Michael Crichton Sfera (Sphere, 1987)

LA SUPRAFA LA VEST DE TONGA entr! "!lt# $re"e, ori%ont!l n! &!'e'e (ec)t o linie "onoton#, (reapt# *i al+a'tr#, ce 'epara cer!l (e ocean, Elicopter!l -,S, Na$. /nainta %+!r)n( aproape (e $al!ri, 0n ci!(a %1o"ot!l!i *i a $i+ra2iilor teri+ile ale paletelor, Nor"an 3ohn'on a(or"i'e, Era o+o'it4 c#l#tori'e "ai +ine (e pai'pre%ece ore c! (i&erite aparate (e %+or "ilitare, N! era 1en!l (e l!cr!ri c! care '# &ie o+i*n!it !n pro&e'or (e p'iholo1ie /n $)r't# (e cinci%eci *i trei (e ani, N5ar &i p!t!t 'p!ne c)t ti"p (or"i'e, C)n( 'e tre%i, ori%ont!l /i ap#r! la &el (e plat *i (e "onoton4 /n &a2# 'e i$i'er# 'e"icerc!rile al+e ale atolilor (e corali, 5 Ce '!nt a'tea6 /ntre+# el, conect)n( interco"!l, 5 7n'!lele Ninihina *i Ta&ahi, /l l#"!ri pilot!l, 8ac parte (in arhipela1!l Ton1a, (ar '!nt neloc!ite, A2i (or"it +ine6 5 A*a *i5a*a, Nor"an pri$ea in'!lele '!cce()n(!5'e c! repe%ici!ne9 o &)*ie (e ni'ip al+, c)2i$a pal"ieri ce (i'p#rea! apoi, l#')n( loc!l ocean!l!i nete(, 5 De !n(e $5a! a(!'6 /ntre+# pilot!l, 5 Din San Die1o, A" plecat (e acolo ieri, 5 Deci a2i $enit pe r!ta :onol!l! 5 G!a" 5 a1o6 5 0ntoc"ai, 5 L!n1# c#l#torie, C! ce $# oc!pa2i, (o"n!le6 5 S!nt p'iholo1, r#'p!n'e Nor"an, 5 Va'#%ic#, (octor (e ner$i6 conchi'e pilot!l, r)n;in(, /n &on(, (e ce n!6 A! che"at aici tot 'oi!l (e oa"eni, 5 C!" a*a6 5 De (o!# %ile tran'port#" oa"eni (e pe G!a"9 &i%icieni, "ate"aticieni, +iolo1i, tot ce $re2i, To2i a! &o't a(!*i aici, la cap#t!l l!"ii, /n "i;loc!l Ocean!l!i aci&ic, 5 Dar ce 'e petrece aici6 ilot!l /i ar!nc# o pri$ire i"po'i+il (e (e'l!*it prin ochelarii (e protec2ie, 5 N! ni '5a (at nici o e<plica2ie, (o"n!le, Dar (!"nea$oa'tr# ce $5a! 'p!'6 5 Mi5a! %i' c# ar &i $or+a (e !n a$ion pr#+!*it, 5 Aha, &#c! pilot!l, De o+icei '!nte2i che"at /n a't&el (e 'it!a2ii6 5 Da, "i '5a "ai /nt)"plat, De %ece ani, Nor"an 3ohn'on 'e a&la pe li'ta echipelor (e inter$en2ie 1 operati$# (in Ca(r!l 8AA , con'tit!ite (in e<per2i care era! che"a2i (e !r1en2# '# cercete%e (e%a'trele aeriene ci$ile, ri"!l ca% /l repre%enta'e cata'tro&a co"paniei -nite( Airline' (in 197=, la San Die1o4 apoi &!'e'e che"at la Chica1o, /n 1978, *i la Dalla', /n 198>, De &iecare (at# 'e /nt)"pla la &el9 !n apel tele&onic 1r#+it, +a1a;!l &#c!t la repe%eal# *i a+'en2a (e aca'# pentr! o '#pt#")n# 'a! "ai "!lt, De (ata acea'ta Ellen, 'o2ia l!i, 'e '!p#ra'e (eoarece &!'e'e che"at pe 1 i!lie, ceea ce /n'e"na c# a$ea '# lip'ea'c# pe ? i!lie, rat)n( a't&el *i tra(i2ional!l lor picnic pe pla;#, Tot ac!", Ti" a$ea '# 'e /ntoarc# (!p# an!l (oi (e 't!(en2ie (e la Chica1o, !r")n( '# plece la "!nca (in ti"p!l $erii, /n Ca'ca(e', 7ar A"., care /"plini'e (e;a *ai'pre%ece ani, a+ia 'e /ntor'e'e (e la An(o$er *i n! prea 'e /n2ele1ea c! Ellen, "ai ale' c)n( Nor"an a+'enta (e la rol!l l!i (e "e(iator, A!to"o+il!l Vol$o &#cea iar pe ne+!n!l *i, pe (ea'!pra, e<i'ta! toate *an'ele ca Nor"an '# lip'ea'c# *i (e la ani$er'area "a"ei 'ale, (e '#pt#")na $iitoare,

1 8e(eral A$iation A1enc. @ A1en2ia 8e(eral# (e A$ia2ie

5 Ce &el (e acci(ent "ai e *i #'ta6 /ntre+a'e Ellen, N5a" a!%it (e nici o cata'tro&# aerian# /n !lti"!l ti"p, D#(!'e (r!"!l la ra(io /n ti"p ce Nor"an /*i &#cea +a1a;!l, Nici o *tire (e'pre $re!n a'e"enea e$eni"ent, C)n( "a*ina opri'e /n &a2a ca'ei 'ale, Nor"an con'tata'e c! '!rprin(ere c# era !n 'e(an tip -,S, Na$., *o&er!l &iin( /"+r#cat /n !ni&or"# "ilitar#, 5 )n# ac!" n5a! tri"i' nicio(at# o "a*in# a "arinei, 'p!'e'e Ellen, con(!c)n(!5l pe 'c#ri, p)n# la !*a (in &a2#, S# &ie oare !n acci(ent "ilitar6 5 N! *ti!, 5 C)n( te5ntorci6 O '#r!t# *i /i 'p!'e'e9 5 A" '#52i tele&one%, ro"it, Dar n5o '!na'e, To2i &!'e'er# politico*i *i a"a+ili, (ar n!5i (#(!'er# $oie '# tele&one%e, Mai /nt)i la :icA5ha" 8iel(, /n :onol!l!, apoi la Aero1ara Na$al# (in G!a", !n(e a;!n'e'e la (o!# (i"inea2# *i petrec!'e o ;!"#tate (e or# /ntr5o ca"er# care "iro'ea a +en%in# (e a$ion, r#'&oin( pro'tit !n n!"#r (in American Journal of Psychology, pe care5l p!rta'e (!p# el, La a1o a1o 'o'i'e o(at# c! r#'#rit!l, 0l /"+arca'er# /n 1ra+# pe !n elicopter Sea Bni1ht care (ecola'e i"e(iat, /n(rept)n(!5'e 'pre $e't, pe (ea'!pra pal"ierilor *i a acoperi*!rilor (e ta+l# on(!lat#, c#tre Ocean!l aci&ic, Se a&la /n elicopter (e (o!# ore, (or"it)n( /n cea "ai "are parte a ti"p!l!i, Ellen, Ti", A". *i ani$er'area "a"ei 'ale p#rea! &oarte (eparte, 5 -n(e ne a&l#" e<act6 5 0n aci&ic!l (e S!(, /ntre Sa"oa *i 8i;i, r#'p!n'e pilot!l, 5 o2i '#5"i ar#2i pe hart#6 5 N5a" $oie '# &ac a'ta, (o"n!le, Oric!", n! $5ar &olo'i prea "!lt, Chiar /n ace't "o"ent $# a&la2i la cel p!2in (o!# '!te (e "ile (e cea "ai apropiat# por2i!ne (e !'cat, Nor"an pri$i la ori%ont!l plat, /n contin!are al+a'tr! *i lip'it (e nere1!larit#2i, CDe necre%!tC, /*i %i'e el, 'p!n)n( c! 1la' tare9 5 N! te plicti'e*te pri$eli*tea a'ta6 5 La (rept $or+in(, n!, (o"n!le, S!nt chiar +!c!ro' '#5l $#( a*a (e lini*tit, Cel p!2in a$e" $re"e +!n#, Dar n! $a (!ra "!lt, A" a!%it c# 'e &or"ea%# !n ciclon /n 7n'!lele A"iralit#2ii *i $a a;!n1e aici /n c)te$a %ile, 5 Di ce 'e5nt)"pl# /n ca%!ri (e5a'tea6 5 Toat# l!"ea o roie*te (e pe5aici, Vre"ea e ca" a'pr# prin p#r2ile a'tea, (o"n!le, E!, (e &el, '!nt (in 8lori(a *i5a" $#%!t ni'cai !ra1ane c)n( era" copil, (ar n! e<i't# ni"ic care '# 'e co"pare c! !n ciclon (e aci&ic, (o"n!le, Nor"an (#(! (in cap *i %i'e9 5 Mai a$e" "!lt (e "er'6 5 Din clip#5n clip# tre+!ie '# a;!n1e", (o"n!le,

D!p# (o!# ore (e "onotonie, a1lo"erarea (e na$e ap#r! neo+i*n!it (e intere'ant#, Se a&la! acolo pe'te o (!%in# (e $apoare (e (i&erite tip!ri, a"pla'ate /n cerc!ri apro<i"ati$ concentrice, e peri"etr!l e<terior 'e p!tea! (i'tin1e opt (i'tr!1#toare cen!*ii ale -,S, Na$., Mai 'pre centr! 'e a&la! ni*te na$e (e "ari (i"en'i!ni, c! carene (!+le *i 'pa2ioa'e, ar#t)n( ca ni*te (oc!ri pl!titoare4 apoi ni*te a"+arca2i!ni 1re! (e /nca(rat, c! p!n2i plane pentr! elicoptere, iar la "i;loc!l ace't!i aran;a"ent cen!*i! 5 (o!# na$e (e c!loare al+#, &iecare a$)n( c)te o p!nte /ntin'# *i o C2int#C circ!lar#, ilot!l /ncep! '# le en!"ere9 5 !te2i $e(ea 'pre e<terior (i'tr!1#toarele care $# a'i1!r# protec2ia4 apoi 2 3 '!nt na$ele EVS pentr! ro+o2i, *i cele (e tip MSS , pentr! apro$i%ionare4 *i, la "i;loc, na$ele OSEV , 5 OSEV6 5 Na$e (e cercetare oceano1ra&ic#, preci%# pilot!l, in(ic)n(!5i cele (o!# $apoare al+e, 3ohn :aFe' la 't)n1a *i William Arth!r la (reapta, Vo" ap!nta pe Hawes.
4

> Ee"ote Vehicle S!pport @ Spri;inirea $ehic!lelor c! ac2ionare (e la (i'tan2# G Mi''ion S!pport an( S!ppl. @ Spri;inirea *i apro$i%ionarea "i'i!nii ? Oceano1raphic S!r$e. an( Ee'earch Ve''el @ Na$# (e cercetare *i in'pec2ie
oceano1ra&ic#

Elicopter!l (#(! ocol &or"a2iei (e $apoare, a't&el c# Nor"an p!t! $e(ea *al!pele care 'e (epla'a! /ntre na$e, l#')n( /n !r"# ()re "ici *i al+e pe '!pra&a2a al+a'tr# a apei, 5 Di toate a'tea pentr! !n a$ion pr#+!*it6 /ntre+# el, 5 :ei, &#c! pilot!l r)n;in(, e! n5a" po"enit ni"ic (e'pre a*a ce$aH Veri&ica2i5 $# cent!ra (e 'i1!ran2#, (o"n!le, S!nte" 1ata (e ap!ntare,

IAENES S!pra&a2a (e ap!ntare, "arcat# c! $op'ea ro*ie, cre'c! /n (i"en'i!ni *i al!nec# '!+ ei, /n ti"p ce elicopter!l co+ora pe p!nte, Nor"an +);+)ia la catara"a cent!rii (e 'i1!ran2#, /n ti"p ce !n o" /"+r#cat /n !ni&or"# -S Na$. 'e apropie /n &!1# *i5i (e'chi'e !*a, 5 Doctor!l 3ohn'on6 Nor"an 3ohn'on6 5 0ntoc"ai, 5 A$e2i $re!n +a1a;, (o"n!le6 5 N!"ai a'ta, 'p!'e Nor"an, tr#1)n( (in 'pate o 1eant# (iplo"at, O&i2er!l o l!# *i5l /ntre+#9 5 A$e2i aparat!r# *tiin2i&ic# 'a! ce$a (e 1en!l #'ta6 5 N!, A'ta5i tot ce a" la "ine, 5 At!nci '# "er1e", (o"n!le, Jine2i5$# cap!l aplecat, "er1e2i (!p# "ine *i n! $# apropia2i (e coa(a elicopter!l!i, Nor"an co+or/, aplec)n(!5'e pe '!+ palete, 0l !r"# pe o&i2er, co+or)n( 'cara /n1!'t# a c#rei +al!'tra(# &ri1ea, 0n 'patele '#! elicopter!l 'e /n#l2# (e pe plat&or"#, pilot!l a(re')n(!5i !n !lti" 'al!t, D!p# plecarea elicopter!l!i, 'i"2i (intr5o(at# aer!l i"o+il *i /n1ro%itor (e &ier+inte al aci&ic!l!i, 5 C!" a2i c#l#torit, (o"n!le6 5 E<celentH 5 A$e2i $reo ne$oie6 5 N!, a" tot ce5"i tre+!ie, 5 A" $r!t '# 'p!n9 $re2i '# &olo'i2i toaleta6 preci%# o&i2er!l, 5 N!, r#'p!n'e Nor"an, 5 Mai +ine, c#ci toate '!nt /n&!n(ate, 5 Nici o pro+le"#, 5 A't#5noapte ni '5a +locat in'tala2ia (e ap#, Sper#" tot!*i '# re%ol$#" pro+le"a c)t (e c!r)n(, 0n "o"ent!l #'ta a$e" o "!l2i"e (e &e"ei la +or(, (o"n!le, a(#!1# o&i2er!l, i'co(in(!5l c! pri$irea pe Nor"an, 5 0n2ele1, 5 Dac# tot!*i a$e2i ne$oie, p!te2i &olo'i !n KC (e 'er$ici!, 5 M!l2!"e'c, n! cre( '# &ie ne$oie, 5 0n ca%!l ace'ta, c#pitan!l Iarne' (ore*te '# $# $a(# i"e(iat, (o"n!le, 5 A* (ori "ai /nt)i '#5"i '!n &a"ilia, 5 !te2i '#5i a"inti2i a'ta c#pitan!l!i Iarne', (o"n!le, De la 'oarele &ier+inte (e a&ar# trec!r# printr5o !*# ;oa'# /ntr5!n hol il!"inat &l!ore'cent, Aici era "!lt "ai r#coare, 5 Iine c# "#car aer!l con(i2ionat n! '5a "ai (e&ectat /n !lti"!l ti"p, 'p!'e o&i2er!l, 5 Se 'tric# (e'6 5 N!"ai c)n( e cal( a&ar#, 7ntrar# apoi /ntr5!n atelier "are, c! pere2i "etalici, c! ra&t!ri pentr! 'c!le *i ca+l!ri *erp!in( pe po(ea, /n care &l#c#rile (e acetilen# /"pro*ca! 'c)ntei, /n ti"p ce tehnicienii ro+otea! apleca2i a'!pra +anc!rilor "etalice *i a !nor "a*in#rii co"plicate, 5 5 Aici repar#" EOV 5!rile, 'tri1# o&i2er!l, /ncerc)n( '# acopere $acar"!l, L!cr#rile cele "ai (i&icile 'e e<ec!t# pe na$ele5+a%#, Aici ne oc!p#" (oar (e partea electronic#, e aici, (o"n!le, 7ntrar# pe o alt# !*#, tra$er'ar# /nc# !n cori(or *i a;!n'er# /ntr5o ca"er# lar1# c! ta$an!l ;o' *i /n2e'at# c! "onitoare $i(eo, 0n claro+'c!r!l /nc#perii, cinci5*a'e tehnicieni '!pra$e1hea! ecranele colorate, Nor"an 'e opri '# pri$ea'c#,

L Ee"ote Operatin1 Vehicle Vehic!l c! ac2ionare la (i' tan2#

5 De aici '!pra$e1he" acti$itatea pe in'tala2iile EOV, /i e<plic# o&i2er!l, 0n &iecare "o"ent, pe &!n(!l ocean!l!i 'e a&l# trei 'a! patr! ro+o2i, Di a'ta /n a&ar# (e MSI5!ri *i 8D5!ri, &ire*te, Nor"an a!%ea %1o"ot!l (e &on( al co"!nica2iilor ra(io *i &r)nt!ri (e &ra%e pe care n! le p!tea pricepe, e !n ecran ap#r!'e !n 'ca&an(r!, p#*in( pe &!n(!l ocean!l!i, /n l!"ina arti&icial# 'tri(ent#, Nor"an o+'er$# c# 'ca&an(r!l p!rta !n co't!" (e c!loare al+a'tr# *i o ca'c# 1al+en#, t!rnat# /ntr5o &or"# (eo'e+it#, 5 La ce a()nci"e 'e a&l#6 /ntre+# el, ar#t)n( 'pre ecran, 5 N! *ti! e<act, (ar ca" pe la trei5patr! '!te (e "etri, 5 Di ce a! 1#'it6 5 )n# ac!" (oar o arip# i"en'# (e titan, r#'p!n'e o&i2er!l pri$in( /n ;!r, V#( c# n! apare pe nici !n "onitor /n clipa a'ta, Iill, ai p!tea '#5i ar#2i (o"n!l!i 3ohn'on aripa6 5 0"i pare r#!, (o"n!le, r#'p!n'e tehnician!l, (ar Main Co"p Op'5!l l!crea%# /n 'ector!l 7, la nor( (e aici, 5 Aha, 'ector!l 7 'e a&l# la $reo opt '!te (e "etri (e arip#, /l l#"!ri o&i2er!l pe Nor"an, #cat, "erita '# o $e(e2i, Oric!", o $e2i $e(ea "ai t)r%i!, '!nt 'i1!r, Dar '# "er1e" la c#pitan!l Iarne', e cori(or, o&i2er!l /l /ntre+# la !n "o"ent (at9 5 0l c!noa*te2i pe c#pitan, (o"n!le6 5 N!, (e ce6 5 M#5ntre+a" *i e!, Era &oarte ner#+(#tor '# $# $a(#, 0i '!na pe cei (e la co"!nica2ii /n &iecare or#, '# a&le (ac# a2i 'o'it, 5 N!, n! l5a" $#%!t nicio(at#, 5 E !n o" &oarte 'i"patic, 5 S!nt 'i1!r, O&i2er!l /i ar!nc# o pri$ire pe'te !"#r *i 'p!'e9 5 Dti2i c# (e'pre el circ!l# o $or+#6 5 Da6 Care6 5 Mai "!lt "!*c# (ec)t latr#,

A;!n'er# la o !*a pe care 'cria CCo"an(ant!l proiect!l!iC *i (e(e'!+t, pe o pl#c!2# l!'tr!it#, CC#pitan :arol( C, Iarne', -SNC, O&i2er!l 'e (#(! /n l#t!ri *i Nor"an intr# intr5o ca+in# c! la"+ri!ri, Din 'patele !nei 'ti$e (e (o'are 'e ri(ic# !n +#r+at 'oli(, /"+r#cat /n c#"a*#, C#pitan!l Iarne' era !n!l (in acei "ilitari p!*i la p!nct, /n pre%en2a c#rora Nor"an 'e 'i"2ea parc# prea 1ra' *i nelaloc!l l!i, La circa patr!%eci *i cinci (e ani, :al Iarne' a$ea o 2in!t# ")n(r# *i "ilit#roa'#, o e<pre'ie a1er#, p#r!l t!n' 'c!rt, o atit!(ine hot#r)t# *i o 'tr)n1ere (e ")n# &er"#, (e politician, 5 I!n $enit la +or(, (octore 3ohn'on, C!" $# 'i"2i2i6 5 O+o'it, r#'p!n'e Nor"an, 5 S!nt 'i1!r, '!nt 'i1!r (e a'ta, Veni2i (in San Die1o6 5 Da, 5 A*a(ar, ca" $reo cinci'pre%ece ore (e %+or, Dori2i '# $# o(ihni2i6 5 A* $rea '# *ti! ce 'e /nt)"pl#, replic# Nor"an, 5 V# /n2ele1 per&ect, %i'e Iarne', /nc!$iin2)n( (in cap, Ce $5a! 'p!' p)n# ac!"6 5 Cine6 5 Cei care $5a! l!at (in San Die1o, tipii care $5a! a(!' c! elicopter!l p)n# aici, 'a! cei (in G!a", oricare (in ei, 5 N! "i5a! 'p!' ni"ic, 5 A2i $or+it c! $re!n reporter, c! pre'a6 5 N!, ni"ic (in toate a'tea, 5 er&ect, M# +!c!r# ce5"i 'p!ne2i, %i'e Iarne' %)"+in( *i ar#t)n(!5i l!i Nor"an !n 'ca!n, Ace'ta 'e a*e%# rec!no'c#tor, 5 Ce5a2i %ice (e o ca&ea6 /ntre+# Iarne', /n(rept)n(!5'e c#tre !n &iltr! (e ca&ea (in 'patele +iro!l!i '#!, Deo(at# l!"inile 'e 'tin'er#, Ca"era 'e c!&!n(# /n /nt!neric, c! e<cep2ia l!"inii care "ai p#tr!n(ea printr5!n h!+lo! lateral, 5 8ir5ar '# &ieH r#cni Iarne', Iari? Emerson! Emerson! -n '!+locotenent intr# pe o !*# lateral#, 5 Se l!crea%# la (e&ec2i!ne, (o"n!leH 5 Ce '5a "ai /nt)"plat (e (ata a'ta6 5 A$arie pe Na$a EOV Ia. >, (o"n!le,

5 DaM parc# a! &o't a(#!1ate ni*te linii '!pli"entare pe Ia. >H 5 Se pare c# '5a '!pra/nc#rcat *i a*a, (o"n!le, 5 S# 'e re"e(ie%e i"e(iat, a2i /n2ele'6 5 Sper#" '# re%ol$#" pro+le"a c)t (e c!r)n(, (o"n!le, -*a 'e /nchi'e *i Iarne' 'e rea*e%# /n &otoli!, Nor"an /i a!%i $ocea /n /nt!neric, 5 La (rept $or+in(, n!5i $ina lor, Na$ele a'tea n5a! &o't concep!te pentr! 'arcinile pe care le '!port# ac!" *i,,, ah, /n '&)r*itH L!"inile 'e aprin'er# (in no!, Iarne' %)"+i, 5 arc# 'p!nea2i c# (ori2i o ca&ea, (octore 3ohn'on6 5 Da, Nea1r#, (ac# 'e poate, Iarne' /i !"pl! o cea*c#, 5 0n tot ca%!l, "# 'i"t !*!rat c# n5a2i (i'c!tat c! ni"eni, 0n "e'eria "ea, (octore 3ohn'on, p#'trarea 'ecret!l!i con'tit!ie 1ri;a cea "ai "are, Mai ale' c)n( e $or+a (e o che'tie ca a'ta, Dac# r#'!&l# ce$a (e5aici, $o" a$ea "!lt# +#taie (e cap, Di '!nt at)t (e "!l2i i"plica2i ac!",,, La nai+a, cei (e la CincCo" ac nici n5a! $r!t '#5"i (ea (i'tr!1#toarele p)n# c)n( n5a" /ncep!t '# le $or+e'c (e'pre rec!noa*terea '!+"arinelor 'o$ietice, 7"e(iat a" o+2in!t patr! *i apoi opt (i'tr!1#toare, 5 Eec!noa*terea '!+"arinelor 'o$ietice6 /ntre+# Nor"an, 5 A'ta le5a" 'p!' celor (in :onol!l!, Tre+!ie '# c!no*ti re1!la ;oc!l!i ca '# o+2ii ce52i tre+!ie /ntr5o opera2i!ne ca a'ta, Tre+!ie '# *tii c!" 'e rechi%i2ionea%# echipa"ent!l /n "arina "ilitar# "o(ern#, Dar &i2i pe pace, 'o$ieticii n! vor a;!n1e aici, 5 S!nte2i 'i1!r6 Nor"an 'i"2ea c# /ntr5!n &el 'a! alt!l /i 'c#pa'er# pre"i'ele ace'tei con$er'a2ii *i /ncerca '# le int!ia'c#, 5 E'te &oarte i"pro+a+il, De'i1!r, ei *ti! c# '!nte" aici, De;a (e $reo (o!# %ile ne5a! *i reperat prin 'ateli2ii lor, (ar le5a" tri"i' !n &l!< con'tant (e "e'a;e (eco(i&ica+ile (e'pre e<erci2iile noa'tre (e cercetare *i 'al$are (in aci&ic!l (e S!(, Ace'te "ane$re n! pre%int# !n intere' prea "are pentr! ei, c! toate c#, +ine/n2ele', +#n!ie'c c# a" pier(!t $re!n a$ion *i /ncerc#" '#5l rec!per#" (e5 a(e$#ratelea, S5ar p!tea chiar '# '!'pecte%e c# /ncerc#" '# rec!per#" ni*te &ocoa'e n!cleare, c!" a" &#c!t /n Spania, /n M=8, Dar ne $or l#'a /n pace pentr! c#, (in p!nct (e $e(ere politic, n! $or '# 'e a"e'tece /n pro+le"ele noa'tre n!cleare, Ei *ti! c# *i a*a a$e" neca%!ri c! No!a Neelan(#, 5 O'ta5i "oti$!l ace'tei $)n%oleli6 /ntre+# Nor"an, 8ocoa'ele n!cleare6 5 N!, 'la$# Do"n!l!iH 0n ca%!ri (e5a'tea, i"e(iat cine$a (e la Ca'a Al+# '5ar &i 'i"2it (ator '# an!n2e pre'a, A*a c# ne5a" &erit (e per'onal!l Ca'ei Al+e, De 6 &apt, /n pro+le"a a'ta a" ocolit chiar *i 3CS5!l , Toate rapoartele a;!n1 (irect (e la 'ecretar!l ap#r#rii la pre*e(inte per'onal, preci%# Iarne', r#p#in( c! (e1etele pe +iro!, )n# ac!", tot!l a &o't /n re1!l#, 7ar (!"nea$oa'tr# '!nte2i !lti"!l a*teptat '# 'o'ea'c#, Ac!", c# a2i a;!n' aici, $o" /nchi(e -*ile *i ne $o" i%ola co"plet (e cei (e5a&ar#, Nor"an n! era /nc# co"plet l#"!rit *i /ntre+#9 5 Dac# &ocoa'ele n!cleare n! '!nt a"e'tecate /n acci(ent, pentr! ce at)ta (i'cre2ie6 5 Ei +ine, n5a$e" /nc# toate (atele pro+le"ei, 5 r#+!*irea a a$!t loc /n ocean6 5 Da, S5ar p#rea c# e<act pe loc!l !n(e ne a&l#" noi ac!", 5 0n ca%!l #'ta n! '!nt '!pra$ie2!itori, 5 S!pra$ie2!itori6 Iarne' p#r! '!rprin', N!, n5a* cre(e, 5 At!nci, (e ce a" "ai &o't che"at aici6 Iarne' pri$ea /n 1ol, Nor"an /i e<plic#9 5 De o+icei '!nt che"at la loc!l !nor a't&el (e acci(ente c)n( e<i't# '!pra$ie2!itori, O'ta e *i ro't!l !n!i p'iholo1 /ntr5o a't&el (e echip#9 '# 'e oc!pe (e pro+le"ele tra!"atice ac!te ale '!pra$ie2!itorilor 'a!, c)n( e ca%!l, ale r!(elor ace'tora, Mai e<act, (e 'i"2#"intele, (e te"erile *i (e co*"ar!rile pe care le a! (e '!portat, Cei care a! '!pra$ie2!it !nor a't&el (e acci(ente a! a(e'eori !n 'enti"ent (e $ino$#2ie *i (e t!l+!rare, le1at (e /ntre+area (e ce ei '5a! 'al$at *i ceilal2i n!, 0nchip!i2i5$# o &e"eie c#l#torin( c! 'o2!l *i c! copiii *i, (eo(at#, to2i '!nt "or2i *i n!"ai ea a r#"a' /n $ia2#, C! aa ce$a "# oc!p e!, Nor"an 'e a*e%# (in no! /n &otoli! *i conchi'e9

= 3oint Chie&' o& Sta&' @ *e&ii (e 'tate5"a;ore ale ar"atei, &or2elor aeriene *i

na$ale, /"pre!n# c! !n pre*e(inte ale' (intr5!na (in ar"ele &or2elor ar"ate, con'tit!in( principal!l corp (e con'ilieri "ilitari ai pre*e(intel!i a"erican

5 Or, /n 'it!a2ia !n!i a$ion 'c!&!n(at la o a()nci"e (e trei '!te (e "etri n! 'e p!ne pro+le"a '!pra$ie2!itorilor, A*a(ar, ce ca!t aici6 Iarne' /l pri$i &i<, #rea 't)n;enit, 8r!n%#ri a+'ent (o'arele (e pe +iro!, 5 De &apt, aici n! e $or+a (e pr#+!*irea !n!i a$ion, (octore 3ohn'on, 5 Di at!nci6 5 E'te $or+a (e pr#+!*irea !nei nave s a!iale. D!p# o 'c!rt# pa!%#, Nor"an /nc!$iin2# (in cap9 5 0n2ele1,,, 5 N! $# '!rprin(e6 5 N!, La (rept $or+in( a'ta e<plic# "!lte, 8apt!l c# o na$# 'pa2ial# "ilitar# '5a pr#+!*it /n ocean e<plic# (e ce n5a" a!%it ni"ic la ra(io, (e ce 'e p#'trea%# 'ecret!l, (e ce a" &o't a(!' a't&el aici,,, C)n( '5a /nt)"plat6 Iarne' e%it# o clip# /nainte (e a r#'p!n(e9 5 D!p# c)te p!te" e'ti"a, acea't# na$# 'pa2ial# '5a pr#+!*it ac!" trei '!te (e ani,

8VN Se l#'# lini*tea, Se a!%ea (oar %!"%et!l in'tala2iei (e aer con(i2ionat *i, (in ca"era /n$ecinat#, "!r"!r!l 'la+ al co"!nica2iilor ra(io, Nor"an pri$i cea*ca pe care o 2inea /n ")n# *i o+'er$# o cio+it!r# pe +!%a ace'teia, Se 'tr#(!ia '# a'i"ile%e ceea ce i 'e 'p!'e'e, (ar "intea i 'e "i*ca prea lene*, 0*i %i'e9 CVa'#%ic#, ac!" trei '!te (e ani, O na$# 'pa2ial# $eche (e trei '!te (e ani, Dar pro1ra"!l 'pa2ial a+ia (ac# a &o't /n&iin2at /n !r"# c! trei%eci (e ani, N! 'e poate, Iarne' 'e /n*al#, (e'i1!r, Dar c!" ar p!tea Iarne' '# 'e /n*ele6 -S Na$. n5ar &i tri"i' toate ace'te na$e *i to2i ace*ti oa"eni (ac# n5ar &i *ti!t 'i1!r ce 'e a&l# acolo ;o', O na$# 'pa2ial# $eche (e trei '!te (e aniH Dar c!" e po'i+il6 N! 'e poate, Tre+!ie '# &ie altce$aC, 0ncerc# '# 'e concentre%e, (ar "intea /i era *ocat# *i /nce2o*at#, 5 E a+'ol!t 'i1!r, contin!# Iarne', !te" e'ti"a a'ta (e't!l (e preci' (!p# 1ro'i"ea 'trat!l!i (e corali, Cei (in aci&ic cre'c c! >,L c" pe an, iar o+iect!l, orice ar &i, e'te acoperit c! !n 'trat 1ro' (e cinci "etri (e corali, -n a(e$#rat "!nte, Iine/n2ele', coralii n! cre'c la o a'e"enea a()nci"e, ceea ce /n'ea"n# c# act!al!l &!n( (e ocean '5a pr#+!*it c)n($a, /n trec!t, Geolo1ii 'p!n c# a'ta '5 a /nt)"plat ca" /n !r"# c! !n 'ecol, a*a c# a" pre'!p!' o $)r't# total# a na$ei (e circa trei '!te (e ani, De*i '5ar p!tea '# ne /n*el#", Ar p!tea &i tot!*i "!lt "ai $eche, (e o "ie (e ani chiar, Iarne' 'chi"+# (in no! loc!l h)rtiilor (e pe +iro! *i le aran;a /n teanc!ri or(onate, aliniin(!5le "ar1inile, 5 N! "i5e r!*ine '#52i 'p!n, (octore 3ohn'on, c# trea+a a'ta "# 'perie al (rac!l!i (e tare, De aia te a&li aici, Nor"an cl#tin# (in cap9 5 Tot n! "i5e'te clar, 5 Ai &o't a(!' aici (atorit# a'ocierii tale c! proiect!l 8VN, 5 8VN6 'e "ir# Nor"an, 1ata '# a(a!1e9 CIine, (ar 8VN a &o't o 1l!"#HC V#%)n( /n'# c)t (e 'erio' era Iarne', &! +!c!ro' c# 'e a+2in!'e,

Di tot!*i, 8VN &!'e'e /ntr5a(e$#r o 1l!"#, Tot ce era le1at (e ace't proiect &!'e'e (e la +!n /ncep!t o 1l!"#, 0n 1979, /n %ilele (e (eclin ale a("ini'tra2iei Carter, Nor"an 3ohn'on era a'i'tent la Cali&ornia -ni$er'it. (in San Die1o, 0n partic!lar, cercet#rile 'ale era! (e(icate (ina"icii (e 1r!p *i an<iet#2ii4 (in c)n( /n c)n( acti$a *i /n echipele (e inter$en2ie la loc!l acci(entelor a$iatice, 0n acele %ile, pro+le"e e'en2iale era! 1#'irea !nei loc!in2e pentr! Ellen *i copii, (orin2a (e a contin!a '#5*i p!+lice "aterialele *i /ntre+area (ac# -CSD /i $a "en2ine po't!l, Cercet#rile l!i Nor"an era! con'i(erate 'tr#l!citoare, (ar p'iholo1ia era /n "o( e$i(ent in&l!en2at# (e "o(a intelect!al#, iar intere'!l pentr! 't!(iile (e an<ietate era /n 'c#(ere at)ta ti"p c)t "ai "!l2i cercet#tori a;!n'e'er# '# o con'i(ere ca pe !n (eran;a"ent p!r +iochi"ic, trata+il prin terapie &ar"ace!tic#, -n!l (intre ace*tia 'p!'e'e chiar c# Can<ietatea n! "ai con'tit!ie o pro+le"# /n p'iholo1ie, n5a "ai r#"a' (e 't!(iat ni"ic aiciC, 0n "o( 'i"ilar, (ina"icile (e 1r!p era! con'i(erate (e"o(ate, !n (o"eni! care /*i c!no'c!'e

%ilele (e 1lorie pe la /ncep!t!l anilor *apte%eci, o(at# c! re!ni!nile 1r!p!rilor 7 8 Ge'talt *i proce(!rile (e +rain'tor"in1, Dar (e;a tot!l era (oar o a"intire, Di tot!*i, Nor"an n! 'e p!tea /"p#ca c! i(eea, El era (e p#rere c# 'ocietatea a"erican# era (in ce /n ce "ai "!lt !na /n care oa"enii l!cra! /n 1r!p, n! in(i$i(!al4 in(i$i(!ali'"!l +r!tal era ac!" /nloc!it (e *e(in2e co"!ne ne'&)r*ite, (e (eci%ii l!ate /n 1r!p, 0ntr5o a't&el (e 'ocietate, co"porta"ent!l (e 1r!p ar &i tre+!it '# capete o i"portan2# 'porit#, Di, (e a'e"enea, n! era (e p#rere c# an<ietatea, ca pro+le"# clinic#, p!tea &i $in(ecat# c! pil!le, A$ea con$in1erea c# o 'ocietate /n care "a;oritatea re2etelor "e(icale 'e +a%a pe $ali!" era, prin (e&ini2ie, o 'ocietate c! pro+le"e nere%ol$ate, A+ia o(at# c! preoc!p#rile pentr! tehnicile "ana1eriale ;apone%e, /n anii opt%eci, (o"eni!l l!i Nor"an reintra'e /n '&era (e intere' !ni$er'itar, Tot at!nci, (epen(en2a (e $ali!" &!'e'e rec!no'c!t# ca preoc!pare 1eneral# *i toate "aterialele (e'pre terapia "e(ica"entoa'# pentr! an<ietate &!'e'er# recon'i(erate, Dar, /n tot ace't ti"p, Nor"an 'e 'i"2i'e ca *i c!" ar &i tr#it !n(e$a la "ar1inea 'ociet#2ii, (De aproape trei ani n! i 'e "ai aloca'er# &on(!ri pentr! cercetare), Ser$ici!l *i 1#'irea !nei ca'e era! pro+le"ele cele "ai 'trin1ente, Spre '&)r*it!l an!l!i 1979, /n perioa(a cea "ai nea1r# a $ie2ii 'ale, &!'e'e a+or(at (e !n t)n#r a$ocat c! !n aer 'ole"n, (e la Con'ili!l Sec!rit#2ii Na2ionale (in Ka'hin1ton, care 't#tea c! 1le%na re%e"at# (e 1en!nchi!l cel!ilalt picior *i tr#1ea c! ner$o%itate (e ciorap, A$ocat!l /i 'p!'e'e l!i Nor"an c# $eni'e '#5i cear# a;!tor!l, Ace'ta /i r#'p!n'e'e c#, (ac# $a p!tea, /l $a a;!ta, At!nci t)n#r!l /i co"!nica'e c# (orea '#5i $or+ea'c# (e'pre Co 1ra$# pro+le"# (e 'ec!ritate na2ional# c! care 'e con&r!nt# a't#%i 2ara noa'tr#C, La /ntre+area care era acea pro+le"#, r#'p!n'!l &!'e'e9 5 !r *i 'i"pl!, acea't# 2ar# n! e'te (eloc pre1#tit# pentr! e$ent!alitatea !nei in$a%ii e<tratere'tre, Tinere2ea a$ocat!l!i *i &apt!l c#, /n ti"p ce5i $or+ea, pri$ea 2int# la ciorap, /l &#c!'er# la /ncep!t pe Nor"an '# crea(# c# ace'ta era 't)n;enit (e 't!pi(itatea "i'i!nii pe care o /n(eplinea, e !r"# /n'#, c)n( /*i ri(ic# pri$irea, Nor"an con'tat# c! 't!poare c#, (e &apt, tip!l era c)t 'e poate (e 'erio', 5 O a't&el (e in$a%ie ne5ar prin(e real"ente c! pantalonii /n $ine, %i'e t)n#r!l, Nor"a" &! ne$oit '#5*i "!*te +!%ele ca '# n! p!&nea'c# /n r)', 5 Da, pro+a+il c# a*a ar &i, 5 Cei (in A("ini'tra2ie '!nt /n1ri;ora2i, 5 Serio'6 5 E<i't#, la cel mai "nal# nivel, 'enti"ent!l c# ar tre+!i 'chi2at !n plan pentr! acea't# e$ent!alitate, 5 C! alte c!$inte, !n plan (e re%er$# pentr! 'it!a2ia !nei in$a%ii e<tratere'tre,,, Nor"an re!*i /ntr5!n &el 'a! alt!l '#5*i p#'tre%e 'erio%itatea &i1!rii, 5 oate c# Cin$a%ieC '!n# ca" (!r, opin# a$ocat!l, A" p!tea '5o "ai /n(!lci" p!2in *i '#5i 'p!ne" CcontactC9 contact!l c! e<tratere*trii, 5 0n2ele1,,, 5 S!nte2i (e;a i"plicat /n acti$it#2ile echipelor (e inter$en2ie ci$il#, (octore 3ohn'on, Dti2i c!" &!nc2ionea%# ace'te 1r!pe (e inter$en2ie rapi(#, Dori" '# a&l#" (e la (!"nea$oa'tr# care ar &i co"ponen2a opti"# a !nei a't&el (e echipe pentr! o con&r!ntare c! !n in$a(ator e<tratere'tr!, 5 0n2ele1, r#'p!n'e Nor"an, /ntre+)n(!5'e c!" ar p!tea ie*i c! tact (in /nc!rc#t!r#, 7(eea era /n "o( cert a+'!r(#, N! *i5o p!tea e<plica (ec)t ca pe o '!+'tit!2ie9 A("ini'tra2ia, con&r!ntat# c! pro+le"e pe care n! le p!tea re%ol$a, (eci'e'e '# 'e 1)n(ea'c# la altce$a, 0n cele (in !r"#, a$ocat!l /*i (re'e 1la'!l *i /i prop!'e !n 't!(i!, 'peci&ic)n( o '!"# '!+'tan2ial# ce repre%enta +!1et!l (e cercetare pe o perioa(# (e (oi ani, 0ntre%#rin( o *an'# (e a5*i c!"p#ra a't&el o ca'#, Nor"an accept#, 5 M# +!c!r c# a2i acceptat, pentr! c# pro+le"a e'te c)t 'e poate (e real#,

7 -n 1r!p !nitar, o con&i1!ra2ie, !n "o(el 'a! !n (o"eni! or1ani%at a$)n(

propriet#2i 'peci&ice care n! pot &i o+2in!te prin /n'!"area p#r2ilor 'ale co"ponente 8 Tehnic# (e 1r!p &olo'it# /n re%ol$area !nei an!"ite pro+le"e prin care 'e ac!"!lea%# in&or"a2ii, 'e 'ti"!lea%# 1)n(irea creatoare, etc, prin /nc!ra;area particip#rii &#r# re'tric2ii la (i'c!2ii

5 #i 'i1!r, r#'p!n'e Nor"an, /ncerc)n( '# 1hicea'c# $)r'ta a$ocat!l!i *i opt)n( pentr! (o!#%eci *i cinci (e ani, 5 Va tre+!i '# o+2ine" o a!tori%a2ie (e 'ec!ritate pentr! (!"nea$oa'tr#, 5 E ne$oie (e a*a ce$a6 5 Doctore 3ohn'on, conchi'e a$ocat!l, /nchi%)n(!5*i 'er$ieta c! !n pocnet 'ec, ace't proiect e'te &oarte, &oarte 'ecret, 5 0n ce "# pri$e*te, nici o pro+le"#, replic# Nor"an, Di a*a *i era, C#ci /*i p!tea i"a1ina c!" ar &i reac2ionat cole1ii '#i (ac# ar &i a&lat ce$a (e'pre a'ta, 0ncep!t# ca o 1l!"#, a&acerea (e$eni /n c!r)n( (e5a (rept!l +i%ar#, An!l !r"#tor, Nor"an 'e (epla'# (e cinci ori la Ka'hin1ton pentr! /nt)lniri c! per'ona;e '!'5p!'e (in Con'ili!l Sec!rit#2ii Na2ionale, a$)n( ca '!+iect pericol!l pre'ant *i i"inent al !nei in$a%ii e<tratere'tre, Tot!l era e<tre" (e 'ecret, Se 9 p!'e (e la /ncep!t pro+le"a (ac# proiect!l l!i tre+!ia /naintat c#tre DAE A , A1en2ia pentr! proiecte (e cercetare a$an'at# /n (o"eni!l ap#r#rii, la enta1on, Se hot#r/ c# n! era ca%!l, La &el 'e proce(# *i c! /ntre+area (ac# tre+!ia /n*tiin2at# NASA, -n &!nc2ionar al a("ini'tra2iei 'p!'e la !n "o"ent (at9 5 Doctore 3ohn'on, acea'ta n! e o pro+le"# *tiin2i&ic#, ci !na le1at# (e 'ec!ritatea na2ional#, Tran'paren2a n!5*i are loc!l aici, Nor"an era "ere! '!rprin' (e ran1!l politicienilor c! care intra /n contact, A't&el, !n '!+'ecretar (e 'tat, l#')n( (eoparte (o'arele (e pe +iro!, re&eritoare la cri%a latent# (in Orient!l Mi;loci!, /l /ntre+#9 5 Ce cre%i (e'pre po'i+ilitatea ca ace*ti e<tratere*tri '# &ie /n 'tare '# ne citea'c# 1)n(!rile6 5 N! "# pot pron!n2a, r#'p!n'e Nor"an, 5 Ei +ine, pro+le"a "# preoc!p#, C!" po2i ne1ocia c! cine$a care /2i cite*te 1)n(!rile6 5 0ntr5a(e$#r, e o pro+le"#, a("i'e Nor"an, &!ri*)n( o pri$ire la cea'!l (e la ")n#, 5 La nai+a, ne a;!n1e c# r!*ii ne interceptea%# tele1ra"ele ci&rate, 3apone%ii *i i'raelienii ne5a! (e'ci&rat co(!rile, Ne r!1#" la D!"ne%e! ca r!*ii '# n! a;!n1# la &a%a a'ta, Dar che'tia c! citit!l 1)n(!rilor e 1ra$#, 5 O, (a, 5 Eaport!l (!"itale tre+!ie '# 2in# cont (e ea, Nor"an pro"i'e c# a*a $a &i, -n &!nc2ionar (e la Ca'a Al+# /i 'p!'e9 5 Cre( c#52i (ai 'ea"a c# pre*e(intele $a (ori '# le $or+ea'c# per'onal ace'tor e<tratere*tri, Se potri$e*te c! &el!l l!i (e5a &i, 5 0h/, &#c! Nor"an, 5 Ce $rea! '# '!+linie% e'te $aloarea p!+licitar# incalc!la+il# a 'it!a2iei, G)n(e*te5te ce e$eni"ent 1ran(io'9 pre*e(intele /i pri"e*te pe e<tratere*tri la Ca"p Da$i(H 5 C! a(e$#rat 1ran(io', 5 A*a c#, "ai /nt)i (e toate, cine$a $a tre+!i '#5i /n*tiin2e%e pe e<tratere*tri (e'pre cine e'te pre*e(intele *i care e'te protocol!l (i'c!2iilor, Doar n! 2i5l i"a1ine%i pe pre*e(intele Statelor -nite (i'c!t)n( c! repre%entan2ii $re!nei alte 1ala<ii &#r# o pre1#tire preala+il#, Ce p#rere ai, #*tia or $or+i en1le%a6 5 N! prea5"i $ine '# cre(, 5 0n'ea"n# c# cine$a $a tre+!i '# le /n$e2e li"+a, 5 E 1re! (e 'p!' c!" $a &i po'i+il, 5 oate c# e<tratere*trilor le $a &i "ai con$ena+il '# 'e /nt)lnea'c# c! !n "e"+r! al !neia (in "inorit#2ile noa'tre etnice, 'p!'e o"!l (e la Ca'a Al+#, Oric!", e o po'i+ilitate, G)n(e*te5te la a'ta, Nor"an pro"i'e c# 'e $a 1)n(i, O"!l (e le1#t!r# c! enta1on!l, !n 1eneral5"aior, /l in$it# la !n pr)n% *i la ca&ea /l /ntre+# ca (in /nt)"plare9 5 Ce &el (e ar"a"ent cre%i c5ar p!tea a$ea e<tratere*trii6 5 N5a" nici o i(ee, 5 #i, #'ta5i a'pect!l e'en2ial, n! cre%i6 Di care '!nt p!nctele lor 'la+e, La !r"a !r"ei, '5ar p!tea ca ace*ti e<tratere*tri nici '# n! &ie !"ani, 5 Da, e po'i+il, 5 Ar p!tea &i ni*te in'ecte 1i1antice, 7n'ectele a'tea pot '!porta o (o%# "are (e ra(ia2ii, 5 Da,

9 De&ence A($ance( Ee'earch ro;ect A1enc.

5 ro+a+il c# nici n! le p!te" atin1e, 'p!'e c! !n aer po'o"or)t o"!l enta1on!l!i, (!p# care 'e /n$ior#9 Dar "# /n(oie'c c# ar re%i'ta la o lo$it!r# (irect# pri"it# (e la !n (i'po%iti$ n!clear c! o p!tere (e or(in!l "e1atonelor, ce %ici6 5 N!, n! cre( c# ar re%i'ta, 5 75ar $apori%a, 5 8ire*te, 5 Le1ile &i%icii,,, 5 E<act, 5 Eaport!l (!"itale $a tre+!i '# clari&ice pro+le"a $!lnera+ilit#2ii n!cleare a e<tratere*trilor, 5 Da, 5 N! $re" '# 't)rni" panic#, "ai 'p!'e 1eneral!l, N5are 'en', n!5i a*a, '#5i /n1ri;or#" *i pe al2ii, Cei (e la 3oint Chie& o& Sta&&' ar &i "ai lini*ti2i (ac# ar a&la c# e<tratere*trii '!nt $!lnera+ili la ar"ele noa'tre n!cleare, 5 Voi 2ine cont (e a'ta, 'p!'e Nor"an, 0n cele (in !r"#, 'eria (e *e(in2e 'e /ncheie, 0l l#'ar# '#5*i 'crie raport!l, A't&el c#, anali%)n( 'pec!la2iile p!+licare (e'pre $ia2a e<tratere'tr#, /*i (#(! 'ea"a c#, la !r"a !r"elor, 1eneral!l (e la enta1on n! 1re*ea prea "!lt, ro+le"a real# le1at# (e contact!l c! e<tratere*trii 5 (ac# /ntr5a(e$#r e<i'ta o a'e"enea pro+le"# 5 era le1at# (e panic#, anica p'iholo1ic#, Sin1!ra e<perien2# !"an# (e propor2ii le1at# (e e<tratere*tri &!'e'e tran'"iterea la ra(io, /n 19G8, a CE#%+oi!l!i l!"ilorC, (atorat# l!i Or'on Kelle', Eeac2ia &!'e'e &#r# echi$oc9 oa"enii 'e ar#ta'er# /n1ro%i2i, Nor"an /*i /nainta'e raport!l, intit!l)n(!5l CContact!l c! o po'i+il# ci$ili%a2ie e<tratere'tr#C, 0i &!'e'e ret!rnat c! '!1e'tia ca titl!l '# '!ne C"ai tehnicC *i pentr! a 'e eli"ina (in el Corice al!%ie la &apt!l c# re'pecti$!l contact c! e<tratere*trii era (oar o po'i+ilitateC /ntr!c)t, /n an!"ite cerc!ri ale A("ini'tra2iei, ace't e$eni"ent era con'i(erat aproape 'i1!r, Ee$i%!it, (o'ar!l l!i Nor"an &!'e'e /n "o( core'p!n%#tor cla'i&icat ca C'trict 'ecretC, c! titl!l CEeco"an(#ri pentr! echipa !"an# (e contact /n $e(erea interac2i!nii c! &or"e (e ci$ili%a2ie nec!no'c!te (8VN)C, A*a c!" pre$#%!'e Nor"an, echipa (e contact 8VN cerea in(i$i(!alit#2i (eo'e+it (e 'ta+ile, 0n raport!l '#! 'cri'e'e,,,

5 M# /ntre+, 'p!'e Iarne' (e'chi%)n( !n (o'ar, (ac# rec!no*ti ace't citat9 CEchipele (e contact 8VN tre+!ie '# &ie pre1#tite pentr! !n i"pact p'iholo1ic (eo'e+it (e 'e$er, Aproape c! 'i1!ran2# $or ap#rea reac2ii (e an<ietate e<tre"#, Tre+!ie, (eter"inate tr#'#t!rile (e caracter ale per'oanelor care pot '!porta a'e"enea an<iet#2i, An<ietatea care apare la con&r!ntarea c! &or"e (e $ia2# nec!no'c!te n! a &o't /n(ea;!n' 't!(iat#, Te"erile i"plicate (e contact!l c! o no!# &or"# (e ci$ili%a2ie n! '!nt *i n! pot &i anticipate /n /ntre1i"e, Dar cea "ai pro+a+il# con'ecin2# a !n!i a't&el (e contact e'te teroarea a+'ol!t#C, Iarne' /nchi'e (o'ar!l c! %1o"ot9 5 Mai *tii cine a 'p!' a'ta6 5 Da, E! a" 'p!'5o, 10 0n ca(r!l +!1et!l!i NSC , Nor"an e&ect!a'e o 'erie (e 't!(ii (e (ina"ica 1r!p!l!i /n con(i2ii (e an<ietate p'iho'ocial#, Ghi()n(!5'e (!p# proce(!rile A'ch *i Mil1ra", el crea'e "ai "!lte 'it!a2ii /n care '!+iec2ii n! *tia! c# '!nt '!p!*i !n!i te't, O(at#, !n!i a't&el (e 1r!p i 'e in(ica'e '# ia li&t!l p)n# la !n alt eta; pentr! a participa la !n te't, Li&t!l 'e +loca'e /ntre eta;e, S!+iec2ii era! o+'er$a2i c! o ca"er# a'c!n'#, e aceea*i te"#, ap#rea! *i C$aria2i!niC, -neori ap#rea an!n2!l CLi&t /n repara2ieC4 c)teo(at# 'e p!tea, co"!nica tele&onic c! C"ecanic!lC, alteori n!4 alt#(at# ta$an!l 'e pr#+!*ea, iar l!"inile 'e 'tin1ea!4 /n &ine, 'e p!tea /nt)"pla ca po(ea!a '# &ie tran'parent#, 0n alt# 'it!a2ie, '!+iec2ii &!'e'er# /"+arca2i /ntr5!n ca"ion *i (!*i /n (e*ert (e !n Cli(er (e e<peri"entC, care "ai /nt)i con'tata'e c# i 'e ter"ina'e +en%ina *i apoi '!&eri'e C!n atac (e ini"#C, l#')n(!5i pe ceilal2i la anan1hie,

1P National Sec!rit. Co!ncil @ Con'ili!l Sec!rit#2ii Na2ionale

0n $er'i!nea "ai (!r#, '!+iec2ii &!'e'er# !rca2i /ntr5!n a$ion *i, /n ti"p!l %+or!l!i, pilot!l '!&eri'e !n CatacC, 0n po&i(a ne"!l2!"irilor tra(i2ionale le1ate (e a't&el (e te'te 5 c# era! 'a(ice, c# era! pro$ocate arti&icial, c# '!+iec2ii C'i"2ea!C c# 'it!a2iile era! p!'e la cale 5 Nor"an p!t!'e colecta o cantitate i"pre'ionant# (e in&or"a2ii !tile (e'pre 1r!p!rile '!p!'e !n!i 'tre' (e an<ietate, A't&el a&la'e c# reac2iile (e tea"# '!nt "ini"ali%ate at!nci c)n( 1r!p!l era p!2in n!"ero' (p)n# la cinci "e"+ri), c)n( "e"+rii 1r!p!l!i 'e c!no*tea! /ntre ei, c)n( 'e p!tea! $e(ea *i n! era! i%ola2i, c)n( 1r!p!l a$ea !n 'cop co"!n +ine (e&init *i li"itele (e ti"p era! &i<e, c)n( alc#t!irea 1r!p!l!i era "i<t# /n ce pri$e*te $)r'ta *i 'e<!l *i, /n &ine, c)n( "e"+rii 1r!p!l!i a$ea! o "are toleran2# la &o+ii, (eter"inat# prin te'tele LAS pentr! an<ietate, toleran2# care era a'ociat# c! con'tit!2ia (e tip atletic, Ee%!ltatele 't!(i!l!i &!'e'er# pre%entate '!+ &or"a !nor ta+ele 'tati'tice (en'e, (e*i Nor"an *tia c# (e &apt n! &#c!'e (ec)t '# pro+e%e o a'er2i!ne (e +!n 'i"24 (ac# te a&li /ntr5!n li&t +locat, cel "ai in(icat e'te '# &ii c! ni*te tipi atletici, rela<a2i, pe care /i c!no*ti, ca l!"ina '# &ie aprin'# *i '# *tii c# cine$a 'e 'tr#(!ie*te '# te 'coat# (e acolo, Di tot!*i, Nor"an reali%a'e c# !nele (intre re%!ltatele 'ale 'e op!nea! lo1icii +!n!l!i 'i"2, A*a, (e e<e"pl!, era i"portan2a co"po%i2iei 1r!p!l!i, Gr!p!rile co"p!'e /n /ntre1i"e (in +#r+a2i 'a! &e"ei era! "!lt "ai nea;!torate /n 'it!a2ii (e 'tre' (ec)t cele "i<te4 1r!p!rile &or"ate (in in(i$i%i (e apro<i"ati$ aceea*i $)r't# era! "!lt "ai 'la+e (ec)t cele /n care in(i$i%ii a$ea! $)r'te (i&erite, 7ar 1r!p!rile pree<i'tente, &or"ate (inainte pentr! !n alt 'cop, 'e co"porta! cel "ai pro't (la !n "o"ent (at '!p!'e'e la 'tre' o echip# (e +a'chet+ali*ti pro&e'ioni*ti care claca'e i"e(iat), C! toate c# cercet#rile 'ale era! "erit!oa'e, Nor"an r#"#'e'e nelini*tit /n pri$in2a (e'tina2iei (e +a%# a 't!(i!l!i '#! 5 in$a%ia e<tratere*trilor 5 pe care o con'i(era 'pec!lati$# p)n# la li"ita a+'!r(!l!i, Se 'i"2i'e (e't!l (e ;enat ca '#5 *i pre%inte raport!l, "ai ale' (!p# ce5l re'cri'e'e ca '# par# "ai 'e"ni&icati$ (ec)t *tia c# e'te, A*a c# 'e ar#ta'e !*!rat c)n( A("ini'tra2ia Carter n! &!'e'e /nc)ntat# (e el, Nici !na (in reco"an(#rile 'ale n! &!'e'e apro+at#, A("ini'tra2ia n! era (e acor( c# tea"a con'tit!ia o pro+le"#4 "e"+rii ei con'i(era! c# e"o2iile !"ane pre(o"inante a$ea! '# &ie '!rpri%a *i o 'tare (e $enera2ie, Mai "!lt (ec)t at)t, A("ini'tra2ia pre&era'e !n 1r!p (e contact "ai n!"ero', (e trei%eci (e per'oane, co"p!' (in trei teolo1i, !n a$ocat, !n "e(ic, !n repre%entant al Departa"ent!l!i (e Stat, !n!l (in 3oint Chie&', !n 1r!p 'electat (in +ran*a le1i'lati$#, !n in1iner aero'pa2ial, !n e<o+iolo1, !n &i%ician n!clear, !n antropolo1 *i o per'onalitate (e la tele$i%i!ne, 0n tot ca%!l, pre*e(intele Carter n! &!'e'e reale' /n 198P, iar Nor"an n! "ai a!%i'e ni"ic (e'pre prop!nerile 'ale pri$in( echipa 8VN, Ni"ic, $re"e (e *a'e ani, )n# ac!", 5 02i a"inte*ti echipa 8VN prop!'# (e tine6 /l /ntre+# Iarne', 5 De'i1!r, r#'p!n'e Nor"an, Nor"an reco"an(a'e o echip# &or"at# (in patr! in*i 5 !n a'tro&i%ician, !n %oolo1, !n "ate"atician, !n lin1$i't *i !n al cincilea "e"+r! a c#r!i "i'i!ne era '# o+'er$e co"portarea *i atit!(inea "e"+rilor acti$i ai echipei, 5 Ce p#rere ai (e'pre a'ta6 'p!'e Iarne', /ntin%)n(!5i o &oaie (e h)rtie, EC:7 A DE 7NVEST7GAEE A ANOMAL7E7 EESONAL -SNQMEMIE7 A-R7L7AE7 1, :arol( C, Iarne', c#pitan, co"an(ant proiect -SN >, 3ane E("!n(', '!+o&i2er -SN cl, 7, tehnician prel!crare (ate, G, Tina Chan, '!+o&i2er -SN cl, 7, tehnician electroni't, ?, Alice 8letcher, '!+o&i2er -SN, *e& per'onal a!<iliar ha+itat Deep'at, L, Eo'e C, Le$., a!<iliar cl, 77, ha+itat Deep'at, MEMIE77 EC:7 E7 C7V7LE 1, Theo(ore 8iel(in1, a'tro&i%icianQ1eolo1 planetar, >, Eli%a+eth :alpern, %oolo1Q+iochi"i't, G, :arol( 3, A(a"', "ate"aticianQlo1ician, ?, Arth!r Le$ine, +iolo1 "arinQ+iochi"i't, L, Nor"an 3ohn'on, p'iholo1,

D!p# ce 't!(ie li'ta, Nor"an 'p!'e9 5 E'te e<act echipa prop!'# (e "ine ini2ial, c! e<cep2ia l!i Le$ine, La $re"ea re'pecti$#, chiar i5a" inter$ie$at *i i5a" te'tat, 5 Corect, 5 Dar (!"neata /n'!2i ai 'p!' c# pro+a+il n! '!nt '!pra$ie2!itori, C# /n interior!l acelei na$e 'pa2iale n! e<i't# nici o &or"# (e $ia2#, 5 Da, (ar (ac# 1re*e'c6 Iarne' /*i pri$i cea'!l, 5 La ora !n'pre%ece $oi &ace in'tr!cta;!l echipei, A* $rea '# $ii *i (!"neata *i '#5"i 'p!i ce cre%i (e'pre "e"+rii 1r!p!l!i, 0n &on(, 2i5a" re'pectat reco"an(#rile (in raport!l 8VN, CMi5ai re'pectat reco"an(#rile, /*i %i'e Nor"an, 'i"2in( c#5i $ine r#!, D!"ne%e!le, (ar n! &#cea" (ec)t '#5"i pl#te'c ca'aHC, 5 A" *ti!t c# ai '# te 1r#+e*ti '# pro&i2i (e prile;!l (e a52i p!ne /n practic# i(eile, De aceea te5a" incl!' /n echip# ca p'iholo1, c! toate c# !n in(i$i( "ai t)n#r ar &i &o't "ai potri$it, 5 02i '!nt rec!no'c#tor, 'p!'e Nor"an, 5 Dtia" e!, %i'e Iarne', %)"+in( c! !n aer opti"i't, 0i /ntin'e apoi o ")n# 'oli(# *i5i 'p!'e9 5 I!n $enit /n echipa 8VN, (octore 3ohn'on,

IET: Nor"an &! con(!' apoi /n ca+ina 'a 'tr)"t# *i cen!*ie, a'e"enea !nei cel!le (e /nchi'oare, Vali%a i 'e o(ihnea pe c!*et#, 0ntr5!n col2, !n ter"inal (e calc!lator, c! cla$iat!ra a&erent#, L)n1# el, !n "an!al 1ro', c! coper2i al+a'tre, Se a*e%# pe pat!l tare *i nepri"itor, Se re%e"# c! 'patele (e o 2ea$# (e pe perete, 5 I!n#, Nor"an, 'e a!%i o $oce cal(#, M# +!c!r '# con'tat c# te5a! $)r)t *i pe tine /n che'tia a'ta, E opera ta, n!5i a*a6 O &e"eie 'e opri'e /n ca(r!l !*ii9 Ieth :alpern, %oolo1!l echipei, era alc#t!it# (in contra'te, Era o &e"eie /nalt#, col2!roa'#, la trei%eci *i *a'e (e ani, pe care o p!teai con'i(era (r#1!2#, /n ci!(a tr#'#t!rilor a'pre *i a aparen2ei aproape "a'c!line a corp!l!i, 0n anii (e c)n( Nor"an n! o "ai $#%!'e, p#rea c#5*i accent!a'e lat!ra 'porti$# *i "ai "!lt, Ieth practica'e c! '!cce' atleti'"!l *i halterele4 $enele *i "!*chii i 'e cont!ra! pe 1)t *i pe +ra2e, iar picioarele, '!+ pantalonii 'c!r2i, 'e relie&a! pline (e &or2#, A$ea p#r!l t!n' 'c!rt, a+ia o i(ee "ai l!n1 ca al !n!i +#r+at, 0n acela*i ti"p /n'#, p!rta +i;!terii, 'e "achia *i 'e "i*ca 'e(!c#tor, Vocea /i era cal(#, iar ochii "ari *i !"e%i, /n 'pecial c)n( $or+ea (e'pre &iin2ele pe care le 't!(ia, 0n acele "o"ente (e$enea aproape "atern#, -n!l (in cole1ii ei (e la -ni$er'itatea (in Chica1o o porecli'e C"a"a Nat!r# c! "!*chiC, Nor"an 'e ri(ic# *i pri"i o p!p#t!r# pe o+ra%, 5 A$e" ca+inele /n$ecinate *i a" a!%it c)n( ai intrat, C)n( ai a;!n' aici6 5 Ac!" o or#, Cre( c# '!nt /nc# *ocat, r#'p!n'e Nor"an, T! cre%i toate a'tea6 Chiar cre%i c# e ce$a a(e$#rat6 5 E! cre( c# #la e a(e$#rat, 'p!'e Ieth, ar#t)n(!5i "an!al!l c! coper2i al+a'tre (e l)n1# co"p!ter, Nor"an /l ri(ic# *i5i citi titl!l9 CEe1le"ent#ri pri$in( co"portarea per'onal!l!i /n ti"p!l opera2i!nilor "ilitare 'ecreteC, 8r!n%#ri pa1inile pline c! para1ra&e (e re1!la"ente, 5 0n e'en2#, 'p!ne c# ori /2i 2ii 1!ra, ori $ei petrece o l!n1# perioa(# (e ti"p /ntr5o /nchi'oare "ilitar#, 8#r# tele&oane, (e a&ar# /n#!ntr! 'a! in$er', Da, Nor"an, cre( c# tre+!ie '# &ie a(e$#rat, 5 Di chiar e'te o a'trona$# acolo ;o'6 5 Acolo ;o' 'e a&l# ceva. E (e't!l (e t!l+!r#tor, 0ncep! '# $or+ea'c# "ai repe(e, 5 N!"ai pentr! +iolo1ie po'i+ilit#2ile '!nt !l!itoare, Tot ce *ti" (e'pre $ia2# 'e (atorea%# 't!(ierii &or"elor (e $ia2# (e pe propria noa'tr# planet#, Di, /ntr5!n &el, 0ntrea1a $ia2# (e pe #")nt e'te aceea*i, 8iecare &iin2#, /ncep)n( c! al1ele *i ter"in)n( c! oa"enii, are la +a%# acela*i plan, 'tr!ct!ra ADN, Ac!" a"

p!tea a$ea oca%ia '# intr#" /n contact c! o &or"# ele $ia2# co"plet (i&erit#, /n toate pri$in2ele, 0n &ine, e ce$a e<citant, Nor"an /nc!$iin2# a+'ent, Se 1)n(ea la altce$a, 5 De ce ai 'p!' C&#r# tele&oane (e a&ar# /n#!ntr! 'a! in$er'C6 75a" pro"i' 'o2iei c5a" '5o '!n, 5 Di e! a" $r!t '5o '!n pe &iic#5"ea *i "i5a! 'p!' c# le1#t!ra c! continent!l n! &!nc2ionea%#, Marina "ilitar# are "ai "!l2i 'ateli2i (ec)t cea ci$il# *i c! toate a'tea 'e ;!r# c# n5a! nici o linie (i'poni+il# pentr! con$or+iri c! e<terior!l, 0n cele (in !r"#, Iarne' a &o't (e acor( '# tri"it o tele1ra"#, A'ta5i 'it!a2ia, 5 C)2i ani are ac!" 3enni&er6 /ntre+# Nor"an, /nc)ntat c#5*i rea"inti'e n!"ele &etei, CDar oare c!" /l che"a pe 'o2!l ei6 Era &i%ician 'a! ce$a a'e"#n#tor, -n tip +lon(, 'p#l#cit, A$ea +ar+# *i p!rta papion,C 5 No!#, 3oac# ac!" /n echipa (e pitici (in E$an'tone, N! prea are trea+# c! *coala, (ar la +a'e+all e (at# nai+ii, Dar ai t#i ce "ai &ac6 Ellen6 5 E +ine, Di copiii '!nt +ine, Ti" e'te /n an!l (oi la Chica1o, A". e la An(o$er, Ce &ace,,, 5 Geor1e6 A" (i$or2at (e trei ani, Geor1e *i5a petrec!t !n an la CEEN 5 Gene$a c#!t)n( partic!le e<otice *i cre( c5a 1#'it ce5a c#!tat, E &ran2!%oaic#, El %ice c# 1#te*te &oarte +ine, S#lt# (in !"eri, 5 Oric!", trea+a /"i "er1e +ine, 0n !lti"!l an a" l!crat c! ce&alopo(ele9 cal"ari *i caracati2e, 5 Di c!" a &o't6 5 7ntere'ant, 7nteli1en2a +l)n(# a ace'tor $iet#2i, /n 'pecial a caracati2elor, /2i (# !n 'enti"ent ci!(at, S# *tii c# o caracati2# e "ai (e*teapt# (ec)t !n c)ine *i, pro+a+il, ca ani"al (e ca'# ar &i &o't "ai ni"erit#, E o &iin2# "in!nat#, inteli1ent# *i &oarte e"oti$#, Din p#cate, noi n! 1)n(i" nicio(at# /n &el!l #'ta (e'pre ele, 5 02i "ai $ine '# le "#n)nci ac!"6 /ntre+# Nor"an, 5 Vai, Nor"an, %)"+i ea, /nc# "ai le1i tot!l (e ")ncare6 5 Oric)n( a" oca%ia, r#'p!n'e Nor"an, +#t)n(!5'e !*or pe 'to"ac, 5 Ei +ine, n5o '#52i prea plac# ")ncarea pe5aici, E 1roa%nic#, 0n orice ca%, r#'p!n'!l e n!, 'p!'e ea, tro'nin(!5*i (e1etele, N5a* "ai ")nca o caracati2# ac!", c)n( *ti! at)tea l!cr!ri (e'pre ele, S# n! !it9 ce *tii (e'pre :al Iarne'6 5 Ni"ic, De ce6 5 M5a" intere'at, Se pare c# Iarne' n! e'te o"!l "arinei, E'te !n C&o'tC, 5 Vrei '# 'p!i c# '5a retra'6 5 0n M81, La /ncep!t '5a 'peciali%at ca in1iner aerona!tic la CalTech, iar (!p# ce '5a retra' a l!crat !n ti"p pentr! Gr!""an, e !r"#, "e"+r! al Con'ili!l!i Dtiin2i&ic al -S Na$., (e pe l)n1# Aca(e"ia Na2ional#, apoi a'i'tent al '!+'ecretar!l!i (e 'tat pentr! ap#rare *i "e"+r! al DSAEC, Con'ili!l pentr! anali%a achi%i2iilor pentr! 'i'te"!l (e ap#rare, De a'e"enea, "e"+r! al Con'ili!l!i *tiin2i&ic al ap#r#rii, care /i '&#t!ie*te pe cei (in 3oint Chieri *i pe 'ecretar!l ap#r#rii, 5 0n ce pro+le"e6 5 Achi%i2ii (e ar"a"ent, 'p!'e Ieth, E'te o"!l enta1on!l!i, care '&#t!ie*te 1!$ern!l /n pri$in2a (ot#rilor c! ar"a"ent, 0ntre+area e'te c!" a a;!n' '# con(!c# !n a'e"enea proiect6 5 M# (ep#*e*te, 'p!'e Nor"an, Se a*e%# pe c!*et# *i5*i 'coa'e panto&ii (in picioare, Ir!'c /l c!prin'e o+o'eala, Ieth 'e re%e"# (e toc!l !*ii, 5 ari a &i /n &or"#, re"arc# Nor"an, 1)n(in(!5'e c# p)n# *i ")inile ei in'pira! &or2#, 5 A*a '5ar %ice, A" o "are /ncre(ere /n ce $a $eni, Dar t! ce cre%i6 Ai '# te (e'c!rci6 5 E!6 De ce n!6 Ar!nc# o pri$ire 'pre +!rt#, Ellen 't#tea tot ti"p!l c! 1!ra pe el '# &ac# ce$a *i '# 'cape (e ea, a*a c# (in c)n( /n c)n( 'e "ai (!cea c)te$a %ile la 1i"na'tic#, (ar n5a$ea nici o *an'# '# (e$in# "ai '!pl!, A(e$#r!l era c# pentr! el n! "ai a$ea i"portan2#9 a$ea cinci%eci *i trei (e ani *i era pro&e'or !ni$er'itar, ce (rac!H 0l &!l1er# !n 1)n(, 5 Ce5ai $r!t '# 'p!i c! C/ncre(ere /n ce $a $eniC6 Ce $a $eni6 5 #i, p)n# ac!" n!"ai %$on!ri, Dar 'o'irea ta pare '# le con&ir"e, 5 Ce %$on!ri6 5 Ne $or tri"ite ;o', 'p!'e Ieth,

5 3o', !n(e6 5 e &!n(!l ocean!l!i, L)n1# a'trona$#, 5 Iine, (ar '!nt trei '!te (e "etri a()nci"eH Cercet#rile 'e &ac c! ro+o2i5 '!+"er'i+ili, 5 0n %ilele noa'tre, trei '!te (e "etri n! "ai repre%int# o pro+le"#, 'p!'e Ieth, Tehnolo1ia act!al# o poate re%ol$a, De alt&el, /n ace't "o"ent, ;o' 'e a&l# (e;a c)2i$a 'ca&an(ri ai Marinei Militare, -"+l# $or+a c# a! in'talat !n ha+itat 'pecial pentr! ca echipa noa'tr# '# poat# co+or/ *i loc!i pe &!n(!l "#rii circa o '#pt#")n# *i '# (e'chi(e" a'trona$a, e Nor"an /l trec!r# &iorii, 0n ti"p!l acti$it#2ii (e la 8AA &!'e'e e<p!' la tot 'oi!l (e orori, O(at#, /n Chica1o, la !n acci(ent a$iatic care 'e e<tin'e'e pe /ntre1 teren!l !nei &er"e, c#lca'e pe ce$a &la'c, Cre%!'e c# era o +roa'c#, (ar (e &apt era ")na !n!i copil, 'eparat# (e tr!p, Alt#(at#, $#%!'e ca(a$r!l car+oni%at al !n!i +#r+at /nc# prin' /n c!relele 'ca!n!l!i4 'ca!n!l &!'e'e a%$)rlit /n c!rtea !nei ca'e (e la '!+!r+ii *i 't#tea re%e"at (e o c#(i2# (e +aie (in pla'tic, 7ar la Dalla' p!t!'e $e(ea c!" anchetatorii, c#2#ra2i pe acoperi*!rile ca'elor, a(!na! p#r2i (in tr!p!ri o"ene*ti, p!n)n(!5le /n 'aci,,, Acti$itatea /ntr5o echip# (e ace't 1en pre'!p!nea o e<traor(inar# $i1ilen2# p'iholo1ic#, pentr! c# oric)n( p!teai &i cople*it (e cele $#%!te, Dar nicio(at# n! &!'e'e e<p!' $re!n!i ri'c per'onal, $re!n!i ri'c &i%ic, Sin1!r!l ri'c era cel al co*"ar!rilor,,, Ac!" /n'#, per'pecti$a (e a co+or/ la o a()nci"e (e trei '!te (e "etri pentr! a cerceta !n na!&ra1i!,,, 5 Ce5i c! tine6 /l /ntre+# Ieth Ar#2i ca" pali(, 5 N!5"i a"inte'c '# &i po"enit cine$a (e'pre co+or)rea pe fun$ul oceanului. 5 Ei, %$on!ri, O(ihne*te5te, Nor"an, O '#52i &ac# +ine,

7NSTE-CTA3-L C! p!2in /nainte (e ora 11, echipa 8VN 'e a(!n# /n ca"era (e in'tr!cta;, Nor"an era c!rio' '#5i $a(# pentr! pri"a oar# re!ni2i pe "e"+rii 1r!p!l!i 'electat (e el /n !r"# c! *a'e ani, Te( 8iel(in1 era !n tip 'oli(, 'i"patic *i c! !n aer /nc# +#ie2o' la cei patr!%eci (e ani ai '#i, /"+r#cat /n *ort *i trico!, Ca a'tro&i%ician la 3et rop!l'ion La+orator. (in a'a(ena, 'e re"arca'e printr5o i"portant# acti$itate (e 'trati1ra&ie aplicat# la Merc!r *i la L!n#, (e*i era c!no'c!t "ai ale' (atorit# 't!(iilor a'!pra canalelor (in Man1ala Valli' *i Valle' Marineri' (e pe Marte, Sit!ate pe ec!ator!l "ar2ian, ace'te !ria*e canioane a$ea! o l!n1i"e (e circa patr! "ii (e Ailo"etri, a(ic# (e %ece ori "ai l!n1i *i (e (o!# ori "ai a()nci (ec)t Gran( Can.on, 7ar 8iel(in1 &!'e'e printre pri"ii care a;!n'e'er# la concl!%ia c#, /n pri$in2a co"po%i2iei, planeta cea "oi a'e"#n#toare c! #")nt!l n! era nici(ec!" Marte, c!" 'e cre%!'e, ci "ic!l Merc!r, a$)n( !n c)"p "a1netic a'e"#n#tor cel!i tere'tr!, 8iel(in1 a$ea !n &el (e5a &i (e'chi', opti"i't *i po"po', La 3 L ap#rea la tele$i%i!ne ori (e c)te ori a$ea loc o lan'are (e rachet#, c)*ti1)n(!5*i a't&el o oarecare cele+ritate4 'e rec#'#tori'e recent c! o crainic# (e tele$i%i!ne (in Lo' An1ele'4 a$ea! (e;a !n copil, Te( era (e "!lt# $re"e !n '!'2in#tor al e<i'ten2ei $ie2ii /n alte l!"i *i, /n 11 con'ecin2#, al pro1ra"!l!i SET7 (e c#!tare a inteli1en2ei e<tratere'tre, con'i(erat (e al2i 'a$an2i ca o pier(ere (e ti"p *i +ani, Ac!" %)"+ea &ericit 'pre Nor"an9 5 A" *ti!t (intot(ea!na c#, "ai (e$re"e 'a! "ai t)r%i!, $o" a;!n1e la (o$a(a e<i'ten2ei $ie2ii pe alte planete, /n '&)r*it, ac!" a$e" acea't# (o$a(#, Nor"an, E !n "o"ent (eo'e+it, Di '!nt /nc)ntat "ai ale' (e &or"#, 5 De &or"#6 5 De &or"a o+iect!l!i (in a()nc!ri, 5 Ce5i c! ea6 'e intere'# Nor"an, care n! a!%i'e ni"ic (e'pre &or"#, 5 A" &o't /n ca"era "onitoarelor *i a" !r"#rit i"a1inile tran'"i'e (e ro+o2i, A! /ncep!t '# (e1a;e%e &or"a (e '!+ corali, Di n! e'te rot!n(#, a(ic# n!

11 Search &or E<traterre'trial 7ntelli1ence

e o &ar&!rie %+!r#toare, contin!# Te(, Sla$# Do"n!l!iH A'ta5i $a "ai potoli pro+a+il pe cei (in ta+#ra celor '#ri2i (e pe &i<, N)"+i, 5 CC! r#+(are *i c! $rere, &aci (in a1!ri(# "iereC, n!5i a*a6 5 Cre( c# (a, 'p!'e Nor"an, N! *tia e<act ce $oi'e 8iel(in1 '# 'p!n#, (ar Te( a$ea o 'l#+ici!ne pentr! citate, Se con'i(era !n o" al Eena*terii *i, prin (e'e citate (in Eo!''ea! *i Lao T'e, c#!ta '#52i rea"intea'c# ace't l!cr!, Di tot!*i, n! era ni"ic r#! inten2ionat /n ceea ce &#cea, Cine$a 'p!'e'e o(at# c# Te( era o Cenciclope(ie a"+!lant#C *i a'ta 'e r#'&r)n1ea *i a'!pra (i'c!r'!l!i '#!, A$ea ceva ne$ino$at, aproape nai$ /n &el!l /n care re!*ea '# 'e &ac# i!+it, Nor"an /l 'i"pati%a, N! era la &el (e 'i1!r /n pri$in2a l!i :arr. A(a"', "ate"atician!l 'o+r! (e la rinceton, pe care n!5l "ai $#%!'e (e *a'e ani, :arr. era !n ne1r! /nalt, &oarte 'la+, care p!rta ochelari c! ra"e '!+2iri *i era tot ti"p!l /ncr!ntat, !rta !n trico! c! in'crip2ia CMate"aticienii n! 1re*e'cC, /n 1en!l celor p!rtate (e 't!(en2i *i /ntr5a(e$#r n!5*i ar#ta cei trei%eci (e ani, Era e$i(ent cel "ai t)n#r "e"+r! al 1r!p!l!i *i, pro+a+il, cel "ai i"portant, M!l2i teoreticieni '!'2inea! c# era i"po'i+il# co"!nicarea c! e<tratere*trii, c! care &iin2ele !"ane n! a$ea! ni"ic /n co"!n, Ace*ti 1)n(itori ar#ta'er# c#, a*a c!" &i%ic!l !"an e'te re%!ltat!l a nen!"#rate e$eni"ente e$ol!ti$e, la &el 'e /nt)"pla'e *i c! 1)n(irea !"an#, Mo(!l no'tr! (e a 1)n(i ar &i p!t!t &i c! tot!l alt!i, N! e<i'ta ni"ic ine$ita+il /n &el!l no'tr! (e a pri$i !ni$er'!l, Oa"enii a! (e;a pro+le"e /n co"!nicarea c! &iin2ele inteli1ente tere'tre, c!" ar &i (el&inii, p!r *i 'i"pl! pentr! c# ace*tia tr#ie'c /ntr5!n "e(i! co"plet (i&erit *i a! !n aparat 'en%orial (i&erit, Di tot!*i, oa"enii *i (el&inii ar p!tea ap#rea ca $irt!al i(entici /n co"para2ie c! (i&eren2ele enor"e care /i 'epar# (e o $ietate e<tratere'tr# 5 pro(!' al !nei e$ol!2ii (i$er1ente /ntr5!n "e(i! planetar (i&erit, A't&el c# e'te i"pro+a+il ca !n e<tratere'tr! '# $a(# l!"ea a*a c!" o $e(e" noi, De &apt, '5ar p!tea '# n5o $a(# (eloc, Ar p!tea '# &ie or+ *i '# (e'copere l!"ea c! a;!tor!l !n!i 'i"2 hiper(e%$oltat al "iro'!l!i, al te"perat!rii 'a! al pre'i!nii, S5ar p!tea '# n! e<i'te nici !n "o( (e co"!nicare c! o a't&el (e &iin2#, nici o plat&or"# co"!n# (e (ialo1, Sa!, c!" 'p!nea cine$a, Cc!" '#5i e<plici !n!i *arpe or+ poe"!l (e'pre narci'e al l!i Kor('Forth6C Dar "ate"atica era (o"eni!l c!noa*terii cel "ai '!'cepti+il (e a &i co"!n, De aceea rol!l "ate"atician!l!i /n echip# era cr!cial, Nor"an /l ale'e'e pe A(a"' (eoarece, /n ci!(a tinere2ii 'ale, a$!'e'e (e;a contri+!2ii i"portante /n (i&erite (o"enii ale "ate"aticii, 5 :arr., t! ce cre%i (e'pre toate a'tea6 'p!'e Nor"an, tr)ntin(!5'e /n &otoli!l (e l)n1# A(a"', 5 Cre( c# e o e$i(ent# pier(ere (e ti"p, r#'p!n'e ace'ta, 5 Te re&eri la aripa 1#'it# '!+ ap#6 5 N! *ti! ce e'te, (ar *ti! e<act ce n! e'te, N! e'te o rachet# (intr5o alt# ci$ili%a2ie, Te(, a&lat /n apropiere, /ntoar'e cap!l a1a'at, Era li"pe(e c# cei (oi a$!'e'er# (e;a o (i'c!2ie pe acea't# te"#, 5 De !n(e *tii6 /ntre+# Nor"an, 5 -n calc!l 'i"pl!, r#'p!n'e :arr., 1e'tic!l)n( plicti'it, De5a (rept!l +anal, C!no*ti ec!a2ia l!i DraAe6 Nor"an o *tia, Era !na (in '!po%i2iile &ai"oa'e (in literat!ra (e'pre $ia2a e<tratere'tr#, Di tot!*i 'p!'e9 5 A"inte*te5"i5o t!, O&t)n( iritat, :arr. l!# o &oaie (e h)rtie, 5 Ceea ce /n'ea"n# c# pro+a+ilitatea ca $ia2a inteli1ent# '# 'e (e%$olte /ntr5!n 'i'te" 'telar e'te o &!nc2ie a pro+a+ilit#2ii ca 'tea!a '# ai+# planete, le1at# (e n!"#r!l planetelor loc!i+ile, (e pro+a+ilitatea ca $ia2a inteli1ent# '# e$ol!e%e pornin( (e la $ia2a 'i"pl# *i (e pro+a+ilitatea ca $ia2a inteli1ent# '# a;!n1# la co"!nica2iile inter'telare /ntr5!n inter$al (e cinci "iliar(e (e ani, A'ta e tot ce ne 'p!ne ec!a2ia, 5 Aha, &#c! Nor"an, 5 ro+le"a con't# /n &apt!l c# n! (i'p!ne" (e (o$e%i, 8iecare pro+a+ilitate tre+!ie pre'!p!'#, Di e'te la &el (e !*or '# iei an!"ite $alori, a*a c!" &ace Te(, *i '# tra1i concl!%ia c# e<i't# pro+a+il "ii (e ci$ili%a2ii inteli1ente, prec!" e'te '# iei alte $alori, a*a c!" &ac e!, *i '# o+2ii c#, pro+a+il, n! e<i't# (ec)t o 'in1!r# ci$ili%a2ie, a noa'tr#, 7ar /n acea't# 'it!a2ie, orice ar &i acolo ;o', nu e'te pro(!'!l !nei ci$ili%a2ii e<tratere'tre, A*a c# ne pier(e" $re"ea pe5aici, 5 At!nci ce e'te6 in'i't# Nor"an,

5 E'te e<pre'ia a+'!r(# a !nei 'peran2e ro"antice, 'p!'e A(a"', /"pin1)n(!5*i ochelarii 'pre r#(#cina ra'!l!i, Vehe"en2a ton!l!i '#! /l (eran;# pe Nor"an, C! (oar *a'e ani /n !r"#, A(a"' "ai era /nc# !n Ccopil al 'tr#%iiC, al c#r!i talent ne+#n!it /l prop!l'a'e (intr5o ca'# (#r#p#nat# (in '!+!r+iile hila(elphiei pe 1a%on!l $er(e *i pe(ant /n1ri;it (e la rinceton, 0n %ilele acelea, A(a"' era plin (e $italitate, a"!%at (e /ntor'#t!ra $ie2ii 'ale, De ce era at)t (e 'e$er ac!"6 A(a"' era !n "ate"atician e<traor(inar (e (otat, c! o rep!ta2ie 'i1!r# /n &!nc2iile (e (en'itate a pro+a+ilit#2ii (in "ecanica c!antic#, (o"eni! (incolo (e p!terea (e /n2ele1ere a l!i Nor"an, (e*i :arr. le a+or(a'e la *apte'pre%ece ani, 0n 'chi"+, :arr. A(a"' p#rea cri'pat *i ne"!l2!"it, 1re! (e aco"o(at c! ceilal2i "e"+ri ai echipeiC, Sa! poate c# era /n le1#t!r# c! pre%en2a 'a ca "e"+r! al !n!i 1r!p, Nor"an 'e te"ea c# n! 'e $a p!tea inte1ra, (eoarece A(a"' &!'e'e !n copil "in!ne,

E<i't# c! a(e$#rat (oar (o!# &el!ri (e copii "in!ne 5 "ate"aticienii *i "!%icienii, -nii p'iholo1i ar1!"enta! c#, (e &apt, e $or+a (e !n 'in1!r &el, c)t# $re"e "!%ica *i "ate"atica '!nt at)t (e 'tr)n' le1ate, Copii talenta2i pot ap#rea *i /n alte (o"enii c!" ar &i 'cri'!l, pict!ra *i atleti'"!l, (ar 'in1!rele /n care !n copil poate conc!ra c! a(e$#rat a(!l2ii '!nt "ate"atica *i "!%ica, 'iholo1ic, ace*ti copii '!nt &oarte co"plec*i, a(e'eori 'in1!ratici, i%ola2i (e cei (e 'ea"a lor *i chiar (e propriile &a"ilii, (in ca!%a talentelor pe care le a! *i pentr! care '!nt (eopotri$# a("ira2i *i (ete'ta2i, Aptit!(inile 'ociale '!nt a(e'eori retar(ate, &#c)n( inco"o(e interac2i!nile (in ca(r!l 1r!p!rilor, entr! :arr., pro$enit (in peri&erii, pro+le"ele era! a"pli&icate, O(at# /i 'p!'e'e l!i Nor"an c# la $re"ea c)n( /n$#2a (e'pre 8o!rier ceilal2i a+ia /n$#2a! '# ;oace +a'chet, Era po'i+il (eci ca :arr. '# n! 'e 'i"t# /n lar1!l '#! /n ace't 1r!p, Di tot!*i, altce$a era la "i;loc,,, Mate"atician!l p#rea (e5a (rept!l ")nio', 5 Ai !n pic (e r#+(are, 'p!'e el, *i /n "a<i"!" o '#pt#")n# 'e $a (o$e(i c# tot!l n5a &o't (ec)t o alar"# &al'#, Ni"ic altce$a, CA'ta 'peri t!C, /*i %i'e Nor"an, /ntre+)n(!5'e (in no! (e ce, 5 Ei +ine, e! cre( c# e palpitant, 'p!'e Ieth :alpern c! !n %)"+et ra(io', 0n ce "# pri$e*te, chiar *i cea "ai "ic# *an'# (e a 1#'i o no!# &or"# (e $ia2# /n'ea"n# ce$a palpitant, 5 A*a e'te, con&ir"# Te(, La !r"a !r"elor, :arr., e<i't# "ai "!lte l!cr!ri /n cer *i pe p#")nt (ec)t /*i poate i"a1ina &ilo%o&ia ta, Nor"an ar!nc# o pri$ire c#tre !lti"!l "e"+r! al echipei, Arth!r Le$ine, +iolo1!l "arin, Era 'in1!r!l pe care n!5l *tia, Sc!rt *i /n(e'at, Le$ine ar#ta /n1ri;orat *i pali(, /n$#l!it /n propriile 1)n(!ri, Era pe p!nct!l '#5l /ntre+e *i pe el ce p#rere are c)n( /*i &#c! apari2ia c#pitan!l Iarne', c! !n teanc (e (o'are '!+ +ra2, 5 Iine a2i $enit la cap#t!l l!"ii, !n(e n! $# p!te2i (!ce nici "#car la toalet#, To2i r)'er# c! ner$o%itate, 5 Ee1ret c# $5a" &#c!t '# a*tepta2i, N5a$e" prea "!lt ti"p, a*a c# '# trece" la '!+iect, Dac# $re2i '# 'tin1e" l!"ina, p!te" /ncepe,

ri"a &oto1ra&ie pre%enta o na$# "are c! o '!pra'tr!ct!r# co"plicat# la p!pa, 5 %ose &eala$y, 'p!'e Iarne', !n $apor /ntin%#tor (e ca+l!, /nchiriat (e co"pania Tran'pac Co""!nication' pentr! con'tr!irea !nei linii tele&onice '!+"arine /ntre :onol!l! *i S.(ne., A!'tralia, %ose a p#r#'it :aFaii la >9 "ai, an!l c!rent, *i pe 1= "ai a;!n'e'e /n (rept!l in'!lelor Sa"oa (e Ve't, /n "i;loc!l aci&ic!l!i, Era $or+a (e !n ca+l! no!, c! &i+re optice, c! o capacitate (e tran'"itere 'i"!ltan# a (o!#%eci (e "ii (e con$or+iri tele&onice, Ca+l!l era acoperit c! o re2ea (en'# (in "etal *i pla'tic, neo+i*n!it (e (!r# *i re%i'tent# "ecanic, Va'!l /ntin'e'e (e;a "ai +ine (e patr! "ii (e "ile "arine (e ca+l! (e5 a c!r"e%i*!l aci&ic!l!i, &#r# a+'ol!t nici !n e$eni"ent nepl#c!t, Mai (eparte, O hart# a aci&ic!l!i, c! o pat# "are ro*ie, 5 0n 'eara (e 17 i!nie, la ora 1P p,",, $a'!l 'e a&la aici, la ;!"#tatea (i'tan2ei (intre a1o5 a1o, Sa"oa A"erican# *i Viti Le$! (in 8i;i, c)n( a a$!t loc pri"a '"!cit!r#, S5a (at alar"a *i '5a con'tatat c# 'e r!p'e'e ca+l!l, A! &o't

con'!ltate h#r2ile, c#!t)n(!5'e $re!n o+'tacol '!+ac$atic, (ar n! '5a 1#'it ni"ic, Ee/n&#*!rarea ca+l!l!i a (!rat c)te$a ore, (eoarece na$a 'e (epla'a'e c! "ai +ine (e o "il# (e la loc!l !n(e ace'ta 'e r!p'e'e, E<a"in)n(!5'e cap#t!l ca+l!l!i, '5a con'tatat c# t#iet!ra era nete(#, C(e parc# ar &i &o't t#iat c! !n &oar&ece !ria*C, c!" 'e e<pri"a'e cine$a, O 'ec2i!ne a ca+l!l!i (in &i+re optice era 2in!t# /n &a2a aparat!l!i &oto1ra&ic (e ")na a'pr# a !n!i "arinar, 5 D!p# c!" o+'er$a2i, nat!ra t#iet!rii '!1erea%# !n o+'tacol arti&icial (e !n an!"e &el, %ose a re$enit 'pre nor(, la loc!l acci(ent!l!i, Mai (eparte, Ap#r! o alternan2# (e linii al+e *i ne1re, c! o %on# (e p!ncte "ici, 5 Acea'ta e'te o (ia1ra"# (e 'onar, l!at# pe $apor, E (e't!l (e 1re! (e (e'ci&rat pentr! !n nea$i%at, (ar p!te2i (i'tin1e aici !n o+'tacol &in, ca o la"# (e c!2it, Ceea ce core'p!n(e !n!i $a' 'a! !n!i a$ion 'c!&!n(at care ar &i p!t!t t#ia ca+l!l, 5 Co"pania Tran'pac Co""!nication' a /n*tiin2at -S Na$., cer)n( toate in&or"a2iile po'i+ile /n le1#t!r# c! o+'tacol!l, A'ta e re1!la9 ori (e c)te ori 'e r!pe !n ca+l!, Marina Militar# e'te an!n2at# /n i(eea c# ar a$ea c!no*tin2# (e "oti$!l acci(ent!l!i, Dac#, (e e<e"pl!, e $or+a (e !n $apor 'c!&!n(at ce con2ine "ateriaH e<plo%i+il, co"pania tre+!ie '# *tie a'ta /nainte (e5a /ncepe repara2ia, Dar, (e (ata a'ta, o+'tacol!l n! 'e a&la /n (o'arele -S Na$., care a (e$enit a't&el intere'at#, 5 A" e<pe(iat i"e(iat cea "ai apropiat# na$# (e cercetare, 'cean E( lorer, (in Mel+o!rne, Acea'ta a a;!n' la &a2a loc!l!i la >1 i!nie, an!l c!rent, -S Na$. era intere'at# (eoarece e<i'ta po'i+ilitatea ca o+'tacol!l '# &ie !n '!+"arin n!clear chine%e'c, cla'a K!han, echipat c! rachete SS5>, Chine%ii pier(!'er# !n a't&el (e aparat ca" /n aceea*i %on#, /n l!na "ai a an!l!i 198?, 'cean E( lorer a +aleiat &!n(!l ocean!l!i, &olo'in( !n 'onar c! $e(ere lateral# e<tre" (e 'o&i'ticat, care a reali%at acea't# i"a1ine, Colorat#, i"a1inea ap#rea aproape tri(i"en'ional# /n claritatea ei, 5 D!p# c!" $e(e2i, &!n(!l ocean!l!i apare plat, e<cept)n( acea't# arip# tri!n1hi!lar# care 'e ri(ic# la apro<i"ati$ no!#%eci (e "etri, Di"en'i!nea ace'tei aripi e'te "ai "are (ec)t a oric#r!i aparat (e %+or con'tr!it &ie (e noi, &ie (e -ni!nea So$ietic#, A'ta ne5a /nc!rcat &oarte "!lt la /ncep!t, Mai (eparte, -n ro+ot '!+"er'i+il, co+or)t c! o "acara pe'te +or(!l !nei na$e, Eo+ot!l ar#ta ca !n *ir (e t!+!ri ori%ontale, c! ca"ere (e l!at $e(eri *i l!"ini in'erate /n centr!l aran;a"ent!l!i, 5 La >? i!nie, -S Na$. a$ea la loc!l acci(ent!l!i p!rt#tor!l EOV, )e #un I*, iar $ehic!l!l c! ac2ionare la (i'tan2# &cor ion, pe care5l $e(e2i aici, a &o't tri"i' ;o' ca '# &oto1ra&ie%e aripa, S5a o+2in!t o i"a1ine care pre%enta o an!"it# '!pra&a2# controlat#, (e !n an!"e 1en, lat5oH Se a!%ir# "!r"!re, 0n l!"ina p!ternic# a i"a1inii, o arip# cen!*ie 'e ri(ica (intr5!n 'trat nete( (e corali, Aripa a$ea o "!chie a'c!2it# *i !n a'pect aero(ina"ic, 0n1!'t)n(!5'e 'pre $)r&, *i era, &#r# (oar *i poate, arti&icial#, 5 Ve2i o+'er$a, contin!# Iarne', c# /n acea't# re1i!ne &!n(!l ocean!l!i con't# (intr5o a1lo"erare (e corali "or2i, Aripa (i'pare /n ace*ti corali, '!1er)n( c# re't!l a'trona$ei 'e a&l# (e(e'!+t, S5a e&ect!at o e<a"inare SLS (e re%ol!2ie !ltra/nalt# a &!n(!l!i (e "are pentr! 'ta+ilirea &or"ei o+iect!l!i /n1ropat, Mai (eparte, O no!# (ia1ra"# (e 'onar, colorat# *i alc#t!it# (in p!ncte &ine, 5 D!p# c!" 'e poate $e(ea, aripa pare a &i ata*at# la !n o+iect cilin(ric, O+iect!l are !n (ia"etr! (e L8 (e "etri *i 'e /ntin(e 'pre $e't pe o (i'tan2# (e 8?P (e "etri, /nainte (e a 'e /n1!'ta p)n# la o (i"en'i!ne p!ncti&or"#, 7nten'itatea "!r"!relor cre'c!, 5 A$e2i (reptate, Cilin(r!l are o l!n1i"e (e o ;!"#tate (e "il#, 8or"a 'a core'p!n(e !nei rachete 'a! na$e 'pa2iale, (e'i1!r a*a arat#, (ar a" a$!t (e la /ncep!t pr!(en2a '# ne re&eri" la ace't o+iect ca la o Cano"alieC, Nor"an pri$i 'pre Te(, care %)"+ea c! ochii la ecran, Dar (incolo (e el, /n /nt!neric, :arr. A(a"' /*i aran;a /ncr!ntat ochelarii pe na', Apoi l!"ina proiector!l!i 'e 'tin'e, Ca"era 'e 'c!&!n(# /n /nt!neric, Nor"an /l a!%i pe Iarne'9 5 Mii (e (raci, iar6 Cine$a +);+)i la !*#4 ca(r!l ace'teia 'e l!"in#, Ieth 'e aplec# 'pre Nor"an *i5i 'p!'e9 5 O'tora li 'e 'tin1e "ere! l!"ina pe5aici, Lini*titor, n!6 D!p# c)te$a clipe, l!"ina 'e aprin'e (in no!, Iarne' contin!#9 Si(e5LooAin1 Sonar @ Sonar c! C$e(ereC lateral#

5 La >L i!nie, !n $ehic!l tele1hi(at SCAEAI a prele$at o pro+# (in aripi *i a a(!'5o la '!pra&a2#, rin anali%area ei '5a con'tatat c# e $or+a (e !n alia; (e titan /ntr5o 'tr!ct!r# tip &a1!re, (in r#*in# epo<i(ic#, Tehnolo1ia (e o+2inere a !nor a't&el (e "ateriale co"po%ite 5 "etal5"aterial pla'tic 5 e'te practic nec!no'c!t# pe #")nt, E<per2ii a! con&ir"at ori1inea e<tratere'tr# a aripii, (e*i e'te po'i+il ca /n %ece 'a! (o!#%eci (e ani '# a;!n1e" '# 't#p)ni" *i noi tehnolo1ia re'pecti$#, :arr. A(a"' "or"#i ce$a *i5*i &#c! o /n'e"nare /n carnet, Iarne' /*i contin!# e<p!nerea9 5 0n acela*i ti"p, alte $ehic!le5ro+ot a! &o't &olo'ite pentr! a pla'a /nc#rc#t!ri 'ei'"ice pe &!n(!l ocean!l!i, Anali%a 'ei'"olo1ic# a 'ta+ilit c# Cano"aliaC /n1ropat# era "etalic#, 1oal# pe (in#!ntr!, a$)n( o 'tr!ct!r# intern# co"ple<#, D!p# (o!# '#pt#")ni (e 't!(i! inten', a" tra' concl!%ia c# Cano"aliaC e'te !n 'oi (e na$# 'pa2ial#, Con&ir"area &inal# a! a(!'5o 1eolo1ii, pe >7 i!nie, ro+ele prele$ate (e ei a! in(icat c# act!al!l &!n( (e "are a &o't /n trec!t "!lt "ai p!2in a()nc, pro+a+il (e n!"ai (o!#%eci *i opt (e "etri, Ceea ce e<plic# e<i'ten2a coralilor ce acoper# na$a c! !n 'trat 1ro' (e p)n# la no!# "etri, A*a(ar, (!p# p#rerea 1eolo1ilor, na$a 'e a&l# pe #")nt (e cel p!2in trei '!te (e ani, *i pro+a+il c# $)r'ta real# e'te (e cinci '!te 'a! chiar o "ie (e ani, 0n orice ca%, &#r# prea "!lt# tra1ere (e ini"#, -S Na$. a conchi' c# &!'e'e 1#'it# o na$# 'pa2ial# pro$enit# (intr5o alt# ci$ili%a2ie, re*e(intele a (eci' ca, /nainte (e a con$oca o *e(in2# 'pecial# a NSC, na$a '# &ie (e'chi'#, A't&el c#, /ncep)n( (e la >9 i!nie, a! /ncep!t '# &ie che"a2i "e"+rii echipei 8VN, e 1 i!lie, ha+itat!l '!+ac$atic D:57 a &o't c!&!n(at /n apropierea rachetei, D:57 a(#po'te*te no!# 'ca&an(ri ai "arinei, care l!crea%# /ntr5o at"o'&er# (e 1a% e<otic, Ace*tia a! trec!t la e<ec!2ia l!cr#rilor pre1#titoare, Di c! a'ta, cre( c# a" a;!n' la %i, A$e2i /ntre+#ri6 5 A &o't (eter"inat# 'tr!ct!ra intern# a na$ei 'pa2iale6 'e intere'# Te(, 5 )n# ac!", n!, Acea'ta pare con'tr!it# a't&el /nc)t !n(ele (e *oc '!nt (e$iate /n ;!r!l 'c!t!l!i (e protec2ie e<terior care e'te e<traor(inar (e re%i'tent *i (e +ine reali%at, E'te "oti$!l care a /"pie(icat *i o+2inerea !nor i"a1ini e(i&icatoare ale interior!l!i pe +a%a anali%ei 'ei'"ice, 5 S5a! &olo'it "eto(e (e anali%# ne(i'tr!cti$# pentr! a 'e $e(ea ce e /n#!ntr!6 5 A" /ncercat, r#'p!n'e Iarne', Anali%# 1ra$ito"etric# 5 ne1ati$, Ter"o1ra&ie 5 ne1ati$, Cartarea re%i'ti$it#2ii 5 ne1ati$, Ma1neto"etrie protonic# (e preci%ie 5 ne1ati$, 5 Dar (i'po%iti$ele (e a'c!ltare6 5 A" "ontat /nc# (in pri"a %i hi(ro&oane pe &!n(!l apei, N! '5a recep2ionat nici !n '!net e"i' (e na$#, Cel p!2in p)n# ac!", 5 Ce ne p!te2i 'p!ne (e'pre celelalte proce(!ri (e in'pectare (e la (i'tan2#6 5 Ma;oritatea i"plic# &olo'irea ra(ia2iilor *i, /n acea't# &a%#, a" e%itat '# ira(ie" o+iect!l, :arr. inter$eni *i el9 5 C#pitane Iarne', a" o+'er$at c# aripa n! pre%int# 'tric#ci!ni iar carca'a apare ca !n cilin(r! per&ect, Cre%i c# ace't o+iect '5a pr#+!*it /n ocean6 5 Da, 'p!'e Iarne', oarec!" nelini*tit, 5 Vrei '# 'p!i c# o+iect!l #'ta a re%i'tat !n!i i"pact c! apa, la o $ite%# at)t (e "are, &#r# nici o /n(oit!r# 'a! %1)riet!r#6 5 #i e'te e<traor(inar (e re%i'tentH 5 0ntr5a(e$#r, aa ar tre+!i '# &ie,,, /nc!$iin2# :arr., 5 Sca&an(rii care 'e a&l# ac!" ;o', ce &ac6 /ntre+# Ieth, 5 Ca!t# !*a (e intrare, 'p!'e Iarne' %)"+in(, 0n con(i2iile (ate, a tre+!it '# apel#" la "eto(ele arheolo1ice cla'ice, S#p#" *an2!ri e<ploratorii /n corali, c#!t)n( o intrare 'a! o trap#, Sper#" '# o 1#'i" /n !r"#toarele (o!#%eci *i patr! 5 patr!%eci *i opt (e ore, C!" o 1#'i", intr#", Altce$a6 5 Da, Care a &o't reac2ia r!*ilor la acea't# (e'coperire6 /ntre+# Te(, 5 N! le5a" 'p!' ni"ic r!*ilor, %i'e Iarne', 5 N! le5a2i 'p!' ni"ic6 5 0ntoc"ai, 5 Iine, (ar e'te $or+a (e !n e$eni"ent e<traor(inar *i &#r# prece(ent /n i'toria o"enirii, N! n!"ai /n i'toria A"ericii, ci a omenirii. De +!n# 'ea"# c# $a tre+!i '5o /"p#rt#*i" t!t!ror na2i!nilor l!"ii, Ace'ta e 1en!l (e (e'coperire care5ar p!tea '# !ni&ice o"enirea, 5 Va tre+!i '# $or+i2i c! pre*e(intele, replic# Iarne', N! *ti! ce "oti$a2ie a a$!t, (ar a'ta e (eci%ia l!i, Mai a$e2i /ntre+#ri6 Ni"eni n! "ai a$! ni"ic (e %i', Me"+rii echipei 'e !ita! !nii la al2ii,

5 At!nci, 'e pare c# a'ta5i tot, conchi'e Iarne', Se aprin'er# l!"inile, Se a!%ir# 'ca!nele 'c)r2)in( /n ti"p ce oa"enii 'e ri(ica! *i /*i /ntin(ea! oa'ele, Apoi :arr. A(a"' 'p!'e9 5 Do"n!le c#pitan, tre+!ie '#52i 'p!n c# in'tr!cta;!l (!"itale "i5a &#c!t o i"pre'ie (ete'ta+il#, Iarne' /l pri$i '!rprin', 5 Ce $rei '# 'p!i, :arr.6 Ceilal2i 'e oprir# /n loc, pri$in( la A(a"', Ace'ta r#"#'e'e a*e%at pe 'ca!n!l '#!, c! o 1ri"a'# iritat#, 5 Ai hot#r)t '# ne 'er$e*ti no!t#2ile c! lin1!ri2a6 5 Ce no!t#2i6 5 0n le1#t!r# c! !*a, Iarne' r)'e ner$o', 5 :arr., toc"ai $5a" 'p!' c# 'ca&an(rii 'ap# tran*ee e<ploratorii, c#!t)n( !*a,,, 5 E! a* %ice c# a$eai oarecare i(ee !n(e e !*a /nc# (e ac!" trei %ile, c)n( ai /ncep!t '# ne tran'por2i /ncoace, Di a* "ai %ice c# /n ace't "o"ent *tii pro+a+il e<act !n(e 'e a&l# acea'ta, Gre*e'c c!"$a6 Iarne' n! 'p!'e ni"ic, 0ncre"eni'e c! !n %)"+et &i< pe &i1!r#, CD!"ne%e!le, /*i 'p!'e Nor"an, pri$in(!5l pe Iarne', :arr. are (reptateHC :arr. era rec!no'c!t ca a$)n( o "inte prin e<celen2# lo1ic# *i o a+ilitate (e(!cti$# !i"itoare *i rece, (ar Nor"an n!5l $#%!'e nicio(at# Cla l!cr!C, 5 Da, ai (reptate, 'p!'e Iarne' /ntr5!n t)r%i!, 5 C!noa*te2i po%i2ia !*ii6 5 Da, o c!noa*te", D!p# !n "o"ent (e t#cere, Te( inter$eni9 5 Iine, (ar a'ta e &anta'ticH C)n( co+or)" ca '# p#tr!n(e" /n na$#6 5 M)ine, 'p!'e Iarne', ne(e%lipin(!5*i pri$irea (e pe chip!l l!i :arr., La r)n(!l '#!, ace'ta /l pri$ea &i< pe Iarne', Mini'!+"arinele $# $or tran'porta /n perechi, c! /ncepere (e la ora opt &i<, ")ine (i"inea2#, 5 E'te e<traor(inar, i%+!cni Te(, 8anta'ticH De necre%!tH 5 A*a c#, a(#!1# Iarne', tot c! ochii la :arr., n5ar 'trica '# tra1e2i c! to2ii !n 'o"n +!n,,, (ac# p!te2i, 5 CSo"n ne$ino$at, 'o"n care 2e'e $#l!l /nc)lcit al 1ri;iiC, cit# Te(, care literal"ente 2op#ia plin (e /nc)ntare, 5 0n ti"p!l r#"a' a't#%i, $i 'e $or l!a "#'!rile *i $e2i &i echipa2i (e c#tre o&i2erii (e la tehnic *i apro$i%ionare, Dac# "ai a$e2i /ntre+#ri (e p!', "# 1#'i2i /n +iro!, Iarne' p#r#'i /nc#perea *i *e(in2a l!# '&)r*it, Nor"an r)"a'e /n !r"a celorlal2i c! :arr. A(a"', care n! 'e "i*ca'e (e pe 'ca!n, ri$ea la tehnician!l care 'tr)n1ea ecran!l porta+il, 5 A &o't real"ente o per&or"an2#, 'p!'e Nor"an, 5 Ce an!"e6 N! $#( (e ce, 5 8apt!l c# ai (e(!' c# Iarne' n! ne5a 'p!' a(e$#r!l (e'pre !*#, 5 Ei, ,"ai '!nt o 1r#"a(# (e l!cr!ri pe care n! ni 7e5a 'p!', %i'e A(a"' c! o $oce rece, N! ne5a 'p!' ni"ic (e'pre nici !n l!cr! i"portant, 5 A(ic#6 5 Iarne', 'p!'e :arr. ri(ic)n(!5'e /n '&)r*it /n picioare, *tie &oarte +ine (e ce pre*e(intele a (eci' '# 2in# che'tia a'ta 'ecret#, 5 C!" a*a6 5 0n con(i2iile (ate, pre*e(intele n5a a$!t (e ale', 5 Ce con(i2ii6 5 El *tie c# o+iect!l acela (e ;o' n! e'te o na$# e<tratere'tr#, 5 At!nci ce e'te6 5 Cre( c# e e$i(ent, 5 N! *i pentr! "ine, "#rt!ri'i Nor"an, A(a"' %)"+i pentr! pri"a (at#, Era !n %)"+et co"plet lip'it (e !"or, 5 N! "5ai cre(e (ac# 2i5a* 'p!ne, "ai %i'e el *i p#r#'i /nc#perea,

TESTE

Arth!r Le$ine, +iolo1!l "arin, era 'in1!r!l "e"+r! al e<pe(i2iei pe care Nor"an n!5l c!no*tea, CA &o't !n!l (in l!cr!rile pe care n! le5a" pre$#%!tC, /*i %i'e el, Nor"an porni'e (e la pre"i%a c# orice contact c! o &or"# (e $ia2# nec!no'c!t# $a a$ea loc pe !'cat, N! l!a'e /n calc!l $arianta cea "ai e$i(ent# 5 aceea c# (ac# na$a co+oar# /nt)"pl#tor !n(e$a pe #")nt, e'te "!lt "ai pro+a+il '# a;!n1# /n ap#, c)t# $re"e 7PT (in '!pra&a2a planetei e'te acoperit# (e "#ri *i oceane, A*a pri$in( l!cr!rile, era li"pe(e c# a$ea! ne$oie (e !n +iolo1 "arin, COare ce altce$a 'e $a "ai (o$e(i e$i(ent, /n retro'pecti$#6C 'e /ntre+# Nor"an, 0l 1#'i pe Le$ine aplecat pe'te +al!'tra(a (e la +a+or(, Le$ine $enea (e la 7n'tit!t!l Oceano1ra&ie (in Koo(' :ole, Ma''ach!'ett', 0i /ntin'e l!i Nor"an o ")n# !"e(# (e tran'pira2ie, Ar#ta e<tre" (e chin!it *i /n &inal rec!no'c! c# avea r#! (e "are, 5 E#! (e "are6 -n +iolo1 "arin6 5 E! l!cre% /ntr5!n la+orator, 'p!'e Le$ine, Aca'#, e !'cat, Acolo !n(e l!cr!rile n! 'e "i*c# tot ti"p!l, De ce %)"+e*ti6 5 Te ro1 '# "# 'c!%i, 5 E a*a (e a"!%ant !n +iolo1 "arin care '!&er# (e r#! (e "are6 5 0n orice ca%, e ne&ire'c, 5 M!l2i (intre noi a$e" ace't (e&ect, 'p!'e Le$ine, pri$in( /n lar1, -it#5te /n ;!r, Mii (e "ile (e /ntin(ere nete(#, Ni"ic altce$a, 5 O'ta e ocean!l, 5 e "ine !n!l, pri$eli*tea "#5n&ioar#, 5 A*a(ar, ce p#rere ai6 'p!'e Iarne' c)n( 'e a&lar# (in no! /n +iro!l '#!, 5 De'pre ce6 5 De'pre echip#, pentr! D!"ne%e!H 5 E'te echipa 'elec2ionat# (e "ine ac!" *a'e ani, 0n &on(, e !n 1r!p +!n, c! 'i1!ran2# &oarte capa+il, 5 Vrea! '# *ti! cine $a ce(a, 5 De ce cre%i c# $a ce(a cine$a6 /ntre+# Nor"an, 0l pri$ea pe Iarne', o+'er$)n( (!n1a '!+2ire (e tran'pira2ie (e pe +!%a '!perioar#, Co"an(ant!l &!'e'e el /n'!*i '!p!' !nei pre'i!ni p'ihice, 5 La o a'e"enea a()nci"e6 Tr#in( *i l!cr)n( /ntr5!n ha+itat 'tr)"t *i a1lo"erat6 -ite ce e, a'ta n! e ca *i c!" a* "er1e acolo ;o' c! 'ca&an(ri "ilitari antrena2i, care *ti! '#5*i p#'tre%e c!"p#t!l, E $or+a (e o tr!p# (e savan!i, &ir5ar '# &ieH Vrea! '# &i! 'i1!r c# to2i a! &i*a "e(ical# c!rat#, Vrea! '# &i! 'i1!r c# ni"eni n! $a ce(a, 5 N! cre( c# *tii che'tia a'ta, c#pitane, (ar p'iholo1ii n! pot pre%ice a*a ce$a c! e<actitate, 5 Chiar (ac# e $or+a (e &ric#6 5 7n(i&erent (e "oti$, Iarne' 'e /ncr!nt#, 5 Cre(ea" c# &rica e 'pecialitatea (!"itale, 5 An<ietatea e'te !n!l (in (o"eniile "ele (e cercetare *i a* p!tea '#52i 'p!n, pe +a%a pro&il!l!i per'onalit#2ii &iec#r!ia, cine e'te "ai '!'cepti+il '# '!&ere (e an<ietate intr5o 'it!a2ie (e 'tre', Dar n! pot pre%ice cine $a ce(a '!+ ac2i!nea acel!i 'tre' *i cine n!, 5 At!nci la ce e*ti +!n6 i%+!cni Iarne' iritat, (!p# care o&t#, Sc!%#5"#, N5ai $rea '#5i e<a"ine%i *i '#5i '!p!i la ni*te te'te6 5 N! e<i't# te'te pentr! aa ce$a, Iarne' o&t# (in no!, 5 Ce cre%i (e'pre Le$ine6 5 Are r#! (e "are, 5 S!+ ap# n! e'te nici o "i*care, (eci n! $a &i o pro+le"# c! a'ta, Dar ce cre%i (e'pre el ca per'oan#6 5 M# /n1ri;orea%#, 'p!'e Nor"an, 5 Di pe "ine, Dar :arr. A(a"'6 E ca" aro1ant, 5 Da, (ar a'ta e pro+a+il (e (orit, St!(iile a! ar#tat c# cei care 'e (e'c!rca cel "ai +ine /n 'it!a2ii (e pre'i!ne p'iholo1ic# '!nt oa"enii pe care ceilal2i n!5i plac, in(i$i%ii (e'cri*i ca aro1an2i, /n&!"!ra2i, ener$an2i, 5 A*a o &i, a("i'e Iarne', Dar c!" r#")ne c! &ai"oa'a l!i l!crare *tiin2i&ic#6 0n !r"# c! c)2i$a ani, :arr. era !n!l (in cei "ai &er$en2i '!'2in#tori ai proiect!l!i SET7, Di ac!", c)n( a" 1#'it ce$a, a (e$enit (intr5o(at# conte'tatar, 02i a"inte*ti (e l!crarea l!i6

Nor"an n!5*i a"intea *i toc"ai era pe p!nct!l '# o 'p!n#, c)n( intr# !n '!+locotenent care %i'e9 5 Do"n!le c#pitan, $5a" a(!' (ia1ra"a $i%!al# pe care a2i cer!t5o, 5 0n re1!l#, Ar!nc# o pri$ire 'pre &oto1ra&ie, a*e%)n(5o pe "a'#, 5 Ce 'e a!(e c! $re"ea6 5 Nici o 'chi"+are, (o"n!le, Datele pri"ite (e la 'ateli2i a! con&ir"at c# 12 a$e" patr!%eci *i opt, pl!'5"in!' (o!#'pre%ece, la &a2a loc!l!i, 5 La (rac!M, &#c! Iarne', 5 Neca%!ri6 /ntre+# Nor"an, 5 Se 'tric# $re"ea, S5ar p!tea '# &i" ne$oi2i '# e$ac!#" +a%a (e la '!pra&a2#, 5 Vrei '# 'p!i c# 'e ren!n2# la co+or)rea (e ")ine6 5 N!, M)ine porni", con&or" plan!l!i, 5 De ce cre(e :arr. c# o+iect!l n! e'te o na$# 'pa2ial#6 /ntre+# Nor"an, Iarne' 'e /ncr!nt#, /"pin1)n( h)rtiile (e pe +iro!, 5 S#52i 'p!n ce$a, :arr. e !n teoretician, 7ar teoriile n! '!nt (ec)t teorii, E! l!cre% c! che'tii concrete, 7ar acolo ;o' 'e a&l# ce$a al nai+ii (e $echi *i 1ro%a$ (e ci!(at, Di a* $rea '# *ti! ce e'te, 5 Dar (ac# n! e o na$# e<tratere'tr#, at!nci ce poate &i6 5 Ce5ar &i '# a*tept#" p)n# a;!n1e" ;o'6 prop!'e Iarne' *i /*i con'!lt# cea'!l, Ca" /n ace't "o"ent e'te ancorat (e &!n(!l ocean!l!i cel (e5al (oilea ha+itat, 0n cinci'pre%ece ore /ncepe" '# $# tran'port#" ;o', )n# at!nci "ai '!nt o "!l2i"e (e l!cr!ri (e &#c!t, UUU 5 E#")ne2i pe loc, (octore 3ohn'on, Nor"an 't#tea /n picioare, (e%+r#cat, Si"2i ci!pit!rile a (o!# cali+re "etalice /n 'patele +ra2elor, i"e(iat (ea'!pra coa'telor, 5 Doar !n pic,,, a*a, Ac!" p!te2i intra /n +a%in, T)n#r!l a'i'tent 'e (#(! /n l#t!ri, iar Nor"an !rc# treptele ce (!cea! la +a%in!l "etalic, care ar#ta ca o $er'i!ne "ilitar# a !nei +#i 3ac!%%i, Ia%in!l era plin ochi, C)n( 'e c!&!n(# /n recipient, &#c! '# 'e re$er'e apa pe'te "ar1ini, 5 La ce 'er$e'c toate a'tea6 /ntre+# Nor"an, 5 Sc!%a2i5"#, (octore 3ohn'on, V5a* r!1a '# $# c!&!n(a2i com le# /n ap#, 5 Ce5ai 'p!'6 5 Doar o clip#, (o"n!le, Nor"an tra'e aer /n piept, intr# c! cap!l '!+ ap#, iar apoi 'e ri(ic#, 5 er&ect, ac!" p!te2i ie*i, 'p!'e a'i'tent!l, /ntin%)n(!5i !n pro'op, 5 entr! ce toate a'tea6 /ntre+# (in no! Nor"an, /n ti"p ce co+ora 'cara, 5 Deter"inarea con2in!t!l!i total (e 1r#'i"i /n corp, Tre+!ie '5o &ace" pentr! a $# calc!la 'tat'at5!l, 5 Ce e aia 'tat'at6 5 Stati'tica 'at!ra2iei, /l l#"!ri t)n#r!l /n ti"p ce &#cea ni*te /n'e"n#ri /n re1i'tr!, la te !it#, $# 'it!a2i /n a&ara 1ra&ic!l!iH 5 De ce oare6 5 8ace2i '!&iciente e<erci2ii &i%ice, (octore 3ohn'on6 5 N! prea, Nor"an /ncep! '# +at# /n retra1ere, 7ar pro'op!l era prea 'c!rt ca '#5i c!prin(# talia, De ce nai+a &olo'ea! cei (e la "arin# ni*te pro'oape a*a "ici6 5 Con'!"a2i alcool6 5 !2in, :ot#r)t l!cr!, 'e a&la /n (e&en'i$#, 5 !te2i '#5"i 'p!ne2i c)n( a2i con'!"at !lti"a oar# alcool, (o"n!le6 5 N! *ti!, Cre( c# ac!" (o!#5trei %ile, G)n(!l la San Die1o /l t!l+!r#, Tot!l p#rea at)t (e /n(ep#rtat, De ce6 5 E5n re1!l#, (octore 3ohn'on, Ce$a neca%!ri c! artic!la2iile, *ol(!rile 'a! 1en!nchii6 5 N!, (e ce6 5 Epi'oa(e (e 'incop#, le*in 'a! a"ne%ie6 5 N!,,, 5 V# ro1 '# $# a*e%a2i acolo, %i'e a'i'tent!l, in(ic)n(!5i !n 'ca!n (in apropierea !n!i (i'po%iti$ electronic &i<at pe perete,

1> Vite%a $)nt!l!i, e<pri"at# /n no(!ri4 1 no( V 1,8L A"Qh

5 A* (ori c)te$a l#"!riri, 'p!'e Nor"an, 5 V# ro1 '# pri$i2i &i< la p!nct!l acela $er(e, c! ochii lar1 (e'chi*i,,, Si"2i !n '!&l! +r!'c (e aer /n ochi *i clipi in'tincti$, Din (i'po%iti$ ie*i o &oaie (e h)rtie i"pri"at#, A'i'tent!l o (eta*# *i o 't!(ie, 5 E /n re1!l#, (octore 3ohn'on, V# ro1 '# po&ti2i pe aici,,, 5 A* (ori '#5"i (ai c)te$a in&or"a2ii, A* $rea '# *ti! ce 'e /nt)"pl#, 5 V# /n2ele1, (o"n!le, (ar $a tre+!i '# $# co"plete% la ti"p (o'ar!l pentr! !r"#tor!l in'tr!cta; (e la orele 17,

Nor"an 't#tea /ntin' pe 'pate iar tehnicienii /i /n&ip'er# (o!# ace /n a"+ele +ra2e, iar apoi !n alt!l /n picior, la $intre, D!rerea ac!t# /l &#c! '# 2ipe, 5 Ce5a &o't "ai r#! a trec!t, 'p!'e !n!l (in a'i'ten2i, Tre+!ie n!"ai '# 2ine2i ta"pon!l #'ta ap#'at,

O cle"# prin'# pe'te n#ri *i !n "!*ti!c $)r)t /ntre (in2i, 5 entr! "#'!rarea CO>5!l!i tre+!ie '# e<pira2i, E<act, 7n'pira2i a()nc, apoi e<pira2i, Nor"an e<pir#, V#%! o (ia&ra1"# (e ca!ci!c care /"pin1ea !n ac pe o 'cal#, 5 Mai /ncerca2i o (at#, (o"n!le, S!nt 'i1!r c# p!te2i "ai "!lt, Nor"an n! era con$in' (e a'ta, (ar /ncerc#, 7ntr# !n alt a'i'tent, c! o &oaie plin# (e ci&re, 5 A'tea /i '!nt IC5!rile, 'p!'e el, 5 Iarne' le5a $#%!t6 5 Da, 5 Di ce5a 'p!'6 5 A %i' c# e /n re1!l#, '# contin!#", 5 0n re1!l#, 0n &on( el e *e&!l, ri"!l a'i'tent 'e /ntoar'e 'pre Nor"an, 5 Dac# '!nte2i a"a+il, (octore 3ohn'on, "ai /ncerca2i o in'pira2ie a()nc#,,,

Cali+re (e "etal /i atin1ea! +#r+ia *i &r!ntea, O +an(# /i /ncon;!ra cap!l, Apoi cali+rele /i "#'!rar# (i'tan2a (intre !reche *i +#r+ie, 5 A'ta pentr! ce e6 5 Tre+!ie '# $# 1#'i" o ca'c# potri$it#, (o"n!le, 5 N! era "ai 'i"pl! '# /ncerc !na6 5 A*a 'e proce(ea%#, (o"n!le,

La cin# a$!r# "acaroane ar'e c! +r)n%#, Nor"an /"pin'e &ar&!ria (!p# c)te$a /n1hi2it!ri, A'i'tent!l ap#r! /n !*#, 5 E'te ti"p!l pentr! in'tr!cta;!l (e la ora 17, (o"n!le, 5 N! "ai "er1 nic#ieri p)n# n! pri"e'c ni*te r#'p!n'!ri, Ce /n'ea"n# toat# "a'cara(a a'ta la care "# '!p!ne2i6 5 E'te !n e<a"en "e(ical (e r!tin# pentr! acti$it#2i '!+ac$atice, pre$#%!t (e re1!la"entele -S Na$., 5 Di (e ce n! "# /nca(re% /n 1ra&ic6 5 Or(ona2i, (o"n!le6 5 Ai 'p!' c# n! "# /nca(re% /n 1ra&ic, 5 A, a'ta era6 S!nte2i !n pic "ai 1re! (ec)t a("it re1!la"entele -S Na$., (o"n!le, 5 E $reo pro+le"# (in ca!%a a'ta6 5 N5ar tre+!i '# &ie, (o"n!le, 5 7ar celelalte te'te ce a! ar#tat6 5 Do"n!le 3ohn'on, pentr! $)r'ta *i 'til!l (!"nea$oa'tr# (e $ia2#, a$e2i o '#n#tate +!n#, 5 Di /n ce pri$e*te co+or)rea /n a()nc6 /ntre+# Nor"an, 'per)n( '# &ie con'i(erat inapt pentr! a'ta, 5 A" (i'c!tat c! c#pitan!l Iarne', N! $a &i nici o pro+le"#, (o"n!le, V# ro1 '# po&ti2i pe aici, pentr! in'tr!cta;,

