INSTITUTO DE ESTUDIOS ESTRATGICOS DE BUENOS AIRES Registrado en la Cmara Argentina del Libro: ISBN 987-43-8841-2 COMENTARIO DE LIBRO

QUINES SOMOS?
(Los !s"#$os " %" & !'(& " !s(" o)'& !'s!*
S"+)!% ,- .)'(&'/(o' Co+!'("0&o !% Co0o'!% (R* .)/o G"s(1' S"0'o PAIDOS SAICF - 2000 ejemplares !"t#lo original: $%&o are 'e( !&e )&allenges to Ameri)a*s +ational Identitit, Simon and S&#ster- +#e.a /or0 1di)i2n espa3ola- 2004 1di)i2n en Argentina- 2004 1ste libro &a sido es)rito , )on)l#ido desp#5s de la g#erra )ontra A6ganistn , )ontra Ira0- , antes de la reele))i2n de 7#s& 8&9 a 6ines de 2004 Los temas :#e trata ;#ntington 6#eron anali<ados en ele))iones presiden)iales anteriores- en parti)#lar sobre los res#ltados de la del a3o 2000 87#s& 8&9 =ore9 A&ora bien: por :#5 el a#tor no ag#ard2 &asta :#e terminara el a3o 2004- )on lo )#al s# libro &abr"a )omprendido #n a)onte)imiento tras)endente :#e era inminente- , sobre el )#al ,a se espe)#laba , m#)&o )#ando ;#ntington re.isaba las pr#ebas de imprenta , les daba reto:#es de >ltimo momento 1s toda #na preg#nta 1s #n e?tra3o 6inal literario , )ronol2gi)o )on)l#ido @en las ."speras@ $Apres#ramiento( $Ra<ones a)ad5mi)as( Aa,a #no a saber / llama la aten)i2n por:#e ;#ntington anali<a las )reen)ias , las opiniones de las 5lites , de la pobla)i2n estado#nidenses- de manera :#e #na ele))i2n presiden)ial es el res#ltado :#e s#rge de #n )r#<amiento entre las moti.a)iones pop#lares , las promesas , ante)edentes de los )andidatos Los le)tores lo .an a )omprobar en b#ena parte de este libro , les :#edar- tal .e<el mismo interrogante Se &an es)rito tantos .ol>menes sobre 1stados Bnidos en la es)ena m#ndial- sobre s# #bi)a)i2n #nipolar- bipolar o m#ltipolar: pginas de S)&lesinger- de Rosto'- de Cissinger- de 7r<e<ins0i- pasan delante de mi mirada , me ind#)en a #na )ompara)i2n: $Desarrolla ;#ntington #n @D#ego 1strat5gi)o@( $O se preo)#pa por @la g#erra por los re)#rsosE( P#ede )omprobarse :#e el petr2leo , el ag#a potable no apare)en en el Indi)e anal"ti)o , de materias !ampo)o la palabra @geopol"ti)a@- ni Fa)0inder- ni Fa&an- ni Co&en- ni Cissinger- ni 7r<e<ins0i Pero se sal.a =eorge Cennan )on #na sola )ita , s# trans)rip)i2n sobre #n )on)epto :#e le interesa a ;#ntington 8Pg 40G9

