La vuelta: 1947

Max Aub

Personajes
Isabel Damin Paca Nieves Miguel Anita Cabo

Acto nico
Una casa, en un pueblo espaol, en 1947. La escena aparece desierta. En el fondo, una puerta que da a la calle. Es la hora d ella siesta. A lo lejos se oye a unos nios cantar una ronda. Por la puerta aparece ISABEL, con una maleta vieja en la mano. Se queda quieta un largo rato. Luego, entra. Desde el centro de la escena lo mira todo con emocin. No tiene ms remedio que sentarse. Por la puerta del centro entra corriendo ANITA; tiene diez aos.

ANITA (Llamando.) Mam, mam! (ISABEL se sobresalta. La nia se queda

parada, mirndola.) Buenas tardes, seora.

ISABEL - Buenas tardes... T eres... Anita? ANITA S, seora. ISABEL Y... llamabas a tu mam? ANITA - Si, seora. ISABEL Y... quin es tu mam? ANITA Mi mam no es mi mam. Mi mam es otra seora. ISABEL - Y... dnde est? ANITA - Lejos. ISABEL - Dnde?

ANITA En la crcel. ISABEL - La quieres mucho? ANITA - A quin? ISABEL A tu madre. ANITA - A cul de las dos? ISABEL A la de aqu. ANITA - S ISABEL - Y a la de all? ANITA Tambin. Usted quin es? ISABEL Tu mam de all. ANITA - Usted es mi mam de verdad? (Asombrada.) Te has escapado de la crcel? ISABEL No. No me das un beso? ANITA - S. (Se besan.) ISABEL - No me hubieras conocido? ANITA No. No te pareces a la del retrato. ISABEL - Estoy ms vieja? ANITA S. Y de otro modo. ISABEL - Raro? ANITA No. ISABEL - Y tu padre? ANITA En el campo. ISABEL - No vas a la escuela? ANITA Estoy enferma. ISABEL - Qu tienes? ANITA Me pic un bicho... Oye, mam Isabel... ISABEL - Dime. ANITA - Cmo es la crcel? ISABEL - Ya tendremos tiempo de hablar. ANITA - Vienes para quedarte? ISABEL Creo que s. ANITA Ahora si que voy a dejarlos a todos con un palmo de narices! 3

ISABEL - Por qu? ANITA Voy a tener dos mams! No hay ninguno que las tenga. Bueno, ninguno menos Luisita. ISABEL - Luisita tiene tambin dos mams? ANITA No. Lo que tiene Luisita es dos paps. Y se enfada si se lo dicen. Es tonta. A mi me va a gustar mucho tener dos mams. Se lo voy a decir a todos! (sale corriendo por la puerta de la calle.) ISABEL (Levantndose y llamndola en vano.) Anita! Anita! Anita ven aqu! Anita ven aqu! (De una habitacin sale PACA desperezndose.) PACA - Qu escndalo es ese? No la pueden dejar a una descansar en paz! (ISABEL se vuelve hacia ella.) ISABEL Buenas tardes. PACA Muy buenas las tenga usted. (Se miran. PACA reconoce a ISABEL.) Doa Isabel! ISABEL - Eres t la otra mam de Anita? PACA - Doa Isabel! La soltaron? ISABEL Me escap. PACA - Que barbaridad! ISABEL No te asustes, mujer. Estoy en libertad condicional, con todas las de la ley. PACA - Que voy hacer? ISABEL - Cmo que qu vas hacer? Si es lunes, supongo que lavar la ropa; si es martes, planchar. Qu da es hoy? PACA Jueves. No, viernes. ISABEL No te alteres tanto. Deba haberlo supuesto. Damin no es capaz de hacer un esfuerzo. Alcanza lo que le viene ms a mano. PACA - Viene muy cansada? ISABEL Bastante. PACA - Quiere que le haga un poco de caf? ISABEL - Tenis caf? No. Mi cansancio no es de hoy. Ocho aos de crcel no se remedian con una infusin. Has engordado. PACA Bastante. 4