Nor"an 'e 'i"2i +!c!ro' '#5i $a(# pe ceilal2i "e"+ri ai echipei, care (e;a /*i oc!pa'er# loc!rile /n 'ala (e in'tr!cta;, a$)n( /n &a2# ni*te ce*ti (e "aterial pla'tic, pline c! ca&ea, Se l#'# '# ca(# pe !n 'ca!n, l)n1# :arr., 5 D!"ne%e!le, t! ai trec!t prin +le'te"at!l #'ta (e e<a"en "e(ical6 /l /ntre+# el pe :arr., 5 M(a, 0nc# (e ieri, 5 Mi5a! /n&ipt !n ac !ite5a*a (e l!n1 /n picior, contin!# el '# 'e la"ente%e, 5 A(e$#rat6 Mie n!, 5 Dar re'pira2ia c! cle"a prin'# (e na'6 5 Nici a'ta, 'p!'e :arr., Se pare c# 2i5a! re%er$at !n trata"ent 'pecial, Nor"an era *i el (e aceea*i p#rere, (ar i"plica2iile ace't!i &apt n!5i '!r)(ea! (eloc, Ir!'c 'e 'i"2i o+o'it, 5 Gata, (o"nilor, a$e" "!lte (e &#c!t /n cele trei ore r#"a'e, ro'ti !n in(i$i( 1r#+it care 'tin'e l!"inile (e c!" p#*i /n 'al#, Nor"an n5ap!c# nici "#car '#5l $a(# ca l!"ea, Ac!" era (oar o $oce /n /nt!neric, 5 D!p# c!" *ti2i, le1ea l!i Dalton (eter"in# pre'i!nile par2iale ale 1a%elor /n a"e'tec 'a!, a*a c!" e repre%entat# aici /n &or"# al1e+ric#,,, e ecran ap#r! pri"a &or"!l#9 PPa + P#o# , -*ola 5 Ac!" '# ne rea"inti" c!" 'e calc!lea%# pre'i!nile par2iale /n at"o'&ere a+'ol!te, proce(e!l cel "ai !%itat (e noi,,, entr! Nor"an, c!$intele n! a$ea! nici !n 'en', 0ncerc# '# &ie atent, (ar pe &on(!l $ocii "onotone *i al '!cce'i!nii 1ra&icelor, /*i 'i"2i pleoapele (in ce /n ce "ai 1rele *i a(or"i, 5 ,,,co+or/ c! !n '!+"arin *i, o(at# a;!n*i /n "o(el!l5ha+itat, $e2i &i pre'!ri%a2i la trei%eci *i trei (e at"o'&ere, 0n acela*i ti"p, $e2i &i racor(a2i la a"e'tec!l (e 1a%, (eoarece n! e'te po'i+il '# 'e re'pire aer!l (e la '!pra&a2a #")nt!l!i la o pre'i!ne "ai "are (e opt'pre%ece at"o'&ere,,, Nor"an n! "ai a'c!lta, Ace'te (etalii tehnice /l !"plea! (e 1roa%#, A(or"i (in no!, tre%in(!5'e (in c)n( /n c)n(, 5 ,,,(eoarece to<icitatea o<i1en!l!i apare (oar (ac# pre'i!nea 'a (ep#*e*te P,7 at"o'&ere &i%ice pentr! perioa(e "ai l!n1i,,, 5 ,,,narco%a c! a%ot, /n care ace'ta ac2ionea%# ca !n ane'te%ic, $a ap#rea /n a"e'tec!rile (e 1a%e (ac# pre'i!nile par2iale $or (ep#*i 1,L at"o'&ere &i%ice /n DDS,,, 5 ,,,nece'itate !n circ!it (e'chi' e'te /n 1eneral pre&era+il, (ar (!"nea$oa'tr# $e2i &olo'i !n circ!it 'e"i/nchi' c! &l!ct!a2ii /n in'pira2ie (e =P8 p)n# la 7=P Torr,,, Nor"an a(or"i (in no!, C)n( e<p!nerea l!# '&)r*it, &iecare 'e /n(rept# 'pre ca+ina l!i, 5 A" pier(!t ce$a intere'ant6 /ntre+# Nor"an, 5 N5a* %ice, 'p!'e :arr., '#lt)n( (in !"eri, Doar o 1r#"a(# (e che'tii (in &i%ic#, 0n ca+ina 'a 'tr)"t# *i cen!*ie, Nor"an 'e /ntin'e /n c!*et#, Cea'!l l!"ino' (e pe perete ar#ta >G9PP, A$! ne$oie (e ce$a ti"p ca '#5*i (ea 'ea"a c# a'ta /n'e"na (e &apt ora !n'pre%ece 'eara, C e'te /nc# no!# ore, /*i 'p!'e el, $o" /ncepe co+or)reaC, Apoi a(or"i,

N ADNCURI COIOEWEEA 0n l!"ina (i"ine2ii, '!+"arin!l Charon V 'e le1#na la '!pra&a2a apei, '!'2in!t (e o plat&or"#5ponton, De c!loare 1al+en5'tr#l!citor, ar#ta ca o c#(i2# pentr! copii, a*e%at# pe o p!nte (in +!toaie (e "otorin#, O +arc# pne!"atic# No(iac /l tran'port# pe Nor"an care 'e !rc# pe plat&or"# *i 'tr)n'e ")na /ntin'# (e pilot, Ace'ta n! p#rea '# ai+# "ai "!lt (e opt'pre%ece ani, ar#t)n( "ai t)n#r chiar (ec)t &i!l '#!, Ti",

5 S!nte2i pre1#tit, (o"n!le6 5 Iine/n2ele', Era la &el (e pre1#tit ca oric)n(, De aproape, '!+"arin!l n! "ai ar#ta (eloc a ;!c#rie, Era incre(i+il (e "a'i$ *i (e p!ternic, Nor"an $#%! !n 'in1!r h!+lo! t!rnat (intr5!n "aterial acrilic, c! '!pra&a2a c!r+at#, Era &i<at c! ni*te +!loane "ari c)t p!"n!l, Le atin'e /ntr5o (oar#, ilot!l %)"+i, 5 Vre2i '# /ncerca2i ca!ci!c!rile, (o"n!le6 5 N!, "# +i%!i pe (!"neata, 5 Scara e aici, (o"n!le, Nor"an !rc# treptele /n1!'te 'pre c!pola '!+"arin!l!i *i $#%! "ic!l ta"+!chi circ!lar (e'chi%)n(!5'e, E%it#, 5 A*e%a2i5$# pe "ar1ine, 'trec!ra2i5$# picioarele /n#!ntr! *i co+or)2i, Va tre+!i '# $# 'tr)n1e2i p!2in !"erii *i '# $# '!1e2i a+(o"en!l, A*a,,, Nor"an 'e %$)rcoli ca '# poat# trece prin (e'chi%#t!ra 'tr)"t# *i a;!n'e /ntr5o incint# at)t (e ;oa'#, c# n! p!tea 'ta /n picioare, S!+"arin!l era /n2e'at c! aparate *i ca(rane (e tot &el!l, Te(, a&lat (e;a la +or(, 't#tea aplecat (e 'pate *i r)n;ea ca !n copil, 5 N! 2i 'e pare c#5i e<traor(inar6 Nor"an /l in$i(ia pentr! !*!rin2a c! care 'e ent!%ia'"a4 el, /n 'chi"+, era cri'pat *i !*or nelini*tit, Dea'!pra l!i pilot!l /nchi'e c! %1o"ot trapa "a'i$# *i '#ri ;o' pentr! a prel!a co"en%ile, 5 0n re1!l# toat# l!"ea6 Cei (oi pa'a1eri /nc!$iin2ar# /n t#cere, 5 0"i cer 'c!%e pentr! pei'a;, 'p!'e pilot!l, ar!nc)n( o pri$ire pe'te !"#r, Mi5e tea"# c# n5o '#5"i $e(e2i (ec)t 'patele, Dar '# /ncepe", V# place Mo%art6 orni !n "a1neto&on *i %)"+i, 5 Co+or)rea $a (!ra trei'pre%ece "in!te4 "!%ica o $a &ace ceva "ai !*oar#, Dac# n! $# place Mo%art, p!te" ale1e altce$a, 5 Mo%art e e<celent, 'p!'e Nor"an, 5 Mo%art e "in!nat, %i'e Te(, e '!+li", 5 8oarte +ine, (o"nilor, Se a!%i !n *!ierat /n interior!l '!+"arin!l!i *i apoi %1o"ot!l (e &on( al 'ta2iei ra(io, ilot!l $or+i c! 1la' 'c#%!t /ntr5!n "icro&on, -n 'ca&an(r! ap#r! /n ca(r!l h!+lo!l!i *i le &#c! 'e"n c! ")na, ilot!l /i r#'p!n'e la 'al!t, -n ple'c#it, !n h!r!it pro&!n( *i '!+"er'ia /ncep!, 5 D!p# c!" $e(e2i, /ntrea1a 'anie co+oar# /n ap#, e<plic# pilot!l, Deoarece '!+"arin!l n! e 'ta+il la '!pra&a2#, &olo'i" 'ania at)t la !rcare c)t *i la co+or)re, Ca" pe la a()nci"ea (e trei%eci (e "etri p#r#'i" 'ania, rin h!+lo! /l $#%!r# pe 'ca&an(r! 't)n( pe p!nte, c! apa a;!n1)n(!5i p)n# la talie, Apoi apa acoperi h!+lo!l, I!le (e aer ie*ir# (in aparat!l (e re'pira2ie al 'ca&an(r!l!i, 5 Ac!" '!nte" '!+ ap#, an!n2# pilot!l, A;!'tar# $al$ele (e (ea'!pra cap!l!i *i a!%ir# '!rprin%#tor (e p!ternic *!ierat!l aer!l!i *i apoi +ol+oro'eala apei, rin h!+lo! p#tr!n(ea o "in!nat# l!"in# al+a'tr#, 5 0nc)nt#tor, e<cla"# Te(, 5 Ac!" p#r#'i" 'ania, an!n2# pilot!l, Motoarele !r!ir# *i '!+"arin!l a$an'a, 'ca&an(r!l (i'p#r)n( (in c)"p!l $i%!al, N! 'e "ai $e(ea ni"ic prin h!+lo!, /n a&ar# (e apa al+a'tr# *i !ni&or"#, 5 L!a2i loc, (o"nilor, /i in$it# pilot!l, Co+or)" c! o $ite%# (e (o!#%eci *i patr! (e "etri pe "in!t, Nor"an a!%ea %1o"ot!l "otoarelor electrice, (ar 'en%a2ia (e "i*care lip'ea, Doar /nt!neric!l (e$enea (in ce /n ce "ai pro&!n(, 5 S# *ti2i, 'p!'e Te(, c# '!nte" c! a(e$#rat noroco*i c! %ona a'ta, 0n cea "ai "are parte aci&ic!l e'te at)t (e a()nc /nc)t e'te i"po'i+il (e $i%itat la &a2a loc!l!i, Le e<plic# apoi c# $a't!l Ocean aci&ic, care oc!p# ;!"#tate (in '!pra&a2a #")nt!l!i, are o a()nci"e "e(ie (e pe'te trei Ailo"etri, 5 Doar /n c)te$a loc!ri e'te "ai p!2in a()nc, -n!l (intre ele e'te (rept!n1hi!l c!prin' /ntre Sa"oa, No!a Neelan(#, A!'tralia *i No!a G!inee, care (e &apt e'te o c)"pie '!+"arin# 'i"ilar# c)"piilor (in $e't!l A"ericii, c! (eo'e+irea c# e'te 'it!at# la trei '!te (e "etri '!+ ni$el!l "#rii, A'ta &ace" noi ac!", co+or)" pe acea't# c)"pie, Te( $or+i'e 1r#+it, Era oare ner$o'6 Gre! (e 'p!', Nor"an /*i 'i"2ea propria ini"# +#t)n(, Ac!", a&ar# era (e5a (rept!l /nt!neric4 ca(ranele in'tr!"entelor (e +or( 'tr#l!cea! /ntr5o l!"in# $er(e, ilot!l aprin'e l!"ina ro*ie (e interior, Co+or)rea contin!a,

5 A()nci"ea9 o '!t# (o!#%eci (e "etri, S!+"arin!l 'e le1#n# *i 'e (epla'# !*or /nainte, 5 A" a;!n' la r)!, an!n2# pilot!l, 5 Care r)!6 'e intere'# Nor"an, 5 Ne a&l#" /ntr5!n c!rent (e ap# c! 'alinitate *i te"perat!r# (i&erite, care 'e co"port# ca !n r)! /n ocean, rin tra(i2ie, ne opri" prin prea;"#, (o"nilor4 '!+"arin!l al!nec# /n r)!l care ne $a p!rta /ntr5o 'c!rt# pli"+are, 5 O, (a, &#c! Te(, 'cotocin(!5'e prin +!%!nare, (e !n(e 'coa'e o +ancnot# (e %ece (olari, Nor"an /l pri$i /ntre+#tor, 5 C!", n! *tiai che'tia a'ta6 E o $eche tra(i2ie, Tre+!ie '#5i (ai ce$a pilot!l!i la co+or)re, ca '# ai noroc,,, 5 !2in noroc n! cre( c# "i5ar 'trica, 'p!'e Nor"an, C#!t# *i el /n +!%!nar, 1#'i o +ancnot# (e cinci (olari, 'e r#%1)n(i *i 'coa'e !na (e (o!#%eci, 5 M!l2!"e'c, (o"nilor *i *e(ere +!n# pe &!n(!l ocean!l!i, %i'e pilot!l, Motoarele electrice pornir# (in no!, Co+or)rea contin!a, Apa era /nt!necat#, 5 A()nci"ea9 o '!t# cinci%eci (e "etri, an!n2# pilot!l, 3!"#tatea (i'tan2ei, S!+"arin!l 'cr)*ni a'!r%itor, apoi e"i'e "ai "!lte pocnit!ri %1o"otoa'e, Nor"an &! '!rprin', 5 E'te re1larea pre'i!nii nor"ale, Nici o pro+le"#, (o"n!le, /l lini*ti pilot!l, 5 Aha, &#c! Nor"an, *ter1)n(!5*i '!(oarea c! ")neca, 7nterior!l '!+"arin!l!i p#rea ac!" "!lt "ai 'tr)"t, iar pere2ii parc# era! "ai aproape (e &a2a 'a, 5 De &apt, %i'e Te(, (ac#5"i a"inte'c +ine, acea't# re1i!ne a aci&ic!l!i poart# n!"ele (e Ia%in!l La!, a*a e'te6 5 E<act, (o"n!le, Ia%in!l La!, 5 E'te !n plato! 'it!at /ntre (o!# cre'te '!+"arine, crea'ta 8i;i (e S!( 'a! La! la $e't *i crea'ta Ton1a la e't, 5 0ntoc"ai, (octore 8iel(in1, Nor"an o+'er$# c# in'tr!"entele (e +or( 'e acoperi'er# c! o +!r# &in#, entr! a le con'!lta, pilot!l tre+!i '# le *tear1# c! o c)rp#, S# ai+# '!+"arin!l $reo neetan*eitate6 N!, 'e lini*ti el, E n!"ai con(en'area, 0n ca+in# 'e &#cea (in ce /n ce "ai &ri1, CN! te a"+alaC, /*i 'p!'e, 5 Do!# '!te patr!%eci (e "etri, an!n2# pilot!l, A&ar# era ac!" /nt!neric +e%n#, 5 E'te &oarte palpitant, 'p!'e Te(, Ai "ai trec!t printr5o che'tie ca a'ta, Nor"an6 5 N!, 5 Nici e!, M#5n&ioar#H Nor"an ar &i $r!t ca Te( '# n! &ie at)t (e $ol!+il, 5 Dtii, contin!# ace'ta, c)n( $o" (e'chi(e na$a e<tratere'tr# *i $o" a$ea pri"!l contact c! o alt# &or"# (e $ia2#, $a &i !n e$eni"ent (eo'e+it /n i'toria 'peciei !"ane, M# /ntre+ ce $a tre+!i '# 'p!n, 5 S# 'p!i6 5 A(ic#, ce c!$inte $a tre+!i '# ro'te'c /n &a2a pra1!l!i, /n %!"%et!l ca"erelor (e tele$i%i!ne, 5 Cre%i c# $a &i pre%ent# *i tele$i%i!nea6 5 Oh, '!nt 'i1!r c# $or &i (e &a2# tot 'oi!l (e "i;loace (e /nre1i'trare, Dac# 'tai '# te 1)n(e*ti, a*a 'e *i c!$ine, A*a c# $a tre+!i '# 'p!ne" ce$a, o &ra%# "e"ora+il#, M# 1)n(e'c la9 CAce'ta e'te !n "o"ent "on!"ental /n i'toria o"eniriiC, 5 Mo"ent "on!"ental6 'e /ncr!nt# Nor"an, 5 Ai (reptate, e ca" 't)n1aci &or"!lat, oate C-n "o"ent (eci'i$ /n i'toria o"enirii6C Nor"an cl#tin# (in cap, 5 Ce %ici (e CO r#'cr!ce /n e$ol!2ia 'peciei !"ane6C 5 oate a$ea e$ol!2ia o r#'cr!ce6 5 N! $#( (e ce n!, 5 entr! c# r#'cr!cea e'te o /ncr!ci*are (e (r!"!ri, E$ol!2ia e'te !n (r!"6 E! cre(ea" c# n! e'te *i c# e$ol!2ia n! are o (irec2ie an!"e, 5 rea ai l!at5o /n 'en'!l propri! al c!$)nt!l!i, 'p!'e Te(, 5 A()nci"ea9 (o!# '!te *apte%eci (e "etri, an!n2# pilot!l, Ne apropie" (e &!n(!l ocean!l!i, Vite%a (e co+or)re 'c#%!, Se a!%i ing5!l inter"itent al 'onor!l!i, 5 C-n no! pra1 /n e$ol!2ia 'peciei !"aneC6 %i'e Te(, 5 De'i1!r, Cre%i c# $a &i6

5 Ce '# &ie6 5 -n no! pra1, 5 De ce n!6 5 Di (ac# at!nci c)n( o $o" (e'chi(e n! $o" 1#'i (ec)t o 1r#"a(# (e $echit!ri r!1inite *i ni"ic $aloro' care '# ne l!"ine%e6 5 Iine 1)n(it, a("i'e Te(, 5 Do!# '!te opt%eci *i cinci (e "etri, Aprin(e" l!"inile e<terioare, 'p!'e pilot!l, rin h!+lo! $#%!r# ni*te pete al+e, ilot!l le 'p!'e c# ace'tea era! partic!le a&late /n '!'pen'ie, /n ap#, 5 Contact $i%!al, A" a;!n' la &!n(, 5 Ei, ia '# $e(e" *i noi, 'p!'e Te(, ilot!l le &#c! loc c! a"a+ilitate *i Cpa'a1eriiC pri$ir# a&ar#, Nor"an $#%! o c)"pie +r!n#, /nt!necat#, lip'it# (e $ia2# *i care 'e /ntin(ea p)n# la li"ita $i%i+ilit#2ii, Dincolo (e ea, /nt!neric, 5 M# te" c# n! prea a$e2i ce $e(ea aici, 'p!'e pilot!l, 5 S!rprin%#tor (e 'ini'tr!, re"arc# Te( &#r# !r"# (e (e%a"#1ire, M5a* &i a*teptat la "ai "!lt# $ia2#, 5 #i, e ca" &ri1, Te"perat!ra apei e'te,,, o clip#,,, >,> XC, 5 Da, (o"n!le, S# $e(e" !n(e e'te no!a (!"nea$oa'tr# loc!in2#, Motoarele !r!ir#, -n 'e(i"ent ")lo' 'e /n$ol+!r# /n &a2a h!+lo!l!i, S!+"arin!l 'e /ntoar'e, "i*c)n(!5'e p!2in (ea'!pra &!n(!l!i, C)te$a "in!te n! 'e $#%! (ec)t pei'a;!l +r!n, Deo(at#, ap#r!r# l!"inile, 5 A" a;!n', O /n*ir!ire i"en'# (e l!"ini, aran;ate /n (rept!n1hi!ri, 5 Acea'ta e'te 1rila, 'p!'e pilot!l, S!+"arin!l 'e ri(ic# *i l!nec# !*or pe'te 1rila il!"inat#, care 'e /ntin(ea /n (ep#rtare pre2 (e $reo opt '!te (e "etri, rin h!+lo! $#%!r# 'ca&an(rii care l!cra! la 'tr!ct!ra (e re%i'ten2# a 1rilei, Ace*tia &#c!r# 'e"ne c! ")na c#tre '!+"arin, ilot!l le r#'p!n'e ac2ion)n( !n "inicla<on, 5 ot a!%i a'ta6 5 8ire*te, Apa e !n &oarte +!n con(!c#tor pentr! '!nete, 5 D!"ne%e!leH e<cla"# Te(, Drept /n &a2a lor, 1i1antica arip# (e titan 'e ri(ica %$elt# (ea'!pra &!n(!l!i ocean!l!i, Nor"an n! 'e a*tepta'e (eloc la a'e"enea (i"en'i!ni4 /n ti"p ce '!+"arin!l c)r"i la 't)n1a, aripa le acoperi /n /ntre1i"e c)"p!l $i%!al ti"p (e aproape !n "in!t, Metal!l era cen!*i! /nchi' *i, c! e<cep2ia c)tor$a pete (e $e1eta2ie "arin#, a$ea '!pra&a2a intact#, 5 N! '5a coro(at (eloc, re"arc#, Te(, 5 A*a e'te, (o"n!le, To2i a! o+'er$at a'ta, Se pre'!p!ne c# (atorit# alia;!l!i "etal5"aterial pla'tic, (ar cre( c# ni"eni n! e 'i1!r, S!+"arin!l coti (in no! *i aripa al!nec# 'pre 't)n1a, Drept /nainte ap#r!r# alte l!"ini aran;ate /n *ir!ri $erticale, Nor"an $#%! !n 'in1!r cilin(r! (e o2el $op'it /n 1al+en, c! h!+lo!ri l!"inoa'e, Al#t!ri (e el 'e a&la o c!pol# "etalic# ;oa'#, 5 La +a+or( 'e a&l# D:57, ha+itat!l 'ca&an(rilor, E'te "ai (e1ra+# &!nc2ional, D!"nea$oa'tr# $e2i 'ta /n D:58, care e "!lt "ai con&orta+il, cre(e2i5"#, Cotir# 'pre tri+or( *i, (!p# c)te$a "o"ente (e /nt!neric, $#%!r# !n alt aran;a"ent (e l!"ini, Apropiin(!5'e (e h!+lo!, Nor"an p!t! n!"#r# cinci cilin(ri (i&eri2i, !nii $erticali, al2ii ori%ontali, interconecta2i /ntr5o "anier# co"ple<#, 5 7at#5ne a;!n*i, D:58 5 ca'a (!"nea$oa'tr# a&lat# (eparte (e ca'#, An(oc#" /ntr5!n "in!t,

Metal!l 'e lo$i (e "etal *i, (!p# o %(r!ncin#t!r# %(ra$#n#, "otoarele 'e oprir#, Lini*te, D!ierat (e aer, ilot!l 'e c#2#ra '# (e'chi(# ta"+!chi!l *i !n $al (e aer '!rprin%#tor (e rece p#tr!n'e /n ha+itacl!, 5 Do"nilor, 'a'!l e'te (e'chi', 'p!'e el, ()n(!5'e la o parte, Nor"an pri$i prin trap#, V#%! (ea'!pra o "!l2i"e (e l!"ini ro*ii, #r#'i '!+"arin!l *i p#tr!n'e /ntr5!n cilin(r! (e o2el c! (ia"etr!l (e apro<i"ati$ (oi "etri *i ;!"#tate, e'te tot, ")nere (e '!'2inere4 o +anc# "etalic# /n1!'t#4 (ea'!pra, l#"pi (e /nc#l%ire incan(e'cente, c! toate c# n! prea5*i &#cea! 'i"2it# pre%en2a,

Te( !rc# *i el *i 'e a*e%# pe +anc# (in &a2a l!i, Se a&la! at)t (e aproape /nc)t 1en!nchii li 'e atin1ea!, S!+ ei, pilot!l /nchi'e ta"+!chi!l, ri$ir# roata /n$)rtin(!5'e, A!%ir# clanc.ul ce 'e"nala (e'prin(erea '!+"arin!l!i *i %1o"ot!l "otoarelor c)n( ace'ta 'e /n(ep#rt#, Apoi t#cere, 5 Ce 'e /nt)"pl# ac!"6 /ntre+# Nor"an, 5 Ne pre'!ri%ea%#, 'p!'e Te(, S!nte" racor(a2i la o at"o'&er# (e 1a%e e<otice, N! 'e poate re'pira aer nor"al aici, 5 De ce6 /ntre+# Nor"an, pri$in( pere2ii reci (e o2el ai cilin(r!l!i *i re1ret)n( c# a(or"i'e /n ti"p!l in'tr!cta;!l!i, 5 Deoarece at"o'&era (e la '!pra&a2a p#")nt!l!i ar &i "ortal# aici, Noi n! ne (#" 'ea"a, (ar o<i1en!l e'te !n 1a% coro%i$, 8ace parte (in aceea*i &a"ilie chi"ic# c! clor!l *i &l!or!l, iar aci(!l &l!orhi(ric e'te cel "ai coro%i$ aci( c!no'c!t, Aceea*i caracteri'tic# a o<i1en!l!i care /nchi(e c!loarea "#r!l!i t#iat 'a! &ace '# r!1inea'c# &ier!l, (e$ine incre(i+il (e (i'tr!cti$# pentr! corp!l !"an, /n ca%!l !nei e<p!neri prel!n1ite, La pre'i!ni /nalte, o<i1en!l e'te e<tre" (e to<ic, rin !r"are, 'e re(!ce propor2ia (e o<i1en re'pirat# aici, Dac# la '!pra&a2# re'pir#" >1T o<i1en, aici $o" re'pira (oar >T, Oric!", n! $ei o+'er$a (i&eren2a,,, O $oce /n (i&!%or9 5 0ncepe pre'!ri%area,C 5 O'ta cine e6 /ntre+# Nor"an, 5 Iarne', r#'p!n'e $ocea, Dar n! p#rea a &i Iarne', Era !n '!net 'cr)*nit *i arti&icial, 5 ro+a+il c# (in pricina "icro&on!l!i, 'p!'e Te( *i i%+!cni /n r)', Vocea /i (e$eni'e /n "o( 'e'i%a+il a'c!2it#, E (in ca!%a heli!l!i, Nor"an, Ne pre'!ri%ea%# c! heli!, 5 arc5ai &i Donal( D!cA, 'p!'e Nor"an *i i%+!cni la r)n(!l '#! /n r)', Vocea /i '!na pi2i1#iat#, ca a !n!i per'ona; (e (e'ene ani"ate, 5 Ve%i52i (e tine, MicAe. Mo!'e, chi2#i Te(, 5 CCle( c# a" $#(!t o pitic!2#C, replic# Nor"an, E)(ea! a")n(oi la a!%!l propriilor $oci, 5 L#'a2i5o +alt#, "#i +#ie2i, le tran'"i'e Iarne' prin interco", Trea+a5i 'erioa'#, 5 S# tr#i2i, a" /n2ele', (o"M c#pitan, 'p!'e Te(, (ar $ocea /i era ac!" at)t (e a'c!2it# /nc)t (e$eni'e aproape neinteli1i+il# *i r)'!l /l po(i(i (in no!, 1la'!rile lor '!+2iri ca ale !nor *col#ri2e re$er+er)n( /n interior!l cilin(r!l!i "etalic, e l)n1# &apt!l c# le &#cea $ocile /nalte *i 'tri(ente, heli!l "ai a$ea *i alte e&ecte, 5 V# e &ri1, +#ie2i6 /i /ntre+# Iarne', 0ntr5a(e$#r, /ncep!'e '# li 'e &ac# &ri1, 0l $#%! pe Te( tre"!r)n( *i5*i 'i"2i pielea ca (e 1#in# pe picioare, De parc# ar &i 'tat /n +#taia $)nt!l!i, n!"ai c# acolo n! '!&la nici !n $)nt, :eli!l, !n 1a% !*or, &#cea '# crea'c# $ite%a (e e$aporare, (e !n(e 'en%a2ia (e &ri1, Te( /i 'p!'e ce$a, (ar $ocea /i era prea a'c!2it# ca '# "ai poat# &i /n2elea'#, Era (oar o chi2#ial# ;alnic#, 5 arc5a2i &i o pereche (e *o+olani, le co"!nic# Iarne' c! 'ati'&ac2ie, Te( /*i /n(rept# pri$irea 'pre (i&!%or *i 1!i2# ce$a, 5 Dac# $re2i '# $or+i2i, &olo'i2i larin1o&on!l, 0l 1#'i2i /n (!l#pior!l (e '!+ +anc#, Nor"an 1#'i (!l#pior!l *i5l (e'chi'e, Metal!l 'cr)*ni p!ternic, ca o cret# pe ta+l#, Toate '!netele (in incint# era! a'c!2ite, 0n (!l#pior $#%! (o!# perni2e ne1re (in pla'tic c! c!rele pentr! 1)t, 5 Trece2i5le pe (!p# 1)t, A*e%a2i perni2ele la +a%a 1)t!l!i, 5 OAa., 'p!'e Te( *i tre'#ri '!rprin', Vocea /i '!na nor"al, (e*i p!2in ca" a'pr#, 5 Che'tiile a'tea "o(i&ic# pro+a+il &rec$en2a cor%ilor $ocale, 'p!'e Nor"an, 5 M#i +#ie2i, (e ce n! '!nte2i aten2i la in'tr!cta;e6 /i (o;eni Iarne', E<act a'ta &ac che'tiile alea, Va tre+!i '# le p!rta2i tot ti"p!l pe care5l $e2i petrece aici, A'ta, &ire*te, (ac# $re2i '# $# &ace2i /n2ele*i, V# "ai e'te &ri16 5 Da, 'p!'e Te(, 5 Ei +ine, ac!" '!nte2i pre'!ri%a2i aproape co"plet, -r"# !n alt *!ierat *i o !*# lateral# 'e (e'chi'e, 0n pra1 't#tea Iarne', 2in)n( pe'te +ra2 (o!# ;achete !*oare, 5 Iine a2i $enit /n D:58, 'p!'e el,

D:58 5 e $oi $# "ai a*tepta", Mai a$e" e<act ti"p!l pentr! !n t!r rapi(, /nainte (e a (e'chi(e na$a 'pa2ial#, 5 S!nte2i pre1#ti2i '5o (e'chi(e2i6 'p!'e Te(, Min!nat, Toc"ai $or+ea" (e'pre a'ta c! Nor"an, E'te !n e$eni"ent 1ran(io', pri"!l no'tr! contact c! $ia2a e<tratere'tr#, Va tre+!i '# pre1#ti" !n "ic (i'c!r' pentr! acea't# oca%ie, 5 Va &i ti"p *i pentr! a'ta, 'p!'e Iarne', ar!nc)n(!5i l!i Te( o pri$ire ci!(at#, Mai /nt)i '# $# ar#t ha+itat!l, e aici, $# ro1, Le e<plic# apoi c# ha+itat!l D:58 con'ta (in cinci cilin(ri "ari, nota2i (e la A la E, 5 Cilin(r!l A e'te 'a'!l, /n el ne a&l#" ac!", 0i con(!'e /ntr5!n $e'tiar /n$ecinat, e perete at)rna! 2epene co't!"e 1rele (e protec2ie *i c#*ti 1al+ene (e tip!l celor p!rtate (e 'ca&an(ri, C#*tile a$ea! !n a'pect &!t!ri't, Nor"an cioc#ni !na (in ele c! (e1et!l, Era! (in "aterial pla'tic *i '!rprin%#tor (e !*oare, O+'er$# c# pe !na (in pl#c!2ele (e i(enti&icare &!'e'e i"pri"at C3O:NSONC, 5 Va tre+!i '# p!rt#" a'tea6 5 0ntoc"ai, r#'p!n'e Iarne', 5 0n'ea"n# c# $o" ie*i6 'p!'e Nor"an alar"at, 5 0n cele (in !r"#, (a, Dar ac!" n!52i &ace 1ri;i, V# "ai e'te &ri16 Le era, Iarne' le (#(! '# /"+race ni*te co't!"e 'tr)n'e pe corp, (intr5!n polie'ter lipicio' (e c!loare al+a'tr#, Te( 'e /ncr!nt#, 5 N! cre%i c# a'tea arat# ca" cara1hio'6 5 oate c# n! '!nt !lti"!l r#cnet al "o(ei, (ar /"pie(ic# pier(erea c#l(!rii (atorat# heli!l!i, replic# Iarne', 5 C!loarea n! e prea "#1!litoare, con'tat# Te(, 5 La'5o nai+ii (e c!loare, i%+!cni Iarne', /ntin%)n(!5le ;achetele !*oare, Nor"an 'i"2i ce$a 1re! /ntr5!n (in +!%!nare *i 'coa'e a&ar# !n pachet (e +aterii, 5 3achetele a! !n 'i'te" (e /nc#l%ire electric#, le e<plic# Iarne', Ca *i p#t!rile electrice pe care le $e2i &olo'i c)n( $e2i (or"i, -r"a2i5"#, Mer'er# /n cilin(r!l I, care a(#po'tea 'i'te"ele $itale *i (e ali"entare c! ener1ie electric#, La pri"a $e(ere ar#ta ca o "are 'al# a ca%anelor, c! 2e$i "!lticolore *i acce'orii &!nc2ionale, 5 Aici 'e a'i1!r# c#l(!ra, electricitatea *i aer!l, 'p!'e Iarne', ar#t)n(!5le p#r2ile co"ponente, Generator!l (e c!rent c! circ!it /nchi', >?PQ11P V, Cel!le (e co"+!'ti+il c! a"e'tec (e hi(ro1en pl!' o<i1en, Monitoarele LSS, roce'or!l pentr! lichi(e, ali"entat c! +aterii ar1int5%inc, 7ar acea'ta e'te '!+o&i2er!l *e& 8letcher, Nor"an $#%! o 'il!et# "a'i$#, "e*terin( /n 'patele 2e$ilor c! o cheie 1rea, Sil!eta 'e /ntoar'e4 Alice 8letcher le a(re'# !n %)"+et, 'al!t)n(!5i c! o ")n# !n'!roa'#, 5 are c# *tie ce are (e &#c!t, 'p!'e Te( apro+ator, 5 Dtie, con&ir"# Iarne', De*i toate 'i'te"ele noa'tre $itale '!nt re(!n(ante, 8letcher con'tit!ie re(!n(an2a &inal#, De &apt, $e2i p!tea con'tata *i 'in1!ri c# /ntre1!l ha+itacl! &!nc2ionea%# c! a!tore1lare, Le prin'e !n 'oi (e in'i1ne 1rele /n piept, 5 !rta2i a'tea tot ti"p!l, chiar (ac# '!nt (oar o preca!2ie /n pl!'9 alar"a 'e (eclan*ea%# a!to"at (ac# con(i2iile (e $ia2# 'e a+at (e la opti", Dar a'ta n! 'e $a /nt)"pla, A$e" 'en%ori /n &iecare ca"er# a ha+itat!l!i, V# $e2i o+i*n!i c! &apt!l c# "e(i!l 'e a(aptea%# contin!! la pre%en2a $oa'tr#, L!"inile 'e aprin( *i 'e 'tin1, ra(iatoarele porne'c *i 'e opre'c, iar $entilele (e aer 'e (e'chi( *i 'e /nchi(, Tot!l e'te a!to"ati%at, n! tre+!ie '# $# a1ita2i, 8iecare 'i'te" e'te re(!n(ant, !te" r#")ne &#r# electricitate, p!te" pier(e aer!l 'a! toat# apa pota+il# *i p!te" 'ta lini*ti2i ti"p (e o '!t# trei%eci (e ore, O '!t# trei%eci (e ore n! i 'e p#r!r# o $e*nicie l!i Nor"an, 8#c!'e calc!l!l /n 1)n(9 cinci %ile, Nici cinci %ile n! p#rea! prea "!lte, C)n( intrar# /n cilin(r!l !r"#tor, l!"inile 'e aprin'er# 'in1!re, Cilin(r!l C c!prin(ea 'pa2iile (e loc!it9 pat!ri, toalete, (!*!ri (Cap# cal(# (in +el*!1, o '# $e(e2iC), Iarne' le pre%enta ")n(r! &acilit#2ile, (e parc# ar &i &#c!t recla"# !n!i hotel,

Spa2iile (e loc!it era! i%olate &oarte ri1!ro', e po(ea era! a*tern!te co$oare, iar ta$anele era! acoperite /n /ntre1i"e c! o c#pt!*eal# "oale, care &#cea ca interior!l '# par# o canapea "atla'at#, Dar, /n ci!(a c!lorilor $ii *i a (ecora2i!nilor /n1ri;ite, l!i Nor"an loc!l i 'e p#r! prea 'tr)"t, *i /nt!neco', :!+lo!rile era! "e'chine *i n! (e%$#l!ia! (ec)t /nt!neric!l (e a&ar#, 0n loc!rile neacoperite (e c#pt!*eal# 'e i$ea! +!loane "a'i$e prin'e /n pere2ii "a'i$i (e o2el4 a'ta ca '# n! !ite !n(e 'e a&la!, Se 'i"2ea! ca /ntr5!n !ria* pl#")n "etalic, 'en%a2ie n! prea (eparte (e a(e$#r, Aplec)n(!5'e, tra$er'ar# printr5o (e'chi(ere a peretel!i (e'p#r2itor c#tre Cilin(r!l D9 !n "ic la+orator c! "e'e (e l!cr! *i "icro'coape la ni$el!l '!perior, *i o !nitate electronic# la parter, 5 Ea e'te Tina Shan, 'p!'e Iarne', pre%ent)n(!5le o &e"eie e<tre" (e lini*tit#, Nor"an 'e 1)n(i c# era aproape nenat!ral (e cal"# p)n# c)n( /*i (#(! 'ea"a c# Tina Chan &#cea parte (in cate1oria oa"enilor care n! clipe'c aproape nicio(at#, 5 !rta2i5$# &r!"o' c! Tina pentr! c# e'te 'in1!ra noa'tr# le1#t!r# c! e<terior!l, Are /n 1ri;# tot 'i'te"!l (e co"!nica2ii, prec!" *i 'i'te"ele (e 'en%ori, De &apt, toat# electronica, Tina Chan era /ncon;!rat# (e cele "ai $ol!"inoa'e "onitoare $#%!te $reo(at# (e Nor"an, Ar#ta! ca ni*te tele$i%oare (in anii cinci%eci, Iarne' /i p!'e /n te"# c! &apt!l c# an!"ite echipa"ente, printre care *i t!+!rile cine'coape, n! 'e co"port# +ine /n at"o'&er# (e heli!, La /ncep!t!rile ha+itat!rilor '!+ac$atice, t!+!rile era! /nloc!ite %ilnic, Ac!" (i'p!nea! (e !n 'i'te" co"plicat (e protec2ie *i acoperire 5 (e !n(e *i a'pect!l $ol!"ino', L)n1# Chan 'e a&la o alt# &e"eie, 3ane E("!n(', pe care Iarne' le5o pre%ent# ca &iin( arhi$ar!l echipei, 5 Di ce &ace !n arhi$ar6 'e intere'# Te(, 5 S!+o&i2er cla'a 7, proce'are (ate, (o"n!le, 'p!'e ea c! !n ton o&icial, 3ane E("!n(' p!rta ochelari *i a$ea !n aer ri1i(, L!i Nor"an /i a"intea (e o +i+liotecar#, 5 roce'are (ate,,, , "!r"!r# Te(, 5 Mi'i!nea "ea e'te (e a colecta toate /nre1i'tr#rile (i1itale, "aterialele $i%!ale *i +en%ile $i(eo, (o"n!le, 8iecare a'pect al ace't!i "o"ent i'toric $a &i /nre1i'trat iar e! "# $oi /n1ri;i ca tot!l '# &ie corect arhi$at, CDar chiar e'te o +i+liotecar#C, /*i %i'e Nor"an, 5 Aha, e<celent, 'p!'e Te(, M# +!c!r '# a!( a'ta, 8il" 'a! +an(#6 5 Ian(#, (o"n!le, 5 M# pricep *i e! p!2in la ca"erele $i(eo, 'p!'e Te( %)"+in(, Ce &el (e +an(# &olo'i2i, (e 1Q> 'a! GQ? (o2i6 5 Do"n!le, 'e &olo'e*te o i"a1ine $el#ascan echi$alent# c! (o!# "ii (e pi<eli per ca(r!, &iecare pi<el a$)n( (o!#'pre%ece ton!ri (e 1ri, 5 OhoH &#c! Te(, 5 E ce$a "ai +!n (ec)t 'i'te"ele co"erciale c! care '!nte2i pro+a+il &a"iliari%at, 5 0n2ele1, %i'e Te(, re$enin(!5*i c! !*!rin2# (in +!i"#ceal# *i p#l#$r#1in( apoi c! E("!n(' pe te"e tehnice, 5 Te( pare teri+il (e intere'at (e "o(!l /n care $o" /nre1i'tra toat# trea+a a'ta, 'p!'e Iarne', pri$in(!5l nelini*tit, 5 Da, a*a pare '# &ie, Nor"an 'e /ntre+# (e ce /l (eran;a l!cr!l #'ta pe Iarne'6 Era c!"$a /n1ri;orat (e /nre1i'tr#rile $i(eo6 Sa! cre(ea c# Te( $a /ncerca '# acapare%e 'pectacol!l6 Dar oare Te( chiar a$ea '# &ac# !na ca a'ta6 Se te"ea Iarne' c# /n &el!l ace'ta 'e $a crea i"pre'ia !nei opera2i!ni ci$ile6 5 N!, l!"inile e<terioare '!nt l#"pi (e c!ar2 c! halo1en, (e 1LP K, e<plic# E("!n(', Se /nre1i'trea%# la echi$alent!l (e o ;!"#tate (e "ilion (e !nit#2i ASA, (eci e '!&icient, A(e$#rata pro+le"# e retro/"pr#*tierea, Ne 'tr#(!i" /n per"anen2# '5o eli"in#", 5 O+'er$ c# /ntre1!l per'onal a!<iliar e'te &e"inin, con'tat# Nor"an, 5 0ntr5a(e$#r, a("i'e Iarne', Toate 't!(iile e&ect!ate c! oca%ia 'c!&!n(#rilor la a()nci"e a! (e"on'trat c# &e"eile '!nt '!perioare /n a't&el (e 'it!a2ii, Con'!"# "ai p!2in aer *i "ai p!2ine '!+'tan2e n!triti$e, a! aptit!(ini 'ociale "ai +!ne *i '!port# "ai !*or 'pa2iile 'tr)"te, a$)n( /n pl!' *i o "ai "are re%i'ten2a &i%iolo1ic#, A(e$#r!l e c# /nc# "ai (e"!lt -S Na$. a rec!no'c!t c# to2i cei care l!crea%# pe '!+"arin ar tre+!i '# &ie &e"ei, E)'e *i contin!#9 5 Dar /ncearc# '# aplici a'ta /n practic#, 7ar apoi, !it)n(!5'e la cea'9

5 Cre( c# ar tre+!i '# ne "i*c#", Te(H Cei trei plecar# "ai (eparte, -lti"!l cilin(r!, E, era "!lt "ai 'pa2io' (ec)t celelalte, Era! acolo re$i'te, !n tele$i%or *i o canapea &oarte /nc#p#toare, iar pe palier!l in&erior o +!c#t#rie *i o 'al# (e "e'e &!nc2ional#, Eo'e Le$., +!c#t#rea'a, era o &e"eie ro*ie la &a2#, c! accent '!(ic, tre+#l!in( '!+ ni*te hote 1i1antice, 0l /ntre+# pe Nor"an (ac# are $re!n (e'ert pre&erat, 5 De'ert6 5 Da, (octore 3ohn'on, 0"i place '# 1#te'c pentr! &iecare, (ac# pot, (e'ert!l pre&erat, Dar (!"nea$oa'tr#, (octore 8el(in1, a$e2i $reo pre&erin2# /n "aterie (e (e'ert6 5 l#cint# c! l#")ie, 'p!'e Te(, M#5nne+!ne'c (!p# pl#cinta c! l#")ie, 5 Se &ace, (o"n!le, replic# Le$. c! !n %)"+et &ericit, N! "i5a2i 'p!' care e al (!"nea$oa'tr#, (octore 3ohn'on6 5 r#;it!r# c! c#p*!ni, 5 E 'i"pl! (e &#c!t, Toc"ai a" pri"it ni*te c#p*!ni &r!"oa'e (in No!a Neelan(#, c! !lti"!l tran'port, oate (ori2i pr#;it!ra acea'ta (i'ear#6 5 De ce n!, Eo'e6 'p!'e Iarne' plin (e +!n#$oin2#, Nor"an pri$i a&ar# prin &erea'tra /nt!necat# a h!+lo!l!i, Se p!tea $e(ea re2ea!a rectan1!lar# l!"inoa'# pe &!n(!l ocean!l!i, /ncon;!r)n( na$a 'pa2ial# /n1ropat#, l!n1# (e opt '!te (e "etri, Sca&an(rii, l!"ina2i ca ni*te lic!rici, "i*!na! pe'te '!pra&a2a 'tr#l!citoare a 1rilei, Nor"an /*i 'p!'e9 CNe a&l#" la trei '!te (e "etri a()nci"e *i (i'c!t#" (e'pre pr#;it!riHC Dar c! c)t 'e 1)n(ea "ai "!lt la a'ta, /*i (#(ea 'ea"a c# cea "ai +!n# "eto(# (e a &ace pe cine$a '# 'e 'i"t# /n lar1!l '#! /ntr5!n "e(i! no! era '# i 'e (ea o ")ncare c! care era &a"iliari%at, 5 C#p*!nile n!5"i &ac +ine la 'to"ac, 'p!'e Te( , 5 At!nci, pe5a (!"nea$oa'tr# a" '5o prepar c! a&ine, %i'e Le$., &#r# '# clipea'c#, 5 Di c! &ri*ca6 pl!'# Te(, 5 #i,,, 5 N! po2i '# le ai pe toate, Te(, inter$eni Iarne', Di !na (in che'tiile pe care n! le po2i a$ea la trei%eci (e at"o'&ere (e a"e'tec 1a%o' e'te &ri*ca +#t!t#, !r *i 'i"pl! n! 'e +ateH S# "er1e"H Ieth *i :arr. a*tepta! /n "ica 'al# (e con&erin2e, 'it!at# chiar (ea'!pra popotei, A")n(oi era! /"+r#ca2i c! co't!"ele al+a'tre *i ;achetele /nc#l%ite electric, :arr. cl#tina (in cap c)n( cei trei /*i &#c!r# apari2ia, 5 V# place cel!la noa'tr# c#pt!*it#6 %i'e el, cioc#nin( /n peretele i%olat, E ca *i c!" ai loc!i /ntr5!n $a1in, 5 N! 2i5ar pl#cea '# te /ntorci /n !ter, :arr.6 replic# Ieth, 5 N!, a" &o't acolo, O (at# e (e a;!n', 5 Co't!"!l #'ta n!5"i place (eloc, 'p!'e Te(, tr#1)n( ne"!l2!"it (e polie'ter!l colant, 5 02i p!ne /n $aloare +!rtica, re"arc# :arr., 5 S# ne tra1e" !n pic '!&let!l, prop!'e Iarne', 5 C! c)te$a %or%oane, parc5ai &i El$i' re'le., 'p!'e :arr., 5 El$i' re'le. e "ort, 5 Ei, $e%i, ai prile;!l '# te5a&ir"i, Nor"an pri$i /n ;!r, 5 -n(e e Le$ine6 5 Le$ine n5a re%i'tat, 'p!'e Iarne' ca" repe%it, 0n '!+"arin a a$!t o cri%# (e cla!'tro&o+ie *i a tre+!it '# &ie (!' /napoi, Se "ai /nt)"pl#, 5 A'ta /n'ea"n# c# n! $o" a$ea +iolo1 "arin6 5 Ne (e'c!rc#" *i &#r# el, 5 -r#'c +le'te"at!l #'ta (e co't!", i%+!cni Te(, e +!ne c#5l !r#'c, 5 Ieth arat# +ine /n al ei, 5 Da, Ieth &ace e<erci2ii &i%ice, 5 Di pe (ea'!pra, "ai e *i !"e%eala a'ta, a(#!1# Te(, Tot(ea!na e a*a !"e( pe5aici6 Nor"an +#1a'e (e 'ea"# c# !"e%eala era o pro+le"#4 toate o+iectele era! !*or !"e(e, lipicioa'e *i reci, Iarne' /i pre$eni (e pericol!l !nor in&ec2ii *i r#celi "inore *i le (i'tri+!i 'ticl!2e c! lo2i!ne pentr! piele *i pic#t!ri pentr! !rechi, 5 arc# 'p!neai c# a! &o't re%ol$ate toate pro+le"ele tehnolo1ice, o+'er$# :arr., 5 A! &o't Cre(e2i5"#, ha+itat!l #'ta e p!& &a2# (e cel (e ac!" %ece ani, 5 Ac!" %ece ani '5a ren!n2at la con'tr!irea ha+itatelor pentr! c# oa"enii "!rea! /n ele, replic# :arr.,

Iarne' 'e po'o"or/9 5 A &o't !n acci(ent, 5 A! &o't (o!# acci(ente, preci%a :arr., c! !n total (e patr! $icti"e, 5 A &o't o 'it!a2ie "ai 'pecial#, %i'e Iarne', Di n! a! &o't i"plicate tehnolo1ia *i per'onal!l -S Na$., 5 Gro%a$H &#c! :arr., Di c)t %iceai c# $o" %#+o$i aici6 5 Ma<i"!" *apte%eci *i (o!# (e ore, 5 E*ti 'i1!r (e a'ta6 5 A*a 'p!ne re1!la"ent!l -S Na$., 5 De ce6 /ntre+# Nor"an inter%i', Iarne' cl#tin# (in cap9 5 Nicio(at#, (ar nicio(at# '# n! ca!2i "oti$a2ii pentr! re1!la"entele -S Na$., Se a!%i (eclic!l interco"!l!i *i $ocea Tinei Chan, 5 C#pitane Iarne', 'ca&an(rii ne5a! an!n2at c# ac!" "ontea%# 'a'!l, )n# la (e'chi(erea !*ii "ai '!nt c)te$a "in!te, At"o'&era 'e 'chi"+# i"e(iat /n ca"er#, Te( /*i &rec# ra(io' ")inile, 5 V# (a2i 'ea"a, (e'i1!r, c# *i &#r# '# (e'chi(e" na$a 'pa2ial# a" &#c!t (e;a o (e'coperire (e o i"portan2# capital#, 5 Cere an!"e6 'e intere'# Nor"an, 5 A" 'p!l+erat ipote%a e$eni"ent!l!i !nic, 'p!'e Te( c! ochii la Ieth, 5 7pote%a e$eni"ent!l!i !nic6 %i'e Iarne', 5 Se re&er#, preci%a Ieth, la &apt!l c# &i%icienii *i chi"i*tii /nclin# '# crea(# /n $ia2a inteli1ent# e<tratere'tr#, /n $re"e ce +iolo1ii n!, M!l2i +iolo1i '!nt (e p#rere c# (e%$oltarea $ie2ii in#eligen#e pe #")nt a nece'itat at)2ia pa*i neo+i*n!i2i, /nc)t repre%int# !n e$eni"ent !nic /n !ni$er' *i c# e'te po'i+il '# n! "ai &i ap#r!t nici!n(e, 5 A(ic# inteli1en2a n! apare pe'te tot6 /ntre+# Iarne', 5 #i, a+ia a ap#r!t pe #")nt, 'p!'e Ieth, V)r'ta #")nt!l!i e'te (e ?,L "iliar(e (e ani iar $ia2a !nicel!lar# a ap#r!t ac!" G,9 "iliar(e (e ani, aproape i"e(iat la 'car# 1eolo1ic#, Dar, ti"p (e trei "iliar(e (e ani, $ia2a a rmas !nicel!lar#, Apoi, /n era ca"+rian#, ac!" apro<i"ati$ *a'e '!te (e "ilioane (e ani, a a$!t loc o e<plo%ie (e &or"e co"ple<e (e $ia2#, 0ntr5!n inter$al (e o '!t# (e "ilioane (e ani, ocean!l '5a !"pl!t (e pe*ti, D!p# care a &o't pop!lat !'cat!l *i, /n cele (in !r"#, aer!l, Dar ni"eni n! *tie (e ce a a$!t loc acea't# e<plo%ie, Di &iin(c# ti"p (e trei "iliar(e (e ani n! '5a /nt)"plat ni"ic, e<i't# po'i+ilitatea ca pe o alt# planet# '# n! 'e pro(!c# (eloc o a'e"enea e<plo%ie, Di chiar (!p# ca"+rian, lan2!l e$eni"entelor care (!c la apari2ia o"!l!i pare a &i at)t (e 'pecial *i at)t (e noroco' /nc)t +iolo1ii 'e te" c# n! era o+li1atori! '# 'e /nt)"ple a*a, G)n(i2i5$# (oar c#, (ac# (ino%a!rii n5ar &i (i'p#r!t ac!" =L (e "ilioane (e ani, in(i&erent (e ca!%#, reptilele ar &i p!t!t &i *i ac!" 't#p)ne pe #")nt, 7ar "a"i&erele n! ar &i o+2in!t nicio(at# '!pre"a2ia, 8#r# "a"i&ere n! ar &i ap#r!t pri"atele, 8#r# pri"ate n! ar &i e<i'tat "ai"!2ele, iar &#r# "ai"!2e nici oa"enii,,, E<i't# o "!l2i"e (e &actori /nt)"pl#tori /n e$ol!2ie *i noroc 5 c! car!l,,, lat# (e ce +iolo1ii cre( c# $ia2a inteli1ent# ar p!tea &i !n e$eni"ent !nic /n -ni$er', care a a$!t loc n!"ai aici, pe #")nt, 5 N!"ai c# ac!", inter$eni Te(, noi *ti" c# nu e'te !n e$eni"ent !nic, entr! c# acolo, /n a&ara ha+itat!l!i, 'e a&l# o (ita"ai na$a 'pa2ial#, 5 0n ce "# pri$e*te, n5a* p!tea &i "ai /nc)ntat#, %i'e Ieth, "!*c)n(!5*i +!%a, 5 N! prea pari a &i, o+'er$# Nor"an, 5 Tre+!ie '# $# 'p!n c# n! "# pot 't#p)ni '# n! &i! nelini*tit#, Ac!" %ece ani, la Stan&or(, Iill 3acA'on a '!'2in!t o 'erie (e 'e"inarii '#pt#")nale c! pri$ire la $ia2a e<tratere'tr#, Toc"ai pri"i'e pre"i!l No+el pentr! chi"ie, Ne5a /"p#r2it /n (o!# 1r!pe, -na (in ele proiecta &or"a (e $ia2# e<tratere'tr# *i prel!cra tot!l pe criterii *tiin2i&ice, Cealalt# 1r!p# /ncerca '#5*i i"a1ine%e &or"a (e $ia2# e<tratere'tr# *i '# co"!nice c! ea, 3acA'on pre%i(a tot!l ca !n 'a$ant pra1"atic, nel#')n( pe ni"eni '5o ia ra%na, O(at# i5a" a(!' 'chi2a !nei po'i+ile $iet#2i *i a /ntre+at c! a'pri"e9 COAa., (ar !n(e5i an!'!l6C Ca" a*a '!na! o+'er$a2iile 'ale critice, Dar "!lte ani"ale (e pe #")nt n! a! an!', E<i't# tot 'oi!l (e "ecani'"e e<cretoare care n! recla"# !n ori&ici! 'pecial, 3acA'on pre'!p!nea c# !n an!' era a+'ol!t nece'ar, (ar n!5i a*a, 7ar ac!", /ncheie Ieth ri(ic)n( (in !"eri, cine *tie ce $o" 1#'i6 5 Vo" a&la c)t (e c!r)n(, 'p!'e Te(, Se a!%i (eclic!l interco"!l!i, 5 C#pitane Iarne', 'ca&an(rii a! "ontat 'a'!l, Eo+ot!l e'te pre1#tit '# intre /n a'trona$#,

5 Ce ro+ot6 e<cla"# Te(,

-DA 5 E! n! cre( c# aa tre+!ia proce(at, 'p!'e Te( in(i1nat, Noi to2i a" $enit aici pentr! ca pri"!l pa' pe o na$# e<tratere'tr# '# &ie &#c!t (e c#tre !n o", Di toc"ai a'ta cre( c# ar tre+!i '# &ace", 5 Nici n! poate &i $or+a, %i'e Iarne', N! p!te" ri'ca, 5 Tre+!ie '# con'i(eri loc!l #'ta, in'i't# Te(, (rept !n o+iecti$ arheolo1ic, Mai "are (ec)t Chichen 7t%a, (ec)t Troia 'a! (ec)t "or")nt!l l!i T!tanAa"on, E'te &#r# (oar *i poate cel "ai i"portant *antier arheolo1ic (in i'toria o"enirii, Chiar ai (e 1)n( '# la*i !n +le'te"at (e ro+ot '# &ac# ina!1!rarea6 5 DaM 2ie chiar /2i lip'e*te in'tinct!l (e con'er$are6 replic# Iarne', 5 M# op!n cate1oric, c#pitane Iarne'H 5 A" l!at act, %i'e Iarne', /ntorc)n(!5i 'patele, Ac!" '# trece" la trea+#, Tina, (#5ne i"a1ine $i(eo, Te( "ai +o"+#ni ce$a, (ar 'e potoli /n "o"ent!l /n care pe "onitoare ap#r!r# pri"ele i"a1ini, e cel (in 't)n1a 'e $e(ea 'chela "etalic# co"ple<#, (e &or"# t!+!lar#, ce '!'2inea ro+ot!l, Ace'ta, c! "otoarele *i an1rena;ele la $e(ere, 'e 1#'ea /n &a2a peretel!i "etalic cen!*i! *i c!r+at al na$ei 'pa2iale, e perete 'e (i'tin1ea o !*# care a(!cea "ai (e1ra+# c! o trap# (e a$ion, Al (oilea ecran pre%enta o i"a1ine "ai (etaliat# a !*ii, l!at# (e ca"era $i(eo "ontat# chiar pe ro+ot, 5 Sea"#n# (e't!l (e "!lt c! o !*# (e a$ion, re"arc# Te(, Nor"an pri$i la :arr., care %)"+ea eni1"atic, Apoi 'e !it# la Iarne', Ace'ta n! p#rea (eloc '!rprin' *i5*i, (#(! 'ea"a c# *tia (e;a (e !*#, 5 M# /ntre+ c!" '5ar p!tea e<plica !n a'e"enea paraleli'" /n a'pect!l !*ilor, 'p!'e Te(, ro+a+ilitatea apari2iei 'ale prin ha%ar( e'te a'trono"ic (e "ic#, #i, acea't# !*# e'te a(aptat# per&ect pentr! &or"a *i (i"en'i!nile !nei &iin2e !"ane, 5 0ntoc"ai, %i'e :arr., 5 E incre(i+il, %i'e Te(, a+'ol!t incre(i+il, :arr. %)"+i &#r# '# &ac# $re!n co"entari!, iar Iarne' 'p!'e9 5 S# c#!t#" (i'po%iti$!l (e co"an(#, O+iecti$!l $i(eo al ro+ot!l!i 'e (epla'# 'pre 't)n1a *i 'pre (reapta, oprin(!5'e pe i"a1inea !n!i pano! (rept!n1hi!lar "ontat la 't)n1a !*ii, 5 o2i (e'chi(e pano!l #la6 5 0ncerc#", (o"n!le, N!"%#in(, cle*tele ro+ot!l!i 'e /ntin'e p)n# la pano!, Dar, prea 1ro'olan pentr! acea't# "ane$r#, n! re!*i (ec)t '# %1)rie peretele "etalic, ano!l r#"a'e /nchi', 5 E ri(icol, p!&ni Te(, E ca *i c!" ai '!pra$e1hea !n copil, Cle*tele contin!# '# %1)rie pano!l, 5 Ar tre+!i '# &ace" noi trea+a a'ta, %i'e Te(, 5 8olo'i2i a'pira2ia, in(ic# Iarne', Se /ntin'e *i cel#lalt +ra2, care a$ea ata*at# o $ent!%# (e ca!ci!c, 5 Aha, iat# *i ")na (reapt# a in'talator!l!i, co"ent# (i'pre2!itor Te(, Vent!%a 'e lipi (e pano!, 'e aplati%a *i apoi, c! !n CclicC, pano!l 'e (e'chi'e, 5 0n '&)r*itH 5 N! $#(,,, 7"a1inea (in interior!l pano!l!i era neclar#, ne&ocali%at#, Se p!tea! (i'tin1e o 'erie (e prot!+erante "etalice rot!n(e, ro*ii, 1al+ene *i al+a'tre, Dea'!pra lor 'e a&la! ni*te 'i"+ol!ri /n al+ *i ne1r!, 5 ri$i2i, 'e a1it# Te(, ro*!, 1al+en *i al+a'tr!, C!lorile pri"are, O'ta5i !n ele"ent e<traor(inarH 5 De ce6 'e intere'# Nor"an, 5 entr! c# '!1erea%# c# e<tratere*trii a! aceea*i (otare 'en%orial# ca *i noi 5 c# percep !ni$er'!l la &el ca *i noi, $i%!al, /n acelea*i c!lori, &olo'in( acela*i (o"eni! al 'pectr!l!i electro"a1netic, A'ta $a !*!ra enor" 'ta+ilirea contact!l!i, 7ar 'e"nele acelea /n al+ *i ne1r!,,, tre+!ie '# &ie o "o'tr# (in 'crierea lor, V# (a2i 'ea"a6 Scrierea e<tratere'tr#H N)"+i ent!%ia'"at,

5 E'te !n "o"ent "#re2, M# 'i"t c! a(e$#rat pri$ile1iat c# "# a&l! aici, 5 8ocali%a2i, 'olicit# Iarne', 5 8ocali%#" ac!", (o"n!le, 7"a1inea (e$eni *i "ai neclar#, 5 N! a*a, 0ncerca2i in$er', 5 A" /n2ele', 8ocali%#", Treptat, i"a1inea c#p#t# cont!r!ri clare, 5 OhoH &#c! Te(, hol+)n(!5'e la ecran, Ac!" 'e p!tea $e(ea c# pre'!p!'ele prot!+erante era!, (e &apt, trei +!toane colorate9 1al+en, ro*! *i al+a'tr!, A$ea! cirrca !n 2ol /n (ia"etr! *i "ar1inea 'triat#, Si"+ol!rile (e (ea'!pra 'e (o$e(ir# a &i ni*te pl#c!2e "etalice *tan2ate, De la 't)n1a la (reapta, pe pl#c!2e 'e p!tea citi9 ,CE"er1enc. Eea(.C, CE"er1enc. LocAC *i CE"er1enc. OpenC, 0n li"+a en1le%#H D!p# o clip# (e t#cere +!i"ac#, :arr. A(a"' /ncep! '# r)(# /nceti*or,

ASTEONAVA 5 A'ta e5n engle/, %i'e Te( cu ochii 2int# la ecran, En1le%a 'cri'#H 5 M(a,, &#c! :arr., 8#r# (oar *i poate, 5 Ce5i a'ta6 '#ri Te(, E $reo &ar'#6 5 N!, 'p!'e :arr. cal", ne&ire'c (e (eta*at, 5 C!" e po'i+il ca acea't# a'trona$# '# ai+# o $echi"e (e trei '!te (e ani *i '# poarte in'crip2ii /n en1le%a "o(ern#6 5 7a 1)n(e*te5te, 'p!'e :arr., Te( 'e /ncr!nt#, 5 oate c# acea't# na$# e<tratere'tr# ca!t# '# ni 'e pre%inte /ntr5!n "o( care '# ne &ie &a"iliar, 5 Mai 1)n(e*te5te, in'i't# :arr., D!p# o 'c!rt# pa!%#, Te( rel!#9 5 0n &ine, $ac e'te o na$# e<tratere'tr#, 5 N! e'te o na$# e<tratere'tr#H %i'e :arr., D!p# o no!# pa!%#, Te( 'p!'e9 5 #i, (ac# e*ti a*a (e 'i1!r pe tine, (e ce n! ne 'p!i *i no!# ce e6 5 Ei +ine, (o"nilor, %i'e :arr., acea'ta e'te o a'trona$# a"erican#, 5 O a'trona$# a"erican#6 L!n1# (e opt '!te (e "etri6 Con'tr!it# c! o tehnolo1ie pe care /nc# n! o 't#p)ni"6 Di /n1ropat# (e trei '!te (e ani6 5 Iine/n2ele', Era e$i(ent (e la /ncep!t, N!5i a*a, c#pitane Iarne'6 5 A" l!at /n calc!l *i acea't# po'i+ilitate, a("i'e Iarne', Mai e<act, pre*e(intele 'e 1)n(i'e la a'ta, 5 De aceea n! i5a2i /n*tiin2at pe r!*i, 5 E<act, Te( 'e 'i"2ea co"plet &r!'trat, 0*i /ncle*ta p!"nii, (e parc5ar &i $r!t '# lo$ea'c# pe cine$a, 0i pri$i pe r)n( pe cei (in ;!r!l '#!, 5 Dar (e !n(e5ai #iu#? /l /ntre+# eH pe :arr., 5 ri"!l in(ici!, e<plic# :arr., a $enit (e la 'tarea na$ei, la &el (e +!n# ca *i /n "o"ent!l con'tr!irii ei, N! pre%int# a+'ol!t nici o 'tric#ci!ne, C! toate c# orice a'trona$# care ar ateri%a /n ap# '5ar (eteriora, Chiar la $ite%e n! prea "ari 5 (e e<e"pl!, la trei '!te (e Ailo"etri pe or# 5 '!pra&a2a apei e la &el (e (!r# ca *i c!" ar &i 'oli(#, 7n(i&erent c)t (e re%i'tent# ar &i a'trona$a, e'te (e a*teptat !n oarecare 1ra( (e (eteriorare ca !r"are a i"pact!l!i c! apa, Di tot!*i, n! pre%int# nici !n &el (e !r"#, 5 A(ic#6 5 A(ic# n! a ateri%at /n ap#, 5 N! pricep, Tre+!ie '# &i %+!rat p)n# aici,,, 5 ,,, N! a %+!rat, a a;!n' aici, 5 De !n(e6 5 Din $iitor, 'p!'e :arr., Ace'ta e !n tip (e na$# p#")ntean# care a &o't 5 'a! "ai e<act $a &i 5 con'tr!it# /n $iitor 5 a c#l#torit /n ti"p *i a ap#r!t ac!" c)te$a '!te (e ani /n a()nc!rile ace't!i ocean, 5 De ce ar &ace oa"enii (in $iitor a*a ce$a6 /ntre+# Te( e<a'perat,

Era /n "o( e$i(ent ne"!l2!"it c# &!'e'e pri$at (e na$a l!i e<tratere'tr#, (e "arele '#! e$eni"ent i'toric, Se pr#+!*i /ntr5!n &otoli! *i pri$i plicti'it ecranele "onitoarelor, 5 N! *ti! (e ce /n $iitor oa"enii ar &ace a*a ce$a, 'p!'e :arr., N! a" a;!n' /nc# acolo, oate c# a &o't !n acci(ent, Neinten2ionat, 5 S# "er1e" "ai (eparte *i '5o (e'chi(e", %i'e Iarne', 5 De'chi(e", (o"n!le, Cle*tele ro+ot!l!i 'e "i*c# /nainte, c#tre +!ton!l CDe'chi(ereC, pe care5l ap#'# (e c)te$a ori, Se a!%i !n '!net a'c!2it, (ar n! 'e /nt)"pl# ni"ic, 5 E ce$a /n nere1!l#6 'e intere'# Iarne', 5 N! p!te" anclan*a +!ton!l, (o"n!le, Ira2!l e<ten'i+il e'te prea "are pentr! interior!l pano!l!i, 5 A'ta5i +!n#H 5 S# /ncerc#" c! 'on(a6 5 0ncerca2i, Ira2!l c! cle*tele 'e retra'e *i o 'on(#, '!+2ire ca !n ac, 'e /n(rept# c#tre +!ton, Son(a al!nec# /nainte, a;!'t)n(!5*i c! &ine2e po%i2ia, *i atin'e +!ton!l, Ap#'#,,, *i al!nec# /ntr5o parte, 5 0ncerc#" (in no!, (o"n!le, Mane$ra 'e repet#, c! acela*i re%!ltat, 5 S!pra&a2a +!ton!l!i e prea al!necoa'#, (o"n!le, 5 Mai /ncerca2i, 5 S# *ti2i, 'p!'e Te( c! !n aer 1)n(itor, c# 'it!a2ia rm0ne re"arca+il#, 0ntr5 !n 'en', e chiar "ai intere'ant# (ec)t contact!l c! e<tratere*trii, E! era" aproape con$in' c# /n !ni$er' e<i't# $ia2# e<tratere'tr#, Dar c#l#toria /n ti"pH,,, Sincer $# 'p!n, ca a'tro&i%ician a$ea" /n(oieli, Din tot ceea ce *ti", e'te i"po'i+il#, contra%i'# (e le1ile &i%icii, Di iat# c# ac!" a$e" (o$a(a c# (epla'area /n ti"p es#e po'i+il#, *i c# 'pecia !"an# o $a reali%a c)n($a, /n $iitorH C! ochii "ari, Te( %)"+ea, (in no! &ericit, CMerit# toat# a("ira2ia, /*i %i'e Nor"an, e incori1i+il, /ntr5!n "o( "in!natC, 5 Di iat#5ne, rel!# Te(, /n pra1!l pri"!l!i no'tr! contact c! propria noa'tr# 'pecie (in $iitorH G)n(i2i5$#H S!nte" pe cale '# ne /nt)lni" c! noi, cei (in $iitorH Son(a ap#'# iar#*i *i iar#*i, &#r# '!cce', 5 N! p!te" anclan*a +!ton!l, (o"n!le, 5 A'ta $#( *i e!, %i'e Iarne', ri(ic)n(!5'e, Iine, opri2i "a*in#ria *i 'coate2i5 o (e acolo, Te(, 'e pare c# ai '#52i $e%i $i'!l c! ochii, Tre+!ie '# "er1e" *i '5o (e'chi(e" c! ")na, S# ne echip#",

0N NAVO 0n $e'tiar!l Cilin(r!l!i A, Nor"an /*i p!'e co't!"!l, Tina *i E("!n(' /l a;!tar# '#5*i potri$ea'c# ca'ca *i a'i1!r# inel!l (e etan*are (e la 1)t, Si"2i 1re!tatea re%er$oarelor pentr! re'pira2ie prin inter"e(i!l c!relelor ce5i ap#'a! !"erii, 7nhal# aer!l c! 1!'t "etalic, 7nterco"!l (in ca'c# e"i'e %1o"ot!l 'peci&ic (e conectare, ri"ele c!$inte pe care le a!%i &!r#9 5 Ce p#rere ai (e C0n pra1!l !n!i prile; (eo'e+it (e &a$ora+il pentr! 'pecia !"an#C6 Nor"an r)'e, rec!no'c#tor pentr! ri'ipirea ten'i!nii ner$oa'e, 5 G#'e*ti c# e cara1hio'6 /ntre+# Te( o&en'at, Nor"an /*i /n(rept# pri$irea c#tre 'il!eta pe a c#rei ca'c# era 'tan2at C87ELD7NGC, 5 N!, '!nt (oar ner$o', 5 Di e!, %i'e Ieth, 5 N5a$e2i pentr! ce, cre(e2i5"#, /i lini*ti Iarne', 5 Care '!nt cele "ai 1o1onate trei "inci!ni (in D:586 inter$eni :arr., &#c)n(!5i (in no! '# r)(#, Se /n1he'!ir# /n 'a'!l 'tr)"t, ciocnin(!5*i c#*tile /ntre ei, apoi trapa peretel!i (e'p#r2itor (in 't)n1a 'e /nchi'e, iar roata (e 'i1!ran2# 'e /n$)rti, Iarne' le 'p!'e9 5 0n re1!l#, &ra2ilor, re'pira2i lini*ti2i, Apoi (e'chi'e ta"+!chi!l in&erior, l#')n( '# 'e $a(# apa /nt!necat#, care n! p#tr!n'e /n co"parti"ent,

5 :a+itat!l 'e a&l# la o pre'i!ne po%iti$#, e<plic# el, (e aceea apa n! !rc# aici, Ac!" !r"#ri2i5"# *i &ace2i la &el ca "ine, (ac# n! $re2i '# $# r!pe2i co't!"ele, Mi*c)n(!5'e 1reoi, (in pricina 1re!t#2ii re%er$oarelor, 'e aplec# /n'pre ta"+!chi, ap!c# ")nerele laterale *i5*i, (#(! (r!"!l, (i'p#r)n( c! !n ple'c#it !*or, -n!l (!p# cel#lalt, '#rir# ;o', pe &!n(!l ocean!l!i, Nor"an 'i"2i c!" /l /n$#l!ie apa aproape /n1he2at# *i 1e"!4 i"e(iat a!%i %!"%et!l "ic!l!i $entilator ac2ionat (e 'i'te"!l electric (e /nc#l%ire al co't!"!l!i, Atin'e c! picioarele &!n(!l ")lo', ri$i /n /nt!neric!l (in ;!r, 't)n( (e(e'!+t!l ha+itat!l!i, Drept /n &a2a l!i, la circa o '!t# (e pa*i, 'e $e(ea re2ea!a l!"inoa'# rectan1!lar#, Iarne' o l!a'e (e;a /nainte, aplecat /n &a2# (in ca!%a c!rent!l!i *i "i*c)n(!5'e lent, (e parc# '5ar &i (epla'at pe L!n#, 5 N!5i a*a c#5i fan#as#ic? 5 Cal"ea%#5te, Te(, /l lini*ti :arr., Ieth o+'er$#9 5 De &apt, e'te ci!(at c)t (e p!2in# $ia2# e'te aici, A2i re"arcat6 Nici o 1or1on#, nici !n "elc, nici !n +!rete, nici "#car $re!n pe*te r#t#cit, Ni"ic altce$a (ec)t p!'tietatea a'ta +!n#, Tre+!ie '# &ie !na (in acele %one "oarte ale aci&ic!l!i, O l!"in# 'tr#l!citoare 'e apropie (in 'patele l!i Nor"an4 !"+ra l!i 'e proiect# /nainte pe &!n(!l apei, ri$i /n !r"# *i o %#ri pe E("!n(' 2in)n( ca"era $i(eo *i '!r'a (e l!"in# prote;at# /ntr5o carca'# $ol!"inoa'#, 5 Toate a'tea 'e /nre1i'trea%#6 5 Da, (o"n!le, 5 0ncearc# '# n! te5"pie(ici *i '# n! ca%i, Nor"an, r)'e Ieth, 5 M# 'tr#(!ie'c, A;!n'er# aproape (e re2ea, Nor"an 'e 'i"2ea "ai /n 'i1!ran2# $#%)n(!5i pe ceilal2i 'ca&an(ri c!" l!cra! /n apropiere, Spre (reapta, aripa /nalt# 2)*nea (in "a'a coralilor, o 'il!et# enor"# *i /nt!necat# care /i &#cea '# par# ni*te pitici, /n ti"p ce 'e /n#l2a c#tre '!pra&a2#, Iarne' /i con(!'e p)n# (incolo (e aripa *i apoi printr5!n t!nel '#pat /n corali, T!nel!l 'tr)"t a$ea o l!n1i"e (e (o!#%eci (e "etri *i era p!ternic il!"inat, Mer'er# /n *ir in(ian, C arc5a" co+or/ /ntr5o "in#C, /i trec! l!i Nor"an prin 1)n(, 5 T!nel!l l5a! '#pat 'ca&an(rii6 5 E<act, Nor"an $#%! o 'tr!ct!r# paralelipipe(ic# (in ta+l# on(!lat# (e o2el, /ncon;!rat# (e re%er$oare (e pre'i!ne, 5 Sa'!l 'e a&l# /n &a2a noa'tr#, Aproape c5a" a;!n', Tot!l e /n or(ine6 %i'e Iarne', 5 )n# ac!", (a, r#'p!n'e :arr., #tr!n'er# /n 'a' *i Iarne' /nchi'e !*a, Aer!l *!ier# c! p!tere, Nor"an !r"#ri retra1erea apei /n ;o'!l $i%or!l!i, apoi al taliei, al 1en!nchilor *i, /n '&)r*it, c#tre po(ea, D!ierat!l /ncet# iar ei trec!r# /ntr5o alt# ca"er#, +loc)n( !*a /n !r"a lor, A;!n'er# l)n1# carca'a "etalic# a na$ei, Eo+ot!l &!'e'e "!tat lateral, Nor"an a$! 'en%a2ia ac!t# c# 'e a&l# /n apropierea !n!i a$ion9 o '!pra&a2# "etalic# c!r+at# *i o !*# e'ca"otat#, Metal!l era cen!*i!5/nchi', o c!loare (e r#! a!1!r, 0"potri$a $oin2ei 'ale, Nor"an era nelini*tit, A'c!lt)n(!5i pe ceilal2i c!" re'pir#, /i 'i"2i *i pe ei ner$o*i, 5 OAa.6 Toat# l!"ea pre%ent#6 'e intere'# Iarne', 5 A*tepta2i '# pre1#te'c ca"era $i(eo, (o"n!le, 'p!'e E("!n(', 5 Iine, a*tept#", Se aliniar# to2i l)n1# !*#, p!rt)n( /nc# pe cap c#*tile, CN5o '# &ie o pri$eli*te prea 1ro%a$#C, /*i 'p!'e Nor"an, E("!n('9 5 Mer1e +an(a, Te(9 5 A* $rea '# 'p!n c)te$a c!$inte, :arr.9 5 Doa"ne, Te(, Chiar n5ai p!tea '# ren!n2i6 Te(9 5 Cre( c# e i"portant, :arr.9 5 D#5i (r!"!l, &#52i n!"#r!l, Te(9 5 Sal!t, Aici e Te( 8iel(in1, ne a&l#" l)n1# !*a a'trona$ei nec!no'c!te care a &o't (e'coperit#,,, Iorne'9 5 Stai p!2in, Te(, S!n# ca" &!ne+r!, Te(9 5 N!52i place6 Iarne'9 5 arc5ai 'p!ne9 CNe a&l#" l)n1# "or")nt!l 'ol(at!l!i nec!no'c!tC,

Te(9 5 Cre(ea" c5o '# $# plac#,,, Ieth9 N! '5ar p!tea '# ne $e(e" (e trea+#, $# ro16 Te(9 5 N5are i"portan2#, :arr.9 5 Doar n5ai '# te +o'!"&li ac!"H Te(9 5 N!5i ni"ic, Een!n2 la co"entariile a'!pra ace't!i e$eni"ent i'toric, :arr.9 5 OAa., E<celent, :ai '# (e'chi(e" che'tia a'ta, Te(9 5 Cre( c# $# (a2i 'ea"a ce 'i"t, M# 1)n(e'c c# ar &i +ine '# &ace" c)te$a re"arci 'c!rte pentr! po'teritate, :arr.9 5 Ei +ine, &# o(at# +le'te"atele alea (e re"arciH Te(9 5 7a a'c!lt#, "#i p!i (e lele, M5a" ca" '#t!rat (e aerele tale (e '!perioritate, ce5o tot &aci pe atot*ti!tor!l,,, Iarne'9 5 Opre*te +an(a, te ro1, E("!n('9 5 Oprit +an(a, (o"n!le, Iarne'9 5 V# ro1 '# $# lini*ti2i c! to2ii, :arr.9 5 Con'i(er ace't cere"onial ca &iin( a+'ol!t irele$ant, Te(9 5 Ia n! e'te irele$ant, e c)t 'e poate (e oport!nH Iarne'9 5 0n re1!l#, a" '# $or+e'c e!, orne*te +an(a, E("!n('9 5 Mer1e +an(a, Iarne'9 5 Aici c#pitan!l Iarne', S!nte" pe p!nct!l (e a (e'chi(e !*a e<terioar#, 0n ace't "o"ent i'toric, al#t!ri (e "ine 'e a&l# Te( 8iel(in1, Nor"an 3ohn'on, Ieth :alpern *i :arr. A(a"', :arr.9 5 De ce "5ai l#'at la !r"#6 Iarne'9 5 V5a" n!"it (e la 't)n1a la (reapta, :arr., :arr.9 5 N!5i ci!(at c# 'in1!r!l o" (e c!loare (e aici e'te po"enit !lti"!l6 Iarne'9 5 :arr., a" 'p!' (e la s#0nga la $rea #a. A*a c!" '!nte2i a*e%a2i, :arr.9 5 1i (!p# 'in1!ra &e"eia (in 1r!p, E! '!nt pro&e'or plin, ea e n!"ai a'i'tent, Ieth9 5 :arr.,,, Te(9 5 Dtii, :al, poate c5ar tre+!i '# "en2ione%i *i titl!rile pe care le p!rt#" /"pre!n# c! in'tit!2iile ia care '!nte" a&ilia2i, :arr.9 5 De ce n! /n or(ine al&a+etic#6 Iarne'9 5 S5o l#'#" +alt#, N! "ai /nre1i'tr#" ni"ic, E("!n('9 5 A" oprit +an(a, (o"n!le, Iarne'9 5 7'!'e Cri'toa'eH Se /n(ep#rt# (e 1r!p, cl#tin)n( repro+ator (in cap, Ea+at# placa "etalic#, (e'coperin( cele (o!# +!toane, *i ap#'# pe !n!l (in ele, Se aprin'e o l!"in# 1al+en#9 EEGOT7EE, 5 Toat# l!"ea r#")ne pe circ!it!l intern (e aer, 'p!'e el, Contin!a! a*a(ar '# re'pire aer!l (in propriile re%er$oare, pentr! e$ent!alitatea c# 1a%ele (in at"o'&era a'trona$ei era! to<ice, 5 S!nte2i 1ata c! to2ii6 5 GataH Iarne' ap#'# +!ton!l c! "arca;!l CDESC:7DEEEC, 7n'crip2ia CA3-STAEEA ATMOS8EEE7C /ncep! '# clipea'c#, Apoi, c! !n h!r!it, !*a al!nec# lateral, /ntoc"ai ca o !*# (e a$ion, entr! "o"ent Nor"an n! $#%! (ec)t /nt!neric!l (e (incolo (e !*#, 0naintar# c! preca!2ie, l!"in)n(!5*i calea c! lanternele, *i $#%!r# ni*te 1rin%i *i o t!+!lat!r# co"ple<#, 5 Veri&ic# aer!l, Ieth, Ieth 'coa'e 'on(a !n!i anali%ator porta+il (e 1a%e, A&i*a;!l 'e l!"in#, 5 :eli!, o<i1en, !r"e (e CO> *i $apori (e ap#, ropor2ii nor"ale, E'te o at"o'&er# pre'!ri%at#, 5 A(ic# na$a /*i re1lea%# 'in1!r# at"o'&era6 5 Se pare c# (a, 5 OAa., Scoate2i c#*tile, Iarne' *i5o 'coa'e pri"!l, re'pir)n( aer!l na$ei, 5 are /n re1!l#, Metalic, !*or /n2ep#tor, (ar /n re1!l#, 7n'pir# a()nc (e c)te$a ori *i /nc!$iin2# (in cap, Ceilal2i /*i 'coa'er# *i ei c#*tile, l#')n(!5le pe po(ea, 5 A*a5i "ai +ine, 5 7ntr#"6 5 De ce n!6 D!p# o 'c!rt# e%itare, Ieth p#*i pri"a, %)"+in(9 5 Mai /nt)i (oa"nele, Ceilal2i o !r"ar#, Nor"an ar!nc# o pri$ire /napoi, 'pre c#*tile aliniate pe po(ea, E("!n(', c! ca"era la ochi, /i 'p!'e9 5 Mer1e2i /nainte, (octore 3ohn'on, Nor"an 'e /ntoar'e *i p#*i /n a'trona$#,

7NTEE7OE-L Se oprir# pe o pa'arel# lat# (e !n "etr! *i ;!"#tate, /n(rept)n( &a'cic!l!l lanternei /n ;o', Nor"an con'tat# c# /i (e'p#r2ea! circa (oi'pre%ece "etri (e /nt!neric p)n# la po(ea, 0n ;!r!l lor, a+ia (i'tin1)n(!5'e, 'e %#rea o re2ea (ea'# (e lon;eroane *i 1rin%i,, 5 arc5a" &i /ntr5o ra&in#rie (e 2i2ei, con'tat# Ieth, 0*i a2inti &a'cic!l!l pe !na (in con(!cte, in'crip2ionat# CAVE59PC, Toate "arca;ele era! 'cri'e /n en1le%#, 5 Mai tot ce $e(e2i &ace parte (in 'tr!ct!ra (e re%i'ten2#, 'p!'e Iarne', -n 'oi (e ar"#t!r# care preia ten'i!nile ce ac2ionea%# a'!pra carca'ei e<terioare, Con&er# o re%i'ten2# !ria*# (e5a l!n1!l t!t!ror a<elor, A*a c!" +#n!ia", na$a e'te con'tr!it# e<tre" (e 'oli(, roiectat# pentr! a '!porta 'olicit#ri e<traor(inare, ro+a+il c# e<i't# *i o carca'# interioar#, Nor"an /*i a"inti c# Iarne' &!'e'e c)n($a in1iner aerona!t, 5 Di n! n!"ai at)t, inter$eni :arr., il!"in)n( carca'a e<terioar#, ri$i2i9 !n 'trat (e pl!"+, 5 -n 'c!t contra ra(ia2iilor6 5 ro+a+il c# (a, Are o 1ro'i"e (e cinci'pre%ece centi"etri, 5 Ceea ce '!1erea%# c# na$a tre+!ia '# '!porte o "are (o%# (e ra(ia2ii, 5 Al nai+ii (e "are, 0n ;!r!l lor pl!tea !n &el (e cea2#, iar aer!l era !*or !leio', Grin%ile p#rea! acoperite c! o pelic!l# (e !lei, (ar c)n( Nor"an le atin'e !lei!l n! i 'e lipi (e (e1ete, /*i (#(! 'ea"a c# "etal!l /n'!*i a$ea o te<t!r# neo+i*n!it#9 era nete( *i "oale la pip#it, prec!" ca!ci!c!l, 5 7ntere'ant, 'p!'e Te(, lat# !n no! tip (e "aterial, Noi a'ocie" re%i'ten2a c! (!ritatea, (ar ace't "etal 5 (ac# e'te !n "etal 5 e /n acela*i ti"p re%i'tent *i "oaie, Tehnolo1ia "aterialelor a a$an'at /n "o( e$i(ent &a2a (e ni$el!l act!al, 5 E$i(ent, %i'e :arr., 5 #i e *i nor"al, Dac# $rei '# co"pari A"erica (e ac!" cinci%eci (e ani c! cea (e a't#%i, !na (intre cele "ai "ari 'chi"+#ri e'te "area $arietate (e "ateriale pla'tice *i cera"ice pe care ac!" le a$e" *i care at!nci nici n! 'e p!tea! i"a1ina,,, Te( contin!# '# $or+ea'c#, 1la'!l '#! r#'!n)n( /n /nt!neci"ea ca (e pe*ter#, Dar Nor"an /i 'i"2i e"o2ia /n $oce, CTe( $or+e*te ca '#5*i al!n1e &ricaC, /*i 'p!'e el, #tr!n'er# "ai a()nc /n interior!l na$ei, Nor"an 'e 'i"2ea a"e2it *tiin(!5 'e /n /nt!neric, la o /n#l2i"e a*a (e "are, A;!n'er# la o /ncr!ci*are (e pa'arele, Ve(erea le era /n1re!nat# (e toate acele 2e$i *i lon;eroane care alc#t!ia! o $erita+il# p#(!re "etalic#, 5 0ncotro6 Iarne' /*i con'!lt# +!'ola, 5 La (reapta, -r"ar# re2ea!a (e pa'arele $re"e (e /nc# %ece "in!te, Treptat, Nor"an con'tat# c# Iarne' a$!'e'e (reptate, /n interior!l cilin(r!l!i e<terior 'e a&la !n alt cilin(r!, /ntre ele 1#'in(!5'e o re2ea (en'# (e 1rin%i *i &or"e "etalice (e 'pri;in, O a'trona$# /ntr5o alt# a'trona$#, 5 De ce oare a! con'tr!it na$a /n &el!l #'ta6 5 Moti$a2ia tre+!ie '# &i &o't (e ne/nl#t!rat, 'p!'e Iarne', !terea nece'ar# pentr! o carca'# (!+l#, c! !n a'e"enea 'c!t (e pl!"+,,, e 1re! (e i"a1inat "otor!l care ar &i p!t!t '# &ac# '# %+oare ce$a at)t (e "are, D!p# trei5patr! "in!te a;!n'er# la !*a carca'ei interioare, Ar#ta ca *i !*a e<terioar#, 5 8olo'i" aparatele (e re'pirat6 5 N! *ti!, !te" ri'ca6 8#r# a "ai a*tepta, Ieth c!li'# pano!l c! +!toane, ap#'# pe +!ton!l CDESC:7SC, iar !*a 'e (#(! /n l#t!ri c! !n h!r!it, Dincolo era *i "ai /nt!neric, 7ntrar#, Nor"an 'i"2i "olici!nea (e '!+ picioare *i /*i /n(rept# lanterna 'pre co$or!l +e;, 8a'cic!lele lanternelor +r#%(a! /nc#perea /n l!n1 *i5n lat, (e%$#l!in( 'il!eta +e; a !nei con'ole c! trei &otolii tapi2ate, a$)n( 'p#tarele /nalte, Era li"pe(e c# /nc#perea &!'e'e con'tr!it# pentr! &iin2e !"ane,

5 A'ta tre+!ie '# &ie ca"era (e pilota;, Dar con'olele c!r+ate era! co"plet lip'ite (e orice &el (e in'tr!"ent, Di 'ca!nele era! 1oale, 8a'cic!lele contin!a! '# 'e inter'ecte%e /n /nt!neric, 5 Arat# "ai (e1ra+# ca o "achet# (ec)t ca ce$a real, 5 )u poate &i o "achet#, 5 Di tot!*i, a'ta pare a &i, Nor"an /*i pli"+# ")na pe'te cont!r!rile "oi ale con'olei, Era &r!"o' "o(elate, pl#c!t# la atin1ere, Ap#'# *i 'i"2i '!pra&a2a /n(oin(!5'e, Aceea*i ela'ticitate, 5 -n alt "aterial no!, Lanterna l!i Nor"an il!"in# c)te$a o+iecte, rin' (e cap#t!l /n(ep#rtat al con'olei 'e a&la !n carton (e opt pe trei'pre%ece centi"etri, pe care cine$a 'cri'e'e9 CGO IAIS GOHC Al#t!ri, 'tat!eta (in pla'tic a !n!i ani"al 'i"patic care 'e"#na c! o $e$eri2# p!rp!rie, e 'ocl! era 'cri'9 CLe"ontina norocoa'#C, Cine *tie ce 'e"ni&ica2ia p!tea '# ai+# a'ta6 5 8otoliile a'tea '!nt (in piele6 5 A*a '5ar p#rea, 5 -n(e nai+a e aparat!ra (e control6 Nor"an contin!# '# /"p!n1# c! (e1et!l con'ola *i, (eo(at#, '!pra&a2a +e; a ace'teia c#p#t# a()nci"e *i p#r! '# con2in# in'tr!"ente *i ecrane, Toat# in'tr!"enta2ia era oarec!", con2in!t# /n '!pra&a2a con'olei, ca o il!%ie optic# 'a! o holo1ra"#, Nor"an citi in'crip2iile (e (ea'!pra in'tr!"entelor9 CAccelerare, po%iti$#C,,, CSer$o5"ecani'" pi'ton 8GC,,, CGli'orC,,, CSiteC, 5 Alt# tehnolo1ie no!#, re"arc# Te(, Ee"ini'cen2e ale cri'talelor lichi(e, (ar net '!perioare, -n 'oi (e optoelectronic# (e $)r&, Ir!'c toat# con'ola 'e l!"in# /n ro*!, &eno"en!l &iin( /n'o2it (e !n '!net inter"itent, S!rprin', Nor"an '#ri /napoi9 p!pitr!l (e control 'e tre%ea la $ia2#, 5 8i2i aten2iH -n &la'h or+itor (e l!"in# in!n(# ca"era, i"pri")n(!5le pe retine i"a1ini re"anente *i a'pre, 5 Doa"ne,,, -n alt &la'h, iar apoi /nc# !n!l, (!p# care l!"inile (in ta$an 'e aprin'er#, il!"in)n( !ni&or" /nc#perea, Nor"an $#%! chip!ri '!rprin'e, 'periate chiar, O&t#, e<pir)n( /nceti*or, 5 7'!'e ,,, 5 C!" (rac!M '5a5nt)"plat a'ta6 /ntre+# Iarne', 5 E! a" &o't (e $in#, 'p!'e Ieth, A" ap#'at pe +!ton!l #'ta, 5 Dac# n! $# '!p#ra2i, hai '# n! "ai ap#'a" ai!rea pe +!toane, 'p!'e Iarne' iritat, 5 Era "arcat c! CL!"in# incint#C *i a" cre%!t c# &ac +ine, 5 S# /ncerc#" '# l!cr#" /n colecti$ /n che'tia a'ta, %i'e Iarne', 5 Iine, :al, (ar,,, 5 Te ro1 '# n! "ai ape*i pe nici !n +!ton, IethH Se /n$)rtea! prin ca+in#, pri$in( c)n( la pano!l c! in'tr!"ente, c)n( la 'ca!ne, To2i /n a&ar# (e :arr. care, ne"i*cat /n "i;loc!l ca"erei, /ntre+#9 5 A $#%!t cine$a $reo (at# /n'cri'# pe !n(e$a6 5 N!, 5 Tre+!ie '# 1#'i" o (at#, 'p!'e :arr., (e$enit (intr5o(at# ten'ionat, entr! c# /n "o( cate1oric a'ta e o a'trona$# a"erican# $enit# (in $iitor, 5 Di ce ca!t# aici6 /ntre+# Nor"an, 5 S# &i! al nai+ii (ac# *ti!, ri(ic# :arr. (in !"eri, Nor"an 'e /ncr!nt#, 5 E ce$a /n nere1!l#, :arr.6 5 N!, ni"ic, 5 Si1!r6 5 M(a, 'i1!r, Nor"an /*i %i'e9 CAre /n "inte ce$a care5l (eran;ea%#, (ar n! 'p!ne (e'pre ce e $or+aC, Te( inter$eni9 5 Deci a*a arat# o "a*in# (e c#l#torit /n ti"pH 5 N! *ti!, %i'e Iarne', Mie ace't interior /"i a"inte*te "ai (e1ra+# (e o ca+in# (e a$ion, Di Nor"an a$ea aceea*i i"pre'ie9 tot!l /n ;!r /i a"intea (e ca+ina !n!i a$ion9 cele trei &otolii pentr! pilot, copilot *i na$i1ator4 a'pect!l e<terior al in'tr!"entelor, /n "o( cert, "a*in#ria a'ta era &#c!t# '# %+oare, Di tot!*i, ce$a n! era /n or(ine,,,

Se a+an(on# /ntr5!n!i (in &otolii, Material!l "oale, c! a'pect (e piele nat!ral#, era aproape prea con&orta+il, A!%i !n 1)l1)it9 oare era !"pl!t c! ap#6 5 Sper c# n5ai (e 1)n( '# %+ori c! $ent!%a a'ta, r)'e Te(, 5 N!, n!, 5 Ce5i c! h!r!it!l #'ta6 Nor"an a$! !n "o"ent (e panic# c)n( 'i"2i c!" &otoli!l /i /n$#l!ie /ntre1 corp!l, 'tr)n1)n(!5i !"erii *i *ol(!rile, C#pt!*eala (in piele /i /ncon;!r# cap!l, acoperin(!5i !rechile, apoi &r!ntea, Se 'c!&!n(# tot "ai a()nc, (i'p#r)n( /n &otoli!l care parc# /l /n1hi2i'e, 5 D!"ne%e!leH,,, Apoi &otoli!l a$! o "i*care +r!'c#, a(!c)n(!5l pe Nor"an l)n1# con'ola (e control, :!r!it!l 'e opri, Di apoi ni"ic, 5 ro+a+il c# &otoli!l a Ccre%!tC c# $rei '# %+ori, &! (e p#rere Ieth, 5 :", &#c! Nor"an, /ncerc)n( '#5*i controle%e re'pira2ia *i p!l'!l care o l!a'e ra%na, M#5ntre+ c!" "ai ie' (e5aici6 Doar ")inile /i "ai r#"#'e'er# li+ere, 0*i "i*c# (e1etele *i 'i"2i !n "ic pano! c! +!toane pe +ra2!l &otoli!l!i, Ap#'# pe !n!l (in ele, Sca!n!l al!nec# /napoi *i 'e (e'chi'e ca o 'coic#, eli+er)n(!5l, Nor"an 'e ri(ic# *i pri$i /n 'pate la !r"a l#'at# (e corp!l '#!, care (i'p#rea pe "#'!r# ce &otoli!l 'e a!toa;!'ta, :arr. /"p!n'e c! (e1et!l c#pt!*eala (e piele *i a!%i 1)l1)it!l, 5 E !"pl!t c! ap#, 5 E per&ect ;!'ti&icat, 'p!'e Iarne', Apa n! e co"pre'i+il#, /ntr5!n 'ca!n ca #'ta po2i '!porta &or2e 1ra$ita2ionale i"en'e, 5 Di na$a /n'#*i a &o't concep!t# pentr! a re%i'ta la 'olicit#ri !ria*e, a(#!1# Te(, Oare c#l#toria /n ti"p e'te i'to$itoare6 Str!ct!ral $or+in(, o &i i'to$itoare6 5 Se poate, 'p!'e Nor"an, n! prea con$in', Dar cre( c# Iarne' are (reptate, Ace't aparat a %+!rat, 5 oate c# (oar pare a &i %+!rat, 'p!'e Te(, 0n (e&initi$, *ti" '# c#l#tori" /n 'pa2i!, (ar n! /n ti"p, Dti" c# 'pa2i!l *i ti"p!l '!nt a'pecte reale ale acel!ia*i concept9 'pa2io5ti"p!l, oate c# /n ti"p 'e %+oar# la &el ca *i /n 'pa2i!, oate c# (epla'#rile /n ti"p *i 'pa2i! '!nt "!lt "ai a'e"#n#toare (ec)t cre(e" noi, 5 N! c!"$a a" !itat ce$a6 'p!'e Ieth, -n(e '!nt cei care a! %+!rat c! che'tia a'ta, /n 'pa2i! 'a! /n ti"p6 5 ro+a+il alt!n(e$a, pe acea'ta na$#, 5 N5a* prea cre(e, 'e /n(oi :arr., ri$i2i la pielea (e pe 'ca!ne9 e'te no!5 no!2#, 5 oate c# a &o't o na$# no!#, 5 N!, a" 'p!' no!5no!2#, ielea a'ta n! pre%int# nici o %1)riet!r#, nici o t#iet!r#, nici o !r"# a $re!nei ce*ti (e ca&ea ori $reo alt# pat#, Ni"ic n! '!1erea%# c# pe ace'te 'ca!ne '5a 'tat $reo(at#, 5 oate c# nici n! a a$!t echipa;, 5 De ce ar &i &o't pre$#%!te 'ca!ne (ac# n! e<i'ta echipa;6 5 oate c# /n !lti"!l "o"ent echipa;!l a &o't e$ac!at, Se pare c# era! /n1ri;ora2i (in ca!%a ra(ia2iei, Di carca'a interioar# e'te +lin(at# c! pl!"+, 5 De ce ar &i ra(ia2ia a'ociat# c! c#l#toria /n ti"p6 5 V# 'p!n e!, inter$eni Te(, ro+a+il c# na$a 'e a&la pe ra"pa (e lan'are *i cine$a a ap#'at pe +!ton /nainte ca echipa;!l '# 'e in'tale%e la +or(, a*a c# na$a a (ecolat 1oal#, 5 A(ic#, h", +!ton!l, a &o't ap#'at (in 1re*eal#6 5 A'ta %ic *i e! 1re*eal#, %i'e Nor"an, Iarne' cl#tin# (in cap, 5 N! 'e potri$e*te, 8ie *i n!"ai pentr! c# o na$# at)t (e "are n! p!tea &i lan'at# (e pe #")nt, Ar &i tre+!it con'tr!it# pe or+it# *i lan'at# (in 'pa2i!, 5 Ce p#rere a$e2i (e a'ta6 /ntre+# Ieth, ar#t)n( 'pre o con'ol# (in 'patele p!pitr!l!i (e %+or, L)n1# con'ol# 'e a&la !n al patr!lea &otoli!, ielea /n$elea o &or"# !"anoi(#, 5 Ce che'tie,,, 5 E !n o" acolo6 5 S# ar!nc#" o pri$ire, 'p!'e Ieth, ap#')n( pe +!toanele (e pe cotier#, 8otoli!l %!"%#i, 'e (epla'# /napoi *i 'e (e'&#c!, 5 D!"ne%e!le, (!p# to2i ace*ti ani 5 per&ect con'er$at, e<cla"# Te(, 5 Era *i nor"al, re"arc# :arr., a$)n( /n $e(ere c# e !n "anechin, 5 Dar pare $i!,,, 5 N! tre+!ie '# ne '!rprin(# pro1re'ele /nre1i'trate (e (e'cen(en2ii no*tri, %i'e :arr., S!nt at)t (e a$an'a2i &a2# (e noi,

0"pin'e "anechin!l /nainte, l#')n( '# 'e $a(# !n cor(on o"+ilical ce pornea (in 'pate, (e la +a%a *ol(!rilor, 5 Ni*te &ire,,, 5 N! '!nt &ire, 'p!'e Te(, E 'ticl#, Ca+l!ri optice, 0ntrea1a na$# &olo'e*te tehnolo1ia optic#, n! pe cea electronic#, 5 0n tot ca%!l, !n "i'ter a &o't re%ol$at, 'p!'e :arr., pri$in( "anechin!l, 0n "o( cert acea't# na$# a &o't con'tr!it# pentr! a a$ea echipa; *i a &o't lan'at# &#r#, 5 De ce6 5 e'e"ne c# $oia;!l pl#n!it era prea peric!lo', A! pre&erat '# tri"it# "ai /nt)i o na$# &#r# echipa;, 5 Di !n(e a! tri"i'5o6 /ntre+# Ieth, 5 C)n( c#l#tore*ti /n ti"p n! te (epla'e%i un$eva, ci c0n$va. 5 OAa., C#tre ce perioa(# (e ti"p a! tri"i'5o6 5 N! (e2in in&or"a2ii '!&iciente, ri(ic# :arr. (in !"eri, C7ar#*i ne/ncre(ere /n 'ineC, /*i 'p!'e Nor"an, COare ce cre(e :arr. c! a(e$#rat6C 5 Ei +ine, na$a are o l!n1i"e (e opt '!te (e "etri, %i'e Iarne', Mai a$e" "!lte (e $#%!t, 5 M# /ntre+ (ac# e<i't# $re!n aparat (e /nre1i'trare a %+or!l!i, 'p!'e Nor"an, 5 A*a, ca pe a$ioanele o+i*n!ite6 5 Da, Ce$a care '# &i /nre1i'trat acti$itatea (e pe na$# /n ti"p!l c#l#toriei, 5 Tre+!ie '# e<i'te, &! (e p#rere :arr., -r"#re*te ca+l!l "anechin!l!i *i 'i1!r ai '#5l 1#'e*ti, Mi5ar pl#cea '# $#( *i e! /nre1i'trator!l #la, De &apt, a* 'p!ne c# e e'en2ial, Nor"an cercet# con'ola *i &#c! '# 'e ri(ice o cla$iat!r#, 5 ri$i2i, a" 1#'it o (at#H Se +!l!cir# /n ;!r!l '#!, e pla'tic!l (e '!+ ta'tat!r# era 'tan2at9 7ntel 7nc, Ma(e in -SA Seria No9 98PP?P77 8QLQ?GC, 5 L a!1!'t >P?G6 5 A*a 'e pare, 5 Deci ne pli"+#" printr5o na$# care !r"ea%# a &i con'tr!it# a+ia pe'te cinci%eci (e ani,,, 5 Che'tia a'ta /"i (# (!reri (e cap, 5 Veni2i aiciH Ieth pleca'e (e l)n1# con'ol# *i intra'e /n ceea ce p#rea a &i ca"era (e (or"it, Acolo 'e a&la! (o!#%eci (e c!*ete, 5 Echipa; (e (o!#%eci (e "e"+ri6 Dac# pentr! %+or!l propri!5%i' era! nece'ari n!"ai trei in*i, pentr! ce "ai era ne$oie (e ceilal2i *apte'pre%ece6 Ni"eni n! a$! nici !n r#'p!n' la acea't# /ntre+are, Trec!r# apoi pe r)n( printr5o 'al# (e "e'e 'pa2ioa'#, o toalet# *i alte ca"ere (e o(ihn#, Toate era! proiectate /ntr5!n 'til no!, (ar (e'tina2ia li 'e p!tea 1hici !*or, 5 Dti2i ce$a6 'p!'e :arr., E "!lt "ai con&orta+il aici (ec)t /n D:58, 5 Da, poate c5ar tre+!i '# ne "!t#" aici, 5 A+'ol!t e<cl!', inter$eni Iarne', Ne a&l#" aici ca '# 't!(ie" acea't# na$#, n! '# loc!i" /n ea, A$e" o "!l2i"e (e &#c!t /nainte chiar (e a /ncepe '# /n2ele1e" ce /n'ea"n# toate a'tea, 5 Ar &i "!lt "ai e&icient (ac5a" loc!i aici /n ti"p ce o e<plor#", 5 N! $rea! '# loc!ie'c aici, 'p!'e :arr., Mi5e &ric#, 5 Di "ie, con&ir"# Ieth, Se a&la! (e;a /n na$# (e o or# *i pe Nor"an /l (!rea! picioarele, Era !n alt a'pect pe care n!5l anticipa'e9 c)n( e<plore%i o na$# i"en'#, $enit# (in $iitor, '5 ar p!tea '# te (oar# picioarele, Dar Iarne' era neo+o'it,

#r#'in( ca+ina echipa;!l!i, intrar# /ntr5o %on# $a't# c! c!loare /n1!'te *i tra'ate /ntre co"parti"ente 'i1ilate care 'e /ntin(ea! /nainte c)t $e(eai c! ochii, #rea! a &i !n &el (e ni*e (e (epo%itare (e (i"en'i!ni !ria*e, De'chi'er# o ni*# *i o 1#'ir# plin# c! containere 1rele (in pla'tic, ce 'e"#na! "ai (e1ra+# c! containerele a$iatice conte"porane, (ar (e c)te$a ori "ai "ari, De'&#c!r# !n a't&el (e container, 5 N! 'e poateH e<cla"# Iarne', hol+)n(!5'e /n#!ntr!, 5 Ce poate '# &ie a'ta6

5 :ran#, :rana era /n$elit# /n 'trat!ri (e &olii (e pl!"+ *i "aterial pla'tic, /n 'til!l ra2iilor (e la NASA, Te( l!# o a't&el (e por2ie9 5 :ran# (in $iitorH e<cla"# el, ple'c#in( (in +!%e, 5 Ai (e 1)n( '# "#n)nci che'tia a'ta6 /l /ntre+# :arr., 5 Iine/n2ele'H Dtii, o(at# a" a$!t o 'ticl# (e Do" eri1non 1897, (ar ac!" ar &i pri"a oar# c)n( a* ")nca ce$a (in $iitor, (in an!l >P?G, 5 0n acela*i ti"p, are o $echi"e (e trei '!te (e ani, o+'er$# :arr., 5 oate $rei '# "# &il"e%i /n ti"p ce "#n)nc, o aten2ion# Te( pe E("!n(', Acea'ta p!'e c! 'olicit!(ine ca"era la ochi, aprin%)n( l!"inile, 5 L#'a2i a'ta ac!", inter$eni Iarne', A$e" altce$a (e &#c!t, 5 Dar e intere'ant, in'i't# Te(, 5 N! ac!", De'chi'er# al (oilea container, apoi pe al treilea, Toate con2inea! hran#, Se "!tar# la ni*a !r"#toare *i (e'chi'er# alte c)te$a containere, 5 E'te hran#, Ni"ic altce$a (ec)t ")ncare, Na$a c#l#tori'e c! o cantitate enor"# (e hran#, Chiar a("i2)n( c# a$ea !n echipa; (e (o!#%eci (e in*i, e<i'ta ")ncare '!&icient# pentr! !n $oia; (e c)2i$a ani, Se 'i"2ea! c! to2ii &oarte o+o'i2i, 8! o a(e$#rat# !*!rare c)n( Ieth 1#'i !n +!ton *i 'p!'e9 5 M# /ntre+ pentr! ce,,,, 5 IethH 'tri1# Iarne', Di c!loar!l /ncep! '# 'e "i*te9 pi'ta (e ca!ci!c 'e (epla'# /nainte c! !n +)%)it !*or, 5 Ieth, a* $rea '# /ncete%i '# "ai ape*i pe &iecare +le'te"at (e +!ton care52i ie'e /n caleH Dar ni"eni n! "ai o+iect#, !rta2i (e c!loar!l "o+il, 'tr#+#t!r# "ai !*or %eci (e ni*e i(entice, 0n '&)r*it, a;!n'er# /ntr5!n 'ector no!, (!p# o (i'tan2# aprecia+il#, Nor"an +#n!ia c# 'e a&la! la $reo patr! '!te (e "etri (e co"parti"ent!l echipa;!l!i, (e !n(e pleca'er#, A(ic# 'e a&la! ca" pe la ;!"#tatea !ria*ei na$e, Se 1#'ea! ac!" /n 'ala /n care era! a"pla'ate echipa"entele pentr! a'i1!rarea $ie2ii, /"pre!n# c! (o!#%eci (e co't!"e 'pa2iale, 5 Gata, /n '&)r*it "5a" l#"!rit, 'p!'e Te(, Acea't# na$# tre+!ia '# %+oare c#tre 'tele, Ceilal2i "!r"!rar#, incita2i (e ipote%a en!n2at#, Ir!'c, tot!l c#p#ta 'en'9 (i"en'i!nile "ari, $a'titatea na$ei, co"ple<itatea con'olelor (e %+or,,, 5 Ah, pentr! n!"ele l!i D!"ne%e!H e<cla"# :arr., N! p!tea &i &#c!t# '# c#l#torea'c# 'pre 'tele, A'ta e'te /n "o( e$i(ent o na$# 'pa2ial# con$en2ional#, (e*i e'te &oarte "are, 7ar la $ite%e con$en2ionale, cea "ai apropiat# 'tea 'e a&l# la o (ep#rtare (e (o!# '!te cinci%eci (e ani, 5 oate c# a! /ntre+!in2at o tehnolo1ie no!#6 5 Care tehnolo1ie6 N! e<i't# nici o (o$a(# /n ace't 'en', 5 #i, poate c#,,, 5 S# &i" reali*ti, Te(, /l /ntrer!p'e :arr., Chiar la a'e"enea (i"en'i!ni, na$a n! are pro$i%ii (ec)t pentr! c)2i$a ani, cinci'pre%ece, cel "!lt (o!#%eci, C)t (e (eparte ar &i p!t!t a;!n1e /ntr5!n a'e"enea inter$al6 A+ia (ac# ar &i p#r#'it 'i'te"!l 'olar, n!5i a*a6 Te( /nc!$iin2# c! !n aer "oroc#no', 5 E a(e$#rat, Son(ei 'pa2iale Vo.a1er i5a! tre+!it cinci ani pentr! a a;!n1e la 3!piter, no!# p)n# la -ran!', 0n cinci'pre%ece ani,,, oate c# 'e /n(repta! 'pre l!to6 5 De ce ar &i $r!t cine$a '# a;!n1# pe l!to6 5 N! *ti" /nc#, (ar,,, Aparatele (e ra(io p#c#nir# *i 'e a!%i $ocea Tinei Chan9 5 C#pitane Iarne', cei (e la '!pra&a2# $# 'olicit# pentr! !n "e'a; co(i&icat, 5 OAa., Oric!" era ti"p!l '# ne /ntoarce", 'p!'e Iarne', ornir# /napoi, (e5a l!n1!l i"en'ei na$e, c#tre intrarea principal#,

S AJ7- S7 T7M

A*e%a2i pe canapea!a (in D:5G, !r"#rea! "!nca 'ca&an(rilor (e a&ar#, Iarne' 'e a&la /n cilin(r!l al#t!rat, $or+in( c! cei (e la '!pra&a2#, Le$. pre1#tea pr)n%!l 'a! cina, o "a'# /n orice ca%, Era! c! to2ii (er!ta2i (in pricina a ceea ce oa"enii (e la -S Na$. n!"ea! Cti"p!l (e '!pra&a2#C, 5 Ti"p!l (e '!pra&a2# n! are i"portan2# aici, 'p!'e E("!n(' c! $ocea ei e<act#, (e +i+liotecar#, Ni 'a! noapte, p!r *i 'i"pl! n! e nici o (i&eren2#, O '# $# o+i*n!i2i c! a'ta, /nc!$iin2ar# $a1, CTo2i '!nt o+o'i2iC, o+'er$# Nor"an, Stre'!l *i ten'i!nea e<plor#rii /*i cerea! tri+!t!l, e Ieth aproape c# o &!ra'e 'o"n!l, c! picioarele pe "#'!2a (e ca&ea, c! +ra2ele5i "!'c!loa'e /ncr!ci*ate pe'te piept, Dincolo (e &erea'tr#, trei '!+"arine 'e a(!nar# /n ;!r!l lor4 "!ncitori 'e /n(repta! c#tre ha+itat!l 'ca&an(rilor, D:57, 5 Se pare c# '5a /nt)"plat ceva, opina :arr., 5 E /n le1#t!r# c! con$or+irea l!i Iarne', 5 S5ar p!tea, 'p!'e :arr. c! !n aer preoc!pat, (i'trat, -n(e e Tina6 5 ro+a+il c# e c! Iarne', De ce6 5 Tre+!ie '# $or+e'c c! ea, 5 De'pre ce6 'e intere'# Te(, 5 Ce$a per'onal, Te( ri(ic# (in 'pr)ncene, (ar n! "ai 'p!'e ni"ic, :arr. ie*i *i 'e /n(rept# 'pre Cilin(r!l D, Nor"an *i Te( r#"a'er# 'in1!ri, 5 Tip!l e ci!(at, 'p!'e Te(, 5 E'te6 5 Dtii +ine c# aa e, Nor"an, Di pe (ea'!pra *i aro1ant, ro+a+il pentr! c# e ne1r!, /n co"pen'a2ie, n! cre%i6 5 N! *ti!, 5 A* %ice c# (in ca!%a a'ta are o atit!(ine pro$ocatoare, are '# (ete'te tot ce e le1at (e acea't# e<pe(i2ie, O&t#, 5 8ire*te, to2i "ate"aticienii '!nt ci!(a2i, ro+a+il c# n! are nici !n &el (e $ia2# partic!lar#, &e"ei 'a! ce$a (e 1en!l #'ta, Ti5a" 'p!' c# "5a" rec#'#torit6 5 arc# a" citit !n(e$a, 'p!'e Nor"an, 5 E reporter TV, O &e"eie "in!nat#, N)"+i *i contin!#9 5 C)n( ne5a" c#'#torit, "i5a (#r!it !n Cor$ette, -n "in!nat Cor$ette ML8 (rept ca(o! (e n!nt#, Jii "inte c!loarea aceea ro*ie, C"a*in# (e po"pieriC, care 'e &olo'ea /n anii MLP6 Ma*ina "ea are c!loarea a'ta, Te( 'e /n$)rtea prin ca"er#, pri$in(5o pe Ieth, 5 Mie "i 'e pare ne"aipo"enit (e intere'ant, N5a* &i /n 'tare '# (or", Nor"an /nc!$iin2# (in cap, Se 1)n(i c# era intere'ant (e o+'er$at c)t (e (i&eri2i era! c! to2ii, Te(, etern!l opti"i't, c! ent!%ia'"!l $!lcanic al !n!i copil4 :arr., o "inte t#ioa'#, ochi a1eri, p#'tr)n( o atit!(ine rece *i critic#4 Ieth, la care 'olicit#rile e"o2ionale 'e tra(!cea! "ai (e1ra+# /n plan &i%ic, "oti$ pentr! care, (intre to2i, n!"ai ea p!tea (or"i, 5 A!%i, Nor"an, parc# 'p!neai c# trea+a a'ta o '# &ie /n&rico*#toare, 5 Da, a*a a" cre%!t c# o '# &ie, a("i'e Nor"an, 5 E +ine, (intre to2i cei care '5ar &i p!t!t /n*ela a'!pra ace'tei e<pe(i2ii, "# +!c!r c# t! ai &o't acela, 5 Di e! "# +!c!r, 5 C! toate ace'tea, n! /n2ele1 c!" (e ai ale' !n o" ca :arr. A(a"' pentr! acea't# echip#, N! pentr! c# n5ar &i ren!"it, (ar,,, Nor"an n5a$ea che& '# $or+ea'c# (e'pre :arr., 5 Te(, /2i a"inte*ti6 e a'trona$# ai a&ir"at c# 'pa2i!l *i ti"p!l '!nt a'pecte ale acel!ia*i concept, 5 Da, 'pa2io5ti"p!l, 5 N5a" /n2ele' nicio(at# che'tia a'ta, 5 De ce6 E &oarte 'i"pl!, 5 Ai p!tea '#5"i e<plici *i "ie, n!"ai /n c!$inte6 5 A(ic# &#r# "ate"atic#6 5 Da, 5 #i, '#5ncerc, 'p!'e Te(, /ncr!nt)n(!5'e, (ar Nor"an *tia c# (e &apt /i &#cea pl#cere '# 2in# con&erin2e, 5 0n re1!l#, '# $e(e" (e !n(e tre+!ie '#5ncepe", E*ti &a"iliari%at c! i(eea c# 1ra$ita2ia e'te n!"ai 1eo"etrie6 5 N!, 5 C!r+!ra 'pa2i!l!i *i a ti"p!l!i6 5 N! cre(, n!H

5 -&H Eelati$itatea 1enerali%at# a l!i Ein'tein6 5 0"i pare r#!H 5 N!5i ni"ic, ne (e'c!rc#" noi, /l /nc!ra;# Te(, e "a'# 'e a&la !n ca'tron c! &r!cte, pe care /l 1oli, p!n)n( &r!ctele pe "a'#, 5 I!!nH S5a("ite" c# "a'a a'ta e 'pa2i!l4 !n 'pa2i! plan *i c!"inte, 5 OAa., /nc!$iin2# Nor"an, 5 ortocala a'ta e Soarele, iar a'tea '!nt planetele care 'e "i*c# /n ;!r!l '#!, Alt&el 'p!', pe "a'# a$e" 'i'te"!l 'olar, 5 0n re1!l#, 5 Ac!", Soarele 5 ar#t# 'pre portocala (in centr!l "e'ei 5 e'te &oarte "are, (eci are o 1ra$ita2ie /n'e"nat#, 5 E<act, Te( /i /ntin'e o +il#, 5 A'ta e'te o a'trona$#, Vrea! '5o tri"i2i prin 'i'te"!l 'olar a't&el /nc)t '# treac# c)t "ai aproape (e Soare, (a6 Nor"an l!# +ila *i o &#c! '# treac# ro'to1olin(!5'e pe l)n1# portocal#, 5 A*a,,, 5 Ai o+'er$at c# +ila '5a ro'to1olit /n linie (reapt# pe '!pra&a2a plan# a "e'ei, 5 0ntoc"ai, 5 Dar ce '5ar &i /nt)"plat /n realitate c! na$a ta (ac# ar &i trec!t pe l)n1# Soare6 5 Ar &i &o't atra'# (e ace'ta, 5 Da, Se 'p!ne c# Car &i c#%!t /n SoareC, Traiectoria ei '5ar &i c!r+at /n'pre interior *i ar &i lo$it Soarele, Dar Ca'trona$aC ta n! a p#2it a*a ceva. 5 N!, 5 Deci4 a" a&lat c# "a'a a'ta plan# n! e'te +!n#, Spa2i!l real n! poate &i a*a, 5 N! poate6 5 N!, Te( l!# ca'tron!l *i p!'e portocala pe &!n(!l ace't!ia, 5 Ac!", /"pin1e +ila c#tre Soare, Nor"an ar!nc# /n ca'tron +ila care 'e ro'to1oli /n 'piral# p)n# c)n( lo$i portocala, 5 OAa., 'p!'e Te(, Eacheta lo$e*te Soarele, ca /n realitate, 5 Da, (ar (ac# i5a* &i i"pri"at o $ite%a '!&icient#, ar &i trec!t (e portocal# *i ar &i p!t!t trece chiar *i (e "ar1inea op!'# a ca'tron!l!i, 5 Corect, Di a'ta e ca5n realitate, Dac# na$a ar a$ea $ite%a nece'ar#, ar 'c#pa (e c)"p!l 1ra$ita2ional al Soarel!i, 5 A*a,,, 5 Deci a" (e"on'trat c# o a'trona$# care trece pe l)n1# Soare 'e co"port# ca *i c!" ar &i intrat /ntr5o re1i!ne c!r+# a 'pa2i!l!i (in ;!r!l '#!, 0n $ecin#tatea Soarel!i, 'pa2i!l e'te c!r+at ca ace't ca'tron, 5 er&ect, 5 7ar (ac# +ila ta ar a$ea o an!"it# $ite%#, n5ar "ai ie*i (in ca'tron, ci '5ar /n$)rti la ne'&)r*it pe "ar1inea $a'!l!i, E'te ceea ce &ac planetele /n "i*carea lor contin!# pe or+ite, !'e (in no! portocala pe "a'#, 5 0n realitate, e'te ca *i c!" "a'a acea'ta ar &i (in ca!ci!c, iar planetele ar pro$oca ni*te a()ncit!ri /n ea, A*a arat# 'pa2i!l a(e$#rat, c!r+at, iar c!r+!ra 'a 'e "o(i&ic# propor2ional c! 1ra$ita2ia, 5 Da,,, 5 A*a(ar, p!te" 'p!ne c# 1ra$ita2ia n! e altce$a (ec)t o c!r+!r# a 'pa2i!l!i, #")nt!l are 1ra$ita2ie (eoarece (eter"in# c!r+!ra 'pa2i!l!i (in ;!r!l '#!, 5 0n2ele1, 5 N!"ai c# n! e a*a (e 'i"pl!, Nor"an o&t#9 5 Nici n!5"i i"a1ina" c5ar &i 'i"pl!, :arr., re$enit /n ca"er#, pri$i &r!ctele (e pe "a'#, &#r# '# 'p!n# ni"ic, 5 Deci, contin!# Te(, c)n( ai ro'to1olit +ila /n ca'tron ai o+'er$at c# acea'ta n! n!"ai c# '5a (epla'at /n 'piral# 'pre &!n(, (ar, toto(at#, '5a "i*cat "ai repe(e, a*a e6 5 Da, 5 C)n( !n o+iect /*i "#re*te $ite%a, ti"p!l "#'!rat pe acel o+iect 'e 'c!r1e "ai lent, Ein'tein a (e"on'trat a'ta pe la /ncep!t!l 'ecol!l!i, A'ta /n'ea"n# c#

te po2i 1)n(i la c!r+!ra 'pa2i!l!i ca repre%ent)n( toto(at# *i o c!r+!r# a ti"p!l!i, C! c)t c!r+!ra ca'tron!l!i e "ai accent!at#, ti"p!l 'e 'c!r1e "ai lent, 5 #i,,, , $r! :arr. '# inter$in#, 5 0n ter"eni e"pirici, /l /ntrer!p'e Te(, Tre+!ie '#5i (#" *i l!i o *an'# '# priceap#, 5 M(a, tre+!ie '#5"i (a2i *i "ie o *an'#, %i'e Nor"an, Te( ri(ic# (e pe "a'# ca'tron!l, 5 Ac!", (ac# prel!cre%i tot!l "ate"atic, $ei a&la c# ace't ca'tron n! e'te nici 'pa2i!, nici ti"p, ci o co"+ina2ie (en!"it# 'pa2io5ti"p, Ace't ca'tron e'te 'pa2io5ti"p, iar o+iectele care 'e "i*c# /n el 'e "i*c# /n 'pa2io5ti"p, 0n "o( c!rent, n! a't&el e'te /n2elea'# "i*carea, (ar a*a 'e /nt)"pl# /n realitate, 5 Chiar a*a6 5 De'i1!r, S# l!#", (e pil(#, +a'e+all5!l, 5 Ce ;oc i(iot, 'p!'e :arr., -r#'c ;oc!rile, 5 C!no*ti ;oc!l #'ta6 /l /ntre+# Te( pe Nor"an, 5 Da, 5 er&ect, S# pre'!p!ne" c# ;!c#tor!l la +#taie tri"ite o "in1e c#tre "i;loca*, Min1ea 'e (epla'ea%# aproape rectilini!, /ntr5!n inter$al (e, '# %ice", o ;!"#tate (e 'ec!n(#, 5 A*a, 5 Ac!" '# pre'!p!ne" c# "in1ea e'te tri"i'# pe o traiectorie lo+at#, De (ata acea'ta "in1ea 'e /nal2# "!lt /n aer *i5i $or tre+!i *a'e 'ec!n(e p)n# c)n( $a &i prin'# (e "i;loca*, 5 OAa., 5 entr! noi, cele (o!# traiectorii arat# (i&erit, Dar, /n 'pa2io5ti"p, "in1ea 'e "i*c# i(entic /n a"+ele ca%!ri, 5 N! 'e poateH 5 Ia (a, Di, /ntr5!n &el, (e;a *tii a'ta, S# %ice" c# 2i5a* cere '# tri"i2i !n lo+ c#tre "i;loca*, (ar "in1ea '# a;!n1# n! /n *a'e 'ec!n(e, ci /ntr5o ;!"#tate (e 'ec!n(#, 5 Ar &i i"po'i+il, 5 De ce6 N5ar tre+!i (ec)t '# lo$e*ti "in1ea "ai tare, 5 #i a*a '5ar /n#l2a *i "ai "!lt *i (!rata (epla'#rii ar cre*te, 5 A*a e'te4 at!nci tri"ite o "in1e (irect# care '# &ac# *a'e 'ec!n(e p)n# '# a;!n1# la "i;loca*, 5 Nici a'ta n! pot '5o &ac, 5 Corect, Deci t! 'p!i c# n! po2i '# &aci c! "in1ea tot ce52i trece prin cap, C# e<i't# o rela2ie &i<# care 1!$ernea%# traiectoria "in1ii /n 'pa2i! *i ti"p, 5 Si1!r, Deoarece #")nt!l are 1ra$ita2ie, 5 Da, *i (e;a a" a("i' c# 1ra$ita2ia e'te o c!r+!r# a 'pa2io5ti"p!l!i, ca *i c!r+!ra ace't!i ca'tron, Orice "in1e (e pe #")nt 'e (epla'ea%# pe aceea*i c!r+!r# a 'pa2io5ti"p!l!i, a*a c!" 'e "i*c# acea't# +il# /n ca'tron, ri$e*teH Te( p!'e portocala /n ca'tron, 5 O'ta e #")nt!l, Apoi p!'e (o!# (e1ete (e o parte *i (e alta a portocalei, 5 O*tia '!nt cei (oi ;!c#tori, Ac!", ro'to1olin( +ila (e la !n (e1et la alt!l, $ei a&la c# tre+!ie '# te (epla'e%i pe c!r+!ra ca'tron!l!i, Di a'ta in(i&erent (ac# tri"i2i +ila !*or *i ea 'e $a /n$)rti /n apropierea portocalei, 'a! (ac# /i i"pri"i !n i"p!l' "ai "are *i ea 'e $a (epla'a pe peretele ca'tron!l!i, /nainte (e a c#(ea (in no! pe "ar1inea op!'#, Dar n! po2i (eter"ina acea't# +il# '# &ac# tot ce $rei pentr! c# "i*carea ei e'te 1hi(at# (e peretele ca'tron!l!i, iar "in1ea ta (e +a'e5+all chiar a'ta &ace9 'e "i*c# /ntr5!n 'pa2io5ti"p c!r+at, 5 'arecum a" /n2ele', Dar ce5are a &ace a'ta c! c#l#toria /n ti"p6 5 Ei +ine, noi tr#i" c! i"pre'ia c# 1ra$ita2ia #")nt!l!i e'te p!ternic# 5 ne (oare c)n( c#(e" 5 (ar /n realitate e'te &oarte 'la+#, E'te ca *i ine<i'tent#, A*a c# 'pa2io5ti"p!l (in ;!r!l #")nt!l!i n! e'te &oarte (e&or"at, /n ;!r!l Soarel!i /n'# e'te "!lt "ai c!r+at, 7ar /n alte %one (in -ni$er' e'te foar#e c!r+at, pro(!c)n( !n &el (e (epla'are ca la %i(!l "or2ii, prec!" *i tot &el!l (e (i'tor'i!ni ale ti"p!l!i, De &apt, (ac# ne 1)n(i" la o 1a!r# nea1r#,,, Se /ntrer!p'e +r!'c, 5 Da, Te(6 O 1a!r# nea1r#,,, 5 D!"ne%e!le, *opti Te(, 0"pin1)n(!5*i ochelarii 'pre r#(#cina na'!l!i, :arr. inter$eni9 5 Te(, o (at# /n $ia2# '5ar p!tea '# ai *i t! (reptate, A")n(oi 'e repe%ir# la ni*te &oi (e h)rtie *i /ncep!r# '# 'crie, 5 N! poate &i o 1a!r# SchFart%il(,,, 5 ,,,N!, n!, Ar tre+!i '# 'e rotea'c#,,,

5 ,,,Mo"ent!l cinetic ar a'i1!ra a'ta,,, 5 ,,,Di n! ai p!tea a+or(a 'in1!laritatea,,, 5 ,,,N!, &or2ele (e re&l!<,,, 5 ,,,te5ar (e'pica /n (o!#,,, 5 Dar (ac# a! co+or)t p!r *i 'i"pl! '!+ ori%ont!l e$eni"entelor,,, 5 E oare po'i+il6 A! a$!t c!ra;!l6 T#c!r# a")n(oi, contin!)n(!5*i calc!lele *i "!r"!r)n( c)te ce$a ne(e'l!*it (in c)n( /n c)n(, 5 C!" r#")ne c! 1a!ra nea1r#6 /ntre+# Nor"an, Dar n! "ai a$ea cine '#5l a'c!lte, rin interco", 'e a!%i $ocea l!i Iarne'9 5 Aten2ie, V# $or+e*te c#pitan!l, Toat# l!"ea '# $in# i"e(iat /n 'ala (e con&erin2e, 5 Ne a&l#" /n 'ala (e con&erin2e, o+iect# Nor"an, 5 7"e(iat, Ac!", 5 S!nte" (e;a acolo, :al, 5 A'ta e tot, 'p!'e Iarne', /nchi%)n( interco"!l,

