GUA DE AVES

Proporciona toda la informacin necesaria para identificar

cualquier especie europea en cualquier poca del ao
Con ms de 3500 ilustraciones originales realizadas por algunos
de los mejores artistas especializados, incluyendo los
principales plumajes de cada especie
Un texto detallado describe el tamao, el hbitat , el rea de
distribucin, la identificacin y la voz
Unos mapas de distribucin actualizados dan informacin
sobre la cra, la invernada y la migracin
Con un prctico diseo, esta gua incluye toda la informacin
sobre cada una de las especies en la misma pgina del libro
ISBN 84-282-1 21 8-X
Ediciones Omega
1 1
9 788428 212182
info@ediciones-omega.es
,,,,
GUIA DE
/
LA GUIA DE CAMPO DE AVES
-
DE ESPANA Y DE EUROPA
/
MAS COMPLETA
LLIAN MULLARNEY
DAN ZETTERSTRM
OMEGA
LARS SVENSSON
PETER]. GRANT
Marcas del plumaie
lista lateral li sta
del pleo central del
ceja(= lista superc1l1ar) \ pi leo

,,'\,
l 1sta ocul : '--'1
b1gotera ---,?ff- :_'' :fJ'' i - 1

subbigotera lista malar
mancha en base de primarias
pleo
auriculares L '/culmen
Zonas principales del pluma e nuca !parte posterior \ /
t

y estruc ura manto\ \. . ..-
. - ' \ mentn
escapulares - .
tercianas /
\ d\ so garganta

supracoberteras

J
\ \ ;,?----- r \
___ :;; _ / / ' ::.-- y / pecho _
-- /1 ..---:: ;f----_ . \ coberteras pequenas
coberteras medianas
111fracoberteras caudales . / coberteras grandes
secundanas / 7 .- alula (ala bastarda)
primarias cloaca Izo.na anal)} ' \ coberteras primarias
/ vientre
"muslo" (tibia) flancos
tarso .
Parte superior del ala
secundarias
--coberteras pequeas
coberteras medianas
coberteras grandes
lula (ala bastarda)
- pr1mar1a externa reducida
cobertera pnmana
Topografa del ave
Algunos trminos usuales para
las zonas principales y las marcas
ms comunes del plumaje cuando
se describe un ave canora
(paseriforme). Vanse tambin
pgina 123 para la topografa de
una limcola y pgina 168 para
la topografa de una gaviota.
GUA DE
AVES
LA GUA DE CAMPO DE AVES
DE ESPAA Y DE EUROPA
MS COMPLETA
TEXTO: LARS SVENSSON
Y PETER]. GRANT
ILUSTRACIONES: KILLIAN MULLARNEY
Y DAN ZETTERSTRM
EDICIONES OMEGA
La edicin original de esta obra ha sido publicada en sueco por la editorial
Albert Bonniers Forlag, de Estocolmo, Suecia, con el ttulo
FGELGUIDEN, EUROPAS OCH MEDELHAVSOMRDETS FGLAR I FLT
Traduccin del ingls
Manuel Pijoan
Las ilustraciones de las lminas de las pgs. 363 y 365
han sido realizadas por Larry McQueen.
Nueva edicin corregida 2003
Primera reimpresin 2007
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares
del "Copyright'', bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella
mediante alquiler o prstamo pblicos, as como la exportacin e importacin de
esos ejemplares para su distribucin en venta fuera del mbito de la Unin Europea.
1999, Albert Bonniers Forlag, Stockholm
1999, Peter J. Grant, Killian Mullarney, Lars Svensson y Dan Zetterstrom
y para la edicin espaola
2001 Ediciones Omega, S.A.
Plat, 26 - 08006 Barcelona
www.ediciones-omega.es
ISBN 84-282-1218-X
EAN 9788428212182
ndice de materias
Prefacio 5
Introduccin 6
Descripcin de las especies 12-377
Colimbos Gaviidae 12
Somormujos y zampullines Podicipedidae 16
Observar aves marinas 18
Pardelas, petreles, etc. Procellariif'onnes 20
Alcatraces Sulidae 26
Pelcanos Pelecanidae 26
Cormoranes Phalacrocoracidae 28
Garzas, cigeas e bises Ciconiiformes 30
Flamencos Phoenicopteriformes 36
Cisnes Cygnus 38
Gansos Anser, Branta 40
Patos arbreos Cairinini 46
Patos nadadores Anatini 48
Patos buceadores Aythya, Somateria etc. 54
Hbridos de Antidas 58
Serretas Mergus 66
Rapaces diurnas Accipitrif'ormes 70
Buitres Gypaetus, Neophron, Gyps etc. 71
guilas Aqui/a, Circaetus, Hieraaetus etc. 76
Milanos y aguiluchos Milvus y Circus 84
Ratoneros y abejero Buteo y Pernis 88
Gavilanes y azores Accipiter 92
Halcones Falconidae 94
Gallos de monte Tetraonidae 102
Perdices y faisanes Phasianidae 106
Rascones, gallinetas y fochas Rallidae 114
Grullas Gruidae 118
Avutardas Otididae 120
Limcolas Charadri(formes 122
Chorlitejos y avefras Pluvialis, Vanellus etc. 128
Correlimos, andarros, archibebes, etc. 138
Limcolas divagantes 152
Pgalos Stercorariidae 164
Gaviotas Laridae 168
Charranes Sterninae 184
Fumareles Chlidonias 192
Alcas Alcidae 194
Gangas Pteroc/ididae 198
Palomas y trtolas Columbidae 200
Cucos Cuculidae 204
Bhos y lechuzas Strig!f'ormes 206
Chotacabras Caprimulgidae 216
Vencejos Apodidae 218
Martines pescadores y abejarucos 220
Picos Picidae 224
Alondras Alaudidae 230
Golondrinas y aviones Hirundinidae 240
Bisbitas y lavanderas Motacillidae 244
Mirlos y bulbules 254
Acentores Prunellidae 256
Zorzales, collalbas, etc. Turdidae 258
Cum1cas, mosquiteros, etc. Sylviidae 280
Papamoscas Muscicapidae 312
Pridos y afines Paridae etc. 316
Trepadores Sittidae 322
Treparriscos Tichodromadidae 324
Agateadores Certhiidae 324
Alcaudones Laniidae 326
Suimangas Nectariniidae 328
Tordinos Turdoides 330
Crvidos Corvidae 330
Estorninos Stumidae 338
Oropndolas Oriolidae 340
Gorriones Passeridae 342
Fringlidos Fringillidae 346
Paseriformes norteamericanos 362
Escribanos Emberizidae 366
Divagantes 378
Accidentales raras 386
Especies nidificantes introducidas y especies citadas
slo como escapadas 389
Bibliografa 392
ndice alfabtico 393
4
La creacin de un libro
Hay libros que se hacen con gran facilidad y otros con mayor len-
titud. Para ste hizo falta muchsimo ti empo; de algunos de sus
antecedentes convendra dar una idea general.
El sueo de crear la "gua ele campo perfecta" fue reavivado en
agosto ele 1982 en SkUnor, en el sur de Suecia, cuando conoc a
Peter J. Grant y Killian Mullarney. Peter era ya un ornitlogo esta-
blecido y respetado, y Killian un joven artista ilustrador de aves
de gran talento. Despus de un tiempo consegu persuadir a ambos
para que emprendieran conmigo la produccin ele una nueva gua
de campo de las aves de Europa y zonas adyacentes. Dos editores,
Bonniers en Suecia y Collins en lnglate1rn, apoyaron nuestros es-
fuerzos.
El camino ha sido inspirador y estimulante, pero tambin duro y
laborioso, y hemos sufrido algunas prdidas trgicas. La muerte
prematura de Peter Grant en 1990 fue un golpe muy duro. Killian
y yo perdimos un gran amigo, y el proyecto del libro un gran par-
ticipante. Antes de su muerte, Peter haba escrito borradores para
los calimbos, somormujos, aves marinas, limcolas y gaviotas,
pero hizo una significativa y duradera contribucin a la fase de
planificacin y durante las largas y estimulantes discusiones que
tuvimos los tres sobre la mejor manera de ordenar y disear el li-
bro. Mi aproximacin a menudo casual sali beneficiada con la
exactitud ele Peter y su afn de lgica. Killian y yo estamos satis-
ABREVIA TURAS
ad./ads. = adulto, adultos; alim. = alimentacin: a m. =a menu-
do; ant. = anterior; ao-cal. = ao-calendario; aprox. = aproxi-
mado(a)(s)/aproximadamente; b. =bastante; caber. =coberteras;
compl. = completamente; der. = derecha; desg. = desgastado
(plumaje); clet. edad= determinacin ele la edad; det. sexo= de-
terminacin del sexo; clistr. =distribucin; E= envergadura; esp.
= especialmente; exc. = excepto; ext. = exterior, externo; gen. =
generalmente; gris. = grisceo(a)(s); h. = hacia; inc. = incluso;
incl. = incluido(a); ind./inds. =individuo, individuos; inf./infs. =
inferior, inferiores; inm./inms. = inmaduro, inmaduros; int. = in-
terior, interno( a); intro =introduccin; inv. =invierno; jov./jvs.
=joven, jvenes; juv. =juvenil ; L =longitud; lig. =ligeramente;
ot. = otoo; p. = parte, partes; P = pennsula; peq./peqs. =peque-
fechos de haber llevado el proyecto a trmino y nos satisface espe-
cialmente que tambin lleve su nombre.
Pronto nos dimos cuenta ele que la tarea de pintar las lminas era
demasiado ardua para un solo ilustrador y nos caus gran satisfac-
cin que, en 1991 , Dan Zetterstriim, uno de los mejores ilustrado-
res de aves del mundo, aceptara unirse al equipo. Su parti cipacin
fue definitiva.
Adems de Peter, perdimos tambi n a dos editores que nos ha-
ban apoyado siempre pese a nuestros retrasos exasperantes y cos-
tosos. Crispin Fisher de Collins redact los primeros acuerdos y
particip cuando planificbamos el libro. Muri en 1989 y conser-
vamos de l un agradecido recuerdo.
Ebbe Carlsson, editor del entonces Bonnier Fakta, nos apoy en
nuestra prolongada bsqueda de la perfeccin. En un momento
crtico, cuando Collins se estaba retirando ele la financiacin del
proyecto, e incluso consideraba posible su conclusin prematura,
Ebbe acudi como un ngel ele la guarda en nuestro rescate. Bon-
niers se instituy como el editor nico y aport nuevos recursos.
Ebbe Carlsson muri en 1992. Killian, Dan y yo le recordamos
con afecto y profunda gratitud.
Lo que en un principio esperbamos completar en tres o cuatro
aos ha tardado ms de quince, una parte sustancial de nuestra
vida adulta!
L.S.
o(a), pequeos(as); pg./pgs. = pgina, pginas; p. l. = pennsula
Ibrica; pl./pls. =plumaje, plumajes; postjuv. = postjuvenil ; prin.
= principalmente; prv. = primavera; ps. = partes; pt./pts. = poste-
rior, posteriores; sp./sps. = especie, especies; ss. = superiores;
ssp./ssps. = subespecie, subespecies; subad./subads. = subadulto,
subadultos; sup. = superior; supracober. = supracoberteras; tb. =
tambin; v. =vase; veg. =vegetacin; ver. =verano.
Nota: la adaptacin ele las citas de accidentales, de hbitats con-
cretos de algunas especies y otros aspectos si mi lares a la pennsu-
la Ibrica se ha consultado con el bilogo e ilustrador de aves
Francesc Jutglar y con el bilogo y fotgrafo ele la natural eza
Albert Mas.
Prefacio
Este libro pretende facilitar la identificacin de las aves que usted
observe en su mbito local, as como durante sus vacaciones al ex-
tranj ero. En l han colaborado estrechamente autores e ilustrado-
res. As, los primeros han aportado sus comentarios a las lminas,
desde los bocetos iniciales hasta las pinturas acabadas, y los ilus-
tradores han ledo el borrador del texto y las adiciones propuestas.
Ha sicl o un trabajo de equipo muy fructfero, cuyo objetivo es fa-
cilitar la identificacin de las aves en el campo.
Hi zo falta mucho tiempo para ultimar el proyecto. En nuestra
parte del mundo se publican continuamente nuevos descubrimien-
tos y hallazgos, entre ellos varios sobre la mejor manera de dife-
renciar especies si milares. Desebamos que nuestro libro relejara
tocios estos avances. Con todo, la mayor parte de nuestro conoci-
miento es autodidacta. Hemos visitado la mayora ele pases de la
regin tratada y, a no ser por alguna rara excepcin, hemos visto y
estudiado todas las especi es nidificantes, as como la mayora de
las visitantes regulares o raras.
Desde el principio, decidimos limitar el libro a 400 pginas por-
que cremos que con un tamao no mucho mayor habra sido en-
gorroso. Aun as, desebamos incluir no slo las aves europeas
sino tambin las norteafricanas y muchas de las de Oriente Medio.
Y tanto las lminas como el texto haban de tratar no slo ele lo
esencial , sino tambin de las variaciones segn edad y sexo, con
los variantes y la variacin geogrfica. Los mapas de distribucin
tenan que estar al lado de las descripciones y las lminas de espe-
cies, para que la referencia fuera fcil y rpida. Para comprimir
tocio esto en 400 pginas haca falta una letra muy pequea y unas
imgenes ele aves no tan grandes como en otros libros. Somos
conscientes de los inconvenientes que ello pueda causar, pero aun
as creemos que resulta ms ventajoso tener una abundante infor-
macin en un pequeo formato.
Hemos decidido asimismo ordenar lminas y textos de un modo
pedaggico; tanto los principiantes como los observadores ms
expertos deberan poder utili zar este libro. As, p. ej., para el ma-
yor nmero de especies posible hemos intentado incluir, adems
ele las ilustraciones principales, otras a pequea escala con el hbi-
tat tpico y el aspecto desde lejos o cuando la luz es deficiente. En
las lminas hemos incluido tambi n breves leyendas y flechas
para fomentar una lectura activa y, hasta cierto punto, salvar las
diferencias entre las descripciones escritas y las ilustraciones.
Killian Mullarney y Dan Zetterstriim han realizado cada uno la
mitad de las lminas del libro. Las iniciales del autor aparecen al
final de cada lmina. Las ilustraciones de la introduccin y de la
seccin ele divagantes son ele Dan Zetterstriim. El artista norteame-
ricano Larry McQueen recibi el encargo de pintar los paserifor-
mes americanos de las pgs. 362-365 para que su calidad fuera lo
mejor posible.
El texto incide en la identificacin y versa principalmente sobre
el aspecto o morfologa y la voz. Se describen casi tocios los plu-
maj es que pueden diferenciarse en el campo (esto es, sin examinar
en la mano), y tambin algunas caractersticas subespecficas.
5
Siempre que el espacio lo permite, se clan indicaciones sobre el
comportamiento y la biologa general; as, p. ej. , la biologa repro-
ductora y los hbitos migratorios son a menudo pi stas tiles cuan-
do uno se encuentra con un ave no familiar. Las rnrsivas indi can
que cierto carcter descrito en el texto es muy significativo.
Se tratan en detalle las transcripciones vocales; pese a las inne-
gables dificultades del mtodo, a muchas personas les resulta til
comparar un reclamo odo con una descripcin escrita si ello vie-
ne apoyado adems por una impresin visual. Y no tocias las aves
son tan fciles de ver.
Agradecimientos
Muchas personas nos han ayudado durante los numerosos aos de
trabajo; sin la ayuda de nuestros desinteresados amigos no habra-
mos podido crear el libro. No podemos dar su li sta completa, pero
mencionaremos unos pocos.
Cada uno de nosotros tres ha recibido ayuda de uno u otro tipo,
as como buenos consejos, ele Per Alstriim, Dick Forsman, Lars
Jonsson, Hannu Jannes, Urban Olsson y Hadoram Shirihai . Nues-
tro ms sincero agradecimiento a todos ellos.
Paul Doherty, Dave McAdams, Anthony McGeehan y Colm
Moore dieron a K.M. buenos consejos y referencias pictricas.
Bill Zetterstriim y Giiran Ekstriim ayudaron a D.Z. de un modo si-
milar. Nos sentimos muy agradecidos por todo ello.
L.S. desea expresar su agradecimiento a Hakan Delin, que indi-
rectamente ha contribuido sustancialmente a la calidad del texto
con sus vastos conocimientos y sus acertadas opiniones, hechas
durante las incontables discusiones a lo largo de los aos en ex-
cursiones y expediciones. Gracias tambin a David A. Christie,
que hizo tiles comentarios sobre el texto, y a Car! Edelstam, por
su valiosos consejos.
Krister Mild, Richard Ranft y Oiga Veprintseva nos dieron con-
sejos y ayuda en los reclamos y grabaciones. Krister Mild nos
ayud tambin en otros aspectos.
David Noakes nos envi amablemente su coleccin nica de
medidas de envergaduras tomadas de aves vivas y recin muertas.
Anclers Hansson y Peter Mortensen, taxidermistas del Naturhisto-
riska Riksmuseet ele Estocolmo, nos han proporcionado medidas
similares.
Giiran Frisk del Naturhistoriska Riksmuseet de Estocolmo, y Pe-
ter Col ston, antes en el Museo Britnico de Historia Natural de
Tring, nos han ayudado en el estudio de las pieles. Nos sentimos
agradecidos a Mark Beaman por las fructferas discusiones sobre
taxonoma y nomenclatura. Ante Strand nos ayud a conseguir co-
diciadas referencias u otras que habamos pasado por alto.
Por ltimo, aunque no menos importanie, damos las gracias a
nuestros duramente puestos a prueba parientes y amigos, as como
a nuestros editores, por su paciencia y su apoyo.
Lars Sve11sso11, Kil/ia111\!lullamey, Da11 Zetterstrii111
Septiembre de 1998
6
Introduccin
Este libro describe todas las especies de aves que cran o se en-
cuentran con regularidad en Europa, Norte de frica al norte de
30 N, e Israel , Palestina, Jordania, Lbano, Siria, Turqua, Arme-
nia y Azerbaiyn, es decir, en gran parte de Oriente Medio. Se in-
cluyen las Canarias, Madeira y la pennsula del Sina. (Se exclu-
yen las Azores, las islas de Cabo Verde, Irak e Irn. ) Europa est
limitada al este por los Urales, el ro Ural y el mar Caspio.
Se describen 722 especies, ele las que 57 son visitantes ocasiona-
les. Se tratan otras 23 especies o variantes que son probables esca-
pes o introducciones en la regin y hoy cran asilvestradas. Se in-
cluyen tambin otras 103 especies muy raras que se extravan
desde otros continentes.
Taxonoma y nombres
Al planear este libro, la taxonoma se bas en la ampliamente uti-
lizada List of' Rece11t Holarctic Bird Species (Voous 1977), pero
luego unas pocas especies se han subdividido, y algunos gneros
se han agrupado y otros se han subdividido. El resultado final es
muy similar a la taxonoma y a la nomenclatura ele Palearctic
Birds (Beaman 1994).
El nombre cientfico ele una especie se escribe en latn (o en for-
ma latinizada) y consta ele dos palabras, el nombre genrico (que
empieza con mayscula) y el epteto de la especie (en minscula);
ambas palabras se escriben en rnrsiva. As, p. ej., el nombre cien-
tfico ele la Lavandera blanca es Motacilla alba.
Para indicar la variacin geogrfica, las poblaciones bien dife-
renciadas -las subespecies o razas- se designan con una tercera
palabra, un epteto ele subespecie (p. ej. , Motacilla alba yarrel!ii,
la Lavandera pa del NO ele Europa, en oposicin a Motacilla alba
alba del resto de Europa).
A veces hemos puesto un epteto ele especie entre parntesis se-
guido de un epteto de subespecie, p. ej., Phylloscop11s (trochiloi-
des) 11itid11s. Ello indica que la "entidad" en cuestin est en el l-
mite entre la subespecie y la especie y que, en nuestra opinin, no
puede clasificarse en una u otra ele estas categoras dacio el estado
actual ele los conocimientos.
Para los nombres en castellano, cataln, euskera y gallego se ha
adoptado la terminologa empleada en Aves de Europa, Norte de
.fi'ica y Prximo Oriente de Mark Beaman y Steve Madge, de Ed.
Omega. Como en esta obra, el nombre oficial propuesto por la
SEO, o la parte de dicho nombre que no coincide con el nombre
vulgar tradicional , se da entre parntesis con tipografa normal en
lugar de negrita. Morito (comn) sera un ejemplo de ello; otro
ejemplo, en el que el nombre oficial es distinto del tradicional, es
Ratonero comn (Busardo ratonero).
Aunque la secuencia es muy similar a las de Voous y Beaman
(v. ms arriba), hemos hecho unos pocos ajustes menores dentro
de los gneros y en alguna ocasin dentro de las familias. El nico
propsito es el de acercar entre s las especies que muestran mayor
parecido y facilitar as las comparaciones.
Smbolos de abundancia
Para una fcil evaluacin sobre si una especie es comn en la pe-
nnsula lbrica, o si es slo una divagante rara, se incluyen sm-
bolos de abundancia a la derecha del nombre de la especie. Si us-
ted ha visto un bando de aves desconocidas en su jardn, es muy
probable que pierda el tiempo si lee a fondo sobre especies que ni
siquiera existen en la regin. Los smbolos, extrados de lista de
las aves de la pe11nsula Ibrica (de Juana, 1991 ), se explican a
continuacin.
Estatus de las especies en la pennsula Ibrica
R Residente: cra y es habitual durante todo el ao.
Residente pero con efectivos muy reducidos .
Estival : cra y es habitual en primavera y verano.
Estival pero con efectivos muy escasos.
Invernante: es habitual en otoo e invierno.
Invernante pero con efectivos muy escasos.
De paso: habitual durante los pasos migratorios de
prv. y ot.
De paso pero con cifras muy reducidas y quizs no
todos los aos.
A Accidental o di vagante, con ms de 5 registros fia-
bles.
(a) Accidental, con menos ele 5 registros fiables.
in Introducida que mantiene poblaciones reproductoras
en muchas localidades.
Especie en la que buena parte de las citas podra te-
ner origen artificial (aves transportadas o escapes).
Especie cuyas citas no han sido aceptadas an por el
Comit Ibrico de Rarezas de la SEO.
No hay citas en Espaa o Portugal.
Tamao de las aves
Cada ficha de especie empieza con la longitud del ave en cm, des-
de la punta del pico hasta el extremo ele la cola, medida sobre el
ave estirada (L). Para muchas especies que a menudo se ven en
vuelo, se incluye la envergadura alar (E).
Para indicar la variacin en el tamao normal en una especie, se
incluye siempre una gama de tamaos en una cifra promedio ni-
ca. Muchos observadores no son conscientes de la magnitud ele
esta variacin normal , siendo muy fcil equivocarse si la identifi-
cacin se basa excesivam. en una evaluacin del tamao.
Las medidas de longitud se han efectuado en su mayora con se-
ries de pieles bien preparadas y a veces con aves recin muertas.
(Casi ninguna medida est tomada de otras guas u obras de ret'e-
rencia actuales.)
Las envergaduras indican las extensiones mximas que las aves
pueden alcanzar en vuelo. (Pueden obtenerse valores algo mayo-
res en un ave viva si se estiran sus alas tirando de las primarias,
pero estas medidas artificiales se han evitado.) Muchas medidas
de la bibliografa actual se prestan a confusin. Las que se presen-
tan en este libro se basan en medidas originales tomadas en aves
vivas y se han complementado con medidas tomadas en pieles o
en fotografas.
Mapas de distribucin
Adems de los smbolos de abundancia, se incluyen mapas de dis-
tribucin para la mayora de especies, para establecer si es razona-
bl e encontrar una determinada especie en un lugar concreto y en
una estacin dada.
Aunque fue necesario reducir el tamao de los mapas, stos conti-
nan dando una informacin til. Contrariam. a muchos otros li-
bros, los mapas muestran tambin dnde se encuentran habitualm.
las aves durante las migraciones de otoo y de primavera, cuando
se conocen.
Se han intentado presentar mapas muy claros y actualizados. Se
han consultado todas las listas de especies nacionales y todos los
mapas que cubren la regin tratada. Advirtase sin embargo que,
cuando se estaba preparando esta obra, an no se haban publicado
mapas modernos para la avifauna de Espaa, Grecia, Turqua (no
paseriformes), Jordania, Argelia, Marruecos y la mayora de esta-
dos de la antigua Unin Sovitica.
Terminologa y smbolos
Para que este libro sea accesible a un gran pblico, se ha utilizado
el mnimo posible de jerga especializada. Con todo, es til saber y
utilizar unos pocos trminos tcnicos, como los que designan los
distintos plumajes y edades, y que se explican a continuacin. La
mayora de trminos que designan extensiones de plumas o partes
del cuerpo -la topografa del ave-, se explican tambin en las
guardas del libro.
PLUMAJES Y EDADES
juvenil (juv.) - el del ave joven y recin plumada que lleva su pri-
mera serie de plumas verdaderas, pero que an no ha mudado
ninguna de estas plumas.
pos(juvenil (postjuv.) - todos los plumajes o edades posteriores al
o la juvenil.
joven (jov.)- suele hacer referencia al ave con plumaje juvenil.
inmaduro (in111.) - ave que lleva cualquier otro plu1mtje que el
adulto, incluido el plumaje juvenil.
/'' otoilo ( 1 ot.) - ave en su primer otoo, cuando tiene 2-5 me-
ses de edad. El trmino siempre se refiere a la edad, no a un plu-
maje en particular.
/"' i11l'iemo ( }"' inv.) - categora de edad que por lo general co-
rresponde al plumaje subsiguiente al juvenil; habitualm. se ad-
quiere por una muda parcial (completa en algunas especies) a fi-
nes de verano/otoo del 1" ao-calendario y dura hasta la
siguiente muda en la primavera del 2" ao-calendario.
i"' verano (1" ver.) - categora de edad que suele corresponder al
plumaje que el ave lleva a la edad aproximada de un ao y ad-
quiere a fines de invierno/primavera mediante una muda parcial
INTRODUCCIN 7
(completa en algunas especies) a partir del plumaje de I" inv., o
por la abrasin de dicho plumaje; dura hasta la siguiente muda,
en general a fines de verano/otoo del mismo ao, cuando se
sustituye por el plumaje de 2" inv.
2" invierno (2" illv.) - categora de edad que suele corresponder al
plumaje subsiguiente al I" ver.; por lo general se adquiere por
una muda parcial (completa en algunas especies) a fines de vera-
no/otoo del 2" ao-calendario y dura hasta la siguiente muda
durante la primavera del 3" ao-calendario.
2" verano (2" ver.) - categora de edad que suele corresponder al
plumaje que el ave lleva a la edad aproximada de dos aos. Si-
gue al plumaje del 2" invierno y dura hasta la siguiente muda; v.
tambin I" verano.
subadulto (subad.) - casi adulto, no del todo con el plumaje defi-
nitivo; trmino impreci so que se utiliza cuando la edad exacta es
difcil de establecer, p. ej., entre las gaviotas grandes o las ra-
paces.
adulto (ad.)- ave madura sexualm. con su plumaje definitivo. Al-
gunas especies tienen la misma apariencia en ver. que en inv. ;
otras tienen plumajes distintos, adulto en verww (ad. ver.) y
adulto en invierno (ad. inv.).
plumaje ll11pcial - conjunto de plumas, por lo general ms colo-
readas, que muchas aves, principalmente los machos, adquieren
por abrasin o tras una muda de primavera (muda de otoo para
los patos).
pl11111aje no nupcial - por lo general equivalente al plumaje adulto
en invierno; es un plumaje ms crptico que aparece en las espe-
cies que sufren cambios estacionales del plumaje; se utiliza a
menudo cuando este plumaje se adquiere pronto, incluso en ve-
rano.
plumaje de eclipse - plumaje crptico y similar al femenino que
los patos machos adquieren en verano mientras mudan sus plu-
mas de vuelo y son incapaces de volar, necesitando camuflaje
(v. p!t1111{lje nupcial).
}"" mio, 2" mio, etc. - categoras de edad que designan el I '', 2",
etc. ao de vida entero, de verano a verano.
mio-calendario (oio-cal.) - un ave est en su l" ao-calendario
desde la eclosin hasta el 31 de die del mismo ao; en su 2" ao-
calendario desde el 1 de ene hasta el siguiente 31 de die, etc.
TERMINOLOGA GENERAL
ala anterior - por lo general las supracoberteras alares (o como
mnimo las ms anteriores de stas) en el brazo de un ala exten-
dida.
ala extema - v. mano.
ala intema - v. b/'llzo.
albinismo - carencia de pigmentacin innata, habitualmente en
las plumas, lo que produce un plumaje parcial o completamen-
te blanco.
lula - conjunto de plumas unidas al hueso digital , cerca del plie-
gue del ala en la parte superior del ala anterior (sin.: ala bas-
tardo).
gulo ca1;af - equivale a la mueca; a menudo recibe el nombre
de pliegue alar.
anillo orbital - anillo ocular de piel desnuda, sin plumas.
axilares - las plumas que cubren las axilas.
bigote/'11 - lista por lo general estrecha y a menudo oscura que em-
pieza cerca de la base de la mandbula inferior y recorre el borde
inferior de la mejilla. (V. lista molar.)
8 INTRODU CCIN
bmzo - lo mismo que ala intema, la parte del ala comprendida
entre el pliegue alar y el cuerpo (incl. las secundarias y las co-
berteras correspondientes).
brida - zona que se halla situada entre el ojo y la base de la man-
dbula superior.
ceja - lista por lo general contrastada encima del ojo, desde cerca
de la frente y hacia atrs recorriendo el lado del pleo.
cem - piel desnuda en la base de la mandbula superior y en torno
a las narinas en algunos grupos, p. ej., rapaces.
cemerse - mantener la posicin en el aire mediante rpidos
aleteos.
comisura - piel desnuda en el vrtice de la boca.
"dedos" - los extremos extendidos de las largas primarias ms
externas en las aves planeadoras de alas anchas, p. ej. , guilas,
cigeas y grullas.
digitada - dcese del ala que tiene "dedos".
envergadura (E) - di stancia entre el extremo de un ala y el de la
otra.
especie (.1p.) - entidad importante en taxonoma que se definira
como un grupo de poblaciones naturales cuyos miembros pue-
den cruzarse libremente pero que estn reproclucti vamente aisla-
dos de los miembros de otros grupos similares (es decir, de otras
especies).
- describe una pequea mancha plida justo dentro de
los extremos de las primarias ms largas (en las gaviotas).
- mancha brillante y distintiva en las secundarias supe-
riores; frecuente en los patos.
fase - variante morfolgica (color, tamao) dentro de una especie
que no est definida geogrficamente (v. subespecie).
F e1111osca11dia - Noruega, Suecia, Finlandia y la pennsula de
Kola.
jiw1ja alar - barra de coloracin contrastada y a menudo ms cla-
ra en el ala, que suele estar formada por los extremos blancos de
las coberteras alares.
jiYmja ca1pal - franja por lo general oscura a lo largo del borde de
ataque del ala interna, desde el ngulo carpa] hacia dentro.
hbitat - entorno natural preferido por una especie concreta.
hbrido - un cruce entre dos especies distintas.
''.ii zz" - la forma y los movimientos de un ave, su "marca de iclen-
ticlacl". (Palabra posiblemente derivada de este trmino en la jer-
ga militar inglesa: GISS, General Impression of Size and Shape
=Impresin general del tamao y la forma.)
le11cis1110 - deficiencia pigmentaria innata que produce colores
deslucidos y plidos en el plumaje.
lista malar - lista estrecha, a menudo oscura, junto al lado de la
garganta, debajo de la bigotera (si existe).
lista ocular - lista por lo general contrastaclam. osrnra a tmvs
del ojo, desde cerca de la base del pico y hacia atrs hasta la
zona auricular.
lista superciliar - v. ceja.
mancha primaria - mancha plida en la base de las primarias, en
la cara superior o en la inferior del ala, p. ej., en rapaces y p-
galos.
mano - lo mismo que ala extema, la parte del ala que queda fue-
ra del pliegue alar (incluidas primarias, lula y coberteras pri-
marias).
manto - zona de plumas que cubre la parte anterior del dorso.
111elanis1110 - exceso innato de pigmentacin oscura (especialm.
melanina) que hace que el plumaje sea ms oscuro de lo normal ,
o incluso negro.
muda - proceso natural de renovacin del plumaje, por el cual
caen las plumas viejas y crecen otras nuevas.
Palertico - ("Viejo rtico") la regin zoogeogrfica o "natural"
que comprende Europa, el Norte de frica hasta el Shara por
el sur, a menudo tocia la P Arbiga y Asia hasta Pakistn por el
sur, el Himalaya y el centro del China.
panel - trmino utilizado con frecuencia en ornitologa para des-
cribir una mancha de forma alargada y con un color contrastado
(v. panel alar).
panel alar - zona de color contrastado (ms plido en p. ej. agui-
luchos y petreles, ms oscuro en las gaviotas pequeas jvenes)
en la parte superior del ala interna, a menudo en las coberteras
medianas y en las coberteras pequeas de menor tamao.
pelgico - referente al mar abierto (alta mar).
pliegue alar- lo mismo que carpa! , la articulacin entre el brazo y
la mano del ala.
plumas de 1'11elo - las plumas ms largas del ala (primarias, secun-
darias y terciarias).
primarias - las plumas de vuelo que crecen en la mano.
prolongaciones caudales - plumas alargadas en el centro o los ex-
tremos de la cola.
proyeccin alar - la parte de las alas que se extiende ms all de
la punta de la cola cuando el ave est posada.
proyeccin primaria - la parte de las primarias que en las alas ple-
gadas se extiende ms all del extremo de las terciarias.
secundaria.1 - las plumas de vuelo que crecen en el brazo o ulna.
subbigotem - una lista por lo general clara entre la bigotera oscu-
ra y la lista malar tambin oscura.
subespecie (ssp.) - poblacin geogrficamente definida, rnorfol-
gicarnente (color, tamao) discernible corno diferente en prome-
dio, dentro de una especie. El uso de comillas en el nombre de
una subespecie indica que esta forma es o bien sutil o bien cues-
tionable e invlida (p. ej. , "0111iss11s "). Sin. : m:a
subespecie nominal - dentro de una especie, la primera ssp. que
fue nombrada y que, de acuerdo con las reglas de la nomenclatu-
ra zoolgica, recibe el mismo epteto que el especfico; p. ej. ,
Motacilla alba alba.
taiga - zona forestal nortea (boreal) con predominio de confe-
ras, extensa y en gran parte continua en el norte de Europa.
tarso - forma abreviada para designar el tarsometatarso, la fusin
de los huesos rnetatarsales; en el lenguaje cotidiano, corresponde
a la "pata" del ave.
terciarias - las plumas alares ms internas, por lo general de for-
ma y dibujo algo distintos, que recubren (protegen) el ala plega-
da. En las aves graneles, las terciarias estn unidas al hmero
(brazo interno), en las aves pequeas a la ulna (y no son por tan-
to "verdaderas terciarias" sino secundarias internas).
tibia - la parte inferior de la pata, coloquialm. "muslo".
l'ariedad (var.) - una forma variante dentro de una poblacin (v.
fase); asimismo, una raza domstica de aspecto constante.
"ventana" - designa unas primarias internas ms plidas y ms
translcidas (p. ej. , en algunas rapaces y gaviotas jvenes).
SMBOLOS Y SIGNOS
o, 00
S! , <jl <jl
>
<

