Ok i

PERSOANELE
fraii Elvirei DON JUAN fiul lui Don Louis SGANAREL valetul lui Don Juan GUSMAN servitorul Elvirei DON CARLOS\ DON ALONSO DON LOU!S tat"l lui Don Juan UN CER#E$OR P!ERRO$ "ran %n&r"'ostit &e C(arlotte
R)GO$!N ) D!MANC*E ne'ustor LA RAMEE s+a&asin EL,!RA- soia lui Don Juan ' J. "r"n/i S$A$U!A COMANDORULU! SU!$A lui Don Juan SU!$A lui Don Carlos 0i a lui Don Alonsofraii Elvirei O S$A1!E A/iunea se +etre/e %n Si/ilia. C*ARLO$$E MA$*UR!NE
Scena nfieaz un palat SCENA 1 Sganarel, Gusman SGANAREL (innd o tabacher)
E$$E servitorii lui Don Juan

Ori/e ar s+une Aristot) 0i toi filo2ofii la un lo/- ni3i/ nu e 3ai 4un +e lu3e /a ta4a/ul e sin'ura sl"54i/.une a oa3enilor /u3se/a&e 0i /ine nu tra'e ta4a/- nu e vre&ni/ s" tr"ias/". El li3+e2e0te 0i %nvesele0te /reierul- %n&rea+t" sufletul +e /"ile /ele 4une0i &atorit" lui- te &e+rin2i a fi o3 &e o3enie. Ai 4"'at &e sea3"6 De /u3 tra'i o &at"- &evii +oliti/os /u toat" lu3ea- %34ii %n &rea+ta 0i %n st%n'a +e +rieteni 0i +e ne/unos/ui s" fa/" la fel7 %nainte /(iar &e a5i /ere /eva- le5ai 0i '(i/it &orina iat" +entru /e a3 s+us /" ta4a/ul insufl" si3"3inte &e o3enie 0i &e 4un" +urtare la /ei /are se %nfru+t" &in virtuile lui. Dar s" l"s"3 asta 0i s" vor4i3 3ai 4ine &e tre4urile noastre. 8a s" 2i/"- s/u3+ul 3eu Gus3an- st"+%na ta Dona Elvira- ne&u3erit" &e +le/area noastr"- ne5a luat ur3a. #i &u+" /u3 s+ui tuini3ioara ei- +e /are st"+%nul 3eu a %nfl"/"rat5o at%t &e v%rtos- nu i5a &at +a/e +%n" n5a t%r%t5o %n/oa/e. Ei- vrei a/u3 s"5i 3"rturises/ 0i
)

1ilo2of i&ealist 're/ &in se/olul al !85lea %.e.n. Nu3eroasele lui tratate &e lo'i/"- &e fi2i/" et/. erau &eose4it &e +reuite %n filo2ofia s/olasti/" 3e&ieval". !at" &e /e 0i S'anarel )) /itea2" /a +e o autoritate.

375 eu +"rerea 3ea6 $are 3i5e9 tea3" /" &ra'ostea ei n5are s" fie r"s+l"tit" /u3 se /uvine- /" &e'ea4a a venit %n ora0ul a/esta 0i /" era 3ai /u3inte &a/" r"3%neai un&e v" '"seai. GUSMAN #i +e /e te %nte3eie2i- /%n& vor4e0ti a0a6 S+une53i- te ro'- S'anarel- &e un&e +orne0te tea3a ta6 St"+%nul t"u i5a &est"inuit /eva- 0i5a &es/(is ini3a fa" &e tine- i5a 3"rturisit /" n5o 3ai iu4e0te +e st"+%na 3ea 0i &in +ri/ina a/easta a fu'it6 SGANAREL Nu 3i5a s+us ni3i/ &ar 3i5a fost &estul s" v"& 3elea'urile astea 0i eu /are 0tiu /u3 3er' tre4urilef"r" s"53i &est"inuie ni3i/- a0 fi %n stare s" +ui r"3"0a' /" se +etre/e /eva +e5a+roa+e. S5ar +utea totu0i s" 3" %n0el- &e0i &u+" /%te a3 v"2ut +%n" a/u3- a3 a uns s" u&e/ lu/rurile /u &estul" li3+e2i3e. GUSMAN Atun/i +le/area voastr" nea0te+tat" e o &ova&" /" Don Juan o %n0eal" +e Dona Elvira6 St"+%nul t"u ar fi %n stare s" +%n'"reas/" ne+ri("nita ei iu4ire6 SGANAREL Asta nu to/3ai- fiin&/" e %n/" t%n"r 0i nu +rea %n&r"2ne0te... GUSMAN 8a s" 2i/" un 4"r4at a0e2at +e o trea+t" at%t &e %nalt"- e %n stare s" s"v%r0eas/" o fa+t" ru0inoas"6 SGANAREL Ai/i ai ni3erit5o:... %3i +l"/u0i /u trea+ta ta: Da/"5i %n/(i+ui /" trea+ta- ori/%t &e /o/oat" ar fi- e5n stare s" %3+ie&i/e o ti/"lo0ie: 376

GUSMAN Dar 4ine- a&u5i a3inte /" e le'at +rin sfintele taine ale /"s"toriei. SGANAREL ;ietul 3eu Gus3an- 4unul 3eu +rieten- se ve&e /" nu5l /uno0ti %n/" +e Don Juan. GUSMAN Da/" e %n stare s" ne fa/" nele'iuirea asta- atun/i ai &re+tate s" s+ui /" nu5l /unos/ %n&ea uns. Dar /u3 ar fi /u +utin" s"50i /al/e le'"3%ntul- &u+" at%ta &ra'oste- &u+" at%tea 3"rturisiri +"ti3a0e- &u+" at%tea %nfri'urate a0te+t"ri- +reuiri 3"'ulitoare- le'"nr.nte- &u+" at%tea sus+ine 0i la/ri3i v"rsate6 Du+" at%tea s/risori %nfl"/"rate 0i ur"3inte- /are nu 3ai /onteneau- &u+" at%tea +orniri av%ntate- +%n" la fa+ta ne4uneas/a /e a +us v%rf la toate< /%n& a r"+it5o +e Dona Elvira &iuJ 3"n"stire /a s5o su+un" +ati3ii lui ne+otolite... FJM* nu5l 3ai %nele'. SGANAREL Eu a3 %n/e+ut s"5l /a3 %nele'- 0i &a/" l5ai /unoa0te +e a/est &o3ni0or- i5ai &a sea3a /" +entru ellu/rul nu e &e lo/ 'reu. Mai %nt%i eu nu i5a3 s+us /" n5ar 3ai iu4i5o +e Dona Elvira- fiin&/" nu s%nt %n/" %n/re&inat &e asta. #tii /" 3i5a &at +orun/" s" +ornes/ %naintea lui &e /%n& a sosit ai/i- n5a suflat un /uv%nt. Dar a0a- /a 3"sur" &e +reve&ere- +ot s"5i 3"rturises/ %ntre noi /" st"+%nul 3euDon Juan- e /el 3ai 3are ti/"los +e /are l5a r"4&at +"3%ntul- un
tur4at- un n%ir=f>7 un & ?fivnl7 iin..+".'%.n s+nrfat.riin

i
-

ii id
=f7

i
?fivnl7 iin..+".'%.n s+nrfat.riin er+-t.l/=

/are nu /re&e ni/i %n +ara&is- ni/i %n ia&- ni/i %n ias3e fioroase7 /are50i tr"ie0te viaa /a o a&ev"rat" fiar" tur4at"- un +or/ &e5al lui E+i/ur)- un a&ev"rat Sar5
)

E+i/ur +rofesa la Atena- %n urul anului @AA %.e.n.- o eB+li/are 3aterialist" a universului 0i o 3oral" (e&onist" Ca +l"/erilor- a /elor intele/tuale %n +ri3ul r%n&=. Cea 3ai /o3+let" eB+unere a a/estei filo2ofii a &at5o +oetul latin Lu/reiu %n .DPoe3ul NaturiiE. C(iar &in anti/(itate %ns" s5a &at o inter+retare a4u2iv" 3oralei e+i/uriene- atri4uin&u5i5se %nv""tura

377 \

li v
&ana+al) /are50i astu+" ure/(ea la toate 3ustr"rile /re0tine0ti 0i so/ote0te &re+t 3ofturi toate %nv""5 3intele %n /are noi- /e0telali- /re&e3 /u t"rie. %3i s+ui /" a luat5o %n /"s"torie +e st"+%na ta6 Dar /a s"5 0i +otoleas/" +ati3a- s5ar fi %nsurat 0i /u tine 0i /u /%inele 0i /u +isi/a Donei Elvira:... C"s"toria +entru el e un flea/- e /a+/ana /u /are +rin&e fe3eile fru3oase. Se %nsoar" la ni3ereal"- /u /ine5i /a&e %n +las"< v"&uv" sau fe/ioar"- 4oieroai/"- t%r'ovea"- sau "ran/"- &e e laie- &e5i 4"laie. Da/5ar fi s" i le5 n0ir +e toate /%te le5a luat &e neveste- n5a0 3%ntui +%n" &isear". 8"& /" te5ai %nvineit la o4ra2 0i ai r"3as /u 'ura /"s/at" &ar +%n" a/u3a nu i5a3 2u'r"vit &e/%t o latur" a u5+%nului nostru- fiin&/" &a/" ar tre4ui s" i5l %n/on&eie2 %n %ntre'i3e- ar tre4ui alt" 4i&inea 0i 3ai %ntune/at"- %ntr5un /uv%nt- 3" 3ir /" 3%nia /ereas/" nu l5a tr"snit +%n" a/u3a %n /e 3" +rive0te- 3ai /ur%n& a0 fi slu'a &iavolului &e/%t a lui 0i tare a0 vrea s"5l %n'(it" &e viu +"3%ntul- /a s" nu 3ai v"& 'ro2"viile +e /are le5a3 v"2ut. 1iin&/" ni3i/ nu e 3ai /u3+lit +e lu3e- /a un 3are 4oier /are e o3 r"u. Cu toat" s/%r4a 3ea- s%nt silit s"5i r"3%n /re&in/ios fri/a ine lo/ &e s%r5'uin"- %3i %n/"tu0ea2" si3irea a&ev"rat" 0i 3" %34r%n/e0te s" +ri3es/ &re+t 4un 0i vre&ni/ &e lau&" a/eea /e ini3a 3ea res+in'e /u sil". Dar iat"5l se %nv%rte +rin +alat se %n&rea+t" %n/oa/e +lea/" &e ai/i. Un 4o4 2"4av" 0i &estu+" ure/(ile la /e5 i s+un< 3i5a3 &es/"r/at sufletul fa" &e tine i5a3 &at o &ova&" &e 3are %n/re&ere... /e s" 3ai vor4i3- 35a /a3 luat 'ura +e &inainte &ar afl" /a &e5i a un'e /u3va la ure/(e o vor4" &in /%te i5 a3 &est"inuit ai/i- eu a3 s" stri' sus 0i tare /" e0ti un 3in/inos.
/" o3ul esto &ator s"50i satisfa/" %n +ri3ul r%n& +l"/erile si3urilor. De ai/i- falsa i3a'ine a unui E+i/ur &esfr%nat. Moliere /uno0tea 4ine a&ev"rata %nv""tur" a lui E+i/ur- at%t +rin +oe3ul lui Lu/reiu- +e /are %l tra&usese %n tineree- /%t 0i +rin le/iile lui Gassen&i- filo2of fran/e2 &in se/olulal F8!!5lea. ) Sar&ana+al- ulti3ul re'e asirian &in fa3ilia Se3ira3i&ei- n5a avut o eBisten" istori/" si'ur". Era- %n anti/(itate- ti+ul 3onar(ului oriental &esfr%nat 0i 3ai ales afe3eiat.

378
SCENA G Don Juan- S'anarel DON JUAN r nine st"teai &e vor4"6 Mi s5a +"rut 3ie- sau H SGANAREL

Gus3an al Donei Elvira6

8i s5a +"rut 0i nu vi s5a +"rut 5 3ai 3ult vi s5a +"rut- &eoare/e vi s5a +"rut /eea /e era &e +"rut. DON JUAN 8a s" 2i/"- el era6 SGANAREL C(iar el. DON JUAN #i &e /%n& a sosit %n ora06 SGANAREL De asear". DON JUAN A0 +utea s" 0tiu /e +ri/in"5l a&u/e6 SGANAREL A +ri/in" &es+re /are /re& /" v" /a3 &ai /u 4"nuiala. DON JUAN Ple/area noastr" nea0te+tat"- f"r" %n&oial". SGANAREL ;ietul o3 e 2&ro4it /u totul 0i nu 0tie /e s" /rea&". DON JUAN $u /e i5ai s+us6 SGANAREL C" (a4ar n5a3 /" nu 3i5ai suflat ni/i un /uvinel. 379 DON JUAN Dar tu /e /re2i6 $u /a3 /e 4"nuie0ti6 SGANAREL - Eu6 Eu /re& /" 0i5a v%r%t /oa&a vreo &ra'oste nou". DON JUAN Asta e +"rerea ta6 SGANAREL Asta. DON JUAN Atun/i ai '(i/it 0i &a/" ii s" 0tii /u tot &ina&insul- afl" /" o f"+tur" nou" a 'onit &in ini3a 3ea &ra'ostea +entru Elvira. SGANAREL Pre le'ea 3ea- ni3eni +e lu3e nu5l /unoa0te +e Don Juan 3ai 4ine &e/%t 3ine:... !ni3a &u3itale- st"+%ne- e un tre+"&u0 f"r" +ere/(e- /"ruia5i +la/e s" (oin"reas/" &in &ra'oste %n &ra'oste f"r" r"'a2 0i nu +o+ose0te ni/"ieri. DON JUAN #i nu '"se0ti /" a3 &re+tate s" 3" +ort %n felul "sta6 SGANAREL Asta- st"+%ne... DON JUAN Cu3 a&i/"- l"3ure0te53". SGANAREL La ur3a ur3elor ai toat" &re+tatea- &a/" a0a vrei &u3neata nu e /(i+ s5o %ntor/i altfel. Dar &a/" n5ai vrea &u3neata- atun/i s5ar s/(i34a (f/rurile. DON JUAN As/ult"- %i %n'"&ui s" nu53i as/un2i ni3i/ 0i s"5i ar"i &es/(is +"rerea380

SGANAREL Atun/i st"+%ne- &"53i voie s"5i s+un ver&e /" eu nu %n/uviine2 +urtarea &u3itale 0i /" so/ot /" nu e fru3os s" iu4e0ti a0a- %n &rea+ta 0i %n st%n'a- /u3 fa/i &u3neata. DON JUAN Cu36 Ai +ofti s" 3" fere/ &e /ea &int%i f"+tur" %n5t%lnit"- s" 3" li+ses/ +entru ea &e tot /e 35ar 3ai %34ia +e lu3e- s" 3" le' la o/(i /a s" nu 3ai v"2 ni3i/ in jurul 3eu6 S"r"3%i 3ereu /re&in/ios unei sin'ure iu4iri- s" 3" %n'ro+ &e viu %n statorni/ia 3ea- 0i &in fra'e&" ttneree s" fiii 3ort +entru It%tea alte fru3usei /are53i %ne%nt" +rivirile6 Mulu3es/ +entru /instea &e a tre/e o3 &e /uv%rit- 4"r4at /re&in/ios :... Asta nu :... Statorni/ia e 4un" &oar +entru 'u'u3ani. $oate fe3eile fru3oase au &atoria s" ne s/oat" &in 3ini 0i /ea /are a avut noro/ul s" ne %nt%lneas/" %nt%i- n5are 0i &re+tul &e a le li+si +e toate /elelalte &e +rinosul %nfl"/"rat al ini3ilor noastre. Pe 3ine fru3useea 3" tul4ur" oriun&e o %nt%lnes/ 0i 3" su+un /u %ne%ntare &ul/ilor lanuri /u /are ne su4 u'". E a&ev"rat /" 35a3 le'at &e o fe3eie- &ar asta nu %nsea3n" /" &ra'ostea +e /are o si3t +entru fru3oasa Elvira +oate (ot"r% ini3a 3ea s" fie ne&rea+t" /u at%tea altele a3 o/(i %n stare s" /%nt"reas/" far3e/ele fie/"reia 0i &ator s%nt s" le /instes/ +e toate +otrivit firii 3ele 0i %n&atoririlor +e /are natura le5a s"&it %n 3ine. Ori/u3 ar fi u&e/at" +urtarea 3ea- nu53i +ot %n"4u0i ini3a /%n& v"& /eva /are53i +la/e 0i +entru un /(i+ atr"'"tor- a0i &"rui 4u/uros 2e/e 3ii- &a/" le5a0i avea... Un si3"3%nt /are a4ia se na0te- are un far3e/ ne'r"it 0i s/(i34area e sin'ura +l"/ere %n &ra'oste. Ce &ul/ea" f"r" sea3"n e s" /u/ere0ti /u 3ii &e 3e0te0u'ari- ini3a unei fete $inere J%9fn$3oaKeiLJa5MaNrNOiP /u sBrs+ine- /u av%nturi %nfl"/"rate- +ui st"+%nire +e o ini3" /are se %3+otrive0te 0i lu+tQ" /u toate ar3ele nevinov"iei /e nu vrea s" se &ea 4"tut"7 +as /u +as %i %nfr%n'i- una &u+" alta- toate %3+otrivirile- %i ni3i/e0ti toate '%n&urile /urate &in /are %0i fa/e o fal" 0i o 3%ni- %n/et- %n/et- &o3ol &e tot- un&e vrei tu: Dar &u+" /e ai &evenit st"+%nul

@R)
ei- nu 3ai ai ni3i/ &e a&"u'at 0i ni3i/ &e &orit toat" fla/"ra +ati3ei s5a stins 0i %ne+ene0ti %n toro+eala unei iu4iri al /"rei far3e/ a a+us- &a/" 4ine%neles o alt" f"+tur" nu se ive0te- /are s"

tre2eas/" &in nou &orinele ai+ite 0i s"5i +ofteas/" ini3a la s"r4"toarea %34ietoare a unei noi /u/eriri... %ntr5un /uv%nt- ni3i/ nu e 3ai 3inunat +e lu3e- &e/%t s" %nfr%n'i /er4i/ia unei fe3ei fru3oase 0i +ot 3"rturisi /" %n +rivina a/easta 3" ase3"n /u/eritorului /are 24oar" &intr5o i24%n&" %ntr5alt" i24%n&"- fiin&/" nu +oate 5SSs"50i %nfr%ne2e n"2uinele... Ni3i/ nu +oate fr%n'e Qav%ntul &orinelor 3ele 0i a3 o ini3" %n stare s" JJMu4eas/" tot +"3%ntul. %nto/3ai /a AleBan&ru)- a0 ?:&ori s" 3ai eBiste 0i alte lu3i- /a s"53i +ot %ntin&e 0i Jasu+ra lor /u/eririle 3ele &e &ra'oste. SGANAREL Sf%nt" N"s/"toare- /u3 %i turuie 'ura- st"+%ne: Eu so/ot /" le5ai %nv"at &in /arte- /" +rea le s+ui +e ner"suflate: DON JUAN Ei- a/u3 3ai ai /eva &e 2is6 SGANAREL D5a+oi... &a/" e vor4a &e 2is- n5a0 +rea avea /ine 0tie /e &e 2is... fiin&/" a0a /u3 %nv%rte0ti &u3neata lu/rurile- +ar/"- +ar/" ai avea &re+tate7 &ar &a/" e vor4a &e &re+tate- a+oi &re+t e /" n5ai &re+tate. Dar vor4ele &u3itale 3i5au tul4urat toate '%n&urile /ele 4une. Las" /" 0tiu eu /e5a3 s" fa/ alt" &at"< o s" a0tern fru3os +e (%rtie tot /e 3i se +are 3ie /" e &re+t 0i +e ur3" 3" iau la (ar" /u &u3neataJ
DON JUAN

Ar fi 3ai ni3erit.
)

Este vor4a &e AleBan&ru /el Mare- re'ele Ma/e&oniei0i /u/eritorul vastului i3+eriu +ersan Cse/olul al !85lea %.e.n.=

382

T
SGANAREL Dar ori/u3- fiin&/" 3i5ai &at %n/uviinarea-+ot s" s+un &e +e a/u3 /" viaa +e /are o &u/ei a %n/e+ut '" nu53i 3ai +la/" &e lo/: DON JUAN Cu36 Dar /e fel &e via" &u/6 SGANAREL Destul &e 4un"- n5a3 /e 2i/e... %ns"- &e +il&"- /e5ar fi &a/" nu v5ai %nsura %n fie/are lun"- /a +%n" a/u36 DON JUAN Dar ni3i/ nu e 3ai +l"/ut +e lu3e: ) SGANAREL Asta e a&ev"rat. %3i &au s/a3a /" tre4uie s" fie foarte +l"/ut 0i foarte %nveselitor lu/ru 0i +e le'ea 3eaa0 fa/e 0i eu la fel- &a/" nu 35a0 '%n&i /" %3i 4at o/ &e sf%nta tain"... a... DON JUAN Asta neQ +rive0te +o Du3ne2eu 0i +e 3ine 0i ne &es/ur/"3 noi a3%n&oi- f"r" &u3neata. SGANAREL Se +oate- st"+%ne- &ar eu 0tiu /" nu +rea e fa+t" %nelea+t" s" iei %n &er%&ere /ele sfinte 0i ne/re&in/io0ii n5o is+r"ves/ ni/io&at" 4ine. DON JUAN Tine5i 'ura- &e0u/(eatule i5a3 s+us &e at%tea ori /" nu53i +la/e s" au& 3ustr"ri. SGANAREL 1ereas/" Du3ne2eu- st"+%ne:... Dar /e- eu vor4es/ &e &u3neata6... Du3neata 0tii /e fa/i- &u3neata &e /re2i ori nu %n /ele sfinte te +rive0te :... Dar se ni3eres/ a0a- +e lu3e- 3u/o0i o4ra2ni/i /are s%nt ne/re&in/io0i f"r" s"50i &ea sea3a- /are fa/ +e 'ro2avii- fiin&/" %0i
383

