Glossario

dei termini bancari pi comuni

Italiano - Rumeno

Glossario dei termini bancari pi comuni Presentazione

Questo Glossario stato preparato per rendere chiare le parole utilizzate dalle banche alle persone che, come te, vivono e lavorano in Italia. Chi viene da lontano e si stabilisce qui per un periodo della sua vita, ha bisogno di servizi e di sicurezza, di libert e di fiducia. Il presente Glossario fa parte del Progetto Conto World e di questa Operazione Fiducia, volta a costruire nuovi rapporti fra la nostra Banca e quanti lavorano in Italia venendo da altri Paesi. Ma come tutti sappiamo, la fiducia si fonda - in primo luogo - sulla comprensione e sul dialogo, che presuppongono un linguaggio comune. Da qui, lutilit pratica oltre al valore simbolico di questo opuscolo, nato con lobiettivo di facilitarci nelle nostre relazioni reciproche e di semplificarci in qualche caso la vita.

Glosarul celor mai comuni termeni bancari Introducere

Acest Glosar a fost ntocmit cu scopul de a clarifica acele cuvinte folosite de ctre bnci atunci cnd discut cu persoane care, ca i tine, triesc i muncesc n Italia. Cei care vin de departe i se stabilesc aici pentru o anumit perioad din via, au nevoie de anumite servicii, de siguran, libertate i ncredere. Glosarul de fa face parte din Proiectul Conto World i din Operaiunea Fiducia, menit s instaureze noi legturi ntre Banca noastr i persoanele care muncesc n Italia, dar provin din alte ri. Cu toate acestea, aa cum tim cu toii, ncrederea are la baz n primul rnd nelegerea i dialogul, bazate la rndul lor pe existena unui limbaj comun. Iat de unde apare utilitatea practic ct i valoarea simbolic a prezentei culegeri de termeni, creat cu scopul de a facilita relaiile noastre reciproce i de a ne simplifica cumva viaa.

Accensione / Apertura di un Mutuo Concessione in prestito di una somma di denaro da parte della Banca. Accredito Registrazione di somme di denaro in entrata nell'estratto conto di un cliente. Acquisto Addebito Registrazione di somme di denaro in uscita nell'estratto conto di un cliente. Ammortamento / Piano di Ammortamento Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli interessi stabilito al momento della concessione di un mutuo. Apertura del Conto Corrente Assegno Bancario Titolo di credito che impegna una Banca a pagare una determinata somma a una persona; l'assegno trasferibile mediante girata (la firma sul retro) oppure non trasferibile. Assegno Circolare Titolo di credito emesso da una Banca pagabile a vista e trasferibile mediante girata (la firma sul retro).

Contractarea unui credit Acordarea unui mprumut n bani de ctre o instituie bancar Creditare nregistrarea primirii unor sume de bani n extrasul de cont al clientului. Achiziie Debitare Inregistrarea ieirii unor sume de bani n extrasul de cont al clientului. Amortizare / Plan de amortizare Calendarul ratelor de rambursare a capitalului i a dobnzilor stabilite la data acordrii creditului. Deschiderea Contului Curent Cec Bancar Titlul de credit care oblig o Banc la plata unei determinate sume unei persoane; cecul poate fi transferabil, prin intermediul unei andosri (semntur pe verso), sau netransferabil. Bilet de banc (cambie simpl) Titlul de credit emis de ctre o Banc, pltibil la vedere i transferabil prin intermediul andosarii (semntur pe verso). Cec su piazza / Cec fuori piazza Se numete su piazza(de zon) acel cec pltit n districtul bancar n care a fost emis; fuori piazza (n afara zonei) n celelalte cazuri. Asigurare Poli (contract) prin care asiguratul, dup ce a pltit o sum de bani (Premiu), are drept la rambursri de bani sau la asisten de natur special, n cazul nregistrrii unor evenimente neplcute i neprevzute. ATM / Automat bancar pentru retragere de numerar Ghieu automatic (Automated Teller Machine) de la care este posibil retragerea de numerar i efectuarea altor operaiuni n regim de self service, zilnic i cu programe de lucru mai lungi dect la ghieurile bancare.