macho, machos
hembra, hembras
ms que, mayor que
menos que, menor que
ms o menos, en grado diverso
Voz y transcripcione.s . . . .
Debido a Ja falta de espacio y a las ex1genc1as de clandacl que 1111-
pone una obra tambin principiantes, tan .sl.o se describen
los reclamos comunes y cl1st111t1vos. Muchas vanac1ones de los re-
clamos normales de contacto y de alarma han siclo omitidas.
Aunque interpretar las voces de las aves .es inevitablem. inexac-
to y personal , se ha hecho un esfuerzo para transm1t1r lo
tpico de cada reclamo, seleccionando las .letras y de es-
critura ms adecuados. Sabernos por expenencia lo util que puede
ser leer una interpretacin apropiada, especialm. justo despus
ele haber odo un reclamo concreto. No compartimos la opinin de
que las transcripciones escritas de las voces son tan subjetivas que
no ti enen valor alguno.
Siempre que oiga una voz de ave no familiar, no terna anotar lo
primero que le viene a la mente,. ya sea otra u otra cosa muy
di stinta; es probable que esta pnrnera 1mpres1on sea exactam. lo
que usted recordar la prxima vez que la oiga. Sus propias im-
presiones sern por tanto un importante complemento de las des-
cripciones de voces del libro.
Las transcripciones de reclamos se indican entre comillas. Las s-
labas en negrita estn ms enfatizadas que las otras. Los reclamos
muy explosivos o violentos terminan con un signo de admiracin.
Las consonantes se han elegido para mostrar si los sonidos son
duros o suaves: as, "tic" es ms duro en conjunto que "gip", y
"kic" tiene una obertura ms dura que "bic". "z" indica un tono
"efervescente", ms penetrante y "elctrico" que "ts".
Con la eleccin de las vocales se pretende ciar una indicacin del
tono relativo, aunque no sea fcil en castellano. A las cinco voca-
les en castellano se aade la alemana (como en Lbeck o en la
palabra francesa "mur", maduro) ya que a menudo es necesaria
es ta inclusin. El reclamo "tuu-", p. ej., tiene un tono ascendente
mientras que "clii-u" lo tiene descendente.
Las vocales dobles denotan un sonido ms largo que las simples:
as, "viit" es ms prolongado que "vit". Cuando una vocal al final
de un reclamo va seguida de una "h" (una jota muy suave), como
en "tlih", es prolongada pero se desvanece un poco al final, o sue-
na como "si perdiera aliento".
La manera cmo se escriben denota cun rpidamente se emiten
las slabas. As, "qui ...qui ...qui .." es muy lento, "qui,qui,qui, ... "
denota un ritmo compuesto, "qui qui qui .. . " es algo ms rpido,
mientras que "qui-qui-qui" es rpido como una lanzadera, y "qui-
quiqui ... " es muy rpido (tembloroso). Ms rpido an es
"cr' r' r' r' r' r'. .. ", que indica un sonido vibrante y retumbante. A ve-
ces, sin embargo, la aplicacin estricta de estas pautas debe supe-
ditarse a la legibiliclacl.
Las lminas
Para ayudar a los principiantes hemos intentado: (1 ) ciar una esca-
la similar para tocias las imgenes principales que no son "vistas
distantes" obvias; (2) ciar una postura y una localizacin en la l-
mina constantes de los machos adultos, hembras adultas, jvenes,
etc. (los machos en verano siempre estn en el extremo derecho
inf. , los jvenes en el extremo izq., etc.); (3) aadir vietas y dimi-
nutas "vistas distantes" que muestran las caractersticas del hbi-
tat, la postura y el comportamiento, y cmo se ve cada especie a
gran distancia y con escasa luz (tal como se ven muy a menudo); y
( 4) aadir flechas y breves leyendas que destaquen rasgos tiles,
para que sean ms fciles de "leer". Entre las distintas especies se
han trazado finas lneas de separacin para facilitar la rapidez de
la bsqueda entre las muchas imgenes que contienen las lminas.
INTRODUCCIN 9
Esta Avefra a la luz del sol (izq.)-similar a la que se muestra en la pg.137-
parece un animal completamente distinto de esta otra acurrucada con un
clima desapacible (der.)
A pesar de haber escogido rninuciosam. las posturas y los plu-
majes tpicos de las aves retratadas, siempre habr aves atpicas
en la naturaleza que tendrn un aspecto distinto del que aparece en
las lminas. Algunas tienen un plumaje muy desgastado o man-
chado, otras no estn en buen estado fsico y adoptan posturas no
caractersticas, mientras que otras an estn en buen estado pero
tienen una postura extraa que no encaja con la de la lmina. La
luz tambin puede hacer que tocios los colores se vean deslucidos
o que el dibujo sea menos contrastado. De ah que lo mejor sea
considerar las ilustraciones como una gua pero sin pretender que
cada uno de los detalles de la postura y del plumaje se adecuen al
ave que tiene frente a usted.
Muda y abrasin del plumaje
Tan pronto corno termina el desarrollo de una pluma, sta se con-
vierte en una parte muerta. La luz solar y la abrasin destien y
desgastan graclualm. las plumas, hasta que al final se pierde gran
parte de su funcionalidad para el vuelo, la impermeabilidad o la
regulacin trmica. Contrariam. a los pelos y las uas, las plumas
no se renuevan continuam. sino que se sustituyen segn la muda,
un proceso gen. anual.
Otra razn de la muda, especialm. de las plumas de cabeza y
cuerpo, es la funcin semntica de los colores y los dibujos del
plumaje en muchas especies, importante en la vida social del ave;
distintas estaciones, en efecto, pueden requerir distintas seales.
Por la desventaja de efectuar una muela importante durante la
migracin (la capacidad de vuelo podra deteriorarse) o, para mu-
chas especies, durante la cra (tanto la cra como el crecimiento de
las plumas requieren mucha energa), la mayora de sps. muelan en
perodos concentrados entre estas dos pocas. Muchas sps. reali-
zan una muda completa desde la estacin de cra a la migracin de
otoo. Otras, y especialmente las que invernan en el trpico, efec-
tan su muela anual completa en los cuarteles de inv.
Gaviota argntea hacia el final de su muda completa de ot.: tan slo las pri-
marias ms externas estn creciendo an (lo que hace que el ave tenga las
alas confusam. plidas, al estar gran parte del negro de los extremos todava
ocul tol)
10 INTRODUCCIN
Muchas de las aves que mudan completam. a fines de ver. tienen
una muda parcial a principios de prv., en la cual se sustituyen al-
gunas plumas del cuerpo y coberteras alares pero no las de vuelo.
Y las aves que migran a gran distancia y mudan en inv. a m. re-
nuevan algunas plumas del cuerpo, ya sea antes de la migracin
de ot. o de la de prv.
Las aves muy grandes que no pueden disminuir sus poderes de
vuelo y que se encumbran a m., p. ej. las grandes rapaces, las ci-
gliefias y los pelcanos, sustituyen lentam. sus plumas de vuelo du-
rante una gran parte del afio. Ya que una nueva pluma de vuelo
crece 5-1 O mm al da, para la renovacin de cada una pueden ha-
cer falta hasta dos meses (las primarias ms largas de las grandes
guilas y de los pelcanos incluso 2,5 meses). Dado que estas es-
pecies de gran tamafio tienen 10-11primariasy15-22 secundarias
en cada ala, harn falta 3 o 4 mios para que se sustituyan comple-
tam. las plumas de vuelo sin que disminuya su capacidad de volar.
A los patos y gansos se les caen todas las plumas de vuelo a la
vez, en ver., despus de la cra o hacia el final de sta. No pueden
volar durante 3-7 semanas (cuanto mayor es la especie, ms tiem-
po) pero sobreviven mantenindose al cubierto en ma1jales o lejos
de 1 os depredadores en al ta mar.
Muchos patos tienen estrategias de muda b. peculiares y com-
plejas. A m., el pi. de cra de los machos se adquiere a fines de ot.,
ya que suelen aparearse en inv. En ver., cuando los machos de
otras aves muestran sus mejores galas, los machos de los patos
mudan al "femenino" plumaje de eclipse, para estar mejor camu-
flados cuando la muda les incapacite temporalm. para el vuelo.
La Grulla comn es nica entre las aves terrestres porque todas
sus plumas se caen a la vez en ver., como los patos. Segn parece,
la muda tiene lugar cada dos afios, o inc. a intervalos ms largos.
El ave que muda se mantiene oculta en cinagas extensas y con
arbolado disperso, o en carrizales, hasta que puede volar otra vez
para migrar en ot.
Como evidencian estos ejemplos, las variaciones en la muda son
considerables, y casi todas las sps. tienen su propia estrategia.
Para dominar todas estas variaciones, hacen falta conocimientos
especializados, pero los fundamentos son fciles. Y le ser til co-
nocerlos, ya que ello le permitir saber la edad de las aves que vea
de cerca y bien, incluso cuando se trate de especies cuyos distintos
grupos de edad tienen plumajes similares. Una determinacin co-
Dos machos de Collalba gris en prv. El de la izq., que tiene las alas negras.
sin mrgenes claros, tiene dos aos de edad como mnimo. El de la der. tie-
ne las alas pardogrisceas !las plumas juveni les). con trazas de mrgenes
claros, y tiene por tanto un ao de edad.
Diferencia en el
desgaste y la forma de
las plumas de vuelo
entre un Pardillo
comn adulto y uno
joven. Observe los
extremos ms
redondos y los bordes
ms nuevos en el
adulto.
Adulto en invierno 1" invierno
rrecta de la edad es con frecuencia un requisito previo para una
identificacin fiable. Todava ms frecuente es que una determina-
cin fiable de la edad le permita asimismo determinar el sexo. En
muchas especies los plumajes de las hembras adultas y de los ma-
chos jvenes son muy similares (p. ej., la Alondra cornuda, algu-
nos trdidos, los estorninos, numerosos fringlidos y escribanos),
pero una vez determinada la edad por lo general pueden separarse
estas dos categoras.
Las aves jvenes recin plumadas tienen plumas alares y cauda-
les nuevas, mientras que los ads. tienen plumas desg., ya que stas
se desarrollaron de seis meses a casi un afio antes. Poco despus,
sin embargo, los adultos de muchas sps. empiezan a mudar sus
plumas caudales y de vuelo en una muda completa, y poco tiempo
despus la escena se invierte: a partir de fines de ver., aprox., tus
alas y la cola de los adultos son ms nuevas que lus de lus aves
jvenes. Dado que la calidad del pi. juv. es algo inferior y por tan-
to ms susceptible al desgaste y a perder color que los pis. pts., la
diferencia se torna ms patente en ot. e inv.
Los jvenes de muchas especies tienen tambin unas plumas de
vuelo ms apagadas y de estructura ms laxa, y las plumas alares
y caudales y algunas coberteras son a 111. ms plidas, menos bri-
llantes, ms estrechus y ms puntiagudas, mientras que los adul-
tos tienen plumas algo ms oscuras, ms lustrosas y ms anchas,
con los extremos ms redondeados.
En especies que renuevan sus plumas de vuelo lentam., como,
p. ej ., las grandes rapaces, los jvenes a m. pueden distinguirse
por tener todus lus plumas u/ares y caudules unifrmem. nuevas
(o desgastadas), mientras que las aves ms viejas pueden recono-
cerse por la leve desigualdud en la longitud, la oscuridad y el gra-
do de ubrasir511 de las distintas plumas de vuelo.
Juvenil
\ borde posterior
liso y homogneo
Dos guilas pescadoras en ot. La de arriba tiene el borde posterior del ala
levem. irregular y las plumas de vuelo no son del todo homogneas; es adul-
ta. La de abajo tiene las plumas de vuelo uniformem. nuevas, con finos ex-
tremos blancos y de igual longi tud; es joven.
En unas pocas especi es, los jvenes tienen tambin una muda
compl eta a fines de verano y principios de ot., renovando sus alas
y cola a los pocos meses de eda?, p. ej ., alondras, Carric,ern real ,
Binotudo, Mito, estornmos, gorriones y Triguero. Despues de esta
postjuvenil no hayf(mna de diferenciar los adultos y losj-
1,eues de estas especies.
Cmo se identifican las aves
Una de las grandes emociones del observador de aves es la alegra
del descubrimiento. Por consiguiente, no querr que todo est en
las lminas. Las confusiones y los errores cometidos por el princi-
piante podrn ser frustrantes, pero sirven de acicate para nuevos
esl'uerzos. Aun as, no estarn de ms unos cuantos consejos, ya
que Ja identificacin en el campo es bastante difcil.
La primera pregunta que deber hacerse cuando sospeche que
un Aguilucho papialbo vuela sobre el herbazal local o un Verde-
cillo sirio aterriza en su jardn es: Es razonable? Es de suponer
que esta especie se encuentre en la p. T., y en esta poca? Busque
una especie ms comn (p. ej., un Aguilucho plido macho y un
Verdecillo en estos ejemplos) si tanto el smbolo de abundancia
como el mapa de distribucin argumentan en contra de la rareza
sospechada!
Es correcto el hbitat? Las descripciones de especies incluyen
como mnimo indicios del medio ambiente tpico en el que pros-
peran. Si no encaja en l pruebe otras alternativas.
La conducta ob.ww1da se aderna a la descripcin ? En muchas
descripciones hay indicaciones sobre el vuelo y los movimientos
caractersticos, el grado de timidez, la conducta alimentaria o de
apareamiento, ele. Es bueno que las costumbres observadas coin-
cidan con las que se describen para la sp. sospechada.
Si todo lo que ha observado coincide con la descripcin selec-
cionada, es el momento de examinar el aspecto del ave. En primer
lugar, determine: Qu tan1mlo tiene? Si ahora consigue calcular
correctam. el tamafio, se evitar muchos problemas posteriores.
En este libro no se han escatimado esfuerzos para asegurar la pre-
cisin de las medidas.
A algunos les parecer que es fcil evaluar correctam. el tamafio
cuando se intenta identificar un ave desconocida. Pero tanto los
principiantes como los ornitlogos expertos cometen errores. Y
una vez haya asignado un tamao errneo al ave, lo ms probable
es que siga la pista equivocada. "Oh s, de acuerdo, se pareca a
un Alcaudn dorsirrojo, slo que esta ave era bastante mayor!"
Los sobre el tama!lo de las aves pueden confundirlo.
La prctica frecuente en el campo es de mucha ayuda, sobre todo
si se combina con el estudio de los tamaos indicados en el libro.
a contraluz con la luz
En funcin de si la luz est contra o a favor del observador afectar la im-
presin del tamao del ave. Visto a contraluz, este Archibebe claro parece
ms esbel to l"la luz se come los bordes") que con una luz plana desde de-
trs del observador.
INTRODUCCIN 11
El contraste entre el ave y el fondo afecta a la impres in del tamao. El os-
curo Pgalo parsito se ve mayor contra un mar claro y en calma que contra
un mar oscuro y tormentoso, mientras que con la plida Gaviota tridctila
sucede lo contrario.
Una causa de errores frecuentes es la ilusin ptica de tamafio
que ocurre cuando se estudia un bando ele aves con un telescopio
de gran aumento. Como el telescopio contrae en gran medida el
campo de visin, las aves que estn ms lejos se ien mayores que
las de la misma especie en primer plano, pese a ser del mismo ta-
mafio.
El contraste entre el ave y el fondo afecta tambin a la impresin
del tamafio. Como regla general, un .fi1erte contraste hace que el
ave parezca mayor, en /unto que un contraste leve la hace parecer
menor. Un ave oscura contra un mar oscuro parece de menor ta-
mao que una blanca aunque ambas sean iguales. Y un ave de to-
nos claros no parece tan impresionante sobre un fondo claro como
una que sea de color negro.
Ahora, debe preguntarse: El pico es peque1lo o grande, en .fr-
nw de cuila o.fino? Si es lurgo y.fino, es ms largo que la L de la
cabeza? Cul es la .fmw del rne1po? Tiene un rnello y una
cola largos o gmeso.1 ? Las patas son llamativam. largus y.finas
o tan slo "normales"? Considere estas cuestiones en el campo,
cuando observe el ave y no una vez en casa, cuando no pueda ve-
rificar los detalles dudosos. Lo ideal sera que tomara algunas no-
tas y que hiciera un boceto con el ave delante. Incluso un tosco es-
bozo suele ser muy til despus, cuando estudie el libro o consulte
con sus amigos.
Ahora mire los colores y dibujos y plantese cuestiones sobre su
forma: Cules s011 los principales colores por encima y por de-
bajo ? Hay algunas manchus brilluntes y coloreadas? De qu
colores son patas, ojos y pico? Hay ulgunasfiw1jas alares cla-
ras o una encimu del ojo ? Hay algn dibt(jo digno de aten-
cin en gurganta, pecho, dorso o pleo? Tiene el obispillo el mis-
mo color que el dorso o es acaso contrastadum. blanco? La cola
tiene los lados blancos o ulgn otro dibt(jo?
Cuando examine el plumaje de un ave, recuerde que el clima y
el tipo de luz qfectun a la apariencia de los colores. Con la luz so-
lar brillante de medioda los colores de las partes superiores se ven
brillantes, pero algunos matices ms finos pueden volverse muy
tenues o perderse del todo, en tanto que las partes inferiores que-
dan sumidas en la sombra ms completa. Con tiempo nublado
pero luminoso decrece el contraste, pero las sombras ms finas
son ms evidentes. En das oscuros y lbregos, tanto los colores
verdaderos como los dibujos son difciles de ver.
Por ltimo, /u voz es una pistu importante. Para distinguir entre
las muchas sps. similares de familias como limcolas, alondras,
bisbitas y currucas y afines, compare lo que oye con las descrip-
ciones de la voz en el libro mientras est an en el campo. Intente
anotar su propia versin de los reclamos que ha odo y compararla
con grabaciones de voces, una vez en casa.
12
COLIMBOS Gm1iidae
Cuatro especies, bastante grandes. Suelen nadar hundidos (como
cormoranes, no como patos), pero flotan ms altos cuando descan-
san o se asean. Cuerpo y cuello largos. Pies muy atrs, y movi-
mientos muy torpes en tierra. Difieren de los cormoranes por si-
lueta, forma del pico y "ausencia de cola"; de los somormujos por
mayor tamao y cuello ms grueso, de las serretas por forma del
pico y cuello ms largo.
Para capturar alimento (prin. peces), se zambullen trazando un
"arco" ntido y liso (no dando un salto, corno hacen a m. los cor-
moranes), a m. permanecen sumergidos un min o ms, cubriendo
a veces grandes distancias bajo el agua. Zambullidas a 111. precedi-
Somormujo lavanco
ocregns
IDENTIFICACIN DE LOS COLIMBOS
Fcil identificacin con plumajes adultos de verano, distintivos y
notablem. hermosos. Plumajes adultos de invierno e inmaduros
menos distintivos, pero las aves que nadan suelen ser identifi-
cables si se ven razonablem. cerca. Busque minuciosam. toda la
gama de diferencias antes de hacer un diagnstico firme; stas ata-
en prin. al tamao; forma y color del pico; dibujo y extensin de
zonas claras y oscuras en cabeza y cuello (a rn. ms fciles de dis-
cernir de lejos que tamao y forma del pico); y dibujo de finas
marcas - si las hay - en ps. ss.
Identificacin en vuelo mucho ms delicada; hace falta mucha
prctica para la difcil evaluacin de: tamao; estructura (esp. gro-
sor de cuello, "jorobadez" y proyeccin de pies); y amplitud y rapi-
dez de aleteos (que varan segn la velocidad del viento y su direc-
cin relativa). Ms de cerca, busque tambin las diferencias
diagnsticas en color, forma y tamao de pico, y en dibujo y exten-
sin de tonos claros y oscuros en cabeza y cuello. Incluso los ob-
servadores expertos no consiguen identificar algunos calimbos que
vuelan a distancia. Los calimbos en vuelo se ilustran en pg. 14.
Colimbo chico Gavia .11e/lata
C. Calabria petita E. Aliota txiki G. Mobella pequena
L 55-67 cm (exc. pies aprox. 7), E 91-110 cm. Gen., calimbo ms
comn en la mayora de regiones. Cra en charcas a m. peqs. y sin
peces, en la tundra o en cinagas forestales, si bien se alimenta en
lagos de mayor tamao o en la costa.
IDENTIFICACIN Es el calimbo ms peq., pero slo es algo me-
nor que el rtico. Pico desviado h. arriba con culmen recto, gen.
apuntando lig. h. arriba. Frente plana, p. pt. pleo gen. en ngulo.
El pecho suele ser visiblem. plano (til esp. a gran distancia; el
das por un reconocimiento desde la superficie con la cabeza su-
mergida durante largos perodos.
Cran prin. en charcas y lagos, en terrenos arbolados o tundra.
Nido: taza somera cerca del agua. Necesitan nivel de agua estable
en torno al nido. Invernan junto a costas o en bahas, algunas ve-
ces en lagos; a veces en grandes agrupaciones laxas pero ms a m.
en solitario o en peqs. grupos. Migran (abr-jun y sep-nov) prin.
sobre el mar, solos o en peqs. grupos (rara vez en bandos grandes)
con los inds. ampliam. espaciados, nunca en forrnaciones densas
(como los patos o los cormoranes). A m. vuelan alto cuando hace
poco viento, o en vientos de cola, con continuos batidos de sus
alas largas y estrechas, y con trayectoria directa.
rtico tiene el pecho salido). En vuelo, busque cuello ms fino;
tambin cuello 111s cado, lo que da un aspecto ms giboso; pico a
m. apuntando h. arriba incluso en vuelo; gen. los pies sobresalen
poco, lo que hace que las alas se siten detrs del centro (pero en
unos pocos inds. los pies sobresalen ms, como en el rtico); gen.
aleteos algo ms rpidos y amplios que el rtico con vientos
comparables; y costumbre bastante comn de mover fa cabeza
como si "calibrara la visin" (el rtico slo lo hace escasas ve-
ces). -Ad. ver.: la mancha rojiza del cuello es oscura y puede ver-
se negra a distancia, de modo que la garganta gris (plida) y las
ps. ss. lisas son los mejores rasgos a distancia. - Ad. inv.: de per-
fil , 111s de la mitad del C11ello es blanca (50/50 en el rtico), ras-
go tambin visible en vuelo y, desde atrs, hay algo de blanco vi-
sible a los lados del cuello (rtico gen. con cuello completamente
oscuro desde atrs), y un poco de blanco en torno al ojo (esp. de-
lante); todas las ps. ss. estn finam. moteadas de blanco. Los flan-
cos se ven como una franja plida completa (moteada) por encima
de la lnea de flotacin (si hay algo de plido visible) gen. como
una mancha no tan conspicua desde detrs. - Jov. (a m. se conser-
va hasta mediados de inv. y parcialm. hasta la l prv.): como el ad.
inv., pero reas blancas de cabeza y rne!lo con finas listas osrnras
(a m. extensas), no de color blanco puro, y ps. ss. con moteado
ms gris y ms apagado. - l" ver.: pi. de ver. tan slo parcial. A
m. dos listas oscuras en p. ant. cuello durante la transicin.
VOZ Reclamo de vuelo, cacareo sonoro y montono (un poco
tipo ganso), "kah kah kah .. . ". Canto, do de largo alcance: "uu
rruu-aj, uu rruu-aj , uu rruu-aj, .. . " del o "y arro-arro-arro-..."
ms fuerte y ms alto de tono de la ? . Tb. un "iiaauuj" lastimero
y prolongado. Algunos reclamos recuerdan el ladrido de zo1ro. Si-
lencioso en inv.
COLIMBO CHICO
ad.
inv.
COLIMBO RTICO
sin lados
==------
. KM
Colimbo rtico Gavia arctica
juv.conmenosblancoen
cabezaycuelloquead.inv
C. Cal:1bria agulla E. Aliota arktiko G. Mobella rtica
L 63-75 cm (exc. pies aprox. 10), E 100-127 (127) cm. Contra-
riam. al Chico, cra en lagos de agua dulce transparentes y con pe-
ces (o en bahas marinas sin marea). A m. gregario en inv.
IDENTIFICACIN Se ve algo mayor que el nade real , aunque
con formas ms esbeltas. (Unos pocos inds. grandes son del mis-
mo tamao que los Grandes ms peqs.) Pico en forma de daga
con culmen lig. curvo, ms fino que el del Grande; /o lleva hori-
;,ontal (o casi; el Chico ms claram. h. arriba). Frente a m. empi-
nada, p. pt. pleo suavem. redondeada. Cuello grueso (cabeza y
cuello del mismo grosor) y pecho prominente en la lnea de flota-
cin (Chico con el pecho ms plano). En vuelo, comparado con el
Chico, tiene el rnello algo ms grneso y lo lleva 111s recto (menos
"cado") que el Chico al igual que el pico; pies siempre grandes y
patentes, sobresalen visiblem., haciendo que las alas se siten cer-
ca del centro; aleteos algo ms lentos y menos profundos en pro-
medio que el Chico con vientos comparables (pero dependen del
tamao individual; inds. peqs. ms como el Chico; inds. grandes
ms como el Grande). - Ad. ver.: pleo y p. pt. cuello gris plido
aterciopelado, p. ant. cuello y garganta negros, y dibujo de man-
chas blancas bien visibles en p. sup. rne1po. - Ad. inv.: de lado,
mitad del C11el!o negra como 111ni1110, tb. visible en vuelo, y borde
entre p. pt. cuello gris y p. ant. blanca gen. realzado por una lnea
atezada. Gen. sin blanco en torno al ojo (pero cuidado con Chico
C O L 1 M B O S 13
mancha
ro11za
ad. ver.
ad. ver.
jov. que puede mostrar poco blanco). Cuando nada a m. muestra
distintiva mancha blanca, aislada, en parte 111s pt. de flancos. Ps.
ss. gris oscuro liso. Pico gris (plido) con la punta negruzca. -
Jov. (a m. hasta mediados de inv. y parcialm. hasta la l. prv.):
como el ad. inv., exc. que los mrgenes plidos de las plumas de
ps. ss. forman un fino dib1Uo de escamas; ps. ss. algo ms plidas
y pardas; punta del pico menos negruzca. - ]"ver.: pi. de ver. ni-
cam. parcial.
VOZ Un "cnarr-cnorr" duro y croante y un gemido "aaj-oj",
prolongado y como de gaviota, se oyen desde el tmitorio, a m. de
noche. El canto es un sibilante, sonoro y desolado aunque evoca-
dor y rtmico "cluii-co-cluii-co-cluii-co-cluii"; cada "cluii" sube
de tono. Durante la zambullida demostrativa a m. un "coiit!" fiero
que termina bruscam. Gen. silencioso en vuelo (slo raras veces
un "carr-arr-arr" bajo). Silencioso en inv.
Calimbo chico Calimbo rtico

1
1
1
14 COL 1 M B OS
Colimbo grande Gavia immer
C. Calabria grossa E. Aliota handi G. Mobella grande
L 73-88 cm (exc. pies aprox. 13), E 122-148 cm. Cra en lagos
grandes y profundos y en bahas, en terrenos forestales y en tun-
dras. Unas 300 parejas en Islandia. rea de distr. principal en
Norteamrica.
IDENTIFICACIN Gran tamao y complexin fuerte, muy simi-
lar al Cormorn grande. (Con la variacin en tamao, los inds.
ms peqs. son como grandes Calimbos rticos, los mayores como
los de Adams.) Cuando nada, observe pico grneso y hori;:,ontal,
cabeza grande y cuello gen. bastante grueso;Jirnle empilwda, que
puede crear una especie de pequeo cresta, haciendo que el pleo
parezrn cnca110. Cuando t1ota alto, los t1ancos plidos (motea-
dos) a m. se ven como una franja blanca completa por encima del
nivel de t1otacin (como en el Chico.) En vuelo: cuello grueso y
horizontal ; pies grandes qlle sobresalen visiblem., a m. con dedos
extendidos que dan mayor tamao; aleteos comparativam. lentos
con parte ext. del ala "elstica" a veces caracterstica (aunque sta
no es una gran diferencia con los inds. grandes del rtico en vue-
lo); y mayor volumen as como tamwio del pico a veces patentes.
- Ad. ver: cabeza compl. negra, ps. ss. ajedrezadas de blanco y
mancha a rayas blancas en el lado del cuello. - Ad. inv.: averige
primero si lleva el pico horizontal (o como mximo insignifican-
tem. h. arriba), y que es blanco gris. azulado con pllnta y culmen
osrnros. Luego compruebe dibujo claro y oscuro de cabeza y cue-
llo; destacado anillo ocular plido, demarcacin bastante pronun-
ciada entre p. pt. osrnra del rnello y p. ant. b!anrn, y medio collar
negrnzco en p. int. de lados del cuello realzado por encima por
una muesca blanca. Contraste entre p. pt. cuello ms oscura y p.
sup. cuerpo ms clara. Carece de las ps. ss. a escamas del jov.
y conserva algunas cober. peqs. moteadas de blanco del verano.
- Jov.: como el ad. inv. pero con mrgenes plidos bastante an-
chos en ps. ss. que forman un ntido dibujo a escamas (de lejos
confieren un aspecto ms plido a ps. ss.. que en el rtico juv.);
caber. alares sin finos puntos blancos; y anillo ocular plido me-
nos patente. - l" ver.: permanece todo l en un pi. juv. - 2 inv.:
ad. inv.
KM
como el ad. inv. pero con ps. ss. a m. algo ms oscuras y con la
punta del pico ms plida, no tan negruzca; carece de cober. alares
peqs. moteadas de blanco.
VOZ El reclamo de contacto/ansiedad, que se oye con frecuen-
cia (incluso como "sonido ambiental" en pelculas), es una risa
hoITipilante, repetida y alta de tono que a m. empieza con una nota
ms baja, "ho-yeyeyeyeya". El canto es un lamento que recuerda
al del rtico, "auuj ... uii ui-ei uii ui-ei uii ui-ei". Tb un reclamo
prolongado, lastimero y monoslabo.
Colimbo de Adams Gavia adamsii (a)
C. CaE1bria de bec blanc E. Aliola mokozuri G. Mobella biquibranca
L 77-90 cm ( exc. pies aprox. 14), E 135-150 cm. Cra en costas
rticas de Rusia, inverna en peqs. nmeros en costas del N de No-
ruega y rara vez en el mar del Norte y el Bltico.
IDENTIFICACIN Es el mayor de los colimbos y es lig. mayor
en promedio que el Grande. El pico que suele apuntar claram. h.
aITiba, el culmen es prcticam. recto (las excepciones son insigni-
ficantes) y los ngulos pronunciados contribuyen a la distintiva in-
clinacin h. arriba. Punta del pico y ps. ext. del culmen invaria-
blem. plidas. Cuello grueso (cabeza y cuello del mismo grosor).
Contra un fondo oscuro, el pico parece grande por su color plido,
pero de lejos o contra un fondo claro no siempre es tan abultado.
En vuelo, el tamao algo mayor que el del Grande hace que el
"peso" y los lentos aleteos sean ms patentes en comparacin con
el rtico. -Ad. ver.: pico blanco amarillento o marfil (compl. ne-
gro en el Grande, pero puede mostrar un brillo plido con luz fuer-
te o, rara vez, una extensa punta blancuzca en ver.). Marcas blan-
cas en cuello y ps. ss. mayores y menos numerosas que en el
Grande. -Ad. inv.: pico menos amarillento y a m. con una sombra
oscura en la base (esp. a lo largo del culmen, a veces hasta 2/3 de
su L). Cabeza y p. pt. rnello pardogris. ms plido y garganta/p.
ant. cuello ms teidas de pardusco que en el Grande (que es ms
contrastadam. negro gris. y blanco); tb. ms plido en torno al ojo
y en el lado de p. pi. cuello, detrs del odo. (A fines de inv., unos
cuantos Grandes muy desledos pueden ser casi, aunque nunca,
COLIMBO GRANDE
ad. inv.
collar claro
\
"cara", lados
del cuel lo y pico
plidos
COLIMBO GRANDE
KM
tan plidos como el de Adams.) Las caber. alares de ver. tienen pin-
tas blancas de mayor tamao y por tanto son ms fciles de ver que
las del Grande. - Jov.: ps. ss. tienen un ntido dib11jo a escamas. Im-
presin general plida. Forma del pico menos tpica que en estadios
pts. - l" ver.': permanece en un pi. juv. - 2 inv.: ps. ss. se ven com-
pletam. oscuras. No hay caber. alares moteadas de blanco. - 2 ver.:
mezcla de ad. y juv. 'Terrones de azcar" esparcidos por ps. ss., ca-
beza y cuello (incl. p. ant. cuello) en gran parte de un gris fuliginoso
uniforme (carecen de las marcas blancas del ad.)
VOZ Similar a la del Grande.
C O L 1 M B O S 15
16
SOMORMUJOS y ZAMPULLINES Podicipedidae
Aves acuticas muy especiali zadas y buceadoras consumadas (ho-
mlogos de los calimbos en lagos someros con abundante veg. y
en bahas marinas someras). Cuerpo hidrodinmico con pies muy
atrs para facilitar un rpido buceo. Movimientos desgarbados en
tierra. Dedos lobulados (los pies no estn compl. palmeados como
en los calimbos y antidas). Vuelo casi siempre a ras de agua, di-
ficultoso; alas pequeas. Comen peqs. peces, insectos acuticos,
plantas, etc. Nido flotante de materiales vegetales. Cinco sps. nidi-
ficantes y una divagante americana.
Zampulln cuellirrojo Podiceps a11ritus
C. Cabuss orellut E. Txilinporta urrebelarri C. Mergulln real
L 31-38 cm, E 46-55 cm. Cra en lagos someros con abundante
veg. incl. estanques peqs. con pocas aguas abiertas, siempre que
no se sequen en verano; tb. en estanques abiertos en tierras altas de
Fennoscandia. Inverna en aguas costeras, lagos, embalses, prin. en
costas del O de Europa y en el Cantbrico en la p. l.
IDENTIFICACIN Bastante peq., aprox. como una Cerceta co-
mn. Cuello alargado, pleo plano y en punta por detrs, la cabeza
plana en perfil frontal y cuerpo alargado recuerdan ms a un S. la-
vanco en miniatura que a un Z. comn. Popa en "borla de polve-
ra" gen. no tan prominente como en el Z. cuellinegro. Pico recto y
bastante corto, a m. con la p11nta plida. En vuelo, muestra peq.
mancha blanca en hombro y espejuelo blanco confinado a las se-
cundarias. Vuelo un poco de lcido, con trayectoria desviante; los
migradores tienen la costumbre de levantar la cabeza (a veces los
pies) en vuelo, durante breves momentos o ms tiempo. - Ad.
ver.: inconfundible, pero en transicin h. o desde el pi. de ver. el
tono oscuro en auriculares puede dar un dibujo como el del Z.
cuellinegro en inv.; a distancia, la p. ant. cuello rojiza puede pare-
cer negra. -Ad. inv.: dibujo blanco y negro muy contrastado en la
cabeza; pleo negro muy delimitado de las mejillas blancas, con
delimitacin bastante recta desde el pico hasta el ojo (no hay una
protuberancia oscura h. abajo destacada en las auricul ares) y poco
o nada de blanco h. arriba en la 1111ca; en perfil frontal , el pleo se
ve como una "boina negra" inclinada h. delante; desde detrs,
una lnea oscura 11111y fina baja por p. pi. cuello entre las "envol-
ventes" mejillas blancas; banda gris en p. antero-sup. cuello a ve-
ces extensa (como en el Z. cuellinegro); de cerca, pinta blancuzca
en bridas. - Jov.: como el ad. inv. , pero con banda gris en mejilla,
algo ms parda por arriba, y con ms extensin de plido en base
del pico. Cuidado: algunos inds. menos marcados, as como la di s-
tancia o la luz brillante, pueden dar al Cuellinegro un dibujo ms
contrastadam. blanco y negro de lo habitual.
VOZ Reclamo ms comn, un "hii-arr" tembloroso o traque-
teante, dbil aunque de largo alcance y de tono decendente. Recla-
mo de parada, un trino p11/sa11te y chilln, de notas rpidas y ri so-
tantes que se transforma en notas relinchantes y descendentes con
una nota prolongada y nasal. Prin. silencioso en inv.
Zampulln cuellinegro Podicep.1 nigricollis R
C. Cabuss collnegre E. Txilinporta lepabelt z C. Mergulln
de pescozo negro
L 28-34 cm. Suele criar en peqs. colonias, en estanques y lagos
someros con mucha veg. emergente, a m. asociado con Gaviotas
reidoras o Fumareles comunes; prefiere tener acceso a extensiones
bastante grandes de aguas abiertas. Inverna en aguas costeras, la-
gos y embalses en el O y S de Europa.
IDENTIFICACIN Lig. menor que el Z. cuellirrojo, ms elegante
y con el cuello ms fino. El cuerpo regordete y la popa en "borla
de polvera" recuerdan al Z. chico; .fiwte empinada, con pleo re-
dondeado o en punta sobre el ojo; pico bastante diminuto, rnrva-
do h. arriba y con punta afilada (de cerca). En vuelo, el blanco de
secundarias se extiende a pri1narias it1t., y 110 hay 111anclw blanca
en hombros. - Ad. ver.: inconfundible; abanico de plumas finas,
cadas y a111arillentas en 111ejil/a . - Ad. inv.: dibujo de cabeza me-
nos contrastada111. blanco y negro que el Z. cuellirrojo (vigilar
distancia o la luz brillante) por la protuberancia gris h. abajo en
auriculares pis.; destacada "entrada " blanrnzca h. arriba en
los lados de la nuca. Cuidado: el Z. chico puede mostrar un dibujo
ceflico similar, pero con coloracin ocre/marrn oscura (no ne-
gra/gris/blanca); tb. ojo negro y forma de pico distinta.
VOZ Reclamo territorial , un "p-iii(ch)" ascendente, esforzado y
repetido. Un "uit" sibilante, corto y ms di screto. En la parada, un
trino rpido, vibrante y bastante bajo. Silencioso en inv.
Zampulln chico (Z. comn) Tachybaptus n(fico!lis R
C. Cabusset E. Txilinporta txiki C. Mergulln pequeno
L 23-29 cm. Cra en mrgenes con veg. de aguas a menudo peqs.
del interior. Tmido, se mantiene a cubierto en carrizales y juncos
durante largos perodos. Inverna en lagos a m. con menos veg.,
embalses y costas resguardadas del O de Europa.
IDENTIFICACIN El za111p11lln ms peq. ( parece un patito! ),
con cuello corto, cue1po muy regordete y prominente popa en
"borla de polvera"; pico recto y diminuto. Si11 blanco en el ala.
- Ad. ver.: mejillas y p. ant. cuello castmias, con comisura amari-
lla plida. - Ad. inv.: coloracin parda y ocre, sin contraste entre
negro, gris y blanco de los Zs. cuellirrojo y cuellinegro; p. ant.
cuello y mejilla ocre arena. - Jov. : como el ad. inv., pero con cor-
tas listas oscuras detrs y debajo del ojo, y con base del pico carne
amarillenta; plumaje ocre arena muy deslucido hasta el l" inv.
VOZ Reclamos altos, p. ej. "bii-iip" y "bit, bit bit", que se acele-
ran a un trino de largo alcance, traqueteante, a m. alto de tono y
emitido en coro, "bibibibibibibi ... ". Silencioso en inv.
Zampulln picogrueso Podily111bu.1 podiceps
C. Cabusset becgros E. Txilinporta mokolodi C. Mergull n bicogroso
L 31-38 cm. Divagante raro de Amrica; a m. permanece largo
tiempo en Europa.
IDENTIFICACIN Forma y pi. como un ad. inv. de Z. chico
grande, rechoncho y robusto
(con el que puede confundirse),
pero pico muy grneso y abulta-
do. - Ad. ver.: pico blancuzco
con una banda vertical gruesa
y negra; anillo ocular blanco y
fino y mentn negro. - Inv.:
pico blancuzco o amarillento,
sin mentn negro.
VOZ Silencioso en inv.
/ en pendiente
/ punta plida
ad. inv.
ZAMPULLN CUELLINEGRO
/ pleoenpunta
/ empinada
/
ZAMPULLN CHICO
ver.
redondeado
1
Zampullnpicogrueso Zampullnchico
KM
ladosdelacabr .,:
----plidos
ver.
SOMORMUJOS y ZAMPULL INE S 17
pl eo aplanado
/
forma regordeta
\
forma de cabeza tpi ca
visible ms de lejos que
color de cuell o
-..........:
anilloocularestrechoyclaro
y pico blanco grisceo
18 SO M O R M U J O S /A V ES MAR 1 NAS
Somormujo lavanco Podiceps cristat11s R
C. Cabuss emplomallat E. Murgil handi C. Mergulln cristaclo
L 46-51 cm, E 59-73 cm. Cra comnm. en grandes ros con carri-
zos. En inv. en el mar o en lagos y embalses, prin. en O de Euro-
pa. No es tmido, pasa mucho tiempo al descubierto en aguas sin
veg .. Nido, un gran montn de tallos de carrizo.
IDENTIFICACIN El mavor de los somormujos en gran parte de
Europa. Forma distintiva: largo y bajo y cuello largo .''. fino,
lo lleva erguido o bien (cuando inactivo) bajo, con la cabeza des-
cansando sobre la mitad del dorso; pico largo, fino y ms extensam.
plido que otros. En vuelo, pe1.fil muy largo y delgado con aleteos
parpadeantes, algo pesado de popa y con los pies negruzcos sobre-
salientes y curvados h. arriba; destacadas secw1darias y mancha en
el hombro blanca. - Ad. ver.: inconfundible; pl11mas de la cabe:a
comp1imidas si est alerta, o levantadas, en abanico y agitndolas
vigorosam. en las paradas de cortejo, que culminan en una "danza
de pingino" en la que o y levantan todo el cuerpo h. aiTiba, pe-
cho contra pecho. Pico rosa rojizo. - Inv.: cabeza, p. ant. cuello y
flancos ms extensam. blancos que en otros, con blanco encima del
ojo y brida negra del ojo al pico. - Jov.: mejillas listadas; pico rosa
claro. - l" ver.: plumas de cabeza incompletas o ausentes.
VOZ Muy vocal, emite reclamos sonoros y de muy largo alcan-
ce. Durante la parada (noches de prv.), un "crra-ahrr" muy fuerte,
ret11mbante, que se repite lentarn.; sonidos nasales, duros y lasti-
meros; y un "krro" ms corto; tb. series de "vrec-vrec-vrec ... " du-
ros durante la fase de sacudir la cabeza de la parada. El joven su-
plica con un "pli(e), pli(e), pli(e) ..." persistente, claro y sibilante.
Somormujo cuellirrojo Podiceps grisegena
C. Cabuss gris E. Murgil lepagorri C. Mergulln cincento
L 40-46 cm. Cra en aguas con carrizos, a m. menos extensas y
con ms veg. que el Lavanco. Inverna en costas, ocasionalm. en
lagos y embalses, en O y en S de Europa; en el Cantbrico en la
p. l. De hbitos retrados, difcil de observar.
OBSERVAR AVES MARINAS
Suele ser necesario usar tcticas y hacer viajes especiales pma ver
sps. verdaderam. ocenicas tales como pardelas y petreles (pgs.
20-25) y aves marinas costeras o que anidan en acantilados de is-
las corno el Fulmar (pg. 20), el Alcatraz (pg. 26) o los lcidos
(pgs. 194-197).
Colonias de aves marinas. Las visitas a los acantilados o islas de
nidificacin durante la estacin de cra ofrecen sin duda las mejo-
res vistas. La abundancia de aves, la variedad de sps., la frentica
actividad, el ruido -y el olor!- de una gran colonia de aves mari-
nas proporcionan una de las mejores experiencias ornitolgicas.
Las colonias en acantilados del continente son ms fcilm. accesi-
bles, pero tambin es posible visitar las principales islas de nidifi-
cacin de aves con excursiones organizadas en barco. Antes de
cualquier viaje, es necesario averiguar horas de visita, horarios de
barcos, etc.
IDENTIFICACIN Lig. menor que el Lavanco, con rnello ms
corto y abultado y popa en "borla de polvera" a 111. peq. (forma
por tanto intermedia entre el Lavanco y el Z. cuellirrojo); pico algo
ms corto, ms cuneiforme y apuntando lig. h. abajo, a m. con un
efecto s11tilm. cado distinto al Lavanco. En vuelo, menos delgado
que el Lavanco, con cuello ms corto y oscuro y con el blanco del
hombro menos destacado. A diferencia del Lavanco (pero como
los zampullines), bucea gen. con un pronunciado salto desde el
agua. - Ad. ver.: inconfundible; parada de cortejo como el Lavan-
co. Peq. mancha amarilla bien delimitada en base del pico. - lnv.:
dibujo sin .filerte contraste blanco y negro como en el S.
lavanco y el Z. cuellirrojo; garganta blancuzca u ocre plida y "en-
trada" clara h. aITiba detrs de las auriculares en difuso contraste
con las aurirnlares grises osrnras y la p .. 1pero-a11t. cuello exten-
sw11. gris.; el pecho es a m .. la parte ms blanca. Atisbo de mancha
amarilla en la base del pico visible de cerca. - Jov.: como el ad.
inv. pero mejillas y auriculares blancuzcas con finas listas oscuras,
y p. slpero-ant. y lados del cuello pardorrojiws; base amarilla del
pico poco delimitada y ms extensa que en el ad.
VOZ Grrulo cuando cra. Los reclamos de parada incluyen un
"cherc, cherc, cherc ..." sonoro, repetido y spero, y un "aaouuuh"
prolongado, gimiente y melanclico que pueden convertirse en
chillidos como de cerdo (recuerda al Rascn pero es mucho ms
sonoro y largo, con un tono ms siniestro). Silencioso en inv.
Somormujo lavanco

1 \s \ 1
1
Ferries y "pelgicos". Las rutas de ferry comerciales brindan a
veces excelentes oportunidades para ver aves marinas. Algunas
rutas son mejores que otras, siendo bien conocidas de los entusias-
tas. En una gran embarcacin, un lugar protegido en una cubierta
superior abierta cerca de la proa suele ser la mejor posicin. Los
"pelgicos", viajes en barco organizados esp. para observadores
de aves que se adentran mucho en el oceno, son ms frecuentes
en N Amrica que en Europa, pero algunos cruceros ocenicos,
brindan las mejores oportunidades para ver pardelas y petreles ali-
mentndose en alta mar. Estas sps. slo se acercan a la costa cuan-
do son empujadas all por fuertes tormentas, y slo van por la no-
che a sus lugares de nidificacin.
Observacfn en el mar. Para la mayora de los observadores de
aves, sta es la manera ms usual y ms conveniente para ver aves
con sol de tarde
?f.
Observe cmo diferentes luces pueden crear impresiones espectacularm
distintas en la misma sp. (arriba, Pardela pichoneta).
SOMORMUJO LAVANCO
aves descansando y asendose
SOMORMUJO CUELLIRROJO
compare con el S. lavanco de inv.(derecha)
msproclivea"zambullirse
saltando" que el Lavanco
marinas. A m. supone mirar al mm durante lmgos perodos, desde
un promontorio costero que se proyecta h. las rutas de migracin
regulares de las aves marinas. Hacen falta vientos recios para que
las aves se acerquen a tierra, siendo algunos lugares mejores
que otros en distintas pocas del ao: una vez ms, ser necesario
preguntar a los ornitlogos locales por los lugares, los mejores
momentos del ao y las mejores condiciones climticas.
Observar aves marinas exige constancia: las aves son a m. meros
"puntos en el horizonte" cuya identificacin se basa en la silueta y
la accin de vuelo, lo que exige mucha experiencia y gran destre-
za identificadora. Aunque la observacin de aves marinas puede
ser una experiencia desalentadora para el principiante, los siguien-
tes consejos podrn serle de ayuda:
Como mnimo al principio, es esencial ver aves marinas con
un observador experimentado que pueda sealar las distintivas si-
luetas y acciones de vuelo de los distintos grupos de sps.
Una vez localizadas las aves con los prismticos, es esencial
un buen telescopio para ver ms de cerca: uno de 20x a 30x au-
mentos es ideal, siendo preferibles los oculares de gran angular.
Pasar largos perodos en un promontorio barrido por los vien-
tos puede ser incmodo, de modo que abrguese bien y escoja una
posicin resguardada para poder sostener con firmeza los prism-
ticos y el telescopio. Lo mejor es una cmoda posicin sentada,
con el telescopio montado sobre un trpode, listo para su empleo
S O M O R M U J O S /A V E S M A R 1 N A S 19
rpidos aleteos con
"destellos blancos"

\
blanco
cortejo
instantneo. Asegrese que su instrumento tiene una articulacin
de cabeza fluida como la de una cmara de filmacin y no una
convencional e inoperable de bola y rtula.
Es importante dar indicaciones precisas, de tal forma que los
otros puedan localizar rpidam. cualquier ave marina potencialm.
interesante. Al principio de cualquier observacin en el mar, con-
viene ponerse de acuerdo sobre los puntos de referencia concretos
(boyas, barcos, rocas alejadas de la costa, etc.) y decidir dnde
est "justo delante". Las indicaciones para un ave particular debe-
ran incluir siempre la direccin desde los observadores (el mto-
do usual consiste en emplear stos como el centro de un reloj ima-
ginario, siendo las "12 h" justo enfrente), si est volando h. la izq.
o la der., si est volando por encima o por debqjo del horiwnte, y
cundo est pasando por uno de los puntos de previam.
acordados: pgalo a las 2 h, volando a la izquierda, justo debajo
del horizonte, a media distancia ... se acerca a la boya roja y pasa
por ella 3 ... 2 ... 1 ... Ahora! es obviamente mejor que las indicacio-
nes imprecisas que tan a m. se oyen durante las observaciones ma-
rinas. Utilizar un campo de visin binocular como unidad aprox.
de distancia tb. puede ser til; p.ej.: "A medio campo por encima
del horizonte" o "dos campos a la izquierda del balandro". Una
vez se ha aprendido lo esencial, una buena observacin marina
puede ser una experiencia muy excitante y una buena ocasin para
ver aves marinas procedentes de lugares remotos.
20
PARDELAS, PETRELES, etc. Procellariifimnes
Grupo de aves altamente pelgicas: albatros (Dio111edeidae;
v. pg. 26), fulmares, pardelas y petreles (Procel/ariidae), y paos
(Hydro/Jatidae). Las sps. mayores tienen alas largas y estrechas y
pueden planear durante horas sobre el mar sin apenas un aleteo; uti-
lizan un vuelo especial , con fuertes altibajos, que aprovecha la dife-
rencia de velocidad del viento entre el seno de la ola y el aire de
ms aITiba. Las sps. ms peqs. -los paiios- tienen alas ms cortas y
dan ms aleteos en vuelo. Pico recto con la punta ganchuda y nari-
nas tubulares; las glndulas nasales excretan la sal del agua de mar.
Se alimentan en el mar (peces, crustceos, moluscos, plancton).
Cran en islas y costas remotas y rocosas, visitando los nidos (en un
saliente de acantilado o una madriguera) prin. de noche.
Fulmar (F. boreal) Ful111arus glacialis
C. Fulmar E. Fulmar G. Fulmar
L 43-52 cm, E 101-117 cm. Cra en colonias laxas, en salientes de
acantilados o en madrigueras en taludes inaccesibles, pero localm.
tb. en lugares expuestos sobre edificios junto a costas del Atlnti-
co N. Diurno en el lugar del nido (contrariam. a sus parientes). El
pollo escupe un jugo gstrico aceitoso a los intrusos. Alimenta-
cin verstil (crustceos, desperdicios de pesca, carne de ballena),
formando grandes agrupaciones lejos de las colonias.
IDENTIFICACIN Parece una Gaviota argntea peq. y compacta,
pero difiere claramente por la forma y el vuelo, incluso de lejos
cuando los detalles del pi. (tales como la falta de dibujo blanco y
negro en extremos alares y de borde pt. blanco) no son visibles.
Planea sobre el mar o h. delante y h. atrs junto al precipicio de
cra con alas rectas y rgidas, dando de vez en cuando una serie de
aleteos rgidos, poco pro.fimdos y bastante rpidos. Flota alto
cuando nada y levanta el vuelo tras una caITerilla. Cuello corto y
grneso y rn/Jeza grande. Pico corto y "alto", gris plomizo y amari-
llento. Alas ms romas y redondeadas en las puntas que las grandes
gaviotas. Pis. ms comunes con gris plido por encima (/Jase de la
mmw con una difusa mancha plida) y blanco por de/Jcljo; cabeza
blanca con una peq. mancha oscura en el vrtice del ojo. Existen
varias fases, desde gris claro por encima y blanco por debajo hasta
gris bastante oscuro por encima y gris algo ms plido por debajo;
las aves oscuras son ms comunes en el gran Norte.
VOZ Serie de notas cacareantes y guturales, de velocidad varia-
ble y que a menudo se aceleran y aumentan en potencia en un do
entre ambos sexos; se oye prin. en las colonias.
Pardela cenicienta Calonectris diomedea E, i
C. Baldriga cendrosa E. Gabai arre G. Pardela cincenta
L 45-56 cm; E 112-126 cm. Cra colonialm. en madrigueras o is-
las rocosas y acantilados en el Mediterrneo y Atlntico E, al S de
40. A m. se observa en peq. bandos laxos alimentndose, visibles
desde tierra. Casi todo el inv. en el Atlntico S (unos pocos en el S
de Sicilia). Dispersin por el Atlntico Nen jul-oct.
Ful mar Pardela cenicienta
IDENTIFICACIN Tamao similar a la Gaviota reidora, se ca-
racteriza por alas largas y .flexibles, que en todo momento lleva
lig. o netam. arqueadas. Vuela con largos planeos a ras de agua
(incluso con calma chicha!) entremezclados con 3 o 4 (rara vez 6
o 7) aleteos pausados y .flexibles de sus alas arqueadas; los extre-
mos alares se ven algo romos, y la mano hace 1111 ngulo h. atrs.
Gris pardusco por encima (mano algo ms oscura), con supraco-
ber. caudales difusam. plidas (normalm. slo se ven de cerca),
blancuzco por debajo (no hay marcas oscuras en axilares o vien-
tre) con caractersticos lados de pecho, cuello y cabeza de color
gris sucio. Pico amarillo rosceo plido, oscuro cerca de la punta;
con buena luz puede verse de lejos el pico plido.
VOZ Grrulo en las colonias al alba y al atardecer, emite sonidos
de rana o de cuervo, retumbantes y secos, y tb. notas tensas y na-
sales o quejumbrosas (voz muy similar a la Gaviota tridctila) con
un final ms largo, "gauuj-ac".
Pardela capirotada Pqfjinus g/'{{vis P
C. Baldriga capnegra E. Gabai handi G. Pardela encapuchada
L 43-51 cm, E 105-122 cm. Cra en islas del Atlntico S, inverna
(durante el verano europeo) en el mar al E de N Amrica. Durante
la migracin h. el S sigue una ruta ms oriental y se le encuentra
regulann. en el O de Europa, princ. ago-oct; ms rara en el mar
del N. A m. atrada por los barcos.
IDENTIFICACIN Algo menor que la Pardela cenicienta, a la que
se parece en cierto modo; p. ej. , tiene s11p}'({co/Jer. caudales blancas.
Se distingue por aleteos 111s rgidos y ms rpidos (recuerda ms al
Fulmar y a la Pardela pichoneta); capirote osrnro claram. cont}'({s-
tado (pardo fuliginoso), acentuado por conspicuos lados del cuello
/Jlanrnzcos; discreta marca osrnra e11 el lado del pecho, barms y
pintas oscuras en axilas y en p. l!f'ero-int. del ala; mancha oscum
difusa en el centro del vientre (una "mancha de petrleo", que es a
m. difcil de ver) e infracober. caudales grises oscuras (no blancas) ;
pico negro; y extremos alares algo ms puntiagudos.
Petrel gon-gon Pterodro111a.feae
C. Petrell gon-gon G. Pardela gongn
L 33-36 cm, E 86-94 cm. Cra a fines de verano y en oto1lo, en pe-
queas colonias y en madrigueras, en Madeira (Bugio) e islas de
Cabo Verde. Efectivos muy reducidos, amenazado. Visita el nido
de noche, se alimenta de da en el mar.
IDENTIFICACIN La p1imera impresin puede ser de una Capiro-
tada o de una Cenicienta peq., pero p. i1!f: del ala casi entera111. ne-
grnzca. Ps. ss. grises con un dibujo oscuro en W (ms o menos pa-
tente segn luz y distancia). P. sup. cola w1if'or111. gris plida. Lados
del pecho matizados de g1is (pero sin la banda pectoral completa del
similar y accidental Petrel suave, pg. 386). Vuelo rpido. Los Ps.
gon-gon y freira son casi indiferenciables en el campo; el Gon-gon
es mayor que el Freira y tiene el pico algo ms grueso.
VOZ Sonidos lastimeros y prolongados, a veces terminados en
un hipo, de noche en las colonias.
Petrel freira Pterodroma madeim
C. Petrell freira E. Madeirako petrel G. Pardela freira
L 32-34 cm, E 80-86 cm. Anida a fines de prv.-ver. en Madeira
(isla principal), en grietas rocosas e inaccesibles de las montaas
del interior (1650 m). Muy amenazado de extincin (actualm. hay
unas 25 parejas como mximo). Visita el nido de noche y se ali-
menta de da en el mar.
IDENTIFICACIN Muy similar al Petrel gon-gon (v. esta sp.).
PARDELA CAPIROTADA
cuidado:jvs. Alcatracessuperficialm.similares
PETREL GON-GON
/
p.sup.ala
claram
bicolor
P A R D E L A S , P E T R E L E S , e t e . 21
largos planeos conlas alasrigidas
pico corto y grueso
.1.
laaccindfvueloparece
msrelajada,avecescasi
letrgica, en comparacin
conelfulmary la
P. capi rotada
pico algo
ms fino
22 PAR DELAS, PETRELES, etc.
Pardela chica Puffinus assimilis A
C. Baldriga pelila E. Gabai lxiki G. Pardela pequena
L 25-30 cm, E 58-67 cm. Cra en colonias ms bien peqs. en islas
atlnticas (raza baroli; Azores, Madeira, Canarias). Tan slo rara
vez se observa al N de reas de cra.
IDENTIFICACIN Versin en peq. de la Pardela pichoneta (que
es comn en el Atlntico N), e igualm. muy oscura por encima y
blanca por debajo. Adems de tamao menor, difiere por: alas
ms cortas y anchas, con punta ms redondeada; a m. parece tener
un borde osrnro ms estrecho en p. 1f: ala; pico proporcionalm.
ms .fino y cabeza ms redondeada, que a m. lleva alta y a veces
levantada en vuelo; p. sup. ala ms bicolor, con una d(fi1sa :ona
plida en el ala int. (cober. grandes a m. con la punta blanca); el
blm1co de las mejillas se extiende h. arriba para rodear el ojo os-
curo, acentuando el oscuro de los lados del cuello. Con vientos
comparables, el vuelo es ms batido, con aleteos 111s rpidos en
series 111s largas que en la Pichoneta. Ocasionalm. se cuelga en el
viento por encima de la superficie del mar, con alas levantadas y
pi es bamboleantes, agarrando comida.
VOZ En noches oscuras y sin luna, gen. despus del ocaso, se
oye desde las colonias una serie risotante, alta de tono y rtmica
con nfasis en la 2" nota, "ca-qui-cucucur-caa".
Pardela pichoneta P1!1finus p1!tfinus P
C. Baldriga puf E. Gabai arrunt G. Pardela pequena
L 30-35 cm, E 71-83 cm. Crit colonialm. en islas y acantilados
costeros del Atl ntico N; enormes nmeros en islas Britnicas.
Gregaria. Suele anidar en madri gueras que visita de noche. Nume-
rosa durante el paso migratorio, esp. en ot. Gen. no sigue a los
barcos.
IDENTIFICACIN Pardela mediana grande, un(for111em. negra
.fliginosa por encima y blanca por delx(jo. Cabeza oscura hasta
debajo del ojo, y el oscuro de ps. ss. se exti ende por lados del pe-
cho. Observe alas uniformen1. osrnras por encima (sin secunda-
rias ms plidas) e infacober. caudales blancas. Sexos y edades
similares en pi. Tpico vuelo de pardela: con poco viento, vuela a
ras de agua, en seri es de aleteos rpidos y poco profundos con las
alas rgidas y rectas, entremezcladas con planeos con las alas r-
gidas y lig. curvadas h. abajo; con vientos fuertes, vuelo casi ex-
clusivam. planeado, un momento roza la supeficie del mar en los
senos de las olas y el siguiente se remonta a contra viento (a veces
a muchos metros) para descender otra vez.
Pardelas mediterrnea y balear
Puffinus yelkouan / P. 111a11retanicus 1 (mar-die), R
C. Baldriga mediterrani n/balear E. Gabai mediterraneo/balear
G. Pardela medi tmnen/balear
L 34-39 cm, E 78-90 cm. Cran en acantilados costeros e islas del
Mediterrneo, donde tb. invernan. Visitantes escasas en el Atlnti-
co N a fines de ver. y en ot.
Pardela chica
IDENTIFICACIN Algo mayores que la Pichoneta (pero visiblem.
menores que la Sombra), complexin algo ms pesada, a m. parecen
tener cuello li g. largo, vientre ms rechoncho y cola ms corta (con
pies que sobresalen). P. 111ml/'etm1icm (Baleares) es parda por enci-
ma y blanca pardusca por deb((jo, pero gen. algo ms plida en pe-
cho y vientre. La mayora tienen l?fiacober. caudales y a.rilas grises
oscuras. P. ye/kouan (Italia, Egeo) es algo ms oscura por encima y
de un blanco ms limpio por debajo, muy simil ar a la Pichoneta
y probablem. indistinguible fuera de su rea de distr. normal.
VOZ Como la Pichoneta, pero 1rns arrastrada y con una nota re-
petida, tensa, prolongada y en falsete, "aii-ah iich".
Pardela sombra Pl(ffinus griseus
p
C. Baldriga gri sa E. Gabai ilun G. Pardela escura
L 40-50 cm, E 95-11 O cm. Cra en el hemisferio S pero pasa el
"invierno" en el N; cuando empieza el paso h. el S muchas estn
en aguas del O de Europa y se ven entonces asociadas con las tor-
mentas, prin. en ago-oct ; aparece regularm. frente a las costas
atlnti cas ibricas.
IDENTIFICACIN Oscura, de tamao mediano y con alas largas
y puntiagudas. Vuelo potente y directo, con las alas puntiagudas y
estrechas lig. arqueadas y con la mano algo rnrvada h. mrs con
fuertes vientos. Con luz escasa se ve c0111pl. negra, pero con bue-
na luz parece ms marrn chocolate con un dibujo ms plido,
que casi parece p/a/eado en p. inf: ala. Puede confundirse con los
inds. ms oscuros de la Pardela balear, la nica otra pardela en
aguas ibricas que no tiene el vientre blanco, pero esta sp. es me-
nor y con alas ms cortas, a 111 . con el vientre rechoncho y no ti ene
un vuelo tan atltico corno la Sombra. Los pgalos de fase oscura
empleando el vuelo de pardela y el Alcatraz joven pueden recor-
dar a la Pardela sombra .
Petrel de Bulwer Bulweria bulwerii A
C. Petrell de Bul wer G. Pardela de Bul wer
L 25-29 cm, E 67-73 cm. Cra coloni alm. en islas en el Atlntico
E, en nuestra regin prin. en Madeira pero tb. unos pocos frente a
Lanzarote, jun-oct. Anida entre cantos rodados en cavidades de
acantil ados, a m. cerca del mar. Visita las coloni as de noche. Se
alimenta solo; no forma bandos.
IDENTIFICACIN Petrel grcil , moderadam. grande y en gran
parte negro, con alas largas y estrechas y cola larga. El nico ras-
go en el pi. por lo dems uniformem. marrn oscuro son los pane-
les diagonales ms plidos en supracober. alares. El pi. oscuro
puede sugerir a la P. sombra, pero el de Bulwer tiene la cola ms
larga, toda la p. inf. ala oscura y un vuelo bastante disti nto, con
aleteos ms sueltos y profundos. A menudo planea con las alas
curvadas h. abajo.
VOZ Silencioso en el mar y cuando vuelve a las colonias al atar-
decer. De noche, sonidos huecos, ladrantes y roncos que se oyen
desde las madrigueras, "hruu hruu hruu ... ".
PARDELA PICHONETA
puedemostrarmomentneam
lacolaextendidayredondeada
alasmscortasA
y romas que la
Pichoneta ~ /)
~
est recho /.
borde negro
PARDELAS, PETRELE S. e tc . 23
resalta el ojo
oscuro
PGALO
""l
lospgalos tb.
practican el
vuelo ladeado
con vientos
fuertes
24 P A R O E L A S , P E T R E L E S , e t e .
Pao comn (P. europeo) Hydrobates pelagicus R
C. Ocell de tempesta E. Ekaitz-txori txiki G. Pao pequeno
L 15-16 cm, E 37-41 cm. Cra en islas y costas inaccesibles del
Atlntico N y O del Mediterrneo; abundante cerca de O de Irlan-
da, NO de Escocia y Feroe. Anida cerca del agua, en madrigueras.
Los migradores son ms numerosos en las tormentas de ot.
IDENTIFICACIN Es el pao ms pequelio en aguas europeas, no
supera en tamao a un Avin comn (al que, con sus ps. ss. oscuras
y obispillo blanco nieve puede recordar momentneam. ), y con un
vuelo ms revolotea11te y "ms qjetreado" que otros paos. La
confusin ms comn es la que se crea con el de Leach pero el vue-
lo de esta sp. suele indicar netam. su mayor tamao; carece de u11a
pate11te ba11da de caber. en p. sup. ala (aunque los jvs. muestran
una estrecha banda blancuzca), pero tiene una ba11da blanca y an-
cha, diagnstica, en p. i1!f ala; la mancha del obispillo, ms ancha
y u11!formem. blanca, se extie11de mucho por los lados.
VOZ De noche emite desde el nido un sonido ronroneante con
gruidos entremezclados (como ruidos estomacales).
Pao de Wilson Oceanites oceanicus p
C. Petrell oceanic E. Wilson ekaitz-txori G. Pao de Wilson
L 16-18,5 cm, E 38-42 cm. Cra en el Hemisferio S y visita el
Atlntico Nen jun-oct (nov) (p. ej., en aguas del golfo de Vizcaya
al SO de Gran Bretaa y frente al NO de frica); rara vez en tie-
rra. Como el P. comn, a m. sigue a los barcos.
IDENTIFICACIN Muy parecido al P. comn, es compl. oscuro
con u11 ancho obi>pillo blanco y una cola cuadrangular. Difiere
por ser algo mayor, con w1a banda de caber. plida ms pate11te en
p. sup. ala, con p. i1if: alas lisa y patas ms largas (sobresalen lig.
de la cola en vuelo). Alas ms anchas que el P. comn, las suele
llevar rectas, con un ngulo carpa! menos evidente. Es capaz de
planeos extraordinariam. sostenidos con las alas casi planas.
Pao de Leach (P. boreal) Oceanodroma leucorhoa
C. Petrell cuaforcat E. Ekaitz-txori handi G. Pao gallado
L 18-21 cm, E 43-48 cm. Cra en el extremo N del Atlntico N;
anida en costas rocosas. Inverna en el Atlntico S. A veces en
grandes nmeros durante el paso de ot. No sigue a los barcos.
IDENTIFICACIN Pao bastante grande y largo de alas, conside-
rablem. mayor que el Comn. Observe la mancha bla11ca del obis-
pillo bastante larga y u11 poco e11 forma de V, con un atisbo de di-
visoria central (slo visible muy de cerca), destacada banda
plida en supracober. alares (a m. ms patente que el obispillo
blanco!), p. ii!f alas oscura y alas ms p1111tiagudas y proporcio-
nalm. ms largas. La forma ahorquillada de la cola slo visible
desde ciertos ngulos, pero los lados a m. levantados le dan un per-
fil bastante mellado. Con vientos fuertes el vuelo es bastante poten-
te: planea con las alas e11 ngulo (ngulos empales empujados h.
delante dando una silueta "sin cabeza") y lig. arqueadas, da unos
pocos aleteos pote11tes, vira, cobra altura, se cuelga en el aire, etc.
Pao comn Pao de Leach
VOZ De noche emite desde el nido un extrao cacareo, inte-
rrumpido de vez en cuando por un "uuii-cha" en falsete y que ter-
mina con un brioso "chu-chattericha chu-chitteri!".
Pao de Madeira Oceanodro111a castro
C. Petrell de Madeira E. Madeirako ekaitz-txori G. Pao madeirense
L 19-21 cm, E 43-46 cm. Cra en islas y en costas rocosas, incl.
las de la costa de Portugal y Madeira. Esquivo; pelgico de da,
exc. frente a las colonias no forma bandos; no sigue a los barcos.
Anida a fines de ver. y tb. a fines de ot., en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Osrnro, con el obispillo blanco, y por tanto
difcil de distinguir de varios otros paos. Mucho ms parecido al
P. de Leach que al de Wilson o al Comn, pero las siguientes dife-
rencias son esp. tiles: la banda plida e11 supracober. alares es
menos destacada; la bifurcacin de la cola es i11sign(fica11te; la
mancha bla11ca del obispillo parece ms ancha que larga (gen. al
revs que en el de Leach) y en muchos inds. el blanco se extiende
destacadam. a ambos lados del obispillo. De cerca, pico notablem.
grueso. Hace falta mucha familiaridad con los paos para apre-
. ciar las sutiles diferencias en vuelo y forma alar: el ala del de Ma-
deira a m. parece tener un ngulo carpa! menos pronunciado (pero
con mucho ms brazo que el de Wilson), y el vuelo tpico incopo-
ra acentuados cambios de direccin y cortos planeos en su trayec-
toria directa con fuertes altibajos.
VOZ De noche emite un "cr"r' r' r'r" arrullante y un "chiuii" re-
chinante (como si se "pasara el dedo por un cristal").
Pao de Swinhoe Oceanodroma monorhis la)
C. Petrel! de Swinhoe E. Swinhoe ekaitz-txori G. Pao de Swinhoe
L 18-21 cm, E 45-48 cm. Esta sp. cuya distr. de cra principal se
halla en el E de Asia ha sido registrada en el Atlntico N y captu-
rada p. ej. en las Selvagens al N de las Canarias y en costas roco-
sas del NE de Inglaterra, en Noruega, Francia, Espaa, Portugal ,
Italia e Israel. l" registro atlntico en 1983, pero es probable que
pasara desapercibida por sus hbitos nocturnos y su similaridad
con el P. de Leach. Difiere de ste por tener obispillo oscuro
como el dorso y raquis de las primarias plidos e11 la base.
Pao pechialbo Pelagodronw marina (a)
C. Pelrell carablanc E. Ekaitz-txori musuzuri G. Pao caribranco
L 19-21 cm, E 41-44 cm. Cra (muy numeroso) en las Selvagens
al N de las Canarias, donde visita madrigueras de noche. Rara vez
se le ve en el mar. Sigue las ballenas y los delfines.
IDENTIFICACIN Es el nico pao de la regin con ps. i11f:,
bla11cas. Muy similar al P. de Wilson, pero parece mayor, con pa-
tas an ms largas, pico ms largo y grandes alas como de mari-
posa. Mscara oscura rodeada de blanco, y gris del manto que se
extiende visiblem. por los lados del pecho. Planea bajo sobre el
mar con las alas extendidas y rgidas (recuerda a un pez volador!)
y utiliza sus largas patas para alzar el vuelo desde la supetficie.
Pao de Madeira
Confusin posible con los fala-
ropos en pi. de inv. (estos lti-
mos son pelgicos), pero hara
falta mucha imaginacin.
VOZ Emite cuando se halla en
el nido un "cuu, cuu, cuu, ..." so-
focado y lentam. repetido, algu-
nas veces con una serie de notas
"caii" intercaladas, rechinantes y
en falsete.
----
cuadrangular
o redondeada jov.
PAO DE WlLSON
brazo mscortoquelosPs. comnydel each
PAO DE LEACH
PAO PECHlALBO
pl aneaconlas alas planas,extendidas
yrgidas(v. falaropos, pg. 152)
KM
P A R O E L A S . P E T R E L E S , e t e . 25
alas