CON8EE7NJA 5 Toc"ai a" a$!t !n "ic "eci c! a"iral!l Spa!l(in1, (e la CincCo" ac 5 :onol!l!, /ncep! Iarne', Se pare c# toc"ai a&la'e c# "i5a" per"i' '# l!cre% c! ci$ili /n at"o'&er# 'at!rat#, pentr! !n proiect (e'pre care el n! *tia ni"ic, N! p#rea prea +ine (i'p!' c)n( "i5a 'p!'5o, Se l#'# lini*tea, To2i pri$ea! la Iarne', 5 A or(onat ca to2i ci$ilii '# &ie tri"i*i la '!pra&a2#, CE +ineC, /*i 'p!'e Nor"an, Era (e%a"#1it (e ceea ce 1#'i'er# p)n# at!nci, er'pecti$a (e a petrece /nc# *apte%eci *i (o!# (e ore /ntr5!n "e(i! !"e(, cla!'tro&o+ic, pentr! a cerceta !n $ehic!l 'pa2ial 1ol n!5l /nc)nta (eloc, 5 arc# 'p!neai c# a$e" a!tori%a2ie (e la pre*e(inte, o+'er$# Te(, 5 A*a a" 'p!', (ar a ap#r!t pro+le"a &!rt!nii, 5 Ce &!rt!n#6 5 S5a! 'e"nalat $)nt (e cinci%eci (e no(!ri *i $al!ri (e '!pra&a2# (in'pre '!(5e't, Se pare c# !n ciclon (in aci&ic 'e /n(reapt# 'pre noi *i $a &i aici /n (o!#%eci *i patr! (e ore, 5 Va &i &!rt!n# aici6 /ntre+# Ieth, 5 N! aici, r#'p!n'e Iarne', Aici, /n a()nc, n! $o" 'i"2i ni"ic, (ar la '!pra&a2# $a &i ;ale, S5ar p!tea ca toate na$ele (e la '!pra&a2# '# &ie ne$oite '# 'e (epla'e%e /n port!ri a(#po'tite (in Ton1a, 5 A(ic#, $o" r#")ne i%ola2i aici6 5 entr! >?5?8 (e ore, A'ta n5ar &i o pro+le"# 5 a$e" a!tono"ie (eplin# 5 (ar pe Spa!l(in1 /l ener$ea%# i(eea (e a l#'a ci$ilii ;o', &#r# '!port!l (e la '!pra&a2#, De aceea $rea! '# *ti! ce 1)n(i2i, Vre2i '# r#")ne" aici, '# contin!#" e<plorarea a'trona$ei 'a! '# pleca2i6 5 E#")ne", Cate1oricH 'p!'e Te(, 5 Ieth6 5 A" $enit aici pentr! a cerceta &or"e (e $ia2# nec!no'c!te, 'p!'e Ieth, (ar pe na$# n! e ni"ic (e 1en!l #'ta, N! e'te ceea ce a" cre%!t, ceea ce a" 'perat '# &ie, E! %ic '# plec#", 5 Nor"an6 5 S# pri$i" a(e$#r!l /n &a2#, 'p!'e Nor"an, 0n "o( cert n! '!nte" antrena2i pentr! !n "e(i! 'at!rat *i n! ne 'i"2i" /n lar1!l no'tr! aici, Cel p!2in, e! n!, Di n! '!nte" cei "ai potri$i2i pentr! a e$al!a acea't# a'trona$#, La a*a ce$a "!lt "ai +ine '5ar (e'c!rca -S Na$. /"pre!n# c! o echip# (e in1ineri (e la NASA, S!nt pentr! plecare, 5 :arr.6 5 :ai '# ie*i" (rac!l!i (e5aici, 5 Vre!n "oti$ an!"e6 5 Sp!ne5i int!i2ie, Te( inter$eni9 5 N! cre(ea" c# ai '# 'p!i a'ta, :arr., toc"ai ac!" c)n( ne5a $enit i(eea a'ta &a+!loa'# (e'pre na$#,,,

5 A'ta n! "ai pre%int# nici !n intere' ac!", 'p!'e Iarne' c! a'pri"e, O '# aran;e% c! cei (e la '!pra&a2# '# ne 'coat# (e aici /n !r"#toarele (o!#'pre%ece ore, 5 8ir5ar a (rac!l!i '# &ieH i%+!cni Te(, Nor"an o+'er$# c# Iarne' n! era '!p#rat, CDi el $rea '# pleceC, /*i %i'e, CC#!ta !n "oti$ *i noi i l5a" o&eritC, 5 0n ace't ti"p, rel!# Iarne', "ai p!te" &ace !na, poate (o!# inc!r'i!ni /n na$#, Ne o(ihni" (o!# ore *i apoi ne /ntoarce", entr! "o"ent, a'ta5i tot, 5 A' "ai a$ea ce$a (e 'p!',,, 5 A'ta5i tot, Te(, S5a $otat (e;a, S# ne o(ihni" p!2in, e c)n( 'e /n(repta! 'pre pat!rile lor, Iarne' 'p!'e9 5 Ieth, (oar o $or+# $rea! '#52i 'p!n, 5 Ce an!"e6 5 Ieth, c)n( $o" re$eni pe na$#, a* $rea '# n! "ai ape*i pe &iecare +!tona* care52i ie'e /n cale, 5 Dar n5a" &#c!t (ec)t '# aprin( l!"inile, :al, 5 Da, n!"ai c# n! *tiai a'ta c)n(,,, 5 Ia *tia", e +!ton 'cria CL!"in# incint#C, Era (e't!l (e clar, Ceilal2i toc"ai p#r#'ea! ca"era c)n( o a!%ir# pe Ieth 'p!n)n(9 5 N! '!nt !n!l (in "ici"anii t#i (in "arin# c#rora '# le tot (ai or(ine, :al,,, Apoi Iarne' r#'p!n'e ce$a *i, /n &ine, $ocile 'e 'tin'er#, 5 La nai+aH r#+!&ni Te(, i%+in( !n!l (in pere2ii "etalici, care '!n# a 1ol, Trec!r# /n Cilin(r!l C, /n (r!" 'pre loc!l (e o(ihn#, 5 N!5"i $ine '# cre( c# $re2i '# pleca2i, 'p!'e Te(, E o (e'coperire at)t (e i"portant#H C!" p!te2i '5o l#'a2i +alt#6 Mai ale' t!, :arr., N!"ai per'pecti$ele "ate"aticeH Teoria 1#!rii ne1re,,, 5 S#52i 'p!n (e ce, r#'p!n'e :arr., Vrea! '# plec pentr! c# *i Iarne' $rea acela*i l!cr!, 5 Iarne' n! $rea '# plece, Doar a '!p!' la $otH 5 Dti! ce a &#c!t, Dar Iarne' n! $rea '# apar# /n ochii '!periorilor l!i ca *i c!" ar &i l!at o (eci%ie 1re*it# 'a! ar &i (at /napoi, A*a c# ne5a l#'at pe noi '# (eci(e", Dar /2i 'p!n e! c# Iarne' $rea '# plece, Nor"an &! '!rprin', 7"a1inea cla'ic# /i /n&#2i*a pe "ate"aticieni c! cap!l /n nori, a+'en2i, neaten2i la cele (in ;!r, Dar l!i :arr. n!5i 'c#pa ni"ic, 5 De ce '# $rea Iarne' '# plece6 /ntre+# Te(, 5 Cre( c# e clar, 'p!'e :arr., Din ca!%a &!rt!nii (e la '!pra&a2#, 5 Dar &!rt!na n5a a;!n' /n %ona noa'tr#, in'i't# Te(, 5 N!, (ar c)n( $a a;!n1e n! 'e *tie c)t $a (!ra, 5 Iarne' a 'p!' c# >?5?8 (e ore,,, 5 Nici Iarne', nici altcine$a n! poate pre%ice c)t $a (!ra &!rt!na, 'p!'e :arr., Dac# (!rea%# cinci %ile6 5 !te" re%i'ta chiar *i at)t, A$e" aer *i pro$i%ii pentr! cinci %ile, De ce e*ti aa (e /n1ri;orat6 5 E! n! '!nt /n1ri;orat, replic# :arr., (ar cre( c# Iarne' e'te, 5 entr! D!"ne%e!, n5are ce r#! '# 'e /nt)"pleH Cre( c# ar tre+!i '# r#")ne", Deo(at# a!%ir# !n ple'c#it *i $#%!r# c!" co$or!l (e la picioarele lor (e$eni "ai /nt!necat la c!loare *i !"e(, 5 Ce5i a'ta6 5 A* %ice c# e ap#, 'p!'e :arr., 5 Ap# sra#? /ntre+# Te(, aplec)n(!5'e *i pip#in( por2i!nea !(#, 0*i lin'e (e1et!l, 5 N! are 1!'t '#rat, De (ea'!pra lor, o $oce preci%a9 5 A'ta pentr! ca e !rin#, ri$in( /n '!', o $#%!r# pe Teen. 8letcher 't)n( pe o plat&or"# /n "i;loc!l !nei re2ele (e 2e$i, n! (eparte (e ta$an!l +oltit al cilin(r!l!i, 5 Tot!l e'te '!+ control, (o"nilor, N!5i (ec)t o "ic# 'c!r1ere la in'tala2ia (e reciclare a lichi(elor re%i(!ale, 5 Lichi(e re/i$uale? 'e 'c!t!ra Te(, 5 Doar o "ic# 'c!r1ere, n!5i nici o pro+le"#, (o"n!le, 8letcher p!l$eri%# 'p!"a (intr5o cani'tr# pe !na (in 2e$i, Sp!"a 'e /"pr#*tie *i 'e /nt#ri repe(e, 5 0n 'it!a2ii (in a'tea n! a$e" (ec)t '# aplic#" 'p!"# poli!retanic# pe 2e$i, Se etan*ei%ea%# per&ect, 5 C)t (e (e' apar 'c!r1erile (e ace't 1en6 'e intere'# :arr., 5 Lichi(e re/i$uale... &#c! (in no! Te(,

5 Gre! (e 'p!', (octore A(a"', Dar n! tre+!ie '# $# &ace2i 1ri;i, Serio'H 5 Mi5e r#!, 'p!'e Te(, :arr. /l +#t! !*or pe 'pate, 5 Ei, hai(e, n5o '# "ori (in a'ta, :ai '# (or"i" p!2in, 5 Cre( c5o '# $o"it, UUU 7ntrar# /n (or"itor, Te( (#(! &!1a la (!*!ri, (e !n(e /l a!%ir# icnin( *i t!*in(, 5 Iiet!l Te(, %i'e :arr., cl#tin)n( (in cap, 5 Care5i trea+a c! 1a!ra nea1r#, /n &on(6 /ntre+# Nor"an, 5 O 1a!r# nea1r# e'te o 'tea "oart#, co"pri"at#, /ncep! :arr. '#5i e<plice, 0n e'en2#, o 'tea e ca o "in1e (e pla;# !"&lat# (e e<plo%iile ato"ice care a! loc /n interior!l ei, C)n( 'tea!a /"+#tr)ne*te *i co"+!'ti+il!l n!clear 'e ep!i%ea%#, "in1ea 'e co"pri"# &oarte "!lt, 0n ca%!l /n care colap'ea%# /n(ea;!n', (e$ine at)t (e (en'# *i are o 1ra$ita2ie at)t (e "are, /nc)t proce'!l (e co"pri"are contin!# p)n# c)n( (e$ine e<tre" (e (en'# *i e<tre" (e "ic# 5 !n (ia"etr! (e c)2i$a Ailo"etri, Apoi (e$ine o 1a!r# nea1r#, N! e<i't# ni"ic /n -ni$er' care '# &ie at)t (e (en', 5 Deci '!nt ne1re pentr! c# '!nt "oarte6 5 N!, S!nt ne1re (eoarece captea%# toat# l!"ina, G#!rile ne1re a! o 1ra$ita2ie at)t (e "are /nc)t atra1, tot!l /n'pre ele, ca ni*te a'piratoare9 tot 1a%!l 'telar /ncon;!r#tor, pra&!l, chiar *i l!"ina, !r *i 'i"pl! o a+'or+ /n /ntre1i"e, 5 A+'or+ lumina? &#c! !i"it Nor"an, 0i $enea 1re! '# conceap# a*a ce$a, 5 Da, 5 Di at!nci, (e ce era2i a*a (e ent!%ia'"a2i c! calc!lele alea6 5 Ei, e o po$e'te l!n1# *i e (oar o 'pec!la2ie, 'p!'e, :arr. c! !n c#'cat, ro+a+il c# oric!" n5ar &i (!' la nici !n re%!ltat, N! $rei '# (i'c!t#" "ai t)r%i!6 5 Ia (a, :arr. 'e /ntoar'e pe o parte *i a(or"i, Te( 'e a&la /nc# /n 'ala (!*!rilor, t!*in( *i 'c!ip)n(, Nor"an 'e /ntoar'e /n Cilin(r!l C, la con'ola Tinei, 5 Te5a 1#'it :arr.6 /ntre+# el, Dti! c# $oia '#52i $or+ea'c#, 5 Da, (o"n!le, Di a" ac!" in&or"a2ia pe care "i5a cer!t5o, De ce6 Vre2i *i (!"nea$oa'tr# '# $# &ace2i te'ta"ent!l6 Nor"an 'e /ncr!nt#, 5 Doctor!l A(a"' a 'p!' c# n! are te'ta"ent *i c# $rea '# *i5l &ac#, Mi5a (at (e /n2ele' c# e o trea+# !r1ent#, /n tot ca%!l, a" l!at le1#t!ra c! cei (e la '!pra&a2# *i "i5a! 'p!' c# n! 'e poate, Te'ta"ent!l tre+!ie 'cri' (e ")n#, N! po2i '#5l tran'"i2i prin "i;loace (e co"!nicare electronice, 5 0n2ele1, 5 0"i pare r#!, (o"n!le 3ohn'on, S# le 'p!n *i celorlal2i6 5 N!, n! e ne$oie, 0n c!r)n( $o" ie*i la '!pra&a2#, D!p# ce $o" ar!nca o !lti"# pri$ire pe a'trona$#,

C-I-L DE ST7CLO De (ata acea'ta, o(at# a;!n*i /n#!ntr! 'e (e'p#r2ir#9 Iarne', Te( *i E("!n(' contin!ar# '# cercete%e ni*ele nee<plorate4 Nor"an, Ieth *i :arr. r#"a'er# /n ceea ce n!"ea! ac!" ca+ina (e pilota;, ca '# ca!te Cc!tia nea1r#C, La (e'p#r2ire Te( le 'p!'e9 5 Ceea ce &ac e'te c! "!lt, "!lt "ai +ine (ec)t tot ce5a" &#c!t $reo(at#, D!p# care plec# /"pre!n# c! Iarne', E("!n(' le l#'a'e !n "ic "onitor $i(eo, ca '# poat# !r"#ri pro1re'ele /nre1i'trate (e cealalt# echip#, (in 'ec2i!nea &rontal# a na$ei, A*a c# /l p!t!r# a!%i pe Te( tr#nc#nin( /n contin!! c! Iarne', ()n(!5*i c! p#rerea (e'pre caracteri'ticile con'tr!cti$e ale na$ei, De'i1n5!l /i a"intea l!i Te( (e l!cr#rile antice "iceniene /n piatr#, (in Grecia, /n 'pecial (e plat&or"a oarta Le!l!i (in M.cene,,,

5 Dintre, to2i cei pe care5i c!no'c, Te( e'te o"!l care *tie cele "ai "!lte l!cr!ri ne'e"ni&icati$e, 'p!'e :arr., N! '5ar p!tea (a $ol!"!l "ai /ncet6 C#'c)n(, Nor"an (#(! "onitor!l "ai /ncet, Era o+o'it, at!rile (in D:58 era! !"e(e, p#t!rile electrice era! 1rele *i lipicioa'e, Era aproape i"po'i+il '# (or"i, Di pe !r"# Ieth, care intra'e ca o &!rt!n# (!p# (i'c!2ia ei c! Iarne', 0nc# "ai era '!p#rat#, 5 Ile'te"at!l #'ta (e Iarne'H -n(e a (i'p#r!t6 5 8ace *i el ce poate, ca oricare alt!l, 'p!'e Nor"an, Ea 'e /ntoar'e c#tre el, 5 Dtii ce$a, Nor"an6 C)teo(at# e*ti "!lt prea /n2ele1#tor, 7n(i$i(!l e i(iot, Co"plet i$io#. 5 :ai '# c#!t#" /nre1i'trator!l #la, n! $re2i6 prop!'e :arr., E "ai i"portant ac!", :arr. !r"#ri cor(on!l o"+ilical ce pornea (in 'patele "anechin!l!i, intr)n( /n po(ea, Ei(ic# pl#cile po(elei, !r"#rin( tra'e!l ca+l!rilor, 5 0n "o( cert, c! !n +#r+at n! ar &i $or+it a*a, contin!# Ieth, C! Te( /n nici !n ca%, Te( "onopoli%ea%# tot 'hoF5!l *i n! pricep (e ce i 'e per"ite '5o &ac#H 5 Ce le1#t!r# are Te( c!,,,, /ncep! Nor"an, 5 Tip!l e !n para%it, a'ta e, 8!r# i(eile altora *i le pre%int# ca &iin( ale l!i, Chiar *i "o(!l /n care &olo'e*te citate cele+re la tot pa'!l e ;i1nitor, 5 Chiar cre%i c# &!r# i(eile altora6 /ntre+# Nor"an, 5 -ite, c)n( era" '!' pe na$#, i5a" 'p!' l!i Te( c# ar tre+!i '# a$e" pre1#tite c)te$a c!$inte c)n( (e'chi(e" che'tia a'ta, Ca pe !r"# '#5l $#( pe Te( !"+l)n( la citate *i pro2#pin(!5'e /n &a2a ca"erelor (e l!at $e(eri, 5 #i,,, 5 C #iC ce, Nor"an6 Nici !n Cp#iC, pentr! D!"ne%e!H A &o't i(eea "ea *i "i5 a l!at5o &#r# '# %ic# "#car "er'iH 5 L!i i5ai 'p!' ce$a6 5 N!, n! i5a" 'p!', S!nt 'i1!r# c# nici n! *i5ar &i a"intit, Ar &i %i'9 CAi 'p!' t! a*a ce$a, Ieth6 Da, parc# te5a" a!%it, (ar n! '!nt 'i1!r,,,C 5 Cre( tot!*i c5ar tre+!i '#5i $or+e*ti, 5 Nor"an, t! n! "5a'c!l2i, 5 Dac5ai $or+i c! el, cel p!2in n! ai &i a*a (e '!p#rat#, 5 ala$re (e p'ihiatr!, 'p!'e ea, cl#tin)n( (in cap, -ite, Te( &ace tot ce $rea /n e<pe(i2ia a'ta, 2ine (i'c!r'!ri 't!pi(e, orice, 7ar pe "ine Iarne' "# (# (rac!l!i &iin(c# a" intrat pri"a pe !*#, De ce '# n! &i intrat pri"a6 De ce '# n! &ie *i o &e"eie pri"a, "#car o (at# /n i'toria *tiin2ei6 5 Ieth,,, 5 ,,,Di pe !r"#, !"ilin2a c! aprin'!l l!"inilor, Dtii ce a %i' Iarne' (e'pre a'ta6 C# a* &i p!t!t '# pro$oc !n 'c!rt5circ!it *i '#5i p!n pe to2i /n pericol, A 'p!' c# n! *tia" ce &ac, C# '!nt i"p!l'i$#, D!"ne%e!le, i"p!l'i$#H Sol(#2oi cretin (in epoca (e piatr#H 5 D# $ol!"!l "ai tare, 'p!'e :arr., re&er '#5l a'c!lt pe Te(, 5 A'ta5i +!n#H 5 Ieth, to2i '!nte" '!p!*i !nei /nalte ten'i!ni p'ihice, 'p!'e Nor"an, Ne $a a&ecta pe to2i, /ntr5!n &el 'a! alt!l, Ea 'e !it# 2int# la Nor"an, 5 Vrei '# 'p!i c# Iarne' a a$!t (reptate6 5 Vrea! '# 'p!n c# to2i '!nte" '!+ ten'i!ne, Chiar *i el, Di t!, 5 Doa"ne, c!" *ti2i $oi, +#r+a2ii, '# $# l!a2i ap#rarea "ere!H Vre2i '# *ti2i (e ce '!nt /nc# a'i'tent *i n! pro&e'or plin6 5 Din ca!%a per'onalit#2ii tale a1rea+ile *i !*!ratice6 '!1er# :arr., 5 7a "ai 'c!te*te5"# *i t!, N#! a*a, 5 Ieth, $e%i c!" '!nt a*e%ate ca+l!rile a'tea6 'p!'e :arr., Se /n(rept# c#tre peretele acela etan*, Ve%i (ac# trec (e perete, (e partea cealalt# a !*ii, 5 Vrei '# 'capi (e "ine6 5 0ncerc, Ea i%+!cni /n r)', ri'ipin( /ncor(area, 5 Iine, a" '# ar!nc o pri$ire (e partea cealalt# a !*ii, D!p# ce Ieth plec#, :arr. 'p!'e9 5 E ca" pornit#, 5 Dtii po$e'tea c! Ien Stone6 /l /ntre+# Nor"an, 5 Care (in ele6 5 Ieth *i5a &#c!t l!crarea (e (iplo"# /n la+orator!l l!i Stone, 5 Aha, Ien;a"in Stone era !n +iochi"i't (e la -ni$er'itatea IerAele., I#r+at 'i"patic *i atr#1#tor, Stone a$ea o rep!ta2ie (e +!n cercet#tor, 0i &olo'ea pe

't!(en2ii care5*i l!cra! (iplo"ele '!+ /n(r!"area l!i ca a'i'ten2i (e la+orator, l!)n(!5le re%!ltatele *i ()n(!5le (rept ale l!i, Stone n! era 'in1!r!l (in l!"ea *tiin2i&ic# care e<ploata "!nca altora, (ar /n co"para2ie c! al2ii proce(a *i "ai ne"ilo', 5 0n pl!', Ieth tr#ia c! el, 5 OhoH 5 A'ta "ai (e"!lt, la /ncep!t!l anilor *apte%eci, Se pare c# Ieth a e&ect!at o 'erie (e e<peri"ente a'!pra 1eneticii corp!rilor (e incl!%i!ne ciliar#, A! a$!t o ceart# p!ternic# *i Stone a r!pt rela2ia c! ea, Ieth a p#r#'it la+orator!l, iar el a p!+licat cinci articole 5 toat# "!nca ei 5 &#r# '#5i "en2ione%e n!"ele, 5 8oarte (r#1!2, 'p!'e :arr., Deci ac!" $rea '#5*i ia re$an*a, 5 Ei +ine, cre( ca 'e 'i"te ne(rept#2it# *i o /n2ele1, 5 M(a, &#c! :arr., A(e$#r!l e c# C'p!ne5"i c! cine te /n'o2e*ti, ca '#52i 'p!n cine e*tiC, 5 7'!'e, %i'e Ieth care /ntre ti"p 'e /ntor'e'e, C! alte c!$inte, C&ata care a &o't $iolat# a c#!tat5o c! l!")nareaC, a'ta ai $r!t '# 'p!i6 5 N!, 'p!'e :arr., contin!)n( '# 'alte pano!rile (in po(ea, pe !r"a ca+l!rilor, Dar c)teo(at# n! po2i '# n! te /ntre+i ce ca!t# o &at# pe o alee /nt!necoa'#, la trei (i"inea2a, /n cartier!l r#! &a"at al ora*!l!i, 5 Era" /n(r#1o'tit# (e el, 5 Oric!", r#")ne cartier!l,,, 5 N5a$ea" (ec)t (o!#%eci *i (oi (e ani, 5 Di ca" c)2i ani ar &i tre+!it '# ai6 5 Ca" c)t tine, :arr., :arr. cl#tin# (in cap9 5 Ai 1#'it ca+l!rile, Ieth6 5 DaH le5a" 1#'it, 7ntr# /ntr5!n &el (e 1rila; (e 'ticl#, 5 :ai '5ar!nc#" o pri$ire, 'p!'e Nor"an, /n(rept)n(!5'e c#tre !*#, Mai $#%!'e /nre1i'tratoare (e %+or /nainte9 era! ni*te c!tii paralelipipe(ice, 'e"#n)n( c! ni*te 'ei&!ri, $op'ite /n ro*! 'a! portocali! aprin', Dac# a'ta era,,, Se opri, A$ea /n &a2# !n c!+ (e 'ticl# tran'parent#, c! lat!ra (e trei%eci (e centi"etri, 0n interior!l c!+!l!i 'e $e(ea o re2ea co"plicat# (e linii &ine (e !n al+a'tr! 'tr#l!citor, rintre liniile 'tr#l!citoare, "ai "!lte l!"ini al+a'tre p)lp)ia!, e partea '!perioar# era! "ontate (o!# '!pape (e pre'i!ne *i trei pi'toane4 *i "ai era! o 'erie (e (!n1i *i (rept!n1hi!ri ar1intii, pe '!pra&a2a e<terioar# (in 't)n1a, N! 'e"#na c! ni"ic (in ce "ai $#%!'e p)n# at!nci, 5 7ntere'ant, &#c! :arr., %1)in(!5'e la c!+, Cre( c# e $or+a (e !n 'oi (e "e"orie optronic#, A*a ce$a n! '5a con'tr!it /nc# la noi, Atin'e +en%ile ar1intii e<terioare, 5 N! e $op'ea, e !n "aterial pla'tic, ro+a+il ce$a care 'e poate citi c! "i;loace a!to"ate, 5 C! ce6 8ire*te c# noi n! p!te" &ace a'ta, 5 N!, Ar p!tea &i !n &el (e (i'po%iti$ (e re1enerare ro+oti%at, 5 Di '!papele6 5 C!+!l e'te !"pl!t c! !n an!"it 1a% '!+ pre'i!ne, oate con2ine co"ponente +iolo1ice pentr! a 'e o+2ine (en'itatea a'ta, 0n tot ca%!l, c!+!l e'te !n (i'po%iti$ (e "e"orare, 5 -n /nre1i'trator (e %+or6 5 Da, ce$a echi$alent, 5 C!" Cintr#"C /n el6 5 7a pri$i2i, 'p!'e Ieth, /ntorc)n(!5'e 'pre con'ol#, 0ncep! '# ape'e pe (i&erite por2i!ni ale con'olei, acti$)n(5o, 5 S# n! "# 'p!ne2i l!i Iarne', %i'e ea pe'te !"#r, 5 De !n(e ai *ti!t pe ce '# ape*i6 5 N5are i"portan2#, Se pare c# acea't# con'ol# C'i"teC !n(e te a&li, 5 A(ic#, p!pitr!l (e control 'e C2ineC (!p# pilot6 5 Ca" a*a ce$a, 0n &a2a lor, o por2i!ne a con'olei 'e il!"ina, Ap#r! !n ecran c! litere 1al+ene pe &on( ne1r!, EV V L:OOY DCOM1 -,S,S, STAE VOSAGEE Di at)t,

5 Ac!" $o" a&la $e*tile proa'te, 'p!'a :arr., 5 Ce $e*ti proa'te6 replic# Nor"an, /ntre+)n(!5'e9 CDe ce a r#"a' :arr. '# ca!te /nre1i'trator!l /n loc '# e<plore%e, /"pre!n# c! Te( *i Iarne', re't!l na$ei6 De ce era at)t (e intere'at (e i'toric!l ace'tei na$e6C 5 oate c# n5o '# &ie proa'te, %i'e :arr., 5 De ce cre%i c5ar tre+!i '# apar# $reo $e'te6 5 entr! c#, lo1ic $or+in(, ce$a (e i"portan2# $ital# lip'e*te (e pe acea't# na$#,,, 0n acel "o"ent, ecran!l 'e !"pl! (e coloane9 S7STEME NAVA S7STEME V7TALE S7STEME DATE DE8 SECTOE 0NEEG7STEAEE NIOE O EEAJ7-N7 N-CLES7STEME EO -LS7E EEC7C, EEN7D--E7 (V 9) STAEE OM > (ERTEE7OE) STAEE OM G (7NTEE7OE) STAEE OM ? ( EOVA) STAEE DV7 ( - A) CONTEOL - 7TE7NTEGEAEE (D7EECT) TEST LSS 1,9 TEST LSS >,P TEST LSS G,P STAEE V (S-MAE) STAEE 0NEEG, COM, L7N7E A 9511 L7N7E A 1>5IR STAI7L7N, 5 Ce (ore'c (o"nii6 /ntre+# Ieth, c! ")inile pe con'ol#, 5 0nre1i'trator!l (e %+or, 'p!'e :arr., "!*c)n(!5*i +!%ele, EEN-MAT DATE DE NIOE 5 L:OOY EDN P1QP1Q?G 5 1>QG1Q?L EDN P1QP1Q?= 5 1>QG1Q?8 EDN P1QP1Q?9 5 1>QG1QL1 EDN P1QP1QL> 5 1>QG1QLG EDN P1QP1QL? 5 1>QG1QL? EDN P1QP1QLL 5 P=QG1QLL EDN P7QP1QLL 5 1>QG1QLL EDN P1QP1QL= 5 P1QG1QL= EDN P>QP1QL= 5 0NEEG7STEAEE EVEN7MENTE EDN 0NEEG7STEAEE EVEN7MENT EDN EEN-MAT 0NEEG7STEAEE EVEN7MENT 8 Z =H 7 ONQP1PQO((5OOOQRRRQR 8[S RRRQRTCQRRR 5 RS5RQRiRQR 5 A'ta ce5o "ai &i /n'e"n)n(6 /ntre+# Nor"an, ri$in( atent la ecran, :arr. /i r#'p!n'e9 5 D!p# c!" $e(e2i, la /ncep!t /nre1i'tr#rile a! &o't &#c!te la inter$ale (e ani, Apoi inter$al!l '5a 'c!rtat la !n an, la *a'e l!ni *i /n &inal la o l!n#, e !r"# a ap#r!t che'tia c! C/nre1i'trare e$eni"entC, 5 Deci, pe "#'!r# ce 'e apropia! (e e$eni"ent, oricare ar &i &o't acela, a! /nre1i'trat (in ce /n ce "ai atent, 'p!'e Ieth, 5 Cre( c#5"i ca" (a! 'ea"a (e'pre ce e $or+a, %i'e :arr., N!"ai c# n!5"i $ine '# cre( c#,,, 0n &ine, '# /ncepe", Ce5ar &i '# $e(e" CEe%!"at!l /nre1i'tr#rii e$eni"ent!l!iC6 Ieth ap#'# pe ni*te ta'te, e ecran ap#r! o %on# /n'telat#, "#r1init# (e o "!l2i"e (e n!"ere, 7"a1inea era tri(i"en'ional#, cre)n( il!%ia (e pro&!n%i"e,

5 O holo1ra"#6 5 N! toc"ai, (ar ce$a a'e"#n#tor, 5 -ite, "ai "!lte 'tele (e "a1nit!(ine "are, 5 Sa! planete, 5 Ce planete6 5 N! *ti!, A'ta e pentr! Te(, 'p!'e :arr., El ar p!tea '# le i(enti&ice, S# contin!#", Atin'e con'ola *i i"a1inea (e pe ecran 'e 'chi"+#, 5 Alte 'tele, 5 M(a, *i alte n!"ere,,, N!"erele (e pe "ar1inea ecran!l!i lic#rea!, 'chi"+)n(!5'e c! repe%ici!ne, 5 Stelele par ne"i*cate, (ar n!"erele 'e 'chi"+# &oarte repe(e, 5 Ia n!, !ite c# *i 'telele 'e "i*c#, 0ntr5a(e$#r, toate 'telele 'e /n(ep#rta! (e centr!l ecran!l!i, care r#"a'e /nt!necat *i 1ol, 5 Nici o 'tea la "i;loc, *i tot!l 'e "i*c# /n'pre "ar1ini,,, 'p!'e :arr. 1)n(itor, ata /nt!necat# (in centr!l ecran!l!i 'e l#2ea pe "#'!r# ce 'telele 'e /n(ep#rta! tot "ai "!lt 'pre "ar1ini, 5 Dar (e ce e a*a (e 1ol /n "i;loc, :arr.6 /ntre+# Ieth, 5 N! cre( c# e 1ol, 5 Dar n! 'e $e(e ni"ic, 5 A*a e, (ar n! e 1ol, Ne l#"!ri" i"e(iat,,, iat#H O a1lo"era2ie al+# *i (en'# (e 'tele ap#r! (eo(at# /n centr!l ecran!l!i, Eoi!l (e 'tele 'e /ntin(ea $#%)n( c! ochii, ri$eli*tea /i pro(!'e l!i Nor"an o 'en%a2ie 'tranie, /nc# 'e "ai $e(ea !n 1i1antic inel ne1r! care 'e /ntin(ea 'pre "ar1inile ecran!l!i *i care (eli"ita 'telele (in e<terior &a2# (e cele (in interior, Era ca *i c!" ar &i %+!rat printr5!n !ria* co$ri1 ne1r!, 5 D!"ne%e!le, *opti :arr., Dti2i ce a$e2i /n &a2a ochilor6 5 N!, r#'p!n'e Ieth, Ce e 1r#"a(a aia (e 'tele (in "i;loc6 5 E !n alt !ni$er'H 5 Ce6 5 M# ro1, e'te ro2a2il !n alt !ni$er', Sa! ar p!tea &i o %on# (i&erit# a !ni$er'!l!i no'tr!, Ni"eni n! poate *ti c! certit!(ine, 5 Ce e'te co$ri1!l #la ne1r!6 'e intere'# Nor"an, 5 N! e'te !n co$ri1 ne1r!, E'te o 1a!r# nea1r#, Ceea ce $e(e2i e'te o /nre1i'trare e&ect!at# /n ti"p ce acea't# na$# tra$er'a o 1a!r# nea1r# *i p#tr!n(ea /ntr5!n alt,,, a2i a!%it ce$a6 :arr. 'e /ntoar'e, ri(ic)n( cap!l, De*i era lini*te, n! 'e a!%ea ni"ic, 5 ,,, S'tH D!p# !n 'c!rt "o"ent (e lini*te, 'e a!%i o $oce 'la+#9 5 AlooH 5 Cine5i acolo6 'p!'e Nor"an, /ncor()n(!5*i a!%!l, Vocea era tare &ira$#, (ar '!na o"ene*te, Di parc# n! era (oar o 'in1!r# $oce, Venea (e !n(e$a (in interior!l na$ei, 5 7!5h!!!H E cine$a pe5aici6 AloooH 5 O&, Doa"ne, '!nt ei, pe "onitorH %i'e Ieth, M#ri $ol!"!l 'onor!l!i (e la "onitor!l l#'at (e E("!n(', e ecran, Te( *i Iarne', a&la2i !n(e$a /ntr5o /nc#pere a na$ei, 'tri1a!9 5 AloooH,,, Al5looHH 5 !te" '# $or+i" c! ei6 5 Da, Ieth ap#'# pe !n +!ton lateral *i Nor"an 'p!'e /n "icro&on9 5 V# a!%i"H 5 DaM "!lt $a "ai tre+!itH %i'e Te( c! n#(!&, 5 0n &ine, ac!" a'c!lta2i aici, %i'e Iarne', 5 Ce nai+a &#cea2i acolo, oa"eni +!ni6 /ntre+# Te(, 5 Aten2ie la "ine, repet# Iarne', 8#c! !n pa' lateral, l#')n( '# 'e $a(# o parte (intr5!n echipa"ent "!lticolor, Dti" care e (e'tina2ia ace'tei na$e, 5 Di noi, replic# :arr., 5 Dti"6 'p!'er# Ieth *i Nor"an /ntr5!n 1la', Dar Iarne' n! le (#(! nici o aten2ie, 5 Di 'e pare c# na$a a Cpe'c!itC ce$a /n (r!"!l ei, 5 A pe'c!it ce$a6 Ce an!"e6 5 N! *ti!, 'p!'e Iarne', (ar e ce$a e<tratere'tr!,

CCEVA ERTEATEEESTE-C Ian(a tran'portoare /i p!rt# pe l)n1# *ir!l ne'&)r*it (e ni*e, -r"a! '# li al#t!re l!i Iarne', Te( *i E("!n(', ca '# $a(# (e'coperirea lor e<tratere'tr#, 5 De ce ar tri"ite cine$a o a'trona$# printr5o 1a!r# nea1r#6 /ntre+# Ieth, 5 Din ca!%a 1ra$ita2iei, r#'p!n'e :arr., G#!rile ne1re a! o 1ra$ita2ie at)t (e p!ternic# /nc)t (e&or"ea%# incre(i+il 'pa2i!l *i ti"p!l, 02i a"inte*ti ce 'p!nea Te( (e'pre ca$it#2ile pro$ocate (e planete /n te<t!ra 'pa2io5te"poral#6 Ei +ine, 1#!rile ne1re pro$oac# a(e$#rate r!pt!ri /n acea't# te<t!r#, -nii '!nt (e p#rere c# prin ace'te r!pt!ri 'e poate a;!n1e /ntr5!n alt !ni$er' 'a! /ntr5o alt# %on# a !ni$er'!l!i, Sa! /ntr5!n alt ti"p, 5 -n alt ti"p6 5 Ca" a'ta e i(eea, 5 Voi (e colo, n! "ai a;!n1e2i o(at#6 'e a!%i $ocea '!+2ire a l!i Iarne' (in "onitor, 5 S!nte" pe (r!", 'p!'e Ieth, 'tr)"+)n(!5'e la ecran, 5 N! te poate $e(ea, %i'e Nor"an, 5 N5are5a &aceH Tra$er'ar# "ai "!lte %one c! ni*e, 5 A+ia a*tept '#5i $#( &a2a l!i Te( c)n( o '#5i 'p!ne"H A;!n'er# /n cele (in !r"# la cap#t!l +en%ii, Trec!r# printre lon;eroane *i 1rin%i *i intrar# /n /nc#perea pe care o $#%!'er# (e;a pe "onitor, Era enor"#, c! ta$an!l la aproape trei%eci (e "etri, C0ncape !n +loc c! *a'e eta;e aiciC, /*i 'p!'e Nor"an, ri$in( /n '!', $#%! o p)cl# /nt!necat# 'a! !n &el (e cea2#, 5 Ce5i a'ta6 5 Ola e !n nor, 'p!'e Iarne', cl#tin)n( (in cap, 0nc#perea a'ta e at)t (e "are /nc)t pare '# ai+# propri!l ei cli"at, oate c# *i plo!# c)teo(at# pe aici, Ca"era era plin# c! "a*ini con'tr!ite la o 'car# i"en'#, La pri"a $e(ere, a$ea a'pect!l !nei in'tala2ii '!pra(i"en'ionate (e e<ca$are a p#")nt!l!i, n!"ai c# era $op'it# /n c!lori pri"are 'tr#l!citoare *i !n'# c! !lei, Era! acolo ")ini5cle*te 1i1antice, +ra2e p!ternice !ria*e, ro2i (in2ate /n "i*care *i !n *ir (e c!pe *i (e recipien2i, Eeali%# '!+it c# a$ea /n &a2# ce$a &oarte a'e"#n#tor c! +ra2ele *i cle*tii "onta2i /n partea &rontal# a '!+"er'i+il!l!i Charon V, c! care co+or)'e c! o %i /n !r"# pe &!n(!l ocean!l!i, 8!'e'e c! o %i /n !r"# 'a! era aceea*i %i6 Di care %i6 Era ? i!lie6 De c)t ti"p 'e a&la! ;o'6 5 Dac# pri$i2i c! aten2ie, 'p!'e Iarne', p!te2i $e(ea c# !nele (intre ace'te (i'po%iti$e par a &i ni*te ar"e '!pra(i"en'ionate, Altele, prec!" ace't +ra2 e<ten'i+il, ar p!tea &i &el!ritele acce'orii nece'are pentr! ap!carea o+iectelor, &#c)n( (in acea't# na$# !n 1i1antic ro+ot, 5 -n ro+ot,,, 5 N! "ai 'p!neH e<cla"# Ieth, 5 0n ca%!l #'ta, cre( c# era "ai a(ec$at pentr! opera2i!nea a'ta !n ro+ot, 'p!'e Te( /n1)n(!rat, oate chiar '5ar &i potri$it, 5 O potri$ire a1rea+il#, opina Ieth, 5 O potri$ire (e 2e$i, %i'e Nor"an, 5 Ca (e la ro+ot la ro+ot, !n 'oi (e /"pre!nare /ntre *!r!+ *i pi!li2#6 /ntre+# :arr., 5 :ei, &#c! Te(, e! n! &ac +#*c#lie (e co"entariile tale, chiar (ac# '!nt 't!pi(e, 5 N! "i5a" (at 'ea"a c# a! &o't $reo(at# 't!pi(e, replic# :arr., 5 C)teo(at# 'p!i t)"penii &#r# '# te 1)n(e*ti, 5 Copii, n! '5ar p!tea '# re$eni" la oile noa'tre6 /ntre+# Iarne', 5 C! pri"a oca%ie te ro1 '#5"i atra1i aten2ia, Te(, 5 C! "!lt# pl#cere, 5 Voi &i +!c!ro' '# a&l! c)n( 'p!n pro'tii, 5 Nici o pro+le"#, 5 A(ic# ceea ce con'i(eri t! a &i o pro'tie, 5 Cre( c# n! te 1)n(e*ti la o re$enire la '!pra&a2# ac!", %i'e Te(,

5 Dtii ce$a, 'e /ntoar'e Iarne' c#tre Nor"an, c)n( $o" re$eni la '!pra&a2#, hai '#5i l#'#" pe #*tia (oi aici, 5 S5a $otat (e;a, 5 Dar a'ta a &o't /nainte (e a 1#'i o2iec#ul! 5 -n(e e o+iect!l #la6 'e intere'# :arr., 5 Chiar aici, :arr.H 'p!'e Te(, %)"+in( r#!t#cio', S# $e(e" ce5o '# 'coat# (in a'ta &a+!loa'a ta p!tere (e (e(!c2ie, #tr!n'er# "ai a()nc /n /nc#pere, trec)n( pe l)n1# +ra2ele *i cle*tii 1i1antici, C!i+#rit# /n cle*tele capitonat al !n!i a'e"enea +ra2 'e a&la o '&er# ar1intie, per&ect l!'tr!it#, (e apro<i"ati$ %ece "etri /n (ia"etr!, S&era n! a$ea nici !n &el (e "arca;e 'a! 'e"ne (i'tincti$e, 0n$)rtin(!5'e /n ;!r!l '&erei, /*i $#%!r# 'il!etele re&lectate (e '!pra&a2a ace'teia, Nor"an re"arc# o ci!(at# iri%a2ie !n(!itoare, n!an2e pali(e (e al+a'tr! *i ro*!, 'c)ntein( pe '!pra&a2a "etalic#, 5 arc5ar &i o +il# (e r!l"ent '!pra(i"en'ionat#, 'p!'e :arr., 5 li"+# !r'!l, i'te2!le, e partea op!'# celei (e !n(e /ncep!'er# e<plorarea, (e'coperir# o 'erie (e *an2!ri 'piralate, '#pate /ntr5!n "o(el co"plicat pe '!pra&a2a '&erei, Mo(el!l atr#1ea aten2ia, (e*i Nor"an n!5*i p!t! (a 'ea"a i"e(iat prin ce an!"e, N! era 1eo"etric *i nici a"or& 'a! or1anic, Gre! (e 'p!' ce an!"e era, Nor"an n! "ai $#%!'e ce$a a'e"#n#tor *i, pe "#'!r# ce pri$ea tot "ai "!lt, a$ea certit!(inea c# !n a'e"enea "o(el n! a$ea o pro$enien2# tere'tr#, c# n! &!'e'e creat (e o" *i n! p!tea &i concep!t (e i"a1ina2ia !"an#, Te( *i Iarne' a$!'e'er# (reptate, Era 'i1!r (e a'ta, S&era acea'ta era ce$a e<tratere'tr!,

E7OE7TOJ7 5 :"H &#c! :arr. (!p# o l!n1# perioa(# (e pri$it /n t#cere, 5 S!nt 'i1!r c# n! $ei pre1eta '# ne (e%$#l!i *i no!# (e !n(e $ine che'tia a'ta, prec!" *i toate celelalte, 'p!'e Te(, 5 La (rept $or+in(, ca" *ti! (e !n(e $ine, Di5i po$e'ti l!i Te( (e'pre /nre1i'trator!l (e %+or *i 1a!ra nea1r#, 5 De &apt, re"arc# Te(, +#n!ia" e! c# na$a a'ta a &o't con'tr!it# pentr! a tra$er'a o 1a!r# nea1r#, 5 Serio'6 Di care5a &o't pri"!l t#! in(ici!6 5 Sc!t!l p!ternic contra ra(ia2iilor, :arr. /nc!$iin2# (in cap, 5 A*a e'te, ro+a+il ai 1hicit 'e"ni&ica2ia 'c!t!l!i /naintea "ea, ro'ti el c! !n %)"+et, Dar n! ai 'p!'5o ni"#n!i, 5 :ei, %i'e Te(, (ar n!5ncape nici o /n(oial# c# e! a" e"i' pri"!l ipote%a 1#!rii ne1re, 5 N#!6 5 Da, n!5ncape (i'c!2ieH A"inte*te52i, /n 'ala (e con&erin2e,,, 0i e<plica" l!i Nor"an concept!l (e 'pa2io5ti"p, a" /ncep!t '# &ac ni*te calc!le le1ate (e 1a!ra nea1r# iar apoi "i te5ai al#t!rat, Nor"an, /2i a"inte*ti6 E! a" 'p!'5o pri"!l, 5 E5a(e$#rat, a ta a &o't i(eea, con&ir"# Nor"an, :arr. r)n;i9 5 Mie "i '5a p#r!t c# a &o't "ai (e1ra+# o '!po%i2ie, nici(ec!" o certit!(ine, 5 Sa! o 'pec!la2ie, :arr., chiar $rei '# "o(i&ici i'toria6 A" "artori, 5 8iin(c# tot e*ti aa (e /naintea t!t!ror, %i'e :arr., ce5ar &i '# ne po$e'te*ti (e'pre i(eile tale pri$in( nat!ra ace't!i o+iect6 5 C! pl#cere, Ace't o+iect e'te o '&er# *le&!it# (e apro<i"ati$ %ece "etri /n (ia"etr!4 e'te 1oal# pe (in#!ntr!, iar pere2ii '!nt (intr5!n alia; "etalic (en', (e nat!r# /nc# nec!no'c!t#, Marca;ele ca+ali'tice (e pe acea't# parte,,, 5 Ace'te *an2!ri '!nt ceea ce n!"e*ti t! C"arca;e ca+ali'ticeC6 5 N5ai $rea '# "# la*i '# ter"in6 Marca;ele ca+ali'tice (e pe acea't# parte '!1erea%# !n orna"ent arti'tic 'a! reli1io', e$oc)n( !n o+iect (e cere"onial, Acea'ta arat# c# o+iect!l are o an!"it# i"portan2# pentr! cel care l5a con'tr!it, 5 Cre( c# (e as#a p!te" &i 'i1!ri,

5 er'onal, cre( c# acea't# '&er# a $r!t '# ia o &or"# (e contact c! noi, $i%itatorii (e pe o alt# planet#, (intr5!n alt 'i'te" 'olar, Dac# $re2i, poate &i !n 'al!t, !n "e'a; 'a! !n tro&e!, O (o$a(# c# e<i't# /n -ni$er' o &or"# '!perioar# (e $ia2#, 5 Toate +!ne *i &r!"oa'e, (ar pe l)n1# '!+iect, 'p!'e :arr., Ce face che'tia a'ta6 5 N! cre( c# &ace ce$a, !r *i 'i"pl! e'te, E'te ceea ce e'te, 5 8oarte &ilo%o&ic, 5 Di, "# ro1 &r!"o', i(eea ta care e6 5 S# anali%#" ceea ce *ti", 'p!'e :arr., /n opo%i2ie c! ceea ce ne imaginm c# 'e /nt)"pl# /ntr5!n %+or (e pl#cere, A'ta e o na$# (in $iitor, con'tr!it# c! tot 'oi!l (e "ateriale *i tehnolo1ii pe care /nc# n! le5a" (e%$oltat, (e*i n! '!nte" (eparte (e ele, Acea't# na$# a &o't tri"i'# (e (e'cen(en2ii no*tri printr5o 1a!r# nea1r# c#tre !n alt !ni$er' 'a! o alt# %on# a !ni$er'!l!i no'tr!, 5 Da, *i6 5 Na$a n! are echipa; !"an, (ar e'te (otat# c! +ra2e ro+oti%ate care /n "o( e$i(ent a! &o't proiectate '# a(!ne o+iectele 1#'ite /n (r!", Aa c# o p!te" con'i(era ca pe o $er'i!ne !ria*# a 'on(ei 'pa2iale a!to"ate Mariner, tri"i'# (e noi /n anii *apte%eci c#tre Marte, /n c#!tarea !nor &or"e (e $ia2#, Acea't# na$# e'te, +ine/n2ele', c! "!lt "ai "are *i "ai co"plicat#, (ar /n e'en2# e'te acela*i 1en (e "a*in#rie, E'te o 'on(#, 5 Da,,, 5 A*a(ar, 'on(a p#tr!n(e /ntr5!n alt !ni$er', !n(e (# (e '&era acea'ta, ro+a+il c# '&era r#t#cea prin 'pa2i!l co'"ic, Sa! a &o't tri"i'# /n /nt)"pinarea na$ei, 5 E<act, Tri"i'# '# o /nt)"pine, Ca !n e"i'ar, A'ta e *i p#rerea "ea, 'p!'e Te(, 5 0n tot ca%!l, na$a noa'tr# ro+oti%at#, pe +a%a criteriilor 'ale (e apreciere, (eci(e c# acea't# '&er# e'te intere'ant#, A!to"at, /n*&ac# '&era c! +ra2!l (e aici, o tra1e /n#!ntr!l *i o a(!ce aca'#, 5 N!"ai c# pe (r!"!l (e /ntoarcere a;!n1e prea (eparte, a(ic# /n trec!t, 5 Trec!t!l ei, preci%# :arr., re%ent!l no'tr!, 5 A*a e'te, Iarne' p!&ni ner#+(#tor9 5 Min!natH Deci acea't# a'trona$# porne*te, colectea%# (in 'pa2i! o '&er# (e ar1int e<tratere'tr# *i o a(!ce /napoi, Trece2i la o+iect9 ce e'te acea't# '&er#6 :arr. 'e apropie (e '&er# *i /*i lipi !rechea (e "etal, cioc#nin(5o c! (e1etele, Atin'e *an2!rile, ")na (i'p#r)n(!5i /n e(enta2iile a()nci, S&era era at)t (e l!'tr!it#, /nc)t Nor"an p!t! $e(ea &a2a l!i :arr., (e&or"at# (e c!r+!ra peretel!i e<terior, 5 Da, a*a c!" +#n!ia", Ace'te "arca;e ca+ali'tice, c!" le n!"e*ti t!, Te(, n! '!nt (eloc (ecorati$e, A! o c! tot!l alt# (e'tina2ie *i an!"e '# "a'che%e o "ic# 'p#rt!r# /n '!pra&a2a '&erei, 0n ace't &el repre%int# ei o C!*#C, :arr. 'e retra'e, 5 Di tot!*i, ce e'te '&era6 5 A" '#52i 'p!n ce cre( e!, %i'e :arr., Cre( c# acea't# '&er# e'te !n container 1ol, cre( c# /n#!ntr! are ce$a *i "ai cre( c# "# 'perie al (rac!l!i (e tare,

E7MA EVAL-AEE 5 N!, (o"n!le 'ecretar, 'p!'e Iarne' la tele&on, S!nte" aproape 'i1!ri c# e'te !n o+iect arti&icial e<tratere'tr!, /n acea't# pri$in2# n! pare '# "ai e<i'te nici !n (!+i!, 0i ar!nc# o pri$ire l!i Nor"an, a*e%at /n partea cealalt# a ca"erei, 5 Da, (o"n!le, E'te al nai+ii (e intere'ant, contin!# Iarne' con$or+irea, Ee$eni'er# /n ha+itat *i Iarne' '!na'e i"e(iat la Ka'hin1ton, 0ncerc# '# o+2in# o a")nare a re$enirii lor la '!pra&a2#, 5 N! /nc#, n! a" (e'chi'5o, #i, n! prea a" &o't /n 'tare '5o (e'chi(e", -*a are o &or"# 'tranie *i e &oarte +ine /nchi'# ,,, N!, n! 'e poate in'era ni"ic /n cr#p#t!r#, ri$i (in no! la Nor"an, ()n(!5*i ochii pe'te cap,

5 A" /ncercat *i a'ta, +ine/n2ele', N! pare a a$ea po'i+ilit#2i (e co"an(# e<terioare, N!, nici !n "e'a; /n e<terior, N!, nici o in'crip2ie, Tot ce 'e $e(e e'te o '&er# l!'tr!it# c! ni*te *an2!ri 'piralate pe o an!"it# por2i!ne, C!"6 S# &olo'i" e<plo%i+il pentr! a o (e'chi(e6 Nor"an 'e /ntoar'e, Se a&la! /n Cilin(r!l D, /n 'ector!l (e co"!nica2ii '!pra$e1heat (e Tina Chan, C! cal"!l ei o+i*n!it, acea'ta re1la o (!%in# (e "onitoare, Nor"an /i 'p!'e9 5 ari a &i cea "ai rela<at# &iin2# (e pe5aici, 5 N! 'e $e(e ce5i /n#!ntr!, (o"n!le, %)"+i ea, 5 A*a '# &ie6 5 A*a tre+!ie '# &ie, (o"n!leH 'p!'e ea, re1l)n( 'incroni%area $ertical# a !n!i "onitor, Ecran!l pre%enta '&era l!'tr!it#, entr! c# /"i a!( ini"a +!+!in(, (o"n!le, Ce cre(e2i c# 'e a&l# /n interior!l o+iect!l!i #la6 5 N5a" nici o i(ee, 'p!'e Nor"an, 5 Cre(e2i c# /n#!ntr! 'e a&l# $re!n e<tratere'tr!6 Vre!n 'oi (e creat!r# $ie6 5 oate c# (a, 5 Di noi /ncerc#" '5o (e'chi(e"6 oate c# n5ar tre+!i '5o l#'#" '# ia'#, orice ar &i acoloH 5 N! e*ti c!rioa'#6 5 N! '!nt chiar at)t (e c!rioa'#, (o"n!le, 5 N! cre( c# e<plo%ia ar &olo'i la ce$a, 'e a!%i Iarne' $or+in( la tele&on, Da, a$e" SMTM , (a, A, (e "#ri"i (i&erite, Dar n! cre( c# o p!te" (e'chi(e a't&el, N!, Dac# a2i $e(ea5o, a2i /n2ele1e, O+iect!l e'te per&ect /"+inat, er&ect, Tina re1la'e !n al (oilea "onitor, A$ea! (e;a la (i'po%i2ie (o!# !n1hi!ri (e $e(ere a'!pra '&erei *i, /n c!r)n(, !r"a '# apar# al treilea, E("!n(' &i<a'e ca"erele (e l!at $e(eri pentr! '!pra$e1herea '&erei, 8!'e'e !na (in '!1e'tiile l!i :arr., care 'p!'e'e9 CS5o "onitori%#", oate c# (in c)n( /n c)n( &ace ce$a, are $reo acti$itateC, e ecran 'e $e(ea re2ea!a (e ca+l!ri ata*ate la '&er#, A$ea! o /ntrea1# 1a"# (e 'en%ori pa'i$i9 'onori *i pentr! tot 'pectr!l electro"a1netic, (e la in&raro*! p)n# la ra(ia2iile 1a""a *i ra%ele R, Valorile "#'!rate (e 'en%ori era! in(icate (e !n ta+lo! (e control a*e%at la 't)n1a, :arr. /*i &#c! apari2ia *i /ntre+#9 5 A2i o+2in!t ce$a6 5 )n# ac!" ni"ic, (o"n!le, r#'p!n'e Tina, 5 Te( '5a /ntor'6 5 N!, %i'e Nor"an, Te( e tot acolo, Te( r#"#'e'e /n !r"#, aparent pentr! a o a;!ta pe E("!n(' '# &i<e%e ca"erele $i(eo, Dar (e &apt *tia! c# $oia '# /ncerce '# (e'chi(# '&era, 0l $#%!r# a*a(ar pe Te( pe al (oilea "onitor, cercet)n( *an2!rile, pip#in(, ap#')n(, :arr. %)"+i9 5 Cre( c# o r!1#ci!ne i5ar p!tea &i (e &olo', 5 :arr., %i'e Nor"an, /2i a"inte*ti c)n( ne a&la" /n ca+ina (e pilota; *i ai 'p!' c# ai $rea '#52i &aci te'ta"ent!l (eoarece lip'ea ce$a i"portant6 5 A, che'tia aia6 La'5o +alt#, Ac!" n! "ai pre%int# intere', Se a!%i $ocea l!i Iarne', 5 N!, (o"n!le 'ecretar, ar &i practic i"po'i+il '# o ri(ic#" la '!pra&a2#,,, ei +ine, (o"n!le 'ecretar, pentr! c# ac!" 'e a&l# /ntr5!n loc 'it!at la opt '!te (e "etri (e intrarea /n na$#, iar acea'ta e /n1ropat# '!+ !n 'trat (e corali 1ro' (e %ece "etri, S&era /n'#*i are !n (ia"etr! (e %ece "etri, ca" c)t o ca'# "ai "ic#,,, 5 M# /ntre+ oare ce e'te /n ca'#, %i'e Tina, e "onitor, Te(, c!prin' (e &r!'trare, /i tra'e '&erei !n *!t, 5 8#r# o r!1#ci!ne, repet# :arr., n5o $a (e'chi(e nicio(at#, Ieth intr# *i ea *i 'p!'e9 5 C!" o $o" (e'chi(e6 5 C!"6,,, :arr. pri$ea 1)n(itor la '&era 'tr#l!citoare (e pe "onitor, -r"# o t#cere /n(el!n1at#, oate c# n! $o" re!*i, 5 N! $o" re!*i '5o (e'chi(e"6 Vrei '# 'p!i, nicio(at#6 5 N!5i e<cl!', 5 Te( '5ar 'in!ci(eH opin# Nor"an, Iarne' /*i contin!a con$er'a2ia9 5 Do"n!le 'ecretar, /n ca%!l /n care (ori2i '# 'olicita2i ca -S Na$. '# e&ect!e%e o opera2i!ne co"plet# (e rec!perare (e la a()nci"ea (e trei '!te (e "etri, '5ar p!tea '# &i" /n "#'!r# '# ne an1a;#" '5o &ace" ca" /n *a'e l!ni (e ac!" /nainte, c)n( $o" a$ea 'i1!ran2a !nei perioa(e (e o l!n# (e $re"e

&a$ora+il# la '!pra&a2# /n acea't# re1i!ne, Dar,,, ac!", /n aci&ic!l (e S!( e'te iarn#, Da, Ieth 'p!'e9 5 Ac!" /n2ele19 c! "ari chelt!ieli, -S Na$. 'coate la '!pra&a2# o "i'terioa'# '&er#, care e'te tran'portat# la o in'tala2ie 1!$erna"ental# 'ecret# (in O"aha, E<per2i (in toate (o"eniile $in *i /ncearc# '5o (e'chi(#, Ni"eni n! re!*e*te, 5 rec!" E<cali+!r, 'p!'e Nor"an, Ieth contin!#9 5 C! trecerea ti"p!l!i, 'e /ncearc# "eto(e (in ce /n ce "ai p!ternice, 0n cele (in !r"#, $or /ncerca c! o "ic# e<plo%ie n!clear#, 8#r# '!cce', 0n &ine, ni"eni n! "ai are nici o i(ee, S&era r#")ne i"penetra+il#, Deceniile trec, S&era n! $a &i (e'chi'# nicio(at#, Cl#tin# (in cap *i contin!#9 5 O "are &r!'trare pentr! o"enire, Nor"an /l /ntre+# pe :arr.9 5 Cre%i /ntr5a(e$#r c# n! $o" p!tea '5o (e'chi(e" nicio(at#6 5 Nicio(at# e !n c!$)nt prea "are, 5 N!, (o"n!le, contin!# Iarne', /n ca%!l ace'ta $o" r#")ne aici p)n# /n !lti"a clip#, Vre"ea '!' 'e "en2ine ne'chi"+at# cel p!2in *a'e ore, Da, (o"n!le, (in +!letinele Met'at, tre+!ie '# a$e" /ncre(ere /n pro1no%a lor, Da, (o"n!le 'ecretar, Or# (e or#, (a, (o"n!le 'ecretar, 0nchein(!5*i con$or+irea, 'e /ntoar'e c#tre 1r!p9 5 OAa., '!nte" a!tori%a2i '# r#")ne" aici /nc# *a'e5(o!#'pre%ece ore, at)ta ti"p c)t $re"ea 'e $a "en2ine 'ta+il#, S# /ncerc#" '# (e'chi(e" '&era /n ti"p!l care ne5a "ai r#"a', 5 Te( 'e oc!p# (e che'tia a'ta chiar ac!", re"arc# :arr., e "onitor /l $#%!r# pe Te( lo$in( '&era c! ")na *i 'tri1)n(9 5 De'chi(e5teH Se'a", (e'chi(e5teH De'chi(e5te, tic#loa'oH S&era n! (#(! nici !n r#'p!n',

C EOILEMA ANTEO OMOE87COC 5 Serio' $or+in(, cre( c# ar tre+!i '# ne p!ne" /ntre+area (ac# tre+!ie '5o (e'chi(e", %i'e Nor"an, 5 De ce6 /ntre+# Iarne', Toc"ai a" $or+it la tele&on,,, 5 ,,,Dti!, Dar poate c# ar tre+!i '# ne 1)n(i" "ai +ine, C! coa(a ochi!l!i, o $#%! pe Tina apro+)n( ener1ic, :arr. p#rea 'ceptic, Ieth 'e &reca 'o"noroa'# la ochi, 5 V# e'te tea"# 'a! a$e2i ar1!"ente 'erioa'e6 'e intere'# Iarne', 5 A" i"pre'ia c# Nor"an e pe cale '# ne o&ere !n citat (in propria 'a oper#, 'p!'e :arr., 5 Ei (a, a("i'e Nor"an, a" trec!t a'ta /n raport!l "e!, 0n raport o (en!"i'e Cpro+le"a antropo"or&ic#C, 0n principi!, pro+le"a era c# to2i care 'e 1)n(i'er# 'a! 'cri'e'er# $reo(at# (e'pre $ia2a e<tratere'tr# *i5o /nchip!i'er# ca &iin( e'en2ial"ente !"an#, Chiar (ac# acea &or"# (e $ia2# n! ar#ta a &i !"an# 5 '# %ice" c# era o reptil#, o in'ect# !ria*# 'a! !n cri'tal inteli1ent 5 tot!*i ac2iona /ntr5!n "o( tipic !"an, 5 Vor+e*ti (e'pre &il"eH %i'e Iarne', 5 Vor+e'c *i (e'pre articole *tiin2i&ice, Toate concep2iile (e'pre $ia2a e<tratere'tr#, &ie ale pro(!c#torilor (e &il"e, &ie ale !nor pro&e'ori !ni$er'itari, '!nt "n esen! !"ane, /n2ele1)n( prin a'ta $alori !"ane, percep2ie !"an#, "o(alit#2i !"ane (e a+or(are a !n!i !ni$er' inteli1i+il (e c#tre o", Di, /n 1eneral, !n a'pect e<terior (e tip !"an9 (oi ochi, !n na', o 1!r# *i a*a "ai (eparte, 5 Di6 5 Di, /n "o( e$i(ent, e !n non'en', entr! 'i"pl!l "oti$ c# e<i't# '!&icient# (i$er'itate /n co"porta"ent!l o"ene'c pentr! ca pro+le"a /n2ele1erii, chiar /n li"itele propriei noa'tre 'pecii, '# n! &ie 'i"pl# (eloc, Di&eren2ele (intre, '# 'p!ne", a"ericani *i ;apone%i '!nt &oarte "ari, !r *i 'i"pl!, a"ericanii *i ;apone%ii pri$e'c l!"ea c! ochi (i&eri2i,,, 5 Da, (a, 'p!'e Iarne' ner#+(#tor, *ti" c! to2ii c# ;apone%ii '!nt alt&el,,,

5 ,,,iar c)n( e $or+a (e o no!# &or"# (e $ia2#, (i&eren2ele pot (e$eni literal"ente inco"prehen'i+ile, Valorile *i etica ace'tei noi &or"e (e $ia2# pot &i e<tre" (e (i&erite (e ale noa'tre, 5 Vrei '# 'p!i c# e'te po'i+il '# n! crea(# /n 'anctitatea $ia2ii, 'a! /n C'# n! !ci%iC6 'p!'e Iarne', la &el (e ner#+(#tor, 5 N!, 'p!'e Mor"an, Vrea! '# 'p!n c# e po'i+il ca acea't# $ietate '# n! poat# &i !ci'# *i (eci '# n! c!noa'c# concept!l (e a !ci(e, 5 E po'i+il ca acea't# creat!r# '# nu oa# fi !ci'#6 /l /ntrer!p'e Iarne', Nor"an /nc!$iin2# (in cap, 5 A*a c!" 'p!nea o(at# cine$a, n! po2i r!pe ")inile c!i$a care n! are ")ini, 5 N! poate &i !ci'#6 A(ic# e ne"!ritoare6 5 N! *ti!, 'p!'e Nor"an, De &apt, a'ta e pro+le"a, 5 A(ic#, Doa"ne D!"ne%e!le, ceva care n! poate &i !ci', %i'e Iarne', c!" ar p!tea &i anihilat6 0*i "!*c# +!%a, N! "i5ar pl#cea (eloc '# (e'chi( '&era a'ta *i '# eli+ere% ce$a ce n! poate &i !ci', 5 entr! a'ta n! $ei &i a$an'at, :alH 'p!'e :arr. r)%)n(, Iarne' pri$i "onitoarele care pre%enta!, (in "ai "!lte !n1hi!ri, '&era 'tr#l!citoare, 5 N!, e ri(icol, Ni"ic (in ce tr#ie*te n! e ne"!ritor, A" (reptate, Ieth6 5 N! prea, 'p!'e Ieth, Se poate contraar1!"enta c# an!"ite &or"e (e $ia2# (e pe planeta noa'tr# '!nt ne"!ritoare, De e<e"pl!, or1ani'"ele "onocel!lare, prec!" +acteriile 'a! 1er"enii (e (ro;(ie, 'e pare c# '!nt capa+ile '# tr#ia'c# la in&init, 5 Iacterii, p!&ni Iarne', N! $or+ea" (e 2ac#erii. 5 Di, (in toate p!nctele (e $e(ere, !n $ir!' poate &i con'i(erat ne"!ritor, 5 -n virus? Iarne' 'e a*e%# pe !n 'ca!n, N! 'e 1)n(i'e la $ir!*i, Dar c)t (e pro+a+il e'te c! a(e$#rat6 :arr.6 5 E! cre( c# pro+a+ilit#2ile "er1 "ai (eparte (ec)t ce '5a 'p!' p)n# ac!", A" con'i(erat n!"ai $iet#2ile tri(i"en'ionale, (e tip!l celor e<i'tente /n !ni$er'!l no'tr! tri(i"en'ional 'a!, "ai e<act, /n !ni$er'!l pe care5l percepe" a &i tri(i"en'ional, Dar !nii cre( c# !ni$er'!l ace'ta ar a$ea no!# 'a! !n'pre%ece (i"en'i!ni, Iarne' ar#ta ter"inat, 5 N!"ai c# celelalte *a'e (i"en'i!ni '!nt &oarte "ici, a*a c# n! le o+'er$#", Iarne' 'e &rec# la ochi, 5 A*a(ar, acea't# $arietate, contin!# :arr., poate &i "!lti(i"en'ional#, a*a c# literal"ente n! e<i't# 5 cel p!2in n! /n /ntre1i"e 5 /n !ni$er'!l no'tr! tri(i"en'ional, entr! a l!a cel "ai 'i"pl! e<e"pl!, (ac# ar &i o &iin2# c$a(ri(i"en'ional#, a" p!tea $e(ea (oar o parte (in ea, pentr! c# /n re't ar e<i'ta /n cea (e5a patra (i"en'i!ne, A'ta, e$i(ent, ar &ace5o 1re! (e !ci', 7ar (ac# ar &i $or+a (e o &iin2# /n cinci (i"en'i!ni,,, 5 ,,,O clip#H De ce n! "i5a2i 'p!' ni"ic p)n# ac!"6 5 Cre(ea" c# *tii, 'p!'e :arr., 5 De !n(e era '# *ti! (e'pre creat!ri /n cinci (i"en'i!ni care n! pot &i !ci'e6 Ni"eni n5a '!&lat !n c!$in2el (e'pre a'ta, Cl#tin# (in cap, 5 De'chi(erea ace'tei '&ere poate &i incre(i+il (e peric!loa'#, 5 0ntr5a(e$#r, 5 A$e" aici o a(e$#rat# c!tie a an(orei, 5 E<act, 5 At!nci '# l!#" /n calc!l e$ent!alit#2ile cele "ai rele, Care poate &i cea "ai (e&a$ora+il# 'it!a2ie le1at# (e ce a" p!tea 1#'i6 5 Cre( c# e clar, 'p!'e Ieth, 7n(i&erent (ac# e o creat!r# "!lti(i"en'ional#, !n $ir!' 'a! ce5o &i, in(i&erent (ac# ne /"p#rt#*e*te "orala 'a! n! are nici !n &el (e "oral#, cel "ai r#! ar &i '# ne lo$ea'c# '!+ cent!r#, 5 A(ic#6 5 A(ic# '# ac2ione%e /ntr5!n &el care '# inter&ere%e c! "ecani'"ele noa'tre $itale, -n +!n e<e"pl! e'te $ir!'!l S7DA, Ace't $ir!' e peric!lo' n! pentr! c# e no!, Vir!*i noi 'e o+2in /n &iecare an, /n &iecare '#pt#")n#, Di to2i ac2ionea%# /n acela*i "o(9 atac# cel!lele *i con$erte'c "ecani'"ele cel!lei '# pro(!c# noi $ir!*i, Vir!'!l S7DA e peric!lo' pentr! c# atac# acele cel!le pe care or1ani'"!l !"an le &olo'e*te pentr! a 'e ap#ra /"potri$a $ir!*ilor, S7DA inter&erea%# c! "ecani'"!l no'tr! (e ap#rare, Di /n &a2a l!i '!nte" lip'i2i (e a;!tor, 5 At!nci, (ac# acea't# '&er# con2ine o $ietate care inter&erea%# c! "ecani'"ele noa'tre $itale, c!" ar ar#ta ea6

5 Ar p!tea in'pira aer *i e<pira 1a% cianic, 'p!'e Ieth, 5 Ar p!tea pro(!ce re%i(!!ri ra(ioacti$e, opin# :arr., 5 Ar p!tea '# pert!r+e%e !n(ele noa'tre cere+rale, 'p!'e Nor"an, S# inter&ere%e, (eci, c! capacitatea noa'tr# (e a 1)n(i, 5 Sa!, a(#!1# Ieth ar p!tea '# /ntrer!p# p!r *i 'i"pl! &!nc2ionarea 'i'te"!l!i circ!lator, S# ne oprea'c# +#t#ile ini"ii, 5 Ar p!tea pro(!ce o $i+ra2ie 'onor# care '# intre /n re%onan2# c! 'i'te"!l no'tr! o'o' *i '# ne '&#r)"e oa'ele, 'p!'e :arr., %)"+in( c#tre ceilal2i, E! a* pre&era $arianta a'ta, 5 7nteli1ent, 'p!'e Ieth, Dar, ca (e o+icei, ne 1)n(i" n!"ai la noi, Vietatea '5ar p!tea '# n! ne ca!%e%e /n "o( (irect ni"ic r#!, 5 Aha, &#c! Iarne', 5 Ar p!tea p!r *i 'i"pl! e<ala o to<in# care '# !ci(# cloropla'tele, a't&el /nc)t plantele '# n! "ai poat# con$erti l!"ina 'olar#, Ca !r"are, toate plantele (e pe #")nt ar "!ri *i, /n con'ecin2#, $ia2a ar (i'p#rea (e pe #")nt, 5 Aha, &#c! (in no! Iarne', 5 Dti2i, 'p!'e Nor"an, la /ncep!t a" cre%!t c# Cpro+le"a antropo"or&ic#C 5 &apt!l c# n! p!te" concepe $ia2a e<tratere'tr# (ec)t ca &iin( &!n(a"ental !"an# 5 '5ar (atora !n!i e*ec al i"a1ina2iei, O"!l e'te o", tot ce c!noa*te e'te o"!l *i tot ce5*i poate i"a1ina e'te le1at (e ceea ce *tie, Di tot!*i, (!p# c!" $e(e2i, n! e'te a(e$#rat, Ne p!te" i"a1ina o "!l2i"e (e alte l!cr!ri, Dar n5o &ace", A*a c# tre+!ie '# e<i'te o alt# "oti$a2ie, 7ar e! cre( c# r#'p!n'!l con't# /n aceea c# '!nte" ni*te ani"ale e<tre" (e &ira$e, Di c# n! ne place '# ni 'e rea"intea'c# c)t (e &ra1ili '!nte" 5 c)t (e (elicat e'te echili+r!l intern al or1ani'"!l!i no'tr!, c)t (e e&e"er# e'te e<i'ten2a noa'tr# pe #")nt *i c)t (e !*or 'e '&)r*e*te, A*a c# ne i"a1in#" *i celelalte &or"e (e $ia2# ca &iin( ca ale noa'tre, (eci n! '!nte" ne$oi2i '# ne 1)n(i" la a"enin2area real# 5 o a"enin2are teri+il# 5 pe care ar p!tea5o e<ercita *i nici n! inten2ion#" '5o &ace", Se &#c! lini*te, 5 Iine/n2ele', n! tre+!ie '# !it#" *i cealalt# po'i+ilitate, 'p!'e Iarne', S5ar p!tea ca '&era '# con2in# ce$a e<traor(inar (e +ene&ic pentr! noi, Ce$a "in!nat pentr! c!noa*tere, $reo no!# i(ee !l!itoare 'a! o tehnolo1ie care ar p!tea (e%$olta con(i2ia !"an# p)n# (incolo (e $i'ele cele "ai ne+!ne*ti, 5 C! toate c# n!5i e<cl!', re"arc# :arr., '# n! e<i'te nici !n &el (e i(ee no!# care '# ne &ie !til#, 5 De ce6 /ntre+# Iarne', 5 #i, '# pre'!p!ne" c# e<tratere*trii 'e a&l# c! o "ie (e ani /naintea noa'tr#, a*a c!" '!nte" noi, (e e<e"pl!, &a2# (e E!ropa E$!l!i Me(i!, Ce '5ar /nt)"pla (ac# te5ai (epla'a /n ti"p, c! !n tele$i%or6 N5ai a$ea !n(e '#5l +a1i /n pri%#, Iarne' /i pri$i /n(el!n1, pe &iecare /n parte, 5 0"i pare r#!, 'p!'e el /n '&)r*it, E o re'pon'a+ilitate prea "are pentr! "ine, N! pot '# ia! (eci%ia (e a (e'chi(e '&era, Tre+!ie '# '!n la Ka'hin1ton, 5 Te( n5o '# &ie prea &ericit, o+'er$# :arr., 5 La (rac!M c! Te(H r#+!&ni Iarne', A" '# tran'"it a'ta pre*e(intel!i, )n# n! a" or(in (e la el, $rea! ca ni"eni '# n! /ncerce '5o (e'chi(#,

Iarne' an!n2# o perioa(# (e o(ihn# (e (o!# ore *i :arr. 'e (!'e '# 'e c!lce /n ca"era l!i, Di Ieth %i'e'e c# $a "er1e la c!lcare, (ar r#"#'e'e l)n1# "onitoare, /"pre!n# c! Tina Chan *i c! Nor"an, 0n 'ala "onitoarelor, 'ca!nele era! con&orta+ile, c! 'p#tare /nalte, *i Ieth 'e c!i+#ri /ntr5!n!l (in ele, le1#n)n(!5*i picioarele, ri$ea /n 1ol, ;!c)n(!5'e c! p#r!l *i &#c)n(!5l inele /n ;!r!l !rechii, CO+o'it#C, /*i 'p!'e Nor"an, CTo2i '!nte" o+o'i2iC, O pri$i pe Tina c!" 'e "i*ca c! !*!rin2# *i necontenit, re1l)n( "onitoarele, $eri&ic)n( 'e"nalele 'en%orilor, 'chi"+)n( +en%ile $i(eo pe ra&t!l c! $i(eorecor(ere, ten'ionat# *i alert# /n "i*c#ri, Deoarece E("!n(' 'e a&la /n a'trona$# c! Te(, Tina tre+!ia '# '!pra$e1he%e *i !nit#2ile (e /nre1i'trare, /n a&ar# (e propria5i con'ol# (e co"!nica2ii, N! (#(ea 'e"ne c# ar &i la &el (e o+o'it# ca *i ceilal2i (ar, la !r"a !r"ei, ea n! &!'e'e /n na$#, entr! ea, a'trona$a era ce$a care5i ap#r!'e pe "onitoare, !n 'pectacol TV, ce$a a+'tract, Tina n! &!'e'e con&r!ntat# c! realitatea !n!i "e(i! no!, c! e&ort!l "ental ep!i%ant (e a /n2ele1e ce 'e /nt)"pl#, ce /n'ea"n# toate a'tea, 5 #re2i o+o'it, (o"n!le, re"arc# Tina,

5 Da, To2i '!nte" o+o'i2i, 5 E (in ca!%a at"o'&erei, 'p!'e ea, Ee'pirarea helio<!l!i, Nor"an 'e 1)n(i la e<plica2iile p'iholo1ice pe care toc"ai le /ncerca'e /n 1)n(, 5 Aici ;o', contin!# Tina, (en'itatea aer!l!i are o "are i"portan2#, Ne a&l#" la trei%eci (e at"o'&ere, La pre'i!nea a'ta, aer!l o+i*n!it ar &i aproape lichi(, :elio<!l e'te "ai !*or, (ar e c! "!lt "ai (en' (ec)t aer!l c! care '!nte" o+i*n!i2i, N!52i (ai 'ea"a (e a'ta, (ar re'pira2ia *i "i*carea pl#")nilor (e$in o+o'itoare, 5 Dar t! n! e*ti o+o'it#, 5 Ei, "5a" o+i*n!it, A" "ai l!crat /n "e(ii 'at!rate *i /nainte, 5 Serio'6 -n(e6 5 N! pot '# $# 'p!n, (octore 3ohn'on, 5 Opera2i!ni "ilitare6 5 N5a" $oie '# $or+e'c (e'pre a'ta, %)"+i Tina, 5 O'ta e %)"+et!l t#! i"penetra+il6 5 A*a 'per, (o"n!le, Dar n! cre(e2i c# ar tre+!i '# /ncerca2i '# (or"i2i6 Nor"an /nc!$iin2# (in cap9 5 ro+a+il c# (a, Se hot#r/ '# "ear1# '# 'e c!lce, (ar per'pecti$a 'altelei !"e(e n!5l atr#1ea (eloc, 0n loc (e a'ta, co+or/ /n 'aia (e "e'e, 'per)n( '# 1#'ea'c# $re!n (e'ert preparat (e Eo'e Le$., Acea'ta n! era acolo, (ar '!+ !n clopot (e pla'tic 'e a&la o pr#;it!r# (in n!c# (e coco', G#'i o &ar&!rie, /*i t#ie o &elie *i 'e apropie (e !n!l (in h!+lo!ri, A&ar# /n'# tot!l era /nt!neric, l!"inile re2elei 'e 'tin'e'er#, 'ca&an(rii (i'p#r!'er#, V#%! l!"ini /n h!+lo!rile ha+itat!l!i D:57, 'it!at la c)te$a %eci (e "etri "ai /ncolo, C ro+a+il c# 'ca&an(rii 'e pre1#te'c pentr! re$enirea la '!pra&a2#, Sa! poate c# (e;a a! plecatC, 0*i $#%! &a2a re&lectat# /n h!+lo!, Chip!l /i ar#ta o+o'it *i /"+#tr)nit, CO'ta n! e !n loc pentr! !n "o* (e cinci%eci *i trei (e aniC, /*i 'p!'e el, ri$in( /n (ep#rtare, o+'er$# c)te$a l!"ini /n "i*care, apoi !n &!l1er 1al+en, De '!+ !n!l (in cilin(rii l!i D:57 ap#r! !n "ini'!+"arin, Ce$a "ai t)r%i!, 'o'i !n al (oilea care 'e opri l)n1# cel#lalt, e pri"!l l!"inile 'e 'tin'er#, La 'c!rt ti"p, al (oilea '!+"arin 'e /n(ep#rt#, (i'p#r)n( /n apa /nt!necat#, ri"!l '!+"arin &! l#'at /n !r"#, Se /ntre+# ce 'e /nt)"pla, (ar /*i (#(! 'ea"a c# (e &apt n!5i p#'a, Era prea o+o'it, Era "!lt "ai c!rio' '# a&le 1!'t!l pr#;it!rii, a*a c# pri$i /n ;o', r#;it!ra n! "ai era acolo9 r#"#'e'er# (oar c)te$a &iri"it!ri, CO+o'it, &oarte o+o'itC, /*i %i'e el, 0*i /ntin'e picioarele pe "#'!2a (e ca&ea *i5*i 'pri;ini cap!l (e c#pt!*eala r#coroa'# a peretel!i, ro+a+il c#5l &!ra'e 'o"n!l o $re"e, c#ci 'e tre%i co"plet (e%orientat, pe /nt!neric, Se ri(ic# *i i"e(iat l!"inile 'e aprin'er#, 0*i (#(! 'ea"a c# r#"#'e'e /n 'ala (e "e'e, Iarne' /l pre$eni'e (e'pre a(aptarea ha+itat!l!i la pre%en2a oa"enilor, Dac# 'en%orii (e "i*care n! te "ai /nre1i'tra!, l!"ina 'e 'tin1ea a!to"at, Apoi, c)n( te tre%eai, l!"ina 'e reaprin(ea, Se /ntre+# ce 'e /nt)"pl# c)n( cine$a '&or#ie, CCine a proiectat toate a'tea6 'e /ntre+# el, Oare in1inerii *i proiectan2ii (e la -S Na$. a! l!at '&or#it!l /n calc!l6 E<i't# *i !n 'en%or pentr! '&or#it6C Si"2i ne$oia '# "ai "#n)nce ni*te pr#;it!r#, Se ri(ic# *i 'e /n(rept# c#tre +!c#t#rie, Lip'ea! "ai "!lte +!c#2i (e pr#;it!r#, El le ")nca'e oare6 N! era 'i1!r9 n!5*i p!tea a"inti, 5 O 1roa%# (e +en%i $i(eo, 'p!'e Ieth, Nor"an 'e /ntoar'e, '!rprin', 5 Da, 'p!'e Tina, 0nre1i'tr#" tot ce 'e /nt)"pl# /n ace't ha+itat, O '# &ie o "!l2i"e (e "ateriale /nre1i'trate, Chiar (ea'!pra cap!l!i '#! 'e a&la !n "onitor, e ecran, Ieth *i Tina, a*e%ate l)n1# con'ola ale co"!nica2ii, ")nca! pr#;it!r#, CAha, /*i %i'e el, 7at# !n(e a (i'p#r!t pr#;it!raC, 5 La &iecare (o!#'pre%ece ore +en%ile '!nt tran'&erate pe '!+"arin, 'p!'e Tina, 5 De ce6 /ntre+# Ieth, 5 entr! c#, (ac# 'e5nt)"pl# ce$a aici, '!+"arin!l 'e (!ce /n "o( a!to"at la '!pra&a2#, 5 Ah, "in!natH e<cla"# Ieth, Mi '5a l!at o piatr# (e pe ini"#, -n(e e'te (octor!l 8el(in1 ac!"6 5 A ren!n2at la '&er# *i '5a (epla'at, /"pre!n# c! E("!n(', /n ca+ina principal# (e pilota;, r#'p!n'e Tina,

Nor"an pri$ea atent la "onitor, Tina ie*i (in i"a1ine, Ieth, c! 'patele la ca"era $i(eo, /*i ")nca pr#;it!ra, e "onitor!l (in 'patele ei 'e p!tea $e(ea clar '&era 'tr#l!citoare, CMonitoare /n care 'e $#( alte "onitoare, /*i 'p!'e el, Cei (e la -S Na$., care /n cele (in !r"# $or anali%a ace't "aterial, o '5o ia ra%naC, 5 Cre%i c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6 /ntre+# Tina, Ieth /*i "e'teca pr#;it!ra9 5 oate, N! *ti!, Di, 'pre 1roa%a 'a, Nor"an $#%! pe "onitor!l (in 'patele l!i Ieth c# !*a '&erei 'e (e'chi(ea, al!nec)n( !*or *i (e%$#l!in( /nt!neric!l (in#!ntr!,

DESC:7S Tre+!ie '# li 'e &i p#r!t c# /nne+!ni'e c)n(, (!p# ce aler1# prin 'a'!l ce (#(ea /n cilin(r!l D, n#$#li pe 'cara /n1!'t# ce (!cea la ni$el!l '!perior, !rl)n(9 5 S5a (e'chi'H S5a (e'chi'H A;!n'e la con'ola (e co"!nica2ii e<act c)n( Ieth /*i *ter1ea !lti"ele &iri"it!ri (e pr#;it!r# (e pe +!%e, 0*i p!'e &!rc!li2a pe "a'#9 5 Ce '5a (e'chi'6 5 S&eraH Ieth 'e r#'!ci /n 'ca!n, Tina aler1# (e la ra&t!l (e $i(eorecor(ere, A")n(o!# pri$ea! "onitor!l (in 'patele l!i Ieth, Se l#'# o lini*te ap#'#toare, 5 Mie "i 'e pare /nchi'#, Nor"an, 5 Dar a &o't (e'chi'#, A" $#%!t5o, Le po$e'ti ce 'e petrec!'e ;o', /n 'ala (e "e'e, 0n !r"# c! (oar c)te$a 'ec!n(e, '&era era c! certit!(ine (e'chi'#, 5 ro+a+il c# '5a /nchi' (in no! /n ti"p ce aler1a" /ncoace, 5 E*ti 'i1!r6 5 Monitor!l (in 'ala (e "e'e e'te (e't!l (e "ic,,, 5 A" $#%!t5o, '!'2in! Nor"an, !te2i '# rel!a2i i"a1inea (ac# n! "# cre(e2i, 5 I!n# i(ee, 'p!'e Tina *i 'e (!'e la /nre1i'trator ca '# (er!le%e +an(a Nor"an re'pira c! 1re!tate, /ncerc)n( '#5*i re$in#, Era pentr! pri"a (at# c)n( &#cea !n e&ort /n at"o'&era (en'# *i re'i"2ea p!ternic e&ectele, CD:58 n! e loc!l potri$it pentr! a te a1itaC, conchi'e el /n 1)n(, Ieth /l !r"#rea c! aten2ie, 5 Te 'i"2i +ine, Nor"an6 5 0n re1!l#, 02i 'p!n c5a" $#%!t5o (e'chi'#, Tina, 5 N! "ai (!rea%# "!lt, :arr. intr#, c#'c)n(9 5 N!5i a*a c#5' 1ro%a$e pat!rile (e aici6 'p!'e el, arc5ai (or"i /ntr5!n 'ac c! ore% !"e(, -n &el (e co"+ina2ie /ntre !n pat *i !n (!* rece, O&t# *i5*i (!'e i(eea p)n# la cap#t, 5 O '# "i 'e &r)n1# ini"a c)n( o '# plec#", 5 Nor"an cre(e c# '&era '5a (e'chi', /l an!n2# Ieth, 5 C)n(6 'p!'e :arr., c#'c)n( (in no!, 5 Ac!" c)te$a 'ec!n(e, :arr. (#(! (in cap, 1)n(itor9 5 7ntere'ant, intere'ant, Dar $#( c# ac!" e /nchi'#, 5 Der!l#" +en%ile, ca '# ne "ai !it#" o (at#, L!i Nor"an /i trec! prin "inte c# :arr. era ne&ire'c (e rece, A'ta era o $e'te i"portant# *i el n! p#rea (eloc i"pre'ionat, De ce era a*a6 Nici el n! cre(ea6 Era /nc# 'o"noro', n! 'e (e%"etici'e co"plet6 Sa! alta era ca!%a6 5 0ncepe", an!n2# Tina, e ecran, c)te$a linii /ntrer!pte, apoi i"a1inea 'e clari&ic#, Tina 'p!nea9 C ,,, ore +en%ile '!nt tran'&erate pe '!+"arin, Ieth9 CDe ce6C Tina9 C entr! c#, (ac# ce$a 'e /nt)"pl# aici, '!+"arin!l 'e (!ce /n "o( a!to"at la '!pra&a2#,C Ieth4 CAh, "in!natH Mi '5a l!at o piatr# (e pe ini"#, -n(e e'te (octor!l 8el(in1 ac!"6C

Tina9 CA ren!n2at la '&er# *i '5a (epla'at, /"pre!n# c! E("!n(', /n ca+ina principal# (e pilota;,C e ecran, Tina ie*i (in i"a1ine, Ieth, r#"a'# 'in1!r#, /n &otoli! *i c! 'patele la ca"era $i(eo, /*i ")nca pr#;it!ra, Apoi, Tina 'p!'e9 CCre%i c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6C Ieth, "e'tec)n(!5*i pr#;it!ra9 C oate, N! *ti!,C O pa!%# 'c!rt#, apoi pe "onitor!l (in 'patele l!i Ieth !*a '&erei 'e (e'chi'e, al!nec)n( lateral, 5 :eiH S5a (e'chi'H 5 La'# +an(a '# "ear1#, e ecran, Ieth n! o+'er$a'e "onitor!l, Tina, /nc# /n a&ara i"a1inii, 'p!'e9 CM# 'perie,C Ieth9 CN! cre( c# ai $re!n "oti$ '# &ii 'periat#,C Tina9 CE'te nec!no'c!t!l,C Ieth9 CDe'i1!r, (ar !n l!cr! nec!no'c!t e'te "ai (e1ra+# ine<plica+il (ec)t peric!lo' 'a! /n&rico*#tor,C Tina9 CN! *ti! c!" po2i '# $or+e*ti a*a,C CJi5e &ric# (e *erpi6C /ntre+# Ieth, cea (e pe ecran, e ti"p!l con$er'a2iei, '&era r#"#'e'e (e'chi'#, C! ochii la "onitor, :arr. 'p!'e9 5 #cat c# n! p!te" $e(ea ce e /n#!ntr!, 5 A* p!tea '# &ac ce$a /n 'en'!l #'ta, 'p!'e Tina, A" '# inten'i&ic i"a1inea c! a;!tor!l co"p!ter!l!i, 5 S5ar p#rea c# '!nt ni*te l!"ini2e /n#!ntr!, o+'er$# :arr., L!"ini2e "i*c#toare /n#!ntr!l '&erei,,, e ecran, Tina re$eni'e /n i"a1ine9 CDerpii n! "# (eran;ea%#,C CEi +ine, e! n! pot '#5i '!port, Ni*te $iet#2i a*a (e per&i(e, reci, (e%1!'t#toare,C 5 Vai, Ieth, 'p!'e :arr., c! ochii la "onitor, E*ti in$i(ioa'# pe *erpi6 e ecran, Ieth 'p!nea9 CDac5a* &i !n "ar2ian a;!n' pe #")nt *i a* c#lca pe !n *arpe 5 !n cilin(r! /n'!&le2it, ci!(at, rece, !n(!itor 5 n5a* *ti ce '# cre( (e'pre el, Dar pro+a+ilitatea (e a c#lca pe !n *arpe $enino' e &oarte "ic#, Mai p!2in (e !n! la '!t# (in *erpi '!nt $enino*i, A*a(ar, ca "ar2ian, (e'coperirea !n!i *arpe n5ar &i !n pericol pentr! "ine4 a* r#")ne (oar perple<, Cel "ai pro+a+il, a'ta 'e $a /nt)"pla c! noi9 $o" r#")ne perplec*i, Oric!", n! cre( c# o '# (e'chi(e" $reo(at# '&era, n!,C Tina9 CSper c# n!,C 0n 'patele ei, pe "onitor, '&era 'e /nchi'e, 5 AhaH &#c! :arr., C)t ti"p a 'tat (e'chi'#6 5 GG,? 'ec!n(e, (o"n!le, preci%# Tina, Opri +an(a *i /ntre+#9 5 Vrea cine$a '5o re$a(#6 Era pali(# la &a2#, 5 N! ac!", 'p!'e :arr., I#tea c! (e1etele pe +ra2!l &otoli!l!i, c! pri$irea /n 1ol, 1)n(in(!5'e, Ni"eni n! 'p!nea ni"ic4 /l a*tepta! r#+(#tori pe :arr., Nor"an reali%# c)t (e "!lt 'e +a%a 1r!p!l pe :arr., C:arr. e'te cel care 1)n(e*te pentr! noi, A$e" ne$oie (e el, a$e" /ncre(ere /n el,C 5 OAa., 'p!'e /n '&)r*it :arr., N! 'e poate tra1e nici o concl!%ie, N! a$e" (ate '!&iciente, 0ntre+area e'te (ac# '&era a r#'p!n' la ce$a (in apropierea ei 'a! '5a (e'chi' pentr! "oti$e (oar (e ea *ti!te, -n(e e Te(6 5 Te( o p#r#'it '&era *i '5a (!' /n ca+ina (e pilota;, 5 Te( '5a /ntor', an!n2a Te(, c! !n %)"+et lar1, Di are ce$a no!t#2i, 5 Di noi a$e", 'p!'e Ieth, 5 Ale $oa'tre "ai pot a*tepta, replic# Te(, 5 Dar,,, 5 ,,, 1#iu care era $es#ina!ia aces#ei nave, 'p!'e Te( '!re'citat, A" 't!(iat re%!"at!l, (atelor (e %+or *i c)"p!rile (e 'tele *i a" a&lat !n(e 'e a&l# 1a!ra nea1r#, 5 Te(, /l /ntrer!p'e Ieth, S&era '5a (e'chi'H 5 Da6 C)n(6 5 Ac!" c)te$a "in!te, e !r"# '5a /nchi' la loc, 5 Ce a! ar#tat "onitoarele6 5 Nici !n pericol +iolo1ic, Tot!l pare a &i /n re1!l#, Te( pri$i ecran!l9

5 Di at!nci ce nai+a &ace" aici6 Iarne' intr# *i el9 5 a!%a (e (o!# ore '5a ter"inat, E pre1#tit# toat# l!"ea pentr! o !lti"# $i%it# /n a'trona$#6 5 A'ta ca '# ne e<pri"#" /n ter"eni "o(era2i, 'p!'e :arr.,

S&era 'tr#l!citoare r#")nea t#c!t# *i /nchi'#, St#tea! /n ;!r!l ei *i /*i pri$ea! i"a1inile re&lectate (e&or"at (e '!pra&a2a '&erei, Ni"eni n! 'cotea !n c!$)nt, 0n cele (in !r"#, Te( 'p!'e9 5 M# 'i"t ca la !n te't (e inteli1en2# pe care5l rate%, 5 Ce$a /n 1en!l Me'a;!l!i Da$ie'6 /ntre+# :arr., 5 Ah, che'tia aiaH &#c! Te(, Nor"an a!%i'e (e'pre Me'a;!l Da$ie', Era !n!l (in epi'oa(ele pe care pro"otorii proiect!l!i SET7 ar &i $r!t '# le !ite, /n 1979, a$!'e'e loc la Eo"a o i"portant# re!ni!ne a 'a$an2ilor i"plica2i /n pro1ra"!l pentr! c#!tarea inteli1en2ei e<tratere'tre, Te"a (e +a%# &i<at# (e SET7 era cercetarea ra(ioa'trono"ic# a cer!l!i, Ac!", 'a$an2ii /ncerca! '# (eci(# ce &el (e "e'a; tre+!ia c#!tat, -n &i%ician (in Ca"+ri(1e, An1lia, pe n!"ele '#! E"er'on Da$ie', prop!'e'e !n "e'a; +a%at pe an!"ite con'tante &i%ice, c!" ar &i l!n1i"ea (e !n(# a hi(ro1en!l!i e"i', care 'e pre'!p!ne a &i aceea*i /n /ntre1 !ni$er'!l, El aran;a'e ace'te con'tante /ntr5o &or"# +inar# 1ra&ic#, 0ntr!c)t Da$ie' 'e 1)n(i'e c# e<act !n a't&el (e "e'a; ar p!tea &i tri"i' (e o inteli1en2# e<tratere'tr#, cre%!'e c# le $a &i !*or "e"+rilor SET7 '#5l (e'ci&re%e, A*a c# (i'tri+!i'e t!t!ror participan2ilor la con&erin2# c)te o copie a (e'en!l!i '#!, Ni"eni n! p!t!'e '#5l (e'ci&re%e, C)n( Da$ie' /l e<plica'e, c! to2ii &!'e'er# (e acor( c# era o i(ee inteli1ent# *i !n "e'a; per&ect ce ar &i p!t!t &i tri"i' (e e<tratere*tri, E#"#'e'e /n'# &apt!l c# nici !n!l (in ei n! &!'e'e /n 'tare '# (e'ci&re%e ace't "e'a; per&ect, -n!l (intre cei care /ncerca'e, &#r# '!cce', &!'e'e Te(, 5 #i, nici n! ne5a" o"or)t c! &irea, 'p!'e el, Era! "!lte (e (i'c!tat la acea con&erin2#, Di apoi, n! te5a" a$!t pe tine acolo, :arr., 5 De &apt, n5ai $r!t (ec)t '# c#l#tore*ti pe 1rati' p)n# la Eo"a, replic# :arr., Ieth 'p!'e9 5 Mi 'e pare "ie 'a! "arca;!l (e pe !*# '5a "o(i&icat6 Nor"an 'e !it# la el, La pri"a $e(ere, *an2!rile a()nci p#rea! acelea*i, (ar pro+a+il c# "o(el!l era (i&erit, Dac# era a*a, 'chi"+area era '!+til#, 5 A" p!tea co"para c! +en%ile $i(eo "ai $echi, 'p!'a Iarne', 5 Mie "i 'e pare ne'chi"+at, 'p!'e Te(, 0n orice ca%, e "etal, M# /n(oie'c c# '5ar p!tea 'chi"+a, 5 Ceea ce n!"i" noi "etal e'te !n lichi( care la te"perat!ra ca"erei c!r1e "ai 1re!, re"arc# :arr., E po'i+il ca ace't "etal '#5*i poat# 'chi"+a &or"a, 5 M# /n(oie'c, repet# Te(, Iarne' inter$eni9 5 Se pre'!p!ne c# $oi '!nte2i e<per2ii, Dti" c# '&era 'e poate (e'chi(e, De;a '5a (e'chi' o (at#, C!" o &ace" '# 'e (e'chi(# (in no!6 5 Ne 'tr#(!i", :al, 5 Mie n! "i 'e pare, Din c)n( /n c)n( 'e !ita! la :arr., (ar ace'ta n! &#cea (ec)t '# pri$ea'c# 1)n(itor la '&er#, c! ")na la +#r+ie, +#t)n(!5*i !*or +!%a (e ;o' c! (e1et!l, 5 :arr.6 :arr. n! 'p!nea ni"ic, Te( 'e apropie *i lo$i '&era c! pal"a, -n '!net /n&!n(at &! tot ceea ce o+2in!, Lo$i '&era c! p!"n!l *i 'e tra'e /napoi, &rec)n(!5*i ")na, 5 N! cre( c# p!te" p#tr!n(e c! &or2a, Cre( c# tre+!ie '# ni 'e per"it# '# intr#", re"arc# Nor"an *i ni"eni n! a$! ni"ic (e co"entat, 5 Gro%a$# echip#, (e elit#, %i'e Iarne', ironi%)n(!5i, N! '!nt /n 'tare (ec)t '# 'tea *i '# 'e !ite, 5 Di ce5ai $rea '# &ace", :al6 S# &olo'i" o /nc#rc#t!r# n!clear#6 5 Dac# n! re!*i2i '5o (e'chi(e2i, "ai '!nt *i al2ii care /n cele (in !r"# $or /ncerca '5o &ac#, Se !it# la cea', 5 0ntre ti"p, $5a "ai $enit $reo i(ee 'tr#l!cit#6

Ni"eni n! r#'p!n'e, 5 OAa., conchi'e Iarne', Ti"p!l ni '5a ter"inat, S# ne /ntoarce" /n ha+itat *i '# ne pre1#ti" pentr! re$enirea la '!pra&a2#,

LECAEEA Nor"an /*i tra'e "ic!l 'ac (e $oia; c! /n'e"nele -S Na$. (e '!+ c!*eta (in Cilin(r!l C, !'e /n el tr!'a (e +#r+ierit (in +aie, +locnote'!l *i ciorapii (e re%er$# *i tra'e &er"oar!l 'ac!l!i, 5 S!nt 1ata, 5 Di e!, 'p!'e Te(, Te( era ne&ericit4 n! era (e acor( c! plecarea, 5 Cre( c# n! "ai p!te" /nt)r%ia, Vre"ea 'e /nr#!t#2e*te, Sca&an(rii (in D:5 7 au plecat4 n!"ai noi a" r#"a', Nor"an %)"+i la 1)n(!l c# $or &i (in no! la '!pra&a2#, CN! cre(ea" c5o '5a;!n1 '# (!c (or!l cen!*i!l!i (e pe na$ele (e r#%+oi, (ar !ite c5a" a;!n'C, /*i 'p!'e el, 5 -n(e '!nt ceilal2i6 /ntre+# c! $oce tare, 5 Ieth *i5a &#c!t (e;a +a1a;!l, Cre( c# e c! Iarne' /n 'ala (e co"!nica2ii, 7ar :arr. +#n!ie'c c# e tot acolo, Te( tra'e (e co't!", 5 0n orice ca%, $oi &i +!c!ro' '# 'cap (e co't!"!l #'ta, #r#'ir# (or"itoarele, /n(rept)n(!5'e c#tre 'ala (e co"!nica2ii, /n (r!" o /nt)lnir# pe Teen. 8letcher, care "er1ea /n Cilin(r!l I, 5 Gata (e plecare6 o /ntre+# Nor"an, 5 Da, (o"n!le, tot!l e pre1#tit, r#'p!n'e 8letcher, (ar a$ea tr#'#t!rile cri'pate *i p#rea alertat#, '!+ ten'i!ne, 5 N! c!"$a ai 1re*it (r!"!l6 5 N!, "# (!c '# $eri&ic '!r'ele (ie'el, CS!r'ele6 De ce '# $eri&ice '!r'ele (ac# tot !r"a! '# plece6C 'e /ntre+# Nor"an, 5 ro+a+il c# a !itat ce$a ce n! tre+!ia '# !ite, 'p!'e Te(, cl#tin)n( (in cap,

0n 'ala (e co"!nica2ii at"o'&era era /nc#rcat#, Iarne' 'e a&la /n le1#t!r# c! na$ele (e la '!pra&a2#, 5 Mai 'p!ne o (at#, %i'e el, Vrea! '# a!( cine a a!tori%at a'ta, Era /ncr!ntat *i '!p#rat, O pri$ir# pe Tina9 5 C!" e $re"ea la '!pra&a2#6 5 Se pare c# 'e /nr#!t#2e*te rapi(, Iarne' 'e /ntoar'e c#tre ei9 5 N5a$e2i (e 1)n( '# #ce!i, i(io2ilor6H Nor"an /*i ar!nc# 'ac!l pe po(ea, Ieth 't#tea l)n1# h!+lo!ri o+o'it#, &rec)n(!5'e la ochi, Tina /nchi(ea "onitoarele, !n!l (!p# alt!l, c)n( (eo(at# 'e opri9 5 ri$i2iH e !n!l (in "onitoare ap#r! '&era 'tr#l!citoare, :arr. 't#tea l)n1# ea, 5 Ce &ace :arr. acolo6 5 N! '5a /ntor' c! noi6 5 Cre(ea" c# (a, 5 N5a" re"arcat4 a" cre%!t c# '5a /ntor', 5 8ir5ar '# &ie, oa"eni +!ni, $5a" r!1at,,,, /ncep! Iarne' *i 'e opri c! ochii 2int# la "onitor, e ecran, :arr. 'e /ntoar'e c#tre ca"era $i(eo *i &#c! o "ic# re$eren2#9 5 Doa"nelor *i (o"nilor, aten2ie $# ro1, Cre( c# a'ta o '# $# intere'e%e, :arr. 'e /ntoar'e c! &a2a la '&er#, St#tea rela<at, c! +ra2ele pe l)n1# corp, &#r# '# 'e "i*te 'a! '# $or+ea'c#, 0nchi'e ochii, Ee'pir# a()nc, -*a '&erei 'e (e'chi'e, 5 N!5i r#! (eloc, ce %ice2i6 'p!'e :arr. c! !n %)"+et nea*teptat, Apoi p#*i /n#!ntr!l '&erei, -*a al!nec# /n !r"a l!i,

0ncep!r# '# $or+ea'c# to2i (eo(at#, Iarne' 2ipa cel "ai tare, cer)n( '# 'e &ac# lini*te, (ar ni"eni n!5i (#(! nici o aten2ie p)n# c)n( n! 'e 'tin'er# l!"inile (in ha+itat, Era! c!&!n(a2i /n /nt!neric, 5 Ce '5a /nt)"plat6 /ntre+# Te(, Doar prin h!+lo! "ai r#%+#tea ti"i( o !n(# (e la re2ea!a l!"inat#, O clip# "ai t)r%i!, 'e 'tin'e *i acea'ta, 5 N5a$e" c!rent,,, 5 A'ta /ncerca" '# $# 'p!n, 'p!'e Iarne', Se a!%i !n +)%)it, l!"inile p)lp)ir# *i 'e reaprin'er#, 5 A$e" '!r'e interne4 ac!" "er1e" pe "otoarele (ie'el, 5 De ce6 5 ri$i2iH 'p!'e Te(, ar#t)n( 'pre h!+lo!, A&ar# ap#r! ce$a ce a(!cea c! !n *arpe ar1inti!, Apoi Nor"an /*i (#(! 'ea"a c# era ca+l!l (e le1#t!r# c! '!pra&a2a, *erp!in( pe l)n1# h!+lo! *i /ncol#cin(!5'e /n +!cle "ari pe &!n(!l apei, 5 Ne5a! t#iat le1#t!raH 5 A*a e'te, 'p!'e Iarne', La '!pra&a2# '!nt (e;a con(i2ii (e &!rt!n#, N! 'e "ai p!tea! "en2ine ca+l!rile pentr! c!rent *i pentr! co"!nica2ii, N! 'e "ai pot &olo'i '!+"arinele, A! e$ac!at to2i 'ca&an(rii, (ar '!+"arinele n! 'e "ai pot /ntoarce '# ne ia *i pe noi, Cel p!2in c)te$a %ile, p)n# 'e "ai lini*te*te ocean!l, 5 Deci '!nte" +loca2i aici6 5 E<act, 5 entr! c)t ti"p6 5 C)te$a %ile, 'p!'e Iarne', 5 C)te an!"e6 5 S5ar p!tea o '#pt#")n#, 5 Doa"ne D!"ne%e!leH e<cla"# Ieth, Te( /*i ar!nc# 'ac!l pe canapea9 5 Ce noroc &anta'ticH Ieth 'e /ntoar'e 'pre el9 5 N! e*ti "n#reg la min#e? 5 S# ne p#'tr#" cal"!l, '!1er# Iarne', Tot!l 'e a&l# '!+ control, E'te (oar o /nt)r%iere te"porar#, N5a$e" "oti$e '# ne /n1ri;or#", Dar Nor"an n! era /n1ri;orat, Dintr5o(at#, 'e 'i"2i ep!i%at, Ieth era /"+!&nat# *i '!p#rat#, 'i"2in(!5'e in(!'# /n eroare, Te( era ent!%ia'"at, pl#n!in( (e;a o no!# e<pe(i2ie /n a'trona$#, Dar Nor"an 'e 'i"2ea &oarte o+o'it, 0*i 'i"2ea ochii 1rei4 'e 1)n(i c# '5ar p!tea '# a(oar"# 't)n( acolo /n &a2a "onitoarelor, Se 'c!%# 1r#+it, 'e /ntoar'e /n (or"itor *i 'e /ntin'e pe pat, N!5i "ai p#'a c# cear*a&!rile era! !"e(e, nici c# perna era rece *i nici c# "otoarele (ie'el %!"%#ia! /n cilin(r!l /n$ecinat, 0*i 'p!'e9 CA'ta e o reac2ie &oarte p!ternic# (e e$itare,C Di a(or"i,

D7NCOLO DE L-TO Nor"an 'e ri(ic# (in pat, c#!t)n(!5*i cea'!l, (ar /*i l!a'e o+icei!l '# n! poarte aa ce$a aici, ;o', :a+ar n5a$ea ce or# era 'a! c)t ti"p (or"i'e, -it)n(!5 'e prin h!+lo!, n! $#%! (ec)t apa nea1r#, L!"inile re2elei r#"#'e'er# 'tin'e, Se /ntin'e (in no! /n pat, pri$in( 2e$ile cen!*ii (e (ea'!pra cap!l!i4 ac!" p#rea! "ai aproape, ca *i c!" '5ar &i "i*cat /n'pre el /n ti"p ce (or"i'e, Tot!l p#rea "ai 'tr)"t, "ai /n1he'!it, "ai cla!'tro&o+ic, CDoa"ne D!"ne%e!le, /nc# $reo c)te$a %ile (e5a'teaHC /*i 'p!'e, Spera ca cei (e la -S Na$. '# 'e 1)n(ea'c# '#5i an!n2e &a"ilia, D!p# c)te$a %ile, Ellen $a /ncepe '#5*i &ac# 1ri;i, Di5o i"a1ina '!n)n( "ai /nt)i la 8AA, iar apoi la -S Na$., /ncerc)n( '# a&le ce 'e /nt)"pla'e, Iine/n2ele' c# n! $a a&la ni"ic, pentr! c# proiect!l era 'ecret4 Ellen /*i $a ie*i (in "in2i, Apoi /ncet# '# 'e "ai 1)n(ea'c# la Ellen, Mai (e1ra+# /2i &aci 1ri;i pentr! cei pe care5i i!+e*ti (ec)t pentr! tine /n'!2i, Dar n5a$ea nici !n 'en', Ellen 'e $a (e'c!rca, Ca *i ei (e alt&el, Era (oar o che'ti!ne (e r#+(are, Tre+!ia '# r#")n# cal", '# a*tepte '# treac# &!rt!na, 7ntr# '!+ (!*, /ntre+)n(!5'e (ac# "ai a$ea! ap# cal(#, /n 'it!a2ia /n care trec!'er# pe '!r'a (e re%er$#, Con'tat# c# "ai era, iar (!p# (!* 'e 'i"2i "ai

p!2in /ncor(at, CE ce$a 'trani!, /*i %i'e el, '# te a&li la trei '!te (e "etri '!+ ni$el!l "#rii *i '# po2i 'a$!ra e&ect!l lini*titor al !n!i (!* &ier+inteC, Se /"+r#c# *i 'e /n(rept# c#tre Cilin(r!l C, O a!%i pe Tina 'p!n)n(9 C,,,c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6 Ieth9 C oate, N! *ti!,C CM# 'perie,C CN! cre( c# ai $re!n "oti$ '# &ii 'periat#,C CE'te nec!no'c!t!lC, Nor"an o 1#'i pe Ieth pri$in(!5'e pe 'ine *i pe Tina /n i"a1inea re(at# (e $i(eoca'eto&on, CDe'i1!r, 'p!nea Ieth cea (in i"a1ine, (ar !n l!cr! nec!no'c!t e'te "ai (e1ra+# ine<plica+il (ec)t peric!lo' 'a! /n&rico*#tor,C Tina9 CN! *ti! c!" po2i '# $or+e*ti a*a,C Ieth9 CJi5e &ric# (e *erpi6C Ieth /nchi'e "onitor!l, 5 0ncerca" '# $#( (ac# pot '# 1hice'c (e ce '5a (e'chi', 5 Di ai 1#'it ce$a6 5 )n# ac!", n!, e "onitor!l a(iacent 'e $e(ea '&era, Acea'ta era /nchi'#, 5 :arr. e tot /n#!ntr!6 /ntre+# Nor"an, 5 Da, 'p!'e Ieth, 5 De c)t ti"p6 5 Ce$a "ai "!lt (e o or#, 'p!'e ea, pri$in( con'olele, 5 A" (or"it n!"ai o or#6 5 M(a, 5 S!nt lihnitH 'p!'e Nor"an *i 'e (!'e /n 'ala (e "e'e, Din pr#;it!r# n! "ai r#"#'e'e ni"ic, Toc"ai c#!ta altce$a (e ")ncare c)n( ap#r! Ieth, 5 Nor"an, n! *ti! ce '# &ac, 'p!'e ea /ncr!nt)n(!5'e, 5 0n le1#t!r# c! ce6 5 O*tia ne "int, 5 Care #*tia6 5 Iarne', -S Na$., To2i, Tot!l e aran;at, Nor"an, 5 :ai(e, Ieth, &#r# con'pira2ii ac!", A$e" *i5a*a (e't!le 1ri;i &#r#,,, 5 Vino '#52i ar#t ce$a, 'p!'e ea, 0l con(!'e /napoi la con'ole *i ap#'# pe ni*te +!toane, 5 A" /ncep!t '# /n2ele1 c)n( Iarne' $or+ea la tele&on c! Ccine$aC (e '!' chiar /n "o"ent!l /n care ca+l!l a /ncep!t '# 'e la'e /n ;o', N!"ai c# ace't ca+l! are o l!n1i"e (e trei '!te (e "etri, Nor"an, Ar &i tre+!it ca le1#t!ra '# 'e /ntrer!p# c! c)te$a "in!te /nainte (e a;!n1erea ca+l!l!i ;o', 5 ro+a+il, (a,,, 5 Deci, c! cine $or+ea Iarne' p)n# /n !lti"a clip#6 C! ni"eni, 5 Ieth,,,, 5 ri$e*te, 'p!'e ea, ar#t)n( 'pre ecran, COM EEN-MAT DA: 5 S-ECOMQ1 P91P IAENES COTEE S-ECOMQ1 C7V7L77 D7 EESONAL-L -SN A- VOTAT, DED7 EEVEN7J7 0N E7V7NJA E7SC-E7LOE, TOJ7 A- :OTOEWT EOMWNEEEA A7C7 E T7M -L 8-ET-N77, ENTEA CONT7N-A CEECETAEEA S8EEE7 ERTEATEEESTEE D7 A ASTEONAVE7 ASOC7ATE, IAENES, -SN, 5 N! 'e poate, %i'e Nor"an, Cre(ea" c# Iarne' $oia '# pleca", 5 A*a a &o't, (ar '5a r#%1)n(it c)n( a $#%!t !lti"a /nc#pere *i n! '5a "ai o'tenit '# ne 'p!n#, 0"i $ine '#5l o"or pe tic#lo', 02i (ai 'ea"a (e'pre ce e'te $or+a, Nor"an, n!5i a*a6 Nor"an /nc!$iin2# (in cap, 5 Sper# '# 1#'ea'c# o no!# ar"#, 5 E<act, Iarne' e o"!l pre*e(intel!i *i $rea '# 1#'ea'c# o no!# ar"#, 5 Dar e i"po'i+il ca '&era,,, 5 N! (e'pre '&er# e $or+a, /l /ntrer!p'e Ieth, L!i Iarne' n!5i pa'# c! a(e$#rat (e '&er#, 0i pa'# (e Ca'trona$a a'ociat#C, entr! c#, potri$it teoriei con1r!en2ei, a'trona$a e cea care "erit# to2i +anii, n! '&era, Teoria con1r!en2ei era o pro+le"# '!p#r#toare pentr! cei care 'e 1)n(ea! la $ia2a e<tratere'tr#, 0ntr5!n "o( 'i"pl!, a'trono"ii *i &i%icienii care a$ea! /n $e(ere po'i+ilitatea contact!l!i c! $ia2a e<tratere'tr# /*i /nchip!ia! c# !n a't&el

(e contact ar a(!ce +ene&icii i"portante o"enirii, Dar al2i 1)n(itori, prec!" &ilo%o&ii *i i'tericii, n! /ntre$e(ea! nici !n &el (e +ene&ici! (e pe !r"a !n!i a'e"enea contact, De e<e"pl!, a'trono"ii cre(ea! c#, /n 'it!a2ia contact#rii e<tratere*trilor, o"enirea $a &i at)t (e *ocat# /nc)t r#%+oaiele (e pe #")nt $or /nceta *i $a /ncepe o no!# er# (e cooperare pa*nic# /ntre na2i!ni, Dar i'toricii cre(ea! c# ace't l!cr! era o a+'!r(itate, Ei a"inti'er# c# at!nci c)n( a! (e'coperit L!"ea No!# 5 o (e'coperire la &el (e %1!(!itoare 5 e!ropenii n! *i5a! /ncetat r#%+oaiele lor ne'&)r*ite, Di"potri$#9 l!ptele '5a! inten'i&icat, !r *i 'i"pl!, e!ropenii a! tran'&or"at L!"ea No!# /ntr5o e<ten'ie a ani"o%it#2ilor pree<i'tente, Acea'ta a (e$enit !n no! c)"p (e l!pt#, Tot a*a, a'trono"ii /*i i"a1ina! c#, at!nci c)n( o"enirea 'e $a /nt)lni c! e<tratere*trii, $a a$ea loc !n 'chi"+ (e in&or"a2ii *i tehnolo1ii care $a a(!ce o "in!nat# (e%$oltare, 7'toricii *tiin2ei 'p!nea! c# *i a'ta era o a+'!r(itate, Ei ar#ta'er# c# ceea ce n!"i" C*tiin2#C con't# (e &apt /ntr5o concep2ie "ai (e1ra+# ar+itrar# a'!pra !ni$er'!l!i, i"pro+a+il# ca op2i!ne pentr! alte &iin2e, 7(eile noa'tre *tiin2i&ice '!nt i(eile !nor &iin2e orientate $i%!al, care 'e tra1 (in "ai"!2e *i c#rora le place '# "o(i&ice "e(i!l /ncon;!r#tor, Dac# e<tratere*trii ar &i or+i *i ar co"!nica prin inter"e(i!l "iro'!l!i, '5ar p!tea '#5*i &i (e%$oltat o *tiin2# aparte, care (e'crie !n !ni$er' &oarte (i&erit, 7ar (irec2iile (e (e%$oltare ale *tiin2ei lor '5 ar p!tea '# &ie &oarte (i&erite (e ale noa'tre, De e<e"pl!, '5ar p!tea ca ei '# i1nore co"plet l!"ea &i%ic# *i '# (e%$olte /n 'chi"+ o &oarte 'o&i'ticat# *tiin2# "ental# 5 c! alte c!$inte, e<act op!'!l a ceea ce &#c!'e *tiin2a oa"enilor9 tehnolo1ia e<tratere*trilor ar p!tea &i p!r "ental#, c! nici !n &el (e "ateriali%are concret#, Che'ti!nea acea'ta 't#tea la +a%a teoriei con1r!en2ei, care 'p!nea c#, (ac# e<tratere*trii n! '!nt &oarte a'e"#n#tori c! noi, n! e'te po'i+il nici !n &el (e 'chi"+ (e in&or"a2ii, De'i1!r c# Iarne' c!no*tea acea't# teorie 'i &apt!l c# n! p!tea o+2ine $reo tehnolo1ie !til# (e la '&era e<tratere'tr#, 0n 'chi"+, era &oarte pro+a+il '# o+2in# ce$a &olo'itor (e la a'trona$a /n'#*i, care era con'tr!it# (e oa"eni *i la care con1r!en2a era p!ternic#, A't&el c# "in2i'e pentr! a5i re2ine ;o' *i pentr! a contin!a cercet#rile, 5 Ce &ace" c! tic#lo'!l #'ta6 /ntre+# Ieth, 5 Deoca"(at#, ni"ic, 'p!'e Nor"an, 5 N! $rei '#5l /n&r!n2i6 Doa"ne, e! a+ia a*tept, 5 N! $a 'er$i la ni"ic, &! (e p#rere Nor"an, L!i Te( n5o '#5i pe'e, iar oa"enii (e la -S Na$. 'e '!p!n c! to2ii or(inelor, Di, /n orice ca%, (ac# '5ar &i aran;at '# plec#", con&or" plan!l!i ini2ial, ai &i plecat l#')n(!5l pe :arr. /n '&er#6 5 N!, a("i'e Ieth, 5 #i $e%i6 N5are nici !n ro't, 5 Doa"ne D!"ne%e!le, Nor"an,,,, 5 Dti!, Ac!" '!nte" aici, Di /n !r"#toarele (o!# %ile n! $o" p!tea &ace ni"ic, S# &ace" &a2# realit#2ii c)t p!te" (e +ine *i '# ri(ic#" (e1et!l ac!%ator "ai t)r%i!, 5 Cre( *i e! c5o '# ri(ic (e1et!lH 5 0n re1!l#, Dar n! ac!", Ieth, 5 OAa., 'p!'e ea c! !n o&tat, N! ac!", Di 'e (!'e '!', /n la+orator!l ei,

E#"a' 'in1!r, Nor"an pri$i 2int# con'ola, A$ea por2ia l!i (e 1ri;#9 tre+!ia '#5i "en2in# cal"i pe to2i ceilal2i /n !r"#toarele %ile, N! 't!(ia'e p)n# at!nci 'i'te"!l (e co"p!tere, a*a c# /ncep! '# ape'e pe ta'te, N! (!p# "!lt ti"p 1#'i !n &i*ier c! (en!"irea9 I7OG EC:7 A CONTACT 8VN, 0l (e'chi'e9 CMe"+rii ci$ili ai echipei9 1, Theo(ore 8iel(in1, a'tro&i%icianQ1eolo1 planetar, >, Eli%a+eth :alpern, %oolo1Q+iochi"i't, G, :arol( 3, A(a"', "ate"aticianQlo1ician, ?, Arth!r Le$ine, +iolo1 "arinQ+iochi"i't, L, 3ohn 8, Tho"p'on, p'iholo1, Ale1e2i9C

Nor"an 'e !ita *i n!5i $enea '# crea(#, 0l c!no*tea pe 3acA Tho"p'on, !n p'iholo1 t)n#r *i ener1ic (e la Sale, Tho"p'on a$ea !n ren!"e "on(ial (atorat 't!(iilor 'ale a'!pra p'iholo1iei popoarelor pri"iti$e *i (e &apt /n !lti"!l an &!'e'e plecat !n(e$a /n No!a G!inee, ca '# 't!(ie%e tri+!rile +#*tina*e, Nor"an ap#'# pe alte ta'te9 S7:OLOG EC:7 A 8VN9 0N OED7NEA EE8EE7NJELOE 1, >, G, ?, 3ohn 8, Tho"p'on, Sale 5 a("i', Killia" L, :art%, -CI 5 a("i', 3ere". Khite, -T 5 a("i' (a*teapt# apro+area), Nor"an 3ohn'on, SD- 5 re'pin' ($)r'ta),

0l c!no*tea pe to2i, Iill :art% (e la IerAele. era 1ra$ +olna$ (e cancer, 3ere". Khite pleca'e la :anoi /n ti"p!l r#%+oi!l!i (in Vietna" *i n5a$ea '# pri"ea'c# nicio(at# apro+area, A*a c# r#"#'e'e Nor"an, 0n2ele'e ac!" (e ce &!'e'e !lti"!l che"at, 0n2ele'e ac!" *i care &!'e'e ro't!l te'telor 'peciale, Si"2i !n $al (e in(i1nare /"potri$a l!i Iarne', a /ntre1!l!i 'i'te" care5l a(!'e'e aici, /n ci!(a $)r'tei 'ale, &#r# nici o 1ri;# pentr! 'i1!ran2a l!i, La cinci%eci *i trei (e ani, Nor"an 3ohn'on n! a$ea ce '# ca!te la trei '!te (e "etri '!+ ni$el!l "#rii, /ntr5!n "e(i! (e 1a%e e<otice pre'!ri%at, iar -S Na$. *tia a'ta, Era o o&en'#, Vr! '# 'e (!c# '!' *i '#5l tri"it# pe Iarne' la (rac! /n ter"eni c)t "ai cate1orici, Tic#lo' "incino',,, Str)n'e +ra2ele &otoli!l!i *i5*i rea"inti ce5i 'p!'e'e l!i Ieth, Orice '5ar /nt)"pla p)n# /n acel "o"ent, ni"eni n! "ai p!tea 'chi"+a ni"ic, 0ntr5a(e$#r, o '#5l (ea (rac!l!i pe Iarne' 5 /*i &#1#(!i c# a*a $a &ace 5 (ar a'ta n!"ai c)n( $or a;!n1e /napoi la '!pra&a2#, )n# at!nci, n5a$ea nici !n ro't '# &ac# $al!ri, Cl#tin# (in cap *i /n;!r#, D!p# care (econect# con'ola,

Orele 'e 'c!r1ea! lent, :arr. 'e a&la tot /n '&er#, Tina /ncerc# '# o+2in# o re%ol!2ie c)t "ai +!n# a i"a1inii (e pe +an(a $i(eo ce /n&#2i*a '&era (e'chi'#, /n 'en'!l o+2inerii "ai "!ltor (etalii (e interior, 5 Din p#cate, p!terea co"p!ter!l!i (e +or( e'te li"itat#, 'p!'e ea, Dac# l5 a* &i p!t!t conecta pe cel (e la '!pra&a2#, a* &i p!t!t &ace /ntr5a(e$#r o trea+# 'erioa'#, (ar a*a,,,, Ei(ic# (in !"eri nep!tincioa'#, Le pre%ent# o 'erie (e 'top5ca(re "#rite ale '&erei (e'chi'e, 7"a1inile 'e '!cce(a! la inter$ale (e o 'ec!n(#, Calitatea lor era proa't#, c! para%i2i electro'tatici, inter"iten2i, 5 Sin1!rele 'tr!ct!ri interne care 'e pot (i'tin1e /n /nt!neric, 'p!'e Tina, ar#t)n( 'pre (e'chi%#t!r#, '!nt ace'te "!ltiple '!r'e p!ncti&or"e (e l!"in#, Ele par '#5*i 'chi"+e po%i2ia (e la !n ca(r! la alt!l, 5 E ca *i c!" '&era ar &i plin# (e lic!rici, o+'er$# Ieth, 5 N!"ai c# ace'te l!"ini '!nt "ai 'la+e (ec)t lic!ricii *i n! clipe'c, S!nt &oarte n!"eroa'e, Di creea%# i"pre'ia c# 'e "i*c# /"pre!n#, /n $al!ri,,, 5 -n roi (e lic!rici6 5 Ce$a /n 1en!l #'ta, Ian(a 'e ter"in#, iar ecran!l (e$eni /nt!necat, 5 A'ta5i tot6 /ntre+# Te(, 5 M# te" c# (a, (o"n!le 8iel(in1, 5 Iiet!l :arr., &#c! Te(, pe !n ton '!"+r!, Din tot 1r!p!l, Te( era cel "ai $i%i+il /n1ri;orat (e 'oarta l!i :arr., ri$ea /ntr!na la '&era /nchi'# (e pe "onitor, /ntre+)n(9 5 C!" o &i re!*it6 Di a(#!1)n( apoi9 5 Sper c# n! i '5a /nt)"plat ni"ic, Eepet# l!cr!l #'ta (e at)tea ori /nc)t, e<a'perat#, Ieth r#+!&ni9 5 Cre( c# (e;a a" a&lat care52i '!nt 'enti"entele, Te(, 5 S!nt real"ente /n1ri;orat /n pri$in2a l!i, 5 Di e!, To2i '!nte", 5 Cre%i c# '!nt in$i(io', Ieth6 A'ta in'in!e%i6

5 De ce cre%i c# ar 1)n(i cine$a a't&el, Te(6 Nor"an 'chi"+# '!+iect!l, Era e'en2ial '# 'e e$ite con&r!nt#rile /ntre "e"+rii 1r!p!l!i, 0l /ntre+# pe Te( (e'pre anali%ele 'ale a'!pra (atelor (e %+or (e la +or(!l a'trona$ei, 5 E'te &oarte intere'ant, 'p!'e Te(, /nc#l%in(!5'e /n a+or(area '!+iect!l!i '#! pre&erat, E<a"inarea (etaliat# a i"a1inilor ce con2in (atele (e la /ncep!t!l %+or!l!i "5a con$in' c# ele repre%int# trei planete 5 -ran!', Nept!n *i l!to 5 prec!" *i Soarele, &oarte "ic, /n 'pate, A*a(ar, i"a1inile '!nt o+2in!te (intr5!n p!nct 'it!at (incolo (e or+ita l!i l!to, A'ta '!1erea%# c# 1a!ra nea1r# n! 'e a&l# prea (eparte (e propri!l no'tr! 'i'te" 'olar, 5 E oare po'i+il6 /ntre+# Nor"an, 5 Iine/n2ele', De &apt, /n !lti"!l (eceni! a! e<i'tat c)2i$a a'tro&i%icieni care a! '!1erat e<i'ten2a !nei 1#!ri ne1re 5 n! !na "are, (ar tot!*i o 1a!r# nea1r# 5 chiar /n $ecin#tatea 'i'te"!l!i no'tr! 'olar, 5 N5a" a!%it (e a'ta, 5 Ia (a, 0n pl!', !nii (intre noi a! ar1!"entat ca, (ac# e /n(ea;!n' (e "ic#, /n c)2i$a ani a" p!tea "er1e '# capt!r#" acea 1a!r# nea1r#, '# o a(!ce", '5o a"pla'#" pe or+ita tere'tr# *i '# &olo'i" ener1ia 1enerat# (e ea ca '!r'# planetar#, 5 CoF+o. ai 1#!rii ne1re6 'p!'e Iarne' %)"+in(, 5 Teoretic, n! e<i't# nici !n "oti$ '# n! 'e poat# &ace trea+a a'ta, Di apoi, 1)n(e*te5te9 /ntrea1a planet# eli+erat# (e (epen(en2a (e co"+!'ti+ilii &o'iliH,,, Toat# i'toria o"enirii '5ar 'chi"+a, 5 ro+a+il c# ar &i *i o ar"# 1ro%a$#, opin# Iarne', 5 Oric)t (e "ic# ar &i, o 1a!r# nea1r# ar &i "!lt prea p!ternic# pentr! a p!tea &i &olo'it# ca ar"#, 5 Deci cre%i c# acea't# na$# a plecat c# capt!re%e 1a!ra nea1r#6 5 M# /n(oie'c, 'p!'e Te(, Acea't# a'trona$# e'te at)t (e 'oli( con'tr!it#, at)t (e prote;at# /"potri$a ra(ia2iilor, /nc)t +#n!ie'c c# era (e'tinat# '# treac# rin 1a!ra nea1r#, Di a trec!t, 5 Din ca!%a a'ta '5a /ntor' /n ti"p6 /ntre+# Nor"an, 5 N! '!nt 'i1!r, entr! c#, $e%i t!, o 1a!r# nea1r# e'te c! a(e$#rat o "ar1ine a -ni$er'!l!i, Ce 'e /nt)"pl# acolo n!5i e'te li"pe(e ni"#n!i, S!nt !nii care cre( c# o 1a!r# nea1r# n! poate &i tra$er'at#, p!r *i 'i"pl!, 0n#!ntr!l ei e*ti ar!ncat ca o piatr# pe '!pra&a2a apei, /ntr5!n ti"p, 'pa2i! 'a! !ni$er' (i&erite, 5 Deci, na$a a &o't ar!ncat# (e colo5coloH 5 Da, ro+a+il (e "ai "!lte ori, 7ar c)n( a &o't ar!ncat# /napoi, aici, a a;!n' c! c)te$a '!te (e ani /nainte (e "o"ent!l plec#rii, 5 Di /n ti"p!l !n!ia (intre 'alt!ri a c!le' a'ta6 /ntre+# Ieth, ar#t)n( 'pre "onitor, ri$ir# 'pre ecran, S&era era tot /nchi'#, Dar, /n &a2a ei, c!lcat /ntr5o po%i2ie inco"o(#, 'e a&la :arr. A(a"', entr! "o"ent, /l cre%!r# "ort, Apoi :arr. /*i '#lt# cap!l *i 1e"!,