Assegno su Piazza / Assegno fuori Piazza Si dice su piazza quando un assegno viene pagato nel distretto bancario in cui stato emesso; fuori piazza negli altri casi. Assicurazione Polizza (contratto) col quale lassicurato, dopo aver pagato una somma di denaro (Premio), ha diritto a rimborsi in denaro o ad assistenze particolari, nel caso si sia verificato un evento spiacevole ed imprevisto.

ATM / Sportello Bancomat Sportello automatico (Automated Teller Machine) presso il quale possibile prelevare banconote ed effettuare altre operazioni in self service, tutti i giorni ed in orari pi estesi rispetto agli sportelli bancari.

Banca Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza, polizze assicurative ecc. Bancario Lavoratore dipendente presso una banca. Bancomat Tessera che permette di prelevare contante presso gli sportelli automatici ATM o di effettuare operazioni di acquisto con addebito sul conto bancario. Bollette per il pagamento delle utenze Certificati di pagamento di determinati beni e servizi (luce, gas, acqua, telefono) che possono essere addebitati tramite conto corrente bancario. Bollo / Valore Bollato Imposta da pagare su determinati contratti, che la banca incassa e poi versa allo Stato. Bonifico Bancario Operazione con cui si trasferisce una somma di denaro da un conto corrente ad un altro, anche tra due banche differenti e in localit diverse. BOT Buono Ordinario del Tesoro: titolo di Stato a breve termine. BTP Buono del Tesoro Poliennale: titolo di Stato a mediolungo termine. CAB Codice di Avviamento Bancario che permette di individuare lo sportello e la localit della Banca che ha effettuato un'operazione. Cambiale Titolo di credito all'ordine trasferibile mediante girata (firma). Cambio Passaggio dalla moneta di una Nazione ad unaltra; per questo servizio, previsto il pagamento di una commissione.

Banc Institut de credit care ofer servicii de pli, mprumuturi i finanri, investiii de economii, consultan, polie de asigurare, etc. Lucrator la banca Lucrtor angajat la o banc. Card Card ce permite retragerea de numerar de la automatele ATM sau efectuarea operaiunilor de cumprare prin debitarea contului bancar. Formulare de plat ce nsoesc facturile utilitilor domestice Certificate de plat a anumitor bunuri i servicii (energie electric, gaz, ap, telefon) ce pot fi debitate prin intermediul contului curent bancar. Timbre/Valori fiscale Impozit ce trebuie pltit asupra anumitor contracte, ncasat iniial de ctre banc i vrsat de aceasta Statului. Virament bancar Operaiune prin care se transfer o sum de bani dintr-un cont curent n altul, chiar i ntre dou banci diferite sau ntre localiti diferite. Bon de tezaur Bon de tezaur: titlu de Stat emis pe termen scurt. BTP ( Bon de Tezaur Plurianual) Bon de tezaur plurianual: titlu de Stat emis pe termen mediu i lung. Codul bncii Cod ce permite identificarea ghieului i a localitii Bncii unde s-a efectuat o operaiune. Cambie / Trat Titlu de credit la ordin transferabil prin andosare (semnatur). Schimb Trecere de la moneda unei Naiuni la alta; pentru acest serviciu este prevzut plata unui comision.

Carnet di Assegni Fascicoletto, contenente un certo numero di questo mezzo di pagamento. Carta di Credito Tessera che consente, in tutto il mondo, di pagare beni e servizi presso i punti vendita convenzionati con un determinato circuito (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). E anche possibile effettuare prelievi di contante (cash advance).

