LOS PROJIMOS LOS PROJIMOS Dde Carlos gorostiza Version de Sergio Dangelo - Maria Romano Analia Malvido ESCENA

NA I: LITA -HUGO LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: No quers terminarlo? No. Hugo, sacate ese palito de la boca, por favor! Qu tiene. Es para no fumar. Te hace ordinario; ya te lo dije. Est bien. Bueno, dej el vaso, ya que est. Quien te entiende a vos. Cmo tarda Tito hoy, eh? Cmo tarda Tito hoy, eh? Tan tarde no es. Las nueve pasadas. Qu haras vos si un da no viniera Tito, Dios mo. Bah! Me iba a morir. No s. Qu. Ests celosa, ahora? Sal, sali. No ibas a arreglar el calefn despus de cenar? No me os che? Qu? No ibas a arreglar el calefn despus de cenar? S. Pero hace mucho calor. Otro da. Otro da. Ya hace una semana que estamos sin calefn. Y bueno. No hace falta, ahora. Con este calor. Claro. Porque vos no tens que lavar los platos. Bueno, est bien. Maana lo arreglo. Maana! Vos siempre maana! Y mientras tanto yo que me embrome! Lita! Me parece que no es para tanto, no? Pero todava sos capaz de discutir? Quin discute. Lo que yo digo es que Est bien! Hac lo que quieras, total vos siempre te sals con la tuya!

LOS PROJIMOS HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: Ya est! Se vea que tenas ganas de pelear, desde hoy! Qu dijiste? Nada. Sos capaz de decirme que era yo la que tena ganas de pelear? Si oiste para qu pregunts entonces. Desde que llegaste no hiciste ms que protestar y decs que soy yo la que tiene ganas de pelear? Bueno basta, por favor. Claro! basta, no? Primero me largs la patada y despus tengo que callarme! El nico que aqu tiene derecho a hablar sos vos. Que la comida est fra, que la soda est caliente, que el caf est muy cargado O es que no te os? Desde que llegaste no hiciste ms que rezongar! Y cuando yo te pregunto por el calefn HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: Es que a cada rato me habls del calefn! Y que quers? Que lave los platos con agua fra? Lav los platos como quieras, pero dejame tranquilo! Vas a ir al dentista maana? Si. Yo tambin voy a tener que ir uno de estos das. Me est molestando una muela. Quers que le pida hora para vos? No. Voy a esperar un tiempito ms. Despus va a ser peor, ya sabs. S. Pero con este calar, meterse ah en el torno Hac como quieras. Pero despus no te quejs. Ah viene Tito. Jaaa. Qu pasa? Tens que ver el saludo que le hizo a la gorda de la planta baja. Qu. Est otra vez en el balcn, esa. Y cundo no est? Jaa. Este Tito! Van a salir hoy? No s. Con este tiempo uno no tiene ganas de nada. Anoche dormiste poco. Acordate. Es que uno no tiene ganas de dormir, tampoco.

LOS PROJIMOS LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: Pero maana tens que trabajar. Pasado es sbado. Bueno; sal si quers. Adems no s; vamos a ver qu dice Tito. Yo me voy a la cama temprano, eh? And quin te dice algo

ESCENA II: LITA HUGO - TITO HUGO: TITO: LITA: HUGO: TITO: Tito, Tito! Que tal, que calor, eh? Hola, Lita. Buenas. Que saludo le hiciste a la gorda, eh? A propsito, estaba espiando a una pareja que est parada ah, a la entrada del pasaje. . . y cuando pas se hizo la distrada. Por eso le mand la gran reverencia. El festn que se debe estar dando ahora, no? LITA: TITO: LITA: TITO: HUGO: TITO: LITA: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: Qu pasa? La pareja. Si ya s , pero qu hacen? Qu pregunta. Ah, estn ah, no los haba visto por la sombra. De veras. Je. Cmo debe estar la gorda. Desde aqu no se la ve. Qu lstima. Est medio escondida detrs de la persiana para que no la vean. Pero ella ve, perd cuidado. Ustedes tambin. . . despus hablan de la gorda. Dios me libre. Que circo. Hay agua fresca para tomar ch? S, all en la heladera. Permiso.

LOS PROJIMOS LITA: HUGO: LITA: HUGO: TITO: LITA: HUGO: LITA: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: No me digas que no es una vergenza, se podran ir a otro lado. Vos te crees que si tuvieran otro lado a donde ir se iban a quedar ah contra la pared? No seas guaso, quers. (gesto) Qu vaso agarro, uno verde? El que quiera, Tito. Uf, qu calor (HUGO Va al balcn) Hugo, Ya est bien, no? Si no se ve nada. Ah, no? Y entonces para qu mirs? Tena sed Y cuanto ms toms es peor Est rica el agua. Todava no se invent nada mejor que el agua contra la sed. Sobre todo cuando est fresquita. Y en vaso verde parece ms fresquita todava. A vos no te pasa? En vaso verde? Es como si el agua estuviera ms fresca. . . el color . . Ah, s? A vos no te pasa? No, a mi no. Y cuando el cristal es grueso. . . no encontrs diferencia, tampoco? Cmo diferencia? S, como el champn, no viste que se toma en copas finitas? Ah, s, el champn s. Y buen. Por eso. Ustedes salen ahora? (gestos entre HUGO: y TITO: ) No estara mal que un da se acostaran temprano. Con este calor te vas a acostar temprano? El calor te molesta para todo a vos. Es que en verano vos ests toda pegajosa, LITA: . Hugo! (se va al balcn dolida y murmurando) Y esos siguen ah, todava. No s cmo no les da vergenza.

LOS PROJIMOS TITO: LITA: HUGO: LITA: TITO: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: Timbre LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: Quien ser ahora? Tu vecina, quin va a ser. Bueno: no le pongas cara fea, eh. Viene todas las noches a hablar por telfono. Shhh. Todas las noches no. Desde hace dos o tres das, nada ms. Quin es? Qu, se ve algo, ahora? Se van a pasar toda la noche pegados a la pared? Alguien tendra que decirles que se fueran. Vamos, Lita. Ahora vas a decir que no te gustaba cuando te llevaba a Palermo? No seas impertinente, quers? Ya sabs que no me gustan esos chistes. Dios me libre, cmo se pelean. Entonces no quers que te lleve a Palermo, una de estas noches, para recordar, eh? Bueno, basta, HUGO: , por favor Est bien, no se me enoje; deme un beso y no se me enoje. Vamos. S, sos un rico tipo, vos. Cuando tens ganas de bromear hay que bromea Rosa: Pero cuando no tens ganas. . . Bueno, te perdono. Pavote. Van a salir hoy? Por? Deca. Si quers que nos quedemos, nos quedamos. No penss acostarte temprano? Vos quers? Y. . . Est Tito. Si, ya s. No lo podemos echar.

