Datos del libro

Ttulo Original: The Gatering Storm II Traductor: Juan G. de Luances

1948, Churchill, Winston

1949, Jos Jans CMO SE FR !" # $ORME%$ &''( WIN TON . !"#$!"ILL

LO LI%$O &' N#' T$O TI'()O

1949

)$O)I'&*& LIT'$*$I* $' '$+*&* ,NI!* '&I!I-N .NT'G$* *#TO$I/*&* )*$* ' )*0*

T$*&#!!I-N &'L INGL1 )O$ J#*N G. &' L#*!' 2

T.T#LO &' L* O%$* O$IGIN*L

T"' G*T"'$ING TO$( 2

)$I('$* '&I!I-N 3e4rero 1949

TI)OG$*3.* (IG#/* 5 !I#&*&, 167%*$!'LON*

LI%$O 'G#N&O

L* G#'$$* !$')# !#L*$

) se*tie+bre 19)9 , 1- +a.o 194-

C /0$"#O /R'MERO G#'$$*

Invitacin de Chamberlain. La pausa del 2 de septiembre. Declaracin de guerra ( septiembre!. "rimera alarma a#rea. $tra ve% al &lmiranta%go. 'l almirante Sir Dudle( "ound. )i conocimiento de las cuestiones navales. Contrastes entre *+*, ( *+ +. Situacin estrat#gica en los mares. 'l -.ltico. 'l Canal de /iel. &ctitud de Italia. 0uestra estrategia mediterr.nea. La amena%a submarina1 La amena%a a#rea. 2apn. Singapur (ap#ndice!. La seguridad de &ustralia ( 0ueva 3elanda. Composicin del Gabinete de Guerra. "rimeros nombramientos de Chamberlain1 4n gobierno antediluviano. 5irtudes de la siesta. )olonia 8ue atacada 9or *le:ania en la :adrugada del 1 de se9tie:4re. )or la :a;ana se orden< la :o=ili>aci<n de todas nuestras 8uer>as. 'l )ri:er (inistro :e in=it< a =isitarle durante la tarde en &o?ning treet. (e di@o Aue no tena es9eran>as de e=itar la lucBa con *le:ania C Aue se 9ro9ona 8or:ar un reducido Ga4inete de Guerra 8or:ado 9or :inistros sin de9arta:entos concretos Aue regir. Indic< Aue, a su @uicio, el )artido La4orista no esta4a dis9uesto a 9artici9ar en el go4ierno. 's9era4a aDn Aue los li4erales se le uniesen. (e 9ro9uso ingresar en el Ga4inete de Guerra. *cced sin co:entarios C entonces :antu=i:os una larga con=ersaci<n so4re los Bo:4res a escoger C los :edios a seguir. Tras alguna re8leEi<n, 9areci<:e Aue la edad de los :inistros Aue i4an a 8or:ar la su9re:a e@ecuti=a de la direcci<n de la guerra aca4ara considerFndose eEcesi=a, C des9us de :edia nocBe escri4 a !Ba:4erlain: G5IH569. INo encuentra Aue 8or:a:os un eAui9o de:asiado =ie@oJ Las seis 9ersonas Aue usted :e :encion< aCer su:an 6KL a;os, lo Aue arro@a un 9ro:edio de :Fs de L4. #n a;o :Fs, C estara:os 8acultados 9ara solicitar la 9ensi<n de ancianidad. )ero si a;adise:os a inclair M49N C a 'den M4GN el 9ro:edio dis:inuira Basta OP a;os C :edio. i acierta el Dail( 6erald C no se nos unen los la4oristas, Ba4re:os de so9ortar continuas crticas, as co:o las dece9ciones C sor9resas en Aue la guerra a4unda. (e 9arece, 9or tanto, i:9ortantsi:o incor9orar 8ir:e:ente a nuestras 8ilas a la o9osici<n li4eral. Ju>go, asi:is:o, un re8uer>o necesario la in8luencia de 'den con el gru9o de conser=adores asociados a l C ta:4in la de los li4erales :oderados. Los 9olacos lle=an treinta Boras so:etidos a un intenso ataAue, C :e a8ecta :ucBo el sa4er Aue en )ars se Ba4la de en=iar aun otra nota 8a *le:aniaQ. !on8o en Aue 9ueda usted anunciar nuestra con@unta declaraci<n de guerra cuando el )arla:ento se reDna esta tarde, a lo sumo. 'l R%re:enS se e=adirF 9ronto de la >ona en Aue ca4e interce9tar7 lo, a no ser Aue el *l:iranta>go to:e es9eciales :edidas C se d la se;al de acci<n BoC :is:o. 'sto,

aunAue secundario, 9uede resultarnos =e@atorio si el R%re:enS se 8uga. Tuedo a su dis9osici<n1. (e sor9rendi< no sa4er nada de !Ba:4erlain el G, Aue 8ue un da tre:enda:ente crtico. !re 9ro4a4le Aue se estu=iese Baciendo un Dlti:o es8uer>o de 9a>, C acert. * Dlti:a Bora de la tarde, al reunirse el )arla:ento, se 9ro:o=i< un corto C acalora5do de4ate, C las declaraciones conte:9ori>adoras del )ri:er (inistro 8ueron :al reci4idas. Green?ood se le=ant< a Ba4lar en no:4re de la o9osici<n la4orista, C *:erC, desde los 4ancos conser=adores, le grit<: RU"a4le en no:4re de InglaterraVS $ecios =tores acogieron esta eEcla:aci<n. No Ba4a duda de Aue la !F:ara Auera guerra. Incluso :e 9areci< la asa:4lea :Fs unida C resuelta Aue durante la escena si:ilar del 6 de agosto de 1914, en la Aue ta:4in Ba4a Co 9artici9ado. )or la nocBe, =arios rele=antes :ie:4ros de todos los 9artidos :e =isitaron en el 9iso Aue Co tena 8rente a la catedral de West:inster C :e eE9resaron su 9ro8unda ansiedad C su te:or de Aue no cu:9lise:os nuestras o4ligaciones con )olonia. La !F:ara =ol=a a reunirse a las doce del da siguiente. *Auella nocBe escri4 al )ri:er (inistro: G5IH569. No Be tenido noticias suCas desde nuestras cBarlas del =iernes, durante las cuales entend Aue i4a a ser=ir co:o colega suCo. #sted :e di@o Aue ello i4a a anunciarse rF9ida:ente. No s real:ente lo Aue Ba 9asado en el curso de este agitado da, :as creo Aue Ban 9re=alecido ideas di8erentes a las eE9resadas 9or usted cuando :e di@o: RLa suerte estF ecBadaS. !o:9rendo Aue, dada la terri4le situaci<n euro9ea, 9ueden ser necesarios ciertos ca:4ios de :todoW 9ero le 9ido Aue diga cuFl es nuestra situaci<n, 9D4lica C 9ri=ada, antes de Aue co:ience el de4ate a :edioda. )arce:e Aue si el )artido La4orista, C su9ongo Aue ta:4in el li4eral, Auedan al :argen, serF di8cil 8or:ar un e8ica> go4ierno de guerra so4re la li:itada 4ase Aue usted :encion<. !onsidero Aue de4e Bacerse un es8uer>o :Fs 9ara atraernos a los li4erales, C a;ado Aue la co:9osici<n C alcance del Ga4inete de Guerra, tal co:o usted lo discuti< con:igo, eEige ser reeEa:inada. 'Eista esta tarde en la !F:ara la i:9resi<n de Aue se Ba 9er@udicado el es9ritu de unidad nacional a causa de la de4ilidad a9arente de nuestra resoluci<n. No su4esti:o las di8icultades con Aue usted tro9ie>a en sus tratos con los 8ranceses, 9ero con8o en Aue to:e:os nuestra decisi<n inde9endiente:ente, lo Aue darF a nuestros a:igos de 3rancia la orientaci<n Aue necesitan. )ara ello es 9reciso tener la co:4inaci<n :Fs 8uerte e ntegra Aue Aue9a 8or:ar. )or lo tanto, le ruego Aue no anuncie la co:9osici<n del Ga4inete de Guerra Basta Aue =ol=a:os a Ba4lar. !o:o le escri4 aCer, de :adrugada, sigo entera:ente a su dis9osici<n, con el :aCor deseo de aCudarle en sus tareas. u9e des9us Aue a las nue=e treinta de la nocBe del 1 de se9tie:4re se Ba4a entregado un ulti:Ftu: ingls a *le:ania. * las nue=e de la :a;ana del 6 de se9tie:4re, se eE9idi< un segundo C 8inal ulti:Ftu:. Las 9ri:eras e:isiones de radio del 6 anunciaron Aue !Ba:4erlain Ba4lara a las 11X1O. !o:o 9areca cierto Aue la guerra 8uese in:ediata:ente declarada 9or Inglaterra C 9or 3rancia, 9re9ar un corto discurso Aue :e 9areci< adecuado al sole:ne C terri4le :o:ento de nuestra =ida e Bistoria.

'l discurso del )ri:er (inistro nos Bi>o sa4er Aue estF4a:os Ca en guerra. *9enas L1 Ba4a cesado de Ba4lar, cuando so4re=ino un ruido 9rolongado C Aue@u:4roso, Aue Ba4a de sernos 8a:iliar des9us. (i :u@er entr< en la estancia C co:ent< ad:irati=a:ente la 9rontitud C 9recisi<n de los ale:anes. u4i:os a la a>otea 9ara sa4er Au 9asa4a. 'n la 8ra claridad de se9tie:4re, se ele=a4an a nuestro alrededor los te@ados C ca:9anarios de Londres. e re:onta4an lenta:ente 6Y < 4Y glo4os cilndricos. *la4a:os esta :uestra de 9re9araci<n del go4ierno, C co:o e:9e>a4a a 9asar el cuarto de Bora Aue, segDn se nos deca, de4a :ediar entre la alar:a C el ataAue, nos enca:ina:os al re8ugio Aue tena:os asignado, 9ro=eCndonos de una 4otella de co;ac C otras :edicaciones a9ro9iadas. Nuestro re8ugio esta4a a unos cien :etros, siguiendo 9or la calle a4a@o, C se reduca a una >an@a a4ierta, ni siAuiera 9rotegida 9or sacos terreros, en la Aue Ca se reunan los Ba4itantes de :edia docena de casas. Todos esta4an @o=iales, co:o es uso en los ingleses cuando :arcBan al encuentro de lo desconocido. (ir 9or la a4ertura Aue conduca a la calle, 9ens en los Aue nos BacinF4a:os en el re8ugio C =i con la i:aginaci<n escenas de ruina C carnicera. 3igur:e Aue =astas eE9losiones con:o=an el suelo, Aue :ucBos edi8icios se des:orona4an en esco:4ros, Aue 4o:4eros C a:4ulancias corran entre el estrago C el Bu:o, Aue >u:4a4an en el aire a=iones Bostiles... I)or Au no se nos Ba4a acostu:4rado a co:9render lo terri4les Aue 9odan resultar las incursiones areasJ 'l :inisterio del *ire, natural:ente, Ba4a eEagerado :ucBo su 9ro9ia 9otencia. Los 9aci8istas Ba4an tratado de eE9lotar los te:ores 9D4licos, C Auienes 8orce@eF4a:os 9or conseguir 9re9arati=os :aCores C una a=iaci<n su9erior, cele4rF4a:os Aue los anti4elicistas sir=ieran de acicate al 9D4lico. Zo sa4a Aue el go4ierno Ba4a 9re9arado, 9ara los 9ri:eros das de B guerra, doscientos cincuenta :il lecBos destinados a las 9ro4a4les =cti:as de los ataAues areos. 'n esto, al :enos, no se Ba4a calculado 9or lo 4a@o. 3alta4a =er cuFles i4an a ser los BecBos. * los die> :inutos, =ol=i< a orse el aullido de las sirenas. Te: Aue 8uera una reiteraci<n de la alar:a, 9ero un Bo:4re lleg< 9or la calle gritando: RU)as< el 9eligroVS, C los re8ugiados nos =ol=i:os a nuestras :oradas o nuestras ocu9aciones. (e enca:in a los !o:unes, Aue se reunieron a las doce, sin 9rescindir de su 9arsi:onioso cere:onial usual ni de sus cortas C sole:nes 9legarias. 'l )ri:er (inistro :e en=i< una nota 9idindo:e Aue 9asara 9or su des9acBo en cuanto concluCese el de4ate. (ientras :e senta4a en :i 9uesto, oCendo los discursos, :e in=adi< una 9ro8unda cal:a Aue contrasta4a con las intensas 9asiones C eEcitaciones de los anteriores das. enta sereno el Fni:o, co:o si :e a4stra@ese a las cosas 9ersonales C Bu:anas. La gloria de la =ie@a Inglaterra, 9ac8ica C :al 9re9arada, 9ero ind<:ita C 9resta a la lla:ada del Bonor, :e Bi>o correr 9or el cuer9o un escalo8ro. &i@rase Aue nuestro destino se ele=a4a a es8eras :uC re:otas a los BecBos terrenos C las sensaciones 8sicas. !uando Ba4l, trat de trans:itir esta i:9resi<n :a a la !F:ara C creo Aue en 9arte lo consegu. !Ba:4erlain :e di@o Aue Ba4a estudiado :is cartas. Los li4erales no se uniran al go4ierno, 9ero l, en =ista de :is re8leEiones so4re la edad :edia de los :ie:4ros del Ga4inete de Guerra, i4a a dis:inuirla Baciendo ingresar en l a los :inistros de los tres ser=icios ar:ados. *s, el 9ro:edio de edad de los dirigentes su9re:os de la guerra se reduca a :enos de sesenta a;os. 'sto 9osi4ilita4a Aue se :e o8reciese el *l:iranta>go, a la =e> Aue un 9uesto en el Ga4inete de Guerra. Lo cele4r :ucBo. No Ba4a 9lanteado la cuesti<n, 9ero 9re8era una tarea de8inida a la 9ro9ia de un :inistro sin de9arta:ento. 's :Fs 8Fcil dar <rdenes Aue conse@os, C :Fs grato actuar, aunAue sea en una es8era restringida, Aue 9oder Ba4lar eEtensa:ente. &e Ba4er !Ba:4erlain, al 9rinci9io, dFndo:e a

elegir entre el Ga4inete de Guerra C el *l:iranta>go, Bu4iera o9tado 9or lo Dlti:o. *Bora reci4a a:4os 9uestos. No se :e di@o cuFndo reci4ira o8icial:ente :i no:4ra:iento. &e BecBo no 4es las reales :anos Basta el da O. )ero las 9ri:eras Boras de una guerra 9ueden ser 8unda:entales 9ara Lis 8lotas. *=is al *l:iranta>go de Aue i4a a Bacer:e cargo del :ando C llegu all a las seis. Las autoridades na=ales tu=ieron la 4ondad de :andar este a=iso a la escuadra: RWinston =uel=e con nosotrosS. *s retorn al des9acBo Aue de@ara, dolorido C disgustado, casi eEacta:ente un cuarto de siglo antes, cuando la di:isi<n de lord 3isBer :e Bi>o a4andonar el cargo de )ri:er Lord C arruin< irre:edia4le:ente la e:9resa de los &ardanelos. * 9ocos 9ies detrFs de :i antiguo asiento se Balla4a la ca@a de :a9as Aue Ce Ba4a 9uesto all en 1911, C dentro segua la carta del (ar del Norte en la Aue Co, 9ara 8i@ar la atenci<n en el o4@eti=o su9re:o, Ba4a BecBo Aue el ser=icio in8or:ati=o de la *r:ada 8i@ase los :o=i:ientos C dis9osiciones de la 8lota ale:ana de alta :ar. "a4a 9asado :ucBo tie:9o desde 1911, C otro :ortal 9eligro =ol=a a a:ena>arnos 9artiendo de la :is:a naci<n. &e nue=o desen=ainF4a:os la es9ada 9ara de8ender contra una agresi<n i:9ro=ocada a un estado d4il. Otra =e> 9eleF4a:os 9or el Bonor C la =ida contra el 9oder C la 8uria de la =aliente, disci9linada e i:9laca4le ra>a ger:Fnica. UOtra =e>V 2

'l )ri:er Lord del (ar acudi< a =isitar:e. &urante :i anterior actuaci<n en el *l:iranta>go Co Ba4a conocido ligera:ente a &udleC )ound, Aue era entonces uno de los o8iciales de 'stado (aCor en Auienes :Fs con8ian>a tena lord 3isBer. 'n el )arla:ento Co Ba4a criticado =igorosa:ente la dis9osici<n de la 8lota :editerrFnea cuando, en 1969, los italianos dese:4arcaron en *l4ania :ientras )ound ocu9a4a el :ando. *Bora, en ca:4io, nos reuna:os co:o co:9a;eros, C de nuestra inti:idad de relaciones C nuestro acuerdo 4Fsico Ba4a de de9ender el 4uen 8unciona:iento del =asto :ecanis:o del *l:iranta>go. Los dos nos :ira:os a:istosa:ente, aunAue con cierto recelo. )ero desde los 9ri:eros das nuestra a:istad C con8ian>a crecieron C :aduraron. Zo esti:a4a las grandes cualidades 9ro8esionales C 9ersonales del al:irante )ound. * :edida Aue los a>ares de la guerra nos asesta4an retu:4antes gol9es, nosotros au:entF4a:os nuestra a:istad C ca:aradera. )ound :uri< cuatro a;os des9us, en el :o:ento de la =ictoria general so4re Italia, C Co sent :uC 9articular:ente su 9rdida, gra=e 9ara la ar:ada C 9ara la naci<n. )as 4uena 9arte de la nocBe del 6, entre=istFndo:e con los lores del :ar C los @e8es de las distintas secciones. &esde la :adrugada del 4, =ol= a Bacer:e cargo e8ecti=o de los asuntos :arti:os. !o:o en 1914, Ba4an 9recedido a la :o=ili>aci<n general algunas :edidas 9recautorias contra 9osi4les sor9resas. Za el 1O de @unio se Ba4an lla:ado :ucBos o8iciales C :arineros de la reser=a. La 8lota de reser=a, 9lena:ente eAui9ada 9ara el e@ercicio, Ba4a sido ins9eccionada 9or el reC el 9 de agosto, C el GG se Ba4an lla:ado a 8ilas :Fs reser=istas. 'l G4, el )arla:ento a9ro4< una decisi<n concediendo 9oderes es9eciales 9ara caso de urgente de8ensa, C a la =e> se :and< a la 8lota a9ostarse en sus lugares de co:4ate. 'l grueso de nuestras 8uer>as lle=a4a =arias se:anas en ca9a 3lo?. &es9us de decretarse la :o=ili>aci<n general de la escuadra, el 9lan :ilitar del *l:iranta>go se Ba4a desarrollado sin di8icultades. * 9esar de ciertas serias de8iciencias,

so4re todo en cruceros C 4arcos antisu4:arinos, la 8lota, co:o en 1914, se :ostr< a la altura de las circunstancias. 2

Tui>F se9a el lector Aue Co tena considera4le conoci:iento de los asuntos del *l:iranta>go C la 8lota real. Los a;os :Fs intensos de :i =ida Ba4an sido los co:9rendidos entre 1911 C 191O, 9oca en Aue :e corres9ondi< el de4er de 9re9arar a la escuadra 9ara la guerra C de dirigir el *l:iranta>go durante los die> 9ri:eros C crticos :eses de lucBa. "a4a reunido una in:ensa C 9or:enori>ada in8or:aci<n C a9rendido :ucBas lecciones so4re el co:etido de la escuadra en 9a> C en guerra. $e9etida:ente Ba4l del te:a en los !o:unes. (antu=e sie:9re estrecBo contacto con el *l:iranta>go C, a 9esar de las crticas Aue le diriga, se :e Baca 9artci9e de :ucBos de sus secretos. (is cuatro a;os de actuaci<n en la !o:isi<n de In=estigaciones de &e8ensa *rea :e Ba4an dado acceso a los :Fs :odernos desen=ol=i:ientos del radar, cosa Aue aBora interesa4a =ital:ente al ser=icio :arti:o. Za di@e Aue, en @unio de 196K, lord !Bat8ield, )ri:er Lord del (ar, :e Ba4a :ostrado la escuela antisu4:arina de )ortland C lle=Fndo:e en un destructor 9ara Bacer:e asistir a las 9rue4as antisu4:arinas del asdic. (i inti:idad con el di8unto al:irante "enderson, inter=entor de la ar:ada Basta 196K, C las discusiones Aue el )ri:er Lord de entonces :e Ba4a autori>ado a :antener con lord !Bat8ield a 9ro9<sito del tra>ado de los nue=os acora>ados C cruceros, :e Ba4an dado 9lenas 9ers9ecti=as de lo Aue eran las nue=as construcciones. !onoca los in8or:es 9u4licados so4re la 8uer>a, co:9osici<n C estructura 9resentes C 8uturas de nuestra 8lota, as co:o de la ale:ana, italiana C @a9onesa. (is discursos 9D4licos de crtica Ba4an insistido en la de4ilidad C las i:9re=isiones Aue eEistan, :as esto no Auera decir Aue Co desconociese la in:ensa 8uer>a de nuestra 8lota ni de@ara de con8iar en ella. era in@usto negar Aue el go4ierno !Ba:4erlain C sus conse@eros tcnicos Ba4an 9re9arado adecuada:ente a la escuadra 9ara una guerra con *le:ania, o con sta c Italia. (Fs serias di8icultades 9lantea4a la de8ensa de *ustralasia C la India 8rente a un ataAue ni9<n con@ugado con el ale:Fn. )ero esto 7 i:9ro4a4le de :o:ento7 signi8icara en=ol=er en la contienda a les 'stados #nidos. *s, cuando entr a ocu9ar :i cargo, 9areca:e 9oder dis9oner del :e@or te:9lado instru:ento de guerra na=al Aue eEista en el :undo. Tena la certe>a de re:ediar, con el tie:9o, los Cerros ocurridos en la 9a> C de situar:e en condiciones de a8rontar las desagrada4les sor9resas de la guerra. 2

La tre:enda situaci<n na=al de 1914 no se re9iti<. 'n 1914 Ba4a:os entrado en la contienda con una su9erioridad de 1L a 1Y en acora>ados C G a 1 en cruceros. (o=ili>a:os K escuadras de 4atalla, co:9uestas de K acora>ados, con una escuadrilla de cruceros C otra de destructores 9ara cada escuadra. 'Eistan i:9ortantes 8uer>as sueltas de cruceros. "a4a

Aue 9ensar en el cBoAue con una 8uer>a :enor, 9ero 8or:ida4le. *Bora, en ca:4io, la 8lota ale:ana no Ba4a BecBo sino iniciar su reconstrucci<n C no 9oda 8or:ar una lnea de 4atalla us dos grandes acora>ados R%is:arc[S C RTir9it>S7 de los Aue ca4a su9oner Aue re4asa4an el tonela@e autori>ado 7esta4an en astillero C de4a 8altarles un a;o 9ara Auedar concluidos. Los cruceros ligeros de 4atalla R cBarnBorstS C RGneisenauS 7Aue los ale:anes, 8raudulenta:ente, Ba4an BecBo 9asar de 1Y.YYY a GL.YYY toneladas7 se Balla4an ter:inados desde 196K. *de:Fs, *le:ania dis9ona de tres Racora>ados de 4olsilloS de 1Y.YYY toneladas el R*d:iral Gra8 9eeS, el R*d:iral cBeerS C el R&eutscBlandS. !o:9leta4an sus 8uer>as dos cruceros rF9idos de 1Y.YYY toneladas, con ca;ones de ocBo 9ulgadas, seis cruceros ligeros C unos sesenta destructores C otras na=es 9eAue;as. '=idente:ente, la escuadra inglesa era a4ru:adora:ente su9erior a la ale:ana en 8uer>a C en nD:ero, C no eEistan ra>ones 9ara su9oner Aue adoleciese de de8ectos de adiestra:iento o instrucci<n. *9arte de la escase> de cruceros C destructores, la ar:ada :antena su acostu:4rado C alto ni=el. (Fs Aue con un antagonista tena Aue en8rentarse con otros enor:es e innu:era4les de4eres 2

!uando llegu al *l:iranta>go Ca Ba4a 8or:ado en gran 9arte :is o9iniones so4re la situaci<n estratgica en el :ar. 'l do:inio del %Fltico era esencial 9ara el ene:igo. Los su:inistros escandina=os, el :ineral sueco C, so4re todo, la 9rotecci<n contra e=entuales dese:4arcos rusos en la larga e inde8endida costa 4Fltica 7 Aue en 9ocos sitios dista4a de %erln :Fs de cien :illas 7 Bacan i:9erati=o 9ara la escuadra ale:ana el :anteni:iento del control del %Fltico. )or lo tanto, :e senta seguro de Aue, en los co:ien>os, *le:ania no 9ondra en 9eligro su do:inio de ese :ar. )oda ocurrir Aue se en=iasen su4:arinos, cruceros C algDn acora>ado de 4olsillo a 8in de 9ertur4ar nuestro trF8ico, 9ero no se arriesgara ningDn 4uAue 9reciso 9ara controlar las aguas 4Flticas. La 8lota ale:ana, en su 9resente grado de desarrollo, Ba4a de tender a ese Dnico o4@eti=o. )ara reali>ar nuestra o8ensi=a 7C so4re todo el 4loAueo7 Ba4a:os de :antener una 8lota su9erior en las aguas se9tentrionalesW :as no se reAueran grandes 8uer>as en las dese:4ocaduras del %Fltico o la 4aBa de "eligoland. La seguridad 4ritFnica crecera si, :ediante ataAues areos, de@F4a:os el canal de \iel intransita4le, al :enos a inter=alos. #n a;o antes, Co Ba4a en=iado una nota a sir TBo:as Ins[i9 Ba4lFndole de esa o9eraci<n es9ecial. G95IH56K. 'n una guerra con *le:ania, el corte del canal de \iel sera cosa de la :aCor i:9ortancia. No :e eEtiendo so4re esto 9orAue 9resu:o Aue se da 9or BecBo. &e4en Bacerse 9lanes al res9ecto C, en caso 9reciso, los detalles de4en ser concluidos 9or un co:it tcnico es9ecial. !o:o en el canal de \iel BaC 9ocas esclusas C ninguna :arcada di8erencia de ni=el entre sus dos eEtre:os, los da;os 9roducidos 9or el e:9leo de 4o:4as de eE9losi=os

de alta 9otencia, 9or 9esadas Aue sean, se re9ararFn 8Fcil:ente. )ero 9ueden arro@arse 4o:4as de eE9losi<n retardada, con es9oletas graduadas 9ara un da, una se:ana, un :es, etctera. Las eE9losiones de estas 4o:4as a inter=alos inciertos C en sitios indeter:inados, cerrarFn el canal al trF8ico de 4uAues de guerra o na=es de algDn =alor Basta tanto Aue todo el 8ondo BaCa sido dragado. Ta:4in de4e 9ensarse en el uso de espoletas especiales1 de actuacin magn#tica. 'sto Dlti:o es interesante si se considera lo Aue las :inas :agnticas i4an a reali>ar en 4re=e. )ero ninguna es9ecial acci<n Ba4a sido e:9rendida. 2

*l estallar la guerra, nuestra 8lota :ercante era casi la :is:a Aue en 1914, su:ando :Fs de G1 :illones de toneladas. "a4a :enos 4arcos, 9orAue el ta:a;o :edio de stos Ba4a crecido. )ero no todo ese tonela@e era a9lica4le al co:ercio. La ar:ada necesita4a 4uAues auEiliares de =arios ti9os, Aue Ba4an de elegirse 9rinci9al:ente entre los :e@ores transatlFnticos. Todos los ser=icios ar:adas 9recisa4an 4arcos 9ara 9ro9<sitos 9articulares: el e@rcito C la a=iaci<n 9ara el en=o de 8uer>as a ultra:ar, C la ar:ada 9ara las tareas auEiliares de 4ase C otras anFlogas. Lo :Fs esencial era la distri4uci<n de 9etr<leo a todos los 9untos estratgicos dise:inados en el :undo. 'stas 8inalidades reAueran un tonela@e de tres :illones, sin contar las eEigencias de nuestro i:9erio ultra:arino. * 8inales de 1969, una =e> contadas 9rdidas C ganancias, el tonela@e ingls total de Aue ca4a dis9oner 9ara usos :ercantiles ascenda a Auince :illones C :edio de toneladas. 2

Italia no declar< la guerra. 'ra o4=io Aue (ussolini es9era4a los aconteci:ientos. 'n esta incertidu:4re, C co:o :edida de 9recauci<n Basta Aue nuestros 9re9arati=os se co:9letasen, resol=i:os Bacer seguir a nuestros 4uAues la ruta de 'l !a4o. *de:Fs de nuestra 9re9onderancia na=al so4re *le:ania e Italia unidas, tena:os a nuestro lado la 9oderosa 8lota 8rancesa, la cual, :erced a la larga C e8iciente ad:inistraci<n de &arlan, Ba4a alcan>ado un grado de 8uer>a C e8icacia tal co:o no conociera desde los tie:9os de la :onarAua. i Italia se torna4a Bostil, nuestro 9ri:er ca:9o de 4atalla sera el (editerrFneo. al=o co:o :edida :o:entFnea, Co :e o9ona a a4andonar el centro de aAuel :ar C concentrarnos en sus eEtre:os. Nuestras 8uer>as solas, sin contar la 8lota 8rancesa ni sus 9uertos 8orti8icados, se 4asta4an 9ara eli:inar del (editerrFneo a las na=es italianas, asegurando en dos :eses, a lo su:o, el do:inio del gran :ar interior. 'se do:inio ingls del (editerrFneo 9oda causar a Italia da;os tales Aue la i:9idiesen continuar la guerra. us tro9as de Li4ia C *4isinia Auedaran co:o 8lores cortadas en un @arr<n. Los 8ranceses de ]8rica C nuestras unidades de 'gi9to se re8or>aran en la eEtensi<n necesaria, C las tro9as italianas se =eran a4ru:adas 9or nuestra

su9erioridad, si antes no 9erecan de Ba:4re. No conser=ar el do:inio del (editerrFneo central signi8ica4a eE9oner 'gi9to, el !anal de ue> C las 9osesiones 8rancesas a una in=asi<n italiana 4a@o :ando ale:Fn. *de:Fs, una serie de =ictorias rF9idas 7 co:o ca4a o4tener all en las 9ri:eras se:anas de guerra 7 seran una utilsi:a aCuda en la lucBa 9rinci9al contra *le:ania. Na=al C :ilitar:ente, nada nos i:9eda lograr tales resultados. 2

Zo Ba4a ace9tado, :ientras esta4a 8uera del cargo, la o9ini<n del *l:iranta>go acerca de la eEtensi<n en Aue ca4a do:inar la acci<n su4:arina. )ero, si 4ien la e8icacia tcnica del asdic se 9ro4< en :ucBos encuentros con los su:ergi4les, nuestros recursos antisu4:arinos eran :uC li:itados C no 9odan e=itarnos serias 9rdidas. No err cuando di@e entonces: RLos su4:arinos son do:ina4les en el (editerrFneo C en los :ares a4iertos. "a4rF 9rdidas, :as no a8ectarFn al con@unto de los sucesos.S Nada, en e8ecto, de gran i:9ortancia ocurri< en el 9ri:er a;o de: guerra su4:arina. La 4atalla del *tlFntico Ba4a de li4rarse en 1941 C 194G. !oincidiendo con la o9ini<n eEistente en el *l:iranta>go antes de la guerra, Co no Ba4a :edido 4ien el 9eligro Aue 9ara nuestros 4uAues re9resenta4an los ataAues areos. )ocos :eses antes de la contienda, escri4: R'n :i Bu:ilde o9ini<n MC aunAue estas cosas son :uC di8ciles de @u>garN, un ataAue areo a las na=es de guerra 4ritFnicas, ar:adas C 9rotegidas co:o lo estFn, no i:9edirF el 9leno e@ercicio de nuestro su9erior 9oder na=al.S )ero es lo cierto Aue su8ri:os, 9or ra>ones areas, grandes estor4os a nuestra :o=ilidad, aunAue no tantos co:o .se Ba dicBo. 'l aire acredit< en seguida Aue era una gran a:ena>a, so4re todo en el (editerrFneo. (alta, con sus casi insigni8icantes de8ensas antiareas, 9resenta4a un 9ro4le:a de di8cil soluci<n. )or otra 9arte, durante el 9ri:er a;o ningDn 4uAue ingls de lnea 8ue Bundido 9or ataAues areos. 2

'l Ja9<n no da4a entonces signo alguno de Bostilidad. La 9rinci9al 9reocu9aci<n del Ja9<n era *:rica. No :e 9areca 9osi4le Aue los 'stados #nidos asistieran 9asi=a:ente a un ataAue ni9<n contra los esta4leci:ientos euro9eos del 'Etre:o Oriente, aunAue los a:ericanos no 8uesen de :o:ento las =cti:as. i inter=enan los 'stados #nidos, siAuier s<lo 8uese contra el Ja9<n, la agresi<n de ste nos Bara ganar :Fs Aue 9erder. 'n todo caso, los 9eligros de Oriente no de4an distraernos de nuestro o4@eti=o 9rinci9al en 'uro9a. No 9oda:os 9roteger nuestros intereses en el (ar *:arillo contra un asalto @a9ons. 'l 9unto :Fs le@ano Aue nos ca4a de8ender era inga9ur. inga9ur Ba4a Je resistir Basta Aue el (editerrFneo Auedase des9e@ado C la 8lota de Italia liAuidada. *l estallar la guerra, no :e asusta4a la 9osi4ilidad de una eE9edici<n @a9onesa contra inga9ur, :ientras esta 9la>a tu=iese la adecuada guarnici<n C 9oseCera ==eres C :uniciones 9ara seis :eses. inga9ur estF tan le@os del Ja9<n co:o outBa:9ton de Nue=a

Zor[. 'l Ja9<n Ba4ra de en=iar, a una distancia :arti:a de tres :il :illas, el grueso de su escuadra 9ara escoltar no :enos de sesenta :il Bo:4res lle=ados en trans9ortes. Luego Ba4a Aue dese:4arcar e iniciar un asedio Aue de4a concluir en un desastre si las co:unicaciones na=ales de los ni9ones eran cortadas. 'sto, desde luego, de@< de regir cuando el Ja9<n ocu9< IndocBina C ia:, reuniendo un 9oderoso e@rcito C grandes 8uer>as areas a trescientas :illas de distancia de inga9ur, so4re el gol8o de ia:. )ero ello sucedi< a;o C :edio des9us. (ientras la ar:ada inglesa no 8uese derrotada, C :ientras nos sostu=ise:os en inga9ur, no era =eros:il una in=asi<n de *ustralia o Nue=a /elanda. "a4a Aue 9roteger aAuellos 9ases, :as a nuestro :odo C dentro del orden general de las o9eraciones. No era cre4le Aue el Ja9<n, entusias:ado 9or sus 9ro4a4les conAuistas en el (ar *:arillo, en=iase a *ustralia una eE9edici<n conAuistadora C coloni>adora. e necesitara un e@rcito grande C 4ien eAui9ado 9ara i:9resionar a los australianos. Tal e:9resa reAuerira una i:9re=isora di=ersi<n de la escuadra @a9onesa C una larga e indecisa lucBa en *ustralia. #na soluci<n en el (editerrFneo 9oda de@ar li4res 9oderosas 8uer>as Aue cortaran las co:unicaciones de los in=asores con sus 4ases. Los 'stados #nidos 9odran ad=ertir al Ja9<n de Aue consideraran un acto Bostil el en=o de 8lotas o trans9ortes al sur del 'cuador. Tui>F estu=iesen dis9uestos a tal declaraci<n, C en todo caso nada se 9erda con sondearles. 'n el a9ndice * se BallarFn las 8uer>as totales, construidas o en construcci<n, de las 8lotas inglesa, ale:ana, 8rancesa, italiana, a:ericana C @a9onesa en la nocBe del 6 de se9tie:4re de 1969. 'ra con8esada con=icci<n :a Aue en el primer a7o de una guerra mundial, *ustralia C Nue=a /elanda no correran 9eligro alguno en su territorio. Z a 8ines del 9ri:er a;o ca4a Aue Bu4ise:os des9e@ado :ares C ocanos. (i 9re=isi<n res9ecto al primer a7o de guerra naval, 8ue cierta. * su tie:9o, narrar los tre:endos sucesos Aue en 1941 C 194G acontecieron en Oriente. 2

Los 9eri<dicos, enca4e>ados 9or el Times, 8a=orecan la creaci<n de un Ga4inete de Guerra de s<lo cinco o seis :ie:4ros, li4res de todo de4er de9arta:ental. e alega4a Aue as se 9odra ado9tar una a:9lia 9oltica general de guerra, so4re todo en sus as9ectos 9rinci9ales. e considera4a ideal dis9oner de cinco Bo:4res Aue no tu=ieran otra :isi<n Aue RBacer la guerraS. )ero eEistan :ucBas o4@eciones 9rFcticas a ello. #n gru9o de estadistas inde9endientes, 9or alta 9osici<n Aue ocu9en, se Ballan en des=enta@a cuando tienen Aue tratar con los :inistros Aue dirigen los grandes de9arta:entos a8ectados 9or la contienda, C so4re todo los de ti9o 4lico. #n Ga4inete de Guerra de tal estilo no 9odra asu:ir res9onsa4ilidades 9or los BecBos de cada da. To:ara grandes decisiones, aconse@ara en tr:inos generales antes o criticara des9us, 9ero no le ca4ra discutir autori>ada:ente con un 9ri:er lord del *l:iranta>go o un :inistro de la Guerra o el *ire. 'stos son Auienes, conociendo todos los detalle, de cada cuesti<n C =indose a9oCados 9or sus co:9a;eros 9ro8esionales, lle=an el 9eso de la acci<n. #nidos, los :ie:4ros de un Ga4inete de Guerra 9ueden arreglarlo todo, :as usual:ente surgen di8erencias entre ellos. e cele4ran discursos inter:ina4les C, entre tanto, la guerra sigue su curso. Los :inistros del Go4ierno te:en en8rentarse con los :inistros res9onsa4les, Aue esgri:en BecBos C

ci8rasW C se =en coBi4idos cuando se trata de 9resionar :Fs a los Aue real:ente dirigen las cosas. )or lo tanto, los :ie:4ros del Ga4inete tienden a ser cada =e> :eros ins9ectores C co:entadores de los sucesos. Leen :ucBos in8or:es cada da, 9ero no 9ueden a9licar su conoci:iento sin riesgo de Bacer :aCor :al Aue 4ien. * :enudo, a9enas 9asan de ser=ir de Fr4itros en las dis9utas inter:inisteriales. &e :anera Aue es 9reciso Aue 7 al :enos 7 el :inistro de *suntos 'Eteriores C los de las 8uer>as ar:adas 9ertene>can al Ga4inete de Guerra. 's 8recuente Aue los Rcinco grandesS sean elegidos, :Fs Aue 9or su eE9eriencia de las o9eraciones 4licas, 9or su in8luencia 9oltica. !ierto Aue cuando el )ri:er (inistro lo es a la =e> de &e8ensa, se logra una :aCor e8icacia. )ero a :, :ientras 8ui @e8e del go4ierno, no (e gust< rodear:e de :inistros sin 8unci<n es9ec8ica. )re8era tratar con @e8es de organi>aci<n :Fs Aue con conse@eros. Tuienes tienen Aue tra4a@ar C res9onder de una tarea de8inida, no 4uscan enredos 9or el gusto de 4uscarlos o 9or darse i:9ortancia. 'l original Ga4inete de Guerra de !Ba:4erlain Bu4o de eE9anderse en seguida, 9or 8uer>a de las circunstancias, a4arcando a lord "ali8aE, :inistro de *suntos 'Etran@erosW a sir a:uel "oare, Lord del ello )ri=adoW a sir JoBn i:on, :inistro de "aciendaW a lord !Bat8ield, :inistro de !oordinaci<n de la &e8ensaW C a lord "an[eC, :inistro sin cartera. e a;adieron los tres :inistros de los ser=icios ar:ados, o sea, (r. "ore5%elisBa, :inistro de la Guerra, sir \ingsleC Wood, :inistro del *ire, C Co. 'den, :inistro de &o:inios, C sir JoBn *nderson, del Interior, tenan Aue estar 9resentes en todas las ocasiones, aunAue no 9ertenecieran al Ga4inete. 'n total ra:os once. La decisi<n de lle=ar al Ga4inete a los tres :inistros de ser=icios 4licos a8ect< :ucBo la autoridad de lord !Bat8ield, :inistro de !oordinaci<n de la &e8ensa. (as l ace9t< la situaci<n con su 4ene=olencia acostu:4rada. No siendo Co, todos los de:Fs :inistros Ba4lan dirigido la cosa 9D4lica durante los a;os recientes, o 4ien esta4an co:9licados en la situaci<n con Aue Ba4a:os de en8rentarnos di9lo:Ftica C :ilitar:ente. 'den Ba4a di:itido en 8e4rero de 196K. Zo lle=a4a casi once a;os 8uera del 9oder. No :e ca4a res9onsa4ilidad alguna 9or el 9asado ni 9or cualAuier 8alta de 9re9araci<n Aue aBora se eEteriori>ase. *ntes 4ien, Ba4a 9asado los cinco o seis a;os Dlti:os siendo 9ro8eta de :ales Aue en gran eEtensi<n Ba4an luego ocurrido. &e :odo Aue, al Ballar:e al 8rente de la ar:ada, Dnica 8uer>a so4re la Aue de :o:ento i4a a recaer toda la carga de la lucBa, no :e senta en des=enta@a :oral. Z, de Ba4r:elo sentido, 9ronto la cortesa del )ri:er (inistro C de sus colegas Ba4ra eli:inado :i senti:iento. Zo los conoca 4ien a todos. La :aCora Ba4a:os cola4orado durante cinco a;os en el go4ierno %ald?in C :antenido constante contacto, a:istoso e 9ol:ico, en el ca:4iante escenario de la =ida 9arla:entaria. No o4stante, JoBn i:on C Co re9resentF4a:os una generaci<n :Fs =ie@a. Zo Ba4a 9ertenecido a los go4iernos ingleses durante Auince a;os MC l casi 9or igual tie:9oN antes de Aue ninguno de nuestros co:9a;eros llegase a ostentar cargos 9D4licos. Zo :e Ba4a Ballado al 8rente del *l:iranta>go, o 4ien del :inisterio de (uniciones, durante las di8icultades de la 9ri:era guerra :undial, *unAue !Ba:4erlain :e lle=a4a algunos a;os, 9oltica:ente Co era el Dnico Rantedilu=ianoS del go4ierno. 'llo 9oda Ba4er constituido causa de re9rocBe en un :o:ento de crisis, en el Aue era natural C 9o9ular eEigir Bo:4res @<=enes e ideas nue=as. !o:9rend Aue de4a 9rocurar no Auedar:e re>agado de la generaci<n Aue e@erca el 9oder, ni de los nue=os C @u=eniles titanes Aue 9udieran des9us surgir. )ara lograr :i 8in con8i tanto en :is conoci:ientos co:o en :i celo C :i energa :ental. $ecurr, 9ues, a un :todo de =ida Aue Ba4a ado9tado estando en el *l:iranta>go en 1914 C 191O, C :erced al cual au:enta4a :ucBo :i ca9acidad de tra4a@o. (e acosta4a sie:9re una Bora 9or la tarde, tan 9ronto co:o :e era 9osi4le, C eE9lota4a 9lena:ente :i

a8ortunada 8acultad de dor:ir:e casi en el acto. (erced a este siste:a, 9oda Bacer en un da el tra4a@o de uno C :edio. La naturale>a no Ba Auerido Aue el ser Bu:ano tra4a@e de las ocBo de la :a;ana Basta :edianocBe sin un 4endito inter=alo de ol=ido Aue, aunAue s<lo dure =einte :inutos, 4asta 9ara restaurar todas las 8uer>as =itales. No :e gusta4a dor:ir la siesta, co:o un ni;o, 9ero :e reco:9ensa4a el 9oder des9us tra4a@ar Basta las dos o :Fs tarde 7a =eces :ucBo :Fs tarde7 de la :adrugada, reanudando :i la4or entre ocBo C nue=e de la :a;ana siguiente. O4ser= esta costu:4re durante toda la guerra, C la reco:iendo a Auienes necesiten, a lo largo de :ucBo tie:9o, eEtraer de la estructura Bu:ana todos sus recursos de energa. 'l )ri:er Lord del (ar, al:irante )ound, en cuanto o4ser=< :i siste:a, e:9e>< a seguirlo, 9ero no acostFndose, sino dor:itando en su sill<n. +acalo incluso durante las reuniones del Ga4inete. (as una 9ala4ra so4re la ar:ada le Baca des9ertar co:9leta:ente des9e@ado. Nada se esca9a4a a su 9enetrante odo ni a su inteligente cere4ro.

C /0$"#O '' L* T*$'* &'L *L(I$*NT*/GO

Guerra mar8tima. "lan b#lico del &lmiranta%go. 'l ata9ue submarino. Los pes9ueros1 provistos de asdic. Control de la navegacin mercante. 'l sistema de convo(es. 'l blo9ueo. )i primera reunin en el &lmiranta%go. 0ecesidad de los puertos del sur de Irlanda. La base principal de la :lota. "recauciones inadecuadas. 2ugando al escondite. )i visita a Scapa ;lo<. )is re:le=iones en Loch '<e. "#rdida del >Courageous?. 'l sistema de cruceros. "rimer mes de guerra submarina. 4n septiembre :ructuoso. &mpliacin de las operaciones navales. 5alor de la escuadra polaca. 4na carta del presidente @oosevelt. e 9rodu@o un aso:4ro :undial cuando al a9lastante asalto de "itler a )olonia C a la declaraci<n de guerra de Inglaterra C 3rancia, s<lo sigui< una larga C o9resi=a 9ausa. 'n una carta 9ri=ada Aue Ba 9u4licado su 4i<gra8o, !Ba:4erlain lla:a a esa 8ase Rla guerra cre9uscularSG, tr:ino Aue 9or lo @usto C eE9resi=o Be ado9tado 9ara ttulo de este li4ro. Los 8ranceses no atacaron a *le:ania. #na =e> conclusa su :o=ili>aci<n, 9er:anecieron en in:<=il guardia a lo largo de todo el 8rente. No se e:9rendieron contra Inglaterra otras acciones areas Aue las de reconoci:iento, C ta:9oco 3rancia 8ue atacada. 'l go4ierno 8rancs nos 9idi< Aue nos a4stu=ise:os de Bostili>ar area:ente a los ale:anes, 9ara e=itar re9resalias contra las i:9rotegidas 8F4ricas 8rancesas de :uniciones. Nos contenta:os, 9ues, con lan>ar :ani8iestos eEBortando a los ale:anes a Aue o4rasen con :Fs :oralidad. Tan eEtra;a 8ase de la guerra area C terrestre sor9rendi< a todos. 3rancia e Inglaterra se :antu=ieron i:9asi4les, :ientras )olonia era 4atida C su4Cugada en 9ocas se:anas 9or todo el :ecanis:o castrense ale:Fn. "itler no tena ra>ones de Aue@a contra nosotros... 'n ca:4io, la guerra :arti:a co:en>< con 9lena intensidad, C el *l:iranta>go se con=irti< en centro acti=o de los aconteci:ientos. 'l 6 de se9tie:4re, nuestros 4arcos 4oga4an 9or el :undo e@erciendo sus acti=idades nor:ales. &e re9ente, :ucBos de ellos 8ueron aco:etidos 9or su:ergi4les cuidadosa:ente a9ostados de ante:ano, so4re todo en los accesos occidentales de nuestro arcBi9ilago. * las nue=e de aAuella :is:a nocBe, el transatlFntico, de 16.OYY toneladas, R*tBeniaS, Aue se diriga a ultra:ar, 8ue tor9edeado C Bundido, con 9rdida de ciento doce =idas. (urieron en la catFstro8e =eintiocBo sD4ditos a:ericanos. La noticia circul< 9or el :undo en 9ocas Boras. )ara i:9edir con8lictos con los 'stados #nidos, el go4ierno ale:Fn lan>< una 9rocla:a anunciando Aue Co en 9ersona Ba4a ordenado Aue se colocase una 4o:4a a 4ordo de aAuel 4uAue, a 8in de e:9eorar las relaciones a:ericano5ale:anas. 'sta 8alsedad reci4i< 4uena acogida en algunos crculos 9oco a:istosos 9ara nosotros6. 'l O C L, 8ueron Bundidos, al largo de la costa de 's9a;a, las na=es R%osniaS, R$oCal ce9treS C R$o !laroS. Todos eran 4uAues i:9ortantes. <lo se sal=aron las tri9ulaciones del R$oCal ce9treS C R$o !laroS. (i 9ri:er docu:ento en el *l:iranta>go se re8era a la 9ro4a4le escala de la a:ena>a su4:arina en un 9or=enir in:ediato.

"rimer Lord al Director de In:ormacin 0aval. 45IH569. r=ase 8acilitar:e un estado de las 8uer>as su4:arinas ale:anas, tanto de las eEistentes co:o de las Aue 9ro4a4le:ente entrarFn en ser=icio durante los :eses =enideros. &i=ida los su:ergi4les en dos clases: de altura, C de 9eAue;as di:ensiones. e;ale sus res9ecti=os radios de acci<n en das C :illas 9ara cada caso. 'n el acto se :e noti8ic< Aue el ene:igo tena LY su:ergi4les C dis9ondra de unos cien en total 9ara 9ri:eros de 194Y. 'l da O, :e entregaron una detallada contestaci<n. 'l nD:ero de su4:arinos de =asto radio de acci<n era 8or:ida4le, C re=ela4a la intenci<n ene:iga de adentrarse en los ocanos tanto C tan 9ronto co:o les 8uera 9osi4le. #%(*$INO *L'(*N' Ti9o Tonela@e *gosto 1969 &icie:4re 1969 )rinci9ios 194Y $adio de acci<n (illas &as !ostero GOY 6Y 6G 6G 4YYY 66 a O nudos &e altura OYY 1Y 1Y G6 PGYY 6Y a 1Y nudos d. O1P 9 1O 1P PGYY 6Y a 1Y nudos d. P1G G G 5 K4YY 6O a 1Y nudos d. P4Y K 16 1L KYYY 6O a 1Y nudos d. 1YLY 5 G 11 1YYYY 4G a 1Y nudos d. 1YG6 1 KYYY 66 a 1Y nudos Totales LY P4 99 2 'Eistan a:9lios 9lanes en el *l:iranta>go res9ecto a la :ulti9licaci<n de nuestros ca>asu4:arinos. e Ba4an BecBo 9re9arati=os 9ara eAui9ar KL de los :Fs rF9idos C :aCores 9esAueros con el asdic, C la trans8or:aci<n de :ucBos de ellos esta4a :uC adelantada. Ta:4in se Balla4a ter:inado en todos sus detalles un =asto 9rogra:a de destructores grandes C 9eAue;os, 9rogra:a Aue de4a entrar en o9eraci<n auto:Ftica:ente al estallar la guerra. La anterior Ba4a 9ro4ado los so4eranos :ritos del con=oC. &urante algunos das, el *l:iranta>go control< todos los :o=i:ientos de la na=egaci<n :ercante C 9idi< a los ca9itanes Aue o4edeciesen las <rdenes Aue reci4ieran acerca de las rutas Aue de4an seguir o los con=oCes a Aue Ba4an de incor9orarse. Nuestra escase> de 4uAues de escolta 8or>< al *l:iranta>go a 9lanear una 9oltica de rutas e=asi=as en los ocanos 7 al :enos Basta Aue el ene:igo e:9rendiese una guerra su4:arina total7, li:itando de :o:ento los con=oCes a la costa oriental de la Gran %reta;a. )ero el Bundi:iento del R*tBeniaS transtorn< estos 9lanes, lle=Fndonos a ado9tar sin de:ora el siste:a de con=oCes en el *tlFntico norte. La organi>aci<n de con=oCes Ba4a sido 9lena:ente 9re9arada. e consulta4a regular:ente a los ar:adores so4re las cuestiones de8ensi=as Aue les a8ecta4an. e eE9idieron instrucciones 9ara orientar a los ca9itanes de 4uAue en :ucBas tareas Aue ine=ita4le:ente de4an recaer so4re ellos en la guerra, C se les 9ro=eC< de un c<digo de se;ales C de otros :edios concernientes a su aco9la:iento a los con=oCes. Los :arinos :ercantes se en8rentaron resuelta:ente con lo desconocido. No contentos con un 9a9el 9asi=o, 9idieron ar:as. 'l derecBo internacional ace9ta4a el uso de ca;ones 9ara la de8ensa de los 4arcos :ercantes, C el ar:a:ento de stos, as co:o la instrucci<n de sus tri9ulaciones, 8or:a4a 9arte de los 9lanes Aue el *l:iranta>go 9uso a la sa><n en =igor.

3or>ar a los su:ergi4les a atacar de4a@o del agua, en =e> de usar :era:ente sus ca;ones en la su9er8icie, da4a a los 4uAues :Fs 9osi4ilidades de esca9e, C, ade:Fs, 8or>a4a al atacante a lan>ar sus =aliosos tor9edos con :Fs 9rodigalidad C :enos e8iciencia. e Ba4a tenido la 9re=isi<n de al:acenar los ca;ones antisu4:arinos de la 9asada guerra, 9ero escasea4an :ucBo las 9ie>as antiareas. "u4ieron de 9asar largos :eses antes de Aue se 9ro=eCese de adecuada 9rotecci<n antiarea a los 4arcos :ercantes, los cuales su8rieron, entre tanto, 9esadas 9rdidas 9or esta causa. &esde el 9rinci9io resol=i:os Aue en los tres 9ri:eros :eses se :ontara al :enos en :il 4uAues un ca;<n antisu4:arinoW C esto se logr<. *de:Fs de 9roteger nuestra na=egaci<n, necesitF4a:os eli:inar de los :ares el co:ercio ale:Fn e i:9edir toda i:9ortaci<n a *le:ania. e i:9uso un riguroso 4loAueo. e 8or:< el :inisterio de Guerra 'con<:ica 9ara dirigir este siste:a, :ientras el *l:iranta>go lo a9lica4a. !o:o en 1914, los 4arcos ene:igos desa9arecieron casi in:ediata:ente de los :ares. La :aCora de los 4uAues ale:anes se re8ugiaron en 9uertos neutrales o 8ueron Bundidos 9or sus tri9ulaciones cuando nuestra escuadra los ataca4a. *ntes de 8ines de 1969, los aliados ca9turaron 1O 4uAues ale:anes, con un total de PO.YYY toneladas, C los 9usieron a nuestro ser=icio. 'l transatlFntico ale:Fn R%re:enS se acogi< 9ri:ero al 9uerto so=itico de (ur:ans[ C des9us 9udo llegar a *le:ania gracias a Aue le de@< 9asar el su4:arino ingls R al:onS, Aue o4ser=< escru9ulosa:ente los con=enios de la leC internacional4. 2 'n la nocBe del 4 de se9tie:4re, cele4r :i 9ri:era reuni<n con los @e8es del *l:iranta>go. &ada la i:9ortancia de lo de4atido, antes de acostar:e 9or la :adrugada anot las conclusiones Aue res9ecto a circulaci<n C acci<n :arti:as se Ba4an ado9tado. O5IH569. 1. 'n esta 9ri:era 8ase, con el Ja9<n tranAuilo e Italia neutral, aunAue irresoluta, el 9ri:er ataAue recaerF en los accesos Aue lle=an a Inglaterra desde el *tlFntico. G. e esta4lece el siste:a de con=oCes. (e re8iero s<lo a con=oCes antisu4:arinos. Tueda al :argen de este escrito la lucBa con los cruceros o los 4arcos 9esados Aue 9uedan reali>ar incursiones, en el :ar. 6. 'l )ri:er Lord del (ar 9iensa lle=ar a los accesos occidentales de la Gran %reta;a cuantos destructores o 4arcos de escolta 9uedan ser retirados de los 8rente :editerrFneos C orientales, a 8in de a;adir, a ser 9osi4le, doce unidades a la escolta de los con=oCes. 'sas unidades estarFn dis9oni4les durante un :es, o sea :ientras no e:9iecen a a8luir los 9esAueros 9ro=istos de asdic. &e4e 9re9ararse una :e:oria so4re las 9osi4ilidades de entrega de estos 4uAues en octu4re. )uede con=enir, so4re todo en las 9ri:eras entregas, no es9erar a ar:ar esas na=es con ca;ones, con8iando s<lo en las cargas de 9ro8undidad. !a4e estudiar su artilla:iento cuando se ali=ien los a9re:ios de aBora. 4. 'l director de la ecci<n (ercante de4e in8or:ar a diario so4re los :o=i:ientos de cuantos 4uAues :ercantes ingleses se acerAuen a la isla. )ara ello se dis9ondrF, si es :enester, un des9acBo C el 9ersonal adicional Aue 9ueda Bacer 8alta. Todas las :a;anas

de4en se;alarse en un :a9a de gran ta:a;o las 9osiciones de cuantos 4uAues disten dos 7 C aun :e@or tres 7 das de =ia@e de nuestra isla. La orientaci<n o control de cada uno de esos 4uAues Ba de 9re=erse C 9rescri4irse de :odo Aue, dentro de nuestros recursos, no de@e de estudiarse un solo caso. "Fganse:e 9ro9uestas so4re esto C se ado9tarFn en =einticuatro Boras, :e@orFndolas des9us. &e4en e8ectuarse contactos con el de9arta:ento de !o:ercio C otros a8ectados, in8or:Fndose:e de todo lo BecBo. O. 'l director de la ecci<n (ercante de4e 9re9arar 9ara :a;ana un 9lan en cuCa =irtud todo ca9itFn o 9atr<n de 4uAue :ercante 9rocedente del *tlFntico Mincluso la %aBa de +i>caCaN serF =isitado, a su arri4ada, 9or una co:9etente autoridad na=al Aue, en no:4re de dicBo director, eEa:inarF la derrota seguida 9or el 4uAue, sin eEcluir sus >ig>ags. Toda in8racci<n o eludi:iento de las reglas del *l:iranta>go serFn se;alados C en todo caso serio castigados, incluso con la destituci<n. 'l *l:iranta>go asu:e la res9onsa4ilidad de esto, C los ca9itanes :ercantes Ban de o4edecer. e detallarF :Fs el 9roCecto en 9unto a regla:entos C 9ersonal, C se se;alarFn las 9enalidades a9ro9iadas. L. )arece 9rudente :antener, de :o:ento, la des=iaci<n del trF8ico :ercante del (editerrFneo a la ruta del !a4o. 'sto no eEcluCe Aue se Bagan 9asar 9or dicBo :ar con=oCes de tro9as, a los Aue 9odrFn agregarse los :ercantes Aue se Ballen a :ano. )ero Ban de ser con=oCes ocasionales 7 9or e@e:9lo, s<lo una =e> cada :es o cada tres se:anas 7 C no se considerarFn corres9ondientes a la 9rotecci<n del trF8ico, sino o9eraciones na=ales. P. &e lo dicBo se des9rende Aue en ese 9erodo 7 es decir durante las 9ri:eras seis se:anas o dos :eses de guerra 7 el (ar $o@o se cerrarF a toda na=egaci<n Aue no corres9onda a o9eraciones na=ales, o acaso al trF8ico costero con 'gi9to. K. Tan desagrada4le situaci<n se :itigarF cuando =aCan o4tenindose entregas de 4arcos eAui9ados con asdic, C se dis9onga de otros recursos. Ta:4in in8luirF en esto la deter:inaci<n de la actitud de Italia. No tene:os la certe>a de Aue la inc<gnita italiana se des9e@e en las seis se:anas =enideras, aunAue a9re:iare:os al go4ierno de . (. 9ara Aue aclare las cosas cuanto antes. 'ntre tanto, los 4uAues 9esados del (editerrFneo 9er:anecerFn a la de8ensi=a, 9udiendo as 9rescindir de 9arte de la 9rotecci<n de destructores Aue necesitaran si se acercasen a las costas italianas. 9. La cuesti<n de Aue alguno de los cinco Mo sieteN 4arcos ale:anes de gran tonela@e irru:9a en el :ar, 9roducirF una crisis na=al i:9ortante Aue de4e ser atendida :ediante un 9lan es9ecial. *l *l:iranta>go le es i:9osi4le dotar a los con=oCes :ercantes de una escolta ca9a> de resistir un serio ataAue a cargo de unidades de su9er8icie. i esas incursiones suceden, serFn re9elidas co:o o9eraci<n na=al 9or el grueso de la 8lota, la cual de4e organi>ar destaca:entos de 9ersecuci<n Aue ataAuen al ene:igo, 9rocurando Aue el trF8ico :ercante se a9arte lo :Fs 9osi4le de las rutas Basta Aue se o4tengan resultados. 'l )ri:er Lord so:ete estas notas a sus co:9a;eros del ser=icio na=al 9ara Aue las eEa:inen, criti9uen ( corriAanW C es9era reci4ir 9ro9uestas de acci<n en el sentido deseado. La organi>aci<n de con=oCes Bacia el eEterior 8ue 9uesta en =igencia casi in:ediata:ente. 'l K de se9tie:4re Ca 8unciona4an tres rutas 9rinci9ales: una de Li=er9ool al ocano occidental, otra del TF:esis al :is:o destino, C otra 7 un con=oC costero 7 entre el TF:esis C el 3ortB. 'n el 9lan de guerra se incluCeron cuadros de 9ersonal 9ara la direcci<n de los con=oCes desde aAuellos 9uertos C desde otros :ucBos. 'ntre tanto, todos los 4uAues Aue seguan rutas 9or el !anal C el (ar de Irlanda C no esta4an incor9orados a ningDn con=oC, reci4ieron orden de dirigirse a )lC:outB C a (il8ord "a=en. e su9ri:i< toda

salida de 4uAues sueltos. 'n ultra:ar se ado9taron decisiones concernientes a 8or:ar con=oCes enca:inados a la :etr<9oli. 'l 9ri:ero de ellos >ar9< de 3reeto?n el 14 de se9tie:4re, C de "ali8aE, en Nue=a 'scocia, el 1L. *ntes de 8ines de :es 8unciona4an regular:ente con=oCes transoceFnicos Aue salan del TF:esis C Li=er9ool C 9artan de "ali8aE, Gi4raltar C 3reeto?n. La necesidad =ital de a4astecer de ali:entos a la isla C desarrollar nuestro 9odero B>onos sentir :uC 9ronto la terri4le 9rdida de los 9uertos :eridionales irlandeses. 'sta 9rdida i:9uso una gra=e restricci<n so4re el radio de acci<n de nuestros Ca escasos destructores &l primer Lord del mar ( otros. O5IH569. Los @e8es de los de9arta:entos interesados de4en redactar :e:orias es9eciales Men=iFndolas al )ri:er Lord a tra=s del )ri:er Lord del (at C el 'stado (aCor na=alN acerca de las cuestiones Aue conciernen a la su9uesta neutralidad del lla:ado 'ire. urgen =arias consideraciones: 1N ITu nos dice el ser=icio secreto acerca del 9osi4le a=itualla:iento de los su:ergi4les, a cargo de los descontentos irlandeses, en el oeste de IrlandaJ i esos descontentos lan>an 4o:4as en LondresO, I9or Au no Ba4an de a4astecer de co:4usti4le a los su4:arinosJ "a de e@ercerse una eEtre:a =igilancia. 'n segundo tr:ino, se necesita estudiar un au:ento del radio de acci<n de nuestros destructores, en =irtud de Aue carecen de la 9osi4ilidad de usar %ereBa=en u arras 4ases antisu4:arinas del sur de Irlanda. (ustrense ta:4in las =enta@as Aue se di:anaran de dis9oner de esas 8acilidades. "a de entenderse Aue 9ro4a4le:ente no 9odre:os o4tener lo Aue desea:os, 9orAue la cuesti<n de la neutralidad del 'ire 9lantea 9ro4le:as 9olticos Aue no Ban sido a8rontados aun C Aue el )ri:er Lord no 9uede cierta:ente solucionar. )era Be:os de so:eter a consideraci<n todos los as9ectos del caso. 2 #na =e> instituido el siste:a de con=oCes, la in:ediata necesidad esencial del *l:iranta>go era 9oseer un a9ostadero seguro 9ara la 8lota. * las die> de la nocBe del O de se9tie:4re, :antu=e so4re esto una larga con8erencia, en la Aue se e=ocaron :ucBas antiguas :e:orias. 'n una guerra con *le:ania, ca9a 3lo? es el autntico 9unto estratgico desde el Aue la ar:ada inglesa 9uede do:inar las salidas del (ar del Norte e i:9oner el 4loAueo. <lo en los dos Dlti:os a;os de la guerra anterior, se @u>g< Aue la 8lota 9rinci9al de Inglaterra go>a4a de su9erioridad su8iciente 9ara trasladarse a $osCtB, al sur, donde tena la =enta@a de 9oder utili>ar arsenales de 9ri:era clase. )ero ca9a, :erced a su :aCor distancia de las 4ases areas ale:anas, era aBora o4=ia:ente la :e@or 9osici<n C 9or ello Ba4a sido elegida sin titu4eos en el 9lan 4lico del *l:iranta>go. 'n el oto;o de 1914, cunda la inAuietud en la 8lota. !orra la =o> de Aue los submarinos alemanes entraban tras los barcos ingleses en los puertos. 'ntonces, nadie del *l:iranta>go creC< 9osi4le Aue un su4:arino su:ergido 9udiese 9asar los intrincados canales Aue es 9reciso recorrer 9ara 9enetrar en ca9a. Las =iolentas :areas C corrientes de

)entland 3irtB 7 Aue a :enudo se :ue=en a ocBo o die> nudos 9or Bora7, 9arecan entonces un o4stFculo insu9era4le 9ara los su:ergi4les. )ero reina4a la incertidu:4re entre los tri9ulantes del centenar de 4arcos grandes Aue co:9onan anta;o nuestra 8lota 9rinci9al. 'n dos o tres ocasiones 7 C so4re todo el 1P de octu4re de 19147, se dio la se;al de alar:a C se di@o Aue Ba4a un su4:arino en la rada. e dis9araron ca;ones, los destructores 9atrullaron C toda la gigantesca escuadra se Bi>o 9resurosa:ente a la :ar. *l 8inal, el *l:iranta>go result< estar en lo cierto. NingDn su:ergi4le ale:Fn 9udo, en aAuella guerra, 4urlar las di8icultades del acceso a ca9a. <lo en 191K, des9us del a:otina:iento de la ar:ada ale:ana, un su:ergi4le, tri9ulado sola:ente 9or o8iciales Aue Aueran sal=ar su Bonor, 9ereci< en un 8inal C deses9erado es8uer>o. )ero Co conser=a4a una ==ida e ingrata :e:oria de aAuellos das, C de los grandes es8uer>os Aue Bici:os 9ara cerrar todas las entradas de la 4ase C 9roteger la 8lota. 'n 1969, Ba4a Aue considerar dos 9eligros: el antiguo de las incursiones su4:arinas C el nue=o del aire. (e sor9rend cuando su9e, en la 9ri:era reuni<n :antenida en el *l:iranta>go, Aue en la :aCora de los casos no se Ba4an to:ado 9recauciones 9ara 9re9arar nuestra de8ensa contra las :odernas 8or:as de ataAue. 'n cada una de las tres entradas 9rinci9ales de ca9a se Ba4an dis9uesto 4arreras antisu4:arinas de nue=o estilo, 9ero se li:ita4an a :eras redes. Los angostos C tortuosos accesos del lado este de ca9a 3lo? s<lo esta4an de8endidos 9or los 4uAues Bundidos en la guerra anterior, :Fs dos o tres adiciones recientes. &e :anera Aue esas entradas nos inAuieta4an a todos. 'n los :edios autori>ados Ca no se tena la antigua creencia de Aue la 8uer>a de las corrientes 9oda contener a los su4:arinos, 9uesto Aue stos eran aBora :ucBo :Fs 9oderosos C rF9idos. !o:o resultado de la con8erencia cele4rada la segunda nocBe Aue 9as en el *l:iranta>go, se eE9idieron nu:erosas <rdenes tendentes a incre:entar los o4stFculos creados 9or los 4arcos Bundidos C las redes antisu4:arinas. 'l 9eligro areo se Ba4a ol=idado. 'n ca9a, no Ba4a :Fs de8ensa 9asi=a Aue dos 4ateras de ca;ones antiareos Aue 9rotegan los tanAues de 9etr<leo de "oC C el ancladero de destructores, "a4a cerca de \ir[?all un aer<dro:o utili>a4le 9ara los a=iones na=ales cuando se Balla4a all la 8lotaW 9ero no se Ba4a 9re=isto ninguna in:ediata 9artici9aci<n de la $*3 en la de8ensa. La estaci<n costera de radar 8unciona4a Ca, 9ero con 9oca e8icacia. e Ba4a a9ro4ado el 9lan de situar una 4ase de dos escuadrillas de ca>as en Wic[, :as esta :edida no entra4a en =igor Basta 194Y. Zo 9ro9use un in:ediato 9lan de acci<n. Tan ago4iada esta4a nuestra de8ensa antiarea, tan li:itados eran nuestros recursos C tan nu:erosos nuestros 9untos =ulnera4les 7 incluCendo el =asto Londres7, Aue no ca4a 9edir gran cosa. *de:Fs, la 9rotecci<n contra los ataAues areos s<lo se necesita4a aBora 9ara cinco o seis 4uAues grandes, cada uno de los cuales 9osea un 9oderoso ar:a:ento antiareo 9ro9io. * 8in de :antener las cosas en su 9unto de4ido, el *l:iranta>go se co:9ro:eti< a su:inistrar dos escuadrillas de ca>as na=ales :ientras la 8lota anclase eta ca9a. 'ra :uC i:9ortante a9ostar la necesaria artillera en sus adecuados e:9la>a:ientos en el :Fs 4re=e 9la>o 9osi4le. 'ntre tanto, nada Ba4a Aue Bacer, sal=o ado9tar el siste:a de R@ugar al esconditeS a Aue nos Ba4a:os =isto 8or>ados en oto;o de 1914. La costa occidental de 'scocia tiene :ucBos 8ondeaderos 8Fciles de 9roteger de los su4:arinos :ediante redes C continuas 9atrullas. 'n la guerra anterior, el esconderse Ba4a resultado una 4uena :anera de garanti>arseW 9ero, incluso en aAuellos das, nos Ba4a col:ado de te:or la 9osi4ilidad de la a9arici<n de un aero9lano, acaso 9ro=isto de co:4usti4le 9or :anos traidoras. *Bora, el radio de acci<n de los a=iones eE9ona a todas las Islas

%ritFnicas a ser 8otogra8iadas 9or los a=iones de reconoci:iento. 'n consecuencia, no Ba4a escondri@o seguro contra los ataAues en gran escala de su4:arinos o a=iones. )ero tena:os Aue 9roteger tan 9ocos 4arcos C ca4a :o=erlos tan a :enudo de un lugar a otro, Aue, 9ues no Ba4a otra alternati=a, ace9ta:os la situaci<n con el :e@or Bu:or Aue nos 8ue 9osi4le. 2 !onsider :i de4er =isitar ca9a a la 9ri:era o9ortunidad. No Ba4a =isto a sir !Barles 3or4es, co:andante en @e8e de la 4ase, desde Aue lord !Bat8ield :e lle=< a =isitar la escuela antisu4:arina de )ortland en @unio de 196K. )ed licencia 9ara no asistir a las reuniones diarias del Ga4inete, C en la nocBe del 14 de se9tie:4re :arcB a Wic[ con un reducido gru9o de 9ersonal. )as la :aCor 9arte de los dos das siguientes ins9eccionando el 9uerto, las entradas C las redes antisu4:arinas C de:Fs de8ensas. !o:9ro4 Aue stas eran tan 4uenas co:o en la guerra anterior, ade:Fs de lo cual se Ba4an BecBo i:9ortantes adiciones C :e@oras. Otras esta4an en curso de reali>aci<n. (e alo@, con el co:andante en @e8e, en el 4arco al:irante RNelsonS C discut el 9ro4le:a de ca9a 7 C el na=al en con@unto 7 con 3or4es C con sus 9rinci9ales o8iciales. 'l resto de la 8lota se guareca en LocB '?e, adonde el al:irante :e lle=< el 1P en el RNelsonS. *l salir 9or la 4ocana al :ar a4ierto, :e sor9rendi< =er Aue ninguna 8lota de destructores escolta4a a aAuel gran na=o. R!re 7 di@e 7 Aue nunca sala usted sin dos destructores de escolta 9or lo :enos.S RNos gustara Bacerlo as 7 re9lic< el al:irante7, 9ero no dis9one:os de destructores 4astantes 9ara ese ser=icio. &e todos :odos, BaC :ucBos 4arcos 9atrullando C llegare:os a los (incBes en 9ocas Boras.S 'l da era :uC 4ueno. Todo sali< 4ien. *l o4scurecer, ancla:os en LocB '?e, donde se reunan los cuatro o cinco acora>ados de la 8lota :etro9olitana. !erra4an el angosto acceso al 8ondeadero =arias redes, C a4unda4an los 4uAues 9atrulleros 9ro=istos de asdic C de cargas de 9ro8undidad. !ircula4an 4otes con destaca:entos de :arineros. )or doAuier se al>a4an las 9ur9Dreas :onta;as de 'scocia en todo su es9lendor. $ecord otra tarde de se9tie:4re, =einticinco a;os atrFs, en Aue =isit a sir JoBn Jellicoe C sus ca9itanes en aAuella :is:a 4aBa. 'ntonces, en las largas lneas de acora>ados C cruceros anclados, se 9adecan las :is:as incertidu:4res Aue nos a8ligan aBora. Los :Fs de los ca9itanes Z al:irantes de anta;o Ba4an :uerto o esta4an retirados. Los altos @e8es Aue aBora :e 9resenta4an Ba4an sido @<=enes tenientes, e incluso guardias :arinas, en aAuellos re:otos das. *ntes de la guerra anterior, Co Ba4a tenido una 9re9araci<n de tres a;os en cuCo curso 9ude conocer C a9ro4ar el no:4ra:iento de la :aCora del alto 9ersonal, :as a la sa><n no =ea :Fs Aue caras nue=as. Lo Aue no Ba4a ca:4iado era la 9er8ecta disci9lina, el estilo, el as9ecto, el cere:onial C la rutina de la ar:ada. <lo Aue una generaci<n distinta en a4soluto =esta los uni8or:es C ocu9a4a los cargos de :ando. La :aCora de los 4uAues Ba4an sido construidos durante :i 9recedente estancia en el *l:iranta>go. Ninguno era nue=o. 'E9eri:ent la sensaci<n curiosa de =ol=er a una encarnaci<n anterior. )areca:e Aue Co era lo Dnico Aue so4re=i=a en la :is:a 9osici<n Aue tu=iera Baca tanto tie:9o. Los 9eligros, e:9ero, Ba4an so4re=i=ido ta:4in. "a4a 9eligro 4a@o las olas MC un 9eligro :Fs serio :erced al :aCor 9oder de los su4:arinosN, C el 9eligro Aue del aire 9oda =enir no consista s<lo en ser locali>ados, sino en su8rir 9esados C destructores ataAues. Ins9eccion dos 4arcos :Fs en la :a;ana del 1K, C durante esta =isita contra@e una gran con8ian>a en el co:andante en @e8e. 3ui en cocBe de LocB '?e a In=erness, donde

nuestro tren nos es9era4a. 'n el ca:ino, :erenda:os @unto a un arroCo, rela:9agueante 4a@o el caliente sol. (e o9ri:an :elanc<licas :e:orias: 'n el suelo, 9or &ios, nos instale:os C narre:os Bistorias de la :uerte de reCes. Nadie se Ba4a nunca Ballado en iguales 7 C tan terri4les circunstancias, dos =eces se9aradas 9or un inter=alo se:e@ante. Nadie Ba4a sentido co:o Co los 9eligros C res9onsa4ilidades de un alto 9uesto. Z, 4a@ando el tono de la eE9resi<n, ca4a decir Aue nadie 9oda co:9render tan 4ien co:o Co lo Aue eE9eri:enta un )ri:er Lord del *l:iranta>go cuando le Bunden grandes 4uAues C las cosas se le tuercen. Za Aue recorra 9or segunda =e> un :is:o ciclo, Itendra Aue so9ortar ta:4in el dolor de la cadaJ 3isBer, Wilson, %atten4erg, Jellicoe, %eattC, )a[enBa:, turdee... UTodos Ba4an desa9arecidoV Zo era co:o ....aAuel Aue s<lo 9isa la a4andonada sala de un 4anAuete donde las luces todas Balla eEtintas, en donde Ca no Auedan co:ensales C do estFn las guirnaldas Ca :arcBitas. &es:edida era la 9rue4a en Aue estF4a:os irre=oca4le:ente su:idos. )olonia agoni>a4aW 3rancia a9enas des9eda un 9Flido re8le@o de su anterior 8ogosidad :ilitarW el coloso ruso no era nuestro aliado C Basta 9oda llegar a ser nuestro ene:igo... Italia no se :ostra4a a:iga. 'l Ja9<n no 8igura4a co:o aliado. IInter=endra *:rica de nue=oJ 'l I:9erio %ritFnico segua intacto C gloriosa:ente unido, 9ero se encontra4a :al 9re9arado. *un do:inF4a:os el :ar, eso s... 'n ca:4io, 9adeca:os una terri4le in8erioridad en un ar:a nue=a: la area. )areci<:e Aue la lu> se a9aga4a en las lontanan>as del 9aisa@e... To:a:os el tren en In=ernees C 9asa:os toda la tarde C la nocBe =ia@ando ca:ino de Londres. *l llegar a 'uston 9or la :a;ana, :e sor9rendi< =er al )ri:er Lord del (ar en el andn. )ound, con gra=e eE9resi<n, :e di@o: R(alas nue=as de4o darle, )ri:er Lord. 'l R!ourageousS 8ue Bundido aCer en el !anal de %ristol.S 'l R!ourageousS, uno de nuestros :Fs =ie@os 9ortaa=iones, era, en aAuel :o:ento, de gran necesidad 9ara nosotros. &i a )ound las gracias 9or acudir a co:unicar:e las noticias en 9ersona, C declar: R'n una guerra, estas cosas ocurren de cuando en cuando. Otras se:e@antes Be =isto, C en a4undancia.S Z :e 8ui a 4a;ar 9ara e:9render las tareas del nue=o da. &urante las dos o tres se:anas Aue nos 8alta4an Basta tener co:9letas nuestras 8lotillas auEiliares de ca>asu4:arinos, Ba4a:os decidido usar los 9ortaa=iones con cierta li4eralidad, a e8ectos de aCudar a Bacer llegar el trF8ico iner:e, desorgani>ado C no co:9rendido en con=oCes, Aue se a9roEi:a4a a nuestras costas en a:9lio nD:ero.

!orra:os un riesgo, 9ero un riesgo con=eniente. 'l R!ourageousS, aCudado 9or cuatro destructores, Ba4a sido e:9leado en esa :isi<n. *l anocBecer del 1P, dos de los destructores Ba4an acudido a de8ender un :ercante atacado 9or un su:ergi4le. 'l R!ourageousS se ci;< al =iento, 9ara 9er:itir a sus a9aratos 9osarse en cu4ierta, C entonces, una 9ura casualidad, 8ue a tro9e>ar con un su4:arino. &e sus 1.GLY tri9ulantes se aBogaron :Fs de OYY, incluso el ca9itFn (a[eig5Jones, Aue se 8ue al 8ondo con su 4uAue. Tres das antes, el R*r[ $oCalS, oteo de nuestros 9ortaa=iones 7 Aue Ba4a de Bacerse 8a:oso des9us7, 8ue ta:4in atacado, en circunstancias anFlogas, 9or un su:ergi4le. )or suerte, los tor9edos 8allaron C el atacante 8ue ecBado a 9iAue 9or los destructores de escolta. 2 'ntre nuestros 9ro4le:as na=ales, 8igura4a el de recBa>ar e8ica>:ente a los 4arcos ene:igos de su9er8icie Aue 9udieran reali>ar correras :arti:as, co:o Ba4a sucedido en 1914. 'l 1G de se9tie:4re, eE9ed el siguiente docu:ento: 'l )ri:er Lord al )ri:er Lord del (ar. 1G5IH569. *!T#*!I-N &' LO !$#!'$O 'n el 9asado Be:os 9rocurado 9roteger nuestro trF8ico contra sD4itos ataAues de cruceros ene:igos. Teniendo en cuenta los =astos es9acios oceFnicos Aue Ba4a Aue =igilar, se sigui< el 9rinci9io de e:9lear Rcuantos :Fs 4uAues, :e@orS. 'n la 4usca de cruceros u otros 4uAues ene:igos de su9er8icie, incluso los cruceros 9eAue;os dese:9e;a4an un 9a9el, C en el caso del R':denS tu=i:os Aue :o=ili>ar =einte 4uAues antes de rodear al ene:igo. )ero, eEa:inando a:9lia:ente lo Aue 9uede ser la actuaci<n de los cruceros, 9arece con=eniente 9ro9oner una nue=a 8or:aci<n de ca>a. i una escuadrilla de cuatro cruceros 9uede =igilar, 9or e@e:9lo, KY :illas, un solo crucero aco:9a;ado de un 9ortaa=iones 9uede ins9eccionar 6YY :illas, o 4YY si se tiene en cuenta la =elocidad del 4arco. )or otra 9arte, los 4uAues ene:igos Aue o9eren en el 8uturo en ese sentido serFn na=es 9oderosas, ca9aces de re;ir una acci<n aislada si la o9ortunidad se 9resenta. La :ulti9licaci<n de cruceros 9eAue;os C d4iles no es un :edio id<neo 9ara li:9iar el :ar de 4arcos ene:igos 9oderosos. &icBos cruceros seran 8Fcil 9resa del ene:igo. 'ste, acorralado al 8in, 9odra =encer a un 4uAue :Fs d4il C esca9ar del cerco. Toda unidad de 4DsAueda de4e ser ca9a> de encontrar, acosar C destruir al ene:igo. )ara ello necesita:os cierto nD:ero de cruceros de :Fs de die> :il toneladas, o 4ien 9are@as de cruceros de ese tonela@e. !on=iene Aue los aco:9a;en 9ortaa=iones de los :Fs 9eAue;os, con una o dos docenas de a9aratos. La 8or:aci<n ideal de ca>a de4iera consistir en un crucero 9oderoso, o dos :enos 9oderososW en un 9ortaa=iones de 9oco des9la>a:ientoW en cuatro destructores de largo radio de acci<n C en dos o tres 4arcos 9etroleros, es9ecial:ente construidos, de :ucBa =elocidad. e:e@ante 8or:aci<n estara 4ien 9rotegida contra los su4:arinos C 9odra recorrer un Frea enor:e C destruir a todo 4arco ene:igo Aue encontrara.

'l siste:a eE9uesto en este docu:ento se desarroll< tanto co:o nuestros li:itados recursos lo 9er:itan. +ol=er a Ba4lar so4re el te:a en otro ca9tulo. Igual siste:a ado9taron des9us los nortea:ericanos C :erced a l contri4uCeron considera4le:ente a desen=ol=er el arte de la guerra :arti:a. 2 "acia 8ines de :es cre 9rocedente dar a la !F:ara un relato coBerente de lo Aue esta4a ocurriendo: 'l )ri:er Lord al )ri:er (inistro. G45IH569. INo con=endra Aue Co Biciese unas declaraciones a la !F:ara so4re la guerra antisu4:arina C la situaci<n na=al en generalJ 'so se Bara con :Fs eEtensi<n Aue lo Aue le es 9osi4le a usted en su discurso. !reo Aue 9odra Ba4lar =einticinco o treinta :inutos so4re la cuesti<n, C Aue ello nos sera Dtil. 'l otro da :e dirig con8idencial:ente a sesenta re9resentantes de la )rensa, C :e 9arece Aue se sintieron :uC tranAuili>ados 9or :is in8or:es. i encuentra usted 4ien la idea, 9odra usted indicar en su discurso Aue Co dara :Fs a:9lias re8erencias en el curso de la discusi<n, la cual su9ongo se cele4rarF el @ue=es, 9uesto Aue el 9resu9uesto se de4atirF el :ircoles. !Ba:4erlain asinti<, C en su discurso del GL di@o a la !F:ara Aue Co Bara una declaraci<n so4re la guerra :arti:a tan 9ronto co:o l se sentase. *9arte de res9onder a algunas 9reguntas, aAuella 8ue la 9ri:era =e> Aue Ba4l al )arla:ento desde :i entrada en el go4ierno. Tena 4uenas noticias Aue dar. 'n los 9ri:eros iete das, nuestras 9rdidas de tonela@e Ba4an sido la :itad de las 9rdidas se:anales del :es de a4ril de 191P, 9oca cul:inante del ataAue su4:arino durante la 9ri:era guerra. "a4a:os BecBo 9rogresos en la organi>aci<n del siste:a de con=oCes, en el ar:a:ento de nuestros 4arcos :ercantes C en nuestros contraataAues a los su:ergi4les. R'n la 9ri:era se:ana, nuestras 9rdidas causadas 9or su4:arinos ascendieron a LO.YYY toneladas, en la segunda a 4L.YYY C en la tercera a G1.YYY. 'n los Dlti:os seis das s<lo Be:os 9erdido 9.YYY toneladasSL. e;al ta:4in, co:o :e Ba4a ense;ado la eE9eriencia, Aue no Ba4a Aue incurrir en el BF4ito de entregarse a 9re=isiones de:asiado o9ti:istas. RNo con8ie:os en eEceso 7 di@e 7 en esas tranAuili>adoras ci8ras, 9orAue la guerra estF llena de eE9eriencias desagrada4les. )ero 9uedo decir Aue ci8ras tales no o8recen ningDn :oti=o de inde4ida alar:a.S 'ntre tanto 7 continu7, nuestro =asto trF8ico :undial 9ersiste sin interru9ci<n ni dis:inuci<n a9recia4le. Grandes con=oCes de tro9as son, escoltados a sus di=ersos destinos. 'l co:ercio C los 4uAues ene:igos Ban sido 4arridos de los :ares. (Fs de dos :illones de toneladas de 4arcos ale:anes estFn re8ugiados en *le:ania o internados en 9uertos neutrales 'n la 9ri:era Auincena de guerra, Be:os a9resado C dedicado a nuestro uso LP.YYY toneladas de :ercancas ale:anas :Fs de las Aue Ban sido Bundidas en nuestros 4uAuesW.. $e9ito Aue no con=iene 8or:ular conclusiones de:asiado o9ti:istas. No

o4stante, a estas Boras tene:os en nuestro 9as :Fs su:inistros Aue Bu4ira:os tenido si la guerra C la acci<n su4:arina no Bu4ieran e:9e>ado. No es re4asar los l:ites de la 9rudencia decir Aue en cualAuier caso eEigirF :ucBo tie:9o el Bacernos 9adecer Ba:4re. * =eces, las co:andantes de los su4:arinos ale:anes se Ban es8or>ado en conducirse con Bu:anidad. "an dado ad=ertencias a tie:9o C Ban 9rocurado aCudar a las tri9ulaciones a =ol=er a 9uerto. #n ca9itFn ale:Fn :e indic< 9ersonal:ente la 9osici<n de un 4arco 4ritFnico Aue aca4a4a de Bundir C 9idi< Aue se en=iasen socorros a los nFu8ragos. 3ir:a4a: R#n su4:arino ale:FnS. &urante algDn tie:9o no su9e a Auien dirigir :i res9uesta. 'se co:andante se Balla aBora en nuestras :anos C se le trata con toda consideraci<n. *un su9oniendo, 9or 9rudencia, Aue s<lo BaCa:os Bundido seis o siete su4:arinos ene:igosP, ello su:a la dci:a 9arte de la 8lota su4:arina ene:iga eEistente al co:ien>o de la guerra. 'se 9orcenta@e Ba sido ecBado a 9iAue en los Auince 9ri:eros das de guerra, C 9ro4a4le:ente asciende a una cuarta, o incluso una tercera 9arte de todos los su:ergi4les ene:igos en ser=icio acti=o. )ero el ataAue antisu4:arino ingls no Ba BecBo :Fs Aue e:9e>ar. Nuestra 8uer>a de ca>asu4:arinos es cada =e> :Fs 8uerte. * 8ines de octu4re, conta:os dis9oner de una 8lota de ca>a tres =eces :aCor Aue la Aue o9era4a al e:9e>ar la guerra. 'ste discurso s<lo dur< =einticinco :inutos 6, 8ue :uC 4ien acogido 9or la !F:ara. &e BecBo, de:ostra4a el 8racaso del ataAue su4:arino ale:Fn a nuestro co:ercio. Lo Aue Co te:a era el 9or=enir. (as nuestros 9re9arati=os 9ara 1941 se desarrolla4an con toda celeridad C en tan =asta escala co:o nuestros grandes recursos lo 9er:itan. 2 * 8ines de se9tie:4re, no tena:os :ucBo :oti=o de descontento res9ecto a los resultados de la guerra en el :ar. Zo senta la i:9resi<n de go4ernar de4ida:ente el gran de9arta:ento Aue tan 4ien conoca C al Aue tan incondicional:ente a:a4a. (e encontra4a en el 4uen ca:ino. a4a c<:o 8unciona4a todo. "a4a =isitado los 9rinci9ales 9uertos C a todos los co:andantes su9eriores. egDn las cartas 9atentes de constituci<n del de9arta:ento el )ri:er Lord es Rres9onsa4le ante la !orona C el )arla:ento de todos los asuntos del *l:iranta>goS, C Co :e Balla4a dis9uesto a cu:9lir ese de4er de BecBo C de 8or:a. 'n con@unto, se9tie:4re 8ue 9r<s9ero C 8ructuoso 9ara la escuadra. "a4a:os reali>ado la in:ensa, delicada C a>arosa transici<n de la 9a> a la guerra. 'n las 9ri:eras se:anas, Bu4o Aue 9agar las consecuencias de un indiscri:inado ataAue su4:arino a un trF8ico :undial, ataAue reali>ado contra todos los con=enios internacionales. )ero el siste:a de con=oCes esta4a en 9leno desen=ol=i:iento, C Ca 9artan a diario de nuestros 9uertos =eintenas de na=es ar:adas C dotadas de un nDcleo de artilleros adiestrados. )esAueros C otros 4uAues 9eAue;os 9ro=istos de asdic C de cargas de 9ro8undidad entra4an sin cesar en ser=icio, en nD:ero creciente t^ C con tri9ulaciones instruidas. Tena:os la certe>a de Aue el 9ri:er e:9u@e su4:arino contra nuestro trF8ico Ba4a sido Aue4rantado C sera 8renado cada =e> :Fs enrgica:ente 9or nosotros. 'ra o4=io Aue los ale:anes 9odan construir centenares de su:ergi4les C sin duda Ba4a :ucBos cascos en grada, en di=ersos

9erodos de construcci<n. &entro de doce o dieciocBo :eses, de4a e:9e>ar de =erdad la guerra su4:arina. )ero es9erF4a:os Aue 9ara entonces nuestras escuadrillas C 4arcos antisu4:arinos 7 Aue tenan 9rioridad so4re las de:Fs construcciones 7 estu=iesen dis9uestos C nos dieran una e8ecti=a su9re:aca. La la:enta4le carencia de 9ie>as antiareas 7 so4re todo de %o8ors C ca;ones del 6XP 7 s<lo 9odra re:ediarse des9us de :ucBos :esesW :as, dentro del l:ite de nuestros recursos, se Ba4an ado9tado :edidas 9ara la de8ensa de nuestros 9uertos. 'ntre tanto, la 8lota, a la 9ar Aue do:ina4a el ocano, tendra Aue 9roseguir @ugando al escondite... 2 'n la :Fs a:9lia es8era de las o9eraciones na=ales de en=ergadura, el ene:igo no Ba4a osado desa8iarnos. Tras la te:9oral sus9ensi<n del trF8ico 9or el (editerrFneo, nuestros 4uAues =ol=ieron a usar aAuel =aliossi:o 9aso. 'l trans9orte de la 8uer>a eE9edicionaria a 3rancia continua4a sin tro9ie>o. 'n el (ar del Norte, la 8lota :etro9olitana =igila4a cualAuier 9osi4le salida de los 9ocos 4arcos 9esados del ene:igo. 'l 4loAueo de *le:ania se reali>a4a :ediante 9rocedi:ientos se:e@antes a los usados en la guerra anterior. 'ntre 'scocia e Islandia 9atrulla4an los 4uAues de nuestras unidades se9tentrionales. * 8ines del 9ri:er :es, Ba4a:os ca9turado unas 6YY.YYY toneladas de :ercancas destinadas a *le:ania, contra 9rdida 9ro9ia de 14Y.YYY 9or acci<n ene:iga en el :ar. 'n ultra:ar, nuestro cruceros 9erseguan a los :ercantes ale:anes a la =e> Aue de8endan a nuestra na=egaci<n contra las unidades ene:igas de su9er8icie. La na=egaci<n ale:ana esta4a 9arali>ada. * 8ines de se9tie:4re, 6GO 4arcos ale:anes, con un des9la>a:iento de casi POY.YYY toneladas, se Balla4an in:o=ili>ados en 9uertos eEtran@eros. )or esta ra><n, caCeron 9ocos en nuestras :anos. Ta:4in nuestros aliados actua4an. Los 8ranceses 9artici9a4an acti=a:ente en el control del (editerrFneo. 'n las aguas :etro9olitanas C la %aBa de +i>caCa, 3rancia contri4ua a la lucBa antisu4:arina. 'n el *tlFntico central, una 9oderosa 8uer>a con 4ase en &a[ar cola4ora4a en los 9lanes aliados contra los 4arcos ene:igos de su9er8icie. La @u=enil ar:ada 9olaca se distingui< ta:4in. *l co:en>ar la guerra, tres destructores :odernos C los su4:arinos RWil[S C ROr>elS BuCeron de )olonia C, a 9esar de las 8uer>as ale:anas del %Fltico, arri4aron a Inglaterra. La 8uga del ROr>elS raC< en lo 9ico. ali< de GdCnia cuando los ale:anes in=adieron )olonia, C el 1O de se9tie:4re toc< el 9uerto neutral de Tallinn 9ara dese:4arcar a su ca9itFn, Aue esta4a en8er:o. Las autoridades estonianas decidieron internar el 4uAue, 9usieron guardia a 4ordo, se lle=aron las cartas de :arear C des:ontaron los ca;ones. )ero el segundo Bi>o >ar9ar el 4arco des9us de desar:ar a la guardia. &urante las se:anas siguientes, el su:ergi4le 8ue continua:ente acosado 9or las 9atrullas areas C na=ales del ene:igo, :as, incluso sin cartas, logr< esca9ar al (ar del Norte. &esde all trans:iti< una d4il lla:ada 9or radio a una estaci<n inglesa, dando la 9osici<n Aue los o8iciales su9onan tener, C el 14 de octu4re un destructor ingls Ball< C escolt< a 9uerto al su4:arino. 2

'n se9tie:4re, tu=e la satis8acci<n de reci4ir una carta 9articular del )residente $oose=elt. Zo s<lo le Ba4a =isto una =e> durante la guerra anterior. 'llo 8ue con :oti=o de una co:ida en GraCXs Inn. (e i:9resion< la :agn8ica 9resencia de $oose=elt, Aue esta4a en el a9ogeo de su @u=entud C =igor. No Bici:os entonces :Fs Aue saludarnos. @oosevelt a Churchill. 115IH569. iendo as Aue usted C Co ocu9a:os cargos se:e@antes en la guerra :undial, :e co:9lace :ani8estarle Aue cele4ro =i=a:ente su retorno al *l:iranta>go. !o:9rendo Aue sus 9ro4le:as estFn aBora agra=ados 9or nue=os 8actores, 9ero, en esencia, no di8ieren :ucBo de los de antes. &eseo Bacer sa4er a usted C al )ri:er (inistro Aue en cualAuier caso acoger con agrado las noticias Aue crean o9ortuno Bacer:e sa4er. )uede en=iar:e, sie:9re Aue Auiera, carta lacradas :ediante su =ali@a o la :a. (ucBo :e satis8ace Aue concluCera usted los =olD:enes de (arl4orougB antes de Aue esto e:9e>ara. (e Ba agradado en eEtre:o leerlos. $es9ond con sincero 9lacer, 8ir:ando R#na 9ersonalidad na=alS. *s 9rinci9i< la larga C :e:ora4le corres9ondencia Aue Ba4a de alcan>ar o4ra de un :illar de co:unicaciones 9or cada lado C Aue dur< Basta la :uerte de $oose=elt, :Fs de cinco a;os des9us.

C /0$"#O ''' L* $#IN* &' )OLONI*

'l plan alem.n de invasin. 'rrneos preparativos polacos. In:erioridad de "olonia en artiller8a ( tan9ues. Destruccin de la aviacin polaca. La primera semana. La segunda. 6eroico contraata9ue polaco. '=terminio de las :uer%as de "olonia. La intervencin de los Soviets. @adio 5arsovia enmudece. La moderna >-lit%Brieg?. )i memor.ndum del 2* de septiembre. 0uestros peligros inmediatos. )i discurso por radio el * de octubre. 'ntre tanto, los :ie:4ros del Ga4inete asista:os a la rF9ida C casi :ecFnica destrucci<n de un estado d4il, de acuerdo con los largos designios C :todos de "itler. )olonia esta4a a4ierta 9or tres lados a la in=asi<n ale:ana. OL di=isiones, entre ellas 9 4lindadas de Aue *le:ania dis9ona, 8or:a4an las 8uer>as in=asoras. &esde la )rusia Oriental el tercer e@rcito MK di=isionesN a=an>< Bacia +arso=ia C %ialCsto[. )artiendo de )o:erania, el cuarto e@rcito M1G di=isionesN tena orden de destruir las 8uer>as 9olacas del !orredor de &ant>ig C a=an>ar Bacia el sureste C +arso=ia 9or a:4as :Frgenes del +istula. La 8rontera corres9ondiente al saliente de )osen esta4a de8endida 9or 8uer>as ale:anas de reser=a, 9ero a la derecBa es9era4a el K._ e@rcito MP di=isionesN, con la tarea de cu4rir el 8lanco i>Auierdo del e:9u@<n 9rinci9al. 'ste e:9u@<n esta4a a cargo del 1Y._ e@rcito M1P di=isionesN, Aue de4a :arcBar directa:ente contra +arso=ia. (Fs al sur aun, el 14._ e@rcito M14 di=isionesN tena una do4le :isi<n: 9ri:ero, ocu9ar la i:9ortante >ona industrial del oeste de !raco=ia C des9us, si el intento 9ros9era4a, :arcBar a Le:4erg, en el sureste de )olonia. &e :anera Aue el 9lan consista en 9er8orar el dis9ositi=o 9olaco de las 8ronteras, rodeando luego a los 9olacos con dos :o=i:ientos de tena>a: el 9ri:ero, 9artiendo del norte C el suroeste, se dirigira a +arso=ia, :ientras el segundo MC :Fs =astoN estara 8or:ado 9or el tercer e@rcito a=an>ando 9or %rest5Lito?s[, 9ara unirse al 14._ cuando ste ganara Le:4erg. Los ene:igos Aue BuCeran del atena>a:iento de +arso=ia =eran cortado su re9liegue a $u:ania. (Fs de :il Auinientos a=iones :odernos 8ueron lan>ados contra )olonia. u 9ri:era tarea consista en desBacer la a=iaci<n 9olaca C des9us a9oCar al e@rcito de o9eraciones, ade:Fs de atacar las instalaciones :ilitares C las co:unicaciones 9or 8errocarril C carretera. in contar con Aue corres9onda a los a9aratos areos la :isi<n de se:4rar el terror en el 9as. )or su nD:ero C eAui9o, el e@rcito 9olaco no 9oda co:9ararse con sus atacantes. )or ende, su dis9ositi=o o8reca grandes de8ectos. Las 8uer>as 9olacas se Ba4an dise:inado a lo largo de la 8rontera. !arecan de una reser=a central. *unAue ado9tando una actitud altanera ante las 9ro=ocaciones ale:anas, los 9olacos no Ba4an Auerido irritar de:asiado a los na>is. )or ello no Ba4an :o=ili>ado a tie:9o C les 8alta4an :edios de o9onerse a las :asas Aue les a:ena>a4an. 'l 9ri:er cBoAue corri< a cargo de 6Y di=isiones, Aue s<lo re9resenta4an dos terceras 9artes del e@rcito acti=o de )olonia. La ra9ide> de los sucesos C la =iolenta inter=enci<n de los a=iones ale:anes i:9idieron a las de:Fs tro9as llegar a las

9osiciones a=an>adas Basta des9us de Aue el 8rente Aued< rotoW C, 9or lo tanto, los re8uer>os s<lo 9artici9aron en las 9ostreras C desastrosas o9eraciones. *s, 6Y di=isiones 9olacas se :idieron con 8uer>as casi do4les a lo largo de una =asta eEtensi<n, sin nada Aue las res9aldase. No s<lo los 9olacos eran in8eriores en nD:ero, sino Aue se Balla4an en gran des=enta@a artillera. <lo dis9onan de una 4rigada 4lindada 8rente a las doce di=isiones R9an>ersS MsegDn se las lla:a4a CaN de los ale:anes. Las doce 4rigadas 9olacas de ca4allera cargaron =aliente:ente contra los tanAues C carros ar:ados, a los Aue 9oco da;e 9odan causar con sus sa4les C lan>as. Los no=ecientos a=iones 9olacos de 9ri:era lnea 7 :odernos en su :itad, a9roEi:ada:ente 7 8ueron atacados 9or sor9resa C destruidos :ucBos de ellos en tierra, antes de 9oder re:ontarse. &e acuerdo con el 9lan de "itler, los e@rcitos ale:anes a=an>aron el 1 de se9tie:4re. La a=iaci<n, adelantFndose, 4ati< a los aero9lanos 9olacos en sus 9ro9ios aer<dro:os. 'n dos das, el 9oder areo 9olaco Aued< =irtual:ente aniAuilado. *l ca4o de una se:ana, los ale:anes Ba4an 9enetrado 9ro8unda:ente en )olonia. La resistencia 8ue =alerosa, 9ero estril. Todas las tro9as 9olacas de las 8ronteras, eEce9to el gru9o de )osen, Aue Aued< co9ado, se =ieron o4ligadas a retroceder. 'l asalto del 1Y._ e@rcito ale:Fn Bendi< en dos el gru9o de tro9as de Lod>. La :itad se retir< Bacia $ado:, al este, C el otro 8ue e:9u@ado Bacia el noroeste. )or la 4recBa 9roducida, dos di=isiones acora>adas se lan>aron ca:ino de +arso=ia. (Fs al norte, el 4._ e@rcito ale:Fn cru>< el +istula C los sigui< Bacia la ca9ital. ,nica:ente el gru9o 9olaco del norte 9udo alcan>ar al tercer e@rcito ale:Fn. )ero 9ronto esas 8uer>as 9olacas 8ueron des4ordadas 9or el 8lanco C Bu4ieron de retroceder al ro Nare?, donde se Ba4a 9re9arado con antelaci<n un 9otente siste:a 8orti8icado. 'stos 8ueron los resultados de la 9ri:era se:ana de R%lit>[riegS. 'n la segunda se:ana Bu4o encarni>adas lucBas. !uando concluC<, el e@rcito 9olaco, Aue no:inal:ente co:9renda unos dos :illones de Bo:4res, Ba4a de@ado de eEistir co:o 8uer>a organi>ada. *l sur, el 1.4._ e@rcito ale:Fn 9resiona4a 9ara alcan>ar el ro an. Las cuatro di=isiones 9olacas Aue se Ba4an re9legado a $ado:, 8ueron rodeadas C destruidas. Las dos di=isiones 4lindadas del 1Y._ e@rcito llegaron a los arra4ales de +arso=ia 9ero la deses9erada resistencia de la ca9ital contu=o su a=ance. *l nordeste ele +arso=ia, el tercer e@rcito siti< la ca9ital 9or oriente C su ala i>Auierda lleg< a %rest5 Lito?s[, cien :illas a retaguardia. &entro de las tena>as Aue se cerra4an en torno a +arso=ia, el e@rcito 9olaco 9ele< C sucu:4i<. *l gru9o de )osen se Ba4an unido di=isiones de los gru9os de TBorn C Lod>, i:9elidas 9or la 9resi<n ale:ana. 'stas 8uer>as su:a4an 1G di=isiones, 9or cuCo 8lanco :eridional el 1Y._ e@rcito ale:Fn 9rogresa4a Bacia +arso=ia, 4a@o la 9rotecci<n del relati=a:ente d4il K._ e@rcito. *unAue =irtual:ente rodeado, el general \utr>e4a, @e8e del gru9o de 8uer>as de )osen, resol=i< atacar Bacia el sur, :arcBando contra el 8lanco de la o8ensi=a ale:ana. 'ste auda> contraataAue 9olaco reci4i< el no:4re de 4atalla del ro %>ura C 9rodu@o una crisis. No s<lo el K._ e@rcito ale:Fn, sino 9arte del 1Y._ C un cuer9o del 4_ e@rcito 7 el del norte7, 8ueron des=iados de su o4@eti=o =arso=iano. *unAue, arre:etido en seguida 9or todas aAuellas 9otentes 8uer>as, C ago4iado 9or un continuo e irresisti4le ataAue areo, el gru9o de )osen :antu=o durante die> das una gloriosa lucBa. 3inal:ente, Aued< liAuidado el 19 de se9tie:4re. 'ntre tanto, el :o=i:iento eEterior de tena>a se Ba4a cerrado Ca. 'l 14._ e@rcito lleg< a los su4ur4ios de Le:4erg el 1G de se9tie:4re C, e:9u@ando Bacia el norte, enla>< con las tro9as del tercer e@rcito Aue Ba4a ocu9ado %rest5Lito?s[. No Ba4a 9osi4ilidad de sal=aci<n, no siendo 9ara indi=iduos sueltos C :uC audaces. 'l GY, los ale:anes anunciaron

Aue la 4atalla del +istula era Runa de las :aCores acciones de eEter:inio de todos los tie:9osS. Llega4a la =e> a los o=iets. Lo Aue ellos deno:ina4an Rde:ocraciaS entr< en acci<n. 'l 1P de se9tie:4re, los e@rcitos rusos atra=esaron la casi inde8ensa 8rontera 9olaca C a=an>aron Bacia el oeste en un a:9lio 8rente. 'l 1K, ocu9aron +ilna C enla>aron con sus cola4oradores ale:anes en %rest5Lito?s[. *ll, en la guerra anterior, los 4olcBe=iAues, a 9esar de sus sole:nes co:9ro:isos con los aliados occidentales, Ba4an BecBo 9a> se9arada con el \aiser, 9legFndose a sus duras condiciones. *Bora, en el :is:o %rest5 Lito?s[, los co:unistas rusos estrecBaron las :anos de la *le:ania Bitleriana. La ruina C entera su4Cugaci<n de )olonia 9rogresa4a =elo>:ente. +arso=ia C (odlin resistan aDn. La de8ensa de +arso=ia, en gran 9arte de4ida al es8uer>o de su 9o4laci<n ci=il, 8ue tan :agn8ica co:o deses9erada. Tras :ucBos das de =iolento 4o:4ardeo areo C de artillera 9esada 7 gran 9arte de la cual 8ue rF9ida:ente trans9ortada 9or a:9lias carreteras trans=ersales desde el ocioso 8rente occidental 7 la radio =arso=iense ces< de tocar el Bi:no nacional 9olaco, C el 3`Brer entr< en las ruinas de la ciudad. (odlin, 8ortale>a sita =einte :illas :Fs a4a@o, @unto al +istula, Ba4a dado re8ugio a los restos del gru9o de Lod>, C resisti< Basta el GK. *s, todo aca4< en un :es, C una naci<n de treinta C cinco :illones de al:as caC< entre las i:9laca4les garras de los Aue no s<lo ansia4an la conAuista, sino la escla=i>aci<n C Basta la eEtinci<n de grandes :asas de seres. "a4a:os asistido a una eEBi4ici<n 9er8ecta de la R%lit>[riegS :odernaW a la estrecBa coo9eraci<n del e@rcito C la a=iaci<n en el 8renteW al =iolento 4o:4ardeo de todas las co:unicaciones C de cualAuier 9o4laci<n Aue o8reciese un o4@eti=o a9eteci4leW a la actuaci<n de una acti=a Auinta colu:naW al uso en :asa de es9as C 9aracaidistasW C so4re todo al irresisti4le e:9u@e de grandes colu:nas 4lindadas. No Ba4an los 9olacos de ser los Dlti:os en conocer se:e@ante eE9eriencia. 2 Los e@rcitos so=iticos siguieron a=an>ando Basta la lnea con=enida con "itler. 'l G9, se 8ir:< 8or:al:ente el 9acto ruso5ale:Fn de re9arto de )olonia. Zo segua con=encido del 9ro8undo e ineEtingui4le antagonis:o entre $usia C *le:ania C :e a8erra4a a la es9eran>a de Aue los o=iets se 9asasen a nuestro lado en =irtud de la 8uer>a de los aconteci:ientos. )or lo tanto, no eE9res li4re:ente la indignaci<n Aue senta, C Aue co:9artan :is co:9a;eros de Ga4inete, ante la 4rutal e insensi4le 9oltica rusa. Zo no :e Ba4a BecBo ilusiones so4re los rusos. a4a Aue no ace9ta4an c<digo :oral alguno C Aue s<lo :ira4an a sus intereses. )ero Ba4a de reconocerse Aue no nos de4an 8a=or alguno. )or otra 9arte, en una guerra a :uerte BaC Aue su4ordinar la c<lera a la necesidad de destruir al 9rinci9al C :Fs in:ediato ene:igo. &eter:in 9resentar con los :e@ores colores 9osi4les la odiosa conducta so=itica. 'n un docu:ento Aue redact 9ara el Ga4inete de Guerra, el G1 de se9tie:4re, 9rocur 9oner una nota de serenidad. Los rusos Ban incurrido en la :Fs crasa 8alta de 8e en las recientes negociaciones, 9ero la 9etici<n BecBa 9or el :ariscal +orocBilo= de Aue las ar:as rusas ocu9aran +ilna C Le:4erg, si Ba4an de aliarse a los 9olacos, era una eEigencia :ilitar 9er8ecta:ente @usti8icada. )olonia la recBa>< con 9reteEtos Aue, si 4ien naturales, se Ban acreditado aBora de insu8icientes. !o:o resultado, $usia Ba ocu9ado la :is:a lnea C 9osiciones co:o

ene:iga de )olonia C no co:o a:iga, 9or dudosa C sos9ecBosa Aue 8uere esa a:istad. La di8erencia de BecBo no es tanta co:o 9arece. Los rusos Ban :o=ili>ado 8uer>as :uC grandes C 9ro4ado Aue son ca9aces de a=an>ar de 9risa C a grandes distancias de sus 9osiciones de la 9reguerra. *Bora Auedan siendo li:tro8es de *le:ania, C a sta le es i:9osi4le en a4soluto desguarnecer el 8rente oriental. #n gran e@rcito ale:Fn Ba de custodiarlo. 'l general Ga:elin calcula esa 8uer>a en =einte di=isiones 9or lo :enos. %ien 9ueden llegar a ser =einticinco, o :Fs. &e :anera Aue 9asa a eEistir en 9otencia un 8rente oriental. Ta:4in ca4e 8or:ar un 8rente suroriental en el Aue Inglaterra, $usia C 3rancia tengan un co:Dn inters. La garra i>Auierda del Oso Ba cerrado Ca el ca:ino de )olonia a $u:ania. 'l inters ruso 9or los 9ue4los esla=os de los %alcanes es tradicional. La llegada de los ale:anes al (ar Negro sera una a:ena>a :ortal 9ara $usia C 9ara TurAua. Tue esos dos 9ases Bicieran causa co:Dn 9ara i:9edir tal 9eligro constituira un directo cu:9li:iento de los deseos de a:4os. 'llo no cBoca en :odo alguno con nuestra 9oltica res9ecto a TurAua. )uede ser Aue $usia 9ri=e a $u:ania de %esara4ia, 9ero esto no 9er@udica necesaria:ente nuestro esencial inters, Aue consiste en re8renar el :o=i:iento ale:Fn Bacia el este C sureste de 'uro9a. $u:ania, Aue gan< enor:e:ente en la Dlti:a guerra Men la Aue se sal=< de una co:9leta derrota :erced a la =ictoria aliadaN, tendrF suerte si sale de esta guerra sin otras 9rdidas Aue la %esara4ia C la 9arte :eridional de la &o4rud@a, Aue :Fs tarde de4erF ceder de grado a %ulgaria en 9ro de los intereses de un 4loAue 4alcFnico. Las reacciones del :o=i:iento ruso Basta cuanto ca4e @u>gar al 9resente, de4en e@ercer in8luencia 8a=ora4le en los %alcanes C 9articular:ente en Zugoesla=ia. *s, a :Fs del 8rente oriental, 9uede eEistir en 9otencia un 8rente suroriental, 8or:ando una :edia luna, en con@unto, desde el Gol8o de $iga al eEtre:o se9tentrional del *driFtico MC acaso, a tra=s del %renner, Basta los *l9esN. era, desde luego, :uC 9re8eri4le Aue todos esos 9ases caCeran a la =e> so4re el Dnico C co:Dn ene:igo: la *le:ania na>i, 9osi4ilidad Aue con el tie:9o acaso no BaCa de ser eEcluida. La =erosi:ilitud de ese caso se acentuara :ucBo si *le:ania atacase a $u:ania a tra=s de "ungraW C ta:4in, aunAue en :enor grado, si agrediese a Zugoesla=ia. (c 9arece :uC acertada la 9oltica Aue segui:os a e8ectos de alentar ese 9osi4le 8rente, de re8or>arlo C de Bacerlo 8uncionar en todas 9artes si:ultFnea:ente si una 9arte de l es atacada. Tal 9oltica i:9lica una reno=aci<n de relaciones con $usia, co:o el :inistro de *suntos 'Etran@eros Ba 9re=isto rF9ida:ente. Ta:4in eEige nuestra adBesi<n a la 9oltica declarada 9or el )ri:er (inistro C Aue nos =eda el co:9ro:eternos a soluciones territoriales 9articulares. Todo el es8uer>o de Inglaterra C 3rancia de4e concentrarse en el a9lasta:iento del Bitleris:o C en el asegura:iento de Aue el terror ale:Fn no se reno=arF en largo tie:9o 9ara las de:ocracias occidentales. 'ste Dlti:o 9unto, Aue a8ecta 9articular:ente a los 8ranceses, estF eEacta:ente eE9resado en las 9ala4ras del. )ri:er (inistro: RNuestro 9ro9<sito general consiste en redi:ir a 'uro9a del 9er9etuo C reno=ado te:or de una agresi<n ale:ana, C en ca9acitar a los 9ue4los de 'uro9a 9ara conser=ar sus li4ertades e inde9endenciaS. Nunca se re9etirF esto de:asiado. #na =e> esta4lecidas tales a9reciaciones generales, la :arcBa de las negociaciones turcas 9uede considerarse con :Fs sosiego. No creo Aue BaCa en ellas tanta urgencia co:o cuando "itler i4a 7 o se deca Aue i4a 7 a in=adir a $u:ania con =eintiocBo di=isiones, etc. )arece aBora 9osi4le contener la carrera de ese Bo:4re Bacia el este, 9ero, desde luego, 9uede reno=ar su a:ena>a en cualAuier :o:ento. *de:Fs, tene:os gran inters en 9oner el 8rente oriental C el 4alcFnico en acci<n contra *le:ania. &e :anera Aue es

i:9ortantsi:o redactar el tratado turco. i resultase Aue "itler estF re8renado en el este Mcosa no segura aun, 9or su9uestoN tres 9osi4ilidades se le 4rindan: 1N #n gran ataAue en el 8rente occidental, 9ro4a4le:ente a tra=s de %lgica C cogiendo de 9aso a "olanda. GN #n intenso ataAue areo so4re las 8F4ricas C 9uertos ingleses, etc. o acaso so4re las 8F4ricas 8rancesas de a=iaci<n. 6N Lo Aue el )ri:er (inistro lla:a Runa o8ensi=a de 9a>S. )ersonal:ente, creo Aue el 9ri:er caso s<lo serF in:inente cuando se BaCan concentrado al :enos treinta di=isiones ante %lgica C LuEe:4urgo. 'l caso segundo 9arece :uC =eros:il en ese Bo:4re, 9ero no 9uede reali>arlo, o no se lo 9er:itirFn sus generales MAue 9ro4a4le:ente tienen aBora :Fs 9oder Aue antesN, 9or te:or a iniciar una Auerella a :uerte con la Gran %reta;a C acaso arrastrar a la guerra a los 'stados #nidos co:o secuela de las ine=ita4les :atan>as. i "itler no intenta el caso segundo C a9ela al tercero, nuestro de4er C 9oltica nos aconse@an no acceder a nada Aue 9ueda 8a=orecerle. &e4e:os de@arle cocerse en su 9ro9io @ugo durante el in=ierno, :ientras a9resura:os nuestros ar:a:entos C urdi:os nuestras alian>as. &e :anera Aue la 9ers9ecti=a general 9arece :ucBo :Fs 8a=ora4le Aue lo 9areca en el oto;o de 1914, cuando gran 9arte de 3rancia esta4a ocu9ada C $usia Ba4a sido 4atida en Tannen4erg. No o4stante, sie:9re sigue en 9ie el caso nD:ero G. 'se es nuestro a9rieto in:ediato. 'n un discurso radiado el 1 de octu4re, di@e: )olonia Ba =uelto a ser a9lastada 9or dos de las grandes 9otencias Aue la tu=ieron so@u>gada durante ciento cincuenta a;osW 9ero no 9or eso se Ba eEtinguido el es9ritu de la naci<n 9olaca. La Beroica de8ensa de +arso=ia :uestra Aue el al:a 9olaca es indestructi4le C Aue otra =e> e:ergerF co:o una roca Aue 9uede ser su:ergida 9or las :areas, 9ero Aue sigue siendo una roca sie:9re. $usia Ba desarrollado una 9oltica de 8ro egos:o. "u4ira:os deseado Aue los e@rcitos rusos estu=iesen en su 9resente lnea co:o a:igos C aliados de )olonia C no co:o in=asores. )ero es cierto Aue los rusos necesita4an ocu9ar esa lnea 9ara asegurar a los o=iets contra la a:ena>a na>i. 'n todo caso, la lnea eEiste C se Ba creado un 8rente oriental Aue no osarF asaltar *le:ania... No 9uedo 9redecir lo Aue BarF $usia. e trata de una inc<gnita en=uelta en un :isterio rodeado de un enig:a, si 4ien acaso tenga:os una cla=e de todo: el inters de $usia. No 9uede con=enir a los intereses C seguridad nacional de $usia el Aue *le:ania se instale en las orillas del (ar Negro, ni Aue do:ine los estados 4alcFnicos, C su4Cugue a los 9ue4los esla=os del sureste de 'uro9a. 'so sera contrario a los intereses Bist<ricos C =itales de $usia. !Ba:4erlain concord< 9lena:ente con:igo. RO9ino igual Aue Winston 7 di@o en carta 9articular a su Ber:ana7. "e estado escucBando su eEcelente discurso. !reo Aue $usia o4rarF sie:9re de acuerdo con los Aue @u>gue sus intereses, C no :e 9arece Aue 9iense con=eniente 9ara ellos una =ictoria ale:ana seguid: de una ale:ana do:inaci<n de 'uro9aSK.

