extrado dos Manuscritos de Nag Hammadi) A INFNCIA DE CRIS ! SE"#ND! !M I !

E$ange%&o de om' (oi escrito no s'cu%o I e re%ata a $ida do Sen&or )esus dos cinco aos do*e anos+ Segundo os estudiosos, ' -arte de um %i$ro mais antigo ainda, tendo tido di$ersas $ers.es escritas em grego, siraco, %atim, georgiano e es%a$o+ ! E$ange%&o de om' re%ata a $ida de )esus a -artir do -onto onde termina o E$ange%&o de iago, encerrando/se com o e-is0dio de )esus no em-%o de )erusa%'m, entre os doutores, o 1ue tam2'm ocorre no E$ange%&o de 3edro, so2re a in(4ncia do Sa%$ador+ Como os E$ange%&os A-0cri(os 56 citados, tem uma im-ort4ncia &ist0rica (undamenta%, -ois -reenc&e uma s'ria %acuna, -ro$ocada -e%a omiss7o desse -erodo nos E$ange%&os Can8nicos+ A1ui s7o re%atados os -rimeiros mi%agres do Sa%$ador, numa narrati$a singe%a e c&eia de 2e%e*a, 1ue resgata essa im-ortante (ase na $ida do Sen&or )esus+ !s E$ange%&os A-0cri(os da In(4ncia de Cristo (ornecem im-ortantes e interessantes in(orma9.es, esc%arecendo -ontos im-ortantes dos E$ange%&os Can8nicos, omissos ou um tanto $agos a res-eito de determinados as-ectos da $ida de )esus Menino+ Eu, om' Israe%ita, 5u%guei necess6rio %e$ar ao con&ecimento de todos os irm7os descendentes dos gentios, a In(4ncia de Nosso Sen&or )esus Cristo e tantas 1uantas mara$i%&as e%e rea%i*ou, de-ois de nascer em nossa terra+ ! -rinc-io ' como segue+ II Esse Menino )esus, 1ue na '-oca tin&a cinco anos, encontra$a/se um dia 2rincando no %eito de um riac&o, de-ois de &a$er c&o$ido+ Re-resando o corrente*a em -e1uenas -o9as, torna$a/as instantaneamente crista%inas, dominando/as somente com sua a -a%a$ra+ Fe* de-ois uma massa mo%e com 2arro e com e%a (ormou uma d:*ia de -assarin&os+ Era um Sa22at& e &a$ia outros meninos 2rincando com e%e+ #m certo &omem 5udeu, $endo o 1ue )esus aca2ara de (a*er num dia de (esta, (oi correndo at' seu -ai, )os', e contou/%&e tudo; < !%&a, teu (i%&o est6 no riac&o e 5untando um -ouco de 2arro (e* uma d:*ia de -assarin&os, -ro(anando com isso o dia do Sa22at&+ )os' (oi ter ao %oca% e, ao $=/%o, ra%&ou com e%e di*endo; < 3or 1ue (a*es no Sa22at& o 1ue n7o ' -ermitido> )esus, 2atendo -a%mas, dirigiu/se ?s (igurin&as, ordenando/%&es; < @oaiA !s -assarin&os (oram todos em2ora, gor5eando+ !s 5udeus, ao $erem isso, enc&eram/se de admira97o e (oram contar aos seus su-eriores o 1ue &a$iam $isto )esus (a*er+ III Encontra$a/se a%i -resente o (i%&o de An6s, o escri2a, e te$e a id'ia de (a*er escoar as 6guas re-resadas -or )esus, usando uma -%anta de $ime+ Ante essa atitude, )esus indignou/se e disse; < Ma%$ado, m-io e insensato+ Ser6 1ue as -o9as e as 6guas te estor$a$am> Ficar6s agora seco como uma 6r$ore, sem 1ue -ossas dar (o%&as, nem rai* nem (rutos+ Imediatamente o ra-a* tornou/se com-%etamente seco+ !s -ais -egaram o in(e%i*, c&orando a sua tenra idade, e o %e$aram ante )os', ma%di*endo/o -or ter um (i%&o 1ue (a*ia tais coisas+ I@ De outra (eita, E%e anda$a em meio ao -o$o e um ra-a* 1ue $in&a correndo es2arrou em suas costas+ Irritado, )esus disse/%&e; < N7o -rosseguir6s teu camin&o+ Imediatamente o ra-a* caiu morto+ A%gumas -essoas 1ue $iram o 1ue se -assara, disseram; < De onde ter6 $indo esse ra-a*, -ois todas as suas -a%a$ras tornam/se (atos consumados> !s -ais do de(unto, c&egando a )os', inter-e%aram/no, di*endo; < Com um (i%&o como esse, de duas uma; ou n7o -odes $i$er com o -o$o ou tens de acostum6/%o a a2en9oar e n7o a ama%di9oar, -ois causa a morte aos nossos (i%&os+ @ )os' c&amou )esus ? -arte e admoestou/o da seguinte maneira; < 3or 1ue (a*es tais coisas, se e%as se tornam a causa de nos odiarem e -erseguirem> )esus re-%icou;