S-I7ECT-L Nor"an 'cri'e /n +locnote'!l '#!9 &u2iec#ul es#e un ma#ema#ician $e #rei/eci $e ani, negru, care a e#recu# #rei ore "n in#eriorul unei sfere $e origine necunoscu#3 la revenirea $in sfer era #oro i# i in$iferen#3 nu #ia cum "l cheam, un$e fusese sau "n ce an sun#em. A$us "na oi "n ha2i#a#3 $ormi# o 4um#a#e $e or, #re/i# 2rusc, l0ns $urere $e ca . 5 Oh, D!"ne%e!leH :arr. 't#tea /n pat!l l!i, 2in)n(!5*i cap!l /n ")ini *i o&t)n(, 5 Te (oare6 5 Groa%nic, le%ne*te, 5 Altce$a6 5 Mi5e 'ete, Doa"neH 0*i !"e%i +!%ele c! li"+a, 5 Mi5e teri+il (e 'ete, &e#e e(#rem . /*i not# Nor"an, Eo'e Le$., +!c#t#rea'a, ap#r! c! !n pahar (e li"ona(#,

Nor"an /i /ntin'e pahar!l l!i :arr., care5l 'or+i (intr5o /n1hi2it!r#, /napoin(!5 i5l, 5 Mai $rea!, 5 Cre( c# $a tre+!i '# a(!ci cana, 'p!'e Nor"an, Le$. plec#, Nor"an 'e /ntoar'e c#tre :arr., care contin!a '# 1ea"# *i '#5*i 2in# cap!l /n ")ini, *i 'p!'e9 5 A" o /ntre+are pentr! tine, 5 Care6 5 C!" te n!"e*ti6 5 :arr. A(a"', pentr! D!"ne%e!, Ce5ai p#2it6 A!, cap!l "e!, 5 C)n( te5a" 1#'it, n!52i a"inteai, 5 C)n( "5a2i 1#'it6 /ntre+# :arr. care p#rea (in no! (er!tat, 5 02i a"inte*ti (e "o"ent!l /n care te5a" 1#'it6 5 Tre+!ie '# &i &o't,,,, a&ar#, 5 A&ar#6 0n&!riat +r!'c, :arr. ri(ic# o pri$ire /nc#rcat# (e ")nie, 5 5n afara sferei, $racu s #e ia $e #0m i#! 6es re ce cre/i c vor2esc? 5 Cal"ea%#5te, :arr., 5 0ntre+#rile tale "#5nne+!ne'cH 5 OAa., oAa.H Cal"ea%#5te, 7a2ili#a#e emo!ional. 8urie i iri#a2ili#a#e. Nor"an /*i contin!a /n'e"n#rile, 5 Chiar tre+!ie '# &aci at)ta %1o"ot6 Nor"an 'e !it# la el ne(!"erit, 5 Stilo!l t#!, preci%# :arr., arc5ar &i ca'ca(a Nia1ara, Nor"an 'e opri (in 'cri', ro+a+il c# era o "i1ren# 'a! ce$a a'e"#n#tor9 :arr. /*i '!'2inea cap!l c! ")inile at)t (e (elicat, (e parc5ar &i &o't (in 'ticl#, 5 De ce n! pot l!a *i e! o a'pirin#, pentr! D!"ne%e!6 5 entr! "o"ent, n! $rea! '#52i (#" ni"ic, pentr! e$ent!alitatea /n care ai p#2it ce$a, Tre+!ia '# *ti! !n(e e locali%at# (!rerea, 5 Nor"an, (!rerea e'te locali%at# /n cap, 0n +le'te"at!l #'ta (e capH Ac!" (#5"i *i "ie "#car o a'pirin#H 5 Iarne' 'p!ne '# n!52i (#", 5 Iarne' "ai e aici6 5 To2i a" r#"a' aici, :arr. /*i ri(ic# /ncet pri$irea, 5 Iine, (ar tre+!ia '# "er1e2i la '!pra&a2#H 5 Dti!, 5 Di (e ce n! $5a2i (!'6 5 Vre"ea '5a 'tricat *i n! '5a! "ai p!t!t tri"ite '!+"arinele, 5 #i, ar &i tre+!it '# pleca2i, N! tre+!ia '# r#")ne2i aici, Nor"an, Le$. "ai a(!'e ni*te li"ona(#, :arr. o /ntre+#9 5 Di t! e*ti tot aici6 5 Da, (o"n!le A(a"', 5 C)2i oa"eni a! r#"a' aici /n total6 5 S!nte" no!#, (o"n!le, r#'p!n'e Le$., 5 7'!'e,,, 0i /napoie pahar!l, Le$. i5l !"pl! (in no!, 5 Ar tre+!i '# pleca2i c! to2iiH Tre+!ie '# p#r#'i2i na$aH 5 :arr., 'p!'e Nor"an, N! p!te" pleca, 5 Dar #re2uie '# pleca2iH A*e%at $i%a$i (e '!+iect, Nor"an /l cercet# c! pri$irea /n ti"p ce ace'ta /*i +ea citrona(a, :arr. pre%enta "ai (e1ra+# 'i"pto"ele tipice ale !n!i *oc9 a1ita2ia, irita+ilitatea, &l!<!l ner$o' *i ne+!ne'c al i(eilor, te"erile ine<plica+ile pentr! 'i1!ran2a celorlal2i era! caracteri'tice pentr! $icti"ele acci(entelor p!ternice, (e 1en!l celor a!to 'a! a$iatice, 0n ti"p!l !n!i e$eni"ent inten', creier!l 'e 'tr#(!ie*te '# a'i"ile%e, '# /n2elea1#, '# rea'a"+le%e ele"entele l!"ii "entale, chiar (ac# l!"ea &i%ic# /ncon;!r#toare e'te (i'tr!'#, Creier!l intr# /ntr5!n &el (e /ncercare 1r#+it# *i (i'perat# (e a rea'a"+la &aptele, (e a le percepe corect, (e a re'ta+ili echili+r!l, 8!n(a"ental, era /nc# o perioa(# (e con&!%ie, (e $erti; intelect!al, Tot ce a$eai (e &#c!t era '# a*tep2i, :arr. /*i ter"in# li"ona(a, ret!rn)n( pahar!l, 5 Mai (ori2i6 /l /ntre+# Eo'e, 5 N!, ac!" "i5e "ai +ine, M5a l#'at *i (!rerea (e cap, C oate c# a &o't (oar o (e'hi(ratare, /*i %i'e Nor"an, Dar (e ce '# 'e &i (e'hi(ratat :arr. (!p# trei ore petrec!te /n '&er#6C 5 :arr.,,,

5 Sp!ne5"i ce$a, Nor"an, Ar#t c!"$a (i&erit6 5 N!, 5 Jie /2i par acela*i6 5 Da, A*a "i 'e pare, 5 E*ti 'i1!r6 :arr. 'e ri(ic# *i 'e (!'e la o o1lin(# "ontat# /n perete, 0*i 't!(ie &a2a, 5 C!" 2i 'e pare c# ar#2i6 /l /ntre+# Nor"an, 5 N! *ti!, Di&erit, 5 0n ce 'en'6 5 )u #iu!,,, 7%+i c! p!"nii /n %i(!l c#pt!*it (e l)n1# o1lin(#, 7"a1inea re&lectat# $i+ra, Se /ntoar'e *i 'e a*e%# (in no! pe pat, O&t)n(, 'p!'e9 5 !r *i 'i"pl! (i&erit, 5 :arr.,,, 5 Ce e6 5 02i a"inte*ti ce '5a /nt)"plat6 5 De'i1!r, 5 C!" a &o't6 5 A" p#tr!n' /n#!ntr!, Nor"an a*tept#, (ar :arr. n! "ai 'p!'e ni"ic, ri$ea (oar &i< co$or!l, 5 02i a"inte*ti (e (e'chi(erea !*ii6 :arr. n! r#'p!n'e, 5 C!" ai (e'chi' !*a, :arr.6 :arr. /*i ri(ic# pri$irea 'pre Nor"an, 5 Tre+!ia '# pleca2i c! to2ii, S# ie*i2i la '!pra&a2#, N! tre+!ia '# r#")ne2i, 5 C!" ai (e'chi' !*a, :arr.6 -r"# o t#cere l!n1#, 5 A" (e'chi'5o, Se ri(ic# (rept /n picioare, c! ")inile l#'ate pe l)n1# corp, #rea c#5*i a"inte*te, c# retr#ie*te "o"ent!l, 5 Di pe !r"#6 5 A" intrat /n '&er#, 5 Di ce '5a /nt)"plat acolo6 5 A &o't "in!nat,,, 5 Ce a &o't "in!nat6 5 Sp!"a, 'p!'e :arr. *i 'e a()nci (in no! /n t#cere, pri$in( a+'ent /n 1ol, 5 Sp!"a6 rel!# Nor"an, 5 Marea, Sp!"a, Min!nat#,,, CVor+e*te oare (e'pre l!"ini2e6C 'e /ntre+# Nor"an, CDe'pre con&i1!ra2ia /n$ol+!rat# a lic!ricilor6C 5 Ce a &o't "in!nat, :arr.6 5 Te ro1 '# n!52i +a2i ;oc (e "ine, 'p!'e :arr., ro"ite5"iH 5 Iine, n5o '#5"i +at ;oc (e tine, 5 Cre%i c# a" r#"a' ne'chi"+at6 5 Da, cre(, 5 Cre%i c# n! "5a" 'chi"+at (eloc6 5 N!, Cel p!2in a*a $#(, Dar #u cre%i c# te5ai 'chi"+at6 5 N! *ti!, oate, E!,,, poate, 5 S5a /nt)"plat ce$a /n '&er# care '# te 'chi"+e6 5 N! po2i '# /n2ele1i ce e c! '&era, 5 At!nci, e<plic#5"i, 5 N! '5a /nt)"plat ni"ic acolo, 5 Dar ai 'tat /n#!ntr! trei ore,,, 5 N! '5a /nt)"plat ni"ic, Ni"ic n! 'e /nt)"pl# $reo(at# /n '&er#, 0n#!ntr!l '&erei e'te tot ti"p!l la &el, 5 Ce e la &el tot ti"p!l6 Sp!"a6 5 Sp!"a e tot ti"p!l alt&el, S&era r#")ne aceea*i, 5 N! /n2ele1, 'p!'e Nor"an, 5 Dti! c# n! /n2ele1i, %i'e :arr., cl#tin)n( (in cap, Ce pot e! '# &ac6 5 Mai 'p!ne5"i altce$a, 5 N! "ai a" ce '#52i 'p!n, 5 At!nci, "ai 'p!ne o (at#, 5 N5are ro't, Cre%i c# $e2i pleca /n c!r)n(6 5 Iarne' 'p!ne c# a+ia pe'te c)te$a %ile, 5 Cre( c# ar tre+!i '# pleca2i "ai (e$re"e, Vor+e*te c! ceilal2i, Con$in1e5i, 8#5i '# plece 5 De ce, :arr.6

5 N! pot '#,,, N! *ti!, :arr. /*i &rec# ochii *i 'e /ntin'e (in no! /n pat, 5 0"i pare r#!, 'p!'e el, (ar '!nt &oarte o+o'it, oate contin!#" (i'c!2ia alt#(at#, Vor+e*te c! ceilal2i, Nor"an, 8#5i '# plece, E'te,,, peric!lo' '# r#")ne2i, Di /nchi'e ochii,

SC:7MIOE7 5 Ac!" (oar"e, /i an!n2a Nor"an, E /n 'tare (e *oc, E con&!%, Dar /n 1eneral pare ne$#t#"at, 5 Ce 2i5a 'p!' (e'pre ce i '5a /nt)"plat /n '&er#6 'e intere'# Te(, 5 E (e't!l (e (er!tat, (ar /*i re$ine, C)n( l5a" 1#'it pri"a (at#, n!5*i a"intea nici c!" /l chea"#, Ac!" *tie, Di5a a"intit *i n!"ele "e! *i !n(e 'e a&l#, Di5a a(!' a"inte c# a intrat /n '&er#, Cre( c#5*i a"inte*te *i ce i '5a /nt)"plat /n#!ntr!, Dar p!r *i 'i"pl! n! ne 'p!ne, 5 Gro%a$H e<cla"# Te(, 5 A po"enit ce$a (e'pre "are, (e'pre 'p!"#, Dar n! "i5e clar ce5a $r!t '# 'p!n# c! a'ta, 5 ri$i2i a&ar#H 'p!'e Tina, ar#t)n( 'pre h!+lo!ri, Nor"an percep! (e /n(at# l!"inile 5 "ii (e l!"ini in$a()n( /nt!neric!l ocean!l!i 5 *i pri"a 'a reac2ie &! !n 'oi (e teroare ira2ional#9 l!"inile ie*i'er# (in '&er# *i $eni'er# '#5i /nha2e, Apoi /n'# o+'er$# c# &iecare l!"ini2# avea o &or"# *i c# ace'tea 'e "i*ca!, %$)rcolin(!5'e, 0*i apropiar# &e2ele (e h!+lo!ri, pri$in(, 5 Cal"ari, 'p!'e /n '&)r*it Ieth, Cal"ari l!"ini'cen2i, 5 S!nt c)te$a "ii, 5 Mai "!l2i, 'p!'e ea, Cre( c# '!nt ca" o ;!"#tate (e "ilion /n ;!r!l ha+itat!l!i, 5 Splen(i(, 5 M#ri"ea roi!l!i e'te !l!itoare, re"arc# Te(, 5 7"pre'ionant#, (ar n! toc"ai neo+i*n!it#, replic# Ieth, 0n co"para2ie c! !'cat!l, "area are o &ec!n(itate &oarte "are, 0n &on(, "area e'te loc!l (e ori1ine al $ie2ii, loc!l !n(e a ap#r!t pri"a (at# co"peti2ia (intre ani"ale, O reac2ie la acea't# co"peti2ie e'te pro(!cerea !n!i n!"#r !ria* (e pro1enit!ri, M!lte ani"ale (e "are proce(ea%# a't&el, De &apt, /nclin#" '# cre(e" c# ie*irea pe !'cat a ani"alelor (e "are a repre%entat !n pa' /nainte /n e$ol!2ia $ie2ii, A(e$#r!l e'te c# pri"ele &iin2e a! &o't &or2ate '# ia'# (in ocean, Ele /ncerca! a't&el '# 'cape (e co"peti2ie, V# p!te2i i"a1ina 'cena c! pri"!l pe*te a"&i+i! !rcat pe pla;#, ri(ic)n(!5*i cap!l *i ()n( c! ochii (e $a'ta /ntin(ere (e !'cat, &#r# nici !n &el (e conc!ren2#6 Tre+!ie '# &i ar#tat ca p#")nt!l,,, Ieth 'e /ntrer!p'e, /ntorc)n(!5'e 'pre Iarne'9 5 Ni5"i repe(e9 !n(e 2ine2i pla'ele pentr! e*antioane6 5 N! $rea! '# ie*i (e aici, 5 Tre+!ie, 'p!'e Ieth, Cal"arii #*tia a! *a'e tentac!leH 5 Di ce (ac#6 5 N! e<i't# nici o 'pecie c!no'c!t# (e cal"ari c! *a'e tentac!le, A'ta e o 'pecie care n! a &o't (e'cri'#, Tre+!ie '# a(!n pro+e, Iarne' /i 'p!'e !n(e 'e a&la "a1a%ia (e echipa"ente *i Ieth plec# /ntr5 acolo, Nor"an pri$i roi!l (e cal"ari c! !n intere' re/nnoit, Ani"alele a$ea! &iecare circa trei%eci (e centi"etri l!n1i"e *i p#rea! a &i tran'parente, Ochii "ari ai $iet#2ilor 'e (i'tin1ea! net (e re't!l corp!l!i, care 'tr#l!cea /ntr5o tent# (e +le!, 0n c)te$a "in!te, Ieth ap#r! a&ar#, 't)n( /n "i;loc!l roi!l!i *i a(!n)n( 'peci"enele c! pla'a, C)2i$a cal"ari /"pro*car# '!p#ra2i nori (e cerneal#, 5 No'ti"e creat!ri, 'p!'e Te(, Dtii, pro(!cerea cernelii (e c#tre cal"ari e'te !n &oarte intere'ant,,, 5 Ce5a2i %ice (e cal"ari la cin#6 'e intere'# Le$., 5 La nai+a, n!, 'p!'e Iarne', Dac# '!nt o 'pecie nec!no'c!t#, n5o '#5i ")nc#", A'ta ne "ai lip'e*te ac!", o into<ica2ie ali"entar#,

5 8oarte re%ona+il, &! (e acor( Te(, Oric!", n! "i5a! pl#c!t nicio(at# cal"arii, A! !n "ecani'" (e prop!l'ie intere'ant, (ar 2e'!t!l lor parc5ar &i (in ca!ci!c, 0n acel "o"ent 'e a!%i !n +)%)it care 'e"nala c# !n!l (in "onitoare porni'e 'in1!r, S!+ ochii lor, ecran!l 'e !"pl! rapi( c! ci&re9 PPOG>1>L>L>=G>1L>1P=GP1L>1PL18G7>11P>>1PP8PLP>18P8>1G> 1L1P1=P7GPP81P1=18PL18G7>11P1=GPP81P1=>1>>1LPGGP1G1GP? G>PPPG>1>L>L>=G>1L>1P=GP1L>1PL18G7>11P>>1P8PLP>18P8>1 G>1L1P1=P7GPPG1P1=18PL18PL18G7>11P1=GPP81P1=>1>>1LPGGP 1G1GP?G>PPPG>1>L>L>=G>1L>1P=P=GP1L>1PL18G7>11P>>1PP8PL P>18P8>1G>1L1P1=P7GPP81P1=18PL18G7>11P1=GPP81P1=>1>>1L PGGP1G1GP?G>PPPG>1>L>L>=G>1L>1L>1P=GP1L>1PL18G7>11P>> 1PP8PLP>18P8>1G>1L1P1=P7GPP81P1=18PL18G7>11P1=GPP81P1= 5 De !n(e a $enit a'ta6 /ntre+a Te(, De la '!pra&a2#6 Iarne' cl#tin# (in cap9 5 A" /ntrer!pt contact!l (irect c! '!pra&a2a, 5 At!nci, a &o't c!"$a tran'"i' prin ap#6 5 N!, 'p!'e Tina, e prea rapi(# pentr! o tran'"i'ie '!+ac$atic#, 5 Mai e $reo con'ol# /n ha+itat6 N!6 Dar /n D:576 5 D:57 e p!'ti! ac!", Sca&an(rii a! plecat, 5 At!nci (e !n(e a 'o'it "e'a;!l6 5 Mie "i 'e pare c# n5are nici o lo1ic#, &! (e p#rere Iarne', Tina /nc!$iin2# (in cap, 5 oate &i o (e'c#rcare a "e"oriei5ta"pon te"porare, (e !n(e$a (in 'i'te", C)n( a" co"!tat pe '!r'a (ie'el (e ener1ie,,, 5 ro+a+il c# a'ta e, 'p!'e Iarne', O (e'c#rcare a "e"oriei la co"!tare, 5 Cre( c# ar tre+!i 'tocat, 'p!'e Te(, c! ochii 2int# la ecran, S# n! &ie $re!n "e'a;, 5 -n "e'a;6 De !n(e6 5 De la '&er#H 5 DraceH &#c! Iarne', N! poate &i !n "e'a;, 5 De !n(e *tii6 5 entr! c# n5a$ea c!" '# &ie tran'"i' $re!n "e'a;, N! '!nte" conecta2i la ni"ic, Di /n nici !n ca% la '&er#, Tre+!ie '# &ie o (e'c#rcare a "e"oriei (e !n(e$a (in#!ntr!l propri!l!i no'tr! co"p!ter, 5 C)t# "e"orie a$e2i la (i'po%i2ie6 5 De't!l#, Circa 1P 1i1a, 'a! ca" a*a ce$a, 5 oate a a;!n' heli!l la circ!itele inte1rate, opin# Tina, oate c# e !n e&ect (e 'at!ra2ie, 5 Tot!*i, '!nt (e p#rere '#5l "e"ora2i, in'i't# Te(, Nor"an 'e !ita'e *i el la ecran, N! era "ate"atician, (ar $#%!'e o "!l2i"e (e (ate 'tati'tice la $ia2a l!i, c#!t)n( o con&i1!ra2ie an!"e printre (atele 't!(iate, Creier!l !"an era &#c!t pentr! a (i'tin1e "o(ele /n "aterialele $i%!ale, Nor"an n! p!tea in(ica ce$a e<act, (ar 'i"2ea c# acolo e<i'ta o an!"it# con&i1!ra2ie, 5 A" i"pre'ia c# n! e ce$a aleatori!, 5 At!nci '#5l p#'tr#", (eci'e Iarne', Tina 'e (!'e la con'ol#, C)n( ")inile 'ale atin'er# ta'tat!ra, i"a1inea (i'p#r!, 5 De1ea+a, 'p!'e Iarne', S5a (!', #cat c# n! l5a" a$!t pe :arr., '# $a(# *i el, 5 M(a, &#c! Te( c! tri'te2e, #cat,

ANAL7NA 5 7a !it#5te aiciH 'p!'e Ieth, O'ta e /nc# $i!, Nor"an 'e a&la /"pre!n# c! Ieth /n "ic!l la+orator +iolo1ic, aproape (e ta$an!l Cilin(r!l!i D, De la 'o'ire, ni"eni n! c#lca'e /n ace't la+orator, pentr! c# n! 1#'i'er# ni"ic $i!, Ac!", c! l!"ina 'tin'#, cei (oi pri$ea! cal"ar!l "i*c)n(!5'e /n recipient!l (e 'ticl#,

Creat!ra a$ea !n a'pect (elicat, Str#l!cirea al+a'tr# era concentrat# /n +en%i pe 'pate *i pe p#r2ile laterale, 5 Da, 'p!'e Ieth, 'tr!ct!rile l!"ini'cente par a a$ea o locali%are (or'al#, C! 'i1!ran2# '!nt ni*te +acterii, 5 Ce '# &ie6 5 Nonele l!"ini'cente, Cal"arii n! pot pro(!ce ei /n*i*i l!"in#, L!"ina e pro(!'# (e +acterii, Deci, ani"alele +iol!"ini'cente (in "are a! /n1lo+ate /n corp!l lor a't&el (e +acterii, Ceea ce $e(e" 'tr#l!cin( prin piele '!nt ni*te +acterii, 5 Va'#%ic#, !n &el (e in&ec2ie6 5 Da, /ntr5!n &el, Ochii "ari ai cal"ar!l!i pri$ea! &i<, 5 Se pot $e(ea toate or1anele interne, Creier!l e'te a'c!n' /n 'patele ochilor, Sac!l acela e'te 1lan(a (i1e'ti$#, iar /n 'patele ei e 'to"ac!l '!+ care 5 o $e%i p!l')n( 5 'e a&l# ini"a, Che'tia aia "are (in &a2# e'te 1ona(a *i, co+or)n( (e la 'to"ac, 'e 1#'e*te !n &el (e p)lnie4 (e acolo e'te /"pro*cat# cerneala *i 'e reali%ea%# a!to5prop!l'ia, 5 E'te c! a(e$#rat o 'pecie no!#6 o /ntre+# Nor"an, Ieth o&t#9 5 N! *ti!, Ca or1ani%are intern# e'te tipic#, Dar n!"#r!l "ai "ic (e tentac!le o cali&ic# (rept o 'pecie no!#, 5 C!" ai '5o (en!"e*ti, 9almarus :e#hus? Ieth %)"+i *i /l corect#9 5 Archi#eu#is :e#his. S!n# ca !n ter"en 'to"atolo1ic, Archi#eu#is :e#his /n'ea"n# c# ai ne$oie (e o o+t!ra2ie (e canal, 5 Ce p#rere a$e2i, (octore :alpern6 'p!'e Le$., care ap#r!'e /n la+orator, A$e" aici c)te$a ro*ii +!ne *i ar(ei, ar &i p#cat '# n! le &olo'i", S!nt chiar otr#$itori cal"arii #*tia6 5 M# /n(oie'c, 'p!'e Ieth, Cal"arii n! '!nt c!no'c!2i ca &iin( otr#$itori, D#5i (r!"!l, o /n(e"n# apoi pe Le$., Cre( c# /i p!te" ")nca &#r# pro+le"e, D!p# ce plec# Le$., Nor"an 'p!'e9 5 Cre(ea" c# n! "ai "#n)nci aa ce$a, 5 Era $or+a (e caracati2e, care '!nt i'te2e *i inteli1ente, Cal"arii '!nt "ai (e1ra+#,,, ne/n2ele1#tori, 5 Ne/n2ele1#tori,,, 5 Ei +ine, '!nt cani+ali *i (e't!l (e antipatici, Contin!# ri(ic)n( o 'pr)ncean#9 5 7ar "# p'ihanali%e%i6 5 N!, S!nt (oar c!rio', 5 Ca %oolo1 ar tre+!i '# &i! o+iecti$#, 'p!'e Ieth, Dar e! a" 'enti"ente &a2# (e ani"ale, ca oricare alt!l, 8a2# (e caracati2e a" !n 'i"2#")nt cal(, S!nt (e*tepte, '# *tii, O(at# a" a$!t /n ac$ari! o caracati2# care /n$#2a'e '# o"oare 1)n(aci (e +!c#t#rie *i '#5i &olo'ea'c# (rept "o"eal# pentr! cra+i, Cra+!l, c!rio' (in &ire, $enea '# cercete%e 1)n(ac!l, iar caracati2a '#rea (in a'c!n%#toare *i5l prin(ea, De &apt, o caracati2# e'te at)t (e inteli1ent# /nc)t cea "ai "are li"itare pentr! co"porta"ent!l ei o con'tit!ie (!rata $ie2ii, O caracati2# tr#ie*te (oar trei ani *i a'ta n! e '!&icient pentr! a (e%$olta ce$a at)t (e co"plicat c!" e'te o c!lt!r# 'a! o ci$ili%a2ie, oate c# (ac# ar &i tr#it la &el (e "!lt ca noi, ar &i c!cerit (e "!lt l!"ea, Dar cal"arii '!nt c! tot!l (i&eri2i, Sin1!r!l 'enti"ent pe care5l a" &a2# (e ei e'te c# n!5"i plac, 5 Ei +ine, 'p!'e Nor"an %)"+in(, cel p!2in ai 1#'it ce$a $i! aici, ;o', 5 Dtii, e ce$a ci!(at, 'p!'e ea, Jii "inte c)t era (e p!'ti! tot!l a&ar#6 N! era ni"ic pe &!n(!l apei, 5 De'i1!r, De't!l (e *ocant, 5 Ei +ine, "5a" (epla'at /n ;!r!l ha+itat!l!i ca '# a(!n $iet#2ile a'tea, 7ar ac!", pe &!n(!l apei era! tot 'oi!l (e 1or1one, "in!nat colorate /n al+a'tr!, p!rp!ri! *i 1al+en, -nele (intre ele era! (e't!l (e "ari, 5 Cre%i c# p!r *i 'i"pl! a! cre'c!t6 5 N!, Tre+!ie '# 'e &i a&lat tot ti"p!l /n %on#, n!"ai c# noi n! a" c#lcat pe acolo, Tre+!ie '# cercete% a'ta "ai t)r%i!, A* vrea '# a&l! (e ce '5a! locali%at /n 'pecial /n loc!l acela (e l)n1# ha+itat, Nor"an 'e (!'e l)n1# h!+lo!, Aprin'e'e (e;a l!"inile e<terioare ale ha+itat!l!i, a*a c# $#%! /ntr5a(e$#r n!"eroa'e 1or1one p!rp!rii, ro% *i al+a'tre, !n(!in(!5'e !*or /n c!rent, Se /ntin(ea! p)n# c#tre li"itele %onei l!"inate, /n'pre /nt!neric, 5 0ntr5!n &el, contin!# Ieth, e'te o 'en%a2ie lini*titoare, Ne a&l#" la o a()nci"e prea "are pentr! "a;oritatea &or"elor (e $ia2# oceanice, care tr#ie'c

/n pri"ii trei%eci (e "etri, Dar chiar *i a*a, ha+itat!l e'te 'it!at /n cel "ai $ariat *i "ai a+!n(ent "e(i! '!+"arin (in l!"e, Sa$an2ii a! &#c!t o 'tati'tic# a 'peciilor *i a! (eter"inat c# /n aci&ic!l (e S!( 'e 1#'e'c "ai "!lte 'pecii (e corali *i +!re2i (ec)t ori!n(e alt!n(e$a pe #")nt, A*a c# "# +!c!r c# /n '&)r*it a" 1#'it a*a ce$a, conchi'e ea, Di, pri$in( la ra&t!rile c! reacti$i *i '!+'tan2e chi"ice, a(#!1#9 5 Di "# "ai +!c!r c#, /n &ine, a" ce$a (e l!cr!,

:arr. ")nca o!# c! *!nc# /n 'ala (e "e'e, Ceilal2i 't#tea! /n ;!r *i /l pri$ea!, !*!ra2i pentr! c# 'e 'i"2ea +ine, 0l p!'er# la c!rent c! no!t#2ile4 /i a'c!lt# c! intere', p)n# c)n( po"enir# (e roi!l (e cal"ari, 5 9almari? 0*i ri(ic# pri$irea c! repe%ici!ne *i aproape c# 'c#p# &!rc!li2a (in ")n#, 5 Da, o 1roa%# (e cal"ari, 'p!'e Le$., A" '# 1#te'c c)2i$a pentr! cin#, 5 Mai '!nt /nc# aici6 /ntre+# :arr., 5 N!, ac!" a! plecat, :arr. 'e rela<#, iar !"erii /i c#%!r#, 5 E ce$a /n nere1!l#, :arr.6 /l /ntre+# Nor"an, 5 -r#'c cal"arii, replic# :arr., N! pot '#5i '!port, 5 Nici e! n! "#5nne+!ne'c (!p# 1!'t!l lor, 'p!'e Te(, 5 Ori+il, 'p!'e :arr., ()n( (in cap, Contin!# '#5*i "#n)nce o!l, Ten'i!nea cre'c!'e, Deo(at#, Tina 'tri1# (in Cilin(r!l D9 5 A! ap#r!t (in no!H N!"erele, a! ap#r!t (in no!H PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL P>P>18>1G> 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PGGP1G1GP?G> PPPG>1>G>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL P>18P8>1G> 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PGGP1G1GP?G> PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL P>18P8>1G> 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PGGP1G1GP?G> PPPG>1>L>G>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL P>18P8>1G> 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PGGP1G1GP?G> 5 Ce p#rere ai, :arr.6 /ntre+# Iarne', ar#t)n( 'pre ecran, 5 E'te ceea ce a2i pri"it *i /nainte6 'p!'e :arr., 5 are la &el, n!"ai c# '!nt alt&el (e'p#r2ite, 5 entr! c#, e$i(ent, n! e ce$a aleatori!, 'p!'e :arr., E'te aceea*i 'ec$en2# repetat# "ere!, ri$i2i, 0ncepe aici, 'e ter"in# aici *i apoi 'e reia, PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL 1L1P1=P7GP P81P1=18PL18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L P>18P8>1G> PGGP1G1GP?G> P>18P8>1G> PGGP1G1GP?G> P>18P8>1G> PGGP1G1GP?G> P>18P8>1G> PGGP1G1GP?G>

5 A*a e'te, 'p!'e Tina, 5 8anta'ticH e<cla"# Iarne', E'te a+'ol!t incre(i+il c!" ai p!t!t '# o+'er$i a*a (e repe(e, Te( +#tea ner#+(#tor (ara+ana pe con'ol#, 5 Ele"entar, (ra1# Iarne'H 'p!'e :arr., A'ta a &o't 'i"pl!, Mai 1re! $a &i '# $e(e" ce $rea '# 'p!n#, 5 De +!n# 'ea"# e !n "e'a;, opin# Te(, 5 o'i+il '# &ie !n "e'a;, a("i'e :arr., Ar p!tea &i (e a'e"enea $reo (e'c#rcare (in interior!l co"p!ter!l!i, re%!ltat!l $re!nei erori (e pro1ra"are, 'a! o &i'!r# a har(Fare5!l!i, A" p!tea pier(e ore /ntre1i '#5l tra(!ce" ca '# (e'coperi" c# 'p!ne9 CCop.ri1ht Ac"e Co"p!ter S.'te"', Silicon Valle.C, 'a! ce$a (e 1en!l #'ta, 5 #i,,,, (#(! '# 'p!n# Te(, 5 C! cea "ai "are pro+a+ilitate, acea't# 'erie (e n!"ere pro$ine (in interior!l co"p!ter!l!i /n'!*i, contin!# :arr., Dar l#'a2i5"# '# /ncerc,

Tina i"pri"# pe li'tin1 con2in!t!l ecran!l!i, 5 A* $rea '# /ncerc *i e!, 'p!'e c! $ioici!ne Te(, 5 De'i1!r, (o"n!le 8iel(in1, 'p!'e Tina *i "ai tip#ri o &il# (e li'tin1, 5 Dac# ace'ta e !n "e'a;, 'p!'e :arr., e'te &oarte pro+a+il !n co( (e '!+'tit!2ie 'i"pl!, ca !n co( c! cheie, Ne5ar &i &o't (e a;!tor '# p!te" r!la pe co"p!ter !n pro1ra" (e (eco(are, oate pro1ra"a cine$a o+iect!l #'ta6 To2i cl#tinar# (in cap, 5 T! n! po2i6 /ntre+# Iarne', 5 N!, Di cre( c# n5a$e" c!" '# tran'"ite" a'tea la '!pra&a2#, Co"p!terelor NSA pentr! (e'ci&rarea co(!rilor (in Ka'hin1ton le5ar tre+!i (oar cinci'pre%ece 'ec!n(e ca '# re%ol$e pro+le"a, 5 Nici !n &el (e contact c! '!pra&a2a, con&ir"# Iarne', N! p!te" nici "#car '# le1#" !n ca+l! ra(io (e !n +alon, -lti"!l raport "eteo po"enea (e $al!ri (e (oi'pre%ece "etri la '!pra&a2#, Ca+l!l ar ple'ni /ntr5o clipit#, 5 Va'#%ic#, '!nte" i%ola2i6 5 Da, '!nte" i%ola2i, 5 Cre( c# tre+!ie '# ne /ntoarce" la creion *i h)rtie, A" 'p!'5o /ntot(ea!na, 'c!lele tra(i2ionale '!nt cele "ai +!ne,,, "ai ale' c)n( n5ai /ncotro, Sp!n)n( ace'tea, :arr. p#r#'i /nc#perea, 5 are +ine (i'p!', re"arc# Iarne', 5 A* %ice chiar &oarte +ine (i'p!', 'p!'e Nor"an, 5 oate prea +ine (i'p!', %i'e Te(, -*or e<altat6 5 N!, 'p!'e Nor"an, Doar +ine (i'p!', 5 Mie "i '5a p#r!t p!2in pe'te nor"al, in'i't# Te(, 5 S# r#")n# a*a, p!&ni Iarne', (ac# a'ta /l a;!t# '# (e'ci&re%e co(!l #'ta, 5 A" (e 1)n( '#5ncerc *i e!, /i a"inti Te(, 5 E<celent, 'p!'e Iarne', 0ncearc# *i t!,

TED 5 02i 'p!n e!, /ncre(erea a'ta /n :arr. e o ai!real#, Te( 'e &oia (e colo5colo *i n!5*i (e%lipea pri$irea (e la Nor"an, 5 :arr. e'te e<altat *i 'cap# (in $e(ere l!cr!ri e$i(ente, 5 Ca (e e<e"pl!6 5 Ca (e e<e"pl! &apt!l c# n! e po'i+il ca li'tin1!l '# &ie o (e'c#rcare (in co"p!ter, 5 De !n(e *tii6 /ntre+# Nor"an, 5 roce'or!l, %i'e Te(, roce'or!l e'te !n circ!it =899P, ceea ce /n'ea"n# c# orice (e'c#rcare tre+!ia '# &ie /n he<. 5 Ce5i aia he<6 5 N!"erele 'e pot repre%enta /ntr5o "!l2i"e (e &el!ri, e<plic# Te(, Circ!it!l =8P9P &olo'e*te repre%entarea /n +a%a 1=, (en!"it# he<a1e'i"al#, :e< e'te co"plet (i&erit (e +a%a %eci"al# o+i*n!it#, Arat# alt&el, 5 Dar "e'a;!l &olo'ea n!"erele (e la %ero la no!#, 'p!'e Nor"an, 5 E<act a'ta 'p!n *i e!, Deci n! $ine (in co"p!ter, E! '!nt con$in' c# e !n "e'a; pro$enit (e la '&er#, 0n pl!', c! toate c# :arr. cre(e c# e'te $or+a (e !n co( (e '!+'tit!ire, e! '!nt (e p#rere c# e'te o repre%entare $i%!al# (irect#, 5 C! alte c!$inte, !n (e'en6 5 Da, *i "ai cre( c# e'te (e'en!l creat!rii /n'#*iH 0ncep! '# ca!te printre &oile 'ale (e h)rtie, 5 A" pornit (e la a'ta9 PP111P1P111PP111PP111P1P1PPPPP 11111P1P1 11P1111P11111P1P11P11PP1P1PP1P1 1P1P11P1P 1P11P1P1P1PPPP1P1 P1PP1P1PPP1P1P11PPPPP 11111P1P1PPPP 1111111P PPP1P1P1PPPP1PP1P1P11PP1P1PP1P1 1P1P11P1 1PPPP1111P 1PPP1P1P1PPPP1P1P11P11P1111 111111P11P111P11PP1PPPPP PP111P1P111PP111PP111P1P1PPPPP 111111P1P1 11P1111P11111P1P11P11PP1P1PP1P1 1P1P11P1P 1P11P1P1P1PPP1P1 P1PP1P1PPP1P1P11PPPPP 11111P1P1PPPP 1111111P PPP1P1P1PPPP1PP1P1P11PP1P1PP1P11

1P1P11P1 1PPPP1111P 1PPP1P1P1PPPP1P1P11P11P1111 111111P11P111PPPP1PPPPP P111P1P111PP111PP111P1P1PPPPP 111111P1P1 11P1111P11111P1P11P11PP1P1PP1P1 1P1P11P1P 1P11P1P1P1PPP1P1 P1PP1P1PPP1P1PP1PPPPP 11111P1P1PPPP 5 A*a(ar, a$e" aici "e'a;!l tran'latat /n +inar, Te(, Se o+'er$# i"e(iat "o(el!l $i%!al, n!5i a*a6 5 N! prea, 'p!'e Nor"an, 5 Ia e! cre( c# e'te (e't!l (e '!1e'ti$, in'i't# Te(, 02i 'p!n e!, to2i anii #*tia petrec!2i la 3 L, /n care a" tot 't!(iat i"a1ini (e pe alte planete "i5a! &or"at ochi!l, A*a c#, /n contin!are, a" re$enit la "e'a;!l ini2ial *i a" !"pl!t 'pa2iile 1oale, A" o+2in!t a'ta9 \\ PPPG>1>L>L>=G> \ \1L>1\ \P=GP1L>1PL18G7\ \>11P\ \>>1PP8PL \ \ P>18P8>1G>\ \1L1P1=P7GP\ \P81P1=18PL18G7\ \>11P\ \1=GP \ \ P81P1=>1>>1L\ \PGGP1G1GP?G>\ \PPPG>1>L>L>=G>\ \1L>1 \ \ P=GP1L>1PL18G7\ \>11P\ \>>1PP8PL\ \P>18P8>1G>\ \1L1P1=P7GP \ \ P81P1=18PL18G7\ \>11P\ \1=GP\ \P81P1=>1>>1L\ \PGGP1G1GP?G> \ \ \ \ \ \ \P81P1=18PL18G7 \ \>11P\ \1=GP\ \P81P1=>1>>1L\ \PGGP1G1GP?G> \ 5 0h/,,,, &#c! Nor"an, 5 De acor(, n! 'ea"#n# c! ni"ic, 'p!'e Te(, Dar "o(i&ic)n( l#2i"ea ecran!l!i, 'e o+2ine a'ta, Di /i /ntin'e ")n(r! &oaia !r"#toare, \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \PPPG>1>L>L>=G>\ \ 1L>1\ \P=GP1L>1PL18G7 \ >11P\ \>>1PP8PL\ \ P>18P8>1G> 15 1L1P1=P7GP\M \P81P1=18PL18G7\ \>11P \ 1=GP\ \P81P1=>1>>1L\ \PGGP1G1GP?G> \ PPPG>1>L>L>=G>\ \1L>1\ \P=GP1L>1PL18G7\ >11P\ \>>1PP8PL\ \P>18P8>1G> \ 1L1P1=P7GP\ \P81P1=18PL18G7\ \>11P \ 1=GP\ \P81P1=>1>>1L\ \PGGP1G1GP?G> \ PPPG>1>L>L>=G> \ \1L>1\ \P=GP1L>1PL18G7 \ >11P\ \>>1PP8PL\ \P>18P8>1G> \ PPPG>1>L>L>=G>\ \1L>1\ \P=GP1L>1PL18G7\ \>11P\ \>>1PP8PL \ P>18P8>1G>\ \1L1P1=P7GP\ \P81P1=18PL18G7\ \>11P\ \1=GP \ P81P1=>1>>1L?5 \PGGP1G1GP?G>\ \PPPG>1>G>L>=G>\ \1L>1 \ P=GP1L>1PL18G7\ \>11P\ \>>1PP8PL\ \P>18P8>1G>\ \1L1P1=P7GP

5 Da, *i6 5 S# n!5"i 'p!i c# n! $e%i "o(el!l, Nor"an, 'p!'e Te(, 5 N!, n! $#( "o(el!l, 5 -it#5te printre 1eneH Nor"an 'e con&or"#9 5 0"i pare r#!, 5 Dar e'te evi$en# !n (e'en al creat!riiH 'p!'e Te(, ri$e*te9 #'ta e tr!nchi!l $ertical, a'tea '!nt cele trei picioare, iar aici (o!# +ra2e, N! are cap, a*a c# pro+a+il cap!l $iet#2ii e'te 'it!at /n interior!l tr!nchi!l!i, N! 'e poate '# n! o+'er$i a'ta, Nor"an, 5 Te(,,, 5 De (ata a'ta, :arr. a ratat co"plet e'en2ial!lH Me'a;!l n! e (oar !n (e'en, e !n a!toportret, 5 Te(,,, Te( 'e a*e%# la loc, O&t#, 5 Ai '#5"i 'p!i c# e<a1ere%, 5 N! $rea! '# te (e'c!ra;e%, 'p!'e Nor"an, 5 Dar n!5l $e%i pe e<tratere'tr!6 5 N!, n!5l $#( (eloc,

5 La (rac!MH 'tri1# Te(, ar!nc)n( h)rtiile /ntr5o parte, 0l !r#'c pe tic#lo'!l #'ta, E'te at)t (e aro1ant c# "# /nne+!ne*te,,, Di, colac pe'te p!p#%#, "ai e *i t)n#rH 5 7ar t! ai patr!%eci (e ani, re"arc# Nor"an, N! '5ar p!tea 'p!ne c# 2i5ai tr#it trai!l, 5 entr! &i%ic#, '5a (!', 'p!'e Te(, Iiolo1ii pot !neori '# (ea l!cr#ri i"portante *i la o $)r't# /naintat#, DarFin a$ea cinci%eci (e ani c)n( a p!+licat 'riginea s eciilor. Di chi"i*tii "ai &ac !neori trea+# +!n# c)n( '!nt "ai +#tr)ni, Dar /n &i%ic#, (ac# n5ai (at lo$it!ra p)n#5n trei%eci *i cinci (e ani, 'e prea poate '# n5o "ai &aci nicio(at#, 5 Dar, Te(, t! e*ti re'pectat /n (o"eni!l t#!H Te( cl#tin# (in cap9 5 N5a" &#c!t cercetare &!n(a"ental#, A" anali%at (ate, a" a;!n' la c)te$a concl!%ii intere'ante, Dar nicio(at# ce$a &!n(a"ental, Acea't# e<pe(i2ie e'te *an'a "ea (e a reali%a /ntr5a(e$#r ce$a, Dan'a (e a5"i $e(ea n!"ele /n c#r2i, Nor"an /n2ele1ea ac!" alt&el ent!%ia'"!l *i ener1ia l!i Te(, co"porta"ent!l '#! (e a(ole'cent neo+o'it, Te( n! era !n retar(at e"o2ional4 era p!r *i 'i"pl! pornit, Di 'e a1#2a (e tinere2ea 'a (in ca!%a 'enti"ent!l!i c# ti"p!l trece *i /nc# n! reali%a'e ni"ic, Era o 'it!a2ie nepl#c!t# *i tri't#, 5 #i, e<pe(i2ia n! '5a ter"inat /nc#, 'p!'e Nor"an, 5 N!, 'p!'e Te(, l!"in)n(!5'e (eo(at#, Ai (reptate, Ai per&ect# (reptate, Mai '!nt o "!l2i"e (e e<perien2e "in!nate care ne a*teapt#, Dti! c# ne a*teapt#, Di $or $eni, n!5i a*a6 5 Da, Te(, 'p!'e Nor"an, Vor $eni,

IET: 5 8ir5ar a (rac!l!i, ni"ic n! &!nc2ionea%#H i%+!cni Ieth, ar#t)n( c! ")na (reapt# 'pre "a'a ei (e la+orator, Nici o '!+'tan2#, nici !n reacti$ (e aici n! &ace (oi +ani, 5 Ce ai /ncercat6 /ntre+# cal" Iarne', 5 8or"alin NenAer, : *i E, ceilal2i coloran2i, e<tractele proteolitice, (e'co"p!n#torii (e en%i"e, tot ce $rei, Nici !n!l n! e +!n, Cre( c# cel care a (otat la+orator!l #'ta a a(!' n!"ai reacti$i e<pira2i, 5 N!, 'p!'e Iarne', e (in ca!%a at"o'&erei, 0i e<plic# apoi c# "e(i!l lor con2inea n!"ai (o!# procente (e o<i1en, !n procent (e +io<i( (e car+on *i nici !n pic (e a%ot, 5 Eeac2iile chi"ice '!nt i"pre$i%i+ile, Ar tre+!i '# ar!nci o pri$ire /n cartea (e +!cate a l!i Le$., A*a ce$a n5ai $#%!t, C)n( '!nt 1ata, ")nc#r!rile arat# la &el, (ar e cert c# n! le prepar# /n "o( nor"al, 5 Di la+orator!l6 5 La+orator!l a &o't apro$i%ionat &#r# '# 'e c!noa'c# a()nci"ea la care $o" l!cra, Dac# ne5a" &i a&lat la o a()nci"e "ai "ic#, a" &i re'pirat aer co"pri"at *i toate reac2iile chi"ice '5ar &i pro(!', (ar c! o $ite%# &oarte "are, Aici /n'#, pre%en2a helio<!l!i &ace ca reac2iile '# &ie i"pre$i%i+ile, Di (ac# n! 'e pro(!c, at!nci,,,, /ncheie Iarne', '#lt)n( (in !"eri, 5 Di e! ce &ac6 5 Tot ce po2i, o lini*ti Iarne', Ca *i noi, (e alt&el, 5 #i n! pot '# &ac (ec)t anali%e anato"ice 1ro'iere, Toat# "a'a a'ta (e l!cr! e in!til#, 5 At!nci, &# anato"ie 1ro'ier#, 5 A* &i $r!t '# a" o (otare (e la+orator "ai +!n#, 5 A'ta e'te, conchi'e Iarne', Accept5o *i (#5i +#taie, Te( intr# /n ca"er#, 5 Ar tre+!i '# $# !ita2i a&ar#, 'p!'e el, ar#t)n( 'pre h!+lo!ri, A$e" al2i "!'a&iri, Cal"arii (i'p#r!'er#, entr! "o"ent, Nor"an n! $#%! (ec)t apa *i 'e(i"entele al+e ce pl!tea! /n l!"in#, 5 -it#5te ;o', pe &!n(, 8!n(!l ocean!l!i era $i!, Literal"ente $i!, plin c! $iet#2i care 'e t)ra!, 'e %$)rcolea! *i tre"!ra!, 5 A'tea ce "ai '!nt6

5 S!nt cre$e2i, Al nai+ii (e "!l2i cre$e2i, 'p!'e Ieth, care aler1# '#5*i ia pla'a, 5 Ei, p#i a*a ce$a ar tre+!i '# ")nc#", 'p!'e Te(, 0"i plac cre$e2ii, Di a! "#ri"ea i(eal#, p!2in "ai "ici (ec)t racii, Tre+!ie '# &ie (elicio*i, Mi5a(!c a"inte c# o(at#, /n ort!1alia, a (o!a "ea 'o2ie *i c! "ine a" prin' !n rac &a+!lo',,, Nor"an 'i"2i o !*oar# nelini*te, 5 Ce &ac #*tia aici6 5 N! *ti!, De &apt, ce &ac cre$e2ii6 Mi1rea%#6 5 Al nai+ii '# &i! (ac# *ti!, 'p!'e Iarne', Tot(ea!na /i c!"p#r con1ela2i, Ne$a't#5"ea n! '!port# '#5i c!re2e, Nor"an r#"a'e /n contin!are nelini*tit, (e*i n! p!tea '#5*i (ea 'ea"a (e ce, Ac!" 'e $e(ea c! !*!rin2# c# (e ;!r /"pre;!r!l ha+itat!l!i loc!l 'e !"pl!'e (e cre$e2i, De ce5l (eran;a! oare6 Nor"an 'e /n(ep#rt# (e h!+lo!, 'per)n( c# 'enti"ent!l (e nelini*te /i $a (i'p#rea (ac# 'e $a !ita la altce$a, Dar n! (i'p#r!, era tot acolo9 !n no( "ic, /n co*!l piept!l!i, Sen%a2ia n! era (eloc a1rea+il#,

:AEES 5 :arr.H 5 A, 'al!t, Nor"an, A" a!%it %ar$a, O "!l2i"e (e cre$e2i a&ar#, n!5i aa? :arr. *e(ea pe pat!l l!i, a$)n( pe 1en!nchi li'tin1!l plin (e ci&re, Jinea /n ")n# !n creion, iar coala (e h)rtie era plin# (e calc!le, in'crip2ii, 'i"+ol!ri *i '#1e2i, 5 :arr., ce 'e /nt)"pl#6 /ntre+# Nor"an, 5 Taie5"#, o"oar#5"#, n! *ti!, 5 M# tot /ntre+ c!" 'e &ace c# (intr5o(at# a ap#r!t $ia2a aici 5 cal"arii, cre$e2ii 5 c)n( p)n# ac!" n! era ni"ic, 5 A, a'ta era6 Cre( c# e (e't!l (e clar, 5 Da, 5 8ire*te, Care e (i&eren2a /ntre ac!" *i at!nci6 5 8apt!l c# /ntre ti"p t! ai &o't /n '&er#, 5 N!, n!, M5a" re&erit la (i&eren2ele (in "e(i!l /ncon;!r#tor, Nor"an 'e /ncr!nt#, N! /n2ele1ea !n(e $oia '# a;!n1# :arr., 5 Ei +ine, pri$e*te a&ar#, 'p!'e :arr., Ce $e(eai /nainte *i ac!" n! "ai $e%i6 5 Ee2ea!a6 5 0h/, Ee2ea!a *i 'ca&an(rii, Acti$itate (in +el*!1, electricitate 5 a*i;(erea, Ceea ce cre( c# a 'periat &a!na o+i*n!it# (in %on#, Dtii, aici e aci&ic!l (e S!(4 ar &i tre+!it '# colc#ie (e $ia2#, 5 Di ac!", pentr! c# 'ca&an(rii a! plecat, $iet#2ile '5a! /ntor'6 5 E! a*a cre(, 5 N!"ai #'ta '# &ie "oti$!l6 'p!'e Nor"an /ncr!nt)n(!5'e, 5 De ce "#5ntre+i pe "ine6 /ntrea+5o pe Ieth4 ea o '#52i (ea !n r#'p!n' co"plet, E! *ti! c# ani"alele '!nt 'en'i+ile la tot &el!l (e 'ti"!li pe care noi n!5i o+'er$#", N! po2i '# &olo'e*ti ca+l!ri prin care circ!l# D!"ne%e! *tie c)te "ilioane (e $ol2i, '# il!"ine%i o re2ea (e opt '!te (e "etri /ntr5!n "e(i! care n5a "ai $#%!t /nainte l!"ina *i '# n! te a*tep2i la nici !n e&ect, Ce$a /n acea't# (i'c!2ie /i %1)n(#rea l!i Nor"an '!+con*tient!l, Si"2ea ce$a, ce$a intere'ant, Dar n! i%+!tea '# priceap#, 5 :arr., 5 Da, Nor"an, Ar#2i ca" /n1ri;orat, Dtii, co(!l #'ta (e '!+'tit!2ie e c! a(e$#rat "i%era+il, S#52i 'p!n (rept, n! '!nt 'i1!r c5a" '# pot '#5l (e'ci&re%, Ve%i t!, pro+le"a e c# (ac# e'te o '!+'tit!ire (e litere, ai ne$oie (e (oi (i1i2i ca '# (e'crii o 'in1!r# liter#, pentr! c# al&a+et!l are (o!#%eci *i *a'e (e litere, /n a&ar# (e p!nct!a2ie 5 care poate &i la &el (e +ine incl!'# aici 'a! n!, Deci, c)n( $#( !n > l)n1# G, n! pot '# *ti! (ac# e $or+a (e n!"#r!l > !r"at (e G, 'a! (e n!"#r!l >G, Ca '# l!cre%i prin per"!t#ri, ar l!a prea "!lt ti"p, 0n2ele1i ce $rea! '# 'p!n6 5 :arr.,,, 5 Da, Nor"an, 5 Ce '5a /nt)"plat /n '&er#6

5 De a'ta e*ti /n1ri;orat6 5 Ce te &ace '# cre%i c# '!nt /n1ri;orat (e ce$a6 5 8a2a ta, 'p!'e :arr., A'ta "# &ace '# cre( c# e*ti /n1ri;orat, 5 oate c# '!nt, a("i'e Nor"an, Dar, /n le1#t!r# c! '&era,,, 5 Dtii, "5a" 1)n(it (e't!l (e "!lt la '&er#, 5 Di6 5 E'te (e5a (rept!l !l!itor, !r *i 'i"pl!, n!5"i a"inte'c ce '5a /nt)"plat, 5 :arr., 5 M# 'i"t "in!nat, "# 'i"t (in ce /n ce "ai +ine, pe cin'tea "ea, "5a" re$i1orat, cap!l n! "# "ai (oare iar "ai (e$re"e /"i a"intea" tot!l /n le1#t!r# c! '&era *i c! ce 'e a&la /n interior!l ei, Dar, c! &iecare "in!t care trece, tot!l 'e pier(e, Dtii, ca" /n &el!l /n care (i'pare (in "e"orie !n $i'H C)n( te tre%e*ti, 2i5l a"inte*ti (ar, o or# "ai t)r%i!, '5a (!'H 5 :arr., 5 0"i a"inte'c c# a &o't "in!nat, e<traor(inar, 9eva (e'pre ni*te l!"ini, !n $)rte; (e l!"ini, 5 C!" ai re!*it '# (e'chi%i !*a6 5 O, a'ta6 0n clipa aceea "i5era &oarte clar4 /"i a"inte'c c!" calc!la'e" tot!l, *tia" c! preci%ie ce '# &ac, 5 Di ce5ai &#c!t6 5 S!nt 'i1!r c# /"i $oi rea"inti, 5 N!52i a"inte*ti c# ai (e'chi' !*a6 5 N!, 0"i a"inte'c (oar acea't# '!+it# per'picacitate, acea't# certit!(ine pri$in( ceea ce tre+!ia '# &ac, Dar n! *i (etaliile, Dar (e ce6 Mai $rea cine$a '# p#tr!n(# /n#!ntr!6 ro+a+il c# Te(, 5 S!nt 'i1!r c# Te( ar (ori '# intre,,, 5 ,,, N! *ti! (ac# e o i(ee +!n#, Cin'tit $or+in(, n! cre( c# Te( ar tre+!i '5o &ac#, G)n(e*te5te la c)t (e plicti'itor ar &i (!p# ce5ar ie*i, c! (i'c!r'!rile l!i, CA" $i%itat o '&er# e<tratere'tr#C, (e Te( 8iel(in1, N5a" "ai ap!ca '#5i a!%i" '&)r*it!l, Di chicoti, CTe( are (reptateC, /*i %i'e Nor"an, CE'te e$i(ent e<altat,C :arr. era (e ac!" (e5!n opti"i'" e<a1erat *i alert, 'arca'"!l 1reoi care5l caracteri%a &iin( /nloc!it (e !n co"porta"ent $ioi, (e'chi' *i opti"i't, 0n pl!', "ani&e'ta !n 'oi (e in(i&eren2# %)"+itoare &a2# (e toate, !n (e%echili+r! al /n2ele1erii a ceea ce era *i n! era i"portant, Sp!'e'e c# n! $a p!tea '# (e'&ac# co(!l, Sp!'e'e c# n!5*i a"intea ce 'e /nt)"pla'e /n '&er# 'a! c!" o (e'chi'e'e, Di n! p#rea '#5i pe'e, 5 :arr., c)n( ai ie*it p#reai /n1ri;orat, 5 0n1ri;orat6 C# a" a$!t o "i1ren# 1roa%nic# /"i a"inte'c, (ar,,, 5 Sp!neai tot ti"p!l c# tre+!ie '# ie*i" la '!pra&a2#, 5 N#!6 5 Da, De ce ai 'p!' a'ta6 5 D!"ne%e! *tieH Era" at)t (e %#p#cit, 5 Mai 'p!neai c# e peric!lo' pentr! noi '# "ai r#")ne" aici, :arr. %)"+i, 5 rea o iei /n 'erio', Nor"an, N! *tia" pe ce l!"e "# a&l!, 5 :arr., a$e" ne$oie '#52i a"inte*ti ace'te l!cr!ri, Dac# 2i 'e /"pro'p#tea%# "e"oria, ai '#5"i 'p!i6 5 A, +ine/n2ele', Nor"an, A+'ol!t, o2i '# conte%i pe "ine, a" '# te an!n2 i"e(iat,

LAIOEATOE-L 5 N!, 'p!'e Ieth, N! re%i't# nici !n ar1!"ent, Mai /nt)i (e toate, /n %onele !n(e pe*tii n5a! "ai /nt)lnit &iin2e !"ane, ani"alele tin( '# le i1nore pre%en2a, (ac# n! '!nt $)nate, Sca&an(rii -S Na$. n! $)nea%# pe*ti, Al (oilea, (ac# 'ca&an(rii a! t!l+!rat &!n(!l apei, a'ta n5a &#c!t (ec)t '# eli+ere%e n!trien2ii *i '# atra1# "ai "!lte $iet#2i, Al treilea, "!lte 'pecii (e ani"ale '!nt atra'e (e c!rent!l electric, A*a(ar, cel "!lt cre$e2ii *i celelalte ani"ale ar &i tre+!it '# &ie atra'e "ai (e$re"e (e electricitate, Di n! ac!", c)n( ener1ia '5a /ntrer!pt, Ieth e<a"ina cre$e2ii la !n "icro'cop c! +aleia;, (e p!tere "ic#,

5 Ce i"pre'ie 2i5a &#c!t6 5 :arr.6 5 Da, 5 N! *ti!, 5 E +ine6 5 N! *ti!, 5 Ji5a 'p!' ce$a /n le1#t!r# c! ce '5a /nt)"plat /n '&er#6 /ntre+# Ieth, pri$in( "ai (eparte /n "icro'cop, 5 0nc# n!, Ieth re1la "icro'cop!l *i &#c! !n 1e't +r!'c, (e '!rpri%#, 5 8ir5a* a nai+iiH 5 Ce e'te6 /ntre+# Nor"an, 5 Manta!a (or'al# '!pli"entar#, 5 A(ic#6 5 E o 'pecie no!#, 'p!'e ea, 5 9reve#us :e#hus? Ieth, $#( c# aici, /n a()nc!l ocean!l!i, &aci (e'coperiri !na (!p# alta, 5 0h/,,, A" $eri&icat *i 1or1onele, pentr! c# p#rea! '# ai+# o e<cre'cen2# ra(ial# neo+i*n!it#, Di ele con'tit!ie o 'pecie no!#, 5 A'ta e 1ro%a$, IethH Ea 'e /ntoar'e c#tre Nor"an, pri$in(!5l /n ochi, 5 N!, n! e 1ro%a$, E 'trani!, Conect# o '!r'# (e l!"in# (e "are inten'itate, (i'ec)n( !n cre$ete c! 'calpel!l, 5 I#n!ia" e!H 5 Ce an!"e6 5 Nor"an, 'p!'e Ieth, Nile /ntre1i n! a" $#%!t ni"ic *i (eo(at#, /n !lti"ele c)te$a ore a" (e'coperit trei 'pecii noi, N! e nor"al, 5 N! p!te" *ti ce e nor"al la a()nci"ea (e trei '!te (e "etri, 5 02i 'p!n e!9 n! e nor"al, 5 Dar, Ieth, t! /n'#2i ai 'p!' c# p!r *i 'i"pl! p)n# ac!" n! a" o+'er$at 1or1one, 7ar cal"arii *i cre$e2ii,,, n! '5ar &i p!t!t a&la /n "i1ra2ie, '# tra$er'e%e %ona 'a! ce$a a'e"#n#tor6 Iarne' 'p!ne c# n5a! a$!t nicio(at# 'a$an2i antrena2i care '# 'tea pe &!n(!l ocean!l!i, la o a'e"enea a()nci"e, oate c# a'e"enea "i1ra2ii '!nt nor"ale *i noi nici n! *ti" c# a! loc, 5 N! cre(, 'p!'e Ieth, C)n( a" ie*it '# prin( cre$e2ii #*tia, a" 'i"2it ce$a neo+i*n!it /n co"porta"ent!l lor, 0n pri"!l r)n(, era! prea apropia2i !n!l (e cel#lalt, e &!n(!l "#rii, cre$e2ii 'e "en2in la o (i'tan2# caracteri'tic#, la circa !n "etr! *i (o!#%eci (e centi"etri, O*tia era! 'tr)n' /n1r#"#(i2i, 0n pl!', 'e "i*ca! (e parc# 'e hr#nea!, c! toate c# aici n! e'te ni"ic (e ")ncare, 5 Ni"ic (in ceea ce *ti", 5 Ei +ine, ace#i cre$e2i n! 'e p!tea! hr#ni, 'p!'e ea *i ar#ta 'pre ani"al!l t#iat (e pe "a'#, N! a! 'to"ac, 5 Gl!"e*ti6 5 -it#5te *i t!, Nor"an 'e !it#, (ar cre$etele (i'ecat n!5i 'p!nea "are l!cr!, entr! el era (oar o "a'# (e carne ro%, Era t#iat n! prea e<act, pe o (ia1onal# nere1!lat#, CE o+o'it#, N! l!crea%# e&icient, Tre+!ie '# (or"i", Tre+!ie '# plec#" (e aiciC, /*i %i'e Nor"an, 5 A'pect!l e<terior e'te per&ect, c! e<cep2ia !nei aripi (or'ale '!pli"entare la coa(#, Dar /n#!ntr! tot!l e'te anapo(a, Ani"alele a'tea n! a! c!" '# tr#ia'c#, N! a! 'to"ac, Nici aparat repro(!c#tor, Ani"al!l #'ta arat# ca o i"ita2ie nere!*it# a !n!i cre$ete, 5 Di tot!*i, cre$e2ii '!nt $ii, re"arc# Nor"an, 5 M(a, '!nt, Che'tia a'ta p#rea '5o ne"!l2!"ea'c#, 5 7ar cal"arii p#rea! per&ect nor"ali /n interior, 'p!'e Nor"an, 5 De &apt, n! era!, C)n( a" (i'ecat !n!l, a" $#%!t c#5i lip'ea! c)te$a 'tr!ct!ri i"portante, N5a" 1#'it !n "#n!nchi (e ner$i, (en!"it 1an1lion!l 'telat, 5 #i,,, 5 Di n5a" 1#'it nici +ranhiile, Nor"an, Cal"arii a! o 'tr!ct!r# +ranhial# l!n1#, pentr! 'chi"+!l (e 1a%e, Ace'ta n! a$ea a*a ce$a, (eci n! a$ea c!" '# re'pire, 5 N! 'e poateH 5 Dac#52i 'p!nH A$e" (e5a &ace aici c! ani"ale i"po'i+ile, Ca (in 'enin, ani"ale i"po'i+ileH

Se /ntoar'e (e la la"pa (e /nalt# inten'itate *i Nor"an o+'er$# c# era 1ata5 1ata '# pl)n1#, M)inile /i tre"!ra!4 *i le p!'e /n poal#, 5 E*ti c! a(e$#rat /n1ri;orat#, 'p!'e el, 5 T! n! e*ti6 'p!'e ea, cercet)n(!5i &a2a, Nor"an, toate a'tea a! /ncep!t (e c)n( :arr. a ie*it (in '&er#, n!5i a*a6 5 A*a a" i"pre'ia, 5 D!p# ce :arr. a ie*it (in '&er#, a! ap#r!t ace'te $iet#2i "arine i"po'i+ile,,, N!5"i place, A* $rea '# plec#" (e aici, Serio', I!%a (e ;o' /i tre"!ra, Nor"an o /"+r#2i*# *i5i 'p!'e /nceti*or9 5 N! p!te" ie*i (e aici, 5 Dti!, 'p!'e ea, 0i /ntoar'e /"+r#2i*area *i /ncep! '# pl)n1#, ap#')n(!5*i &a2a (e !"#r!l l!i, 5 Lini*te*te5te, tot!l e /n re1!l#, 5 N!5"i place (eloc 'tarea a'ta a "ea, 'p!'e ea, -r#'c 'enti"ent!l #'ta, 5 Dti!,,, 5 Di !r#'c *i loc!l #'ta, -r#'c tot ce e le1at (e el, 0l !r#'c pe Iarne', !r#'c citatele l!i Te( *i (e'ert!rile 't!pi(e ale l!i Le$., A* &i $r!t '# n! &i &o't aici, 5 Dti!,,, Ieth 'e '"iorc#i !n ti"p, apoi /l /"pin'e +r!'c c! +ra2ele ei $)n;oa'e, Se /ntoar'e *i /*i *ter'e ochii, 5 Mi5e "ai +ine ac!", M!l2!"e'c, 5 N5ai pentr! ce, 'p!'e Nor"an, E#"a'e c! 'patele la el, 5 -n(e nai+a or &i +ati'tele alea6 G#'i !n *er$e2el *i5*i '!&l# %1o"oto' na'!l, 5 S# n! le 'p!i ni"ic celorlal2i,,, 5 Iine/n2ele' c# n!, o a'i1!r# Nor"an, S!net!l 'oneriei o 'perie, 5 7'!'e, ce5a &o't a'ta6 5 Cre( c# e cina, 'p!'e Nor"an,

C7NA 5 N! /n2ele1 c!" p!te2i ")nca che'tiile a'tea, 'p!'e :arr., ar#t)n( 'pre cal"ari, 5 S!nt (elicio*i, %i'e Nor"an, Sote (e cal"ar, De c!" 'e a*e%a'e la "a'# /*i (#(!'e 'ea"a c)t (e /n&o"etat &!'e'e, Se 'i"2ea "ai +ine c)n( ")nca, De(erea la "a'# /i (#(ea o 'en%a2ie (e nor"alitate lini*titoare, Aproape c# /l &#cea '# !ite !n(e 'e a&la, 5 Mie /"i plac "ai ale' pr#;i2i, 'p!'e Te(, 5 9almari pr#;i2i, %i'e Iarne', E<celen2i, E &el!l "e! pre&erat, 5 Di "ie5"i plac pr#;i2i, 'p!'e E("!n(', A(opta'e o po%i2ie corect#, e<tre" (e ri1i(#, ")nc)n( c! "etic!lo%itate, Nor"an o+'er$# c# /ntre (o!# /n1hi2it!ri p!nea c!2it!l pe "a'#, 5 De ce n! '!nt pr#;i2i6 /ntre+# Nor"an, 5 N! p!te" pr#;i ni"ic aici, e<plic# Iarne', -lei!l &ier+inte &or"ea%# o '!'pen'ie care /n&!n(# &iltrele (e aer, Dar '!nt +!ni *i 'ote, 5 Ei +ine, n! *ti! c!" '!nt cal"arii, (ar cre$e2ii '!nt "in!na2i, 'p!'e Te(, N!5i a*a, :arr.6 Te( *i :arr. ")nca! cre$e2i, 5 Gro%a$i cre$e2i, con&ir"# :arr., Delicio*i, 5 Dtii c!" "# 'i"t6 'p!'e Te(, rec!" c#pitan!l Ne"o, 02i a"inte*ti6 S# tr#ie*ti '!+ ap#, (in 1enero%itatea "#rii, 5 6ou/eci $e mii $e leghe su2 mri, 'p!'e Iarne', 5 3a"e' Ma'on, 'p!'e Te(, 02i a"inte*ti c!" c)nta la or1#6 6u.$u.$u, $a $a$a $aaa $a! Iach, Toccata *i 8!1a /n re "inor, 5 Di BirA Do!1la', 5 BirA Do!1la' a &o't "are, 5 O'ta a &o't 1ro%a$, 5 Mai *ti2i c!" '5a l!ptat c! cal"ar!l6 5 BirA Do!1la' a$ea o 'ec!re, $# a"inti2i6 5 M(a, *i a t#iat !n!l (in +ra2ele cal"ar!l!i, a*a5i6

5 8il"!l #'ta "5a 'periat al nai+ii (e tare, 'p!'e :arr., L5a" $#%!t c)n( era" p!*ti *i "5a 'periat teri+il, 5 e "ine n! "5a 'periat, %i'e Te(, 5 Erai "ai "are, 'p!'e :arr., 5 N! c! "!lt "ai "are, 'p!'e Te(, 5 Ia (a, erai, entr! !n p!*ti a &o't 1roa%nic, ro+a+il c# (e5aia n!5"i plac ac!" cal"arii, 5 N!52i plac cal"arii pentr! c# '!nt 1elatino*i *i (e%1!'t#tori, '!1er# Te(, Iarne' inter$eni, 5 O'ta a &o't &il"!l care "5a &#c!t '#5"i (ore'c '# intr! /n -S Na$., 5 arc#5l $#(, contin!# Te(, At)t (e ro"antic *i (e palpitant, Di o a(e$#rat# $i%i!ne a "in!nilor *tiin2ei aplicate, Cine a ;!cat rol!l pro&e'or!l!i6 5 Al pro&e'or!l!i6 5 Da, ce, a2i !itat c# era *i !n pro&e'or acolo6 5 arc#5"i a"inte'c $a1 (e !n pro&e'or, -n tip /n $)r't#, 5 Nor"an6 T! /2i a(!ci a"inte cine era pro&e'or!l6 5 N!, n!5"i a"inte'c, Te( re"arc#9 5 Nor"an, t! ce &aci acolo6 Stai *i ne '!pra$e1he%i6 5 Ce $rei '# 'p!i6 /ntre+# Nor"an, 5 Ne anali%e%i, Ne o+'er$i ca n! c!"$a '# ce(#" ner$o', 5 Da, a("i'e Nor"an %)"+in(, A'ta &ac, 5 Di c!" ne co"port#"6 'e intere'# Te(, 5 A* %ice c# e (eo'e+it (e 'e"ni&icati$ c# !n 1r!p (e 'a$an2i n!5*i a"inte*te cine a ;!cat rol!l 'a$ant!l!i /ntr5!n &il" care le5a pl#c!t t!t!ror, 5 #i, a'ta pentr! c# BirA Do!1la' a ;!cat rol!l ero!l!i principal, Sa$ant!l n! era ero!l principal, 5 8ranchot Tone6 /ncerc# Iarne', Cla!(e Eaine'6 5 N!, n! cre(, 8rit% *i n! "ai *ti! c!", Se a!%i !n (eclic, !n &)')it *i apoi o or1# care c)nta Toccata *i 8!1a /n re "inor, 5 Gro%a$, n! *tia" c# a$e" "!%ic# aici, 'p!'e Te(, E("!n(' 'e /ntor'e'e la "a'#9 5 Te(, a$e" o /ntrea1# +an(otec#, 5 N! "i 'e pare potri$it pentr! cin#, opina Iarne', 5 Ia "ie5"i place, replica Te(, Ac!" '# &i a$!t *i 'alat# (e al1eH arc# a'ta ")nca /n &il" c#pitan!l Ne"o6 5 oate ce$a "ai !*or6 '!1er# Iarne', 5 Mai !*or (ec)t al1ele6 5 Mai !*or (ec)t Iach, 5 C!" 'e n!"ea '!+"arin!l6 /ntre+# Te(, 5 )au#ilus, r#'p!n'e E("!n(', 5 A*a, (a, )au#ilus. 5 A &o't *i n!"ele pri"!l!i '!+"arin ato"ic, lan'at /n 19L?, a(#!1# ea, a(re')n(!5i l!i Te( !n %)"+et lar1, 5 A(e$#rat, 'p!'e Te(, A(e$#rat, Nor"an /*i 'p!'e9 CDi5a 1#'it perechea /n (e+itarea +analit#2ilor lip'ite (e 'e"ni&ica2ie,C E("!n(' 'e (!'e la !n h!+lo! *i, pri$in( a&ar#, e<cla"#9 5 7a te !it#, al2i $i%itatori, 5 Ce "ai e ac!"6 'p!'e :arr., ri(ic)n( i!te pri$irea, CSperiat6 N!, (oar e<altat, 7ntere'antC, re"arc# /n 1)n( Nor"an, 5 S!nt "in!nate, 'p!'e E("!n(', -n 'oi (e "e(!%e "ic!2e, S!nt r#'p)n(ite pe'te tot /n ;!r!l ha+itat!l!i, Ar tre+!i '# le &il"#", Ce p#rere a$e2i, (o"n!le 8iel(in16 Mer1e" '# le &il"#"6 5 Cre( c# ac!" $rea! '# "#n)nc, 3ane, 'p!'e Te(, !n pic ca" 'e$er, E("!n(' p#r! a&ectat# (e &el!l /n care &!'e'e re'pin'#, CTre+!ie '# a" 1ri;# (e a'taC, /*i 'p!'e Nor"an, Ea 'e pre1#ti '# plece, Ceilal2i ar!ncar# o pri$ire 'pre h!+lo!, (ar ni"eni n! 'e ri(ic# (e la "a'#, 5 A2i ")ncat $reo(at# "e(!%e6 /ntre+# Te(, A" a!%it c# '!nt o (elicate'#, 5 -nele '!nt otr#$itoare, 'p!'e Ieth, A! to<ine /n tentac!le, 5 Chine%ii parc# "#n)nc# a*a ce$a, 'p!'e :arr., 5 Da, 'p!'e Tina, Tot ei prepar# *i !n &el (e '!p#, I!nica "ea o+i*n!ia '# 1#tea'c# a*a ce$a /n :onol!l!, 5 T! e*ti (in :onol!l!6

5 Mo%art ar &i "ai potri$it pentr! cin#, opin# Iarne', Sa! Ieetho$en, Ce$a c! $iori, M!%ica a'ta (e or1# e'te tri't#, 5 Dra"atic#, preci%# Te(, ap#')n( pe ni*te clape i"a1inare /n aer, /n rit"!l "!%icii, *i le1#n)n(!5*i corp!l a'e"enea l!i 3a"e' Ma'on, 5 Tri't#, repet# Iarne', Se a!%i (eclic!l interco"!l!i9 5 Oh, ar tre+!i '# $e(e2i a'ta, 'e a!%i $ocea l!i E("!n(' prin interco", E minuna#. 5 De !n(e $or+e*ti6 5 ro+a+il c# e a&ar#, 'p!'e Iarne', apropiin(!5'e (e h!+lo!, 5 arc5ar &i o %#pa(# ro%, 'p!'e E("!n(', Se ri(icar# to2i *i 'e apropiar# (e h!+lo!, E("!n(' 'e a&la a&ar# c! ca"era $i(eo, A+ia 'e "ai $e(ea printre norii (en*i (e "e(!%e, Ace'tea era! "ici, c)t !n (e1etar, (e !n ro% (elicat, incan(e'cent, 0ntr5a(e$#r, parc# era o nin'oare, -nele "e(!%e 'e apropia'er# (e h!+lo!4 p!tea! &i o+'er$ate c! !*!rin2#, 5 N! a! tentac!le, re"arc# :arr., S!nt (oar ni*te '#c!le2e p!l'atorii, 5 0n &el!l #'ta 'e "i*c#, preci%# Ieth, Contrac2iile "!'c!lare /"pin1 apa, 5 rec!" cal"ar!l, 'p!'e Te(, 5 N! tot at)t (e e$ol!at, (ar, ca i(ee 1eneral#, (a, 5 S!nt lipicioa'e, 'p!'e E("!n(', Se lipe'c (e co't!", 5 Eo%!l #'ta e &anta'tic, 'p!'e Te(, E ca %#pa(a /n a"!r1, 5 8oarte poetic, 5 A*a "# 1)n(ea" *i e!, 5 C! 'i1!ran2#,,, 5 Se lipe'c *i (e $i%or, 'p!'e E("!n(', Tre+!ie '# le (e%lipe'c, La'# ni*te ()re "!r(are,,, Se /ntrer!p'e +r!'c, (ar re'pira2ia i 'e "ai a!%ea /nc#, 5 o2i '5o $e%i6 /ntre+# Te(, 5 N! prea +ine, E acolo, 'pre 't)n1a, rin interco", E("!n(' 'p!'e9 5 ar a &i cal(e, 0"i 'i"t ")inile *i picioarele &ier+in2i, 5 A'ta n! e5n re1!l#, 'p!'e Iarne', Se /ntoar'e 'pre Tina9 5 Sp!ne5i '# plece (e5acolo, Tina aler1# la con'ola (e co"!nica2ii, Nor"an a+ia o "ai p!tea $e(ea pe E("!n(', Di'tin1ea $a1 o &or"# /nt!necat#, "i*c)n(!5*i a1itat# +ra2ele,,, rin interco" 'e a!%i9 5 ata (e pe $i%or,,, n! $rea '# (i'par#,,, par '# roa(# pla'tic!l,,, *i +ra2ele "ele,,, 2e'#t!ra e,,, Vocea Tinei9 5 3aneH 3ane, pleac# (e5acoloH 5 7"e(iat, %i'e Iarne', Sp!ne5i '# plece i"e(iat, Ee'pira2ia l!i E("!n(' 'e a!%ea /ntret#iat#, 5 etele,,, n! "ai $#( +ine,,, 'i"t,,, (oare,,, +ra2ele /"i ar(,,, (oare,,, "#n)nc# prin,,, 5 3aneH 0ntoarce5teH 3aneH M# a!%i6 3aneH 5 A c#%!tH e<cla"# :arr., -ite5o colo, l!n1it#,,, 5 ,,,Tre+!ie '5o 'al$#"H 'tri1# Te(, '#rin( /n picioare, 5 N! "i*c# ni"eniH or(on# Iarne', 5 Dar ea,,, 5 Ni"eni n! "ai ie'e a&ar#, (o"nilorH Ee'pira2ia l!i E("!n(' era "ai accelerat#, T!*ea *i icnea, 5 N! pot,,, n! pot,,, oh, Doa"ne,,, E("!n(' /ncep! '# 2ipe, Jip#t!l era a'c!2it *i contin!!, c! e<cep2ia icnit!rilor pentr! re'pira2ie, N! 'e "ai $e(ea prin roi!l (e "e(!%e, ri$ir# !n!l la alt!l, apoi la Iarne', 8a2a ace't!ia era ri1i(#, iar "a<ilarele /ncle*tate, /n ti"p ce a'c!lta! c! to2ii 2ipetele, Apoi, (eo(at#, 'e l#'# lini*tea,,,

ALTE MESA3E

O or# "ai t)r%i!, "e(!%ele (i'p#r!r# la &el (e "i'terio' prec!" ap#r!'er#, Corp!l l!i E("!n(' %#cea /n &a2a ha+itat!l!i, c!lcat pe &!n(!l "#rii, le1#n)n(!5 'e !*or /n c!rent, 0n "aterial!l co't!"!l!i 'e $e(ea! "ici 1#!ri %(ren2!ite, A&ar#, Iarne' *i '!+o&i2er!l *e&, Teen. 8letcher, tra$er'a! %ona /n l!"ina p!ternic# a re&lectoarelor, p!rt)n( re%er$oare '!pli"entare (e aer, Ei(icar# tr!p!l l!i E("!n('4 cap!l 'e l#'# &la'c pe 'pate, &#c)n( '# 'e $a(# $i%or!l (in pla'tic %1)riat *i /nt!necat, Ni"eni n! 'p!nea ni"ic, Nor"an o+'er$# c# /n'!*i :arr. p#r#'i'e atit!(inea e<altat# (e (inainte, St#tea ne"i*cat, pri$in( &i< la &erea'tr#, A&ar#, Iarne' *i 8letcher 'pri;inea! ca(a$r!l, Spre '!pra&a2# 'e ri(ic# rapi( o e<plo%ie (e +#*ici ar1intii, 5 Ce &ac acolo6 5 0i !"&l# co't!"!l, 5 De ce6 N5o a(!c aici6 /ntre+# Te(, 5 N! 'e poate, 'p!'e Tina, N! a! !n(e '5o p!n# aici, De'co"p!nerea pro(!*ilor 'ec!n(ari ne5ar con'!"a aer!l, 5 Dar tre+!ie '# e<i'te $re!n container etan*,,, 5 N! e<i't#, %i'e Tina, N! a$e" po'i+ilitatea '# (epo%it#" re't!ri or1anice /n ha+itat, 5 Vrei '# 'p!i c# n! '5a! a*teptat '# "oar# cine$a aici6 5 E<act, N! '5a! a*teptat, Ac!" ap#r!'er# "ai "!lte coloane (e +#*ici ce 'e /n#l2a! (in 1#!rile co't!"!l!i care era !"&lat c! aer, Iarne' /i (#(! (r!"!l *i co't!"!l pl!ti !*or, parc# tra' /n '!' (e coloanele (e +!le ar1intii, 5 Se $a (!ce la '!pra&a2#6 5 Da, Ga%!l 'e e<pan(ea%# /n contin!!, pe "#'!r# ce pre'i!nea e<terioar# (e'cre*te, 5 Di pe !r"#6 5 Eechinii, 'p!'e Ieth, ro+a+il, 0n c)te$a clipe corp!l (i'p#r! /n /nt!neric!l (e (incolo (e %ona l!"inat#, Iarne' *i 8letcher contin!ar# !n ti"p '# pri$ea'c# /n '!', 8letcher /*i &#c! 'e"n!l cr!cii, Apoi 'e /n(reptar# 'pre ha+itat, O 'onerie 'e a!%i (e !n(e$a (in interior, Tina 'e (!'e /n Cilin(r!l D, D!p# c)te$a clipe 'tri1#9 5 Do"n!le A(a"'H A! ap#r!t alte n!"ereH :arr. 'e ri(ic# *i 'e (!'e /n cilin(r!l al#t!rat, Ceilal2i /l !r"ar#, Ni"eni n! "ai a$ea che& '# pri$ea'c# a&ar#,

Nor"an pri$ea ecran!l co"plet +!i"#cit, Doar :arr. /*i ple'ni ")inile /nc)ntat, 5 E<celent, 'p!'e el, A'ta e &oarte !til, 5 A(e$#rat6 5 Iine/n2ele', Ac!" a" o *an'# '# l!pt, 5 A(ic# '# (e'ci&re%i co(!l6 5 Da, (e'i1!r, 5 De ce6 5 02i a"inte*ti (e 'ec$en2a n!"eric# ini2ial#6 A'ta e aceea*i 'ec$en2#, 5 N#!6 5 De'i1!r, N!"ai c# e /n +inar, 5 IinarH e<cla"# Te(, /n1hiontin(!5l pe Nor"an, N! 2i5a" 'p!' e! c# +inar!l e i"portant6

5 Ce e i"portant, contin!# :arr., e'te c# acea't# 'ec$en2# 'ta+ile*te 'epararea in(i$i(!al# a literelor (in 'ec$en2a ori1inar#, 5 A$e2i aici o copie a ace'tei 'ec$en2e, 'p!'e Tina, /ntin%)n(!5i o &oaie (e h)rtie, PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=GP1L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL P>18P8>1G> 1L1P1=P7GP P81P1=181L18G7 >11P 1=GP P81P1=>1>>1L PGGP1G1GGP?G> 5 I!!nH 'p!'e :arr., Ac!" p!te2i o+'er$a care a &o't (ile"a "ea, -ita2i5$# la c!$)nt9 %ero5%ero5%ero5trei5(oi5!n!5etc, 0ntre+area era9 c!" '# (e'par2i ace't c!$)nt /n litere in(i$i(!ale6 N! "# p!tea" hot#r/, (ar ac!" *ti!, 5 C!"6 5 #i, e$i(ent c# trei5(o!#%eci *i !n!5(o!#%eci *i cinci5(o!#%eci *i cinci,,, Nor"an n! pricepea, 5 Dar (e !n(e *tii a'ta6 5 #i, e &oarte 'i"pl!, Nor"an, %i'e :arr. c! ner#+(are /n 1la', E'te o 'piral# care 'e cite*te (in interior 'pre e<terior, Ea ne (# n!"erele, Ir!'c, i"a1inea (e pe ecran 'e 'chi"+#, 5 7a !ite, ac!" 2i5e "ai clar6 Nor"an 'e /ncr!nt#, 5 8ii atent, e'te a+'ol!t acela*i "o(el, 'p!'e :arr., Ve%i6 Din'pre centr! 'pre e<terior9 %ero5%ero5%ero5trei5(o!#%eci *i !n!5(o!#%eci *i cinci5(o!#%eci *i cinci,,, E o 'piral# care /ncepe (in centr!l ecran!l!i,

5 Acolo /ncepe6 5 oate c#5i pare r#! (e ce i '5a /nt)"plat l!i E("!n(', 'p!'e :arr., 5 Ce te &ace '# 'p!i a'ta6 /ntre+# Nor"an, &i<)n(!5l pe :arr. c! o pri$ire plin# (e c!rio%itate, 5 entr! c# /n "o( e$i(ent ca!t# c! a'i(!itate '# co"!nice c! noi, 0ncearc# prin (i&erite c#i, 5 Cine /ncearc#6 5 oate c# n! e !n Ccine$aC, poate e !n Cce$aC, e ecran ap#r! o alt# i"a1ine, 5 0n re1!l#, 'p!'e :arr., A'ta e &oarte +ine, 5 De !n(e $ine che'tia a'ta6

5 E$i(ent, (e la a'trona$#, 5 Iine, (ar n! '!nte" conecta2i c! na$a, C!" (e re!*e*te '# 'e conecte%e la co"p!ter!l no'tr! *i '# i"pri"e a'ta6 5 N! *ti", 5 #i, n5ar tre+!i '# *ti"6 /ntre+# Ieth, 5 N! /n "o( nece'ar, 'p!'e Te(, 5 At!nci, n5ar tre+!i '# /ncerc#" '# a&l#"6 5 N! /n "o( nece'ar, Ve%i t!, (ac# tehnolo1ia e'te '!&icient (e (e%$oltat#, ea /i apare !n!i o+'er$ator nai$ ca &iin( "a1ie, De e<e"pl!, '# l!#" !n /n$#2at $e'tit (in trec!t 5 Ari'totel, Leonar(o (a Vinci 'a! chiar 7'aac NeFton, Arat#5i !n +anal tele$i%or color *i ai '#5l $e%i c!" o r!pe la &!1# 2ip)n( c# a &o't $icti"a !nei $r#;itorii, N5ar &i /n 'tare '# /n2elea1# ni"ic, Nenorocirea e'te, contin!# Te(, c# nici n5ai a$ea c!" '#5i e<plici9 /n orice ca%, n! 2i5ar &i !*or, NeFton n5ar &i /n 'tare '# priceap# ce e !n tele$i%or &#r# ca "ai /nt)i '# 't!(ie%e &i%ica noa'tr# "o(ern#, ti"p (e $reo (oi ani, Ar tre+!i '# /n$e2e toate conceptele &!n(a"entale9 electro"a1neti'", !n(e, &i%ica partic!lelor, Ace'tea toate ar &i pentr! el i(ei noi, con'tit!ite /ntr5o no!# concep2ie a'!pra nat!rii, Din p!nct!l l!i (e $e(ere, tele$i%or!l /n'ea"n# ce$a "a1ic, /n ti"p ce pentr! noi n! e (ec)t ce$a &oarte +anal9 !n tele$i%or, 5 Vrei '# 'p!i c# ne a&l#" /n po't!ra l!i 7'aac NeFton6 Te( ri(ic# (in !"eri, 5 A" pri"it !n "e'a; *i n! *ti" c!" a &o't tran'"i', 5 Di n! tre+!ie '# ne o'teni" '# a&l#", n!5i a*a6 5 Cre( c# tre+!ie '# accept#" po'i+ilitatea (e a n! &i capa+ili '# /n2ele1e", Nor"an re"arc# ener1ia c! care cei (oi 'e ar!nca'er# /n acea't# (i'c!2ie, /ncerc)n( '# !ite tra1e(ia la care &!'e'er# recent "artori, CS!nt intelect!ali, /*i %i'e el, *i "o(!l lor (e ap#rare caracteri'tic e'te intelect!alitatea, 7(ei, A+'tracti%#ri, Concepte, E'te o "o(alitate (e a te (eta*a (e 'enti"entele (e tri'te2e, tea"# *i cla!'trareC Nor"an le /n2ele1ea i"p!l'!l9 *i el ar &i $r!t '# 'cape (e acelea*i 'enti"ente, :arr. 'e /ncr!nt#, pri$in( 'pre 'piral#, 5 S5ar p!tea '# n!5n2ele1e" cum, (ar e e$i(ent ce &ace4 /ncearc# '# co"!nice, &olo'in( (i&erite repre%ent#ri, 8apt!l c# /ncearc# prin 'pirale poate &i 'e"ni&icati$, oate cre(e c# 1)n(i" /n 'piral#, Sa! c# 'crie" /n 'piral#, 5 Chiar a*aH &#c! Ieth, Cine *tie ce 'oi (e creat!ri ci!(ate o" &iH6

5 Dac# /ncearc# '# co"!nice c! noi, 'p!'e Te(, (e ce n! /ncerc#" '#5i r#'p!n(e"6 :arr. /*i pocni (e1etele9 5 I!n# i(eeH Di 'e (!'e la ta'tat!r#, 5 ri"!l pa' e'te e$i(ent, 'p!'e el, !r *i 'i"pl! tran'"ite" /napoi "e'a;!l ori1inar, Vo" /ncepe c! pri"!l 1r!pa; *i an!"e c! %ero!l (!+l!, 5 Vrea! '# r#")n# 'ta+ilit, inter$eni Te(, c# '!1e'tia (e a /ncerca co"!nicarea c! e<tratere'tr!l a pornit (e la "ine, 5 S5a "arcat, Te(, con&ir"# Iarne', 5 :arr.6 in'i't# Te(, 5 Da, Te(, r#'p!n'e :arr., 8ii pe pace, a ta e i(eea, :arr. ta't#9 PPPG>1>L>L>=G> N!"erele 'e /n*ir!ir# pe ecran, -r"# o pa!%#, Se a!%ea %!"%et!l $entilatoarelor *i p!l'a2ia /n(ep#rtat# a 1eneratoarelor (ie'el, ri$ea! c! to2ii la ecran, N! 'e /nt)"pla ni"ic, Ecran!l 'e /nne1ri *i a&i*#9 PP>>GP>L1P9LGP1G>1G> Nor"an 'i"2i c!" i 'e %+)rle*te p#r!l (e pe cea&#, N! era (ec)t o 'erie (e ci&re pe "onitor!l !n!i co"p!ter *i tot!*i 'e 'i"2ea /n&iorat, 0n 'patele l!i, Tina tre"!ra, 5 Ne5a r#'p!n', 5 E colo'alH e<cla"# Te(, 5 A" '# /ncerc ac!" al (oilea 1r!pa;, an!n2# :arr., #rea cal", (ar (e1etele n! 1#'ea! ta'tele potri$ite, 0i tre+!i ce$a ti"p p)n# '# ta'te%e9 1L>1 E#'p!n'!l 'o'i i"e(iat9 PP1L>=P8PL1GP81PGPPL18G> 5 Ei, 'p!'e :arr., 'e pare c# toc"ai a" ina!1!rat linia (e co"!nica2ie, 5 E (e pre'!p!' c# *tie ce 'p!ne, %i'e Te(, Doar noi '!nte" /n cea2#, 5 oate re!*i" '#5l con$in1e" '# 'e e<plice, Ner#+(#tor, Iarne' inter$eni9 5 La ce an!"e tot &ace2i al!%ie aici6 :arr. o&t#, /"pin1)n(!5*i ochelarii 'pre r#(#cina na'!l!i, 5 Cre( c# /n le1#t!r# c! a'ta n! /ncape nici o /n(oial#, E'te $or+a (e ce$a care "ai /nt)i a &o't /n '&er# *i care ac!" a 'c#pat *i e li+er '# ac2ione%e, 7at# (e'pre ce an!"e e'te $or+a,

MONSTRUL ALAEMA Nor"an &! tre%it (e '!net!l 'tri(ent al alar"ei *i (e &!l1erele l!"inilor ro*ii, Al!nec# (in pat, /*i tra'e /nc#l2#rile c#pt!*ite *i ;acheta /nc#l%it# *i aler1# /n'pre !*#, !n(e 'e ciocni c! Ieth, Alar"a r#'!na /n tot ha+itat!l, 5 Ce 'e /nt)"pl#6 'tri1# el pe'te '!net!l 'tri(ent, 5 N! *ti!H Ieth a$ea &a2a pali(#, /n&rico*at#, Nor"an trec! pe l)n1# ea, 0n Cilin(r!l I, printre toate 2e$ile *i con'olele, clipea !n 'e"nal 'tr#l!citor9 AVAE7E S7STEME V7TALE, O c#!t# c! pri$irea pe Teen. 8letcher, (ar acea'ta n! 'e a&la acolo,

Se precipit# /napoi, c#tre Cilin(r!l C, trec)n( (in no! pe l)n1# Ieth, 5 Ai a&lat ce$a6 2ip# Ieth, 5 Si'te"ele $italeH -n(e e 8letcher6 -n(e5i Iarne'6 5 N! *ti!H 0i ca!tH 5 N! e ni"eni /n I, 'tri1# el *i '#ri pe treptele ce (!cea! /n Cilin(r!l C, Tina *i 8letcher 'e a&la! acolo, "e*terin( /n 'patele con'olelor (e la co"p!tere, ano!rile (in 'pate era! tra'e a&ar#, 'co2)n( la i$eal# ca+l!ri *i circ!ite i"pri"ate, L!"inile ca"erei &!l1era! /n ro*!, Toate ecranele clipea!9 AVAE7E 5 S7STEME V7TALE 5 Ce 'e /nt)"pl# aici6 2ip# Nor"an, 8letcher &l!t!r# ")na a leha"ite, 5 Sp!ne2i5"iH Se /ntoar'e *i /l $#%! pe :arr. 't)n( apatic /ntr5!n col2 l)n1# 'ec2i!nea $i(eo a l!i E("!n(', c! !n creion /n ")na *i c! !n teanc (e &oi pe 1en!nchi, #rea co"plet in(i&erent la %1o"ot!l 'irenelor *i la l!"inile care5i lic#rea! pe &a2#, 5 :arr.H :arr. n!5i r#'p!n'e, Nor"an 'e /ntoar'e (in no! c#tre cele (o!# &e"ei, 5 entr! n!"ele l!i D!"ne%e!, /"i 'p!ne2i *i "ie ce 'e /nt)"pl#6 2ip# el, Apoi 'irenele t#c!r#, Ecranele 'e 'tin'er#, Lini*tea n! "ai era t!l+!rat# (ec)t (e '!net!l recon&ortant al "!%icii cla'ice, 5 0"i pare r#! pentr! ce '5a /nt)"plat, 'p!'e Tina, 5 A &o't o alar"# &al'#, preci%a 8letcher, 5 7'!'eH o&t# Nor"an, l#')n(!5'e '# ca(# /ntr5!n &otoli! *i tr#1)n( a()nc aer /n pl#")ni, 5 Dor"ea2i6 Nor"an /nc!$iin2# (in cap, 5 Ne cere" 'c!%e, S5a (eclan*at 'in1!r#, 5 7'!'eH 5 Data $iitoare, (ac# 'e "ai /nt)"pl#, $eri&ica2i5$# (etector!l, 'p!'e 8letcher, ar#t)n( 'pre ec!'on!l pe care5l p!rta la piept, E pri"a che'tie pe care tre+!ie '5o &ace2i, Ve(e2i, ac!" toate (etectoarele '!nt pe nor"al, 5 7'!'eH 5 Cal"ea%#5te, Nor"an, 'p!'e :arr., C)n( p'ihiatr!l /nne+!ne*te, n! e 'e"n +!n, 5 S!nt p'iholo1, 5 N5are5a &aceH Tina 'p!'e9 5 Alar"a noa'tr# co"p!teri%at# are o "!l2i"e (e 'en%ori peri&erici, (octore 3ohn'on, C)teo(at# 'e "ai (e&ectea%#, N! p!te" &ace prea "!lt /n le1#t!r# c! a'ta, Nor"an (#(! (in cap *i 'e (!'e /n Cilin(r!l E, /n +!c#t#rie, Le$. pre1#ti'e pentr! cin# o pr#;it!r# c! c#p*!ni, (ar ni"eni n5o ")nca'e (in pricina acci(ent!l!i l!i E("!n(', Era 'i1!r c# 'e a&la tot acolo, (ar ne"ai1#'in(5o, 'e 'i"2i &r!'trat, De'chi'e !*ile +!&et!l!i *i le tr)nti la loc, La &el proce(# *i c! !*a &ri1i(er!l!i, CLini*te*te5teC, /*i 'p!'e, CA &o't (oar o alar"# &al'#,C Dar n! re!*i '# 'cape (e 'enti"ent!l c# 'e a&la 'eche'trat, /n2epenit /ntr5!n 'oi (e pl#")n "etalic !ria*, /n $re"e ce l!cr!rile p#rea! c# 'e pr#+!*e'c /ncet /n ;!r!l l!i, Mo"ent!l cel "ai (i&icil &!'e'e (i'c!r'!l 2in!t (e Iarne', la re$enirea 'a /n ha+itat, Iarne' hot#r)'e c# era "o"ent!l '# le 2in# !n "ic s eech (e /nc!ra;are, 5 Dti! c# '!nte2i c! to2ii '!p#ra2i pentr! E("!n(', 'p!'e'e el, (ar ceea ce i '5a /nt)"plat a &o't !n acci(ent, oate c# a co"i' o eroare (e ;!(ecat# ie*in( a&ar#, printre "e(!%e, Sa! poate c# n!, Cert e'te c# acci(ente 'e pot /nt)"pla *i /n circ!"'tan2ele cele "ai &a$ora+ile, iar a()nc!l ocean!l!i e'te /n "o( (eo'e+it !n "e(i! neiert#tor, A'c!lt)n(!57, Nor"an /*i %i'e9 C0*i 'crie raport!l, Ca!t# c! ner!*inare e<plica2ii pla!%i+ile,C 5 7ar ac!" $# 'olicit t!t!ror '# r#")ne2i cal"i, A! trec!t *ai'pre%ece ore (e c)n( &!rt!na a a;!n' la '!pra&a2#, (ea'!pra noa'tr#, Toc"ai a" tri"i' '!' !n +alon5"eteo, 0nainte (e a p!tea citi $alorile ca+l!l '5a r!pt, ceea ce /n'ea"n# c# la '!pra&a2# $al!rile '!nt /nc# (e %ece "etri, 'a! "ai "ari, iar &!rt!na e /n plin# (e'&#*!rare, E'ti"#rile 'atelit!l!i "eteo ar#ta! c# &!rt!na 'e $a "en2ine aici *ai%eci (e ore, a*a c# "ai a$e" (e 'tat (o!# %ile /ntre1i, N5a$e" ce &ace /n aces# 'en', Tre+!ie (oar '# ne p#'tr#" cal"!l, N! !ita2i, chiar c)n( $e2i a;!n1e '!', n! $e2i p!tea '# (e'chi(e2i p!r *i 'i"pl! trapa *i '# /ncepe2i '# re'pira2i,

Ve2i "ai petrece /nc# patr! %ile pentr! (eco"pre'ie, /ntr5o incint# hiper+aric#, a&lat# la '!pra&a2#, Era pentr! pri"a oar# c)n( Nor"an a!%ea (e'pre (eco"pre'ia (e la '!pra&a2#, A*a(ar, chiar *i (!p# ce $or &i p#r#'it ace't pl#")n (e o2el, $or &i ne$oi2i '# "ai petreac# /nc# patr! %ile /ntr5!n alt pl#")n (e o2el6 5 Cre(ea" c# *ti2i, contin!a'e Iarne', Acea'ta e OS 5 proce(!ra (e operare 'tan(ar( 5 pentr! "e(iile 'at!rate, !te2i '# 'ta2i aici c)t (ori2i, (ar la /ntoarcere e nece'ar# o (eco"pre'ie (e patr! %ile, Di, cre(e2i5"#, ace't ha+itat e'te "!lt "ai pri"itor (ec)t ca"era (e (eco"pre'ie, A*a c# pro&ita2i c)t p!te2i, C ro&ita2i c)t p!te2iH 7'!'e :ri'toa'eH Cre( c# pr#;it!ra aia c! c#p*!ni "i5ar &ace +ine, Dar !n(e5o &i Le$.6C Se (!'e /n Cilin(r!l D, 5 -n(e e Le$.6 5 :a+ar n5a", 'p!'e Tina, e5aici, pe !n(e$a, oate (oar"e, 5 Ni"eni n! p!tea '# "ai (oar"# c! alar"a a'taH 'p!'e Nor"an, 5 A2i /ncercat /n +!c#t#rie6 5 De acolo $in, Iarne' !n(e e6 5 S5a /ntor' pe a'trona$#, /"pre!n# c! Te(, ca '# "ai p!n# ni*te 'en%ori /n ;!r!l '&erei, 5 E! le5a" 'p!' c#5*i pier( ti"p!l (e1ea+a, %i'e :arr., 5 Deci, ni"eni n! *tie !n(e e'te Le$., conchi'e Nor"an, 8letcher, care toc"ai ter"ina'e (e "ontat pano!rile (in 'pate ale co"p!ter!l!i, 'p!'e9 5 Do"n!le (octor, '!nte2i c!"$a (intre aceia care 'i"t ne$oia '# *tie tot ti"p!l !n(e 'e a&l# ceilal2i6 5 N!, +ine/n2ele' c# n!H 5 At!nci, care5i neca%!l c! Le$., (o"n!le6 5 Voia" (oar '# *ti! !n(e e pr#;it!ra c! c#p*!ni, 5 S5a (!', /l l#"!ri 8letcher c! pro"ptit!(ine, D!p# ce ne5a" /n(eplinit /n(atoririle &!nerare, e! *i c#pitan!l Iarne' ne5a" a*e%at la "a'# *i a" ")ncat5 o /ntr5o clipit#, 5 oate c# Eo'e o '# "ai &ac# alta, /l con'ol# :arr.,

O 1#'i pe Ieth /n la+orator!l ei, a&lat la ni$el!l cel "ai (e '!' al Cilin(r!l!i D, 7ntr# toc"ai la ti"p ca '5o '!rprin(# c!" l!a o pa'til#, 5 Ce pa'til# ai l!at6 5 Vali!", 5 D!"ne%e!leH De !n(e ai l!at5o6 5 -ite ce e, '# n!5"i 2ii "ie pre(ici (e p'ihiatr! pe che'tia a'ta,,, 5 A" /ntre+at (oar, Ieth /i ar#t# o c!tie al+#, "ontat# /n perete, /ntr5!n col2 al la+orator!l!i, 5 0n &iecare cilin(r! 'e a&l# c)te o tr!'# (e pri" a;!tor, Se pare c# '!nt *i +ine (otate, Nor"an 'e (!'e la c!tie *i o (e'chi'e, Aran;ate /n co"parti"ente, 'e a&la! acolo "e(ica"ente, 'erin1i, pan'a"ente, Ieth a$ea (reptate, tr!'a era (e't!l (e co"plet#9 anti+iotice, 'e(ati$e, tranchili%ante, chiar *i ane'te%ice chir!r1icale, N! c!no*tea toate (en!"irile (e pe 'ticl!2e, (ar "e(ica"entele p'ihoacti$e era! p!ternice, 5 Ai p!tea '# &aci *i r#%+oi!l c! "ar&a (in tr!'a a'ta, 5 M(a, p#i ce cre%i, (oar e Marina Militar#, 5 Are tot ce5i tre+!ie pentr! a &ace *i ce$a chir!r1ie, Nor"an o+'er$# o etichet# pe care 'cria9 CA3, MED,CGD 19GC, 5 Ai ha+ar ce /n'ea"n# a'ta6 5 E !n co( (e co"p!ter, L5a" apelat (e;a, 5 Di6 5 Ve*tile n! '!nt prea 1ro%a$e, 5 Serio'6 %i'e Nor"an *i 'e a*e%# /n &a2a ter"inal!l!i ca '# ta'te%e C1PGC, Ecran!l /i r#'p!n'e9 MED7- :7 EEIAE7C SAT-EAT COM L7CAJ77 MED7CALE (MA3OEE58ATALE) 1,P1 E"+olie p!l"onar# 1,P> Sin(ro" ne$rotic (e /nalt# pre'i!ne 1,PG Necro%# o'oa'# a'eptic# 1,P? To<icitatea o<i1en!l!i 1,PL Sin(ro" (e 'tre' ter"ic

1,P= 7n&ec2ie 'e!(o"ona' (i'e"inat# 1,P7 7n&arct cere+ral Ale1e2i9 5 N! ale1e, /l pre$eni Ieth, Lect!ra (etaliilor n! $a &ace (ec)t '# te (epri"e, M!l2!"e*te5te c! at)t9 ne a&l#" /ntr5!n "e(i! &oarte peric!lo', Iarne' n! '5a (eran;at '# ne o&ere toate a"#n!ntele "ai (ra"atice, Dtii (e ce !na (in re1!lile -S Na$. 'p!ne c# oa"enii n! tre+!ie 2in!2i /n a()nc "ai "!lt (e *apte%eci *i (o!# (e ore6 entr! c# (!p# ace't inter$al cre*te ri'c!l a ceea ce 'e chea"# Cnecro%# o'oa'# a'eptic#C, Ni"eni n! *tie (e ce, (ar "e(i!l pre'!ri%at ca!%ea%# (i'tr!1erea oa'elor picioarelor *i *ol(!rilor, Di *tii (e ce ha+itat!l #'ta 'e a(aptea%# con'tant la pre%en2a oa"enilor6 N! pentr! c# ar &i $re!n "o&t (e /nalt# tehnolo1ie, ci pentr! c# at"o'&era c! heli! &ace control!l ter"ic al corp!l!i &oarte in'ta+il, o2i '# te '!pra/nc#l%e*ti 'a! '# /n1he2i la &el (e repe(e, oate &i &atal, Se poate /nt)"pla at)t (e rapi( /nc)t '# n! reali%e%i (ec)t at!nci c)n( e prea t)r%i!, Di at!nci, '5a %i' c! tine, 7ar C'in(ro"!l ne$rotic (e /nalt# pre'i!neC pare '# 'e "ani&e'te prin con$!l'ii +r!*te, parali%ie *i "oarte /n ca%!l /n care procenta;!l (e CO> (in at"o'&er# 'ca(e prea "!lt, De5aia a$e" (etectorii #*tia pentr! te'tarea CO>5!l!i (in aer, O'ta5i 'in1!r!l "oti$, Si"patic, n!6 Nor"an 'tin'e ecran!l *i 'e l#'# pe 'pate, 5 Ei +ine, "# /ntorc *i 'p!n9 ac!" n! "ai a$e" ce &ace, 5 E<act a'ta 'p!ne *i Iarne', p!&ni Ieth *i /ncep! '# /"pin1# ner$oa'# echipa"ent!l (e pe "a'#, (intr5o ne$oie '!+it# (e a &ace or(ine, 5 #cat c# n! a$e" nici o "o'tr# (in "e(!%ele alea, 'p!'e Nor"an, 5 A*a e, (ar '#52i 'p!n (rept, n! *ti! la ce5ar 'er$i, Se /ncr!nt# *i &r!n%#ri /nc# o (at# h)rtiile (e pe +iro!, 5 Nor"an, con'tat c# aici ;o' n! 1)n(e'c prea li"pe(e, 5 C!" a*a6 5 #i, (!p#,,, ##,,, acci(ent, a" $enit aici '# "# !it pe'te noti2e, '#5"i or(one% 1)n(!rile, A*a c# a" $eri&icat cre$e2ii, Dtii c# /2i 'p!'e'e" c# n! a! nici !n &el (e 'to"ac6 Ei +ine, a!, A" 1re*it (i'ec2ia, a" trec!t pe l)n1# plan!l 'a1ital, !r *i 'i"pl! a" ratat /ntrea1a 'tr!ct!r# "e(ian#, Dar ea era acolo, +ine "er'i, Cre$e2ii '!nt nor"ali, 7ar cal"ar!l6 Se pare c# cel pe care l5a" (i'ecat a$ea o ano"alie, Iranhia era atro&iat#, (ar era acolo, 7ar ceilal2i cal"ari '!nt per&ect nor"ali, N5a! ni"ic ie*it (in co"!n, A" 1re*it, "5a" pripit, Di a'ta "# (eran;ea%# c! a(e$#rat, 5 De a'ta ai l!at pa'tila (e Vali!"6 Ieth /nc!$iin2# (in cap, 5 N!5"i place c)n( '!nt ne1li;ent#, 5 Dar ni"eni n!52i repro*ea%# ni"icH 5 Dac# Te( 'a! :arr. "5ar &i $eri&icat *i ar &i (e'coperit c# a" &#c!t ace'te 1re*eli 't!pi(e,,, 5 Di ce (ac# ai 1re*it6 5 arc#5i a!(9 CCa toate &e"eile, n! /n(ea;!n' (e atent#, prea ner#+(#toare '# &ac# o (e'coperire, '# 'e (ea "are, prea 1r#+it# '# tra1# concl!%iile, Ca toate &e"eile,C 5 Ieth, ni"eni n!52i repro*ea%# ni"ic, 5 E! /"i repro*e%, 5 Di ni"eni altcine$a, 'p!'e Nor"an, Cre( c# ar tre+!i '#52i acor%i tot!*i o *an'#, Ieth pri$ea &i< +anc!l (e l!cr! (in la+orator, 0n cele (in !r"# 'p!'e9 5 N! pot, 9eva /n &el!l /n care ro'ti ace'te c!$inte /l "i*c#, 5 0n2ele1, 'p!'e el /n ti"p ce o a"intire /l n#p#(i c! repe%ici!ne, Dtii, c)n( era" copil, "5a" (!' pe pla;# /"pre!n# c! &ratele "e! "ai "ic, Ti", Ac!" e "ort4 at!nci a$ea $reo *a'e ani, N! *tia /nc# '# /noate, Ma"a /"i 'p!'e'e '#5l '!pra$e1he% c! 1ri;#, (ar c)n( a" a;!n' acolo, to2i prietenii "ei %+!r(a! /n apa "#rii, 8ratele "e! "# 't)n;enea, pentr! c# $oia" '# "# (!c /n lar1, !n(e era! $al!rile "ai "ari, iar el tre+!ia '# r#")n# l)n1# 2#r", 0n tot ca%!l, pe la "i;loc!l (!p#5a"ie%ii, Ti" a 2)*nit (in ap#, 2ip)n( ca (e &rica "or2ii *i 2in)n(!5'e (e *ol(!l (rept, 8!'e'e /n2epat (e o "e(!%#, Era /nc# a1#2at# (e el, at)rn)n( /ntr5o parte, Apoi '5a pr#+!*it pe ni'ip, -na (in "a"ele a&late pe pla;# a aler1at *i l5a (!' pe Ti"". la 'pital, /nainte '# pot ie*i (in ap#, N! *tia" !n(e (i'p#r!'e, La 'pital a" a;!n' "ai t)r%i!, Ma"a era (e;a acolo, Ti" 'e a&la /n 'tare (e *oc4 cre( c# otra$a &!'e'e /ntr5o (o%# prea "are pentr!

tr!p!l '#! &ira$, 0n orice ca%, ni"eni n! "5a con(a"nat, Chiar (ac# n! "5a* &i "i*cat (e pe pla;# *i l5a* &i p#%it c! ochi (e *oi", tot ar &i &o't /n2epat, Dar n! 't#t!'e" acolo *i "i5a" repro*at a'ta ani /n *ir, "!lt ti"p (!p# ce 'e /n'#n#to*i'e, Ori (e c)te ori $e(ea" cicatricele alea ori+ile, "# 'i"2ea" $ino$at, Dar t! /ntreci "#'!ra, N! po2i '# (ai 'ocoteal# pentr! tot ce 'e /nt)"pl# pe l!"ea a'ta, !r *i 'i"pl! n! e po'i+il, -r"# !n "o"ent (e lini*te, -n(e$a /n ha+itat 'e a!%ea !n %1o"ot rit"ic /n&!n(at, !n 'oi (e +oc#nit, Di %!"%#it!l o"nipre%ent al in'tala2iei (e con(i2ionare a aer!l!i, Ieth /l pri$i c! in'i'ten2#9 5 Cre( c# 2i5a $enit 1re! '5o $e%i pe E("!n(' "!rin(, 5 E ci!(at, 'p!'e Nor"an, (ar p)n# /n clipa a'ta n5a" &#c!t le1#t!ra, 5 -n +loca;, pro+a+il, Vrei !n Vali!"6 5 N!, 'p!'e el %)"+in(, 5 Ar#tai (e parc# erai 1ata '# pl)n1i, 5 N!, E5n re1!l#, Se ri(ic#, /ncor(at, Apoi 'e (!'e la tr!'a "e(ical# *i /nchi'e capac!l al+4 'e /ntoar'e, Ieth 'p!'e9 5 Ce p#rere ai (e'pre "e'a;ele pe care le pri"i"6 5 M# (ep#*e'c, 'p!'e Nor"an *i 'e a*e%# (in no!, De &apt, a" a$!t o i(ee tr#'nit#, Te5ai 1)n(it $re!n "o"ent c# ar e<i'ta $reo le1#t!r# /ntre "e'a;e *i ani"alele pe care le $e(e"6 5 N!, (e ce6 5 N! "i5a trec!t a'ta prin "inte p)n# c)n( a" /ncep!t '# pri"i" "e'a;e 'piralate, :arr. 'p!ne c# pre%!"ti$a creat!r# 5 &ai"o'!l Cce$aC 5 cre(e c# 1)n(i" /n 'pirale, Dar e tot at)t (e po'i+il ca &iin2a '# 1)n(ea'c# /n 'pirale *i '#5 *i /nchip!ie c# *i noi 1)n(i" la &el, S&era e rot!n(#, n!6 7ar no!# ni 'e arat# ani"ale c! 'i"etrie ra(ial#9 "e(!%e, cal"ari, 5 E o i(ee 'i"patic#, 'p!'e Ieth, n!"ai c# !n cal"ar n! are 'i"etrie ra(ial#, Caracati2a 5 (a, Di, la &el ca *i acea'ta, cal"ar!l are !n cerc (e tentac!le, (ar are o 'i"etrie +ilateral#, partea 't)n1# 'ea"#n# c! cea (reapt#, e<act ca la oa"eni, Di5apoi, "ai '!nt *i cre$e2ii, 5 A*a e'te, cre$e2ii, Nor"an !ita'e (e cre$e2i, 5 E! n! $#( nici o le1#t!r# /ntre '&er# *i ani"ale, contin!# Ieth, Se a!%i (in no! +oc#nit!l /n&!n(at *i rit"ic, St)n( pe 'ca!n, Nor"an reali%# c# /n acela*i ti"p +oc#nit!l p!tea &i re'i"2it *i ca !n !*or *oc, 5 Ce 'e /nt)"pl#6 5 N! *ti!, Se a!(e (e parc5ar $eni (e5a&ar#, orni c#tre h!+lo! c)n( a!%i (eclic!l interco"!l!i *i $ocea l!i Iarne'9 5 A'c!lta2i aici, toat# l!"ea /n 'ala (e co"!nica2ii, Doctor!l A(a"' a (e'ci&rat co(!lH

:arr. n! $r! '# le 'p!n# i"e(iat ce con2inea "e'a;!l, Sa$!r)n(!5*i tri!"&!l, in'i't# '# le (e%$#l!ie pa' c! pa' proce'!l (eco(#rii, 0i l#"!ri c# la /ncep!t 'e 1)n(i'e c# "e'a;ele ar p!tea e<pri"a $reo con'tant# !ni$er'al# 'a! $reo le1e a &i%icii, c! rol!l (e a (e'chi(e con$er'a2ia, 5 Dar, contin!# el, tot at)t (e +ine ar &i p!t!t &i o repre%entare 1ra&ic# 5 co(!l !n!i (e'en 5 care ar &i creat pro+le"e in'!r"onta+ile, /n &on(, ce e !n (e'en6 Noi (e'en#" pe '!pra&e2e plane, c!" ar &i &oile (e h)rtie, o%i2iile /n ca(r!l !n!i (e'en pot &i (eter"inate c! a;!tor!l a ceea ce n!"i" a<ele R *i S , Verticala *i ori%ontala, Dar o inteli1en2# (e o alt# ori1ine poate $e(ea *i repre%enta i"a1inile /ntr5!n "o( &oarte (i&erit, Ea poate pre'!p!ne "ai "!lt (e trei (i"en'i!ni, Sa! ar p!tea '# l!cre%e /ncep)n( (in centr! c#tre e<terior, (e e<e"pl!, Ceea ce ar &i &#c!t co(!l &oarte (i&icil, De aceea, la /ncep!t n5a" pro1re'at cine *tie ce, Mai t)r%i!, c)n( '5a recep2ionat acela*i "e'a;, (ar c! pa!%e /ntre 'ec$en2ele n!"erice, a" /ncep!t '# +#n!ie'c c# ace't co( con't# /n por2i!ni (i'crete (e in&or"a2ie care '!1erea%# "ai c!r)n( c!$inte *i n! (e'ene, Tre+!ie '# *ti2i c# 'e (i'tin1 "ai "!lte tip!ri (e co(!ri (e c!$inte, (e la 'i"pl! la co"ple<, N! e<i't# nici o "o(alitate (e a *ti (e la /ncep!t ce "eto(# (e co(i&icare a &o't &olo'it#, Di, (eo(at#, a" a$!t o in'pira2ie &!l1er#toare, To2i a*tepta! c! ner#+(are '# a&le (e'pre ce era $or+a, 5 La !r"a !r"ei, (e ce '# &i &olo'it !n co(6 /ntre+# :arr., 5 De ce '# &i &olo'it !n co(6 repet# Nor"an,

5 #i (a, C)n( "ncerci '# co"!nici c! cine$a, n! &olo'e*ti !n co(, Co(!rile '!nt "o(alit#2i (e a ascun$e co"!nicarea, Deci poate c# acea't# &iin2# cre(e c# /n &el!l ace'ta co"!nic# (irect, (ar (e &apt co"ite o eroare (e lo1ic# /n (ialo1!l c! noi, A creat, &#r# '# $rea, !n co(, Ceea ce '!1erea%# c# e $or+a (e !n co( (e '!+'tit!ire, c! ci&re /n loc!l literelor, C)n( a! ap#r!t pa!%ele /ntre c!$inte, a" /ncercat '# potri$e'c literele c! n!"ere prin anali%a &rec$en2elor, 0n &el!l ace'ta 'e poate (e'ci&ra !n co(, pornin( (e la &apt!l c#, /n li"+a en1le%#, cea "ai &rec$ent# liter# e'te CeC, apoi CtC, *i a*a "ai (eparte, A*a c# a" c#!tat n!"erele, cele "ai &rec$ente, Dar "5a" lo$it (e &apt!l c# p)n# *i o 'ec$en2# 'c!rt# ca C(oi5trei5(oiC poate repre%enta "ai "!lte $ariante (e co(i&icare9 (oi, trei *i (oi, (o!#%eci *i trei *i (oi, *i trei%eci *i (oi 'a! (o!# '!te trei%eci *i (oi, 7ar 'ec$en2ele "ai l!n1i creea%# *i "ai "!lte $ariante po'i+ile, La !n "o"ent (at, 't#tea" /n &a2a co"p!ter!l!i, 1)n(in(!5"# la "e'a;ele 'piralate, *i (eo(at# "i5 a '#rit /n ochi ta'tat!ra, M5a" /ntre+at ce ar p!tea '# /n2elea1# o inteli1en2# e<tratere'tr# (intr5o a'e"enea cla$iat!r#9 ni*te *ir!ri (e 'i"+ol!ri pe ni*te +!toane ce tre+!ie ap#'ate, C)t (e ci!(at# tre+!ie '#5i par# !nei a'e"enea creat!riH ri$i2i9 la o cla$iat!r# 'tan(ar(, literele 'e '!cce( a't&el, 'p!'e :arr., ar#t)n(!5le +locnote'!l9 5 e !r"# "i5a" i"a1inat ta'tat!ra ca pe o 'piral#, /ntr!c)t creat!ra noa'tr# pare '# pre&ere 'piralele, Di a" /ncep!t '# n!"erote% clapele /n cerc!ri concentrice, Mi5a l!at ce$a ti"p, (eoarece clapele n! '!nt aliniate per&ect4 (ar, p)n# la !r"#, a" re!*it, 7at#, (eci9 n!"erele /n 'piral#, (e la centr! c#tre e<terior, G e !n!, I e (oi, : e trei, S e patr! *i tot a*a, Ve(e2i6 Ca" a*a arat#, A(#!1# c! $ioici!ne ci&rele core'p!n%#toare, 5 !r *i 'i"pl!, 'e "er1e /n 'piral# 'pre e<terior, M e'te *ai'pre%ece, B e'te *apte'pre%ece *i a*a "ai (eparte, A't&el a" p!t!t /n2ele1e "e'a;!l, 5 Di ce %ice "e'a;!l, :arr.6 :arr. e%it#9 5 A" '# $i5l 'p!n, E 'trani!, 5 C!" a(ic# 'trani!6 :arr. r!p'e o alt# &oaie 1al+en# (in note', Nor"an citi 'c!rt!l "e'a;, 'cri' c! "a;!'c!le9 :ELLO, CE 8ACEJ76 E- S-NT I7NE, C-M VO N-M7J76 E- MO N-MESC 3EEES,

E7M-L D7ALOG 5 Ei +ine, e<cla"# /n '&)r*it Te(, n! "# a*tepta" $eloc la a*a ce$a, 5 E ce$a copil#re'c, arc5ar &i 'ol!2ia !n!i re+!' pentr! copii, 5 Chiar a*a arat#, 5 oate c# ai 1re*it tra(!cerea, opina Iarne', 5 C! 'i1!ran2# c# n!, 'p!'e :arr., 5 At!nci e<tratere'tr!l #'ta e ca" 't!pi(, &! (e p#rere Iarne', 5 Tare "# /n(oie'c c# e a*a c!" 'p!i, replic# Te(, 5 Ai *i "oti$e '# te /n(oie*ti, %i'e Iarne', -n e<tratere'tr! 't!pi( 2i5ar (ina"ita toat# teoria, Dar "erit# '# &ie l!at# /n calc!l *i po'i+ilitatea e<i'ten2ei !nor e<tratere*ti 't!pi%i, 5 M# /n(oie'c, 'p!'e Te(, c# cine$a care co"an(# o tehnolo1ie at)t (e a$an'at# ca acea't# '&er# poate &i 't!pi(, 5 0n'ea"n# c# n5ai re"arcat c)2i pro'to$ani con(!c la noi a!to"o+ilele, D!"ne%e!le, (!p# at)ta e&ort9 CCe &ace2i6 E! '!nt +ine,C D!"ne%e!le "areH 5 :al, "ie n! "i 'e pare c# ace't "e'a; '!1erea%# lip'# (e inteli1en2#, inter$eni Nor"an, 5 Di"potri$#, 'p!'e :arr., e! cre( c# "e'a;!l e &oarte (e*tept, 5 S5a!%i", %i'e Iarne',

5 Con2in!t!l apare, (e'i1!r, copil#re'c, contin!# :arr., Dar, (ac# te 1)n(e*ti +ine, e'te c)t 'e poate (e lo1ic, -n "e'a; 'i"pl! e'te lip'it (e a"+i1!itate, prieteno' *i n! in'pir# tea"#, Tran'"iterea !n!i a't&el (e "e'a; e'te c)t 'e poate (e ;!'ti&icat#, E! cre( c# $rea '# ne c)*ti1e /ncre(erea, /n &el!l /n care proce(a" noi c! !n c)ine, (e pil(#, 0i /ntin%i ")na, /i la*i '# te a(!l"ece, '# 'e o+i*n!ia'c# c! tine, 5 Vrei '# 'p!i c# ne tratea%# ca pe ni*te c)ini6 /ntre+# Iarne', Nor"an /*i %i'e9 CIarne' e (ep#*it (e 'it!a2ie, E'te irita+il pentr! c#5i e'te tea"#4 n! 'e 'i"te /n lar1!l l!iC, 5 N!, :al, inter$eni Te(, !r *i 'i"pl!, /ncepe (e la !n ni$el acce'i+il, 5 #i at!nci ce '# ne "ai co"plic#", conchi'e Iarne', D!"ne%e!le, a" contactat !n e<tratere'tr! care ne 'p!ne c#5l chea"# Jerry. 5 :al, '# n! ne 1r#+i" '# tra1e" concl!%iile, 5 oate c# are *i !n n!"e (e &a"ilie, 'p!'e Iarne', plin (e 'peran2#, C!" cre(e2i c# o '# '!ne raport!l "e! c#tre CincCo" ac c)n( a" '# 'cri! c# "i5a "!rit !n o" /ntr5o e<pe(i2ie '!+oceanic# /n care a" &#c!t c!no*tin2# c! !n e<tratere'tr! pe care5l chea"# 3err.6 !tea '#5l che"e *i pe el alt&el, ce nai+aH Orice /n a&ar# (e 3err.H N! p!te" '#5l /ntre+#"6 5 Ce '#5l /ntre+#"6 5 Care5i n!"ele '#! /ntre1, Te( inter$eni9 5 E! per'onal '!nt (e p#rere c# ar tre+!i '# a$e" o con$er'a2ie "ai 'erioa'#,,, 5 ,,,/"i tre+!ie n!"ele co"plet, in'i't# Iarne', entr! raport, 5 A*a e'te, 'p!'e Te(, N!"ele co"plet, 1ra(!l *i n!"#r!l (e /n"atric!lare, 5 Jin '#52i a"inte'c, (octore 8iel(in1, c# aici e! co"an(, 5 Mai /nt)i, 'p!'e :arr., tre+!ie '# $e(e" (ac#, la !r"a !r"ei, $rea '# (i'c!te, :ai '#5i tri"ite" pri"!l 1r!pa; (e n!"ere, Ta't#9 PP PG >1 >L >L >= G> -r"# o pa!%#, apoi 'o'i r#'p!n'!l9 PP PG >1 >L >L >= G> 5 OAa., 'p!'e :arr., 3err. ne a'c!lt#, 0*i not# ce$a /n carnet, apoi ta't#9 9P>>1PP8PL>117 G?1G18>1PL>1P818G> 5 Ce i5ai 'p!'6 /ntre+# Ieth, 5 CS!nte" prieteniC 5 La'# prietenia *i cere5i +le'te"at!l #la (e n!"e, %i'e Iarne', 5 Ai r#+(are, 8iecare l!cr! la ti"p!l '#!, 5 oate c# nici n! are alt n!"e, &! (e p#rere Te(, 5 Dar '!nt al nai+ii (e 'i1!r c# n! 3err. e'te n!"ele l!i a(e$#rat, %i'e Iarne', E#'p!n'!l 'o'i9 PP1?GPG> 5 Nice c# CDaC, 5 CDaC, ce6 &#c! Iarne', 5 Da *i5at)t, S# $e(e" (ac#5l p!te" con$in1e '# treac# la al&a+et, Ar &i "ai 'i"pl! (ac# ar &olo'i literele *i n! n!"erele co(!l!i '#!, 5 C!" ai '#5l &aci '# &olo'ea'c# literele6 5 A" '#5i ar#t c# '!nt echi$alente, Ta't#9 PPPG>1>L>L>= V :ELLO, D!p# o 'c!rt# pa!%#, ecran!l clipi9 PPPG>1>L>LG=G> V :ELLO, 5 N! pricepe, 'p!'e Te(, 5 A*a 'e pare, S# /ncerc alt# pereche, Ta't#9 PP1?GPG> V DA, Ap#r! *i r#'p!n'!l9 5 E e$i(ent c# n! /n2ele1e, 'p!'e Te(, 5 0l cre(ea" "ai (e*tept, %i'e *i Iarne', 5 S#5i (#" o *an'#, 'p!'e Te(, /n (e&initi$, el $or+e*te li"+a noa'tr# *i n! $ice$er'a, 5 Vice$er'aH e<cla"# :arr., I!n# i(eeH S# /ncerc#" *i $ice$er'a *i '# $e(e" (ac# /n2ele1e ec!a2ia, :arr. ta't#9 9P1?GPG> V DA, DA, V PP1?GPG>