C /0$"#O '1 LO )$O%L'(* &'L G*%IN'T' &' G#'$$*

0uestras reuniones diarias. 4n eA#rcito de cincuenta ( cinco divisiones en Inglaterra.0uestra artiller8a pesada.)i carta del *C de septiembre al "rimer )inistro. $tra de igual :echa al ministro de Suministros1 ( su respuesta.Carta al "rimer )inistro el *D de septiembre. Su contestacin del *E. 4lterior correspondencia sobre municiones ( mano de obra. Carta al ministro de 6acienda (2, septiembre!. )edidas econmicas propuestas. Intentos de o:ensiva naval. 'l -.ltico. >Catalina la Grande?. "lanes para :or%ar las entradas b.lticas (ap#ndice!. &spectos t#cnicos ( t.cticos del problema. $pinin del "rimer Lord del )ar. Designacin de lord CorB. "rogreso del plan. 'l veto del ministerio del &ire. 'l nuevo programa de construcciones. Cruceros. Destructores. 0Fmero contra tama7o.Largos ( cortos t#rminos.&celeracin del programa. 0ecesidad de una escuadra de batalla a prueba de ata9ue a#reo (ap#ndice!. Los gastos en bu9ues del tipo >@o(al Sovereign?. 'stable%co mis propios Departamentos de 'stad8stica. 'l Ga4inete de Guerra C sus :ie:4ros adicionales, as co:o los @e8es de 'stado (aCor de los tres ser=icios de guerra C algunos secretarios, se congregaron 9or 9ri:era =e> el 4 de se9tie:4re. &esde entonces e:9e>arnos a reunirnos a diario, C a :enudo dos =eces al da. No recuerdo 9erodo alguno tan caluroso. Zo usa4a una cBaAueta de al9aca negra so4re una ca:isa de Bilo. *Auel era el tie:9o Aue le con=ena a "itler 9ara in=adir )olonia. Los grandes ros en los Aue con8ia4an los 9olacos 9ara su o8ensi=a eran =adea4les 9or casi todas 9artes, C el suelo, duro C 8ir:e, 9er:ita los :o=i:ientos de tanAues C =eBculos de todas clases. )or las :a;anas, el general Ironside, instalFndose ante un :a9a, da4a largos in8or:es C Baca a9reciaciones Aue :uC 9ronto nos condu@eron a considerar induda4le el rF9ido a9lasta:iento de la resistencia de )olonia. * diario, Co da4a al Ga4inete las noticias del *l:iranta>go, Aue usual:ente consistan en una lista de 4arcos ingleses Bundidos 9or los su4:arinos. Las cuatro di=isiones del !uer9o 'E9edicionario Ba4an e:9e>ado su traslado a 3rancia, Z el :inisterio del *ire se Aue@a4a de Aue no se le consintiese 4o:4ardear los o4@eti=os :ilitares de *le:ania. e trata4an :ucBas cosas concernientes al 8rente interior C ta:4in se cele4ra4an largas discusiones so4re 9oltica eEtran@era, en es9ecial a 9ro9<sito de la actitud de los o=iets C de Italia. Ta:9oco se ol=ida4a la 9oltica Aue con=ena seguir en los %alcanes. La :Fs i:9ortante :edida consisti< en la creaci<n de la !o:isi<n de 3uer>as Terrestres, dirigida 9or sir a:uel "oare, a la sa><n Lord del ello )ri=ado. La !o:isi<n de4a in8or:ar al Ga4inete so4re la escala C organi>aci<n del e@rcito Aue 9roceda 8or:ar. Zo 9erteneca a aAuel reducido gru9o, Aue se reuni< en el :inisterio del Interior C acord<, en una sola tarde, des9us de escucBar a los generales, Aue de4a:os iniciar la constituci<n de un e@rcito de cincuenta C cinco di=isiones, :ontando a la =e> todas las 8F4ricas de :uniciones C su:inistros necesarios 9ara :antener a tal e@rcito en acci<n. Zo es9era4a Aue en un 9la>o de dieciocBo :eses, dos tercios de esa considera4le 8uer>a 9udieran estar

en 3rancia, o al :enos Ballarse 9restos a entrar en co:4ate. 'n todo esto, "oare se :ostr< 9re=isor C acti=o, C Co le a9oC constante:ente. )or su 9arte, el :inisterio del *ire te:a Aue un e@rcito tan nu:eroso C con tantas necesidades gra=itara 9esada:ente so4re el nD:ero de nuestros o4reros es9eciali>ados C de:Fs 9otencial Bu:ano, estor4ando los =astos 9lanes BecBos 9or dicBo :inisterio 9ara crear en dos o tres a;os una a=iaci<n incontrasta4le:ente 8uerte. !Ba:4erlain Aued< i:9resionado 9or los alegatos de \ingsleC Wood, C =acila4a en a9oCar la creaci<n de un e@rcito de tales di:ensiones, con todo lo Aue i:9lica4a. 'l Ga4inete de Guerra se di=idi< al discutir la cuesti<n, C 9as< una se:ana o :Fs antes de Aue se resol=iese la creaci<n de una 8uer>a de cincuenta C cinco di=isiones. !o:o :ie:4ro del Ga4inete, :e senta o4ligado a :irar las cosas desde un 9unto de =ista general C 9rocura4a su4ordinar las necesidades del *l:iranta>go al designio 9rinci9al. *nBela4a esta4lecer una a:9lia 4ase de entendi:iento co:Dn con el )ri:er (inistro C trans:itirle los conoci:ientos Aue Co 9osea en un terreno Aue Ca Ba4a 9isado antes. +indo:e alentado 9or su cortesa, le escri4 una serie de cartas so4re los =arios 9ro4le:as Aue i4an surgiendo. No desea4a discutir con l en el Ga4inete, C 9re8era indicarle las cosas 9or escrito. 'n casi todos los casos concorda:os. *l 9rinci9io cre Ballar en :i @e8e de:asiada cautela, 9ero :es a :es su con8ian>a C 4uena =oluntad 8ueron au:entando. u 4i<gra8o da testi:onio de esto. Ta:4in escri4 a otros :ie:4ros del Ga4inete de Guerra C a =arios :inistros con Auienes :e unan relaciones de9arta:entales o de otro estilo. 'l Ga4inete de Guerra se senta en ocasiones o4staculi>ado 9or el BecBo de Aue rara =e> se reuna sin Aue se Ballasen 9resentes secretarios o tcnicos :ilitares. &e todos :odos, nuestro gru9o era tra4a@ador C =oluntarioso. ie:9re son grandes las =enta@as de la li4re discusi<n no tra4ada 9or 8or:alidades ni 9or la necesidad de le=antar actas. e:e@antes reuniones constituCen la o9ortuna contra9artida de las sesiones o8iciales en Aue se discuten cosas transcendentes C se registran decisiones Aue i:9lican orientaci<n C acci<n 9ara resol=er los asuntos de gran di8icultad son indis9ensa4les unas con8erencias C otras. (e interesa4a sa4er Au Ba4a sido de la gran :asa de ca;ones 9esados Aue en la guerra anterior, siendo :inistro de (uniciones, Ba4a Co BecBo 8a4ricar. *r:as tales eEigen a;o C :edio 9ara construirlas, C las 4ateras 9esadas son de enor:e utilidad en un e@rcito, tanto en la o8ensi=a co:o en la de8ensi=a. $ecorda4a 4ien las discusiones de LloCd George con el Ga4inete en 191O, C no Ba4a ol=idado Aue las lucBas 9olticas surgidas en torno a la 8a4ricaci<n de artillera de gran cali4re Ba4an sido co:9ensadas 9or los BecBos. La guerra terrestre, tal co:o e=entual:ente se :ani8est< ocBo :eses des9us, en 194Y, result< de un estilo :uC distinto al de la lucBa de 19145191K. *un as, aAuellos grandes ca;ones resol=ieron =itales necesidades de la de8ensa :etro9olitana. 'n todo caso, en 1969 9areci<:e Aue era locura no utili>ar el tesoro escondido Aue 9osea:os. 'scri4, so4re esto C so4re otros asuntos, a !Ba:4erlain: 'L )$I('$ LO$& *L )$I('$ (INI T$O 1Y5IH51969. 's9ero Aue no le :oleste Aue le indiAue en 9ri=ado algunos 9untos. 1. igo inclinFndo:e a 9ensar Aue no de4e:os to:ar la iniciati=a de los 4o:4ardeos, sal=o en la >ona in:ediata a aAuella en Aue o9eran los e@rcitos 8ranceses,

donde, desde luego, de4e:os aCudarles. 'ntra en nuestro inters Aue la guerra se desarrolle del :odo :Fs Bu:ano 9osi4le, siguiendo C no 9recediendo a los ale:anes en el 9roceso, sin duda ine=ita4le, del agra=a:iento de la =iolencia C rigor de la lucBa. !ada da Aue 9asa BaC :e@ores re8ugios 9ara los Ba4itantes de Londres C otras grandes ciudades, C sin duda dentro de Auince das nuestros re8ugios serFn relati=a:ente :ucBo :Fs seguros. G. &e4e usted sa4er lo Aue se cuenta a 9ro9<sito de las condiciones de nuestra 9eAue;a 8uer>a eE9edicionaria C de su escase> de tanAues, de destaca:entos e8icientes con :orteros de trincBera C, so4re todo, de artillera 9esada. e nos criticarF con @usticia si resulta Aue nos 8altad ca;ones de gran cali4re... 'n 1919, des9us de la guerra, siendo Co :inistro del ra:o, encargu Aue se engrasase C al:acenara cuidadosa:ente una cantidad de ca;ones 9esados. Ta:4in recuerdo Ba4er :andado Bacer, en 191K, dos o4uses del 1G, a 9etici<n del :ando, Aue Auera e:9learlos 9ara a9oCar su a=ance 9or *le:ania en 1919. Tales 9ie>as, Aue nunca 8ueron usadas, eran la Dlti:a 9ala4ra artillera de la 9oca. No se trata de cosas de 8Fcil 9rdida... (e 9arece urgente =er lo Aue tene:os en al:acn C ade:Fs reacondicionar esas ar:as C 9ro=eerlas de :uniciones :odernas. )or lo Aue se re8iere al :uniciona:iento de las 9ie>as 9esadas, 9uedo aCudar desde el *l:iranta>go, sie:9re a9to 9ara el :ane@o de todo lo grande. 6. Tui>F le agrade conocer los 9rinci9ios Aue sigo en la reorgani>aci<n de las nue=as construcciones na=ales. "e ordenado sus9ender todo tra4a@o en los acora>ados, no siendo en tres o acaso cuatro de ellos, sin 9reocu9ar:e 9or 4uAues Aue no 9odrFn entrar en acci<n Basta 194G. 'sta decisi<n Ba4rF de ser re=isada dentro de seis :eses. (ediante tal ca:4io, 9uedo dedicar al :e@or ser=icio de la ar:ada toda la ca9acidad de tra4a@o eEistente. )or otra 9arte, Be de Bacer un gran es8uer>o 9ara au:entar las 8lotillas antisu4:arinas. 'n este sentido es esencial dis9oner de gran nD:ero de unidades. (ucBos ca>asu4:arinos entrarFn en ser=icio en 194Y, aunAue no de:asiado 9ronto si considera:os Aue en el =erano de ese a;o tendre:os Aue a8rontar un ataAue de GYY < 6YY su:ergi4les... 4. $es9ecto a los su:inistros a la ar:ada C su relaci<n con la a=iaci<n, 9erd<ne:e si 9ongo a dis9osici<n de usted unos conoci:ientos C una eE9eriencia Aue no Ban sido co:9rados 4aratos ni nadie :e ense;<. Tue el :inistro de u:inistros Baga 9lanes 9ara una 4ase :ilitar de cincuenta C cinco di=isiones, no 9er@udicarF a la a=iaci<n ni al *l:iranta>go, 9orAue la tarea 9reli:inar de 9re9arar los solares C construir las 8F4ricas no reAuerirF :ano de o4ra es9eciali>ada durante :ucBos :eses. e tratarF de ca=ar es9acio 9ara los ci:ientos, de 9oner ce:ento, ladrillos C arga:asa, de reali>ar desecaciones, etc. *de:Fs, si otras eEigencias i:9idieran dis9oner de las cincuenta C cinco di=isiones en =einticuatro :eses, 9uede el 9la>o alargarse a treinta C seis, e incluso a :Fs, sin alterar las cosas. )or otra 9arte, si no se arranca de una 4ase a:9lia desde el 9rinci9io, Ba4rF :olestas dilaciones cuando BaCa Aue agrandar las 8F4ricas. +ale :Fs reali>ar el 9lan so4re una ancBa escala C 9re=eer a las necesidades del e@rcito C la a=iaci<n :ediante sucesi=os ca:4ios en el 8actor tie:9o. #na 8F4rica :ontada no tiene 9or Au usarse :ientras no sea necesaria, 9ero, si no eEiste, 9uede uno Auedar en el aire cuando necesite un es8uer>o :aCor. <lo al entrar en acci<n esas grandes instalaciones 9ueden lograrse resultados id<neos. O. "asta este :o:ento M:ediodaN no se Ban reci4ido noticias de Bundi:ientos 9or su:ergi4les. Lle=a:os treinta C seis Boras sin 4a@as U*caso los su4:arinos BaCan ido a 9asar el 8in de se:anaV )ero continua:ente aguardo ataAues. No o4stante, tengo la certe>a de Aue ter:inarF 4ien. Ta:4in escri4 al &r. %urgin:

'L )$I('$ LO$& *L (INI T$O &' #(INI T$O 1Y5IH569. 'n 1919, estando en el :inisterio de la Guerra, di :inuciosas instrucciones de Aue se engrasase C guardara una cierta cantidad de ca;ones 9esados. )arece Aue esa cantidad Ba sido descu4ierta aBora. !reo Aue urge Aue usted se Baga cargo de ese de9<sito C reacondicione los ca;ones, dFndoles entera 9rioridad, a la =e> Aue encarga la :unici<n 9esada necesaria. 'l *l:iranta>go 9odrF contri4uir a 9ro9orcionar granadas de gran cali4re. No =acile en 9edrnoslas. La contestaci<n 8ue :uC satis8actoria: 'L (INI T$O &' #(INI T$O *L )$I('$ LO$&

112'32)9

Los 9re9arati=os 9ara el uso de la artillera su9er9esada, so4re la cual :e escri4e usted, Ban sido 9reocu9aci<n intensa del :inisterio de la Guerra desde la crisis de se9tie:4re de 196K. 'l tra4a@o de reacondiciona:iento de ca;ones C cure;as, tanto 9or lo Aue se re8iere a las 9ie>as del 9,G co:o a los Bo?it>ers del 1G, e:9e>< en enero Dlti:o. 'sa artillera 8ue al:acenada en 1919 con considera4le cuidado C, co:o resultado, las 9ie>as se encuentran, en con@unto, en 4uenas condiciones. *lgunas se Ban deteriorado C necesitan re9araci<n, tarea Aue se estF =eri8icando continua:ente durante este a;o. 's induda4le Aue tendre:os algunos eAui9os listos en el :es. &esde luego, estoC dando a tal tra4a@o la :aCor 9rioridad... Le agrade>co =i=a:ente su carta. Le satis8ara =er lo :ucBo Aue Ca se Ba BecBo en el sentido Aue usted reco:ienda. 2

)$I('$ LO$& *L )$I('$ (INI T$O

112'32)9

Todos o9inan Aue de4iera Ba4er un :inisterio de Na=egaci<n. 'n nuestra reuni<n con los ar:adores, el 9residente de la !F:ara Na=iera Ba insistido 8uerte:ente en ello. 'l 9residente del de9arta:ento de !o:ercio :e Ba 9edido Aue le asocie a esa de:anda, aunAue el satis8acerla entra;arF una dis:inuci<n de sus 9ro9ias 8unciones. 'stoC seguro de Aue Ba4rF una intensa solicitaci<n de lo :is:o en el )arla:ento, *de:Fs, la :edida :e 9arece 4uena. Las 8unciones de tal :inisterio seran tri9les: aN *segurara la :FEi:a 8ecundidad C econo:a de los 8letes, de acuerdo con la 9oltica de guerra del Ga4inete C la 9resi<n de los aconteci:ientos. 4N *tendera a la organi>aci<n del 9rogra:a de construcciones na=ales en grande, 9rogra:a necesario co:o garanta contra las 8uertes 9rdidas de tonela@e Aue de4e:os es9erar cuando se reanude el ataAue su4:arino en el =erano de 194Y. 'l 9rogra:a co:9renderF cierta:ente el estudio de la 8a4ricaci<n de 4uAues de ce:ento, 9ara ali=iar las de:andas so4re la 9roducci<n de Bierro en un 9erodo en Aue nos serF :uC necesario. cN e ocu9arF del 4ienestar de los :arinos :ercantes, Auienes Ba4rFn de salir re9etida:ente a la :ar des9us de ser tor9edeados C sal=ados. 'sos :arinos son un i:9ortantsi:o C 9otencial:ente 8or:ida4le 8actor en este gnero de guerra. 'l 9residente del de9arta:ento de !o:ercio Ca le Ba dicBo a usted Aue se reAuerirFn dos o tres se:anas 9ara se9arar las secciones de ese de9arta:ento Aue =an a 8or:ar el :inisterio de Na=egaci<n. (e 9arece discreto esta4lecer tal 9erodo de transici<n. i se anuncia Ca la designaci<n de un :inistro, ste 9odrF reunir el 9ersonal necesario C encargarse gradual:ente de las ra:as del de9arta:ento de !o:ercio o a8ectadas. (e 9arece ta:4in i:9ortante Aue la creaci<n del :inisterio de Na=egaci<n se realice 9or el go4ierno antes de Aue se le 9resione desde el )arla:ento C desde los :edios :arti:os, C antes de Aue se nos diga Aue BaC acusaciones ra>ona4les contra el siste:a eEistente. 2 e cre< el :inisterio tras un :es de discusi<n, C su 8or:aci<n se anunci< el 16 de octu4re. !Ba:4erlain design< co:o :inistro a sir JoBn Gil:our, elecci<n Aue :ereci< censuras. Gil:our, un si:9Ftico escocs, :uC conocido co:o di9utado, Ba4a dese:9e;ado 9uestos de ga4inete con %ald?in C con !Ba:4erlain. 'sta4a delicado de salud C 8alleci< a los 9ocos :eses de su no:4ra:iento, siendo su4stituido 9or $onald !ross. )$I('$ LO$& *L )$I('$ (INI T$O 1O5IH569. !o:o estar 8uera Basta el lunes, =oC a eE9onerle :i 9ensa:iento so4re la situaci<n

general. )arece in=eros:il Aue los ale:anes inicien una o8ensi=a en el oeste estando tan adelantada la estaci<n... egura:ente su )lan consistirF en 9resionar Bacia el (ar Negro a tra=s de )olonia, "ungra C $u:ania. )uede ser Aue los na>is tengan algDn acuerdo con $usia 9ara Aue sta ocu9e 9arte de )olonia C reco4re %esara4ia... Le con=iene a "itler asegurar sus relaciones orientales C sus 8uentes de ==eres durante los :eses de in=ierno, dando as a su 9ue4lo un es9ectFculo de Eitos re9etidos C de4ilitando nuestro 4loAueo. No creo, 9ues, Aue ataAue en el oeste antes de cosecBar los 8Fciles des9o@os Aue en el este le es9eran. No o4stante, o9ino Aue de4e:os Bacer intensos 9re9arati=os 9ara de8endernos en el oeste. "e:os de es8or>arnos en lograr Aue %lgica to:e las necesarias 9recauciones en con@unci<n con los e@rcitos ingls C 8rancs. 'ntre tanto, la 8rontera 8ranco54elga de4e 8orti8icarse da C nocBe, a9licando todos los recursos i:agina4les. Los o4stFculos antitanAue, la colocaci<n de rales =erticales, el ca=ado de >an@as, la erecci<n de casa:atas de ce:ento, la instalaci<n de :inas terrestres en unos sitios C la inundaci<n de otros, etc., de4en ser cosas Aue se co:4inen en un siste:a de8ensi=o 9ro8undo. 'l ataAue de tres o cuatro di=isiones ale:anas 4lindadas Ba resultado :uC e8ica> en )olonia, C s<lo se detendrF :ediante la dise:inaci<n de o4stFculos 8sicos de8endidos 9or tro9as resueltas C 9oderosa artillera.,: in o4stFculos 8sicos no ca4e resistir con e8icacia un ataAue de =eBculos 4lindados. !ele4ro sa4er Aue la artillera 9esada Aue al:acen en 1919 se Balla dis9oni4le. !o:9rende 6G ca;ones de 1G 9ulgadas, 14O de 9, :ucBos de K, cerca de GYY de L C =arios Bo?it>ers, as co:o =astas cantidades de :uniciones. &e BecBo es una artillera 9esada corres9ondiente, no a nuestra 9eAue;a 8uer>a eE9edicionaria, sino a un gran e@rcito. in 9rdida de tie:9o de4en lle=arse algunos de esos ca;ones a ca:9a;a, )ara Aue, aunAue nuestras 8uer>as care>can de otras cosas, no 9ade>can de8iciencia de artillera 9esada... !on8o en Aue estudie usted cuidadosa:ente lo Aue le indico. Lo Bago con el deseo de aCudarle a cu:9lir sus res9onsa4ilidades C des, e:9e;ar las :as. 'l )ri:er (inistro contest<, el 1L: RLeo C considero cuidadosa:ente todas sus cartas. i no Be res9ondido a ellas, se de4e a Aue le =eo a diario C a Aue :e 9arece Aue sus o9iniones C las :as coinciden :ucBo... !reo Aue la lecci<n de la ca:9a;a de )olonia consiste en Aue la a=iaci<n, cuando do:ina el aire, 9uede 9ara, ti>ar las o9eraciones de las 8uer>as de tierra. 'ntiendo, aunAue es9erar el in8or:e de la !o:isi<n de 3uer>as Terrestres antes de decidir:e, Aue de4e darse a4soluta 9rioridad al re8uer>o de nuestra a=iaci<n. La eEtensi<n de nuestro es8uer>o en tierra de4e reali>arse despu#s de Aue BaCa:os reali>ado la a:9liaci<n de las 8uer>as areasS. )$I('$ LO$& *L )$I('$ (INI T$O 1K5IH569. !reo entera:ente, co:o usted, Aue la a=iaci<n de4e 8igurar en 9ri:er tr:ino de nuestros es8uer>os C Basta 9ienso a =eces Aue serF, en Dlti:a instancia, el ca:ino Aue nos 9er:itirF ganar la =ictoria. )or otra 9arte, Be estudiado la :e:oria del :inisterio del *ire C encuentro Aue eE9one =astas C =agas 9eticiones no @usti8icadas. i a ellas se concediese

9rioridad a4soluta, se so4re9ondran a toda otra 8or:a de es8uer>o 4lico. 'stoC 9re9arando notas so4re ese docu:ento. <lo citar aBora una ci8ra Aue :e sor9rende :ucBo. i la industria aeronFutica, con sus 9resentes 6LY.YYY tra4a@adores, 9roduce :il a=iones al :es, 9arce:e eEtraordinario Aue 9ara 9roducir dos :il necesite 1.YOY.YYY Bo:4res. (Fs 4ien ca4ra es9erar reducci<n si se utili>a la 9roducci<n en :asa. No creo Aue los ale:anes e:9leen un :ill<n de Bo:4res 9ara 8a4ricar dos :il a9aratos al :es. 'n lneas generales, Co ace9tara dos :il aero9lanos al :es co:o o4@eti=o, 9ero no creo Aue eso eEi@a tanta cantidad de 9otencial Bu:ano co:o se :enciona. i deseo tanto Aue el e@rcito se 9lanee a 4ase de cincuenta o cincuenta C cinco di=isiones, ello se de4e a Aue dudo de Aue los 8ranceses concuerden en una di=isi<n de es8uer>os en la Aue nosotros nos encargue:os del aire C el :ar :ientras ellos cargan en tierra con casi toda la e8usi<n de sangre Aue serF necesaria. Tal arreglo 9odra sernos grato a nosotros, 9ero no :e 9lace la idea de continuar la guerra solos. "aC grandes 9eligros en el BecBo de dar 9rioridad a4soluta a un de9arta:ento, cualAuiera Aue 8uere. 'n la guerra 9asada, el *l:iranta>go uso egosta:ente su 9rioridad, so4re todo durante el a;o Dlti:o, en el Aue ra:os a4ru:adora:ente su9eriores C tena:os a nuestro lado la 8lora a:ericana. * diario 9rocuro re9ri:ir tales tendencias, en 4ene8icio co:Dn. !o:o le indiAu en :i 9ri:era carta, la 8a4ricaci<n de granadas, ar:as C cartucBera, as co:o la 9roducci<n de eE9losi=os C acero, no co:9ite directa:ente, :ientras estn construCndose las 8F4ricas, con la :uC di8erente clase de :ano de o4ra 9recisa 9ara la 9roducci<n aeronFutica. 'n ca:4io, la 8a4ricaci<n de =eBculos :ecFnicos s co:9ite, C esto Ba de a@ustarse de :odo cuidadoso. erF 9rudente crear Ca las 8F4ricas de :uniciones 9ara el e@rcito C luego no Ba4rF Aue nutrirlas sino segDn nuestros recursos lo consientan C el carFcter de la guerra lo eEi@a. 'l 8actor tie:9o es el regulador Aue de4e a9licarse de acuerdo con las circunstancias. 'n todo caso, si no se inician las 8F4ricas aBora, luego no 9odre:os elegir entre usarlas o no. !reo Aue con=endra decir a los 8ranceses Aue nos 9ro9one:os actuar so4re una 4ase de cincuenta o cincuenta C cinco di=isiones. )ero de4e:os :antener incierto si ese resultado se o4tendrF dentro de =einticuatro :eses, o de trece o catorce. *l aca4ar la Dlti:a guerra tena:os unas no=enta di=isiones en todos los 8rentes, 9roduca:os dos :il a=iones 9or :es C :antena:os una ar:ada :ucBo :aCor Aue la necesaria C :uC su9erior a la Aue aBora 9lanea:os. )or lo tanto, no creo Aue cincuenta o cincuenta C cinco di=isiones C dos :il a=iones 9or :es sean 8inalidades inalcan>a4les, aunAue desde luego las di=isiones C a=iaci<n :oderna eEigen un es8uer>o industrial :ucBo :aCor, Ca Aue todo se Ba co:9licado :ucBo. )$I('$ LO$& *L )$I('$ (INI T$O G15IH569. No s si Ba4rF 9ensado usted en la con=eniencia de cele4rar alguna reuni<n de los :inistros del Ga4inete de Guerra sin secretarios C sin tcnicos :ilitares. No :e satis8ace Aue las cuestiones real:ente i:9ortantes se discutan en nuestras reuniones o8iciales. Los

res9onsa4les de la direcci<n de la guerra so:os los :inistros, C tengo la certe>a de Aue con=endra Aue nos reunira:os de =e> en cuando, co:o digo. o4re los @e8es de 'stado (aCor recaen, si no, :ucBas cosas Aue se e=aden a su es8era 9ro8esional. !ierto Aue, en ca:4io, dis9one:os de nu:erosos C =aliosos in8or:es suCos. )ero creo Aue de4a:os discutir a solas la situaci<n general. 'n :ucBos 9untos creo Aue aBora no llega:os a la ra> de las cosas. No Be Ba4lado de esto a ningDn co:9a;ero, ni s lo Aue o9inan !o:o es :i de4er, eE9ongo a usted :i 9arecer. 2 'l G4 escri4 al :inistro de "acienda: "e 9ensado :ucBo en usted C en sus 9ro4le:as, Ca Aue 9or algo Be 9asado 9or su :is:a eE9eriencia. !reo Aue con=iene un 9resu9uesto se=ero, 8undado en 4ases de a:9litud, 9ero sin detri:ento de una intensa ca:9a;a antidila9idati=a. * @u>gar 9or los 9eAue;os resultados conseguidos con nuestros gigantescos gastos de aBora, creo Aue nunca el dinero Ba rendido tan 9oco. 'n 191K, ado9ta:os una serie de ingratas reglas contra la dila9idaci<n, C creo Aue contri4uCeron a nuestra =ictoria. )odra usted insistir en esto en sus declaraciones del :ircoles. "e:os de es8or>arnos en indicar a la gente las 9rodigalidades Aue de4e e=itar, No se trata de a4stene:os de gastar. Todo, incluso lo su9er8luo, de4e gastarse 9rudente:ente, siempre 9ue no se creen m.s necesidades. 'l :aterial de o8icina, 9or e@e:9lo, de4e ser regulado en todos los de9arta:entos. Los so4res 9ueden usarse re9etida:ente. 'llo ense;arF a 9ensar en el aBorro a los :illones de 8uncionarios Aue BoC tene:os. #na acti=a ca:9a;a de aBorro se inculc< en 191K en el 8rente, C la gente aca4< interesFndose en ella C considerFndola 9arte de la lucBa. &e4ira:os inducir a seguir ese :todo a la Bueste eE9edicionaria, con la eEce9ci<n de las >onas de 8uego. Zo :e es8uer>o en 9odar en el *l:iranta>go todos los 9lanes a:9lios de :e@ora na=al Aue no BaCan de entrar en acci<n Basta 1941, e incluso, en algunos casos, Basta 8ines de 194Y. No con=iene Aue los encargados de nuestras 8orti8icaciones C otros 8uncionarios de9arta:entales consu:an nuestra 8uer>a en 9lanes en =asta escala Aue no Ban de :adurar Basta des9us de los :o:entos Flgidos Aue decidirFn nuestro destino. Los de9arta:entos, tras una inde4ida escase>, estFn aBora 9let<ricos. &esde el 9unto de =ista de usted, con=endra Aue usted C sus tcnicos, actuando como cr8ticos, i:9idiesen las eEageraciones dila9idatorias. No se de4e estor4ar a los de9arta:entos Aue actDan en :o:entos de crisis, 9ero s Bacerlos res9onsa4les sie:9re Aue incurran en gastos su9er8luos. !on8o en Aue no le :oleste Aue le escri4a so4re este te:a, Ca Aue :e siento tan 9reocu9ado 9or la ad:inistraci<n del dinero co:o 9or el es8uer>o de guerra, del cual la econo:a es 9arte integrante. 'n todos esos as9ectos 9uede usted contar con :i a9oCo, C ta:4in, co:o @e8e de un :inisterio, con :i su:isi<n a su 8iscali>aci<n su9erior. 2

'n toda guerra en Aue la 8lota real Ba 9rocurado se;orear los :ares, Ba tenido Aue 9agar un 9recio: la eE9osici<n de in:ensos 4lancos al ene:igo. Los corsarios, los cruceros sueltos C, so4re todo, los su:ergi4les, Ban causado sie:9re gra=es da;os en las lneas de nuestro co:ercio C nuestra i:9ortaci<n de ==eres. )or lo tanto, en todos los casos Be:os tenido Aue atender a una 9ri:ordial 8unci<n de8ensi=a. &e esto di:ana un 9eligro: el de ado9tar una estrategia na=al C una :entalidad de8ensi=as. Los 9rogresos :odernos agra=an esa tendencia. 'n las dos grandes guerras 7 durante 9arte de las cuales dirig el *l:iranta>go 7 sie:9re Be 9rocurado desBacer tal o4sesi<n de8ensi=a, 4uscando :edios contrao8ensi=os. )oner al ene:igo en el te:or de set arre:etido en 9untos indeter:inados, ali=ia :ucBo las tareas inBerentes a la conducci<n a los 9uertos de cientos de 4uAues C :iles de :arineros. 'n la 9ri:era guerra :undial, Co es9era4a encontrar en el ataAue a los &ardanelos, C :Fs tarde a %or[u: C otras islas 8risias, el 9rocedi:iento de reco4rar la iniciati=a C 8or>ar a una 9otencia na=al :Fs d4il a estudiar sus 9ro4le:as 9ro9ios en =e> de los nuestros. *l =ol=er en 1969 al *l:iranta>go, una =e> Aue de@ atendida la de8ensa contra los 9eligros 8unda:entales, resol= no contentar:e con el siste:a de con=oC C 4loAueo, C :e a9liAu a 4uscar el :odo de atacar :arti:a:ente a *le:ania. 'n 9ri:er tr:ino se :e 9resenta4a el %Fltico. i una 8lota 4ritFnica do:ina4a ese :ar, 9oda:os o4tener ganancias decisi=as. 'scandina=ia, una =e> li4re de la a:ena>a de in=asi<n ale:ana, se incor9orara a nuestro trF8ico de guerra, si no llega4a a ser co4eligerante. #na escuadra inglesa due;a del %Fltico, 9oda In8luir en toda la 9oltica C estrategia rusas. 'stos BecBos no los )onan en duda los Bo:4res res9onsa4les C 4ien in8or:ados. &o:inar el %Fltico constituira una 8inalidad su9re:a 9ara la 8lota Z 9ara el 9as. I)oda ello o4tenerseJ La escuadra ale:ana no o8reca aBora o4stFculo alguno. !a4a dragar los ca:9os de :inas. Los su:ergi4les no i:9iden los :o=i:ientos de una 8lota de8endida 9or escuadrillas ca>asu4:arinas e8icaces. )ero, en lugar de la 9oderosa ar:ada ale:ana de 191451K, eEista una a=iaci<n ale:ana 8or:ida4le, in:ensura4le C Aue creca en i:9ortancia de :es en :es. i dos o tres a;os antes nos Bu4ira:os aliado con $usia, 9oda:os Ba4er o9erado con una escuadra inglesa de 4atalla Aue tu=iera su 4ase en !ronstadt, en uni<n de la 8lota rusa. Zo lo Ba4a indicado as a :is a:igos. 3alta sa4er si Bu4iera sido cosa =ia4le o no. &esde luego, Ba4ra =alido 9ara re8renar a *le:ania, :as eEistan otros :odos :Fs 8Fciles de Bacerlo, C no se a9licaron. 'n el oto;o de 1969, $usia era neutral, C casi Bostil, oscilando entre el antagonis:o C la guerra. uecia 9osea =arios 9uertos en los Aue ca4a a9ostar una 8lota 4ritFnica. )ero no de4a:os es9erar Aue uecia corriese el al4ur de una in=asi<n ale:ana. in do:inar el %Fltico no 9oda:os 9edir un 9uerto sueco. in un 9uerto sueco, no 9oda:os do:inar el %Fltico. 'ra un crculo =icioso. I!onseguira:os ro:9erloJ *l :enos =ala la 9ena de 9ro4ar. e =erF Aue durante la guerra Bice 9lanear =arias o9eraciones, Aue luego se a4andonaron 9orAue :e 9areci< Aue no res9ondan a los 8ines generales de la contienda. La 9ri:era de esas o9eraciones 8ue la del %Fltico. 2 *l cuarto da de llegar al *l:iranta>go, encargu se 9re9arase un 9lan de 8or>a:iento de los accesos 4Flticos. La secci<n 9laneati=a res9ondi< Aue ello eEigira la neutralidad italiana C @a9onesa, C Aue la de8ensa area 9odra resultar 9roBi4iti=a. 'sto a9arte, la o9eraci<n eEiga cuidadoso 9lanea:iento. i se @u>ga4a reali>a4le, 9oda e@ecutarse en

:ar>o de 194Y, o antes Aui>F. "a4l larga:ente con el director de !onstrucci<n Na=al 7 sir tanleC GoodBall, a:igo :o desde 1911 7 C l se sinti< cauti=ado 9or la idea. &i a la o9eraci<n el no:4re de R!atalinaS, en recuerdo de !atalina la Grande, Ca Aue $usia no se a9art< @a:Fs del 8ondo de :i 9ensa:iento. 'l 1G de se9tie:4re, dirig a las autoridades a8ectadas una detallada :inuta, Aue se BallarF en el *9ndice %. 'l al:irante )ound, el GY, di@o Aue la o9eraci<n de9enda de Aue $usia no se uniese a *le:ania, C de Aue uecia C Noruega dieran seguridades de coo9eraci<n. *;adi< Aue tena:os Aue ganar la guerra contra cualAuier co:4inaci<n de 9otencias sin contar con la 8uer>a Aue 9udira:os, o no, en=iar al %Fltico. No o4stante, se inclina4a a una o9eraci<n eE9lorati=a. 'l G1 de se9tie:4re, accedi< a Aue el conde de !or[ C OrreC, distinguido o8icial, tra4a@ara en el *l:iranta>go, con locales C 9ersonal 9ro9io, 9re9arando los in8or:es necesarios so4re el 9roCecto de o8ensi=a 4Fltica. 'n la guerra anterior, Ba4a eEistido un 9recedente. Zo Ba4a lle=ado al *l:iranta>go al al:irante RTugS Wilson, con asenso de lord 3isBer. "aC otros e@e:9los en Aue cosas de este gnero se resuel=en de :odo 8Fcil C a:istoso, sin Aue los @e8es de 'stado (aCor interesados se sientan o8endidos. Las o9iniones de lord !or[ C las :as se 8unda4an en la construcci<n de acora>ados ca9aces de resistir ataAues de tor9edos C a=iones. Zo desea4a trans8or:ar dos o tres acora>ados del ti9o R$oCal o=ereingS, Bacindolos a9tos 9ara acciones costeras C en los estrecBos :ediante dis9ositi=os es9eciales contra los tor9edos, C 8uertes 9lancBas 9rotectoras de los 9uentes contra la acci<n area. * 8in de lograrlo, esta4a dis9uesto a sacri8icar una o dos torres ca;oneras C siete u ocBo nudos de =elocidad. *9arte de en el %Fltico, la e:9resa nos dara 8acilidades o8ensi=as en el (ar del Norte C el (editerrFneo. &e todos :odos, nada 9odra 9re9ararse Basta 8inales de la 9ri:a=era de 194Y, C eso contando con los cFlculos :Fs 8a=ora4les de los constructores na=ales. * tal 4ase, 9ues, nos atu=i:os. 'l GL, lord !or[ 9resent< su a9reciaci<n 9reli:inar, 8undada en un estudio 9ura:ente :ilitar del 9ro4le:a. La o9eraci<n Aue l de4iera :andar 7 9arecale =eri8ica4le, 9ero arriesga da. !rea Aue era :enester un 6Y MZe de su9erioridad so4re la 8lota ale:ana, Ca Aue Ba4a:os de contar con 9rdidas al 8ranAuear los estrecBos. i actuF4a:os en 194Y, la 8lota de4a estar reunida, con todos los ele:entos necesarios, a :ediados de 8e4rero. &e :odo Aue no Ba4a tie:9o 9ara :ontar en los R$oCal o=ereingS los 4linda@es de 9uentes C los dis9ositi=os laterales con Aue Co con, ta4a. urgi< una 9arali>aci<n. !ierto Aue una cosa as, cuando no se e8ectDa en el :o:ento Aue se 9iensa, 9uede reali>arse :Fs tarde: 9or e@e:9lo, un a;o des9us. <lo Aue en la guerra, co:o en la =ida, las de:Fs cosas se :ue=en a la =e>. i ca4e aguardar tranAuila:ente un a;o o dos, sie:9re se encuentran :e@ores soluciones Aue actuando con a9re:io. 'l su4@e8e del 'stado (aCor Na=al 7 *l:irante RTo:S )Billi9s, :uerto en el R)rince o8 WalesS, a 8ines de 1941, @unto a inga9ur 7 :e a9oCa4a calurosa:enteW C ta:4in el al:irante 3raser, inter=entor de la ar:ada C Tercer Lord del (ar. 3raser :e aconse@< a;adir a la 8lota de asalto cuatro :ercantes rF9idos de la lnea Glen. )ero stos Bu4ieron de inter=enir en otros sucesos. 2 #na de :is 9ri:eras tareas en el *l:iranta>go consisti< en eEa:inar los 9rogra:as de nue=as construcciones, Aue Ba4an entrado en =igor al estallar la lucBa.

Ordinaria:ente BaC sie:9re, al :enos, cuatro 9rogra:as anuales 8uncionando en el *l:iranta>go. 'n 196L C 196P, se inici< la construcci<n de cinco acora>ados Aue de4an entrar en ser=icio en 194Y C 1941. 'n 196K C 1969 el *l:iranta>go autori>< la construcci<n de otros cuatro 4uAues de 4atalla, Aue no 9odran ter:inarse en cinco a;os o seis. "a4a diecinue=e cruceros en di=ersas 8ases de construcci<n. Los tratados restricti=os de =einte a;os 9aci8istas Ba4an o4staculi>ado el genio constructi=o C da;ado la re9utaci<n de la real ar:ada. Todos nuestros cruceros se Ba4an construido con arreglo a las li:itaciones de nuestros Racuerdes entre ca4allerosS. 'n tie:9o de 9a>, las construcciones tienden al 8in de :antener la 8uer>a de la :arina en :edio de Qas di8icultades de orden 9oltico. )ero, en tie:9o de guerra, Ban de construirse 4uAues con o4@eti=os tFcticos de8inidos. Zo desea4a 8a4ricar unos cuantos cruceros de 14.YYY toneladas, con ca;ones del 9,G, 4linda@es ca9aces de resistir los 9roCectiles de K 9ulgadas, a:9lio radio de acci<n C =elocidad su9erior al R&eustcBlandS C de:Fs cruceros ale:anes. Las restricciones de los tratados Ba4an i:9edido ir tal ti9o de na=es. )ero aBora Aue AuedF4a:os li4res de 9roBi4iciones, la necesidad de atender a lo :Fs urgente inter9ona un =eto decisi=o a todo 9lan a largo 9la>o. Los destructores eran nuestra necesidad :Fs a9re:iante C aAuello de Aue :Fs careca:os. No se Ba4a esti9ulado la 4otadura de ninguno en 196K, 9ero s de diecisis en 1969. 'n con@unto, Ba4a en astilleros treinta C dos de esos indis9ensa4les 4uAues, C s<lo nue=e 9odan ser entregados antes de 8ines de 194Y. La irresisti4le tendencia a su9erar los ti9os eEistentes, i4a alargando el 9la>o de construcci<n de los destructores, Aue a la sa><n tarda4an en 4otarse casi tres a;os en lugar de dos. La ar:ada desea4a, natural:ente, tener 4arcos ca9aces de a8rontar las olas atlFnticas, C lo 4astante grandes 9ara 9oseer todas las :e@oras :odernas en sus ca;ones, 9articular:ente en los antiareos. iguiendo esa lnea de 9rogreso, se llega, al :o:ento, en Aue lo Aue se construCe es, :Fs Aue un destructor, un 9eAue;o crucero. 'l des9la>a:iento se acerca a las dos :il toneladas, e incluso las eEcedeW C una tri9ulaci<n de :Fs de doscientos Bo:4res na=ega en un 4arco casi desar:ado, 9resa 8Fcil de cualAuier crucero regular. 'l destructor es la 9rinci9al de las ar:as antisu4:arinas, 9ero cuanto :Fs au:enta su ta:a;o :Fs se con=ierte en un o4@eti=o d4il C a9eteci4le. &e ca>ador, el destructor aca4a trocFndose en ca>ado. Nos con=ena dis9oner de :ucBos destructores, 9ero su 9er9etua :e@ora C au:ento i:9ona se=eras li:itaciones al nD:ero Aue los astilleros 9odan construir, C atrasa4a su 4otadura. )or otra 9arte, rara =e> BaC en el :ar :enos de dos :il 4arcos :ercantes ingleses. &e nuestros 9uertos :etro9olitanos >ar9an C arri4an se:anal:ente cientos de 4uAues de alto 4ordo C :iles de ca4ota@e. 'l siste:a de con=oCes, las 9atrullas en los estrecBos, la 9rotecci<n de los cientos de 9uertos de las Islas %ritFnicas, el atender a las 4ases na=ales dise:inadas en el :undo, la co4ertura de las incesantes tareas de los draga:inas, eran cosas Aue reAueran una in:ensa :ulti9licaci<n de nuestros 9eAue;os 4a@eles ar:ados. 'l reunir :ucBo nD:ero C el acelerar su construcci<n se con=irtieron en los 8actores do:inantes. (i de4er consista en a:oldar los 9rogra:as a las necesidades del :o:ento, reali>ando la :aCor eE9ansi<n 9osi4le de nuestros 4uAues antisu4:arinos. !on ese 8in esta4lec dos 9rinci9ios. egDn el 9ri:ero, el 9rogra:a a largo 9la>o Aueda4a sus9endido o :uC de:orado, concentrando as tra4a@o C :ateriales en las na=es 4ota4les en un a;o o a;o C :edio. 'n segundo lugar, Ba4a Aue 9lanear nue=os :odelos de 4uAue antisu4:arino ca9aces de actuar en los accesos a las islas, de@ando li4res 9ara :isiones :Fs le@anas a los destructores grandes. *cerca de estos asuntos en=i =arios escritos a :is co:9a;eros del *l:iranta>go.

La amena%a submarina1 9ue se renovar. en mucho ma(or escala a :ines de *+,C, eEige Aue el ti9o de destructor Aue construCa:os res9onda :Fs al nD:ero C a la celeridad de construcci<n Aue al ta:a;o C la 9otencia. "an de tra>arse destructores Aue 9uedan 4otarse en un a;o, C se de4en co:en>ar a construir Ca cincuenta. !o:9rendo 4ien la necesidad de 8a4ricar destructores grandes, ca9aces de ser=ir de insignia de 8lotilla C reali>ar ser=icios oceFnicos, 9ero si uni:os a la escuadra los cincuenta destructores de ti9o :edio a Aue :e re8iero, los :aCores AuedarFn li4res 9ara actuar en los ocanos C 9ara el co:4ate. 'l con8licto usual entre siste:as a largo C a corto 9la>o alcan>a :aCor intensidad en la guerra. )rescri4 Aue todo tra4a@o Aue 9udiese co:9etir con las construcciones esenciales 8uese sus9endido cuando se re8iriera a 4arcos grandes Aue no 9udieran entrar en ser=icio Basta 8ines de 194Y. 'n ca:4io, de4an :ulti9licarse las 8lotillas antisu4:arinas cuCas unidades 9udieran construirse en doce :eses C, a ser 9osi4le, en ocBo. &i:os a este 9ri:er ti9o de 4uAue el antiguo no:4re de cor4eta. e Ba4a :andado construir LK cor4etas 9oco antes de e:9e>ar la guerra, 9ero ninguna se Balla4a en grada. 'n 194Y, se orden< la construcci<n de 4arcos de ti9o si:ilar, aunAue :e@orados, a los Aue lla:a:os 8ragatas. * todo esto uni:os gran nD:ero de 4uAues 9eAue;os de :ucBos ti9os, 9articular:ente 9esAueros, Aue Ba4an de ser ada9tados a toda 9risa C eAui9ados con asdic, cargas de 9ro8undidad C ca;ones 9ara las tareas costeras se necesita4an :otoras de un nue=o estilo 9laneado 9or el *l:iranta>go. e dieron <rdenes de construcci<n, 9oniendo en @uego el :FEi:o de nuestros recursos na=ieros C los del !anadF. *un as no alcan>a:os cuanto Auera:os C surgieron retrasos 7 ine=ita4les a causa de las condiciones eEistentes 7 en cuCa =irtud los astilleros Bicieron sus entregas :ucBo :Fs lenta:ente de lo es9erado9. 2 'n las discusiones, aca4aron i:9onindose :is :iras acerca de la e:9resa 4Fltica C la reconstrucci<n de acora>ados. e tra>aron dise;os C se encargaron tareas. )ero se dieron di=ersas ra>ones 7 algunas 4ien 8undadas 7 9ara a9la>ar el tra4a@o. e di@o Aue los R$oCal o=ereignS 9odan necesitarse 9ara 9roteger los con=oCes si irru:9an en el ocano los acora>ados ale:anes de 4olsillo o los cruceros con ca;ones de ocBo 9ulgadas. e aleg< Aue el 9lan estor4a4a de :odo inace9ta4le otras acti=idades esenciales. La:ent en el al:a no lle=ar a la 9rFctica :i 9roCecto de reunir una escuadra de acora>ados 9esada:ente 9rotegidos, con una =elocidad no :aCor de Auince nudos, eri>ados de 9ie>as antiareas C ca9aces de resistir, en un grado no conseguido 9or na=e alguna, los ataAues areos C su4:arinos. !uando en 1941 C 4G alcan>aron tanta i:9ortancia la de8ensa de (alta, el 4o:4ardeo de los 9uertos italianos C las o9eraciones contra Tr9oli, otros sintieron la necesidad de aAuellos acora>ados tanto co:o Co. )ero Ca era tarde &urante toda la guerra, los R$oCal o=ereignS 8ueron 8uente de gastos e inAuietudes. Ninguno de ellos lleg< a ser reconstruido, co:o lo 8ueran los RTueen 'li>a4etBS. 'n a4ril de 194G se 9resent< la 9osi4ilidad de en8rentarlos a la 8lota @a9onesa Aue o9era4a en el Ocano .ndico, 9ero el al:irante )ound C el :inistro de &e8ensa no 9ensaron sino en 9oner entre los acora>ados C el ene:igo tantos :iles de :illas, C tan 9ronto, co:o 8ue Bacedero. 2

*l encargar:e del *l:iranta>go e ingresar en el Ga4inete de Guerra, :e a9resur a 8or:ar una secci<n estadstica 9ro9ia. 'ncargu de ella al 9ro8esor Linde:ann, :i a:igo C con8idente de tantos a;os. Los dos 8or:a:os c<:9utos C su9uestos so4re todo lo Aue nos interesa4a. Le instal en el *l:iranta>go, en uni<n de :edia docena de estadsticos C econo:istas Aue tenan orden de no atender sino a las realidades. 'ste gru9o de Bo:4res inteligentes, con acceso a todos los in8or:es o8iciales, actu< 4a@o la direcci<n de Linde:ann, 9resentFndo:e continua:ente ta4las C grF8icos ilustradores de tantos as9ectos de la guerra co:o entra4an en el Frea de nuestro conoci:iento. 'llos eEa:ina4an C anali>a4an, con incansa4le 9ertinacia, todos los docu:entos de9arta:entales Aue se en=ia4an al Ga4inete de Guerra C e@ecuta4an las in=estigaciones Aue :e con=ena e8ectuar. No eEista entonces una organi>aci<n general de estadstica. !ada de9arta:ento 9resenta4a sus 9ro9ios datos C ci8ras. 'l :inisterio del *ire calcula4a de un :odo, C el de la Guerra de otro. 'l :inisterio de u:inistros C el de !o:ercio, aunAue tendiendo a lo :is:o, Ba4la4an distintos lengua@es. 'sto 9rodu@o, a =eces, inco:9rensiones C des9il8arros de tie:9o al discutir ciertos 9untos en el Ga4inete. )ero Co, desde el 9rinci9io, dis9use de 9ro9ias C seguras 8uentes in8or:ati=as, Aue :e da4an orientaciones en Aue cada 9arte i4a ntegra:ente unida al con@unto. 'sto, al 9rinci9io, s<lo a4arc< 9arte de los asuntos Aue tratF4a:os, :as :e sir=i< de :ucBo 9ara 8or:ar una 9ers9ecti=a eEacta C general res9ecto a los innD:eros BecBos C ci8ras Aue so4re=enan ante nosotros.

C /0$"#O 1 'L 3$'NT' &' 3$*N!I*

'l cuerpo e=pedicionario pasa a ;rancia. ;orti:icacin de la :rontera belga. 5entaAas de la agresin. ;rancia ( la o:ensiva. La L8nea )aginot. &ceptacin de la conveniencia de la de:ensiva. $tras opiniones :rancesas. C.lculos de los Ae:es ingleses de 'stado )a(or. 'l error de 6itler. ;uer%as relativas en el oeste. "osibles l8neas de ata9ue alem.n. $pinin de los Ae:es ingleses de 'stado )a(orG su documento del *H de septiembre de *+ +. 'l plan D. de Gamelin. $rden nFm. H. @eunin del Supremo ConseAo &liado en "ar8s (*I noviembre!. &dopcin del plan D. '=tensin del plan a 6olanda. 'n cuanto estall< la guerra, nuestro cuer9o eE9edicionario e:9e>< a trasladarse a 3rancia. *ntes de la guerra anterior, se Ba4an 9asado tres a;os, al :enos, Baciendo 9re9arati=os, 9ero en esta ocasi<n el :inisterio de la Guerra no cre< una secci<n es9ecial, con el 8in de atender al e:4arAue, Basta la 9ri:a=era de 196K. *Bora se 9resenta4an dos nue=os C serios 8actores. 'l eAui9o C organi>aci<n de un e@rcito :oderno eran cosas :ucBo :Fs co:9le@as Aue en 1914. !ada di=isi<n tena sus trans9ortes :ecFnicos, C una 9ro9orci<n :ucBo :aCor de ele:entos no co:4atientes. 'n segundo tr:ino, un eEagerado te:or a los ataAues areos contra los trans9ortes C 9untos de dese:4arAue, Bi>o Aue el :inisterio de la Guerra s<lo usase los 9uertos :eridionales 8ranceses, C t. Na>aire, Aue se con=irti< en la 4ase 9rinci9al. 'sto alarga4a las co:unicaciones del e@rcito C retarda4a su llegada, des9liegue C :anteni:iento, consu:iendo en la ruta 9ro8usi<n de recursos su9le:entarios1Y. )or curioso Aue 9are>ca, no se Ba4a decidido antes de la guerra el sector Aue i4an a guarnecer nuestras tro9as, aunAue se 9resu:a Aue iran a alinearse al sur de Lille. 'sto se con8ir:< el GG de se9tie:4re. * :ediados de octu4re, cuatro di=isiones inglesas, distri4uidas en dos cuer9os de e@rcito de alta calidad 9ro8esional, se Balla4an en la 8rontera de %lgica. 'llo signi8ica4a la eEistencia de GOY :illas de 8errocarriles C carreteras entre la 8uer>a C los le@anos 9uertos 9or los Aue se a4asteca. Tres 4rigadas de a 9ie, Aue llegaron 9or se9arado entre octu4re C no=ie:4re, 8or:aron, en dicie:4re de 1969, la Auinta di=isi<n. La 4K lleg< en enero de 194Y, la OY C O1 en 8e4rero, C la 4G C 44 en :ar>o "a4a:os destacado, 9ues, die> di=isiones C, a :edida Aue creca:os en nD:ero, ocu9F4a:os :Fs 8rente. 'n ningDn lugar estF4a:os en contacto con el ene:igo. *l ocu9ar nuestras tro9as sus 9osiciones, Ballaron 9re9arada una >an@a antitanAue a lo largo del 8rente. !ada :il :etros 9oco :Fs o :enos Ba4a una grande C :uC =isi4le casa:ata Aue en8ila4a la >an@a con sus a:etralladoras C 9ie>as antitanAue. 'Eista ta:4in una ala:4rada continua. Gran 9arte del tra4a@o de nuestras tro9as en aAuel oto;o e in=ierno consisti< en :e@orar las de8ensas 8rancesas, organi>ando en ellas una es9ecie de Lnea ig8rido. * 9esar del 8ro, se la4ora4a de 9risa. Las 8otogra8as areas :ostra4an el rit:o con Aue los ale:anes eEtendan la Lnea ig8rido al norte del (osela. * des9ecBo de las :ucBas =enta@as de Aue dis9onan en recursos interiores C :ano de o4ra 8orrada, nosotros

lle=F4a:os un 9aso se:e@ante al suCo. *l desencadenarse la o8ensi=a de :aCo de 194Y, nuestras tro9as Ba4an construido cuatrocientas nue=as casa:atas. e Ba4an ca=ado cuarenta :illas de >an@a antitanAue C :ontado :ucBas 4arreras de es9ino arti8icial. La larga lnea de co:unicaciones con Nantes o9era4a de 8ir:e. e Ba4an creado 4ases, re9arado ca:inos, tendido cien :illas de 8errocarril de =a ancBa, instalado un eEtenso siste:a de Bilos tele8<nicos su4terrFneos C construido, casi 9or co:9leto, 9uestos de :ando ocultos 9ara el e@rcito C sus cuer9os. e acondicionaron cerca de cincuenta aer<dro:os C 9istas de des9egue, usFndose en ellos :Fs de cincuenta :il toneladas de ce:ento. 'l e@rcito tra4a@a4a acti=a:ente en estas 8aenas. )ara =ariarlas, se destacaron 4rigadas, 9or turno, Bacia un sector, un sector del 8rente, cerca de (et>, en donde se Ba4a entrado en contacto con el ene:igo C Ba4a 9or lo :enos alguna acti=idad de 9atrullas. 'l resto del tie:9o lo in=ertan nuestras tro9as en la instrucci<n. 'sto era necesario. La 9re9araci<n de nuestro e@rcito al estallar la guerra, era :uC in8erior a la Aue tena el e@rcito de sir JoBn 3rencB un cuarto de siglo antes. "aca a;os Aue las tro9as no reali>a4an en la :etr<9oli e@ercicios de i:9ortancia. 'l e@rcito regular tena GY.YYY Bo:4res 7 incluso O.YYY o8iciales 7 :enos de los calculados. *de:Fs, segDn el siste:a !ard?ell, Ba4a Aue atender a la de8ensa de la India, C la escase> de Bo:4res recaa en las tro9as :etro9olitanas, Aue esta4an reducidas 9oco :Fs a Aue sus cuadros. 'l 9reci9itado, aunAue 4ien intencionado, acuerdo de du9licar el e@rcito territorial M:ar>o 1969N C la creaci<n de la :ilicia en :aCo del :is:o a;o, eEigi< Aue se sacasen del e@rcito :ucBos instructores. Los :eses de in=ierno 9asados en 3rancia 8ueron, 9ues, Dtiles, Ca Aue 9er:itieron desarrollar tareas adiestrati=as co:4inadas con las 8orti8icati=as. Nuestro e@rcito :e@or< :ucBo C, a des9ecBo del :ucBo tra4a@o C la 8alta de 8ogueo, su :oral C es9ritu au:entaron. * retaguardia, siguiendo las lneas de co:unicaciones, se escalona4an in:ensos arsenales. 'ntre el ena C el o::e se Bacina4an 9ertrecBos 9ara die> das, ( para siete d8as m.s1 al norte del Somme. 'sta Dlti:a 9re=isi<n sal=< al e@rcito des9us de la irru9ci<n ale:ana. Gradual:ente, C en =ista de la cal:a Aue eEista, se 9usieron en ser=icio algunos 9uertos situados al norte del "a=re. &ie99e se con=irti< en 4ase de Bos9itales, 3ca:9 en de9<sito de :uniciones, C al 8inal utili>F4a:os en total trece 9uertos 8ranceses. 2 #n go4ierno Aue, no de@Fndose =incular 9or leC ni tratado alguno, ataca a 9ases cuCo i:9ulso de guerra nace des9us de la agresi<n C Aue carecen de 9lanes 4elicosos, go>a de una des:esurada =enta@a. "itler, sin otro 8reno Aue el de la 8uer>a su9erior Aue 9udiera encontrar, 9oda arre:eter cuando C donde Auisiera. 'n ca:4io, las dos 9otencias occidentales no 9odan =iolar la neutralidad de %lgica. Lo :Fs Aue 9odan Bacer era acudir cuando se les 9idiese socorro, es decir, cuando 9ro4a4le:ente 8uese de:asiado tarde. !laro Aue si la 9oltica 8ranco5inglesa durante los cinco a;os Dlti:os de 9reguerra Bu4iese sido =iril C resuelta, sin 8altar a la santidad de los tratados ni a los 9rinci9ios de la ociedad de Naciones, %lgica se Ba4ra adBerido Aui>F a sus antiguas aliados, 8or:ando un 8rente co:Dn con ellos. 'sto nos Bu4iese dado una gran seguridad C tal =e> e=itado los desastres Aue so4re=inieron. *lian>a tal, de4ida:ente organi>ada, Bu4iera, esta4leciendo 4aluartes de la 8rontera de LuEe:4urgo al :ar, e=itado el terri4le :o=i:iento de 8lanco Aue tan caro nos cost< en

1914 C Aue tanto contri4uC< en 194Y a la ruina de 3rancia. 'sas de8ensas Bu4iesen ta:4in 9er:itido a=an>ar rF9ida:ente desde %lgica Basta el cora><n de la cuenca industrial del $uBr, a;adiendo un 9oderoso o4stFculo a la in=asi<n ale:ana. 'n el caso 9eor, %lgica no Bu4iera su8rido :Fs de lo Aue su8ri<. $ecorde:os, sin e:4argo, Aue los 'stados #nidos 9er:anecan al :argenW Aue $a:saC (ac&onald 9ro9ugna4a el desar:e de 3ranciaW Aue Ba4a:os ace9tado re9etidos desaires C Bu:illaciones con :oti=o de las in8racciones ale:anas de las clFusulas de desar:eW Aue tolera:os la a4sorci<n de *ustriaW Aue nos so:eti:os a la =iolaci<n ale:ana de $enaniaW Aue 9acta:os en (unicB C 9er:iti:os la ocu9aci<n na>i de )raga. Z, si todo eso re:e:ora:os, no Ba4rF en 3rancia ni en Inglaterra 9oltico res9onsa4le alguno Aue, Ba4iendo e@ercido el 9oder en aAuellos a;os, censure la actitud de %lgica. 'n un 9erodo de =acilaci<n C a9acigua:iento, los 4elgas se a8erra ron a la neutralidad, acariciando =anas es9eran>as de Aue 9odran contener a los ale:anes en sus 8orti8icaciones 8ronteri>as Basta Aue los 8ranco5ingleses acudieran en su socorro. 2 'n 1914, reina4a en el e@rcito C naci<n 8ranceses un =eBe:ente es9ritu o8ensi=o, trans:itido de 9adres a Bi@os desde 1KPY. e sostena la doctrina de Aue la 9otencia nu:rica:ente in8erior s<lo 9oda recBa>ar la in=asi<n :ediante la contrao8ensi=a tFctica C estratgica en todas 9artes. *l co:en>ar 1914, los 8ranceses, con sus guerreras a>ules C sus cal>ones ro@os, :arcBa4an Bacia adelante :ientras sus 4andas toca4an La (arsellesa. &onde esto suceda los in=asores Bacan alto C dis9ara4an so4re los atacantes, con de=astador e8ecto. 'l coronel Grand:aison, a9<stol del credo o8ensi=o, :uri< en =anguardia, lucBando 9or su 9atria C su doctrina. 'n La Crisis )undial Be eE9licado 9or Au el 9oder de la de8ensi=a 9redo:in< de 1914 a 191P. 'l 8usil de re9etici<n, usado con tanta e8icacia 9or un 9u;ado de 4oers en la guerra de ]8rica del ur, causa4a a las tro9as Aue a=an>a4an al descu4ierto 4a@as gra=si:as, si no decisi=as. Z, ade:Fs, cada =e> se e:9lea4an :Fs a:etralladoras. "a4a Aue contar ta:4in con las grandes 4atallas de artillera. !ientos C Basta :iles de ca;ones 9ul=eri>a4an una >ona deter:inada. i, tras Beroicos sacri8icios, llega4an los aliados a la lnea ene:iga, se Balla4an ante sucesi=as 4arreras de 8orti8icaciones. Los crFteres a4iertos en el 8rente ene:igo 9or el ca;oneo se con=ertan en o4stFculos decisi=os del a=ance, incluso en caso de Eito. * una sola conclusi<n ca4a llegar: la su9erioridad de la de8ensi=a. *de:Fs, en los =einticinco a;os transcurridos el 9oder de las ar:as de 8uego Ba4a crecido enor:e:ente. )ero, co:o 9ronto se =erF, ello, si e@erca un e8ecto, tena un contrae8ecto ta:4in. La 3rancia de 1969 di8era :ucBo de la Aue se en8rent< en agosto de 1914 con su antiguo ene:igo. 'l es9ritu de desAuite se Ba4a eEtinguido con la =ictoria. Los @e8es de anta;o Ba4an :uerto Baca tie:9o. 'l 9ue4lo 8rancs Ba4a 9erdido un :ill<n C :edio de Bo:4res en la 8lor de la edad. La acci<n o8ensi=a a9areca, ante las :entes de los 8ranceses, conectada con los 8racasos iniciales de los e:9u@es 8ranceses de 1914, con el de Ni=elle en 191P, con las largas C torturadoras lucBas del o::e C )asscBendaele, C so4re todo con la idea de Aue el 9oder de las ar:as de 8uego :odernas era ruinoso 9ara el atacante. Ni en 3rancia ni en Inglaterra se co:9renda de4ida:ente el BecBo de Aue los =eBculos 4lindados son ca9aces de resistir el 8uego de artillera C de a=an>ar cien :illas diarias. Nadie se Ba4a 9reocu9ado de un li4ro Aue so4re ese nue=o 8actor Ba4a 9u4licado a;os

atrFs un co:andante lla:ado &e Gaulle. La autoridad del anciano :ariscal )tain en el Conseil Sup#rieur de la Guerre in8lua 9oderosa:ente en el 9ensa:iento :ilitar 8rancs, cerra4a el 9aso a nue=as ideas C, en 9articular, desalenta4a el uso de lo Aue, 9or singulares ra>ones, se lla:a4an Rar:as o8ensi=asS. * la lu> de lo ocurrido ulterior:ente, se Ba condenado la 9oltica :ilitar 8undada en la Lnea (aginot. 's cierto Aue sta engendr< una :entalidad de8ensi=a, 9ero sie:9re es discreta 9recauci<n 9roteger una 8rontera de cientos de [il<:etros :ediante 8orti8icaciones, econo:i>ando el uso de tro9as en :isiones sedentarias C Rcanali>andoS la 9osi4le in=asi<n. #sada adecuada:ente en el 9lan 8rancs de guerra, la Lnea (aginot Bu4iera 9odido rendir in:ensos ser=icios a 3rancia. )odra Ba4erse considerado co:o una larga sucesi<n de =aliosos 9untos de arranAue C, so4re todo, co:o el :edio de Mcerrando =astas 9orciones de 8renteN acu:ular reser=as generales, o :asas de :anio4ra. Teniendo en cuenta la dis9aridad de Ba4itantes entre *le:ania C 3rancia, de4e:os considerar la Lnea (aginot co:o una :uC sa4ia :edida. Lo eEtraordinario es Aue no se 9rolongase Basta el (osa. 'n ese caso 9udiera Ba4erse considerado un e8ica> escudo Aue 9er:itiera :o=er li4re:ente la es9ada 8rancesa. (as el :ariscal )tain se o9uso a esa eEtensi<n. *8ir:< =igorosa:ente Aue las *rdenas 9odan, 9or lo a4ru9to de su terreno, considerarse co:o un :edio canali>ati=o de la in=asi<n. )or lo tanto, se 9rescindi< de 8orti8icarlas. !uando =isit la Lnea (aginot en 196P, el general Giraud :e eE9lic< los conce9tos o8ensi=os Aue la 9residan. )ero no se 9usieron en 9rFctica tales conce9tos, C la Lnea, a :Fs de a4sor4er gran nD:ero de soldados C tcnicos, e@erci< un e8ecto ener=ante so4re la estrategia :ilitar C la =igilancia nacional. e esti:a4a, con ra><n, Aue el ar:a area sera un 8actor re=olucionario en las o9eraciones. !onsiderando el nD:ero de a=iones 7 relati=a:ente 9eAue;o 7 Aue a:4os 4andos tenan entonces, los e8ectos de la a=iaci<n se eEagera4an. 'n general, se crea Aue los a=iones 8a=oreceran la de8ensi=a, estor4ando las co:unicaciones C concentraciones de los grandes e@rcitos Aue se lan>aran al ataAue. 'l 9erodo de la :o=ili>aci<n 8ue considerado 9or el :ando 8rancs co:o :uC crtico, a causa del te:or de Aue 8ueran destruidos los nudos 8erro=iarios. No o4stante, tanto los ale:anes co:o los aliados no dis9onan de un nD:ero de aero9lanos su8icientes 9ara se:e@ante tarea. Los 9ensa:ientos eE9resados 9or los @e8es de a=iaci<n eran, con todo, correctos C 8ueron @usti8icados en los Dlti:os a;os de la guerra, cuando la 9otencia area de todos se decu9lic< Basta dos =eces. (as tales @uicios eran, al co:ien>o, 9re:aturos. 2 's 4ro:a usual en Inglaterra el decir Aue en el :inisterio de la Guerra se estF sie:9re 9re9arando la contienda anterior. 'n cualAuier caso, ello es cierto en otros de9arta:entos C en otros 9ases, C lo era sin duda en el e@rcito 8rancs. Zo :is:o tena la i:9resi<n del su9erior =alor de la de8ensi=a, sie:9re Aue se organi>ara acti=a:ente. (e 8alta4an in8or:es Aue :e 9er:itiesen recti8icar este criterio. a4a Aue la carnicera de la otra guerra Ba4a BecBo 9ro8unda :ella en el Fni:o 8rancs. Los ale:anes Ba4an tenido tie:9o 9ara erigir la Lnea ig8rido. 'ra terri4le lan>ar a la @u=entud de 3rancia contra aAuella :uralla de 8uego C ce:ento. 'n el a9ndice J doC una es9ecie de :todo Mlla:ado R!ulti=ador nD:ero LSN, con el Aue crea entonces 9oder 4atir a la larga la 9otencialidad de 8uego de la de8ensi=a. )ero en los :eses iniciales de la segunda guerra :undial Co concorda4a con el

criterio general so4re la de8ensi=a, C :e 9areca Aue los ca;ones de ca:9a;a C los o4stFculos contra los tanAues, sie:9re Aue stos estu=iesen 4ien colocados, C aAullos su8iciente:ente :unicionados, 9odan =aler 9ara recBa>ar a las 8uer>as 4lindadas, sal=o en caso de o4scuridad o de nie4la natural o arti8icial. 'n los 9ro4le:as Aue el Todo9oderoso 9lantea a sus Bu:ildes ser=idores, las cosas casi nunca ocurren dos =eces del :is:o :odo. Z, aun si 9arecen ocurrir as, 9resentan alguna =ariante Aue i:9ide la generali>aci<n. La :ente Bu:ana, sal=o cuando la gua un genio eEtraordinario, no 9uede su9erar las conclusiones esta4lecidas en :edio de las cuales se Ba educado. Tras ocBo :eses de inacti=idad 4a:os a =er iniciar a "itler una =asta o8ensi=a, conducida 9or :asas de =eBculos 4lindados a 9rue4a de artillera. 'se e:9u@e de4a ro:9er toda o9osici<n de8ensi=a C, 9or 9ri:era =e> en siglos 7 tal =e>, incluso, desde la in=enci<n de la 9<l=ora7, i4a a tornar la artillera casi i:9otente en el ca:9o de 4atalla. "a4a:os de =er ta:4in Aue el acreci:iento del 9oder de 8uego contri4uira a Bacer las 4atallas :enos sangrientas, al 9er:itir de8ender con 9ocos Bo:4res =astos terrenos, o8reciendo 9or tanto :ucBos :enos 4lancos Bu:anos. 2 Ja:Fs 8rontera alguna Ba reci4ido la :is:a atenci<n estratgica, ni 9asado 9or iguales eE9eri:entos Aue la Aue, en los )ases %a@os, se9ara a 3rancia de *le:ania. Todos los as9ectos del terreno, sus alturas C sus cursos 8lu=iales, Ban sido estudiados durante siglos, sie:9re con arreglo a las eE9eriencias de las Dlti:as ca:9a;as, 9or todos los generales C colegios :ilitares de la 'uro9a occidental. 'n aAuel 9erodo, Ba4a dos lneas 9or las Aue los aliados 9odan a=an>ar 9ara socorrer a %lgica si sta era in=adida 9or los ale:anes. La 9ri:era era la Aue 9odra:os lla:ar lnea del 'scalda11, Aue esta4a a 9oca distancia de la 8rontera 8rancesa C a9enas eEiga correr riesgo alguno. 'n el caso 9eor, ningDn :al causara sostenerla co:o un R8also 8renteS. Z en el :e@or, 9oda usarse segDn los aconteci:ientos. La segunda lnea, :ucBo :Fs a:4iciosa, segua el (osa, 9or Gi=et, &inant, Na:ur C Lo=aina, Basta *:4eres. i esta arriesgada lnea era sostenida 9or los aliados :ediante duras 4atallas, el ala derecBa ale:ana 9oda Auedar 8uerte:ente contenida. Z en caso de Aue los e@rcitos ale:anes se acreditasen de in8eriores, tal lnea o8recera un ad:ira4le 9reludio a la entrada C do:inio del esencial centro de 9roducci<n de :uniciones del $uBr. i un a=ance 9or %lgica sin asenso de este 9as Aueda4a eEcluido 9or ra>ones de :oral internacional, s<lo resta4a una 9osi4ilidad de ataAue 9or la 8rontera 8ranco5ale:ana. )oda atacarse Bacia el este cru>ando el $in al norte C sur de 'stras4urgo en direcci<n a la el=a Negra, co:arca Aue, co:o las *rdenas, se considera4a :al terreno 9ara la o8ensi=a. )oda:os ta:4in a=an>ar desde el 8rente de 'stras4urgo5(et> Bacia el )alatinado, en direcci<n noroeste. 'ste :o=i:iento, con el ala derecBa en el $in, 9er:itira do:inar este ro Basta !o4len>a o !olonia. 'l terreno era 4ueno 9ara co:4atir. e:e@antes 9osi4ilidades, con :ucBas =ariantes, Ba4an sido estudiadas en las escuelas su9eriores :ilitares de la 'uro9a occidental durante :ucBos a;os. (as, en este sector, la Lnea ig8rido, con sus 4ien construidas casa:atas de ce:ento, Aue se a9oCa4an unas a otras, Aue esta4an organi>adas en 9ro8undidad C Aue se 9rotegan con ala:4radas, era Ca 8or:ida4le en se9tie:4re de 1969. La 8ecBa :Fs te:9rana en Aue los 8ranceses 9udieron Ba4er desencadenado un gran ataAue, acaso 8uera a 8ines de la tercera se:ana de se9tie:4re. <lo Aue entonces Ca Ba4a ter:inado la ca:9a;a 9olaca. * :ediados de octu4re, los ale:anes tenan setenta

di=isiones en el 8rente occidental. La oscilante su9erioridad nu:rica de Aue dis9ona 3rancia en el oeste se disi9a4a. #na o8ensi=a en el este Ba4ra desguarnecido su 8rente se9tentrional, :ucBo :Fs i:9ortante. *unAue los 8ranceses alcan>asen un Eito al 9rinci9io, al ca4o de un :es Bu4irales costado gran tra4a@o :antener sus conAuistas en el este, :ientras en el norte Aueda4an eE9uestos a la 9lena 8uer>a del contragol9e ale:Fn. urge una 9regunta o4=ia: I9or Au 9er:anecieron 9asi=os los occidentales :ientras )olonia esta4a siendo destro>adaJ !ontestare:os Aue tal 4atalla se Ba4a 9erdido Baca =arios a;os. 'n 196K, Ba4a grandes 9osi4ilidades de =ictoria :ientras aDn eEista !Becoeslo=aAuia. 'n 196L, no Bu4iera Ba4ido a9enas o9osici<n. 'n 1966, una orden de Gine4ra Ba4ra sido cu:9lida sin sangre. No es Ga:elin el Dnico critica4le 9orAue en 1969 no corriera unos riesgos enor:e:ente au:entados desde las crisis anteriores, en las Aue los go4iernos 8rancs e ingls Ba4an retrocedido. Los @e8es del 'stado (aCor 4ritFnico calcula4an Aue el 1K de se9tie:4re los ale:anes Ba4an :o=ili>ado lo :enos 11L di=isiones de todas clases, di=ididas co:o sigue: 8rente occidental, 4G di=isionesW *le:ania central, 1L di=isionesW 8rente oriental, OK di=isiones. )or los datos ene:igos sa4e:os Aue ese cFlculo era casi @usto. Los ale:anes oscila4an entre 1YK C 11P di=isiones. )olonia 8ue atacada 9or OK de las :e@ores. Tueda4an, 9ues, de OY a LY de calidad =aria4le. &e *AuisgrFn a la 8rontera sui>a se escalona4an 4G M14 acti=as, GO de reser=a C 6 de Land?eBrN. Las 8uer>as 4lindadas ale:anas esta4an 9eleando con )olonia, o 4ien no eEistan, C a9enas Ba4a co:en>ado la 9roducci<n de tanAues en gran escala. La 8uer>a eE9edicionaria inglesa era una :era contri4uci<n si:4<lica. u:a4a dos di=isiones en la 9ri:era se:ana de octu4re C cuatro en la segunda. * 9esar de la enor:e :e@ora en 8uer>as relati=as o4tenida desde (unicB, el alto :ando ale:Fn :ira4a con 9ro8unda ansiedad su situaci<n en el oeste :ientras )olonia resista. <lo la des9<tica autoridad de "itler, su =oluntad C su criterio 9oltico, cinco =eces acertado, acerca de Aue 3rancia e Inglaterra no lucBaran, indu@o u o4lig< a los :ilitares a correr un riesgo Aue crean in@usti8icado. "itler se Balla4a con=encido de Aue el siste:a 9oltico 8rancs esta4a corro:9ido Basta el :eollo C Ba4a in8ectado al e@rcito. !onoca el 9oder de los co:unistas en 3rancia C 9ensa4a Aue 9odran 9arali>ar toda acci<n una =e> Aue $i44entro9 C (oloto= se Ba4an entendido. (oscD acusa4a a los go4iernos ingls C 8rancs de 9ro=ocar una guerra ca9italista e i:9erialista. 'l 3`Brer tena a la Gran %reta;a 9or 9aci8ista C degenerada. !rea Aue !Ba:4erlain C &aladier Ba4an sido 8or>ados a declarar la guerra 9or una :inora 4elicosa, 9ero o9ina4a Aue no lucBaran a 8ondo C Aue, una =e> a9lastada )olonia, ace9taran el BecBo consu:ado, co:o un a;o atrFs ocurriera con !Becoeslo=aAuia. 'l instinto de "itler Ba4a acertado sie:9re, C sie:9re errado el criterio de sus generales. "itler no co:9renda el 9ro8undo ca:4io Aue se 9roduce en Inglaterra C su i:9erio cuando se da la se;al de guerra. 'n ese :o:ento los :Fs ardientes :antenedores de la 9a> se tornan en in8atiga4les 9aladines de la contienda. "itler no adi=ina4a la 8uer>a :ental C es9iritual de los insulares, Auienes, 9or o9uestos Aue sean a la guerra C la 9re9araci<n :ilitar, Ban llegado, en el curso de los siglos, a considerar la =ictoria co:o una cosa Aue les corres9onde de derecBo. &e todas suertes, el e@rcito ingls no era, al co:ien>o, un 8actor considera4le, C la naci<n 8rancesa no se Ba4a a9licado de cora><n a la guerra. 'n resu:en, "itler :and< C 8ue o4edecido. 2

!rean nuestros :ilitares Aue cuando *le:ania derrotase 9or co:9leto a )olonia, Ba4ra de :antener en ella unas 1O di=isiones, gran 9ro9orci<n de las cuales tendran 9oca categora. i los ale:anes descon8ia4an de $usia ele=aran sus 8uer>as del este a cosa de 6Y di=isiones. 'n el su9uesto :enos 8a=ora4le, *le:ania 9odra retirar 4Y di=isiones del 8rente oriental C concentrar unas 1YY en el oeste. )or entonces, los 8ranceses Ba4ran :o=ili>ado en 3rancia PG di=isiones, :Fs las 1G < 14 de guarnici<n de 8ortale>as C las 4 di=isiones inglesas. e necesitaran 1G di=isiones 9ara =igilar la 8rontera italiana C, 9or lo tanto, Auedaran PL ante *le:ania. 'l ene:igo, 9ues, tendra una su9erioridad de cuatro a tres res9ecto a los aliados C ade:Fs 9odra agregar di=isiones de reser=a, Basta organi>ar 16Y en la 8rontera en un cercano 8uturo. Los 8ranceses tenan otras 14 di=isiones en ]8rica C les ca4a lla:ar algunas de ellas, C, eso a9arte, la Gran %reta;a 9odra ir su:inistrando sucesi=a:ente 8uer>as su9le:entarias. Los Je8es de 'stado (aCor calcula4an Aue *le:ania, una =e> liAuidada )olonia, reunira dos :il a=iones de 4o:4ardeo1G contra 9OY Aue 9osean Inglaterra C 3rancia. &e :odo Aue, tras 4atir a )olonia, los ale:anes seran en tierra C aire :Fs 9oderosos Aue 3rancia e Inglaterra co:4inadas. No 9oda, 9ues, e:9renderse una o8ensi=a 8rancesa. I'Eistan 9ro4a4ilidades de una o8ensi=a ale:ana contra 3ranciaJ Tres eran los :todos utili>a4as. 'l 9ri:ero, in=adir 3rancia a tra=s de ui>a. *s se rodea4a el 8lanco :eridional de la Lnea (aginot. )ero las di8icultades geogrF8icas C estratgicas eran grandes. !a4a, en segundo lugar, in=adir 3rancia 9or la 8rontera co:Dn. 'sto 9areca in=eros:il, 9orAue no se crea Aue el e@rcito ale:Fn estu=iese su8iciente:ente eAui9ado 9ara atacar de 8rente la Lnea (aginot. 'n tercer tr:ino 9oda in=adirse 3rancia a tra=s de "olanda C %lgica. 'sto eAui=aldra a rodear la Lnea (aginot C a e=itar las 9rdidas 9ro9ias de un ataAue 8rontal contra unas 8orti8icaciones 9er:anentes. Los @e8es de 'stado (aCor esti:a4an Aue 9ara ese asalto *le:ania necesitara traer del 8rente oriental G9 di=isiones en la 8ase inicial, escalonando detrFs otras 14, co:o re8uer>o de sus tro9as del oeste. Tal :o=i:iento no 9odra co:9letarse, ni a9oCarse con la su8iciente artillera, Basta transcurridas tres se:anas, C los 9re9arati=os seran ad=ertidos 9or nosotros con Auince das de antelaci<n a la e:4estida. Za esta4a la estaci<n :uC adelantada 9ara o9eraci<n se:e@ante, :as no ca4a eEcluir su 9osi4ilidad. )oda:os tratar de retrasar el :o=i:iento ale:Fn de este a oeste, :ediante aco:etidas areas a las co:unicaciones C >onas de concentraci<n. 'n consecuencia, era de es9erar un ataAue areo enca:inado a eli:inar las 8uer>as aliadas de a=iaci<n en los aer<dro:os C a destruir las 8F4ricas aeronFuticas. )or lo Aue a nosotros nos a8ecta4a, un ataAue as no tena 9or Au inti:ida:os. Nuestra siguiente tarea consista en recBa>ar el a=ance ale:Fn 9or los )ases %a@os. No 9odra:os contenerlo en "olanda, 9ero era del :aCor inters 9ara los aliados re8renarlo en %lgica. Los :ie:4ros del 'stado (aCor escri4an: R!ree:os Aue los 8ranceses 9iensan Aue, :ientras los 4elgas sostengan el (osa, los 8ranceses e ingleses de4en ocu9ar la lnea Gi=et5Na:ur, con la 8uer>a eE9edicionaria inglesa a la i>Auierda. $pinamos 9ue no ser8a acertado este plan a menos de 9ue se concierten acuerdos con los belgas para la ocupacin de esta l8nea con antelacin al avance alem.n... & menos de 9ue la presente actitud belga se altere ( se preparen planes para la pronta ocupacin de la l8nea GivetJ0amur Kllamada tambi#n )osaJ&mberesL1 entendemos 9ue el avance alem.n debe recha%arse en posiciones preparadas en la :rontera :rancesaS. 'n este caso, sera necesario 4o:4ardear las 9o4laciones 4elgas C Bolandesas C los nudos 8erro=iarios ocu9ados o usados 9or los ale:anes.

)uede re8erirse Ca la ulterior Bistoria de tan i:9ortante asunto. e discuti< el 9ro4le:a el GY de se9tie:4re en el Ga4inete de Guerra, C, tras 4re=e de4ate, se 9as< al !onse@o u9erior de Guerra. 'ste, a su tie:9o, 9idi< su criterio a Ga:elin, Auien se li:it< a decir Aue el )lan R&S Ma=ance Basta la lnea (osa5*:4eresN Ba4a sido estudiado en un docu:ento de la delegaci<n 8rancesa. 'l 9asa@e esencial de este docu:ento deca: R i se nos lla:a a tie:9o, los anglo8ranceses entrarFn en %lgica, :as no 9ara enta4lar 4atalla ca:9al. Las lneas ad:itidas co:o de8ensi=as son la del 'scalda C la del (osa5Na:ur5 *:4eresS. Tras estudiar la res9uesta 8rancesa, el 'stado (aCor 4ritFnico 9resent< otro escrito al Ga4inete, el cual discuti< la 9osi4ilidad de un a=ance Basta el 'scalda, 9ero no la :ucBo :aCor e:9resa de ocu9ar la lnea (osa5*:4eres. !uando el 'stado (aCor so:eti< su :e:oria al Ga4inete M4 octu4reN, los @e8es :ilitares no :encionaron la otra e i:9ortante =ariante del )lan R&S. e consider<, 9ues, en el Ga4inete Aue las :iras de nuestro 'stado (aCor Ba4an sido atendidas C Aue no se necesita4a ninguna decisi<n ulterior. Zo estu=e 9resente en todas las reuniones C no ad=ert Aue Auedase 9endiente nada de i:9ortancia. 'n octu4re no se lleg< a ningDn acuerdo con los 4elgas C se ad:iti< Aue el a=ance no 9asara del 'scalda. 'ntre tanto, Ga:elin, negociando secreta:ente con los 4elgas, esti9ul<: 9ri:ero, Aue el e@rcito 4elga se :antu=iera al :FEi:o de su 8uer>a, C segundo, Aue se 9re9araran de8ensas en la lnea, :Fs a=an>ada, de Lo=aina a Na:ur. * co:ien>os de no=ie:4re, se lleg< a un acuerdo con los 4elgas res9ecto a esos eEtre:os, C del O al 14 se cele4raron una serie de con8erencias en +incennes C La 3ert. 'n algunas de estas reuniones estu=ieron 9resentes Ironside, Ne?all C Gort. 'l 1O de no=ie:4re, Ga:elin eE9idi< su orden nD:ero K, con8ir:ando los acuerdos del 14 C diciendo Aue se aCudara a los 4elgas, Rsi las circunstancias lo 9er:itanS, :ediante un a=ance Bacia la lnea (osa5*:4eres. 'l !onse@o u9re:o *liado se reuni< en )ars el 1P de no=ie:4re. !Ba:4erlain lle=< consigo a lord "ali8aE, lord !Bat8ield C sir \ingsleC Wood. Zo aun no esta4a en 9osici<n Aue :e 9er:itiera aco:9a;ar al )ri:er (inistro a tales reuniones. e ado9t< esta decisi<n: R&ada la i:9ortancia Aue tiene el 8i@ar a los ale:anes lo :Fs al este Aue se 9ueda, es esencial es8or>arse en :antener la lnea (osa5*:4eres en caso de Aue los ale:anes in=adan %lgicaS !Ba:4erlain C &aladier insistieron en la i:9ortancia Aue da4an a esa resoluci<n, Aue desde entonces rigi< nuestros actos. &e BecBo, Ba4a:os =otado en 9ro del )lan R&S, el cual se so4re9uso al :Fs :odesto acuerdo de llegar al 'scalda. !o:o adici<n al 9lan so4re=ino una nue=a tarea a cargo del P._ e@rcito 8rancs. * 9rinci9ios de no=ie:4re se Ba4l< de un a=ance de este e@rcito 9or la costa, cu4riendo el 8lanco i>Auierdo aliado. Giraud, Aue :anda4a en $ei:s una 8uer>a de reser=a, reci4i< el :ando del P._ e@rcito. 'l o4@eti=o consista en entrar en "olanda 9or *:4eres 9ara aCudar a los Bolandeses C ocu9ar 9arte de las islas de WalcBeren C %e=erland. Todo esto Ba4ra sido ad:ira4le en caso de 9arali>ar a los ale:anes en el !anal *l4erto. Ga:elin lo desea4a. Georges lo @u>ga4a una eEtensi<n eEagerada de nuestros o4@eti=os C 9re8era Aue aAuellas tro9as 8uesen colocadas co:o reser=a a retaguardia de nuestro centro. Zo ignora4a estas di8erencias. 'n tal actitud 9asa:os el in=ierno C es9era:os la 9ri:a=era. 'n los seis :eses Aue :ediaron Basta el e:9u@e ale:Fn, no se to:< decisi<n ni se ado9t< 9rinci9io estratgico nue=o alguno, ni 9or los estados :aCores aliados, ni 9or sus go4iernos

C /0$"#O 1' L* L#!"* ' *G$*+*

Sondeos de pa%. Los aliados los recha%an. Los Soviets absorben a los 'stados b.lticos. )i opinin sobre los preparativos militares ingleses. "osible entendimiento con Italia en el )editerr.neo. 'l :rente interior. 6undimiento del >@o(al $aB?. )i segunda visita a Scapa ;lo< ( * octubre!. Decisin sobre las bases del grueso de la :lota. 'l matrimonio Chamberlain come en el &lmiranta%go. "#rdida del >@a<al "indi?. 4na :alsa alarma . *9ro=ecBando sus Eitos, "itler 9ro9uso la 9a> a los aliados. #na de las :Fs la:enta4les consecuencias de nuestra 9oltica de a9acigua:iento C en general de nuestra actitud ante la eEaltaci<n de "itler a un creciente 9oder, Ba4a consistido en darle la i:9resi<n de Aue 3rancia C nosotros ra:os inca9aces de 9elear. La declaraci<n de guerra del 6 de se9tie:4re le sor9rendi< desagrada4le:ente, :as crea Aue la rF9ida destrucci<n de )olonia Bara a las decadentes de:ocracias co:9render Aue Ba4an 9erdido toda in8luencia so4re el centro C el este de 'uro9a. e senta :uC seguro de los rusos, aBtos con su ocu9aci<n de )olonia C los 'stados 4Flticos. 'n octu4re, en=i< al :ercante a:ericano R!itC o8 3lintS al 9uerto so=itico de (ur:ans[ con una tri9ulaci<n ale:ana de 9resa. No desea4a entonces seguir la guerra con Inglaterra C 3rancia. !rea Aue el go4ierno de . (. se 9legara a lo sucedido en )olonia C 9ensa4a Aue una o8erta de 9a> 9er:itira a !Ba:4erlain salir con Bonor del atolladero en Aue se Ba4a :etido 9or atender a los 4elicistas del )arla:ento. No se le ocurri< Aue !Ba:4erlain, as co:o todo el I:9erio C !o:unidad de Naciones %ritFnicas, esta4an resueltos a aniAuilarle o 9erecer en la contienda. &es9us de re9artirse )olonia con *le:ania, $usia 8ir:< tres R9actos de asistencia :utuaS con 'stonia, Letonia C Lituania. Los 'stados 4Flticos eran los :Fs antico:unistas de 'uro9a. e Ba4an li4rado del Cugo so=itico en la guerra ci=il de 191K5GY, C Ba4an erigido, de la ruda 8or:a en Aue las re=oluciones se reali>an en aAuellas co:arcas, un ti9o de sociedad C go4ierno cuCo 8unda:ento esencial era la Bostilidad a $usia C al co:unis:o. $iga, en 9articular, Ba4a 9asado =einte a;os inundando de 9ro9aganda anti4olcBe=iAue el :undo, :ediante la radio C otros 9rocedi:ientos. 'Ece9tuando Letonia, los 9ases 4Flticos no se Ba4an asociado a "itler. Los ale:anes Ba4an renunciado a in:iscuirse en lo Aue Biciera $usia en aAuellas regiones, C aBora el go4ierno so=itico a=an>a4a F=ida:ente so4re su 9resa. Los tres 'stados 4Flticos Ba4an sido conAuistados 9or )edro el Grande C 8or:ado 9arte del I:9erio >arista. 'n el acto 8ueron ocu9ados 9or 8uer>as rusas contra las Aue no cu9o una resistencia e8ica>. iguiendo los :todos usuales, se 9rocedi< a una 8ero> liAuidaci<n de todos los ele:entos antico:unistas C anti5rusos. (ucBas gentes Aue lle=a4an :Fs de =einte a;os =i=iendo li4re:ente en sus tierras nati=as 7 C Aue re9resenta4an, ade:Fs, la o9ini<n de la :aCora 7 desa9arecieron. No 9ocos de ellos 8ueron de9ortados a i4eria. Otros 9adecieron 9eor suerte. * esto condu@eron los 9actos de Rasistencia :utuaS.