%n/(i+uie /" le 0e&e 4ine. Uite- &a/5a0 avea %n faa $U 3ea un &o3ni0or &intr5"0tia- %5a0 s+une f"r" %n/on ur +rivin&u5l &re+t %n o/(i< VCu3 &e %n&r"2ne0ti neis5+ravitule s" te iei la (ar" /u Du3ne2eu 0i s"5i 4ai o/ &e /ele sfinte6 $o/3ai tu te5ai '"sit- r%3" t%r%toare- se/"tur" /e e0ti C&o3ni0orului &e a&ineauri %i s+ui a0a= s" 4at o/ore0ti /e /inste0te o3enirea %ntrea'"6 %i %n/(i+ui +oate /" &a/" e0ti &e nea3 3are- &a/" +ori +eru/" 4"laie 0i /%rlionat" /u 3e0te0u'- +ene la +"l"rie- (ain" 3uiat" %n fir 0i /or&elue /a +ara fo/ului Cnu vor4es/ 4ine%neles- &e &u3neata... &e /el"lalt- &o3ni0orul= %i %n/(i+ui/u3 a3 2i/e- /" e0ti 3ai &i4a/i &e/%t alii- /" totul i5e %n'"&uit 0i /" ni3eni n5are voie s"5i vor4eas/"

+e 0leau6 As/ulta &e la 3ine slu'a &u3itale- /" /erul +e&e+se0te 3ai &e vre3e- sau 3ai t%r2iu +e +%n'"ritori- /" o via" +"/"toas" se %n/(eie /u 3oarte +"/"toas" 0i /"E... DON JUAN Gura: SGANAREL Pofti3 'ura: #i a/u3- e r%n&ul &u3neavoastr". Ce5avei &e s+us6 DON JUAN A3 &e s+us /" s%nt %n&r"'ostit &e o fe3eie 0i /"- ro4it &e far3e/ele ei- a3 a uns ai/i %n ora0. SGANAREL #i nu te te3i st"+%ne &e %nt%3+larea /u 3oartea /o3an&orului) "luia- +e /are l5ai u/is a/u3 0ase luni6 DON JUAN S" 3" te36 De /e6... Nu l5a3 o3or%t 4ine6 SGANAREL ;a foarte 4ine- /(iar +rea 4ine- n5ar avea ni/i un &re+t s" se +l%n'". ) $itlul &e /o3an&or se &"&ea no4ililor /are &eineau un ran' Su+erior %ntr5un or&in /avaleres/. 384 DON JUAN De alt3interi a3 fost iertat +entru is+rava asta. SGANAREL Se +oate- &ar iertarea st"+%nirii nu stin'e 0i &orul &e r"24unare- ura nea3urilor- a +rietenilor... DON JUAN S" nu ne '%n&i3 la relele +e /are ni le +oate a&u/e 2iua &e 3%ine- /i nu3ai la +l"/erile +e /are ni le +oate &"rui:... 1"+tura &es+re /are i5a3 +o3enit- este o fat" nes+us &e fru3oas"lo'o&it" &e /ur%n& 0i /are a fost a&us" a/i &e /el /are ur3ea2" s"5i fie 4"r4at %nt%3+larea a f"/ut s"5i v"& +e tinerii %n&r"'ostii /u vreo trei +atru 2ile %nainte &e a +orni %n /"l"torie. De /%n& s%nt n5a3 %nt%l5J nit +ere/(e 3ai feri/it" 0i /are s" %nf"i0e2e /u ? 3ai 3ult" &es"v%r0ire 3ulu3ire- si3"3intele /e nutres/ unul +entru /el"lalt. Priveli0tea a/easta a iu4irii lor &e+lin %3+"rt"0ite- 35a 3i0/at a&%n/< a3 si3it o +i0/"tur" la ini3" 0i &ra'ostea 3ea s5a 2"53islit &in 'elo2ie... Da- &a- a0a a fost7 la %n/e+ut- su+"ra fa+tul /" +rea se ar"tau %n&r"'ostii unul &e altul- ne/a2ul %3i 4i/ ui &orinele 0i5ini s+usei /" nu SS e +l"/ere 3ai 3are &e/%t s" le stri/ &ul/ealor %nele'ere- P s$$f%0iWe'Itur%$e +eL/UiQe ini3a 3ii'L$ul4urat" nu le 5X9 3ai +utea %n/uviina. Dar +%n" a/u3- toa$eLi% linte le 3ele au fost 2a&arni/e. De a/eea voi folosi sin'urul 3i lo/ /e 3i5a 3ai r"3as. $%n"rul lo'o&ni/ 0i5a +oftit +entru ast"2i iu4ita la o +li34are +e 3are. 1"r" /a tu s" 0tii ni3i/- a3 +re'"tit astfel lu/rurile- /a &ra'ostea 3ea s" ias" 4iruitoare. A3 to/3it o 4ar/"- oa3eni &e a utor- astfel %ne%t foarte u0or o voi +utea r"+i +e fru3oasa 3ea.
SGANAREL

Alt" tr"snaie: Ce5a - s+us6

GY Moliere O+ere- voi. !!.

DON JUAN

385 SGANAREL fe+ui /" ai f"/ut foarte 4ine 0i /" nu se +utea altfel... sNi3i/ nu e 3ai /u3inte +e lu3e-&e/%t s"5i fa/i +e ??Z+ofta ini3ii. DON JUAN Atun/i fii 'ata s" 3" %ntov"r"0e0ti 0i a&u53i 0i ar3ele fiin&/" nu 0tii ni/io&at" /u3... (O zrete pe Dona El ira)! A- su+"r"toare %nt%lnire:... 8%n2"to5rule- &e /e nu 3i5ai s+us /" e 0i ea ai/ 6 SGANAREL Da/" nu 35ai %ntre4at- st"+%ne... DON JUAN Dar /e- e ne4un" &e nu 0i5a s/(i34at ro/liia 0i u34l" +rin ora0 %34r"/at" /a la ar"6 SCENA @ Dona Elvira- Don Juan- S'anarel DONA EL8!RA ;inevoie0ti oare- Don Juan- s" &ai un se3n /" 35ai re/unos/ut6 #i +ot n"&" &ui &e la 3ilostivirea

&u3itale /" ai s" %ntor/i +rivirile s+re 33e6 DON JUAN M"rturises/- &oa3n"- /" s%nt ui3it- fiin&/" nu 3" a0 te+ta3 &e lo/ s" te %nt%lnes/ ai/i. DONA EL8!RA %3i &au +rea 4ine sea3a /" nu 3" a0te+tai 0i v"& /" e0ti ui3it- &ar nu /u3 3" a0te+ta3 eu- a0a /" %n5 &e3nat" s%nt s" /re& /u +risosin" a/eea /e ni/i nu %n&r"2nea3 s"53i %n/(i+ui... Dar /u3 +utea3 %n ne0tiina 3ea- %n sl"4i/iunea ini3ii 3ele- s" 3" %n/re&ine2 &e o tr"&are- +e /are ast"2i at%tea &ove2i o %nt"res/:... A3 fost +rea 4un"- sau &e /e n5a0 3"rturisi5o6 +rea +roast"- &e 35a3 %n0elat +e 3ine %ns"3i 0i a3 t"'"&uit /u %n/"+"%nare /eea /e o/(ii 0i u&e/ata 3ea au %neles /u +risosin". Dra'ostea 3ea a /"utat 3ereu +ri/ini /are s" &e2vinov"eas/" r"/eala &u3itale &in /e %n /e 3ai neas/uns" fa" &e 3ine 0i a3 f"urit sin'ur" sute &e %n&re+t"iri +le/"rii &u3itale at%t &e nea0te+tate+entru /a s" te s+"l &e nele' uirea &e /are 3intea 3ea te %nvinov"ea. 1ire0tile 3ele 4"nuieli 2a&arni/ se tre2eau- /" eu %3i astu+a3 ure/(ile la 'lasul /are stri'a /" e0ti un ti/"los 0i as/ulta3 in s/(i34 /u %n'"&uin" at%tea %n0el"toare 4%i'uieli /are53i 0o+teau /" e0ti nevinovat &e ni3i/irea ini3ii 3ele. Dar %n sf%r0it- /(i+ul /u3 3" +ri3e0ti a/u3 nu 3ai las" lo/ +entru ni/i o %n&oial" 0i uit"tura rea +e /are 3i5ai a2v%rlit5o %3i s+une 3ai 3ult /(iar &e/%t a0 fi vrut s" 0tiu. Cu toate a/estea- a0 &ori sa aflu &3 'ura &u3itale +ri/ina +entru /are 35ai +"r"sit. 8or4e0te- Don Juan- te ro' s" vor4e0ti- fiin&/" vreau s" v"& /u3 ai s" te &e2vinov"e0ti DON JUAN Doa3n"- uite5l +e S'anarel- /are 0tie /a 0i 3ine +entru /e a3 venit ai/i. SGANAREL (n oapt lui Don Juan) Eu st"+%ne6 Eu (a4ar n5a3: Ce 3" 4a'i +e 3ine6 DONA EL8!RA Atun/i S'anarel- vor4e0te &u3neata. La ur3a ur3ei- ori &e un&e ar veni &e2vinov"irile- e tot una +entru 3ine. DON JUAN (fcndu"i #e$n lui S%anarel # #e apropie) *ai&e o &at"- vor4e0te5i st"+%nei tale. SGANAREL (ncet lui Don Juan) Dar /e vrei s"5i vor4es/6

386
25*

387 DONA EL8!RA A+ro+ie5te- fiin&/" a0a vrea &u3nealui 0i s+une53i /are a fost +ri/ina unei +le/"ri at%t &e +ri+ite. DON JUAN Ai s" r"s+un2i o &at"6 SGANAREL (ncet lui Don Juan)
N5a3 ni3i/ &e r"s+uns. Prea &e tot %i 4ai o/ &e 3ine- st"+%ne. DON JUAN 8rei s" r"s+un2i- ori... SGANAREL St"+%n"... DONA EL8!RA Ei- /e este6 St"+%ne... Ai s"... SGANAREL (ntorcndu"#e #pre #t&pnul #u) DON JUAN (a$eninndu"l) SGANAREL

! St"+%n"- 3arii /u/eritori- AleBan&ru 0i alte n"24%tii SL &e soiul "sta- s%nt +ri/ina +le/"rii noastre. Asta5i tot /e 0tiu a r"s+un&e- st"+%ne. DONA EL8!RA E0ti 4un s"53i l"3ure0ti Don Juan- /e se as/un&e su4 vor4ele lui %n/%l/ite6 DON JUAN La ur3a ur3elor- &oa3n"- &a/" &ore0ti /u ori/e +re s" afli...
388

DONA EL8!RA

A /e sla4 0tii s" te a+eri- /u toate /" e0ti tr"it la /urte 0i s5ar /uveni s" fii o4i0nuit /u toate vi/le0u5 'urile: %i 3"rturises/ /" 3i5e 3il" v"2%n&u5te %n /e %n/ur/"tur" te 24ai. De /e nu5i %n/ununi fruntea /u o trufa0" o4r"2ni/ie6 De /e nu53i uri /"53i +"stre2i 3ereu a/elea0i si3"3inte- /" 3" iu4e0ti /u a/eea0i %nfl"/"rare /a 3ai %nainte- 0i /" nu3ai 3oartea e %n stare s" te &es+rin&" &e 3ine6 De /e nu53i s+ui /" tre4uri foarte %nse3nate te5au silit s" +le/i f"r" /a s" 3" %n0tiine2i 3"/ar- /" f"r" voia &u3itale ur3ea2" s" 3ai %nt%r2ii /%t"va vre3e ai/i- astfel- %n/%t nu 3ai r"3%ne &e/%t s" 3" %ntor/ &e un&e a3 venit- %n/re&inat" /" vei veni &e %n&at" /e5i va fi /u +utin"6 C" n5o s" +oi r"4&a s" stai &e+arte &e 3ine- 0i /" li+sit &e f"+tura 3ea- e0ti /a un tru+ &es+"rit &e sufletul SS lui6 Uite- a0a ar tre4ui s" te &e2vinov"e0ti- nu s" stai ! ea+"n 0i t"/ut %n faa 3ea.
DON JUAN

%n'"&uii53i &oa3n"- s" v" 3"rturises/ /" n5a3 &arul +ref"/"toriei 0i /" ini3a 3ea nu /unoa0te %n0el"/iunea. Nu +ot s" s+un /" 3" st"+%nes/ fa" &e &u3neata a/elea0i si3i3inte /a o&inioar"- ni/i /" ar& &e ner"4&are s" te ur3e2 fiin&/"- &a/" vrei s" afli a&ev"rul- a3 venit ai/i /a s" fu' &e &u3neata 0i asta nu &in +ri/inile +e /are i le %n/(i+ui- /i fiin&/" /on0tiina 3ea nu53i 3ai %n'"&uie s" tr"ies/ /u &u35[ neata /a un +"/"tos. Au %n/e+ut s" 3" /(inuias/" '%n&uri ne're- &oa3n"- 0i 3i5a3 &es/(is o/(ii ini3ii asu+ra nele'iuirii +e /are a3 f"+tuit5o. M5a3 '%n&itS %n&elun' 0i 3i5a3 2is /" +entru a te fa/e soia 3ea- te5a3 r"+it &e la 3"n"stire- /" ai 2&ro4it un le'"3%nt sf%nt-/are era &e &in/olo &e lu3e- /" /erule ne%n&u+le/at %n ase3enea %3+re ur"ri7 3" /(inuie re3u0/"ri 0i 3i5e tea3" &e 3%nia &u3ne2eias/"- /"s"toria noastr" o so/otes/ un sa/rile'iu 0i ni3i/ 3ai 3ult- %n stare s" a4at" asu+ra /a+etelor noastre 4leste3ul &e sus 0i atun/i 3i5a3 3ai 2is /" e &e &atoria 3ea s" %n/er/ s" te uit 0i &atoria &u3itale- s" te %ntor/i la /"tu0ele

@R\ J&in /are te5a3 s3uls. %n&r"2ne0ti oare- &oa3n"- s" te %3+otrive0ti unei at%t &e /u/erni/e +orniri 0i +"str%n&u5te +entru 3ine- s" 3" %n/aier /u Du3ne2eu6 Dore0ti oare /a... DONA EL8!RA A- ti/"losule- a/u3 &e5a4ia te /unos/ /u a&ev"rat:... 0i s+re nenoro/irea 3ea- te /unos/ /%n& nu 3ai +ot %n&re+ta ni3i/ 0i /%n& /unoa0terea 3ea nu 3ai +oate slu i- &e/%t +entru a53i s+ori 0i 3ai /u3+lit &e2n"&e &ea:... Dar afl" /" nele'iuirea nu va r"3%ne ne+e&e+sit" 0i /" /erul /u /arete o/i a/u3- 3" va r"24una &e %n0el"/iunea ta. DON JUAN S'anarel- o au2i6... 8or4e0te &e /er... SGANAREL Puin ne +as" nou" &e /er:.. N5a3 &re+tate- st"+%ne6
DON JUAN

Doa3n"... DONAEL8!RA Destul. Nu in s" au& 3ai 3ult 0i 3" %nvinov"es/ /" a3 au2it 0i at%t. E lu/ru ne&e3n st"ruin& /u tot &ina&insul s" i se s+uie- s+re ru0inea ta- /" ai 're0it- 0i %n ase3enea %3+re ur"ri- o ini3" trufa0"- &e la /ele &int%i /uvinte- &atoare e s" se (ot"reas/" %ntr5un fel. O- s" nu5i %n/(i+ui /" a3 s" i24u/nes/ ai/i %n 3ustr"ri 0i o/"ri. M%nia 3ea n5are s" se iroseas/" %n v"i/"reli 2a&arni/e- /i %0i +"strea2" toat" &%r2enia +entru r"24unarea /e va veni... 1iin&/" %i s+un %n/" o &at" /" /erul se va r"24una +e tine- %n0el"torule&e ti/"lo0ia +e /are ai s"v%r0it5o fa" &e 3ine. Da/" i5e tea3" &e 3%nia /ereas/"- a+oi te3e5te 0i &e 3%nia unei fe3ei 4at o/orite.

@\A
SCENA M Don Juan- S'anarel SGANAREL (aparte) Da/" l5ar %n"4u0i 3"/ar re3u0/area... DON JUAN (dup o clip de recule%ere) Ucum e ti3+ul s" ne '%n&i3 la noua noastr" +rava &e &ra'oste. SGANAREL (#in%ur) 8ai- /e st"+%n nele'iuit mi-e &at s" slu es/:

r
S-

Scena nfieaz un coli de ar' la r$ul $rii

SCENA 1 Charlo e, !ierro C""A#$%&&E

#i /u3 s5ar 2i/e- Pierrot- te5ai ni3erit +e a/olo ta3an la tan/P!ERRO$ C" 4ine s+use0i< la tan/... D5un fir &e +"r a at%rnat- s" nu se %ne/e a3%n&oi. C*ARLO$$E S" fi fost v%ntul &e a2i &i3inea"- &e au f"/ut 4%l5&%4%/ %n 3are6 P!ERRO$ Stai olea/"- s"5i s+un /u3 s5a %nt%3+lat tot- &in fir +%n"5n a". C" vor4a "luia- eu i5a3 o/(it %nt%i- /" &a/" nu5i o/(ea3 eu %nt%i... Uite /u3 s5a %nt%3+lat< era3 +e 3al- /olo- eu 0i /u 4urtosul &e Lu/as 0i ne (%r onea3 /u 4ul'"ri &e +"3%nt el arun/a %n 3ine /u 4ul'"ri 0i eu arun/a3 %n el /u3 s5ar 2i/ene (%r onea3- /" 0i 4orosului &e Lu/as %i +la/e s" se (%r5 oneas/" 0i 3ie la fel 3i5e &ra'" (%r oneala. #i /u3 ne (%r onea3 noi- fiin&/" %i s+usei /" ne (%r onea3- /e s" v"2- ("t- &e+arte- /eva /are se v%n2olea +ar/" /u valurile- 0i se /"2nea 0i se o+intea +ar/" s+re noi. 8e&ea3 /u3 te v"2- &u+" aia ve&e3 noi /" nu 3ai 392 ve&ea3- &u+" aia ve&e3 /" ve&ea3... M"i Lu/as- +ar/" ar fi ni0te 3u0terii /are %noat" s+re %r3. Ce tot 4"l3" e0ti- 2i/e. $u ia sea3a la /e5i s+ui- /" &oar nu5s 2"nati/- s%nt oa3eni. Dar &e un&e 3ai s/orni0i 0i asta- 2i/e. As/ult"53" +e 3ine- ai or4ul '"inilor- 2i/e. Pui r"3"0a'- 2i/ /" n5a3 or4ul '"5 inilor- /" s%nt &oi 3u0terii 0i /" vin %not s+re noi- 2i/. M" +rin& +e /%t vrei- 2i/e- /" s+ui +rostii... Atun/i- +une3 r"3"0a' +e 2e/e firfiri/i- 2i/- /" eu a3 &re+tate6 ;u/uros- 2i/e- 0i &a/" ii- +ofti3 'olo'anii. Eu... 3" 0tii tu +e 3ine- nu s%nt ni/i s/r%ntit- ni/i 3"selari" n5a3 4"ut. A3 s/os &in 4r%u 'olo'anii- /in/i 4u/"i &e /%te &ou" firfiri/i- /u3 a0 fi &at +e '%t o ul/i/" &e vin. 1iin&/" oi fi eu /a3 2urliu- &ar /%n& e vor4a &e 4an- 3" /o&es/ 0i 3" so/otes/ &e 2e/e ori &ar 0tia3 /e fa/: C" eu s%nt o3 /u /a+... #i (o+- n5a+u/"3 s" %n/(eie3 r"3"0a'ul /" 0i 2"ri3- +re &e5o arun/"tur" &e 4"- +e 3u0teriii 3ei f"/%n&u5ne se3n s" le s"ri3 %ntr5a utor. Dar eu- /u '%n&ul la r"3"0a'< As/ult" Lu/as2i/- %i ve2i /u3 ne /er s"5i s/"+"36 *ai iute s"5i s/oate3 la 3al. S"5i s/oat" Satana- /" eu nu5i s/ot/" a3 +ier&ut 4anii &in +ri/ina lor: #i /e s"5i s+ui- at%ta l5a3 &"s/"lit 0i l5a3 so/rit- /5a &at Pu3ne2eu &e s5a 3uiat 0i a3 s"rit a3%n&oi %ntr5o luntre- &e i5a3 s/os 4uni 2&raveni &in a+"- +e ur3" i5a3 &us a/as" 0i i5a3 a0e2at l%n'" vatr"- /" erau u2i leoar/" 0i i5a3 &es+uiat &e straiele &e +e ei- &e5au r"3as %n +ielea 'oal"- /u3 i5a f"/ut 3%ne5sa 0i tot &in /eata lor a 3ai venit"r" &oi 0i +e ur3"- (o+ 0i Mat(urine&e5a %n/e+ut"r" s"5i fa/" /u o/(iul- &e23"aii. #i ia/5a0a a fost- C(arlotte- &u+" /u3 %i +ovestii. C*ARLO$$E A0a o fi- &ar +ar/" %3i s+use0i 3ai %nainte /" e unu9 &3 ei5 3ai ar"tos. P!ERRO$ Ala e st"+%nul lor. $re4uie s" fie &5"ia 3ai 3arii +e la ei +5a/olo- /"e tivit /u fireturi &in /re0tet +%n"5n @\@ t"l+ile +i/ioarelor- &ar s" 0ti /" ni/i "i &e5l slu es/ nu s%nt &e nea3 +rost- s%nt 0i ei 4oieri- al4"strea" &e :... Dar /%t ar fi fost el &e nea3 su4ire- "la &e e 3ai 3are +este ei- a/u3 era la fun&- &e nu s"rea3 noi s"5l a&u/e3 la 3al. ( GflARLO$$E
$a/i soro... P!ERRO$ De nu s"rea3 noi- se53+linea /u el. C*ARLO$$E A 3ai fi a/as" 0i tot %n +ielea 'oal"6 P!ERRO$ Nu fi +roast"- l5a3 %34r"/at noi la lo/ &e /u3 a venit. Mai/"- n5a3 3ai +o3enit a0a tevatur": Ce /(i/(ie 0i /e 3ofturi la 4oierii "0tia 3ari- s" ve2i 0i s" nu /re2i: Eu a3 %nle3nit- nu alt/eva. S" ve2i- C(arlotte- au un soi &e +"r- &ar nu &"5l &e /re0te +e /a+- nu: altuQ- /are5l s/ot 0i5l a0a2" la lo/ +e s/"f%r(e /a un '(e3oto/ &e /%li. #i 3ai au un soi &e /"3"0i /u ni0te 3%ne/i &e intr"3 a3%n&oi 0i tu 0i eu %n ele 0i ni0te n"&ra'i %n/reii- /" &e5i &es/ree0ti 0i5i %ntin2i- 3er'i &e la Pa0ti la S%n5Petru 0i5n lo/ &e surtu/- o s"r"/ie &e /aavei/" &e nu le vine +%n" la 4uri/. Mai/"- 3ai/"- (alal &easa /aavei/": #i5n lo/ &e le'"tur" la '%t- o &r"/ie &e n"fra3" r"su/it" /u +atru afurisite &e /a+ete &e le at%rn" +%n"5n vine. #i 3ai au alte n"fra3e %nno&ate +este 4ra 0i la %n/(eietura 'enun/(iului /o0/o'ea3ite +atrafire- 0i (or4ote 0i (or4otele 0i /or&ele 0i /or&elue +e toate /us"turile- +%n"5n v%rful %n/"l"rilor- &e te5a+u/" le(a3itea- nu alt/eva: Ce s"5i s+ui- n5a0 fi /re2ut /5a3 s" v"2 ase3enea &r"/ovenii. C*ARLO$$E M" &u/ atun/i s" v"2 0i eu.