< Bem sei 1ue essas -a%a$ras n7o $=m de ti, mas ca%arei -or res-eito a tua -essoa+ Esses outros, ao contr6rio, rece2er7o seu castigo+ No mesmo instante, a1ue%es 1ue &a$ia (a%ado ma% de%e (icaram cegos+ As testemun&as dessa cena enc&eram/se de -a$or e (icaram -er-%exas, con(essando 1ue 1ua%1uer -a%a$ra de sua 2oca, (osse 2oa ou m6, torna$a/se um (ato e con$ertia/se numa mara$i%&a+ Cuando )os' -erce2eu o 1ue )esus &a$ia (eito, agarrou sua ore%&a e -uxou/a (ortemente+ ! ra-a* indignou/se e disse/%&e; < A ti ' su(iciente 1ue me $e5as sem me tocares+ u nem sa2es 1uem sou, -ois se sou2esses n7o me magoarias+ Ainda 1ue neste instante eu este5a contigo, (ui criado antes de ti+ @I Na1ue%a '-oca, encontra$a/se em um %oca% -r0ximo um certo ra2ino de nome Da1ueu, o 1ua%, ou$indo )esus (a%ar dessa maneira com seu -ai, enc&eu/se de admira97o ao $er 1ue, sendo menino, di*ia tais coisas+ 3assados a%guns dias, a-roximou/se de )os' e disse; < @e5o 1ue tens um (i%&o sensato e inte%igente+ Con(ia/o a mim -ara 1ue a-renda as %etras+ Eu, de min&a -arte, 5untamente com e%as, ensinar/%&e/ei toda es-'cie de sa2edoria e a arte de saudar os mais $e%&os, de res-eit6/%os como su-eriores e -ais e de amar seus seme%&antes+ Disse/%&e todas as %etras com grande esmero e c%are*a, desde A%(a at' Emega+ )esus, -or'm, (ixou seus o%&os no ra2ino Da1ueu e indagou/%&e; < Como te atre$es a ex-%icar Beta aos outros, se tu mesmo ignoras a nature*a do A%(a> Hi-0critaA Ex-%ica -rimeiro a %etra A, se ' 1ue sa2es, e de-ois acreditaremos em tudo o 1ue disseres com re%a97o a B+ Come9ou a interrogar o -ro(essor so2re a -rimeira %etra, -or'm este n7o -8de res-onder/%&e+ Disse ent7o a Da1ueu, na -resen9a de todos; < A-rende, -ro(essor, a constitui97o da -rimeira %etra e re-ara como tem %in&as e tra9os m'dios, a1ue%es 1ue $=s unidos trans$ersa%mente, con5untos, e%e$ados, di$ergentes+++ !s tra9os contidos na %etra A s7o de tr=s sinais; &omog=neos, e1ui%i2rados e -ro-orcionados+ @II ! -ro(essor Da1ueu, 1uando ou$iu a ex-osi97o (eita -e%o menino so2re tantas e tais a%egorias acerca da -rimeira das %etras, (icou desconcertado diante da res-osta e da erudi97o 1ue e%e mani(esta$a+ Disse aos -resentes; < 3o2re de mimA N7o sei o 1ue (a*er, -ois eu mesmo -rocurei a con(us7o ao tra*er este 5o$em -ara 5unto de mim+ Fe$a/o, ent7o, irm7o )os'A Rogo/teA N7o -osso su-ortar a se$eridade do seu o%&ar+ N7o consigo (a*er com 1ue seu discurso se5a inte%ig$e% -ara mim+ Este 5o$em n7o nasceu na terra+ ca-a* de dominar at' mesmo o (ogo+ a%$e* ten&a nascido antes da cria97o do mundo+ N7o sei 1ua% o $entre 1ue -8de t=/%o carregado e 1ua% seio -8de &a$=/%o nutrido+ Ai de mimA Meu amigo, estou aturdido+ N7o -osso seguir o $8o de sua inte%ig=ncia+ Enganei/me, -o2re de mimA Cueria muito ter um a%uno e de-arei/me