2 'n Inglaterra, estF4a:os :uC ocu9ados en la creaci<n de un e@rcito C un ar:a area C en la a9licaci<n de las :edidas necesarias 9ara re8or>ar nuestro 9odero na=al. Zo segua so:etiendo :is ideas a !Ba:4erlain C a9re:iando a :is colegas 9ara Aue las ace9tasen. "rimer Lord al "rimer )inistro. 15H569. *9ro=ecBo el 8in de se:ana 9ara escri4irle so4re =arios asuntos de i:9ortancia. 1. !uando se desencadene la o8ensi=a de 9a> serF necesaria a9oCar a los 8ranceses. *unAue tene:os cerca de un :ill<n de Bo:4res so4re las ar:as, nuestra contri4uci<n es, C durante :ucBos :eses serF, :inDscula. &e4e:os decir a los 8ranceses Aue, si 4ien en otra 8or:a, esta:os Baciendo un es8uer>o de guerra tan grande co:o en 191K. "aC Aue eE9licar Aue nos Balla:os 8or:ando un e@rcito de OO di=isiones, Aue serF 9uesto en acci<n cuando se necesite, tan 9ronto co:o Aue9a adiestrarlo C 9ertrecBarlo sin da;o de nuestra gran contri4uci<n en el aire. Tene:os aBora nuestro e@rcito regular, Aue 9ro9orciona cuatro o cinco di=isiones 9ro4a4le:ente su9eriores a cualAuier otra 8uer>a de ca:9a;a. )ero no Ba de i:aginarse Aue las di=isiones territoriales 9uedan, con seis :eses de instrucci<n o cosa se:e@ante, lucBar sin innecesarias 9rdidas C :alos resultados contra 8uer>as ale:anas Aue lle=an al :enos dos a;os de ser=icio C tienen :e@or eAui9o. Ta:9oco 9odrFn igualarse a las tro9as 8rancesas, :ucBas de las cuales lle=an tres a;os de ser=icio. La Dnica 8or:a en Aue ca4e eE9ander rF9ida:ente nuestras 8uer>as de 3rancia serF traCendo las tro9as 9ro8esionales de la India C usFndolas co:o cuadros 9ara los territoriales C reclutas 8or>osos. No intentar entrar en detalles, 9ero en 9rinci9io 9ueden en=iarse LY.YYY territoriales a la India 9ara :antener la seguridad interna C co:9letar su instrucci<n, :ientras, pari passu, se en=an 4Y < 4O.YYY regulares a 'uro9a. 'stas tro9as de4en instalarse en los ca:9a:entos del sur de 3rancia, donde el in=ierno es :Fs 8a=ora4le 9ara la instrucci<n Aue aAu C donde eEisten :ucBas 8acilidades :ilitares. *s 9odrFn con=ertirse en nDcleo C ar:a><n de ocBo o die> 4uenas di=isiones de ca:9a;a. Tales tro9as, a 8ines de 9ri:a=era, =aldrFn tanto co:o aAuellas con las Aue cBoAuen C co:o las Aue 9eleen a su lado. 'l Aue esta 8uer>a se instruCa en 3rancia durante el in=ierno, alentarF C satis8arF a los 8ranceses. G. (ucBo :e 9reocu9an las ci8ras Aue da el :inisterio del *ire res9ecto a su 8uer>a de ca>as. &is9ona:os de 1GY escuadrillas al e:9e>ar la guerra, 9ero aBora se Ban reducido a 9L, lo Aue =iene a ser tres cuartas 9artes de las 8uer>as Aue antes, listas 9ara entrar en acci<n. Lo usual es es9erar Aue al 9roducirse una :o=ili>aci<n cre>can las 8uer>as. )ero gran nD:ero de escuadrillas Ban sido des9o@adas de su 9ersonal areo instruido, de sus :ecFnicos, de sus 9ie>as de reca:4io, etc., a 8in de crear una 8uer>a de co:4ate, C los restos de esas escuadrillas se acu:ulan en una =asta reser=a. * esta reser=a a8luirFn, si 9asan los :eses de in=ierno sin 8uertes ataAues, una gran :asa de nue=os a9aratos C 9ilotos adiestrados. )ero, incluso des9us de Bacer todas las deducciones ra>ona4les, de4e:os ser ca9aces de 8or:ar 9or lo :enos seis escuadrillas cada :es. 's :ucBo :e@or 8or:ar escuadrillas de reser=a Aue tener una gran cantidad de 9ilotos sueltos, a=iones sueltos C 9ie>as sueltas. Nuestra dis9aridad 9resente con *le:ania es aso:4rosa. 'stoC seguro de

Aue ca4ra o4tener la eE9ansi<n Aue indico si usted lo ordenara. 6. Las de8ensas C gastos antiareos se 8undan en una o9ini<n co:9leta:ente 8ala> res9ecto al grado de 9eligro eEistente en cada co:arca Aue 9rotege:os. &4ense Bacer cFlculos so4re las >onas de o4@eti=os 9osi4les C so4re las rutas areas 9or las Aue ca4e acercarse a atacarlas. 'n esas >onas Ba de Ba4er una gran 9ro9orci<n de 8uncionarios en ser=icio continuo. Londres, es, desde luego, el 9rinci9al o4@eti=o, C 4ien se co:9rende cuFles serFn los otros. 'n esas Freas, el alu:4rado 9D4lico de4e :ontarse de :odo Aue 9ueda ser controlado 9or los =igilantes del aire en cuanto se d la se;al de alar:a. "a de a9resurarse la construcci<n de re8ugios C re8or>ar stos de nocBe C de da, 9ero el Fni:o de la gente de4e :antenerse alto, 9ara lo cual con=iene Aue el 9D4lico acuda a teatros C cine:as :ientras el ataAue no e:9iece. 'n el ca:9o, de4e 9er:itirse el alu:4rado, con ligeras :odi8icaciones, C Ban de a4rirse lugares de recreo. 'n esas >onas no de4e Ba4er 9ersonal 9agado de los ser=icios de de8ensa 9asi=a. Todos los :ie:4ros de esos ser=icios 9ueden ser =oluntarios. 'l go4ierno se contentarF con dar conse@os C de@ar lo de:Fs al es8uer>o local. 'n las >onas re8eridas, Aue co:9renden lo :enos siete octa=as 9artes del $eino #nido, las :Fscaras antigFs no de4erFn e:9learse sino en la 8or:a 9recalculada. No =eo ra><n real 9ara Aue no se den <rdenes a este e8ecto la se:ana Aue =iene. 2 Los desastres de )olonia C los 'stados 4Flticos Bacan:e desear :antener a Italia 8uera de la guerra C crear, 9or todos los :edios 9osi4les, algDn inters co:Dn entre ella C nosotros. 'ntre tanto, la guerra segua C Co esta4a inAuieto 9or cierto nD:ero de cuestiones ad:inistrati=as. "rimer Lord al )inistro del Interior. P5H569. 'l Aue :i @ornada de tra4a@o est de continuo ocu9ada no Auiere decir Aue no :e Auede lugar 9ara sentir algunas ansiedades res9ecto al 8rente interior. !onoce usted :i o9ini<n acerca de los insensatos rigores del o4scureci:iento en el ca:9o, restricci<n de di=ersiones, etc. )ero, IAu :e dice so4re el 9etr<leoJ I"a de@ado la :arina de traer 9ro=isiones de ese 9roductoJ I*caso no estFn en ruta nue=os en=os, Aue llegarFn 9ro4a4le:ente en cantidad :aCor Aue si la guerra no Bu4iese estalladoJ (e dicen Aue :ucBa gente C gran 9arte de las acti=idades del 9as se =en di8icultadas 9or el raciona:iento. * :i @uicio, el :odo de resol=er este asunto consiste en dar un cu9o a 9recio de tasa C 9er:itir la co:9ra li4re C su9le:entaria de gasolina, si 4ien so:etindola a un 8uerte i:9uesto. La gente 9agarF 9ara atender a sus des9la>a:ientos, el 8isco se 4ene8iciarF con el i:9uesto, Ba4rF :Fs contri4uciones 9or cocBes en :o=i:iento C las acti=idades del 9as 9roseguirFn en 9ie. Tene:os luego las raciones de ==eres 9laneadas 9or el :inisterio de *4astos 9ara ganar la guerra. *9rue4o el raciona:iento, s, 9ero tengo entendido Aue la raci<n de carne, 9or e@e:9lo, es :uC 9oco su9erior a la de los ale:anes. I"aC necesidad de eso cuando los :ares 9er:anecen li4resJ i su8ri:os retrasos de4idos a 8uertes ataAues areos o na=ales, 9odrF Ba4er Aue

a9elar a tanto rigor. "asta el 9resente no BaC :oti=os 9ara su9oner Aue la :arina Ba de@ado, o de@arF de 9ro=ee:os de lo necesario. )ues, IAu decir de los Bo:4res de edad :ediana, :ucBos de ellos =eteranos de la guerra anterior, Aue se Ballan llenos de energa C eE9eriencia, Aue acuden a o8recerse a decenas de :iles C a los Aue se dice Aue no BaC 9uesto 9ara ellos C Aue lo Dnico Aue 9ueden Bacer es inscri4irse en la %olsa Local del Tra4a@oJ 'sto :e 9arece :uC necio. I)or Au no 8or:a:os una Guardia (etro9olitana de :edio :ill<n de Bo:4res, incluso de :Fs de cuarenta a;os M=oluntarios, 9or su9uestoN, C 9one:os a su 8rente C en sus cuadros a nuestros :ilitares de edadJ 'stos Auinientos :il Bo:4res 9ueden su4stituir a los @<=enes C acti=os en los :enesteres :ilitares del interior. i escasean los uni8or:es, 4asta un distinti=o. (e aseguran Aue los 8usiles a4undan. )or lo Aue usted di@o el otro da, :e 9arece Aue le agrada la idea. iendo as, 9rocure:os desarrollarla. Oigo Aue@as continuas so4re la 8alta de organi>aci<n del 8rente interior. INo 9ode:os atender a esoJ 2 'n :edio de estas 9reocu9aciones se 9rodu@o un BecBo Aue toc< al *l:iranta>go en lo :Fs =i=o. "e :encionado la alar:a Aue, en la nocBe del 1P de octu4re de 1914, Bi>o Aue el grueso de la 8lota a4andonase ca9a 3lo? creCendo Aue un su4:arino Ba4a entrado en la 4ase. Tal alar:a 8ue 9re:atura. )ero, 9asado casi eEacta:ente un cuarto de siglo, se con=irti< en =erdadera. * la 1,6Y de la :adrugada del 14 de octu4re de 1969, un su:ergi4le ale:Fn, desa8iando corrientes C :areas, 8ranAue< nuestras de8ensas C Bundi< al acora>ado R$oCal Oa[S, Aue se Balla4a anclado. Todos los tor9edos de la 9ri:era descarga 8allaron, :enos uno, Aue alcan>< la 9roa C 9rodu@o una eE9losi<n so8ocada. 'l al:irante C el ca9itFn del 4uAue creCeron Aue la eE9losi<n se de4a a una causa interna, Ca Aue les 9areca incre4le ser tor9edeados en ca9a 3lo?. * los =einte :inutos, el su4:arino =ol=i< a cargar sus tu4os lan>ator9edos C a dis9arar. Tres o cuatro tor9edos, en rF9ida sucesi<n, destro>aron el 8ondo del 4arco. 'ste, en :enos de dos :inutos, se 8ue a 9iAue. La :aCora de los Bo:4res esta4an en sus 9uestos de co:4ate, 9ero la ra9ide> con Aue la na=e >o>o4r< Bi>o Aue casi nadie se sal=ara. !ite:os un relato 8undado en un in8or:e ale:Fn de lo ocurrido: * la 1.6Y del 14 de octu4re de 1969, el na=o de . (. R$oCal Oa[S, anclado en ca9a 3lo?, 8ue tor9edeado 9or el #54P Mteniente )rienN. La o9eraci<n Ba4a sido cuidadosa C 9ersonal:ente 9re9arada 9or el al:irante &oenit>, @e8e su9erior de su4:arinos. )rien >ar9< de \iel el K de octu4re, con da oto;al des9e@ado, cru>< el canal C 9uso ru:4o al NNO., ca:ino de ca9a 3lo?. 'l 16 de octu4re, a las cuatro de la :adrugada, e Balla4a a la altura de las Orcadas. * las siete de la tarde, e:ergiendo, Ball< 4risa 8resca C ningDn 4uAue a la =ista. 'n la 9enu:4ra, se di=isa4a a lo le@os la costa. Las largas 4anderolas de los 8aros se9tentrionales eran co:o =olutas a>ules en el cielo. 'l su4:arino 9uso 9roa al oeste C se acerc< a "ol: ound, acceso oriental de ca9a 3lo? Aue, co:o otros canales contiguos, no Ba4a sido o4struido 9or co:9leto. 'ntre dos 4arcos Bundidos Aueda4a un estrecBo 9asa@e. )rien, con gran destre>a, :anio4r< entre las arre:olinadas aguas. La costa esta4a :uC cerca. e =ea en la orilla un ciclista. Luego a9areci< toda la a4ierta rada. e atra=es< \ir[

ound. Junto a tierra, al norte, se recorta4a la a:9lia silueta de un acora>ado. 'l su:ergi4le se a9roEi:<, 9re9arando los tu4os. No Bu4o alar:a alguna ni ningDn sonido, sal=o el del agua, el sil4ido a9agado del aire so:etido a 9resi<n C el Fs9ero cBasAuido de la 9alanca de un lan>ator9edos. LosV M8uegoN. !inco segundos, die>, =einte. #na eE9losi<n tre:enda. #na gran colu:na de agua se al>< en la o4scuridad. )rien es9er< unos :inutos antes de Bacer otra descarga. c 9re9araron los tu4os. U3uegoV Los tor9edos alcan>aron al 4uAue en su centro. igui<se una serie de es9antosas eE9losiones. 'l R$oCal Oa[S se Bundi< con 9rdida de PKL Bo:4res, entre ellos el contraal:irante ". '. !. %lagro=e Mde la segunda escuadra de 4atallaN. 'l #54P se desli>< silenciosa:ente 9or la a4ertura 9or la Aue Ba4a 9enetrado. +einticuatro Boras :Fs tarde llega4a un 4arco 4loAueador encargado de ta9ar la 4recBa. 'ste e9isodio, nota4le BecBo de ar:as de )rien, con:o=i< la o9ini<n 9D4lica. 'l caso 9udo Ba4er sido 8atal 9ara cualAuier :inistro Aue Bu4iera estado a cargo de las 9recauciones de8ensi=as antes de la guerra. Zo, recin llegado al 9oder, :e Balla4a in:une contra todo re9rocBe durante aAuellos 9ri:eros :eses. *de:Fs, la o9osici<n no intent< eE9lotar nuestro in8ortunio. *. +. *leEander se :ostr< :uC 9rudente. )ro:et reali>ar una in=estigaci<n a 8ondo. 'n esta ocasi<n, el )ri:er (inistro dio a la !F:ara noticias so4re las incursiones areas Aue los ale:anes reali>aron el 1L de octu4re contra el 3irtB de 3ortB. 'ra el 9ri:er intento ene:igo de 4atir nuestra 8lota desde el aire. &oce o :Fs a9aratos, en gru9os de dos o tres, 4o:4ardearon los cruceros surtos en el 3irtB. 'l R outBa:9tonS C el R'din4urgBS, as co:o el destructor R(oBa?[S, su8rieron le=es a=eras. +einticinco o8iciales C :arineros 8ueron :uertos o Beridos, 9ero cuatro 4o:4arderos ene:igos resultaron derri4ados, tres 9or nuestra ca>a C uno 9or los ca;ones antiareos. Tui>F s<lo la :itad de los 4o:4arderos =ol=iese inde:ne. 3ue una o9eraci<n de8ensi=a e8ica>. * la :a;ana siguiente, da 1L, se 9rodu@o un ataAue contra ca9a 3lo?. 'l =ie@o RIron &u[eS, 4arco desar:ado, Aue ser=a de de9<sito, su8ri< a=eras. )ero Aued< encallado en un 4a@o C sigui< 9restando ser=icio toda la guerra. #n a=i<n ene:igo caC< incendiado. La 8lota, 9or suerte, no se Balla4a en la 4ase. 'stos aconteci:ientos 9ro4aron la necesidad de co:9letar las de8ensas de ca9a 3lo? contra toda clase de ataAue. eis :eses 9asaron antes de Aue consiguise:os o4tener esas i:9ortantes =enta@as. 2 'l ataAue a ca9a C la 9rdida del R$oCal Oa[S 9rodu@eron instantFneas reacciones en el *l:iranta>go. 'l 61 de octu4re 8ui a ca9a con el )ri:er Lord del (ar C con8erenci 9or segunda =e> con el al:irante 3or4es. !on=ini:os en re8or>ar las de8ensas de la 4ase, con nue=as redes C cascos 4loAueadores en los canales del este. e a9ro4< el e:9leo de :inas controladas C otros :edios de8ensi=os. *de:Fs, se Baran :Fs 9atrullas aDn C se cu4riran con ca;ones todos los accesos. e acord< :ontar KK antiareos 9esados C 4Y ligeros, as co:o nu:erosos re8lectores C :Fs glo4os. e organi>< una considera4le 9rotecci<n de ca>as en las Orcadas C en Wic[, en tierra 8ir:e. e es9era4a Aue estas :edidas se co:9letaran, o 9rogresasen lo su8iciente 9ara 9er:itir retornar a la 8lota en :ar>o de 194Y. 'ntre tanto, ca9a s<lo se usara co:o 4ase de co:4usti4le de los destructores, :ientras se 4usca4a nue=o aco:odo 9ara los 4uAues 9esados.

Los tcnicos di8eran en sus @uicios. 'l *l:iranta>go se inclina4a al !lCde, 9ero 3or4es alega4a Aue ello eEigira un da su9le:entario de na=egaci<n Basta el Frea de o9eraciones. e necesita4a, 9ues, au:entar la 8uer>a de destructores C di=idir en dos escuadras los 4arcos de 4atalla. e 9oda ta:4in o9tar 9or $osCtB, nuestra 4ase 9rinci9al durante la Dlti:a 9arte de la guerra anterior. *unAue geogrF8ica:ente :Fs id<nea, era :Fs =ulnera4le al ataAue areo. Las decisiones a Aue se lleg< 8ueron incluidas en un docu:ento Aue 9re9ar al regresar a Londres16. 2 (is relaciones con !Ba:4erlain Ba4an 9rogresado :ucBo. Tanto era as, Aue el =iernes, 16 de no=ie:4re, el :atri:onio !Ba:4erlain co:i< con :i :u@er C con:igo en el *l:iranta>go, done Co tena una c<:oda residencia en los Fticos. <lo asisti:os los dos :atri:onios. *unAue !Ba:4erlain C Co Ba4a:os cola4orado cinco a;os en el go4ierno %ald?in, :i es9osa C Co no le Ba4a:os reci4ido a l ni a su :u@er en circunstancias se:e@antes. )or 8eli> casualidad Co enca:in la con=ersaci<n a la =ida Aue !Ba:4erlain Biciera anta;o en las %aBa:as, C :e Aue :i in=itado se eEtenda en 9ersonales recuerdos Basta un grado nunca =isto 9or :. Nos relat< la Bistoria 7 Aue Co s<lo conoca a grandes rasgos 7 de sus seis a;os de lucBa 9ara i:9lantar el culti=o de la 9ita en un estril islote de las indias Occidentales, cerca de Nassau. u 9adre, el gran RJoeS, esta4a con=encido de Aue en aAuello Ba4a la o9ortunidad de desarrollar un e:9orio industrial C re8or>ar la 8ortuna de la 8a:ilia. *s, tanto Joe co:o *usten, Ber:ano de Ne=ille, le Bicieron, en 1K9Y, ir desde %ir:ingBa: al !anadF, donde Ba4an eEa:inado larga:ente el 9roCecto. * cuarenta :illas de Nassau, en el (ar !ari4e, eEista una islilla casi desBa4itada, cuCo suelo se @u>ga4a con=eniente 9ara el culti=o del sisal o 9ita. Tras cuidadoso reconoci:iento BecBo 9or sus dos Bi@os, Jose9B !Ba:4erlain adAuiri< una 8inca en la isla de *ndros C dio el ca9ital necesario 9ara la e:9resa. Za no Aueda4a sino 9lantar. *usten esta4a destinado a la !F:ara de los !o:unes, C la a=entura culti=adora recaC< en Ne=ille. 'ste ace9t<, no s<lo 9or de4er 8ilial, sino con con=encido regoci@o. us cinco siguientes a;os 9asaron es8or>Fndose en Bacer crecer 9ita en aAuel solitario 9ara@e, 4arrido 9or los Buracanes con Barta 8recuencia. Ne=ille anda4a casi desnudo, lucBa4a con la escase> de :ano de o4ra C con toda clase de o4stFculos, C no tena :Fs centro ci=ili>ado cercano Aue Nassau. egDn nos di@o, se Ba4a e:9e;ado en 9asar tres :eses al a;o en Inglaterra, descansando. !onstruC< un 9uertecillo, un e:4arcadero C un tra:o de tran=a o 8errocarril. ':9le< todos los siste:as 8ertili>antes Aue se @u>ga4an id<neos 9ara aAuel suelo, C lle=< una eEistencia 9ri:iti=a. )ero el sisal no :edra4a. )or lo :enos, no un sisal =alori>a4le en el :ercado. *l ca4o de cinco a;os se 9ersuadi< de Aue el 9lan 8racasara. +ol=i< a Inglaterra C Ba4l< a su terri4le 9adre, Aue no se :ostr< nada contento con el resultado. * :i entender, los 9arientes de Ne=ille, aunAue le Auisieran :ucBo, =ean con desagrado Aue Bu4iera 9erdido cincuenta :il li4ras. (e 8ascin< el interesante relatoW C ta:4in la 8or:a en Aue !Ba:4erlain, contFndolo, se ani:a4a. )ens: RUTu lFsti:a Aue "itler, cuando Ba4l< con este 9rudente 9oltico ingls en %ercBtesgaden, Godes4erg C (unicB, no su9iera Aue se las Ba4a con un curtido colono de los con8ines del I:9erioVS *Auella con=ersaci<n 8ue la Dnica real:ente 9ri=ada Aue recuerdo Ba4er :antenido con Ne=ille !Ba:4erlain, a 9esar de Aue lle=F4a:os =einte a;os coleFndonos en la =ida 9D4lica.

&urante la co:ida no 8altaron noticias de guerra. !uando estF4a:os con la so9a, un o8icial su4i< a decirnos Aue Ba4a sido Bundido un su:ergi4le. *l llegar el 9ostre =ol=i< a decir Aue Ba4a:os Bundido otro. *ntes de Aue las se;oras saliesen del co:edor, nos a=is< de un tercer Bundi:iento. Ja:Fs Ba4a sucedido tal cosa en un solo da, C Ba4a de 9asar un a;o antes de Aue =ol=iese a suceder. *l salir, la se;ora !Ba:4erlain :e di@o con cFndida eE9resi<n: RI"a organi>ado usted esto a 9ro9<sitoJS La asegur Aue si ella =ol=a a co:er con nosotros, o4tendra:os un anFlogo resultado14. 2 Nuestra larga C tenue lnea de 4loAueo al norte de las Oreadas se co:9ona 9rinci9al:ente de :ercantes ar:ados, con 4arcos de guerra a inter=alos, C esta4a :uC eE9uesta a un sD4ito ataAue de los 4uAues ale:anes de alto 4ordo, C en 9articular del R cBarnBorstS C el RGneisenauS, los dos :Fs =eloces C 9otentes cruceros de 4atalla del ene:igo. 'se ataAue no 9oda i:9edirse. Nuestra es9eran>a consista en Bacer enta4lar acci<n 8ranca a la 8lota ad=ersaria. *l atardecer del G6 de no=ie:4re, el :ercante ar:ado R$a?al )indiS, Aue 9atrulla4a entre Islandia C las 3eroe, a=ist< un 4uAue de guerra ene:igo Aue se a9roEi:< en seguida. 'l :ercante to:< al ene:igo 9or el R&eutscBlandS, C as lo noti8ic<. 'l ca9itFn \ennedC, co:andante de nuestro 4uAue, no 9oda Bacerle ilusiones so4re el resultado de se:e@ante encuentro. u 4arco era un eE transatlFntico, con una andanada de 4 =ie@os ca;ones de L 9ulgadas, :ientras su 9resunto antagonista :onta4a L ca;ones del 11, ade:Fs de un considera4le ar:a:ento secundario. )ero \ennedC ace9t< la lucBa, dis9uesto a 9elear Basta el 8inal. 'l ene:igo a4ri< 8uego a die> :il :etros, siendo contestado 9or el R$a?al )indiS. La desigual 4atalla 9rosigui< Basta Aue el R$a?al )indiS Aued< con los ca;ones 8uera de acci<n C el casco ardiendo. * 9oco de o4scurecer, se 8ue a 9iAue, con 9rdida de su ca9itFn C GPY de sus 4ra=os tri9ulantes. 6K so4re=i=ieron. GP 8ueron a9resados 9or los ale:anes, C los otros 11 8ueron recogidos =i=os 9or un 4uAue ingls, treinta C seis Boras des9us, en aAuellas Beladas aguas. No Ba4a sido el R&eutscBlandS, sino el R cBarnBorstS, el Aue Ba4a :antenido el co:4ate. 'ste 4uAue, con el RGneisenauS, Ba4a >ar9ado de *le:ania, dos das antes, 9ara atacar nuestros con=oCes atlFnticos. No o4stante, tras Bundir al R$a?al )indiS, te:i< las consecuencias de su arro@o C regres< a *le:ania. 'l crucero RNe?castleS, Aue 9atrulla4a 9or las in:ediaciones, =io los 8ogona>os C acudi< con el crucero R&elBiS, Ballando nuestro 4uAue en lla:as, aunAue a 8lote aDn. 'l RNe?castleS 9ersigui< al ene:igo, C a las L.1O de la tarde a=ist<, en :edio de la se:io4scuridad C la llu=ia, dos na=es, una de ellas un crucero de 4atalla. )ero el ene:igo BuC< a 8a=or de las tinie4las. 'l deseo de cercar a aAuellos dos i:9ortantes 4uAues ale:anes Bi>o Aue el co:andante en @e8e de la 8lota saliese al :ar con toda ella. 'l ene:igo, segDn se sa4a, 4oga4a Bacia el este. &estacFronse considera4les 8uer>as, incluso su4:arinos, 9ara ata@ar a los 4uAues ale:anes en el (ar del Norte. No ca4a, e:9ero, ol=idar Aue el ene:igo 9oda reno=ar su a=ance Bacia el oeste C entrar en el *tlFntico. Te:a:os la suerte Aue 9udieran correr nuestros con=oCes, C la situaci<n eEiga el uso de todas las 8uer>as dis9oni4les. e esta4lecieron 9atrullas areas C :arti:as en todas las salidas del (ar del Norte, C una 9otente 8uer>a de cruceros eEtendi< la =igilancia Basta la costa noruega. 'l acora>ado RWars9iteS, Aue custodia4a un con=oC en el *tlFntico, lo a4andon< 9ara dirigirse al

estrecBo de &ina:arca. No Ballando nada, continu< Bacia el norte de Islandia a 8in de enla>ar con los 4arcos del (ar del Norte. 'l R"oodS, el crucero de 4atalla R&unAuerAueS M8rancsN C dos cruceros 8ranceses :Fs, 8ueron des9acBados a aguas islandesas, C el R$e9ulseS C el R3uriousS >ar9aron de "ali8aE con igual destino. 'l GO, catorce cruceros ingleses, con destructores C su4:arinos, recorran el (ar del Norte. La 8lota de 4atalla los a9oCa4a, )ero la 8ortuna nos 8ue ad=ersa. Nada se encontr<, ni Bu4o indicio alguno de Aue el ene:igo se dirigiera al oeste. iete das, con 9si:o tie:9o, dur< la 4DsAueda. 'l Auinto da, :ientras es9erF4a:os con ansiedad la es9lndida 9resa Aue 9ersegua:os, una de nuestras estaciones de detecci<n oC< a un su4:arino en acci<n. )ensa:os, 9ues, Aue uno de nuestros 4arcos de guerra Ba4a sido atacado en el (ar del Norte. 'n 4re=e la radio ale:ana asegur< Aue el ca9itFn )rien, Aue Ca Ba4a Bundido al R$oCal Oa[S, aca4a4a de ecBar a 9iAue un crucero, con ca;ones de ocBo 9ulgadas, al este de las Betland. )ound C Co estF4a:os @untos cuando lleg< la noticia. La o9ini<n 9D4lica inglesa reacciona =i=a:ente sie:9re Aue nos Bunden algDn 4arco, C la 9rdida del R$a?al )indiS, con tantos Bo:4res, era un ar:a contra el *l:iranta>go :ientras tal re=s no se =engase. e 9reguntara 9or Au una na=e tan d4il Aueda4a a4andonada sin a9oCo e8ica>. I)odan :o=erse li4re:ente los cruceros ale:anes incluso en la >ona de 4loAueo donde o9era4a el grueso de nuestras 8uer>asJ II4an los agresores a esca9ar inde:nesJ )ara esclarecer el :isterio, 9edi:os datos. #na desa>onante Bora transcurri< antes de Aue o4tu=ise:os res9uesta. $ecuerdo ese rato 9orAue en l se esta4leci< una estrecBa ca:aradera entre )ound, Co C el al:irante To: )Billi9s, ta:4in 9resente. R*su:o la 9lena res9onsa4ilidad de estoS, di@e, co:o era :i de4er. RZo la asu:oS, re9uso )ound. Nos estrecBa:os las :anos, :uC disgustados. Los dos estF4a:os curtidos en la guerra, 9ero es di8cil so9ortar con entere>a tales gol9es. $esult< Aue la cul9a no era de nadie. OcBo Boras :Fs tarde, su9i:os Aue el 4uAue atacado Ba4a sido el RNor8ol[S, Aue sali< inc<lu:e. No Ba4a encontrado su:ergi4les, 9ero le Ba4an lan>ado desde el aire una 4o:4a Aue caC< :uC cerca de 9o9a. !on todo, )rien no era un 8an8arr<n1O. Lo Aue el RNor8ol[S creC< una 4o:4a lan>ada 9or un a=i<n oculto entre las nu4es, 8ue de BecBo un tor9edo ale:Fn Aue :arr< 9or :uC 9oco C eE9lot< en la estela del 4arco. )or el 9erisco9io, )rien =io al>arse una gran :asa de agua Aue le escondi< al RNor8ol[S. u:ergi<se 9ara 9onerse a sal=o de una descarga, C cuando e:ergi<, :edia Bora des9us, la =isi4ilidad era :ala C no a9areca crucero alguno. )or eso in8or:< Aue lo Ba4a Bundido. Nuestra alegra al sa4er la 4uena nue=a, co:9ens< el desagrado Aue nos 9rodu@o sa4er Aue el R cBarnBorstS C el RGneisenauS Ba4an =uelto, sanos C sal=os, al %Fltico. *Bora se sa4e Aue el GL de no=ie:4re, 9or la :a;ana, el R cBarnBorstS C el RGneisenauS atra=esaron la lnea de nuestros cruceros Aue a la sa><n 9atrulla4an cerca de la costa de Noruega. 'l tie:9o era 4ru:oso C ninguno de los contendientes di=is< al otro. !on el radar Bu4iese sido 9osi4le esta4lecer contacto, 9ero entonces no dis9ona:os de 9ara el *l:iranta>go. 'ra di8cil Bacer co:9render la eEtensi<n del :ar C las :ucBas tareas Aue 9esa4an so4re la escuadra. Tras dos :eses de guerra C =arias gra=es 9rdidas, nada en sentido contrario 9oda:os 9resentar, ni res9onder a esta interrogante: RITu Bace la ar:adaJS

C /0$"#O 1'' L* (IN* (*GN1TI!*

No=ie:4re C dicie:4re, 1969 Con:erencia con el almirante Darlan. Situacin naval anglo:rancesa. Campinchi1 La >-arrera del 0orte?. La mina magn#tica. 4na proe%a abnegada. &spectos t#cnicos del asunto. )#todos de lucha contra las minas (ap#ndice!. Cmo nos sobrepusimos a la mina magn#tica. @epresalias. )inas :luviales en el @in. $peracin >)arina @eal?. * 9rinci9ios de no=ie:4re, 8ui a 3rancia a con8erenciar con las autoridades na=ales 8rancesas acerca de nuestras o9eraciones con@untas. 'l al:irante )ound C Co recorri:os cuarenta :illas desde )ars al centro de :ando de la ar:ada 8rancesa, esta4lecido en el 9arAue del antiguo RcBateauS del duAue de Noailles. *ntes de iniciar la con8erencia, el al:irante &arlan :e eE9lic< c<:o se ad:inistra4a la :arina en 3rancia. &arlan no 9er:ita a !a:9incBi, :inistro de (arina, Aue estu=iese 9resente cuando se discutan cuestiones o9erati=as, reser=adas a la es8era 9ura:ente 9ro8esional. &i@e Aue el )ri:er Lord del (ar C Co ra:os u;a C carne. &arlan lo reconoci< as, 9ero adu@o Aue en 3rancia las cosas ocurran di8erente:ente. RNo o4stante 7 a;adi<7, el se;or :inistro =endrF a al:or>ar.S &e4ati:os durante dos Boras di=ersos asuntos na=ales C alcan>a:os 4astantes acuerdos. !a:9incBi, Aue conoca su de4er, lleg< a la Bora de al:or>ar. (i Cerno, &uncan andCs, aCudante :o, sent<se @unto a &arlan. 'l al:irante 9as< casi todo el al:uer>o eE9licFndole los l:ites Aue el siste:a 8rancs i:9ona a un :inistro ci=il en aAuellos casos. *ntes de :arcBar, =isit al duAue en su :orada. 'l C su 8a:ilia 9arecan :uC :elanc<licos. Nos ense;aron su Ber:osa residencia C sus tesoros artsticos. )or la nocBe, en un reser=ado del $it>, in=it a co:er a !a:9incBi. 3or: :uC alta o9ini<n de aAuel Bo:4re. 'ra 9atriota, 8ogoso, inteligente C esta4a resuelto a =encer o :orir. (ental:ente le co:9ar al al:irante, tan celoso de su 9uesto C tan e:9e;ado en actuar en un terreno di8erente al nuestro. )ound o9ina4a co:o Zo, sin Aue de@Fse:os de reconocer lo :ucBo Aue &arlan Ba4a BecBo en 9ro de la escuadra 8rancesa. No se de4e :enos9reciar a &arlan ni =itu9erar sus :<=iles. !rea encarnar la ar:ada 8rancesa, C sta le reconoca co:o su @e8e C resurrector. iete a;os lle=a4a &arlan en su cargo, :ientras 9or el :inisterio des8ila4an 8antocBes gu4erna:entales. La o4sesi<n del al:irante consista en con8inar a los :inistros a las 9arlancBineras de la !F:ara. )ound C Co nos entendi:os 4ien con !a:9incBi, un corso 4ronco e inb Aue4ranta4le. !uando :uri<, a 9rinci9ios de 1941, agotado C 4a@o el lFtigo de +icBC, sus Dlti:as 9ala4ras 8ueron Aue con8ia4a en !BurcBill. ie:9re considerar estas 9ala4ras co:o un Bonor. 'n la con8erencia, resu: la situaci<n na=al del :odo siguiente: &'!L*$*!I-N &'L )$I('$ LO$& *L *L(I$*NT*/GO 3$*N!1

1. <lo la guerra na=al se desen=uel=e con intensidad 9lena. 'l ataAue su4:arino al trF8ico :ercantil 7 ataAue Aue estu=o a 9unto de sernos 8atal en 191P 7 Ba sido do:inado 9or las unidades antisu4:arinas anglo8rancesas. &e4e:os es9erar un gran au:ento de su:ergi4les ale:anes Mes 9osi4le Aue $usia 9reste algunos a *le:aniaN. No 9or ello Be:os de inAuietarnos, sie:9re Aue nuestras contra:edidas se to:en en seguida C en gran escala. Los re9resentantes del *l:iranta>go eE9ondrFn detallada:ente nuestros 9rogra:as. 'l entero desarrollo de stos no se 9roducirF Basta ':es de 194Y. 'ntre tanto, es indis9ensa4le Aue todo ca>asu4:arino dis9oni4le sea concluido C 9uesto en ser=icio. G. No BaC duda de Aue nuestro asdic es e8ica> C :uC su9erior a todo lo usado en la guerra anterior. &os tor9ederos 9ueden, con L1, Bacer lo Aue eEiga die> en 191P51K. )ero esto s<lo se a9lica a la ca>a del ene:igo. $es9ecto a los con=oCes, sigue siendo esencial dis9oner de :ucBas na=es de 9rotecci<n. ,nica:ente estFn seguros los con=oCes cuCas unidades de escolta =an 9ro=istas de asdic. Lo :is:o rige con los 4arcos de guerra. La derrota de la su4:arinos s<lo se lograrF cuan .lo BaCa la certe>a de Aue todo ataAue a 4arcos 8ranceses o ingleses serF seguido 9or un contraataAue :ediante el asdic. 'l *l:iranta>go 4ritFnico estF dis9uesto a su:inistrar a9aratos de asdic a todos los ca>asu4:arinos 8ranceses. 'l coste es 9eAue;o, C ca4e Bacer cuentas :Fs adelante. Todo 4uAue 8rancs Aue llegue a Inglaterra 9ara eAui9arse con este 9rocedi:iento serF in:ediata:ente atendido, C ta:4in 9ro=eere:os a dar instrucciones so4re el uso del :todo. 'l lugar :Fs con=eniente serF )ortland, Bogar del asdic, donde eEisten toda clase de 8acilidades. i se Auiere, 9ode:os eAui9ar con el nue=o siste:a cincuenta 4arcos 8ranceses. 6. &esea:os =i=a:ente Aue la :arina 8rancesa :ulti9liAue sus 4uAues dotados de asdic, co:9letando con la :aCor celeridad cuantos 9uedan entrar en ser=icio en 194Y. #na =e> esto logrado, 9odre:os, de aAu a seis :eses, 9ensar en 1941. &e :o:ento, ocu9:onos de 194Y C so4re todo de su 9ri:a=era C =erano. Los seis destructores grandes 9uestos en grada en 196L C 6P se necesitan urgente:ente 9ara 9roteger los con=oCes transoceFnicosW C ello antes de Aue la guerra su4:arina llegue a su a9ogeo en 194Y. "aC otros 14 destructores, 9eAue;os, en 9roCecto o construcci<n desde este a;o. erFn 4uAues ca9aces de 9restar =aliosos ser=icios sin eEigir el e:9leo de :ucBos :ateriales ni :ano de o4ra. 'n total, Ba4rF =einte 4uAues a ter:inar en 194Y. i los eAui9a:os con asdic, serFn ar:as de gran i:9ortancia en la destrucci<n de la o8ensi=a su4:arina de 194Y. Ta:4in :encionare:os co:o 4uAues :uC Dtiles los seis :inadores e:9e>ados a construir en 196L, los 1G de 196P C los 1L ca>asu4:arinos del 9rogra:a de 196K. O8rece:os 9ara todos esos 4arcos a9aratos de asdic C cuanto necesiten. Los eAui9are:os a :edida Aue =aCan Auedando listos, aunAue no 9ode:os considerar estos 4uAues 9eAue;os en la :is:a categora de i:9ortancia Aue los destructores, grandes C :enores, :encionados antes. 4. No se Ba de ol=idar Aue la derrota de los su4:arinos i:9licarF el do:inio :undial de los :ares 9or las 8lotas aliadas, C la 9osi4ilidad de Aue algunos 9oderosos neutrales acudan en nuestra aCuda. * la =e>, se reunirFn toda clase de recursos de los i:9erios 8rancs e ingls, C se :antendrF nuestro co:ercio C con l las riAue>as necesarias 9ara continuar la guerra. O. 'n nuestro *l:iranta>go Be:os esta4lecido una ta@ante di=isoria entre los 4arcos grandes Aue 9uedan ter:inarse en 194Y C los Aue se ter:inarFn :Fs tarde. Nos es8or>a:os, es9ecial:ente, en aca4ar el R\ing George +S C el R)rince o8 WalesS en este a;o, a ser

9osi4le en oto;o. 'llo es necesario 9orAue la llegada del R%is:arc[S a los ocanos antes de Aue se co:9leten esos dos 4uAues sera alta:ente desastrosa. i no se le ca9tura ni destruCe, el R%is:arc[S 9odrF :o=erse li4re:ente 9or todos los ocanos, destro>ando las co:unicaciones. 3rancia tiene ta:4in, con el R$icBelieuS, un 4uAue de la :aCor i:9ortancia, Aue estarF dis9uesto en el oto;o de 194Y, e incluso antes. Lo necesitare:os, en =erdad, si los dos nue=os 4arcos italianos se concluCen en 194Y, co:o Italia 9retende. No dis9oner de esos tres acora>ados antes de 8ines de 194Y, sera un error estratgico5na=al de gra=si:o carFcter, Aue 9odra entra;ar consecuencias :arti:as C di9lo:Fticas eEtre:a:ente desagrada4les. 's9era:os Aue se Bagan todos los es8uer>os i:agina4les 9ara 4otar el R$icBelieuS en el :Fs 4re=e 9la>o 9osi4le. o4re los acora>ados a construir :Fs tarde 9or 8ranceses e ingleses, 9odra:os discutir en a4ril o :aCo del a;o 9r<Ei:o, 9oca en Aue se =erF :ucBo :Fs clara:ente el carFcter C curso de la guerra. L. 'l *l:iranta>go 4ritFnico eE9resa su gratitud a sus colegas C ca:aradas 8ranceses 9or la :uC nota4le aCuda Aue Ban 9restado a la causa co:Dn desde el 9rinci9io de la guerra. Tal aCuda Ba re4asado las 9ro:esas C co:9ro:isos BecBos con antelaci<n. 'n la escolta de los con=oCes de ierra Leona, los cruceros C destructores 8ranceses Ban cu:9lido una :isi<n Aue, sin ellos, no Bu4iera 9odido reali>arse C Aue Ba4ra causado :Fs destrucci<n de :ercantes aliados. Los cruceros C contrator9ederos Aue, con el R&un[erAueS, Ban 9rotegido la llegada de con=oCes a los accesos occidentales, Ban sido en ocasiones los Dnicos :edios de recBa>ar a los 4arcos ale:anes de su9er8icie Aue 9udieran reali>ar incursiones en alta :ar. 'l :anteni:iento de su4:arinos 8ranceses en las =ecindades de Trinidad Ba constituido un con=enientsi:o ser=icio. Z, en 9articular, los dos destructores Aue constante:ente escoltan los con=oCes de Gi4raltar a %rest C =ice=ersa, ali=ian eEtre:a:ente el uso de nuestros recursos, los cuales, aunAue grandes C crecientes, estFn so:etidos a un arduo tra4a@o. 3inal:ente, agradece:os las 8acilidades dadas al 9ortaa=iones R*rgusS 9ara el adiestra:iento de 9ilotos aerona=ales ingleses en las agrada4les condiciones del cli:a :editerrFneo. P. )ase:os a los :Fs generales as9ectos de la guerra. 'l BecBo de Aue el ene:igo care>ca de una lnea na=al de 4atalla nos 9er:ite dise:inar a:9lia:ente nuestras 8uer>as en los ocanos. iete u ocBo unidades inglesas de ca>a, re8or>adas 9or dos 8rancesas, 9ueden ca>ar C Bundir un R&eutscBlandS. $eali>a:os cruceros en los *tlFnticos del sur C del norte C en el Ocano .ndico. !o:o resultado, los 4uAues sueltos ale:anes no Ban causado a los con=oCes las gra=es 9rdidas Aue es9erF4a:os. 'l BecBo de Aue un R&eutscBlandS, si no dos, lle=en =arias se:anas en las 9rinci9ales rutas atlFnticas sin conseguir nada, nos tranAuili>a so4re esta 8or:a de ataAue, Aue Ba4a:os di9utado co:o :uC 9eligroso. No ca4e eEcluir la 9osi4ilidad de Aue se renue=e con :Fs energa. 'l *l:iranta>go 4ritFnico encuentra aconse@a4le 8or:ar, con 4uAues grandes, 8lotillas adecuadas Aue recorran a:9lia:ente los ocanos, donde estFn a sal=o de ataAues areos, Baciendo e8ecti=o C ostensi4le el do:inio aliado del :ar. K. 'n 4re=e e:9e>are:os a traer las 9ri:eras 8uer>as canadienses C australianas a 3rancia, 9ara cuCo 8in Ba4rF Aue esta4lecer una =asta dis9osici<n de todos nuestros gru9os de ca>a. erF necesario, ta:4in, escoltar con 4uAues de 4atalla los con=oCes de gran en=ergadura Aue crucen el *tlFntico. * 9esar de los rigores del in=ierno, nos 9ro9one:os :antener continua:ente el 4loAueo en el norte, desde 'scocia a Groenlandia. #tili>are:os all GO :ercantes ar:ados, a9oCados 9or 4 cruceros de 1Y.YYY toneladas C ca;ones de K

9ulgadas, tras los Aue :antendre:os el grueso de las 8uer>as de co:4ate de la ar:ada inglesa, es decir, los :Fs recientes acora>ados C el R"oodS u otro 4uAue grande. *s, Ba4ra 8uer>as su8icientes 9ara enta4lar acci<n o 9erseguir al R cBarnBorstS C el RGneisenauS, si osaran intentar salida. &ada la situaci<n en el %Fltico, cree:os 9oco =eros:il el e:9leo de estos 4uAues. No o4stante, :antendre:os 9re9aradas las 8uer>as necesarias 9ara :edirse con ellos. !a4e es9erar Aue, continuando las dos 9otencias aliadas esta estrategia, Italia no sentirF la tentaci<n de entrar en guerra contra nosotros. *si:is:o, es 9resu:i4le Aue la ca9acidad ale:ana de resistencia llegarF a su 8in. 'l *l:iranta>go 8rancs contest< diciendo Aue se ocu9a4a de concluir los 4a@eles es9eci8icados C Aue ace9ta4a la o8erta relati=a al asdic. No s<lo el R$icBelieuS Auedara concluido en el =erano de 194Y, sino Aue en el oto;o entrara en ser=icio el R@ean %artS. 2 * :ediados de no=ie:4re, )ound :e 9ro9uso =ol=er a esta4lecer la 4arrera de :inas Aue entre 'scocia C Noruega colocaron ingleses C a:ericanos en 191P51K. No :e gusta4a este gnero de guerra, esencial:ente de8ensi=a C tendente a su4stituir la acci<n con el uso de :aterial en =asta escala. )ero gradual:ente :e reconcili con la idea. 'l 19 de no=ie:4re so:et el corres9ondiente 9roCecto al Ga4inete de Guerra. %*$$'$* ')T'NT$ION*L ('(O$]N&#( &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO Tras :ucBa consideraci<n, reco:iendo este 9roCecto a :is co:9a;eros. No BaC duda de Aue, cuando lo co:9lete:os, o8recerF grandes o4stFculos a las salidas C retornos de los su4:arinos C 4arcos ene:igos de su9er8icie. (e 9arece una 9re=isi<n 9rudente contra una intensi8icaci<n de la guerra su4:arina C una garanta contra el riesgo de Aue $usia se una a nuestro ene:igo. O4tendre:os as 8iscali>aci<n co:9leta de todos los accesos al (ar del Norte C el %Fltico. 's esencial, en este ca:9o de :inas o8ensi=o, Aue la =igilancia de una 8uer>a na=al su9erior i:9ida al ene:igo a4rir canales entre las :inas. #na =e> stas se:4radas, nos sentire:os :ucBo :Fs seguros Aue aBora en el :ar eEterior. 'l creci:iento gradual e ineEora4le de la 4arrera de :inas serF ad=ertido 9or el ene:igo C e@ercerF un e8ecto de9ri:ente so4re su :oral. 'l coste es de9lora4le:ente ele=ado, :as Ca la Tesorera Ba li4rado lo su8iciente. La 4arrera se9tentrional serF el :e@or :edio de e:9leo de este ar:a de guerra clas :inasQ. *Auello era lo Aue aconse@a4an los :Fs altos 9ro8esionales C la clase de cosa Aue logra con 8acilidad la a9ro4aci<n de un Ga4inete serio C discreto. Los sucesos Bicieron 9rescindir del 9lan cuando se Ba4a gastado :ucBo en l. )arte de la 4arrera de :inas 8ue utili>ada en otros :enesteres.

2 #n nue=o C 8or:ida4le 9eligro =ino a a:ena>arnos. 'n se9tie:4re C octu4re, Basta una docena de 4uAues :ercantes 8ueron Bundidos al entrar en 9uertos 9re=ia:ente des9e@ados de :inas. 'l *l:iranta>go sos9ecB< en seguida Aue esta4an utili>Fndose :inas :agnticas. Tal :ira no era una no=edad, 9uesto Aue nosotros Ba4a:os e:9e>ado a usarlas en 9eAue;a escala Bacia el 8in de la guerra anterior. 'n 196L, una co:isi<n del *l:iranta>go estudi< ciertas contra:edidas 9ara o9onerse a las ar:as :agnticas, 9ero se Balla ocu9ado 9rinci9al:ente de los tor9edos :agnticos C :inas 8lotantes, sin estudiar de4ida:ente el gran 9eligro re9resentado 9or grandes ca:9os de :inas su:ergidas, de9ositadas 9or a=iones o 4arcos. )or otra 9arte, no ca4a re:ediar el :al sin tener algDn e@e:9lar de :ina :agntica. 'n se9tie:4re C octu4re, los Bundi:ientos de4idos a :inas alcan>aron a OL.YYY toneladas, C en no=ie:4re "itler aludi< =aga:ente a un Rar:a secretaS contra la Aue no Ba4a :edio de o9onerse. "allFndo:e una nocBe en !Bart?ell, el al:irante )ound =ino a =er:e, :uC 9reocu9ado. eis 4arcos Ba4an sido ecBados a 9iAue en las cercanas de la 4oca del TF:esis. &e los 9uertos ingleses salan C entra4an a diario cientos de 4uAues de cuCos :o=i:ientos de9enda nuestra su9er=i=encia. *caso los tcnicos de "itler le di@eran Aue la nue=a 8or:a de ataAue 9oda arruinarnos. )or suerte, "itler lo inicio en 9eAue;a escala, con li:itadas cantidades de :isas C de ca9acidad de 8a4ricaci<n. La 8ortuna nos 8a=oreci< :uC directa:ente. 'l GG de no=ie:4re entre nue=e C die> de la :a;ana, se =io a un a=i<n ale:Fn arro@ar en el :ar un o4@eto =olu:inoso, su@eto a un 9aracadas, cerca de Boe4urCness. $odean all la costa grandes eEtensiones de 4arro Aue Auedan descu4iertas en la 4a@a :ar. 'ra claro Aue el o4@eto 9oda ser encontrado C reconocido. La o9ortunidad resulta4a ideal. *ntes de las doce de aAuella nocBe, dos eE9ertos o8iciales, Ou=rC C Le?is, del R+ernonS, donde se desarrolla4an in=estigaciones de ar:as su4:arinas, 8ueron lla:ados al *l:iranta>go. 'l )ri:er Lord del (ar C Co les Ba4la:os C 9edi:os su o9ini<n. * la 1.6Y de la :adrugada se dirigieron en cocBe a outBend, 9ara e:9render el arduo tra4a@o de encontrar el o4@eto lan>ado. *ntes del a:anecer del G6, en 9lena o4scuridad C sin :Fs aCuda Aue una lF:9ara de se;ales, Ballaron la :ina OYY :etros :Fs allF del l:ite de la :area. 'sta e:9e>a4a a su4ir C nada cu9o Bacer sino locali>ar el arte8acto C reali>ar 9re9arati=os 9ara el re8lu@o siguiente. * 9ri:era Bora de la tarde 9rinci9i< la di8cil o9eraci<n. 'ntonces se descu4ri< Aue Ba4a en el 8ango otra :ina, a9arte de la 9ri:era. Ou=rC, con el su4o8icial %ald?in, a8err< la :ina, :ientras Le?is C el :arinero +earnco:4e es9era4an a 9rudencial distancia, 9ara caso de accidente. &es9us de cada uno de los :o=i:ientos 9reesta4lecidos, Ou=rC Baca se;al a Le?is, a 8in de Aue el conoci:iento Ca adAuirido con la 9ri:era :ina 8uese utili>a4le al des:ontar la segunda. &e BecBo se necesitaron los es8uer>os co:4inados de los cuatro Bo:4res 9ara desar:ar el 9ri:ero de los arte8actos, :as su a4negaci<n C destre>a tu=o de4ida reco:9ensa. )or la tarde, Ou=rC C sus co:9a;eros se 9resentaron al *l:iranta>go 9ara declarar Aue la :ina Ba4a sido recogida intacta C en=iada a )orts:outB a 8in de so:eterla a un eEa:en a 8ondo. *cog a aAuellos Bo:4res con entusias:o. $eun a KY < 9Y o8iciales C 8uncionarios e Bice Aue Ou=rC relatase la Bistoria al 8ascinado auditorio, Barto consciente de lo :ucBo Aue de9enda de aAuella o9eraci<n. * 9artir de entonces, la situaci<n ca:4i<. Los conoci:ientos deri=ados de nuestras 9asadas in=estigaciones se a9licaron 4uscar :edidas 9rFcticas tendentes a co:4atir las caractersticas 9articulares de

la :ina. Toda la ca9acidad C ciencia de la ar:ada se 9usieron en @uego. *ntes de :ucBo, los eE9eri:entos e:9e>aron a rendir resultados 9rFcticos. 'l contraal:irante Wa[e5Wal[er 8ue designado 9ara coordinar todas las :edidas tcnicas o9ortunas. 'studia:os :edios de dragar las :inas :agnticas C de Bacer estallar sus es9oletas, C ta:4in siste:as de de8ensa 9asi=a, 9ara 4uAues Aue entrasen en canales :al dragados o no dragados en a4soluto. )ara este segundo o4@eti=o descu4ri:os un siste:a e8ica> de des:agneti>ar los 4uAues circuCndolos con un ca4le elctrico. Lla:a:os a este :todo Rdes:agneti>aci<nS, C lo a9lica:os a 4uAues de todos los ti9os. *s eAui9a:os en nuestros 9uertos los 4arcos :ercantes, sin a9la>ar en eEceso sus =ia@es de retorno. 'n la escuadra :ilitar, el 9rogra:a se si:9li8ic< gracias a la 9resencia del 9ersonal tcnico C es9eciali>ado de la ar:ada. 'l lector a Auien no eno@en los detalles tcnicos 9odrF Ballarlos en el *9ndice ". 2 iguieron otras serias 4a@as. 'l nue=o crucero R%el8astS 8ue :inado en el 3irtB de 3ortB el G1 de no=ie:4re. 'l 4 de dicie:4re, el acora>ado RNelsonS cBoc< con una :ina al entrar en LocB '?e. *:4os 4uAues 9udieron llegar a 9uerto 9or sus 9ro9ios :edios. )erdi:os dos destructores, C otros dos, :Fs el :inador R*d=entureS, 8ueron a=eriados en la costa oriental durante aAuel 9erodo. (erece :encionarse el BecBo de Aue el es9iona@e ale:Fn no consiguiera a4rir 4recBa en las :edidas de seguridad Aue se to:aron 9ara ocultar la a=era del RNelsonS, Basta Aue el 4uAue Ca estu=o re9arado C reintegrado al ser=icio. in e:4argo, desde el 9ri:er :o:ento, :iles de 9ersonas en Inglaterra estu=ieron enteradas del suceso. )ronto la eE9eriencia nos dio nue=os C :Fs sencillos :todos des:agneti>antes. 'l e8ecto :oral de su Eito 8ue enor:e. 'l leal, =aleroso C 9ersistente tra4a@o de los draga:inas, C la 9aciencia C destre>a de los tcnicos Aue 9lanearon nuestros eAui9os, 8ueron los =erdaderos causantes de la derrota Aue en este ca:9o su8ri< el ene:igo. &esde entonces, C a 9esar de los 9eriodos inAuietantes Aue se 9asaron, la a:ena>a de las :inas estu=o sie:9re re8renada. *l 8in, el 9eligro e:9e>< a a:inorar. 'l da de Na=idad, 9ude escri4ir al )ri:er (inistro: GO5HII51969. $eina :ucBa tranAuilidad aAu, C 9ienso Aue le agradarF conocer Aue Be:os o4tenido un se;alado Eito contra la 4o:4a :agntica. Los dos 9ri:eros :todos ideados 9ara e=itar su acci<n, son e8icaces. &os :inas Ban sido =oladas :ediante electro:agnetos, C dos 9or 4arcos 9ro=istos de grandes rollos de ca4le elctrico. 'so sucedi< en el 9uerto * cLocB '?eQ, donde nuestro interesante in=Flido cel RNelsonQ estF es9erando aDn Aue le a4ran 9asa@e 9ara llegar a la casa de con=alecencia de )orts:outB. )arece ta:4in Aue la des:agneti>aci<n de 4arcos :ercantes C de guerra 9uede reali>arse a 4ase de un siste:a sencillo, rF9ido C econ<:ico. Nuestros :e@ores siste:as se acercan aBora ca su reali>aci<nN. Los a=iones C el 4arco electro:agntico 7 el R%ordeS 7 se 9ondrFn al tra4a@o dentro de die> das, C 9ode:os tener la certe>a de Aue el 9eligro de las :inas :agnticas desa9arecerF 9ronto. 'sta:os estudiando otras 9osi4les =ariantes de este ataAue, co:o las :inas acDsticas

C las su9ers<nicas. Treinta ani:osos 9eritos se ocu9an de tales 9osi4ilidades, 9ero no 9uedo decir Aue BaCan encontrado aDn re:edio a ellas... 's o9ortuno :editar en ese as9ecto de la guerra na=al. #na considera4le 9arte de nuestro es8uer>o de guerra Bu4o de a9licarse a co:4atir la :ina :agntica. (ucBo dinero C :ateriales 8ueron retirados de otras tareas. (iles de Bo:4res arriesgaron sus =idas, nocBe C da, en los draga:inas. La ci8ra :FEi:a se alcan>< en @unio de 1944, 8ecBa en Aue dedicF4a:os a se:e@ante tarea sesenta :il Bo:4res. Nada a:edrent< el =alor de la :arina :ercante. Las :ortales co:9licaciones de la :ina :agntica C nuestro e:9e;o en do:inarla, aun ele=aron :Fs el es9ritu de los :arinos. u in8atiga4le =alor C la4oriosidad nos sal=aron. 'l trF8ico :arti:o de Aue de9enda nuestra eEistencia continu< sin interru9ci<n. Las 9ri:eras o9eraciones con :inas :agnticas :e con:o=ieron 9ro8unda:ente. *9arte de nuestras :edidas de8ensi=as, Co ansia4a a9licar re9resalias. (i =isita al $in en =s9eras de la guerra, Ba4a en8ocado :i =isi<n :ental Bacia aAuella su9re:a arteria de *le:ania. Za en se9tie:4re discut en el *l:iranta>go la con=eniencia de arro@ar :inas 8lu=iales en el $in. iendo usado este ro 9or el trF8ico de =arias naciones neutrales, no de4a:os actuar en l :ientras los ale:anes no nos aco:etiesen de un :odo indiscri:inado. )uesto Aue Ca lo Bacan as C ataca4an con :inas, sin distinci<n alguna, cuanta na=egaci<n a8lua a los 9uertos 4ritFnicos, 9oda:os reali>ar un ataAue si:ilar, e incluso :Fs e8iciente, so4re el $in. 'l 19 de no=ie:4re eE9ed =arias notas. La siguiente es la Aue :Fs a 8ondo descri4e el 9lan. *L INT'$+'NTO$ cZ OT$O Q 1. !o:o :edida de re9resalia, 9uede ser necesario arro@ar 4uen nD:ero de :inas 8lotantes en el $in. 'sto 9uede Bacerse con 8acilidad en cualAuier 9unto entre 'stras4urgo C el Lauter, donde la :argen i>Auierda 9ertenece a territorio 8rancs. Ga:elin estF :uC interesado en esta idea C :e Ba 9edido Aue se a9liAue. G. 'Ea:ine:os con claridad nuestros 9ro9<sitos. *tra=iesan el $in un enor:e nD:ero de 4arcas :uC grandes, Ca Aue ese ro constituCe la 9rinci9al arteria de la =ida C co:ercio ale:Fn. 'sas 4arcas, BecBas s<lo 9ara el trF8ico 8lu=ial, no tienen do4le Auilla ni grandes :a:9aros de di=isi<n. 's 8Fcil co:9ro4ar esos detalles. *de:Fs, reciente:ente se Ban tendido so4re el $in no :enos de doce 9uentes de 4arcas, de los Aue de9ende la concentraci<n del e@rcito ale:Fn en la >ona arre4r`c[5LuEe:4urgo. 6. 'l ti9o de :ina reAuerido es 9eAue;o, no eEcediendo del ta:a;o de un 4al<n de 8Dt4ol. La corriente del ro suele ser, a lo su:o, de siete :illas a la Bora, C de tres a cuatro en tie:9o ordinario, lo Aue es 8Fcil de co:9ro4ar. )or tanto, cada :ina de4e tener un a9arato de relo@era Aue s<lo la Baga 9eligrosa cuando BaCa recorrido cierta distancia, a 8in de Aue 9ueda a9artarse del territorio 8rancs C eE9ander el terror Basta la con8luencia del $in con el (osela C aDn :Fs allF. &icBo :ecanis:o BarF Bundirse, o, :e@or aDn, eE9lotar la :ina antes de llegar a territorio Bolands. #na =e> BaCa recorrido la :ina una distancia dada 7 C =aria4le de4erF eE9lotar al :enor contacto. Ta:4in con=endra Aue, ade:Fs, la :ina 9udiese estallar si tocara tierra, Ca Aue esto se:4rara la alar:a en la :argen ale:ana

del $in. 4. )or ende, es 9rocedente Aue la :ina 8lote a con=eniente distancia 4a@o la su9er8icie 9ara Aue resulte in=isi4le en caso de corriente :uC BencBida. "a4rF Aue 9lanear una =Fl=ula BidrostFtica accionada 9or un 9eAue;o cilindro de aire co:9ri:ido. *unAue no lo Be calculado, creo Aue cuarenta C ocBo Boras son el 9la>o :FEi:o durante el Aue la 4o:4a de4e o9erar. Ta:4in 9odran arro@arse al ro 8alsas 4o:4as 7 :eros reci9ientes de lat<n 7 Aue es9ar>an la con8usi<n C dise:inen las contra:edidas. O. ITu 9ueden Bacer los ale:anes contra estoJ TenderFn redes, 9ero los 4arcos destro>ados Aue desciendan el ro las ro:9erFn. *de:Fs, eEce9to en la 8rontera, las redes o4staculi>arFn :ucBo el trF8ico. 'n todo caso, al cBocar las :inas con las redes, eE9lotarFn, agu@erearFn dicBas redes C tras unas cuantas eE9losiones de@arFn otra =e> el cauce li4re a las de:Fs 4o:4as. )odran usarse :inas de ta:a;o es9ecial 9ara inutili>ar las redes. No se :e ocurre otro :edio de de8ensa, aunAue 9uede ocurrrsele a alguno de los o8iciales encargados de este estudio. L. 3inal:ente, Ba4rF Aue usar gran nD:ero de estas :inas, C el siste:a se 9roseguirF nocBe tras nocBe durante :eses ili:itados, Basta =edar el uso del curso 8lu=ial re8erido. )or tanto, Ba4rF Aue 9ensar en la si:9li8icaci<n necesaria 9ara alcan>ar una 9roducci<n en :asa. 'ste 9lan agrad< al Ga4inete de Guerra. )areca l<gico C @usto Aue, 9ues los ale:anes usa4an :inas :agnticas 9ara destruir todo trF8ico, aliado o neutral, con los 9uertos ingleses, nosotros corres9ondira:os destruCendo el =asto trF8ico del $in. e o4tu=ieron los necesarios 9er:isos C 9rioridades C se e:9e>< a tra4a@ar a toda =elocidad. Nos 9usi:os de acuerdo con el :inisterio del *ire 9ara lan>ar :inas desde a=iones en la regi<n del $uBr. !on8i estas tareas al contraal:irante 3it>Gerald, Aue ser=a a las <rdenes del Tuinto Lord del (ar. *Auel 4rillante o8icial, Aue 9ereci< des9us :andando un con=oC en el *tlFntico, reali>< una in:ensa contri4uci<n 9ersonal a la tarea. *s se solucion< el 9ro4le:a tcnico. e asegur< un 4uen re9uesto de :inas, C =arios centenares de :arinos C soldados 4ritFnicos 8ueron organi>ados 9ara :ane@ar en su da aAuellos arte8actos. Todo esto suceda en no=ie:4re, C la acci<n no 9odra e:9e>ar Basta :ar>o. Tanto en 9a> co:o en guerra es grato Bacer algo 9ositi=o 9or nuestra 9arte.

C /0$"#O 1''' L* *!!I-N &'L $.O &' L* )L*T*

-arcos alemanes de super:icie. 'l acora%ado alem.n de bolsillo. $rdenes del &lmiranta%go alem.n. Grupos ingleses de ca%a. 'l l8mite americano de CC millas. &nsiedad en Inglaterra. Cautela del >Deutschland? ( osad8a del >Gra: Spee?. )aniobras del capit.n Langsdor::. La escuadrilla del comodoro 6ar<ood1 al largo del "lata. "revisin ( :ortuna del comodoro. 'ncuentro del * de diciembre. 'rror de Langsdor::. 'l >'=eter?1 averiado. @etirada del acora%ado alem.n. 'l >&Aa=? ( el >&chilles? lo persiguen. 'l >Spee? se re:ugia en )ontevideo. )i carta del *I de diciembre al "rimer )inistro. Concentracin brit.nica en )ontevideo. 'l ;Mhrer env8a rdenes a Langsdor::. 6undimiento del >Spee? ( suicidio de su comandante. ;in del primer ata9ue de bu9ues de super:icie alemanes al comercio ingl#s. 'l >&ltmarB?. 'l >'=eter?. ':ectos de la accin del "lata. )i telegrama al "residente @oosevelt. i 4ien la acci<n su4:arina era la Aue :Fs nos a:ena>a4a C :Fs 9eligros nos Baca correr, un ataAue ene:igo a cargo de 4arcos de su9er8icie Bu4iera sido 8or:ida4le, de 9oder los ale:anes :antenerlo. Los tres acora>ados de 4olsillo 9er:itidos a *le:ania 9or el tratado de +ersalles Ba4an sido BF4il C :editada:ente calculados 9ara ser=ir co:o aniAuiladores del trF8ico :arti:o. us L ca;ones de 11 9ulgadas, su =elocidad de GL nudos C su 4linda@e Ba4an sido :agistral:ente co:9ri:idos dentro de su des9la>a:iento de die> :il toneladas. No Ba4a un solo crucero 4ritFnico ca9a> de :edirse con aAuel ti9o de 4uAue. Los cruceros ale:anes Aue :onta4an 9ie>as de K 9ulgadas eran :Fs :odernos Aue los nuestros C, e:9leFndolos co:o ele:entos destructi=os de nuestra na=egaci<n, 9udieran Ba4er sido 8or:ida4les. *de:Fs, el ene:igo 9oda usar :ercantes en:ascarados, ar:Fndolos 9oderosa:ente. *un tena:os ==idas :e:orias de las de9redaciones del R':denS C el R\oenigs4ergS en 1914, C de los treinta C tantos 4arcos de guerra C :ercantes artillados Aue Ba4a:os necesitado reunir 9ara aca4ar con aAuellas na=es. *ntes de estallar la guerra, circula4an ru:ores de Aue uno o :Fs acora>ados de 4olsillo Ba4an >ar9ado Ca de *le:ania. La 8lota :etro9olitana 9ractic< 4DsAuedas, Aue 8ueron in8ructuosas. a4e:os aBora Aue tanto el R&eutscBlandS co:o el R*l:irante Gra8 9eeS 9artieron de *le:ania entre el G1 C el G4 de agosto. "a4an atra=esado las >onas 9eligrosas C 4oga4an 9or los ocanos antes de Aue se organi>asen nuestro 4loAueo C nuestras 9atrullas se9tentrionales. 'l 6 de se9tie:4re, el R&eutscBlandS, des9us de cru>ar los estrecBos daneses, 9ona ru:4o a Groenlandia. 'l RGra8 9eeS, atra=esando el norte del *tlFntico sin ser locali>ado, BallF4ase :uC al sur de las *>ores. *co:9a;a4a a cada acora>ado un 4uAue auEiliar 9ara a4astecerle de co:4usti4le C otros ele:entos necesarios. *l 9rinci9io, los dos 4arcos 9er:anecieron inacti=os. i no ataca4an, no lograran 9resas. Z :ientras no atacasen no corran 9eligro. 'l *l:iranta>go ale:Fn, con 8ecBa de 4 de agosto, Ba4a dado <rdenes :uC 4ien conce4idas:

Tareas para Caso de Guerra Interru9ci<n C destrucci<n de la na=egaci<n ene:iga 9or todos los :edios 9osi4les... Las 8uer>as de guerra ene:igas, aun si 8uesen in8eriores, s<lo serFn atacadas si ello 8acilita la tarea 9rinci9al... 3recuentes ca:4ios de situaci<n en las >onas o9erati=as crearFn incertidu:4re C restringirFn la na=egaci<n :ercante ene:iga, aunAue no se o4tengan resultados tangi4les. #n :o:entFneo a9arta:iento Bacia Freas distantes acrecerF la incertidu:4re del ene:igo. i el ene:igo 9rotegiese su na=egaci<n con 8uer>as su9eriores, i:9idindonos o4tener Eitos directos, el :ero BecBo de Aue restrin@a:os su na=egaci<n eAui=aldrF a 9er@udicar gra=e:ente su situaci<n de a4asteci:ientos. Ta:4in se o4tendrFn =aliosos resultados si los acora>ados de 4olsillo 9er:anecen en las >onas de con=oCes. 'l *l:iranta>go ingls, :al de su grado, Bu4iera reconocido la sa4idura de aAuellas dis9osiciones. 2 'l 6Y de se9tie:4re, el 4arco ingls R!le:entS, de cinco :il toneladas, 8ue Bundido 9or el RGra8 9eeS al largo de )erna:4uco, :ientras na=ega4a inde9endiente:ente. La noticia gal=ani>< al *l:iranta>go. *Auella era la se;al es9erada. 'n el acto se constituCeron 8or:aciones de ca>a Aue co:9rendan todos nuestros 9ortaa=iones dis9oni4les, con aCuda de acora>ados, cruceros C cruceros de 4atalla. !ada 8or:aci<n de dos o :Fs 4uAues se @u>ga4a Aue 9odra destruir a uno de los acora>ados de 4olsillo. &urante los :eses siguientes, la 4usca de los dos acora>ados entra;< la organi>aci<n de nue=e gru9os de 9ersecuci<n, co:9rendiendo =eintitrs 9oderosas unidades. Ta:4in tu=i:os Aue agregar tres acora>ados C dos cruceros, co:o re8uer>o, a los con=oCes del *tlFntico se9tentrional. Todo esto i:9ona gra=es reducciones en las 8lotas :etro9olitana C :editerrFnea, de las Aue Bu4o Aue retirar doce de los :Fs 9otentes 4arcos, entre ellos tres 9ortaa=iones. Tra4a@ando en >onas a:9lia:ente dis9ersas del *tlFntico C el Ocano .ndico, los gru9os de ca>a 9odan cu4rir las 9rinci9ales Freas recorridas 9or nuestra na=egaci<n. )ara atacar nuestro trF8ico, el ene:igo tendra Aue situarse al alcance de una de nuestras 8or:aciones de 4DsAueda. * 8in de dar una idea de la escala de esas o9eraciones, o8re>co aAu la lista de los gru9os de ca>a en su :o:ento Flgido: O$G*NI/*!I-N &' L* 3O$(*!ION' &' !*/* 'L 61 O!T#%$' 1969 ;uer%a C$)"$SICIN0 "ortaaviones 3onas &cora%ados ( cruceros de batalla Cruceros 3 d%er?ic[d dZor[d *:rica del Norte e Indias Occidentales G d!u:4erlandd d'Eeterd d*@aEd d*cBillesd !osta Oriental de *:rica del ur " d usseEd d Bro9sBired !a4o de %uena 's9eran>a I d!orn?alld d&orsetsBired d'agled !eilFn J d(alaCad dGloriousd Gol8o de *dn \ d$eno?nd d*r[ $oCald )erna:4uco53reeto?n L d$e9ulsed

d3uriousd !on=oCes atlFnticos H &os cruceros 8ranceses con ca;ones del K d"er:esd )erna:4uco5&a[ar Z d tras4ourgd dNe9tuned #n crucero 8rancs con ca;ones del K )erna:4uco5&a[ar'scoltas adicionales de los con=oCes atlFnticos: &cora%ados: R$e=engeS. R$esolutionS, RWars9iteS. Cruceros: R':eraldS, R'nter9riseS. 2 * la sa><n, el 9ri:ordial o4@eti=o del go4ierno a:ericano era :antener la guerra tan a9artada de sus costas co:o 8uera 9osi4le. 'l 6 de octu4re, los delegados de =eintiuna re9D4licas a:ericanas, reunidos en )ana:F, decidieron declarar una >ona a:ericana de seguridad, 9ro9oniendo el esta4leci:iento de una 8a@a de unas trescientas a seiscientas :illas de ancBura a 9artir de la costa, dentro de cuCo F:4ito no 9odran e@ecutarse acciones de guerra. )or nuestra 9arte, nosotros estF4a:os deseosos de :antener la guerra le@os de las aguas a:ericanas, Ca Aue Basta cierto 9unto esto nos 8a=oreca. )or consiguiente, .:e a9resur a co:unicar al 9residente $oose=elt Aue si *:rica 9eda a todos los 4eligerantes Aue res9etaran la aludida >ona, nosotros :ani8estara:os in:ediata:ente nuestra con8or:idad a so:eternos a sus deseos, sie:9re C cuando, desde luego, 8ueran sal=aguardados nuestros derecBos segDn las leCes internacionales. Nada tena:os Aue o4@etar Aue dicBa >ona se eEtendiera :uC al sur, con tal Aue se :antu=iera e8ecti=a:ente su neutralidad. 'n ca:4io, nos sera di8cil ace9tar una >ona de seguridad de8endida 9or 9as neutral d4il, 9ero si la ar:ada de los 'stados #nidos Bu4iera de Bacerse cargo de tal tarea, desa9areceran nuestras a9rensiones. !uantos :Fs 4uAues de guerra nortea:ericanos 9atrullaran a lo largo de las costas de uda:rica, :Fs nos co:9lacera, Ca Aue el 4arco ene:igo Aue a la sa><n andF4a:os 9ersiguiendo 9re8erira, en consecuencia, a4andonar las aguas a:ericanas 9or la ruta :arti:a de udF8rica, en donde estF4a:os 9re9arados 9ara entendernos con l. )ero si un corsario de su9er8icie o9erara desde la >ona a:ericana de seguridad, o 4uscara re8ugio en ella, tena:os derecBo a es9erar alguna 9rotecci<n o Aue se nos 9er:itiera 9rotegernos 9or nuestra cuenta contra sus 9osi4les 8ecBoras. 'n aAuel :o:ento no conoca:os de8inida:ente el Bundi:iento de tres 4uAues Aue, retornando a Inglaterra inde9endiente:ente, recorran la ruta de 'l !a4o. 'llo sucedi< entre el O C el 1Y de octu4re. No se reci4ieron :ensa@es de socorro, C s<lo e:9e>aron a surgir sos9ecBas cuando se ad=irti< Aue aAuellas na=es retrasa4an su arri4ada. )as< algDn tie:9o antes de Aue su9usira:os Aue Ba4an sido =cti:as de un 4arco ene:igo. La necesaria dis9ersi<n de nuestras 8uer>as :e causa4a, C causa4a a otros, no 9oca ansiedad, teniendo en cuenta, so4re todo, Aue el grueso de nuestra 8lota se al4erga4a en la costa occidental inglesa. *L )$I('$ LO$& &'L (*$ Z #%J'3' &'L ' T*&O (*ZO$ N*+*L G15H569. La a9arici<n del R cBeerS a la altura de )erna:4uco, el su4siguiente :isterio de sus :o=i:ientos C el BecBo de Aue no ataAue nuestro co:ercio, inducen a 9reguntarse si lo Aue desean los ale:anes es una =asta dis9ersi<n de nuestros 4arcos. Z en ese caso, I9ara AuJ

!o:o el )ri:er Lord del (ar Ba o4ser=ado, :Fs natural 9arecera Aue el ene:igo desease la concentraci<n de nuestros 4uAues en aguas :etro9olitanas, a 8in de tener o4@eti=os 9ara sus ataAues areos. *de:Fs, Ic<:o 9udieron los ale:anes 9re=er la eEtensi<n en Aue Ba4a:os de reaccionar al sa4er Aue el R cBeerS esta4a en el *tlFntico del urJ Todo esto 9arece co:9leta:ente 8alto de 9ro9<sito, 9ero los ale:anes no son gente Aue Bagan las cosas sin ra><n. 'l 4arco Aue 4usca:os, IserF en realidad el R cBeerS u otra na=e Aue 8in@a serloJ La radio ale:ana alardea de Aue nuestra 8lota estF siendo e:9u@ada 8uera del (ar del Norte. )or aBora esto es :enos :enda> Aue la :aCora de la 9ro9aganda ene:iga. )uede Ba4er 9eligro en nuestras costas orientales, C ese 9eligro acaso di:ane de los 4arcos ene:igos de su9er8icie. INo con=endra Aue unas cuantas escuadrillas de su:ergi4les nuestros se Biciesen a la :ar contra una 9osi4le lnea de a=ance BostilJ )odran necesitar un destructor 9ara Aue 9racticase eE9loraciones. &e4erFn adelantarse :ucBo a nuestra lnea de 9esAueros ar:ados. %ien 9uede ser Aue =aCa a suceder algo, aBora Aue nos Be:os retirado a distancia 9ara ganar tie:9o. er el Dlti:o en Ba4lar de te:ores de in=asi<n, cosa Aue tanto co:4at en los 9rinci9ios de 191451O. )ero no estara de :Fs Aue los @e8es de 'stado (aCor considerasen lo Aue ocurrira si, 9or e@e:9lo, dese:4arcasen =einte :il Bo:4res en "ar?icB o en We44urn "oo[, donde BaC aguas 9ro8undas @unto a la costa. 'sos =einte :i Bo:4res con=ertiran la instrucci<n de las :asas de "ore5%elisBa en algo :ucBo :Fs realista de lo Aue aBora se es9era. Las nocBes, largas C o4scuras, 9odran 8a=orecer tales designios. I"a to:ado :edidas el :inisterio de la Guerra 9ara 9re=enir tal contingenciaJ $ecurdese cual es nuestra situaci<n en el (ar del Norte a la Bora 9resente. La cosa no :e 9arece =eros:il, 9ero Ino es 8sica:ente 9osi4leJ 2 'l R&eutscBlandS, Aue tena la :isi<n de Bostigar nuestra esencial ruta del *tlFntico del Norte, 9rocedi< con gran cautela. &urante su crucero de dos :eses C :edio no se acerc< a con=oC alguno. us resueltos es8uer>os de eludir a las unidades 4ritFnicas, li:itaron sus Bundi:ientos a dos, uno de ellos un 9eAue;o 4uAue noruego. #n tercer 4arco 7 el a:ericano R!itC o8 3lintS7, Aue lle=a4a un carga:ento a Inglaterra, 8ue a9resado, 9ero :Fs tarde los ale:anes le dieron suelta en un 9uerto noruego. * 9rinci9ios de no=ie:4re, el R&eutscBlandS retorn< a *le:ania atra=esando las aguas Frticas. La :era 9resencia de aAuel 9oderoso 4uAue en las cercanas de nuestras rutas Ba4a, co:o es9era4a el :ando ale:Fn, au:entado la carga Aue 9esa4a so4re nuestras escoltas C gru9os de ca>a en el norte del *tlFntico. &e BecBo, Bu4ira:os 9re8erido Aue el acora>ado ene:igo actuase a Aue nos :antu=iera 4a@o la >o>o4ra de una =aga a:ena>a. 'l RGra8 9eeS, :Fs auda> e i:aginati=o, 9ronto se con=irti< en el centro de atenci<n del *tlFntico del ur. 'n aAuella =asta >ona entraron en @uego ingentes 8uer>as aliadas a :ediados de octu4re. #n gru9o co:9renda el 9ortaa=iones R*r[ $oCalS C el crucero de 4atalla R$eno?nS, los cuales o9era4an desde 3reeto?n en con@unci<n con un gru9o 8rancs de dos cruceros 9esados C el 9ortaa=iones R"er:esS, con 4ase en &a[ar. 'n 'l !a4o esta4an los dos cruceros 9esados R usseES C R Bro9sBireS. 'n la costa oriental de *:rica del ur, cu4riendo nuestro i:9ortante trF8ico con el $o de la )lata C $o de Janeiro, se alinea4a el gru9o del co:odoro "ar?ood, Aue co:9renda el R!u:4erlandS, el

R'EeterS, el R*@aES C el R*cBillesS. 'l Dlti:o era un 4arco neo>elands tri9ulado 9or neo>elandeses. 'l siste:a del R 9eeS consista en Bacer una 4re=e a9arici<n en un 9unto, causar una =cti:a C des=anecerse de nue=o en los ili:itados es9acios oceFnicos. Tras una segunda a9arici<n :uC al sur de la ruta del !a4o 7 ocasi<n en Aue Bundi< un nue=o 4uAue 7, no dio se;ales de =ida durante un :es, a 9esar de Aue nuestros gru9os de ca>a o9era4an a:9lia:ente en todas 9artes, C en es9ecial en el Ocano .ndico. Tal era, en realidad, el destino :o:entFneo del R 9eeS. 'l 1O de no=ie:4re, Bundi< un 9eAue;o 9etrolero 4ritFnico en el !anal de (o>a:4iAue, entre (adagascar C el continente. "a4iendo, as, dado 9rue4as de 9resencia en el Ocano .ndico, 9ara dirigir al ene:igo en aAuel sentido, Langsdor88, ca9itFn del 4uAue C Bo:4re de alto :rito, =ir< en redondo C, 9asando :uC al sur del !a4o, =ol=i< al *tlFntico. No Ba4a:os de@ado de 9re=er tal 9osi4ilidad, 9ero la ra9ide> de su retirada 4url< nuestros 9lanes. 'l *l:iranta>go no tena la certe>a de si actua4an en aAuellos :ares un 4uAue de su9er8icie o dos, C, 9or tanto, se e8ectuaron 9esAuisas tanto en el .ndico co:o en el *tlFntico. *de:Fs, crea:os Ba4rnoslas, no con el R 9eeS, sino con el R cBeerS, na=e de igual :odelo. 'ra :uC onerosa la des9ro9orci<n entre la 8uer>a real del ene:igo C los ele:entos con Aue Ba4a:os de contrarrestarla. Zo recorda4a las angustiosas se:anas Aue 9recedieron a las acciones en !oronel C :Fs tarde en las (al=inas, en dicie:4re de 1914. 'ntonces Ba4a:os tenido Aue es9erar en siete u ocBo 9untos distintos del )ac8ico C el *tlFntico del ur la llegada del *l:irante =on 9ee con la 9ri:era edici<n del R cBarnBornstS C el RGneisenauS. )asado un cuarto de siglo, el 9ro4le:a segua siendo el :is:o. !on de8inido consuelo su9i:os Aue el R 9eeS Ba4a =uelto a a9arecer en la ruta del !a4o, Bundiendo dos 4arcos el G de dicie:4re, C uno el P. 2 &esde el 9rinci9io de la guerra, la es9ecial :isi<n del co:odoro "ar?ood Ba4a consistido en cu4rir la na=egaci<n inglesa Aue segua las rutas de $o de Janeiro C el )lata. "ar?ood esta4a con=encido de Aue antes o des9us el R 9eeS se enca:inara al )lata, donde eEistan 9osi4ilidades de ricas 9resas. Nuestro co:odoro Ba4a 9laneado cuidadosa:ente la tFctica Aue de4a seguir en caso de encuentro. us cruceros R!u:4erlandS C R'EeterS, con 9ie>as del K, C R*cBillesS C R*@aES, con ca;ones del L, 9odan Bundir al ene:igo. )ero las necesidades de co:4usti4le C re9uesto Bacan in=eros:il Aue los cuatro estu=iesen @untos en el :o:ento de la acci<n. Z, de no ocurrir as, resulta4a 9ro4le:Ftico el desenlace. !uando su9o Aue el R&oric tarS Ba4a sido Bundido el G de dicie:4re, "ar?ood adi=in< Aue el R 9eeS, aunAue se Balla4a a :Fs de tres :il :illas, 9ondra 9roa al )lata. !alcul< Aue, con acierto C suerte, el 4arco 9odra estar all Bacia el 16. (and<, 9ues, Aue todas sus 8uer>as dis9oni4les se concentrasen el 1G. )ero el R!u:4erlandS esta4a re9arFndose en las (al=inas. 'n la :a;ana del 16, el R'EeterS, el R*@aES C el R*cBillesS se :o=an en el centro de las rutas co:erciales, ante el centro de la 4oca del ro. * las L.14 de la :a;ana se a=ist< Bu:o al este. "a4a llegado la es9erada acci<n. "ar?ood, Aue i4a en el R*@aES, dis9uso Aue sus 4uAues a=an>asen desde tres distintos 9untos del Bori>onte 9ara con8undir el 8uego ene:igo, C se lan>< a la :FEi:a =elocidad de su 9eAue;a escuadrilla. Langsdor88, al 9rinci9io, creC< no tener Aue entendrselas :Fs Aue con un crucero ligero C dos destructores, C ta:4in 8or>< sus :FAuinas. )ero a los 9ocos instantes reconoci< la calidad de sus ad=ersarios C co:9rendi<

Aue el cBoAue i4a a ser :ortal. Las dos 8uer>as se acerca4an a unas cincuenta :illas 9or Bora. Langsdor88 tena Aue decidirse 9ronto. Lo :e@or 9ara l Bu4iera sido =irar de 4ordo C :antener distanciado al ene:igo con el su9erior alcance C 9eso de sus ca;ones de 11 9ulgadas, al Aue los ingleses, al 9rinci9io, no 9odran Ba4er re9licado. *s, :erced a tirar a :ansal=a, le ca4a ganar la di8erencia Aue BaC entre su:ar C restar =elocidades. )oda :uC 4ien Ba4er a=eriado a uno de sus ene:igos antes de Aue stos lograsen 9oner al R 9eeS al alcance de sus ca;ones. )ero Langsdor88 resol=i< 9elear C se enca:in< Bacia el R'EeterS. La acci<n e:9e>< casi si:ultFnea:ente 9or a:4os lados. La tFctica de "ar?ood result< acertada. Las andanadas del K lan>adas 9or el R'EeterS alcan>aron al R 9eeS a 9artir de las 9ri:eras 8ases de la lucBa. Los cruceros de L 9ulgadas ta:4in Bostiga4an al R 9eeS con e8icaces i:9actos. * 9oco, el R'EeterS reci4i< un 9roCectil Aue desBi>o la torreta %, destruC< todas las co:unicaciones del 9uente, :at< o Biri< a casi todos cuantos Ba4a en l C de@< te:9oral:ente al 4uAue 9ri=ado de go4ierno. )ero a esta sa><n Ca el ene:igo no 9oda desde;ar las andanadas del L, C se =ol=i< contra los cruceros :enores, dando al R'EeterS algDn res9iro. 'l acora>ado ale:Fn, ca;oneado desde tres direcciones, Ball< la situaci<n de:asiado a9urada C =ir<, al a:9aro de una cortina de Bu:o, al 9arecer en direcci<n al $o de la )lata. Langsdor88 Ba4a actuado lo :e@or 9osi4le. &es9us del =ira@e, el R 9eeS =ol=i< a ca;onear al R'EeterS, castigFndolo con sus granadas del 11. Todas las 9ie>as delanteras del crucero esta4an 8uera de co:4ate. 'l centro del 4uAue arda C el casco escora4a intensa:ente. 'l ca9itFn %ell, Aue Ba4a 9er:anecido ileso, reuni< a dos o tres o8iciales en el 9uesto de :ando de 9o9a, C con la Dnica torreta Aue le Aueda4a :antu=o su unidad en acci<n Basta las P.6Y, Bora en Aue la 8alta de 9resi<n de@< ta:4in 9arada aAuella torre. No ca4a Bacer :Fs. * las P.6Y, el R'EeterS a9art<se, :altrecBo, C no 9artici9< :Fs en la re8riega. 'l R*@aES C el R*cBillesS, 9ersiguiendo al ene:igo, actuaron con el :aCor e:9u@e. 'l R 9eeS =ol=i< contra ellos sus ca;ones 9esados. * las P.GO, las dos torretas 9osteriores del R*@aES 8ueron =oladas, C el R*cBillesS su8ri< da;os ta:4in. *Auellos dos cruceros ligeros no 9odan 9arangonarse con el ene:igo en 9otencia artillera. )or otra 9arte, la :unici<n e:9e>a4a a escasear. "ar?ood resol=i< sus9ender la lucBa Basta Aue o4scureciese, :o:ento en Aue le sera da4le usar con :Fs e8icacia su ligero ar:a:ento, e incluso sus tor9edos Aui>F. e a9art<, 9ues, al a:9aro de una cortina de Bu:o, sin Aue el ene:igo le siguiera. La e:9e;ada lucBa Ba4a durado una Bora C =einte :inutos. &urante el resto del da, el R 9eeS na=eg< Bacia (onte=ideo, con los dos cruceros ingleses a sus talones. &e =e> en cuando se cru>a4a alguna descarga. * 9oco de :edianocBe, el R 9eeS entr< en (onte=ideo, donde re9ar< a=eras, re9ost< sus al:acenes, dese:4arc< Beridos C co:unic< con el 3`Brer. 'l R*@aES C el R*cBillesS es9era4an 8uera, resueltos a no de@ar esca9ar al ene:igo, si lo intenta4a. 'ntre tanto, C durante la nocBe del 14, el R!u:4erlandS, Aue =ena de las (al=inas a toda :arcBa, su4stituC< al :al9arado R'EeterS. La llegada de aAuel crucero con 9ie>as del K resta4leca el eAuili4rio de una situaci<n dudosa. (uC eEcitante 8ue 9ara : seguir el dra:a desde :i des9acBo del *l:iranta>go, donde 9as gran 9arte del 16. Nuestras ansiedades no concluCeron con el da. !Ba:4erlain esta4a entonces en 3rancia, =isitando el e@rcito. 'l 1P, le escri4: 1P5HII569.

i el R 9eeS >ar9a, co:o acaso Baga esta nocBe, es9era:os reno=ar la acci<n del 16, con el R!u:4erlandS, crucero de K ca;ones de K 9ulgadas, en =e> del R'EeterS, Aue s<lo tena L 9ie>as. 'l R 9eeS sa4e Ca Aue el R$eno?nS C el R*r[ $oCalS estFn cargando 9etr<leo en $o, de :odo Aue su :e@or o9ortunidad es esta. 'l R&orsetsBireS C el R Bro9sBireS, Aue =ienen del !a4o, estFn aDn a tres o cuatro das de distancia res9ecti=a:ente. uerte es Aue el R!u:4erlandS se Ballase a :ano en las (al=inas, 9orAue el R'EeterS Ba Auedado a=eriadsi:o. "a reci4ido :Fs de cien i:9actos, tiene una torreta desBecBa, tres ca;ones destruidos, LY o8iciales C :arineros :uertos C GY Beridos. 'l R'EeterS Ba li4rado una resueltsi:a acci<n contra su9erior alcance C 9eso de andanada. e Ban to:ado todas las 9recauciones conce4i4les 9ara i:9edir Aue el R 9eeS se deslice 8uera sin ser =isto, C Be dicBo a "ar?ood Mno:4rado Ca al:irante C ca4allero co:endador de la Orden del %a;oN Aue 9uede atacar donde Auiera, sie:9re Aue sea :Fs allF del l:ite de tres :illas. )re8erira:os, e:9ero, Aue el 4arco 8uera internado, 9orAue ello Bonrara :enos a la :arina ale:ana Aue si el 4arco es Bundido en co:4ate. *de:Fs, una 4atalla de este estilo es sie:9re a>arosa C no de4en 4uscarse innecesarias e8usiones de sangre. Todos los canadienses llegaron sin no=edad esta :a;ana, 4a@o la 9rotecci<n del grueso de la 8lota, C Ban sido reci4idos 9or *ntBonC, (asseC C su9ongo Aue 9or 4uena 9arte del 9ue4lo de Greenoc[ C Glasgo?. Nos 9ro9one:os o8recerles una cordial acogida. 'stFn destinados a *ldersBot, donde sin duda irF usted a =isitarlos. "oC Ba Ba4ido die> ataAues areos contra 4uAues aislados, en la costa este, desde Wic[ a &o=er. *lgunos de los 4uAues :ercantes Ban sido a:etrallados 9or :era :aldad, siendo =arios de nuestros :arineros alcan>ados en sus cu4iertas. !on8o en Aue el 8rente le BaCa 9arecido interesante, e i:agino Aue Ba4rF ad=ertido Aue el ca:4io es la :e@or clase de descanso. 'n cuanto su9i:os Aue se Ba4a tra4ado la acci<n, ordena:os Aue se concentrasen 9oderosas 8uer>as ante (onte=ideo. )ero nuestros gru9os de ca>a esta4an, natural:ente, :uC dise:inados C todos dista4an de all :Fs de dos :il :illas. 'n el norte, la 8uer>a \, con el R$eno?nS C el R*r[ $oCalS, reali>a4a un crucero iniciado en 'l !a4o die> das atrFs, C aBora esta4a a LYY :illas al este de )erna:4uco C G.OYY de (onte=ideo. *un :Fs al norte, el crucero RNe9tunoS, con tres destructores, aca4a4a de se9ararse de la 8uer>a 8rancesa H C 4oga4a Bacia el sur 9ara unirse a la 8uer>a \. e orden< Aue todas estas unidades se enca:inasen a (onte=ideo, si 4ien tenan Aue cargar antes 9etr<leo en $o. )ero logra:os crear la i:9resi<n de Aue Ba4an >ar9ado de $o C se dirigan a (onte=ideo a una :arcBa de treinta nudos. *l otro lado del *tlFntico, la 8uer>a " =ol=a al !a4o 9ara a4astecerse de co:4usti4le tras una larga 9atrulla 9or la costa a8ricana. <lo el R&orsetsBireS esta4a in:ediata:ente dis9oni4le en 'l !a4o, C se le orden< Aue se reuniese al al:irante "ar?ood, del Aue dista4a casi cuatro :il :illas. (Fs tarde, ese crucero 8ue seguido 9or el R Bro9sBireS. *de:Fs, C 9ara e=itar una 9osi4le esca9ada del R 9eeS Bacia el este, la 8uer>a I, con el R!orn?allS, el RGloucesterS C el 9ortaa=iones R'agleS, 9artiendo del a9ostadero de las Indias Orientales, entonces sito en &ur4an, 8ue 9uesta a la dis9osici<n del co:andante en @e8e del *tlFntico del ur. 2

'n la nocBe del 1L de dicie:4re, Langsdor88 telegra8i< en esta 8or:a a su *l:iranta>go: ituaci<n estratgica al largo (onte=ideo. *de:Fs cruceros C destructores estFn R*r[ $oCalS C R$eno?nS. 'strecBo 4loAueo nocturno. I:9osi4le salir :ar a4ierto C 9asar ru:4o a aguas :etro9olitanas,... &eseo sa4er si de4o Bundir 4uAue a 9esar de insu8iciente 9ro8undidad estuario )lata, o si Be de o9tar 9or interna:iento. 'n una con8erencia 9residida 9or el 3`Brer, con asistencia de $aeder C Jodl, se decidi< la siguiente res9uesta: Intente 9or todos :edios alargar 9er:anencia aguas neutrales. *4rase ca:ino 9eleando Basta %uenos *ires, si 9osi4le. No se de@e internar #ruguaC. i Bunde 4uAue, 9rocure destruirlo e8ica>:ente. !uando el en=iado ale:Fn en (onte=ideo in8or:< de la i:9osi4ilidad de eEtender la 9er:anencia :Fs allF de las PG Boras regla:entarias, el su9re:o :ando ale:Fn con8ir:< sus <rdenes. 'n consecuencia, el R 9eeS, en la tarde del 1P, trans9ort< :Fs de PYY Bo:4res, con 9ro=isiones C eAui9os, a un :ercante ale:Fn surto en el 9uerto. * 9oco, "ar?ood su9o Aue el acora>ado le=a4a anclas. * las L.1O de la tarde, en 9resencia de in:ensas :ultitudes, el R 9eeS se Bi>o lenta:ente a la :ar, donde le es9era4an F=ida:ente los cruceros 4ritFnicos. * las K.O4 de la tarde, :ientras el sol se Bunda en el Bori>onte, el a=i<n del R*@aES in8or:<: R'l RGra8 9eeS se Ba =olado a s :is:o.S 'l R$eno?nS C el R*r[ $oCalS esta4an aDn a :il :illas de distancia. Langsdor88 Aued< a4ru:ado 9or la 9rdida de su 4uAue. * 9esar de la 9lena autori>aci<n reci4ida de su go4ierno, escri4i< el 19 de dicie:4re: ,nica:ente con :i :uerte 9uedo 9ro4ar Aue las 8uer>as ar:adas del Tercer $eicB estFn dis9uestas a sucu:4ir 9or el Bonor de la 4andera. Zo solo asu:o la res9onsa4ilidad del Bundi:iento del acora>ado de 4olsillo R*d:iral Gra8 9eeS. (e satis8ace 9agar con la =ida cualAuier 9osi4le duda so4re el Bonor de la 4andera. *8ronto :i destino con 8ir:e 8e en la causa, en el 8uturo de la naci<n C en el 3`Brer. Z aAuella :is:a nocBe se 9eg< un tiro. *s concluC< el 9ri:er reto Aue los 4arcos ale:anes de su9er8icie lan>aron a la na=egaci<n 4ritFnica. NingDn otro 4arco ene:igo de su9er8icie a9areci< Basta la 9ri:a=era de 194Y, C entonces se trat< de 4uAues :ercantes en:ascarados. 'stos 4arcos eludan :Fs 8Fcil:ente la =igilancia, 9ero a la =e> 9odan ser do:inados 9or 8uer>as :enores Aue las necesarias 9ara destruir un acora>ado de 4olsillo. 2 'n cuanto llegaron noticias del 8in del R 9eeS, sent la i:9aciente necesidad de Bacer regresar a la :etr<9oli nuestros dise:inados gru9os de ca>a. 'l R*lt:ar[S, 4uAue auEiliar del R 9eeS, segua a 8lote, sin e:4argo, C se 9ensa4a Aue tena a 4ordo las tri9ulaciones de los nue=e 4arcos Bundidos 9or el acora>ado.

*L )$I('$ LO$& &'L (*$. 1P5HII569. *Bora Aue el *tlFntico del ur estF 9rFctica:ente li:9io de ene:igos, sal=o el R*lt:ar[S, :e 9arece de la :aCor i:9ortancia Bacer =ol=er a nuestro 9as al R$eno?nS C al R*r[ $oCalS, as co:o, al :enos, a uno de los cruceros con ca;ones de K 9ulgadas. 'sto nos 8acilitarF la tarea de los con=oCes C 9er:itirF 9racticar re9araciones C dar licencias. (e agrada su 9lan de Aue los dos cruceros 9eAue;os anclen :a;ana en el 9uerto interior de (onte=ideo, 9ero no :e 9arece o9ortuno en=iar la 8uer>a \ tan al sur. *de:Fs, acaso no con=enga introducir de una sola =e> all tantos 4arcos de guerra. era :uC con=eniente Aue, co:o usted 9ro9one, el RNe9tuneS rele=e al R*@aES tan 9ronto co:o se realice la triun8al entrada en el 9uerto de (onte=ideoN. Z 9rocedera Aue todas las 8uer>as, al retornar Bacia nuestro 9as, recorriesen el *tlFntico del ur en 4usca del R*lt:ar[S. !reo Aue de4e:os Bacer regresar a todos los 4uAues no a4soluta:ente necesarios. Las 9atrullas del norte reAuerirFn constante a9oCo a 4ase de dos 7 o aun :e@or tres 7 rele=os del !lCde :ientras 9er:ane>ca:os all. !oncuerdo con el ca9itFn Tennant en Aue el *l:iranta>go ale:Fn estarF deseoso de Bacer algo Aue resta4le>ca su 4uen no:4re. I e ser=irF decir:e cuFl es su @uicio res9ecto a estas ideasJ Ta:4in :e inAuieta4a la suerte del R'EeterS, C no desea4a ace9tar las 9ro9uestas de de@arlo en las (al=inas, sin ser re9arado, Basta el 8in de la guerra. *L )$I('$ LO$& &'L (*$, INT'$+'NTO$ Z OT$O . 1P5HII569. Los in8or:es 9reli:inares acerca de las a=eras del R'EeterS de:uestran el tre:endo 8uego Aue su8ri< C la deter:inaci<n con Aue 8ue atacado. 'l Aue so9ortara tan 9rolongado C se=ero castigo Bonra :ucBo al &e9arta:ento de !onstrucci<n. 'l relato de esta gesta Ba de Bacerse lo antes 9osi4le, o:itiendo todo detalle no desea4le Mes decir, lo Aue no con=ena 9oner en conoci:iento del ene:igoN. ITu se Ba 9ro9uesto acerca de las re9aracionesJ ITu ca4e Bacer en las (al=inasJ )resu:o Aue el 4arco 9odrF ser su8iciente:ente re9arado 9ara Aue regrese al 9as C reci4a :Fs a:9lias re9araciones. *L )$I('$ LO$& &'L (*$, #%J'3' &'L '. (. N*+*L ' INT'$+'NTO$.

4)23''2)9
No de4e:os ace9tar con esa 8acilidad el Aue el R'EeterS 9er:ane>ca sin ser re9arado durante toda la guerra. &e4e:os re9ararlo C :e@orarlo interna:ente lo antes 9osi4le, trans4ordando sus :uniciones, o 9arte de ellas, a algDn trans9orte o 4uAue auEiliar. )odra:os llenarlo 9arcial:ente con toneles o reci9ientes =acos de 9etr<leo C Bacerlo =ol=er, con una tri9ulaci<n reducida, al (editerrFneo o a uno de nuestros astilleros. i se =e entonces Aue nada ca4e Bacer con la na=e, 9ode:os des9o@arla de todos los ca;ones C ele:entos Dtiles, Aue serFn a9lica4les a nue=as construcciones. Lo dicBo indica :i o9ini<n general. I)uede decir:e c<:o ca4ra reali>arlaJ *L INT'$+'NTO$ Z )$I('$ LO$& &'L (*$. G95HII569. No Be =isto la res9uesta al telegra:a del contraal:irante en uda:rica a 9ro9<sito de Aue no =ale la 9ena la re9araci<n del R'EeterS, acerca de lo cual Ba4l en sentido contrario. I!<:o estF el asunto, aBoraJ Zo cre entenderle =er4al:ente Aue nos BallF4a:os de acuerdo en Aue el 4arco de4a =ol=er a Inglaterra C ser co:9leta:ente re9arado, as co:o Aue eso no tardara tanto tie:9o co:o 9iensa el contraal:irante. ITu se =a a Bacer con el R'EeterS, aBoraJ I!<:o se =a a traer a Inglaterra, en Au condiciones C cuFndoJ No 9ode:os de@arlo en las (al=inas, donde correrF 9eligro, sal=o Aue algDn 4uAue =alioso se ocu9e de 9rotegerlo. !ele4rar sa4er Au 9ro9uesta se Bace. (i o9ini<n 9re=aleci<. 'l R'EeterS lleg< a las Islas %ritFnicas. Tu=e el Bonor de rendir el de4ido tri4uto a sus o8iciales C :arineros, 8or:ados en su :altrecBo 9uente, en el 9uerto de )lC:outB. 'l crucero 9rest< distinguidos ser=icios durante dos a;os, C 8ue Bundido 9or los ca;ones @a9oneses, en la ingana4le 4atalla de los estrecBos de la onda M194GN. 2 La acci<n del )lata 9rodu@o in:ensa alegra en la naci<n 4ritFnica C real>< nuestro 9restigio en el :undo. Todos ad:iraron el arro@o con Aue tres 4arcos 9eAue;os atacaron sin titu4ear a un antagonista :ucBo :e@or ar:ado C 4lindado. 'sto contrasta4a con el desastroso e9isodio del esca9e del RGoe4enS, en Otranto, en agosto de 1914. "a de Bacerse a los al:irantes de entonces la @usticia de recordar Aue todos los 4arcos de "ar?ood eran :Fs =eloces Aue el R 9eeS, :ientras todos, :enos uno, de los 4uAues del al:irante Trou4ridge, en 1914, eran :Fs lentos Aue el RGoe4enS. No o4stante, reci4i:os una i:9resi<n @u4ilosa Aue 8ue co:o una clara lu> en el o9resi=o C lDgu4re in=ierno Aue atra=esF4a:os. 'l go4ierno so=itico no nos :ira4a 4ien 9or entonces, C su co:entario del 61 de dicie:4re en RLa 3lota $o@aS da e@e:9lo de ello:

Nadie dirF Aue la 9rdida de un acora>ado ale:Fn constituCe una =ictoria 4rillante 9ara la ar:ada 4ritFnica. )or el contrario, re9resenta una de:ostraci<n, sin 9recedentes en la Bistoria, de la i:9otencia de los ingleses. 'n la :a;ana del 16 de dicie:4re, el acora>ado a4ri< el 8uego contra el R'EeterS, de@Fndolo a los 9ocos :inutos 8uera de co:4ate. egDn los Dlti:os in8or:es, el R'EeterS se Bundi< cerca de la costa argentina, cuando se diriga a las islas (al=inas. 2 'l G6 de dicie:4re, las re9D4licas a:ericanas 8or:ularon una 9rotesta con@unta a Gran %reta;a, 3rancia C *le:ania 9or la 4atalla del ro de la )lata, acci<n Aue cali8icaron de =iolaci<n de la >ona de seguridad a:ericana. )or ese tie:9o sucedi< asi:is:o Aue dos :ercantes ale:anes 8ueron interce9tados 9or nuestros cruceros cerca de la costa de los 'stados #nidos. #no de ellos, el transatlFntico R!olu:4usS, de 6G.YYY toneladas, 8ue Bundido 9or su tri9ulaci<n, C los su9er=i=ientes 8ueron sal=ados 9or un crucero a:ericano. 'l otro esca9< re8ugiFndose en aguas @urisdiccionales, al largo de 3lorida. 'l )residente $oose=elt, :uC contra su gusto, se Aue@< de esta acci<n de guerra tan cerca de las costas del Be:is8erio occidental, C en :i contestaci<n a9ro=ecB la o9ortunidad de 9oner de relie=e las =enta@as Aue nuestra acci<n 8rente al )lata Ba4a otorgado a todas las re9D4licas suda:ericanas. u trF8ico :arti:o Ba4lase =isto continua:ente o4staculi>ado 9or las acti=idades del corsario ale:Fn, C sus 9uertos eran utili>ados co:o 4ases de a9ro=isiona:iento C centros de in8or:aci<n. )or =irtud de las leCes de guerra, el corsario tena el derecBo a ca9turar todos los :ercantes Aue 9racticaran el co:ercio con nosotros en el *tlFntico :eridional C a Bundirles des9us de 9ro=eer a sus tri9ulaciones. 'sto Ba4a in8ligido gra=es da;os a los intereses co:erciales a:ericanos, 9articular:ente los de la *rgentina. Las re9D4licas suda:ericanas de4eran, 9or lo tanto, saludar @u4ilosa:ente la acci<n 8rente al )lata, Ca Aue sta signi8ica4a el 8in de sus contratie:9os :arti:os. Todo el *tlFntico :eridional Ba4a Auedado li:9io, C 9osi4le:ente seguira igual en el 8uturo. 'sta situaci<n de4a ser alta:ente =alori>ada 9or los estados suda:ericanos, Auienes aBora 9odran dis8rutar en la 9rFctica, C 9or :ucBo tie:9o, de las =enta@as de una >ona de seguridad de tres :il :illas en lugar de trescientas. No 9ude 9or :enos de a;adir Aue la (arina $eal Ba4a ecBado so4re sus Bo:4ros una carga 9esadsi:a al asu:ir la tarea de i:9oner el res9eto de las leCes internacionales en el :ar. La 9resencia de siAuiera un solo corsario en el *tlFntico se9tentrional, eEiga el e:9leo de la :itad de nuestra 8lota de 4atalla 9ara asegurar la de4ida 9rotecci<n al co:ercio :undial. La ili:itada ca:9a;a a 4ase de :inas :agnticas 9or 9arte del ene:igo, no Baca sino au:entar el tra4a@o Aue 9esa4a so4re nuestras 8lotillas C na=es :enores. i nos do4legFse:os 4a@o tal carga, las re9D4licas suda:ericanas no tardaran en tener Aue a8rontar 9reocu9aciones 9eores Aue el eco distante de un ca;oneo :ar adentro, C en 4re=si:o es9acio de tie:9o los 'stados #nidos Ba4ran de arrostrar :Fs directas inAuietudes. )or consiguiente, :e crea con derecBo a su9licar Aue e otorgara la de4ida consideraci<n a la carga Aue gra=ita4a so4re nuestros Bo:4ros en aAuel 9erodo crucial, C Aue se diera la adecuada inter9retaci<n a aAuellas acciones nuestras, indis9ensa4les 9ara Aue la guerra ter:inara cuanto antes C tal co:o de4a ter:inar.

C /0$"#O '3 ' !*N&IN*+I* Z 3INL*N&I*

La pen8nsula noruega. 'l mineral sueco. La neutralidad ( el corredor noruego. 4n error corregido. Tras el teln alem.n. 'l almirante von @aeder ( 6err @osenberg. 5idBun Ouisling. Decisin de 6itler el *, diciembre *+ +. &ccin sovi#tica contra los 'stados b.lticos. '=igencias de Stalin a ;inlandia. Los rusos declaran la guerra a ;inlandia (2H noviembre *+ +!. 5alerosa resistencia :inlandesa. ;racaso ruso. Satis:accin en todo el mundo. &(uda a ;inlandia. 0eutralidad sueca ( noruega. 'l minado de las costas noruegas. "lanteamiento moral del caso. La 9ennsula de :il :illas de longitud Aue corre desde las entradas del %Fltico al !rculo ]rtico tena 9ara nosotros una in:ensa i:9ortancia estratgica. Las :onta;as noruegas corren cerca del ocano, C 4ordea la costa un continuo ri4ete de islas. 'ntre stas C tierra 8ir:e, BaC un corredor de aguas territoriales 9or las Aue los ale:anes 9odan na=egar C co:unicar con el :ar eEterior, en gra=e da;o de nuestro 4loAueo. La industria 4lica ale:ana se 4asa4a en gran 9arte so4re los su:inistros de :ineral sueco. 'l :ineral, en =erano, 4a@a4a desde el 9uerto sueco de Lulea, en la 9arte su9erior del Gol8o de %otnia, C en in=ierno, cuando Lulea se Bela4a, desde Nar=i[, al occidente de Noruega. $es9etar la neutralidad de aAuel R9asilloS era tanto co:o 9er:itir al trF8ico ale:Fn circular a 9esar de nuestra su9erior 8uer>a :arti:a. 'l 'stado (aCor Na=al se senta seria:ente contur4ado 9or esta i:9ortante =enta@a de *le:ania. ] la 9ri:era o9ortunidad 9lante el 9ro4le:a al Ga4inete. $ecorda4a Co Aue, en la guerra anterior, el go4ierno ingls C el a:ericano no Ba4an =acilado en :inar aAuellas aguas a4rigadas. La gran 4arrera de :inas Aue esta4leci:os en 191P51K desde 'scocia a Noruega, no Ba4ra ser=ido de nada si el co:ercio C los su4:arinos ale:anes Bu4iesen 9odido desli>arse sin o4stFculos 9or el RcorredorS. No o4stante, las 8lotas aliadas no Ba4an de9ositado :inas en aguas territoriales. Los al:irantes se Aue@a4an de Aue la costosa 4arrera de :inas era ine8ica> :ientras Auedase una eEtensi<n de :ar na=ega4le 9ara el ene:igo, C los go4iernos aliados Ba4an inducido al noruego 9ara Aue ste :is:o cerrase el 9aso. 'sta4lecer una 4arrera de :inas tan in:ensa lle=< :ucBo tie:9o, C, al 8inali>arla, Ca no Ba4a duda de Auin ganara la guerra, ni 9osi4ilidad alguna de Aue *le:ania in=adiese 'scandina=ia. )ero Basta 8ines de se9tie:4re de 191K, el go4ierno noruego no se resol=i< a tal acci<n. *ntes de Aue la 9usiese en 9rFctica se aca4< la guerra. *l 9lantear el caso en la !F:ara, en a4ril de 194Y, di@e: &urante la Dlti:a guerra, en la Aue lucBF4a:os al lado de los 'stados #nidos, los aliados Aueda4an :uC da;ados 9or aAuel ca:ino cu4ierto, usado es9ecial:ente 9or los su:ergi4les 9ara salir a sus correras. )or tanto, los go4iernos ingls, 8rancs C nortea:ericano indu@eron a los noruegos a :inar sus aguas @urisdiccionales 9ata i:9edir Aue los su4:arinos usasen aAuel canal. 's natural Aue aBora el *l:iranta>go se atenga a

ese 9recedente 7 aunAue no de :odo eEacto, sino con algunas di8erencias 7 C lo 9resente al go4ierno de . (. &e4e:os tender a esta4lecer :inas 9ro9ias en las aguas @urisdiccionales noruegas, 9ara Aue el trF8ico Aue =a C =iene de *le:ania BaCa de salir a :ar a4ierto, con riesgo de caer en :anos del ser=icio de re9resi<n del contra4ando C ser ca9turado co:o 4uena 9resa 9or nuestras escuadras C 8lotillas de 4loAueo. 's ta:4in natural C @usto Aue el go4ierno de . (. =acile antes de incurrir en el re9rocBe de in8ringir, aunAue s<lo 8or:ularia:ente, el derecBo internacional. 'l go4ierno, en e8ecto, =acil< :ucBo antes de decidirse. *l 9rinci9io, lo Aue Co 9lantea4a se acogi< 8a=ora4le:ente. Todos :is co:9a;eros se sentan :uC i:9resionados 9or los :ales su8ridos. )ero nos atena:os al estricto 9rinci9io de res9etar la neutralidad de los estados 9eAue;os. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros.

