CATASTROFE Samuel Beckett para Vaclav Havel Director (D) La asistente de direccin (A ) Protagonista (P) Lucas, iluminador fuera

de escena (L ) Ensayo. Toques finales a la ltima escena. Escenario desnudo. A y L acaban de ajustar las juces. D acaba de llegar. D en un silln en el proscenio a la izquierda. Tapado de piel. Gorro haciendo juego. Edad y fisico indiferentes. A de pie junto a l. Blusa blanca. Cabeza descubierta. Lpiz en la oreja. Edad y fisico indiferentes. P de pie en el centro del escenario, sobre un cubo negro de 40 cm. de alto. Sombrero negro de ala ancha. Bata negra hasta los tobillos. Pies descalzos. Cabeza inclinada. Manos en los bolsillos. Edad y fisico indiferentes. D y A contemplan a P. Larga pausa. A (por fin). Te gusta? D Ms o menos. (Pausa). Por qu ese pedestal ? A Para que la platea pueda ver sus pies. Pausa. D Por qu ese sombrero? A Para ocultar mejor la cara. Pausa. D. Por qu esa bata? A Para que quede todo negro. Pausa. D Qu lleva debajo? (A se dirige'hacia P). Dilo. A se detIene.. A Su ropa de dormir. D Color? A Ceniza. D saca un cigarro. D Fuego. (A regresa, la da fuego, se detIene. D fuma). Cmo es el crneo? A Lo has visto. D Me olvido. (A se dirige hacIa P). Dlo.

A se detIene. A Desplumado. Algunos mechones. D Color? A Ceniza. Pausa. D Por qu las manos en los bolsillos? A Para que quede todo bien negro. D No deben estar en los bolsillos. A Anoto. (Saca un anotador, desprende / /pIz, anota). Manos expuestas. Vuelve a guardar e/ anotador en e/ bo/sIllo p a co/ocarse e/ /pIz. D Cmo son? (lncomprensin de A, lrritado). Las manos cmo son? A Las has visto. D Me olvido. A Dupuytren.~ D Cmo? A Du-puy-tren. D Ah Dupuytren. .. (Pausa.). Es como garrudo? (Pausa. /rrItado). Te pregunto si es como garrudo. A Si se quiere. D Dos garras. A A menos que cierre los puos. D No debe. A Anoto. (Saca e/ anotador, desprende e/ /. pIz, anota. ) Manos flojas. Vue/ve a guardar e/ anotador en e/ bo/sIllo para co/ocarse e/ /pIz. D Fuego. (A regresa, le vue/ve a darfuego, se detIene. D fuma. ) . Veamos todo esto. (/ncomprensIn de A. /rr%tado) Descbrelo. (Consu/ta su cronmetro) Rpido que tengo una junta. A va hacIa f le saca la bata. P se deja hacen Inerte. A rtrocede, la bata en e/ brazo. P con un vIejo pIyama grIs, cabeza gacha, puos cerrados. Contemplan a P. A Te gusta ms sin? (Pausa). Tiembla. D No tanto. Sombrero. A avanza, le saca e/ sombrero, retrocede, e/ sombrero en la mano. Pausa.

A El crneo te gusta? D Habr que blanquear. A An oto. (Ella deja caer la bata p e/ sombrero, saca e/ anotador, desprende e/ /pIz, anota.) Blanquear crneo. Vue/ve a guardar e/ anotador en e/ bo/sIllo p a co/ocarse e/ /pIz. D Las manos. (/ncomprensIn de A. /rrItado). Abrir. V. (A avanza, abre /os puos, retrocede. ) Y blanquear. A Anoto. (Saca e/ anotador, desprende e/ /piz, anota.) Blanquear manos. Vue/ve a guardar e/ anotador en e/ bo/sillo y a co/ocarse e/ /piz. Contemplan a P, D Hay algo que no funciona. (Angustiado) Qu es lo que no funciona? A (timidamente). Y si se las. . , se se las. .. uniramos? D Y bueno, a esta altura del partido. . . (A avanza, une las manos, retroce.) Ms arriba. (A avanza, levanta hasta la cintura las manos unidas, retrocede,) Ms arriba. (A avanza, levanta hasta e/ pecho las manos unidas. ) i Al to ! (A ietrocede. ) Mejor. Vamos llegando. Fuego. A regresa, le vue/ve a dar fuego, se detiene. D fuma. Contemplan a P. A Tiembla. D En buena hora. . Pausa. A (timidamente). Tal vez un pequeo... un pequeo. . , gag?~ D (indignado), qu idea!, qu mania de explicitacin! iPequeo gag! cuntos puntos ! N o ms ies ! Peq u e o gag ! Q u 1d ea ! ~ A Seguro que no debe decir nada? D Nada. Ni un chillido. (Consu/ta su cronmetro.) J usto a tiempo. Voy a ver esto desde la sala. Sale. No se /o ver ms. A se deja caer en e/ .silln, se vue/ve a levantar de un sa/to, saca un trapo, limpia vigorosamente asiento y respa/~ do, tira e/ trapo, se vue/ve a sentar. Pausa. D (voz en off doliente). No veo las uas de los pies. (/rritado). Estoy sentado en la primera fila de butacas y no veo las uas de los pies. A (levantndose). Anoto. (Saca e/ anotador,