LOS PROJIMOS ESCENA III ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: HUGO: LITA: ROSA: ROSA: LITA HUGO TITO - ROSA Rosa! Buenas noches, seora. La vengo a molestar otra vez. Usted dice por el telfono? Si. No, no es molestia. Pase no ms. Gracias. Ah. Buenas noches. No saba que... Si molesto puedo hablar en otro momento. No es nada urgente. No, no. Hable noms. No molesta. Bueno. Disculpen, eh. No es nada, seora. No es nada. Y como est su mam? Espero que bien, ahora voy a preguntar. Oy! Me perd. Hola! Quien habla? Susi? Ah... Habla ta Rosa. Quers llamar a tu mam, por favor? Bueno, gracias. Tiene que ver esta chica, mi sobrinita, una la deja de ver una semana y ya no la reconoce. Hay que ver cmo crecen estos chicos. LITA : ROSA: Si, claro. Tambin cuando una era chica... Chela! Si, como te va? Aprovecho ahora, que Felipe est comiendo, sabs! Si, comiendo! No, yo no como a la noche ahora. Voy a ver si adelgazo un poco. Si, claro. Al medioda como bien. Y despus tomo la leche. Tomo la leche! Si, claro... Decime, cmo sigue mam? Ah, si, Ah, si. Y que dijo el doctor? Ah si, ah si. Bueno, que se cuide entonces. Qu se cuide! Y nosotros aqu andamos como siempre. Con calor. Con calor! Si. Viste que da? Hizo 35 grados. No, si llueve es peor, despus hace ms calor. No te acords la semana pasada, despus de la lluvia, que no se poda estar por la humedad? Claro, lo que tiene que venir es un cambio de aire, entonces s. Pero con esta humedad... Y vos sabs qu mal le hace este tiempo a Felipe, no? Si, mejor est. Con el rgimen le fue bastante bien. Pero se tiene que cuidar. Esta humedad no lo ayuda nada. El doctor ya le anticip que hasta que se le fuera el dolor iba a pasar un tiempo, sabs? Y, se le va y viene, se le va y viene, pero cada vez menos. Y eso es un buen sntoma. Que es un buen sntoma! Claro. Claro. Es que es tan nervioso que no sabs que hacer con l. Y cuanto ms nervioso se pone, peor es. Por eso, ms vale no decirle nada. Que ms vale no decirle nada! Chela, cmo ests hoy!

LOS PROJIMOS Y, si. Pero no nos quejemos. Otros cargan con una cruz ms pesada. Claro que s. Claro que s. Bueno, Chela, te dejo. Estoy hablando desde lo de la vecina, sabs? No puede abusar. Bueno. Chau. Decile a mam que se cuide, eh? Si, maana vuelvo a llamar para ver como sigue, si aqu me dejan... Chau entonces, saludos. (Cuelga) Menos mal, parece que ya est mejor. LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: HUGO: ROSA: HUGO: LITA: TITO: ROSA: TITO: ROSA: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: ROSA: LITA: ROSA: No le dije yo? Era un aire. Si, felizmente parece que s. Pero cuando se tiene esa edad... puede ser cualquier cosa... Y una piensa. Qu edad tiene su mam? Va a cumplir 66 Y le parece que es vieja con 66 aos? Y... joven no es. Seora, el promedio de vida ahora es de setenta y pico. Si, ser el promedio. Pero de cualquier modo, a los 66 no es lo mismo que a los 20. Me imagino. Hoy en da, a los 66 aos, todava se es joven. Si. Vaya a conseguir trabajo a los 66 aos. Va a ver lo que le dicen. Eso. Que no pase los 40. Despus es peligroso. Eso. Vamos, no exagers, che! Vos viste alguna vez que tomaran en el banco a alguien con ms de 40? El gerente. El gerente. El gerente puede tener 120, mir con lo que me venis. Quers decir que la gente de ms de cuarenta aos ya no tiene ms nada que hacer? Quin dijo eso? Tienen mucho que hacer. Lo que yo digo es que no los dejan. No los dejan! Bah, bah, bah, bah, bah. Parece que arm un lindo lo yo, no? No. No se preocupe. Les gusta discutir. Se pasan todo el da as. Ah, bueno, menos mal.

LOS PROJIMOS (VOZ DE HOMBRE: me parece que ya es hora de que se manden a mudar de ac! O no se dan cuenta de que esta es una casa de familia? ROSA: LITA: ROSA: HUGO: ROSA: LITA: HUGO: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: TITO: ROSA: TITO: ROSA: TITO: ROSA: HUGO: ROSA: TITO: ROSA: HUGO: ROSA: LITA: ROSA: Y eso? Seguro que es por una pareja que estaba ah, en la entrada del pasaje. Y quin grit? Debe haber sido el del perro. Qu raro. Que tipo raro ese eh, no es raro. Claro que es raro, y cuando se la da por poner esa msica. Dios me libre. Msica clsica, sabe, y a todo lo que da. A lo mejor es sordo pobre. S, bueno. Pero nosotros no. As que hay una pareja ah Siempre hay parejas ah. Habra que poner una luz. Para qu. Si ellos ven igual. No, ella dice para que no se paren ms ah. Ahh! Es contra la columna, no, s, siempre hay parejas ah. Claro desde aqu se ve lo ms bien Mir, se asom la gorda. Se acab el espectculo. Quin es la gorda, la seora de la P.B. A. Y quin va ser. De veras. Hay que ver esa mujer... Cada da est ms gorda. Yo no s por qu no se cuida. Debe ser glandular. S, no es cierto. Dicen que hay mucha gente que aunque no coma igual engorda. Por las glndulas. A lo mejor si se moviera un poco adelgazara. Se la pasa todo el santo da ah, sentada detrs de la persiana, espiando lo que pasa afuera. Cmo no va a engordar. Y sin embargo... lo que son las cosas: el marido es joven; y bastante buen mozo, no es cierto. Ms o menos. Quiero decir para ella.

LOS PROJIMOS LITA: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: LITA: HUGO: LITA: Eso s. Que macana me quede sin cigarrillos. Vos no tens. No sabs que dej de fumar?. Las ideas que se te ocurren, a vos, tambin. Vamos, acompaame a comprar, entonces. Qu quers. Tena una tos todas las maanas! Vamos. Qu? Van a salir? Hasta el quiosco a comprar cigarrillos. Quers que te traiga un helado? No, che. Que engorda.

ESCENA IV LITA - ROSA ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: As que usted tampoco quiere engordar? No, que esperanza. El mes pasado aument dos kilos. Tengo que cuidarme. Pero a usted no le queda mal. Al contrario. No, por favor. Apenas tengo unos kilitos de ms yo ya me siento incmoda. Qu tengo que decir yo, entonces. Usted no es gorda. Si hubiera visto cmo era cuando me cas. Una figurita. Todos engordamos un poco al casarnos. Y despus cuando lo tuve a Eduardito. Ah fue peor. Nunca ms pude rebajar los kilos que aument. Y la cintura. Qu tiene su cintura? Si est lo ms bien... Por favor, fjese en la suya. Ni comparacin. Pero espere que tenga chicos y va a ver. Todava no piensa, no? No. Todava no. Hace bien. Todava es joven. Goce bien de la vida, primero. No haga como yo que a los veinte aos Tiene tiempo para tener hijos. Pensamos el ao que viene. Ah, si?