P$ERRO$ Do3ol- fat"- /" %nainte a3 /eva &e vor4it /u tineC*ARLO$$E Ce vor4" te '"si to/3ai a/u0i/a6 P!ERRO$ C(arlotte- as/ult"5n/oa- +e 3ine 3" roa&e /eva +e ini3". $u 0tii /"53i5e0ti &ra'" 0i o s" ne lu"3 a3%n&oi- &ar /e s"5i s+ui- &e la o vre3e nu 3ai %3i +la/e /e v"2 la tine. C*ARLO$$E Ce te5a '"sit- o3ule6 P!ERRO$ M5a '"sit /"53i fa/i 3are su+"rare. C*ARLO$$E Eu ie:6 P!ERRO$ $u nu 3" 3ai %n&r"'e0ti /a %nainte. C*ARLO$$E 8e2i5i &e trea4"- 4"iete- alt/eva n5ai 3ai '"sit s" tr"n/"ne0ti6 P!ERRO$ So/ot /" at%ta e &estul. C*ARLO$$E

$ot aia- tot aia- %n fie/are 2i %3i %3+uie2i ure/(ile tot /u aia. J P!ERRO$ $ot /u aia- fiin&/" aia e... Da/" n5ar fi tot aia- nu i5a0 %3+uia ure/(ile tot /u aia. C*ARLO$$E Du3ne2eu s" te +ri/ea+"- /" eu nu 3ai +ri/e+ /e vrei &e la 3ine. P!ERRO$ 8reau s"5i fiu &ra' ia/a:
!

@\M 395
C*ARLO$$E #i /e- nu53i e0ti &ra'6 P!ERRO$ Nu5i s%nt &e'ea4a 3" 3un/es/ eu s"5i fiu +e +la/. Ti5a3 /u3+"rat /or&ele &e la 4%l/i- i5a3 a&us /%te /ui4uri &e 3ierle ai +oftit- a3 to/3it l"utari s" /%nte &e /%te ori a fost vr5un (ra3 sau ori/e fel &e s"r4"toare toate &e5a sur&a: Nu se /a&e- C(arlotte- s" nu5i fie &ra'i fl"/"ii /are te au &ra'". C*ARLO$$E Nu fi +rost- 4"iatule- 0i tu 3i5e0ti &ra'. P!ERRO$ A0a &ra'oste- 3ai 4ine li+s". C*ARLO$$E Dar /u3 vrei s" fa/- /a s" te 3ulu3es/6 P!ERRO$ S" fa/i /u3 fa/e o3ul /%n& %n&r"'e0te +e /ineva. C*ARLO$$E Dar nu te %n&r"'es/ &estul6 P!ERRO$ $SSSSS
v, ,

Nu. C%n& %n&r"'e0ti /u a&ev"rat- fat" ("i- nu 0tii /e +aras/ovenii 0i &r"/ovenii s" 3ai fa/i-/a s" intri5n voia /ui %n&r"'e0ti &in tot sufletul. Ai v"2ut5o +e &olofana aia &e $o3assa- /u3 nu5l las" un 3inut %n +a/e +e Ro4a3/u3 %i &" %ntr5una t%r/oale 0i nu5i %n'"&uie 3"/ar s"50i tra'" sufletul6 C%n& %l /iu+e0te- /%n& %l (%r one0te- /%n& %i /(ite0te /%te5o s/atoal/" a0a- &e 0a'". !eri- /%n& s" se a0e2e +e s/aun- a tras s/aunul &e su4 el- &e5a /"2ut 4%l&%4%/ /u +i/ioarele %n sus +e +o&ea. Asta &ra'oste- %nele' 0i eu:... $u stai 3ereu +osa/"- +ar/5ai fi 4u0tean &in +"&ure 0i &e 35a0 %nv%rti

@\]
+%n" 3%ine +e l%n'" tine- so/ot /" nu 3i5ai re+e2i un '(iont 3"/ar 0i n5ai s/oate o vor4" &3 'ur". As/ult" la 3ine- nu e 4ine /e fa/i. Prea e0ti &in /ale afar" nesi3itoare /u lu3ea. C*ARLO$$E Da/5a0a e firea 3ea- n5a3 /u3 s" 3" s/(i34 &e +ofta ta. P!ERRO$ 1irea se s/(i34" 0i ea /%t e &e fire 0i +e ur3"- &a/" ii la /ineva- %i ar"i 0i lui /olea- 3"/ar /u un se3n. C*ARLO$$E !a as/ult" %n/oa/e 0i nu53i 3ai 4ate /a+ul. $e iu4es/ /u3 3i5e felul 0i &a/" nu5i +la/e- /aut"5i alt" &r"'u". P!ERRO$ Cu3 s5ar 2i/e- s"53i iau t"l+"0ia6 Dar &a/" i5a0 fi &ra'- tot a0a 3i5ai r"s+un&e6 C*ARLO$$E Da/" nu53i &ai +a/e 0i 3" tur4e2i &e /a+: P!ERRO$ Ce ne/a2 i5a3 f"/ut eu- fetio 6 Eu te %34ii s" fii 3ai +rietenoas" /u 3ine 0i 'ata. C*ARLO$$E A s" fiu las5a3 s" fiu &ar nu &a 4u2na a0a- ai un +i/ &e r"4&are. Noro/ul &" +este o3 /%n& ni/i n5ai '%n&i.

;ate +al3a5n/oa: !a/"- o 4at:

P!ERRO$ C*ARLO$$E (i d $ina)

@\P
P!ERRO$ 1"'"&ui0te /" ai s" 3" iu4e0ti 3ai tare &5a/u %nainte.

C*ARLO$$E O s" fa/ 0i eu /e5oi +utea &ar ai r"4&are- /" &ra'ostea vine &e la sine. Pierrot- "sta e 4oierul "la 3are &es+re /are 3i5ai +ovestit6 P!ERRO$ ^sta. Uite5l /" vine5n/oa/e. C*ARLO$$E Mai/"- &r"'"la0 e 0i 3are +"/at ar fi fost &e s5ar fi %ne/at. P!ERRO$ Ei- eu 3" &u/ s"5i tra' o %n'(iitur" &e ra/(iu- s"53i vie ini3a la !o/ &u+" o+inteala &e a&ineauri. SCENA G Don Juan- S'anar/l- C(arlotte C%n fun&ul s/enei= DON JUAN N5a3 ni3erit5o- S'anarel. Din +ri/ina furtunii a/eleia nea0te+tate- toate so/otelile noastre s5au r"s5 turnat o &at" /u 4ar/a. Dar nu53i +are r"u- fiin&/" "r"n/ua &e /are 35a3 &es+"rit a&ineauri- 35a 3%n'%iat /u +risosin" 0i far3e/ele ei au 0ters tot ne/a2ul &in +ri/in" /" n5a3 i24utit. A3 %n&e+linit &e alt3interi tot /e se /uvenea +entru /a s" nu +ier2 +rea 3ult" vre3e /u sus+inele. SGANAREL Ce s" s+ui- st"+%ne- 3" ui3e0ti. A3 fost %3+reun" !a &oi +a0i &e +ieire- 0i5n lo/ s" 3ulu3e0ti s3erit lui Du3ne2eu /" i5a fost 3il" &e noi 0i ne5a s/"+at &e /easul r"u- &u3neata te &ai +este /a+ s"5i r"s/ole0ti &in nou 3%nia /u n"2&r"v"niile &u3itale o4i0nuite 0i /u &ra'ostele... 398
(Don Juan l pri ete a$enintor!) Au:.- ine5i 'ura- +"/"tosule- tu nu 0tii /e vor4e0ti SS st"+%nul 0tie /e fa/e:... DON JUAN (zrind"o pe )harlotte)

Dar &e un&e ie0i feti0/ana asta6 !a uit"5te la ea ai v"2ut /eva 3ai 3inunat +e lu3e6 #i nu e0ti &e +"rere /" fa/e /%t /ealalt"6 SGANAREL 1a/e- st"+%ne... (*parte) Alta la r%n&: DON JUAN ()harlottei)
Cui s" 3ulu3es/- fru3oaso- +entru %nt%lnirea asta- at%t &e +l"/ut"6 Cu3 e /u +utin" /" +e &%34urile a/estea &e ar"- la u34ra /o+a/ilor 0i a st%n/ilor &e +e5ai/i- s" se ni3ereas/" f"+turi /a &u3neata6 C*ARLO$$E Se ni3eres/- &e /e s" nu se ni3ereas/"6 DON JUAN E0ti &in satul &e /olo6 C*ARLO$$E De /olo- &o3nule. DON JUAN #i lo/uie0ti a/olo6 C*ARLO$$E A/olo- &o3nule. DON JUAN Cu3 te /(ea3"6 C*ARLO$$E C(arlotte- /u voia &u3itale.

@\\ DON JUAN 1ru3oas" fat" 0i ai ni0te o/(i /are5i +"trun& %n suflet. C*ARLO$$E 8ai- &o3nule- nu 3ai s+une &e5al &e astea- /" 3" f%st%/es/ toat". DON JUAN S" nu te f%st%/e0ti- fiin&/" s%nt lu/ruri a&ev"rate. $u /e 2i/i- S'anarel6 E /u +utin" /eva 3ai %n/%nt"tor6 !a %ntoar/e5te niel- fetio. A(- /e 3i lo/el 4ine +rins. $e ro'- ri&i/" a/u3 niel /a+ul. A(- /e o4r" iori 3inunai:... Des/(i&e o/(ii /as/"5i 4ine a0a: ... A(- /e s/%nteieri or4itoare: #i a/u3a- ia s" ve&e3 &ini0orii. M"r'"ritare- nu alt/eva- 0i 4u2ele %i vine s" le strive0ti /u s"rut"ri. %n /e 3" +rive0tes%nt 3ulu3it 0i5n viaa 3ea n5a3 v"2ut o feti0/an" 3ai fer3e/"toare. C*ARLO$$E _i/i &u3neata a0a- &ar eu tot /re& /"5i 4ai o/ &e 3ine. DON JUAN Eu %3i 4at o/ &e tine6 Sa3" +e&e+seas/" Du3ne2eu &a/"... nu s+ui a&ev"rat:... Mi5e0ti +rea &ra'" /a s" te 3int 0i te %n/re&ine2 /"5i vor4es/ &in a&%n/ul sufletului 3eu. C*ARLO$$E Da/" e a0a /u3 s+ui- %i r"3%n %n&atorat".

DON JUAN Mie s" nu53i r"3%i /u ni3i/ %n&atorat"- fiin&/" n5a3 ni/i o /"&ere +entru asta. 1ru3useii &u3itale s"5 i fii re/unos/"toare... C*ARLO$$E 8or4e0ti +rea fru3os- &o3nule- +entru o 4iat" fat" /a 3ine 0i eu n5a3 3e0te0u'ul &u3itale /a s"5i r"s+un& la fel. DON JUAN S'anarel- ia +rive0te5i 3%inile: SGANAREL Aoleu- st"+%ne- s%nt ne're /a fun&ul /eaunului. DON JUAN Ce tot vor4e0ti- ne+ri/e+utule6 S%nt 3%inile /ele 3ai= fru3oase &e +e lu3e- %3i %n'"&ui s" le s"rut- 3inuneoPJ **[ C*ARLO$$E Prea 3are /inste +entru 33e 0i &a/" 0tia3 /e le5a0tea+t"- le fre/a3 a/as" /u t"r%e. DON JUAN !a s+une a/u3- fru3oas" C(arlotte- nu /u3va e0ti 3"ritat"6 C*ARLO$$E Nu s%nt 3"ritat"- &ar o s" 3" 3"rit /%t &e /ur%n& /u Pierrot- fe/iorul unei ve/ine &e5a noastre- Si3o5 netta. DON JUAN Cu3 se +oate6 O fiin" /a &u3neata- soia unui "ran &e r%n&:6... Nu e /u +utin" /a at%tea far3e/e s" fie +%n'"rite 0i a+oi nu e0ti f"/ut" s" l%n/e2e0ti la ar". Ti se /uvine o soart" 3ai 4un" 0i /erul /are te are %n &rea+ta lui +a2"- 35a 3%nat %ntr5a&ins %n/oa/e +entru /a s" %3+ie&i/ /"s"toria ta 0i s" r"s+l"tes/ /u3 se /uvine 3inunatele &aruri /u /are te5a %3+o&o4it. 1iin&/"- fru3oas" C(arlotte- te iu4es/ &in a&%n/ul ini3ii 3ele- 0i at%rn" &oar &e &u3neata /a s"5i /roies/ alt" soart"- s3ul'%n&u5te &in /olul a/esta s"r"/"/ios 0i s" te fa/ s" te 4u/uri &e traiul +e /are5l 3erii. Dra'ostea asta i se va +"rea +oate /" +rea 35a /o+le0it a0a- &eo&at"- &ar /e vrei fru3useea ta e vinovat" 0i %ntr5un sfert &e /eas e0ti %n stare s" st%rne0ti o +ati3" +e /are alta n5a tre2it5o ni/i %n 0ase luni.

I
400
G]

MA)
C*ARLO$$E Ca s" vor4i3 +e 0leau- &o3nule- nu 0tie /e s" /rea2" o3ul /%n& te5as/ult". Pe &e5o +arte 3" 4u/ur" foarte /ele /e53i s+ui 0i ini3a %3i &" '(es s" te /re&7 +e &e alt" +arte %ns"- a3 au2it 0i eu +e la noi /" +e 4oieri s" nu5i /re2i ni/io&at" +e /uv%nt- /" &u3neavoastr" &o3ni0orii &e la ora0- v" +ri/e+ei 'ro2av s" su/ii /a+ul fetelor. DON JUAN Eu nu s%nt &intre a/eia. SGANAREL (aparte)

El nu e- feritu5l5a Sf%ntul.
C*ARLO$$E #i&5aia- ve2i &u3neata- &o3nule- nu e ni/i o 4u/urie s" te la0i tras" +e sfoar". Eu s%nt o 4iat" fa" &e ar"- &ar /u /instea a3 fost %nv"at"- 0i &e/%t s"53i +ier& /instea- 3ai 4ine s"53i +ier& viaa. DON JUAN Cum' () so/oti at%t &e ne'ru la suflet- %ne%t s"53i 4at o/ &e o fiin" /a tine6 M" /re2i at%t &e ti/"los- %ne%t s" te ne/instes/6 Nu- 3"rini3ia 3ea 3" o+re0te &e la ase3enea f"r"&ele'e:... Mi5e0ti &ra'"- C(arlotte- a0a /u3 tre4uie 0i /u3 e /instit s"53i fii &ra'"- 0i /a s"5i &ove&es/ /" s+ui a&ev"rat- iat" /" s%nt 'ata s" te iau &e nevast". Ce alt" &ova&" 3ai +uterni/" &e iu4ire ai 3ai +utea a0te+ta6 C%n& vrei- eu 'ata s%nt: #i iau &re+t 3artor al f"'"&uinei 3ele +e tovar"0ul 3eu &e /olo. SGANAREL Dre+t e- s" n5ai ni/i o tea3". $e ia &e nevast" &e /%te ori i5o +ofti ini3a. DON JUAN A/u3 %3i &au sea3a /" nu 3" /uno0ti %n&ea uns C(arlotte:... Nu fi ne&rea+t" /u 3ine 0i nu 3" so/ot

402
/a +e alii< &re+t e /" %n lu3e 3i0un" 3in/ino0ii- /are n5au alt" trea4" &e/%t s" su/eas/" /a+ul fetelor- &ar +e 3ine nu 3" nu3"ra +rintre ei 0i nu +une la %n&oial" statorni/ia /re&inei 3ele. #i a+oi la &re+t vor4in&

fru3useea se +une /(e2a0" +entru 3ine. C%n& te5a f"/ut Du3ne2eu /u3 te5a f"/ut-n5ai &re+tul s" te te3i &e ni3i/. N5ai ni/i +e &e+arte %nf"i0area unei fiine sortite s" fie %n0elate- iar %n /e 3" +rive0te +e 3ine- 3i5a0 str"+un'e ini3a /u o 3ie &e /uite- la '%n&ul &oar /" te5a0 +utea ne/insti... C*ARLO$$E SSS S+ui &re+t- ori 3" +"/"le0ti6... De'ea4a 3" fr"3%nt- U fiin&/" n5a3 %n/otro tre4uie s" te /re&. Ji DON JUAN $re4uie s" 3" /re2i- fiin&/" alt3interi +rea ai fi ne%n&ur"toare /u 3ine 0i /a %n/(eiere- te %ntre4 %n/" o &at" &a/" vrei s"53i fii soie. Pri3e0ti sau nu +ri3e0ti s" fii nevasta 3ea6 C*ARLO$$E D5a+oi s" v"2 /e 2i/e 0i tu0a. DON JUAN Atun/i &"53i 3%na- C(arlotte- &a/" tu +ri3e0ti /u a&ev"rat. C*ARLO$$E 1ie- &ar te ro' fru3os- &o3nule- s" nu5i fa/i r%s /u 3ine- r`" eu &in toat" ini3a fa/ /e vrei &u3neata 7 s" fa/i 0i &u3neata la fel. DON JUAN Dar /e %nsea3n" asta6.... $ot te 3ai %n&oie0ti &e 4una 3ea /re&in"6 Pe /e vrei s" 3" ur6 Uite- /erul s" 3"... SGANAREL Aoleu- st"+%ne- nu te ura- /" eu te /re2 +e /uv%nt.

26*

403
DON JUAN

#i5a/u3a- &"53i o s"rutare- /a arvun" a le'"3%ntului nostru. C*ARLO$$E Des+re asta- ai un +i/ &e r"4&are- +%n" ne5o3 /ununa- /" +e ur3"- te +u+ &e /%te ori i5o &a ini3a 4r%n/i. DON JUAN Atun/i- fie /u3 vrei tu- fru3oas" C(arlotte- &ar 3%na +oi s" 3i5o &ai- fiin&/" vreau s"5i &ove&es/ /u 3ii &e s"rut"ri- %n/%ntarea /e... SCENA @ Don Juan- S'anarel- Pierrot- C(arlotte P!ERRO$
( inelaei' i de#parte' $pin%ndu"l n lturi pe Don Juan+

*ai- 3ai &o3ol /u/oane- ine5i firea- f"r"su+"rare. Nu te5n/in'e a0a- /5ai s" /a+ei a+rin&ere la 4o o/i.
DON JUAN (l re#pin%e iolent pe ,ierrot)

Ce vrea o4ra2ni/ul "sta6 P!ERRO$ 8reau s" fii !a lo/ul &u3itale 0i s" nu fa/i 'iu34u0lu/uri /u fetele noastre. DON JUAN (continund #"l re#pin% pe ,ierrot) Ce 3ai t"r"4oi +entru.... P!ERRO$ !a sea3a- 4oierule- nu 3" %3+in'e a0a... C*ARLO$$E (l ia pe ,ierrot de bra)
Las"5l 0i tu s"50i fa/" /(eful...