-r"# o pa!%# l!n1#, /n care n! 'e /nt)"pl# ni"ic, 5 Se 1)n(e*te6 5 Cine *tie ce &aceH 5 De ce n! r#'p!n(e6 5 :al, '#5i (#" o *an'#, oAa.6 0n '&)r*it, 'o'i r#'p!n'!l9 DA, V PP1?GPG> >GPG?1PP V AD 5 :", cre(e c#5i ar#t#" i"a1ini re&lectate /n o1lin(#, 5 V5a" 'p!' e! c#5i 't!pi(H %i'e Iarne', 5 Ce &ace" ac!"6 5 S# /ncerc#" o propo%i2ie co"plet#, 'p!'e :arr., S#5i (#" "ai "!lt (e l!cr!, PP1?GPG> V PP1?GPG> DA, V DA, PP1?GPG> V DA, 5 -n 'ilo1i'", 'p!'e Te(, 8oarte +ine, 5 -n ce6 %i'e Iarne', 5 O propo%i2ie lo1ic#, r#'p!n'e Te(, E#'p!n'!l ap#r! pe ecran9 ,V, 5 A'ta ce (rac!M e6 r#+!&ni Iarne', :arr. %)"+i9 5 E! cre( c# 'e ;oac# c! noi, 5 Se ;oac# c! noi6 A'ta /n2ele1i t! prin ;oac#6 5 Da, 'p!'e :arr., 5 Vrei '# 'p!i c# ne /ncearc# 5 ne /ncearc# reac2iile la o 'tare (e 'tre', 'p!'e Iarne', /n1!'t)n(!5*i pri$irea, Se pre&ace (oar c# e pro't, 5 oate $rea '# $a(# c)t '!nte" (e (e*tep2i, 'p!'e Te(, oate cre(e c# noi '!nte" pro*ti, :al, 5 N! &i ri(icol, 5 N!, 'p!'e :arr., De &apt, 'e co"port# ca !n copil care /ncearc# '# 'e /"prietenea'c#, 7ar c)n( ni*te copii $or '# 'e /"prietenea'c#, /ncep prin a 'e ;!ca /"pre!n#, S# /ncerc#" ce$a ;!c#!*, :arr. 'e a*e%# la con'ol# *i ta't#9 VVV E#'p!n'!l 'o'i rapi(9 , , , 5 7'te2, 'p!'e :arr., Tip!l #'ta e tare i'te2, Ta't# la i!2eal#9 V , V E#'p!n'9 7 Z 7 5 Te (i'tre%i +ine6 /ntre+# Iarne', A'ta &iin(c# n! *ti! ce nai+a &aci acolo, 5 M# /n2ele1e la per&ec2ie, 'p!'e :arr., 5 M# +!c!r c# cine$a poate '# te /n2elea1#, :arr. ta't#9 p Eeplica n! 'e l#'# a*teptat#9 5 :ELLO, V PPPG>1>L>L>=G> 5 OAa., S5a plicti'it, a!%a '5a ter"inat, S# trece" la en1le%a c!rent#, :arr. ta't#9 DA, 5 E#'p!n'9 PP1?GPG> :arr.9 :ELLO -r"# o pa!%#, apoi9 S-NT 0NCWNTAT SO 8AC C-NODT7NJO C- VO7, VO AS7G-E CO LOCEEEA ESTE 0N 0NTEEG7ME DE AETEA MEA, Se l#'# o t#cere a()nc#, Ni"eni n! a$ea ni"ic (e 'p!', 5 OAa., r!p'e Iarne' t#cerea, S# trece" la pro+le"e 'erioa'e, 5 E politico', re"arc# Te(, 8oarte politico', 5 N!"ai '# n! 'e pre&ac#, 5 De ce '5ar pre&ace6 5 N! &i nai$, %i'e Iarne', Nor"an pri$ea r)n(!rile (e pe ecran, Eeac2ia l!i era (i&erit# (e a celorlal2i9 era '!rprin' c# a$ea /n &a2# e<pri"area !nei e"o2ii, COare e<tratere'tr!l are e"o2ii6 ro+a+il c# n!C, /*i 'p!'e el, E<pri"area c! /n&lorit!ri, "ai (e1ra+# arhaic#, '!1era !n ton /"pr!"!tat, 3err. $or+ea ca !n per'ona; (e ro"an i'toric, 5 Ei +ine, (oa"nelor *i (o"nilor, an!n2# :arr., pentr! pri"a oar# /n i'toria o"enirii ne a&l#" /n le1#t!ra (irect# c! !n e<tratere'tr!, Ce (ori2i '#5l /ntre+a2i6 5 N!"ele, 'p!'e c! pro"ptit!(ine Iarne', 5 0n a&ar# (e n!"e, :al, 5 C! 'i1!ran2# c# '!nt *i alte /ntre+#ri, "ai pro&!n(e (ec)t cea re&eritoare la n!"e, a(#!1# Te(, 5 N! pricep (e ce n! $re2i '#,,, e ecran ap#r! !n no! "e'a;9 S-NTEJ7 ENT7TATEA :EC:O D7N MER7C6

5 7'!'e, pe5a'ta (e !n(e5a 'co'5o6 5 oate c# pe a'trona$# 'e 1#'e'c l!cr!ri &a+ricate /n Me<ic, 5 Ce an!"e6 5 oate c# circ!ite inte1rate, S-NTEJ7 ENT7TATEA MADE 0N -SA6 5 Tip!l n5a*teapt# '# i 'e r#'p!n(#, 5 Cine a 'ta+ilit c# e CtipC6 inter$eni Ieth, 5 Oh, IethH 5 oate c# C3err.C $ine (e la Geral(ine, 5 N! /ncepe iar, Ieth, S-NTEJ7 ENT7TATEA MADE 0N -SA6 5 E#'p!n(e5i, %i'e Iarne', DA, S-NTEM, C7NE EDT7 T-6 O pa!%# l!n1# *i apoi9 S-NTEM, 5 CS!nte"C ce6 %i'e Iarne', %1)in(!5'e la ecran, 5 :al, ia5o "ai !*or, :arr. ta't#9 NO7 S-NTEM ENT7TOJ7 D7N -SA, C7NE EDT7 T-6 E#'p!n'9 ENT7TOJ7 V ENT7TATE6 5 E p#cat c# tre+!ie '# $or+i" /n en1le%#, 'p!'e Te(, C!" o '#5l /n$#2#" pl!ral!l6 :arr. ta't#9 N-, S-NTEJ7 O ENT7TATE M-LT7 LO6 5 0n2ele1 ce 'p!ne, Cre(e c# '!nte" p#r2i ale aceleia*i entit#2i, 5 #i, l#"!re*te5l, N-, S-NTEM MA7 M-LTE ENT7TOJ7 SE AEATE, 5 Di n! 1re*e*ti 'p!n)n( a'ta, 0NJELEG, ER7STO O ENT7TATE DE COMANDO6 Te( i%+!cni /n r)'9 5 7a te !it# ce /ntrea+#H 5 N! pricep, 'p!'e Iarne', 5 #i, %ice9 CD!ce2i5"# la *e&C, 0ntrea+# cine con(!ce aici, 5 E! '!nt *e&!l, Sp!ne5i a'ta, :arr. ta't#9 DA, ENT7TATEA DE COMANDO ESTE CO 7TAN-L :AEALD IAENES, 0NJELEG, 5 C- CoC, 'p!'e Iarne' iritat, :arol(, c! CoC, 5 Vrei '# ta'te% (in no!6 5 La'5o a*a, Mai +ine /ntrea+#5l cine e'te6 C7NE EDT76 S-NT -N-L, 5 I!n, 'p!'e Iarne', Deci e n!"ai !n!l, 0ntrea+#5l (e !n(e e, DE -NDE V776 V7N D7NTE5-N LOC, 5 S# ne 'p!n# (en!"irea, n!"ele loc!l!i, in'i't# Iarne', 5 :al, (en!"irile creea%# con&!%ii, 5 Tre+!ie '#5l i(enti&ic#" pe tip!l #'ta, -NDE SE A8LO LOC-L DE -NDE V776 E- S-NT A7C7, 5 As#a *ti"H /ntrea+#5l (in no!, -NDE ESTE LOC-L DE -NDE Al 0NCE -T6 Te( 'p!'e9 5 A'ta n!5i nici "#car corect 'p!'9 C(e !n(e ai /ncep!tC, O '# arate cara1hio' c)n( o '# p!+lic#" ace't (ialo1, 5 O '#5l corect#" pentr! p!+licare, 'p!'e Iarne', 5 Dar n! po2i &ace a'ta, 'p!'e Te( /n1ro%it, N! po2i "o(i&ica acea't# interac2i!ne *tiin2i&ic# (e nepre2!it, 5 Se o+i*n!ie*te, C rel!crarea (atelorC 5 parc# a*a o (en!"i2i $oi, 'a$an2ii, :arr. ta't# (in no!9 -NDE ESTE LOC-L DE -NDE A7 0NCE -T6 13 AM 0NCE -T LA AKAEENESS, 5 AFarene''6 A'ta ce e, o planet#6 -NDE ESTE AKAEENESS6 AKAEENESS ESTE,

1G Con*tiin2#

5 0*i +ate ;oc (e noi, 'p!'e Iarne', 5 La'#5"# '# /ncerc e!, %i'e Te(, :arr. /i &#c! loc, iar Te( ta't#9 Al 8OC-T O COLOTOE7E6 DA, AJ7 8OC-T O COLOTOE7E6 DA, E- COLOTOEESC, VO7 COLOTOE7J7, NO7 COLOTOE7M 0M EE-NO, S-NT 8EE7C7T, Nor"an /*i %i'e9 CA 'p!' c# e &ericit, O alt# e<pre'ie a e"o2iei *i (e (ata a'ta n! pare e<tra'# (in c#r2i, ropo%i2ia pare (irect# *i ori1inal#, S# &ie a'ta o (o$a(# c# e<tratere'tr!l are e"o2ii6 Sa! (oar 'e pre&ace c# le are, ca '# &ie "ai (i'tracti$ *i '# ne &ac# '# ne 'i"2i" /n lar1!l no'tr!6C 5 :ai '# ter"in#" +)lci!l, 'p!'e Iarne', 0ntrea+#5l ce ar"e are, 5 M# /n(oie'c c# $a /n2ele1e concept!l (e ar"#, 5 Toat# l!"ea /n2ele1e concept!l (e ar"#, ripo't# Iarne', Ap#rarea e'te o che'ti!ne (e $ia2#, 5 rote'te% /"potri$a ace'tei atit!(ini, 'p!'e Te(, Voi, "ilitarii, $# /nchip!i2i c# toat# l!"ea $# 'ea"#n#, E po'i+il ca ace't e<tratere'tr! nici "#car '# n! ai+# conceptele (e ar"# 'a! ap#rare, oate c# $ine (intr5o l!"e /n care ap#rarea n! are nici !n 'en', 5 8iin(c# n! "5ai a'c!ltat, a" '5o 'p!n (in no!, Ap#rarea e'te o che'ti!ne (e $ia2#, Dac# 3err. e'te $i!, tre+!ie '# c!noa'c# *i concept!l (e ap#rare, 5 D!"ne%e!le, e<cla"# Te(, ac!" ri(ici i(eea ta (e ap#rare la ran1!l (e principi! (e $ia2# !ni$er'al9 ap#rarea ca principi! (e $ia2# !ni$er'al9 ap#rarea ca tr#'#t!r# ine$ita+il# a $ie2iiH Iarne' replic#9 5 Di cre%i c# n!5i a*a6 At!nci ce /n'ea"n# pentr! tine "e"+rana cel!lar#6 Ce /n'ea"n# 'i'te"!l i"!nitar6 Ce ro't are propria52i piele6 Dar $in(ecarea r#nii6 8iecare &iin2# tre+!ie '#5*i "en2in# inte1ritatea /ntre propriile li"ite &i%ice, A'ta /n'ea"n# ap#rare *i &#r# ea n! poate e<i'ta $ia2a, N! p!te" i"a1ina o &iin2# &#r# ce$a care '#5i li"ite%e tr!p!l *i '# o apere, Toate creat!rile $ii *ti! ce /n'ea"n# ap#rarea, te a'i1!r, Ac!" /ntrea+#5l, 5 A* 'p!ne c# (e (ata a'ta c#pitan!l Iarne' are (reptate, 'p!'e Ieth, 5 o'i+il, accept# Te(, (ar n! cre( c# tre+!ie '# &ace" apel la concepte care ar p!tea '# in(!c# paranoia,,, 5 ,,, E! co"an( aici, preci%a Iarne', e ecran ap#r!'e /ntre ti"p9 AJ7 A3-NS DE AETE AC-M DE LOC-L VOSTE-6 5 Sp!ne5i '# a*tepte p!2in, Te( ta't#9 ADTEA TO, TE EOG, D7SC-TOM, DA, D7 E-, S-NT 0NCWNTAT SO D7SC-T C- ENT7TOJ7 M-LT7 LE D7N MADE 0N -SA, 0M7 LACE 8OAETE M-LT, M-LJ-M7M, ta't# Te(, 0M7 LACE SO 87- 0N CONTACT C- ENT7TOJ7LE VOASTEE, S-NT 8EE7C7T SO D7SC-T C- VO7, MO I-C-E 8OAETE M-LT, Iarne' 'p!'e9 5 :ai '# /ntrer!pe" le1#t!ra, e ecran ap#r!9 VO EOG N- 0NTEEE- EJ7, 0M7 LACE 8OAETE M-LT, Nor"an /*i 'p!'e9 CCre( *i e! c# $rea '# $or+ea'c# c! cine$a, (!p# trei '!te (e ani (e i%olare, Sa! poate c# (!rea%# (e *i "ai "!lt ti"p, oate c# a pl!tit /n 'pa2i! $re"e (e "ii (e ani /nainte (e a &i &o't Cpe'c!itC (e a'trona$#C, Trea+a a'ta /i ri(ica l!i Nor"an o 'erie (e pro+le"e, Dac# entitatea e<tratere'tr# a$ea e"o2ii 5 *i a*a p#rea '# &ie 5 incl!%)n( ne$ro%e 'a! chiar p'iho%e6 Ma;oritatea '!+iec2ilor !"ani pla'a2i /n i%olare (e$eni'er# (e't!l (e rapi( 'erio' pert!r+a2i, Acea't# inteli1en2# e<tratere'tr# &!'e'e i%olat# $re"e (e '!te (e ani, Ce i 'e /nt)"pla'e /n tot ace't ti"p6 A;!n'e'e ne$rotic#6 De a'ta (e$eni'e ac!" copil#roa'# *i preten2ioa'#6 N- 0NTEEE- EJ7, 0M7 LACE 8OAETE M-LT, 5 entr! D!"ne%e!, tre+!ie '# ne opri", i"plor# Iarne', Te( ta't#9 0NTEEE- EM AC-M ENTE- CA ENT7TOJ7LE NOASTEE SO OATO D7SC-TA 0NTEE ELE, N- ESTE NECESAE SO 0NTEEE- EJ7, N- VO7ESC SO 0NTEEE- , L!i Nor"an i 'e p#r! c# 'e'i%ea%# !n ton c)rcota*, iritat, Aproape i"perio', CN! $oie'c '# /ntrer!pC 5 a'ta era /n 'til!l l!i L!(o$ic al R7V5lea, ESTE NECESAE ENTE- NO7, ta't# Te(,

N- DOEESC ASTA, ESTE NECESAE ENTE- NO7, 3EEES , 0NJELEG, Ecran!l 'e 'tin'e, 5 A*a e "ai +ine, r#'!&l# Iarne', :ai '# ne re1r!p#" ac!" *i '# &or"!l#" !n plan (e ac2i!ne, Ce (ori" '# a&l#" (e la tip!l #'ta6 5 Cre( c# n5ar 'trica '# o+'er$#", %i'e Nor"an, c# pre%int# reac2ii e"o2ionale la interac2i!nea c! noi, 5 A'ta ce /n'ea"n#6 'e intere'# Iarne', 5 Cre( c# at!nci c)n( trat#" c! el tre+!ie '# 2ine" cont *i (e con2in!t!l e"o2ional, 5 Vrei '#5l p'ihanali%e%i6 'p!'e Te(, S#5l /ntin%i pe canapea *i '# a&li (ac# a a$!t o copil#rie ne&ericit#6 Nor"an /*i repri"# '!p#rarea c! oarecare (i&ic!ltate, C0n 'patele a'pect!l!i '#! +#ie2o' 'e a'c!n(e !n copilC, /*i %i'e el, 5 N!, Te(, Dar (ac# 3err. are e"o2ii, at!nci ar &i +ine '# n! ne1li;#" a'pectele p'iholo1ice ale reac2iilor 'ale, 5 N! inten2ione% '# te o&en'e%, 'p!'e Te(, (ar per'onal n! $#( ce rol ar p!tea a$ea aici p'iholo1ia, 'iholo1ia n! e'te o *tiin2#, e o &or"# (e '!per'ti2ie 'a! (e reli1ie, !r *i 'i"pl! n! are nici o teorie, +!n# 'a! (ate concrete (e'pre care '# po2i $or+i, Tot!l e $a1, Toat# acea't# aten2ie acor(at# e"o2iilor,,, po2i 'p!ne orice (e'pre e"o2ii *i ni"eni n! poate (o$e(i c# ai 1re*it E!, ca a'tro&i%ician, n! cre( c# e"o2iile '!nt a*a (e i"portante, Cre( c# n! contea%# prea "!lt, 5 M!l2i intelect!ali ar &i (e acor( c! tine, 'p!'e Nor"an, 5 Da, Ei +ine, aici a$e" (e5a &ace c! o inteli1en2a '!perioar#, n!5i a*a6 5 0n 1eneral, oa"enii care n! '!nt /n contact c! propriile e"o2ii tin( '# crea(# c# ace'te e"o2ii '!nt lip'ite (e i"portan2#, 5 7n'in!e%i c# e! n5a* &i /n contact c! e"o2iile "ele6 replic# Te(, 5 Dac# cre%i c# e"o2iile n! '!nt i"portante, n!, n! e*ti /n contact, 5 N5a2i p!tea l#'a (i'p!ta a'ta pentr! "ai t)r%i!6 inter$eni Iarne', 5 CN! e ni"ic, (ar 1)n(!l /l &ace '# &ieC, cit# Te(, 5 De ce n! 'p!i (e5a (rept!l ce ai (e 'p!', /n loc '#5i cite%i pe al2ii6 'p!'e Nor"an '!p#rat, 5 O'ta e !n atac la per'oan#, ripo't# Te(, 5 Cel p!2in, e! n5a" ne1at $ali(itatea (o"eni!l!i t#! (e 't!(i!, %i'e Nor"an, (e*i a* p!tea '5o &ac &#r# prea "!lt e&ort, A'tro&i%icienii tin( '# 'e concentre%e a'!pra !ni$er'!l!i e<terior /n(ep#rtat ca o "o(alitate (e e$a(are (in realitatea propriilor lor $ie2i, Di, /ntr!c)t /n a'tro&i%ic# ni"ic n! poate &i /n cele (in !r"# (o$e(it,,, 5 ,,, A'ta e a+'ol!t nea(e$#rat, prote't# Te(, 5 De't!lH A;!n1eH /l /ntrer!p'e Iarne', i%+in( c! p!"n!l /n "a'#, Se l#'# o t#cere ;enant#, Nor"an era /nc# '!p#rat, (ar /n acela*i ti"p 't)n;enit, CMi5a &#c!t5o Te(, Ce "ai, "i5a &#c!t5oH Di a re!*it /n "o(!l cel "ai 'i"pl! po'i+il, atac)n(!5"i (o"eni!l (e 't!(i!C, Nor"an 'e "in!n# c!" (e re!*i'e Te( ace't l!cr!H Tot ti"p!l petrec!t /n !ni$er'itate tre+!i'e '#5i a'c!lte pe ace*ti 'a$an2i Char(C 5 &i%icieni *i chi"i*ti 5 e<plic)n(!5i r#+(#tori c# p'iholo1ia a'ta n! /n'ea"n# "are l!cr!, /n $re"e ce ei /n*i*i "er1ea! (in (i$or2 /n (i$or2, 'o2iile lor a$ea! a$ent!ri e<tracon;!1ale, iar copii lor 'e 'in!ci(ea! ori intra! /n +!cl!c!ri c! (ro1!rile, 0nceta'e (e "!lt '# 'e la'e antrenat /n a't&el (e (i'p!te, Di iat# c# Te( i5o &#c!'e, 5 ,,,re$eni" la che'ti!nea principal#, 'p!nea Iarne', 0ntre+area e'te9 ce $re" '#5l /ntre+#" pe tip!l #'ta6 CE VEEM SO5L 0NTEEIOM E T7 -L OSTA6 Se hol+ar# la ecran, 5 OhoH &#c! Iarne', O:O, 5 S# /n'e"ne a'ta ceea ce cre( e! c# /n'ea"n#6 SO 0NSEMNE ASTA CEEA CE CEED E- C# 0NSEAMNO6 Te( 'e retra'e (e l)n1# con'ol# *i 'p!'e9 5 3err., po2i '# /n2ele1i ceea ce 'p!n6 DA, TED, 5 Gro%a$H &#c! Iarne', cl#tin)n( (in cap, De5a (rept!l 1ro%a$H S-NT 8EE7C7T DE ASEMENEA,

NEGOC7EE7 C- ERTEATEEESTE-L 5 Nor"an, 'p!'e Iarne', parc# ai tratat pro+le"a a'ta /n raport!l t#!, n!5i a*a6 o'i+ilitatea ca !n e<tratere'tr! '# ne citea'c# 1)n(!rile, 5 A*a e'te, a" "en2ionat5o, 5 Di ce ai reco"an(at /n a't&el (e 'it!a2ii6 5 Ni"ic, A &o't (oar ce$a pe care Departa"ent!l (e Stat "i5a cer!t '#5l incl!( ca pe o po'i+ilitate, Di "5a" con&or"at, 5 N5ai &#c!t nici o reco"an(are /n raport6 5 N!, S# $# 'p!n (rept, la $re"ea aceea a" cre%!t c# i(eea era o 1l!"#, 5 -ite c# n! e, 'p!'e Iarne', Se pr#+!*i /n &otoli!, c! ochii 2int# la ecran, 5 Ce (rac!M &ace" ac!"6 N- VO 87E 8E7CO, 5 0i con$ine '# 'p!n# a'ta, c)n( tra1e c! !rechea la tot ce ne 'p!ne", Se !it# pe ecran, 5 Ne a'c!l2i ac!", 3err.6 DA, :AL, 5 Ce porc#rieH e<cla"# Iarne', Te( 'p!'e9 5 E! cre( c# e o t!rn!r# intere'ant#, 5 3err., ne po2i citi 1)n(!rile6 /ntre+# Nor"an, DA, NOEMAN, 5 8ir5ar '# &ieH %i'e Iarne', Ne poate citi 1)n(!rile, C oate c# n!C, /*i 'p!'e Nor"an, Se /ncr!nt#, concentr)n(!5'e, *i 1)n(i9 C3err., "# po2i a!%i6C Ecran!l r#"a'e ne'chi"+at, C3err., 'p!ne5"i n!"ele t#!C, Acela*i re%!ltat, CS# /ncerc o i"a1ine $i%!al#, /*i 'p!'e Nor"an, E po'i+il '# poat# recepta o i"a1ine $i%!al#C, Nor"an /*i &r#")nt# "intea pentr! a 1#'i ce$a (e $i%!ali%at *i ale'e o pla;# tropical#, apoi !n pal"ier, 7"a1inea pal"ier!l!i era clar#, (ar pe !r"# 'e 1)n(i c# 3err. n5a$ea (e !n(e *ti ce5i acela !n pal"ier, N5ar /n'e"na ni"ic pentr! el, A*a c# 'e 1)n(i c# tre+!ie '# alea1# ce$a care '# 'e inte1re%e /n e<perien2a l!i 3err., Se hot#r/ pentr! o planet# c! inele, prec!" Sat!rn, Se /ncr!nt#, C3err., /2i $oi tri"ite o i"a1ine, Sp!ne5"i ce $e%iC, 0*i concentr# "intea pe i"a1inea l!i Sat!rn, o '&er# 'tr#l!citoare 1al+en#, c! !n 'i'te" /nclinat (e inele, '!'pen(at# /n /nt!neric!l 'pa2i!l!i co'"ic, Men2in! i"a1inea circa %ece 'ec!n(e *i apoi pri$i ecran!l, Ecran!l r#"a'e ne'chi"+at, C3err., e*ti acolo6C Nici (e (ata a'ta n! pri"i r#'p!n', 5 3err., e*ti acolo6 'p!'e Nor"an c! 1la' tare, DA, NOEMAN, S-NT A7C7, 5 Cre( c# $a tre+!i '# n! "ai $or+i" /n ca"era a'ta, &! (e p#rere Iarne', A" p!tea "er1e /n alt cilin(r!, '# (#" (r!"!l la ap#,,, 5 Ca /n &il"ele c! 'pioni6 5 Merit# '# /ncerc#", Te( 'p!'e9 5 N! cre( c# ar &i cin'tit &a2# (e 3err., Dac# 'i"2i" c# 'e a"e'tec# /n inti"itatea noa'tr#, (e ce n!5i 'p!ne"6 S#5i cere" '# n! 'e "ai a"e'tece, N- DOEESC SO MO AMESTEC, 5 S5o 'p!ne" pe &a2#, %i'e Iarne', Tip!l #'ta *tie "ai "!lte (e'pre noi (ec)t *ti" noi (e'pre el, DA, DT7- M-LTE DES EE ENT7TOJ7LE VOASTEE, 5 3err., 'p!'e Te(, DA, TED, S-NT A7C7, 5 Te ro1, la'#5ne 'in1!ri, N- DOEESC SO 8AC ASTA, S-NT 8EE7C7T SO D7SC-T C- VO7, 0M7 LACE SO VOEIESC C- VO7, SO VOEI7M AC-M, O DOEESCH 5 E clar c# n! $a 2ine cont (e ar1!"ente, %i'e Iarne', 5 3err., 'p!'e Te(, tre+!ie '# ne la*i 'in1!ri pentr! !n ti"p,

N-, ASTA N- SE OATE, N- S-NT DE ACOED, N-H 5 Ac!" /*i (# ara"a pe &a2#, tic#lo'!lH '#ri Iarne', CEe1ele copilC, 1)n(i Nor"an *i, c! 1la' tare9 5 La'#5"# *i pe "ine, 5 E*ti in$itat!l "e!, 5 3err., 'p!'e Nor"an, DA NOEMAN, S-NT A7C7, 5 3err., e'te &oarte intere'ant pentr! noi '# (i'c!t#" c! tine, Iarne' /*i (#(ea ochii pe'te cap, M-LJ-MESC, NOEMAN, 5 Di5a" (ori '# (i'c!t#" c! tine "!lte, "!lte ore, 3err., I7NE, 5 02i a("ir#" (ar!rile *i talentele, M-LJ-MESC, 5 Di *ti" c# ai o "are p!tere *i /n2ele1ere a'!pra t!t!ror l!cr!rilor, ADA ESTE, NOEMANH DA, 5 3err., /n "area ta /n2ele1ere, *tii (e'i1!r c# noi '!nte" ni*te entit#2i care tre+!ie '# $or+i" /ntre noi, &#r# ca t! '# ne a'c!l2i, E<perien2a /nt)lnirii c! tine ne5a p!' la 1rea /ncercare *i a$e" "!lte (e (i'c!tat /ntre noi /n le1#t!r# c! a'ta, Iarne' cl#tina (in cap, D7 E- AM M-LTE DE D7SC-TAT DES EE ASTA, 0M7 LACE M-LT SO D7SC-T CENT7TOJ7LE VOASTEE, NOEMAN, 5 Da, *ti! a'ta, 3err., Dar toto(at# t! *tii, c! "area ta /n2elepci!ne, c# a$e" ne$oie '# (i'c!t#" 'in1!ri, N- VO TEMEJ7, 5 N! ne te"e", 3err., S!nte" inco"o(a2i, N- VO S7MJ7J7 7NCOMODAJ7, 5 N5a$e" ce &ace, 3err.,,,, a*a '!nte" noi, 0M7 LACE M-LT SO VOEIESC C- ENT7TOJ7LE VOASTEE, NOEMAN, S-NT 8EE7C7T, Dl VO7 S-NTEJ7 8EE7C7J76 5 Da, &oarte &erici2i, 3err., Dar $e%i t!, tre+!ie,,, I-N, MO I-C-E, 5 ,,, tre+!ie '# (i'c!t#" 'in1!ri, Te r!1#" ca pentr! !n ti"p '# n! ne a'c!l2i, V5AM O8ENSAT6 5 N!, e*ti &oarte prieteno' *i &er"ec#tor, Dar tre+!ie '# (i'c!t#" 'in1!ri, &#r# a &i a'c!lta2i, !n ti"p, 0NJELEG NEVO7A VOASTEO, DOEESC SO VO S7MJ7J7 0N LAEG-L VOSTE- CM7NE, NOEMAN, VO VO7 DOE-7 CEEA CE 0M7 CEEEJ7, 5 M!l2!"i", 3err., 5 #i, 'i1!r, &#c! Iarne', Di cre%i c# o '5o &ac# /ntr5a(e$#r6 VOM EEVEN7 D- O O SC-ETO A-NO ENTE- MESA3E DE LA S ONSOE-L NOSTE-, D!p# care ecran!l 'e 'tin'e, 0"potri$a $oin2ei 'ale, Nor"an i%+!cni /n r)', 5 E &a'cinantH %i'e Te(, Se pare c# a(!n# 'e"nale (e tele$i%i!ne, 5 N5o poate &ace '!+ ap#, 5 Noi n! p!te", (ar 'e pare c# el poate, Iarne' %i'e9 5 Dti! e! c# /nc# ne a'c!lt#, Dti! a'ta, 3err., e*ti acolo6 Ecran!l n!5i r#'p!n'e, 5 3err.6 Nici o reac2ie, 5 Ne5a p#r#'it, 5 Ei +ine, 'p!'e Nor"an, toc"ai a2i $#%!t /n ac2i!ne p!terea p'iholo1iei, 0nc# "ai era '!p#rat pe Te(4 n! p!tea '# n5o 'p!n#, 5 0"i cer 'c!%e, /ncep! Te(, 5 Nici o pro+le"#, 5 Dar tot n! cre( c# pentr! !n intelect '!perior e"o2iile a! c! a(e$#rat rele$an2#, 5 :ai '# n! /ncepe" iar#*i, %i'e Ieth, 5 ro+le"a real# e'te c# e"o2iile *i intelect!l '!nt /n /ntre1i"e 'eparate, S!nt ca (o!# co"parti"ente (i'tincte ale creier!l!i, 'a! chiar ca ni*te creiere 'eparate, *i n! co"!nic# /ntre ele, 7at# (e ce /n2ele1erea intelect!al# e'te at)t (e lip'it# (e !tilitate, 5 0n2ele1erea intelect!al# e'te lip'it# (e !tilitate6H e<cla"# Te( oripilat,

5 0n "!lte 'it!a2ii, (a, Dac# cite*ti o carte care te /n$a2# '# "er1i c! +icicleta, $ei *ti '# "er1i c! +icicleta6 N!, n! $ei *ti, o2i '# cite*ti c)t $rei, (ar tot $a tre+!i '# ie*i pe 'tra(# ca '# /n$e2i e&ecti$ '# "er1i, artea creier!l!i care /n$a2# '# pe(ale%e e'te (i&erit# (e partea care cite*te (e'pre a'ta, 5 Ce5are a &ace a'ta c! 3err.6 inter$eni Iarne', 5 Noi *ti", e<plic# Nor"an, c# o per'oan# inteli1ent# e'te la &el (e '!p!'# &actorilor e"o2ionali ca oricare alta, Dac# 3err. e'te o $ietate e"o2ional# 5 *i n! 'e pre&ace (oar c# e'te 5 at!nci $a tre+!i '# 2ine" cont (e lat!ra l!i e"o2ional# /n aceea*i "#'!r# ca *i (e lat!ra intelect!al#, 5 A'ta /2i con$ine (e "in!ne, %i'e Te(, 5 N! toc"ai, 'p!'e Nor"an, Cin'tit $or+in(, a* &i &o't "!lt "ai +!c!ro' (ac# 3err. ar &i &o't !n 'i"pl! intelect rece, &#r# e"o2ii, 5 De ce6 5 entr! c# 3err. e'te p!ternic *i /n acela*i ti"p e"oti$, 'e ri(ic# o /ntre+are9 ce 'e /nt)"pl# (ac# 3err. /nne+!ne*te6

LEVS Gr!p!l 'e r#'p)n(i, :arr., e<ten!at (e e&ort!l (ep!' pentr! (eco(area "e'a;!l!i 'e (!'e i"e(iat '# 'e c!lce, Te( "er'e /n Cilin(r!l C ca '#5*i /nre1i'tre%e propriile o+'er$a2ii a'!pra l!i 3err., pentr! cartea pe care pl#n!ia '5 o 'crie, Iarne' *i 8letcher plecar# /n Cilin(r!l E, pentr! conceperea 'trate1iei (e l!pt#, /n 'it!a2ia /n care e<tratere'tr!l '5ar &i (eci' '#5i atace, Tina r#"a'e pe loc !n ti"p, re1l)n( "onitoarele /n &el!l ei tipic, preci' *i "eto(ic, Nor"an *i Ieth o pri$ea! c!" l!crea%#, Tina 'e concentr# ce$a "ai "!lt a'!pra !n!i pano! pe care Nor"an n!5l re"arca'e p)n# at!nci, Era! acolo "ai "!lte ecrane c! a&i*a; (e pla'"# 1a%oa'#, 'tr#l!cin( /n ro*! aprin', 5 Ce '!nt toate a'tea6 /ntre+# Nor"an, 5 SS E 5 'i'te"!l (e 'en%ori (e pe peri"etr!l e<terior, A$e" 'en%ori acti$i *i pa'i$i pentr! toate e$ent!alit#2ile 5 ter"ali, ac!'tici, (e !n(e (e pre'i!ne 5 aran;a2i /n cerc!ri concentrice /n ;!r!l ha+itat!l!i, C#pitan!l Iarne' "i5a or(onat '#5i re1le% *i '#5i acti$e% pe to2i, 5 entr! ce6 'e intere'# Nor"an, 5 N! *ti!, (o"n!le, A*a "i5a or(onat, rin interco", Iarne' 'p!'e9 5 Marinar Chan, i"e(iat /n Cilin(r!l E, Di (econectea%# le1#t!ra prin interco", N! $rea! ca 3err. '# ne a'c!lte plan!rile, 5 Da (o"n!le, 5 aranoic t)"pitH e<cla"# Ieth, Tina /*i a(!n# h)rtiile *i ie*i /n 1ra+#, Nor"an *i Ieth p#'trar# !n "o"ent (e t#cere, De !n(e$a (in ha+itat 'e a!%ea rit"ic !n %1o"ot '!r(, Apoi, (in no! lini*te *i (in no! %1o"ot!l, 5 Ce e a'ta6 /ntre+# Ieth, arc5ar &i (e !n(e$a (in#!ntr!l ha+itat!l!i, Se (!'e la h!+lo! *i pri$i a&ar#4 aprin'e re&lectoarele (e e<terior, 5 OhH &#c! ea, Nor"an pri$i *i el, 0ntin'# pe &!n(!l ocean!l!i 'e $e(ea o !"+r# al!n1it# care 'e "i*ca /nainte *i /napoi, o(at# c! *oc!rile rit"ice ale %1o"ot!l!i, -"+ra era at)t (e (e&or"at# /nc)t /i tre+!i o clip# ca '# /n2elea1# ce $e(ea, Era !"+ra !n!i +ra2 o"ene'c,

5 C#pitane Iarne', e*ti acolo6 Nici !n r#'p!n', Nor"an ap#'# (in no! pe +!ton!l interco"!l!i, Din no! nici !n r#'p!n', 5 A /ntrer!pt linia interco"!l!i, 'p!'e Ieth, N! te poate a!%i, 5 Cre%i c# cel (e a&ar# "ai tr#ie*te6 5 N! *ti!, S5ar p!tea, 5 S# "er1e",

Si"2i 1!'t!l "etalic *i !'cat al aer!l!i co"pri"at (in ca'c# *i r#ceala parali%ant# a apei c)n( /*i (#(! (r!"!l prin chepen1!l (in po(ea *i 'e l#'# /n /nt!neric, c#tre &!n(!l "oale *i noroio', C)te$a clipe "ai t)r%i!, Ieth ateri%a l)n1# el, 5 OAa.6 /ntre+# ea, 5 E<celent, 5 N! "ai $#( nici o "e(!%#, 5 Nici e!, Se "i*car# (e '!+ ha+itat, 'e /ntoar'er# *i pri$ir# /n !r"#, L!"inile ha+itat!l!i 'tr#l!cea! t#io', a'c!n%)n( cont!r!rile cilin(rilor ce 'e /n#l2a! (ea'!pra, Ac!" p!tea! a!%i c! claritate %1o"ot!l rit"ic, (ar /nc# n! p!tea! locali%a '!r'a, #*ir# pe '!+ 't)lpii (e '!'2inere, /n'pre partea "ai /n(ep#rtat# a ha+itat!l!i, c! ochii /ntre(e'chi*i (in pricina l!"inii p!ternice, 5 -ite5acoloH 'p!'e Ieth, La trei "etri (ea'!pra lor, o 'il!et# /ntr5!n co't!" al+a'tr! at)rna (e con'ola !n!i '!port (e re&lector, Corp!l 'e le1#na /n c!rent, ca'ca 1al+en# i%+in(!5'e c)n( *i c)n( (e peretele ha+itat!l!i, 5 o2i '# $e%i cine e6 /ntre+# Ieth, 5 N!, L!"ina /i c#(ea (irect pe &a2#, Nor"an 'e c#2#r# pe !na (in 1rin%ile (e 'pri;in "a'i$e care ancora! ha+itat!l (e &!n(!l ocean!l!i, S!pra&a2a "etalic# era acoperit# (e !n 'trat al!neco' (e al1e +r!ne, Ci%"ele /i al!necar# pe 2e$i p)n# c)n( o+'er$ar# c# era! acolo *i ni*te trepte /nca'trate, e !r"#, !rc!*!l &! "ai !*or, Ac!" picioarele ca(a$r!l!i 'e "i*ca! chiar (ea'!pra cap!l!i '#!, Nor"an "ai !rc# o treapt# *i !na (in ci%"e i 'e prin'e /n +!cla &!rt!n!l!i (intre re%er$or!l (e aer *i ca'c#, A;!n'e c! ")na la 'patele propriei c#*ti *i, !n "o"ent 1roa%nic, a$! 'en%a2ia c# corp!l "ai avea $ia2a /n el, Apoi ci%"a /i r#"a'e /n ")n# *i !n picior (e%1olit 5 carne cen!*ie, !n1hii p!rp!rii 5 /i lo$i $i%or!l c#*tii, A$! !n acce' (e 1rea2# care trec! rapi(, Nor"an $#%!'e prea "!lte acci(ente a$iatice ca '#5l "ai i"pre'ione%e a*a ce$a, D#(! (r!"!l ci%"ei *i o pri$i c!" ca(e /n'pre Ieth, Tra'e (e picior!l ca(a$r!l!i *i 'i"2i ce$a "oale4 apoi 'e eli+er#, al!nec)n( !*or /n ;o', Ap!c# (e !"#r, ,'i"2in( (in no! "olici!nea, E#'!ci ca(a$r!l ca '#5i $a(# &a2a, 5 E Le$., Ca'ca i 'e !"pl!'e (e ap#4 /n 'patele $i%or!l!i /i $#%! ochii lar1 (e'chi*i *i 1!ra c#'cat# /ntr5o e<pre'ie (e 1roa%#, 5 A" prin'5o, 'p!'e Ieth tr#1)n( corp!l /n ;o', 7'!'eH Nor"an co+or/ treptele, Ieth /n(ep#rta ca(a$r!l (e ha+itat, 'pre %ona l!"inoa'#, 5 E "oale ca pi&tia pe'te tot, arc# toate oa'ele i5ar &i &o't %(ro+ite, 5 Dti!, 7 'e al#t!r# /n l!"in#, Si"2i o (eta*are 'tranie, o r#ceal# *i o (i'tan2are, O c!no'c!'e pe acea't# &e"eie4 c! p!2in ti"p /n !r"# era /nc# $ie4 ac!" era "oart#, Dar 'e 'i"2ea (e parc5ar &i pri$it tot!l (e la (i'tan2#, E#'!ci ca(a$r!l, e partea 't)n1# era o t#iet!r# /n "aterial!l co't!"!l!i, V#%! o clip# i"a1inea c#rnii ro*ii %(ro+ite, Nor"an 'e aplec# '# o cercete%e, 5 -n acci(ent6 5 N! cre(, 'p!'e Ieth, 5 -ite, Jine5o, Nor"an ri(ic# "ar1inile "aterial!l!i, Mai "!lte t#iet!ri (i'tincte 'e /nt)lnea! /ntr5!n p!nct central, 5 De &apt, e t#iat /ntr5!n "o(el (e 'tea, 'p!'e el, Ve%i6 Ieth &#c! !n pa' /napoi, 5 Da, $#(, 5 Ce ar &i p!t!t pro$oca a'ta, Ieth6 5 N!,,, n! '!nt 'i1!r#, Ieth 'e /n(ep#rt# *i "ai "!lt, Nor"an 'e !it# prin t#iet!r# la tr!p!l acoperit (e co't!", 5 Carnea e'te "acerat#, 5 Macerat#6 5 Me'tecat#, 5 D!"ne%e!leH CDa, /n "o( e$i(ent "e'tecat#C, /*i %i'e el, cercet)n( "ai atent t#iet!ra, Eana era neo+i*n!it#9 t#iet!ri %(ren2!ite, &ine, /n carne, 8iri*oare ro%alii (e ')n1e 'e ri(ica! *i al!neca! !*or pe l)n1# $i%or!l '#!, 5 S# ne /ntoarce", 'p!'e Ieth,

5 Mai 'tai p!2in, Nor"an 'tr)n'e c! ")na corp!l la picioare, *ol(!ri, !"eri, e'te tot era "oale ca !n +!rete, Corp!l &!'e'e, n! 'e *tie c!", &#c!t %o+ aproape /n /ntre1i"e, Si"2ea oa'ele picioarelor r!pte /n "ai "!lte loc!ri, Ce ar &i p!t!t pro$oca a*a ce$a6 Se /ntoar'e la ran#, 5 N!5"i place aici, 'p!'e Ieth /ncor(at#, 5 Doar o clip#, La pri"a $e(ere 'e 1)n(i'e c# rana l!i Le$. era !n 'oi (e "!*c#t!r#, (ar ac!" n! "ai era a*a (e'i1!r, 5 ielea ei, 'p!'e Nor"an, arat# (e parc# cine$a ar &i (at c! o pil# r!1oa'# pe'te ea,,, 0*i tra'e cap!l /napoi, '!rprin', /n "o"ent!l /n care ce$a "ic *i al+ 'e prelin'e pe l)n1# $i%or!l '#!, 7ni"a /i +#t! p!ternic la 1)n(!l c# &!'e'e o "e(!%# 5 apoi $#%! c# era ce$a per&ect rot!n( *i aproape opac, (e "#ri"ea !nei "in1i (e 1ol&, ri$i /n ;!r, D)re '!+2iri (e "!c!' pl!tea! /n ap#, Di "!lte '&ere al+e, 5 Ce '!nt a'tea, Ieth6 5 O!#, rin interco" /i a!%ea re'pira2ia a()nc# *i rar#, 5 :ai '# plec#" (e aici, Nor"an, Te ro1H 5 0nc# o 'ec!n(#, 5 N!, Nor"an, Ac!"H rin ra(io a!%ir# o alar"#, 8ira$# *i /n(ep#rtat#, p#rea a &i tran'"i'# (in interior!l ha+itat!l!i, A!%ir# $oci, iar apoi, &oarte tare, 1la'!l l!i Iarne'9 5 Ce (rac! &ace2i acolo6 5 A" 1#'it5o pe Le$., :alH 'p!'e Nor"an, 5 Trece2i i"e(iat /napoi, &ir5ar '# &ieH Sen%orii a! &o't acti$a2i, N! '!nte2i 'in1!ri acolo,,, *i, orice ar &i l)n1# $oi, e'te al (rac!l!i (e "are,

Nor"an 'e 'i"2ea a"or2it *i /ncet /n reac2ii, 5 Di ce &ace" c! ca(a$r!l l!i Le$.6 5 L#'a2i5l acoloH Trece2i /napoiH CDar n! 'e poate, /*i %i'e el c! /ncetineal#, Tre+!ie '# &ace" ce$a c! ca(a$r!l, N!5l p!te" l#'a p!r *i 'i"pl! aiciC, 5 Nor"an, ce 'e /nt)"pl# c! tine6 /ntre+# Iarne', Nor"an "or"#i ce$a *i 'i"2i, $a1, c!" Ieth /l ap!c# c! p!tere (e +ra2, con(!c)n(!5l /napoi 'pre ha+itat, Apa era ac!" plin# (e nori (e o!# al+e, Alar"a /i r#'!n# p!ternic /n !rechi, Di (eo(at# /n2ele'e9 era !n alt tip (e alar"#, De (ata a'ta '!na $in in#eriorul cos#umului. 0ncep! '# tre"!re, Din2ii /i cl#n2#nea! /ntr5!n "o( incontrola+il, 0ncerc# '# $or+ea'c#, (ar /*i "!*c# li"+a, 'i"2in( 1!'t!l ')n1el!i, Se 'i"2i a"or2it *i 't!pi(, Tot!l 'e petrecea c! /ncetineal#, Apropiin(!5'e (e ha+itat, $#%! c# o!#le 'e lipi'er# (e cilin(ri, &or")n( !n 'trat al+ *i co"pact, 5 Gr#+i2i5$#H 'tri1# Iarne', Gr#+i2i5$#H Se apropie (e $oiH Se a&la! '!+ 'a' *i /ncep! '# 'i"t# c!ren2ii a'cen'ionali (e ap#, Acolo, a&ar#, 'e a&la ce$a &oarte "are, Ieth /l /"pin'e /n '!' *i ca'ca /i ie*i +r!'c (ea'!pra ni$el!l!i apei, 8letcher /l ap!c# c! +ra2ele ei p!ternice4 o clip# "ai t)r%i!, Ieth era *i ea tra'# /n#!ntr! *i trapa /nchi'# /n 1ra+#, Cine$a /i 'coa'e ca'ca *i a!%i alar"a !rl)n(!5i c! t#rie /n !rechi, De ac!", /ntre1 corp!l /i tre"!ra 'pa'"o(ic, i%+in(!5'e (e p!nte, 0l (e%+r#car# (e co't!" *i5l /n$elir# c! o p#t!ra ar1intie, 0l 2in!r# a*a p)n# c)n( tre"!rat!l i 'e "ai (o"oli *i /n '&)r*it 'e opri, Di (eo(at#, /n ci!(a alar"ei, a(or"i,

CONS7DEEENTE M7L7TAEE 5 entr! c# n! era trea+a $oa'tr#, &ir5ar '# &ie, (e5aiaH 'p!'e Iarne', N! era2i a!tori%a2i '# proce(a2i a't&el, Orice '5ar &i /nt)"plat, 5 S5ar &i p!t!t ca Le$. '# "ai &ie /n $ia2#, replic# Ieth, cal"# /n &a2a &!riei l!i Iarne',

5 Da, (ar n! era $ie *i ie*in( (in ha+itat a2i ri'cat /n "o( in!til $ie2ile a (oi "e"+ri ci$ili ai e<pe(i2iei, Nor"an inter$eni9 5 7(eea a &o't a "ea, :al, Era /nc# /n&#*!rat /n p#t!ri, (ar (!p# +#!t!rile cal(e /n1!r1itate *i (!p# ce 'e o(ihni'e 'e 'i"2ea "ai +ine, 5 7ar t!, &#c! Iarne', t! '# "!l2!"e*ti cer!l!i c# "ai tr#ie*ti, 5 A*a a" '# &ac, (ar n!5"i (a! 'ea"a ce '5a /nt)"plat, 5 -ite ce '5a /nt)"plat, %i'e Iarne', &l!t!r)n(!5i prin &a2a ochilor !n "ic $entilator, Ji '5a 'c!rtcirc!itat 'i'te"!l (e /nc#l%ire *i ai 'i"2it pe pielea ta r#cirea central# rapi(# pro$ocat# (e heli!, 0nc# (o!# "in!te *i ai &i &o't "ort, 5 S5a /nt)"plat at)t (e repe(e, 'p!'e Nor"an, N! "i5a" (at 'ea"a,,, 5 ,,,Ci$ili a&!ri'i2i, i%+!cni Iarne', Vrea! '# $# &ie clar9 a'ta n! e o con&erin2# *tiin2i&ic#, N! e nici 'at!l (e $acan2# '!+ac$atic, !n(e '# p!te2i &ace ce $# trece prin cap, E'te o opera2i!ne "ilitar# *i tre+!ie '# $# con&or"a2i re1!la"entelor "ilitare, E clar6 5 A'ta e o opera2i!ne "ilitar#6 /ntre+# Te(, 5 Ac!" e'te, replic# Iarne', 5 -n "o"ent, A*a a &o't tot ti"p!l6 5 Ac!" e'te, 5 N5ai r#'p!n' ia /ntre+are, entr! c# (ac# e'te o opera2i!ne "ilitar#, cre( c5 ar tre+!i '5o *ti" *i noi, E! per'onal n! $rea! '# &i! i"plicat /ntr5o,,, 55,,,At!nci '# plec#", 'p!'e Ieth, 5 ,,, opera2i!ne "ilitar# care,,, 5 -ite ce e, Te(, Dtii c)t chelt!ie*te -S Na$. pentr! a&acerea a'ta6 5 N!, (ar n! $#( ce,,, 5 A" '#52i 'p!n e!, -n a"pla'a"ent la a()nci"e *i !n "e(i! (e 1a% 'at!rat c! toate 'i'te"ele nece'are co't# ca" o '!t# (e "ii (e (olari pe or#, C)n( $o" pleca (e aici, co't!l total al opera2i!nii 'e $a 'it!a /ntre opt%eci *i o '!t# (e "ilioane (e (olari, N! po2i o+2ine a't&el (e '!+$en2ii (e la ar"at# &#r# a a$ea ceea ce 'e chea"# Cper'pecti$e 'erioa'e (e a$anta;e "ilitareC, E &oarte 'i"pl!9 n5ai per'pecti$e, n! cape2i +ani, A2i pricep!t6 5 A(ic#, $reo ar"#, ce$a6 'p!'e Ieth, 5 E po'i+il, (a, a("i'e Iarne', 5 Ei +ine, 'p!'e Te(, e! per'onal n! "5a* &i a'ociat nicio(at#,,, 5 N! %#!6 Va'#%ic#, ai &i %+!rat p)n# /n Ton1a *i 2i5a* &i 'p!'9 CTe(, acolo ;o' e o a'trona$# care '5ar p!tea '# con2in# o &or"# (e $ia2# (intr5o alt# 1ala<ie, (ar e $or+a (e o opera2i!ne "ilitar#C, iar t! ai &i r#'p!n'9 CCer!le, /"i pare r#!, (ar pe "ine '# n! conte%iC6 A*a ai &i proce(at, Te(6 5 #i,,, 5 At!nci, "ai +ine 2i5ai 2ine pli'c!l, 'p!'e Iarne', 8iin(c# "5a" ca" '#t!rat (e atit!(inea $oa'tr#H 5 75a!%i, i5a!%iH 'p!'e Ieth, 5 E! per'onal a" i"pre'ia c# e*ti '!re'citat, %i'e Te(, 5 E! per'onal a" 'en%a2ia c# e*ti !n cat)r e1ocentric, ripo't# Iarne', 5 7a 'ta2i o clip# toat# l!"ea, inter$eni :arr., 0nainte (e toate, *tie cine$a (e ce a ie*it Le$.6 Tina r#'p!n'e9 5 Se a&la /n DNT, 5 0n ce6 5 0n De+locarea Nece'ar# Te"porar#, e<plic# Iarne', 7ntr# /n pro1ra"!l (e l!cr!, Le$. era re%er$a l!i E("!n(', D!p# "oartea ace'teia a intrat /n 'arcina ei '# 'e (!c# pe '!+"arin la &iecare (o!#'pre%ece ore, 5 S# 'e (!c# pe '!+"arin6 De ce6 Iarne' ar#t# 'pre h!+lo!, 5 0l $e%i acolo pe D:576 Ei +ine, l)n1# ace't cilin(r! 'e a&l# !n han1ar r#'t!rnat, iar '!+ el e<i't# !n '!+"arin l#'at acolo (e 'ca&an(ri, 0n 'it!a2ii ca acea'ta, contin!# Iarne', re1!la"entele -S Na$. cer ca toate +en%ile *i /nre1i'tr#rile '# &ie tran'&erate pe '!+"arin la &iecare (o!#'pre%ece ore, S!+"arin!l 'e a&l# /n 'tare (e AIET 5 CAr!ncare Iala't *i Eli+erare Te"pori%at#C 5 &i<at# (e !n ti"er la &iecare (o!#'pre%ece ore, 0n &el!l ace'ta, (ac# la &iecare (o!#'pre%ece ore n! "er1e cine$a acolo '# tran'&ere !lti"ele +en%i *i '# ape'e pe +!ton!l 1al+en C/nt)r%iereC, '!+"arin!l ar!nc# a!to"at +ala't!l, 1ole*te re%er$oarele *i 'e (!ce la '!pra&a2#, &#r# alte co"en%i, 5 Di (e ce a'ta6

5 entr! c#, /n ca%!l !nei cata'tro&e aici 5 '# %ice" c# ni 'e /nt)"pl# ce$a t!t!ror 5 '!+"arin!l $a ie*i a!to"at la '!pra&a2# (!p# (o!#'pre%ece ore, c! toate +en%ile colectate p)n# at!nci, Marina $a rec!pera '!+"arin!l *i ar a$ea a't&el "#car o /nre1i'trare par2ial# a ceea ce ni '5a /nt)"plat no!# aici, 5 0n2ele1, S!+"arin!l e'te /nre1i'trator!l no'tr! (e C%+orC, 5 Da, 'e poate 'p!ne *i aa. Dar "ai e'te *i 'al$area noa'tr#, 'in1!ra ie*ire /n ca% (e !r1en2#, 5 Deci, Le$. 'e (!'e'e pe '!+"arin, 5 Da, Di pro+a+il c# a;!n'e'e, pentr! c# aparat!l e'te la loc!l l!i, 5 A tran'&erat +en%ile, a ap#'at pe +!ton!l C/nt)r%iereC, iar la /ntoarcere a "!rit, 5 0ntoc"ai, 5 C!" a "!rit6 /ntre+# :arr., pri$in(!5l atent pe Iarne', 5 N! *ti" 'i1!r, r#'p!n'e ace'ta, 5 Tot corp!l /i era %(ro+it, 'p!'e Nor"an, Era ca !n +!rete, :arr. /i 'p!'e l!i Iarne'9 5 Ac!" o or# ai or(onat re'etarea *i re1larea 'en%orilor SS E, De ce6 5 entr! c#, c! o or# /nainte, recep2iona'er#" !n 'e"nal ci!(at, 5 Ce &el (e 'e"nal6 5 Era ce$a a&ar#, Ce$a &oarte "are, 5 Dar n5a (eclan*at alar"a, 'p!'e :arr., 5 N!, Che'tia aia (ep#*ea para"etrii &i<a2i ai 'i'te"!l!i (e alar"#, 5 Vrei '# 'p!i c# era rea mare ca '# (eclan*e%e alar"a6 5 Da, D!p# pri"a alar"# &al'#, toate ni$el!rile (e re1la; a! &o't co+or)te, Si'te"!l era a't&el re1lat /nc)t '# i1nore ce$a at)t (e "are, De aceea Tina a tre+!it '# rea;!'te%e re1la;ele, 5 Di ce an!"e a (eclan*at tot!*i alar"a chiar a(inea!ri, c)n( Ieth *i Nor"an 'e a&la! a&ar#6 5 Tina6 %i'e Iarne', 5 N! *ti! ce a &o't, I#n!ie'c c# !n 'oi (e ani"al, T#c!t *i &oarte "are, 5 C)t (e "are6 Tina cl#tin# (in cap9 5 D!p# a"prenta electronic#, (octore A(a"', a* p!tea 'p!ne c# era aproape c)t ace't ha+itat,

TAIEEE DE L- TO

Ieth (ep!'e !n o! rot!n( *i al+ pe "#'!2a port5o+iect a "icro'cop!l!i c! +aleia;, 5 Ei +ine, 'p!'e ea c! pri$irea a2intit# /n oc!lar, e'te e$i(ent o ne$erte+rat# "arin#, 7ntere'ant e'te ace't /n$eli* lipicio', 0"p!n'e o!l c! &orcep'!l, 5 Ce e'te6 5 -n 'oi (e "aterie proteic#, E lipicioa'#, 5 N! a'ta, M5a" re&erit la o!, 5 N! *ti! /nc#, Ieth /*i contin!# e<a"inarea c)n(, (eo(at#, '!n# alar"a, iar l!"inile ro*ii /ncep!r# (in o! '# clipea'c#, Nor"an &! c!prin' +r!'c (e 1roa%#, 5 ro+a+il /nc# o alar"# &al'#, %i'e Ieth, 5 Aten2i!ne, toat# l!"ea, 'e a!%i $ocea l!i Iarne' prin interco", Toat# l!"ea /n po%i2ie (e l!pt#H 5 Ei, rahatH &#c! Ieth, Se 'trec!r# c! 1ra2ie pe 'c#ri2#, !r"at# /n(eaproape (e Nor"an, care 'e "i*ca "!lt "ai 't)n1aci, 0n 'ector!l (e co"!nica2ii (in Cilin(r!l D (#(!r# pe'te o 'cen# &a"iliar#9 to2i era! a(!na2i /n ;!r!l co"p!ter!l!i, care a$ea (in no! (e"ontate pano!rile (in 'pate, L!"inile contin!a! '# clipea'c#, iar alar"a '# !rle, 5 Ce '5a /nt)"plat6 'tri1# Nor"an, 5 S5a (e&ectat echipa"ent!lH 5 Care echipa"ent6

5 N! "ai re!*i" '# (econect#" +le'te"ata a'ta (e alar"#, 2ip# Iarne', S5a (eclan*at *i n! "ai p!te" '5o opri"H Teen.,,, 5 Se repar#, (o"n!leH Ma'i$a in1iner# 't#tea chircit# /n 'patele co"p!ter!l!i, Nor"an /i o+'er$# c!r+!ra lat# a 'patel!i, 5 Deconectea%# o(at# +le'te"#2ia aiaH 5 O (econect#", (o"n!leH 5 Opre*te5oH N! "ai a!(H CCe '# a!(#6C 'e /ntre+# Nor"an, apoi :arr. intr# /"pleticin(!5'e *i 'e ciocni (e Nor"an, 5 7'!'e,,, 5 Stare (e alar"#H 2ip# Iarne', Stare (e alar"#H Marinar ChanH Sonar!lH Tina 'e a&la l)n1# el, cal"# ca /ntot(ea!na, a;!'t)n( ca(ranele (e pe "onitoarele centrale, 0*i p!'e c#*tile la !rechi, Nor"an 'e !it# la '&era (e pe "onitor!l $i(eo, S&era era /nchi'#, Ieth 'e (!'e la !n!l (in h!+lo!ri *i pri$i atent# "aterial!l al+ care +loca $i%i+ilitatea, Iarne' 'e /n$)rtea ca !n ne+!n printre &!l1erele l!"inilor ro*ii, 2ip)n( *i +le'te")n( /n toate (irec2iile, Apoi, (eo(at#, alar"a /ncet#, iar l!"inile 'e 'tin'er#, To2i t#cea!, 8letcher 'e /n(rept# (e 'pate *i o&t#, :arr. r!p'e t#cerea9 5 Cre(ea" c# l5ai reparat,,, 5 ,,, '''tH A!%ir# pon15!l /n#+!*it *i repetat al 'onor!l!i, Tina /*i p!'e ")inile pe'te c#*ti, concentr)n(!5'e /ncr!ntat#, Ni"eni n! "i*ca, ni"eni n! $or+ea, St#tea! /ncor(a2i, a'c!lt)n( eco!rile 'onor!l!i, Iarne' 'e a(re'# 1r!p!l!i c! $oce 'c#%!t#, 5 Ac!" c)te$a "in!te a" prin' !n 'e"nal, De a&ar#, Ce$a &oarte "are, 0n '&)r*it, Tina 'p!'e9 5 N!5l "ai a!( ac!", (o"n!le, 5 Treci pe pa'i$, 5 0n2ele', (o"n!le, Trec pe pa'i$, !l'a2iile 'onor!l!i /ncetar#, Le l!# loc!l !n *!ierat !*or, Tina re1l# $ol!"!l (i&!%or!l!i, 5 :i(ro&oane6 /ntre+# :arr., 5 Tra(!ctori (e 'ticl# polari%at#, preci%# Iarne', Cei "ai +!ni (in l!"e, Se concentrar# a'!pra '!net!l!i, (ar n! a!%ir# (ec)t !n &)')it ne(i&eren2iat, L!i Nor"an /i '!na ca %1o"ot!l (e +an(#, /ntrer!pt (in c)n( /n c)n( (e +ol+oro'it!l apei, Dac# n5ar &i &o't at)t (e /ncor(at, %1o"ot!l i '5ar &i p#r!t ener$ant, Iarne' 'p!'e9 5 Tic#lo'!l e (e*tept, A re!*it '# ne or+ea'c#, acoperin(!5ne toate h!+lo!rile c! clei!l #'ta, 5 N! e clei, /l corect# Ieth, S!nt o!#, D!ierat!l contin!a, ne'chi"+at, Tina r#'!ci +!toanele hi(ro&oanelor, Se a!%i !n %1o"ot "oale *i contin!!, (e celo&an "ototolit, 5 A'ta ce e6 /ntre+# Te(, 5 S!nt pe*tii, 'p!'e Ieth, M#n)nc#, Iarne' &#c! !n 'e"n c! cap!l, Tina !"+l# iar la +!toane, 5 L5a" (econectat, A!%ir# (in no! *!ierat!l "onoton, 0ncor(area (in /nc#pere 'l#+i, Nor"an 'e 'i"2i o+o'it *i 'e a*e%#, O+'er$# c# :arr. ar#ta "ai (e1ra+# /n1)n(!rat (ec)t /n1ri;orat, /n partea op!'# a ca"erei, Te( 't#tea l)n1# trap#, "!*c)n(!5*i +!%a, Ar#ta ca !n copil /n&rico*at, Se a!%i !n C+ipC electronic, e ecranele c! pla'"# 1a%oa'# ap#r!r# +r!'c ni*te 'e"nale, Tina /i an!n2#9 5 A" !n 'e"nal po%iti$ pe 'en%orii ter"ici peri&erici, Iarne' /ntre+#9 5 Direc2ia6 5 E't, Se apropie, Se a!%i !n clanc "etalic, Apoi /nc# !n!l, 5 Ce5a &o't a'ta6 5 Ee2ea!a, Lo$e*te re2ea!a, 5 O lo$e*te6 S!n# (e parc5ar (e"onta5oH Nor"an /*i a"inti re2ea!a, Era con'tr!it# (in 2e$i (e trei 2oli, 5 -n pe*te "are6 -n rechin6 /ntre+# Ieth,

Iarne' cl#tin# (in cap9 5 N! 'e "i*c# prec!" rechin!l, Di, /n pl!', e prea "are, Tina inter$eni9 5 Se"nale ter"ice po%iti$e /n peri"etr!l intern, Contin!# '# 'e apropie, 5 Treci pe acti$H or(on# Iarne', Pong.!l 'onor!l!i r#'!n# iar#*i /n /nc#pere, Tina an!n2#9 5 Eeperat 2inta, O '!t# (e "etriH 5 Vi%!ali%ea%#H 5 Conectat SA8, (o"n!le, -r"# o '!cce'i!ne rapi(# (e %1o"ote ale 'onor!l!i9 Pong! ong! ong! ong! Apoi o pa!%# *i (in no! ong! ong! ong! ong! Nor"an era %#p#cit, 8letcher 'e aplec# *i5i *opti9 5 Sonar!l c! apert!r# &al'# reali%ea%# o i"a1ine (etaliat# (in 'e"nalele pri"ite (e la "ai "!l2i (etectori e<terni, o&erin( o $i%i!ne "ai +!n#, Ee'pira2ia /i "iro'ea a alcool, Nor"an 'e /ntre+#9 C-n(e o &i 1#'it +#!t!r#6C 5 Con'tr!c2ia i"a1inii, No!#%eci (e "etri, Pong! ong! ong! ong! 5 Eeali%at i"a1ine, Se /ntoar'er# 'pre ecran, Nor"an $#%! o pat# in&or"#, $#r1at#, N!5i 'p!nea ni"ic, 5 7'!'eH e<cla"# Iarne', -ite c)t e (e "areH Pong! ong! ong! ong! Ap#r! o alt# i"a1ine, Ac!" pata a$ea alt# &or"#, c! (!n1ile alt&el (irec2ionate, 7"a1inea a$ea o (e&ini2ie "ai +!n#, (ar pentr! Nor"an contin!a '# n! /n'e"ne ni"ic, O pat# "are c! (!n1i,,, 5 7'!'eH Cre( c# "#'oar# $reo no!# "etriH 'p!'e Iarne', 5 N! e<i't# nici !n pe*te at)t (e "are, 'p!'e Ieth, 5 Ialen#6 5 N! e o +alen#, Nor"an o+'er$# c# :arr. tran'pira, Ace'ta /*i 'coa'e ochelarii *i *i5i *ter'e (e co't!", Apoi /i p!'e la ochi, potri$in(!5*i5i pe na', Ar!nc# o pri$ire 'pre Nor"an *i ri(ic# (in !"eri, 5 Cinci%eci (e "etri *i 'e apropie, an!n2# Tina, Pong! ong! ong! ong! 5 Trei%eci (e "etri, Pong! ong! ong! ong! 5 Se "en2ine la trei%eci (e "etri, (o"n!le, Pong! ong! ong! ong! 5 S5a oprit acolo, 5 Dec!plea%# acti$!l, 0nc# o (at# a!%ir# *!ierat!l hi(ro&oarelor, Apoi, (i'tinct, o pocnit!r#, L!i Nor"an /i ar(ea! ochii, Tran'pira2ia i 'e prelin'e pe'te 'pr)ncene, 0*i *ter'e &r!ntea c! ")neca co't!"!l!i, Di ceilal2i tran'pira'er#, Ten'i!nea (e$eni'e (e ne'!portat, Se !it# (in no! la "onitor!l $i(eo, S&era r#"#'e'e /nchi'#, A!%i *!ierat!l hi(ro&oanelor, Apoi !n h)r*)it, ca cel pro(!' (e !n 'ac 1re! t)r)t pe o po(ea (e le"n, e !r"# 5 (in no! *!ierat!l, Tina *opti9 5 Dori2i (in no! i"a1ine6 5 N!, r#'p!n'e Iarne', A'c!ltar#, Alte h)r*)it!ri, -n "o"ent (e lini*te, !r"at (e +ol+oro'it!l apei, &oarte p!ternic, &oarte aproape, 5 7'!'e, *opti Iarne', E'te chiar a&ar#, aproape (e noi, O +!&nit!r# 'ini'tr# /n peretele ha+itat!l!i, Ecran!l prin'e $ia2#9 S-NT A7C7H UUU 7"e(iat 'i"2ir# pri"!l *oc, care5i (e%echili+ra pe to2i, r#'t!rn)n(!5i pe po(ea, 0n ;!r!l lor, ha+itat!l 1e"ea *i 'c)r2)ia /n&ior#tor (e tare, Nor"an /ncerc# '# 'e ri(ice 5 o $#%! pe 8letcher ')n1er)n( la &r!nte 5 c)n( re'i"2ir# al (oilea i"pact, Nor"an &! a%$)rlit lateral, c#tre peretele (e'p#r2itor, Se a!%i !n clanc "etalic c)n( 'e i%+i c! cap!l (e perete, 'i"2i o (!rere a'c!2it# *i apoi Iarne' ateri%# pe'te el, "or"#in( *i +le'te")n(, 0ncerc)n( '# 'e ri(ice, Iarne' 'e 'pri;ini c! ")na (e &a2a l!i Nor"an4 ace'ta al!nec# (in no! pe po(ea *i !n "onitor $i(eo 'e 'par'e l)n1# el, /"pr#*tiin( 'c)ntei,

:a+itat!l 'e le1#na ca !n +loc la c!tre"!r, Se prin'er# (e con'ole, (e pano!ri *i (e !*i ca '#5*i "en2in# echili+r!l, (ar pe Nor"an cel "ai tare /l /n&rico*a ceea ce a!%ea 5 incre(i+il (e p!ternice %1o"ote "etalice, pro$ocate (e cilin(rii %1)l2)i2i (in te"elii, Creat!ra %(r!ncina /ntre1 ha+itat!l, Iarne' 'e a&la /n partea cealalt# a ca"erei, /ncerc)n( '#5*i croia'c# (r!" c#tre !*a peretel!i (e'p#r2itor, A$ea o t#iet!r# ')n1er)n(# la !n +ra2 *i 'tri1a ni*te or(ine, (ar Nor"an n! "ai a!%ea ni"ic altce$a /n a&ar# (e %1o"ot!l /n1ro%itor al "etal!l!i cr#pat, O $#%! pe 8letcher 'trec!r)n(!5'e prin peretele (e'p#r2itor, apoi pe Tina *i /n &ine pe Iarne', care l#'# /n !r"a l!i o ()r# (e ')n1e pe "etal, Nor"an n!5l $#%! pe :arr., (ar Ieth 'e /"pletici 'pre el, ri(ic)n( o ")n# *i 'p!n)n(9 CNor"anH Nor"anH Tre+!ie '#,,,C, pentr! ca apoi '# 'e pr#+!*ea'c# pe'te el, Nor"an c#%! pe co$or, '!+ canapea, al!nec)n( c#tre peretele e<terior rece al /nc#perii *i reali%)n( c! 1roa%# c# /ntre1 co$or!l era !(, Apa 'e in&iltra /n ha+itatH Tre+!ia '# &ac# ce$a9 'e %+#t! '# 'e ri(ice /n picioare, 'tropit (e apa care p#tr!n'e'e printr5o &i'!r# (e la /"+inarea pere2ilor, ri$i /n ;!r *i $#%! c!" apa 2)*nea /n#!ntr! /n "ai "!lte loc!ri (in ta$an *i (in pere2i, Se 1)n(i c# /n c!r)n( /nc#perea a$ea '# &ie &#c!t# +!c#2i, Ieth 'e a1#2# (e el, /*i apropie cap!l *i 'tri1#9 5 A p#tr!n' apaH D!"ne%e!le, a$e" 'c!r1eri /n ha+itatH 5 Dti!, r#'p!n'e Nor"an, /n "o"ent!l /n care Iarne' 'tri1# prin interco"9 5 re'i!ne po%iti$#H Crea2i pre'i!ne po%iti$#H Nor"an /l $#%! pe Te( pe po(ea c! p!2in /nainte (e a trece pe'te el *i apoi /l %#ri i%+in(!5'e (e con'ola co"p!ter!l!i, c! &a2a lipit# (e ecran!l pe care 'tr#l!cea! literele: N- VO TEMEJ7, 5 3err.H 2ip# Te(, Opre*te5te, 3err.H 3err.H Ir!'c, l)n1# ei 'e i$i :arr., c! &a2a r#$#*it#, c! ochelarii 'tr)"+ a*e%a2i, 5 N!52i "ai r#ci 1!ra (e po"an#, o '# ne o"oare pe to2iH 5 N! /n2ele1eH 2ip# Te(, c#%)n( /napoi pe canapea *i &l!t!r)n(!5*i +ra2ele /n (e%or(ine, 7%+it!rile ener1ice ale "etal!l!i pe "etal contin!a! neo+o'it, ar!nc)n(!5l pe Nor"an (e colo5colo, 0ncerc# '# 'e a1ate (e ni*te ")nere, (ar a$ea ")inile !"e(e *i n! p!tea ap!ca ni"ic, 5 A'c!lta2i aiciH 'p!'e Iarne' prin interco", Chan *i c! "ine $o" ie*i a&ar#H 8letcher preia co"an(aH 5 N! ie*i2i a&ar#H 2ip# :arr., N! ie*i2i a&ar#H 5 De'chi(e" trapa /n ace't "o"ent, replic# Iarne' laconic, Tina, !r"ea%#5 "#H 5 Ve2i &i o"or)2iH 2ip# :arr., care &! a%$)rlit *i 'e i%+i (e Ieth, Nor"an 'e a&la (in no! la po(ea4 'e lo$i c! cap!l (e !n picior al canapelei, 5 S!nte" a&ar#, co"!nic# Iarne', Di (eo(at# i%+it!rile /ncetar#, :a+itat!l /ncre"eni, Ni"eni n! "ai "i*ca, C! apa 2)*nin( /n %eci (e *!$oaie '!+2iri *i ce2oa'e, pri$ea! (i&!%or!l interco"!l!i *i a'c!lta!, 5 Ne /n(ep#rt#" (e trap#, 'p!'e Iarne', Sit!a2ia 'e pre%int# +ine, Ar"a"ent9 '!li2e c! capete e<plo%i$e 359, 0nc#rcate c! Tan1lin5L9, O '#5i ar#t#" tic#lo'!l!i #'ta c)te$a *iretlic!ri, Lini*te, 5 Apa,,, Vi%i+ilitatea e proa't# '!+ !n "etr! *i ;!"#tate, Se pare c#,,, 'e(i"entele (e pe &!n( a! &o't a1itate *i,,, &oarte ne1r!, /nt!necat, I);+)i" pe l)n1# ha+itat, Lini*te, 5 Spre nor(, Ac!" "er1e 'pre e't, Tina6 Lini*te, 5 0n 'patele (!"nea$oa'tr#, (o"n!le, 5 Tina6 5 0n re1!l#, Jine5te (e re%er$or!l "e! (e o<i1en, '#,,, a*a, E +ine, Lini*te, 0n#!ntr!, Te( o&t#, 5 N! cre( c# ar tre+!i '#5l o"oare, 'p!'e el /nceti*or, CN! cre( c# $or p!tea '#5l o"oareC, /*i %i'e Nor"an, Ni"eni n! "ai 'coa'e nici !n c!$)nt, A'c!lta! re'pira2iile a"pli&icate ale l!i Iarne' *i ale Tinei,

5 Col2!l (in nor(5e't,,, er&ect,,, Si"t c!ren2i p!ternici, acti$i, apa /n "i*care,,, e ce$a aproape,,, N! $#(,,, Vi%i+ilitatea9 "ai p!2in (e !n "etr! *i ;!"#tate, A+ia "ai $#( pilon!l (e care "# 'pri;in, Tot!*i, /l 'i"t pe aproape, E "are, Tina6 Lini*te, -n pocnet electro'tatic p!ternic, Apoi lini*te, 5 Tina6 Tina6 Din no!, o l!n1# t#cere, 5 N! *ti! ce,,, Tina, (ac# "# a!%i, r#")i !n(e e*ti, /l atac (e aici,,, oAa.,,, e'te &oarte aproape,,, 0l 'i"t "i*c)n(!5'e,,, in(i$i(!l #'ta "i*c# o 1r#"a(# (e ap#H -n a(e$#rat "on'tr!H Din no! lini*te, 5 A* $rea '# pot $e(ea "ai +ine, Lini*te, 5 Tina6 E*ti,,, Apoi 'e a!%i o +!&nit!r# /n&!n(at# care tre+!ie '# &i &o't o e<plo%ie, Se pri$ir# reciproc, /ncerc)n( '#5*i (ea 'ea"a ce /n'e"na %1o"ot!l acela, (ar /n clipa !r"#toare ha+itat!l /ncep! iar#*i '# 'e clatine '!+ !n no! a'alt (e lo$it!ri, iar Nor"an, l!at pe nepre1#tite, &! a%$)rlit /ntr5o parte, lo$in(!5'e (e "!chia t#ioa'# a !*ii peretel!i (e'p#r2itor, *i pri$irea i 'e /nt!nec#, 0l $#%! pe :arr. i%+in(!5'e (e perete, l)n1# el, Ochelarii /i c#%!r# pe piept!l l!i Nor"an, care /i 1#'i *i /i (#(! /napoi, c#ci :arr. a$ea ne$oie (e ochelari, Apoi /*i pier(! c!no*tin2a *i tot!l (e$eni ne1r!,

D- O ATAC D!$oi!l &ier+inte c!r1ea pe'te el4 tra'e a+!r!l /n piept, St)n( '!+ (!*, Nor"an /*i cercet# tr!p!l c! pri$irea *i /*i 'p!'e9 CArat ca '!pra$ie2!itor!l !nei cata'tro&e aeriene, -n!l (intre cei pe care "# "in!ne% c#5i "ai 1#'e'c /n $ia2#C, C!c!iele (in cap /i palpita! (!rero', iept!l /i era +r#%(at (e %1)riet!ri p)n# 'pre a+(o"en, Dol(!l 't)n1 a$ea o c!loare ro*ie inten'#, M)na (reapt# i 'e !"&la'e *i /l (!rea, Dar, (e &apt, (!rerea era 1eneral#, Ge"!, ri(ic)n(!5*i &a2a 'pre ;et!l (e ap#, 5 :ei, 'tri1# :arr., c!" e '!+ (!*6 5 er&ect, Nor"an p#*i a&ar# iar :arr. /i l!# loc!l, Di el a$ea corp!l plin (e %1)riet!ri *i cont!%ii, Nor"an /*i /n(rept# pri$irea 'pre Te(, l!n1it pe 'pate pe !na (intre c!*ete, Ieth 'e chin!i'e o ;!"#tate (e or# ca '#5i rea(!c# la nor"al !"erii (i'loca2i *i a'ta c! toate c#5l ane'te%ia'e c! "or&in#, 5 C!" te 'i"2i ac!"6 /l /ntre+# Nor"an, 5 Iine, Te( a$ea o "in# ri1i(# *i "ohor)t#, A"e2eala /i (i'p#r!'e, Nor"an 'e 1)n(i'e c# a$!'e'e (e '!portat !n *oc "ai p!ternic (ec)t cel ca!%at (e acci(ent!l c! !"erii, /n "!lte pri$in2e nai$ ca !n copil, Te( tre+!ie '# &i &o't pro&!n( a&ectat (e rele$a2ia o'tilit#2ii ace'tei inteli1en2e e<tratere'tre, 5 Te (oare "!lt6 /l /ntre+# Nor"an, 5 E5n re1!l#, Nor"an 'e a*e%# c! 1ri;# /n c!*eta l!i, 'i"2in( o (!rere a'c!2it# la coloan#, CLa cinci%eci *i trei (e ani, /*i %i'e el, ar &i tre+!it '# ;oc 1ol&, De &apt, ar &i tre+!it '# "# a&l! ori!n(e pe l!"ea a'ta, n!"ai aici n!, Tre'#ri (e (!rere /n ti"p ce5*i tr#1ea panto&!l pe picior!l (rept, cel acci(entat, Din cine *tie ce "oti$ /*i a"inti (e (e1etele 1oale ale l!i Le$., (e c!loarea ca(a$eric# a pielii *i (e picior!l care5i i%+i'e $i%or!l, 5 L5a! 1#'it c!"$a pe Iarne'6 'e intere'# Te(, 5 N5a" a!%it, 'p!'e Nor"an, N! cre(, Ter"in# c! /"+r#cat!l *i co+or/ /n Cilin(r!l D, p#*in( pe'te +#ltoacele (e ap# (in cori(or, 0n interior!l cilin(r!l!i "o+ilier!l era /"+i+at c! ap#, con'olele era! !"e(e, iar pere2ii era! acoperi2i c! pete nere1!late (e 'p!"# poli!retanic# al+#, acolo !n(e 8letcher etan*a'e cr#p#t!rile, 8letcher 't#tea /n "i;loc!l /nc#perii, c! t!+!l (e 'pra. /n ")n#,

5 N! "ai e la &el (e &r!"o' ca /nainte, 'p!'e ea, 5 Va re%i'ta6 5 De'i1!r, (ar $# 1arante%9 n5o '# '!pra$ie2!i" !n!i alt atac ca #'ta, 5 Ce *tii (e'pre partea electronic#6 8!nc2ionea%#6 5 N5a" $eri&icat, (ar ar tre+!i '# &ie /n re1!l#, Tot!l e'te prote;at contra apei, 5 Vre!n 'e"n (e'pre c#pitan!l Iarne'6 'p!'e Nor"an, pri$in( pata (e ')n1e (e pe perete, 5 N!, (o"n!le, Nici !r"# (e c#pitan, r#'p!n'e 8letcher, !r"#rin(!5i pri$irea, A" '# c!r#2 i"e(iat loc!l, (o"n!le, 5 -n(e e Tina6 5 Se o(ihne*te, 0n Cilin(r!H E, 5 Cilin(r!l E e "ai !'cat (ec)t #'ta6 5 Da, E ci!(at, 0n ti"p!l atac!l!i n! '5a a&lat ni"eni acolo *i cilin(r!l a r#"a' co"plet !'cat, 5 Vreo $e'te (e la 3err.6 5 Nici !n contact, (o"n!le, Nor"an acti$# !na (in con'olele co"p!ter!l!i, 5 3err., e*ti acolo6 Ecran!l r#"a'e inert, 5 3err.6 Nor"an "ai a*tept# o clip#, apoi (econect# con'ola, 5 7a !ita2i5$# c!" arat# ac!", 'p!'e Tina care 'e ri(ic# /n cap!l oa'elor *i, tr#1)n( la o parte p#t!ra, /i arat# picior!l 't)n1, Eana 'e pre%enta "!lt "ai r)! (ec)t at!nci c)n( o a!%i'er# 2ip)n( *i, (!p# ce aler1a'er# prin ha+itat, o tr#'e'er# /n#!ntr! prin trapa Cilin(r!l!i A, Ac!", "er1)n( /n (ia1onal# (e5a l!n1!l picior!l!i, 'e $e(ea o 'erie (e prot!+eran2e /n &or"# (e &ar&!rie, a$)n( centr!l !"&lat *i p!rp!ri!, 5 0n !lti"a or# '5a !"&lat p!ternic, 'p!'e Tina, Nor"an e<a"ina r#nile, -r"e &ine (e (in2i /ncerc!ia! %onele !"&late, 5 02i a"inte*ti ce ai 'i"2it6 /ntre+# Nor"an, 5 A &o't /n1ro%itor, A" 'i"2it ce$a lipicio', *ti2i, ce$a /n 1en!l clei!l!i, Apoi, &iecare (in %onele a'tea rot!n(e a /ncep!t '# ar(#, 8oarte p!ternic, 5 Di ce ai re!*it '# $e%i6 M# re&er la creat!r#, (e'i1!r, 5 Doar c#,,, era ca o 'pat!l#, l!n1# *i aplati%at#, Ar#ta ca o &r!n%# !ria*#4 a $enit *i '5a r#'!cit /n ;!r!l "e!, 5 C!loarea6 5 -n &el (e ca&eni!, N! 'e $e(ea prea +ine, D!p# o 'c!rt# pa!%#9 5 Di c#pitan!l Iarne'6 5 0n ti"p!l ac2i!nii, a" &o't (e'p#r2it# (e c#pitan!l Iarne', (o"n!le, N! *ti! ce i '5a /nt)"plat, Tina $or+ea pe !n ton o&icial, iar &a2a /i /ncre"eni'e ca o "a'c#, C:ai '# n! atac#" '!+iect!l #'ta ac!", /*i %i'e Nor"an, Dac# $rei '#5l e$i2i, e! n5a" ni"ic /"potri$#C, 5 Ieth a $#%!t rana a'ta, Tina6 5 Da, (o"n!le, a &o't aici ac!" c)te$a "in!te, 5 OAa., Ac!" o(ihne*te5te, 5 Do"n!le6 5 Da, Tina, 5 Cine $a /ntoc"i raport!l6 5 N! *ti!, S# n! ne &ace" 1ri;i /n pri$in2a raport!l!i, Tre+!ie '# ne concentr#" *i '# 1#'i" o 'ol!2ie (e 'al$are, 5 A" /n2ele', (o"n!le, Apropiin(!5'e (e la+orator!l l!i Ieth, a!%i $ocea /nre1i'trat# a Tinei 'p!n)n(9 CCre%i c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6C C oate, N! *ti!C, r#'p!n'e Ieth, CM# 'perieC, 0n la+orator Ieth, aplecat# pe'te con'ol#, !r"#rea i"a1inea /nre1i'trat# pe +an(#, 5 Tot la a'ta ai r#"a'6 /ntre+# Nor"an, 5 M(a, e "onitor, Ieth /*i ter"ina pr#;it!ra, 'p!n)n(9 CN! cre( c# ai $re!n "oti$ '# &ii 'periat#C, CE'te nec!no'c!t!lC, CDe'i1!r, (ar !n l!cr! nec!no'c!t e'te "ai (e1ra+# ine<plica+il (ec)t peric!lo' 'a! /n&rico*#torC,

5 8ai"oa'a replic# &inal#, 'p!'e Ieth, pri$in(!5*i i"a1inea (e pe ecran, 5 La $re"ea aceea a p#r!t (e't!l (e potri$it# ca '5o cal"e%e, re"arc# Nor"an, e ecran, Ieth /i 'p!nea Tinei9 CJi5e &ric# (e *erpi6C CDerpii n! "# (eran;ea%#C, r#'p!n(ea Tina, CEi +ine, e! n! pot '#5i '!portC, replica Ieth, Ieth opri +an(a *i 'e /ntoar'e 'pre Nor"an, 5 are c# '5a /nt)"plat c! "!lt ti"p /n !r"#, n!5i a*a6 5 Chiar la a'ta "# 1)n(ea" *i e!, 'p!'e Nor"an, 5 A'ta /n'ea"n# c# ne tr#i" $ia2a la inten'itate "a<i"a6 5 E! cre( c# /n'ea"n# c# ne a&l#" /n pri"e;(ie (e "oarte, replic# Nor"an, De ce te intere'ea%# a*a (e "!lt +an(a a'ta6 5 entr! c# n5a" altce$a "ai +!n (e &#c!t *i (ac# n! "i5a* 1#'i o oc!pa2ie a* /ncepe '# 2ip *i '# &ac 'cene, De;a "5ai $#%!t /ntr5o a'e"enea 'tare, Nor"an, 5 Oare6 N!5"i a"inte'c nici o 'cen#, 5 M!l2!"e'c, 'p!'e Ieth, Nor"an o+'er$# o p#t!r# pe canapea!a (in col2!l la+orator!l!i, 0n pl!', Ieth (e"onta'e !na (in l#"pile (e la +anc!l (e l!cr! *i o "onta'e pe perete, (ea'!pra pat!l!i, 5 Dor"i aici ac!"6 5 Da, /"i place aici '!', /n $)r&!l cilin(r!l!i 5 "# 'i"t ca o re1in# a a()nc!rilor, 'p!'e Ieth c! !n %)"+et, arc5a* &i /ntr5!n a(#po't con'tr!it /ntr5!n copac, Ai &#c!t aa ce$a c)n( erai "ic6 5 N!, r#'p!n'e Nor"an, Nicio(at#, 5 Nici e!, Dar a*a /"i /nchip!i c# ar tre+!i '# &ie, 5 are &oarte con&orta+il, Ieth, 5 Cre%i c# a" l!at5o ra%na6 5 N!, A" 'p!' (oar c# arat# con&orta+il, 5 N! tre+!ie '# te &ere*ti '#5"i 'p!i, (ac# cre%i c# "5a" 'cr)ntit, 5 Cre( c# n! ai p#2it ni"ic, Ieth, Ce po2i '#5"i 'p!i (e'pre Tina6 75ai $#%!t rana6 5 Da, 'p!'e ea, /ncr!nt)n(!5'e, Di a" "ai $#%!t *i a'tea, Ar#t# 'pre !n container (e 'ticl# (e pe "a'a (e l!cr!, /n care 'e a&la! ni*te o!# al+e, 5 Alte o!#6 5 Se a1#2a'er# (e co't!"!l Tinei, c)n( a re$enit /n ha+itat, Eana ei are le1#t!r# c! ace'te o!#, La &el *i "iro'!l9 /2i a"inte*ti c!" "iro'ea c)n( a" tra'5 o /n#!ntr!6 Nor"an /*i a"intea per&ect9 Tina "iro'ea p!ternic a a"oniac, De parc# ar &i &o't 'tropit# c! '#r!ri "iro'itoare, 5 Din c)te c!no'c, !n 'in1!r ani"al "iroa'e at)t (e p!ternic a a"oniac9 Archi#eu#is sanc#i auli. 5 A(ic#6 5 -na (in 'peciile (e cal"ari 1i1antici, 5 A*a ce$a ne5a atacat6 5 Da, cre( c# (a, 0i 'p!'e c# 'e c!no*tea! p!2ine l!cr!ri (e'pre cal"ar!l 1i1antic, (eoarece 'in1!rele e<e"plare 't!(iate &!'e'er# ani"ale "oarte, ar!ncate (e ap# la 2#r", a&late /n 1eneral /ntr5o 'tare a$an'at# (e (e'co"p!nere *i (!hnin( a a"oniac, De5a l!n1!l ti"p!l!i, cal"ar!l !ria* &!'e'e con'i(erat !n "on'tr! "arin, prec!" AraAen!l (in apele Nor$e1iei, Dar /n 18=1 ap#r!'er# pri"ele rapoarte *tiin2i&ice cre(i+ile, (!p# ce !n $a' (e r#%+oi &rance% re!*i'e '# tra1# la 2#r" &ra1"ente (intr5!n a't&el (e ani"al "ort, Apoi e<i'ta'er# *i "!lte +alene !ci'e care pre%enta! r#ni pro$ocate (e $ent!%e 1i1antice, "#rt!rii ale +#t#liilor (in a()nc!ri, Ialenele era! 'in1!rii a($er'ari ai cal"ar!l!i 1i1ant, &iin( 'in1!rele ani"ale '!&icient (e "ari pentr! a5l /n&r!nta, 5 )n# ac!", contin!# Ieth, cal"ar!l 1i1ant a &o't o+'er$at /n toate "arile oceane ale l!"ii, E<i't# cel p!2in trei 'pecii (i'tincte, Cre'c &oarte "!lt, p!t)n( c)nt#ri p)n# ia cinci '!te (e Ailo1ra"e, Cap!l "#'oar# *a'e "etri /n l!n1i"e, a$)n( o coroan# (e opt +ra2e, 8iecare (in ele are ca" trei "etri l!n1i"e, &iin( 'tr#+#t!te (e *ir!ri l!n1i (e $ent!%e, 0n centr!l ace'tei coroane 'e a&l# 1!ra, c! !n cioc a'c!2it, ca (e papa1al4 n!"ai c# &#lcile a! o l!n1i"e (e opt'pre%ece centi"etri, 5 Co't!"!l '&)*iat al l!i Le$.6

5 Da, /nc!$iin2# Ieth, Cioc!l e'te po%i2ionat /ntr5!n inel (e "!*chi, a't&el /nc)t 'e poate r#'!ci /n cerc /n ti"p ce "!*c#, 7ar ra(!la 5 li"+a cal"ar!l!i 5 are o '!pra&a2# a'pr#, ca (e pil#, 5 Tina a po"enit ce$a (e'pre o &r!n%#, o &r!n%# ca&enie, 5 Cal"ar!l 1i1ant are (o!# tentac!le care '!nt "!lt "ai l!n1i (ec)t +ra2ele propri!5%i'e, "#'!r)n( circa (oi'pre%ece "etri, 8iecare tentac!l 'e ter"in# c! !n C"an!'C 'a! o pal"# aplati%at#, care 'ea"#n# &oarte "!lt c! o &r!n%# "are, Acea't# C")n#C e'te &olo'it# (e &apt (e cal"ar pentr! prin(erea pr#%ii, Vent!%ele (e pe "an!' '!nt /ncon;!rate (e c)te !n "ic inel (!r chitino' 5 cel care a pro$ocat !r"ele circ!lare (e (in2i (in ;!r!l r#nilor, 5 C!" 'e poate l!pta c! o a'e"enea creat!r#6 /ntre+# Nor"an, 5 Ei +ine, r#'p!n'e Ieth, (e*i cal"arii 1i1an2i a! a'e"enea (i"en'i!ni, teoretic n! ar tre+!i '# &ie (eo'e+it (e p!ternici, 5 Teoria ca teoria, (ar practica ne o"oar#H e<cla"# Nor"an, 5 Iine/n2ele', ni"eni n! *tie c)t (e tari '!nt /ntr!c)t n! a &o't /nt)lnit nici !n 'peci"en $i!, A$e" /n(oielnica onoare (e a &i pri"ii, 5 Dar poate &i !ci'6 5 A* 'p!ne c# (e't!l (e !*or, Creier!l cal"ar!l!i e'te locali%at /n 'patele ochi!l!i, care are !n (ia"etr! (e circa trei%eci *i opt (e centi"etri, c)t !n plato! (e tort "are, Dac# '5ar tri"ite o /nc#rc#t!r# e<plo%i$# ori!n(e /n acea't# %on# a corp!l!i, aproape 'i1!r 'i'te"!l ner$o' ar &i (i'tr!' *i cal"ar!l ar "!ri, 5 Cre%i c# Iarne' l5a o"or)t6 Ieth ri(ic# (in !"eri9 5 N! *ti!, 5 Tr#ie'c "ai "!l2i cal"ari /ntr5o an!"it# re1i!ne6 5 N! *ti!, 5 Vo" "ai $e(ea $re!n!l6 5 N! *ti!,

V7N7TATOE-L Nor"an co+or/ /n centr!l (e co"!nica2ii ca '# $a(# (ac# p!tea con$er'a c! 3err., /n'# ace'ta n! r#'p!n(ea, ro+a+il c# a2ipi'e /n 'ca!n!l (in &a2a con'olei, c#ci ri(ic)n(!5*i +r!'c pri$irea &! '!rprin' '# $a(# !n "arinar ne1r! c! !ni&or"a +ine p!'# la p!nct, care 'e i$i'e chiar /n 'patele '#!, pri$in( ecran!l pe'te !"#r!l l!i, 5 C!" "er1e trea+a, (o"n!le6 /ntre+# "arinar!l &oarte cal", A$ea !ni&or"a 2eap#n#, 'tr)n'# pe tr!p, Nor"an &! c!prin' (e !n $al (e ent!%ia'" teri+il9 apari2ia ace't!i per'ona; /n ha+itat n! p!tea '# /n'e"ne (ec)t c# na$ele (e la '!pra&a2# 'e /napoia'er#H Na$ele 'e /ntor'e'er#, iar '!+"arinele &!'e'er# tri"i'e '#5i 'al$e%eH -r"a! '# &ie 'al$a2iH C! to2iiH 5 O"!le, 'p!'e Nor"an 'c!t!r)n(!5i ")na, '!nt al nai+ii (e +!c!ro' '# te $#(, 5 M!l2!"e'c, (o"n!le, 5 C)n( a2i a;!n' aici6 5 Chiar /n "o"ent!l ace'ta, (o"n!le, Ceilal2i, (o"n!le6 5 Da, A" "ai r#"a',,, ##,,, *a'e, Li '5a co"!nicat c# e*ti aici6 5 N! c!no'c, (o"n!le, Nor"an 1#'ea nenat!ral cal"!l ace't!i in(i$i(, Marinar!l pri$ea /n ;!r!l '#! *i, pentr! o clip#, Nor"an $#%! re&lectate /n ochii ace't!ia interior!l !"e(, con'olele a$ariate, pere2ii /"pro*ca2i c! 'p!"#, 0nc#perea ar#ta ca (!p# r#%+oi, 5 A" trec!t prin clipe 1rele, 'p!'e Nor"an, 5 A" re"arcat a'ta, (o"n!le, 5 A! "!rit trei (intre noi, 5 0"i pare r#! '# a!( a*a ce$a, (o"n!le, Acela*i cal", 7"pa'i+ilitatea, Era oare /n re1!l#6 Era c!"$a /n1ri;orat la 1)n(!l c!r2ii "ar2iale6 Sa! era $or+a (e c! tot!l altce$a6 5 De !n(e ai $enit6 /l /ntre+# Nor"an, 5 De !n(e a" $enit, (o"n!le6 5 De pe ce na$#6 5 AH De pe &ea Horne#, $omnule.

5 Ei +ine, '# plec#" (e aici, conchi'e Nor"an, Sp!ne5le *i celorlal2i c# e*ti aici, 5 Da, (o"n!le, Marinar!l plec#, Nor"an 'e ri(ic# *i 'tri1#9 5 7!h!!!H S!nte" 'al$a2iH

5 Cel p!2in, n5a &o't o il!%ie, 'p!'e Nor"an, pri$in( 2int# ecran!l 7at#5l pe "onitor, /n carne *i oa'e, 5 Da, a*a e'te, Dar !n(e a (i'p#r!t6 replic# Ieth, Ti"p (e o or# 'cotocir# prin tot ha+itat!l9 nici !r"# (e "arinar, Nici !n 'e"nal (e la $re!n '!+"arin (e a&ar# 'a! (e la $reo na$# (e '!pra&a2#, Ialon!l tri"i' '!' /nre1i'tra'e !n $)nt (e opt%eci (e no(!ri *i $al!ri (e no!# "etri /nainte (e r!perea ca+l!l!i, A*a(ar, (e !n(e $eni'e *i !n(e (i'p#r!'e "arinar!l6 8letcher l!cra la con'ole, Ecran!l 'e !"pl!'e (e (ate, 5 Ce %ice2i (e a'ta6 Catalo1!l na$elor /n 'er$ici! acti$ n! "en2ionea%# nici !n $a' n!"it &ea Horne#! 5 Ce (rac! 'e /nt)"pl# aici6 e<cla"# Nor"an, 5 oate c# a &o't o il!%ie, opin# Te(, 5 7l!%iile n! 'e /nre1i'trea%# pe +an(# $i(eo, 'p!'e :arr., 0n a&ar# (e a'ta, *i e! l5a" $#%!t, 5 L5ai $#%!t6 /ntre+# Nor"an, 5 Da, A+ia "# tre%i'e", $i'a'e" c# &!'e'e" 'al$at *i %#cea" /n pat c)n( a" a!%it pa*i *i l5a" $#%!t intr)n( /n ca"er#, 5 Ai $or+it c! el6 5 Da, Ar#ta ci!(at9 era po'o"or)t, a&i*a !n 'oi (e plicti', Nor"an /nc!$iin2# (in cap, 5 Ai &i p!t!t 'p!ne c# ce$a n! era /n re1!l# c! el, 5 0ntoc"ai, 5 Dar (e !n(e a ap#r!t6 5 N! $#( (ec)t o 'in1!r# po'i+ilitate, 'p!'e Te(, 7n(i$i(!l a $enit (in '&er#, Sa!, cel p!2in, a &o't fa2rica# (e c#tre '&er#, De c#tre 3err., 5 De ce ar &i &#c!t 3err. a*a ce$a6 Ca '# ne 'perie6 Te( cl#tin# (in cap9 5 M5a" 1)n(it la a'ta, 'p!'e el, E! cre( c# 3err. poate crea l!cr!ri, Ani"ale, N! cre( c# 3err. e'te !n cal"ar !ria*, (ar a creat cal"ar!l care ne5a atacat, N! cre( c# 3err. a $r!t '# ne atace, (ar, (in ce ne5a po$e'tit Ieth, 'e poate (e(!ce c# "ai /nt)i a creat cal"ar!l, apoi ace'ta a atacat ha+itat!l, con&!n()n( pro+a+il cilin(rii c! (!*"an!l '#! (e "oarte, +alena, 0n &el!l #'ta, atac!l apare ca !n acci(ent al crea2iei, A'c!lta! /ncor(a2i, L!i Nor"an e<plica2ia i 'e p#rea "!lt prea la /n(e")n#, 5 E! cre( c# n!5i e<cl!' ca 3err. '# ne &ie o'til, 5 N! pot '# cre( a'ta, prote't# Te(, N! cre( c# 3err. e o'til, 5 0n tot ca%!l, a*a 'e "ani&e't#, Te(, 5 Dar n! cre( c# o &ace inten2ionat, 5 Oricare i5ar &i inten2iile, inter$eni 8letcher, ar &ace +ine '# n! ne "ai atace (in no!, entr! c# 'tr!ct!ra n5ar "ai re%i'ta, Di nici 'i'te"ele $itale, D!p# pri"!l atac a tre+!it '# cree% pre'i!ne po%iti$# ca '# pot a't!pa &i'!rile, Ca '# opre'c apa '# "ai p#tr!n(# /n#!ntr!, a" &o't ne$oit# '# "#re'c pre'i!nea intern# la o $aloare "ai "are (ec)t cea (in e<terior, A'ta a oprit in&iltra2iile (ar, /n acela*i ti"p, a &#c!t ca aer!l '# r#'!&le prin toate cr#p#t!rile, 7ar o or# (e repara2ii a con'!"at aproape *ai'pre%ece ore (in re%er$a noa'tr# (e aer, Mi5a &o't tea"# la !n "o"ent (at c# o '# r#")ne" &#r# aer, -r"# o pa!%#, To2i 'e 1)n(ea! la i"plica2iile celor a!%ite, 5 entr! a co"pen'a a'ta, contin!# 8letcher, a" re(!' pre'i!nea intern# c! trei (i$i%i!ni, 0n ace't "o"ent a$e" o pre'i!ne !*or ne1ati$a *i ar tre+!i '# &i" /n re1!l#, Aer!l ne $a a;!n1e, Dar /nc# !n atac /n a'e"enea con(i2ii ne $a 'tri$i ca pe o c!tie (e +ere, L!i Nor"an n!5i pl#cea! l!cr!rile a&late, (ar /n acela*i ti"p era i"pre'ionat (e co"peten2a l!i 8letcher, CE'te !na (in re'!r'ele pe care $a tre+!i '# le $alori&ic#"C, /*i 'p!'e el, 5 Ai $reo 'ol!2ie, Teen., /n e$ent!alitatea !n!i no! atac? 5 #i, /n cilin(r!l I a$e" ce$a care 'e n!"e*te SA7T, 5 A(ic#6 5 CSi'te" (e ap#rare c! /nalt# ten'i!neC, 0n Cilin(r!l I 'e a&l# o c!ti!2# care electri%ea%# per"anent pere2ii "etalici ai cilin(rilor, O 'arcin# electric# &oarte

"ic#, pe care (e &apt n! o p!te2i 'e'i%a, L)n1# c!ti!2# 'e 1#'e*te o alt# c!tie $er(e *i a'ta con2ine SA7T, 0n principi!, e'te $or+a (e !n tran'&or"ator ri(ic#tor (e ten'i!ne care aplic# pe '!pra&a2a cilin(r!l!i (o!# "ilioane (e $oi2i, Tre+!ie '# &ie &oarte nepl#c!t pentr! orice $ietate, 5 De ce n! l5a" &olo'it p)n# ac!"6 /ntre+# Ieth, De ce n! l5a &olo'it Iarne', /n loc '#5*i ri*te,,, 5 ,,, Deoarece c!tia $er(e are o hi+#, 'p!'e 8letcher, E'te "ai (e1ra+# o ar"# teoretic#, Din c)te *ti!, n5a &o't &olo'it# nicio(at# /ntr5o 'it!a2ie real#, '!+ ap#,,, 5 Da, (ar tre+!ie '# &i &o't te'tat#, 5 Da, *i la toate te'tele a! i%+!cnit incen(ii /n interior!l ha+itat!l!i, O alt# pa!%#, pentr! re&lec2ie, 0n cele (in !r"#, Nor"an r!p'e t#cerea, 5 7ncen(ii 1ra$e6 5 7ncen(iile tin(ea! '# ar(# i%ola2ia, c#pt!*eala pere2ilor, 5 A*a(ar, incen(iile (i'tr!1 i%ola2iaH 5 A" "!ri /n c)te$a "in!te (in ca!%a pier(erilor (e c#l(!r#, Ieth inter$eni9 5 C)t (e 1ra$ poate &i !n incen(i!6 8oc!l are ne$oie (e o<i1en, iar noi aici n! a$e" (ec)t (oi la '!t# o<i1en, 5 E5a(e$#rat, (octore :alpern, a("i'e 8letcher, (ar procenta;!l real (e o<i1en $aria%#, :a+itat!l e'te con'tr!it '# a'i1!re p!l'!ri (e 'c!rt# (!rat#, (e p)n# la *ai'pre%ece la '!t#, (e patr! ori pe or#, Tot!l e'te controlat a!to"at4 n! 'e poate e$ita a'ta, 7ar (ac# procenta;!l (e o<i1en e'te ri(icat, &oc!l ar(e toc"ai +ine 5 (e trei ori "ai repe(e (ec)t la '!pra&a2#, 'c#p)n( !*or (e '!+ control, Nor"an pri$i /n ;!r!l '#!, O+'er$# trei 'tin1#toare "ontate pe perete, Ac!", &iin(c# 'e 1)n(i'e la ele, ap#r!'er# 'tin1#toare /n /ntre1 ha+itat!l, )n# at!nci n! le5ar &i acor(at nici o aten2ie, 5 Chiar (ac# a" "en2ine incen(iile '!+ control, tot ar a&ecta 'i'te"ele $itale, contin!# 8letcher, !ri&icatoarele (e aer n! '!nt capa+ile '# prel!cre%e e<ce'!l (e "ono<i( (e car+on re%!ltat (in ar(ere *i '!rpl!'!l (e &!nin1ine, 5 Deci, ce5i (e &#c!t6 5 S5o p#'tr#" (oar ca pe o !lti"# 'ol!2ie, 'p!'e 8letcher, A'ta ar &i reco"an(area "ea, Me"+rii 1r!p!l!i 'e pri$ir# reciproc, 5 0n re1!l#, 'p!'e Nor"an, N!"ai ca !lti"# 'ol!2ie, 5 S# 'per#" c# n! $o" '!&eri !n no! atac, 5 -n no! atac,,, -r"# o l!n1# t#cere /n care 'e 1)n(ir# la acea't# e$ent!alitate, Apoi ecranele c! pla'"# 1a%oa'# (e pe con'ola Tinei clipir# *i /nc#perea 'e !"pl! (e !n *!ierat !*or, 5 A$e" !n contact pe peri&ericele ter"ice, 'p!'e Tina c! o $oce e1al#, 5 -n(e6 /ntre+# 8letcher, 5 Nor(, Se apropie, 7ar pe "onitor ap#r!9 SOSESC, UUU Stin'er# at)t l!"inile (e interior, c)t *i pe cele (e a&ar#, Nor"an 'e 'tr#(!i '# p#tr!n(# c! pri$irea prin h!+lo! /n /nt!neric!l (e a&ar#, Con'tata'er# c# la acea't# a()nci"e /nt!neric!l n! era a+'ol!t9 apele aci&ic!l!i era! at)t (e li"pe%i /nc)t chiar *i la trei '!te (e "etri '!+ ni$el!l "#rii 'e p!tea 'e'i%a ce$a l!"in#, Era &oarte 'la+# 5 E("!n(' o co"para'e c! l!"ina 'telelor 5 (ar Nor"an *tia c#, pe !'cat, p!teai $e(ea chiar *i la l!"ina 'telelor, Ac!", 0*i &#c!'e ")inile c#!*, prote;)n(!5*i ochii (e l!"ina 'la+# a con'olei linei, *i a*tept)n( ca pri$irea '# i 'e aco"o(e%e, 0n 'patele '#!, Tina *i 8letcher l!cra! la "onitoare, A!%i &)*)it!l hi(ro&oanelor, Tot!l !r"a '# 'e /nt)"ple (in no!, Te(, /n picioare l)n1# "onitor, 'p!nea9 5 3err., "# a!%i6 3err., ne a'c!l2i6 Dar n! a;!n1ea la nici !n re%!ltat, Ieth 'e apropie (e el pe c)n( 'cr!ta /nt!neric!l, 5 Ve%i ce$a6 5 N! /nc#, 0n 'patele lor, Tina 'p!'e9 5 Opt%eci (e "etri *i 'e apropie,,, Dai%eci (e "etri, S# trec pe 'onar6

5 N!, &#r# 'onar, 'p!'e 8letcher, Ni"ic care '#5i pro$oace intere'!l a'!pra noa'tr#, 5 At!nci '# opre'c (i'po%iti$ele electronice6 5 Opre*te tot!lH Toate +ec!le2ele (e 'e"nali%are ale con'olei 'e 'tin'er#, E#"a'e (oar l!cirea ro*iatic# a /nc#l%itor!l!i (e (ea'!pra lor, St#tea! /n /nt!neric *i pri$ea! a&ar#, Nor"an /ncerc# '#5*i a"intea'c# (e c)t ti"p era ne$oie pentr! aco"o(area c! /nt!neric!l, 0*i a"inti c# p!tea (!ra p)n# la trei "in!te, 0ncep! '# (i'tin1# &or"e9 cont!r!l e<terior al re2elei *i aripa /nalt# a a'trona$ei, ri(ic)n(!5'e a+r!pt, Deo(at#, ap#r! altce$a, 0n (ep#rtare, 'tr#l!cea ce$a $er(e, -n(e$a la ori%ont, 5 E ca !n r#'#rit (e 'oare $er(e, 'p!'e Ieth, Str#l!cirea cre'c! /n inten'itate, apoi $#%!r# !n cont!r $er(e, ne(e&init, c! (!n1i laterale, CE'te e<act ca i"a1inea (e (inainte, Arat# i(enticC, /*i 'p!'e Nor"an, N! 'e p!tea! (i'tin1e c! preci%ie (etaliile, 5 E'te !n cal"ar6 /ntre+# el, 5 Da, r#'p!n'e Ieth, 5 N!5"i (a! 'ea"a,,, 5 Din ca!%a !n1hi!l!i (e o+'er$a2ie, Corp!l e'te /n(reptat 'pre noi iar tentac!lele '!nt /n 'pate, par2ial "arcate (e corp, De5aia n! po2i '#52i (ai 'ea"a, Sil!eta cal"ar!l!i cre'c! /n (i"en'i!ni, 0n "o( e$i(ent, 'e /n(repta 'pre ei, Te( aler1# (e la h!+lo!ri /napoi la con'ol#, 5 3err., ne a'c!l2i6 3err.6 5 Si'te"ele electronice '!nt (econectate, (o"n!le 8iel(in1, 'p!'e 8letcher, 5 #i, '# /ncerca" '# $or+i" c! el, pentr! n!"ele l!i D!"ne%e!H 5 Cre( c# a" (ep#*it (e;a &a%a (i'c!2iilor, (o"n!le, Cal"ar!l ra(ia o l!"in# 'la+# *i /ntre1 corp!l '#! a$ea o c!loare $er(e5 /nchi', Ac!" Nor"an p!t! $e(ea o crea't# $ertical# a'c!2it# pe corp!l ani"al!l!i, Tentac!lele *i +ra2ele /n "i*care 'e $e(ea! li"pe(e, Cont!r!l (e$eni'e *i "ai "are, Cal"ar!l 'e "i*c# lateral, 5 Ocole*te re2ea!a, 5 Da, 'p!'e Ieth, S!nt ani"ale inteli1ente4 a! capacitatea (e a /n$#2a (in propriile e<perien2e, ro+a+il c# n! i5a pl#c!t contact!l c! re2ea!a (ata trec!t# *i *i5a a(!' a"inte, Cal"ar!l (ep#*i aripa a'trona$ei *i /i p!t!r# aprecia (i"en'i!nile, CE "are c)t ca'aC, /*i %i'e Nor"an, Creat!ra al!nec# !*or prin ap#, /n (irec2ia lor, 0n ci!(a ini"ii care5i +#tea c! p!tere, a$! !n 'enti"ent (e a("ira2ie, 5 3err.H 3err.H 5 N!52i "ai r#ci 1!ra, Te(H 5 Trei%eci (e "etri, an!n2# Tina, Contin!# '# 'e apropie, e "#'!r# ce cal"ar!l 'e apropia, Nor"an p!t! '#5i n!"ere +ra2ele *i5i $#%! cele (o!# tentac!le l!n1i ca ni*te &!nii 'tr#l!citoare ce 'e /ntin(ea! "!lt /napoia corp!l!i, Ira2ele *i tentac!lele p#rea! c# 'e "i*c# li+ere /n ap#, /n $re"e ce corp!l era '!p!' !nor contrac2ii "!'c!lare rit"ice, Cal"ar!l 'e a!toprop!l'a c! a;!tor!l apei *i n! 'e &olo'ea (e +ra2e pentr! a 'e (epla'a, 5 Do!#%eci (e "etri, 5 D!"ne%e!le, c)t e (e "areH e<cla"# :arr., 5 S# *ti2i, 'p!'e Ieth, c# '!nte" pri"ele &iin2e o"ene*ti care $#( !n cal"ar 1i1ant /not)n( li+er, Ar tre+!i '# &ie !n "are e$eni"ent, 0n hi(ro&oane 'e a!%i %1o"ot!l c!rent!l!i (e ap# pro$ocat (e apropierea cal"ar!l!i, 5 Nece "etri, entr! "o"ent, !ria*a $ietate 'e /ntoar'e lateral c#tre ha+itat *i o p!t!r# a("ira (in pro&il9 enor"!l corp 'tr#l!citor, l!n1 (e no!# "etri, c! !n ochi i"en' *i i"o+il4 coroana (e +ra2e, !n(!in(!5'e ca ni*te *erpi a"enin2#tori4 cele (o!# tentac!le l!n1i, ter"in)n(!5'e c! c)te o por2i!ne aplati%at#, /n &or"# (e &r!n%#, Cal"ar!l contin!# '# 'e /ntoarc# p)n# c)n( +ra2ele *i tentac!lele 'e /ntin'er# 'pre ha+itat *i p!t!r# $e(ea cioc!l c! "ar1ini a'c!2ite, cl#"p#nin( (intr5o "a'# (e "!*chi ce p)lp)ia /n $er(e, 5 Oh, Doa"ne,,, Cal"ar!l 'e "i*ca /nainte, L!"ina ce p#tr!n(ea prin h!+lo!ri le per"itea '# 'e $a(# /ntre ei, C0ncepe, Di (e (ata a'ta n! "ai p!te" re%i'taC, Se a!%i !n +oc#nit /n clipa /n care !n tentac!l i%+i ha+itat!l,

5 3err.H 2ip# Te(, Vocea /i era a'c!2it#, /nc#rcat# (e ten'i!ne, Cal"ar!l 'e opri, Corp!l 'e "i*c# lateral *i p!t!r# $e(ea ochi!l !ria* pri$in( 2int# la ei, 5 3err.H A'c!lt#5"#H Cal"ar!l p#r! c# e%it#, 5 Ne a'c!lt#H 'tri1# Te( *i ap!c# o lantern# at)rnat# pe perete, /n(rept)n( &a'cic!l!l a&ar#, prin h!+lo!, Se"nali%# o (at# c! lanterna, Corp!l !ria* al cal"ar!l!i e"i'e o l!"in# $er(e, 'e /nt!nec# !n "o"ent *i 'tr#l!ci (in no!, 5 Ne a'c!lt#, 'p!'e Ieth, 5 Iine/n2ele' c# ne a'c!lt#, E inteli1ent, Te( 'e"nali%# rapi( (e (o!# ori c! lanterna, Cal"ar!l r#'p!n'e, clipin( (e (o!# ori, 5 C!" re!*e*te '# &ac# a'ta6 /ntre+# Nor"an, 5 E<i't# !n tip (e cel!le ale pielii, n!"ite cro"ato&ore, 'p!'e Ieth, Ani"al!l poate acti$a 'a! (e%acti$a, (!p# (orin2#, ace'te cel!le *i a't&el +lochea%# l!"ina, Te( 'e"nali%# (e trei ori, Cal"ar!l 'e"nali%# *i el (e trei ori, 5 oate '# reac2ione%e (e't!l (e rapi(, con'tat# Nor"an, 5 Da, repe(e, 5 E inteli1ent, 'p!'e iar#*i Te(, V# 'p!n e!, E inteli1ent *i $rea '# (i'c!te, Te( 'e"nali%# o (at# l!n1 *i (e (o!# ori 'c!rt, Cal"ar!l repet# "e'a;!l, 5 A*a, t#tic!M, 'p!'e Te(, Contin!# '# $or+e*ti c! "ine, 3err., Se"nali%# (!p# !n "o(el *i "ai co"plicat, iar cal"ar!l /i r#'p!n'e, *i apoi 'e "i*c# 'pre 't)n1a, 5 Tre+!ie '#5l 2in (e $or+#, 'p!'e Te(, O(at# c! cal"ar!l, Te( 'e "i*c# *i el, trec)n( (e la !n h!+lo! la alt!l, 'e"nali%)n( c! lanterna, Cal"ar!l contin!a '# r#'p!n(# c! 'tr#l!cirea propri!l!i '#! corp, (ar Nor"an 'i"2i c# ac!" a$ea !n alt 'cop, 0l !r"ar# c! to2ii pe Te( (in Cilin(r!l D /n Cilin(r!l C, Te( aprin'e lanterna, Cal"ar!l r#'p!n'e, contin!)n( '# 'e "i*te, 5 Ce &ace6 5 De ce6 5 oate $rea '# ne con(!c#,,, A;!n'er# /n Cilin(r!l I, !n(e era! a"pla'ate echipa"entele $itale, (ar aici n! e<i'ta! h!+lo!ri, Te( 'e /n(rept# 'pre A, 'a'!l ha+itat!l!i, Nici aici n! era! h!+lo!ri, Te( '#ri ;o' i"e(iat *i (e'chi'e trapa (in po(ea, l#')n( '# 'e $a(# apa /nt!necat#, 5 Ai 1ri;#, Te(, 5 V# 'p!n e!, e inteli1ent, %i'e Te(, Apa (e la picioarele 'ale 'tr#l!cea /n $er(e5pal, 5 7at#5l c# $ine, 0nc# n! 'e $e(ea cal"ar!l, ci (oar 'tr#l!cirea 'a, Te( 'e"nali%# c! lanterna /n(reptat# 'pre ap#, 5 0nc# "ai $or+e*te, 'p!'e el, Di c)t ti"p $or+e*te,,, C! o i!2eal# &!l1er#toare, tentac!l!l ie*i +r!'c (in ap# *i 'e +alan'# /ntr5!n arc "are /n 'pa2i!l ca"erei (e (eco"pre'ie, Nor"an a$! $i%i!nea &!1ar# a !nei t!lpini 1roa'e c)t !n tr!nchi (e corp o"ene'c *i a !nei "ari &r!n%e 'tr#l!citoare, l!n1# (e !n "etr! *i ;!"#tate, le1#n)n(!5'e or+e*te /n 'patele '#! *i, /n ti"p ce 'e &erea, o $#%! pe Ieth i%+it# *i ar!ncat# /ntr5o parte, Tina 2ip# terori%at#, A+!ri p!ternici (e a"oniac le ar(ea! ochii, Tentac!l!l o'cil# /napoi, c#tre Nor"an, Ace'ta /*i ri(ic# ")inile /ntr5!n 1e't re&le< (e ap#rare *i atin'e carnea "!r(ar# *i rece c)n( +ra2!l 1i1antic /l r#'!ci *i5l a%$)rli, lo$in(!5l (e peretele ca"erei, Ani"al!l era incre(i+il (e p!ternic, 5 7e*i2i, toat# l!"ea a&ar#, /n(ep#rta2i5$# (e "etal, 'tri1# 8letcher, Te( 'e c#2#r#, /n(ep#rt)n(!5'e (e trap# *i (e +ra2!l *erp!itor, *i aproape c# a;!n'e'e la !*# c)n( +ra2!l 'e +alan'# /napoi *i 'e /n&#*!r# /n ;!r!l l!i, acoperin(!5i aproape /n /ntre1i"e corp!l, Te( 1e"!, /ncerc)n( '# 'cape (in 'tr)n'oare, Ochii i 'e "#ri'er# (e 1roa%#, Nor"an aler1# /nainte, (ar :arr. /l opri, 5 La'#5l, N!5l "ai po2i a;!ta c! ni"ic ac!"H Te( era %1)l2)it /nainte *i /napoi prin aer, i%+it (in perete /n perele, Crani!l /i ple'ni9 ')n1ele i 'e 'c!r1ea (in &r!nte pe tentac!l!l 'tr#l!citor, Ira2!l contin!a '#5l %1)l2)ie /ncolo *i /ncoace, Cilin(r!l r#'!na ca !n 1on1 la &iecare i"pact,

5 A&ar#H 'tri1# 8letcher, Toat# l!"ea a&ar#H Ieth 'e c#2#r# (!p# ei, :arr. /l tra'e pe Nor"an chiar /n clipa /n care al (oilea tentac!l ie*i'e (in ap# ca '#5l ap!ce pe Te( ca /ntr5!n cle*te, 5 N! atin1e2i "etal!l, 8ir5ar '# &ie, n! atin1e2i "etal!lH !rl# 8letcher, #*ir# pe co$or!l (in Cilin(r!l I, iar 8letcher ac2ion# /ntrer!p#tor!l C!tiei Ver%i, Se a!%i %!"%et!l 1eneratoarelor *i /nc#l%itoarele ro*ii 'e /nt!necar#, c#ci (o!# "ilioane (e $ol2i &!'e'er# aplicate pe ha+itat, Eeac2ia 'e (o$e(i in'tantanee, o(ea!a 'e le1#n# '!+ picioarele lor /n "o"ent!l /n care ha+itat!l &! i%+it c! o &or2# !ria*#, iar Nor"an p!t! ;!ra c# a!%i'e !n 2ip#t, (e*i ar &i p!t!t '# &ie %1o"ot!l "etal!l!i '!pra'olicitat, iar tentac!lele 'e prelin'er# c! repe%ici!ne, p#r#'in( 'a'!l, V#%!r# pentr! !lti"a oar# corp!l l!i Te(, t)r)t /n apa /nt!necoa'#, iar 8letcher '"!ci /n ;o' "aneta c!tiei $er%i, Dar (e;a alar"ele /ncep!'er# '# 2ipe *i a$erti%oarele optice '# lic#rea'c#, 5 8ocH 'tri1# 8letcher, 8oc /n Cilin(r!l EH 8letcher le (#(! "#*ti (e 1a%e4 l!i Nor"an "a'ca /i tot al!neca pe &r!nte, acoperin(!5i $e(erea, C)n( a;!n'er# /n Cilin(r!l D, &!"!l 'e /n1ro*a'e, T!*ir# *i 'e /"pleticir#, i%+in(!5'e (e con'ole, 5 Jine2i5$# ;o', 'tri1# Tina, l#')n(!5'e /n 1en!nchi, Ea /i con(!cea ac!"9 8letcher r#"#'e'e /n !r"#, /n I, Chiar /n &a2a lor, o $)l$#taie ro*ie &!rioa'# cont!ra !*a peretel!i (e'p#r2itor ce (#(ea /n cilin(r!l E, Tina ap!c# !n 'tin1#tor *i p#tr!n'e pe !*#, c! Nor"an i"e(iat (!p# ea, La /ncep!t a$! i"pre'ia c# /ntre1 cilin(r!l &!'e'e c!prin' (e &l#c#ri, Li"+i (e &oc '#l+atice topea! c#pt!*eala pere2ilor4 nori 1ro*i (e &!" 'e a1ita! /n'pre ta$an, C#l(!ra era aproape palpa+il#, Tina a1ita 'tin1#tor!l, p!l$eri%)n( /n ;!r 'p!"a al+#, 0n l!"ina incen(i!l!i, Nor"an $#%! !n alt 'tin1#tor *i p!'e ")na pe el, (ar "etal!l &ri1ea *i /l 'c#p# pe po(ea, 5 8oc /n D, an!n2# 8letcher prin interco", 8oc /n DH C7'!'eHC /*i %i'e Nor"an, 0n ci!(a "#*tii, &!"!l iritant /l &#c! '# t!*ea'c#, Ei(ic# e<tinctor!l (e pe po(ea *i /ncep! '# /"pr#*tie 'p!"a4 'i"2i i"e(iat c!" 'e r#ce*te, Tina /i 'tri1# ce$a, (ar n! "ai a!%ea ni"ic /n a&ar# (e %1o"ot!l incen(i!l!i, Ee!*i'er# '#5l "ai (o"olea'c#, (ar l)n1# h!+lo! r#"#'e'e o por2i!ne c!prin'# (e &l#c#ri, Se /ntoar'e *i /"pr#*tie 'p!"# pe po(ea!a ce ar(ea la picioarele 'ale, E<plo%ia /l '!rprin'e nepre1#tit, !n(a (e *oc i%+in(!5i (!rero' ti"panele, 0ntorc)n(!5'e, o+'er$# c# !n &!rt!n (e ap# &!'e'e (e'&#*!rat /n /nc#pere, iar apoi reali%# c# !n!l (in h!+lo!rile "ici ce(a'e 'a! ar'e'e *i apa n#$#lea /n#!ntr! c! o &or2# incre(i+il#, N5o "ai p!tea $e(ea pe Tina4 (eo(at# o+'er$# c# &!'e'e tr)ntit# la po(ea, Se ri(ic# /n picioare, 'tri1)n( ce$a la Nor"an, pe !r"# al!nec# *i &! prin'# (in no! (e c!rent!l *!ier#tor al apei, care o ri(ic# +r!'c *i o i%+i at)t (e p!ternic (e peretele op!' /nc)t Nor"an *ti! i"e(iat c# tre+!ie '# &i "!rit, C)n( 'e !it# /n ;o', o $#%! pl!tin( /n apa ce !"plea c! repe%ici!ne ca"era, Crani!l ei a$ea la 'pate o t#iet!r# (e'chi'# care l#'a '# 'e $a(# "ateria %(ro+it# *i ro*ie a creier!l!i, Nor"an 'e /ntoar'e *i o r!p'e la &!1#, Apa 'e prelin1ea (e;a pe'te "ar1inea peretel!i (e'p#r2itor /n "o"ent!l c)n( Nor"an tr)ntea !*a "a'i$# *i /n$)rtea roata (e +locare a ace'teia, 0n D n! 'e "ai $e(ea ni"ic9 era *i "ai "!lt &!" ca /nainte, V#%! pete /nt!necate (e &l#c#ri ro*ii, /nce2o*ate (in pricina &!"!l!i, A!%i *!ierat!l 'tin1#toarelor, -n(e era e<tinctor!l l!i6 ro+a+il c#5l l#'a'e /n Cilin(r!l E, Or+ec#i c! ")inile pe perete (!p# !n alt!l, t!*in( (in ca!%a &!"!l!i, Ochii *i pl#")nii /i ar(ea!, c! toate c# p!rta "a'ca (e 1a%e, Di (eo(at#, c! !n 'cr)*net "etalic /n&ior#tor, /ncep!r# i%+it!rile, :a+itat!l 'e le1#na '!+ lo$it!rile cal"ar!l!i care 'e /ntor'e'e, O a!%i pe 8letcher prin interco", (ar $ocea /i era 'tri(ent# *i neclar#, N1o"ot!l teri+il al i%+it!rilor *i al "etal!l!i (e&or"at contin!a, 7ar Nor"an /*i %i'e9 CVo" "!ri, De (ata a'ta $o" "!riC, N! 1#'i nici !n e<tinctor, (ar ")inile 'ale (i+!ir# ce$a "etalic pe perete *i, prin &!"!l /nec#cio', Nor"an /l pip#i, /ntre+)n(!5'e ce p!tea &i acea prot!+eran2#4 *i (eo(at# (o!# "ilioane (e $ol2i 'e 'c!r'er# prin tr!p!l '#!, Mai ap!c# '# 2ipe o (at# *i c#%! pe 'pate,