LOS PROJIMOS LITA: ROSA: Por el escalafn de Hugo. Ah, claro. Aunque si puede esperar otro aito ms Porque una los tiene; pero despus crecen y en la casa estn para comer y dormir, nada ms. Y yo con Felipe no puedo contar, por el trabajo de noche. En cualquier imprenta podra trabajar de da, si quisiera, pero ganando mucho menos. Y no es lo mismo que el diario. Es otra categora. LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: Bueno, pero de cualquier modo no es tan grave; igual se ven. Si, de da Y no es lo mismo? Digo yo. Supongo que una con el tiempo se acostumbra. No, lo mismo no es. Ah, no. Bueno, Mejor me voy. Felipe debe haber terminado de cenar. Tengo que hacerle el boldo. Cmo? Y usted no cena con el? No, yo no ceno. Y cuando l cena yo trato de no estar, porque empiezo a picar un poco aqu, un poco all y adis rgimen. Ah, claro. Bueno, ya la molest bastante; as que me voy. Seora, por favor, cmo dice eso! Bueno, entonces no me llame seora. Yo me llamo Rosa. Yo me llamo Isabel. Si alguna noche su marido sale y si tiene ganas llmeme. Podramos conversar. Es una vergenza, no?, que vivamos al lado y que apenas nos conozcamos. De veras. Y tambin podramos reunirnos todos, alguna noche. Un lunes, por ejemplo que es el da franco de Felipe. Digo yo. Si ustedes tienen ganas. Si, como no. Me parece buena idea. Cuando venga Hugo se lo voy a decir. Bueno Yo siempre le di mucha importancia a en fin a eso de las relaciones sexuales. No s si usted piensa como yo. Bueno s. Yo pienso que es fundamental. Cuando un hombre y una mujer no se llevan bien ah no le parece? S, claro.

10

LOS PROJIMOS ROSA: Y yo siempre trat Bueno; no es que le quiera dar consejos, ahora. Pero a los hombres no hay que darles oportunidad para que vayan por ah, usted sabe. Por eso yo siempre trat de tenerlo contento. No s si soy clara. LITA: ROSA: LITA: ROSA: Si, como no va a ser clara. pero no s; despus poco a poco El tiempo pasa, no han nada que hacer./ Quiere decir que ahora Bueno, del todo no, pero No es que una pretenda que sea como el primer da, pero igual Por ejemplo, ustedes, ahora Cuntas veces cmo podramos decir Cada cunto tiempo usted y su marido LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: Ah. y depende Ms o menos. Bueno Digamos dos o tres veces por semana. Y siempre fue as? Cmo. De recin casados tambin? Ah, bueno No. De recin casados ms. Por lo menos da por medio. Ha visto! No hay nada que hacer; poco a poco Es lo que nos pas a nosotros. Al principio todos los das; y ms tambin, porque Felipe era uno antes! Pero ahora Ya no pido que sea como al principio; adems ramos ms jvenes; pero Estoy preocupada, sabe? Eso es lo peor que le puede pasar a un matrimonio. LITA: ROSA: Bueno. A lo mejor es pasajero. No, no, no. No es pasajero. Esto viene de lejos. Hace aos ya. Al principio, cuando l empez a cambiar, yo tambin pens que era pasajero. Cre que era por el nene; usted sabe, cuando una est as Pero despus el chico naci, y empez a crecer Y Felipe sigui igual; o peor. LITA: ROSA: Ah, s. Uff. Tantas cosas pens. Pens que podra ser el horario, tambin. Aunque una no lo crea la noche es la noche. Despus pens que era su enfermedad; porque l tiene lcera, sabe? Pero la verdad es que no es nada de eso. Qu se yo; no s qu es. Los aos, a lo mejor. Perdneme que le hable de esto, pero Para m es importante, sabe? Y por eso yo quera saber

11

LOS PROJIMOS LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: Por favor. Si los vecinos no estamos para eso, para que estamos. Es que hasta hoy habamos hablado tan poco, nosotras, que Pero podemos empezar a hablar, no le parece? Usted dijo, hace un rato, que deberamos vernos ms a menudo, no es as? S. Bueno, y entonces? Hay tan poca gente con la que uno puede conversar. Ya lo creo. Gracias. Ya estn de vuelta. Uy. Cmo hago. No quiero que me vean as. Mtase en el bao y arrglese ah. Venga.

ESCENA V LITA HUGO TITO - ROSA TITO: HUGO: LITA: TITO: HUGO: LITA: TITO: LITA: TITO: LITA: HUGO: TITO: LITA: TITO: HUGO: TITO: Vio que la gorda est otra vez de viga. Se fue la vecina? Yo pens que... Gestos. S, parece que se est poniendo de moda esa columna. Cuando vuelva el del perro... La que se va a armar. Qu hacen? El tipo la meti ah casi a los empujones. Machito. Pobre mujer. Es una flaca. No s qu le habr visto el tipo. No tiene ni de dnde agarrarse. Tito! Y l qu. Es un cabecita negra. Ella tambin. Los dos son cabecitas. Y eso qu tiene que ver? No son seres humanos, acaso? Claro. Quin dice algo. Pero no te pareci que era medio rubia, ella? Teida

12

LOS PROJIMOS HUGO: TITO: LITA: TITO: LITA: HUGO: TITO: LITA: TITO: HUGO: LITA: HUGO: HUGO: LITA: HUGO: LITA: TITO: ROSA: LITA: TITO: LITA: HUGO: ROSA: HUGO: ROSA: HUGO: ROSA: Ah. Eso s puede ser. Y quin no se tie ahora? Algunas no nos teimos. Ya s que usted no se tie. Yo no hablo de usted. Si fuera por m prohibira que las mujeres se tieran. No le digo eso. Al lado hay una que se tie y a Hugo le gusta. Vamos, Lita. Ah, s? Quin es? La del departamento de al lado. No me diga que no la conoce. No. Nunca la vi. No ves y es una rubia que no vale nada. Claro. Por eso la saludas como la saludas. Y qu quers. Qu sea un maleducado? (Llantos entrecortados) Le est pegando el tipo! A ver. Ya no le pega ms. Le daba cada una recin. Que cretino. (Gritos) S. Pobre tipa. Qu. Empezaron otra vez? S es una vergenza. Ahora la larg. Cling. Termin el primer round. Yo no s como puede hacer chistes con eso. (Llantos) Ah est otra vez. Se puede ver? S. Vea noms. Qu barbaridad. Qu hace? Le pega? No ahora no. La tiene de los brazos. Yo no puedo mirar. Cundo la gente sufre siento una cosa aqu, que... Voy a decirle a Felipe que venga, No es cierto? Digo yo. Si ustedes no... En fin... Porque si le cuento despus es capaz que... LITA: S, si vaya, vaya. No faltaba ms. Encantados.

13

LOS PROJIMOS ROSA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: TIMBRE HUGO: LITA: And, atend que son tus invitados Pero los convido con caf, eh. Adelante, pasen! Bueno gracias. Porque si le cuento despus... Encantados? Encantados, Por qu? Pobre. Pobre! No pretenders que la eche? No. Qu voy a pretender. Menos mal ya se tranquilizaron de nuevo. Y no se va el calor. Qu se va ir. Nos espera una noche. No te enojaste por eso, No? Por qu? Por lo de los vecinos. No. Nos vamos a acostar temprano? Y... Ahora con estos... Se quedarn mucho?