Carnet de cecuri Carneel ce conine un anumit numr de astfel de mijloace de plat. Card/carte de credit Card ce permite plata n ntreaga lume a bunurilor i serviciilor la punctele de vnzare convenionate cu un anumit circuit (Visa, Mastercard, American Express, Diners, JCB). Acesta mai d i posibilitatea retragerii de numerar (cash advance). Card prepltit rencrcabil Cardul emis de ctre Banc pentru efectuarea de pli, retragere de numerar i ncrcarea telefoanelor mobile. Cardul poate fi ncrcat n mod automat (de exemplu, cu ocazia creditrii fiecrui salariu). 27 Cartel telefonic Cartel prepltit ce permite efectuarea de apeluri, de la un telefon fix sau celular, n Italia sau n strintate. Cod ABI Cod numeric al bncii Consultan Sfaturi furnizate de ctre un expert n legtur cu modul cel mai potrivit de a investi propriile economii, lund n considerare i caracteristicile clientului: vrst, situaie familiar, venit i situaie patrimonial, tendin ctre risc, preferin pentru lichiditi, exigene de cheltuieli viitoare, etc. Obligaiune de stat pe termen lung Titlu de Stat emis conform clauzelor mprumutului de Stat

Carta Prepagata Ricaricabile Carta rilasciata dalla Banca per effettuare pagamenti, prelievi di denaro e ricarica dei cellulari. possibile ricaricare automaticamente la carta (per esempio ogni volta che viene accreditato lo stipendio in banca).

27 Carta Telefonica Tessera prepagata che permette di telefonare, da telefono fisso o da cellulare, in Italia od allestero. Codice ABI Il codice numerico della banca Consulenza Consigli, forniti da un esperto, riguardo il modo migliore di investire i propri risparmi, anche a seconda delle caratteristiche del risparmiatore: et, situazione familiare, reddituale e patrimoniale, propensione al rischio, preferenza per la liquidit, esigenze di spesa future ecc.

CCT Certificato di Credito del Tesoro: titolo di Stato a mediolungo termine.

Commissioni Bancarie Comision bancar Compenso spettante alle aziende di credito per i servizi Compensaie la care sunt ndreptite prestati e per le operazioni di finanziamento. firmele de credit pentru serviciile prestate i pentru operaiunile de finanare. Contante Monete e banconote aventi corso legale in una determinata nazione. Numerar Monede i bancnote cu circulaie legal ntr-o anumit ar.

Conto Corrente Bancario Contratto che regola i rapporti di debito e di credito tra il cliente e la Banca. Contratto Accordo fra 2 o pi parti, in genere riguardante una prestazione. Coordinate Bancarie Insieme di codici attraverso i quali possibile individuare le controparti di operazioni bancarie. I pi noti sono il Codice ABI (che permette di identificare la banca); il Codice CAB (che identifica la filiale); il numero del conto corrente bancario.

Cont curent Contract ce stabilete raportul de debit i credit dintre client i Banc. Contract Acord ntre 2 pri, n general cu privire la o anumit prestaie. Coordonate bancare Totalitatea codurilor prin intermediul crora se realizeaz identificarea prilor implicate n operaiunile bancare. Cele mai cunoscute sunt codul ABI (care permite identificarea Bncii); codul CAB (care identific filiala); numrul de cont curent. 35 Credit consumator Inlesnire financiar n favoarea consumatorului din partea ntreprinderilor comerciale sau a firmelor de liberi profesioniti (rateizare a plilor sau finanri). De multe ori este ntocmit n punctele de vnzare, n urma achiziionrii unui bun durabil (automobile, mobil, electrocasnice, etc.) Credit funciar Credit acordat de ctre Bnci pentru finanri pe termen mediu i lung garantat printr-o ipotec imobiliar. Custodie de titluri Serviciu prin care Banca se angajeaz s pstreze cote din fondurile mobiliare comune aparinnd propriilor clieni. Angajator mputernicire Document prin care clientul ncredineaz bncii ndeplinirea unei sarcini n locul su (n general, efectuarea unei pli). Bani Mijloc prin care este posibil plata bunurilor achiziionate sau a serviciilor utilizate. Depozit bancar Sum de bani ncredinat bncii sub form de credit, n general printr-un carnet de depozit.

Credito al Consumo Facilitazione finanziaria a favore del consumatore da parte di imprese commerciali o di liberi professionisti (dilazioni di pagamento o finanziamenti). Spesso viene stipulato presso punti vendita, a seguito dellacquisto di un bene durevole (auto, mobili, elettrodomestici ecc.)