CONSEC7NJE ri$ea pie%i* !n 1r!p (e l!"ini ce i 'e /n&#2i*a! /ntr5o per'pecti$# 'tranie, Se ri(ic#, 'i"2in( o (!rere a'c!2it#, *i pri$i /n ;!r!l l!i, Se a&la pe po(ea!a Cilin(r!l!i D, O cea2# $a1#, &!"!rie, pl!tea /n aer, ere2ii c#pt!*i2i era! /nne1ri2i *i car+oni%a2i pe aloc!ri, CTre+!ie '# &i &o't !n incen(i! aiciC, /*i 'p!'e, pri$in( !l!it (e%a'tr!l, C)n( 'e /nt)"pla'e6 -n(e &!'e'e el /n ti"p!l #'ta6 Se ri(ic# /ncet /ntr5!n 1en!nchi, apoi /n picioare, Se /ntoar'e 'pre Cilin(r!l E, (ar, (in cine *tie ce "oti$, !*a (e trecere era /nchi'#, 0ncerc# '# /n$)rtea'c# roata pentr! a o (e'chi(e9 era +locat#, N! "ai $#%! pe ni"eni, -n(e era! ceilal2i6 Apoi /*i a"inti ce$a /n le1#t!r# c! Te(, Te( "!ri'e, A$! o i"a1ine a cal"ar!l!i i%+in( tr!p!l l!i Te( (e pere2ii 'a'!l!i, Apoi 8letcher /i 'p!'e'e '# 'e /ntoarc# *i ac2iona'e /ntrer!p#tor!l (e p!tere, 0ncep! '#5*i rea"intea'c#, 7ncen(i!l, A$!'e'e loc !n incen(i! /n Cilin(r!l E, Se (!'e'e c! Tina /n E ca '# 'tin1# incen(i!l, 0*i a"inti c# intra'e /n ca"er#, $#%!'e &l#c#rile prelin1)n(!5'e pe pere2i,,, D!p# a'ta n! "ai era 'i1!r (e ni"ic, -n(e era! ceilal2i6 entr! o clip# 'e 1)n(i c! 1roa%# c# poate r#"#'e'e 'in1!r!l '!pra$ie2!itor, (ar cine$a t!*i /n Cilin(r!l C, Se "i*c# /n (irec2ia %1o"ot!l!i, N! 1#'i pe ni"eni, a*a c# 'e (!'e /n Cilin(r!l I, 8letcher n! era acolo, e 2e$ile "etalice, o pat# "are (e ')n1e4 pe co$or !n!l, (in panto&ii ei, Di at)t, Din no! o t!'e, (intre 2e$i, 5 8letcher6 5 A*teapt#5"# o clip#,,, Ieth ap#r! (intre 2e$i, p#tat# (e !lei, 5 Iine c# te5ai tre%it, Cre( c# a" re!*it '# rep!n /n &!nc2i!ne "a;oritatea in'tala2iilor, Sla$# Do"n!l!i c# cei (e la -S Na$. a! tip#rit in'tr!c2i!ni pe toate carca'ele, /n tot ca%!l, &!"!l '5a (i'per'at, $alorile (e calitate ale aer!l!i '!nt +!ne 5 n! 1ro%a$e, (ar +!ne 5 *i toate 'i'te"ele $itale par a &i intacte, A$e" aer, ap#, c#l(!r# *i electricitate, 0ncerc '# a&l! c)t aer *i c)t# electricitate ne5a! r#"a', 5 -n(e e 8letcher6 5 N5o 1#'e'c pe nic#ieri, Ieth /i ar#t# panto&!l (e pe co$or *i petele (e ')n1e, 5 Tina6 /ntre+# Nor"an, alar"at la 1)n(!l c# r#"#'e'er# /nchi*i acolo, &#r# nici !n o" al "arinei pe l)n1# ei, 5 Tina a &o't c! tine, 'p!'e Ieth /ncr!nt)n(!5'e, 5 N!5"i a"inte'c (eloc, %i'e Nor"an, 5 Cre( c# ai '!&erit !n *oc electric, Nor"an, A'ta o '#52i pro$oace o a"ne%ie retro1ra(#, N5ai '#52i po2i a"inti clipele (e (inaintea *oc!l!i, N5o 1#'e'c nici pe Tina, (ar con&or" in(ica2iilor 'en%orilor, Cilin(r!l E e'te in!n(at *i +locat, Ai &o't c! ea /n E, N! *ti! (e ce '5a in!n(at, 5 Ce *tii (e :arr.6 5 Cre( c# *i el a '!&erit !n *oc, A2i a$!t noroc c# a"pera;!l n5a &o't "ai "are, alt&el era2i ac!" pr#;i2i a")n(oi, 0n orice ca%, :arr. %ace pe po(ea /n C, ori a(or"it, ori incon*tient, Ai p!tea '# ar!nci o pri$ire, N5a" $r!t '# ri'c '#5l "i*c *i (e5aia l5a" l#'at acolo, 5 S5a tre%it6 Ji5a 'p!' ce$a6 5 N!, (ar pare '# re'pire nor"al, De a'e"enea, are o colora2ie +r!n# a pielii, M5a" 1)n(it c# e "ai i"portant '# p!n /n &!nc2i!ne 'i'te"ele $itale, 0*i *ter'e '!(oarea (e pe o+ra;i *i contin!#9 5 Vrea! '#52i a(!c la c!no*tin2#, Nor"an, c# a" "ai r#"a' (oar noi trei, 5 T!, e! *i :arr.6 5 E<act9 t!, e! *i :arr.,

:arr. (or"ea lini*tit pe po(ea, /ntre c!*ete, Nor"an 'e aplec#, /i ri(ic# o pleoap#, /i l!"in# p!pila, 7ri'!l 'e contract#, 5 O'ta n! poate &i rai!l, 'p!'e :arr., 5 De ce n!6 replic# Nor"an, 0i l!"in# *i cealalt# p!pil#9 *i aceea 'e contract#, 5 entr! c# e*ti aici, 'iholo1ii n! a! $oie '# intre /n rai,

N)"+i &#r# $la1#, 5 o2i '#52i "i*ti (e1etele (e la picioare6 M)inile6 5 ot '#5"i "i*c orice, A" !rcat aici (e ;o', (in Cilin(r!l C, Nor"an, S!nt tea&#r *i /ntre1, 5 M# +!c!r c# e*ti /ntre1, :arr., Di chiar a*a era, Se /n'p#i")nta'e la 1)n(!l c# :arr. ar &i p!t!t &i acci(entat, De la /ncep!t!l e<pe(i2iei, to2i 'e +a%a'er# pe :arr., 0n &iecare "o"ent critic el o&eri'e 'ol!2ia, /n2ele1erea nece'ar#, Di chiar *i ac!" Nor"an 'e 'i"2ea lini*tit 1)n(in(!5'e c#, (ac# Ieth n! 'e $a (e'c!rca c! 'i'te"ele $itale, $a re!*i :arr., 5 M(a, '!nt /n re1!l#, 0nchi'e ochii *i o&t#, 5 Cine a "ai r#"a'6 5 Ieth, T!, E!, 5 D!"ne%e!leH 5 M(a, Vrei '# te ri(ici6 5 Da, o '# "# l!n1e'c /n c!*et#, S!nt real"ente o+o'it, Nor"an, A* p!tea (or"i !n an. Nor"an /l a;!t# '# 'e ri(ice, :arr. 'e ar!nc# 1r#+it /n c!*eta cea "ai apropiat#, 5 Te (eran;ea%# (ac# o '# "ai a2ipe'c o $re"e6 5 N!, (eloc, 5 A'ta e +ine, S!nt real"ente o+o'it, Nor"an, A* p!tea (or"i !n an,,, 5 Da, ai "ai 'p!' a'ta,,, Se /ntrer!p'e, :arr. '&or#ia (e;a, Nor"an 'e /ntin'e ca '# 'coat# ce$a "ototolit (e '!+ perna pe care 'e c!lca'e :arr., Era carnet!l (e /n'e"n#ri al l!i Te(, Nor"an 'e 'i"2i (intr5o(at# cople*it, St#tea pe pat!l l!i Te(, 2in)n( /n ")n# +locnote'!l l!i, 0ntr5!n t)r%i!, 'e !it# la (o!# pa1ini pline c! 'cri'!l l#+#r2at *i ent!%ia't al l!i Te(, O &oto1ra&ie /i c#%! /n poal#, O /ntoar'e, Era &oto1ra&ia !nei "a*ini Cor$ette ro*ii, Si"2#"intele /l cople*ir#, Nor"an n! *tia (ac# pl)n1ea pentr! Te( 'a! pentr! ei /n'!*i, c#ci /i era &oarte li"pe(e c#, !n!l (!p# alt!l, acolo ;o', to2i a$ea! '# "oar#, Era &oarte tri't *i &oarte /n&rico*at,

0n Cilin(r!l D, a*e%at# la con'ola (e co"!nica2ii, Ieth porni'e toate "onitoarele, 5 A! &#c!t trea+# +!n# aici, 'p!'e ea, Tot!l e'te in'crip2ionat, /n a&ar# (e a'ta, "ai '!nt *i re1i'trele a!<iliare ale co"p!ter!l!i, Di !n t)"pit '5ar (e'c!rca, O 'in1!r# pro+le"# r#")ne nere%ol$at#, 5 Care an!"e6 5 I!c#t#ria era /n Cilin(r!l E, care a &o't in!n(at, A" r#"a' &#r# ")ncare, Nor"an, 5 N! "ai a$e" (eloc6 5 A*a 'e pare, 5 Ap#6 5 Ap# (a, (in +el*!1, (ar hran# iocH 5 #i, &#r# hran# ne (e'c!rc#", C)t "ai a$e" (e 'tat aici6 5 S5ar p#rea c# /nc# (o!#5trei %ile, 5 O '# re%i't#", 'p!'e Nor"an, 1)n(in(!5'e toto(at#9 CD!"ne%e!le, /nc# (o!# %ile /n loc!l #'taHC 5 A'ta /n ca%!l /n care &!rt!na /*i re'pect# orar!l, preci%# Ieth, A" /ncercat '# lan'e% !n +alon la '!pra&a2#, '# $#( c!" e a&ar#, Tina &olo'ea !n co( 'pecial pentr! a'ta, 5 Vo" re%i'ta, repet# Nor"an, 5 O, +ine/n2ele', 0n !lti"# in'tan2#, p!te" apela la re%er$ele (e hran# (in a'trona$#, Acolo e (e't!l#, 5 Cre%i c# p!te" ri'ca '# p#r#'i" ha+itat!l6 5 N5a$e" /ncotro, 0n "a<i"!" trei ore tre+!ie '# ie*i", 5 De ce6 5 Mini'!+"arin!l, Are !n #imer care5l tri"ite la '!pra&a2# (ac# n! 'e (!ce cine$a '# ape'e pe +!ton, 5 La nai+a c! '!+"arin!l, i%+!cni Nor"an, D!c#5'eH 5 N! te pripi, S!+"arin!l #'ta poate tran'porta trei oa"eni, 5 A(ic#, a" p!tea ie*i c! to2ii c! a;!tor!l l!i6 5 Da, Ca" a*a ce$a, 5 #i, (e ce "ai 't#"6 S# plec#"H

5 8iin(c# 'e ri(ic# (o!# pro+le"e, 'p!'e Ieth, ar#t)n( 'pre ecran, A" 't!(iat 'it!a2ia, Mai /nt)i, aparat!l e in'ta+il la '!pra&a2#, 0n ca%!l !nor $al!ri "ari, $o" &i "ai e<p!*i '!' (ec)t aici, Apoi, la '!pra&a2# tre+!ia '# ne racor(#" la o ca"er# (e (eco"pre'ie, N! !ita c# "ai a$e" /n &a2a noa'tr# no!#%eci *i *a'e (e ore (e (eco"pre'ie, 5 Di (ac# n5o &ace"6 /ntre+# Nor"an, care /*i 'p!nea /n 1)n(9 CS# ie*i" o(at# la '!pra&a2#, '# (e'chi(e" trapa, '# $e(e" cer!l *i norii *i '# re'pir#" aer!l c!rat, p#")nte'cHC 5 Tre+!ie '5o &ace", S)n1ele /2i e'te 'at!rat c! heli! /n 'ol!2ie, 0n "o"ent!l #'ta e*ti '!+ pre'i!ne, aa c# tot!l e /n re1!l#, Dar (ac# eli+ere%i pre'i!nea aceea +r!'c, e'te ca *i c!" ai (e't!pa o 'ticl# c! ap# 1a%oa'#, :eli!l $a +ol+oro'i e<plo%i$ ca '# ia'# (in 'i'te"!l t#!9 $ei "!ri in'tantane!, 5 OhH &#c! Nor"an, 5 No!#%eci *i *a'e (e ore, At)t /i tre+!ie heli!l!i ca '# ia'# (in or1ani'", 5 Aha, Nor"an 'e (!'e la h!+lo! *i pri$i la D:57 *i la '!+"arin, )n# acolo era o (i'tan2# (e o '!t# (e "etri, 5 Cre%i c# 'e $a /ntoarce cal"ar!l6 Ieth ri(ic# (in !"eri, 5 0ntrea+#5l pe 3err., Nor"an /*i %i'e9 CAc!" n! "ai &ace ca% (e che'tia c! Geral(ine, Sa! pre&er# '#5*i /nchip!ie acea't# entitate r#!$oitoare ca &iin( "a'c!lin#6C 5 Care5i "onitor!l6 5 O'ta, 'p!'e ea *i conecta "onitor!l, 5 3err.H E*ti acolo6 Nici !n r#'p!n', Ta't#9 3EEES6 EDT7 ACOLO6 Din no!, &#r# e&ect, 5 S#52i 'p!n ce$a (e'pre 3err., %i'e Ieth, N! poate citi c! a(e$#rat 1)n(!rile, C)n( a" con$er'at c! el, "ai /nainte, i5a" tran'"i' !n 1)n( *i n5a r#'p!n', 5 Di e! a" &#c!t la &el, 'p!'e Nor"an, 75a" tran'"i' *i "e'a;e *i i"a1ini, N5 a r#'p!n', 5 Dac# $or+i" r#'p!n(e, (ar (ac# (oar 1)n(i" n! "ai r#'p!n(e, N! e (eloc atotp!ternic, De &apt, 'e poart# ca *i c!" ne5ar a!%i, 5 A*a e'te, a("i'e Nor"an, C! toate ace'tea, 'e pare c# ac!" n! ne a!(e, 5 N!, Di e! a" /ncercat "ai (e$re"e, 5 M# /ntre+ (e ce n! r#'p!n(e, 5 arc# 'p!neai c# e e"oti$, oate c# e /ntr5o (i'po%i2ie proa't#, Nor"an n! era (e aceea*i p#rere, Ee1ii5copii n! 'e /"+!&nea%#, S!nt r#%+!n#tori *i capricio*i, (ar n! 'e /"+!&nea%#, 5 Apropo, %i'e Ieth, poate $rei '# te !i2i la a'tea, 0i /ntin'e !n teanc (e &oi (e li'tin1 i"pri"ate, 5 S!nt /nre1i'tr#rile t!t!ror interac2iilor a$!te c! el, 5 S5ar p!tea '# ne o&ere $reo 'ol!2ie, 'p!'e Nor"an, &r!n%#rin( &#r# ent!%ia'" teanc!l (e &oi, Ir!'c 'e 'i"2i o+o'it, 5 Oric!", /2i $or 2ine "intea oc!pat#, 5 A*a e'te, 5 er'onal, a(#!1# Ieth, cre( c# ar &i +ine '# ne /ntoarce" /n a'trona$#, 5 De ce6 5 N! '!nt con$in'# c# a" (e'coperit tot!l, 5 )n# acolo (r!"!l e l!n1, 'p!'e Nor"an, 5 Dti!, Dar (ac# ace't cal"ar ne 'l#+e*te o $re"e, a* p!tea /ncerca, 5 Doar a*a, ca '#52i 1#'e*ti o oc!pa2ie6 5 7a5o c!" cre%i, 0*i con'!lt# cea'!l, 5 Nor"an, a" '# (or" $reo (o!# ore, e !r"#, tra1e" la 'or2i, '# $e(e" cine 'e (!ce la '!+"arin, 5 OAa., 5 ari (epri"at, Nor"an, 5 Chiar '!nt, 5 Di e!, Loc!l #'ta 'ea"#n# c! !n "or")nt,,, /n care a" &o't /n1ropa2i pre"at!r, -rc# 'cara 'pre la+orator!l ei, (ar n! 'e c!lc# pentr! c# Nor"an a!%i $ocea /nre1i'trat# pe +an(# a Tinei, 'p!n)n(9 CCre%i c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6C

Di replica l!i Ieth9 C oate, N! *ti!,C CM# 'perie,C N1o"ot (e +an(# (er!lat# *i, (!p# o 'c!rt# pa!%#9 CCre%i c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6C C oate, N! *ti!,C CM# 'perie,C Ian(a aceea (e$eni'e o o+'e'ie pentr! Ieth, ri$i li'tin1!l (e pe 1en!nchi, iar apoi ecran!l, 5 3err.6 E*ti acolo6 3err. n! r#'p!n'e,

S-IMAE7N-L Ieth /i 'c!t!r# !*or !"#r!l, Nor"an (e'chi'e ochii, 5 E ti"p!l, 'p!'e ea, 5 Iine, %i'e el, c#'c)n(, CDoa"ne, ce o+o'it '!ntHC C)t ti"p ne5a "ai r#"a'6 5 O ;!"#tate (e or#, Ieth conect# la con'ol# (i'po%iti$!l (e 'en%ori, a;!'t)n( re1la;ele, 5 Dtii '# "ane$re%i che'tiile a'tea6 /ntre+# Nor"an, Sen%orii, $rea! '# %ic, 5 De't!l (e +ine, A" /n$#2at, 5 At!nci tre+!ie '# "# (!c e! la '!+"arin, Dtia c# Ieth n! $a accepta, c# $a in'i'ta '# /n(eplinea'c# ea partea acti$# a "i'i!nii, (ar 'i"2ea ne$oia '#5*i a'!"e el ace't e&ort, 5 OAa., 'p!'e ea, D!5te, are re%ona+il, Nor"an /*i a'c!n'e '!rpri%a, 5 Di e! cre( la &el, 5 Cine$a tre+!ie '# '!pra$e1he%e (i'po%iti$!l, Di a* p!tea '# te a$erti%e% /n ca%!l /n care cal"ar!l '5ar apropia, 5 A*a e'te, 'p!'e Nor"an, %ic)n(!5*i9 CDraceH Vor+e*te 'erio',C N! cre( c# a'ta e o trea+# pentr! :arr., 5 N!, :arr. n! 't# prea +ine c! &i%ic!l, Di apoi, /nc# "ai (oar"e, E! %ic '#5l l#'#" '# (oar"#, 5 E5n re1!l#, 5 Tre+!ie '# te a;!t '#52i p!i co't!"!l, 5 Oh, n!5i ne$oie, Dar co't!"!l "e! avea $entilator!l (e&ect, 5 L5a reparat 8letcher, 5 Sper c# a &#c!t trea+# +!n#, 5 oate c# ar tre+!i '# "er1 e!, tot!*i, 'p!'e Ieth, 5 N!, n!, T! $e%i (e con'ol#, M# (!c e!, La !r"a !r"ei, n!5i "are 'co&al#, '!nt n!"ai o '!t# (e "etri p)n# acolo, 5 Dr!"!l e li+er, an!n2# Ieth, cercet)n( "onitoarele, 5 Iine, "# (!c,

Ca'ca i 'e /nchi'e c! !n %1o"ot 'ec, Ieth ciocni /n $i%or, a(re')n(!5i o pri$ire /ntre+#toare9 CTot!l /n or(ine6C Nor"an (#(! (in cap, iar ea (e'chi'e ta"+!chi!l (in po(ea, El &#c! !n 'e"n (e (e'p#r2ire *i '#ri /n apa nea1r# *i /n1he2at#, e &!n(!l ocean!l!i %#+o$i o clip# '!+ trap# *i a*tept# '# 'e a'i1!re c# a!(e $entilator!l &!nc2ion)n(, Apoi 'e /n(ep#rt#, N! era! aprin'e (ec)t c)te$a l!"ini /n ha+itat, Nor"an o+'er$# "ai "!lte *ir!ri (e +!le /n(rept)n(!5'e 'pre '!pra&a2#, pro$enin( (e la cilin(rii &i'!ra2i, 5 C!" te 'i"2i6 /l che'tion# Ieth prin interco", 5 0n re1!l#, Dtiai c# ha+itat!l no'tr! are &i'!ri6 5 Aparen2a e "ai rea (ec)t realitatea, cre(e5"#, Nor"an a;!n'e'e /ntre ti"p la "ar1inea ha+itat!l!i *i 't!(ia cei o '!t# (e "etri (e teren (e'chi' care5l 'epara! (e D:57, 5 C!" arat#6 Tot c!rat6 5 Tot c!rat, con&ir"# Ieth, Nor"an 'e !rni (in loc, Mer1ea c)t (e repe(e p!tea, (ar a$ea 'en%a2ia c# 'e "i*c# c! /ncetinitor!l, C!r)n( 'i"2i c# n! "ai are '!&icient aer *i /n;!r#,

5 Ce '5a /nt)"plat6 5 N! pot '# "er1 repe(e, Se !ita tot ti"p!l 'pre nor(, a*tept)n(!5'e (in clip# /n clip# '# $a(# 'tr#l!cirea $er%!ie a cal"ar!l!i apropiin(!5'e, (ar ori%ont!l r#")nea /nt!necat, 5 Te (e'c!rci "in!nat, Nor"an, Tot!l e c!rat, A;!n'e'e la ;!"#tatea (r!"!l!i, !tea $e(ea ac!" D:575le9 "!lt "ai "ic (ec)t propri!l lor ha+itat, c! !n 'in1!r cilin(r! /nalt (e (oi'pre%ece "etri *i c! &oarte p!2ine h!+lo!ri, 5 Aproape c5ai a;!n', /l an!n2# Ieth, Iine l!crat, Nor"an /ncepea '# 'e 'i"t# a"e2it, 0*i /ncetini pa*ii, Di'tin1ea ac!" in'crip2iile (e pe '!pra&a2a cen!*ie a ha+itat!l!i, Era! acolo tot 'oi!l (e "a;!'c!le ale -S Na$., 5 Nona e la &el (e c!rat#, 'p!'e Ieth, 8elicit#ri, Se pare c5ai re!*it, A;!n' '!+ cilin(r!l D:57 pri$i /n '!', 'pre trap#, Era /nchi'#, 0n$)rti roata, o (e'chi'e, 0n#!ntr! n! 'e $e(ea cine *tie ce, c#ci "a;oritatea l!"inilor era! 'tin'e, Dar $oia '# ar!nce o pri$ire, oate 1#'ea ce$a, $reo ar"# (e care '# 'e &olo'ea'c#, 5 Mai /nt)i '!+"arin!l, 'p!'e Ieth, Mai ai %ece "in!te ca '# ape*i pe +!ton, 5 Iine, Nor"an 'e /n(rept# 'pre '!+"arin, Din 'patele elicei (!+le /i $#%! n!"ele9 6ee s#ar III. Aparat!l era $op'it /n 1al+en, ca *i cel care5i a(!'e'e ;o', (ar a$ea o alt# al!r#, G#'i ")nerele laterale *i 'e a;!t# (e ele ca '# a;!n1# la p!n1a (e aer prin'# /n interior!l c!polei ca /ntr5o capcan#, 0n partea (e '!' a '!+"arin!l!i 'e a&la !n 'oi (e carlin1# (in "aterial acrilic9 ca+ina pilot!l!i, Nor"an 1#'i trapa (e acce', o (e'chi'e *i 'e l#'# /n#!ntr!, 5 A" a;!n' /n '!+"arin, Ieth n!5i r#'p!n'e, ro+a+il, &iin( /ncon;!rat (in toate p#r2ile (e "etal, n!5l "ai p!tea a!%i, ri$i /n ;!r!l '#!, 'p!n)n(!5*i9 CA" 'tropit c! ap# pe ;o', Dar ce era '# &ac6 S# "# &i *ter' pe picioare /nainte '# intr!6C G)n(!l /l &#c! '# %)"+ea'c#, G#'i +en%ile (epo%itate /ntr5!n co"parti"ent la p!pa, Era '!&icient loc pentr! alte +en%i *i pentr! trei per'oane, Dar Ieth avea (reptate9 interior!l era /n2e'at (e in'tr!"ente c! "!chii a'c!2ite, N! era (eloc pl#c!t '# te i%+e*ti (e ele, la o a(ic#, Dar !n(e5o &i +!ton!l ti"er5!l!i6 Se !it# la pano!l (e co"an(# *i $#%! o 'in1!r# l!"in# ro*ie aprin'# (ea'!pra !n!i +!ton c! in'crip2ia9 MENJ7NEEE T7MEE, Ap#'# pe +!ton, L!"ina ro*ie /ncet# '# clipea'c#9 ac!" 'tr#l!cea /ncontin!!, e !n "ic ecran 1#l+!i ap#r! "e'a;!l9 Eepro1ra"are ti"er 5 inter$al 1>9 PP9 PP ri$i n!"erele care /ncep!r# '# 'e '!ccea(# /n or(ine in$er'#, CCre( c# a" re!*itC, /*i 'p!'e, Ecran!l $i(eo 'e 'tin'e, C! ochii la toate ace'te in'tr!"ente 'e /ntre+# (ac#, /n ca% (e nece'itate, ar &i p!t!t "ane$ra '!+"arin!l, Se a*e%# /n &otoli!l pilot!l!i, &a2# /n &a2# c! a1lo"era2ia (e ca(rane *i /ntrer!p#toare, N! p#rea '# e<i'te nici o "anet# (e (irec2ie 'a! ce$a a'e"#n#tor, Oare c!" &!nc2iona +le'te"#2ia a'ta6 Ecran!l $i(eo 'e tre%i la $ia2#9 DEE STAE 777 5 MOD-L-L DE COMANDO A$e2i ne$oie (e a;!tor6 Da N! An!lare CDaC, /*i %i'e, CA" ne$oie (e a;!torC, C#!t# !n +!ton CDaC pe l)n1# "onitor, (ar c!" n! 1#'i ni"ic /i trec! prin cap '# ape'e pe ecran /n (rept!l c!$)nt!l!i CDaC, DEE STAE 777 Co+or)re A'i1!rare Monitori%are L7STA DE O J7-N7 -rcare 0nchi(ere An!lare

Ap#'# pe C-rcareC, e ecran ap#r! i"a1inea "ic*orat# a pano!l!i (e co"an(#, O parte a 'che"ei ap#rea c! inter"iten2#, S!+ (e'en 'e a&la! c!$intele, DEE STAE 5 L7STA O EEAJ7-N7LOE LA -ECAEE 1, Trece2i ar!nc#tor!l (e +ala't pe9 OEN7T Trece2i la pa'!l !r"#tor An!lare CDeci a*a l!crea%#, /*i 'p!'e Nor"an, O li't# (e opera2i!ni pa' c! pa', "e"orat# (e co"p!ter, N! tre+!ie (ec)t '# !r"e%i in'tr!c2i!nile,C Deci, 'e p!tea (e'c!rca, -n !*or c!rent (e ap# le1#n# '!+"arin!l, Ap#'# pe CAn!lareC *i ecran!l 'e 'tin'e, apoi clipi9 5 Ti"e Ee'et 5 Co!ntin1 119 LG9 P? Crono"etr!l /*i contin!a n!"#r#toarea in$er'#, 0*i %i'e9 CChiar a" 'tat aici *apte "in!te6C -n alt $al *i '!+"arin!l 'e le1#n# (in no!, Se l#'# pe $ine atin1)n( po(ea!a, De (incolo (e "etal!l protector, ra(io!l '#! trec! pe recep2ie9 5 ,,,acolo6 Nor"an, e*ti acolo6 E#'p!n(e, te ro1H Era :arr., 5 S!nt aici, r#'p!n'e Nor"an, 5 Nor"an, pentr! n!"ele l!i D!"ne%e!,,, 0n acel "o"ent, Nor"an $#%! 'tr#l!cirea $er%!ie *i /*i (#(! 'ea"a (e ce 'e le1#na'e '!+"arin!l, Cal"ar!l 'e a&la la n!"ai %ece pa*i, r#'colin( 'e(i"entele (e pe &!n(!l ocean!l!i, %$)rlin(!5*i tentac!lele a"enin2#toare 'pre el, 5 ,,,Nor"an, $rei '#,,, N! era ti"p (e 'tat pe 1)n(!ri, Nor"an &#c! trei pa*i "ari, '#ri *i 'e 'trec!r# prin trapa (e'chi'# /n D:57,

Tr)nti !*a ta"+!chi!l!i /n !r"a 'a, (ar tentac!l!l plat ca o ca%"a a;!n'e'e (e;a /n#!ntr!, E#"#'e'e +locat /n trapa par2ial (e'chi'#, (ar n! 'e retr#1ea, Era incre(i+il (e p!ternic *i "!'c!lo' *i 'e %$)rcolea c! $ent!%ele ca ni*te "ici 1!ri %+)rcite, /nchi%)n(!5'e *i (e'chi%)n(!5'e, Nor"an 'e ar!nc# pe trap# c! toat# 1re!tatea, /ncerc)n( '#5l &or2e%e '# 'e retra1#, La o contrac2ie "!'c!lar# a tentac!l!l!i, trapa 'e (e'chi'e, tr)ntin(!5l /n 'pate9 tentac!l!l p#tr!n'e /n ha+itat, Si"2i "iro'!l p!ternic (e a"oniac, Nor"an &!1i, !rc)n( "ai '!', /n cilin(r!, le'c#in( prin trap#, 'e 'trec!r# *i al (oilea tentac!l, A")n(o!# 'e le1#na! /n cerc!ri, c#!t)n(, rintr5!n h!+lo! $#%! a&ar# tr!p!l !ria* al creat!rii *i pri$irea &i<# a ochi!l!i i"en', Se c#2#r# "ai '!', /n(ep#rt)n(!5'e (e tentac!le, Cilin(r!l p#rea '# &i &o't (e'tinat (epo%it#rii9 era /n2e'at c! echipa"ente, c!tii, re%er$oare, e "ai "!lte c!tii ro*ii 'e p!tea citi in'crip2ia9 CATENJ7EH N- 8-MAJ7H ER LON7I7L TEVACHC, CAl (rac!l!i (e "!lt e<plo%i+il 'e a&l# pe5aiciC, /*i 'p!'e el /n ti"p ce contin!a '# !rce, Tentac!lele 'e ri(icar# "ai '!', /n 'patele '#!, -n(e$a, /ntr5o %on# 'eparat# a creier!l!i, /*i &#c! loc !n 1)n(9 CCilin(r!l e /nalt (e n!"ai (oi'pre%ece "etri, N5 a" !n(e '# "# "ai a'c!n(,C Se /"pie(ic# *i 'e lo$i la 1en!nchi, (ar contin!# '# "ear1#, A!%i ple'net!l tentac!lelor /n contact c! pere2ii, !n(!in(!5'e /n !r"a 'a, CO ar"#, tre+!ie '# 1#'e'c o ar"#HC A;!n'e /n "ica +!c#t#rie c! te;1hea!a "etalic#, !n(e 'e a&la! c)te$a crati2e *i ti1#i, De'chi'e /n&ri1!rat 'ertarele, c#!t)n( !n c!2it, G#'i (oar !n c!2ita* *i5l ar!nc# 'c)r+it, A!%i tentac!lele apropiin(!5'e, 0n clipa !r"#toare &! tr)ntit ;o', ca'ca i%+in(!5i5'e (e po(ea, Nor"an 'e ri(ic# /n picioare, e$it# tentac!l!l *i aler1# "ai (eparte /n cilin(r!, O 'ec2i!ne (e co"!nica2ii9 !n ra(io5e"i2#tor, !n co"p!ter, (o!# "onitoare, Tentac!lele era! chiar /n !r"a 'a, *erp!in( ca ni*te cor%i (e $i2# (e $ie (e co*"ar, Ochii /i ar(ea! (in ca!%a $aporilor (e a"oniac, A;!n'e /n 'ec2i!nea c!*etelor, !n 'pa2i! /n1!'t, aproape (e ta$an!l cilin(r!l!i, CN5a" !n(e '# "# a'c!n(, /*i 'p!'e, N5a" nici o ar"# *i nici !n(e '# "# a'c!n(,C

Tentac!lele a;!n'er# la c!pola cilin(r!l!i, ple'nir# pe '!pra&a2a c!r+at# *i 'e "i*car# lateral, 0ntr5o clip# $or a;!n1e la el, Ap!c# o 'altea (e pe !na (in c!*ete, 2in)n(5o ca pe o pa$#%# &ira$#, Cele (o!# tentac!le 'e !n(!ia! haotic /n ;!r!l '#!, 0l e$it# pe pri"!l, Di (eo(at#, $);)in(, al (oilea tentac!l 'e /n&#*!r# /n ;!r!l '#!, prin%)n(!5l, c! 'altea c! tot, /ntr5o "en1hin# 1re2oa'# *i rece, Si"2i o 'tr)n1ere lent#, /nne+!nitoare, %ecile (e $ent!%e p#tr!n%)n(!5i /n piele, Ge"! /n1ro%it, Al (oilea tentac!l re$eni ca '# 'e al#t!re pri"!l!i, Era prin' ca /ntr5o "en1hin#, COh, Doa"neHC Tentac!lele 'e /n(ep#rtar# (e pere2i, ri(ic)n(!5l /n aer, /n "i;loc!l cilin(r!l!i, C )n5aici "i5a &o'tC, /*i %i'e, (ar /n clipa !r"#toare /*i 'i"2i corp!l al!nec)n( /n ;o' (in 'altea, 'c#p)n( (in 'tr)n'oare *i c#%)n( /n 1ol, Se 'pri;ini (e !n!l (in tentac!le, al!nec)n( pe $i2ele !ria*e, !r)t "iro'itoare, *i c#%! pe p!ntea (in apropierea +!c#t#riei, lo$in(!5'e c! cap!l (e po(ea!a "etalic#, Se r#'!ci pe 'pate, V#%! (ea'!pra cele (o!# tentac!le, 'tr)n1)n( 'altea!a, r#'!cin(5o, CDtie oare cal"ar!l ce '5a /nt)"plat6 C# i5a" 'c#pat, a(ic#6C Nor"an 'e !it# /n ;!r!l '#! (i'perat, CO ar"#, O ar"#, O'ta e ha+itat!l Marinei, Tre+!ie '# &ie pe !n(e$a $reo ar"#,C Tentac!lele r!p'er# 'altea!a *i +!c#2i al+e (e c#pt!*eala c#%!r# ;o', /n cilin(r!, Eli+erate (in 'tr)n'oare, c#%!r# apoi *i +!c#2ile "ari (in 'altea, Apoi tentac!lele /ncep!r# 'a *erp!ia'c# (in no! prin ha+itat, C#!ta!, CDtie, /*i 'p!'e Nor"an, Dtie c# a" 'c#pat *i c# "# a&l! pe !n(e$a pe5 aproape, M# $)nea%#,C Dar c!" (e *i5a (at 'ea"a6 Nor"an 'e aplec# /n 'patele te;1helei c)n( !n!l (in tentac!le "#t!r# c! %1o"ot crati2ele *i ti1#ile, +);+)in( (!p# el, Nor"an 'e /"pletici *i a;!n'e la o plant# "are, a&lat# /ntr5!n 1hi$eci, Tentac!lele contin!a! '# ca!te, "i*c)n(!5'e neo+o'ite pe po(ea, r#'t!rn)n( crati2ele, Nor"an /"pin'e /nainte planta, iar tentac!lele o ap!car# *i o (e%r#(#cinar# c! !*!rin2#, 'c!t!r)n(5o /n aer, Di$er'i!nea /i per"i'e l!i Nor"an '# 'e t)ra'c# ce$a "ai (eparte, CO ar"#, /*i %i'e, 0"i tre+!ie o ar"#HC ri$i /n ;o', c#tre loc!l /n care c#%!'e 'altea!a *i $#%! aliniate pe peretele (in apropierea trapei (e pe &!n(!l ha+itat!l!i o 'erie (e +are ar1intii9 C:arpoaneHC C)n( !rca'e, n! le o+'er$a'e,C 8iecare harpon a$ea /n $)r& !n +!l+ ca o 1rena(# (e ")n#, Capete e<plo%i$e6 0ncep! '# co+oare, Tentac!lele al!neca! *i ele /n ;o', !r"#rin(!5l, C!" (e *tia cal"ar!l !n(e 'e a&la6 E#'p!n'!l /l a&l# c)n(, trec)n( pe l)n1# h!+lo!, $#%! a&ar# ochi!l care5l pri$ea, CDar, Doa"ne D!"ne%e!le, #'ta "# poate $e(eaHC CJine5te (eparte (e h!+lo!riHC N! "ai ;!(eca l!ci(, Tot!l 'e petrecea prea repe(e, T)r)n(!5'e pe l)n1# l#%ile (e e<plo%i+il (in "a1a%ie, /*i %i'e9 CAr &i +ine '# n! rate%C *i ateri%# pe p!ntea 'a'!l!i, Ira2ele cal"ar!l!i al!neca! /n ;o', apropiin(!5'e, Tra'e (e !n!l (in harpoane, Era prin' (e perete c! o coar(# (e ca!ci!c, Nor"an tra'e (e ea, /ncerc)n( '# eli+ere%e ar"a, Tentac!lele 'e apropia!, S"!ci ca!ci!c!l, (ar nici 1)n( '# 'e (e+loche%e, Ce nai+a a$ea6 Tentac!lele a;!n'er# *i "ai aproape, co+or)n( c! repe%ici!ne, Apoi /*i (#(! 'ea"a c# 'i'te"!l (e prin(ere 'e (e+loca (oar (ac# tr#1eai harpon!l lateral, n! /n'pre tine, roce()n( a't&el, eli+er# !na (in ar"e, Se /ntoar'e, (ar tentac!l!l /l tr)nti la po(ea, Se r#'!ci pe 'pate *i $#%! pal"a !ria*#, plin# (e $ent!%e a tentac!l!l!i, care /i /n&#*!r# ca'ca, Tot!l 'e /nt!nec# /n ;!r, iar apoi tra'e, Si"2i o (!rere teri+il# /n piept *i a+(o"en, re2 (e o clip# 'e 1)n(i ca 1roa%# c# 'e /"p!*ca'e 'in1!r, Apoi reali%# !*!rat c# n! &!'e'e (ec)t *oc!l9 piept!l /l ar(ea, (ar cal"ar!l /i (#(!'e (r!"!l, 0nc# n! $e(ea ni"ic, 0n(ep#rt# (e pe $i%or pal"a care c#%! c! 1re!tate pe p!nte, %$)rcolin(!5'e, 'eparat# (e +ra2!l ani"al!l!i, ere2ii interiori ai ha+itat!l!i era! 'tropi2i c! ')n1e, -n tentac!l 'e "ai "i*ca, cel#lalt ar#ta ca !n ciot %(ren2!it, A")n(o!# +ra2ele 'e retr#'e'er#, al!nec)n( prin trap#, Nor"an aler1# la h!+lo!9 cal"ar!l 'e /n(ep#rta c! i!2eal#, 'tr#l!cirea5i $er(e pier%)n(!5'e /n (ep#rtare, Ee!*i'eH 0l /n$in'e'eH Ee!*i'e,

D:58 5 C)te ai a(!'6 /ntre+# :arr., c)nt#rin( !n harpon /n ")ini, 5 Cinci, r#'p!n'e Nor"an, E tot ce a" p!t!t c#ra, 5 Di %ici c# a &!nc2ionat6 contin!# :arr., e<a"in)n( cap#t!l e<plo%i$ al ar"ei, 5 M(a, a &!nc2ionat, l5a rete%at tentac!l!l, 5 A" $#%!t cal"ar!l &!1in(, 'p!'e :arr., M5a" 1)n(it c# tre+!ie '#5i &i &#c!t ce$a, 5 -n(e e Ieth6 5 N! *ti!, Co't!"!l i5a (i'p#r!t, M5a" 1)n(it c# poate '5a (!' pe a'trona$#, 5 e a'trona$#6 'p!'e Nor"an, /ncr!nt)n(!5'e, 5 Tot ce *ti! e c#, at!nci c)n( "5a" tre%it, era (e;a plecat#, Mi5a" (at 'ea"a c# t! pleca'e*i pro+a+il /n cel#lalt ha+itat, apoi a" $#%!t cal"ar!l *i a" /ncercat '# te pre$in prin ra(io, (ar cre( c# pere2ii "etalici a! /"pie(icat recep2ia, 5 Deci, Ieth a plecat6 'p!'e Nor"an, 0ncepea '# (e$in# ")nio', 0n loc '# 'tea la con'ol# *i '# '!pra$e1he%e 'en%orii /n ti"p ce el era a&ar#, Ieth pleca'e pe a'trona$#6 5 Co't!"!l ei a (i'p#r!t, repet# :arr., 5 Tic#loa'aH e<cla"# Nor"an, De$eni'e +r!'c &!rio' 5 c! a(e$#rat *i e<tre" (e &!rio', 7%+i c! p!"n!l /n con'ol#, 5 :ei, &ii atent ce &aciH /l pre$eni :arr., 5 La (rac!H 5 Lini*te*te5te, 'p!'e :arr., :ai(e, lini*te*te5te, Nor"an, 5 Ce "a"a (rac!l!i /*i /nchip!ie c# &ace6 5 :ai(e, Nor"an, a*ea%#5te, 'p!'e :arr., /"pin1)n(!5l 'pre !n 'ca!n, To2i '!nte" o+o'i2i, 5 S!nte" al (rac!l!i (e o+o'i2iH 5 -*!rel, Nor"an, !*!rel,,, 02i cre*te ten'i!nea, 5 N5a" nici o pro+le"# c! ten'i!neaH 5 Ia (a, E*ti p!rp!ri! la &a2#, 5 C!" a p!t!t '# "# la'e 'in1!r a&ar# *i '# plece6 5 Mai r#!, preci%a :arr., a ie*it *i ea a&ar#, 5 Da, *i /n &el!l #'ta a l#'at %ona ne'!pra$e1heat#, Di (eo(at# /*i (#(! 'ea"a (e ce era at)t (e '!p#rat9 pentr! c#5i &!'e'e tea"#, 0ntr5!n "o"ent (e "are pri"e;(ie pentr! el, Ieth /l a+an(ona'e, E#"#'e'er# (oar trei in*i acolo ;o' *i a$ea! ne$oie !n!l (e alt!l 5 tre+!ia! '# 'e +a%e%e !n!l pe cel#lalt, Dar pe Ieth n! te p!teai +a%a *i a'ta /l &#c!'e '#5i &ie tea"#H Di /l '!p#ra'e, 5 M# a!%i2i6 'e a!%i $ocea ei prin interco", M# a!(e cine$a6 Nor"an a;!n'e la "icro&on, (ar :arr. /l ap!c# /naintea l!i, 5 La'#5"# pe "ine, Da, Ieth, te a!%i", 5 M# a&l! /n na$#, 'p!'e ea printre p#c#nit!rile interco"!l!i, A" (e'coperit !n alt co"parti"ent la p!pa, /n 'patele c!*etelor echipa;!l!i, E'te &oarte intere'ant, C8oarte intere'antH /*i 'p!'e c! n#(!& Nor"an, D!"ne%e!le, &oarte intere'antHC /i '"!l'e l!i :arr. "icro&on!l (in ")n#, 5 Ieth, ce nai+a &aci acolo6 5 O, +!n#, Nor"an, Te5ai /ntor'6 5 C! chi! c! $ai, 5 Ai a$!t ce$a neca%!ri6 N! p#rea /n1ri;orat#, 5 Da, a" a$!t, 5 Ai p#2it ce$a6 ari &!rio', 5 Cre( *i e! c# '!ntH Ieth, (e ce ai plecat c)n( era" a&ar#6 5 :arr. a %i' c#5"i 2ine loc!l, 5 Ce5a %i'6 Nor"an 'e !it# la :arr., Ace'ta cl#tin# (in cap a ne1a2ie, 5 :arr. a %i' c#5"i 2ine loc!l la con'ol#, Mi5a %i' '# "# (!c pe na$#, Di /ntr!c)t cal"ar!l n! 'e a&la prin apropiere, "i '5a p#r!t c# ar &i ni"erit '# plec,

Nor"an acoperi "icro&on!l c! ")na, 5 N!5"i a"inte'c a'ta, 'p!'e :arr., 5 Ai $or+it c! ea6 5 N!5"i a"inte'c '# &i $or+it c! ea, Ieth inter$eni9 5 0ntrea+#5l, Nor"an, O '#52i con&ir"e, 5 El %ice c# n5a 'p!' nicio(at# a*a ce$a, 5 #i at!nci n! e %(ra$#n la "inte, entr! n!"ele l!i D!"ne%e!, chiar cre%i c# te5a* &i a+an(onat /n ti"p ce te a&lai a&ar#6 Di, (!p# o pa!%#9 5 N5a* &i &#c!t a'ta nicio(at#, Nor"an, 5 02i ;!r, /i 'p!'e :arr. l!i Nor"an, N5a" a$!t nici o (i'c!2ie c! Ieth, N5a" $or+it (eloc c! ea, C)n( "5a" tre%it era (e;a plecat#, N! era ni"eni aici, D!p# p#rerea "ea, cre( c# *i5a (orit tot ti"p!l '# a;!n1# pe a'trona$a, Nor"an /*i a"inti c)t (e repe(e accepta'e Ieth ca Nor"an '# "ear1# la '!+"arin *i c)t (e '!rprin' &!'e'e at!nci, C oate c# :arr. are (reptate, /*i %i'e el, oate c# Ieth a a$!t a'ta /n cap tot ti"p!l,C 5 Dtii ce cre( e!6 conchi'e :arr., Cre( c# a l!at5o ra%na, 5 :ai, +#ie2i, a2i l#"!rit5o6 5 Da, Ieth, cre( c# (a, 'p!'e Nor"an, 5 I!n, %i'e Ieth, entr! ca e! a" &#c!t o (e'coperire aici /n na$#, 5 Ce an!"e6 5 A" 1#'it echipa;!lH

5 A2i $enit a")n(oi, re"arc# Ieth, De(ea re%e"at# (e o con'ol# (in con&orta+ila ca+in# (e pilota; a a'trona$ei, 5 Da, 'p!'e Nor"an, !it)n(!5'e la ea, Ar#ta +ine, Ia chiar ar#ta "ai +ine ca oric)n(, Mai p!ternic# *i "ai 'enin#, De &apt, era chiar &r!"oa'#, 5 :arr. a &o't (e p#rere c# (ihania n! $a re$eni, 5 Cal"ar!l a &o't prin apropiere6 Nor"an /i po$e'ti pe 'c!rt atac!l, 5 7'!'eH 0"i pare r#!, Nor"an, N5a* &i plecat (ac# "i5a* &i /nchip!it a*a ce$a, 0n nici !n ca% n! $or+ea a'e"enea c!i$a care o l!a'e ra%na, Ton!l ei era a(ec$at *i 'incer, 5 Oric!", i5a" pro$ocat o ran# 'erioa'# *i :arr. '5a 1)n(it c# n5o '# 'e "ai /ntoarc#, 5 Di pentr! c# n5a" p!t!t (eci(e cine '# r#")n#, a" $enit a")n(oi, a(#!1# :arr., 5 At!nci, $eni2i pe aici, 'p!'e Ieth, con(!c)n(!5i /n 'pate, prin /nc#perile echipa;!l!i, pe l)n1# cele (o!#%eci (e c!*ete, p)n# /n +!c#t#ria 'pa2ioa'#, Nor"an 'e opri acolo4 la &el &#c! *i :arr., 5 Mi5e &oa"e, an!n2# ace'ta, 5 M)nca2i ce$a, 'p!'e Ieth, E! a" ")ncat, A" 1#'it !n &el (e +atoane c! n!c#, 'a! ca" a*a ce$a9 '!nt +!ne la 1!'t, Tra'e !n 'ertar *i 'coa'e la i$eal# ni*te +atoane a"+alate /n &olie "etalic#, 0ntin%)n(!5le c)te !n!l, Nor"an (e'coperi '!+ &olie ce$a a'e"#n#tor c! ciocolata, A$ea !n 1!'t !'cat, 5 Ce$a (e +#!t6 5 De'i1!r, 'p!'e Ieth (e'chi%)n( !n &ri1i(er, Coca (ietetic#6 5 02i ar(e (e 1l!"eH 5 A'pect!l c!tiei e (i&erit *i "# te" c# n!5i prea rece, (ar e Coca5cola (ietetic#, 5 A" '#5"i c!"p#r ac2i!ni la &ir"a a'ta, 'p!'e :arr., Mai ale' c# ac!" *ti! c# $a re%i'ta *i pe'te cinci%eci (e ani, Citi pe c!tie9 CI#!t!ra o&icial# a e<pe(i2iei Star Vo.a1erC, 5 Da, e o recla"#, :arr. /ntoar'e c!tia, Cealalt# parte era 'cri'# /n ;apone%#, 5 M# /ntre+ ce5o &i /n'e"n)n( a'ta6 5 0n'ea"n#9 CMai 1)n(e*te5te /nainte '# c!"peri ac2i!nile aleaC, Nor"an 'or+i +#!t!ra c! !n $a1 'enti"ent (e nelini*te, I!c#t#ria p#rea /n "o( '!+til 'chi"+at# &a2# (e !lti"a (at# c)n( o $#%!'e, N! era 'i1!r 5 ar!nca'e (oar o pri$ire 1r#+it# prin /nc#pere at!nci 5 (ar a$ea (e o+icei o "e"orie +!n# a a'pect!l!i ca"erelor4 'o2ia 'a 1l!"ea "ere!, 'p!n)n( c# Nor"an n! 'e p!tea r#t#ci /n nici o +!c#t#rie,

5 Dti2i ce$a6 'p!'e el, N!5"i a"inte'c '# &i &o't $re!n &ri1i(er pe5aici, 5 Nici e! n! l5a" re"arcat, la (rept $or+in(, 'p!'e Ieth, 5 De &apt, %i'e Nor"an toat# /nc#perea "i 'e /n&#2i*ea%# alt&el, are "ai "are *i, n! *ti! c!", (i&erit#, 5 8iin(c# 2i5e &oa"e, 'p!'e :arr. r)n;in(, 5 Se poate, a("i'e Nor"an, 0n &on(, '5ar &i p!t!t ca :arr. '# ai+# (reptate, 0n anii *ai%eci, o 'erie (e 't!(ii (e percep2ie $i%!al# (e"on'tra'er# c# '!+iec2ii interpretea%# &oto1ra&iile /n &!nc2ie (e pre(i'po%i2ia pe care o a!, Oa"enii &l#")n%i $e(ea! /n toate i"a1inile ")ncare, Dar ca"era a'ta ar#ta c! a(e$#rat alt&el, De e<e"pl!, n! /*i a"intea ca !*a (in'pre 'ala (e "e'e '# &i &o't (epla'at# 'pre 't)n1a, ca ac!", Di5o a"intea ca &iin( /n centr!l peretel!i ce 'epara 'ala (e "e'e (e (or"itoare, 5 e5aici, 'p!'e Ieth, con(!c)n(!5i "ai (eparte /n'pre p!pa, De &apt, &ri1i(er!l "5a p!' pe 1)n(!ri, 0n2ele1 '# (epo%ite%i o cantitate "are (e hran# pe o na$#5te't tri"i'# '# tra$er'e%e o 1a!r# nea1r#, Dar '# (epo%ite%i !n &ri1i(er6 La ce +!n6 A'ta "5a (!' la concl!%ia c# tre+!ie '# &ie *i !n echipa;, #tr!n'er# /ntr5!n t!nel 'c!rt, c! pere2ii (e 'ticl#, 'c#l(at /ntr5o l!"in# inten' p!rp!rie, 5 -ltra$iolete, 'p!'e Ieth, Dar n! *ti! la ce 'er$e'c, 5 De%in&ectare6 5 o'i+il, 5 oate c# 'er$e*te la +ron%are, opin# :arr., Vita"ina D, Apoi intrar# /ntr5o ca"er# "are, a*a c!" Nor"an n! "ai $#%!'e nicio(at#, ar(o'eala 'tr#l!cea /ntr5o c!loare p!rp!rie, in!n()n( 'pa2i!l c! o l!"in# !ltra$iolet#, e to2i cei patr! pere2i era! "ontate ni*te c!+!ri (e 'ticl# /nc#p#toare, 0n interior!l &iec#r!i t!+ 'e a&la c)te o 'altea /n1!'t#, ar1intie, Toate t!+!rile p#rea! a &i 1oale, 5 Aici, le ar#t# Ieth, Cercetar# c! pri$irea !n t!+ (e 'ticl#, 8e"eia (e%+r#cat# (in#!ntr! &!'e'e c)n($a &r!"oa'#, Era /nc# po'i+il '#52i (ai 'ea"a (e a'ta, ielea a$ea o c!loare ca&eni!5/nchi' *i pre%enta %+)rcit!ri a()nci4 /ntre1 corp!l p#rea o&ilit, 5 M!"i&icat#6 /ntre+# :arr., Ieth /nc!$iin2# (in cap, 5 La altce$a "ai +!n n! "# pot 1)n(i, N! a" (e'chi' t!+!l, a$)n( /n $e(ere ri'c!l !nei in&ec2ii, 5 Ce (e'tina2ie a$ea ca"era a'ta6 5 Tre+!ie '# &i &o't !n &el (e ca"er# (e hi+ernare, 8iecare t!+ e'te conectat 'eparat la !n 'i'te" $ital9 electricitate, re%er$# (e aer, /nc#l%itoare, E /n ca"era /n$ecinat#, :arr. n!"#r# *i an!n2#9 5 Do!#%eci (e t!+!ri, 5 Do!#%eci (e pat!ri, a(#!1# Nor"an, 5 At!nci !n(e '!nt ceilal2i6 Ieth cl#tin# (in cap9 5 N! *ti!, 5 8e"eia a'ta e 'in1!ra care5a "ai r#"a'6 5 A*a 'e pare, N5a" "ai 1#'it pe ni"eni, 5 M# /ntre+ c!" a! "!rit ceilal2i6 'p!'e :arr., 5 Ai &o't /n '&er#6 o /ntre+# Nor"an pe Ieth, 5 N!, De ce6 5 M# /ntre+a" *i e!, 5 A(ic#, te /ntre+ai (ac# echipa;!l a "!rit (!p# ce a colectat '&era6 5 0n principal, (a, 5 N! cre( c# '&era e'te a1re'i$# ori peric!loa'# /n $re!n &el, 'p!'e Ieth, E'te po'i+il ca echipa;!l '# &i "!rit (in ca!%e nat!rale, /n ti"p!l c#l#toriei, 8e"eia acea'ta, (e e<e"pl!, e'te at)t (e +ine con'er$at# /nc)t te (!ce c! 1)n(!l la ra(ia2ii, oate c# a pri"it o (o%# "are (e ra(ia2ii, 0n apropierea !nei 1#!ri ne1re ra(ia2ia e'te !ria*#, 5 Cre%i, (eci, c# echipa;!l a "!rit la tra$er'area 1#!rii ne1re *i c#, "ai t)r%i!, a'trona$a a c!le' a!to"at '&era6 5 o'i+il, 5 N5arat# r#! (eloc, re"arc# :arr., pri$in( prin 'ticl#, Ma"#, ce5or '# /nne+!nea'c# reporterii pe che'tia a'ta, n! cre(e2i6 C8e"eia 'e<. (in $iitor, 1#'it# 1oal# *i "!"i&icat#, Spectacol la "atine!C, 5 E'te *i /nalt#, o+'er$# Nor"an, Tre+!ie '# ai+# pe'te !n "etr! opt%eci /n#l2i"e, 5 O a(e$#rat# a"a%oan#, 'p!'e :arr., C! 2)2e "ari,,,

5 A;!n1e, inter$eni Ieth, 5 Ce '5a /nt)"plat 5 te5ai o&en'at /n n!"ele ei6 /ntre+# :arr., 5 N! cre( c# era ne$oie (e a't&el (e co"entarii, 5 De &apt, %i'e :arr., cre( c#52i 'ea"#n# !n pic, Ieth, 5 N! &i ri(icolH Nor"an 'e !it# *i el prin 'ticla t!+!l!i, prote;)n(!5*i ochii (e re&le<ia l!"inii p!rp!rii pro$enit# (e la po(ea, 0ntr5a(e$#r, &e"eia "!"i&icat# 'e"#na c! Ieth 5 "ai t)n#r#, "ai p!ternic# 5 (ar tot!*i ar#ta ca Ieth, 5 Are (reptate, 'p!'e el, 5 oate c# e*ti t!, (in $iitor, 'p!'e :arr., 5 N!, E e$i(ent c# are (o!#%eci *i ce$a (e ani, 5 oate c# e 'tr#nepoata ta, 5 De't!l (e p!2in pro+a+il, 'p!'e Ieth, 5 N! 'e *tie nicio(at#, %i'e :arr., 3enni&er /2i 'ea"#n#6 5 N5a* %ice, Dar e la $)r'ta aceea (i&icil#, Di n! arat# ca &e"eia a'ta, Nici e! n! ar#t, Nor"an &! *ocat (e con$in1erea c! care Ieth ne1a orice a'e"#nare 'a! a'ociere c! &e"eia "!"i&icat#, 5 Ieth, 'p!'e el, ce cre%i c# '5a /nt)"plat aici6 De ce a r#"a' n!"ai acea't# &e"eie6 5 Cre( c# (e2inea !n po't i"portant /n ca(r!l e<pe(i2iei, 'p!'e Ieth, oate era chiar co"an(ant!l 'a! a;!tor!l ace't!ia, Ceilal2i a! &o't /n "a;oritate +#r+a2i, A! &#c!t ce$a pro'te'c 5 n! *ti! ce 5 ce$a ce ea i5a '&#t!it '# n! &ac#, *i, ca !r"are, a! "!rit c! to2ii, Ea 'in1!r# a r#"a' /n $ia2# pe a'trona$#, Di a pilotat5o /napoi 'pre ca'#, Apoi, ce$a i '5a /nt)"plat 5 ce$a ce n! p!tea &i e$itat 5 *i a "!rit *i ea, 5 Ce i '5a /nt)"plat6 5 N! *ti!, 9eva. C8a'cinantC, /*i %i'e Nor"an, )n# at!nci n! l!a'e /n 'erio' pro+le"a, (ar ca"era acea'ta 5 *i, (in ace't p!nct (e $e(ere, /ntrea1a a'trona$# 5 era o i"en'# ca"er# Eor'chach, 'a! "ai e<act !n TAT, Te't!l (e apercep2ie te"atic era !n te't p'iholo1ic, con't)n( (intr5o 'erie (e i"a1ini a"+i1!e, S!+iec2ilor li 'e cerea '# 'p!n# ce cre(ea! c# 'e /nt)"pla'e /ntr5o 'erie (e i"a1ini, 0ntr!c)t i"a1inile n! '!1era! ni"ic e$i(ent, '!+iec2ii era! cei care i"a1ina! 'cenariile, 7ar 'cenariile (e%$#l!ia! "!lt "ai "!lte (e'pre per'onalitatea '!+iec2ilor (ec)t (e'pre i"a1inile /n 'ine, Deci Ieth le relata'e &ante%ia ei /n le1#t!r# c! acea ca"er#9 c# o &e"eie &!'e'e co"an(ant!l e<pe(i2iei, c# +#r+a2ii n! /i a'c!lta'er# co"en%ile *i, /n con'ecin2#, "!ri'er#, iar ea r#"#'e'e /n $ia2#, ca !nic '!pra$ie2!itor, Ce$a ce n! le 'p!nea prea "!lt (e'pre a'trona$#, (ar era /n(ea;!n' (e rele$ant /n ceea ce o pri$ea pe Ieth, 5 M5a" prin', 'p!'e :arr., Vrei '# 'p!i c# ea e cea care a 1re*it, (iri;)n( na$a prea "!lt /napoi, /n trec!t, Tipic pentr! &e"eile5*o&er, 5 Chiar tre+!ie '#52i +a2i ;oc (e toate6 5 Chiar tre+!ie '# iei tot!l /n 'erio'6 5 A'ta e ce$a 'erio', preci%# Ieth, 5 A" '#52i prop!n !n alt 'cenari!, 'p!'e :arr., 8e"eia a'ta a 'cr)ntit5o, Tre+!ia '# &ac# !n l!cr! pe care a !itat '#5l &ac# 'a! poate c# l5a &#c!t 1re*it, 7ar ca !r"are a 1re*elii 'ale re't!l echipa;!l!i a "!rit, /n ti"p ce ea n! '5a "ai tre%it (in hi+ernare *i n! *i5a (at 'ea"a nicio(at# ce &#c!'e pentr! c# era /n total# nec!no*tin2# (e ca!%# &a2# (e ceea ce 'e /nt)"pla'e c! a(e$#rat, 5 S!nt con$in'# c#52i con$ine "ai "!lt po$e'tea a'ta, 'p!'e Ieth, Se potri$e*te c! (i'pre2!l t#!, tipic pentr! !n ne1r!, &a2# (e &e"ei, 5 otoli2i5$#, inter$eni Nor"an, 5 N! po2i '# accep2i p!terea !nei &e"ei, contin!# Ieth, 5 Ce p!tere6 S# ri(ici ni*te 1re!t#2i, a'ta /n2ele1i t! prin p!tere6 A'ta e n!"ai &or2# 5 *i pro$ine (intr5!n 'enti"ent (e 'l#+ici!ne, n! (e p!tere, 5 E*ti o ne$#'t!ic# "e'chin# *i 'l#+#noa1#, *!ier# Ieth, 5 Di ce5ai '# &aci ac!", ai '# "# +a2i6 O'ta e concept!l t#! (e'pre p!tere6 5 Dti! &oarte +ine ce /n'ea"n# p!terea, 'p!'e Ieth, ar!nc)n(!5i o pri$ire &ioroa'#, 5 -*!rel, !*!rel, inter$eni Nor"an, :ai '# n! ne a"+al#", :arr. 'p!'e9 5 Ce p#rere ai, Nor"an6 Ai *i t! !n 'cenari! le1at (e ca"era a'ta6 5 N!, n! a", 5 Ei hai(e, '!nt 'i1!r c# ai,

5 N!, 'p!'e Nor"an, Di n5a" (e 1)n( '# &ac pe ar+itr!l /ntre $oi (oi, Tre+!ie '# r#")ne" !ni2i /n toat# po$e'tea a'ta, C)t# $re"e '!nte" aici, tre+!ie '# l!cr#" ca o echip#, 5 :arr. e cel care +a1# %)%anie, 'e pl)n'e Ieth, De la /ncep!t!l ace'tei e<pe(i2ii a c#!tat 1)lcea$# c! toat# l!"ea, Toate co"entariile alea r#!t#cioa'e,,, 5 Care co"entarii r#!t#cioa'e6 /ntre+# :arr., 5 Dtii &oarte +ine (e'pre ce e $or+a, %i'e Ieth, Nor"an ie*i (in ca"er#, 5 -n(e te (!ci6 5 Spectatorii $# p#r#'e'c, 5 De ce6 5 entr! c# a")n(oi '!nte2i plicti'itori, 5 Aha, &#c! Ieth, C 'iholo1!l cel Cal"C a hot#r)t c# '!nte" plicti'itori6 5 E<act, 'p!'e Nor"an p#*in( prin t!nel!l (e 'ticl#, &#r# '# pri$ea'c# /napoi, 5 -n(e pleci a*a, (!p# ce ar!nci /n ;!r 'entin2e a'!pra celorlal2i6 2ip# /n !r"a 'a Ieth, Nor"an n! 'e opri (in "er', 5 :ei, c! tine $or+e'cH N! pleca a*a c)n( $or+e'c c! tine, Nor"anH El intr# (in no! /n 'ala (e "e'e *i /ncep! '# (e'chi(# 'ertarele, c#!t)n( +atoanele c! n!c#, 7 'e &#c!'e (in no! &oa"e *i c#!tarea /l &#c! '# !ite (e ceilal2i (oi, 8! ne$oit '# a("it# c# /l (eran;a'e &el!l /n care e$ol!a'er# l!cr!rile, G#'i !n +aton, /i (e'&#c! &olia protectoare *i "!'c# (in el, 8!'e'e (eran;at, (ar n! '!rprin', 0n 't!(iile 'ale (e (ina"ica 1r!p!rilor, $eri&ica'e (e "!lt $echea %ical#9 C-n(e5' trei, (e;a '!nt prea "!l2iC, 0n 'it!a2iile p!ternic ten'ionate, 1r!p!rile &or"ate (in trei per'oane era! /n "o( inerent in'ta+ile, 0n a&ar# (e ca%!l /n care &iecare a$ea ni*te re'pon'a+ilit#2i clar (e&inite, /n ca(r!l !nor a't&el (e 1r!p!ri e<i'ta ten(in2a '# 'e cree%e alian2e e&e"ere, (e (oi contra !n!l, A*a 'e /nt)"pla ac!", Ter"in# +aton!l *i i"e(iat "ai ")nc# !n!l, Oare c)t "ai a$ea! (e 'tat aici6 Cel p!2in trei%eci *i *a'e (e ore, C#!t# !n loc !n(e '# p!n# c)te$a +atoane (rept pro$i%ie, (ar co't!"!l '#! n! a$ea +!%!nare, Ieth *i :arr. intrar# /n 'ala (e "e'e, tare a+#t!2i, 5 N! (ori2i !n +aton c! n!c#6 le 'p!'e el, c! 1!ra plin#, 5 Vre" '# ne cere" 'c!%e, 'p!'e ea, 5 entr! ce6 5 entr! c# ne5a" p!rtat copil#re*te, 'p!'e :arr., 5 Mi5e ;en#, a(#!1# Ieth, M# 'i"t 1roa%nic la 1)n(!l c# "i5a" pier(!t a*a (e !*or c!"p#t!l, A" !n 'enti"ent co"plet, i(iot,,, Ieth l#'a'e cap!l /n ;o', pri$in( 2int# /n po(ea, Nor"an 'e 1)n(i c# era intere'ant &el!l /n care al!neca'e (e la 'tarea (e /ncre(ere /n 'ine a1re'i$# la pol!l op!', (e a!toco"p#ti"ire !"il#, 8#r# nici o 'tare inter"e(iar#, 5 :ai '# n5o l!n1i" prea "!lt, 'p!'e Nor"an, S!nte" o+o'i2i c! to2ii, 5 !r *i 'i"pl!, "# 'i"t ori+il, contin!# Ieth, De5a (rept!l ori+il, Si"t c# $5 a" (e%a"#1it pe a")n(oi, 0n pri"!l r)n(, n! tre+!ia '# "# a&l! aici4 n! "erit '# &ac parte (in ace't 1r!p, Nor"an 'p!'e9 5 Ieth, ia "ai +ine !n +aton *i n! te "ai a!toco"p#ti"i, 5 Da, 'p!'e :arr., Cre( c#5"i placi "ai "!lt c)n( e*ti '!p#rat#, 5 S!nt '#t!l# (e +atoanele alea, 'p!'e Ieth, )n# '# $eni2i $oi a" ")ncat $reo !n'pre%ece, 5 #i, &# o (!%in# /ntrea1#, %i'e Nor"an, *i hai '# ne /ntoarce" la ha+itat, e (r!"!l (e /ntoarcere "er'er# /ncor(a2i, c! ochii (!p# cal"ar, Dar Nor"an 'e 'i"2ea "ai +ine la 1)n(!l c# era! /nar"a2i, Di /nc# ce$a9 o /ncre(ere /n 'ine pro$ocat# (e con&r!ntarea prece(ent# c! cal"ar!l, 5 Jii ar"a aia ca *i c!" chiar ai a$ea (e 1)n( '5o &olo'e*ti, re"arc# Ieth, 5 Da, a*a e'te, Toat# $ia2a &!'e'e !n cercet#tor *tiin2i&ic !ni$er'itar *i nicio(at# n! 'e con'i(era'e !n o" (e ac2i!ne, Cel p!2in, n! participa'e la ni"ic altce$a /n a&ar# (e ;oc!rile (e 1ol& oca%ionale, Ac!", 2in)n( ar"a /n ")ini *i 1ata '# tra1#, (e'coperi'e c# 'enti"ent!l /i &#cea pl#cere, O+'er$# a+!n(en2a (e 1or1one pe (r!"!l (intre a'trona$# *i ha+itat, Era! colorate /n p!rp!ri! 2ip#tor *i /n al+a'tr! *i, &iin( /nalte (e aproape !n "etr! *i ;!"#tate, /i o+li1a! '# le ocolea'c#, Nor"an era a+'ol!t 'i1!r c# 1or1onele n! 'e a&la! aici c)n( a;!n'e'er# pri"a (at# la ha+itat, Ac!", /n a&ar# (e ace'tea, 'e 1#'ea! acolo *i +anc!ri (e pe*ti "ari, Cei "ai "!l2i era! ne1ri, c! o (!n1#

ro*cat# pe 'pate, Ieth 'p!'e c# era! pe*ti5chir!r1i, o+i*n!i2i pentr! acea %on# a aci&ic!l!i, CTot!l e /n 'chi"+are, /*i %i'e Nor"an, Tot!l 'e 'chi"+# /n ;!r!l no'tr!C, Dar n! era 'i1!r4 aici, ;o', n! a$ea /ncre(ere /n propria 'a "e"orie, Era! "!lte, prea "!lte (etalii care /i in&l!en2a! percep2iile 5 at"o'&era (e /nalt# pre'i!ne, r#nile c#p#tate *i tea"a ')c)itoare, pe care tre+!ia '# le '!porte, Ce$a pali( /i re2in! aten2ia, 0n(rept)n(!5*i lanterna c#tre &!n(!l ocean!l!i, $#%! o (!n1# al+icioa'# c! o arip# l!n1#, '!+2ire *i $#r1at# c! ne1r!, care 'e %$)rcolea, La /ncep!t cre%! c# e !n 2ipar, Apoi /i o+'er$# cap!l "ic *i 1!ra, 5 Stai p!2in, 'p!'e Ieth, ap!c)n(!5l (e +ra2, 5 Ce e'te6 5 E !n *arpe (e "are, 5 S!nt peric!lo*i6 5 De o+icei, n!, 5 Venino*i c!"$a6 'e intere'# :arr., 5 8oarte $enino*i, Darpele 't#tea aproape (e &!n(, aparent /n c#!tare (e hran#, 0i i1nora c! (e'#$)r*ire *i Nor"an con'tat# c# era "in!nat (e pri$it, "ai ale' c)n( 'e a&la /n "i*care, 5 Mi 'e &ace pielea ca (e 1#in#, 'p!'e Ieth, 5 Dtii c!"$a ce 'pecie e6 o /ntre+# Nor"an, 5 S5ar p!tea '# &ie !n Ielcher, To2i *erpii (in aci&ic '!nt $enino*i, (ar *arpele Ielcher e'te cel "ai peric!lo', De &apt, !nii cercet#tori /l con'i(er# reptila cea "ai $eninoa'# (in l!"e, a$)n( $enin!l (e o '!t# (e ori "ai p!ternic (ec)t al co+rei 'a! al *arpel!i5ti1r! ne1r!, 5 Deci, (ac# te5a "!*cat,,, 5 0n (o!# "in!te ai "ierlit5oH ri$ir# !n(!irea *arpel!i printre 1or1one, (!p# care ani"al!l (i'p#r!, 5 De o+icei, *erpii (e "are n! '!nt a1re'i$i, 'p!'e Ieth, -nii 'ca&an(ri chiar /i atin1 *i 'e ;oac# c! ei, (ar e! n5a* &ace a'ta, D!"ne%e!leH 1er i! 5 De ce '!nt at)t (e $enino*i6 Ca '#5*i i"o+ili%e%e pra(a6 5 Dti2i, intere'ant e c# cele "ai to<ice creat!ri tr#ie'c /n ap#, rin co"para2ie, $enin!l ani"alelor (e !'cat n! /n'ea"n# ni"ic, Di chiar *i printre ace'tea (in !r"#, otra$a cea "ai p!ternic# e'te e<tra'# (e la o a"&i+ie, o +roa'c#9 :ufo#ene marfensis. 0n "are tr#ie'c pe*ti $enino*i, prec!" pe*tele5 +alon, care /n 3aponia e'te o (elicate'#, apoi '!nt 'coicile $eninoa'e, Alevar$is lo#ensis. O(at# "# a&la" pe o a"+arca2i!ne /n G!a" *i o &e"eie a a(!' la '!pra&a2# o a't&el (e 'coic#, S!nt &oarte &r!"oa'e, (ar &e"eia n5a *ti!t '#5*i &erea'c# (e1etele, Ani"al!l *i5a 'co' ac!l c! $enin *i a /n2epat5o /n ")n#, D!p# trei pa*i '5a pr#+!*it /n con$!l'ii *i (!p# o or# a "!rit, De a'e"enea "ai '!nt *i plante $eninoa'e, +!re2i $enino*i *i corali $enino*i, Di, /n &ine, *erpii, Chiar *i cel "ai p!2in $enino' (intre *erpii (e "are e'te, in$aria+il, "ortal, 5 Si"patic, re"arc# :arr., 5 Ei +ine, n! tre+!ie '# pier(e" (in $e(ere &apt!l c# ocean!l e'te !n "e(i! $ital "!lt "ai $echi (ec)t !'cat!l, /n oceane $ia2a a ap#r!t ac!" trei "iliar(e *i ;!"#tate (e ani, c! "!lt "ai (e$re"e (ec)t pe !'cat, Meto(ele (e co"peti2ie *i (e ap#rare '5a! (e%$oltat "!lt "ai "!lt /n ocean 5 a e<i'tat "ai "!lt ti"p la (i'po%i2ie, 5 Vrei '# 'p!i c# pe'te c)te$a "iliar(e (e ani $or ap#rea *i pe !'cat ani"ale la &el (e otr#$itoare6 5 Dac# a;!n1e" p)n# acolo, 'p!'e ea, 5 :ai "ai +ine '# ne /ntoarce" /n ha+itat, :a+itat!l 'e a&la ac!" &oarte aproape, Se p!tea! $e(ea toate *!$oaiele (e +#*ici care 'e ri(ica! (in &i'!ri, 5 E#'!&l# al (rac!l!iH con'tat# :arr., 5 Cre( c# a$e" '!&icient aer, 5 Cre( c5a" '# $eri&ic, 5 N5ai (ec)t, 'p!'e Ieth, (ar '# *tii c# a" l!crat c! "etic!lo%itate, Nor"an 'e 1)n(i c# o no!# ceart# era pe p!nct!l '# i%+!cnea'c#, (ar Ieth *i :arr. 'e potolir#, A;!n'er# la trap# *i 'e !rcar# /n D:58,

CONSOLA

5 3err.6 Nor"an pri$ea ecran!l con'olei, C! e<cep2ia c!r'or!l!i care clipea, nici !n alt 'e"nal, 5 3err., e*ti acolo6 Nici !n r#'p!n', 5 M# /ntre+ (e ce n! "ai pri"i" $e*ti (e la tine, 3err., 'p!'e Nor"an, Ecran!l r#"a'e inert, 5 0ncerci p!2in# p'iholo1ie6 /l /ntre+# Ieth, care $eri&ica 1ra&icele (e control ale 'en%orilor e<terni, Dac# $rei 'a a&li p#rerea "ea, per'oana pe care ar tre+!i '#52i e<er'e%i "#ie'tria (e p'iholo1 e'te :arr., 5 Ce $rei '# 'p!i6 5 Vrea! '# 'p!n c# n! cre( c# :arr. ar tre+!i '# 'e /n$)rtea'c# prea "!lt pe l)n1# 'i'te"ele noa'tre $itale, N! cre( c# e &oarte 'ta+il, 5 Sta+il6 5 O'ta e !n tr!c (e p'iholo1, n!5i a*a6 Eepetarea !lti"!l!i c!$)nt (intr5o propo%i2ie, E "o(alitatea (e a &ace pe cine$a '# $or+ea'c#, 5 S# $or+ea'c#6 'p!'e Nor"an %)"+in(, 5 Iine, poate c# '!nt p!2in ca" 'tre'at#, Dar, Nor"an, 'erio' $or+in(, /nainte (e a pleca pe a'trona$#, :arr. a $enit aici *i "i5a 'p!' c#5"i $a 2ine loc!l, 75a" %i' c# e*ti la '!+"arin, c# /n %on# n! era nici !n cal"ar *i c# a* $rea '# "er1 pe a'trona$#, A 'p!' c# e per&ect, /"i 2ine el loc!l, Di ac!" n!5*i "ai a"inte*te ni"ic, N! 2i 'e pare c# e ca" ci!(at6 5 Ci!(at6 5 Ter"in#H 8ii 'erio'H 5 Serio'6 5 Chiar /ncerci '# e$i2i con$er'a2ia a'ta6 A" re"arcat c# e$i2i tot ce n! $rei '# (i'c!2i, /i '!ce*ti pe to2i pe (e1ete *i /n(ep#rte%i con$er'a2ia (e la '!+iectele (!reroa'e, Dar cre( c# (e (ata a'ta tre+!ie '# "# a'c!l2i, C! :arr. e o pro+le"#, 5 S!nt atent la tot ce 'p!i, Ieth, 5 Di6 5 N! a" &o't (e &a2# la ace't epi'o(, (eci n! pot '# *ti! a(e$#r!l, Ce pot 'p!ne ac!" e c# :arr. a r#"a' acela*i 5 aro1ant, (i'pre2!itor *i &oarte, &oarte inteli1ent, 5 Di n! cre%i c# '5a 'cr)ntit6 5 N! "ai "!lt (ec)t oricare (intre noi, 5 7'!'eH Ce tre+!ie '# &ac ca '# te con$in16 A" a$!t o "n#reag $iscu!ie c! ace't o" *i ac!" n! "ai rec!noa*te, Cre%i c# e nor"al a*a6 Cre%i c# p!te" a$ea /ncre(ere /ntr5o a'e"enea per'oan#6 5 Ieth, n! a" &o't (e &a2#, 5 A(ic# cre%i c# e! '!nt cea,,, 5 N5a" &o't (e &a2#, 5 Cre%i c# '5ar p!tea '# "# &i 'cr)ntit e!6 C# '!'2in c# a a$!t loc o con$er'a2ie care, (e &apt, n5a a$!t ioc6 5 Ieth, 5 Nor"an, te pre$in c# :arr. con'tit!ie o pro+le"# pe care n! $rei '5o $e%i, Se a!%ir# pa*i, 5 M# (!c /n la+orator!l "e!, 'p!'e Ieth, G)n(e*te5te la ce 2i5a" 'p!', -rc# 'cara /n ti"p ce :arr. intra /n ca"er#, 5 Ei +ine, ce cre%i6 Ieth a &#c!t o trea+# e<celent# c! 'i'te"ele $itale, Tot!l e /n or(ine, La rata (e con'!" act!al#, aer!l ne $a "ai a;!n1e /nc# cinci%eci *i (o!# (e ore, Vor+e*ti c! 3err.6 5 Ce 'p!i6 /ntre+# Nor"an, :arr. /i ar#t# ecran!l, :ELLO, NOEMAN, 5 N5a" +#1at (e 'ea"# c# a re$enit, Mai (e$re"e n! a r#'p!n', 5 Ei +ine, ac!" $or+e*te, %i'e :arr., :ELLO, :AEES, 5 C!" /2i "er1e, 3err.6 /ntre+# :arr., M-LJ-MESC, I7NE, VO7 CE 8ACEJ76 0M7 DOEESC ATWT DE M-LT SO D7SC-T C- ENT7TOJ7LE VOASTEE, -NDE ESTE ENT7TATEA DE COMANDO :AEOLD C, IAENES6 5 N! *tii6 N- S7MT ACEASTO ENT7TATE AC-M, 5 #i, a,,, ##,,, (i'p#r!t,

0NJELEG, N- A 8OST E7ETENOS, N- A VE-T SO D7SC-TE C- M7NE, Nor"an /*i %i'e9 COare ce $rea '# 'p!n#6 C# '5a (e'cotoro'it (e Iarne' pentr! c# a cre%!t c# n! e prieteno'6C 5 3err., 'p!'e el c! 1la' tare, ce '5a /nt)"plat c! entitatea (e co"an(#6 N- A 8OST E7ETENOS, N- M75A LOC-T DE EL, 5 Iine, (ar ce '5a /nt)"plat c! el6 EL N- MA7 ESTE AC-M, 5 Di celelalte entit#2i6 Dl CELELALTE ENT7TOJ7, N- LE5A LOC-T SO D7SC-TE C- M7NE, :arr. 'p!'e9 5 Cre%i c# $rea '# 'p!n# c# i5a eli"inat6 N- S-NT 8EE7C7T SO D7SC-T C- E7, 5 Deci '5a (e'cotoro'it (e to2i oa"enii (e la -S Na$.6 'p!'e :arr., Nor"an /*i %i'e9 CA'ta n! e toc"ai corect, La &el a &#c!t *i c! Te( iar Te( a /ncercat '# co"!nice c! elC, Sa! c! cal"ar!l, Era oare cal"ar!l /n le1#t!r# c! 3err.6 C!" p!tea oare Nor"an '#5l /ntre+e pe 3err.6 5 3err.,,, DA, NOEMAN, S-NT A7C7, 5 S# (i'c!t#", I7NE, 0M7 LACE ASTA M-LT, 5 o$e'te*te5ne (e'pre cal"ar, ENT7TATEA CALMAE ESTE O MAN78ESTAEE, 5 De !n(e pro$ine6 VO LACE6 OT SO MO MAN78ESTEN D7N NO- ENTE- VO7, 5 N!, n!, n! &ace a'ta, r#'p!n'e Nor"an pro"pt, N- VO LACE6 5 N!, n!, Ne place, 3err., ADEVOEAT ESTE6 5 Da, e'te a(e$#rat, Ne place, Eeal"ente ne place, I7NE, S-NT 0NCWNTAT CO VO LACE, ESTE O ENT7TATE 7M EES7ONANTO DE D7MENS7-N7 MAE7, 5 Da, a*a e'te, 'p!'e Nor"an, *ter1)n(!5*i tran'pira2ia (e pe &r!nte, CDoa"ne, /*i %i'e, e ca *i c!" ai $or+i c! !n copil care are /n ")ini o p!*c# /nc#rcat#C, ESTE D787C7L ENTE- M7NE SO MAN78ESTEN ACEASTO ENT7TATE MAEE, S-NT 0NCWNTAT CO VO LACE, 5 E'te &oarte i"pre'ionant#, a("i'e Nor"an, Dar n! e ne$oie '# repe2i pentr! noi acea't# entitate, DOE7J7 O NO-O ENT7TATE MAN78ESTATO ENTE- VO76 5 N!, 3err., Deoca"(at# ni"ic, "!l2!"i",

"ani&e'tarea e'te &ericire pentr! "ine,

5 Da, '!nt 'i1!r c# a*a e'te, MO I-C-E SO MO MAN78ESTEN ENTE- T7NE, NOEMAN, D7 DE ASEMENEA ENTE- T7NE, :AEES , 5 M!l2!"i", 3err., MO I-C-EO MAN78ESTOE7LE VOASTEE DE ASEMENEA, 5 Mani&e't#rile noa'tre6 'p!'e Nor"an, ar!nc)n(!5i o pri$ire l!i :arr., Aparent, 3err. cre(ea c# oa"enii (in ha+itat "ani&e'ta! ce$a /n replic#, 3err. p#rea '# con'i(ere a'ta !n 'chi"+ (e !n &el an!"e, DA, MO I-C-EO MAN78ESTOE7LE VOASTEE DE ASEMENEA, 5 3err., po$e'te*te5ne (e'pre "ani&e't#rile noa'tre, /i cer! Nor"an, MAN78ESTOE7LE S-NT M7C7 D7 N- SE ERT7ND D7NCOLO DE ENT7TOJ7LE VOASTEE, DAE MAN78ESTOE7LE S-NT NO7 ENTE- M7NE, 5 De'pre ce tot $or+e*te6 /ntre+# :arr., MAN78ESTOE7LE TALE, :AEES, 5 Ce "ani&e't#ri, pentr! n!"ele l!i D!"ne%e!H 5 N! te ener$a, /l pre$eni Nor"an, Stai lini*tit, 0M7 8ACE LOCEEE ASTA, :AEES, MA7 8O O DATO, Nor"an /*i %i'e9 COare cite*te e"o2iile6 Con'i(er# c!"$a e"o2iile noa'tre ca "ani&e't#ri6 Dar a'ta n5ar a$ea 'en'C, 3err. *i n! el p!tea citi 1)n(!rile, era (e;a 'ta+ilit, oate c# n5ar 'trica '# "ai $eri&ice o (at#, C3err., "# a!%i6C 0M7 LACE :AEES , MAN78ESTOE7LE SALE S-NT EOD77, ELE S-NT S 7E7T-ALE, 5 Spirit!ale6 S 7E7T-AL V L7N DE S 7E7T6 5 0n2ele1, 'p!'e :arr., Cre(e c# '!nte" a"!%an2i, AM-NANT V L7N DE VESEL7E6

5 N! toc"ai, 'p!'e Nor"an, Noi, entit#2ile, a$e" concept!l,,, Nor"an +);+)ia, C!" '#5i e<plice c!$)nt!l Ca"!%antC6 La !r"a !r"ei, ce era o 1l!"#6 5 Noi, entit#2ile, a$e" concept!l !nei 'it!a2ii care pro$oac# o 'tare (e ;en# *i n!"i" acea't# 'it!a2ie co"ic#, COM7CO6 5 N! a*a, 0ntr5!n 'in1!r c!$)nt, Nor"an i5l (ict# pe litere, 0NJELEG, ENT7TOJ7LE VOASTEE S-NT COM7CE, ENT7TATEA CALMAE A EOVOCAT M-LTE MAN78ESTOE7 COM7CE D7N AETEA VOASTEO, 5 Noi n! cre(e" a'ta, 'p!'e :arr., E- ADA CEED, CCa" a'ta re%!"# tot!lC, /*i %i'e Nor"an, a*e%at la con'ol#, C!"$a tre+!ia '#5l &ac# pe 3err. '# /n2elea1# 'erio%itatea ac2i!nilor 'ale, 5 3err., e<plic# Nor"an, "ani&e't#rile tale r#ne'c entit#2ile noa'tre, C)te$a (intre entit#2ile noa'tre a! (i'p#r!t (e;a, DA, DT7-, 5 Dac# o '# contin!i "ani&e't#rile,,, DA, 0M7 8ACE LOCEEE SO MAN78ESTEN, ESTE COM7C ENTE- VO7, 5 ,,, at!nci, &oarte c!r)n(, toate entit#2ile noa'tre o '# (i'par#, Apoi n! o '# "ai &ie ni"eni care '# (i'c!te c! tine, N- DOEESC ACEASTA, 5 Dti!, Dar (e;a a! (i'p#r!t "!lte entit#2i, AD-CEJ75LE 0NA O7, 5 N! p!te", A! (i'p#r!t pentr! tot(ea!na, DE CE6 CCa !n copil, E<act ca !n copil, Sp!ne5i !n!i copil c# n! po2i &ace c!" $rea el 'a! c# n! po2i '# te ;oci /n &el!l (orit (e el *i $a re&!%a '# te /n2elea1#C, 5 entr! c# n! a$e" p!terea '#5i a(!ce" /napoi, 3err., DOEESC SO AD-CEJ7 CELELALTE ENT7TOJ7 0NA O7 AC-M, 5 Cre(e c# re&!%#" ;oc!l, 'p!'e :arr., AD-CEJ7 0NA O7 ENT7TATEA TED, Nor"an 'p!'e9 5 N! p!te", 3err., Dac# a" p!tea, a" &ace5o, 0M7 8ACE LOCEEE ENT7TATEA TED, ESTE 8OAETE COM7CO, 5 Da, 'p!'e Nor"an, Di l!i Te( /i pl#cea (e tine, Te( a /ncercat '# $or+ea'c# c! tine, 0M7 8ACE LOCEEE MAN78ESTOE7LE VOASTEE, AD-CE5J75L 0NA O7 E TED, 5 N! p!te", -r"# o pa!%# l!n1#, V5AM 37GN7T6 5 N!, a+'ol!t (eloc, S-NTEM E7ETEN7, NOEMAN Dl :AEES6 5 Da, '!nte", AT-NC7 AD-CEJ7 0NA O7 ENT7TOJ7LE, 5 !r *i 'i"pl! re&!%# '# /n2elea1#, 'p!'e :arr., 3err., pentr! D!"ne%e!, n5o p!te" &aceH EDT7 COM7C, :AEES , MA7 8O O DATO, C0n "o( e$i(ent, interpretea%# reac2iile e"o2ionale p!ternice ca pe !n 'oi (e "ani&e't#riC, /*i 'p!'e Nor"an, A*a /n2ele1ea el '# 'e ;oace 5 '# pro$oace cealalt# parte *i '# 'e a"!%e apoi (e reac2iile ace'teia6 8!'e'e oare /nc)ntat c)n( o+'er$a'e e"o2iile p!ternice pro$ocate (e cal"ar6 Ace'ta era oare i(eea l!i (e'pre ;oc6 :AEES, MA7 8O ODATO, :AEES, MA7 8O O DATA, 5 :ei, tip!le, &#c! :arr. '!p#rat, (#5"i paceH M-LJ-MESC, 0M7 8ACE LOCEEE ASTA A 8OST EOD7E DE ASEMENEA, AC-M 87J7 I-N7 Dl AD-CEJ7 0NA O7 ENT7TOJ7LE D7S OE-TE, Nor"an a$! o i(ee9 5 3err., 'p!'e el, (ac# $rei entit#2ile, (e ce n! le a(!ci t! /napoi6 N- S-NT 0NCWNTAT SO 8AC ASTA, 5 Dar, (ac# ai $rea, ai p!tea '5o &aci, OT SO 8AC OE7CE, 5 Da, +ine/n2ele' c# po2i, Di at!nci (e ce n!52i a(!ci /napoi entit#2ile (orite6 N-, N- S-NT 8EE7C7T SO 8AC ASTA, 5 De ce n!6 /ntre+# :arr., :E7, T7 -LE, DO5M7 ACE, 5 N! te '!p#ra, 3err., 'p!'e Nor"an alar"at,

e ecran, nici !n r#'p!n', 5 3err.6 Ecran!l n! r#'p!n'e, 5 A (i'p#r!t (in no!, 'p!'e :arr., cl#tin)n( (in cap /n1ri;orat, Cine *tie ce "ai p!ne la cale "ic!l tic#lo',

ANAL7NE S- L7MENTAEE Nor"an !rc# /n la+orator ca '5o $a(# pe Ieth, (ar acea'ta (or"ea chircit# pe canapea, 0n 'o"n ar#ta chiar &r!"oa'#, D!p# at)ta ti"p petrec!t /n con(i2iile (ate, era ci!(at c# ar#ta at)t (e 'tr#l!citoare, Era ca *i c!" a'pri"ea (in tr#'#t!ri /i (i'p#r!'e, Na'!l n! "ai p#rea at)t (e a'c!2it, linia +!%elor era "ai +l)n(#, "ai plin#, Se !it# la +ra2ele ei care &!'e'er# "!'c!loa'e, c! $ene proe"inente, Ac!", "!*chii p#rea! "ai (elica2i, oarec!" "ai &e"inini, CCine *tie6 /*i 'p!'e el, D!p# at)tea ore petrec!te aici n! "ai po2i ;!(eca ni"ic c!" tre+!ieC, Co+or/ 'cara *i 'e (!'e /n ca"era 'a, :arr. era (e;a acolo, '&or#in( %1o"oto', Nor"an 'e hot#r/ '# "ai &ac# !n (!*, S!+ ;et!l (e ap# &#c! o (e'coperire !l!itoare9 cont!%iile care5i acoperi'er# corp!l (i'p#r!'er#, Sa!, "ai e<act, aproape c# (i'p#r!'er#, /*i %i'e el /n ti"p ce5*i 't!(ia petele (e 1al+en *i p!rp!ri!, 0n c)te$a ore 'e $in(eca'er#, C! 1ri;#, /*i "i*c# "e"+rele *i con'tat# c# *i (!rerile /i (i'p#r!'er#, De ce6 Ce 'e /nt)"pla'e6 O clip# &! tentat '# crea(# c# tot!l &!'e'e (oar !n $i', !n co*"ar, apoi /*i 'p!'e9 CN!, e (oar at"o'&era, E#nile *i cont!%iile 'e $in(ec# "ai rapi( /ntr5!n "e(i! c! pre'i!ne /nalt#, N! e ni"ic "i'terio', -n 'i"pl! e&ect (e at"o'&er#C, Se *ter'e c!" p!t! "ai +ine c! pro'op!l !"e(, apoi 'e /ntoar'e la c!*eta 'a, :arr. '&or#ia "ai tare ca oric)n(, Nor"an 'e /ntin'e pe 'pate, pri$in( re%i'ten2ele ro*ii ale /nc#l%itor!l!i (in ta$an, 0i $eni o i(ee, Se ri(ic# *i, (epla'# larin1o&on!l l!i :arr. (e la +a%a 1)t!l!i /ntr5o parte, 7"e(iat '&or#it!l 'e pre'chi"+# /ntr5!n *!ierat a'c!2it, (ar '!porta+il9 CA*a e "!lt "ai +ineC, /*i %i'e, Se /ntin'e pe 'altea!a !"e(# *i a(or"i aproape in'tantane!, ier(!'e no2i!nea ti"p!l!i c)n( 'e tre%i 5 a$ea i"pre'ia c# trec!'er# (oar c)te$a 'ec!n(e 5 (ar 'e 'i"2ea /n$iorat, Se /ntin'e, c#'c# *i 'e ri(ic# (in pat, :arr. contin!a '# (oar"#, Nor"an /i "!t# larin1o&on!l la loc *i '&or#it!l 'e a!%i (in no!, Se (!'e la con'ola (in Cilin(r!l D, e ecran r#"#'e'er# c!$intele9 :E7, T7 -LE, DO5M7 ACE, 5 3err.6 E*ti acolo, 3err.6 Ecran!l n!5i r#'p!n'e, 3err. n! era acolo, Nor"an $#%! teanc!l (e &oi (e li'tin1, r#"a' pe o "ar1ine a con'olei, CCre( c# ar tre+!i '# "# !it prin che'tiile a'teaC, /*i 'p!'e, entr! c# e<i'ta ce$a /n le1#t!r# c! 3err. care /l (eran;a, N! p!tea 'p!ne e<act ce an!"e, (ar chiar (ac# cine$a /*i i"a1ina e<tratere'tr!l ca pe !n copil r#'&#2at, co"porta"ent!l l!i 3err. n! avea nici o lo1ic#, !r *i 'i"pl! n! 'e potri$ea, 7ncl!'i$ !lti"!l "e'a;9 :E7, T7 -LE, DO5M7 ACE, 3ar1on (e +!le$ar(6 Sa! (oar /l pa'ti*a pe :arr.6 0n tot ca%!l, n! era "o(!l l!i nor"al (e co"!nicare, De o+icei, 3err. era a1ra"at *i !*or (e"o(at, $or+in( (e'pre entit#2i *i con*tiin2#, Dar, (in c)n( /n c)n(, (e$enea +r!'c &oarte &a"iliar, Nor"an 'e !it# la h)rtii, VOM EEVEN7 D- O O SC-ETO A-NO ENTE- MESA3E D7N AETEA S ONSOE-L-7 NOSTE-, O'ta era !n e<e"pl!, De !n(e pro$enea oare6 arc5ar &i &o't 3ohnn. Car'on, At!nci (e ce n! $or+ea 3err. tot ti"p!l ca 3ohnn. Car'on6 Ce an!"e5i pro$oca (e$ierea6 Apoi era pro+le"a cal"ar!l!i, Dac# l!i 3err. /i pl#cea '#5i 'perie, (ac#5l /nc)nta '# le %1)l2)ie coli$ia *i '#5i $a(# 2op#in(, (e ce &olo'ea !n cal"ar6 Di (e ce n!"ai cal"ar!l6 L!i 3err. p#rea '#5i &ac# pl#cere '# 'e "ani&e'te%e /n &el!ri (i&erite, At!nci (e ce n! pro(!cea o (at# !n cal"ar !ria*, apoi ni*te rechini al+i *i a*a "ai (eparte6 N! i5ar &i p!' a'ta "ai "!lt la /ncercare po'i+ilit#2ile6

0n &ine, pro+le"a l!i Te(, 0n "o"ent!l /n care &!'e'e !ci', Te( 'e ;!ca c! cal"ar!l, Dac# l!i 3err. /i pl#cea at)t (e "!lt '# 'e ;oace, at!nci (e ce '#5*i o"oare !n partener (e ;oac#6 !r *i 'i"pl! n! a$ea 'en'H Sa! poate a$ea6 Nor"an o&t#, ro+le"ele era! 1enerate (e pre"i'ele (e la care 'e pornea, Nor"an pre'!p!nea c# e<tratere'tr!l a$ea !n proce' lo1ic 'i"ilar c! al '#!, Dar poate c# n! era a*a, De e<e"pl!, era po'i+il ca 3err. '# ai+# !n "eta+oli'" "!lt "ai rapi( *i '# perceap# total (i&erit 'c!r1erea ti"p!l!i, Copiii 'e ;oac# c! o ;!c#rie n!"ai p)n# c)n( 'e plicti'e'c (e ea, apoi o 'chi"+# c! alta, Orele care l!i Nor"an i 'e p#r!'er# (!rero' (e l!n1i poate c# repre%enta! (oar c)te$a 'ec!n(e /n con*tiin2a l!i 3err., oate c# ace'ta 'e ;!ca'e c! cal"ar!l (oar c)te$a clipe, p)n# c)n( /l 'chi"+a'e c! alt# C;!c#rieC, Tot a't&el, copiii a! o $a1# i(ee (e'pre (i'tr!1erea o+iectelor, Dac# 3err. n! *tia ce /n'ea"n# "oartea, n! i5ar &i p#'at c#5l o"oar# pe Te(, el p!t)n( '# con'i(ere "oartea ca pe !n Ce$eni"ent te"porarC, o "ani&e'tare Cco"ic#C a l!i Te(, oate c# nici n!5*i (#(!'e 'ea"a c#, (e &apt, /*i (i'tr!1ea ;!c#riile, Di tot at)t (e a(e$#rat era c#, /ntr5a(e$#r, 3err. 'e "ani&e'ta'e /n (i&erite "o(!ri, A'ta pre'!p!n)n( c# "e(!%ele, cre$e2ii, 1or1onele *i ac!" *erpii era! "ani&e't#rile 'ale, Era! oare6 Sa! ace'tea era! (oar ni*te co"ponente o+i*n!ite ale "e(i!l!i6 Cine p!tea *ti6 CDi "arinar!l, /*i a(!'e el +r!'c a"inte, S# n! !it#" "arinar!l,C De !n(e $eni'e6 Era c!"$a o alt# "ani&e'tare a l!i 3err.6 !tea oare 3err., (!p# +!n!l '#! plac, '#5*i Cpro(!c#C prietenii (e ;oac#6 0n ca%!l #'ta, n5a$ea (e ce '#5i pe'e (ac#5i !ci(ea pe to2i, CA*a(ar, cre( c# e li"pe(e, /*i contin!# Nor"an ra2iona"ent!l, 3err. $rea (oar '# 'e ;oace, n!5*i c!noa*te p!terea *i (eci n!5i pa'# (ac# ne !ci(e,C Di tot!*i, "ai era ce$a, 8r!n%#ri &ilele (e li'tin1, 'i"2in( in'tincti$ c# 'e a'c!n(ea ce$a /n 'patele t!t!ror ace'tor aparen2e, Ce$a (e ne/n2ele', o cone<i!ne pe care n! re!*ea '5o &ac#, Tot 1)n(in(!5'e la a'ta, re$enea "ere! la aceea*i /ntre+are9 De ce cal"ar6 De ce cal"ar6 CIine/n2ele'H La cin# '5a $or+it (e'pre cal"ari, 3err. a a!%it pro+a+il a'ta *i apoi a hot#r)t c# !n cal"ar ar &i !n "o( e<citant (e a 'e "ani&e'ta, Di a a$!t per&ect# (reptate,C Nor"an c#!t# prin h)rtii *i a;!n'e la cel (int)i "e'a; (eco(at (e :arr., :ELLO, CE 8ACEJ76 E- S-NT I7NE, C-M VO N-M7J76 E- MO N-MESC 3EEES, Era !n /ncep!t la &el (e +!n ca oricare alt!l, :arr. re!*i'e o per&or"an2# prin (eco(area "e'a;!l!i, Dac# :arr. n! l5ar &i (e'ci&rat, (ialo1!l c! 3err. n! ar &i p!t!t /ncepe nicio(at#, Nor"an 't#tea la con'ol#, pri$in( &i< cla$iat!ra, Ce 'p!'e'e :arr.6 Cla$iat!ra tre+!ia pri$it# ca o 'piral#9 litera G era 1, I era >, etc, O 'ol!2ie inteli1ent#, L!i Nor"an n! i5ar &i trec!t prin cap nici /ntr5!n "ilion (e ani, 0ncep! '# i(enti&ice literele (in pri"!l *ir (e ci&re, PPPG>1>L>L>=G> 1L>1 P=G91L>1PL18G7 >11P >>1PP8PL P>18P8>1G> 1L1P1=P7GP P81P1=181L18G7 >11P 1=G9 P811=>1>>1L PGGP1G1GP?G>, 7a '# $e(e",,, PP "archea%# /ncep!t!l "e'a;!l!i, a*a 'p!nea :arr., 7ar PG era :, Apoi >1, a(ic# E, apoi >L era L, iar#*i >L, /nc# !n L, *i chiar (ea'!pra 'a, >= era litera O,,, :ELLO Da, tot!l 'e potri$ea, Contin!# '# tran'crie9 1L>1 era CE CE 8ACEJ76 )n# aici era +ine, Nor"an /ncerc# o pl#cere real#, (e parc# el /n'!*i &!'e'e cel care (e'coperi'e cheia co(!l!i, Ac!" P=9 A(ic# E,,, E- S-NT I7NE, Se "i*c# "ai repe(e, ac!" 'criin( literele la i!2eal#, C-M VO N-M7J76 Ac!" >11P, a(ic# E-,,, E- MO N-MESC,,, Di (eo(at# 1#'i o 1re*eal# la o liter#, Era oare c! p!tin2#6 Nor"an contin!#, "ai 1#'i o 1re*eal#, apoi ter"in# (e 'cri' "e'a;!l pe care ac!" /l pri$ea (in ce /n ce "ai !l!it9 E- MO N-MESC :AEES ,

5 D!"ne%e!leH Ee$eni a'!pra te<t!l!i, (ar n! '#$)r*i'e nici o 1re*eal#, N! el 1re*i'eH Me'a;!l era c)t 'e poate (e li"pe(e9 :ELLO, CE 8ACEJ76 E- S-NT I7NE, C-M VO N-M7J76 E- MO N-MESC :AEES,

PUTEREA -MIEA Ieth 'e ri(ic# (in pat!l ei (in la+orator *i pri$i "e'a;!l pe care i5l (#(!'e Nor"an, 5 Oh, Doa"ne D!"ne%e!leH 0*i (#(! la o parte *!$i2ele (e p#r ne1r! (e pe &a2#, 5 C!" e po'i+il6 'p!'e ea, 5 Tot!l 'e potri$e*te, replic# Nor"an, G)n(e*te5te9 C)n( a! /ncep!t '# apar# "e'a;ele6 D!p# ce a ie*it :arr. (in '&er#, C)n( a! ap#r!t pri"a (at# cal"ar!l *i celelalte ani"ale6 D!p# ce a ie*it :arr. (in '&er#, 5 Iine, (ar,,, 5 ,,,la /ncep!t a! &o't cal"ari "ici, (ar pe !r"#, c)n( a" $r!t '#5i ")nc#", a! ap#r!t (intr5o(at# *i cre$e2i, Chiar la "o"ent!l potri$it pentr! cin#, De ce6 entr! c# l!i :arr. n!5i plac cal"arii, Ieth n! 'p!nea ni"ic9 (oar a'c!lta, 5 Di cine, c)n( era copil, a &o't terori%at (e cal"ar!l 1i1ant (in C>P,PPP (e le1he '!+ "ariC6 Nor"an contin!# 1r#+it9 5 C)n( apare 3err. pe ecran6 C)n( :arr. e (e &a2#, N!"ai at!nci, C)n( ne r#'p!n(e 3err. la /ntre+#ri6 C)n( :arr. e pe aproape *i a!(e ce5i 'p!ne", De ce n! poate 3err. '# ne citea'c# 1)n(!rile6 entr! c# nici :arr. n! poate, Di /2i a"inte*ti c!" Iarne' /l tot /ntre+a c!" /l chea"#, iar :arr. ne1li;a '#5l /ntre+e a'ta6 De ce6 entr! c# /i era tea"# c# ecran!l ar &i p!t!t r#'p!n(e C:arr.C /n loc (e C3err.C, 5 Di "arinar!l,,, 5 E<act, Marinar!l ne1r!, Cine apare i"e(iat (!p# ce :arr. $i'ea%# c# a &o't 'al$at6 -n "arinar ne1r! care $ine '# ne 'al$e%e, 5 Di cal"ar!l 1i1ant, ce5i c! el6 5 Ei +ine, /n ti"p!l atac!l!i, :arr. '5a lo$it la cap *i *i5a pier(!t c!no*tin2a, 7"e(iat (i'pare cal"ar!l *i n! re$ine p)n# c)n( :arr. n! 'e tre%e*te (in 'o"n *i 'p!ne c#52i $a 2ine loc!l la con'ol#, 5 Doa"neH &#c! Ieth, 5 Da, A'ta e<plic# o "!l2i"e (e l!cr!ri, O $re"e Ieth r#"a'e t#c!t#, 't!(iin( "e'a;!l, Apoi 'p!'e9 5 Dar c!" &ace a'ta6 5 M# /n(oie'c c# ac2ionea%# con*tient, Nor"an 'e 1)n(i'e (e;a la acea't# pro+le"# *i a$ea pre1#tit r#'p!n'!l9 5 S# pre'!p!ne" c# l!i :arr. i '5a /nt)"plat ce$a /n ti"p!l petrec!t /n '&er#,,, (e e<e"pl!, a c#p#tat o an!"it# p!tere, 5 Ce &el (e p!tere6 5 !terea (e a &ace '# 'e /nt)"ple ce$a n!"ai 1)n(in(!5'e la acel ce$a, !terea (e a5*i tran'&or"a 1)n(!rile /n realitate, Ieth 'e /ncr!nt#9 5 S#5*i tran'&or"e 1)n(!rile /n realitate,,, 5 N!5i chiar a*a (e 'trani!, contin!# Nor"an, G)n(e*te5te9 (ac# ai &i !n 'c!lptor, "ai /nt)i 2i5ar $eni i(eea *i a+ia apoi ai ciopli piatra 'a! le"n!l, pentr! a tran'&or"a i(eea /n realitate, Deci, "ai /nt)i 'e cont!rea%# i(eea *i a+ia apoi !r"ea%# e<ec!2ia, &iin( nece'are ni*te e&ort!ri '!pli"entare pentr! a crea realitatea ce re&lect# 1)n(!rile (e la care '5a pornit, A*a &!nc2ionea%# pentr! noi l!"ea /n care tr#i", Ne i"a1in#" ce$a, apoi /ncerc#" '# trece" la &apte, -neori, reali%#" an!"ite l!cr!ri incon*tient9 ca at!nci c)n( !n tip 'e /nt)"pl# '# a;!n1# aca'# pe nea*teptate la ora pr)n%!l!i *i5*i prin(e ne$a'ta c! alt!l /n pat, El n! *i5a plani&icat con*tient a'ta, !r *i 'i"pl!, '5a /nt)"plat (e la 'ine, 5 Sa! ne$a'ta care5*i prin(e 'o2!l /n pat c! alt# &e"eie, ripo't# Ieth,

5 Da, (e'i1!r, A(e$#r!l e'te c# re!*i" '# &ace" l!cr!rile '# 'e /nt)"ple &#r# '# ne 1)n(i" prea "!lt la ele, E! n! "# 1)n(e'c la &iecare c!$)nt at!nci c)n( /2i $or+e'c, Doar /"i prop!n '#52i 'p!n ce$a *i tot!l ie'e +ine, 5 Da, (ar,,, 5 0n &el!l #'ta, p!te" o+2ine 'tr!ct!ri co"ple<e, c!" ar &i propo%i2iile, &#r# e&ort, Dar alte crea2ii co"plicate, ca 'c!lpt!rile, n! le p!te" o+2ine &#r# e&ort, Cre(e" c# tre+!ie '# *i facem ceva /n a&ar# (e a a$ea o i(ee, 5 Di &ace", 'p!'e Ieth, 5 Ei +ine, :arr. n!, El a atin' o &a%# '!perioar#, N! "ai tre+!ie '# cioplea'c# 'tat!ia, !r *i 'i"pl!, /i $ine o i(ee *i l!cr!rile 'e /nt)"pl# (e la 'ine, :arr. 'e e<teriori%ea%# prin inter"e(i!l o+iectelor, 5 A(ic# /*i i"a1inea%# !n cal"ar &ioro' *i i"e(iat la &erea'tr# apare !n cal"ar &ioro'6 5 0ntoc"ai, 7ar c)n( /*i pier(e c!no*tin2a cal"ar!l (i'pare, 5 Di p!terea a'ta a o+2in!t5o (e la '&er#6 5 Da, Ieth 'e /ncr!nt# *i %i'e9 5 Dar (e ce &ace a'ta6 Vrea '# ne o"oare6 Nor"an cl#tin# (in cap, 5 Cre( c# n! "ai e 't#p)n pe "intea 'a, 5 Ce $rei '# 'p!i6 5 A" l!at /n (i'c!2ie o "!l2i"e (e ipote%e le1ate (e ce an!"e ar p!tea '# &ie o '&er# apar2in)n( altei ci$ili%a2ii, Te( 'e 1)n(ea c# e !n tro&e! 'a! !n "e'a; 5 o $e(ea ca pe !n ca(o!, :arr. cre(ea c# are ce$a /n#!ntr! 5 *i5o i"a1ina ca pe !n container, 7ar e! "# /ntre+ (ac# n! c!"$a e'te $or+a (e o "in#, 5 Vrei '# 'p!i, !n e<plo%i$6 5 N! toc"ai4 "ai (e1ra+# !n 'i'te" (e ap#rare 'a! !n &el (e te't, O ci$ili%a2ie e<tratere'tr# ar &i p!t!t /"pr#*tia prin 1ala<ie a't&el (e o+iecte *i orice ra'# inteli1ent# care le5ar &i c!le' ar &i !r"at '# e<peri"ente%e p!terea '&erei, Di an!"e, tran'&or"area 1)n(!rilor /n realitate, Dac# ai 1)n(!ri po%iti$e, o+2ii cre$e2i (elicio*i pentr! cin#, Dac# ai 1)n(!ri ne1ati$e, apar "on*tri !ci1a*i, roce'!l e i(entic, (i&er# (oar con2in!t!l, 5 Deci, a*a c!" o "in# tere'tr# e<plo(ea%# c)n( calci pe ea, '&era a'ta (i'tr!1e oa"enii (ac# ace*tia a! 1)n(!ri ne1ati$e, 5 Sa! p!r *i 'i"pl! (ac# n!5*i controlea%# con*tiin2a, A*a(ar, control)n(!52i con*tient!l, '&era 'e (e'cotoro'e*te (e tine, 5 C!" po2i '# controle%i !n 1)n( ne1ati$6 /ntre+# Ieth, care (e$eni'e (intr5 o(at# &oarte a1itat#, C!" pot '#5i 'p!n c!i$a9 CN! te 1)n(i la !n cal"ar !ria*C6 0n "o"ent!l /n care ai 'p!'5o, a!to"at 'e $a 1)n(i la cal"ar, toc"ai /ncerc)n( '# n! 'e 1)n(ea'c# la el, 5 E'te la /n(e")na oric!i '#5*i controle%e 1)n(!rile, 'p!'e Nor"an, 5 oate pentr! !n .o1hin 'a! cine$a a'e"#n#tor, 5 entr! oricine, E'te po'i+il '#52i a+a2i aten2ia (e la 1)n(!ri ne(orite, C!" 'e la'# oa"enii (e &!"at6 C!" (e re!*i" '# ne r#%1)n(i"6 Control)n(!5ne 1)n(!rileH 5 E! tot n! /n2ele1 (e ce &ace :arr. che'tiile a'tea, 5 Ji5a"inte*ti (e i(eea pe care ai a$!t5o, c!" c# '&era ar p!tea '# ne lo$ea'c# '!+ cent!r#6 Analo1 c! "o(!l /n care $ir!'!l S7DA lo$e*te 'i'te"!l i"!nitar al o"!l!i6 S7DA ne atac# la !n ni$el la care ne a&l#" c! tot!l nepre1#ti2i '# reac2ion#", 0ntr5!n &el, tot a*a &ace *i '&era, entr! c# noi cre(e" c# p!te" 1)n(i orice, &#r# con'ecin2e, o2i 'par1e cap!l c!i$a c! o piatr#, (ar c! i(eea (e piatr# n!, A$e" *i pro$er+e care accent!ea%# acea't# i(ee, Di ac!", (intr5o(at#, !n '!+'tanti$ (e$ine la &el (e real ca *i o+iect!l pe care5l (en!"e*te *i ne poate r#ni la &el (e r#!, G)n(!rile noa'tre (e$in realitate 5 ce "in!nat l!cr!H 5 n!"ai c#, (in p#cate, 'e "ateriali%ea%# toate 1)n(!rile, *i cele +!ne *i cele rele, 7ar noi p!r *i 'i"pl! n! '!nte" pre1#ti2i '# ne control#" 1)n(!rile, entr! c# p)n# ac!" n5a" &o't ne$oi2i '5o &ace", 5 C)n( era" copil, 'p!'e Ieth, o '!p#ra" a(e'eori pe "a"a, iar c)n( '5a /"+oln#$it (e cancer, "5a" 'i"2it teri+il (e $ino$at#,,, 5 A*a e'te, 'p!'e Nor"an, Copiii 1)n(e'c a't&el, To2i copiii /*i /nchip!ie c# 1)n(!rile lor a! p!tere, Dar noi /i /n$#2#" c! r#+(are c# n! ;!(ec# /n "o( corect, De'i1!r, a e<i'tat *i o alt# tra(i2ie a "o(!l!i c!" '!nt con'i(erare 1)n(!rile, Ii+lia 'p!ne '# n! r)$ne*ti la &e"eia aproapel!i t#!, &apt pe care /l interpret#" ca pe inter%icerea a(!lter!l!i, Dar a'ta n! e'te /n 'pirit!l Ii+liei, care 'p!ne c# g0n$ul a(!lter!l!i e'te la &el (e inter%i' ca *i act!l /n 'ine, 5 Di :arr.6 5 C!no*ti c)te ce$a (e'pre p'iholo1ia l!i 3!n16

5 o$e*tile a'tea n! "i '5a! p#r!t nicio(at# prea intere'ante, 'p!'e Ieth, 5 Ei, !ite c# ac!" '!nt intere'ante, 'p!'e Nor"#ri, /ncep)n( '#5i e<plice, La /ncep!t!l ace't!i 'ecol, 3!n1 '5a (e'p#r2it (e 8re!( *i *i5a ela+orat o p'iholo1ie proprie, 3!n1 pre'!p!nea c# p'ihic!l !"an are o 'tr!ct!r# &!n(a"ental# care e'te re&lectat# c! o 'i"ilaritate e'en2ial# /n "it!rile *i arhetip!rile noa'tre, -na (in i(eile 'ale era c# &iecare o" are o lat!r# /nt!necat# a per'onalit#2ii, pe care a (en!"it5o C!"+r#C, -"+ra c!prin(e toate a'pectele nec!no'c!te ale per'onalit#2ii9 (!*"#nia, 'a(i'"!l, toate a'tea, 3!n1 era /ncre(in2at c# oa"enii a! o+li1a2ia '#5*i c!noa'c# &iecare propria !"+r#, Din p#cate, prea p!2ini o &ace", C! to2ii pre&er#" '# cre(e" c# '!nte" ni*te tipi (e trea+# *i c# n5a" p!tea n!tri nicio(at# (orin2a (e a !ci(e, (e a "!tila, (e a $iola 'a! (e a ;e&!i, 5 Da,,, 5 D!p# p#rerea l!i 3!n1, (ac# n! rec!no*ti e<i'ten2a !"+rei, acea'ta te $a (o"ina, 5 A*a(ar, ac!" a$e" (e5a &ace c! C!"+raC l!i :arr.6 5 0ntr5o an!"it# "#'!r#, (a, :arr. 'i"te ne$oia '# treac# (rept CDo"n!l cel ne1r! *i tr!&a* care le *tie pe toateC, 5 Di chiar re!*e*te, 5 A*a c#, (e*i /i e'te tea"# c# 'e a&l# /n ace't ha+itat 5 *i c!i n!5i e'te6 5 n! poate '#5*i rec!noa'c# te"erile, Dar, in(i&erent (ac# *i le rec!noa*te 'a! n!, ace'tea e<i't#, A't&el c# C!"+raC /i /n(rept#2e*te te"erile 5 cre)n( l!cr!ri care5i (o$e(e'c c# ace'tea '!nt ;!'ti&icate, 5 Va'#%ic#, ace't cal"ar e<i't# ca '#5i ;!'ti&ice &rica6 5 Da, ce$a (e 1en!l #'ta, 5 N! *ti!, 'p!'e Ieth, Se l#'# pe 'pate, ri(ic)n(!5*i cap!l4 l!"ina /i c#(ea pe po"e2ii o+ra;ilor, Ar#ta ca !n "anechin9 ele1ant#, &r!"oa'# *i p!ternic#, 5 E! '!nt %oolo1, Nor"an, Vrea! '# pip#i l!cr!rile, '# le atin1 c! ")inile "ele *i '# "# con$in1 c# '!nt reale, Toate teoriile a'tea (e'pre "ani&e't#ri, p!r *i 'i"pl!,,, S!nt at)t (e,,, sihologice. 5 L!"ea 1)n(!rilor e'te tot at)t (e real# *i e 1!$ernat# (e le1i la &el (e ri1!roa'e ca *i realitatea /ncon;!r#toare, 'p!'e Nor"an, 5 Da, '!nt 'i1!r# c# ai (reptate, (ar,,, Ei(ic# (in !"eri, 5 e "ine n! "# 'ati'&ace /n(ea;!n', 5 Dtii *i t! ce '5a /nt)"plat (e c)n( ne a&l#" aici, En!n2# o alt# ipote%# care '# poat# e<plica tot!l la &el (e +ine, 5 N! pot, a("i'e ea, Tot ti"p!l c)t ai $or+it a" /ncercat, (ar n! pot, 0"p#t!ri h#r2ile pe care le 2inea /n ")ini *i c#%! o clip# pe 1)n(!ri, 5 Dtii, Nor"an, cre( c# ai re!*it !n lan2 (e(!cti$ 'tr#l!cit, Ac!" te $#( /ntr5o c! tot!l alt# l!"in#, Nor"an %)"+i &latat, Mai tot ti"p!l petrec!t aici /n ha+itat 'e 'i"2i'e a cincea roat# la c#r!2#, !n "e"+r! in!til al echipei, Ac!" cine$a /i rec!no*tea contri+!2ia, iar el 'e 'i"2ea /nc)ntat, 5 M!l2!"e'c, Ieth, Ea /l pri$i c! ni*te ochi +l)n%i *i !"e%i, 5 E*ti !n +#r+at atr#1#tor, Nor"an, Cre( c# p)n# ac!" n5a" +#1at (eloc (e 'ea"#, C! 1)n(!rile ai!rea, Ieth /*i atin'e piept!l, prin co't!"!l colant, M)inile ei ap#'a! 2e'#t!ra, e$i(en2iin( '&)rc!rile tari, Ir!'c, 'e ri(ic# *i 'e lipi (e el, /"+r#2i*)n(!5l, 5 Tre+!ie '# &i" /"pre!n# /n 'it!a2ia a'ta, 'p!'e ea, T! *i c! "ine tre+!ie '# &i" apropia2i, 5 Da, tre+!ie, 5 entr! c#, (ac# ceea ce 'p!i e a(e$#rat, at!nci :arr. e'te !n o" &oarte peric!lo', 5 Da, 5 Da, 5 Si"pl!l &apt c# 'e pli"+# /n $oie, pe (eplin con*tient, /l &ace peric!lo', 5 Ce &ace" c! el6 5 :ei, tipilorH 'e a!%i 1la'!l l!i :arr., care !rca 'c#rile, Ce5i aici, o petrecere inti"# 'a! poate participa oricine6 5 De'i1!r, $ino *i t!, :arr., 'p!'e Nor"an, /n(ep#rt)n(!5'e (e Ieth, 5 V5a" (eran;at6 5 N!, n!, 5 N! $rea! '# "# a"e'tec /n $ia2a 'e<!al# a ni"#n!i, 5 O&, :arr.H &#c! Ieth c! repro*, a*e%)n(!5'e la "a'a la+orator!l!i,

5 Ei +ine, '# *ti2i c# ar#ta2i c! 'i1!ran2# 'chi"+a2i, 5 A(e$#rat6 'e intere'# Nor"an, 5 Da, "ai ale' Ieth, A" i"pre'ia c#, c! &iecare %i petrec!t# aici, (e$ine "ai &r!"oa'#, 5 Di e! a" re"arcat a'ta, 'p!'e Nor"an c! !n %)"+et, 5 Cre( *i e! c5ai o+'er$at, O &e"eie /n(r#1o'tit#, Noroco'!leH :arr. 'e /ntoar'e c#tre Ieth9 5 De ce te hol+e%i a*a la "ine6 5 N! "# hol+e%, replic# Ieth, 5 Di t! la &el, 5 :arr., n! "# hol+e%, 'e ap#r# Nor"an, 5 Cre( c# pot '#5"i (a! 'ea"a c)n( cine$a 'e hol+ea%# ia "ine, ce D!"ne%e!H 5 :arr.,,, 5 ,,, Vrea! '# *ti! ce5a$e2i (e $# !ita2i la "ine /n &el!l #'ta, De parc5a* &i !n cri"inal 'a! "ai *ti! e! ce, 5 :arr., (e$ii paranoic, 5 V5a'c!n(e2i aici, *!*oti2i,,, 5 N! *!*otea" (elocH 5 Ia (aH :arr. pri$i /n ;!r!l '#!, Va'#%ic#, a" r#"a' ac!" (oi al+i *i !n ne1r!, a*a5i6 5 Oh, :arr.,,, 5 S# *ti2i c# t)"pit n! '!nt,,, Ce$a 'e /nt)"pl# /ntre $oi (oi, M5a" prin', 5 :arr., 'p!'e Nor"an, n! 'e /nt)"pl# ni"ic, Deo(at# 'e a!%i !n %1o"ot in'i'tent *i (e ;oa'# &rec$en2# (e la con'ola (e ;o', Schi"+ar# /ntre ei pri$iri /ntre+#toare *i "er'er# '# $a(# (e'pre ce era $or+a, e ecran!l con'olei, /ntr5o '!cce'i!ne lent#, ap#rea! 1r!p!ri (e litere, CYR VDR MO L87 5 S# &ie 3err.6 /ntre+# Nor"an, 5 N! cre(, 'p!'e :arr., N! $#( (e ce ar re$eni la !n li"+a; co(i&icat, 5 O'ta e !n co(6 5 Cate1oric, 5 De ce e at)t (e lent6 8iecare liter# no!# ap#rea (!p# c)te$a 'ec!n(e, c! o rit"icitate 'ta+il#, 5 N! *ti!, %i'e :arr., 5 De !n(e pro$ine6 :arr. 'e /ncr!nt#9 5 N! *ti! e<act, (ar $ite%a (e tran'"i'ie e'te caracteri'tica cea "ai i"portant#9 /ncetineala, 7ntere'ant, Nor"an *i Ieth a*tepta! (e la el '# 1#'ea'c# 'ol!2ia, Nor"an /*i %i'e9 CC!" a" &i 'co'5o la cap#t &#r# :arr.6 A$e" ne$oie (e el, E'te cel "ai inteli1ent *i toto(at# cel "ai peric!lo' o" (e aici, Dar a$e" ne$oie (e elC, CYR VDR MO LB7 RRC VEK TGB 7- SYA 5 7ntere'ant, repet# :arr., Literele 'e '!cce( la !n inter$al (e circa cinci 'ec!n(e, 0n con'ecin2#, cre( c# p!te" 'p!ne (e !n(e '!nt tran'"i'e9 (in Ki'con'in, 5 Din Ki'con'in, 5 M(a, A'ta e o tran'"i'ie a Marinei Militare, oate c# ne e'te a(re'at# no!#, 'a! poate n!, (ar (in Ki'con'in $ine, 5 De !n(e *tii6 5 entr! c# e 'in1!r!l loc (in l!"e (e !n(e poate '# pro$in#, Dti2i ce$a (e'pre 8386 N!6 #i, trea+a 't# ca" a*a, -n(ele ra(io '!nt tri"i'e prin aer *i, (!p# c!" *ti2i, 'e propa1# (e't!l (e +ine, Dar prin ap# 'it!a2ia 'e 'chi"+#, Apa e'te !n "e(i! i"propri!, ar &i ne$oie (e !n 'e"nal incre(i+il (e p!ternic pentr! a5l tri"ite chiar la o (i'tan2# 'c!rt#, 5 Da,,, 5 0n'# capacitatea (e penetrare e'te o &!nc2ie (epen(ent# (e l!n1i"ea (e !n(#, O !n(# ra(io o+i*n!it# e'te 'c!rt# 5 ra(io pe !n(e 'c!rte, c!noa*te2i $oi a'ta, L!n1i"ile (e !n(# '!nt &oarte "ici, "ii 'a! "ilioane (e !n(e "ici, pe &iecare centi"etr!, 0n acela*i ti"p /n'#, 'e pot reali%a !n(e 838, (e &oarte ;oa'# &rec$en2#, care '!nt l!n1i 5 &iecare !n(# poate '# a;!n1# la o l!n1i"e (e *a'e "etri, 7ar ace'te !n(e, o(at#, 1enerate, pot a;!n1e &#r# pro+le"e la (i'tan2e &oarte "ari prin ap#, Sin1!r!l incon$enient e'te c#, (eoarece !n(ele '!nt at)t (e l!n1i, '!nt /n acela*i ti"p *i /ncete, 7at# (e ce pri"i" c)te !n caracter la &iecare cinci 'ec!n(e, -S Na$. are ne$oie (e !n 'i'te" (e co"!nicare c!