ESCENA VI LITA HUGO TITO ROSA - FELIPE ROSA: HUGO: FELIPE: HUGO: FELIPE: TITO: ROSA: FELIPE: HUGO: FELIPE: Permiso. Ustedes se conocen? S. Como no. Cmo le va. Qu tal. (Sealando a Tito): Un amigo. Mucho gusto. Mayor gusto. Ven.ven; mir, acercate Permiso. Vaya, vaya. No se ve nada.

14

LOS PROJIMOS HUGO: FELIPE: HUGO: ROSA: HUGO: LITA: HUGO: FELIPE: LITA: FELIPE: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: ROSA: FELIPE: LITA: All, No ve? Bien en lo oscuro. Justo antes de la columna. Ah, s! All estn. De espaldas contra la pared. Claro. Pero estn quietos los dos. S, ahora s. Pero tenas que or hace un rato. Cmo lloraba. No es cierto que era impresionante cmo lloraba? S. Claro que era impresionante. Las mujeres siempre que lloran son impresionantes. Ah tiene razn. Perdn. No se tomaran un cafecito? No; yo no, gracias. No tomo caf. Por la lcera, sabe? Ah, claro! Ahora cuando volvamos a casa yo le preparo un boldo. Eso siempre le cae bien despus de cenar. Boldo no tengo. Si quiere tilo. No, el que le hace bien es el boldo. Gracias igual. Y usted no quiere? Bueno. Voy a tomar uno sin azcar. Pero yo le ayudo. Podes esperar un ratito el boldo, viejo? Claro. Venga, venga.

ESCENA VII (DE LOS TRES HOMBRES) HUGO TITO - FELIPE FELIPE: HUGO: TITO: HUGO: Piensa que si no tomo el boldo enseguida de comer me muero. (Tito y Hugo se miran) Y, cmo va esa lcera? Usted se tiene que tranquilizar, mi amigo porque no anda nada bien ; Si usted se pone muy nervioso... Dios no lo quiera... No nos va a hacer pasar un mal momento.

15

LOS PROJIMOS FELIPE: TITO: HUGO: FELIPE: HUGO: FELIPE: TITO: HUGO: FELIPE: TITO: FELIPE: HUGO: TITO: HUGO: TITO: HUGO: FELIPE: TITO: HUGO: FELIPE: HUGO: TITO: FELIPE: TITO: FELIPE: HUGO: TITO: FELIPE: TITO: HUGO: Qudese tranquilo, esto es algo menor. Es menor hasta que se hace mayor... Usted debe comer todo deglutido. No... un poco ms suave la comida noms. Pero hay que seguir el regimen a muerte. (Tito y Hugo se miran) Tiene tomados los pulmones? Muy poco. Qu fragilidad el cuerpo humano, No? Qu maquinaria! (Felipe se duerme) Se muri. Felipe! (despierta) Despus de comer me da somnolencia. Le falta el aire? El mdico me dijo que tena que hacer respiracin abdominal. No le habr dicho artificial? Cmo lo deben estar explotando los mdicos, no? Le estarn sacando un dineral... Por qu no renuncia, amigo. Le puedo hacer una pregunta de amigo? Tiene sentido vivir as? Qu quiere decir con eso? Yo lo disfruto ; cada uno con su desgracia. Sabe que pasa, usted no puede arruinarle la vida a todo el mundo. No, Tito, tiene razn; l no se tiene que preocupar por nada. Ojo que hay presonas qie se ven muy saludables y de un momento para el otro... Es preferible antes que ir muriendose de a poco como es su caso. Usted es creyente? Soy muy creyente. (a Hugo) Ves? No hay ser humano que cerca de la muerte, no crea en algo. La vida de Dios es algo de lo que uno no puede estar afuera. Usted tiene que aferrarse a lo terrenal lo ms que pueda. Afrrese a un hospital. Estoy asociado. El dinero para usted ya no tiene valor. Juega con su hijo, Felipe?

16

LOS PROJIMOS TITO: HUGO: TITO: Lo importante es que le deje un buen recuerdo. Sabe que nos est dando una gran leccin? Ac como lo ves , Tito, este hombre es linotipista. Un gran ejemplo.

ESCENA VIII

HUGO TITO FELIPE ROSA - LITA

(Gritos en el balcn Tito y Hugo se acercan) HUGO: FELIPE: HUGO: FELIPE: ROSA: HUGO: ROSA: HUGO: FELIPE: ROSA: HUGO: LITA: ROSA: LITA: HUGO: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: TITO: HUGO: Despus de lo que acabamos de ver nada me causa impresin. Se puede ver? Si venga, venga. (Felipe se acomoda, huele mal, los dos se corren) No se ve nada! Cafecito! Gracias Qu estn otra vez? Si, ya es el cuento de la buena pipa No se ve bien est muy oscuro De veras. Antes se vea de bien. Que lstima. Se corrieron As que estn de nuevo. Aqu tiene su caf. Se le va a enfriar. Ah, gracias. Y nadie hace nada para echarlos de ah. El del perro seguro que est espiando. Y los del Citroen tambin. Todos miran pero nadie hace nada. Ya no tienen ms el Citroen. Ahora tienen un Peugeot Ah si? Desde cuando? Desde la semana pasada. Uno cremita. No lo vio? No, mira vos. Cmo progresa la gente no? Ahora est todo el mundo espiando. Mira los balcones. Mira hasta los viejitos estn espiando. Mira.

17

LOS PROJIMOS LITA: HUGO: LITA: ROSA: LITA: ROSA: TITO: LITA: TITO: ROSA: FELIPE: ROSA: HUGO: LITA: FELIPE: ROSA: FELIPE: TITO: TIMBRE: Quienes, los jubilados? Si. Y, pobres. No salen a ninguna parte. Yo no puedo mirar. Hay que ser bruto. De veras. La va a matar si sigue as. Y nadie dice nada? Parece que no. Que horror pobre mujer. Sal. No mires ms. Si. De veras, no puedo mirar. Est loco ese tipo. Hugo, no miremos ms por favor. Bueno, vamos a tomar el boldo, vieja? Si querido, como no, vamos. Otro da la seguimos. Si le parece Bueno.

COMEN EN SILENCIO: GRITOS

ESCENA IX

LITA - HUGO TITO ROSA FELIPE - VECINA

LITA: VECINA: LITA: VECINA: TODOS: LITA:

Quien ser? Quin es? La vecina de al lado. Buenas noches. Buenas noches. Perdonen, pero ustedes estan viendo, tambin, no es cierto? No. Viendo qu?