404
P!ERRO$ #i &a/" n5a3 +oft"6 C*ARLO$$E A0a- va s" 2i/"... P!ERRO$ Dar- /e- &a/" e 4oier- are &re+tul s"50i fa/" 3en&rele /u fetele noastre6 #i %n/" %n nasul nostru6 S" 0i le fa/" /u /u/oanele lui. DON JUAN A0a6 P!ERRO$ A0a: (Don Juan i d o pal$!) Aoleu- nu &a- /u/oane :... (*ltpal$!) Mai/"... (*ltpal$') Sf%nt" Nas/"... (*ltpal$!) Sfinte... 8a s" 2i/" &u3neata "-"- 4ai /re0tinii- 4oierule6 A0a r"s+l"te0ti +e /ine te5a ) s/"+at &e la 3oarte6 5555J C*ARLO$$E Pierrot- ine5i firea. P!ERRO$ ;a nu 3i5o in- 0i tu e0ti o neo4r"2at" /"5l la0i s" te 'iu'iuleas/". C*ARLO$$E *o- +otole0te5te- /" nu e /e so/oti tu. ;oierul vrea s" 3" ia &e nevast"- a0a /" &e'ea4a te o"r"0ti...

P!ERRO$ Ce5ai s+us6 P"i nu e0ti %n vor4" /u 3ine6 [ C*ARLO$$E Ce5a fost- s5a &us +e /o+/". #i &a/" 2i/i /" ii la 3ine- 4u/ur"5te /5a3 s" fiu /u/oan". P!ERRO$ Mai 4ine s" te v"& /u 3%inile +e +ie+t &e/%t a altuia. 405
C*ARLO$$E

Ei- las"- &e'ea4a te ne/" e0ti. C" &e a un' /u/oan"- a3 eu 'ri " &e tine. Mi5a&u/i ou" 0i /a0- 3ai /%0ti'i 0i SSJJtu /olo un 'olo'an. P!ERRO$ Prost te5ai so/otit- &a/" ai so/otit a0a. C" eu nu5i a&u/ ni3i/- &e 3i5ai +l"ti %n2e/it. 8a s" 2i/" te5a su/it &o3ni0orul /u3 a vrut6 Ara3 &e 3ine:... C" &a/"5a0 fi 4"nuit una /a asta- nu5l 3ai s/otea3 &in a+"- 4a5i &"&ea3 una /u lo+ata %n 3oalele /a+ului- s" 3" ie 3inte 0i +e lu3ea ailalt". DON JUAN (#e apropie de ,ierrot i rea #"l lo ea#c) Ce5ai s+us6 P!ERRO$ (a#cunzndu"#e dup )harlotte) De'ea4a- 4oierule- /" 3ie nu 3i5e fri/" &e &u3neata. DON JUAN (trecnd n partea unde"i ,ierrot) A0tea+t" tu... P!ERRO$ (pitulindu"#e dup )harlotte' de partea cealalt) (pu up )arlotte' de p - 4 Puin %3i +as" 3ie &e &u3neata: J DON JUAN E[` (aler%nd dup ,ierrot) O s" ve2i tu %n&at"... P!ERRO$ (a#cunzndu"#e $ereu dup )harlotte) LasQ /"53i a un'e /%t a3 v"2ut...

DON JUAN

$i/"lo... 406 SGANAREL St"+%ne- &"5i +a/e. Nu5i +une 3intea /u un +rost"na/.
()tre ,ierrot' aezndu"#e ntre el i Don Juan)

As/ult"- 4"iatule- 0ter'e5o &e ai/i 0i nu 3ai sufla o vor4".

T"
P!ERRO$
(trece n faa lui S%anarel i"i #pune cu trufie lui Don Juan)

Suflu /e a3 &e suflat:

DON JUAN (ridic $na ca #"i dea o pal$ lui ,ierrot) J

A0tea+t" tu- te5nv" eu a/u3a.

(,ierrot pleac repede capul' a#tfel nct pal$a o pri$ete S%anarel!) .../ SGANAREL (pri ind #pre ,ierrot)

Lua5te5ar &ra/u &e o+%rlan: DON JUAN (lui S%anarel) S" te5nvei 3inte s" 3ai fa/i +e 3ilostivul. P!ERRO$ Las"- 3" &u/ eu s"5i s+ui tu0ii /e se5nv%rte +e ai/i. SCENA M Don Juan- C(arlotte- S'anarel DON JUAN (ctre )harlotte) !at"53" %n sf%r0it 4"r4atul /el 3ai feri/it &e +e lu3e 0i n5a0 s/(i34a noro/ul 3eu +e toate /o3orile +"3%n5tului. Ni/i nu 4"nuie0ti /e 4u/urii te5a0tea+t"- /%n& vei fi soia 3ea 0i /%t &e... 407 SCENA Y Don Juan- Mat(urine- C(arlotte- S'anarel SGANAREL (zrind"o pe Mathurine) *ait:... ailalt" a/u3:... MA$*UR!NE (ctre Don Juan) Dar /e fa/i a/olo 4oierule- /u C(arlotte6 %i %n&ru'i 0i ei vor4e &e &ra'oste6 DON JUAN (n oapt Mathurinei)

Eu6 Di3+otriv":... Ea53i 4ate /a+ul /" vrea s" fie soia 3ea- iar eu %i r"s+un& 3ereu /" 35a3 lo'o&it /u tine. C*ARLO$$E (lui Don Juan) Ce vrea Mat(urine /u &u3neata6 DON JUAN (ncet' )harlottei) E 'eloas" fiin&/" ne5a v"2ut %3+reun". Tine 3ori0 s5o iau &e nevast"- &ar eu i5a3 %ntors5o /" 3" %nsor /u tine. MA$*UR!NE Ei- C(arlotte- a3 o vor4uli" /u tine... DON JUAN (ncet Mathurinei) Ori/e i5ai s+une- nu5i /(i+ s5o fa/i s" %nelea'". A0a /re&e ea- 0i +a/e. C*ARLO$$E #i &ou" &a/" vrei- Mat(urine... 408 DON JUAN (ncet )harlottei) Nu5i stri/a 'ura &e'ea4a /u ea- /" nu e /(i+ s5o fa/i s" %nelea'". MA$*UR!NE Nu /u3va... DON JUAN (ncet Mathurinei) i

As/ult" /e5i s+un eu< e i/nit" 0i +a/e.

C*ARLO$$E Eu a0 vrea s"... DON JUAN (ncet )harlottei) E %n/"+"%nat" /a un /at%r. MA$*UR!NE Cre2i tu /u a&ev"rat... DON JUAN (ncet Mathurinei) Potole0te5te o &at"- /" o +"e0ti /u ne4una. C*ARLO$$E Nu /u3va ai /re2ut /"... DON JUAN (ncet )harlottei) Las5o %n +a/e- vrei s" fa/" vre5o +rostie6 MA$*UR!NE Nu se +oate- tre4uie s" 3" r"fuies/ /u ea... C*ARLO$$E Mor s" 0tiu /e50i %n/(i+uie &u3neaei...

MA\
DON JUAN (ncet Mathurinei) 1a/ +rinsoare /" are s" s+uie /" i5a3 f"'"&uit s5o iau &e soie. C*ARLO$$E Eu a3 &e... DON JUAN (ncet )harlottei)

Ca+ul s" 3i5l tai- &a/" n5o r"s+un&e /" i5a3 &at /uv%ntul /" 3" %nsor /u ea. MA$*UR!NE As/ult"- C(arlotte- nu e fa+t" &e o3enie s" aler'i &u+" avutul altuia. C*ARLO$$E #i nu e trea4" /instit" s" te 4ur2uluie0ti fiin&/" 4oierul st" &e vor4" /u 3ine. MA$*UR!NE Pe 3ine 35a v"2ut %nt%i 4oierul. C*ARLO$$E $e5o fi v"2ut %nt%i +e tine- &ar &u+" tine 35a v"2ut +e 3ine 0i 3i5a f"'"&uit /" 3" ia &e nevast".
DON JUAN (ncet Maihurinei) Ce5i s+unea3 eu6 MA$*UR!NE ()harlottei) Cu voia &u3itale- st"+%n"- 3ie- iar nu lu3in"iei tale- 3i5a f"'"&uit /" 3" ia &e nevast". DON JUAN (ncet )harlottei) A3 avut- sau n5a3 avut &re+tate6

M)A
C*ARLO$$E Mai ve2i &e alta- surato : Pe 3ine 3" ia. MA$*UR!NE Du3neata s" +roste0ti +e /ine ai 3ai +rostit. Pe 3ine 3" ia- &e'ea4a5i &ai /u /lana. C*ARLO$$E Uite5l- s" s+uie &a/" n5a3 &re+tate. MA$*UR!NE S" 3"rturiseas/" ai/i- /are &in noi &ou" 3inte. [ C*ARLO$$E !5ai f"'"&uit &u3neata- 4oierule- s5o iei &e nevast"6 DON JUAN (ncet )harlottei) *i 4ai o/ &e 3ine6 MA$*UR!NE E a&ev"rat- 4oierule- /" i5ai &at /uv%ntul &u3itale /5o s"5i fii 4"r4at6 DON JUAN (ncet Mathurinei) Dar /e- /re2i /" a3 /"+iat6

C*ARLO$$E 8e2i /" nu t"'"&uie0te6 DON JUAN (ncet )harlottei) #i5a/u3a &"5i +a/e. MF$*UR!NE Ai fost 3artor" /" n5a 2is VnuE... DON JUAN (ncet Mathurinei) Cre& /" e0ti %n sf%r0it. 3ulu3it".

M))
C*ARLO$$E Eu tot vreau s" aflu /e e la 3i lo/. MA$*UR!NE C%n& te v"2 /u3 fa/i +e 'ro2ava- 35a+u/" sila. C*ARLO$$E S" s+uie 4oierul &a/5a 3ai v"2ut a &oua n"t"flea" /a tine. MA$*UR!NE ;a s" s+uie &a/5a 3ai v"2ut alta /u 4u2a u3flat" /a tine C*ARLO$$E ;oierule- s+une o &at" /are &in noi &ou" nu 0tie /e vor4e0te: MA$*UR!NE Asta a0a e- /ur3" o &at" istoria asta. C*ARLO$$E (Mathurinei)

Ai s" ve2i &u3neata nu3ai&e/%t. MA$*UR!NE ()harlottei) ;a &u3neata ai s" ve2i... Gr"ie0te. D"5i &ru3ul.
C*ARLO$$E (lui Don Juan) MA$*UR!NE (lui Don Juan) DON JUAN (ncurcat' ctre a$ndou)

Ce vrei s" v" s+un6 #i una 0i alta susinei /" v5a3 f"'"&uit s" v" iau &e neveste. 8" %n&oii &e /e +arte
412

e a&ev"rul- &e 3" silii s" v" %n/re&ine2 +e r%n&6 De /e 3" silii s" s+ui &e &ou" ori a/ela0i lu/ru6 Cea /"reia i5a3 f"'"&uit /u a&ev"rat- nu e 3ulu3it" /" +oate s"50i 4at" o/ &in +lin &e /e s+une /ealalt" 0i- &in 3o3ent /e5o s"53i in f"'"&uiala- /e rost 3ai are s"50i fa/" ini3" rea6 De5a0 vor4i +%n" 3%ine- tot n5ai afla 3ai 3ult.J1iin&/" %n 2a&ar vor4e0ti- &a/" nu %nf"+tuie0ti.N1a+tele- iar nu vor4ele s%nt (ot"r%toare. [ %n 2a&ar 35a0 tru&i a/u3 s" /ur3 ne&u3erirea voastr". /%n& 35oi %nsurao s" ve&ei /are &in voi a +us st"5 ? +%nire +e ini3a 3ea. (ncet Mathurinei') Las5o s"EEQ /rea&" /e5o +ofti. (ncet )harlottei') Ce +ier2i- &a/" %n/(i+uirea o +oart" +rin nori6 (0ncet Mathurinei!) Mi5e0ti &ra'"- nu3aitu 3i5e0ti &ra'". (ncet )harlottei!) S%nt al - t"u- nu3ai al t"u. (ncet Mathurinei!) $oate /(i+urile s%nt slute +e l%n'" al t"u. (ncet )harlottei!) $oate fe3eile s%nt ni0te /iu3e- +e l%n'" tine... (1are!) #i a/u3- o 3i/" +orun/"- &a/" nu v" su+"rai< +este un sfert &e /eas s" v" '"ses/ tot ai/i. SCENA ] C(arlotte- Mat(urine- S'anarel C*ARLO$$E (Mathurinei) Cel +uin a/u3a 0tiu /" +e 3ine 3" iu4e0te. MA$*UR!NE
()harlottei) Pe 3ine o s" 3" ia &e nevast". SGANAREL (oprindu"le ipeMathurine i pe )harlotte) S"ra/ele &e voi- 3i5e 3il" &e nevinov"ia voastr" 0i 3i se ru+e

ini3a /%n& v"& /u3 aler'ai la +ieire. Cre&ei53" +e 3ine- nu lua sea3a ni/i tu- ni/i tu- la 4as3ele +e /are le5n0ir"- r"3%nei +otolite %n satul vostru- la /"3inul vostru. 413
SCENA + ,on -uan, G(arJotte- (a hurine, Sganarel

DON JUAN (n fundul #cenei' aparte)

Gro2av a0 vrea s" 0tiu +entru /e S'anarel n5a venit &u+" 3ine. SGANAREL St"+%nu53eu e un ti/"los +ref"/ut- nu ur3"re0te &e/%t s" v" %n0ele 0i +e voi- /u3 a %n0elat at%tea altele "sta se %nsoar" /u toat" o3enirea 0i... (2rindu"l pe Don Juan!) Nu e a&ev"rat- v" s+un /" nu e a&e5 v"rat- 0i /are /re&e asta- stri'ai5i %n o4ra2 /" e un 3in/inos. St"+%nul 3eu nu se %nsoar" /u toat" o3enirea- nu e un ti/"los +ref"/ut 0i nu ur3"re0te s" v" %n0ele ni/i +e voi- &u+" /u3 n5a %n0elat ni/i +e altele. A- uite5l:... %ntre4ai5l /(iar voi- /a s" ve&ei /" eu nu s+ui 3in/iuni.
DON JUAN (pri indu"l int pe S%anarel i bnuind

ca$ ce"a #pu#) (-da... m-da...

SGANAREL St"+%ne- /u3 0tiu /" lu3ea e +lin" &e 'uri rele- a3 /re2ut /" e ni3erit s5o iau eu %nainte. De a/eea to/3ai le s+unea3- /" &a/" se5nt%3+la /u3va s" te 4%rfeas/" /ineva- ele s" nu5i &ea as/ultare- /i s"s+uie /" e un 3in/inos. DON JUAN S'anarel:... SGANAREL (ctre )harlotte i Mathurine) Da- &a- st"+%nul 3eu e un o3 /instit- 3" +un eu /(e2"0ie. DON JUAN *3../1/
SGANAREL Cine s+une altfel- e un 3"'ar. SCENA R Don Juan- La Ra3ee- C(arlotte- Mat(urine LA RAMEE (n oapt' lui Don Juan)

Do3nule- a3 venit s"5i s+un /5ar fi 4ine s5o 0ter'i. DON JUAN Ce s+ui6 LA RAMEE $e /aut" &ois+re2e/e /"l"rei 0i /re& /" &intr5un 3inut %ntr5altul or s" soseas/" ai/i. Nu 0tiu /u3 au aflat /" te '"se0ti +rin 3elea'urile noastre- &ar 3i5a s+us un "ran /" l5au %ntre4at &es+re &u3neata 0i te5au 2u'r"vit %nto/3ai. E +ri3e &ie- as/ult"53" +e 3ine. A0a /5ar fi 4ine s" fu'i /%t 3ai e vre3e.
SCENA \ Don Juan- C(arlotte- Mat(urine- S'anarel DON JUAN (ctre )harlotte i Malhurine) %n

O %nt%3+lare ne+rev"2ut" 3" sile0te s" +le/ 'ra4" &ar v" ro' s" v" a3intii &e /uv%ntul &at 0i fii %n/re&inate /" 3%ine sear"- /el 3ai t%r2iu- vei avea 0tiri &es+re 3ine. SCENA )A Don Juan- S'anarel DON JUAN Cu3 ei s%nt &ois+re2e/e 0i eu unul sin'ur- tre4uie s" aler' la un vi/le0u'- /a s" a4at &e la 3ine n"+asta /are 3" +%n&e0te. O s"5l +ui +e S'anarel s" %34ra/e (ainele 3ele- iar eu...

M)Y
SGANAREL Aoleu- st"+%ne- %i 4ai o/ &e 3ine6 8rei s" 3" o3oare %n straiele &u3itale 0i... DON JUAN *ai&e- nu e ti3+ &e +alavre... %i fa/ +rea 3are /inste 0i feri/e &e slu'a /are se %nvre&ni/e0te &e slava &e a 3uri %n lo/ul st"+%nului. SGANAREL 1oarte 3ulu3es/ &e a0a slav": (Sin%ur!) Doa3ne a5tot+uterni/- &a/" e s/ris s" se5nt%3+le 3oarte &e o3- a+oi f" s" nu 3or +entru altul.
Scena nfieaz o pdure 3

SCENA ) Don Juan C%n straie &e "ran=-E S'anarel C%n 3 /ostu3 &e 3e&i/= 455SGANAREL Pe /instea 3ea /" nu s%nt 4"iat +rost- fiin&/" iat"5ne +e a3%n&oi as/un0i /u3 nu se +oate 3ai 4ine su4 straiele astea &e %3+ru3ut. Ce5ai vrut &u3neata la %n/e+ut- nu era to/3ai +otrivit7 %ns" a0a /u3 s%nte3- ni3eni nu ne 3ai re/unoa0te. DON JUAN %ntr5a&ev"r /" te5ai %nolit &e 3inune7 &e un&e ai s/os ve0t3%ntul "sta /ara'(ios6 SGANAREL ^sta6 E al unui &o/tor 4"tr%n- /are l5a l"sat a3anet %ntr5un lo/- &e un&e l5a3 s/os eu 35a /ostat o su3e&enie &e 4ani. #i n5o s" 3" /re2i st"+%ne /%n& i5oi s+une /"l"torit" lu a3a uns la +re- /" /ine 3" %n5t%lne0te- %0i Es/n"fi+al!$ria $r$$"a 3ea- 4a vin s" 3"E %ntre4e 0i&e fel &e fel &e !eaiiuBitSRar/" a0 fi /ine 0tie /e 3e0terS%nv"at.
Nu
D DON JUAN

3ai s+une...

GP Moliere O+ere- voi. !!-

417
SGANAREL Nu

3ai &e+arte &e/%t a&ineauri/in/i50ase "rani 0i "ran/e- v"2%n&u53" tre/%n&- f 35au o+rit s" 3" %ntre4e &e su3e&enie &e 4oli. DON JUAN #i tu le5ai r"s+uns 4ine%neles- /" nu te +ri/e+i la ase3enea 3ere3eturi. SGANAREL Eu6 Dar /e- a3 %nne4unit6 S%nt &ator s"53i +ort (aina /u /inste. !5a3 l"sat s"53i %n0ire 4ete0u'urile+e ur3" le5a3 &at la fie/are /%te o reet". DON JUAN #i /e lea/uri i5ai sf"tuit s" ia6 SGANAREL Ce 35a3 +ri/e+ut 0i eu. Le5a3 ti/luit reete la ni3ereal". Ce5a0 3ai r%&e s" se %ns"n"to0eas/" 0i s" vie \ s" 3" r"s+l"teas/". DON JUAN N5ar fi &e 3irare- fiin&/" nu v"& %ntru/%t tu ai fi 3ai +uin +ri/e+ut &e/%t 3e&i/ii a&ev"rai. 8in&e/area i 4olnavilor li se &atore0te %ntr5a/eea0i 3"sur" /a 0i 4 ie- fiin&/" 3e0te0u'ul lor e nu3ai o +"+u0"rie. Ei i nu fa/ &e/%t s" /ulea'" roa&e ne3eritate- a0a %n/%t +oi 6 s/oate 0i tu 4ani &in re/uno0tina 4olnavului +"/"lit- /are50i %n/(i+uie /" &atore0te lea/urilor tale /eea /e i s5a f"/ut 3ulu3it" &oar noro/ului sau forelor naturii. SGANAREL Cu3- st"+%ne- ni/i %n 3e&i/in" nu /re2i6 J DON JUAN ! Este una &intre /ele 3ai 3ari f""rni/ii &e +e lu3e. EEE SGANAREL Atun/i ni/i %n revent- ni/i %n s%n'ele &e nou" frai- ni/i %n /eaiul &e si3ini/(ie6

418
DON JUAN Cu3 a0 +utea /re&e %n 3ofturile astea6 SGANAREL A- st"+%ne- e0ti 3ai r"u /a un +"'%n. Cu toate astea- &e /%t"va vre3e- url" lu3ea &e vinul /u sa54ur. A f"/ut at%tea 3inuni- %n/%t le5a astu+at 'ura 0i /elor 3ai %n&%r ii 4%rfitori- 3ai ales &u+" %nt%3+larea &e a/u3 trei s"+t"3%ni- +e /are a3 v"2ut5o /u o/(ii 3ei 0i /are 35a u3+lut &e ui3ire. DON JUAN Ce %nt%3+lare6 SGANAREL Un 4iet 4olnav- &e 0ase 2ile se lu+ta /u 3oartea- 3e&i/ii nu 0tiau /e s"5i 3ai fa/"- fiin&/" toate lea/urile se &ove&iser" ne+utin/ioase. C%n&- nu 0tiu /ine- i5a &at s" %n'(it" sa4ur. DON JUAN #i atun/i s5a vin&e/at6 SGANAREL Nu- a 3urit. DON JUAN Minunat lea/- n5a3 /e s+une: SGANAREL A0a vor4e0ti &u3neata6 Dar '%n&e0te5te /" &e 0ase 2ile se /"2nea s" 3oar" 0i nu +utea7 &u+" /e5a luat sa4urul- a /r"+at la 3inut. Mai stra0ni/ lea/ se +utea6 DON JUAN

Ai/i ai &re+tate.
SGANAREL

Dar s" l"s"3 %n +a/e 3e&i/ina- %n /are &u3neata n5ai ni/i o %n/re&ere 0i s" vor4i3 3ai 4ine &e altele SS fiin&/" nu 0tiu /u3- &ar (aina asta 3" fa/e iste 0i
27*

M)\
fal" %n&ea3n" s" 3" iau la (ara /u &u3neata. bt%u +e &e alt" +arte /"53i %n'"&ui s" a3 +"rerea 3ea 0i nu 3" o+re0ti &e/%t s"5i fa/ 3ustr"ri. Pofti3- te5as/ult.
DON JUAN SGANAREL

8reau s" /unos/ /u'etul &u3itale %ntre'. S" fie a&ev"rat /" nu /re2i &e lo/ %n Du3ne2eu6 DON JUAN Alt/eva nu '"seai s" 3" %ntre4i6 SGANAREL Cu3 s5ar 2i/e- nu /re2i. Dar %n ia& /re2i6
DON JUAN

A0a

0i5a0a...