ISABEL La buena vida. PACA No crea... ISABEL - Te trata mal? PACA - Oh, seora!... ISABEL Hacen mucho aos que no me llamaban seora... No me llamaban as los que deberan haberlo hecho. Pero me parece que t eres la menos indicada para hacerlo. PACA (A punto de llorar.) Yo no s qu decirle. ISABEL Claro. Condenada a treinta aos, de pronto te han partido por la mitad, por el tercio. (Entra NIEVES; tiene diecisis aos.) NIEVES - Seorita! Acabo de enterarme por Ana... (Ve a PACA, se detiene.) ISABEL Pasa, pasa. Quin eres t? NIEVES - Yo? Nieves Panticosa. La hija de Luis... ISABEL El herbolario. NIEVES - Se acuerda de m? ISABEL - Cmo no he de acordarme, hija! Reconocerte hubiese sido otra cosa. (A PACA) Cierra la puerta, hazme el favor: no sea que vengan ahora mis antiguas alumnas... NIEVES Si quiere, me voy. ISABEL No faltaba ms. (PACA cierra la puerta.) Qu alta y qu buena moza te has hecho! NIEVES Favor que usted me hace, seorita. ISABEL Seorita... tambin hace aos que no oa eso. NIEVES Todas no hemos acordado mucho de usted. ISABEL No tanto como yo de vosotras. De veras os acordabais de m? NIEVES Ya lo creo! ISABEL - Es que la nueva maestra?... NIEVES Cuatro hubo desde que usted... se march. ISABEL Tanto da una como otra. NIEVES Qu va! A las peques, a las que no la conocieron, siempre les estamos hablando de usted. Nos contaba unos cuentos tan bonitos!... ISABEL Los cuentos no varan. 5

NIEVES Pero las cosas s. Antes la gente estaba alegre. Se divertan. Ahora todos andan callados. No va usted a reconocer Peafiel. ISABEL La escuela ya no es la escuela? NIEVES S ISABEL os pinos habrn crecido. NIEVES Bastante. ISABEL - Te acuerdas cuando los plantamos? NIEVES Cantando. Entonces cantbamos otras canciones. ISABEL - Tan distinto es ahora? NIEVES - Lo duda usted? ISABEL No. Y que cuentan por el pueblo? NIEVES - De qu? ISABEL De todo... NIEVES (Inquieta, en voz baja.)Chist, chist!... ISABEL No nos oye nadie. NIEVES (Mirando a PACA.) No se sabe nunca. ISABEL (Sonriendo.) Me parece que voy a aorar la crcel. Por lo menos all poda una hablar de lo que le daba la gana. (Llaman a la puerta.) No quiero ver a nadie. PACA Es el lechero. (Grita hacia la puerta.) Espera un momento. (PACA sale
hacia los adentros.)

NIEVES No crea que vengan muchas, as de da. Tendran miedo. Yo he venido a verla porque mi padre sigue en la crcel. Y porque ya la esperbamos. ISABEL Quin os avis? NIEVES Lo supimos ayer. Yo ser el enlace con usted. Cuidado! (Vuelve PACA con un jarro. Entreabre la puerta y lo tiende al lechero, que se supone
all.)

PACA Pon medio litro ms. VOZ DEL LECHERO No pu ser. No me alcanza. PACA Pon medio litro ms, te digo. El amo te conseguir un kilo de patatas. ISABEL Cmo adelantan los tiempos! Dentro de poco ser negocio venir a 6

Espaa con collares de cuentas de cristal. NIEVES Que la van a or! ISABEL As vivs? NIEVES No hemos conocido otra manera. Slo por lo que nos cuentan y por los que deseamos. ISABEL Es lo peor. Ya estbamos enterados. NIEVES Fue muy duro, seorita? ISABEL Ahora, visto desde fuera, no. (PACA cerr la puerta, cruz y ha vuelto
a las habitaciones interiores a llevar el jarro de la leche.)