192'32)9
"e se;alado al go4ierno esta :a;ana la i:9ortancia de 9arali>ar el trans9orte noruego de Bierro sueco desde Nar=i[, lo cual co:en>arF en cuanto e:9iece a Belarse el Gol8o de %otnia. IndiAu Aue Ba4a:os :inado las tres :illas de aguas @urisdiccionales noruegas en 191K, con a9ro4aci<n de los 'stados #nidos. )ro9use Aue re9itira:os le :is:o :uC en 4re=e. cLo indicado no era a4soluta:ente cierto, co:o no tard en ad=ertir.Q 'l Ga4inete, sin eEcluir al :inistro de *suntos 'Eteriores, 9arece :uC 8a=ora4le a esa acci<n. 's, 9ues, necesario ado9tar las :edidas conducentes a 9re9ararla. 1. Las negociaciones con los noruegos res9ecto al 8leta:ento de sus 4uAues de4en resol=erse antes Aue nada. G. 'l de9arta:ento de !o:ercio de4e tratar con uecia 9ara adAuirir su :ineral, Ca Aue no desea:os di8erencias con los suecos. 6. 'l :inisterio de *suntos 'Etran@eros Ba de ser in8or:ado de nuestras 9ro9osiciones. 's :enester re8erir toda la Bistoria de la acci<n anglo5a:ericana en 191K, as co:o 9resentar un caso ra>onada 4. La o9eraci<n de4e ser estudiada 9or el 9ersonal corres9ondiente del *l:iranta>go, in8or:Fndose al de9arta:ento de Guerra 'con<:ica c<:o C !uFndo 9roceda. (antngan:e continua:ente in8or:ado del 9roceso de este 9lan, Aue es i:9ortantsi:o 9ara de@ar :altrecBa a la industria 4lica del ene:igo. !uando todo est listo, se necesitarF una ulterior decisi<n del Ga4inete. 'l G9, a in=itaci<n de :is colegas, C una =e> Aue la cuesti<n Bu4o sido :inuciosa:ente eEa:inada 9or el *l:iranta>go, redact un docu:ento 9ara el Ga4inete. NO$#'G* Z #'!I*

('(O$I* &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO ;lete del tonelaAe noruego. G95IH 69. 1. +a a llegar la delegaci<n noruega C, dentro de 9ocos das, el 9residente del de9arta:ento de !o:ercio es9era tratar con ella 9ara acordar el 8lete del tonela@e noruego so4rante, cuCo grueso consiste en 9etroleros. 'l *l:iranta>go considera i:9ortantsi:o ese 8lete, C lord !Bat8ield Ba escrito a9re:iando a Aue se =eri8iAue. Suministros de mineral de hierro sueco desde 0arviB. G. * 8ines de no=ie:4re es nor:al Aue se Biele el Gol8o de %otnia, C el :ineral de Bierro sueco s<lo 9odrF ser en=iado a *le:ania 9or OEelosund, en el %Fltico, o desde Nar=i[, al norte de Noruega. OEelosund Dnica:ente 9uede des9acBar la Auinta 9arte del :ineral Aue *le:ania co:9ra a uecia. 'n in=ierno, el trF8ico se reali>a corriente:ente desde Nar=i[. Los 4arcos siguen la costa oeste de Noruega C reali>an todo el =ia@e a *le:ania sin salir de las aguas @urisdiccionales Basta el [ager5$a[. "a de entenderse Aue es esencial 9ara *le:ania un adecuado su:inistro de :ineral de Bierro sueco. 'l i:9edir Aue lleguen esos su:inistros en in=ierno, es decir, desde octu4re a 8ines de a4ril, reducirF :ucBo la ca9acidad ale:ana de resistencia. 'n las tres 9ri:eras se:anas de guerra, ningDn 4arco con :ineral sali< de Nar=i[ a causa de Aue los :arineros no Aueran e:4arcar, sin Aue 8altaran otros :oti=os a@enos a nuestra inter=enci<n. i este satis8actorio estado de cosas continuase, el *l:iranta>go no 9edira acci<n es9ecial alguna. *de:Fs, se reali>an con el go4ierno sueco negociaciones Aue 9ueden reducir e8ica>:ente los su:inistros de :ineral escandina=o a *le:ania. i =uel=en a e:9e>ar los su:inistros desde Nar=i[, se reAuerirFn acciones :Fs ta@antes. @elaciones con Suecia. 6. Nuestras relaciones con uecia reAuieren cuidadosa consideraci<n. *le:ania actDa so4re uecia :ediante a:ena>as. Nuestra 8uer>a na=al nos 9ro9orciona 9oderosas ar:as Aue, en caso necesario, nos ca4e usar 9ara Bacer entrar en ra><n a los suecos. No o4stante, C co:o 9arre de la 9oltica se;alada en el 9Frra8o G, de4e:os 9ro9oner aCudar a los suecos, en lo 9osi4le, a ca:4iar su :ineral 9or nuestro car4<n, inde:ni>Fndoles, si eso no 4astara, 9or otros :edios. 'se es el 9r<Ei:o 9asa a ado9tar. ;lete ( seguro de todo el tonelaAe neutral. 4. Las consideraciones susodicBas conducen a una :Fs a:9lia 9ro9osici<n: o4tener, 8letFndolo o 9or otros :edios, todo el tonela@e neutral dis9oni4le Aue 9oda:os o4tener, co:o 9ensa:os Bacer con el noruego. 'sto 8acultarF a los aliados a regular la :aCor 9arte del trans9orte :arti:o del :undo C su4arrendarlo, con 4ene8icio, a los Aue actuaran en

consonancia con nuestros deseos. INa 9odra:os ta:4in eEtender a la na=egaci<n neutral no controlada directa:ente 9or nosotros, el 4ene8icio de nuestro siste:a de con=oCesJ Los resultados o4tenidos Basta aBora 9or la ar:ada real contra el ataAue su4:arino 9arecen, en o9ini<n del *l:iranta>go, @usti8icar la ado9ci<n de dicBo Dlti:o :edio. )odra:os con=oCar a los 4arcos de todos los 9ases Aue atra=esaran nuestras rutas :arti:as, sie:9re Aue ace9tasen nuestras reglas so4re el contra4ando C 9agaran las @ustas 9ri:as en di=isas eEtran@eras. )odran li4rarse as del riesgo de guerra, C el Eito de nuestra ca:9a;a su4:arina nos da la es9eran>a de o4tener un 9ro=ecBo Aue co:9ense 9arte de su :ucBo coste. &e esta suerte, todos nuestros 4uAues, C los controlados 9or nosotros, as co:o los neutrales o inde9endientes, 9odran 4ene8iciarse de la 9rotecci<n 4ritFnica en alta :ar C ser inde:ni>ados en caso de accidente. 'l al:iranta>go no @u>ga Aue ello re4ase nuestras 9osi4ilidades. i ese 9lan de 8lete C asegura:iento de la na=egaci<n neutral Bu4iera regido desde el 9rinci9io de la guerra anterior, sin duda Ba4ra resultado una es9eculaci<n :uC =enta@osa. 'n esta lucBa 9odra ci:entarse la constituci<n de una Liga de Naciones (arti:as Li4res, a la Aue resultara con=eniente 9ara todos 9ertenecer. O. )ro9ongo, 9ues, Aue, si el Ga4inete a9rue4a en 9rinci9io esos cuatro o4@eti=os esenciales, se so:era el asunto a los di=ersos de9arta:entos interesados, a 8in de 9oder 8or:ar 9lanes de 9ronta acci<n. *ntes de 9resentar este docu:ento al Ga4inete, reun al 'stado (aCor del *l:iranta>go 9ara reeEa:inar toda la situaci<n, "rimer Lord al &(udante 2e:e del 'stado )a(or 0aval.

492'32)9,
1. r=ase con=ocar de nue=o la reuni<n Aue tu=i:os el @ue=es. !ite a todos 9ara :a;ana 9or la :a;ana, :ientras el Ga4inete est reunido, a 8in de eEa:inar el 4orrador Aue Be BecBo i:9ri:ir. 's inDtil 9ro9oner al Ga4inete Aue se ado9ten :edidas enrgicas contra un 9as neutral, a no ser Aue los resultados sean de 9ri:ersi:a i:9ortancia. (e dicen Aue a9enas BaC 4arcos ale:anes ni suecos dis9uestos a tras9ortar :ineral al sur de Nar=i[. e :e a;ade Aue los ale:anes acu:ulan :ineral en OEelosund, 9ara 9re=enirse contra los Bielos C lle=ar re:esas desde el %Fltico al $uBr, 9or el canal de \iel, durante los :eses de in=ierno. I on ciertas estas ase=eracionesJ era :uC desagrada4le Aue Co 9ro9usiese :inar las aguas @urisdiccionales noruegas C se :e res9ondiese Aue no ser=ira de nada. G. * la =e>, 9resu:iendo Aue el trF8ico de :ineral 9or la costa occidental de Noruega constituCa un 8actor i:9ortante, digno de un es8uer>o 9ara sus9enderlo, Ien Au 9unto con=endra interru:9irloJ r=ase eE9lorar en detalle la costa C decir:e d<nde. 's o4=io Aue de4e ser al norte de %ergen, a 8in de Aue la 9arte :eridional Auede li4re 9ara los con=oCes Aue =engan Bacia nosotros desde Noruega o el %Fltico. Todo esto Ba de calcularse antes de Aue Co 9resente :i in8or:e al Ga4inete. No intentar Bacerlo Basta el lunes o :artes.

!uando todo Aued< arreglado en el *l:iranta>go, 9lante 9or segunda =e> el 9ro4le:a ante el Ga4inete. +ol=i<se a ad:itir la necesidad de tal decisi<n, 9ero res9ecto a acci<n no se acord< nada. No 9ude i:9oner:e a los argu:entos Aue el :inisterio de *suntos 'Etran@eros alega4a res9ecto a la neutralidad a@ena. egu, co:o se =erF, insistiendo en :i o9ini<n sie:9re Aue 9ude. )ero s<lo en a4ril de 194Y se ado9t< lo Aue Co 9ro9ona en se9tie:4re de 1969. Z Ca era de:asiado tarde. 2 *Bora sa4e:os Aue, casi a la =e>, *le:ania =ol=a los o@os en la :is:a direcci<n. 'l 6 de octu4re, el al:irante =on $aeder, @e8e del 'stado (aCor Na=al, 9resent< a "itler una 9ro9uesta de R*dAuisici<n de %ases Na=ales en NoruegaS. )eda Aue Rel 3`Brer 8uese in8or:ado lo antes 9osi4le de las o9iniones del 'stado (aCor Na=al acerca de las 9osi4ilidades de eEtender Bacia el norte las 4ases o9erati=as. "a4ra Aue cerciorarse de la 9osi4ilidad de ganar 4ases en Noruega, :ediante la 9resi<n co:4inada de $usia C *le:ania, con el 8in de :e@orar nuestra situaci<n o9erati=a C estratgicaS. $aeder redact< una serie de notas Aue so:eti< a "itler el 1Y de octu4re. R'n esas notas 7 Ba escrito 7 su4raC las des=enta@as Aue nos causara la ocu9aci<n de Noruega 9or los ingleses. 'n ese caso, ellos do:inaran los accesos del %Fltico, actuaran so4re el 8lanco de nuestras o9eraciones na=ales C ataAues areos contra Inglaterra C eli:inaran nuestra 9resi<n so4re uecia. IndiAu ta:4in las =enta@as Aue nos dara la ocu9aci<n de la costa noruega: salida al norte del *tlFntico e i:9osi4ilidad de una 4arrera 4ritFnica de :inas co:o la de 191P5 1K... 'l 3`Brer co:9rendi< en seguida el alcance del 9ro4le:a noruego, :e 9idi< Aue le de@ase :is notas C :ani8est< Aue desea4a eEa:inar la cuesti<n 9ersonal:ente.S $osen4erg, es9ecialista del 9artido na>i en asuntos eEtran@eros, esta4a a cargo de una o8icina es9ecial Aue trata4a de la 9ro9aganda eEterior. &esde luego, co:9arta el criterio del al:irante. o;a4a en Rcon=ertir a 'scandina=ia a la idea de una co:unidad n<rdica Aue co:9rendiera los 9ue4los se9tentrionales, 4a@o la direcci<n de *le:ania, co:o era naturalS. * 9rinci9ios de 1969, creC< descu4rir un instru:ento de sus 8uer>as en el 9artido nacionalista eEtre:o noruego, dirigido 9or el eE :inistro de la Guerra, +id[un Tuisling. e esta4lecieron contactos, C Tuisling enla>< sus acti=idades con las del 'stado (aCor Na=al ale:Fn a tra=s de la organi>aci<n de $osen4erg C del agregado na=al ale:Fn en Oslo. Tuisling C un aCudante suCo, lla:ado "agelin, 8ueron a %erln el 14 de dicie:4re C 8ueron 9resentados 9or $aeder a "itler, a 8in de discutir un gol9e de 8uer>a en Noruega. Tuisling tena un 9lan detallado. "itler, 9ara no de@ar traslucir sus secretos, se :ani8est< Bostil a acrecer sus co:9ro:isos C di@o Aue 9re8era una 'scandina=ia neutral. No o4stante, segDn dice $aeder, aAuel :is:o da orden< al :ando su9re:o Aue 9re9arase una eE9edici<n a Noruega. Nosotros ignorF4a:os todo esto, 9or su9uesto. 2

'ntre tanto, la regi<n escandina=a se con=erta en escenario de un ines9erado con8licto Aue 9ro=oc< =i=os senti:ientos en Inglaterra C 3rancia C a8ect< :ucBo las discusiones so4re Noruega. 'n cuanto *le:ania entr< en guerra con 3rancia C la Gran %reta;a, $usia, atenindose al es9ritu de su 9acto con *le:ania, se a9resur< a cortar las lneas de acceso a la #ni<n o=itica desde el oeste. #n 9aso conduca a $usia, desde la )rusia Oriental, a tra=s de los 'stados 4FlticosW otro desde el Gol8o de 3inlandiaW C el tercero, 9or 3inlandia C el ist:o de !arelia, llega4a a un 9unto de la 8rontera 8inlandesa situado s<lo a =einte :illas de los arra4ales de Leningrado. Los o=iets no ol=ida4an los 9eligros corridos 9or Leningrado en 1919. 'l :is:o go4ierno ruso54lanco de \oltcBa[ Ba4a in8or:ado a la !on8erencia de la )a> de )ars Aue la ca9ital rusa necesita4a 4ases en los 'stados 4Flticos C 3inlandia. talin us< igual lengua@e ante las :isiones 8rancesa e inglesa en el =erano de 1969, C Ca =i:os en ca9tulos anteriores Aue los naturales te:ores de aAuellos 9eAue;os 'stados Ba4an o4staculi>ado una alian>a anglo8rancesa con $usia C allanado el ca:ino al acuerdo (oloto=5$i44entro9. in 9rdida de tie:9o, talin lla:< a (oscD al :inistro estoniano de *suntos 'Etran@eros MG4 se9tie:4reN. !uatro das des9us los dos go4iernos 8ir:a4an un 9acto de asistencia :utua Aue autori>a4a a los rusos a 8i@ar guarniciones en los 9untos estratgicos de 'stonia. 'l G1 de octu4re, se instalaron en el 9as a=iaci<n C tro9as ro@as. Lo :is:o se Bi>o en Letonia. *9arecieron guarniciones so=iticas en Lituania. *s, la ruta :eridional a Leningrado C la :itad del Gol8o de 3inlandia Aueda4an cerradas 9or las 8uer>as so=iticas contra 9osi4les a:4iciones ale:anas. No resta4a :Fs Aue un acceso: 3inlandia. * 9ri:eros de octu4re, el estadista 8ins )aasi[i=i, uno de los 8ir:antes de la 9a> de 19G1 con los o=iets, 8ue a, (oscD. Los so=iticos 9resentaron condiciones desoladoras. La 8rontera 8inlandesa en el ist:o careliano de4a retroceder considera4le:ente, de :odo Aue Leningrado no 9udiera Ballarse al alcance de la artillera. 3inlandia de4a ceder algunas islas en el gol8o de su no:4reW arrendar la 9ennsula de $C4atBC, con )etsa:o, Dnico 9uerto 8inlands li4re de Bielos en el Ocano ]rticoW C ceder en arriendo ta:4in el 9uerto de "ango, a la entrada del gol8o, 9ara dedicarlo a 4ase aerona=al rusa. 'n todo, :enos en lo Dlti:o, esta4an dis9uestos a ceder los 8inlandeses. La lla=e del gol8o, 9uesta en :anos rusas, 9areca des=anecer toda seguridad nacional 9ara 3inlandia. 'l 16 de no=ie:4re se interru:9ieron las negociaciones, C el go4ierno 8inlands co:en>< a :o=ili>ar C a concentrar sus tro9as en el ist:o. 'l GK de no=ie:4re, (oloto= denunci< el 9acto ruso5 8inlands de no agresi<n, C dos das des9us los rusos atacaron 9or ocBo 9untos la 8rontera 8inlandesa, Aue :ide una eEtensi<n de :il :illas. 'n la :is:a :a;ana "elsing8ors 8ue 4o:4ardeada 9or la a=iaci<n ro@a. 'l 9rinci9al :9etu del ataAue ruso se centr< en las de8ensas 8ronteri>as de !arelia, Aue co:9rendan una 9ro8undidad de =einte :illas a tra=s de 4osAues cu4iertos de nie=e. Lla:F4ase a esta >ona la Lnea (annerBei:, en Bo:ena@e al co:andante en @e8e 8inlands Aue sal=< a 3inlandia del Cugo 4olcBe=iAue en 1919. 'n Inglaterra C 3rancia, C :Fs aDn en los 'stados #nidos, surgi< una gran indignaci<n ante aAuel i:9ro=ocado ataAue contra una 9eAue;a, ani:osa C ci=ili>adsi:a naci<n. * la ira sigui< un senti:iento de sor9resa C ali=io. Las 9ri:eras se:anas de lucBa no 9rodu@eron Eito alguno a las 8uer>as so=iticas, Aue al 9rinci9io se sacaron casi eEclusi=a:ente de la guarnici<n de Leningrado. 'l e@rcito 8inlands, cuCa 8uer>a total ascenda a unos doscientos :il Bo:4res, se 9ort< 4ien. Los tanAues rusos 8ueron recBa>ados :erced a la audacia del ene:igo C al uso de un nue=o ti9o de granada de :ano a la Aue 9ronto se dio el re:oAuete de R!<ctel (oloto=S. 's 9ro4a4le Aue el go4ierno ruso contase con un :ero 9aseo :ilitar. Los ataAues

areos Aue $usia reali>< so4re "elsing8ors C otros 9untos 8ueron en 9eAue;a escala, 9ero se es9era4a Aue aterrori>asen a la 9o4laci<n. Las tro9as rusas e:9leadas al co:ien>o eran nu:rica:ente :uC su9eriores a las 8inlandesas, aunAue in8eriores en calidad C :al instruidas. 'l e8ecto de las incursiones areas C la in=asi<n de su 9as le=ant< en 9ie a los 8ineses, Aue se unieron contra el agresor co:o un solo Bo:4re C lucBaron con a4soluta resoluci<n C gran Ba4ilidad. !ierto Aue la di=isi<n rusa Aue o9era4a en )etsa:o 9udo Bacer retroceder 8Fcil:ente a los PYY 8inlandeses Aue guarnecan aAuella >ona. )ero el ataAue a la RcinturaS 8inlandesa 8ue desastroso 9ara $usia. 'l 9as consiste casi entera:ente en 4osAues de 9inos, es ligera:ente onduloso C a la sa><n esta4a cu4ierto de nie=e. "aca un 8ro intenso. Los 8inlandeses esta4an 4ien eAui9ados con ro9as de a4rigo C esAues, cosas de Aue los rusos carecan. Los 8inlandeses acreditaron 4uenas cualidades de co:4atientes indi=iduales C agresi=os, :uC diestros en los reconoci:ientos C la guerra en los 4osAues. 'n =ano los rusos usaron su :ucBo nD:ero C sus ar:as 9esadas. * lo largo del 8rente los 9uestos 8ineses 8ueron retirFndose 9oco a 9oco, seguidos 9or las colu:nas rusas. !uando stas Bu4ieron 9enetrado unas treinta :illas, los 8inlandeses las 9araron en seco. *nte las lneas de8ensi=as 8inesas construidas en las 8lorestas, los rusos, =iolenta:ente atacados de 8lanco da C nocBe, =ieron sus co:unicaciones cortadas. Las colu:nas so=iticas 8ueron destruidas C las Aue esca9aron a esta suerte Bu4ieron de =ol=er, con gra=es 9rdidas, a sus 9untos de 9artida. * 8ines de dicie:4re, el 9lan ruso de ro:9er la RcinturaS de 3inlandia Ba4a 8racasado. Los ataAues a la Lnea (annerBei:, en la 9ennsula de !arelia, no eran :Fs a8ortunados. &os di=isiones rusas intentaron un :o=i:iento en=ol=ente al norte del lago Ladoga C 8ueron 4atidas. &esde 9ri:eros de dicie:4re, C durante todo el :es, doce di=isiones se arro@aron contra la lnea. (as el 4o:4ardeo artillero ruso resulta4a inadecuado, sus tanAues, general:ente, eran ligeros, C una serie de ataAues 8rontales 8ueron re9elidos con grandes 9rdidas C nulas ganancias. * 8ines de a;o, el total 8racaso en todo el 8rente con=enci< al go4ierno ruso de Aue sus ene:igos eran :uC distintos a lo Aue se Ba4a o9inado en (oscD. $esol =i<se, 9ues, Bacer un redo4lado es8uer>o. !o:9rendiendo Aue en la guerra de 4osAues del norte no ca4a =encer, 9or :era su9erioridad nu:rica, la tFctica su9erior C el :e@or adiestra:iento de los 8inlandeses, los rusos decidieron 9er8orar la Lnea (annerBei: :ediante :todos de guerra de sitio, 9oniendo en 9leno @uego la artillera 9esada C los tanAues de gran ta:a;o. 'sto eEiga 9re9arati=os en a:9lia escala. )or ello la 9elea, desde 8ines de a;o, eEtingui<se en la 8rontera, de@ando a los 8inlandeses =encedores de sus 9oderosos ene:igos. Tan sor9rendente aconteci:iento 8ue reci4ido con igual satis8acci<n en todos los 9ases del :undo, tanto 4eligerantes co:o neutrales. e trata4a de un :al 9resagio 9ara el e@rcito so=itico. 'n los crculos ingleses, :ucBa gente cele4r< no tener a los o=iets a nuestro lado C se enorgulleci< de su 9re=isi<n. ac<se la conclusi<n, Barto a9resurada, de Aue el e@rcito ruso Ba4a sido arruinado 9or la de9uraci<n de los :andos C de Aue la degradaci<n C corru9ci<n inBerente al siste:a so=itico de go4ierno Aueda4an acreditadas. No s<lo se creC< esto en Inglaterra. No BaC duda de Aue "itler C sus generales :editaron 9ro8unda:ente en la lecci<n 8inlandesa, la cual de4i< in8luir :ucBo en el cere4ro del 3`Brer. Todo el resenti:iento Aue Ba4a contra el go4ierno so=itico a causa del 9acto $i44entro95(oloto= se in8la:< aBora ante aAuella 4rutal eEBi4ici<n de tirana C agresi<n. * ello se :e>cla4a desdn 9or la ine8icacia de las tro9as so=iticas C entusias:o 9or los =alerosos 8inlandeses. * 9esar de Ba4erse Ca declarado la Gran Guerra, cundi< un =i=o deseo de aCudar a 3inlandia con a=iones, :aterial de guerra C =oluntarios en=iados 9or

Inglaterra, los 'stados #nidos C so4re todo 3rancia. (uniciones C =oluntarios s<lo tenan un ca:ino 9osi4le. 'l 9uerto de e:4arAue de :ineral de Nar=i[, del Aue 9arta el 8errocarril a las :inas de los :ontes suecos, adAuiri< un nue=o signi8icado senti:ental, a :Fs de estratgico. 'l usarlo co:o lnea de a4asteci:iento de 3inlandia, a8ecta4a la neutralidad sueca C noruega. 'stos dos estados, tan te:erosos de *le:ania co:o de $usia, s<lo Aueran :antenerse al :argen de la guerra Aue los rodea4a C Aue 9oda de=orarlos. <lo la neutralidad les 9areca :edio id<neo 9ara so4re=i=ir. (as el go4ierno ingls, aunAue reacio a =iolar 8or:ulstica:ente la neutralidad noruega :inando sus aguas, se de@< lle=ar 9or una generosa e:oci<n s<lo indirecta:ente relacionada con nuestra guerra C 9idi< a Noruega C uecia li4re 9aso de Bo:4res C su:inistros 9ara 3inlandia. Zo si:9ati>a4a ardiente:ente con los 8inlandeses, a9oC todas las 9ro9uestas de aCudarlos C acog la nue=a C 8a=ora4le tendencia co:o :edio de conseguir la =enta@a estratgica, :ucBo :aCor, de cortar los =itales en=os de :ineral a *le:ania. i Nar=i[ se con=erta en 4ase aliada de su:inistros a los 8inlandeses, sera 8Fcil i:9edir Aue se cargaran en aAuel 9uerto re:esas de :ineral consignadas a *le:ania. #na =e> su9eradas las 9rotestas suecas C noruegas, las :edidas 9ro 8inesas 9odan 9er:itir a9licar otras. Los o@os del *l:iranta>go se 8i@a4an ta:4in entonces en los :o=i:ientos de un grande C 9oderoso 4uAue ro:9eBielos Aue i4a a ser en=iado de (ur:ans[ a *le:ania, so 9reteEto de re9araciones, 9ero :ucBo :Fs d9ro4a4le:ente 9ara a4rir el Ca Belado 9uerto 4Fltico de Lulea a los cargueros ale:anes de :ineral. $eno= :is es8uer>os 9ara conseguir la sencilla e incruenta o9eraci<n de :inar las aguas noruegas, 8undFndo:e en el 9recedente de la guerra anterior. !o:o esa cuesti<n 9lantea ciertos as9ectos :orales, cre o9ortuno asentar el caso en su 8or:a 8inal C as lo Bice tras 9rolongadas re8leEiones C de4ates. T$*3I!O &' (IN'$*L &' "I'$$O &' &' NO$#'G* NOT* &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO 1L5HII569. 1. La e8ica> 9arali>aci<n de los su:inistros noruegos de :ineral a *le:ania, constituCe una =asta o9eraci<n o8ensi=a. 'n :ucBo., :eses no se nos 9resentarF tan 4uena 9ro4a4ilidad de a4re=iar las destrucciones 9ro9ias del con8licto, e incluso de i:9edir las grandes :atan>as Aue 9roducirF la 9ugna de los e@rcitos. G. i se entiende Aue las =enta@as adAuiri4les su9eran a las o4=ias C serias o4@eciones Aue se 9resentan, de4e a9licarse la 9arali>aci<n de los :encionados en=os. 'l :ineral de Lulea estF detenido Ca 9or el Bielo in=ernal, Aue no de4e:os 9er:itir sea Aue4rado 9or el ro:9eBielos so=itico, si reali>a tal intento. 'l en=o de :ineral desde Nar=i[ 9uede Auedar sus9endido se:4rando sucesi=a:ente una serie de 9eAue;os ca:9os de :inas en las aguas @urisdiccionales de Noruega. 'ligiendo dos o tres 9untos adecuados de la costa, se o4ligarF a los 4arcos de :ineral a salir de esa >ona C 9asar a alta :ar, donde, si son ale:anes, los ca9turare:os co:o 9resa legti:a C, si son neutrales, los so:etere:os a las reglas de nuestro control del contra4ando. 'l trF8ico de :ineral salido de OEelosund, 9rinci9al 9uerto 4Fltico li4re de Bielos, 9uede ta:4in sus9enderse :ediante 9rocedi:ientos no di9lo:Fticos ni :ilitares. 'sos tres 9uertos de4en ser cerrados de di8erentes :odos lo antes

9osi4le. 6. No se trata de 9ri=ar a *le:ania de un :ero :ill<n de toneladas de :ineral desde aBora a :aCo, sino de cortar todo su su:inistro de in=ierno, sal=o las :inDsculas cantidades Aue 9uedan salir de Ga=le u otros 9uertos 4Flticos secundarios li4res de Bielos. *le:ania eE9eri:entarF una rigurosa escase>, Aue tenderF a ser crtica en el =erano. )ero cuando los Bielos se 8undan en el Gol8o de %otnia, los a4undantes su:inistros desde Lulea se reanudarFn. *le:ania 9lanea, sin duda, no s<lo 9ro=eerse durante el in=ierno de cuanto :ineral 9ueda, sino reunir los nue=e :illones C :edio de toneladas Aue necesita, 9or lo :enos, entre el 1 de :aCo C el 1O de dicie:4re de 194Y. Tras esto, Aui>F es9ere organi>ar los su:inistros rusos C ser ca9ar de sostener una guerra larga. 4. %ien 9uede ocurrir Aue si llega:os a :aCo C *le:ania escasea de :ineral 9ara sus industrias C :uniciones, el i:9edir Aue =uel=a a a4rirse el 9uerto de Lulea constituCa un i:9ortante o4@eti=o na=al. #n :odo de lograrlo sera Aue los su4:arinos 4ritFnicos colocasen declarada:ente un ca:9o de :inas, incluso :agnticas, 8rente al 9uerto de Lulea. "aC otros :todos. i *le:ania 8uese 9ri=ada de todo el :ineral sueco desde aBora Basta 8ines de 194Y, asestara:os a su ca9acidad (ica un gol9e eAui=alente a una gran =ictoria ca:9al o area, sin serio sacri8icio de =idas. 'l resultado 9odra llegar a ser decisi=o. O. * todo gol9e :ilitar ca4e Aue siga una reacci<n ad=era. i uno tira so4re el ene:igo, ste contesta. 's necesario, 9ues, a8rontar decidida:ente las contra:edidas Aue acaso to:e *le:ania o las Aue Baga to:ar a Noruega C uecia. Tres 9ares de BecBos 9ode:os contar res9ecto a Noruega. )ri:ero: los ale:anes, guerreando cruel e ilegal:ente, =iolarFn las aguas @urisdiccionales de Noruega, Bundiendo sin a=iso ni socorro cierto nD:ero de 4arcos ingleses C neutrales. * esto 9ode:os res9onder se:4rando las :inas Aue Be:os :encionado. ugirese Aue Noruega, co:o 9rotesta, 9uede cancelar el =alioso acuerdo Aue con ella tene:os res9ecto al 8lete de sus 9etroleros C otros 4arcos de =alor. )ero entonces Noruega 9erdera el 9ro=ecBoso contrato BecBo con nosotros, C sus 4uAues le seran inDtiles, dado nuestro control del contra4ando. 'sos 4arcos 9er:aneceran inacti=os C sus ar:adores se arruinaran. No res9ondera a los intereses noruegos el Aue su go4ierno ado9tase tal :edida, C el inters es un 8actor sie:9re 9oderoso. 'n tercer lugar, Noruega 9odra reaccionar negFndose a eE9ortarnos el alu:inio C otros :ateriales de guerra i:9ortantes 9ara nuestros :inisterios del *ire C de u:inistros. )ero ta:4in entonces se 9er@udicaran los intereses noruegos. No s<lo Noruega no reci4ira las 4ene8iciosas ganancias Aue su trF8ico le 9roduce, sino Aue la Gran %reta;a le negara 4auEita C otras :aterias 9ri:as indis9ensa4les, 9arali>ando 9or co:9leto toda la industria noruega locali>ada en torno a Oslo C %ergen. i Noruega reaccionara contra nosotros se =era, en resu:en, a4ocada a la ruina econ<:ica e industrial. L. Noruega si:9ati>a con nosotros, C su 8utura li4ertad del Cugo ger:Fnico de9ende de la =ictoria de los aliados. No es ra>ona4le su9oner Aue Noruega ado9te ninguna de las contra:edidas susodicBas MaunAue nos a:enace con ellasN, sal=o si *le:ania la o4liga 9or la 8uer>a 4ruta. P. 'sa 8uer>a serF a9licada en todo caso a los noruegos si *le:ania cree Aue le interesa do:inar 9or =a :ilitar la 9ennsula escandina=a. 'n ese caso, la guerra se eEtenderF a uecia C Noruega, C nuestro do:inio de los :ares eli:ina toda ra><n Aue 9udiera o9onerse a Aue los 8ranceses e ingleses cBoAuen con los ale:anes en suelo escandina=o. 'n cualAuier caso, 9odra:os ocu9ar C conser=ar algunas islas o 9untos Aue nos con=iniesen en tierra 8ir:e noruega. Nuestro 4loAueo se9tentrional de *le:ania se

Bara, entonces, a4soluto. )odra:os, =er4igracia, ocu9ar Nar=i[ C %ergen, destinFndolos a nuestro co:ercio C a 9arali>ar el de *le:ania. Ja:Fs se eEagerarF la =erdad de Aue el control 4ritFnico de la costa noruega es un o4@eti=o estratgico de 9ri:era clase. &e :odo Aue, incluso si *le:ania e@erce 9lenas re9resalias, no se =e en Au =endra esto a 9er@udicarnos. )or lo contrario, un ataAue ale:Fn a uecia C Noruega nos o8rece :Fs ganancias Aue des=enta@as. 'ste 9unto 9uede 9or:enori>arse :Fs, 9ero aAu no es necesario. Ninguna ra><n i:9ide Aue nos 9rocure:os un grande C continuo su:inistro de :ineral sueco desde Nar=i[, su9ri:iendo todo en=o de ese :ineral a *le:ania. Tal de4e ser nuestra 8inalidad. !onclua: K. 'l e8ecto Aue nuestra acci<n contra Noruega 9uede causar en la o9ini<n :undial, C sus consecuencias so4re nuestra re9utaci<n, Ban de tenerse en cuenta ta:4in. "e:os e:9u;ado las ar:as, de acuerdo con el 9acto de la ociedad de Naciones, 9ara aCudar a las =cti:as de la agresi<n ale:ana. Ninguna in8racci<n tcnica del derecBo internacional, sie:9re Aue no la aco:9a;e inBu:anidad alguna, nos 9ri=arF de las si:9atas de los 9ases neutrales. NingDn e8ecto causarF en el neutral :Fs 9oderoso: los 'stados #nidos. Nos asisten :oti=os 9ara creer Aue stos en8ocarFn el asunto del :odo Aue :Fs 9ueda 8a=orecernos. Z Ca sa4e:os Aue los 'stados #nidos son :uC BF4iles. 9. 'l tri4unal 8inal es nuestra conciencia. )elea:os 9ara resta4lecer el reino de la leC C 9ara 9roteger la li4ertad de los 9ases 9eAue;os. Nuestra derrota i:9lantara una era de 4Fr4ara =iolencia C sera 8atal, no s<lo 9ara nosotros, sino 9ara la =ida inde9endiente de todo 9as 9eAue;o de 'uro9a. *ctuando en no:4re del 9acto de la . de N., co:o :andatarios =irtuales de la ociedad C de cuanto ella 9ro9ugna, tene:os el derecBo C el de4er de a4rogar te:9oral:ente algunas de las dis9osiciones de las :is:as leCes Aue trata:os de consolidar C rea8ir:ar. No de4en las 9eAue;as naciones, 9or cuCos derecBos C li4ertad co:4ati:os, Auerer tra4arnos las :anos. La letra de la leC, en casos de su9re:a necesidad, no de4e o4struir a los encargados de 9rotegerla C 8or>arla. No sera @usto ni racional Aue la 9otencia agresora o4tu=iese una serie de =enta@as Aue4rando todas las leCes C otra serie de 4ene8icios escudFndose tras el res9eto a la leC innato en sus ad=ersarios. (Fs Aue la legalidad, es la Bu:anidad lo Aue de4e in8or:ar nuestra conducta. La Bistoria nos @u>garF. "e:os de a8rontar los aconteci:ientos. 2 'l GG de dicie:4re, el Ga4inete discuti< :i 9ro9uesta, Aue de8end tan 4ien co:o 9ude. No o4tu=e decisiones de acci<n. e acord< 9rotestar di9lo:Ftica:ente ante Noruega 9or el a4uso Aue los ale:anes Bacan de sus aguas @urisdiccionales, C los @e8es de 'stado (aCor reci4ieron orden de estudiar las 9osi4les co:9licaciones de una acti=idad :ilitar en suelo escandina=o. e les autori>< a 9lanear un dese:4arco en Nar=i[ en 8a=or de 3inlandia, C a considerar las consecuencias :ilitares de una ocu9aci<n ale:ana del sur de Noruega. )ero el *l:iranta>go no reci4i< instrucci<n e@ecuti=a alguna. 'n un docu:ento Aue Bice circular el G4 de dicie:4re, resu: los in8or:es del er=icio ecreto, Aue se;ala4an ciertos 9osi4les designios de $usia contra Noruega. &ecase Aue los o=iets tenan concentradas en

(ur:ans[ tres di=isiones 9re9aradas a una eE9edici<n :arti:a. R)uede ser 7 ter:ina4a Co 7 Aue ese 9as sea 9ronto escenario de nue=as actuaciones.S Z ello result< =erdad, 9ero el gol9e descarg< desde otro lado.

C /0$"#O 3 'L O(%$.O *0O N#'+O

Sigue la pausa. >Catalina?G la :ase :inal. Tensin con @usia. In9uietudes de )ussolini. 6oreJ-elisha abandona el ministerio de la Guerra. $bst.culos a la accin. Des.nimo en las :actor8as. @esultados de ma(o. Captura de los planes alemanes contra -#lgica. &ccin ( desarrollo del Cuerpo '=pedicionario ingl#s. 0uestra :alta de divisiones acora%adas. )al estado del eA#rcito :ranc#s. Intrigas comunistas. "lanes alemanes de invasin de 0oruega. La reunin del ConseAo Supremo de Guerra el D de :ebrero. )i primera asistencia a #l. 'l incidente del >&ltmarB?. 'l capit.n "hilip 5ian. @escate de los prisioneros ingleses. ':ica% alegato de Chamberlain. 6itler designa a von ;alBenhorst para el mando de la e=pedicin contra 0oruega. 0oruega ante ;rancia. &ta9ue a#reo alem.n a nuestra navegacin en la costa este. Contramedidas. Satis:actorios resultados de los primeros seis meses de guerra mar8tima. Discurso sobre c.lculos concernientes a la armada (2I :ebrero *+,C!. 'l 8inal del a;o 1969 de@< a la guerra en la :is:a situaci<n de siniestra 9ausa. <lo algDn ca;ona>o o la acti=idad de alguna 9atrulla de reconoci:iento tur4a4a la cal:a del 8rente occidental. Los e@rcitos se :ira4an unos a otros desde sus inatacadas 8orti8icaciones, se9aradas 9or la indis9utada Rtierra de nadieS. 'l da de Na=idad escri4 a )ound: "aC cierta si:ilitud entre la situaci<n de aBora C la de 8ines de 1914. e Ba 9asado de la guerra a la 9a>. Los :ares eEteriores, al :enos 9or el :o:ento, estFn li4res de 4uAues ene:igos de su9er8icie. Las lneas de 3rancia 9er:anecen estFticas. *de:Fs, en el :ar Be:os re9elido el 9ri:er ataAue su4:arino, Aue en la otra ocasi<n no e:9e>< Basta 8e4rero de 191O, C Ca =e:os la soluci<n de la no=edad de la :ina :agntica. Las lneas de 3rancia corren a lo largo de las 8ronteras, C no se Ballan en :anos del ene:igo seis o siete de9arta:entos 8ranceses C %lgica, co:o en 1914. *s, 9ode:os @u>gar Aue la situaci<n de aBora 9uede co:9ararse :uC 8a=ora4le:ente con la de entonces. Tengo, en 8in, la i:9resi<n Mcorregi4le en cualAuier :o:entoN de Aue la *le:ania del \aiser era :ucBo :Fs dura de cocer Aue la na>i. 'sto es lo :e@or Aue 9uedo 9oner en una 9ostal de Na=idad en estos di8ciles tie:9os. !ada =e> i4a con=encindo:e :Fs de Aue en 194Y no se reali>ara en el %Fltico la o9eraci<n R!*T*LIN*S. 'l L de enero escri4 a )ound: R*unAue sea :uC desea4le el en=o de una 9oderosa 8uer>a de su9er8icie al %Fltico, no la creo esencial 9ara la ca9tura C conser=aci<n de las cuencas de :ineral. &e4en continuar todos los 9re9arati=os 9ara el en=o de la 8lota C Ban de Bacerse 9oderosos es8uer>os al e8ecto, 9ero sera err<neo ensaCar esa :edida a :enos de Aue =ea:os el :odo de :antener la 8lota in:une al ataAue areo, C

:Fs err<neo aun Bacer de9ender la ocu9aci<n de las cuencas de :ineral del en=o de una escuadra de su9er8icie. *=ance:os con con8ian>a C =ea:os c<:o se desarrolla el as9ecto na=al segDn se desen=uel=en los aconteci:ientos.S #na se:ana :Fs tarde, deca: Churchill al "rimer Lord del )ar 1O5I54Y. "e considerado cuidadosa:ente los docu:entos Aue Ba tenido usted la 4ondad de en=iar:e res9ondiendo a :is di8erentes notas so4re R!atalinaS. "e llegado, a rega;adientes, 9ero con decisi<n, a concluir Aue la o9eraci<n Aue 4osAue@a:os en oto;o no serF 9ractica4le este a;o. *un no Be:os o4tenido so4re su4:arinos, :inas C 4uAues de su9er8icie un do:inio Aue nos 9er:ita ada9tar a sus es9eciales de4eres los :ucBos 4uAues :enores reAueridos. No se Ba solucionado el 9ro4le:a de dar relati=a seguridad a nuestros 4uAues contra el ataAue areo. Los 4o:4arderos en 9icado siguen siendo una 8or:ida4le a:ena>a. Los coBetes clla:ados, con 8ines de secreto, el ar:a #. )., o 9roCectiles no rotati=osQ, aunAue 9rogresan rF9ida:ente Bacia su 9roducci<n, no estarFn dis9oni4les en 4astante cantidad en :ucBos :esesW C aun eso contando Aue todo :arcBe 4ien. No Be:os 9odido 9ro=eer a nuestros 4uAues :aCores de los 4linda@es su9le:entarios Aue necesita4an. La situaci<n 9oltica del %Fltico es tan desconcertante co:o sie:9re. )or otra 9arte, la conclusi<n del R%is:arc[S en se9tie:4re au:enta :ucBo la escala de la resistencia Aue ca4e encontrar en 4uAues de su9er8icie. G. )ero la guerra 9uede :uC 4ien continuar en 1941, C nadie 9uede decir Au o9ortunidades se 9resentarFn entonces. &eseo, 9ues, Aue todos los 9re9arati=os de los di=ersos 4uAues C auEiliare, se;alados en sus ta4las co:o Rcon=enientesS continuarFn segDn las o9ortunidades lo 9er:itan. !uando entren los 4arcos en diAue a 8ines de re9araci<n o trans8or:aci<n, de4e Bacerse todo lo 9osi4le 9ara Aue no se retarde su regreso al ser=icio. erF cosa de co:Dn 9rudencia, en =ista de la actitud de $usia, 9re9arar nuestros destructores 9ara ser=icios en :ar in=ernal. !ele4rar Aue coincida:os en esto. 2 "asta entonces ningDn aliado se Ba4a unido a nuestra causa. Los 'stados #nidos se :ostra4an :Fs 8ros Aue en ningDn otro 9erodo. Zo 9erse=era4a en :i corres9ondencia con el )residente, 9ero no encontra4a gran aliento. 'l :inistro de "acienda se Aue@a4a de la dis:inuci<n de nuestros recursos en d<lares. "a4a:os 8ir:ado con TurAua un 9acto de aCuda :utua C estudiF4a:os el a9oCo Aue, dentro de nuestros li:itados recursos, 9oda:os dar a los turcos. La guerra 8inlandesa Ba4a e:9eorado nuestras relaciones, :alas Ca, con $usia. Toda acci<n Aue e:9rendira:os en 9ro de los 8inlandeses 9oda lle=ar a la guerra con los o=iets. Los 8unda:entales antagonis:os eEistentes entre el go4ierno so=itico C la *le:ania na>i, no i:9edan al \re:lin auEiliar con su:inistros C otras 8acilidades el creciente 9oder de "itler. Los co:unistas 8ranceses C 4ritFnicos censura4an la guerra Ri:9erialca9italistaS C Bacan lo 9osi4le 9ara di8icultar el tra4a@o en las 8F4ricas de :aterial de guerra. '@ercan un in8lu@o de9ri:ente C su4=ersi=o en el e@rcito 8rancs, Ca de4ilitado

9or la inacci<n. egua:os lison@eando a Italia con cortesas C contratos 8a=ora4les, 9ero no ad=erta:os 9rogreso alguno en un sentido a:istoso. !iano se :ostra4a atento con nuestro e:4a@ador, C (ussolini 9er:aneca al :argen C solitario. No le 8alta4an al dictador italiano sus 9reocu9aciones. 'l 6 de enero, escri4i< a "itler una re=eladora carta en Aue :ostra4a su desagrado 9or el acuerdo ruso5ale:Fn. Nadie conoce :e@or Aue Co, con :is cuarenta a;os de eE9eriencia 9oltica, Aue la 9oltica, so4re todo si es re=olucionaria, tiene ciertas eEigencias tFcticas. Zo reconoc a los o=iets en 19G4. 'n 1964, 8ir: con ellos un tratado de co:ercio C a:istad. 'ntiendo, 9ues, Aue, dado en especial el hecho de 9ue @ibbentrop err al suponer 9ue no intervendr8an Inglaterra ( ;rancia, estF usted o4ligado a e=itar un segundo 8rente. "a tenido usted Aue 9agar un 9recio a ca:4io de resol=er esa necesidadW C el 9recio es Aue $usia, sin co:4ate, Ba sacadN :Fs 9ro=ecBo Aue nadie de la guerra, tanto en )olonia co:o en el %Fltico. Zo, Aue soC re=olucionario nato C no Be :odi8icado :i :entalidad re=olucionaria, le :ani8iesto Aue no 9uede usted sacri8icar 9er:anente:ente los 9rinci9ios de su re=oluci<n a las eEigencias tFcticas de un :o:ento dado... 's de8inido de4er :o a;adir Aue un 9aso :Fs en las relaciones con (oscD tendra catastr<8icas re9ercusiones en Italia, donde el senti:iento anti4olcBe=iAue es unFni:e, a4soluto, grantico e inAue4ranta4le. 's9ero Aue lo Aue indico no suceda. La soluci<n del es9acio =ital de ustedes estF en $usia C no en otro sitio... 'l da Aue de:ola:os el 4olcBe=is:o Ba4re:os sido 8ieles a nuestras re=oluciones res9ecti=as. 'ntonces les llegarF la =e> a las grandes de:ocracias, Aue no 9odrFn so4re=i=ir al cFncer Aue las de=ora... 2 'l L de enero, =ol= a 3rancia 9ara eE9licar dos de :is 9roCectos 7 R!ulti=ador nD:ero LS1L C R(*$IN* $'*LS M:inas 8lu=iales en el $inN 7 al alto :ando 8rancs. *ntes de :arcBar 9or la :a;ana, !Ba:4erlain :e lla:< 9ara decir:e Aue Ba4a decidido rele=ar a "ore5%elisBa, su4stituCndole 9or Oli=er tanleC en el :inisterio de la Guerra. 'ntrada aAuella nocBe, "ore5%elisBa :e tele8one< a )ars 9ara decir:e lo Aue Ca sa4a Co. Le a9re:i, sin Eito, 9ara Aue ocu9ase cualAuier otro de los cargos Aue 9odan o8recrsele. 'l go4ierno se Balla4a entonces un 9oco a la deri=a, C casi toda la )rensa critic< la eli:inaci<n de la 8igura :Fs enrgica del eAui9o :inisterial. "ore5%elisBa a4andon< el :inisterio de la Guerra entre generales acla:aciones 9eriodsticas. )ero el )arla:ento no se de@a guiar 9or la )rensa C aun a :enudo reacciona en sentido o9uesto. !uando los !o:unes se reunieron una se:ana :Fs tarde, el di:isionario tu=o 9ocos 9aladines C 9rocur< a4stenerse de Bacer declaraci<n alguna. Zo le escri4 lo siguiente: 1Y5I5194Y. La:ento :ucBo Aue nuestra 4re=e actuaci<n co:o co:9a;eros BaCa ter:inado. 'n la guerra anterior, :e sucedi< a : lo Aue a usted le sucede C s cuFn a:argo C 9enoso es eso 9ara cualAuiera Aue 9onga su cora><n en su tra4a@o. No se :e Ba consultado so4re los ca:4ios 9ro9uestos. Los Be sa4ido des9us de Ba4erse decidido. )or lo de:Fs, no sera sincero si le ocultase Aue :e 9arece 9re8eri4le Aue =aCa usted al de9arta:ento de !o:ercio

o al :inisterio de In8or:aci<n. (ucBo :e disgusta Aue no =ea usted :odo de ace9tar el 9ri:ero de esos i:9ortantes cargos. La consecuci<n :Fs nota4le de su actuaci<n en el :inisterio de la Guerra 8ue la a9ro4aci<n del ser=icio o4ligatorio en tie:9o de 9a>. Tenga la certe>a de Aue eso constituC< una cosa grande. !on8o en Aue no tardare:os a =ol=er a ser co:9a;eros C en Aue este :o:entFneo tro9ie>o no o4staculi>arF seria:ente sus o9ortunidades de ser=ir al 9as. No :e 8ue 9osi4le reali>ar :i es9eran>a Basta Aue, al disol=erse la coalici<n nacional, 8or: el go4ierno :o:entFneo de :aCo de 194O. 'ntonces %elisBa 8ue BecBo :inistro de eguros Nacionales. 'n el inter=alo nos critic< se=era:ente, 9ero :e co:9lugo :ucBo incor9orar a la ad:inistraci<n 9D4lica un Bo:4re tan inteligente. Los 8inlandeses resistieron todo enero, C, a 8ines de :es, el e@rcito ruso, :Fs nu:eroso cada =e>, segua cla=ado a sus 9osiciones. La a=iaci<n ro@a continua4a 4o:4ardeando "elsing8ors C +ii9uri, C el go4ierno 8inlands 9eda cada =e> con :Fs angustia a=iones C :aterial de guerra. egDn las nocBes Frticas se acorta4an, la o8ensi=a area so=itica 9oda incre:entarse, no s<lo contra las ciudades de 3inlandia, sino contra las co:unicaciones de las 8uer>as 8inlandesas. "asta entonces s<lo Ba4an llegado a 3inlandia unos 9ocos :iles de =oluntarios C una 9eAue;a cantidad de :aterial de guerra. 'n enero, se a4ri< en Londres un 4andern de engancBe C se en=iaron a 3inlandia unas =eintenas de aero9lanos. )ero nada 9rFctico se Bi>o. Los retardos acerca de lo de Nar=i[ no aca4a4an nunca. 'l Ga4inete esta4a dis9uesto a 9resionar a uecia C Noruega a 8in de Aue 9er:itiera el 9aso de socorros a 3inlandia, 9ero en ca:4io se o9ona a la o9eraci<n, :ucBo :enor, de :inar las aguas @urisdiccionales noruegas. Lo 9ri:ero, era una e:9resa no4leW lo segundo, una e:9resa tFctica. *de:Fs, resulta4a claro Aue Noruega C uecia nega4an 8acilidades 9ara la 9roCectada aCuda, C, 9or tanto, los 9roCectos a ella relati=os Auedaron en nada. &es9us de una de nuestras reuniones de Ga4inete, escri4 a un co:9a;ero, eE9resFndole :i dece9ci<n: 1O5I5194Y. (i inAuietud se de4e 9rinci9al:ente a las tre:endas di8icultades Aue nuestro :ecanis:o de direcci<n de la guerra o8rece a toda acci<n 9ositi=a. +eo tan in:ensas :urallas de 9re=enci<n, tanto erigidas Ca co:o erigindose, Aue a =eces :e 9regunto si Ba4rF algDn :edio de 9oder re:ontarlas. 'Ea:ine:os los argu:entos Aue Be:os tenido Aue =encer durante las siete se:anas Aue Be:os discutido la o9eraci<n de Nar=i[. )ri:ero cBoca:os con las o4@eciones de los de9arta:entos econ<:icos, co:o el de u:inistros, !o:ercio, etc. Luego, con la !o:isi<n de )lanea:iento !on@unto. &es9us, con los @e8es de la !o:isi<n de 'stado (aCor. 'n cuarto tr:ino, con el insidioso alegato de Aue Rno de4e:os ecBar a 9erder el gran 9lan 9or seguir otros 9eAue;osS. 'n Auinto, con las o4@eciones :orales C @urdicas, gradual:ente eli:inadas. 'n seEto lugar, con el te:or a la actitud de los neutrales, C so4re todo de los 'stados #nidos. No o4stante, =ase lo 4ien Aue stos Ban res9ondido a nuestra gesti<n. 'n s9ti:o lugar, tro9e>a:os con el 9ro9io Ga4inete C con sus :ucBas 8acetas de criticis:o. 'n octa=o, cuando todo se allana, BaC Aue consultar a los 8ranceses. 3inal:ente, BaC Aue a8rontar a los &o:inios C a sus conciencias, Ca Aue estos 9ases no Ban atra=esado 9or los 9rocesos Aue nuestra o9ini<n Ba 9asado en

nuestra isla Todo esto :e lle=a a 9ensar Aue, dadas las 9resentes dis9osiciones, nos =ere:os reducidos a es9erar los terri4les ataAues del ene:igo, contra los Aue nos es i:9osi4le 9re9ararnos en todos los sentidos si:ultFnea:ente, a no ser Aue incurra:os en una 8atal dis9ersi<n de 8uer>as. Tengo en :arcBa dos o tres 9roCectos, 9ero te:o Aue todos sucu:4an ante el tre:endo des9liegue de argu:entos negati=os C 8uer>as Aue se les o9onen. )erdone, 9ues, si :e eE9reso con disgusto. #na cosa, en todo caso, es cierta: Aue nunca se ganarF la =ictoria siguiendo la lnea de :enor resistencia. Todo el asunto de Nar=i[ Ba sido dado de lado en =ista de la a:ena>a a los )ases %a@os. i esto encarna la situaci<n real, Ba4rF Aue estudiarlo a la lu> de aconteci:ientos entera:ente nue=os. i se li4ra una gran 4atalla en los )ases %a@os, sus e8ectos so4re uecia C Noruega 9ueden ser decisi=os. *un si la 4atalla ter:ina en ta4las, esos 9ases 9ueden sentirse :Fs li4res, C 9ara nosotros una di=ersi<n acaso resulte :uC necesaria. 2 "a4a otras causas de inAuietud. La ada9taci<n de nuestras industrias a la 9roducci<n de guerra no segua el rit:o deseado, 'n un discurso en (ancBester MGP eneroN, se;al la in:ensa i:9ortancia de Aue eE9andise:os nuestra :ano de o4ra, lle=ando a la industria gran nD:ero de :u@eres 9ara ree:9la>ar a los Bo:4res lla:ados a las 8uer>as ar:adas. Tene:os Aue reali>ar una gran eE9ansi<n, es9ecial:ente en tra4a@adores ca9aces de reali>ar o9eraciones es9eciali>adas o se:ies9eciali>adas. 'n esto Be:os de contar es9ecial:ente con nuestros ca:aradas tra4a@adores C con los dirigentes de los sindicatos. "a4lo de esto con algDn conoci:iento de causa, Ca Aue 9resid el anterior :inisterio de (uniciones en su 8ase cul:inante. Necesita:os :illones de nue=os tra4a@adores. (Fs de un :ill<n de :u@eres de4en acudir resuelta:ente a nuestras industrias de guerra, entrando en las 8F4ricas de granadas, los talleres de :uniciones C las 8actoras aeronFuticas. in esta eE9ansi<n de la :ano de o4ra, C sin autori>ar a las :u@eres inglesas a unirse al es8uer>o 4lico, co:o desean, 8racasare:os co:9leta:ente en el dese:9e;o de la 9artici9aci<n en la carga Aue 3rancia e Inglaterra Ban asu:ido con@unta:ente. )oco, e:9ero, se Bi>o. 3alta4a la i:9resi<n de Aue corra:os un eEtre:o 9eligro. e nota4a un a:4iente :ortecino entre los tra4a@adores C entre Auienes dirigan la 9roducci<n. $eina4a en esto igual letargo Aue en las o9eraciones :ilitares. * 9rinci9ios de :aCo, una ins9ecci<n de la :ano de o4ra en las industrias aeronFuticas, :otorsticas C :ecFnicas, re=el< los BecBos de :odo indiscuti4le. *Auel docu:ento 8ue estudiado a 8ondo 9or :i de9arta:ento estadstico, dirigido 9or Linde:ann. * 9esar de lo Aue nos interesa4a e inAuieta4a la 9ugna entonces en curso en Noruega, Ball tie:9o 9ata dirigir a :is colegas esta nota: NOT* &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO

45+5194Y. 'l in8or:e Aue tene:os indica Aue en el gru9o 8unda:ental ede nuestras industriasN a9enas Be:os e:9e>ado a organi>ar la :ano de o4ra necesaria 9ara la 9roducci<n de :uniciones. 'n eanteriores docu:entosN se calcul< Aue se necesitara un gran au:ento, co:9utado en el P1,O f, del 9ersonal e:9leado en la industria :etalDrgica durante el 9ri:er a;o de guerra. 'l gru9o :ecFnico, :otorstico C a=iatorio, Aue cu4re tres Auintas 9artes de la industria :etalDrgica, s<lo Ba au:entado en un 11,1 f M1GG.YYY 9ersonasN entre @ulio de 1969 C a4ril de 194Y. O sea, una seEta 9arte de la eE9ansi<n considerada necesaria. in ninguna inter=enci<n gu4erna:ental, sino 9or la :era a:9liaci<n de esas industrias, el nD:ero de tra4a@adores en ellas creci< con igual ra9ide> en 196L56P. *unAue cada a;o salen de la escuela 6OY.YYY :ucBacBos, el nD:ero de =arones :enores de G1 a;os Aue =e:os e:9leado en ese gru9o s<lo Ba au:entado en GO.YYY. La 9ro9orci<n de :u@eres C @<=enes s<lo Ba 9rogresado de un GLgL f a un GPXL f. 'n el gru9o :ecFnico, :otorstico C a=iatorio s<lo se e:9lea una :u@er 9or cada doce Bo:4res. 'n la guerra Dlti:a esa 9ro9orci<n se ele=<, de una :u@er 9or cada die> Bo:4res, a una 9or cada tres. 'n el 9ri:er a;o de la 9asada guerra M@ulio 19145@ulio 191ON, los tra4a@adores nue=os incor9orados a las industrias :etalDrgicas su:aron el GY f de los Aue antes eEistan. 'n el gru9o Aue aBora eEa:ina:os, C Aue 9uede @u>garse t9ico de toda la industria :etalDrgica, s<lo Ba Ba4ido un au:ento del 11 f en los Dlti:os die> :eses. Los esta4leci:ientos del *l:iranta>go Ban =isto acrecidos sus tra4a@adores en un GP f, 9ero no se consideran aAu, 9orAue no BaC ci8ras de los di8erentes ti9os de :ano de o4ra. 2 'l 19 de enero, nuestras inAuietudes so4re el 8rente occidental se con8ir:aron. #n co:andante ale:Fn de 'stado (aCor, de la s9ti:a di=isi<n area, reci4i< orden de lle=ar unos docu:entos a la co:andancia de !olonia. Tueriendo ganar tie:9o 9ara 9oder di=ertirse en el inter=alo Aue le so4rase, decidi< atra=esar el territorio 4elga. u a9arato reali>< un aterri>a@e 8or>ado C la 9olica 4elga le detu=o C se a9oder< de sus docu:entos, Aue el o8icial se es8or>< deses9erada:ente en destruir. 'n ellos se Balla4a un 9lan co:9leto 9ara la in=asi<n de %lgica, "olanda C 3rancia. Los go4iernos ingls C 8rancs reci4ieron co9ias de aAuellos docu:entos, C el ale:Fn 8ue li4ertado, de :anera Aue 9udo contar a sus su9eriores lo ocurrido. Zo, in8or:ado del caso, cre i:9osi4le Aue los 4elgas no nos in=itasen a 9artici9ar en un 9lan1P. (as nada Bicieron. 'n los tres 9ases interesados se aleg< Aue 9ro4a4le:ente se trata4a de un enga;o. )ero no era as. No era ra>ona4le Aue los ale:anes se es8or>asen en Bacer creer a los 4elgas Aue i4an a atacarles en un cercano 8uturo. Las consecuencias 9odan ser Aue los 4elgas reali>asen lo Aue :enos interesa4a a los ale:anes: un 9lan con ingleses C 8ranceses, 9ara Aue stos entrasen sigilosa:ente cualAuier nocBe en %lgica. )or tanto, Co cre en el in:inente ataAue. )ero esa idea no entr< en el cere4ro del reC 4elga, C l C su 'stado (aCor es9eraron, con8iando en Aue todo se arreglase 4ien. * 9esar de los docu:entos del co:andante ale:Fn, nada Bicieron los aliados res9ecto a los 9ases a:ena>ados. )or otra 9arte, sa4e:os aBora Aue "itler lla:< a Goering C, al sa4er Aue los 9lanes de in=asi<n 8igura4an, enteros, en los docu:entos ca9turados, dio rienda suelta a su c<lera C des9us orden< Aue se 9re9arasen nue=as

=ariantes del 9lan. *s, a 9rinci9ios de 194Y era claro Aue "itler 9osea un 9roCecto 9or:enori>ado 9ara in=adir "olanda, %lgica C 3rancia. i ste co:en>a4a, entrara en acci<n el )lan R&S1K de Ga:elin, incluCendo el :o=i:iento del P._ e@rcito 8rancs C del 4ritFnico. 'l )lan R&S Ba4a sido :inuciosa:ente ela4orado C 4asta4a una 9ala4ra 9ara 9onerlo en e@ecuci<n. *unAue el 9lan 8uera censurado al 9rinci9io de la guerra 9or los @e8es ingleses de 'stado (aCor, se con8ir:< de8inida C 8or:al:ente en )ars el 1P de no=ie:4re de 1969. o4re aAuella 4ase es9eraron los aliados el cBoAue in:inente, C el 3`Brer la estaci<n a9ro9iada 9ara o9erar, es decir, la co:9rendida desde a4ril en adelante. &urante el in=ierno C la 9ri:a=era, el !uer9o 'E9edicionario ingls se Ba4a ocu9ado acti=a:ente en 8orti8icar su lnea C 9re9ararse 9ara la guerra o8ensi=a C de8ensi=a. &esde los :Fs altos grados a los Bo:4res de 8ilas, todos tra4a@a4an con aBnco, C si luego se 9ortaron con 4ro de4i<se a Ba4er a9ro=ecBado el in=ierno 4ien. *l ter:inar la Rguerra cre9uscularS, los ingleses 8or:a4an un e@rcito :ucBo :e@or C :Fs nu:eroso Aue al e:9e>arla. Las di=isiones 4G C 44 Ba4an llegado a 3rancia en :ar>o, C esta4an Ca en la 8rontera en la segunda Auincena de a4ril de 194Y. 'n este :is:o :es llegaron las di=isiones 1G, G6 C 4L. e las en=ia4a a co:9letar su instrucci<n en 3rancia C a acrecer la :ano de o4ra destinada al tra4a@o Aue Ba4a Aue reali>ar. 'scasea4an, eso s, los ar:a:entos :Fs co:unes de unidad C los :Fs usuales eAui9os. No tena:os artillera. )ero los ingleses se =ieron irresisti4le:ente arrastrados a la lucBa C 9elearon co:o 4uenos. Lo :Fs terri4le, C lo Aue re8le@a4a nuestras dis9osiciones de 9reguerra, era Aue no Ba4a una sola di=isi<n 4lindada en el !uer9o 'E9edicionario 4ritFnico. Inglaterra, cuna del tanAue en sus distintas =ariedades, Ba4a descuidado enor:e:ente aAuel ar:a Aue 9ronto Ba4a de do:inar los ca:9os de 4atalla. *s, ocBo :eses des9us de la declaraci<n de guerra, nuestro 9eAue;o, 9ero 4uen e@rcito, tena sola:ente, al llegar la Bora de la su9re:a 9rue4a, la 4rigada de tanAues del 9ri:er e@rcito, Aue co:9renda 1P tanAues ligeros C 1YY de Rin8anteraS. &e estos Dlti:os s<lo G6 lle=a4an un ca;<n del GX6. Los de:Fs Dnica:ente dis9onan de a:etralladoras. "a4a ta:4in siete regi:ientos de ca4allera C guardia real eAui9ados con tanAues 9eAue;os. 'sas 8uer>as esta4an en =as de 8or:ar dos 4rigadas 4lindadas ligeras. 3uera de la 8alta de ele:entos acora>ados, el !uer9o 'E9edicionario ingls :e@ora4a :ucBo. 2 'n el 8rente 8rancs los 9rogresos eran :enos satis8actorios. 'n un e@rcito o4ligatorio se re8le@an :ucBo las tendencias 9o9ulares, C :Fs cuando el e@rcito estF acuartelado en el 9as C los contactos con la 9o4laci<n son estrecBos. No ca4e decir Aue 3rancia en 196954Y eEa:inase la guerra con ele=ado es9ritu, ni siAuiera con :ucBa con8ian>a. La inAuieta 9oltica interior de la 9asada dcada Ba4a 8o:entado el descontento C la discordia. I:9ortantes ele:entos, co:o reacci<n contra el co:unis:o, se Ba4an inclinado Bacia el 8ascis:o C 9resta4an des9ierto odo a la BF4il 9ro9aganda de Goe44els, con=irtindola en Ba4laduras C ru:ores. 'n el :is:o e@rcito actua4an las desintegrantes in8luencias del co:unis:o C el 8ascis:o. Los largos :eses in=ernales de es9era dieron tie:9o C o9ortunidad 9ara Aue la 9on>o;a cundiese. (ucBos 8actores contri4uCen a la creaci<n de una sana :oral en un e@rcito, 9ero uno de los :aCores consiste en Aue las tro9as estn ocu9adas en tareas Dtiles e interesantes.

La ociosidad es un a:ena>ador caldo de culti=o. 'n in=ierno, eEistan :ucBas 8aenas Aue reAueran ser e@ecutadasW la instrucci<n de4iera Ba4er reci4ido atenci<n es9ecialW las 8orti8icaciones, incluso la Lnea (aginot, dista4an :ucBo de estar co:9letas C carecan de nu:erosas o4ras su9le:entariasW en 8in, la 9re9araci<n 8sica de las 8uer>as eEiga e@ercicios. Los Aue =isita4an 3rancia Aueda4an sor9rendidos 9or el a:4iente de cal:a Aue 9re=aleca, 9or la 9o4re calidad de lo Aue se reali>a4a, 9or la 8alta de acti=idades =isi4les de cualAuier gnero Aue 8uesen. La soledad Aue reina4a en los ca:inos 8ranceses de retaguardia contrasta4a :ucBo con el continuo ir C =enir Aue se a9recia4a tras el 8rente ingls. No BaC duda de Aue la calidad del e@rcito 8rancs e:9eor< durante el in=ierno. Los 8ranceses Bu4ieran 9eleado :e@or en el oto;o Aue en la 9ri:a=era siguiente. Z Auedaron a4ru:ados 9or la =elocidad C =iolencia del ataAue ale:Fn. ,nica:ente en las 8ases 9ostreras de la ca:9a;a las tro9as 8rancesas de:ostraron sus cualidades co:4ati=as en 9ro de su 9as. )ero Ca era tarde. 2 )rogresa4an, entre tanto, los 9lanes ale:anes de asalto directo a Noruega C ocu9aci<n instantFnea de &ina:arca. 'l :ariscal =on \eitel escri4i<, al res9ecto, un :e:orFndu: el GP enero 194Y: 'l 3`Brer C co:andante su9re:o de las 8uer>as ar:adas desea Aue el estudio RNS sea en adelante e@ecutado 4a@o :i orientaci<n directa C en estrecBa con@unci<n con la 9oltica general de guerra. )or estas ra>ones el 3`Brer :e Ba co:isionado 9ara Aue asu:a la direcci<n de los 9osteriores 9re9arati=os. 'l detallado 9laneo de esta o9eraci<n 9rosigui< 9or los cauces nor:ales. 2 * 9rinci9ios de 8e4rero, teniendo el )ri:er (inistro Aue asistir a una reuni<n del !onse@o u9re:o de Guerra, en )ars, :e in=it< 9or 9ri:era =e> a aco:9a;arle. !Ba:4erlain :e indic< Aue 8uera a reunir:e con l en &o?ning treet des9us de cenar. 'l te:a 9rinci9al Aue se de4ati< en la reuni<n del O de 8e4rero, 8ue la aCuda a 3inlandia, C se a9ro4aron 9lanes 9ara 9re9arar tres o cuatro di=isiones C 9ersuadir a Noruega C uecia 9ara Aue nos 9er:itieran el en=o de su:inistros C re8uer>os a los 8inlandeses, e, incidental:ente, do:inar la cuenca :inera de Galli=are. !o:o ca4a es9erar, los suecos no accedieron, C todo el 9roCecto, 9ara el Aue se Ba4an BecBo eEtensos 9re9arati=os, se =ino a4a@o. !Ba:4erlain Bi>o la gesti<n en no:4re nuestro, C los de:Fs :inistros 4ritFnicos s<lo inter=inieron :uC secundaria:ente. No recuerdo, 9or :i 9arte, Ba4er dicBo una 9ala4ra. *l da siguiente, cuando cru>F4a:os el !anal, a=ista:os una :ina 8lotante. R+ol:osla a ca;ona>osS, di@e al ca9itFn. ">ose as C gran gol9e de restos de la :ina saltaron Bacia nosotros. )or un :o:ento 9areci< Aue i4an a llegar a la cu4ierta donde se Bacina4an nuestros 9rinci9ales 9olticos C otras altas 9ersonalidades. *8ortunada:ente, los

cascos C esAuirlas caCeron a 9roa, en aAuel :o:ento =aca, C nadie su8ri< lesiones. Todo aca4< 4ien. &esde entonces, el )ri:er (inistro :e in=it< sie:9re a aco:9a;arle, con otros, a las reuniones del u9re:o !onse@o. )ero no :e 8ue 9osi4le re9etir la di=ersi<n de la :ina. 2 'l !onse@o decidi< dar 9ri:ordial i:9ortancia a la sal=aci<n de 3inlandia. e lleg< a estas conclusiones: 3inlandia no 9odra resistir Basta la 9ri:a=era si no se le en=ia4an treinta o cuarenta :il Bo:4res de re8uer>oW el 9resente a8lu@o de =oluntarios no 4asta4aW C la destrucci<n de 3inlandia eAui=aldra a una gra=e derrota 9ara los aliados. "a4a, 9ues, Aue en=iar tro9as 9or )etsa:o o Nar=i[, o 4ien 9or otros 9uertos noruegos. e 9re8era utili>ar Nar=i[, a 8in de :atar dos 9F@aros de un tiro MaCudar a 3inlandia C cortar los su:inistros de :ineral a *le:aniaN. &os di=isiones inglesas, listas a 9asar a 3rancia en 8e4rero, Auedaran en Inglaterra, 9re9arFndose a lucBar en Noruega. 'ntre tanto, de4an Bacerse toda clase de es8uer>os 9ara 9rocurar el asenso C, a ser Bacedero, la coo9eraci<n de noruegos C suecos. Nunca se 9ens< en lo Aue se Bara si uecia C Noruega, co:o era 9ro4a4le, se nega4an a nuestra 9etici<n. )or entonces se 9rodu@o un intenso e9isodio en 'scandina=ia. 'l lector sa4e Ca Aue Co tena inters en ca9turar al R*lt:ar[S, auEiliar del R 9eeS. 'l R*lt:ar[S ser=a de 9risi<n 8lotante 9ara las tri9ulaciones de nuestros :ercantes Bundidos. Los 9risioneros ingleses Aue, con arreglo al derecBo internacional, dese:4arc< el ca9itFn Langsdor88 en (onte=ideo, nos di@eron Aue Ba4a a 4ordo del R*lt:ar[S unos 6YY :arineros nuestros. *Auel 4uAue se escondi< en el *tlFntico :eridional durante cosa de dos :eses, C luego su ca9itFn, creCendo Aue Ca no le 4uscF4a:os, e:9rendi< el retorno a *le:ania. La suerte C el tie:9o le 8a=orecieron, C s<lo el 14 de 8e4rero, des9us de 9asar entre Islandia C las 3eroe, 8ue a=istado el 4uAue 9or nuestros a=iones en aguas noruegas. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar.

152''24-

* @u>gar 9or la 9osici<n Aue :e Ban dado esta :a;ana, 9arece Aue el crucero C destructores Aue all tene:os de4en re:ontar Bacia el norte la costa de Noruega, no titu4eando en dar el alto al R*lt:ar[S, aunAue se Balle en aguas @urisdiccionales. 'se 4uAue =iola la neutralidad noruega al lle=ar 9risioneros de guerra a *le:ania. egura:ente 9odrFn en=iarse esta nocBe al ga[er5$a[ otro u otros dos cruceros. 'l R*lt:ar[S Ba de considerarse un tro8eo =alioso. !on 9ala4ras de un co:unicado del *l:iranta>go, Ralgunos de los 4arcos de . (. Aue esta4an con=eniente:ente colocados, 8ueron 9uestos en :o=i:ientoS. #na escuadrilla de destructores, :andada 9or el ca9itFn )Bili9 +ian, del R!ossac[S, encontr< al R*lt:ar[S,

:as no le Bi>o 9arar en seguida. 'l 4uAue ene:igo se re8ugi< en el 8iordo de Jhssing, estrecBo canali>o de :illa C :edia de longitud, circuido de acantilados cu4iertos de nie=e. &os destructores ingleses reci4ieron orden de a4ordar C registrar al R*lt:ar[S. * la entrada del 8iordo, dos ca;oneros noruegos in8or:aron a nuestros destructores de Aue el 4arco ale:Fn esta4a desar:ado, Ba4iendo sido eEa:inado el da anterior C dFndosele 9er:iso 9ara continuar a *le:ania 9or aguas @urisdiccionales noruegas. 'n =ista de esto, nuestros destructores se retiraron. *l llegar tales in8or:es al *l:iranta>go, inter=ine C, con autori>aci<n del :inistro de *suntos 'Etran@eros, orden a nuestros 4uAues entrar en el 8iordo. *unAue no sola actuar tan directa:ente, :and al ca9itFn +ian la siguiente orden: 1L 8e4rero 194Y, O.GO tarde. * :enos Aue un tor9edero noruego acceda a con=oCar el R*lt:ar[S Basta %ergen con una guarda :iEta anglo5noruega a 4ordo C una escolta con@unta, de4erF +d. a4ordar al R*lt:ar[S, li4ertar a los 9risioneros C 9osesionarse del 4uAue Basta nue=a orden. i los tor9ederos noruegos inter=ienen, ad=irtales Aue se retiren. i dis9aran so4re ustedes, no re9liAuen a :enos Aue el ataAue sea serio, en cuCo caso usted se de8enderF, no e:9leando :Fs 8uer>a Aue la necesaria C cesando el 8uego cuando los noruegos desistan. Lo de:Fs lo Bi>o +ian. 'l R!ossac[S, con los re8lectores encendidos, entr< en el 8iordo esAui=ando los Bielos. +ian 9as< a 4ordo de la ca;onera noruega R\@ellS C 9idi< Aue el R*lt:ar[S 8uese conducido al 9uerto de %ergen con escolta C guardia :iEtas. 'n %ergen, el 4arco sera registrado de acuerdo con el derecBo internacional. 'l ca9itFn noruego re9iti< Aue el R*lt:ar[S Ba4a sido eEa:inado dos =eces, Aue no lle=a4a ar:as C Aue no conduca a 4ordo 9risioneros. +ian res9ondi< Aue i4a a a4ordar al R*lt:ar[S e in=it< al noruego a Aue le aco:9a;ase, lo Aue aAuel o8icial declin<. 'l R*lt:ar[S Ba4a e:9e>ado a e=olucionar, C, en el curso de sus :anio4ras, encall<. 'l R!ossac[S a4ord<lo C una 9artida de Bo:4res ar:ados salt< al 4uAue ale:Fn. igui< una =i=a lucBa cuer9o a cuer9o, en la cual 9erecieron cuatro ale:anes C cinco resultaron Beridos. )arte de la dotaci<n BuC< a tierra C el resto se rindi<. ':9e>< la 4usca de los 9risioneros ingleses. e encontraron a centenares. 'sta4an Bacinados en las 4odegas. Incluso Ba4a algunos en un tanAue 9etrolero =aco. Los cauti=os co:en>aron a gritar: RU*B =iene la ar:adaVS e ecBaron a4a@o las 9uertas C los 9risioneros su4ieron al 9uente. 'n total, 8ueron li4erados doscientos no=enta C nue=e Bo:4res Aue 9asaron a nuestros destructores. 'l R*lt:ar[S lle=a4a dos ca;ones C cuatro a:etralladoras, C se a=erigu< Aue, a 9esar de Ba4er sido a4ordado dos =eces 9or los noruegos, no se le Ba4a so:etido a registro. Los ca;oneros noruegos 8ueron es9ectadores 9asi=os del e9isodio. * :edianocBe, +ian sali< del 8iordo, 9roa al 3ortB. 'n el des9acBo de guerra del *l:iranta>go, )ound C Co es9erF4a:os con cierta ansiedad. Zo Ba4a 9resionado :ucBo al :inisterio de *suntos 'Etran@eros C no desconoca la gra=edad tcnica de las :edidas ado9tadas. )ara @u>gar 4ien Ba de recordarse Aue Basta entonces los ale:anes Ba4an Bundido G1K.YYY toneladas de 4arcos escandina=os, en los Aue 9erdieron la =ida OOO :arineros de esas nacionalidades. )ero a nosotros lo Aue nos 9reocu9a4a era Ballar a nuestros 9risioneros. (ucBo nos co:9lugo sa4er, a las tres de la :adrugada, Aue esta4an a sal=o. 'so era lo esencial. u9oniendo Aue los cauti=os se encontraran en :alas condiciones co:o

consecuencia de su encierro C :ala nutrici<n, en=ia:os al 9uerto de LeitB a:4ulancias, :dicos, re9orteros C 8ot<gra8os. )ero los li4erados esta4an en 4uen estado de salud, Ba4an sido 4ien atendidos en los destructores, tenan un as9ecto sano, C, 9or tanto, no Auisi:os eE9lotar su a9ariencia co:o :edio de 9ro9aganda. 'l rescate reali>ado 9or +ian des9ert< en Inglaterra un entusias:o co:9ara4le al del Bundi:iento del RGra8 9eeS. 'llo re8or>< :i 9osici<n C au:ent< el 9restigio del *l:iranta>go. La 8rase RU*B =iene la ar:adaVS corra de 4oca en 4oca. "a de co:9renderse la actitud del go4ierno noruego, Aue te:4la4a de :iedo a *le:ania. &icBo go4ierno 9rotest< enrgica:ente contra nuestra incursi<n en sus aguas territoriales. 'l discurso de !Ba:4erlain en los !o:unes contena la esencia de la res9uesta 4ritFnica: egDn las o9iniones del 9ro8esor \oBt M)ri:er (inistro de NoruegaN, el go4ierno noruego no 9one o4@eci<n a Aue las aguas @urisdiccionales de Noruega sean usadas en una eEtensi<n de cientos de :illas 9or los 4uAues ale:anes Aue BuCen de ser ca9turados en alta :ar C conducen 9risioneros ingleses a los ca:9os de concentraci<n ale:anes. Tal doctrina di=erge del derecBo internacional tal co:o el go4ierno de . (. lo entiende. *do9tar ese criterio legali>ara el uso C a4uso de las aguas neutrales 9or 9arte de los ale:anes, creando una situaci<n Aue el go4ierno de . (. no 9uede ace9tar en circunstancia alguna. 2 Za =i:os Aue "itler Ba4a tornado el 14 de dicie:4re la decisi<n de in=adir Noruega, C Aue \eitel C el 'stado (aCor tra4a@a4an en los 9re9arati=os. 'l incidente del R*lt:ar[S esti:ul< esa acci<n, sin duda. * una indicaci<n de \eitel, "itler, el GY de 8e4rero, lla:< con urgencia a %erln al general 3al[enBorst, Aue :anda4a un cuer9o de e@rcito en !o4len>a. 3al[enBorst Ba4a lucBado en 3inlandia en 191K, C ste 8ue el te:a inicial de su 9lFtica con el 3`Brer, 9lFtica descrita 9or el general en los 9rocesos de Nure:4erg. "itler :e record< :i eE9eriencia de 3inlandia C :e di@o: R intese Z cunte:e lo Aue Bi>oS. * los 9ocos :o:entos :e interru:9i< C lle=<:e a una :esa cu4ierta de :a9as. R(e 9ro9ongo 7 declar< 7 una o9eraci<n se:e@ante: la ocu9aci<n de Noruega. Tengo entendido Aue los ingleses 9iensan dese:4arcar en ese 9as C deseo antici9ar:e a ellos.S ':9e>< a 9asear 9or la Ba4itaci<n, eE9onindo:e sus ra>ones: RLa ocu9aci<n de Noruega 9or los ingleses signi8icara un :o=i:iento estratgico en=ol=ente Aue les lle=ara al %Fltico, donde no tene:os tro9as ni 8orti8icaciones costeras. 'l Eito Aue Be:os ganado en el este C el Aue =a:os a ganar en el oeste Auedaran anulados, Ca Aue el ene:igo estara en condiciones de a=an>ar Bacia %erln C Aue4rar la es9ina dorsal de nuestros dos 8rentes. 'n segundo C tercer lugar, la conAuista de Noruega asegurarF la li4ertad de :o=i:ientos de nuestra 8lota en la 4aBa de WilBel:sBa=en C 9rotegerF nuestras i:9ortaciones de :ineral suecoS... 3inal:ente :e di@o: RLe doC el :ando de la eE9edici<nS. )or la tarde, 3al[enBorst 8ue lla:ado otra =e> a la !ancillera 9ara discutir con "itler, \eitel C Jodl los 9lanes o9erati=os de la eE9edici<n noruega. La cuesti<n de las 9rioridades :anio4reras alcan>a4a su:a i:9ortancia. I&e4a aco:eterse a Noruega antes o des9us del R!aso *:arilloSJ Masalto a 3ranciaN. 'l 1 de :ar>o se acord< e:9e>ar 9or Noruega. 'l

6 de :ar>o se lee en el diario de Jodl: R'l 3`Brer decide reali>ar el R'@ercicio WeserS antes Aue el R!aso *:arilloS, con 9ocos das de inter=alo.S 2 "a4a e:9e>ado un gra=e ataAue areo so4re nuestra na=egaci<n en la costa oriental inglesa. *de:Fs de los 4arcos de altura dirigidos a los 9uertos de aAuella costa, Ba4a a diario 6GY 4uAues de ca4ota@e, de OYY a G.YYY toneladas, ora en el :ar o en los 9uertos, C :ucBos de ellos trans9orta4an car4<n al sur. <lo :uC 9ocos de aAuellos 9eAue;os 4a@eles Ba4an sido 9ro=istos de un ca;<n antiareo, C la a=iaci<n ene:iga se ce4< en tan 8Fcil 9resa. Incluso se eEtendi< el ataAue a los 4uAues58aros. Los tri9ulantes de estas unidades, 8ieles ser=idores de los :arinos, 9er:anecan en sus cascos anclados cerca de los 4a@os de nuestras costas. No Ba4an sido atacados en ninguna guerra anterior, Ca Aue eran Dtiles 9ara todos, incluso 9ara los su4:arinos ene:igos. * la sa><n =arios 8ueron Bundidos o a=eriados. 'l caso :Fs de9lora4le 8ue el del "u:4er, donde una serie de rF8agas de a:etralladora :at< a ocBo de los nue=e tri9ulantes del 4uAue58aro. 'l siste:a de con=oCes resulta4a tan e8ica> contra el ataAue areo co:o contra el su4:arino, :as aBora urga 7 C se 9uso en 9rFctica 7 la 4DsAueda de un ar:a 9ara cada 4uAue. La carencia de 9ie>as antiareas nos Bi>o a9elar a :il eE9edientes. #n coBete sal=a=idas sir=i<, una =e>, 9ara a4atir un a=i<n. Las a:etralladoras de Aue 9udo 9rescindir la 8lota :etro9olitana se distri4uCeron a los 4arcos ingleses C neutrales Aue 8recuenta4an la costa oriental. e les 9ro9orcionaron ta:4in tiradores na=ales. "o:4res C ar:as trans4orda4an de 4arco a 4arco cada =e> Aue uno sala de =ia@e. * 8ines de 8e4rero, el e@rcito e:9e>< a aCudar en esta tarea. *s se ci:ent< una nue=a organi>aci<n conocida des9us con el no:4re de $eal *rtillera (arti:a. 'n 1944, :Fs de 6K.YYY o8iciales C soldados de las 8uer>as regulares esta4an dedicados a esa acti=idad. !atorce :il 9rocedan de la ar:ada. 'n considera4les eEtensiones de la costa oriental se 9re9ar< la de8ensa a cargo de ca>as de los aer<dro:os cercanos. *s se co:4inaron los ser=icios de tierra, :ar C aire. Los atacantes cada =e> su8ran :Fs 9rdidas. 'l asalto a 4uAues inde8ensos sin discri:inaci<n de 9ases, result< :Fs costoso de lo Aue se es9era4a, C tales arre:etidas dis:inuCeron. No todo era o4scuridad en el Bori>onte. &esde la destrucci<n del RGra8 9eeS en dicie:4re, no Ba4a signos de acti=idad ene:iga de su9er8icie en alta :ar, C la 4usca de 4arcos ale:anes continua4a. 'n 8e4rero, seis 4arcos ale:anes >ar9aron de 's9a;a en el intento de llegar a *le:ania. <lo uno lo consigui<. Tres 8ueron ca9turados, uno se Bundi< a s :is:o C otro nau8rag< @unto a Noruega. 'n 8e4rero C :ar>o, nuestras 9atrullas detu=ieron a otros siete 4uAues ale:anes Aue 9retendan 4urlar el 4loAueo. Todos, :enos uno, 8ueron Bundidos 9or sus ca9itanes. * 9rinci9io de a4ril de 194Y, *le:ania Ba4a 9erdido, 9or ca9tura o Bundi:iento, P1 4arcos, con 64Y.YYY toneladasW G1O seguan e:4otellados en 9uertos neutrales. 'n =ista de Aue nuestros 4uAues :ercantes i4an ar:ados, los su4:arinos ale:anes Ba4an tenido Aue 9rescindir del ca;<n C a9elar al tor9edo. &es9us Ba4an descendido a la 8or:a :Fs =il de guerra na=al^: la :ina no a=isada. Za =i:os c<:o logra:os so4re9onernos a la acci<n de las :inas :agnticas. No o4stante, :Fs de la :itad de las 9rdidas de enero se de4ieron a esa causa. &os tercios del tonela@e Bundido era neutral. 'n los cFlculos de la ar:ada, a 8ines de 8e4rero, eEa:in las 9rinci9ales

caractersticas de la guerra en el :ar. egDn :i c<:9uto, los ale:anes Ba4an 9erdido la :itad de los su:ergi4les con Aue conta4an al declararse la guerra. 'n contra de lo es9erado, 9ocos su4:arinos nue=os Ba4an a9arecido. *Bora nos consta Aue los su:ergi4les Bundidos eran diecisis, C Aue a 8ines de 8e4rero se Ba4an a;adido nue=e a la escuadra ale:ana. 'l 9rinci9al es8uer>o 4lico ene:igo no se Ba4a desarrollado aDn. Nuestro 9rogra:a de construcci<n na=al, tanto en 8or:a de 4arcos de escolta co:o de unidades :ercantes de re9uesto, era :uC grande. 'l *l:iranta>go Ba4a asu:ido la 8iscali>aci<n de la construcci<n :ercante, C con este 8in se Ba4a agregado al de9arta:ento a sir Ja:es LitBgo?, ar:ador de Glasgo?. 'n los 9ri:eros seis :eses de guerra, nuestras 9rdidas netas no llega4an a GYY.YYY toneladas, contra 4OY.YYY en el terri4le :es de agosto de 191P. *de:Fs, Ba4a:os ca9turado :Fs tonela@e de cargueros destinados al ene:igo Aue cuanto Ba4a:os 9erdido nosotros. *l ter:inar :i discurso di@e: R&e :es en :es, :e@oran las i:9ortaciones. 'n enero, la :arina Ba lle=ado a sal=o a 9uertos ingleses, a 9esar de su4:arinos, :inas, galernas C 4ru:as, :ucBo :Fs de las cuatro Auintas 9artes del 9ro:edio de tie:9o de 9a> en los a;os anteriores... i considera:os el gran nD:ero de 4arcos ingleses destinados a ser=icios de guerra, el trans9orte de nuestras tro9as a 3rancia C los con=oCes de 8uer>as a todo el glo4o, en los resultados o4tenidos nada BaC, en el caso 9eor, Aue 9ueda causar desFni:o o alar:a.S

C /0$"#O 3' *NT' &' L* TO$('NT* (ar>o de 194Y

@etorno de la :lota a Scapa ;lo<. 5iaAe por los )inches. >)inas en el paso?. 4na alarma a#rea. )eAoras en Scapa. 'l plan de 6itler tal como ahora lo conocemos. Desesperada situacin de ;inlandia. 5anos es:uer%os de Daladier. Condiciones del armisticio rusoJ:in#s. 0uevos peligros en 'scandinavia. La operacin >)arina @eal?. Las minas :luviales1 dispuestas. $posicin de Daladier. Ca8da del gobierno Daladier. )i carta a @e(naud. @eunin del ConseAo Supremo de la Guerra el 2H mar%o. Se decide1 al :in1 minar las aguas noruegas1 tras una demora de siete meses. "ropuestas de o:ensiva. Discurso de Chamberlain el D abril *+,C. Indicios de una inminente accin alemana. 'l 1G de :ar>o 8ue la ansiada 8ecBa en Aue la 8lota =ol=i< a ca9a. $esol= estar 9resente all, con tan 8austa ocasi<n, C e:4arAu en el 4arco insignia de 3or4es, en el !lCde. La 8lota co:9renda cinco acora>ados, una escuadrilla de cruceros C acaso una =eintena de destructores. 'l =ia@e i4a a durar =einte Boras. !ru>ara:os los (incBes. )asara:os los estrecBos se9tentrionales al a:anecer C llegara:os a ca9a Bacia :edioda. 'l R"oodS C otros 4uAues Aue re:onta4an la costa oriental de4an arri4ar con unas Boras de antelaci<n. La na=egaci<n 9or los (incBes es intrincada, C la dese:4ocadura norte;a a9enas :ide una :illa de ancBura. )or doAuier BaC arreci8es C costas rocosas. e nos a=is< de Aue Ba4a tres su:ergi4les en aAuellos angostos 9asa@es. "u4i:os de :o=ernos en >ig>ag C a gran =elocidad. Las luces usuales en tie:9o de 9a> esta4an a9agadas. 'stas tareas no desagrada4an a la 8lota. )ero al ir a 9artir, des9us de al:or>ar, el 9iloto de la 8lota C o8icial de na=egaci<n del 4uAue al:irante, en8er:< de gri9e. u aCudante, un teniente :uC @o=en, su4i< al 9uente 9ara encargarse de los :o=i:ientos de la escuadra. (e sor9rendi< Aue aAuel o8icial, sin 9re=ia 9re9araci<n, e:9rendiese tan serio tra4a@o, Aue eEige 9er8ecta ciencia, eEactitud C 4uen criterio. e le nota4a :uC satis8ecBo. Zo tena :ucBas cosas Aue discutir con el co:andante en @e8e, C Basta des9us de :edianocBe no sal a cu4ierta. $eina4a una densa negrura. 'l aire esta4a des9e@ado, :as no se =ean las estrellas ni Ba4a luna. 'l enor:e 4arco se :o=a a diecisis nudos. * 9roa =ea:os la o4scura :asa del siguiente acora>ado. #nos treinta 4uAues na=ega4an a la =e> C en 4uen orden, sin lu> alguna, sal=o las di:inutas de 9roa. &e continuo ca:4ia4an el ru:4o, de acuerdo con la tFctica antisu4:arina usual. !inco Boras Ba4an 9asado desde Aue no se o4tena o4ser=aci<n alguna de la costa ni del cielo. 'l al:irante se :e uni<, C Co le di@e: R(e desagradara :ucBo Aue corriese a :i cargo una :anio4ra co:o esta. I!<:o 9uede usted cerciorarse de Aue BallarF la estrecBa salida de los (incBes, al a:anecerJS RITu Bara usted, se;or 7 re9uso l7, si 8uese usted el encargado de :andar la 8lotaJS

R*nclar 7 contest 7 C es9erar a :a;ana. *nda, "ardC, co:o di@o NelsonS. 'l al:irante contest<: RTene:os cerca de cien 4ra>as de agua aBora 4a@o nosotrosS. Zo senta co:9leta con8ian>a, adAuirida en el curso de :ucBos a;os, en la ar:adaW C si :enciono este incidente, lo Bago 9ara Aue se co:9renda Aue la :ara=illosa 9recisi<n C destre>a Aue 9arecen i:9osi4les al 9ro8ano no 9asan en la ar:ada de ser cuesti<n de todos los das. * las ocBo, des9ert. 'stF4a:os en las a:9lias eEtensiones del norte de los (incBes, ru:4o a la eEtre:idad occidental de 'scocia C a ca9a 3lo?. Lle=ara:os :edia Bora 4ogando Bacia ca9a, cuando se nos Bi>o se;al de Aue tres a=iones ale:anes Ba4an soltado :inas en la entrada 9rinci9al de la 4ase. 3or4es decidi< =irar Bacia el oeste C es9erar =einticuatro Boras Basta Aue se dragase el canalW C la 8lota ca:4i< de ru:4o. 3or4es :e eE9lic<: R)uedo trans4ordarle a un destructor Aue le lle=e a tierra. 'l R3loodS estF Ca en la radaS. !o:o :i ausencia de tres das era Ca eEcesi=a, ace9t. u4ieron rF9ida:ente :i eAui9a@e a cu4ierta, el 4arco redu@o su =elocidad a tres o cuatro nudos C se larg< al agua un cDter, tri9ulado 9or doce :arineros con cinturones sal=a=idas. (is co:9a;eros esta4an Ca en la 9eAue;a e:4arcaci<n. (ientras :e des9eda del al:irante son< la se;al de alar:a, C todo el 4uAue entr< en 9lena acti=idad. e :ane@a4an los antiareos C se ado9ta4an otras :edidas. (e disgusta4a Aue el 4arco Bu4iese acortado su :arcBa en aguas recorridas 9or su:ergi4les, 9ero el al:irante :e tranAuili><, indicFndo:e cinco destructores Aue gira4an en torno, a toda =elocidad, :ientras otro :e aguarda4a. In=erti:os un cuarto de Bora en recorrer la :illa Aue nos se9ara4a de nuestro destructor. &i@rase un e9isodio de anta;o... con la di8erencia de Aue los :arineros eran :enos 9rFcticos en el re:o Aue otrora. 'l acora>ado Ba4a reco4rado su =elocidad C Ca se ale@a4a con el resto de la 8lota, antes de Aue nosotros su4ise:os al destructor. 'n ste, toda la o8icialidad se Balla4a en sus 9uestos. *cogi<nos el ciru@ano, Aue nos lle=< a una cF:ara donde los instru:entos de su 9ro8esi<n esta4an 9re9arados so4re una :esa. No Bu4o ataAue areo C nos dirigi:os a toda :arcBa Bacia ca9a. 'ntra:os en el ?itBa ound, acceso secundario donde no Ba4an sido lan>adas :inas. R'ntra:os 9or donde los :ercantesS, di@o TBo:9son, el co:andante del 4uAue. Z, en e8ecto, aAuel 9aso se destina4a a los 4uAues5al:acn. R <lo este canal 7 a;adi< el teniente 7 se autori>a a usar a nuestras escuadrillasS. )ara cal:arlo le 9regunt si recorda4a el 9oe:a de \i9ling Aue e:9ie>a: R"aC :inas en el 9aso. *l trF8ico ad=ertid C detened. 'n=iadnos acF a...S C aAu le de@ continuar, cosa Aue Bi>o correcta:ente: R4nit(1 Claribel1 &ss(rian1 StormcoB ( Golden Gain.S )ronto nos acerca:os al R"oodS, donde el al:irante WBit?ortB nos reci4i<, no sin antes congregar a casi todos sus ca9itanes. )as a 4ordo una nocBe :uC grata, C luego co:enc la larga serie de ins9ecciones, Aue duraron todo el siguiente da. *Auella =e> 8ue la Dlti:a

Aue 9use 9ie en el R"oodS, el cual estu=o en ser=icio casi dos a;os :Fs, Basta ser destruido 9or el R%is:arc[S en 1941. (Fs de seis :eses de es8uer>os constantes C el dis9oner de :ucBas 9rioridades en nuestro 8a=or, Ba4an re9arado las incurias de la 9a>. Las tres 9rinci9ales entradas de ca9a esta4an de8endidas 9or redes C :inas, C tres 4uAues 4loAueadores adicionales o4struan, con otros, aAuel \ir[ ound 9or el Aue se desli>ara )rien, con su su4:arino, 9ara tor9edear al R$oCal Oa[S. *un se i4an a Bundir otros 4arcos 4loAueadores. #na =asta guarnici<n de8enda la 4ase C :ane@a4a las 4ateras, en continuo creci:iento. )laneF4a:os :ontar :Fs de 1GY antiareos, con nu:erosos re8lectores, C una 4arrera de glo4os Aue do:inara el aire so4re el 8ondeadero. No todas aAuellas :edidas se Ba4an co:9letado, 9ero las de8ensas areas eran 8or:ida4les Ca. (ucBos 4uAues :enores 9atrulla4an incesante:ente 9or los accesos, C dos o tres escuadrillas de ca>as "urricane, 9rocedentes del aer<dro:o de !aitBness, 9odan atacar al ene:igo, de nocBe C de da, :ediante una de las :e@ores instalaciones de radar, entonces eEistentes. La 8lota :etro9olitana tena un re8ugio, al 8in. &esde aAuel 8a:oso re8ugio, Ba4a do:inado el :ar la escuadra real en la guerra anterior. 2 a4e:os aBora Aue "itler Ba4a se;alado el 1Y de :aCo 9ara in=adir los )ases %a@os C 3rancia, 9ero sin 8i@ar aDn la 8ecBa del asalto a Noruega, Aue de4a 9receder al del oeste. 'l 14 de :ar>o, Jodl, escri4i< en su diario: Los ingleses =igilan el (ar del Norte con 1O < 1L su4:arinos. 's dudoso si 9retenden 9roteger sus o9eraciones 9ro9ias o i:9edir las ale:anas. 'l 3`Brer no Ba decidido toda=a e@ecutar la O9eraci<n Weser. 'n las secciones de 9lanea:iento del :ecanis:o :ilitar ale:Fn, Ba4a gran acti=idad. Los 9re9arati=os del ataAue a Noruega C a 3rancia continua4an si:ultFnea C e8ica>:ente. 'l GY de :ar>o, 3al[enBorst :ani8est< Aue su inter=enci<n 9re9arati=a en la o9eraci<n RWeserS Ba4a Auedado consu:ada. 'n la tarde del 1L de :ar>o, "itler con=oc< una con8erencia :ilitar, C 9arece Aue se acord< 9ro=isional:ente el 9 de a4ril co:o 8ecBa del &a R&S. 'l al:irante $aeder in8or:< as: ...O9ino Aue el 9eligro de un dese:4arco ingls en Noruega no es agudo 9or aBora... $es9ecto a lo Aue los ingleses BarFn en el norte en un 8uturo cercano, 9uede res9onderse as: reali>arFn ulteriores intentos 9ara interru:9ir el trF8ico ale:Fn 9or aguas neutrales C tenderFn a crear incidentes Aue den 9reteEto a una acci<n contra Noruega. #no de sus o4@eti=os consiste en cortar los su:inistros Aue *le:ania reci4e desde Nar=i[. Tal corte se 9roducirF, al :enos te:9oral:ente, incluso si la RO9eraci<n WeserS se e@ecuta. &ntes o despu#s &lemania tendr. 9ue e:ectuar la $peracin Peser. 's, 9ues, aconse@a4le reali>arla lo antes 9osi4le, C a lo su:o el 1O de a4ril, Ca Aue des9us las nocBes son :uC cortas. 'l P de a4ril Ba4rF luna nue=a. Las 9osi4ilidades o9erati=as de la ar:ada se restringirFn en eEceso si se 9os9one de:asiado la RO9eraci<n WeserS Los su4:arinos no 9odrFn 9er:anecer en sus 9osiciones arri4a de dos o tres se:anas :Fs. 'l ti9o de tie:9o 8a=ora4le 9ara la o9eraci<n RG'L%S Ma:arillaN no Ba de es9erarse en la RO9eraci<n WeserS. 's desea4le un tie:9o 4ru:oso 9ara la Dlti:a de esas o9eraciones. 'l estado

general de los 9re9arati=os de los 4uAues C 8uer>as na=ales es satis8actorio. 2 &esde 9rinci9ios de a;o, los o=iets acu:ula4an todos sus es8uer>os 9ara 9er8orar la Lnea (annerBei:, antes del desBielo. 'ste, C la 9ri:a=era, en lo Aue 8unda4an sus es9eran>as los 8inlandeses, se de:oraron aAuel a;o seis se:anas. La o8ensi=a so=itica en el ist:o, Aue Ba4a de durar cuarenta C dos das, co:en>< el 1._ de 8e4rero, co:4inFndose con intensos 4o:4ardeos de 4ases C e:9al:es 8erro=iarios de retaguardia. &ie> das de denso 4o:4ardeo de los ca;ones so=iticos, alineados rueda contra rueda, 9reludiaron el asalto de la in8antera. Tras dos se:anas de lucBa, la lnea 8ue rota. Los ataAues areos al 8uerte C 4ase de +ii9uri se :ulti9lica4an. * 8ines de :es, el siste:a de8ensi=o de la Lnea (annerBei: Aued< desorgani>ado C los rusos 9udieron concentrarse contra el gol8o de +ii9uri. Los 8inlandeses esta4an eEBaustos C carecan de :uniciones. La Bonora4le correcci<n Aue nos Ba4a i:9edido to:ar ninguna iniciati=a estratgica nos i:9idi< ta:4in en=iar :uniciones a 3inlandia. *9enas Ba4a:os 9odido eE9edir algunos ele:entos sacados de nuestros 9ar=os de9<sitos. )ero en 3rancia reina4an senti:ientos :Fs enrgicos, esti:ulados 9or &aladier. 'l G de :ar>o, sin consultar al go4ierno ingls, 3rancia resol=i< en=iar cincuenta :il =oluntarios C cien 4o:4arderos a 3inlandia. Nosotros no 9oda:os actuar en tal escala. Los docu:entos cogidos al co:andante ale:Fn Aue aterri>< en %lgica, as co:o los in8or:es secretos so4re la continua concentraci<n ale:ana en el oeste, Bacan Aue una aCuda de tal estilo raCase en i:9rudente. No o4stante, accedi:os a estudiar los 9lanes de dese:4arco en Nar=i[ C TrondBei:. e 9asara des9us a %ergen C ta=anger, co:o 9arte del auEilio a 3inlandia a Aue nos arrastra4an los 8ranceses. 'stara:os 9restos a la acci<n el GY de :ar>o, si 4ien segua sin resol=erse la cuesti<n del 4ene9lFcito sueco5noruego. 'l P de :ar>o, )aasi[i=i, =ol=i< a (oscD, esta =e>, 9ara discutir un ar:isticio. 'l 1G, los 8inlandeses ace9taron las condiciones rusas. Otra =e> se arcBi=aron nuestros 9lanes de dese:4arco, C las 8uer>as Aue Ba4a:os reunido se dis9ersaron. Las dos di=isiones retenidas en Inglaterra 9asaron a 3rancia, C lo Aue 9oda:os destinar a Noruega se redu@o a once 4atallones. 2 La o9eraci<n R(arina $ealS llega4a a su :aduraci<n, :erced a cinco :eses de intensos es8uer>os a 4ase de las 9rioridades del *l:iranta>go. 'l al:irante 3it>Gerald C sus 4ien instruidos destaca:entos de o8iciales C soldados de :arina 7 todos ani:ados 9or la idea de asestar un gol9e de :ucBa no=edad 7 se Balla4an a orillas del $in, listos 9ara actuar. 'n el a9ndice se encontrarFn detalladas eE9licaciones del 9lan. 'n :ar>o, se Ba4an co:9letado los 9re9arati=os C Co Ba4l a :is co:9a;eros C a las autoridades 8rancesas. 'l Ga4inete ace9t< aAuel 4ien :editado 9lan o8ensi=o C :e autori>< 9ara Aue, aCudado 9or el :inisterio de *suntos 'Etran@eros, lo acordara todo con los 8ranceses. &urante toda :i =ida Co Ba4a sido 8a=ora4le a los 8ranceses en tie:9o de guerra o di8icultad, C crea Aue ellos :e corres9onderan. (as en aAuella 8ase de la guerra :ortecina no logr con=encerlos. !uando les a9re:ia4a, e:9lea4an un ins<lito :edio de negarse. &aladier :e di@o, con eEce9cional gra=edad, Aue Rel :is:o )residente de la $e9D4lica Ba4a inter=enido C Aue

no Ba4a de aco:eterse acci<n agresi=a alguna Aue 9udiera desencadenar re9resalias contra 3ranciaS. Tal tendencia a no irritar al ene:igo no :e agrad<. "itler Ba4a BecBo lo 9osi4le 9ara Cugular nuestro co:ercio, :inando sin 9aliati=os nuestras ensenadas. <lo le Ba4a:os re9licado con .asedios de8ensi=os. *l 9arecer, la gente Bonrada C ci=ili>ada s<lo de4a re9eler al agresor des9us de Aue ste la Bu4iese :atado. 'n aAuellos das, el terri4le =olcFn ale:Fn C sus su4terrFneos 8uegos esta4an a 9unto de entrar en eru9ci<n. I4an a seguir se:anas de 8alsa guerra. )or un lado, no Ba4a :Fs Aue inter:ina4les discursos so4re 9untos tri=iales, sin Aue se to:aran decisiones. O, si se to:a4an, se rescindan 9ara no en8urecer al ene:igo. 'l otro lado, en ca:4io, 9re9ara4a 8e4ril:ente un :ecanis:o ca9a> de des4aratarnos. 2 'l derru:4a:iento :ilitar de 3inlandia tu=o otras re9ercusiones. 'l 1K de :ar>o, "itler C (ussolini se entre=istaron en el %renner. "itler, adrede, dio al italiano la i:9resi<n de Aue *le:ania no 9ensa4a atacar 9or tierra en el oeste. 'l 19, !Ba:4erlain Ba4l< en los !o:unes. *8ront< las crticas, cada =e> :aCores, re=isando la Bistoria de la aCuda inglesa a 3inlandia. u4raC< Aue nuestro :aCor deseo Ba4a sido res9etar la neutralidad de uecia C Noruega. &e8endi< el acierto del go4ierno al no 9reci9itarse a 9restar a 3inlandia socorros de dudoso resultado. 'n ca:4io, la derrota 8inlandesa 8ue 8atal 9ara &aladier, Aue tan intensa, aunAue tarda acci<n Ba4a e:9rendido en 9ro de 3inlandia, Aueriendo aCudarla de :odo des9ro9orcionado en un :o:ento en Aue nos acucia4an tantas ansiedades. 'l G1 de :ar>o, se 8or:< un nue=o go4ierno 9residido 9or $eCnaud, con :iras a una direcci<n :Fs =igorosa de la guerra. (is relaciones con $eCnaud 8ueron di=ersas a las Aue :e unieran a &aladier. $eCnaud, (andel C Co Ba4a:os reaccionado de igual :odo ante lo de (unicB. &aladier se Ba4a alineado en el 4ando o9uesto. )or lo tanto, acog 4ien el ca:4io del go4ierno 8rancs, es9erando Aue :is :inas 8lu=iales reci4iesen aBora :e@or ace9taci<n. !"#$!"ILL * $'ZN*#& GG5III5194Y. No acierto a decirle lo contento Aue estoC de Aue todo se BaCa reali>ado tan 4ien C tan rF9ida:ente. 'n es9ecial :e co:9lace Aue &aladier se BaCa unido al go4ierno. 'sto se ad:ira :ucBo aAu, as co:o la a4negaci<n de %lu: al retirarse. !ele4ro Aue e:9u;e usted el ti:<n C Aue (andel est con usted. 's9ero una :uC estrecBa C acti=a coo9eraci<n entre nuestros go4iernos. Za sa4e usted Aue co:9arto las inAuietudes Aue usted :e eE9res< la otra nocBe acerca de la general direcci<n de la guerra, C concuerdo en la necesidad de :edidas 8uertes. )ero cuando Ba4la:os, 9oco i:agina4a Co Aue los sucesos to:asen un ru:4o tan decisi=o 9ara usted. #sted C Co Be:os 9ensado :uC se:e@ante:ente durante los tres o cuatro Dlti:os a;osW C, 9or tanto, con8o en Aue 9re=ale>ca entre nosotros la :aCor co:9rensi<n. (e alegrarF contri4uir a ello. Le en=o la carta Aue escri4 a Ga:elin so4re el asunto Aue :e lle=< a )ars la se:ana 9asada, C le ruego Aue conceda al 9roCecto su consideraci<n C si:9ata. 'l )ri:er

