'-$i 6ine 7re'((( ei 5ine, s% r%#&i a & a 6re#e de+ar e de cas% F Ca+'l +rel'n7 al l'i An"6el 8%c' 'n se#n ne7a i6( 2 Hede$i, r%i# #'l #ai #'l dec& 6"i( Cei "+ sa' zece ani c& d'reaz% c%l% "ria n' re+rezin % dec& " +eri"ad% de 6acan$%( 2 Dar c& i#+ r%i$i F s ri7% 3ac?@( 2 En ri #'l n"s r' n"r#al, adic% res+ir&nd 8l'"r, " #ie d"'% s' e de ani ai 6" ri( Dar, c'# i#+'l n"s r' s'5iec i6 e #ai ra 'id dec,t al *ostr ( d rata !i se 'are c4iar +ai +are# 2 i ce 6&rs % ai, dac%-#i !n7%d'i s% e !n re5 F se in eres% 3ac?@( 2 La scara 6"as r%, ca# d"'% s' e de ani( S'n !nc% 8"ar e &n%r( N%'ci$i, %c'r%# c' "$ii( Ar'nc&nd " +ri6ire !n :'r, a# 6%z' c% Pa ricia se !na+"iase i edea sin7'r% !n 8'nd'l !nc%+erii( An"6el 7"li +a)ar'l i se ridic%( 2 Ei 5ine, #&ine di#inea$% re5'ie s% 8i' !na+"i la <z""B, zise el 7es ic'l&nd c' "a e cele +a r' 5ra$e +en r' a !nl% 'ra "5iec$iile l'i 3ac?@( N', re5'ie, !n r-ade6%r, s% +lec( i +lec%, n%+%di de in6i a$ii de a re6eni c& #&i c'r&nd( 2 Ia % " realizare 7r"za6%, !#i s+'se Pel7a, 6is% "are( 2 Ce an'#eF a# !n re5a , ne!n$ele7&nd la ce se 7&ndea( 2 Dar 5ine, R"ald, d%-$i sea#a, +"a e res+ira la 8el de 5ine 8l'"r, "9i7en, cl"r i n' #ai i' ce( P"a e #&nca +rac ic "rice( Iar, +e deas'+ra, #ai r%ie e i " #ie d"'% s' e de ani( i n' crezi c%-i " realizare 7r"za6% F 2 C' "a e a6an a:ele as ea na 'rale, "+ i Mar in 6an P"88, n' n"i, ci ei ar 8i re5'i s% desc"+ere z5"r'l s+a$ial( A+"i se +ierd' !n c"n e#+larea +a)ar'l'i +e care-l $inea !n #&n%( Pa ricia 6eni i #i se aez% +e 7en'nc)i, aa c% +en r' " 6re#e n' #-a# #ai in eresa de cei din :'r( En cele din 'r#% se ridic% "8 &nd( "+ i ;

2 E#i +are 5ine c% a +lecat di4a!ia# 2 De ceF Pen r' c% a# 8"s #ai a en c' An"6el dec& c' ineF Na e +r"s i, i'5i "D E#i #"z"li 'rec)ea( 2 Ce 6"ia s% s+'n% c' !na+"ierea l'i la <z""BF 2 Aa-i, n' erai aici c&nd a 6"r5i de as a( I-a# +"6es i a 'nci des+re as r"na6ele <z""B i a# !nc)eia 7&ndi "r; De 8a+ , re5'ie s% 8ie +l%c' s% c%l% "re i aa( M-a d'ce i e' +e Re7'l's( Pa ricia se de+%r a de #ine( 2 S+er c% n' 6"r5e i seri"s F 2 De ce n'F IEra# +r"5a5il #ai 5ea dec& credea#(J Mi-ar +l%cea s% 6%d +lane a Re7'l's i, dac% n'#ai !n 8el'l %s a((( 2 Hrei s% s+'i c% ai acce+ a s% e +re8aci !n r-'n ani#al de la5"ra "r +i+%i i s'+'s la " 8el'l de +r"5e de c% re "a e s"i'rile de((( F S"neria 6ide"8"n'l'i !i ac"+eri 7las'l( L-a# 6%z' +e 3ac?@ ridic&nd'-se din 8" "li' i d'c&nd'-se s% r%s+'nd%, dar 2 ca de "5icei 2 era# a en n'#ai la Pa ricia( 2 S+'ne-#i c% 7l'#e i, cer' ea c' " 6e)e#en$% +e care, a#e$i de 5%' 'r%, n' #i-" +' ea# e9+lica( 2 Si7'r c% 7l'#esc, a# lini i -"( Crezi c% a +' ea s a a & a 6re#e de+ar e de ineF A, dac% a# +' ea +leca !#+re'n%((( Se s#'lse de l&n7% #ine i r%#ase !n +ici"are, 8%c&nd'-#i 8a$%( Era li6id%( Ul'i de reac$ia ei, a# da s% re+lic, c&nd s ri7% 'l l'i 3ac?@ a r%s'na !n !nc%+ere ; . Roald8 Vi!o re'ede# S'ai+a din 6"cea l'i #-a 8%c' s%-#i 'i desc'#+%nirea( Sc'z&nd'-#% !n "a+ % 8a$% de Pa ricia i a#&n&nd e9+lica$iile +en r' #ai &rzi', #-a# re+ezi la 6ide"8"n'l +e ecran'l c%r'ia a# rec'n"sc' 8a$a !ncr'n a % a l'i 5in Is)#ael( 2 *ine c% da' de 'n'l din re 6"i((( L-a# c%' a +e direc "r !n " "ra'l, dar, !n s8&ri , ac'# ai s% e "c'+i d'#nea a de as a( Hin" c& +"$i de re+ede( Cine6a a !ncerca s%-i 'cid% +e a'-ce ieni D

1H
C'6in ele e9+l"dar% !n #in ea #ea ca " 5"#5%( Ceilal$i le resi#$ir% la 8el, i-! !nc%+ere r%s'nar% e9cla#a$ii ne!ncrez% "are( A# 8%c' 'n e8"r +en r' a acce+ a 8a+ 'l !n7r"zi "r +e care 5in Is)#ael #i-l c"#'nicase, dar !nain e de a#i +' ea 6eni !n 8ire 3ac?@ i +rel'ase c"#anda( P"r'nci "r, !i 8%c' +e ceilal$i s% ac%, +'se l'i 5in Is)#ael c& e6a !n re5%ri +recise, a+"i !n rer'+se c"n6"r5irea, 8%7%d'ind c% se 6a ac$i"na de !nda %( 2 Madeleine, s ri7% el, c& e " d"z% de an ale +en r' R"ald i +en r' #ine, e r"7 D Ei sc"ase )aina de sear% i-i !#5r%c% 'na "5in'i %, a+%s&nd " "da % +e 5' "n'l care c)e#a #aina sc"$&nd-" din 7ara: i 8%c&nd-" s% ra7% !n 8a$a +"r$ii( 2 O d"z% i +en r' #ine, dac% 6rei, zise Pel7a +%r%sind'-l +e Mar in 6an P"88, c%r'ia +%rea s%-i 8i 8%c' " e9celen % i#+resie( Cred c% a +' ea 8i de 8"l"s, ac"l"( %adeleine ad'se rei +%)%rele +line "c)i c' an ialc""l( L-a# da +e al #e' +es e ca+ i #i s-a +%r' c% 'n 6i8"r !#i rece +rin s "#ac( A# s r%5% ' a+"i !nc%+erea a+r"+iind'-#% de Pa ricia care #% i7n"ra "s en a i6,

!n "rc&nd'-i s+re 7r%din% 8a$a 8r'#"as%, ac'# !#+ie ri % i c' " 'l li+si % de e9+resie( 2 I'5i ", !#i +are nes+'s de r%' c% re5'ie s% a +%r%sesc, dar ai a'zi i '((( 2 Dac% 6rei s% ii, !#i %ie 6"r5a, +'$in !#i +as%(( . 6atricia 8 2 O8, d'- e la a8'risi$ii %i de e9 ra eres ri, d'- e i !n8r&neaz%-$i sen i#en eleD Sa' +"a e c% e si#$i a & de 5ine c' ei c% nici n' #ai ai ce !n8r&na( T"n'l c' care-#i z6&rlise ins'l ele era li+si de in8le9i'ni, de +arc% ar 8i c"#anda +es e Ore7"n " +l"aie de zece #in' e( N'-#i !nc)i+'ise# c% 6"i r%i zi'a !n care !#i 6a 6eni s% +%l#'iesc " 8e#eie, i c' a & #ai +'$in +e Pa ricia( Era# " 'i +e +'nc 'l de a ridica #&na, c&nd 3ac?@ #% s ri7% c' 7las are i 8'ria #i se risi+i( An alc'l !nce+ea s%-i 8ac% e8ec 'l, cl% ind'-#i creier'l( C"n ien d"ar de 6al'l de dis+erare care #% c"+leea, #-a# r%s'ci +e c%lc&ie( Nici 'n'l din re n"i n-a +rea 6"r5i !n i#+ ce #aina s r%5% ea !n 7"an% s r%zile sc%lda e !n l'#in%( Pel7a !i +ri6ea #&inile !ncle a e( Mi-a +'s c& e6a !n re5%ri la care a# r%s+'ns +e c& !#i !n7%d'ia 'l5'rarea( Insis en$ele ei #-a' s'+%ra la !nce+' , a+"i #i-a# a#in i c"ns erna c%, da "ri % d"sar'l'i n"s r' +ri6i "r la a'-ce ieni, ia# +r"5a5il des+re ei " a & de #'l ca "ricare l"c'i "r al P%#&n 'l'i( i #-a# 5'c'ra 7&ndind'-#% c% n' era# ne6"i s% 8ac 8a$% +r"5le#el"r ce " a e+ a' +e Pel7a i +e ceilal$i 5i"c)i#i i c"n6"ca$i( S ellarienii n' era' ec)i+a$i +en r' a 8'rniza da e c' +ri6ire la #e a5"lis#'l a'-ce ienil"rG +ers"nal'l de la C(P(E(T( n' a6'sese r%7az'l s%-i e9a#ineze +en r' a s r&n7e c'n" in$e e#einiceG iar #edicina a'-ce ienil"r !nii, dac% se a8la' la ni6el'l sec"l'l'i n"s r' XX,- re5'ia s% #ai 8ie +e :'#% a e 5aza % +e s'+ers i$ii( En "rice caz, d'+% 5in Is)#ael, se a8la' c' "$ii !n s are 7ra6%( 2acky ! #ic"r% nici 'n #"#en 6i eza i#+'s% de si 'a$ie( Sirena *ir"'l'i !i desc)idea dr'#'l, celelal e 6e)ic'le l%s&nd'-ne s% rece#, aa c% la s"sire #i se +%r' c% n' se sc'rseser% dec& c& e6a cli+e( La C(P(E(T( d"#nea " z%+%ceal% c'#+li %( Mai #'l e l%#+i 8'seser% ins ala e +e ni e s &l+i ridica$i !n :'r'l +"r$ii i 8ascic"l'l "+ri "r al 'nei 5alize a +"li$iei ne i#"5iliz% !n #i:l"c'l #'l$i#ii de 5%r5a$i i 8e#ei 7"nind de c"l" c"l"( Un 7las a7i a r%cnea c"#enzi +e 8'ndal'l 'r'i 'l'i 'n'i 7enera "r s'+li#en ar de a #"s8er%( De " +ar e i de al a a in r%rii era' +arca e #aini ale +"li$iei, iar ce6a #ai !nc"l", d"'% ec)i+e de sal6are de#"n a', la l'#ina 'nei l%#+i s+&nz'ra % de 'n c"+ac, ec)i+a#en 'l de re"9i7enare care se d"6edise in' il( Un +"li$is n%d'i !n rer'+se 8ascic"l'l "+ri "r i 3ac?@ iz5' i s%-i s rec"are #aina !n re 'n 8'r7"n +en r' e9 ra eres ri i " a#5'lan$% +en r' "a#eni( A# s%ri 's rei din #ain% i ne-a# re+ezi !n cl%dire( Ni#eni n' ne "+ri +&n% a:'nser%# la 5l"c'l C, 'nde " 8a % 2 a# c"nsidera -" aa d'+% 6"ce, c"s '#'l +res'riza !i asc'ndea 8"r#ele 2 ne !n re5% ce c%' a# ac"l", l-a# da l%#'ririle !n "a+ %, +en r' c% 5ec'rile r"ii de +e +an"'l l'#in"s 8i9a deas'+ra 'ii e ane indica' ALARMA, i ne s+'se c% 5in Is)#ael c"nd'cea "+era$iile din +r"+ri'l l'i 5ir"'( La !nce+' nici n'-i d%d' sea#a c% s"sise#( En +ici"are, 'r#%rea a en scena de +e ecran'l le7a de sala c' cl"r a s+i al'l'i, 'nde "a#eni !n )aine +res'riza e se #ica' s &n7aci !n :'r'l #esel"r +e care z%cea' a'-ce ienii( C&nd !i !ndre+ % +ri6irile s+re n"i, 8a$a l'i n' 6%di +ic de 5'c'rie(

2 A$i a:'ns, !n s8&ri D N-a zice c% +rea de6re#e((( i d'#nea a cine nai5a #ai e iF " !n re5% +e Pel7a(( 2 Pel7a Micale88( *i"c)i#is % a *ir"'l'i( A# crez' c% +" 8i de 8olos# 2 i !nc% c'#D A6ea# ne6"ie de 'n +ers"nal de d"'% "ri #ai n'#er"s dec& cel de care dis+'ne#( C' 8%+ 'rile as ea #er7e# +e 7)ici e, #ai s+'se ar% &nd s+re ecran( N'-i a & " "+era$ie, c& " e9+erien$%( Iei +e c'l"ar( La5"ra "r'l e a reia '% +e drea+ a( L'creaz% ac'# la 'n ec)i6alen al )e#"7l"5inei, c' care s% le +' e# 8ace a#%r&$il"r %s "ra " rans8'zie( S-ar zice c%-i s+eciali a ea d'#i ale F Pel7a !nc'6iin$% din ca+ i iei( En i#+ ce 'a se !nc)idea !n 'r#a ei, cine6a se i6i +e ecran i r"s i c' 7las iri a c& e6a c'6in e de ne!n$eles, +ri6i "are la iner+re 'l S)6as , a+"i se 8%c' ne6%z' ( 2 T" e ce6a, "8 % din 7re' 5in Is)#ael( Dar #ai a6e# #'l de 8'rc% +&n% #&ine di#inea$%( . Ce s-a /!t,+'lat( de $a't 0 a+ /!tre-at# . Ci!e*a a s'art !a din re c"nd'c ele de a #"s8erizare de l&n7% "daia l'i Hr"az)( O9i7en'l a +% r'ns !n%'n r' i s%r#anii era' s% ard% de 6ii( T"c#ai l-a$i a'zi +e C"5ind s+'n&nd c% a' iz5' i s%-l +'n% +e +ici"are +e S)6as , care se a8la cel #ai de+ar e de s+%r 'r% i a 8"s deci #ai +'$in a ins( Se +are c% ne +"a e c"#'nica !n ce c"ns % +ri#'l a:' "r de care a' ne6"ie( Pe ecran'l le7a de sala c' cl"r a+%r' c)i+'l c'n"sc' al l'i S)6as ( In er+re 'l se #ica ane6"ie, dar se +' ea $ine +e +ici"are( Ces ic'l&nd, ar% a c)ir'r7il"r !n )aine +res'riza e ce a' de 8%c' +en r' a-i a:' a se#enii( 4a$a l'i C"5ind se i6i a+"i din n"' i 5i"c)i#is 'l ra+"r % c%, dac% ec)i+a de c)ir'r7i era !n s are s% $in% 6ic i#ile !n 6ia$% !nc% " "r%, ec)i6alen 'l )e#"7l"5inei +' ea 8i sin e iza ( D'+% care dis+%r' iar%i( 2 Enc% " "r%, "+ i 5in Is)#ael( Alla), ce #'nc%((( Ar 8i " #in'ne s% re'i#( Te +re6in, Hincen , ad%'7% as+r', a# s% 8ac " anc)e % i a# s% declanez 'n %r%5"i c'# n' s-a #ai +"#eni de cincizeci de ani !nc"ace( Hrea' s% ia cine de la *ir"'l 6"s r' a8'risi ne-a 6&r& !n !nc'rc% 'ra as a, ri#i$&nd'-ne ni e e9 ra eres ri 8%r% da e 5i"l"7ice, 8%r% #edica#en e, 8%r% #edic de +e +lane a l"r((( A' s% cad% c& e6a ca+e e, asc'l % ce-$i s+'nD . Ia-o /!cet( a+ 'rotestat# N ita c% n' l'crez la rela$iile c' e9 ra eres ri( 2 Mda((( i cel +'$in e i aici((( dei n' +rea 6%d c'# ai s% ne a:'$i( N' +" da de direc "r'l d'#i ale, n' +" da de res+"nsa5ila +en r' rela$iile c' e9 ra eres ri, 8e#eia aia c' n'#e i#+"si5il((( . I!doIe5iat k( s' se 2acky# Se +are c% n'#ele !nse#na ce6a !n r-'n dialec esc)i#"s, dar n-a# a8la nici"da % ce an'#e( 2 Da, Ia ea #% 7&ndea#, !nc'6iin$% 5in Is)#ael i #ai ar'nc% " +ri6ire s+re ecran !nain e de a e9+l"da din n"'; H% da$i sea#a c% re5'ie s% 7)ici# 8'nc$iile +e care le !nde+linesc "r7anele l"r F Dac% #"r s'5 c'$i , 8ie i din r-" si#+l% 7reeal%, crede$i c% rela$iile din re P%#&n i Ta'-Ce i #ai a' 6ii "r F Ei((( Un z7"#" as'rzi "r iei din di8'z"r'l de s'5 ecran, 8%c&nd s% re#'re "5iec ele de +e 5ir"'l l'i 5in Is)#ael( El se s r&#5%, !nc)ise "c)ii( 2 Un 'rle de d'rere( 4ire e, n-a6e# c' ce s%-i anes ezie#( N-a# 8%c' dec& s% ne r'7%# s% r%#&n% !n nesi#$ire +&n% 6"# iz5' i s%-i c&r+%ci#( C"5indD C"5ind D Dar din la5"ra "r r%s+'nse Pel7a, care ne ar% % 'n 8lac"n c' " s'5s an$% 7ela in"as%, al5as r%( 2 Un anes ezian , zise ea( S+er%#( L-a# !ncerca +e cel #ai 7ra6 a ins, +en r' e6en 'ali a ea c% s-ar +r"d'ce " reac$ie aler7ic%, sa' de al % na 'r%(

Pe c&nd 5in Is)#ael d%dea dis+"zi$ii, ca 'r#are a n"ii desc"+eriri, 3ac?@ se +lec% s+re #ine i-#i "+ i ; 2 R"ald, ce +%zi# aiciF As a a c)e#a ni e "a#eni de la *(R(C( n'#ai ca s% ai5% la cine se r%s i F 2 P'ne-$i creier'l la c"n ri5'$ie, i-a# r%s+'ns, " !n "a+ %( Dac% 6re'na din re 8iin$ele as ea !i 6ine !n 8ire i 8ace " +l&n7ere, cine !i +rezin % "8icial sc'ze F 2 M-a# 7&ndi la as a( Dar c'# s% +r"ced%# F N'-i +' e# s+'ne +'r i si#+l'; <Ier a$i-ne, cine6a a !ncerca s% 6% 'cid%B( . C +0 i!ter*e!i -i! Is4+ael /!torc, nd s+a ele ecran'l'i( N' crede$i c%-i 6"r5a de " !ncercare de asasina F E' aa cred( D"6ada e a5s"l' ((( 2 O sec'nd%, l-a# !n rer'+ ( As a n' le-" +' e# s+'ne a'-ce ienil"r, n'i aaF M% e# c% re+' a$ia C(P(E(T(-'l'i 6a a6ea de s'8eri , dar e clar c% 6a re5'i s% d%# 6ina +e 'n acciden #ecanic((( ni e s'+a+e care a' ceda , sa' #ai i' e' ce( 2 Ai +r"5a5il dre+ a e, rec'n"sc' 5in Is)#ael( Dar s% ac"+eri ni e ic%l"i care((( 2 Sss , n' 'i a c% S)6as ie an7lica, a# zis !n7r"zi ( Tre5'ie s%-i dea sea#a c% 8ace# " ce ne s % !n +' eri +en r' a dre7e l'cr'rile( De +ild%, las%-l s% 6ad% c'# l'creaz% s+eciali ii ec)i+ei de sal6are care 8'rnizeaz% cl"r( E s+ec ac'l"s((( 2 S)6as e des 'l de de e+ ca s% !n$elea7% c% si#'l%#( . Ce se $ace /! #"#en 'l de 8a$% n'-i 'n si#'lacr', #%car c% " "arecare re7ie n-ar 8i " idee rea( IMin ea #i se li#+ezise i 7&ndea# ac'# re+edeJ( D'+% c& e !#i +" da sea#a, a#5asad"r'l Hr"az) re5'ie s% ie ce !nsea#n% 'n $a+ is+%i "r( S% !nscen%# +ede+sirea 'n'i e)nician, c)i+'rile +en r' ne7li:en$%( C%se e +e cine6a care 'r#eaz% s% 8ie rans8era sa' sc"s la +ensie i 8%- e c%-l dai a8ar% !n #"d s+ec ac'l"s( 2 Da, ar 8i c' +' in$%, zise 7&ndi "r 5in Is)#ael( A6e# 'n in7iner de la a #"s8eriz%ri care 'r#eaz% s% 8ie tra!s$erat /! A stralia### C)ir'r7ii ne !n rer'+ser% +en r' a ra+"r a c% anes ezic'l a6ea e8ec i +en r' a cere can i %$i s'8icien e s+re a 8i ad#inis ra e ' 'r"r +acien$il"r( 3ac?@ i c' #ine a e+ ar%# !n %cere ca 5in Is)#ael s% rez"l6e +r"5le#a, dar, de !nda % ce er#in%, 3ac?@ l'% din n"' c'6&n 'l; 2 M-a# " 7&ndi la cali8icarea de asasina +e care " d%# !n re7ii +"6e i((( P&n% n"a+ ea rec' % nici #%car *ir"'l n' ia c% a'-ce ienii 'r#a' s% s"seasc%( A 'nci, c'# +' ea 'n 'ci7a((( F . N-are a 8ace, #"r#%i 5in Is)#ael( D'- e i e 'i % la c"nd'c a s rica % i, dac% +"$i l%#'ri c'# s-a +' ' s+ar7e !n #"d acciden al((( ei 5ine, " !n7)i "a %, #e r' c' #e r'( De al 8el, cine s+'ne c% a'-ce ienii a' 8"s 6iza$i !n #"d s+ecial F Cred c% s-a !ncercat asasi!area !or e)traterestri( oricare ar $i $ost# 2 Dar cine ar 8ace 'na ca as aF !n re5% 3ac?@( E#i 6enea s% 'rl' la 5in Is)#ael, ia# ce 6a r%s+'nde i ia# c% #% 6a i#+lica +e #ine, i n' +e 3ac?@( 2 M-a 7&ndi la cei ce de eri"reaz% 8'r7"anele +en r' e9 ra eres ri((( c"nsider% in8eri"are 8iin$ele de +e al e l'#i((( +re ind c% "a#enii a' dre+ 'l s8&n de a c"nd'ce 'ni6ers'l((( . Li5a C telele pentru OmB F a# s+'s c' a#%r%ci'ne i, s+re #irarea #ea,, 3ac?@ !nc'6iin$% +lec&nd'-si ca+'l ne7r'( . "a!da care a 'ro*ocat accide!t l rac4etei /! care se a$la A!o*el 0 2 A' 8%c' -" i +e as a F e9cla#% 5in Is)#ael( 2 O), !n +ri6in$a((( II-a 8i s'ci 7& 'l l'i 3ac?@( N' i' cine sc"rnise ideea

as a de#en %, +"a e c)iar Kla5'nd, care +%rea s% s'5scrie la ea(J Asc'l % 3ac?@, adinea'ri !nc% e !n re5ai dac% ce s-a +e rec' aici era " en a i6% de asasina i ac'# r%s+&nde i z6"n'ri 8an ezis e, de +arc% ar 8i li er% de e6an7)elie( Cred c%-i #ai 5ine s%-l l%s%# sin7'r +e 5in Is)#ael( P"a e e caz'l s% ne 'i %# +'$in la c"nd'c a c' +ricina, n' F IMi-a# !n "rs +ri6irile s+re 5in Is)#aelJ( Pe 'nde s-" l'%# F . O4( c4iar 'ri! -loc l &( a'oi dre't /!ai!te# N +ai e at+os$eri=at#

11
Enc%+erile "c'+a e +en r' a & de sc'r % 6re#e de c% re a'-ce ieni 8'seser% '#+l' % c' aer '#ed( Ne-a# cr"i dr'# +rin re #"5ile car5"niza e, an'#e 8%c' e +en r' e9 ra eres ri, rezis en e la cl"r, dar c"ns i 'ind 'n ade6%ra c"#5's i5il +en r' "9i7en( P"#+ierii s r"+ea' 7aze iner e +es e :%ra ec'l care, +e al"c'ri, !nc% #"cnea( La e9 re#i a ea "+'s% a !nc%+erii !n care #% !n &lnise# c' S)6as , Hr"az) i !ns"$i "rii l"r, 'a de ieire !n caz de +eric"l era desc)is%( Un re8lec "r al +"li$iei l'#ina ieirea, iar 'n +"li$is !n 'ni8"r#% nea7r% se i6i de dinc"l" i r%cni la n"i a 'nci c&nd !ncercar%# s% rece#( I-a# e9+lica cine era# i ne-a r%s+'ns sc'r ; 2 Ur#a$i-#%( A+"i, c%l%'zind'-ne +rin r-'n al#e-5al#e de a+ara 'r% +"li$is %, ne-a d's +&n% la 'n +'nc al zid'l'i e9 eri"r 'nde se a8la' +a r' c"nd'c e, #e alice de 8"r#% +araleli+i+edic%, s+ri:ini e din #e r' !n #e r' +e ni e c"ns"le de 8"r#a li erei 4 i le7a e de 7enera "r'l de a #"s8er%( Hre" ase 5%r5a$i le e9a#ina' #in'$i"s( A# crez' !n &i c% cerce eaz% " +"r$i'ne in ac %, +ar ea #e alic% a c"nd'c el"r "+'s% zid'l'i 2 sin7'ra +e care " +' ea# 6edea, a+r"+iind'-ne 2 +%r&nd nea ins%( Dar +"li$is 'l le cer' l'cr% "ril"r s% se dea +en r' " cli+% !n l% 'ri i ne 8%c' se#n s% ne 'i %# la +ar ea c"nd'c el"r dins+re zid( Una din re ele era s+ar % i 7a'ra c' #ar7ini nere7'la e a*ea ! dia+etr de a'roa'e =ece ce!ti+etri# 2 4an as ic, e9cla#% 3ac?@, d&nd'-se !nd%r% ( C'# a' 8%c' -" F 2 A 6rea s% i' i e', rec'n"sc' +"li$is 'l( Hede$i c"nd'c ele se a8l% d"ar la c&$i6a cen i#e ri de zid i 7a'ra e " 'i !n +ar ea as a( Mai #'l , zid'l a r%#as nea ins, dac% n' +'ne# la s"c" eal% cele c& e6a z7&rie 'ri +r"6"ca e de ac)iile s%ri e c)iar din c"nd'c %( A6e$i 6re" idee F 2 O((( " 5"#5% F a# s+'s, ca# la !n &#+lare( 2 Nici 6"r5%, re+lic% 'n'l din re cei ce l'cra' la c"nd'c e( IP'r a " casc% +re6%z' % c' 6izier% +en r' 6edere n"c 'rn% i 'n +r"iec "r de l'#in% nea7r%J( O 5"#5% las% 'r#e de reac i6i a e sa' c"#+'i rez'l &nd din c"#5's ie( Sin7'rele s'5s an$e de ec a e de"ca#da % +r"6in din ac$i'nea aer'l'i as'+ra 7az'l'i din c"nd'c %( N-a 8"s " 5"#5%( 2 P"a e 'n a+ara de s'd'r%F s'7er% 3ac?@( Dar i+" eza n' s % ea !n +ici"are, +&n% i e' !#i d%dea# sea#a( Mar7inile 7%'rii d"6edea' c% #e al'l 8'sese s8&r eca din%'n r'( 2 Sin7'ra +"si5ili a e, i a# #ai s+'s-", in er6eni +"li$is 'l, ar 8i " !#+'c% 'r% c' 'n c"r+ de 6re" :'#% a e de ?il"7ra#( Dar, dac% s'n e$i !n s are s%-#i ar% a$i c'# se +"a e ra7e 'n +r"iec il din +ar ea dins+re zid a c"nd'c ei 8%r% a a in7e i +ar ea cealal %, a 8i !nc&n a ( i 'nde a dis+%r' +r"iec il'lF N' s-a' 7%si !n :'r dec& 8ra7#en e din #e al'l c"nd'c ei(

2 De ce s'n c"nd'c ele a & de e9+'seF !n re5% 3ac?@( O 8e#eie !n7ri:"ra %, !n re d"'% 6&rs e i +'r &nd " )ain% +res'riza %, +ese#ne 'na din re e)niciene, r%s+'nse; 2 Ca s% le +' e# s'+ra6e7)ea i !n i#+'l a #"s8eriz%rii( T"a % ins ala$ia e d'5l%((( de as a s'n +a r' c"nd'c e((( De !nda % ce a# desc"+eri s+%r 'ra a# rec' +e +erec)ea de rezer6%, dar era +rea &rzi'( 2 A6e$i 'n aes )"7ra8 F !n re5% +"li$is 'l adres&nd'-se 5%r5a 'l'i c' casc%( 2 De ce F Crede$i c%-i ne6"ie de " aes )"7ra#%F r%s+'nse cel%lal 8%r% s%-i ridice +ri6irile( . N' se ie nici"da %( A+"i, !n "rc&nd'-se c% re e)nician%; A6e$i aa ce6a +e-aiciF 2 *ine!n$eles( M% d'c s%-l ad'c( i +"rni !n 7ra5% s% ca' e 'n'l din re c"#+lica ele a+ara e ' iliza e +en r' "5$inerea re+r"d'ceril"r ac il-!ns'8le$i e +'se la +'nc de s ellarieni( A6'sese# di#inea$% 'na din re ele !n #&ini, se a8la i ac'# !n d"sar'l re8eri "r la a'-ce ieni( Te)niciana era a & de z"ri %, !nc& 8' 7a a s% se ci"cneasc% de cine6a care ne c%' a( 2 Mr( Hincen , s ri7% aces a( D"c "r'l 5in Is)#ael 6% r"a7% s% 6eni$i s% s a$i de 6"r5% c' S)6as ( La "rele >= !n d'+%-a#iaza 'r#% "are #i se +%rea c% #% a8l' !nc% !n +ri#ele ceas'ri ale di#ine$ii( Tre5'ia s% ia' la #iez'l n"+$ii rac)e a-e9+res +en r' An7lia, 'nde 'r#a s%-#i +e rec s8&ri 'l de s%+ %#&n% !#+re'n% c' Mic?@ T"rres i d"rea# din " s'8le 'l ca acele ceas"rnic'l'i s% se !n6&r % c& #ai re+ede +en r' ca zi'a s% ia s8&ri ( Ei c"#'nicase# l'i S)6as +"6es ea icl'i % de #ine, dar )a5ar n-a6ea# dac%-l c"n6insese# sa' n'#ai se +re8%c'se c"n6ins( i n' ia# nici ce le s+'sese l'i Hr"az) i cel"rlal$i( S ellarienii e6i aser% +"a e 'nele di8ic'l %$i !n6%$&nd'-i +e a'-ce ieni an7lica, !n l"c s% le !n6e$e li#5a, dar 8a+ 'l n' ne !n7%d'ia s% ra7e# c' 'rec)ea a 'nci c&nd 6"r5ea' !n re ei( 3ac?@ i c' #ine sc%+aser%# +e la . di#inea$a, 5ia a Pel7a !ns% " #ai l'cra( 4"r#'la +en r' ele#en 'l necesar rans8'ziil"r 8'sese !n re i#+ !#5'n% %$i %, iar 'l i#ele iri ar% a' c% era de a e+ a ca "$i a'-ce ienii s% s'+ra6ie$'iasc%( De 8a+ , se si#$ea' +r"5a5il #ai 5ine dec& #ine( A:'nsese# acas% la i#+ +en r' a #ai a+'ca s% d"r# c& e6a "re, dar n' 8'sese# !n s are s%-#i al'n7 din #in e " ce se +e rec'se i, reaz, #% +er+elise# !n c"n in'are( D'+% aceea, !n " c'rs'l zilei, 8'sese# ne6"i s% 8ac 8a$% 'n'i ir de !n re5%ri, #ai !n &i din +ar ea cel"r de la rela$iile c' e9 ra eres ri care d"rea' s% a8le 'nele as+ec e #ai s'5 ile ale c"#+"r a#en 'l'i a'-ce ienil"r +e care n' era# cali8ica nici s% le rec'n"sc i nici s% le re$in, a+"i din +ar ea l'i Tinesc'( i, !n caz'l l'i, #-a# iz5i de 'n 8a+ de ne!n$eles( Anc)e a c' care ne a#enin$a 5in Is)#ael a6ea s% d'c%, 8%r% d"ar i +"a e, la 5la#area l'i Tinesc' +en r' 8el'l 7rei !n care se +r"cedase c' a'-ce ienii, de 6re#e ce era direc "r'l n"s r' i +'r a, !n 'l i#% ins an$%, r%s+'nderea +en r' ac i6i a ea s'5al ernil"r s%i( A:'nsese# )" %r& la c"ncl'zia c% Tinesc' n' 8'sese nici 'n #"#en s %+&n +e si 'a$ie( C'# era c' +' in$%F Se +res'+'nea c% *(R(C(-'l a6ea !n sea#% "a e sc)i#5'rile c'l 'rale c' celelal e l'#i i de+indea direc de Minis er'l A8aceril"r E9 ra eres re( Ar 8i re5'i s% i#+'ne# de la 5'n !nce+' s ellarienil"r c"ndi$ii ri7'r"ase, +reciz&nd ce re5'ia' s% 8ac% !nain e de a-i +'ne +e a'ce ieni !n le7% 'r% c' re$ea'a n"as r% in ers elar% des ina % sc)i#5'l'i de

in8"r#a$ii( Iar l'cr'rile n' se +e rec'ser% del"c aa( Is "6i i desc'#+%ni , a# 8"r#a la "rele >= c"d'l 5'le in'l'i de iri( T"$i cei cinci #e#5ri ai dele7a$iei a'-ce iene era' +e cale de !ns%n% "ire, 8"ar e 5ine( T" 'l era +rezen a dre+ 'n acciden , i #ai 5ine( Ins+ec "r'l Kla5'nd 8'sese !ns%rcina s% ini$ieze c"nc"#i en rei anc)e e care, c%+% &nd ac'# 'n carac er :'ridic, era' s'+'se secre 'l'i i n' #ai +' ea' 8i deci ad'se la c'n" in$a +'5lic'l'i; acciden 'l rac)e ei, a6arierea 8'r7"n'l'i +en r' e9 ra eres ri i ne7li:en$a 2 da, ne7li:en$a 2 care +'sese !n +ri#e:die 6ie$ile a'-ce ienil"r( 9l'ier&nd, #-a# !n re5a dac% se +r"cedase !n$ele+ ( Le7% 'ra din re cele rei !n &#+l%ri era +rea 5% % "are la "c)i +en r' a n' 8i 8%c' % de #'l % l'#e( Dar dac% 7'6ern'l !n$ele7ea s% ra eze as 8el l'cr'rile, n' #ai a6ea# ni#ic de zis( Pen r' #ine a8acerea era !nc)eia %( Ceea ce !ns% n' se !nc)eiase era cear a #ea c' Pa ricia( Enc% n' era# !n s are s% +rice+ c' ce " s'+%rase#( A# c)e#a -" acas%, n' era ac"l"( A# c)e#a -" la Cen r'l Me e", 'nde l'cra, #i s-a r%s+'ns c% era <indis+"ni5il% +en r' c"#'nic%ri 'erso!aleA# 4ir-ar s% 8ie D Ca s%-#i sc)i#5 7&nd'rile, a# !ncerca s% #% c'8'nd din n"' !n re5'rile *ir"'l'i( Me "da era de "5icei !nc'n'na % de s'cces( De da a as a, " 'i, +r"5le#ele +anicei, a+r"a+e +ri#i i6ei Hiridis, c' #'zica ei c"#'ni ar% i de#"cra$ia "rael"r sale li5ere, #i se +%rea' sar5ede i li+si e de se#ni8ica$ie( E#i +' ea# !nc)i+'i 8"ar e 5ine " ci6iliza$ie '#an% r%ind la nes8&ri i 8%r% 'l i#a l"r n%sc"cire, sc'l+ 'rile de +las ic ac il"-!ns'8le$i , dar +"si5ili a ea ca a'-ce ienii s% a:'n7% d'#anii "#enirii #% !ns+%i#&n a( M% c%znea# "c#ai s% s 'diez dialec 'l 6iridian, +"rnind de la 'n as+ec inedi , c&nd #-a# +"#eni c' " 6izi % nea e+ a %, 7)id'l s ellarian Ka@ Lee O"n7( P'r a " +elerin% 5%r5% easc% i +an al"ni de 'n r"' !nc)is( Odi)na !i l'ase de +e 8a$% #asca de !nc"rdare i, c' "c)ii ei #i7dala$i, era a & de 8r'#"as% !nc& a5ia a# rec'n"sc' -"( I-a# ar% a 'n 8" "li', in6i &nd-" s% ia l"c( . A# 6eni s%-#i cer sc'ze +en r' 8el'l c'# #-a# +'r a ieri, !nce+', aez,!d -se# 2 N'-i ne6"ie, a# z&#5i ( Ence+ s%-#i da' sea#a +rin c& e ai rec' ( N-a# d"r#i "a % n"a+ ea i !n d'+%-#asa as a i-a# r&n i direc "r'l'i #e' ni e ade6%r'ri care((( !n s8&ri , s% rece# +es e as a, dar ce #i-ai s+'s d'#nea a, c"#+arati*( e ! $leac# 2 M'l$'#esc, e i 8"ar e a#a5il( Pres'+'n c% !n$ele7i #ai 5ine dec& #'l$i al$ii 7re' %$ile de"se5i e c%r"ra a re5'i s% le 8ac 8a$%( R%s+'nzi de ra+"ar ele cerce %ril"r s"ci"l"7ice !n re+rinse +e S ellaris, n'-i aa F A# !nc'6iin$a !n %cere( 2 A 'nci !#i !nc)i+'i c%, " da % a:'ns +e S ellaris, " 'l $i s-ar +%rea 8"ar e c'n"sc' F 2 O, n' cine ie c& ( Dei #-a desc'rca, +r"5a5il, #ai '"r dec& 'n s ellarian s"si +e P%#&n ( Pen r' " cli+% 8a$a i se !n%s+riG se !n re5a, de 5'n% sea#%, dac% n' re5'ia s% ia "5ser6a$ia dre+ " cri ic% la adresa ei( Dar se des inse i !nce+' s% r&d%( 2 En r-ade6%r, c"#+"r area de7a:a % a +%#&n enil"r e ca# +'ne !n !nc'rc% 'r%, c&nd e i "5in'i c' S ellaris( A6e#((( c'# s% s+'n((( 'n 8el de

c"n iinci"zi a e care ne disci+lineaz% +e "$i( Dar d'#nea a, care de$ii " 8'nc$ie a & de i#+"r an %, se#eni +r"5a5il c' n"i( Mi-a# ci'li 'rec)ile( Aadar, n' 6enise +en r' " si#+l% 6izi % +r" "c"lar% Iar 8i 8"s , de al 8el, c' " 'l ne6er"si#il din +ar ea ' ! i stellaria!J( ac + era+ si5 r de asta# A+ /!cercat s-o so!de= : 2 Sis e#'l 6"s r' a realiza l'cr'ri de"se5i e, de care se +"a e #&ndri( Na6a Al7eni5, de +ild%( C)iar asear% a# 6"r5i c' 'n "8i$er as r"na' , care 'r#%rise a erizarea( Din n"', +e 8a$a ei, aceeai !nc"rdare( 2 A 8%c' 6re" re#arc% F Rec'n"sc c% s'n e# 8"ar e #&ndri de ea( 2 S+'nea c% e " realizare #in'na %, dei n' era !n s are s% +recizeze +rin ce se de"se5e e de " as r"na6% eres r%( A)a, +'sese# de7e 'l +e ce6a( Le #'l$'#ii !n 7&nd s ellarienil"r +en r' 8a+ 'l c% ar a disi#'l%rii ii se +%rea 'na din re +rac icile <decaden eB ale "a#enil"r i, deci, nede#n% de a en$ia l"r( D"6ad%, 8el'l +eni5il !n care Ka@ Lee O"n7 !ncerc% s% sc)i#5e 6"r5a ; 2 Mr( Hincen , #i se +are c% !n c'rs'l n"+$ii ai 8"s c)e#a din n"' la C(P(E(T( Din ca'za as a n-ai #ai a+'ca s% d"r#i F . Da# 2 En sc)i#5, c& a d'ra "a % )ara5a5'ra as a, e'((( a# d"r#i 5' ean( IEn +"8ida !ncerc%rii Sde a " 8ace s% +ar% 8ireasc%, 6"cea !i suna puin rguit#J Doctor l -i! Is4#ael #i-a s+'s azi di#inea$% c& de #'l l-ai a:' a ((( Te in ereseaz% a'-ce ienii F 2 Indirec , da( Dei #% "c'+ !nde"se5i de c"l"niile '#ane( 2 Aa a# ded's i e'( IEi !ncr'cia +ici"arele, 8%r% a 'i a s%-i c"n r"leze d'n7a de la +an al"ni(J Pres'+'n c% #'nca d'#i ale !$i "8er%((( #'l e sa is8ac$ii F 2 O, da((( cred c% da( R%s+'nsese# c' " "arecare "6%ial%, !ncerc&nd s-" 8ac s%-i dea in en$iile +e 8a$%( *%n'ia# c% era s'5iec 'l la care 6"ia s% a:'n7%, dei n' !n$ele7ea# !nc% de ce( . N 'ari 'rea en 'zias , "5ser6% ea, i !n r-ade6%r n' era#, +en r' c% nici n' 6"ise# s% 8i'( C"n in'% deci; Ca "ricine !n l"c'l d'#i ale, !#i !nc)i+'i a 'nci c%, dac% $i s-ar "8eri !n al % +ar e 'n +"s #ai 5'n, l-ai acce+ a F . Dest l de i+'ro-a-il# %i-a+ /!c4i!at a' r"a+e "a % 6ia$a sc)i#5'ril"r c'l 'rale i n' #-ar is+i i s% rec la " al % ac i6i a e( 2 En$ele7( Ai ceea ce n'#i$i 6"i 6"ca$ie( Pe S ellaris a# s+'ne <a+ i 'dine +re8eren$ial%B( O8, reci " da % la s'5iec , 8e i$" D i aa i 8%c'( . ?n re n"i 8ie 6"r5a, Mr( Hincen , dac% $i-ar c"n6eni c"ndi$iile, ai +ri#i s% e#i7rezi +e S ellaris F Dar era ridicol 8 7l it( a+ re'licat : 2 S ellarisF Ce s% 8ac +e S ellaris F 2 De"ca#da % ni#ic, aa e( Dar ne +r"+'ne# s% !n8iin$%# 'n "r7anis# de i+'l *(R(C(-'l'i, c)iar i #ai +er8ec$i"na , i c%' %# 'n "# +" ri6i +en r' 8'nc$ia de direc "r( Era# a & de 5'i#%ci , !nc& !#i 6eni 7re' s% #% +re8ac +&n% i c% ia' ideea !n c"nsidera$ie( Ce asc'ndea +r"iec 'l ded'5l%rii *ir"'l'iF T"a e ar)i6ele n"as re era' +'se 7ra 'i la dis+"zi$ia "ric'i, incl'si6 a s ellarienil"r( S 2 Si7'r, 'r#% ea, !#i da' sea#a c% n' +"$i l'a +e l"c " )" %r&re( Crede#% !ns%, c&nd s+'n c% n"'l *ir"' 6a 8i #ai +er8ec$i"na dec& *(R(C(, 6a 8i !n r-

ade6%r aa( Or7anizarea n"as r% s"cial% e #'l #ai e8icace dec& ((( !n s8&ri , n'-i ne6"ie s%-$i s+'n "a e as ea "c#ai d'#i ale( *les e#a a !n7&#8are s ellarian% D 2 i c"ndi$iile n"as re s'n 7ener"ase( De 8a+ , i #% +ri6i dre+ !n "c)i, s'n e# 7a a s% acce+ %# "#'l +" ri6i la +re$'l +e care i-l 8i9eaz% el !ns'i( Tre5'ia s% a8l' nea+%ra ce se asc'ndea d'+% "a e as ea( A# s+'s %r%7%na ; 2 Ai dre+ a e( 4%r% i#+ de 7&ndire n' +" s+'ne nici da, nici n'( R%#&i #ai #'l % 6re#e +e P%#&n F 2 As r"na6a +leac% +es e zece zile( S%+ %#&na 6ii "are re5'ie s% rec +e la "a e "8iciile de recr' are +en r' 6eri8icarea da el"r +ri6ind e#i7rarea, dar +&n% l'ni 6"i 8i la adresa as a i a+"i, din n"', !nce+&nd de 6ineri di#inea$a( IE#i !n inse 'n dre+ 'n7)i de +las ic(J Dac% e "+re i la 'n r%s+'ns +"zi i6 2 aa c'# n%d%:d'iesc 2 c)ea#%-#% i, la ne6"ie, las% 6"r5%( A5ia ae+ s% e re6%d( i-i l'% r%#as 5'n(