I
fi na banda alar en
eljov.enpl. nuevo
(oct )
el blanco rodea ca
compl.la co
-
vistas tpicas en vuelo
alas largas y
anchasen el centro
largos planeos con
las alas planas
desde ciertos
ngulos la cola
parece mellada
alas en
forma de
raquetas
\
pies sobresaliendo
difciles de di scernir
en comparacin
directa con el Comn,
eldeleachseve
mucho mayor
larga y estrecha
vistastpi c;i senvuelo
parece"saltar"deunladoaotro
porencimadelasuperficie
26 ALCATRACES! PELCANOS
ALCA TRACES Sulidae
Grandes aves marinas con alas largas y puntiagudas, cola larga y
puntiaguda y pico recto y puntiagudo. Se zambullen para pescar, a
m. espectacularm. desde lo alto. Sexos similares. Dos sps.
Alcatraz (A. atlntico) Moms bassm1m
C. Mascarell E. Zanga G. Mascato comn
L 85-97 cm, E 170-192 cm. Cra colonialm. junto a costas rocosas
y empinadas y en islas rocosas e inaccesibles en el N del Atlnti-
co, con la mayor concentracin en el O de Escocia (St. Kilda). Pe-
lgico y mvil fuera de la estacin de cra: algunos inds. llegan al
O de frica, otros al O del Mediterrneo y muchos permanecen en
la zona de cra. Numeroso junto a la costa O europea en ot. Nido
de algas marinas, sobre un saliente de acantilado.
IDENTIFICACIN Con su considerable tamwlo, sus alas largas y
estrechas y su caracterstico vuelo con aleteos basta11te rpidos,
poco projimdos y u11(formes, entremezclados co11 cortos pla11eos,
suele ser fcil de identificar incluso a distancia. Con tiempo muy
ventoso tiende a ladearse y a volar a ras de mar corno una pardela y,
esp. en el caso de los inrns., puede ser confundido con alguna de las
pardelas de gran tamao, si bien el Alcatraz es mucho mayor y tiene
la cola ms prot11bera11te, ms c1111eifor111e, y cabeza/cuello ms lar-
gos. Hace asombrosas zambullidas en diagonal empinada, desde 10-
40 m de altura, replegando las alas h. atrs justo antes de golpear la
superficie. -Ad.: blr111co, con la cabeza teida de ocre amarillento, y
e.rtremm alares negros. - 4 inv. : corno el ad., pero las plumas cen-
trales de la cola y algunas secundarias dispersas suelen ser negras. -
3" inv.: mayor parte de plumas caudales y secundarias negras, pero
con algunas blancas entremezcladas. Cabeza y cuerpo en gran parte
como el ad. - 2 inv.: ps. infs. y cabeza en gran parte blancas, del
mismo modo que supracober. caudales y gen. algunas supracober.
alares peqs. A 111. algo de oscuro en pleo y collar parcial (a distancia
recuerda a la Pardela capirotada). - Jov.: pi. compl. gris pardusco
exc. supracober. caudales blancuzcas. De cerca, todo el pi. se ve fi-
nam. moteado de blanco, lo que da un hermoso brillo plateado a ca-
beza y dorso con buena luz. - Observe que las variaciones individua-
les causan desviaciones en el desanollo del pi. antes descrito.
VOZ Sonidos bajos y desapacibles en las colonias.
Piquero pardo Sula leucogaster la)
C. Mascarell bru E. Zanga ilun G. Mascato pardo
L 65-75 cm, E 135-150 cm. Cra en aguas costeras tropicales, incl .
islas del mar Rojo; habitual en p. ej . el golfo de Aqaba (Eilat).
Me11or que el Alcatraz, con cola algo ms redondeada. Compl.
marr11 oscuro por encima. Por debajo, pardo con caber. secunda-
rias bla11cas y vientre bla11co muy 11etam. definido. (lnm. con
vientre gris pardo claro.) Pico y pie/facial plidos, resto de cabe-
za oscuro. (Base del pico azulada en la estacin de cra.) Zambu-
llidas empinadas como el Alcatraz, pero tb. con extraos ngulos
muy abiertos. A m. se posa en boyas.
Albatros ojeroso Diomedea me/a11ophris la)
C. Albatros cellanegre E. Albatros bekaindun G. Albatros olleirudo
L 80-95 cm, E 200-235 cm. Especie del Atlntico S. nico alba-
tros observable en el Atlntico N, donde es un visitante estival y
otoal muy raro. Algunos inds. solitarios pasan todo el ver. en co-
lonias escocesas de Alcatraces. Envergadura corno Cisne vulgar.
P. ii(/: ala blanca co11 1111 amplio "marco" negro (ms ancho de-
lante). Lista ornlar corta y osrnra. Pico amarillo con punta ana-
ranjada. lnrn. con pico gris, un estrecho collar gris y p. inf. ala de
color oscuro.
PELCANOS Peleca11idae
Aves acuticas muy grandes con pico enorme provisto de una bol-
sa de piel elstica en mandbula inf., con la que capturan peces. Se
encumbran con destreza y, contrariarn. a las cigeas y grandes
rapaces, dan vueltas en ba11dos ordenados, cun gmn parte del
bando movi11dose si11cr11icam. Dos especies; ambas necesitan
proteccin. Cran en aguas resguardadas, someras y ricas en pe-
ces. El nido es un montn de materias vegetales en el suelo.
Pelcano comn Peleca11us 011ocrotalus *,la)
C. Peli ca vulgar E. Pelikano G. Pelicano branca
L 140-175 cm (con cuello extendido), E 245-295 cm. Nidificante
raro y localizado en maijales costeros y lagos someros interiores.
Migra sobre la tierra para invernar en NE frica.
IDENTIFICACIN El ad. tiene pi. bla11co con 1111 tenue matiz rosa
amarillento en poca de cra; gen. blanco puro a di stancia. Bolsa
guiar amarilla gris. (amarilla ms brillante cuando cra). Pies ro-
sceo amarille11tos (ms rojizos cuando cra). Iris oscuro (rojo),
e11marcado por piel desnuda de color ca me (naranja cuando cra).
En vuelo, rmiges 11egras inferiores contrastan fuertern. con co-
ber. blancas (mismo dibujo que la Cigea comn, si bien planea
de forma distinta; v. intro. ms airiba). - Jov.: gris pardo oscuro
e11 ps. ss.; blanco sucio debajo. Bolsa guiar amarillenta, piel orbi-
tal y patas rosadas. En vuelo se parece al P. ceudo pero con r-
miges algo ms oscuras por deb(ljo y mayor co11tmste entre rmi-
ges y panel ce111ral ms plido.
VOZ Las colonias producen un zumbido de murmullos sofocados
y gruidos y sonidos poco articulados.
Pelcano ceudo Peleca11us cri.1p11s
C. Pelica cresp E. Pelikano ilebihurri G. Pelicano crespo
L 160-180 cm (con cuello extendido), E 270-320 cm. Nidificante
muy raro y localizado en lagos someros y maijales; tb. en aguas
menos extensas del interior. Migra a cortas di stancias.
IDENTIFICACIN Como el P. comn pero algo mayor. El ad. po-
sado difiere por plumas de la n11ca encrespadas, pies grises, pi.
blanco te!lido de gris (pero con mancha pectoral amaiillenta como
el Comn), iris plido rodeado de zona m11y peq. de piel plida,
ms una bolsa guiar rojiza cuando cra. En vuelo casi toda la p. il(/:
Pelcano ceudo
ala plida (con una b(mda cen-
tral ms bla11ca), y los extremos
alares negros. - Jov.: gris pardo
por encima y blanco sucio por
debajo, lig. ms plido y ms gris
que el jov. P. comn; pies grises
y piel orbital bla11co gris. (Bolsa
guiar amarillenta.)
VOZ Escasam. conocida. Corno
la del P. comn pero ms alta.
ALCATRAZ
PIOUERO PARDO
PELCANO COMN
KA I ad. ver.
a distancia puede
confundi1seconun
jov. Cormorn
grande(abajoizq.I
A L c A T R A c E s / p E L e A N o s 27
PELCANO CEUDO
,,,."'
A
1
claro
, , /
ancho
borde
bolsa guiar
rojiza
cuando
cra
28
CORMORANES Phalacrocomcidae
A ves acuticas de tamaiio mediano a grande, con pi. prin. oscuro.
Cuerpo alargado, cuello y cola largos, la ltima muy redondeada.
Pico fuerte, recto y ganchudo. Los cuatro dedos palmeados. Na-
dan con el cuerpo bajo y pico levantado. Se zambullen en busca
de comida, prin. peces. Suelen volar a gran distancia para pescar.
Despus de las zambullidas, a m. se posan en rocas, con las alas
extendidas para secarlas de un modo "prehistrico". Cran en co-
lonias.
Cormorn grande Ph(/l({C/'OCO/'OX carba 1, e
C. Corb mar gros E. Ubarroi hancli C. Corvo mario grande
L 77-94 cm, E 121-149 cm. Cra en salientes de acantilados junto
a costas marinas (ssp. carbo, Atlntico; 111arocca11us, Marruecos)
o en rboles en lagos o costas, a veces en carrizales o en el suelo
(sinensis; E y S de Europa, todos los reproductores presumiblem.
en el Bltico). Duerme en barras de arena, rocas, postes de redes
de pesca, etc., a m. en bandos grandes y densos. Nido de algas, ca-
rrizos y ramitas. Los nidificantes matan los rboles de cra con sus
deyecciones. Sus efectivos han aumentado recientem.
IDENTIFICACIN Grande, cuello largo y grueso. Perfil de cabe-
za bastante rnneifimne y (//lguloso, pico grueso (aunque fino en
algunos jvs.). Vuelo superficialm. similar a un ganso (tamaiio y
aleteos similares, cuello extendido, a m. vuela a cierta altura, inc.
sobre tierra, gen. en formacin) , pero se reconoce por los breves
planeos que rompen el vuelo b11tido, por aleteos lig. menos pro-
fundos, cola 111s l11rg11, rnello lig. pleg({(lo y bando menos orde-
nado; tb. por llevar cola y pico bastante rectos. Los inds. solitarios
a m. vuelan a ras de agua (v. C. moiiudo). Nada con el cuerpo bajo
y el pico h. arriba, y ele lejos podra confundirse con el Calimbo
ele Adams pero p. pi. pleo ({11gulosa, cuello 111s erguido y pico
nus/erlem. incli1111do, y costumbre de salt11r p11ra zambullirse y
de bucear gen. sin vigilar primero con la cabeza sumergida en el
agua, como los calimbos. - Ad.: negro con lustre azulado y algo
de brillo verde (proporcin de verde no suficiente para diferenciar
la ssp. sinensis), alas en bronce y con "escamas" negras. Piel des-
nud11 en 111 b({se de la m11ndbula amarilla, rodeada por zona
blanca. La mancha blanca del muslo se desgasta a principios de la
estacin de cra (a m. ya ha desaparecido en jun). Pleo y p. pt.
cuello con plumas blancas en proporcin variable, ms en prome-
dio en los inms. viejos y en la ssp. sinensis (pero hay mucho sola-
pamiento); muchas de estas plumas se pierde en ver. En inv. me-
nos lustroso y el blanco de mejillas y garganta 1ms apagado y
menos delimitado. - Jov.: pardo oscuro por encima, ps. infs. con
proporcin variable de blanco, gen. en centro de garganta, pecho y
vientre. Las aves de l '' ao pueden parecer muy blancas por deba-
jo, o tener pecho y vientre a manchas con conlmste entre el blan-
co puro y las listas oscuras. - lnm.: gradualm. ms oscuro y ms
lustroso durante los dos aiios hasta que adquiere el pi. ad. - Varia-
cin: en Marruecos, los ads. tienen algo de blanco en p. ant. frente
y peto (ssp. nwroccanus), o pecho y p. sup. vientre compl. blan-
cos, en contraste con p. inf. del vientre intensam. oscura (raza
meridional l11cid11s o variacin extrema de nt(l/'occanus?).
VOZ Varios reclamos guturales y profundos en la colonia.
Cormorn moudo Phal11crocorax aristotelis
C. Corb mar cmplomallat E. Ubarroi mottodun C. Corvo mario
cristado
R
L 68-78 cm, E 95-11 O cm. Cra en colonias laxas, en acantilados
costeros. Nido, un montn de veg. en grietas o pequeas cuevas o
bajo un gran canto rodado.
IDENTIFICACIN Algo menor y ms esbelto que el C. grande,
con cuello ms .fino, cabeza 111s peq. y 111s redonde11d11 (firnte
empinada, pleo redondeado) y pico 111sfi110. En vuelo difiere por
cuello 111s recio, ala ext. algo ms desp11ntad11, unin de alas \'
cuerpo "lig. 11 popa", vuelo ms bajo (gen. a ras ele agua),
algo ms elsticos y rpidos, sin breves planeos intercalados. Se
zambulle con un salto ms pronunciado. Se le observa posado en
rocas, malecones, etc. - Ad. nupcial: negro con un lustre verde,
alas teidas de prpura, con "escamas" negras. Co111isum dest11ca-
da111. a11wrilla, en contraste con el enlomo osrnro, incl. el pico (la
ssp. meditwnea desmarestii tiene el pico ms plido, ms amari-
llento, lo que reduce el contraste). A principios de la estacin de
cra, tiene una cresta negra curvada h. arrib11 en p. ant . .firnte, que
luego pierde. - Ad. no nupcial: ms apagado, menos lustroso.
Mentn plido. Pico amarillento. - Jov. : marrn oscuro por enci-
ma, marrn plido por debajo, mentn blancuzco (ssp. des111arestii
completa o extensam. blanquecina por debajo). Los C. grandes
peqs. y de pico fino se diferencian por: pecho a manchas oscuras y
blancas, no tan uniforme y marrn plido como el Moiiuclo; pico
blanquecino o hueso plido, no a111arillento como el Moudo; pies
oscuros, no plidos (membranas de color carne) como el Moiiudo;
observe tb. 1(/ .forma de cabeza y dibujo .fci11I diferentes. Los ex-
tremos plidos de las supracober. alares forman un panel alar pli-
do en vuelo (gen. todos oscuros en el C. grande; los inms. plidos
pueden mostrar un atisbo de plido). - Inm: gradualm. ms oscuro
y ms lustroso durante los dos aiios hasta que adquiere el pi. ad.
VOZ Varios reclamos gruiiones y chasqueantes en la colonia.
Cormorn pigmeo Plwlacrocora.r pyg111e11s
C. Corb mar pigmeu E. Ubarroi txiki C. Corvo mario pigmeo
L 45-55 cm, E 75-90 cm. Cra colonialm. en lagos de agua dulce y
deltas costeros con mucha veg. Nada en densos grupos, se posa en
ramas o trepa por los tallos de los carrizos. Nido de ramitas y hier-
ba, en rboles bajos y densos o en carrizales.
IDENTIFICACIN Del tamaiio aprox. de una Focha comn. Cola
111uy larga; pico corlo y grneso ("cara de beb"); el rnello se ve
corto pero lo extiende rnando nada. Negruzco con un lustre bron-
ce y verde oscuro. - Ad. nupcial: cabeza, cuello y ps . infs. con pe-
queos mechones de plumas blancas que se pierden en ver. - Ad.
. . no nupcial: mentn blancuzco y
Cormoran pigmeo pecho ms plido, teiiido de ma-
rrn. No tiene pintas en cabeza,
j '.. !rf _.,,,, \ 1 cuello o cuerpo. - Jov.: ms apa-
!lJ;fp '- ._ ( <:) gado y ms pardo; dibujo lig. lis-
L_ ' ! tado en cabeza y pecho.
! ----\.. . -6 VOZ Escasam. conocida. Silen-
j c;ow fo'm de 10' '"''''""';'".
. _____ __"-"J "' j tos cra. Reclamos ;sraznantes
1____ _ y grunones en la colonia
CORMORN GRANDE
jov.
KM
CORMORANES 29
ad. en cortejo
las aves que nadan
pueden a veces estirar
el cuello y parecer
soprendentem_
cuellilargas
jov.
30
GARZAS, CIGEAS e BISES Ciconiifi11mes
Grupo de aves zancudas de tamao mediano o grande, con patas,
cuello y pico largos. Dedos no palmeados. Se incluyen aqu las
garzas, garcetas y avetoros (Ardeidoe), que recogen sus largos
cuellos cuando vuelan, las cigeas (Ciconiidoe) que llevan el
cuello extendido en vuelo y que se remontan a gran altura, y los
bises y esptulas (Threskiornithidoe), que se parecen a las cige-
as, pero tienen formas de pico caractersticas.
Avetoro (A. comn) Botourus stel/oris
C. Bit com E. Txori zezen arrunt C. Abetouro comn
L 69-81 cm, E 100-130 cm. Cra nicarn. en extensos carrizales de
Phragmites. Evita el hielo pero es resistente y regresa pronto. Se
alimenta prin. de peces, ranas e insectos. Polgamo. Nido, una pla-
taforma de carrizos muertos a nivel del agua, dentro del carrizal.
IDENTIFICACIN Gran ordeido pordoomceo; algo menor que
la Garza real, pero forma mucho ms compocta y rechoncha, con
c11ello ms gmeso (gen. encorvado entre los hombros), plumas la-
xas en la garganta y patas ms cortas. Vuela poco, prin. en prv. y
principios de ot. En vuelo, observe o/os onchos, oleteos ms rpi-
dos que la Garza real , porte frontol "gl'lleso" y pies colgando h.
atns; o distoncio parece pordobermeo (las alas anchas y el color
pardo recuerdan a un ratonero o a una lechuza) con cober. olores
slo lig. ms plidos que los rmiges ms oscuras (barradas). Rara
vez se le ve en tierra (est oculto en el caITizal), pero se oye su voz
distintiva; cuando se le alarma en el carrizal, adopta una postura de
camuflaje con el pico apuntando h. arriba. - Jov. : corno el ad. pero
con pleo pardo y bigotera ms corta y parda (no negra).
VOZ Reclamo de vuelo un "graoh" simple o repetido, profundo y
ronco, que recuerda vagarn. a un zorro o una gaviota grande. El
canto del o es un "huurnp" peculiar, de largo alcance (hasta 5
km), muy bajo, corno una sirena de niebla, aspirado y entrecorta-
do, que se repite 3-5 veces con intervalos de 2,5 segs.; de cerca se
oye una aspiracin ms suave, "uj-huump", y breves series de no-
tas de apertura, apagadas y cortas.
Avetoro lentiginoso Botoul'lls lentiginosus *,la)
C. Bit america E. Txori zezen amerikar C. Abetouro americano
L 59-70 cm, E 95-115 cm. Cra en N Amrica; divagante muy
raro al O de Europa, prin. en oct-nov. Menor que el Avetoro, con
pico ms fino; por el tomwio y el vuelo recuerdo o/ Mortinete. PI.
similar al Avetoro, exc.: rmiges negruzcas y lisos (no barradas), e
infi'ocober. mucho ms plidas; pleo pardo (no negruzco); bigo-
tera negra ms grueso (aunque estrecha y menos negra en el jov.);
y plumas laxas de p. ont. cuello ms listodos de pardo.
A vetorillo (A. comn) I.rnbryclws 111i1111t11s E
C. Martinet menut E. Amiltxori txiki C. Garza pequea
L 33-38 cm, E 49-58 cm. Cra en carrizales, estanques invadidos
por carrizos, acequias. Visitante estival (prin. rnar-oct); inverna en
Avetoro Avetorillo
1
! .2' LJ
frica. Se alimenta ele peces, ranas e insectos. Nido, una platafor-
ma de carrizos, a rn. sobre nivel agua en carrizales o arbustos.
IDENTIFICACIN Menor que una Polla de oguo. Escondeclizo
pero acude a alimentarse al borde de los carrizales, etc.; a 111. se re-
tira trepando y corriendo corno una polluela en lugar de volar. En
vuelo, aleteos rpidos y espasmdicos, e inconfndibles monchas
a/ores cremo en los ads., menos claram. delimitadas en los jvs. _
o ad.: pleo y ps. ss. negras; mancha alar blanca ocrcea, ntida y
contrastada. - <jl ad.: las partes negras del o son pordos; mancha
alar pardoocrcea, sin listas pero menos contrastada. - Jov.: como
una <jl apagada con cuello, ps. ss. y mancha alar /istodos.
VOZ Reclamo de vuelo, un "cuicuicui" repentino y nasal; tb. un
"cuer" o "querac" ms corto. Canta, prin. de noche pero a todas ho-
ras, una serie continua y montona de "hogh" bajos, graznantes y
amortiguados (aunque de largo alcance), que se repite cada 2,5 seg.
Martinete (M. comn) Nycticomr nycticorax E, i
C. Martinet de nit E. Amiltxori (arrunt) C. Garza de noite
L 58-65 cm, E 90-100 cm. Cra colonialrn. en marjales, estanques
y orillas fluviales. Estival (prin. mar-oct); inverna en frica y es-
pordicam. en zonas peninsulares. Se alimenta de peces, ranas e
insectos. Activo prin. de noche, duerme de da cornunalm. en r-
boles. Anida en rboles, a veces en carrizales; el nido es una plata-
forma de palos.
IDENTIFICACIN Ardeido muy rechoncho, de tamao mediano
y con el pico corto. En vuelo, silueto compocto, con "popa" corta
(pies no muy visibles), rnerpo lig. levontodo y pico cado, y dan-
do rgidos aleteos. Se le observa al alba o al atardecer, volando h.
o desde los dormideros, pero no es estrictam. nocturno, no siendo
raros los avistamientos diurnos. - Ad.: inconfundible con buenas
vistas, pero en vuelo se ve a rn. compl. gris (dorso negro a m. dif-
cil de ver). Patas de un amarillo rosceo apagado, rojizas cuando
cra. -Jov./1" inv.: pardo y ocre con un destacado moteado blanco
(que pierden gradualm.). - 2 inv.: como el ad. pero con pleo y
dorso pardogrisceos, no negros.
VOZ Ruidoso en las colonias; varias notas graznantes y estriden-
tes. Reclamo de vuelo un "cuarc" similar al croar de una rana, na-
sal y tosco.
Garcita verdosa Butorides striatus
C. Martinet estriat E. Lertxuntxo marradun
L 40-47 cm, E 60-73 cm. En el O del Palertico, slo cra en el S
del Sina (ssp. brevipes), en manglares; visitante raro hasta Eilal,
en el S de Israel. Los nicos registros en Europa (Gran Bretaa) y
en las Azores, son de oct-nov, de la ssp. de N Amrica (vires-
cens), que algunos consideran como sp. distinta.
IDENTIFICACIN Ardeido pequeo y OSCLii'O, con pico lorgo,
cuello esbelto si est alerta, grueso si est relajado. - Ad. : gris pi-
zarra osrnro, gris ploteodo o gris pordusco por encima (a m. slo
parece "oscuro" de lejos), con rmiges netom. orlodos de b/011-
Martinete ca ocrceo o rojizo. Los
de cabeza, cuello y pecho vmwn
i b /"'':;:j1 "\ 1 './e/ gris ocrceo o/ rojiw
AVETORO
pi coapuntandolig.
h.abajolAvetoro:
incl inadoh.arribal
GARCITA VERDOSA
'-- v . \! mtenso. - Jov.: pardusco, con lis-
. ' i '\'! tas/puntos blancos en alas y con
{j cuello llamativam. estriado. V.
( corto).
f;".-. ... ! Martinete jov. (mayor, pico ms
' - -- - "- - "' -,'' VOZ Un spero reclamo "scaiec"
cuandoselelevanta.
camuflado con
el pico h. arriba
jov.
G A R z A s ' e 1 G E A s e B 1 s E s 31
_ !variante rojizal
--" -
- -- _ -:-- -brevipes(ITriente Medio)
32 GARZAS, CIGEAS e BISES
Garcilla bueyera B11b11lcus ibis R
C. Esplugabous E. Lerlxunlxo ilzain C. Garza boieira
L 45-52 cm, E 82-95 cm. Anida colonialm. en rboles y arbustos,
junto a lagos y ros, pero se alimenta en hbitats a 111. secos, entre
ganado que pasta, en campos y herbazales, aunque tb. en maijales
hmedos. Migra a cortas distancias. rea de distr. en expansin.
Come insectos, sobre todo saltamontes.
IDENTIFICACIN Ardeido bastante peq. y blanco, con cuerpo
compacto, pico corto y cuello bastante corto que a m. lleva recogi-
do. Cabeza redondeada con mentn recubierto de plumas. Pico y
patas gen. amarillo gris.; naranja-rosceos cuando cra, teniendo
entonces un tono anaranjado en pleo, pecho y manto. Activo y
mvil, hace cortas carreras precipitadas. Vuela con rpidos aleteos
en lneas y formaciones peqs. y desordenadas.
VOZ En vuelo puede emitir graznidos "ere" y "ehg", monosla-
bos y bastante suaves. El reclamo ms usual es un "rice-rece"
bronco. Desde las colonias se oye un zumbido ronco.
Garcilla cangrejera Ardeola ralloides E, i
C. Martinet ros, E. Lertxunlxo karramarrozale C. Garza gangrexeira
L 40-49 cm, E 7 l-86 cm. Cra en peqs. colonias, en lagos panta-
nosos y someros, estanques y ros con carrizales, eneas e hileras
de rboles. Fuera de la estacin de cra solitaria o en peqs. grupos.
Alim., insectos, peqs. peces y anfibios.
IDENTIFICACIN Ardeido bastante peq., pardoocrcea con alas
blancas; cuando el ave marrn clara alza el vuelo, parece casi
compl. blanca. - Ad. ver.: plumas de la nuca alargadas. Dorso ocre
plido con un tenue reflejo violeta. Cabeza y lados del cuello de un
blanco ocrceo amarillento casi liso. Pico azulado con la punta ne-
gra, patas rosa amarillento (rojo coral en el cortejo). -Ad. inv./inm.:
sin plumas ornamentales en la nuca; cabeza y lados del cuello ex-
tensam. listados, ps. ss. ms apagadas, pmdo gris. ms oscuras. Pico
amarillento con culmen/punta ms oscuros, patas verdosas.
VOZ A m. emite un "caahc" ronco y graznante, similar a la CjJ
del nade real. Desde las colonias se oye un "cae cae cae ... " pal-
pitante y nasal y un "ah ah ah..." ms grueso.
Garceta comn Egretta garzetta R
C. Marlinet blanc E. Lertxuntxo txiki C. Garza branca comn
L 55-65 cm, E 88-106 cm. Anida colonialm. en rboles y arbustos
densos, lagos y ros someros y pantanosos y lagunas costeras.
Prin. migradora en Europa; inverna en frica, Prximo Oriente,
algunas en la p. l. y en el NO de Europa. Captura peces, ranas, in-
sectos, caracoles, etc. en lagos someros, estanques de peces, cam-
pos inundados, etc., a m. en peqs. grupos.
IDENTIFICACIN Ardeido mediano, ms prximo a la G. bueye-
ra que a la G. grande, aunque esbelto y elegante. Paws negras y
pies a111arillos brillantes, contrariam. a cualquier otro ardeido
blanco del Palertico O (pero v. similar Garceta dimorfa y la rara
di vagante Garceta nvea, pg. 378). En vuelo, las patas sobresalen
moderadam., las alas se ven en posicin central (la Garceta grande
tiene las patas muy largas y las alas "unidas muy h. la proa"). Pico
negro; bridas grises azuladas la mayor parte del ao, rojizas en el
cortejo. En pi. nupcial, delicadas plumas ornamentales for111acta
1
por dos pl11111as de la 1111ca 11111y alargadas.
VOZ Prin. silenciosa fuera de las colonias. Al levantar el vuelo
emite a veces un chillido ronco tipo Graja, "aaah". Reclamo de sa'.
ludo, un "da-uah" sonoro. En las colonias, varios reclamos duros
y roncos y un "gulla-gulla-gulla-... " tpicam. gargarizante.
Garceta dimorfa Egretta gularis (aj
C. Martinel deis esculls C. Garza dimorfa
L 55-68 cm, E 88-112 cm. En la regin aqu tratada slo cra en el
S del Sina, por lo dems localm. junto al mar Rojo (raza schista.
cea); regular en peqs. nmeros en Eilat y Suez. Divagante muv
rara a Marruecos desde los emplazamientos de cra, prin. en
gal (raza g11laris). Hbitos costeros; descansa en costas, boyas,
postes de pesca, etc. Se alimenta de peces.
IDENTIFICACIN Dos fases, una blanca y otra gris osc11ra. l a
blanca muy parecida a la Garceta comn, exc. por el pico gen. 1111
poco 111s largo, a m. con la base ms alta pero ms estrecho en
todo el resto de su L y casi siempre lig. rnrvado (vagam. en forma
de sable). Color del pico variable, gen. a111arille11to con culmen
ms oscuro. Patas de 11n negro gris. verdoso hasta la mitad de/
tarso o algo ms abajo, resto del tarso y dedos amarillo apagado;
las patas pueden ser ms extensam. amarillo gris. El inm. de fase
blanca tiene a m. rmiges negras diseminadas.
Garceta grande Egrella alba
C. Agr blanc E. Lertxuntxo handi C. Garza branca grande
L 85-100 cm; E 145-170 cm. Cra en colonias en lagos grandes,
someros y pantanosos, con carrizos y algunos arbustos y rboles.
Migradora parcial, inverna en la regin mediterrnea o en frica.
Ha criado recientem. en el delta del Ebro. Se alimenta (de peces e
insectos acuticos) en prados inundados y junto a ros y en terre.
nos algo ms secos.
IDENTIFICACIN Ardeido 11111y grande y compl. blanco. Tiene
casi el tamao de la Garza real pero es ms elegante y tiene patas
y cuello ms largos. Hay que diferenciarla sobre todo de la G. co
mn y de la fase blanca de la Dimorfa. (La Gl. Bueyera es tb.
blanca pero es ms peq. y ms gordinflona y a m. con elementos
ocres en el pi. bien visibles.) Difiere de la Comn por: aleteos nui
lentos y ms "dignos"; patas ms largas, q11e sobresalen m11cho
de la cola e11 vuelo; tibia ("muslo") y parte del tarso amarillen
tos; pico amarillento exc. en la estacin de cra; sin pl11mas orna
mentales en nuca; mas grande. De la fase blanca de la Dimorfa se
diferencia por mayor tamao, patas ms largas y pico recto en far
ma de daga (no largo y estrecho, con una forma de sable).
VOZ Silenciosa exc. en colonias. Entre los reclamos: "cr'r'r' rah"
seco y como de madera, grueso, retumbante y casi rebotante.
Garceta comn Garceta grande
--6-- ---21r;:-1
1 1 ,
i
1 !
1 --- - -- - ---- -
GARCILLA BUEYERA
(
GARCETA DIMORFA
GARCETA GRANDE
eninvcon
Garza real
(derecha)
KM
pico
amarillo
y corto
(negro en
eljov.)
GARZAS, CIGEAS e BISES 33
GARCILLA CANGREJERA
cortejo
ver.
amaril lento ,,
\
recto,compl.
oscuro
-
,.. / ""
dedosamarillos patas
no nupcial _ ,
schistacea (Asia, E frica) - -- - ..., "' I
!
largos
penachos
latibiase .........____
vuelve ,I
rojiza
durante el
cortejo ,
1
ver.
ad. ver.
cortejo
picoalargado,lig.curvado
/ h.abajo,
\ base fuerte
gen.en parte amarillo
o anaranjado
cortejo
ver.
amarillo
1 -
\
am.negro
durante el
cortejo
GL. BUEYERA
G. COMN
G. GRANDE
34 GARZAS, CIGEAS e BISES
Garza real Ardea cinerea R
C. Bernat pescaire E. Lertxun hauskara G. Garza real
L 84-102 cm (cuello extendido), E 155-175 cm. Cra en colonias,
o a veces en solitario, en terrenos con rboles altos junto a lagos y
bahas marinas someras. Espera pacientern. a las presas (prin. pe-
ces), cornpl. inmvil, en orillas de lagos o ros; descansa sobre una
pata en aguas someras, a 111. en el borde de los carrizales. Nido, un
cesto ele palos plano en la copa de un rbol.
IDENTIFICACIN Ardeido muy grande, de complexin robusta,
prin. gris medio por encima y blanco gris. por debajo. Se distin-
gue de la Grulla comn por rnello recogido en vuelo y a m. cuan-
do est posada. Pico recto y poderoso, amarillo gris. (anaranjado
cuando cra), patas amarillo gris. o grises. Vuela con aleteos len-
tos y algo irregulares, todo el tiempo con las alas.fi1erte111. arquea-
das, a 111 . a gran altura. P. sup. alas bicolor, gris con rmiges y ca-
ber. primarias negras; tb. hay dos manchas carpa/es ms plidas,
visibles de frente. (Para las diferencias con la G. imperial , v. esta
sp.) - Ad.: .fi'ente, centro del pleo y lados de la cabeza blancos;
lados del pleo y nuca negros; pluma ornamental larga, estrecha y
negra (rara vez visible); lados del rnello de 11n blanco gris. plido
con una banda central blanca listada de negro. -Jov./l " inv.:.fi-en-
te y pleo grises; nuca negro gris. con una pluma ornamental cor-
ta; lados de la cabeza y del rnello de 1111 gris medio, corno el dor-
so; centro del cuello ocrceo.
VOZ El reclamo ms comn, al volar h. el dormidero al atarde-
cer, es un "kah-ahrk" sonoro, spero y graznante, que a m. hace
eco o tiene algo de un sonsonete. En las colonias emite series
graznantes y golpeteantes.
Garza imperial Ardea p1np11rea E
C. Agr roig E. Lerlxun gmi G. Garza vermella
L 70-90 cm (cuello extendido), E 110-145 cm. Cra en colonias,
en lagos extensos, lagos pantanosos someros con carrizales. Se
alimenta en aguas someras, en claros entre los carrizales y junto a
ros, o ms al descubierto en prados hmedos. Visitante de ver.
(prin. abr-oct), inverna en frica tropical. Se alimenta de peces,
ranas e insectos. Anida en carrizos (a m. Europa) o en rboles.
IDENTIFICACIN Ardeido de gran tamao, larg11irncho y gen.
de aspecto bastante oscuro en el campo. Confusin prin. con la
Garza real. Diferencias: pico ms largo, ms 1111if'or111em. estrecho
(ms "bayoneta" que "daga"); cabeza ms estrecha (se fusiona
con el pico); alas vistas de frente lig. dobladas en el 11g11/o car-
pa/, y aleteos m11y lig. espasmdicos; c11e/lo algo ms estrecho,
que en vuelo forma a m. una "quilla " ms angulosa; dedos ms
largos, que algunas veces lleva ms abiertos y desarreglados; ta-
mao lig. menor. - Ad.: lados de cabeza y c11ello pardorrojiws,
cuello con un borde negro, fino y bien diferenciado. Dorso gris
oscuro, caber. alares uniformem. grises oscuras con un matiz ma-
rr11 pti1p11ra (esp. marcado en el o). - Jov./l" inv.: lados de ca-
beza y cuello, dorso y p. s11p. alas pardoocrceos, ps. ss. motea-
Garza real
das (centros de las plumas oscuros, mrgenes ocres), mrgenes
negros poco marcados a los lados del cuello. - l" ver. : cuello \'
dorso casi corno el ad. , pero alas todava jaspeadas de 111arrr;
1
(plumas juv., ahora desg.).
VOZ En vuelo un "crrec" monoslabo y bronco, como la Garza
real pero ms corto, ms directo (no tenuern. dislabo corno en la
Real) y "ms muerto", menos resonante.
Cigea comn (C. blanca) Ciconia ciconia E, R
C. Cigonya blanca E. Amiamoko zuri G. Cegoa branca
L 95-11 O cm, E 180-218 cm. Cra en tierras de labranto abiertas
con acceso a orillas fluviales pantanosas, rnaijales y terrenos inun.
dables. Tiene un gran baluarte en el E de Europa y su declive en el
NO contrasta con el aumento de sus efectivos en la p. l.. Anida a
111. en peqs. colonias, en un nido de palos sobre techos de casas
campanarios, postes de telfono; no es tmida y es fcil acercrse'.
le. Prin. estival en la p. l. (aunque los invernantes van en aumen.
to), la mayora invernan en frica tropical. Notables pasos migra.
torios en el Bsforo y en Gibraltar a fines de ago, regreso en abr.
Captura ranas, insectos y tb. serpientes, jvenes aves, etc.
IDENTIFICACIN M11y gra11de, con cuello largo y patas larga.1.
Blm1ca y 11egra con pico rojo y patas (el inrn. tiene pico roj o
ms apagado con punta algo ms oscura, visto de cerca). Incon-
fundible cuando est posada (andadura lenta y "digna"); en vuelo
y a distancia puede confundirse con el Pelcano comn, pero lleva
el cuello exte11dido, las patas sobresale11 de la cola y se encumbra
ms desorde11adam., no con contingentes bien sincronizados como
los pelcanos. (Las Grullas pueden verse casi blancas y negras con
luz intensa pero sus patas sobresalen ms y el cuello es un poco
ms largo.)
VOZ Prcticam. silenciosa pero lo compensa ejecutando un so-
noro crotoreo, esp. cuando la pareja est en el nido.
Cigea negra Ciconia 11igm E, r
C. Cigonya negra E. Amiamoko beltz G. Cegoa negra
L 90-105 cm, E 173-205 cm. Cra en bosques extensos y pantano-
sos, prin. de conferas con ros y rnaijales intercalados. Tmida y
retrada en el emplazamiento del nido. Prin. estival en la p. J., in-
verna prin. en frica; migra un mes despus que la Comn y re-
gresa a partir de marzo. Se alimenta prin. de anfibios e insectos.
IDENTIFICACIN Algo ms peq. que la Comn, a la que se pare-
ce por la forma. De cerca, se diferencia de la Comn por cabeza,
cuello, pecho y dorso negros co11 11n lustre metlico verde o viole-
ta. En vuelo y a distancia las diferencias son ms difusas; observe
que la p. inf. del ala slo tiene tringulos blancos en las axilares.
- Ad. : pico y patas rojos. - Jov.: pico y patas verdes gris.
VOZ Rara vez se la oye debido a sus costumbres retradas. En el
nido, un spero "shi-luu shi-luu shi-luu ... " con la ]slaba ronca y
la 2 clara. Segn parece, emite tb. un "paiu" maullante como de
ratonero. Crotoreo poco sonoro que rara vez utiliza.
GARZA REAL
esperapacientem.alas presas
CIGEA COMN
oz
G A R z A s ' e 1 G E A s e i B 1 s E s 35
GARZA IMPERIAL
vuelo"espasmdico" conal aselegantes L
-.l-
verde gris
1
largo y
estrecho
36 GARZAS, CIGEAS e BISES FLAMENCOS
Morito (M. comn) Plegadisfalci11el/11s R
C. Cap reial E. Beltzaran G. Mazarico negro
L 55-65 cm, E 88-105 cm. Cra colonialm. en maijales someros
con abundante veg.; anida en rboles (a m. con garzas) o carriza-
les. La mayora migra para invernar en frica en abril.
Gregario; se alimenta (de insectos y ranas) en peqs. grupos, en
maijales hmedos, vadeando en el agua somera.
IDENTIFICACIN Oscuro. Patas y cuello bastante largos, pico
c111wl(/o I . abajo, como de zarapito. PI. pardo p111preo oscuro,
con 1111 lustre verde en las alas. Superficialm. similar al Ibis eremi-
ta pero tiene patas y cuello ms largos y, en vuelo, cuando los pies
sobresalen de la punta de la cola, muestra un rnello ms estrecho
y ms largo, y sus aleteos tipo zarapito son ms mecnicos, con
frecuentes planeos cortos e11tremezc/ados (la silueta a distancia en
perfil frontal recuerda al Cormorn pigmeo, otra ave oscura del
mismo hbitat). A m. vuela en lneas, siendo la trayectoria del
grnpo 1111 poco 011dula11te. - Ad. nupcial: cabeza y cuello oscuros.
Bridas azules con un estrecho borde blanco. - Ad. ver./inv.: como
el nupcial, pero cabeza/cuello de un pardo algo ms apagado y
punteados de blanco. Bridas compl. negras. - Jov./l" inv.: como
el ad. no nupcial , pero predominantem. gris verdoso apagado, sin
tonos prpura ni pardos aparentes.
VOZ No es vocal. A veces se oye un gruido ronco, "grm". Tb. so-
nidos graznantes y rezongantes en el emplazamiento del nido.
Ibis eremita Gero11tic11s eremita (a)
C. Ibis ermit E. Ibis ermitau G. Ibis ermitn
L 70-80 cm, E 120-135 cm. Sp. muy amenazada; en 1989 se ex-
tingui en Turqua y apenas quedan restos de poblacin en Ma-
rruecos. Cra colonialm. en terrenos desnudos, p. ej . en semide-
siertos rocosos, cerca de aguas corrientes. Anida en salientes o
cavidades de acantilados. Migrador pero los cuarteles de invierno
son escasam. conocidos. Captura insectos y peqs. vertebrados en
el suelo seco, en campos y a orillas de ros.
IDENTIFICACIN Grande, negro, patas b. cortas, alas largas y
cola larga; pico curvado h. abqjo. PI. negro con brillo pardo pur-
preo y verde metlico. Pico l'C!jo. Cabeza "calva'', piel roja. Plu-
mas de la nuca alargadas, formando una melena hirsuta. Brazo b.
corto y la mano larga y bastante estrecha. Los pies 110 sobresalen
ms all de la cola en vuelo (v. Morito). Aleteos poco pr()ftmdos
aunque notablem. potentes y .fiexib!es, y no necesariam. intercala-
dos con cortos planeos como el Morito en vuelos ms largos (pero
el planeo no es infrecuente, con alas lig. arqueadas).
VOZ Los reclamos, slo en las colonias, incluyen un "hrump"
corto y gutural y un "haioh" alto y ronco.
Esptula (E. comn) Platalea leucorodia E, i
C. Becplaner E. Mokozabal G. Cullereiro
L 80-93 cm, E 120-135 cm. Cra en colonias (dispersas y localiza-
das), en grandes carrizales con algunos arbustos y rboles. Anida
Morito Ibis eremita
en rboles o carrizos, normalm. sin mezclarse con otras sps. Cerca
de aguas abiertas y someras, y tb. de estanques salinos. Alim., mo.
luscos, crustceos y peqs. peces.
IDENTIFICACIN Inconfundible de cerca, con su largo pico c
011
punta en forma de esptula. A distancia slo se confunde con al.
gunas garcetas blancas por su tamao y su pi. compl. blanco. Po.
blada cresta en la nuca y tpica conducta de alim. : manti ene el
pico bajo en el agua y balancea la cabeza de un lado a otro men.
tras vadea. Vuela con el cuello extendido (como las cigeas y a
diferencia de los ardeidos), dando aleteos b. rpidos (ms rpidos
que los de las garcetas grandes) entremezclados con planeos. _
Ad. nupcial : poblada cresta (ms larga en el o ), mancha pectoral
ocre (como en los pelcanos), primarias compl. blancas, pico ne.
gro con punta amarilla. - Ad. ver./inv.: como el nupcial pero sin
cresta ni mancha pectoral ocre. - Jov/I" inv.: como el ad. no nup.
cial pero con puntas negras en primarias extemas y patas y pico
inicialm. rosceos que se oscurecen gradualm.
VOZ Silenciosa.
FLAMENCOS Phoenicopter!fon11es
Grandes aves zancudas de aguas saladas o salobres. Cuello extre-
madam. largo y patas largas. Pico muy grueso y doblado h. abajo.
Coloniales; no cran todos los aos. Alim., peqs. animales acuti-
cos y plancton. El nido es un montn de barro.
Flamenco (F. comn) Phoenicopterus mber
C. Flamenc E. Flamenko G. Flamengo
L 120-145 cm, E 140-170 cm. La raza europea roseus cra en unas
pocas y grandes colonias, en islas bajas y bancos de arena, en pla-
yas fangosas extensas, abiertas y someras o en lagos salados, bahas
marinas, etc. Sensible a las injerencias humanas.
IDENTIFICACIN Inconfundible. Blanco con un tono rosceo,
caber. alares rojas y rmiges negras. Observe que el pico es prin.
rojo claro con slo el extremo de la punw negro y que las patas
son compl. rosas (sin las "rodillas" rojas), y tb. que el pi. es 111s
blanco que rosa (la raza americana mber, un escape ocasional de
las colecciones europeas, tiene un brillante plumaje rosa-rojo). A
m. en bandos grandes y muy apretados (como una raya rosa blan-
cuzca en el horizonte). En vuelo, el rojo de las alas es conspirno,
y lleva cuello y patas compl. extendidos (el cuello un poco cado).
- Jov.: pardogris. y blancuzco, carece de rojo.
VOZ Cacareos sonoros que recuerdan vagam. a los n. comn y
campestre; notas trompeteantes, y gruidos ms profundos.
Flamenco chileno Phoe11icopterns chile11sis
C. Flamenc xil
Sp. sudamericana presente en varias colecciones de aves europeas;
hay inds. libres. Algo menor que el Flamenco, con ms de medio
pico negro, patas grises ocrceas con contrastadas "rodillas" ro
}as y a m. un pi. ms rosado.
MORITO
especiepropia delos humedales
anidaensalente; deabntilado
oencuevas pocoprofundas
ESPTULA
GARZAS, CIGEAS e BISES
se encumbra con frecuencia
(contrari am.al Morito)
F L A M E N C O S 37
--\- _.,--
-+-+