NIEVES Nos veremos poco. Mi hermanito le traer recados, si hay algo. Por ahora salga lo menos posible de casa y no se fe de nadie. Me oye usted, seorita? De nadie... ISABEL As vivs todos? NIEVES Qu remedio! (PACA ha vuelto.) Me voy, seorita; me ha alegrado mucho verla. Hasta pronto. ISABEL (Preocupada.) Hasta pronto, Nieves. (NIEVES sale. Pausa.) PACA Usted... querr que yo salga de la casa? ISABEL Yo, s... Pero sta no es mi casa, sino la de mi marido. Cuando vuelva hablaremos. PACA Quiere algo ahora? ISABEL No. PACA Con su permiso. ISABEL Vas a sacar tu cosas de ah? ( Seala la que se supone puerta del
dormitorio.)

PACA Pues... ISABEL No tengas prisa. La verdad es que yo me figura mi vuelta de otra manera. PACA Como no avis... ISABEL Imbcil que es una. Cre que Damin tendra un poco ms de vergenza. Pero... para que buscar fuera lo que encontr en casa? No? Ms cmodo y ms barato. PACA No creo que porque sea usted muy leda tenga usted derecho a 7

insultarme. ISABEL Tienes razn. PACA Bien que me resist. ISABEL Vamos a hablar de otra cosa. PACA Y de que otra cosa podemos hablar usted y yo? ISABEL Tienes razn... otra vez... (Pausa.) PACA Cuando la soltaron? ISABEL Hace ya cerca de tres das. De Valencia a aqu, con los trenes como estn no se puede llegar antes. (Llaman.) No dejes entrar a nadie. PACA Debe de ser el amo. (Vuelven a llamar. PACA abre. Entra DAMIN.) DAMIN Acabo de enterarme. (A PACA.) Dejanos. ISABEL Tienes algo que decirme que Paca no pueda or? (DAMIN se queda
indeciso.)

DAMIN Supongo que s. (PACA sale.) Por qu no avisaste? ISABEL Porque soy idiota. Te conservas muy bien. Hasta me parece que ests mejor que el ao pasado, la ltima vez que viniste a verme. No me das un beso? Al cabo de ocho aos creo que es lo menos que te puedes permitir. DAMIN Hablaste con la Paca? ISABEL Habl con Anita. DAMIN Y ella te dijo? ISABEL Est muy bien. Un poco flacucha quiz. DAMIN Hace hablar mucho para comer: que si no le gusta el arroz, que si no le gustan las alubias... ISABEL No me conoci... DAMIN No ser porque no le hablaba de ti. ISABEL Ya no me parezco a las fotografas. cul le enseabas? DAMIN La que nos hicimos en Madrid. ISABEL Ayer... DAMIN No me enter del indulto. ISABEL Ni yo, hasta momento antes de salir. DAMIN Y viniste a darnos una sorpresa. 8

ISABEL En presidio se hace una muchas ilusiones. Y se deja seducir por las cartas. Deberas dedicarte a novelista. DAMIN Debes comprender... ISABEL Figrate! Pero te lo digo de veras: no cre que te contentaras con la criada. DAMIN (Intentando echarlo a broma.) Quin te dice que me bastara? ISABEL No vamos a arreglarlo con chirigotas. Supongo que tienes, o tenas, pensado algo para el momento en que yo volviera. A menos que te hiciera la ilusin de que fuera a cumplir de veras los treinta aos... DAMIN No hay problema: la Paca se marcha. ISABEL Y a otra cosa... DAMIN Qu, si no? ISABEL S, claro. Y le regalars un retrato de Anita. DAMIN Se ha portado muy bien con la chica. ISABEL Por la cuenta que le tena. DAMIN Por lo que fuera. ISABEL Vamos a dejarlo. T qu haces? DAMIN Lo de siempre. ISABEL Y te van bien los negocios? DAMIN Tirando. ISABEL Y de poltica, qu cuentan por el pueblo? DAMIN Nada. Cada cuanto tienes que presentarte a la Guardia Civil? ISABEL Cada Da. DAMIN Ya veremos si puedo arreglarlo. ISABEL Arreglar qu? DAMIN Por ejemplo, que te presentes una vez a la semana. ISABEL Tienes influencias? DAMIN Conozco bastante al jefe del puesto. ISABEL Qu bien! Y no les importar saber que eres el marido de una raja calificada? DAMIN Cumpl lo mio. ISABEL Total, seis meses. 9