18

LOS PROJIMOS VECINA: LITA: VECINA: LITA: VECINA: HUGO: VECINA: HUGO: VECINA: TITO: VECINA: HUGO: TITO: FELIPE: ROSA: FELIPE: HUGO: TITO: LITA: ROSA: LITA: ROSA: LITA: VECINA: TITO: VECINA: LITA: VECINA: HUGO: LITA: La pareja esa, ah abajo Ah, s. Algo vimos, s. Es horrible, no es cierto? Yo estaba por acostarme, pero como para descansar. as. Y lo peor es que no se puede hacer nada. Si, claro. Pase, seorita, pase. Gracias. Es tremendo, no es cierto? Pensar que eso puede pasar entre seres humanos. Si. Es tremendo, s. Una no sabe qu hacer. Y qu se puede hacer. Porque avisar por telfono a alguien a la polica por ejemplo No s si una tiene derecho. Despus de todo No s si convendra. En casos as Qu va a convenir. Uno no los conoce y al final el que sale perjudicado es uno. Bueno Vamos vieja? S, vamos. Bueno, entonces Buenas noches, eh? Buenas noches. Buenas. Y no se pierdan, ahora que conocen el camino. No, qu esperanza. Usted despus me cuenta, no? Si, claro. Bueno, hasta luego. Despus vuelvo. Hasta luego. Entonces no se puede hacer nada, no es cierto? Y qu se puede hacer. Dios mo. Adems, fue ella quien se lo busc, as que Bueno; pero esa no es una razn. Claro que no es una razn. Ah, no? Y entonces por qu no bajs a defenderla?

19

LOS PROJIMOS HUGO: TITO: VECINA: TITO: HUGO: TITO: HUGO: VECINA: HUGO: VECINA: TITO: VECINA: HUGO: VECINA: HUGO: TITO: VECINA: HUGO: TITO LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: Aqu no es cuestin de defender o no defender a alguien; sino de no meterse en donde a uno no lo llamaron. Claro, la vida de los dems es la vida de los dems. Si, pero de cualquier modo esa pobre mujer A ustedes les parece que? Ya le dije. Al final el que sale perjudicado es el que se mete Es triste pero es as. Adems no van a estar ah toda la noche. En una de esas se van. Ms que seguro. Bueno Ustedes me tranquilizan. Claro que s. No se preocupe. Descanse tranquila, noms. Si. Voy a tratar. Y qu se puede hacer. Claro. Bueno. gracias. Y perdonen. Qu es lo que tenemos que perdonar. Por favor! Y los nervios, sabe? Bah! Nervios, nervios! Todos tenemos nervios! Si. Estn de moda. Bueno. Buenas noches, seora. Buenas Noches Buenas Noches. Buenas. Pobre, eh? Cmo est Claro, por eso vos le das la razn a ella en contra ma, no? Vamos Lita, quin le da la razn! Vos! O me vas a negar, ahora, que recin le diste la razn? Yo no te niego nada! Lo que yo te! Cerr ese balcn de una vez, por favor! Ya no soporto ms a esa mujer!

(VOZ DE MUJER)

20

LOS PROJIMOS ESCENA X LITA HUGO - TITO TITO:: HUGO: TITO: LITA: TITO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: Est bastante buena la de al lado, la rubia. Shhht As que entonces vos? Pasa algo? Calor. Hola. Mam? S. Rulito habla. rulitoo! Ya no me conocs la voz? (a TITO, con una sonrisa)Rulito! (apenas lo mira de reojo y sigue): Quin creas que era? Ah. Ahhh. (a TITO): suerte que consegu que nos mudramos lejos, que si no... (seala a Lita) esto era "en vivo". (a Hugo) Callate, quers! (Rpido al telfono.) No, a vos no. A Hugo, que est haciendo chistes. Otro que chistes. (bajo tapando el tubo): Te vas a callar? (Al telefono.) S, s te igo. No, qu voy a dormir. Con lo que est pasando aqu. Aqu abajo, en la puerta, a la entrada del pasaje. Una pareja.. Hace como mdia hora que estn ah; y el hombre parece que le est pegando, o algo as. S, hace como media hora; es increble. Si n lo estuviera viend no lo crecra. Llora, qu va a hacer. Y como se va defender? Adems es una esmirriadita, pobre. S, claro; pero cmo se va a defender. (Escucha.) Aj..: aj... Pero qu es un aerosol? Ah, en Estados Unidos HUGO: LITA: (a TITO) Mir. Ya le est dando consejos: "Cmo defenderse en la oscuridad." (Molesta): Esper; mam. Voy a cambiar de enchufe. Cort que te llamo de nuevo? S; s, en seguida. (Corta, desenchufa. Violentamente, a Hugo.) Cuando habls vos no quers que te moleste, no? HUGO: LITA: HUGO: LITA: (Se acerca. Carioso): Bueno... no se me enoje, ahora. Idiota. (Va hacia el dormitorio con el telfono.) (la retiene, abrazndola): Venga, venga! no ve que son celos que tengo de su mam? (forcejeando): ;Soltame, quers! Que mam est esperando.

(Intenta darle un beso.)

21

LOS PROJIMOS HUGO: LITA: Venga... deme un besito, primero. Soltame, te digo. ; no tengo Ganas de besitos, ahora!

(Comienzan un forcejeo que termina en una lucha sexual bajo la mesa. TITO es testigo de esto y de los gritos deseperados de la mujer de abajo.)

ESCENA XI . LITA HUGO TITO ROSA - FEIPE ROSA: LITA: ROSA: TITO: ROSA: FELIPE: LITA: FELIPE: HUGO: ROSA: HUGO: ROSA: HUGO: ROSA: HUGO: ROSA: Molestamos? No, al contrario adelante. Vio a esos dos, estn ah, en plena entrada, yo lo acompaaba a Felipe, siempre bajo a despedirlo cuando se va a trabajar. Pero hoy con ese loco ah. Qu, tiene miedo que les haga algo. No, miedo no. Pero capaz que le dice algo, y yo lo conozco a este, que por cualquier cosa se pone hecho una furia. Rosa! Su mujer tiene razn, para que se van a arriesgar. Qudense aqu, desde aqu pueden ver lo ms bien. Bueno, si total todava tiempo tengo. Ahora se est moviendo. Quin? La mujer Y l? El no Contra la reja siempre? S Nosotros los vimos desde abajo; desde la escalera. Estn en una posicin ms rara. El est quieto... parece una estatua. Y la pobre como si estuviera aplastada contra la reja. Me da una impresin! LITA: Y claro, lo que pasa es que hoy es una noche de nervios para todos. Con esa gente ah.

22

LOS PROJIMOS ROSA: Es lo que digo yo. Abra que tener el corazn de piedra para no preocuparse. No creo que haya nadie en la casa que no este preocupado, o algo as. Cuando bajamos en la escalera estaba la mam de ese chico rubio... bueno del albino... LITA: ROSA: Ah s. S, bueno vio que ella nunca se da con nadie, y que apenas saluda... como si tener un hijo albino fuera algo malo, bueno en fin... all ella... bueno, le deca estuvimos hablando, ah abajo, ella tambin est preocupada. LITA: ROSA: Timbre LITA: ROSA: LITA: ROSA: visitarlos... LITA: HUGO: LITA: HUGO: ROSA: No. Nunca haba venido antes. Y la verdad... a m tambin me extra que viniera. Y... est ah al lado, sola... No tan sola. Bien que recibe visitas. Y eso que tiene que ver! Ah, s? Recibe visitas? No me diga. Y hasta la vecina de al lado, usted vio S, me extra. Yo no sabia que se trataba con ustedes. No. Si nunca nos tratamos. Nos saludamos, eso s. Para eso somos vecinos. Y lo corts no quita lo valiente. Pero de ah a tener una relacin... Yo pens. Como apareci as, de repente, como si hubiera estado acostumbrada a Claro que s. No es para menos. Como usted dijo habra que tener el corazn de piedra Para no preocuparse.