1l a#tor no &a preparado #n libro estrat5gi)o )omo tantos :#e se )ono)ieron d#rante la g#erra 6r"a 1ste .ol#men est dirigido a la )o&esi2n interior de los 1stados- a s#s or"genes- a)t#alidad , e.ol#)iones probables- a s# rela)i2n )on la #bi)a)i2n del pa"s ante este *m#ndo n#e.o*- sin la .ieja Bni2n So.i5ti)a- pero )on la Federa)i2n R#sa- C&ina- India- 1#ropa- 7in Laden , el HH de septiembre !iene #n anlisis reali<ado d#rante #na bisagra &ist2ri)a para estos tiempos: #na p#erta se )ierra , otra se abre Los pla<os de la retrospe)ti.a son s#6i)ientemente e?tensos &asta donde al a#tor le interesa la ;istoria +at#ralmente- los pla<os &a)ia delante son bre.es- in)iertos , optati.os ;e es)rito alg#na .e< :#e es m#, di6")il es)ribir d#rante #na transi)i2n &ist2ri)a- )#ando alg#nos temas :#edan atrs , otros tambalean en s#s .igen)iasI )#ando el presente se empe:#e3e)e- gana a .e)es instantaneidadsorprende , preo)#pa- , )#ando el 6#t#ro se obstina en no a)eptar adi.inos ni pron2sti)os- , en )rear in)ertid#mbres , sorpresas 1s 5sta la 5po)a de las empresas de seg#ros , de seg#ridad- de las preg#ntas de alg#nos pol"ti)os :#e no entienden ,- tambi5n- la 5po)a :#e desa6"a a los grandes talentos 1l t"t#lo de este libro es #n interrogante: @$J#i5nes somos(@- t"t#lo al :#e p#ede agregarse para el 6#t#ro: $:#5 , )omo sern los estado#nidenses( +o es #n *ser )2mo , )on :#i5nes* solamente- sino adems *serlo* ante el @otro@ o ante @otros@- ese *otro* :#e permite las )ompara)iones- :#e amena<a , deja de amena<ar- :#e se3ala , )2mo lo &a)e ese *otro* &a)ia el )#al 1stados Bnidos se dirige La editorial PAIDOS in)l#,e en la portada del libro #na a)lara)i2n para la mejor identi6i)a)i2n de ;#ntington: @A#tor de @1l C&o:#e de las Ci.ili<a)iones@- )omo para :#e el le)tor sepa de :#i5n se trata en el rea intele)t#al , a)ad5mi)a C#ando apare)i2 trad#)ido al )astellano esa obra del K)&o:#e de )i.ili<a)ionesL- no 6#eron po)os los :#e pensaron :#e las @)i.ili<a)iones@ son en realidad &e)&os )#lt#rales :#e t#.ieron o tienen .igen)ias Care)ieron , )are)en de energ"as propias para *)&o)ar* Los :#e *)&o)an* son los p#eblos :#e a .e)es de6ienden o imponen s# .ol#ntad- s# )#lt#ra , )i.ili<a)i2n- pero a .e)es *)&o)an por s#s intereses* Alg#ien podr preg#ntar )on ra<2n si el @$J#i5nes somos(@ en 1stados Bnidos- no g#arda rela)i2n )on #n *)&o:#e )#lt#ral* Ser #na b#ena preg#nta ;#ntington :#iere indagar sobre la identidad na)ional de 1stados Bnidos: )2mo era- )2mo es- $est )ambiando( $Por :#5( $J#5 )a#sas interiores , e?teriores in6l#,en sobre ella( $C2mo se :#iere ser( $C2mo se p#ede ser( La identidad de #na na)i2n )omien<a desde tiempo atrs de s# eman)ipa)i2n C#ando 5sta >ltima o)#rre- n#e.as , remo<adas instit#)iones6irmes moti.a)iones , enseg#ida- pro,e)tos )om#nes- le darn a la na)i2n @#n l#gar bajo el sol@ :#e le )rear )on 6re)#en)ia apo,os , )on6li)tos b#s)ados o a en6rentar Se ir )on6ormando progresi.amente #n )onj#nto de pe)#liaridades distinti.as :#e )on el tiempo se .an sedimentando , ganando )laridad: el idioma- los #sos , )ost#mbres- la religi2n- los .alores- las normas de )on.i.en)ia- las instit#)iones- el )#erpo legal- la ense3an<a ;e a:#" el 6amoso @Credo Ameri)ano@
2