'!+"arinele a&late /n lar1, a*a c# la Ki'con'in '5a con'tr!it o anten# "are 838, pentr! tran'"iterea ace'tor !n(e l!n1i, A'ta recep2ion#" noi ac!", 5 Di co(!l6 5 Tre+!ie '# &ie !n co( (e co"pre'ie9 &iecare 1r!p (e c)te trei litere 2ine loc!l !nei 'ec2i!ni "ai l!n1i a !n!i "e'a; pre(e&init, 0n &el!l #'ta, ti"p!l (e tran'"itere al !n!i "e'a; 'ca(e, C#ci tran'"iterea !n!i te<t /n clar ar (!ra e&ecti$ c)te$a ore, CYR VDR LB7 RRC VEK TGB 7- SYA 7ST EEY 8VC NNI TMB ERE MMN O K GEK Literele /ncetar# '# "ai apar#, 5 Se pare c# a'ta5i tot, 'p!'e :arr., 5 Di c!" 'e poate tra(!ce6 /ntre+# Ieth, 5 re'!p!n)n( c# e !n "e'a; al -S Na$., n! 'e poate tra(!ce, %i'e :arr., 5 oate c# e<i't# $reo carte (e co(!ri pe5aici pe !n(e$a, in'i't# Ieth, 5 Ve%i '# n! &ieH &#c! :arr., OEA >G?P 5 7 5 DE8 C7NCCOM AC COTEE IAENES D:58 5 E !n "e'a; pentr! Iarne', 'p!'e :arr., Tra(!cerea celorlalte 1r!p!ri (e litere ap#r! pe ecran9 VASELE DE SALVAEE NAND7 Dl V7 AT7 0N NONA VOASTEO LA OEELE 1=P9 75P8 A-TOSET 0NDT77NJAEE EEVEN7EE LA S- EA8AJO NOEOC S A-LD7NG STO 5 Oare '# &ie a(e$#rat6 'p!'e Ieth, 5 M(a, a("i'e :arr., Ca$aleria e pe (r!", 5 D!"ne%e!le "areH +#t! Ieth (in pal"e, 5 8!rt!na tre+!ie '# 'e &i potolit, A! tri"i' na$ele (e '!pra&a2# *i $or a;!n1e aici /n ce$a "ai p!2in (e *ai'pre%ece ore, 5 Di a!to'et5!l, ce5i c! el6 E#'p!n'!l ap#r! i"e(iat pe toate ecranele (in ha+itat, '!+ &or"a !nor "ici (rept!n1hi!ri /n col2!l (in (reapta '!'9 1=9 >P9 PP N!"erele /ncep!r# '# 'e '!ccea(# /n or(ine in$er'#, 5 entr! noi, a /ncep!t n!"#r#toarea in$er'#, 5 E<i't# o an!"it# '!cce'i!ne (e opera2i!ni pe care tre+!ie '# le /n(eplini" la p#r#'irea ha+itat!l!i6 /ntre+# Ieth, Nor"an !r"#rea ci&rele, Se '!cce(a! /n or(ine in$er'#, e<act ca *i cele (e pe '!+"arin, Apoi 'p!'e9 5 La &el ca pe '!+"arin, 5 C!i /i "ai pa'# (e '!+"arin6 %i'e :arr., 5 Cre( c# ar tre+!i '#5l p#'tr#", 'p!'e Ieth, con'!lt)n(!5*i cea'!l, Mai a$e" /nc# patr! ore ca '#5l re'et#", 5 Ti"p +erechet, 5 Da, 0n 'inea l!i, Nor"an /ncerca '#5*i (ea 'ea"a (ac# $or "ai p!tea '!pra$ie2!i /nc# *ai'pre%ece ore, :arr. 'p!'e9 5 #i, &ra2ilor, a'ta e o $e'te 1ro%a$#H Ce5a$e2i (e '!nte2i a*a (e plo!a2i6 5 M# /ntre+a" (ac# $o" re!*i, 'p!'e Nor"an, 5 Di (e ce n5a" re!*i6 5 entr! c# /ntre ti"p 3err. ar p!tea /ntreprin(e ce$a, opin# Ieth, Nor"an 'i"2i o iritare +r!'c# la a(re'a ei, COare chiar n!5*i (# 'ea"a c# $or+in(!5i l!i :arr. (e'pre a'ta (e;a /i '#(e*te i(eea /n cap6C 5 N! "ai re%i't#" la /nc# !n atac a'!pra ha+itat!l!i, 'p!'e Ieth, Mor"an /*i %i'e9 CTaci (in 1!r#, Ieth, 0i (ai '!1e'tiiC, 5 -n atac a'!pra ha+itat!l!i6 /n1)n# :arr., Ir!'c, Nor"an inter$eni9 5 :arr., cre( c# e! *i c! tine tre+!ie '# p!rt#" o no!# (i'c!2ie c! 3err., 5 A(e$#rat6 De ce6 5 Vrea! '# $#( (ac# "# pot /n2ele1e c! el, 5 N! *ti! (ac# te po2i /n2ele1e c! el, 'p!'e 'ceptic :arr., 5 Oric!", '# /ncerc#", 'p!'e Nor"an, 'chi"+)n( o pri$ire c! Ieth, Merit# e&ort!l,

Nor"an *tia c# n! a$ea c!" '# $or+ea'c# e&ecti$ c! 3err., Va $or+i c! o parte (in :arr., Di an!"e, c! lat!ra '!+con*tient#, c! C!"+raC 'a, C!" ar tre+!ii '# con(!c# o a'e"enea con$er'a2ie6 Ce ar p!tea &olo'i6

A*e%at /n &a2a ecran!l!i "onitor!l!i, /*i %i'e9 CCe *ti! e! c! a(e$#rat (e'pre :arr.6 :arr., care a cre'c!t /n hila(elphia, !n +#iat &ira$, intro$ertit, ale c#r!i calit#2i era! (eni1rate (e prieteni *i (e &a"ilie, :arr. 'p!'e'e o(at# c#, /n $re"e ce el era preoc!pat (e "ate"atic#, to2i ceilal2i era! intere'a2i n!"ai (e ;oc!l (e +a'chet, Chiar *i ac!", :arr. !ra toate ;oc!rile, toate 'port!rile, T)n#r &iin(, &!'e'e !"ilit *i nel!at /n 'ea"# *i c)n( /n '&)r*it pri"i'e rec!noa*terea a(ec$at# a "eritelor 'ale, 'e pare c# era prea t)r%i!, E#!l &!'e'e (e;a &#c!t, C! 'i1!ran2# c# &!'e'e prea t)r%i! ca '# pre$in# acea't# atit!(ine aro1ant# *i l#!(#roa'#, S-NT A7C7, N- VO 87E TEAMO, 5 3err., DA, NOEMAN, 5 A" o (olean2# (e e<pri"at, EDT7 L7IEE SO O 8AC7, 5 3err., "!lte (in entit#2ile noa'tre a! (i'p#r!t *i ha+itat!l no'tr! e'te *!+re%it, ASTA DT7-, EN-NJO DOLEANJA, 5 N5ai $rea '# /ncete%i '# te "ani&e'te%i6 N-, 5 De ce6 N- DOEESC SO 0NCETEN, CM#car, /*i %i'e Nor"an, a" trec!t (irect la '!+iect, N! "ai pier(e" ti"p!lC, 5 3err., *ti! c# !n ti"p /n(el!n1at, "!lte 'ecole, ai &o't i%olat *i c# /n tot ace't ti"p te5ai 'i"2it 'in1!r, Ai 'i"2it c# ni"#n!i n!5i p#'a (e tine, Ai 'i"2it c# ni"eni n! (orea '# 'e ;oace c! tine 'a! '# 'chi"+e $reo i"pre'ie c! tine, DA, ESTE ADEVOEAT, 5 Di ac!", /n '&)r*it, te po2i "ani&e'ta *i /2i place a'ta, 02i place '# ne ar#2i ce po2i '# &aci, '# ne i"pre'ione%i, ESTE ADEVOEAT, 5 0n &el!l ace'ta, tre+!ie '#52i acor(#" aten2ie, DA, 0M7 LACE ASTA, 5 Di ai re!*it, 0ntr5a(e$#r, /2i acor(#" toat# aten2ia,

(a, *ti! a'ta,

5 Dar "ani&e't#rile tale ne r#ne'c, 3err., N- 0M7 ASOH 5 Di /n acela*i ti"p ne '!rprin(, MO I-C-E, 5 S!nte" '!rprin*i, 3err., pentr! c# p!r *i 'i"pl! practici c! noi !n ;oc, N- 0M7 LAC 3OC-E7LE, E- N- EACT7C 3OC-E7, 5 Ia (a, entr! tine #'ta e !n ;oc, E'te !n 'port, N-, N- ESTE, 5 Ia (a, e'te, 'p!'e Nor"an, *i /nc# !n 'port s#u i$. 5 Chiar $rei '# te contra%ici c! el /n &el!l #'ta6 /ntre+# :arr., Ai p!tea '#5l &aci ")nio', N! cre( c# l!i 3err. /i place '# &ie contra%i', CCre( *i e! c# n!C, /*i %i'e Nor"an, Apoi, c! 1la' tare9 5 Ei +ine, tre+!ie '#5i 'p!n l!i 3err. a(e$#r!l (e'pre propri!l '#! co"porta"ent, N! &ace ni"ic intere'ant, NO-6 N- E 7NTEEESANT6 5 N!, Te5ai co"portat ca !n r#'&#2at *i ca !n c)rcota*, 3err., 0NDEONNEDT7 S# 0M7 VOEIEDT7 0N MAN7EEA ACEASTA6 5 Da, entr! c# ac2ione%i /ntr5!n "o( 't!pi(, 5 D!"ne%e!le, 'p!'e :arr., La'5o "ai "oale c! el, AD -TEA C- -D-E7NJO SO TE 8AC SO 0J7 EEGEEJ7 C-V7NTELE, NOEMAN, Nor"an o+'er$#, /n treac#t, c# $oca+!lar!l *i 'inta<a l!i 3err. era! ac!" &#r# c!'!r, Toat# pretin'a nai$itate (e ori1ine e<tratere'tr# &!'e'e a+an(onat#, Dar Nor"an 'e 'i"2ea, pe "#'!r# ce con$er'a2ia a$an'a, "ai p!ternic *i "ai /ncre%#tor, Ac!" *tia c!i i 'e a(re'ea%#, N! era $or+a (e nici !n e<tratere'tr!, Di'c!ta c! lat!ra copil#roa'# a !nei alte &iin2e !"ane, OSED MA7 M-LTO -TEEE DECWT 0J7 OJ7 0NC:7 -7, 5 Dti! c# e*ti p!ternic, 3err., a("i'e Nor"an, Mare 'co&al#, :arr. (e$eni (eo(at# a1itat, 5 Nor"an, pentr! D!"ne%e!, Ai '# ne o"ori pe to2i, ASC-LTO5L E :AEES, EL ESTE 0NJELE T, 5 N!, 3err., :arr. n! e'te /n2elept, El e'te (oar /n1ro%it, :AEES N- ESTE 0NGEON7T, AISOL-T DELOC, Nor"an 'e hot#r/ '# treac# pe'te a'ta,

5 C! #ine $or+e'c, 3err., N!"ai c! tine, T! e*ti cel cere 'e ;oac#, 3OC-E7LE S-NT ST- 7DE, 5 Da, a*a e'te, 3err., N! '!nt (e"ne (e tine, 3OC-E7LE N- EEN7NTO 7NTEEES ENTE- N7C7 O EESOANO 7NTEL7GENTO, 5 At!nci /ncetea%#, 3err., 0ncetea%# "ani&e't#rile, MO OT O E7 OE7CWND DOEESC, 5 E! n! cre( c# po2i a*a ce$a, 3err., IA DA, OTH 5 At!nci, (o$e(e*te5o, Opre*te ace't 'port c! "ani&e't#rile, -r"# o pa!%# l!n1#, A*tepta! r#'p!n'!l, NOEMAN, 0NCEECOE7LE TALE DE MAN7 -LAEE S-NT CO 7LOEEDT7 D7 EV7DENTE WNO LA A 87 L7CT7S7TOAEE, N- MO MA7 7NTEEESEANO SO D7SC-T CT7NE, AM SO 8AC ERACT CEEA CE O8TESC Dl AM SO MO MAN78ESTEN ERACT C-M DOEESC, 5 :a+itat!l no'tr! n! "ai poate '!porta alte "ani&e't#ri, 3err., N- 0M7 ASO, 5 Dac# "ai ataci o (at# ha+itat!l, :arr. $a "!ri, 5 Di e! *i to2i ceilal2i, pentr! D!"ne%e!H N- 0M7 ASO 5 NOEMAN, 5 De ce $rei '# ne !ci%i, 3err.6 0N E7M-L EWND, N- TEEI-7A SO VO A8LAJ7 A7C7, VO7, OAMEN77, NA AEJ7NEJ7 ACEST-7 MED7-, S-NTEJ7 N7DTE 877NJE AEOGANTE, CAEE VO IOGAJ7 ESTE TOT 0N L-MEA ASTA, V5AJ7 AS-MAT EOSTEDTE ACEST E7SC D7 AC-M TEEI-7E SO LOT7J7, S-NTEJ7 O S EC7E NE OSOTOAEE D7 NES7MJ7TOAEE CAEE N- OATE 7-I7 E ALTC7NEVA, 5 A'ta n! e'te a(e$#rat, 3err., N- MO CONTEAN7CE D7N NO-, NOEMAN, 5 0"i pare r#!, (ar (ac# cine$a e'te lip'it (e 'i"2ire *i nep#'#tor, acela e*ti t!, 3err., ;ie n!52i pa'# (ac# ne pro$oci $re!n r#!, ;ie n!52i pa'# (e 'it!a2ia noa'tr# 1rea, <u e*ti cel nep#'#tor, 3err., n! noi, <u. DEST-L, 5 Cre( c# n! $a "ai $or+i c! tine, Nor"an, 'p!'e :arr., E'te c! a(e$#rat &!rio', Apoi pe ecran ap#r!9 AM SO VO OMOE E TOJ7,

Nor"an tran'pira'e4 /*i *ter'e &r!ntea *i /*i /ntoar'e pri$irea (e la c!$intele (e pe ecran, 5 N! cre( c# 'e poate (i'c!ta c! tip!l #'ta, 'p!'e Ieth, N! cre( c# te po2i /n2ele1e c! el, 5 N5ar &i tre+!it '#5l '!peri, 'p!'e :arr. pe !n ton pl)n1#re2, De ce l5ai '!p#rat /n hal!l #'ta, Nor"an6 5 Tre+!ia '#5i 'p!n a(e$#r!l, 5 Dar ai &o't at)t (e r#! c! el *i ac!" '5a '!p#rat, 5 N5are i"portan2# c# e '!p#rat 'a! n!, inter$eni Ieth, :arr. ne5a atacat *i /nainte, c)n( n! era '!p#rat, 5 Ai $r!t '# 'p!i 3err., preci%ea%# Nor"an, 3err. ne5a atacat, 5 Da, a*a e'te, 3err., 5 A (rac!l!i 1re*eal# ai p!t!t '# &aci, Ieth, 'p!'e :arr., 5 Ai (reptate, :arr., 7art#5"#, :arr. 'e !it# la ea /ntr5!n &el ci!(at, Nor"an /*i %i'e9 CL!i :arr. n!5i 'cap# ni"ic *i n5o '# treac# !*or pe'te a'taC, 5 N! *ti! c!" ai p!t!t &ace o a't&el (e con&!%ie, 'p!'e :arr., 5 E! *ti!6 A" a$!t o 'c#pare, O che'tie 't!pi(#, 5 Ca '# $e%iH 5 0"i pare r#!, Cre(e5"#, /"i pare r#!, 5 N!5i ni"ic, 'p!'e :arr., N5are i"portan2#, :arr. (e$eni'e (intr5o(at# apatic, in(i&eren2a i 'e in'tala'e /n ton, Ceea ce5l &#c! pe Nor"an '# e<cla"e /n 1)n(9 C:opaHC :arr. c#'c# *i 'e /ntin'e9 5 Dti2i ce$a6 Dintr5o(at# "5a c!prin' o+o'eala, Cre( c5a" '# tra1 !n p!i (e 'o"n, Di plec# 'pre (or"itor,

1=,PP OEE 5 Tre+!ie '# &ace" ce$a, 'p!'e Ieth, N!5l p!te" 'coate (intr5ale l!i, 5 Ai (reptate, 'p!'e Nor"an, N! p!te", Ieth +#t! !*or ecran!l pe care "ai 't#r!ia! c!$intele9 AM SO VO OMOE E TOJ7, 5 Cre%i c# 'e $a 2ine (e c!$)nt6 5 Da, Ieth 'e ri(ic# *i /*i /ncle*t# (e1etele, 5 Deci, ori noi, ori el, 5 Da, A*a cre(, 7"plica2iile pl!tea! nepreci%ate /n aer, 5 0n le1#t!r# c! proce'!l #'ta al l!i (e "ani&e'tare, 'p!'e Ieth, cre%i c# pentr! a &i pre$enit tre+!ie '# &ie co"plet incon*tient6 5 Da, 5 Sa! "ort, A'ta a;!n'e'e '# crea(# *i el, 7 'e p#rea ce$a at)t (e i"pro+a+il, o /nl#n2!ire i"po'i+il# (e e$eni"ente /n $ia2a l!i, &apt!l c# 'e a&la ac!" la trei '!te (e "etri '!+ ni$el!l "#rii, pl#n!in( !ci(erea !nei alte &iin2e !"ane, Di tot!*i, a'ta &#cea, 5 Mi5ar (i'pl#cea '#5l o"or, 'p!'e Ieth, 5 Di "ie, 5 De &apt, nici n5a* *ti (e !n(e '# /ncep, 5 oate c# nici n! tre+!ie '#5l o"or)", 'p!'e Nor"an, 5 oate c# n! tre+!ie '#5l o"or)" p)n# c)n( n! /ncepe ce$a, replic# Ieth, cl#tin)n( (in cap, La nai+a, Nor"an, pe cine p#c#li"6 :a+itat!l #'ta n! "ai re%i't# la !n alt atac, Tre+!ie '#5l !ci(e", N!"ai c# n! $rea! ca e! '# &i! &#pta*!l, 5 Nici e!, %i'e Nor"an, 5 A" p!tea '# &olo'i" !na (in ar"ele acelea c! e<plo%i$, aran;)n( !n Cacci(entC ne&ericit, Di apoi '# a*tept#" lini*ti2i '# $in# $re"ea '# &i" 'co*i a&ar# (e cei (e la -S Na$., 5 N! $rea! '# &ac a'ta, 5 Nici e! n! $rea!, 'p!'e Ieth, Dar ce altce$a p!te" &ace6 5 N! e ne$oie '#5l o"ora", %i'e Nor"an, Tre+!ie (oar '#5l &ace" incon*tient, Se (!'e la (!l#pior!l (e pri"5a;!tor *i /ncep! '# ca!te prin c!tiile (e "e(ica"ente, 5 Cre%i c# 1#'e*ti ce$a acolo6 /ntre+# Ieth, 5 oate !n ane'te%ic, ce$a, n! *ti!, 5 Ar p!tea &i (e &olo'6 5 Cre( c# ne5ar a;!ta a+'ol!t tot ce ar p!tea '#5i pro$oace o 'tare (e incon*tien2#, A*a cre(, 5 Sper '# ai (reptate, 'p!'e Ieth, pentr! c# (ac# /ncepe '# $i'e%e *i apoi '# &ac# '# 'e "ani&e'te "on*trii (in $i', n5o '# ne &ie prea +ine, 5 N!, Dar ane'te%ia pro(!ce o 'tare (e incon*tien2# total#, &#r# $i'e, Nor"an 't!(ia etichetele (e pe 'ticl!2e, 5 Dtii c!"$a ce '!nt che'tiile a'tea6 5 N!, (ar tot!l e 'tocat /n "e"oria co"p!ter!l!i, 'p!'e Ieth, a*e%)n(!5'e la con'ol#, Cite*te (en!"irile *i e! a" '# le i(enti&ic, 5 Di&enil paralen#, Ieth ap#'# pe ni*te ta'te *i pe ecran ap#r! !n te<t (en', 5 E'te,,, ##,,, pare a &i,,, ce$a pentr! ar'!ri, 5 :i(roclor!r# (e e&e(rin#, e ecran ap#r! !n alt te<t, 5 E'te,,, cre( c# e pentr! t!l+!r#ri (e "i*care, 5 Val(o"et, 5 E pentr! !lcer, 5 Sinta1, 5 Analo1 'intetic al opi!l!i, Are ac2i!ne (e &oarte 'c!rt# (!rat#, 5 ro(!ce incon*tien2#6 /ntre+# Nor"an, 5 N!, Cel p!2in aici n! 'e preci%ea%#, Oric!", (!rea%# (oar c)te$a "in!te, 5 Tara%in#,

5 Tranchili%ant, ro$oac# 'o"nolen2#, 5 I!n, Nor"an p!'e 'ticla (eoparte, 5 CDe a'e"enea, poate pro$oca i(ei +i%areC, 5 At!nci, "ai +ine n!, 'p!'e el *i p!'e 'ticla la loc, N5a$e" ne$oie (e nici !n &el (e i(ei +i%are, Eior(an6 5 Antihi'ta"in#9 e pentr! "!*c#t!ri, 5 O<ala"in#6 5 Anti+iotic, 5 Clora"&enicol6 5 Tot anti+iotic, 5 La (rac!MH Sticl!2ele era! pe ter"inate, 5 ara'ol!trin#6 5 O'ta e !n 'opori&ic,,, 5 Ce /n'ea"n#6 5 ro$oac# 'o"n!l, 5 A(ic# !n 'o"ni&er,,, 5 N!, n! e'te,,, 'e %ice c# /n co"+ina2ie c! triclor!ra (e paracin# 'e &olo'e*te ca ane'te%ic, 5 Triclor!r# (e paracin#,,, Da, a$e" aici a*a ce$a, 'p!'e Nor"an, Ieth citea (e pe ecran9 5 ara'ol!trin#, >P c"c /n co"+ina2ie c! = c"c (e paracin# re%!lt# 7M care pro(!ce !n 'o"n a()nc, i(eal pentr! proce(!rile chir!r1icale (e !r1en2#,,, n! are e&ecte 'ec!n(are,,, 'o"n (in care pacient!l n! poate &i tre%it (ec)t c! "are (i&ic!ltate,,, acti$itatea EEM e'te '!pri"at#,,, 5 C)t (!rea%# e&ect!l6 5 Trei p)n# la *a'e ore, 5 Di c)t (e repe(e 'e in'talea%#6 Ieth 'e /ncr!nt#9 5 A'ta n! 'e 'peci&ic#, D!p# in(!cerea !n!i an!"it 1ra( (e ane'te%iere pot &i e&ect!ate chiar *i inter$en2ii chir!r1icale "ai co"ple<e, Dar n! 'p!ne /n c)t ti"p 'e in'talea%#, 5 8ir5ar '# &ieH 5 ro+a+il c# are !n e&ect rapi(, opin# Ieth, 5 Di (ac# n!5i a*a6 Dac# l!crea%# (o!#%eci (e "in!te6 Di poate &i contracarat#6 o2i l!pta /"potri$a ei6 Ieth cl#tin# (in cap, 5 N! 'p!ne ni"ic aici, 0n &inal, hot#r)r# '# &olo'ea'c# !n a"e'tec (e para'ol!trin#, paracin#, (!lcineea *i 'inta1, /nloc!itor!l (e opi!, Nor"an !"pl! o 'erin1# "are, ca pentr! !n cal c! lichi(ele li"pe%i, 5 Cre%i c# l5ar p!tea !ci(e6 /ntre+# Ieth, 5 N! *ti!, (ar a$e" (e ale'6 5 N!, 'p!'e Ieth, Tre+!ie '5o &ace", Ai "ai &#c!t in;ec2ii p)n# ac!"6 5 N!, (ar t!6 5 N!"ai pe ani"ale (e la+orator, 5 -n(e tre+!ie '# i5o5n&i16 5 0n !"#r, /n ti"p ce (oar"e, Nor"an ri(ic# 'erin1a /n l!"in# *i 'tropi c)te$a pic#t!ri /n aer, 5 OAa., 5 Ar &i +ine '# $in c! tine, '#5l 2in (ac# 'e /"potri$e*te, 5 N!, 'p!'e Nor"an, Dac# e trea% *i ne $e(e $enin( pe a")n(oi, $a (e$eni '!'picio', A"inte*te52i c# n! "ai (oar"e /n (or"itoare, ci /n la+orator, 5 Di (ac# (e$ine $iolent6 5 Cre( c# pot '# "# (e'c!rc, 5 Iine, Nor"an, c!" 'p!i t!,

L!"inile (in cori(or!l Cilin(r!l!i C p#rea! ne&ire'c (e p!ternice, Nor"an /*i a!%ea pa*ii pe co$or, prec!" *i %!"%#it!l $entilatoarelor *i al /nc#l%itoarelor, Si"2ea 1re!tatea 'erin1ii pe care o 2inea /n ")n#, A;!n'e la !*a (or"itoarelor, 0n &a2a !*ii (in peretele (e'p#r2itor 'e a&la! (o!# &e"ei, "e"+re ale !n!i echipa; al -S Na$., La apropierea l!i, pocnir# (in c#lc)ie, l!)n( po%i2ia (e (rep2i, 5 Doctor 3ohn'on, Nor"an 'e opri9 &e"eile era! (r#1!2e, ne1re *i ca" 'oli(e,

5 e loc repa!'H le or(on# Nor"an %)"+in(, 5 Ne pare r#!, (o"n!le, A$e" or(in, 5 0n2ele1, 'p!'e Nor"an, At!nci contin!a2i, Di /ncerc# '# treac# (e ele, 'pre (or"itor, 5 V# cere" 'c!%e, (octore 3ohn'on, 8e"eile /i +ara'er# calea, 5 Ce '5a /nt)"plat6 /ntre+# Nor"an, /ncerc)n( '# par# c)t "ai ne$ino$at c! p!tin2#, 5 E'te 'trict inter%i' acce'!l /n acea't# %on#, (o"n!le, 5 Dar $rea! '# "# (!c '# "# c!lc, 5 Ne pare &oarte r#!, (octore 3ohn'onH Ni"eni n!5l poate (eran;a pe (octor!l A(a"' /i ti"p ce (oar"e, 5 N5a" '#5l (eran;e% pe (octor!l A(a"', 5 Ee1ret#", (octore 3ohn'on, Ne p!te2i ar#ta ce a$e2i /n ")n#6 5 0n ")n#6 5 Da, a$e2i ce$a /n ")n#, (o"n!le, 8el!l repe%it /n care i 'e a(re'a!, ca o "itralier#, p!nctat "ere! c! C(o"n!leC la '&)r*it!l &iec#rei &ra%e, /l c#lca pe ner$i, Se !it# (in no! la ele, -ni&or"ele apretate acoperea! ni*te "!*chi p!ternici, N! 'e 'i"2ea /n 'tare '# treac# c! &or2a, (e ele, Dincolo (e !*# /l $#%! pe :arr., l!n1it pe 'pate *i '&or#in(, Ar &i &o't oca%ia cea "ai +!n# pentr! a5l in;ecta, 5 Doctore 3ohn'on, p!te" ve$ea ce a$e2i /n ")n#6 5 N!, la (rac!, n! p!te2iH 5 rea +ine, (o"n!le, Nor"an 'e /ntoar'e *i 'e /n(rept# /napoi 'pre Cilin(r!l D, 5 A" $#%!t, /i 'p!'e Ieth, ar#t)n( c! cap!l 'pre "onitor, Nor"an pri$i i"a1inea (e pe ecran a celor (o!# &e"ei, Apoi 'e !it# la "onitor!l /n$ecinat, pe care 'e $e(ea '&era, 5 S&era '5a 'chi"+atH an!n2# el, Dan2!rile 'piralate (e pe !*# 'e "o(i&ica'er# /n "o( e$i(ent, "o(el!l (e$eni'e "ai co"ple< *i tran'latat /n '!', Nor"an era 'i1!r c# 'e 'chi"+a'e, 5 Cre( c# ai (reptate, a("i'e Ieth, 5 C)n( '5a /nt)"plat6 5 A" p!tea (er!la "ai t)r%i! +en%ile /napoi, 'p!'e ea, Ac!" tre+!ie '# ne oc!p#" (e cele (o!# tipe, 5 C!"6 /ntre+# Nor"an, 5 Si"pl!, 'p!'e Ieth, /"pre!n)n(!5*i (in no! p!"nii, A$e" cinci capete e<plo%i$e /n Cilin(r!l I, M# (!c acolo, ia! (o!# (in ele *i5i "#tr#*i" pe /n1erii p#%itori, 7ar t! aler1i /n#!ntr! *i5l /n2epi pe :arr., Dac# n! ar &i ar#tat at)t (e &r!"oa'#, hot#r)rea ei plin# (e ')n1e rece i5ar &i pro$ocat &iori, Tr#'#t!rile ei a$ea! ac!" !n aer ra&inat, C! &iecare clipa p#rea c# (e$ine "ai ele1ant#, 5 :arpoanele '!nt /n I6 /ntre+# Nor"an, 5 De'i1!r, -it#5te pe "onitor, Ieth ap#'# pe o ta't#, 5 La nai+aH :arpoanele (i'p#r!'er# (in Cilin(r!l IH 5 Cre( c# tic#lo'!l *i5a l!at toate "#'!rile (e preca!2ie, 'p!'e Nor"an, Dra1!l (e elH Ieth /l pri$i /n1)n(!rat#9 5 Nor"an, t! te 'i"2i +ine6 5 De'i1!r, (e ce6 5 0n tr!'a (e pri" a;!tor e'te o o1lin(#, Mer1i *i !it#5te, De'chi'e !*a al+# a tr!'ei *i 'e pri$i /n o1lin(a, 8! *ocat (e ce $#%!, N! pentr! c# '5ar &i a*teptat '# arate +ine, Era &a"iliari%at c! tr#'#t!rile +!h#ite ale propriei &e2e *i c! "iri*tea '!r# a +#r+ii c)n( n! 'e +#r+ierea /n FeeA5en(5!ri, Dar &i1!ra care 'e hol+a la el (in o1lin(# era 'tr)"+#, c! o +ar+# nea1r# ca '"oala, Cearc#ne /nt!necate 'e pro&ila! pe '!+ ochii "i;i2i *i in;ecta2i, #r!l lin' *i !n'!ro' /i at)rna pe'te &r!nte, Ar#ta ca !n o" peric!lo', 5 arc5a* &i (octor!l 3eA.ll, 'p!'e el, Sa!, "ai e<act, Mi'ter :.(e, 5 M(a, a*a e'te, 5 e c)n( t! ar#2i tot "ai &r!"oa'#, /i 'p!'e el l!i Ieth, Dar e! a" &o't cel care '5a p!rtat !r)t c! 3err. *i, /n con'ecin2#, (e$in (in ce /n ce "ai !r)t, 5 Cre%i c# :arr. &ace a'ta6 5 A*a cre(, 'p!'e Nor"an *i a(#!1a /n 1)n(9 CA*a 'perC, 5 Nor"an, te 'i"2i altc!"$a (ec)t nor"al6 5 N!, "# 'i"t e<act acela*i, Dar ar#t ca (rac!H

5 Da, ar#2i !n pic ca" /n&rico*#tor, 5 De a'ta '!nt 'i1!r, 5 Te 'i"2i +ine c! a(e$#rat6 5 Ieth,,, 5 OAa., 'p!'e Ieth, Se /ntoar'e *i 'e !it# (in no! la "onitoare, 5 Mai a" o !lti"# i(ee, Mer1e" a")n(oi /n Cilin(r!l A, ne p!ne" co't!"ele, intr#" /n Cilin(r!l I *i opri" o<i1en!l /n re't!l ha+itat!l!i, 0n &el!l #'ta, :arr. $a (e$eni incon*tient, 1ar(a l!i $a (i'p#rea *i $o" p!tea intra '#5l /n2ep#", Ce %ici6 5 Merit# '# /ncerc#", Nor"an p!'e 'erin1a pe "a'#, Se /n(rept# 'pre Cilin(r!l A, 0n Cilin(r!l C trec!r# pe l)n1# cei (oi pa%nici, care /*i pocnir# (in no! c#lc)iele9 5 Doctore :alpern, 5 Doctore 3ohn'on, 5 Contin!a2i, 'p!'e Ieth, 5 Da, Ne p!te2i 'p!ne !n(e "er1e2i6 5 -n t!r (e in'pec2ie (e r!tin#, r#'p!n'e Ieth, -r"# o pa!%#, 5 8oarte +ine, Li 'e (#(! $oie '# treac#, #tr!n'er# /n Cilin(r!l I, cel plin (e "a*in#rii *i (e 2e$i, Nor"an le pri$ea iritat9 n!5i '!r)(ea i(eea (e a 'e ;!ca c! 'i'te"ele $itale, (ar n! $e(ea ce altce$a ar &i p!t!t &ace, 0n Cilin(r!l A "ai r#"#'e'er# trei co't!"e, Nor"an *i5l l!# pe al '#!, 5 Cre( c# *tii ce tre+!ie &#c!t, /i 'p!'e el l!i Ieth, 5 Da, ai /ncre(ere /n "ine, /l a'i1!r# ea, /n ti"p ce5*i /ncheia co't!"!l, Deo(at# alar"a /ncep! '# '!ne prel!n1 /n /ntre1 ha+itat!l, /n'o2it# (e &!l1erele ro*ii ale a$erti%oarelor optice, Nor"an *tia, &#r# '# i 'e "ai 'p!n#, c# era $or+a (e alar"a peri&ericelor, 0ncep!'e !n no! atac,

7L,>P OEE Aler1ar# /napoi prin cori(or!l lateral care (!cea (irect (in Cilin(r!l I /n D, 0n trecere, Nor"an 'e'i%# c# cele (o!# &e"ei5pa%nic (i'p#r!'er#, 0n D, alar"ele '!na! 'tri(ent, iar ecranele 'en%orilor peri&erici 'tr#l!cea! /n ro*! aprin', Nor"an 'e !it# la "onitoarele $i(eo, SOSESC, Ieth trec! rapi( /n re$i't# ecranele, 5 Ter"icele interne '!nt acti$ate, 0ntr5a(e$#r, 'o'e*te, 7"e(iat 'i"2ir# o %1!(!it!r# *i Nor"an 'e /ntoar'e ca '# 'e !ite prin h!+lo!, Cal"ar!l $er(e era (e;a a&ar#, iar +ra2ele5i !ria*e, pline (e $ent!%e, 'e /ncol#ci'er# /n ;!r!l +a%ei ha+itat!l!i, -n!l (in tentac!lele 'ale l!n1i ple'ni pe'te h!+lo! *i o clip# /i $#%!, $ent!%ele (e&or"ate prin 'ticl#, S-NT A7C7, 5 Harryyy! 2ip# Ieth, O %(r!ncin#t!r#, pro$ocat# (e 'tr)n'oarea +ra2elor cal"ar!l!i, Apoi 'cr)*net!l lent, a1oni%ant al "etal!l!i, :arr. intr# aler1)n( /n ca"er#, 5 Ce e'te6 5 Dtii prea +ine ce e'te, :arr.H 'tri1# Ieth, 5 N!, n!, ce e'te6 5 E'te cal"ar!l, :arr.H 5 O, D!"ne%e!le, n!H 1e"! :arr., :a+itat!l 'e %1)l2)i p!ternic, L!"inile (in /nc#pere lic#rir# *i 'e 'tin'er#, E#"#'e'er# n!"ai l!"inile ro*ii, inter"itente, ale alar"elor, Nor"an 'e /ntoar'e 'pre el, 5 Opre*te5te, :arr.H 5 Ce tot $or+e*ti acolo6 'tri1# el c! o $oce pl)n1#rea2#. 5 Dtii &oarte +ine ce $or+e'c, :arr., 5 Ia n! *ti!H 5 Ia (a, *tii, :arr., De'pre tine e $or+a, :arr., 'p!'e Nor"an, T! &aci a'ta, 5 N!, 1re*e*ti, N! e!H 02i ;!r c# n! '!nt e!H

5 Ia $a, :arr., 'p!'e Nor"an, Di (ac# n! te opre*ti, $o" "!ri c! to2ii, :a+itat!l 'e cl#tin# (in no!, -n!l (in /nc#l%itoarele (in ta$an e<plo(#, /"pr#*tiin( &ra1"ente (e 'ticl# &ier+inte *i ')r"# /ncin'#, 5 :ai(e, :arr.,,, 5 N!, n!H 5 N5a$e" "!lt ti"p la (i'po%i2ie, Dtii c# t! e*ti (e $ina, 5 N! 'e poate '# &i! e!, 5 Ia (a, Eec!noa*te, :arr., Eec!noa*te ac!", Chiar /n ti"p ce $or+ea, Nor"an c#!ta (in ochi 'erin1a, O l#'a'e !n(e$a /n acea't# ca"er#, (ar h)rtiile al!neca'er# (e pe "e'e, "onitoarele %#cea! 'parte pe po(ea, pe'te tot /n ;!r!l '#! era hao',,, 0ntre1!l ha+itat 'e le1#n# (in no! *i apoi 'e a!%i o e<plo%ie 1roa%nic# /ntr5!n alt cilin(r!, Alar"ele '!na! ac!" "ai a'c!2it *i 'e a!%ea o $i+ra2ie $i;elioa'# pe care Nor"an o rec!no'c! in'tantane!9 era apa care p#tr!n(ea c! "are pre'i!ne /n ha+itat, 5 7n!n(a2ie /n CH 'tri1# Ieth, aler1)n( pe cori(or, Nor"an a!%i %1o"ot!l "etalic al !*ilor (e'p#r2itoare /nchi'e (e Ieth, Ca"era 'e !"pl! (e o cea2# '#rat#, Nor"an /l /"pin'e pe :arr. /n perete, 5 :arr.H Eec!noa*te *i opre*te5teH 5 N! 'e poate '# &i! e!, n! 'e poate '# &i! e!H 1e"! :arr., O no!# %(r!ncin#t!r# /i &#c! '# 'e clatine pe picioare, 5 N! 'e poate '# &i! e!H 'tri1# (in no! :arr., As#a nu are nici o leg#ur cu mine! Apoi :arr. 2ip#, corp!l i 'e r#'!ci *i Nor"an o $#%! pe Ieth tr#1)n(!5i 'erin1a (in !"#r, c! o pic#t!r# (e ')n1e /n $)r&!l ac!l!i, 5 Ce face!i? 'tri1# :arr., (ar (e;a pri$irea /i (e$eni'e 'ticloa'# *i a+'ent#, La i"pact!l !r"#tor, 'e /"pletici *i c#%! a"e2it /n 1en!nchi, 5 N!H "ai 'p!'e el /ncet, N!,,, Apoi 'e pr#+!*i c! &a2a pe co$or, 7"e(iat, 'cr)*net!l "etal!l!i /ncet#, o(at# c! alar"a, Tot!l (e$eni a"enin2#tor (e lini*tit, c! e<cep2ia 1)l1)it!l!i !*or al apei, care 'e a!%ea (e !n(e$a (in interior!l ha+itat!l!i,

Ieth 'e "i*ca rapi(, 't!(iin( !n ecran (!p# cit!l, 5 7nterioarele 5 %ero, eri&ericele 5 %ero, Tot!l e lini*tit, er&ectH Nici !n 'e"nal, Nor"an aler1# la h!+lo!, Cal"ar!l (i'p#r!'e, A&ar#, &!n(!l ocean!l!i era p!'ti!, 5 Li'ta a$ariilorH an!n2# Ieth, S!r'a principal# (e c!rent a c#%!tH Cilin(r!l E 5 c#%!tH Cilin(r!l C 5 ter"inatH Cilin(r!l I,,, Nor"an 'e /ntoar'e 'pre ea *i o pri$i, Dac# *i Cilin(r!l I pica'e, 'i'te"ele $itale a&late acolo 'e (!'e'er# iar ei c! 'i1!ran2# c# a$ea! '# "oar#, 5 Cilin(r!l I re%i't#, 'p!'e ea /n '&)r*it, rela<)n(!5'e, St#" +ine, Nor"an, Nor"an 'e pr#+!*i pe co$or e<ten!at, 'i"2in( +r!'c e&ect!l e&ort!l!i *i al /ncor(#rii /n &iecare &i+r# a corp!l!i, Se ter"ina'e, Cri%a trec!'e, Ac!" tot!l a$ea '# &ie +ine, 0*i 'i"2i corp!l "ai (e'tin', Cal$ar!l 'e '&)r*i'e,

1>,>P OEE S)n1ele /nceta'e '# c!r1# (in na'!l %(ro+it al l!i :arr., care ac!" p#rea '# re'pire "ai re1!lat, "ai !*or, Nor"an '#lt# p!n1a (e 1hea2# ca '# ar!nce o pri$ire &e2ei l!i t!"e&iate, iar apoi re1l# (e+it!l per&!%iei intra$enoa'e pe care Ieth re!*i'e '# i5o aplice (!p# "ai "!lte tentati$e nere!*ite, 0n $enele l!i :arr. pic!ra o "i<t!r# ane'te%ic#, Ee'pira2ia 'a a$ea !n i% acr!, (e co'itor, 0n re't, era /n re1!l#, rin ra(io 'e a!%i $ocea l!i Ieth9 5 A" a;!n' la '!+"arin, Ac!" "# (!c la +or(, rin h!+lo!l (in D:57, Nor"an o $#%! pe Ieth !rc)n(!5'e /n c!pola (e l)n1# '!+"arin, -r"a '# ape'e pe +!ton!l C/nt)r%iereC 5 !lti"a oar# c)n( era nece'ar# o a't&el (e opera2ie, Se /ntoar'e 'pre :arr.,

Co"p!ter!l n! le &!rni%a'e nici o in&or"a2ie (e'pre e&ectele "en2inerii c!i$a /n 'tare (e 'o"n arti&icial $re"e (e (o!#'pre%ece ore ne/ntrer!pte, (ar n5a$ea /ncotro, :arr. tre+!ia '# re%i'te ace'tei /ncerc#ri, CC!", (e alt&el, tre+!ie '# re%i't#" *i noiC, /*i %i'e Nor"an, ri$i cea'!rile (e pe "onitoare care in(ica! c# "ai r#"#'e'er# (o!#'pre%ece ore *i ;!"#tate, contin!)n(!5*i n!"#r#toarea in$er'#, A*tern! o p#t!r# pe'te :arr. *i 'e (!'e la con'ol#, S&era 'e a&la la loc!l ei, c! "o(el!l (e *an2!ri (e pe !*# "o(i&icat, 0n tot ti"p!l ace'tei a1ita2ii aproape c# !ita'e c)t (e &a'cinat &!'e'e ini2ial (e '&er#, (e loc!l (e !n(e $enea *i (e ce 'e"ni&ica2ie a$ea, Ac!" /n2ele'e ce era (e &apt '&era, C!" o (en!"i'e Ieth6 CO en%i"# "ental#C, O en%i"# era ce$a care &a$ori%a pro(!cerea !nei reac2ii chi"ice, &#r# a participa e&ecti$ la ea, Or1ani'"!l o"ene'c are ne$oie (e an!"ite reac2ii chi"ice, care n! 'e pot pro(!ce c! !*!rin2# la te"perat!ra nor"al# a corp!l!i, A't&el /nc)t '!nt nece'are en%i"e pentr! a 'ti"!la *i accelera ace'te proce'e, En%i"ele &ac ca tot!l '# (e$in# po'i+il, 7ar Seth (en!"i'e '&era Co en%i"# "ental#C, C8oarte in1enio', /*i %i'e, De*teapt# &e"eie, 7"p!l'i$itatea ei '5a (o$e(it a &i e<act l!cr!l (e care a$ea" ne$oieC, Ac!", c)n( :arr. era incon*tient, Ieth ar#ta la &el (e +ine, /n ti"p ce Nor"an o+'er$a !*!rat c# propriile tr#'#t!ri /*i rec#p#ta'er# a'pect!l nor"al, ri$in( '&era (e pe "onitor, /*i p!tea $e(ea re&lectat# /n 'ticla ecran!l!i i"a1inea &a"iliar#, A&!ri'ita aia (e '&er#H Se /ntre+# (ac# a$ea! '# *tie $reo(at# ce 'e /nt)"pla'e c! a(e$#rat, 0*i a"inti (e l!"ini2ele ca ni*te lic!rici, Di ce 'p!'e'e :arr.6 Ce$a (e'pre o 'p!"#, Nor"an a!%i !n h!r!it *i pri$i a&ar# prin h!+lo!, S!+"arin!l 'e a&la /n "i*care, Eli+erat (in ancore, "ini'!+"arin!l 1al+en pl!tea la "ic# (i'tan2# (e &!n(!l ocean!l!i, pe care 'e re&lecta! l!"inile 'ale 'tr#l!citoare, Nor"an ap#'# pe +!ton!l interco"!l!i, 5 Ieth6 Ieth6 5 S!nt aici, Nor"an, 5 Ce &aci acolo6 5 Stai lini*tit, Nor"an, 5 Ce &aci acolo /n '!+"arin, Ieth6 5 E (oar o "#'!r# (e preca!2ie, Nor"an, 5 O *ter1i6 E)'!l !*or *i rela<at al l!i Ieth 'e a!%i prin interco", 5 N!, Nor"an, 'tai lini*tit, 5 Sp!ne5"i ce $rei '# &aci, 5 E'te 'ecret, 5 :ai(e, Ieth, Se 1)n(i c# e<act a'ta5i "ai lip'ea, ca Ieth '# ce(e%e toc"ai ac!", G)n(!l /i &!1i (in no! la i"p!l'i$itatea ei, pe care c! c)te$a clipe /n !r"# o a("ira'e, Ac!" n5o "ai a("ira, 5 Ieth6 5 Vor+i" "ai t)r%i!, S!+"arin!l 'e /ntoar'e /n pro&il *i p!t! $e(ea /n +ra2ele5cle*ti ale ace't!ia ni*te c!tii ro*ii, De*i n! (e'l!*ea in'crip2iile (e pe ele i 'e p#rea! $a1 &a"iliare, S!+"arin!l trec! pe'te aripa /nalt# a a'trona$ei *i apoi 'e a*e%# pe &!n(!l ocean!l!i, -na (in c!tii &! eli+erat# *i c#%! !*or pe &!n(!l ")lo', 0n$ol+!r)n( 'e(i"entele, '!+"arin!l 'e p!'e (in no! /n "i*care, pentr! /nc# o '!t# (e "etri, Se opri *i "ai l#'# o c!tie, Di tot a*a p)n# &#c! t!r!l a'trona$ei, 5 Ieth6 Nici !n r#'p!n', Nor"an pri$i c! coa(a ochi!l!i 'pre c!tii, Scria ce$a pe ele (ar, (e la (i'tan2a aceea, n! 'e p!tea (i'tin1e ni"ic, 0ntre ti"p '!+"arin!l 'e /ntor'e'e *i $enea (irect 'pre D:58, c! l!"inile aprin'e, Se apropia (in ce /n ce "ai "!lt *i 'en%orii (e alar"# intrar# /n &!nc2i!ne, ac2ion)n( 'irenele *i l!"inile ro*ii (e a$erti%are, C-r#'c alar"ele a'teaC, /*i 'p!'e Nor"an /n ti"p ce aler1a la con'ol#, ri$ea n#!cit +!toanele9 CC!" (rac! 'e opre*te che'tia a'ta6C Se !it# la :arr., (ar ace'ta r#")nea /n contin!are incon*tient, 5 Ieth6 E*ti acolo6 C!" 'e opre*te +le'te"ata a'ta (e alar"#6 5 Apa'# pe 88, Care (rac! era 886 Se !it# /n ;!r *i /n &ine 1#'i !n *ir (e ta'te n!"erotate (e la 81 la 88, Ap#'# pe 88 *i alar"a 'e opri, Ac!" '!+"arin!l a;!n'e'e &oarte

aproape, O p!tea %#ri pe Ieth, prin carlin1a tran'parent#, c! l!"inile (e la in'tr!c2i!nile (e +or( 'tr#l!cin(!5i /n &a2#, Apoi '!+"arin!l co+or/, ie*in( (in c)"p!l $i%!al, Se (!'e l)n1# h!+lo! *i pri$i a&ar#, 6ee s#ar III 'e o(ihnea pe plato!, (ep!n)n( alte c!tii c! a;!tor!l cle*tilor, 7n'crip2iile era! ac!" $i%i+ile9 ATENJ7EH 8-MAT-L 7NTEEN7SH ER LON7V TEVAC, 5 IethH Ce "a"a (rac!l!i &aci6 5 02i 'p!n "ai t)r%i!, Nor"an, Vocea ei p#rea nor"al#, Oare 'e 'cr)nti'e6 CN!, /*i %i'e Nor"an, N! '5a 'cr)ntit, S!nt 'i1!r c# e /n re1!l#C, Dar, (e &apt, n! era 'i1!r, S!+"arin!l 'e "i*c# (in no!, c! l!"inile /nce2o*ate (e nor!l (e 'e(i"ente 't)rnit (e elice, Nor!l 'e ri(ica p)n# /n (rept!l h!+lo!l!i, /nt!nec)n(!5i $e(erea, 5 IethH 5 Tot!l e5n or(ine, Nor"an, M# /ntorc i"e(iat, Se(i"entele 'e l#'a! (in no! la &!n(, a*a c# p!t! $e(ea '!+"arin!l /n(rept)n(!5'e 'pre D:57, C)te$a clipe "ai t)r%i! 'e opri '!+ c!pol#, Apoi o %#ri pe Ieth ie*in( *i ancor)n( aparat!l la pro$a *i la p!pa,

1>,PP OEE 5 E &oarte 'i"pl!, 'p!'e Ieth, 5 E<plo%i$e6H e<cla"# Nor"an ar#t)n( 'pre ecran, Aici 'p!ne c# CLa !nitatea (e 1re!tate, TEVAC e'te cel "ai p!ternic e<plo%i+il c!no'c!t,C De ce nai+a le5ai a"pla'at /n ;!r!l ha+itat!l!i6 5 Nor"an, lini*te*te5teH Ieth /*i o(ihni ")inile pe !"erii l!i, Atin1erea &! +l)n(# *i +ine&#c#toare, Se rela<# p!2in, 'i"2in(!5i tr!p!l at)t (e aproape, 5 Ar &i tre+!it '# (i'c!t#" (e'pre a'ta /n preala+il, 5 Nor"an, n! $rea! '# "ai ri'c, N! "ai $rea!, 5 Dar :arr. e incon*tient, 5 Di 'e poate tre%i, 5 N! 'e poate, Ieth, 5 Di n! "ai pot ri'ca, 'p!'e ea, 0n &el!l #'ta, (ac# ceva ie'e (in '&era aia, $o" p!tea (i'tr!1e toat# +le'te"#2ia (e a'trona$#, A" pla'at e<plo%i$e pe toat# l!n1i"ea ei, 5 Dar (e ce *i /n ;!r!l ha+itat!l!i6 5 entr! ap#rare, 5 C!" poate &i a'ta o ap#r)n(6 5 Cre(e5"# c# e'te, 5 Ieth, e peric!lo' '# 2ine" +o"+ele a'tea at)t (e aproape (e noi, 5 N! '!nt ca+late, Nor"an, De &apt, nici cele (in ;!r!l a'trona$ei n! '!nt ca+late, Va tre+!i '# ie' a&ar# *i '# &ac le1#t!rile "an!al, M5a" 1)n(it ca "ai /nt)i '# a*tept p!2in, poate chiar '# tra1 !n p!i (e 'o"n, T! n! e*ti o+o'it6 5 N!, 'p!'e Nor"an, 5 N5ai (or"it ca" (e "!lt# $re"e, 5 N! '!nt o+o'it, Ea /l c)nt#ri (in pri$iri *i 'p!'e9 5 A" '# 'ta! c! ochii pe :arr., (ac# a'ta te /n1ri;orea%#, 5 N!, p!r *i 'i"pl! n! '!nt o+o'it, Ieth, 5 OAa., c!" (ore*ti, 0*i (#(! pe 'pate p#r!l ne1r! *i +o1at, 5 E! '!nt ep!i%at#, M# (!c '# (or" c)te$a ore, orni /n '!' pe 'cara (in'pre la+orator!l ei, apoi 'e opri *i %i'e9 5 N5ai $rea '# "# /n'o2e*ti6 5 o&ti"6 Ea /i %)"+i (irect, atot*ti!toare, 5 M5ai a!%it (e't!l (e +ine, Nor"an, 5 oate "ai t)r%i!, Ieth, 5 OAa., 8ire*te,

Contin!# '# !rce 'cara, Corp!l i 'e !n(!ia alene, 'en%!al, /n co't!"!l 'tr)n' pe corp, Ar#ta +ine /n co't!"!l #'ta, Era o &e"eie +ine &#c!t#, tre+!ia '5o rec!noa'c#, 0n partea cealalt# a /nc#perii, :arr. '&or#ia re1!lat, Nor"an /i $eri&ic# p!n1a (e 1hea2# *i 1)n(!l /i %+!r# la Ieth, O a!%ea "i*c)n(!5'e (ea'!pra, /n la+orator, 5 :ei, Nor"H 5 Da,,, Se (!'e la +a%a 'c#rii *i pri$i /n '!', 5 Mai e $re!n!l (in a'tea pe5acolo, ;o'6 -n!l c!rat6 Ce$a al+a'tr! /i ateri%# /n ")ini, Era co't!"!l ei, 5 Da, cre( c# '!nt /n "a1a%ia (in I, 5 A(!5"i te ro1 *i "ie !n!l, Nor", 5 OAa., 'p!'e el, Mer1)n( 'pre Cilin(r!l I, (e'coperi c# 'e 'i"2ea ine<plica+il (e ner$o', Din ce ca!%#6 De'i1!r c# *tia e<act (in ce ca!%#, (ar (e ce ac!"6 Ieth e<ercita o atrac2ie p!ternic#, Era ce$a care /i in'pira ne/ncre(ere, 0n rela2iile c! +#r+a2ii, Ieth era co"+ati$#, ener1ic#, (irect# *i ar2#1oa'#, Se(!c2ia n! 'e /n'cria printre "eto(ele ei o+i*n!ite, CAc!" 'e /n'crieC, /*i %i'e el, pe'c!in( !n co't!" no! (intr5!n (!l#pior, Se /ntoar'e /n Cilin(r!l D *i !rc# 'cara, De '!' 'e $e(ea o l!"in# al+#'trie 'tranie, 5 Ieth6 5 S!nt aici, Nor", A;!n' '!', o $#%! l!n1it# pe 'pate, 1oal#, '!+ o +aterie (e l#"pi (e !ltra$iolete, prin'e /n perete, e ochi a$ea ni*te calote opace, 0*i r#'!ci corp!l /ntr5!n "o( /"+ietor, 5 Da, 5 M!l2!"e'c "!lt, !ne5l !n(e$a l)n1# +anchet#, 5 Iine, %i'e el *i5l p!'e pe 'p#tar!l 'ca!n!l!i, Ea 'e r#'!ci (in no!, c! &a2a c#tre l#"pi, *i o&t#, 5 M5a" 1)n(it c# n! "i5ar 'trica p!2in# $ita"ina D, Nor", 5 Da,,, 5 Cre( c# n! 2i5ar 'trica nici 2ie, 5 M(a, pro+a+il c# n!, Dar Nor"an 'e 1)n(ea c# n!5*i a"intea (e +ateria aceea (e l#"pi (e la+orator, De &apt, era 'i1!r c# n! &!'e'e acolo, etrec!'e o 1r#"a(# (e ti"p /n ca"era a'ta, Ar &i tre+!it '#5*i a"intea'c#, Co+or/ la i!2eal# treptele, )n# *i 'cara era no!#, Era (in "etal +r!nat, c!" n! &!'e'e p)n# at!nci, Scara a'ta era no!#, 5 Nor"6 5 7"e(iat, Ieth, Se (!'e la con'ol# *i /ncep! '# ape'e pe ta'te, V#%!'e /nainte !n &i*ier (e "e"oria c! para"etrii ha+itat!l!i 'a! ce$a (e 1en!l #'ta, 0n '&)r*it, /l 1#'i9 DEE :AI5S M7 E AEAMETE77 DE EO7ECTAEE L,P>?A Cilin(r!l A L,P>?I Cilin(r!l I L,P>?C Cilin(r!l C L,P>?D Cilin(r!l D L,P>?E Cilin(r!l E Ale1e2i9 Ale'e Cilin(r!l D *i ecran!l 'e 'chi"+#, Ale'e apoi plan!rile con'tr!cti$e, O+2in!, pa1in# (!p# pa1in#, 'chi2ele (e arhitect!r#, Trec! repe(e prin ele p)n# c)n( a;!n'e la plan!rile (e (etali! ale la+orator!l!i (e +iolo1ie (in partea '!perioar# a Cilin(r!l!i D, 0n (e'en 'e p!tea (i'tin1e &oarte clar +ateria (e l#"pi !ltra$iolete prin'# /n ni*te +ala"ale care per"itea! ra+atarea ei, Acolo tre+!ie '# &i &o't tot ti"p!l4 p!r *i 'i"pl! n5o o+'er$a'e, Era! o "!l2i"e (e alte a"#n!nte pe care n! le o+'er$a'e 5 c!" ar &i &o't trapa (e ie*ire (e !r1en2# (in ta$an!l +oltit al la+orator!l!i, 'a! &apt!l c# "ai e<i'ta *i !n al (oilea pat pliant l)n1# intrarea (in po(ea, Di o a (o!a 'car# (e co+or)re, CAi intrat /n panic#C, 'e "!'tr# el, CDi n5are nici o le1#t!r# c! l#"pile 'a! c! 'chi2ele arhitectonice, Nici "#car c! 'e<!l, E*ti panicat pentr! c# n!"ai Ieth a r#"a' l)n1# tine *i Ieth n! 'e co"port# nor"alC,

0n col2!l ecran!l!i $i(eo $#%! "ic!l crono"etr! care contin!a '# n!"ere, ci&rele (e la 'ec!n(e 'chi"+)n(!5'e c! o /ncetineal# chin!itoare, C0nc# (o!#'pre%ece ore, /*i %i'e, Tre+!ie '# "ai re%i't (o!#'pre%ece ore *i tot!l $a &i /n or(ineC, 0i era &oa"e, (ar *tia c# n! "ai era ni"ic (e ")ncare, Era o+o'it, (ar n! a$ea !n(e '# (oar"#, At)t Cilin(r!l E c)t *i C5!l era! in!n(ate, iar '!' la Ieth n! $oia '# 'e (!c#, Nor"an 'e /ntin'e pe po(ea, l)n1# canapea!a pe care %#cea :arr., o(ea!a era rece *i !"e(#, A+ia (!p# "!lt ti"p re!*i '# a(oar"#,

P9,PP OEE 7%+it!rile, ni*te i%+it!ri 1roa%nice, *i $i+ra2iile po(elei /l tre%ir# (eo(at#, Ir!'c alertat, '#ri /n picioare, O $#%! pe Ieth /n &a2a "onitoarelor, 5 Ce e'te6 2ip# el, Ce '5a /nt)"plat6 5 Ce '# &ie6 /ntre+# Ieth, #rea cal"#, 0i %)"+i, Nor"an pri$i /n ;!r, Alar"ele n! 'e (eclan*a'er# *i nici l!"inile ro*ii, 5 N! *ti!, a" cre%!t,,, n! *ti!, 'e +)l+)i Nor"an, 5 Ai cre%!t c# a" &o't (in no! ataca2i6 /l /ntre+# Ieth, Ieth /l pri$ea (in no! /n &el!l acela, ci!(at, O pri$ire 'cr!t#toare, (irect# *i rece, N! "ai r#"#'e'e ni"ic i'pititor4 /n 'chi"+, re$eni'e $echea '!'pici!ne9 e*ti +#r+at *i (eci con'tit!i o pro+le"#, 5 :arr. e'te /nc# /n 'tare (e incon*tien2#, n!5i a*a6 A*a c# (e ce '# cre%i c# '!nte" ataca2i6 5 N! *ti!, Cre( c# a" $i'at, Ieth ri(ic# (in !"eri, 5 oate c# ai 'i"2it po(ea!a $i+r)n( (in ca!%a pa*ilor "ei, Oric!", "# +!c!r c# te5ai hot#r)t '# (or"i, Aceea*i !it#t!r# cercet#toare, ca *i c!" ce$a era /n nere1!l# c! el, 5 N5ai (or"it (e't!l, Nor"an, 5 Nici !n!l (intre noi n5a (or"it (e't!l, 5 Dar "ai ale' t!, 5 oate c# ai (reptate, 8! ne$oit '# a("it# c# 'e 'i"2ea "ai +ine ac!" c# ap!ca'e '# (oar"# c)te$a ore, N)"+i, 5 Ai ")ncat tot ce era (e ")ncat6 5 N5a "ai r#"a' ni"ic (e ")ncare, Nor"an, 5 Dti!, 5 At!nci (e ce p!i o a't&el (e /ntre+are6 /l che'tion# ea c! 'erio%itate, 5 A &o't o 1l!"#, Ieth, 5 Aha, 5 Doar o 1l!"a, Dtii, o re&lec2ie ironic# a'!pra 'it!a2iei noa'tre, 5 0n2ele1, 'p!'e Ieth, concentrat# a'!pra ecran!l!i, Apropo, ce5ai a&lat (e'pre +alon6 5 Ce +alon6 5 Ialon!l (e '!pra&a2#H Ce, ai !itat6 A" $or+it (e'pre che'tia a'taH Nor"an cl#tin# (in cap9 n!5*i a"intea, 5 0nainte (e a "er1e la '!+"arin, te5a" /ntre+at (e'pre co(!rile (e tri"itere la '!pra&a2# a !n!i +alon "eteo *i5ai 'p!' c5ai '# ca!2i /n "e"oria co"p!ter!l!i, 5 A*a a" 'p!'6 5 Da, Nor"an, A*a ai 'p!', Nor"an /*i a"intea c!", /"pre!n# c! Ieth, ri(ica'er# corp!l inert, '!rprin%#tor (e 1re!, al l!i :arr. *i /l p!'e'er# pe canapea, c!" /i opri'er# ')n1ele care5i c!r1ea (in na' *i c!" Ieth /l /n2epa'e /n $e(erea per&!%iei, &olo'in(!5*i e<perien2a (e la l!cr!l c! ani"alele (e la+orator, Ea &#c!'e chiar o 1l!"#, %ic)n( c# 'pera ca :arr. '# re%i'te "ai +ine (ec)t acele ani"ale care, (e o+icei, '&)r*ea! prin a "!ri, Apoi tot ea 'e o&eri'e '# "ear1# la '!+"arin, iar el 'p!'e'e c# $a r#")ne c! :arr., A'ta era tot ce5*i a"intea, Ni"ic (e'pre +aloane, 5 Si1!r, 'p!'e Ieth, Deoarece "e'a;!l pri"it 'p!nea c# tre+!ie '# con&ir"#" recep2ia, a'ta /n'e"n)n( tri"iterea !n!i +alon la '!pra&a2#, Di ne5a" 1)n(it c#, /ntr!c)t &!rt!na '5a "ai potolit, con(i2iile (e la '!pra&a2# ar &i (e't!l

(e +!ne pentr! a per"ite ri(icarea +alon!l!i &#r# '# ple'nea'c# &ir!l (e le1#t!r#, A*a c# r#"#'e'e pro+le"a c!" '#5l lan'#", iar t! ai 'p!' c# ai '# ca!2i co"en%ile nece'are, 5 N!5"i a"inte'c (eloc, 0"i pare r#!, 5 Nor"an, /n orele care ne5a! "ai r#"a' tre+!ie '# l!cr#" /"pre!n#, 5 S!nt a+'ol!t (e acor( c! a'ta, Ieth, 5 C!" te 'i"2i ac!"6 5 OAa., (e't!l (e +ine, 5 I!n, conchi'e ea, Jine5o tot a*a, Nor"an, "ai a$e" (oar c)te$a ore, 0l /"+r#2i*# c! c#l(!r#, (ar c)n( 'e /n(ep#rt# Nor"an /i $#%! (in no! aceea*i pri$ire (eta*at#, 'cr!t#toare, O or# "ai t)r%i!, a&lar# c!" 'e lan'ea%# +alon!l, A!%ir# '&)r)it!l "etalic /n(ep#rtat al ca+l!l!i ce 'e (e'&#*!ra (e pe "o'or!l e<terior, tra' (e +alon!l !"&lat care 'e (!cea ca (in p!*c# 'pre '!pra&a2#, -r"# o pa!%# l!n1#, 5 Ce 'e /nt)"pl#6 /ntre+# Nor"an, 5 Ne a&l#" la o a()nci"e (e trei su#e (e "etri, 'p!'e Ieth, Ialon!l are ne$oie (e ce$a ti"p p)n# '# a;!n1# la '!pra&a2#, Apoi pe ecran ap#r! !n +!letin in&or"ati$ pri$in( con(i2iile at"o'&erice, Vite%a $)nt!l!i 'c#%!'e la cinci'pre%ece no(!ri, Val!rile 'e ri(ica! p)n# la !n "etr! opt%eci /n#l2i"e, re'i!nea +aro"etric# era >P,9, Se /nre1i'tra l!"ina 'oarel!i, 5 Ve*ti +!ne, an!n2# Ieth, La '!pra&a2# e5n re1!l#, Nor"an r#"a'e c! ochii la ecran, 1)n(in(!5'e la &apt!l c# 'e /nre1i'tra'e l!"ina 'oarel!i, 0nainte n!5i (!'e'e nicio(at# (or!l, Era ci!(at c!" 'e 'chi"+a! (orin2ele oa"enilor, Ac!", 1)n(!l (e a re$e(ea l!"ina 'oarel!i /l lo$i c! &or2a !nei pl#ceri ini"a1ina+ile, N!5*i p!tea /nchip!i o &ericire "ai "are (ec)t aceea (e a $e(ea 'oarele, norii *i cer!l al+a'tr!, 5 La ce te 1)n(e*ti6 5 M# 1)n(e'c c# a+ia a*tept '# ie*i" (e aici, 5 Di e!, 'p!'e Ieth, Dar n! "ai a$e" "!lt,

P')=! P')=! P')=! P')=! Nor"an /l control# pe :arr. *i 'e /ntoar'e la a!%!l %1o"ot!l!i, 5 Ce e'te, Ieth6 Pong! Pong! Pong! Pong! 5 Stai lini*tit, Nor"an, 'p!'e Ieth (e la con'ol#, Vrea! (oar '# a&l! c!" l!crea%# che'tia a'ta, Pong! Pong! Pong! Pong! 5 Care an!"e6 5 Sonar!l c! +aleia; lateral, Cel c! apert!r# &al'#, N! /n2ele1 (e ce i 'e 'p!ne Cc! apert!r# &al'#C, Dtii c!"$a la ce 'e re&er# a'ta, Capert!r# &al'#C6 Pong! Pong! Pong! Pong! 5 N!, n! *ti!, 'p!'e Nor"an, Opre*te5l, te ro1, S!net!l era ener$ant, 5 Aici 'crie CSA8C, care cre( c# $ine (e la C'onar c! apert!ra &al'#C, (ar "ai 'crie *i C+aleia; lateralC, E &oarte con&!%# trea+a, 5 Ieth, opre*te5lH Pong! Pong! Pong! Pong! 5 De'i1!r, (e'i1!r, 'p!'e Ieth, 5 La !r"a !r"ei, (e ce $rei '# *tii c!" l!crea%#6 o /ntre+# Nor"an iritat, (e parc# Ieth ar &i $r!t /n "o( inten2ionat '#5l '!pere c! %1o"ot!l acela, 5 entr! orice e$ent!alitate, 'p!'e Ieth, 5 entr! care e$ent!alitate, D!"ne%e!le "are6 T! /n'#2i ai 'p!' c# :arr. e incon*tient, N! $or "ai &i alte atac!ri, 5 Cal"ea%#5te, Nor"an, Vrea! (oar '# &i! pre1#tit#, at)ta tot,

P7,>P OEE N! re!*i '5o &ac# '# 'e r#%1)n(ea'c#, 7n'i'ta'e '# ia'# ca '# ca+le%e e<plo%i$ele (in ;!r!l a'trona$ei, Era e$i(ent o i(ee &i<#, 5 Dar (e ce, Ieth6 o tot /ntre+a'e, 5 entr! c# a" '# "# 'i"t "ai +ine (!p# ce a" '5o &ac, 'p!'e'e ea,

5 Dar n! "ai ai nici !n "oti$ '5o &aciH 5 A" '# "# 'i"t "ai lini*tit#, in'i'ta'e ea, *i /n cele (in !r"# n5o "ai p!t!'e opri, O $e(ea ac!", o 'il!et# "ic#, a$)n( lanterna (e la ca'c# aprin'# *i "i*c)n(!5'e (e la o la(# c! e<plo%i+il la alta, De'chi(ea &iecare la(# *i 'cotea con!rile "ari *i 1al+ene, a'e"#n#toare celor &olo'ite la 'e"nali%area (r!"!rilor /n repara2ie, Con!rile era! le1ate /ntre ele prin &ire, iar c)n( ca+larea &! ter"inat#, /n $)r&!rile lor 'e aprin'e c)te o l!"ini2# ro*ie, V#%! l!"ini2e ro*ii (e ;!r5/"pre;!r!l na$ei *i a$! !n 'enti"ent (e nelini*te, entr! c# /i 'p!'e'e l!i Ieth la plecare9 5 S# n! c!"$a '# conecte%i *i e<plo%i+ilele (in ;!r!l ha+itat!l!i, 5 N!, Nor"an n5a" '5o &ac, 5 ro"ite5"i, 5 Ji5a" 'p!' c# n!, Dac# a'ta te '!p#r#, n5a" '5o &ac, 5 Da, "# '!p#r#, 5 OAa., oAa.H Ac!" l!"inile era! /n*irate pe toat# l!n1i"ea a'trona$ei, /ncep)n( (e la coa(a a+ia $i%i+il#, care 'e ri(ica (ea'!pra co$or!l!i (e corali, Ieth 'e /n(repta 'pre nor(, c#tre c!tiile r#"a'e ne(e'chi'e, :arr. contin!a '# '&or#ie %1o"oto', r#"a' /n 'tare (e incon*tien2#, Nor"an 'e pli"+# /ncolo *i5ncoace prin Cilin(r!l D, apoi 'e (!'e la "onitoare, Ecran!l clipi9 SOSESC, CO, Doa"neH C!" e po'i+il a*a ce$a6 N! 'e poate, :arr. e /n contin!are inert, C!" e po'i+il6C SOSESC LA VO7, 5 IethH 5 Da, Nor"an, 'e a!%i $ocea ei '!+2ire prin interco", 5 0ntoarce5te i"e(iat /napoi, N- VO TEMEJ7, 5 Ce '5a /nt)"plat6 Nor"an6 5 A" recep2ionat ce$a pe ecran, 5 Controlea%#5l pe :arr., ro+a+il c# '5a tre%it, 5 N! '5a tre%it, Ieth, Vino /napoi, SOSESC AC-M, 5 Iine, Nor"an, M# /ntorc, 5 Eepe(e, Ieth, De preci%area a'ta n! "ai era ne$oie4 (e;a /i $e(ea la"pa (e la ca'c# '#lt)n( /n ti"p ce aler1a, Se a&la la cel p!2in o '!t# (e "etri (e ha+itat, O a!%i prin interco", re'pir)n( (in 1re!, 5 Se $e(e ce$a, Nor"an6 5 N!, ni"ic, 0*i concentr# aten2ia 'pre ori%ont, acolo !n(e /*i &#cea /ntot(ea!na apari2ia cal"ar!l, ri"!l l!cr! care 'e i$ea "ere! era 'tr#l!cirea aceea $er%!ie (e la ori%ont, Dar ac!" n! 'e $e(ea ni"ic, Ieth 1)&)ia, 5 Si"t ce$a, Nor"an, Si"t apa,,, /n $al!ri,,, p!ternice,,, e ecran ap#r!9 AM SO VO -C7D, 5 N! 'e $e(e ni"ic6 /ntre+# Ieth, 5 N!, n! $#( a+'ol!t ni"ic, O $#%! pe Ieth, 'in1!r# pe &!n(!l noroio' al ocean!l!i, L!"ina lanternei era 'in1!r!l p!nct care5i atr#1ea aten2ia, 5 0l 'i"t, Nor"an, E aproape, 7'!'e Cri'toa'eH Alar"ele ce 'p!n6 5 Ni"ic, Ieth, 5 Doa"ne,,, A$ea re'pira2ia /ntret#iat# (e icnetele *!ierate (in ti"p!l aler1#rii, Ieth a$ea o +!n# con(i2ie &i%ic#, (ar /ntr5o a't&el (e at"o'&er# n! p!tea re%i'ta la !n a'e"enea e&ort, 0n orice ca%, n! pentr! "!lt ti"p, De;a "i*c#rile /i era! (in ce /n ce "ai /ncete, la"pa (e pe ca'c# '#lt)n( ac!" tot "ai rar, 5 Nor"an, 5 Da, Ieth, S!nt aici, 5 Nor"an, n! cre( c5a" '# re!*e'c, 5 Ia (a, Ieth, ai '# re!*e*ti, Mer1i "ai /ncet, 5 E aici, /l 'i"t, 5 N! $#( ni"ic, Ieth,

Nor"an a!%i ni*te pocnete a'c!2ite, Mai /nt)i cre%! c# era! %1o"otele electro'tatice (e pe linie, pentr! ca apoi '#5*i (ea 'ea"a c# (in2ii ei cl#n2#nea! (in ca!%# c# tre"!ra, La ace't 1ra( (e ep!i%are ar &i tre+!it '# 'e pro(!c# o '!pra/nc#l%ire *i, /n loc (e a'ta, o c!prin'e &ri1!l, Era (e ne/n2ele', 5 ,,, rece, Nor"an, 5 0ncetine*te, Ieth, 5 N! pot,,, $or+i,,, aproape,,, 0"potri$a $oin2ei 'ale, /ncetini'e, A;!n'e'e /n aria l!"inilor ha+itat!l!i, la "ai p!2in (e %ece pa*i (e trap#, (ar picioarele i 'e "i*ca! *i "ai /ncet, c! 't)n1#cie, 7ar ac!", /n '&)r*it, Nor"an $#%! ce$a care /n$ol+!ra 'e(i"ent!l ")lo' (in 'patele ei, /n /nt!neric!l (e (incolo (e l!"ini, Era ce$a ca o torna(#, ca !n $)rte; (e noroi, N! p!t! '# $a(# ce era /n "i;loc!l nor!l!i, (ar /i 'i"2ea &or2a interioar#, 5 Aproape,,, Nor,,, Ieth 'e /"pie(ic# *i c#%!, Nor!l /n$ol+!rat 'e apropia, AM SO VO OMOE AC-M, Ieth 'e ri(ic# /n picioare, pri$i /napoi *i $#%! $)rte;!l co+or)n( 'pre ea, Ce$a /n 'cena a'ta /l !"pl! pe Nor"an (e o 1roa%# pro&!n(#, o 1roa%# (in copil#rie, '!+iect (e co*"ar, 5 Nor"aaan,,, Nor"an o l!# la &!1#, ne*tiin( prea +ine ce a$ea '# &ac#, (ar prop!l'at (e $i%i!nea a$!t#, 1)n(in(!5'e (oar c# tre+!ia '# &ac# ce$a, c# tre+!ia '# ac2ione%e c!"$a, a't&el c# tra$er'# Cilin(r!l I, a;!n'e /n A *i /*i %#ri co't!"!l, Dar n! "ai era ti"p, iar prin trapa (e'chi'# apa +ol+oro'ea *i /"pro*ca, V#%! ")na /n"#n!*at# a l!i Ieth, aproape (e '!pra&a2#, &l!t!r)n(4 era e<act '!+ el, /n a&ar# (e ea n! "ai a$ea pe ni"eni, a*a c#, &#r# '# e%ite, 'e ar!nc# /n apa /nt!necat#,

0i $enea '# 2ipe (in pricina *oc!l!i ter"ic4 /*i 'i"2i pl#")nii '&)*ia2i, 0ntre1 corp!l /i a"or2i in'tantane! *i ti"p (e o 'ec!n(# &! c!prin' (e o parali%ie c!"plit#, Apa /l r#'!cea *i5l a%$)rlea c! &or2a !n!i $al !ria*4 /i lip'ea &or2a nece'ar# pentr! a i 'e /"potri$i, Se i%+i c! cap!l (e &!n(!l ha+itat!l!i *i n! "ai $#%! ni"ic, C#!t)n( or+e*te, c! ")inile /n toate (irec2iile, (#(! /n '&)r*it (e Ieth, l#")nii /i ar(ea!, Apa /l rotea ca pe !n &!l1, /n cerc!ri, O atin'e pe Ieth, apoi o pier(!, Apa contin!a '#5l r#'!cea'c#, Ee!*i '5o ap!ce (e ceva, (e !n +ra2 parc#, Aproape c#5*i pier(!'e c!no*tin2a, 'e 'i"2ea "ai 1reoi *i "ai a"or2it, Tra'e (e +ra2, Dea'!pra $#%! !n cerc l!"ino'9 trapa, D#(! (in picioare, (ar i 'e p#rea c# 't# pe loc, Cerc!l n! 'e apropia, Se %$)rcoli (in no!, tr#1)n( (e Ieth ca (e o 1re!tate inert#, oate c# (e;a "!ri'e, l#")nii /i ar(ea!, Era cea "ai 1roa%nic# (!rere pe care o 'i"2i'e /n $ia2a l!i, Se l!pta c! (!rerea, c! apa /n$ol+!rat# *i &!rioa'#, *i contin!a '# (ea (in picioare, pentr! a 'e apropia (e l!"in#4 #'ta era 'in1!r!l '#! 1)n(, '# 'e apropie (e l!"in#, '# a;!n1# la l!"in#, la l!"in#, la l!"in#, L!"ina, 7"a1inile era! con&!%e, Corp!l l!i Ieth /"+r#cat /n co't!", lo$in(!5'e (e pere2ii "etalici ai 'a'!l!i, ropri!l '#! 1en!nchi ')n1er)n( pe "etal!l trapei, /"pr#*tiin( pic#t!ri (e ')n1e, M)inile tre"!r)n(e ale l!i Ieth /ncerc)n( '#5*i (e+loche%e ca'ca, M)ini tre"!r)n(e, Apa (in trap#, Apa (in trap#, +ol+oro'in(, L!"ini care5i +#tea! /n ochi, -n(e$a, o (!rere teri+il#, E!1in#, &oarte aproape (e &a2a 'a, o "!chie "etalic# a'c!2it#, Metal!l rece, Aer!l rece, L!"inile (in ochii '#i, 'c#%)n( /n inten'itate, Stin1)n(!5'e, 0nt!neric,

Sen%a2ia (e c#l(!r# era pl#c!t#, A!%i !n *!ierat aproape (e !rechi, ri$i /n '!' *i o $#%! pe Ieth, &#r# co't!", o 'il!et# "are (ea'!pra 'a, re1l)n( /nc#l%itor!l i"en' *i "#rin(!5i p!terea, Tre"!ra /nc#, (e aceea "#rea p!terea /nc#l%itor!l!i, 0nchi'e ochii, CA" re!*it, A" r#"a' /"pre!n#, St#" /nc# +ine, A" re!*itC, Se rela<#, A$! 'en%a2ia c# ce$a i 'e t)ra pe corp, CDin ca!%a &ri1!l!i, /*i 'p!'e, a trecerii (e la &ri1 la cal(C,

Sen%a2ia era nepl#c!t#, Nici *!ierat!l n! era pl#c!t a!%!l!i9 'tri(ent, inter"itent, Ce$a al+ /i al!nec# !*or '!+ +#r+ie, De'chi'e ochii *i $#%! ce$a ca !n t!+ al+, ar1inti! apoi, re1l)n(!5*i ac!itatea $i%!al#, $#%! ochii "ici ca ni*te "#r1el!2e *i li"+a care i 'e %+#tea9 era !n *arpe, -n *arpe (e "are, 0n1he2#, ri$i /n ;o', "i*c)n(!5*i n!"ai ochii, Tot corp!l /i era acoperit (e *erpi al+i, Sen%a2ia (e%a1rea+il# era pro$ocat# (e %ecile (e *erpi care i 'e /ncol#cea! /n ;!r!l 1le%nelor *i /i al!neca! printre picioare, pe'te piept, Ce$a rece al!nec# pe &r!ntea 'a, 0nchi'e ochii, 'i"2in( c! 1roa%# c!" *arpele i 'e "i*c# pe &a2#, /n ;o' 'pre na', apoi pe +!%e, /n(ep#rt)n(!5'e /n cele (in !r"#, A'c!lt# ')')it!l reptilelor, 1)n(in(!5'e la c)t (e otr#$itori 'p!'e'e Ieth c# '!nt acei *erpi, Ieth, !n(e era Ieth6 St#tea ne"i*cat, Derpii i 'e /ncol#cea! pe (!p# 1)t, al!nec)n( /n'pre !"eri, 'trec!r)n(!5i5'e printre (e1etele ")inilor, N! $oia '#5*i (e'chi(# ochii, Si"2i !n $al (e 1rea2#, CDoa"ne, /"i $ine '# $#r'C, Si"2i *erpii la '!+2ioar#, apoi tra$er')n(!5i p)ntecele, 8! n#p#(it (e o '!(oare rece, Se l!pta c! 1rea2a, CIeth, o che"# /n 1)n(, ne$r)n( '# $or+ea'c#, Ieth,,,C A'c!lt# o $re"e *!ierat!l *i, c)n( n! "ai p!t! '# '!porte, (e'chi'e ochii *i $#%! "a'a (e carne al+a %$)rcolin(!5'e, /ncol#cin(!5'e c! capetele "ici *i li"+ile +i&!rcate p!l')n(, 0nchi'e (in no! ochii, Si"2i !n *arpe t)r)n(!5'e pe crac!l co't!"!l!i, /n'pre pielea (e%1olit#, 5 )u mica, )orman. Era Ieth, 7 'e 'i"2ea ten'i!nea (in $oce, ri$i /n '!', (ar n!5i $#%! (ec)t !"+ra, O a!%i 'p!n)n(9 5 O&, Doa"ne, ce or# o &i6 ,,,al!neca! pe'te !rechi, pe,,, Di 'e 1)n(i9 CLa (rac! c! ora, c!i /i p#'a ce or# e'te6C entr! el n5a$ea nici o noi"#, 5 Tre+!ie '# *ti! ora, 'p!'e Ieth, 0i a!%i pa*ii pe p!nte, 5 Ti"p!l,,, Se /n(ep#rta, /l p#r#'eaH -"e%i *i $)'co*i, *erpii /i al!neca! pe'te !rechi, pe '!+ +#r+ie *i pe l)n1# n#ri, Apoi /i a!%i (in no! pa*ii pe p!nte, prec!" *i !n clanc "etalic care 'e"nala (e'chi(erea trapei, De'chi'e ochii *i o $#%! aplec)n(!5'e a'!pra l!i, /n&#*c)n( *erpii /n 1r#"e%i "ari *i ar!nc)n(!5i /n ap# prin trapa (e'chi'#, Derpii 'e %$)rcolea! /n ")inile ei, 'e r#'!cea! pe'te /ncheiet!rile ")inilor, (ar ea /i 'c!t!ra *i5i a%$)rlea c)t colo, -nii *erpi n! c#(ea! /n ap# *i 'e %+#tea! pe p!nte, Dar (e;a "a;oritatea &!'e'er# /n(ep#rta2i, 0nc# !n!l 'e t)ra pe picior, /n'pre p)ntece, 0l 'i"2i "i*c)n(!5'e i!te /napoi 5 Ieth /l tr#1ea a&ar#, (e coa(#H 5 Doa"ne D!"ne%e!le, ai 1ri;#,,, Darpele era a&ar# (in pantaloni *i Ieth /l ar!nc# pe'te !"#r, 5 o2i '# te ri(ici, Nor"an, 'p!'e ea, S#ri /n picioare *i $o"it# i"e(iat,

P7,PP OEE e Nor"an /l (!rea cap!l /n1ro%itor, A'ta /i &#cea '# recep2ione%e nepl#c!t (e p!ternic l!"inile (in /nc#pere, Di /i era &ri1, Ieth /l /n&#*!ra'e /n ni*te p#t!ri *i /l "!ta'e l)n1# /nc#l%itor!l cel "are (in Cilin(r!l D, at)t (e aproape /nc)t a!%ea (e't!l (e tare %!"%et!l ele"entelor electrice, (ar tot /i era &ri1, Se !ita ac!" la ea c!" /i +an(a;a 1en!nchi!l r#nit, 5 C!" 'e pre%int#6 'e intere'# el, 5 N! prea +ine4 t#iet!ra a a;!n' p)n# la o', Dar o '# te &aci +ine, A! "ai r#"a' c)te$a ore, 5 Da, e!,,, a!H

5 7art#5"#, e aproape 1ataH Ieth re'pecta in'tr!c2i!nile (e pri"5a;!tor (e pe co"p!ter, Ca '#5*i a+at# 1)n(!l (e la (!rere, Nor"an citi (e pe ecran9 COM L7CAJ77 MED7CALE M7NOEE (NON5LETALE) 7,11G Tra!"e 7,11L Micro'o"n 7,118 Tre"!rat pro$ocat (e heli! 7,119 Otit# 7,1>1 Conta"ina2i to<ici 7,1?G D!rere 'ino$ial# Ale1e2i9 5 De a*a ce$a a* a$ea ne$oie, 'p!'e el, (e !n "icro'o"n, Sa! *i "ai +ine, (e !n "acro'o"n 'erio', 5 Da, (e a'ta a" a$ea c! to2ii ne$oie, -n 1)n( /i /ncol2i /n "inte9 5 Ieth, 2i5a"inte*ti c)n( tr#1eai *erpii #ia (e pe "ine, ce tot 'p!neai (e'pre ti"p, (e'pre or#6 5 Derpii (e "are a! rit" (i!rn, e<plic# Ieth, M!l2i *erpi $enino*i '!nt alternati$ a1re'i$i *i pa'i$i /n cicl!ri (e (o!#'pre%ece ore, core'p!n%#tor %ilelor *i nop2ilor, 0n ti"p!l %ilei, c)n( '!nt pa'i$i, po2i '#5i 2ii *i /n ")n# c# n! "!*c#, De e<e"pl!, /n 7n(ia, *erpii >arai# $#r1a2i, e<tre" (e $enino*i, n! "!*c# nicio(at# %i!a *i nici c)n( copiii 'e ;oac# c! ei, Dar noaptea '# te &ere*tiH A*a c# a" /ncercat '# (eter"in /n care cicl! 'e a&la! *erpii (e "are *i p)n# la !r"# a" pre'!p!' c# tre+!ie '# &i &o't /n cicl!l pa'i$ al %ilei, 5 C!" 2i5ai (at 'ea"a6 5 Din &apt!l c# /nc# "ai tr#iai, Apoi /n(ep#rta'e *erpii c! ")na 1oal#, *tiin( c# n! o $or "!*ca nici pe ea, 5 C! ")inile pline (e *erpi ar#tai ca Me(!%a, 5 A'ta cine e, $reo $e(et# (e rocA6 5 N!, e !n per'ona; "itolo1ic, 5 Cea care *i5a o"or)t copiii6 /ntre+# ea, c! o !it#t!r# '!'picioa'#9 Ieth, "ere! pre1#tit# '# ripo'te%e !n!i a&ront, oric)t (e $oalat, 5 N!, aceea a &o't Me(eea, Me(!%a a &o't o &e"eie (in "itolo1ia 1reac# *i care, a$)n( *erpi /n loc (e p#r, /i pre&#cea /n 'tan# (e piatr# pe to2i cei care 'e !ita! la ea, er'e! a o"or)t5o, &#c)n(5o '# 'e pri$ea'c# /n o1lin(a 'c!t!l!i '#!, 5 0"i pare r#!, Nor"an, n! e (o"eni!l "e!, Nor"an 'e 1)n(i c# era intere'ant c#, /ntr5o $re"e, orice o" e(!cat c!no*tea &oarte +ine ace'te per'ona;e (in "itolo1ie *i (in po$e*tile in'pirate (e ea 5 la &el (e +ine c!" /*i c!no*tea po$e*tile le1ate (e &a"ilie *i prieteni, C)n($a, "it!rile /n'e"na'er# &on(!l co"!n (e c!noa*tere al !"anit#2ii *i repre%enta'er# !n &el (e hart# a con*tiin2ei, Di iat# c# ac!" o per'oan# +ine in'tr!it# ca Ieth n! c!no*tea ni"ic (e'pre "it!ri, Era ca *i c!" oa"enii ar &i hot#r)t c# harta con*tiin2ei o"enirii 'e "o(i&ica'e, Dar oare chiar 'e 'chi"+a'e c! a(e$#rat6 Se 'i"2i 'c!t!rat (e !n &ior, 5 Tot 2i5e &ri1, Nor"an6 5 Da, Dar cel "ai "!lt "# '!p#r# (!rerea (e cap, 5 ro+a+il c# e*ti (e'hi(ratat, S# $#( (ac#52i 1#'e'c ce$a (e +#!t, Se (!'e la (!l#pior!l (e pri" a;!tor prin' (e perete, 5 Dtii, ceea ce ai &#c!t a &o't 1ro%a$, 'p!'e ea, S# 'ari a*a, &#r# co't!", /n apa a'ta care a+ia (ac# are c)te$a 1ra(e (ea'!pra p!nct!l!i (e /n1he2,,, A &o't !n act c!ra;o', St!pi(, (ar c!ra;o', N)"+i9 5 Mi5ai 'al$at $ia2a, Nor"an,,, 5 N5a" "ai 'tat '# "# 1)n(e'c, 'p!'e Nor"an, !r *i 'i"pl! a" &#c!t5o, Di /i po$e'ti c!", c)n( o $#%!'e a&ar#, c! nor!l /n$ol+!rat (e 'e(i"ente apropriin(!5'e, 'i"2i'e o 1roa%# ance'tral#, ce$a (in "e"oria /n(ep#rtat#, 5 Dtii c!" a &o't6 Mi5a rea"intit (e torna(a (in *r4i#orul $in '/. C)n( era" copil, torna(a aceea "5a 'periat teri+il, N! "ai $oia" '# 'e /nt)"ple (in no!, Apoi /*i %i'e9 C oate c# a'tea '!nt noile noa'tre "it!ri9 Doroth., Toto *i Vr#;itoarea cea Eea, C#pitan!l Ne"o *i cal"ar!l !ria*,,,C 5 Ei +ine, oricare ar &i &o't "oti$a2ia, "i5ai 'al$at $ia2a, 02i "!l2!"e'cH 5 entr! p!2in, 'p!'e Nor"an %)"+in(, N!"ai '# n! 'e "ai repete,

Ieth re$eni c! o +#!t!r# /ntr5!n pahar (e carton, Era (!lce *i a$ea !n a'pect 'iropo', 5 Ce e'te6 5 -n /nt#ritor pe +a%# (e 1l!co%# i%otonic#, Iea, Sor+i (in no!, (ar era nepl#c!t (e (!lce, 0n partea op!'# a ca"erei, pe ecran!l con'olei, r#"#'e'e "e'a;!l9 AM SO VO -C7D AC-M, 0l pri$i pe :arr., /n contin!are incon*tient *i c! t!+!l per&!%iei le1at (e +ra2, 0n tot ace't ti"p, :arr. %#c!'e &#r# c!no*tin2#, )n# ac!" n! 'e 1)n(i'e la i"plica2iile ace'tei con'tat#ri, Ac!" era ti"p!l '5o &ac#, N!5i pl#cea, (ar n5a$ea ce &ace, Sp!'e c! $oce tare9 5 Ieth, (e ce cre%i c# 'e /nt)"pl# toate a'tea6 5 Ce an!"e6 5 Apari2ia "e'a;elor pe ecran, Di acea't# no!# "ani&e'tare care ne5a atacat, Ieth /i ar!nc# o pri$ire ne!tr#, 5 T! ce cre%i, Nor"an6 5 C# n! e (e $in# :arr., 5 N!, N! e'te, 5 At!nci ce 'e /nt)"pl#6 Nor"an 'e ri(ic#, /n&#*!r)n(!5'e "ai 'tr)n' /n p#t!ri, 0*i /n(oi 1en!nchi!l +an(a;at9 /l (!rea, (ar n! prea tare, Se apropie (e h!+lo! *i 'e !it# a&ar#, 0n (ep#rtare 'e /ntre%#rea *ir!l (e l!"ini ro*ii ale e<plo%i+ilelor interconectate (e Ieth, N! p!tea pricepe (e ce 2in!'e "or2i* '# &ac# a'ta, Se co"porta'e 'trani!, Se !it# /n ;o', /n'pre +a%a ha+itat!l!i, Di acolo, chiar '!+ h!+lo!, 'tr#l!cea! ni*te l!"ini ro*ii, CIeth a arma# i e( lo/i2ilele $in 4urul ha+itat!l!i,C 5 Ieth, ce5ai &#c!t6 5 Ce5a" &#c!t6 5 Ai ar"at *i e<plo%i+ilele (in ;!r!l l!i D:58, 5 Da, Nor"an, 'p!'e ea, pri$in(!5l cal"#, ne"i*cat#, 5 Ieth, "i5ai pro"i' c# n5ai '5o &aciH 5 Dti!, Dar a" &o't ne$oit#, 5 Care '!nt conectate6 -n(e e +!ton!l, Ieth6 5 N! e<i't# nici !n +!ton, S!nt conectate la ni*te 'en%ori (e $i+ra2ii a!to"a2i, 5 Vrei '# 'p!i c# 'e (eclan*ea%# au#oma#? 5 Da, Nor"an, 5 Ieth, (ar a'ta e o ne+!nie, Cine$a contin!# '# pro$oace ace'te "ani&e't#ri, 9ine le rovoac, :e#h? Ieth '!r)'e lene*, a(re')n(!5i !n %)"+et &elin *i p#r)n( a"!%at# (e ceea ce a!%ea, 5 Chiar n! *tii6 Ia *tia, Da, *tia *i 'i"2i c#5l trece !n &ior rece, 5 T! e*ti '!r'a ace'tor "ani&e't#ri, Ieth, 5 N!, Nor"an, 'p!'e ea &#r# '#5*i piar(# c!"p#t!l, N! e!, ci t!,

P=,?P OEE 0*i a(!'e a"inte (e o /nt)"plare petrec!t# c! ani /n !r"#, /n pri"ele %ile (e practic#, la 'pital!l (e 'tat (in Iorre1o, Nor"an &!'e'e /n'#rcinat (e /n(r!"#tor!l '#! '# alc#t!ia'c# !n raport pri$in( e$ol!2ia !n!i an!"it pacient, O"!l a$ea aproape trei%eci (e ani, era pl#c!t *i +ine e(!cat, Di'c!ta! tot &el!l (e l!cr!ri9 tran'"i'ia h.(ra"atic a "a*inilor Ol('"o+ile, cele "ai +!ne pla;e pentr! '!r&, recenta ca"panie pre%i(en2ial# a l!i A(lai Ste$en'on, (ate (e'pre $re!n ;!c#tor (e +a'e+all *i chiar (e'pre teoria l!i 8re!(, Iolna$!l era (e5a (rept!l &er"ec#tor, (e*i &!"a 2i1ar# (e la 2i1ar#, p#r)n( "#cinat (e o ten'i!ne intern#, 0n cele (in !r"#, Nor"an a;!n'e'e '#5l /ntre+e (e ce &!'e'e internat /n 'pital, acient!l n!5*i "ai a"intea (e ce, 0i p#rea r#!, (ar p!r *i 'i"pl! n!5*i a"intea, La in'i'ten2ele l!i Nor"an, (e$eni'e "ai p!2in &er"ec#tor, "ai iritat, 0n &inal /ncep!'e '# +at# a"enin2#tor c! p!"n!l /n "a'#, cer)n( i"perio' ca Nor"an '# $or+ea'c# (e'pre altce$a, A+ia at!nci Nor"an /*i (#(!'e 'ea"a cine era acel o"9 Alan Khittier, care, a(ole'cent &iin(, /*i o"or)'e "a"a *i 'ora /ntr5!n ca"ion, /n al" De'ert, iar apoi !ci'e'e *a'e oa"eni /ntr5o 'ta2ie (e +en%in# *i /nc# trei /n parcarea !n!i

"a1a%in, pentr! ca /n cele (in !r"# '# 'e (!c# 'in1!r la poli2ie, '!'pin)n(, i'teri%at (e re"!*c#ri *i $ino$#2ie, Khittier 't#t!'e la 'pital %ece ani, ti"p /n care ataca'e c! +r!talitate c)2i$a a'i'ten2i, Ace'ta era o"!l care 'e ri(ica'e /n&!riat /n &a2a l!i Nor"an, tr)ntin( "a'a *i i%+in( 'ca!n!l (e perete, Nor"an era /nc# 't!(ent9 n! *tia c!" '# 'e (e'c!rce, Se /ntor'e'e ca '# &!1# (in ca"er#, (ar !*a (in 'patele '#! era /nc!iat#, A*a 'e proce(a /ntot(ea!na c)n( era! inter$ie$a2i pacien2ii $iolen2i, Khittier 'e apropia'e (e Nor"an, Ace'ta a$!'e'e !n "o"ent (e panic# /n1ro%itoare p)n# c)n( a!%i'e !*a (e'c!in(!5'e *i trei a'i'ten2i !ria*i n#$#li'er# /n#!ntr!, /l /nh#2a'er# *i5l tra'er# (e o parte pe Khittier, care %+iera *i /n;!ra, Nor"an 'e (!'e'e /ntin' la /n(r!"#tor!l '#!, cer)n( '# i 'e 'p!n# (e ce &!'e'e Cl!cratC /n &el!l ace'ta, 0n(r!"#tor!l /l /ntre+a'e9 5 L!crat6 5 Da, lucra#. 5 Dar n! 2i '5a co"!nicat /n preala+il n!"ele pacient!l!i6 N!"ele l!i n! 2i5a 'p!' ni"ic6 Nor"an r#'p!n'e'e c# n! (#(!'e i"portan2# ace't!i a"#n!nt, 5 Ai &ace +ine '# &ii atent, Nor"an, /i 'p!'e'e pro&e'or!l, 0ntr5!n loc ca #'ta n! tre+!ie '#52i la*i nicio(at# 1ar(a ;o', E'te prea peric!lo', Ac!", pri$in(5o pe Ieth, a&lat# /n partea cealalt# a ha+itat!l!i, /*i %i'e9 C8ii atent, Nor"an, N! po2i l#'a 1ar(a ;o', entr! c# ai (e5a &ace c! o ne+!n# *i n! 2i5ai (at 'ea"a (e a'ta,C 5 Con'tat c# n! "# cre%i, 'p!'e Ieth, /n contin!are &oarte cal"#, E*ti /n 'tare '# (i'c!2i c! "ine6 5 8ire*te, 5 A(ic# '# &ii lo1ic, /n 'en'!l #'ta, 5 De'i1!r, 'p!'e Nor"an, 1)n(in(!5'e /n acela*i ti"p9 CN! e! '!nt cel ne+!n,C 5 0n re1!l# at!nci, 02i a"inte*ti c)n( "i5ai po$e'tit (e'pre :arr. 5 c!" toate in(iciile (!cea! la :arr.6 5 Da, +ine/n2ele', 5 Mi5ai cer!t o alt# e<plica2ie *i e! a" 'p!' c# n! a" alta, Dar acea't# e<plica2ie e<i't#, Nor"an, C)te$a p!ncte pe care 2i5a con$enit '# le treci c! $e(erea, pri"a (at#, C!" ar &i "e(!%ele, De ce "e(!%ele6 entr! c# &ratele #u a &o't /n2epat (e "e(!%e, Nor"an, *i #u te5ai 'i"2it $ino$at (!p# aceea, Di apoi, c)n( $or+e*te 3err.6 C)n( #u e*ti (e &a2#, Nor"an, Di c)n( a /ncetat cal"ar!l atac!rile6 C)n( t! 2i5ai pier(!t c!no*tin2a, Nor"an, N! :arr., ci #u. Vocea ei era at)t (e cal"#, at)t (e lini*tit#, Se c#%ni '# ia /n con'i(erare 'p!'ele ei, Era oare po'i+il '# ai+# (reptate6 5 8# c)2i$a pa*i /napoi *i /ncearc# o pri$ire (e an'a"+l!, contin!# Ieth, E*ti !n p'iholo1, a&lat aici /"pre!n# c! o tr!p# (e 'a$an2i 'peciali%a2i /n *tiin2e po%iti$e, N! ai ni"ic (e &#c!t aici ;o' 5 chiar t! ai 'p!'5o, Di n!5i a*a c# ai "ai a$!t o perioa(# /n $ia2# c)n( te5ai 'i"2it ne1li;at (in p!nct (e $e(ere pro&e'ional6 N!5i a*a c# a e<i'tat o perioa(# nepl#c!t# pentr! tine6 T! /n'!2i "i5 ai 'p!'9 ai !r)t acea't# perioa(# (in $ia2a taH 5 Da, (ar,,, 5 C)n( a! /ncep!t toate ace'te /nt)"pl#ri 'tranii, pro+le"a a (ep#*it ca(r!l preoc!p#rilor noa'tre, Ac!" era o che'ti!ne (e p'iholo1ie, E<act ceea ce52i con$enea 2ie, Nor"an, (o"eni!l /n care t! erai e<pert!l, Dintr5o(at# ai (e$enit centr!l aten2iei, n!5i a*a6 CN!, /*i %i'e el, N! poate &i a(e$#ratHC 5 C)n( 3err. a /ncep!t '# co"!nice c! noi, cine a re"arcat c# are e"o2ii6 Cine a in'i'tat '# l!cr#" c! e"o2iile l!i 3err.6 Nici !n!l (in noi n! era preoc!pat (e e"o2ii, Nor"an, Iarne' $oia '# a&le che'tiile le1ate (e ar"a"ent, Te( $oia '# (i'c!te pro+le"e *tiin2i&ice, :arr. era pa'ionat (e ra2iona"entele lo1ice, T! e*ti cel intere'at (e e"o2ii, Di cine5l "anip!lea%# pe 3err. 5 'a! "ai e<act, n! re!*e*te '#5l "anip!le%e6 T!, Nor"an, N!"ai t!, 5 N! 'e poate, 'p!'e Nor"an, Mintea i 'e /n$)rtea, Se c#%ni '# 1#'ea'c# o contra(ic2ie *i re!*i9 5 N! 'e poate '# &i! e! 5 pentr! c# n! a" p#tr!n' /n '&er#, 5 Ia (a, replic# Ieth, N!"ai c# n!52i "ai a"inte*tiH

Se 'i"2i lo$it, i%+it &#r# /ncetare, N! re!*ea '#5*i re1#'ea'c# echili+r!l, iar lo$it!rile contin!a! '# c!r1#,

5 A*a c!" n!52i a"inte*ti c# te5a" r!1at '# ca!2i co(!rile pentr! lan'area +aloanelor, 'p!nea Ieth c! $ocea ei cal"#, Sa! c# Iarne' te5a /ntre+at care e concentra2ia (e heli! /n Cilin(r!l E, CCe concentra2ie (e heli!6 C)n( "5a /ntre+at Iarne' a*a ce$a6C 5 S!nt o "!l2i"e (e l!cr!ri (e care n!52i a"inte*ti, Nor"an, 5 C)n( a" intrat /n '&er#6 5 0nainte (e pri"!l atac al cal"ar!l!i, D!p# ce a ie*it :arr., 5 Iine, (ar (or"ea"H Dor"ea" /n c!*eta "eaH 5 N!, Nor"an, n! (or"eai, entr! c# 8letcher a $enit '# te che"e *i (i'p#r!'e*i, Ti"p (e $reo (o!# ore n! a" (at (e tine *i pe !r"# ai ap#r!t c#'c)n(, 5 N! te cre(, 'p!'e el, 5 Dti!, re&eri '# tran'&eri pro+le"a pe !"erii altora, Di e*ti (e*tept, Ai e<perien2a "anip!l#rilor p'iholo1ice, Nor"an, Ji5a"inte*ti (e te'tele pe care le5 ai e&ect!at6 C)n( ai '!it oa"eni care n! +#n!ia! ni"ic /ntr5!n a$ion *i le5ai 'p!' c# pilot!l a a$!t !n atac (e ini"#6 Speriin(!5i (e "oarte6 A'ta e !n 'oi (e "anip!lare '#l+atic#, Nor"an, 7ar aici, /n con(i2iile ace't!i ha+itat, ai a$!t ne$oie (e !n "on'tr!, A*a c# ai &#c!t (in :arr. !n "on'tr!, Dar n! el era "on'tr!l, Nor"an, ci t! /n'!2i, 7at# (e ce 2i '5a 'chi"+at a'pect!l *i ai (e$enit hi(o'9 pentr! c# t! e*ti "on'tr!l, 5 Dar "e'a;!l6 N! 'p!ne9 CM# n!"e'c :arr.C6 5 Da, a*a e'te, Di a*a c!" tot t! ai ar#tat, per'oana (in pricina c#reia '5a /ntr!pat '5a te"!t c# a(e$#rat!l n!"e $a ap#rea pe ecran, 5 :arr., 'p!'e Nor"an, N!"ele era Harry. 5 Di n!"ele t#! care e'te6 5 Nor"an 3ohn'on, 5 N!"ele /ntre1H Nor"an /ncre"eni, Si"2i c# 1!ra n!5l "ai a'c!lt#, Mintea i 'e 1oli'e, 5 A" '#52i 'p!n e! care e'te, %i'e Ieth, A" $eri&icat9 e'te Nor"an Harrison 3ohn'onH

CN!, /*i 'p!'e el, N!, n!, n!H N! poate &i a(e$#ratHC 5 Dti! c# e 1re! (e acceptat, contin!# Ieth c! $ocea ei (o"oal#, r#+(#toare, aproape hipnotic#, Di te /n2ele1, Dar (ac# ai '# 'tai '# ;!(eci, ai '#52i (ai 'ea"a c# t! ai $r!t '# 'e a;!n1# aici, T! ai $r!t ca e! '# /n2ele1 a'ta, Nor"an, #i, (oar c! c)te$a "in!te /n !r"# "i5ai po$e'tit (e'pre *r4i#orul $in '/, n!5i a*a6 Chiar t! "5ai a;!tat c)n( n! pricepea" poanta 5 'a! cel p!2in '!+con*tient!l t#! a &#c!t5o, Mai e*ti cal", Nor"an6 5 Iine/n2ele' c# '!nt cal", 5 I!n, E#")i a*a, Nor"an, :ai '# ;!(ec#" lo1ic, Vrei '# coopere%i c! "ine6 5 Ce $rei '# &aci6 5 Vrea! '# te &ac ino&en'i$, Nor"an, Ca *i pe :arr., Nor"an cl#tin# c! hot#r)re (in cap, 5 Doar pentr! c)te$a ore, Nor"an, in'i't# ea, (!p# care p#r! c# 'e (eci(e9 'e apropie i!te (e el *i /n ")n# /i 'tr#l!ci ac!l 'erin1ii, Nor"an 'e r#'!ci /ntr5o parte, Ac!l 'e /n&ip'e /n p#t!r#, pe care Nor"an o ar!nc# *i &!1i /n'pre 'c#ri, 5 Nor"anH Vino /napoiH 0n ti"p ce !rca 'c#rile, o $#%! pe Ieth aler1)n( (!p# el c! 'erin1a /n ")n#, A;!n'e /n la+orator!l ei *i5i tr)nti chepen1!l (e acce' /n na', 5 Nor"anH 'tri1# Ieth, i%+in( c! p!"nii /n chepen1, Nor"an 't#tea c! picioarele pe trap#, *tiin( c# Ieth n5a$ea c!" '#5l ri(ice, Ea contin!a '# +at#, 5 Nor"an 3ohn'on, (e'chi(e i"e(iat chepen1!l, 5 N!, Ieth, /"i pare r#!, Nor"an 'e rela<#, Ce p!tea '#5i &ac#6 Ni"icH Aici era /n 'i1!ran2#, Ieth n! p!tea a;!n1e la el aici '!', n! p!tea '#5i &ac# ni"ic at)ta ti"p c)t r#")nea /n la+orator, Apoi $#%! pi$ot!l "etalic "i*c)n(!5'e /n centr!l chepen1!l!i, chiar /ntre picioarele 'ale, De cealalt# parte a trapei, Ieth /n$)rtea roata9 /l /nc!ia /n la+orator,

P=,PP OEE Sin1!rele l!"ini aprin'e /n la+orator 'e a&la! pe +anc!l (e e<perien2e, l)n1# !n *ir (e 'peci"ene con'er$ate, aran;ate c! 1ri;# /n +orcane9 cal"ari, cre$e2i, o!# (e cal"ar 1i1ant, Atin'e a+'ent +orcanele, Se /ntoar'e c#tre "onitor!l, la+orator!l!i *i ap#'# pe +!toane p)n# c)n( pe ecran ap#r! i"a1inea l!i Ieth, L!cra la con'ola principal# (in Cilin(r!l D, 0ntr5!n col2 /l $#%! pe :arr., care contin!a '# %ac# incon*tient, 5 Nor"an, "# a!%i6 E#'p!n'e c! 1la' tare9 5 Da, Ieth, Te a!(, 5 Nor"an, ac2ione%i /ntr5!n "o( ire'pon'a+il, Eepre%in2i o a"enin2are pentr! /ntrea1a e<pe(i2ie, Era oare a(e$#rat6 N! 'e 1)n(i'e c# ar p!tea p!ne /n pri"e;(ie e<pe(i2ia, N! 'i"2ea c# a*a ar &i, Dar (e c)te ori /n $ia2# n! /nt)lni'e pacien2i care re&!%a! '# rec!noa'c# ce 'e /nt)"pl# c! $ia2a lor6 E<e"plele era! nen!"#rate9 !n +#r+at, pro&e'or !ni$er'itar, care era terori%at (e a'cen'oare, (ar care '!'2inea neclintit c# &olo'ea /ntot(ea!na 'c#rile pentr! a5*i "en2ine con(i2ia &i%ic#, Era /n 'tare '# !rce cinci'pre%ece eta;e, re&!%a /nt)lnirile &i<ate /n +loc!ri "ai /nalte4 /*i aran;a'e /ntrea1a $ia2# ca '# el!(e%e o pro+le"# pe care re&!%a '# o a("it#, ro+le"a r#"#'e'e a'c!n'# pentr! el p)n# c)n(, /n cele (in !r"#, a$!'e'e !n atac (e ini"#, Sa! &e"eia care, e<ten!at# (e anii (e '!pra$e1here a &iicei 'ale (eran;ate p'ihic, /i (#(!'e copil!l!i o 'ticl!2# c! pa'tile (e (or"it, &iin(c#, 'p!nea ea, &ata a$ea ne$oie (e o(ihn#, 8ata 'e 'in!ci'e'e, Sa! "arinar!l /ncep#tor care, plin (e ent!%ia'", /*i /"+arca'e &a"ilia pentr! o e<c!r'ie la C#t#lina, pe o "are %+!ci!"at# (e &!rt!n#, 1ata51ata '#5i o"oare pe to2i, 0i $enea! /n "inte %eci (e e<e"ple, Or+irea &a2# (e propri!l e! repre%enta !n tr!i'" p'iholo1ic, 0*i /nchip!ia c!"$a c# el /n'!*i era i"!n6 C! trei ani /n !r"#, i%+!cni'e !n 'can(al "inor c)n( !n!l (in pro&e'orii (e la cate(ra (e p'iholo1ie 'e 'in!ci'e'e, $)r)n(!5*i /n 1!r# 2ea$a !n!i pi'tol, Niarele titra'er#9 ]-N EO8ESOE DE S7:OLOG7E S5A S7N-C7S 5 Cole1ii /*i e<pri"# '!rprin(erea, c#ci (ece(at!l era C"ere! &ericitC^ Decan!l &ac!lt#2ii, te")n(!5'e pentr! 'oarta '!+$en2iilor in'tit!2iei 'ale, /l (o;eni'e pe Nor"an pentr! ace't acci(ent, (ar a(e$#r!l nepl#c!t e'te c# p'iholo1ia are li"ite 'e$ere, Chiar c! o +!n# pre1#tire pro&e'ional# *i c! cele "ai +!ne inten2ii, tot r#")ne o propor2ie enor"# (e nec!no'c!t, /n ceea ce5i pri$e*te pe cei "ai apropia2i prieteni, cole1i, 'o2ie 'a! 'o2 *i copii, 7ar i1noran2a &a2# (e propri!l e! era *i "ai "are, Cea "ai (i&icil# r#")ne a!toc!noa*terea, !2ini a;!n1 la ea, Sa! pro+a+il c# ni"eni, 5 Nor"an, e*ti acolo6 5 Da, Ieth, 5 E! cre( c# e*ti !n o" +!n, Nor"an, N! r#'p!n'e ni"ic, ri$i (oar "onitor!l, 5 S!nt con$in'# c# e*ti inte1r! *i cre%i /n a(e$#r, E !n "o"ent (i&icil pentr! tine, '# rec!no*ti realitatea /n ceea ce te pri$e*te, Dti! c# "intea ta 'e 'tr#(!ie*te '# 1#'ea'c# "oti$a2ii, '# ar!nce $ina pe altcine$a, Dar cre( c# p)n# la !r"# ai '# re!*e*ti, Nor"an, :arr. n! p!tea '5o &ac#, (ar t! po2i, Cre( c# $ei p!tea a("ite a(e$#r!l cr!(9 c# at)ta $re"e c)t e*ti con*tient, e<pe(i2ia e'te a"enin2at#, Nor"an 'i"2i t#ria ac!%a2iilor, percep! &or2a lini*tit# a $ocii ei, 7(eile 'ale era! ca ni*te $e*"inte care /i /n$#l!ia! treptat corp!l, 0ncep! '# $a(# l!cr!rile c! ochii ei, Era at)t (e cal"# /nc)t "ai "!lt ca 'i1!r c# a$ea (reptate, 7(eile *i 1)n(!rile ei era! at)t (e p!ternice, 5 Ieth, t! ai intrat /n '&er#6 5 N!, Nor"an, A'ta e "intea ta, care /ncearc# (in no! '# ocolea'c# a(e$#r!l, N! e! a" &a't acolo, <u ai &o't, Dar el n!5*i a"intea '# &i intrat /n '&er#, N!5*i a"intea a+'ol!t (eloc, :arr., (!p# ce intra'e, /*i a"inti'e, De ce '# &i !itat el6 Ce l5ar &i p!t!t +loca6 5 T! e*ti p'iholo1, Nor"an, contin!# Ieth, Dintre to2i, t! n! $rei '# a("i2i c# ai a$ea o C!"+r#C a per'onalit#2ii, Ai o "oti$a2ie pro&e'ional# ca '# cre%i /n propria52i '#n#tate "intal#, Iine/n2ele' c# n! $ei rec!noa*te, Dar el n! era (e aceea*i p#rere, 0n'# c!" '# o re%ol$e6 C!" '# (eter"ine (ac# a$ea 'a! n! (reptate6 Mintea n!5i "ai &!nc2iona c!" tre+!ie, Gen!nchi!l t#iat /i p!l'a (!rero', Cel p!2in aici n! /nc#pea nici o /n(oial# 5 1en!nchi!l '#! r#nit era real, Te'tarea realit#2ii,

Se 1)n(i c# a*a $a re%ol$a (ile"a9 prin te'tarea realit#2ii, Care era (o$a(a o+iecti$# c# Nor"an intra'e /n '&er#6 Tot ce 'e petrec!'e /n ha+itat &!'e'e /nre1i'trat pe +en%i $i(eo, Dac# Nor"an '5ar &i (!' la '&er#, c! "!lte ore /n !r"#, at!nci !n(e$a tre+!ia '# e<i'te o ca'et# care '#5l arate /n 'a', 'in1!r, /"+r#c)n(!5'e *i apoi ie*in(, Ieth tre+!ia '#5i arate acea +an(#, -n(e 'e a&la +an(a6 0n '!+"arin, +ine/n2ele', Trec!'e (e't!l ti"p (e c)n( &!'e'e (!'# pe '!+"arin, oate chiar Nor"an o (!'e'e, A*a(ar, n! e<i'ta nici o (o$a(# o+iecti$#, 5 Nor"an, ren!n2#, Te ro1H entr! +inele no'tr!, al t!t!ror, Se 1)n(i c# poate a$ea (reptate, Era at)t (e 'i1!r# pe ea, Dac# el e$ita a(e$#r!l, (ac# p!nea e<pe(i2ia /n pri"e;(ie, at!nci tre+!ia '# 'e pre(ea *i '5o la'e '#5l &ac# ino&en'i$, e (e alt# parte, p!tea a$ea /ncre(ere /n ea6 Tre+!ia, N! a$ea (e ale', CE! tre+!ie '# &i &o't, /*i %i'e, A*a tre+!ie '# 'e &i /nt)"plat,C G)n(!l ace'ta /l /n1ro%i at)t (e "!lt /nc)t (e$eni +#n!itor, 7 'e op!'e c! $iolen2# *i /i trec! prin "inte c# n! era !n 'e"n +!n9 prea "!lt# re%i'ten2#, 5 Nor"an6 5 Da, Ieth, 5 Ai '5o &aci6 5 N! "# &or2a, Ieth, D#5"i !n r#1a%, +ine6 5 De'i1!r, Nor"an, Iine/n2ele', Nor"an o+'er$# aparat!l $i(eo (e l)n1# "onitor, 0*i a"inti c# Ieth /l &olo'i'e ca '# !r"#rea'c# (e "ai "!lte ori la r)n( aceea*i +an(#, cea /n care '&era 'e (e'chi'e'e 'in1!r#, Ian(a aceea 'e a&la ac!" l)n1# aparat, O l!#, o intro(!'e /n &ant# *i porni aparat!l, CDe ce te "ai !i2i la ea ac!"6 /*i %i'e, N! &aci (ec)t '# /nt)r%ii, ier%i ti"p!l,C Ecran!l 'e l!"in# *i a*tept# '# $a(# i"a1inea &a"iliar# a l!i Ieth ")nc)n( (in pr#;it!r#, c! 'patele la "onitor, Ei, (ar a'ta era o alt# +an(#H Era o /nre1i'trare (irect (e pe "onitor!l care pre%enta '&era 'tr#l!citoare, O pri$i c)te$a 'ec!n(e, (ar n! 'e /nt)"pl# ni"ic, Doar '&era, L!'tr!it#, per&ect#, i"o+il#, O "ai pri$i o $re"e, (ar n! era ni"ic (e $#%!t, 5 Nor"an, (ac# (e'chi( ac!" trapa, ai '# co+ori lini*tit6 5 Da, Ieth, O&t# *i 'e rea*e%# /n &otoli!, C)t ti"p ar &i !r"at '# 'tea a(or"it6 Ce$a "ai p!2in (e *a'e ore, Era +ine, 0n tot ca%!l, Ieth a$ea (reptate9 tre+!ia '# 'e pre(ea, 5 Nor"an, (e ce te !i2i la +an(a aia6 ri$i i!te /n ;!r, Era pe !n(e$a $reo $i(eoca"er# care /i per"itea l!i Ieth '#5 l !r"#rea'c#6 Da9 '!', /n ta$an, aproape (e chepen1!l '!perior, 5 De ce te ui!i la 2an$a aia, )orman? 5 Era pe5aici, 5 Cine 2i5a (at $oie '# te !i2i la ea6 5 Ni"eni, !r *i 'i"pl! era pe5aici, Ac!" n! "ai p#rea a*a (e cal"#, 5 S5a /nt)"plat ce$a, Ieth6 5 Opre*te +le'te"ata aia (e +an(#, Nor"an, Era 1ata '5o /ntre+e (e ce *i at!nci o $#%! pe Ieth intr)n( /n c)"p!l i"a1inii *i oprin(!5'e /n &a2a '&erei, Ieth /nchi'e ochii *i5*i /ncle*t# p!"nii, Dan2!rile 'piralate ale '&erei 'e 'eparar#, (e%$#l!in( /nt!neric!l (in#!ntr!, Ieth p#*i /n '&er#, 0n !r"a ei, !*a 'e /nchi'e,

5 I#r+a2i a&!ri'i2iH *!ier# Ieth &!rioa'#, To2i '!nte2i la &el, N! 'e poate '# n! $# +#1a2i na'!l !n(e n! tre+!ieH 5 M5ai "in2it, Ieth, 5 De ce te5ai !itat la +an(a aia6 Te5a" im lora# '# n! te !i2i la ea, N! p!tea (ec)t '#52i &ac# r#!, Nor"an, De;a n! "ai era '!p#rat#4 ac!" $ocea /i era r!1#toare, /n pra1!l lacri"ilor, S!&erea 'chi"+#ri e"o2ionale rapi(e, 7n'ta+il#, i"pre$i%i+il#, Di toc"ai ea 'e a&la la co"an(a ha+itat!l!i, 5 Ieth, 5 0"i pare r#!, Nor"an, N! "ai pot a$ea /ncre(ere /n tine,

5 Ieth,,, 5 A" '# /ntrer!p interco"!l ca '# n! "ai &i! ne$oit#,,, 5 Ieth, a*teapt#,,, 5 ,,,'# te a'c!lt, Dti! c)t e*ti (e peric!lo', A" $#%!t ce i5ai &#c!t l!i :arr., C!" ai (enat!rat &aptele /n a*a &el /nc)t '# par# c# el a &o't (e $in#, Ah, (a, Harry a &o't $ino$at!l pentr! ca t! '#52i &aci "en(rele, 7ar ac!" $rei '# ar!nci $ina pe mine. Ei +ine, a&l# c# n5o '#52i "ear1# pentr! c# #e.am "n#reru #, Nor"an, N5a" '#52i "ai a!( $or+a (o"oal#, per'!a'i$#, N5a" '#52i "ai a'c!lt "anip!l#rile, a*a c# n!52i "ai r#ci 1!ra (e po"an#, Nor"an opri +an(a, Monitor!l o ar#ta ac!" pe Ieth la con'ola (in ca"era (e ;o', ac2ion)n( cla$iat!ra, 5 Ieth6 Ea n!5i r#'p!n'e4 contin!a '# l!cre%e la con'ol#, +o"+#nin( ce$a /n '!r(in#, 5 E*ti !n "are tic#lo', Nor"an, *tiai6 Cre( c# te 'i"2i at)t (e ori+il /nc)t 'i"2i ne$oia '#5i a(!ci pe to2i cei (in ;!r la ni$el!l t#!, De'i1!r c# (e'pre ea $or+ea, /*i %i'e el, 5 Te (ai "are c! '!+con*tient!l9 '!+con*tient!l /n '!', '!+con*tient!l /n 4os. Mi5e 'il# (e tineH ro+a+il c# '!+con*tient!l #u $rea '# ne !ci(# pe to2i, n!"ai pentr! c# t! $rei '# te 'in!ci%i *i cre%i c# toat# l!"ea tre+!ie '# "oar# o(at# c! tine, Nor"an 'e 'i"2i 'c!t!rat (e !n &ior, Ieth, care5*i pier(!'e /ncre(erea /n 'ine *i 'e a!to(i'pre2!ia, intra'e /n '&er# *i ac2iona ac!" c! p!terea ace'teia, Ieth 'e con'i(era o $icti"# care l!pt# $e*nic &#r# '!cce' /"potri$a propriei 'ale 'or2i, Ieth era per'ec!tat# (e +#r+a2i, (e 'ocietate, (e *tiin2# *i (e realitate, N! re!*ea '#5*i (ea 'ea"a nicio(at# c# 'in1!r# /*i pro$oca r#!l, CA*a c# a p!' e<plo%i+ile /n ;!r!l ha+itat!l!iC, conchi'e el /n 1)n(, 5 Dar n5a" '# te la' '5o &aci, Nor"an, A" '# te opre'c /nainte (e5a ne o"or/ pe to2i, Tot ceea ce 'p!nea Ieth era re$er'!l a(e$#r!l!i, Ac!" /ncepea '#5*i (ea 'ea"a9 Ieth int!i'e c!" 'e (e'chi(e '&era *i "er'e'e acolo pe a'c!n', pentr! c# /ntot(ea!na &!'e'e atra'# (e p!tere 5 'i"2ea "ere! c# pier(e p!terea *i c# a$ea ne$oie (e "ai "!lt#, Dar at!nci c)n( o o+2inea, Ieth n! era pre1#tit# '# 'e &olo'ea'c# (e ea, Ieth contin!a '# 'e $a(# pe 'ine /n'#*i ca pe o $icti"#, a*a c# era ne$oit# '# ne1e p!terea *i '# a;!n1# '# &ie per'ec!tat# (e acea'ta, Era ce$a (i&erit &a2# (e :arr., :arr. /*i ne1a te"erile *i a't&el i"a1inile /n&rico*#toare 'e "ani&e'ta! (e la 'ine, Dar Ieth /*i ne1a propria p!tere, a*a c# 'e "ani&e'ta printr5!n nor /n$ol+!rat (e p!tere a"or&#, necontrolat#, :arr. era !n "ate"atician care tr#ia /ntr5o l!"e con*tient# (e a+'trac2ii, ec!a2ii *i i(ei, El p!tea &i terori%at (e o &or"# concret#, (e 1en!l cal"ar!l!i, Dar Ieth, %oolo1!l care l!cra %ilnic c! ani"alele, &iin2e pe care le p!tea $e(ea *i pip#i, crea'e o a+'trac2ie, O &or2# pe care n5o p!tea atin1e *i nici $e(ea, O &or2# a"or&# *i a+'tract# care o a"enin2a, Di, pentr! a 'e ap#ra, /"pre;"!i'e ha+itat!l c! e<plo%i+ile, C:alal ap#rareC, /*i %i'e Nor"an, Doar (ac# n! $oiai, /n 'ecret, '# te 'in!ci%i, Groa%a in'pirat# (e 'it!a2ia critic# /n care 'e a&la 'e cont!ra tot "ai clar /n "intea l!i Nor"an, 5 De (ata a'ta n5o '#52i "ear1#, Nor"an, N5a" '#52i per"it '#5"i &aci $re!n r#!, Ieth ap#'a pe ta'tele con'olei, Oare ce p!nea la cale6 Ce p!tea '#5i &ac#6 Tre+!ia '# 'e 1)n(ea'c#, Deo(at#, l!"inile (in la+orator 'e 'tin'er#, O clip# "ai t)r%i!, /nc#l%itor!l principal 'e opri, ele"entele ro*ii /nt!nec)n(!5'e pe "#'!r# ce 'e r#cea!, 0i /ntrer!p'e'e c!rent!l electric, Oare c)t p!tea re%i'ta c! ra(iator!l oprit6 L!# p#t!rile (e pe pat!l ei *i 'e /n&#*!r# c! ele, C)t ti"p $a re%i'ta &#r# c#l(!r#6 De +!n# 'ea"# c# n! *a'e ore, 'ocoti el c! a"#r#ci!ne, 5 0"i pare r#!, Nor"an, Dar tre+!ie '# /n2ele1i c# at)t ti"p c)t e*ti con*tient, e! '!nt /n pericol, CM#car o or#, /*i 'p!'e el, oate re%i't "#car o or#,C 5 Ee1ret, Nor"an, (ar '!nt ne$oit# '# proce(e% a't&el, A!%i !n *!ierat !*or, Alar"a (in 'en%or!l (e la piept /ncep! '# 'e"nali%e%e, Se !it# /n ;o', 'pre 'en%or, Chiar *i /n /nt!neric o+'er$# c# (e$eni'e cen!*i!, 0*i (#(! 'ea"a i"e(iat ce 'e /nt)"pla'e9 Ieth /nchi'e'e ali"entarea c! aer,

PL,GL OEE St#tea chircit /n /nt!neric, a'c!lt)n( pi!it!l inter"itent al 'en%or!l!i *i *!ierat!l aer!l!i e$ac!at, re'i!nea 'c#(ea c! repe%ici!ne9 !rechile /i p#c#nea!, ca /ntr5!n a$ion care l!a altit!(ine, C8# ce$aHC 'e /n(e"n# /n 1)n(, 'i"2in( !n $al (e panic#, Dar n! era ni"ic (e &#c!t, Era +locat /n co"parti"ent!l '!perior al Cilin(r!l!i D, N! p!tea ie*i (e acolo, Ieth (e2inea control!l t!t!ror &acilit#2ilor *i era &a"iliari%at# c! co"en%ile 'i'te"elor $itale, 0i /ntrer!p'e'e c!rent!l electric, c#l(!ra *i aer!l, Era prin' /n capcan#, O(at# c! 'c#(erea pre'i!nii, +orcanele c! 'peci"ene e<plo(ar# ca ni*te +o"+e, /"pro*c)n( &ra1"ente (e 'ticl# /n toat# /nc#perea, Se 1he"!i '!+ p#t!ri, 'i"2in( c!" cio+!rile '&)*ia! 2e'#t!ra, Ee'pira2ia i 'e /n1re!na'e, La /ncep!t cre%! c# e (e $in# ten'i!nea arterial#, pe !r"# /*i (#(! 'ea"a c# aer!l 'e rare&ia'e, C!r)n( a$ea '#5*i piar(# c!no*tin2a, 8# ceva. N! p!tea '#5*i "ai re1le%e re'pira2ia, 8 ceva! Dar n! 'e p!tea 1)n(i (ec)t la re'pira2ie, A$ea ne$oie (e aer, (e o<i1en, Apoi /*i a"inti (e (!l#pior!l (e pri" a;!tor, arc# acolo era !n t!+ (e o<i1en, pentr! !r1en2e6 N! era 'i1!r, A*a p#rea '# &ie,,, Se ri(ic#, (ar o alt# 'ticl# e<plo(#, &#c)n(!5l '# 'e &erea'c# (e cio+!rile /"pr#*tiate, C! piept!l 'c!t!rat (e 'pa'"e, icni (in pricina lip'ei (e aer, ete cen!*ii /i ap#r!r# /naintea ochilor, I);+)i prin /nt!neric, c#!t)n( (!l#pior!l *i "i*c)n(!5*i ")inile (e5a l!n1!l peretel!i, Atin'e !n cilin(r!, O<i1en6 N!, era prea "are 5 pro+a+il c# era !n e<tinctor, -n(e era (!l#pior!l6 Contin!# '# pip#ie peretele, -n(e6 Si"2i c!tia "etalic#, c! cr!cea ro*ie 1ra$at# /n relie& pe capac, O (e'chi'e *i5*i $)r/ ")inile /n#!ntr!, etele pl!titoare (in &a2a ochilor 'e /n"!l2ea!, N! "ai a$ea prea "!lt ti"p, Atin'e c! (e1etele 'ticl!2ele, pachetele "oi c! &e*e, Nici o +!telie c! aer, La nai+aH Sticl!2ele c#%!r# pe po(ea *i ce$a "are *i 1re! /i pic# pe picioare, c! %1o"ot, Se aplec#, pip#i po(ea!a *i 'e t#ie /ntr5!n cio+, (ar n! +#1# (e 'ea"#, M)inile 'ale ap!car# !n cilin(r! "etalic rece, Era p!2in "ai l!n1 (ec)t pal"a iar la !n!l (in capete a$ea o pie'# (in pla'tic, o (!%#,,, Era o +!telie (e 'pra. 5 o nenorocit# (e +!telie (e 'pra., O ar!nc# c)t colo, O<i1en, A$ea ne$oie (e o<i1en, CL)n1# patC, /*i a"inti, N5a$ea oare &iecare pat (in ha+itat c)te !n t!+ (e o<i1en, pentr! !r1en2e6 D#(! pe'te canapea!a pe care (or"i'e Ieth *i pip#i peretele /n %ona /n care ar &i tre+!it '# 'e a&le o<i1en!l, Era (in ce /n ce "ai a"e2it, N! "ai p!tea 1)n(i c! claritate, Nici !r"# (e o<i1en, Apoi reali%# c# acela n! era !n pat nor"al, N! era (e'tinat 'o"n!l!i, A*a c# n5a$ea c!" '# &ie o<i1en aici, La (rac!MH Deo(at# ")inile 'ale atin'er# !n cilin(r! "etalic a1#2at (e perete, La !n!l (in capete a$ea ce$a "oale, Moale, O "a'c# (e o<i1en, 0n&ri1!rat, /*i p!'e "a'ca pe'te 1!r# *i pe'te na', ip#i recipient!l, r#'!ci ro+inet!l, A!%i !n *!ierat *i inhal# aer!l rece, O !n(# (e a"e2eal# inten'#, (!p# care "intea i 'e li"pe%i, O<i1enH Era 'al$atH 0ncerc# '# e$al!e%e (i"en'i!nile cilin(r!l!i9 a$ea (oar c)te$a '!te (e centi"etri c!+i, (e &olo' (oar /n 'it!a2ii li"it#, G)t ti"p /i $a a;!n1e6 N! prea "!lt, (e'i1!r, Era (oar !n r#1a% te"porar, 8 ceva! Dar n! "ai *tia ce '# &ac#, N! "ai a$ea nici o 'c#pare, Era prin' /ntr5o capcan#, 0*i a(!'e a"inte (e !n!l (in pro&e'orii '#i9 +#tr)n!l (r, Te"Ain, C0ntot(ea!na e<i't# o op2i!ne, 0ntot(ea!na e'te ce$a (e &#c!t, Nicio(at# n! a;!n1i /n 'it!a2ia (e a n! a$ea (e ale'C, CIa !ite c# ac!" a" a;!n'C, /*i 'p!'e, Nici o op2i!ne,