13
Se 8%c'se >=,.,, "ra la care r"5"$ii 6enea' s% 8ac% 6ineri c'r%$enie( P&n% l'ni la - di#inea$a *ir"'l a6ea s% 8ie 6ir 'al #"r , c' e9ce+$ia sec$iei de In e7rare, ale c%rei calc'la "are, +rea +re$i"ase ca s% l&ncezeasc%, l'cra' zi i n"a+ e, de la !nce+' 'l i +&n% la s8&ri 'l an'l'i( A# l%sa 5ir"'l +e sea#a #ainil"r i #-a# !ndre+ a s+re cas%, 8r%#&n a de rei +r"5le#e; Li7a, Pa ricia i +r"+'nerea l'i Ka@ Lee O"n7( En le7% 'r% c' nici 'na n' era# d'#iri ( Ideea de a c"nc'ra *ir"'l era idi"a %, #ai ales 6enind din +ar ea s ellarienil"r( En r-'n 8el, " rec'n" ea' c)iar ei de 6re#e ce se s r%d'ia' c% recr' eze 'n direc "r de +e P%#&n , dar a +'ne +e +ici"are " "r7aniza$ie s ellarian% +"rnind de la zer" era " sarcin% +e care n' i-a 8i !ncredin$a -" nici l'i Tinesc'( T" a & de incredi5il era 8el'l !n care, cel +'$in +en r' #ine, Li7a ieise la i6eal% !n r-" sin7'r% zi, rans8"r#&nd'-se din r-" 5and% de ai'ri$i, c'# " cali8icase Tinesc', !n r-" a#enin$% "are )"ard% de 8ana ici 7a a s% dis r'7% rac)e e i s% 'cid% e9 ra eres ri( Iar 'l i#a +r"5le#%, dar n' cea #ai li+si % de !nse#n% a e, c"ns a !n 8a+ 'l c% n' +rice+ea# ce nai5a " a+'case +e Pa ricia( A# c)e#a -" de !nda % ce a# a:'ns acas%( Era ac"l" dar crainic'l a' "#a 8'sese 5rana i, c&nd #i-a# r"s i n'#ele, circ'i 'l de +"li e$e #i-a r%s+'ns c' r%ceal% ; . ?#i +are r%', Mr( Hincen , ins r'c$i'nile +re6%d s% n' 6% da' le7% 'ra( i a# r%#as c' "c)ii +ir"ni$i +e ecran'l 7"l( 4'ri"s, #i-a# de+%na !n #in e " ce se +e rec'se !n c'rs'l n"+$ii rec' e, de +arc% si#+la re+e are ar 8i +' ' da sens !n &#+l%ril"r c%z' e !n 'ni are !nda % d'+% in er6en$ia l'i 5in Is)#ael( Enain e de a +leca !n An7lia #% si#$ea# !nde#na s%-#i +e rec seara !n r-'na din ins i '$iile s+ecializa e !n li#+ezirea +erce+$iil"r( O "r%-d"'% era' dea:'ns +en r' a-#i s i#'la 8ac'l %$ile cere5rale, !n7%d'ind'-#i s% re6%d " ce se +e rec'se( i " 'i, +arad"9al, n' si#$ea# c%-#i sc%+ase ce6a i#+"r an ( P'r i si#+l', n' +% r'ndea# se#ni8ica$ia l'cr'ril"r de care !#i a#in ea#( C&nd'l c% " +' ea# +ierde +e Pa ricia #% sc" ea din #in$i( N'-#i

d%d'se# !nc% nici"da % sea#a !n ce #%s'r% s'5c"n ien 'l #e' acce+ ase ideea +er#anen iz%rii le7% 'rii n"as re( Pri6ind !n 7"l, #% +r%5'ii !n r-'n 8" "li'( S% 8i !nce+' " 'l a 'nci c&nd " a#enin$ase#, 8ie i !n 7l'#%, c% #-a !nscrie 6"l'n ar +e " na6%-z"" +en r' a +leca +e Re7'l'sF N' era c)iar a & de le7a % de #ine +en r' a reac$i"na as 8el( Si7'r, dac% Pa ricia i-ar 8i #ani8es a in en$ia de a +leca, 7&nd'l des+%r$irii #-ar 8i c)in'i !n7r"zi "r( Din +ar ea ei !ns%, n' sc"n a# dec& " ridicare ne+%s% "are din '#eri, !n a e+ area i6irii 'n'i al 5%r5a ( La 'r#a 'r#ei, n' !nse#na# ni#ic +en r' ea( Sa', +"a e, " 'i F De 8a+ , cins i 6"r5ind, n'-#i e9+licase# nici"da % ce 7%sise la #ine( A6'sese# c& e 8e e a r%7% "are +' ea# s+era s% a#( Pa ricia !ns% era s+ec ac'l"as%, 'n r'+ e9 ra"rdinar, c'n'na +%r'l'i de a'r, 8ine$ea +ielii 8%r% c's'r((( !n &lnind-", +ri#a #ea reac$ie 8'sese s-" e6i de ea#a #arei c"nc'ren$e +r"5a5ile, iar ac'# s-ar 8i zis c% a &rna# de 8iecare 6"r5% a ei( A4( des 'l D Mai a6ea# cinci "re +&n% la +lecarea rac)e ei( D"ar n' era s% le +e rec c)in'ind'-#% !n 8" "li' D A# s%ri !n +ici"are i #-a# !n6&r i +rin "daie( La al reilea 'r, +"cnea# din de7e e; !#i 6enise " idee( A# c%' a car ea de 6izi % +e care #i-" d%d'se Ka@ Lee O"n7 i #-a# a+r"+ia de 6ide"8"n( Mi-a r%s+'ns c)iar ea( Ei sc)i#5ase !#5r%c%#in ea 5%r5% easc% de +es e zi +en r' "5in'i a $in' % s ellarian%, si#+l% 'nic% nea7r% 8%r% #&neci si +an al"ni al5i( C"n ras 'l a5s"l' al c'l"ril"r !l sc" ea !n e6iden$% i +e cel din re +%r'l i "c)ii ei ne7ri i +ielea +alid%, ceea ce #-a 8%c' s% #% 7&ndesc la " +as%re 8l%#&nd%( C' Pa ricia !n 7&nd, Ka@ n' #% +rea in eresa, ca 8e#eie( Dar, dac% " re5'ia s% "#"r c& e6a "re, #%car s-" 8ac !ncerc&nd s% rez"l6 'n'l din re #is erele de care #% iz5ise#( 2 O, Mr( Hincen D Te-ai )" %r& 'i#i "r de re+ede((( Pen r' " cli+% a# r%#as desc'#+%ni i n-a# +rins n" a de ir"nie din 7las'l ei( A+"i a# !nce+' s% r&d ; 2 L'cr'rile n' s a' c)iar aa( De 8a+ , #i-a# da sea#a c% i' 8"ar e +'$in des+re S ellaris( Ra+"ar ele s"ci"l"7ice de a d"'a #&n% n' +" !nl"c'i e9+erien$a direc %( C'# +lec !n An7lia +en r' s8&ri 'l %s a de s%+ %#&n%, #a# !n re5a dac% n-a# +' ea l'a #asa !#+re'n%( A# #ai disc' a c& e ce6a i des+re +ro' !erea d +itale### 2 Cred c% #i-ar 8ace #'l % +l%cere( 2 Ensea#n% c% n-ai ce6a #ai 5'n de 8%c' F Sc%+&nd ni$el de "5sesia Pa riciei, #i-a# +' ' da sea#a, d'+% in8le9i'nile 6"cii, c% se 5'c'ra de c)e#area #ea, 8iind'-i " "da % r'ine s-" rec'n"asc%( Dar se a7%$% de"da % de 6"r5ele #ele( 2 N', ni#ic( Ca s% 8i' sincer%, Mr( Hincen , e +ri#a #ea c%l% "rie +e P%#&n i #% si# !nc% i #ai dez"rien a % dec& #i se s+'sese c% 6"i 8i( i' c% a6e$i #'l e 8el'ri !n care 6% +' e$i +e rece +l%c' i#+'l li5er, dar, +'r i si#+l', n'-s !n s are s% ale7( Era 'n #"d ele7an de a +rezen a l'cr'rile( La *ir"' a6'sese# n' " da % de-a 8ace c' s ellarieni 2 6eni$i c' #'l e re icen$e, n'#ai " #are ensi'ne !#+in7&nd'-i s%-#i 8ac% #%r 'risiri 2 care-#i +'nea' !n re5%ri 'l'i "are +en r' "rice +%#&n ean( S ellarienii se d%r'ia' !n r-a & #'ncii l"r, !nc& +&n% i i#+'l li5er le era s ric "r7aniza ( Pe P%#&n , li+sa de ac i6i a e le d%dea 'n si#$%#&n de +lic iseal% i nea:' "rare care +' ea d'ce, !n caz'ri e9 re#e, la 'n sindr"# de an9ie a e +r"6"ca de ne6"ia l'%rii +rea #'l "r )" %r&ri

ne"5in'i e( Criza +' ea 8i declana % de 'n 8a+ #in"r, ca ale7erea 8el'l'i !n care 'r#a' s%-i +e reac% seara( S% #ear7% la 'n 5al, la 'n c"ncer , s% ia #asa la res a'ran sa' s% +lece c' " 8a % !n r-'n z5"r de a7re#en sa'((( sa'((( sa'((( Mi s-a 8%c' de"da % #il% de 8a a as a, s r%in% +e +lane a #ea( Trec'se +r"5a5il +rin r-" +eri"ad% is "6i "are c' a'-ce ienii i, dei a:'ns% +e +ra7'l e+'iz%rii ner6"ase, n' se +r%5'ise, ceea ce +res'+'nea " +ers"nali a e de"se5i de +' ernic%( In en$ia #ea ini$ial% de a " desc"ase c' +ri6ire la +r"iec 'l s ellarian de !nl"c'ire a *(R(C(-'l'i rec' +e +lan'l al d"ilea( i #i-a# da sea#a c% #% 7&ndea# #ai de7ra5% la ideile +e care i le +' ea# s'7era +en r' ca s%-i "r7anizeze +l%c' i#+'l li5er, !n r%s i#+'l c& 'r#a s% #ai r%#&n% +rin re n"i( A# d's-", #ai #'l sa' #ai +'$in a' "#a , la Kin7d"#( Era l"c'l #e' "5in'i de !n &lnire c' Pa ricia, dar !l 8rec6en a# !nc% !nain e de a " c'n"a e Ii an'#e de c&nd !nce+'se# s% l'crez !n cadr'l *ir"'l'iJ +en r' c% era cel #ai 5'n res a'ran din car ier( Se !n &#+lase s% le c"n6in% i cel"r de la Cen r'l Me e", i 8a+ 'l d%d' na ere 'n'i #ic inciden +e care n' ia# dac% s%-l c"nsider a#'zan sa' s'+%r% "r( La #asa 6ecin% se a8la " c"le7% a Pa riciei, care #% rec'n"sc' !nda % i 8%c' "c)ii #ari 6%z&nd'-#% c' " al % 8e#eie( 4ie ce-" 8iD #i-a# s+'s; C)iar dac% !n &lnirea a6ea s% ai5% 'r#%ri, n' #ai +' ea# !ndre+ a ni#ic( Dest l de re'ede( seara se d"6edi +l%c' %( O #are +ar e din ri7idi a ea i ar"7an$a s ellarian% a8ia % de Ka@ n' c"ns i 'ia' dec& " #asc% a i#idi %$ii( C&nd a# c"n6ins-" s%-#i s+'n% R"ald a !nce+' s% se si# % #ai la lar7'l ei( N' is+r%6ise# #asa i ne i +rinsese# !n r-" c"n6"r5ire a+rins% des+re 6al"area s"cial% a indi6id'l'i( E' era# de +%rere c% dez6"l area ini$ia i6ei +ers"nale era )" %r& "are, ea s's$inea c%, di#+" ri6%, in e7rarea indi6id'l'i !n s"cie a e era +ri#"rdial%( 4a+ 'l #% #ir% nes+'s( E#i 6enea #'l #ai '"r s% disc' c' ea dec& c' Pa riciaD 4a$% de Ka@ #% +' ea# +'r a aa c'# #% +'r a# c' "ricare din re 6ec)ii #ei +rie eni, 3ac?@ sa' T"#as, de la *ir"'( i c&nd !i d%dea sea#a c% s's$ine 'n +'nc de 6edere li+si de l"7ic%, !nce+ea s% r&d% i ren'n$a la l'+ %( C' Pa ricia era# " i#+'l 7ri:'li' s-" a+r"5, #% silea# s% 7)icesc r%s+'ns'rile +e care le d"rea i #% e#ea# s-" c"n razic( Ce sc)i#5are "di)ni "are((( H%z&nd 8%7a'l +e care-#i al'neca' 7&nd'rile, a# r%#as c"ns erna ( Ce se +e recea c' #ineF Era# deza#%7i de Pa ricia, la a & de sc'r % 6re#e d'+% ce desc"+erise# c% era 8e#eia c' care d"rea# s%-#i +e rec res 'l zilel"r(F A5s'rd( A# da din ca+ i a# al'n7a 7&nd'l %s a +r"s esc( D'+% cin%, ca " c"ncesie 8%c' % ideii ei de recreere c"lec i6%, a# d s-o 'e >ay /!tr- ! l"cal 'nde se dansa i a# 8%c' !n aa 8el !nc& s% 8ie in6i a % de c& #ai #'l$i +ar eneri( N-a 8"s +rea 7re'D Se de aa +rin re 8e ele n"as re, ca " +erl% +rin re dia#an e( E9+er$ii s's$inea' c% 7enera$ia ac 'al% era, din +'nc de 6edere 8izic, cea #ai des%6&ri % care +"+'lase 6re"da % P%#&n 'l( Cene icienii c'l i6a' 8r'#'se$ea de a & a 6re#e i ne 5'c'ra# de 'n ni6el de rai a & de ridica !nc& rez'l a 'l era ine6i a5il( Mi-a# s+'s c%, " ine6i a5il, re5'ia s% ni se sc)i#5e i c"nce+ 'l de a rac i6i a e( T"a e 8e#eile a8la e ac"l" era' !nal e, +er8ec +r"+"r$i"na e, c' alie s'5$ire i 5's dez6"l a , "a e era' !#5r%ca e i c"a8a e c' ra8ina#en i 7's ( Ka@ +%rea sla5% +e l&n7% ele, dar dansa c' " 7ra$ie 'nd'i "are care a r%7ea +ri6irile a zeci de 5%r5a$i( De la " 6re#e, !nce+' c)iar, s% se '#8le !n +ene, dar n' i-" +' ea# l'a !n n'#e de r%'( M-a# d's s% 5ea' ce6a la 5ar( En r-'n 8el, !#i s+'nea# s"r5ind din +a)ar, de"se5irea din re Pa ricia i

Ka@ si#5"liza de"se5irea din re P%#&n i S ellaris( Ka@ era((( n' d'r%, c'6&n 'l n' i se +" ri6ea( Tenace F Da, +"a e, c' " +ers"nali a e +recis% i 8le9i5il% aid"#a r'+'l'i ei, s6el s'5 !#5r%c%#in ea '"ar%( Pa ricia a6ea " r%s% 'r% #ai ca i8ela %, dar era i 2 ei, daD 2 #ai !nc%+%$&na %; +r"d's'l 'nei s"cie %$i des 'l de s a5ile +en r' a !n8l"ri i a se #'l$'#i s% creasc%( S ellaris era !#5i5a % de s+iri 'l re6"l'$i"nar, care #'rise de 6re" d"'% s' e de ani +e P%#&n ( Ci'da , n' #% #ai 7&ndise# aa la "a e as ea( C"n rar neada+ a 'l'i, era#, din +r"+rie 6"in$%, 'n ada+ a G aa, cel +'$in, !#i !nc)i+'ise# din " dea'a( C'n" ea# e"re ic 6ia$a de +e S ellaris, +en r' c% #% "c'+a# de ra+"ar ele s"ci"l"7ice +e care #isi'nile n"as re de "5ser6are le ri#i ea' +e P%#&n ( Dar, !nain e de a " !n &lni +e Ka@, n' l'ase# nici"da % !n c"nsiderare 'n +'nc de 6edere " 'i e6iden i )" %r& "r; re5'ia' s% 8ie ac"l" " #'l$i#e de "a#eni care a+r"5a' e8ec i6 #"d'l de 6ia$% s ellarian i se si#$ea' 5ine !n cadr'l l'i, al #in eri s"cie a ea l"r n-ar 8i +' ' d%in'i( Se 8%c'se &rzi'( M-a# d's s-" ca' +e Ka@ i a# 7%si -" !nc"n:'ra % de 'n r"i de +ar eneri de dans( I-a# a#in i c% re5'ia s% +rind rac)e a i i-a# +r"+'s s% r%#&n%, dac% 6"ia, l"cal'l ne!nc)iz&nd'-se dec& c' " :'#% a e de "r% d'+% #iez'l n"+$ii( Mi-a r%s+'ns c% +re8er% s-" c"nd'c acas%( Pe dr'# !#i #'l$'#i c' rec'n" in$% +en r' +res'+'sa "s eneal% +e care #i-" d%d'se# s+re a-i "8eri " sear% a & de +l%c' % i n-a# iz5' i s-" c"n6in7 c' nici 'n +re$ c% seara n' !nse#nase +en r' #ine " c"r6"ad%( En 8a$a 'ii a+ar a#en 'l'i se !n "arse s+re #ine, +lin% de s8ial% ; 2 Ai 8"s 8"ar e dr%7'$, R"ald( E'((( "5icei'rile 6"as re s'n c' " 'l al ele dec& la n"i( C&nd 'n 5%r5a a in6i a " 8e#eie s% +e reac% seara !n "ra, n' "5in'i$i ca ei((( ei((( !n s8&ri , 6rei s% #% s%r'$i s+'n&nd'-#i n"a+ e 5'n% F Mi-a 6eni s% r&d, dar a# iz5' i s% #% s %+&nesc( Tot at,t de 5ra* c + *or-ise( i-a+ r%s+'ns ; 2 Da, aa se "5in'ie e( Dar de+inde n'#ai de ine( Dac% 6rei((( 2 Cred c% 6rea', zise ea c' " 6"ce sla5% dar )" %r& % i-i rec' 5ra$ele +e d'+% 7& 'l #e'( Dac% aa s % ea' l'cr'rile((( C'ra ei +r"as+% % i 8er#%, s'r+rinz% "r de di8eri % de a Pa ricieiG '"ara !nc"rdare a #'c)il"r s'5 +ielea '#eril"r ei 7"i, care-#i a#in i c% era la 8el de +' ernic%, +r"5a5il, ca i #ine 2 din n"', s+re de"se5ire de Pa ricia( En cli+a aceea #% 7&ndii c' a#%r%ci'ne c& de +rins era# de Pa ricia, de 6re#e ce, !#5r%$i&nd " al % 8a %, " la ea #% 7&ndea#( C' "a e as ea, d'c&nd'-#% acas% s%-#i ia' 5a7a:'l i !ndre+ &nd'-#% a+"i s+re rac)e "+"r , era# c& se +"a e de #'l$'#i ( 4ire e, d'+% " n"a+ e al5% #% si#$ea# is "6i ; a# ad"r#i c' #'l !nain e ca accelera$ia re7'la % a rac)e ei s%-#i a+ese r'+'l +e c'e %( Cred c% z&#5ea# !n s"#n(

1:
A# a'zi 7las'l l'i Mic?@ !nc% !nain e de a a+'ca s% ac$i"nez an'n$% "r'l( 2 In r%, R"ald( P'ne 6aliza 'nde " +'i de "5icei( Hin !n r-" cli+%( M-a +'8ni r&s'l( Mic?@ a6ea 'n a'z ne#ai+"#eni , care-i !n7%d'ia s% rec'n"asc% +aii +rie enil"r i s%-i iden i8ice !nain e de a-i 6edea( Ua l'nec%

!n r-" +ar e i l-a# z%ri !n 8a$a #ainii de scris( Ei #ica #&inile #ai i' e dec& le +' ea# 'r#%ri c' +ri6irea( Henise# aici de des 'le "ri +en r' a i !nc" r" s-" a+'c( M-a# d's !n #ica ane9% rezer6a % "as+e$il"r, 'nde #-a# s+%la +e #&ini i +e 8a$%( M-a# !n "rs a+"i !n 6&r8'l +ici"arel"r !n "daia !n care Mic?@ recea " ci"rn% +e c'ra ( A:'nsese la 'l i#a 8il%( Enc%+erile 8%cea' +ar e din cl%dirile <n"iiN 'ni6ersi %$i, 6ec)e de 6re'n sec"l, dar 'l ra#"dern% !n c"#+ara$ie c' ar)i ec 'ra cl%diril"r !n r-ade6%r 6ec)i din Ca#5rid7e( M-a# +r%5'i !n r-'n 8" "li', 7's &nd a #"s8era +anic% care #% !nc"n:'ra( De :"s i +&n% !n a6an, +ere$ii era' ac"+eri$i c' ra8 'ri +line ca c%r$i i 5enzi c' #icr"8il#e, de la cele #ai n"i c'le7eri de +"ezie 6iridian%, i+%ri e ca# "s en a i6 c' li ere de #&n% +e )&r ie 8%c' % " c' #&na, i +&n% la 'n 7r'+ de rei 6"l'#e, de"+" ri6% le7a e !n r"' i ac"+eri e de 'n s ra 7r"s de +ra8, e9e#+lare din r"#an'l C)e#area s elel"r, scris c)iar de Mic?@, " +"6es ire r"#an ic% !nc)ina % +ri#el"r zile ale c"l"niz%rii +e Hen's( O5iec ele ad'na e ac"l" re8lec a' " 8an as ic% di6ersi a e de +re"c'+%ri( S'5 8ereas ra +rinci+al% se a8la 'n )ere#in al c%r'i ca5l' era !n8%'ra !n :'r'l 'nei 7)i are an ice, de " ne#%s'ra % 6al"are( Teanc'ri de d"sare +line c' n" e se#an ice i s"ci"l"7ice era' +e :'#% a e asc'nse de re+r"d'ceri d'+% sc'l+ 'ri clasice, 'n R"din, 'n Penr@ M""re, Hen's din Mil" si Hir ' ea l'i Kasne?@( L&n7% #ine, +e " #%s'$%, r"na 'n in-8"li" ad#ira5il le7a , ale c%r'i +a7ini c' #ar7inile !n7%l5eni e d"6edea' c% )&r ia le era 8%c' % din +as % de le#n i n' din +las ic inal era5il( C'ri"s, l-a# desc)is( Era " c"lec$ie de 7ra6'ri e9ec' a e de 'n desena "r din sec"l'l XXI, Laszl" C'r in, de care n' a'zise# nici"da %( Mi s-a' +%r' de " cali a e s'r+rinz% "are( A# r%s8"i !n re7 6"l'#'l i #-a# !n "rs a+"i la +a7ina de 7ard% +en r' a 6edea dac% n' +"ar % 6re" #en$i'ne ar% &nd de 'nde !l c'#+%rase Mic?@( 4i9a % c' " 7'#% +se'd"#a7ne ic%, s+re a n' l%sa 'r#e +e car e #ic"r&nd as 8el 6al"area 6ec)i'l'i e9e#+lar, " e ic)e % +'r a n'#ele r%s'n% "r de Mi7'el 4ernand" 3"se Maria de Madri7al de la Al as T"rres( 2 Ai da de C'r in-'l #e'F !n re5% Mic?@ ac"+erind'-i #aina de scris( Ma#a l-a 7%si l'na rec' % la *'en"s Aires i #i l-a ri#is( A# ar% a s+re ir'l n'#el"r 8%l"ase( . S !t toate ale tale0 Ence+' s% r&d%( 2 Da, ale #ele( Ma#a, 8ie 5inec'6&n a %, se #&ndre e c' s r%5'nii #ei s+ani"li #ai #'l dec& ar 8i c' cale, $in&nd sea#a de ascenden$a ei !nde"se5i n"r6e7ian%( Pres'+'n c%, dac% #" ene i " l'n7% radi$ie de s"cialis# #ic5'r7)ez, !nce+i s% &n:e i d'+% 8as 'rile aris "cra$iei( Madri7al de las Al as T"rres 2 s'n% ca 'n 6ers din r-'n c&n ec, n' creziF 2 e l"c'l 'nde s-a n%sc' re7ina Isa5ella( i Scandina6ia a c'n"sc' , " 'i, " re7ali a e des 'l de +i "reasc%, ceea ce #% 8ace s%-#i +'n 'ne"ri !n re5%ri c' +ri6ire la 6ra:a e9" is#'l'i( IEi !nd"i !n 8a$a #ea r'+'l diz7ra$i"s, aez&nd'-se !n r-'n 8" "li'J( Enc"l", c'# !$i +er5e 0 2 Des 'l de +r"s ( A# a6' c& e6a zile de 7r"az%( Mic?@ +lesc%i din li#5% !n se#n de c"#+% i#ire( Era !nal i "s"s( P%r'l ne7r' i "c)ii de %ci'ne - #" eni$i de la aic%-s%' c"n ras a' c' +ielea l'i al5% ca la+ ele( C"#5ina$ia de 7ene care-l +r"d'sese d%d'se " "da % na ere, +' ea# :'ra, e9e#+lar'l'i cel'i #ai a+r"+ia c' +' in$% de acel uomo universale de care ne 5'c'ra# ca# " da % la " s' % de ani( 4%cea +ar e din ec)i+a de s"ci"l"7i a 'ni6ersi %$ii i-i

+re7% ea eza de d"c "ra ( Dei era c' d"'%zeci de ani #ai &n%r dec& #ine, d'+% c'# Tinesc' !#i a#in ise 8%r% #ena:a#en e, !i i 8%c'se 'n n'#e, iar la #"#en 'l "+"r 'n ar 8i +' ' ale7e "rice +"s ar 8i d"ri ( Pe deas'+ra, c"ns i 'ia " a' "ri a e !n "a e +r"5le#ele +ri6ind e6"l'$ia s"cie %$ii de +e S ellaris( 2 A# 6e i +r"as e +en r' ine, #% !n iin$a( I$i a#in e i de an"#aliile +e care le-a# se#nala !n 'l i#ele ra+"ar e de +e S ellaris F Ei 5ine, n' era' !n &#+l% "are( S'n a+r"a+e si7'r c% e 6"r5a de 8als'ri in en$i"na e( 2 i', i-a# r%s+'ns, e9+lic&nd'-i a+"i " ce se +e rec'se( . Liga telele pentru Om! F se !n re5% c' 7las are( i de ce ar $ine 5anda as a s% 8alsi8ice da ele c' +ri6ire la S ellaris F 2 S-ar zice c% ai a'zi de ea((( . %ai + lt sa #ai +'$in((( A a+%r' ac'# 6re" "+ sa' zece ani !n Trans6aal, !n s&n'l 'nei c"#'ni %$i +a riar)ale care +redica !n "arcerea la #"ra6'rile din 6re#ea 5'ril"r( E9is % " sec$ie i aici 2 'ni6ersi %$ile a' endin$a de a a ra7e "r7aniza$iile a " 8el'l de l'na ici 2 i cred c% are ade+$i !n #ai "a e #arile "rae e'r"+ene( Dar, " aa, e9is % *'nii P%#&n eni care cred c% z5"r'l c"s#ic s &rne e #&nia l'i D'#neze' i-i +e rec zilele r'7&nd'se s% 8ie cr'$a$i de r%z5'narea care n' 6a !n &rzia, +en r' a-i +ede+si +e as r"na'$ii li+si$i de credin$%((( !$i !nc)i+'i +"a e c% s-a' +lic isi , " a e+ &nd F Da de 'ndeD((( N' #ai 6"r5esc de 4ra$ii i S'r"rile !n r' R"d'l Hie$ii care s's$in c% !#5r%c%#in ea, credin$a, c%s% "ria re+rezin % " a & ea +%ca e, c% a 8i cas !nsea#n% a 8i cri#inal i c% +&n% i s"5rie a ea e s"cial#en e indezira5il%( S'n si7'r c% 7r'+'l s-a n%sc' din r-" 7l'#%, dar e 'na din re cele #ai s ranice +%c%leli ale is "riei( 2 C'# se 8ace c% ii a & ea des+re sec ele as ea 5izare F 2 Le-a# s 'dia +en r' eza #ea de d"c "ra ( E 7re' de crez' c% !n e+"ca n"as r%, +res'+'s% a 8i ea8%r% la #in e, #ai e9is % ase#enea ai'reli( Dar cele #ai #'l e din re sec ele as ea s'n +lic ic"ase la c'l#e, i la 8el s'n i #ani8es ele l"r, c' "a e c% 4ra$ii i S'r"rile 8ac s% circ'le +en r' 'z +r"+ri' " 6ersi'ne a C&n %rii C&n %ril"r l'i S"l"#"n care((( dar +arc% 6"r5ea# de Li7%, n'-i aaF H"ia# s% s+'n c% se !#5a % c' a+% c)i"ar%( 2 Ac'# rei ani Tinesc' a cer' +"li$iei s%-i cerce eze ac i6i a ea( A 'nci +"li$ia a 8"s de aceeai +%rere( Ul eri"r !ns%, +e c& e a# !n$eles, cine6a i-a !nd"+a c' 5ani 7rei( 2 A 'nci s% 8ie sc"i !n a8ara le7ii, i re+ede, zise )" %r& Mic?@( Ai ' 7ri:% de as a, n' F i, c' " i'$eal% care #% l%s% c' 7'ra c%sca %, rec' la 'n al s'5iec ; 'n n"' +r"iec de alc% 'ire a 'nei s"cie %$i de #'zic% 8"l? i de re!n6iere a 'n"r 6ec)i ins r'#en e ca sa9"8"n'l i cla6ecin'l( Ni#eni n-ar +' ea s+'ne c% Mic?@ are 'n creier de 8l' 're( Ad'ce #ai de7ra5% c' " al5in% rec&nd de la 'n s'5iec la al 'l +e #%s'r% ce in eres'l l'i +en r' res+ec i6ele e#e cre e sa' dis+are, n' !ns% !nain e de a le cerce a +&n% la e+'izare( !#i +l%cea !n #%s'ra !n care !l ad#ira#, ceea ce n' era +'$in( Di8eren$a n"as r% de 6&rs % n' +rea #ai a6ea !nse#n% a e !n l'#ea #"dern%, 'nde, d'+% " ad"lescen$% n%6alnic% i " +ri#% inere$e, "a#enii +% r'ndea' !n r-'n 8el de #are lac al e9+erien$el"r !#+%r %i e de-a l'n7'l a 6re" "+ zeci de ani( Mic?@ i c' #ine era# c& de +rie eni +' ea' 8i d"i "a#eni l"c'ind 'e co!ti!e!te di$erite# Pri6ind'-i 8a$a al5% i ner6"as%, #i-a# s+'s c% Tinesc' n-a6ea dre+ a e( Mic?@ n' #i-ar r&6ni +"s 'l, dac% #-a rans8era la sec "r'l rela$iil"r c' e9 ra eres ri( Era +rea !nzes ra +en r' a se c"ncen ra as'+ra 'nei sin7're

la 'ri a 'nei #'nci a & de a#+le( In dec'rs de cincizeci de ani a6ea s%-i +'n% +ece ea +e dez6"l area is "riei, +"a e +rin #"di8icarea s r'c 'rii s"ciale a P%#&n 'l'i, +"a e +rin crearea 'nei n"i 8"r#e de ar %, +"a e +rin realizarea 2 !n d"#eni'l !nc% r'di#en ar al s"ci"l"7iei 2 a cea ce e"ria c&#+'l'i 'ni8ica ad'sese !n 8izic%(((, +"a e !n "a e rei d"#eniile, c"nc"#i en ( In #"d ine6i a5il, dar nede#n, a# si#$i c%-l in6idiez( 2 A, #i se +are c% !nc% n' $i-a# ar% a as a, zise el sc)i#5&nd din n"' 6"r5a c' aceeai 6i ez% a#e$i "are( En inse #&na la s+a e i l'% " car e #ic%, des 'l de 'za %( Ac"+eri c' +al#a +ar ea de s's a c"+er ei, aa c% " ce +' ea# 6edea era il's ra$ia, 'n +eisa: #ar$ian, i, !n +ri#-+lan, " as r"na6%( . Ce-i asta0 a+ /!tre-at# . T ce cre=i0 2 4ire e, " as r"na6%( Pare a 8i 'n'l din re +ri#ele #"dele, +r"+'lsa e d"ar de rac)e e, dar n' #% +rea +rice+ la c)es iile as ea( 2 Ia 'i %- e ni$el la da %( Dar '#5l% c' 7ri:%D A# l'a car ea c' 5%7are de sea#%( Era 6ec)e, i+%ri % +e 8"i de )&r ie din +as % le#n"as%, ac'# !n6eli e !n +las ic, +en r' +r" ec$ie, dar c)iar i aa +%rea 7a a s% se +'l6erizeze( A# c%' a da a +"#eni % de Mic?@ i a# 7%si -" +e c" "r; >-R-( 2 P%i 5ine((( a# !nce+' , #-a# "+ri !ns% la i#+, d&nd'-#i sea#a c% 8%c'se# " 7reeal% c& #ine de #are( 2 En "c#ai, zise Mic?@( En >-R- as r"na6ele n' z5'ra' s+re Mar e( Cine6a care a ci i C)e#area s elel"r a 7%si " 7r%#ad% de i+%ri 'ri din r-as ea !n +"d'l casei 5'nic'l'i s%', c%r$i i re6is e descriind ceea ce, +en r' 6re#ea de a 'nci, re+rezen a 6ii "r'l( Tre5'ie s% 8i c"ns i 'i " 8"r#% de li era 'r% +"+'lar% are r%s+&ndi %, c' "a e c%, sincer sa 8i', n-a 8i crez' nici"da % c% s-a' +'5lica a & de #'l e ase#enea l'cr%ri( Ul'i , r%s8"ia# 6ec)ile +a7ini( 2 i ce credea' ei c% le 6a ad'ce 6ii "r'lF S-a' realiza 6re'nele din +r"8e$iile l"rF Era' c'#6a((( c'# le zice F((( as r"l"7i F 2 D"a#ne 8ere e( N' +rezicea' !n r-ade6%r 6ii "r'l, s"ci"l"7ia i +si)"l"7ia #asel"r era' a5ia la !nce+' i as a d"6ede e, cred, c& de 6ane s'n +r"8e$iile dac% n-ai la !nde#&n% calc'la "are i n' c'n" i e)nica +r"7ra#%rii l"r( N', n' 8%cea' dec& s%-i lase 8an ezia s% z5'rde( Oric'#, e 'n as+ec 8ascinan , c)iar dac% l% 'ralnic, al e+"cii res+ec i6e((( Cred c% a# s% incl'd #a erial'l !n eza #ea, dac% 7%sesc 'n +re e9 +" ri6i ( Dar, ad%'7% d&nd s% se ridice, +"a e c% re5'ia s%-$i +r"+'n " 7's areF C&nd 6ii de la *ir"', 'i #ere' de decala:'l "rar( 2 N'-i ne6"ie, #'l$'#esc( A# l'a ce6a la rac)e "-+"r , !nain e de a 6eni !ncoace### 2 As a-#i a#in e e de ce6a( ISe +lec% +ri#e:di"s de #'l +e s+a e, c' 8" "li' c' " , a+'c% 'n #icr"8"n #"5il le7a de 'n #a7ne "8"n i 'r#% s% 6"r5easc%, !n +ar e +en r' #ine i !n +ar e +en r' i#+ri#are(J Tre5'ie s% rezer6 'n l"c !n rac)e a-e9+res de #&ine n"a+ e( M% !n "rc c' ine la *ir"', a# de disc' a c& e6a l'cr'ri !n r-ade6%r i#+"r an e c' Tinesc'( Hrei s% le asc'l$i ac'# sa' #ai &rzi'F Lin de ser6ici'l %', dar de"ca#da % e 5ine s% n' se 6"r5easc% de ele( C'# <!n r-ade6%r i#+"r an B !nse#na +en r' Mic?@ ceea ce +en r' cei #ai #'l$i era <senza$i"nalB, a# !nce+' s% #% nelini esc( 2 0i-i, l-a# !nde#na ner%5d% "r( 2 M% r"7, dac% 6rei( P%#&n 'l a rec' +e l"c'l al d"ilea(

. C +0 2 Da, P%#&n 'l n' #ai e !n 8r'n ea 'la!etelor oc 'ate de oa+e!i# Stellaris i-a l at-o /!ai!te# ia# c% ne +' ea# a e+ a la 'na ca as a( O ia# c' "$ii, de ani de zile( Dar #% a8la# !n 'l i#'l l"c i era i 'l i#a !#+re:'rare !n care #-a 8i a e+ a s% +ri#esc " ase#enea ire( M-a# #'l$'#i s% cla in din ca+( 2 A# s% 8i' #ai clar, zise Mic?@ s%rind din 8" "li' i !nce+&nd s% '#5le +rin !nc%+ere( D'+% #ine, nici s ellarienii !nc% n' i' c% 5alan$a s-a !nclina !n 8a6"area l"r((( i n-a 8i a8la nici e', dac% da ele 8alsi8ica e de care a# +"#eni n' #-ar 8i !nde#na s% reia' i s% ree9a#inez 'nele rez'l a e an eri"are( C'# 5ine ii, S ellaris e " s"cie a e !n e#eia % +e 8"r$%( P"a e c% n' e c)iar !nre7i#en a %B, dar e c' si7'ran$% 8"ar e disci+lina %( i' c% e9+resia <!nre7i#en a %B e in8a#an %, dar c"res+'nde reali %$ii( Lel'l l"r s'+re# e e8icien$a, iar s"cie a ea, c"#+r"#is'l cel #ai 8'nc$i"nal !n re :"c'l li5er %$ii indi6id'ale i ri7idi a ea 'n'i s a c"r+"ra i6( Mai i#+"r an !nc%, s r'c 'ra l"r e #'l #ai e8icace dec& a n"as r%( E dre+ c% a6e# " s"cie a e 8"ar e s a5il% i c%, !n 'l i#ele sec"le, n-a 8"s +rea de+ar e de +er8ec$i'ne( Ni#eni n' #"are de 8"a#eG dac% 6rea, "ricine 7%se e de l'cr' i, dac% n' 6rea, ni#eni n' e sili s% #'nceasc%G cri#inali a ea e ne7li:a5il%, aa c% +"li$ia n' #ai e !nar#a %((( i aa #ai de+ar e( Dar "rice s"cie a e s a5il% i n' " al +er8ec % +"a e 8i de+%i %( S ellaris s-a c"nsacra de la 5'n !nce+' ' iliz%rii #a9i#e a res'rsel"r '#ane de care dis+'ne( N"i ne 8eri# de as a((( s+'ne# <!nre7i#en areB i " l'%# la 7"an%( C& % 6re#e S ellaris s-a a8la !n 8aza de +i"niera , c& % 6re#e a !nre7is ra 'l5'r%ri de cre ere, s'+eri"ri a ea n"as r% s-a #en$in' in ac %( Dar, dac% e6"l'$ia n"as r% s"cial% s-a !nc)eia , cel +'$in, +en r' cicl'l as a, Stellaris a-ia o /!ce'e# %ai de*re+e sa +ai &rzi' a6ans'l n"s r' era #eni s% dis+ar% i s'n si7'r c%, de 8a+ , ac'# a i dis+%r' , !n r-ade6%r( Mi-a# s+'s, !n c)i+ ira$i"nal, c% a 8i +' ' a8la "a e as ea !nc% !n c'rs'l n"+$ii rec' e( Reieea' din de"se5irile +e care le desc"+erise# !n re Pa ricia i Ka@( i #-a# !n re5a de"da % c'# e si#$i iind'- e ce %$ean'l 'nei +lane e !na+"ia e(

1<
Nici 6"r5% s% +'n la !nd"ial% a8ir#a$iile l'i Mic?@( Dac% s+'sese c% 5alan$a se !nclina !n 8a6"area s ellarienil"r, a 'nci se !nclina e8ec i6( Dar si#$ea# ne6"ia s% r'#e7 6es ea !n lini e acas%( A# !n re5a d"ar ; . C + ai aj !s la co!cl =ia asta 0 2 Hezi '((( i se aez% din n"', z&#5ind c)in'i ( A# !n re5'in$a " #a ri$% in6en a % de #ine, care +are !nzes ra % c' s a5ili a e re#arca5il% +en r' " 8"ar e lar7% 7a#% de 8ac "ri( Li-" +" ar% a, dac% 6rei, dar cred c% *ir"'l " 6a in e7ra !n calc'la "arele l'i, ca s%-#i 6eri8ice rez'l a ele( 2 A 'nci reci +es e as a( IMai 6%z'se# #a ri$ele l'i Mic?@, era !n s are s% "+ereze c' d"'% s' e de 6aria5ile de"da %, iar e' n'(J S+'ne-#i, #ai 5ine, ce 'r#%ri +" a6ea "a e as ea((( !n #"d c"ncre ( 2 De+inde n'#ai de re+ezici'nea c' care s ellarienii 6"r +rinde de 6es e( Si7'r, de"ca#da % n' +"sed% nici e)nica necesar% +en r' a-i analiza +r"+ria

l"r s"cie a e((( dei 'nii indici ara % c% 5%n'iesc ade6%r'l( A erizarea as r"na6ei Al7eni5, de +ild%( Ar +' ea 8i 'n 5al"n de !ncercare, #eni s% le ara e dinc" r" 5a e 6&n 'l( 2 i dac% !nc% n' i' F . Ei 5ine, a 'nci #ai a6e# " ans% de a ne ada+ a si 'a$iei +en r' a +%r%si scena c' ele7an$%( Di#+" ri6%, dac% i', ne 6"r r%+i l"c'l s'5 s"are i l'cr'rile se 6"r !nc'rca 'r& ( O #'l$i#e de "a#eni a' i a8la , de al 8el, "a e as ea, 8ie i n'#ai s'5c"n ien ( . Ci!e a! +e 0 2 T"a % +"+'la$ia P%#&n 'l'i( 2 En$ele7 ce 6rei s% s+'i, a# !nc'6iin$a , 8iind l"7ic ca #e#5rii 'nei s"cie %$i s a7nan e s%-i dea sea#a c% ar +' ea 8i de+%i$i( i crezi c% e 'na din +ricinile +en r' care Liga a +"rni la ac$i'ne F 2 4%r% !nd"ial%( En de8ini i6, ar +' ea c%' a 'l i#a ans% de a !n8iri+a +e P%#&n " s"cie a e e6"l' i6%, c' +re$'l dis r'7erii s"cie %$ii ac 'ale( Dar n' 6a iz5' i( N' e +"$i r%z5"i c' Is "ria( IEn inse #&na i l'% " 8"aie din eanc'l de l&n7% #aina de scris(J Ui e, as a-i ec'a$ia #ea 8'nda#en al%( Pen r' si#+li8icare, s% c"nsider%# indicele c'l 'ral al P%#&n 'l'i dre+ 'ni a e c"ns an %( De 8a+ , !n c'rs'l 'l i#il"r " s' % cincizeci de ani, #edia din re +r"7res i re7res e de W ,,,/( 2 A & de sc%z' %F +-a+ +irat# Orice e6"l'$ie a8la % s'5 ,,> era, !n 7enere, c"nsidera % dre+ ne7li:a5il%( A# s 'dia ec'a$ia i a# a:'ns, !n #in e, la 'n rez'l a a+r"9i#a i6( 2 Pe 5aza 'ni %$ii da e, a# an'n$a , reiese c% a' rec' !n re M, i A, de ani de c&nd 5alan$a s-a i !nclina !n 8a6"area s ellarienil"r( 2 Ca# aa( A# +' ' a#&na !n r'c& 6a +r"ces'l, dar ac'# s-a is+r%6i ( Hii "r'l +as al s ellarienil"r 6a 8i +r"5a5il !ncercarea de a se desc" "r"si de ec)i+ele n"as re de "5ser6are c'l 'ral%( C&nd !i 6"r da sea#a de reali a e, n' 6"r #ai r%5da s% 8ie c"nd'i de la dis an$%((( +en r' c% aa s a' l'cr'rile, "ric& de a5il le-a# #asca( O a#in ire c'#+li % #% 8%c' s% +"cnesc din de7e e i s% s ri7 ; . A a$lat8 2 C'#F IMic?@ cli+i nelini i J( A 'nci ec)i+ele n"as re n' i-a' da sea#a( C)iar d'+% c'r%$irea ra+"ar el"r de +asa:ele 8alsi8ica e, n-a# 7%si !n ele ni#ic care s% d"6edeasc% 'na ca as a( I-a# !#+%r %i +r"+'nerea +e care Ka@ #i-" 8%c'se, de a +rel'a c"nd'cerea 'n'i *ir"' s ellarian 'r#&nd s% ri6alizeze c "#R#C#- l# 2 Aadar, s-a' )" %r& s% ne s#'l7% din #&ini i 'l i#'l d"#eni' !n care P%#&n 'l #ai de$ine " s'+re#a$ie indisc' a5il%( In en$ia se !nscrie !n a5l"'l 7eneral((( i " 'i, s ri7% s%rind din n"' !n +ici"are, R"ald, n-a' +' ' a:'n7e la cer i 'dinea as a +e calea +e care a# a:'ns e', +en r' c% n' dis+'n de +ers"nal cali8ica ( A' +r"ceda al #in eri( Da, i se 6a d"6edi c% a' dre+ a e( N'-$i dai sea#a F A' asc'ns ade6%r'l 8a$% de ec)i+ele n"as re de "5ser6are i as a +res'+'ne " a5ili a e +e care n' le-a# 5%n'i -" nici"da %( Aa era( 4%r% a #ai 6"r5i de +lani8icarea +e er#en l'n7 i de ne#ai+"#eni 'l l"r a' "c"n r"l( Dar ni#eni n-a ne7a 6re"da % 6"ca$ia s+ecial% a s ellarienil"r +en r' aces a din 'r#%( 2 C"l"ni ii +reia' deci ini$ia i6a, "8 % Mic?@( En$ele7i, R"aldF Se re+e % +"6es ea An7liei i a S a el"r Uni e((( Paralela era, !n r-ade6%r, iz5i "are( Dar iz5i "are #ai era' i al ele, !nde"se5i cele +e rec' e c' a'-ce ienii( Ti#+ de 7enera$ii s ellarienii dis+re$'iser% disci+linele <a5s rac eSS, de 8el'l +si)"l"7iei, c"nsider&nd'-le