DAMIN Te parecen pocos? ISABEL S. DAMIN Es que va a haber una aristocracia nueva segn los aos a que le condenaron a uno? Supongo no se te ocurrir ponerte en relacin con... ISABEL Con quin? DAMIN Tus antiguos compinches. Si es que queda alguno. ISABEL T que crees? DAMIN No es cuestin de lo que crea. Ya sabes que siempre fui liberal. ISABEL Lo fuiste o lo sigues siendo? DAMIN Ni yo mismo lo s. Adems, ya no importa lo que uno piense. Son demasiado fuertes, y no hay ms que aguantarse. Tienen la sartn por el mango y no van a ser tan idiotas que se la dejen quitar. Te figuras lo que sera una segunda vuelta? ISABEL Perfectamente. DAMIN Y la deseas? ISABEL Me lo preguntas? De donde salgo? Quin me ha robado la niez de mi hija? Cundo la ver crecer? Quin me ha robado a mi marido? sa? Vamos! Y menos mal que nosotros todava vivimos, pero y los muertos? Crees que se van a quedar tan tranquilos?, que no van a resucitar para cobrarse en tanto asesino? Qu haba hecho yo? Pertenecer a un sindicato... DAMIN Tomaste parte activa en su organizacin. ISABEL Y qu? Es que reunir a los maestros de primera enseanza es un crimen? DAMIN Para ellos, s. ISABEL Los justificas... DAMIN Se defienden por la fuerza. No tiene otro medio. ISABEL Ni, por lo visto, t otro remedio. (Sale PACA, con un bulto en la
mano.) A dnde vas?

PACA A casa de mi hermana. ISABEL Creo que deberas esperar un poco. DAMIN Por qu? Es lo mejor. 10

ISABEL Dirn que la ech. DAMIN Que digan lo que quieran! ISABEL De veras no te importan las habladuras? DAMIN Ni un comino. ISABEL Entonces, que se quede. DAMIN Es imposible. Qu absurdo! PACA No, seora. ISABEL Qu dirn, verdad? (PACA sale.) Dejas que se vaya? Ya lo supona yo... DAMIN Qu suponas? ISABEL Tu fuerza se queda en las palabras. << Que digan lo que quieran!>> Pero en el momento de afrontar la realidad, cero. Federal habas de ser! O de haber sido. (Entra ANITA.) ANITA Mam Isabel! Mam se marcha! ISABEL Por unos das. ANITA A donde va? ISABEL A casa de su hermana. ANITA Por qu? ISABEL Va a hacerle una visita. ANITA Yo no quiero que se marche! ISABEL Yo tampoco. ANITA Puedo ir a acompaarla? ISABEL S. DAMIN Es mejor que te quedes en casa. ANITA Yo quiero ir con ella. DAMIN Quin te traer luego? ANITA Yo s volver sola. ISABEL Anda, hija. ANITA (A DAMIN.) Ves t? (Sale sonriendo) DAMIN Pero... ISABEL Djala... Qu derecho tienes a desmochar unos sentimientos que t mismo contribuiste a crear? (ANITA, al salir, dej la puerta entreabierta. Se 11

asoma MIGUEL.)