(inistro C lord "ali8aE estFn :uC interesados en la o9eraci<n cR(arina $ealSN, C los tres Be:os a9re:iado :ucBo al 9redecesor de usted 9ara Aue la consintiera. (e 9arece :uC la:enta4le 9erder un tie:9o tan =alioso. Tengo 9re9aradas :Fs de seis :il :inas C de continuo a8luCen :ucBas :Fs 7 aunAue s<lo, 9or desgracia, a tierra Basta aBora 7 C sie:9re BaC el 9eligro de Aue un secreto de@e de serlo cuando se 9roducen dilaciones. 's9ero una 9ronta reuni<n del !onse@o u9re:o C con8o Aue en ella se a9ro4arF una acci<n concertada entre los colegas ingleses C 8ranceses. )orAue colegas so:os. r=ase dar a8ectuosos saludos :os a (andel C cra:e, con los :e@ores deseos de Eito 9ara usted 7 cosa Aue tanto concierne e nuestra sal=aci<n co:Dn :uC suCo. 'l GK de :ar>o, los :inistros 8ranceses acudieron a Londres 9ara asistir a la reuni<n del !onse@o u9re:o. !Ba:4erlain e:9e>< 9or una 9lena C clara descri9ci<n de la situaci<n tal co:o l la =ea. !on gran satis8acci<n :a, di@o Aue su 9ri:era 9ro9uesta consista en Aue Rcierta o9eraci<n lla:ada R(arina $ealS se 9usiera en 9rFctica in:ediata:enteS. )int< la 8or:a en Aue de4a e@ecutarse C declar< Aue se dis9ona de de9<sitos su8icientes 9ara una actuaci<n e8ica> C continua. e conseguira co:9leta sor9resa. La o9eraci<n se reali>ara en la >ona del $in, usada casi eEclusi=a:ente con 8ines :ilitares. Ja:Fs se Ba4a e8ectuado o9eraci<n si:ilar, ni nunca se Ba4a tra>ado 9re=ia:ente un eAui9o Aue tena en cuenta las condiciones del ro, a la 9ar Aue tenda a co:4atir los 4arcos 8lu=iales C los e=entuales o4stFculos Aue se nos o9usieran. (erced a la construcci<n de las :inas, las aguas neutrales no resultaran a8ectadas. Los ingleses conta4an Aue aAuel ataAue 9rodu@ese la :aCor consternaci<n C con8usi<n. a4ase Aue nadie 9lanea4a las cosas :e@or Aue los ale:anes, 9ero ta:9oco ninguno Aueda4a tan trastornado co:o ellos cuando sus 9lanes 8racasa4an. No sa4an i:9ro=isar. La guerra 7 a;adi< 7 Ba4a encontrado los 8errocarriles ale:anes en :al estado, Baciendo au:entar el trF8ico 8lu=ial. * :Fs de las :inas 8lotantes, se Ba4an 9re9arado otras Aue se arro@aran a los canales del interior. La sor9resa de9enda de la 9rontitud. Las tardan>as 9odran 9oner en 9eligro el secreto, C las circunstancias actuales del ro eran :uC 8a=ora4les. 'n cuanto a re9resalias 7 o9in<7, si *le:ania Auera 4o:4ardear Inglaterra C 3rancia, no es9erara un 9reteEto. Todo esta4a listo. %asta4a Aue el :ando 8rancs diera la orden. *greg< Aue los 9untos d4iles de *le:ania eran dos: sus su:inistros de :ineral C de 9etr<leo. Las 8uentes esenciales de a:4os se Balla4an en o9uestos eEtre:os de 'uro9a. 'l :ineral =ena del norte. 'E9lic< con 9recisi<n la con=eniencia de interru:9ir el en=o de :ineral de Bierro sueco. 'studi< el caso de los Caci:ientos 9etrol8eros de $u:ania C %a[D, de los Aue con=ena 9ri=ar a *le:ania, a ser 9osi4le 9or :edios di9lo:Fticos. 'scucB aAuellos ro4ustos argu:entos con creciente @D4ilo. "asta entonces no Ba4a co:9rendido lo :uC de acuerdo Aue estF4a:os !Ba:4erlain C Co. $eCnaud se re8iri< al e8ecto Aue la 9ro9aganda ale:ana causa4a en la :oral 8rancesa. La radio ale:ana 9regona4a a diario Aue *le:ania no tena di8erencia alguna con 3ranciaW Aue el origen de la contienda Ba4a Aue 4uscarlo en el cBeAue en 4lanco dado 9or Inglaterra a )oloniaW Aue 3rancia Ba4a sido arrastrada a la lucBa 9or InglaterraW e incluso Aue 3rancia no esta4a en condiciones de sostener la lucBa. La 9oltica de Goe44els res9ecto a 3rancia 9areca consistir en de@ar Aue la guerra se sostu=iese al 9resente C 8lo@o rit:o, contando con el creciente desaliento de los cinco :illones de :o=ili>ados 8ranceses C con la 9osi4ilidad de Aue el go4ierno de )ars 9arla:entase con el de %erln a eE9ensas de la Gran %reta;a. La 9regunta :Fs eEtendida en 3rancia era sta, segDn $eCnaud: RI!<:o =an a ganar

la guerra los aliadosJS 'l nD:ero de di=isiones, Ra 9esar de los es8uer>os inglesesS, creca :Fs de 9risa en el 4ando ene:igo Aue en el nuestro. I!uFndo alcan>ara:os la su9erioridad nu:rica necesaria 9ara una acci<n a8ortunada en el oesteJ IgnorF4a:os lo Aue se Baca en *le:ania res9ecto a :aterial. 'n 3rancia cunda la i:9resi<n de Aue el con8licto Ba4a llegado a un 9unto :uerto C Aue a *le:ania le 4asta4a es9erar. i no se ado9ta4an :edidas enrgicas Aue cortasen los su:inistros ale:anes de 9etr<leo C otras :aterias 9ri:as, R9oda eEtenderse la o9ini<n de Aue el 4loAueo no era un :edio su8iciente de asegurar la =ictoria a la causa aliadaS. $es9ecto a la o9eraci<n R(arina $ealS, l la considera4a 4uena, 9ero no decisi=a, C de seguro 9roducira re9resalias contra 3rancia. in e:4argo, sie:9re Aue se resol=iesen otros eEtre:os, Bara lo 9osi4le 9ara con=encer a sus co:9atriotas. (ucBo :e@or le 9areca la interru9ci<n de los su:inistros de :ineral sueco, Ca Aue encontra4a una relaci<n eEacta entre tales en=os C la 9roducci<n ale:ana de Bierro C acero. u conclusi<n 8ue Aue los aliados de4an :inar las aguas noruegas, C :Fs tarde i:9edir 9or :edios si:ilares Aue se e:4arcase :ineral en Lulea con destino a *le:ania. Insisti< en la i:9ortancia de Aue se estor4asen las eE9ortaciones de 9etr<leo ru:ano a *le:ania. *l 8in se decidi< Aue, 9re=io en=o de co:unicaciones en tr:inos generales a Noruega C uecia, esta4lecera:os ca:9os de :inas en las aguas @urisdiccionales noruegas el O de a4ril. *de:Fs, ( siempre 9ue la Comisin ;rancesa de Guerra accediese, el 4 se co:en>aran a lan>ar :inas 8lu=iales en el $in, C el 1O, desde el aire, en los canales de *le:ania. e acord< ta:4in Aue, si los ale:anes in=adan %lgica, los ale:anes entraran en este 9as sin es9erar a ser in=itados. Z si *le:ania in=ada "olanda, C %lgica no aCuda4a a los in=adidos, los aliados se consideraran li4res de 9asar a %lgica en socorro de "olanda. 3inal:ente 7 aunAue era o4=io Aue en eso todos coincida:os7, el co:unicado relati=o a la reuni<n declara4a sole:ne:ente Aue durante la presente guerra1 ninguno de los dos gobiernos negociar8a ni concluir8a armisticios o tratados de pa% sin acuerdo mutuo. 'ste 9acto Ba4a de adAuirir gran i:9ortancia des9us. 2 'l 6 de a4ril, el Ga4inete ingls, a9licando las resoluciones del !onse@o u9re:o, autori>< al *l:iranta>go a :inar las aguas noruegas el . &eno:in a esa o9eraci<n RWi8redS, 9or lo Aue tena de :enuda e inocente. !o:o el :inar las aguas noruegas 9oda 9ro=ocar una contra:edida ale:ana, se acord< Aue una 4rigada inglesa C un contingente 8rancs 8uesen a Nar=i[ 9ara des9e@ar el 9uerto C a=an>ar Basta la 8rontera sueca. Otras 8uer>as seran des9acBadas a ta=anger, %ergen C TrondBei:, a 8in de 9ri=ar de tales 4ases al ene:igo. 's o9ortuno eEa:inar las 8ases 9or las Aue 9as< la decisi<n de :inar las aguas noruegas19. Zo lo Ba4a 9ro9uesto el G9 de se9tie:4re de 1969. Nada i:9ortante Ba4a sucedido entre tanto. Las o4@eciones :orales C tcnicas res9ecto a la neutralidad, la 9osi4ilidad de las re9resalias ale:anas contra Noruega, la i:9ortancia de 9arali>ar el en=o de :ineral, los e8ectos Aue la o9eraci<n causara en la o9ini<n :undial C neutral, eran eEacta:ente iguales a lo Aue 8ueran antes. )ero al 8in se con=enci< el !onse@o u9re:o, C al 8in ace9t< el 9lan nuestro Ga4inete. Za una =e> Ba4a dado su asenso, recti8icado des9us. Luego, las co:9licaciones 8inlandesas se so4re9usieron a todo. &urante sesenta das, la RaCuda a 3inlandiaS Ba4a 8igurado en la orden del da del Ga4inete. Nada Ba4a

salido de ello. 3inlandia 8ue 4atida 9or $usia. Tras tantos =anos 8orce@eos, indecisiones, ca:4ios e inter:ina4les de4ates, llegF4a:os a la sencilla acci<n 9ro9ugnada 9or : siete :eses antes. )ero siete :eses son :ucBos en una guerra. *Bora "itler esta4a 9re9arado a reali>ar un 8or:ida4le 9lan. &i8cil es Ballar e@e:9lo :Fs 9er8ecto del a4surdo de dirigir una guerra :ediante co:isiones o gru9os de co:isiones. !orres9ondi<:e, en las se:anas siguientes, so9ortar :ucBa 9arte de la ani:osidad Aue 9rodu@o la :alBadada ca:9a;a noruega, Aue 9ronto descri4ir. i :e Bu4iesen 9er:itido actuar li4re:ente al co:ien>o, Ba4ra:os conseguido en aAuel =ital sector :e@ores resultados C :Fs 8a=ora4les consecuencias en todos sentidos. 'n ca:4io, nada nos es9eta4a a la sa><n sino desastres: Tuien no Auiere cuando 9uede, cuando Auiere no lo 9uede. !on=iene se;alar aAu las di=ersas 9ro9uestas C :edios o8ensi=os Aue, dentro de :i situaci<n secundaria, 9resent durante la guerra :ortecina o cre9uscular de Aue Ba4lara !Ba:4erlain. La 9ri:era 9ro9uesta :a 8ue la entrada C do:inio del %Fltico, 9lan su9erior a todos, de ser reali>a4le. e o9uso a ello la gra=edad del 9eligro areo. (i segunda 9ro9osici<n consisti< en crear una escuadra de acora>ados de 9oderosa ca9ara><n, ca9aces de lucBar a corta distancia sin gran te:or de a=iones ni tor9edos. 'llo eEiga la trans8or:aci<n de los 4uAues del ti9o R$oCal o=ereignS. 'sto 8ue descartado 9or la :arcBa de la guerra C la 9rioridad Aue Bu4o Aue dar a los 9ortaa=iones. La 9ro9uesta tercera se re8era a la sencilla o9eraci<n tFctica consistente en :inar las aguas noruegas 9ara cortar los en=os de :ineral a *le:ania. 'n cuarto lugar, 9ro9use el :todo R!ulti=ador nD:ero LS, Aue era un :edio de ro:9er a la larga la in:o=ilidad del 8rente 8rancs, sin Aue se re9itiesen las :atan>as de la 9asada guerra. 'stor4< esto el e:9u@e de las 8uer>as acora>adas ale:anas, Aue =ol=ieron contra nosotros nuestra in=enci<n del tanAue C de:ostraron las =enta@as de la o8ensi=a en la nue=a guerra. (i Auinta idea 8ue la 9arali>aci<n del trF8ico en el $in :ediante :inas 8lu=iales. Tal 9lan dese:9e;< su li:itado 9a9el C 9ro4< su e8icacia cuando se autori><. )ero el derru:4a:iento de la resistencia 8rancesa Bi>o cesar sus e8ectos. 'n todo caso, necesita4a a9licarse durante largo tie:9o 9ara causar un da;o gra=e al ene:igo. $esu:iendo, con8ieso Aue en la lucBa terrestre Co esta4a in8luido aDn 9or la tendencia a la de8ensi=a. 'n el :ar, insista en reali>ar o9eraciones o8ensi=as co:o :edio de contrarrestar la 9resi<n Aue *le:ania e@erca so4re el in:enso o4@eti=o de nuestro trF8ico :arti:o. (as en aAuella 9rolongada 8ase de la Rguerra de :entiri@illasS, co:o la lla:a4an en los 'stados #nidos, ni 3rancia ni Inglaterra esta4an en condiciones de sostener el e:9u@e ale:Fn. <lo tras el a9lasta:iento de 3rancia 9udo Inglaterra, :erced a su situaci<n insular, salir del riesgo de aniAuilaci<n C desarrollar una resoluci<n nacional igual a la de *le:ania. 2 O:inosas noticias, :Fs o :enos 8idedignas, e:9e>aron a llegarnos. 'n la reuni<n del Ga4inete, el 6 de a4ril, el :inistro de la Guerra di@o Aue tena in8or:es de Aue los ale:anes

concentra4an grandes 8uer>as en $ostoc[, 9restas a ocu9ar 'scandina=ia. 'l :inistro de *suntos 'Etran@eros a8ir:< Aue las re8erencias de 'stocol:o con8ir:a4an tal eEtre:o. egDn la legaci<n sueca en %erln, 4arcos ale:anes, con un con@unto de doscientas :il toneladas, se Balla4an en tettin C ?ine:unde, lle=ando a 4ordo tro9as Aue, segDn se o9ina4a, ascendan a cuatrocientos :il Bo:4res. e crea Aue aAuellas 8uer>as esta4an dis9uestas a asestar un contragol9e en caso de Aue atacFse:os Nar=i[ u otros 9uertos noruegos, 9osi4ilidad, se deca, Aue 9reocu9a4a a los ale:anes. * 9oco, su9i:os Aue la !o:isi<n 3rancesa de Guerra desa9ro4a4a el lan>a:iento de :inas al $in. e adBeran sus co:9onentes a Aue se :inaran las aguas noruegas, 9ero no a otras :edidas Aue 9udiesen desencadenar re9resalias contra 3rancia. $eCnaud eE9res< su senti:iento a tra=s de su e:4a@ador. !Ba:4erlain, :uC inclinado entonces a las o9eraciones agresi=as, se disgusto :ucBo C en una con=ersaci<n con !or4in le di@o Aue l considera4a inse9ara4les aAuellas dos o9eraciones. Los ingleses cortaran los su:inistros de :ineral a *le:ania, co:o Aueran los 8ranceses, sie:9re Aue los 8ranceses nos 9er:itiesen desAuitarnos, con nuestras :inas 8lu=iales, de los da;os Aue nos causa4an las :agnticas. Zo no Ba4a es9erado Aue !Ba:4erlain 8uese tan le@os. Las dos o9eraciones eran :todos de Bacer una guerra o8ensi=a al ene:igo C ter:inar un 9erodo inacti=o Aue, a :i @uicio, s<lo 9oda 4ene8iciar a *le:ania. i unos 9ocos das ser=an 9ara Bacer acceder a los 8ranceses a la o9eraci<n R(arina $ealS, Co :e 9lega4a a 9os9oner unos das la o9eraci<n RWil8redS. !Ba:4erlain 8a=oreca tanto :is o9iniones entonces, Aue l C Co o4rF4a:os al unsono. (e 9idi< Aue 8uese a )ars C con=enciese a &aladier, Aue era sin duda el o4staculi>ador, La nocBe del 4 co: con $eCnaud C otros :inistros en la e:4a@ada 4ritFnica C todos 9areci:os de acuerdo. &aladier, aunAue in=itado, se eEcus< diciendo Aue tena un co:9ro:iso adAuirido. e decidi< Aue Co le =iese a la siguiente :a;ana. in 9er@uicio de Bacer lo 9osi4le 9ara con=encer a &aladier, 9ed al Ga4inete Aue :e autori>asen a decir Aue el :inado de las aguas noruegas se Bara aunAue se 9usiese el =eto al :inado del $in. * :edioda del O, =isit a &aladier en la $ue t. &o:iniAue C :antu=e una seria 9lFtica con l. !o:ent su ausencia la nocBe anterior. Insisti< en Aue Ba4a tenido otro co:9ro:iso. Not Aue entre l C el nue=o @e8e de go4ierno eEista un considera4le a4is:o. &aladier adu@o Aue dentro de tres :eses la a=iaci<n 8rancesa Ba4ra 9rogresado lo 4astante 9ara a8rontar cuantas reacciones ale:anas 9rodu@era el :inado del $in. e Balla4a dis9uesto a dar 9or escrito una 8ecBa 8i@a al res9ecto. "a4l< con 4ro de las inde8ensas 8F4ricas 8rancesas. 3inal:ente :e asegur< Aue Ba4a concluido el 9erodo de las crisis 9olticas en 3rancia C Aue tra4a@ara de acuerdo con $eCnaud. Z nos des9edi:os Tele8one al Ga4inete C se :e di@o Aue se :inaran las aguas noruegas aunAue se =etara la o9eraci<n R(arina $ealS, sie:9re Aue esto se denegase en 8or:a. 'n la reuni<n del O de a4ril, se enco:end< al :inistro de *suntos 'Etran@eros Aue co:unicase al go4ierno 8rancs Aue, a 9esar de la gran i:9ortancia Aue Ba4a:os dado a e8ectuar la o9eraci<n R(arina $ealS cuanto antes MC ello si:ultFnea:ente a la o9eraci<n 9ro9uesta en las aguas @urisdiccionales noruegasN, estF4a:os dis9uestos a acceder a sus deseos C reali>ar Dnica:ente la Dlti:a de dicBas o9eraciones. La 8ecBa de8initi=a Ba4a sido 8i@ada 9ara el K de a4ril. 2

'l @ue=es, 4 de a4ril de 194Y, el )ri:er (inistro Ba4l< al !onse@o !entral de la #ni<n Nacional de *sociaciones !onser=adoras C #nionistas, eE9resFndose con ins<lito o9ti:is:o. Tras siete :eses de guerra :e siento die> =eces :Fs con8iado en la =ictoria Aue al 9rinci9io... 'ntiendo Aue en esos siete :eses nuestra 9osici<n res9ecto al ene:igo es :ucBo :Fs 8uerte Aue lo era. !onsiderad la di8erencia entre un 9as co:o *le:ania C uno co:o el nuestro. (ucBo antes de la guerra, *le:ania se 9re9ara4a 9ara ella Ca. Incre:enta4a sus 8uer>as ar:adas de tierra C aire con 9risa 8e4ril, dedica4a todos sus recursos a la 8a4ricaci<n de ar:as C eAui9os C a la acu:ulaci<n de grandes de9<sitos de esos 9ertrecBos, C se con=erta en un =erdadero ca:9a:ento. )or otra 9arte, nosotros, naci<n 9ac8ica, nos ocu9F4a:os en nuestros 9ac8icos 8ines. !ierto Aue lo Aue 9asa4a en *le:ania nos i:9ela a =ol=er a erigir las de8ensas de Aue :ucBo antes Ba4a:os 9rescindido, 9ero a9la>a:os esto cuanto 9udi:os, :ientras Auedaron es9eran>as de 9a>: W 9os9usi:os continua:ente las ta@antes :edidas necesarias 9ara situar al 9as en 9ie de guerra. 'l resultado 8ue Aue, al estallar la lucBa, los 9re9arati=os ale:anes esta4an :ucBo :Fs adelantados Aue los nuestros. 'ra natural es9erar Aue el ene:igo a9ro=ecBase su su9erioridad inicial intentando =encer a 3rancia C a nosotros antes de tu=ira:os tie:9o de re:ediar nuestras carencias. INo es eEtraordinario Aue no se BaCa reali>ado tal intentoJ La ra><n de ello 9uede ser una u otra 7 ora Aue "itler 9ensara conseguir sus 9ro9<sitos sin lucBa, ora Aue sus 9re9arati=os no estu=iesen ter:inados 7W 9ero una cosa BaC cierta, C es Aue "itler Ba 9erdido el auto4Ds. *s, los siete :eses de Aue Be:os dis9uesto nos Ban 9er:itido eli:inar nuestra de4ilidad, consolidar C te:9lar todas nuestras ar:as o8ensi=as C de8ensi=as C a;adir tan enor:es :edios a nuestra 8uer>a co:4atiente, Aue 9odernos a8rontar el 8uturo, traiga lo Aue traiga, con Fni:o 8ir:e C sereno. )odis decir: I*caso el ene:igo no Ba la4orado ta:4inJ No tengo la :enor duda de ello. er el Dlti:o en :enos9reciar la 8uer>a ene:iga ni la ene:iga deter:inaci<n de usar esa 8uer>a sin escrD9ulos ni 9iedad, si el ene:igo cree 9oder asestar gol9es Aue no le sean de=ueltos con intereses. *d:ito esto. )ero digo ta:4in Aue los 9re9arati=os ale:anes, 9or lo co:9letos, de@an :uC 9oco :argen de recursos Aue concentrar aun. 'sto se acredit< de err<neo. La su9osici<n esencial de Aue 3rancia C nosotros ra:os :Fs 8uertes Aue al e:9e>ar la guerra, careca de sentido. !o:o Be eE9licado, los ale:anes esta4an en el cuarto a;o de una intensa 9roducci<n de :uniciones, C nosotros en una 8ase :ucBo :Fs te:9rana, co:9ara4le en 9roducci<n al segundo a;o. *de:Fs, a cada :es Aue 9asa4a, el e@rcito ale:Fn, Ca =eterano de cuatro a;os, se con=erta en un ar:a 9er8ecta C :adura, :ientras las anteriores =enta@as del e@rcito 8rancs en adiestra:iento C coBesi<n se des=anecan. !Ba:4erlain no 9areci< 9resentir Aue estF4a:os en =s9eras de grandes aconteci:ientos. Zo, en ca:4io, :e Balla4a seguro de Aue la guerra terrestre i4a a 9rinci9iar entonces. La eE9resi<n :Fs in8ortunada de todas 8ue la de Aue "itler Ba4a R9erdido el auto4DsS. Todo 9er:aneca en sus9enso. Los =arios 9rocedi:ientos secundarios indicados 9or : Ba4an sido ace9tados, 9ero nada transcendental reali>a4a ninguno de los dos 4andos. Nuestros 9lanes consistan en i:9oner el 4loAueo :inando las aguas noruegas al norte C di8icultando los su:inistros ale:anes de 9etr<leo en el sureste. 'n el 8rente ale:Fn reina4a

co:9leta in:o=ilidad C silencio. Z, de 9ronto, la 9oltica 4lica, 9asi=a o en 9eAue;a escala, de los aliados, 8ue 4arrida 9or una catarata de =iolentas sor9resas. 'ntonces a9rendi:os lo Aue era una guerra total.

C /0$"#O 3'' 'L !"OT#' 'N 'L (*$ *4ril de 194Y

@etiro de lord Chat:ield. Chamberlain me invita a presidir la Comisin de Coordinacin )ilitar. 'rrneas disposiciones. La operacin >Pil:red?. $slo. Los alemanes ocupan 0oruega. Tragedia de la neutralidad. Todas las :lotas1 al mar. 'l >Glo<<orm?. 'l >@eno<n? combate con el >Scharnhorst? ( el >Gneisenau?. La :lota metropolitana1 al largo de -ergen. &ccin de los sumergibles ingleses. La :lotilla de Parburton. Lee1 en 0arviB. @euniones del ConseAo Supremo &liado en Londres (+ abril!. Sus conclusiones. )i escrito al "rimer Lord del )ar (*C abril!. 'noAo en Inglaterra. Debate en el "arlamento (** abril!. 'l >Parspite? ( su escuadrilla ani9uilan en 0arviB a los destructores alemanes. Carta del re(. *ntes de continuar este relato Auiero eE9licar los ca:4ios Aue :i 9osici<n eE9eri:ent< en a4ril de 194Y. 'l cargo de lord !Bat8ield co:o :inistro de !oordinaci<n de la &e8ensa se Ba4a con=ertido en su9er8luo, C, el da 6, !Ba:4erlain ace9t< la di:isi<n Aue !Bat8ield le o8reca de 4uen grado. 'l da 4, &o?ning treet e:iti< una declaraci<n diciendo Aue no se i4a a cu4rir el 9uesto =acante, sino Aue el )ri:er Lord del *l:iranta>go, co:o @e8e del 9rinci9al de los ser=icios 4licos, i4a a 9residir la !o:isi<n de !oordinaci<n (ilitar. )resid, en e8ecto, las reuniones diarias 7 C aun 4idiarias 7 de aAuel organis:o, desde el K al 1O de a4ril. (i res9onsa4ilidad era grande, 9ero :i direcci<n e8ecti=a nula. 'ntre los de:Fs :inistros de los ser=icios ar:ados C :ie:4ros del Ga4inete de Guerra, Co era R9ri:ero entre 9aresS. No 9oda i:9oner decisi<n alguna. Los :inistros de los ser=icios 4licos C sus auEiliares 9ro8esionales :e aco:9a;a4an. *s, :ucBos Bo:4res i:9ortantes e inteligentes tenan el derecBo C el de4er de eE9resar sus o9iniones so4re las 8ases, rF9ida:ente ca:4iantes, de la 4atalla 7 Aue tal era 7 Aue aBora co:en>a4a. * diario los @e8es de 'stado (aCor discutan la situaci<n de con@unto con sus res9ecti=os :inistros. Luego llega4an a decisiones 9ro9ias, Aue tenan o4=ia:ente 9redo:inante i:9ortancia. u9e esto 9or el )ri:er Lord del (ar, Aue nunca :e oculta4a nada, C 9or los docu:entos o aide m#moires Aue redacta4an los @e8es de los 'stados (aCores. i Co Auera discutir alguna de aAuellas o9iniones de4a Bacerlo, en 9ri:er tr:ino, en la !o:isi<n !oordinati=a, a donde acudan los :ie:4ros de los 'stados (aCores con sus :inistros corres9ondientes. e Ba4la4a :ucBo C con gran cortesa, C, al 8inal, el secretario redacta4a un discreto in8or:e, Aue co:9ro4a4an los tres de9arta:entos :ilitares 9ara cerciorarse de Aue no Ba4a discre9ancias. *s llegF4a:os a esos a:9lios C satis8actorios terrenos en los Aue todo se arregla en 4ene8icio de los :Fs 9or decisi<n 9rudente de la :aCora, 9re=ia consulta a todos. (as en la clase de guerra Aue sostena:os 9ronto 4a:os a =er Aue las circunstancias =aria4an. "a4a Aue reconocer Aue no estF4a:os

en situaci<n de andar con rodeos. Nuestro caso era el de un truBFn Aue Ba de a9lastar la ca4e>a de otro con un 9alo, :artillo o algo aun :Fs contundente. Todo ello es de9lora4le C constituCe una de las ra>ones Aue de4en inclinarnos a e=itar la guerra C sol=entar los litigios de :odo a:istoso, con 9lena consideraci<n 9ara los derecBos de las :inoras C la 8iel transcri9ci<n de las o9iniones de los disidentes. La !o:isi<n de &e8ensa del Ga4inete se reuna casi a diario 9ara discutir los in8or:es de la !o:isi<n de !oordinaci<n (ilitar C los de los @e8es de 'stado (aCor. Las conclusiones o di=ergencias de la 9ri:era de dicBas co:isiones 9asa4an a las 8recuentes reuniones de Ga4inete. Todo Ba4a de eE9licarse C =ol=erse a eE9licar C, cuando el siste:a llega4a a su 8in, el escenario 4lico Ba4a ca:4iado del todo. 'n el *l:iranta>go, Aue es un 9uesto de :ando en tie:9o de guerra, las decisiones relati=as a la 8lota se ado9ta4an instantFnea:ente C s<lo en los casos :uC gra=es se consulta4a al )ri:er (inistro, Aue nunca de@< de a9oCarnos. !uando Ba4an de actuar los de:Fs ser=icios, las resoluciones no :arcBa4an al 9aso de los sucesos. No o4stante, al co:en>ar la ca:9a;a noruega, el *l:iranta>go, 9or 8uer>a de las circunstancias, dis9ona de las tres cuartas 9artes de la autoridad e@ecuti=a. No 9retendo Aue, con :aCores 9oderes, Bu4iera 9odido Co to:ar :e@ores decisiones o solucionar :Fs 8a=ora4le:ente nuestros 9ro4le:as de entonces. Los aconteci:ientos 8ueron tan 4rutales C la situaci<n tan ca<tica, Aue 9ronto ad=ert Aue Dnica:ente la autoridad del )ri:er (inistro 9oda i:9erar so4re la !o:isi<n !oordinati=a. )or ello, el 1O 9ed a !Ba:4erlain Aue se encargase de 9residir la co:isi<n C as lo Bi>o durante casi todas las reuniones Aue Bu4o en el curso de la ca:9a;a escandina=a. 'l C Co segua:os en estrecBo acuerdo, C l a9oCa4a con su decisi<n su9re:a :is o9iniones. (e Ball nti:a:ente en=uelto en el in8ortunado intento de sal=ar a Noruega cuando Ca era tarde. !ontestando a una 9regunta, !Ba:4erlain anunci< en el )arla:ento el ca:4io de la )residencia de la !o:isi<n !oordinati=a, en esta 8or:a: "e accedido a la 9etici<n del )ri:er Lord del *l:iranta>go, Auien cree Aue de4o 9residir Co :is:o las reuniones de la !o:isi<n de !oordinaci<n cuando se discutan :aterias de eEce9cional i:9ortancia relati=as a la direcci<n de la guerra. Todos a9ortF4a:os lealtad C 4uena =oluntad. )ero el )ri:er (inistro C Co ad=erta:os 4ien la 9oca esta4ilidad de nuestro siste:a cuando entrF4a:os en contacto con el sor9rendente curso de los aconteci:ientos. 'l *l:iranta>go era entonces, e ine=ita4le:ente, la autoridad 9redo:inante, :as sie:9re surgan claras o4@eciones en una organi>aci<n en Aue uno de los :inistros de los ser=icios :ilitares intenta4a concertar las o9eraciones de los de:Fs ser=icios a la =e> Aue Ba4a de dirigir el *l:iranta>go C los :o=i:ientos na=ales. No eli:in< tales di8icultades el BecBo de Aue !Ba:4erlain :e su4stituCese en la 9residencia de la !o:isi<n C :e res9aldara en todo. No o4stante MC a 9esar de la serie de in8ortunios de4idos a 8alta de :edios o :ala direcci<n, Aue caan casi a diario so4re nosotrosN, continu< :anteniendo :i situaci<n en aAuel crculo a:istoso, 9ero =ago C :al en8ocado. 2 'n la nocBe del =iernes, O de a4ril, el :inistro ale:Fn de Oslo in=it< a =arios distinguidos

in=itados, entre ellos algunos :ie:4ros del go4ierno noruego, a la eEBi4ici<n de una 9elcula en la legaci<n ale:ana. La 9elcula descri4a la conAuista ale:ana de )olonia C cul:ina4a en una a9oteosis de Borri4les escenas cuando los atacantes 4o:4ardea4an +arso=ia. #na de las titulares deca: RLo Aue tienen los 9olacos Aue agradecer a sus a:igos ingleses C 8ranceses.S Los in=itados se retiraron silenciosos C a4atidos. )ero lo Aue :Fs 9reocu9a4a a los :inistros noruegos eran las acti=idades inglesas. 'ntre las 4.6Y C las O de la :adrugada del K de a4ril, cuatro destructores 4ritFnicos esta4lecieron un ca:9o de :inas en la 4oca del 3iordo del Oeste, acceso del 9uerto de Nar=i[. * las cinco, se radi< la noticia desde Londres C a las O.6Y se entreg< al :inistro noruego de *suntos 'Etran@eros una nota del go4ierno de . (. 'n Oslo se dedic< la :a;ana a redactar 9rotestas contra Inglaterra. )or la tarde, el *l:iranta>go in8or:< a la legaci<n noruega en Londres de Aue se Ba4an =isto 4arcos ale:anes de guerra dirigindose Bacia el norte, @unto a la costa noruega, 9resu:i4le:ente ru:4o a Nar=i[. * la =e>, llegaron a Oslo noticias de Aue el trans9orte ale:Fn R$o de JaneiroS Ba4a sido Bundido en la costa :eridional de Noruega 9or el su:ergi4le 9olaco ROr>elS. (ucBos de los soldados, Aue 8ueron sal=ados 9or los 9escadores locales, di@eron Aue se dirigan a %ergen 9ara socorrer a los noruegos en su lucBa centra ingleses C 8ranceses. (Fs no=edades surgieron. Los ale:anes Ba4an irru:9ido en &ina:arca, 9ero la noticia no lleg< a Noruega Basta Aue sta ta:4in 8ue in=adida sin a=iso. 'l 9as 8ue 8Fcil:ente so:etido tras una resistencia 9ura:ente 8or:ularia, Aue cost< la =ida a =arios soldados de la guardia real danesa. )or la nocBe, 4arcos de guerra ale:anes se acercaron a Oslo. Las 4ateras eEteriores a4rieron el 8uego. La 8uer>a na=al noruega eEistente all consista en el :inador ROla= TrCgg=asonS C dos draga:inas. *l a:anecer, dos draga:inas ale:anes entraron en el 8iordo 9ara dese:4arcar tro9as en la 9roEi:idad de las 4ateras costeras. 'l ROla= TrCgg=asonS Bundi< uno de los 4uAues ene:igos, 9ero los ale:anes dese:4arcaron C to:aron las 4ateras. 'l 4ra=o :inador noruego entr< en co:4ate en la entrada de la 4aBa con dos destructores ale:anes, C a=eri<, ade:Fs, al crucero R':denS. #n 4allenero noruego ar:ado con un solo ca;<n atac< ta:4in a los in=asores, aunAue no tena <rdenes de Bacerlo. 'l ca;<n 8ue destruido, C el ca9itFn del 4arco 9erdi< a:4as 9iernas. )ara no desalentar con su as9ecto a sus Bo:4res, se tir< rodando al :ar, :uriendo no4le:ente. 'l grueso de la 8uer>a ale:ana, enca4e>ada 9or el crucero 9esado R%l`cBerS, entr< en el 8iordo, 9roa a la 8ortale>a de Oscars4org. Las 4ateras noruegas dis9araron C dos tor9edos lan>ados desde Auinientos :etros de distancia alcan>aron al R%l`cBerS, Aue se Bundi< rF9ida:ente, con los @e8es su9eriores del 'stado (aCor ad:inistrati=o ale:Fn C =arios destaca:entos de la Gesta9o. Los de:Fs 4arcos, incluso el RL`t>o?S, se retiraron. 'l a=eriado R':denS Ca no 9artici9< en la lucBa. Oslo al 8in 8ue to:ada, no 9or acci<n na=al, sino :ediante tro9as lle=adas en a=iones o dese:4arcadas en el 8iordo. 'n el acto el 9lan de "itler se des9leg< 9lena:ente. 3uer>as ale:anas caCeron so4re \ristiansand, ta=anger, %ergen C TrondBei:. 'l gol9e :Fs auda> se asest< en Nar=i[. "aca una se:ana Aue =arios 4arcos ale:anes, Aue a9arente:ente i4an en 4usca de :ineral, circula4an 9or el corredor acuFtico santi8icado 9or la neutralidad noruega. Todos i4an cargados de :uniciones. &ie> destructores ale:anes, con GYY soldados cada uno, salieron de *le:ania algunos das antes, con el a9oCo del R cBarnBorstS C el RGneisenauS, llegando a Nar=i[ a 9ri:era Bora del 9. &os 4uAues de guerra noruegos, el RNorgeS C el R'ids=oldS, esta4an anclados en el 8iordo. 'sta4an dis9uestos a lucBar Basta el Dlti:o :o:ento. *l a:anecer, 8ueron a=istados unos destructores Aue se acerca4an al 9uerto a toda =elocidad, 9ero de4ido a las racBas de nie=e

reinantes no 9udo 8i@arse de :o:ento su identidad. No tard< en Bacer su a9arici<n un o8icial ale:Fn en una lancBa :otora, Aue eEigi< la rendici<n del R'ids=oldS. *l reci4ir del co:andante la lac<nica res9uesta de Aue i4a a atacar, se retir< 9ero casi al :is:o tie:9o el 4uAue 8ue destruido, @unto con casi todos sus Bo:4res, 9or una sal=a de tor9edos. 'ntre tanto, el RNorgeS a4ri< el 8uego, 9ero a los 9ocos :inutos 8ue igual:ente tor9edeado C se Bundi<. 'n este lauda4le 9ero in8ructuoso intento de resistencia, encontraron la :uerte GKP :arinos noruegos. &e a:4os 4arcos en con@unto, s<lo se sal=aron :enos de cien Bo:4res. &es9us, la ca9tura de Nar=i[ 8ue tarea 8Fcil. 'ra una 9osici<n estratgica Aue nos Ba4a de ser negada 9ara sie:9re. 2 Las caractersticas del asalto a la inocente e iner:e Noruega 8ueron la sor9resa, la i:9laca4ilidad C la 9recisi<n. 'n ningDn 9unto eEcedan de dos :il Bo:4res las 8uer>as ale:anas. e e:9learon en total siete di=isiones, Aue e:4arcaron 9rinci9al:ente en "a:4urgo C %re:en C des9us en tettin C &ant>ig. 'n la 8ase inicial se utili>aron tres di=isiones, :ientras cuatro las a9oCa4an en Oslo C TrondBei:. KYY a=iones de o9eraciones C GOY < 6YY de trans9orte inter=inieron so4resaliente:ente en la e:9resa. 'n cuarenta C ocBo Boras, los 9rinci9ales 9uertos de Noruega caCeron en :anos de los ale:anes. 2 La nocBe del do:ingo, da P, nuestros a=iones de reconoci:iento in8or:aron de Aue una 8lota ale:ana, 8uerte de un crucero de 4atalla, dos ligeros, catorce destructores C otro 4uAue 7 9ro4a4le:ente un trans9orte 7 Ba4an sido =istos el da antes cru>ando las 4ocas del [ager5$a[. 'l *l:iranta>go no Auera creer Aue aAuella escuadra se dirigiese a Nar=i[. * 9esar de un in8or:e de !o9enBague a8ir:Fndonos Aue "itler se 9ro9ona to:ar dicBo 9uerto, 9ensF4a:os Aue las unidades ale:anas =ol=eran a sus 9untos de 9artida. No o4stante, di:os <rdenes en 9re=isi<n de Aue no ocurriese as. La 8lota :etro9olitana 7 co:9rendiendo el R$odneCS, el R$e9ulseS, el R+aliantS, dos cruceros C die> destructores 7 >ar9< de ca9a a las K.6Y de la nocBe del P. La segunda escuadra de cruceros 7 dos cruceros C Auince destructores 7 9arti< de $osCtB a las die> de la :is:a nocBe. La 9ri:era escuadra de cruceros, Aue esta4a en $osCtB e:4arcando 8uer>as 9ara una 9osi4le ocu9aci<n de los 9uertos noruegos en caso de 9roducirse un ataAue ale:Fn, reci4i< orden de de@ar las tro9as en tierra, con todo su eAui9o, C unirse al resto de la 8lota en cuanto 9udiese. 'l crucero R*uroraS C seis destructores ocu9ados en una :isi<n anFloga en el !lCde, 8ueron eE9edidos a ca9a. 'stas decisi=as :edidas se to:aron de acuerdo con el co:andante en @e8e de la 8lota. 'n resu:en, 9usi:os en @uego todo lo dis9oni4le, 9or si surga una situaci<n i:9ortante, aunAue no lo crea:os en :odo alguno. 'ntre tanto, segua:os :inando la 4ocana de Nar=i[. Los cuatro destructores Aue lo e8ectua4an BallF4anse 9rotegidos 9or el crucero de 4atalla R$eno?nS, el crucero R%ir:ingBa:S C ocBo destructores. !uando el Ga4inete se reuni<, en la :a;ana del lunes, in8or: de Aue los ca:9os de :inas Ba4an sido se:4rados en el 3iordo del Oeste entre las 4.6Y C las O de la :adrugada.

'E9liAu ta:4in detallada:ente Aue nuestras 8lotas esta4an en el :ar. * la sa><n Ca :e Balla4a seguro de Aue el grueso de la escuadra ale:ana 4oga4a Bacia Nar=i[. 'l destructor RGlo??or:S, uno de los encargados de las o9eraciones de :inado en Nar=i[, 9erdi< uno de sus :arineros durante la nocBe C, Ba4indose detenido 9ara 4uscarlo, Aued< se9arado del resto de nuestra 8uer>a. * las K.6Y de la :a;ana del K, el RGlo??or:S telegra8i< diciendo Aue esta4a co:4atiendo con un destructor ene:igo 1OY :illas al suroeste del 3iordo del Oeste. * 9oco, in8or:< de Aue Ba4a a=istado otro destructor, C des9us Aue enta4la4a co:4ate con una 8uer>a su9erior. )asadas las 9.4O, su radio en:udeci< 9ara sie:9re. !alcula:os Aue las 8uer>as ale:anas, de no ser ata@adas, llegaran a Nar=i[ a las die> de la nocBe. 'ra de es9erar Aue co:4atiesen con ellas el R$eno?nS, el R%ir:ingBa:S C los de:Fs destructores. )oda surgir una acci<n en cualAuier :o:ento. R's i:9osi4le 7 di@e 7 9re=er los a>ares de la guerra, :as no 9arece Aue tal acci<n de4a sernos des8a=ora4le.S *de:Fs, el co:andante en @e8e, con toda la 8lota :etro9olitana, se acerca4a 9or el sur C Ca de4a estar a la altura de tatland. Le :antena:os in8or:ado de cuanto sa4a:os, aunAue l, natural:ente, 9er:aneciese silencioso. Los ale:anes sa4an Aue la 8lota esta4a en el :ar, 9uesto Aue Ba4a:os odo a un su:ergi4le ale:Fn cercano a las Orcadas trans:itir un largo :ensa@e cuando nuestra escuadra >ar9< de ca9a. 'ntre tanto, la segunda escuadra de cruceros, :o=indose Bacia el norte desde *4erdeen, :ani8est< Aue es9era4a ser atacada Bacia :edioda 9or los a=iones Aue Ca =ola4an so4re ella. La ar:ada C la a=iaci<n Bicieron todo lo 9osi4le 9ara a9ortar a9aratos de co:4ate. No dis9ona:os de ca>as, 9ero en=ia:os Bidroa=iones. 'l tie:9o, :uC cerrado en algunos 9ara@es, se crea Aue era :Fs 4enigno al norte C Aue tenda a a4onan>ar. 'l Ga4inete to:< nota de :is :ani8estaciones C :e in=it< a co:unicar a las autoridades na=ales noruegas la in8or:aci<n Aue Ba4a:os reci4ido so4re los :o=i:ientos na=ales ale:anes. 'n con@unto, se 9ensa4a Aue el o4@eti=o de "itler era Nar=i[. 'l 9 de a4ril, !Ba:4erlain con=oc< al Ga4inete a las K.6Y de la :a;ana 9ara discutir la in=asi<n de Noruega C &ina:arca. 'l Ga4inete resol=i< Aue Co autori>ase al co:andante en @e8e de la 8lota 9ara Aue li:9iase de ene:igos TrondBei: C %ergen. 'ntre tanto, los @e8es de 'stado (aCor de4an e8ectuar 9re9arati=os 9ara en=iar eE9ediciones :ilitares a a:4os 9untos C a Nar=i[. Tales eE9ediciones, e:9ero, no 9artiran :ientras no se esclareciese la situaci<n na=al. 2 &es9us de la guerra Be:os sa4ido lo Aue le aconteci< al RGlo??or:S. Te:9rano de :a;ana del lunes, da K, Ball< 9ri:ero a un destructor ene:igo C a otro des9us. igui< una dura lucBa en un :ar tur4ulento, Basta Aue el crucero R"i99erS a9areci< en escena. 'l Dlti:o :ensa@e de nuestro 4uAue deca Aue 9elea4a con 8uer>as su9eriores. Lo de:Fs, lo sa4e:os 9or los ale:anes. !uando el R"i99erS dis9ar<, el RGlo??or:S retir<se a 8a=or de una cortina de Bu:o. *=an>ando a tra=s de la Bu:areda, el R"i99erS =io, de 9ronto, llegar a su ene:igo a toda =elocidad. 'l 4arco ale:Fn, de 1Y.YYY toneladas, no 9udo e=itar el cBoAue C el RGlo??or:S a4ri< en el costado de su ene:igo un ori8icio de cuarenta :etros. Luego el destructor, se a9art<, :altrecBo C en lla:as, C =ol< al 9oco rato. 'l R"i99erS recogi< cuarenta su9er=i=ientes. 'l 4ra=o ca9itFn caC< al :ar cuando le Bala4an al 9uente del crucero, C 9ereci<. 'ra Gerard $oo9e, Aue 8ue reco:9ensado 9<stu:a:ente con la !ru> de la +ictoria. La Bistoria del e9isodio no se ol=idarF con 8acilidad.

*l cesar 4rusca:ente las se;ales del RGlo??or:S, con8iF4a:os en Bacer entrar en acci<n a las 8uer>as ale:anas Aue tan le@os se Ba4an a=enturado. 'l lunes, tena:os ele:entos su9eriores situados a a:4os 8lancos del ene:igo. "a4a 9ro4a4ilidades de contacto, con =enta@a 9or nuestra 9arte. IgnorF4a:os Aue el R"i99erS escolta4a 8uer>as ale:anas enca:inadas a TrondBei:. Z en TrondBei: entraron. 'l R"i99erS estu=o 8uera de co:4ate todo un :es. 'l =iceal:irante WBit?ortB, Aue i4a en el R$eno?nS, 9uso ru:4o al sur al reci4ir las se;ales del RGlo??or:S, en la es9eran>a de enta4lar acci<n con el ene:igo. )ero ulteriores in8or:es C <rdenes del *l:iranta>go le inclinaron a cu4rir los accesos a Nar=i[. 'l :artes, da 9, 8ue :uC te:9estuoso, C el :ar, 4atido 9or galernas C ne=adas, se encres9< :ucBo. Te:9rano de :a;ana, el R$eno?nS a=ist< dos 4arcos 9intados de o4scuro, cincuenta :illas al oeste del 3iordo del Oeste. 'ran el R cBarnBorstS C el RGneisenauS, Aue aca4a4an de cu:9lir la :isi<n de escoltar una eE9edici<n a Nar=i[. &e :o:ento, se creC< Aue s<lo uno de los dos era un crucero de 4atalla. 'l R$eno?nS a4ri< el 8uego a 1K.YYY :etros C alcan>< al RGneisenauS, destruCendo su 9rinci9al eAui9o de :ando artillero C Bacindole sus9ender el ca;oneo durante algDn tie:9o. 'l otro 4arco ale:Fn cu4ri< a su co:9a;ero con una cortina de Bu:o, C los dos 4uAues se ale@aron Bacia el norte, 9erseguidos 9or los nuestros. 'l R$eno?nS Ba4a su8rido dos i:9actos, Aue le causaron 9ocas a=eras, C alcan>< con dos dis9aros :Fs al RGneisenauS, lan>Fndose Bacia adelante a toda =elocidad. 'l :al estado del :ar le Bi>o reducirla 9ronto a =einte nudos. 'ntre las rF8agas de nie=e C las cortinas ale:anas de Bu:o, el 8uego de a:4os 4andos se to:< ine8ica>. *unAue el R$eno?nS Bi>o lo 9osi4le 9ara ata@ar a los ale:anes, stos desa9arecieron Bacia el norte. 2 'n la :a;ana del da 9, el al:irante 3or4es, con el grueso de la 8lota, se Balla4a ante %ergen. * las L.GY de la :a;ana, 9idi< in8or:es al *l:iranta>go acerca de las 8uer>as Aue tenan all los ale:anes, Ca Aue se 9ro9ona destacar una 8uer>a de cruceros C destructores, a las <rdenes del =iceal:irante LaCton, 9ara atacar a cuantos 4uAues ale:anes encontrasen. 'l al:irante, Aue o9ina4a lo :is:o, le telegra8i< a las K.GY: )re9are 9lanes 9ara atacar 4arcos de guerra C trans9ortes ale:anes Aue BaCa en %ergen C 9rocure =igilar los accesos del 9uerto si las de8ensas estFn aDn en :anos de los noruegos. )re9are 9lanes se:e@antes res9ecto a TrondBei: si dis9one de 8uer>as su8icientes 9ara a:4as e:9resas. *unAue el *l:iranta>go a9ro4< el 9lan de ataAue a %ergen, in8or:< des9us a 3or4es de Aue no de4a contar con Aue las de8ensas 8ueran a:igas. )ara e=itar la dis9ersi<n, se a9la>< el ataAue a TrondBei: Basta Aue se encontrase a los cruceros ale:anes de 4atalla. "acia las 11.6Y, cuatro cruceros C siete destructores, :andados 9or el =iceal:irante LaCton, 9artieron Bacia %ergen, Aue dista4a ocBenta :illas, a la lenta =elocidad de diecisis nudos, con =iento en contra C :ar al4orotado. Los a=iones in8or:aron de Aue Ba4a en %ergen dos cruceros en =e> de uno. !on s<lo siete destructores, nuestras 9osi4ilidades de Eito dis:inuan, sal=o Aue nuestros cruceros entrasen en acci<n ta:4in. 'l )ri:er Lord del (ar @u>g< eEcesi=o ese riesgo, Ca Aue Ba4a Aue contar con los ataAues areos C las :inas. (e consult<. Zo,

Aue =ol=a de la reuni<n del Ga4inete, concord con l. "ici:os, 9ues, sus9ender el ataAue. *Bora o9ino Aue el *l:iranta>go :antu=o de:asiado su@eto al co:andante en @e8e. #na =e> Aue ste decidi< atacar %ergen, de4i:os li:itarnos a en=iarle in8or:es, de@ando en sus :anos la decisi<n. )or la tarde, nuestra 8lota, C so4re todo las unidades de LaCton, su8rieron 8uertes ataAues areos. 3ue Bundido el destructor RGur[BaS, C los cruceros R outBa:9tonS C RGlasgo?S reci4ieron a=eras. 'l 4uAue insignia R$odneCS 8ue alcan>ado 9or las 4o:4as, :as su 8uerte 4linda@e e=it< todo da;o serio. *l sus9enderse el ataAue a %ergen, 3or4es 9ro9uso usar a=iones tor9ederos Aue des9egaran del 9ortaa=iones R3uriousS al anocBecer del 1Y. 'l *l:iranta>go accedi<, consiguiendo ade:Fs Aue los 4o:4arderos de la $*3 atacaran a Dlti:a Bora del 9, :ientras los a=iones na=ales de "atston MOrcadasN lo Bacan en la :a;ana del 1Y. Los ataAues areos 8ueron a8ortunados. Tres 4o:4as de la a=iaci<n na=al Bundieron el crucero ale:Fn R\oenigs4ergS. 'l R3uriousS se enca:in< a TrondBei:, donde la a=iaci<n creC< descu4rir dos cruceros C dos destructores ene:igos. &ieciocBo a=iones atacaron al al4orear el 11, :as s<lo =ieron dos destructores, un su4:arino C algunos :ercantes. )or desgracia, el a=eriado R"i99erS Ba4a >ar9ado durante la nocBe. Nuestros tor9edos no alcan>aron a los destructores C 8ueron a 9arar a unos 4a@os. Nuestros su4:arinos, entre tanto, o9era4an acti=a:ente en el [ager5$a[ C el !attegat. 'n la nocBe del K, atacaron sin Eito a =arios 4arcos ene:igos Aue na=ega4an Bacia el norte. 'l 9, el su4:arino RTruantS Bundi< al crucero R\arlsruBeS a la altura de \ristiansand, C a la nocBe siguiente el R 9ear8isBS tor9ede< al acora>ado de 4olsillo RL`t>o?S, Aue =ol=a de Oslo. *de:Fs, los su:ergi4les ecBaron a 9iAue no :enos de nue=e trans9ortes ene:igos, con gran 9rdida de =idas, en la 9ri:era se:ana de esta ca:9a;a. Nuestras 4a@as 8ueron gra=es ta:4in. Tres su4:arinos ingleses Auedaron destruidos en a4ril en los 4ien de8endidos accesos 4Flticos. 2 'n la :a;ana del 9, la situaci<n en Nar=i[ era :uC o4scura. )ara adelantarse a una ocu9aci<n del 9uerto 9or los ale:anes, el co:andante en @e8e orden< al ca9itFn War4urton5 Lee Aue, con nuestros destructores, entrase en el 8iordo e i:9idiera todo dese:4arco. 'l *l:iranta>go le trans:iti< ta:4in un in8or:e de )rensa en Aue se deca Aue un 4arco Ba4a entrado Ca en el 9uerto C dese:4arcado una 9eAue;a 8uer>a. Nuestra orden 8ue: 'ntre en Nar=i[ C Bunda o ca9ture 4uAue ene:igo. Tueda a su discreci<n dese:4arcar 8uer>as si cree 9ueden reco4rar Nar=i[ de :anos ene:igos dese:4arcados Ca. )or tanto, War4urton5Lee, con los cinco destructores R"ardCS, R"unterS, R"a=oc[S, R"ots9urS C R"ostileS, entr< en el 3iordo del Oeste. 'n TranoC, unos 9ilotos noruegos le indicaron Aue Ca Ba4an 9asado seis 4arcos :aCores Aue los suCos, :Fs un su4:arino, Aue la entrada del 9uerto esta4a :inada. War4urton5Lee en=i< estos in8or:es, a;adiendo: R(e 9ro9ongo atacar al a:anecer.S WBit?ortB, al reci4ir el :ensa@e, 9ens< Aue 9oda re8or>ar a War4urton5Lee, 9ero no lo Bi>o, 9or si su inter=enci<n 9ro=oca4a retrasos. Ta:9oco en el *l:iranta>go estF4a:os dis9uestos a arriesgar el R$eno?nS 7 uno de nuestros dos Dnicos cruceros 9esados 7 en tal e:9resa. 'l Dlti:o des9acBo en=iado 9or el

*l:iranta>go a War4urton5Lee re>a4a: &e8ensas costeras noruegas 9ueden estar :anos ale:anas. <lo usted 9uede @u>gar si de4e atacarse en tales circunstancias. $es9aldare:os cualAuier acci<n Aue e:9renda. 'l ca9itFn res9ondi<: 'ntro en acci<n. 'n :edio de nie=es C 4ru:as, los cinco destructores ingleses entraron en el 8iordo, C al al4orear se Balla4an ante Nar=i[. 'n el 9uerto Ba4a cinco destructores ene:igos. 'n el 9ri:er ataAue, el R"ardCS tor9ede< el 4uAue insignia del @e8e ale:Fn, Auien 9ereci<. #n segundo destructor 8ue Bundido 9or dos tor9edos, C los otros tres, =igorosa:ente ca;oneados, a9enas 9udieron o8recer resistencia. 'n el 9uerto Ba4a =eintitrs :ercantes de =arias naciones, incluso cinco 4ritFnicos C seis ale:anes. 'stos 8ueron destruidos. "asta entonces, s<lo tres de nuestros destructores Ba4an atacado. 'l R"ots9urS C el R"ostileS 9er:anecan en reser=a contra 9osi4les acciones de las 4ateras costeras o de 4uAues ale:anes Aue llegasen del :ar. * la sa><n se unieron al segundo ataAue, C el R"ots9urS Bundi< dos :ercantes :Fs con tor9edos. Los 4arcos ingleses esta4an inc<lu:es, el 8uego ene:igo 9areca Ba4er en:udecido tras una Bora de 9elea C ninguna na=e ene:iga sala a co:4ate. 'n esto, la suerte ca:4i<. !uando retorna4a de un tercer ataAue, War4urton5Lee a=ist< tres nue=os 4uAues Aue llega4an desde el 8iordo de "er@angs. !o:o no da4an :uestras de Auerer acercarse, se a4ri< el 8uego a siete :il :etros. &e re9ente, 4rotaron de la nie4la otros dos 4arcos. No eran, co:o se es9era4a, re8uer>os ingleses, sino destructores ale:anes 8ondeados en el 8iordo de %allangen. Los ca;ones, :Fs 9esados, de los ale:anes entraron en acci<n. 'l 9uente del R"ardCS Aued< :al9arado, War4urton5Lee result< :ortal:ente Berido C todos sus o8iciales C co:9a;eros caCeron :uertos o lesionados, eEce9to su secretario, el teniente tanning, Aue se 9uso al ti:<n. #na granada estall< en la cala de :FAuinas, C el destructor, so:etido a intenso 8uego, e:4arranc<. La Dlti:a se;al del ca9itFn del R"ardCS a su escuadrilla 8ue sta: R!ontinuad 9eleando.S 'l R"unterS, entre tanto, Ba4a sido Bundido, C el R"ots9urS C el R"ostileS, a=eriados, se retira4an con el R"a=oc[S Bacia el :ar a4ierto. 'l ene:igo Aue les cerra4a el 9aso ta:9oco esta4a en condiciones de interce9tarles. (edia Bora des9us, nuestras na=es Ballaron al 4arco ale:Fn R$auen8elsS, Aue traa :uniciones 9ara los ale:anes. 'l R"a=oc[S lo =el< a ca;ona>os, Los su9er=i=ientes del R"ardCS lograron llegar a tierra con el cadF=er de su co:andante, a Auien se concedi< la !ru> de la +ictoria, a ttulo 9<stu:o. 'l C sus Bo:4res de@aron sus Buellas en el ene:igo C en nuestros anales :arti:os. 2 'l 9, $eCnaud, &aladier C &arlan =olaron Bacia Londres C 9or la tarde se reuni< el !onse@o u9re:o de la Guerra 9ara eEa:inar lo Aue los 8ranceses lla:a4an Racci<n ale:ana de4ida a la :inadora de las aguas @urisdiccionales noruegasS. !Ba:4erlain indic< en el acto Aue las :edidas ene:igas eran inde9endientes de las nuestras C Ba4an sido 9laneadas Baca :ucBo. Za entonces tal BecBo 9areca o4=io. $eCnaud nos in8or:< de Aue la !o:isi<n

3rancesa de Guerra, enca4e>ada 9or el )residente, Ba4a decidido aAuella :a;ana, en 9rinci9io, 9enetrar en %lgica si los ale:anes ataca4an. egDn $eCnaud, la adici<n de dieciocBo o =einte di=isiones C el acorta:iento del 8rente de4a eli:inar la su9erioridad ale:ana en el oeste. Los 8ranceses esta4an dis9uestos a sincroni>ar esa o9eraci<n con el lan>a:iento de :inas en el $in. *;adi< $eCnaud Aue sus in8or:es :enciona4an la in:inencia de un ataAue de *le:ania a los )ases %a@os, lo Aue i4a a ser cuesti<n de das, segDn unos, C de Boras, segDn otros. $es9ecto a una eE9edici<n :ilitar a Noruega, el :inistro de la Guerra record< al !onse@o Aue las dos di=isiones inglesas destinadas a aCudar a los 8inlandeses, Ba4an sido en=iadas a 3rancia. <lo eEistan dis9oni4les en el $eino #nido once 4atallones. &os i4an a >ar9ar aAuella nocBe. Los de:Fs, 9or =arias ra>ones, no 9odran 9artir Basta dentro de tres, cuatro o :Fs das. 'l !onse@o acord< Aue urga en=iar 9oderosas 8uer>as a los 9uertos noruegos C reali>ar 9lanes con@untos. e orden< el e:4arAue de una di=isi<n al9ina 8rancesa en tr:ino de dos o tres das. Nosotros, a los dos 4atallones eE9edidos aAuella nocBe, 9oda:os agregar cinco 4atallones :Fs en tres das, C cuatro en 9la>o de catorce, lo Aue arro@a4a once 4atallones en total. Todo otro en=o de 8uer>as inglesas a 'scandina=ia Ba4a de sacarse de nuestro contingente de 3rancia. e to:aron :edidas adecuadas 9ara ocu9ar las islas 3eroe C se o8reci< 9rotecci<n a Islandia. e 9re9araron :edidas 9ara actuar en el (editerrFneo si inter=ena Italia. Ta:4in se decidi< a9re:iar al go4ierno 4elga 9ara Aue in=itase a los aliados a entrar en el 9as. 'n 8in, si *le:ania ataca4a en el oeste o in=ada %lgica, se reali>ara la o9eraci<n R(arina $ealS. 2 Zo no esta4a nada satis8ecBo de lo sucedido en Noruega. 'scri4 al al:irante )ound: 1Y5I+54Y. Los ale:anes Ban logrado ocu9ar todos los 9uertos noruegos, incluso Nar=i[, C se necesitarFn o9eraciones en gran escala 9ara eE9ulsarles. Nuestro res9eto a la neutralidad noruega Ba BecBo i:9osi4le i:9edir ese gol9e. *Bora tene:os Aue :irar de otro :odo las cosas. Tene:os Aue o9erar con la des=enta@a de ser atacados area:ente en nuestras 4ases se9tentrionales. "e:os de 4loAuear %ergen con un ca:9o de :inas, =igilado, C concentrar nuestros es8uer>os en Nar=i[, lo Aue eEigirF una rigurosa lucBa. 's necesario o4tener in:ediata:ente dos 4ases de co:4usti4le en la costa noruega. Las elecciones Aue 9ode:os Bacer son :ucBas. 'l 'stado (aCor estudia el asunto. Grande serF la =enta@a de dis9oner de una 4ase, aunAue i:9ro=isada, en la costa noruega. )uesto Aue el ene:igo tiene 4ases all, no 9ode:os nosotros 9rescindir de una. 'lb 'stado (aCor Na=al estudi< di=ersos 8ondeaderos susce9ti4les de de8ensa, C sin co:unicaciones con el interior. i no logra:os esto 9ronto, no 9odre:os co:9etir con los ale:anes, dadas las nue=as 9osiciones Aue ocu9an. Ta:4in de4e:os 4uscar =enta@as en las 3eroe. "aC Aue lucBar 9or Nar=i[. *unAue los ale:anes nos Ban su9erado co:9leta:ente en ingenio, ninguna ra><n i:9ide Aue una lucBa 9rolongada en ese sector i:9onga un desgaste :aCor al ene:igo Aue a nosotros.

&urante tres das llo=ieron so4re nuestras ca4e>as in8or:es C ru:ores llegados de 9ases neutrales, C triun8ales aserciones ale:anas res9ecto a las 9rdidas Aue Ba4an causado a nuestra 8lota. Ta:4in 9rocla:a4an la :aestra de:ostrada al ocu9ar Noruega en nuestras 9ro9ias 4ar4as C a 9esar de nuestra su9erioridad na=al. 'ra claro Aue Inglaterra Ba4a sido sor9rendida, Aue se nos Ba4an antici9ado C Aue nos Ba4an ganado en ingenio, co:o Co escri4iera a )ound. 'l 9as esta4a 8urioso C las iras se dirigan contra el *l:iranta>go. 'l @ue=es, da 11, Bu4e de en8rentar:e con una contur4ada e indignada !F:ara de los !o:unes. egu el :todo Aue :Fs e8ica> Be Ballado en esas ocasiones: relatar ordenada, serena C real:ente los BecBos, insistiendo en sus as9ectos :Fs desagrada4les. 'E9liAu 9or 9ri:era =e> en 9D4lico la des=enta@a Aue Ba4a:os su8rido a causa del uso C a4uso de las aguas @urisdiccionales noruegas 9or los ale:anes, C di@e c<:o Ba4a:os, al 8in, =encido el escrD9ulo Aue Rnos irroga4a tantos 9er@uicios co:o nos Bonra4aS. 's inDtil censurar a los aliados 9or no 9oder dar considera4le 9rotecci<n C aCuda a los 9ases neutrales, si stos nos a9artan de ellos :ientras no son atacados en =irtud de un 9lan ela4orado cient8ica:ente 9or *le:ania. La estricta o4ser=ancia de la neutralidad 9or 9arte de Noruega Ba contri4uido a los su8ri:ientos a Aue esa naci<n estF eE9uesta aBora C a li:itar la aCuda Aue 9ode:os 9restarle. !on8o en Aue :editen en este BecBo los 9ases Aue :a;ana, o dentro de una se:ana, o dentro de un mes, 9ueden ser =cti:as de un 9lan igual:ente ela4orado 9ara su destrucci<n C escla=i>aci<n. &escri4 la reciente reocu9aci<n de ca9a 3lo? 9or nuestra escuadra C el in:ediato :o=i:iento reali>ado 9ara ata@ar a las 8uer>as ale:anas en el norte. *;ad Aue, en rigor, el ene:igo Ba4a sido 8lanAueado 9or 8uer>as su9eriores. No o4stante, logr< esca9ar... )uede :irarse un :a9a, 9lantar 4anderitas en distintos 9untos C considerar los resultados co:o ciertos, 9ero en el :ar, con sus =astas distancias, sus te:9orales C nie4las, sus nocBes C sus incertidu:4res, no ca4e es9erar Aue las condiciones a9ro9iadas a los :o=i:ientos de los e@rcitos 9uedan a9licarse a las a>arosas circunstancias de la guerra na=alN !uando Ba4la:os de do:inio del :ar no nos re8eri:os a Aue do:ine:os todas las 9artes del :ar C en cualAuier :o:ento. Tuere:os dar a entender Aue 9ode:os 9re=alecer, en Dlti:a instancia, en cualAuier >ona del :ar en Aue resol=a:os o9erar. 's a4surdo 9ensar Aue la =ida C 8uer>a de la ar:ada de4ieran Ba4erse agotado en 9atrullar incesante:ente las costas noruegas C danesas, sir=iendo de 4lanco a los su:ergi4les, en 9re=isi<n de Aue "itler 9udiera descargar un gol9e co:o este. La !F:ara escucB< con creciente 4uena =oluntad segDn 8ui descri4iendo el encuentro del R$eno?nS con el ene:igo, el ataAue areo a la 8lota al largo de %ergen, C en 9articular la incursi<n de War4urton5Lee en Nar=i[. *l 8inal di@e: Todos Ban de reconocer los eEtraordinarios C atolondrados al4ures Aue Ba corrido la 8lota ale:ana al con8iarse al sal=a@e :ar, acaso co:o contra9eso a otra 9articular o9eraci<n... 'so :is:o :e Bace 9ensar Aue esas costosas o9eraciones de4en ser s<lo el 9reludio de :aCores sucesos, in:inentes en tierra. )ro4a4le:ente, Be:os llegado aBora a la 9ri:era 9ugna i:9ortante de la guerra.

&es9us de Bora C :edia la !F:ara 9areci< :ucBo :enos Bosca. No :ucBo :Fs adelante Ba4ra Barto :Fs Aue decir. 2 'n la :a;ana del 1Y de a4ril, el RWars9iteS se uni< a la 8lota del co:andante en @e8e, Aue na=ega4a Bacia Nar=i[. Tras in8or:arnos del ataAue de War4urton5Lee, resol=i:os re9etirlo. 'l crucero R)enelo9eS, con a9oCo de destructores, reci4i< orden de o9erar Rsi la eE9eriencia de esta :a;ana lo @usti8icaS. )ero, :ientras se da4an las se;ales corres9ondientes, el R)enelo9eS, Aue anda4a en 4usca de unos trans9ortes ene:igos =istos a la altura de %odo, encall<. *l da siguiente, 1G, el R3uriousS reali>< un ataAue de 4o:4arderos en 9icado contra los 4arcos ene:igos del 9uerto de Nar=i[. La o9eraci<n, reali>ada con Borrendo tie:9o C :ala =isi4ilidad, nos cost< la 9rdida de dos a9aratos. e a8ir:< Aue Ba4a:os BecBo cuatro 4lancos en los destructores. 'sto no 4asta4a. NecesitF4a:os Nar=i[ C estF4a:os resueltos a arro@ar de l a la ar:ada ene:iga. 'l :o:ento cul:inante se a9roEi:a4a. (antu=i:os al :argen de la lucBa al =alioso R$eno?nS. 'l al:irante WBit?ortB i>< su ense;a en el RWars9iteS, C a :edioda del 16 entr< en el 8iordo. Le escolta4an nue=e destructores C los 4o:4arderos en 9icado del R3uriousS. No Ba4a ca:9os de :inas. #n su4:arino 8ue aBuCentado 9or los destructores, C otro Bundido 9or el RWars9iteS, el cual ta:4in descu4ri< un destructor ale:Fn escondido en una caleta, desde donde se dis9ona a lan>ar sus tor9edos so4re nuestro 4uAue. 'l destructor 8ue rF9ida:ente =encido. * la una treinta de la tarde, estando nuestros 4arcos a doce :illas de Nar=i[, a9arecieron entre la ne4lina cinco destructores ene:igos. Inici<se una 8iera lucBa. Todos los 4arcos e=oluciona4an C dis9ara4an rF9ida:ente. No Ballando 4ateras costeras Aue atacar, el RWars9iteS inter=ino en el co:4ate de los destructores, con asolador e8ecto. 'l tronar de sus ca;ones de 1O 9ulgadas retu:4a4a tre:enda:ente entre las :onta;as. 'l ene:igo, =indose en in8erioridad, se retir< C la lucBa degener< en una serie de co:4ates aislados. *lgunos de nuestros 4uAues entraron en el 9uerto 9ara co:9letar su tarea de destrucci<n, C otros, conducidos 9or el R's[i:oS, 9ersiguieron a tres destructores ale:anes, aniAuilFndolos al eEtre:o del 8iordo de $o:4a[. 'l R's[i:oS result< con la 9roa destro>ada 9or un tor9edo, 9ero en esta segunda acci<n na=al de Nar=i[, los ocBo destructores ene:igos Aue Ba4an so4re=i=ido al ataAue de War4urton5Lee 8ueron Bundidos o inutili>ados sin 9rdida de una sola unidad 4ritFnica. !onclusa la 4atalla, el al:irante :edit< en la con=eniencia de en=iar destaca:entos de :arineros e in8antera de :arina 9ara ocu9ar la ciudad, donde no 9areca Ba4er o9osici<n 9or el :o:ento. )ero, a :enos Aue los ca;ones del RWars9iteS do:inasen la situaci<n, Ba4a Aue contar con un contraataAue del ene:igo en nD:ero :uC su9erior. Los riesgos areos C su4:arinos no @usti8ica4an el eE9oner durante tanto tie:9o un eEcelente acora>ado. * las seis de la tarde, la 9resencia de doce a=iones ale:anes con8ir: al al:irante en su decisi<n. *s, te:9rano de :a;ana del da siguiente, se retir<, des9us de e:4arcar a los Beridos de los destructores. R(i i:9resi<n 7 nos di@o 7 es Aue las 8uer>as ene:igas de Nar=i[ estFn ate:ori>adas tras la acci<n de BoC. $eco:iendo Aue las tro9as eE9edicionarias ocu9en la ciudad sin dilaci<nS. &os destructores Auedaron ante el 9uerto 9ara =igilar la :arcBa de los sucesos, C uno sal=< a los su9er=i=ientes del R"ardCS, Aue se Balla4an en la costa.

2 'l reC, cuCos instintos na=ales 8ueron =i=a:ente esti:ulados 9or el cBoAue de las 8lotas 4ritFnica C ale:ana en aguas norte;as, :e escri4i< la siguiente C alentadora carta: )alacio de %uc[ingBa:, 1G a4ril 194Y. (i Auerido se;or !BurcBill: &eseo Ba4lar con usted a 9ro9<sito de los recientes e i:9resionantes BecBos del Norte, los cuales, co:o :arino Aue soC, Be seguido con el :Fs =i=o inters. )ero :e Be re8renado adrede, no Aueriendo ro4arle su tie:9o en instantes en Aue s el :ucBo tra4a@o adicional Aue so4re usted Ba 9uesto la 9residencia de la !o:isi<n de !oordinaci<n. Tan 9ronto co:o BaCa un res9iro, le in=itar a =isitar:e. 'ntre tanto, deseo 8elicitarle 9or la es9lndida 8or:a en Aue, 4a@o la direcci<n de usted, recBa>a la ar:ada el :o=i:iento ale:Fn contra 'scandina=ia. !udese C descanse cuanto 9ueda en estos crticos das. !ra:e sincera:ente suCo, JO$G', $. I.

C /0$"#O 3''' N*$+I\

'l ata9ue de 6itler a 0oruega. 4na traicin largamente preparada. @esistencia ( apelacin noruega a los aliados. La actitud de Suecia. '=pedicin de 0arviB. Instrucciones al general )acBes( ( a lord CorB. La cuestin del asalto directo. 'l general )acBes( se muestra adverso. )is deseos de concentrarnos sobre 0arviB ( tomarlo por asalto. Decisiones del Gabinete el * abril. "ro(ecto de Trondheim ( su discusin. Decepcionantes noticias de 0arviB. )i nota a la Comisin de Coordinacin )ilitar1 el *I. 0uestro telegrama a los Ae:es navales ( militares. "unto muerto en 0arviB. "aca :ucBas generaciones Aue Noruega, con su 4onacBona 9o4laci<n de co:erciantes, :arinos, 9escadores C agricultores, 9er:aneca a@ena al tor4ellino de la 9oltica :undial. 'sta4an re:otos los das en Aue los =i[ingos >ar9a4an 9ara conAuistar o saAuear gran 9arte del :undo entonces conocido. La guerra de !ien *;os, la de los Treinta, las de Guiller:o II C (arl4orougB, la con=ulsi<n na9ole<nica C los con8lictos 9osteriores Ba4an de@ado inc<lu:e a Noruega, si 4ien se9arada de &ina:arca. La :aCor 9arte de sus 9o4ladores s<lo 9ensa4a en la neutralidad. Z aBora un :inDsculo e@rcito C un 9ue4lo Aue s<lo desea4a =i=ir en 9a> en su :onta;oso C se:iFrtico 9as, 8ueron =cti:as de la nue=a agresi<n ale:ana. *le:ania, durante :ucBos a;os, Ba4a a8ectado cordial si:9ata C a:istad Bacia Noruega. &es9us de la contienda anterior, =arios :iles de ni;os ale:anes Ba4an Ballado re8ugio C sustento en Noruega. (ucBos de esos ni;os eran aBora Bo:4res C na>is ardientes. 'Eista en Noruega un tal co:andante Tuisling Aue, con un 9u;ado de @<=enes, Ba4a creado en su 9as, en escala insigni8icante, una 9arodia de 9artido 8ascista. "aca algunos a;os Aue se organi>a4an en *le:ania reuniones n<rdicas a las Aue se in=ita4a a :ucBos noruegos. !on8erenciantes, actores, cantores C sa4ios ale:anes =isita4an Noruega tendiendo a 9ro:o=er una cultura co:Dn. Todo esto se Ba4a entrete@ido con el 9lan :ilitar Bitlerista, C en el interior de Noruega eEista una a:9lia con@uraci<n ger:an<8ila. 'n ella inter=enan todos los 8uncionarios di9lo:Fticos o consulares ale:anes C todos los agentes :ercantiles 9rocedentes de *le:ania. Las ins9iraciones salan de la legaci<n ale:ana en Oslo. La in8a:e traici<n a la sa><n 9er9etrada, :erece colocarse al lado de las +s9eras icilianas o la NocBe de an %artolo:. 'l 9residente del )arla:ento noruego 7 !arl "a:4ro 7 Ba escrito: 'n el caso de )olonia, C :Fs tarde en el de "olanda C %lgica, se ca:4iaron notas C se 9resentaron ulti:Ftu:s. 'n el de Noruega, los ale:anes, so ca9a de a:istad, 9rocuraron aniAuilar la naci<n en una o4scura nocBe, silente:ente C a traici<n, sin declaraci<n de guerra ni ad=ertencia alguna. * los noruegos, :Fs Aue la agresi<n, les aso:4r< Aue una gran 9otencia Aue lle=a4a a;os dicindose a:iga nuestra, se :ani8estase de 9ronto :ortal ene:iga. No :enos nos 9as:< Aue ciertas 9ersonas con Auienes tena:os nti:as

relaciones de a:istad o negocios, C a Auienes acoga:os cordial:ente en nuestras casas, 8uesen es9as C agentes de destrucci<n. (Fs Aue la =iolaci<n de los tratados C de todas las o4ligaciones internacionales, lo Aue sor9rendi< al 9ue4lo noruego 8ue descu4rir Aue sus a:igos ale:anes de :ucBos a;os Ba4an estado urdiendo detalladsi:os 9lanes 9ara la in=asi<n C su4siguiente escla=i>aci<n de nuestro 9asGY. 'l reC, el go4ierno, el e@rcito C el 9ue4lo, al co:9render lo Aue ocurra, se sintieron arre4atados de 8uria. )ero era tarde Ca. La in8iltraci<n C la 9ro9aganda ale:ana Ba4an, Basta entonces, nu4lado su =isi<n C. :inado su ca9acidad de resistencia. Tuisling se 9resent< en la radio, Ca en :anos ale:anas, co:o dirigente ger:an<8ilo del 9as conAuistado. !asi todos los 8uncionarios noruegos se negaron a o4edecerle. e :o=ili>< el e@rcito C, a las <rdenes del general $uge, co:en>< a 9elear con los in=asores Aue a=an>a4an Bacia el norte desde Oslo. 'l reC, el :inisterio C el )arla:ento se retiraron a "a:ar, a cien :illas de la ca9ital. )ersiguironlos con :9etu los carros 4lindados ale:anes, :ientras se Bacan 8eroces intentos de eEter:inar a los 8ugiti=os con 4o:4ardeos C a:etralla:ientos areos. )ero las autoridades siguieron resistiendo C lan>ando 9rocla:as al 9as. 'l resto de la 9o4laci<n Aued< a4ru:ada C estu9e8acta C se so:eti< Bosca:ente al Cugo. La 9ennsula noruega :ide unas :il :illas de longitud. 'stF escasa:ente Ba4itada, tiene 9ocos 8errocarriles C ca:inos, C todo esto, en el norte, su4e de 9unto. La rF9ida ocu9aci<n Bitleriana de Noruega 8ue una nota4le e:9resa :ilitar C 9oltica, as co:o un 9erdura4le e@e:9lo de la :aldad C 4rutalidad ale:anas. 'l go4ierno noruego, Basta entonces tan 8ro con nosotros en =irtud de su te:or a *le:ania, nos en=i< a la sa><n =eBe:entes 9eticiones de socorro. &esde el 9rinci9io co:9rendi:os la i:9osi4ilidad de rescatar el sur de Noruega. !asi todas nuestras tro9as instruidas 7 C :ucBas a :edio instruir 7 esta4an en 3rancia. Nuestra :odesta, aunAue creciente, a=iaci<n se Balla4a :uC ocu9ada en a9oCar al !uer9o 'E9edicionario, de8ender la :etr<9oli C adiestrarse a :arcBas 8or>adas. NecesitF4a:os die> =eces :Fs ca;ones antiareos 9ara de8ender 9untos =ulnera4les de la :aCor i:9ortancia. No o4stante, nos senta:os o4ligados a Bacer lo :Fs 9osi4le en aCuda de los noruegos, incluso en gra=e 9er@uicio de nuestros intereses. )areca 9osi4le conAuistar Nar=i[ C de8enderlo, con gran 4ene8icio 9ara toda la causa aliada. *ll 9oda 9lantar su 9end<n el reC de Noruega. )oda:os lucBar 9or TrondBei:, al :enos 9ara retrasar el a=ance de los in=asores Basta Aue Nar=i[, recu9erado, se con=irtiera en 4ase de nuestra 8lota. )areca Bacedero 9roteger Nar=i[, :erced a la su9erioridad de nuestra escuadra C a la di8icultad de Bacer 9rogresar 8uer>as ene:igas a tra=s de Auinientas :illas del 9as :onta;oso. 'l Ga4inete, 9ues, a9ro4< con calor todas las :edidas 9osi4les Aue tendieran a recu9erar Nar=i[ C TrondBei:. )ronto estaran 9re9aradas las 8uer>as destinadas al 9roCecto 8inlands C las reser=adas 9ara Nar=i[. 's =erdad Aue carecan de a=iones, 9ie>as antiareas, ca;ones antitanAue, tanAues, instrucci<n C :edios de trans9orte. Todo el norte de Noruega esta4a cu4ierto de una nie=e tan 9ro8unda co:o nunca nuestros soldados =ieran ni i:aginaran. No 9osea:os raAuetas de nie=e, ni esAues, C :enos aun esAuiadores. )ero Ba4a:os de reali>ar lo :Fs 9osi4le. Z as co:en>< aAuella desorgani>ada ca:9a;a. 2 'Eistan :ucBas ra>ones 9ara creer Aue uecia 8uese la 9r<Ei:a =cti:a de $usia, de

*le:ania o de a:4as. i los suecos acudan en aCuda de sus ago4iados =ecinos, la situaci<n :ilitar 9oda, 9or algDn tie:9o, trans8or:arse. 'l e@rcito sueco era 4ueno C le ca4a entrar en Noruega con 8acilidad. )oda llegar a TrondBei: antes Aue los ale:anes. *ll enla>ara:os nosotros con las tro9as suecas. )ero IAu destino su8rira uecia en los :eses siguientesJ La =engan>a de "itler caera so4re el 9as, :ientras el Oso ruso ataca4a desde el este. )or otra 9arte, los suecos 9odan co:9rar la neutralidad su:inistrando a los ale:anes todo el :ineral de Bierro Aue "itler necesitara durante el sucesi=o esto. uecia Ba4a de o9tar entre la neutralidad 9ro=ecBosa o el so@u>ga:iento. No 9oda :irar la cuesti<n co:o nuestra i:9re9arada, aunAue 4elicosa isla. Tras la reuni<n de Ga4inete de la :a;ana del 11 de a4ril, escri4 la siguiente nota, @usti8ica4le 9or los sacri8icios Aue =ena:os Baciendo en 8a=or de los 9eAue;os 'stados C la leC internacional: &l "rimer )inistro &l )inistro de &suntos '=tranAeros No estoC entera:ente satis8ecBo con el resultado de la discusi<n de esta :a;ana, ni con :i 9artici9aci<n en ella. &esea:os, no Aue uecia 9er:ane>ca neutral, sino Aue declare la guerra a *le:ania. )ero no desea:os 9ro9orcionar las tres di=isiones destinadas al 9roCecto de 3inlandia, ni su:inistrar a:9lia:ente de ==eres a uecia :ientras la guerra dure, ni 4o:4ardear %erln, etc., si 'stocol:o es 4o:4ardeado. 'sto costara :Fs de lo Aue =aliera la inter=enci<n. )or otra 9arte, de4e:os reali>ar todo lo 9osi4le 9ara ani:ar a uecia a la guerra dFndole seguridades generales de aCudarla en cuanto est en nuestra :ano, a8ir:ando Aue nuestras tro9as actuarFn en la 9ennsula escandina=a, 9ro:etiendo Bacer causa co:Dn con uecia co:o 4uenos aliados C no 8ir:ar la 9a> sin ella... I"e:os dado estas <rdenes a la :isi<n anglo8rancesaJ i no, a tie:9o esta:os de darlas. *de:Fs, nuestra di9lo:acia de4e :ostrarse acti=a en 'stocol:o. $ecorde:os Aue uecia 9uede, agradecindonosla, recBa>ar la inDtil o8erta de de8ender sus Caci:ientos de Gilli=are, cosa Aue ella 9uede Bacer 8Fcil:ente. us di8icultades estFn en el sur, donde 9oco 9ode:os e8ectuar. No o4stante, algo serF decir Aue nos 9ro9one:os de@ar eE9edita la ruta de Nar=i[ a uecia e:9leando 8uer>as grandes tan 9ronto co:o sea 9osi4le. *de:Fs, a;adire:os Aue nos 9ro9one:os eli:inar las 9osiciones ale:anas en la costa noruega, a4riendo as otros ca:inos. i la gran 4atalla co:ien>a en 3landes, los ale:anes tendrFn 9oco Aue en=iar a 'scandina=ia. i los ale:anes no atacan en el oeste, 9odre:os en=iar tro9as a 'scandina=ia en tanta 9ro9orci<n co:o los ale:anes retiren di=isiones del 8rente occidental. !reo Aue no con=iene ecBar agua 8ra a la idea 8rancesa de inducir a uecia a entrar en guerra. era desastroso Aue los suecos 9er:anecieran neutrales C so4ornaran a *le:ania con el :ineral Aue tienen C 9uedan lle=ar desde Gilli=are al Gol8o de %otnia. "e de eEcusar:e 9or no Ba4er co:9rendido de4ida:ente esto 9or la :a;ana. <lo :e Bice cargo des9us de co:en>ada la discusi<n C no en8oAu el asunto de4ida:ente. La @usta r9lica del :inistro de *suntos 'Etran@eros :e con=enci<. &eca Aue !Ba:4erlain C l concorda4an con :i o9ini<n general, 9ero Aue 9onan en duda la e8icacia del :todo 9ro9uesto 9ara con=encer a uecia.

115I+5194Y. !uanta in8or:aci<n tene:os de 8uentes suecas 8a=ora4les a los aliados, de:uestra Aue toda indicaci<n Aue los suecos 9uedan @u>gar una inducci<n a entrar en guerra, surtirF e8ectos o9uestos a los deseados. u reacci<n in:ediata consistira en 9ensar Aue tratF4a:os de inclinarles a e@ecutar lo Aue, :ientras no ocu9e:os 4ases en Noruega, no 9ode:os o no Auere:os Bacer nosotros. 'n consecuencia, los resultados seran :Fs noci=os Aue 4ene8iciosos. 2 'ra 8Fcil reunir en 4re=e, 9ara una eE9edici<n a Nar=i[, las escasas 8uer>as Aue das antes Ba4a:os dis9ersado. !o:en>< en seguida el e:4arco de una 4rigada inglesa C sus tro9as auEiliares, C el 9ri:er con=oC se Bi>o a la :ar el 1G, ru:4o a Nar=i[. &entro de una se:ana o dos 9artiran tres 4atallones de ca>adores al9inos C otras tro9as 8rancesas. *l norte de Nar=i[ Ba4a 8uer>as noruegas Aue contri4uiran a nuestro dese:4arco. 'l O se Ba4a designado al general (ac[esC 9ara :andar cualAuier eE9edici<n Aue en=iFse:os a Nar=i[. Le Ba4a:os dado instrucciones a9ro9iadas al caso de tener Aue actuar en o9osici<n a una 9otencia neutral C a:iga a la Aue se 9edan algunas 8acilidades. 'n los a9ndices Ba4a las siguientes instrucciones so4re 4o:4ardeos: 's clara:ente ilcito 4o:4ardear una >ona Ba4itada, en la es9eran>a de alcan>ar un o4@eti=o Aue se sa4e eEiste en esa >ona, 9ero Aue no 9uede identi8icarse ni locali>arse con 9recisi<n. 'l 1Y, en =ista de la acci<n ale:ana, se dieron al general nue=as C :Fs enrgicas instrucciones, 9ero no su9ri:ir aAuel detalle 9articular. La esencia de nuestras instrucciones era sta: 'l go4ierno de . (. C el de la re9D4lica 8rancesa Ban decidido en=iar una 8uer>a de ca:9a;a 9ara iniciar o9eraciones contra *le:ania en el norte de Noruega. 'l o4@eto serF eE9ulsar de Nar=i[ a los ale:anes C su co:arca C do:inar Nar=i[... La tarea inicial de usted consiste en instalar sus tro9as en "arstad, asegurar la cola4oraci<n de las 8uer>as noruegas Aue 9ueda Ba4er all C o4tener los in8or:es necesarios 9ara 9oder 9lanear ulteriores o9eraciones. No de4e usted dese:4arcar si BaC o9osici<n. Tal o9osici<n 9udiera 9roducirse si con8unden su nacionalidad, C, 9or lo tanto, Ba de to:ar :edidas 9ara Aue su 8uer>a sea 8Fcil:ente identi8icada, antes de a4andonar el intento. La decisi<n res9ecto a dese:4arcar o no, serF to:ada 9or el o8icial na=al su9erior, 9re=ia consulta con usted. i es i:9osi4le dese:4arcar en "arstad, BaC Aue 4uscar otro 9unto adecuado. e 9racticarF el dese:4arco cuando tenga usted 8uer>as su8icientes. * la =e>, se entreg< a (ac[esC una carta 9articular del general Ironside, en la Aue se Balla4a la siguiente o4ser=aci<n: )odrF usted a9ro=ecBar la acci<n na=al C de4e Bacerlo si 9uede. #na cosa esencial aAu es la audacia.

'sto toca4a una tecla distinta a la de las instrucciones 8or:ularias. (is contactos con lord !or[ C OrrerC se Ba4an BecBo nti:os durante los largos :eses en los cuales se Ba4a discutido acti=a:ente la estrategia a seguir en el %Fltico. * 9esar de algunas di8erencias de o9ini<n res9ecto a R!atalinaS, las relaciones de !or[ con el )ri:er Lord del (ar eran 4uenas. )or larga C dura eE9eriencia, sa4a Co Aue una cosa es 9lanear so4re el 9a9el una o9eraci<n atre=ida, C otra :uC distinta e@ecutarla. )artiendo desde 9untos de =ista un tanto discre9antes, )ound C Co resol=i:os Aue !or[ :andase las 8uer>as na=ales en la o9eraci<n :iEta del norte. Le di@i:os Aue no =acilara en arriesgarse con tal de reco4rar Nar=i[. !o:o todos estF4a:os de acuerdo, le de@a:os eEce9cional li4ertad de acci<n C no le di:os instrucciones escritas. !or[ sa4a eEacta:ente lo Aue deseF4a:os. 'n sus des9acBos escri4i<: R(i i:9resi<n al :arcBar de Londres era Aue el go4ierno de . (. desea4a Aue arro@Fse:os de Nar=i[ al ene:igo lo antes 9osi4le, actuando con toda 9rontitud 9ara alcan>ar ese resultadoS. Las tareas de nuestro 'stado (aCor no Ba4an sido aDn con8ir:adas 9or la eE9eriencia 4lica, C las acti=idades de los de9arta:entos :ilitares no se concerta4an sino en las reuniones de la !o:isi<n !oordinadora, Aue Co 9resida aDn. Ni Co co:o 9residente de la !o:isi<n, ni el *l:iranta>go, conoca:os las instrucciones dadas 9or el :inisterio de la Guerra a (ac[esC. Z co:o las <rdenes del *l:iranta>go a lord !or[ 8ueron =er4ales, no se co:unicaron al :inisterio de la Guerra. Las instrucciones de a:4os de9arta:entos tendan a igual 8in, 9ero di8eran algo en su tono, C acaso esto contri4uCese a las di=ergencias Aue 9ronto so4re=inieron entre el @e8e :ilitar C el na=al. Lord !or[ >ar9< de $osCtB a toda :arcBa en el R*uroraS, la nocBe del 1G de a4ril. us 9lanes eran reunirse con el general (ac[esC en "arstad, 9eAue;o 9uerto de la isla de "innoC, en el 8iordo de +aags, el cual, si 4ien dista4a 1GY :illas de Nar=i[, Ba4a sido escogido co:o 4ase :ilitar. in e:4argo, el da 14 reci4i< un :ensa@e del al:irante WBit?ortB, a 4ordo del RWars9iteS, dicindole Aue el da anterior Ba4a eEter:inado a todos los destructores ale:anes C 4arcos de a9ro=isiona:iento, C agrega4a: R'stoC con=encido de Aue Nar=i[ 9uede to:arse 9or asalto directo aBora :is:o, sin te:or a tro9e>ar con una o9osici<n seria al dese:4arcar. !alculo Aue 4asta con Aue la 8uer>a 9rinci9al de dese:4arco sea 9eAue;a...S 'n consecuencia, lord !or[ des=i< el R*uroraS con ru:4o al 8iordo de [@el, en las islas Lo8oten, cogiendo de 8lanco la entrada de Nar=i[, C lan>< un :ensa@e al R outBa:9tonS ordenFndole Aue se le reuniera all. u intenci<n era organi>ar una 8uer>a 9ara un asalto in:ediato, co:9uesta de dos co:9a;as de los Guardias 'scoceses, Aue i4an e:4arcados en el R outBa:9tonS, C 8uer>as de :arinos c in8antera de :arina del RWars9iteS C otras unidades Aue Ca se encontra4an en el 8iordo de [@el. in e:4argo, no consigui< 9onerse en contacto con el R outBa:9tonS Basta 9asado algDn rato, de4ido a una de:ora en el *l:iranta>go, cuCa contestaci<n contena la 8rase siguiente: R!onsidera:os i:9erati=o Aue usted C el general o4ren de co:Dn acuerdo, C Aue no se de4e reali>ar ningDn ataAue sal=o de conciertoS. )or consiguiente, >ar9< del 8iordo de [@el Bacia "arstad, :arcBando a la ca4e>a del con=oC, lle=ando a la G4 %rigada a dicBo 9uerto 9or la :a;ana del 1O. us destructores de escolta Bundieron al #549, Aue :erodea4a 9or las cercanas. $eunido con el general (ac[esC, lord !or[ insisti< cerca de ste 9ara Aue, a9ro=ecBando la destrucci<n de las 8uer>as na=ales ale:anas, se e8ectuara un ataAue directo contra Nar=i[ lo :Fs 9ronto 9osi4le, 9ero el general re9lic< Aue el 9uerto esta4a 8uerte:ente de8endido 9or el ene:igo con 9uestos de a:etralladoras. *;adi< Aue sus

instrucciones no Ba4la4an de un asalto, sino de un dese:4arco sin o9osici<n. Instal< su cuartel general en el Botel de "arstad, C sus Bo:4res e:9e>aron a dese:4arcar all :is:o. *l da siguiente declar< Aue, segDn los in8or:es reci4idos, no ca4a dese:4arcar en Nar=i[, ni siAuiera con aCuda del ca;oneo de la 8lota. !or[ o9ina4a Aue, 4a@o la tre:enda 9rotecci<n de la artillera na=al, 9oda dese:4arcarse en Nar=i[ con cortas 9rdidas, 9ero el general lo neg< C se escud< en sus instrucciones. 'l *l:iranta>go aconse@< un asalto in:ediato. o4re=ino un calle@<n sin salida a causa de las discre9ancias del @e8e :ilitar con el na=al. 'l tie:9o Ba4a e:9eorado :ucBo, C densas ne=adas a:ena>a4an 9arali>ar todos nuestros :o=i:ientos de tro9as, 8altas de instrucci<n C de eAui9o 9ara a8rontar tales circunstancias. &esde Nar=i[, los ale:anes enca;ona4an a nuestros Bo:4res con sus a:etralladoras. Nos BallF4a:os ante un serio e ines9erado 9unto :uerto. 2 !asi todos los asuntos de la i:9ro=isada ca:9a;a 9asaron 9or :is :anos C, en lo 9osi4le, 9re8iero relatarlos con :is 9ro9ias 9ala4ras de entonces. 'l )ri:er (inistro C el Ga4inete de Guerra tendan =i=a:ente a ocu9ar TrondBei: ade:Fs de Nar=i[. La o9eraci<n R(auricioS, segDn la lla:a:os, se 9resenta4a co:o una =asta e:9resa. egDn las actas de la !o:isi<n (ilitar de !oordinaci<n del 16 de a4ril, Co :e senta :uC inAuieto ante toda 9ro9uesta Aue 9ueda de4ilitar nuestra intenci<n de ocu9ar Nar=i[. Nada de4e autori>arse Aue nos i:9ida ocu9ar esa 9la>a lo antes 9osi4le. Nuestros 9lanes contra Nar=i[ Ban sido :uC cuidadosa:ente 9re9arados C BaC 9ocas 9ro4a4ilidades de Aue 8racasen si se desarrollan sin o4stFculos. TrondBei:, en ca:4io, es cosa :ucBo :Fs dudosa. Zo recBa>a4a toda sugesti<n Aue des=iara la acti=idad de los ca>adores al9inos :ientras no nos Bu4ise:os esta4lecido de8initi=a:ente en Nar=i[. &e lo contrario, nos Ballara:os co:9licados en una serie de o9eraciones ine8icaces a lo largo de la costa noruega, C ninguna de ellas resultara. Za se Ba estudiado ta:4in lo del sector de TrondBei: C se Bacen 9lanes 9ara asegurar 9untos de dese:4arco en caso de Aue 8uere :enester una acci<n en :aCor escala. 'n Na:sos, se 9roducirF esta tarde un 9eAue;o dese:4arco de 8uer>as na=ales. 'l @e8e del 'stado (aCor I:9erial Ba reunido cinco 4atallones, dos de los cuales estarFn listos 9ara dese:4arcar en la costa noruega el 1L de a4ril, C tres :Fs el G1, si se desea. 'sta nocBe se decidirFn los lugares de dese:4arco. Las <rdenes originales de (ac[esC decan Aue, una =e> Aue dese:4arcase en Nar=i[, de4a a=an>ar rF9ida:ente Bacia los Caci:ientos de Gilli=are. *Bora se le Ba :andado no re4asar la 8rontera sueca, Ca Aue, si los suecos se :uestran a:istosos, no tene:os Aue te:er lo Aue sea de dicBos Caci:ientos, :ientras Aue, si 9roceden con Bostilidad, seran eEcesi=as las di8icultades 9ara ocu9ar la cuenca :inera. *;ad: )uede ser necesario asediar a las 8uer>as ale:anas en Nar=i[. )ero no de4e:os 9er:itir Aue la o9eraci<n degenere en un asedio, sino des9us de una resueltsi:a 4atalla. 'n esa inteligencia, =oC a telegra8iar a los 8ranceses dicindoles Aue cree:os C 9ensa:os 9oder

to:ar Nar=i[ :ediante un gol9e de :ano. &e4e:os eE9licar Aue ello se 8acilitarF :ediante la orden de Aue la eE9edici<n no 9ase de la 8rontera sueca. 'l Ga4inete de Guerra decidi< intentar las o9eraciones de Nar=i[ C de TrondBei:. 'l :inistro de la Guerra ad=irti< 9re=isora:ente Aue los re8uer>os en=iados a Noruega 9odan ser reAueridos 9ronto 9or nuestro e@rcito de 3rancia, C 9ro9uso Aue Ba4lFse:os de ello sin de:ora a los 8ranceses. !oncord, 9ero cre 9re:aturo inter9elar a los 8ranceses antes de uno o dos das. e ace9t< :i sugesti<n. 'l Ga4inete a9ro4< la con=eniencia de a=isar a los go4iernos sueco C noruego, dicindoles Aue nos 9ro9ona:os ocu9as TrondBei: C Nar=i[ C Aue, si 4ien reconociendo la su9re:a i:9ortancia de TrondBei: co:o centro estratgico, necesitF4a:os conAuistar Nar=i[ co:o 4ase na=al. *;adi:os Aue no 9ensF4a:os cru>ar la 8rontera sueca. * la =e>, in=itara:os al go4ierno 8rancs a Aue nos autori>ase 9ara usar los ca>adores al9inos en otros lugares distintos a Nar=i[, eE9licando a la =e> lo Aue deca:os a los go4iernos sueco C noruego. Ni a tanleC ni a : nos agrada4a la dis9ersi<n de nuestras 8uer>as. Los dos segua:os inclinados a concentrarnos en Nar=i[, no reali>ando otros :o=i:ientos Aue los di=ersi=os. )ero cedi:os a la o9ini<n general, ta:9oco carente de 4uenas ra>ones. 2 'n la nocBe del 1L, llegaron dece9cionantes nue=as de Nar=i[. !or[ no logra4a con=encer a (ac[esC, Auien no 9areca tener intenci<n de to:ar la ciudad :ediante un in:ediato asalto 9rotegido a corta distancia 9or los ca;ones de la 8lota. )lante la situaci<n a la !o:isi<n !oordinadora. 1P a4ril. 1. egDn el telegra:a de lord !or[, el general (ac[esC 9ro9one to:ar dos 9osiciones inocu9adas en los accesos de Nar=i[ C sostenerlas Basta el desBielo, lo Aue acaso ocurra a 8ines de :es. 'l general es9era Aue se le en=e la :edia 4rigada de ca>adores al9inos, lo Aue cierta:ente no sucederF. !o:o consecuencia, nos =ere:os in:o=ili>ados 8rente a Nar=i[ durante =arias se:anas. 'ntre tanto, los ale:anes 9rocla:arFn Aue nos Ban recBa>ado C Aue son due;os de Nar=i[. 'so 9roducirF da;osos e8ectos en los noruegos C en los neutrales. *de:Fs, si los ale:anes continDan 8orti8icando Nar=i[, necesitare:os :aCor es8uer>o en el :o:ento o9ortuno. 'stos in8or:es son tan ines9erados co:o desagrada4les. #na de las :e@ores 4rigadas del e@rcito 9er:anecerF ociosa, 9erdiendo Bo:4res 9or en8er:edad, C sin o9erar. )ro9ongo Aue se en=e un telegra:a a lord !or[ C al general (ac[esC so4re las directrices siguientes: Las 9ro9uestas de ustedes i:9lican un noci=o 9ar<n en Nar=i[ C la neutrali>aci<n de una de nuestras :e@ores 4rigadas. No 9ode:os en=iar los ca>adores al9inos. &entro de dos o tres das, el RWars9iteS serF necesitado en otros lugares. !onsideren eEtensa:ente un asalto a Nar=i[, 4a@o la 9rotecci<n del RWars9iteS C los destructores, Aue 9ueden o9erar ta:4in en el 8iordo de $o:4a[s. La to:a del 9uerto C 9o4laci<n signi8icara un i:9ortante Eito. Nos gustara Aue nos di@esen Au ra>ones lo i:9iden C la resistencia Aue cuentan encontrar en la

costa. 's urgentsi:o sa4erlo. G. 'l segundo 9unto a decidir consiste en sa4er si los ca>adores al9inos se unirFn directa:ente al general !arton de Wiart en Na:sos o :Fs allF, o si de4en ser retenidos en ca9a C e:9leados el GG o G6 en la o9eraci<n de TrondBei:, a la =e> Aue otras tro9as dis9oni4les 9ara ese esencial ataAue. 6. 's de su9oner Aue BaCan dese:4arcado dos 4atallones de la 14L 4rigada en Na:sos C %andsund, al a:anecer de BoC. 'l tercer 4atall<n BarF :a;ana, en el R!Bo4rCS, un 9eligroso =ia@e a Na:sos donde, si todo =a 4ien, llegarF C dese:4arcarF al o4scurecer. 'l 8ondeadero de Lille@onas Ba sido 4o:4ardeado toda la tarde, sin Aue 8uesen alcan>ados los dos trans9ortes. 'l 4arco de 1K.YYY toneladas regresa aBora, sin da;o, a ca9a 3lo?. i =an a usar en Na:sos los ca>adores al9inos, :Fs =ale en=iarlos all en =e> de a Lille@onas. 4. Ta:4in BaC Aue decidir BoC si son su8icientes las 8uer>as destinadas al ataAue 9rinci9al contra TrondBei:. Los dos 4atallones de guardias Aue =an a ser :o=ili>ados, es decir, eAui9ados, no estarFn dis9uestos a tie:9o. Los dos 4atallones de la Legi<n 'Etran@era 8rancesa no llegarFn a tie:9o ta:9oco. #na 4rigada regular 8rancesa 9uede 9artir de $osCtB el GY. Ta:4in 9odrFn estar a tie:9o la 9ri:era C segunda se:i4rigadas de ca>adores al9inos. &is9one:os de :il canadienses. "aC una 4rigada de territoriales. I%astarF eso 9ara so4re9one:os a los ale:anes en TrondBei:J Los 9eligros de la dilaci<n son grandes, C so4ra re9etirlos. O. 'l al:irante "olland 9arte esta nocBe 9ara Ba4lar con el co:andante en @e8e de la 8lota :etro9olitana. !uando =uel=a a ca9a, el 1K, Ba4rF de traer decisiones co:9letas C claras. )uede darse 9or BecBo Aue la ar:ada estF 9resta a lle=ar tro9as a TrondBei:. L. 's 9ro4a4le Aue se lucBe esta nocBe C :a;ana 9or la :a;ana 9or la 9osesi<n de *ndalsnes. 's9era:os Aue BaCa dese:4arcado un destaca:ento del crucero R!alcuttaS, C en=ia:os cruceros su8icientes 9ara recBa>ar un 9osi4le ataAue de los cinco destructores ene:igos al a:anecer. P. 'l 4o:4ardeo na=al del aer<dro:o de ta=anger e:9e>arF al al4orear cBoCQ. La !o:isi<n ace9t< el telegra:a, Aue se en=i<. No 9rodu@o e8ecto alguno. 's discuti4le si el asalto aconse@ado Bu4iese triun8ado o no. No Ba4a Aue :arcBar so4re la nie=e, 9ero en ca:4io Ba4a Aue dese:4arcar, usando 4otes a4iertos, en el 9uerto de Nar=i[ C el 8iordo de $o:4a[s, 4a@o 8uego de a:etralladora. Zo conta4a con el e8ecto del 4o:4ardeo a corta distancia, 4o:4ardeo Aue reali>aran las tre:endas 4ateras de los 4uAues, Aue arrasaran la orilla C cu4riran de Bu:o C de nu4es de nie=e C tierra los 9uestos ale:anes de a:etralladoras. 'l *l:iranta>go Ba4a 9ro=isto al acora>ado C a los destructores de adecuados eE9losi=os de gran 9otencia. Lord !or[, so4re el terreno C 9udiendo calcular las consecuencias del 4o:4ardeo, se inclina4a enrgica:ente en 9ro del asalto. &is9ona:os de :Fs de cuatro :il Bo:4res de nuestras :e@ores tro9as regulares, incluso la 4rigada de Guardias C la in8antera de :arina. 'stas 8uer>as, una =e> dese:4arcadas, de4an 9elear de cerca con los de8ensores ale:anes, cuCas tro9as regulares, a9arte de las tri9ulaciones sal=adas de los destructores Bundidos, calculF4a:os correcta:ente, co:o aBora se sa4e, en :enos de la :itad de las nuestras. 'n la guerra anterior, C en el 8rente occidental, una su9erioridad del do4le se Bu4iera @u>gado su8iciente, sin Aue en Nar=i[ Bu4iera ra><n es9ecial Aue negara la su8iciencia de esa su9erioridad. (Fs adelantada la guerra, se reali>aron =eintenas de asaltos en tales condiciones C a :enudo triun8aron. *de:Fs, se Ba4an en=iado a los dos @e8es <rdenes i:9erati=as C claras Aue, 9ues o4=ia:ente ad:itan la 9osi4ilidad de su8rir 4a@as considera4les, de4ieron Ba4er sido o4edecidas. La

res9onsa4ilidad de un 8racaso sangriento Ba4ra recado eEclusi=a:ente en las autoridades :inisteriales, C directa:ente en :. Zo esta4a dis9uesto a ad:itirla. (as nada de lo Aue !or[, :is colegas C Co Bici:os o di@i:os 9rodu@o el :enor e8ecto en el general, Aue Ba4a resuelto es9erar a Aue la nie=e se 8undiese. $es9ecto al 4o:4ardeo, (ac[esC 9oda a9oCarse en el 9Frra8o en Aue se Ba4la4a de no 9oner en 9eligro la 9o4laci<n ci=il. !uando co:9ara:os este es9ritu con el a4soluto riesgo Aue en =idas C na=os corran los ale:anes, C con el casi 8rentico =igor, 8undado en largos C Bondos cFlculos, con Aue actua4an C Aue les =ali< tantos C tan 4rillantes Eitos, se e=idencian 9ronto las des=enta@as con Aue inicia:os aAuella ca:9a;a.