0n tot ca%!l, Te"Ain 'e re&erea la trata"ent!l aplicat pacien2ilor, n! la e$a(area (intr5o /nc#pere etan*#, Te"Ain n! tr#i'e a't&el (e e<perien2e *i nici Nor"an, O<i1en!l /l &#c! '#5*i 'i"t# cap!l "ai !*or, Sa! era (e;a pe ter"inate6 rin &a2a ochilor 'e perin(ar#, ca /ntr5o para(#, +#tr)nii '#i pro&e'ori, S# &i &o't !n &el, (e trecere /n re$i't# a $ie2ii, /naintea "or2ii6 To2i pro&e'orii9 (oa"na 3e&&er'on, care /i 'p!'e'e c# ar &i &o't +ine '# 'e &ac# a$ocat, I!n!l 3oe La"per, care 'p!nea r)%)n(9 CTot!l e 'e<, Cre(e5"#, tot!l 'e re(!ce la 'e<C, Dr, Stein, care o+i*n!ia '# 'p!n#9 CN! e<i't# pacient care '# n! poat# &i tratat, Arat#5"i !n!l *i5 l "#n)nc, Dac# n! re!*e*ti '# pro1re'e%i c! !n pacient, at!nci &# altce$a, orice altce$a, Dar f ceva?. 8 ceva! Stein '!'2inea 'til!l Cne+!ne'cC, Dac# n! re!*e*ti '# re%ol$i !n pacient, ia5o ra%na, 0"+rac#5te /n clo$n, tra1e5i *!t!ri, 'trope*te5l c! !n pi'tol c! ap#, &# orice l!cr! ne+!ne'c /2i trece prin cap, (ar &# ceva! C-ite ce e, 'p!nea el, ce &aci ac!"a n! "er1e, A*a c# ai p!tea la &el (e +ine '# &aci orice altce$a, in(i&erent c)t (e tr#'nit ar p#reaC, CA'ta '!na +ine at!nciC, /*i %i'e Nor"an, 75ar &i pl#c!t '#5l $a(# pe Stein con&r!ntat c! acea't# pro+le"#, Oare ce i5ar 'p!ne (r, Stein '# &ac#6 5 6eschi$e ua. 5 N! pot4 a /nc!iat5o, 5 *or2e#e.i. 5 N! pot4 n! $rea '# "# a'c!lte, 5 Pune m0na e con#rolul sis#emelor. 5 N! pot4 ea e (e;a acolo, 5 9au# s #e folose#i (e ceea ce gse#i rin camer. 5 N! pot4 n5a "ai r#"a' ni"ic care '#5"i &ie (e &olo', 5 A#unci iei (e acolo! 5 N! pot, A",,, Se opri, A'ta n! era a(e$#rat, !tea ie*i (ac# 'p#r1ea !n h!+lo! 'a!, *i "ai +ine, prin (e'chi(erea ta"+!chi!l!i (in ta$an, Dar n! a$ea !n(e '# 'e (!c#, N! a$ea co't!", Apa era /n1he2at#, 8!'e'e e<p!' la apa aceea (oar c)te$a 'ec!n(e *i &!'e'e 1ata51ata '# "oar#, Dac# ar &i p#r#'it ca"era ca '# a;!n1# /n ocean, era aproape 'i1!r c# ar &i "!rit, Ar &i /n1he2at /nainte ca apa '# !"ple /nc#perea, 0n "o( 'i1!r ar &i "!rit, C! ochii "in2ii, /l $#%! pe Stein ri(ic)n(!5*i 'pr)ncenele 't!&oa'e, c! !n %)"+et ironic pe +!%e, ?Pi, oricum ai '# "ori, A#unci, ce ai $e ier$u#??. 0n "intea l!i Nor"an /ncep! '# prin(# cont!r !n plan, Dac# (e'chi(ea trapa (in ta$an, p!tea ie*i /n a&ara ha+itat!l!i, O(at# &!ri*at a&ar#, poate c# re!*ea '# a;!n1# ;o' la Cilin(r!l A, '# p#tr!n(# /n 'a' *i '#5*i p!n# co't!"!l, A't&el a$ea '# &ie /n 'i1!ran2#, Dac# $a p!tea a;!n1e la 'a', C)t ti"p a$ea '# (!re%e6 Trei%eci (e 'ec!n(e6 -n "in!t6 Oare /*i p!tea 2ine re'pira2ia at)t (e "!lt6 !tea '!porta &ri1!l at)ta $re"e6 Oric!" ai '# mori. Apoi 'e r#%1)n(i9 CI#t!t /n cap ce e*tiH Jii /n ")n# o +!telie (e o<i1en9 ai a$ea (e't!l aer, (ac# n5ai 'ta ca +le1!l, &#c)n(!52i tot &el!l (e pro+le"e, Mi*c#5 teHC CN!, /*i 'p!'e, Mai e'te ce$a, ce$a (e care5a" !itat,,,C @ic.#e! A*a c# /ncet# '# 'e "ai 1)n(ea'c#, /*i &#c! c!ra; *i /n$)rti roata ta"+!chi!l!i, 5 Nor"anH Nor"an, ce &aci, Nor"anH N! e*ti /n toate "in2ile6 o a!%i pe Ieth 'tri1)n(, re't!l c!$intelor pier%)n(!5'e /n %1o"ot!l apei /n1he2ate, n#$#lin( ca o ca'ca(# /n ha+itat *i !"pl)n( /nc#perea, 0n "o"ent!l /n care a;!n'e a&ar#, /*i (#(! 'ea"a (e 1re*eal#9 a$ea ne$oie (e 1re!t#2i, Mai !*or (ec)t apa, corp!l l!i era /"pin' ine<ora+il c#tre '!pra&a2#, 7nhal# o !lti"# (o%# (e o<i1en, l#'# '#5i 'cape +!telia *i 'e a1#2# (i'perat (e 2e$ile reci (in a&ara ha+itat!l!i, *tiin( c#, (ac# n! r#")nea a1#2at, ni"ic n! a$ea '#5l "ai oprea'c# *i n! "ai a$ea (e ce '# 'e prin(# p)n# '!', A$ea '# a;!n1# la '!pra&a2# *i '# e<plo(e%e ca !n +alon, Jin)n(!5'e (e 2e$i, 'e tra'e /n ;o', c!"p#nin( &iecare "i*care, c#!t)n( !r"#toarea 2ea$a, !r"#toarea (eni$elare (e care '# 'e a1ate, Era ca *i c!" ar &i !rcat !n "!nte /n 'en' in$er'9 (ac#5*i (#(ea (r!"!l, ar &i Cc#%!tC /n '!' *i ar &i "!rit, M)inile /i a"or2i'er# (e"!lt, "i*c#rile i 'e /ncetini'er# (in pricina &ri1!l!i, l#")nii /i ar(ea!, Mai a$ea &oarte p!2in ti"p la (i'po%i2ie,

A;!n'e la +a%# *i 'e 'trec!r# '!+ Cilin(r!l D, +);+)in( pe /nt!neric *i or+ec#in( (!p# 'a', Se "i*c# p)n# la Cilin(r!l A *i ni"eri 'a'!l, Era /nchi', Tra'e (e roat#, Era /nc!iat, Tra'e "ai tare, (ar n5o p!t! "i*ca, Era +locat a&ar#, O &ric# inten'# p!'e 't#p)nire pe el, Corp!l aproape c#5i /n2epeni'e (e &ri14 *tia c# (oar pe'te c)te$a 'ec!n(e !r"a '#5*i piar(# c!no*tin2a, Tre+!ia '# (e'chi(# trapaH 7%+i /n ea, /n "etal!l (in ;!r!l ra"ei, &#r# '# "ai 'i"t# ni"ic, c! ")inile a"or2ite, Eoata /ncep! '# 'e /n$)rtea'c# 'in1!r#, Trapa 'e (e'chi(ea, ro+a+il c# a$ea $re!n +!ton (e 'i1!ran2#, pe care5l,,, 7e*i +r!'c (ea'!pra apei, tra'e aer /n piept, 'e 'c!&!n(# (in no!, Ee$eni, (ar n! p!t! '# 'e !rce /n cilin(r!, Era "!lt prea /n2epenit, a$ea "!*chii /n1he2a2i, corp!l n!5i "ai r#'p!n(ea la co"en%i, CTre+!ie '# re!*e*ti, /*i 'p!'e, Tre+!ie '# re!*e*tiC, Se prin'e c! (e1etele (e "etal, 'c#p#, 'e prin'e (in no!, CMai tra1e o (at#, O singur $a#!? 0*i ri(ic# piept!l pe'te ra"a "etalic#, c#%! pe p!nte, N! 'i"2ea ni"ic, /i era /n1ro%itor (e &ri1, 0*i r#'!ci corp!l, /ncerc)n( '#5*i tra1# picioarele '!', (ar c#%! (in no! /n apa /n1he2at#, )u! Se tra'e (in no! /n '!', pentr! !lti"a (at# 5 (in no! pe'te ra"#, (in no! pe'te p!nte, 'e /n(oi, 'e '!ci, ri(ic# !n picior, /ntr5!n echili+r! precar, apoi *i pe cel#lalt, pe care5l n!5l "ai p!tea 'i"2i, iar /n cele (in !r"# 'e $#%! /n '&)r*it ie*it (in ap# *i 'e l!n1i pe'te p!nte, Tre"!ra, 0ncerc# '# 'e ri(ice *i c#%!, 0ntre1!l corp /i tre"!ra at)t (e tare /nc)t n!5*i p!tea "en2ine echili+r!l, 0n partea op!'# /*i %#ri co't!"!l, at)rn)n( pe peretele cilin(r!l!i, 0*i $#%! *i ca'ca p!rt)n( in'crip2ia C3O:NSONC, Se t)r/ p)n# la co't!", c! tr!p!l 'c!t!rat (e 'pa'"e $iolente, 0ncearc# '# 'e ri(ice *i n! re!*i, Ghetele co't!"!l!i 'e a&la! chiar /n &a2a l!i, Vr! '# le ap!ce c! ")inile, (ar n! re!*ea '#5*i 'tr)n1# (e1etele, 0ncerc# '# ap!ce c! (in2ii (e co't!" ca '# 'e ri(ice, (ar "a<ilarele /i cl#n2#nea!, 'c#pate (e '!+ control, 7nterco"!l p)c)ni9 5 Nor"anH Dti! ce $rei '# &aci, Nor"anH 0n orice "o"ent Ieth p!tea a;!n1e aici, Tre+!ia '#5*i /"+race co't!"!l, Se a&la la c)2i$a centi"etri (e el, (ar ")inile /i tre"!ra! ne/ncetat, n! p!tea 2ine ni"ic, 0n cele (in !r"# o+'er$a 1#icile (e la ni$el!l taliei, ce 'er$ea! la a1#2area in'tr!"entelor, Ee!*i '# 'e prin(# (e !na (in ele *i tra'e c! n#(e;(e, 0*i $)r/ !n picior /n co't!", apoi pe cel#lalt, 5 Nor"anH Se /ntin'e (!p# ca'c#, Acea'ta r#p#i !n 'taccato pe peretele 'a'!l!i p)n# c)n( re!*i '5o (e'prin(# (e pe c)rli1 *i '# *i5o p!n# pe cap, O r#'!ci p)n# a!%i (eclic!l 'i1!ran2ei, Contin!a '#5i &ie &oarte &ri1, De ce n! 'e /nc#l%ea co't!"!l6 0*i (#(! 'ea"a c# n! era ali"entat, S!r'a 'e a&la /n 'ac!l re%er$or!l!i, Nor"an 'e apropie c! 'patele (e re%er$or *i /l p!'e pe !"eri, +#l#+#nin(!5'e '!+ ap#'area 1re!t#2ii, Tre+!ia '# racor(e%e cor(on!l o"+ilical,,, a;!n'e c! ")inile la 'pate, /l pip#i,,, 0l prin'e,,, 0i ata*# la co't!",,, la talie,,, 0l c!pl#, A!%i !n (eclic, Ventilator!l /ncep! '# %!"%#ie, Corp!l /i &! 'tr#+#t!t (e !n(e (!reroa'e, Era e&ect!l ele"entelor (e /nc#l%ire a'!pra pielii /n1he2ate, Si"2ea pe'te tot /n2ep#t!rile a "ii (e ace, Ieth 'p!nea ce$a 5 o a!%ea prin interco" 5 (ar n! p!tea '5o a'c!lte, St#tea /n2epenit pe p!nte, re'pir)n( c! 1re!tate, Dar (e;a /n2ele1ea c# era 'al$at9 (!rerile 'e aten!a!, "intea i 'e li"pe%ea *i n! "ai tre"!ra at)t (e tare, 8!'e'e /n1he2at, (ar n! /n a'e"enea "#'!r# /nc)t '#5i &ie a&ectat 'i'te"!l ner$o' central, 0*i re$enea repe(e, A!%i pocnit!rile 'ta2iei ra(io9 5 N5ai '# a;!n1i la "ine, Nor"anH Se ri(ic# /n picioare *i /*i p!'e cent!ra, /nchein(!5*i catara"ele, 5 Nor"anH N!5i r#'p!n'e, Ac!" aproape c# 'e /nc#l%i'e *i 'e 'i"2ea (e't!l (e +ine, 5 Nor"anH S!nt /ncon;!rat# (e e<plo%i+ilH Dac# te apropii (e "ine, +!c#2i te &acH Ai '# "ori, Nor"anH N5ai '# a;!n1i la "ineH Dar Nor"an n! a$ea (e 1)n( '# a;!n1# la Ieth, A$ea !n c! tot!l alt plan, A!%i *!ierat!l aer!l!i (in re%er$or, 'e"n c# pre'i!nea 'e e1ali%a /n interior!l co't!"!l!i,

Se ar!nc# (in no! /n ap#,

PL,PP OEE S&era 'tr#l!cea l!"inoa'#, Nor"an 'e $#%! re&lectat (e '!pra&a2a per&ect l!'tr!it#, iar apoi, pe "#'!r# ce 'e /n(repta 'pre partea (in 'pate a '&erei, i"a1inea i 'e &r)n'e, &ra1"entat# (e *an2!rile 'piralate, A;!n'e la !*#, Se 1)n(i c# ar#ta ca o 1!r#, arc# era 'to"ac!l !nei creat!ri pri"iti$e, 1ata '#5l /n1hit#, 8a2# /n &a2# c! '&era, c! "o(el!l 'trani! *i neo"ene'c al 'piralelor, 'i"2i c# $oin2a i 'e topea, Ir!'c i 'e &#c! tea"#, N! "ai era con$in' c# $a re!*i, CN! &i cara1hio', /*i 'p!'e, :arr. a re!*it, Di Ieth, Ei a! '!pra$ie2!itC, E<a"ina 'piralele, ca pentr! a 'e lini*ti, Dar n! era ni"ic lini*titor (e $#%!t4 (oar ni*te *an2!ri c!r+e /n "etal, re&lect)n( l!"ina, COAa., /*i %i'e /n cele (in !r"#, A" '5o &ac, A" a;!n' p)n# aici *i n5a" "!rit, De ce n5a* re!*i6C C:ai o(at#, (e'chi(e5teHC Dar '&era n! 'e (e'chi'e, E#"a'e ne'chi"+at#, o &or"# per&ect#, l!'tr!it#, 'clipitoare, Care era (e'tina2ia ace't!i o+iect6 Ar &i $r!t '#5i /n2elea1# 'en'!l, Se 1)n(i (in no! la (octor!l Stein, Care era replica l!i &a$orit#6 C0n2ele1erea e'te o tactic# (e /nt)r%iereC, Stein 'e '!p#ra /n a't&el (e 'it!a2ii, C)n( !n 't!(ent +#tea c)"pii, intelect!ali%)n( (e'pre pacien2i *i pro+le"ele lor, /l /ntrer!pea plicti'it9 5 Di c!i /i pa'#6 C!i /i pa'# (ac# /n2ele1e" p'iho5(ina"ica ace't!i ca%6 D!"neata ce pre&eri, '# /n2ele1i c!" 'e /noat# 'a! '# te ar!nci *i '# /ncepi '# /no2i6 N!"ai cei care 'e te" (e ap# $or '# /n2elea1#4 ceilal2i 'ar *i 'e !(#C, COAa., /*i %i'e Nor"an, S# ne !(#"C, Se /ntoar'e c#tre '&er# *i 'p!'e /n 1)n(9 CDe'chi(e5teHC S&era n! 'e (e'chi'e, 5 De'chi(e5teH 'p!'e el c! 1la' tare, Acela*i re%!ltat, Iine/n2ele' c# *tia c# a*a n5o '# re!*ea'c#, pentr! c# Te( /ncerca'e "eto(a ore /n *ir, C)n( :arr. *i Ieth p#tr!n'er# /n#!ntr!, n! 'p!'e'er# ni"ic, Tot!l 'e petrec!'e !n(e$a /n "intea lor, 0nchi'e ochii *i 'e concentr# a'!pra '&erei9 r#"#'e'e tot /nchi'#, CS!nt pre1#tit ca '# te (e'chi%i, "ai /ncerc# el, S!nt 1ata ac!"C, N! 'e /nt)"pl# ni"ic, S&era n! 'e (e'chi'e, Nor"an n! l!a'e /n calc!l po'i+ilitatea (e a n! &i /n 'tare '# (e'chi(# '&era, 0n &on(, ceilal2i (oi re!*i'er#, C!" &#c!'er# oare6 :arr., c! "intea 'a +ine or1ani%at#, &!'e'e pri"!l care /n2ele'e, Dar :arr. pricep!'e a+ia (!p# ce $#%!'e +an(a l!i Ieth, Deci 'ol!2ia pro+le"ei 'e a&la pe +an(#, Tot a*a, Ieth re$#%!'e (e nen!"#rate ori +an(a, p)n# c)n( /n2ele'e ce tre+!ia &#c!t, Ce$a (e pe +an(#, Din p#cate, ac!" n5a$ea la (i'po%i2ie acea +an(#, Dar o $#%!'e *i el (e "ai "!lte ori *i pro+a+il c# ar p!tea '# o recon'tit!ie, (er!l)n(5o /n "inte, C!" &!'e'e6 0*i rea"inti 'cena9 Ieth *i Tina ")nc)n( c)te o &elie (e pr#;it!r#, Apoi Tina 'p!'e'e ce$a (e'pre (epo%itarea +en%ilor /n '!+"arin, 7ar Ieth /i replica'e ce$a, e !r"# Tina ie*i'e (in ca(r!, (ar 'p!'e'e9 CCre%i c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6C iar Ieth /i r#'p!n'e'e9 C oate, N! *ti!C, Mo"ent /n care '&era 'e (e'chi'e'e, De ce6 CCre%i c# $or (e'chi(e $reo(at# '&era6C /ntre+a'e Tina, E#'p!n%)n( la acea't# /ntre+are, Ieth tre+!ie '#5*i &i i"a1inat '&era (e'chi'#, tre+!ie '# &i $#%!t /n "intea ei i"a1inea '&erei (e'chi'e,,, -r"# !n %1o"ot pro&!n(, 1ra$, o $i+ra2ie care !"pl! 'pa2i!l (in ;!r, S&era 'e (e'chi'e'e9 !*a ei 'e c#'ca lar1# *i nea1r#, UUU

CA'ta era, /*i %i'e, 7"a1inea%#52i c# 'e /nt)"pl# ce$a *i 'e $a /nt)"plaC, Ceea ce /n'ea"n# c#, (ac# /*i $a i"a1ina c# !*a '&erei 'e $a /nchi(e,,, C! acela*i h!r!it 1ra$, '&era 'e /nchi'e, ,,,'a! 'e $a (e'chi(e,,, S&era 'e (e'chi'e (in no!, 5 Mai +ine '# n!5"i &or2e% noroc!l, 'p!'e el c! 1la' tare, -*a r#"a'e (e'chi'#, ri$i c! aten2ie prin 'pa2i!l !*ii, (ar n! $#%! (ec)t !n /nt!neric a()nc *i !ni&or", CAc!" ori nicio(at#C, /*i 'p!'e *i p#*i /n#!ntr!, 0n 'patele '#!, '&era 'e /nchi'e, e "#'!r# ce 'e o+i*n!ia c! /nt!neric!l, /ncep! '# $a(# ce$a ca ni*te lic!rici, Era !n &el (e 'p!"# l!"inoa'#, "ilioane (e l!"ini p!ncti&or"e care (an'a! rotin(!5'e /n ;!r!l '#!, CCe5o &i a'ta6C 'e /ntre+#, N! $e(ea (ec)t s uma. N! a$ea nici o 'tr!ct!r# *i, aparent, era ne"#r1init#, Era ca !n ocean a1itat, o 'p!"# 'c)nteietoare, Si"2ea o "are +!c!rie *i o lini*te interioar#, Era o(ihnitor '# te a&li acolo, 0ntin'e ")inile, /ncerc)n( '# ap!ce 'p!"a9 "i*c#rile 'ale o /n$ol+!rar#, Di o+'er$# c# C")inile /i (e$in tran'parente,C c# poate $e(ea prin propria carne 'p!"a 'clipitoare, ri$i /n ;o'9 picioarele, +!'t!l, tot!l (e$enea tran'parent /n contact c! 'p!"a, Ac!" &#cea parte (in 'p!"#, Sen%a2ia era &oarte pl#c!t#, Si"2i c# (e$ine "ai !*or, C!r)n( 'e 'i"2i ri(icat *i pl!ti /n ocean!l ne'&)r*it, 0*i p!'e ")inile '!+ cea&# *i pl!ti, Se 'i"2ea &ericit, Ar &i r#"a' acolo pentr! tot(ea!na, Si"2i c# /n ace't ocean "ai era ce$a, o alt# pre%en2#, 5 E cine$a aici6 'p!'e el, &un# aici. Aproape c# tre'#ri, at)t (e tare 'e a!%i r#'p!n'!l, Sa!, "# ro1, a*a i 'e p#r!'e, e !r"# 'e /ntre+# (ac# tot!*i a!%i'e ce$a, 5 Ai 'p!' ce$a6 )u. CAt!nci c!" co"!nic#"6C, /ntre+# el /n 1)n(, Aa cum comunic #oa#e celelal#e "n#re ele. CC!" a(ic#6C De ce "n#re2i $ac #ii $e4a rs unsul? Sp!"a /l "i*c# !*or, /n lini*te, (ar pentr! !n ti"p n! "ai pri"i nici !n r#'p!n', Se /ntre+# (aca n! c!"$a r#"#'e'e iar 'in1!r, CIine, (ar n! c!no'c r#'p!n'!lH E*ti acolo6C 6a. CCre(ea" c# te5ai (!'C, )u am un$e s m $uc. CVrei '# 'p!i c# e*ti pri%onier!l ace'tei '&ere6 )u, CVrei '#5"i r#'p!n%i la o /ntre+are6 Cine e*ti6C Eu nu sun# un ?cine?. CE*ti D!"ne%e!6C 6umne/eu e un cuv0n#. CVrea! '# 'p!n, e*ti o &iin2# '!perioar#, o con*tiin2# '!perioar#6C &u erioar fa! $e ce? CDe e<e"pl!, &a2# (e "ine6C 6ar #u la ce nivel #e afli? CDe't!l (e 'c#%!t, Cel p!2in, a*a /"i /nchip!iC, Ei 2ine, as#a e ro2lema #a. E#t#cin( prin ocean!l (e 'p!"#, /i trec! prin "inte c# D!"ne%e! /*i +#tea ;oc (e el, CGl!"e*ti6C 6e ce "n#re2i $ac #ii $e4a rs unsul? CVor+e'c oare c! D!"ne%e!6C )u vor2e#i $eloc. C7nterprete%i c!$)nt c! c!$)nt ceea ce 'p!n, E'te (in ca!%# c# $ii (e pe o alt# planet#6 )u, CE*ti (e pe o alt# planet#6C )u. CApar2ii !nei alte ci$ili%a2ii6 De !n(e $ii6C De ce "n#re2i $ac #ii $e4a rs unsul?

Alt#(at#, /*i 'p!'e el, repetarea ace't!i r#'p!n' l5ar &i iritat, (ar ac!" n! 'i"2ea nici o e"o2ie, N! a$ea (e e"i' ;!(ec#2i, !r *i 'i"pl! pri"ea ni*te in&or"a2ii, ni*te r#'p!n'!ri, 0ntre+# /n 1)n(9 CDar '&era $ine (intr5o alt# ci$ili%a2ie6C 6a. CDi poate (in alt ti"p, T! n! &aci parte (in '&er#6C Acum, $a. CAt!nci (e !n(e $ii6C 6e ce "n#re2i $aca #ii $e4a rs unsul? Sp!"a /l (epla'# c! (elicate2e, le1#n)n(!5l (o"ol, CMai e*ti aici6C 6a. )u am un$e s m $uc. CM# te" c#, /n ceea ce pri$e*te reli1ia, n! prea '!nt /n te"#, E! '!nt p'iholo1, M# oc!p (e &el!l c!" 1)n(e'c oa"enii, 0n pre1#tirea "ea, n5a" /n$#2at prea "!lt (e'pre reli1ieC, Ah, "n!eleg. C 'iholo1ia n! are prea "!lt (e5a &ace c! reli1iaC, 8ire#e. CDeci, e*ti (e acor(6C &un# $e acor$ cu #ine. CA'ta "# lini*te*teC, Eu nu "n!eleg (e ce, CCare Ce!C6C 9hiar vrei s #ii? Se +alan'a /n 'p!"#, 'i"2in( o lini*te pro&!n(#, /n ci!(a (i&ic!lt#2ilor ace'tei con$er'a2ii, CS!nt /n1ri;oratC, 1)n(i el, & une.mi $e ce. CS!nt /n1ri;orat pentr! c# 'e"eni c! 3err.C, As#a era $e a#e #a#. CDar 3err. era /n realitate :arr.,C 6a, CDeci *i t! e*ti :arr.6C )u. :ine"n!eles c nu. CAt!nci, cine e*ti6 Eu nu sun# un CcineC, CAt!nci (e ce 'e"eni c! 3err. 'a! c! :arr.6C Pen#ru c rovenim $in aceeai surs. CN! /n2ele1C, C)n( rive#i "n#r.o oglin$, e cine ve/i? C e "ineC, Aa, $eci. CCe, n!5i a*a6C A'ta $e in$e $e #ine. 9eea ce ve/i $e in$e (e tine. CN! /n2ele1, A'ta *tia" (e;a, Toat# l!"ea o *tie, E !n tr!i'" p'iholo1ic, !n cli*e!C, 5n!eleg. CE*ti o inteli1en2# e<tratere'tr#6C E#i o in#eligen! e(#ra#eres#r? CE*ti !n partener (e (i'c!2ie (i&icil, Ai '#5"i (ai *i "ie p!terea6C 9e u#ere? CCea pe care le5ai (at5o l!i :arr. *i l!i Ieth, !terea (e5a &ace l!cr!rile '# 'e /nt)"ple c! a;!tor!l i"a1ina2iei, Ai '# "i5o (ai *i "ie6C )u. CDe ce6C Pen#ru c $e4a o ai. CIine, (ar n! 'i"t c# o a", At!nci (e ce 'p!i c# a* a$ea5o6C 1#iu. CMi5a" i"a1inat !*a (e'chi%)n(!5'eC, 6a. Se le1#n# /n 'p!"#, a*tept)n( alte r#'p!n'!ri, (ar n! "ai pri"i nici !n!l, Si"2i (oar "i*carea 1in1a*# a 'p!"ei, o '!'pen(are te"poral# plin# (e pace, *i 'e 'i"2i c!prin' (e toropeal#, D!p# !n ti"p, /*i 'p!'e /n 1)n(9 CSc!%#5"#, (ar a* $rea '#5"i e<plici "ai clar *i '# n! te "ai e<pri"i prin *ara(eC, Pe lane#a voas#r ave!i un animal e care.l numi!i urs. Es#e un animal mare, uneori v $e e#e "n $imensiuni, es#e is#e! i are s iri# inven#iv, av0n$

creierul #o# a#0# $e mare ca al vos#ru. )umai c ursul $ifer $e voi rin ceva esen!ial. )u oa#e e(erci#a ac#ivi#a#ea e care voi o numi!i ?a imagina?. )u oa#e crea imagini men#ale $es re cum ar u#ea fi reali#a#ea. )u.i oa#e re re/en#a ceea ce 'e cheam #recu# i vii#or. Aces#a es#e un a#ri2u# esen!ial al imagina!iei, es#e ceea ce a conferi# mre!ie s eciei voas#re. )imic al#ceva. )ici fa #ul c v #rage!i $in maimu!, nici u#ili/area unel#elor, nici vor2irea, nici violen!a sau gri4a en#ru rogeni#uri i nici socia2ili#a#ea. <oa#e aces#ea se regsesc i la celelal#e animale. 6ar mre!ia voas#r cons# "n imagina!ie. 9a aci#a#ea $e a imagina es#e com onen#a rinci al a ceea ce "n!elege!i voi rin in#eligen!. Ave!i im resia c aceas# ca aci#a#e es#e a2ia un as u#il "n rocesul $e re/olvare a unei ro2leme sau en#ru a face s se "n#0m le ceva. & une!i c ave!i "nun#rul vos#ru u#erea 2inelui i a rului, "ngerul i $iavolul, $ar "n reali#a#e ave!i un singur lucruA ca aci#a#ea $e a imagina. & er c !i.a lcu# aces# $iscurs, e care in#en!ione/ s.l re/in# la urm#oarea "n#runire a Asocia!iei Americane a Psihologilor i &ociologilor care va avea loc "n mar#ie, la Hous#on. 9re$ c va fi $es#ul $e 2ine rimi#. CCe5ai 'p!'6C 1)n(i el '!rprin', 9u cine cre/i c ai vor2i# 0n acum? 9u 6umne/eu? CDar c! cine6C 9u #ine, 2ine"n!eles. CIine, (ar t! e*ti o alt# entitate, 'eparat# (e "ine, T! n! e*ti e!C, contin!# el '# ra2ione%e, :a $a. <u m.ai crea#. CMai 'p!ne5"iC, )u mai e nimic $e s us.

8a2a i 'e o(ihnea pe "etal!l rece, Se r#'!ci pe 'pate *i pri$i '!pra&a2a l!'tr!it# a '&erei, c!r+)n(!5'e (ea'!pra l!i, Spiralele !*ii 'e "o(i&ica'er# (in no!, Nor"an 'e ri(ic# /n picioare, Se 'i"2ea rela<at *i lini*tit '!&lete*te, ca (!p# !n 'o"n /n(el!n1at, /n c!r'!l c#r!ia a$!'e'e !n $i' "in!nat, 0*i a"intea tot!l c! (e't!l# claritate, Se (epla'# /n interior!l a'trona$ei, /napoi la p!pitr!l (e co"an(#, trec)n( apoi prin hol!l c! l!"in# !ltra$iolet# *i a;!n1)n( /n co"parti"ent!l c! t!+!rile at)rnate (e perete, T!+!rile era! pline, 0n &iecare (in ele 'e 1#'ea c)te !n a'trona!t, E<act a*a c!" 'e 1)n(i'e9 Ieth crea'e !n 'in1!r "e"+r! al echipa;!l!i 5 o &e"eie 'olitar# 5 ca pentr! a5i pre$eni, Ac!" era r)n(!l l!i Nor"an *i, /n con'ecin2#, ca"era era plin#, CN!5i toc"ai r#!C, /*i 'p!'e, ri$i /n /nc#pere *i 1)n(i9 CS# (i'par#, pe r)n(C, -n!l (!p# alt!l, "e"+rii echipa;!l!i 'e $olatili%ar# '!+ ochii l!i, p)n# n! "ai r)"a'e nici !n!l, C0napoi, pe r)n(C, Materiali%)n(!5'e con&or" (orin2ei l!i Nor"an, "e"+rii echipa;!l!i 'e i$ir# (in no! /n t!+!ri, CS# &ie to2i +#r+a2iC, 8e"eile 'e tran'&or"ar# /n +#r+a2i, CS# &ie n!"ai &e"eiC, De$enir# c! to2ii &e"ei, Se con$in'e'e9 a$ea p!terea,

P>,PP OEE 5 Nor"an, Vocea l!i Ieth r#'!n# /n (i&!%oare, 't)rnin( eco!ri /n a'trona$a p!'tie, 5 -n(e e*ti, Nor"an6 Dti! c# e*ti pe acolo, pe !n(e$a, <e sim#, Nor"an, Nor"an tra$er'# +!c#t#ria, trec)n( pe l)n1# "a'a c! c!tiile 1oale (e Coca pe ea *i ie*in( apoi pe !*a "a'i$#, /n co"parti"ent!l (e pilota;, 7"a1inea "!ltiplicat# a l!i Ieth p#rea c#5l pri$e*te (e pe toate ecranele con'olei, 5 Nor"an, *ti! !n(e ai &o't, Ai &o't /n '&er#, n!5i a*a, Nor"an6

Ap#'# pe p!pitr!l con'olei c! lat!l pal"ei, /ncerc)n( '# (econecte%e ecranele, N! re!*i9 i"a1inea per'i'ta, 5 Nor"anH E#'p!n(e5"i, Nor"anH 7e*i (in ca+ina (e co"an(# *i 'e (!'e /n'pre 'a', 5 N5are nici !n ro't, Nor"an, E! '!nt *e&a ac!", M# a!%i, Nor"an6 O(at# a;!n' /n 'a', /*i p!'e ca'ca *i /nchi'e c! !n (eclic inel!l (e 'i1!ran2#9 aer!l (in re%er$oare era rece *i !'cat, 0*i a'c!lt# re'pira2ia lini*tit#, 5 Nor"anH o a!%i pe Ieth prin interco"!l c#*tii, De ce n!5"i r#'p!n%i, Nor"an6 Ji5e &ric#, Nor"an6 Eepetarea propri!l!i n!"e /l irit#, Ap#'# pe +!toanele (e (e'chi(ere a 'a'!l!i, Apa /ncepea '# p#tr!n(# prin po(ea, in!n()n( c! repe%ici!ne co"parti"ent!l, 5 Ah, ia#.#e, Nor"an, ac!" te $#(, Di /ncep! '# r)(#9 !n r)' 'tri(ent, ca !n cotco(#cit, Nor"an 'e /ntoar'e *i $#%! ca"era $i(eo "ontat# pe ro+ot!l a&lat /nc# /n 'a', 0i &#c! $)nt, r#'!cin(5o /n alt# (irec2ie, 5 A'ta n5a;!t# la ni"ic, Nor"an, Se a&la /n a&ara a'trona$ei, l)n1# 'a', E<plo%i+ilele TEVAC, *ir!ri (e p!ncte ro*ii, 'tr#l!citoare, 'e /ntin(ea! nere1!lat, ca pe o pi't# (e (ecolare proiectat# (e !n in1iner (e"ent, 5 Nor"anH De ce n!5"i r#'p!n%i, Nor"an6 Ieth era in'ta+il#, nehot#r)t#, Se 'i"2ea a'ta /n $ocea ei, Tre+!ia '# /ncerce, pe c)t po'i+il, '5o (epo'e(e%e (e ar"a pe care o (e2inea, '# (econecte%e e<plo%i+ilele, CS# le (econect#", /*i %i'e el, :ai '# (econect#" e<plo%i+ilele *i '# le (e%a"or'#",C N!"ai(ec)t toate +ec!rile ro*ii 'e 'tin'er#, CN!5i r#! (elocC, /*i 'p!'e Nor"an, in!n(at (e !n $al (e pl#cere, O clip# "ai t)r%i!, l!"inile ro*ii 'e reaprin'er#, 5 N!52i "er1e, Nor"an, 'p!'e Ieth, C! "ine n!52i "er1e, E! pot '# l!pt c! tine, Dtia c# Ieth a$ea (reptate, Stin1erea *i aprin(erea +ec!rilor &!'e'e o (i'p!t#, o /ncercare a $oin2elor, 0n &el!l #'ta con&lict!l p!tea (!ra la ne'&)r*it, Deci, n! a*a tre+!ia proce(at, Tre+!ia '# /ntreprin(# ce$a "ai (irect, Se /n(rept# 'pre cea "ai apropiat# c!tie (e e<plo%i+il TEVAC, De aproape, con!l era "ai "are (ec)t cre%!'e, A$ea ca" !n "etr! *i (o!#%eci /n#l2i"e *i o l!"in# ro*ie /n $)r&, 5 Te $#(, Nor"an, V#( ce $rei '# &aci, e con 'cria ce$a9 ni*te litere 1al+ene, i"pri"ate pe '!pra&a2a cen!*ie, Nor"an 'e aplec# '# citea'c#, De*i $i%or!l i 'e a+!ri'e !*or, re!*i '# (i'tin1# c!$intele, EE7COL 5 ER LON7I7L TEVAC -,S,N, 5 N-MA7 ENTE- CONSTE-CJ77QDEMOLOE7 D-EATA SECVENJE7 DE DETONAEE >P9 9P CONS-LTAJ7 MAN-AL-L -,S,N,QKQL1>5A N-MA7 EESONAL A-TOE7NAT EE7COL 5 ER LON7I7L TEVAC Mai 'cria ce$a (e(e'!+t, (ar literele era! prea "ici *i n! le p!tea (e'l!*i, 5 Nor"anH Ce5ai (e 1)n( c! e<plo%i+ilele "ele, Nor"an6 Nor"an n!5i r#'p!n'e, St!(ie "o(!l (e ca+lare, -n &ir '!+2ire intra /n +a%a con!l!i, iar !n alt!l ie*ea (e acolo, Ace'ta (in !r"# 'e /ntin(ea pe &!n(!l noroio' p)n# la con!l !r"#tor, !n(e era! tot (o!# ca+l!ri9 !n!l intra *i alt!l ie*ea, 5 leac# (e5acolo, Nor"an, M# &aci '# (e$in ner$oa'#, -n ca+l! intr#, alt!l ie'e, Ieth le1a'e con!rile /n 'erie, ca pe ni*te +ec!le2e /n po"!l (e Cr#ci!n, De'&#c)n( !n 'in1!r &ir, Nor"an p!tea (e%a"or'a toat# linia (e e<plo%i+ile, 0ntin'e +ra2!l *i 'tr)n'e ca+l!l c! (e1etele /n"#n!*ate, 5 Nor"anH N! tra1e (e &ir!l #la, Nor"anH 5 Stai lini*tit#, Ieth, ip#i i%ola2ia "oale a ca+l!l!i *i o 'tr)n'e "ai tare, 5 Nor"an, (ac# tra1i (e &ir!l #la ai '# p!i /n &!nc2i!ne e<plo%i+il!l, Di52i ;!r c5 o '# 'e5alea1# pra&!l *i (e tine *i (e "ine *i (e :arr. *i (e tot, Nor"an,

N! p!tea &i a(e$#rat, Ieth "in2ea, Ieth /*i pier(!'e control!l, era peric!loa'# *i5l "in2ea (in no!, 0*i tra'e ")na /napoi, Si"2i ca+l!l /ncor()n(!5'e, 5 S# n! &aci a'ta, Nor"an,,, Ca+l!l era ac!" "n#ins /n ")na l!i, 5 A" '# te anihile%, Ieth,,, 5 entr! n!"ele l!i D!"ne%e!, Nor"an, Chiar n! $rei '# "# cre%i6 Ai '# ne !ci%i pe to2iH 0nc# "ai e%ita, Dac# 'p!nea a(e$#r!l6 De !n(e *tia ea (e'pre e<plo%i+ilele ca+late6 ri$i /n ;o' la con!l "are *i cen!*i! care5i a;!n1ea p)n# la talie, Ce5ar &i 'i"2it (ac# ar &i e<plo(at6 Ar &i 'i"2it oare ce$a6 5 La (rac! c! tot!lH 'p!'e el c! 1la' tare, Di tra'e (e &ir!l (in con,

Jip#t!l alar"ei (in interior!l c#*tii /l &#c! '# tre'ar#, /n partea '!perioar# a $i%or!l!i ap#r! !n "ic a&i*a; c! cri'tale lichi(e, clipin( 1r#+it9 CALAEMOC,,, CALAEMOC,,, 5 O&, Nor"an, (ar5ar (raciiH Ac!" chiar c5ai &e*telit5oH Din pricina alar"ei, a+ia /i a!%ea $ocea, e tot cont!r!l a'trona$ei, l!"inile ro*ii (e pe con!ri clipea!, Se pre1#ti '!&lete*te pentr! e<plo%ie, Dar (eo(at# alar"a &! /ntrer!pt# (e o $oce 1ra$# *i r#'!n#toare (e +#r+at care 'p!'e9 CAten2i!neH Aten2i!neH er'onal!l (e con'tr!c2ii '# eli+ere%e i"e(iat %ona e<plo%iei, E<plo%i+ilii TEVAC a! &o't acti$a2i, 0ncepe n!"#r#toarea in$er'#,,, De la (o!#%eci (e "in!te /n ;o',C e con, !n a&i*a; ro*! in(ica9 >P9PP, Apoi, /ncep! n!"#r#toarea in$er'#9 199 L9,,, 199 L8,,, Aceea*i n!"#r#toare 'e (er!la pe a&i*a;!l c! cri'tale lichi(e (e pe $i%or!l c#*tii, 0i tre+!i !n r#1a% ca '#5*i &ac# or(ine /n i(ei *i '# /n2elea1#, -it)n(!5'e la con, "ai citi o (at# in'crip2ia 1al+en#9 -,S,N, N-MA7 ENTE- CONSTE-CJ77QDEMOLOE7 Iine/n2ele'H E<plo%i+ilele a'tea n! era! ni*te ar"e, era! (e'tinate con'tr!c2iilor *i (e"ol#rilor, A$ea! te"pori%atoare /ncorporate 5 o /nt)r%iere pro1ra"at# a e<plo%iei (e (o!#%eci (e "in!te, pentr! a per"ite l!cr#torilor '# 'e /n(ep#rte%e, CA" (o!#%eci (e "in!te ca '# &!1, /*i %i'e, A'ta /n'ea"n# ti"p (in +el*!1,C Nor"an 'e /ntoar'e *i, c! pa*i "ari *i repe%i, 'e /n(rept# 'pre D:57 *i 'pre '!+"arin,

P1,?P OEE #*ea cal", hot#r)t, N! 'i"2ea nici o /ncor(are, Ee'pira c! !*!rin2#, Se 'i"2ea con&orta+il /n co't!", Toate 'i'te"ele $itale &!nc2iona! nor"al, -r"a '# plece, 5 Nor"an, te ro1,,, Ac!" Ieth /l i"plora 5 o alt# (e$iere necontrolat# a 't#rii 'ale p'ihice, Nor"an o i1nor#, /*i contin!# (r!"!l 'pre '!+"arin, Vocea 1ra$#, /nre1i'trat# pe +an(#, 'p!nea9 CAten2i!neH Tot per'onal!l -S Na$. '# p#r#'ea'c# %ona e<plo%iei, No!#'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C Nor"an a$! 'en%a2ia inten'# (e pre"e(itare, (e p!tere, N! "ai a$ea /n(oieli, Dtia ce a$ea (e &#c!t, 5 N! pot '# cre( c# &aci a'ta, Nor"an, N! cre( c# ai (e 1)n( '# ne p#r#'e*ti, CIa ai '# cre%iC, /*i %i'e el, La !r"a !r"ei, ce p!tea &ace6 Ieth /*i pier(!'e control!l *i (e$eni'e peric!loa'#, Era prea t)r%i! ca '# "ai poat# &i 'al$at# 5 (e &apt, era o ne+!nie '# te apropii (e ea, Ieth era o !ci1a*#, 0ncerca'e (e;a '#5l o"oare o (at# *i aproape c# re!*i'e, 7ar :arr. &!'e'e (ro1at pentr! trei'pre%ece ore, Ac!" pro+a+il c#, (in p!nct (e $e(ere clinic, era "ort 5 creier!l n!5i "ai &!nc2iona, Nor"an n5a$ea nici !n "oti$ '# r#")n#, N! "ai a$ea ni"ic (e &#c!t,

S!+"arin!l era (e;a aproape, 0i (e'l!*ea acce'oriile pe &on(!l 1al+en al carca'ei, 5 Nor"an, te ro1,,, a" ne$oie (e tine, C0"i pare r)!, /*i 'p!'e el, E! a" '5o *ter1 (e5aici,C Ocoli pe '!+ elicea prop!l'oare *i o+'er$# n!"ele pictat pe '!pra&a2a c!r+at#9 6ee s#ar III. -rc# treptele /nca'trate *i a;!n'e /n c!pol#, 5 Nor"an,,, Ac!" contact!l prin interco" 'e /ntrer!p'e'e, Era 'in1!r, De'chi'e trapa *i intr# /n '!+"arin, 0*i (e+loc# 'i1!ran2a c#*tii *i o 'coa'e (e pe cap, CAten2i!neH Opt'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C Nor"an 'e a*e%# /n 'ca!n!l capitonat al pilot!l!i, /n &a2a co"en%ilor, 7n'tr!"entele clipir#, 'e l!"inar#, iar pe ecran!l a&lat chiar /n &a2a l!i ap#r!9 DEE STAE 777 5 Mo(!l!l (e co"an(# A$e2i ne$oie (e a;!tor6 Da N! An!lat Ap#'# pe CDaC, A*tept# '# apar# ca(r!l !r"#tor, #cat (e :arr. *i (e Ieth, 0i p#rea r#! c# era ne$oit '#5i p#r#'ea'c#, Dar nici !n!l (intre ei n! re!*i'e '#5*i e<plore%e propri!l e!, (e$enin( a't&el $!lnera+ili &a2# (e '&er# *i p!terea ace'teia, Ace't a*a5%i' tri!"& al 1)n(irii ra2ionale a'!pra celei ira2ionale era o eroare *tiin2i&ic# cla'ic#, Sa$an2ii re&!%# '#5*i rec!noa'c# lat!ra ira2ional#, re&!%# '#5i a("it# i"portan2a, Ei l!crea%# n!"ai c! ra2ional!l, entr! !n 'a$ant tot!l a$ea 'en', iar (ac# tot!*i nu a$ea, at!nci era (at la o parte ca repre%ent)n( ceea ce Ein'tein (en!"i'e C'trict!l per'onalC, CStrict!l per'onal, re&lect# el c! (i'pre2, Oa"enii 'e o"oar# !nii pe al2ii pentr! "oti$e care 2in (e ]'trict!l per'onal^,C DEE STAE 777 5 L7STA O J7-N7LOE Co+or)re -rcare Si1!ran2# 0nchi(ere Monitor An!lare Nor"an ap#'# pe C-rcareC, e ecran ap#r! 'che"a pano!l!i (e co"an(#, c! !n p!nct care clipea, A*tept# !r"#toarea in'tr!c2i!ne, CDa, /*i 'p!'e, #'ta era a(e$#r!l, Sa$an2ii re&!%a! '# ai+# (e a &ace c! ira2ional!l, Dar lat!ra ira2ional# n! (i'pare p!r *i 'i"pl! prin nel!area ei /n 'ea"#, 7ra2ional!l n! 'e atro&ia%# prin ne/ntre+!in2are, Di"potri$#, c! c)t e'te "ai ne1li;at, partea ira2ional# a !n!i in(i$i( cre*te /n &or2# *i ca ra%# (e ac2i!ne, Di nici '# te pl)n1i /n le1#t!r# c! a'ta n5a;!t# la ni"ic, To2i acei 'a$an2i care 'e $#ita! /n '!pli"entele (!"inicale c! pri$ire la inerent!l 'pirit (i'tr!cti$ al oa"enilor 'a! la /nclina2ia lor c#tre $iolen2# n! a$ea! ni"ic (e5a &ace c! anali%area ira2ional!l!i, !r *i 'i"pl! /*i rec!no*tea! /n "o( o&icial nep!tin2a,C Ecran!l 'e 'chi"+# (in no!9 DEE STAE 777 5 -ECAEE9 Li'ta opera2i!nilor 1, Ac2iona2i ar!nc#toarele (e +ala't Trecere la pa'!l !r"#tor An!lare Nor"an ap#'# pe +!toanele (e pe pano!, ac2ion)n( ar!nc#toarele (e +ala't, *i apoi a*tept# !r"#toarele in'tr!c2i!ni, C0n &on(, c!" a+or(ea%# 'a$an2ii propriile lor cercet#ri6 To2i oa"enii (e *tiin2# '!nt (e acor( c# cercetarea *tiin2i&ic# n! poate &i oprit#, Dac# n! con'tr!i" noi +o"+a, o $or &ace al2ii, N!"ai c#, la 'c!rt ti"p (!p# aceea, +o"+a $a a;!n1e /n ")inile !nor oa"eni care $or 'p!ne9 CDac# n! &olo'i" noi +o"+a, o $or &ace al2ii,C De &iecare (at#, 'a$an2ii 'p!n c# Cal2i oa"eniC '!nt 1roa%nici, ira2ionali *i ire'pon'a+ili, Noi, 'a$an2ii, '!nte" +#ie2i +!ni, N!"ai c# ceilal2i ne creea%# pro+le"e, Di tot!*i, /n realitate, re'pon'a+ilitatea /ncepe c! &iecare in(i$i( /n parte *i c! ale1erea pe care o &ace, 8iecare are (e ale', Ei +ine, /*i /ncheie Nor"an *ir!l 1)n(!rilor, e! n! "ai pot '# &ac ni"ic pentr! :arr. *i Ieth,C Tre+!ia '# 'e 'al$e%e pe 'ine, A!%i !n %!"%et pro&!n(, care5i 'e"nali%a pornirea 1eneratoarelor, iar apoi !r!it!l elicelor, e ecran ap#r!9

DEE STAE 777 5 ACT7VAEEA 7NSTE-MENTELOE DE 7LOTA3 CA" pornitHC /*i 'p!'e el, o(ihnin(!5*i /ncre%#tor ")inile pe p!pitr!l (e co"an(#, Si"2ea c# '!+"arin!l a$ea '# a'c!lte (ocil (e co"en%ile 'ale, CAten2i!neH Dapte'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C Se(i"entele noroioa'e 'e /n$ol+!rar# /n ;!r!l ca+inei, o(at# c! pornirea "otoarelor, apoi "ic!l '!+"arin al!nec# (e '!+ c!pol#, Era ca *i c!" ar &i con(!' o "a*in#, N! era "are l!cr!, Se (epla'# /ntr5!n arc lin, (e la D:57 'pre D:58, Se a&la la *a'e "etri /n#l2i"e &a2# (e &!n(!l ocean!l!i, /n(ea;!n' (e '!' pentr! ca elicele '# n! 't)rnea'c# noroi!l, Mai a$ea *apte'pre%ece "in!te, La o $ite%# (e a'cen'i!ne "a<i"# (e (oi "etri pe 'ec!n(# 5 &#cea calc!lele "intal, rapi( *i &#r# e&ort 5 a$ea '# a;!n1# la '!pra&a2# /n "a<i"!" (o!# "in!te *i ;!"#tate, Ti"p +erechet, A(!'e '!+"arin!l aproape (e D:58, Ee&lectoarele (in e<terior!l ha+itat!l!i r#'p)n(ea! o l!"in# 1al+en# *i pali(#, ro+a+il c# ener1ia era pe ter"inate, Stric#ci!nile cilin(rilor era! $i%i+ile9 *!$oaie (e +!le ri(ic)n(!5'e (in cilin(rii A *i I, ca$it#2ile (in D *i 'p#rt!ra (in E, care era (e;a in!n(at#, :a+itat!l era %(ro+it *i pe "oarte, Dar (e ce $eni'e at)t (e aproape (e ha+itat6 ri$i c! coa(a ochi!l!i la h!+lo!ri *i /*i (#(! 'ea"a c# (e &apt 'pera '#5i $a(# pentr! !lti"a oar# pe :arr. *i Ieth, Voia '#5l $a(# pe :arr. inert, /n 'tare (e incon*tien2#, Voia '# o $a(# pe Ieth 't)n( la &erea'tr# *i a1it)n(!5*i p!"nii c! o &!rie (e"ent#, 0i tre+!ia o con&ir"are c# a$ea toate "oti$ele '#5i p#r#'ea'c#, Dar, 'pre (e%a"#1irea l!i, n! $#%! (ec)t l!"ina 1al+en# care 'e 'tin1ea treptat /n interior!l ha+itat!l!i, 5 Nor"an, 5 Da, Ieth, Ac!" 'e 'i"2ea /n lar1!l '#! r#'p!n%)n(!5i l!i Ieth, A$ea ")inile pe co"en%ile '!+"arin!l!i, 1ata '#5*i /nceap# a'cen'i!nea, 5 Nor"an, e*ti !n "are tic#lo', 5 Ai /ncercat '# "# !ci%i, Ieth, 5 N! a" $r!t '# te o"or, N! a" a$!t (e ale', Nor"an, 5 M(a, +ine, Nici e! n! a" (e ale', A'c!lt)n(!5'e, *tia c# are (reptate, Dec)t '# "oar# c! to2ii, "ai +ine '# '!pra$ie2!ia'c# cine$a, 5 Di c!", ne p#r#'e*ti a*a, p!r *i 'i"pl!6 5 0ntoc"ai, Ieth, 0ntin'e ")na 'pre +!ton!l (e re1lare a $ite%ei (e a'cen'i!ne *i /l &i<# la > "Q', Era 1ata (e !rcare, 5 Ai (e 1)n( '# (ai +ir c! &!1i2ii6 Se'i%# n!an2a (e (i'pre2 (in $ocea l!i Ieth, 5 E'te e<act ceea ce a" '# &ac, Ieth, 5 Toc"ai t!, care n! conteneai '# ne 'p!i c)t e'te (e i"portant '# r#")ne" !ni2i, aici ;o'6 5 Ee1ret, Ieth, 5 0n'ea"n# c#52i e tare &ric#, Nor"an, 5 Ia n! "i5e &ric# (eloc, Di /ntr5a(e$#r, 'e 'i"2ea p!ternic *i /ncre%#tor, re1l)n( +!toanele *i pre1#tin(!5*i a'cen'i!nea, N! 'e "ai 'i"2i'e at)t (e +ine (e %ile /ntre1i, 5 Nor"an, 'p!'e ea, Te ro1, a;!t#5ne, Te ro1H C!$intele ei /l atin'er# !n(e$a, /n &!n(!l '!&let!l!i, (e*tept)n(!5i 'enti"entele (e i!+ire, (e co"peten2# pro&e'ional#, (e p!r# o"enie, entr! o clip# 'e 'i"2i (er!tat, t#ria *i con$in1erea c# proce(ea%# +ine 'l#+in(!5i, Apoi /n'# cl#tin# (in cap *i 'e 2in! tare, T#ria /i in!n(# (in no! tr!p!l, 5 0"i pare r#!, Ieth, Ac!" e prea t)r%i!, Ap#'# pe +!ton!l CA'cen'i!neC *i a!%i %1o"ot!l pro(!' (e 1olirea re%er$oarelor c! +ala't, Deep'tar 777 'e le1#n# !*or, :a+itat!l trec! pe '!+ el, iar apoi '!+"arin!l /*i contin!# a'cen'i!nea c#tre '!pra&a2a a&lat# la trei '!te (e "etri (ea'!pra,

0n ;!r, (oar ne1r!l inten' al apei *i nici o i(ee (e "i*care, c! e<cep2ia in(ica2iilor $er%i ale in'tr!"entelor (e +or(, 0ncep! '# recapit!le%e /n 1)n( e$eni"entele, (e parc# '5ar &i pre1#tit pentr! a &ace &a2# !nei anchete a -S Na$., roce(a'e oare corect p#r#'in(!5i pe ceilal2i6

8#r# /n(oial# c# (a, S&era era !n o+iect e<tratere'tr! care con&erea !n!i in(i$i( p!terea (e a5*i "ateriali%a 1)n(!rile, Toate +!ne *i &r!"oa'e, n!"ai c# &iin2ele !"ane a! o 'ci%i!ne /n creier, o 'incop# a proce'elor "intale, Ca *i c!" ar a$ea (o!# creiere, Creier!l con*tient poate &i controlat *i n! ri(ic# pro+le"e, Dar creier!l incon*tient, '#l+atic *i a+an(onat, e'te peric!lo' *i (i'tr!cti$ at!nci c)n( i"p!l'!rile 'ale prin( $ia2#, Neca%!l e'te c# oa"enii ca :arr. 'a! Ieth '!nt literal"ente (e%echili+ra2i, Creierele lor con*tiente '!nt hiper(e%$oltate, (ar ei n! a! /ncercat nicio(at# '#5 *i 'on(e%e '!+con*tient!l, 0n a'ta con'ta (i&eren2a (intre ei *i Nor"an, Ca p'iholo1, Nor"an /*i c!no*tea, /ntr5o oarecare "#'!r#, '!+con*tient!l, Ace'ta n!5i "ai crea pro+le"e, Toc"ai (e aceea :arr. *i Ieth 'e "ani&e'ta! prin inter"e(i!l !nor "on*tri, iar el n!, Nor"an /*i c!no*tea '!+con*tient!l, e el n!5l p)n(ea nici !n &el (e "on'tr!, ?)u. =rei#.? G)n(!l /ncol2it pe nea*teptate /l l!# prin '!rprin(ere, Gre*ea oare6 Eel!# ra2iona"ent!l *i (eci'e /nc# o (at# c#, la !r"a !r"ei, a$ea (reptate, Ieth *i :arr. era! a"enin2a2i (e pro(!'ele '!+con*tient!l!i lor, iar Nor"an n!, Nor"an 'e c!no*tea pe 'ine, ceilal2i n!, ?<emerile rovoca#e $e con#ac#ul cu o noua form $e via! nu sun# "n!elese. 9ea mai ro2a2il consecin! a unui as#fel $e con#ac# es#e #eroarea a2solu#.? 8ra%ele (in propri!l '#! raport, 'cri' /n !r"# c! c)2i$a ani +!ni, /*i &#c!r# loc +r!'c /n "intea 'a, De ce toc"ai ac!"6 0n 'it!a2ii (e &ric# e<tre"#, oa"enii ia! (eci%ii 1re*ite, Di tot!*i, l!i Nor"an n!5i era tea"#, Departe (e a'ta, Era /ncre%#tor *i p!ternic, A$ea !n plan pe care5l (!cea la /n(eplinire, De ce 'e 1)n(i'e la raport6 La $re"ea aceea, &iecare &ra%# &!'e'e ela+orat# c! 1ri;#, c! chin!ri, 8apt!l c# ac!" /i re$eni'e /n "inte /l (eran;a, CAten2i!neH Dai'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C Nor"an trec! /n re$i't# ca(ranele in(icatoare (in &a2a 'a, Se a&la la (o!# '!te *apte%eci (e "etri a()nci"e *i !rca c! repe%ici!ne, De;a n! "ai e<i'ta cale (e /ntoarcere, Dar (e ce 1)n(!l la e$ent!alitatea !nei /ntoarceri6 De ce tre+!ia '#5i intre ac!" /n "inte6 -rc)n( /n lini*te, /ncon;!rat (e apa /nt!necat#, 'i"2i (in ce /n ce "ai ac!t !n 'oi (e 'cin(are /n#!ntr!l '#!, aproape ca o (i$i%are interioar# (e tip 'chi%o&renic, Ce$a n! era /n re1!l#, 'e'i%a a'ta, Ce$a la care n! 'e 1)n(i'e, Trec!'e ce$a c! $e(erea6 CN!, hot#r/ el, pentr! c#, 'pre (eo'e+ire (e Ieth *i :arr., e! '!nt pe (eplin con*tient, S!nt la c!rent c! tot ce 'e5nt)"pl# /n 'inea "ea,C N!"ai c# Nor"an n! era per&ect con$in' c# aa era, Deplina c!noa*tere (e 'ine p!tea &i !n 2el &ilo%o&ic, (ar /n realitate n! p!tea &i atin'#, Con*tient!l era ca o piatr# care C/ncre2eaC '!pra&a2a '!+con*tient!l!i, Oric)t (e "!lt 'e l#r1ea aria con*tient!l!i, (incolo (e ea tot "ai r#")nea ce$a care 2inea (e '!+con*tient, 0ntot(ea!na "ai r#")nea ce$a, chiar *i pentr! !n p'iholo1 !"ani't, Stein, +#tr)n!l '#! pro&e'or, 'p!nea9 C8iecare (in noi are propria 'a !"+r#,C Ce &#cea ac!" !"+ra l!i Nor"an6 Ce 'e petrecea /n '!+con*tient, partea rene1at# a propri!l!i '#! creier6 CNi"ic, Mer1i /nainte,C Se &oi nelini*tit /n 'ca!n!l pilot!l!i, 0*i (orea at)t (e "!lt '# a;!n1# la '!pra&a2#, era at)t (e hot#r)t,,, CO !r#'c pe Ieth, 0l !r#'c pe :arr., N! '!port '# "# /n1ri;ore% pentr! ace*ti oa"eni, '# le port (e 1ri;#, N! $rea! '#5"i "ai pe'e (e ni"eni, A'ta n! intr# /n re'pon'a+ilitatea "ea, Vrea! '# "# 'al$e% pe "ine, 0i !r#'c, 0i !r#'c,C 8! *ocat, Docat (e propriile 'ale 1)n(!ri, (e $ehe"en2a lor, CTre+!ie '# "# /ntorcC, /*i 'p!'e, CDar (ac# "#5ntorc, $oi "!ri,C C! &iecare clip# /n'#, o alt# lat!r# a per'onalit#2ii 'ale (e$enea tot "ai p!ternic#, Nor"an &!'e'e cel care n! "ai contenea '# le 'p!n# c# tre+!ie '# r#")n# !ni2i, '# coopere%e, !tea oare ac!" '#5i p#r#'ea'c#6 N! p!tea, Era /"potri$a t!t!ror i(eilor /n care cre(ea, /"potri$a a tot ce era i"portant *i o"ene'c, Tre+!ia '# 'e /ntoarc#, CMi5e &ric# '# "# /ntorc,C 0n '&)r*it, a'ta era, 8rica, a c#rei e<i'ten2# o ne1a'e at)t (e hot#r)t4 &rica 5 'enti"ent!l care /l (eter"ina'e '#5i a+an(one%e pe ceilal2i,

Ap#'# pe +!toanele c!$enite, oprin( a'cen'i!nea, C)n( /ncep! '# co+oare /napoi, ")inile /i tre"!ra!,

PP,1G OEE S!+"arin!l 'e a*e%# !*or pe &!n(!l ocean!l!i, /n apropierea ha+itat!l!i, Nor"an p#tr!n'e /n 'a' *i in!n(# co"parti"ent!l, Apoi co+or/ (in '!+"arin *i 'e /n(rept# 'pre ha+itat, Con!rile (e pe c!tiile (e e<plo%i+il TEVAC ar#ta! ci!(at (e &e'ti$e, c! l!"inile lor ro*ii, clipitoare, CAten2i!ne, ai'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C 0*i calc!l# ti"p!l (e care a$ea ne$oie, -n "in!t pentr! a a;!n1e /n#!ntr!, Cinci, poate *a'e "in!te ca '#5i echipe%e pe :arr. *i Ieth /n co't!"e, 0nc# patr! "in!te ca '# a;!n1# la '!+"arin *i '#5i /"+arce, Do!# 'a! trei "in!te pentr! a'cen'i!ne, Tot!l a$ea '# &ie pe "!chie (e c!2it, Se 'trec!r# pe '!+ pilonii "ari (e '!'2inere a ha+itat!l!i, 5 A*a(ar, te5ai /ntor', Nor"an, o a!%i pe Ieth prin interco", 5 Da, Ieth, 5 Sla$# Do"n!l!i, 'p!'e ea *i /ncep! '# pl)n1#, Se a&la '!+ Cilin(r!l A *i5i a!%ea '!'pinele prin interco", G#'i capac!l ta"+!chi!l!i *i /n$)rti "aneta pentr! a5l (e'chi(e, Era +locat, 5 Ieth, (e'chi(e trapa, Dar ea contin!a '# pl)n1#, N!5i r#'p!n'e, 5 Ieth, "# a!%i6 De'chi(e trapa, l)n1)n( ca !n copil, '!'pin)n( i'teric, ea /i %i'e9 5 Nor"an, Te ro1, a;!t#5"#, <e rog. 5 A'ta *i /ncerc '# &ac, Ieth, De'chi(e trapa, 5 N! pot, 5 C!" a(ic#, n! po2i6H 5 N5a;!t# la ni"ic, 5 Ei hai(e, Ieth, ce nai+a,,, 5 N! pot '5o &ac, Nor"an, 5 Ia tre+!ie '# po2i, De'chi(e trapa, Ieth, 5 N5ar &i tre+!it '# te /ntorci, Nor"an, N! "ai era ti"p pentr! a't&el (e (i'c!2ii, 5 Ieth, $ino52i /n &ire *i (e'chi(e trapa, 5 N!, Nor"an, n! pot, Di /ncep! '# pl)n1# (in no!, Nor"an /ncerc# pe r)n( toate trapele9 Cilin(r!l I 5 +locat4 Cilin(r!l C 5 +locat4 Cilin(r!l D 5 +locat, CAten2i!ne, Trei'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C Se a&la l)n1# Cilin(r!l E, care &!'e'e in!n(at la !n atac anterior, St!(ie 'p#rt!ra c! "ar1ini nere1!late (in /n$eli*!l e<terior, Ga!ra era /n(ea;!n' (e "are ca '# 'e poat# 'trec!ra /n#!ntr!, (ar a$ea "ar1inile e<tre" (e a'c!2ite *i (ac#5*i t#ia co't!"!l,,, N!, (eci'e el, Era prea ri'cant, Se (epla'# '!+ Cilin(r!l E, A$ea oare *i ace'ta o trap# (e acce'6 G#'i trapa *i roti "aneta, Se (e'chi'e c! !*!rin2#, 0"pin'e capac!l circ!lar /n '!' *i /l a!%i lo$in(!5'e c! %1o"ot (e peretele interior, 5 Nor"anH T! e*ti6 Se c#%ni '# 'e !rce /n Cilin(r!l E, Spri;init /n ")ini *i 1en!nchi pe p!ntea l!i E, 1)&)ia (in pricina ep!i%#rii, Tr)nti la loc trapa *i o +loc#, apoi /*i tra'e o clip# '!&let!l, CAten2i!ne, Do!#'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C CD!"ne%e!leH A*a repe(e6HC Ce$a al+ 'e prelin'e prin &a2a $i%or!l!i c#*tii, '!rprin%)n(!5l, Se tra'e /napoi *i /*i (#(! 'ea"a c# &!'e'e o c!tie c! &!l1i (e por!"+, C)n( o atin'e, acea'ta 'e (e%inte1r# *i &!l1ii 'e r#'p)n(ir# ca o %#pa(# 1al+en#, Se a&la /n +!c#t#rie, Dincolo (e "a*ina (e p#2it $#%! o alt# trap# care &#cea trecerea 'pre Cilin(r!l D, Ace'ta n! era in!n(at, ceea ce /n'e"na c# tre+!ia '# pre'!ri%e%e c!"$a Cilin(r!l E,

ri$in( /n '!', o+'er$# o trap# (e trecere ce (!cea /n '!&ra1eria c! peretele &i'!rat, Se c#2#r# rapi(, Tre+!ia '# 1#'ea'c# 1a%, ni*te re%er$oare, ce$a, 0n '!&ra1erie era +e%n#, c! e<cep2ia l!"inii re&lectate a proiectoarelor, &iltrat# prin &i'!ra (in perete, 0n ap# pl!tea! perne *i +!c#2i (e c#pt!*eal#, Ce$a /l atin'e *i $#%! o &a2# acoperit# (e *!$i2e (e p)r4 c)n( p#r!l 'e "i*c#, o+'er$# c# o parte a &e2ei lip'ea, &iin( t#iat# /ntr5!n "o( 1rote'c, Tina, Nor"an 'e /n&ior# *i /"pin'e ca(a$r!l /ntr5o parte, Ace'ta pl!ti /n (eri$#, /n(rept)n(!5'e /n '!', CAten2i!neH -n'pre%ece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C A$ea i"pre'ia c# tot!l 'e petrecea prea repe(e, A+ia (ac#5i "ai a;!n1ea ti"p!l, Ar &i tre+!it '# 'e a&le (e;a /n#!ntr!l ha+itat!l!i, Nici !n &el (e re%er$or (e 1a% /n '!&ra1erie, Co+or/ /napoi /n +!c#t#rie, /nchi%)n( trapa (in ta$an, Cercet# "a*ina (e 1#tit, c!ptoarele, De'chi'e !*a c!ptor!l!i *i "ai "!lte +!le (e 1a% 'e n#p!'tir# a&ar#9 aer!l r#"a' /n c!ptor, Dar ce$a n! era /n re1!l#, /*i %i'e el, c#ci 1a%!l contin!a '# ia'# (in#!ntr!, D!$oi!l (e +!le 2)*nea ne/ntrer!pt (in c!ptor, Ce 'p!nea Iarne' (e'pre 1#tit!l '!+ pre'i!ne6 Era ce$a neo+i*n!it le1at (e a'ta, (ar n!5*i p!tea a"inti c! preci%ie, 8olo'ea! 1a% parc#, Da, (ar a$ea! ne$oie *i (e "ai "!lt o<i1en, A'ta /n'ea"n# c#,,, 0"pin'e (e l)n1# perete "a*ina (e 1#tit, 1e")n( (in pricina e&ort!l!i, Di 1#'i o +!telie 'c!n(# (e propan *i (o!# re%er$oare "ari, al+a'tre, Ee%er$oare (e o<i1en, C! (e1ete ne/n(e")natice, r#'!ci $al$ele S, Ga%!l n#$#li a&ar# c! %1o"ot, I!lele 'e ri(ica! c! $ite%# 'pre ta$an, acolo !n(e aer!l era colectat /ntr5o +!l# !ria*#, /n c!r' (e &or"are, De'chi'e *i al (oilea re%er$or (e o<i1en, Ni$el!l apei 'c#%! rapi(, p)n# /n talie, apoi p)n# la 1en!nchi, Di 'e opri, ro+a+il c# re%er$oarele 'e 1oli'er#, N5 a$ea i"portan2#, ni$el!l era '!&icient (e 'c#%!t, CAten2i!neH Nece "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C Nor"an (e'chi'e !*a (e trecere /n Cilin(r!l D *i p#*i /n interior!l ha+itat!l!i, L!"ina era 'la+#, -n "!ce1ai +#lo', $er(e *i 'trani!, acoperea pere2ii, e canapea, :arr. %#cea incon*tient, c! per&!%ia /nc# le1at# (e +ra2, Nor"an tra'e a&ar# ac!l, c! !n 'trop (e ')n1e /n $)r&, 0l %1)l2)i pe :arr., /ncerc)n( '#5l tre%ea'c#, leoapele l!i :arr. 'e %+#t!r#, /n'# el r#"a'e inert, Nor"an /l ri(ic#, /l '#lt# pe !"#r *i5l tran'port# a't&el prin ha+itat, rin interco", Ieth contin!a '# pl)n1#, 5 Nor"an, n! tre+!ia '# $ii, 5 -n(e e*ti, Ieth6 e "onitoare, citi9 SECVENJA DE DETONAEE 5 P99 G> S!cce()n(!5'e /n or(ine in$er'#, ci&rele p#rea! c# 'e "i*c# prea repe(e, 5 7a5l pe :arr. *i (!ce2i5$#, Nor"an, leca2i a")n(oi, e "ine l#'a2i5"# aici, 5 Sp!ne5"i !n(e te a&li, Ieth, Se "i*ca prin ha+itat, (in Cilin(r!l D /n C, N5o $e(ea pe nic#ieri, :arr. at)rna ca o piatr# (e "oar# pe !"#r!l '#!, &#c)n(!5i *i "ai (i&icil# trecerea prin !*ile (e'p#r2itoare, 5 N5are nici !n ro't, Nor"an, 5 :ai(e, Ieth,,, 5 Dti! c# '!nt rea, Nor"an, Dti! c# '!nt incori1i+il#, 5 Ieth,,, O a!%ea prin ra(io!l c#*tii, a*a c# n5o p!tea locali%a (!p# '!net, Dar n! p!tea ri'ca '#5*i 'coat# ca'ca, N! ac!", 5 Merit '# "or, Nor"an, 5 Ieth, ter"in#H CAten2i!neH No!# "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C O no!# alar"# i%+!cni, !n pi!it inter"itent care, c! &iecare 'ec!n(#, (e$enea "ai tare, "ai inten', Ac!" 'e a&la /n Cilin(r!l I, !n la+irint (e 2e$i *i echipa"ente, C)n($a c!rat *i &r!"o' colorat, era acoperit ac!" (e "!ce1ai!l $)'co', Din loc /n loc at)rna! ;!r!+i2e (e "!*chi &i+ro', Cilin(r!l I ar#ta ca o "la*tin# (in ;!n1l#, 5 Ieth,,, Acea'ta n!5i "ai r#'p!n'e ni"ic, CTre+!ie '# &ie /n /nc#perea a'taC, /*i %i'e el, Cilin(r!l I &!'e'e tot ti"p!l loc!l ei pre&erat, loc!l (e !n(e 'e e<ercita control!l a'!pra ha+itat!l!i, 0l a*e%# pe :arr. pe p!nte, 'pri;inin(!5l (e perete,

Dar peretele era ne'i1!r *i :arr. al!nec#, lo$in(!5'e la cap, T!*i *i (e'chi'e ochii, 5 D!"ne%e!leH Nor"an6 Nor"an ri(ic# ")na, &#c)n(!5i 'e"n l!i :arr. '# tac#, 5 Ieth6 'p!'e Nor"an, 5 La'#5"# aici, Nor"an, 5 N! pot '5o &ac, Ieth, Tre+!ie '# te ia! *i pe tine, 5 N!, E! r#")n pe loc, Nor"an, 5 Ieth, n5a$e" $re"e pentr! a'ta, 5 E#")n, Nor"an, A'ta "erit, O $#%!, /n '&)r*it, St#tea 1he"!it# !n(e$a /n 'pate, prin'# /ntre 2e$i *i pl)n1)n( ca !n copil, Jinea /n ")n# !n!l (in harpoanele c! cap e<plo%i$, 0l pri$i c! ochii plini (e lacri"i, 5 Ah, Nor"an, 'p!'e ea, Erai 1ata '# ne p#r#'e*ti,,, 5 7art#5"#, A" 1re*it, 0ncep! '# 'e apropie (e ea, c! ")inile /ntin'e, Ieth a1it# harpon!l, 5 N!, Ai a$!t (reptate, Ai a$!t (reptate, Ac!" $rea! '# pleci, e !n "onitor (e (ea'!pra cap!l!i ei, n!"erele clipea! ine<ora+il,9 P89 >7,,, P89 >=,,, 0*i %i'e /n 1)n(9 C ot 'chi"+a a'ta, *reau ca numr#oarea s "nce#e/e.? Dar n!"#r#toarea n! /ncet#, 5 N! te po2i l!pta c! "ine, Nor"an, 'p!'e Ieth, 1he"!it# /n col2!l ei, c! ochii aprin*i (e o ener1ie &!rioa'#, 5 A'ta $#( *i e!, 5 N5a "ai r#"a' prea "!lt ti"p, Nor"an, Vrea! '# pleci, Jinea ar"a /n(reptat# c! &er"itate 'pre el, Nor"an a$! 'en%a2ia ac!t# a a+'!r(it#2ii 'it!a2iei9 'e /ntor'e'e ca '# 'al$e%e pe cine$a care n! (orea '# &ie 'al$at, Ce "ai p!tea &ace ac!"6 Ieth 't#tea /n2epenit# acolo !n(e el n! p!tea a;!n1e, n5o p!tea a;!ta, A+ia /i "ai r#"#'e'e l!i ti"p!l nece'ar '# plece, iar /n pl!' tre+!ia '#5l "ai ia *i pe :arr.,,, C:arr., /*i %i'e el (eo(at#, -n(e era :arr. ac!"6 Vrea! ca :arr. '# "# a;!te,C Se /ntre+# /n'# (ac# "ai a$ea ti"p, N!"erele contin!a! '# clipea'c#, r#"#'e'er# ce$a "ai "!lt (e opt "in!te ac!",,, 5 entr! tine "5a" /ntor', Ieth,,, 5 leac#, 'p!'e ea, leac# i"e(iat, Nor"an, 5 Dar, Ieth,,, 5 N!, Nor"anH Vor+e'c 'erio'H leac#H De ce n! pleci6 Apoi (e$eni +#n!itoare9 /ncep! '# pri$ea'c# /n ;!r, "o"ent /n care :arr. ap#r! /n 'patele ei *i o lo$i c! o cheie "are /n cap, lo$it!ra pro$oc)n( !n %1o"ot '!r(, Ieth c#%! la po(ea, 5 Sper c# n5a" o"or)t5oH 'p!'e :arr., Di (in no!, $ocea pro&!n(#, +#r+#tea'c#, an!n2)n(9 CAten2i!neH Opt "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C

Nor"an 'e concentr# a'!pra cea'!l!i9 CStop, Opre*te n!"#r#toarea,C Dar c)n( pri$i (in no!, cea'!l contin!a '# n!"ere, Di "ai era *i alar"a9 n! c!"$a alar"a /l /"pie(ica '# 'e concentre%e6 0ncerc# (in no!, COpre*te5te ac!", N!"#r#toarea tre+!ie '# 'e oprea'c# ac!"H N!"#r#toarea '5a opritHC 5 La'5o +alt#, 'p!'e :arr., N! "er1e, 5 Dar ar tre+!i '# "ear1#H 5 N!, 'p!'e :arr., entr! c# ea n! e'te co"plet incon*tient#, La picioarele lor, Ieth 1e"ea pe po(ea, Mi*c# !n picior, 5 0nc# "ai e capa+il# '# controle%e 'it!a2ia, con'tat# Nor"an, E'te &oarte p!ternic#, 5 N5a" p!tea '5o in;ect#"6 Nor"an cl#tin# (in cap, N! "ai era ti"p '# 'e (!c# (!p# 'erin1#, 7ar (ac5ar &i in;ectat5o (e1ea+a, ar &i pier(!t ti"p,,, 5 S5o lo$i" "ai tare6 in'i't# :arr., S5o o"or)"6 5 N!, 'p!'e Nor"an, 5 N!"ai (ac5o o"ora" p!te" '#,,,

5 N!, r#'p!n'e Nor"an, 1)n(in(!5'e9 CNici pe tine n! te5a" o"or)t, (e*i a" a$!t oca%ia,C 5 Dac# n! $rei '5o o"ori, at!nci n! po2i '# &aci ni"ic ca '# opre*ti #imer5!l #la, conchi'e :arr., A*a c# "ai +ine '# plec#" nai+ii (e aici, Aler1ar# c#tre 'a', 5 C)t ti"p a "ai r#"a'6 /ntre+# :arr., Se a&la! /n 'a'!l (in Cilin(r!l A, /ncerc)n( '5o /"+race pe Ieth c! co't!"!l4 ')n1ele /i n#cl#i'e p#r!l (e pe cea&#, Se %+#t! p!2in, /n1re!n)n( *i "ai "!lt echiparea, 5 7'!'e, Ieth,,, c)t "ai a$e", Nor"an6 5 Dapte "in!te *i ;!"#tate, poate chiar "ai p!2in, icioarele ei intra'er# (e;a /n co't!"4 /i +#1ar# repe(e *i +ra2ele *i tra'er# &er"oar!l (e la piept, Ac2ionar# in'tala2ia (e aer. Nor"an /l a;!t# *i pe :arr. '#5 *i /"+race co't!"!l, CAten2i!neH Dapte "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C 5 De c)t ti"p cre%i c# e ne$oie ca '# a;!n1e" la '!pra&a2#6 /ntre+# :arr., 5 Do!# "in!te *i ;!"#tate, (!p# ce intr#" /n '!+"arin, 5 Gro%a$, conchi'e :arr., Nor"an /l a;!t# pe :arr. '#5*i /nchi(# ca'ca, 5 S# "er1e", :arr. co+or/ /n ap#, iar Nor"an l#'# /n ;o' corp!l incon*tient al l!i Ieth, Era 1rea, (in ca!%a re%er$or!l!i (e aer *i a 1re!t#2ilor, 5 :ai(e, Nor"anH Nor"an plon;# /n ap#,

A;!n*i la '!+"arin, Nor"an 'e !rc# 'pre trapa (e acce', (ar aparat!l neancorat 'e +alan'# i"pre$i%i+il '!+ 1re!tatea 'a, :arr. /ncerc# '# o /"pin1# 'pre Nor"an pe Ieth, care r#"#'e'e /n(oit# (in talie, 0ncerc)n( '# o prin(#, Nor"an al!nec# *i c#%! pe &!n(!l ocean!l!i, CAten2i!neH Da'e "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C 5 Gr#+e*te5te, Nor"anH Da'e "in!teH 5 La nai+a, a" a!%itH Nor"an 'e ri(ic# /n picioare *i 'e !rc# (in no!, (ar ac!" co't!"!l 'e "!r(#ri'e (e noroi *i "#n!*ile /i (e$eni'er# al!necoa'e, :arr. n!"#ra9 5 L9 >9,,, L9 >8,,, L9 >7,,, Nor"an o ap!c# pe Ieth (e +ra2, (ar o 'c#p# iar#*i, 5 D#5o nai+ii, Nor"anH rin(e5o +ineH 5 0ncercH 5 -ite, ap!c5o ac!", CAten2i!ne, Cinci "in!te *i n!"#r#toarea contin!#,C Alar"a a$ea ac!" !n '!net a'c!2it, c! !n pi!it in'i'tent, Era! ne$oi2i '# 2ipe ca '# 'e poat# a!%i, 5 :arr., (#5"i5o,,, 5 Iine, !ite, ia5o,,, 5 Na, c5a" 'c#pat5oH 5 7a5o ac!",,, 0n '&)r*it, Nor"an o ap!c# pe Ieth (e &!rt!n!l (e aer, aproape (e ca'c#, Se /ntre+# (ac# n! c!"$a ace'ta a$ea '# 'e r!p#, (ar tre+!ia '# ri*te, Str)n1)n( (e &!rt!n, o tra'e pe Ieth /n '!', p)n# c)n( o c!lc# pe 'pate, pe plat&or"a '!+"arin!l!i, Apoi /ncerc# '# o /"pin1# prin trap#, 5 ?9>9,,, ?9>8,,, Nor"an /*i "en2inea echili+r!l c! 1re!tate, -n!l (in picioarele l!i Ieth 'e a&la /n#!ntr!, (ar cel#lalt, /n(oit (in 1en!nchi, 'e propti'e /n +!%a trapei, N! p!tea '5o co+oare, De c)te ori /ncerca '# 'e aplece /nainte ca '#5i /n(repte picior!l, /ntre1 '!+"arin!l 'e +alan'a, (e%echili+r)n(!5l, 5 ?91=,,, ?91L,,, 5 N5ai $rea '# /ncete%i '# "ai n!"eri *i '# &aci ce$a6 :arr. 'e propti /n peretele lateral al '!+"arin!l!i, op!n)n(!5'e rotirii ace't!ia c! propria 1re!tate, Nor"an 'e aplec# *i /n(rept# picior!l l!i Ieth, care al!nec# !*or prin trapa (e'chi'#4 Nor"an /*i (#(! (r!"!l (!p# ea, Sa'!l era con'tr!it pentr! !n 'in1!r o", (ar Ieth &iin( incon*tient# n5a$ea c!" '# ac2ione%e co"en%ile, Nor"an tre+!ia '# &ac# a'ta /n loc!l ei, CAten2i!neH atr! "in!te *i n!"#r#toarea contin!#C,

0n 'a' "i*c#rile /i era! 't)n;enite (e corp!l l!i Ieth, pre'at (e al l!i, piept l)n1# piept, ca'c# l)n1# ca'c#, C! 1re! re!*i '# tra1# (e trap# *i '5o +loche%e, 0"pin'# (e !n c!rent &!rio' (e aer, apa p#r#'i rapi( co"parti"ent!l4 ne"ai&iin( 'pri;init (e ap#, corp!l l!i Ieth 'e l#'a'e c! toat# 1re!tatea pe el, +loc)n(!5i acce'!l la "aneta trapei interioare, 0ncerc# '# o '!cea'c# /ntr5o parte9 'pa2i!l &iin( prea 'tr)"t, /i &! i"po'i+il, Ieth era ca o 'tan# (e piatr#, 0ncerc# '# &ac# 'chi"+ (e loc!ri c! ea, ca '# a;!n1# c!"$a la trap#, 0ntre1 '!+"arin!l /ncep! '# 'e le1ene, 'e"n c# :arr. /ncep!'e '# !rce pe 'cara lateral#, 5 Ce (rac!M 'e /nt)"pl# acolo6 5 :arr., te ro1 s #aci! 5 #i, ce tot %#+o$i2i at)ta6 M)na l!i Nor"an 'e /ncle*t# pe "aneta trapei, Ap#'# /n ;o', (ar !*a r#"a'e ne"i*cat#9 trapa 'e (e'chi(ea "nun#ru. C! Ieth acolo, trapa n! 'e p!tea (e'chi(e, Era prea "are /n1he'!ial#9 corp!l ei +loca "i*carea !*ii, 5 :arr., a$e" o pro+le"#, 5 7'!'e :ri'toa'e,,, Trei "in!te *i ;!"#tate, Nor"an /ncep! '# tran'pire, De (ata a'ta o /nc!rca'er# c! a(e$#rat, 5 :arr., tre+!ie '5o 'cot a&ar# *i '# intr! 'in1!r, 5 D!"ne%e!le, Nor"an,,, Nor"an in!n(# 'a'!l *i (e'chi'e (in no! trapa '!perioar#, :arr. /*i "en2in! c! 1re! echili+r!l pe coa"a '!+"arin!l!i, O ap!c# pe Ieth (e &!rt!n!l (e aer *i o tra'e /n '!', Nor"an /ncerc# '# /nchi(# trapa, 5 :arr., po2i '#5i tra1i picioarele a&ar#6 5 A+ia /"i 2in echili+r!l aici, 5 Dar n! $e%i c# picioarele ei +lochea%#,,, achet (e ner$i, Nor"an /"pin'e picioarele l!i Ieth a&ar#, Trapa 'e /nchi'e c! %1o"ot, Aer!l n#$#li /n 'a'!l care 'e pre'!ri%a c! rapi(itate, CAten2i!neH Do!# "in!te *i n!"#r#toarea contin!#C, Se a&la /n#!ntr!l '!+"arin!l!i, 7n'tr!"entele (e +or( r#'p)n(ea! o l!"in# $er(e, De'chi'e trapa interioar#, 5 Nor"an6 5 0ncearc# '5o a(!ci ;o', 'p!'e Nor"an, Di &# a'ta c)t (e repe(e po2i, Dar (e &apt 'e 1)n(ea c# 'e a&la! /ntr5o 'it!a2ie (eo'e+it (e 1rea9 cel p!2in trei%eci (e 'ec!n(e ca '5o a(!c# pe Ieth /n 'a' *i /nc# trei%eci (e 'ec!n(e pentr! ca :arr. '# a;!n1# *i el ;o', -na pe'te alta, !n "in!t,,, 5 E /n#!ntr!, re'!ri%ea%#, Nor"an ac2ion# i!te ro+inet!l (e aer, 1olin( 'a'!l (e ap#, 5 C!" ai a(!'5o a*a (e repe(e, :arr.6 5 A" &olo'it "o(alitatea cea "ai nat!ral# (e a te 'trec!ra prin 'pa2ii /n1!'te, Di, /nainte ca Nor"an '# poat# cere l#"!riri, trapa 'e (e'chi'e *i $#%! c# :arr. o /"pin'e'e pe Ieth /n 'a' c! cap!l /nainte, Nor"an o ap!c# (e !"eri *i o a*e%# !*or pe po(ea, apoi /nchi'e trapa, C)te$a clipe "ai t)r%i! a!%i '!&l!l (e aer care /l an!n2a c# :arr. pre'!ri%a 'a'!l,

Trapa '!+"arin!l!i 'e (e'chi'e, iar :arr. p#tr!n'e /n#!ntr!, 5 D!"ne%e!le, !n "in!t *i patr!%eci (e 'ec!n(e, 'p!'e :arr., Dtii c!" 'e pilotea%# che'tia a'ta6 5 Da, Nor"an 'e a*e%# /n &otoli! *i /ncep! '# ac2ione%e co"en%ile, A!%ir# 'cr)*net!l ancorelor *i 'i"2ir# trepi(a2iile, Aparat!l 'e le1#n# *i p#r#'i &!n(!l ocean!l!i, 5 -n "in!t *i trei%eci (e 'ec!n(e, C)t 'p!neai c# &ace" p)n# la '!pra&a2#6 5 Do!# "in!te *i ;!"#tate, 'p!'e Nor"an c! ")na pe "aneta (e re1lare a $ite%ei (e a'cen'i!ne, O /"pin'e (incolo (e > "Q', p)n# la cap#t, Se a!%i *!ierat!l a'c!2it al aer!l!i eli"inat (in re%er$oarele (e +ala't, S!+"arin!l, c! pro$a ri(icat#, /ncep! '# 'e /nal2e c! repe%ici!ne, 5 Mai repe(e n! "er1e6 5 N!, 5 D!"ne%e!leH 5 Cal"ea%#5te, :arr.H

ri$ir# /napoi *i $#%!r# ha+itat!l c! l!"inile 'ale pali(e, Apoi *ir!rile l!n1i (e e<plo%i+ile ce /ncon;!ra! a'trona$a, Se ri(icar# pe l)n1# aripa /nalt# a ace'teia, l#')n(5o /n !r"# *i ne"ai$#%)n( apoi (ec)t apa nea1r#, 5 -n "in!t (o!#%eci, 5 Do!# '!te *apte%eci (e "etri, 'p!'e Nor"an, Sen%a2ia (e "i*care era a+ia percepti+il#9 n!"ai in(ica2iile /n per"anent# 'chi"+are ale aparatelor (e +or( le (#(ea! (e *tire c# n! 't#tea! pe loc, 5 N! ne "i*c#" /n(ea;!n' (e repe(e, 'p!'e :arr., Acolo ;o' e al (rac!l!i (e "!lt e<plo%i+il, ?:a ne micm suficien# $e re e$eC, /*i %i'e Nor"an, corect)n(!5l, 5 -n(a (e *oc ne $a %(ro+i ca pe5o c!tie (e 'ar(ele, 'p!'e :arr., cl#tin)n( (in cap c! 'ceptici'", CBn$a $e oc nu ne va face nici un ru?. Do!# '!te patr!%eci (e "etri, 5 atr!%eci (e 'ec!n(e, an!n2# :arr., N5o '# re!*i", 5 Ia o '# re!*i", A;!n'e'er# la (o!# '!te %ece "etri, ri(ic)n(!5'e c! rapi(itate, L!"ina &iltrat# a 'oarel!i (#(ea apei o n!an2# a%!rie pali(#, 5 Trei%eci (e 'ec!n(e, 'p!'e :arr., -n(e '!nte"6 Do!#%eci *i no!#,,, *i opt,,, 5 O '!t# opt%eci *i *a'e (e "etri, o '!t# opt%eci *i trei,,, ri$ir# /n ;o'!l '!+"arin!l!i, -n(e$a, (eparte, a+ia 'e "ai (i'tin1ea! l!"inile ha+itat!l!i, ca ni*te $)r&!ri (e ace, Ieth t!*i, 5 De;a e prea t)r%i!, 'p!'e :arr., A" *ti!t (e la /ncep!t c# n5o '# re!*i", 5 Ia o '# re!*i", replic# Nor"an, 5 Nece 'ec!n(e, an!n2# :arr., No!#,,, opt,,, Jine5te +ineH Nor"an o tra'e pe Ieth la piept!l '#! /n "o"ent!l /n care e<plo%ia %1)l2)i '!+"arin!l, r#'!cin(!5l ca pe o ;!c#rie, '#lt)n(!5l c! +ot!l /n '!', /n(rept)n(!5l apoi la loc, p!rt)n(!5l /n '&)r*it /n '!' /ntr5!n $al !ria*, 5 Ma"#, "a"#H !rl# :arr., (e*i a'cen'i!nea contin!a, ca *i c!" n! li '5ar &i /nt)"plat ni"ic, A" re!*itH 5 Dai%eci (e "etri, an!n2# Nor"an, A&ar# apa (e$eni'e ac!" (e !n al+a'tr!5(e'chi', Ap#'# pe ni*te +!toane, /ncetinin( $ite%a (e a'cen'i!ne, -rca'er# &oarte repe(e, :arr. 2ipa, +#t)n(!5l pe Nor"an pe 'pate, 5 A" re!*itH 8ir5ar (rac!5al (rac!l!i, a" re!*itH A" '!pra$ie2!itH N5a* &i cre%!t c# $o" re!*iH A" '!pra$ie2!itH Nor"an (i'tin1ea c! 1re! in'tr!"entele (e +or( (in ca!%a lacri"ilor, Deo(at#, 'oarele 'tr#l!citor /l &#c! '# "i;ea'c# ochii9 ie*ir# la '!pra&a2# *i $#%!r# /n '&)r*it "area lini*tit#, cer!l, norii p!&o*i, 5 Ai $#%!t6 'tri1# :arr. /n !rechea l!i Nor"an, Ai $#%!t6 E o %i a (rac!l!i (e per&ect#H

PP,PP OEE C)n( 'e tre%i, Nor"an $#%! o '#1eat# 'tr#l!citoare (e l!"in# ce p#tr!n(ea prin 'in1!r!l h!+lo!, l!"in)n( toaleta (intr5!n col2 al ca"erei (e (eco"pre'ie, L!n1it pe +anchet#, pri$i /n ;!r!l '#!9 !n cilin(r! ori%ontal, l!n1 (e cinci'pre%ece "etri4 c)te$a +anchete, o "a'# "etalic# *i ni*te 'ca!ne /n "i;loc, toaleta (in 'patele !n!i "ic para$an, :arr. '&or#ia /n pat!l (e (ea'!pra l!i, Vi%a$i, Ieth (or"ea, c! +ra2!l /n(oit pe'te &a2#, De !n(e$a (in (ep#rtare 'e a!%ea! 'la+ 1la'!ri (e oa"eni, Nor"an c#'c# *i 'e ri(ic# (in pat, Corp!l /l (!rea, (ar /n re't 'e 'i"2ea +ine, Se /n(rept# 'pre h!+lo!l l!"ino' *i pri$i a&ar#, clipin( (in pleoape /n 'oarele 'tr#l!citor al aci&ic!l!i, Ar!nc# o pri$ire a'!pra p!n2ii5'pate a $a'!l!i (e cercetare John Hawes9 plat&or"a al+# pentr! ateri%area elicopterelor, colacii "a'i$i (e ca+l!, ca(r!l t!+!lar "etalic al !n!i ro+ot '!+ac$atic, -n echipa; al -S Na$. lan'a la ap# !n al (oilea ro+ot, /ntr5!n potop (e !rlete, +le'te"e *i &l!t!r#ri (e ")ini4 ale lor era! $ocile a+ia percep!te (e Nor"an prin pere2ii 1ro*i, (e o2el, ai ca"erei,

0n apropierea ca"erei, !n "arinar 'oli( ro'to1olea !n re%er$or $er(e !ria* c! in'crip2ia CO<i1enC, aliniin(!5l l)n1# o (!%in# (e alte a'e"enea recipiente, Cei trei "e"+ri ai echipei "e(icale care '!pra$e1hea ca"era (e (eco"pre'ie ;!ca! c#r2i, ri$in( prin 'ticla 1roa'# (e aproape trei centi"etri a h!+lo!l!i, Nor"an a$! 'en%a2ia c# p#tr!n(ea c! pri$irea /ntr5o l!"e "iniat!ral# c! care a$ea p!2ine l!cr!ri /n co"!n, !n 'oi (e terari!" pop!lat c! 'peci"ene intere'ante *i e<otice, Acea't# no!# l!"e /i era la &el (e 'tr#in# c!" i 'e p#r!'e *i ocean!l /nt!necat, $#%!t (in#!ntr!l ha+itat!l!i, 0i !r"#ri pe cei trei tr)ntin( c#r2ile pe la(a (e le"n, r)%)n( *i 1e'tic!l)n( pe parc!r'!l ;oc!l!i, N! pri$ea! (eloc /n'pre el *i nici /n (irec2ia ca"erei (e (eco"pre'ie, Nor"an n!5i /n2ele1ea pe ace*ti tineri, Oare n! tre+!ia! '# &ie aten2i la (e'&#*!rarea (eco"pre'iei6 7 'e p#r! c# '!nt prea tineri *i nee<peri"enta2i, Concentra2i a'!pra ;oc!l!i (e c#r2i, p#rea! in(i&eren2i la !ria*a incint# "etalic# (in apropiere, in(i&eren2i &a2# (e cei trei '!pra$ie2!itori (in#!ntr! *i la 'e"ni&ica2ia "ai e<tin'# a "i'i!nii, la $e*tile pe care '!pra$ie2!itorii le a(!'e'er# c! ei la '!pra&a2#, Ace*ti %1lo+ii ;!c#tori (e c#r2i ai -S Na$. p#rea! c# n! (a! (oi +ani pe "i'i!nea l!i Nor"an, Dar poate c# n! *tia!, Se /n(ep#rt# (e h!+lo! *i 'e a*e%# la "a'#, Gen!nchi!l /i palpita, iar /n ;!r!l +an(a;!l!i pielea era !"&lat#, ri"i'e /n1ri;iri (e la !n "e(ic al "arinei, /n ti"p!l tran'+or(#rii (in '!+"arin /n ca"era (e (eco"pre'ie, 8!'e'er# 'co*i (in 6ee s#ar III /ntr5!n clopot pre'!ri%at, iar (e acolo &!'e'er# tran'&era2i /n ca"era "are (e pe p!ntea $a'!l!i 5 CDS, c!" o n!"ea! oa"enii (in -S Na$., re'pecti$ ca"era (e (eco"pre'ie la '!pra&a2#, -r"a! '#5*i petreac# aici patr! %ile, Nor"an n! p!tea '#5*i (ea 'ea"a c)t ti"p trec!'e (e c)n( 'e a&la! acolo, A(or"i'er# to2i trei i"e(iat *i /n ca"er# n! 'e a&la nici !n cea', Ca(ran!l cea'!l!i (e la ")n# era %(ro+it, (e*i n!5*i a"intea c)n( 'e /nt)"pla'e a'ta, e "a'a (in &a2a l!i cine$a %1)ria'e ce$a porno1ra&ic, Nor"an /*i trec! (e1etele pe'te *#n2!le2e *i5*i a"inti (e *an2!rile (e pe '&era ar1intie, N!"ai c# ac!" el, :arr. *i Ieth 'e a&la! /n ")inile 'i1!re ale celor (e la -S Na$., A+ia at!nci 'e /ntre+# /n 1)n(9 CCe5o '# le 'p!ne"6C 5 Ce5o '# le 'p!ne"6 /ntre+# Ieth, Trec!'er# c)te$a ore4 Ieth *i :arr. 'e tre%i'er# *i era! ac!" a*e%a2i /n ;!r!l "e'ei "etalice %1)riate, Nici !n!l (in ei n! /ncerca'e '# $or+ea'c# c! echipa;!l (e a&ar#, Nor"an 'e 1)n(i c# era ca *i c!" '5ar &i /n2ele' tacit '# "ai prel!n1ea'c# 'tarea (e i%olare, 5 Cre( c# $a tre+!i '# le 'p!ne" tot!l, opin# :arr., 5 N! '!nt (e aceea*i p#rere, 'p!'e Nor"an, 8! '!rprin' (e t#ria con$in1erii 'ale, (e &er"itatea propri!l!i '#! 1la', 5 Di e! cre( la &el, 'p!'e Ieth, N! '!nt con$in'# c# l!"ea noa'tr# e'te pre1#tit# pentr! '&era aceea, 0n ce "# pri$e*te, e! 'i1!r n5a" &o't, 0i a(re'# l!i Nor"an o pri$ire '&ioa'#, El /i p!'e ")na pe !"#r, 5 0n re1!l#, 'p!'e :arr., Dar '# pri$i" l!cr!rile (in p!nct!l (e $e(ere al -S Na$., care a or1ani%at o opera2i!ne (e propor2ii, co'ti'itoare4 *a'e oa"eni a! "!rit *i (o!# ha+itate a! &o't (i'tr!'e, Vor (ori '# a&le r#'p!n'!ri *i $or contin!a '# ne /ntre+e p)n# c)n( le $or o+2ine, 5 A" p!tea re&!%a '# $or+i", 'p!'e Ieth, 5 A'ta n5are nici o i"portan2#, replica :arr., N! !ita c# -S Na$. (e2ine toate +en%ile, 5 E<act, +en%ileH e<cla"# Nor"an, -ita'e (e +en%ile pe care le a(!'e'er# la '!pra&a2# c! '!+"arin!l, Neci (e +en%i care /nre1i'tra'er# tot ce 'e /nt)"pla'e /n ha+itat /n ti"p!l petrec!t (e ei '!+ ap#, Di care a$ea! '# (e%$#l!ie tot!l9 cal"ar!l, "or2ii, '&era, 5 Ar &i tre+!it '# (i'tr!1e" +en%ile alea, 'p!'e Ieth, 5 oate c5ar &i tre+!it, %i'e :arr., (ar ac!" e prea t)r%i!, N!5i p!te" /"pie(ica pe cei (e la -S Na$. '# o+2in# r#'p!n'!rile pe care le (ore'c, Nor"an o&t#9 :arr. a$ea (reptate, 0n acel "o"ent n! e<i'ta nici o "o(alitate (e a a'c!n(e ce 'e /nt)"pla'e 'a! (e a5i /"pie(ica pe cei (e la -S Na$. '# a&le (e'pre '&er# *i (e'pre p!terea pe care o (i&!%a, Acea p!tere ar &i p!t!t con'tit!i !n &el (e ar"# '!pre"#9 capacitatea (e a52i /n&r)n1e ina"ic!l p!r *i 'i"pl! prin &or2a 1)n(!l!i, 7"plica2iile era! /n&rico*#toare, iar ei era! c! tot!l nep!tincio*i, Doar (ac#,,, 5 Cre( c#5i u#em /"pie(ica '# a&le, 'p!'e el, 5 C!"6 /ntre+# :arr., 5 Mai a$e" /nc# p!terea, n!5i a*a6 5 Cre( c# (a,

5 7ar acea't# p!tere con't# /n capacitatea (e a &ace orice '# 'e /nt)"ple, n!"ai 1)n(in(, 5 Da,,, 5 0n ca%!l #'ta, p!te" '#5i /"pie(ic#" '# a&le, !te" hot#r/ '# !it#" tot!l, :arr. 'e /ncr!nt#, 5 7at# o pro+le"# intere'ant#9 (ac# a$e" p!terea '# !it#" p!terea, 5 Di e! cre( c# tre+!ie '5o !it#", opin# Ieth, S&era acea'ta e "!lt prea peric!loa'#, Se 1)n(ir# /n t#cere la con'ecin2ele !it#rii, entr! c# !itarea n! n!"ai c# i5 ar &i /"pie(icat pe cei (e la -S Na$. '# a&le (e'pre '&er# 5 ea ar &i &#c!t '# (i'par# orice in&or"a2ie (e'pre '&er#, chiar *i cea /n"a1a%inat# /n "e"oria lor, Ca *i c!" n5ar &i e<i'tat nicio(at#, '&era ar &i !r"at '# (i'par# (in con*tiin2a !"anit#2ii pentr! tot(ea!na, 5 Gro%a$# a&acere, 'p!'e :arr., D!p# toate cele /n(!rate, '# !it#" tot!l,,, 5 Toc"ai &iin(c# a" /n(!rat at)tea, :arr., %i'e Ieth, S# rec!noa*te" c# n! ne5a" (e'c!rcat prea 'tr#l!cit, Nor"an o+'er$# c# ac!" Ieth $or+ea &#r# ranchi!n#, tenta ar2#1oa'# (e "ai5nainte (i'p#r)n(!5i, 5 Din p#cate, ca" a*a e, 'p!'e Nor"an, S&era a &o't concep!t# ca '# te'te%e orice tip (e inteli1en2# care ar &i intrat /n contact c! ea, iar noi p!r *i 'i"pl! n! a" trec!t ace't te't, 5 De a'ta cre%i c# a &o't &#c!t# '&era6 %i'e :arr., E! n! cre(, 5 At!nci (e ce6 5 Ei +ine, hai '# ra2ion#" alt&el9 '# pre'!p!ne" c# ai &i o +acterie inteli1ent# care r#t#ce*te prin 'pa2i!l co'"ic *i c# ai a;!n1e pe !n!l (in 'ateli2ii no*tri (e co"!nica2ii, a&lat pe o or+it# /n ;!r!l #")nt!l!i, De'i1!r c# ai 1)n(i9 CCe o+iect 'trani! *i intere'antH S#5l e<plore%HC e !r"# ai p#tr!n(e /n interior!l 'atelit!l!i, Ai 1#'i acolo "!lte l!cr!ri &a'cinante, capa+ile '# te i"pre'ione%e, Dar /n cele (in !r"# ai p!tea a;!n1e /ntr5!na (in cel!lele (e co"+!'ti+il *i hi(ro1en!l (e acolo te5ar !ci(e, 7ar !lti"!l t#! 1)n( ar &i9 CE$i(ent c# ace't (i'po%iti$ (in alt# l!"e a &o't con'tr!it pentr! te'tarea inteli1en2ei +acteriilor *i pentr! a ne !ci(e (ac# &ace" $re!n pa' 1re*itC, De'i1!r c#, (in p!nct!l (e $e(ere al +acteriei "!ri+!n(e, ;!(ecata ar &i corect#, (ar /n aceea*i "#'!r# ar &i &al'# /n ceea ce5i pri$e*te pe con'tr!ctorii 'atelit!l!i, Din p!nct!l no'tr! (e $e(ere, 'ateli2ii (e co"!nica2ii n! a! ni"ic co"!n c! +acteriile inteli1ente, Nici "#car n! *ti" (ac# !n(e$a /n 'pa2i! e<i't# a't&el (e +acterii, Noi /ncerc#" (oar '# co"!nic#" *i /n ace't 'cop con'tr!i" ni*te (i'po%iti$e c)t 'e poate (e +anale, 5 Vrei '# 'p!i c# e po'i+il ca '&era '# n! con'tit!ie nici !n "e'a;, nici !n tro&e! *i nici o capcan#6 5 E<act, 'p!'e :arr., oate c# '&era n5are ni"ic (e5a &ace c! c#!tarea altor &or"e (e $ia2# 'a! c! te'tarea $ie2ii, a*a c!" ne i"a1in#" noi c# tre+!ie '# 'e (e'&#*oare ace'te acti$it#2i, Di poate c# (oar printr5!n acci(ent 'e /nt)"pl# ca '&era '# pro$oace a'e"enea 'chi"+#ri pro&!n(e /n noi, 5 Dar pentr! ce '5ar ap!ca cine$a '# con'tr!ia'c# o a't&el (e "a*in#6 /ntre+# Nor"an, 5 E'te acela*i 1en (e /ntre+are pe care *i5ar p!ne5o +acteria inteli1ent# /n le1#t!r# c! 'atelit!l (e co"!nica2ii9 CDe ce '# con'tr!ia'c# cine$a o a't&el (e "a*in#6C 5 C)t (e'pre a'ta, inter$eni Ieth, e po'i+il ca '&era nici '# n! &ie o "a*in#, S5 ar p!tea ca '&era '# &ie o &or"# (e $ia2#, oate c# e $ieH 5 N!5i e<cl!', /nc!$iin2# :arr., 5 Dar at!nci, a(#!1# Ieth, (ac# '&era e'te $ie, n! a$e" oare o+li1a2ia '5o "en2ine" /n $ia2#6 5 N! *ti" (ac# e'te $ie, Nor"an 'e a*e%# pe 'ca!n *i 'p!'e9 5 Toat# acea't# 'pec!la2ie e'te intere'ant#, (ar (ac# pri$i" l!cr!rile "ai /n(eaproape, con'tat#" c# n! c!noa*te" ni"ic /n le1#t!r# c! '&era, De &apt nici n5ar tre+!i '#5i 'p!ne" sfera. ro+a+il c# ar tre+!i '5o n!"i" Co '&er#C, A'ta pentr! c# n! *ti" ce e'te, N! *ti" (e !n(e pro$ine, N! *ti" (ac# e $ie 'a! n!, N! *ti" c!" a a;!n' /n#!ntr!l acelei a'trona$e, N! c!noa*te" (ec)t ceea ce ne i"a1in#", iar ce ne i"a1in#" 'p!ne "ai "!lt (e'pre noi /n*ine (ec)t (e'pre '&er#, 5 0ntoc"ai, 'p!'e :arr., 5 entr! c# real"ente '&era con'tit!ie o o1lin(# pentr! noi, 5 Di &iin(c# a" a;!n' aici, 'p!'e :arr., "ai e<i't# *i o alt# po'i+ilitate, S5ar p!tea '# n! &ie c)t!*i (e p!2in e<tratere'tr# *i '# &ie con'tr!it# (e oa"eni, Eeplica /l 1#'i pe Nor"an co"plet nepre1#tit, :arr. e<plic#9

5 S# con'i(er#" o a'trona$# (in propri!l no'tr! $iitor care tra$er'ea%# o 1a!r# nea1r#, p#tr!n%)n( /ntr5!n alt !ni$er' 'a! /ntr5o alt# %on# a !ni$er'!l!i no'tr!, N! ne p!te" i"a1ina ce con'ecin2e ar re%!lta (in a'ta, Dar '#5a("ite" c# ar a$ea loc o p!ternic# (i'tor'i!ne te"poral#, A't&el /nc)t p!te" pre'!p!ne c# a'trona$a lan'at# /n >P?G c! echipa; !"an '5a a&lat /n tran%it ti"p (e "ii *i "ii (e ani, 0ntr5!n inter$al at)t (e l!n1, n5ar &i p!t!t oare echipa;!l '5o in$ente%e6 5 Mie n!5"i prea $ine5a cre(e, 'p!'e Ieth, 5 Tot!*i, pentr! "o"ent, '# %ice" c# a*a a &o't, Ieth, %i'e :arr. c! +l)n(e2e, Nor"an o+'er$# c# :arr. /*i pier(!'e aro1an2a, Ac!" era! (in no! /"pre!n#, conl!cra! /ntr5!n &el care n! "ai e<i'ta'e p)n# at!nci, Tot ti"p!l c)t 'e a&la'er# '!+ ap# 'e certa'er#, (ar ac!" 'e in'tala'e c! !*!rin2# /ntre ei !n 'pirit (e echip#, 5 Viitor!l con'tit!ie o pro+le"# real#, contin!# :arr., n!"ai c# noi n! $re" '5o a("ite", Ne a"#1i" c# p!te" /ntre$e(ea $iitor!l "ai +ine (ec)t p!te" '5o &ace" c! a(e$#rat, Leonar(o (a Vinci a /ncercat '# con'tr!ia'c# !n elicopter /n !r"# c! cinci '!te (e ani, iar 3!le' Verne a pre%i' '!+"arin!l ac!" o '!t# (e ani, Dar nici Leonar(o *i nici 3!le' Verne n5ar &i p!t!t "#car '#5*i i"a1ine%e !n co"p!ter, (e pil(#, Concept!l (e co"p!ter /n 'ine pre'!p!ne prea "!lte c!no*tin2e care p!r *i 'i"pl! era! (e neconcep!t la (ata c)n( tr#ia! acei oa"eni, Dac# $re2i, era o in&or"a2ie care a ap#r!t "ai t)r%i!, n! 'e *tie (e !n(e, 7ar noi, cei (e ac!", n! '!nte" c! ni"ic "ai /n2elep2i, N! ne5a" &i p!t!t /nchip!i c# oa"enii $or &i /n 'tare '# lan'e%e o na$# printr5o 1a!r# nea1r# 5 c! c)2i$a ani /n !r"# nici n! le +#n!ia" e<i'ten2a 5 *i c! 'i1!ran2# c# n! p!te" 1hici ce5ar p!tea reali%a o"enirea pe'te c)te$a "ii (e ani, 5 re'!p!n c# '&era a &o't con'tr!it# (e oa"eni, 5 Da, /ntoc"ai, 5 Di (ac# n5a &o't a*a6 Dac# tot!*i e pro(!'!l !nei alte ci$ili%a2ii6 A$e" (rept!l '# (i'tr!1e" tot ce a" a&lat (e'pre acea't# $ia2# e<tratere'tr#6 5 N! *ti!, "!r"!r# :arr., cl#tin)n( (in cap, Dac# ne hot#r)" '# !it#" '&era,,, 5 At!nci acea'ta $a (i'p#rea, 'p!'e Nor"an, Ieth pri$ea 2int# "a'a, 5 Era +ine (ac# p!tea" cere p#rerea altc!i$a, 'p!'e ea /n cele (in !r"#, 5 N! a$e" c!i cere p#rerea, replic# Nor"an, 5 Dar p!te" oare !ita c! a(e$#rat6 'p!'e Ieth, Vo" re!*i6 -r"# o pa!%# l!n1#, 5 Da, 'p!'e :arr. /ntr5!n t)r%i!, 8#r# (oar *i poate, Di cre( c# (e;a a$e" (o$a(a c# $o" ui#a. A'ta re%ol$# o pro+le"# lo1ic# ce "5a &r#")ntat (e la +!n /ncep!t, (e c)n( a" e<plorat pri"a (at# na$a, entr! c# ce$a &oarte i"portant lip'ea (e pe acea a'trona$#, 5 N#!6 Ce an!"e6 5 N! e<i'ta nici !n 'e"n c!" c# cei care a! con'tr!it5o *tia! (e;a c# e'te po'i+il# c#l#toria printr5o 1a!r# nea1r#, 5 N! te5n2ele1, 'p!'e Nor"an, 5 Ei +ine, rel!# :arr., noi trei a" $#%!t c! ochii no*tri o a'trona$# care a tra$er'at o 1a!r# nea1r#, Ne5a" pli"+at prin ea, A*a(ar, *ti" c# o a't&el (e c#l#torie e'te po'i+il#, 5 Da,,, 5 Di tot!*i, pe'te cinci%eci (e ani, oa"enii $or con'tr!i e<peri"ental acea a'trona$#, &#r# '# par# a *ti c# na$a lor a &o't (e;a (e'coperit# /n !r"# c! o ;!"#tate (e 'ecol, N! e<i't# nici o (o$a(# c# cei care a! con'tr!it5o a! a$!t c!no*tin2# (e c#l#toria ei /n trec!t, 5 oate c# e !n!l (in acele para(o<!ri te"porale, opina Ieth, C!" ar &i &apt!l c# n! po2i '# te /ntorci /n trec!t *i '# te /nt)lne*ti c! tine /n'!2i,,, :arr. cl#tin# (in cap *i 'p!'e9 5 E! n! cre( c# e !n para(o<, Cre( c# tot ceea ce 'e c!noa*te (e'pre acea't# na$# 'e $a pier(e, 5 C! alte c!$inte, c# $o" !ita tot!l, 5 0ntoc"ai, 'p!'e :arr., Di, cin'tit $or+in(, cre( c# e o 'ol!2ie "!lt "ai +!n#, M!lt# $re"e, acolo ;o' a" cre%!t c# nici !n!l (intre noi n! $a 'c#pa c! $ia2#, De aceea $oia" '#5"i &ac te'ta"ent!l, 5 Dar (ac# hot#r)" '# !it#",,, 5 E<act, o /ntrer!p'e :arr., Dac# hot#r)" '# !it#", re%!ltat!l $a &i acela*i, 5 C!noa*terea $a (i'p#rea pentr! tot(ea!na, 'p!'e Nor"an lini*tit,

Se '!rprin'e e%it)n(, Ac!" c# a;!n'e'er# la ace't p!nct, 'i"2ea o 'tranie re2inere /n a contin!a, 0*i pli"+# $)r&!rile (e1etelor pe'te "a'a %1)riat#, atin1)n(!5i '!pra&a2a, ca *i c!" ar &i p!t!t 1#'i a't&el $re!n r#'p!n', C0ntr5!n &el, /*i %i'e, '!nte" alc#t!i2i n!"ai (in a"intiri, er'onalitatea ne e (eter"inat# (e a"intiri, $ia2a 'e or1ani%ea%# /n ;!r!l a"intirilor, c!lt!ra noa'tr# e'te e(i&icat# pe &!n(a"ent!l "e"oriei colecti$e n!"it# i'torie *i *tiin2#, 7ar ac!" '# ren!n2i la o a"intire, '# ren!n2i la c!noa*tere, '# ren!n2i la trec!t,,,C 5 N! e !*or, 'p!'e :arr., 5 N!, n! e'te, a("i'e Nor"an, De &apt, /i era at)t (e 1re!, /nc)t 'e /ntre+a (ac# n! c!"$a a$ea (e l!ptat c! o caracteri'tic# !"an# &!n(a"ental#, ca *i (orin2a 'e<!al#, !r *i 'i"pl! n! p!tea '# ren!n2e la acea't# c!noa*tere, 7n&or"a2ia i 'e p#rea at)t (e i"portant#, con'ecin2ele at)t (e &a'cinante,,, 0ntre1!l '#! e! 'e re$olta /"potri$a i(eii (e !itare, 5 Ei +ine, conchi'e :arr., cre( c# n5a$e" /ncotro *i tre+!ie '5o !it#", 5 M# 1)n(ea" la Te(, %i'e Ieth, Di la Iarne', *i la ceilal2i, S!nte" 'in1!rii care *ti" c!" a! "!rit c! a(e$#rat *i pentr! ce *i5a! (at $ia2a, Di (ac# !it#",,, 5 Di $o" !ita, 'p!'e Nor"an c! hot#r)re, 5 S# *tii c# are (reptate, 'p!'e :arr., Dac# !it#", c!" ne $o" (e'c!rca c! toate a"#n!ntele care ne $or (a (e 1ol6 5 D!p# p#rerea "ea, a'ta n! e o pro+le"#, replic# Nor"an, A*a c!" a" $#%!t, '!+con*tient!l are p!teri creatoare &or"i(a+ile, De a"#n!nte 'e $a oc!pa '!+con*tient!l, E'te ca at!nci c)n( te /"+raci (i"inea2a, N! te 1)n(e*ti neap#rat la &iecare (etali!, c!rea, ciorapi *i celelalte, Noi l!#" (oar (eci%ia 1eneral# /n pri$in2a &el!l!i /n care (ori" '# ar#t#" *i apoi ne /"+r#c#", 5 Chiar *i a*a, %i'e :arr., N5ar 'trica '# l!#" /"pre!n# acea't# (eci%ie 1eneral# /ntr!c)t, po'e()n( /nc# p!terea, (ac# ne i"a1in#" po$e*ti (i&erite o '# cre#" '!'pici!ni, 5 0n re1!l#, accept# Nor"an, S# ne p!ne" (e acor(, De ce a" $enit aici6 5 A" cre%!t c# e $or+a (e !n acci(ent a$iatic, 5 Di e! la &el, 5 OAa., '# pre'!p!ne" c# a a$!t loc !n acci(ent a$iatic, 5 Min!natH Di ce '5a /nt)"plat6 5 -S Na$. a tri"i' ni*te oa"eni acolo ;o' ca 'a cercete%e acci(ent!l *i a ap#r!t o pro+le"#,,, 5 Stai p!2in, ce pro+le"#6 5 Cal"ar!l6 5 N!, "ai +ine o pro+le"# tehnic#, 5 Ce$a /n le1#t!r# c! &!rt!na6 5 C#(erea 'i'te"elor $itale /n ti"p!l &!rt!nii6 5 Da, a*a5i "ai +ine, Si'te"ele $itale '5a! a$ariat /n ti"p!l &!rt!nii, 5 Di ca re%!ltat a! "!rit c)2i$a oa"eni6 5 O clip#, '# n! ne 1r#+i", Ce an!"e a pro$ocat a$arierea 'i'te"elor $itale6 5 0n ha+itat '5a pro(!' o &i'!r#, 'p!'e Ieth, iar apa a n#$#lit /n re%er$oarele (e p!ri&icare (in Cilin(r!l I, eli+er)n( !n 1a% to<ic, 5 Se p!tea /nt)"pla a*a ce$a6 5 Da, c! !*!rin2#, 5 Di, (in ace't "oti$, a! "!rit "ai "!l2i oa"eni, 5 OAa., 5 Dar noi a" '!pra$ie2!it, 5 Da, 5 De ce6 /ntre+# Nor"an, 5 entr! c# ne 1#'ea" /n cel#lalt ha+itat, Nor"an cl#tin# (in cap9 5 Cel#lalt ha+itat a &o't *i el (i'tr!', 5 oate c# a &o't (i'tr!' "ai t)r%i!, /n ti"p!l e<plo%iilor, 5 rea co"plicat, 'p!'e Nor"an, S# 1#'i" ce$a "ai 'i"pl!, A &o't !n acci(ent care a a$!t loc +r!'c *i ne5a l!at prin '!rprin(ere, 0n ha+itat '5a pro(!' o 'p#rt!r#, in'tala2ia (e p!ri&icare '5a a$ariat *i /n con'ecin2# "a;oritatea oa"enilor a "!rit, iar noi a" 'c#pat pentr! c#,,, 5 Ne a&la" /n '!+"arin6 5 er&ectH 'p!'e Nor"an, C)n( a! c#%!t 'i'te"ele, noi ne a&la" /n '!+"arin, De aceea noi a" '!pra$ie2!it iar ceilal2i n!, 5 Dar (e ce ne a&la" /n '!+"arin6 5 Con&or" orar!l!i, tran'&era" +en%ile, 5 Di +en%ile6 Ce $or ar#ta6

5 Ien%ile $or con&ir"a relatarea noa'tr#, %i'e Nor"an, Tot!l $a &i /n concor(an2# c! acea't# relatare, /ncep)n( c! cei (e la -S Na$. care ne5a! tri"i' /n "i'i!ne acolo ;o' *i ter"in)n( c! noi, care n! ne $o" a"inti ni"ic altce$a /n a&ar# (e acea't# po$e'te, 5 Di n! $o" "ai po'e(a p!terea (e ac!" /nainte6 'e intere'# Ieth, /ncr!nt)n(!5'e, 5 N!, r#'p!n'e Nor"an, N! o $o" "ai a$ea, 5 OAa., 'p!'e :arr., Ieth p#r! c# re&lectea%# ce$a "ai "!lt, "!*c)n(!5*i +!%a, Dar, /n cele (in !r"#, /nc!$iin2#9 5 OAa., Nor"an re'pir# a()nc, !it)n(!5'e la Ieth *i la :arr., 5 S!nte" pre1#ti2i '# !it#" '&era *i &apt!l c#, pentr! o $re"e, a" a$!t p!terea (e a &ace l!cr!rile '# 'e /nt)"ple n!"ai prin &or2a 1)n(!rilor6 A")n(oi /nc!$iin2ar# (in cap, Ir!'c, Ieth (e$eni a1itat#, &oin(!5'e /n 'ca!n, 5 Dar c!" $o" proce(a e<act6 5 !r *i 'i"pl! /nchi(e ochii *i por!nce*te52i '# !i2i, replic# Nor"an, Ieth 'p!'e9 5 Di tot!*i, '!nte2i 'i1!ri c# tre+!ie '5o &ace"6 S!nte2i c! a(e$#rat 'i1!ri6 Era la &el (e a1itat#, "i*c)n(!5'e c! ner$o%itate, 5 Da, Ieth, Tre+!ie '#,,, ren!n2i la p!tere, 5 At!nci $# tre+!i '5o &ace" /"pre!n#, 'p!'e ea, 0n acela*i ti"p, 5 OAa., 'p!'e :arr., C)n( a;!n1 la trei,,, 0nchi'er# ochii, 5 -n!,,, C! ochii /nchi*i, Nor"an /*i %i'e9 COric!", oa"enii !it# "ere! c# a! p!tereaC, 5 Doi,,, contin!# :arr., Apoi Nor"an /*i concentr# 1)n(irea, C! o inten'itate '!+it#, $#%! (in no! '&era, 'tr#l!cin( ca o 'tea, per&ect# *i l!cioa'#, *i /*i 'p!'e9 CVrea! '# !it c# a" $#%!t $reo(at# '&eraC, Di, c! ochii "in2ii, $#%! '&era (i'p#r)n(,

5 TreiH 'p!'e :arr., 5 Ce trei6 %i'e Nor"an, Ochii /l (!rea!, c!prin*i parc# (e o ar'!r#, 0i "a'# c! (e1et!l "are *i cel ar#t#tor, apoi /i (e'chi'e, Ieth *i :arr. era! a*e%a2i la "a'#, /"pre!n# c! el, /n ca"era (e (eco"pre'ie, Ar#ta! o+o'i2i *i (epri"a2i, Dar la ce te p!teai a*tepta, (!p# at)tea peripe2ii6 5 Ce trei6 repet# Nor"an, 5 Ah, &#c! :arr., 1)n(ea" c! 1la' tare, C# a" r#"a' (oar trei, Ieth o&t#, Nor"an /i $#%! lacri"ile (in ochi, Ea 'cotoci /n +!%!nar (!p# o +ati't#, 0*i '!&l# na'!l, 5 N5a$e2i ce '# $# repro*a2i, 'p!'e Nor"an, A &o't !n acci(ent, N! 'e p!tea &ace ni"ic, 5 Dti!, 'p!'e :arr., Dar 1)n(!l la oa"enii aceia care 'e '!&oca!,,, 0n ti"p ce noi era" /n '!+"arin,,, le a!( tot ti"p!l 2ipetele,,, Doa"ne, a* &i $r!t '# n! 'e &i /nt)"plat !na ca a'ta, Se a*tern! lini*tea, Ieth /*i '!&l# (in no! na'!l, Di Nor"an ar &i $r!t '# n! 'e &i /nt)"plat ni"ic, Dar (orin2ele lor n! "ai &olo'ea! la ni"ic, 5 N! p!te" 'chi"+a ce '5a /nt)"plat, 'p!'e el, Tot ce p!te" &ace e'te '# ne /"p#c#" c! i(eea, 5 Dti!, 'p!'e Ieth, 5 A" a$!t (e "!lte ori (e5a &ace c! tra!"ele pro$ocate (e acci(ente, %i'e Nor"an, !r *i 'i"pl! tre+!ie '# $# con$in1e2i 'in1!ri c# n! a$e2i "oti$e '# $# con'i(era2i $ino$a2i, Ce '5a5nt)"plat, '5a5nt)"plat9 !nii a! "!rit iar $oi a2i 'c#pat, N! e $ina ni"#n!i, A*a a &o't '# &ie, A &o't !n acci(ent, 5 Dti! a'ta, 'p!'e :arr., *i tot!*i "# 'i"t $ino$at, 5 Tre+!ie '#52i 'p!i c# a*a a &o't '# &ie, 'p!'e Nor"an, Eea"inte*te52i a'ta tot ti"p!l, Se ri(ic# (e la "a'#, Se 1)n(i c# 'o'i'e ti"p!l '# "#n)nce ce$a, A$ea! ne$oie (e hrana, 5 A" '# cer ce$a (e ")ncare,

5 Mie n! "i5e &oa"e, 'p!'e Ieth, 5 Dti!, (ar tre+!ie tot!*i '# ")nc#", Nor"an 'e (!'e la h!+lo!, S!pra$e1hetorii (e la -S Na$. /l o+'er$ar# i"e(iat *i conectar# interco"!l ra(io, 5 Do"n!le 3ohn'on, $# tre+!ie ce$a6 5 Da, 'p!'e Nor"an, A$e" ne$oie (e ce$a ")ncare, 5 7"e(iat, (o"n!le, Nor"an $#%! 'i"patia /ntip#rit# pe &e2ele lor, Ace*ti oa"eni /n2ele'e'er# ce *oc '!&eri'er# cei trei '!pra$ie2!itori, 5 Doctore 3ohn'on6 S!nte2i /n 'tare '# $or+i2i c! cine$a6 5 S# $or+i"6 5 Da, (o"n!le, E<per2ii (e la contrain&or"a2ii a! $i%ionat +en%ile (e pe '!+"arin *i a! '# $# p!n# ni*te /ntre+#ri, 5 0n le1#t!r# c! ce6 /ntre+# Nor"an, &#r# prea "!lt intere', 5 Ei +ine, c)n( a2i &o't tran'porta2i /n CDS, (octor!l A(a"' a po"enit ce$a (e'pre !n cal"ar, 5 A(e$#rat6 5 Da, (o"n!le, N!"ai c# 'e pare c# pe +an(# n! apare nici !n cal"ar, 5 N!5"i a"inte'c (e nici !n cal"ar, 'p!'e Nor"an perple<, Se /ntoar'e 'pre :arr., 5 Ai 'p!' ce$a (e'pre !n cal"ar, :arr.6 5 -n cal"ar6 N! cre(, Nor"an 'e a(re'# (in no! "arinar!l!i, 5 Ce arat# c! e<actitate +en%ile6 5 #i, +en%ile a;!n1 p)n# la "o"ent!l /n care aer!l (in ha+itat,,, *ti2i, acci(ent!l,,, 5 Da, %i'e Nor"an, De acci(ent /"i a"inte'c, 5 Din cele /nre1i'trate pe +en%i, cre(e" c# *ti" ce '5a petrec!t, Se pare c# a a$!t loc o &i'!rare /n peretele ha+itat!l!i, ceea ce a &#c!t ca cilin(rii (e p!ri&icare '# &ie in!n(a2i, A't&el a! (e$enit ne&!nc2ionali *i at"o'&era a"+ient!l!i a (e$enit to<ic#, 5 0n2ele1, 5 ro+a+il c# '5a /nt)"plat &oarte +r!'c, (o"n!le, 5 Da, 'p!'e 3ohn'on, Da, a*a a &o't, 5 A*a(ar, '!nte2i 1ata '# (i'c!ta2i ac!" c! cine$a6 5 Cre( c# (a,,, Da, Nor"an 'e /n(ep#rt# (e h!+lo!, 0*i $)r/ ")inile /n +!%!nar!l hainei *i (#(! pe'te o +!c#2ic# (e h)rtie, O 'coa'e *i o 't!(ie c! c!rio%itate, Era &oto1ra&ia !nei "a*ini ro*ii, o Cor$ette, Nor"an 'e /ntre+# (e !n(e ap#r!'e acolo &oto1ra&ia aceea, ro+a+il c# "a*ina apar2in!'e cel!i care p!rta'e haina /naintea l!i Nor"an, o'i+il '# &i &o't !n!l (in oa"enii (e la -S Na$., (i'p#r!2i /n (e%a'tr!l '!+ac$atic, Nor"an 'e /n&ior#, "ototoli h)rtia /n p!"n!l 'tr)n' *i o ar!nc# /n co*!l (e 1!noi, N!5i tre+!ia nici !n &el (e "e"ento, 0*i a"intea prea +ine (e%a'tr!l, Dtia c# n5a$ea '#5l !ite toat# $ia2a, 0i cercet# (in no! pe Ieth *i :arr., A")n(oi ar#ta! o+o'i2i, Ieth pri$ea /n ;o', preoc!pat# (e propriile 1)n(!ri, Di tot!*i, a$ea &a2a 'enin#4 /n ci!(a '!&erin2elor /n(!rate '!+ ap#, Nor"an /*i %i'e c# ar#ta aproape "in!nat, 5 Dtii Ieth, 'p!'e el, ar#2i 'plen(i(, Ieth p#r! c# n!5l a!(e, apoi 'e /ntoar'e 'pre el, 5 Ah, "!l2!"e'c, Nor"an, 'p!'e ea, Di %)"+i,