LITA: Cmo? Usted no sabe? ROSA: Bueno... algo as, no s a quin le o decir. Pero no saba que era cierto. Si una va a creer en todo lo que le dicen. LITA: Claro que es cierto. Lo hace con mucha discrecin, pero recibe visitas. HUGO: Todo el mundo recibe visitas, eso no es un pecado. Adems si vive sola... LITA: Ya sabs a que visitas me refiero. Y no s porque la defends tanto. HUGO: Yo la defiendo? (A Tito) Mir las cosas que dice: que yo la defiendo. Je. Qu te parece TITO: Je. ROSA: Pero que clases de visitas son? Ya me despertaron la curiosidad. LITA: Y... usted se imagina.

23

LOS PROJIMOS ROSA: S, claro. Pero... Son varios? LITA: No, es uno solo. Pero eso no cambia nada. Viene todos los lunes, mircoles, y viernes, a la tardecita; y a la hora de cenar se va. Debe ser casado, sabe? ROSA: Claro. Si viene a esa hora... Y es buen mozo? LITA: No, qu va ser. Es un tipo insignificante. Pero usted sabe: tendr plata. ROSA: Puaj! Yo no entiendo a esas mujeres que por plata... no es cierto, viejo? TITO: Y por qu tiene que ser por plata? A lo mejor es por amor. LITA: Vamos, Tito, por favor. No se haga el inocente. Ahora. TITO: Yo no me hago el inocente. Pero tampoco se puede pensar siempre lo peor. A lo mejor el tipo le gusta. Por qu no? LITA: ese hombre es casado. Y seguro que tiene hijos. TITO: Eh, usted ya est escribiendo una novela! Quin le dijo que es casado, y que tiene hijos? LITA: No me diga que usted tambin se va a poner a defenderla, ahora. No? HUGO: Aqu nadie defiende a nadie, Lita. De dnde sacs eso? ROSA: Es que hay cosas que no se pueden defender de ningn modo. Por lo menos es lo que me parece a m. Nosotros somos muy catlicos, que quier que le diga. No es cierto, viejo? TITO: Y qu tiene que ver el catolicismo, aqu? ROSA: Cmo qu tiene que ver. Y la moral? LITA: Eso. La moral. HUGO: Uyyyyyy. Se arm. Por favor, hablemos de otra cosa, mejor. LITA: Vos callate ateo. ROSA: Qu. Es ateo? LITA: No. Yo le digo, noms. HUGO: Todo porque no le dej poner aqu el retrato de la primera comunin. ROSA: Y por qu no se lo dejo poner? HUGO: Porque no se parece en nada. Tenia unos mofletes que Dios me libre. LITA: Y con ocho aos que quers. ROSA: Pobre. Debe estar encantadora en esa foto. No es cierto? LITA: No s. Segn l parece que no. HUGO: Y qu. Shirley Temple no eras no? LITA: Pero era mucho ms linda que vos, seguramente, que tenias la cara llena de granos.

24

LOS PROJIMOS ROSA: Por qu no me muestra esa foto? No la tiene a mano? LITA: S. Est aqu en el dormitorio. Venga, pase; para que vea que no era tan espantosa, cmo dicen. ROSA: No quers ver viejo? FELIPE: No, no. And noms.

ESCENA XII HUGO TITO - FELIPE HUGO: Estas mujeres! FELIPE: (muy lentamente) : Y... qu le va a hacer. (Se acerca al balcn a espiar) TITO: No la tragan a la rubia, eh. HUGO: Claro. Miedo a la competencia. (mira a Felipe, que est en el balcn) Y? Siguen ah?. FELIPE: S. (mira su reloj) Pero yo me voy a tener que ir igual. TITO: Entonces tiene miedo. FELIPE: Miedo de que TITO: De pasar por ah, como tampoco quiso quedarse en la puerta con su mujer. FELIPE: La que no quiso fue ella, no yo. Ella quera venir a palpitrsela desde aqu. O no se dio cuenta? HUGO: (A Tito) Je, conoces poco a las mujeres, vos, eh. TITO: Y vos las conoces mucho. HUGO: Viejito. Lo nico que hizo el amigo aqu, fue no llevarle la contraria. No es cierto? FELIPE: Claro. TITO: Bueno. Pero tampoco conviene seguirles siempre la corriente. Hasta cierto punto si, si no puede ser peligroso. FELIPE: S claro. TITO: Como ese asunto de la moral... Es un arma de doble filo. FELIPE: Bueno ah s que yo tambin. TITO: Qu. No me va a decir que usted piensa igual que ellas. FELIPE: Yo no digo que piense igual. Pero esta mujer de al lado... TITO: Un momentito. Ahora su seora no est; no tiene qu mandarse la parte con nosotros. FELIPE: Yo no me mando la parte. Yo lo nico que digo es que esa mujer de al lado...

25

LOS PROJIMOS TITO: Vamos! No me diga que a usted no le gustara, tambin, como a cualquiera...! eh? Si fuera un loro todava. No se lo iba a contar a su seora... pero aprovechar lo iba a aprovechar. (A Hugo) Eh? HUGO: Je. FELIPE: Bueno... son puntos de vista. TITO: Qu. Me va a decir que no est bastante bien FELIPE: S est bastante bien. Quin est hablando de eso. TITO: Ah. Menos mal. Me estaba asustando ya. FELIPE: De lo que estabamos hablando era de esa mujer, no de mi. Y esa mujer aqu en la casa... TITO: Qu mal le hace. FELIPE: A usted no, porque no vive ac. TITO: Hugo vive ac. FELIPE: Bueno... ser porque l no tiene hijos. Pero yo tengo uno de quince. Y eso no es un ejemplo para ningn pibe, que yo sepa. TITO: Y qu. S hablamos de ejemplos es un lindo ejemplo. FELIPE: No. Yo no digo que hay que echarla. Pero si se habla de moral... se habla de moral. TITO: Bueno, acbela de una vez con eso de la moral. Con todo lo que uno ve. HUGO: Vamos Tito! FELIPE: (a Hugo): Perdneme, pero... me tengo que ir. Mi seora... HUGO: No, por favor. No le haga caso a Tito. Es jorobn, nada ms; no lo tome en serio. TITO: No lo tome en serio! HUGO: Y bueno, viejo; controlate, entonces! Qu quers! FELIPE: Rosa! HUGO: Por favor, no se vaya. No es para tomarlo as. FELIPE: No, si... es que se hizo tarde, ya.