C /0$"#O 3'1 T$ON&"'I(

4n obAetivo esencial. 'l plan obvio. $peracin >)artillo?. &ctitud del Ae:e de la :lota metropolitana. Designacin de generales. &ccidentes. Situacin el *, de abril. Situacin el *I. 0uevas opiniones de los 'stados )a(ores. "oder8o de la aviacin. Cambio de plan. Deseos ( autori%aciones de sir @oger /e(es. )i in:orme a la Comisin Coordinadora el *+. 'l Gabinete de Guerra acepta el abandono del plan >)artillo?. &premiante situacin en 0arviB el 2C de abril. @esumen del general lsma(. TrondBei:, si 9oda:os to:arlo, era desde luego la lla=e de cualAuier o9eraci<n considera4le en el centro de Noruega. !onAuistarlo signi8ica4a dis9oner de un 9uerto seguro con :uelles e instalaciones Aue 9odan ser=ir de 4ase a un e@rcito de cincuenta :il Bo:4res o :Fs. !erca, Ba4a un aer<dro:o desde donde 9odan o9erar =arias escuadrillas de ca>a. La 9osesi<n de TrondBei: nos dara el do:inio del 8errocarril directo a uecia, au:entando :ucBo las 9osi4ilidades de una inter=enci<n sueca o de una aCuda nuestra a los suecos si eran atacados. <lo en TrondBei: 9oda ata@arse con Eito el a=ance ale:Fn Bacia el norte. &esde el a:9lio 9unto de =ista de la 9oltica C la estrategia, con=ena a los aliados 9elear con "itler en la Noruega central si as l lo desea4a. Nar=i[, :uC le@os al norte, 9oda ocu9arse sin 9risa, 9rotegindose entre tanto su asedio. )osea:os el do:inio del :ar. i ocu9F4a:os 8ir:e:ente los aer<dro:os noruegos, 9oda:os 9elear con la a=iaci<n dentro de las li:itaciones i:9uestas a a:4os 4andos en aAuella clase de ca:9a;a. Todas esas ra>ones Ba4an concurrido a con=encer al !onse@o 3rancs de la Guerra, al Ga4inete de Guerra %ritFnico C a la :aCora de sus conse@eros. Los @e8es de los go4iernos ingls C 8rancs coincidan en el :is:o criterio. Ga:elin consenta en retirar de 3rancia, 9ara en=iarlas a Noruega, tantas di=isiones inglesas o 8rancesas co:o los ale:anes retiraran a su =e>. e inclina4a a 9ro=ocar una larga 4atalla en gran escala al sur de TrondBei:, donde el terreno era en casi todas 9artes 8a=ora4le a la de8ensi=a. )areca 9osi4le Aue lle=Fse:os a TrondBei: 8uer>as C :uniciones, a tra=s del :ar, antes de Aue los ale:anes a=an>asen a lo largo del 8errocarril C carretera Aue una la ciudad con Oslo. *de:Fs, esas =as de co:unicaci<n 9odan ser destruidas, a es9aldas de los in=asores, 9or 4o:4as o destaca:entos de 9aracaidistas. Todo se reduca a sa4er si 9oda:os to:ar TrondBei: a tie:9o. INos ca4a llegar antes Aue el grueso ene:igo su4iese desde el sur, C 9odra:os, 9ara conseguirlo, li4rarnos, siAuiera 8uera te:9oral:ente, del indis9utado do:inio ale:Fn del aireJ La o9ini<n en 9ro de la conAuista de TrondBei: i4a :Fs allF de los :edios :inisteriales. Las =enta@as de la o9eraci<n eran o4=ias 9ara todos. 'l 9D4lico, los casinos, los 9eri<dicos C los corres9onsales de guerra lle=a4an das discutiendo el te:a. (i nti:o a:igo el al:irante de 8lota sir $oger \eCes, 9aladn de la o9eraci<n de los &ardanelos C Broe C =encedor de /ee4rugge, desea4a =i=a:ente lle=ar la 8lota, o 9arte de ella, al 8iordo de TrondBei: C asaltar la ciudad :ediante una serie de dese:4arcos. 'l

no:4ra:iento de lord !or[, ta:4in al:irante de 8lota, 9ara el :ando de las o9eraciones na=ales de Nar=i[ Ma 9esar de Aue era su9erior en categora al co:andante en @e8e, 3or4esN 9areca eli:inar las di8icultades de rango. Los al:irantes de 8lota estFn sie:9re en acti=o, C \eCes tena :ucBas relaciones en el *l:iranta>go. (e Ba4l< C escri4i< con insistencia C =eBe:encia, recordFndo:e los &ardanelos C la 8acilidad con Aue los Bu4ise:os 8or>ado de no estor4Frnoslo los o4struccionistas t:idos. Zo :edit ta:4in 4astante en la lecci<n de los &ardanelos. Las 4ateras de TrondBei: C los ca:9os de :inas Aue 9udira:os encontrar, eran insigni8icantes co:9arados con los Aue Ba4a en los &ardanelos. )or otra 9arte, aBora eEista una a=iaci<n ca9a> de lan>ar sus 4o:4as so4re los i:9rotegidos 9uentes de los 9ocos acora>ados Aue constituan Boga;o la 9otencia na=al de. Inglaterra en los ocanos. Ni el )ri:er Lord del (ar, ni el 'stado (aCor Na=al retrocedan, en general, ante la a=entura. 'l 16 de a4ril, el *l:iranta>go Ba4a in8or:ado o8icial:ente al co:andante en @e8e de la decisi<n del !onse@o u9re:o res9ecto a 'n=iar tro9as 9ara la to:a de TrondBei:. * la =e>, se 9regunta4a 9ositi=a:ente al co:andante si la 8lota :etro9olitana 9odra 8or>ar el 9aso del 8iordo. I!ree usted 7 se le interroga4a 7 Aue las 4ateras de costa 9ueden ser do:inadas o destruidas en tal eEtensi<n Aue 9er:itan el acceso de trans9ortesJ i es as, IcuFntos 4uAues C de Au ti9o 9ro9one usted usarJ 3or4es contest< 9idiendo detalles so4re las de8ensas de TrondBei:. !oncord< en Aue las 4ateras costeras 9odan ser destruidas o do:inadas en 9leno da 9or los acora>ados, sie:9re Aue se usasen adecuadas :uniciones. 'n aAuel :o:ento, los 4arcos de la 8lota :etro9olitana no dis9onan de ellas. La 9ri:ordial C :Fs i:9ortante tarea, a8ir:a4a 3or4es, consista en 9roteger los 4arcos de tro9as contra los intensos ataAues areos Aue se 9roduciran en una eEtensi<n de treinta :illas de aguas angostas. &es9us, Ba4a Aue contar con la o9osici<n a un dese:4arco de Aue se Ba4an dado tan a:9lias ad=ertencias. 'n tales circunstancias, no considera4a Bacedera la o9eraci<n. 'l 9ersonal na=al 9ersista en su criterio, C el *l:iranta>go, con 9leno asenso :o, res9ondi<, el 1O, co:o sigue: !ree:os Aue la o9eraci<n :encionada de4e estudiarse. No se 9roducira Basta dentro de siete :eses, Aue 9odran dedicarse a Bacer a:9lios 9re9arati=os. 'l 9eligro areo, sin e:4argo, no serF 9or ello a9recia4le:ente :enor cuando los grandes trans9ortes de tro9as se acerAuen a la >ona de 9eligro. !ree:os Aue, a :Fs de Aue la $. *. 3. 4o:4ardee el aer<dro:o de ta=anger, el R u88ol[S 9odra 4o:4ardear con eE9losi=os de gran 9otencia el :is:o aer<dro:o con :iras a inutili>arlo. Los 4o:4ardeos de la 8lota de4en atacar el aer<dro:o de TrondBei: C su4siguiente:ente ca;onear el :is:o aer<dro:o. e Ban encargado a $osCtB granadas cargadas con alto eE9losi=o 9ara las 9ie>as de 1O 9ulgadas. 'l R3uriousS C la 9ri:era escuadra de cruceros e@ecutaran esta o9eraci<n r=ase considerar nue=a:ente este i:9ortante 9roCecto. 3or4es, aunAue no con=encido de la solide> del 9lan, lo eEa:in< :Fs 8a=ora4le:ente. 'n una ulterior r9lica :ani8est< Aue en el as9ecto na=al de la e:9resa no Balla4a grandes di8icultades, sal=o Aue no 9odra 9rocurar de8ensa area 9ara los trans9ortes cuando se organi>ase el dese:4arco. La 8uer>a na=al necesaria seran el R+aliantS C el R$eno?nS,

Aue de8enderan antiarea:ente al RGloriousS. 'l RWars9iteS, e8ectuara el 4o:4ardeo, con cuatro cruceros al :enos C unos =einte destructores. 2 (ientras se Bacan diligentes 9lanes 9ara el ataAue 8rontal a TrondBei: desde el :ar, Ca esta4an en :arcBa dos dese:4arcos secundarios lla:ados a en=ol=er la ciudad 9or tierra. 'l 9ri:ero se 9roduca cien :illas al norte, en Na:sos, donde el general !arton de Wiart, condecorado con la !ru> de la +ictoria, :anda4a tro9as con <rdenes de Rdo:inar la >ona de TrondBei:S. e le in8or:< de Aue la escuadra dese:4arcara 9re=ia:ente unos trescientos Bo:4res 9ara 9re9arar 4ases al e@rcito. e 9ensa4a Aue dos 4rigadas de in8antera C una di=isi<n ligera de ca>adores al9inos dese:4arcaran en con@unci<n con el ataAue 9rinci9al de la escuadra en TrondBei:. Tal era la o9eraci<n R(artilloS. )ara 8acilitarla, la 14L 4rigada C los ca>adores al9inos 8ueron se9arados de las 8uer>as de Nar=i[. !arton de Wiart 9arti< en un Bidro9lano, C en la tarde del 1O lleg< a Na:sos, 4a@o un intenso ataAue areo. u @e8e de 'stado (aCor 8ue Berido, 9ero el general to:< el :ando de las 8uer>as. 'l segundo dese:4arco de4a reali>arse en *ndalsnes, unas ciento cincuenta :illas, 9or carretera, al suroeste de TrondBei:. Ta:4in all Ba4a situado la escuadra destaca:entos. 'l 1K, lleg< el 4rigadier (organ con 8uer>as :ilitares C to:< el :ando del sector. e no:4r< co:andante en @e8e en la Noruega central al teniente general (assC. (assC tena Aue dirigir las o9eraciones desde el :inisterio de la Guerra, 9orAue aun careca de lugar donde instalar su 9uesto de :ando en Noruega. 2 'l da 1O, di cuenta al Ga4inete de Aue todos aAuellos 9lanes esta4an en desarrollo, tro9e>ando con serias di8icultades. 'n Na:sos Ba4a :Fs de un :etro de nie=e de 9ro8undidad, C no eEistan co4i@os contra los ataAues areos. 'l ene:igo do:ina4a el aire co:9leta:ente C careca:os de ca;ones antiareos C de aer<dro:os donde nos cu9iera instalar escuadrillas de ca>a. 'l riesgo del ataAue areo, a;ad, Baca Aue el al:irante 3or4es no se Bu4iese :ostrado, al 9rinci9io, :uC 9ro9incuo a e:9render el ataAue de TrondBei:. 'ra i:9ortantsi:o Aue nuestra a=iaci<n siguiese Bostigando el aer<dro:o de ta=anger, lugar de aterri>a@e de los a=iones ene:igos en su ruta al norte. 'l R u88ol[S de4a ta:4in 4o:4ardear aAuel aer<dro:o, con sus ca;ones de K 9ulgadas, el 1P de a4ril. 'sto se a9ro4< C el 4o:4ardeo reali><se tal co:o se 9laneara. 'l aer<dro:o su8ri< algunos da;os, :as el R u88ol[S, al retirarse, 8ue 4o:4ardeado durante siete Boras. $eci4i< =arios i:9actos C entr< en ca9a 3lo? con el alcF>ar desBecBo. 'l :inistro de la Guerra tena Aue no:4rar un @e8e :ilitar de las o9eraciones contra TrondBei:. La 9ri:era elecci<n del coronel tanleC recaC< 9ri:ero en el general "ot4lac[, Aue go>a4a de alta re9utaci<n. 'l 1P de a4ril se le design< @e8e en una reuni<n de @e8es de 'stado (aCor cele4rada en el *l:iranta>go. * las 1G,6Y de aAuella nocBe, "ot4lac[ su8ri< un ataAue a la entrada de la casa del duAue de Zor[, siendo recogido sin conoci:iento algo des9us. )or 8ortuna, Ba4a de@ado todos sus docu:entos a su 'stado (aCor, Aue esta4a discutindolos. *l da siguiente, se no:4r< al 4rigadier %erneC53ic[lin en sustituci<n de "ot4lac[. %erneC53ic[lin to:< el tren de 'di:4urgo. 'l 19 de a4ril, l C su 'stado (aCor

salieron de ca9a en a=i<n C se estrellaron en el aer<dro:o de \ir[?all. 'l 9iloto C un tri9ulante :urieron C los de:Fs resultaron gra=e:ente Beridos. 'n tanto, los das a9re:ia4an. 'l 1P de a4ril, eE9liAu a grandes rasgos al Ga4inete de Guerra el 9lan Aue los 'stados (aCores ela4ora4an 9ara la o9eraci<n de TrondBei:. Las 8uer>as in:ediata:ente dis9oni4les eran una 4rigada regular 8rancesa MG.OYY Bo:4resN, :il canadienses C una 4rigada territorial Mo4ra de :il Bo:4resN co:o reser=a. e Ba4a dicBo a la !o:isi<n de !oordinaci<n (ilitar Aue esas 8uer>as 4asta4an, C Aue los riesgos, aunAue :uC considera4les, esta4an @usti8icados. ostendra la o9eraci<n toda la 8uer>a de la 8lota, C se utili>aran dos 9ortaa=iones, con 1YY a9aratos, entre ellos 4O ca>as. La 8ecBa 9ro=isional del dese:4arco se 8i@< en el GG de a4ril. La segunda :edia 4rigada de ca>adores al9inos no llegara Basta el GO a TrondBei:. e es9era4a Aue los ca>adores 9udiesen dese:4arcar Ca en los :uelles. e 9regunt< si los @e8es de 'stado (aCor esta4an de acuerdo con los 9lanes 8unda:entales, C el @e8e de 'stado (aCor del *ire, en no:4re C en 9resencia de los de:Fs, di@o Aue s. La o9eraci<n i:9lica4a :ucBos riesgos, 9ero :ereca la 9ena a8rontarlos. 'l )ri:er (inistro se :ostr< concorde C su4raC< la i:9ortancia de la coo9eraci<n area. 'l Ga4inete de Guerra a9ro4< cordial:ente la e:9resa. Zo Bice lo 9osi4le 9ara Aue se reali>ara. "asta entonces, los 'stados (aCores C sus @e8es 9arecan decididos a descargar el gol9e 9rinci9al en TrondBei:. 3or4es se 9re9ara4a acti=a:ente a la lucBa C no se =ean :oti=os 9ara ca:4iar la 8ecBa del GG. *unAue Co 9re8era la acci<n de Nar=i[, :e lanc con creciente con8ian>a a la nue=a a=entura, resuelto a Aue la escuadra a8rontase las d4iles 4ateras de TrondBei:, las 9osi4les :inas C el ataAue areo, Aue era lo 9eor. Los 4uAues lle=a4an un ar:a:ento antiareo :uC 9oderoso 9ara entonces. La concentraci<n del 8uego antiareo de =arios de los 4uAues ale@ara a los a=iones de las alturas a Aue sus 4o:4ardeos 9udieran ser e8icaces. "e de ad=ertir Aue el 9odero de la a=iaci<n es terri4le cuando no tro9ie>a con o9osici<n. Los 9ilotos 9ueden =olar a la altura Aue Auieran, C a :enudo estFn :Fs seguros a Auince :etros del suelo Aue no =olando altos. )ueden, 9ues, lan>ar sus 4o:4as con 9recisi<n C a:etrallar a las tro9as ene:igas sin :Fs riesgo Aue el de reci4ir una 4ala de 8usil. Tan duras circunstancias Ba4an de ser a8rontadas 9or nuestras 9eAue;as 8uer>as de Na:sos C *ndalsnes. )ero la 8lota, con sus 4ateras antiareas C los cien aero9lanos de sus 9ortaa=iones, 9oda ser su9erior a cualAuier 8uer>a area Aue el ene:igo concentrara. i ocu9F4a:os TrondBei:, caera en nuestras :anos el =ecino aer<dro:o de +aernes, C en 9ocos das tendra:os una considera4le guarnici<n en la ciudad C =arias escuadrillas de ca>as en acci<n. &e de9ender de :, Co Ba4ra o9erado contra Nar=i[, 9ero :e Balla4a a las <rdenes de un @e8e a Auien res9eta4a C de un Ga4inete de a:igos, C 9or tanto to: a 9ecBo una e:9resa a la Aue tantos C tan cautos :inistros da4an una con8or:idad co:9artida 9or el 'stado (aCor Na=al C 9or todos los tcnicos. Tal era la situaci<n el da 1P. )areca:e Aue de4a:os in8or:ar de nuestros 9lanes al reC de Noruega C a sus conse@eros, en=iFndole, al e8ecto, un @e8e autori>ado C conocedor del a:4iente noruego. 'l al:irante sir 'd?ard '=ans era :uC a9ro9iado 9ara tal :isi<n, C as le en=ia:os 9or aire, =a 'stocol:o, 9ara :antener contactos con el reC en su cuartel general. &e4a Bacer todo lo 9osi4le a e8ecto de aCudar a la resistencia del go4ierno noruego, re8irindose a las :edidas ado9tadas 9or los aliados. * 9artir del GG de a4ril, '=ans 9as< algunos das con8erenciando con el reC C las altas autoridades noruegas C es8or>Fndose en Bacerles

co:9render nuestros 9lanes C las di8icultades con Aue tro9e>a4an. 2 'l da 1K se 9rodu@o un ta@ante C decisi=o ca:4io en las o9iniones de los 'stados (aCores C el *l:iranta>go. 'se ca:4io se de4i<, ante todo, a Aue se co:9rendi< :e@or la :agnitud del riesgo na=al Aue 4a:os a correr 9oniendo en acci<n tantos de nuestros :e@ores acora>ados. * su =e>, el :inisterio de la Guerra alega4a Aue, incluso si la 8lota entra4a C sala continua:ente en el 8iordo, el dese:4arco, al cBocar con los ale:anes C su8rir ataAues areos, sera :uC eE9uesto. * la 9ar, los dese:4arcos reali>ados Ca al norte C sur de TrondBei: 9arecales a aAuellas autoridades una soluci<n :ucBo :enos a=enturada. Los @e8es de 'stado (aCor redactaron, en consecuencia, un largo docu:ento, o9onindose a la RO9eraci<n (artilloS. ':9e>a4a el escrito recordando Aue una o9eraci<n co:4inada, con un dese:4arco inBerente, era una de las :Fs arriesgadas o9eraciones :ilitares, C eEiga cuidadosos C detallados 9re9arati=os. 'l 'stado (aCor Ba4a credo sie:9re Aue aAuella o9eraci<n de TrondBei: i4a a entra;ar serios 9eligros, Ca Aue, dado el a9re:io eEistente, los 9re9arati=os no se Ba4an e8ectuado a 8ondo, C se 8unda4an en :a9as C 9lanos, dada la carencia de 8otos areas C de reconoci:ientos. )or ende, Ba4a Aue concentrar casi toda la 8lota :etro9olitana en una >ona donde su8rira 9esados ataAues de la a=iaci<n ad=ersaria. *de:Fs, Ba4ra otros 8actores de consideraci<n. Tena:os 8uer>as esta4lecidas en Na:sos C *ndalsnes, C 9osea:os in8or:es 8idedignos de Aue los ale:anes :e@ora4an las de8ensas d TrondBei:. "a4an a9arecido en la )rensa in8or:es so4re nuestro 9roCecto de dese:4arco. 'l reeEa:en del 9lan D la lu> de tales BecBos, Baca aconse@as a los @e8es de 'stado (aCor un ca:4io de tFctica. eguan creCendo Aue de4a:os ocu9ar TrondBei: co:o 4ase de o9eraciones en 'scandina=ia, 9ero, en =e> del ataAue 8rontal directo, 9ro9onan Aue a9ro=ecBFse:os el ines9erado Eito de nuestros dese:4arcos en Na:sos C *ndalsnes, reali>ando un :o=i:iento de tena>a so4re TrondBei: desde el norte C el sur. *s, una a=entura :uC 9eligrosa 9oda con=ertirse en :ucBo :enos arriesgada C con :Fs 9ro4a4ilidades de triun8o. Incluso los in8or:es de )rensa redundaran en nuestro 8a=or, Ca Aue, :ediante @uiciosas insinuaciones, ca4a Bacer creer al ene:igo Aue 9ersista:os en nuestra intenci<n. e reco:enda4a, 9ues, concentrar en Na:sos C *ndalsnes las :aCores 8uer>as 9osi4les, do:inar las co:unicaciones 8erro=iarias C 9or carretera Aue atra=esa4an &o:4as C en=ol=er TrondBei: 9or el norte C el sur. e 4o:4ardearan las de8ensas eEteriores de TrondBei: 9ara Aue los ale:anes creCesen Aue 4a:os a atacar directa:ente desde el :ar. TrondBei: sera atacado 9or tierra C 4loAueado na=al:ente. i 4ien la to:a de la ciudad reAuerira :Fs tie:9o del calculado, el grueso de nuestras 8uer>as 9odra dese:4arcar algo antes de lo Aue se su9ona. 'n 8in, los @e8es de 'stado (aCor indica4an Aue el :o=i:iento en=ol=ente so4re TrondBei: de@ara li4res :ucBas =aliosas unidades de la 8lota 9ara otras o9eraciones, co:o, 9or e@e:9lo, la de Nar=i[. 'stas serias reco:endaciones esta4an res9aldadas 9or tan autori>adas 9ersonas co:o los tres @e8es su9eriores de 'stado (aCor, as co:o 9or los su4@e8es corres9ondientes, entre ellos el al:irante To: )illi9s C sir JoBn &ill, reciente:ente no:4rado. 's i:9osi4le i:aginar o4stFculos :Fs 9oderosos a un 9lan an8i4io, C no Be =isto go4ierno ni :inistro ca9a> de =encer esa o9osici<n. Los @e8es de 'stado (aCor actua4an

co:o organis:o aislado C en gran 9arte inde9endiente, sin direcci<n del )ri:er (inistro ni de ningDn re9resentante e8ica> del 9oder e@ecuti=o. Ocurra, ade:FsW Aue los @e8es de los tres ser=icios :ilitares toda=a no :ira4an la guerra co:o un con@unto C se de@a4an in8luir 9or la o9ini<n de sus res9ecti=os de9arta:entos. e reunan, Ba4la4an con sus :inistros C eEtendan aideJm#moires u otros docu:entos Aue 9esa4an :ucBo en los resultados. Tal era entonces la 8atal ine8icacia de nuestro siste:a de dirigir la guerra. *Auel ca:4io :e indign<. Interrogu insistente:ente a los @e8es Aue lo aconse@a4an. )ronto ad=ert Aue la o9ini<n 9ro8esional era ad=ersa 9or entero a la o9eraci<n Aue s<lo 9ocos das antes aconse@a4an es9ontFnea:ente. !ierto Aue segua:os teniendo a sir $oger \eCes, a9asionado a:ante de la acci<n C la gloria. \eCes, desde;ando aAuellas recti8icaciones C nue=os te:ores, se o8reci< 9ara conducir un 9u;ado de los 4uAues :Fs =ie@os C unos cuantos trans9ortes de tro9as al 8iordo de TrondBei:. &ese:4arcara las 8uer>as C to:ara la 9la>a 9or asalto antes de Aue los ale:anes se 8orti8icaran. $oger \eCes 9osea un 8or:ida4le Bistorial de 9roe>as #na lla:a de Beros:o arda en l. 'n los de4ates de :aCo se insinu< Aue Co Rtena cla=ada en el al:a la es9ina de los &ardanelosS C Aue, recordando :i cada en aAuella ocasi<n, no Ba4a osado o4rar en esta otra. )ero esto no era =erdad. on grandsi:as las di8icultades Aue se o9onen a actuar con =iolenta energa cuando uno ocu9a una 9osici<n su4alterna. *9arte de eso, las altas 9ersonalidades na=ales :antenan entre s :uC es9eciales relaciones. $oger \eCes, co:o lord !or[, era su9erior en categora al co:andante en @e8e C al )ri:er Lord del (ar. )ound Ba4a sido durante dos a;os @e8e de 'stado (aCor de \eCes en el (editerrFneo. i Co segua, en contra de su o9ini<n, la de \eCes, )ound di:itira, C acaso 3or4es 9idiera Aue se le rele=ase del :ando. &ada :i situaci<n, no entra4a en :i de4er 9lantear al Ga4inete C al )ri:er (inistro unos 9ro4le:as Aue, al 8in C al ca4o, se re8eran s<lo a una o9eraci<n Aue, si 4ien atracti=a e interesante, resulta4a secundaria res9ecto a la ca:9a;a noruega, 9or no Ba4lar Ca de la guerra en general. !o:9rend Aue de4a:os ace9tar la o9ini<n de los 'stados (aCores, a 9esar de su ca:4io de criterio C de las o4=ias o4@eciones Aue 9odan o9onerse a su inco:9leto 9lan. *d:it, 9ues, el a4andono de la o9eraci<n R(artilloS. 'n la tarde del 1K, in8or: a !Ba:4erlain, Auien, aunAue :uC dece9cionado, co:o Co, Bu4o de do4legarse a los BecBos. 'n la guerra, co:o en la =ida, cuando 8racasa algDn 9roCecto :uC deseado, es necesario o9tar 9or la :e@or alternati=a eEistente, a9licando a ella toda nuestra ca9acidad. )or lo tanto, realic a :i =e> una =irada. 'l 19 de a4ril, C 9or escrito, :e dirig a la !o:isi<n de !oordinaci<n en la 8or:a siguiente: 1. 'l considera4le a=ance de !arton de Wiart, los 8Fciles dese:4arcos reali>ados en *ndalsnes C otros 9untos de ese 8iordo :eridional, las indiscreciones de la )rensa res9ecto al asalto de TrondBei: C las :uC grandes 8uer>as na=ales necesarias 9ara la o9eraci<n R(artilloS, con el riesgo inBerente a :antener tantos C tan =aliosos 4uAues eE9uestos durante :ucBas Boras a intenso ataAue areo, Ban BecBo Aue los @e8es de 'stado (aCor C sus su9lentes aconse@en una co:9leta alteraci<n de la idea. La i:9ortancia del ataAue central C los dos de tena>a de4e :odi8icarse as: el 9eso 9rinci9al de la acci<n lo lle=arFn las tena>as del sur C del norte, C el ataAue central a TrondBei: se reducirF a una de:ostraci<n. G. &ada la ra9ide> del ca:4io en los sucesos C o9iniones, Ba sido 9reciso to:ar una decisi<n, a9ro4ada 9or el )ri:er (inistro, Ba4indose Ca eE9edido <rdenes en el sentido

arri4a eE9uesto. 6. !on=iene dar 9F4ulo a la idea de Aue esta:os 9re9arando un ataAue central contra TrondBei:, C, 9ara con8ir:arla, los acora>ados 4o:4ardearFn los 8uertes eEteriores de la ciudad en el :o:ento o9ortuno. 4. e reali>arFn todos los es8uer>os 9osi4les 9ara re8or>ar a !arton de Wiart con artillera, sin la Aue sus tro9as no estaran de4ida:ente eAui9adas. O. Todas las tro9as destinadas a la o9eraci<n R(artilloS serFn conducidas tan 9ronto co:o se 9ueda, C, en su :aCora, en 4uAues de guerra a los =arios 9uertos del 8iordo de $o:sdal. &e4erFn 9resionar Bacia &o:4as C, :ientras se en=an algunas 8uer>as Bacia el sur 9ara retardar el a=ance ene:igo, nuestro grueso, girando Bacia el norte, se dirigirF a TrondBei:. (Fs allF de *ndalsnes, BaC Ca una 4rigada Mla de (organN, con LYY in8antes de :arina. La 4rigada 8rancesa C la territorial de a9oCo serFn en=iadas a ese 8rente con toda celeridad. 'sto 9er:itirF ocu9ar &o:4as, C nuestro do:inio se eEtenderF Basta el :Fs oriental de los dos 8errocarriles Aue unen Oslo con TrondBei:. toren es 9ara ello un 9unto 9articular:ente =enta@oso. &urante BoC C :a;ana 9uede Auedar 9endiente el destino de8initi=o de la segunda :edia 4rigada de ca>adores al9inos, los dos 4atallones de la Legi<n 'Etran@era 8rancesa C los :il canadienses. L. La situaci<n de la 8uer>a de Na:sos Ba de considerarse un tanto co:9ro:etida, 9ero su @e8e estF Ba4ituado a correr riesgos. )or otra 9arte, no =eo Aue nada nos i:9ida o4tener una decisi=a su9erioridad a lo largo del 8errocarril *ndalsnes5&o:4as C o9erar, segDn las o9ortunidades, :Fs allF de ese i:9ortantsi:o 9unto 'l o4@eti=o de esta :anio4ra serF el aisla:iento C to:a de TrondBei:. P. *unAue el ca:4io es censura4le, 9recisa:ente 9or ser un ca:4io, Ba de reconocerse Aue 9asa:os de una o9eraci<n :uC 9eligrosa a otra Aue no lo es tanto. Los riesgos de la ar:ada dis:inuirFn 9or relaci<n a la o9eraci<n R(artilloS. )arece Aue 9ode:os alcan>ar resultados iguales, con el segundo 9lan, C no es 8or>oso Aue BaCa retardos. &esde luego, con este :todo 9ode:os 9oner Bo:4res en tierra noruega :Fs de 9risa Aue del otro :odo. K. No es 9osi4le 9ri=ar a Nar=i[ del acora>ado Aue all BaC, Ca Aue se reAuiere intensa acci<n. e Ba ordenado, 9ues, al RWars9iteS Aue =uel=a MallFN. e reAuerirFn algunos re8uer>os :Fs 9ara NarCi[. )odrF 9ensarse en los canadienses. 9. * la =e>, la acci<n en el [ager5$a[ BarF 9osi4le eli:inar los ca>asu4:arinos ene:igos C aCudar a nuestros su:ergi4les. *l da siguiente eE9liAu al Ga4inete las circunstancias en Aue se Ba4a decidido sus9ender el ataAue directo a TrondBei:, C :ani8est Aue el nue=o 9lan a9ro4ado 9or el )ri:er (inistro consista, en sus lneas generales, en en=iar toda la 1.j di=isi<n ligera de ca>adores al9inos al general !arton de Wiart, 9ara Aue atacase TrondBei: 9or el norte. 'ntre tanto, las 4rigadas regulares 8rancesas re8or>aran a (organ, Aue Ba4a dese:4arcado en *ndalsnes C 9resiona4a Bacia &o:4as. 'n el sur, se situara otra 4rigada territorial. )arte de las 8uer>as del sur 9odra unirse a los noruegos en el 8rente de Oslo. "a4a:os tenido suerte en el dese:4arco de tro9as, sin otra 9rdida Aue la del 4arco Aue carga4a todos los =eBculos de (organ. e 9roCecta4a Ba4er dese:4arcado unos =einticinco :il Bo:4res a 8ines de la 9ri:era se:ana de :aCo. Los 8ranceses o8recan otras dos di=isiones ligeras. 'l 8actor 9rinci9al 7 C el Aue nos 9er@udica4a :Fs 7 era la necesidad de esta4lecer 4ases C lneas de co:unicaci<n 9ara las 8uer>as, Aue i4an a estar so:etidas a intenso ataAue areo. 'l :inistro de la Guerra adu@o Aue el nue=o 9lan era 9oco :enos a>aroso Aue el del

asalto directo a TrondBei:. (ientras el aer<dro:o de TrondBei: no estu=iese en nuestras :anos, 9oco 9odra Bacerse 9ara contrarrestar los 9esados ataAues areos ene:igos. Ni era del todo eEacto de8inir el nue=o 9lan co:o un R:o=i:iento de tena>aS contra TrondBei:, 9ues :ientras la 8uer>a del norte 9oda e@ercer alguna 9resi<n en el 8uturo in:ediato, la 9ri:era tarea de la 8uer>a :eridional de4a ser la de asegurarse contra cualAuier ataAue ale:Fn desde el sur. )oda 9asar :uC 4ien un :es antes de Aue se lograra o9erar contra TrondBei: desde aAuella direcci<n. 'ste @uicio era :uC acertado. No o4stante, el general Ironside de8endi< con energa la nue=a estrategia. 'E9res< la es9eran>a de Aue !arton de Wiart, Auien tendra una gran 8uer>a a su dis9osici<n cuando le re8or>asen los 8ranceses 7 8uer>a Aue en 9arte go>ara de :ucBa :o=ilidad7, 9udiera cortar el 8errocarril de TrondBei: a uecia. Las tro9as situadas en &o:4as carecan de ca;ones C :edios de trans9orte. No o4stante, 9odran o9erar a la de8ensi=a. Zo a;ad Aue el asalto directo a TrondBei: se @u>ga4a de:asiado arriesgado 9ara la escuadra C el e@rcito. i en el curso de un ataAue a8ortunado 9erda:os uno de los 4uAues 9rinci9ales, esta 9rdida contra4alanceara el Eito de la o9eraci<n. *de:Fs, las tro9as de dese:4arco 9odan su8rir cuantiosas 9rdidas, C el general (assC crea Aue las 4a@as no estaran en 9ro9orci<n con los resultados, los cuales ca4a o4tener 9or otros :edios. 'l :inistro de la Guerra, des9us de se;alar con @usticia Aue tales :edios no o8recan soluci<n satis8actoria, se a=ino a ensaCarlos. )ara todos era e=idente Aue tena:os Aue escoger entre :uC desagrada4les 9osi4ilidades, sin e:4argo de lo cual se Baca :enester actuar. 'l Go4ierno accedi< a la :odi8icaci<n del 9lan contra TrondBei:. +ol= a 9ensar en Nar=i[, cosa Aue :e 9areca :Fs i:9ortante C Bacedera aBora Aue se a4andona4a el ataAue a TrondBei:, C dirig a la !o:isi<n la nota siguiente: 1. No es eEagerado encarecer la urgencia e i:9ortancia de alcan>ar una decisi<n en Nar=i[. i las o9eraciones se 9arali>an, resultarF una situaci<n noci=a 9ara nosotros. !uando se desBiele el gol8o de %otnia, lo Aue ocurrirF a lo su:o dentro de un :es, los ale:anes 9ueden 9edir a los suecos li4re trFnsito 9ara sus tro9as a tra=s de las cuencas :ineras, a 8in de re8or>ar a los de8ensores de Nar=i[. )ueden ta:4in 9edir Aue se les de@e ocu9ar la cuenca :inera. Tui>F 9ro:etan a los suecos Aue, si acceden a eso en el re:oto norte, serFn de@ados en 9a> en el resto del 9as. &e todos :odos, de4e:os dar 9or BecBo Aue los ale:anes entrarFn en los Caci:ientos :ineros C socorrerFn Nar=i[ 9or las 4uenas o 9or las :alas. &e :odo Aue s<lo dis9one:os de un :es. G. 'n este :es Be:os de reducir C to:ar la ciudad C 4atir a los ale:anes dese:4arcados. *de:Fs, necesita:os a9oderarnos del 8errocarril Basta la 8rontera sueca C conseguir una 4ien de8endida 4ase de Bidroa=iones en algDn lago, 9ara i:9edir Aue los ale:anes tra4a@en en la cuenca :inera si nosotros no logra:os ocu9arla. 's necesario Aue no :enos de tres :il Bo:4res :Fs, de 4uenas tro9as, sean en=iados a Nat=i[, a :Fs tardar, a 8ines de la 9ri:era se:ana de :aCo. &e4en darse aBora las <rdenes 9ara ello, Ca Aue nada sera :Fs 8Fcil Aue ca:4iar el destino de las tro9as si, entre tanto, la situaci<n se des9e@a. !onstituira gran =enta@a ad:inistrati=a Aue esas tro9as 8uesen 4ritFnicas, 9ero si alguna ra><n lo i:9ide, i no 9odra una 4rigada de la segunda di=isi<n ligera 8rancesa ser en=iada a Nar=i[J No Ba4rF eEcesi=o 9eligro en lle=ar un 4arco grande al 8iordo de [@el u otro sitio cercano. 6. !ele4rara :ucBo Aue el su4@e8e del 'stado (aCor Na=al consultara con el de igual categora del :inisterio de la Guerra res9ecto a la 8or:a en Aue de4e a8rontarse esa

necesidad, teniendo en cuenta los 4arcos C las 8ecBas dis9oni4les. i no to:a:os Nar=i[, su8rire:os un gra=e desastre, Aue i:9licarF la ocu9aci<n de la cuenca :inera 9or los ale:anes. La situaci<n general, tal co:o se considera4a en aAuel :o:ento, no 9uede de8inirse :e@or Aue en un docu:ento escrito 9or el general Is:aC el G1 de a4ril: 'l o4@eto de las o9eraciones en Nar=i[ consiste en to:ar la ciudad C 9osesionarse del 8errocarril Aue =a a la 8rontera sueca. &e4e:os Ballarnos en situaci<n de en=iar tro9as, si es necesario, a los Caci:ientos de Gilli=are, 9rinci9al o4@eti=o de todas las o9eraciones en 'scandina=ia. 'n cuanto se 8unda el Bielo en Lulea, dentro de un :es a9roEi:ada:ente, ca4e es9erar Aue los ale:anes o4tengan, :ediante a:ena>as o 8uer>a, un 9aso 9ara sus tro9as con el 8in de llegar a Gilli=are C acaso de re8or>ar sus unidades de Nar=i[. 's, 9ues, esencial liAuidar Nar=i[ en un :es. La 8inalidad de las o9eraciones en la >ona de TrondBei: es ocu9ar esta ciudad C o4tener una 4ase de o9eraciones en el centro de Noruega C, a ser necesario, en uecia. e Ban BecBo dese:4arcos en Na:sos al norte C *ndalsnes al sur. Nuestra intenci<n es Aue las 8uer>as de Na:sos se sitDen a ca4allo del 8errocarril Aue corre desde TrondBei: al este, cercando a los ale:anes 9or el este C nordeste. La 8uer>a de *ndalsnes tiene 9or 9ri:er o4@eti=o ocu9ar una 9osici<n de8ensi=a, en coo9eraci<n con los noruegos de LilleBa::er, i:9idiendo Aue el grueso ale:Fn de Oslo en=e re8uer>os a TrondBei:. "aC Aue cortar los 8errocarriles C carreteras de Oslo a TrondBei:. #na =e> conseguido esto, algunas 8uer>as se dirigirFn al norte, 9resionando contra TrondBei: 9or el sur. 'n el :o:ento 9resente, nuestra 9rinci9al atenci<n se centra en el sector de TrondBei:. 's esencial a9oCar a los noruegos e i:9edir Aue TrondBei: sea re8or>ada. La to:a de Nar=i[ no es, 9or aBora, tan urgente, 9ero urgirF :Fs cada =e> cuando se a9roEi:e el desBielo en el gol8o de %otnia. i uecia entra en la guerra, Nar=i[ serF el centro neurFlgico de las o9eraciones. Las o9eraciones iniciadas en la Noruega central son :uC arriesgadas C cBocan con serias di8icultades. Las 9rinci9ales consisten en Aue la necesidad de socorrer a los noruegos nos Ba BecBo dese:4arcar 8uer>as i:9ro=isadas a toda 9risa, utili>ando todo lo dis9oni4le. 'n segundo lugar, nuestro acceso a Noruega se reali>a 8or>osa:ente 9or 4ases inadecuadas 9ara el sosteni:iento de grandes 8or:aciones. La Dnica 4ase real es TrondBei:, C sta se Balla en :anos del ene:igo. #tili>a:os Na:sos C *ndalsnes, Aue s<lo son 9uertos secundarios con 9ocas 8acilidades, o ninguna, 9ara la descarga de 9ertrecBos :ilitares. )or ende, sus co:unicaciones con el interior son :alas. 'n consecuencia, el dese:4arco de trans9ortes :ecFnicos, artillera, su:inistros C 9etr<leo MCa Aue nada ca4e o4tener en esas localidadesN es asunto de considera4le di8icultad, aun no contando con otros i:9edi:entos. &e :anera Aue :ientras no ocu9e:os TrondBei:, las 8uer>as Aue 9ode:os :antener en Noruega estarFn so:etidas a estricta li:itaci<n. 'n rigor Ba de decirse Aue cualAuier Eito Aue Bu4ise:os 9odido lograr en Noruega Bu4iese sido contra9esado 9or los resultados de la in:inente 4atalla de 3rancia. *ntes de un :es, los e@rcitos aliados Ba4ran Auedado desBecBos o arro@ados al :ar. !uanto tena:os Ba4a de a9licarse a nuestra lucBa 9or la su9er=i=encia. &e :anera Aue, en el 8ondo, 8ue una suerte Aue no 9udise:os instalar tro9as = a=iones en nD:ero su8iciente en torno a

TrondBei:. Los =elos del 9or=enir s<lo uno a uno se le=antan, C los :ortales Ban de actuar al da. &ado lo Aue sa4a:os a :ediados de a4ril, soC de o9ini<n Aue de4i:os Ba4er 9ersistido en la o9eraci<n R(artilloS C en el tri9le ataAue con=enido contra TrondBei:. *ce9to, e:9ero, la 9lena res9onsa4ilidad de no Ba4er:e so4re9uesto a la o9ini<n de autori>ados tcnicos tan decidida:ente o9uestos a la o9eraci<n, contra la Aue suscita4an tantas C tan serias o4@eciones. No o4stante, al renunciar a lo de TrondBei: Bu4iese sido :e@or concentrarnos en Nar=i[. )ero era tarde 9ara ello. "a4a :ucBas tro9as dese:4arcadas en otros sitios, C los noruegos cla:a4an 9or aCuda.

C /0$"#O 31 3$*!* O 'N NO$#'G*

Lord CorB es nombrado Ae:e supremo en 0arviB. Carta 9ue me dirigi. "rotesta de )acBes( contra los bombardeos. @espuesta del Gabinete. $ctava reunin del ConseAo Supremo de la Guerra (22 abril!. Lucha en tierra ( en el aire. Decisiones sobre Trondheim ( 0arviB. 4n nuevo cambio. Instrucciones del * de ma(o. $peracin de Trondheim. ;racaso de 0amsos. "aget en la e=pedicin de &ndalsnes. 'l Gabinete resuelve evacuar el centro de 0oruega . 'l rev#s de )osAoen. )i in:orme del , de ma(o. La :uer%a de Gubbins. &vance alem.n hacia el norte. Superioridad alemana en calidad ( m#todo. 'l GY de a4ril, logr Aue se designase a !or[ co:andante Dnico 4 de las 8uer>as na=ales, :ilitares C areas de la >ona de Nar=i[. (aces Aueda4a, 9ues, su4ordinado a !or[. No Ba4a dudas del =igoroso es9ritu o8ensi=o de lord !or[, Auien conoca 4ien los 9eligros de las dilaciones. )ero las di8icultades 8sicas C ad:inistrati=as eran, so4re el terreno, :ucBo :aCores Aue lo Aue i:aginF4a:os en Inglaterra. *de:Fs, los o8iciales na=ales, incluso cuando o4tienen 9lena autoridad, 9rocuran no dar <rdenes al e@rcito so4re asuntos 9ura:ente :ilitares. i las 9osiciones se in=ierten, el caso es :Fs =erdadero aDn. 's9erF4a:os Aue, descargando a (ac[esC de la 9rinci9al res9onsa4ilidad directa, le de@ara:os en :aCor li4ertad de 9roceder con una tFctica auda>. Los resultados des:intieron nuestras es9eran>as. (ac[esC sigui< e:9leando todos los argu:entos, C Basta toda la 8alta de ellos, 9ara i:9edir una acci<n a 8ondo. Las cosas Ba4an e:9eorado, en detri:ento nuestro, en la se:ana transcurrida desde Aue se a4andon< la idea de asaltar directa:ente Nar=i[. Los dos :il soldados ale:anes tra4a@a4an da C nocBe en sus de8ensas, C ellos C la ciudad Cacan ocultos 4a@o un sudario de nie=e. in duda, el ene:igo Ba4a organi>ado ta:4in los dos o tres :il :arineros su9er=i=ientes de los 4uAues Bundidos. * diario :e@ora4an sus :todos de a9oCo aleatorio, C nuestros 4uAues C tro9as dese:4arcadas su8ran 4o:4ardeos crecientes. 'l da G1, !or[ :e en=i< esta carta: Le escri4o 9ara agradecerle la con8ian>a 9uesta en :. "ar cuanto 9ueda 9ara @usti8icarla. 's di8cil =encer la inercia eEistente. &esde luego, los o4stFculos al :o=i:iento de tro9as son considera4les, so4re todo la nie=e, Aue alcan>a :ucBos 9ies de 9ro8undidad en las laderas se9tentrionales de las alturas. Zo :is:o lo Be co:9ro4adoW C co:o Bace dos das Aue nie=a, la situaci<n no :e@ora. 'l error inicial consisti< en su9oner Aue las 9ri:eras 8uer>as dese:4arcaran sin o9osici<n. 's error Aue co:ete:os los ingleses a :enudo, co:o 9as< en TangaG1. 'n todo caso, los soldados carecen aDn de :unici<n de reser=a 9ara las ar:as de 8uego, aunAue les so4ran toneladas de :aterial C 9ersonal innecesariod... Nuestra :Fs a9re:iante necesidad es dis9oner de ca>as, 9orAue so:os :uC in8eriores en el aire. * diario reali>a el ene:igo reconoci:ientos areos, C se 9resenta cuando BaC trans9ortes u otros =a9ores Aue 4o:4ardear. *ntes o des9us BarFn 4lanco. *Cer =ol so4re Nar=i[, 9ero era di8cil =er gran cosa. 'l acantilado rocoso estF cu4ierto de

nie=e, eEce9to en torno a ciertos salientes donde el arrastre de nie=es de4e de ser rF9ido. "aC nie=e en la :is:a orilla del agua, lo Aue i:9osi4ilita el o4ser=ar la naturale>a de la costa. 'n tanto Aue es9era:os las condiciones necesarias 9ara un ataAue, 9rocura:os aislar la ciudad destro>ando las instalaciones 8erro=iarias, etc. 'l =a9or de gran ta:a;o Aue Baca el ser=icio de tra=esa Ba sido 4o:4ardeado e incendiado... 's eEas9erante no 9oder a=an>ar, C co:9rendo 4ien Aue usted se 9regunte 9or Au no lo Bace:os, 9ero le aseguro Aue no se de4e a 8alta de ganas. Lord !or[ decidi< reali>ar un reconoci:iento de gran en=ergadura, con a9oCo del 4o:4ardeo na=al, 9ero (ac[esC se inter9uso. &eclar< Aue considera4a su de4er a8ir:ar, antes de e:9e>ar la acci<n contra Nar=i[, Aue ningDn o8icial o soldado a sus <rdenes de@ara de sentirse a4ocBornado 9or s :is:o C 9or su 9atria si :iles de Bo:4res, :u@eres C ni;os noruegos se =ean so:etidos al 4o:4ardeo 9ro9uesto. !or[ se content< con trans:itirnos este aserto sin co:entarlo. Ni !Ba:4erlain ni Co estu=i:os 9resentes en la !o:isi<n de &e8ensa, Aue se reuni< el GG, 9orAue el :is:o da Ba4a:os de asistir a la sesi<n del !onse@o u9re:o, en )ars. *ntes de :arcBar, redact una res9uesta Aue :is co:9a;eros a9ro4aron: )resu:o Aue lord !or[ Ba ledo las instrucciones so4re 4o:4ardeos, instrucciones Aue se e:itieron al estallar la guerra. i encuentra necesario re4asar esas instrucciones a causa de Aue el ene:igo se a:9are en los edi8icios 9ara sostenerse en Nar=i[, 9uede, si lo @u>ga o9ortuno, a=isar con una antelaci<n de seis Boras 9or todos los :edios a su alcance, incluso, a ser 9osi4le, lan>ando octa=illas. In8or:arF al co:andante ale:Fn de Aue la 9o4laci<n ci=il en :asa de4e de@ar la ciudad, Bacindole res9onsa4le de los o4stFculos Aue 9onga a la :arcBa de la gente ci=il. )uede ta:4in o8recer de@ar li4re la lnea del 8errocarril durante seis Boras, 9ara Aue los ele:entos ci=iles 9uedan esca9ar 9or esa ruta. La !o:isi<n a9ro4< esto, atenindose con energa a la o9ini<n Aue Rno ca4a 9er:itir Aue los ale:anes con=irtieran las ciudades noruegas en 8ortale>as, :anteniendo a la 9o4laci<n ci=il en ellas 9ara i:9edir Aue las atacFse:osS. 2 Llega:os a )ars con el Fni:o o9ri:ido 9or las >o>o4ras C la con8usi<n de la ca:9a;a noruega, cuCa direcci<n corres9onda a los ingleses. $eCnaud, tras darnos la 4ien=enida, Bi>o so4re la situaci<n :ilitar una declaraci<n Aue de@a4a en :antillas nuestra con@unta eE9edici<n escandina=a. La geogra8a, di@o, da4a a *le:ania la 9er:anente =enta@a de sus lneas interiores de co:unicaci<n. )osean los ale:anes 19Y di=isiones, 1OY de las cuales 9odan usarse en el 8rente occidental. Los aliados o9onan 1YY, die> de las cuales eran 4ritFnicas. 'n la guerra anterior, *le:ania, con una 9o4laci<n de LO :illones, Ba4a ar:ado G4K di=isiones, de las Aue GYP 9elearon en el 8rente occidental. 3rancia Ba4a :o=ili>ado 11K di=isiones 7 11Y en el 8rente occidental 7 e Inglaterra le=ant< K9 di=isiones, de las Aue situ< L6 en el 8rente occidental, reunindose as 1P6 di=isiones aliadas con GYP ale:anas <lo 9udo conseguirse igualdad de contingentes cuando los a:ericanos en=iaron 64 di=isiones. La situaci<n actual era :ucBo 9eor. La 9o4laci<n ale:ana ascenda a KY

:illones, lo Aue =eros:il:ente 9er:itira :o=ili>ar 6YY di=isiones. 3rancia di8cil:ente 9oda es9erar contar con GY di=isiones inglesas a 8ines de a;o. Tena:os, 9ues, Aue en8rentarnos con una su9erioridad nu:rica grande C creciente. 'stF4a:os en 9ro9orci<n de dos contra tres, C 9ronto nos Ballara:os en la de uno contra dos. *le:ania era su9erior en a=iaci<n, artillera C de9<sitos de :uniciones. *s se eE9res< $eCnaud. * tal eEtre:o Ba4a:os llegado desde la ocu9aci<n de $enania en 196L. 'ntonces una :era o9eraci<n de 9olica lo Bu4iera resuelto todo. Incluso cuando lo de (unicB, *le:ania, ocu9ada con !Becoeslo=aAuia, s<lo 9oda 9oner en el 8rente occidental 16 di=isiones. 'n el :is:o se9tie:4re de 1969, :ientras resistan los 9olacos, *le:ania no tena en el oeste :Fs Aue 4G di=isiones. La terri4le su9erioridad ene:iga se Ba4a 9roducido :erced a Aue los anta;o =ictoriosos aliados no osaron nunca ado9tar :edidas decisi=as, incluso cuando eran todo9oderosos, 9ara 8renar las re9etidas agresiones e in8racciones de los tratados co:etidas 9or "itler. 2 Tras aAuella so:4ra declaraci<n, cuCa gra=edad 4ien co:9renda:os, nos ocu9a:os del enredo escandina=o. 'l )ri:er (inistro eE9lic< clara:ente la situaci<n. "a4a:os dese:4arcado en Na:sos C *ndalsnes 16.YYY Bo:4res, sin 4a@as. Nuestras tro9as a=an>a4an :Fs de lo es9erado. 'l ataAue directo a TrondBei: eEigira des9ro9orcionadas 8uer>as na=ales, C 9or ello se Ba4a acordado reali>ar un :o=i:iento de tena>a desde el sur C el norte. 'n los Dlti:os dos das, sin e:4argo, un rudo ataAue areo en Na:sos Ba4a interru:9ido nuestros 9lanes. Los ale:anes, no re8renados 9or artillera antiarea alguna, se Ba4an des9acBado a su gusto. )or otra 9arte, todos los 4uAues ale:anes de guerra surtos en Nar=i[ Ba4an sido destruidos. )ero las tro9as ale:anas esta4an 4ien 8orti8icadas en Nar=i[, Ba4indose considerado i:9osi4le Basta entonces todo ataAue terrestre. i nuestro 9ri:er intento 8racasa4a, se reno=ara. $es9ecto a Noruega central, !Ba:4erlain di@o Aue el :ando 4ritFnico desea4a re8or>ar aAuellas tro9as, 9rotegerlas contra el a=ance ale:Fn Bacia el norte C Bacerlas coo9erar en el ataAue a TrondBei:. e necesita4an :Fs 8uer>as. 'n un 8uturo cercano ca4ra dis9oner de O.YYY ingleses, P.YYY 8ranceses, 6.YYY 9olacos, tres 4atallones :ecani>ados ingleses, un 4atall<n ingls de tanAues ligeros, tres di=isiones ligeras 8rancesas C una di=isi<n territorial 4ritFnica. La li:itaci<n con Aue tro9e>F4a:os no consista en las 8uer>as, sino en Aue 9udieran dese:4arcar C sostenerse en el 9as. $eCnaud o8reci< en=iar cuatro di=isiones ligeras 8rancesas. )or 9ri:era =e> en aAuellas con8erencias, Co Ba4l con cierta eEtensi<n, se;alando a los 8ranceses la di8icultad de dese:4arcar tro9as C 9ertrecBos 4a@o el 8uego areo C los su4:arinos del ene:igo. !ada 4uAue Ba4a de ser escoltado 9or destructores, C cada 9uerto de dese:4arco necesita4a ser de8endido 9or destructores C cruceros :ientras no se instalaran en tierra 9ie>as antiareas. Los 4uAues aliados, Basta entonces, Ba4an sido 8a=orecidos 9or la suerte C su8rido 9ocos i:9actos. "a4a Aue co:9render las tre:endas di8icultades de la o9eraci<n. e Ba4an dese:4arcado 16.YYY Bo:4res, :as aun careca:os de 4ases C o9erF4a:os con 9o4res lneas de co:unicaci<n C 9rFctica:ente sin artillera ni a=iones. 'sa era la situaci<n en la Noruega central. 'n Nar=i[, los ale:anes eran :enos 8uertes, el 9uerto esta4a :ucBo :enos eE9uesto a los ataAues areos C, una =e> do:inada la rada, 9odra:os dese:4arcar Barto :Fs de 9risa. Toda 8uer>a Aue no 9udiese dese:4arcar

:Fs al sur, de4a ir a Nar=i[. Las tro9as asignadas a la o9eraci<n de Nar=i[ no esta4an BecBas a 9elear en la nie=e, C todas las 8uer>as inglesas se Balla4an en el :is:o caso. 'n Nar=i[, no s<lo Ba4a Aue li:9iar de ale:anes el 9uerto, la ciudad C la co:arca, sino Aue era :enester a=an>ar a lo largo del 8errocarril de uecia con 8uer>as 9ro9orcionadas a los 9ro4a4les designios ale:anes en aAuel sector. O9ina4a el :ando ingls Aue ello 9oda Bacerse sin a:enguar el rit:o de los dese:4arcos :Fs al sur, dentro de las restricciones indicadas antes. Todos nos :ostra:os concordes en Aue nuestro 4rete era ingrato C di8cil de re:ediar 9or el :o:ento. 'l !onse@o u9re:o decidi< Aue los in:ediatos o4@eti=os de4an ser: aN Ocu9aci<n de TrondBei:. bN Ocu9aci<n de Nar=i[ C esta4leci:iento de una adecuada 8uer>a aliada en la 8rontera sueca. *l otro da, Ba4la:os de los 9eligros Aue a:ena>a4an a 4elgas C Bolandeses C de la negati=a de unos C otros a to:ar :edidas en co:Dn con nosotros. Italia 9oda declarar la guerra cualAuier da, 9or lo cual )ound C &arlan de4an acordar :edidas relati=as al (editerrFneo. In=ita:os a nuestra reuni<n al general i[ors[i, @e8e del go4ierno 9ro=isional 9olaco. i[ors[i di@o Aue se co:9ro:eta a reclutar cien :il Bo:4res en 9ocos :eses. 'n los 'stados #nidos se Bacan acti=as gestiones 9ara 8or:ar una di=isi<n 9olaca. e con=ino Aue si *le:ania in=ada "olanda, los aliados entraran en %lgica sin :Fs consultas al go4ierno 4elga, C la $*3 4o:4ardeara los centros ale:anes de concentraci<n C las re8ineras de 9etr<leo del $uBr. 2 !uando regresa:os de la con8erencia :e senta :uC disgustado 9or nuestro co:9leto 8racaso ante el ene:igo C 9or nuestro :todo de dirigir la guerra. 'scri4, en consecuencia, a !Ba:4erlain: &eseando a9oCar a usted tanto co:o 9ueda, Be de ad=ertirle Aue nos acerca:os al :o:ento en Aue nos estrelle:os la ca4e>a contra la 9ared, en Noruega. Le agrade>co :ucBo Aue, a instancias :as, se BaCa encargado de dirigir la c!o:isi<n deQ !oordinaci<n (ilitar. Tuiero Bacerle sa4er Aue no ace9tar Aue ese cargo =uel=a a : si no lo aco:9a;an las necesarias 8acultades. *l 9resente, nadie 9osee ninguna. "aC en la !o:isi<n seis @e8es cC su4@e8esQ de 'stado (aCor, tres :inistros C el general Is:aC. Todos tienen =o> en las o9eraciones noruegas MNar=i[ a9arteN. )ero a nadie corres9onde la creaci<n C direcci<n de una 9oltica :ilitar, sal=o a usted. i se siente con 8uer>as 9ara so9ortar esa carga, cuente con :i inAue4ranta4le lealtad en cuanto )ri:er Lord del *l:iranta>go. i no se siente con 8uer>as 9ara ese C sus de:Fs de4eres, 9uede designar un delegado Aue concierte C diri@a los :o=i:ientos generales de nuestra acci<n 4lica, con el a9oCo de usted C del Ga4inete, a no ser Aue BaCa 4uenas ra>ones en contrario. *ntes de en=iar :i :ensa@e reci4 uno del )ri:er (inistro, dicindo:e Aue Ba4a estado :editando so4re la situaci<n en 'scandina=ia C Aue la encontra4a nada satis8actoria. (e

9eda Aue 8uera a =isitarle aAuella nocBe en &o?ning treet des9us de cenar, a 8in de discutir toda la situaci<n en 9ri=ado. No to: notas de nuestra con=ersaci<n, Aue 8ue :uC a:istosa. Aue di@e lo :is:o Aue en :i no en=iada carta, C ta:4in recuerdo Aue el )ri:er (inistro reconoci< la 8uer>a C @usticia de :is argu:entos. &esea4a =i=a:ente dar:e los 9oderes directi=os Aue Co desea4a C en tal sentido no Bu4o di8icultad alguna. )ero necesita4a consultar C 9ersuadir a =arios i:9ortantes 9ersona@es. *s, Basta el 1 de :aCo no 9udo en=iar la siguiente nota al Ga4inete C de:Fs interesados: I5+5194Y. "e eEa:inado, :ediante consultas con los :inistros a cargo de los de9arta:entos de guerra, la 8or:a en Aue se consideran C deciden los 9ro4le:as de8ensi=os. 'n=o, 9ara in8or:e de :is co:9a;eras, un :e:orFndu: descri9ti=o de ciertas :odi8icaciones Aue se Ba resuelto esta4lecer en el 8unciona:iento de nuestro siste:a. 'n esas :odi8icaciones concuerdan los tres :inistros de ser=icios :ilitares. !on la a9ro4aci<n del )ri:er Lord del *l:iranta>go, el general ". L. Is:aC Ba sido no:4rado @e8e su9erior del 'stado (aCor !entral, el cual, segDn en el :e:orFndu: se indica, AuedarF a dis9osici<n de dicBo )ri:er Lord. 'l general Is:aC, :ientras e@er>a el 9uesto :encionado, 9ertenecerF adicional:ente a la co:isi<n de @e8es de 'stado (aCor. N. !.

O$G*NI/*!I-N &' L* &'3'N * )ara o4tener :aCor concentraci<n en la direcci<n de la guerra, se reali>arFn las siguientes :odi8icaciones: 'l )ri:er Lord del *l:iranta>go seguirF 9residiendo todas las sesiones de la !o:isi<n de !oordinaci<n (ilitar Aue no 9resida el )ri:er (inistro. 'n ausencia de ste, el )ri:er Lord actuarF co:o delegado suCo en las reuniones Aue =ersen so4re los asuntos Aue a la !o:isi<n 9ase el Ga4inete de Guerra. 'n no:4re de la !o:isi<n, al )ri:er Lord le corres9onderF dar instrucciones C orientaciones a los @e8es de la !o:isi<n de '. (. )odrF, 9ara ello, consultar 9ersonal:ente a esa co:isi<n cuando lo esti:e necesario. Los @e8es de '. (. =ienen o4ligados a eE9oner sus o9iniones colecti=as al go4ierno C, con su corres9ondiente 9ersonal, a 9re9arar 9lanes 9ara reali>ar cualAuier o4@eti=o Aue les indiAue el )ri:er Lord en no:4re de la !o:isi<n de !oordinaci<n (ilitar. *co:9a;arFn a esos 9lanes los co:entarios Aue @u>guen adecuados. Indi=idual:ente, los @e8es de '. (. siguen siendo res9onsa4les ante sus res9ecti=os :inistros, a los Aue sie:9re in8or:arFn de sus conclusiones. !uando BaCa tie:9o 9ara ello, los 9lanes de los @e8es de '. (., con sus co:entarios C los Aue Baga el )ri:er Lord, se entregarFn 9ara su a9ro4aci<n a la !o:isi<n de !. (. * :enos de Aue sta sea autori>ada 9or el Ga4inete de Guerra 9ara ado9tar decisiones de8initi=as, o en caso de desacuerdo en la co:isi<n, se 9asarFn los 9lanes al Ga4inete de Guerra. 'n casos urgentes 9odrF o:itirse la 9resentaci<n de los 9lanes a las sesiones

regulares de la co:isi<n. in duda en tales ocasiones el )ri:er Lord BallarF :edios de consultar 9ri=ada:ente a los :inistros de los ser=icios :ilitares. 'n caso de discre9ancia, se so:eterF el caso al )ri:er (inistro. )ara 8acilitar el 9lan 4osAue@ado C 9rocurar :edios id<neos de :antener una estrecB< relaci<n entre el )ri:er Lord C los @e8es de '. (., el )ri:er Lord serF asistido 9or un 'stado (aCor !entral Mdistinto al del *l:iranta>goN a las <rdenes de un @e8e su9erior de '. (., Aue serF :ie:4ro adicional de la !o:isi<n de '. (. *ce9t aAuel siste:a, Aue 9areca una :e@ora. *cced a 9residir las reuniones de la !o:isi<n de '. (., sin lo Aue nada ca4a Bacer, C asu: la res9onsa4ilidad de dar Rorientaciones e instruccionesS a aAuellos @e8es. Is:aC, @e8e su9erior del 'stado (aCor !entral, 8ue 9uesto a :i dis9osici<n co:o @e8e de :i '. (. C re9resentante :o, 9erteneciendo co:o tal a la !o:isi<n de '. (. Zo conoca a Is:aC Baca :ucBos a;os, 9ero sta era la 9ri:era =e> Aue 4a:os a actuar co:o u;a C carne. 'n gran eEtensi<n, los @e8es de '. (. Aueda4an colecti=a:ente de9endiendo de : C, co:o delegado del )ri:er (inistro, :e ca4a no:inal:ente in8luir de :odo autori>ado en sus decisiones. )or otra 9arte, resulta4a natural Aue ellos 8uesen leales, ante todo, a los :inistros de sus de9arta:entos, Auienes no Bu4ieran sido Bu:anos si no se resintiesen un tanto al =er trans:itida 9arte de su autoridad a uno de sus colegas. 'l :e:orFndu: dis9ona Aue :is derecBos se e@erciesen en no:4re de la !o:isi<n !oordinati=a. *s, Aue recaan en : in:ensas res9onsa4ilidades, sin autoridad e8ecti=a 9ara dese:9e;arlas. No o4stante, 9areca:e 9osi4le 9oner en :arcBa el nue=o :ecanis:o. 'ste Ba4a de durar una sola se:ana. (is relaciones 9ersonales C o8iciales con el general Is:aC se :antu=ieron, inAue4ranta4les e inde4ilitadas, desde el 1.k de :aCo de 194Y al GP de @ulio de 194O, 8ecBa en Aue a4andon :i cargo. 2 's necesario relatar aBora el curso de la lucBa en torno a TrondBei:. Las 8uer>as de Na:sos esta4an a KY :illas de la ciudad C las de *ndalsnes a 1OY :illas. e Ba4a a4andonado el ataAue central 9or el 8iordo, en 9arte 9or te:or a lo Aue nos costara C en 9arte 9orAue se con8ia4a en los :o=i:ientos de 8lanco. (as stos 8racasaron en a4soluto. Las tro9as de Na:sos, :andadas 9or !arton de Wiart, a=an>aron de 9risa, co:o se les ordenara, lucBando con la nie=e noruega C los ataAues areos. 'l 19, una 4rigada lleg< a +erdal, a cincuenta :illas de TrondBei:, so4re el 8iordo. (e 9areci< e=idente, C as lo ad=ert a los 'stados (aCores, Aue los ale:anes 9odan destacar desde TrondBei: una 8uer>a su9erior Aue aca4ase con aAuella a=an>ada. Tal sucedi< dos das des9us. Nuestras tro9as Bu4ieron de retirarse =arias :illas, Basta Ballar 9osiciones 9ro9ias 9ara la de8ensa. La nie=e, en curso de desBielo en algunos sitios, crea4a condiciones intolera4les. Los ale:anes, Aue Ba4an llegado cru>ando el 8iordo interior, carecan, co:o nosotros, de trans9ortes rodados, lo Aue i:9eda toda lucBa seria. 'n ca:4io, las 9ocas 8uer>as aliadas dise:inadas 9or los ca:inos o8recan 8Fcil 4lanco al incontrasta4le ataAue areo ene:igo. i !arton de Wiart Bu4iera sa4ido cuFn li:itadas 8uer>as i4a a tener, C si conociera el a4andono del ataAue 8rontal a TrondBei: 7 9unto esencial de Aue nuestro '. (. no le in8or:<7, sin duda Ba4ra a=an>ado :Fs :et<dica:ente. )ero actu<, en relaci<n al o4@eti=o, tal co:o se le Ba4a ordenado.

*l 8in, casi todas las tro9as =ol=ieron, eEBaustas, Beladas C airadas, a Na:sos, donde 9er:aneca la 4rigada 8rancesa de ca>adores. !arton de Wiart, cuCa o9ini<n era :uC autori>ada, di@o Aue no Ba4a otro re:edio Aue e=acuar. 'l *l:iranta>go Bi>o los 9re9arati=os o9ortunos. 'l GK de a4ril se orden< la e=acuaci<n de Na:sos. Las 8uer>as 8rancesas ree:4arcaran antes Aue las 4ritFnicas, de@ando a retaguardia algunos esAuiadores. e conta4a Aue la e=acuaci<n se 9rodu@era en las nocBes del 1 C G de :aCo. )ero, de BecBo la retirada se e8ectu< en la nocBe del 6. Za esta4a el con=oC :uC adentrado en el :ar cuando lo descu4ri< la a=iaci<n ene:iga, a la :adrugada. &e las ocBo de la :a;ana a las tres de la tarde, oleadas de a=iones ene:igos 4o:4ardearon nuestros trans9ortes C 4arcos de guerra. No Ba4a aero9lanos ingleses Aue 9rotegiesen el con=oC, :as tu=i:os la suerte de Aue los trans9ortes no 8uesen alcan>ados. 'l destructor 8rancs R%isonS C el ingls R*8ridiS, Aue de8endan la retaguardia, 8ueron RBundidos lucBando Basta el 8inS. 2 Otra 7 C di8erente 7 serie de in8ortunios se a4ati< so4re nuestras tro9as de *ndalsnes. $es9ondiendo a las urgentes a9elaciones del general $uge, co:andante en @e8e noruego, el 4rigadier (organ, con la 14K 4rigada de in8antera, se adelant< Basta LilleBa::er. *ll se uni< a las agotadas tro9as noruegas, a las Aue los ale:anes, con la a9lastante 8uer>a de tres di=isiones 9lena:ente eAui9adas, 9erseguan a lo largo de la carretera C 8errocarril de Oslo a &o:4as C TrondBei:. e inici< una 8uerte lucBa. 'l 4uAue Aue lle=a4a los =eBculos, artillera C :orteros de (organ Ba4lase ido a 9iAue. )ero los @<=enes territoriales ingleses lucBaron con 8usiles C a:etralladoras contra las =anguardias ale:anas, ar:adas con Bo?it>ers del OX9, con :ucBos :orteros 9esados C con algunos tanAues. 'l G4 de a4ril, un 4atall<n de la 1O 4rigada, Aue llega4a de 3rancia, se 9resent< en el 8rente. 'l general )aget, Aue :anda4a aAuellas 8uer>as regulares, su9o 9or $uge Aue los noruegos esta4an rendidos C no 9odran seguir 9eleando si no reci4an descanso C nue=os 9ertrecBos. )aget, 9ues, B>ose cargo del :ando, :and< entrar en acci<n al resto de la 4rigada C a8ront< resuelta:ente a los ale:anes en una serie de ani:osos encuentros. (erced a un BF4il uso del 8errocarril, Aue 9or suerte no esta4a cortado, )aget logr< sacar de aAuel :al 4rete a sus tro9as, a la 4rigada de (organ Aue Ba4a 9erdido PYY Bo:4res 7 C a algunas unidades noruegas. &urante todo un da, el grueso de la 8uer>a 4ritFnica 9er:aneci< escondida en un largo tDnel de la =a 8rrea C as se esAui=< al ene:igo C a su a=iaci<n. Tras cinco acciones de retaguardia, en algunas de las cuales los ale:anes Auedaron :uC :altrecBos, )aget retorn< a *ndalsnes tras una retirada de cien :illas. *ndalsnes, co:o Na:sos, esta4a asolada 9or el 4o:4ardeo. No o4stante, en la nocBe del 1 de :aCo, la 1O 4rigada, con los restos de la de (organ, e:4arc< en cruceros C destructores C =ol=i< a Inglaterra sin ulteriores di8icultades. La 4ra=ura C destre>a de )aget en aAuellos das le =alieron el acceso a altos 9uestos de :ando segDn la guerra 9rosegua. &e4o :encionar un deses9erado C =aleroso intento de a9oCar a nuestras 8uer>as desde el aire. La Dnica 9osi4le 9ista de aterri>a@e era el lago Belado de Les@es[ogen, a cuarenta :illas de *ndalsnes. *ll se 9os<, el G4 de a4ril, una escuadrilla de Gladiators des9egada del RGloriousS. 'n el acto 8ueron intensa:ente atacados. La a=iaci<n na=al Bi>o lo 9osi4le 9ara 9rotegerlos, 9ero la tarea de lucBar 9or la eEistencia, de cu4rir las o9eraciones de dos eE9ediciones se9aradas 9or doscientas :illas C de 9roteger sus 4ases,

era de:asiado 9ara una escuadrilla sola. 'l GL de a4ril Aued< i:9osi4ilitada de actuar. Ta:9oco sir=ieron de nada los es8uer>os de los 4o:4arderos de largo radio de acci<n en=iados desde Inglaterra. 2 Nuestra retirada, de4ida a los BecBos locales, res9onda a una decisi<n ado9tada Ca 9or el Ga4inete tras reci4ir el conse@o de la !o:isi<n !oordinati=a, 9residida 9or el )ri:er (inistro. "a4a:os llegado a la conclusi<n de Aue no 9oda:os to:ar C conser=ar TrondBei:. Los dos 4ra>os de la tena>a Ba4an sido rotos. !Ba:4erlain anunci< al Ga4inete Aue se Ba4an BecBo 9lanes 9ara e=acuar a nuestras tro9as de Na:sos C *ndalsnes, sin 9er@uicio de resistir entre tanto al a=ance ale:Fn. 'l Ga4inete acogi< con desagrado aAuella ine=ita4le necesidad. 2 )ara retardar lo 9osi4le el a=ance ene:igo Bacia Nar=i[, en=ia:os unas co:9a;as es9eciales, del estilo de las Aue luego Ba4an de lla:arse co:andos, :andadas 9or el e:9rendedor coronel Gu44ins, a (os@oen, cien :illas al norte. Zo desea4a =i=a:ente Aue una 9eAue;a 9arte de las 8uer>as de Na:sos, utili>ando los =eBculos dis9oni4les, se dirigiese a Grong 9or carretera. %asta4an doscientos Bo:4res 9ara li4rar escara:u>as de retaguardia. &esde Grong, esa Bueste se enca:inara a (os@oen a 9ie. *s es9erF4a:os ganar tie:9o C dar a Gu44ins lugar de esta4lecerse C 9oder resistir a los 9eAue;os destaca:entos Aue 9udieran en=iar los ale:anes. $e9etida:ente :e a8ir:aron Aue la ruta esta4a intransita4le. 'l general (assC en=ia4a desde Londres insistentes 9reguntas. e le contest< Aue ni siAuiera unos 9ocos esAuiadores al9inos 8ranceses 9odran seguir aAuel ca:ino. (assC, en un des9acBo, escri4i< 9ocos das des9us: R'ra e=idente Aue si los ca>adores al9inos 8ranceses no 9odan retirarse 9or aAuel ca:ino, ta:9oco los ale:anes 9odran a=an>ar... (as ello constitua un error, 9uesto Aue los ale:anes Ban BecBo 9leno uso del ca:ino, a=an>ando tan rF9ida:ente Aue nuestras tro9as de (os@oen no Ban 9odido instalarse de4ida:ente, siendo :uC =eros:il Aue no logre:os sostener la 9la>aS. 'sto result< cierto. 'l destructor RJanusS trans9ort< a (os@oen, 9or :ar, dos ca;ones antiareos C cien ca>adores al9inos, Aue =ol=ieron a e:4arcar antes de Aue llegasen los ale:anes. 2 "a4a:os :antenido la ca:9a;a noruega Basta un 9unto en Aue nos =i:os ago4iados 9or una serie de gigantescos aconteci:ientos. La su9erioridad de los ale:anes en 9lanea:iento, direcci<n C energa, era o4=ia. Los @e8es ale:anes desarrollaron ineEora4le:ente un 9lan 9re9arado con todo es:ero. !o:9rendan de :odo 9er8ecto cuFl de4a ser el e:9leo de la a=iaci<n en todos sus as9ectos C en =asta escala. La =enta@a Aue indi=idual:ente tenan los ale:anes so4re nosotros era :uC acusada, so4re todo en la actuaci<n de 9eAue;os destaca:entos. 'n Nar=i[, una Beterognea e i:9ro=isada 8uer>a ale:ana de unos seis :il Bo:4res resisti< seis se:anas a =einte :il aliados, C aunAue al 8in

8ue arro@ada de la ciudad, toda=a =io ree:4arcar al ene:igo. 'l ataAue a Nar=i[, tan 4rillante:ente iniciado 9or la ar:ada, Aued< 9arali>ado 9or la negati=a del @e8e :ilitar a correr un riesgo cali8ica4le, desde luego, de deses9erado. 'l di=idir nuestros recursos entre Nar=i[ C TrondBei: ecB< a 9erder a:4as o9eraciones. 'l a4andono de la e:9resa central de TrondBei: arro@< una tara de indecisi<n so4re la 9oltica inglesa, tara de Aue 8ueron res9onsa4les tanto los tcnicos :ilitares co:o los 9olticos. 'n Na:sos Bu4o una serie de con8usos :o=i:ientos de =ai=n. <lo en *ndalsnes 9enetra:os a9recia4le:ente. Los ale:anes atra=esaron en siete das el ca:ino de Na:sos a (os@oen, Aue ingleses C 8ranceses declara4an in8ranAuea4le. 'n %odo C (o, durante la retirada de Gu44ins Bacia el norte, sie:9re llegarnos de:asiado tarde, C el ene:igo, aunAue tena Aue recorrer cientos de :illas de un 9as a4ru9to C ne=ado, nos Bi>o retroceder a 9esar de algunos e9isodios de =alenta 9or nuestra 9arte. Nosotros, due;os del :ar C 9udiendo dese:4arcar donde nos 9luguiere en una costa inde8ensa, 8ui:os ganados en celeridad 9or un ene:igo Aue Ba4a de :o=erse 9or tierra C =encer in8initos o4stFculos. 'n la ca:9a;a noruega, nuestras :e@ores tro9as 7 la guardia irlandesa C escocesa 7 Auedaron desconcertadas 9or el =igor, instrucci<n e iniciati=a de los @<=enes Bitlerianos. Nos es8or>a:os, lla:ados 9or el de4er, en de8ender Noruega. "ici:os re9rocBes a la crueldad de la 8ortuna. )ero aBora sa4e:os Aue aAuel 8racaso nos con=ino. )or el :o:ento, sin e:4argo, Bu4i:os de consolarnos 9ensando en el Eito de nuestras e=acuaciones. 3racasa:os en TrondBei:. "ici:os ta4las en Nar=i[. 'sos eran los resultados Aue en la 9ri:era se:ana de :aCo 9oda:os :ostrar a la naci<n, a los aliados C al :undo neutral, a:istoso u Bostil. Teniendo en cuenta el 9ro:inente 9a9el Aue dese:9e; en aAuellos sucesos, as co:o la i:9osi4ilidad de eE9licar las di8icultades eEistentes, C los de8ectos de nuestra organi>aci<n, :ilitar C gu4erna:ental, encargada de dirigir la guerra, :ara=illa 8ue Aue Co so4re=i=iese C conser=ara la esti:a 9D4lica C la con8ian>a del )arla:ento. 'llo se de4i< al BecBo de Aue Co lle=a4a seis o siete a;os 9rediciendo con eEactitud el curso de los aconteci:ientos. i eso no se atendi< antes, se record< des9us. 2 La guerra Rcre9uscularS o R:ortecinaS concluC< con el ataAue de "itler a Noruega. 'n seguida se con=irti< en la :Fs tre:enda eE9losi<n :ilitar conocida 9or el Bo:4re. Za Be descrito el letargo en Aue 3rancia e Inglaterra 9er:anecieron durante ocBo :eses, ante el aso:4ro del :undo. *Auella 8ase 8ue da;ossi:a 9ara los aliados. &esde Aue talin 9arla:ent< con "itler, los co:unistas 8ranceses, Aue reci4an sus consignas desde (oscD, cali8icaron la guerra de Rcri:en i:9erialista C ca9italista contra la de:ocraciaS. "icieron cuanto 9udieron 9ara :inar la :oral del e@rcito C o4staculi>ar la 9roducci<n en las 8F4ricas. La :oral del 9ue4lo C los soldados 8ranceses era en :aCo :ucBo :Fs 4a@a Aue al co:en>ar la guerra. Nada de ello sucedi< en la Gran %reta;a, donde el 9artido co:unista dirigido 9or los o=iets, era, aunAue acti=o, d4il. (as segua:os teniendo un go4ierno de 9artido, un )ri:er (inistro :uC co:4atido 9or la o9osici<n C una carencia: la de la 9ositi=a C ardorosa aCuda de los sindicatos. La ad:inistraci<n 9D4lica, Bonrada 9ero rutinaria, no 9oda 9ro=ocar en las 8F4ricas ni en los crculos dirigentes el intenso es8uer>o Aue necesitF4a:os. e reAuera la i:9resi<n de la catFstro8e C el acicate del 9eligro 9ara

des9ertar el dor:ido 9oder de la naci<n inglesa. 'l toAue a so:atn esta4a a 9unto de sonar

C /0$"#O 31' NO$#'G*: L* 3* ' 3IN*L

&bandono del plan de inmediato asalto a 0arviB. Desembarcos de ma(o. 'l general &uchinlecB es designado para el mando superior. $cupacin de 0arviB el 2H de ma(o. La batalla de ;rancia se sobrepone a todo. 'vacuacin. Los convo(es de regreso. &paricin de los cruceros alemanes de batalla. "#rdida del >Glorious? ( el >&rdent?. 'l caso del >&casta?. &ta9ue a#reo a los bu9ues alemanes en Trondheim. 4n resultado positivoG la ruina de la :lota alemana. )rescindiendo de la cronologa, =a:os a narrar aAu el 8inal del e9isodio noruego. &es9us del 1L de a4ril, lord !or[ Bu4o de a4andonar la idea de un asalto in:ediato. #n 4o:4ardeo de tres Boras, e8ectuado el G4 de a4ril 9or el acora>ado RWars9iteS C tres cruceros, no desalo@< a la guarnici<n de Nar=i[. )ed al )ri:er Lord del (ar Aue su4stituCera el RWars9iteS con el :enos =alioso R$esolutionS, igual:ente Dtiles 9ara o9eraciones de 4o:4ardeo. 'ntre tanto, la llegada de 8uer>as 9olacas C 8rancesas C el 9rinci9io del desBielo ani:aron a !or[ al ataAue. 'l nue=o 9lan consista en dese:4arcar al eEtre:o del 8iordo, :Fs allF de Nar=i[, atacando la ciudad a tra=s del 8iordo de $o:4a[s. La G4 4rigada de guardias Ba4a sido destacada 9ara contener el a=ance ale:Fn desde TrondBei:, 9ero a 9rinci9ios de :aCo dis9ona:os en Nar=i[ de tres 4atallones de ca>adores al9inos, dos de la Legi<n 'Etran@era 8rancesa, cuatro 9olacos C unos tres :il Auinientos soldados noruegos. * su =e>, el ene:igo Ba4a sido re8or>ado 9or destaca:entos de la 6.a di=isi<n de :onta;a, trans9ortados 9or el aire Mo 9or 8errocarril, su4re9ticia:ente, desde ueciaN. 'l 9ri:er dese:4arco, a las <rdenes del general %tBouart, @e8e del contingente 8rancs, se reali>< en %@er[=i[, en la nocBe del 1G de :aCo, con 9ocas 9rdidas. 'sta4a 9resente el general *ucBinlec[, a Auien Co Ba4a dado el :ando de todas las tro9as del norte de Noruega, :ando Aue asu:i< al siguiente da. *ucBinlec[ tena orden de cortar los su:inistros de :ineral C de8ender una >ona donde 9udieran co4i@arse el reC C el go4ierno noruegos. 'l nue=o @e8e 4ritFnico 9idi<, co:o era natural, :ucBos re8uer>os, a 8in de ele=ar sus tro9as a 1P 4atallones, GYY ca;ones antiareos ligeros C 9esados C cuatro escuadrillas de a=iones. <lo 9udi:os 9ro:eterle la :itad de lo solicitado. )ero otros tre:endos aconteci:ientos se i:9usieron. 'l G4 de :aCo, en 9lena C a4ru:adora derrota, se resol=i<, con asenso casi uni=ersal, concentrar cuanto tena:os en la de8ensa de 3rancia C de nuestro 9as. No o4stante, Ba4a Aue to:ar Nar=i[ 9ara destruir su 9uesto C cu4rir nuestra retirada. 'l grueso del ataAue desde el 8iordo de $o:4a[s co:en>< el GP de :aCo, a cargo de los dos 4atallones de la Legi<n 'Etran@era 8rancesa C de un 4atall<n noruego. &irigi< BF4il:ente la o9eraci<n el general %tBouart. 'l Eito 8ue co:9leto. 'l dese:4arco a9enas cost< 9rdidas, C los contraataAues 8ueron recBa>ados. 'l GK de :aCo caC< Nar=i[. Los ale:anes, Aue tan larga:ente Ba4an resistido a 8uer>as cuatro =eces su9eriores, se retiraron a las :onta;as, de@ando en nuestro 9oder cuatrocientos 9risioneros.

Z aBora tena:os Aue a4andonar lo ganado con tantos es8uer>os. La retirada era, 9or s sola, una o9eraci<n considera4le, Aue i:9ona duras tareas a la 8lota, Ca 9lena:ente alineada 9ara atender a la lucBa en Noruega C en los estrecBos. &unAuerAue se nos =ena enci:a, C todo 4arco dis9oni4le corra Bacia el sur. La 8lota de 4atalla Ba4a de 9re9ararse a resistir la in=asi<n. !on el :is:o 8in se Ba4an destacado Ca :ucBos destructores C cruceros. 'l co:andante en @e8e tena a su dis9osici<n, en ca9a, los acora>ados R$odneCS, R+aliantS, R$eno?nS C R$e9ulseS, 9restos a cualAuier contingencia Aue se 9resentase. La e=acuaci<n de Nar=i[ 9rogresa4a. 'l K de @unio, todas las tro9as, en nD:ero de G4.YYY Bo:4res entre 8ranceses, 4ritFnicos C 9olacos, con grandes cantidades de eAui9os C 9ertrecBos, e:4arcaron C >ar9aron en cuatro con=oCes, sin Aue 9usiese o4stFculo el ene:igo, reducido a unos 9ocos :iles de Bo:4res dis9ersos C desorgani>ados, aunAue =ictoriosos. &urante aAuellos das se o4tu=o =aliosa 9rotecci<n area contra la a=iaci<n ale:ana :erced a los aero9lanos na=ales C a una escuadrilla de "urricanes con 4ase en la costa. e orden< a aAuella escuadrilla Aue actuase Basta el 8in, destruCendo sus a9aratos en caso necesario. )ero la destre>a C osada de los 9ilotos les 9er:itieron reali>ar el BecBo de ar:as, sin 9recedentes C Dlti:o Aue e@ecutaron, de =olar con sus :FAuinas Basta el 9ortaa=iones RGloriousS, el cual >ar9< con el R*r[ $oCalS C el grueso de la escuadra. )ara cu4rir sus o9eraciones, lord !or[ tena, ade:Fs de los 9ortaa=iones, los cruceros R outBa:9tonS C R!o=entrCS, C diecisis destructores, con otros 9eAue;os 4a@eles. 'ntre tanto, el reC de Noruega C su sAuito e:4arca4an, en Tro:soe, en el crucero R&e=onsBireS, Aue Ba4a de :arcBar con inde9endencia de los otros 4arcos. !or[ dio cuenta de sus dis9osiciones al co:andante en @e8e C le 9idi< aCuda contra 9osi4les ataAues de 4uAues 9esados. 3or4es, el L de @unio, des9acB< al R+aliantS 9ara enla>ar con el 9ri:er con=oC de tro9as C conducirlo a las Betland, tras lo Aue =ol=era a 4uscar el segundo con=oC. * 9esar de las de:Fs 9reocu9aciones, 3or4es Ba4a resuelto de8ender con sus cruceros de 4atalla los trans9ortes de tro9as. 'l da O, reci4i< in8or:es de Aue dos 4arcos desconocidos 4oga4an ru:4o a Islandia. Luego Bu4o ru:ores de un dese:4arco ene:igo en esa isla. 3or4es, 9ues, des9acB< sus 4arcos de 4atalla 9ara co:9ro4ar aAuellas re8erencias, Aue resultaron 8alsas. *s Aue en ese aciago da nuestras 8uer>as dis9oni4les en el norte esta4an dis9ersas. 'l :o=i:iento C 9rotecci<n de los con=oCes de Nar=i[ sigui< estricta:ente el :todo utili>ado en las Dlti:as seis se:anas. 'ra Ba4itual en=iar los trans9ortes C 4arcos de guerra, incluso los 9ortaa=iones, sin otra escolta Aue la antisu4:arina. No se Ba4an ad=ertido se;ales de acti=idad en la 8lota ale:ana de alto 4ordo. )ero sta, una =e> re9arados los da;os su8ridos en los anteriores encuentros, a9areci< de 9ronto al largo de la costa noruega. 'n e8ecto, los cruceros de 4atalla R cBarnBorstS C RGneisenauS, el crucero R"i99erS C cuatro destructores, >ar9aron de \iel el 4 de @unio a 8in de atacar nuestras 4ases C 4uAues de Nar=i[, auEiliando a los restos de las des4aratadas 8uer>as ale:anas. "asta el P de @unio no tu=ieron noticias de nuestra retirada. *l sa4er Aue Ba4a en el :ar con=oCes ingleses, el al:irante ale:Fn decidi< atacarlos. Te:9rano de :a;ana del da K, dio alcance a un 9etrolero escoltado 9or un 9esAuero, as co:o al trans9orte =aco ROra:aS C al 4uAue Bos9ital R*tlantisS. Los ale:anes res9etaron la in:unidad de ste C Bundieron los de:Fs. )or la tarde, el R"i99erS C los destructores =ol=ieron a TrondBei:, 9ero los cruceros de 4atalla 9rosiguieron 4uscando 9resas. * las cuatro de la tarde a=istaron el Bu:o del RGloriousS, escoltado 9or los destructores R*castaS C M*rdentS. 'l MGloriousS Ba4a sido des9acBado inde9endiente:ente 9or la :a;ana, Ca Aue escasea4a el co:4usti4le, C se Balla4a doscientas :illas a =anguardia del grueso del con=oC. 'sta eE9licaci<n no es,

e:9ero, con=eniente. 's 9resu:i4le Aue el RGloriusS tu=iese co:4usti4le 4astante 9ara seguir la :is:a =elocidad Aue el con=oC. Todos los 4arcos de4ieron :antenerse unidos. La acci<n e:9e>< a las 4.6Y de la tarde, a unos GP.YYY :etros. * tal distancia, el RGloriousS, con sus ca;ones de 4 9ulgadas, nada 9oda Bacer. us a=iones tor9ederos trataron de des9egar, 9ero, antes de Aue ello sucediera, el 4arco reci4i< un i:9acto en el Bangar delantero. Inici<se un incendio Aue destruC< los "urricane e i:9idi< 9oner a sal=o a los tor9edos. 'n la :edia Bora siguiente, el 4arco su8ri< de:oledores ca;ona>os Aue anularon sus 9osi4ilidades de esca9e. +einte :inutos des9us se Bunda. Los dos destructores se 9ortaron =aliente:ente. Lan>aron cortinas de Bu:o 9ara 9roteger al RGloriousS C arro@aron tor9edos contra el ene:igo antes de ser destro>ados. 'l R*rdentS no tard< en irse a 9iAue. Tued< s<lo el R*castaS, :andado 9or el co:andante !. '. Glas8urd, de la $eser=a Na=al. La Bistoria de aAuel 4uAue la Ba narrado su Dnico su9er=i=iente, el :arinero de 9ri:era !. !arter. * 4ordo de nuestro 4arco reina4a una cal:a :ortal. *9enas se Ba4la4a 9ala4ra. Nos a9artF4a:os del ene:igo a toda =elocidad. &e 9ronto, =ino una enor:idad de <rdenes. "a4a Aue 9re9arar las 4alsas, Aue dis9oner las :angueras, Aue reali>ar otros tra4a@os. egua:os BuCendo del ene:igo, lan>ando Bu:o C 9re9arando las 4alsas. 'ntonces el ca9itFn :and< este a=iso a todos los 9uestos: R!reeris Aue Bui:os del ene:igo, 9ero no es as. 'l R*rdentS se Ba Bundido, el RGloriousS estF Bundindose C lo :enos Aue 9ode:os Bacer es 9elear. %uena suerte a todos.S 'ntonces =ira:os, dentro de nuestra Bu:areda arti8icial. $eci4 orden de dis9arar los tu4os L C P. ali:os del Bu:o, =ira:os a estri4or C dis9ara:os los tor9edos de 4a4or. !uando =i 9or 9ri:era =e> al ene:igo :e 9areci< Aue Ba4a un 4uAue :uC grande C otro 9eAue;o. 'stF4a:os :uC cerca. &is9ar los dos tor9edos de :is tu4os cde 9o9al :ientras los de 9roa dis9ara4an ta:4in, C nos 9usi:os a :irar los resultados. Nunca ol=idar el =tor Aue se le=ant<. * 4a4or de la 9roa de uno de los 4uAues surgi< un 8ogona>o a:arillo, C una gran colu:na de Bu:o C agua se ele=< so4re el :ar. !o:9rendi:os Aue Ba4a:os BecBo 4lanco, C 9or :i 9arte no s c<:o 9oda:os de@ar de Bacerlo desde tan cerca. 'l ene:igo no dis9ar<W de4a estar sor9rendido. Nos a:9ara:os en nuestra cortina de Bu:o, =ira:os a estri4or C nos :andaron: RListos 9ara dis9arar los tor9edos restantesS. 'sta =e>, tan 9ronto co:o sali:os de la Bu:areda, el ene:igo Bi>o 8uego. #na granada alcan>< el cuarto de :FAuinas, :at< a los ser=idores de :is tu4os C :e lan>< detrFs de stos. &e4 de 9erder el conoci:iento, 9orAue cuando =ol= en : :e dola el 4ra>o. 'l 4arco esta4a 9arado C escora4a a 4a4or. Z aBora, crase o no, =ol= a sentar:e en :i 9uesto C, =iendo a los dos 4uAues ene:igos, dis9ar los tor9edos Aue Aueda4an, sin orden de nadie. &e4a estar 9oco :enos Aue loco. &ios sa4e 9or Au dis9ar, 9ero lo Bice. Los ca;ones del R*castaS trona4an sin cesar, a 9esar de lo Aue escorF4a:os. 'l ene:igo nos alcan>< =arias =eces. * 9oco, Bu4o una gran eE9losi<n a 9o9a C :e 9regunt si nos Ba4ran tor9edeado. 'l 4arco 9areci< le=antarse enci:a del agua. *l 8in, el ca9itFn dio orden de a4andonar el 4uAue. ie:9re recordar al teniente :dico. *Aul era su 9ri:er 4arco C aAul su 9ri:er co:4ate. *ntes de saltar 9or la 4orda le =i asistiendo a los Beridos, lo Aue era inDtil. &esde el agua =i al ca9itFn inclinarse so4re la 4orda, sacar un cigarrillo de una 9itillera C encenderlo. Le grita:os Aue 4a@ase a nuestra 4alsa, 9ero contest<: R*di<s, C 4uena suerteS. 'se 8ue el 8in de un =aliente. &e este :odo 9erecieron 1.4P4 o8iciales C :arineros C 41 a=iadores. * 9esar de las 9rolongadas 4DsAuedas, s<lo 69 8ueron encontrados C recogidos 9or un 4arco noruego. 'l

ene:igo ca9tur< a otros seis. 'l R cBarnBorstS, :uC a=eriado 9or el tor9edo del R*castaS, 9uso 9roa a TrondBei:. (ientras esta acci<n se li4ra4a, el R&e=onsBireS, con el reC de Noruega C sus :inistros, esta4a cien :illas al oeste. 'l R+aliantS, Aue descenda desde el norte, dista4a :ucBo. 'l Dnico :ensa@e Aue se reci4i< del RGloriousS era casi ininteligi4le, de :odo Aue su eAui9o de radio de4i< de Auedar 9arali>ado desde el 9rinci9io. <lo el R&e=onsBireS ca9t< el des9acBo, C, co:o no 9areca i:9ortante, el crucero no ro:9i< su silencio, lo Aue Bu4iera re=elado su 9osici<n, cosa 9oco desea4le en aAuellas circunstancias. "asta la :a;ana siguiente no se des9ertaron nuestras sos9ecBas. Luego el R+aliantS Ball< al R*tlantisS, Aue dio cuenta de la 9rdida del ROra:aS C de Aue Ba4a grandes 4arcos ene:igos en el :ar. 'l R+aliantS trans:iti< estos in8or:es C se a9resur< Bacia el con=oC de lord !or[. 'l al:irante 3or4es se Bi>o a la :ar con los Dnicos 4uAues Aue tena: el R$odneCS, el R$eno?nS C seis destructores. 'l da;o causado al R cBarnBorstS 9or el Beroico R*castaS 9rodu@o i:9ortantes resultados. Los dos cruceros ene:igos de 4atalla a4andonaron toda o9eraci<n C se retiraron a TrondBei:. 'l alto :ando ale:Fn =io con disgusto Aue su al:irante se a9artase de la tarea enco:endada. &es9acBaron al R"i99erS al :ar, 9ero Ca era tarde. 'l da 1Y, 3or4es orden< al R*r[ $oCalS Aue le re8or>ara. "a4a noticias de Aue ancla4an en TrondBei: 4arcos ene:igos, C desea4a atacarlos. &esencadenaron el asalto, el 11, los 4o:4arderos de la $. *. 3., sin consecuencias. * la :a;ana siguiente, Auince [uas des9egaron del R*r[ $oCalS C e8ectuaron un ataAue en 9icado. 'l ser=icio ene:igo de reconoci:iento ad=irti< la llegada de nuestros a=iones, lo Aue nos cost< la 9rdida de ocBo. )ara col:o de des=enturas, sa4ernos aBora Aue una 4o:4a alcan>< al R cBarnBorstS, 9ero no lleg< a estallar. (ientras acontecan estas tragedias, los con=oCes de Nar=i[ Llega4an a su destino C nuestra ca:9a;a noruega ter:ina4a. 'n :edio de tanta ruina C con8usi<n, Ba4a acontecido un BecBo de la :aCor i:9ortancia C Aue a8ecta4a a todo el 9or=enir de la guerra. 'n su deses9erada 9ugna con la escuadra 4ritFnica, los ale:anes Ba4an arruinado la suCa, 9erdiendo la 9osi4ilidad de utili>arla en el =enidero :o:ento Flgido. Las 9rdidas aliadas en la lucBa na=al de Noruega ascendieron a un 9ortaa=iones, dos cruceros, una cor4eta C nue=e destructores. eis cruceros, dos cor4etas C ocBo destructores 8ueron a=eriados, 9ero ca4a re9ararlos. 'n ca:4io, al aca4ar @unio de 194Y, la 8lota ale:ana Ba4a Auedado reducida a un crucero con ca7ones de H pulgadas1 dos cruceros ligeros ( cuatro destructores. (ucBos de sus 4uAues a=eriados 9odan ser re9arados, co:o los nuestros, 9ero la escuadra ale:ana Ba4a de@ado de ser un 8actor en la su9re:a acci<n: la in=asi<n de Inglaterra.

C /0$"#O 31'' L* !*.&* &'L GO%I'$NO

Debate del I de ma(o. 4n voto de censura. Qltima actuacin parlamentaria de Llo(d George. )is es:uer%os ante la C.mara. )i conseAo al primer )inistro. Con:erencias del + de ma(o. &rremetida alemana. Conversacin con el "rimer )inistro (*C ma(o!. La agon8a holandesa. Dimisin de Chamberlain. 'l re( me encarga de :ormar gobierno. Llegan al poder laboristas ( liberales. 6echos ( sue7os. Los :ucBos desenga;os C desastres de la 4re=e ca:9a;a de Noruega causaron 9ro8unda contur4aci<n en el 9as. La 9asi<n ardi< incluso en los 9ecBos de Auienes Ba4an sido :Fs :io9es C :Fs re:isos a la guerra en los a;os Aue la 9recedieron. La o9osici<n 9idi< un de4ate so4re la :arcBa de la guerra, C se acord< cele4rarlo el P de :aCo. 'n la !F:ara, a9arecan :ucBos di9utados en8urecidos. 'l 9rinci9io del discurso de !Ba:4erlain no contu=o la :area o9osicionista. e le interru:9i<, con 4urlas, C se le record< su discurso del 4 de a4ril, cuando di@o Aue "itler Ba4a R9erdido el auto4DsS. !Ba:4erlain de8ini< :i nue=a situaci<n C :is relaciones con los @e8es de 'stado (aCor, C a una res9uesta de "er4ert (orrison re9uso Aue Co no e@erca aAuella autoridad es9ecial durante las o9eraciones de Noruega. Orador tras orador, 9rocedentes de todos los 4andos de la !F:ara, atacaron al go4ierno, C en es9ecial a su @e8e, con ins<lita acritud C =eBe:encia, entre crecientes a9lausos generales. ir $oger \eCes, ganoso de distinguirse en la guerra, critic< acer4a:ente al 'stado (aCor Na=al C su a4andono del asalto de TrondBei:. R!uando =i 7 di@o 7 lo :al Aue :arcBa4an las cosas, no ces de i:9ortunar al *l:iranta>go C al Ga4inete de Guerra 9ara Aue :e 9er:itiesen cargar con la res9onsa4ilidad C dirigir el ataAue.S +istiendo su uni8or:e de al:irante, a9oC< las Aue@as de la o9osici<n, aduciendo datos tcnicos C des9legando su autoridad 9ro8esional de :anera :uC grata a la tendencia 9re=aleciente en la !F:ara. &esde los 4ancos situados detrFs del go4ierno, *:erC, entre sonoras acla:aciones, cit< las i:9eriosas 9ala4ras de !ro:?ell al )arla:ento Largo: R)ara el 4ien Aue Ba4is BecBo, Barto tie:9o Bace Aue os sentFis aAu. )artid Ca, C ter:ine:os. 'n no:4re de &ios, U:arcBaosVS Tan terri4les 9ala4ras las 9ronuncia4a un a:igo C co:9a;ero de :ucBos a;os, di9utado 9or %ir:ingBa: C conse@ero 9ri=ado tata eE9erto co:o distinguido. *l da siguiente, K de :aCo, el de4ate, sin 9er@uicio de discutir una :oci<n 9ara le=antar las sesiones, asu:i< el carFcter de un =oto de censura. "er4ert (orrison, en no:4re de los o9osicionistas, 9idi< =otaci<n. 'l )ri:er (inistro, le=antFndose, ace9t< la 9ro9uesta C en un 9oco a8ortunado 9asa@e 9idi< a sus a:igos Aue le a9oCaran. Tena derecBo a ello, Ca Aue sus a:igos Ba4an 8a=orecido su acci<n, o inacci<n, C co:9artido su res9onsa4ilidad en los Ra;os Aue de=or< la langostaS antes de la guerra. )ero todos 9er:anecan a4atidos C silenciosos, C algunos se unan a las :ani8estaciones Bostiles. *Auel da asisti:os a la Dlti:a inter=enci<n decisi=a de LloCd George en la !F:ara de los !o:unes. 'n un discurso Aue no dur< :Fs de =einte :inutos, el =eterano 9oltico asest< un gra=si:o gol9e al @e8e del go4ierno. e es8or><, desde luego, en eEcul9ar:e a :,

diciendo: RNo creo Aue el )ri:er Lord sea entera:ente res9onsa4le de cuantas cosas Ban ocurrido en Noruega.S 'n el acto re9liAu: R*su:o la 9lena res9onsa4ilidad de todo lo BecBo 9or el *l:iranta>go C co:9arto 9lena:ente toda la carga.S LloCd George :e aconse@< Aue no :e de@ara Rcon=ertir en un re8ugio antiareo Aue i:9idiese Aue los cascos de las 4o:4as Biriesen a :is colegasS, C se =ol=i< a !Ba:4erlain, Ba4lando as: RNo se trata de Auines sean los a:igos del )ri:er (inistro. *Au se @uega una cosa :ucBo :aCor. 'l @e8e del go4ierno Ba 9edido sacri8icios. La naci<n estF dis9uesta a Bacerlos sie:9re Aue se =ea 4ien dirigida, sie:9re Aue el go4ierno de:uestre clara:ente a lo Aue tiende, sie:9re Aue la naci<n con8e en Aue sus dirigentes o4ren del :e@or :odo 9osi4le.S Z concluC<: R ole:ne:ente declaro Aue el )ri:er (inistro de4e dar un e@e:9lo de sacri8icio, 9orAue nada 9odrF contri4uir a la =ictoria en esta guerra tanto co:o Aue l sacri8iAue los atri4utos de su autoridad.S Los :inistros 9er:aneca:os unidos. Los del *ire C la Guerra Ca Ba4an Ba4lado. (e o8rec a inter=enir en el de4ate, no s<lo 9orAue tena el de4er de aCudar a :i @e8e, sino 9orAue Ba4a dese:9e;ado saliente 9a9el en el deses9erado intento de socorrer a Noruega con 8uer>as inadecuadas. )rocur de=ol=er al go4ierno el do:inio de la !F:ara, en :edio de continuas interru9ciones, Aue 9rocedan 9rinci9al:ente de los la4oristas. Lo Bice con 4uen Fni:o, recordando el err<neo C 9eligroso 9aci8is:o la4orista de a;os anteriores C su =oto contra el ser=icio o4ligatorio s<lo cuatro :eses antes de la guerra. Zo C unos 9ocos a:igos Aue Ba4an actuado a :i lado 9oda:os censurar, 9eto los la4oristas no. !uando :e ataca4an, les re9ela C a =eces el =ocero era tal, Aue Co no :e oa a : :is:o. No o4stante, era claro Aue la irritaci<n no se diriga contra :, sino contra !Ba:4erlain, a Auien de8end lo :e@or Aue 9ude, sin 9arar:e en otras consideraciones. (e sent a las once, C la !F:ara =ot<. 'l go4ierno tu=o K1 =otos de :aCora, 9ero :Fs de 6Y conser=adores =otaron con la o9osici<n la4orista C li4eral, :ientras otros LY se a4stu=ieron. No ca4a duda de Aue de BecBo, si no de 8or:a, la =otaci<n re9resenta4a una =iolenta 8alta de con8ian>a en el go4ierno !Ba:4erlain. !oncluido el de4ate, el @e8e del go4ierno :e lla:< a su des9acBo. !o:9rend Aue to:a4a :uC en serio los senti:ientos eE9resados 9or la !F:ara. No 9oda:os seguir as. #rga un go4ierno nacional. #n 9artido solo no 9oda cargar con la res9onsa4ilidad entera. "a4a Aue 8or:ar un go4ierno de todos los 9artidos 9ara salir adelante. *irado 9or los antagonis:os del de4ate C seguro de : incul9a4ilidad en lo Aue se de4ata, Co era 9artidario de seguir lucBando. R'l de4ate 7 di@e 7 Ba sido da;oso, 9ero tiene usted una 4uena :aCora. No to:e la cosa tan a 9ecBo. Lo de Noruega nos es :Fs 8a=ora4le aun Aue lo Aue Be:os intentado Bacer co:9render a la !F:ara. $e8orce:os el go4ierno 9or todas 9artes C 9rosiga:os Basta Aue nuestra :aCora nos a4andone.S !Ba:4erlain no se sinti< 9ersuadido ni consolado, C a :edianocBe :e des9ed de l con la con=icci<n de Aue esta4a dis9uesto a sacri8icarse, si era :enester, con tal de no seguir dirigiendo la guerra a 4ase de un solo 9artido. No recuerdo eEacta:ente la :arcBa de las cosas en la :a;ana del 9 de :aCo, 9ero s la esencia de lo sucedido. ir \ingsleC Wood, era, ade:Fs de 4onsi:o co:9a;ero, a:igo :uC nti:o del )ri:er (inistro. "a4an tra4a@ado @untos durante :ucBo tie:9o C tenan gran inti:idad. )or l su9e Aue !Ba:4erlain esta4a resuelto a 8or:ar un go4ierno nacional. i no se le Auera co:o @e8e, se Balla4a dis9uesto a renunciar esa @e8atura en 8a=or de alguien de su con8ian>a. 'l encargo 9oda recaer en :. No :e eEcit< ni :e alar:< tal 9ers9ecti=a. (e 9areca Aue 9oda ser lo :e@or. &e@ desarrollarse los aconteci:ientos. (Fs entrada la tarde, !Ba:4erlain :e lla:< a &o?ning treet, donde Ball a lord "ali8aE. Tras

un rato de 9lFtica, se nos di@o Aue *ttlee C Green?ood i4an a =isitarnos 9ara cele4rar consulta. Llegaron. Los tres :inistros se sentaron a un lado de una :esa, C los o9osicionistas al otro. !Ba:4erlain di@o Aue Ba4a a4soluta necesidad de un go4ierno nacional C Aue Auera cerciorarse de si el 9artido la4orista se Balla4a dis9uesto a cola4orar con l. La con8erencia del 9artido la4orista esta4a cele4rFndose en %ourne:outB. La con=ersaci<n 8ue :uC corts, 9ero result< claro Aue los @e8es la4oristas no Aueran co:9ro:eterse sin consultar a sus 9artidarios, C aun insinuaron =aga:ente Aue crean en una negati=a. Luego se retiraron. 'ra una tarde lu:inosa C soleada. "ali8aE C Co 9asa:os algDn trecBo sentados en un 4anco del @ardn, Ba4lando de generalidades. Luego =ol= al *l:iranta>go, donde estu=e :uC ocu9ado el resto de la tarde C gran 9arte de la nocBe. 2 *l4ore< el da 1Y, C llegaron terri4les noticias. (ontones de telegra:as a8luan al *l:iranta>go, al :inisterio de la Guerra C al de *suntos 'Etran@eros. Los ale:anes Ba4an descargado el gol9e es9erado Baca tanto tie:9o. "olanda C %lgica Ba4an sido in=adidas. Los atacantes cru>a4an la 8rontera 9or nu:erosos 9untos. 'l e@rcito ale:Fn co:en>a4a la in=asi<n de los )ases %a@os C 3rancia. "acia las die>, \ingsleC Wood :e =isit<. Za Ba4a Ba4lado al )ri:er (inistro. !Ba:4erlain entenda Aue, en =ista de la gran 4atalla Aue se Ba4a iniciado, era su de4er 9er:anecer en el go4ierno. * esto, \ingsleC Wood Ba4a re9licado Aue, 9or lo contrario, la nue=a crisis Baca :Fs necesario Aue nunca un go4ierno nacional. *;adi< Aue !Ba:4erlain se Ba4a con=encido. * las once, 8ui lla:ado de nue=o a &o?ning treet 9or el )ri:er (inistro. +ol= a encontrar a "ali8aE. Nos senta:os 8rente a !Ba:4erlain, Auien nos di@o Aue se Balla4a 9ersuadido de la i:9osi4ilidad de 8or:ar un go4ierno nacional 4a@o su direcci<n. La res9uesta de los dirigentes la4oristas no de@a4a lugar a dudas. )or lo tanto, s<lo 8alta4a sa4er Au no:4re aconse@ara al reC 9ara 8or:ar go4ierno cuando l di:itiese. "a4la4a con 8rialdad C sosiego, co:o si el as9ecto 9ersonal del asunto no tu=iese nada Aue =er con l. !uando concluC< de Ba4lar, nos :ir< desde el otro lado de la :esa. 'n :i =ida 9D4lica Co Ba4a cele4rado :ucBas i:9ortantes entre=istas, 9ero aAulla 8ue sin duda la :Fs i:9ortante. #sual:ente Co Ba4la4a :ucBo, :as en esa ocasi<n 9er:anec callado. !Ba:4erlain de4a recordar la tu:ultuosa contro=ersia de dos nocBes antes, cuando tanto :e acalor contra los la4oristas. *unAue lo Ba4a BecBo 9ara de8enderle, !Ba:4erlain de4a 9ensar Aue ello o4staculi>ara la 9osi4ilidad de Aue la o9osici<n se uniese a un go4ierno 9residido 9or :. No recuerdo las 9ala4ras Aue l e:9le<, 9ero tal era su sentido. u 4i<gra8o, 3eiling, dice concreta:ente Aue !Ba:4erlain 9re8era designar a "ali8aE. Zo calla4a. e 9rodu@o una larga 9ausa. &i@rase Aue guardF4a:os unos :inutos de silencio, co:o en las con:e:oraciones del ar:isticio. *l 8in, "ali8aE Ba4l<. &i@o Aue su 9osici<n de 9ar, Aue le ale@a4a de la !F:ara de los !o:unes, le di8icultara :ucBo el dese:9e;o de la @e8atura del go4ierno en una guerra co:o la Aue :antena:os. e le considerara res9onsa4le de todo, C, sin e:4argo, no 9odra dirigir la asa:4lea de cuCa con8ian>a de9enda la =ida del go4ierno. Insisti< durante un rato en este sentido, C, cuando concluC<, co:9rend clara:ente Aue la elecci<n i4a a recaer en :, o, :e@or dicBo, Aue Ba4a recado Ca. 'ntonces Ba4l. &i@e Aue no :e co:unicara con ninguno de los 9artidos de o9osici<n :ientras el reC no :e encargase de

8or:ar go4ierno. !on esto concluC< la trascendental con=ersaci<n, C todos reco4ra:os los :odales naturales C sencillos 9ro9ios de Bo:4res Aue lle=an a;os tra4a@ando @untas C Ban :antenido, en sus cargos C 8uera de ellos, la caracterstica de los 9olticos 4ritFnicos. (e =ol= al *l:iranta>go donde :e es9era4an :ucBas inAuietudes. Los :inistros Bolandeses esta4an en :i des9acBo. &e:acrados C rendidos, con el Borror 4rillando en sus o@os, :e di@eron Aue llega4an 9or aire de *:sterda:. 'l 9as Ba4a sido atacado sin el :enor 9reteEto ni ad=ertencia. #n alud de 8uego C Bierro Ba4a arrollado las 8ronteras. *l e:9e>ar la resistencia C dis9arar los guardias 8ronteri>os Bolandeses, se desencaden< una a9lastante e:4estida area. Todo el 9as se Balla4a en loca con8usi<n. 'l 9lan de de8ensa, tan larga:ente 9re9arado, Ba4a sido 9uesto en e@ecuci<n. Los diAues se Ba4an a4ierto C las aguas se eEtendan 9or doAuier. )ero los ale:anes, tras atra=esar las lneas eEteriores, seguan la cal>ada Aue rodea el /uider>ee. I)oda:os Bacer algoJ )or suerte, tena:os una escuadrilla 4astante cerca de "olanda, C di <rdenes de Aue sus 4arcos 4arriesen la cal>ada con su 8uego, causando todo el da;o 9osi4le a los in=asores. La reina segua en "olanda, :as no era =eros:il Aue 9udiese continuar all largo tie:9o. * consecuencia de estas discusiones, el *l:iranta>go en=i< :ucBas <rdenes a todos los 4uAues sitos cerca de "olanda, con cuCa ar:ada enta4laron en seguida estrecBo contacto. * 9esar de los recientes atro9ellos de Noruega C &ina:arca, los :inistros Bolandeses no salan de su 9as:o al =er Aue la gran naci<n ale:ana, Aue la nocBe antes se :ani8esta4a a:iga, reali>ara de re9ente tan 4rutal ataAue. 'n estas C otras 9lFticas 9asaron una o dos Boras. &e todas las 8ronteras a8ectadas 9or el asalto ale:Fn llega4an innD:eros telegra:as. *l 9arecer, el antiguo 9lan cBlie88en, :oderni>ado con la a;adidura de la in=asi<n Bolandesa, esta4a en 9leno desarrollo. 'n 1914, el ala derecBa de los in=asores Ba4a 9enetrado en %lgica, 9ero res9etado "olanda. e sa4a 4ien Aue, de de:orarse la guerra tres a;os o cuatro, el gru9o su9le:entario de e@rcitos Bu4iera estado dis9uesto 7 as co:o 9re9arados los ter:inales 8erro=iarios C otras co:unicaciones 7 9ara un :o=i:iento a tra=s de "olanda. Z aBora el 8a:oso :o=i:iento se Ba4a desencadenado con todas esas 8acilidades C ta:4in con todas las agra=antes de la sor9resa C la traici<n. Z aun nos es9era4an nue=os aconteci:ientos. 'l gol9e decisi=o del ene:igo no i4a a consistir en aAuella :anio4ra de 8lanco, sino en un asalto 8rontal. 'sto no lo es9erF4a:os los 8ranceses ni nosotros. 'n 194Y, Co Ba4a ad=ertido a los 9ases neutrales de la suerte Aue les es9era4a C Aue :e 9areca o4=ia a @u>gar 9or la dis9osici<n de las tro9as ale:anas, 9or sus tra4a@os en 8errocarriles C carreteras C 9or los docu:entos con8iscados a un co:andante ale:Fn. 'ntonces :is 9ala4ras Ba4an sido to:adas en :al sentido. 'l 8or:ida4le 8ragor de aAuella 4atalla disi9a4a en :i Fni:o la serena con=ersaci<n :antenida en &o?ning treet. )ero recuerdo Aue :e di@eron Aue !Ba:4erlain i4a a =isitar al reC, co:o era de es9erar. Lleg< en esto un :ensa@e lla:Fndo:e a )alacio a las seis. "asta la real residencia s<lo BaC dos :inutos desde el *l:iranta>go, 9or el (all. Los 9eri<dicos =es9ertinos de4an re4osar terror8icas noticias del !ontinente, 9ero de la crisis gu4erna:ental no Ba4la4an aDn. 'l 9D4lico no se 4asta4a 9ara digerir tantas noticias internas C eEteriores, C no Ba4a :ultitud alguna a la 9uerta de )alacio. 3ui conducido in:ediata:ente a 9resencia del reC, Aue :e acogi< con a:a4ilidad C :e Bi>o sentar:e. (ir<:e 9enetrante C singular:ente durante unos :o:entos, C di@o: R)resu:o Aue ignora usted 9or Au le lla:o.S *:oldFndo:e a la cBan>a, re9use: R e;or, no acierto a i:aginarlo.S 'l, riendo, declar<: R&eseo 9edirle Aue 8or:e go4ierno.S !ontest Aue as lo Bara. 'l reC no eEigi< Aue el go4ierno 8uese de carFcter nacional, C @u>gu Aue el encargo

no de9enda 8or:al:ente de ese eEtre:o. )ero, dado lo ocurrido C las circunstancias Aue Ba4an 9ro=ocado la di:isi<n de !Ba:4erlain, la 8or:aci<n de un go4ierno nacional era 9al:aria:ente un 8actor inse9ara4le de la soluci<n. &e Ballar i:9osi4le 9oner:e de acuerdo con los 9artidos o9osicionistas, Co segua constitucional:ente o4ligado a crear el go4ierno :Fs 8uerte Aue 9udiera, 9ara Bacer 8rente al 9eligro nacional, sie:9re Aue ese go4ierno reuniese su8iciente :aCora en los !o:unes. &i@e al reC Aue lla:ara en seguida a los dirigentes la4oristas C li4erales, Aue :e 9ro9ona 8or:ar un Ga4inete de cinco o seis :inistros C Aue es9era4a so:eterle una lista no :enor de cinco no:4res a :edianocBe. Z con esto :e des9ed C torn al *l:iranta>go. 'ntre siete C ocBo, *ttlee, in=itado 9or :, :e =isit<. Le aco:9a;a4a Green?ood. Le eE9liAu Aue esta4a encargado de 8or:ar go4ierno C le 9regunt si los la4oristas se uniran a l. !ontesto Aue s. Le 9ro9use Aue se encargara de algo :Fs de un tercio de los :inisterios, con dos 9uestos en un Ga4inete de guerra de cinco o seis, C rogule Aue :e diese una lista de candidatos 9ara Aue discutira:os sus cargos res9ecti=os. (encion a %e=in, *leEander, (orrison C &alton co:o 9ersonas cuCos ser=icios en altos 9uestos seran desde luego necesarios. Zo conoca a Green?ood C *ttlee Baca :ucBo tie:9o, a tra=s de nuestras acti=idades en los !o:unes. &urante once a;os antes de la guerra, Co Ba4a cBocado :Fs a :enudo con los go4iernos conser=adores C nacionales Aue con las o9osiciones li4eral C la4orista. (antu=i:os una 4re=e C agrada4le 9lFtica C luego :is =isitantes :arcBaron a telegra8iar a sus a:igos C 9artidarios, reunidos en %ourne:outB, Ca Aue se Balla4an en estrecBo contacto con ellos Baca cuarenta C ocBo Boras. In=it a !Ba:4erlain a dirigir la !F:ara de los !o:unes en calidad de Lord )residente del !onse@o, C contest< 9or tel8ono Aue ace9ta4a C Aue i4a a 9ronunciar, a las nue=e, un discurso 9or radio anunciando su di:isi<n C 9idiendo a todos Aue a9oCasen a Auien le sucediera. ">olo as, C con la :aCor :agnani:idad. )ed a lord "ali8aE Aue, sin a4andonar el :inisterio de *suntos 'Eteriores, se uniese al Ga4inete de Guerra. "acia las die>, en=i al reC la lista de los cinco no:4res Aue Ba4a 9ro:etido. 'ra urgentsi:o designar los tres :inistros de los ser=icios ar:ados. Zo Ba4a resuelto Ca Auines seran. 'den ira al :inisterio de la Guerra, *leEander al *l:iranta>go C sir *rcBi4ald inclair, @e8e del 9artido li4eral, al :inisterio del *ire. Zo asu:a el cargo de :inistro de &e8ensa, sin tratar de de8inir siAuiera el alcance C 8acultades de este de9arta:ento. *s, en la nocBe del 1Y de :aCo, al co:en>ar la gran 4atalla, asu: la :FEi:a autoridad del 'stado. *Auella autoridad Ba4a de durar, creciendo :Fs cada =e>, durante cinco a;os C tres :eses de guerra :undial. *l 8in de ese tr:ino, cuando todos nuestros ene:igos se Ba4an rendido incondicional:ente o esta4an a 9unto de Bacerlo, 8ui ta@ante:ente eli:inado 9or los electores 4ritFnicos oda ulterior direcci<n de la cosa 9D4lica. 'n aAuellos a8anosos das de la crisis 9oltica, :i 9ulso no se aceler< en lo :Fs :ni:o. )ero no ocultar al lector de este =erdico relato Aue, cuando :e acost, a las tres de la :adrugada, :e senta :uC tranAuili>ado. *l ca4o :e Balla4a con 8acultades 9ara dirigir el escenario de los sucesos. )areca:e ir lle=ado de la :ano del destino, co:o si toda :i =ida anterior no Bu4iese sido :Fs Aue una 9re9araci<n 9ara aAuella Bora de 9rue4a. Once a;os de ostracis:o 9oltico :e Ba4an li4ertado de los ordinarios antagonis:os de 9artido. 'n los seis a;os Dlti:os, :is ad=ertencias Ba4an sido tantas C tan detalladas, C resulta4an aBora tan terri4le:ente @usti8icadas, Aue a nadie le ca4ra contradecir:e. No 9odra re9rocBFrse:e de Ba4er desencadenado la guerra, ni de Ba4er incurrido en 8alta de 9re9araci<n 9ara ella. a4a :ucBo acerca de todo lo Aue ocurra, C esta4a seguro de no

8racasar. )or lo tanto, C aunAue deseando Aue llegase la :a;ana, :e dor: a9aci4le:ente C no necesit desear sue;os o9ti:istas. Los BecBos =alen :Fs Aue los sue;os.