com um mestre+ 3erce2o -er(eitamente, amigos, a min&a con(us7o, -ois, $e%&o e tudo o mais, deixei/me $encer -or uma crian9a+ de se (icar arrasado e morrer -or causa desse 5o$em, -ois neste momento sou inca-a* de o%&6/%o (ixamente+ Cue $ou res-ondeu 1uando todos me disserem 1ue me deixei $encer -or um ra-a*ote> Cue $ou ex-%icar a res-eito do 1ue e%e me disse so2re as %in&as da -rimeira %etra> N7o sei, amigos, -or1ue ignoro a origem e o destino dessa criatura+ 3or isso te rogo, irm7o )os', 1ue o %e$es -ara casa+ a%go extraordin6rio; ou um Deus ou um an5o, ou 56 n7o sei o 1ue di*er+ @III En1uanto os 5udeus se entretin&am em dar conse%&os a Da1ueu, o menino -8s/se a rir com muita $ontade e disse; < Fruti(icai agora $ossas coisas e a2ri os o%&os ? %u* os cegos de cora97o+ @im de cima -ara ama%di9oar/$os e de-ois c&armar/$os -ara o a%to, -ois esta ' a ordem da1ue%e 1ue me en$iou -or $ossa causa+ Cuando o menino terminou de (a%ar, sentiram/se imediatamente curados todos a1ue%es 1ue &a$iam cado so2 a ma%di97o+ Desde ent7o, ningu'm ousa$a irrit6/%o -ara 1ue e%e n7o os ama%di9oasse ou $iessem a (icar cegos+ IG Dias de-ois, encontra$a/se )esus 2rincando num terra9o+ #m dos meninos 1ue esta$am com e%e caiu do a%to e morreu+ !s outros, ao $erem isso, (oram/se em2ora e somente )esus (icou+ 3ouco de-ois c&egaram os -ais do morto e -useram a cu%-a ne%e+ Disse/%&es )esus; < N7o, n7o+ Eu n7o o em-urrei+ A-esar disso, e%es o ma%trataram+ )esus deu um sa%to de cima do terra9o, $indo cair 5unto ao cad6$er+ 38s/se a gritar 2em a%to;

< Denon < assim se c&ama$a o menino, < %e$anta/te e res-onda/me; (ui eu 1uem te em-urrou> ! morto %e$antou/se num instante e disse; < N7o, Sen&or+ u n7o me 5ogaste, -or'm me ressuscitaste+ Ao $er isso, todos os -resentes (icaram consternados + !s -ais do menino g%ori(icaram a Deus -or a1ue%e mara$i%&oso (eito e adoraram a )esus+ G 3oucos dias de-ois, esta$a um 5o$em cortando %en&a nas redonde*as e aconteceu 1ue o mac&ado esca-ou e cortou a -%anta do seu -'+ ! in(e%i* esta$a morrendo ra-idamente -or causa da &emorragia+ So2re$eio -or isso um grande a%$oro9o e 5untou muita gente+ am2'm )esus $eio ter a%i+ De-ois de a2rir es-a9o ? (or9a -or entre a mu%tid7o, c&egou 5unto do (erido e com suas m7os a-ertou o -' in5uriado do 5o$em, 1ue num instante (icou curado+ Disse ent7o ao ra-a*; < Fe$anta/te 56A Continua cortando %en&a e %em2ra/te de mimA A mu%tid7o, 1uando se deu conta do 1ue &a$ia acontecido, adorou o Menino di*endo; < @erdadeiramente, o Es-rito de Deus &a2ita esse ra-a*+ GI Cuando tin&a seis anos, sua m7e deu/%&e certa $e* um c4ntaro -ara 1ue (osse enc&=/%o de 6gua e o trouxesse -ara casa+ No camin&o, )esus tro-e9ou nas -essoas e a $asi%&a 1ue2rou/se+ E%e, ent7o, estendeu o manto com o 1ua% se co2ria, enc&eu/o de 6gua e %e$ou/o a sua m7e+ Esta, ao $er ta% mara$i%&a, -8s/se a 2ei5ar )esus e (oi guardando em seu ntimo todos os mist'rios 1ue o $ia rea%i*ar+ GII Certa $e*, sendo tem-o de semeadura, saiu )esus com seu -ai -ara semear trigo em sua -ro-riedade+ En1uanto )os' es-arrama$a as sementes, o Menino )esus te$e tam2'm $ontade de semear um gr7o*in&o de trigo+ A-0s cei(ar e de2u%&ar, sua co%&eita somou cem coros, e1ui$a%ente a 1uase 