_l--_.__
-+ -
vuelo en
i_ bandosdesordenados
--, olneasondulantes
ad.
ali mentndose en bandada
38 CISNES, GANSOS y PATOS
CISNES Cygnus
Antidas muy grandes y blancas, con un largo cuello para alimen-
tarse en aguas someras. De complexin robusta, alzan el vuelo di-
fcilm., tras una carrerilla con fuertes aleteos. Andan anadeando
torpem. Comen plantas, prin. sumergidas. Anidan en el suelo o en
un montn de veg., en maijales, lagos u orillas. Son mongamos y
se emparejan de por vida. Gregarios en inv.
Cisne vulgar Cygnus olor A
C. Cigne mut E. Beltxarga arrunt G. Cisne mudo
L 140-160 cm (cuerpo aprox. 80), E 200-240 cm. Cra en lagos de
agua dulce, gen. con carrizales, y junto a costas. Resistente, en
inv. slo necesita aguas abiertas. El nido es un gran montn de ca-
rrizos, etc., o, en costas, un montn de algas. No es tmido y puede
ser agresivo. Los o o entablan luchas territoriales con acometi-
das en las que salpican con las alas y largos "deslizamientos" so-
bre el agua.
IDENTIFICACIN Enorme. Plumaje blanco. Cuello muy largo,
cabeza peq. Cola larga y puntiaguda (rasgo til si se capuza). Pico
rojo cmaraniado con una destacada protuberancia negra en la
frente, narinas, filos y ua negras. Lleva el rnello o bien bastante
recto (como el Cantor) o, ms a m., suavem. plegado en .forma de
S cuando nada. La postura de amenaza con las alas levantadas
como velas y la cabeza baia sobre el dorso es diagnstica. Sexos
similares (o de mayor tamao, con una mayor protuberancia
frontal, esp. cuando cra; color del pico de un anaranjado ms in-
tenso en el o). Difcil de separar del Cantor en vuelo distante; a
veces la cabeza parece ms abruptamente "tronchada" por delante.
- Jov.: pardogris. con un matiz rosceo; pico primero gris oscuro
y luego gris rosceo, sin protuberancia frontal. Se separa del Can-
tor joven por pi. ms pardo y ms osrnro. El pi. blanco se adquie-
re durante el l" ver. o el 2" ot. Hay una variedad rara que nace
blanca ("Cisne polaco").
VOZ Emite varios reclamos distintivos. El que se oye ms a m.
es un "hiiorr!" explosivo, bufante o retumbante. El reclamo agre-
sivo es un siseo "malvolo", como de serpiente. El sonido canta-
rn o vibrante que se oye a cada aleteo es diagnstico.
Cisne cantor Cyg1111s cygnus A
C. Cigne cantaire E. Beltxarga oihulari G. Cisne cantor
L 140-160 cm (cuerpo aprox. 75), E 205-235 cm. Cra en charcas
y peqs. lagos de la tundra con veg. para refugiarse, en cinagas
hmedas y maijales, tpicam. en zonas remotas del gran Norte, si
bien ha extendido recientem. su rea h. el S. (al adquirir hbitos
menos tmidos, ms confiados). Migra a aguas abiertas en el NO
de Europa. Es resistente y sigue muy de cerca el deshielo en prv
IDENTIFICACIN Enorme. PI. blanco, pero muchos inds. en prv.
y ver. tienen cabeza y cuello manchados de pardo (rasgo rara vez
visible en el Vulgar). Cuello largo, suele llevar la p. sup. recta
cuando nada. Lo que mejor le diferencia del Vulgar y del Chico es
Cisne cantor
-(f
1 . -
l i\' . 5>' ,__ \

l ... o . ? i

el pico largo, cuneifrme y en gran p. amarillo con la punta negra
formando el amarillo una cua puntiaguda hasta delante el e la na:
rina. - Jov.: gris (teido de pardusco), claram. menos pardo y algo
ms plido que el Vulgarjov.; muy similar al Chico jov. pero a
111
.
algo ms plido (en Gran Bretaa). Dib1Uo del pico del ad. discer.
nible (el negro del ad. es rosa y el amarillo, blanquecino).
VOZ Muy vocal. Reclamos sonoros y como de clarn, similares a
los del Chico pero ms sonoros, algo ms bajos en promedio, con
notas ms directas, sin un diptongo tan marcado, y a m. emitida.
1
en gmpos de tres o cuatro, "cluu-cluu-cluu", en lugar de una
0
dos como sucede en el Chico. Los aleteos producen 1111 sonido si.
sean/e, tenue e insignificante, muy distinto de la vibracin musical
del Vulgar.
Cisne chico Cygnus columbianus
C. Cigne petit E. Beltxarga lxiki G. Cisne pequeno
L 115-127 cm (cuerpo aprox. 60), E 170-195 cm. Cra en lejana
1
tundras del NE, cerca del ocano rtico, e inverna en el NO de
Europa.
IDENTIFICACIN Muy grande. Una versin en peq. del C. can-
tor, con cuello algo ms corto, cabeza ms grande y rnetpo y pico
111s compactos; estas diferencias son a m. difciles de apreciar en
un ave solitaria. El mejor rasgo distintivo es la forma del pico, ya
que el Chico tiene algo menos amarillo que negro (ssp. bewickii,
Europa), el amarillo suele ser una 111anclw cuadrada o redondea.
da (diagnstica), rara vez ms cuneiforme (que recuerda al Cantor
pero sin que el amarillo llegue delante de la narina y con el negro
ms intenso en torno a la comisura). Tb., con experiencia, la voz
es una buena pista (v. ms abajo). - Variacin: muy raram. apare-
cen divagantes norteamericanos (ssp. columbianus) , que se distin-
guen por tener pico casi compl. negro (tan slo una diminuta man.
cha amarilla delante del ojo). - Jov.: grisceo (a m. un poco ms
oscuro que el cantor). Dibujo del pico del ad. discernible (el negro
del ad. es rosa y el amarillo, blanquecino).
VOZ Vocal. Reclamos similares a los del Cantor pero 111e11os tipo
clarn, 111s co1110 un ladrido agudo o un bocinazo, y ms altos de
tono en promedio.
nsar nival Anser caemlescens la),!
C. Oca de les neus E. Elur-antzara G. Ganso das neves
L 65-75 cm, E 133-156 cm. Cra en el extremo NE de Siberia (isla
Wrangel) y en Amrica del N. Divagante genuino a Europa o, ms
a m., escape de la cautividad.
IDENTIFICACIN Del tamao de un nsar piquicorto. Dos foses.
- Ad. : pico y pies rojizos. Fase blanca, blanca con primarias ne
gros; la fase oscura ("nsar azul") tiene nicam. cabeza, p. sup.
cuello y punta de la cola blancos, el resto muestra varios tonos
de gris, ms plido en p. sup. ala ant. y en caber. caudales. -
Jov.: partes desnudas grises oscuras. PI. gris. plido con p. sup.
cola blancuzca y rmiges ms oscuras (fase blanca) o de un gris
. . oscuro bastante uniforme (fase
Cisne chico oscura). Puede ser confundido con
I
-- el bastante menor nsar de Ross
" . S>' ' - __ \I (A11ser pg. 389}, pero ste
1 o ' -)'e' tiene el pico mucho mas peq.
, VOZ Notas cacareantes, suaves

--_ ,,.)j y bastante con un dip-

1
0
/' 1 mflexwn hacia amba,
----- <
1
coe1c . La alarma es un cacareo
1 --- -- - profundo "angc-ac-ac-ac".
NSAR NlVAL
CISNES, GANSOS y PATOS 39
cuello ms corto
que en el Chico a
m.aparente
la cantidad de
amarillo es algo
variable
/'---........,,
\
menos
amari ll o en
el pico que
en el Cantor
..
40 CISNES, GANSOS y PATOS
GANSOS Anser, Branta
Antidas de gran tamao y complexin robusta, muy adaptada
para pastar hierba y que ti enen, por tanto, pies fuertes y bastante
largos, centrados bajo el cuerpo para facilitar la marcha. Cuello de
longitud mediana, fuerte, cnico y con bordes serrados en la man-
dbula sup. Gregarios, esp. durante la migracin yen los cuarteles
de invierno. Tmidos y asustadizos, si bien pueden volverse nota-
blem. confiados en zonas donde no hay disparos; los jvs. de las
zonas de cra del rtico, en particular, pueden ser muy confiados
en ot. Migradores, siguen rutas tradicionales, viajando en grupos
familiares o en grandes bandos, en formacin de V o en una lnea
torcida y ondulante. - Existen dos gneros de gansos, los nsares
(Anser) y las barnaclas (Branta) . Se alimentan de materias vegeta-
les. Nido en el suelo, tapizado con plumn. Mongamos, se empa-
rejan de por vida. Ambos progenitores cuidan de los jvs. Los ads.
mudan todas sus rmiges simultneam. y son incapacers de volar
durante aprox. 3 o 4 semanas en verano, coincidiendo gen. con el
perodo implume de los jvenes.
IDENTIFICACIN DE LOS NSARES
Aunque, en teora, la separacin en el campo de las 5 especies de
nsares ( Anser) debera plantear pocos problemas, la prctica es
bastante distinta. Los nsares son aves tmidas que no dejan acer-
carse mucho, y demasiado a rn. los inds. interesantes quedan par-
cialm. ocultos por otros gansos en densas bandadas o por la veg.,
o tienen las patas manchadas de barro, o se echan a descansar en
el suelo antes de que pueda establecerse el color de patas y pico.
Incluso a distancias moderadas, y a contraluz, pico y patas se tor-
nan muy difciles de evaluar. El rojo anaranjado del nsar cam-
pestre, por ej. , suele verse de un rojo tomate apagado a distancia o
con tiempo nublado, y puede crear a veces incluso una impresin
rojo rosceo. Las condiciones de luz pueden ser crticas cuando se
trata de identificar nsares.
La variacin en tamao es un escollo potencial. Los d' d' son
mayores que las '? '? , y los ads. mayores que los jvs. Los casos
extremos pueden confundir al incauto si se dan en bandos com-
puestos, al implicar tan slo su tamao que deberan pertenecer a
sps. distintas.
La mayora de problemas surgen con el tro nsar ca111pestre, .
piquicorto y joven de . careto chico. Con el Campestre, es esen-
cial tener en cuenta el grado de variacin en el pico (forma y dibu-
jo), el tamao y las proporciones debido a la variacin geogrfica
dentro del rea de cra; hay dos razas bastante distintas de Cam-
pestre como mnimo, y posiblern. algunas variedades raras. El jo-
ven -e incluso algunos ads.- del Piquicorto no siempre "se ve tpi-
co", siendo el ngulo de la luz y la experiencia previa importantes
en la identificacin correcta. Algunos jvenes de Careto chico tie-
nen no slo la ua oscura sino tambin algunas manchas oscuras
DEl EDAD DE LOS NSARES
barras plidas,
onduladas y poco
marcadas,conlosextremosde
lasplumasredondeados '\
ua plida
/
en la base del pico y en el culmen, y se parecen por tanto al Ca
111

pestre a primera vista.

Finalm. , es importante determinar correctam. la edad de los n.
sares para una identificacin correcta. Dicha determinacin es si.
mi lar para las cuatro sps. y supone averiguar el grado de nitidez de
los surcos del cuello, la anchura y la forma de las puntas de ciertil\
plumas, y la cantidad de puntas blancas bien diferenciadas en al.
gunas de stas; el color de la ua del pico es una caracterstica adj.
cional en la mayora de sps. (v. figuras izq.).
nsar careto grande (nsar careto) Anser olb(fi'ons
C. Oca riallera grossa E. Antzara muturzuri C. Ganso testibranco
L 64-78 cm, E 130-160 cm. Cra en la tundra, en el lejano NE (ssp.
albifiw1s), migra en invierno al O, C y SE de Europa; las aves que
cran en Groenlandia (ssp . .flovirostris; una sp. separada segn algu.
nos autores) invernan prin. en Irlanda y en el SO de Escocia.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, compacto y con el cuello
bastante corto. Patas rojo anaranjadas. El ad. tiene un destocado
resplandor blanco en tomo a la bose del pico y 111orcas trn11sl'er.
sales en el vientre; slo puede confundirse con el Careto chico
pero es mayor (hay un solapami ento marginal!); sin el destacado
anillo ocular a111arillo (tan slo un anillo estrecho y poco visible
en algunos inds.); tiene el pico 111s gmeso; el resplandor blanco
110 suele extenderse hosta p. ant. frente y es bastonte recto visto dr
lado (el resplandor llega a p. ant. frente en el Careto chico, y for.
ma un ngulo visto de perfil). La ssp . .f/Mirostris (v. ms arriba)
es algo mayor, con cuello ms largo y pico ms grueso, pi. miI
oscuro (esp. el pecho), pico amarillo anaranjado (el rosado se Ji.
mita a la punta), no rosa rojizo, con apenas un poco de amarillo en
la base. - Jov.: sin el resplandor blanco y las marcas oscuras en el
vientre, tiene el pico rosceo apagado con la 111ia osrnm. Confun.
dible a distancia con el Campestre, pero se diferencia por plumas
grises 111s oscums en tomo a base del pico y en p. c1111. cabeza, en
contraste con mejillas ms plidas; tb. tiene 111rge11es plidos de
plu111as de ps. ss. 111e11os destacados, y la base de la 111ondbulo inf
no es de 11n negro intenso como en el Campestre.
VOZ Comparados con los del Campestre y Comn, los reclamos
son ms altos y de una calidad musical o risotante, no nasales y brus
cos. El ms usual es un "cain-yii" o ("cain-yu-yu") dislabo (a vece
trsilabo ). Hay reclamos ms graves, como las sps. ms grandes.
nsar careto chico (nsar chico) Anser erythropus *, i
C. Oca riallera petita E. Antzara nano G. Ganso pequeno
L 56-66 cm, E 115-135 cm. Cra en maijales y cinagas, en man
taas boreales, gen. en la zona de sauces y abedules. Ha declinado
y es hoy muy raro en Europa. Reintroducido en Fennoscandia,
donde se ha programado a los jvs. (anillados de colores) para mi
grar h. el SO en inv. (donde se supone que la presin por biocidas
y disparos es ms favorable) y utilizando Barnaclas cariblancas
corno padres adoptivos.
nsar careto grande nsar careto chico
i b r- -,,
q, . '

NSAR CARETO GRANDE
observe que algunos
Campestres tienen un
borde blanco en la
41
CAMPESTRE, ad. base del pico
KM
eljov. esmsoscuroyms uniforme
que el Careto grande; anillo orbital
amari llo visible de cerca
/
alas largas, los
extremos sobresalen
de la cola
IDENTIFICACIN Algo menor que el similar Careto grande (v.),
pero hay solapamientos marginales. Lo que mejor le distingue es
el destacado anillo orbital a111arillo (tb. en los jvs.); el resplan-
dor bla11co llega a la p. ant. pleo y la zana blm1ca for1110 un n-
gulo 1ista de perfil; pico peq. siempre rosado; pi. osrnro, pero con
1111' 1111.1 111arcas negras en el vientre. Alas estrechas, vuelo gil, ale-
largo,predominantem.anaranjado
/
nsares caretograndelarribo)y
Campestre descansando en invierno
observe que en algunos Caretos grandes
el blanco llega hasta la p. ant. del p leo
y pueden tener un estrecho anillo orbital
amarillo
el resplandor
blanco llega
La la nuca
muy similar al
Careto grande en
vuelo; tiene el
cuellolig.ms
corto y cabeza y
picomspeqs
tres Caretos chicos len primer plano) y dos Caretos grandes
teos rpidos. Pies rojo anaranjados. - Jov.: se parece al Careto
grande jov. pero es menor, ms oscuro y suele tener la ua plida.
Pese a ello es a m. inseparable, a no ser por la presencia del anillo
orbital a111arillo.
VOZ Reclamos similares a los del Careto grande pero todava
ms altos y ms chillones.
42 C 1 S N E S . G A N S O S y P A T O S
nsar campestre Anserfbalis
C. Oca pradenca E. Antzara hankahori C. Ganso campestre
L 69-88 cm, E 140-174 cm. Cra en cinagas, ma1jales y charcas
en la taiga remota (ssp. fi1balis) o en la tundra hmeda (ssp. rossi-
cus); ambas sps. invernan en el O y el C de Europa. Los migrado-
res pasan por el S de Fennoscandia la 2" mitad de abr y en sep/oct.
En lugares favorables del S de Suecia y de Europa continental se
forman inmensos bandos invernantes; actualm. invernante en la
p. l. Tmido y asustadizo.
IDENTIFICACIN Mediwzo-grmide a grande, oscuro y con las
alas largas. Mrgenes blancos bien marcados en las terciarias y su-
pracober. alares oscuras. Cabeza y cuello oscuros. Difiere del Co-
mn y del Piquicorto por patas anaranjadas (o de un rojo apaga-
do), no rosas; en vuelo, p. sup. del ala bastante oscura, no
llamativam. plida, y p. inf ala compl. oscura (como en el Co-
mn). A veces difcil de separar del Piquicorto, esp. a distancia,
cuando el naranja del pico y las patas se ven de un rojo apagado;
ayudan a separarlos: dorso igual de oscuro que zona de flancos
(ms plido en el Piquicorto) y banda terminal blanca en cola ms
estrecha en el Campestre. Muchos inds. tienen un borde blanco y
estrecho en la base del pico; los que lo tienen ms extenso pueden
parecerse al Careto grande (v.). - Las ssps. fbalis y rossicus di-
fieren netamente entre s. La ssp. fabalis es aprox. tan grande
como el Comn pero tiene el cuello ms estrecho, la cabeza ms
peq., el pico y el rnerpo ms esbeltos; el pico suele ser largo y no
tan alto de base; cantidad de naranja variable, algunos inds. con el
oscuro restringido a la base de la mandbula inf. y otros con mu-
cho oscuro en la base del pico, parecindose a rossicus y al Piqui-
corto. La ssp. rossicus es algo menor, tiene cuello ms corto, ca-
beza y cuello ms oscuros que contrastan ms con el cuerpo ms
plido que en faba/is, caracteres todos ellos que la hacen ms si-
milar al Piquicorto; el pico es corto, alto de base y triangular, la
mancha plida (rojiza) casi siempre peq. y la base de la mandbu-
la inf. es ms honda y ms curva. En los grandes bandos del N de
Europa, algunos inds. parecen ser formas intermedias.
VOZ El reclamo ms comn es un "ung-unk" o "yac-ac-ac" tra-
queteante grave, profundo, nasal, trompeteante y dislabo, con un
tono lig. distinto cuando se oye desde las bandadas. Ms bajo de
tono que el del Piquicorto (por lo dems similar).
nsar piquicorto Anser brachyrhynchus A
C. Oca de bec curt E. Antzara mokolaber C. Ganso bicocurto
L 46-76 cm, E 137-161 cm. Estrecham. relacionado con el nsar
Campestre. Cra en la tundra rtica y en laderas montaosas de
Groenlandia, Islandia y las Svalbard; inverna en el NO de Europa.
Anida en el suelo, a veces sobre rocas.
IDENTIFICACIN Lig. menor y ms compacto que el Campestre
de la taiga (fbalis) , aprox. igual en tamao y proporciones que el
campestre de la tundra (rossicus). Patas rosadas (diagnsticas)
pero difciles de determinar a distancia o con poca luz. Pico bastan-
nsar campestre
te corto y triangular, tpicam. en gran parte negro con slo 1111
banda rosada en la parte ex/. Cabeza redondeada, cuello basta
1111
corto. Cabeza (y p. sup. cuello) gris pardo oscuro, e11 contraste c
011
cue1po y cuello (p. inf. ) plidos. Unos pocos inds. tienen borde
blanco en base del pico (como muchos Campestres y algunos Co.
munes). P. inf. cuello y cuerpo gris pardo plido, ps. ss. a m. con
un matiz gris azulado "escarchado", pecho con una difusin ocre
roscea. La zona de los fla11cos es la p. ms oscura del cuerpo, m.i
oscura que el dorso. En vuelo, p. sup. ala y dorso muy plidos, ne.
tam. ms claros que en el Campestre y en el Careto grande. (El Co.
rnn tiene el ala ant. todava ms clara pero el dorso ms oscuro.)
Tb. es til saber que el Piquicorto tiene el borde post. blanco de la
cola ms ancho que el Campestre. - Jov.: para det. edad, v. pg. 40
Se parece al ad., pero algunos inds. son menos distintivos,
un poco ms oscuros y ms pardos, con menos contraste entre ca.
beza y cuerpo, y sin el matiz gris azulado por encima; patas de un
rosado ms apagado y menos limpio que en el ad.
VOZ Los reclamos ms comunes son similares en estructura a los
del Campestre pero algo ms altos en promedio. Difieren de los
reclamos del Careto grande por su tono ms bajo y por no ser
tantes.
nsar comn Anser anser
C. Oca vulgar E. Antzara hankagorriska C. Ganso comn
L 74-84 cm, E 149-168 cm. Cra en una amplia gama de hbitats,
prin. en humedales, desde lagos someros con carrizales y maijales
de agua dulce hasta islotes en lagos grandes, costas, brezal es, la-
deras rocosas, etc. lnvernante en puntos localizados de la p. l. y de
Baleares; efectivos en aumento. Es el nico nsar que puede verse
en grandes nmeros en Europa en ver.
IDENTIFICACIN Grande, slo le igualan en tamao los mayores
inds. del nsar campestre de la taiga (v. esta especie) pero es ms
voluminoso, con cuello ms grneso, cabeza ms grande y pico ms
grneso, siendo este ltimo compl. rosceo o rosa. Pa-
tas de un rosceo apagado. Alas anchas, vuelo pesado. PI. de un
gris pardo bastante liso sin fuertes contrastes, cabeza y cuello gen.
bastante plidos. Unos pocos inds. tienen un borde blanco fino e
insignificante en la base del pico, y muchos tienen algunas marcas
oscuras en el vientre. Durante el vuelo, parte superior del ala ante-
rior llamativam. gris ceniza, en marcado contraste con ps. pts. del
ala ms oscuras y dorso ms oscuro. P. inf ala caractersticam. bi-
color, nica entre los gansos, ya que el resto oscuro contrasta con
el borde ant. gris plido bien marcado. Los nsares comunes que
se alejan volando del observador pueden reconocerse por tamao \'
obispillo gris plido, en contraste con terciarias y dorso
oscuros. - Variacin: las aves occidentales (ssp. anser, mayor parte
de Europa) son ms oscuras, ms pequeas y tienen ms matiz ana
ranjado en el pico; las orientales (ssp. rubrirostris, Rusia, Asia) son
ms plidas, mayores y con el pico rosceo; las aves que cran en
el este de Europa parecen ser formas intermedias.
nsar comn
VOZ Reclamos sonoros, brus-
cos, nasales y cacareantes, ca-
ractersticam. trislabos con la !'
slaba alta (a modo de falsete).
prolongada (casi dislaba) y ms
acentuada que las dos siguien
tes, "caaiaaa-ga-ga". Repertorio
variado, pero con todos los re
ciamos similares al ganso do
mstico.
NSAR CAMPESTRE
faba/is
NSAR PIOUICORTO
al gunosads. sonms pardos, notan
decolorgri sazulado"escarchado"
por encima
NSAR COMN
KM
gri s ms plido ""-
anchos mrgenes
plidos
peq.mancha /' algunosfaba/istienen
el dibujo del pico
como rossicus
GANSOS 43
44 CISNES, GANSOS y PATOS
Barnacla canadiense Bra111a ca11adensis
C. Oca del Canad1t E. Kanadako branta C. Ganso canadense
L 90-100 cm, E 160-175 cm (aves europeas, prin. de la ssp. nomi-
nal ). Cra en lagos y ma1jales, junto a ros y costas marinas. Sp.
americana introducida. Las norteas son migradoras.
IDENTIFICACIN Gra11de. C11ello muy largo. El cuello y la ca-
beza 11egros con una 111w1clw bla11ca e11 la cabeza la separan de to-
das las barnaclas exc. la Cariblanca, pero es mucho mayor, ti ene
el cuello ms largo y el pecho plido, no negro; cue1po pard11sco,
ms plido por debajo (negro, gris oscuro y blanco en la Caribl an-
ca); el blanco de la cabeza forma una "banda guiar" (en la Cari-
blanca ms blanco en la cara). Alas largas, aleteos lentos. - Ad.:
las puntas blanco ocrceas en ps. ss. y flancos forman unas barras
ntidas; cabeza/cuell o de un negro lustroso; "banda guiar" de color
blanco puro. - Jov. : barras plidas en ps. ss. y flancos menos ho-
mogneas y no tan bien marcadas; cabeza/cuello de un negro par-
do ms apagado; "banda guiar" blanca teida de beige.
VOZ Vocal. Reclamo usual : un "aur-lt" nasal, con la 2 slaba
alta. A m. otros reclamos graves, nasales o bocinantes.
Barnacla cariblanca Bra111a leucopsis
C. Oca de gaita blanca E. Branta musuzuri C. Ganso caribranco
L 58-70 cm, E 120-142 cm. Cra colonialm., prin. en islas y costas
rticas, sobre todo en costas rocosas. Tb., desde mediados de los
aos 70, en islas herbosas bajas y orillas del Bltico. Migradora,
principales movimientos en ocl-principios nov y abr-mayo.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, bastante compacta, con
C11ello grneso y corlo, cabeza redo11deada y pico 11egro y peq.
Cuello y pecho 11egros, cabeza e11 gra11 parle bla11ca, ps. infs. de
un blanco plateado, ps. ss. grises y barradas de blanco y negro. En
vuelo, la cabeza blanca es muy difcil de ver a distancia; el marca-
do co111ra.11e e111re pecho 11 egro y vie111re bla11C11zco es el mej or
rasgo para separarla de la B. carinegra de la ssp. bemicla; la p.
sup. ala lig. ms plida es un rasgo til. Alas lig. ms largas que
en la Carinegra, y ritmo de aleteos vagam. si milar al . careto
grande, algo ms lento que la Carinegra. Formacin de los bandos
a m. en una lnea irregul ar en forma de U (como la Carinegra). -
Jov. : muy similar al ad., difiere por barras osrnras de.flm1cos no
1w1 bien marrndas, y por cuell o y pecho de un negro no tan inten-
so; extremos plidos de plumas de ps. infs. de un blanco menos
limpio que en el ad., y negro y gris ms difusos. "Cara" blancuzca
menos teida de amarillo que el ad.; la cantidad de marcas oscuras
en torno a los ojos vara y no es un rasgo fiable.
VOZ Vocal. Bsicam. slo un reclamo, un ladrido estridente y
monoslabo, "cau", que vara li g. de tono cuando se emite en coro.
Barnacla carinegra Bra111a bemicla
C. Oca de collar E. Branla musubelt z C. Ganso carinegro
L 55-62 cm, E 105-117 cm. Cra en islas y costas rticas, prefi -
riendo la tundra baja cercana a las costas. Migradora, a fines de
Barnacla canadiense Barnacla cariblanca
sep-oct y fines de mayo, siguiendo rutas tradicionales; a m. hay un
paso muy concentrado en prv. Costumbres como de palo, a ni. se
alimenta en aguas 'someras, capuzndose para ingerir Zoslem; lb
pasta en lodazales y campos con hierba.
IOENTIFICACIN Algo menor que la Cariblanca, tiene cue
1710
ms.fi110, cuello algo ms largo, cabeza ms peq. y alas ms estre.
chas. Ms bien osc11ra con la popa de Ull blanco brilla111e. Peq.
medial11110 blanca en el lado de p. sup. rnello visible de cerca. En
vuelo se ve esbelta, con las alas pyntiagudas extendidas un poco
h. atrs; aleteos ms lentos que el Eider pero algo ms rpidos que
la Cariblanca. Bandos en mi gracin a m. muy grandes (esp. en
prv.), formacin en lneas en U desordenadas o en un embrollo de
lneas. - Variacin: la ssp. bemicla (Rusia, O Siberia, mi gra pa.
sando el Bltico hasta el NO de Europa) ti ene vie111re gris pardos.
co oscuro, flancos algo ms plidos y ps. ss. grises oscuras; la ssp.
hrota (Svalbard, Groenlandia, de paso por Islandia y Noruega para
invernar en Dinamarca, Inglaterra e Irl anda) tiene ps. i 1 ( / ~ " mucho
ms plidas, de un blanco grisceo plido e11 co111rnsle b. marca.
do con el pecho negro, y ps. ss. teidas de ocre; la ssp. 11igrica
11

(E Siberia, Alaska, NO Canad, divagante rara) muestra gran con.