/6%D'CES7 /R'MER / R$E /6%D'CE

T*%L* !O()*$*TI+* &' L* 3#'$/* N*+*L 'HI T'NT' 'L 6 &' ')TI'(%$' 1969 3lotas 4ritFnica C ale:ana ;lota brit.nica1 incluso Dominios ;lota alemana Ti9o !onstruidos 'n construcci<n !onstruidos 'n construcci<n * ter:inar antes 6151G54Y * ter:inar des9us 6151G54Y * ter:inar antes 6151G54Y * ter:inar des9us 6151G54Y *cora>ados 1G 6 4 MeN G G M8N !ruceros de 4atalla 6 G *cora>ados de 4olsillo 6 )ortaa=iones P 6 6 1 M8N 1 M8N )ortaBidroa=iones G !ruceros con ca;ones de K 9ulgadas 1O G G MgN 1 M8N !ruceros con ca;ones de L 9ulgadas o :enos 49 MaN 16 L L MBN 6 M8N &estructores 1K4 M4N 1O MdN 1P GG 6 16 MlN %alandras 6K 4 &estructores de escolta GY !or4etas Mincluso 4arcos 9atrullerosN K 6 M@N K Tor9ederos 6Y 4 L MlN &raga:inas 4G 6G 1Y u:ergi4les OK 1G 1G OP M[N 4Y M:N (onitores Mca;ones de 1O 9ulgadasN G (inadores P G G !a;oneros 8lu=iales GY )esAueros ar:ados PG McN GY LancBas tor9ederas, ca;oneras, etc. GP 1G 1PMaN IncluCendo 6 4uAues con=ertidos en ti9o *. *. M4N IncluCendo 4arcos con=ertidos en 4uAues de escolta. McN 1L se ada9taron 9ara ser=icios *. .W los de:Fs 9ara draga:inas. MdN *de:Fs, se a;adieron L destructores en construcci<n 9ara el %rasil. MeN Incluidos el dLiond C el dTe:eraired, a4andonados des9us. M8N No llegaron a ter:inarse. MgN <lo se co:9let< el d)rin> 'ugend. MBN Incluso el crucero5escuela d':dend. M@N e encargaron otras OK cor4etas, Aue no llegaron a 4otarse. M[N 'l cFlculo 4ritFnico de entonces ascenda a O9, :Fs uno en construcci<n 9ara TurAua, Aue no se entreg< M=. ca9. IIN. MlN &adas las condiciones de guerra, :ucBos de estos 4uAues 9odan ser concluidos en 194Y. M:N IncluCendo todos los su:ergi4les Aue se sa4a estu=ieran en construcci<n o 9ro=ecto el 65IH569. 'ntre la declaraci<n de guerra C el 8inal de 194Y se concluCeron en realidad OK. 3$*N!I*

) de se*tie+bre 19)9
Ti9o Ter:inados 'n construcci<n u9uesta 8ecBa de ter:inaci<n *cora>ados K Mincluso un 4uAue escuelaN 6 1 en 194Y !ruceros de 4atalla G G en 1941546 )ortaa=iones 1 1 1 en 194G Trans9ortes de a=iaci<n 1 !ruceros 1K 6 !ruceros ligeros Mca>ator9ederosN 6G &estructores Mtor9ederosN GK G4 L en 194Y (ototor9ederos 6 L L en 194Y Tor9ederas 1G !ruceros su4:arinos 1 u:ergi4les de 1.j clase 6K 6 u:ergi4les de G.j clase 66 1Y G en 194Y (inadores L 1 !a;oneros 8lu=iales Mincluso dos eE ca>asu4:arinosN 1Y (inadores C tienderredes 1 Otros ti9os de :inadores 6 &raga:inas GL P %arcos coloniales K !a>asu4:arinos 16 K O en 194YIT*LI*

) de se*tie+bre 19)9
Ti9o Ter:inados 'n construcci<n u9uesta 8ecBa de ter:inaci<n *cora>ados 4 4 G en 194Y !ruceros con ca;ones de K 9ulgadas P G en 194G !ruceros con ca;ones de L 9ulgadas 1G !ruceros =ie@os 6 !ruceros con ca;ones del O,6 1G 194G546 &estructores O9 K 194154G Tor9ederos L9 4 194154G u:ergi4les 1YO 14 1Y en 194Y 4 en 194154G LancBas tor9ederas L9 (inadores 1L %alandras 1 %arcos5nodri>a de Bidroa=iones 1' T*&O #NI&O ;uer%a de la :lota el de septiembre *+ + Me=clu(endo guardacostasN Ti9o Ter:inados 'n construcci<n u9uesta 8ecBa de ter:inaci<n *cora>ados 1O K 1 en 1941 1 en 194G 4 en 1946 G :Fs tarde )ortaa=iones O G 1 en 194Y %arcos5nodri>a de a=iaci<n 16 L G en 1941 4 :Fs tarde !ruceros con ca;ones de K 9ulgadas 1K !ruceros con ca;ones de L 9ulgadas 1K P MaN 1 en 196954Y L en 1946 &estructores 1K1 M4N 4G 11 en 1969 1L en 194Y 1O en 1941 Nodri>as destructores K 4 G en 194Y G :Fs tarde u:ergi4les 99 McN 1O 4 en 194Y 11 en 194154G !a;oneros Mincluso 9atrullerosN P !a;oneros 8lu=iales L (inadores 1Y 1 194Y &raga:inas GL 6 194Y Nodri>as de su4:arinos L G 1941 !a>asu4:arinos 14 1L 4 en 194Y 1G :Fs tarde (ototor9ederas 1 19 19695194YMaN Incluso 4 4uAues con ca;ones de O 9ulgadas. M4N IncluCendo 1GL =ie@os. McN IncluCendo LO =ie@os. J*)-N

) de se*tie+bre 19)9
Ti9o !onstruidos 'n construcci<n en 1969 u9uesta 8ecBa de entrega 3uer>a eEistente al entrar en guerra el P51G541 *cora>ados 1Y G 1 en 1941 1 en 194G 1Y )ortaa=iones L 1Y MJN 1 en 194Y 4 en 1941 O en 194G 11 !ruceros 1K de K 9ulg. 1P de O,O 9ulg. 6 =ie@os 6 < 4 6 en 194Y 1 en 194G 1K de K 9ulg. GY de O,O 9ulg. 6 =ie@os Nodri>as de Bidroa=iones G G G en 194G G (inadores O G 1 en 1969 1 en 194Y K &estructores 116 GY G en 1969 1Y en 194Y K en 1941 1G9 u:ergi4les O6 66 6 en 194Y 11 en 1941 19 en 194G LP %uAues de escolta 4 4 !a;oneros 1Y 6 G en 194Y 1 en 1941 16 Tor9ederos 1G /6%D'CE 8

)L*N R!*T*LIN*S

14 SE/$'EM8RE 19)9

)$I('$* )*$T' 1. )ara una o9eraci<n es9ecial, BaC Aue construir los instru:entos adecuados. 'l director de !onstrucci<n Na=al cree 9osi4le dis:inuir el calado de un $ Macora>ado ti9o R$oCal o=ereignSN nue=e 9ies, lo Aue 9er:itirF el cruce de cierto canal de s<lo =eintisis 9ies de 9ro8undidad. "oC no BaC ca;ones Aue do:inen ese canal, C los estados ri4ere;os son neutrales. No Ba4rF da;o alguno en al>ar el 4linda@e te:9oral:ente al ni=el del agua. 'l :todo consistira en 8i@ar ca@etones o tanAues de agua en dos ca9as sucesi=as so4re los costados del $, dando al 4uAue la enor:e :anga de 14Y 9ies. Ninguna di8icultad insu9era4le eEiste en la colocaci<n de esos ca@etones, 9oniendo las 9artes interiores en los diAues C las eEteriores en los 9uertos. Llenando o =aciando esos tanAues, 9uede alterarse a =oluntad la su:ersi<n del 4uAue. #na =e> 9asado el canal de 9oco 8ondo, 9uede el 4uAue su:ergirse :Fs C colocar sus 4linda@es c<:oda:ente 4a@o la lnea de 8lotaci<n. La =elocidad, en el 9ri:er caso, serF acaso de diecisis nudos, C en el segundo, de trece o catorce. "an de ace9tarse estas =elocidades 9ara la o9eraci<n, Ca Aue son :ucBo :aCores Aue las Aue Co es9era4a. N<tese Aue los tanAues o8recen ad:ira4le 9rotecci<n contra los tordos, 9uesto Aue 9ueden considerarse una es9ecie de enor:es =e@igas. erF necesario re8or>ar los 4linda@es de los 9uentes 8in de lograr una eEce9cional 9rotecci<n contra los ataAues areos Aue de4e:os es9erar. G. Lla:are:os sie:9re a los ca@etones R>uecosS, C al re8uer>o del 9uente R9araguasS.

6. !uando se inicie el desBielo en el 8rente elegido Bacia :ar>o MJN, llegarF el :o:ento de la o9eraci<n. i se dan <rdenes 9ara las o4ras necesarias el 1 de octu4re, dis9ondre:os de seis :eses, 9ero =ale :Fs contar con siete. era :uC la:enta4le dila9idar el =erano, C, 9or lo tanto, de4ere:os, 9ara esta la4or, contar con la :FEi:a 9rioridad. o4re esa 4ase de4en Bacerse los cFlculos de tie:9o C dinero. 4. 'n 9rinci9io, de4erFn acondicionarse dos $, aunAue seran :e@or tres. us solos antagonistas 9osi4les en el =erano de 194Y serFn el R cBaBsBorstS C el RGneisenauS. )uede darse 9or cierto Aue ninguno de esos 4uAues, Dnico recurso de *le:ania, se eE9ondrFn a las 4ateras del 1O de los $, Aue los destro>aran. O. *de:Fs de 9re9arar as esos $, se reAuerirFn una docena de 4uAues contra:inas. r=anse 9ro9oner:e 9lanos. &e4en tener el calado su8iciente 9ara 9roteger a los $, e ir tri9ulados 9or una 9eAue;a dotaci<n de :aAuinistas a 9o9a. La roda de4e ser :uC recia, 9ara resistir las eE9losiones de las :inas Aue 9uedan tro9e>arse. #no de los 4uAues de4e 9receder a cada $. *caso esto 9ueda dis:inuirse cuando los 4arcos grandes se alineen de 8rente. No tengo la :enor idea de la 8or:a de esos contra:inas. !a4e es9erar Aue se encuentren dos o tres Bileras de :inas, cada una de las cuales 9odrF destruir uno de los 4arcos. *caso Aue9a dedicar a ese 8in :ercantes ordinarios, de4ida:ente re8or>ados. L. *de:Fs, se necesitarF lle=ar una ra>ona4le 9ro=isi<n de 9etr<leo 9ara tres :eses de eE9edici<n. * ese 8in se reAuieren 9etroleros Aue 9uedan desarrollar al :enos tres nudos. Tal es la =elocidad Aue de4e considerarse 9ara el cruce de los canales, 9ero Ba de :e@orarse si se 9uede. 'G#N&* )*$T' 1. 'l o4@eti=o del do:inio de este 8rente 9articular Mel %FlticoN se conseguirF situando en l una escuadra de 4atalla a la Aue los 4arcos ene:igos no osen atacar. 'n torno a esta escuadra de 4atalla actuarFn las 8uer>as ligeras. La escuadra de cruceros 9uede co:9render tres de 1Y.YYY toneladas C ca;ones de K 9ulgadas, C dos con ca;ones de L. e agregarFn dos escuadrillas de los :Fs 8uertes destructores de co:4ate, un destaca:ento de su:ergi4les C un considera4le contingente de na=es auEiliares, incluCendo, a ser 9osi4le, 4arcos5al:acn C un 4uAue taller 9ara re9araciones. G. 'n la 8ecBa a9ro4ada, la 8lota R!atalinaS atra=esarF el 9aso de da o de nocBe, segDn se crea :e@or, usando, si se desea, cortinas de Bu:o. Los destructores na=egarFn en =anguardia de la 8lota, los contra:inas 9recederFn a los $ C los cruceros C 4uAues ligeros seguirFn detrFs. e a;adirFn todos los a9aratos de radar1 asdic C de:Fs 9recauciones. erF as 9osi4le =encer los 9eligros de las :inas. No BaC ca;ones Aue cierren el canal. Los ataAues areos intensos de4erFn ser recBa>ados 9or las 4ateras co:4inadas de la 8lota. NOT*: e en=iarF a la =e> un 9ortaa=iones, al Aue se eE9edirFn rele=os de aero9lanos 9or aire. T'$!'$* )*$T' No es necesario eEagerar las =enta@as estratgicas Aue nos darF el do:inio de ese sector. 's

la :FEi:a o8ensi=a na=al Aue 9uede e:9render la ar:ada regia. *islar a *le:ania de 'scandina=ia eAui=aldrF a cortar los su:inistros de :ineral de Bierro, =ituallas C de:Fs co:ercio. La llegada de esta 8lota a ese 8rente :arti:o C el do:inio del :is:o 9ro4a4le:ente deter:inarF la actitud de los 'stados escandina=os. &e4e:os su:arles a nuestro 4ando C entonces Ba de 4uscarse una 4ase adecuada, ca9a> de a4astecer 9or tierra a los 4uAues. "asta Aue no llegue:os all, dicBos estados no osarFn unrsenos, 9ero tres :eses de co:4usti4le nos darFn su8iciente :argen C, en el caso 9eor, sie:9re 9odrF la 8lota =ol=erse 9or donde =ino. La 9resencia de la escuadra en esa regi<n BarF concentrar all todas las 8uer>as ene:igas. No se atre=erFn a en=iarlas a las rutas co:erciales, no siendo en caso de deses9eraci<n. TendrFn Aue artillar toda la costa norte;a 9ara i:9edir 4o:4ardeos, e incluso, si se o4tiene la alian>a de las 9otencias escandina=as, 9ara recBa>ar dese:4arcas :ilitares. La in8luencia de nuestro :o=i:iento so4re $usia serF incalcula4le, 9ero no de4e:os contar con eso. 's esencial el secreto, 9orAue la sor9resa Ba de ser 9arte integrante del Eito. )or ello, sie:9re Aue nos re8ira:os a esta o9eraci<n, la deno:inare:os R!atalinaS. Los ca@etones se :encionarFn co:o di@i:os. 'l re8uer>o de los 4linda@es de los 9uentes 9uede 9arecer una 9recauci<n antiarea nor:al. Les eEBorto a Aue estudien estas ideas, con la intenci<n de solucionar las di8icultades. W. . !. /6%D'CE C

!ON T$#!!ION' N#'+* Z $'!ON T$#!!ION' )$I('$ LO$& *L )$I('$ LO$& &'L (*$ Z OT$O

8 OC$"8RE 19)9

1. 's :ucBo :Fs i:9ortante tener 4uAues 9ara co:4atir e in=ertir en ello lo =otado 9or el )arla:ento, Aue des9il8arrar es8uer>os en construcciones re:otas sin relaci<n con nuestros 9eligros. G. "a de Bacerse un su9re:o es8uer>o 9ara ter:inar el R\ing George +S C el R)rince o8 WalesS en las 8ecBas esti9uladas. La costu:4re de os constructores, en tie:9o de 9a>, de ace9tar encargos C e@ecutarlos cuando les 9lace, no 9uede 9er:itirse en tie:9o de guerra. IndAuen:e Au sanciones 9ueden a9licarse 9ara, en su caso, a9elar a los 8uncionarios legales de la !orona. IndAuen:e ta:4in los 8actores li:itati=os Aue eEisten. u9ongo Aue entre ellos 8igurarF, co:o de costu:4re, el :onta@e de los ca;ones. "a de considerarse un se;alado 8racaso 9ara codos los interesados el Aue los 4uAues no se ter:inen en las 8ecBas contratadas. 'l =iernes 9r<Ei:o Auiero a=eriguar 9ersonal:ente el

estado de esos 4uAues, C Ba4lar a los contratistas en el *l:iranta>go, en 9resencia de usted. r=ase dis9oner tales entre=istas de las cinco de la tarde en adelante. 's inDtil Aue los contratistas digan Aue no 9uede Bacerse lo eEigido. "e =isto Bacerlo cuando se a9lica entera 9risa C se usan todos los recursos C :edios. 'n resu:en, necesita:os tener el R\. G. +.S en @ulio de 194Y, C el R). o8 W.S tres :eses des9us. Nos Bacen 8alta esos 4arcos 9ara ganar la guerra C Ban de estar en ser=icio en 194Y. Le ruego Aue se interese en esto C :e aCude a =encer los o4stFculos. 6. Lo dicBo se a9lica ta:4in a los 9ortaa=iones. 'l RIllustriousS =a a lle=ar cinco :eses de retraso C 4ien sa4e:os lo Aue eso signi8ica. 'l R+ictoriousS =a a retardarse nue=e :eses. 'l R3or:ida4leS, del 9rogra:a de 196P, tiene seis :eses de retraso, C el RIndo:a4leS cinco. Necesita:os Aue todos esos 4uAues 9artici9en en la guerra C no s<lo Aue surAuen los :ares 7 Uacaso con 4andera ale:anaV 7 cuando ter:ine. *9elo a usted 9ara Aue :e aCude en esto. !onstruir 9ortaa=iones :Fs adelante no nos sal=arF si so:os 4atidos en 194Y. 4. 'n tercer lugar, tene:os los cruceros. 'l R&idoS, 9or e@e:9lo, se esti9ul< Aue 8uera ter:inado en @unio de 1969 C aBora se nos o8rece entregarlo en agosto de 194Y. ITu eE9licaci<n se da a estoJ O. 'n el :o:ento 9resente Be:os de distinguir cuidadosa:ente entre el e@ercicio de una industria o 9ro8esi<n C el BecBo de ganar la guerra. La :ano de o4ra es9eciali>ada e:9leada en 4uAues Aue no 9uedan ter:inarse en 194Y de4e des=iarse, en lo 9osi4le, a los Aue 9uedan co:9letarse en 194Y. T<:ense dis9osiciones es9eciales 9ara trans8erir los o4reros e:9leados en los 9ri:eros tra4a@os a los 4arcos Aue necesita:os 9ara co:4atir. Todos los 4arcos Aue se construCan en 1941 de4en Auedar en la so:4ra C los de 194G en la o4scuridad. 's 9reciso o4tener su9erioridad en 194Y. L. Los :is:os 9rinci9ios se a9lican, e incluso con :Fs =igor, res9ecto a los destructores C 4arcos ligeros, 9ero 9arece Aue esto =a 4ien, aunAue no Be tenido tie:9o aDn de eEa:inar en detalle las 8ecBas de ter:inaci<n. Necesita:os urgentsi:a:ente dos nue=os acora>ados, cuatro 9ortaa=iones C una docena de cruceros, todos en actividad, antes de 8ines de 194Y. W. . !.

)$I('$ LO$& *L )$I('$ LO$& &'L (*$

41 OC$"8RE 19)9

&iri@o esta carta s<lo a usted, 9orAue entre los dos 9ode:os Bacer lo necesario. Nos son 9recisos cierto nD:ero de acora>ados ca9aces de no te:er el al4ur de reci4ir una 4o:4a area. (ediante de9arta:entos5estanco C asdic los Be:os 9rotegido contra los su4:arinos. *Bora Be:os de de8enderlos contra el aire. +erdad es Aue BaC una 9ro4a4ilidad entre cien de Aue un tor9edo areo 9esado alcance a un 4uAue de 4atalla, 9ero ta:4in un Broe 9uede ser 9icado 9or un :osAuito 9ortador de la :alaria. 's una

9ro4a4ilidad ine=ita4le C gra=e:ente des9ro9orcionada. &e4e:os =ol=er a la =ie@a idea de tener na=os de lnea ca9aces de lucBar contra cualAuier cosa Aue se les o9onga. +aCa:os al grano. Necesito cuatro o cinco 4arcos 9ro=istos de cora>as tales Aue 9uedan ir a donde nos 9are>ca sin Aue su suerte nos Auite el sue;o. )odrF Ba4er otros ti9os de 4arcos Aue dese:9e;en su 9a9el en el :ar a4ierto, 9ero nada 9ode:os Bacer sin una escuadra de 4arcos 9esados ca9aces de :edirse con el 9oder areo. 'sta :a;ana le escri4 a 9ro9<sito del RTueen 'li>a4etBS. (as necesita:os al :enos otros cinco 4uAues a 9rue4a de ataAue areo, es decir, ca9aces de no te:er el i:9acto de una 4o:4a 9er8oradora de :il li4ras, arro@ada desde die> :il 9ies de altura. 'l rea@uste estructural no es lo grande Aue 9arece. "a4rF Aue Auitar de esos acora>ados un 9ar de torretas, aBorrando as dos :il toneladas lo :enos. 'sas dos :il toneladas se trans8or:arFn en cora>as 9lanas de seis o siete 9ulgadas de es9esor, colocadas tan altas co:o sea 9osi4le, con :iras a la esta4ilidad. Los es9acios =acos de@ados 9or las torretas de4erFn llenarse de ca;ones antiareos. 'sto signi8ica reducir los ocBo ca;ones de los acora>ados a cuatro. )ero segura:ente cuatro ca;ones de 1O 9ulgadas 9ueden des4aratar al R cBarnBorstS o al RGneisenauS. *ntes de Aue se 4ote el nue=o acora>ado ale:Fn, Ca tendre:os el R\ing George +S C el R)rince o8 WalesS. !oncentr:onos, 9ues, en la o4tenci<n de cinco o seis na=os Aue no te:an a la a=iaci<n, Aue 9uedan a=enturarse en aguas estrecBas C Aue de@en las de:Fs unidades de alta calidad 9ara el :ar a4ierto. Tuit:osles los ca;ones C cu4ra:os de acero los 9uentes. Tal es la necesidad 4lica de 194Y. I!<:o entregar esos 4uAues a los astilleros cuando tantas di8icultades nos acucianJ No nos 9reocu9e:os del as9ecto del 4uAue. Tuite:os las torretas. Trans8or:e:os un acora>ado en )lC:outB, uno en )orts:outB, dos en el !lCde C uno en el TCne. 'sos 4arcos de cuatro ca;ones dis9ondrFn de una 4atera :uC 4uena si los tcnicos artilleros se lo 9ro9onen. *de:Fs, estarFn eri>ados de ca;ones antiareos C, 9or as decirlo, nadarFn o 8lotarFn segDn les con=enga. Tal es el motivo de guerra de 194YW C tene:os tie:9o a 9re9ararlo. 's o4=io Aue todo esto incre:enta nuestra necesidad de 4arcos :unicioneros 4lindados C 9etroleros 4lindados ta:4in. 'n todo esto, no Be:os de 9ensar tanto en una acci<n na=al co:o en :antener el do:inio del :ar 8rente a un ataAue areo. Todo el asunto de4e 9onerse en :o=i:iento el lunes C Ba de reunirse in8or:aci<n 4astante 9ara llegar a decisiones no :Fs tarde Aue el @ue=es. $euna:os ese da al inter=entor, el director de !onstrucci<n Na=al C el de la (aestran>a, C traslade:os nuestro 8rente de lucBa desde el costado a lo alto del 4uAue. "ar#ceme 9ue la guerra languidecer. durante el invierno con meras muestras de lucha en todos los sentidos1 pero 9ue empe%ar. con mort8:era intensidad en primavera. $ecuerde Aue nadie 9uede contradecir lo Aue usted C Co decida:os @untos. W. . !. /6%D'CE D

N#'+O )$OG$*(* &' !ON T$#!!I-N

19)92194-

M!on eEclusi<n de las unidades ligeras de costaN I Ti9o II Nue=as construcciones a9ro4adas antes de estallar la guerra III )rogra:as de guerra en 1969 I+ )rogra:as de guerra en 194Y + u9uestas 8ecBas de ter:inaci<n re=isadas en la guerra +I 3ecBas reales MaN * 8ines de 194Y M4N * 8ines de 1941 en adici<n MaN aN * 8ines de 194Y M4N * 8ines de 1941 en adici<n MaN *cora>ados 9 MaN 1 MeN G G 1 G )ortaa=iones L 6 G G G !ruceros con ca;ones de K 9lg. Id. de L o :enos G6 M4N L 16 P P L &estructores de lnea 6G 1L 6G 1G GK 11 l L MgN 14 &estructores de escolta GY 6L 6Y GL 64 GO GO %alandras 4 G GY 4 G G 4 !or4etas L1 LY OG M8N KK 4K O1 PY u:ergi4les 1G 19 49 GG G6 19 19 (inadores 4 G G 4 &raga:inas GY MdN GG GG 1Y 61 O GY )esAueros Mantisu4:arinos GY 6G 1YY 4G OY 6Y O6aN IncluCendo los 4uAues RLionS, Te:eraireS, R!onAuerorS C RTBundererS, Aue 8ueron des9us sus9endidos. 4N IncluCendo 4 4uAues del 9rogra:a de 1969 no e:9e>ados el 65IH569 C dos de los cuales 8ueron des9us sus9endidos. cN IncluCendo OK encargados, 9ero no e:9e>ados el 65IH569. dN 'ncargados, :as no e:9e>ados el 65IH569. eN 'l R+anguardS. 8N GP de estas cor4etas 8ueron des9us lla:adas 8ragatas. gN eis destructores en construcci<n 9ara el %rasil, Aue 8ueron utili>ados 9or nosotros. /6%D'CE E

%* ' )*$* L* 3LOT* "rimer Lord al SubAe:e del 'stado )a(or 0aval ( otros. 15HI569. 'l 61 de octu4re de 1969, en una con8erencia cele4rada en el RNelsonS entre el )ri:er Lord, el )ri:er Lord del (ar C el co:andante en @e8e, se to:aron las siguientes dis9osiciones acerca de las 4ases de la 8lota: 1. ca9a no 9uede utili>arse, sal=o co:o :o:entFnea 4ase de a9ro=isiona:iento 9ara la 8lota, antes de la 9ri:a=era. No o4stante, el tra4a@o Ba de reali>arse con la :aCor celeridad 9osi4le en todo lo Aue concierne a: aN %uAues 4loAueadores en los canales en 9eligro. 4N &u9licaci<n de las redes C colocaci<n de algunas es9eciales donde se reAuieran. "a4rFn de ser, al :enos, tan eEtensas C nu:erosas co:o en la Dlti:a guerra, ade:Fs de Aue la red :oderna es :e@or. 'l siste:a de las entradas Ba de estudiarse de nue=o, con :iras a o4tener :aCor seguridad C 4ocanas :enores. cN #na 8lota de 9esAueros C auEiliares, en la escala usada en la guerra anterior, Ba de

ser destinada a ca9a. u dis9osici<n de4erF ser cuidadosa:ente considerada 9or la secci<n de 9lanea:iento. &icBos 4uAues serFn utili>a4les en el 3ortB Basta Aue llegue el :o:ento de usar ca9a co:o 4ase central, es decir, no antes de 8ines de 8e4rero de 194Y. dN 'l tra4a@o en los 4arracones de4e continuar sin interru9ci<n. eN e construirFn 9lata8or:as de ce:ento 9ara los ocBenta ca;ones 9roCectados, a 8in de de8ender ca9a. 'l tra4a@o Ba de reali>arse durante el in=iernoW 9ero los ca;ones no serFn lle=ados ni :ontados Basta la 9ri:a=era, :o:ento en Aue todo de4e estar dis9uesto 9ara ellos. 8N e a:9liarFn los aer<dro:os de Wic[, dFndoles ca9acidad 9ara cuatro escuadrillas. gN Las de:Fs o4ras corres9ondientes a la de8ensa se 9roseguirFn, 9ero alternando sus turnos con otros :Fs urgentes tra4a@os. 'ntre tanto, ca9a 9uede usarse co:o 4ase de a9ro=isiona:iento de los destructores. 'l en:ascara:iento de los tanAues de 9etr<leo C la creaci<n de 8alsos tanAues de esa clase Ba de continuar co:o se acord<. No de4e dis:inuir el 9ersonal adscrito a ca9a, 9ero no BaC 9or Au re4asar las 1GY.YYY toneladas de 9etr<leo Ca 9re=istas. Los Bo:4res Aue aBora tra4a@an en los al:acenes su4terrFneos 9ueden ser usados en otras tareas :Fs urgentes, de acuerdo con la reciente decisi<n del de9arta:ento. G. LocB '?e. 'l )uerto * serF :antenido en su situaci<n 9resente C su eEistente 9ersonal. "an de tenderse redes C otras de8ensas 9er:anentes incluso antes de concluir las de ca9a. "a de ter:inarse la ca;era de agua 9ota4le, C se to:arFn otras :edidas secundarias a 8in de Bacer esa 4ase 9ro9ia 9ara ser=ir de re8ugio C escondite a la escuadra de =e> en cuando. 6. $osCtB serF la 9rinci9al 4ase o9erati=a de la 8lota, C Ba de Bacerse all cuanto tienda a darle la :aCor e8icacia 9osi4le. "Fgase, con 9rioridad a todo, una :e@ora de las redes. &e4en dis9onerse glo4os en 8or:a Aue sir=a 9ara 9roteger con e8icacia los 4arcos anclados, recBa>ando ataAues areos en =uelo rasante. Los G4 ca;ones de 6XP C los 4 %o8ors Dlti:a:ente trasladados al !lCde =ol=erFn, 4atera 9or 4atera, al 3ortB, en los cuatro 9r<Ei:os das, a 9artir del :o:ento en Aue la 8lota salga del !lCde. No desea:os Aue este :o=i:iento 9are>ca a9resurado, C las 4ateras, 9or tanto, de4en trasladarse de :anera a9arente:ente sosegada, sie:9re Aue se Ballen en sus 9uestos del 3ortB dentro de cinco das a contar de la 8ecBa de este escrito. 'l =ice:ariscal del *ire, &o?ding, estF con8erenciando BoC con el co:andante en @e8e de la 8lota :etro9olitana a 9ro9<sito de la de8ensa area Aue 9ueda 9ro=eerse. 'l acuerdo antes alcan>ado con el :inisterio del *ire de4e considerarse co:o el :ni:o ad:isi4le. e es9era Aue no :enos de seis escuadrillas 9ueden estar 9re9aradas 9ara entrar en acci<n la 9ri:era =e> Aue la 8lota use esa 4ase. 'l su4@e8e del '. (. Na=al tendrF la 4ondad de in8or:arse e in8or:ar:e de los resultados de la con8erencia entre &o?ding C el co:andante en @e8e. "e:os de contar con la 9osi4ilidad de Aue la 8lota sea atacada en cuanto llegue al 3ortB. Todo Ba de estar 9re9arado 9ara tal e=entualidad. e seguirF tra4a@ando en la 4ase Basta Aue se con=ierta en un lugar donde los :Fs 8uertes 4uAues de la escuadra 9uedan Ballarse a seguro. T<:ense :edidas es9eciales 9ara coordinar el 8uego de los 4uAues con el de las 4ateras costeras, ad=irtiendo Aue de4e 9osi4ilitarse la concentraci<n del 8uego de PG ca;ones so4re el 8ondeadero. 4. No de4en retirarse los diecisis glo4os aBora colocados en el !lCde, Ca Aue tenderFn a enga;ar al ene:igo so4re nuestras intenciones. !ele4rar Aue el su4@e8e del '. (. Na=al eEa:ine esta :inuta C se cerciore de Aue

es correcta C Dtil en todos sus 9or:enores. #na =e> o4tenido el asenso del )ri:er Lord del (ar, de4e Bacerla e@ecutar 9or todos los de9arta:entos. W. . !.

"rimer Lord al "rimer Lord del )ar. De:ensas de Scapa 65I54Y. 1. !uando en se9tie:4re resol=i:os nutrir de Bo:4res las 4ateras, etctera, de ca9a, calcula:os Aue se reAueriran tres :il soldados de :arina. Los cFlculos del :inisterio de la Guerra Ban ido creciendo sucesi=a:ente Basta L, P, 1Y e incluso 11.YYY Bo:4res. &esde luego estas ci8ras re4asan el nD:ero de lo Aue la tro9a de :arina 9uede 9ro9orcionar. G. *de:Fs, la instrucci<n 4lica de los soldados de :arina s<lo 9uede co:en>ar el 1 de :ar>o, 8ecBa en Aue el e@rcito nos darF las necesarias 8acilidades. &esde se9tie:4re, nada se Ba BecBo, sal=o nutrir los nDcleos de o8iciales C su4o8iciales con unos KYY Bo:4res. 'stos 9ueden usarse tanto 9ara las 8uer>as o8ensi=as co:o 9ara la de8ensa :<=il. )or otra 9arte, el :inisterio de la Guerra tiene en sus reser=as un so4rante de Bo:4res instruidos, C 9arece dis9uesto a 9ro9orcionar dotaciones a los ca;ones Aue =aCan :ontFndose en ca9a a ra><n de diecisis 9or :es. !o:o Auere:os usar la 4ase a 9artir de :ar>o, de seguro ese serF el :e@or :odo de atender a esta necesidad. 6. i, 9or alguna ra><n, el :inisterio de la Guerra no se encargase de esa res9onsa4ilidad, le 9edire:os 8acilidades de adiestra:iento a 9artir del 1 de 8e4rero, as co:o toda su aCuda en los as9ectos tcnicos a Aue nosotros no 9oda:os atender. e BarFn asi:is:o arreglos 9ara la gradual trans8erencia del 9ersonal. No o4stante, lo @usto es Aue el :inisterio de la Guerra cu:9la lo 9ro:etido, C 9ara ello Be:os de 9resionar :ucBo. 4. in e:4argo, no deseo Aue el *l:iranta>go Baga de:asiadas 9eticiones al e@rcito. )arece Aue el nD:ero reAuerido 9uede reducirse :ucBo si consenti:os en ciertas tolerancias. La ci8ra de treinta Bo:4res 9ara cada ca;<n C catorce 9ara cada re8lector, tiende a Aue cada ca;<n C cada re8lector est continua C 9lena:ente nutrido de ser=idores, nocBe C da, durante todo el a;o. )ero la escuadra se BallarF en el :ar a :enudo C entonces ca4e ace9tar una 9re9araci<n :enor. Ta:9oco es 9resu:i4le Aue los ca;ones estn continua:ente en acci<n durante ataAues :uC 9rolongados. i estos ataAues se reali>an, segura:ente la 8lota se BarF a la :ar. 's cosa a con=enir si la 9lena 9re9araci<n no de4erF reducirse a cierta 9ro9orci<n de los ca;ones, dis:inuCendo la de los de:Fs. O. I's real:ente necesario dis9oner de 1YK re8lectores antiareosJ I's =eros:il Aue un ene:igo Aue ataAue la 8lota desde gran distancia lo Baga de nocBeJ "asta el 9resente todos los ataAues se reali>an de da, Aue es s<lo cuando ca4e 9recisar los 4lancos. L. #na =e> 9re9arada la 8lota 9ara usar ca9a, de4e:os trasladar all una gran 9ro9orci<n 7 con=endrF o9tar 9or la :itad 7 de los ca;ones C ele:entos de $osCtB. No 9ode:os :antener a:4as instalaciones en ser=icio C en su 9lena 8uer>a. 'so 9roducirF otra econo:a. P. )ro9ongo, 9ues, destinar cinco :il Bo:4res a las de8ensas de ca9a. &e4e encargarse al co:andante Aue 9rocure lograr gradual:ente la :aCor 9osi4ilidad de 8uego

ca;onero :ediante el cuidadoso estudio de cuantos 9er8ecciona:ientos locales a8ecten a cada 9uesto C 4atera. K. 'n un lugar co:o ca9a, con tan 8uerte guarnici<n, es :uC 9oco =eros:il Aue se 9rodu>can aterri>a@es de 9aracaidistas o incursiones su4:arinas. No se necesita, 9ues, a;adir un 4atall<n a los regi:ientos de artillera. 'l co:andante de4e to:ar dis9osiciones tendentes a dis9oner de un destaca:ento su8iciente 9ara atender a esas :enudas e i:9ro4a4les contingencias. 9. &i8erente es el caso en las Betland, donde Ba4re:os de 9rocurar dis9oner de un 4atall<n, aunAue no necesita estar eAui9ado co:o los del 8rente occidental. W. . !. /6%D'CE F

*Z#&* N*+*L * T#$T#.* NOT* &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO

1 %O1'EM8RE 19)9

'l )ri:er Lord del (ar C Co Be:os reci4ido esta tarde al general Or4aC, dFndole los siguientes in8or:es: 'n caso de Aue TurAua sea a:ena>ada 9or $usia, el go4ierno de . (., si es in=itado 9or TurAua, estarF dis9uesto a aCudar a los turcos, en ciertas circunstancias, con 8uer>as na=ales su9eriores a las de $usia en el (ar Negro. )ara ello es necesario :e@orar las de8ensas antiareas C antisu4:arinas del gol8o de 's:irna C el de Is:id. 'n caso necesario, 9ro9orcionare:os o8iciales tcnicos. 'stas 9recauciones de4erFn considerarse adicionadales a las Ca eEistentes, incluCendo el tendido de redes antisu4:arinas en el %<s8oro C los &ardanelos. No nos co:9ro:ete:os :ilitar:ente a nada, C es 9ro4a4le Aue la e=entualidad no se 9resente. 's9era:os Aue $usia :antenga una estricta neutralidad, 9osi4le:ente a:istosa. )ero si TurAua se cree en 9eligro C 9ide la aCuda na=al 4ritFnica, discutire:os con los turcos la situaci<n a la lu> de la situaci<n :editerrFnea C la actitud de Italia, con el deseo de contraer un co:9ro:iso en regla. )uede ser Aue la arri4ada de la 8lota inglesa a 's:irna 4aste 9ara i:9edir Aue $usia se entregue a 9rocedi:ientos eEtre:os, C Aue el a=ance de dicBa 8lota Basta el gol8o de Is:id 9re=enga un dese:4arco :ilitar ruso en la dese:4ocadura del %<s8oro. 'n todo caso, desde esta 9osici<n Ban de e:9renderse las o9eraciones necesarias 9ara lograr el do:inio del (ar Negro. 'l general Or4aC se :ostr< :uC satis8ecBo de estas declaraciones. &i@o Aue co:9renda 9er8ecta:ente 4ien Aue no contra@ra:os un co:9ro:iso. In8or:arF a su go4ierno al regresar C se iniciarFn las necesarias :edidas en las 4ases. No 9retendo entrar en los as9ectos @urdicos de la cuesti<n, Ca Aue sin duda seran

eli:inados si llegFse:os a un con=enio 8or:al con TurAua. e da 9or BecBo Aue TurAua s<lo 9edirF la aCuda 4ritFnica si se considera en gra=e 9eligro o se con=ierte en 4eligerante. W. . !. /6%D'CE !

'L O% !#$'!I(I'NTO NOT* &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO

4- %O1'EM8RE 19)9

)ro9ongo a :is colegas Aue, cuando e:9iece a :enguar la luna, se :odi8iAue en un grado sensi4le el o4scureci:iento. a4e:os Aue no entra en la 9resente 9oltica del go4ierno ale:Fn el reali>ar 4o:4ardeos indiscri:inados en Inglaterra ni 3rancia, C de cierto no interesa al ene:igo 4o:4ardear otros o4@eti=os Aue los :ilitares. 'stos o4@eti=os se 4o:4ardean :e@or 7 C 9ro4a4le:ente no se 9ueda 4o:4ardear de otro :odo 7 con lu> diurna o lunar. i los ale:anes ca:4ian de 9oltica o nos in8or:a:os de una incursi<n, 9ode:os =ol=er al o4scureci:iento. Za de4ira:os a estas alturas Ba4er ideado :edios 9ara eEtinguir el alu:4rado calle@ero en cuanto se diese una se;al con lu> a:arilla. 'n cuanto al 4o:4ardeo nocturno con el :ero o4@eto de :atar gente ci=il, es 8Fcil encontrar Londres :ediante :a9as C orientaci<n, est la ciudad ilu:inada o no. No se necesita el Rni:4o rosFceoS del alu:4rado co:o gua, C ta:9oco sera gua alguna si a9aga:os las luces antes de Aue los atacantes salgan del :ar. &e todos :odos, 9oco de 9rFctico BaC en todo eso. G. No tene:os, desde luego, 9or Au =ol=er al alu:4rado de 9reguerra. 'Eisten :ucBas 8or:as :odi8icati=as. 'l siste:a usado en las calles de )ars es 9rFctico C e8ica>. e =e a seiscientos :etros. Las calles estFn lo 4astante alu:4radas 9ara 9oder recorrerlas sin 9eligro, C sin e:4argo se Ballan :ucBo :Fs o4scurecidas Aue en tie:9o de 9a>. 6. Los :todos 9resentes 9lantean :ucBas di8icultades. 'n 9ri:er lugar, se 9ierden =idas. 'n segundo, co:o Ba dicBo el :inistro del *ire, se o4staculi>a la 9roducci<n de :uniciones C el tra4a@o en los 9uertos, incluso en los de la costa oeste. 'n tercer tr:ino, el o4scureci:iento e@erce un e8ecto irritante C de9ri:ente so4re el 9ue4lo, restando 4ros a su ca9acidad 4elicosa C lesionando el 9restigio del go4ierno de . (. al su9onerse Aue a9lica :edidas irra>ona4les. 'n cuarto lugar, las :u@eres C @o=encitas se sienten inAuietas andando 9or calles o4scurecidas o =ia@ando en trenes a9agados. 3inal:ente, los e8ectos so4re las di=ersiones son noci=os. )ro9ongo, 9ues, lo Aue sigue a 9artir del 1 de dicie:4re: aN 'n ciudades, =illas C 9ue4los de4e encenderse el alu:4rado calle@ero, con :odi8icaciones C algo =elado.

4N *uto:<=iles C trenes de4en ser autori>ados a lle=ar :Fs lu>, aunAue esto i:9liAue algDn riesgo. cN !ontinuarFn las restricciones del alu:4rado do:stico, a las Aue la gente se Ba a:oldado, 9ero no se a9licarFn =e@atorias sanciones 9or in8racciones :enudas. M"e ledo en la )rensa Aue se Ba castigado a un Bo:4re 9or tener encendida la lu:4re del cigarrillo, C Aue se Ba :ultado a una :u@er Aue encendi< la lu> 9ara atender a un ni;o Aue Ba4a su8rido un ataAue.N dN *l Bacerse estas concesiones se reali>arF ta:4in una e8ica> 9ro9aganda Mcontinua:ente trans:itida 9or la radio C entregada a los :otoristas en todas las estaciones de gasolinaN, en la Aue se a=isarF Aue al darse la se;al de alar:a todo auto:o=ilista de4erF detener su cocBe C a9agar sus luces. Todas las de:Fs luces serFn eEtinguidas ta:4in. e BarFn se=eros escar:ientos con las 9ersonas Aue, tras una alar:a, no a9aguen sus lF:9aras. 4. 'n estas condiciones, 9ode:os a8rontar los a>ares de los 9r<Ei:os tres :eses de in=ierno, tan 4ru:osos. ie:9re nos ca4e =ol=er al :todo actual si la guerra se agra=a, o si reali>a:os algo Aue 9ro=oAue re9resalias. W. .!. /6%D'CE 9

L* (IN* (*GN1TI!*

19)92194-

IN3O$(' O%$' L* ('&I&* !ONT$* L* (IN* (*GN1TI!* !onoca:os Ca las caractersticas generales de las :inas C tor9edos de acci<n :agntica antes de Aue la guerra estallase, 9ero ignorF4a:os los detalles 9articulares de la :ina construida 9or los ale:anes. <lo cuando recogi:os una en Boe4urCness, el G6 de no=ie:4re de 1969, 9udi:os a9licar los conoci:ientos deri=ados de nuestras anteriores in=estigaciones a la ado9ci<n in:ediata de adecuadas contra:edidas. La 9ri:era necesidad consista en Ballar nue=os :todos de recogida de :inas, C la segunda en 9ro=eer :edios de de8ensa 9ara todos los 4uAues Aue recorrieran canales i:9er8ecta:ente li:9ios de :inas. *:4os 9ro4le:as se Ban solucionado e8ica>:ente, C las :edidas tcnicas ado9tadas en las 9ri:eras eta9as de la guerra se descri4en concisa:ente en los 9Frra8os Aue siguen. &'3'N * *!TI+*. (1TO&O &' &$*G*&O )ara inutili>ar una :ina :agntica es necesario crear en su =ecindad un ca:9o :agntico

Aue actDe co:o :ecanis:o dis9arati=o, Baciendo detonar el arte8acto a distancia no 9eligrosa 9ara el draga:inas. * co:ien>os de 1969, se Ba4a 9laneado Ca un 4arco destruCe5:inas, Aue 9ronto entr< en ser=icio eE9eri:ental. 'l 4arco i4a 9ro=isto de 9otentes electro:agnetos ca9aces de =olar las :inas Aue se Ballasen ante su ruta. * 9rinci9ios de 194Y, esta na=e tu=o algunos Eitos, 9ero el :todo no se @u>g< id<neo ni de su8iciente con8ian>a 9ara una acci<n en =asta escala. * la =e> se tra4a@< en di=ersas 8or:as de acci<n elctrica. e 9ens< en el uso de 4arcos de 9oco calado Aue re:olcasen arte8actos :agnticos. Incluso se usaron electro:agnetos en es9iral :ontados en a=iones en =uelo 4a@o. )ero esto o8reca :ucBas di8icultades 9rFcticas C era :uC 9eligroso 9ara los a=iones. &e todos los :todos ensaCados, el deno:inado L. L. 8ue el Aue 9areci< :Fs 9ro:etedor. 'n 4re=e concentra:os nuestros es8uer>os en su 9er8ecciona:iento. 'l eAui9o anti:ina consista en largos ca4les elctricos gruesos re:olcados 9or 9eAue;os 4uAues Aue o9era4an 9or 9are@as. #na 9oderosa corriente elctrica 9asa4a a tra=s de los ca4les a inter=alos 9er8ecta:ente 9reesta4lecidos, C las :inas estalla4an a distancia Aue no o8reca riesgo 9ara los 4uAues. #na de las di8icultades del siste:a consista en Bacer 8lotar los ca4les. La industria ca4lera solucion< el 9ro4le:a :ediante el e:9leo de una 8unda de caucBo, 9ero :Fs tarde se utili>< con Eito el aco9la:iento de 4olas de go:a. 'n la 9ri:a=era de 194Y, los draga:inas L. L. actua4an en creciente nD:ero. * 9artir de entonces, el 9ro4le:a se con=irti< en una lucBa de ingenio entre el constructor de :inas C el tcnico en dragado. Los ale:anes introdu@eron ca:4ios 8recuentes en sus :inas, C a cada ca:4io se res9onda con una :odi8icaci<n en el :ecanis:o o9uesto. 'l ene:igo tu=o Eitos C durante algDn tie:9o conser=< la iniciati=a, :as las contra:edidas in=aria4le:ente aca4a4an 4urlando sus es8uer>os. * :enudo se 9udo 9re=er C contrarrestar de ante:ano las :odi8icaciones de los ale:anes. "asta el 8in de la guerra, el siste:a L. L. sigui< siendo el :Fs e8ica> contra la :ina 9ura:ente :agntica. L* (IN* *!, TI!* 'n el oto;o de 194Y, el ene:igo e:9e>< a usar una nue=a 8or:a de :ina. e trata4a del ti9o RacDsticoS, en el Aue el :ecanis:o de dis9aro actua4a al reci4ir el sonido de las Blices de los 4uAues Aue se acerca4an. "a4a:os es9erado esto C estF4a:os 9re9arados contra ello. La soluci<n consista en dotar a los :inadores de los :edios tendentes a la e:isi<n de un sonido de carFcter a9ro9iado e intensidad su8iciente 9ara =olar las :inas a distancia no 9eligrosa. &e todos los :todos 9ro4ados, el :Fs e8ica> result< el R\angoS, consistente en un :artillo =i4rFtil Aue actua4a en un reci9iente de lAuido colocado 4a@o la Auilla del 4arco. "allando una correcta 8recuencia de =i4raciones 9odan o4tenerse consecuencias e8icacesW :as, co:o en el caso anterior, necesitF4a:os o4tener un :odelo de la :ina ene:iga. Ta:4in en esto 8ui:os a8ortunados. La 9ri:era :ina acDstica 8ue descu4ierta en octu4re de 194Y, C en no=ie:4re Balla:os dos, intactas, en los cienos del canal de %ristol. * 9artir de entonces se desarrollaron e8icientes contra:edidas. )ronto se ad=irti< Aue el ene:igo e:9lea4a los dos siste:as, el :agntico C el acDstico, en una :is:a :ina, acciona4le 9or a:4os. *de:Fs, surgieron :ucBos 9rocedi:ientos de antidragado, tendentes a :antener inacti=o el :ecanis:o de eE9losi<n durante el 9ri:er i:9ulso o un deter:inado nD:ero de ellos, o durante un 9erodo de

tie:9o antes de Aue la :ina entrase en acci<n. &e :odo Aue un canal recorrido 9or nuestros draga:inas, incluso =arias =eces, 9oda contener aDn :inas Aue s<lo estallasen des9us. * 9esar de estos 8rutos de la ingeniosidad ale:ana, C a des9ecBo de Aue en enero de 1941 un 4o:4ardeo alcan>< la estaci<n eE9eri:ental de olent C destruC< =aliosos datos, la incesante 4atalla de inteligencias sigui< desen=ol=indose lenta:ente en nuestro 8a=or. La =ictoria constituC< un tri4uto a les in8atiga4les es8uer>os de todos los dedicados a esta acti=idad. &'3'N * )* I+*. &' (*GN'TI/*!I-N 's de conoci:iento co:Dn Aue todo 4arco de acero contiene un :agnetis:o inducido C 9er:anente. 'l ca:9o :agntico resultante 9uede ser lo 4astante 8uerte 9ara Bacer entrar en acci<n el :ecanis:o eE9losi=o de una :ina es9ecial:ente tra>ada C 9uesta en el :arW 9ero ca4e a:enguar la 9otencia de dicBo ca:9o. La 9rotecci<n co:9leta en aguas 9oco Bondas no es consegui4le del todo, :as 9areca claro Aue 9oda:os o4tener un considera4le grado de in:unidad. *ntes de 8ines de 1969, se Bicieron en )orts:outB 9rue4as 9reli:inares Aue de:ostraron Aue el :agnetis:o de un 4uAue era reduci4le rodeando con ca4les el casco, en sentido Bori>ontal, C Baciendo 9asar 9or ellos una corriente elctrica su:inistrada 9or los generadores del 4arco. 'l *l:iranta>go ace9t< este 9rinci9io, Aue de4a 9roteger a todo 4uAue dotado de corriente elctrica. in 9er@uicio de continuar las in=estigaciones, se Bi>o lo 9reciso 9ara 9ro=eer de este :edio de de8ensa a los 4arcos de la 8lota. e tenda a in:uni>ar a los 4uAues en 9ro8undidades su9eriores a las die> 4ra>as, :ientras los draga:inas C otros 4uAues 9eAue;os actua4an en las >onas de 9oca agua. )rue4as :Fs a:9lias, reali>adas en dicie:4re, indicaron Aue el siste:a 9er:ita a los 4arcos :o=erse con relati=a seguridad en aguas un OY f :enos 9ro8undas Aue lo Aue sera :enester sin tal 9rotecci<n. No se necesita4a ninguna co:9licaci<n i:9ortante Aue a8ectase a la estructura del 4uAue, ni se reAueran :ecanis:os co:9le@os. Lo Aue s Baca 8alta era dotar a :ucBos 4arcos de una instalaci<n generadora de electricidad. !o:o :edida de urgencia 9odan, en 9ocos das, ada9tarse ca4les cargados de electricidad a los cascos, a9arte de reali>arse la o9ortuna ada9taci<n interior en el :o:ento :Fs Bacedero. *s, 9or lo 9ronto 9oda surgir 9oca dilaci<n en la a9licaci<n del nue=o siste:a, Aue 8ue lla:ado Rdes:agneti>aci<nS. !re<se un organis:o dirigido 9or el =iceal:irante Lane5)oole a e8ectos de ins9eccionar la eEtensi<n del :todo a todos los 4uAues. In:ensos eran los 9ro4le:as su:inistrati=os C ad:inistrati=os Aue se 9lantea4an. Las necesidades de la des:agneti>aci<n eEigan 1.OYY :illas de ca4le a la se:ana, :ientras la industria ca4lera s<lo 9 da 9ro9orcionar, al 9rinci9io, una tercera 9arte de esa cantidad. !a4a acelerar la 9roducci<n, 9ero a eE9ensas de otras i:9ortantes eEigencias, C la soluci<n 9lena del 9ro4le:a reAuera grandes i:9ortaciones de :aterial. *de:Fs, se necesita4a en todos los 9uertos 9ersonal es9eciali>ado Aue dirigiese el :onta@e de los eAui9os, C diese conse@os tcnicos a las di=ersas autoridades relacionadas con los :o=i:ientos de 4uAues. "a4a Aue 9roteger la gran :asa de na=es 9ertenecientes a las :arinas :ercantes 4ritFnica C aliadas. 'n las 9ri:eras se:anas de 194Y, nuestra organi>aci<n 9rogresa4a. )or entonces, la 9reocu9aci<n 9rinci9al consista en lograr Aue los 4uAues siguieran entrando C saliendo de nuestros 9uertos, 9articular:ente en los de la costa este, Aue era donde radica4a el 9rinci9al

9eligro. e concentraron todos nuestros es8uer>os en el su:inistro de ca4les 9ro=isionales C se reAuis< toda la 9roducci<n nacional de Bilos elctricos. Los o4reros ca4leros tra4a@aron nocBe C da 9ara cu4rir nuestra de:anda. 'n aAuella 9oca, :ucBos 4arcos salieron 9rotegidos 9or ca4les Aue no 9odan so4re=i=ir a la acci<n de la alta :ar, 9ero s 9er:itir 8ranAuear las 9eligrosas >onas costeras, en es9era de Aue el eAui9o se reno=ase al entrar otra =e> en la >ona :inada. %*$$I&O *de:Fs de este :todo, se desen=ol=i< otro :Fs sencillo, de des:agneti>aci<n, Aue 9oda reali>arse en 9ocas Boras C Aue aca4< lla:Fndose R4arridoS. e reduca a colocar un ca4le en el costado de la na=e, cargFndolo en el 9uerto con una 9otente corriente elctrica. No se :onta4an en el 4uAue ca4les 9er:anentes, 9ero el siste:a Ba4a de re9etirse con inter=alos de 9ocos :eses. Tal siste:a no resulta4a e8ica> 9ara los 4uAues grandes, 9ero se a9lic< a la :ultitud de 4arcos de ca4ota@e Aue constante:ente se :o=an en la >ona 9eligrosa. *s se ali=iaron :ucBo las tareas del organis:o encargado de la des:agneti>aci<n C se o4tu=ieron in:ensos aBorros de :aterial, 9ersonal C tie:9o. 'l siste:a adAuiri< 9articular =alor durante la e=acuaci<n de &unAuerAue, :o:ento en Aue :ucBos 4arcos 9eAue;os de distintas clases, Aue usual:ente no o9era4an en :ar a4ierto, Bu4ieron de actuar en las aguas, 9oco 9ro8undas, Aue 4esan las costas del !anal. &' (*GN'TI/*!I-N &' %#T#' ('$!*NT' . ('(O$]N&#( &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO

1: M R;O 194-

a4rFn :is co:9a;eros, sin duda, Aue uno de nuestros :edios :Fs 9oderosos de contrarrestar la :ina :agntica consiste en la des:agneti>aci<n de los 4uAues. 'l siste:a 9er:ite lograr in:unidad en 9ro8undidades de :Fs de die> 4ra>as. 'l nD:ero de 4arcos Aue 8recuentan los 9uertos del $eino #nido C necesitan ser des:agneti>ados asciende a unos 4.6YY. Las tareas de des:agneti>aci<n e:9e>aron a :ediados de enero. 'l 9 de :ar>o, Ba4an sido des:agneti>ados 6G1 4arcos de guerra C 61G :ercantes. G19 de guerra C unos G9Y :ercantes esta4an en =as de des:agneti>aci<n. Los su:inistros de ca4le, Aue Basta aBora Ban 9residido el rit:o de los :onta@es des:agneti>ati=os, :e@oran rF9ida:ente. La cantidad de :ano de o4ra dis9oni4le en los astilleros serF =eros:il:ente lo Aue regirF nuestro rit:o 8uturo. O4tendra:os una i:9ortante =enta@a si 9arte de la tarea de des:agneti>aci<n de

nuestros 4uAues 9udiera reali>arse en 9uertos eEtran@eros. 'l nD:ero de :ercantes neutrales Aue tra8ican con este 9as asciende a unos PYY. Las tri9ulaciones neutrales, C en 9articular las noruegas, co:ien>an a sentirse inAuietas a causa de los 9eligros con Aue las :inas ene:igas les a:ena>an en su ruta Bacia nuestras radas. )ara nosotros es i:9ortante la seguridad de esos 4uAues neutrales, C nos es 9reciso contar con la con8ian>a de sus tri9ulaciones. 'ste es un 8uerte argu:ento en 9ro de Aue se re=elen a los 9ases neutrales los in8or:es tcnicos necesarios 9ara Aue esos 9ases des:agneticen aAuellos de sus 4uAues Aue co:ercian con nuestras islas. Las grandes =enta@as di:anadas de des:agneti>ar nuestras na=es en 9uertos eEtran@eros C de eEtender la des:agneti>aci<n a los neutrales tienen, co:o contra9artida, la di8usi<n del secreto. i el ene:igo se in8or:a de nuestras :edidas 9uede: aN au:entar la sensiti=idad de sus :inas, o 4N :e>clar :inas de 9olaridad o9uesta en un :is:o ca:9o. i conser=a:os el secreto, tendre:os la =enta@a de retardar esas reacciones del ene:igo. )ero Ban de darse detalles tcnicos de nuestro eAui9o de des:agneti>aci<n a todas las e:9resas de re9araci<n de 4uAues del 9as. In8or:es tan a:9lia:ente distri4uidos, serFn, casi con certe>a, conocidos :uC 9ronto 9or el ene:igo. *de:Fs, aN C 4N o8recerFn al ene:igo las siguientes des=enta@as: aN erF :Fs 8Fcil =olar las :inas C reducir el da;o 9ara los 4uAues no des:agneti>ados, al Bacer 9ro4a4le la eE9losi<n :uC a 9roa o :uC a 9o9a de las na=es. 4N La in=ersi<n de 9olaridades serF e8ica> s<lo contra ciertos 4uAues di8ciles de des:agneti>ar 9or co:9leto C eEigirF ta:4in un :onta@e :uC sensiti=o de la :ina. La situaci<n :encionada se Ba alterado desde la llegada del RTueen 'li>a4etBS a Nue=a Zor[ C la su4siguiente 9u4licidad dada 9or la )rensa al asunto. 'l ene:igo sa4e Ca las :edidas 9rotectoras Aue ado9ta:os C, conociendo el :ecanis:o de sus :inas, no le serF di8cil deducir la 8or:a en Aue la des:agneti>aci<n o9era. )or lo tanto, 9uede ado9tar cuantas contra:edidas tenga a su alcance. Las noticias 9eriodsticas Ban BecBo, ade:Fs, Aue los neutrales redo4len su 9etici<n de in8or:es. !ontinuar negFndolos cBocara con nuestro siste:a, tendente a esti:ular a los 4arcos neutrales a co:erciar con este 9as. !reen, 9ues, :is conse@eros Aue no eE9eri:entare:os gran des=enta@a si cesa:os de tratar este asunto co:o secreto. )or tanto, el *l:iranta>go reco:ienda: IN Tue se usen, en caso necesario, los astilleros neutrales a 8in de re8or>ar los :edios des:agneti>adores na=ales de Aue dis9one:os en nuestro 9as. IIN Tue, cuando sea necesario, se den in8or:es tcnicos de nuestros :todos de des:agneti>aci<n a los 9ases neutrales, de :odo Aue stos 9uedan des:agneti>ar los 4uAues Aue co:ercien con nuestro 9as. W. . !. /6%D'CE '

'HT$*!TO &'L &I*$IO &'L #%(*$INO #54P

48 %O1'EM8RE 19)9

GK5II569. "ora ale:ana. 1G.4O )osici<n LYk GOg N, 1k ' (Fstil a la =ista, 1GYk. 1G.49 +iento NNO. 1Y59. (ar, K. Nu4lado. $econo>co un crucero de la clase RLondonS. 16.64 LYk G4g N, 1k 1Pg ' &istancia, K Bect<:etros. +elocidad calculada del crucero, K nudos. &is9ara:os un tor9edo con el tu4o nD:ero 6. &es9us de un :inuto GL segundos, se oCe una eE9losi<n. +eo el da;o causado 9or el i:9acto, detrFs de la cBi:enea. 'l 9uente su9erior a9arece co:4ado C rasgado. 'l a=i<n descansa so4re la cola. 'l crucero 9arece escorar OY a estri4or. &esa9arece en una rF8aga de llu=ia. 14.Y6 u4i:os a la su9er8icie. )ersecuci<n. 14.GY !rucero otra =e> a la =ista. 9Yk. (e su:er@o 9ara acercar:e, 9ero el 4arco desa9arece en :edio de otro aguacero. 14.O1 $ecorre:os esta >ona, :as no Balla:os al 4uAue.'l G95HI5 69, el al:irante =on &oenit> anot< en su diario de guerra: R'n =ista del in8or:e de Aue el #54P Ba tor9edeado a un crucero, la secci<n de )ro9aganda eEige Aue de:os cuenta de un Bundi:iento. &esde el 9unto de =ista del ser=icio, tales ineEactitudes C eEageraciones son inaconse@a4les.S /6%D'CE <

R!#LTI+*&O$ N#('$O LS NOT* &'L *#TO$ &urante los :eses de sus9ensi<n C 9arali>aci<n :ilitar, Co 9ens :ucBo C dediAu grandes es8uer>os a desarrollar una idea Aue crea Dtil cuando la gran 4atalla co:en>ase. !on :iras al secreto lla: al 9lan R!one@o %lanco nD:ero LS, no:4re des9us ca:4iado en R!ulti=ador nD:ero LS. 'ra aAuel un :todo Aue 9er:itira a nuestros e@rcitos a=an>ar Basta la lnea Bostil C cru>arla sin su8rir 4a@as inde4idas o 9roBi4iti=as. Zo crea 9osi4le dise;ar un a9arato ca9a> de a4rir en tierra una Bendidura lo 4astante 9ro8unda C ancBa 9ara 9er:itir a la in8antera C tanAues de asalto a=an>ar 9or la tierra de nadie C cru>ar las ala:4radas con seguridad relati=a, llegando al cuer9o a cuer9o con el ene:igo en condiciones de igualdad o su9erioridad. 'ra necesario Aue la :FAuina Aue a4riese esa >an@a a=an>ase a =elocidad su8iciente 9ara sal=ar durante la nocBe la distancia entre las dos lneas. Zo es9era4a llegar a una =elocidad Boraria de tres o cuatro :illas, 9ero incluso :edia :illa Bu4iese 4astado. i se a9lica4a tal :todo en un 8rente de =einte o =einticinco :illas, C se e:9lea4an dos o trescientos a9aratos ca=adores, al a:anecer, una a9lastante 8uer>a de in8antera 9oda esta4lecerse en las de8ensas ale:anas, teniendo a sus es9aldas cientos de trincBeras de co:unicaci<n 9or las Aue 9odan llegar re8uer>os C :uniciones. &e este :odo nos asentara:os en la lnea ene:iga 9or sor9resa C con 9oca 9rdida. 'l siste:a

9odra re9etirse inde8inida:ente. !uando, =einticuatro a;os atrFs, Auise Bacer el 9ri:er tanAue, a9el a TennCson dX'Cncourt, director de !onstrucci<n Na=al, 9ara Aue :e resol=iese el 9ro4le:a. 'n consecuencia, eE9liAu la idea a sir tanleC Goodall, Aue aBora e@erca ese i:9ortante cargoW C uno de sus :Fs ca9aces aCudantes, el se;or "o9[ins, 8ue encargado del asunto, concedindosele cien :il li4ras 9ara los eE9eri:entos. La !asa $uston5%ucCrus, de Lincoln, 8a4ric< en seis se:anas un :odelo o9erati=o. *Auella interesante :aAuinita, Aue :eda unos tres 9ies de longitud, tra4a@< :agn8ica:ente en los terrenos del *l:iranta>go, so4re un suelo de arena. !onsegu el a9oCo acti=o del @e8e del 'stado (aCor I:9erial, general Ironside, C de otros tcnicos :ilitares 4ritFnicos, e in=it al )ri:er (inistro C algunos de sus co:9a;eros a una de:ostraci<n del a9arato. (Fs tarde lle= ste a 3rancia C lo eEBi4 al general Ga:elin C des9us al general Georges, Auienes eE9resaron inters C a9ro4aci<n. 'l L de dicie:4re, se :e asegur< Aue, Baciendo encargos in:ediatos C logrando una 9rioridad a4soluta de construcci<n, 9odra:os dis9oner de doscientas de aAuellas :FAuinas en :ar>o de 1941. * la =e> se indic< Aue 9odran construirse a9aratos :aCores Aue ca=asen >an@as 9ara el 9aso de tanAues. 'l P de 8e4rero de 194Y, el Ga4inete C la Tesorera a9ro4aron la construcci<n de doscientas :FAuinas estrecBas 9ara in8antera C cuarenta, :Fs ancBas, de ti9o deno:inado Ro8icialS. 'l 9lan era tan nue=o, Aue Ba4a Aue construir 9ri:ero unidades de 9rue4a de las 9rinci9ales 9ie>as co:9onentes. 'n a4ril, so4re=ino un tro9ie>o. !on8iF4a:os en utili>ar un :otor (erlin5(arine, 9ero a la sa><n el :inisterio del *ire necesita4a todos esos :otores C Bu4i:os de o9tar 9or otro :otor :aCor C :Fs 9esado. La :FAuina, en su 8or:a 8inal, 9esa4a :Fs de cien toneladas C :edia PP 9ies de longitud C K de altura. *Auella :astod<ntica :ole 9oda a4rir una >an@a de cinco 9ies de 9ro8undidad C siete C :edio de ancBura a ra><n de :edia :illa 9or Bora, re:o=iendo ocBo :il toneladas de tierra. 'n :ar>o de 194Y, esta 8a4ricaci<n 9as< al :inistro de u:inistros. Las trescientas cincuenta !asas Aue inter=enan en la :anu8actura o aco9la:iento de las distintas 9artes, guardaron el :aCor secreto. e Bicieron anFlisis geol<gicos del suelo de %lgica C el norte de 3rancia, C se encontraron >onas adecuadas 9ara el uso de la :FAuina co:o 9arte de un gran 9lan de o8ensi=a. )ero tanto tra4a@o, Aue en cada una de sus 8ases eEiga con=encer o 9ersuadir a :ucBas 9ersonas, no condu@o a nada. #na :uC di8erente 8or:a de guerra i4a a a4atirse so4re nosotros co:o un alud, arrollFndolo todo. !o:o se =erF, no tard en eli:inar aAuellos 9lanes, C dediAu a otras cosas los recursos a ellos consagrados. <lo se construCeron unas 9ocas :FAuinas, Aue se conser=aron con :iras a resol=er algDn es9ecial 9ro4le:a tFctico o a eli:inar, en caso de a9re:io, los o4stFculos antitanAue. 'n :ar>o de 1946, s<lo tena:os cuatro :FAuinas estrecBas C cinco ancBas, construidas o en construcci<n. Tras =er actuar con sor9rendente e8icacia un :odelo de ta:a;o natural, Bice eli:inar Rcuatro de los cinco :odelos de ti9o Ro8icialS, :andando conser=ar de4ida:ente los cuatro de in8antera, Ca Aue 9oda llegar la ocasi<n de usarlosS. 'sos su9er=i=ientes 9er:anecieron al:acenados Basta el =erano de 194O, C cuando la Lnea ig8rido se ro:9i< 9or otros :edios, todos los a9aratos, :enos uno, 8ueron des:antelados. Tal es el relato concerniente al R!ulti=ador nD:ero LS. Zo 8ui res9onsa4le de la a=entura, C no :e arre9iento de ella. /6%D'CE =

('$!*NT' %$IT]NI!O "#N&I&O )O$ 'L 'N'(IGO 'N LO O!"O )$I('$O (' ' &' G#'$$* Mel nD:ero de 4arcos =a entre 9arntesisN 1969 Septiembre $ctubre 0oviembre Diciembre u4:arinos 16O.OOG MGLN P4.16Y M14N 1K.1O1 MON 66.Y91 M6LN (inas 11.46P MGN 6.1PY MGN 6O.L4Y M16N 4P.YP9 M1N %uAues de su9er8icie O.YO1 M1N GP.41G MON PYL M1N G1.9L4 M6N *=iones 5 5 5 4KP M1N !ausas desconocidas 5 5 G.LPL M6N KPO M1N $O$ # Mtonela@e 4rutoN 1OG.Y4Y MG9N 1Y4.P1G MG1N OP.1P6 MGGN 1Y6.49L M1GN 194Y 'nero ;ebrero )ar%o &bril $O$ # Toneladas u4:arinos L.O49 MGN LP.K4Y M9N 1O.O61 M9N 14.LYO M6N 6LO.449 MLKN (inas LY.946 M11N 6O.9P1 M9N 1L.P4P MKN 16.1YL MLN GGO.Y96 ML6N %uAues de su9er8icie 5 5 5 O.GYP M1N LY.O4Y M11N *=iones G6.G9L M9N 5 O.469 M1N 5 G9.GGG M11N !ausas desconocidas 1Y,YK1 MGN L.OL1 M6N 1.OKO M1N 41.9GY M9N2 L6.L9K M19N $O$ # Mtonela@e 4rutoN 1YY.KL9 MG4N 11Y.6PG MG1N 69.6YG M19N P4.K6K M19N P46.KYG M1PGN2 Todos estos 4uAues 8ueron Bundidos o ca9turados 9or los ale:anes en 9uertos noruegos. /6%D'CE #

O)'$*!I-N R(*$IN* $'*LS NOT* &'L )$I('$ LO$& &'L *L(I$*NT*/GO 45III5194Y. 1. erF 9osi4le e:9e>ar la o9eraci<n na=al, en un tr:ino de =einticuatro Boras, en cualAuier :o:ento a contar del 1G de :ar>o. egDn se Ba 9laneado, Ba4rF dis9oni4les entonces dos :il :inas 8lu=iales de ti9o na=al, co:9rendiendo tres =ariantes. &es9us se Ba dis9uesto un su:inistro :ni:o C regular de :il a la se:ana. 'l destaca:ento de :arinos ingleses estF en el lugar o9ortuno, C el :aterial se Balla dis9uesto. e Ban reali>ado todos los acuerdos locales con los 8ranceses a tra=s del general Ga:elin C el al:irante &arlan. e cree Aue esas :inas a8ectarFn al ro en un curso de cien :illas :Fs a4a@o de \arlsruBe. ie:9re BaC riesgo en tener Bo:4res C :aterial es9ecial tan cerca M45L :illasN del 8rente ene:igo, aunAue estn dentro de la Lnea (aginot. e sa4e Aue el ro corre sin no=edad este :es. )ro4a4le:ente eE9eri:entarF una crecida al 8undirse la nie=e en a4ril, lo Aue i:9licarF alguna :odi8icaci<n de las :inas. G. La a=iaci<n no estarF dis9uesta Basta Aue =ol=a:os a tener luna a :ediados de a4ril. )or tanto, C a no ser Aue los sucesos 8uercen nuestra acti=idad, serF :e@or es9erar Basta entonces 9ara se:4rar los arte8actos si:ultFnea:ente en todo el ro, de :anera Aue se con8undan los 9untos de 9artida. * :ediados de a4ril, la a=iaci<n de4erF dis9oner de una

4uena cantidad de :inas Aue arro@arF todas las nocBes, a 8a=or de la luna, entre %ingen C !o4len>a. Las :inas de todas clases de4erFn 9erder su ca9acidad eE9losi=a antes de llegar a la 8rontera Bolandesa. *ntes de 8ines de a4ril se es9era dis9oner de un re9uesto de :inas es9eciales 9ara los canales de aguas in:<=iles, C cuando llegue la luna de :aCo 9oseere:os :inas Aue lan>are:os en las dese:4ocaduras de los ros Aue desaguan en la %aBa de "eligoland. 6. )or tanto, esta considera4le o9eraci<n de :inado de4e reali>arse con arreglo al siguiente orden: 1.k da. 7 e 9u4licarF una 9rocla:a in8or:ando del carFcter de los ataAues ale:anes a las costas, na=egaci<n C 4ocas de nuestros ros, C se declararF Aue en lo sucesi=o MC :ientras eso continDeN el $in Aueda declarado >ona :inada C =edada. e darF a neutrales C 9o4laci<n ci=il un 9la>o de =einticuatro 4olas 9ara Aue desistan de cru>ar o utili>ar dicBo ro. G._ da. 7 &es9us de o4scurecer, lan>are:os tantas :inas co:o 9oda:os, :ediante los dos :todos consa4idos, C 9erse=erare:os en ello nocBe tras nocBe. 'l su:inistro de :inas serF tal Aue 9er:ita e:9lear en su 9lenitud todos los :todos de lan>a:iento. GK.k da. 7 )rinci9iare:os a lan>ar :inas en los canales de aguas Auietas C dese:4ocaduras de ros, 9ersistiendo en el siste:a, con arreglo a las o9ortunidades, Basta Aue la clase de ataAues a Aue esta:os so:etidos cese, o se o4tengan otros resultados. 4. Las decisiones Aue en 9rinci9io se reAuieren, son stas: aN I'stF @usti8icado C es o9ortuno este :todo de guerra en las 9resentes circunstanciasJ 4N I&e4e:os dar ad=ertencia 9re=ia, 9erdiendo as la =enta@a de la sor9resaJ No o4stante, esto no se considerarF decisi=o, 9uesto Aue nuestro o4@eto, :Fs Aue destruir, consiste en i:9edir la utili>aci<n del $in C curses de agua interiores. cN I&e4e:os es9erar Aue la a=iaci<n est dis9uesta, o 4ien co:en>ar la acci<n tan 9ronto co:o se 9ueda a 9artir del 1G de :ar>oJ dN ITu re9resalias ca4e es9erarJ O4sr=ese Aue en 3rancia C la Gran %reta;a no eEiste una caracterstica natural o econ<:ica co:9ara4le en :odo alguno al $in, sal=o nuestros accesos costeros, Aue Ca estFn siendo atacados. O. 's desea4le Aue el )ri:er Lord del (ar, Aue es el encargado de la o9eraci<n, =aCa a )ars el @ue=es, concierte los detalles 8inales C se cerciore de las reacciones del go4ierno 8rancs. e cree Aue la o9ini<n de &aladier, general Ga:elin C al:irante &arlan serF :uC 8a=ora4le. W. . !. /6%D'CE M

)1$&I&* N*+*L' 'N L* !*()*0* &' NO$#'G*

)1$&I&* N*+*L' *L'(*N* 'NT$' *%$IL Z J#NIO &' 194Y

%uAues Bundidos NO(%$' TI)O !*# * d%l`cBerd !rucero con 9ie>as del K 3uego de ca;<n C tor9edo de las de8ensas costeras noruegas de Oslo. 9 a4ril. d\arlsruBed !rucero ligero Tor9edeado 9or el su4:arino dTruantd en el !attegat. 9 a4ril. d\oenigs4ergd !rucero ligero %o:4ardeado 9or la a=iaci<n na=al en %ergen. 1Y a4ril. d%ru::erd %uAue5escuela de artillera Tor9edeado en el !attegat 9or un su4:arino. 1O a4ril. dWilBel: "eid[a:9d &estructor Tor9edeado en el 9ri:er ataAue a Nar=i[. 1Y a4ril. d*nton cB:ittd Id. d"ans Lude:annd Id. &estruido 9or 8uego tor9edero o artillero. dGeorg TBieled Id. egundo ataAue a Nar=i[, 16 a4ril. O de estos 4arcos Ba4an sido a=eriados en el 9ri:er ataAue del 1Y. d%ernd =on *rni:d &estructor dWol8 /en[erd Id. d'ricB Geised Id. d'ricB \oellnerd Id. d"er:ann \unned Id. d&ieter =on $oederd Id. ND:eros 44, L4, 49, 1, OY, O4, GG, 16 u4:arinos +arias causas. 6 al largo de Noruega. O en el (ar del Norte. d*l4atrossd Tor9edero Nau8rag< en Oslo el 9 a4ril.*de:Fs, 8ueron Bundidos 6 draga:inas, G 9atrulleros, 11 trans9ortes C 4 4uAues auEiliares. %uAues a=eriados NO(%$' TI)O !*# * dGneisenaud !ruceros de 4atalla !o:4ate con el d$eno?nd, 9 a4ril. Tor9edeado 9or el su:ergi4le d!lCded el GY @unio. d cBarnBorstd !ruceros de 4atalla Tor9edeado 9or el d*castad. K @unio. d"i99erd !rucero con ca;ones del K !o:4ate con el dGlo??or:d. K a4ril. dLuet>o?d *cora>ado de 4olsillo 3uego de las 4ateras costeras de Oslo. 9 a4ril. Tor9edeado 9or el su4:arino d 9ear8isBd en el !attegat, 11 a4ril. d':dend !rucero ligero 3uego de las 4ateras de Oslo, 9 a4ril. d%re:sed %uAue5 escuela de artillera 3uego de las 4ateras de %ergen, 9 a4ril.*de:Fs, G trans9ortes a=eriados C 1 ca9turado. %arcos Aue se Auedaron 8uera de co:4ate durante Todo este 9eriodo NO(%$' TI)O !*# * d cBeerd *cora>ado de 4olsillo $e9araci<n de :FAuinas dLei9>igd !rucero ligero *=eras de tor9edo%arcos ale:anes dis9oni4les el 6Y de @unio 194Y TI)O '3'!TI+O !O('NT*$IO !ruceros de 4atalla Ninguno 'l d cBarnBorstd C el dGneisenaud, con a=eras. *cora>ado de 4olsillo Id. 'l d cBeerd en re9araci<n. !ruceros con ca;ones del K d"i99erd 'l dL`t>o?d, a=eriado. !ruceros ligeros d\oelnd, dNuren4ergd 'l dLei9>igd C el d':dend, a=eriados. &estructores d cBoe:and, dLodCd, dIBnd, dGalsterrd Otros L en re9araci<n. Tor9ederos 19 Otros L en re9araci<n. K nue=os en construcci<n*de:Fs, ca4a utili>ar 9ara la de8ensa costera los dos =ie@os acora>ados d cBlesiend C d cBles?ig5"olsteind.

)1$&I&* N*+*L' 'N L* !*()*0* NO$#'G*

%arcos Bundidos NO(%$' TI)O !*# * dGloriousd )ortaa=iones 3uego de ca;<n. 9 @unio. d'88ingBa:d !rucero Nau8ragio. 1P :aCo. d!urle?d !rucero antiareo %o:4ardeo. GL :aCo. d%itternd ... %alandra %o:4ardeo. 6Y a4ril. dGlo??or:d &estructor 3uego de ca;<n. K a4ril. dGur[Bad Id. %o:4ardeo. 9 a4ril. d"ardCd Id. 3uego de ca;<n. 1Y a4ril. d"unterd Id. 3uego de ca;<n. 1Y a4ril. d*8ridid Id. %o:4ardeo. 6 :aCo. d*castad Id. 3uego de ca;<n. K @unio. d*rdentd Id. 3uego de ca;<n. K @unio. d%isond M8rancsN Id. %o:4ardeo. 6 :aCo. dGro?d M9olacoN Id. %o:4ardeo. 4 :aCo. dTBistled u4:arino u4:arino. 14 a4ril. dTar9ond Id. &esconocida. GG a4ril. d terletd Id. &esconocida. GP a4ril. d eald Id. (ina. O :aCo. d&orisd M8rancsN Id. u4:arino. 14 :aCo. dOr>eld d9olacoN Id. &esconocida, L @unio.*de:Fs, se 9erdieron 11 9esAueros, 1 trans9orte con tro9as C dos =acos C G 4uAues de 9ertrecBos. %uAues a=eriados M'EcluCendo a=eras secundariasN NO(%$' TI)O !*# * d)enelo9ed !rucero 'ncallado. 11 a4ril. d u88ol[d Id. %o:4ardeo. 1P a4ril. d*urorad Id. Id. P :aCo. d!uracoad Id. antiareo Id. G4 a4ril. d!airod Id. id Id. GK :aCo d':ile %ertind M8rancsN !rucero Id. G9 a4ril. d)elicand %alandra Id. GG a4ril. d%lac[ ?and Id. Id. GK a4ril. d"ots9urd. &estructor 3uego de ca;<n. 1Y a4ril. d'cli9sed Id. %o:4ardeo. 11 a4ril. ^)un@a4id Id. 3uego de ca;<n, 16 a4ril. d!ossac[d Id. 'ncallado. 16 a4ril. d's[i:od Id. Tor9edo. 16 a4ril. d"igBlanderd Id. 'ncallado. 16 a4ril. d(aorid Id. %o:4ardeo. G :aCo. d o:alid Id. %o:4ardeo 1O :aCo. /6%D'CES7 SE!"%D / R$E DOC"ME%$OS E3/ED'DOS /OR E# /R'MER #ORD7

')TI'(%$' 1969

"rimer Lord a Secretario ( a todas las secciones. 45IH569. )ara e=itar con8usiones, los su4:arinos ale:anes serFn sie:9re descritos o8icial:ente co:o 4arcos # en todos los docu:entos C co:unicados o8iciales.

"rimer Lord al director de in:ormacin naval ( secretario. L5IH569. 1. u docu:ento es eEcelente C a9rue4o sus 9rinci9ios. )ero en la 9ri:era 8ase M9or e@e:9lo, se9tie:4reN, las 9rdidas 9ueden ser ele=adas C es i:9ortante Aue usted se;ale Aue estarnos Bundiendo su4:arinos. La 9oltica de silencio =endrF des9us. 'l 4oletn diario 9re9arado 9or el ca9itFn (acna:ara de4e, cuando sea 9osi4le, ser 9resentado durante la 9ri:era se:ana al )ri:er Lord, :as si ste no es encontrado no de4e de:orarse el 4oletn. 's de su:a i:9ortancia Aue los 4oletines del *l:iranta>go :antengan su re9utaci<n de =eracidad, sin 8or>ar el tono. 'l de BoC es eEacta:ente lo Aue con=iene. G. !uando est reunido el )arla:ento, C si BaC algo Aue decir, 4ueno o :alo, el )ri:er Lord o su secretario 9arla:entario de4erFn sie:9re estar en condiciones de Bacer declaraciones a la !F:ara en res9uesta a las 9reguntas a:istosas Aue sur@an. 'sas declaraciones se concertarFn con el secretario 9arla:entario, Aue aconse@a al )ri:er Lord so4re cuestiones del )arla:ento. Los e9isodios i:9ortantes o sensacionales reAuerirFn es9ecial atenci<n del )ri:er Lord o el )ri:er Lord del (ar. 6. Lord tanBo9e, co:o dirigente 9oltico en la !F:ara de los Lores, de4e ser sie:9re in8or:ado de la esencia de cualAuier declaraci<n Aue se 8or:ule en la !F:ara de los !o:unes a 9ro9<sito de la guerra na=al. *de:Fs, el )ri:er Lord desea Aue su secretario 9articular :antenga a lord tanBo9e in8or:ado, durante las 9ri:eras se:anas, de cualAuier asunto Aue 9ueda interesar a u e;ora. No de4e negarse a lord tanBo9e el conoci:iento del curso de los BecBos en el *l:iranta>go, con los Aue tan nti:a relaci<n Ba tenido. "rimer Lord al director de in:ormacin naval. L5IH569. M ecreto.N ITu situaci<n eEiste en la costa occidental de IrlandaJ I"aC indicios de Aue los su4:arinos sean a=ituallados en caletas irlandesasJ !reo Aue de4e gastarse dinero en dis9oner de un cuer9o de agentes irlandeses dignos de con8ian>a C Aue =igilen intensa:ente. I e Ba BecBo eso CaJ In8<r:e:e. "rimer Lord al subAe:e e del '. ). naval. L5IH569. r=ase in8or:ar:e del 9rogreso de la 4arrera de &o=er C re9ita el in8or:e se:anal:ente. "rimer Lord al Interventor.

L5IH569. 1. I e Bace algo 9ara su4stituir nuestras 9rdidas de tonela@e con :ercantes =ie@osJ I!uFntos BaC, C d<ndeJ r=ase su:inistrar:e listas, con su tonela@e. &is9<ngase Aue sean en=iados a li:9iar 8ondos, 9ara no incurrir en 9erniciosas 9rdidas de =elocidad. G. !ele4rara reci4ir 9ro9uestas 9ara adAuirir tonela@e neutral en gran cantidad. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 Interventor ( otros. L5IH569. 1. 's de:asiado 9ronto 9ara a9ro4ar la construcci<n adicional de nue=os cruceros, Aue no 9odrFn ter:inarse al :enos en dos a;os, incluso en condiciones de guerra. &e4e estudiarse el asunto durante los tres :eses =enideros. *Bora Aue esta:os li4res de las restricciones de los tratados, si se construCen cruceros de4en ser de nue=o ti9o C ca9aces de do:inar a los cruceros ale:anes, dotados de 9ie>as de K 9ulgadas, Aue aBora estFn en construcci<n. G. )ida al director de !onstrucci<n Na=al Aue, cuando le con=enga, :e d datos so4re 8a4ricaci<n de un crucero de 14 < 1O.YYY toneladas, ca;ones del 9XG, cora>a su8iciente contra las 9ie>as del K, a:9lio radio de acci<n C =elocidad su9erior al R&eutscBlandS o cruceros ale:anes de K 9ulgadas en eEistencia. *ntes de construir tales 4uAues, tendra:os Aue arrastrar a nuestro lado a los 'stados #nidos. 6. e a9rue4a el resto del 9rogra:a, 9orAue todo se re8iere a ca>a antisu4:arina C 9uede Auedar listo dentro del a;o. r=ase dar:e 8ecBas a9roEi:adas de entrega. 4. (e agradara discutir con el de9arta:ento las cuestiones generales de la 9oltica a seguir. "rimer Lord al "rimer )inistro. P5IH569. (e 9arece :uC necesario acostu:4rar a la 9o4laci<n ci=il a Aue a9ague sus luces do:sticas, C el siste:a Basta aBora seguido nos Ba lle=ado a lograrlo. )ero las grandes instalaciones de alu:4rado controladas desde dos o tres centros, 9ertenecen a una di8erente categora. *9arte de i:9oner el o4scureci:iento 9articular, I9or Au no tener encendido el alu:4rado 9D4lico controla4le, :ientras no s d la alar:a areaJ !uando suenen las sirenas todo ese alu:4rado 9uede a9agarse a la =e>. 'sto re8or>ara la ad=ertencia de ataAue areo C, cuando la alar:a 9asase, las luces, al encenderse, Baran co:9render a todos Aue Ca no Ba4a 9eligro. *s se eli:inaran in:ensos incon=enientes C se su9ri:ira el de9ri:ente e8ecto de la o4scuridad. !o:o se dis9one, 9or lo :enos, de die> :inutos desde Aue suena la alar:a, Ba4rF tie:9o de so4ra 9ara reali>ar un o4scureci:iento co:9leto. i usted no se o9one a ello, Co Bara sa4er :i 9ro9osici<n a nuestros colegas.

Datos preparados por el Interventor sobre la :inali%acin de las construcciones navales "rimer Lord al Interventor. 95IH569. 'n tie:9o de 9a> se construCen 4arcos 9ara :antener, a;o tras a;o, la 8uer>a de la escuadra en :edio de las di8icultades 9olticas. )ero en tie:9o de guerra toda construcci<n de4e ins9irarse en un de8inido o4@eti=o tFctico. !onsiderando las ar:adas, eEistentes C en 9otencia, de *le:ania e Italia, =ere:os clara:ente C con eEactitud con Au 4arcos nos tendre:os Aue en8rentar. "Fga:e, 9ues, conocer las escuadrillas de esas 9otencias, eEistentes o en 9ers9ecti=a, Basta 1941, con los datos Aue cono>ca:os. Teniendo en cuenta la amena%a submarina1 9ue espero se renueve en mucha ma(or escala hacia :ines de *+,C, el ti9o de destructor Aue construCa:os Ba de tender a lograr :ucBas unidades, ter:inadas en 9oco tie:9o, :Fs Aue a conseguir 9otencialidad C ta:a;o en cada una. !on=endra 9lanear destructores conclu4les en un a;o, en cuCo caso se encargaran cincuenta Ca. %ien co:9rendo la necesidad de dis9oner de cierta 9ro9orci<n de ca4e>as de escuadrilla C grandes destructores 9ara el ser=icio oceFnico, 9ero si se unen a nuestras 8lotas cincuenta destructores del ti9o :edio de urgencia a Aue :e re8iero, de@ara li4res 9ara acci<n oceFnica C co:4ate a los 4uAues :aCores. &ga:e cuFl es la situaci<n de nuestra actual 8lota de destructores, a9arte de los au:entos se;alados en este escrito. (ientras no :e in8or:e de nuestro 9otencial en destructores no :e ocu9ar de los 4uAues de escolta, etc. "rimer Lord al Interventor1 director de Construccin 0aval ( otros. 115IH569. *ntes de Aue nos reuna:os a las 9.6Y del :artes 1G de se9tie:4re, de4e:os considerar las siguientes ideas: 1. us9ender durante un a;o todo tra4a@o en acora>ados Aue no 9uedan entrar en acci<n antes de 8ines de 1941. e re=isarF esa decisi<n cada seis :eses. !oncentrarse en el R\ing George +S C el R)rince o8 WalesS. Z ta:4in en el RJellicoeS, si 9uede 4otarse en 1941. i no, sus9enderlo. G. !ontinuar los 9ortaa=iones de acuerdo con el 9rogra:a acelerado. 6. !oncentrarse en los R&idoS Aue 9uedan concluirse antes de 8ines de 1941. #na enrgica acci<n ad:inistrati=a 9osi4ilitarF la ter:inaci<n de todo el 9rogra:a, es decir, die> 4uAues, dentro del l:ite sagrado Aue :arco. No se BarFn nue=os R&idoS :ientras no se sol=ente este 9ro4le:a. 4. ULos R3i@iS, noV &e4e a4andonarse el siste:a de dise:inar en los ocanos cruceros d4iles, inca9aces de 9elear ni de Buir de los cruceros ale:anes de 1Y.YYY toneladas C ca;ones del K. La idea de Aue dos R3i@iS 9ueden :edirse con un crucero con 9ie>as de K 9ulgadas, es err<neaGG. La eE9eriencia 9rue4a Aue un gru9o de 4arcos d4iles no

9uede co:4atir con uno 8uerte. M$ecurdese el esca9e del RGoe4enS 9or la dese:4ocadura del *driFtico, en agosto de 1914.N O. (e disgusta =er Aue Basta 8ines de 194Y, es decir, en diecisis :eses, s<lo reci4ire:os die> destructores, C Dnica:ente siete este a;o, :ediando un =aco de nue=e :eses Basta la siguiente entrega de seis. No o4stante, la incautaci<n de los seis destructores 4rasile;os, Aue se ter:inarFn en 194Y, :itigarF un tanto la situaci<n. )roceda:os con la :aCor =elocidad. Los lla:ados RdestructoresS Ban re4asado con :ucBo, en su dise;o, su original 9a9el de Rcontrator9ederosS, ti9o de na=e Aue 8ue nuestra res9uesta a las 8lotillas de 9eAue;os tor9ederos Aue 9osea 3rancia en el no=enta C tantos. 'n realidad, los destructores, aBora, son 9eAue;os cruceros sin 4lindar C eEigen :ucBo :Fs dinero C Bo:4res Aue cuanto @usti8ica su ca9acidad 9ara resistir el 8uego de otros 4arcos iguales. No o4stante, dese:9e;an un 9a9el indis9ensa4le en el co:4ate C cuando se trata de a8rontar las grandes olas del ocano. L. %arcos rF9idos de escolta. on, en rigor, destructores :edianos, de unas :il toneladas. Todas las unidades de esta clase de4en construirse con celeridad. P. 'Eiste ta:4in el ti9o lla:ado R4alleneroS. &es9la>a 94Y toneladas, lo Aue es :ucBo cuando se reAuiere un nD:ero grande. &udo de Aue nuestros d<lares nos 9er:itan encargar cuarenta de esos 4uAues en los 'stados #nidos. (e@or sera su4stituirlos construCendo en Inglaterra 4arcos de otro ti9o. K. Tuisiera Aue una co:isi<n co:9uesta, 9or e@e:9lo, de tres o8iciales acostu:4rados a conocer las tareas de los 4uAues :enores, se reuniesen, @unta:ente con dos tcnicos, C solucionasen los siguientes 9ro4le:as: !onstruir 4uAues antisu4:arinos C antiareos Aue 9uedan ter:inarse en doce :eses en :ucBos de los astilleros 9eAue;os del 9as. i el 9lan se a9rue4a, construire:os cien. &e4e llegarse a una :FEi:a sencille> de ar:a:ento C eAui9o, sie:9re con :iras a la 9roducci<n en :asa. 'l 9a9el de esos 4uAues consistirF en de@ar li4res los destructores C 4arcos rF9idos de escolta, Aue se encargarFn de grandes radios de acci<n. Los 4arcos nue=os actuarFn en el !anal, las costas occidentales C sus accesos, el (editerrFneo C el (ar $o@o, 9ara@es Aue de8enderFn contra los su4:arinos. (e a=enturo a dar indicaciones, Aue 9ueden ser corregidas 9or la co:isi<n, a sa4er: OYY a LYY toneladas. 1L a 1K nudos. G ca;ones de unas 4 9ulgadas, to:ados de la artillera de Aue 9oda:os dis9oner :e@or, aunAue 9re8iriendo 9ie>as de alto Fngulo de 8uego. !argas de 9ro8undidad. Nada de tor9edos. (oderado radio de acci<n. Lla:are:os a estos 4arcos R4aratos C 9eligrososS M4aratos 9ara nosotros, C 9eligrosos 9ara los su4:arinosN. !onstruCndose con un 8in 9articular C urgente, sin duda serFn de 9oco =alor 9ara la *r:ada cuando la tarea concluCaW 9ero aBora BaC Aue Bacer la tarea. 9. e a9rue4a el 9rogra:a su4:arino, Ca Aue esta clase de unidades Ba4rFn de dese:9e;ar su 9a9el. Le agradecer :ucBo Aue :e eE9onga sus o9iniones so4re estas ideas, 9unto 9or 9unto, :a;ana 9or la nocBe. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 Interventor ( otros. 1K5IH569.

iendo i:9osi4le, 9or lo general, usar la cata9ulta lan>aa=iones en el ocano a4ierto, sin e:4argo de lo cual serF un recurso :uC Dtil en torno a los 9ro:ontorios continentales de la *:rica del ur, se 9lantea esta cuesti<n: Ica4e se;alar ca:9os de aterri>a@e, >onas de agua sosegada o eEtensiones desBa4itadas o a sota=ento de ciertas islas, donde los a=iones lan>ados 9or los 4arcos 9uedan 9osarse e in=ocar derecBo de asilo si son encontradosJ Luego, el crucero res9ecti=o 9odra recogerlos segDn con=iniese. *caso Ca se BaCa BecBo esto. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. GY5IH569. &eseo =i=a:ente re8or>ar ese 9unto c ca9a 3lo?Q contra el ataAue areo, C considero de eEtre:a urgencia el caso. )ero creo Aue ocBenta ca;ones de 6XP 9ulgadas re4asa lo Aue se necesita, teniendo en cuenta Aue BaC otras gra=es necesidades. Ta:4in es des9ro9orcionado encerrar durante toda la guerra tres regi:ientos de artillera ML.GYY Bo:4resN en ca9a. 'sta Ca no es 4ase del grueso de la 8lota, sino de tres o cuatro 4arcos 9rinci9ales, Aue 9ueden usar ta:4in otros 9uertos. La distancia Basta *le:ania es considera4le: 46Y :illas. &e4e:os cuidar de no des9il8arrar inde4ida:ente nuestras 8uer>as en la de8ensa 9asi=a. *9rue4o 1L ca;ones de 6XP co:o cosa de eEtre:a urgencia. (as creo Aue de4en ser :ontados 9or el *l:iranta>go, 9ara e=itar las largas dilaciones C 8uertes recargos Aue nos i:9ondra la (aestran>a del :inisterio de la Guerra. Los otros =einte eAui9os artilleros de4en estudiarse en relaci<n a las necesidades de (alta C de las 8F4ricas de a=iones de Inglaterra. !on :Fs :oti=o es ello a9lica4le a los otros ca;ones del 6XP, Aue ascienden a 44. u destino se considerarF de acuerdo con las 8uturas necesidades de la guerra. Ta:4in 9arece eEcesi=o el nD:ero de antiareos ligeros, teniendo en cuenta el 9esado 8uego antiareo de la ar:ada. Los glo4os C re8lectores son :uC necesarios, as co:o las dos escuadrillas de ca>a. INo nos con=endra una estaci<n de radar :Fs 9otenteJ INo con=endra otra en tierra 8ir:eJ 'n este caso, la urgencia de esta4lecer Ca algunas de8ensas, tiene :ucBa :aCor i:9ortancia Aue Bacer 9lanes en gran escala 9ara 194Y. 3or:Dle:e 9ro9uestas reducidas, con cFlculos de tie:9o C dinero, sin de:orar el 9oner en acci<n los 9ri:eros tra4a@os. Necesito ta:4in un in8or:e so4re la de8ensa de (alta C la de !BatBa:. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. G15IH569. (e agrad< :ucBo =er BoC el 9ortaa=iones R*rgusS en la rada de )orts:outB. Los 4otes de este 4uAue Ban sido en=iados al co:andante en @e8e de la 8lota :etro9olitana, 9ero sin duda se re9ondrFn 8Fcil:ente. "a4rF Aue :ontar =arios ca;ones. e dice Aue los a=iones :odernos necesitan un 9uente :aCor 9ara des9egar C 9osarse. INo con=endra, entonces,

construir algunos a=iones adecuados al 4uAue, Ca Aue los aero9lanos se ter:inan :ucBo :Fs de 9risa Aue los 9ortaa=ionesJ &e4e:os 9oner en ser=icio el R*rgusS lo antes 9osi4le, Ca Aue dis9one:os de los su9er=i=ientes del R!ourageousS. 'Ea:ine las :edidas conducentes a ese 8in. (e Ban dicBo Aue la 9arte su:ergida de ese 4uAue es :uC s<lida, :as, si no ocurre as, Ba4rF Aue re8or>arlaG6. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. G15IH569. 'l su4@e8e del 'stado (aCor Na=al C Co Be:os Auedado :uC i:9resionados 9or las redes antitor9edo *cte<n, Aue en el R+ernonS se a9recian :ucBo. 'sa red se introdu@o a 8ines de la guerra anterior. 's una es9ecie de en=oltura Aue s<lo actDa cuando el 4uAue estF en :o=i:iento. 'l R+ernonS declara Aue los 4arcos 9ueden Bacer dieciocBo nudos a 9esar de la red. +a:os a 9ro4arla en el RLaconiaS. 'l arte8acto es de ala:4re 8ino C :alla ancBa. era 8Fcil 9roducir redes de 9risa C en grandes cantidades. 'ntiendo Aue esto es cosa de la :aCor urgencia e i:9ortancia. )odra a9licarse el siste:a a los :ercantes, transatlFnticos C, so4re todo, a los 4arcos de guerra carentes de 9rotecci<n de destructores. *ntes de Aue concluCa la se:ana se 9odra 8or:ar una co:isi<n Aue estudiase esta idea, Ca 9ro9uesta 9or las autoridades na=ales. INo ca4ra Aue se le diese lugar 9ro:inente en nuestros in:ediatos 9re9arati=os 4licosJ i la cosa resulta, eEigirF una a9licaci<n en =asta escalaG4. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros.

412'32)9,

&e4e Bacerse co:9render a los co:andantes @e8es de los 9uertos 9rinci9ales, C a los o8iciales de las 4ases secundarias, Aue es i:9ortantsi:o usar todos los ca;ones dis9oni4les en el 9uerto C los 4arcos, sie:9re Aue sir=an 9ara o9onerse a la acci<n area. &e4e dis9onerse un 8uego concertado de esos ca;ones C da los de las de8ensas regulares. 'n caso necesario, los ca;ones de alto Fngulo de tiro de los 4uAues Aue se Ballen en diAues secos, de4erFn ser 9ro=istos de dotaciones. e to:arFn :edidas es9eciales 9ara 9rocurar energa elctrica, aunAue los 4arcos a Aue aludo estn en curso de grandes re9araciones. 'Eisten :ucBos eE9edientes 9ara au:entar la :asa de 8uego Aue 9uede concentrarse so4re la a=iaci<n ene:iga. 'l 9erodo de luna llena Aue se acerca eEige nuestra :aCor =igilancia. +ea si 9ueden Bacerse circular algunas eEBortaciones generales. "rimer Lord al &lmirante Somerville e Interventor. G65IH569.