Credito Fondiario Credito concesso dalle Banche per finanziamenti a medio-lungo termine garantiti da un'ipoteca su immobili. Custodia Titoli Servizio con il quale la Banca si impegna a custodire quote dei fondi comuni mobiliari di propriet dei propri clienti. Datore di lavoro Delega Documento attraverso il quale il cliente affida alla banca di svolgere un compito al proprio posto (in genere, di effettuare un pagamento) Denaro Mezzo col quale possibile pagare i beni acquistati od i servizi utilizzati. Deposito Bancario Somma di denaro accreditata in banca, in genere su un libretto di deposito.

Deposito Titoli Contratto in base al quale la Banca simpegna a custodire i titoli del cliente. Domicilio Indirizzo presso il quale abita il cliente, diverso dalla residenza (ad esempio, uno studente universitario pu risiedere a Matera ed avere domicilio a Bologna). Estratto Conto Resoconto dei rapporti che intercorrono fra la Banca e il cliente, in genere inviato per posta ogni 3 mesi. Fidejussione Contratto mediante il quale un soggetto simpegna personalmente a soddisfare le obbligazioni di un altro soggetto nei confronti di un creditore. Fido Bancario Credito concesso da una Banca a fronte di apposite garanzie. Fiducia / Rapporto di Fiducia Filiale / Sportello Bancario Punto vendita tradizionale di una banca, che si aggiunge agli altri canali di contatto (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotore finanziario ecc.) Finanziamento Fondo Assicurativo Forma di investimento in prodotti assicurativi. Fondo di Investimento E una forma di investimento, nel quale il risparmiatore sceglie una determinata tipologia di titoli ed un esperto Gestore provvede a compiere continui acquisti e vendite degli stessi, allo scopo di ottenere il miglior rendimento. I fondi possono essere di diversa natura (azionari, obbligazionari, bilanciati, flessibili).

Depozit de titluri Contract n baza cruia Banca ofer servicii de custodie pentru titlurile clientului. Domiciliu Adres la care locuiete clientul, diferit de reedin (de exemplu, un student poate avea reedina la Matera i domiciliul la Bologna). Extras de cont Raport asupra relaiilor ce au loc ntre Banc i client, n general expediat prin pot la fiecare 3 luni. Contract de cauiune Contract prin intermediul cruia, un subiect se angajeaz personal s satisfac obligaiile unui alt subiect n faa unui creditor. Credit bancar Credit acordat de ctre o Banc pe baza unor garanii corespunztoare. ncredere / Relaie de ncredere Filial / Ghieu bancar Punct de vnzare tradiional al unei Bnci, care se adaug altor canale de contact (ATM, Phone banking, Internet Banking, Promotor financiar, etc). Finanare Fond de asigurare Form de investiie n produse de asigurare. Fond de investiii Este o form de investiie, prin care clientul alege o anumit tipologie de titluri, iar un expert administrator de titluri se ocup de achiziionarea i vnzarea continu a acestora, cu scopul de a obine cel mai bun nivel de rentabilitate. Fondurile pot fi de natur diferit (de aciuni, de obligaiuni, fonduri diversificate, flexibile,). Fond de pensii Forma de asisten social creat pentru a oferi prestaii de natur asistenial unui grup de persoane avnd n comun relaia de munc sau apartenena la o categorie profesional.

Fondo Pensione Forma di previdenza istituita per erogare prestazioni previdenziali a un gruppo di persone accomunate da un rapporto di lavoro o dall'appartenenza a una categoria professionale.