SGANAREL Ole/u" va s" 2i/". Dar %n &ra/u 6 DON JUAN

%n &ra/u- &a. SGANAREL $ot ole/u". Dar %n viaa viitoare- /re2i6 DON JUAN *a (a (a- 3" fa/i s" r%&. SGANAREL Mult" /a2n" 3i5ar tre4ui /a s" te a&u/ +e /alea /ea &rea+t". #i5a/u3- 3ai s+une53i /eva< &es+re stri'oi /e 2i/i6 uSSSS DON JUAN Lua5te5ar /iu3a &e li34ut:... 420 SGANAREL Ai/i nu5i 3ai &au voie s" r%2i- fiin&/" eu /re2 %n stri'oi. Ca+ul 3i5l &au- /" stri'oi s%nt. ;ine- &ar fie5 /are o3 +e lu3e tre4uie s" /rea2" %n /eva. Du3neata %n /e /re2i6 %n /e /re& eu6
DON JUAN SGANAREL

Da. DON JUAN Cre& /a &oi 0i /u &oi fa/ +atru 0i /" +atru 0i /u +at fa/ o+t. Asta5i tot- S'anarel. SGANAREL 1ru3oas" /re&in" 0i vre&ni/" &ova&" &e /u/erni/ie: Cu3 s5ar 2i/e- /re&ina &u3itale e arit3eti/"6 Ce s" s+ui- /iu&ate tr"sneli %0i 3ai v%r" oa3enii %n /a+ 0i /u /%t %nvei 3ai 3ult- /u at%t e0ti 3ai n"t"r"u- %n /e 3" +rive0te +e 3ine- st"+%ne- eu n5a3 at%ta /arte /a &u3neata 0i ni3eni nu se +oate l"u&a /" 35a %n5 v"at /eva- &ar /u u&e/ata 3ea- /u /(i42uin" 3ea- v"& lu/rurile 3ai l"3urit &e/%t toate vrafurile &e /"ri 0i53i &au sea3a /" lu3ea asta- a0a /u3 o ve&e3 noi- n5a /res/ut %ntr5o noa+te- /a o /iu+er/". $e5 a0 %ntrea4"- /u voia &u3itale- /ine a f"/ut /o+a/ii "0tia- st%n/ile &e /olo- +"3%ntul +e /are /"l/"3 0i /erul &e &easu+ra noastr")6 Ori +oate s5au f"/ut sin'ure6 Du3neata- &u3neata /are te '"se0ti ai/i- te5 ai f"/ut sin'ur- sau a fost nevoie /a tat"l &u3itale s5o lase 'rea +e 3a3a &u3itale- /a s" vii +e lu3e6 Cu3 +oi s" +rive0ti 3inunatele al/"tuiri &in /are e %nto/3it tru+ul o3enes/- f"r" s" te %ntre4i%n3"r3urit &e ui3ire- /u3 &e5a fost /u +utin" s" se ni3ereas/" at%t &e 4ine6
)

A/est ar'u3ent Vteleolo'i/E al eBistenei &ivinit"ii- eBisten" &e3onstrat" senti3ental +rin 3inunile naturii- a fost a&esea folosit &e +ro+a'an&a Jatoli/" %n se/olul al F8!!5lea. Detra/torii 4i'o%La$ lui Moliere i5au i3+utat a3arni/ V+erfi5 [ dia0 &e a fi a0e2at un atare ar'u3ent %n 'ura unui valet.

1
MG) 8inele astea- oasele astea- 4o o/ii "0tia- ini3a- r%n2aF0i toate 3"runtaiele &in noi- /are... Dar +re le'ea 3ea- r"s+un&e /eva- taie53i vor4a... Nu 3" +ot lua la (ar"- &a/" nu53i tai vor4a: lntr5a&ins nu s+ui ni3i/- 3" la0i s" tr"n/"nes/ %n 4"taie &e o/... DON JUAN A0te+t s"53i s+ui /are e /re&ina ta.

aaCi
SGANAREL JCre&ina 3ea este /"- ori/e +"rere ai avea &u3neata- %n o3 &"inuie0te /eva &u3ne2eies/- +e /are toi %nv"aii la un lo/ nu s%nt %n stare s"5l l"3ureas/". Nu e ui3itor lu/ru s" stau ai/i- /u &u3neata &e vor4"-%n vre3e /e 3intea 3ea /utreier" +e o 3ie &e /"r"ri %n a/ela0i ti3+ 0i (ot"r"0te /e vrea /u tru+ul 3eu- /u f"+tura 3ea6 Uite53"- 4at &in +al3e- ri&i/ 4raul %n sus- +le/ /a+ul %n +"3%nt- &au &3 +i/ioare- o +ornes/ la &rea+ta- la st%n'a- %nainte- %na+oi- 3" r"su/es/... (Dar cu$ #e r#ucete' cade cu na#ul de p$nt!) DON JUAN Cre&ina ta o s" te fa/" s"5i ru+i nasul.

SGANAREL 1ie /u3 +ofte0ti- la ur3a ur3ei la /e s"53i 4at /a+ul &5a sur&a /u &u3neataQ)... Cre&e /e +ofe0ti- 0i 3ult %3i +as" &a/5o s" a un'i %n ia&. DON JUAN ;ine /" ai is+r"vit- fiin&/" /u fle/"reala ta- v"& /" ne5a3 r"t"/it. !a /(ea3" +e tre/"torul a/ela &e /olos" ne arate &ru3ul. SGANAREL Ei- o3ule- as/ult"5n/oa/e:... Ju+%ne... Ei- +rietene- o vor4uli"- &e nu i5e /u su+"rare... 422 SCENA G Don Juan- S'anarel- Un Cer0etor SGANAREL 1ii 4un 0i arat"5ne &ru3ul s+re ora0. . CER#E$ORUL D5a+oi luai5o 0i &u3neavoastr" +e &ru3ul "sta 0i &e /u3 ie0ii &in +"&ure- o inei +e 3%na &rea+t". Dar v" sf"tuies/ s" u34lai &e se +oate- f"r" s" va2" ni3eni7 fiin&/" &e la o vre3e- s5au /ui4"rit ni0te (oi +e 3elea'urile noastre. DON JUAN %i 3ulu3es/ o3ule- &in toat" ini3a- 0i5i r"3%n %n&atorat. CER#E$ORUL De/%t s"53i r"3%i %n&atorat- 3ai 4ine &"53i /olea- /eva &e +o3an". DON JUAN 8a s" 2i/"- +entru /" 3i5ai ar"tat &ru3ul- a/u3 /eri s" te r"s+l"tes/6 CER#E$ORUL S%nt un 4iet o3 s"r3an 0i 3" a&"+ostes/ %n +"&urea asta &e 2e/e ani %n/(eiai. Milostive0te53" /u /e te las" ini3a- 0i 35oi ru'a lui Du3ne2eu s"5i &"ruias/" tot soiul &e 4un"t"i. DON JUAN Mai 4ine roa'"5l +e Du3ne2eu s"5i &"ruias/" un /o o/- s" ai /e +une %n s+inare 0i nu te a3este/a %n tre5-J5> 4uri le altora. SGANAREL As/ult" o3ule- (a4ar n5ai /e fel &e o3 este &u3nealui nu /re&e &e/%t %n &oi /u &oi fa/ +atru 0i +atru /u +atru fa/ o+t. 423

li
DON JUAN #i /u /e te %n&eletni/e0ti +rin &esi0urile astea6 CER#E$ORUL M" ro' lui Du3ne2eu &in 2ori +%n"5n noa+te- +entru feri/irea 0i %n&estularea /elor /e se 3ilostives/ &e 3ine. DON JUAN Atun/i tre4uie s" %noi %n 4el0u'. CER#E$ORUL De un&e- 4oierule- n5a3 /e %34u/a. DON JUAN f9E Cu3 se +oate6 Un o3 /are se roa'" toat" 2iua lui Du3ne2eu- s" a un'" %n a0a (al6 CER#E$ORUL Cre&e53"- 4oierule- n5a3 o 4u/"i/" &e +%ine s" 4a' %n 'ur". f7 DON JUAN !Ciu&at lu/ru- &re+t s"5i s+un- stra0ni/ e0ti r"s+l"tit +entru /re&ina ta :... Uite- o3ule %i &au un 'al4en &e aur- &a/" roste0ti un 4leste3. CER#E$ORUL 8ai- 4oierule- se +oate s" s"v%r0es/ un ase3enea +"/at6 DON JUAN 8rei- sau nu vrei s" /%0ti'i un 'al4en &e aur6 Uite5l. E al t"u &a/" 4leste3i. Ne5a3 %neles6 CER#E$ORUL ;oierule... DON JUAN Alt3interi n5ai ni3i/. SGANAREL ;leste3"- o3ule- +ar/" e /ine 0tie /e 3are lu/ru:... 424

DONJUAN H al t"u- /re&e53" /" e al t"u. Dar 3ai %nt%i 4leste3a. CER#E$ORUL Nu- 4oierule- 3ai 4ine 3or &e foa3e. SSL DON JUAN *ai&e- i5l &au- &ar %n nu3ele &ra'ostei 3ele &e oa53eni. (8itndu"#e prin pdure) Ce53i v"& o/(ii6 Un o3 ata/at &e trei in0i &eo&at":... A- asta5i /urat" ti5 E$LE /"lo0ie 0i tre4uie s"5i sar %n a utor. (Scoate #abia i #e-i"repede #pre locul luptei)! SCENA 3 SGANAREL (singur) SGANAREL St"+%nu53eu a tur4at &e tot- &a/" se v%r" a0a5n +ri3e &ie f"r" ni/i un rost. Dar v"& /" a utorul lui a fost &e folos- fiin&/" &oi au +us +e 'oan" trei.
SCENA M Don Juan- Don Carlos- S'anarel (n fundul #cenei) DON CARLOS C rlndu"i #abia 6n teac)

C%n& v"& /u /e iueal" au 0ters5o t%l(arii- %3i &au sea3a &e v%rto0enia 4raului &u3itale. %n'"&uie seniore- s"5i 3ulu3es/ &in a&%n/ul sufletului +entru a utorul +e /are 3i l5ai &at 0i s"SS DON JUAN A3 f"/ut /eea /e ai fi f"/ut f"r" %n&oial" 0i &u3neata &a/" erai %n lo/ul 3eu. %n %3+re ur"ri &e soiula/e5sta- /instea noastr" %ns"0i e %n o/ 0i is+rava ti/"lo0ilor a/elora a fost at%t &e ru0inoas"- /5ar fi %n5

MGY
se3nat /" s%nt +"rta0 la ea- &a/a nu s"rea3 s" te a ut... Dar /u3 s5a %nt%3+lat &e5ai /"2ut %n 3%3ile lor6 DON CARLOS 1"r" s" 4a' &e sea3"- 35a3 r"t"/it &e fratele 3eu 0i &e /ei /e ne %nsoeau. #i /u3 3" %nv%rtea3 %n/oa/e 0i %n/olo /a s" le &au &e ur3"- a3 /"2ut +este t%l(arii &e a&ineauri- /are 3i5au u/is /alul 0i 35 ar fi u/is 0i +e 3ine- f"r" a utorul &u3itale. DON JUAN Avei- f"r" %n&oial"- &e '%n& s" v" &u/ei la ora06 DON CARLOS Nu /(iar %n ora0- +rin %3+re uri3ile lui- fiin&/" 0i eu 0i fratele 3eu s%nte3 silii s" r"s/oli3 &ru3urile 0i satele &in +ri/ina unei %3+re ur"ri &in /ele /are /onstr%n' +e seniori 0i fa3iliile lor s" se ertfeas/" +entru /instea nea3ului7 fiin&/"Qr"24unarea- ori/%t &e 4la in"- a&u/e &u+" ea ne+l"/eri &e tot soiul5r &a/" nu5i +ier2i viaa- te ve2i silit s"5i +ier2i +atria: De a/eea so/otes/ &re+t o +a/oste s" te na0ti &e nea3 3are- fiin&/" ori/%t te5ai +urta tu %n via" /u %nele+/iune- le'ile onoarei te +un la /(ere3ul fa+telor nes"4uite ale altuia 0i atun/i viaa- lini0tea 0i av%ntul t"u at%rn" &e s3intela /ine 0tie /"rui neso/otit- /are5i tr%nte0te o 4oro4oa" &in /are nu 0tii /u3 s" s/a+i /u via"- tu o3 /u3se/a&e 0i f"r" ni/i o vin". DON JUAN Sin'ura noastr" 3%n'%iere %n astfel &e %3+re ur"ri- este /" ni/i /el /are ne5a i'nit &in 2"+"/eal" sau u0urin"- n5o &u/e 3ai 4ine. Dar f"r" /a s" /re2i /u3va /" a3 &e '%n& s" te is/o&es/- e0ti 4un s"53i s+ui &es+re /e nele'iuire e vor4a6 DON CARLOS Du+" /u3 stau lu/rurile %n /li+a &e fa"- nu 3ai are ni/i un rost s" +"stre2 taina 0i i'nirea o &at" 0tiut" &e toat" lu3ea- &atoria noastr" nu 3ai e s" as/un&e3 ru0inea- /i s" ur3"ri3 r"24unarea- int" +e /are s5o
426

3"rturisi3 +retutin&eni. Prin ur3are- seniore- nu 3ai u34lu /u o/oluri- 0i5i s+un ver&e %n fa"- /" ur3"ri3 s" r"24un"3 /instea surioarei noastre- 4at o/orit" 0i r"+it" &e la 3"n"stire 0i /" f"+tuitorul a/estei i'niri este un oare/are Don Juan $enorio- fiul lui Don Louis $enorio. %l /"ut"3 f"r" %n/etare &e /%5teva 2ile- &eoare/e un slu itor ne5a s+us /" are o4i/eiul s" ias" /"lare %nsoit &e +atru sau /in/i tovar"0i- &e5a lun'ul "r3ului a/estuia. Dar toate /er/et"rile noastre au fost +%n" a/u3 2a&arni/efiin&/" n5a3 i24utit s" &a3 +este el. DON JUAN Du3neata %l /uno0ti +e Don Juan a/esta6 DON CARLOS Eu nu- fiin&/" nu %5a3 v"2ut ni/io&at" la fa"- &ar 3i l5a 2u'r"vit fratele 3eu /u a3"nuni3e. Ori/u3are o fai3" foarte +roast" 0i e un o3 a /"rui via"...

DON JUAN

$e ro' s" nu 3ai ur3e2i. Are +uini +rieteni 0i a0 s"v%r0i o fa+t" ur%t" &a/" a0 %n'"&ui s" se vor4eas/" r"u &e el %n faa 3ea. DON CARLOS Atun/i- &in sti3" +entru &u3neata- nu 3ai a&au' ni3i/. 1iin&/" &u+" /eea /e ai f"/ut +entru 3ines/"5+%n&u53i viaa- e o &atorie u0or &e %n&e+linit- &e a nu 3ai vor4i &e r"u &es+re /ineva +e /are %l /uno0ti. Dar ori/%t &e +rieten i5ai fi- n"&" &uies/ /" ni/i nu5i &ai &re+tate +entru is+rava lui- ni/i nu e0ti su+"rat +e noi /" ur3"ri3 s" ne r"24un"3. DON JUAN Di3+otriv"- s%nt 'ata /(iar s" v" a ut 0i s" v" s/utes/ &e osteneli 2a&arni/e. S%nt +rieten /u Don Juan 0i n5a3 /e s" fa/- &ar nu e fru3os lu/ru s" i'reas/" ni0te seniori /a &u3neavoastr" f"r" s"50i +ri3eas/" +e&ea+sa 0i &a/" &u3neata /onsi3i- o s"5l siles/ eu E,E s" s+ele i'nirea +e /are v5a f"/ut5o. "-9
427 DON CARLOS #i5n /e fel /re2i &u3neata /" se +oate s+"la i'nirea &e /are +o3ene0ti6 DON JUAN !n felul +e /are /instea &u3neavoastr" %l va '"si 3ai +otrivit. A0a /" nu 3ai lua osteneala- /"ut%n&u5l +e Don Juan. M" %ns"r/ine2 eu s"5l a&u/ /%n& &ore0ti 0i un&e &ore0ti. DON CARLOS Pentru un suflet /(inuit- n"&e &ea +e /are 3i5o &ai e o a&ev"rat" 3%n'%iere- seniore. Dar &u+" /eea /e ai f"/ut +entru 3ine- a0 fi nes+us &e %n&urerat /a s" te iau &re+t 3artor la &uel. DON JUAN S%nt at%t &e le'at &e Don Juan- %n/%t &a/" se 4ate el- tre4uie s" 3" 4at 0i eu /u &u3neata7 %n sf%r0it- r"s+un& &e el /a &e 3ine %nsu3i 0i &e a/eea- s+une53i /%n& &ore0ti s"5l %nt%lne0ti +entru a v" +utea s+"la /instea. Ce trist" soart"- Don Juan:-.. DON CARLOS s" &atore2 viaa +rietenului lui SCENA Y Don Alonso- $rei %nsoitori- Don Carlos- Don Juan- S'anarel DON ALONSO (care nu i"a zut pe Don )arlo# i pe Don Juan) Dai a+" la /ai 0i a&u/ei5i &u+" noi- vreau s" fa/ /%iva +a0i +e os. :2rindu"i pe cei doi) Sfinte Du3ne2eule- e /u +utin"6 Cu3- frate- stai &e vor4" /u vr"03a0ul nostru &e 3oarte6

428
DON CARLOI Ce vr" 3a0 &e 3oarte6 DON JUAN (#e d trei pai napoi i apuc cu $lndrie $inerul #biei) Da- eu s%nt Don Juan 0i fa+tul /" s%ntei at%t &e nu3ero0i nu 3" %3+ie&i/" s"53i rostes/ nu3ele. DON ALONSO (#coate #abia) Atun/i +iei- v%n2"torule 0i... SGANAREL (fu%e # #e a#cund) DON CARLOS O+re0te- frate: !i &atore2 viaa- &eoare/e f"r" a utorul 4raului s"u a0 fi fost o3or%t &e t%l(ari. DON ALONSO #i5ai +ofti /a a/east" %nt%3+lare s" 3" %3+ie&i/e a 3" r"24una6 A utorul /e ne vine &e la un 4ra vr"03a0 nu se /uvine s" ne %n3oaie ini3ile 0i ori/%t a3 vrea s" 3"sur"3 fa+ta 4un" &e a/u3 /u ti/"lo0ia s"v%r0it"- re/uno0tina ta- frate- e &e r%s. !ar /u3 /instea e &eEE o 3ie &e ori 3ai +reioas" &e/%t viaa- nu &atore2i ni3i/ /eluia /are 9iEa s/"+at viaa- &ar i5a ni3i/it /instea. P9L DON CARLOS Cunos/ 0i eu- frate- &eose4irea +e /are ori/e senior tre4uie s5o fa/" %ntre una 0i %ntre /ealalt" 0i re/uno0tina nu 0ter'e &in ini3a 3ea a3intirea i'nirii. Dar %n'"5&uie53i s"5i &au %na+oi a/i a/eea /e 3i5a &"ruit- s" 3" L +l"tes/ nu3ai&e/%t &e viaa +e /are i5o &atore2- a3%n%n& r"24unarea noastr" 0i %n'"&uin&u5i un r"'a2 &e /%teva 2ile- %n /are s" se 4u/ure &e roa&ele is+r"vii sale. c DON ALONSO Asta nu- fiin&/" +ri3e &ui3 r"24unarea noastr"- a3%n%n&5o 0i a+oi &e un&e 0ti3 /" ne 3ai %nt%lni3 /u