Tuisiera conocer cuanto antes el 9rogra:a de instalaci<n del radar en los 4uAues de . (. (e interesa sa4er lo Aue se Ba BecBo Basta la 8ecBa C cuFles serFn las 8uturas instalaciones. )untualce:e datos. 'n=ese:e :ensual:ente una nota con los 9rogresos reali>ados. La 9ri:era nota 9uede 9asarse el 1 de no=ie:4re. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. G45IH569. (ucBos de nuestros destructores C 4uAues 9eAue;os Ban cBocado unos con otros a causa de las condiciones 9resentes del ser=icio. "e:os de 9rocurar no enti4iar el ardor de los o8iciales de esos 4uAues, lo Aue ocurrirF si da:os de:asiada i:9ortancia a tales accidentes. e de4e instar a los o8iciales a Aue usen sus 4arcos con la li4ertad 9ro9ia de tie:9o de guerra, e indicarles Aue no se les considerarF in8ractores de las ordenan>as, 9ase lo Aue 9ase, sie:9re Aue o4ren lo :e@or Aue se9an. eguro estoC de Aue tal es el es9ritu eEistente C tal la o9ini<n de usted, 9ero :e agradara Aue el *l:iranta>go inculcase esta idea :Fs aDn. No de4e so:eterse o4ligatoria:ente a conse@o de guerra a todo el Aue cause un da;o de stos. 'l de9arta:ento de4e e=itarlo, sie:9re Aue no se trate de negligencia o crasa estu9ide>. Los errores de4idos al intento de to:ar contacto con el ene:igo de4en ser considerados con indulgencia, aunAue irroguen consecuencias desagrada4les. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 subAe:e de '. ). 0aval ( director de In:ormacin 0aval. "ara $rientacin general. M(uC secreto.N

442'32)9

1. 'l se;or &ulantC es un 4uen a:igo de Inglaterra. ir=i< a :is <rdenes en el :inisterio de (uniciones en 191P51K, 9ero no 9osee autoridad alguna en la Irlanda del ur, o 'ire. *ctDa, en general, co:o un agente a9aciguador C 9resenta todas las cosas irlandesas a la lu> :Fs 8a=ora4le. Tres cuartas 9artes del 9ue4lo del ur de Irlanda estFn a nuestro lado, 9ero BaC una :inora i:9laca4le C :aligna ca9a> de Bacer :ucBo da;oW C &e +alera no osa o8enderla. Todas esas Ba4laduras res9ecto a la a:argura de la di=isi<n C a la necesidad de re:ediarla con la uni<n de la Irlanda se9tentrional C :eridional, no conducen a nada. )or aBora no Ba4rF tal uni<n, ni en circunstancia alguna 9ode:os =ender a los leales del norte. ITendrFn la 4ondad de considerar estas o4ser=aciones co:o la 4ase so4re la Aue de4en 8undarse los tratos del *l:iranta>go con la Irlanda del urJ G. )arece Ba4er :ucBas 9rue4as, o al :enos sos9ecBas, de Aue la 8acci<n :aligna a la Aue &e +alera no se atre=e a a8rontar, socorre a los su4:arinos en los 9uertos del oeste de Irlanda. No 9ode:os usar %ereBa=en, etc. i la ca:9a;a su4:arina se tornara :Fs 9eligrosa, coaccionara:os a la Irlanda del ur, tanto en 9unto a la =igilancia de la costa

co:o al uso de %ereBa=en, etc. )ero si nuestros contraataAues C :edidas 9rotectoras a:enguan dicBa a:ena>a, el Ga4inete no se inclina a en8rentarse con las serias consecuencias Aue las :edidas de 8uer>a 9lantearan. &e :odo Aue 9arece Aue la :ala situaci<n 9resente continuarF 9or aBora. 'l *l:iranta>go no de@arF de Aue@arse de ello 9or todos los :edios, C de =e> en cuando Co lle=ar esas Aue@as al Ga4inete. No de4e:os :ostrarnos con8or:es con la situaci<n C aun :enos con el odioso trato a Aue se nos so:ete. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( subAe:e del '. ). 0aval. G95IH569. No Auiero tra4ar en :odo alguno el al4edro del co:andante en @e8e de la 8lota :etro9olitana, 9ero 9uede usted se;alar Aue el adentrar :ucBo los 4arcos 9esados en el (ar del Norte irrogarF riesgo de ataAue areo, sin Aue 9or eso los 4uAues ale:anes de@en sus 9uertos. *unAue no Ba Ba4ido da;os en la reciente ocasi<n, 9odran Ba4erse su8rido 9rdidas des9ro9orcionadas a los o4@eti=os tFcticos 9erseguidos. Tal o9ini<n :e Ban eE9resado =arios co:9a;eros de Ga4inete. 'l 9ri:er cBoAue entre la escuadra C el aire Ba transcurrido 4ien C se Ban o4tenido datos Dtiles, :as no de4e:os Bacer correr riesgos innecesarios a nuestros 4arcos i:9ortantes, en tanto Aue no BaCa sido desarrollada su de8ensa antiarea contra a=iones Aue =uelan a GOY :illas 9or BoraGO. "rimer Lord al Secretario. 6Y5IH569. )or lo Aue usted :e dice de la eEistencia de =arias inconeEas ra:as estadsticas, creo Aue 9rocede 8or:ar un organis:o central Aue reDna todas las estadsticas del *l:iranta>go, 9resentFndolas en 8or:a cada =e> :Fs sencilla C grF8ica. * 8ines de cada se:ana deseo sa4er cuanto Be:os BecBo, el 9ersonal Aue e:9lea:os, los 9rogresos en la construcci<n de 4uAues, las :e@oras introducidas en stos, el 9rogreso de nuestras :uniciones, el estado de nuestro tonela@e :ercante, sus 9rdidas C los e8ecti=os de la $eser=a Na=al C los soldados de :arina. )ueden 9resentFrse:e estos datos en un cuaderno 9eAue;o, co:o el Aue lle=a4a sir Walter LaCton cuando era :i o8icial de estadstica en el :inisterio de (uniciones en 191P51K. !ada se:ana Co eEa:ina4a el li4ro, ad=erta las ganancias o4tenidas C re9ara4a en las de8iciencias. 'n una o dos Boras 9oda in8or:ar:e de lo concerniente a una es8era :uC =ista, C sa4a con eEactitud lo Aue Ba4a Aue Bacer C aAuello a lo Aue era 9reciso atender. I!<:o 9ro9one usted resol=er estoJ O!T#%$' 1969

"rimer Lord al Secretario. 95H569. La secci<n estadstica del )ri:er Lord de4e consistir en el 9ro8esor Linde:ann 7 sin da;o de sus acti=idades cient8icas7, en un secretario Aue cono>ca el *l:iranta>go, en un estadstico C en un :ecan<gra8o de con8ian>a, Aue sea conta4le ade:Fs, a ser 9osi4le. Los de4eres de esa secci<n serFn: 1. )resentar al )ri:er Lord un cuadro se:anal de los 9rogresos de las nue=as construcciones, indicando los retrasos so4re las 8ecBas de entrega, aunAue sin in=estigar sus causas, Ca Aue el )ri:er Lord BarF las a=eriguaciones o9ortunas. G. &ar datos so4re el nD:ero de los :ercantes ingleses o en 9oder de los ingleses, se;alando las 9rdidas C nue=as construcciones o adAuisiciones durante la se:ana C desde el co:ien>o de la guerra. *si:is:o se BarFn cFlculos de las entregas 9re=isi4les en el 8uturo. 6. e registrarF el consu:o se:anal, C el total desde el 9rinci9io de la guerra, de todas las :uniciones, tor9edos, 9etr<leo, etc., as co:o las nue=as entregas 7 se:anales C desde el co:ien>o de la guerra 7 C la 9roducci<n se:anal o :ensual Mcon cFlculos so4re lo en adelante reci4i4leN de lo :is:o. 4. e :antendrF una continua ins9ecci<n estadstica de la a=iaci<n na=al, co:9rendiendo a=iones, 9ilotos, 9ie>as artilleras C eAui9o de todas clases. e indicarFn todas las de8iciencias. O. e 9resentarF una lista :ensual de las 9rdidas de 9ersonal de todas clases. L. e registrarFn las in=estigaciones o docu:entos es9eciales Aue so4re nD:ero C 8uer>a de la ar:ada d el )ri:er Lord. P. e reali>arFn in=estigaciones es9eciales, anali>ando los docu:entos de Ga4inete del )ri:er Lord C los docu:entos estadsticos de otros :inisterios, cuando el )ri:er Lord lo 9ida. 'n cuanto se designe el 9ersonal de esa secci<n, des9us de discutir con el 9ro8esor Linde:ann cuFl Ba de ser, se 9asarF una nota a todas las secciones a 8in de Aue en=en datos C cuanta aCuda reAuiera la secci<n estadstica. 'l 9ro8esor se;alarF los au:entos Aue crea necesarios en el 9ersonal. ;uer%as a#reas 1L5H51969. 's alentador el interesantsi:o docu:ento reci4ido, 9ero no ro>a la cuesti<n so4re la Aue desea in8or:es el Ga4inete de Guerra. Lo Aue se Auiere conocer es la dis9aridad entre la 9roducci<n :ensual de nue=os a=iones C el nD:ero de escuadrillas Aue co:9onen las 8uer>as de 9ri:era lnea de la $. *. 3. 'n 196P se nos di@o M=anse discursos de sir TBo:as Ins[i9N Aue el 1 de a4ril de 196K Ba4ra 1.POY a=iones de 9ri:era lnea :oderna:ente eAui9ados. No o4stante, la !F:ara de los !o:unes se dio 9or satis8ecBa con Aue tal situaci<n se alcan>ara el 1 de a4ril de 1969. e nos a8ir:< re9etida:ente Aue la caracterstica del siste:a ingls consista en la eEistencia de reser=as :uC su9eriores a las ale:anas. *Bora 9arece Aue s<lo tene:os 1.OYY a=iones de 9ri:era lnea, con 4uenas

reser=as 9re9aradas 9ara la acci<n. *l :o=ili>ar, las 1GO escuadrillas del 1 de a4ril de 1969 se redu@eron a 9L. 's necesario conocer aBora cuFntas nue=as escuadrillas co:9letas se 8or:arFn en los :eses de no=ie:4re, dicie:4re, enero C 8e4rero. 's di8cil co:9render 9or Au con una 9roducci<n :edia de PYY a=iones :ensuales desde :aCo, C :aCor aun aBora, s<lo se Ba a;adido un 9u;ado de escuadrillas a nuestra 9ri:era lnea. I)or Au esa 8uer>a es :enor a la Aue se nos asegur< Aue eEista en a4ril de este a;oJ !on 9roducci<n tan grande C 9ilotos tan nu:erosos de4ira:os 9oder a;adir die> o Auince escuadrillas al :es a nuestra 8uer>a de 9ri:era lnea. No se Ba dado ninguna eE9licaci<n de 9or Au eso no sucede. &ie> escuadrillas de diecisis a9aratos cada una, con un cien 9or cien de reser=as, signi8icaran 6GY a=iones :Fs al :es, o sea :ucBo :enos de la :itad de la 9roducci<n de las 8F4ricas. 'l Ga4inete necesita sa4er Au li:itaciones BaC. "a de conocerse esto con 9leno detalle. I3altan 9ilotos, :ecFnicos, 9ersonal de 4ase, ca;ones o instru:entosJ No de4e:os seguir ignorando los 8actores Aue i:9iden Aue la considera4le 9roducci<n de las 8F4ricas sea trasladada a un 8rente co:4atiente organi>ado en escuadrillas. )odrF ser i:9osi4le re:ediar eso, 9ero Ba de eEa:inarse el caso sin dilaci<n. La 9roducci<n no 8laAuea, sino la 8or:aci<n de unidades de lucBa, dotadas de 9lenas reser=as, segDn lo a9ro4ado. &l Director de Investigaciones Cient8:icas1 Interventor ( Secretario. 1L5H569. (uC o4ligado Auedo al director de In=estigaciones !ient8icas 9or su interesante :e:orFndu: cacerca de las in=estigaciones en el *l:iranta>goN, C concuerdo entera:ente con el 9rinci9io de Aue la 9ri:era eta9a de in=estigaci<n de4e consistir en la 8or:ulaci<n de las necesidades Aue sienta el ser=icio co:4atiente. #na =e> de8inido eso en tr:inos si:9les C reales, casi sie:9re es 9osi4le 9ara los es9ecialistas cient8icos encontrar una soluci<n. Los ser=icios ar:adas de4en ser sie:9re alentados a eE9licar lo Aue les estor4a o di8iculta un as9ecto 9articular de sus tareas. i un soldado a=an>ando 9or la tierra de nadie reci4e un 4ala>o Aue le 9ri=a de sus 8acultades de loco:oci<n, es inDtil decirle, o decir a su sucesor, Aue sea =aliente, 9orAue esa condici<n Ba sido cu:9lida Ca. ':9ero, si una lF:ina de acero u otro o4stFculo se Bu4iese inter9uesto entre el soldado C la 4ala, las 8acultades loco:oti=as del 9ri:ero no Bu4ieran Auedado desBecBas. 'l 9ro4le:a consiste en 9oner un escudo ante el soldado. i el escudo, 9or lo 9esado, no 9uede sostenerse con el 4ra>o, la loco:oci<n Ba de ser 8acilitada 9or el escudo. 'sto Bi>o nacer los tanAues. e trata, claro es, de un e@e:9lo :uC si:9le. G. 'n la lista de ra:as C secciones, 9arece Aue se da :uC 9oca atenci<n a la in=estigaci<n 8sica, concentrFndose casi todo en la a9licaci<n C desarrollo de los in=entos. !ele4ro :ucBo sa4er Aue se utili>arF el la4oratorio de !larendon 9ara el 9ri:ero de dicBos 9ro9<sitos. (Fs tarde :e ocu9ar del docu:ento Aue estudia este te:a. "rimer Lord al Interventor ( otros. M$eAuisa de 9esAuerosN 1K5H569.

"e 9edido al :inistro de *gricultura Aue traiga al se;or 'rnest %e=in C su delegaci<n al *l:iranta>go, a las 4,1O de :a;ana, des9us de Ba4er eE9lorado el terreno. Noti8Auese C escr4ase una carta o8icial al :inistro de *gricultura in=itFndoles. Zo 9residir la reuni<n. 'ntre tanto, el aCudante @e8e de '. (., el director de la secci<n de !o:ercio C el inter=entor o =iceinter=entor, se reunirFn esta tarde con el secretario 8inanciero C ela4orarFn un 9lan res9ecto a los 9esAueros Aue de4en ser reAuisados 9ara las necesidades na=ales. La 9rdida Aue esta reAuisa cause de4e ser re9artida entre los 9uertos, C el BecBo de Aue un 9uerto 9osea los :e@ores ti9os de 9esAueros no Ba de =aler co:o ra><n 9ara Aue resulte :Fs 9er@udicado. * la =e>, de4en darse 8acilidades en los astilleros 9ara construir un ti9o de 9esAuero de rF9ida ter:inaci<n. 'n cuanto estos 9esAueros e:9iecen a 9roducirse, se a;adirFn a los 9uertos donde se BaCa BecBo :aCor reAuisa, o se de=ol=erFn los otros 9esAueros, una =e> usados, segDn decida la o9ini<n local. 's esencial Aue la industria 9esAuera siga tra4a@ando. &e4e:os es8or>arnos en conseguir esa 9arte de nuestro a=itualla:iento con tanto inters co:o 9one:os en la lucBa contra los su4:arinosGL. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( SubAe:e '. ). M(uC secretoN. 195H569. La situaci<n turca e:9eora. TurAua 9uede 9edirnos Aue situe:os en el (ar Negro una 8lota su8iciente 9ara i:9edir la 9resi<n :ilitar rusa en el %<s8oro u otras 9artes de la costa se9tentrional turca. i el Ga4inete creCera Aue esto 9odra i:9edir a $usia entrar en guerra, o 4ien disuadirla de atacar a TurAua si Ba4a entrado Ca, IAu 8uer>a 9ode:os reunirJ ITu 9odero tiene la 8lota rusa del (ar Negro C Au se necesitara 9ara do:inarlaJ 'n una >ona as, Ino 9odran los su4:arinos ingleses, con unos cuantos destructores C un 9ar de cruceros con 4ase en los 9uertos turcos, 9ro9orcionar una grandsi:a 9rotecci<nJ 'l '. (. de4e estudiar la 9osi4ilidad con todas sus consecuencias :ilitares C 9ro9oner :edios de encontrar C :antener la 8uer>a necesaria. 's claro Aue, si $usia nos declara la guerra, de4e:os de8ender el (ar Negro. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar e Interventor. G65H569. *ntes de continuar estudiando su escrito so4re la 4arrera del Norte, :e gustara sa4er Au cantidad de eE9losi=os se reAuieren C c<:o 9odran o4tenerse sin estor4ar el 9oder de 8uego de los e@rcitos. *caso el inter=entor 9ueda discutir esto BoC con el se;or %urgin o el @e8e del &e9arta:ento Tu:ico. No cono>co las li:itaciones eEistentes en ese terreno. "e odo decir Aue 9uede escasear el tolueno. )resu:o Aue la 9roducci<n reAuerida 9ara la 4arrera re4asarF los :edios de las 8F4ricas de cordita C otros eE9losi=os, usadas 9or el *l:iranta>go. )ro9ongo Aue el inter=entor reDna 9ri=ada:ente los datos necesarios, tanto en el *l:iranta>go co:o en el :inisterio de u:inistros. * nuestro retorno Ba4lare:os de elloGP.

"rimer Lord al "rimer Lord del )ar. G65H569. !ele4rara Aue esta :a;ana discutiese usted con los otros @e8es de '. (. la cuesti<n de las 9osi4les incursiones, o la in=asi<n, teniendo en cuenta la o4scuridad C duraci<n de las nocBes C la 9osici<n de la 8lota. 'n la guerra anterior Co sola co:4atir esas ideas, 9ero aBora las cosas Ban =ariado. Ignoro la 8or:a en Aue estFn las 8uer>as :ilitares, 9ero :e 9arece Aue de4en eEistir cierto nD:ero de colu:nas :<=iles o 8uer>as organi>adas Aue se lancen rF9ida:ente contra cualAuier dese:4arco. )uede ser Aue la a=iaci<n asu:a la 9lena res9onsa4ilidad de esta tarea. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( SubAe:e de '. ). GP5H569. M r=anse eEa:inar esta nota Aue escri4o con el 9ro9<sito de trans:itirla a los :ie:4ros del Ga4ineteN. No entra en nuestro inters o9onernos a las 9eticiones rusas de 4ases na=ales en el %Fltico. 'sas 4ases s<lo se necesitan contra *le:ania, C, con tal :oti=o, se Bace ostensi4le un 8uerte antagonis:o entre los intereses rusos C los ale:anes. &e4e:os se;alar a los 8inlandeses la i:9ortancia Aue tiene el asegurar a su 9as contra la in=asi<n C conAuista rusaW C eso 9ueden conseguirlo, aunAue $usia gane 4ases en los gol8os de 3inlandia o %otnia. *9arte de *le:ania, el 9oder na=al de $usia en el %Fltico nunca serF a:ena>ador 9ara nosotros. Nuestro ene:igo C nuestro 9eligro estFn en *le:ania. 's co:Dn inters de la Gran %reta;a C de $usia el negar a *le:ania tanta 9arte del %Fltico co:o sea 9osi4le. )arece natural Aue $usia 4usAue 4ases contra una agresi<n ale:ana contra )etrogrado o las 9ro=incias 4Flticas. i tal ra>ona:iento es @usto, de4e:os Bacer sa4er a los rusos Aue 9rocurare:os 9ersuadir a los 8inlandeses de Aue consientan en Bacer concesiones, :ientras $usia de4e con8or:arse con ganar 9untos estratgicos. "rimer Lord al SubAe:e de '. ). ( Secretario. G95H569. To:en las dis9osiciones necesarias 9ara Aue se constituCa un de9<sito de ar:as en algDn lugar con=eniente del s<tano, C Aue a todos los o8iciales C e:9leados BF4iles del *l:iranta>go se les 9ro=ea de un 8usil, 4aConeta C :uniciones 9ara cada uno. !incuenta 4astaran. Tue esto se e8ectDe en cuarenta C ocBo Boras. "rimer Lord al general Smuts. G95H569.

M)ersonal C 9ri=adaN. 'l :onitor R're4usS estF listo a >ar9ar 9ara 'l !a4o. Za sa4e usted Aue nunca Be:os credo 9reciso usar ca;ones de 1O 9ulgadas 9ara la de8ensa de esa ciudad, 9ero 9ara co:9lacer a )iro? concorda:os en de@arles el R're4usS Basta Aue las de8ensas de ustedes se :odernicen, Ca Aue BaC te:or de un ataAue del Ja9<n. a4e:os Aue las de8ensas de 'l !a4o son d4iles, :as los ale:anes no tienen acora>ados, C es 9oco =eros:il Aue sus Dnicos cruceros de 4atalla 7 el R cBarnBorstS C el RGneisenauS 7 lleguen a las aguas sura8ricanas, ni se eE9ongan a su8rir riesgo de a=eras le@os de un astillero a:igo, aun cuando se9an Aue se en8rentan con de8ensas 8lo@as. i intentaran la o9eraci<n, se enta4lara una acci<n na=al i:9ortante C nosotros 9erseguira:os al ene:igo, Basta alcan>arlo, con nuestros 4arcos :Fs 9oderosos. !reo, 9ues, 9oco 9ro4a4le Aue necesiten ustedes el 4uAue en=iado. )or otra 9arte, nos sera :uC Dtil en otras :isiones, 9or e@e:9lo en los 4a@os de la costa 4elga, si "olanda 8uese atacada. !on esa 8inalidad lo construi:os 3isBer C Co en 1914. &e :odo Aue esta cuesti<n es 9rinci9al:ente 9oltica. *ntes Aue 9oner a usted en un a9rieto, 9rescindi:os del 4arco. )ero si usted nos lo de=uel=e, :ediante 9rsta:o o retrans8erencia al *l:iranta>go, Auedare:os :uC agradecidos C ree:4olsare:os a la #ni<nGK. !on sinceros 4uenos deseos. DES/ C9OS DE# #M'R %$ ;!O

NO+I'(%$' 1969

"rimer Lord al Secretario. 45HI569. Los 8ranceses tienen en el ca:9o una co:9letsi:a instalaci<n 9ara su *l:iranta>go, cuCos ser=icios Ban trasladado Ca. Nosotros tende:os a 9er:anecer en Londres, :ientras 9oda:os, 9ero esto :is:o Bace Aue de4a:os dis9oner, en nuestra instalaci<n de reser=a, de un alto grado de e8icacia. r=ase decir:e en Au estado se encuentran las cosas C si 9odra:os trasladarnos de un :o:ento a otro sin su8rir des4ara@uste. I e Ballan los tel8onos, etc. de4ida:ente :ontadosJ I"aC Bilos areos C su4terrFneosJ ITienen otras coneEiones ade:Fs de con Londres, o de9enden s<lo de la central londinenseJ i as 8uese, el 9eligro sera grande. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. 95HI569. (e inAuieta :ucBo la in:ensa dis:inuci<n del co:ercio de i:9ortaci<n C eE9ortaci<n su4siguiente a nuestro es8uer>o, durante las die> 9ri:eras se:anas de guerra. i no

resol=e:os esto C reduci:os la dis:inuci<n al GY f, 9or e@e:9lo, de lo nor:al, nos Ballare:os con gra=es escaseces. Todos los de9arta:entos ci=iles en=an Aue@as serias. "a4re:os 8racasado en nuestra tarea si en =e> de Bundi:ientos su8ri:os largas dilaciones. !on8ieso 8ranca:ente Aue no Ba4a re9arado en ese as9ecto, 9ero en esta guerra Be:os de ir a9rendiendo cosas de continuo. &e4e:os, en secreto, sua=i>ar el siste:a de con=oCes MaunAue 9D4lica:ente alardee:os de a9licarlo con rigorN, C ello de4e Bacerse so4re todo en las rutas eEteriores. "an de estudiarse a 8ondo las restricciones eEistentes, Aue causan un consecuente alarga:iento de los =ia@es, C Be:os de correr ele=ados riesgos. *Bora Aue :ucBos de nuestros 4uAues estFn ar:ados, ello es 9osi4le. Los 4arcos 9ueden >ar9ar en gru9os 9eAue;os. Incluso en el *tlFntico, ca4e a9licar Basta cierto 9unto estos 9rinci9ios. i co:4inFra:os con ellos una gran 8uer>a de destructores Aue recorrieran los accesos occidentales en =e> de centrar los con=oCes en 9untos 8ocales, dis9ondra:os de :Fs li4ertad de :o=i:ientos. !on esto no se in=ierte ni se Auita =alor a la anterior 9oltica, Aue al 9rinci9io 8ue a4soluta:ente necesaria. Lo Aue Bace:os es re8inarla C desarrollarla 9ara Aue no resulte estril. "rimer Lord al SubAe:e de '. ). 95HI569. !reo Aue de4en asegurarse *scensi<n C anta 'lena contra 9osi4les dese:4arcos C destaca:entos Aue 9udiera en=iar, 9or e@e:9lo, un R&eutscBlandS. Tuedara:os en ridculo si =ise:os esos destaca:entos en 9osesi<n de los dos ca;ones eEistentes de L 9ulgadas, con un 4arco de su:inistros en la 4aBa. No creo Aue las guarniciones dicBas sean lo 4astante 8uertes. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar. 1O5HI569. &e:e detalles so4re el 9ri:er con=oC canadiense Aue se 9iensa eE9edir. I!uFntos 4arcos C cuFles lo co:9onenJ I!uFntos Bo:4res BaC en cada 4arcoJ ITu =elocidad lle=arF el con=oC C Au escolta antiarea, antisu4:arina C contra 4arcos de su9er8icie tieneJ 'l lugar de reuni<n C 8ecBa de 9artida de4en decrse:e =er4al:ente. )ri:er Lord al ecretario C Je8e *Cudante de '. (. 1L5HI569. ITiene la certe>a de Aue la =entilaci<n de los s<tanos del *l:iranta>go estF aseguradaJ I"aC otros :edios de =entilaci<n, 9or si el usual Auedase estro9eado 9or una 4o:4aJ ITu 9asara si surgiese un 8uego en el 9atioJ )arece Aue eEisten :ontones de desBecBos, :adera C otras :aterias in8la:a4les, no s<lo en el 9atio, sino en algunos de los cuartos su4terrFneos. Toda :ateria in8la:a4le de4e ser retirada en seguida. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar. GY5HI569.

'n la guerra antisu4:arina, nada es :Fs esencial Aue tratar de o4tener una 8lotilla inde9endiente Aue tra4a@e, a :odo de una di=isi<n de ca4allera, en los accesos, sin 9reocu9arse tanto del trF8ico o de Bundir su4:arinos co:o de =igilar eEtensas >onas. 'stas, as, se BarFn insosteni4les 9ara los su4:arinos, sin contar otras :ucBas =enta@as de la :anio4raG9. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. GG5HI569. !uando so4re=iene un a9re:io sD4ito, co:o ste de la :ina :agntica, natural Aue se reDnan cuantos tienen autoridad o conoci:iento de la cuesti<n, actuando, al e8ecto, en todas direcciones. INo cree usted Aue lo :e@or serF crear una secci<n es9ecial Aue trate del te:a, 9oniendo a su 8rente al Bo:4re :Fs co:9etente Aue Balle:os C Baciendo Aue tra4a@e a las <rdenes directas del '. (. C el de9arta:entoJ e:e@ante secci<n reAuerira =arias su4di=isiones. #na reunira todos los datos corres9ondientes, desde Aue las :inas e:9e>aron a actuar en la costa oeste, interrogara a los su9er=i=ientes, etc., C as lo concentrara C en8ocara todo. La segunda secci<n estudiara el as9ecto eE9eri:ental de la cuesti<n, C el 9ersonal del R+ernonS 9odra 9ertenecer a ella. (e Ban dicBo Aue el al:irante LCster Bace algo en ese sentido C Aue estF tra4a@ando en un 9lan 9ro9io, 9ero con=iene Aue 9re=ale>ca un criterio general. La tercera secci<n se ocu9ara de la 9roducci<n C 9uesta en 9rFctica de los di8erentes 9lanes. La cuarta, u o9erati=a, estF en 8unciona:iento Ca. No 9ro9ongo Aue ese organis:o sea 9er:anente, ni Aue sus :ie:4ros actDen de continuo. e tratarF de una 8aceta :Fs de sus de4eres de arri4a a a4a@o. r=ase eEa:inar esto C Bacer un 9lan escrito en el Aue todo lo indicado tenga ca4ida. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. G65HI569. *9rue4o la designaci<n del al:irante Wa[e5Wal[e 9ara organi>ar lo de la :ina :agntica. )ero es necesario Aue tenga 8unciones e instrucciones 9recisas. 1N $eunirF todos los in8or:es dis9oni4les. GN &irigirF todos los eE9eri:entos, dFndoles la 9rioridad de4ida. 6N "arF 9ro9uestas 9ara la 9roducci<n de lo Aue se reAuiera. 4N *conse@arF al '. ( en los as9ectos o9erati=os, los cuales, e:9ero, se desen=ol=erFn inde9endiente:ente C a cargo del '. (. C el co:andante en @e8e. 'n todo lo eE9uesto, Wa[e5Wal[er actuarF a las <rdenes del de9arta:ento. G. )resnte:e una lista de las 8unciones Aue se di=idirFn entre las distintas secciones, C anuncie Aue los 8uncionarios tcnicos de todos los negociados Ba4rFn de ser=ir al al:irante Wa[e5Wal[er cuando l los necesite. in duda usted le consultarF al 8or:ular

su 9lan. 6. 's esencial Aue el al:irante &raE inter=enga en todo esto desde el 9rinci9io, entrando en 9leno conoci:iento de ello C 9asando a e@ercer sus 8unciones desde el 1 de dicie:4re6Y. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. GP5HI569. 1. "e:os de llegar a ideas claras so4re el :ineral de Bierro sueco Aue 9asa a *le:ania. e duda de si es i:9ortante sus9ender su en=o o no. 9ero el (inisterio de Guerra 'con<:ica :e Ba in8or:ado de Aue nada sera tan ruinoso 9ara la 9roducci<n :ilitar ale:ana C 9ara la =ida del 9as co:o 9arali>ar esos en=os durante tres o seis :eses. G. 'l 'stado (aCor Na=al :e Ba 9ro9uesto =er4al:ente Aue, cuando se Biele Lulea, =iole:os la neutralidad noruega dese:4arcando en Nar=i[ una 8uer>a o a9ostando un 4uAue all. oC o9uesto a ello. 6. r=ase aconse@ar:e so4re la instalaci<n de un ca:9o de :inas Aue cierre las aguas @urisdiccionales noruegas en algDn solitario lugar de la costa, lo :Fs al norte Aue 9ueda ser. i los noruegos lo Bacen 9or su cuenta, :e@or. i no, Ba4rF Aue 9lanear la o9eraci<n 9or nuestra 9arte. e Ba dudado de nuestra ca9acidad de :antener =igilado tal ca:9o de :inas C de interce9tar a los 4arcos de :ineral Aue se a9arten de l. egura:ente esa duda estF :al 8undada. 'l :ero BecBo de Aue coloAue:os las :inas C se se9a Aue las =igila:os, ale@arF a los 4arcos de :ineral, C el siste:a no serF oneroso 9ara el co:andante en @e8e de la 8lota. )ero le ruego Aue :e d su o9ini<n 8inal. 4. "a de recordarse Aue, ade:Fs del :ineral, *le:ania reci4e :ucBas :ercancas =aliosas a lo largo de las aguas @urisdiccionales noruegas. 'l director de In8or:aci<n Na=al :e dice Aue en no=ie:4re Ca Ban >ar9ado de Nar=i[ cinco 4arcos con :ineral 9ara *le:ania C Aue otros, =acos, su4en a recoger :Fs. ITu dice a esto el :inisterio de Guerra 'con<:icaJ &e4e:os sa4er lo Aue 9asa C 9onernos de acuerdo los di=ersos de9arta:entos. O. 'ntre tanto, los rusos nos Ban noti8icado Aue su gigantesco ro:9eBielos Frtico =a a descender in:ediata:ente 9or las aguas @urisdiccionales noruegas, con el destino no:inal de !ronstadt. * la =e>, se ru:orea Aue ese ro:9eBielos serF alAuilado a *le:ania 9ara Aue Aue4rante los Bielos en torno a Lulea. i esto es as C no se ado9tan contra:edidas, el :ineral seguirF llegando a *le:ania a ra><n de un :ill<n de toneladas 9or :es, co:o aBora, 8rustrando 9or co:9leto toda nuestra 9oltica I!<:o resol=er estoJ Le Bar una 9ro9uesta =er4al, 9ero :ientras tanto BaC Aue consultar so4re el asunto al :inisterio de *suntos 'Etran@eros. "rimer Lord al Secretario. GP5HI569. "e notado Aue en el :inisterio del *ire BaC en todas las estancias 4u@as C cerillas 9ara caso de necesidad.

To:e las :edidas conducentes a Aue se Baga en seguida lo :is:o en el *l:iranta>go. "rimer Lord al SubAe:e de '. ). ( "rimer Lord del )ar. 6Y5HI569. !ele4rara Aue eEa:inasen la 9osi4ilidad de a;adir un tercer 4a@el a las escoltas australFsicas. *caso los australianos o8re>can otro de sus cruceros, 9ero, si no, Be:os de 4uscar un 4uAue con 9ie>as del L C una cata9ulta lan>aa=iones. *s el R$a:illiesS Auedara li4re 9ara 9elear con el ene:igo si so4re=iniese un ataAue de 4arcos de su9er8icie. Los reconoci:ientos 9odran ser :Fs a:9lios a =anguardia C 8lancos del con=oC, 9er:itiendo ad=ertir el 9eligro a tie:9o. 'l trans9orte de las di=isiones australianas constituCe un e9isodio :e:ora4le a la Bistoria i:9erial. #n accidente signi8icara un desastre. *caso uno de los cuatro su:ergi4les destacados en el Ocano .ndico 9ueda cola4orar ta:4in. &I!I'(%$' 1969

"rimer Lord al Interventor ( otros. 65HII569. M ecretoN (e interesa :ucBo la indicaci<n del u4@e8e de '. (. res9ecto a Aue con las cuatro torres 9ara ca;ones de 1O 9ulgadas de Aue aBora dis9one:os se 9odra Bacer un nue=o acora>ado. Tal 4uAue sera :Fs 4ien del ti9o del crucero de 4atalla, estara 9esada:ente 4lindado C se Ballara a co:9leta 9rue4a contra los ataAues areos. r=ase calcular:e el tie:9o C dinero Aue costara. )odra 4otarse des9us del R\ing George +S, C antes Aue el RTe:eraireS C el RLionS61. "rimer Lord al Secretario1 SubAe:e de '. ). ( "rimer Lord del )ar. 1G5HII569. 1. 'n =ista del 9eligro de una sor9resa en un :o:ento en Aue el ene:igo 9ueda creer Aue =a a encontrarnos des9re=enidos, no con=iene Aue BaCa 9erodo de =acaciones en Na=idad ni *;o Nue=o. e 9racticarF la :Fs eEtre:a =igilancia en el *l:iranta>go C en todos los 9uertos na=ales. )or erra 9arte, de aAu al 1O de 8e4rero serF 9osi4le dar una se:ana de licencia a casi todos los o8iciales 9ertenecientes al 9ersonal. !ele4ro sa4er Aue se Ban BecBo 9lanes 9ara ello en el *l:iranta>go C 9resu:o Aue, en lo 9osi4le, lo :is:o se e8ectuarF en los 9uertos :ilitares. G. "a de Bacerse todo lo Aue se 9ueda 9ara 8acilitar las tareas de las dotaciones de

destructores. (e dicen Aue en &e=on9ort se Ban dis9uesto ad:ira4les a@ustes 9ara rele=ar a los tri9ulantes de las escuadrillas cuando =uel=en de sus 9atrullas. *l 9arecer, dos o tres das de descanso en el 9uerto restauran :ara=illosa:ente a los :arinos. Za BaC reglas generales en $osCtB C en ca9a. ':9ero, se :e a8ir:a Aue en ca9a las di=ersiones son :ucBo :enores Aue en los otros 9uertos citados, C creo Aue los :arineros se sienten, :uC disgustados cuando su 9erodo de descanso Ba de transcurrir all. in duda esto es ine=ita4le en algunos casos, :as con8o en Aue la cuesti<n =uel=a a ser eEa:inada con :iras a tratar a las tri9ulaciones lo :e@or Aue las o9eraciones lo 9er:itan. "rimer Lord al SubAe:e del '. ). 0aval1 al &lmirante PaBeJPalBer ( al Director de Investigaciones Cient8:icas. G45HII569. u9ongo Aue Ca Ban contado ustedes con un 9osi4le ca:4io de las :inas ene:igas, con=irtindolas de :agnticas en acDsticas o su9ers<nicas. r=anse in8or:ar:e de ello a su con=eniencia. "rimer Lord al Secretario1 SubAe:e de '. ). 0aval ( "rimer Lord del )ar. GK5HII569. &e4e eE9licarse al :inisterio de *suntos 'Etran@eros Aue el l:ite de diecisis :illas en aguas italianas 8ue instituido 9or el *l:iranta>go co:o acuerdo =oluntario al e:9e>ar la guerra. Nunca se co:unic< a los italianos ni se Bi>o conocer al :undo. )or lo tanto, no BaC al res9ecto 9acto alguno. e trata4a de una decisi<n con=eniente 9ara las autoridades na=ales 4ritFnicas en un :o:ento dado. *Bora nos resulta onerosa C acaso :uC noci=a 9ara el 4loAueo. 'n tales circunstancias, el *l:iranta>go de4e, co:o asunto de9arta:ental, noti8icar al co:andante en @e8e del (editerrFneo Aue s<lo Ba de o4ser=ar el l:ite de las tres :illas. * la =e>, se reno=arF el conse@o de tratar a la na=egaci<n italiana con es9ecial 4enignidad, e=itando causas de ro>a:iento o Aue@a 9or 9arte de ese 8a=orecido 9as. 'ns;en:e el 4orrador del a=iso. 'N'$O 194Y

"rimer Lord al Secretario. 45I54Y. I)uede Bacerse algo 9ara utili>ar el siste:a de canales a e8ectos de ali=iar el trans9orte de car4<n al surJ r=ase 9resentar:e una nota so4re esto a :i regreso.

"rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 Interventor1 Director de Torpedos ( )inas1 Contraalmirante &. 6. PalBer ( "ro:esor Lindemann. $peracin >)arina @eal?. 1G5I54Y. 1. 'ste asunto 8ue 9lena:ente discutido en 3rancia con las altas autoridades C se to:aron acerca de l di=ersas dis9osiciones. 'l ca9itFn 3it>Gerald C el co:andante Je88eris Ban Ba4lado a las 9ersonas necesarias C :e Ban 9ro9orcionado in8or:es de sus tareas. Los :ilitares 8ranceses dicen Aue do:inan las 8uentes del arre C el (osela, ade:Fs del $in, lo Aue a4re =astas 9osi4ilidades a la o9eraci<n. )ero todos estFn con=encidos de Aue no de4e:os actuar :ientras no eEista un a:9lio re9uesto del :aterial necesario. No s<lo lo 9ri:ero Aue se lance Ba de arro@arse en gran escala en todas 9artes, sino Aue el su:inistro diario C se:anal Aue des9us se realice Ba de ser tal Aue :antenga una 9oderosa tensi<n inde8inida:ente. G. Tueda entendido Aue, si 4ien toda la acci<n estF 9re9arada, la decisi<n 8inal de9ende de los go4iernos. 6. 'n todo caso, estoC dis9uesto a 9os9oner la o9eraci<n desde la luna de 8e4rero, a la de :ar>o. 'ntre tanto, se reali>an grandes es8uer>os 9ara 9er8eccionar el 9lan C acu:ular el :aCor de9<sito 9osi4le de :aterial. 4. 'l lunes 9or la nocBe, a las 9.6Y, se cele4rarF en :i des9acBo una reuni<n de todos los interesados. !ada uno de4erF in8or:ar acerca de los 9rogresos en la 9arte Aue le corres9onde. +oC a 9edir al :inistro del *ire Aue se Balle 9resente 9ara or los in8or:es. 'stos 9ueden 9resentarse indi=idual:ente, 9ero los interesados de4en, entre tanto, cele4rar consultas entre s. e Ba de ad=ertir, so4re todo, si BaC algDn o4stFculo o causa de retraso inde4ido, Ca Aue las o9eraciones Ban de estar 9lena:ente dis9uestas lo antes 9osi4le. )ode:os =ernos 8or>ados a actuar antes de la luna de :ar>o6G. "rimer Lord al &lmirante 4sborne. &rma >". 4.S 165I54Y. (e re8iero a su in8or:e 8ecBa 1G5I54Y. )arece Aue todo :arcBa 4ien, eEce9to las 4o:4as, Aue son la Dnica 9arte del asunto Aue no de9ende de nosotros. Noto Aue los se;ores +enner se Ban retrasado en la 9re9araci<n de uno de los co:9onentes de la ). #. )ero, Itiene usted la certe>a de Aue el :inisterio del *ire Ba 9re9arado las 4o:4asJ r=ase dar:e un in8or:e es9ecial so4re ello C dga:e si de4o escri4ir al :inistro del *ire 9idindole Aue nos con8e ese as9ecto de la cuesti<n, co:o se Ba BecBo con los de:Fs. Los eE9eri:entos ). #. tienen in:ensa i:9ortancia. Toda la seguridad de los 4arcos de guerra C :ercantes 9uede ser in8luida 9or esta in=enci<n. !uento con Aue usted se cerciore de Aue todo estF concertado C en :arcBa, C es9ero Aue iniciare:os la 9roducci<n en :asa C en gran escala en el :o:ento :Fs cercano Aue Aue9a.

iento Aue no se co:9letasen BoC los eE9eri:entos con las 9rue4as de lan>a:iento, aunAue el 9ro8esor Linde:ann :e asegura Aue en 9rinci9io son satis8actorios. )rocure acelerar las 9rue4as cuanto 9ueda. !reo Aue se acerca el :o:ento de 9ro9orcionar un in8or:e al :inisterio del *ire C el de la Guerra, indicFndoles los 9rogresos logrados, Ca Aue a:4os :inisterios Ban con8iado en : 9ara un asunto Aue tanto les interesa. *caso 9ueda usted 9re9arar una declaraci<n co:9endiada Aue se;ale la situaci<n tal co:o estF aBora C sus 9ers9ecti=as 8uturas66. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 Interventor1 SubAe:e de '. ).. Secretario ( 2e:e &(udante del '. ). 1G5I54Y. 'l )ri:er Lord desea 8elicitar a todos los a8ectados 9or la lucBa contra la :ina :agntica, en la Aue tanto Eito se Ba o4tenido. "rimer Lord al Interventor. 165I54Y. !ele4ro :ucBo reci4ir su nota so4re los 4uAues de ce:ento. No estoC con=encido de Aue la idea se BaCa estudiado a 8ondo. &esde la guerra anterior se Ban BecBo :ucBos 9rogresos en lo Aue concierne al ce:ento ar:ado. "a4ra Aue 9oner en @uego una clase :uC di8erente de o4reros C :ateriales, C la tensi<n a Aue estF so:etida nuestra construcci<n :arti:a ordinaria se ali=iara. !reo Aue de4e Bacerse un es8uer>o 9ara construir un 4uAue de ce:ento ca9a> de na=egar64. "rimer Lord al Secretario 0aval. 145I54Y. !on=endra Aue =iese al se;or !ri99s MBer:ano de sir ta88ord !ri99sN, Aue tu=o un 4uen Bistorial en la guerra 9asada C es inteligente C =aleroso. &e4e Ba4er :ucBos Buecos en nuestros draga:inas. M*d@unto: !arta del Bon. 3rederic[ !ri99s, 9reguntando si 9uede e:9leFrsele en las o9eraciones anti:ina.N "rimer Lord al "rimer Lord del )ar. De:ensas &ntia#reas de Scapa. 1L5I54Y.

!o:o Be indicado, Ino sera :e@or cele4rar una con8erencia C Ba4lar tranAuila:ente en torno a una :esa, en =e> de lle=ar las cosas al 9a9el C con=ertirlas en asunto del Ga4ineteJ Nuestras 8uer>as, 9or lo Aue se oCe, 9arecen 9rogresar en todas direcciones, C todos creen ser=ir al 9as 9or atender a alguna :isi<n de de8ensa local. Nuestro e@rcito es :inDsculo en el 8rente, nuestra a=iaci<n es a4ru:adora:ente in8erior a la ale:ana, nada se nos de@a Bacer 9ara cortar los su:inistros C :inerales esenciales 9ara el ene:igo, :antene:os una actitud de co:9leta 9asi=idad, dis9ersa:os nuestras 8uer>as :Fs cada =e> C la ar:ada eEige Aue $osCtB C ca9a sean :antenidas en el :FEi:o grado de e8iciencia. INo te:e usted Aue acaso este:os en el ca:ino de la derrotaJ "e de cu:9lir, incluso en lo 9eAue;o, :i de4er de 9rocurar lograr una concentraci<n e8ica> contra el ene:igo, i:9idiendo una innecesaria dis9ersi<n. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar. &viacin 0aval. Coste calculado durante los primeros doce meses de guerra. 195I54Y. 1. (e siento creciente:ente inAuieto en =ista de las de:andas Aue la a=iaci<n na=al 8or:ula a los recursos 4licos 4ritFnicos. us cFlculos :e sor9renden, 9orAue no 9ensa4a Co Aue ascendiesen a tal enor:idad. ie:9re Be sido un 9ro9ugnador de la a=iaci<n na=al, C de BecBo Co 8ui Auien redact<, 9ara sir TBo:as Ins[i9, la decisi<n inter:edia a Aue se lleg< en 196K. )or todo ello :e siento res9onsa4le de Aue la a=iaci<n de la 8lota contri4uCa real:ente a derrotar a los ale:anes. G. !uando Bace algunos a;os se discuta so4re la a=iaci<n na=al, la =elocidad de los a9aratos con 4ase en tierra C en los 9ortaa=iones no di8era. )ero luego los a=iones con 4ase terrestre se Ban desarrollado en 8or:a Aue i:9ide toda co:9etencia 9or 9arte de los trans9ortados en 4uAues. *s, a la a=iaci<n :arti:a se le reser=an i:9ortantsi:os tra4a@os de reconoci:iento en los es9acios oceFnicos, de locali>aciones de 4arcos de su9er8icie C de ataAues con Bidroa=iones tor9ederos. )ero los 4arcos de su9er8icie del ene:igo son :uC 9ocos, C los Dnicos o4@eti=os 9otenciales se reducen a algunos acora>ados u otros 4uAues rF9idos Aue 9uedan reali>ar alguna incursi<n. "aC Aue atender a esta 9osi4ilidad, 9ero ella no @usti8ica gastos tan in:ensos. 6. )or otra 9arte, nuestra a=iaci<n Ba Auedado :uC 9or detrFs de la ale:ana. 'n las condiciones 9resentes, la a:ena>a area a esta isla C a sus 8F4ricas, 9uertos C 4arcos en :o=i:iento o anclados, de4e considerarse el Dnico 9eligro 9otencial:ente :ortal Aue tene:os Aue a8rontar. &eseo =i=a:ente descargar a la $*3 de todos los ser=icios de 9rotecci<n de los estrecBos C (ar del Norte, tras9asando ese co:etido a la a=iaci<n na=al, la cual s<lo entonces e@ercerF una tarea en 9ro9orci<n con su calidad C coste. 4. "ace algDn tie:9o, el :inisterio del *ire esta4a casi en e:4ri<n C, 9or lo tanto, era :uC celoso de sus 9ri=ilegios. )ero aBora Ba adAuirido una i:9ortancia igual en :ucBos as9ectos a la de la ar:ada real, 9or lo Aue sus 8uncionarios son :Fs tolerantes. &esean, ade:Fs, au:entar sus dis9oni4ilidades de 8uer>as. $eciente:ente nos Ban 9er:itido 8or:ar dos escuadrillas con 4ase terrestre en las Orcadas, etc., C Co creo Aue, dado el 4uen a:4iente de aBora, se 9odrF a9licar el :is:o 9rinci9io a toda la costa oriental. !reo Aue tene:os una inco:9ara4le clase de 9ilotos C o4ser=adores, C la =enta@a 9ara los dos ser=icios serF innega4le.

O. )or tanto, 9ro9ongo, en 9rinci9io, redactar un 9lan, BecBo 9or el )ri:er Lord del (ar, C en =irtud del cual se to:en 1YY < 1OY 9ilotos de la a=iaci<n na=al. 'ste nDcleo, con :ecFnicos C 9ersonal ad:inistrati=o, 8or:arF seis, siete u ocBo escuadrillas con 4ase en tierra, C los ele:entos adscritos a 9ortaa=iones 7 C so4re todo a 9ortaa=iones sin 4lindar 7 se reducirFn todo lo necesario. )ara los reconoci:ientos en alta :ar, de4e:os contentarnos con dotaciones :uC 9eAue;as. !uando estn ter:inados los 9ortaa=iones 4lindados, se considerarF la 8uer>a Aue se les de4e asignar segDn las circunstancias Aue 9re=ale>can en el (ar del Norte Las escuelas de a=iaci<n na=al C otros esta4leci:ientos serFn so:etidos a rigurosa contri4uci<n 9ara nutrir las nue=as 8uer>as co:4atientes. L. i se desarrollan los detalles de este 9lan, Ba4lar al :inistro del *ire C le o8recer descargarle de toda la tarea costera en aguas :etro9olitanas, sin au:entar el coste de los 9resu9uestos 9D4licos. &e4e:os dis:inuir nuestros 9edidos 8uturos de a9aratos destinados a 9ortaa=iones C solicitar, en ca:4io, :Fs ca>as o 4o:4arderos :edios. 'stos, aunAue al 9rinci9io no Ban de ser necesaria:ente de Dlti:o ti9o, Ban de ser=ir 9ara acciones en un radio li:itado. &e4e:os asu:ir esa 9lena res9onsa4ilidad co:o una cosa i:9uesta 9or la guerra C de@ar Aue el de9arta:ento arregle estas cuestiones en de8initi=a des9us del con8licto. IndAue:e lo Aue o9ina so4re esto6O. "rimer Lord al SubAe:e de '. ).1 Director de In:ormacin 0aval ( Secretario. 615I54Y. "ace treinta a;os se :e ense;aron ciertos li4ros con8idenciales del :inisterio de *suntos 'Etran@eros, li4ros Aue, 9or estar escritos en 9a9el in8la:a4ilsi:o, 9odan Auedar destruidos casi in:ediata:ente. &esde entonces la cuesti<n Ba 9rogresado. "oC se 9uede i:9ri:ir en 9a9el de celulosa nitrFtica, Aue estalla al 9rendrsele 8uego. Los li4ros eEistentes 9ueden ser 8otogrF8ica:ente 9asados a este :aterial con gran 8acilidad. *lternati=a o con@unta:ente, tales li4ros de4en reducirse a :inDsculas 9ro9orciones, leCndolos con aCuda de un 9eAue;o a9arato 9roCector. &eseo Aue se 8or:e una co:isi<n reducida 9ara estudiar el asunto. )ro9<nga:e no:4res. 'l 9ro8esor Linde:ann :e re9resentarF en ella. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( SubAe:e de 'stado )a(or. 615I54Y. (ucBos 9eri<dicos Ban 9u4licado 8otos de las tro9as australianas des8ilando 9or CdneC, etc., antes de :arcBar a la guerra. *s el ene:igo sa4rF Aue se a9roEi:an con=oCes a la entrada del (ar $o@o C la =ecindad de ocotora. *unAue no tene:os re8erencias de Aue BaCa su:ergi4les en el Ocano .ndico, no 9ode:os tener la certe>a de Aue los Aue se ru:orea4a Aue 9atrulla4an @unto a (adagascar no BaCan 9asado al (ar $o@o, to:ando co:4usti4le en algDn 9uerto italiano o Fra4e. (e sentira :Fs tranAuilo si 9udira:os 9rocurar escolta antisu4:arina en las cercanas de ocotora. 'so se lograra en=iando al destructor R+endettaS desde "ai8a C Bacindole encontrarse Ma GYY :illas, =. gr., de

ocotoraN con el destructor RWestcottS, Aue Ca sigue al con=oC desde inga9ur. La 9resencia de esos dos destructores 9ro=istos de asdic dara co:9leta seguridad. <lo uno de ellos tiene Aue des=iarse de su a9ostadero. 'n=e:e una nota so4re esto. 3'%$'$O 194Y

"rimer Lord al "rimer Lord del )ar. "ormenores sobre una escuadrilla de urgencia. 95II54Y. Los destructores de 1LOY toneladas casi eAui=alen a 9eAue;os cruceros. e Ba :ostrado Aue esos 4uAues, sin acora>ar C con doscientos Bo:4res a 4ordo, son 9resa 8Fcil Mcual lo 9rue4an el RGren=illeS C el R'E:outBSN de los su4:arinos. 'n este caso, los destructores s<lo di8eran en die> toneladas de los ca4e>as de escuadrilla. !on tales au:entas Be:os con=ertido a esos 4uAues, de ca>adores en ca>ados. 's err<neo arriesgar tantas =idas en un 4uAue sin cora>a C alta:ente =ulnera4le. 'l tie:9o Aue lle=a construir 4arcos de esta clase Bace 9oco =eros:il Aue 9artici9en en la 9resente guerra. Lo Aue necesita:os son :Fs 4uAues, :Fs 9eAue;os C entregados con :Fs ra9ide>. "a de reducirse al :ni:o el nD:ero de esos destructores grandes. La si:9li8icaci<n del ar:a:ento C la :ucBa resistencia constituCen 4uenas caractersticas cde lo Aue necesita:osQ. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 SubAe:e de '. ).1 Director de In:ormacin 0aval1 Interventor ( Secretario (con documentos!. ;uer%a 2aponesa. Documento in:ormativo nFm. C22,2R +. 1. 's de la :aCor i:9ortancia 8or:ar una o9ini<n =erdadera so4re la construcci<n @a9onesa 9resente C en 9ers9ecti=a. *ntes de 9lantear este caso al Ga4inete, deseo con=encer:e 8ir:e:ente de Aue BaC 9rue4as de la ca9acidad ni9ona de construcci<n de una ar:ada su9erior a las actuales de los 'stados #nidos o la Gran %reta;a, eEistentes o en construcci<n. La situaci<n 8inanciera del Ja9<n es la:enta4le. Lle=a dos a;os C :edio de ruinosa lucBa en !Bina C, durante ese tie:9o, de un :ill<n a :ill<n C :edio de @a9oneses Ban tenido Aue ser :antenidos en ca:9a;a. No se Ba o4tenido ningDn 9rogreso decisi=o. )or lo contrario, crese Aue los cBinos au:entan en 8uer>a. "aC de cierto en el Ja9<n una reacci<n :arcada, C la tensi<n interior es :uC grande. G. * la lu> de esos BecBos de4e:os eEa:inar las declaraciones Aue se Bacen so4re las intenciones constructoras de los ni9ones. #na gran 9ro9orci<n de su :aterial constructi=o Ba de ser co:9rado en el eEtran@ero, lo Aue, unindose a la sangra de la guerra cBina, de4e a8ectar :ucBo la situaci<n econ<:ica @a9onesa. 'l 9rogra:a se;alado en los cFlculos del )ri:er Lord del (ar, IcuFnto costara en Cens, li4ras C d<laresJ )arce:e Aue los @a9oneses incurren en gastos de eE9ansi<n na=al nunca intentados antes, C esto cuando las 8inan>as @a9onesas declinan rF9ida:ente.

6. ITu ca9acidad de 9roducci<n de acero tiene el Ja9<nJ ITu consu:o se le calculaJ i no recuerdo :al, el consu:o @a9ons de acero se acerca a los 6 :illones de toneladas 9or a;o, contra 1O inglesas C O4 a:ericanas. #n 9rogra:a co:o el Aue se atri4uCe al Ja9<n re9resentara una gran dis:inuci<n relati=a de las 8uer>as inglesas C a:ericanas. No BaC duda de Aue las :ucBas construcciones inglesas C a:ericanas eEigen al Ja9<n un es8uer>o adicional. )ero Aue 9ueda reali>arlo es otra cosa. No creo Aue sea 4ase su8iciente el ru:or de Aue los ni9ones colocan 4uAues en grada. I"a sido consultada la co:isi<n o secci<n del co:andante (orton, encargada de estudiar las ca9acidades :ilitares de los ene:igos o ene:igos 9otencialesJ 'n resu:en, considero con eEtre:o esce9ticis:o la ca9acidad @a9onesa de construir al 9resente una 8lota igual a las construidas C en construcci<n de Inglaterra o los 'stados #nidos. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar. GY5II54Y. 'n =ista de la decisi<n to:ada aCer 9or el Ga4inete, de4en Bacerse todos los 9re9arati=os tendentes a e@ecutar lo antes 9osi4le la o9eraci<n de Aue se trata. "Fga:e 9ro9uestas al res9ecto. !onsidero :uC urgente la o9eraci<n, 9orAue Ba de enla>arse con lo del R*lt:ar[S. #na o9eraci<n tan :enuda e inocente 4ien 9uede lla:arse RWil8redS6L. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. G45II54Y. r=ase en=iar:e un in8or:e so4re la condici<n del R'EeterS C tie:9o Aue =eros:il:ente 9erderF en sus re9araciones. &e4en Bacerse los es8uer>os 9osi4les tendentes a no se9arar a sus tri9ulantes. i las re9araciones eEigen :Fs de tres o cuatro :eses, IAu cruceros 9ueden, entre tanto, recoger a la tri9ulaci<n C ca9itFn del R'EeterSJ 'n el e@rcito, se @u>gara una locura se9arar los :ie:4ros de una unidad co:o esa, C no =eo 9or Au no Ban de 9re=alecer en la ar:ada iguales consideraciones :orales6P. "rimer Lord al Interventor ( otros. @eclasi:icacin de los barcos pe9ue7os de guerra. GO5II54Y. 'l director de )lanea:iento dice Aue Rel destructor, 9or asociaci<n :ental, Ba =enido a re8erirse a un 9articular ti9o de 4uAue cuCa ar:a 9rinci9al es el tor9edoS. 'sto eAui=ale a ol=idar toda la Bistoria del destructor, cuCa 8unci<n :FEi:a consista en destruir, :ediante un 8uego artillero su9erior, los tor9ederos. La idea de destrucci<n no se con8ina a la destrucci<n 9or tor9edea:iento, C 9uede eE9resarse igual:ente aludiendo a cargas de

9ro8undidad o ca;ones. !oncuerdo con el )ri:er Lord del (ar en Aue es su9er8luo re9etir tantas =eces la 9ala4ra R4uAueS C en Aue con=iene si:9li8icar los no:4res de los ti9os de na=e. (e agradara Aue la eE9resi<n RdestructorS a4arcase todos los ti9os descritos antes co:o R4arcos rF9idos de escoltaS, los cuales, de BecBo, son destructores :edianos. No :e agrada la 9ala4ra R4alleneroS, tr:ino eAu=oco, Ca Aue esos 4arcos no =an a 9escar 4allenas, C :e gustara reci4ir sugestiones so4re esto. &e BecBo, IAu distinci<n BaC entre un 4allenero, un 4arco de escolta o un 9atrullero, co:o aBora se diceJ !reo i:9ortante llegar a 9rontas conclusiones so4re el asunto, i:9onindolas a 9artir del 1 de :ar>o a todos los :andos C secciones. &en:e una lista de todos los 4arcos, construidos C en construcci<n, Aue 9uedan entrar en las di=ersas categoras6K. (*$/O 194Y

"rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( Secretario.

12'''24-

&e4e 9re9ararse una concentraci<n de acora>ados MC otros 4uAuesN en el (editerrFneo, en el su9uesto de Aue en :ar>o 9ueda Ba4er di8icultades. No creo Aue sur@an, 9ero con=iene antici9arse a las co:9licaciones69. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 Interventor ( otros. O5III54Y. &es9us del ataAue areo su8rido 9or la 8lota el GL de se9tie:4re, se creC< necesario adiestrar a los artilleros antiareos en tirar so4re o4@eti=os :Fs =eloces Aue los de antes. )ro9uso esto el 9ro8esor Linde:ann, se =eri8icaron eE9eri:entos C se atendieron otras ideas sugeridas 9or el R+ernonS. ITu Ba ocurrido con todo esoJ 'l tie:9o, desde luego, se Ba o9uesto tre:enda:ente a ello, 9ero te:o Aue la 8lota :etro9olitana no BaCa BecBo e@ercicios de 8uego contra o4@eti=os en rF9ido :o=i:iento. !inco :eses Ban 9asado, C sera serio Aue no Bu4ise:os 9odido desen=ol=er un siste:a e8ica> de tiro contra o4@eti=os =eloces, ni o4tener los ele:entos necesarios 9ara Aue la 8lota 9ueda actuar. *Bora Aue el tie:9o :e@ora C la 8lota Ba =uelto a ca9a, BaC Aue ocu9arse del asunto. Toda :e@ora en la artillera de los 4uAues de , (. es i:9ortantsi:a 9ara su seguridad. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar e Interventor.

O5III54Y. 1. (Fs =ale re9arar 4uAues Aue construirlos nue=os. &e4e Bacerse un intenso es8uer>o 9ara con=ertir el 4arco de ocBo :il toneladas R&o:alaS en un carguero e8ica> tan 9ronto Lo:o lo tenga:os en nuestro 9oder. La re9araci<n de4e ser sencilla C con :iras a los :Fs rudos tra4a@os. G. I"ace:os lo 4astante en 9unto a sal=a:entosJ 'n=e:e un in8or:e de los 4uAues encallados en nuestras costas C de las :edidas necesarias 9ara 9onerlos en condiciones de na=egas otra =e>. Las re9araciones de4en ser las :ni:as co:9ati4les con las =idas de los tri9ulantes C las 9osi4ilidades de na=egaci<n. &e4e reali>arse un inmenso impulso en los departamentos de salvamento ( reparaciones. 's :Fs esencial tener tonela@e en 8unciona:iento diario Aue construir 4arcos :ercantes nue=os. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar. L5III54Y. !reo Aue sera 9rudente Aue concertase usted con los 8ranceses el necesario reagru9a:iento de las 8lotas aliadas, en =ista de una 9osi4le actitud italiana a:ena>adora u Bostil. *caso a :i regreso 9ueda usted dar:e in8or:es so4re el 9articular. "rimer Lord a su Secretario "arlamentario. 115III54Y. M'n el trenN !ele4ro :ucBo Aue BaCa o4tenido tan considera4les Eitos en sus tratos con los sindicatos. Tenga cuidado con lo re8erente al R:inisterio de !entros de Instrucci<n O4reraS. Los centros de esa clase organi>ados Basta aBora no Ban sido :Fs Aue instituciones se:i8ilantr<9icas enca:inadas a 8a=orecer a los in8ortunados Aue =i=en en las >onas :Fs :seras. Nunca Ban tendido a con=ertir en o4reros es9eciali>ados a los se:ies9eciali>ados. 'n su condici<n 9resente, C 9or lo Aue nos a8ecta, 9ueden ser una tra:9a 9ara nosotros. Necesita:os 9ersonas ca9acitadas Aue a9rendan nue=os o8icios. 'l :inisterio de Tra4a@o Ba dicBo sie:9re Aue tales centros s<lo de4en a8ectar a los dese:9leados, re8irindose, 9or su9uesto, a los de tie:9o de 9a>. Lo Aue nos 9reocu9a es el caso de las 9ersonas de =ala Aue ca:4ien su ocu9aci<n co:o consecuencia de la guerra !reo Aue de4e usted con8iar en el a9rendi>a@e Aue se reali>a en los astilleros C en las escuelas es9eciales instituidas 9or el *l:iranta>go. "F4le:e so4re lo dicBo, 9orAue :e 9arece un serio error lo iniciado. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. 145III54Y.

)uesto Aue no se nos 9er:ite actuar en las aguas noruegas, Ino sera 9osi4le Bacerse con uno o dos :ercantes rF9idos, con las 9roas es9ecial:ente re8or>adas C, a ser 9osi4le, eAui9ados con un es9ol<nJ 'sos 4uAues 9odran lle=ar :ercancas, =ia@ar 9or las aguas noruegas, 4uscar 4arcos ale:anes de :ineral u otros :ercantes, C a4ordarlos 9or accidente. 'sta es una :odi8icaci<n de la idea del 4uAue T. "rimer Lord al SubAe:e del '. ). ( Director de In:ormacin 0aval. M ecretoN GG5III54Y. 'l se;or Bin?ell declara Aue BaC en +igo =arios 4arcos :ercantes ger:anos, :ucBos de cuCos tri9ulantes no son ale:anes, Ba4iendo, incluso entre los ale:anes, :ucBos no na>is. &ice Bin?ell Aue con algo de dinero C organi>aci<n sera 9osi4le con=encer a las tri9ulaciones de Aue saliesen al :ar, donde seran ca9turados 9or nuestros na=os, reco:9ensFndose adecuada:ente a los Aue Bicieran >ar9ar esas na=es. I"aC alguna 9osi4ilidad de estoJ "rimer Lord al SubAe:e de '. ). ( "rimer Lord del )ar. M@ecorte del >Dail( Telegraph? del 2+!. SegFn el diario1 veinte barcos na%is est.n a punto de intentar burlar el blo9ueo. MNoticias llegadas de *:sterda:, el =iernes.N 'l >'lster?1 locali%ado en @otterdam. 6Y5III54Y. i Be se9arado ese recorte del Dail( Telegraph e interrogado al director de In8or:aci<n Na=al, ello se de4e a Aue tal Eodo de 4arcos ale:anes constituira un 9eligro, incluso 9ara "olanda :is:a. in duda el :is:o 9ensa:iento se le Ba ocurrido a usted. Gabinete de Guerra. Subcomisin de @eserva de 'mpleos. 0ota de Tesorer8a "rimer Lord al Secretario. 615III54Y. )uesto Aue BaC cerca de :ill<n C :edio de 9arados C ninguna lista de 4a@as serias en la ar:ada, :e 9ro9ongo i:9edir Aue se 9ertur4en los tra4a@os del *l:iranta>go trans8iriendo a otros sitios Bo:4res Aue necesita:os en los astilleros. 'l asunto Ba de >an@arse en reuni<n del Ga4inete. In8or:e a sir "orace Wilson de Aue siento :ucBo no co:9artir su o9ini<n. *%$IL 194Y

"rimer Lord al Interventor. 15I+54Y. ITu BaC so4re el retorno a sus tareas de los cuarenta destructores Aue estFn en re9araci<nJ I)uede Bacerse algo 9ara acelerar la construcci<n de nue=os destructores, es9ecial:ente los de la 4Y escuadrilla, aunAue sea 9rescindiendo de las :e@oras 8inales C a;adidos de Dlti:a Bora, Aue tanto tie:9o lle=anJ Nuestro esencial o4@eti=o consiste en tener el :aCor nD:ero 9osi4le de destructores en los :eses de =erano. !uando dis9onga:os de :Fs :argen de sosiego, 9ueden los 4uAues =ol=er al astillero 9ara ser ter:inados. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. 45I+54Y. No =eo ca:4ios ad=ersos en la situaci<n italiana, 9ero 9resu:o Aue las corres9ondientes secciones del *l:iranta>go estarFn ela4orando, o Ba4rFn ela4orado Ca, un 9lan de o9eraciones na=ales anti5italianas en el (editerrFneo, si Italia nos 8uer>a a la guerra. )uede el Ga4inete 9reguntarnos so4re esto. !ele4rara =er ese 9lan lo antes 9osi4le, C, en todo caso, en el curso de los cuatro o cinco 9r<Ei:os das. "rimer Lord al Interventor. 1G5I+54Y. &e4en concentrarse los :Fs intensos es8uer>os en el R"oodS, Ca Aue 9ode:os necesitar toda nuestra 8uer>a contra un ataAue o a:ena>a de Italia. )resnte:e una nota so4re la 8ecBa en Aue el 4arco estarF listo 9ara Bacerse a la :ar. "rimer Lord al SubAe:e de '. ). 1G5I+54Y. *de:Fs de las 3eroe, IBaC otras islas danesas Aue reAuieran atenci<nJ r=ase 9edir al 'stado (aCor Aue eEa:ine la situaci<n de !uramao, 9ara caso de Aue "olanda sea in=adida. 'l !uarto Lord del (ar :e Ba Ba4lado de ciertos su:inistros de 9etr<leo Aue de9enden de las re8ineras de !uramao. (e agradara una nota 4re=e so4re el 9articular. "rimer Lord a Sir 2ames Lithgo<.

0ota semanal sobre obreros de &stilleros, 8ecBa 95I+54Y. 1G5I+54Y. 'se in8or:e es :uC 8a=ora4le C :uestra 9or 9ri:era =e> una :e@ora en la construcci<n :ercante. &esde Aue e:9e>a:os a 1k de 8e4rero Be:os reunido Auince :il tra4a@adores :Fs. I'stFn co:9letas todas las dis9osiciones ado9tadas 9or el anterior secretario 9arla:entarioJ IO9eran satis8actoria:enteJ *Bora necesita:os otros treinta :il Bo:4res C Be:os de reali>ar los :aCores es8uer>os 9ara conseguirlos. I"aC otras cosas Aue reali>arJ ITiene usted Ca el docu:ento 9ara el Ga4inete, docu:ento Aue Co es9era4a 9oder eEa:inar la se:ana 9asadaJ (e gustara dis9oner de l la se:ana 9r<Ei:a. I)odra ense;ar:e el 4orradorJ "rimer Lord al SubAe:e del '. ). 0aval. 165I+54Y. #na de las secciones de9endientes de usted de4e Bacer un cuidadoso estudio acerca de las islas es9a;olas, 9ara el caso de Aue 's9a;a Aue4rantara su neutralidad. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar1 Interventor ( Secretario acerca de la nota enviada por el Interventor el * abril1 a propsito del >6ood?,C. Lo Aue se :e dice aBora es :uC di8erente a lo Aue se :e di@o cuando se 9ro9uso re9arar ese 4uAue en (alta. e :e asegur< Aue toda la o9eraci<n durara 6O das. !uando 9regunt el otro da Au tie:9o lle=ara 9oner en el :ar el R"oodS, se :e res9ondi< Aue 14 das. &edu@e, 9ues, Aue lle=a4a GY en re9araci<n, de :anera Aue BaC Aue agregar 1P das :Fs de a4ril C 61 de :aCo, o sea PK das, tie:9o do4le, con :ucBo, a lo Aue se Ba4l< cuando se trat< de re9arar ese i:9ortante 4uAue en tan crtico 9erodo. r=anse eE9licar:e tan eEtraordinaria dilaci<n. * esos PK das BaC Aue a;adir los 14 de re9araci<n de los tanAues de reser=a del 4arco. 'sto su:a 9G das 7 :Fs de tres :eses 7 en un 9erodo tan delicado de la guerra. 'l :aAuinista @e8e del R"oodS :e a8ir:< la Dlti:a =e> Aue estu=e en ca9a, Aue se Ba4a descu4ierto el :odo de resol=er el 9ro4le:a de los de8ectuosos tu4os condensadores del 4uAue, al e8ecto de alcan>ar una :arcBa de GP nudos. *;adi< Aue no Ba4a ra><n 9ara Aue el 4arco no estu=iese en ser=icio durante seis :eses. La:ento :ucBo, en =ista de la actitud italiana, no Ba4er sido :Fs eEacta:ente in8or:ado. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. 145I+54Y. u9oniendo Aue Nar=i[ caiga en nuestras :anos en un 9r<Ei:o 8uturo, Be:os de

considerar los usos a Aue =a:os a destinar esa 9la>a. 'n 9ri:er lugar, de4e:os con=ertirla en una con=eniente 4ase de co:4usti4le donde nuestras escuadrillas de la costa noruega 9uedan rea4astecerse con la :aCor econo:a. 'n segundo lugar, de4e:os traer las :asas de :ineral de Bierro desde aAuel 9as a ste de :anera :uC acti=a. )ara esos 8ines de4e:os :antener una guarnici<n :oderada, co:9uesta de :il Bo:4res, 9or e@e:9lo, de tro9as territoriales. Necesita:os unas cuantas C e8icaces 4ateras antiareasW una 4arrera de redes C acaso de ca:9os 9arciales de :inasW C un 4uen de9<sito de 9etr<leo en tanAues. I"aC a4undancia de agua 9ota4leJ "e:os de es9erar es9orFdicos ataAues areos. &e4en :ontarse unos cuantos ca;ones costeros 9ara 9roteger los accesos. Los tor9ederos ale:anes Bundidos 9odran Aui>F su:inistrar algunos de esos ca;ones. e de4en estudiar las 9osi4ilidades de sal=a:ento C re9araci<n de tales 4uAues. 'l 9uerto de4e entrar en 8unciona:iento lo antes 9osi4le. *lgunos de los destaca:entos de soldados de :arina Aue aBora se estFn 8or:ando, 9odran ser en=iados a Nar=i[. !reo Aue BaC 4uenos talleres donde ca4rF e8ectuar las re9araciones. #na 9arte de nuestro 9ersonal 7 su9ongo Aue la secci<n de 9lanea:iento 7 de4e e:9e>ar BoC a tra4a@ar en esta cuesti<n C a indicar lo Aue se necesite. Nuestro o4@eto de4e consistir en Aue Nar=i[ 9ueda 4astarse C de8enderse a s :is:o lo antes 9osi4le, una =e> Aue lo tenga:os en nuestro 9oder, 9orAue 9ode:os necesitar todos nuestros ele:entos :Fs al sur de la costa. Los ca;ones antiareos 9ueden to:arse de los ser=icios de 4ateras antiareas. "rimer Lord al Lord Civil. Islas ;eroe 1L5I+54Y. &adas su eE9eriencia C sus relaciones con los de9arta:entos, 9odra usted encargarse de concertar la acci<n Aue Baga ser=ir las 3eroe a nuestros 9ro9<sitos. 'l su4@e8e del 'stado (aCor Na=al le su:inistrarF lo necesario. r=ase en=iar:e un in8or:e se:anal. Necesita:os un aer<dro:o C una estaci<n de radar lo antes 9osi4le, as co:o cierta cantidad de ca;ones antiareos C unos 9ocos de costa. 'sa 4ase resultarF :uC tentadora 9ara los 4arcos ene:igos de su9er8icie. "rimer Lord al "rimer )inistro. Comentario sobre el in:orme alem.n acerca de las municiones (obtenido por los :ranceses!. 1K5I+54Y. 's un error su9oner Aue una o8ensi=a 9ueda :antenerse 9or el :ero e ili:itado uso de :uniciones de artillera. La creaci<n de un la4erinto de e:4udos de 9roCectil se con=ierte en un o4stFculo :uC di8cil de =encer 9ara los atacantes. Llega un :o:ento en Aue la in8antera a=an>a Basta esa >ona C lucBa cuer9o a cuer9o con los de8ensores. 'ntre tanto, C 9or lo Aue a gasto de :unici<n se re8iere, la de8ensa 9uede reser=ar su 9oder de 8uego Basta

Aue a=an>a la in8antera, econo:i>ando enor:es su:as de :uniciones. 's ineEacto decir Aue Rtodas las grandes o8ensi=as s<lo se sus9enden 9orAue los e@rcitos atacantes se encuentran sin su8icientes :unicionesS. 'l i:9ulso de una o8ensi=a =a eEtinguindose a :edida Aue los co:4atientes se distancian de sus 9untos de 9artida. e Ballan le@os Ca de sus su:inistros de :uniciones C ==eres. !uanto :Fs BaCan 9ul=eri>ado el terreno con su artillera, :Fs di8cil les es :unicionarse, aunAue en el 9ri:er e:9u@e no sucediera as. Z entonces se 9resenta el :o:ento del contraataAue. *de:Fs, ese interesante docu:ento :e da la i:9resi<n de Ba4er sido escrito 9or algDn alto 8uncionario del de9arta:ento ale:Fn de (uniciones. 's natural Aue una 9ersona as no 9iense :Fs Aue en los 9roCectiles. Los 9roCectiles son :uC i:9ortantes, C no es =eros:il Aue nosotros tenga:os nunca de:asiados, 9ero no BaC la :enor ra><n en a9oCo del su9uesto de Aue una ili:itada 9roducci<n de :uniciones de artillera 9ueda ganar una =ictoria en gran escala en la guerra :oderna. 'l trans9orte de :uniciones Basta los ca;ones en las di=ersas 8ases de la 4atalla, sigue siendo, co:o Basta aBora, el 8actor Aue li:ita el uso de la artillera. "rimer Lord al &lmirante Somerville. G15I+54Y. r=ase en=iar:e un conciso in8or:e so4re la situaci<n 9resente de las estaciones de radar en lo Aue re8iere a la ar:ada C la de8ensa costera. Tuiero Aue se :e :uestren los 9untos 8lacos C se :e indiAue lo Aue se cree o9ortuno 9ara re:ediarlos. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( SubAe:e del '. ). 0aval. GO5I+54Y. La ra><n de Aue :e inAuieten los ca:9os de :inas de los accesos de Nar=i[ es Aue, aBora Aue el RWars9iteS Ba 9artido, s<lo tene:os el 4uAue R$esolutionS, el cual 9odra Auedar en des=enta@a de alcance artillero si el RGneisenauS C el R cBarnBorstS a9arecieran en la costa una 4uena :a;ana. Tui>F 9ueda el 4arco guarecerse en un 8iordo 9ara e=itar el 8uego a larga distancia, 8or>ando al ene:igo a una acci<n de cerca. O Aui>F con=iniera carenar el R$esolutionS. &e todos :odos, :e 9arece indis9ensa4le Aue nos cerciore:os de la de8ensa de Nar=i[ contra un atacante de su9er8icie41. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( otros. GK5I+54Y. M*cci<n in:ediataN 'n =ista de los :alos in8or:es Aue llegan de las 3eroe a 9ro9<sito de las 4ases de a=iones e Bidro9lanos, C recordando Aue Be:os de :edirnos con los ale:anes en toda la costa noruega, 9arece indis9ensa4le Aue tenga:os una 4ase en Islandia 9ara nuestros

Bidroa=iones, as co:o 9ara a4astecer de co:4usti4le a los 4arcos de las 9atrullas norte;as. "Fgase un 9lan 9ara 9resentarlo al :inisterio de *suntos 'Eteriores. !uanto antes in8or:e:os a los islandeses de lo Aue nos 9ro9one:os, :e@or4G. "rimer Lord a sir 2ames Lithgo< e Interventor. 6Y5I+54Y. Las ci8ras de nuestras ganancias en tonela@e co:o consecuencia de la agresi<n ale:ana a &ina:arca C Noruega, ascienden en redondo a POY 4uAues, con tres :illones de toneladas. 'l e8ecto de esto so4re nuestra na=egaci<n :erece estudio. "e:os o4tenido un re8uer>o Aue no es9erF4a:os cuando inicia:os nuestro 9rogra:a 9resente. !ele4rar sa4er la o9ini<n de ustedes C en 9articular lo Aue esto 9uede in8luir en el docu:ento Dlti:a:ente redactado 9or sir Ja:es LitBgo?. #!"% S C"ES$'O%ES RE# $'1 S /ERSO% #

"rimer Lord al "rimero ( Segundo Lores ( al Secretario. 1K5IH569. *ca4o de a9ro4ar el :ensa@e a las 9atrullas se9tentrionales. $es9ecto a los 9escadores de Terrano=a, es i:9ortante conseguir su aCuda en los te:9estuosos :eses in=ernales. 'sos Bo:4res son los :Fs recios C diestros :arineros Aue eEisten cuando se trata de a8rontar un :ar encres9ado. Todos anBelan actuar. r=ase 9ro9oner:e :edidas 9ara :o=ili>ar :il reser=istas na=ales en Terrano=a. $edacte la necesaria carta al de9arta:ento de los &o:inios C 4osAue@e tr:inos C condiciones. Tales :arineros no tienen nada Aue a9render res9ecto al :ar, 9ero Ba4rF Aue 9oner in:ediata:ente en 9rFctica algDn :todo de adiestra:iento C disci9lina. 'n die> das, el recluta:iento 9uede estar en :arcBa en Terrano=a. "rimer Lord al Segundo Lord del )ar. G15IH569. "a4lando con el co:andante en @e8e de la 8lota :etro9olitana, Be 9ro:etido ocu9ar:e de situar en ca9a un 4arco con teatro C cine:a destinado a la 8lota :etro9olitana C las 9atrullas del norte cuando toAuen all. (e 9arece :uC 9re8eri4le utili>ar un 4uAue en =e> de un local en tierra. $ecuerdo las dis9osiciones Aue se ado9taron cuando se us< el RGur[oS 9ara un ser=icio se:e@ante, destinFndolo a los :arineros de la 8lota. IndAue:e sus 9lanes 9ara el :onta@e de esta i:9ortante adici<n a la =ida na=al en ca9a.

"rimer Lord al Segundo Lord del )ar ( Secretario. Indiscreciones del personal G95IH569. M ecretoN "aC una 9ro9uesta 9ara des9edir de la real ar:ada, sin 9roceso, sin acusaci<n C Basta sin interrogatorio, a un su4o8icial al Aue ca4e distinguir de :edia docena de otros del :is:o no:4re s<lo 9orAue tiene los dientes :uC 4lancos C 9orAue se dice Aue estu=o en una co:ida Msin es9eci8icaci<n de 8ecBaN donde 9resu:i4le:ente Bu4o algunas cBarlas indiscretas. No se dice Aue a este Bo:4re se le BaCa 9agado nada, ni Aue o4rase con 8inalidades de traici<n. No encuentro en los docu:entos Aue se :e entregan ni la :enor 9rue4a Aue 9udiera aducirse ante un tri4unal. 'l director de *ctuaciones @udiciales 9D4licas o9ina co:o Co. No o4stante, C sin dar a ese Bo:4re 9osi4ilidades de de8ensa, se le Auiere eE9ulsar del ser=icio al estallar una gran guerra, 4a@o la sos9ecBa, Aue 9ersistirF toda su =ida, de Aue Ba sido un es9a o un traidor. Tales siste:as no 9ueden autori>arse. i se creCese necesario castigar legal:ente esas indiscreciones no serias, 9ero eno@osas, es claro Aue el inter8ecto de4iera ser acusado de algo de8inido C so:etido a la leC de disci9lina na=al, co:9areciendo ante un tri4unal :arcial, Dnico organis:o Aue 9uede dicta:inar so4re la inocencia o cul9a4ilidad del Bo:4re a Aue :e re8iero. $es9ecto a los e:9leados en astilleros C otras acti=idades, contra Auienes ta:4in BaC =agas C 8Dtiles 9rue4as, no es necesario 9rocedi:iento se:e@ante. i acaso 9odra 9er:itirse castigarlos con un traslado 9or =a ad:inistrati=a. "rimer Lord al Secretario. 45H569. r=ase en=iar:e una lista de las secciones en Aue no se a9lica el ascenso desde las categoras :Fs in8eriores. ITu 9ro9orci<n guardan esas secciones con las otrasJ "rimer Lord al Segundo Lord del )ar1 Secretario "arlamentario ( Secretario. P5H569. ITuieren tener la 4ondad de eE9licar:e las ra>ones Aue i:9iden a los indi=iduos de ciertas secciones ele=arse 9or :ritos al grado de o8icialesJ i un cocinero o un :aCordo:o 9uede ascender, I9or Au no 9uede lograr lo :is:o un electricista o arti8iciero, un soldado de la (aestran>a, o un car9intero na=alJ i asciende un telegra8ista, I9or Au no Ba de ascender un 9intorJ No 9arece Aue en *le:ania BaCa o4stFculos al ascenso de los 9intores. "rimer Lord al Secretario.

&lmirantes de la ;lota P5H569. 'l asunto a Aue se re8iere usted no necesita ser tratado =er4al:ente. r=ase redactar notas Aue Co 8ir:ar C dirigir al )ri:ero C egundo Lores, 9ara allanar todas las di8icultades. Los al:irantes de la 8lota de4en 9er:anecer en acti=o co:o los :ariscales, sin Aue el Ba4er ascendido siendo @<=enes BaCa de redundar en su da;o. )uede usted eE9licar 9ri=ada:ente a la Tesorera Aue en esto no BaC gasto alguno. I)ara Au sir=e ser al:irante de la 8lota si no es 9ara 9oder i>ar la 4andera un da, retirarse a !BeltenBa: C escri4ir de =e> en cuando cartas a RTBe Ti:esSJ "rimer Lord al Segundo Lord del )ar1 a otros interesados ( al Secretario. 145H569. 'n el e:9leo de BindDes u otros indgenas en la ar:ada, no de4e Ba4er discri:inaci<n 8undada en :oti=os de ra>a o color. !ierto Aue en la 9rFctica surgiran di8icultades si Bu4iera :ucBos e@e:9los de tal igualdad te<rica !ada caso de4e ser @u>gado segDn sus :ritos, 9ara el 4uen 8unciona:iento de la ad:inistraci<n. No =eo o4@eci<n alguna a Aue los BindDes ingresen en la ar:ada, donde Bacen 8alta, ni a Aue, si lo :erecen, lleguen a ser al:irantes de 8lota... sie:9re Aue no BaCa de:asiados de ellos. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar. G45H569. No =eo ra><n 9ara sus9ender esos alista:ientos, ni 9ara cerrar la 9uerta a los &o:inios en tie:9o de guerra. (e 9reocu9a es9ecial:ente Terrano=a, res9ecto a la cual Ca Be dado instrucciones. No de4e:os de@ar Aue los terrano=enses sean Ra4andonados a s :is:os si Auieren =enir a este 9as desde Terrano=aS. "e:os de a8anarnos en reclutar C traer al $eino #nido tantos de esos :arineros co:o 9oda:os. 's9ero reunir unos :il. !reo Aue esto estF en :arcBa Ca C le agradecer Aue :e in8or:e con eEactitud de lo Aue se Bace al res9ecto en Terrano=a. $es9ecto a los otros &o:inios, de4en ace9tarse reclutas, ora 9ara ser=icio 9er:anente, ora 9or la duraci<n de las Bostilidades. 'sos reclutas 9ueden ser instruidos en los 9uertos de los &o:inios, es decir, en CdneC, en "ali8aE, en 'sAui:alt C en i:onsto?n. e trans9ortarFn esos Bo:4res a nuestro 9as 9or gru9os, o 4ien en los 4uAues de . (. Aue =isiten los &o:inios. Le ruego Aue, so4re esa 4ase, :e redacte un 9lan Aue :ire a =encer las di8icultades eEistentes. "rimer Lord al Secretario 0aval ( otros interesados.

195HII569. MNota so4re el R al:onS.N 'stoC de entero acuerdo con la nota redactada aCer 9or el egundo Lord del (ar. !on :ucBo gusto :e adBiero al ascenso C distinciones Aue se 9ro9onen 9ara los o8iciales C :arineros del R al:onS. $es9ecto al ascenso, es9ero las 9ro9uestas de los Lores del (ar 'l secretario na=al de4e 9re9arar lista de distinciones a 8in de so:eterlas al reC. i es 9osi4le, se 9u4licarF lo concedido a o8iciales C :arineros antes de Aue el R al:onS se Baga a la :ar. *caso . (. desee reci4ir al o8icial @e8e Mco:andante %ic[8ordN C concluir la audiencia condecorFndole. 'l secretario na=al 9odra a=eriguar lo Aue so4re esto se o9ina en 9alacio. )arece 9ro4a4le Aue se concedan reco:9ensas si:ilares, aunAue no necesaria:ente idnticas, al co:andante del R#rsulaS, C de ellas de4en 9artici9ar ta:4in los :arineros. "e:os de es8or>arnos en anunciar las reco:9ensas otorgadas a los :arineros a la =e> Aue las de los o8iciales. Todo esto de4e ser resuelto en cuarenta C ocBo Boras a :Fs tardar. "rimer Lord al Cuarto Lord del )ar. 1G5HII569. (e dicen Aue los :arineros de los draga:inas no tienen distinti=o. i es as, ello Ba de re:ediarse en seguida. "e encargado al se;or %rac[en Aue 9ida un dise;o a sir \ennetB !lar[ en tr:ino de una se:ana. La 9roducci<n de distinti=os de4e e:9e>ar con gran celeridad, reali>Fndose la distri4uci<n segDn =aCan reci4indose las insignias. Ingreso especial de cadetes. K5II54Y. )arce:e :uC di8cil co:9render 9or Au ese candidato Ba sido tan rotunda:ente recBa>ado a 9esar de su 4rillante 9untuaci<n, sus relaciones con el ser=icio C su Bistorial, tal co:o lo eE9one su 9adre en su carta del 4 de enero. "aC Aue cuidar :ucBo de Aue el 9re@uicio de clase no inter=enga en estas decisiones. * :enos de Aue se :e den ra>ones :e@ores, Ba4r de 9edir al secretario na=al Aue Ba4le, en :i no:4re, con el :ucBacBo antes de asu:ir la res9onsa4ilidad de escri4ir a su 9adre en la 8or:a 9ro9uesta. "rimer Lord al Secretario. 4n candidato recha%ado en el e=amen de ingreso en la &rmada. MNo=ie:4re 1969.N GO5II54Y. No =acilar en Rir :Fs allF de la o9ini<n de un tri4unal de4ida:ente constituidoS, ni aun en ca:4iar al tri4unal o a su 9residente si creo Aue se Ba co:etido una in@usticia. I!uFnto

Bace Aue se reorgani>< ese tri4unalJ in 9oderlo e=itar, :e sent des8a=ora4le:ente i:9resionado 9or el as9ecto de los cadetes de &art:outB a Auienes =i des8ilar el otro da. 'n ca:4io, reci4 una i:9resi<n enor:e:ente agrada4le conte:9lando a los as9irantes a o8iciales Aue esta4an Baciendo el e@ercicio en el ca:9o de :anio4ras de )orts:outB C Aue 9roceden de 8ilas. 'ran, desde luego, de :Fs edad, 9ero de :ucBa :e@or a9ariencia. No s<lo deseo Aue :i secretario na=al Ba4le al :ucBacBo, sino Aue 9rocurar 4uscar tie:9o 9ara =erle Co :is:o. ITuines son los re9resentantes na=ales en el tri4unalJ &e4e estar re9resentada la o8icialidad de :arina. *ctDe en consonancia. &e:e una lista de todo el tri4unal, con el Bistorial entero de cada :ie:4ro C la 8ecBa de su no:4ra:iento. "rimer Lord al "rimer Lord del )ar ( SubAe:e de '. ). GO5II54Y. 1. &es9us de los di8ciles C distinguidos ser=icios Aue el R al:onS Ba 9restado, :e gustara Aue 8uese a &e=on9ort, 9or unos :eses, 9ara e8ectuar 9rFcticas su9le:entarias. era =enta@oso tener al co:andante %ic[8ord seis :eses, 9or e@e:9lo, en la secci<n de )lanea:iento del *l:iranta>go, a 8in de Aue diera in8or:es de =ista C directos so4re las condiciones 9re=alecientes en la 4aBa de "eligoland. 'se o8icial :e 9arece :uC inteligente C sa4e so4re la guerra antisu4:arina :ucBas cosas Aue con8o se registren a la 9ri:era o9ortunidad. G. I"aC alguna ra><n 9ara Aue el R#rsulaS no =aCa con la escolta del con=oC noruegoJ 6. )uede Ba4er otros 4uAues Aue el contraal:irante de su4:arinos encuentre Aue Ban sido so:etidos a 9esadas tareas. *caso eEa:ine:os eso :Fs adelante. 4. i la guerra 8uese general C todos estu=iesen :etidos en ella Basta los codos, no sera necesario considerar esas =ariaciones de acti=idad. )ero el 9eso recae aBora en :uC 9ocos, C nada es co:9ara4le a la acci<n su4:arina entre ca:9os de :inas, con todos sus crecientes 9eligros. )or eso o9ino Aue de4e:os :antener un turno, dedicando los 4arcos C tri9ulaciones Aue Ban atra=esado :aCores tra4a@os, o se Ban distinguido, a :isiones :Fs sosegadas, :ientras se da a los de:Fs :arinos ocasi<n de ganar reno:4re. INo eEiste la 9osi4ilidad de organi>ar dotaciones de rele=o 9ara los su4:arinos destinados a la 4aBa de "eligolandJ 'llo di=idira las tareas entre :aCor nD:ero de 9ersonal. (e 9lacera Aue se estudiase esto. O. I"an reci4ido sus :edallas C Bonores los :arineros del R al:onS C el R#rsulaSJ Los o8iciales Ca Ban sido condecorados. *d<9tense es9eciales :edidas 9ara Aue sus Bo:4res reci4an sus reco:9ensas antes de Bacerse de nue=o a la :ar. "rimer Lord al Segundo ( Cuarto Lores del )ar. GO5III54Y. 'l cBaAuete es 4uen @uego 9ara las cF:aras de o8iciales, su4o8iciales C :arinera. in duda

eso di=ertirF a los :arinos. ITu Ba sido de las :il li4ras Aue lord $otBer:ere :e concedi< 9ara distintas clases de di=ersionesJ I e Ban gastadoJ IZ c<:oJ in duda 9odr 9edir :Fs, si es necesario. &ado lo Aue es el ser=icio :arti:o en tie:9o de guerra, creo 9re8eri4le el cBaAuete a las cartas, 9orAue dura =einte :inutos o un cuarto de Bora, :ientras Aue los nai9es in=ierten :Fs tie:9o. Leo en la )rensa ale:ana acusaciones de Aue nuestros :arineros se dedican al saAueo. No Bu4iese @u>gado necesario :encionar el BecBo si no 8uera 9orAue Ba llegado a : noticia Aue al ca9itFn del R*lt:ar[S se le Ban ro4ado su relo@, su cron<:etro C su cru> de Bierro, o4@etos Aue guardan co:o recuerdo algunos :arineros. Todo acto de este gnero Ba de re9ri:irse con estricto rigor. No 9uede conser=arse recuerdo alguno sin 9edir C o4tener el o9ortuno 9er:iso. Las 9ro9iedades 9ersonales del ene:igo 9ueden ser con8iscadas 9or el 'stado, 9ero no 9or los indi=iduos. "rimer Lord al Segundo Lord del )ar. P5I+54Y. "e =isto a los tres candidatos. 'sos :ucBacBos Ban sido cali8icados con los nD:eros O, K C 1P entre 4YY as9irantes, 6GY de los cuales se Ban cali8icado C 9Y salido airosos. No =eo, 9ues, ra>ones 9ara Aue se les declare no a9tos 9ara el ser=icio na=al. +erdad es Aue *... tiene un acento ligera:ente 9le4eCo, C Aue los otros dos son Bi@os, res9ecti=a:ente, de un su4o8icial C un :aAuinista de la :arina :ercante. )ero el eEa:en li4re tiende a a4rir la carrera a los inteligentes, cualesAuiera Aue sean su clase o 8ortuna. "a4lando en general, Ba de ad:itirse Aue todo candidato Aue Auede eEce9cional:ente 4ien en la cali8icaci<n cultural Ba de ser ace9tado. )or otra 9arte, los Aue Aueden :al en el eEa:en 9ueden ser, en algunos casos, a9tos 9ara el ser=icio. )ero recBa>ar :ucBacBos Aue 8iguran en los 9ri:eros lugares de la lista, es cosa total:ente contraria a los 9rinci9ios a9ro4ados 9or el )arla:ento, sal=o si eEiste en el caso algDn otro gra=e de8ecto. eguro estoC de Aue si la !o:isi<n, cuando tu=o 9resentes a esos :ucBacBos, Bu4iera sa4ido Aue 8igura4an entre los :Fs inteligentes de los eEa:inados, no Bu4iese o4rado con tal se=eridad ni recBa>Fndolos so4re el :ero 8unda:ento de una a9reciaci<n 9ersonal. )arce:e Aue, en adelante, la !o:isi<n de4e reali>ar el eEa:en 9ersonal de los candidatos despu#s del eEa:en C con los resultados de ste a la =ista. 's in@usto, ade:Fs, Aue un :ucBacBo sea autori>ado a 9resentarse a eEa:en, con todas las ansiedades C tensi<n inBerentes, cuando Ca estF resuelto Aue se le eli:ine del nD:ero de los a9ro4ados, aunAue sea el 9ri:ero en la lista. !reo ta:4in Aue no es necesario :encionar una decisi<n descali8icati=a Aue Auede en los registros. &e4e asi:is:o ad=ertirse al tri4unal ante el Aue 9asan los :ucBacBos 9ara ser 9ersonal:ente reconocidos, Aue se 9ueden otorgar di8erentes 9untuaciones a un :is:o :ucBacBo en relaci<n a sus 9osi4ilidades 9ara cada ra:a del ser=icio. 's o4=io Aue un @o=en 9uede resultar :ucBo :Fs id<neo 9ara )agadura Aue 9ara la ecci<n '@ecuti=a, C la !o:isi<n de4e 9oder esta4lecer en consecuencia esas di8erenciaciones. &esde luego, la !o:isi<n de 'Ea:en )ersonal no necesita =er a todos los candidatos. "aC un tr:ino :edio cali8icati=o, Aue BoC asciende a 4YY 9untos so4re ut, total de 1.6OY. *d=ierto, 9or ende, Aue todos los :ucBacBos Aue Ban salido 4ien del eEa:en Dlti:o Ban re4asado los LYY 9untos. egura:ente 8acilitara el tra4a@o de la !o:isi<n de

'Ea:en )ersonal la ele=aci<n del 9ro:edio de 9untos en el eEa:en cultural. r=ase Bacer:e 9ro9osiciones tendentes a reorgani>ar el siste:a actual C a cu:9lir las condiciones susodicBas. 'n los tres casos Aue Be :encionado, los as9irantes de4en ser ad:itidos co:o cadetes.

%otas a *ie de *>?ina $e9roducida 9or 3eiling, o9. cit., 9. 4GY. 3eiling, o9. cit., 9. 4G4. 6 &ocu:entos de Nure:4erg. )t. II, o9. cit., 99. GLP C sigs. 4 (anda4a el R al:<nS el teniente de na=o %ic[8ord, es9ecial:ente ascendido 9or sus nu:erosas Ba>a;as C Aue a 9oco Ba4a de Bundirse con su 4uAue. O *lusi<n a un atentado sin relaci<n con la guerra. L &urante el :es de se9tie:4re la na=egaci<n inglesa 9erdi< G9 4arcos, GL de ellos Bundidos 9or su4:arinos, con un total de 16O.OOG toneladas. *de:Fs, 8ueron Bundidos 1O 4uAues neutrales o aliados, con un total de 66.OGP toneladas. P "oC nos consta Aue s<lo dos su4:arinos 8ueron Bundidos en se9tie:4re de 1969. K 3eiling, o9. cit., 9. 4GO. 9 +ase a9ndice &. 1Y 'l 4 de se9tie:4re, e:9e>aron a dese:4arcar en 3rancia las a=an>adas del !uer9o 'E9edicionario. 'l I !uer9o se Ball< en 3rancia el 19 de se9tie:4re, C el II el 6 de octu4re. 'l alto :ando instal< su cuartel general, inicial:ente, en Le (ans, el 1O de se9tie:4re. 'l 9rinci9al :o=i:iento de tro9as se reali>< a tra=s de !Ber4urgo, :ientras los =eBculos C su:inistros 9asa4an 9or %rest C Nantes. Los 9untos de reuni<n 8ueron Le (ans C La=al. 11 +ase :a9a. 1G 'n realidad, el 9otencial ale:Fn de 4o:4arderos en aAuella 8ecBa era de 1O4L a9aratos. 16 +ase *9ndice '. 14 )or desgracia, el anFlisis de 9ostguerra 9rue4a Aue tan o9ti:istas nue=as no res9ondan a la =erdad. 1O +ase *9ndice I 1L +ase *9ndice J. 1P *ctitud del reC Leo9oldo de %lgica. 'l 16 de enero de 194Y, el al:irante \eCes :e tele8one< Aue el reC tir los 4elgas tal =e> 9odra 9ersuadir a sus :inistros a in=itar a las tro9as 8rancesas C 4ritFnicas 9ara Aue entraran en %lgica Ren seguidaS, si estF4a:os dis9uestos a dar ciertas garantas de i:9ortante alcance. Inter9reta:os la 9ala4ra Ren seguidaS co:o sin<ni:o de Rin:ediata:enteS, C no co:o Rtan 9ronto *le:ania in=adaS. 'l Ga4inete de Guerra decidi< contestar Aue no 9oda:os dar otras garantas Aue las i:9lcita:ente contenidas en una alian>a :ilitar, C Aue la in=itaci<n a entrar en %lgica Ba4a de set BecBa lo 4astante 9ronto 9ara ca9acitar a las tro9as aliadas a o9onerse a una in=asi<n ale:ana, cosa Aue el go4ierno 4elga considera4a al 9arecer in:inente. 'l al:irante \eCes telegra8i< el 1O de enero diciendo Aue el $eC crea Aue esta res9uesta causara 9si:os e8ectos si la co:unica4a a su go4iernoW Aue si las tro9as aliadas entra4an Ren seguidaS, %lgica C "olanda se =eran in:ediata:ente en=ueltas en la guetta, C Aue sera 9re8eri4le Aue la =erg`en>a de =iolar la neutralidad 4elga recaCera so4re *le:ania. #na res9uesta se:e@ante 8u dada 9or el go4ierno 4elga al se;or &aladier, C el e:4a@ador 8rancs en Londres ta:4in nos di@o Aue el go4ierno 4elga crea Aue si se de@a4a a *le:ania ca:9o li4re 9ara una agresi<n, la aCuda anglo8rancesa RadAuirira un carFcter :oralS Aue Racrecentara las 9osi4ilidades de EitoS. 1K +ase !a9. +
G 1

G9 se9tie:4re 1969. 'l )ri:er Lord lla:a la atenci<n del Ga4inete so4re la i:9ortancia del :ineral sueco 9ara la econo:a ale:ana. GP no=ie:4re 1969. 'l )ri:er Lord en=a nota al )ri:er Lord del (ar 9idindole Aue eEa:ine la 9ro9uesta de :inar las aguas noruegas. 1O dicie:4re 1969. 'l )ri:er Lord 9lantea al Ga4inete la cuesti<n de los e:4arAues de :ineral sueco 9ara *le:ania. 1L dicie:4re 1969. e Bace circular entre los :ie:4ros del Ga4inete un detallado :e:orFndu: so4re el te:a. GG dicie:4re 1969. 'l Ga4inete eEa:ina el :e:orFndu:. O 8e4rero 194Y. e discute :inuciosa:ente el 9ro4le:a, en el !onse@o u9re:o, en relaci<n con la aCuda a 3inlandia Masiste !BurcBillN. 19 8e4rero 194Y. e renue=a la discusi<n so4re los ca:9os de :inas en el Ga4inete ingls. e autori>a al *l:iranta>go a reali>ar 9re9arati=os. G9 8e4rero 194Y. e cancela la autori>aci<n. GK :ar>o 194Y. 'l !onse@o u9re:o resuel=e se:4rar los ca:9os de :inas. 6 a4ril 194Y. $esoluci<n 8inal del go4ierno 4ritFnico: K a4ril 194Y. e sie:4ran los ca:9os de :inas. GY !arl "a:4ro, Lo 9ue (o presenci# en 0oruega, 9Fg. G6 G1 &ese:4arco en Tanga, cerca de /an>4ar, en 1914. GG Los cruceros R3i@iS :onta4an ca;ones de L 9ulgadas. No o4stante, los cruceros de esta clase R*@aES C R*cBillesS 9elearon con gloria C 8ortuna contra el RGra8 9eeS, artillado con 9ie>as de 11 9ulgadas. G6 'l R*rgusS 9rest< =aliosos ser=icios en el adiestra:iento de 9ilotos a=iadores de la escuadra en el (editerrFneo. G4 La a9licaci<n de estas redes tro9e>< con :ucBas di8icultades 9rFcticas. Las 9ri:eras 9rue4as 8racasaron C s<lo en 194G se 9er8eccion< este :todo, a9licFndose a POY 4uAues con Eito =aria4le. Tue se9a:os, die> 4arcos Ban sido sal=ados 9or tal 9rocedi:iento. GO 'sto se re8iere a un ataAue areo su8rido 9or la 8lota :etro9olitana en el (ar del Norte el GL de se9tie:4re, sin reci4ir da;os. 'n esa ocasi<n los ale:anes a8ir:aron Ba4er Bundido el R*r[ $oCalS C Basta condecoraron al 9iloto causante del su9uesto Bundi:iento. &urante =arias se:anas la radio ale:ana re9iti<: RI&<nde estF el R*r[ $oCalSJS GL &urante la guerra, un organis:o es9ecial de la secci<n de !o:ercio se ocu9< de. las necesidades de los 9esAueros Aue tra4a@a4an @unto a nuestras costas. GP +ase !a9. +II. GK :uts contest< accediendo. G9 Tal 9ro9<sito no 9udo reali>arse Basta una :uC a=an>ada 8ase de la guerra. 6Y +anse el ca9tulo +II C el a9ndice " Aue trata de la :ina :agntica. 61 'l 9lan se lle=< adelante, construCndose el 4uAue R+anguardS. 6G +anse ca9tulos +II C HI. 66 'ste docu:ento se re8iere al )roCectil no $otatorio McoBete de 9ro9ulsi<nN Aue se 9retenda usar contra los a=iones en =uelo 4a@o. 'l ar:a consista en una 4atera de coBetes Aue, al alcan>ar deter:inada altura, des9edan largos ala:4res 8i@os a un 9aracadas C de cada uno de los cuales 9enda una 9eAue;a 4o:4a. 'l a=i<n Aue toca4a uno de aAuellos ala:4res Baca caer so4re sus alas la 4o:4a, Aue eE9lota4a en el acto. e trata4a de un :edio de contrarrestar nuestra la:enta4le escase> de ar:as de corto alcance. (Fs tarde 8ue su4stituido 9or otros 9rocedi:ientos :Fs =enta@osos.

19

La construcci<n de 4arcos de ce:ento 9areca o8recer gran aCuda a nuestras industrias 8unda:entales. e es9era4a construir rF9ida C econ<:ica:ente esos 4arcos, e:9leando 9ersonal no necesitado en la construcci<n na=al corriente C aBorrando ade:Fs grandes cantidades de acero. $esult< Aue estos su9uestos se 4asa4an en ideas 8alsas. urgieron :ucBas i:9re=istas di8icultades tcnicas. e construC< un 4uAue eE9eri:ental de dos :il toneladas, 9ero constituC< un 8racaso. *unAue se continu< eE9eri:entando, el 9rocedi:iento s<lo 9areci< Dtil 9ara 4arca>as de Basta GYY toneladas. 6O Los sucesos Bicieron 9rescindir de este 9lan. La a=iaci<n na=al se uni< a la $*3 durante la 4atalla de Inglaterra. &es9us, las eEigencias de la lucBa antisu4:arina eEigieron la 9lena utili>aci<n de los recursos del (ando !ostero, Aue a su =e> se a9oCa4a intensa:ente en el (ando de %o:4eros 9ara atender a sus crecientes necesidades. (Fs adelante 7 19417, el ti9o de 9ortaa=iones de escolta 9er:iti< a la a=iaci<n de la 8lota dese:9e;ar un i:9ortante 9a9el en la derrota de los su4:arinos Aue o9era4an :Fs allF del radio nor:al de los a=iones con 4ase en la costa. 6L (e re8era al :inado de las aguas noruegas. Las :ucBas co:9licaciones 9olticas se;aladas en el ca9tulo HI de:oraron la o9eraci<n Basta el K de a4ril. 6P 'n el ca9tulo +III 8iguran las :inutas :as Aue tratan de las di8icultades surgidas res9ecto a traer al R'EeterS a Inglaterra des9us de la 4atalla del $o de la )lata. )er:aneci< :ucBos :eses en re9araci<n. 6K Los R4arcos rF9idos de escoltaS =inieron a ser conocidos co:o destructores de clase R!a>aS, 9orAue se to:aron sus no:4res de los de ciertas 8a:osas @auras. e construCeron :ucBos, Aue 9restaron distinguidos ser=icios en la guerra antisu4:arina C en las o9eraciones an8i4ias. (Fs tarde se re=i=ieron no:4res antiguos. Los 4alleneros 9asaron a ser conocidos co:o cor4etas, C los ti9os :odernos co:o 8ragatas. Los 4uAues de escolta 8ueron deno:inados 4alandras. 69 !o:o resultado, se orden< al RWars9iteS enca:inarse al (editerrFneo. )ero, al e:9e>ar la ca:9a;a noruega, el 4arco =ol=i< a aguas :etro9olitanas C no lleg< al (editerrFneo Basta :aCo. *ntes de Aue Italia declarase la guerra en @unio, el R(alaCaS, el R$a:illiesS C el R$oCal o=ereignS, a4andonando el ser=icio de con=oCes atlFnticos, se unieron a la 8lota :editerrFnea. 4Y +ase nota del )ri:er Lord, 8ecBa 1G de a4ril. 41 Nuestros 4uAues usa4an el 8iordo de [@el, en las islas Lo8oten, co:o 4ase a=an>ada, Ca Aue desde all cu4ran los accesos a Nar=i[ 9or el 8iordo del Oeste. 4G Islandia 8ue ocu9ada 9or 8uer>as inglesas el 1Y de :aCo.

64