Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Una tarde fresquita de Mayo

Compila izarro2@hotmail.com

Presentacin Letra y acordes Partitura Reproductores de audio Vdeos de YouTube Archivos adjuntos

Page 1 of 12

03/09/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Presentacin
Hay ciertas canciones infantiles espaolas cuya letra parece no estar hecha para nios. Me explico: Su letra se estratifica en dos planos de contenido, uno literal y otro metafrico. Obviamente, de nios no entendamos ese segundo significado, y hemos de pensar que en la organizacin de esos planos estaba previsto un doble destinatario: el nio inocente, que no va ms all del sentido explcito de las palabras, y el joven y adolescente que va adentrndose en Picarda En el caso concreto de esta cancin, el muchacho sale en caballo (= caballero) a pasear y lo hace siguiendo la senda por donde la muchacha (mi morena / la nia; = doncella) sola hacerlo. Ello conlleva ya cierta complicidad; por la costumbre de ella, conocida por l. El estribillo (Yo la vi) insiste en que l ve cmo ella coge una rosa y corta un clavel 1. Una vez junto a la dama, el caballero se dirige a ella llamndola jardinera hermosa2 y boquita de miel 3, y --delicadamente, de forma interrogativa-- le pide una rosa4 La respuesta de la doncella, aunque condicional, no se hace esperar: le dar la rosa al caballero, si l le jura a ella que nunca ha dado flores (= tenido flores en la mano para) a otra mujer. Y el caballero le presta el juramento: sa es la primera rosa que va a coger 5. Todo es puro: ambos son primerizos; aunque quedan en el aire algunas preguntas: Por qu fresquita la tarde, en el ttulo de la cancin? All en lontananza asoma el recuerdo del Collige virgo rosas

Cul es el significado de esas dos acciones: coger/cortar rosas/claveles? Recordamos que Ser una rosa, ser un clavel? | -El mes de Mayo te lo dir., deca tambin la cancin, refirindose al fruto nonato an de unos amores 2 Tenemos ya: jardinera, rosa, clavel; todo ello del mismo campo semntico. 3 Este segundo apelativo, boquita de miel, no requiere explicacin. 4 Cmo interpretar la accin metafrica, por parte de la dama, de dar una rosa al caballero? 5 No dice la primera rosa que cojo, sino voy a coger; en una perfrasis aspectual que lo expresa todo: el caballero termina cogiendo la rosa
1

Page 2 of 12

03/09/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Letra y acordes
Sntesis de la letra Reconstruimos la letra a partir del texto de Joaqun Daz, tomado del audio extrado del vdeo V01. Las variantes han sido recogidas en notas: Una tarde fresquita de Mayo cog mi caballo, me fui a pasear por la senda donde mi morena, graciosa y serena 6, sola pasar. Yo la vi que coga una rosa Yo la vi que cortaba 7 un clavel Yo la vi que o-- Jardinera hermosa, me das una rosa?, boquita de miel 8. Y al momento responde la nia9: a-- Cuando usted lo quiera yo se la dar 10, si me jura que nunca ha tenido 11 flores en la mano para 12 otra mujer. o-- Yo te juro, te juro, te juro 13; yo te juro y te lo jurar 14, que son estas las primeras flores 15, la primera rosa que voy a coger.16

( Transcripcin personal de izarro2@hotmail.com tomada manualmente ) del vdeo V01 y comparada con los otros vdeos )

Analizadas las letras de los cuatro audios extrados de los vdeos de YouTube, su afinidad y discrepancia en las variantes nos permiten establecer tres grupos: A) al que pertenece el vdeo V01; B) al que pertenece el vdeo V02; C) al que pertenecen los vdeos V03 y V04.

La letra del audio extrado del vdeo V02 contradice la versin de Joaqun Daz: dice hermosa, en vez de serena. La del vdeo V03 trae fresquita y risuea, por graciosa y serena. La del vdeo V04 se parece a la anterior: dice gentil y risuea. 7 En V02 , V03 y V04 se repite coga, por cortaba.
6

En V02 tenemos me das un clavel?, por boquita de miel. Pero en V03 y V04 omos del rico vergel. A partir de este verso, la versin de V02 es divergente: galante | al instante yo me marchar | si me juras que nunca has tenido |
8

flores en la mano de otra mujer | 9 En la letra de los videos V03 y V04, tenemos: Y la nia me dijo al instante: 10 En la letra del V03, Todas las que quiera yo a usted le dar, y en la del V04, Cuantas quiera yo a usted le dar. 11 En la letra del V02, si me juras que nunca has tenido. 12 En V03 y V04 se utiliza la preposicin de. 13 En V03 y V04, Se lo juro por mi amor constante. En V03 y V04, Se lo juro y se lo jurar. En V03 y V04 se invierte el orden: flores primeras, por primeras flores. 16 En V03 y V04, omos: que cojo de manos de una mujer.
14 15