MIGUEL Se puede? DAMIN Pasa, Miguel. (MIGUEL entra. A ISABEL.) No te acordars de l... ISABEL La verdad... DAMIN El hijo de don Enrique. ISABEL Me acuerdo; pero cmo lo iba a conocer? MIGUEL Ya sabe todo el mundo de su regreso. Cmo le fue? ISABEL Ya se lo puede figurar. MIGUEL Esos falangistas no tienen perdn de Dios... Cierto, no? ISABEL (Irresoluta.) Si usted lo dice... DAMIN Miguel es... MIGUEL (Interrumpindole.) Yo no soy nada. Slo un buen amigo de Damin. Y que piensa usted hacer? ISABEL No lo s. Estarme en casa. MIGUEL Tranquila... ISABEL S. MIGUEL Ya veo que, a pesar de todo, la crcel sirve para algo. ISABEL No lo sabe usted bien!... MIGUEL Quita ideas de la cabeza. ISABEL Y an cabezas enteras. MIGUEL Estuvo Nievecitas a verla. Le falt tiempo. ISABEL No se le escapa nada. MIGUEL Es una amistada que no le conviene. ISABEL Todava no estoy en condiciones de escoger. MIGUEL No; comprendo. Por eso vine a darle algn consejo. Desinteresado. ISABEL Lo tendr en cuenta. MIGUEL Me alegro mucho. Y... salga lo menos posible de casa. ISABEL Descuide. MIGUEL (A DAMIN.) Bajars luego al casino? DAMIN S..., Supongo que s. MIGUEL Entonces luego pasar por ti. Voy hasta casa de Pedro y vuelvo. Con Dios. Seora, he tenido mucho gusto en verla. 12

ISABEL El gusto ha sido mo. (MIGUEL sale) DAMIN Es... ISABEL No tienes necesidad de decirlo. Y Anita, en las Juventudes Falangistas, no? DAMIN Como todas. ISABEL Nunca le has hablado de otra cosa. DAMIN Para qu?Ya sabes cmo son los nios. Hubiera sido capaz de decir algo por ah. (Pausa.) ISABEL Ahora la educar yo. DAMIN Ests en tu derecho. ISABEL Nada ms que en mi derecho? DAMIN Veo que, a pesar de todo, no has cambiado gran cosa. ISABEL Mucho ms de lo que figuras, pero en sentido contrario del que por lo visto hubieseis deseado. DAMIN A lo mejor eres de las que se hacen ilusiones de que los de Mxico o los de Francia llegarn aqu algn da con el man. Vas aviada! Aqullos slo piensan en hacerse ricos con el dinero que robaron. ISABEL Nuestra vida va a ser un encanto. DAMIN Perdona. Pero... ISABEL Te cog por sorpresa: dispensa. DAMIN Tienes toda tu ropa guardada en el bal. Con alcanforina. ISABEL No esperaba menos. DAMIN Quieres algo? Una taza de caf? ISABEL Ya me la ofrecieron antes. DAMIN Quieres? ISABEL No. (Vuelve ANITA.) ANITA Ya no la encontr. ISABEL Ven aqu. Estudias mucho? DAMIN Lo menos que puede. ISABEL Por qu? ANITA Es una lata. ISABEL - Prefieres jugar? 13

ANITA - Claro! ISABEL Te gustara no volver a la escuela? DAMIN Qu dirn!... ISABEL No decas que no te importaba? DAMIN Segn qu cosas. ISABEL Hubieras preferido que no volviera. DAMIN No digas tonteras. (A ANITA.) Vete a jugar. ANITA Quiero merendar. (ISABEL se levanta) ISABEL Las cosas, estn ms o menos donde estaban? DAMIN Supongo. Yo ir. ISABEL (A DAMIN.) No te molestes. (A ANITA.) Ven. T me ensears. ANITA Bueno. (ISABEL y ANITA salen. DAMIN est indeciso, preocupado. MIGUEL, se asoma.) MIGUEL Vamos? DAMIN S. Espera un momento. MIGUEL (Entrando.) Qu pasa? No pareces muy contento. Claro la otra era ms joven!... DAMIN Calla deslenguado! MIGUEL Bueno, por fin, cuntas arrobas? DAMIN Noventa. MIGUEL No est mal. Mi general estar contento. Y t tampoco te podrs quejar. Son unos cuanto miles de duros. DAMIN T crees que hacemos bien? MIGUEL Ahora te van a entrar escrpulos? No ser por tu mujer? Tendra gracia!... DAMIN Si hace algunos aos me hubiesen dicho que yo andara metido en un negocio de esta..., de esta ndole... MIGUEL Sucio? DAMIN No me vas a decir que el estraperlo es un espejo de la caballerosidad... MIGUEL Te vas a volver atrs? A la vuelta d ella esquina tienes la Junta de Abastos; no esperan otra cosa. Joaqun estar encantado. Te lo pagar a 14