traste entre flancos blanquecinos y vientre muy oscuro, y las me.
dialunas blancas del cuello son grandes y ms anchas en la p. an1.
cuell o (a m. unidas por delante). - Ad.: ps. ss. lisas, de un gri
1
pardo oscuro. - Jov.: s11pracober. alares con p11111as bla11q11eci11a
1
(apariencia baffada); al principio carece de las medialunas del
cuello, que aparecen (fi nes sep) oct-dic. En las tres razas, los jvs.
ti enen los flancos ms oscuros (mismo tono que el vientre) que los
ads., lo que dificulta o incluso impide la identificacin subespec.
fica. - I" inv.: conserva las barras blancas en ps. ss. A partir de
oct los flancos se vuelven ms plidos en la ssp. hro/a, facilitando
la diferenciacin con bemicla.
VOZ Un "r'rot" o "rhut" gutural y gargarizante, que vara li g. de
tono desde los bandos.
Barnacla cuelliroja Bra111a n(/icollis a,!
C. Oca de coll roig E. Branta lepagorri C. Ganso paporrubio
L 54-60 cm, E 110-1 25 cm. Cra en peqs. colonias en la tundra r
ti ca, cerca de costas o desembocaduras flu viales, a m. junto con
aves de presa que le brindan proteccin. U nos pocos inds. acom-
paiian a sus congneres al O de Europa.
IOENTIFICACIN Apenas algo menor que la Carinegra. Cuello
gmeso, pico muy peq. PI. muy llamativo, rojo caslaiio i111e11so,
blanco y negro, inconfundible de cerca pero muy apagado a di s-
tancia; entonces se ve oscuro, con ancha lisia blanca en el.flauco.
- Ad.: slo dos (diferenciadas) barras blancas (puntas de lasco-
ber. alares) en el ala cerrada. Gra11 mm1cha rojiza en la meji//
co111111 eslrecho borde blanco. - Jov.: 4 o 5 eslreclws barras bla11
cas en el ala cerrada. Mancha rojiza (apagada) de la mejilla peq.
(casi ausente en algunos), co11 ancho borde blanco.
VOZ Un "cai -cui" o "caic-iaic" estridente y alto.
BARNACLA CANADIENS:
G A N S O S y P A T O S 45
ancha lista blanca en flancos
ad.
algunos inds. estn
teidos de amarillo
en la cabeza
migra con Barnaclas
car1negras
46 CISNES, GANSOS y PATOS
Tarro blanco Tador11a 1ador11a R
C. Anee blanc E. Paila arrunl G. Pato branco
L 55-65 cm, E 100-1 20 cm. Cra junto a costas o en lagos y ros
grandes, esp. en zonas sin veg. Alim. en aguas someras, orillas
herbosas y campos de labor. Migrador en el N y el E. Anida en
madrigueras, raram. en huecos de rboles o bajo edificios.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, con aspecto de ganso y dibu-
jo muy llamativo. Regordete, cuello, cabeza y patas b. largos. Alas
largas y b. puntiagudas, arqueadas en vuelo normal, aleteos profun-
dos al acelerar. Blanco con cabeza verde oscura, pico rojo, ancha
cintura castaiia en tor110 al pecho y escapulares, rmiges, punta de
la cola y lnea en el vientre negras. - ad.: pico rojo brillante con
una protuberancia destacada, esp. cuando cra. Mayor tamao apa-
rente cuando se ven juntos y Cjl . - Cjl ad.: pico a m. ms
apagado, con protuberancia peq. Marcas castaas y negras de pe-
cho/vientre ms estrechas y menos ntidas. - Jov.: frente, cara, men-
tn, garganta y p. ant. cuello blancos, pleo y nuca grises parduscos.
Sin franja pectoral castaa ni lnea negra ventral. - !"ver.: como el
ad., pero se diferencia en vuelo por el borde alar pi. blanco.
VOZ Vocal. En prv., el un silbido alto y zumbante, "sliss-
sli ss-sliss-...", a m. en vuelo persigui endo a la Cjl . Tb. un "paiu-
pu" repetido. La Cjl un "gagagagagaga ... " nasal y relinchante, a m.
en vuelo. Tb. un "a-anc" rezongante y dislabo de alarma y un
"grah grah .. . " estridente, ronco y retumbante.
Tarro canelo Tadomafermginea A,!
C. Anee canyella E. Paila gorriska G. Pato ferruxento
L 58-70 cm, E 110-1 35 cm. Cra en hbitats del interior: orillas la-
custres, saladares y ros, colinas e inc. laderas montaosas, a veces
lejos del agua. Anida en huecos de acantilados, bancos de arena,
rboles o ruinas. En gran parte mi grador. A m. vuela b. alto. La
mayora de las citas en Europa O son de escapes.
IDENTIFICACIN Aprox. del mi smo tamao que el Tarro blanco
(marginalm. mayor), y proporciones similares, con cuello y patas
b. largos, y alas largas y b. estrechas. Cuerpo pardo mwrm!iado
brillante, rnbeza ms plida, ocre canela o blanca crema, esp. p-
lida en frente y cara. Obi spillo, cola y rmi ges negras, parcialm.
con brillo verdoso. Ala m11. (por encima y por debajo) blanco
puro. Pico negro. - ad.: estrecho collar negro. Pardo anaranj a-
do algo ms oscuro en manto y pecho. - Cjl ad.: sin collar; su ms-
cara facial blanca tiende a resaltar ms. - Jov.: se parece a la Cjl
pero tiene un matiz gris en el ala ant.
VOZ Suele ser fuertem. nasal y bocinante. En vuelo, un "ang"
trompeteante y un "ah-ng" dislabo (este ltimo recuerda a un
asno). Tb. emite un "ahrrr" hueco y retumbante.
Ganso de Egipto (Ganso del Nilo)
Alopochen aegyptiarns a, !
C. Oca egpcia E. Antzara egyptiar G. Ganso exipcio
L 63-73 cm. Africano. Hay una poblacin asilvestrada en el S de
Tarro blanco Tarro canelo
Inglaterra (desde el s. xvm). Se encuentra en zonas verdes subur.
banas con ros, lagos y maij ales.
IDENTIFICACIN Algo mayor que el Tarro canelo, con el que
puede confundirse de lejos, esp. en vuelo (ambos son 11w1Tn p/;.
dos con grandes paneles alares blancos). Se diferencia por ser ni s
robusto, matiz menos ocre anaranjado en el cuerpo, z.ona osrnra en
tomo del ojo y, ms de cerca, pico rojo rosado apagado y 1m:fita.
do de negro. Patas largas, rojo rosceo apagado. Mancha pectoral
marrn oscura. Sexos simi lares. Variacin individual b. amplia.
- Jov. : ms apagado, sin mancha marrn oscura en pecho y en tor.
no al ojo, y con el pleo pardo apagado, en vez de blancuzco.
nsar indio Anser indirns
i,!
C. Oca ndia E. Antzara indiar G. Ganso indio
L 68-78 cm. Sp. centroasitica de gran altitud, pero con poblaciones
asil vestradas en el N de Europa de donde provienen probablem. los
pocos inds. que se observan cada inv. en Huelva y Zamora
IDENTIFICACIN Tamao de nsar campestre y gris muy plido
(en vuelo parece en gran parte blanco). De cerca distintiva cabeza
blanca con dosfi'c111jas transversales negras. P. pt. cuello gris os.
cura. P. ext. rmiges negra. Pi co y patas amarillos, pico compara-
tivam. peq.
PATOS ARBREOS Cairinini
Patos peqs.-medianos, compactos y de pi co peq. que se posan en
rboles. Costumbres por lo dems simil ares a los patos nadadores
(pg. 48). Anidan en huecos de rboles. Dos sps. introducidas.
Pato mandarn Aix galerirnlata A,!
C. Anee mandar E. Ahate manadarin G. Pato mandarn
L 41-49 cm, E 65-75 cm. Cra en E Asia, poblacin asilvestrada
en Gran Bretaa desde el s. xx. En lagos y ros, prefiere las ori ll as
con sauces, cmTi zales y otros tipos de veg. protectora.
IDENTIFICACIN Mediano-peq. y compacto, cola larga, cabeza
grande. Sexos distintos. - ad.: inconfundible: pico rojo, ancha
.fl m(ia blancuzca desde el pico por encima del ojo hasta el extre-
1110 de la encrespada cresta; "bigotes" anaranjados y "peinados";
grandes "velas " anaranjadas en p. pt. dorso. - Cjl ad. : gris oliv-
cea apagada con estrecha lnea blanca en base del pico, y mentn
y garganta blancos; secundarias con espej uelo verde y puntas
blancas. Flancos llamativam. moteados de plido. - Jov. : como la
Cjl pero ms apagado y ms pardo, con marcas de cabeza menos
aparentes.
VOZ Bastante silencioso. El emite un "pfruib" corto, con mo-
dulacin h. arriba. Alarma, un "uib" estridente y sibilante al levan-
tar el vuelo. La Cjl emite notas bajas y cloqueantes.
Pato joyuyo Aix sponsa
C. Anee carol
L 43-51 cm. Especie ameri cana presente en algunas colecciones
de antidas europeas y de la que ocasionalm. se observan escapes.
Di vagantes genuinos citados en Islandia.
IDENTIFICACIN Lig. mayor que el P. mandarn. - ad.: in-
confundible: cabeza y ps. ss. verde y azul 111 etlicas, cabeza cm1
.finas lneas blancas; mentn y p.sup. garganta blancos, lados del
cuello y pecho rojizo oscuro moteados de blanco. - Cjl ad. (y d
ecl ipse): mucho ms simil ares al Mandarn, pero con ms blanco
en tomo al ojo; cabeza ms oscura sin las estras plidas en los
lados de las 111ejillas; pe1jil di stinto en la base del pico; ua oscu-
ra; 1110/eado plido 111s fino en los .flancos.
TARRO BLANCO
TARRO CANELO
sexos
si milares
largas, rojo apagado
PATO MANDARN
KM
/ uaplida
msplidayalgomsgrisque
la '? delJoyuyo
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 47
- protuberancia
frontal
PATO JOYUYO
anillo y lista oculares
anchos y lig.
desiguales
plumaje muy
plido
/ ua oscura
ad.
48 CISNES, GANSOS y PATOS
PATOS NADADORES Anatini
Patos de peqs. a grandes que se alimentan en la superficie, en la-
gos, ros y aguas someras y que a m, se capuzan, Alzan el vuelo
desde el agua fcilm, y sin carrerilla previa. Sexos muy distintos en
la mayora de sps. Los o o adoptan un plumaje crptico, tipo <jl,
el denominado pi. de eclipse, en ver. durante la muda simultnea
de las rmiges que priva de vuelo a los ads. durante 3 o 4 semanas.
nade real (. azuln) Anas platyrhy11chos R
C. Anee collverd E. Basahate G. Lavanco
L 50-60 cm, E 81-95 cm. Es el pato ancestro del pato domstico.
Cra en parques, en canales, lagos eutrofizados, marjales en bos-
ques, costas marinas; acepta aguas muy peqs. Residente en gran p,
de Europa exc. en N y E, donde evita el hielo en inv. Amplia
gama de lugares de nidificacin: bajo arbustos, en huecos de rbo-
les, cestasnido artificiales, cerca de o en edificios.
IDENTIFICACIN Grande y robusto. Cabeza y pico grandes, cola
corta. En vuelo se ve pesado, con extremos alares b, despun/lldos
y anchos, esp. en la base, dando aleteos moderadam. rpidos, Pa-
tas anaranjadas. A m. se diferencia por tamao, forma y espejuelo
awl oscuro bordeado de blanco. - o ad. nupcial: cabeza verde
metlica, estrecho collar blanco, pecho pardo purpreo, resto del
cuerpo en gran parte gris plido, popa negra, rectrices centrales ri-
zadas h. arriba; pico es de un amarillo apagado w1iforme. - <jl
ad.: listada de pardo, pleo y lista ocular ms oscuros, con ceja p-
lida; pico anaranjado, con el rnlmen 11egrnzco que invade irregu-
lann. los lados del pico por el centro (v, . friso); rectrices ext. de
un blanquecino gris.; en vuelo, vientre medianam. osrnro e infra-
cober. blancuzcas, - o ad. en eclipse: como la <jl pero con pico
todo amarillo, pecho teiiido de rojiza y no tan bien marcado; ca-
beza algo ms contrastada. -Jov.: muy similar a la <jl ad.
VOZ Vocal. El o emite un "rhaeb" suave, nasal y bajo, a m. re-
petido cuando est alerta. Un corto silbido, "piu", para cortejar a
la ? . <jl una serie de notas roncas: la I" de las dos acentuada y la
2 se va extinguiendo, "cuaec-cuaec-cuac-cuac-cuac-cuah-cua .. ,";
cuando est nerviosa, una serie larga y ms lenta de graznidos du-
ros de tono homogneo.
nade friso Anas strepera R
C. Anee griset E. lpar-ahate G. Pato frisado
L 46-56 cm, E 78-90 cm. Cra en aguas dulces (y rara vez salo-
bres), prin, lagos o bahas eutrofizados con carrizales e islotes
boscosos. Residente en varios puntos de la p, I., invernante en al-
gunos y en Baleares.
IDENTIFICACIN Algo menor que el nade real y ms ligero,
con cuerpo y alas ms estrechos. En vuelo, vientre blancuzco
(pardusco plido en el Real). El rasgo principal es el peq. espejue-
lo blanco, pero destacado slo en el o ad. ("terrn de azcar") y
casi inexistente en la <jl jov. - o ad. nupcial: cabeza parda; popa
negra (pero cola marrn plida), resto del cue1po gris, .finam. ver-
nade real
mirnlado, ms conspicuo en el pecho; largas escapulares gris
ocre; pico negro grisceo. En vuelo, blanco, y tonos ll e.
gro y castmio en p. sup. ala. - ? ad.: parecida al Real , pero con
vientre blanrnzco, espejuelo blanco peq., dibujo de pico con una
lnea anaranjada y unijimnem. ancha en el .filo, y rmiges de
1111
gris pardo ms oscuro. - o ad. en eclipse: como la ? pero con el
ala del o ad.; pico con algo de anaranjado, recuerda a la Cjl, _
Jov.: como la ? ad, pero color del cuerpo de un ocre ms brillan.
te, en contraste con la cabeza ms gris.
VOZ El o emite un "ahrc" bajo, corto y graznante, y un "pii" si.
bilante y alto en el cortejo. La ? , un reclamo graznante como la
del Real pero a m. algo ms duro y ms mecnico,
nade rabudo Anas acuta
C. Anee cuallarg E. Ahate buztaluntze G. Pato rabilongo
1,r
L 51-62 cm (exc. las rmiges del o, 10), E 79-87 cm. Cra
en lagos, en tierras bajas y estepas, y en 1iiontaas y estanques de
la tundra. Cra localm, en la p. I. y tb. inverna en Baleares,
IDENTIFICACIN Casi del tamao del . real pero mucho ms
esbelto. Alas largas, estrechas y puntiagudas; cola larga y /J1111tia.
guda, esp. en el o; cuello largo y estrecho; cabeza peq,; vuela r.
pido, con las alas ext. algo extendidas h. atrs. - o ad. nupcial:
inconfundible con sus largas rectrices centrales (v. Havelda); ca-
beza y p. sup. cuello pardos, pecho y p. cuello blancos, color
que se extiende como una estrecha lnea por el pardo de la cabeza
a cada lado. Espejuelo verde negruzco, orlado de blanco por de-
trs y de rojizo plido por delante. - <jl ad.: como una esbelta
de . real, festoneada y moteada de marrn, pero: pico .fino y gris
osrnro; cabeza casi unifonn. pardusca, rne1po b. gris co11 marcas
ms toscas e irregulares; y espejuelo marrn oscuro, muy finam,
bordeado de blanco por delante (apenas visible) pero orlado de
blanco por detrs (visible a ms de 1 km'). Vientre blanco par-
dusco plido, - o ad. en eclipse: como la <jl ad. pero con la p,
sup. ala del o ad, y escapulares ms largas y grises. - Jov.: como
la <jl ad. pero con el cuerpo menos netam. festoneado, ms difu-
sam, moteado y barrado. Borde pt. blanco de las secundarias me-
nos ancho, espejuelo ms apagado, teido de verdoso en los o o,
VOZ o, un silbido corto y claro, "crr", como el de la Cerceta
comn pero ms bajo; de cerca puede orse un "uii-uiei" zumbante
simultneo. Durante el cortejo, la 2 emite un "cr-r-r-ah" profun-
do y graznante. Graznido de la <jl intermedio entre la del Real y la
de la Cerceta comn.
nade sombro A11as rubripes
C. Anee negrs E. Ahate ilun G. Palo-escuro-americano
lal
L 53-61 cm. Especie americana; se cree que han llegado a Europa
divagantes genuinos, pero muchas citas corresponden probabl. a
aves escapadas.
IDENTIFICACIN Tamao de nade real , y pL muy similar a una
? de Real muy oscura (cuidado con las <jl Reales melnicas), Se-
nade rabudo
xos y edades similares. Cabeza
de color pardo gris, en contraste
con cuerpo gris pardo muy oscu-
ro y casi sin marcas. Cola o.1rn-
ra, e1ipejuelo alar pl1pura azula-
do (o turquesa), orlado estrecha
e indistintam. de blanquecino por
detrs. Pico amarillento en am-
bos sexos, el de la <jl con el cul-
men algo ms oscuro.
NADE REAL
anaranjado desigual
enlos lados,quea
m.se une atravs
9 ad.
/ del pico
dibujo de la cabeza
algo vari a.ble, algunas
sonmashsas
NADE FRISO
c> ad.
NADE RABUDO
NADE SOMBRO
'i' ad,
\
largo y
estrecho
CISNES, GANSOS y PATOS 49
marrnpalido
bastante liso
"----
o ad,
50 C 1 S N E S . G A N S O S y P A T O S
Pato cuchara (Cuchara comn) Anas clypeala R
C. Anee cullerot E. Ahate mokozabal C. Pato cullerete
L 44-52 cm, E 73-82 cm. Cra en lagos someros y eutrofizados, o
en maijales con aguas abiertas. Aunque es b. comn y extendido,
gen. se le ve nicam. en parejas o peqs. grupos.
IDENTIFICACIN Pato mediano-grande con cuello corto y pico
llanw1iva111. largo y ancho, que crea una impresin de.fi"enle pesa-
da. Alas de ancho b. uniforme pero que se ven algo ms estrechas
que las del . real. - o ad. nupcial: inconfundible; rnbeza verde
(parece negra a distancia), pecho blanco, l'ientre y .flancos de 1111
vivo tono rnstmio. P. sup. ala ant. azul plida, espejuelo verde bor-
deado de blanco por delante. - <jl ad.: se parece al . real <jl , pero
pico inmenso y vie111re pardo oscuro, en contmste con p. i1!f: alas
blanrn; espejuelo gris verdoso apagado sin borde pi. blanco (slo
una banda blanca delante, ms estrecha h. el cuerpo), y p. sup. ala
ant. de un gris plido apagado. - o ad. en eclipse: como la <jl
adulta pero esp. flancos y vientre ms rojizos, cabeza ms oscura
y conserva el azul plido de la p. sup. del ala ant. - Jov.: como la
<jl ad. pero con pleo y p. pt. cuello ms oscuros y vientre algo
ms plido.
VOZ El reclamo que ms se oye es un "tuuc-tucc ... tuuc-tuuc" di-
slabo (algunas veces monoslabo), nasal y traqueteante que emite
el o al levantarlo. <jl un reclamo similar pero ms resollante o
amortiguado, "cerr-aesch"; tb. emite un graznido corto y ronco,
que desciende de intensidad y de tono, como una Cerceta comn
<jl de voz tosca.
nade silbn (Silbn europeo) Anas penelope
C. Anee xiulador E. Ahate txistulari C. Asubin
L 42-50 cm, E 71-85 cm. Cra en lagos y mmjales de bosques bo-
reales y tundra y tb. en aguas dulces someras y templadas. lnver-
nante en la p. I., a m. en lagunas y tierras pantanosas y prin. en el
litoral. Gregario exc. cuando anida. Vegetariano. A m. pasta en
campos de labranto durante el inv.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, cuello corto, cabeza redon-
da y gmnde, pico peq. y cola puntiaguda. En vuelo adems cuello
estrecho, alas puntiagudas, y manos gen. extendidas h. atrs. Vue-
lo rpido. En todos los pis., mw1cha blanrn acusada en el vie111re.
Axilares e infracober. alares gris pardusco plido (v. Silbn ameri-
cano). - o ad. nupcial: inconfundible; cabeza y rnello caslwios,
.fi"ente y pleo amarillos crema, pecho rosa grisceo, resto del
cuerpo gris con popa negra y blanca. En vuelo, gran 111a11clw blan-
ca en p. sup. ala w11., espejuelo verde. - <jl ad.: bastante pardorro-
jiza o griscea (variacin con tendencia h. dos fases) con moteado
difuso y variable (algunas son bastante lisas); a destacar: pi. bas-
tante oscuro; forma; pico peq., gris amlado plido con la punta
negra; contmstado vientre blanco. Espejuelo oscuro y apagado;
secundarias ms internas gen. orladas de plido, formando una es-
trecha mancha blancuzca (que recuerda a la <jl de l" ao del .
friso). - o ad. en eclipse: se parece a la <jl ad. pero con p. sup.
Pato cuchara nade silbn
del ala ant. blanca, y pi. ms miiw. - Jov.: como la <jl ad. , pero
las ps. infs. blancas estn a m. tenuemente moteadas; espejuelo
an ms apagado. - o de 1" ao: como el o ad. nupcial pero la
p. sup. del ala ant. es prin. pardo gris y no blanca pura.
VOZ El o tiene 1111a nota silbi/ante en "glissando" caractersti -
ca y sonora, precedida a m. por una nota baja y breve (y que ter-
mina con un trino seco y bajo), "uu-ui-ou (rr)". En otoo prin. se
oyen un "rrah, "ra-kaah" tosco y bufante y otras variantes. El re-
clamo de vuelo de la <jl es un "carr carr carr ... " rezongante y repe-
tido que recuerda al Somormujo lavanco.
nade silbn americano (Silbn americano)
Anas americana (a)
C. Anee xiulador america E. Abate txistulari amerikar C. Asubin
americano
L 48-56 cm. Americano; divagante raro h. Europa. 5 observacio-
nes homologadas en la p. I.
IDENTIFICACIN Aprox. del mismo tamao que el nade sil-
bn; muy similar, con cabeza redondeada y cola puntiaguda, pero
la cabeza se ve algo mayor, con frente ms empinada y nuca ms
poblada. - o ad. nupcial: .fi'ell/e y centro del pleo blancos, anc/w
lista s11praoc11/ar y h. la nuca verde oscum (parece negruzca a dis-
tancia); resto ele cabeza punteada de gris y blanco; pecho y flancos
pardo rosceos. - Todos los dems pis.: muy similares al nade
silbn y a veces difciles de distinguir. Fjese en: cabeza y cuello
ms grises, mucho ms contmstados con el pecho
Axilares e i1!fi"acober. alares medianas blancas (axilares como
mximo con tenues raquis grises y bandas subterminales poco vi-
sibles en algunos inds.), que son de un plido con raquis y
dibujos grises parduscos en la mayora de A. silbones (con todo,
pueden verse blancuzcos en el Silbn con luz intensa, y unos po-
cos tienen p. inf. ala plida). Frente y el pleo ms plidos y el mo-
teado ms oscuro en torno al ojo dan una impresin de manc!w
ocular oscum a distancia (slo un atisbo de esto en algunos Silbo-
nes). En la <jl ad. las bases blancas de las supracober. grandes for-
man una banda plida a lo largo de la parte media del ala.
Cerceta pardilla Marmaronetta angustirostris
C. Xarxet marbrenc E. Zertzeta marmolaire C. Cerceta parda
L 39-42 cm, E 63-70 cm. Nidificante rara y localizada (en declive;
hoy probablem. menos de 200 parejas en Espaa) en aguas dulces,
someras y con abundante veg. Costumbres similares a un pato na-
dador pero con ciertas afinidades con los pmTones (patos buceado-
res ms peq.), con los que a veces se la compara.
IDENTIFICACIN Bastante peq. y esbelta, con alas y cola largas, y
pico oscuro y .fino (que recuerda a la <jl del . rabudo); cabeza b.
grande y oblonga debido a las plumas nucales en cresta. Plumaje
pardo arena plido, con difusas manchas blancuzcas; enlomo del
ojo gris pardo oscuro. En vuelo, las alas se ven plidas, sin un di-
buio marcado (sin espejuelo), pero las secundarias son ms
plidas, y el borde ant. con dos
pintas carpales plidas en perfil
frontal, como la Garza real. Sexos
y edades similares, los o o tien-
den a tener ms cresta y el pico
ms negro. y los jvs., manchas
ms difusas y blanco ocrceas.
VOZ Gen. silenciosa. Durante
el cortejo, el o emite un silbido
alto y chirriante, "viih-viih".
C 1 S N E S . G A N S O S y P A T O S 51
PATO CUCHARA
a ad.
NADE SILBN
.. -
52 CISNES, GANSOS y PATOS
Cerceta comn A11as crecca
C. Xarxet com E. Zertzcta arrunt C. Cerceta comn
L 34-38 cm, E 53-59 cm. Cra en una amplia gama de aguas dul-
ces y salobres, y forma grandes bandos en bahas costeras o en la-
gos someros fuera de la estacin de cra. Muchas aves del N de
Europa invernan al S del continente.
IDENTIFICACIN El pato ms peque!lo, casi parece una limcola
cuando vuela rpidam. con sus alas estrechas y p11111iag11das y su
cuello corto, e11 formaci11 de11sa; alza fcilm. el vuelo desde el
agua en picado, y cambiando fcilm. de direccin en vuelo. A dis-
tancia se ve oscura, co11 ba11da bla11ca a11cha y corla e11 el ce11tm
de la p. s11p. ala (ambos sexos). Espejuelo verde brillante. - o ad.
nupcial: cabeza castaa con los lados verdes finam. bordeados de
amarillo. Lados de p. ilif: cola amarillos plidos, orlados de
11egro, visibles incluso a distancia. Lnea blanca horizontal a lo
largo del cuerpo grisceo. - Variacin: la ssp. norteamericana ca-
roli11e11sis (divagante rara) carece en gran parte de las lneas ama-
rillas de la cabeza y tiene una lnea blanca vertical en el lado del
pecho. - 2 ad.: parda, listada y moteada de oscuro. Cuando nada
se parece a la C. carretona pero: peq. lam(///o; pico peq., a m. un
poco a11ara11jado e11 /{{ b{{se; la lista ocular moderadam. oscura y
la a11se11ci{{ de lisia oscura por e11ci111{/ de las mejillas; la cabeza
se ve b. lisa; hay 1111(1 /11{//Jc/w o l11ea /a/eral plida a lo /(//go de
la base de /{{ co/{{; mentn/garganta no tan limpios, de un blanco
ocrceo plido. En vuelo se diferencia por el dibujo alar; vientre
difusam. ms plido en el centro; p. inf. ala con centro blancuzco
y bordes ant. y pt. oscuros. - El o en eclipse y el jov. son muy si-
milares a la 2 ad. , siendo los jvs. gen. algo ms oscuros (tb. en
el vientre), y con los flancos ms "listados" de oscuro (la 2 ad.
tiene un dibujo ms delicado y escamoso) .
VOZ Vocal. El o emite un silbido cristalino y resonante, "triil",
que puede confundirse con el . rabudo, aunque es ms alto. La
2 grazna un "piiht pal pat' ' tenue, alto y nasal, siendo la I" nota
ms alta y las dems descendentes; tb. emite un "crek-ekekek"
cuando la persigue el o.
Cerceta carretona A11{{s q11erqued11/a P,E
C. Xarrasclet E. Uda-zertzeta C. Cerceta do esto
L 37-41cm, E59-67 cm. Cra en aguas dulces someras y eutrofiza-
das, en timas bajas. Anida en prados de orillas lacustres. Cra irre-
gularm. en puntos dispersos de la p. I. e inverna en frica. Nunca
forma grandes bandadas en el N ele su rea (aunque s en el S).
IDENTIFICACIN Algo mayor que la C. comn, con el pico ms
largo y recto, y cola lig. ms larga. En vuelo, las {{/as so11 algo ms
plidas (esp. la ext.). Slo rara vez se capuza. (La C. comn se ca-
puza a m.) - o ad. nupcial: cabeza marrn prpura ("oscura" a
distancia) con una medi{{/1111({ blanca e11ci111{{ del ojo hasta el /(Ido
de la 11urn; pecho marrn oscuro, flancos grises plidos; escapula-
res blancas y negras, puntiagudas. En vuelo, p. sup. a/{{ a111. gris
azulad{{, {{pag{{da y plida, y 11wrcado co11/raste e111re vie11tre
Cerceta comn Cerceta carretona
bla11co y pecho osrnro. - 2 ad.: se parece a la C. comn pero con
/ammio algo mayor; pico ms largo, ms recio y comp/. gris (no
anaranjado en la base); la tenue lnea algo ms oscura de las ineJi-
1/as y la 11w11clw plida de las bridas, en la base del pico, hacen
que la rnbeza se vea ms list{{da; sin mancha lateral plida en la
base de la cola. Por lo dems, las Carretonas <jl (y los in
111
s. v
o o en eclipse) a m. tienen 111e11111/g{{rga11/a de 1111 crema
y limpio en comparacin con las C. comunes 2 . En vuelo, et ala
a111. pardogris. es muy parecida a la C. comn, pero el ala ext. es
algo ms plida y carece de la ancha banda alar blanca (slo tiene
una banda estrecha), y un a11cho borde pi. bla11co e11 las se.
cw1darias, a la manera del A. rabudo 2. - o ad. en eclipse: como
la 2 ad. pero conserva el ala del o ad. con parle a11t. gris azulada
plida. Jov.: como la 2 ad., pero con vientre menos plido y
borde pt. blanco de secundarias ms estrecho.
VOZ Reclamo de exhibicin del o, un castaeteo seco y como
de madera, que oscila un poco de tono, "prrerrorrer", como si se
pasara la ua por un peine. <jl bastante silenciosa: un "ga, ga-ga,
ga ... " nasal y un graznido tenue, corto y alto.
Cerceta alizazul A11as discors
C. Xarxet alablau E. Zertzeta hegalurdin C. Cerceta aliazul
A
L 37-41 cm. Americana. Accidental bastante frecuente en la p. l.
IDENTIFICACIN o nupcial distintivo (cuidado con el P. cucha-
ra o en eclipse, a m. con una medialuna que bordea la base del
pico). Los plumajes tipo 2 se parecen a los de las Cs. carretona,
comn y muy esp. colorada (sp. americana a veces presente en
Europa por escape de colecciones; v. pg. 390). Destacada pinta
plid{{ en brid{{s y {{l/se11cia de lisia horiw111a/ oscura v difi1Si
1
desde el pico y por la mentn y vientre
moteados de pardo (pero no de blanco); pies verdosos o amarillos
apagados; p. s11p. {{/a (////. de color {/Z/11 plido brilla111e, casi tan
azul como en el o ad. ; 110 liene borde pi. bla11co en las sec1111d11-
ri{/.\', ni mancha lateral plida en la base de la cola.
Cerceta del Baikal A11asfrmosa la), !
C. Xarxet del Baikal
L 39-43 cm. Especie del N y E de Siberia. En declive. Muy rara
vez en Europa, siendo incluso dudoso que exista alguna cita de
una di vagante verdadera.
IDENTIFICACIN o nupcial , con lla11w1ivo dibi(io ceflico; es-
trecha lnea vertical bla11rn e11 /os /(Idos del pecho. La 2 ad. y los
jv. son parduscos y listados como otras cercetas, y los dibujos de
alas y cabeza recuerdan tanto a la C. comn 2 (que a m. tiene
una mancha lateral plida en la base ele cola) como a la Carretona
<jl (cabeza bien dibujada; dibujo alar bastante similar). Lig. mayor
y ms larga de cola que la C. comn; pico fino y gris;
orlado de r(}iizo plido por dela11/e, no de blancuzco, y borde pi.
b/{{11co siempre ms (///cho. - 2 ad.: cabeza con una ma11cha cir-
rnlar bla11ca muy destacada e11 la brida (enfatizada por el entorno
oscuro); lis/{{ oCl//{{r osrnra slo delrs del (}io; en muchas 2 <jl
hay una .fi"a11{{ o c111ia bla11rnzca desde la garganta blanca verli-
calm. h. {/f'l'iba por la meji//{{ y h. el ojo; algunas veces una marca
gris osrnra {{f'l'ilio11ada e11 la p. sup. mejilla. - o ad. en eclipse:
como la 2 ad. pero de un rojizo mucho ms rico. - Jov: de un
gris pardo algo ms apagado que la 2 ad. Muy similar a la C. co-
mn pero gen. la pinta plida es ms destacada en las bridas, con
entorno ms oscuro (no tan conspicua como en la 2 ad. pero gen.
ms que en cualquier C. comn), pico compl. gris y ausencia de
banda blanca en mitad del ala.
CISNES, GANSOS PATOS 53
oscuro
o ad.
KM
54 CISNES. GANSOS y PATOS
PATOS BUCEADORES Aythya, Somnteria, etc.
Este grupo "cajn de sastre" comprende todas las especies, desde
b. peqs. hasta grandes, que se alimentan prin. buceando, y slo
rara vez capuzndose. Vegetarianos u omnvoros. Cuerpo b. pesa-
do, alas algo ms cortas (y a veces ms despuntadas) que en los
patos nadadores, lo que les obliga a alzar el vuelo desde el agua
tras una carrerilla. Uno de los grupos (los porrones) vive prin. en
lagos eutrficos y someros, y otro (ideres, negrones, serretas) en
hbitats prin. marinos. El nido es una depresin tapizada de plu-
mn en el suelo, cerca del agua. Slo la <J se ocupa de los pollos.
Muda como los patos nadadores (pg. 48). Cuidado con los enga-
iiosos hbridos que, si bien raros, son muy frecuentes entre los po-
rrones (pg. 58).
Porrn comn (P. europeo) Aythyaferina R
C. Morell cap-roig E. Murgilari arrunt C. Pato chupn
L 42-49 cm, E 67-75 cm. Cra en lagos eutrofizados y marjales
(profundidad> 1 m). Los inds. del N y E de Europa invernan en el
O y el S, los o o a m. se desplazan ya en ver. Gregarios. Los
o o parecen ser ms numerosos que las <J <J A menudo bucea
en busca de alimento, pero tb. se capuza y come en la superficie.
Anida en la veg. cercana al agua.
IDENTIFICACIN Pato de tamao mediano y de cola corta (popa
inclinada cuando nada), cuello largo y pico largo con el culmen
cncavo que entronca "sin escaln" con la inclinada .flwte, lo que
le da un perfil distintivo, con un pleo s11ave111. en punta. En todos
los pis. tiene unas bandas alares poco marcadas. - o ad. nupcial:
cabeza de color castnio brillante; pico negruzco con .flw(ja gris
plida en su parte e.rt.; ojo rojizo; pecho negro y lustroso;.flancos
y dorso de color gris ceniza plido, que se ven blancuzcos con luz
intensa; popa negra. En vuelo, las supracober. alares de color gris
medio y la franja alar gris plida dan al ave un aspecto plido y
bastante desledo. - <J ad.: junto con la <J del Silbn, es el pato
de rasgos ms indeterminados: pardogris., flancos y dorso teidos
de gris., pecho, pleo y cuello ms oscuros y teidos de pardusco.
Las difusas marcas plidas y oscuras de la cabeza, junto con el
perfil de 8abeza/cuello son a m. la mejor pista: mancha en la bri-
da, anillo ocular y lnea detrs del ojo difusos y plidos, y difusa
mancha oscura debajo del ojo que llega hasta la base del pico;
pico con una estrecha franja plida y apagada en su p. ext. (inv.) o
de aspecto compl. oscuro (ver.). Ojo pardo rojizo. - o ad. en
eclipse: difiere del nupcial por tener pecho y popa pardogris. y ca-
beza de un rojizo ms apagado. El ojo contina siendo rojizo. -
Jov: similar a la <J ad.; ms uniforme por encima y carece de la
lnea plida detrs del ojo. Ojo pardoolivceo.
VOZ Bastante silencioso. Reclamo de parada del o, resoplido
interrumpido por una nota nasal y corta, "aaaouu-chaa(e)", como
una bala que rebota; tb. , y con ms frecuencia, 3 o 4 cortos silbi-
dos, "ki ki ki ki". La <J emite un ronroneo sonoro y repetido
"brre-ah" (lig. descendente), a m. en vuelo.
Porrn comn Pato colorado
Pato colorado Netta rufino
C. Xibec E. Ahate gorriska C. Pato rubio
L 53-57 cm, E 85-90 cm. Cra en bahas marinas y lagos b. gran-
des, eutrofizados y con carrizos, y tb. en saladares. Poblaciones
discontinuas desde el O de Europa hasta Asia central; mi grador
nicam. en el N. Costumbres parecidas a los patos nadadores, se
capuza y alimenta en superficie en aguas someras y con abundante
veg. Vegetariano.
IDENTIFICACIN Bastante grande, con cuerpo largo y b. volu-
minoso, y cabeza grande y redondeado. En tocios los pis., bandas
alares blancas, anchas y muy conspicuos. - o ad. nupcial: cabeza
herrumbroso anaranjada (gen. ms plida en el pleo) y llamativo
pico rojo coral; pecho, popa y centro del vientre negros, .flancos
blancos; cuando nada suele mostrar una estrecha mancha blanca
en el lado del 111a1110; ps. ss. marrones y lisas. En vuelo, las anchas
bandas alares blancas y las nwnchas ovales blancas bordeadas de
negro en los.flancos son distintivas. Se diferencia del P. comn
0
por el pico rojo y el dorso marTn y ms oscuro. - <J ad.: como
una <J plida de Negrn comn, con lados de cabeza y p. ant.
cuello blanquecinos y p. ant. frente, pleo y p. pt. cuello marrones
oscuros; cuerpo marrn liso, a m. con manchas difusas en flancos;
pico gris oscuro con rosa cerca de la punto. Ojo pardo. - o ad.
en eclipse: como la <J ad. pero con pico compl. r r ~ j o . - Jov.: como
la <J ad. pero con pico co111pl. oscuro.
VOZ Bastante silencioso. El o emite un "baeht" sonoro y a m.
repetido, y un "estornudo sofocado". La <J perseguida por el
profiere un "urah-urah-urah-... " "como un perro que ladra en la dis-
tancia", y un "rerr-rerr" apagado durante el cortejo sobre el agua.
Porrn pardo Aythya nyroca
C. Morell xocolater E. Murgilari arre C. Pato castao
L 38-42 cm, E 60-67 cm. Cra en los mismos hbitats que el P. co-
mn; menos gregario (y ms escaso!); tb. parece ms tmido. Cra
en localidades dispersas de la p. l.
IDENTIFICACIN Pequeo-mediano, bastante corto de cuerpo,
con cuello y pico largos, frente muy alta y pleo en p1111tn. En vue-
lo, unas anchas bandas afores de color blanco puro llegan hasta
los extremos o/ares. En todos los jvs. exc. algunos, la p. il(/: ola y
la 111anclw blanca en vientre -separadas- son patentes. Cuidado
con algunas <J <J de P. moudo con blanco en la p. inf. cola (aun-
que menos puro y extenso). - o ad. nupcial: todo el pi. es casta-
1io intenso (purpreo), ms oscuro en dorso y ms plido en flan-
cos, exc. p. il(/: de cola y vientre blancos; estrecho collar negro
(raram. se ve). Ojo blanco. - <J ad.: marrn oscura con cabeza ro-
jiza. P. inf: cola blanca pura. Ojo oscuro. El mfil cabeza/pico la
separa del P. moudo, igual que las bandas alares blm1cas ms
largas y anchas en vuelo. - o ad. en eclipse: como la <J ad. pero
ms teido de rojizo y con el ojo blanco. - Jov.: se parece a una
<J ad. con el ojo oscuro, pero color principal pardo ms apagado,
y tanto vientre como p. inf. cola tienen manchas blancas menos
Porrn pardo
puras y extensas (parecindose al
P. moudo).
VOZ Bastante silencioso. La <jl
emite un reclamo de vuelo ronro-
neante con timbre seco, un "err
err err en"' roncante. El o emite
un "uii ujiu" tipo P. moudo du-
rante el cortejo y tb. unas notas
nasales, duras y en staccato,
"che-che-che-...".
p
PORRN COMN
CISNES, GANSOS PATOS 55
banda
ad.
centro negro
aspecto muy "pei nado"
1
\
vientre blanco
difusam.
ms pl ido
. /
\
tan slo la
ua es
negra
56 CISNES, GA NSO S y PA TO S
Porrn bastardo Aythya 111arila
C. Morell buixot E. Murgilari handi G. Pato bastardo
L 42-51 cm, E 71-80 cm. Cra en hbitats marinos, en aguas salo-
bres o saladas, en lagos de agua dulce y charcas en montaas (zo-
nas de abedul y sauces) o en la tundra. Migraclor. Los invernantes
son gregarios y bucean en busca de moluscos en alta mar o se ob-
servan junto a las costas.
IDENTIFICACIN Mediano, con la cabeza b. grande y redon-
deada y cuerpo en pendiente cuando nada. o distintivo. Otros
pi s. similares al P. moudo, con una banda alar blanca, pero ob-
serve que 110 hay i11dicio de cresta en p. pt. pleo; cabeza ms
alargada y Je1:fi! s11ave111. redo11deado; cuerpo ms alargado, y
menos negro en la punta del pi co (prin. slo la 11iia negra; el
Moudo ti ene toda la punta negra). Cuidado con los engaosos
hbridos (v. pg. 58) y la posibilidad del raro divagante Porrn
bola (N Amrica; pg. 379). - o ad. nupcial: cabeza negra con
brillo verde (fina vermiculacin aparente de cerca). Pico gris p-
lido con pequea mancha en forma de abani co en la ua. En vue-
lo, el dorso claro suel e ser obvio, al igual que las bandas alares
blancas; borde sup. del ala ant. vermiculaclo, se ve gris medio
(ms oscuro que el dorso pero no tan negro como en el Mou-
do). - ad.: parda apagada, con flancos grises parduscos pli-
dos y dorso algo ms oscuro, este ltimo con algo de vermicula-
cin griscea (slo ele cerca), y una llamativa banda blanca y
a11cha e11 tomo a la base del pico (el Moudo puede tener algo
de blanco en la base del pico). A fines de prv./ver., hay una des-
tacada 111a11cha plida en las auriculares de la mayora ele incls.
- o ad. en eclipse: b. similar al nupcial pero con matiz pardo en
cabeza, pecho y dorso, y a m. con algo de blanco en torno a la
base del pico. - Jov. : se parece a la ad. pero con menos blan-
co en base del pico; ste algo ms oscuro con zona oscura poco
marcada en la ua y los flancos ms plidos. El jov. o adquiere
la mayor parte del pi. ad. h. fines del l" inv. (feb-abr), pero no lo
completa hasta el 2" inv.
VOZ o princ. silencioso. Durante el cortejo emite un coro de
silbidos bajos, que recuerda al Moudo pero con un tono ms
bajo. Reclamo rezongante de la corno el Moudo pero ms
profundo, ms prolongado y con voz ronca y estridente, "crrah
crrah crrah ...".
Porrn moudo Aythyafulig11la
C. Morell de plomall E. Murgilari mottodum G. Pato cristado
L 40-47 cm, E 65-72 cm. Verstil en la eleccin del hbitat ele cra
y por tanto comn: lagos abiertos y oligotrficos en zonas foresta-
les; lagos y marjales eutrofizados con densa veg.; junto a costas
marinas; en charcas de la tundra; ros de curso lento; embalses; la-
gos en parques, etc. Prin. migraclor. Gregario cuando no cra, for-
ma bandos graneles y densos.
IDENTIFICACIN Peq., corto de cuerpo, con cuello estrecho y
cabeza b. gra11de y co11 cresta (larga y cada en el o nupcial , slo
Porrn bastardo Porrn moudo
un mechn corto en otros pi s.) en p. pt. pleo. Cabeza "desiguahn
recloncleacla" con la.firnte alta y el pleo ms bien plano; pico cor:
to y ancho, gris awlado plido con la mayor parte del extremo
"untado" de negro. En vuelo, bandas alares blw1cas (como en el
Bastardo). - o ad. nupcial : cuando nada, tiene el plumc(je negro
c011 .flancos blancos rectangulares 11111y netam. y una
cresta larga y cada. Ojo amari llo. - si ad.: pardusca con flancos
ms plidos, gen. difusam. manchados de ms oscuro. Se parece
al Bastardo, esp. cuando muestra blanco en la base del pico, pero
menor twnwio, atisbo de cresta, forma de cabeza distinta, pardo
ms oscuro, esp. por encima, y ms negro en la punta del pirn.
Algunas si ti enen algo de blanco en la p. inf. cola, esp. en oto-
o, y recuerdan al P. pardo, pero forma ele la cabeza distinta, atis-
bo de cresta y bandas alares blancas ms cortas e inconspicuas.
Ojos gen. amarillo intenso. - o ad. en eclipse: cresta corla, flan-
cos pardos apagados, partes negras del pi. nupcial teidas de par-
do. - Jov.: como la si ad. pero cabeza algo ms plida, con unas
peqs. plumas ocres en base del pico. Ojo marrn. El o adquiere
la mayora del pi. ad. en el lcr inv. (clic-mar), pero no lo completa
hasta el 2
11
inv.
VOZ Reclamo de exhibicin del o una serie nerviosa, rpida y
"burbujeante" de notas aceleradas y li g. descendentes, "uip uii-
uiiuup" (como un pavo en falsete). La si tiene un "crr crr en-..."
algo ms rpido, ms alto y con cada segmento ms corto que en
el P. comn; ms alto que el Bastardo.
Porrn de collar (P. acollarado) Aythya collaris (a)
C. Morell de collar E. Murgi lari lepokodun G. Pato de colar
L 37-46 cm. Americano. A veces se observan di vagantes genuinos
a Europa, pero muchas observaciones son probables escapes de
las colecciones. Tienden a aparecer en los mismos lugares durante
varios aos.
IDENTIFICACIN Pequeo, corto ele cuerpo, cabeza b. grande y
distintiva: frente 11111y alta y empinada, pleo en punta en p. pi., y
atisbo de cresta redonda en p. pt. pleo que forma una peq. mues-
ca entre el pleo y la nuca. Pico ele los ads. gris pi zarra con an-
cha punta negra y franja subterminal blanca, y por tanto tricoto,.;
el o nupci al tiene tb. una estrecha franja blanca en la base y las
narinas rodeadas ele blanco. Cola b. ms larga que en el Moudo
y a m. 111ny levantada. En vuelo es muy similar al Moudo pero
con banda alar gris en vez de blanca. Cuidado con los hbridos
(v. pg. 58) y los o o ele Moudo mudando. - o ad. nupcial: pi.
como el Moudo, pero .flancos blanco puro slo delante, for-
mando una "espuela " blanca, y difusarn. a lo largo del borde
sup. por lo dems gris; tb., borde sup. del panel del .flanco 111 s
rnrvado en S que en el Moudo. Collar pardo purpreo poco
marcado (a 111. oculto). - ad.: las mejores diferencias son la
forma de la cabeza y el dibujo del pico (aunque carecen de la
fina franja blanca en la base del pico); por el pi. recuerda ms al
P. comn si que al Moudo ya que tiene garganta plida,
11na difusa mancha plida que bordea la base del pico, un anillo
ocular plido y, a m., una lnea plida detrs del ojo. Ojo osrn-
ro. - o ad. en ecl ipse: se parece a la ad. con algunas plumas
plidas bordeando el pico y sin la franja blanca y fina en la base
del pico, pero conserva el ojo a111arillo y la cabeza carece del
anillo ornlar y la lnea plidos detrs del ojo; cabeza y pecho
son tb. ms oscuros, pardo negruzcos. - Jov.: muy similar a la
si ad. pero pico casi compl. osrnro, ya que la banda subterminal
plida se desarrolla durante el l" ot. El o joven ya adquiere el
pi. ad. a fines del ]" inv.
PORRN BASTARDO
---
PORRN MONUDO
PORRN DE COLLAR
dePdecollar (' por la derechaJ
durmiendo entre P. moudos
KM
algunos inds.
muestran gran
extensin de
blanco como el
/ Bastardo(pero
observe el dibujo
del picoJ
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 57
/ atisbodefranjaplida
// ancho extremo negro
o ad.
58 CISNES, GANSOS y PATOS
HBRIDOS DE ANTIDAS
Aunque las aves salvajes no se aparean normalm. con otras aves
que las de su propia especie, hay excepciones. En general es ms
probable que se d un cruce en zonas donde una de las dos sps. es
mucho menos comn que la otra; las barreras interespecficas pue-
den romperse si un ave en estacin de cra no encuentra fcilm. un
compaero de su propia sp. y tiene a mano otros razonablemente
similares.
En nuestra parte del mundo, parece haber ms hbridos entre las
antidas y las galliformes. Es posible que existan razones genti-
cas para que se cree esta situacin, pero es posible que esto no sea
ms que una impresin.
En primer lugar, aves de ambos grupos son abatidas a millares
por los cazadores, quienes suelen informar sobre las "rarezas" que
tienen la oportunidad de capturar. En segundo lugar, la impresin
podra deberse en parte a la costumbre de mantener antidas en
parques; en estas condiciones artificiales, donde las aves de algu-
nas sps. estn solas o, como mximo, en minora frente a sus con-
gneres, y donde es posible que la actividad normal del cortejo no
pueda darse en su plenitud debido a las alas recortadas o a la falta
de espacio, los hbridos se tornan ms frecuentes. En muchos par-
HBRIDO
Porrn comn o x Porrn moudo <jl
Este hbrido tiene por progenitores a un Porrn comn o y un
Porrn moudo <jl. Puede ser engaosamente similar a un P. mo-
udo o mudando del pi. de eclipse al nupcial (observable a fines
de ot. ), pero observe el ojo ms osCHro; la cresta muy corta y
Porrn moudo x Porrn de collar
El hbrido tiene algunos rasgos intermedios entre las sps. progeni-
toras pero es a m. muy similar al Porrn de collar y podra confun-
dirse con ste si no se observa con detenimiento. Las pistas de este
parentesco mixto suelen ser la presencia de una diminuta cresta
(no nicam. una p. pt. pleo puntiaguda), y tanto la franja blanca
Porrn bastardo x Porrn moudo
Este hbrido se parece superficialm. a un Bastardo o, con el brillo
predominantem. verde de su cabeza, pero una observacin ms
atenta revelar: dorso y escapulares de un gris ms osCHro que un
ques con antidas se deja volar librem. a las aves que all nacen
por lo que luego vemos unos pocos de estos hbridos en los ein'.
plazamientos naturales. Otra razn probable para la frecuenci a
aparente de hbridos entre las antidas o las gallinceas es el he.
cho de que sean muy visibles y fciles de observar. Es posible que
los hbridos entre slvidos y trdiclos sean igualm. comunes, pero
quin podr apreciarlo? '
Curiosamente, entre las antidas, los hbridos parecen ser ms
frecuentes entre los nsares y los miembros del gnero A ythya
0
porrones, que entre los patos nadadores.
Ms abajo, se describen los hbridos de porrones ms frecuentes y
engaosos. El acento est puesto en los o o, y no porque sean m:i
comunes, sino porque son ms fciles de detectar. Las <jl <jl hbri-
das son muy difciles de avistar y de designar correctam., reservn.
dose esta tarea al experto. En la mayora de casos, es posible adi vi-
nar cules son las dos sps. progenitoras de un hbrido dado. Decir
cul es el macho y cul la hembra suele ser mucho ms difcil.
Cuando estudie un pato hbrido, fjese siempre bien en: dib
11
jo,
tammlo y forma del pico; color del iris; formo de lo cabeza vista
de pe1fil; y presencia o no de una.fino venniculacin en partes gri-
ses o pardogrisceas.
ESPECIE QUE SE PRESTA A CONFUSIN
o de Porrn moudo en eclipse
horiwntal como algunos Moudos <jl adultos; y que las ps. ss. no
del todo negras estn 111uy.fina111. vermicu/adas en algunos (visible
nicam. de cerca); los floncos son bastante ms oscuros h. el vien-
tre, y algunas veces .fina111. ver111iculados.
o de Porrn de collar
en la base del pico como la "espuela" blanca en el borde ant. del
flanco (caracteres tpicos de un Porrn de collar) son menos ex-
tensos o compl. ausentes. Observe que este hbrido tiene a menu-
do una banda alar entera o parcialm. blanca, contrariam. a un ver-
dadero Porrn de collar.
KM
o de Porrn bastardo
Bastardo, y vermicu/acin o 111. 111s.fino y dijilsa; tb. tiene ms ne
gro en la punta del pico (el Bastardo slo tiene la ua negra); mu-
chos hbridos del "tipo Bastardo" tienen una cresta puntiaguda y
1
.
1
que se muestra al final de la pg. 58), que da un p-
/i
me (como ' . 1 . . 1 B 1
. , tc.
1111 1
iuntiaoudo o angu oso, 1nex1stente en e as-
C'l "ICtCfl S 1 ' o . .
o ' ' .
1
s cue no tienen m un atisbo de cresta pueden tener
iardo (pe ro o.
l'ornn moudo 0 x Porrn comn <il
uriosam., este cruce a menudo produce una, d_escendencia que se
,
10
.
1
3 sp el Porrn bola de N Amenca (v. pg. 379), un
parece .1 t ' ., , - . , ,
divauanlc raro a Europa. La cabeza esta temda de marran purpu-
ti ene el pleo en punta, como en sp. Los rasgos de c_am-
10 ;nportantes que le del Porr,on bola son: dorso. gns b.
cmi una ver111ic11/acwn muy .f111a y muy u1consp1cua (el
Porrn comn x Porrn pardo?
Este hbrido es mucho menos frecuente que los otros y podra con-
fundirse con un Porrn americano Aythya a111erica11a, una sp. nor-
teamericana (v. pg. 387). Uno de estos hbridos fue avistado en
Malm (S de Suecia), en los aos 60, identificado primero como
la I' cita de P. americano en Europa (ojo amarillo, cabeza b. re-
dondeada), pero luego se rectific. Es innegable que el P. comn
Porrn comn x Porrn pardo
Del mismo cruce que antes puede resultar otro hbrido difcilm.
idcnlificable pero mucho ms parecido al Pmrn pardo. Aunque
se parece al Pardo, suele mostrar una combinacin de dos o ms
de las siguientes diferencias: rojo o a111arillo en el ojo (en vez de
blanco como en el Pardo o); pecho contrastadam. ms osrnro
Porrn bastardo x Porrn moudo
Esla Cjl hbrida es muy similar a una <jl de Bastardo pero con los
siguientes rasgos distintivos: aunque hay muchas plumas blancas
en la base del pico (lo que apunta al Bastardo), la gran extensi11
de negro en la punta del pico indica al Moudo; sin el menor indi-
cio de cresta en la redondeada cabeza (Bastardo) pero el dorso vi-
CISNES, GANSOS y PATOS 59
un aspecto muy similar al Bastardo, con su cabeza redondeada);
otros hbridos tienen el pico 111s corto con la punta ms 1111cha, al
igual que el Moudo.
/
--,)
/ O