#in"reG !i 8%c'ser% 8%r% !nd"ial% s"c" eala s% ia c"n ac c' a'-ce ienii +e cale e#+iric%( D&nd'-i sea#a !ns% c% l'cr'rile era' #ai c"#+lica e dec& crez'ser%, a' reac$i"na !n r-'n #"d care-i carac erizeaz%; !ncerc&nd #ai !n &i s% +'n% *(R(C(-'l !n r-" si 'a$ie i#+"si5il% i " "da % !#+in7&nd'-l s% c"#i % 7reeli, a+"i, +'n&nd +e +ici"are 'n +r"7ra# de 'r7en$% #eni s% le re#edieze de8icien$ele( 2 Cred c% Tinesc' 5%n'ie e ce6a, a# s+'s !nce ( Mic?@ se !n "arse s+re #ine i #% +ri6i !n "c)i( 2 Un "# e9 ra"rdinarD Un 7eni', !n d"#eni'l l'i( Ce in 'i$ie 8an as ic%((( Dar ce e 8ace s% crezi c% ie F I-a# !#+%r %i i#+resia #ea c%, !n a8acerea c' a'-ce ienii, Tinesc' 8'sese s'+'s 'n"r 8"r$e +e care n' le ' tea co!trola# 2 DaD DaD DaD s ri7% Mic?@ 5% &nd c' +'#n'l !n +al#a celeilal e #&ini +en r' a-i s'5linia c'6in ele( P%rerea #ea, R"ald, e c% !n r-'n an, sa' cel #'l >/ l'ni, s ellarienii 6"r +'ne +ici"r'l !n +ra7( Dac% Tinesc' le-a ceda , e a+r"a+e si7'r c% a 8%c' -" +en r' a n'-i !n8r'n a i a n'-i de er#ina s% +"rneasc% la ac$i'ne !nain e de a 8i +re7% i ( D"a#ne, 'n an e a & de +'$inD Se "+ri "6%ind, a+"i rel'%; N' crezi c% a 8ace 5ine s% #% #' la *ir"', ce zici F 2 i eza de d"c "ra F . S-" ia drac'D Dac% " sc"a e# la ca+% c' 5ine a' s%-#i decearn% la d"c "ra e de n-a# s% le +" d'ce, e causis non disputandis, din #" i6e indisc' a5ile( En de8ini i6, 7&nde e- e ce ne a ea+ %; s% 8ace# !n aa 8el !nc& P%#&n 'l s% se !#+ace c' l"c'l al d"ilea, s%-i a:' %# +e s ellarieni s%-i +'n% +e +ici"are sc)i#5'rile c'l 'rale((( . Cre=i asta 0 2 N' le da "r%# "are e9 ra eres ril"r ca S ellaris s% 8ie #ai 5'n dec& P%#&n 'l, i as a !n "a e d"#eniileF A+"i #ai a6e# de l'cr' c)iar +e S ellaris, +en r' a !#+iedica de7enerarea #&ndriei cel"r de ac"l" 8a$% de +r"+riile l"r realiz%ri !n 7rand"#ania care d% na ere 'n"r #ic%ri de i+'l Ligii telele pentru Om##### Asc'l &nd'-l, #% si#$ea# c'+rins de " cal#% cer i 'dine, ca i c'# #i-ar 8i 6"r5i !ns'i des in'l i#+ers"nal( Ia %, #i-a# s+'s, ceea ce-i 6a asi7'ra l'i Mic?@ 2 5a n', l'i Mi7'el de Madri7al de las A las T"rres 2 'n l"c !n Is "rie( P"a e c% " #ie de ani 6"r re5'i s% reac% +&n% s% i se rec'n"asc% a+"r 'l i, din re 8iin$ele +e care le c'n"a e#, d"ar An"6el 6a #ai 8i de 8a$%( Dar, +en r' #ine, 8a+ 'l era inc"n es a5il( M-a# !n8i"ra ( C'6in ele +'r &nd +ece ea ade6%r'l'i !#i 6enea' !n #in e ; , aflu n prezena celei dint.i fpturi omeneti creia toate popoarele celorlalte lumi i +or fi recunosctoare i creia nu-i +or precupei recunotina lor/ Era #%rea$% i c' re#'r% "are senza$ia c% se +' ea z%#isli " l'#e s'+eri"ar% P%#&n 'l'i din "a e +'nc ele de 6edere( Le d%dea# +"a e 'n e9e#+l' i s ellarienil"r,( ne6"i$i c&nd6a, !n r-'n 6ii "r !nde+%r a , s% cedeze la r&nd'l l"r !n 8a$a 'nei n"i ci6iliza$ii, i6i e +en r' a-i de+%i( C"n iin$a 8a+ 'l'i c% s%6&rea# ce6a +en r' a #"dela !n i#+ des in'l "#enirii #% a#e$ea((( N"' a ea !#i al'n7%, din #in e "rice al 7&nd( De-a5ia 'rc&nd'-#%, &rzi' d'#inic% n"a+ ea, !n c'e a +e care " rezer6ase# la 5"rd'l rac)e eie9+res !#i a#in ii c% n-" c)e#ase# +e Pa ricia( Ni#ic 7ra6, " +' ea# c)e#a de !nda % ce a6ea# s% +'n +ici"r'l +e

P%#&n ( Dar, n' i' de ce, ele8"n'l %s a n' #i se #ai +%rea a & de i#+"r an ( C'# rezer6ase# l"c'rile 8"ar e &rzi', 8'sese# ne6"i$i s% l'%# " ca5in% +en r' d"'% +ers"ane, dar a6ea# cel +'$in c'e e i n' si#+le rela9a "are( Dinc"l" de +erdea'a care !#+%r$ea !n d"'% ca5ina l-a# a'zi +e Mic?@ c'lc&nd'-se( A# a+'ca s%-i 'rez n"a+ e 5'n% i #-a# c'8'nda !n r-" d'lce s"#n"len$%( En r-'n +ri# 6is inc"eren #i-a# 7%si n'#ele rec' !n ce6a ce recea dre+ car e de is "rie, 8%r% a 8i " 'i " car e( Era +l%c' i #%7'li "r, iar c&nd #-a# 'i a #ai de+ar e i a# da +es e n'#ele l'i Mic?@ i+%ri c' li ere 7r"ase i de d"'% "ri #ai #ari #-a# #ica !n s"#n i #i-a# a#in i c% era dre+ s% 8ie aa( N' d"r#ea# +rea ad&nc( I-a# c%' a din n"' n'#ele( De da a as a !ns% !nce+' s% creasc%, i6ind'-se din ce6a ce n' era " car e, ci 'n "5iec ne7r', " 8"r#% l'n7% i 8le9i5il% care se re+ezi la #ine +e nea e+ a e i #i se li+i de 8a$%( Ence+ea# s% #% !n%5' D S+ai#a #-a de e+ a i #i-a# da sea#a c% n' 8'sese 'n c"#ar( L'+ a# dezn%d%:d'i s% +" r%s'8la( i, +en r' +ri#a da %, i'$eala re8le9el"r #i-a sal6a 6ia$a( De la r%d%cina nas'l'i i +&n% la 5%r5ie, 8a$a !#i era ac"+eri % de ce6a #"ale, cald i l'nec"s, la de d"'% +al#e( L'+ &nd'-#% s% ra7 aer !n +ie+ , a# si#$i c'# s'5s an$a #i se s rec"ar% !n n%ri( A 'nci a# !n$eles ce re5'ia s% 8ac i a# e9+ira +'$in'l aer ce-#i r%#&nea !n +l%#&ni, sc"$&nd 'n 8el de )"rc%i care r%s'n% !n7r"zi "r( Era# +e +'nc 'l de a #% !n%5'i, dar "5$in'se# rez'l a 'l d"ri ( Ma eria care-#i as '+ase nas'l se re rase( A# sc"s " #&n% de s'5 +% 'r% i a# a+'ca ceea ce #i se li+ise de 8a$%( Ac'# se c"n rac a !ncerc&nd s%-#i sca+e, dar #i-a# 6&r& 6&r8'rile de7e el"r !n re +ielea 8e$ei i #a eria res+in7% "are, dezli+ind-" ca +e 'n 8el de c)i !nc% ne'sca ( M% d'rea' +l%#&nii i an"9ia #% a#e$ea( C' 'l i#ele +' eri a# s#'ls-" de +e 8a$% i 5ra$'l #i-a z6&cni , c& era de l'n7( Ma eria !#i sc%+% din #&n%G c' 'n +lesc%i !n8'nda , c%z' !n #i:l"c'l ca5inei, l&n7% +erdea'a des+%r$i "are( S+ai#a #% sleise i de"ca#da % n' #% si#$ea# !n s are s% #% #ic( 0%cea#, +'r i si#+l', res+ir&nd c' nesa$( A 'nci a# a'zi 'n z7"#" 6eni de al% 'ri, Mic?@ se ridica !n c'e %, a+rindea l'#ina, d%dea +erdea'a de " +ar e( 2 N' c"5"r!, a# s ri7a r%7'i +r"+ ind'-#% !n r-'n c" ( . Ce s-a /! &#+la F !n re5% !n "a+ % c' 8a$a la 8el de al5% ca 8a$a #ea( I-a# ar% a , +e :"s, ceea ce #i se li+ise de "5raz, 'n 5'l7%re de 7ela in% al5as r% ransl'cid i s r%5% ' de 6ine r"ii, care +'lsa rar( Ac'#, c&nd se !nc)ircise, a6ea 'n dia#e r' de 6re" cincis+rezece cen i#e ri( P%rea s% se c"n rac e "scil&nd ca i c'# ar 8i c%' a ce6a, a+"i !nce+' s% se &rasc% s+re c'e a #ea( A# si#$i c% #i se !n "arce s "#ac'l( Tre5'ia s% ne desc" "r"si# de 5'lz'l %s a dez7's % "r( . %icky( a+ /!tre-at( !-ai la ti!e ce*a care 'oate l a $oc 0 2 Si7'r c% n', " ce a# e nein8la#a5il( 4%r% a-i des+rinde +ri6irile de la sc&r5"enia de +e :"s, ad%'7%; R"ald, ce drac'-i as a F Ca s% er#in " da % c' 7ela ina 6ie i c' s+ai#a care n' #% +%r%sise, #-a# !n ins d'+% +an "8i# 2 E$i s+'n c&nd #% !n "rc( S ai !n c'e % 2 n' 6%d c'# s-ar c%$%ra +e " +an % 6er ical% 2 dar, #ai ales, n'-i !n8%$ia 6re" +"r$i'ne de +iele desc"+eri %( De+las&nd'-#% !n +a r' la5e +e c'e %, #-a# a+r"+ia de '%( Clan$a n' ceda i, +en r' " cli+a, #-a# !ns+%i#&n a din n"', a+"i a# desc"+eri c% 'a

se desc)idea( Cine6a 5l"case clan$a, 8ire e, de 6re#e ce in rase !n ca5in% +en r' a in r"d'ce +"rc%ria aia 7ela in"as%( N' era !ns% #"#en 'l s%-#i 5a ca+'l c' iden i8ic%ri i #" i6e( ia# ce c%' a#( N'#ai de-a 7%si((( O5ser6ase#, la ca+% 'l c'l"ar'l'i !n7's , 'n d'l%+i"r c' sc'le +en r' caz de +eric"l, Dac% ar 8i i 'n a+ara de s'd'r%, #i-a# s+'s aler7&nd !n r-ac"l"( i, !n r-ade6%r, a# 6%z' 'n'l !nd%r% 'l 'i$ei rans+aren e( A+ s'art 'a!o l deas +ra 5r"a ei d'l%+i"r'l'i i a# +'s #&na +e a+ara ( C&nd s eVard'l, sin7'r'l re+rezen an al ec)i+a:'l'i +e na6a c"#+le a' "#a iza %, 6eni s+eria de se#nal'l de alar#% declana " da % c' 8"r$area d'l%+i"r'l'i, #% 7%si $in&nd !n #&n% " s+ad% de 8"c c' l a+a de *reo trei=eci de ce!ti+etri# # 2 S aiD s ri7% el !n i#+ ce in ra# !n ca5in% i i-a# a'zi "c'rile zd'+%ind !n 'r#a #ea( Dar n' #-a# "+ri ( E#5% a de 'n +ri#i i6 si#$%#&n de r%z5'nare, a# !ndre+ a s+re 7ela ina 6ie a+ara 'l c' 8lac%r% d'd'i "are( *'l7%rele se rase !nd%r% , dar 8lac%ra !l iz5i i se !n%l$% " d')"are c'#+li %( S'+ra8a$a l'i #"ale se !n %ri ca 'n 8el de sc"ar$%( *'lz'l n' #ai #ic%( Und'ind s'5 +' erea c%ld'rii, +las ic'l nein8la#a5il al +erdelei +%rea #ai 6i' dec& el( C,!d /!trea7a s'+ra8a$% 6izi5il% se !nne7ri, a# !nde+%r a +en r' " cli+% a+ara 'l de s'd'r%( O cr%+% 'r% se i6i a 'nci !n sc"ar$a !nne7ri % i din ea se +relinse 'n 8ila#en al5as r', care 5&:5&ia ca i c'# ar 8i c%' a ce6a( Mi-a# s %+&ni ne6"ia de a 6"#a i a# a$in i din n"' 8lac%ra +&n% ce +"dea'a #e alic% s-a 8%c' r"ie, iar aer'l ca5inei a+r"a+e ires+ira5il din ca'za d')"rii( P&n% la 'r#% n' #ai r%#ase +e :"s dec& ce6a car5"niza , se#%n&nd c' " 5'ca % de carne +rea 8ri+ % ( A# r%#as " cli+% l"c'l'i( Tre#'ra#, A# s ins a+ara 'l i l-a# da s eVard'l'i, care asis ase la s8&ri 'l 7ela inei 6ii( A+"i l-a# !#+ins !n l% 'ri i #-a# re+ezi a8ar%( De as % da % n' #i-a# #ai s %+&ni sila(

1@
C&nd #i-a# #ai 6eni !n 8ire, #-a# !na+"ia ( Ua era ac'# !nc)is% i a re5'i s% 6eri8ic 5ile ele de c%l% "rie +en r' a 8i si7'r c% n' 7reise# ca5ina( A+ara ele de aer c"ndi$i"na eli#inaser% !n re i#+ d')"area i Mic?@ !ncerca s% dea e9+lica$ii s eVard'l'i 5'i#%ci ( C&nd #-a z%ri , s-a "+ri din 6"r5%( 2 Te si#$i #ai 5ineF #-a !n re5a nelini i ( A# da din ca+ i, cara7)i"s, i-a# cer' sc'ze s eVard'l'i care, c' #&na #'l de+%r a % de r'+, $inea a+ara 'l de s'd'r% !ncins( 2 P'$in% r%5dare i 6% l%#'resc((( M-a# !n "rs s% !nc)id 'a, dar clan$a " n' 8'nc$i"na( . N-a6ea ni#ic c&nd ne-a# 'rca la 5"rd, a# "+ i 8%r% s% #% adresez c'i6a an'#e( M% si#$ea# !nc% n%'ci de cele !n &#+la eG Ieind +e c'l"ar, a# +i+%i +ar ea de :"s a 5r"a ei i, d'+% c'# #% a e+ a#, a# da +es e 'n disc #%r'n , +rins ca " sc"ic% de s &nc%( L-a# !#+ins, iar clan$a !nce+' s% se #i e( 2 ii ce-i as aF l-a# !n re5a +e s eVard, ar% &nd'-i disc'l( 2 Da, 'n n'li8ica "r( I#"5ilizeaz% #a7ne ic si7'ran$a i " !#+iedic% s% 8'nc$i"neze d'+% !nc)iderea 'ii( Is "6i , #-a# l%sa s% cad +e #ar7inea c'e ei( S eVard'l !i d%d' sea#a c% n'-#i +' ea# re6eni i, l%s&nd :"s a+ara 'l de s'd'r%, se c%' % +rin

5'z'nare +en r' a sc"a e, !n cele din 'r#%, " c' i'$%( 2 P"8 i#, s+'se !n inz&nd'-#i " +il'l% 6erde( E 'n e'8"rizan ( O s% 6% 8ac% 5ine( A+ +esteca -" rec'n"sc% "r i +il'la !i 8%c', !n r-ade6%r, e8ec 'l( !n r-" :'#% a e de #in' #-a# si#$i des 'l de lini i ca s% !ncerc s% l%#'resc l'cr'rile( 2 Mic?@, #-ai !n re5a ce era 5'lz'l de 7ela in%( Un +arazi de +e Se7e % "r'l( En s are na 'ral%, are 'n #e a5"lis# 5aza +e silici', dar cerce % "rii n" ri a' iz5' i s% realizeze de c'r&nd 'nele e9e#+lare 5aza e +e car5"n, +en r' e9+eri#en e !n 6ederea re8acerii $es' 'ril"r( S-a +"rni de la ideea c% ar +' ea 8i a+lica +e r%ni, ase#eni 'n'i +las 're, 'r#&nd s% 8ie res"r5i +e #%s'ra cica riz%rii +l%7ii( Ideea era 8"ar e 5'n%((( n'#ai c% n-a da rez'l a e( Oa#enii s-a' d"6edi aler7ici( IMi-a# +li#5a de7e ele +e +ielea "5raz'l'i( N' a+%r'se de"ca#da % nici 'n 8el de er'+$ie, dar era# si7'r c% #% 6"i s+'zi !nc% !nain e de a erizare(J Cine6a a +lasa n'li8ica "r'l l&n7% 5r"asc%, s-a in r"d's !n ca5in% !n i#+ ce d"r#ea# a#&nd"i i #i-a a+lica +arazi 'l +e nas i +e 7'r%( Dac%, +rin r-" #in'ne, n-a 8i !n$eles c% re5'ia s% e9+ir i n' s% ins+ir, #-a 8i !n%5'i !n cea #ai de+lin% %cere( Iar, c&nd a 8i 8"s 7%si #"r , n-ar 8i r%#as nici 'r#% din ar#a 8"l"si %( A5s"r5i % de #'c"asa nazal%, ar 8i 8"s asi#ila % de "r7anis#( C&nd a 8i 8"s 7%si #"r ( *'i#%ci de "c'l la care 8'sese# s'+'s, a+"i e'8"ric da "ri % s i#'len 'l'i, n' realiza# !nc% !n rea7a 7r"z%6ie( Mai de6re#e sa' #ai &rzi', !ns%, re5'ia s-" !n8r'n ( Mic?@ !#i ar'nc% " +ri6ire c"#+% i#i "are i se adres% s eVard'l'i ; 2 Ar 8i 5ine s% an'n$i +"li$ia( La a erizare, s% ne a e+ e c' 'n de ec "r de #inci'ni( Pr"5a5il c% "$i +asa7erii 6"r re5'i in er"7a$i( 2 Dar n' se +"a e, se !#+" ri6i s eVard'l( N' i# dac% 6"r 8i de ac"rd( 2 C' a & #ai r%', i-" r&n i Mic?@ s%rind !n +ici"are( H"r re5'i s% 8ie( N'$i dai sea#a ca-i 6"r5a de !ncercarea de a 'cide 'n 8'nc$i"nar 7'6erna#en al F S eVard'l +%li( Ca i c'# ar 8i !n$eles a5ia ac'# c% 'n asasina , delic ne"5in'i de rar, 8'sese +e +'ne '8 de a 8i s%6&ri la 5"rd'l rac)e ei sale, se n%+'s i +e 'a care se !nc)ise d'+% el, 'ier&nd( 2 M'l$'#esc, a# s+'s( E e9ac ce a 8i 6r' s% s+'n, dac% a 8i 8"s !n s are s%-#i 7%sesc c'6in ele( Dar((( "6%ia# s% c"n in'i( 2 Dar ceF #% z"ri Mic?@( 2 Te !neli, a# r"s i !nce ( Ten a i6a de asasina n' era !ndre+ a % !#+" ri6a 'n'i 8'nc$i"nar 7'6erna#en al( 2 R"ald, n' e #ai !n$ele7( E li#+ede ca l'#ina zilei c% e 6"r5a de " !ncercare de 'cidere( . N =ic ! # 1*i nici c era c.t pe ce s-i cad +ictim , a# ad%'7a !n 7&nd, c' re#'r&nd'-#%(J Dar ', Mic?@, n' e i 'n 8'nc$i"nar 7'6erna#en al( C%sc% "c)ii #ari i r%s'8larea i se 8%c' 'ier% "are( 2 Hrei s% s+'i c% 6"ia' s% #% 'cid% +e #ine F Dar de ce nai5a((( F . S !t si5 r# N +i-a+ dat sea+a c,!d !e-a+ rcat la -ord( dar adi!ea ri a+ *eri$icat -iletele 'e!tr a co!tr"la n'#%r'l ca5inei( i a# 6%z' c% ne-a# c'lca 'n'l !n l"c'l cel'ilal ( C'e a de :"s e +e n'#ele %'( 2 i, +e !n 'neric, 'ci7a'l n-a +rins de 6es e((( Price+( Dar, ia s ai((( +' ea 8"l"si l'#ina nea7r% D 2 Li-l !nc)i+'i +li#5&nd'-se +e c'l"arele rac)e ei c' casca de 6%z' n"a+ ea +e ca+F Parazi 'l, !n sc)i#5, e des 'l de #ic +en r' ca s%-l 8i +' ' 6&r!

!n 5'z'nar( *ine!n$eles, !n6eli !n ce6a, ca s% n'-i a in7% +ielea( Ur#% " l'n7% %cere( Ui &nd'-#% la Mic?@, !i +' ea# ci i 7&nd'rile( *i dac ucigaul nu se nela0 #ici n-a fi bnuit ce se nt.mpl/ A fi zcut acum aici1 mort1 i nimeni n-ar fi tiut cum s-ar fi nt.mplat/// Pen r' 'n "# #"dern, care se +' ea a e+ a la !nc% "+ zeci de ani de 6ia$%, #"ar ea +re#a 'r% +%rea n' #ai !n7r"zi "are, #"ar ea a 8"s !n " dea'na !n7r"zi "are, c& #ai ris % dec& +en r' "#'l de +e 6re#'ri, a c%r'i s'+ra6ie$'ire !nse#na 'n l'n7 ir de risc'ri e6i a e d"ar !n &#+l% "r( Aa c'# des+re 'n s8&n se s+'nea c%-si !n$ele7e " #ai 5ine +%ca ele +e #%s'r% ce n'#%r'l l"r sc%dea, "a#enii care se 5'c'r% de " 6ia$% l'n7% i' " #ai 5ine c& e de 6'lnera5il%( En cele din 'r#%, Mic?@ !i !n%l$% +ri6irile i-#i z&#5i c)in'i ( 2 M% 'ra , da la 7'n"i, in' iliza5il, "+ i el( R"ald, cine s% 8i 'r#%ri 'na ca as a F i de ce 0 2 Pres'+'n&nd c% a# dre+ a e, i-a# re+lica , +e cine 5%n'ie i F 2 N' !n re6%d dec& " i+" ez%, dar ca# ras% de +%r( Dac% s ellarienii sa' )" %r& s% ac$i"neze, +re8er% +"a e s% ia P%#&n 'l +rin s'r+rindere( i ar +' ea crede c% !nl% 'rarea #ea le-ar $i de $olos# 2 i !nc% c'#D a# e9cla#a ( IMi-a# !n ins +ici"arele, dar, d&nd'-#i sea#a c% le a+r"+ia# de +arazi 'l #"r , le-a# re ras de7ra5%(J C&$i "a#eni i' de c"ncl'ziile la care ai a:'ns F 2 Ec)i+a calc'la "r'l'i care #i-a ' iliza #a ri$ele((( dac% cei din ec)i+% ar 8i des 'l de a7eri la #in e +en r' a !n$ele7e " ce i#+lic%, l'cr' de care #% !nd"iesc( 2 M% !n re5 dac% cine6a n-a ad'na " 'i d"i c' 9 +en r' a a:'n7e la rez'l a 'l c"rec , a# s+'s a 'nci 7&ndi "r( M% !n re5, c' al e c'6in e, dac% 2 ne8iind si7'r c% de$ii d"6ezi +"zi i6e dar a8l&nd c% 6ii c' #ine la *ir"' 2 cine6a n' a ras " 'i c"ncl'zia c% e i +e dr'#'l cel 5'n i, in r&nd !n +anic%, n-a $in' s% e red'c% la %cere( Un n"' r%s i#+( D'+% care Mic?@ s+'se, +e nea e+ a e ; 2 S-ar +%rea c% e 7&nde i la " le7% 'r% !n re Li7% i s ellarieni D A# r%#as c' 7'ra c%sca %( !#i 6enise aceeai idee i "c#ai " c&n %rea# !n #in e, !n re5&nd'-#% dac% 8%cea s-" en'n$ c' 7las are( 2 i ', i +"li$ia, i Tinesc', "$i a$i crez' c% Li7a n' 6a rece nici"da % de la 6"r5e la 8a+ e( Dar cine le-a in:ec a " n"'% 6i ali a e( Din a8ara P%#&n 'l'i, #ai iiF((( M% 'r#%re i F Aa, c' 5%r5ia !n +al#% i 7&ndind'-se la ce s+'sese#, Mic?@ se#%na ca 'n Me8is " 8%r% 5ar5%( De"da % se ridic% a$&$at# 2 A# 8"s "r5( Si7'r c% ai dre+ a e D Ce #i:l"c #ai 5'n de a s &rni ne!ncredere !n *(R(C( i, +rin as a, !n ne+rice+erea P%#&n 'l'i de a se "c'+a de +r"5le#ele c"l"niil"r i ale e9 ra eres ril"rF In +l's, s ellarienii +re7% esc !n8iin$area +r"+ri'l'i l"r *(R(C(, #i-ai s+'s-" c)iar '( T" 'l se lea7%( 2 i #ai e i a6an a:'l c%, +e #%s'r% ce ideile Li7ii se r%s+&ndesc, ce %$enii cins i$i i in eli7en$i !nce+ s% se !nd"iasc% de ca+aci %$ile P%#&n 'l'i !n d"#eni'l sc)i#5'ril"r c'l 'rale( De +e ac'#, n'-i aa, si#+a izan$ii Li7ii sa' in8il ra !n *(R(C(((( IMic?@ sc"ase 'n 8l'iera i a# 6"r5i #ai de+ar e(J De c'# a eriz%#, re5'ie s% +'n #&na +e +"li$is 'l care anc)e eaz% inciden ele !n care se +res'+'ne c% Li7a ar 8i a#es eca %( C'# !i s+'ne((( F Da( i!s'ector l >la- !d8 Cine6a 5% ' la '%, a#&nd"i a# res%ri i Mic?@ se d'se s% desc)id%( N' era dec& s eVard'l( 2 A# l'a le7% 'ra c' +"li$ia, 6es i el( A' s% in er"7)eze "$i +asa7erii(

Ni#eni n' +"a e +%r%si rac)e a !nain e de de5l"carea +"r$il"r e ane, aa c% indi6id'l e ca i +rins( T'l5'r% "r l'cr', aa-i, ad%'7% !n8i"r&nd'-se, s% c%l% "re i c' 'n 'ci7a((( Mi-a# rec' +al#a +es e 8a$%( Ence+'se s% #% 's 're, era er'+$ia a e+ a %( A# e6i a s% #% scar+in, ca s% n-" s &rnesc #ai r%'( . C'# !i !nc)i+'ia c% +"a e s% sca+eF se !n re5% #ai de+ar e s eVard'l( 2 S-a !nscris +r"5a5il s'5 'n n'#e 8als, a# r%s+'ns( Dac% iz5' ea ce-i +r"+'sese, ni#eni n-ar 8i 5%n'i ni#ic a & a 6re#e c& n' se +r"ceda la " a' "+sie( P&n% a 'nci a6ea "a e +"si5ili %$ile s% dis+ar%( 2 Ac'#, !n sc)i#5, 6a re5'i s% reac% +rin r-'n s"nda: +si)ic, zise Mic?@ !n 'neca ( Dar, n' e e#e, #ai ad%'7% +en r' s eVard, n' 6a #ai !n re+rinde ni#ic( E c' si7'ran$% c"n6ins c% a iz5' i , iar 'l i#'l l'cr' +e care l-ar 8ace e s% a ra7% a en$ia as'+ra l'i( 2 Aa zic i e', !nc'6iin$% ca# !nd"i s eVard'l( N' +%rea +rea lini i nici c&nd +lec%, 'r&nd'-ne a' "#a ; N"a+ e 5'n%( 2 Encearc% s% d"r#i +'$in, R"ald, #% !ndea#n% Mic?@( C'#in e, i-a# da asc'l are i #-a# !n ins +e c'e %( 3'dec&nd d'+% z7"#" ele 6enind din cealal % :'#% a e a ca5inei, Mic?@ ad"r#i re+ede, dar se z5'ci'#a !n s"#n( E' n-a# +' ' nici s% a$i+esc i, d'+% " :'#% a e de ceas, a# ren'n$a , !n +ar e da "ri % er'+$iei de +e 8a$% care #% 's 'ra " #ai are, dar #ai ales din +ricina )" %r&rii de 8ier, rece i necr'$% "are, care, +resirn$ea#, n'-#i 6a l%sa " cli+% de r%7az !nain e de a 8i ad's% I' !nde+linire( Distr 5erea Ligii telele pentru Om.! C' 8e$e +"s"#"r& e, +"li$i ii ne a e+ a' la s"sirea rac)e ei( Dei cri#a 2 8ie i ra a % 2 $inea de d"#eni'l l"r, de6enise a & de ne"5in'i % !nc& si#+la ei +"#enire 8%cea s% a+ese as'+ra n"as r% 'n 8el de n"r de 8'# !n 'neca ( Cal#i i c"#+e en$i, "+rir% 8iecare +asa7er e9+lic&nd'-i +e sc'r cele !n &#+la e i !ns"$ind'-l +&n% !n dre+ 'l 'nei #ese +e care 8'sese ins ala de ec "r'l de #inci'ni( O sin7'r% !n re5are era dea:'ns +en r' a-i eli#ina +e ne6in"6a$i( La a a+ es+rezecea !ncercare, 'n 5%r5a c' 8a$a li6id% i care-i +ierd'se s&n7ele rece 6%z&nd c% "#'l +e care !l credea #"r s % ea de cealal % +ar e a #esei +e care se a8la de ec "r'l, 8%c' s% sar% ac'l a+ara 'l'i de la ADEHXR la MINCIUNA( D"i a7en$i #% %)%l"i se +"s aser% la drea+ a i la s &n7a l'i +en r' a-l !#+iedica s% 8'7%, dar 5%r5a 'l !i d%d' sea#a de z%d%rnicia "ric%rei !ncerc%ri de a sc%+a i-i l%s% 5ra$ele s%-i a &rne, ca #"ar e, de-a l'n7'l r'+'l'i( L'+ &nd c' "5"seala, c"nsecin$a "c'l'i +rin care rec'se#, si c' d'rerea +r"6"ca % de er'+$ie, i-a# "+ i ce6a ser7en 'l'i care c"nd'cea "+era$iile i el !i +'se nec'n"sc' 'l'i !n re5area ; 2 S'n e$i #e#5r' al Ligii telele pentru Om!F *%r5a 'l cl% in% ca+'l, ne7&nd c' )" %r&re, dar ac'l i#+laca5il s%l % din n"' la MINCIUNX( 2 Ui %- e la el, !#i "+ i Mic?@, cine6a l-a +'s s% ac$i"neze i n-ar 8i e9cl's s% 8ie 6"r5a de 'n s ellarian( O#'l e +%#&n ean((( i, dac% n-ar 8i s'8eri " in8l'en$% dina8ar%, n-ar 8i d"6edi a & a indi8eren$% 8a$% de 6ia$a 'n'i se#en( P"li$ia !nre7is ra #%r 'ria +en r' s's$inerea ac'z%rii i ad'n%, de +e +"dea'a ca5inei, r%#%i$ele +arazi 'l'i( O analiz% "r7anic% 'r#a s%-i +recizeze n' n'#ai "ri7inea, dar i i+'l 7ene ic, ceea ce a6ea s% indice s'rsa de 'nde se a+r"6izi"nase cri#inal'l( 2 As a n' rezis % la +r"ces nici zece #in' e, !i d%d' c' +%rerea

ser7en 'l, !n i#+ ce, 5'i#%ci , +riz"nier'l era l'a ( A 6rea s% 6% !n re5 " 'i, Mr( Hincen ((( ce 6-a 8%c' s% +"#eni$i de Liga telele pentru Om! F A# crez' !n " dea'na c% indi6izii % ia 5a a+a !n +i'% i n' rec la 8a+ e((( De da a as a !ns%, a' 8%c' -" la % D 2 Ai s% #ai a'zi #'l e des+re 2ig, a# #"r#%i c' 7re'( E#i si#$ea# 5'zele '#8la e i $e+ene( Reac$ia aler7ic% la +arazi 'l de +e S%7e % "r'l n' se rad'cea n'#ai +rin d'rerile c'#+li e de +e 8a$%, #% d'rea' i #&inile c' care a5ia !l a insese#( D&nd'-i sea#a de s area !n care #% a8la#, ser7en 'l 8%c' se#n 'n'i a7en care +'r a insi7na sec$iei de #edicin% le7al%( O#'l #% +ri6i c' #il% i c" r"5%i +rin r'sa l'i de +ri# a:' "r( 2 As a are s% 6% a:' e, +&n% 'na al a, s+'se el !n inz&nd 'n s ra de +las i+iele +es e z"nele a8ec a e( A +' ea s% 6% #ai da' ni e )is a#in"ide care ar red'ce aler7ia, dar ar !nse#na s% 6% a#e$esc +en r' " res 'l zilei i ar re5'i s% n' 6% "5"si$i( 2 P%ca , i-a# r%s+'ns +rin re din$i, azi re5'ie s% #% ca# "5"sesc( Pai, Mic?@, s'n si7'r c% Tinesc' ne a ea+ %(

1B
Tinesc' !nc)ise ser ar'l 5ir"'l'i, +"r'ncind secre ar'l'i-a' "#a s% !nre7is reze a+el'rile ele8"nice i a+%s% +e 5' "n'l care a+rindea +e '% %5li$a c' #en$i'nea OCUPAT( 2 L'a$i l"c, ne +"8 i ar% &nd'-ne d"'% 8" "lii( IPri6irile i se "+rir% +e+las i+ielea, des 'l de +r"as+% % +en r' a 8i !nc% 6izi5il%, care-#i ac"+erea 8a$a, dar n' 8%c' nici 'n c"#en ari'(J Ei 5ine, T"rresF Pres'+'n c% d"ar " !#+re:'rare de na 'r% s% z7'd'ie !n rea7a 7ala9ie e-a 8%c' s%-$i +%r%se i 5&rl"7'l c%ld'$ din Ca#5rid7e, aa c% d%-i dr'#'l( S+er n'#ai s% n' 8ie 6e i +r"as e D 2 De+inde c'# le +ri6e i, #"r#%i Mic?@ !nd"ind'-i !n 8" "li' r'+'l sla5 i deira i aez&nd'-i la +ici"are ser6ie a c' d"c'#en e( D'+% lti+ele +ele calc le( Stellaris !e-a l'a -" !nain e i de ac'# !nc"l" 6a #er7e c' +ai #ari !n 8r'n e( Ur#%rea# 8iecare #icare a l'i Tinesc'( Pa5ar n-a6ea# c'# a6ea s% +ri#easc% 5"#5a, dar reac$ia l'i 8' cea la care #% a e+ a# cel #ai +'$in( "r sc( '%r' c% !n inere e c' zece ani( Pen r' !n &ia da % !l 6edea# !n rade6%r 8erici i se 'i a #&ndr' la( Mic?@, c' "c)i de +%rin e( 2 T"rres, !#i 6ine s% e s%r' D A e+ area as a #% sc" ea din #in$i( 2 Era# a+r"a+e si7'r c% era$i la c'ren , a s+'sY Mic?@( 2 Si7'r, e #'l s+'s((( Dar re5'ie s% rec'n" i c%, #ai de6re#e sa' #ai &rzi', 8a+ 'l era ine6i a5il( i !n 'l i#% 6re#e s-a' i6i a & ea se#ne !nc& a:'nsese# s%-#i r"d 'n7)iile de nelini e la 7&nd'l c% e6eni#en ele ne +' ea' 7%si ne+re7% i$i( Ce e-a 8%c' s%-$i dai sea#aF Ra+"ar ele #isi'nil"r n"as re, +e care a' !ncerca s% le #%sl'iasc% F 2 Ele, i al e c& e6a l'cr'ri( Tinesc' d%d' din ca+( 2 N-a' ne7li:a disci+linele a5s rac e c)iar !n #%s'ra !n care a# crez' n"i, as a e si7'r( Dar, de c&nd i-a' +r"+'s s% asc'nd% ec)i+el"r n"as re de "5ser6are +r"7resele +e care le !nre7is ra', n' #ai +ri#ea# dec& in8"r#a$ii r'nc)ia e( Ei 5ine, ia % ni e 6e i #in'na eD i +"a e, ad%'7% ar'nc&nd'-#i " +ri6ire 5a :"c"ri "are, R"ald !#i 6a l'a #ai +'$in !n n'#e de r%' 8a+ 'l c%-i l%sa# +e s ellarieni s% #% calce +e 5% % 'r%( Enc'rca , e6i a# s%-l +ri6esc !n "c)i( Dar #ai a6ea# 'nele "5iec$ii( 2 A$i 8i +' ' s'+'ne #inis r'l'i !n rea7a +r"5le#%( S-ar 8i +' ' l'a

a 'nci #%s'ri care((( 2 Ar 8i dez6%l'i indirec s ellarienil"r ceea ce !nc% n' i'( ITinesc' cl% in% din ca+(J R"ald, a & a li+s% de s'5 ili a e #% #ir%((( Dar, 8iindc% 6eni 6"r5a de s'5 ili a e, a$i ded's de 5'n% sea#% c% s ellarienii s'56en$i"neaz% Liga telele pentru Oom! 0 . A+ aj !s la c"ncl'zia as a +e al % cale, s+'se Mic?@( Un #e#5r' al Li7ii a !ncerca s% #% "#"are !n i#+'l c%l% "riei( A 7rei , i s-a le7a de R"ald( 2 De as a ar%$i a & de !n7r"zi "rF !n re5% Tinesc' +ri6ind'-#% c' !n7ri:"rare( Dac% a' a:'ns la ase#enea #ani8es %ri dis+era e 6a re5'i((( Dar, #ai !n &i, +"6es i$i-#i ce-a$i +%$i ( I-a+ re= +at /!t,+'larea c 'ara=it l# Ti!esc se /!cr !ta tot +ai tare# 2 In7eni"as%, ale7erea ar#ei, c"ns a % a+"i( Dar ne 6a 8i " "da % #ai '"r s% d%# de 'r#a 6in"6a$il"r( T"$i +arazi$ii ri#ii +e P%#&n a' 8"s re+er "ria$i i c"di8ica$i 7ene ic !nain e de a 8i dis ri5'i$i la5"ra "arel"r de cerce are( Ui e, c)iar ac'# #i s-a ad's 'l i#'l ra+"r ( Hre$i s%-l 6ede$i F C&ndind'-#% c% n' era r%' s% a8l' " ce +' ea# des+re 6ie a ea ce 8'sese +e +'nc 'l de a-#i +'ne ca+% zilel"r, a# !n ins #&na s+re d"sar'l +e care Tinesc' #i-l !n indea( C'+rindea c"+ia 'nei n" e in8"r#a i6e adresa % sec$iei , de 5i"c)i#ie a *ir"'l'i de c% re de+ar a#en 'l de +a "l"7ie al Uni6ersi %$ii din Mel5"'rne, +rin care se ar% a c% +arazi$ii de +e S%7e % "r'l ri#ii 'ni6ersi %$ii era' res i 'i$i de"arece 'n an'#i c"#+'s 2 era ane9a % i dia7ra#a s r'c 'rii l'i #"lec'lare 2 +r"6"ca reac$ia e+ider#ei '#ane( Ur#a r'7%#in ea de a se cere cerce % "ril"r de +e S%7e % "r'l s% !ncerce dez6"l area 'nei al e 'l+ini( D'+% ce se +lecase +es e '#%r'l #e' +en r' a ci i i el n" a, Mic?@ !l !n re5% +e Tinesc'; 2 i$i 'nde a' #ai 8"s ri#ii, !n a8ar% de Mel5"'rne F 2 N-a# 6%z' lis a c"#+le % a des ina aril"r, dar !#i ad'c a#in e c% a' 8"s e9+edia$i c&$i6a i 4ac'l %$ii de Medicin% din Ca#5rid7e( Cl% in&nd din ca+ c' 'n 8el de ad#ira$ie, ad%'7%; S% rec'r7i la 'n +arazi +en r' a c"#i e " cri#%D N'#ai 'n'i 7eni' dia5"lic +"a e s%-i 6in% " ase#enea idee((( N-a# re+lica i Tinesc' a 'r#a ; R"ald, cine $i-a 6"r5i de eiF Oric'#, $i-a sal6a 6ia$ii( i re5'ie s%-$i 8i da des 'le a#%n'n e ca s% +"$i !n$ele7e, !n r-'n i#+ a & de sc'r , c' ce a6eai de-a 8ace( 2 Mi s-a +%r' " 6enicie, a# "+ i ( Cine #i-a s+'sF M-a# 7&ndi ni$el si de"da % #i-a# a#in i ; Pel7a Micale88D((( Sec$ia l"r a a6' de 8'rc%, +e la !nce+' 'l an'l'i, c' +arazi$ii( A a8la as a de la Ma ?ie6ici, care-i r&#5i$eaz% 7re' %$ile cel'i din &i 6eni ( Pel7a a $&ni 8'ri"as% din la5"ra "r i s-a ni#eri s%-8i' cel !n 8a$a c%r'ia a si#$i ne6"ia s% se descarce( M-a# !n8i"ra re r"s+ec i6, d&nd'-#i sea#a c& de-s'5$ire era 8ir'l de care !#i a &rnase 6ia$a( 2 En de8ini i6, n-a6ea de ce s% 8ac% 'n secre din in8"r#a$iile +ri6i "are la +arazi$i, )" %r! Tinesc'( Dar 6%d c% !nce+i s% 8ii ner%5d% "r, T"rres( Iar %-#%, i d%-i dr'#'l( Mic?@ se +lec% n%6alnic i-i !#+r% ie n" ele +e " 5ir"'l( 2 P&n% ac'#, R"ald i c' #ine a# a6' d"ar r%7az'l s% sc)i$%# 'n +lan de ac$i'ne( Dar 'n l'cr' e si7'r, !n cel #'l "+ s+rezece l'ni s ellarienii 6"r rece la 8a+ e( S% zice#, #ai 5ine, !n r-'n an( Iar aici, Ia+'c% " 8"aie +lin% de ci8reJ, e #a ri$a caz'l'i e9 re#; e8ec 'l irii as'+ra 'nei "+inii +'5lice +%#&n ene ne+re7% i e( Hede$i dia7ra#ele as eaF Re+rezin % Liga i celelal e "r7aniza$ii de acelai i+( Ia % ase di8eri e ra#'ri de e6"l'$ie, "a e ne7a i6e( Cea #ai +'$in s'+%r% "are c"ns % !n alc% 'irea la ni6el 7'6erna#en al a 'n'i

+' ernic 7r'+ de in8l'en$% cer&nd 5"ic" area ec"n"#ic% a s ellarienilor# 2 Cea #ai +'$in s'+%r% "areF re+e % c"ns erna Tinesc'( Mic?@ 8%c' " #' r% acr%( 2 Ar re5'i s% 6ede$i e9 ra+"l%rile !n r-ade6%r ne7a i6eD i ia % ac'# dia7ra#a care ne +recizeaz% a6an a:ele( A# calc'la -" +en r' " d'ra % #ini#%G cel #'l 'n an( i# c' cer i 'dine c% 5alan$a s-a !nclina , +e c&nd s ellarienii s'n !nc% !n 8aza +res'+'neril"r( E " si 'a$ie +e care re5'ie s-" e9+l"a %# +e c& +' e#( *'7e 'l se 6a ridica la 6re" ase #iliarde i :'#% a e n'#ai la ca+i "l'l +r"+a7and%, :'#% a ea s'#ei 'r#&nd s% 8ie c)el 'i % la ni6el 7'6erna#en al( 2 C)iar :'#% a eF res%ri Tinesc'( 2 C' ''rin$%( Pri#'l l'cr' 2 6ede$i linia care se des8%"ar% !n :"s'l dia7ra#eiF +ri#'l l'cr' +e care s ellarienii !l 6"r !n re+rinde c&nd 6"r i c& s'n de +' ernici 6a 8i s% cear% a5r"7area ac"rd'ril"r c"l"niale( i n' le 6a 8ace nici " +l%cere s% le "+'ne# " rezis en$% +rea d&rz%( 2 Tre5'ie s% in er6in c)iar de +e ac'# +e l&n7% #inis r', "+ i Tinesc'( 2 N' 'i a$i ne6"ia de a ac$i"na i as'+ra "+iniei +'5lice( *'le ine s+eciale de iri, ed'ca$ie de #as% i "a e celelal e( Tre5'ie s% c"n6in7e# "a#enii c% 6"r r%i #ai de+ar e +e aceeai +lane %, +e P%#&n ( 2 i s ellarieniiF a# in er6eni ( Tre5'ie s%-i c"n6in7e# c% d"5&ndirea a' "n"#iei n' !nsea#n% c% " 'l 6a !nce+e s% #ear7% +en r' ei ca +e r"a e( 2 Aici 6"ia# s% a:'n7, !nc'6iin$% Mic?@( Par ea cea #ai ane6"i"as% a #'ncii n"as re 6a c"ns a !n c"#+ensarea de8icien$il"r s ellariene !n d"#eni'l iin$el"r '#ane( Trea5a as a ne +"a e l'a i cincizeci de ani( Din 8ericire, i-a' i da sea#a de li+s'rile l"r( R"ald 6-a s+'s c% a' de 7&nd s% !n8iin$eze 'n ec)i6alen al *(R(C(-'l'iF 2 N', n' #i-a s+'s, r%s+'nse Tinesc' 8'l7er&nd'-#% c' +ri6irea( 2 Ier a$i-#%, a# +r" es a , dar a# a8la as a, de la 7)id'l l"r, a5ia 6ineri d'+%-a#iaz%( 4iind rec' de "rele >=, +lecaser%$i( 2 Ce le7% 'r% are ea c' "a % +"6es ea F((( In s8&ri , +res'+'n c% era de a e+ a ( C"n in'%, i se adres% a+"i l'i Mic?@( A 'nci #i-a# zis c% e #ai 5ine s%-#i $in 7'ra( C"#en ariile #ele, "ric'#, era' de +ris"s( La ca+% 'l 'nei "re #% #ira# "da % #ai #'l de an6er7'ra 7&ndirii l'i Mic?@ i de l%r7i#ea 6ederil"r sale( S'5 rezer6a 6eri8ic%rii l'i de c% re 'n calc'la "r la In e7rare, +lan'l +e care-l +r"+'sese a 8"s +'s la +'nc !n aa 8el !nc& s% +"a % 8i a+lica ( Dar " 'l era si#+l' d"ar !n a+aren$%( O+inia +'5lic% are " !ns+%i#&n % "are 8"r$% de iner$ie, iar 2 +en r' a " z7'd'i 2 n' ne +' ea# !n7%d'i 8a+ e s+ec ac'l"ase, de 8el'l sa5" %rii 'n"r rac)e e, la care s ellarienii n' "6%ia' s% rec'r7%( i " 'i((( dac% cine6a era !n s are s-" sc"a % la ca+% , acela era Mic?@ T"rres( I-a# =,+-it str,+-# 2 C'# e si#$i !n c)i+ de cel #ai i#+"r an "# de +e P%#&n F Se #'l$'#i i el s% se s r&#5e la #ine i n'-#i r%s+'nse( ?n cele din 'r#% Tinesc' +'se #&na +e 6ide"8"n i-i +"r'nci l'i T"#as de la In e7rare s% is+r%6easc% +r"7ra#ele !n c'rs, dar s% n' #ai +ri#easc% nici 'n +r"7ra# n"' +&n% la s"sirea l'i Mic?@, de"arece se i6ise " sarcin% +ri"ri ar%( T"#as r%s+'nse, c' 'n 6al de +r" es e, dar Tinesc' !l !n:'r% +e r"#&ne e, ceea ce +%r' s%-l c"n6in7%( 2 Ac'#, ce ai de 7&nd, R"aldF !n re5% direc "r'l( Pen r' " cli+% #-a# 5&l5&i ( A+"i ; 2 Cred c% a# s%-l ca' +e Kla5'nd, a# s+'s( E cel #ai indica s% se