;#ntington disting#e dos grandes temas en la identidad na)ional 1l primero es la )on)ien)ia :#e el gobierno , los gobernados tienen de s# propia identidad , la importan)ia :#e le asignan enton)es- para preser.arla en s# p#re<a ini)ial 1l a#tor dir: s# 20o+&'!'3&" +at#ralmente- la &istoria )ontin>a- las genera)iones se s#)eden- llegan , se .an pobladores- los ambientes e.ol#)ionan adentro , a6#era- de manera :#e esa identidad es #n elemento )#lt#ral .i.o- permanentemente p#esto a pr#eba , s#s)eptible de )ambiar en s# s)s("'3&"- otro gran tema de ;#ntington- :#e es s# )ontenido 1l a#tor de6ine el origen de la identidad na)ional de 1stados Bnidos sobre la base de la )#lt#ra angloprotestante- a la :#e se agregarn las )ara)ter"sti)as :#e se le dieron desde la eman)ipa)i2n 1sa identidad se mant#.o )on 6irme<a F#e m#, atra)ti.a , pro.o)2 n#merosas migra)iones :#e )r#<aron los o)5anos para entrar a 1stados Bnidos Sin embargo- la in:#iet#d :#e se despierta en el a#tor se origina en la pr#eba :#e atra.iesa esa identidad desde 6ines del siglo MM- pr#eba :#e 5l denomina *desa6"os* , :#e sinteti<a en: - Las migra)iones :#e entraron a 1stados Bnidos desde la d5)ada de HNO0:#e son asimiladas m#)&o- po)o o nada- seg>n los )asos parti)#lares - 1l alto por)entaje de inmigrantes &ispanos 8meji)anos , )#banos9 :#e resisten )ada .e< ms la a)epta)i2n de la identidad na)ional estado#nidense , :#e- de &e)&o- &an )on.ertido en la pr)ti)a al idioma espa3ol en #na seg#nda leng#a - La a)tit#d de los des)endientes de inmigrantes 8seg#nda , ter)era genera)i2n- &ijos , nietos9- :#e &an )omen<ado a )on6ormar gr#pos )on identi6i)a)i2n d#al 8norteameri)ana , tambi5n propia- )omo por ejemplo el llamado *italian po'er*- el *ireland po'er*9- :#e se apo,an entre s"- .an ganando posi)iones instit#)ionales , logran in6l#en)ias pol"ti)as- e)on2mi)as , )#lt#rales- entre otras 1sta realidad &a ido reempla<ando en este pa"s la .ieja norma seg>n la )#al la ter)era genera)i2n 8nietos9 abandonaba la dispora , se in)orporaba a la so)iedad angloprotestante a)eptando s# Credo , el @=od sa.e Ameri)a@H - La tenden)ia de alg#nos )entros pol"ti)os , a)ad5mi)os a a)eptar , promo.er la di.ersidad4 m#lti)#lt#ralismo- m#ltirra)ismo- m#ltietni)ismo- , &asta el )osmopolitismo , el transna)ionalismo- intr#sos propios estos dos >ltimos de la globali<a)i2n ;#ntington &a)e )ono)er al le)tor )2mo se )onm#e.e , debilita a:#ella 65rrea e &ist2ri)a identidad na)ional de 1stados Bnidos- ante los
1n la )inematogra6"a norteameri)ana apare)en desde &a)e po)o int5rpretes :#e des)ienden de inmigrantes en seg#nda , ter)era genera)i2n- :#e &an abandonado la )ost#mbre de es)onder s#s apellidos )on s#stit#tos anglosajones , regresan a &a)erse )ono)er por el de s#s antepasados: !ra.olta- Stallone- de +iro- di Caprio- de Aito- Aiello- =a<<ara- FastrantonioL2pe<- Pa)ino- Pes)i- et) Claro :#e- sin embargo- no es )as#al :#e todos los astrona#tas norteameri)anos son anglosajones- por lo menos &asta el siglo MM- por:#e en 2rbita o en la L#na- no &a, *tra.oltas* ni *di )aprios* $Seg#ir asP( C#ando n#estro Ri)ardo Rojas dej2 Santiago del 1stero , lleg2 a 7#enos Aires- ad.irti2 )2mo la )i#dad se &a)"a )ada .e< ms distinta al interior por la re)ep)i2n de oleadas migratorias 1n s# @La resta#ra)i2n na)ionalista@ la es)#ela primaria deb"a argentini<ar a los &ijos de esos @re)i5n llegados@
1