ESCENA XIII HUGO TITO FELIPE ROSA - LITA ROSA: Viejo, mira que nena ms hermosa era la sra. Isabel FELIPE: S, de veras. ROSA: Qu fina es, no es cierto? Y que linda ropita...

26

LOS PROJIMOS LITA: Si, mam me cuidaba mucho (Voz de mujer) LITA: No vayas! Qu no te vean! HUGO: Pero por qu!... LITA: Por las dudas (Voz de mujer) ROSA: Me mata, dice, no? LITA: Si... es un modo de decir... ROSA: Pero qu horror, no es cierto? Cmo pue... (Voz de mujer) (Voz de hombre: Deje en paz a esa mujer de una buena vez o llamo a la polica!) LITA: Quin fue? HUGO: El del perro, seguro. Tiene el balcn entornado. Seguro que fue l. ROSA: A lo mejor la deja tranquila ahora, no le parece? (Voz de mujer) LITA: No. Sigue igual. Qu espanto! ROSA: Ahora no te vas a ir no? Ahora espera. (Msica clsica) HUGO: Viste? Era el del perro. Puso msica ahora... LITA: Hizo bien. As no se la oye tanto. Es tremendo. ROSA: Y qu cosa eh? Los ech y ellos siguen ah lo ms campantes. HUGO: Mira como espan los del Citroen. ROSA: Los del Peugeot dir. Ahora tienen un Peugeot. FELIPE: Bueno Rosa... ROSA: Espera quers! HUGO: El que abri fue el de la aduana. ROSA: Desde que tienen ese aire acondicionado no se los ve nunca... TITO: Eso s es inmoralidad. HUGO: Qu, no pueden tener un aire acondicionado? TITO: No ves que trabaja en la aduana, preguntale cmo lo compr. Eso s es inmoralidad. FELIPE: Eh! Habr algunos que trabajan en la aduana y no tendrn rebusques.

27

LOS PROJIMOS TITO: Si, los ratones. HUGO: Vamos, Tito. Todos los que trabajan en la aduana son pistoleros, ahora? TITO: Todos son pistoleros, los que trabajan en la aduana y los que no trabajan en la aduana. FELIPE: De acuerdo a su moral... TITO: Qu tiene mi moral? FELIPE: Que a lo mejor no es como la de los dems. TITO: La moral es una sola, seor mo! No me venga ahora con que cada uno tiene su propia moral. O se cree que la moral es un cepillo de dientes? FELIPE: No s. No hago como muchos que hablan sin saber de qu hablan. TITO: Qu quiere decir con eso? Que yo no s de lo que hablo? FELIPE: Hace rato que no quiero decir nada y usted me hace hablar. No se queje si no le gusta lo que le digo. ROSA: No te pongas nervioso Felipe que despus... TITO: Ustedes lo que estn buscando es que la moral se las inculquen a radiotransistores. Eso es lo que estn buscando, que los gobiernen a radiotransistores! Eso, a radiotransistores! HUGO: Bueno, Tito, acabala.... ROSA: Y vas a dejar que te diga todo eso?... FELIPE: Y qu quers, si no deja hablar a nadie... TITO: Eso! que los gobiernen a radiotransistores! Eso es lo que estn buscando! A radiotransistores! Eso! A radiotransistores! ROSA: Le parece bonito aprovecharse de un hombre que tiene lcera? Le parece bonito? (Voz de mujer) LITA: No Hugo! No vayas! Esper! HUGO: No est ms el tipo. Ella est sola en el suelo. No se mueve, est como si... Mir vos... TITO: De veras, el tipo no est. LITA: Pero, y ella? TITO: En el suelo. No se mueve. Desmayada. ROSA: Qu habr pasado? HUGO: Y, vaya a saber... LITA: No mires ms! HUGO: Habra que hacer algo, no?

28

LOS PROJIMOS TITO: Y, qu se puede hacer? ROSA: Bueno nosotros... FELIPE: Si, ya es hora de... (TIMBRE) ESCENA XIV HUGO TITO FELIPE ROSA LITA - VECINA VECINA: Disculpen, pero... Uds. Vieron, no? HUGO: No. Nosotros... VECINA: Pero uds. ... De veras que no vieron cmo..? LITA: No, nosotros omos un grito, nada ms. VECINA: Esa pobre mujer... Yo v todo. Estaba ah, sola, mirando y ... fue terrible. Como si... LITA: Si, parece que se desmay, pero ahora el hombre se fue. As que ya no va a sufrir ms. ROSA: Claro. Ahora va a estar tranquila. VECINA: Pero no se mueve... yo no s si.... LITA: Y bueno, porque est desmayada. ROSA: Claro. VECINA: No s. El hombre le peg de un modo... Fue tan raro... estaba quieto, ah, un rato largo. Y de repente... primero le dio un golpe que... fue cuando ella grit. Y despus, en seguida, se acerc a ella y... apenas dio tiempo para ver, de repente sali corriendo por qu sali corriendo, as, si no le hizo nada? Y vi cmo est la mujer, tirada, como si...? Oh!!! Fue terrible. La culpa es ma por ponerme a mirar. Perdnenme. Es que... HUGO: No se ponga as... quiere tomar algo? Ah hay cognac, no, Lita? LITA: S, sintese. VECINA: No, deje. No se moleste. LITA: No, si no es molestia. Sintese. VECINA: Bueno, gracias. HUGO: Un cognac le va a hacer bien. VECINA: Disculpen, me cay tan mal ver esto, no habra querido molestarlos, pero... HUGO: No, si no es molestia. LITA: Tome, esto le va a hacer bien. VECINA: Disculpen. Yo no quera molestar, simplemente vine porque...

29

LOS PROJIMOS LITA: Por favor que va a molestar. Tome. VECINA: Gracias. Es fuerte. LITA: Y, es cognac. VECINA: Como yo nunca tomo, sabe. LITA: Ah, claro. ROSA: Seguro. HUGO: Y? Se levant? FELIPE: No, sigue igual. HUGO: A ver... LITA: Hugo! HUGO: Ahora cerraron todos las persianas. LITA: Viste, cerr esta tambin, no vaya a ser que... HUGO: Pero y que puede pasar. LITA: Uno nunca sabe. VECINA: Uds. creen que... no deberamos... en fin, est sola, pobre. TITO: Y ahora que se puede hacer, ya es tarde. HUGO: Cmo ya es tarde? TITO: Quiero decir que antes, cuando estaba el tipo todava, pero ahora... VECINA: Usted cree? TITO: Claro. VECINA: Qu horror, no me lo puedo quitar de la cabeza. LITA: Tambin... ROSA: Perdneme pero... LITA: a quin se le ocurre... ROSA: quedarse ah mirando todo ese tiempo... VECINA: No poda dejar de mirar, esa pobre muchacha... Y, est ah todava? HUGO: Supongo que s. S. VECINA: Se puede ver? HUGO: Acrquese. VECINA: Est igual. Pobre mujer. Dios mo. TITO: No te parece que a lo mejor conviene llamar a alguien?