precio de tasa y lo revender como le d la gana. DAMIN Negocio tratado, negocio hecho. Ahora vas a dudar de mi? MIGUEL Entonces vamos? DAMIN Tengo que hablar antes con mi mujer. Comprende, todava no hemos tenido ocasin. MIGUEL Est bien. Pero no tardes demasiado. DAMIN Descuida. (MIGUEL sale. ISABEL se asoma.) ISABEL Se fue? DAMIN Escuchaste? ISABEL A medias. DAMIN Tengo noventa arrobas de aceite. ISABEL Qu piensas hacer? DAMIN No s. T dirs. ISABEL Eso es cuestin tuya. DAMIN Ya estaba el negocio apalabrado. A la noche pasa el camin. ISABEL Qu camin? DAMIN Uno d ella CAMPSA. Del Monopolio de Petrleos. ISABEL Y para qu quieren ellos aceite de oliva? DAMIN As casi nadie sospecha. Pasa por todos los controles sin que lo revisen. Lo llenan de aceite y lo llevan a Cdiz. All lo embarcan y... ni visto ni conocido. No est mal combinado, verdad? ISABEL Una idea genial. Supongo que no es tuya... DAMIN Es negocio de tres o cuatro generales con mando. (Pausa.) T dirs. ISABEL No puedes volverte atrs. DAMIN Lo dices enserio? ISABEL Para qu llamar la atencin? De aqu en adelante ya veremos. De todas maneras te agradezco tus dudas. Quizs no ests perdido del todo. Y cuando el mundo empiece a echar a andar de nuevo... (ISABEL pone la
mano en el hombro de DAMIN. Entra ANITA.)

ANITA Mam, es verdad que t eres roja? ISABEL Quin te lo dijo? 15

ANITA Elena... ISABEL Quin es Elena? ANITA La seorita de las Flechas. ISABEL Qu ms te dijo? ANITA Nada. Me dio caramelos. ISABEL No te dijo que era una lstima que yo...? ANITA No. Que me fijara en quin vena a verte. DAMIN T no tienes que decir nada a nadie de lo que pasa en casa. ISABEL S. Se lo dirs. ANITA (Sin saber a qu carta quedarse.) Qu hago? ISABEL (A DAMIN.) Por las derechas no hace uno ms que tropezar y caer. En este tiempo la buena fe no sirve de nada. DAMIN No te reconozco. ISABEL An te asombrars ms. Pero no me vayas a echar a mi la culpa. La mentira, la hipocresa, no son ms que una defensa. DAMIN No vas a salirme ahora con que todos los hombres nacen buenos...! ISABEL Hoy lo nico que se les ensean es ir a lo suyo por los caminos ms torcidos. DAMIN Todos lisiados. ISABEL S. La humanidad est coja... Pero no manca. ANITA Pero, mam, dime: es verdad que eres roja? ISABEL Qu crees t que es ser roja? ANITA No s. Ser mala. (ISABEL mira a DAMIN.) ISABEL T crees que tu madre es mala) ANITA No. ISABEL Pues tu madre es roja. ANITA No crees en la Virgen? ISABEL No DAMIN Isabel! ISABEL Qu? DAMIN No te das cuenta de lo que haces? 16