Page 3 of 12

03/09/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Una Tarde Fresquita De Mayo Para saltar a la comba Una tarde fresquita de mayo cog mi caballo y me fui a pasear (estribillo) por la senda donde mi morena, graciosa y hermosa, sola pasar. Yo la vi que coga una rosa, yo la vi que coga un clavel. Y le dije, jardinera hermosa, me das una rosa, me das un clavel. (estribillo) Y me dijo, muy fina y galante, al instante yo se las dar, si me jura que nunca ha tenido flores en la mano de otra mujer. (estribillo) Yo te juro que eres la primera de quien flores espero coger. Por lo tanto, jardinera hermosa, me das una rosa, me das un clavel. (En la URL: http://www.filastrocche.it/nostalgici/spagnolo/tarde.htm ) (Cfr. URL: http://www.tusletras.com/letra/208147-letra-cancion-una-tarde-fresquita-de-mayo-bajar-viejascanciones-infantiles-una-tarde-fresquita-de-mayo )

Canciones Infantiles Una Tarde Fresquita De Mayo
Una tarde fresquita de Mayo Cog mi caballo y me fui a pasear Por la senda donde mi morena Graciosa y hermosa sola pasar Yo la vi que coga una rosa Yo la vi que coga un clavel Y la dije jardinera hermosa Me das una rosa, me das un clavel Una tarde fresquita de Mayo Cog mi caballo y me fui a pasear Por la senda donde mi morena
Page 4 of 12 03/09/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Graciosa y hermosa sola pasar

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Y me dijo muy fina y galante Caballero yo se las dar Si me jura que nunca ha tenido Flores en la mano de otra mujer Una tarde fresquita de Mayo Cog mi caballo y me fui a pasear Por la senda donde mi morena Graciosa y hermosa sola pasar Yo te juro que nunca en mi mano Hubo flores de otra mujer Por lo tanto jardinera hermosa Me das una rosa, me das un clavel

( En la URL: http://www.imdigital.biz/letras.asp?Id=6092&IdNew=8750&Code=1047&Artist=Canciones_Infantiles&Title=Una_Tarde _Fresquita_De_Mayo&Format=PB&Photo=Si )

Page 5 of 12 03/09/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Partituras

Page 6 of 12 03/09/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

( En la URL: http://www.escueladeverano.net/blog/ )

Page 7 of 12 03/09/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Reproductores de audio
Puedes escuchar los cuatro audios recogidos, ejecutando los reproductores en los que han sido insertados. Al pie de cada uno, encontrars un vnculo que te lleva al vdeo del que ha sido extrado ese audio: Reprod. 01

Joaqun Daz - Una tarde fresquita de mayo. Cfr. vdeo V01

Reprod. 02

Cancin - Una tarde fresquita de mayo. Cfr. vdeo V02

Reprod. 03

Los Pequeines - Una Tarde Fresquita de Mayo. Cfr. vdeo V03

Reprod. 04

Canciones Infantiles 21. Una Tarde Fresquita De Mayo. Cfr. vdeo V04

Page 8 of 12

03/09/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Page 9 of 12

03/09/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Vdeos de YouTube
Traemos aqu cuatro de los muchos vdeos residentes en YouTube que contienen la cancin.

[V01] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=LczqWGsojIU Joaquin Daz - Una tarde fresquita de mayo Antistenes1[]. Subido el 07/08/2009 No hay ninguna descripcin.

[V02] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=Kz6lXRkgMzM Cancin: Una tarde fresquita de mayo. Cuenta Cuentos de Salvat[]. Subido el 06/05/2010 Extrada de la coleccin CuentaCuentos de Salvat, cantada por el coro infantil La Trepa.

Page 10 of 12 03/09/2013 Compila izarro2@hotmail.com

[V03] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=z4sGBts62Tk Los Pequeines - Una Tarde Fresquita de Mayo

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Divucsatube[]. Publicado el 26/08/2013 Suscrbete al canal oficial de Divucsa aqu! http://bit.ly/YtgsLW Divucsa Music es una de las compaas independientes lderes en Espaa, con un importante catlogo de msica espaola, baladas, flamenco, copla, cancin ligera y xitos internacionales. [].

[V04] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=bUV8wu7qpxo Canciones Infantiles - 21.Una Tarde Fresquita De Mayo ekipotube[]. Subido el 27/04/2011 http://itunes.apple.com/es/album/las-...

Page 11 of 12 03/09/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Una tarde fresquita de Mayo

Cancin popular infantil

Burgos - Septiembre 2013

Archivos adjuntos
Con un simple clic en el interior del recuadro rojo que bordea la captura de abajo, podrs conmutar la vista/ocultacin del panel izquierdo de este PDF dinmico. Dicho panel contiene los archivos adjuntos cuyos titulares y descripcin mnima muestra la siguiente figura:

Compila izarro2@hotmail.com

Page 12 of 12

03/09/2013

Compila izarro2@hotmail.com