Traduccin de Algunos Toponmicos Nahuas

A manera de ejemplo, se presenta a continuacin la traduccin de algunos toponmicos mexicanos. Se le advierte al amable lector, que las traducciones no son absolutas, la riqueza del nhuatl permite un nmero importante de posibles traducciones, todas ellas, de cierta forma vlidas.

Acapulco Acatic Acatitlan Acatlan Acatzingo Ahuapan Ahuatepec Amatlan Anahuac Atencingo Atlautla Cacalutla Cihuatlan Coatepec Colotepec Colotitlan Colotlan Cosala Coyoacan Coyotepec Cuautitlan Chapala Chapultepec Chimalhuacan Cholula Ixtapa Jalisco Juanacatlan Mazatepec Mazatlan Mexico Michoacan

Aca-pul-co Aca-(i)tic Acatl-titlan Acatl-tlan Acatl-tzin-co Auaca-pan Auaca-tepetl Amatl-tlan Atl-nahuac Atemitl-tzin-co Atlauhtli-tla cacalo-tla ziuatl-tlan coatl-tepetl Colotl-tepetl Colo-titlan Colo-tlan Cozalli-la Coyotl-can Coyotl-tepetl Cuau-titlan Chap-a-la Chapul-tepetl Chimal-cua-can Choloa-la Ixta-pa Xalli-ixco Xonaca-tlan Mazatl-tepetl Mazatl-tla Mexictli-co Michin-cua-can

Lugar de carrizos grandes o gruesos. Dentro de los carrizos, en el carrizal. Lugar entre carrizos. Lugar junto a las caas o carrizos. En las caitas Sobre aguacates. Cerro de aguacates. Junto a los amates. Cerca o alrededor del agua. En los piojitos Lugar barrancoso. Donde abundan los cuervos. Donde abundan las mujeres. Cerro de serpientes. En el cerro de los alacranes Entre alacranes. Lugar cerca de donde abundan los alacranes. Lugar de arcoiris. Lugar de coyotes. En el cerro de los coyotes Entre rboles. Lugar de saltamontes de agua. Cerro de los saltamontes. Lugar de los que tienen escudos. Lugar de refugiados. Lugar de sal. Superficie de arena. Lugar junto a las cebollas. Cerro de venados. Lugar de abundancia de venados. Lugar donde est el dios Mexictli. Lugar de pescadores.

Ocotlan Popocatepetl Tehuantepec Tenancingo Tepic Tequila Tequilla Tlacopan Tonala Tuxpan Zacualpan Zapotlan

Ocotl-tlan Popoca-tepetl Tetl-cua-tepetl Tenamitl-tzin-co Tepetl-c Teci-la Tecitl-tlan Tlacotl-pan Tonalamatl-la Tochtli-pan Zacualli-pan Tzapol-tlan

Junto a los pinos. Cerro que humea. Cerro con piedras. En los muritos Lugar de cerros. Lugar donde se corta. Lugar de los que trabajan. Lugar de jaras. Lugar donde se lleva la cuenta de los das. Sobre conejos. En los montculos Lugar de zapotes.