"c'+e de 2ig1 are 'e ca+ rei anc)e e !n care Li7a +"a e 8i i#+lica % i "a e rei s'n a+%ra e de secre 'l :'diciar, aa c% de"ca#da % n' e9is % risc'l ca rez'l a ele l"r s% 8ie da e !n 6ilea7( 2 Hrei s%-i desc)izi "c)ii !n +ri6in$a le7% 'rii din re 2ig i S ellaris, aai0 . ?!toc+ai# 2 Crezi c% e 5ine, T"rres F Mic?@ s % ' ni$el +e 7&nd'ri !nain e de a r%s+'nde ; 2 Da, cred c%-i " #icare a5il%( C' c"ndi$ia s% e6i %# c' "ri ce +re$ ca s ellarienii s%-i dea sea#a cine a desc"+eri le7% 'ra( S%-i l%s%# s% cread% c% a' 8"s a & de ne!nde#&na ici !nc& 'n si#+l' +"li$is le-a da de 'r#%( H"r 8i ne6"i$i s% ca' e " al % linie de a ac, ceea ce ne 6a l%sa 'n "arecare c&#+ de #ane6r%( A+"i !i s r&nse 8r'#"s d"sarele i se !ndre+ % s+re sec$ia de In e7rare +en r' a lansa cea #ai 6as % ca#+anie ed'ca i6% de #as% !n re+rins% 6re"da % de "#enire(

1D
N' li+sise #'l s%-#i +ierd 6ia$a i a8lase# c% 6"i de6eni ce %$ean'l 'nei +lane e de #&na a d"'a( Ni#ic +rea !#5'c'r% "r, deci, i " 'i #% 5'c'ra#( M% s %+&nea 'n si#$%#&n +e care l-a 8i n'#i al da "riei, 8%7%d'ind c"n8r'n %ri #ai seri"ase i #ai +line de sa is8ac$ii dec& l'cr%rile c' care !#i 5% 'se# ca+'l de c&nd in rase# la *(R(C( Un +ri# e8ec al n"ii a i 'dini ; !nce+ea# s%-#i da' sea#a de "rdinea +ri"ri %$il"r( !n #"d "5in'i , d&nd c' "c)ii de #'n ele de d"sare !n7r%#%di e !n +eri"ada s8&ri 'l'i de s%+ %#&n% !n c' ia rans+"r "r'l'i, a 8i "8 a i a 8i !nce+' s% le +arc'r7 c' #i7al% !nain e de a #% a+'ca de al e re5'ri( Ac'#, nici n' le-a# da a en$ie i a + ' s +,!a 'e *ideo$o!# Secre ar'l-a' "#a !nce+' s%-#i reci e lis a l'cr%ril"r !n c'rs( L-a# "+ri i a# !n re5a cen rala ; 2 C'# +" in ra !n le7% 'r% c' ins+ec "r'l Kla5'nd de la dis ric 'l de +"li$ie al C"as ei Paci8ic'l'i F 2 H"# !ncerca s% s a5ili# 'nde se a8l%, r%s+'nse c'#+li de s'a6 7las'l #ecanic de la cel%lal ca+% al 8ir'l'i i, d'+% " cli+% de a e+ are, a# a'zi din n"'; Ins+ec "r'l Kla5'nd n'-i de 7%si la sedi'l +"li$iei( Cerce %rile +ri6ind recen 'l acciden al 'nei rac)e e s'n !n c'rs i se +res'+'ne c% ins+ec "r'l anc)e eaz% la as r"+"r ( Dac% d"ri$i s% !nre7is ra$i 'n #esa:((( !nce+e$i s% 6"r5i$i d'+% al reilea se#nal( %-a+ itat /!cr !tat la ecra! l 5ol de deas 'ra *ideo$o! l i# 2 A8l% c&nd +"a e 8i de 7%si ( Hrea' s%-i 6"r5esc /! direct# Un n"' i#+ de a e+ are( Din 8ericire, Kla5'nd n' 'i ase s%-i in8"r#eze secre ar'l-a' "#a ( Mi s-a s+'s c% 6a re6eni la "rele >A( 2 Enre7is ra$i, 6% r"7; Ins+ec are Kla5'nd, R"ald Hicen de la *(R(C( 6a c)e#a as %zi la "rele >A +en r' a 6% c"#'nica n"i in8"r#a$ii i#+"r an e +ri6ind cerce %rile !n c'rs( A# !n rer'+ le7% 'ra, l%s&nd'-#% +e s+% ar'l 8" "li'l'i( i ac'#, Pa ricia( 4a+ 'l #%r'n al asasin%rii #ele nere'i e #% 8%c'se s% 'i c% a6ea# de 7&nd s-" c)e# la !n "arcere, de +e rac)e "+"r ( Ui ase# a & de '"r, !nc& !nce+ea# s% #% si# !n7ri:"ra (

4%r% s% s+er !n acce+ area c"n6"r5irii, a# cer' 6ide"8"n'l'i s%-#i 8ac% le7% 'ra c' Cen r'l Me e"( A e+ &nd, #% !n re5a# c'# s% da' de Pa ricia((( +"a e s% rec desear% +e la ea((( . RoaldD O, c& #% 5'c'r c% n' e i s'+%ra +e #ine D O 6edea#, 2 +%r 5l"nd i #% %s"s, 8r'c 'l 7'rii, "c)i :'c%'i 2 !ncadra % ca " #inia 'r% ar is ic% !n #ic'l ecran al 6ide"8"n'l'i( Ti#+ de #'l e sec'nde n-a# 8%c' dec& s-" +ri6esc, s %+&ni din n"' de sen i#en ele +e care 8r'#'se$ea ei #i le s &rnise !nc% din cli+a( c&nd " !n &lnise#( 2 S'+%ra F a# re+e a , !n cele din 'r#%( 2 Aa credea#, de 6re#e ce n' #i-ai #ai da nici 'n se#n de 6ia$%( 2 A e9is a " 'i 'n a+ara ins r'i s%-#i re8'ze c)e#%rile, a+ a+i!tit# Enc'rca %, d%d' din ca+( 2 Ur& din +ar ea #ea, n'F( Dar, !n$ele7i((( ei 5ine( Ence+'se# s%-#i s+'n c% 6"# r%#&ne +en r' #'l % 6re#e !#+re'n% i 7l'#a a la +e recerea de la De#5a, c&nd ai zis c% 6rei s% +leci +en r' cine ie c& i#+ +e Re7'l's, z%'((( #-a ca#((( z7'd'i ( Era ac'# r&nd'l #e' s% #% si# z7'd'i ( N'-#i !nc)i+'ise# nici"da % c% se 7&ndea, ca i #ine, la " le7% 'r% de d'ra %( M-a n%+%di 'n 6al de c%ld'r%( 2 N-ai 6rea s% 'i$i i s% #% ier$i F se r'7% ea( 2 ii 8"ar e 5ine c%-$i ier "rice( 2 i n' #ai e i s'+%ra F 2 Si7'r c% n'( 2 Ce 8ericireD I0&#5i i 8a$a i se l'#in% ca " n"6a(J A# an'la de #'l dis+"zi$ia 'r&ci"as% +e care " d%d'se# 6ide"8"n'l'i i n-ai !ncerca " 'i s% #% ca'$i((( Ce s-a !n &#+la F . Des 'l de #'l e( Mai !n &i, a# 8"s la Ca#5rid7e s%-l 6%d +e Mic?@ T"rres, a+"i, la !n "arcere, cine6a a !ncerca s% #% 'cid%( 2 C'# F I'5i 'le, 7l'#e i F 2 Crezi F IC' 5%7are de sea#%, #i-a# +i+%i 8a$a(J Z N' se 6ede la 6ide"8"n, dar " "5raz'l #i-e aco'erit c 'lasti'iele# i i-a# +"6es i +e sc'r +eri+e$iile c%l% "riei de !n "arcere( 2 Dar e !n7r"zi "rD IC' "c)ii #%ri$i, se a+lec% s+re "5iec i6'l a+ara 'l'i(J Asc'l %, 6in" ne7rei desear%( Pre7% esc ce6a de #&ncare i ai s% +e reci " sear% +l%c' %( S% zice# la >-,.,, 5ine F N' #-a# l%sa r'7a i #-a# !n6"i , iar la s8&ri 'l c"n6"r5irii si#$ea# c% +l' esc( A# #ai +ierd' 6re" zece #in' e +&n% s%-#i da' sea#a c% a6ea# " 'i " rea5% de 8%c' i, rese#na , #-a# !n "rs la 7r%#ada de d"sare din c tia tra!s'ortor l i# Cele #ai #'l e 'r#a' s% a e+ e, de 6re#e ce ec)i+a l'i Mic?@ #"n"+"liza calc'la "arele sec$iei de In e7rare( 4%r% s r&n7ere de ini#%, a# ri#is !nd%r% la re7is ra 'r% a+ e d"sare c' da e( +ri6ind cerce %rile s"ci"l"7ice de +e Hiridis( Dar se a8la' ac"l" i 'nele in8"r#a$ii de +e ac'# +rel'cra e, care re5'ia' s% a:'n7% !n l"c'ri a+r"+ia e ca M"n real, sa' de+%r a e ca A'c?land, !n N"'a 0eeland%( T"c#ai #% 'i a# la ceas i desc"+erea#, s+re #area #ea #irare, c% r%#%seser% d"ar zece #in' e +&n% la +a'za de +r&nz, c&nd an'n$% "r'l se 8%c' a'zi ( 2 Hincen F S'n Mar in 6an P"88( M% +"$i +ri#i +en r' c& e6a #in' e F H%r'l as r"na' al Madeleinei( Da, de ce n'F A# a+%sa 5' "n'l care desc)idea 'a i sil'e a c'n"sc' %, !n 'ni8"r#ii r"ie( se i*i /! 'ra5# 2 S+er c% n' e deran:ez, zise el !n inz&nd'-#i #&na( !#i l'a# "c#ai

r%#as 5'n de la 3ac?@( Mi-a s+'s c% 'a de al% 'ri e a 5ir"'l'i d'#i ale i, dac% " era# aici, #-a# 7&ndi s% rec +en r' " cli+%( 2 4elici %riD H%d c% ai 8"s !nain a !n 7rad( M&ndr' de el, se 'i % la insi7na n"'-n"'$% de na6i7a "r-e8, care l'ase l"c'l celei #ai #ici, de si#+l' na6i7a "r( 2 Da, #'l$'#esc( De 8a+ , de as a i +lec( A# +ri#i irea d'#inic% i, " da % c' ea, rans8er'l +e " al % na6%( Plec desear% s+re Hiridis( A'd c% 6"# rans+"r a i c&$i6a din re "a#enii *ir"'l'i( 2 En r-ade6%r, " +ar e din re #e#5rii ec)i+el"r de "5ser6are care i-a' +e rec' c"ncedi'l +e P%#&n ( A 'nci, +leci c' Mizar F Parc% as a-i as r"na6a care +"rne i azi((( . ?!toc#ai, r%s+'nse #'l$'#i ( 3ac?@ #i-a s+'s c% ai +rie eni +e Hiridis( Hrei s% le c"#'nici ce6a F 2 Sal' %-l, dac% 6rei, +e OlaclaV S""n7, "8i$er'l de le7% 'r% al as r"+"r 'l'i Hiridis-Cen r'( A# 8"s c"le7i de c"al%( 2 En re7'l%( ISe sc" "ci +rin r-'n'l din 5'z'narele l'i !nc%+% "are i sc"ase 'n carne$el +e care 8i7'ra' de +e ac'# " #'l$i#e de n'#e(J La dre+ 6"r5ind, 'r#% ad%'7&nd n"'l n'#e +e lis %, #"rala 6eri"arei #ele !nce+e s% #% ca# !n7ri:"reze; #-a r'7a s%-i !ncredin$ez de dra7"s ea ei +e 6re" reizeci i 'n' de 5%r5a$i de +e Hiridis( En s8&ri , a & a 6re#e c& se a8l% la dis an$% cred c% 3ac?@ n-are de ce s%-i 8ac% s&n7e r%'((( Ei 6&r! carne$el'l !n 5'z'nar i ad%'7%; A), n' d'#nea a #i-ai 6"r5i de Al7eni5 la sera a la care l'a +ar e re7'lia! l 0 2 *a da( IHedea# c% s % ca +e ace, dei +%rea d"rnic s% #ai s+'n% ce6aG !n$ele7&nd c% se 7r%5ea, #-a# ridica (J Ui e ce e, !n cinci #in' e re5'ie, "ric'#, s% #% d'c la #as%((( H%d c% n' +rea #ai ai i#+( Dac% 6rei, e !ns"$esc +&n% :"s, la in rare### 2 E i are dr%7'$( !n r-ade6%r, #% ca# z"resc( I-a# s+'s secre ar'l'i-a' "#a c% +lec i a# c"#anda " #ain% ca s% #% d'c% la >.,>R la Kla5'nd( Ne-a# !ndre+ a a+"i s+re ascens"are i, a e+ &nd i6irea 'nei ca5ine, i-a# a#in i l'i Mar in 'l i#ele c *i!te 'e care le rostise# 2 A), daD T"c#ai !#i d%d'se ce6a +rin #in e, c&nd a s"si An"6el( M-a# d's a+"i la as r"+"r , s% 6%d dac% 7)icise#( A+'caser% s% 6&re na6a !n )an7ar i, c'# rac "r'l se #ai a8la ac"l" iar s ellarienii !i +%zea' !n c"n in'are secre ele, n-a# 6%z' #are l'cr'( Ni#eni n' +%rea s% ai5% acces la 5"rd((( a' ad's c' ei +&n% i +ers"nal de !n re$inere( IAscens"r'l se "+ri !n dre+ 'l n"s r' i a# +% r'ns !n ca5in%(J C' "a e as ea, 'r#% Mar in, a# 6%z' c& e ce6a, care #i-ar +' ea c"n8ir#a e"ria( Par ic'lari a ea esen$ial% a l'i Al7eni5 c"ns % !n c"nce+$ia s+a$i'l'i rezer6a #" "arel"r( Cred c% $i-a# s+'s de ce s'n e# ne6"i$i s% c%r%# cinci sa' ase #" "are de rezer6%, n'-i aa F Ei 5ine, +'n r%#%a7 +e " ce 6rei c% !n s+a$i'l dis+"ni5il +e Al7eni5 n' !nca+ #ai #'l de d"'% #" "are( 2 Hrei s% s+'i c% a' desc"+eri " #"dali a e de red'cere a di#ensi'nil"r #" "r'l'i a8ec a z5"r'ril"r in ers elareF #-a# !nc'#e a s% s+'n, +en r' c% se 'i a la #ine de +arc% ar 8i re5'i s% 8i' eri5il de i+'resio!at# Li8 'l se "+ri i in rar%# !n 6es i5'l( 2 N', !n nici 'n caz, dac% n-a' in6en a i 'n i+ de +r"+'lsare c' " 'l n"'( T"leran$ele s'n de +e ac'# red'se la ni6el #"n"#"lec'lar i li#i a in8eri"ar% a di#ensi'nil"r c&#+'l'i #a7ne ic re5'ie s% r%#&n% +r"+"r$i"nal% c' #asa as r"na6ei( Cred c% Al7eni5 c&n %re e +e +'$in >A(,,, de "ne( . 1@#HHH( a+ 'reci=at#

2 N' #ai s+'neD !i cr&#+"$i 5'zele i ad%'7%; As a l%#'re e " 'l( A' desc"+eri 'n +r"cede' care an'leaz% dis "rsi'nile "r5i ale +r"d'se de c&#+'l #a7ne ic( C' al e c'6in e, !i +" re' iliza +r"+'ls"arele in ers elare( T"a e as ea n'-#i s+'nea' #are l'cr' i Mar in !#i ci i +r"5a5il ned'#erirea +e 8a$%, 8iindc% 'r#% a+ri7 ; 2 C)iar n'-$i dai sea#a ce !nsea#n% as a F A8l% c% n' si# nici e' in7iner, dar e9a#enele +e care le-a# da +en r' "5$inerea di+l"#ei de na6i7a "r #-a' sili s% !n6%$ des 'le l'cr'ri c' +ri6ire la e"ria z5"r'l'i iners elar( C&#+'l #a7ne ic de8"r#eaz% !n r'na "r5i ele elec r"nil"r din 8"car'l 7enera "arel"r((( sa' le de8"r#a !n r'na, +&n% ac'#( Dac% a' desc"+eri !n rade6%r c'# se +"a e e6i a 'na ca as a, s ellarienii re5'ie s% 8ie +e calea desc"+eririi an i7ra6i a$ieiD i 6"r c"ns r'i c'r&nd as r"na6e care n' 6"r #ai a6ea ne6"ie de reac "are +en r' a a eriza, ci 6"r c"5"r! +l' ind ca ni e 5al"ane( Pe de al % +ar e, 6"r +' ea +r"d'ce n'cle"ni'#, " #a erie c"ndensa % de 8el'l celei din n'cle'l s elel"r +i ice( Din #"#en ce n' #asa 'r#&nd s% 8ie de+lasa % c"n eaz% e8ec i6 la " as r"na6%, ci raza c&#+'l'i n'li8ica "r ce re5'ie +r"d's, 7&nde e- e c' c& +"a e cre e !nc%rc% 'ra +e care 6"r 8i !n s are s-" rans+"r e( Pe c& e-#i da' sea#a, a' desc)is +"ar a 'n'i d"#eni' c' " 'l n"' al 8izicii D Aj !sese+ 'e tre+ ele de a8ar% d'c&nd s+re in rarea *ir"'l'i, +es e care s r%:'ia' li erele 'riae ale de6izei n"as re( S'5 +ri6irile ir"nice ale l'i Mar in, r%#%sese# %c' ( 2 E$i ca# ia +i'i 'l, aa-iF zise el !n r-'n s8&ri ( C&nd #% 7&ndesc c% a +' ea a6ea c&nd6a +rile:'l s% z5"r +e " na6% care se ridic% de +e " +lane % ca 'n 8'l7 de +%+%die i rece la 6i ez% )i+er8" "nic% de-!nda % ce iese din a #"s8er%, #i se +'ne 'n n"d !n 7& ((( Dar ac'#, c)iar c% re5'ie s-" er7( Ui e-#i i #aina( La re6edere((( s+er s% ne #ai !n &lni#, la 6ii "r'l #e' +"+as +e P%#&n ( O l'% la 7"an% s+re #aina care-l a e+ a !n 8a$a re+ el"r, la 8el de s r%l'ci "are i de r"ie ca 'ni8"r#a l'i( L-a# 'r#%ri c' +ri6irea, dar #in ea #i-era s %+&ni % de " ce s+'sese( M% #ai a8la# ac"l", !nc% 5'i#%ci , c&nd " #&n% #i se l%s% +e '#%r( Era 3ac?@( 2 R"ald, +arc% ai 8i l"6i de r%sne D M-a# sc' 'ra i a# re6eni +e +%#&n ( 2 O), sal' D Iei #asa la can in% F 2 *ine!n$eles( De:'n'l c' Pa ricia, c&nd $i-a# $in' l"c'l, #i-a e+'iza 5'7e 'l +e "a % l'na la ca+i "l'l #ese !n "ra( N' s'n !n si 'a$ia a, 8erici 'le 5'rlac, a# de !n re$in' " ne6as % i 'n c"+il( 4r'#"as% i nea7r%, 8a$a l'i a6ea " e9+resie ze8le#i "are( A# 8%c' " ce +' ea# +en r' a-i r%s+'nde +rin r-'n z&#5e i a# rec' a#&nd"i s rada s+re cl%direa ane9% !n care se a8la' can ina *ir"'l'i i l"c'in$ele +ers"nal'l'i( In #"d n"r#al, ar 8i re5'i s% c"5"r&# !n 'nel'l s'5 eran care le7a cele d"'% cl%diri, dar circ'la$ia sc%dea !n a8ara "rel"r de 6&r8 i, +e deas'+ra era " zi #in'na %( En i#+ ce ne aeza# la 'na din re #ese i 3ac?@ 8l'iera asc'$i +en r' a-l c)e#a +e c)elner'l-r"5" , a# s+'s ; . A+ *or-it adi!ea ri c %arti! *a! Ho$$# 2 C'# F((( A), da, #i-a s+'s c% 6rea s% reac% +e la ine( 2 Li-a +"#eni ce6a !n le7% 'r% c' Al7eni5, as r"na6a s ellarian% care i-a ad's +e a'-ce ieni F

4a$a l'i 3ac?@ se !n 'nec%( El !i asc'nse !nc"rdarea !ncerc&nd s% s 'dieze c' #are a en$ie #eni'l +e care r"5" 'l ni-l !n8%$ia +e #ic'l l'i ecran( 2 Da, n' se #ai 7&nde e dec& la as a( Are ni e e"rii 6a7i !n le7% 'r% c' " n"'% 8"r#'l% re6"l'$i"nar%( 2 N' #i s-a' +%r' 6a7i del"c, a# s %r'i ( Ei alese 8el'rile de #&ncare a+%s&nd 8'ri"s +e c& e6a din 5' "anele r"5" 'l'i i c)elner'l l'nec% %c' +e r" ile +&n% !n dre+ 'l #e', a e+ &nd a & !nc& 3ac?@ se si#$i sili s% r%s+'nd%( 2 D%-" !nc"l" de rea5%, iz5'cni el( Era nea+%ra % ne6"ie s% ad'ci c)es ia as a +e a+e F C' re#'ra , #i-a# da sea#a de ceea ce " +r"s easc% "r5ire #% !#+iedicase s% !n$ele7; dac% s ellarienii 8%c'ser% !n r-ade6%r 'n ase#enea sal !nain e, 3ac?@ 'r#a s% r%s+'nd% de li+s'rile ec)i+el"r de "5ser6are care n' ne +re6eniser% din i#+, de 6re#e ce era !ns%rcina c' cen ralizarea da el"r e)nice ale c"l"niil"r, aa c'# e' r%s+'ndea# de cele c'l 'rale i s"ci"l"7 ice# 2 Iar %-#%, 3ac?@, a# e9cla#a ( 2 N', e' ar re5'i s%-$i cer ier are, a "8 a el( N' e caz'l s% #% r%s esc la ine c&nd, de 8a+ , s'n s'+%ra +e s ellarierii( Dar n' 6rei s% #%n&nci F A# res%ri i !n 7ra5%, #ai #'l la !n &#+lare, #i-a# ales 8el'rile de #&ncare !n7%d'ind'-i as 8el c)elner'l'i s% se re ra7%( 2 Cine e e8'l analizel"r e)nice de +e S ellarisF a# #ai !n re5a ( i ce a 8%c' !n 'l i#a 6re#e de a +' ' s%-i sca+e " ire a & de i#+"r an % F 2 A c%z' 6ic i#% 'n'i 6ir's i i-a l'a 'n c"ncedi' #edical( N'-l i' +e cel care l-a !nl"c'i ( Hre'n !nce+% "r, +r"5a5il((( De as a i s'n s'+%ra +e C)arisse OasaVa i, s'+ra6e7)e "area care l-a n'#i !n 8'nc$ie( Mi-a# +'s re+' a$ia !n :"c rec"#and&nd-" ca +e 'n'l din re cei #ai 5'ni s+eciali i de care dis+'ne#((( R"ald, #ai s+'se el rec&nd'-i de7e ele +rin +%r'l as+r' i cre$, a# i#+resia c% s ellarienii ne-a' d's de nas( N' ne-a' 8'rniza dec& in8"r#a$iile +e care 6"ia' s% ni le dea, +%s r&nd secre 'l as'+ra cel"r +e care n' 6"ia' s% le a8l%# i +e care, drac' s%-i ia, ar 8i re5'i s% le a8l%# de#'l D Pen r' " cli+% #-a# si#$i !nde#na s%-i !#+%r %esc desc"+erirea l'i Mic?@, 8a+ 'l c% S ellaris ne de+%ise, dar #-a# s %+&ni ; #a erialele se #ai a8la' !n c'rs de ra are la calc'la "r i, "da % 6eri8ica e, a6ea' s% 8ie c"#'nica e ' 'r"r cel"r ce l'cra' la *(R(C( C%znind'-se s% sc)i#5e 6"r5a, 3ac?@ !nce+' s%-#i +"6es easc% ce6a !n le7% 'r% c' 'n +"e# si#8"nic 6iridian +e care "c#ai !l asc'l ase, i #-a# s r%d'i s%-i $in is"n'l( Dar la >.,>,, c&nd ne-a# !n "rs !n cl%direa *ir"'l'i, 8iecare din re n"i ia c% 6"r5ele cel'ilal n'-l in ereseaz%(

1F
A# +leca la >.,>R, "c#ai 5ine +en r' a a:'n7e la dis ric 'l de +"li$ie al C"as ei Paci8ic'l'i, a8la la 6re" s' % de ?il"#e ri( I-a# s+'s #ainii s-" ia +e a' "s rada-e9+res i s% #ear7% +e 5anda de MA, ?# +e "r%, a+"i #-a# l%sa +e s+a e +e 5anc)e a ca+i "na % i a# !nce+' s% #% 7&ndesc la " ce 6"ia# s%-i s+'n l'i Kla5'nd( Tre5'ia s% $in sea#a de e8ec ele +ri#ei n"as re !n &lniri( Tinesc' !l !#+insese a 'nci s% 6i"leze re7'la#en ele +"li$iei +ri6ind ' ilizarea de ec "r'l'i de #inci'ni i ar 8i 8"s ne"#enesc s%-#i !nc)i+'i c% '#ilirea la care-l s'+'sese# n'-l 's 'ra !nc%( Prin 'r#are, era de a e+ a s% s'5es i#eze " ce

6"ia# s%-i s+'n, #ai ales c% n'-i +' ea# ad'ce dec& 'n ir de 5%n'ieli li+si e de d"6ezi c"ncre e( C'# s% +r"cedez +en r' a-l c"n6in7e, 8%c&nd'-l " "da % s% n' !n re+rind% ni#ic !nain e de a +ri#i !nc'6iin$area *ir"'l'iF A# decis c% cel #ai 5ine era s% n' dra#a izez i s% #% li#i ez la 8a+ e( In +ri#'l r&nd, s% n' las s% se 6ad% c& #% z7'd'ise !ncercarea de asasina , +en r' ca s% n'-i !nc)i+'ie c'#6a c% e9a7erez !ncerc&nd s% c"#+ensez "c'l s'8eri ( A+ aj !s c trei +i! te +ai de*re+e# Kla5'nd se i a8la ac"l" i a# 8"s i#edia in r"d's !n 5ir"'l l'i( T"c#ai asc'l a 5'le in'l de iri care c"#en a indi7na 'l i#a a#&nare a anc)e ei c' +ri6ire la acciden 'l rac)e ei( Kla5'nd #% sal' % +"li ic"s i #% +"8 i s% ia' l"c( 2 *%n'iesc c% d"ri$i s%-#i 6"r5i$i des+re a en a 'l la 6ia$a d'#nea6"as r% din c'rs'l di#ine$ii de azi, !nce+' el( Al di#ine$ii F Mi se +%rea c% rec'ser% zile i zile( A# !nc'6iin$a ( 2 A6e$i ce6a !#+" ri6a !nre7is r%rii c"n6"r5iriiF 'r#% el( %,!a i se o'rise deas 'ra n'i 5' "n !nc"r+"ra !n %5lia 5ir"'l'i( 2 M% e# c% 6a re5'i s% r%#&n% secre %((( dar s'n de ac"rd, dac% " +' e$i 5r'ia( *'le in'l de iri 8%c' l"c +re6izi'nil"r #e e"r"l"7ice( Kla5'nd !n rer'+se e#isi'nea si !nce+' s% !nre7is reze, declan&nd " "da % sis e#'l de 5r'ia:( 2 H% r"7((( 4%r% s% 6rea' #i-a# rec' +al#a +es e s ra 'l ar i8icial i ne ed de +e 8a$%( 2 A en a 'l la 6ia$a #eaF a# s+'s( N' cred c% e' era# cel 6iza ( Cred c% era 6"r5a de "6ar%'l #e' de dr'#, n'#ai c%, din !n &#+lare "da % a:'ni la 5"rd ne-a# sc)i#5a c'e ele( Kla5'nd d%d' din ca+( 2 i cine era "6ar%'l de dr'# F 2 Mic?@ T"rres( P"a e c% a$i a'zi de el F 2 Acelai c' Mi7'el T"rres care a scris C)e#area s elel"r F . Da( el e# Dar ! -i at,t scriitor( c,t s'ecialist l ! "s r' n'#%r'l 'n' !n s 'di'l e6"l'$iei s"ciale de +e S ellaris( Era !n dr'# s+re *(R(C(, 'nde 'r#a s% !nain eze 'n ra+"r de"se5i de i#+"r an c' +ri6ire la S ellaris i s'n e# de +%rere c% s-a !ncerca red'cerea I'i la %cere( De ase#enea, di6er7e indicii ne 8ac s% crede# c% e9is % " le7% 'r% !n re Liga telele pentru Om! i S ellaris( Kla5'nd r%#ase " cli+% +e 7&nd'ri( A+"i s+'se ; 2 E 6er"si#il( Ar re5'i sa 8i$i ce6a #ai c"ncre , dar !n c'rs'l anc)e ei ne-a# l"6i de 'n zid a 'nci c&nd ne-a# !n re5a c'# se 8ace c% Li7a a de6eni " +ri#e:die real% i n-a r%#as 'n si#+l' +rile: de +%l%6r%7eli +en r' 8ana ici( Nici n"il"r #i:l"ace 8inanciare de care dis+'n i nici sc)i#5%rii l"r de ac ic% n' li s-a' +' ' 7%si 6re" +r"6enien$% eres r%( Ei ridic% 8r'n ea a e+ &nd s%-#i c"ncre izez e"ria( 2 Enc% n' i# de ce 6"r s ellarienii s% !nc'ra:eze Liga, a# rec'n"sc' ( Dar a6e# " 5%n'ial%( Hineri a# a8la c% a' de 7&nd s% !n8iin$eze 'n "r7anis# care s% ri6alizeze c' *(R(C(-'l i, d'+% c'# i$i +r"5a5il, e "c#ai d"#eni'l !n care a' r%#as cel #ai #'l !n 'r#%( A6e# i#+resia c% 6"r s% +r"6"ace !nd"ieli c' +ri6ire Ia c"#+e en$a P%#&n 'l'i !n s8era rela$iil"r c' e9 ra eres ri, +en r' a s'sci a 'n c'ren de "+inie 8a6"ra5il d"rin$ei l"r de a se "c 'a de ase+e!ea 'ro-le+e( 2 S'n e$i e9+er$i !n #a erie i, dac% aa 6ede$i l'cr'rile, re5'ie s% 6% cred +e c'6&n , s+'se el ca# c' !nd"ial%( Dar n' +rea s % !n +ici"are((( Pres'+'n c% n'-#i +' e$i dez6%l'i na 'ra i#+"r an 'l'i ra+"r al l'i T"rres F

. ?#i +are r%', dar e8ec i6 n' +" , n-a# dre+ 'l s% 6"r5esc a & a 6re#e c"ncl'ziile n-a' 8"s !nc% 6eri8ica e de calc'la "are( Ridic% din '#eri( 2 Ad#i$&nd c% a6e$i dre+ a e, cine +' ea c'n"a e si 'a$ia alar#&nd'-se !n ase#enea #%s'r% !nc& s% !ncerce((( e9+resia 6% a+ar$ine((( s%-l <red'c% la %cereB +e T"rres F ( 2 Ec)i+a de "+era "ri ai calc'la "arel"r de la Ca#5rid7e, care i-a 6eri8ica da ele( !n &#+l% "r, e9is % ac"l" " sec$ie a Ligii# 2 Indica$ia n'-i #ai +'$in seri"as% dec& al ele, aa c% " 6"i l'a c' si7'ran$% !n c"nsiderare( Dar n' +" -8%7%d'i 6re'n rez'l a , s+er s% #% !n$ele7e$i( A+ dat a$ir+ati* di! ca'# 2 Oric'#, ar re5'i s% 8ie des 'l de si#+l' s% se cerce eze in8l'en$a +e care s ellarienii " e9erci % as'+ra Li7ii( . N' +rea( S ellarienii se 5'c'r% de aceleai dre+ 'ri ca +%#&n enii( Ni#eni n' le 'r#%re e de+las%rile( Kla5'nd !i #'c% 5'za de :"s i ad%'7% ; H% #'l$'#esc, "ric'#, c% a$i rec' +e la #ine( i, c'# " 6"ia# s%-i +'n " !n re5are direc "r'l'i Tinesc', 6a adresa-" ac'#, dac% " s'n e$i aici( Ni#ic c"n8iden$ial( IO+ri !nre7is rarea(J H% a#in i$i c% d"c "r'l 5in Is)#ael a +ri#i din +ar ea Li7ii " scris"are an"ni#% c' a#enin$%ri +en r' caz'l c&nd e9 ra eres rii ar 8i l%sa$i s% '#5le !n li5er a e F . Da, #i-a s+'s i #ie( 2 C"nsider%# c% de eri"rarea c"nd'c ei de a #"s8erizare din 5l"c'l a'ce ienil"r a re+rezen a 8el'l !n care Li7a i-a +'s !n +rac ic% a#enin$%rile( Dr( 5in Is)#ael s's$ine c% n' !n &#+l% "r s+ecia a aca % a 8"s cea care d% cel #ai #'l de 8'rc% *ir"'l'i( A 8i is+i i s%-i da' dre+ a e, dar nici " +is % n' ara % c% cine6a ar 8i l%sa s%-i sca+e in8"r#a$ia c' +ri6ire la 5l"c'l !n car% 8'sese caza % dele7a$ia( Pers"nal'l *ir"'l'i era la c'ren F 2 A#%n'n 'l n' 8i7'ra, c' si7'ran$%, !! dosar l !ostr co!sacrat ta -cetie!ilor# L-a+ ci i c)iar !n di#inea$a s"sirii dele7a$iei( IM-a# !ncr'n a , +en r' c% 6"r5ele l'i Kla5'nd !#i reziser% " a#in ire !n s r%8'nd'l #e#"riei, 8%r% s% 8i' !n s are s-" +recizez(J P"a % c% in8"r#a$ia a 8"s 8'rniza % din !n &#+lare, a# #ai s+'s %r%7%na , dei n' 6"r5i# des+re re5'rile n"as r% !n a8ara *ir"'l'i i e deci +'$in +r"5a5il ca 8a+ 'l s% 8i 8"s di6'l7a !n c'rs'l 'nei c"n6"r5iri c' 6re'n s r%in( 2 En$ele7, zise Kla5'nd !#+in7&nd'-i sca'n'l !nd%r% ( Ei 5ine, 6"# c"n in'a cerce %rile +&n% 6"# da de "ri7inea in8"r#a$iei((( dac% a 8"s , !n rade6%r, 6"r5a de " in8"r#a$ie( Era li#+ede c% 6"ia s% sca+e de #ine, i n-a6ea# ni#ic !#+" ri6%( Ei s+'sese# " ce a6ea# de s+'s( c& C toate astea( /!tors la *ir"', n' #-a# +' ' c"ncen ra !n " res 'l zilei as'+ra l'cr%ril"r c'ren e( Ul i#a !n re5are a l'i Kla5'nd n'-#i d%dea +ace( Era !n r-ade6%r an"r#al ca, din re cele cinci s+ecii e9 ra eres re 7%zd'i e la C(P(E(T( s% 8i 8"s a aca % "c#ai 'l i#a c' care se l'ase c"n ac , cea c' care !nc% n' ia# c'# s% ne +'r %#, al c%rei #e a5"lis# era ins'8icien c'n"sc' i care era deci cea #ai 6'lnera5il%, #edicii n" ri ne8iind !n s are s-" ra eze( De 6re#e ce 8a+ 'l se +e rec'se " 'i, !nse#na c% 'ci7a'l ia !#+" ri6a c'i ac$i"na( ia, c' al e c'6in e, c% a'-ce ienii se a8la' !n 5l"c'l C( Ci'da ( 4"ar e ci'da ( En cel #ai r%' caz, ne-a# 8i +' ' a e+ a la 'n a ac +"rni la !n &#+lare, din dre+ 'l "selei +rinci+ale care recea +rin 8a$a C(P(E(T('l'i( Dar 5l"c'l C se a8la !n s+a ele cl%diril"r(((

Din n"' si#$%#&n 'l i#+recis al 'n'i 8a+ c'i5%ri !n a#in ire, dar care +iere ca 'n i+ar ce-$i l'nec% +rin re de7e e( D&nd din ca+, a# r%s+'ns la c)e#area 6ide"-8"n'l'i( Era +r"8es"r'l de li era 'r% an7lic% #"dern% de la 'ni6ersi a ea din M"n real( A# +ierd' zece #in' e ca s%-l c"n6in7 c% s 'di'l l'i c"nsacra n"ii "+ere dra#a ice 6iridiene +' ea i, #ai #'l dec& a & , re5'ia s% a e+ e 2 ase#enea ' 'r"r l'cr%ril"r 'r#&nd s% 8ie +rel'cra e la In e7rare 2 de"arece sec$ia era #"5iliza % !n 6ederea rez"l6%rii l'cr%rii +ri"ri are a l'i Mic?@, a+"i al e cinci #in' e +en r' a-i e9+lica de ce, 8%r% a +"#eni ade6%ra 'l #" i6( Era# des 'l de #&ndr' de #ine; +r"8es"r'l !nc)eie c"n6"r5irea c' i#+resia 6a7%, dar n' #ai +'$in cer %, c% i se 8%c'se 8a6"area de a 8i l%sa s% !n rez%reasc% 'n'l din re #arile +r"iec e 7'6erna#en ale, da "ria l'i de ce %$ean re5'ind s%-l !#+iedice s% cear% l%#'riri s'+li#en are( La "ra >=,., !nc% n' li#+ezise# #ica eni7#% +e care #i-" +'sese !n re5area l'i Kla5'nd, care n'-#i d%dea +ace( Mi-a# s r&ns l'cr'rile i a# +"rni s+re cas%( 4a$a n' #% #ai d'rea( Endr%znind aadar s% dezli+esc s ra 'l de +las i+iele, a# c"ns a a c' +l%cere c%-i !nde+linise #enirea; er'+$ia 8'sese "+ri % !nain e de a se a7ra6a, +ielea era din n"' ne ed% i #"ale( M&na #i se 6indeca c' re+ezici'ne( D"rnic s-" 6%d +e Pa ricia, #-a# 7r%5i s% 8ac " 5aie i s% #% sc)i#5( De a & a 7ra5% a# s"si la ea c' cinci #in' e #ai de6re#e i a re5'i s% "#"r i#+'l +li#5&nd'-#% +rin 8a$a cl%dirii, +e s rad%( ia# c& % "s eneal% !i d%dea c' +re7% irea cinei i #% e#ea# s-" !n rer'+ s'n&nd +rea de6re#e i risc&nd s% c"#+r"#i cine ie ce "+era$ie i#+"r an % din +r"ces'l de ela5"rare a 6re'n'i s"s( La 'n #in' d'+% "ra s a5ili % #% a8la# !n 8a$a 'ii( Pa ricia #-a !n &#+ina !n r-" 5l'z% ce-i l%sa s+a ele 7"l i !n +an al"ni s r&ni +e c"a+se, de 'n 6erde a & de +alid !nc& +%rea al5 !n l'#ina s r%l'ci "are a c'l"ar'l'i( 2 I'5i 'leD Te si#$i 5ineF a !n re5a cerce &nd'-#i 8a$a, c' !n7ri:"rare( 2 Min'na , i-a# r%s+'ns( 2 Aa e 6rea'( IM-a s%r' a c' 8"c i #-a ras !n%'n r'(J O), R"ald, dac% ai i c& #% 5'c'r c% s-a er#ina c' 5% %ile de ca+D 2 N' s-ar zice, #i-a# da c' +%rerea ar'nc&nd " +ri6ire +rin a+ar a#en ( 4%c'se +re7% iri !n r-ade6%r i#+resi"nan e; l'#inile era' ac"+eri e c' 8il re c"l"ra e care-i sc)i#5a' n'an$ele 6e#in el"r +e #%s'r% ce se #ica, iar !n aer +l' ea' #ires#e !#5ie "are( 2 Pr"s 'leD #% cer %, dar "5ser6a$ia !i 8%c'se +l%cere( N' #-a# re8eri la as a( Ni#ic din ce 8ac ca s% e si#$i 5ine n'-#i d% 5% %i de ca+( 2 Dac% #-a l'a d'+% c'# e-ai !#5r%ca a zic% c% e-ai 7&ndi i la al ce6a dec& s%-#i 'rezi 5'n6eni ((( Plec&nd +ri6irile, !i cerce % +an al"nii i 5l'za( 2 E$i +lacF Le-a# c'#+%rat a! +e# 2 Dac%-#i +lacF S'n a+r"a+e la 8el de 8r'#"ase ca i ine( 2 R"ald, e i !nc&n % "r( M-a s r&ns !n 5ra$e, a+"i, c' #&inile +e '#erii #ei, s-a da !nd%r% i s-a 'i a la #ine c' " 'r#% de nelini e( 2 M-ai ier a , !n r-ade6%rF I-a# d"6edi -"( . M##((( )#, 8%c' ea 7&8&ind( Li-ai re6eni 8"ar e re+ede( M% a e+ a# la 'n in6alid i, c&nd c"l"((( Pai, s ai :"s( E$i ad'c ce6a de 5%' i !n e9ac 'ns+rezece #in' e e 7a a i #asa(

Ar 8i re5'i s% r%iesc " sear% des%6&ri %((( " n"a+ e des%6&ri %( De "5icei !#i d%dea# e' "s eneala s%-i 8ac +e +lac, de ea#% s% n-" s'+%r, de+%r &nd-" de #ine( In seara as a, ca nici"da %, s-a sili ea s% #% #'l$'#easc%; #&ncarea era #in'na %, 6in'rile i < %riileB a & de sc'#+e c% a# r%#as 'l'i ( i c&nd, rec&nd +es e +r" es ele ei 7l'#e$e, a# re8'za s% #% c"#+"r <+" "li , ca 'n'l care rec'se +rin l'cr'ri c'#+li e la !n "arcerea din An7liaB, s-a dezl%n$'i c' " +a i#% i " 6i"len$% +e care n' i le c'n"sc'se#( C' "a e as ea, c&nd ad"r#i is "6i % i se 7)e#'i l&n7% #ine !n +a 'l !nc%+% "r i #"ale, d"'% 7&nd'ri cara7)i"ase i "5sedan e #% $in'r% !nc% #'l % 6re#e reaz( Cel din &i !i a6ea +"a e r%d%cina !n carac erizarea l'i Tinesc', d'+% care a6ea# #ai +' in% !ncredere !n #ine dec& a6ea' ceilal$i( En #"d +arad"9al, #% 'l5'ra 7&nd'l c% se ar% ase #'l +rea d"ri "are s%-#i 8ie +e +lac( tupid$ +-a+ -r $t l it si!5 r# Dar n' +' ea# el'da la 8el de '"r al d"ilea 7&nd, dei era la 8el de ne!nse#na ( C' " cli+% !nain e de a #% +ierde !n !#5r%$iarea ei #% !n re5ase# c'# ar 8i 8"s dac% a 8i $in' -" !n 5ra$e +e Ka@, i n' +e Pa ricia( I-a# +ri6i !ndel'n7 +le ele r%6%i e( Ar 8i re5'i s% i' des+re ea #ai #'l dec& ia#( A8lase# c% e "r8an%, c% n'-i +lace s% 6"r5easc% de +ierderea +%rin$il"r, aa c% n-" +lic isea# nici"da % c' !n re5%rile( C&nd6a " 'i, 6a re5'i((( c&nd6a((( A# ad"r#i , !n s8&ri ( En c'rs'l n"+$ii a# a6' 'n 6is !n7r"zi "r( Se 8%cea c% z%cea# +e s+a e i Pa ricia se +leca +es e #ine, #% s%r' a c' nesa$, "5raz'l ei se #'ia a+"i, se l%$ea !n inz&nd'-se +es e "5raz'l #e' ca +arazi 'l de +e S%7e % "r'l, !#i as '+a n%rile c' 7ela ina l'i res+in7% "are, #% !n%5'ea( Senza$ia era a & de c'#+li % !nc& #-a# de e+ a 7e#&nd, c& +e ce s" rezesc i +e ea( Dar i-a !nc"l%ci 5ra$'l !n :'r'l #e' r"s ind'-#i n'#ele !n "a+ % i, rec'n"sc% "r, #-a# +r%5'i din n"' !n ne8iin$%(

1G
S"arele d'+%-a#iezii !n indea de7e e 7al5ene +rin 8eres rele s%lii Tri5'nal'l'i, +i+%ia al7erele de ala#% l's r'i % ale 5alan$ei si#5"lice de +e #asa :'dec% "r'l'i i z6&rlea +e e de l'#in% la +ici"arele #ar "ril"r( N' era# dec& +a r'; Mic?@, care ci ea de7a:a 'n eanc de ra+"ar e s"ci"l"7ice, s eVard'l rac)e ei-e9+res, ser7en 'l de +"li$ie r%s+'nz&nd de ec)i+a de ec "r'l'i de #inci'ni care ne a e+ ase la a erizare i c' #ine( M% 7&ndea# c' ne+l%cere la "ra ce a6ea s% 'r#eze( N' l'ase# !nc% nici"da % +ar e la 'n +r"ces de i7ien%G #in al% 2 dei, ca 8iec%r'ia, #i se +redaser% la c"al% n"$i'ni de +r"ced'r% :'diciar% 2 i n' #i-a 8i !nc)i+'i c% +rile:'l a6ea s%-#i 8ie da !n ase#enea !#+re:'r%ri( R&nd'rile +en r' +'5lic era' +e :'#% a e 7"ale( 4a+ 'l #-a s'r+rins la !nce+' , da 8iind carac er'l senza$i"nal al +r"ces'l'iG #i-a# s+'s a+"i ca ne ci6ilizase# !ndea:'ns +en r' a rezis a en a$iei 5"ln%6ici"ase de a asis a la dis r'7erea 'n'i "#( Dac% n' e cr'd%, +si)" "#ia e " 'i de+ar e de a 8i +l%c' %, iar !n caz'l de 8a$% c"ns i 'ia sin7'r'l 6erdic c' +' in$%( In +ri#'l din re r&nd'rile rezer6a e +'5lic'l'i a# re#arca " 8e#eie +alid% i 8r'#"as%( M&inile-i 8r%#&n a' !n r'na " 5a is % i #-a# !n re5a dac% e s"$ia, s"ra sa' +rie ena ac'za 'l'i(