1uarenta mi% %itros+ Con$ocou em sua -ro-riedade todos os -o2res da regi7o e re-artiu com e%es os gr7os+ )os', de-ois, %e$ou -ara si o restante+ )esus tin&a oito anos, 1uando o-erou este mi%agre+ GIII Seu -ai, 1ue era car-inteiro, (a*ia arados e cangas+ Certa $e*, rece2eu o encargo de (a*er uma cama -ara certa -essoa de 2oa -osi97o+ Aconteceu 1ue uma das t62uas era mais curta 1ue a outra e -or isso )os' n7o sa2ia como -roceder+ Ent7o o Menino )esus disse a seu -ai; < 3.e no c&7o am2as as t62uas e igua%a/as -e%a metade+ Assim (e* )os'+ )esus (oi at' ? outra extremidade, -egou a t62ua mais curta e esticou/a, deixando/a t7o com-rida 1uanto a outra+ )os', seu -ai, enc&eu/se de admira97o ao $er o -rodgio e co2riu o menino de a2ra9os e 2ei5os di*endo; < Fe%i* de mim, -or1ue Deus me deu este menino+ GI@ )os', -erce2endo 1ue a inte%ig=ncia do menino ia amadurecendo ao mesmo tem-o 1ue a idade, 1uis no$amente im-edir 1ue e%e -ermanecesse ana%(a2eto, -or isso %e$ou/o at' um outro -ro(essor e co%ocou/o a sua dis-osi97o+ Disse o -ro(essor; < Ensinar/te/ei, em -rimeiro %ugar as %etras gregas, de-ois as &e2raicas+ Era e$idente 1ue o -ro(essos con&ecia 2em a ca-acidade do ra-a* e sentia medo de%e+ De-ois de escre$er o a%(a2eto, entretin&a/se com e%e -or um %ongo tem-o, sem o2ter nen&uma res-osta de seus %62ios+ Fina%mente disse/%&e )esus; < Se 's mestre de $erdade e con&eces -er(eitamente as %etras, di*e/me -rimeiro 1ua% ' o $a%or de A%(a e ent7o eu te direi 1ua% ' o de Beta+ Irritado, o -ro(essor 2ateu/%&e na ca2e9a+ Cuando o Menino )esus sentiu a dor, ama%di9oou/o e imediatamente o -ro(essor desmaiou e caiu de 2ru9os no c&7o+ ! 5o$em $o%tou -ara casa de )os'+ Este enc&eu/se de -esar e disse a Maria 1ue n7o o deixasse sair de casa, -or1ue todos a1ue%es 1ue o a2orreciam $in&am a morrer+ G@ 3assado a%gum tem-o, outro -ro(essor, 1ue era amigo ntimo de )os', disse/%&e; < Fe$a teu (i%&o ? esco%a+ a%$e* com de%icade*a eu -ossa ensinar/%&e as %etras+ )os' re-%icou; < Se te atre$eres, irm7o, %e$a/o contigo+

! -ro(essor o aceitou com muito receio e -reocu-a97o, -or'm o menino demonstrou 2oa $ontade e -rogredia a o%&os $istos+ Certo dia, e%e entrou im-etuosamente na sa%a de au%a e encontrou um %i$ro co%ocado so2re a carteira+ 3egou/o e, sem -arar -ara %er as %etras 1ue ne%e esta$am escritas, a2riu sua 2oca e come9ou a (a%ar, %e$ado -e%o Es-rito Santo, ensinando a Fei aos circunstantes 1ue o escuta$am+ #ma grande mu%tid7o, 1ue &a$ia se 5untado, ou$ia/o, c&eia de admira97o -e%a mara$i%&a da sua doutrina e -e%a c%are*a de suas co%oca9.es, considerando 1ue era uma crian9a 1ue assim %&es (a%a$a+ )os', 1uando sou2e disso, enc&eu/se de medo e correu imediatamente at' a esco%a, receando 1ue tam2'm a1ue%e -ro(essor -udesse ter sido ma%tratado+ Este, -or'm, disse/%&e; < Sai2a, irm7o, 1ue rece2i este menino como se (osse um a%uno comum e acontece 1ue est6 so2e5ando gra9a e sa2edoria+ Fe$a/o, -or (a$or, -ara tua casaA Ao ou$ir essas -a%a$ras o menino sorriu e disse; < Agrade9o a ti, -or &a$eres (a%ado com retid7o e dado um testemun&o 5usto+ Ser6 curado a1ue%e 1ue anteriormente (oi castigado+ Imediatamente o outro -ro(essor sentiu/se 2em+ )os' -egou o menino e (oram -ara casa+ G@I Certa $e*, )os' mandou seu (i%&o iago 5untar %en&a e tra*=/%a -ara casa+ ! Menino )esus acom-an&ou/o, mas aconteceu 1ue, en1uanto iago reco%&ia os gra$etos, uma co2ra -icou/%&e a m7o+ endo cado no c7o, (icou com-%etamente %argado e estando 56 -ara morrer, 1uando )esus a-roximou/se e asso-rou a mordida+ Imediatamente desa-areceu a dor, a co2ra ex-%odiu e iago reco2rou imediatamente a sa:de+ G@II Aconteceu de-ois, nas $i*in&an9as de )os', 1ue um menino 1ue $i$ia doente $eio a (a%ecer+ Sua m7e c&ora$a inconso%a$e%mente+ )esus, ao tomar con&ecimento da dor da1ue%a m7e e do tumu%to 1ue se (orma$a, acudiu ra-idamente+ Encontrando o menino 56 morto, tocou/%&e o -eito e disse; < 3e1uenino, (a%o contigoA N7o morras, mas $i$e (e%i* e (ica com tua m7eA No mesmo instante, o menino a2riu os o%&os e sorriu+ Ent7o disse )esus ? mu%&er; < Anda, -ega/o, d6/%&e %eite e %em2ra/te de mimA Ao -resenciar o acontecido, os circunstantes enc&eram/se de admira97o e exc%amaram; < Na $erdade, este menino ou ' um Deus ou um an5o de Deus, -ois tudo o 1ue sai da sua 2oca torna/se um (ato consumado+ )esus saiu da%i e -8s/se a 2rincar com os outros 5o$ens+ G@III Dias de-ois, so2re$eio um grande tumu%to, onde construam uma casa+ )esus %e$antou/se e dirigiu/se at' o %oca%+ @endo a%i um cad6$er estendido no c&7o, tomou/%&e a m7o e dirigiu/se a e%e nos seguintes termos; < Homem, (a%o contigoA Fe$anta/te e termina teu tra2a%&oA E%e se %e$antou em seguida e o adorou+ A mu%tid7o 1ue $iu essa cena enc&eu/se de admira97o e disse; < Esse ra-a* de$e ter $indo do c'u, -ois tem %i$rado muitas a%mas da morte e ainda seguir6 %i$rando mais durante sua $ida+ GIG Cuando conta$a do*e anos seus -ais, como de costume, (oram em cara$ana at' )erusa%'m, -ara assistir ?s (estas da 36scoa+ Cuando as (estas terminaram, $o%ta$am -ara casa+ No instante de -artir, o Menino )esus retornou a )erusa%'m, en1uanto seus -ais -ensa$am 1ue o encontrariam na comiti$a+ De-ois do -rimeiro dia de marc&a, -useram/se a 2usc6/%o entre os seus -arentes+ N7o o encontrando, -reocu-aram/ se muito e $o%taram a )erusa%'m -ara -rocur6/%o+ Fina%mente, de-ois do terceiro dia, encontraram/no no tem-%o, sentado em meio aos doutores, escutando/os e (a*endo/%&es -erguntas+ odos esta$am atentos a e%e e admiraram/se de $er 1ue, menino como era, deixa$a os anci.es e mestres do -o$o sem -a%a$ras, a$eriguando os -rinci-ais -ontos da %ei e as -ar62o%as dos -ro(etas+ A-roximando/se, Maria, sua m7e, disse/%&e; < Meu (i%&o, -or 1ue agiste assim conosco> @e5a com 1ue -reocu-a97o temos estado a te -rocurarA )esus, -or'm, res-ondeu; < E -or 1ue me -rocura$as> N7o sa2ias acaso 1ue de$o ocu-ar/me das coisas 1ue se re(erem ao meu 3ai> !s escri2as e (ariseus indagaram a e%a; < s tu, acaso, a m7e deste menino> E%a res-ondeu;

< Assim '+ E%es retrucaram; < 3ois (e%i* de ti entre as mu%&eres, 56 1ue o Sen&or te$e -or 2em 2endi*er o (ruto do teu $entre, -or 1ue seme%&antes g%0ria, $irtude e sa2edoria n7o ou$imos nem $imos 5amais+ )esus %e$antou/se e seguiu sua m7e+ Era o2ediente a seus -ais+ Sua m7e guarda$a todos esses (atos no seu cora97o+ En1uanto isso )esus ia crescendo em idade, sa2edoria e gra9a+ "ra9as se5am dadas a e%e -or todos os s'cu%os dos s'cu%os+ Am'm+