MG\ un +rile at%t &e ni3erit6 Cerul ni l5a tri3is- s" ne folosi3 &e &arul lui. C%n& /instea e +"l3uit" /u at%ta

neru0inare- nu te 3ai '%n&e0ti la altele 0i &a/" i5e 'reu s" al"turi 4raul t"u &e al 3eu- &"5te %n l"turi 0i las"53" s" /ule' eu sin'ur +reul is+"0irii. DON CARLOS 1rate- '%n&e0te5te... DON ALONSO $ot /e5ai 3ai a&"u'a- e &e +risos- tre4uie s" 3oar". DON CARLOS dn/" o &at" %i s+un- frate< O+re0te:... Nu &au voie ni3"nui s"5i +ri3e &uias/" viaa 0i ur +e Cel5 atot+u5terni/ /"5l voi a+"ra %3+otriva ori/ui- f"/%n&u5i un s/ut &in tru+ul a/esta- +e /are l5a s/"+at &e loviturile u/i'a0ilor. Sa4ia ta 3" va str"+un'e +e 3ine %nainte &e a a un'e +%n" la el. DON ALONSO 8a s" 2i/" iei +artea vr"03a0ului nostru %3+otriva 3ea 0i %n lo/ s" s+u3e'i &e 3%nie- v"2%n&u5l %n faa? ta- roste0ti /uvinte+line &e %n'"&uitoare si3"3inte6 SSS DON CARLOS 99 ?Ji Dra'" frate- s" nu &e+"0i3 3"sura- /(iar /%n& fa+ta noastr" e %n&re+t"it"- r"24un%n& /instea noastr" O+rintr5o &e2l"nuire &in /ale afar" &e ne+otrivit". S" ) ne st"+%ni3 +ornirile ini3ii/ru2i3ea s" nu ne %ntine2e ?S4"r4"ia %ntr5a0a 3"sur" %n/%t /eea /e vo3 s"v%r0i s" +ar" +orun/a unei s3inteli oar4e- %n lo/ &e sfatul unei /(i42uite u&e/"i. Nu vreau s" r"3%n /u ni3i/ &ator vr" 3a0ului nostru- r%vnes/ %nainte &e toate s" 3" +l"tes/ fa" &e el. R"24unarea noastr"- /u /%t vo3 a3%na5o- /u at%t va fi 3ai 'r"itoare vo3 tra'e +entru noi foloase 0i 3ai 3ari fiin&/" toat" lu3ea va re/unoa0te /"- &e0i a3 avut +rile ul s" ne r"24un"3- n5a3 f"/ut5o 0i a3 a0te+tat /easul +otrivit.
DON ALONSO

Ce /iu&at" sl"4i/iune- /e 'roa2ni/" or4ire- s" +ui %n /u3+"n" r"24unarea /instei tale &in +ri/ina unei &atorii f"r" rost 0i f"r" %n&re+t"ire. DON CARLOS Nu- frate- nu te tul4ura +entru /eea /e 3" +rive0te nu3ai +e 3ine... Da/" 're0es/ /u3va- voi 0ti /u3 s" %n&re+t lu/rurile. M" +ri/e+ /u3 s"53i s+"l /instea- /unos/ +orun/ile ei 0i a/east" a3%nare &e o 2i +e /are i5o /er- nu fa/e &e/%t s"53i s+oreas/" &orina ar2"toare &e a 3" r"24una. Don Juan- ve2i /%t 3" str"&uies/ s"5i &au %na+oi 4unul +e /are 3i l5ai &"ruit6 Cu a/eea0i /"l&ur" /u /are i5a3 +l"tit fa+ta /ea vre&ni/"- v3 0tl/s .a'+ieo'+ rii0i3+.i fiHS/are ne5ai f"/ut5o. 0 JaJ& a 3LLli. J ti &ai sea3a &e 'ro2"via nele'iuirii /e5ai s"5Evir0it5o- a0a /" te fa/ sin'ur u&e/"tor a /eea /e 3i se /uvine. Se +ot '"si 3i loa/e /a s" ne +otole0ti s%nt altele &%r2e 0i s%n'eroase. Dar ori/are i5ar fi ale'erea- nu uita /" ne5ai &at /uv%ntul /" Don Juan- el 0i nu altul- se va '"si %n faa noastr". $e ro' s" te ii &e f"5'"&uial" 0i a&u5i a3inte /"- +le/%n& &e ai/i- nu voi 3ai as/ulta &e/%t &e +orun/a /instei 3ele. >f DON JUAN Nu v5a3 /erut ni3i/ 0i voi %n&e+lini /eea /e a3 f"'"&uit. DON CARLOS #i a/u3 s" +le/"3- frate- o /li+" &e %n'"&uin" n5o s" ne a4at" &e la %3+linirea &atoriei noastre. SCENA ] Don Juan- S'anarel DON JUAN Ei- S'anarel- ia +ofti3 %n/oa/e. 430

M@)
SGANAREL fi indu"#e din locul unde #e a#cun#e#e) La +orun/"- st"+%ne. DON JUAN A0a fa/i- ti/"losule6 Dai 4ir /u fu'iii /%n& 3" ve2i %n +ri3e &ie6 SGANAREL !art"53"- st"+%ne- a3 fost /olea- %n +oian". Eu /re& /" (aina asta e 4un" %3+otriva /onsti+aiei &e /%n& ?t55 a3 +us5o +e 3ine- +ar/" a3 luat sare a3ar". DON JUAN A/u3 3ai e0ti 0i o4ra2ni/:... G"se0te alt" 3in/iun"- &a/" nu vrei s" aflu /" e0ti fri/os. !a '(i/e0te- /ine era /el /"ruia i5a3 s/"+at viaa6 SGANAREL *a4ar n5a3- st"+%ne. 1ratele Elvirei.

Fratele...

DON JUAN SGANAREL DON JUAN

E o3 /u3se/a&e- s5a +urtat foarte fru3os 0i53i +are r"u /" o s" a3 ne+l"/eri /u el. SGANAREL Las" /" 0tii &u3neata s" %3+a/i /a+ra /u var2a. DON JUAN Da- &ar &ra'ostea 3ea +entru Dona Elvira e 3oart"JS firea 3ea nu se %3+a/" /u le'"3inte+e vre3e %n&elun5 JJS 'ata. !n &ra'oste %3i +la/e s/( 3iia/ea 0i n5a3 s" fiu ni/io&at" %n stare s"53i fere/ ini3a %ntre +atru 1L2i&uri. Ti5a3 3ai s+us &e ] sut" &e ori- /" nu 3" +ot %3+otrivi is+itei- ori &e in&e ar veni. !ni3a 3ea e 432 &"ruit" tuturor fe3eilor fru3oase- e &atoria lor s5st"+%neas/" +e r%n& 0i s5o +"stre2e /%t vor fi %n stare Dar /e /l"&ire 3"rea" se 2"re0te /olo- +rintre /o+a/i6 Cu3- nu 0tii6 *a4ar n5a3. SGANAREL DON JUAN SGANAREL Atun/i- &a/" nu 0tii- afl" &e la 3ine 7 este 3or3%ntul /o3an&orului +e /are l5ai o3or%t &u3neata. DON JUAN A- &a- a3 au2it- &ar nu 0tia3 /" e +rin +"rile astea.S Se +ovestes/ lu/ruri 3inunate &es+re 3or3%ntul a/esta 0i &es+re statuia /o3an&orului. *ai s" ve&e3 0i noi. SGANAREL St"+%ne- nu te &u/e %ntr5a/olo. DON JUAN Pentru /e6 SGANAREL Nu se fa/e s" te &u/i la un o3 +e /are l5ai o3or%t. DON JUAN ;a &i3+otriv"- o3enia %3i +orun/e0te s" 3" &u/ s"5l v"&- is+rav" &e /are o s"53i fie re/unos/"tor- &a/" e o3 4ine /res/ut... *ai s" intr"3 %n"untru. (,orile #e de#chid i #e ede un $or$nt $inunat i #tatuia co$andorului!) SGANAREL Ce 3inun"ie:... Ce statui 3"ree:... Ce 3ar3ur" lu/ioas"... #i /e 3ai st%l+i falni/i:... Ce s+ui- st"+%ne- &e a0a 3%n&ree6

28 433

1
DON JUAN C" trufia 3ortului a/estuia nu /unoa0te 3ar'ini. 1iin&/" nu i se +are /iu&at /a un o3 /are toat" viaa lui s5a 3ulu3it /u un a&"+ost /a ori/are altul- s"50i &ure2e o lo/uin" falni/"- to/3ai /%n& nu5i 3ai slu e0te la ni3i/6 SGANAREL Uite 0i statuia /o3an&orului. DON JUAN 1alni/ 3ai e %n (aina &e %3+"rat ro3an. SGANAREL !a +rive0te- st"+%ne- /e 4ine e /io+lit- +ar/" tr"ie0te 0i e 'ata s" vor4eas/". Ne5arun/" ni0te +riviri /are 35ar 4"'a %n 4oal" &a/5a0 fi sin'ur 0i nu +are &e lo/ 4u/uros /" ne ve&e. DON JUAN 1oarte +rost &in +artea lui- &a/" nu e %n stare s" +reuias/" /instea +e /are i5o fa/. !a %ntrea4"5l- i5ar fa/e +l"/ere s" /ine2e /u noi6 SGANAREL Nu +rea /re& s" ai4" +oft" &e 3%n/are.

DON JUAN %ntrea4"5l /%n& %i s+ui... SSt7 SGANAREL Ar tre4ui s" fiu ne4un /a s" intru5n vor4" /u un SJS/3 &e +iatr". DON JUAN 1" /e5i +orun/es/. SGANAREL Alt" tr"snaie:... Seniore /o3an&or... (*parte) A0 /re&e /5a3 %nne4unit- &a/" st"+%nu53eu n5ar fi 3ai ne4un /a 3ine... Seniore /o3an&or- st"+%nu53eu434 Don Juan- te %ntrea4" &a/" vrei s" ne fa/i /instea s"5555 /ine2i /u noi. (Statuia la# capul n 3o#!) Tine53"- Doa3ne:...55555555[555555555555555555D 9DEQ DON JUAN Ei- /e e6 Ce te5a '"sit6 Ce nu vor4e0ti o &at"6 Ti s5a %n/le0tat 'ura6 SGANAREL
(i$itnd %e#tul fcut de #tatuie' pleac #i el capul)

Statuia... DON JUAN Ce e /u statuia6 Ce vrei s" s+ui- ti/"losule6 SGANAREL 8reau s" s+ui /" statuia... DON JUAN Mai &e+arte... Ce5i /u statuia 6 !s+r"ve0te- ori %i sf"r%3 /reierii. SGANAREL Statuia a f"/ut un se3n. DON JUAN Dra/u s" te ia &e aiurit. SGANAREL Mi5a f"/ut se3n- /re&e53". M" ur +e /e vrei- /" nu s+ui 3in/iuni. Da/" nu vrei s" /re2i- uite- vor4e0te5i &u3neata. Poate /"... DON JUAN 8ino /u 3ine- netre4ni/ule- s"5i ar"t eu /" e0ti un fri/os 0i u3"tate. !a sea3a a/u3. Seniorul /o3an&or vrea s" /ine2e /u 3ine6
(Statuia face #e$n din cap c pri$ete') 28*

435 SQGANARf%L Ce /e nu 3" %n'(ite 3ai 4ine +"3%ntulJ:... Ei- a/u3 /e 3ai s+ui st"+%ne6 DON JUAN *ai s" +le/"3 &e ai/i. SGANAREL E$LES" te fereas/" Du3ne2eu &e 'ro2avii "0tia /are ) nu vor s" /rea2" %n ni3i/. AC$UL !8
Scena nfieaz o/ ncpere din locuina lui Don Juan SCENA ) Don Juan- S'anarel- Ra'otin DON JUAN (lui S%anarel)

Cre& /" e 3ai 4ine s" s/(i34"3 vor4a- la ur3a ur3ei n5are ni/i o %nse3n"tate. Da/" nu ne5a %n0elat %ntuneri/ul- a+oi /ine 0tie /e %n/e+ut &e a3eeal" ne5a %3+"ien enit +rivirile. SGANAREL St"+%ne- nu %n/er/a s" t"'"&uie0ti /eea /e a3 v"2ut /u o/(ii no0tri a3%n&oi... As/ult"53" +e 3ine- a 3o"it &in /a+. #i eu se/ot /" Du3ne2eu anu3e aE)L %n'"&uit 3inunea asta- /a s" te a&u/" +e /alea /ea!:5' &rea+t" 0i s" te s3ul'"... DON JUAN As/ult"- &a/" ai &e '%n& s" 3" 3ai +li/tise0ti /u 3orala ta t%3+it"- &a/" 3ai s/oi o vor4" 3"/ar+orun/es/ sa se a&u/" o v%n" &e 4ou- +ui trei sau +atru slu'i s" te ie 2&rav"n 0i s" te s3inteas/" %n lovituri. Ai %neles6
(S%anarel #e tra%e #pre dreapta!)

437
SGANAREL A3 %neles- st"+%ne- &e /e s" nu %nele'6 Doar vor4e0ti &estul &e l"3urit. #i +e ur3" /e53i +la/e 5 3ie la &u3neata e /" nu u34li /u o/oluri s+ui lu/rurile +e 0leau. DON JUAN S" 3i se +re'"teas/" /ina /%t 3ai re+e&e. A&u53i un s/aun- 4"iea0. SCENA G Don Juan- S'anarel- La 8iolette- Ra'otin LA 8!OLE$$E St"+%ne- a venit ne'ustorul /ela- &o3nul Di3an/(e- 0i vrea s" v" vor4eas/".

SGANAREL Asta ne 3ai tre4uia a/u3- s"5n/ea+" s" /ur'" /re&itorii. Ce l5a a+u/at s" vie s" ne /ear" 4anii6 #i tu nu te5ai +ri/e+ut s" s+ui /" st"+%nul nu e a/as"6 LA 8!OLE$$E De un /eas %i s+ui- &ar nu vrea s" 3" /rea&"- st" al"turi +e un s/aun 0i a0tea+t". SGANAREL S" a0te+te +%n" n5o 3ai +utea. DON JUAN ;a &i3+otriv"- s+une5i s" intre. (;a <iolette ie#e!)

E o foarte +roast" so/oteal" s" /re2i /" +oi s/"+a &e /re&itori /u una- /u &ou". $re4uie s"5i +l"te0ti %ntr5un /(i+ oare/are. A3 eu un 3e0te0u' /a s"5i fa/" s" +le/e 3ulu3ii- f"r" s" le &au un>'@lo'an. M@R
SCENA @ Don Juan- Di3an/(e- S'anarel- Ra'otin- La 8iolette DON JUAN (foarte politico#)

O- &o3nule Di3an/(e- intr"- intr"- te ro'... Ce 4ine53i +are /" te v"& 0i n5ai i&ee /e su+"rat s%nt +e slu'ile 3ele- /" te5au f"/ut s" a0te+i at%ta. E &re+t /" a3 &at +orun/" s" nu +ri3eas/" +e ni3eni- &ar asta nu te +rivea +e &u3neata- fiin&/" &u3itale ori/%n& %i s%nt &es/(ise u0ile 3ele. D!MANC*E 8" s%nt foarte %n&atorat- &o3nule. DON JUAN (ctre #er itori) $i/"lo0ilor- v" %nv" eu 3inte- s"5l 3ai fa/ei +e &o3nul Di3an/(e s" a0te+te- v" fa/ eu s" /unoa0tei oa3enii. L"sai- &o3nule...
D!MANC*E DON JUAN

Cu3 &e /ute2ai s" s+unei /" nu s%nt a/as" &o3nului Di3an/(e- /elui 3ai 4un +rieten al 3eu. D!MANC*E 1oarte 3ulu3es/ &e +rietenie- &ar eu venise3... DON JUAN Re+e&e- re+e&e un e +entru &o3nul Di3an/(e. D!MANC*E L"sai v" ro'- s%nt 4ine 0i %n +i/ioare. DON JUAN Nu se +oate- vreau s" te a3 %n faa 3ea. 439
DdMANCttE Nu /re& /" e &e nea+"rat" nevoie... DON JUAN Dai la o +arte s/aunul "sta 0i a&u/ei un e. D!MANC*E Do3nule- +rea 3are /inste +entru... DON JUAN De lo/- &e lo/- eu 0tiu /e5i &atore2... ni/i o &eose4ire %ntre noi &oi.

b) nu vreau s" fie Do3nule... Pofti3- ia lo/. Nu

D!MANC*E DON JUAN D!MANC*E

e nevoie- &o3nule- n5a3 s" v" s+un &e/%t &ou" vor4e... Uite /e... DON JUAN Dar ia lo/- /%n& te ro'. D!MANC*E 85a3 s+us /" s%nt 4ine 0i a0a7 a3 venit +entru.. DON JUAN De'ea4a. Nu vreau s" au& ni3i/ +%n" nu iei lo/ %n e. D!MANC*E Atun/i fa/ /u3 &ore0ti &u3neata. Eu... DON JUAN #i /e 3ai fa/i- &o3nule Di3an/(e- e0ti s"n"tos6 D!MANC*E Mulu3es/ lui Du3ne2eu- a3 venit +entru...
440 DON JUAN M" +rin& /" ai o s"n"tate &e fier. !a uite /e o4ra2 ro0/ovan- /e o/(i s/"+"r"tori- /e 'ur" /a o fra'"... D!MANC*E A0 vrea- &a/"53i %n'"&uii... DON JUAN Dar &oa3na Di3an/(e- soia &u3itale- /e 3ai fa/e6 D!MANC*E 8" 3ulu3es/- e 4ine s"n"toas" 0i ea. DON JUAN Cu3se/a&e fe3eie:... D!MANC*E 8" foarte 3ulu3e0te 0i ea. Eu a3 venit... DON JUAN Dar +ar/" ai 0i o feti"- Clau&ine- 0i ea e s"n"toas"6 D!MANC*E #i ea- slav" Do3nului:...

DON JUAN 1er3e/"tor /o+il:... Mi5e &ra'" /a lu3ina o/(ilor. D!MANC*E Prea 3are /inste ne fa/ei la toi- &o3nule... Dar eu venise3... DON JUAN Dar 3ititelul "la- 0tren'arul &e Colin- tot a0a ri&i/" /asa %n sus /u to4a lui6 D!MANC*E Cu3 %l 0tii... Eu... DON JUAN Dar /"elu0ul ;ruseuet- tot a0a tare 3%r%ie 0i 3u0/" \ &e +i/ior +e /ine vine la &u3neata6

MM)
D!MANC*E Par/" s5a n"r"vit 0i 3ai r"u- nu 0tiu /e s" fa/e3- s"5l +otoli3. DON JUAN S" nu i se +ar" /iu&at /" %ntre4 &e tot nea3ul- &e5ai 0ti /e &ra'i %3i s%ntei /u toii: D!MANC*E 8" s%nte3 /u3 nu se +oate 3ai %n&atorai... Dar eu... DON JUAN (intinzndu"i $ina) #i5a/u3- &"53i 3%na- &o3nule Di3an/(e- s%nte3 +rieteni6 D!MANC*E Slu'a &u3itale- &o3nule. DON JUAN Al &u3itale &in toat" ini3a... D!MANC*E %n/5o &at"- +rea 3are /inste... Eu... DON JUAN Nu 0tiu /e n5a0 fi %n stare s" fa/ +entru &u3neata... D!MANC*E Do3nule- s%ntei +rea 4un /u 3ine... DON JUAN #i asta- f"r" ni/i un fel &e '%n& as/uns- te ro' s" 3" /re2i... D!MANC*E . Cre&- &ar 3" %ntre4 /u3 &e 35a3 %nvre&ni/it &e at%ta 4un"tate. 1iin&/" eu venise3... DON JUAN As/ult"- &o3nule Di3an/(e- vrei s" 3"n%n/i /u 3ine- a0a +e ne+re'"tite6 442 D!MANC*E %3i +are r"u- &ar tre4uie s" 3" %ntor/ a/as"... Eu... DON JUAN (#culndu"#e din 3e) Atun/i re+e&e- un sfe0ni/ s"5i lu3inai &o3nului Di3an/(e 0i +atru sau /in/i servitori s"5l %ntov"r"0eas/" +%n" a/as"- %nar3ai +%n"5n &ini. D!MANC*E (#e ridic i el din 3e) Dar nu e nevoie &e at%ta su+"rare- 3" &u/ 0i sin'ur. 8e&ei /" eu... DON JUAN Las" /" 0tiu /e fa/. Nu +oi +le/a ne%ntov"r"0it N5a0 vrea s" +"e0ti /eva +e &ru3). S%nt o3ul &u3itale 0i 3ai ales %i s%nt %n&atorat. D!MANC*E Mie53i s+ui... DON JUAN #i &u3itale 0i la toat" lu3ea. N5a3 /e as/un&e la ur3a ur3elor. D!MANC*E Atun/i... DON JUAN %3i &ai voie s" te %nsoes/ +%n" la +oart"6 D!MANC*E 8ai- &o3nule- asta nu %n'"&ui eu... Do3nule- 3" /o+le0ii... DON JUAN

Atun/i- s"rut"53"- /el +uin. #i te 3ai ro' %n/" o &at"- fii %n/re&inat /" s%nt o3ul &u3itale0i nuEE$ 0tiu /e a0 fi %n stare s" fa/ +entru a te 3ulu3i. (6e#e!) +=
)

Pre/auia lui Don Juan %n /e5l +rivea +e Di3an/(e nu era inutil"- fiin&/" str"2ile ora0elor- %n vre3ea lui Moliere- erau noa+tea nelu3inate 0i +line &e (oi. 4*3

m
SCENA M Di3an/(e- S'anarel SGANAREL $re4uie s" 0tii /" st"+%nul se to+e0te &e &ra'oste &u+" &u3neata. D!MANC*E Asta e &re+t. E a0a &e /u3se/a&e 0i +revenitor /u -3ine- %n/%t 3i5e +este +utin" s"5i /er 4anii.

SGANAREL $e ro' s" /re2i /" toi /%i s%nte3 %n /asa asta- ne &"3 %n v%nt +entru &u3neata 0i a0 vrea s" te '"se0ti la 3are str%3toare- s" ta4ere /u /io3e'ile +e &u3neata- +entru /a s" te %n/re&ine2i sin'ur %n /e 3"sur"... D!MANC*E Nu 3" %n&oies/- nu 3" %n&oies/... Dar as/ult"- S'anarel- a&u5i a3inte- te ro'- &e 4anii 3ei... SGANAREL Nu5i fa/e s%n'e r"u- o s" te +l"teas/". D!MANC*E #i nu uita- S'anarel- /" 0i &u3neata ai o 3i/" &atorie la 3ine... SGANAREL A- u+%ne- &e /e 3ai 3i5a&use0i a3inte... D!MANC*E Cu3- a&i/"... SGANAREL Par/" nu 0tia3 eu /" a3 o 3i/" &atorie... D!MANC*E Atun/i- +l"te0te53i 4anii...