Se n'#ea P'7'es Cas le i 8'sese# in8"r#a c% l'cra la sec$ia de la Ca#5rid7e a Ligii, ca "r7aniza "r i +r"+a7andis , !nc% " n"' a e, deci; c' 'n an !n 'r#%, Liga dis' !ea de a & de +'$ine 8"nd'ri !nc& re5'ia s% se 5iz'ie +e #'nca 6"l'n ar% a #e#5ril"r ei( T"c#ai 8'sese ad's !n sal% i, 8lanca de a6"ca 'l l'i i de 'n +"li$is , s % ea ac'# c' 8a$a s+re #asa :'dec% "r'l'i( Cre8ier'l ri5'nal'l'i i 'n ins+ec "r 7'6erna#en al 6eri8ica', !n re i#+, de ec "r'l de #inci'ni a8la l&n7% sca'n'l rezer6a #ar "ril"r( En cele din 'r#% ins+ec "r'l !i a+%s% de7e 'l #are, a#+ren a l'i 8%c&nd "8ici' de si7ili', cer i8ic&nd as 8el c% a+ara 'l 8'nc$i"na c"n8"r# n"r#el"r le7ale( Ur#% " cli+% de a e+ are !nc"rda %( N' 8%r% "arecare r'ine #i-a# da sea#a c%, ase#enea cel"r #ai #'l$i, )a5ar n-a6ea# c'# 8'nc$i"na 'n de ec "r de #inci'ni( Era +en r' #ine 'n si#+l' "5iec , la 8el de "5in'i ca #ainile sa' 6ide"8"anele( A 'nci c&nd #% +re7% ea# s% #% +lec s+re Mic?@ +en r' a-i cere l%#'riri, 'a dins+re !nc%+erea :'dec% "r'l'i se desc)ise i a# 8"s ne6"i$i s% ne ridic%# !n +ici"are( 3'dec% "r'l era " 8e#eie !n re d"'% 6&rs e 2 s% 8i a6' 6re" a+ ezeci i cinci de ani 2 i +'r a r"5a de d"c "r !n s"ci"l"7ie cri#inal%( Ei l'% l"c'l !n +ri#ire, ne 8%c' se#n c' ca+'l s% ne aez%# i a+'c% 8"r#'lar'l care rez'#a "5iec 'l +r"ces'l'i( 2 S+ecia '#an% c)ea#% !n :'deca % +e n'#i 'l P'7'es Cas le, r"s i ea se6er( Ac'za 'l e de 8a$% F %-a+ /n8i"ra ( N"$i'nea era c'#+li %; !n rea7a s+ecie '#an% !#+" ri6a 'n'i sin7'r indi6id F Cre8ier'l se ridic% ; 2 Da, e de 8a$%( 2 Da$i 6% r"7 ci ire ac 'l'i de ac'zare( 2 Ac'zarea, !nce+' 7re8ier'l !n "rc&nd'-se c% re Cas le, s's$ine c% P'7'es Cas le s-a a8la !n zi'a de A #ar ie an'l c'ren !n cali a e de +asa7er la 5"rd'l rac)e ei-e9+res ransa lan ice c' n'#%r'l >->-,R i c% a+r"9i#a i6 la "rele >,>R a +lasa +es e 7'ra i nas'l l'i R"ald Sa6a7e Hincen , 8'nc$i"nar al *ir"'l'i +en r' Rela$ii C'l 'rale, 'n "r7anis# +r"6enind de +e a reia +lane % a l'i Si7#a din S%7e % "r'l, i an'#e 'n do%eri +sead"a#in"id #' an , iind 5ine c% " ase#enea 8a+ % +"a e +ricin'i #"ar ea( Ur#% a+"i a'dierea #%r 'riil"r !nre7is ra e de Mic?@ de s eVard i de #ine la s"sirea +e rac)e "+"r ( Pe r&nd, 8iecare din re n"i a# 8"s c)e#a$i !n 8a$a de ec "r'l'i de #inci'ni +en r' a cer i8ica e9ac i a ea !nre7is r%ril"r( C"n8ir#&nd c% el 8'sese cel care l'ase de+"zi$iile, ser7en 'l de +"li$ie a descris a+"i c'# i-a cerce a +e +asa7eri i a desc"+eri c% 6in"6a 'l era Cas le( H"r5ea c' 7las li#+ede i #"n" "nG nici " cli+% ac'l de ec "r'l'i n' se 'rni dinc"l" de linia des+%r$ind ade6%r'l de #inci'n%( 4a+ 'l era as 8el s a5ili ( R%#&nea s% se )" %rasc% dac% ac'za 'l s%6&rise c"n ien sa' n' en a i6a de 'cidere, !n i#+ ce 7re8ier'l !l c"nd'cea +e Cas le s+re sca'n'l rezer6a #ar "ril"r, :'dec% "area in er6eni +en r' +ri#a da %( . Do!ald8 2 Da, Mrs( Clads)aVF !n re5% 7re8ier'l, !n "rc&nd d'-se( 2 D%, e r"7, )&r ia as a a6"ca 'l'i a+%r%rii, zise ea !n inz&nd'-i 'n d"c'#en !#+% 'ri ( P"li$ia #i-a cer' s% +'n c& e6a !n re5%ri ne8"r#'la e !n a'dierile +reala5ile( Le c"nsider le7ale, dar a d"ri s% a# i !nc'6iin$area a6"ca 'l'i( Un #'r#'r de s'r+rindere s r%5% ' sala ri5'nal'l'i( Ar'nc&nd " n"'% +ri6ire s+re 5%ncile rezer6a e +'5lic'l'i a# 6%z' c% 8e#eia +alid% +l&n7ea !n

5a is %( Lacri#ile " !#5% r&nea' i #i-a# s+'s c%, !n de8ini i6, +' ea 8i c)iar #a#a l'i Cas le( A6"ca 'l se ridic% +en r' a res i 'i 7re8ier'l'i d"c'#en 'l( A6ea " #isi'ne in7ra %, " ce +' ea 8ace 8iind s% in6"ce circ'#s an$e a en'an e( 2 A+%rarea e de ac"rd c' !n re5%rile( 2 M'l$'#esc( i ac'#, Mr( Cas le((( 4"ar e +"li ic"as%, :'dec% "area +'se !n re5%rile( Cas le r%s+'ndea c' 7las s ins, a5ia a'zi ( Da, era de a e+ a ca +arazi 'l s% 5l"c)eze c%ile res+ira "rii( Da, 'n "# !#+iedica s% res+ire re5'ia s% #"ar%( Da, s%6&rind 8a+ a 8'sese c"n ien de "a e as ea( N' iz5' ea# s%-l 'r%sc( E#i 8%cea #ai de7ra5% #il%( O 8%+ 'r% c' 'n "riz"n a & de !n7's i de de8"r#a n' +' ea 8i dec& " :'#% a e de "#, 'n nen"r"ci ( 4%r% 6es e, :'dec% "area !n re5% ; 2 A6eai de 7&nd s%-l 'cizi +e R"ald Hincen F P'5lic'l se a e+ a s% rec'n"asc%( Dar, rese#na , Cas le s+'se; .N # Ac l detec "r'l'i de #inci'ni r%#ase !n z"na ADEHAR( Un #'r#'r de ned'#erire se ridic% din sal%( N' c'#6a 6ic i#a re5'ia s% 8ie Mi7'el T"rres, +e care-l 6ezi ac'# +e 5anca #ar "ril"r, l&n7% ser7en 'l de +"li$ieF 4%r% a se "5"si s%-i !nal$e +ri6irile, Cas le "+ i : . Da# A6"ca 'l a+%r%rii se ridic%( 2 A d"ri s% a#in esc res+ec '"s c'r$ii c% ase#enea !n re5%ri se re8er% la 8a+ e care 8ac "5iec 'l 'nei anc)e e s'+'se secre 'l'i :'diciar( 2 M'l$'#esc, s+'se :'dec% "area( N-a# de 7&nd s% #er7 #ai de+ar e( A# 5%7a de sea#% c%, +en r' +ri#a "ar%, a en$ia l'i Mic?@ 8'sese s &rni %( Pricina era e6iden %, n' 6"ia ca s ellarienii s% a8le !nain e de 6re#e c% desc"+erise# le7% 'ra l"r c' Liga( Dar cele s+'se +&n% ac'# +%r'r% s%-l #'l$'#easc%, aa c%-i 'r#% lec 'ra( A*ocat l a+%r%rii se ridic% +en r' a-i r"s i +led"aria, i 8%c' " ce +' '( 0'7r%6i a5l"'l !n 'neca al 'nei c"+il%rii ne8erici e i al +ersec'$iil"r la care ac'za 'l 8'sese s'+'s din +ar ea 'nei s"cie %$i ne#il"ase( N' +rea era c"n6in7% "r, dar a+%rarea re5'ia s%-i s+'n% c'6&n 'l !nain e de r"s irea sen in$ei( 3'dec% "area asc'l a c' a en$ie( N' i +'5lic'l( *%n'ia# ce-l 8r%#&n %, 8a+ 'l c% nici " sin7'r% da % !n c'rs'l +r"ces'l'i n' se +'sese +r"5le#a #"5il'l'i care-l !#+insese +e Cas le s% c"#i % !ncercarea de asasi!at# S+era# c% ni#eni n' 6a 8i des 'l de +ers+icace +en r' a 7)ici ade6%r'l( En cele din 'r#%, :'dec% "area i se adres% l'i Cas le c' +"li e$ea +e care i-" ar% ase !n " c'rs'l d'+%-a#iezii( 2 Mr( Cas le, c"nsider%# d"6edi 8a+ 'l c% a$i c"#is cri#a de care s'n e$i ac'za ( C"nsider%# de ase#enea c% a$i c'n"sc' c"nsecin$ele +r"5a5ile, d'+% c'# a$i i' c% " ac$i'ne inz&nd s% +r"6"ace #"ar ea c'i6a c"ns i 'ie 'n delic den'#i "#"r, care a ra7e d'+% sine +ede+se de n" "rie a e +'5lic%( En c"n8"r#i a e c' c"d'l +enal #"dern, cel ce s%6&re e ac 'l +e care l-a$i s%6&ri e c"nsidera a n' 8i !n +"sesia 8ac'l %$il"r sale #in ale i, +en r' a "cr" i s"cie a ea, s-a +re6%z' 'n ra a#en +es e care n' +" rece( En 'r#% "arele cincis+rezece zile a6e$i dre+ 'l s% 8ace$i a+el !#+" ri6a 8el'l'i !n care s-a des8%'ra aces +r"ces( A6e$i dre+ 'l s% cere$i, +ar$ial sa' !n

" ali a e, 6eri8icarea de c% re 'n calc'la "r a d"6ezil"r ad'se !#+" ri6a d'#nea6"as r%, +en r' a !ncerca s% de#"ns ra$i c% :'s i$ia n' a 8"s res+ec a %( En caz c"n rar, c'r ea )" %r% e s% 8i$i s'+'s 'nei 8"r#e de +si)" era+ie care, d'+% "+inia 'n'i #edic s+ecialis "r "+si)ic, 6% 6a 8ace !n 6ii "r inca+a5il de s%6&rirea 'nei ase#enea cri#e( 3'dec% "area !i !#+inse !nd%r% 8otoli l# 2 Ridic edin$a( H% d"resc " d'+%-a#iaz% +l%c' %( 4e#eia +alid% din +ri#'l r&nd e sca'ne rezer6a +'5lic'l'i !i +ierd' c'n" in$a i se +r%5'i( 2 Ins+ec "r'l %s a al %', Kla5'nd, e 'n i+ are di5aci, zise Mic?@ +e c&nd +%r%sea# ri5'nal l# 2 i a6"ca 'l a+%r%rii s-a ar% a 8"ar e dis+'s s% c""+ereze( 2 Da( M% !n re5a# c'# 6"r iz5' i s% $in% Liga !n a8ara dez5a eril"r( Pe 'r#% #i-a# da sea#a c% si 'a$ia era c& se +"a e de li#+ede, d%d'ser% !n :'deca % 'n "#, i n' " "r7aniza$ie sa' 'n +'nc de 6edere( Un +r"ces #"dern e !n r-ade6%r de " si#+li a e ad#ira5il%, n' 7%se i F 2 Ar 8i !nc% i #ai si#+l', i-a# re+lica #ali$i"s, dac% "a#enii n-ar 8i a & de c"#+lica$i( Ence+' s% r&d%( 2 De zece #ii de ani :ind'ind d'+% dre+ a ea a5s"l' %( N'#ai ci irea 7&nd'ril"r ar +' ea 8ace ca a+licarea le7ii s% 8ie !nc% #ai ra+id% i #ai +recis% dec& " azi( Al #in eri n' 6%d c'# ar +' ea 8i a#eli"ra % +r"ced'ra ac 'al%( 2 Dac% ' n' 6ezi, n' 8ace s%-#i #ai +ierd 6re#ea( Dar, 8iindc% 6eni 6"r5a de ci irea 7&nd'ril"r, !n sala ri5'nal'l'i #i-a# da sea#a c% )a5ar n-a# c'# 8'nc$i"neaz% 'n de ec "r de #inci'ni( De +e 6re#ea c&nd era# 'n 5%ie an a# r%#as c' ideea 6a7% c% e 'n 8el de ele+a ie #ecanic%( i, c'# de 6re" s' % de ani !n re7'l n"s r' sis e# :'ridic se 5azeaz% +e de ec "r'l %s a, cred c% a s"si #"#en 'l s% #% +'n i e' la c'ren ( 2 *ine!n$eles, nici 6"r5% de ele+a ie D S ai s%-#i ad'c a#in e((( a# c'n"sc' la Ca#5rid7e " 8a % care s 'dia s"ci"l"7ia cri#inal% i care #i-a s+'s c& e ce6a((( A) D as a-iD De ec "arele #%s"ar% 7rad'l de c"n7r'en$% din re a#in irile e6"ca e i c'6in ele r"s i e( Pen r' a s+'ne " #inci'n% e ne6"ie de 'n e8"r s'+li#en ar( Si7'r, 6erdic 'l a+ara el"r n' e 8%r% 7re, cine6a +"a e c"#i e " er"are c' cele #ai 5'ne in en$ii sa' se +"a e a8la s'5 c"#and% +"s )i+n" ic%( Dar +si)"l"7ia #"dern% e !n #%s'r% s% de er#ine, c)iar !nain ea +r"ces'l'i, dac% 'n #ar "r ie !n r-ade6%r des+re ce 6"r5e e( E #ai 5ine ca +e 6re#'ri, R"ald, #ai s+'se el !n%l$&nd'-i ca+'l( A 8"s 'n i#+ c&nd +en r' 8iecare ar ic"l din c"d e9is a, !n r-" $ar% s r%in% sa' c)iar !n $ara res+ec i6%, 'n al 'l care-l c"n razicea( Ci e e des+re as a !n c%r$ile de Is "rie, c&nd ai 6re#e i ai s% 6ezi c& s'n e# de 8erici$i( Te !n "rci la "iro 0 %-a+ itat la ceas# 2 Cred c% da( Mai a+'c s% rez"l6 c& e ce6a +&n% la s8&ri 'l +r"7ra#'l'i(

3H
C' "a e as ea, a:'n7&nd la *(R(C(, n' #-a# a+'ca !nda % de rea5%( A# c)e#a #ai !n &i C(P(E(T(-'l ca s% a8l' ce se #ai !n &#+l% c' a'-ce ienii( N-a# +' ' da de 5in Is)#ael, dar a# s a de 6"r5% c' C"5ind, e8'l la5"ra "r'l'i( Dei cearc%nele ne7re de s'5 "c)ii l'i #%r 'risea' !nc"rdarea !n care #ai era

ne6"i s% l'creze, +%rea 8erici ( . 6atr di! ci!ci s !t ac + 'e 'icioare# Doctor l -i! I s)#ael crede c% a' acce+ a +"6es ea acciden 'l'i +r"6"ca din ne7li:en$%, iar S)6as n-a s+'s ni#ic din care s% rez'l e c% ar a6ea !nd"ieli( De 8a+ , in seara as a ne-a# +r"+'s s% le !nscen%# " #ic% re+rezen a$ie; in7iner'l de la a #"s8erizare a8la +e lis a rans8er'ril"r 6a 8i <c"ncedia B !n c"ndi$ii c& #ai '#ili "are( Hr"az) $inea s% i se a+lice " +edea+s% ca# 5ar5ar%, dar S)6as a "5iec a c% as a ne-ar +' ea 8ace s% ne !nd"i# de 7rad'l l"r de ci6iliza$ie i l-a c"n6ins s% acce+ e +r"+'nerea n"as r%( Cred c% n' re5'ie s% ne #ai a e+ %# la 7re' %$i din +ar ea l"r( 2 *ra6"D a# e9cla#a ''ra i a 8i +'s ca+% disc'$iei, dac% n' #i-ar 8i 8%c' se#n s% #ai a e+ ( 2 S+'ne, n-a# +' ea c'#6a sc%+a de +"li$ie F 2 N' +rea !n$ele7, a# r%s+'ns( 2 Mi'n% 'nde 6rei i 'nde n' 6rei( E ce6a !n le7% 'r% c' ri+la anc)e % +e care " c"nd'ce Kla5'nd( Ei ia' la !n re5%ri +e "$i c&$i a' i' c% a'-ce ienii 'r#a' s% 8ie 7%zd'i$i !n 5l"c'l C, i ne 8ac s% +ierde# " 7r"az% de 6re#e( N-ar +' ea s%-i d"#"leasc% cine6a din +ar ea *ir"'l'iF C' cine s% 6"r5esc F 2 Encerca$i c' Tinesc', a# s+'s( Sa' +"a e c' In7"Ve7ia '?((( 2 *a5"rni$a aia ar$%7"as%F Line c' +"li$ia((( Oric'#, #'l$'#esc( P"a e " c' Tinesc'((( I#a7inea l'i +ieri de +e ecran( A# l'a 'n d"sar are a e+ a ca# de #'l , dar n' #% +' ea# c"ncen ra( Din n"', 'n 7&nd nel%#'ri n'-#i d%dea +ace, de as %da % n' s&c&i "area !n re5are +'s% ieri de Kla5'nd, ci ce6a i #ai i#+"r an ( P" %r& s%-i da' de r"s c' "rice +re$, a# !nc)is "c)ii, #-a# l%sa +e s+a e !n 8" "li' i a# l'a " 8el'l de 8ac "ri, la r&nd( S'+eri"ri a ea e)nic% a s ellarienil"r((( Mar in 6an P"88((( Al7eni5((( a'-ce ienii((D Ka@((( N', "a e as ea #% d'cea' +rea de+ar e( M-a# !n "rs !nd%r% ( i de"da %((( 4%r% s% #ai 6%d ni#ic, a# !n$e+eni !n 8" "li' dei $inea# ac'# "c)ii lar7 desc)ii( Era " e"rie 8an as ic%, dar r'di#en arele #ele c'n" in$e e)nice n'#i !n7%d'ia' s-" c"nsider i#+"si5il%( Te +"#ene i c% era c)iar +re8era5il, cine6a c' " +re7% ire e)nic% #ai adec6a % ar 8i !nl% 'ra -o( 'oate( di! ca' l loc l i# A+ ' s +,!a 'e *ideo$o!# 2 D%-#i le7% 'ra c' ins+ec "r'l Kla5'nd( C' +ri"ri a e( Din 8ericire, era !n 5ir"'l l'i( Din ne8ericire, n' d"rea s% 8ie deran:a ; ecran'l se !nr"i c& i#+ cererea #ea +ri"ri ar% ne' raliza circ'i 'l care ar 8i re5'i s% !nre7is reze c)e#%rile( 2 Ce s-a !n &#+la , Mr( Hincen F s ri7% Kla5'nd i6ind'-se +e ecran i +ri6ind'-#% cr'n ( S'n "c'+a +&n% +es e ca+( 2 Mi-a 6eni " idee, a# s+'s( Mai ai 5'ca a de c"nd'c % a6aria % c 'rilej l atac l i /+'otri*a ta -cetie!ilor 0 2 Si7'r c% da( E !n la5"ra "arele n"as re( 2 A 6rea s% 6eri8ici +ar ea "+'s% celei dins+re zid( Cred c% ai s% 7%se i ac"l" " al % 7a'r%, c)iar !n dre+ 'l celei din &i( Kla5'nd ar% a #ai #'l dec& +lic isit( 2 Mr( Hincen , " ase#enea 7a'r% n' e9is %( A# 8i "5ser6a -"( A# +"r'nci s% se e9a#ineze c"nd'c a, i a 8"s e9a#ina %, a# 6%z' e' !ns'#i ra+"r 'l( Are " sin7'r% 7a'r%( 2 S-a 8%c' i 'n e9a#en #icr"sc"+ic F

Ca s% se ca' e " 7a'r%F La ce 5'nF Crezi c% " s+%r 'r% de a+ e cen i#e ri n'-i de a:'nsF A# cl% ina din ca+( 2 S+'ne-le cerce % "ril"r d'#i ale s% se #ai 'i e " da %((( i s% ca' e " 7a'r% care n' +"a e 8i 6%z' % c' "c)i'l li5er( 2 i, dac% ar desc"+eri-", as a ce-ar d"6edi F 2 Ar 8i 7a'ra 8%c' % de +r"iec il'l care a s+ar c"nd'c a( Pr"5a5il, 'n 7l"n e( >la- !d trase ad,!c aer l /! 'ie't# 2 Mr( Hincen , n' i' c& e i de "c'+a ( En ce #% +ri6e e, s'n +rins de " anc)e % a#+l% i 8"ar e c"#+le9%, iar s'+eri"rii n'-#i las% " cli+% de r%7az i-#i cer rez'l a e( N-ai 6rea s%-#i eli5erezi 6ide"8"n'l F A# "6%i a & c& s% +" c&n %ri !n #in e d"'% ele#en e( Pri#'l dac% era# c"n6ins de cele ce s+'nea#( P" %r& , era#( Al d"ilea c"#+"r a c"#+ararea a d"'a sc%ri ierar)ice( Kla5'nd era ins+ec "r i deas'+ra l'i se a8la' s'+erin enden 'l, c"#isar'l, Minis r'l 3's i$iei( Ca ad:'nc al l'i Tinesc', s'+eri"rii #ei era' Direc "r'l *ir"'l'i, a+"i Minis r'l A8aceril"r E9 ra eres re( Kla5'nd i c' #ine era# a#&nd"i 8'nc$i"nari 7'6erna#en ali, dar #% a8la# c' " rea+ % #ai a+r"a+e de 6&r8( 2 C'# d"re i, ins+ec "re Kla5'nd, a# s+'s a 'nci, n' 'i a !ns% c% !$i s'n s'+eri"r !n 7rad( Ca a are, !$i +"r'ncesc s% e9a#inezi c"nd'c a +en r' a 6edea dac% n' c"#+"r % " 7a'r% de 8el'l celei +e care $i-a# descris-o# Pe 8a$a ins+ec "r'l'i se !n i+%ri e9+resia 'nei 8'rii #ai s%l5a ice dec& !#i 8'sese 6re"da % da s% 6%d( A !n rer'+ c"n6"r5irea c' 'n 7es ce se#%na c' c%derea c'$i 'l'i 'nei 7)il" ine i a# !nce+' !nda % s%-#i 8ac s&n7e r%'( Dar era +rea &rzi', c"n6"r5irea 8'sese c' si7'ran$% !nre7is ra % i, dac% se d"6edea c% 8%c'se# 'z de a' "ri a e 8%r% 6re'n #" i6 !n e#eia , +'n&nd'-l +e Kla5'nd s% +iard% de +"#an% 'n i#+ +re$i"s, l'cr'l cel #ai +'$in 7ra6 la care #% +' ea# a e+ a era " s%+'neal% zdra6%n%( A# rec' +rin "a e c)in'rile a e+ &nd +re$ de 'n s8er de ceas( C&nd se#nal'l 6ide"8"n'l'i a r%s'na , !n cele din 'r#%, #i-a 6eni s%-l 5inec'6&n ez( Era, +"a e, Pa ricia, #% an'n$ase c% z5"ar% !n seara as a +&n% !n Alas?a s%-i 6izi eze s"ra #%ri a % ac"l" i-#i 8%7%d'ise s%-i ia r%#as 5'n !nain e de a +"rni s+re rac)e "+"r ( Dar n' era ea( Ci Kla5'nd, i a & de c'#in$i , !nc& #i s-a l'a " +ia r% de +e ini#%( 2 Tre5'ie s%-$i cer ier are, s+'se el 8%r% al % in r"d'cere( A# ri#is 6"r5% la la5"ra "r i a' 7%si 7a'ra( Nici #%car n' e #icr"sc"+ic%, are 'n dia#e r' de a+r"a+e 'n #ili#e r'( Un idi" "arecare i-" 8i da c' +%rerea c%, 8iind a & de #ic%, n' #eri a nici " a en$ie( E9a#en'l a d"6edi ac'# c% ara % " 'i !n "c#ai ca 7a'ra +e care ar +' ea s-" +ricin'iasc% 'n 7l"n e !n #inia 'r%( Dar, +e "a % 7ala9ia, c'# ai i' c% re5'ie s% 8ie ac"l" F Mi-a# !n6ins 5'c'ria i, a#in ind'-#i s%-i cer +'nerea !n 8'nc$i'ne a sis e#'l'i de 5r'ia:, l-a# lini i ; 2 Cred c% s+eciali ii d'#i ale n-a' nici " 6in%, ins+ec "re( C%' a# "ri7inea 'n'i "ri8ici' de 6re" a+ e cen i#e ri, n'-i aa F Or, c'# a' eli#ina e9+l"zi6ele c"n6en$i"nale i a "#ice, a' rec' +es e e6en 'ala le7% 'r% c' " ase#enea 7a'r% #inia 'ral%( 2 Dar +arc% 6"r5eai de 'n +r"iec ilD En caz'l %s a 6a re5'i s% ne !n "arce# din n"' la " ar#% a "#ic%((( 2 N', n'-i ne6"ie, l-a# !n rer'+ ( i, n' 8%r% "arecare #&ndrie, #i-a# lansa 5"#5a; A 8"s 'n 7l"n e de #a erie c"ndensa %( 2 Mr( Hincen , credea# c% e "c'+i de cerce %ri s"ci"l"7ice, n' e)nice(

Dac% a# a'zi de e9is en$a #a eriei c"ndensa e, se 6"r5ea de ea d"ar ca " +"si5ili a e e"re ic% i n' i' s% 8i 8"s realiza %( 2 Asc'l % ce-$i s+'n( ii c% na6a care i-a ad's +e a'-ce ieni a 8"s c"ns r'i a +e S ellarisF *'n( Mi s-a c"#'nica !n #"d ne"8icial((( I5'n% 8"r#'l% +en r' a !n8%$ia s+ec'la$iile l'i Mar in 6an P"88, #i-a# s+'sJ c% in"6a$ia re6"l'$i"nar% i#+lica % !n c"ns r'irea as r"na6ei c"ns % !n +"si5ili a ea #ani+'l%rii direc e a "r5i el"r elec r"nil"r( Dac% +"$i 8ace 'na ca as a, +"$i s% i c"ncen rezi #a eria( C"ns'l %-$i s+eciali ii !n 5alis ic%; 6"r 8i +r"5a5il de ac"rd c% 'n 7l"n e a6&nd " iner$ie a & de #are !n ra+"r c' 6"l'#'l re5'ie s% +"sede " +recizie e9 ra"rdinar%, c)iar +e dis an$e 8"ar e #ari( D'+% +%rerea #ea, s-a +re6%z' dila area l'i +&n% la di#ensi'nea n"r#al% !n #"#en 'l a in7erii +ere el'i "+'s c"nd'c ei( Mai #'l , re5'ie s% 8i 8"s alc% 'i % din r-'n c"#+'s 6"la il, #eni S% se +iard% !n 7az'l $&ni +rin s+%r 'r%, +"a e " s'5s an$% s"l'5il% !n cl"r, dar n' !n aer'l "5in'i ( Ceea ce e9+lic% de ce de ec i6ii n-a' 7%si nici " 'r#%( En s8&ri , !nc% ce6a, c"r"5"r&nd cele s'+se; s ellarienii s'n !n le7% 'r% c' Liga( Pe c& e i#, ase#enea 7l"an$e n" +" 8i +r"d'se dec& +e S ellaris( Kla5'nd +%rea ac'# a+r"a+e 8erici ( 2 Mr( Hincen !$i s'n +e 6eci rec'n"sc% "r( C%' area 'n'i an'#i i+ de ar#% e " rea5% #'l #ai c"ncre % dec& anc)e area as'+ra a8l'en$ei de 8"nd'ri sa' a #e "del"r de +r"+a7and%, la care ne-a# #%r7ini +&n% ac'#( Re7re c%, adinea'ri, #i-a# iei din 8ire( 2 i e', c% a# 8%c' 'z de a' "ri a e( 2 O, !n$ele7, e i la 8el de ner6"s ca i #ine( Iar 8a+ 'l c% s-a a en a la 6ia$a d'#i ale n' e de na 'r% s% ''reze si 'a$ia((( Dar, 8iindc% 6eni 6"r5a Iar'nc% " +ri6ire !n a8ara ecran'l'i i z&#5i cris+a J, a# da de cel care i-a 8'rniza l'i Cas le +arazi 'l( 2 As a zic i e' +r"#+ i 'dineD Cine e F 2 Un'l din re asis en$ii 8ac'l %$ii de #edicin% din Ca#5rid7e( El c)ea#% Aris ide Scarla i i se "c'+% de 5i"c)i#ie e9 ra eres r%( C&nd l-a# ares a , l'cra la 'n n"' +r"iec 6iz&nd'-l +e 'n'l din re +rie enii d'#i ale, care se a8l% ac'# la #ine( De as a n' 6"ia# s% 8i' deran:a ( E 6"r5a de An"6el D En "arse "5iec i6'l a+ara 'l'i i l-a# 6%z' +e re7'lian, c"c"$a +e 'n sca'n !nal G +ici"arele ci'da e !i a &rna' !n 7"l( M-a sal' a !nclin&nd'-i ca+'l i c"a#a a'rie i s-a 'nd'i ( 2 P%ca de Scarla i, a s+'s, e 'n "# s r%l'ci , dar c' #in ea !n7r"zi "r de !nc&lci %( E +a "l"7ic c"n6ins c% i#'ni a ea #ea la " ce +'ne 6ia$a "a#enil"r !n +ri#e:die c"ns i 'ie " ins'l %, la adresa !n re7ii sale s+ecii( M% #ir% c% " ase#enea +si)"z% n-a 8"s desc"+eri % #ai de6re#e( Kla5'nd se i6i din n"' +e ecran, 8%r% a-i asc'nde nelini ea( 2 Tea#% #i-e c% l'cr'rile s a' !n r-ade6%r aa( Se +are c% Scarla i !ncerca +rin "a e #i:l"acele s%((( c'# s% zic((( s r%+'n7% res+ec i6a i#'ni a e( 2 Hrei s% s+'i c% se s r%d'ia s% 7%seasc% 'n #i:l"c de a-l 'cide +e An"6el F Mi s-a 8%c' ne7r' !nain ea "c)il"r( Ase#enea l'cr'ri ne +"+'la' c"#arele, la "#R#C# 2 S+'s +e lea', da( Din 8ericire, An"6el d% d"6ad% de #'l % !n$ele7ere( 2 Trans#i e-i c% res+"nsa5il'l de +e na6a-z"" are s% !ncea+% s%-l +ri6easc% dre+ 'n +ensi"nar +ri#e:di"s, a# !ncerca s% 7l'#esc( i !n rea5%-l dac% n' 6rea s% 6in% desear% +e la #ine, !n caz c% e li5er( Kla5'nd rans#ise #esa:'l, a+"i !n "arse "5iec i6'l ca#erei i An"6el se i6i +e ecran(

2 C' +l%cere, s+'se el( Hrei s%-#i dai adresaF I-a# da -", +r"+'n&nd'-i s% 6in% +e la "rele M,, a+"i a# a+%sa c' " #&n% ca# re#'r% "are cla+a care !n rer'+ea c"n ac 'l( D'+% care l-a# c)e#a +e Tinesc' +en r' a-i c"#'nica n"'a ire !n7r"zi "are( O i a8lase( 2 Ne+l%c' % +"6es e, rec'n"sc' el( *ine c% a 8"s 6"r5a de An"6el i n' de " 8iin$% #ai 6'lnera5il%( 2 Ca# sla5% c"ns"lare, i-a# re+lica ( Dar, !n &i i !n &i, ce ca' % 'n si#+a izan al Ligii !n r-" sec$ie de 5i"l"7ie e9 ra eres r%F !ncearc% s% dea " 5az% iin$i8ic% 'rii de s+ecie F . 6oate( s' se Ti!esc ar !c,!d o 'ri*ire s're ceas l de 'erete( care ! i!tra /! cadra! l ecra! l'i( Dar n'-$i 5a e ca+'l c' as a, R"ald( A# disc' a i c' Ind"Ve7ia '? i a# a:'ns la c"ncl'zia c%, r%'l 8iind 8%c' , n' ne #ai +' e# 5iz'i dec& +e !n$ele7erea l'i An"6el( 2 P%rea #ai de7ra5% a#'za dec& nelini i , a# !nc'6iin$a ( Dar e 7re' de 7)ici ce 5,!desc creat rile astea((( Oric'#, a# 8%c' +ri#'l l'cr' care #i-a rec' +rin #in e, l-a# in6i a desear% la #ine( 2 Ce s-" 8i !n &#+la c' 8e#eia care-$i #"n"+"lizase "a e serileF #"r#%i Tinesc'( A# r&s ca# !n sil% ; . Ci!e 0### A4( 6atricia# A 'leca s%-i 6ad% s"ra din Alas?a( Pres'+'nea# e9is en$a 'n'i #" i6 ca s% ai " sear% li5er%( *ine, 6ezi ce 8aci c' An"6el, dei n-a e+ #are l'cr' de la !n &lnirea as a( 2 Nici e', a# r%s+'ns !ncr'n &nd'-#%( Rec'n"sc c% re7'lienii #% !n7ri:"reaz%( M% 8ac s% cred c% n"i ar re5'i s% c%l% "ri# c' na6e-z"" de ale l"r( 2 De ac"rd( C' 8an as ica l"r +' ere de ada+ are, +ar 8%c'$i la c"#and% +en r' c"l"nizarea in ers elar%( Dar ac'# re5'ie s% +lec((( !nc% 'n dine' c' #inis r'l, !n seara as a, "8 % el l'7'-r /!ai!te de a /!trer 'e co!tact l#

31
2 " in6i a$ie la "rele M, e a#5i7'%, s+'se An"6el "arec'# #'s r% "r( C' " "r% #ai de6re#e, e i si7'r c% ai 8"s +"8 i la #as%( C' " "r% #ai &rzi', ii c% re5'ie s% cinezi !nain e de 6izi %( Nec'n"sc&nd +rea 5ine e ic)e a +%#&n ean% i 7&ndind'-#% c%-$i 6a 8i +"a e 7re' s% 7%se i " ali#en a$ie +" ri6i % +en r' #ine, #i-a# !n7%d'i s-" ad'c c)iar e'( S+er s% n' 8i c"n ra6eni c"d'l'i 5'nel"r #aniere( 2 Del"c, i-a# r%s+'ns( Dar n' #i-ar 8i 8"s 7re' s% e )r%nesc +en r' c% #% 7&ndea# s%-$i c"#and #asa la C(P(E(T( Ia % 'n'l din re a6an a:ele de a l'cra la *(R(C((( 2 Te in6idiaz% #'l$i +en r' a6an a:ele as eaF !n re5% An"6el c' ir"nie !nclin&nd'-i ca+'l +rel'n7, i #-a# s r%d'i s% r&d( El 'r#%rea# c' in eres !n i#+ ce-i r&nd'ia +e #as% 8el'rile de #&ncare; 'n s"i de sand6ici'ri ca8enii de c"nsis en$a 'n"r 5isc'i$i 'sca$i, 8%c'$i din r-" #a erie se#%n&nd c' s icla i '#+l' e c' 'n 8el de cre#%, " a & de a'rie c'# !i era c"a#a G 'n 8r'c - s8eric, c' c"a:a al5% i 7r"as% s r"+i % de +e e ne7re, +e care-l %ie c' 7ri:% !n s8er 'ri, +res%r&nd a+"i +es e ele 8l'"r'r% de s"di'G !n s8&ri , 'n cas r"na c' 'n lic)id 6erde !nc)is, de c"nsis en$a #erc'r'l'i( . S' !e-+i( l-a+ /!tre-at( +asa /! co+ ! ar e la 6"i 6re" 8'nc$ie s"cial%F Pe S%7e % "r'l i +e O+)i'c)'s a# a8la c% e aa(

2 Pe c& e i', l'area #esel"r !n c"#'n c"ns i 'ie " carac eris ic% a ' 'r"r s+eciil"r e6"l'a e( E#i a#in esc c% +e +lane a #ea a# disc' a des+re as a c' cine6a din r-" ec)i+% de "5ser6are de +e P%#&n , care s'7era c% "5icei'l +r"6ine din 8a+ 'l c%, !n r-" s"cie a e +ri#i i6%, ali#en ele s'n de"se5i de +re$i"ase( Din cli+a !n care !nce+ s% 8ie !#+%r$i e, i n' asc'nse, se 8ace +ri#'l +as c% re " s"cie a e "r7aniza %, !n care +rinci+i'l c""+er%rii de6ine indis+ensa5il( 2 E +la'zi5il, a# !nc'6iin$a ( In caz'l n"s r', s-ar +' ea ca +r"ces'l s% 8i !nce+' !n cadr'l rela$iil"r s a5ili e !n s&n'l 8a#iliei 6re'n'i 6&n% "r( Pe Si7#a din S%7e % "r'l a 8"s 6"r5a de rela$iile din re cele d"'% se9e, care se c"nsacra' 'n'l a7ric'l 'rii i cel%lal cre eri 6i el"r( 2 4%r% !nd"ial%, zise An"6el +rinz&nd c' " ci'da % #icare a 5'zei in8eri"are 'n 8ila#en de cre#% 7al5en% +relins din +ri#'l s%' sand6ici( M-a# !n re5a 'ne"ri dac% " s+ecie a c%rei )ran% ar 8i a' "#a asi7'ra % ar +' ea a:'n7e la ci6iliza$ie, s% zice# " s+ecie ali#en a % c' ener7ie s"lar% sa' c' 7aze ac i6e( A 8i !nde#na s% cred c% n', aa c'# s-a !n &#+la c' +lan ele 6"as re((( sa' c%, dac% l'cr'l ar 8i +"si5il, " ase#enea ci6iliza$ie s-ar !n e#eia +e #"5il'ri a & de inin eli7i5ile +en r' n"i !nc& -nici n-a# rec'n"a e-", ca a are( A# r%#as " cli+% %c' ( Enain ea s"sirii l'i An"6el 8'sese# +e +'nc 'l de a re7re a in6i a$ia lansa % !n +ri+%, ac'# !ns%, desc"+erind c& de +l%c' % era "6%r%ia l'i, !nce+ea# s% #% 5'c'r( 4erici$i, a# s a de 6"r5% ca# " "r% i :'#% a e( Men$i"narea <#"5il'ril"r inin eli7i5ileB #% !n "arse " 'i la in en$ia #ea ini$ial%, de a s"nda reac$ia e9 ra eres r'l'i 8a$% de c"#+"r area !n7r"zi "are a l'i Scarla i( M% #ai 7&ndea# la as a, c&nd, +%r&nd s% n' !n &#+ine nici " di8ic'l a e din +ricin% c% 6"r5ea c' 7'ra +lin%, el s+'se din n"' ; 2 *ine!n$eles, s-ar +' ea ca )rana s% n' c"ns i 'ie si#5"l'l esen$ial( E 'n 8ac "r c"#'n de care s'n e# si7'ri, dar #i s-a s+'s c% a$i c'n"sc' +e +lane a 6"as r% s"cie %$i c' 'n ni6el c'l 'ral des 'l de ridica , dei c""+erarea din re #e#5rii l"r era #ini#%( Mi-a# a#in i de c'rs'rile d" s"ci"l"7ie de +e 6re#ea c&nd #ai era# la 'ni6ersi a e i de #'nca de 'io!ierat a a!tro'olo5ilor di! secol l KK# 2 Te 7&nde i la " s"cie a e de i+ D"5', ai c%rei #e#5ri era' 5"ln%6ici"s de 5%n'i "ri !n +ri6in$a rela$iil"r reci+r"ce F 2 Da, la ea #% 7&ndea#( IEi #'ie 5'zele 8le9i5ile !n lic)id'l 6erde i 5%' c' delica e$e(J Ase#enea a i 'dini n' se #ai !n &lnesc, cel +'$in la ni6el c"lec i6, dei #% e# c% s'+ra6ie$'iesc la indi6izi ca Aris ide Scarla i, +e care l-a# c'n"sc' +rea +'$in, 8%r% s% re7re c% n' l-a# !n &lni #ai des( 2 El c"nsideri((( ca sa zic aa((( nere+rezen a i6F a# !ndr%zni , +lin de s+eran$%( 2 Dac% n-ar 8i aa, n-a$i +' ea s'+"r a +"6ara +r"+riei 6"as re e)n"l"7ii, n' creziF C"nsider dre+ 'n r'is# al +si)"l"7iei eres re 8a+ 'l c% #aniacii n' c"n ri5'ie la dez6"l area s"cie %$ii, +en r' c% n' se +" 'ni; n' s'n !n s are s% c"#'nice !ndea:'ns( En r-'n an'#i sens, Scarla i e ne5'n, i cred c% e i de aceeai +%rere( Leali a ea 8a$% de +r"+ria a s+ecie e 'n sen i#en l%'da5il, dar ea de6ine ne5'nie c'ra % c&nd 8ace a+el la 'n dre+ di6in i " s'+re#a$ie in rinsec%( P%rea ris i " "da % dis an$a clinic, ase#eni, 'n'i #edic deza#%7i de sla5ele +r"7rese !nre7is ra e de 'n 5"lna6 #in al( Dar c'# s%-#i da' sea#a dac% "n'l i c"#+"r area !i "7lindea' ade6%ra ele sen i#en e F 6e!tr a do a "ar% !n c'rs'l aceleiai zile #-a# !n re5a de ce n'

c%l% "rea# n"i !n na6e-z"" de +r"6enien$% re7'lian%( Se#enii l'i An"6el +%rea' s% +"sede "a e !ns'irile s+iri 'ale necesare in6en %rii c%l% "riei s+a$iale; in eres 8a$% de al e +lane e i s+ecii, in eli7en$% asc'$i %, as r"n"#ie i as r"8izica 5ine +'se la +'nc , +en r' a n' #ai +"#eni de " cali8icare 8izic%, 'nic% !n 8el'l ei( i, c' "a e as ea, se #'l$'#ea' s% +r"8i e de a6an a:ele #"n"+"l'l'i eres r' as'+ra z5"r'ril"r in ers elare, !n7%d'ind +e +lane a l"r +rezen$a #isi'nil"r n"as re de "5ser6are( E9+lica$ia "8icial% +e care " 7%sise# +en r' a c"nsidera n"r#al% " a are si 'a$ie era c% n' re5'ia s% :'dec%# !n er#eni an r"+"#"r8i( Lel'rile i ideal'rile re7'lienil"r se +' ea' de"se5i !n #"d 8'nda#en al de ale n"as reG era c' +' in$% s%-i 8i carac eriza er"na , da "ri % 'n"r de8icien$e de rad'cere( C"nsidera# dre+ " cer i 'dine 8a+ 'l c% z5"r'l in ers elar re+rezen a $in a 8inal% a 'n'i an'#i i+ de ci6iliza$ie, ca a n"as r% i a a'-ce ienil"r( Dar re7'lienii c"ns i 'ia' " e9ce+$ie, dei !nde+linea' #a:"ri a ea c"ndi$iil"r +en r' desc"+erirea c%l% "riil"r !n s+a$i'( Ni#eni n' +' ea +re inde c% n' a inseser% s adi'l c'6eni , ci6iliza$ia l"r a6ea 'n carac er 8inisa , si#+l' i +er8ec s a5il( P"a e c%, din r-'n #" i6 sa' al 'l, c%l% "ria !n s+a$i' n'-i in eresa( Mi-a# !nc)eia i e' #asa l'&nd, din 8r'c ier%, " +r'n%( An"6el #&ncase " ce ad'sese, nelas!nd nici res 'ri, nici 8iri#i 'ri( i !n i#+ ce s'cea# +e "a e 8e$ele 8r'c 'l de 8"r#% "6'lar%, An"6el a ac% direc s'5iec 'l +e care !l " a#&nase# de c&nd in rase +e '%( 2 Iar %-#%, R"ald, dar s+ecia #ea "5in'ie e s% 6"r5easc% +e lea'( A# i#+resia c% e 8r%#&n % ce6a i a#&ni s% desc)izi 6"r5a, de ea#% s% n' #% :i7ne i( Te asi7'r c% a# s%-$i r%s+'nd, c& #ai "5iec i6, la "rice !n re5are( I-a# z&#5i ca# c' s in7)ereal%( 2 N' se +"a e s+'ne c% n' ne c'n" i +si)"l"7iaD Tare a 6rea s-" !n$ele7 i e' +e a 6"as r%((( Ei 5ine, #% !n re5a# ce ai si#$i !n r-ade6%r 8a$% de Scarla i i +lan'l l'i( 2 Dis+re$, r%s+'nse el sc)i$&nd 'n 8el de z&#5e , +rins ci'da s'5 nas'l l'n7 i al5as r'( E :i7ni "r, dar din +%ca e ade6%ra ( N' +"r " 'i +ic% s+eciei 6"as re((( 4ace$i 'n e8"r re#arca5il +en r' a 6% ada+ a la c"n ac 'l c' al e s+ecii i 'n inciden iz"la e li+si de !nse#n% a e( Se +lec% +ri#e:di"s de are +e sca'n, !n inz&nd'-se ca 'n "# care-i dez#"r$e e #'c)ii( 2 C&nd e i in6'lnera5il, #ai s+'se, !$i +"$i !n7%d'i " "arecare ne+%sare 8a$% de ase#enea inciden e( A# +r"+'s s% ne ridic%# de la #as% 2 #icarea +e care " 8%c'se ar% a c% n' se si#$ea +rea 5ine +e sca'n 2 i a# 6r' s% +'n " 5and% c' #'zic%, a+"i #i-a# s+'s !ns% c% era 'n +re e9 in' il +en r' a ra7e de i#+( An"6el +%rea dis+'s s% s ea de 6"r5% i re5'ia s% +r"8i de !#+re:'rare( A# ren'n$a la 5and% i #-a# a8'nda !n r-'n 8" "li'( S-a aeza +e :"s, !n 8a$a #ea( 2 4a+ 'l c% !n$ele7i a & de 5ine #ecanis#'l 7&nd'ril"r n"as re((( +r"6ine "are din r-" si#ili 'dine a in elec 'l'iF Sa' s'n e$i !nzes ra$i c' " e#+a ie care 6% !n7%d'ie s% 6% +'ne$i !n l"c'l n"s r' F 2 Ia e 'i %D De l'ni de zile, de c&nd s'n +e P%#&n , a# c' reiera " #'l$i#e de la5"ra "are de cerce areG #ai !nain e, acas%, a# 8"s s 'dia de 'na din re #isi'nile 6"as re((( i " ase#enea !n re5are #i se +'ne " 'i +en r' !n &ia da %( 0&#5i din n"', la 8el de ci'da , !nain e de a 'r#a; P"a e c% s+ecia 6"as r% +re8er% s% a:'n7% sin7'r% la 'n +'nc de 6edere( Dar $i-l 6"i !#+%r %i +e al #e', care 6al"reaz% c& 6al"reaz%, c)iar dac% 6e i aj !5e c,!d*a la ! ' !ct

de *edere 'ro'ri ( +ai adec*at $el l i d +itale de a 5,!di# M-ai !n re5a dac% in elec 'l n"s r' se a+r"+ie de in elec 'l 6"s r'((( Da, i n'( E9is % " de"se5ire, #ai +'$in de cali a e c& de can i a e( S% 6ede# dac% s'n !n s are s% il's rez ce 6rea' s% s+'n c' 'n e9e#+l' din +r"+ria 6"as r% is "rie((( Pen r' +ri#a da % "6%i, a+"i rel'%; Cred c% a# 7%si " +aralel% +" ri6i %( Prin ce e de"se5e i de 'n s%l5a ec +re e)nic, de ac'# zece #ii de aniF In +ri#'l r&nd, +rin r-" sc)i#5are de "+ ic%( A 'nci c&nd se i6e e !n r-" s"cie a e +ri#i i6%, 'n 7eni' in6en eaz% arc'l, r"a a i "ala de l' ( En re i#+, dei n' s-a +r"d's nici " e6"l'$ie 8izic% s'5s an$ial%, +ers+ec i6ele s-a' sc)i#5a radical( S%l5a ec'l a 5%7a de sea#% c% s%7ea a 5a e #ai de+ar e dec& s'li$aG !n c"nsecin$%, e #ai 5'n% +en r' 6&n% "are( P's !n aceeai si 'a$ie, d'#nea a e-ai 7&ndi la cine ic%, la +&r7)ie, la c"nser6area ener7iei, d'c&nd a5s rac izarea +&n% la +rinci+ii 7enerale 8"ar e c'+rinz% "are( C' "a e as ea, s'n e$i i 'n'l i al 'l 8iin$e '#ane, !n +rinci+i' la 8el de !nzes ra e la na ere( Pen r' a 8"l"si " #e a8"r%, #in ea d'#i ale a d"5&ndi " n"'% di#ensi'ne( In s8&ri , dac% la #in ea de ac'# ai ad%'7a !nc% " di#ensi'ne, ai "5$ine iar%i ce6a deose-it# 2 H"i, re7'lienii((( +"seda$i aceas % di#ensi'ne s'+li#en ar% F S % ea# ca +e ace( Era " in8"r#a$ie inedi % i da % !n r-'n #"d a & de direc , !nc& n' ia# ce s% cred( An"6el( sc' 'r% din ca+, 8%c&nd s%-i 'nd'ie c"a#a( 2 Li-a# s+'s c% de"se5irea din re s+eciile n"as re e #ai ales de "rdin can i a i6( De-a5ia c&nd 6"# a:'n7e la s adi'l 'r#% "r !i 6"# +' ea de er#ina na 'ra( De"ca#da % ne #'l$'#i# s% rec'n"a e# c' e9is %( ",j-,i!d( a+ s' s : 2 Ca# aa c'# s-a rec' de la alc)i#ie la c)i#ieF A6e$i d"6ezi c"n8"r# c%r"ra ar e9is a 'n +rinci+i' 7eneral 8'nda#en al, dar n' i$i !nc% s% 6% "r7aniza$i e9+erien$ele !n aa 8el !nc& s%-l de8ini$i !n #"d +recisF 2 E9celen % c"#+ara$ieD Mi-ar 8i +l%c' s-" 7%sesc c)iar e'( Dar n'-#i cere s%-$i n'#esc d"6ezile a#in i e, #% e# c% an7lica n' c'n"a e er#enii necesari( A# %c' " 6re#e( A+"i a# !n re5a ; 2 De ce #i-ai s+'s "a e as ea, An"6elF S'n si7'r c% ec)i+ele n"as re de +e Re7'l's n' le-a' a8la , dei se a8l% ac"l" !nc% dinain ea na erii #ele# An"6el d%d' din '#eri l'i #asi6i( 2 H"i "a#enii, e6i a$i !n re5%rile direc e( H% #'l$'#i$i s% "5ser6a$i i s% in er+re a$i( Pen r' c% 6% e +'r i si#+l' 8ric% s% a8la$i c'n" in$ele +e care n' le +' e$i asi#ila( Dar #er7e$i +rea de+ar e; re8'za$i s% acce+ a$i +&n% i indica$iile care 6-ar !n7%d'i +rel'area res+ec i6el"r c'n" in$e( O +r'den$% e9a7era % n' de6ine "are s'+ers i$ie F Se ridic% din r-" sin7'r% #icare i !nce+' s% s r&n7% de +e #as% a6a i 8ar8'riile de care se ser6ise( Deza#%7i , a# s%ri i e' !n +ici"are, a 8i a6' de +'s !nc% " #ie de !n re5%ri i, #ai ales, 'na cr'cial%; de ce s+ecia l'i n' +"seda as r"na6e F 2 C)iar re5'ie s% +leciF a# !n re5a ( 2 Li-a# da des 'le s'5iec e de #edi a$ie, r%s+'nse el ne 'l5'ra ( Dar, n-a6ea 7ri:%, #i-a 8%c' " de"se5i % +l%cere s% 8i# !#+re'n% i s+er s% e +" in6i a, la r&nd'l #e'( 2 Ar 8i #in'na , a# s+'s 7&ndind'-#% la " ce a #ai 8i +' ' a8la( 2 A 'nci, c&nd +"$i, reci i ca' %-#% la C(P(E(T( I-a# +r"#is ins+ec "r'l'i Kla5'nd s% n' +lec +&n% n'-i !nc)eie anc)e a as'+ra acciden 'l'i rac)e ei i "