a)t#ales *desa6"os* Pero a)lara m#, bien :#e no se trata de #n pro)eso de )ontin#idad de)linante p#esto :#e )ada .e< :#e el pa"s se siente en peligro por #na amena<a e?terior- esa identidad se re)#pera por:#e la pobla)i2n , s#s 5lites regresan a ella C#ando el peligro )esa- ese regreso se torna *tibio* , la de)lina)i2n p#ede )ontin#ar 1l a#tor e?pli)a m#, bien :#e 1stados Bnidos @ne)esita #n enemigo@ =orba)&o. se lo :#it2 , 7in Laden se lo rep#so Bno de s#s s#b)ap"t#los tiene por t"t#lo @1n b#s)a de #n enemigo@ 8pg Q009 C#ando la amena<a termina1stados Bnidos p#ede )eder # dejarse penetrar por las )orrientes )osmopolitas , transna)ionales globali<adoras P#ede d#dar de s# inter5s na)ional ante el m#ndo- dismin#ir s# )#ota de sa)ri6i)io patri2ti)o- los )ompromisos indi.id#ales , de gr#po p#eden ganar pre6eren)ia ante el de )ar)ter na)ional- , &asta p#ede perder importan)ia la preo)#pa)i2n por s# identidad anglo protestante Antes de llegar a estas d5)adas de la *transi)i2n*- los estado#nidenses pose"an #n gran org#llo na)ional: s# Credo- s# demo)ra)ia- s#s logros )ient"6i)os- s# poder- los &a)"a sentir a la )abe<a del m#ndo , )re"an ser el @p#eblo elegido por Dios@ para imponer el *bien* )ontra el *mal* Debido a esa Kele))i2nL &ab"a :#e re)ono)er d2nde estaba el *mal* , as" s#rgieron los *enemigos*- los *1stados )anallas*- el *eje del mal*- , )#ando el enemigo no pare)"a ser s#6i)iente- a .e)es se lo *demoni<aba* Pero ;#ntington no re)ono)e :#e .arias .e)es 1stados Bnidos ne)esit2 )omo aliados a alg#nos di)tadores de *1stados )anallas* , a reg"menes donde no e?iste la demo)ra)ia 8)omo Arabia Sa#dita9 Para no ir m#, lejos- re)#erdo :#e 1stados Bnidos aso)i2 a !r#jillo , +oriega por #n tiempo- &asta :#e se dio )#enta :#e esos personajes Kno eran dirigentes elegidos por Dios* 1s :#e #na )osa son los .alores de)larados , otra )osa es la pr)ti)a As"- el a#tor *pasa por el )ostado* de alg#nas realidades , nos a)onseja leer s# libro )on pr#den)ia A)aso- $:#5 ejemplos dan los 1stados Bnidos a)t#almente( ;#ntington re)ono)e por lo menos los s"ntomas de @de)aden)ia@ :#e s# pa"s propaga a toda la &#manidad Bna sola .e< )ita el )ons#mo imparable de drogas- la prostit#)i2n- la degrada)i2n de )iertas )ost#mbres- el al)o&olismo- la pornogra6"a 8pg QNH9- :#e )iertamente no son de s# e?)l#si.idad- pero :#e mere)er"an en #n libro )omo 5ste- #n anlisis , no #na )ita- en tanto dem#estran )on eso :#e ,a no son el p#eblo de la moral- ni tienen el m5rito s#6i)iente para des)ali6i)ar a otros p#eblos- propio de la soberbia de !eodoro Roose.elt Lo :#e s"- tienen- es m#)&o poder , esto todos se lo re)ono)en Poder para b#rlarse de los trib#nales interna)ionales , tener inm#nidad- para &a)er a #n lado a las +a)iones Bnidas , a alg#nos aliados- para ini)iar *g#erras pre.enti.as* )ontra enemigos *probables o ne)esarios* 2 - )omo #n despre)io al dere)&o interna)ional- sin temor a represalias ni a senten)ias- por:#e se &an )on.ertido en #n pa"s :#e inspira temor ms :#e respeto / esto- es #na
;#ntington a6irma- sobre el tema de las *g#erras pre.enti.as*- :#e 1stados Bnidos es el >ni)o pa"s :#e p#bli)a la lista de s#s enemigos 8pg Q0R9
2

realidad demostrada )on los &e)&os: ba#ti<ado @Rep>bli)a Imperial@

no lo esto, imaginando

Lo &an

Ciertos temas son )entrales en la preo)#pa)i2n de ;#ntington Comentar5 alg#nos de ellos Bna palabra 6re)#ente en el te?to- seg>n el trad#)tor al )astellano- es 5 !3o's(0)33&1'56 rela)ionada )on la identidad na)ional de los 1stados Bnidos P#ede entenderse no )omo #na demoli)i2nsino )omo el inter5s )omprobado en dejarla debilitar o dire)tamente- &a)erla a #n lado seg>n s# )on)ep)i2n original anglo protestante 1l a#tor estable)e la )#lpabilidad , a)#sa por ello a )iertas 5lites pol"ti)as o intele)t#ales @desna)ionali<adas@ 8pg QG9- :#e &an propi)iado la di.ersidad interior , )ali6i)ado a la asimila)i2n 8ameri)ani<a)i2n9 de los inmigrantes , s#s des)endientes- )omo #na pol"ti)a :#e mere)e ser abandonada Seg>n ;#ntington- la *de)onstr#))i2n* )omen<2 en la d5)ada de HNO0 a tra.5s de *poderosos mo.imientos* :#e )#estionaron la )on)ep)i2n angloparlante , e?)l#si.ista de 1stados Bnidos- , :#e mere)"a a)eptar el )onglomerado de ra<as- etnias , s#b)#lt#ras :#e pose"a- )omo #na di.ersidad interior propia de la realidad- ante la )#al la @ameri)ani<a)i2n@ deb"a dejar de ser ameri)ana