Gestione Patrimoniale Servizio con cui il Cliente affida la gestione di un patrimonio mobiliare alla Banca. Girata Dichiarazione scritta (firma sul retro) su un titolo di credito (assegno, cambiale) che ne trasferisce i diritti al giratario. Giroconto Operazione con la quale il titolare di un conto corrente d ordine alla propria Banca di accreditare una certa somma sul conto corrente di un'altra persona. Home banking Rapporti con la Banca che un cliente pu sviluppare al computer tramite la rete telematica di Internet. ICI Imposta Comunale sugli Immobili Importo Imposta Prelievo a favore dello Stato o di altro ente pubblico cui assoggettato obbligatoriamente il contribuente. Interesse Remunerazione del denaro dato in prestito. IRPEF Imposta diretta sul reddito delle persone fisiche e fa riferimento ai redditi percepiti in denaro o in natura, continuativi o occasionali. Libretto di Deposito a Risparmio Documento bancario sul quale sono riportate tutte le operazioni effettuate dal cliente (pu essere nominativo o al portatore). Moneta Mutuo Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro. La somma deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati.

Gestiune patrimonial Serviciu prin intermediul cruia Clientul confer Bncii sarcina de a se ocupa de gestiunea unui patrimoniu mobiliar. Andosare Declaraie n scris (prin semntur pe verso) pe un titlu de credit (cec, trat...) care permite transferul de drepturi purttorului titlului de valoare. Virament Operaiune prin care titularul unui cont curent d ordin propriei Bnci de a credita o anumit sum n contul curent al unei alte persoane. Home banking Relaiile cu Banca pe care un client le poate ntreine cu ajutorul computerului i a reelei Internet. ICI (Impozit pe cldiri) Impozit municipal pe imobile Sum Impozit Plata obligatorie a unei sume efectuat de ctre contribuabil n favoarea Statului sau a unei alte instituii publice. Dobnd Preul folosirii unei sume de bani dat cu mprumut. Impozit pe venit Impozit direct aplicat pe veniturile persoanelor fizice, obinute n bani sau n natur, continuative sau ocazionale. Carnetul de economii i depozit Document bancar n care sunt nscrise toate operaiunile efectuate de ctre client (poate fi nominal sau la purttor). Moned Credit / mprumut Finanare prin care Banca d cu mprumut o sum de bani. Aceasta trebuie restituit n rate periodice mpreun cu dobnda acumulat.

Mutuo Casa Finanziamento finalizzato all'acquisto della casa, garantito da ipoteca sullimmobile e restituito in forma rateale secondo un piano di ammortamento prestabilito. Mutuo chirografario il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una dichiarazione firmata che impegna il cliente al rimborso della somma erogata nei tempi e con gli interessi pattuiti. Mutuo ipotecario il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una garanzia ipotecaria sulle propriet del cliente. Non Trasferibile Si dice di assegno che non pu essere incassato da altra persona allinfuori dellintestatario. Nota Informativa / Prospetto Informativo Numero di Conto Corrente Codice identificativo necessario per effettuare operazioni in Banca. Ordine Permanente Disposizione che il cliente d alla Banca in relazione alla gestione del suo conto corrente. Pagamento PIN Personal Identification Number: codice segreto che consente di identificarsi presso i circuiti elettronici per prelevare denaro presso i Bancomat o accedere ai servizi di home banking forniti tramite Internet.

mprumut pentru cas Finanare efectuat cu scopul achiziionrii unei case, garantat de ipoteca asupra imobilului i restituit conform planului de amortizare prestabilit. Credit chirografar Este creditul acordat de ctre Banc pe baza unei declaraii semnate prin care clientul se oblig s ramburseze suma primit n perioada de timp i cu dobnda stabilit. Credit ipotecar Este creditul acordat de ctre Banc pe baza unei garanii ipotecare pe propriettile clientului. Netransferabil Se folosete pentru cecurile care nu pot fi ncasate de ctre altcineva dect titularul. Not informativ / Prospect informativ Numr de Cont Curent Cod de identificare necesar pentru efectuarea operaiunilor bancare. Ordin Permanent Dispoziie dat de client Bncii n legtur cu gestiunea contului su curent. Plat PIN Personal Identification Number: cod secret ce permite identificarea utilizatorului n cadrul circuitelor electronice pentru retragerea de numerar la Bancomate sau pentru accesul la serviciile de home banking furnizate prin Internet. POS Point of Sale: terminal amplasat la comerciani i conectat la sistemul Bncii prin intermediul cruia posesorul unui Card cu funciunile corespunztoare poate efectua operaiuni de cumprare cu decontare direct din propriul cont.