30

LOS PROJIMOS HUGO: A quin? TITO: No se... al hospital o a la polica. FELIPE: Yo tengo un amigo que es sargento de la 41, a lo mejor... ROSA: claro, mtanse en los ustedes ahora. TITO: No, yo digo un annimo. HUGO: Claro, un annimo, se trata de avisar nada ms. FELIPE: Bueno, hablemos entonces. LITA: Hugo, por favor no te metas en los. HUGO: Hablamos y colgamos, nada ms. Bueno, dale, habla. TITO: A dnde hablamos, al hospital o a la comisara? LITA: Y, ya que hablan, hablen al hospital, la polica no la va a curar. TITO: Vos conocs el telfono de algn hospital? HUGO: No. TITO: Dnde tens la gua? HUGO: No tenemos. LITA: Siempre la van a traer, siempre la van a traer, pero nunca la traen, y ya reclamamos como veinte veces. ROSA: Reclame otra vez porque yo vi hace poco que la estaban repartiendo. TITO: y entonces que hacemos? FELIPE: Quieren que llame al diario y pregunte? HUGO: No, a ver si se dan cuenta que fuimos nosotros los que llamamos. VECINA: Yo tengo gua, quieren que la vaya a buscar? TITO: A bueno, si no es molestia. VECINA: Claro que no, enseguida la traigo. LITA: Si ella tiene gua, no s por qu no llam directamente en vez de venir aqu y... ROSA: Es lo que digo yo. HUGO: Tena miedo, pobre. ROSA: Ustedes vieron, no? Mucho sentirse mal y morderse los labios y suspirar pero no se olvid de pintarse. Cuando vino hace un rato no estaba tan pintada. FELIPE: A vos te habr parecido que antes no estaba tan pintada. Pero a lo mejor no te fijaste bien. ROSA: Perd cuidado que yo me fijo bien en algunas mujeres. Aunque a lo mejor no tan bien como vos!

31

LOS PROJIMOS VECINA: Aqu est. Tome. HUGO: Dnde busco? En hospitales? TITO: Busca en asistencia pblica mejor. FELIPE: Mejor en el Fernndez, que est ms cerca, as vienen ms rpido. HUGO: Pero ah tienen ambulancias? FELIPE: Yo creo que s. TITO: En todos lados tienen ambulancias. HUGO: En todos lados no. TITO: Te digo que s HUGO: Bueno, pero en algunos lados tendrn ms que en otros. TITO: eso s. FELIPE: Por eso yo digo llamar al Fernndez. Porque est cerca. Siempre es ms fcil. HUGO: Y a vos que te parece? TITO: No s. Yo... ROSA: Ah vinieron! LITA: Quienes? ROSA: La policia! No ve? LITA: Es cierto ah estn. HUGO: Dejame, a ver. LITA: Y cmo pudo ser tan rpido? ROSA: Alguien habr avisado. Si no... LITA: Quin habr avisado? HUGO: Seguro que fue el del perro. LITA: Bueno. Nosotros hicimos todo lo posible. Dios lo sabe. TITO: No la tocaron para nada. VECINA: Quiere decir a la mujer? TITO: S no la tocaron para nada. Esta en el suelo, en la misma posicin. Voy? HUGO: Adnde? TITO: A ver. Tanto como para enterarnos. Total... HUGO: Bueno. And. Ome. Ojo, eh? TITO: S, claro.

32

LOS PROJIMOS HUGO: As nos enteramos de lo que paso. VECINA: HUGO: VECINA: LITA: ROSA: VECINA: LITA: VECINA: LITA: ROSA: LITA: VECINA: HUGO: FELIPE: ROSA: HUGO: FELIPE: VECINA: HUGO: FELIPE: HUGO: FELIPE: HUGO: LITA: ROSA: VECINA: LITA: ROSA: Ya sabemos lo que pas Como? La mataron Que? Por qu dice eso? Ese hombre la mat ah delante de nosotros Bueno, ese es un modo de ver, nosotros estabamos aqu y ellos all Nosotros oamos y veamos. Nosotros omos solamente Una oye tantas cosas y no por eso tiene que meterse en todas Adems, vaya a saber quin es esa mujer, si anda por ah de noche contra las paredes Muy decente no ha de ser Pobre (Desde el balcn) Ah est Tito Mire, mire. Ahora no es cuestin de sentirse culpable Qu pasa? Aquel oficial seala para ac Ya lo se, por supuesto que no. A lo mejor soy yo que. No se como explicarles Es como si fuera yo misma que Para ac no, seala a todos los departamentos Y por que ser? Deben pensar que alguno de ellos viva en la casa, o algo as A lo mejor vienen a preguntar (A todos) Lo mejor es hacerse los zonzos. No se le ocurra a nadie decir lo que estaba pasando. Claro que no, si no lindo lo nos espera! S, porque nosotros Nosotros qu? Esto no es algo simple, es una responsabilidad. Eso es lo que quise decir

33

LOS PROJIMOS FELIPE: VECINA: ROSA: LITA: VECINA: HUGO: TITO: FELIPE: TITO: FELIPE: TITO: LITA: VECINA: HUGO: Adems, si se ganara algo todava. Qu, no est de acuerdo? Perdonen, no debera haber venido aqu a molestarlos, pero fue tan grande la impresin que Porque esa muchacha pudo haber sido cualquiera de nosotras, sabe? Y yo Ah, perdneme, eh. Pero eso s que no. No hagamos ese tipo de comparacin. Yo creo que entre la gente hay diferencias . Por supuesto. La gente no es toda igual ; no confundamos. No... Lo que yo quise decir es que... No s cmo explicar, pero yo... (a TITO) Y?... Pobre. Qu. La mat el tipo, noms. La vi? No, me cont el peluquero. Qu brbaro. Vos sabs que la agarr del cuello y... Quiere callarse, por favor, Tito? No tenemoos por qu enterarnos de cmo pas todo! Yo saba. Buenas noches. (sale la vecina)

ESCENA XV HUGO TITO FELIPE ROSA - LITA

HUGO: TITO: HUGO: TITO: FELIPE: ROSA: (saliendo) ROSA: FELIPE: ROSA:

Te cont algo el peluquero? S, parece que alguien llam a la comisara. No se sabe quien. El del perro, seguro. S. Perro igual fue tarde. Hablando de hacerse tarde... S viejo. Vamos Qu. Te duele? Molesta un poco. Tambin... con todos estos nervios.

34

LOS PROJIMOS FELIPE: ROSA: (Salen) TITO: HUGO: TITO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: HUGO: LITA: LITA: TITO: LITA: Tens un cigarrillo, ah? Cmo? No habas dejado? Acabala, tens o no? Buena gente, no es cierto? S. Vamos a ver si nos reunimos ms a menudo, ahora, no te parece? Bueno. Porque eso de vivir al lado y no verse nunca... Para algo somos vecinos, no? Si, claro. Te parece que van a venir a preguntar? Y... a lo mejor. Qu vas a decir si vienen? No s. Nosotros no hicimos mal a nadie, no es cierto? No. Claro que no. Bueno... van a salir ahora? (Hugo no contesta) Hasta maana Tito. Hasta maana Lita. Yo me voy a la cama, eh? No te preocupes. Despus se me pasa. Pobre viejo...

(Se quedan Hugo y Tito fumando) FIN

35