ISABEL Al contrario. DAMIN Que va a pensar? ISABEL La verdad. DAMIN Lo que t tienes por verdad. ISABEL Hay otra para mi? DAMIN Dejala crecer, y que juzgue y escoja. ISABEL Que escoja una vez malbaratada, deshecha, fabricada por esta gente, que solo quiere obediencia, disciplina, vida oscura? A eso le llamas t libertad? DAMIN Con el mismo derecho te reprocharn los dems tu enseanza. ISABEL Pero es la ma y es la justa. DAMIN Lo mismo dicen los otros. ISABEL Y ests con ellos? Y quieres que las cosas sigan como son? DAMIN No... Pero, al fin y al cabo, te han soltado. ISABEL Entonces? DAMIN Hay trminos medios. ISABEL S: los que carecen de sexo; los que van a donde los mandan, sin rechistar jams: los esclavos. (Entra un CABO de la Guardia Civil.) CABO - Buenas tardes DAMIN Hola, Cibrin! Qu te trae por aqu? CABO Un asunto desagradable. DAMIN T dirs. CABO Dejaron libre a tu mujer hace tres das. DAMIN Si. Aqu la tienes. CABO Pero resulta que tiene otro proceso. ISABEL Viene a prenderme? CABO Si. ANITA - Te van a llevar, Mam? ISABEL Parece. ANITA - Entonces, volver mi otra mam? ISABEL Eso lo decidir tu padre. DAMIN Debe de ser una equivocacin 17

CABO No. La cosa est clara y no ofrece dudas. DAMIN Hasta cuando va a durar esto? CABO Vete t a saber! DAMIN Pero... algn da se tiene que acabar, concho! CABO Supongo que no voy a encontrar resistencia... ISABEL No, cabo. Mi marido conoce muy bien el respeto que se debe a las leyes. Me deja que le diga dos palabras? Usted se dar cuenta. No hemos tenido tiempo ni de darnos un beso. Y de l no desconfiar usted... Es un amigo, no? CABO Desde luego. Pero... Est bien. Espero afuera. No tarden. (El CABO
sale.)

ISABEL Es buena persona. DAMIN Escapate por el corral. ISABEL Y t? Y Anita? No. ANITA Mam, yo no quiero que te vayas otra vez a la crcel. ISABEL Yo tampoco. ANITA Entonces, por qu vas? ISABEL Porque no pienso igual que los que mandan. ANITA A la crcel solo van los ladrones y los bandidos. ISABEL Eso eran antes, dicen. Aunque ya no estoy muy segura. DAMIN Pero esto es un atropello, una barbaridad. Protestar, gritar. Dir lo que haga falta donde me oigan. ISABEL Me gusta verte despertar... Pero a fuerza de hablar y de or, la gente se olvida de cmo son las cosas. No hay nada peor que la costumbre. El hbito de mirar y de ver siempre lo mismo embota el entendimiento. Lo saben los dictadores, y machacan, machacan... Ya no sabis distinguir la verdad de la propaganda... Se habla, cada da, de crceles, de fusilamientos: creis sentirlo. Pero no. Estis parados, mudos, ciegos... Slo reaccionis cuando os atae personalmente... El dolor de los dems pasa inadvertido o se convierte en miedo. Para vosotros... DAMIN (Interrumpindola.) Para m, no. ISABEL Hoy, para vosotros, la falta de libertad, la muerte, no tienen 18

importancia: es lo de siempre. Detuvieron a se..., fusilaron a aqul... Y dorms tranquilos. DAMIN Sabes que no es verdad. ISABEL Si, ya s. Me lo han contado los cientos que, como yo, vuelven: las llamadas a la puerta, los <<quin ser a estas horas?>>, los pasos. Pero eso pasa. Se da una vuelta en la cama y se procura olvidar... Lo malo para ellos es que el olvido no se despacha en la botica. Que gran negocio haran vendiendo olvido!... Dime a m que olvide quin me espera ah afuera... y lo que sigue. (Se asoma el CABO.) Pero no te preocupes: volver. ANITA - Cundo? ISABEL El da menos pensado. (Recoge su maleta. DAMIN se la quiere coger.) Deja, no. Gracias. Pero descuida: esta vez... avisar. (Lo ha dicho con gracia. DAMIN se desconcierta.)

TELN

19