POS Point of Sale: terminale installato presso negozi e collegato con la Banca mediante il quale il possessore di una Carta abilitata pu effettuare operazione di acquisto con addebito diretto sul proprio conto.

Prelievo di contante Pu avvenire presso gli sportelli bancari, oppure presso gli ATM. Prestito Personale Finanziamento con il quale la Banca concede in prestito una somma di denaro per l'acquisto di beni o servizi. La somma finanziata deve essere restituita con rate periodiche corrispondendo gli interessi maturati.

Retragere de numerar Poate avea loc la ghieele bncilor sau la ATM. mprumut personal Finanare prin care Banca d cu mprumut o sum de bani pentru achiziionarea de bunuri i servicii. Suma finanat trebuie restituit n rate periodice mpreun cu dobnzile acumulate. mprumut cu cedarea unei cincimi din salariu Finanare acordat de Banc unui client pe baza garaniei destinrii unei cote din salariul acesuia din urm (de obicei nu mai mult de 20% din total). Protest de neplat Act prin care se constat neplata sau neacceptarea unui titlu de credit (cec, cambie...). Randament Reedin ncrcare / ncrcabil Economie / A economisi Acumulare de bani pentru a face fa exigenelor viitoare. Ritenuta dacconto/ Fiscale (Impozit anticipat) Sum de bani decontat ca avans la impozit. Serviciu Siguran Bani Cheltuieli de Gestiune a Contului Bancar Ghieu bancar Salariu / Creditarea salariului Taxe / Impozite Tributuri cerute pentru bunurile i serviciile oferite de ctre o instituie public (taxe colare, timbre fiscale...).

Prestito con Cessione del Quinto dello Stipendio Finanziamento della Banca a un cliente a fronte della garanzia dellimpegno di una quota dello stipendio da questi percepito (di solito fino al 20% del totale). Protesto Atto con cui viene accertato il mancato pagamento o la mancata accettazione di un titolo di credito (assegno, cambiale). Rendimento Residenza Ricarica / Ricaricabile Risparmio / Risparmiare Accantonare denaro per far fronte alle esigenze future. Ritenuta d'Acconto / Fiscale Somma di denaro prelevata alla fonte a titolo dimposta. Servizio Sicurezza Soldi Spese di Gestione del Conto Bancario Sportello Bancario Stipendio / Accredito dello Stipendio Tasse Tributi richiesti per i beni o servizi offerti da un ente pubblico (tasse scolastiche, tassa di bollo).

Tasso dInteresse Prezzo del denaro in valore percentuale. Titoli di credito Documenti che attestano il diritto a ricevere una determinata prestazione. Ne sono un tipico esempio l'assegno e la cambiale, ma anche i titoli di Stato e le azioni ordinarie. Titoli di Stato Obbligazioni emesse dal Ministero del Tesoro. Trasferimento di Valuta allEstero Transazione Finanziaria Utenze Beni e servizi essenziali - quali luce, gas, acqua, telefono, raccolta rifiuti -erogati a fronte del pagamento delle relative tariffe. Valuta Vendita Versamento Web / Internet Banking Servizi bancari che si avvalgono della rete telematica di Internet.

Rata dobnzii Preul calculat n procente pentru suma de bani mprumutat. Titluri de credit Documente ce atest dreptul de a primi o anumit prestaie. Un exemplu comun este acela al cecurilor i cambiilor, dar i al titlurilor de Stat i aciunilor ordinare. Titlurile de Stat Obligaiuni emise de ctre Ministerul Finanelor. Transfer de valut n strintate Tranzacie financiar Utene Bunuri i servicii eseniale cum ar fi energia electric, gazul, apa, telefonul, ridicarea gunoiului... oferite n schimbul plii tarifelor corespunztoare. Valut Vnzare Vrsmnt Web / Internet Banking Servicii bancare bazate pe reeaua telematic de Internet.