8ac c' +l%cere; a# as 8el la dis+"zi$ie #ai #'l i#+ +en r' de+las%ri i +en r' a-i c'n"a e +e l"c'i "rii P%#&n 'l'i( Pe de al % +ar e, res+"nsa5ilii na6ei-z"" n-a' de ce s% se +l&n7%; s'n 5ine +l% i$i +en r' " i#+'l c& r%#&n aici( E#i !n inse #&na drea+ % de :"s, cea #ai +l%+&nd%, i i-a# s r&ns-" c' c%ld'r%( Si#$ea# +en r' !n &ia da % c% " 8iin$% e9 ra eres r% +' ea 8i " indi6id'ali a e, iar si#$%#&n 'l era a & de +' ernic !nc& !nce+ea# s% $in !n rade6%r la An"6el( A 8i 6r' ca 8iecare +%#&n ean s% ai5% +rile:'l de a !n &lni 'n re7'lian !n in i#i a e, i n' d"ar c&nd de6enea +'nc 'l cen ral al 'nei seri( Aa s-ar 8i +'s ca+% 'n"r a5era$ii de 8el'l Ligii telele pentru OmL8 De !nda % ce +lec%, a# !nre7is ra 'n rez'#a al cel"r ce s+'sese( A6ea# de 7&nd s% ia' c' #ine 5anda la *ir"' i s% i-" ri#i l'i Tinesc', 8%r% nici 'n c"#en ari'( Ar 8i c"ns i 'i 5"#5a zilei(

33
Video$o! l lans% 'n se#nal( A# ridica rece+ "r'l i 8a$a !n 'neca % a l'i Tinesc' a+%r', +e ecran( 2 *'n% di#inea$a, a# s+'s !ncerc&nd s% ar5"rez 'n aer de aa ( A$i +ri#i 5anda +e care 6-a# ri#i-" F 2 A# asc'l a -" c)iar ac'#( i 6%d c% a6e# " n"'% +r"5le#%( 2 Adic% F . Ci!e drac -i A!o*el 0 N-a# !n$eles ni#ic( Mira c% n'-i a#in ea de n'#ele l'i, a# s+'s ; S ( 2 P%i((( e re7'lian'l care se a8la !n rac)e a acciden a %((( 2 R"ald, 5a7%-$i #in$ile !n ca+D M% crezi &#+i F !i rec' ner%5d% "r de7e ele +rin +%r i ad%'7%; Hrea' s% s+'n, care e si 'a$ia l'iF Ce a' "ri a e areF 2 N' i' s% ai5% 6re'na, a# r%s+'ns ne' r'( 2 Tare a 6rea s% 8i 8%c' ce a# a6' de 7&nd, +'n&nd'- e s% ale7i !n re a rece la rela$iile c' e9 ra eres ri sa' a +leca de la n"i((( R"ald, e c' +' in$% s% n'-$i dai sea#a ce dandana ai s &rni F i, 8%r% a-#i l%sa r%7az'l s% r%s+'nd, se re+ezi din n"'; *a da, si7'r c%-$i dai sea#a, al #in eri n' e-ai 8i ar% a a & de !n8'#'ra +e 5anda aiaD Dar s-" l'%# din a+r"a+e !n a+r"a+e i +"a e c% aa ai s% !n$ele7i( R%s'8l% ad&nc, a+"i; Ca s-" l'%# de la !nce+' , cele s+'se de An"6el $i s-a' +%r' c& se +"a e de si#+le, n'F A & de si#+le !nc& +&n% i +rin dr%7%la'l d'#i ale c%+"r re5'ie s% 8i 8'l7era 7&nd'l c% ec)i+ele n"as re de +e Re7'l's ar 8i re5'i s% le desc"+ere de#'l F 2 Ei 5ine, da, #i-a# zis c%((( 2 Era de la sine !n$eles s% dea 7re, " aa c'# a' da 7re ec)i+ele de +e S ellaris, care n-a' a8la ni#ic des+re c"nce+$ia re6"l'$i"nar% a na6ei Al7eni5( Dar s'n d"'% l'cr'ri di8eri e, R"ald( Pe de " +ar e, " +lane % c' e9 ra eres ri +e care n'-i +' e# !n$ele7e i 2 c)iar dac% n' +"sed% as r"na6e +r"+rii 2 indisc' a5il s'+eri"ri n"'% +e +lan in elec 'al i 8izic, care n' ne-a' re8'za nici"da % +r"+'nerile, dar ne-a' $in' !n " dea'na +"li ic"s la dis an$%( Pe de al % +ar e, " l'#e ai c%rei l"c'i "ri a' 8%c' " ce a' +' ' +en r' a ne asc'nde an'#i e in8"r#a$ii( P' e# de#"n a secre ele s ellarienil"r 5'c%$ic% c' 5'c%$ic%, dar a# crez' !n " dea'na c% re7'lienii n' ne 6"r l%sa s% a8l%# dec& ceea ce +' ea# ded'ce din +r"+riile n"as re "5ser6a$ii( i ia % c% de"da %, +en r' !n &ia "ar%, +e c& e i', 'n re7'lian !i c"5"ar% #asca i 6"r5e e 'nei

8iin$e "#ene i 2 nici #%car 'n'i s+ecialis de la rela$iile c' e9 ra eres ri, ci 'nei c'n" in$e !n &#+l% "are 2 des+re na 'ra +si)"l"7iei l"r, des+re #" i6%rile s+eciei l"r, !n r-'n c'6&n , des+re " ( Ac'# !n$ele7i ce 6rea' s% s+'n c&nd !n re5; cine drac' e An"6el F En$ele7ea#( i era# 8'ri"s +e #ine !ns'#i, c% n' +rice' se+ +ai de*re+e# 2 Crede$i c%-i #ai #'l dec& 'n si#+l' 'ris 8"l"sind'-se de na6a-z"" ca s% 6izi eze P%#&n 'l F 2 Mai #'l dec& 'n si#+l' 'ris F i Tinesc' se !n6ine$i i +en r' " cli+% n' #ai +' ' r"s i 'n sin7'r c'6&n , a & era' de #'l e cele care i se 5% ea' la 7'r%( R"ald, dac% ai 8i a6' de-a 8ace c' re7'lienii ai 8i i' c% n' 8ac ni#ic ne#" i6a ( Nici"da %( N' 6rea' s% s+'n c% s'n reci i li+si$i de e#"$ii, ci d"ar c% s'n 8%+ 'rile cele #ai ra$i"nale +e care le-a# /!t,l!it c,!d*a# "a!da 'e care ai /!re5istrat-o((( i-a# ri#is-" l'i Ind"Ve7ia '? i s% n' n'-#i iei !n n'#e de r%' dac% e +"#ene i c' ea +e ca+( M-a 8i "c'+a c' de as a, dar +r"7ra#'l l'i T"rres !#i ia " i#+'l( i crede-#%, e r"7, clac% An"6el $i-a 6"r5i desc)is, n-a 8%c' -" ca si#+l' +ar ic'lar dez6"l &nd e"rii +ers"nale( Re7'lienii n' +r"cedeaz% aa( S'5 +ri6irile l'i ac'za "are, a# !n7%i#a ; 2 P%i n' #-a# +'s s%-l desc"s c' " dinadins'l( Mi-a# +r"+'s d"ar s%-l las s%-#i !#+%r %easc% a & c& crede de c'6iin$% i ni#ic #ai #'l ( 2 DaF T"a e as ea le-ai a8la 8%r% s%-l desc"iF M% !n re5 a 'nci ce drac' ai !n6%$a de c&nd l'crezi aici D M-a# 7r%5i s% sc)i#5 6"r5a( 2 A$i +"#eni de +r"7ra#'l l'i Mic?@( C'# #er7e F 2 Dac% n' e-ai 8i dis ra c' +rie en'l d'#i ale al5as r', ai 8i 6%z' +ri#ele rez'l a e !nc% ieri n"a+ e( A# di8'za 'n d"c'#en ar i#+"r an des+re Al7eni5( A# r'7a " ec)i+% 7'6erna#en al% de se#an icieni s% ne redac eze c"#en ari'l i Ra ra@, direc "r'l as r"+"r 'l'i, a iz5' i s%-l 8ac% +e 'n'l din re s ellarieni s% 8i7'reze !n re+"r a:, dei #are l'cr' n-a# sc"s de la el( Dar a 8"s 'n s'cces r%s'n% "r( P'5lic'l s-a si#$i , +are-se, !ns'8le$i de 'n 8el de s+iri +i"nieresc +rin +r"c'r%, ar% &nd'-se +e de " +ar e d"rnic s%-i 8elici e +e s ellarieni +en r' #in'na a l"r realizare, +e de al a 5'c'r"s c% e8"r 'l a 8"s 8%c' de ei i n' de n"i( Dac% s'n e# !n s are s-" $ine# " aa "+inia +'5lic% 6a 8i +re7% i % s% !n7)i % )a+'l c)iar !nain ea r%7az'l'i de >M l'ni cer' de T"rres( i, z6&rlind'-#i " 'l i#% c%' % 'r% !ncr'n a %, a !n rer'+ le7% 'ra( M-a# 7&ndi +en r' c& e6a #in' e la " ce-#i s+'sese( Ce-i !nc)i+'ia c% re+rezin % An"6elF Ec)i6alen 'l de 'n'l sin7'r al #isi'nil"r n"as re de "5ser6areF Era# 7a a s% cred c% re7'lienii se +' ea' 5iz'i +e 'n indi6id +en r' a 8ace #'nca 'nei 5ri7%zi de s+eciali i +%#&n eni( Dar la 6&rs a l'i 2 a5ia a asea +ar e din d'ra a #edie a 6&rs ei 'n'i re7'lian 2 An"6el n' +' ea 8i #ai #'l dec& s 'den ( Pe de al % +ar e((( ne #&ndrea# i n"i c' 7eniile n"as re( Mic?@ T"rres r%ise ni$el #ai #'l dec& a cincea +ar e din r-" 6ia$% de "# i era, !nc% de +e c&nd !i l'a licen$a, 'na din re a' "ri %$ile n"as re c' +ri6ire la e6"l'$ia s"cial% de +e S ellaris, P'5licase la d"'%zeci i 'n' de a!i C&emarea stelelor i era ac'# !ns%rcina de "acto c' cea #ai #are ca#+anie de ed'ca$ie de #as% lansa % 6re"da % +e P%#&n ( Mi-a# s+'s c%, dac% ar 8i +' ' 8i +'s% la cale, " !n &lnire !n re An"6el i Mic?@ re5'ia s% !nse#ne " s%r5% "are a s+iri 'l i# Hide"8"n'l !i lans% din n"' se#nal'l, era Pa ricia( Ini#a-#i z6&cni de 5'c'rie( Era a & de !nc&n % "are !nc& !#i 6enea s% +l' esc +e 8ir +&n% la ea i

s-" ia' !n 5ra$e( Dar a# 6%z' c% era !#5r%ca % de +arc% ar 8i 8"s 7a a s% ias% !n "ra i c% a6ea 'n aer !nc'rca ( A# si#$i c% #i se s r&n7e ini#a( 2 R"ald, i'5i 'le, " 6es e +r"as %( Tre5'ie s% ne a#&n%# !n &lnirea de desear%((( 2 Hai de #ine, de ceF N-ai 8"s nici ieri aici i((( 2 Dra7'l #e', n-a# !nc" r"( Tre5'ie s% #% d'c la Cen r' s% l%#'resc ni e !nc'rc% 'ri( Direc "r'l as r"+"r 'l'i((( c'# !i zice((( Ra ee F . Rattray# 2 Aa( Pre6%z'se# +en r' seara as a, la "rele M,, " +l"aie zdra6%n% +es e z"na as a i a6e# 'n s ranic c'ren '#ed, +r"6eni din dre+ 'l +lan a$iil"r de al7e din Paci8ic( Ac'# in er6ine Ra ra@ %s a i ne s+'ne c% nici 6"r5% n' +"a e 8i s% +l"'% !n n"a+ ea as a +es e as r"+"r , a' 'n #%r8ar c' #inere' care 6ine de +e as er"izi i 6"r s%-l a:' e s% a erizeze c& #ai re+ede +en r' c% 'n #e#5r' al ec)i+a:'l'i a 8%c' " 8rac 'r% de crani'( Aa c% 6a re5'i s% "r7aniz%# re6%rsarea a c& e6a #ili"ane de "ne de a+% !nain e de "ra +re6%z' %( Dac% iei azi, e s8% 'iesc s%-$i iei " )ain% de +l"aie( 2 i n' e !n "rci +&n% desear% F 2 A5s"l' i#+"si5il( A# s% a:'n7 acas% &rzi', s+re di#inea$%( 2 N-ai +' ea((( F Mi-a# #'ca li#5a i #-a# sili s% r&d; Ui e-#% 7el"s i +e #'nca aD A 'nci s% aran:%# #%car +en r' #&ine sear%, nea+%ra ( 2 S-a 8%c' ( La aceeai "r% F Cr"za6 D Ei $'7'ie 5'zele i#i &nd 'n s%r' i +ieri de +e ecran( A-ia a6'sese# r%7az'l s%-#i descarc s'+%rarea +rin c& e6a c'6in e 5ine si#$i e i s% ia' 'n'l din re d"sarele care a e+ a' !n c' ia rans+"r "r'l'i, c&nd a# 8"s c)e#a din n"'( De da a as a, d'+% c'# #% +re6enise Tinesc', era Ind"Ve7ia '?, cea #ai !n 6&rs % din re aa-ziii ad:'nc$i ai direc "r'l'i( Dar, !n caz'l ei, er#en'l era !nc% i #ai ne+" ri6i dec& !n caz'l l'i 3ac?@ sa' al #e'; era, de 8a+ , 'n 8el de e8% +e linia rela$iil"r c' e9 ra eres rii( Se zicea c% a6ea +es e " s' % de ani, dar ni#eni n' era si7'r( Ar% a de a+ ezeci i se z6"nea c% da a na erii ei 8'sese ears% din "a e ar)i6ele +en r' ca s% +"a % sc%+a de +re6ederile re7'la#en 'l'i care +reciza 6&rs a de +ensi"nare( Ni#eni, deal 8el, n' 6"ia s-" +iard%G i, dei ar 8i +' ' "c'+a " ca edr% 'ni6ersi ar% !n l"c s% se re ra7% c' " 'l, +re8era s% r%#&n% !n cadr'l *(R(C(-'l'i( 2 R"ald, 5%ie e, !nce+' ea, a# 8%c' +ar e din +ri#a #isi'ne de "5ser6are +e Re7'l's, c&nd nici n' e n%sc'sei( A# 8"s ac"l" de d"'%zeci i +a r' de "ri, +ri#ele d"'% ca s 'den %, 'l i#ele rei ca re6iz"are( N-ai 6rea s%#i s+'i c' ce dre+ $i-a c"#'nica An"6el "a e in8"r#a$iile as ea, !n l"c s% se adreseze c'i6a !n s are s% de"se5easc% a'r'l de +l'#5 F Era li#+ede c% se si#$ea :i7ni %( 4%cea ce 8%cea s-" asc'nd%, dar c'6in ele !i r%da' a#%r%ci'nea( 2 E#i +are r%', Ind"Ve7ia '?, a# s+'s( T" 'l s-a +e rec' +e nea e+ a e, !n i#+ ce s % ea# de 6"r5%((( 2 En$ele7( i sc"+'l c"n6"r5irii, d'+% c& e a# a8la , era s%-$i dai sea#a dac% An"6el e s'+%ra +e nen"r"ci 'l +e Scarla i( Aa-i F 2 Ca# aa, a# rec'n"sc' ( 2 C' al e c'6in e, e i de +%rere c% "a#enii care se "c'+% de "as+e$ii e9 ra eres ri n' a' c"#+e en$a necesar%F Li-ai !nc)i+'i +"a e c% le-a sc%+a ce6aF Nici n' $i-a rec' +r"5a5il +rin #in e c% a# "r7aniza " c"ns8% 'ire +e e#a as a, c% a# e9a#ina c' a:' "r'l calc'la "arel"r 'n n'#%r de i+" eze i c% a# )" %r& , !n cele din 'r#%, c% e +re8era5il s% l%s%# l'cr'rile s% se linieasc% de la sine D

4%r% s%-#i !n7%d'ie s% +lasez 'n c'6&n , s-a lansa a+"i !n c"nsidera$ii in eresan e re8eri "are la s r%#"ii #ei direc$i, c"n in'&nd c' s r%#"ii l'i Tinesc', de 6re#e ce n' +'sese +ici"r'l !n +ra7 in erzic&nd'-#i s% #% 6&r 'nde n'-#i 8ier5e "ala( A# a8la as 8el n'#ele iin$i8ice al 8el'ri el"r de8icien$e #in ale c"n7eni ale i 6re" d"'%zeci de sin"ni#e +en r' &#+enie( En cele din 'r#% s-a "+ri 5r'sc la :'#% a ea 'n'i c'6&n i #-a $in 'i c' +ri6irea( 2 Ca# as a-i ce cred des+re ine, s+'se ea "8 &nd, !n al % "rdine de idei, anali ii care se "c'+% c' da ele s"ci"l"7ice de +e Re7'l's #i-a' rans#is c% in8"r#a$iile ale d'c la s"l'$i"narea ra$i"nal% a n' #ai +'$in de d"'%zeci i rei de ec'a$ii, eli#ina e +&n% ac'# ca nec"res+'nz% "are c' 8a+ ele "5ser6a e( Lia s+'s c'#6a An"6el i c% e 'n ?ene?i "-#ad al 0 . 7!### ce 0 2 Pe "a e 'ne ele din 7ala9ie, de ce a re5'i s% e alea7% "c#ai +e ineF Un ?ene?i "-#ad'al, "8 % ea din n"', e " e9+resie in rad'c i5il% care c"res+'nde c' ceea ce a# +' ea n'#i <+'r % "r de c'6&n 7'6erna#en alB( Cei !n6es i$i c' 'n ase#enea i l' de$in 'nele 8a+ e +e care re7'lienii le n'#esc ?ene?i ", adic% <de i#+"r an$% cr'cial%B i s'n a' "riza$i s% le dez6%l'ie c&nd cred c% e caz'l( Ac'#, +en r' !n &ia "ar%, ni se di6'l7% 'n ?ene?i " re7'lian( Si ce d"resc c' dis+erare s% a8l' e de ce a' ri#is aici 'n #ad'al la 5"rd'l 'nei na6e-z"" !n l"c s%-l a aeze la +ers"nal'l dele7a$iei l"r +er#anen e( R"ald, crea 'ra as a #-a +'s !n r-" !nc'rc% 'r% c'# n' #-a +'s ni#eni !n 'l i#ii cincizeci de ani((( i ac'# s+er c% e i #'l$'#i D A !n rer'+ le7% 'ra c' 'n 7es care +%rea s% #% ri#i % direc la dezin e7ra "r( P"a e c% ar 8i c"ns"la -" s% a8le c% +ri#'l d"sar +e care l-a# sc"s din c' ia rans+"r "r'l'i !#i +r"#i ea i #ie necaz'ri( Una din ec)i+ele de "5ser6are de +e Hiridis se#nala c%, n' se ia !n ce 8el, d"i inada+ a$i s"ciali iz5' iser% s% reac% es ele in8aili5ile des ina e candida$il"r la e#i7rare( Un 5%r5a i " 8e#eie, ale c%r"r 8iri lenee 7%sea' e9cesi6 ri #'l de 6ia$% des 'l de lini i de +e P%#&n , )" %r&ser% c% +' ea' d'ce " 6ia$% #ai '"ar% +e Hiridis, l'#e +as "ral% i s'5#ecaniza %( Era " +res'+'nere +rea nai6% +en r' a n' da l"c la er"ri( C&nd a re5'i s%-#i 8ac s a7i'l +e eren, a# ales +lane a Hiridis, a e+ &nd'-#% s% da' ac"l" +es e " s"cie a e idilic% de 8el'l celei din ins'lele +"lineziene de "dini"ar%, c' "a#eni d"r#ind "a % zi'a la s"are i i'5ind'-se "a % n"a+ ea +rin '8i'ri( D'+% " "r%, d"'% de la a erizare #i-a# da sea#a c& 8'sese# de +r"s i a# a6' des 'l% +rezen$% de s+iri ca s%-#i $in 7'ra( P&n% la 'r#%, Hiridis n' era Terra, c)iar dac%-i se#%na 5ini"r( A re5'i s% "c"lesc +lan e l"cale, ani#ale nec"#es i5ile, insec e s'+%r% "are i 5ac erii ada+ a5ile la $es' 'rile '#ane, #ai #'l , da "ri % li+sei #ainil"r, re5'ia s% #'nce i #ai 7re' dec& +e P%#&n +en r' " 6ia$% c& de c& decen %( D"'% ele#en e c"n ri5'iser% la declanarea crizei #in"re +e care re5'ia s-" rez"l6( En &i, cei d"i e#i7ran$i n' a6'seser% 5'n'l si#$ de a acce+ a reali a ea i, re8'z&nd s% #'nceasc% aa c'# #'ncea' "$i ceilal$i, '#5la' de c"l" c"l" +l&n7&nd'-se c% 8'seser% !nela$i( En al d"ilea r&nd, cine6a s%6&rise " er"are 7r"s"lan%, selec$i"n&nd'-i( Tre5'ia s%-i read'ce# +e P%#&n ( En #"d 7ra 'i , +en r' c%, indi8eren de +lane a +e care s-a n%sc' , "rice 8iin$% '#an% are dre+ 'l s% cear% +r" ec$ia P%#&n 'l'i( 4a+ 'l 'r#a s% ne#'l$'#easc% Minis er'l de 4inan$e( Tre5'ia re6iz'i % a+"i +r"ced'ra de selec$ie a e#i7ran$il"r, ceea ce a6ea s% ne#'l$'#easc% +e "a % l'#ea( Dac% cei d"i #in$iser% la recr' are, +' ea

'r#a 'n +r"ces i ar 8i re5'i s% ia' le7% 'ra c' ins an$ele :'diciare( Oric'#, era caz'l s% +"a % +%r%si Hiridis c& #ai re+ede, aadar c' +ri#a na6% dis+"ni5il%, i re5'ia s% le re$in d"'% l"c'ri((( ia e 'i %, 6a 8i +r"5a5il 6"r5a de na6a l'i Mar in 6an P"88, Mizar((( S a5ilind lis a #%s'ril"r care se i#+'nea', #% 7&ndea# !ns%, " "da %, la al ce6a( i #i-a# da sea#a c%-i in6idia# +arc% +e s ellarieni, a & de e8icien$i !n c"#+ara$ie c' n"i( Dac% ar re5'i s% +'n% la +'nc " #e "d% de selec are !n 6ederea e#i7r%rii, n' s-ar a+'ca nici"da % s-" c&r+easc% din 5'c%$ele, aa c'# 8%c'se# n"i, ci ar c"nce+e-" +"rnind le la zer" i l'&nd'-i "a e +reca'$iile +en r' a e6i a 'n eec( C'# a6ea' de 7&nd s% !n8iin$eze +r"+ri'l l"r *(R(C(, se 6"r a8la !n 8a$a 'nei ase#enea necesi %$i((( Ci'da D #i-a# s+'s cl% in&nd din ca+( E#i d%dea# sea#a de sc)i#5%rile ce se +e recea' !n #ine( Dac% a 8i 8"s +'s s% ale7 ac'# " s%+ %#&n%, a 8i +re8era 8%r% "6%ire +anica Hiridis li+si % de e)n"l"7ia ener7icei i !nc%+%$&na ei S ellaris( P"a e c% disc'$iile c' Mic?@ +'r a' r%s+'nderea 'nei ase#enea r%s 'rn%ri a +'nc el"r #ele de 6edere( Dac% s ellarienii n' i-ar 8i desc"+eri +e a'-ce ieni, #i-a# s+'s a+"i l%s&nd s%-#i z5"are 7&nd'rile, i dac% a# 8i 8"s +'i !n si 'a$ia de a-i c"n ac a n"i((( +res'+'n&nd c% a'-ce ienii i-ar 8i c"ns r'i +r"+riile as r"na6e i ar 8i !n &lni "#enirea #ai !n &i +e Hiridis((( n-ar 8i 8"s s'r+rini, c"n in'&nd'-i dr'#'l, s% dea +e P%#&n de n"i, care r%i# d'+% cri erii c' " 'l di8eri e F De aici rez'l a((( dar n-a6ea# i#+ s% cerce ez ce an'#e A6ea# de l'cr'( Al'n7&nd din #in e "a e s+ec'la$iile, #-a# c"ncen ra as'+ra +r"5le#ei +e care re5'ia s-" rez"l6(

3:
C c& e6a #in' e !nain e de +r&nz a# desc"+eri 'nde se 7reise; c"ndi$iile !n 6ederea "5$inerii a' "riza$iei de e#i7rare +e Hiridis 8'seser% re6iz'i e la !nce+' 'l an'l'i i, c&nd s-a 8%c' +r"7ra#area calc'la "arel"r care "+era' selec$ia candida$il"r, cine6a a ri5'ise 6al"ri 7rei e !n caz'l 'nei d'zini de 8ac "ri( Era " er"are nein en$i"na %, +r"6enind din a#5i7'i a ea de8ini$iil"r 6er5ale +e care 6iridienii !nii ni le ri#iseser%( M-a# !n)%#a aadar la rea5% si a# redac a din n"' +ar ea 7rei %G a+"i a# 8"s ne6"i s% re6iz'iesc " ce se re8erea la ea !n 6"l'#'l c"#+ac c'+rinz&nd ins r'c$i'nile +en r' +ers"nal'l care "+era selec$i"narea e#i7ran$il"r( C&nd a# is+r%6i , rec'se +a'za de +r&nz i n' a+'case# s% ia' #asa( C%sc&nd, a# e9+edia la calc'la "are #a erial'l re6iz'i +en r' a 8i 6eri8ica i i#+ri#a , a+"i a# +"rni s+re can ina de +es e dr'#( Era d'+% "rele >A, aa c% n' #% a e+ a# s% da' ac"l" +es e 6re'n c'n"sc' i, c' a & #ai +'$in, +es e Mic?@, care-i +li#5a lin7'ra +rin s'+% 8%c&nd " "da % !nse#n%ri +e 'n d"c'#en +lin de ec'a$ii c"#+lica e( L-a# s ri7a i a ridica s+re #ine " 8a a +alid%, c' "c)i cerc%na$i( 2 Mic?@, ar%$i ca " s a8ieD a# e9cla#a ( Cred c% n-ai d"r#i de c&nd ai a:'ns aici( A !#+ins de " +ar e )&r$"a7ele si #i-a 8%c' se#n s% ia' l"c la #asa l'i( 2 M% 5'c'r c% e 6%d, a "+ i ( E#i "8eri 'n +re e9 +en r' a !n rer'+e rea5a as a care, "ric'#, n'-i 'r7en %( N'#ai c% l'cr%rile a' endin$a s% ne r%+easc% i#+'l, ca a+a care '#+le na6a 7a a s% se sc'8'nde((( D%-i dr'#'l,

c"#and%, ce 6rei( A# res%ri ( N' a'zise# r"$ile c)elner'l'i( Ale7&nd 8el'rile de #&ncare, a# s+'s; 2 Tinesc' #i-a +"6es i c% ai !nce+' 5ine( 2 C' c)es ia de ieri n"a+ eF Pe drac', n-a 8"s dec& " #ic% !ncercare de 8"r$e, a & a " ( Dar a #ers 5ine( Cei de la as r"+"r a' 8"s al% 'ri de n"i, #ai ales Ra ra@ i s'+er6iz"r'l care a ad's as r"na6a Al7eni5 +e P%#&n ((( S's'#a#a( Dar n-a 8"s nici #%car ade6%ra 'l !nce+' al +r"7ra#'l'i, dei Tinesc' s-a +rins !n ase#enea #%s'r% !nc& a 6r' s% se c"n6in7% de c"n rari'( N', ca " +ri#% e a+%, a# )" %r& s% +r"8i %# de +rezen$a a'-ce ienil"r +en r' a 8ace z7"#" !n :'r'l 8el'l'i c'# a' 8"s desc"+eri$i( A# a6' #'l de 8'rc% +&n% s%-l c"n6in7 +e 5in Is)#ael s% ne lase s% ne a+r"+ie# de ei 2 se e#e !n c"n in'are c% Liga ar +' ea !ncerca 6re" n"'% l"6i 'r% 2 dar !n cele din 'r#% sa !n6"i ( M% e# c% 6a re5'i s% ca# l%s%# !n '#5r% r"l'l *(R(C(-'l'i, +'n&nd !n sc)i#5 accen 'l +e di8ic'l %$ile +e care s ellarienii le-a' a6' de !n6ins +en r' a in ra !n c"n ac c' ei, aadar ca# +e linia cel"r 8%c' e ieri n"a+ e; !i +rezen %# ca +e "a#enii care a' d's 7re'l i a' sc"s-" c' 5ine la ca+% ( D'+% as a((( ", n' de idei d'ce# li+s%, ideile $&nesc din sec'nd% !n sec'nd% i a6e# de +e ac'# #ai #'l e dec& +' e# ' iliza( Tinesc' 6rea s% !n8iin$eze 'n ser6ici' s+ecial care s% se "c'+e de "a e, d&nd'-i 'n n'#e an"din +en r' ca ni#eni s% n' 5%n'iasc% ni#ic( i #% a#enin$% c% #% +'ne s%-l c"nd'c c)iar e'( 2 Dar cine al 'l F Minis er'l de 4inan$e 6a al"ca !ns% $o!d rile !ecesare 0 2 Cl'#e iF !n re5% el l%s&nd'-se +e s+a e i +ri6ind'-#% $in %( P%i Tinesc' a i "5$in' ieri de5l"carea +ri#el"r d"'% #iliarde( Pen r' 'n'l de 6&rs a l'i, are #ai #'l % ener7ie i ini$ia i6% dec& d"'%zeci la 'n l"c( Ia asc'l %, res%ri el de"da %, !n 8"nd, c&$i ani are F 2 0%' c% )a5ar n-a#( N' s-a sc)i#5a de c&nd a# !nce+' s% l'crez !n cadr'l *ir"'l'i, sa' cel +'$in n' a & !nc& s%-#i da' sea#a( 2 Era i a 'nci direc "r F 2 Si7'r c% da( Cred c% de$ine +"s 'l de 6re" d"'%zeci i cinci de ani( A# s"c" i !n #in e i a# ad%'7a ; S% " ai5% "+ zeci i cinci, n"'%zeci de ani((( 2 Ensea#n% c% era 8"ar e &n%r c&nd l-a' n'#i , i n' #% #ir%((( re5'ie s% 8i 8"s 'n i+ c' " 'l de"se5i ( 2 N' +' ea 8i c)iar a & de &n%r( !nain ea l'i s-a 8%c' " !ncercare c' 'n'l !n r-ade6%r 8"ar e &n%r, *r"Vn, care a6ea d"ar cincizeci i 'n' de ani( Dar *ir"'l recea +e a 'nci +rin r-" 8az% +r"as %, 8"nd'rile era' ins'8icien e i +ers"nal'l, !nne5'ni de 6"l'#'l de #'nc%( Mi se +are c% *r"Vn a !ncerca s% se sin'cid%( C'# e !ns% 6"r5a de " 6re#e +e care n-a# a+'ca -", +"a e c% Ind"Ve7ia '? $i-ar +' ea da #ai #'l e a#%n'n e((( Mic?@ er#in% s'+a i rec' la sala a +e care c)elner'l i-" ad'sese( 2 ii ce-i c'ri"sF N' ne-a# ada+ a !nc% la d'ra a +rel'n7i % a 6ie$ii( A'd c% Ind"Ve7ia '? ar 8i re5'i s% ias% la +ensie de ani de zile, +en r' c% li#i a de 6&rs % a 8"s 8i9a % a 'nci c&nd #edia de 6ia$% era de n"'%zeci sa' n"'%zeci i cinci de ani( i s'n !nc% a &$ia indi6izi ac i6i, +r"d'c i6i, +e care ia# da de " +ar e !n c"ndi$ii c"n8"r a5ile i care-i r"d 'n7)iile de +lic iseal% 8iindc% n-a' a+'ca s% #"ar% de-a 5inelea( 2 Aa e( i !n r-" 5'n% zi 6"# #er7e c)iar #ai de+ar e( N' ne 6"# #'l$'#i c' a#&narea +r"ces'l'i de7enera i6 +e care-l n'#i# 5% r&ne$e, ci !i 6"# "+ri c'rs'l( i #% !n re5 ce se 6a !n &#+la a 'nci c' s"cie a ea de +e P%#&n ( 2 Mi-a# +'s i e' !n re5area, zise Mic?@ r%s'cind " 8"aie de sala % !n :'r'l 8'rc'li$ei( Ma#a a %l'i #e' a #'ri la " s' % d"'%zeci i +a r' de ani( E

'n e9e#+l' clasic; a 8%c' " 'l c' d"'%zeci de ani #ai &rzi' dec& "a % l'#ea( S-a #%ri a la +a r'zeci de ani, a 8%c' c"+ii la cincizeci, iar +ri#'l ne+" i s-a n%sc' c&nd rec'se de "+ zeci((( Dar, 8iindc% 6eni 6"r5a de 6&rs %, e i i t dest l de t,!%r +en r' +"s 'l +e care-l de$ii( 2 i care #% 8ace s% !#5% r&nesc de d"'% "ri #ai re+ede dec& al$ii, a# r%s+'ns( Da, 8ac !nc% +ar e din r&nd'rile inere 'l'i( *ir"'l $ine la "a#enii ale c%r"r idei n' s-a' "si8ica ( 3ac?@ e d"ar c' +a r'-cinci a!i +ai +are dec,t +i!e# 2 N-a' 8"s ne#'l$'#iri c&nd ai l'a -" !nain ea al "ra, #ai 5% r&ni dec& ine F 2 Cins i s+'s, da( Dar Tinesc' le-a +" "li re+ede i d'+% ase l'ni n-a' #ai e9is a +r"5le#e( De ce e in ereseaz% F . A+ cercetat sc4e+a or7aniza "ric% a *ir"'l'i ca s% 7%sesc +ers"nal +en r' n"'l ser6ici' +e care Tinesc' 6rea s%-l +'n +e +ici"are, "8 % Mic?@( N-a# #ai +"#eni ase#enea )ara5a5'r%, e i#+'l s% se 8ac% "rdine +rin r-" res r'c 'rare " al%( Enain e de a rece !n cadr'l *ir"'l'i re5'ie s% 8aci 'n s a7i' +e eren, n'-i aa F 2 De cel +'$in d"i ani, i-i 5ine s%-l i +rel'n7e i( N'#ai cei ce rec de "+ ani 8ac de "5icei carier% !n r&nd'l #isi'nil"r de "5ser6are( 2 P%ca D A# +'s "c)ii +e cine6a recr' a de c'r&nd, dar !nsea#n% c% n'l +" +lasa ac"l" 'nde 6rea'G !nc% n-a 8%c' #'nc% de eren( T' 'nde $i-ai 8%c' s a7i'lF Pe HiridisF 2 *ine!n$eles( 2 D'ra a #ini#% F 2 N', a# s a i +en r' " a d"'a +eri"ad%( Ade6%r'l e c% era ac"l" " 8a % c' care((( IN' #% #ai 7&ndise# de cel +'$in cinci ani la HanellaD i 8'sese " 6re#e c&nd !nse#na +en r' #ine #ai #'l dec& cariera( C'# e +"$i sc)i#5a(((J Dar de ce e in ereseaz% "a e as eaF a# !n re5a din n"'( 2 S-a !n &#+la s%-#i da' sea#a c%, de " s' % de ani, e i cel #ai &n%r an7a:a la n"i !n r-'n +"s a & de !nal ( Ar 8i in eresan s% a8li n'#ele +receden 'l'i de$in% "r al rec"rd'l'i((( si7'r, $in&nd sea#a de 8a+ 'l c% "a#enii r%iesc azi #ai #'l ( Al ce6a n-a# +' ' sc"a e de la Mic?@( i c"n6"r5irea #-a 'r#%ri "a % d'+%-a#iaza, nici Mic?@ i nici An"6el nea6&nd "5icei'l de a 8ace "5ser6a$ii 7ra 'i e( Dar n' #-a# +' ' )" %r! s% cer de la ar)i6% d"sarele +ers"nal'l'i, sar 8i +' ' !n &#+la s% ca' #ai 5ine de " "r% n'#ele +redeces"r'l'i res+ec i6( D'c%-se drac'l'i, c %icky c tot8 %-a+ itat la ceas( era 1@(:1# At !ci( + t,!d -+i +ri6irile s+re 8ereas r%, #-a# !n re5a c'# se desc'rc% Pa ricia c' +r"5le#ele ei( A#enin$% "ri, cen'ii, n"rii se ad'na' dins+re a+'s( P&n% s% se 's'ce a #"s8era 6a re5'i s% #ai reac% " 5'n% 5'ca % de 6re#e( Pl"aia 'r#a s% se dezl%n$'ie c'r&nd( 6atricia### # Pai , din n"', 'nde6a, !n creier, 7las'l care +%rea s%-#i s+'n%; < ii ce6a i#+"r an , dar )'-$i dai sea#a ceB( I! +od !or+al( ar 8i re5'i s%-l red'c la %cere( En a:'n n' +r"cedase# " 'i aa, iar rez'l a 'l 8'sese s+ec ac'l"s; a# 8"s !n s are s%-i da' lec$ii l'i Kla5'nd i, dre+ 'r#are, 7%siser% 7a'ra din c"nd'c %, ac"l" 'nde +re6%z'se#( Hani "s ca " "#'l, #% 5'c'rase# de #ica iz5&nd%( Ar 8i !nse#na +rea #'l , s% se re+e e +"6es ea, dar a# !nc)is c' "a e as ea "c)ii i #-a# c"ncen ra as'+ra as"cia$iil"r de idei care !nce+ea' s% +rind% c"n 'r( De 'nde s% +"rnescF De la seara de 3"ia rec' a, +ese#ne, c&nd, la De#5a, Pa ricia se +'r ase a & de ci'da ( Dar #% s r%d'ise# de a & ea "ri s%-