444
SGgNAREL *ai- u+%ne- s"5i lu3ine2 &ru3ul... D!MANC*E Dar 4anii- 4anii 3ei... SGANAREL (l apuc pe Di$anche de bra) %i ar&e &e 'lu3"- u+%ne6 D!MANC*E Eu vreau... SGANAREL (l 8rte #pre u) *ai&e o &at"...

Cu 3ine nu 3er'e. 8e2i &e altul: Mie s"... 8or4a: Eu... 8or4a- a3 s+us:
D!MANC*E SGANAREL D!MANC*E SGANAREL D!MANC*E SGANAREL (l d pe u afar) SCENA Y Don Jaan- S'anarel- La 8iolette LA 8!OLE$$E (ctre Don Juan) St"+%ne- a sosit tat"l &u3neavostr".

445
d=ON JUgN

Stra0ni/ s5a ni3erit. S" 0tii /5o s" %nne4unes/ &e5I 43elea +e 2iua &e a2i. SCENA ] Don Louis- Don Juan- S'anarel DON LOU!S %3i &au sea3a /" nu e0ti la lar'ul &u3itale 0i /" te5ai fi li+sit 4u/uros &e +re2ena 3ea. La ur3a ur3elor- nu ne fa/e +l"/ere ni/i unuia &in noi %nt%lnirea asta 0i &a/" &u3neata e0ti s"tul s" 3" tot ve2ieu s%nt s"tul &e n"24%tiile &u3itale. 8ai- /%t &e ne0tiuitori `s%nte3 &e /eea /e fa/e3- /u /%t"ne+reve&ere ne a3este5! /"3 %n rosturile +rovi&enei- /%n& n5o l"s"3 +e ea s" ne J+oarte &e 'ri " /u3 /re&e &e /uviin"- /%n& vre3 s" fi3 3ai +ri/e+ui &e/%t ea- tul4ur%n&5o %ntr5una /u /ererile noastre ne%n/etate- /u &orinele noastre nes"4uite... A3 &orit /u +ati3" s" a3 un fiu 0i 35a3 ru'at /u %nfl"/"rare- s" 3i se %n&e+lineas/" visul #i fiul a/esta +e /are Du3ne2eu ni l5a &"ruit- &u+" /e l5a3 ostenit /u ru'"/iunile 3ele- %n lo/ s" fie 4u/uria 0i 3%n'%ierea vieii 3ele- e un +rile &e 'ri i 0i suferine. Cu /e o/(i so/ote0ti &u3neata /" +ot +rivi eu fa+tele5i 3%r0ave- +e /are 3" siles/ s" le as/un& /u3 +ot &e lu3e- +ornirile neso/otite /are nu se 3ai is+r"ves/ 0i +entru /are nu e 2i &e la Du3ne2eu s" nu /er %n&urare 0i iertare &e la st"+%nul nostru- re'ele- istovin& 0i 4un"voina lui +entru servi/iile /e i5a3 f"/ut 0i tre/erea +rietenilor no0tri6 !n /e +r"+"stii te5ai /o4or%t: Nu i se ur/" s%n'ele %n o4ra2- '%n&in&u5te &in /e nea3 te5ai n"s/ut6 #i 3ai ai %n&r"2neala s" te f"le0ti /u o4%r0ia ta6 Ce5ai f"/ut +%n" a/u3 /are s"5i &ea &re+tul s" te so/ote0ti &easu+ra altora6 Cre2i /" e &e a uns s" +ori un nu3e 0i un 4la2on- s" te lau2i /u nea3ul t"u- JEatun/i /%n& tr"ie0ti %n osni/ie69.A- nuna0terea nu %nsea3n" ni3i/- f"r" /inste 0i /uviin". Nu ne %3+"rt"5! 0i3 &in slava str"3o0ilor no0tri- &a/" nu ne str"&ui3 Ls" le se3"n"3.Nt #i str"lu/irea +e /are ei o r"s+%n&es/ asu+ra noastr" ne i3+une %n&atorirea s" le fa/e3 /inste446

s" ur3"3 /"ile str"4"tute &e ei- s" nu ne %ntin"3 3inile 0i sufletele- &a/" vre3 s" fi3 so/otii &re+t fire0tii lor /o4or%tori: De'ea4a s+ui /" te tra'i &in str"3o0ii al /"ror ur3a0 e0ti. Ei t"'"&uies/ /" ai fi &in s%n'ele lor- 0i5i ri&i/" &re+tul &e a te 3%n&ri /u is+r"vile lor. Slava lor fa/e s" reias" 0i 3ai v%rtos

ti/"lo0ia &u3itale 0i fai3a lor e o f"/lie la a /"rei lu3in" +urtarea &u3itale ru0inoas" iese la iveal" /u 3ai 3ult" t"rie. Afl" &e la 3ine /" un o3 &e nea3 3are /are tr"ie0te /a un ne3erni/ e o ias3" a naturii-Je" virtutea e sin'ura` 3"rturie a 4oieriei Q/" 3" uit 3ai +uin la nu3ele cui /are se3ne2i- &e/%t la fa+tele +e /are le s"v%r0e0ti- /"L +reuies/ &e o 3ie &e ori 3ai 3ult +e fiul unui (a3al- &e/%t +e vl"starul &e nea3 re'es/- &a/" s5ar +urta %n via" /a &u3neata. DON JUAN Cre& /" &a/5ai sta os- ai vor4i f"r" s" te ostene0ti. DON LOU!S Nu- neo4r"2atule- n5a3 s" stau os 0i n5a3 s" 3ai a&au' ni3i/ la /e5a3 s+us- fiin&/"53i &au sea3a /" vor4ele 3ele n5au '"sit /alea ini3ii tale. Dar afl"- /o+il f"r" ru0ine- /" fa+tele tale au ni3i/it &ra'ostea 3ea &e +"rinte- /" voi 0ti- 3ai /ur%n& &e/%t %i %n/(i+ui- s" +ui fr%n" ne3erni/iilor tale- ru'in& /erul s" te striveas/" /u 3%na lui- +entru /a +e&ea+sa /e vei +ri3i s" s+ele ru0inea /" i5a3 &at via". (6e#e!) SCENA P Don Juan- S'anarel DON JUAN De /e nu 3ureai 3ai re+e&e- e sin'urul lu/ru 4un /e \ 3ai +uteai fa/e. 1ie/are la r%n&ul lui7 %3i vine s" tur4e2 U /%n& v"& +"rini /are tr"ies/ /%t /o+iii lor. SS SGANAREL St"+%ne- nu te5ai +urtat fru3os... 447 DON JUAN Nu 35a3 +urtat fru3os6
SGANAREL (tre$urnd)

St"+%ne...
DON JUAN Nu 35a3 +urtat fru3os... SGANAREL Nu- st"+%ne- fiin&/" nu se /uvenea s" %n&uri s"5i >6 s+uie /e i5a s+us- /i tre4uia s"5l a+u/i &e u3eri 0i Q -s"5l &ai +e u0" afar". Ce ne/uviin" ne3aiau2it":... Un +"rinte /are vine s"50i 3ustre /o+ilul- /are5l %n&ea3n" s" se %n&re+te- 4a %i 3ai 0i a&u/e a3inte &in /e nea3 s5a n"s/ut- %l sf"tuie0te s" se +oarte /a un o3 &e o3enie 0i /%te 0i /%te alte nero2ii &e soiul "sta:... Cu3 &e5ai+utut s"5l suferi- &u3neata /are 0tii s" te +ori %n lu3e6 %i s+un &re+t /" 35a3 3inunat &e r"4&area SJJ &u3itale 0i /a s" vor4es/ /instit- eu %nlo/u5i- %l C7 tri3itea3 la +li34are. (n oapt' aparte) A- 4leste5aat" slu'"rni/ie- %n /e (al 35ai a&us:... DON JUAN Dar /e- n5au &e '%n& s" &ea la 3as"6 SCENA R Don Juan- S'anarel- Ra'otin RAGO$!N St"+%ne- a venit o &oa3n" /u un v"l +e o4ra2- vrea s" vor4eas/" /u &u3neata.
DON JUAN

Cine ar +utea s" fie6 Ne &u/e3 s" ve&e36 MMR

SGANAREL
SCENA 1 ,ona Elvira Cvoalat"= ,on -uan, Sganarel

DONA EL8!RA ( oalat)

Nu fi ui3it- Don Juan- /" 3" ve2i la ora a/easta 0i /u o4ra2ul a/o+erit. O +ri/in" 'ra4ni/" 3" sile0te s" vin la &u3neata 0i /eea /e a3 &e s+us nu sufer" %nt%r2iere. Mi5a3 +otolit 3%nia- /are a i24u/nit at%t &e furioas" 0i nu 3ai s%nt a/eea0i &e a2i &i3inea"- %n faa &u3itale nu 3ai e Dona Elvira /are te 4leste3a- te /o+le0ea /u a3enin"ri- /erea sus 0i tare r"24unare. Cerul a i2'onit &in ini3a 3ea toate si3irile ne&e3ne- toat" +ati3a ar2"toare +entru &u3neata- &ove2i ale unei iu4iri ru0inoase- toate av%nturile ne+otolite &e /are e %n stare o &ra'oste +"3%nteas/". in ini3a 3ea nu 3ai tre3ur" +entru &u3neata &e/%t o fla/"r" &e24"rat" &e ori/e +ornire a si3urilor- o sf%nt" %n'"&uin"- o &ra'oste &es+rins" &e /ele lu3e0ti7 /are nu se 3ai '%n&e0te la ea- /fE%f%E)n/(in" toat" %nfl"/"rarea nu3ai s+re 4inele &u3itale. DON JUAN (lui S%anarel) Mi se +are 3ie- ori ai %n/e+ut s" te 4o/e0ti6 SGANAREL !art"53"- st"+%ne. DONA EL8!RA A/east" &ra'oste &es"v%r0it" 0i /urat" 3" a&u/e a/u3 la &u3neata- +entru 4inele

&u3itale- +entrCf$Q a5i a&u/e o +orun/" a /erului- sin'ura %n stare s" te 4 a4at" &in +r"+astia s+re /are te %n&re+i. Da- DorrEE Juan- %i /unos/ a/u3 toate r"t"/irile- 0i /erul /are 3i5a &es/(is o/(ii s" v"& ne3erni/ia +urt"rii 3ele- 3i5a +orun/it s" vin ai/i- s"5i s+un /" fa+tele &u3itale nele'iuite au istovit 3ilostivirea &u3ne2eias/" 0i 4 3%nia fioroas" a +rovi&enei e 'ata s" se +r"v"leas/" SJ asu+ra /a+ului &u3itale- /" at%rn" nu3ail$e &u3neata
G\ Moliere O+ere- voi. !!.

MM\
/a s5o %n&e+"rte2i +rintr5o 'ra4ni/" is+"0ire- fiin&/" 3%ine va fi +oate +rea t%r2iu /a s" 3ai %nl"turi o 'roa2ni/" nenoro/ire. !n /e 3" +rive0te- ni/i o le'"tur" o3eneas/" nu 3ai 3" %nl"nuie &e &u3neata. Cerul fie l"u&at- 35a3 vin&e/at &e toate +ornirile 3ele ne4une0ti. M5a3 %ntors +entru tot&eauna la 3"n"stire 0i nu /er &e/%t s" +ot tr"i at%t /%t tre4uie- +entru a53i is+"0i 're0elile +e /are le5a3 s"v%r0it- 0i s" 3" %nvre&ni/es/ +rintr5o stra0ni/" 3u/eni/ie- &e iertar" Celui5&e5sus- &u+" or4irea %n /are 35a afun&at &ra'ostea 3ea +"ti3a0" +entru &u3neata. Dar sin'ur"tatea nu5r3 va ti(ni- 0tiin& /" o f"+tur" /are 3i5a fost &ra'" nes+us- e +e /ale s" &evie o +il&" %nfri/o0"toare a 3%niei /ere0ti. Nu5i %n/(i+ui /e 4u/urie ne'r"it" ar fi +entru 3ine- &a/" a0 i24uti s" alun' &e &easu+ra /a+ului &u3itale- lovitura /u3+lit" /are te +%n&e0te. Ai4i %n&urare- Don Juan- &"ruie0te53i- &re+t /ea &in ur3" &ova&" a 4un"voinei tale fa" &e 3ine- a/east" &ul/e 3%n'%iere. Cu la/ri3i %n o/(i te ro' s" nu res+in'i iertarea &u3itale. #i &a/" nu ai %n&urare &e tine %nsui- fii 3"rini3os /u ru'"3inile 3ele 0i /ru"53i &urerea /(inuitoare &e a te 0ti os%n&it la /a2nele ve0ni/e. ;iata fe3eie:...
SGANAREL DONA EL8!RA

$e5a3 iu4it /u o &ra'oste ne'r"it"- ni3i/ +e lu3e nu 3i5a fost 3ai s/u3+ /a &u3neata. Mi5a3 uitat %n&atoririle- tot /e5a3 s"v%r0it- +entru &u3neata le5a3 s"v%r0it. Sin'ura r"s+lat" +e /are i5o /er- e s"5i %n&re'i felul &e via"- s" o/ole0ti +ier2ania ini3ii &u3itale. 5S/a+"5i sufletul- fie &e &ra'ul &u3italefie &e &ra'ul 3eu. %n/" o &at"- Don Juan- /u o/(ii %ne/ai &e la/ri3i te ro'. #i &a/" la/ri3ile unei fiine /are te5a iu4it 3i te 3ai %n&uio0ea2"- s+une53i la /e 3i lo/ s" 3ai aler'- +entru /a s" te %n&u+le/.
SGANAREL

!ni3" &e ti'ru:

MYA
DONA EL8!RA A/u3 3" &u/- fiin&/" nu 3ai a3 ni3i/ s"5i s+ui. DON JUAN R"3%i ai/i- &oa3n"- s5a f"/ut t%r2iu- te vo3 '"2&ui /u3 vo3 +utea 3ai 4ine. DONA EL8!RA Nu- Don Juan- nu +ot s" r"3%n la &u3neata. DON JUAN P"/at. Mi5ar fi f"/ut 3are +l"/ere- te %n/re&ine2. DONA EL8!RA 8"& /" +ier&e3 vre3ea /u lu/ruri &e +risos. Las"53" s" +le/- nu te osteni s" 3" %nsoe0ti- '%n&e0te5te 3ai 4ine la sfatul +e /are i l5a3 &at. SCENA )A Don Juan- S'anarel DON JUAN #tii /" 35a3 tul4urat niel v"2%n&5o6 C" inuta ei /ea nou" 3i s5a +"rut Jtr"'"toare 0i /" %34r"/"3intea 3 ei ne%n'ri it"- %nf"i0area ei %n&urerat"- la/ri3ile eiU au rea+rins %n ini3a 3ea /%teva se%ntei &in erati/ul +e /are5l /re&ea3 stins +e ve/ie6 SGANAREL Cu3 s5ar s+une- vor4ele ei n5au avut ni/i o %nr%urirei asu+ra &u3itale6 Q 7? DON JUAN 8e2i 3ai 4ine s" &ea la 3as".
SGANAREL

Nu3ai&e/%t.
G\9

MY)
SCENA )) Don Juan- S'anarel- La 8iolette- Ra'otin DON JUAN 8e2i- S'anarel- n5ar fi +oate lu/ru r"u- s" 3" /u3ines/. SGANAREL Cui i5o s+ui: DON JUAN - &a- n5ar fi r"u &e lo/ s" 3" /u3ines/. Uite- 3ai &u/ viaa asta &ou"2e/i sau trei2e/i &e ani +e ur3" " fa/ o3 /u3se/a&e.

A3 %neles. Ce5ai s+us6 SGANAREL DON JUAN SGANAREL Ni3i/. Pofti3 la 3as".
(S%anarel fur o bucat dintr"o farfurie de pe $a# i o ba% n %ur!)

DON JUAN JV.f5.JDar /e %nsea3n" asta6 Mi se +are 3ie- ori i s5a LL?\ u3flat o4ra2ul6 Ce- ai a3uit6 Ce s5a %nt%3+lat /u tine6 SGANAREL Ni3i/. DON JUAN !a %ntoar/e5te- s" te v"2 3ai 4ine. Ai r"/it 0i i s5a u3flat o4ra2ul. Re+e&e- a&u/ei o lanet"- s"5i%ne+ 4u4a. Nu5l ve&ei /" nu 3ai +oate &e &urere- o s"5l %n"4u0e 4r%n/a. SGANAREL O+re0te- st"+%ne- a3 vrut s" v"2 &a/" 4u/"tarul n5a +us +rea 3ult +i+er- sau +rea 3ult" sare.

MYG
A/i ui !8. S/ena )G.

DON JUAN _i 3ai 4ineJ /" i s5a f"/ut foa3e. !a lo/ ai/i 0i 3"5n%n/". O s" a3 trea4" /u tine &u+" 3as". SGANAREL (#e aaz la $a#) A&ev"rat /" 3i5era foa3e. N5a3 %34u/at ni3i/ &e a2i &i3inea". !a 'ust" 0i &u3neata- st"+%ne- s"5i lin'i &e'etele- nu alt/eva. (*poi ctre @a%otin care pe $#ur ce S%anarel i pune $lncare n farfurie' i ia farfuria de dinainte) de ndat ce aee#ta ntoarce capul!J Ei- farfuria: Un&e 3i5e farfuria:... Mai &o3ol- /u3etre- &a/" nu i5e /u su+"rare. Dar stra0ni/ te 3ai +ri/e+i &u3neata s" s/(i34i farfuriile. #i tu- tu- La 8iolette- +ri/(in&elule/e 4un"tate &e vin 0tii s" ne &ai &e 4"ut6 (n re$e ce ;a <iolette i toarn in pahar lui S%anarel' @a%otin i ia din nou farfuria!) DON JUAN Dar /ine 4ate5n +oart" la vre3ea asta6 SGANAREL Cine &ra/u 3ai vine s" ne tul4ure os+"ul6 DON JUAN Nu53i +la/e s" 3" tul4ure la 3as"- a0a /" s" nu l"sai +e ni3eni s" intre. SGANAREL Las +e 3ine st"+%ne- %i fa/ eu v%nt. DON JUAN (lui S%anarel care #e ntoarce #periat)

Ce e6 Cine e afar"6
SGANAREL (aplecnd capul' dup cu$ a fcut Statuia)

E... ^la /are- aia /ares>9 453

DON JUAN Ori/ine ar fi- s" intre vreau s" v" ar"t /" eu nu 3" s+erii &e ori/e. SGANAREL Aoleu- S'anarel- %n /e 'aur" &e 0ar+e te as/un2i a/u36 SCENA )G Don Juan- Statuia Co3an&orului- S'anarel- La 8iolette- Ra'otin DON JUAN (ctre #er itori) Re+e&e un s/aun 0i 3ai +unei un ta/%3. (Don Juan i Statuia #e aaz la $a#! ;ui S%anarel) #i &u3neata +ofti3 la 3as". SGANAREL St"+%ne- 35a3 s"turat. DON JUAN 8ino la 3as"- /%n& %i s+un. Dai5ne &e 4"ut. %n if"H? IiCa Co3an&orului... %n s"n"tatea ta- S'anarel. $urna%5i vin. SGANAREL St"+%ne- nu 3ai 3i5e sete. DON JUAN ;ea 0i /%nt" %n /instea Co3an&orului /%nte/ul /are53i +la/e 3ie. SGANAREL St"+%ne- 3i5a +ierit 'lasul. DON JUAN ()tre #er itori) Las" /"5i vine la lo/. !ar voi- /%ntai %3+reun" /u el. 454 Destul- Don Juan- te +oftes/ s" vii s" iei 3asa /u 3ine- &a/" nu i5e fri/". DON JUAN -7" Mie6 8in 4u/uros. Dar S'anarel6 7 -\ SGANAREL S" a3 iertare- st"+%ne- &ar eu +ostes/. DON JUAN (lui S%anarel)

!a sfe0ni/ul &e /olo 0i lu3inea2"5i &ru3ul. S$A$U!A 5SSS Nu e nevoie &e lu3in"- /%n& /erul %i %n&rea+t" +a0ii.
Scena nfieaz un col de ar

SCENA ) Don Louis- Don Jnan. S'anarel DON LOU!S Cu3- fiule- /erul /el 3ilostiv s5a %n&urat %n sf%r0it &e ru'"/iunile 3ele6 E a&ev"rat /e53i s+ui6 Nu /u3va 3"5n0eli 0i +ot s" +un te3ei +e vestea +e /are 3i5o &ai- /" te5ai %n&re+tat &in r"t"/irile tale6 JU DON JUAN L ! Q . (prefcu t) Da- tat"- 35a3 le+"&at &e Jtoae J'ua0elile 3ele7 &e5asear" s%nt altul- /erul 3i5a %n'"&uit s" 3" s/(i34 %ntr5a0a 3"sur"- %n/%t toat" lu3ea va r"3%ne ui3it". Mi5a atins ini3a 0i 3i5a &es+"ien enit o/(ii. Cu /e 'roa2" +rives/ a/u3 la r"t"/irile 3ele &in tre/ut- la /u3+lita ne'(io4ie a vieii +e /are a3 &us5o +%n" a/u3... %3i re/(e3 %n 3inte- una &u+" alta- toate f"r"&ele'ile &e /are 35a3 f"/ut vinovat 0i 3" 3ir /u3 +rovi&ena 35a r"4&at at%ta vre3e- /u3 &e n5a re+e2it +e /a+ul 3eu +%n" a/u3 sa4ia te3utei sale u&e/"i6 %3i &au sea3a /%t a fost &e 4la in" /u 3ine- l"s%n&u53" ne+e&e+sit +entru at%tea 4leste3"ii 0i &e a/eea voi r"s+l"ti 3ilostivenia ei- &ove&in& lu3ii %ntre'i /" 3i5 a3 s/(i34at felul &e via". %n felul a/esta voi &re'e tot /e a stri/at ne4unia 3ea &e +%n" a/u3- %n n"&e &ea /" /erul 3" va ierta %n %ntre'i3e. Pentru asta 3" voi str"&ui &in toate +uterile fiinei 3ele 0i
456

te ro'- tat"- a ut"53" 0i &u3neata s" '"ses/ o f"+tur" o3eneas/" /are s"5i3 slu eas/" &re+t /"l"u2" 0i &u+" sfatul /"ruia s" +"0es/ %nainte +e &ru3ul ales. DON LOU!S A- fiule- /%t &e re+e&e %0i revine o &ra'oste &e +"rinte 0i /u3 toate su+"r"rile +ri/inuite &e +ro+riu5i /o+il- se to+es/ %n faa /elui 3ai ne%nse3nat /uv%nt &e +"rere &e r"u:... A3 uitat toate a3"r"/iunile +e /are 3i le5ai +ri/inuit 0i vor4ele +e /are le5ai rostit a&ineauri au 0ters tot &in a3intirea 3ea. Nu53i vine s" /re& %n at%ta feri/ire. lart"53" &a/" i5o s+ui. Nu53i +ot o+ri la/ri3ile &e 4u/urie /" &orina 3ea /ea 3ai ar2"toare a fost %3+linit". Du+" asta nu 3ai a3 ni3i/ &e /erut lui Du3ne2eu. S"rut"53"/o+ile- 0i st"ruie- ro'u5te- %n (ot"r%rea ta l"u&a4il". A/u3 3" &u/- s" %3+"rt"0es/ 0i 3a3ei tale vestea /ea 4un"- s" %3+art /u ea 4u/uria ne'r"it" /are 35a /o+le0it 0i s" 3ulu3i3 a3%n&oi +rovi&enei /are i5a ins+irat o +urtare &e a&ev"rat /re0tin. SCENA G Don Juau- S'auarel SGANAREL A- st"+%ne- /e 4ine53i +are /" te5ai +o/"it:... De /%n& t%n es/ eu &u+" asta :... #i a/u3- &atorit" Celui5 &e5sus- iat" t%n ala 3ea %3+linit". DON JUAN Ce- tu iei &re+t lu/ruri a&ev"rate- 4a2a/oniile +e /are le5a3 %n0irat 0i /re2i /" 'ura 3ea se %nelesese /u ini3a6 SGANAREL Cu36 8a s" 2i/" n5a fost... Nu te5ai... $oat" s+ove&ania &u3itale... (*parte) Ce o3:... Ce o3:... Ce o3:...