desprende e/ /piz, anota. ) Elevar el pedestal. Vue/ve a guardar e/ anotador en e/ bo/sillo y a co/ocarse e/ /piz. D (como antes). Se adivina la cara. A Anoto. Saca e/ anotador, desprende e/ /piz, va a anotar. D Baja la cabeza. ((/ncomprensin de A. /rri~ tado.) Vamos, Bjale la cabeza. (A vue/ve a guardar e/ anotador en e/ bo/sillo, se co/oca e/ /piz, va hacia f le inclina ms la cabeza, retrocede.) Un poquito ms. (A avanza, le incli~ na ms la cabeza. ). Alto ! (A retrocede. ) Perfecto. (Pausa. ) Le falta desnudez. A Anoto. Saca e/ anotador, va a desprender e/ /piz. D Vamos, en marcha! (A vue/ve a guardar e/ anotador en e/ bo/sillo, va hacia P, se detiene, dubitativa.) Desnudar el cuello. (A desabrocha la parte a/ta de/ saco, separa las solapas, retrocede. ) Las piernas. La tibia. (A avanza, enrolla una pernera de/ panta/n hasta arriba de las pantorrilla, retrocede.) Ms arriba. La rtula. (A avanza, enrolla hasta por encima de la rodilla de las dos perneras, retrocede. ) Y blanquear. A Anoto. (Saca e/ anotador, desprende e/ /~ piz, anota. ) Blanquear carnes. Vue/ve a guardar e/ anotador en e/ bo/sillo y a co/ocarse e/ /piz. D Ya casi llegamos. Lucas est? A (llamando) Lucas! (Pausa, Ms fuerte,) Lucas! L (voz en off ( lejos). Aqui estoy. Qu es lo que no anda? A (a D). Ahi est Lucas. D Que corte las luces. (A retransmite la orden en trminos tcnicos. Las /uces se apagan lentamente. P s/o iluminado. A en sombras. ) Slo la cabeza. (A retransmite la orden en trminos tcnicos. E/ cuerpo de P entra lentamente en la oscuridad. S/o la cabeza iluminada. Una pausa larga. ) Hermoso. Pausa A (timidamente). No podria tal vez. . , levan. tar la cabeza. . . un instante. . , para que se vea la cara. ., nada ms que un instante? D (u/trajado), qu idea! Lo que hay que

oir! Levantar la cabeza! Dnde te crees que estamos? En la Patagonia? Levantar la ca. beza! qu idea! (Pausa.) Bien. Ya tenemos nuestra catstrofe. Otra vez y me voy. A (a Lucas). Otra vez y se va. Vue/ve la iluminacin lentamente sobre e/ cuerpo de P, se estabiliza, Pausa. La /uz gene. ra/ vue/ve lentamente. D Alto! (La /uz genera/ se estabiliza. Pausa. ) Ahora. . . adelante. (La /uz genera/se apaga lentamente. Pausa. E/ cuerpo de P entra lentamente en la oscuridad. S/o la cabeza iluminada. Pausa larga.) formidable! Va a causar sensacin. Lo oigo desde aqui. Pausa. Lejano trueno de aplausos. P levanta la cabeza, mira fijo a/ pblico. Los aplausos se debilitan, mueren. Silencio. Larga pausa. La cabeza vue/ve a ingresar lentamente a la oscuridad. ' Traduccin y notas de Laura Cerrato 1 Dupuytren, L versin inglesa sustituye esto por "Tullidas. Degeneracin de las fibras". Respetamos el original francs porque preserva la jerga tcnica de la medicina. 2 gag, En ingls, literalmente, mordaza. El mismo sentido tiene billon, utilizado por Beckett en el original francs. Se refiere a un efecto cmico visual (tambin existe el gag verbal) y sbito. 3 Cf. la versin inglesa de Beckett: Por amor de Dios! qu mania de explicitacin! Todos los puntos sobre las ies! Pequeo gag! Por amor de Dios! (For God's sake! This craze for explicitation! Every 1 dotted to death! Little gag! For God's sake!).