#i re6%d a#in irile( Mai e9is a "are 'n al 'n7)i de a ac F Ce6a ce-i s+'sese# l'i Kla5'nd !n a8ara *ir"'l'i( Dar !n le7% 'r% c' ce-i s+'sese# as aF A), da((( !ncerca s% desc"+ere c'# a8lase Li7a 'nde 8'seser% 7%zd'i$i a'-ce ienii, la C(P(E(T( i, 5r'sc, se 8%c' l'#in%( A# s%ri !n +ici"are !n%5'ind 'n $i+% i si#$ind 'n 7"l !n s "#ac( N' era c' +' in$%D Pa ricia F N' +' ea s% #% #in %( N' +' ea 8i s'+%ra % +e #ine din ca'za as a D i, " 'i, " 'l se le7a( Pe "a e nen"r"cirile, se le7a c)iar +rea 5ine( Pr%5'ind'-#% din n"' !n 8" "li', +ri6ea# +e 8ereas r% 8%r% s% 6%d ni#ic( La l'#ina rece a l"7icii, 8a+ ele se aeza' 'n'l l&n7% al 'l, la l"c'l +" ri6i ( Pa ricia n' se s'+%rase +en r' c% +lecase# !n 7ra5% s%-i a:' +e a'ce ieni( Se de+%r ase de #ine c&nd a# +"#eni de e6en 'ali a ea c%l% "riei la 5"rd'l 'nei na6e-z""( A s+'s a 'nci 'n l'cr' +e care-l 'i ase#; s% #% las +i+%i % i s'+'s% la " 8el'l de +r"5e de c% re "a e s"i'rile de### Hide"8"n'l s'nase i z7"#" 'l ac"+erise 'l i#'l c'6&n ( Dar !l +' ea# rec"ns i 'i ac'#( M"n ri( ( 2 N-a6ea i#+"r an$% c% es e 6"r5a de 8iin$e !nzes ra e c' in eli7en$%( T" ce c"n a era 8a+ 'l c% a6ea' +a r' 5ra$e i c% era' al5a ri( M"n ri( N' s+'sese c)iar ea c% se 5'c'r% de +lecarea l'i An"6el, dei 8'sese a 'nci "as+e ele cel #ai +rie en"s i #ai 8ascinan F 4a+ 'l !n sine n' a &rna +rea 7re'( R%#%sese# s% l'crez !n sec "r'l c"l"niil"r '#ane, c&nd a 8i +' ' +rel'a +"s 'l #ai di8icil al rela$iil"r c' e9 ra eres ri( P"a e c% si#$ea# i e' " re+'lsie ins inc i6% !n 8a$a l"c'i "ril"r de +e al e +lane e F Dar, de c'r&nd, cei a8ec a$i de " ase#enea re+'lsie rans8"r#aser% " "r7aniza$ie ne7li:a5il% !n r-" +ri#e:die 'ci7% "are, Liga telelor pentru Om!. Iar Kla5'nd 6"ia s% ie c'# a8lase Liga 'nde 8'seser% caza$i a'-ce ienii( E' rans#isese# in8"r#a$ia( Mi-a# a#in i c'# 8'sese# !ndr'#a la C(P(E(T( s%-l ca' +e 5in Is)#ael !n 5l"c'l C( i #i-a# a#in i c'#, la 6ide"8"n, Pa ricia !n re5ase 2 "), a & de 8iresc 2 dac%-i +' ea 6edea de +e "sea, #er7&nd s+re 5ir"', li r%s+'nsese# c% n'-i +' ea 6edea i +"#enise# de 5l"c'l C( N', n' +' ea 8i 6%z'$i de +e "sea( Dar +' ea' 8i 6%z'$i +rin c% area 'nei ar#e de 8"c !n s are s% ra7% 'n 7l"n e ne!nc 4i' it de 5re ( c dia+etr l +ai +ic de ! +ili+etr # P' ea# 8i "are si7'r c% Pa ricia 8'sese cea care in8"r#ase Li7a F N', n' +' ea# 8i a5s"l' si7'r( C' "a e as ea, !i s+'sese# 'nde se a8la' a'-ce ienii i se z5&rlise "a % c&nd !i 6"r5ise# de " c%l% orie s're Re5 l s( la -ord l !ei !a*e-=oo# O), dar era ce6a !nc% i #ai 7ra6( A# re6%z' scena !n #in e( !i +r"+'sese# s-" ia' c' #ine i as a 8'sese 'l i#a +ic% 'r% care 8%c'se s% se re6erse +a)ar'l; a 'nci !i c%z'se #asca( Mira c% n' re#'r%, a# !n ins #&na s+re 6ide"8"n i a# a+%sa +e cla+%( 4%r% s% #% !n "rc s+re ecran, a# s+'s ; 2 4%-#i le7% 'ra c' ins+ec "r'l Kla5'nd(

3<
Pl"aia era ac'# d"ar la c& e6a 5l"c'ri de n"i( M% si#$ea# " 'i 'd, i a

rec' 'n i#+ +&n% s%-#i da' sea#a c% era# le"arc% de s'd"are( C)i+'l l'i Kla5'nd se i6i +e ecran( D%d' din ca+ i +ri#ele l'i c'6in e 8'r% 'l'i "are; 2 *'n% zi'a, Mr( Hincen ( S+era# s% #% c)e#i( 2 De ceF a# !n re5a c' 'n 7las r%7'i ( 2 Mai !n &i, s+'ne-#i d'#nea a de ce #-ai c)e#a ( 4a$a l'i e9+ri#a n'#ai a e+ are( A+ s' s : . Ai desco'erit c + a a$lat Liga de loc l !de se a$la ta -cetie!ii 0 2 N', Mr( Hincen ( P"a e c%-#i s+'i d'#nea a( Ar% a# +r"5a5il des 'l de ne8erici , +en r' c% a c"n in'a +lin de si#+a ie; A# eli#ina "a e celelal e +"si5ili %$i, re$in&nd n'#ai d"'%( Cea #ai +la'zi5il% e indic% +e d'#nea aG a# da de la5"ran 'l care e-a !ndr'#a c&nd ai 6eni de la as r"+"r ( De as a a# s+'s c% s+era# s% #% c)e#i((( +re8er !n " dea'na ca "a#enii s% #i se adreseze din +r"+rie ini$ia i6% i n' !n cadr'l 'n"r in er"7a "rii "8iciale( A# !n7)i$i !n sec( 2 A# da in8"r#a$ia 'nei 8e e, Pa ricia R@der( L'creaz% la Cen r'l Me e"( Ac'# e +leca % !n in eres de ser6ici' i 6a li+si +&n% n"a+ ea &rzi'( Dac%((( dac% s a$i de 6"r5%, $i-a 8i rec'n"sc% "r s% n'-i s+'i cine e-a +'s +e 'r#ele ei( De 8a+ , n' #ai a6ea i#+"r an$%( Dac% e9is a " +r"5a5ili a e de 'n' la 'n #ili"n s% #% 8i !nela , n' #% #ai 6edea# 'i &nd'-#% !n "c)ii ei( Iar dac% n' 7reise#((( A# si#$i de"da % c% 'r%sc P%#&n 'l( Ura# 8r'#'se$ea 8e#eil"r l'i c' +ielea ca i8ela %G !i 'ra# "7"arele 8er ile i #%rile !ns+'#a eG !n7&#8a a #'l$'#ire de sine( Mai +res's de "a e, !ns% #% 'ra# +e #ine( >la- !d s' !ea ce*a# %-a+ sili s% 8i' a en ( 2 Mr( Hincen , 'n'l din re cele #ai 6ec)i +ri6ile7ii ale 'n'i +"li$is e s% ac$i"neze <+e 5aza in8"r#a$iil"r +ri#i eB 8%r% a +"#eni nici #%car !n ins an$% de 'nde le de$ine( IClas'l !i era !nc%rca de 'n 8el de #ila( M-a# !n re5a dac% ia de le7% 'ra #ea c' Pa ricia(J i, 5ine!n$eles, ad%'7% el, s-ar +' ea s% e !neli( C&nd s-a !n rer'+ le7% 'ra #-a# si#$i de +arc% a 8i %ia " 5'ca % din #ine( C& de are d"rise# !n r-ade6%r s%-#i +e rec res 'l 6ie$ii al% 'ri de Pa riciaF In ce #%s'r% reac$i"nase# d"ar la 8el'l !n care !#i !n re$inea 6ani a eaF N' #ai ia#( N-a6ea# s% i' nici"da %( De +arc% #-a 8i e#' s% des ra# " 6ra:%, e6i ase# #ere' s%-i +'n !n re5%ri s+in"ase, c)iar n"a+ ea rec' % !#i d%d'se# sea#a c% n' ia# de ce era "r8an%, 8a+ ne"5in'i i s'r+rinz% "r la 6&rs a ei i !n c"ndi$iile n"as re de l"n7e6i a e( T"a e le7% 'rile c"#"de +e care le s a5ilise# se r'+ea', 'na d'+% al a( 2 D"a#ne, +r"s a# #ai 8"s D a# s+'s c' 7las are iz5ind !n #'c)ia 5ir"'l'i +&n% a !nce+' s% #% d"ar% #&na( Mi-era a & de r'ine de #ine !ns'#i !nc& n' 7%sea# c'6in e s% #% "c%r%sc( Ce 8%c'se# +en r' a " c'ceri +e Pa ricia !n c"#+e i$ia +e care "rice 5%r5a " !n8r'n % !nain e de a se c%s% "ri c' " 8e#eie a & de 8r'#"as%F Mini#'l de care era# !n s are( La 8el #% c"#+"r ase# i +e +lan +r"8esi"nal( Ca " c'rea de rans#isie a *ir"'l'i +e care e +' eai 5iz'i, ne ed%, lin%, #% a8la# aici, ins ala !n 8r'n ea 'n'i ser6ici' care #er7ea 5ine, #&ndr' de a 8i 8"s +r"#"6a a & de &n%r !n r-'n ase#enea +"s ((( Dar ce 8%c'se# !n 'l i#ii ani s+re a d"6edi c% era# de#n de el F C& #ai +'$in c' +' in$%( Tre5'ia s% e9is e !n 6ia$% i al ce6a dec& si#+la e8icien$% lini i %, dar c&nd "are 8%c'se# +en r' 'l i#a da % 8a$% 'nei +r"5le#e care s%-#i s"lici e

"a e res'rseleF N'-#i +' ea# a#in i( C"s+"d%rea# 'n c"l$i"r i)ni , #ic'l sec "r al rela$iil"r c' +anica i ne 'l5'ra a Hiridis, iar l'n% d'+% l'n% d"sarele recea' +rin ser6ici'l #e' 8%r% s% dea de +iedici i 8%r% s% +r"6"ace !nc'rc% 'ri( Dar +&n% c&nd F P&n% a6ea# s% +' rezesc +e +ici"are, c'# s+'sese Tinesc' F P%i !nce+'se# s% i +' rezesc, dac% " l%sase# +e Pa ricia s% #% +r"s easc% !n aa )al D Mai era des 'l +&n% la er#inarea zilei de l'cr', dar d'c%-se drac'l'i( Ma# ridica i, #ai #'l +e 5&:5&i e, a# +%r%si 5ir"'l i #-a# d's acas%( L"6i 'ra cea #ai 7rea 6eni a5ia a d"'a zi di#inea$%( Pes e n"a+ e !nce+'se# s% #% #ai !#+ac c' +r"+ria #ea sil%( Enc% n' ia# ce 6"i 8ace, dar cel +'$in )" %r&se# s% !n re+rind ce6a ca s% ies din 6ec)i'l 8%7a( M% 7&ndea# s% rec la rela$iile c' e9 ra eres ri, c)iar !n r-'n +"s #ai #ic, sa' s% +%r%sesc *ir"'l l'&nd'-#i 'n c"ncedi' de 'n an +en r' a 8ace ce-i s+'sese# Pa riciei, s% +lec +e Re7'l's c' " na6%-z""; Dar #% e#ea# ca 'l i#a al erna i6% s% n' 8ie d"ar " s8idare la adresa ei, aa c% #% silea# "c#ai s%-i c&n %resc 5ine #" i6%rile, c&nd r%s'n% se#nal'l 6ide"8"n'l'i( Era ea# *%n'ise# c% ins+ec "r'l " 6a in er"7a !nc% !n c'rs'l n"+$ii, +'n&nd'-i "a#enii s-" ridice 8ie de la Cen r'l Me e", 8ie de !nda % ce a6ea s% a:'n7% acas%( H%z&nd-", n' #i-a# +' ' s %+&ni 'l5'rarea, aa c% Pa ricia se +lec% !nain e s ri7&nd !n7ri:"ra % ; . Roald( s-a /!t,+'lat ce*a0 6ari -ol!a* 8 M% si#$ea# !n +ielea 'n'i r%d% "r, dei " 8el'l de sc'ze i :'#% %$i de ade6%r'ri +i se /+- l=ea /! +i!te# 2 Da, n' #% si# +rea 5ine( P"a e c% n'-i dec& ec"'l "c'l'i +ricin'i de 8a+ 'l c% era s% 8i' 'cis((( Dac% +&n% desear% n' #% si# #ai 5ine, " s% re5'iasc% s% ren'n$ s% ne 6ede#( 2 O), 5ie 'l de ine D IDei #% s r%d'ia# s% +rind i cel #ai #ic accen 8als, 7las'l !i r%s'na a & de sincer[J Dar n' ne-a# +' ea 6edea a 'nci la ine F A 6eni #ai de6re#e i $i-a +re7% i ce6a de #&ncare, n' 6reiF D'+% aceea eai +' ea "di)ni((( N-a# !ncerca s-" 8ac s% ren'n$e( La ce 5'nF N-a6ea s% +"a % 6eni s%-#i 8ac% de #&ncare( Se 6a a8la !n r-" cel'l%, la +"li$ie( A# a e+ a -" " 'i !n rea7a sear%, s+er&nd, !n +"8ida "ric%rei s+eran$e, c% 6a a+%rea !#5':"ra %, indi7na % de :i7nirea ad's% i +"6es ind c'# se sc'zase Kla5'nd +en r' 8a+ 'l c%-i +'sese !n re5%ri +es e !n re5%ri( T" " #ai d"rea#( Sa', #ai de7ra5%, +en r' a-#i +%s ra res+ec 'l 8a$% de #ine !ns'#i, " #ai 6"ia# s% cred c% n' 8'sese# +%c%li a & de #"ns r'"s, a & de '"r( C&nd a# 6%z' c% se 8%c'se "ra M> i n' s"sise, a# c"#anda " s icl% de 5rand@ i a# 5%' +&n% a# ad"r#i !n 8" "li'( En di#inea$a 'r#% "are #-a# si#$i !n7r"zi "r( Pri#'l "c rec'se 8%c&nd l"c 'nei d'reri di8'ze, " 'l #% d'rea, dar ni#ic n' #% #ai +' ea a in7e( A 'nci #% c)e#% Kla5'nd( T%c' , a !ndre+ a s+re ca#era 6ide"8"n'l'i 'n d"c'#en scris #%r'n , din care a# ci i +e s%ri e c& a# 8"s !n s are s% !nd'r( Ac de ri#i ere !n :'deca %((( +r"ces de i7ien% #in al%((( Pa ricia *ela8"n R@der((( a s%6&ri c' 5'n% iin$% i r%' in en$i"na %((( +'n&nd !n +ri#e:die 6ie$ile #ai #'l "r 8iin$e !nzes ra e c' in eli7en$%, !n #"d c'ren n'#i e a'ce ieni((( +a7'5e ad'se +a ri#"ni'l'i +'5lic((( a#es ec !n re5'rile *ir"'l'i +en r' Rela$ii C'l 'rale((( alienare i s'56ersi'ne((( ?!*i! irile ! se +ai s8&rea'( Prin r-'n 7es , i-a# cer' l'i Kla5'nd s% dea de " +ar e ac 'l de ac'zare(

2 Re7re c% n' $i-a# +' ' s+'l5era #ai de6re#e nesi7'ran$a, Mr( Hincen , zise el c' 'n 8el de s &n7%cie( Dar, de c'# i-a# adresa l'i Miss R@der +ri#ele !n re5%ri, +arc% a 8i desc)is 'n r"5ine ( 4iecare l'cr' a r%7ea 'n al 'l +&n% ce((( In s8&ri , n-a 8"s +rea +l%c' ( *%n'iesc c% n' $ii s% in r' !n a#%n'n e( . Dar### de ce 0 a+ /!tre-at c 5re # H"ia# s% s+'n; c'# +' ea 'n ca+ a & de 8r'#"s 7a asc'nd% a & a r%' a e 0 2 De ce ader% cine6a la 2igF In reac% 8ie s+'s, era !nscris% de ani de zile( Psi)"l"7ii 6"r5esc de 9en"8"5ie, de #e7al"#anie rans8era % sa' ra'#a is#e din c"+il%rie((( dar "a e se rez'#% la res+in7erea +&n% i a ideii c% +" e9is a 8iin$e e9 ra eres re !nzes ra e c' ra$i'ne i la d"rin$a ca "a#enii s% s %+&neasc% 7ala9ia( Li-a 6"r5i 6re"da % de 8a#ilia ei F A+ !e5at( d,!d di! ca'# 2 i' c% are " s"r% !n Alas?a, #%ri a % i c' c"+ii( Dar n-a 6r' nici"da % s%-#i 6"r5easc% de #"ar ea +%rin$il"r ei((( dac% la as a e re8eri( 2 La as a( Ta %l ei a 8%c' +ar e din r-" #isi'ne de "5ser6a$ie +e Si7#a din S%7e % "r'l( R'+&nd'-i-se )aina de +r" ec$ie, a 8"s in8ec a de 'n #icr"5 l"cal i i-a 7%si #"ar ea( Ma#a, +e c& e #i s-a s+'s, a6ea " 8ire ins a5il% i, !n l"c'l 'nei a8ec$i'ni n"r#ale, a 8%c' +en r' 5%r5a 'l ei " 8i9a$ie( C&nd s-a !n "rs +e P%#&n , a ad's c' ea 'n #ic ani#al de +e S%7e % "r'l, an'#e ada+ a la c"ndi$iile de 6ia$% eres r%( Era 'n dar 8%c' s"$'l'i ei de c% re 'n +rie en de +e +la!eta !de l crase# D'+% s+'sele l'i Miss R@der, ani#al'l a de6eni cen r'l de in eres al c%#in'l'i, iar cele d"'% 8e e a' rec' +e +lan'l al d"ilea( S"ra #ai #are a a6' n"r"c( 4iind ad"lescen %, a sc%+a de 'r#%rile cele #ai ne+l%c' e ale si 'a$iei; era !n s are s%-i dea sea#a de de8ec ele #a#ei i-i +' ea 7%si +rie eni In a8ara c%#in'l'i( Dar Pa ricia n-a6ea dec& cinci sa' ase ani((( Pres'+'n c%, +&n% la 'r#%, ar 8i 7%si " 'i " cale de ieire, dar, +rin r-" cr'd% ir"nie a s"ar ei, #a#a i-a 8"s i ea 'cis%( I$i a#in e i de acciden 'l rac)e ei de ac'# c& e6a zile F 2 Si7'r c% da( 2 Ul i#'l acciden de 8el'l %s a a a6' l"c ac'# reizeci de ani( Iar Mrs( R@der se a8la la 5"rd'l rac)e ei( *'n, E9is a' aadar #" i6e, e9is a' sc'ze( In r-" e+"c% !n care #"ar ea in er6ine +re#a 'r, 'n c"+il " +"a e c"nsidera dre+ 8ireasc%( De as %da % !ns%, 'n des in ne8as +ede+sise +e nedre+ " 8e i$% nea:' "ra %( Nici " #irare c% de6enise 9en"8"5%( En #in ea ei s'8erin$ele !nce+'ser% " da % c' #"ar ea a %l'i i le as"ciase c' e9 ra eres rii care-l a r%seser% +e +lane a l"r, 'nde #'rise( 2 S% c"n in'iF !n re5% Kla5'nd( 2 Da( da, 6rea' s% a8l' " 'l( . "i!e# Di! cli'a /! care a i!trat /! r,!d rile Li5ii CStelele 'e!tr O+A a +ilitat 'e!tr /!loc irea *or-elor c $a+ e( A +ar ici+a la +ri#ele disc'$ii, a 'nci c&nd s ellarienii a' !nce+' ra a i6ele c' Li7a +r"+'n&nd s-" s+ri:ine c' 8"nd'ri i c' ar#e( E de la sine !n$eles c%, iind ce se +e rece la *(R(C(, se +' ea rece #ai '"r la +r"+a7area i sa5" a:'l care 6iza' s'5#inarea res+ec 'l'i de care *ir"'l se 5'c'r% !n "c)ii +'5lic'l'i( D'+% c'# $i s-a #ai s+'s, a' a8la c% +re8erai s% r%#&i !n c"n in'are la sec "r'l c"l"niil"r '#ane !n l"c s% reci la rela$iile c' e9 ra eres rii 2 #'nc% +e care " c"nsider #'l #ai 7rea 2 i a' +res'+'s c% e i 'n si#+a izan +" en$ial( Miss R@der a +ri#i #isi'nea s% e sed'c%, +en r' a "5$ine as 8el in8"r#a$ii(

A# !nc)is "c)ii, s r&n7&nd din +le"a+e( S+era# s% er7 i#a7inea Pa riciei, dar r'da #i-a 8"s !n zadar( . Era 5a a s% ren'n$e i s% ra+"r eze c% n' e i, +&n% la 'r#%, ne"8i 'l +res'+'s, c&nd a' s"si a'-ce ineii( Cred c% a 8"s c& +e ce s% se r%deze c&nd i-ai s &rni re+'lsie +r"+'n&nd'-i s% 6% !#5arca$i a#&nd"i +e " na6%-z"", n'-i aa F 2 As a #-a 8%c' s-" 5%n'iesc, a# !nc'6iin$a c' ris e$e( 2 Da( N'#ai c% i s-a +"r'nci s% se re!n "arc% la d'#nea a, #%r'n a in8"r#a$ie +e care i-ai rans#is-" !n7%d'ind Ligii s% e6i e 'n eec c' +rile:'l +ri#ei #isi'ni #ai i#+"r an e +ri#i % din +ar ea s ellarienil"r( Sa5" tarea rac4etei a $ost 'ro-a-il c4iar ideea Ligii, dar a ac'l de la C(P(E(T( a 8"s s%6&ri ((( <la cerereB( Plan'l +re6edea ca 7)id'l care-i !ns"$ea +e a'-ce ieni s% indice 'nde 8'seser% caza$i i s% se ia +en r' as a le7% 'ra c' sec$ia l"cal% a Ligii$ care a+'case s%-i i ri#i % d"c "r'l'i 5in Is)#ael " scris"are c' a#enin$%ri( Dar ai !nc'rca l'cr'rile dis+'n&nd dr"7area 7)id'l'i i in ernarea ei !n s+i al( Era' a+r"a+e 7a a s% ren'n$e la ac$i'ne sa' s% a ace la ni#ereal%, c&nd Miss R@der a l'a c"n ac c' ei ca de "5icei i le-a c"#'nica in8"r#a$ia +e care i-"( 8'rnizasei !n &#+l% "r( As a le-a sal6a +lan'l, aa c% a' sili -", !n ci'da re+'lsiei, s%-i c"n in'e :"c'l !n +rea:#a d'#i ale( 2 M% crezi 'n n% %r%', a# s+'s c' a#%r%ci'ne( . 6e!tr c% e-ai l%sa !nela F N' Mr( Hincen , n' cred c% re5'ie s% e :'deci a & de as+r'( E, desi7'r, " ac ri$% des%6&ri %( . Dar### N', de ce s%-i s+'n 'n'i s r%in +&n% i as aF De ce s% rec'n"sc c% nici " 8e#eie 2 aa credea# 2 ! ' tea si+ la 'asi !ea 'e care +i-o do*edise0 M% l%sase# !nela ( Prins !n ca+can% de d'lcea, s '+ida Terra cea de#n% de !ncredere, +en r' a c"#i e " 7reeal% de care a6ea s%-#i 8ie r'ine "a % 6ia$a( 2 Te in ereseaz% +r"5a5il s% a8li c% a# desc"+eri ar#a i " can i a e de 7l"an$e din #a erie c"ndensa %( As a ce #ai eraF O), Kla5'nd 6"r5ea #ai de+ar e( A# !ncerca s% +ar in eresa ( 2 Le-a# 7%si la e8'l sec$iei l"cale a Ligii. i a# #ai 7%si i 'n s "c de 5"#5e 8a5rica e +e S ellaris( D'+% e9+er$ii n" ri, de i+'l cel"r ' iliza e +en r' a6arierea rac)e ei( N' i' c'# s%-$i s+'n, Mr( Hincen , dar !n "a % a8acerea as a ai da d"6ad% de " +ers+icaci a e ne#ai+"#eni %( Pres'+'n c%, #ai de6re#e sa' #ai &rzi', a# 8i desc"+eri n"i ade6%r'l, dar ded'c$ia s r%l'ci % care e-a 8%c' s% 7)ice i i+'l de ar#% 8"l"si !#+" ri6a a'-ce ienil"r((( i 6"r5ea, i 6"r5ea, i 6"r5ea( De la " 6re#e a# !nce a s%-l asc'l ( T"c#ai +e la s8&ri 'l cascadei l'i de c"#+li#en e, ce6a #-a 8%c' " 'i s%-#i ci'lesc rec4ile# 2 Pe c& #% d'ce ca+'l, sin7'ra ra$i'ne +en r' care s ellarienii s-a' a#es eca !n "a % c)es ia as a e d"rin$a de a r'+e c' de+enden$a l"r 8a$% de P%#&n i((( . I!s'ectare( ai +ai 'o+e!it c i*a### 0 2 Enc% n', r%s+'nse el +ri6ind'-#% c' #irare( Dar re5'ie s% ra+"r ez((( +res'+'n c% la ni6el 7'6erna#en al, +en r' c% +r"5le#a e de"se5i de i#+"r an %( 2 Enain e de a 6"r5i c' "ricine, la ni6el 7'6erna#en al sa' n', c)ea#%-l +e e8'l #e', +e Tinesc'( Ai +'s de7e 'l +e dina#i %, ins+ec "re i n e)a5ere=#

2 Aa a# s% 8ac 8%7%d'i el !nain e de a !n rer'+e c"n6"r5irea(

3@
Aadar, aici a:'nsese#( M-a# 'i a la #"r#an'l de d"sare care a e+ a' !n c' ia rans+"r "r'l'i i a# 8%c' r%#%a7 c' #ine !ns'#i c% n' se a8la +rin re de 'n'l sin7'r +en r' care s% #eri e s%-#i 5a ca+'l( A# c& i7a +rins"area( P'n&nd #"r#an'l la l"c, i-a# l%sa l'i Kla5'nd rei #in' e +en r' a is+r%6i disc'$ia c' Tinesc', a+"i a# +"rni s+re 5ir"'l direc "r'l'i( P%rea s% #% a e+ eG !n "rice caz, n-a6ea nici " )&r ie +e 5ir"' i se l%sase +e s+a e !n 8" "li', +ri6ind s+re '%( M-a +"8 i s% ia' l"c( 2 E#i +are nes+'s de r%', zise el de-a dre+ 'l( A# 6"r5i c' Kla5'nd i #i-a s+'s " ( 2 L-a# r'7a s% 6% c)e#e, a# +reciza e' !ncerc&nd s% 8ac s% n'-#i re#'re 7las'l( A desco'erit de ce stellarie!ii### 2 N' as a #% d"are( Kla5'nd e is e$ i re5'ia s%-i dea sea#a( T"rres a +reciza ieri !n scris " sea#% de 8ac "ri i a a6' 7ri:% de "a e( Mic&nd'-i 5ra$'l ca i c'#, ar 8i !nl% 'ra +r"5le#a e6"ca %, Tinesc' 'r#%; N', ce #% s'+%r% e si 'a$ia !n care a 8"s +'s 'n'l din re cei #ai 5'ni "a#eni ai #ei, i !nc% din +r"+ria-i 6in%( R"ald, ce $i-a 8%c' 8e#eia aia de-ai c%z' !n c'rsa +e care $i-a !n ins-" F 2 A$i 6%z' -" 6re"da % F a# !n re5a rece( 2 N' dar 5ine, s% rece# +es e as a( Ce-a 8"s , a 8"s H"ia# s%-$i s+'n " 'i c% s'n #&ndr' de ine i de Pr"+ria #ea :'deca % !n ce e +ri6e e( E ne6"ie de #'l c'ra: +en r' a-$i :er 8i sen i#en ele de dra7'l 'n'i ideal( 2 N-a# 8%c' -" +en r' nici 'n ideal, a# #"r#%i , ci :'#% a e din ci'd% i :'#% a e din r%z5'nare( 2 N' cred( Mai de7ra5% $i-ai da sea#a, a zice, ca n' +"$i acce+ a 'n ase#enea i+ '#an((( 'n i+ de care s+ecia n"as r% se r'ineaz% dei-7reeala care l-a 8%c' sa 8ie aa c'# e n'-i a+ar$ine !n e9cl'si6i a e( i-#i +are 5ine c% ai +r"ceda aa( Dar c' as a a# a:'ns la ce-as 6rea s%-$i s+'n((( ii +r"5a5il c%, de " s' a de ani, e i cel #ai &n%r s+ecialis +r"#"6a !n r-'n +"s de i#+"r an$a cel'i +e care !l "c'+i( 2 S-a s &rni des 'l% 6&nz"leal% c&!d a+ $ost ! +it# 2 N' des 'l%, +are-se, +en r' ca "a e i#+lica$iile s% +% r'nd% si !n ca+'l d'#i ale de le#n( P"a e ca $i-a rec' " 'i +rin #in e ideea c% "c'+ sca'n'l %s a de a+r"a+e 'n s8er de 6eac i c%, #ai de6re#e sa' #ai &rzi', scler"z&nd'-#%, 6a re5'i s%-l +%r%sescD De6enea sarcas icG a# +erce+' se#nal'l de alar#a i #-a# s r%d'i s% +rice+ 'nde 6"ia sa a:'n7%( 2 N-a# de 7&nd s% !ncalc re7'la#en ele, ca Ind"Ve7ia '? Are " e9+erien$a e9 ra"rdinar%, care n'-i 8"l"se e dec& !n cadr'l *ir"'l'i( E' n-a# sc'za as a i a8acerea a'-ce ienil"r #i-a ar% a c% a# !nce+' s% #% 'zez( *'n N'-i " n"' a e, ia# c% !n r-" 5'na zi aa ce6a re5'ia s% se !n &#+le( i a# l'a din 6re#e #%s'rile necesare( De +ild% !$i a#in e i c%, !nain e de a 8i n'#i ai 8"s s'+'s 'n"r es e de a+ i 'dini( Enc% de a 'nci ia# c' "$ii c% ai " in eli7en$% de"se5i %, reac$ii +r"#+ e, 'n 5'n ec)ili5r' e#"$i"nal i " +rice+ere ad#inis ra i6% de +ri#a #&n%( Dar c%' a# 'n alen s'+li#en ar -rar de"se5i de +re$i"s - ca+aci a ea

de a a:'n7e la c"ncl'zii e9ac e +"rnind de la da e c)iar s'#are( Dac% $ii s%-i dai 'n n'#e e 6"r5a de in 'i$ie( 4%r% 'n dra# de in 'i$ie e 7re' s% "c'+i 'n +"s de r%s+'ndere !n ad#inis ra$ia zilel"r n"as re( i e c' ne+' in$% s% c"nd ci "#R#C#- l# Mi-a# a#in i a 'nci c% Mic?@ +"#enise de 'n ase#enea alen al l'i Tinesc', d&nd'-i acelai n'#e; in 'i$ie( 2 Ei 5ine, zilele as ea ai d"6edi c% ai in 'i$ie din +lin( Kla5'nd n' #ai ace l%'d&nd 8el'l c'# $i-ai da sea#a de #e "da 8"l"si % !n a ac'l !#+" ri6a a'-ce ienil"r( *in Is)#ael e !nc&n a de 8el'l c'# e-ai c"#+"r a la C(P(E(T( Ind"Ve7ia '? i-a iei din 8ire +en r' c%((( 2 H% r"7, a# in er6eni ( 2 S% 6in la c)es i'neF Hin i la as a, n' e e#e( Dac% ai 5ine6"i s%-$i +%r%se i drac'l'i +en r' d"i ani 5ir"'l c%ld'$, ca s% 6ezi ce se +e rece +e Re7'l's, +e S%7e % "r'l i +e a & ea al e +lane e, a +r"+'ne s% 8ii n'#i , d'+% #ine, direc "r'l *ir"'l'i( N-a# #ai sc"s " 6"r5%( N' era# !n s are( 2 Ei, $i-ai !n7)i$i li#5aF !n re5% ac'# +ir"nind'-#% c' +ri6irea "c)il"r l'i a7eri i s r%l'ci "ri( ii c% a #ai e9is a 'n +receden ; n-ai s% 8ii c)iar a & de &n%r ca +redeces"r'l #e' *r"Vn( Da, sarcina a 8"s +rea 7rea +en r' el((( l-a# 6%z' +r%5'ind'-se i a 8"s !n7r"zi "r( Dar n-a6ea +"si5ili %$ile d'#i ale( 2 N' 6%d " 'i la #ine ni#ic de"se5i care((( 2 O8, aci "da % i las%-#% s% er#inD !$i dai aere de seri"zi a e i de silin$%, dar e i de 8a+ 'n lene 8%r% +erec)e( i', i ii la 8el de 5ine, c% dac% n-ai s% #'nce i +e r'+ ele ai s-" +%$e i ca *r"Vn( Dar, ca 'r#are a "a e c& e s-a' !n &#+la , #ai i' c% e si#$i des 'l de sc&r5i de d'#nea a !ns'$i ca s% #% asc'l$i( Dac% n' e c"n6in7 !nain e de a e re ra7e din n"' !n cara+ace, ai s% e si#$i iar%i a & de 5ine !n 6ec)i'l c'i5 c%ld'$, !nc& n-ai s% e #ai +"$i )" %r!( N-ai dec& s%-#i re8'zi +r"+'nerea, n-a# s% e da' a8ar%; e i des 'l de +re$i"s c)iar c&nd l'crezi, ca de "5icei, d&nd n'#ai :'#% a e din ce-ai +' ea da( Dar ai s%-$i +e reci zilele !n cadr'l *ir"'l'i, !n re5&nd'- e dac% n' e-ai 8i desc'rca #ai 5ine dec& cel ce-#i 6a l'a l"c'lG i #% 5'c'r la 7&nd'l c% 6"i 8i #"r i lini i !nain e de-a a+'ca s% re7re$i c% ai l%sa s%-$i sca+e n"r"c'l, +en r' c% a 'nci n' 6ei #ai a6ea +ic de )az( . E ### 2 er7e-", R"ald( Te !n6"iesc +e " res 'l zilei, dar 7&nde e- e la ce $ia# s+'s( i ca' % s% a:'n7i la c"ncl'zia +" ri6i % D Cunoate-te pe tine nsuiD N' #i-a# ridica +ri6irile s+re li erele 'riae de +e 8r"n "n'l *ir"'l'i, dar le si#$ea# arz&nd'-#i cea8a c&nd a# rec' s rada +en r' a )"in%ri, la !n &#+lare, +rin "ra( Crez'se# c% #% c'n"sc( Crez'se# c% s'n 8erici i 5ine ada+ a , c% a6ea# " #eserie 5'n% +e care " 8%cea# 5ine, 5'c'r"s de 6ia$% 8%r% a a5'za de +l%cerile ei, #'l$'#i de +rie eni i de $e+eile 'e care le /!t,l!ea+### i " 'i, Tinesc' a6ea dre+ a e( Iar +en r' a-#i s+'ne ade6%r'l se 8"l"sise de sin7'r'l #"#en +" ri6i , cel !n care +r"+ria #ea cred'li a e #% dez7's a !n ase#enea #%s'r% !nc& 7%sea# !n #ine 6"in$a necesar% +en r' a#i sc)i#5a e9is en$a, din e#elie( A"urisitul( La 'r#a 'r#el"r, era " 'i 5ine c% se 8"l"sise de #"#en 'l "+"r 'n( S% +reia' c"nd'cerea *ir"'l'iF Era# "are !n s areF i, dac% era#, d"rea# s-" +reia'F Da( Dar n'#ai !n sens ne7a i6( N' a & din a#5i$ia de a 8i direc "r, c&

+en r' c% n' #% #ai #'l$'#ea dr'#'l +e care-l 'r#ase# +&n% ac'#( E#i 8%c'se# +lan'l s% #% !ns"r, s% a# c"+ii, s%-#i s a5ilizez 6ia$a as'#&nd'-#i r%s+'nderi +ers"naleG +en r' #ai &rzi', #% 7&ndise# la " ca edr% 'ni6ersi ar%, s% $in c'rs'ri de s"ci"l"7ie 6iridian% i s% #% 'i la s 'den e de la 8eres rele 'nei "d%i de 8el'l celei +e care Mic?@ " "c'+a la Ca#5rid7e( Sa' s% acce+ " sinec'r% !n di+l"#a$ie, care s%-#i !n7%d'ie s% c%l% "resc !nc"n:'ra de s'5al erni i s% #% !n "rc acas% c' sa is8ac$ia 'nei 6ane s r%l'ciri( U8D Pers+ec i6ele as ea c%ld'$e !#i 8%cea' ac'# sila( Era# 8'ri"s +e "a % l'#ea; +e Tinesc', +en r' c% #% +'nea s% ale7 !n r'n #"#en c&nd " 'l #i se !n6%l#%ea !n #in eG +e 2ig, +en r' c% read'sese +e P%#&n " 6i"len$% de care credea# c% se dez5%rase +en r' " dea'naG i, #ai ales, +e Pa ricia( En7r"zi , !#i d%dea# sea#a c% " 'ra# a & de are !nc& !#i d"rea# s% 6%d scena c&nd, !n r-" 5anal% sal% de s+i al, "r "+si)"l"7'l a6ea s%-i re#"deleze s+iri 'l +en r' a-l 8ace s%n% "s, si7'r, s a5il( En ce #% +ri6ea, n' #ai d"rea# nici sec'ri a e, nici s a5ili a e( Era i#+'l s% 8ac 'nele 7reeli, c)iar dac% a6ea# s% ra7 +"n"asele( Era i#+'l s% #% +'n la !ncercare, s% desc"+%r ce +' ea# 8ace !n c"ndi$ii e9 re#e( S% +ri#esc "8er a l'i Tinesc'F !nse#na, 8ire e, s% !n8r'n " #'l$i#e de 7re' %$i( !n &i i !n &i, s% asi#ilez !n d"i ani de zile " #'l$i#e de c'n" in$e +ri6ind rela$iile c' e9 ra eres ri, iind c% 6"i a6ea de l'cra c' e9+er$i ce se +' ea' l%'da c' " e9+erien$% de cincizeci de ani !n d"#eni', a+"i s% a+lanez 8ric$i'nile care se 6"r i6i, 8%c&nd'-i +e cei din cadr'l *ir"'l'i s%-#i rec'n"asc% a' "ri a ea, !n s8&ri , s% +'n !n +rac ic% ad#ira5il'l +r"7ra# al l'i Mic?@, +e "a % l'n7a l'i d'ra %( Nu# N era 5ine( Era " s8idare, dar n' cea +e care #i-" d"rea#( A6ea# !n #in e ce6a #ai +" ri6i ( M-a# 7&ndi #'l , !ncr'n a ( S% +lec +e Re7'l's c' " na6%-z""F N'( Ce 8el de s8idare !nsea#n% s% 8ii "5iec 'l +asi6 al 'n"r s 'dii iin$i8ice F Linea# " 'i s% +%r%sesc P%#&n 'l( E#i a+%rea ac'# slei i 5"lna6( H%z'se# !n Pa ricia !n r'c)i+area ' 'r"r 8ar#ecel"r l'i i((( Asta era# Pe "a % 7ala9ia, n'-#i +' ea# e9+lica c'# de n'-#i d%d'se# sea#a #ai de6re#e( Era " idee +e care " !nl% 'rase# re8'z&nd s-" ia' !n seri"s i-#i ieise a+r"a+e c' " 'l din #in e, c&nd era "c#ai s"l'$ia +e care " c%' a#( A# sc"s din 5'z'nar 'n car "na +e care se a8la " adres%( M-a# d's direc ac"l"( C&nd s-a desc)is 'a, a# ras ad&nc aer !n +ie+ i a# r"s i ; . Acce't 'ost l de director 'e care +i l-ai 'ro' s#

3B
Ka@ lee V"n7 se 'i % la #ine de +arc% n' i-ar 8i 6eni s%-i cread% 'rec)il"r( P'r a " n"'% $in' % 5%r5% easc%, alc% 'i % din ca+% i +an al"ni, de as % da % de 'n 6erde !nc)is( 4a$a-i +%rea " 8l"are de a'r r%s%ri!d di!tre $r !=e# En cele din 'r#% r%s+'nse ; 2 Dar((( dar credea# c% ne 'r% i a & de are !nc& nici"da %((( O) D in r%, in r% D Ce ire #in'na % D Era# s-" !n re5 ce 6"ia s% s+'n%, c&nd a# z%ri 'n ceas +e +ere e( (

2 E !n r-ade6%r >= rec' eF a# !n re5a ne!ncrez% "r( 2 Da( A5ia #-a# !n "rs de la 6"i, de la *ir"'( Ia l"c, e r"7( R"ald, n'-$i +" s+'ne c& s'n de 8erici % c% +ri#e i +"s 'l( Aadar, +ierd' !n 7&nd'ri, r% %cise# "re i "re, la nes8&ri ( Dar n' re5'ia s% #% #ir( A# ridica din '#eri !n "rc&nd'-#% la !n re5area care-#i s % ea +e 5'ze( 2 Credeai c% 6% 'r%scF Hrei s% s+'i +e s ellarieni F 2 D'+% c& e $i-a# 8%c' ((( !i #'c% 5'zele i +reciza ; Hrea' s% s+'n, +rie ena d'#i ale, Pa ricia( D"ar n"i s'n e# de 6in%, n'-i aa F . De 6in% s'n #ai #'l e', a# r%s+'ns( i, d'+% " sc'r % +a'z%; Dar ce ai c%' a la *ir"' F N' +%rea !n s are s%-#i !n8r'n e +ri6irile( Ui &nd'-se !n r-" +ar e, s+'se; 2 A# disc' a c' 'n &n%r +e care cred c%-l c'n" i, Mic?@ T"rres( i din 6"r5ele l'i a# !n$eles((( dar s% !nce+ #ai 5ine c' !nce+' 'l( N' s'n 'n 7)id 6eni aici s%-i !ns"$esc +e a'-ce ieni( Iar rai a +e care a# da -" s%+ %#&na rec' % +e la s a$iile de recr' are n-a c"ns i 'i dec& 'n +ara6an +en r' ade6%ra a #ea #isi'ne( A# 8"s ri#is% e', de"arece s-a c"nsidera c% " 8a % ar 8i 'l i#a +e care a$i 5%n'i-" de s+i"na: i sa5" a:( 2 N' era 6"r5a de s a$ii de recr' are, a# s+'s !nce i"r, ci de sec$ii l"cale ale Ligii telele pentru Om! 2 Aa e, !nc'6iin$% c' a#%r%ci'ne( Tre5'ie s% !n$ele7i, R"ald, c& de a8ec a$i a# 8"s de 8a+ 'l c% P%#&n 'l ne ra a ca +e 'n 8el de e9+erien$% s"ci"l"7ic% la ni6el +lane ar( Si7'r, la !nce+' ca# as a i era#( Dar c&nd a# 6izi a Ta'-Ce i i i-a# desc"+eri l"c'i "rii, c&nd ne-a# c"ns r'i as r"na6e s'+eri"are cel"r de care dis+'ne$i a# !nce+' s% ne +'ne# !n re5area c& i#+ 6a #ai d'ra si 'a$ia as a an"r#al%( O si 'a$ie care nici #%car n"'% n' e( Mic?@ T"rres #i-a e9+lica c'#, !n sec"l'l al XHIII-lea, $ara n'#i % +e a 'nci A#erica, " c"l"nie a An7liei, s-a r'+ de 6ec)ea s %+&nire i i-a 6%z' de dr'#'l ei +en r' a de6eni 'na din re cele #ai #ari +' eri #"ndiale( E "c#ai ce a6ea# i n"i de 7&nd, s% 8"r$%# r'+ 'ra, silind'-6% s% ne rec'n"a e$i inde+enden$a( Liga### Liga ! era dec,t ! $leac# N - $i +"$i da sea#a c& % r'd% i c& % in7eni"zi a e s-a' c)el 'i +en r' a crea la 6"i 8"care de criz%( Plan'l 'r#%rea s% 6% d%# a & a de 8'rc% !nc& s% 6re$i s% sc%+a$i de n"i, ac"rd&nd'-ne inde+enden$a( i "a e as ea +en r' ceF Pen r' ni#ic, !i r%s+'nse sin7'r% ridic&nd'-i !n s8&ri s+re #ine "c)ii ri i( Prie en'l d'#i ale Mic?@ T"rres i-a +ierd' "a % zi'a e9+lic&nd'-#i #%s'rile +e care le-a$i l'a +en r' a ne asi7'ra, n' n'#ai li5er a ea, dar i c"nd'cerea( R"ald, n' #i-a 8i !nc)i+'i 6re"da % " ase#enea 7ener"zi a e((( #ai c' sea#% c% nici n' 6-a# cer' -"( Mi-e r'ine( As a-i ade6%r'l, #i-e r'ine c&nd #% 7&ndesc la ce 'r#a s% 8ac( 2 C'# $i-a' da de 'r#% F 2 N' i'( A# 8"s +r"5a5il 'r#%ri % discre !n i#+ ce 8%cea# 'r'l sec$iil"r Ligii( iar 'n +"li$is +"li ic"s s-a !n8iin$a as %zi, #-a +"8 i s% 6in la *ir"'((( i ca# a & ( 2 E 6er"si#il, a# !nc'6iin$a ( S% in8"r#ezi din 6re#e 'nele +ers"ane c' in8l'en$% +e S ellaris((( e " #%s'r% de +re6edere !n$elea+ %( Un 8el de ?ene?i "#ad'al, c'# s-ar s' !e# . 6o$ti+0 2 N-are i#+"r an$%( Un er#en de +e Re7'l's, +e care l-a# !n6%$a de c'r&nd( i se +" ri6e e, +are-se, de #in'ne, a# ad%'7a l%s&nd'-#% +e s+% ar'l 8" "li'l'i( Hezi, era 8iresc s% n' 8i 8"s !n s are s% +re6ede$i c'# 6"# reac$i"na( Ac"l", +e S ellaris, s"cie a ea 6"as r% e disci+lina %, ri7'r"s