MYP
DON JUA.N Nu 35a3 s/(i34at /%tu0i &e +uin 0i si3"3intele 3ele au r"3as a/elea0i. SGANAREL Jri Ni/i 3"/ar 3inunea /u statuia a/eea 3i0/"toare 0i \ vor4itoare nu te5a +utut %n&u+le/a6 DON JUAN Cu +rivire la statuie- e /eva la 3i lo/ /e nu 3i5l l"3ures/ to/3ai 4ine- &ar ori/e ar fi- nu e %n stare ni/i .SiS s"53i 2&run/ine /u'etul- ni/i s"53i tul4ure 3intea. A3 s+us /" vreau s" 3" %n&re+t 0i s" tr"ies/ o via" ne+"tat" fiin&/" a3 eu rosturile 3ele7 a fost o %n0el"torie /are o s"53i foloseas/"- o s/(i3onoseal" /u /are s" a&or3 3%nia unui +"rinte &e /are a3 nevoie- &ar 3ai ales s" 3" +un la a&"+ost &e tot soiul &e ne+l"/eri /are 3i5ar +utea veni &in +artea altora. A3 inut s"5i a&u/ la /uno0tin"- S'anarel- toate astea- /a s" a3 un 3artor +entru /ele /e si3t %n a&%n/ul sufletului 3eu- s" afli %n a/ela0i ti3+ +ri/ina +entru /are a3 rostit /ele /e ai au2it. SGANAREL Atun/i- ai r"3as a/ela0i ne/re&in/ios ea 3ai %nainte- &ar vrei s" tre/i &re+t o3 &e o3enie. DON JUAN De /e nu6 S%nt afar" &e 3ine at%ia alii /are se foloses/ &e a/eea0i vi/lenie- /are50i li+es/ +e o4ra2 a/eea0i

3as/"- s+re a %n0ela lu3ea. SGANAREL Ce o3:... Ce o3:... Ce o3:... DON JUAN Ni3eni %n vre3urile noastre nu se 3ai ru0inea2" UEQ +entru at%ta lu/ru-9 Pref"/"toria e un vi/iu la 3o&" J+ . 0i tot /e e la 3o&" tre/e &re+t virtute.MA te u/a &e5a o3ul /u3se/a&e e lu/rul /el 3ai u0or %n 2iua &e a2i-

MYR 0i 3eseria &e +ref"/ut e /ea 3ai 4inevenit" &intreE toate- fiin&/" 3in/iuna o +reuit" &e toat" lu3eaiar atun/i /%n& e &ove&it" ni3eni nu %n&r"2ne0te s" se ri&i/e %3+otriva ei. $oate /elelalte /usururi o3ene0ti s%nt su+use o/"rii- +ot fi %nfruntate &e ori/ine J+ref"/"toria e un vi/iu &e frunte- /are %n/(i&e 'ura la toat" lu3ea 0i se 4u/ur" %n lini0te &e o atot+uterni/" o/rotire. J Cu s/(i3onoseli 0i 3ai3u"rii se al/"tuie0te o 0lea(t" restr%ns" &e oa3eni le'ai %ntre ei +rin a/elea0i le'i ale 3in/iunii. Cu3 ai lovit +e unul- toi %i sar %n /a+- 0i /(iar &a/" +rintre ei s%nt unii /are lu/rea2" /u 4unI5/re&in"- /unos/ui &re+t suflete /u a&ev"rat /instite- &evin u/"rii %n 3%na /elorlali 0i o/rotes/ /u +uterea lor %n0el"toria 0i +"+u0"ria). Cunos/at%ia /are au i24utit- la a&"+ostul f""rni/iei- s" 0tear'" a3intirea tinereii lor 2v"+"iate- f"/%n&u50i a+"r"toare &in +av"2a reli'iei 0i su4 (aina a/easta +rea/uvioas"- r"3%n%n& a/eia0i ti/"lo0i &e 3ai %nainte. %i 0tii /ine s%nt- le /uno0ti f"r"&ele'ile- toat" lu3ea %i %nt%3+in" %ns" /u %n/re&ere 0i- /u /%teva +le/"/iuni s3erite &in /a+- /u un sus+in &e nevinov"ie- r"s/u3+"r"- &%n& &e &ou"- trei ori- o/(ii +este /a+ tot /eea /e au s"v%r0i t. Su4 ve03%ntul a/esta o/rotitor vreau s" 3" +ui 0i eu la a&"+ost- s"53i or%n&uies/ tre4urile /u3 se va +utea 3ai 4ine. Ni/i nu 3" '%n&es/ s" 3" li+sesE/L$ &e &ul/ile 3ele n"ravuri- &ar o s" a3 'ri " s" le as/un&- 8. 0i o s"53i fa/ &e /a+- /u 4ini0orul. Nu53i va fi Etea3" /%n& voi fi &es/o+erit- fiin&/" toat" /eata &e %n0el"tori %3i va s"ri %n a utor 0i 3" va a+"ra %3+otriva ori/ui- f"r" s" a3 nevoie s" ri&i/ 3"/ar un &e'et. E sin'urul 3i lo/ /a s" fa/- ne+e&e+sit- ori/e53i va tre/e +rin 3inte. Mai 3ult /(iar- o s" 3" fa/ u&e/"torul fa+telor altoraso/otin& &re+t r"u tot /e vor s"v%r0i alii 0i &re+t 4un nu3ai /e voi s"v%r0i eu. De se va %nt%3+la s" fiu i'nit- or /%t &e u0or- nu voi ierta ni/io&at"- /i voi +"stra %n a&%n/ul ne4"nuit al ini3ii 3ele- o ur"
)

Alu2ie la a/ea cabal a bi%oilor' &e2l"nuit" %3+otriva lui Moliere %n )]]M /u +rile ul +ri3ei re+re2ent"ri a +iesei >-$arr tuffeE. 1oarte soli&ari %ntre ei- 4i'oii se s+ri ineau re/i+ro/ %n ori/e o/a2ie.

459 ne+otolit". O s" 3" +res/(i34 %n r"24un"torul lui Du3ne2eu 0i +e te3eiul a/esta at%t &e u0or- %3i voi i24i vr" 3a0ii- %i voi %nvinov"i &e ne/re&in"- voi &e2l"nui %3+otriva lor (aita '"l"'ioas" a /elor /are f"r" s" 0tie 3"/ar &es+re /e e vor4a- vor urla %3+otriva lor- %i vor /o+le0i &e o/"ri 0i5i vor os%n&i /u &e a lor +utere la 3un/ile ve0ni/e ale ia&ului. E sin'urul /(i+ &e a te folosi &e sl"4i/iunea oa3enilor 0i &e a5i '"si un rost %n ti/"lo0ia vea/ului %n /are tr"i3. SGANAREL Doa3ne- /e 3i5a fost &at s5au&6 At%ta5i 3ai li+sea- +ref"/"toria- /a s" +ui v%rf la toate- s" a un'i +e /ul3ile ti/"lo0iei. St"+%ne- nu 3ai +ot s" ta/- tre4uie s"53i &es/ar/ sufletul- ori/e 3i s5ar %nt%3+la. 1" /u 3ine /e vei /re&e &e /uvin"< +une s" 3" 4at" /u /io3e'ele- o3oar"53" &a/" vrei. Dar las"53" s"5 i s+ui /e 3" ar&e +e suflet- /a o slu'" /re&in/ioas" /e5i s%nt. Cre&e53"- st"+%ne- /a ul/iorul nu 3er'e &e 3ulte ori la a+"- /" se s+ar'e 0i el 0i &u+" /u3 foarte 4ine a s+us un %nv"at /u /arte&es+re /are (a4ar n5a3 /ine a fost-J o3ul e +e lu3e /a +as"rea +e /ra/" 0i /ra/a e li+it" &e /o+a/ 0i /ine e li+it &e /o+a/- ur3ea2" %nv""3intele /ele 4une. %nv""3intele /ele 4une +reuies/ 3ai 3ult &e/%t vor4ele fru3oase [8or4ele fru3oase se au& la /urtea re'eas/"- la /urtea re'eas/" s%nt lin'u0itori- lin'u0itorii ur3ea2" 3o&a- 3o&a vine &in %n/(i+uire- %n/(i+uirea e o %nsu0ire a sufle5 tului- sufletul ne &" via" 0i viaa se sf%r0e0te /u 3oartea- 3oartea ne %n&ea3n" s" ne '%n&i3 la /er/erul e &easu+ra +"3%ntului 0i +"3%ntul nu e 3are- 3area e 4%ntuit" &e furtuni- furtunile s/ufun&" /or"4iile- /or"4iile au nevoie &e un 4un /%r3a/i 0i un 4un /%r3a/i e +lin &e /(i42uin"- /(i42uin" nu e &ra'" tinerilor- tinerii tre4uie s" as/ulte &e 4"tr%ni- 4"tr%nilor !e +la/ 4o'"iile- 4o'"iile fa/ +e oa3eni 4o'ai- 4o'aii nu s%nt s"ra/i- s"ra/ii s%nt 3ereu %n nevoie- nevoia nu /unoa0te le'e- /ine nu se te3e &e le'e- tr"ie0te /a o V` t" 0i- +rin ur3are- &ra/ul o s" te %n'(it":

460
DON JUAN Minunat fel &e a u&e/a:...

SGANAREL Da/" ni/i &u+" asta nu te +o/"ie0ti- vai &e sufletul &u3itale:...

SCENA @ Don Carlos- Don Juan- S'anarel DON CARLOS ;ine /" te '"ses/- Don Juan- %i +ot vor4i a/i 3ai %n voie &e/%t la &u3neata. S+une53i /e (ot"r%re ai luat6 #tii /" asta are %nse3n"tate +entru 3ine- /" eu 35a3 +rins %n faa &u3itale s" &u/ ne%nele'erea &intre noi la un sf%r0it. %n /e 3" +rive0te- nu5i as/un& /" a0 fi 4u/uros /a lu/rurile s" se +etrea/" /%t 3ai &o3ol- 3" voi str"&ui &in toate +uterile 3ele /a s" te a&u/ +e /alea /u3ineniei- 0i s" te fa/ s" /onsi3i %n faa tuturor s5o iei +e sora 3ea &e soie. DON JUAN (cu un on ipocrit) 8ai- a0 &ori nu3ai&e/%t- &in toat" ini3a- s" a&u/ la %n&e+linire &orina &u3itale- &ar /erul se %3+otri5 ve0te f"i0 el 3i5a stre/urat %n suflet &orina &e a53i s/(i34a /u totul felul &e trai- %ntr5a0a 3"sur"%n/%t a3 (ot"r%t s" ru+ toate le'"turile /u lu3ea a/easta- s" 3" &es+oi /%t &e /ur3" &e toate 2"&"rni/iile +"3%nte0i- s"53i r"s/u3+"r- +rintr5o stra0ni/" is+"0ire- toate r"t"/irile %n /are 35at%r%t%nfl"/"rea tinereii 3ele. DON CARLOS S/(i34area &u3itale- Don Juan- nu 2"&"rni/e0te %ntru ni3i/ a/eea /e &ores/ eu 0i tov"r"0ia unei fe3ei +e /are ai f"/ut5o soia &u3itale le'iuit"- se %3+a/" foarte 4ine /u vre&ni/ele (ot"r%ri +e /are /erul i le5a ("r"2it.

M])
DON JUAN Ai/i te %n0eli fiin&/" %ns"0i sora &u3itale a luat a/eea0i (ot"r%re- %ntor/%n&u5se %na+oi la 3"n"stire. Du+" /u3 ve2i- 3ilostivenia /ereas/" ne5a tri3is 4ine/uv%ntarea ei %n a/ela0i ti3+ a3%n&urora. DON CARLOS %ntoar/erea ei la 3"n"stire nu ne 3ulu3e0te- fiin&/" e &atorit" f"r" %n&oial" &is+reului &u3itale fa" &e ea 0i &e fa3ilia nostr" onoarea noastr" /ere /a s" tr"ias/" /u &u3neata. DON JUAN Dar /re&e53" /" nu 3ai e /u +utin" : %i ur /" n5a3 avut &orin" 3ai ar2"toare- &ar ast"2i /(iar- 35a3 sf"tuit /u Cel5&e5sus- 0i /u3 ne sf"tuia3 a3%n&oi- au& &eo&at" un 'las /are53i +orun/e0te s" nu 3" 3ai '%n&es/ la sora &u3itale- fiin&/" ur3%n& s" tr"ies/ /u ea- n5o s"53i i24"ves/ ni/io&at" sufletul &e +"/ate. DON CARLOS Nu /u3va %i %n/(i+ui- Don Juan- /5o s" ne a3ee0ti /u ase3enea s/orneli6 DON JUAN %n&e+lines/ +orun/a Celui5&e5sus:... DON CARLOS #i /re2i /5a3 s" 3" 3ulu3es/ /u ase3enea r"s+uns6 DON JUAN 1a/"5se voia Celui5&e5sus: DON CARLOS Ai r"+it5o +e sora noastr" &e la 3"n"stire 0i a/u3 o +"r"se0ti6 DON JUAN Da/" a0a e +orun/a Celui5&e5sus:
462

DON CARLOS #i /re2i /" o s" %n&ur"3 i'nirea asta6

-ir
DON JUAN Cere so/oteal" Celui5&e5sus.

DON CARLOS Ce5i &ai 2or 3ereu /u Cel5&e5sus:... Cel5&e5sus: DON JUAN A0a5i +la/e Celui5&e5sus. DON CARLOS A un'e- Don Juan- a3 +ri/e+ut. Nu vreau s" te +e&e+ses/ ai/i- fiin&/" lo/ul nu e +otrivit. Dar %n /ur%n&- o s" 0tiu eu un&e s" te '"ses/. DON JUAN 1" /u3 &ore0ti. Ai v"2ut- +rea 4ine /" nu s%nt fri/os 0i /" 3" +ri/e+ s" 3" slu es/ &e s+a&" /%o& e nevoie. Uite- +este /%teva /li+e o s" tre/ +e uli/ioara +ustie- /are &u/e la 3"n"stirea &in a+ro+iere. Dar te %n0tiine2 &inainte- /" nu eu s%nt /el &orni/ s" /ur'" s%n'ele. Cel5&e5sus 3" o+re0te &e la ase3enea '%n& nele'iuit- iar &a/" te a2v%rli asu+ra 3ea- o s" ve2i /e ai s" +"e0ti. DON CARLOS O s" v"& /e e &e v"2ut- &es+re asta nu &u/ ni/i o 'ri ". SCENA M Don Juan- S'anarel

SGANAREL St"+%ne- /e e /u %nf"i0area asta nou"6 S" 0tii &e la 3ine- /" asta e 3ai nele'iuit" &e/%t toate. S+ui &re+t /" a0a /u3 erai %nainte- 3ai n"&" &uia3 %n s/"+area &u3itale. De a/u3 %ns"- s5a is+r"vit /u &u3neatafiin&/" /erul /are i5a r"4&at at%tea- s5a s"turat 0i el &e 3in/iunile tale...
463

DON JUAN Las"- las": Cerul nu e at%t &e 'r"4it /u3 %i %n/(i+ui tu 0i &e /%te ori oa3enii...
SCENA Y Don Juan- S'anarel- O Stafie C%n /(i+ &e fe3eie %nf"0urat" %n v"luri= SGANAREL (zrind #tafia) St"+%ne- /erul %i tri3ite o %n0tiinare...

DON JUAN Da/" /erul %3i tri3ite o %n0tiinare- %l +oftes/ s" se rosteas/" 3ai l"3urit- &a/" vrea s" +ri/e+ /e s+une. Q U S$A1!A Don Juan- a sosit /ea &e +e ur3" /li+" %n /are 3ai +oi /ere %n&urarea /ereas/"9 Da/" nu te +o/"ie0ti J nu3ai&e/%t- +ier2ania ta e (ot"r%t". Ai au2it- st"+%ne6
SGANAREL DON JUAN

Cine %n&r"2ne0te s" 3" a3enine6 Par/" 'lasul 3i5e /unos/ut. SGANAREL J StS+%ne- e stafie- o /unos/ &u+" 3ers. DON JUAN Stafie- 0ti3" sau &iavol- vreau s" 0tiu /ine e:... S$A1!A
(i #chi$b nfiarea acu$ e $!MPUL )8 coa#a n $in) SGANAREL St"+%ne- ai v"2ut /u3 s5a s/(i34at la fa"6 >

M]M DON JUAN Ori/u3 s5ar %nf"i0a- +e 3ine ni3i/ nu 3" s+erie- 0i s+a&a asta o s"53i s+uie a/u3 &a/" e tru+ o3enes/- ori +l"s3uire &e /ea": (Dar n clipa in care Don Juan rea #"o lo ea#c' Stafia di#pare!) SGANAREL St"+%ne- vino5i %n fire &u+" at%tea se3ne- +o/"ie05te5te- /%t 3ai e ti3+. DON JUAN Cu ni/i un +re. Nu vreau s" se s+uie- ori/e s5ar %nt%3+la- /" a0 fi %n stare s" 3" +o/"ies/. *ai&e- vino /u 3ine. SCENA ] Statuia Co3an&orului- Don Juan- S'anarel S$A$U!A O+re0te5te- Don Juan. Mi5ai &at ieri /uv%ntul /" 3"n%n/i /u 3ine. DON JUAN S%nt 'ata. %n/otro 3er'e36 D"53i 3%na. Pofti3:
S$A$U!A DON JUAN S$A$U!A

Don Juan- /el /e st"ruie %n +"/at- +iere &e 3oarte 8 fioroas" 0i %n&urarea /erului +e /are o res+in'i- las" 7 &ru3 slo4o& tr"snetului. DON JUAN Du3ne2eule- /e se +etre/e /u 3ine6 M" ar&e un fo/ \ nev"2ut- 3i5e r"u- tru+ul 3i s5a +ref"/ut %n erati/ \ 3istuitor... (8n tr#net fioro#' n#oit de ful%ere npra#nice' J
30

M]Y
cade pe#te Don Juan! ,$nlul#e ca#c i"l n%hite! Din lacul unde a di#prut ie# flcri $ari!)
SCENA P SGANAREL

Aoleu- si34ria 3ea- /ine53i +l"le0te si34ria 3ea6 Cu 3oartea !ul.Qtoat" lu3ea e 3ulu3it"< /erul %nfruntat- le'ile neso/otite- fetele +%n'"rite- nea3urile +"/"lite- +"rinii i'nii- fe3eile %n0elate-

4"r4aii %n/ornorai- toat" lu3ea e %n sf%r0it 3ulu3it". Nu3ai euSaGnSr"3aJ 3oflu2- eu /are &u+" at%ia ani /%t l5a3 slu it- nu 35ale' /u alt" r"s+lat"- &e/%t s"5rni v"2 st"+%nul +e&e+sit at%t &e /u3+lit +entru ti/"lo0ia lui. Si34ria 3ea:... Cine53i +l"te0te si34ria:
%n ro3%ne0te &e ALEFANDRU h!R!TESCU