\

Porrn bola o
Bola tiene el dorso blanco con una vermiculacin oscura b. tosca,
que an as crea un dorso bastante claro, y el dibujo vermiculado
es ms visible), punta del pico mucho ms extensam. negra y base
del pico gen. gris parda osCHra (en el Bola todo el pico es gris p-
lido, con slo la ua negra). Verifique tb. la banda alar, con blan-
co nicam. en las secundarias en el Bola.
o de Porrn americano
es uno de sus progenitores; el otro es ms incierto, pero el P. par-
do parece el ms probable. Los rasgos distintivos son: dibujo de
pico del P. conun cJ, con mucho negro en la punta y una base
gris oscura (el Americano tiene el pico gris claro con la punta "un-
tada de negro" y una franja subterminal blancuzca; dorso gris 111e-
dia11a111. oscuro (gris claro en el Americano).
o de Porrn pardo
que los.flancos (ms uniformem. castao en el Porrn pardo);.fina
vermiculacin en .flancos y dorso visible de cerca (el Pardo nunca
muestra vermiculacin alguna); p. inf cola que no es pura ni ex-
tensamente blanca; punta del pico con nwclw negro (nicam. la
ua negra en el Pardo).
<jl de Porrn bastardo
siblem. oscuro, 11eta111. ms oscuro que losfhmcos indica el P. mo-
udo. Otras <jl <jl hbridas entre estas dos sps. progenitoras pue-
den mostrar un indicio de cresta, un dorso ms plido y tipo Bas-
tardo o menos negro en el pico, de forma que algunas sern muy
difciles de reconocer como hbridas.
60 CISNES, GANSOS y PATOS
Eider (E. comn) Somateria mollissinw
C. Eider E. Eider G. Eider comn
L 60-70 cm; E 95- !05 cm. Cra en costas y archipilagos, en
aguas saladas y salobres. Visita ocasionalm. aguas dulces. En las
costas del N se dan los grandes bandos de inms. y de inds. no re-
productores. (lnvernante escaso en la costa cantbrica espaiiola, e
irregular en la levantina.) Bucea en busca de crustceos y molus-
cos hasta profundidades moderadas. Nido cerca del agua, tapizado
con el plumn de los autnticos edredones.
IDENTIFICACIN Grande, robusto, cuello b. corto, cabeza gran-
de con pico largo y c1111e(forme. En vuelo impresin pesada (con-
fusin con un ganso a distancia), alas anchas y comparativam.
cortas, aleteos b. lentos, lleva la cabeza bastante brlja. Fonnacio-
nes a m. b. desordenadas, grupos laxos o largas lneas irregulares.
- o ad. nupcial : en gran parte blanco, con vientre, lados y popa
negros, "mancha en el muslo" blanca y redondeada y terciarias
blancas; cabeza blanca con pleo negro; lados de la nuca verdes
plidos. - 9 ad.: parda, barrada de negro; espejuelo oscuro bor-
deado de blanco. - o ad. en eclipse (fines de jun-sep): muy oscu-
ro, no barrado; supracober. alares blancas y terciarias largas,
curvadas y blancas (si no ha mudado, gen. en agosto); a veces
muestra algunas bases blancas en plumas del manto y escapulares
ss. - Jov: como la 9 ad., pero espejuelo oscuro gen. 110 bordeado
de blanco, y cabeza y ps. ss. ms uniformes; el o joven tiene la
cabeza oscura con una lnea plida encima del ojo (como el o en
el eclipse de I" verano); terciarias b. cortas y no muy curvadas
- o de I" ao: muda el pi. a partir de fines de ot., apareciendo
plumas blancas en el pecho, manto y dorso, y luego en escapulares
y flancos. - o 2 aiio: como el o ad. pero en pi. nupcial , las su-
pracober. y terciarias no son de color blanco puro, y la forma de
estas ltimas es menos curv.ada.
VOZ Vocal en la estacin de cra. El o emite un reclamo arru-
llante durante el cortejo comunal, un "a-uuh-e" profundo y de lar-
go alcance. La 9 un "gac-ac-ac-ac ... " incesante, risotante y sofo-
cado, como la vibracin de un motor de embarcacin distante.
Eider real Somateria spectabilis la), !
C. Eider reial E. Errege-eider G. Eider real
L 55-63 cm, E 87-100 cm. Cra en charcas de la tundra y junto a
costas marinas someras y resguardadas; inverna junto a costas ma-
rinas. Costumbres muy similares al Eider, vindose a m. inds. so-
los junto con Eideres. Una nica observacin en la p. l.: un o ad.
en junio, en Tarragona.
IDENTIFICACIN Lig. menor y ms compacto que el Eider,
cuerpo y pico ms cortos. - o ad. nupcial: inconfundible; desta-
cada prot11berancia anaranjada en la base del pico; pico rojo co-
ral; pleo y nuca (bien redondeada) azules con matiz purpreo; p.
inf. cuello y pecho rosa salmn; manto blanco (como en el Eider)
pero dorso y escapulares negros (blancos en el Eider), escapula-
res con unas "velas" triangulares erguidas. En vuelo, manchas
Eider Eider real
blancas en el ala ant. - 9 ad.: se del Eider por pirn llici
corto y oscuro, llegando la protuberancw del rnlme11 ms abe(
sobre el pico que por los lados; pi. de un ms c/icI:
y marcas oscuras ms abiertas, en forma de U y con una
central oscura, esp. en manto y flancos; tamaiio lig. menor; nieji.
llas y zona en torno a la base del pico a m. bastante plidas y con.
trastada comisura oscura (que da una "expresin feli z"). -
0
ad
en eclipse: parecido al o inm. (la protuberancia encoge)
conserva las manchas blancas en ala a11t. Pico rojo plido. Impre.
sin general oscura, aunque a 111. con trazas de blanco en los lados
del pecho. - Jov.: corno la 9 pero colorido ms similar al Eider
(pardo ms fro, no tan herrumbroso) y dibujo (barrado ms sirn.
ple, menos "festones"). Se diferencia por tamaiio, forma del pico\'
plumas en la base de ste. - o I" ver.: corno el Eider, pero con
pico ms corto y rosa (no gris amarillento apagado) y el dorso
nunca 11westran blanco alguno (slo el manto).
VOZ Menos vocal que el Eider. El o emite un arrullo profundo
y vibrante en prv. , "hruu,ruu ruu-i ". Cloqueo de la 9 similar al
Eider 9 .
Eider de Steller (E. chico) Polysticta stelleri
C. Eider de Steller G. Eider pequeno
L 42-48 cm, E 68-77 cm. Cra en la tundr11c#rtica e inverna en cos.
tas marinas del N. Prefiere aguas costeras poco profundas, esp.
con aguas dulces que confluyen desde arroyos donde nada junto a
la lnea de la costa, capuzndose entre los cantos rodados y las al-
gas marinas; tb. es un buen buceador, pero rara vez se le ve lejos
de tierra.
IDENTIFICACIN Mediano-pequeiio. Difiere de otros patos bu.
ceadores por tener formas y costumbres como los patos nadado.
res; cuerpo alargado, cola larga, pico oblongo, 110 tan cuneifim11e;
cabeza caracterstica, pleo plano, frente y nuca b. angulosas; alas
b. largas y estrechas, que permiten un fcil despegue desde el mar.
Vuelo rpido y ligero. - o ad. nupcial: blanco con los lados
ocres anaranjados que se oscurecen a castaiio en el vientre (y ne-
gro en el centro de la p. inf. vientre); mentn, entorno del ojo, co-
llar y p. pl. cuello, manto, dorso y popa negros, escapulares y ter-
ciarias blancas y negras que crean un efecto listado; mechn
redondeado en la p. pt. pleo y mancha de la brida verdes; hay una
pinta negra en el lado del pecho, visible en lnea de flotacin; pico
oscuro; en vuelo, ala anterior blanca. - 2 ad.: pardo oscura; es-
pejuelo azul bordeado de blanco, corno el . real ; terciarias oscu-
ras, casi siempre con las p1111tas plidas, forma bien curvada. - 6
ad. en eclipse: como la 9 pero en vuelo se distingue por ala anl.
blanca. - Jov./l" inv.: como la 9 ad. pero pardo apa
gado, insignificantern. orlado de blanquecino; terciarias pardo
apagadas, cortas y menos curvadas. A m. un anillo ocular plido
y una lnea plida detrs del ojo b. obvios (ms que en la 9 ad.).
El o tiene mentn, fre/l/e y mancha 11ucal oscuros, ms que en la
2; a fines de inv. se revela el sexo por las primeras plumas blan-
Eider de Steller
cas que aparecen en la cabeza. -
o 2 ver.: similar al o ad., pero
an, con una proporcin variable
de plumas oscuras en cabeza y
supracober. alares.
VOZ Bastante silencioso. Un
graznido estridente y ronco, "gah
gaah giaah". Las alas producen
un fino silbido (algo ms patente
que en el . real).
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 61
EIDER
62 CISNES, GANSOS y PATOS
Negrn comn Melanitta nigra
C. Anee negre E. Ahatebeltz C. Penlumeiro comn
L 44-54 cm, E 70-84 cm. Cra cerca de lagos y ros, en bosques
boreales y la tundra. Migrador, gran parte de la migracin prima-
veral en un amplio frente sobre la tierra, de noche; migracin oto-
al diurna, junto a las costas y sobre el mar. Gregario, puede for-
mar bandos muy grandes. La mayora de o o regresan al S ya a
fines de ver.
IDENTIFICACIN Mediano, regordete. Pico b. peq., o con pro-
tuberancia en la base. Cola larga, a m. bien visible cuando nada.
PI. compl. oscuro sin blanco alar. Suele zambullirse con un pe-
queo salto, con las alas bien apretadas contra el cue1po (v. pg.
64). Aleteos puntuados con un rpido impulso h. abajo de la ca-
beza. Los bandos que descansan suelen ser ms densos que los
del Negrn especulado, a menudo mayores. - o ad.: pi. negro.
En vuelo las primarias son contrastada111. ms plidas. Culmen
amarillo, a veces visible de lejos con luz intensa, esp. en perfil
frontal. - 2 ad.: parda .fiiliginosa con mejillas ms plidas y
frente y pleo pardos oscuros; nadando recuerda a un Pato colora-
do jov. o 2, aunque es menor y ms oscura, siempre tiene el pico
compl. oscuro y su hbitat suele ser distinto. (Algunas 2 2 tie-
nen el centro de las mejillas moteado de pardo, parecido al "dibu-
jo de dos pintas plidas" tpico del N. careto.) - Jov.: como la 2
ad. pero con el vientre ms plido, pardo blancuzco y no gris par-
do medio; pi. ms pardo, menos gris. (Los o o de l" inv. que
mudan pueden mostrar tb. un indicio de dos pintas plidas en las
mejillas.) Los jvs. o o mudan gran parte del pi. en el l" inv.
pero conservan el vientre plido y hacia prv. las alas estn visi-
blem. descoloridas y parduscas. - Variacin: los o o de la ssp.
del NE de Siberia y de Amrica (americana, "Negrn negro")
son distintivos, ya que tienen una abultada zona amarilla anaran-
jada en el pico y carecen de la protuberancia negra en la base; las
2 2 son indiferenciables en el campo. Unas pocas citas inverna-
les en el O de Europa.
VOZ El o emite un "pj" suave y aflautado, que repite con re-
gularidad aprox. una vez por seg; se oye durante la parada, pero
ms a m. en las noches de prv. (final abr/principios mayo) sobre
tierra firme en el N de Europa, cuando los bandos se dirigen h. el
NE. Tb. un "p-ih" prolongado y otros reclamos cortos y repeti-
dos durante el cortejo. La 2 tiene un "carr'' repetido similar a
muchas otras 2 de patos buceadores. Los aleteos producen un
fino sonido sibilante.
Negrn especulado Melaniflafiisca
C. Anee fose E. Ahatebeltz hegazuri C. Pentumeiro especulado
L 51-58 cm, E 79-97 cm. Cra junto a costas, en aguas saladas o
salobres (costas del Bltico, p. ej.), y en aguas dulces de montaa
y de la tundra; a m. en grandes lagos y ros. Cra tarde, a m. un
mes despus que el ider; nido en el suelo. Invernante irregular en
la costa catalana.
IDENTIFICACIN Mediano-grande, corpulento, con el cuello h
largo y la p. inf: ene/lo gruesa (aunque la p. sup. puede parece.
fina cuando estira el cuello). Pico r.w1eifimne en vez de grueso. E;
pi. compl. osrnro con las secundarias blancas lo hace di stinti vo
en vuelo; alas b. anchas, aunque parecen ms estrechas contra el
cielo debido a las secundarias blancas. Blanco del ala a m. tb. vi si.
ble, aunque no siempre cuando el ave nada. Los bandos que des.
cansan rara vez son tan grandes y densos como los del Negrn co.
mn. Se zambulle sin salto previo, con las alas se111iabiertas (v.
pg. 64 ). Aleteos con la cabeza alta y el pico levantado, mostrando
las secundarias blancas. - o ad.: plumaje compl. negro exc. las
secundarias blancas y una diminuta marca blanca debajo del ojo
(difcil de ver). Pico con .fra1(ja amarillo w1arw(jada plida
11
cada lado, muy visible. - 2 acl.: pardo fuliginosa con las secun.
darias blancas; vientre slo algo ms plido, gris pardo. Dibujo
ceflico variable: en las 2 2 reproductoras suele haber una mw
1

cha b. grande y d!fitsa en las bridas y gen. tb. una mancha ms

peq. pero b. marcada en las a11rirnlares; unas pocas 2 2 ms os.
curas, con apenas unas manchas muy difusas; durante las ltirna
1
fases de la cra, el desgaste puede hacer que los lados ele la cabeza
se vean mucho ms plidos. - Jov.: como la 2 ad. pero con vie
11
.
/re nlllcho ms plido (esp. la 2 jov.), blanquecino con manc/ias
faciales ge11. ms marcadas.
VOZ Durante los "vuelos matutinos" de cortejo de la pareja en
prv., la 2 emite un "braa-ah ... braa-ah ... braa-ah .. . ". Por lo dems,
es b. silencioso. El o tiene un reclamo "aah-er", bajo, nasal e in-
significante.
Negrn careto Melanitta perspicil/ata (al
C. Anee negre america C. Pentumeiro careto
L 45-56 cm. Americano, divagante raro en Europa, donde prin. se
registran o o (es probable que las 2 2 pasen ms inadvertidas)
en otoo, inv. o prv. Varias observaciones en las costas atlnticas
y cantbricas ibricas.
IDENTIFICACIN Apenas algo mayor que el N. comn; clararn.
algo menor que el Especulado. Como ellos, pi. en gran parte
compl. oscuro; no hay blanco en el ala. Pico grande y triangular,
por lo que la cabeza se ve pesada. Las plumas ele la base del cul-
men (v. N. comn) se extienden h. delante horizontalm. De pe1fi/,
el pleo es ms plano que en el Comn. Cuando nada, a m. lleva
la cola muy levantada. Se zambulle con un peq. salto h. delante y
las alas semiabiertas (pg. 64). Aleteos con el cuello rgido (no
cado). - o ad.: negro, con gran mancha blanca nuca/ (raram. se
pierde parcialm. en ver.-principios ele ot.) y mancha blanca 111.1
peq. en p. ant. cabeza. El pico, hinchado en la base, se ve amari
/lo anaranjado brillante a distancia; de cerca, tiene la base blanca
y una mancha redondeada negra en la base del lado. Ojo blanco.
- 2 ad.: pardo fuliginosa como la del Especulado, con dos 111m1
chas plidas en el lado de la cabeza (rasgo variable, pueden ser
poco marcadas o faltar por completo); adems a m. una peq.
mancha blanca en la 1111ca. Pico triangular y pesado, con el cul
men recto o incluso levem. convexo (el Especulado tiene el cul-
men lig. cncavo), y plumas oscuras que se extienden horizon
talm. por encima de la base del culmen. Ojo gen. oscuro pero a
veces ms plido (blanco pardusco). - Jov. : como la 2 acl. pero
con el vientre blanrnzco (no marrn plido) y mejillas y garganta
gen. ms plidas; nunca hay una mancha plida en la nuca; oj o
oscuro. Los o o jvs. adquieren la mayor parte del dibujo ad.
durante el l" inv., pero la mancha blanca de la frente y el tamao
y los colores del pico definitivos no se desaiTOllan hasta el 2" inv.
NEGRN COMN
gen.combina una rpida
sacudidade lacabeza h
abajo con el aleteo
CISNES, GANSOS y PATOS 63
dibujo ceflico variable,
enver.sueleservisible
unamanchaplidaenla
mejilla
"' 11
il11 ,J1
64 CISNES. GANSOS y PATOS
Havelda (Pato havelda) Clangula hyemalis
C. Anee glacial E. lzolz-ahate G. Palo rabeiro
L 39-47 cm (exc. las alargadas plumas caudales del 10-15), E
65-82 cm. Cra comnm. en charcas y maijales del rtico, tb. en
costas marinas y en aguas estancadas de montaa. Gregario. In-
verna en el mar (raro pero regular en costas ibricas), a m. en ban-
dos grandes y densos, prin. frente a las costas; entonces es incan-
sable, alzando el vuelo y volando con agilidad a ras de agua,
cambiando constantem. de direccin y posndose con una gran
salpicadura; bucea en busca del alimento. La migracin por el
Bltico es espectacular; en el xodo principal desde el golfo de
Finlandia h. las tundras del NE pueden observarse hasta 100.000
aves durante los das punta. Una compleja muda produce como
mnimo tres pis. de aspecto distinto cada ao; la mayor parte de
las escapulares y plumas laterales ceflicas se mudan tres veces al
ao, las del manto sup., cabeza y cuello dos, y el resto del plumaje
una vez al ao.
IDENTIFICACIN Bastante peq., pardo, blanco y negro. Cabeza
redondeada, pico corto y rechoncho, rectrices centrales del o
alargadas, for111ando una fina lnea (el . rabudo es el nico
pato que comparte este rasgo). Alas b. estrechas y puntiagudas,
compl. oscuras, aleteos rpidos y elsticos, prin. por debajo de la
horizontal, contribuyendo a una impresin casi de murcilago, y
alas lig. extendidas h. atrs. Plumajes y mudas complejos. -
ad. prv./ver. (desde fines de abr): gran parte pardo negrnzco co11
flancos blanco gris., popa blanca y mancha blanca en el lateral
escapulares negruzcas bordeadas de amarillo rojizo. Tras
la muda de ver. a eclipse completo en las ltimas fases de la cra
cambia poco de aspecto. El pico tiene una franja rosa en el centro
en prv. y es a m. compl. negro en verano. - ad. en otoo (desde
sep): mucho ms blanco; p. sup. manto, 111ayora de escapulares,
cuello y cabeza blancos, lados de p. inf. cabeza/p. sup. cuello con
una mancha oscura. El pico vuelve a adquirir una franja rosada. -
ad. en inv. (desde fines de oct): como en ot. pero frente y lados
de cabeza pardogris. plidos, no y en lado cabe.
za/p. sup. cuello negra (con un borde 111f. castano), no moteada d
gris pardo. - <jl ad. en ver. (mayo-ago): como el ad. peros/
las alargadas rectrices y de coloracin 111s apagada; la manch
11
plida en el lado de la cabeza es tb. ms estrecha, y siempre mues'.
tra un collar claro. - <jl ad. en ot./inv. (ago-feb): principal dife-
rencia con el ver. es la cabeza, blanquecina, con pleo y ma
11
clu
del 111is1110 color en p. inf. sup. cuello; escapulares ni:
largas y bordeadas de un ocre rojizo ms brillante (o parcialni
blanquecino). - Jov.: como la <jl ad. en ot. pero con menos oscu:
ro, con una mancha en p. inf. mejilla/p. sup. cuello y con terciaria,
y escapulares ms cortas y romas.
VOZ Vocal. El tiene un "ou ou oudelii" caracterstico, "a la
tirolesa", nasal y de largo alcance, que utiliza tanto en la parada
como en la migracin; el coro emitido por los bandos es un canto
agradable, como de gaitas distantes; lb. emite una versin ni.
corta, un "a-gluu-ah" lastimero y prolongado, como si tuviera un
"patinazo" en falsete medio. Ambos sexos tienen un "gac" bajo v
nasal que a m. se oye desde los bandos en migracin.
Pato arlequn HistrioniCllS histrionirns
C. Anee arlequ E. Ahate arlekin G. Pato arlequn
L 38-45 cm, E 63-70 cm. Cra en arroyos de la tundra rtica, en
nuestra regin nicam. en Islandia, donde es sedentario; la pobla-
cin islandesa no supera las 3.000 parejas. Inverna en aguas agita-
das junto a las costas. Los accidentales son muy raros, y se cree
que no son genuinos. En Gran Bretaa, p. ej. hay menos de 10 ci-
tas desde 1950. Gregario, aunque en grupos b. pequeos. Nada
enrgicam., incluso en corrientes fuertes . Se zambulle desde la su-
perficie, un aseladero o desde el aire.
IDENTIFICACIN Pato buceador b. peq.; pico peq., .fi'ente alta \'
cabeza redondeada, cuello gmeso, cola en p11nta. En todos
pis., oscuro con conspicuas marcas blancas a los lados de la l'll
beza. Nada alto, a m. meneando la cabeza. Vuelo rpido, alas
COMPARACIN ENTRE HEMBRAS Y MODOS DE ZAMBULLIRSE DE LOS NEGRONES
Tratamiento ms detallado de estas especies en pgs. 62-63.
Negrn comn
Se zambulle con un pequeo salto y las alas
bien apretadas contra el cuerpo.
KM
Se zambulle aleteando sin salto previo,
con las alas parcial. abiertas.
Se sumerge con un pequesimo salto,
agitando las alas antes de desaparecer.
HAVELDA
cola
ala1gada
PATO ARLEQUN
kM
rn1111l. osc11ras. - ad. nupcial: gris awlado oscuro (color azul
difcil de ver), con flancos castmlos y vientre y popa negruzcos,
11111rc1ulos de blanco (perfilado de negro) en cabeza, C11e!lo, lado
Havelda
CISNES, GANSOS PATOS 65
ver.
del pecho v dorso. - <jl ad. : cabeza y cuello gris oscuros; cuerpo
pardo fuliginoso exc. vientre, que es blanco gris. moteado de gris;
la g/'(111 mancha blancuzca entre pico y auriculares, la pinta blan-
cuzca encima de bridas y la peq. nwncha blanca en auriculares se
combinan para formar un dibujo ceflico. - ad. en eclipse: apa-
gado, oscuro, bastante similar a la <jl pero con algunas trazas del
dibujo nupcial (algo de blanco en escapulares, indicios de lnea
blanca en el lado del pecho y un poco de castao en los flancos).
- Jov.: muy similar a la <jl ad., slo algo ms pardo, menos gris-
ceo y con las secundarias ms apagadas, sin el brillo metlico par-
do purpreo de la <jl ad.
VOZ Bastante silencioso. Un "vii-ah vii-ah ..." nasal y aflautado y
un "vii" que emiten los en parada.
66 C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S
Porrn osculado B11cephala cla11g11la
C. Morell d' ulls groes E. Murgilari urrebegi G. Palo olio de ouro
L 40-48 cm, E 62-77 cm. Cra en zonas boscosas junto a lagos
princ. oligotrficos, y junto a ros de curso lento y en archipila-
gos; menos comnm. en costas abiertas. Prin. migraclor, es resis-
tente y regresa pronto a los emplazamientos de cra. Menos grega-
rio que la mayora ele los otros patos buceadores, a m. en parejas o
en grupos peqs. Tmido. Durante la parada nupcial a principios ele
prv., el o mueve bruscam. la cabeza h. atrs para apoyarla sobre
el dorso y luego estira el cuello con el pico apuntando h. arriba.
Anida en huecos de rbol (en antiguos nidos de Pito negro) o en
cajas nielo.
IDENTIFICACIN Compacto, mediano y con la cabeza gra11de y
redondeada como una protuberancia en un cuello bastante corto;
pleo lig. en pw11a y cabeza tria11g11lar. Pico b. peq. y triangular.
Espejuelo bla11co, el resto de la cara inf. del ala negruzco; mucho
bla11co en la p. s11p. ala a111. en los ads. Vuelo rpido, que parece
difcil por los aleteos muy rpidos. Para diferenciarlo del Porrn
islndico, v. esta sp. - o ad. nupcial : cabeza negra con un brillo
verde; gran 111m1cha redondeada y bla11ca en la brida; ojo amari-
llo; pecho y flancos bla11co reluciente; popa y gran p. de ps. ss.
negras; estrechas l11eas escapulares 11egras que caen por los flan-
cos blancos. - <;:> ad.: cabeza parda; ojo amarillo plido; collar y
vientre bla11cos, pecho y tlancos gris ceniza; pico oscuro con una
franja amarillenta en la parte ext. cuando cra, si no compl. oscuro.
- o ad. en eclipse: como la <;:> ad. pero con el dibujo alar, con
mucho blanco en la parte sup. del ala ant. - Jov.: como la <;:> ad.
pero con la cabeza ms apagada y ms pardogris. y sin collar blan-
co. El o jov. tiene un dibujo alar similar a la <;:> ad. y la <;:> jov.
Menos blanco (estrecha banda blanca en caber. grandes, sin man-
cha plida en las medianas).
VOZ Reclamo de parada del o una doble nota apretujada, "bii-
biiich", gen. acompailada de un traqueteo bajo y seco a lo Cerceta
carretona, "drru-drrir". La <;:> tiene un ronroneo sonoro o un recla-
mo rechinante, a m. en vuelo, "brra, brra, ..." muy parecido al P.
moudo, pero quizs algo ms suave y ms lento. El sonido ms
caracterstico es un silbido so11oro y musical prod11cido por los
aleteos, y que emiten especialmente los o o en inv. y prv. (pero
casi ausente en los jvs.).
Porrn islndico B11cephala isla11dica la), !
C. Morell d'Jsfandia E. Murgilari islandiar G. Pato islndico
L 42-53 cm, E 67-82 cm. Cra en Islandia, Groenlandia y N Am-
rica, en charcas y lagos de la tundra. Residente o desplazndose a
aguas abiertas. Anida en huecos de rbol o en el suelo, entre ma-
torrales.
IDENTIFICACIN Algo mayor que el Porrn osculado. El perfil
ceflico difiere ligera pero claram., ya que la cabeza se ve ms
larga y 111e11os triangular, al ser la .flrnte ms alta y el pleo ms
pla110 (en punta poco visible en la parte frontal) y nuca bien re-
Porrn osculado Porrn islndico
dondeada. El o ad. nupcial con un brillo prpura en la cabeza (
1
o inm. del P. osculado puede ser engailosamente negro pardusce
oscuro y apagado) y ww medialww bla11ca e11 las bridas que lieg
0
hasta por encima del ojo (nunca se observa en o o inni.
P. osculado, que pueden tener una mancha en la bnda parcialrn. e
forma de medialuna); 11 egro de ps. ss. ms extenso y que
111uy abajo por los lados del pecho; las escapulares co11 nwrca
bla11cas e11111arcadas co1110 estrechas "ve11twws". - <;:> ad. y jo:.
muy s11111Iares al Osculado pero forma de la cabeza algo distinta,
1
,
gen. a111arillo ms exte11so e11 el pico du1w1te la cra.
VOZ Reclamo de del ;, unas rezongantes,
cortas y en staccato, ua ua-ua .... La <;:> e1111te un crrah crrah "
ms profundo y tosco. Ruido de las alas del o si milar al Oscui;.
do, pero 1ms bajo.
SERRETAS
Patos buceadores de tamao variable. El pico tiene un peq. gancho
en la punta y !amelas a modo de dientes en los filos, lo que perrni.
te agarrar mejor los peces. Tres sps., las dos mayores (p. 68) simi.
lares y con el cuerpo alargado y el cuello b. largo. La tercera, la
Serreta chica, es ms peq. y compacta. Buceadoras expertas; a ve.
ces pescan comunalm. Hbitats variados, tanto de aguas dulce
como marinas. Suelen anidar en cavidades, algunas veces en el
suelo bajo cubierto.
Serreta chica Mergus albe/111.1
C. Bec de serra petit E. Zcrra txiki G. Mergo pequeno
L 38-44 cm, E 56-69 cm. Cra en bosques boreales junto a lago
cristalinos o ros de curso lento. Bastante escasa. Es una especie
migradora. Tmida e incansable, las parejas o los peqs. grupos en
los cuarteles de invernada tienden a hacer excursiones areas, se.
parndose en lugar de mantenerse juntos (aunque pueden verse
bandos de tamailo peq. y mediano en las localidades favoritas) v
alimentndose cerca de carrizales en aguas someras. Anida
huecos de rbol o cajas nido.
IDENTIFICACIN Serreta peq. y compacta, ms simil ar a las
sps. del gnero B11cephala (a veces se hibrida con el P. oscula-
do). - o ad. nupcial: distintivo, e11 gran p. bla11co, con un ntido
dibujo negro; cabeza blanca con una "mscara" negra en las bri
das, desde el pico h. atrs en torno al ojo; lnea o mancha negra
en el lado de la nuca. En vuelo, se ve pa, blanca y 11egra. Dos
gra11des ma11chas bla11cas ovales en la p. s11p. del ala a111. -
ad.: gris parda apagada con 111 ejillas bla11cas, y .fi'e111e v pleo
pardo castaio osrnro; bridas 11egmzcas, ms parduscas durante
la cra. Dibujo alar simi lar al del o pero con menos blanco. - d
ad. en eclipse (jul-principios nov): como la <;:> ad. en ver. (con
bridas parduscas), pero conserva la mancha alar ms extensa y
tiene el dorso ms negro. - Jov.: muy similar a la <;:> ad. pero
con el vientre algo menos blancuzco, ms moteado de gris y la
Serreta chica
zona de las bridas parcia, como
mnimo durante el l" ot. y a ve
ces ms tarde.
VOZ Principalm. silenciosa.
Reclamo de parada del o bajo)'
rara vez audible, un graznido
profundo, acelerado y como de
rana que termina con un hipo.
"gr-r-rrr-chic". La <;:> tiene un
"crrr" ronco.
PORRN oscULADO
005
enparada
PORRN ISLNDICO
DZ 1"inv./? ad.
pleo redondeado, no
tan en punta
\
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 67
/ algunos
/ en pi.de
transicin
pueden tener
una mancha en
medialuna en
labridalv. P
islndico!
68 CISNES, GANSOS y PATOS
Serreta grande Mergus merganser
C. Bec de scrra gros E. Zcrra hancli C. Mergo grande
L 58-68 c111, E 78-94 cm. Cra en lagos y ros lentos en zonas bos-
cosas y necesita aguas b. profundas, transparentes y con peces, y
rboles maduros con huecos para anidar. Tb. anida en cajas nido,
en grietas, etc. Gregaria exc. cuando cra; puede formar bandos
muy grandes (hasta decenas de millares) cuando los o o se re-
nen para mudar a fines de verano, o para pescar comunalm. a fines
de ot. Buceadora experta.
IDENTIFICACIN Grande, larga de cue1po, hidrodinmica, con
pico largo, estrecho y rojo terminado en un peq. gancho. La ca-
beza parece b. grande por la cresta completa en p. pt. pleo y
nuca. Cuello largo, pero cuando nada a m. lo recoge, pareciendo
corto. En vuelo, su cuello largo v extendido y los aleteos b. poco
mfimdos y rpidos con las alas rectas, y su vuelo directo pue-
den recordar ms a los calimbos y somormujos que a otros patos.
- o ad. nupcial: en gran p. blanco (teido ele rosa salmn en
inv.-principios de prv.), con cabeza/p. sup. C11ello verde brillante;
cresta a modo de melena, "peinada con brillantina", que da una
extrwia forma protuberante a la nuca. Dorso en gran p. negro.
En vuelo, "reC11adros" blancos 11111y grandes en el ala int. - <l
ad.: cabeza pardorrojiza osCllra exc. la mancha blanca de lagar-
ganta neta111. delimitada; cresta ms laxa que en el o, "cabello
peinado en seco", a m. formando dos mechones, uno en la p. pt.
pleo y otro en la nuca; delimitacin entre la p. sup. cuello parda
y la p. nfero-ant. blancuzca; cuerpo verdoso. En vuelo, cuadra-
dos blancos formados por las secundarias y las cober. grandes (en
algunas, hay una lnea oscura, fina y poco visible, a lo largo de
las puntas de todas o unas pocas caber. grandes). Para diferen-
ciarla de la Serreta mediana, v. sta. - o ad. en eclipse: como la
<l ad. pero con la gran extensin de blanco en la p. sup. ala. -
Jov. : corno la <l ad. pero el pico es de un rojo ms apagado, la
cresta ms corta, la garganta de un blanco menos limpio, tiene
una lnea plida en la brida y el iris ms plido. El o de I" inv.
tiene ms blanco en el ala int. que la <l.
VOZ Reclamo de exhibicin del o un "crruu-crraa" duro, reso-
nante y amortiguado, de largo alcance. <l, un "pra, pra-pra ... "
duro cuando la cortejan. En vuelo, un "prrah, prrah-prrah ... " repe-
tido y sonoro, y un "chakerak-ak-ak-ak", rpido y risotante.
Serreta mediana Mergus serrator
C. Bec de serra mitF1 E. Zerra ertain C. Mergo cristado
L 52-58, E 67-82 cm. Cra en costas marinas, archipilagos y
aguas transparentes del interior, en la taiga, en montaas y en la
tundra. Gregaria, incluso en la estacin de cra, pero raram. forma
bandos muy grandes. Anida en el suelo, entre la veg.
IDENTIFICACIN Mediana-grande, ms esbelta que la S. grande.
Pico 111s estrecho, esp. en la base, y cresta ms hirsuta y a modo
ele cepillo (casi "punk" en el o), lo que hace que la cabeza parez-
ca peq.; el cuello es tb. ms estrecho. - o ad. nupcial: cabeza ne-
Serreta grande Serreta mediana
\ 1
' ' ' 1

gra, con brillo verde; collar blanco encima del pecho pardorro.
listado de negro; zona negra con grandes pintas blancas/ "'
lado del pecho distintiva. Ps. ss. en su mayor parte negras,
grises. En vuelo se ve una gran mancha blanca en el ala int. , ller
no tan extensa corno en la S. grande. - <l ad.: se parece a Ja
0
la S. grande. Para diferenciarla: no hay una deli111itacirn
entre la cabeza parda y la p. in( mello blanquecina; la man hr
plida de la garganta resalta difilsa111.; pico.fino en la base;
ta 111s corta y 111s "llena de pas"; cabeza 111s parda canela e.
. , /' 1 1 b 'd T ,flJ
tan roja oscura; cara 111as 1stac a, c?n as n pa idas y con li.
neas oscuras por encrma y por debajo; dorso 111as osrnro y leiiid
de pardo, y .flm1cos de un gris n1enos limpio; en vuelo, cabe:./
cuello 111s delgados; el rnadrado blanco en el ala in!. est siei .
pre dividido por una lnea negra; p. sup. ala in!. gris parda ocn
ra, ms oscura y de un gris menos limpio que en la S.
- o ad. en eclipse: corno la <l ad. pero conserva una gran exien.
sin de blanco en el ala. - Jov.: corno la si ad. pero con el pico!k
un rojo ms apagado y la cresta ms corta.
VOZ Reclamo de exhibicin del o un hipo y un estornudo bien
espaciados, un "chica .. pitchii" dbil y rtmico que no se oye a rn
<l , un "prrac prrac prrac ... " rechinante, duro y repetido.
Malvasa (M. cabeciblanca) Oxy11ra le11coceplwla
C. Anee capblanc E. Ahate buruzuri C. Malvasa caribranca
L 43-48 cm (incl. la cola 8-10). Cra en lagos someros,
dos y con abundante veg. Rara y localizada. Prin. residente. P!X'o
dispuesta a volar, prefiere nadar en busca de cubierto vegetal.
IDENTIFICACIN Peq. pero algo mayor que la M. canela, con la
cabeza proporcionalm. algo mayor. Gran pico con el rnl111e11 /
11

clwdo en la base. - o: en prv., pico enor111e y plido, cuerpo par.

do plido y cabeza en gran p. de color blanco puro; lista pileal ne.
gruzca y estrecha, y extensin variable de negro en nuca, cuello
1
en torno al ojo (la mancha ocular oscura suele quedar aislada en ;I
lado blanco de la cabeza). Sin blanco en infiacober. ca11da/ei.
Ms apagada en inv. - <l: pi. pardo apagado similar al de la M.
canela, pero for111a distinliva del pico, mayor tamao y lista osrn.
ra en la 111 ejilla ms 111arcada.
VOZ Prin. silenciosa.
Malvasa canela O.ry11ra jamaicensis
C. Anee ele Jamaica C. Malvasa caribranca
A,!
L 35-43 cm (incl. cola 6-8). Especie americana introducida en
Gran Bretaa y extendindose por el O de Europa. Se ha hibrida
do con la Malvasa en Espaa, lo que plantea un grave problema
de conservacin. Cra en lagos someros y eutrofizados.
IDENTIFICACIN Peq. y compacta, con cabeza grande, pico
.filerte, cuerpo redondeado y cola larga y rgida, a 111. levanladn
- o: en prv., cue1po en gran p. castaiio intenso, pleo (h. el ojo) l
nuca negros, mentn e caudales bla11ca.1.
Pico azul plido. En inv., pico gris y cuerpo pardo apagado, pero
Malvasa
se conserva el blanco de las me
jillas. - <l: corno el o en inv.
pero con cabeza parda y blan
quecina y una .fim(ia horiza11111/
oscura y difi1sa (intensidad va
riable) a travs de las 111ejil/as.
VOZ Prin. silenciosa. El en
parada produce diversos sonidos
corno de palmas al golpear el
pico contra el pecho.
SERRETA GRANDE
bandopescandocomunalm.ennov.
la formadela cabeza( crestall
cambiasegnelestadodenimo
CISNES, GANSOS y PATOS 69
ver.
70
RAPACES DIURNAS Accipitr(formes
45 especies diurnas de tamaiios y formas variables, que pertene-
cen a tres familias distintas. Todas son prin. carnvoras, con el
pico ganchudo y los pies fuertes. La mayora de sps., exc. los bui-
tres, capturan y matan a sus presas.
Accipitridae: gavilanes, ratoneros, guilas, milanos, buitres y
aguiluchos. Es la mayor de las 3 familias, con 32 sps. Alas anchas
y con "dedos", aptas para remontarse y planear.
Pa11dio11idae: una sp., el guila pescadora. Captura peces tras
cernerse sobre el agua y zambullirse con los pies primero. Pies y
garras muy fuertes.
Falco11idae: halcones: 12 sps. de vuelo rpido y gil , con las
alas puntiagudas. Capturan sus presas en el aire, a veces despus
de una larga cada en picado.
IDENTIFICACIN DE LAS RAPACES
Este grupo es muy difcil de dominar en el campo debido a la dis-
tancia de los breves avistamientos, la variacin en los pis., las si-
militudes de la silueta en vuelo, la escasez de los reclamos y la ra-
reza de la mayora de sps. que ofrece escasas oportunidades para
practicar. No pretenda conseguir nunca una identificacin fiable
de todas las rapaces diurnas que vea en el campo, aunque, con una
prctica razonable, podr hacer grandes progresos.
Visite cualquier lugar de migracin de rapaces de la regin (Ei-
lat, Bsforo, Gibraltar, Falsterbo, etc.) acompaado por un gua
experto. Memorice el aspecto de las especies clave, tales como
Ratonero comn, Gaviln, Aguilucho lagunero y Milano negro,
con varios ngulos y distintas luces.
Siga todas las aves que se hayan acercado lo suficiente y que ha-
yan sido identificadas positivamente con su telescopio (esencial
para los estudios de rapaces) a medida que se alejan, todo lo / ~ j o s
que pueda. Este trabajo "h. at rs desde la respuesta" es la mejor
manera de aprender el aspecto de las rapaces cuando estn lejos y
se observan en condiciones menos favorables, por desgracia, la si-
tuacin ms comn en los estudios de rapaces. Observe activam.,
plantendose cuestiones mientras lo hace.
Como ya se ha dicho, el telescopio es una pieza esencial del
equipo, pero es igualm. importante fijarlo en un trpode estable
(los trpodes baratos o excesivam. ligeros no dan una visin esta-
ble, ya que tiemblan con el viento o cuando usted mueve el teles-
copio), equipado con un cabezal mvil de alta calidad (diseado
para las cmaras de filmacin; un cabezal de bola es menos ade-
cuado). Ello le permite estudiar rapaces e11 vuelo, que es de lo que
se trata aprox. el 95 % de las veces. Para los estudiosos de rapaces,
guila pomerana
En muchas sps. de rapaces en vuelo se observa una leve diferencia entre ads.
y jvs. Los ads. tienen alas de anchura ms uniforme, con los extremos ms
anchos y la cola ms corta, mientras que los jvs. tienen el borde posterior de
las alas ms curvado en S, la mano ms estrecha y la cola lig. ms larga.
I
guila moteada
La blancura de las nubes "quema" los colores y los detalles del pi. Espere a
que el ave se destaque con.Ira el cielo azul o contra una nube muy oscura, lo
que permite una meior v1s1on.
suele ser ms comodo tener un telescopio en ngulo que uno con.
vencional , en lnea, aunque la eleccin es un tema muy personal.
Cuando se observan aves de presa, esp. a distancia, es frecuente
que se produzcan ilusiones pticas y de tamalio. Es fci l equivo.
carse con el tamao de un guila que se remonta: sus movimientos
aparentem. lentos y su color oscuro a contraluz la hacen parecer
mayor de lo que es. Y la experiencia demuestra que el tamao de
las rapaces se evala errneamente incluso cuando hay otras aves
para comparar. Pocos observadores de aves se dan cuenta de cun
extensa es la variacin 110nnal del tammio dentro de una especie
dada. Estudie la variacin de las envergaduras en este libro; han
sido calculadas a partir de pieles, fotografas y aves vivas, y mue .
tran el gran solapamiento existente entre las distintas sps. Aun as,
dan una til indicacin de los tamaos relativos.
El modo de volar proporciona una pista para la identificacin
pero es esencial tener en cuenta que vara dentro de una misma sp:
e11 relacin con el ta111mio; los inds. mayores dan aleteos y tienen
movimientos ms lentos que los ms peqs.
La variacin del pi. es tb. amplia, esp. en los ratoneros y en al
gunas gui las. Contrariam. al tamao y a las proporciones, un de-
talle del pi. identificado con certeza es mucho menos susceptible a
la influencia de las ilusiones o de la subjetividad del observador.
La blancura de las nubes "quema" o diluye gran parte de los co-
lores de las aves que vuelan delante de ellas. Siga a un ave proble-
mtica hasta que se destaque contra el cielo azul, o contra ww
1111/Je Oscura.
Y finalmente, una buena compre11si11 de la muda es esencial
para identificar correctam. , y esp. para determinar la edad, de las
rapaces. V. pgs. 9-1 O para algunas directrices generales.
Pigargo
La muda activa de las plumas de vuelo da una pista para determinar
la edad (y es a m. importante para una identificacin fiable). Este Pigargo en
ver. puede parecer como un jov. pero el patrn de muda muestra que est en
su 2 ver. como mnimo, con dos centros de muda activa entre las primarias.
QUEBRANTAHUESOS
lasombraesaveces msfcil deavistarque
lapropiaavecontraunaladeraclara
patrulla las laderas
conlasalas lig.
arqueadas h. abajo
71
el jov. en vuelo de
remonte tiene una
si luetaatipicam
compacta,cas1
como de guila
BUITRES Gypaetus, Neophron, Gyps, etc.
Cinco sps. Rapaces en su mayora muy grandes y con las alas an-
chas, carroeros que se remontan y planean para encontrar carro-
1ia. Msculos alares b. dbiles en relacin con el peso corporal y
la superficie alar, y por tanto dependientes de las trmicas y por lo
general no activos muy temprano. A m. se les ve en grupos. Mu-
chas sps. ti enen una cabeza inplume y algunas un cuello largo que
recogen en vuelo. Garras comparativam. cortas.
Quebrantahuesos Gypaetus barbatus R
C. Trencalos E. Ugatz G. Quebraso
L 105-125 cm, E 235-275 cm. Residente muy raro y localizado
u1 altas montaas; en declive, slo quedan aprox. 500 dentro de
nuestra regin. En los acantilados ms inaccesibles pero tb. pa-
trull a laderas y valles. Se alimenta de animales recin muertos y
sccundariam. de can-oa; deja caer los huesos desde lo alto sobre
una roca para romperlos en pedazos que a continuacin traga.
Captura tortugas con las garras y las deja caer tb. sobre una roca
para romper el caparazn. Las parejas duran de por vida. Nido
enorme en una cueva o una grieta profunda.
IDENTIFICACIN Enorme, de alas largas. Silueta de vuelo con
di stintivas alas estrechas y puntiag11da.1 (para una rapaz tan
grande) y cola larga y cuneiforme, ne/(////. ms larga que la m1-
rl111ra del ala (slo tiene una silueta similar el Alimoche, que
tiene la mitad de su tamao, la cola ms corta y las alas ms ro-
mas). Se remonta y planea con las alas gen. ms bien planas, tan
slo lig. arqueadas h. abajo, pero a veces con las primarias ms
cadas cuando planea. Patrulla las laderas con las alas inmviles,
dando su vuelo una impresin de movimiento lento. Con luz in-
tensa, cuando las ps. infs. se ven plidas y se confunden con la
ladera, a m. lo que le delata es su sombra. - Ad.: p. inf. cuerpo
clara, blancuzca con un grado variable de matiz amarillo ocrceo
o a m. ocre rojizo b. intenso (que adquiere bandose en la are-
na!), en contraste con p. inf. ala oscura. Con buena luz, las infra-
cober. peqs. y medianas son ms oscuras an, negro azabache.
Ps. ss. de un gris plomizo con los raquis de las plumas plidos. -
Jov.: cuerpo gris apagado; cabeza, cuello y peto gris oscuro ("di-
bujo de Corneja cenicienta"). Ps. ss. no uniformem. oscuras, con
los raquis ms claros (como en el ad.) pero jaspeadas; manto,
obispillo y algunas caber. alares claros. Tb. la silueta es distinta,
con la cola ms corta, el ala
ms ancha y el extremo alar Quebrantahuesos
ms romo. - lnm. : el dibujo ad.
se adquiere en unos 5 aos pero
los subads. conservan la cabeza
oscura durante b. tiempo.
VOZ Gen. silencioso; en la pa-
rada area en el lugar de cra, no-
tas penetrantes, sonoras y sibi-
lantes o bien un trino.
72 RAPACES DIURN A S
Buitre leonado Gypsfit!vus R
C. Vollor com E. Sai arre G. Yoilre comn
L 95-110 cm, E 230-265 cm. Raro y residente en las 111ontaiias ele
la cuenca mediterrnea, Turqua y el Cucaso. Accidental en el N
ele Europa. En declive pero an hay unas 10.000 parejas en la re-
gin. Prefiere los valles secos y abiertos o las mesetas, por los que
patrulla en busca ele carroa. Se remonta y planea con frecuencia,
y a 111. aparece en bandos laxos, sobrevolando las sierras. Anida en
un sali ente ele acantilado, o en una cueva en una empinada ladera,
a 111. en colonias laxas ele 10-20 parejas.
IDENTIFICACIN Enorme, clararn. mayor que la mayora ele las
graneles guilas. A distancia, el tarnaiio se delata prin. por los movi-
111ie11tos aparentem. lentos. Alas anchas con "dedos " muy largos
(las largas primarias ext. muy emarginaclas y melladas); sernnda-
rias protuberantes y primarias int. dentadas (el Buitre negro tiene
una anchura an ms uniforme en las alas). Cola corta, gen. bien
redondeada (un atisbo de cuneiforme en muchos). Cabeza no muy
visible en vuelo, ya que el cuello queda recogido y tiene un color
plido. Las puntas de las secundarias redondeadas sin el aspecto
neta111. aserrado de los Buitres negro y orejudo. Vuelo pesado, ale-
teos muy lentos y b. profundos, unos pocos cada vez, seguidos de
un planeo. En perfil frontal , silueta caracterstica cuando se remon-
ta: lleva las alas en una V poco profi111da como el guila real (se
han citado unas pocas excepciones que se remontan con las alas
planas). Cuando planea, postura alar ms plana o arqueada. Cuan-
do se remonta, de vez en cuando un aleteo nico, profundo y
"abrazante", propio de los graneles buitres. PI. bsicam. bicolor
(plumas de vuelo y ele la cola oscuras, caber. alares y cuerpo ms
plidos), patente en la mayora de condiciones, pero cuidado con
las aves avistadas a contraluz, que durante largo tiempo pueden pa-
recer compl. oscuras. - Ad.: anchas puntas ocre plido de las su-
pracober. alares; las infi'{/(.:ober. peqs. son b. oscuras, 11wrrn me-
dio, y atravesadas por una o dos bandas claras y estrechas; p. inf.
del cuerpo no tan clara, rnaJTn medio; collar blancuzco (no ma-
rrn plido), visible ele cerca. Pico amarillento, cara a rn. atezada. -
Jov.: las supracober. grandes carecen de extremos plidos; infra-
cober. alares crema, algo 111s claras que en el ad. y 111s unifor-
mes; p. inf. cuerpo ms clara que en el ad. ; collar pardoocrceo.
Pico gris, cara a 111. plida. - lnrn.: alcanza el pi. ad. en 5-6 aiios,
pero las diferencias entre los grupos de edad son leves.
VOZ Algo ms vocal que otros buitres. Notas rezongantes, si-
seantes y roncas, princ. al agruparse junto a las carroas o en los
dormideros.
Buitre negro Aegypius 111onac/1us R
C. Yoltor negre E. Sai beltz G. Voitre negro
L 100-115 cm, E 250-285 cm. Muy raro, ha declinado rnarcadarn.
hasta fechas recientes (en Europa quedan poco ms de 1.000 pare-
jas, la mayora en Espaiia). Cra tanto en montaas ridas corno en
bosques de tierras bajas con laderas o afloramientos rocosos. Se
Buitre leonardo Buitre negro
1
-6_
' .. '' ._ .. \1
1
,_> : '1
1

'
'
_ ______ 'l&__ __ _J
alimenta prin. de carroa. El nido, casi siempre en rboles, es
inmensa aguilera de ramas y ramitas. una
IDENTIFICACIN Enorme, algo mayor en promedio que el Bu
leonado. Corno sucede con ste, su tamaiio cuando se remontallre
la di stancia se delata prin. por los movimientos aparente
111
lent en
Alas anchas con "dedos" muy largos. La silueta de vuelo
tipo guila que el Leonado debido a las alas de anchum nii
1
a
. . . .
.forme, la cabeza mas aparente (debido pnn. al color oscuro) Yeli/
compl. oscuro. Puntas de las secundanas puntiagudas que dan u
borde pi. aserrado. La confusin con un guila se evita por Ja /
beza ms peq. en comparacin con las inmensas alas; tb. porque t
1
. "11 " 1 1 J . . '
a as ext. tienen cews mas argos y as cos pnmanas ms ext
estn ms netarn. lexionadas h. arriba que en las guilas.
se remonta, realiza de vez en cuando un aleteo nico, profundo
0
"abrazante" (v. B. leonado) que casi nunca dan las guilas.
corta como el B. leonado, redondeada o lig. cuneiforme. Vuelo ar.
tivo pesado, con aleteos profundos y lentos. En perfil frontal , Ja si.
lueta cuando se remonta es significativam. distinta de la del B. leo.
nado por llevar siempre las alas in!. planas, con las primarias lig.
cadas. Contrariarn. a otros buitres grandes y de alas anchas, le
posa planeando sin las patas ba111bolea11/es; en vez de ello, a n1.
lleva la cola levantada. Color de los pies variable: blanco gris azu.
lado, rosceo plido, amarillo plido. - Ad.: las infiacober. alares
110 son u11ifim11e111. oscuras ya que muestran algo de pardogris. en
las peqs. y medianas (gen. forman una o dos bandas difusas). Co.
llar y cabeza parduscos plidos, no negruzcos como en el jov. _
Jov.: il(fiacober. alares uniformem. negras, ms oscuras que las r-
miges. La cabeza y el collar son tb. negruzcos, no de un pardo ms
plido corno en el ad. El pi. ad. se adquiere al cabo de unos 6 aos.
VOZ Gen. silencioso.
Buitre torgo (B. orejudo) Torgos trncheliotus
C. Yoltor torgos
L 98-112 cm, E 250-280 cm. Acostrurnbraba a criar en el S de Is-
rael, donde se extingui. Divagante extrernadam. raro en nuestra
regin. Cra en montaas o desiertos. Se nutre prin. de carroa. El
nido, en un rbol o en un saliente de acantilado, es una inmensa
aguilera hecha de ramas.
IDENTIFICACIN Enorme, tamao similar al Buitre negro. Si-
lueta en vuelo muy parecida al B. negro, con el borde 11.
aserrado, aunque con sernndarias algo protuberantes, casi tanto
corno en el leonado, y cola proporcio11al111ente ms corta que en
ambos. Alas anchas, manos con "dedos muy largos". De frent e,
silueta ms bien aplanada. Lo que mejor le diferencia son los ras-
gos del pi.: rnbez.a clara, collar oscuro, pecho oscuro del ad. li.1-
tado y moteado de blanrnzco, con algo de blanco tb. en los lan
cos. Supracober. alares y dorso parduscos, en cierto contraste con
las plumas de vuelo y caudales ms oscuras (aunque menos que en
el Leonado). - Ad.: ps. infs. listadas de oscuro y de plido. lnft'a
cober. alares negras, con banda plida cerca del borde (/11/. y a
veces con hileras inconspicuas
de pintas blancas (ms obvias
en el N de frica que en Prxi
1110 Oriente). - Jov.: p. inf. cuer
po e infracober. alares ele un
tono oscuro b. uniforme. - lnm.:
adquiere el pi. ad. en 6-7 aos.
Fases intermedias difciles de
diferenciar en el campo.
VOZ Gen. silencioso.
BUITRE LEONADO
e remonta
ptaneaconlas
levantadas
1
d I
fOlmanunaV pocopro un a
pi co gris-
se remonta y pl anea
con las alas pl anas,
amconel alaext
algo cada
se remonta y pl anea
con las alas pl anas,
am.conel ala ext
lig.cada
DZ
pico
amarillento
/
primarias ext
visiblem.flexionadas
h. arri ba "-
daunaimpresinmuyoscura
el B. negro a m. lleva
lacol aalta antes de
/ posarse