"r7aniza % i a7resi6%( i aa re5'ie s% 8ie +en r' a 8ace, din r-" c"l"nie l'+ &nd +en r' s'+ra6ie$'ire, " l'#e n"'%( Pe P%#&n , di#+" ri6%, n-a# +"rni de la ideea 8'nda#en al% de c""+erare( A re5'i s% !n6%$%# lec$ia +e +ielea n"as r%, d'+% ce a# 8"s +e +'nc 'l de a ni#ici !n rea7a s+ecie '#an%( P&n% la 'r#%, e9is % +"a e 'n 8el de e6"l'$ie i +rin re s"cie %$ile +lane are( *aza % +e !n8%+ 'iri dec'r7&nd din c""+erare, S ellaris +reia a8e a din #&inile P%#&n 'l'i, care a c'n"sc' #ilenii de !n8%+ 'iri 5aza e +e c"nc'ren$%( i, la dre+ 6"r5ind, cel #ai #are i sin7'r'l e8"r de c""+erare din Is "ria n"as r% 6a re5'i realiza de cele d"'% 7enera$ii ce 6in d'+% n"i( >ay 'ri*ea 'e $ereastr% s+re "ra( A+"i s+'se ; 2 P"+"r'l #e' 6a ii s% !n$elea7%, s+er, c% )" %r&rea +e care a$i l'a -" a 8"s dic a % de +' ere i n' de sl%5ici'ne( %i-a+ a+i!tit de ce*a# 2 In r-'na din n"+$ile rec' e a# s a de 6"r5% c' An"6el, re7'lian'l care se a8la la 5"rd'l rac)e ei a6aria e( Se +are c% Li7a a sa5" a -" an'#e +en r' al 'cide( Un al 8ana ic a !ncerca #ai a+"i s%-l "#"are s'5 +re e9 'l c%-l s'+'ne 'n"r e9+erien$e de la5"ra "r( Dar reac$ia l'i An"6el a 8"s ca# as a; <C&nd e i in6'lnera5il, !$i +"$i !n7%d'i s% +ri6e i ase#enea l'cr'ri c' "arecare ne+%sareB( En r-'n 8el, P%#&n 'l e in6'lnera5il, !n 8el'l l'i( A# ad's " ase#enea c"n ri5'$ie la is "ria "#enirii, !nc& ni#eni n' ne-" #ai +"a e l'a( 2 M% !n re5, "+ i ea, c& de de+ar e 6"# #er7e((( Ieri, s%l5a ici 6&n&nd +rin +%d'ri i ad%+"s ind'-ne +rin +e eri( Azi, in er#ediari !n re s+ecii r%s+&ndi e s'5 6re" ase s"ri( Iar #&ine((( F Un i#+, a# %c' a#&nd"i( A+"i a# s%ri !n +ici"are( 2 Ei 5ine, ce-ai zice s% #er7e# s% s%r5% "ri# 'nde6a n"'a #ea 8'nc$ie F 2 Ar 8i 7r"za6, #i-a r%s+'ns z&#5ind( Dac% e i de ac"rd s% s%r5% "resc " "da % inde+enden$a d"5&ndi % de S ellaris((( +e care 6"i ne-" +re7% i$i( i s%r5% "rirea s-a " +rel'n7i ( Enc% n' #% re8%c'se# c' " 'l l'ni di#inea$%, c&nd a# in ra !n 5ir"'l l'i Tinesc'( P'r a# 'n c"s '# n"', +e care Ka@ #% +'sese s%-l c'#+%r, +an al"ni ne7ri c' 8ire 'ri de ar7in i ca+% as"r a %, #'l , #ai 5% % "r la "c)i dec& " ce +'r a# de "5icei, i a6ea# c' si7'ran$% " e9+resie care r%da sc)i#5area +e rec' % !n #ine( Tinesc' #% +ri6i scr' % "r i s+'se ; 2 R"aldD Te-ai )" %r& s%-#i +reiei +"s 'l D 2 Da, a# r%s+'ns ins al&nd'-#% !n r-'n 8" "li', a# )" %r& s% de6in direc "r de *ir"'( De as a 6% re8'z +r"+'nerea( M% !n re5ase# de #'l e "ri dac% Tinesc' +' ea 8i l'a +rin s'r+rindere( A 8"s caz'l ac'#, dar +en r' sc'r % 6re#e( 4%c' "c)ii #ari i 5'zele i se s r&nser% +en r' 'n 8l'iera nea'zi ( 2 R"ald, ai #ai #'l % #in e dec& #ine( Te d'ci +e S ellaris( Pe S ellaris, !n i#+ ce e', ca+ +% ra ce s'n ((( #in e ce$"as%((( O d%d' +e r"#&ne e( C&nd !i reca+% % s %+&nirea de sine se ridic% "c"lind 5ir"'l, #% 5% ' +e '#%r, r&se, !n:'r%, din n"', a+"i se !n "arse la l"c'l l'i( 2 N-a# s% !n$ele7 nici"da % c'# a# +ierd' din 6edere((( Ce r"s are s%-l ins alezi la 5ir"'l %s a +e cel #ai 5'n "# dis+"ni5il, c&nd ne-a# +'s de ac"rd s% +red%# c& #ai re+ede s ellarienil"r c"#andaF IR&se din n"' a & de are c%-i d%d'r% lacri#ile( i #-a# s'r+rins n%d%:d'ind s% d"5&ndesc c&nd6a i e' 8ac'l a ea de a-#i 5a e :"c de +r"+ria #ea #i"+ie(J C'#-nec'#, cine e-a !#+ins de la s+a eF !n re5% el de"da %( Ai de 7&nd s% e !ns"ri c' 8a a aia de +e S ellaris, )ai F

La 'r#a 'r#el"r, de ce n'F !n 8"nd, e " idee 5'n%((( Dar, ca i el, a# ad"+ a 'n "n ir"nic; 2 i$i la 8el de 5ine ca i #ine c% +e S ellaris n' se !nc)eie c%s% "rii( Na' dec& c"n rac e de c"a5i are( 2 P#((( e9celen % idee, !n e"rie; asi7'r% c"+iil"r 'n c%#in s a5il( Dar #i s-a +%r' !n " dea'na ca# rece i((( ad#inis ra i6%( M% r"7( C'# s% +r"ced%#, aadarF En #"d n"r#al, n' 6ei a6ea c"#+e en$a necesar% c& % 6re#e n'-$i 6ei 8ace s a7i'l la rela$iile c' e9 ra eres ri, as'+ra c%r'ia a# insis a a & , !n e6en 'ali a ea c% ai 8i r%#as aici( Sarcina +rinci+al% a *(R(C(-'l'i s ellarian se li#i eaz% " 'i la rela$iile c' "a#enii 2 +r"7ra#'l l'i Mic?@ 2 aa c% e 6ei +' ea "c'+a de res +es e c&$i6a ani, c&nd n"'l *ir"' !i 6a 8i c"#+le a +ers"nal'l( Ce-ai zice s% a+el%# la C)arisse OasaVa iF Li-ar +' ea +rel'a #'nca, !n caz'l !n care n-a 8"s +rea z7'd'i % de re+r"'rile +e care i le-a# 8%c' +en r' c% n-a 8"s !n s are s% c"n r"leze ra+"ar ele e)nice de +e S ellaris( De 8a+ , de ce n-a$i 8ace, +en r' #"#en , sc)i#5 de +"s 'riF N'-i ne6"ie s% r&#5i$ezi !n8iin$area 'n'i *ir"' ri6al !nain e ca Mic?@ s%-i +'n% +lan'l +e r"a e( Da, cred c% e 6"# ins ala ac"l" ca re6iz"r e#+"rar( Ha re5'i desi7'r s%-i +'i la c'ren #%car +e c&$i6a din re #e#5rii ec)i+ei de ac"l"((( En zece #in' e " 'l 8'sese s a5ili , dar era# ner%5d% "r s% +lec( Tre5'ia s% #ai 6%d +e cine6a ca s%-i +'n c& e6a !n re5%ri 8"ar e, 8"ar e i#+"r an e( Era acas%( Ca i !n caz'l l'i Tinesc', a# a6' i#+resia c% #% a e+ a( Pen r' c% n-a6ea ne6"ie de a#ena:%ri s+eciale, i se d%d'se " ca#er% !n cl%direa +ers"nal'l'i C(P(E(T(-'l'i( An'n$% "r'l !#i rans#isese 7las'l l'i 5l&nd i li+si de e#"$ii( 2 *'n% di#inea$a, R"ald( Ce 5ine c% ai rec' s% #% 6ezi( In r%, e r"7( A# in ra ( C' +ici"arele !nd"i e s+re s+a e a in7&nd +"dea'a, An"6el era c"c"$a +e 'n sca'n de +e Re7'l's i 'r#%rea, +e ecran'l TH, 5'le in'l de iri( Crainic'l "c#ai 6es ea diz"l6area Ligii telele pentru Om!$ ac'za % de c"#+lici a e la asasina i en a i6% de 'cidere( 2 P" 'r#%ri +r"7ra#'l +&n% la ca+% F !n re5% el !n "a+ %( Ur#eaz% 'n in er6i' c' #inis r'l 6"s r' al A$acerilor E)traterestre# 2 Te r"7( A 6rea s%-l asc'l i e'( Encerc&nd s% 8ac c& #ai +'$in z7"#" #-a# !ndre+ a s+re 'n'l din re sca'nele rezer6a e 6izi a "ril"r '#ani( Ci'se++e Ca+ra se i6i d'+% c& e6a #in' e +e ecran( N' i se adres% cel i care-l i!ter*ie*a( ci /!torc,!d -se s're ca+era de l at *ederi( *or-i direct teles'ectatorilor# 2 Da, #% 5'c'r c% Liga a 8"s des8iin$a %( i n-" s+'n n'#ai +en r' c% sa !n:"si +&n% la a s%6&ri cri#e +e care n' credea# s% le #ai 6ede#( M% 5'c'r i +en r' sal67ardarea cel"rlal e 8iin$e 2 a ' 'r"r cel"rlal e 8iin$e, indi8eren de c"n8"r#a$ia l"r 2 care ne +" "8eri a & ea !n d"#enii ca +si)"l"7ia((( 5i"l"7ia((( i +e care Liga n' le c"nsidera dec& dre+ ani#ale( I-a$i 6%z' +"a e #ani8es ele, s+'se el ar% &nd carica 'ra +e care " 7%sise# !n c' ia rans+"r "r'l'i !n di#inea$a s"sirii a'-ce ienil"r( S% +rade c'n" in$ele "#eniriiD Ce a5era$ieD Prin re 6"i, cei care #% asc'l a$i ac'#, se a8l% c' si7'ran$% 'nii care-i da "reaz% 6ia$a lec$iil"r de 7ene ic% i de #ani+'lare a cel'lel"r +e care le-a# +ri#i din +ar ea cel"r de +e Si7#a din S%7e % "r'l, ca i al$ii, +r"5a5il, care((( M&na al5as r% a l'i An"6el se !n insese +en r' a "+ri e#isi'nea i re7'lian'l sc"ase 'n s'ne ce +%rea 'n "8 a ( . Ei -i!e, R"ald F !n re5% el !n "rc&nd'-se s+re #ine c' sca'n c' " ( 2 N"a+ ea rec' %, a# !nce+' ale7&nd'-#i c' 7ri:% c'6in ele, #i-ai s+'s des+re Re7'l's 'nele l'cr'ri +e care, d'+% Ind"Ve7ia '?, n' le-ai 8i s+'s dac% n-ai 8i a6' 'n #" i6 +recis( A a:'ns as 8el la c"ncl'zia c% n' e i 'n si#+l'

'ris , c%l% "rind la 5"rd'l 'nei na6e-z"" d"ar +en r' c% re+rezin % 'n #i:l"c de c%l% "rie a6an a:"s( A8ir#% c% e i 'n ?ene?i "-#ad'al( 2 Li#+ede ca l'#ina zilei, !nc'6iin$% An"6el( 2 T"$i cei ce se "c'+% de rela$iil e c e9 ra eres ri !i 8r%#&n % creierii !ncerc&nd s%-i dea sea#a de ce ai 8"s ri#is la n"i +en r' a di6'l7a "c#ai aces ?ene?i "( D'+% +%rerea #ea, se !neal%( Mi se +are l"7ic c% ai de !nde+lini 'n d'5l' r"l( Pres'+'n c%, dac% are de dez6%l'i in8"r#a$ii ca+i ale, 'n #ad'al re5'ie, " "da %, s% a8le al ele( 2 C"n in'%( P&n% ac'# l"7ica d'#i ale e 8%r% 7re( C'6in ele l'i a6ea' 'n accen '"r ir"nic( A# r%s'8la ad&nc, ac'# 6enea +ar ea cea #ai 7rea( 2 D'+% ce ai +leca de la 3ac?@ De#5a, Pel7a Micale88 a s+'s s% e i " <realizare 7r"za6%B( Mai !nc"ace, direc "r'l #e', Tinesc', a declara c% din ca'za 'l'i "arei sale ada+ a5ili %$i, s+ecia d'#i ale +are 8%c' % ,la c"#and%B +en r' c"l"nizarea in ers elar%( De 8a+ , 8iecare din re n"i, incl'si6 Ind"Ve7ia '?, c"nsider% c% 6"i ar 8i re5'i s% in6en a$i z5"r'l s+a$ial i se !n rea5% de ce n-a$i 8%c' -"( P&n% ac'# "5in'ia# s% rece# +es e +r"5le#a as a, s"c" ind +'nerea ei dre+ " d"6ad% de an r"+"cen ris# i a ri5'ind'-6% ideal'ri care n-ar incl de o ase+e!ea li!ie de de=*oltare# Dar #-a# !n re5a de'n%zi ce s-ar 8i +e rec' dac% a'-ce ienii ar 8i c"ns r'i as r"na6e !nain e de a-i 8i desc"+eri n"i i dac% ar 8i da +es e "a#enii de +e Hiridis 8%r% s% ie c% e 6"r5a de " s"cie a e !nr'di % c' cea de +e P%#&n ((( Encre#eni ca " s a 'ie, An"6el asc'l a +lec&nd'-i ca+'l al5as r'( Mi-a# ales c' !nc% i #ai #'l % 7ri:% 'l i#ele c'6in e ; 2 E9is % " sin7'r% e9+lica$ie( Tre5'ie s% 8i desc"+eri z5"r'l s+a$ial( L-a$i i desc"+eri ( Aadar, n' e i ! re5 lia!( ci ! colo!ist# O5in'i 'l z&#5e ris !n inse 5'zele l'i An"6el( 2 C"n in'%, #% !nde#n% el( 2 Mai 6rei a#%n'n eF *ine( A$i 8"s !n r-ade6%r 8%c'$i <Ia c"#and%B +en r' c"l"nizarea in ers elar%( Nici " l'#e n' +' ea +r"d'ce " s+ecie a & de ada+ a5il%( S'n e$i " 8"r#% de 6ia$% "+ i#%, crea % !n #"d ar i8icial( S-ar 8i zis c% An"6el a e+ a s% 6"r5esc #ai de+ar e( M-a# !n re5a ce s% #ai s+'n i, de"da % #-a# )" %r& ( 2 A$i decis c% a s"si #"#en 'l s% a8l%# i n"i F . N c4iar# N de tot( Dar, d'+% c'# ai 5%n'i , #% a8l' aici +en r' a c'le7e 8a+ e i-#i +" da sea#a c% e6eni#en 'l se 6a +e rece !nc% !n c'rs'l 6ie$ii d'#i ale( A# desc"+eri de c'r&nd " sc)i#5are s'5 il% !n c"n$in' 'l 5'le inel"r 6"as re de iri, indic&nd c% P%#&n 'l se +re7% e e s% cedeze s ellarienil"r s'+re#a$ia( Dac% s'n e$i !n s are s% e8ec 'a$i 8%r% accese de is erie " ase#enea ranzi$ie, 6e$i +' ea acce+ a i e9is en$a 'nei s+ecii care c%l% "re e +rin s+a$i' de cincis+rezece #ii de ani( 2 De a & a 6re#eF a# "+ i ( De ce a 'nci((( F S'n 'l'i de in eres'l +e care ni-l ar% a$i( 2 O, dar 6% res+ec %# #'l ( A# a:'ns #ai de+ar e dec& 6"i, dar a$i a ins #ai re+ede dec& n"i ni6el'l 6"s r' ac 'al( E#+re'n%, a# +' ea alc% 'i " as"cia$ie re#arca5il%( . Care e loc l 6"s r' de "ri7in% F 2 Ne-a# n%sc' , c' #'l % 6re#e !n 'r#%, s'5 'n s"are +e care n'-l +' e$i 6edea de +e P%#&n ( E asc'ns !n Calea Lac ee( 2 C'# se 8ace c% n' 6-a# !n &lni nici"da % as r"na6eleF N' !n s+a$i', ar 8i 8"s " c"inciden$% de "rdin as r"n"#ic, dar !n :'r'l +lane ei Re7'l's, +e care " 6izi %# a & de desF

2 C& % 6re#e #ad'al'l c"nsider% c% e caz'l, nici 'na din re na6ele n"as re n' #ai 8rec6en eaz% +lane a( N' le d'ce# li+sa( Li-a# s+'s c% 7ri:a n"as r% +rinci+al% e s% ne s+"ri# in elec 'l c' " n"'% di#ensi'ne( A 8ace, a c%l% "rii, "a e as ea $in de " e+"c% rec' %( 4ire e, !n al e c"l"nii ai n" ri 'r#%resc $el'ri di8eri e((( +"a e " a & de de+%r a e de ale n"as re ca $el'rile s ellarienil"r de ale 6iridienil"r( 2 Ca# c& e c"l"nii a6e$i 0 2 S' e, r%s+'nse An"6el, dar +r"5le#a n' +%rea s%-l in eresezeG +ri6ind'-#% +lin de c'ri"zi a e, ad%'7%G ii c%, !n r-'n 8el, e i " 'n #ad'alF Oric'#, e a+r"+ii de c"nce+ 'l n"s r' #ai #'l dec& "ricare din re se#enii d'#i ale +e care a# a6' +rile:'l s%-i !n &lnesc( Cred s% de$ii 'n ?ene?i " care se re8er% la +r"5le#a de care a# 6"r5i adinea'ri, rans8er'l +' erii c% re s ellarieni( A# dre+ a eF A+"i, 6%z&nd c% "6%i, a s+'s, c'#6a :i7ni ; R"ald, s'n 'n'l din re cei c%r"ra li se !ncredin$eaz% ase#enea l'cr'ri( Era# c"n6ins( En6in7&nd'-#i re$inerea, i-a# !#+%r %i "a % +"6es ea( 2 E$i d"resc s'cces, a s+'s c&nd a# is+r%6i ( Dac% " 'l #er7e 5ine, +es e cincizeci de ani 6e$i 8i c"+$i +en r' !n &lnirea c' n"i( 4elici %ri D S-a ridica i #i-a /!ti!s +,!a# L-a+ i+itat# 2 Enain e de a e l%sa s% +leci, zise el, re5'ie s% #ai 8ac ce6a( E#i +are r%', dar e a5s"l' necesar((( Misi'nea 'n'i #ad'al c"#+"r % i 'n al reilea as+ec ( S'+ri#area 'n'i ?ene?i " c%r'ia n' i-a s"si i#+'l s% 8ie dez6%l'i ( Un 8el de 8l'id e#an% +arc% din #&na care " s r&n7ea +e a #ea i a# 'i a +e l"c " ce a8lase#(

Epilog
ROALD HINCENT, direc "r 7eneral al Sc)i#5'ril"r( C'l 'rale In ers elare, +reedin e al C"#i e 'l'i S+eciil"r( M'l i+le, 6ice+reedin e din "8ici' al C"nsili'l'i Plane ar S ellarian, #e#5r' al Acade#iei de iin$e de +e S ellaris, #e#5r' c"res+"nden al Acade#iei de +e P%#&n , #e#5r' de "n"are al S"cie %$ii de S"ci"l"7ie, de +a r's+rezece "ri doctor &onoris causa al di8eri el"r 'ni6ersi %$i din rei sis e#e s"lare !i !#+% 'ri n"'l c"n rac de c"a5i are i-l 6&r! !n 5'z'nar, !#+re'n% c' 8" "7ra8iile !n8%$i&nd-" +e Ka@, +e cei d"i 8ii ai l"r i " ne+"a %( O8 % #'l$'#i ( 4'sese " idee 5'n% s% se des+ar % +en r' " 6re#e, c' +rile:'l c%s% "riei 8i'l'i cel #are, i n' +' ea ne7a c% se 5'c'rase de #ica esca+ad%( Ka@, +r"5a5il la 8el( Era !nc% a & de a r%7% "are((( Cincizeci de ani de c&nd se !n &lniser%D Pe 6re#'ri, " 6ia$% de "#( Dar R"ald era " 6i7'r"s 2 d'+% c'# !i d"6edise de c'r&nd 2 i se a e+ a la !nc% reizeci de ani de #'nc% +r"d'c i6%( Pri6i, +e 8ereas ra 5ir"'l'i, s+re l'#ea din care-i 8%c'se 'n c%#in( N' era P%#&n 'l( Dar 6al"ra, !n 'nele +ri6in$e, #ai #'l dec& P%#&n 'l i, dac% l'cr'rile s % ea' aa, +' ea re6endica +e dre+ c'6&n " 'arte di! +erit# C&nd'rile +rinser% s%-i r% %ceasc%( Lin&nd sea#a c% n' rec'se dec& " :'#% a e de 6eac, 'nele sc)i#5%ri era' de-a dre+ 'l 8an as ice( Cine s-ar 8i a e+ a ca S)6as , #ic'l in er+re , s% 8ie ales dre+ +ri# +reedin e +lane ar +e Ta'-Ce i AF Ta'-ce ienii a6ea' ac'# 'n 7'6ern #"ndial, +&n% i " li#5% #"ndial%, iar R"ald 6a a+'ca +r"5a5il, !nain e de a-i s8&ri zilele, a erizarea +e

S ellaris a 'nei as r"na6e c"ns r'i e de ei( 3ac?@ De#5a de6enise, +e P%#&n , #inis r'l A8aceril"r E9 ra eres reD L'ase +ar e la 8'nerariile l'i Tinesc' i +'sese +e sicri'l l'i c"r"ana de crini s ellarieni +e care R"ald iz5' ise s-" e9+edieze, ac'# c&nd da "ri % n"il"r as r"na6e s ellariene, +re$'l rans+"r 'l'i n' #ai era +r")i5i i6, ci d"ar e9"r5i an ((( i Mic?@ T"rres, 5ine!n$elesD C&nd secre 'l asc'ns !nd%r% 'l den'#irii an"dine de De+ar a#en al Rela$iil"r Pan'#ane 8'sese !n cele din 'r#% dez6%l'i se +"rnise " 8an as ic% a6alan% de scris"ri care a#enin$ase s%-l !nal$e, !#+" ri6a 6"in$ei l'i, la +reedin$ia P%#&n 'l'i( Era cara7)i"sD Preedin ele P%#&n 'l'i, la +a r'zeci de aniF Mic?@, "ric'#, ar 8i re8'za G +ri6irile i se !ndre+ a' s+re 'n +r"iec #'l #ai !nse#na i care era +e cale de a se realiza( Diri:ase din c'lise !n8iin$area C"#i e 'l'i S+eciil"r M'l i+le, i#+ de #ai 5ine de 'n deceni' !i c%l%'zise dez6"l area, iar ac'# se rese#nase s% ias% !n 8a$a scenei, celelal e s+ecii ne6"ind s% acce+ e +e ni#eni al 'l dre+ +reedin e a 'nci c&nd C"#i e 'l se rans8"r#% !n C"nsili'l L'#il"r( Roald se - c'ra de dez6"l area 6ec)i'l'i C"#i e G i se l'a " +"6ar% de +e '#eri( N' a6'sese nici"da % dar'l l'i Mic?@ de a se 8"l"si de i#+ +&n% la 'l i#a l'i li#i %( Oc)ii i se "+rir% +e r&nd'l de c%r$i aeza e la l"c de cins e s'5 8ereas r%; rei r"#ane, rei l'cr%ri des+re e6"l'$ia s"cial%, de6enise l'cr%ri de re8erin$% i 'n s 'di', de +e ac'# clasic, des+re 8"r$ele 6in"6a e de declanarea r%z5"aiel"r, "a e +'r &nd n'#ele s"n"r al l'i Mi7'el de Madri7al de las Al as T"rres( C&nd nai5a a6ea Mic?@ 6re#e s% le 8ac% +e "a eF , Hide"8"n'l !l rezi din 6isare( Pe ecran se i6i, a$&$a la c'l#e, c)i+'l 'n'i din re ad:'nc$ii l'i( 2 Ce s-a !n &#+la , Oe7ener F #"r#%i R"ald( 2 Alar#% 7eneral%, d"#n'le direc "rD 2 C'#F 8%c' R"ald s%rind !n +ici"are( Dar, +e "a % 7ala9ia, de ce alar#% 7eneral% F 2 D'+% c& e a# a8la , e 6"r5a de " na6% neiden i8ica %( Ac'# " :'#% a e de "r% Alc"r i-a se#nala !n #"d "5in'i , a+r"+iereaG dar c& e6a #in' e d'+% aceea a rans#is 'n #esa: an'n$&nd c% " as r"na6% s r%in% a +% r'ns !n sis e#, !ndre+ &nd'-se s+re cen r'l 7ala9iei( Nici 'na din re na6ele n"as re n' +are a se a8la !n re7i'nea res+ec i6%, !n nici 'n caz 'na circ'l&nd c' 6i ez% s'5l'#inic%( Tre5'ie s% 8ie 6"r5a de " na6% c"ns r'i % de " al % s+ecie( Roald /!cre+e!i# ?!tr-o str%8'l7erare 7&nd'l !i 8'7i !n 'r#% c' cincizeci de ani( i-i a#in i( N' !ncerc% s% 7)iceasc% +rin ce #irac'l"as% c'n"a ere a +si)"l"7iei '#ane iz5' ise( An"6el s% realizeze 'na ca as a( Dar n'-i +'r a +ic%( Cincizeci de ani an'n$ase e9 ra eres r'l, cincizeci de ani se !#+liniser%( i ia %-i 6enind; s %+&nii de cincis+rezece #ilenii ai z5"r'l'i s+a$ial((( 2 D"#n'le direc "r, 'rl% Oe7ener la 6ide"8"n, n' 6% si#$i$i 5ineF 2 C'#F((( O), iar %-#%, Oe7ener, n' 8%cea# dec& s% #% 7&ndesc((( Alc"r e na6a c%+i an'l'i 6an P"88, n'-i aaF Ci'da , c'# s"ar a l-a ales "c#ai +e el((( Dar cred c% s-a' +e rec' l'cr'ri i #ai ci'da e((( 4%, e r"7, d"'% l'cr'ri; #ai !n &i, an'leaz% alar#a as a 7eneral% cara7)i"as%G a+"i, c)ea#% as r"+"r 'l i cere-i direc "r'l'i R"sen5a'# s%-#i +re7% easc% " rac)e %( D'+% a & a 6re#e, cred c% #eri i e' s% 8ac +ar e din c"#i e 'l de rece+$ie( R"s ise 'l i#ele c'6in e #ai #'l !n "a+ %, dar Oe7ener n' le-ar 8i a'zi !n nici 'n caz( Se de+%r ase de 6ide"8"n +en r' a r%s+'nde 'n'i al a+el i R"ald n' #ai +rindea ac'# dec& 8r&n 'ri nedesl'i e;

2 N', e a5s'rd((( n' +"a e 8i((( 6an P"88 re5'ie s%-i 8i +ierd' #in$ile((( c'#, re7'lieniF E i si7'r c% s'n re7'lieniF 2 Oe7enerD s ri7% R"ald( 2 C'ra % ne5'nie, s+'se ad:'nc 'l !n "rc&nd'-se din n"' s+re "5iec i6'l ca#erei( Alc"r s's$ine c% s r%inii e#i !n an7lic% +e l'n7i#ea n"as r% de 'nd% i((( dar as a n' se +"a e . Ce a! +e0 2 In +ri#'l r&nd, se :el'i Oe7ener, cer s% 6% 6"r5easc%, !n al d"ilea r&nd, Alc"r +re inde c% ara % ca ni e re7'lieni( Dar re7'lienii n' +"sed% as r"na6e( . N ( ! s !t re5 lie!i( s+'se lini i R"ald N' c)iar( Dar, de 6re#e ce d"resc s%-#i 6"r5easc%, e +"a e +"li ic"s s% le "8eri# 'n circ'i ( Oe7ener casc% "c)ii #ari i 8%c' 'n 7es de +arc% ar 8i 6r' s%-i dea c' +'#nii !n ca+, dar era "5in'i s% 8ac% +en r' R"ald l'cr'ri de ne!n$eles i, c'#, se s8&rea' de "5icei c' 5ine, se s'+'se( 4%r% 6es e, se s a5ili le7% 'ra i +e ecran se i6i 'n ca+ +rel'n7, al5as r', c' " c"a#% 'nd'i "are i a'rie( Se#%na a & de 5ine c' An"6el, c% i-ar 8i +' ' 8i 8ra e 7ea#%n( N'#ai c% An"6el se a8la +e Re7'l's i, !n a8ara cel"r eres re, nici " as r"na6% n' c"5"r&se +e +lane % de #ai 5ine de 'n sec"l, de c&nd #ad'al'l )" %r&se c% era #ai 5ine ca 'nii 8ac "ri esen$iali s% 8ie %in'i$i( R"ald r%s'8l% ad&nc( 4%c'se #ai #'l e 6izi e +e Re7'l's i +rinsese c& e ce6a din li#5a:'l s'5 il al l"c'i "ril"r( 4"l"sind in8le9i'nile cele #ai cere#"ni"ase i #ai ela5"ra e, r"s i; 2 Ne si#$i# "n"ra$i de !ncrederea +e care ?ene?i "-#ad'al ne-" ac"rd%( 2 4iin$a de +e ecran !l +ri6i l'n7( En cele din 'r#% r%s+'nse !n an7lic%, %r%7%n&nd dinadins r"s irea c'6in el"r, +en r' a se 8ace !n$eleas%( Res+ira desi7'r 8l'"r i, !n r-" ase#enea a #"s8er%, i#+'l ei s'5iec i6 era c + lt +ai ra'id dec,t ti+' l oa+e!ilor# 2 A# +ri#i ins r'c$i'ni ca, !nain e de a l'a c"n ac c' 7'6ern'l d'#nea6"as r%, s% 6% cer ier are din +ar ea 'n'i #e#5r' al s+eciei n"as re, +e n'#e An"6el( S'n !ns%rcina s% 6% s+'n c% re7re % c% a 8"s ne6"i s% e9erci e as'+ra d'#nea6"as r% c"ns r&n7erea #ad'al'l'i( H-a 'r#%ri i#+ de cincizeci de ani i a a:'ns la c"ncl'zia c% "n"area d'#nea6"as r% +' ea +%s ra i sin7'r% ?ene?i "-'l( A+"i, +lec&nd'-i ca+'l +rel'n7 !n r-'n sal' +lin de 7ra$ie, ad%'7%; Kene?i "-#ad'al R"ald Hincen , s+er%# s% 6% 'r%# 5'n-6eni +e na6a n"as r%( S'n e# 7a a s% 6% +ri#i# c&nd d"ri$i(

Prefa
A+r"a+e nec'n"sc' % !n $ara n"as r%, an ici+a$ia en7lez% i-a c'ceri 'n l"c de in6idia !n ansa#5l'l li era 'rii care s"lici % zilei de #&ine r%s+'ns'ri la !n re5%rile 6i ale s'sci a e de zi'a de azi( 4en"#en'l e 8iresc, ci'da ar 8i 8"s , di#+" ri6%, ca 7i7an$i de alia 'n"r M"r's, SVi8 , *' ler sa' Oells, ale c%r"r "+ere a' in8l'en$a !n #"d decisi6 e6"l'$ia li era 'rii de an ici+a$ie de +e "a e #eridianele, s% 8i r%#as 8%r% descenden$i s+iri 'ali !n +r"+ria l"r +a rie( O re#arca5il% +leiad% de scrii "ri IAldiss, *allard, Clar?e, M""rc"?, Pries , +en r' a n'-i n'#i dec& +e ace iaJ c"n8i7'reaz% aadar +eisa:'lB dina#ic al li era 'rii c"n e#+"rane en7leze S4 !n care, de la <scien is#B i +&n% la "niris#, "a e c'ren ele i endin$ele 7eni'l'i s'n il's ra e +rin "+ere s r%l'ci e, a:'nse n' " da % l'cr%ri de re8erin$%, !n care s il'l radi$i"nal al nara$i'nii c"e9is % c' cele #ai n"nc"n8"r#is e en a i6e de dina#i are a

s r'c 'rii c"#+"zi$i"nale, liris#'l c' 6i"len$a, +"nderea c' e9as+erarea( Prin re e9+"nen$ii de sea#% ai c"lii en7leze, 3")n *r'nner n' e n'#ai " +rezen$% din re cele #ai se#ni8ica i6e, ci i din re cele #ai si#+a ice, +"a e da "ri % c"n ras el"r +e care le ac'#'leaz% c' dezin6"l 'r%( Scrii "r " a & de +r"li8ic ca r"#ancierii <+"+'lariB ai sec"l'l'i rec' G a ac% 8r"n al e#ele ne6ral7ice ale l'#ii c"n e#+"rane !n "+ere c"#+le9e, li+si e de c"#+lezen$%( De+'ne " +r"di7i"as% ac i6i a e +e %r&# s"cial-+"li ic, dar 7%se e 6re#e +en r' a c&n a la sa9"8"n, 5an:" i c)i ar%, 5a c"#+'ne i c'6in e !ncr'cia e( C' reier&nd l'#ea !n <#ainile l'i +' ernice, deca+" a5ileB de care e #&ndr', n' se li#i eaz% la 8"r#ele s'+er8iciale ale 'ris#'l'i, ci s 'diaz% reali %$ile c' care in r% !n c"n ac i !i rans+'ne c"ncl'ziile !n r"#ane ce-i des8%"ar% ac$i'nea !n 6re" >R $%ri din . c"n inen e( S'5 #asca 'n'i si#+a ic dSAr a7nan c' 5ar5i"n i +le e, " in eli7en$% c'l i6a % i 5ine6"i "are, dar l'cid%, neacce+ &nd c"#+r"#is'rile i li+si % de il'zii( Ci!e e( de $a't( 2o4! "r !!er 0 N%sc' !n >-.A la O98"rds)ire, a c'n"sc' la 6&rs a de ase ani r"#an'l l'i P( C( Oells R%z5"i'l l'#il"r, care i-a de er#ina 6"ca$ia( A !nce+' s% scrie !nc% de +e 5%ncile c"lii +e care a +%r%si -" la >1 ani <+en r' c% direc "r'l c"lii !nce+'se s% se a#es ece !n ed'ca$ia l'iSS i a c"n in'a s% scrie !n +eri"ada ser6ici'l'i #ili ar !n R"@al Air 4"rce i a cel"r c& e6a sl':5e !n &#+l% "are care a' 'r#a ( Era 6"r5a #ai #'l de r"#ane de ac$i'ne, ne+re6es ind !nc% scrii "r'l de #ai &rzi', care a6ea s% se 7%seasc%, de6enind el !ns'i, a5ia !n c"n ac c' #icarea L'+ a +en r' dezar#are n'clear%, c%reia i-a !nc)ina c&n ec'l Tr%sne 'l *"#5el"r P, de6eni i#n'l na$i"nal al #ic%rii 5ri anice +en r' a+%rarea +%cii( A "r7aniza !n >-R- " e9+"zi$ie c"nsacra % e8ec el"r ar#el"r a "#ice, +e care a +rezen a -" !n S'edia, Dane#arca, Cer#ania 4ederal%, El6e$ia, 4ran$a, *el7ia i Olanda, s'5 i l'l Nic%ieri n' e +"$i asc'nde( <Tr%ind zi i n"a+ e l&n7% i#a7ini de 7r"az% i dis r'7ere, a6ea s% s+'n%, #i s-a !n i+%ri +en r' " dea'na !n #in e ade6%r'l c% l"c'i# +e " +lane % +rea #ic% +en r' a +' ea 8i i #ai #'l c"#+ri#a % de na$i"nalis#, in "leran$%, +re:'deca %B( In >-=M, ca "5ser6a "r din +ar ea #ic%rii en7leze L'+ a +en r' dezar#are n'clear%, ia +ar e la C"n7res'l M"ndial +en r' A+%rarea P%cii de la M"sc"6a( La c& e6a zile d'+% asasinarea c'n"sc' 'l'i l'+ % "r +en r' dre+'rile +"+'la$iei de c'l"are din S a ele Uni e !n8iin$eaz% 4'nda$ia Pre#i'l Me#"rial Mar in L' )er Kin7( 4ace +ar e din c"#i e 'l Co !tdoI! In'#%r% "area in6ers%J, care d'ce " ca#+anie in erna$i"nal% !n 8a6"area 'la!!i!5- l i $a+ilial# Totoda %, nen'#%ra e c%l% "rii !n E'r"+a i !n cele d"'% A#erici !l +'n !n c"n ac c' #edii, "a#eni i +r"5le#e di8eri e, an7a:&nd'-l " #ai +r"8'nd !n ac$i'nea de s+'l5erare a 5arierel"r n'#i e <na$i"nalis#, in "leran$%, +re:'deca %B i !n7%d'ind as 8el scrii "r'l'i desc)iderea c% re " +r"5le#a ic% #a:"r%, a5"rda % c' discern%#&n , sinceri a e i c'ra:( De +e ac'# 6as % I+es e R, de r"#ane i #ai 5ine de >,, n'6eleJ, "+era l'i 3")n *r'nner c'+rinde 6"l'#e de 6ers'ri, r"#ane de <li era 'r% 7eneral%B, c%r$i de a6en 'ri i rad'ceri IA's"ni's, Ril?e, Ce"r7eJ, dar +"nderea ei +rinci+al% " c"ns i 'ie li era 'ra de an ici+a$ie( Aceas a i-a ad's c"nsacrarea, +re#i'l "ritis4 9a!tasy, de d"'% "ri Pre#i'l An ici+a$iei En7leze, +re#i'l a#erican P'7" i +re#i'l 8rancez A+"ll", cea #ai +res i7i"as% c"lec$ie de dis inc$ii la care +"a e 6isa 'n a' "r de li era 'r% S4( Trad'se !n +es e zece li#5i, r"#anele l'i *r'nner a' 8"s ada+ a e +en r' ele6izi'ne( Scrii "r'l a 8"s de #ai #'l e "ri in6i a 'l de "n"are al 'n"r c"n7rese na$i"nale i in erna$i"nale de an ici+a$ie, l'cr%rile sale s'n s 'dia e !n c"li i 'ni6ersi %$i, iar ca+"d"+era l'i T"$i !n 0anzi5ar a 8"s aleas% dre+ s'5iec de disc'$ie la Den6er, C"l"rad",

de c% re As"cia$ia A#erican% +en r' Li#5i M"derne, cins e de care n' s-a #ai 5'c'ra nici " car e din d"#eni'l an ici+a$iei( Din >-1M e +reedin ele As"cia$iei *ri anice de An ici+a$ie( Din #'l$i#ea 6"l'#el"r +'5lica e c' !nce+ere din an'l >-R> 2 i care, n' +'$ine, a' " real% !nse#n% a e 2 rei se de aeaz% c' +re7nan$% i #eri % n'#ele de ca+"d"+ere c' care a' 8"s !n &#+ina e; S and "n 0anzi5ar IT"$i !n 0anzi5arJ, >-=/, care a ac% +r"5le#a e9+l"ziei de#"7ra8ice, T)e S)ee+ l""? '+ IOile +ri6esc !n s'sJ, >-1M, a9a +e +r"5le#a +"l'%rii #edi'l'i !nc"n:'r% "r i T)e S)"c?Va6e Rider IC%lare +e 'nda de "cJ, >-1R, den'n$ acer5 al 'nei s"cie %$i in8"r#a iza e la li#i % !n r-" A#eric% ac"+eri % c' " 7i7an ic% re$ea de "rdina "are c"n$in&nd "a e da ele +ri6i "are la indi6izi, !n re+rinderi i ins i '$ii I i l'l 8ace !n #"d direc al'zie la cele5r'l s 'di' al l'i Al6in T\88ler, "c'l 6ii "r'l'iJ( E *or-a de trei ro+a!e +asi*e( de!se( c $oarte + lte 'erso!aje ri5 ros i!di*id ali=ate( trei a+'le $resce ale ! i dest l de a'ro'iat *iitor 'osi-il( ! *iitor c +'li +e care e7"is#'l, inc"#+e en$a i ne+%sarea !l +re7% esc 7enera$iil"r din sec"l'l XXI( C"ns i 'ind'-se !n rei dis- "+ii I"+ere c' 8'nc$ie de a6er is#en J, analizele necr'$% "are ale l'i *r'nner c& i7% " ne"5in'i % 8"r$% e9+l"zi6% da "ri % e)nicii li erare ' iliza e, care a#in e e de #aniera l'i D"s Pass"s; nara$i'nea c"nd's% +e #'l i+le +lan'ri e !n re %ia % de ci a e, e9 e +'5lici are, %ie 'ri din ziare, i#n'ri, in er6i'ri e c, ceea ce !i ac"rd% c"ncre e$e i " 8"r#ida5il% +' ere de c"n6in7ere( De 8"ar e +'$ine "ri +r"5le#ele cr'ciale ale e+"cii n"as re a' 8"s a & de 5r' al ad'se s'5 "c)ii ci i "r'l'i( *r'nner are dar'l de a rec"ns i 'i asa#5larea len % a 'n"r i#ense an7rena:e care, " da % +'se !n #icare, 8'nc$i"neaz% i#+laca5il( 07'd'i "are, "5li7&nd la re8le9ie i, #ai #'l dec& a & , 6i"len &nd "a e 8"r#ele de iner$ie +en r' a !nde#na la ac$i'ne, r"#anele l'i s i7#a izeaz% +"li ica #i"a+% 5aza % +e +rinci+i'l; <D'+% #ine, +" "+'lDB( Al% 'ri de a &$ia al$ii, dar c' r%sc"li "area 8"r$% de i#+ac a ca+"d"+erei, *r'nner +'ne !n ec'a$ie ine6i a5ila ca as r"8% s+re care "#enirea se 6a !ndre+ a dac% ra$i'nea n-" 6a sili s% !n rer'+% c'rsa de#en % !n care s-a an7a:a ( I#a7inile a+"cali+ ice +e care ni le +r"+'ne c"ns i 'ie se#nal'l de alar#% lansa de " c"n iin$% l'cid% !n n'#ele dra7"s ei i res+ec 'l'i 8a$% de "#, de 6ii "r'l s%', 8a$% de +a ri#"ni'l c'l 'ral care-i de8ine e +rezen$a !n 'ni6ers( Scris !n >-=R, T)e L"n7 Res'l Ir"#an +rezen a ac'# ci i "ril"r r"#&ni s'5 i l'l R%5darea i#+'l'iJ n' se ridic% la 6al"area #aril"r r"#ane a#in i e( Car ea s-a 5'c'ra " 'i de 'n a+recia5il s'cces i a 8"s rad's% !nda % d'+% a+ari$ie !n li#5ile 7er#an%, 8rancez%, :a+"nez%, +"r '7)ez% i i alian%, da "ri % e#ei 7ener"ase i 'nei idei #eni e s% s'sci e disc'$ii, as'+ra c%reia 6"# s %r'i #ai :"s( U iliz&nd c"n6en$iile an ici+a$iei, *r'nner i#a7ineaz% aadar " l'#e 6ii "are !n care P%#&n 'l c"nd'ce +lane ele c"l"niza e de "a#eni i +"ar % r%s+'nderea c"n ac el"r c' 'nele s+ecii e9 ra eres re, c"nsidera e <#"ns r'"aseB i <ani#aliceB de c% re " #in"ri a e s %+&ni % de <na$i"nalis#, in "leran$%, +re:'deca %B, ne8as a rini a e !#+" ri6a c%reia, i#, *r'nner l'+ % ne"5"si ( S's+ici'nea i ea#a 8a$% de e9 ra eres ri e ins i7a % i a5il "rc)es ra a de c"l"ni ii '#ani de +e S ellaris, care r&6nesc s% +reia c"nd'cerea "#enirii( N' e 7re' de "5ser6a c% 3")n *r'nner a ac% i de#"n eaz% res"r 'rile din " dea'na ale rasis#'l'i ; s's+ici'nea +r"6eni % din nec'n"a ere i ea#a

8a$% de " ce e al 8el, s's+ici'ne i ea#% e9+l"a a e c' 5'n% iin$% de 7r'+%ri 'r#%rind $el'ri +e care n' le +" da !n 6ilea7( In l'#ea +"s 5elic% #arca % de l'+ a +en r' inde+enden$% a +"+"arel"r c"l"niale, de +r"ces'l dec"l"niz%rii i al in r%rii 8"s el"r c"l"nii !n #area 8a#ilie a s a el"r inde+enden e IAn7lia 8iind 'na din re +ri#ele #ari +' eri c"l"nialeJ, l'#e care a 'r#%ri c"n8lic ele rasiale din S a ele Uni e, 8"s a R)"desie i A8rica de S'd, rasis#'l e de+ar e de a c"ns i 'i " a5s rac$i'ne( S'cces'l r"#an'l'i s-a da "ra "c#ai 8a+ 'l'i c% a5"rda " +r"5le#% ac 'al%, si '&nd'-se ne +e +"zi$iile l'+ ei an irasis e( Dar *r'nner #er7e #ai de+ar e i, e6al'&nd 'riaele s'8erin$e +r"d'se !n #"d ine6i a5il de 'n c"n8lic ar#a a c%r'i s8&ri !i a+are ne!nd"ielnic, ra7e a+aren s'r+rinz% "area c"ncl'zie care i se i#+'ne, aceea a necesi %$ii ced%rii de 5'n%6"ie a +' eriiG #ai #'l , a +re7% irii "+iniei +'5lice !n aces sens i a c"la5"r%rii c' cei ce 6"r +rel'a a8e a +en r' a-i a:' a n' n'#ai s% de+%easc% 7re' %$ile !n d"#enii 'nde ar +' ea 8i )andica+a$i de li+sa e9+erien$ei, dar i +en r' a se d"6edi +e "a e +lan'rile s'+eri"ri cel"r care le ia' l"c'l( Ideea ced%rii +' erii de 5'n%6"ie a i#+resi"na ( Ea +"a e +%rea la !nce+' nai6% "#'l'i aces 'i sec"l XX, "5in'i c' reali %$ile as+re !n care r%ie e i care n-a 'i a lec$iile 'nei is "rii recen e, dar ac$i'nea i#a7ina % de *r'nner se +e rece !n r-'n 6ii "r c&nd, re5'ie s% s+er%#, "a#enii 6"r #ai 8i !n6%$a c& e ce6a( In s8&ri , r"#an'l aces a 2 care de+%e e c"ndi$ia de si#+l' <r"#an de ac$i'neB da "ri % i#+lica$il"r a#in i e 2 +rezin % " +ar ic'lari a e de#n% de se#nala ; 8a+ 'l c% +'r % "r'l de c'6&n al ideil"r !nain a e +en r' care *r'nner #ili eaz% e 'n r"#&n, Tinesc', n' ne +"a e l%sa, desi7'r, indi8eren$i( Irasci5il'l, in 'i i6'l, e9celen 'l "r7aniza "r Tinesc', +e care 'n al +ers"na: !l cali8ic% dre+ <"# e9 ra"rdinarB i c)iar <7eni'N 2 i care, cel din &i, "8er% e9e#+l'l re ra7erii de 5'n%6"ie a 'nci c&nd !i d% sea#a c% se a8l% !n +rezen$a &n%r'l'i care-i +"a e c"n in'a c' #ai #'l s'cces "+era 2 ne 6a !n "6%r%i de-a l'n7'l 'nei ac$i'ni ca+ i6an e, +"6es i % !n r-'n ri # sacada i !n s il'l direc al rela %rii la +ers"ana !n &i, #eni s% +%s reze ensi'nea +&n% la 'l i#a +a7in%( R%5darea i#+'l'i e " in r"d'cere !n "+era l'i 3")n *r'nner( Ar 8i de d"ri ca i #arile l'i r"#ane, #ai di8icile, desi7'r, dar a c%r"r i#+"r an$% 6a 8i 8"s , s+er%#, in 'i % c)iar i n'#ai d'+% sc'r a +rezen are la care di#ensi'nile aces ei +re8e$e "5li7%, s%-i a8le c& #ai c'r&nd rans+'nerea !n li#5a r"#&n%(] VLADI%IR COLIN