R A P A C E S D 1 U R N A S 73
,....- cober.ms
oscuras que
las rmiges
bordept. /
de anchura
relativam.
uniforme y en
dientes de sierra
estrecha lnea
/ Pl ida
74 A A P A C E S O 1 U A N A S
Alimoche (A. comn)
Neophron percnopterus E, R en Menorca
C. Aufrany E. Sai zuri G. Meloufa
L 55-65 cm, E 155-170 cm. Visitante estival raro, prin. a las mon-
taifas de la cuenca mediterrnea, slo es ms comn en Espa-
a/NO de frica y Turqua; inverna en frica. En declive. Se ali-
menta de cairna, residuos en los vertederos, etc. Anida en
acantilados.
IDENTIFICACIN Mediano-grande. Silueta de vuelo, con cola
cuneiforme (lig. ms corta que la anchura del ala) y cabeza peq.
con pico largo y fino; alas comparativam. anchas y con "dedos"
largos. En perfil frontal , silueta b. plana al remontar; ms arquea-
da al planear, con las primarias cadas. Vuelo con aleteos b. lentos
y profundos. Los peculiares centros blancos en las rmiges de ps.
ss. son nicos. - Ad.: cuerpo, cabeza, cola, cober. alares peqs. y
medianas blancas; cabeza, cuello, pecho y manto con grado varia-
ble de matiz amarillento o pardo gtis. Marcado contraste entre
partes blancas y rmiges negras. Cera amarilla y piel desnuda de
la cabeza visibles a distancia. - Jov.: /ll{llT11 oscuro, en contraste
con las anchas puntas ocrceas (se descoloran a blancuzco) de
rectrices, supracober. alares y plumas de manto, obispillo, escapu-
lares y p. inf. vientre/cloaca. Con el desgaste, este pi. se vuelve
ms pardo apagado, sin contraste. Tb. hay variacin: algunos jvs.
tienen puntas claras menos destacadas y se ven de un marrn ms
uniforn1e. - lnm. : pi. con dibujo menos marcado, ms pardo apa-
gado, con las primeras plumas plidas o blancuzcas durante el 2
ver. en p. sup. manto, obispillo/p. inf. dorso, vientre y caber. ala-
res. Dibujo del ad. al cabo de unos 5 aos.
VOZ Gen. silencioso.
Pigargo (P. europeo) Haliaeetus a/bici/la
C. guila marina E. Itsas arrano G. Aguia maria
L 76-92 cm, E 190-240 cm. Cra junto a costas marinas y grandes
lagos o ros. Raro (exc. localm. en Noruega). Reintroducido en
Escocia. Ads. prin. residentes exc. en el extremo N, jvs. ms mi-
gradores. Se alimenta de peces y de aves acuticas, carroa y des-
perdicios. Nido enorme, en la copa de un rbol viejo (costas atln-
ticas) o en un saliente de acantilado; la pareja lo reutiliza.
IDENTIFICACIN Muy grande, alas largas y anchas, con "de-
dos" largos. Cola b. corta y despuntadam. cuneifor111e, el largo
cuello y el pico grueso dan una silueta de vuelo caracterstica. En
perfil frontal, alas planas/algo arqueadas (brazo levantado, mano
cada). Vuelo activo con largas series de aleteos relajados y b.
poco profundos, entremezclados de vez en cuando con un corto
planeo (v. guila real); los sbitos ascensos o descensos de la
trayectoria de vuelo son caractersticos. Puede remontarse duran-
te largos perodos a gran altura. - Ad.: pardo, con cabeza y cuello
111s plidos, pardoa111arillentos. Algunas supracober. alares, plu-
mas del manto y escapulares con extremos irregulares amarillento
plido, dando un efecto "desaliado" y festoneado. Pico a111ari-
Alimoche
Pigargo
,---o-
!lo. Cola blanco puro, o moteado pardo en la base Ye!
extremo. - Jov.: todo el pi. umformem. nuevo/desg.
con el ad., secundarias ext. ms largas, creando un contorno
1

tado, y cola ms larga y menos escalonada. Cabeza, cue

0
u
cuerpo marrones oscuros, pecho, vientre, dorso y p. sup. ala p 1
dorrojizos c?n negruzcas, siendo las caber. pecs.
curas ( oscundad vanable; algunos se ven negruzcos y otros de u
marrn bastante plido). P. inf. ala oscura, con difusa manc1, n
clara en axilares y estrecha banda clara en caber. 111edianas.
rectrices oscuras con los centros claros pueden verse compl. os.
curas cuando estn plegadas (incluso en vuelo) pero son b. plj.
das cuando estn extendidas con buena luz. Pico oscuro. Brida
b/anrnzcas, formando una mancha plida b. conspicua. - " inrns
( 1" y 2 ver.): plumaje no uniform. nuevo/desg. (debido a la lllud;
prolongada). Tonos pardorrojizos descoloridos y algunas plumas
con la base blanca en pecho y manto. Calzas compl. oscuras. Pico
gris lig. plido. - 2 inm. (2 y 3er ver.): variable pero consisten.
tem. de un oscuro ms uniforme. Pecho, manto y alas se vuelven
ms marrones. Algunos estn todava manchados de blanco en
dorso y pecho. Pico amarillo grisceo. - 3" inm. (3"-5 ver.):
marcadam. distinto de los precedentes y mucho ms similar al
ad., aunque todava muestra plumas blancuzcas esparcidas, y ca.
beza/cuello b. todava pardogris. Pico amarillo plido, ojo marrn
plido.
VOZ Gen. silencioso si no cra. Reclamo principal , esp. cerca del
nido, una sonora serie de ladridos agudos y cacareantes como el
reclamo de prv. del Pito negro; c3' ms agudo que la <jl , "clii clii
clii clii ... ". Alarma ms grave, unos cuantos "clec" duros y golpe-
teantes lentam. repetidos.
guila pescadora Pandion haliaetus
C. guila pescadora E. Arrano-airnntzale G. Aguia pescadora
L 52-60 cm, E 152- 167 cm. Especie estival (mar-abr-sep; inverna
en frica; nidificante escasa en Portugal y Mallorca). Cra en Ja.
gas de agua dulce y clara; lo hace asimismo en las costas, en
aguas salobres o saladas. Se alimenta de peces que captura des-
pus de zambullirse. Anida en lo alto de los pinos.
IDENTIFICACIN Mediana-grande, con alas larga, ps. infs. pli-
das y silueta de vuelo nica; alas estrechas con una mano larga
de slo 4 "dedos", cola corta y cuadrangular. Alas angulosas, con
ngulos ca1pa/es h. delante cuando planea, distintivam. arquea-
das en pe1fil frontal, pudiendo recordar a un Gavin. Se cierne so-
bre el agua (pesados aleteos) y se zambulle con los pies primero.
Ps. ss. pardogris., ps. inf:, blancas, p. inf. ala con marcas negruz.
cas. -Ad.: ps. ss. uniformem. pardogris., sin puntas blancas. Pleo
blanco. Infracober. grandes negruzcas; secundarias oscuras, con
barras gen. apenas marcadas. Ojo amarillo. c3' con franja pectoral
menos destacada que la <jl . - Jov.: plumas de ps. ss. con punta
blancuzca. Pleo blanco con listas oscuras. Infracober. grandes
blancas, barradas de oscuro; secundarias plidas pero toscam. ba-
guila pescadora

1
.
,
'>!';
rradas de oscuro. Ojo naranja.
VOZ Durante la parada area
(vuelo ondulante a gran altura,
pies bamboleantes), silba lasti-
meram. "u-iilp u-iilp u-iilp ... ".
La alarma, que a m. emite en
vuelo, es un "kiu-kiu-kiu-kiu-..."
ronco aunque agudo. Reclamo
de contacto, un "paiep" corto,
sonoro y repentino.
ALIMOCHE
jov.
DZ perfil frontal
R A P A C E S O 1 U A N A S 75
se cierne y se
zambulle para
pescar
. ,r
76 R A P A C E S D 1 U R N A S
GUILAS Aquila, Ci rcaetus, Hiemaetus, etc.
Nombre comn para designar a rapaces diurnas potentes ele gran
tamalio, con alas anchas, pico fuerte y garras afiladas; no obstan-
te, el grupo no est claramente definido e incluye especies ele di-
ferentes tamaos que no estn estrecham. emparentadas. Los se-
xos ti enen un pelaje si milar, pero la <! suele ser ele mayor
tamao. El plumaje adulto slo se adquiere tras varios ali os. (Una
especie, el Pigargo, se describe en las dos pgs. anteriores.)
guila real Aquila chry.rnetos R
C. guila daurada E. Arrano beltz G. Agui a real
L 80-93 cm, E 190-225 cm. Cra en montalias y en extensos bos-
ques montanos, a veces tb. en bosques menos extensos ele tierras
baj as. Residente en gran parte del rea; ms migratoria en el N,
esp. los jvs. Se nutre ele mamferos (liebres, conejos, roedores,
inc. jvs. zorros), gallinceas y carroa. Cazadora verstil , se re-
monta a gran altura en busca el e presas o vuela bajo para sorpren-
der a las presas a la manera de un Azor. Tb. se posa en lo alto de
los rboles para otear durante largos perodos. Nido enorme, en
rboles viejos o salient es de riscos, que la pareja reutiliza si no se
la molesta.
IDENTIFICACIN De tamalio muy grande, larga de alas, con la
cola larga, aprox. tan larga como la anchura alar. Silueta tb. tpi-
ca: alas algo ms estrechas en la base y la mano interna, creando
un borde pi. en forma de S, esp. pronunciado en los jvs. Vuelo
poderoso: a menudo 6-7 aleteos lentos y bastante profundos, en-
tremezclados con 1-2 seg de pl aneo, luego otra seri e el e aleteos,
etc.; trayectoria gen. recta. Perfil frontal tpico cuando se remonta
y con frecuencia cuando planea, con las alas ms planas o ligera-
mente arqueadas. Marrn bastante oscura en todos los plumajes,
con la nuca pardo amarillenta o pardorrojiza clara (debido a la va-
riacin, no a la edad). - Ad.: rmiges y rectrices grises en la base,
con 3-5 barras toscas y oscuras, con anchas puntas negruzcas. Las
supmcober. medianas y grandes internas descoloridas y desgasta-
das fomw11 un panel irregular y plido (ms o menos destacado).
A menudo con mancha pectoral e infracober. medianas de un roj i-
zo ms plido. - Jov. : grandes mw1clws de color blanco puro en
centro del ala (primari as y secundarias externas de base blanca) e
internas de cola. En raras ocasiones, el color blanco del ala se li-
mita a una peq. mancha. Supracober. alares uni formem. marrones
oscuras, sin panel plido. Borde pt. ala en forma de S, todas las
rmi ges uniformem. nuevas/desg. - l" inm. (l"-2" ver.): similar al
jov. pero con un panel plido en p. sup. ala y pi. no uni formem.
nuevo/desg. - 2" inm. (3"-5" ver.): como el I" inm. pero con n-
mero variable de rmiges de ad., grises y barradas entre las juveni-
les. El blanco de la base caudal es lo que ms dura, a veces inclu-
so cuando las alas se ven ads.
VOZ Bastante sil enciosa. Un silbido fino y aflautado, "cllih ... ",
a veces en vuelo. Los aguiluchos y la <! suplican con un "pii-
chulp" dislabo.
guila imperial oriental Aq11ila heliaca
C. guila imperial oriental G. Agui a imperial oriental
L 70-83 cm, E 175-205 cm. Nidificante rara y locali zada en el t
y SE de Europa, en bosques de la estepa o de llanuras abiena .
cra asimi smo en bosques montanos. Su alimentacin consiste e
1
'
mamferos y aves. Anida en rboles.
11
IDENTIFICACIN Muy grande. Muy simil ar al guil a real, pero
cola ms corta, de aprox. 3/4 o 4/5 la anchura del ala, y alas ll
uniformem. anchas en promedio. Tb. difiere a m. por el perlil
frontal: alas planas, pero a veces algo levantadas (casi co
1110
la
Real). Se remonta a m. con la cola plegada. Cola ms c11odradu
1
,
con vrtices ms afilados que la Esteparia. - Ad.: muy s c u r ~
pardo negruzco, con nuca dorada plida, ms plida que en 1;
Real. Gen. sin un panel plido en supracober. alares, pero a ve.
ces con uno poco marcado. Rmiges grises, difusam. barradas
infi'acober. alares contrastadam. negras. P. in!. cola ms plic/;
y ms densam. barrada que en la Real , p. ext. con ancha banda
negra en la punta (de lejos, la cola bicolor puede recordar a Ja de
una jov. Real). Manchas plidas en hombros. - Jov.: cuerpo y co-
ber. al ares color arena, pecho, manto y cober. toscas li stas de par-
do fro; tpico contraste entre pecho y manto barrados (oscuros a
distancia) y p. inf , dorso y vientre plidos y sin marcas. Rmi-
ges, rectrices y supracober. grandes negruzcas, con anchas puntas
blancuzcas; tres primarias illf. contrastadam. ms plidas, en p.
inf. y en sup. Mancha primaria plida insignificante, lo cual pro-
duce un dibujo en p. sup. ala algo distinto que en la Esteparia
inm., en la Moteada o la Pomerana. (Excepcionalm. muestra un
indicio de banda ms clara en p. inf. ala, recordando a la Estepa-
ria jov., pero los dems rasgos deberan ser concl uyentes.) - I"
inm.: simil ar al jov. pero pi. no uniformem. desgastado debido a
la muela. Bordes pts. de alas y cola algo menos conspicuos. - 2"
inm. (desde aprox. el 3" ver. ): crecen graclualm. las plumas oscu-
ras, empezando en garganta, p. sup. cuerpo y cober. peqs. ; puede
parecer bastante po en fases intermedias. PI. ad. se adqui ere alre-
dedor de los 5 aos de edad.
VOZ Bastante vocal. Reclamos ms profundos que la Real.
Gen., notas ladrantes y rpidas, "ouc-ouc-ouc .. . ", a m. durante los
picados de la parada erea.
guila imperial ibrica Aquila adalberti
C. guila imperial iberi ca E. Eguzki arrano G. Aguia imperial
L 72-85 cm, E 180-210 cm. Se halla estrecham. emparentada con
la Oriental (considerada coespecfica segn varios autores). Nidi-
ficante muy rara en C y SO de Espalia (alrededor de 150 parejas).
Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Similar a la Oriental en tamalio, difiere por lo
siguiente: el ad. tiene borde ant. del ala blanco puro por arriba y
por debajo, y manchas blancas gen. mayores en los hombros (s i-
tuadas ms h. delante, a 111. corno extensiones del borde ant. blan-
co del ala). Rmiges ms oscuras y menos /J(uTmlas en promedio.
guila imperial ibrica
P. int. de cola gris ms plido,
parece sin barras. - Jov. ms
pardorrojiza (no ocre arena) y
sin listas (slo finam. marcado
en el pecho de algunos). Pico
algo ms grueso.
VOZ Los reclamos que emite
son extremadam. similares a los
del guila imperial oriental, o
quizs incluso idnticos.
MUILA REAL
GUILA IMPERIAL ORIENTAL
mena
GUILA IMPERIAL IBRICA
pardorrojiza,
prcticam.
sin listas \
oz p. int. colaplida, con barras tenues
RA PAC ES DIU RNAS 77
78 R A P A C E S D 1 U R N A S
guila pomerana Aq11ila pomarina
C. guila pomerania E. Arrano pomeraniar G. Aguia pomerana
L 55-65 cm, E 143-168 cm. Estival abr-sep (oct), inverna en
frica; Migradora local. en nmeros bastante numerosos en Tur-
qua y Oriente Medio. Cra en bosques de llanura. Su alimenta-
cin consiste en pequeos mamferos, anfibios, algunas aves e
insectos. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN guila de tamao mediano, de tonalidad oscu-
ra y complexin compacta. Tiene las alas unifonnem. anchas, con
los "dedos" bien marcados aunque no tan delimitados como los
tienen otras Aq11ila de mayor tamao; mano menos ancha; "dedo"
de la 7" primaria diminuto (en el individuo joven) o corto (en el
guila adulta) Cola redondeada, con una longitud de dos tercios a
tres cuartos de la anchura alar. Vista en perfil frontal , lleva las
alas ligeramente arqueadas en ngulos cc11pales y primarias ca-
das, esp. cuando planea, tb. un poco cuando se remonta (primarias
cadas tb. en otras especies, sobre todo las guilas moteada y este-
paria). Ejecuta aleteos bastante rpidos. Cabeza y cuello como de
ratonero, pico peq. para un guila. Narinas redondeadas (tambin
en el guila moteada). Lo que mejor la identifica es el pi.: marrn
oscuro con cabeza/cuello e ii(facober. contrastadam. ms pli-
dos; peq. mancha blanquecina en p. s11p. primarias es caractersti-
ca; un poco de blanco en supracober. caudales en la mayora de
inds.; p. inf. ala gen. con caber. ms plidas que las rmiges (ma-
rrn chocolate con leche contra gris oscuro; con buena luz, muy
pocos individuos son ambiguos). Rmiges gen. densam. barradas
de oscuro (rasgo gen. invisible a distancia), barras oscuras como
mnimo tan anchas corno las ms plidas intermedias; barras des-
tacadas hasta la punta; algunos inds. carecen de barras. - Ad.: in-
fracober. peqs. y medianas pardoamarillentas plidas; parte sup.
cabeza plida; dorso oscuro o algo ms plido, segn la muda y el
uso. Mancha primaria blanca peq. y mal definida. No hay puntas
blancas obvias en cober. grandes, secundarias o rectrices. - Jov.:
cober. alares (peqs. y medianas, ambos lados) ms oscuras que en
el ad. , marrn medio, todava ms plidas que las cober. grandes y
rmiges (aunque algunos tienen infracober. primarias engaosam.
oscuras). Cabeza marrn, con mancha 1111cal dorada rojiza (blanca
con pi. usado). Mancha primaria blanca b. extensa, a m. "exten-
dindose" por primarias ints. Caber. grandes (ambos lados), borde
pt. de alas y cola con estrecha punta blanca; supracober. medianas
ext. tb. con punta blanca, pero no siempre visible en el campo. Se-
cundarias tienden a sobresalir un poco (contrariam. al ad.). - lnm.:
adquiere el pi. ad. a los 5 aos, pero la det. edad en el campo es
difcil, exc. en ads. y jvs. No obstante, la muda de las rmiges
puede dar una pista: slo renueva las primarias int. el l" ver., y al-
gunas primarias ext. y otras int. los siguientes.
VOZ El guila pomerana es vocal en el emplazamiento de cra.
Emite un "ca-ip" agudo que en ocasiones parece el ladrido de
un perro de pequeo tamao. El c3' emite un silbido prolongado,
"uiic" mientras realiza la parada area.
guila pomerana guila moteada

1

guila moteada Aq11ila clanga
C. guila cridanera E. Arrano pikart G. Aguia pintada
A
L 59-69 cm, E 153-177 cm. Cra en bosques, a m. con ros y
marjales. Migra a cortas distancias, invernando en el S del re
y en Oriente Medio. Rara. Se nutre de mamferos y carroa.
da en rboles.
IDENTIFICACIN Grande, oscura y compacta. Silueta de vuel o
muy similar a la Pomerana (v. sta), difiere slo por la mano
ms ancha con los "dedos" ms largos. Pico medianam. grande.
Narinas redondas. Lo que mejor la identifica es el pi. marrn os-
curo, con l(fi"acober. gen. ms oscuras que las rmiges (lo
opuesto a la Pomerana) y sin s11pracober. plidas bien
Mancha primaria blanca en p. sup. menos visible, formada prin.
por las bases blancas de los raquis de las primarias, y ms "ex-
tendida", llegando casi hasta el borde ant. del ala. Rmiges gen.
densam. barradas de oscuro por debajo; barras oscuras estrechas
que se vuelven ms plidas h. la punta; algunos inds. sin barras.
- Ad. tpico: marrn oscuro con cabeza, dorso y supracober. ala-
res de un marrn ligera y difusarn. ms plido, el pi. oscuro tan
slo mitigado por manchas primarias difusas y blancuzcas y, en
muchos inds., algo de blanco en supracober. caudales. A 111. ms
oscura bajo el ala ant. que en cober. alares y rmiges, pero mu-
chos inds. parecen uniform. oscuros por debajo. Una destacad(/
medialuna o mancha blanca debqjo, en la base de las primarias
ext., es una buena marca, pero algunas tienen dos medialunas
estrechas, una en la base de las primarias y otra ms tenue en la
base de las cober. primarias, al igual que la Pomerana. - Ad.: p-
lido: algunos marrn ms plido en cabeza y cober. alares y re-
cuerdan a la Pomerana, pero sin dorso negro ni di visin marcada
entre la zona de supracober. plida y el resto del ala, y son de un
marrn slo d!fitsam. ms plido en ala ant. y manto. - Jov. tpi-
co: negro pardusco purpreo con pintas y puntas blancas/ocres
en nmero variable. Los inds. con grandes pintas son muy tpi-
cos, ya que forman unas hileras a lo largo de todas las caber.
alares; los que tienen pintas ms peqs. se parecen ms a una Po-
merana jov. y moteada. Excepcionalm., las pintas plidas de la
cabeza se fusionan formando una mancha nuca! como en la Po-
merana. Cabeza muy oscura con una contrastada comisura ama
rilla. P. inf. ala pardo negruzca, ms oscura que las cober. gran-
des y rmiges grises. Secundarias largas y "sobresalientes" en
silueta de vuelo, plum. uniformem. nuevo/desg. - Jov. plido:
variable; color de fondo menos oscuro, parcialm. o extensam.
pardorrojizo, a m. profusam. moteado o listado de amarillento,
puede confundirse con una Pomerana de lejos, pero gen. se dis-
tingue por plumas o dibujo marrones oscuros en cabeza, cuello y
supra- e infracober. peqs. , siendo pues menos homogneam. par-
do; la descolorida mancha primaria de encima es tb. una buena
pista. - Forma ms plida (var. .fitlvescens, muy rara): todas las
plumas corporales dorado plido (se desgastan a blancuzco el I"
ver.) y puntas plidas tan extensas que es ms parecida a la fase
plida norteafricana de la Rapaz o a un jov. descolorido de la
Imperial oriental; se distingue -con dificultad- por tamao, pro-
porciones, tamao del pico y algunas veces por perfil frontal y
detalles del pi. La forma ms plida probabl. existe tb. entre los
inms. - Inm.: el pi. moteado del jov. se repite en el pi. siguiente
como mnimo (pintas slo algo menores y menos marcadas)
y, por lo tanto, el plumaje adulto no se adquiere hasta despus de
5 o 6 aos.
VOZ Reclamos similares a los de la Pomerana pero ms graves.
Reclamo prin. un "caiac" ladrante, nico o repetido.
GUILA POMERANA
unave propia delas llanurasque
ani. sealimentaenherbazales
jov.
oz
espess-
planeando
perfil frontal;
observe las alas
arqueadas
lass. estepari ay pomerana
subads.puedensersimil ares
perosediferencianpor,p.ej
tamao, longitud alar
(Es teparia: alas largasly
detalles del pi.

"dedos" ------
moderadam.largos
lass. estepari aymoteada
ads.puedensersimilares
perose distinguenprin.por
alas mas largas y banda
oscura en borde pt. de p



lasalasmarcadam.
arqueadas
jov.
Ji1il.. jov. variable; los tpicos
.... (affibaJsonoscuros ydensam
' moteados de blanco; otros
} ' (i zqrsonmsplidosymenos
jov. moteados
R A P A C E S D 1 U R N A S 79
80 RAPACES DIURN AS
guila esteparia Aquila 11ipalensis
C. guila d'es tepa
L 62-74 c111, E 165-1 90 cm (ssp. orie11flllis). Estrecham. empa-
rentada con el . rapaz y considerada a veces como coespecfi-
ca. Estival (mar-oct/nov), cra en llanuras y piedemontes, e in-
verna en frica; migradora localm. numerosa en Oriente Medio.
Se nutre de pequeos mamferos, polluel os, insectos, carroa,
etc. Anida en rbol es o en el suelo.
IDENTIFICACIN (Ssp. orienta/is.) De gra11de a muy grande.
Alas largas y anchas, "dedos" conspicuos. Cabe:a y rnello algo
ms pro111inentes que en Pomerana y Moteada. y bra:o propor-
ci011{[/111. 111s largo. Otros rasgos son pico grueso y co111isura
a111arilla larga y co11spicua (llega hasta el borde pt. del ojo). Con
experiencia, la mano ms ancha, con "dedos" ms largos y ms
prominentes y con una 7 primaria larga, la separan de la Pome-
rana. Tamao slo de ayuda para los inds. mayores y en compa-
racin directa. Narinas ovales (redondas en la Pomerana y la
Moteada). Detalles tiles del pi.: r111iges y rectrices tosca111. ba-
rradas de oscuro, barras bie11 espaciadas y sie111pre destacadas
de cerca, que tb. cubren la mano central (la "palma") (la Pome-
rana y la Moteada sin barras all); barrado no tan obvio a di stan-
cia pero a m. se ve en la parte distal de las primarias int. ; banda
ter111i11al ms w1cha e11 el ad., for111a11do u11 borde pi. osrnro en
el ala visible en la mayora de inds. a distancias moderadas.
Mentn y garganta plidos en todos los pis. Slo puntas de las
primarias ("dedos") negras por debajo, "pal111a" gris 111s plida.
En inds. posados, las calzas son ms anchas y conspicuas que en
la Pomerana (que tiene unas "medias" apretadas). Muchos inds.
con una peq. 111ancha blanca en el dorso central, pero esto puede
observarse tb. en la Pomerana y la Moteada. - Ad.: marrn oscu-
ra o media, con rmiges y rectrices toscam. barradas, y borde pt.
oscuro de las alas no quebrado; nuca a m. marrn difusam. ms
plido. Los inds. oscuros recuerdan a la Moteada, pero borde pi.
oscuro en alas y cola, y alas algo ms largas. Los inds. ms pli-
dos recuerdan a la Pomerana pero, aparte de las diferencias es-
tructurales (v. arriba), ti enen a 111. (hay muchas excepciones)
dorso y supracober. uniformem. marrones claros (dorso siempre
ms oscuro que caber. alares en la Pomerana); p. inf. cuerpo ms
oscura que p. inf. ala; zona carpa! ms bien oscura y b. destacada
por debajo. - Jov.: marrn medio con a11cha ba11da bla11ca e11
centro de p. in( ala (excepcionalrn. vestigial) y a111plio borde pi.
bla11co en alas y cola. En algunos inds. la banda central del ala
se expande en una gran mancha carpa! blanco crema. Las supra-
cober. grandes con anchas puntas blancas suelen fusionarse con
la mancha primaria blancuzca y gen. bien visible. Supracober.
caudal es con mucho blanco. PI. uniform. nuevo/desg. - Inm.: va-
riable pero con banda blanca, completa o parcial, en medio del
ala, y trazas de borde pt. blanco en alas y cola, esp. en primarias
int. PI. desigualm. desg. o en plena muda. - Subad.: similar al
ad. pero conserva algunas rmiges sin conspicua punta oscura, y
guila esteparia
r e::i , , , . ~
1 '\% \ ,
1 ..___ "
1 '
restos visibl es de la banda alar central blanca (per111anecen llli
t1e111po en las cober. prnnanas mt.).
VOZ Es una especie .bastante silenciosa; Los reclamos que eni.
te son en esencia s11111lares a los de las Agudas pomerana y nio.
teada, pero con una tonalidad ligeramente ms grave.
guila rapaz Aquila rapax lal, !
C. gui la a p a ~ E. Arrano nagi G. Aguia rapaz
L 62-72 cm, E 165-1,85 cm. Estrecham. e111parentada con Ja Es-
teparia. Raza del N Africa (ssp. belisarius) residente en monta-
as y bosques, rara. Alim. como la Esteparia; ci tas de piratera.
Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Menor y algo 111s fornida que la Esteparia
slo lig. 111ayor que la Moteada. Pis. difieren de la Esteparia po;
ser ms variables y a 111. b. plidos. Rectrices )' r111i ges de
11
.
111
pero insignifica111e111. barradas, o no barradas; algunos ads. con
un tenue borde pt. oscuro. Casi sie111pre 11111y plida de la p. inf
dorso a las supracober caudales (tpico de la I111perial jov. pero
raro en la Esteparia). Los inds. plidos con las tres pri111arias int.
111uy plidas (y a veces la base del resto de las primarias por de-
bajo), co1110 el dibujo de la I111perial jov. La comisura amarilla es
visible pero slo llega al centro del ojo (al borde pt. en la Este-
paria; aunque diminuta, es una diferencia til si se ve bien). La
garganta 110 111arcada111. 111s plida que el resto de p. in( rneipo
(la Esteparia con la garganta plida). Los jvs. sin la llamativa
banda blanca e11 p. i11( ala de la jov. Esteparia. - Ad.: pardorro-
jiza oscura o clara con rmiges y rectrices ms oscuras. Supraco-
ber. alares y 111uchas plu111as corporales con el centro oscuro
dando impresin listada; 111uchos inds. con aspecto menos uni:
forme con la muda gradual (exc. los ms oscuros pero stos son
muy raros dentro de nuestra regin). Mancha plida en la base
de las pri111arias int. insignificante. Iris claro (oscuro en la Este-
paria). - Jov.: gen. pardorrojizo plido, se decolora a blanco cre-
111a; unos pocos marrn 111edio 111s oscuro. lnfracober.. alares
plidas, las grandes con el centro oscuro. PI. uniforme111. nue-
vo/desg.
guila cafre Aquila verreauxii
L 78-88 cm, E 199-21 O cm. Nidificante muy rara en el vrtice
suroriental de la regin (Sina). Se encuentra en montaas y en
el desierto. Su alimentacin favorita son los damanes. Anida en
salientes de acantilados.
IDENTIFICACIN Casi tan grande co1110 el guila real (puede pa-
recer de mayor tamao debido al pi. oscuro) Ad. con pi. 11egro,
grandes "venfml{[s " bla11cuzcas e11 primarias arriba y debajo, y la-
dos bla11cos de 111a11to y obispillo/supracober. bla11cos que forman
una gran U (en vuelo) o Y (posada) en p. sup. cuerpo. Si se acerca
desde lejos puede confundirse con la fase oscura del Ratonero
moro antes de revelar su silueta y sus partes inferiores. Tiene una
silueta de vuelo muy caracterstica, con secundarias promi11e11tes,
base alar estrecha y 111ano i11tema estrecha. Cuando se la avista a
distancia, los extremos alares parecen bastante puntiagudos. Se re-
111m1ta con las alas leva11tadasfor111ando una "V" bien marcada. -
Jov: recuerda algo a un guila real adulta, de color bastante oscuro
con la nuca dorado rojiza, pero difiere de sta por pri111arias de
base 11eta111. clara, forma alar distinta, supracober. alares bla11cuz-
cas, cola ms corta, cabeza proporcionalm. ms corta, cuello de co-
lor negro ms largo y esbelto, patas ms largas y pies de mayor ta-
mao. Lados de cabeza y garganta de color negro. Supracober.
alares oscuras, con puntas ocre plido, se ven "escamosas".
MUILA ESTEPARIA
un joven posado
puede recordar de
lejos a la Imperial
o a la Esteparia
DZ jov.
jov.
R A P A C E S D 1 U R N A S 81
7# '111 ,_
planeando
forma alar tpica:
base estrecha.
centro ancho y
mano estrecha
"palma" de un
/ grisms plido
/ mancha
carpal oscura
82 RAP AC ES DIURN AS
guila culebrera (Culebrera europea)
Circaetus gallicus
C. guil a marcenca E. Arrano sugezale G. Agui a cobreira
L 62-69 cm, E 162- 178 cm. Estival (mar-nov), inverna en frica.
Escasa, unas 4.000 parejas en la regin, la mayora en el SO. Cra
en terrenos prin. ridos y abi ertos, con montaas y bosques di sper-
sos, en el N tb. en valles fluviales y bosques. Se nutre de reptiles.
Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Grande, plida, con alas largas y auchas.
Longitud caudal 4/5 o igual a la alar, cola estrecha ei1 la base y
rnadrangular cuando est plegada, vrtices puntiagudos. Silueta
en vuelo caracterstica cuando planea, mantiene ngulos empales
bieu adelantados y alas arqueadas en perfil frontal. Secundarias
ext. y primarias int. largas, dando borde pi. del ala b. recto iucluso
rnwulo adelanta los ngulos empales. Se remonta con alas ms
bien planas. Se cieme o se manti ene inmvi l en el viento haciendo
peqs. uustes alares. Ps. muy plidas la diferencian de la ma-
yora de sps.; son bl anco plateadas con pecho/cabe:a grises osrn-
ros, claram. visibles, hileras de pintas oscuras en vientre y caber.
alares, y rmiges y rectrices laxam. barradas. Cola con tresfiw1ias
oscuras unifonnem. espaciadas, con atisbo de una 4 franja en al-
gunos; franjas tb. visibles por enci ma. Se di stingue de la Pescado-
ra y de los ratoneros de fase plida por ausencia de 11w11chas car-
pa/es oscuras y por dibujo caudal. Algunas con dibuj o ms oscuro
y otras son tan plidas que slo se ven ati sbos de franjas caudales
y algunas barras tenues. Puntas de las primarias ext. sombreadas
de gris, ms oscuras en los mrgenes, conlrariam. a los ratoneros
(que ti enen puntas de un negruzco homogneo) . - Ad./jov.: det.
edad di fc il. Jov. con secundarias ms protuberantes y mano ms
estrecha, y todas las rmi ges uniformem. nuevas/desg., con finas
puntas blancas.
VOZ Bastante vocal cuando cra. Uno de los reclamos se parece
al "cai" de la Oropndola, y lo emite solo o repetido. Tb. un
"mii-oc" lastimero.
guila calzada (Aguililla calzada)
Hieraaetus pemwtus E, r
C. guila E. Arrano txiki G. Aguia calzada
L 42-51 cm, E 110-1 35 cm. Estival cra en Mallorca, inverna en
frica (unas pocas en SO Espaa). Cra en bosques con mezclas
de terrenos abiertos y colinas o montaas. Se alimenta de mamfe-
ros, reptil es, aves, prin. capturados en o cerca del suelo despus de
lanzarse espectacularm. en picado con las alas plegadas. Constru-
ye el nido en rboles o en raras ocasiones acantilados.
IDENTIFICACIN Peq., similar en tamao y forma a un ratonero,
pero con mano ms ancha con un "dedo" ms (6 en vez de 5),
siendo el ala ms uniformem. ancha que en los ratoneros. El vuelo
es tb. ms tipo guila, con trayectoria ms recta, a 111. ms rpido y
con planeos ms largos. Cola 415 o casi igual que la anchura del
ala, cuadrangular, co11 lados rectos (o incluso lig. cncava). Dos
fases: la plida p. cue1po blanca (con mati ces pardos
0
gr
oscuros en pecho y en torno a los ojos) e infi'acober. alares b; \Ci
cas (con pintas oscuras esparcidas) en marcado crmtra.ite co,, c; n
rmiges negras (las tres primarias int. suelen ser ms plida
1
111s barradas); fase oscura con p. inf. cuerpo 111arrn oscuro
tiz oscuro, listada). infracober. alares del 111ismo color (a m.
ms plidas h. el borde ant.), r111iges si111il ares a la fase
aunque no tan negras en promedio, ms pardas y barradas; el ra .
go ms lla111ativo son las tres primarias int. ms plidas. P.
cola gris fases, con e.rtre1110 .i; centro ms oscuros. (Ha;
vanac1on ambas fases: fase con roj izo en p.
mf. cuerpo; y -mas a 111.- fase oscura marran medio con borde n.
tero-inf. del ala de un rojizo 111s plido. Cerca del 75 % de lo
inds. con una 11wncha blanca muy rnracterstica en la base de;
borde a11t. ala, visible en perfil frontal ("luces de aterrizaje"); e\.
cepcionalm., pueden verse machas similares en el Abejero (aun.
que no tan 111arcadas y de un blanco no tan puro). Ps. ss. en ambai
fases con un panel ocrceo plido e11 p. sup. ala i111., .rnpmcoher
caudales b/anrnzcas y algunas plumas plidas en escapulares.
VOZ Muy vocal en la estacin de cra. Recl amo principal, un "di
cli cli" estridente. Tb. un "haiaah" como de ratonero y una larua
serie de "g''.
0
guila perdicera (guila-azor perdicera)
Hieraae/11s.fasciat11.1
C. guila cuabarrada E. Bonelli arrano G. Agui a de Bonelli
L 55-65 cm, E 145-1 65 cm. Cra en bosques o montaas. Rarn:
hay unas 600 parejas en la regin, prin. en el SO. Alim., mamfe.
ros y aves 111edianas. Anida en cuevas o salientes de acantilado
inaccesibl es, algunas veces en rboles.
IDENTIFICACIN Mediana-grande y poderosa, con alas anchas\'
cola recta, b. ancha y rnadra11gular de aprox. la misma longi lutl
que la anchura alar o algo 111enos. Epremos alares slo algo digi
tados para una rapaz tan grande. Angulos ca1pales adelantados
rnando planea, lo que, con la cabeza peq. y la longitud de la cola,
recuerda al Abejero. Se remonta y planea con las alas ms bien
planas, las primarias a veces algo cadas. - Ad.: en vuelo, combi
nacin de cuerpo blancuzco y alas y cola oscuras nica. Ms de
cerca desde debajo, borde alar a11t. bla11 co (extensin variable, en
caber. peqs. y a veces algunas medianas), primarias ext. difusam.
plidas en la base, y las caber. grandes son las ms oscuras, siendo
negruzcas; cola gris plida con ancha .fiw!ia terminal oscura. Zo-
nas blancas finam. listadas de oscuro. Ps. ss. gri ses oscuras con
11w11cha b/a11cuzca caracterstica en el dorso (tamao variable o
ausente). - Jov.: p. inf. cuerpo e infracober. alares ocre l'(!iizo pe
fido (fi nam. listadas de oscuro), e.rtre111os alares negmzcos, rmi
ges y rectri ces gri ses plidas y con estrechas barras oscuras, sin la
ancha franja terminal caudal. Caber. grandes ocre rojizas sin oscu
ro, o con algunas bases oscuras formando una tenue franja en las
caber. externas y primarias. - Inm.: al principio. p. inf. cuerpo ma
ITn plida, destacada111. listada
de osrnro. Gradualm., las cober.
grandes ms oscuras y el cuerpo
ms blanco. La franja terminal
oscura sale a partir del l" inv., y
el pi. ad. a partir del 5n.
VOZ Aparentem. b. sil enciosa.
En los lugares de cra, se han re
gistrado varios ladridos y nolas
estridentes.
GUILA CULEBRERA
vientre claro
GUILA CALZADA
GUILA PERDICERA
conunaserpientecapJurada
RA PACES DIURNAS 83
los Ratoneros comunes claros
puedenserengaosam.
si milares a la Culebrera. pero
sta esmayocylienealas
ms largas
(oscura)
84 RAPACES DIURNAS
Milano real Milv11s 111ilv11s R
C. Mita reial E. Miru gorri G. Miiiato real
L 61-72 cm, E 140-165 cm. Cra cerca de lagos, en bosques entre-
mezclados con campos abi ertos. Princ. migrador en N del rea.
Cra en Mallorca y Menorca. Come peces, desperdicios, insectos.
A m. roba comicia a otras aves. Anida en rboles altos.
IDENTIFICACIN Mediano-grande, con alas largas y cola larga
y 11111y ahorq11illoda. Alas b. estrechas y de onch11ra 11n!f'or111e, las
lleva oigo arqueadas, con los ngulos carpo/es .flexionados y la
torga mano cada. De perfil encorvado, con cola y cabeza cadas.
Vuelo boyante y pausado, casi como de corneja, torciendo cons-
tante111. la cola. "\!entanas " blancas en la p. in( de la mano int.
tpicas. Cola rojiza por encima, ms plida por debajo. Panel par-
do amarillento plido en diagonal a travs del ala int. osrnra,
ms plido y destacado que en el M. negro y visible ele perfil fron-
tal. Cabeza plida. - Ad.: sin puntas blancas en supracober. alares
graneles. Pecho y vientre color rojizo intenso, con estrechas listas
negras. lnfracober. alares negruzcas. - Jov.: puntas estrechas y
blancas en supracober. grandes. Pecho y vientre rojizos con listas
centrales ocre amarillentas que dan un aspecto ms plido que la
p. inf. ala oscura. Infracober. caudales plidas.
VOZ Bastante silencioso. Un maullido fino y aflautado, tipo Ra-
tonero comn, seguido de largas notas ascendentes y descenden-
tes, "uii-uuh, ii uu ii uu ii uu''. Tb. un "uii-oh" repetido.
Milano negro Milvus migrans E
C. Mita negre E. Mirn beltz G. Miiiato negro
L 48-58 cm, E 130-155 cm. Estival, inverna en frica. Cra en
bosques cerca ele lagos, ros o humedales y tb. de asentamientos
humanos. Se nutre de peces y desperdicios. Es social y pueden
verse bandos b. grandes cuando es numeroso. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Mediano, con la cola levem. ahorquillada. Se
distingue del M. real por pi. oscuro, tamao algo menor, alas
y cola proporcionalm. ms cortas, extremos olores ms anchos y
cola menos ahorquillada, que es pardogrisceo por encima: mm-
ca rojiza. Marrn oscuro con bases de las primarias ms plidas
por debajo (acls. europeos slo algo ms plidos; jvs. y muchos
migraclores orientales a Oriente Medio mucho ms blancos, acer-
cndose al M. real). Ps. ss. mmrnnes oscuras con panel marrn
111ediana111. plido en ala int. (como en el Real pero ms oscuro y
apagado). Si la cola ahorquillada no es visible, puede confundirse
con la fase oscura del guila calzada, pero sta tiene supracober.
claras, una mancha gen. blanca en la base del ala ant. y la cabeza
algo mayor. El Aguilucho lagunero en pi. oscuro se distingue por
sus extremos alares 111ucho menos digitados, ausencia de bases p-
lidas en p. inf. primarias y por perfil frontal con el brazo levantado
y la mano ms plana, no con las alas arqueadas y las primarias
cadas. - Ad./jov.: det. edad muy similar al M. real.
VOZ Recuerda al M. real pero reclamo ms rpido, un "pii-i-i-i"
gimoteante. Tb. un reclamo maullante tipo Ratonero comn.
Milano real
Aguilucho lagunero (A. l. occidental)
Cirrns aemginos11s
C. Arpella vulgar E. Zingira-mirotz G. Tartaraiia das xuncuciras
L 43-55 cm, E 115-140 cm. Cra en lagos someros de agua duI
o en ros . Migraclor exc. en el S y el O, invernando en J'ri :e
una reducida poblaci.n en Gran Bretaa. Come peqs.
teros, aves e 111sectos. A111da en carnzales altos.
IDENTIFICACIN El mayor de los aguiluchos, al go ms que
1
Ratonero co111n, pero de cuerpo 1ms esbelto, alas 111s estrechase\'
cola ms larga. Se remonta con las alas en V poco pro/i111da, p/r;.
nea con el _braza levantado y la mano 111_s horiwntal. distancia
puede confundtrse con el M. negro y la fase oscura del Aguila caJ.
zada, pero tiene los extremos alares menos digitados, la cola re.
dondeada y un perfil frontal diferente. - o ad.: e.rtre1110.1 alure
n.egros y distintiva111. marcados, cola gris pii
fida , cabeza y pecho blanco amanllento pahclo, p. sup. alas tri co.
lar o cuaclricolor. Algunos o o son muy plidos, a distancia
como un Aguilucho plido o pero tienen el vientre castwio y cas.
tao en las supracober. alares. - Cjl ad.: 111arrn oscura con pl eo
garganta y ala ant. blanco crema (en cantidades variables). A ni,
con una mancha plida en el pecho. Las Cjl Cjl plidas tipo se
distinguen por carecer de extremos alares negros bien ma1widos y
por tener la cola marrn. - Jov.: pardo negruzco con pleo y ga;.
ganta cloraclos, a veces tb. el ala ant.; hay una fase rara compl.
0
.
cura. Difiere de la Cjl ad. por lnea dorada a lo largo ele supraco.
ber. alares, infracober. alares muy oscuras, cola ms oscura, mano
ms estrecha y brazo 111s protuberante.
VOZ La Cjl e111ite un silbido aflautado, "psii-ii", que repite cuan.
do recibe comida del o. Alar111a, un rpido "quek-ek-ek-ek-ek".
Durante la parada area, emite un "uai-i" gimiente y nasal que re.
pite dos veces, con 2 seg ele pausa y con un tono que recuerda a Ja
alar111a del Avefra.
Elanio azul (Elanio comn) Elan11s caemle11s
C. Esparver d' espatlles negres E. Elano urdin G. Lagarteiro cincento
L 31-36 cm, E 71-85 cm. Cra en semidesiertos, llanuras abiertas
y lindes forestales cerca ele ros. Muy raro. Co111e peqs. mamfe.
ros, aves e insectos. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Inconfundible; del tamwio de 1111 A/cot11 ,
pero con cuerpo ms abultado, alas puntiagudas aunque anchas,.
cola corta y cuadmng11/ar. Gris az/ado plido por encima co;1
ola cm/. negra, blanco por debajo con las primarias negruzcas; ca-
beza blanca con "mscara facial" negra. Se cieme como un Cer
ncalo vulgar, se remonta y planea con las alas levantadas como
un aguilucho; cazando recuerda a un . culebrera y en vuelo acti
vo a un Fumare! comn. - Jov.: dorso y hombros grises oscuros,
con puntas de las plumas blancas; supracober. graneles con punta
blancas. Pleo pardusco. Pecho teido ele rojizo.
VOZ Prin. silencioso. Ambos sexos un "crii-arc" penetrante.
Como alarma, un silbido agudo.
MILANO REAL
MILANO NEGRO
ELANIO AZUL
RAPACES DIURNAS 85
sec1erne,am.se
le observa sobre
campos secos
86 RAPACES DIURNAS
Aguilucho plido Circus cyane11s R
C. Arpella pal.lida E. Mirotz zuri G. Gata fornela
L 45-55 cm, E 97-118 cm. Cra en cinagas, maijales o lagos so-
meros con mucha veg., pramos, brezales, cultivos de cereales,
etc. Terrenos abiertos en inv. Alim., peqs. mamferos, aves. Ani-
da en el suelo.
IDENTIFICACIN Se reconoce como un aguilucho por alas y
cola largas, y vuelo bajo con alas en V poco profilllda rnando
planea. Se distingue del Lagunero por pi., complexin ms lige-
ra y vuelo, y de las dos sps. de alas estrechas por mano !lls cor-
ta y ms ancha con la 5" primaria larga y el braw ms corto. -
o ad.: extremos alares negros, ps. i1(f1. blancas con cabeza y
pecho grises azulados y m11y conspicuos, y borde pt. oscuro en
ala inf.; ps. ss. grises azuladas con supracober. caudales
blancas. - Cjl ad.: ps. ss. marrones con supracober. caudales
blancas, ala int. con un panel amarillento variable; ps. infs. blan-
co ocrceas listadas de marrn. - Jov.: se distingue de la Cjl ad.
por ps. ilif's. ms amarillo rojizas con menos li stas, esp. en vien-
tre, y panel ms destacado y ms rojiw en p. sup. ala int., no tan
amarillento y ms marcado; puntas plidas en supracober. ala-
res grandes.
VOZ La Cjl emite un "piih-eh" aflautado cuando recibe comida
del o. La alarma de la Cjl es un "chit-it-it-et-it-it-et-it-et ... " gor-
jeante con un tono variable hacia el final; el o emite un "chek-
ek-ek-ek" ms como de parada. Durante el cortejo areo, el o
emite un rpido y rebotante "chuc-uc-uc-uc-uc".
Aguilucho cenizo Cirrns pygargus E
C. Esparver cendrs E. Mirotz urdin G. Tartaraiia cincenta
L 39-50 cm, E 96-116 cm. Estival (abr-sep), inverna en frica.
Cra en llanuras abiertas, cinagas, cultivos de cereales, coscoja-
les, etc. Se alimenta de aves peqs. o mamferos, lagartos e insec-
tos. Anida en el suelo.
IDENTIFICACIN Alas muy largas y estrechas (5 primaria cor-
ta, contrariam. al "aliancho" A. plido), cue1po esbelto y cola
larga y estrecha. Vuelo boyante y tipo charrn, esp. el o. Cjl
muy similar al Papialbo Cjl. Los inds. melnicos son muy raros
en el O de Europa. - o ad.: simi lar al Plido o pero difiere por
forma y vuelo y por bandas negras a travs de sernndarias (dos
debajo, una arriba), extremos alares negros ms extensos, dor-
so/ala int. de 11n gris ms osrnro (ps. ss. se ven tricolores), con
el ala ext. de un gris ms plido en la punta negra. Listas casta-
as en el vientre visto de cerca. (Los o o muy viejos tienen una
gran rea gris azulada en pecho/p. sup. vientre y pierden mucho,
ocasionalm. todo, el listado castao ventral.) - Cjl ad.: se separa
del Plido esp. por la forma. Del Papialbo por la base alar algo
ms estrecha; patente banda oscura a travs de p. sup. sernnda-
rias, justo fuera de las caber.; bandas oscuras ampliam. espacia-
das en la p. inf. secundarias de color ocre plido, color plido no
osrnrecido h. el rne1po como en el Papialbo; borde pi. oscuro
en la mano por debqjo, e infracober. alares grandes y 11.rilar
ban:adas. - Jov.: _ms oscuro y ms rojizo que
ad., ps. 111fs. 11n(forme111. castanas o ro11w doradas, exc. algunas
listas oscuras en los lados del de muchos inds. (rasgo niuv
raro en el Papialbo ). Secunda nas oscuras, s111 barras por encii
y casi sin barras grises osrnras debajo. Estrecha banda plid;n
lo largo de las caber. grandes. Lo que mejor le diferencia del }
milar Papialbo jov. es la ausencia del destacado collar bta
11
SJ-
ocrceo; sin una "boa" oscura: los o o con un barrado m:,o
irregular en p. inf. primarias. - o l" ver.: cantidad
plumas grises oscuras en cabeza, cuello y peto, que a m. creae
un efecto (potencialm. engaoso) de collar plido. Rectrices
trales a m. mudadas a gris. desde abr. Rmiges todava juv:
(pardas y barradas) "
VOZ La Cjl y el jov. volandero emiten un silbido fino, "pii-ii"
(que no baja de tono), cuando reciben comida. El reclamo de
alarma es similar en ambos sexos, un "chit-er chit-it-it-it-it" re-
botante y rpido, que recuerda vagam. al Vuelvepiedras. En ve.
rano, durante la parada area el o emite un "caieh caieh caieh"
bastante nasal, que recuerda bastante al de la Grajilla.
Agilucho papialbo Cirrns macrour11s (al
C. Arpella pal lida russa E. Mirotz lepazuri G. Tartaraiia papibranca
L 40-50 cm, E 97-118 cm. Estival (mar-sep), inverna en frica.
Dos citas fiables en Mallorca (abr y mayo). Hbitat, nido y alim.
muy similares al Cenizo.
IDENTIFICACIN Forma similar al A. cenizo pero difiere en
promedio por tener la base del ala algo ms ancha y, esp. en Ja
Cjl ad., la mano ms corta y ancha, siendo pues ms compaclo \'
tipo ratonero. Tb. difiere por vuelo que es, esp. en la Cjl, al go
menos ligero y tipo charrn. Con todo, la identificacin fiable
slo puede realizarse usando adems los caracteres del pi. -
0
ad.: muy plido; gris perla por encima (sin las destacadas su-
pracober. blancas del Plido o), blanco por debajo con cabeza
y peto slo algo ms oscuros y cm1 estrechas cwlas negras e11
los extremos alares. - Cjl ad.: muy similar a la Cjl del Cenizo
pero se diferencia por: sernndarias casi 1111!f'orme111. marro11es
osrnras por encima, sin banda oscura (puede haber un indicio):
sernndarias ms osrnras por debajo, con bandas osrnras ms
densas y bandas plidas que se osrnrecen h. el cuerpo; borde
pt. de la mano ms plido que en el Cenizo y barrado de las pri-
marias menos fuerte en p. distal.; infracober. grandes y axilares
osrnras, slo finam. moteadas de plido, o difusam. listadas de
rojizo. Se diferencia de la Cjl del Plido por forma alar. - Jov.:
similar al Cenizo jov. pero se distingue por collar blanco ocr-
ceo, destacado y no moteado, realzado por los lados del cuello
("boa") de un marrn uniformem. oscuro. Bases de las prima-
rias a m. sin barras por debajo, dejando un "boo111erang" plido
.fera de los extremos oscuros de las coberteras. - 1" ver.: gen.
como el jov. (pero ms plido y desgastado), aunque unos pocos
o o mudan pronto y muestran
un vientre plido, y otros finas
listas pectorales y rectrices cen-
trales grisceas inc. en mar.
VOZ Cjl, un "piih" fino, gi-
miente y monoslabo cuando re-
cibe comida del o. Alarma si-
milar al Cenizo pero ms corta.
Reclamo de parada del o un tri-
no "dir-r-r-r-r" agudo.
AGUILUCHO PLIDO
AGUILUCHO CENIZO
AGUILUCHO PAPIALBO
roma
\
puntiaguda
\
todas las
rmiges
la punta
oscura
negro
punt iaguda\
R A P A C E S O 1 U R N A S 87
ancho extremo negro -
ad.
88 RAPACES DIURNAS
RATONEROS (BUSARDOS) y ABEJERO
8uteo y Pemis
Rapaces de tamao mediano y de alas anchas. Se remontan con
frecuencia a gran altura aprovechndose de las trmicas. Se cier-
nen o se posan inmviles en busca de presas que capturan en el
suelo. Los dos gneros no estn estrecham. relacionados pero
tienen un aspecto similar cuando se avistan a distancia.
Ratonero calzado (Busardo calzado) 8uteo lagopm la)
C. Aligo! E. Zapelatz galtzadun G. Miato calzado
L 49-59 cm, E 123-140 cm. Cra en brezales, en valles de monta-
a o tundra de altura, a veces en bosques de tierras bajas con co-
linas peqs. o peascos. 3 citas ibricas homologadas (inv.). Se
nutre prin. de peqs. mamferos. Anida en salientes de acantila-
dos, laderas empinadas a veces bastante accesibles o en rboles.
IDENTIFICACIN Ratonero tpico con alas anchas y cola de
long. media, pero mayor y 111s largo de alas que el R. comn.
Planea con las alas claram . .flexionadas en los ngulos carpale.1
(curvatura algo mayor que en el Comn), el ala int. levantada y
las primarias planas. \111elo activo con aleteos 111s lentos que el
Comn. Se cieme con frecuencia, mucho ms a rn. que el Co-
mn. Corno mejor se reconoce es por p. int. cola blanca, tanto
encima co11w deb1(jo (la fase clara del Comn puede tener tb. la
cola int. blancuzca, pero sin contrastar tanto con los oscuros
obispillo/p. sup. ala y p. distal caudal , con una demarcacin di-
fusa y coincidiendo con unas supracober. y un obispillo blancos
que no se encuentran en el Calzado). P. inf. blancuzca con dibu-
jo que siempre incluye 111a11 chas empales 11egruzrns y vientre
osrnro. Variacin del pi. debida a diferencias entre sexos y eda-
des. (Algunas citas de una .fase oscura, negruzca en el cuerpo y
las caber. alares, con el blanco de cola y rmiges profusarn. ba-
rrado de negro; muy difcil de distinguir del R. moro oscuro y,
exc. por el tamao, del oscuro "Ratonero de estepa" 8. b11teo
vulpinus.) - o ad.: mano ancha, alas de ancho uniforme y cola
b. corta; borde pt. a m. algo desigual con el desgaste y la muda.
2-4 barras oscura.1 en la anclw .firn1ja terminal negra sobre la
cola, 1-3 visibles desde debajo; rmiges estrechas pero barradas;
suele tener cabewlpecho 111s osrnros que el vientre, este ltimo
profusam. barrado de claro; calzas barradas; infracober. alares
oscuras, a rn. dan una ih1presin de R. comn que no se ve en la
<J ad.; ps. ss. suelen ser co111pl. oscums con 111ancha 111 s plida,
peq. y d!fitsa, en base de pri111arias 111s ex/. y borde ant. del bra-
zo algo ms plido. - <J ad.: difiere del o ad. por tener slo
una estrecha barm negm (rararn. dos) en la ancha .f111ja /er111i-
nal negra caudal, visible por encima y por debajo; nwnclw os-
rnra del vientre gen. destacada y 111s osrnm que cabeza/pecho;
infracober. alares variables pero nunca tan oscuras como en los
r3 r3 ads. ms oscuros. - Jov.: 111m10 111s estrecha y secundarias
algo protubemntes; todas las rmiges uniforrnem. nuevas/desg.
Fondo blanco amarillento, pecho e infracober. alares gen. con
Ratonero calzado Ratonero moro

1 .. a .. a
! -- --- -- . ___ __"' / ------ __"' ,<
e _____________ __
listas la.ras; 1
1
ienlre negro sin b11rms clams; co/11 con Wlc/
f irn1ja ler111ina/ gris oscurn definida d!fi1.1an1., a 111. bast
11
nte ;i;;'.
fida l!e.wle y a rn. con varias barras transversales en la
: ;. rern1ges d1tusarn. barradas, banda cl1lusa; p. sttp.
11111
11p1ca111. con grandes nwnclws pn11w1ws w!tdas. - o subau . .
rn. intermedio entre o ad. y <J ad. , lo que dificulta la det '
1
1 1
, . 1 f' .. xo
en e campo exc. para os extremos t1p1cos. n 1:acober. alares v
cabeza/pecho no tan oscuros corno en el r3 ad. t1p1co, y cola
menos bandas.
VOZ Vocal durante la cra. Reclamo principal , un maullido las.
ti mero corno el R. comn pero con un descenso en el timbre cu.
zs ms pronunciado, y el tono a menudo es ms lastimero y
netrante. Tb. lo utili za como alarma.
Ratonero moro (Busardo moro) 8uteo rufinus
C. Aligot rogenc E. Zapelalz handi G. Miato mouro
(a)
L 50-61 cm, E 130-150 (ssp. n1inus; SE Europa, Asia); L 43.
50, E 105-1 25 (ssp. cirtensis; N Af1:ica). Cra en estepas ridas
0
sernidesiertos, y tb. en montaas (Africa). El Ratonero moro se
alimenta de peqs. mamferos, reptil es e insectos. A m. anida en
salientes de acantilados.
IDENTIFICACIN Ssp. n1finus: ratonero grande y de 11!11s lar.
gas, parecido al Calzado. Silueta y vuelo co1110 ste (incl. el cer.
nido), pero a veces planea y se remonta con las alas algo ms Je.
vantadas. A m. se diferencia por el pi. pero con algunos Rs. de
estepa (8. b11teo vulpinus; v. R. comn y ms abajo), muy simi -
lares en pi., hay que considerar lb. tamao y vuelo. Tres fases
cromticas distintas como mnimo: plida (la ms comn), rojiza
y oscura; diferencias entre las dos primeras poco definidas. Las
tres fases con 111anchas carpa/es oscuras (tb. un poco en el ala
sup. , algo muy raro en el R. de estepa), borde pi. oscuro en ulm.
base de las pri111arias 111ny blanrn por debajo y, en los ads., cola
roji:a plida y sin barms (posi ble atisbo en franja terminal os-
cura); con luz fuerte y a distancia la cola del ad. puede verse
blancuzca, esp. cuando est desg. Todos los inds. de fase pfda
y muchos rojizos con cabeza y pecho plidos y vientre cad11 vc
111s oscuro. P. sup. ala con bases de primarias blanco grisceas
y a rn. ala Wll. rojiza plida o pardo a111arillenta, 111s plida
que las rmiges grises osrnras. Confusin fcil con la fase rojiza
del R. ele estepa, de la que se di stingue esp. por mayor tamao,
alas proporcionalm. ms largas y aleteos ms lentos, por vientre
oscuro y cabeza ms plida en la fase plida y supracober. alares
gen. ms plidas. La cola del jov. es ocre gris. y finarn. barrada.
muy similar a algunos R. de estepa. La fase osrnra (partes ms
al E del rea) tiene cuerpo y caber. alares negruzcas, rmiges y
rectrices blancas con barrado visible; muy similar a la fase oscu-
ra del Calzado (reas apenas solapadas) y a la fase oscura del R.
de estepa, pero es mayor y ms larga de alas que sta. - Ad.:
cola sin barras, rojizo plido por encima, algo ms plido y m:s
gri s debajo; ancha franja negra en el borde pt. ala. - Jov.: cola
ocre gris., finam. barrado de gris; franja oscura poco marcada
en el borde pt. del ala. - Ssp. cirtensis: de menor tamao y
de complexin ligeramente ms compacta, similar al Ratone
ro comn en tamao y forma. Cabeza con frecuencia plida
y vientre rojizo; puede carecer de las manchas carpales oscu-
ras por debajo. Cera y pies de los jvs. con frecuencia de 1111
gris azulado pardusco plido en vez de amarillo. No hay fase
oscura.
VOZ Bastante silencioso. Reclamos como los del Calzado pero
ms cortos y melodiosos.
RATONERO CALZADO
RATONERO MORO
se posa a
m.enel
suelo
A A P A C E S D 1 U A N A S 89
compare con jov. de guila real !derecha)
vuelo activo pesado
y como de guila
90 RAPACES DIURNAS
Ratonero comn (Busardo ratonero) Buteo buteo R
C. Aligot com E. Zapelatz G. Miato comn
L 46-58 cm, E 110-132 cm. El Ratonero comn es una rapaz
diurna bastante frecuente. Cra en bosques con acceso a terrenos
abiertos, cultivos, prados o marjales. Su alimentacin consiste
principalmente en topillos; asimismo, come conejos, reptiles, an-
fibios, insectos, lombrices. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Rapaz mediana, b. compacta, con alas anchas,
cuello corto y ancho y cola de longitud media. A m. posada en
oteaderos descubiertos, p. ej., postes de cercados o de telgrafos,
oteando en busca de presas. Tb. se remonta (alturas moderadas),
mostrando una cola abierta en forma de abanico, y con las alas
adelantadas y levantadas en V poco profunda. Planea con las alas
ms planas, gen. con el ala int. algo levantada y la ext. algo cada,
con un ngulo cmpal ms agudo que el H. abejero. En los plane-
os rpidos adelanta los ngulos carpales y dobla las primarias h.
atrs. Como en todos los ratoneros, la cola es leve u obviam. ms
corta que la anchura alar, con los lados rectos y los vrtices pwz-
tiagudos (el H. abejero suele tener la cola ms larga, igualando a
la anchura alar, con lados lig. convexos y vrtices redondeados).
El "Ratonero de estepa" (ssp. vulpinus, E Europa, inverna en
Asia) es algo menor, ms estrecho de alas y parece ms largo de
cola que la ssp. buteo (O Europa, residente o migrador a corta dis-
tancia); diferencias del pi. ms abajo. Vuelo activo con aleteos b.
rpidos y rgidos, con la experiencia se ven ms rpidos que en el
Abejero o el Calzado. PI. variable, de muy oscuro a muy plido;
aun as, hay varios rasgos tiles. Cola blanquecina densam. barra-
da de gris; en todas las fases, banda plida cruzando la p. inf. pe-
cho, separando el peto oscuro del (de los lados del) vientre (ex-
cepcin: algunos vulpinus uniform. oscuros); desde debajo, borde
pt. del ala y extremos alares negruzcos, incl. los "dedos" enteros;
rmiges restantes blancuzcas, barradas de oscuro (5-7 barras; las
primarias ext. slo barras tenues). Fase plida vagam. similar a la
fase plida del guila calzada, pero la base de las primarias exten-
sam. blanca en p. inf. y la mancha cmpal oscura son diagnsticas;
ps. ss. a m. con cierto grado de blanco puro en ala ant. (cober.
medianas y peqs.) y obispillo. - Ad.: franja terminal caudal ne-
gruzca, marcada y mucho ms ancha que las barras internas. Plu-
mas claras de pecho, p. inf. vientre/calzas e infracober. alares
grandes con finas barras transversales, no moteadas o listadas.
Alas de ancho b. uniforme, con mano ms ancha y cola algo ms
corta (esp. en el o) que en el jov. - Jov.: sin franja terminal an-
cha y marcada en la cola. Ps. infs. toscam. listadas, esp. en el pe-
cho; hay algunas plumas moteadas o con indicios de barras, pero
predominan las listas. Mano estrecha, cola a m. algo ms larga
que el ad. Ojo ms plido que el del ad. - "Ratonero de estepa",
ssp. vulpinus: las principales diferencias en el plumaje con respec-
to a la ssp. buteo son las siguientes: ( 1) cola ms plida, tendien-
do a rojiza, los individuos que tienen la cola ms roja con frecuen-
cia recuerdan al Moro ad. (v. esta especie); (2) en la p. sup. ala, las
Ratonero comn
bases plidas de las primarias ext. forman una peq. mancha ,
1
(3) por debajo, primarias ms blancas y (4) borde pt. del ala e ~ ;
ads. negro y ms destacado; (5) fases rojiza y oscura a m. o ~ ~ O\
inf. cuerpo uniforme, o casi, sin una banda pectoral obvia. P.
VOZ Especie muy vocal, por tratarse de una rapaz, sobre lOd
durante la primavera. Emite un reclamo principal que consist
0
un maullido sonoro, "piiiei'', de tono descendente (y muy ~ . e n
imitado por el Arrendajo), que suele orse mientras el ave ien
volando. Reclamo de splica que emite el joven volandero e:s.
milar pero ms largo, lastimero y con trmolo. si.
Halcn abejero (Abejero europeo) Pernis apivorus
C. Aligot vesper E. Zapelatz liztorjale G. Miato abelleiro
L 5?-59 cm, E 113-135 cm. Estival (abr-mediados. sep), invern
en Africa tropical. Su alimentacin consiste sobre todo en larv a
y nidos de avispas que desentierra en el suelo; reptiles, anfibio:s
polluelos, gusanos, etc. Nido en rboles altos, tapizado con hoj a;
frescas durante la cra.
IDENTIFICACIN Algo mayor y con alas ms largas que el Ra-
tonero comn, pero fcil de confundir a distancia. De cerca, hay
varios rasgos distintivos sutiles: en vuelo lleva el esbelto cuello )'
la cabeza h. adelante como un Cuco; cola b. larga, tan larga como
la anchura alar, lados lig. convexos y vrtices redondeados; perfil
frontal en planeo con alas suavemen. curvadas h. abajo, sin las ar-
ticulaciones carpales obviam. flexionadas como el Ratonero comn
se remonta con alas ms bien planas; vuelo activo cmi aleteos m;
lentos y elsticos. PI. variable, con fases oscura, media, plida y ro-
jiza tanto en ads. como en jvs. Ads. gen. diferenciables, pero jvs.
mucho ms similares al Ratonero comn. - o ad.: mano ancha y
cola bastante larga. Slo las puntas de las primarias ms largas
son negras, quedando muy destacadas del resto; borde pt. alar ne-
gro bien visible; gran separacin hasta la siguiente barra osc
11
r
11
en las rmiges grises plidas; cola similar,fiwzja terminal oscura
muy destacada y gran separacin hasta la o las dos barras osc
11
-
ras ms estrechas en la base; cabeza en gran p. gris azulada; ps. ss.
grises pardas, con las barras negras de la p. inf. tb. visibles por
arriba; cera gris, ojo amarillo. - S! ad.: difiere del o ad. por el
10110 oscuro de los "dedos " algo ms extenso e inconspicuo; sepa-
racin menor ellfre las fi'anjas oscuras del extremo y de la base de
la cola y de las rmiges, mostrando ms barras; secundarias a m.
algo oscuras; sin o con muy poco gris azulado en cabeza; ps. ss.
marrones oscuras, casi sin barras. - Jov.: primarias de una longi-
tud ligeramente ms corta y cola a veces ms corta, lo cual produce
una silueta ms tipo Ratonero comn; rmiges ms densam. barm-
das que en el individuo adulto (4-5 barras en vez de 2-3), recordan-
do al Ratonero comn jov. (pero ste suele tener 6 barras); sec1111-
darias y cola con frecuencia de color negruzco, provistas de 4-5
barras uniformem. espaciadas; cera amarilla, ojo oscuro. Fase os-
cura (bastante comn) uniformem. marrn oscura en la parte infe-
rior del cuerpo, carece de la banda pectoral plida que poseen la
mayora de Ratoneros comunes (ssp. buteo ); la parte ms clara de
la parte inferior del ala interna son las coberteras grandes (bases de
las secundarias en el Ratonero comn). Fases plida y media con
frecuencia toscam. listadas en pecho/vientre, no barradas como la
mayora de individuos adultos.
VOZ El Halcn abejero es silencioso excepto durante poca de
cra. Emite un reclamo principal que consiste en un "piii-lu" sibi-
lante y lastimero y que a veces recuerda al Chorlito gris. En las in-
mediaciones del nido, profiere un reclamo extrao, mecnico y r-
pido como una segadora distante.
RATONERO COMN
oteando
topi llosen
si lencio desde
un poste de
cercado
H. abejero
A. lagunero
compare si luetas: el R. comn
es ms compacto
R. comn
vulpinus ("Ratonero de
estepa"; E Europa, Asia)
R A P A C E S O 1 U R N A S 91
(oscuro)
(rojizo)
compacto y con alas
cortasen vuelo, aleteos
b.rpidos
92 RAPACES DIURNAS
Gaviln (G. comn) Accipiter nisus R
C. Esparver vulgar E. Gabirni C. Gabin comn
L o 29-34 cm, <? 35-41 cm, E o 58-65 cm, <? 67-80 cm. Cra
en bosques, tb. cerca de asentamientos humanos; a veces en par-
ques. Alim., peqs. aves. Anida en rboles, a m. a 6-12 m de altura;
construye un nido cada ao.
IDENTIFICACIN Rapaz peq. con alas b. cortas, anchas y romas
y cola larga. Cola siempre ms larga que la anchura alar y con 4-
5 barras, tb. en las rectrices centrales (aunque a m. poco marca-
das en el o ad.). Vuelo: unos pocos aleteos rpidos tipo paloma
hacen ascender al ave, y los breves planeos que siguen la hacen
descender, de modo que la tmyectoria es lig. ondulante, no tan
recta como el Azor. La <? puede confundirse con el o del Azor
(diferencia de tamao no siempre obvia) pero, aparte del vuelo
ms ligero y ondulante, la silueta es algo distinta, con base caudal
ms estrecha, vrtices ms ptmtiagudos en la cola ms rnadrada,
ala int. ms corta, cabeza ms grande, cuello ms corto y rne1po
ms esbelto. A m. vuela bajo sobre el suelo; puede incluso perse-
guir peqs. aves a pie bajo los arbustos; no rehye las zonas urbanas
ni los jardines (algo que suele hacer el Azor). Los inds. posados
(postura vertical) se identifican por pico comparativam. peq., pa-
tasfina.1 y p. in: cue1po esbelta. - o ad.: peq., ps. ss. gris pizarra,
a m. teidas ele azulado; mejillas rojizas; barras rojizas en pecho y
vientre (rara vez grises parduscas como la <? ). - <? ad.: mayor
que el o, vuelo ms constante; ps. ss. gris pizarra; barras grises
parduscas debajo (rara vez con un tenue matiz rojizo y por tanto
similar a los o o menos rojizos). - Jov.: ps. ss. marrones oscuras,
plumas alares m11. cm1 mrgenes rojiws visibles ele cerca. Barrado
de ps. infs. a nt tosco, quebrado e irregular en el pecho.
VOZ Prin. silencioso incluso cuando cra. Reclamo principal un
"kiukiukiukiukiu ... " rpido y cacareante, con variaciones menores
para contacto, parada y alarma. Reclamo de alim. de la <? un "pii-
ih" fino y lastimero.
Gaviln griego Accipiter brevipes
C. Esparver grec C. Gabin grego
L 30-37 cm, E 63-76 cm. Estival (abr-sep), inverna en frica. Cra
en bosques, sotos y vergeles no frecuentados. Alim., lagartos,
grandes insectos, peqs. aves. Nido en rboles, a m. a 5-1 O m, tapi-
zado de hojas verdes.
IDENTIFICACIN Se parece al Gaviln (comn), pero los sexos
son ms similares en tamao, con alas ms estrechas y 111s pun-
tiagudas, cola algo ms corta, dando una silueta casi de halcn
cuando planea. Extremos alares oscuros por arriba y por debqjo
(esp. en el o, no tanto en el jov.), y rectrices centrales no barra-
das. La .fina lnea central en la garganta de la <? ad. y del joven
son caractersticas (si son visibles). De cerca, ojo oscuro en los
ads. y 111ejillas grises en el o. La p. inf. ala se ve blancuzca en
los ads. (pero est finam. barrada de rojizo). Migra en bandos den-
sos y a veces grandes, a diferencia del Gaviln. - o ad.: gris azu-
Gaviln
Gaviln griego

. .
,' <:i' L . - )'


lado por encima, con puntas alares negras. - s:i ad.: gris pi za
por encima, con puntas alares lig. ms oscuras; algo 111ayor qt; rra
o; a m. con tenue lnea guiar. - Jov.: 111arrn oscuro por enee el
con las puntas alares algo ms oscuras. P. inf. listada o

oscuro. Lnea guiar marcada. e
VOZ Caracterstica, un "kii-uic" penetrante, que a m. repite una.i
pocas veces.
Azor (A. comn) Accipiter gentili.1
C. Astor E. Aztore arrunt C. Azor comn
L o 49-56 cm, <jl 58-64 c111, E o 93-105 cm, s:i 108-1 27 ci
Cra en bosques. Se nutre de aves y mamferos, tan grandes con:I.
una liebre o un Faisn. Nido en rboles, voluminoso, a unos
m de altura; a m. lo reutiliza.
IDENTIFICACIN Rapaz fuerte, mediana-grande, con alas un.
chas y cola larga. Envergadura del o similar a la Corneja, la de la
<? , al Ratonero co111n. Gen. se le ve volando a nivel de las copa
arbreas, unos pocos aleteos pausados (ritmo ms lento que la
Grajilla), y cortos planeos rectos (contrariam. al Gaviln, no pier.
de altura cuando planea). A m. se remonta o se posa con el cuerpo
erguido, mostrando p. pi. rnerpo .fiierte ("ancho de caderas") \'
tarsos/dedos .fi1ertes. - o ad.: puede confundirse con la <.>
Gaviln pese a su mayor tamao; aleteos algo ms lentos, alas
proporciouahn. ms largas y puntiagudas, vrtices de 111 cola re-
dondeados, base ca11dal 111s ancha y cuello lig. ms largo. - Ad.:
azulado ( o ) o gris pizarra (<?)por encima; blancuzco por debajo,
barrado de gris. Ceja blanca. - Jov.: marrn por enci111a; pardu.
ocrceo por debajo, tosca111. listado de pardo ("axilas" moteadas,
en vuelo puede parecer "ajedrezado" por debajo) .
VOZ Prin. silencioso fuera de la poca de cra. Los reclamos, que
se oyen prin. al alba, son parecidos a los del Gaviln, pero ms so-
noros, ms graves y con un cacareo ms lento "cai-cai-cai-
cai .. . ". Reclamo de splica de la <? y del jov. un "pii-lih" salvaje
y melanclico.
Azor lagartijero (Azor-lagartijero oscuro)
Meliemr me/abates
C. Astor cantaire C. Azor cantor
L 39-47 cm, E 85-!05 cm. Localizado en Marruecos (distribucin
principal al S del Shara), cra en zonas de matorral y semidesier-
tos. Anida en rboles densos.
IDENTIFICACIN Como una mezcla de Gaviln o y de Aguilu-
cho plido o: alas anchas, cola bastante larga, gris azulado (vien-
tre y p. inf. ala finam. barrados de blanco), con iris osrnro, pies y
cera rojos; extremos alares y centro de p. sup. cola negros. Jov.
marrn, con pecho listado y vientre toscam. barrado de oscuro; en
vuelo, obispillo plido. Iris, pies y cera amarillos. Patas b. largas.
Costumbres tipo Accipiter.
VOZ Vocal en poca de cra. Un "pii-pii-pii-... " sonoro, sibilante
y claro. Alarma, un "cliu-cliu-cliu-... " rpido y cacareante.
Azor lagartijero
1
,---o. - / "Sf\i
1

RAPACES DIURNAS 93
GAVILN
DZ
94 RAPACES DIURNAS
HALCONES Falconidae
Rapaces de tamaiio peq. a mediano, con alas b. puntiagudas,
vuelo gil y rpido; la mayora capturan sus presas en vuelo.
El pico tiene unos "dientes" romos en los filos cortantes de la
mandbula sup.
Cerncalo vulgar Falco tin11unculus R
C. Xoriguer com E. Belatz gorri Gal. Lagarteiro comn
L 31-37 cm, E 68-78 cm. Habita en terrenos abiertos, en llanuras,
cerca de aeropuertos, carreteras, cultivos, brezales y maijales en-
tremezclados de bosques o sotos, tb. en zonas abruptas y poblacio-
nes. Alim. , topillos, insectos. Anida en rboles, a m. en viejos ni-
dos de crvidos; o en edificios.
IDENTIFICACIN Halcn mediano con alas y cola largas, alas
b. estrechas en la base y algo romas en las puntas. Se cieme a
menudo con la cola colgando como un abanico. Vuelo con ale-
teos b. ms sueltos que otros halcones. Forma que puede recordar
al Gaviln, pero la confusin se evita por su vuelo continuo con
mucho menos plm1eo, sus alas ms estrechas y ms rectas (el Ga-
viln tiene las alas lig. flexionadas en los ngulos carpales) y el
pi.: dorso y supracober. pardorrojizos, en cm1traste con rmiges
ms osrnras. - o ad.: obispillo y p. sup. cola grises azulados,
sin barras, cola con ancha franja terminal oscura; cabeza gris-
cea, finam. listada; dorso y supracober. alares de un castaio in-
tenso con unas peqs. pintas negras. - o i" ver.: algunos se di-
ferencian por el barrado oscuro obvio de obispillo y p. sup. cola.
- S! ad.: obispillo y p. sup. cola pardos, .fin{///1. barrados de os-
curo, franja terminal caudal algo ms ancha; cabeza pardusca,
distintivam. listada; ps. ss. de un marrn clido, menos rojizas
que el o, barradas de oscuro en vez de moteadas. (Rara vez con
cabeza, obispillo y p. int. cola grisceos, pero la cola casi siem-
pre barrada.) - Jov.: similar a la S! ad. pero de un pardorrojizo
ms amarillento por encima, y con el pecho ms llamativa y di-
fusam. listado; un indicio de banda plida a lo largo de supra-
cober. pri111aria.1 a m. visible. Unos pocos o o tienen obispillo
y p. sup. cola grises azulados (barrados).
VOZ Reclamo principal: rpida serie de notas cortas y agudas,
"kii-kii-kii-kii-.. . " b. ms corta que en el Alcotn y el Esmerejn.
Jov. y S! suplican con trinos lastimeros y vibrantes, "kiirrrl..." re-
petidos unas pocas veces.
Cerncalo primilla Falco naumanni E, R
C. Xoriguer petit E. Naumann belatz Gal. Lagarteiro das torres
L 27-33 cm, E 63-72 cm. Prin. estival (mar-sep). Cra en colonias
en poblaciones, laderas abruptas, ruinas, etc., gen. a baja altitud.
Social tb. cuando migra. Unos pocos invernan en Andaluca.
Alim., insectos que captura en el suelo (a m. anda brevem. por el
suelo, entre un picado y otro, como el C. patirrojo) o en el aire.
Nido en edificios o salientes de acantilados; una depresin sin ma-
terial alguno.
Cerncalo vulgar

1
IDENTIFICACIN Halcn peq. y elegante, muy similar al
vulgar pero con reclamo diagnstico y alas y cola algo lllcs . C.
, 1 d , l . cor.
tas, que son mas anc ias cuan o estan comp . extendidas. En d
ventosos tb. se ve elegante, con sus alas puntiagudas, su cola

trecha y sus rpidos aleteos. Rectrices centrales lig. alargada .c ..
algunos (slo excepcionalm. en el Vulgar). U1/as plidas (o: en
ras en el Vulgar). - o ad.: similar al Vulgar pero sin pinta; cu.
. O,.
curas en ps. ss. y con estrecho panel alar azulado e11 ci111a ent ,
el ala ant. castaa y las rmiges oscuras. Cabeza azul , sin
ra oscura como en el Vulgar (aunque la sombra puede crear e
efecto). P. inf ala ms bla11C11zca con extremos alares llli ri stc
' ,, ('//
ros que en el Vulgar (aunque algunos son ms similares a st )
Pintas de ps. infs. ms peqs. y redondas que en el Vulgar,
cho a m. ocre rojizo ms oscuro. - o I" ver.: parecido al
gar, sin gris azulado en p. sup . . ala, y con oscums en /!S.
ss. castmlas (en caber. y tercmnas). A m. solo las rectrices cen.
trales son tipo ad., el resto barradas. Sin verdaderas bigoteras os.
curas'.-. 9 ad./jov.: simi,lar Vulgar y a m .. slo por
pi. P. 1111. ala y cuerpo mas palidos en promedio, y bigotera y lis-
ms finas en ps. La guiar es tb. a m. algo ms p.
licia y llega hasta detras del OJO. (El gns azulado de obispillolp.
sup. cola no es una buena pista.)
VOZ Reclamo de contacto diagnstico, un "chai-chai-chai" tri s.
!abo, ronco, bastante agudo y desapacible (el tono recuerda a la
Perdiz pardilla), a m. en coro en las colonias. Tambin una seri e
de notas cortas tipo Cerncalo vulgar, aunque ms rpidas y parlo-
teantes. Reclamo de splica muy parecido al del Cerncalo vul gar,
un "kiirrrl ... " vibrante.
Cerncalo patirrojo Falco vespertinus
C. Falc cama-roig E. Belatz hankagorri Gal. Lagarteiro patirrubio
L 28-34 cm, E 65-76 cm. Estival (abr-sep), inverna en frica. De
paso por la p. !. (abr-jun, fines ago-sep). Cra en colonias, rara vez
solo, en terrenos abiertos con peqs. arboledas. Alim. , prin. insec-
tos. Anida en viejos nidos de crvidos, a m. Grajas; puede criar
entre Grajas.
IDENTIFICACIN Halcn mediano-peq., con silueta parecida
al C. vulgar y al Alcotn dependiendo de cmo se vea la longi-
tud caudal. Vuelo a m. tipo C. vulgar con aleteos b. sueltos, pero
la costumbre de capturar insectos al vuelo recuerda mucho al
Alcotn. A m. se cieme, se posa en el suelo, camina, se cierne
otra vez, etc. - o ad.: combinacin nica de rne1po y caber.
gris awlado oscuro, calzas y p. inf cola rojas apagadas, y rmi-
ges gris plateado plido. Cera y pies naranja intenso. - o I"
ver.: proporcin variable de gris azulado en el pl., pero p. in/
ala siempre barrada como en el jov., y p. in{ Cl/erpo como 11111i-
1110 parcialm. rojiza. - S! ad.: ps. i1!fj" prcticam. sin listas, de
un ocre rojizo plido; dorso gris pizarra, barrado de oscuro; ca-
beza blanco amarillenta; pies y cera naranjas. - Jov.: ps. infs.
ocre intenso, listadas de oscuro; bigotera corta y oscura y marca
, . . oscura a travs del ojo; p. in/
, _ ala con borde pi. oscuro; cera y
1
, O 1 pies amarillos.
. \ VOZ Vocal cuando cra y en los
'-'-( ' dormideros. Rec,lamos parloteai!-
tes, ''kekekeke ... ', el o gen. mas
rpido y agudo que la S! . El re-
clamo de vuelo del o se parece
al del Alcotn, un "kiu kiu kiu
kiu ... " lastimero.
IJZ

espaciadas y
redondeadas
ad.
""
uas
pl idas
\
la cantidad
de gri s azulado
varaindividualm
RAPACES DIURNAS 95
96 R A P A C E S D 1 U R N A S
Alcotn (A. europeo) Falco s11bb11teo E
C. Falc mostaxut E. Zuhaitz-bclatz Gal. Falcn pequeno
L 29-35 cm, E 70-84 cm. Estival (abr/mayo-sep), inverna en
frica. Cra en hbitats muy variados. Alim., insectos y aves que
captura en vuelo persiguindolos o abatindose con gran veloci-
dad. Anida en rbol es, en nidos abandonados de otras aves, a 111.
de Corneja.
IDENTIFICACIN Hal cn mediano y elegante, con alas largas
y puntiagudas, y cola de longitud media y cuadrangular. Vuelo
rapidsimo y su capacidad de capturar aves en el aire (i ncl. go-
londrinas e incluso vencejos) suele provocar la alarma cuando
aparece; a m. se le ve en vuelo bajo y rpido sobre carrizales o
ma1jales, con aleteos poderosos y algo espaciados. Cuando cap-
tura liblulas en ver. el vuelo es ms relajado, con breves acele-
raciones y giros; entonces come sus presas en el aire durante un
breve planeo. Si lueta a m. tpica, con alas b. puntiagudas cuando
flexiona h. atrs las largas primarias, pero a veces los extremos
alares se ven ms romos, recordando al C. patirrojo (que ti ene la
cola slo un poco ms larga y las alas ms cortas, y que a distan-
cia puede confundirse por tanto con el Alcotn). A distancia nor-
mal , el ad. se ve gris oscuro por encima y negrnzco por debajo,
con la garganta blanca; de cerca, se ven las calzas y la wna
anal rojas hermmbrosas, as como las llamati vas li stas de pecho
y vientre y la bigotera negra. En la regin mediterrnea, el H. de
Eleonor tb. se puede confundir, pero ste es li g. mayor y tiene la
cola algo ms larga en proporcin. El Alcotn ti ene tb. las al as y
la cola ms uniformes por debajo. - Jov: difi ere del ad. por la
ausencia de calzas y zona anal rojas (ausentes en el l"' ver.), tie-
ne puntas plidas en p. sup. primarias y caber. grandes, la frente
ms plida, un mati z ms pardo en ps. ss. y ps. infs. ocre amari-
llentas en lugar de blancuzcas.
VOZ Reclamo principal un "kiu-kiu-kiu-kiu- ... " regaante, no
muy distinto del canto del Torcecuell o pero con un timbre me-
nos quejumbroso; grandes variaci ones en el ritmo. Ambos sexos
emiten en el aire un "kit-chic" repetido, agi tado y agudo; tb. un
"kit" agudo. El reclamo de splica es un "piii-eh" prolongado
que recuerda al del Esmerejn (pero difiere del trino vibrante del
Cerncalo vulgar).
Halcn de Eleonor (H. de Eleonora) Falco eleo11 orae E
C. Falc de la reina E. Eleonor belatz Gal. Falcn de Eleonora
L 36-42 cm, E 87-104 cm. Estival (mayo-nov), inverna en fri-
ca. Cra en colonias, en islas prin. mediterrneas y en acantilados
costeros. Cra a fines de verano-otoo para coincidir con la mi-
graci n de otoo de los peqs. paseri formes que captura sobre el
mar. Alim., aves peqs. Anida en sali entes de acantilados o en
grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Mediano-grande, con alas largas y relati-
vam. estrechas, cola corta y rne1po b. esbelto. Como un gran
Alcotn o un esbelto Peregrino <3, pero con cola ms larga; <lis-
Alcotn Hal cn de El eonor
tinto del ltimo por alas proporcionalm. ms largas y estrech .
con todo, la diferencia no siempre es significati va, p. ej., a g '
11

distancia o con ngulos difciles, y no es aconsejable realizar
identificacin inmediata tan slo por la silueta; pero una obs na
, 1 d ' 1 b 1 ' d .cr.
vac1on pro onga a y mas g o a , o mas e cerca, es concluyen
Vuelo relajado, con aleteos suaves m111q11e enrgico.1
dan a un pgalo Stercorarius!), pero muy rpido en el
caza. Pasa mucho tiempo pl aneando con alas ms bi en
nas, buscando presas sobre el mar. - Ad., fase clara: por el pi
parece al Alcotn jov. pero contraste entre inji'acober.
11111 11

curas y bases de 1111 gris ms plido en las rmiges; tb., la
1
;,
rne1po es de un ocre rojizo o m<11T11 hermmbroso ms inten.
1
,;
(no ocre blancuzco). - Ad., fase oscura: compl. negro pardusco
oscuro, al igual que la fase cl ara muestra contraste entre infraco.
ber. negruzcas y bases algo ms plidas de las rmi ges. - Jov.: b
simil ar al jov. Alcotn pero se diferencia por sil ueta,
bases ms plidas en las rmiges por debajo, en co11tmste co;
1
los extremos y caber. alares osrnros. Ocre intenso debajo, f .
nam. li stado de oscuro. Garganta ocrcea, no tan blanca como en
el Alcotn.
Reclamo principal, un "kaieh kaieh kai eh kaiah" nasal y
algo aspero. Vanas notas agudas como al arma cerca del nido, p.
ej. "kak kak" y "kekekeke ... ".
Halcn pizarroso Falco concolor
C. Falc fumat E. Belatz urdin
L 32-37 cm, E 78-90 cm. Estival en el extremo SE de la reoin
(Israel, Egipto, Mar Rojo) en abr/mayo-nov; inverna en E Afri.
ca. Cra en montaas bajas o en acantilados, en desiertos e islas
coralinas, y en acantil ados costeros. Costumbres muy si mil ares
al H. de Eleonor. Alim., peqs. aves; en inv. tb. insectos. Anida
en sali entes de acantilados o en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Mediano, lig. mayor que el Alcotn, al que
se parece por la silueta, y algo menor que el H. de Eleonor. Ca-
beza proporcionalm. mayor que el de Eleonor y cola ms corta.
Cera amarill a gen. ms destacada que en el de El eonor ad. PI.
gris awlado uniforme del ad. nico; la fase oscura del de Eleo-
nor tiene las infracober. alares negruzcas en contraste con las ba-
ses ms plidas de las rmiges (uniforme en el Pi zarroso); y el
<3 ad. del C. patirrojo tiene las primarias gri ses pl ateadas, ms
plidas que el cuerpo gris azulado, y calzas y zona anal de un
rojo apagado oscuro (ausentes en el Pizarroso). Tono de los ads.
desde un gris azul b. plido (ms plido que cualquier H. de Eleo-
nor) hasta un gris plomo negruzco. <3 <3 aparentem. ms a m.
plidos, pero podra deberse al desgaste del pi. y a la edad.
- Jov.: se parece al Alcotn jov. y al de Eleonor jov. (tb. al C.
patirrojo jov.; pg. 94) . Aparte del tamao y la silueta, se di stin-
gue por el ancho borde pi. oscuro en p. inf: ca11dal y lw alas
(contrariam. al Al cotn) y por la ausencia de contrastadas infra-
cober. oscuras (contrari am. al de Eleonor); las rectrices centrn
Halcn pizarroso
6
les oscuras y sin barms (tb. vi-
si bl es por debajo), que son algo
ms largas que el resto, dan una
cola lig. cuneiforme; asimi smo,
tiende a haber una franja pecto
mi OSCllra.
VOZ Poco conocida. Algunos
reclamos recuerdan al Cerncalo
vul gar pero son ms lentos y
toscos.
ALCOTN
alimenJndosed.e
liblulasenund1a
calmado de verano
vari acin
individual
continua en
el tono de
gris del ad.
R A P A C E S D 1 U R N A S 97
98 RAPACES DIURNAS
Halcn peregrino Falco peregri11u.1 R
Lo 38-45 cm, S? 46-51 cm, E o 89-100 cm, S? 104-113 cm.
Circumpolar. Drstico declive debido a los biocidas y a la perse-
cucin en los aos 50 y 60; cierta recuperacin desde entonces.
Cra en acantilados costeros o en montaas, tb. en tierras bajas y
en la taiga, en cinagas abiertas. Migrador en el N y el E. Alim.,
aves peqs. o medianas que captura en el aire tras una rpida per-
secucin horizontal o un espectacular picado con las alas cerra-
das. Anida en salientes de acantilados, rara vez en viejos nidos
en rboles o en el suelo.
IDENTIFICACIN De mediano a grande; pronunciada diferen-
cia sexual de tamao, siendo mayor la S?. Es el halcn ms fuer-
te en relacin al tamao, con rne1po voluminoso y "ancho de pe-
cho". Alas punliagudas, braw b. ancho y cola de longitud
media. En vuelo, alas gen. algo flexionadas, moslrando los n-
gulos empales. Vuelo activo con aleteos rpidos y b. someros,
velocidad moderada. Cuando avista una presa, la accin de vuelo
es ms decidida y la velocidad aumenta sbitam. - Ad. : gris pi-
zarra por encima, con p. in: dorso/obispi//o/supracober. cauda-
les gris azulado ms plido. Ps. infs. blancas, p. inf. pecho/vien-
tre finam. barrada, y mejillas/garganta/peto blanco liso (ms
extensin de blanco en el o) y en contraste con la caperuza ne-
gra y la {///cha bigotera negra. - Variacin: la ssp. mediterrnea
brookei es algo menor, ms oscura por encima, teida de rojizo
por debajo, y con algo de rojizo en la nuca (v. H. de Tagarote). -
Jov.: el mejor rasgo distintivo es pecho/vientre deslacadam. lis-
tado (no barrado); adems, las ps. ss. parduscas, con finos mr-
genes plidos a lo largo de las primarias y caber. grandes; cera y
pies verde amarillento o verde azulado apagado. Confusin posi-
ble con el Gerifalte jov. (pg. 100) pero, aparte de la silueta y
(para los o o) el tamao, la bigolera es ms dislintivam. ancha
y negra y 110 se fusiona con la mejilla listada; p. inf ala 1111(fr-
111e111. gris. (e l Gerifalte tiene las caber. contrastadam. oscuras);
infracober. caudales barradas o con manchas cuneiformes (no
listadas como en el Gerifalte).
VOZ Prin. silencioso fuera de la estacin de cra. Reclamo prin-
cipal, un cacareo spero, regaante y persistente, "rehk rehk rehk
rehk ... " que se utiliza como alarma y reclamo de contacto. Am-
bos sexos emiten un "ii-chip" dislabo y agudo durante la para-
da, a menuda mientras estn en el aire. Reclamo de splica, un
"cai-i-i-ih" vibrante.
Halcn de Tagarote Falco (peregri1111s) pe/egrinoides
C. Falc berber C. Falcn de berbera
L o 33-37, S? 36-39 cm, E o 76-86 cm, S? 89-98 cm. El Hal-
cn de Tagarote est estrecham. emparentado con el Halcn pe-
regrino (muchos expertos ornitlogos lo consideran coespecfi-
co ). Cra en semidesiertos con acantilados y montaas peqs.,
ms al E tb. en piedemontes y montaas. Alim. como el H. pere-
grino. Anida en salientes de acantilados.
Halcn peregrino
Halcn de Tagarote
IDENTIFICACIN Versin en peq. del Peregrino y a vec ..
cil de identificar. El o es slo li g. mayor que el dif1.
ms voluminoso y ancho de pecho, como el Peregrino). En
ta de .vuelo, brazo es li g. ms .estrech? el

b1do ,li tamano, los aleteos son ,ilgo mas rap1dos en promect
situaciones comparables. La se basa princ. en
- Ad.: comparado con el Peregnno, las ps. ss. son de
1111
gri.1 !
1
lado ms plido; rmiges ms plidas por debcljo con en ai,.
I 1
, . . remo
alar y borde pi. l el a a ext. mas oscuros; p. m: de cuerpo ,
cober. alares teiida de roiiw (pi. nuevo) o crema (desg.), pe;ot/r
Peregrino de la ssp. brookei tiene tb. un tenue matiz rojizo.
01
el
criterios para el de Tagarote son: barrado de ps. i11f:1. meno ro
tenso (menos barras en el o); tendencia a mostrar u1rnfiwijc;
1
e
1
:
minal oscura en p. in: cola; indicio de "coma" oscura en e lr
I 1 . b . . 1. , '
puntas e e as 11! raco er. mmanas; 11golera mas estrecha, nuca
rojo herrumbrosa (hay que verlo de cerca y el Peregrino brorike;
tiene tb. un matiz ro11zo en la nuca). - Jov.: se .parece al Peregri .
no JOV. p.ero la cabeza 110 e:> 1a11 oscura, al ser frente, nuca y ceja
ocres ro11zas; bigotera mas e.1-ueclw, tendencia a mostrar una
.frmua termma/ osrnra en p. mf. cola; y /IS/as de p. inf cueipo
eslrechas y concentradas en la zona central, garganta/peto y ca/.
zas!bcljo vienlre de color ocre blm1rnzco, casi sin marcas.
VOZ Como el Peregrino, pero algo ms aguda.
Esmerejn Falco co/11mbari11s 1
L 26-33 cm, E 55-69 cm. Cra prin. en zonas de abedul y sauce,
en pramos; tb. en cinagas de la taiga, en zonas costeras abi er-
tas y en brezales. Se nutre prin. de peqs. aves que captura en el
aire tras rpidas persecuciones horizontales o prolongadas perse.
cuciones areas. Anida en rboles (en nidos abandonados de
Cornejas o rapaces), en matorrales o en el suelo.
IDENTIFICACIN El menor de los halcones. Silueta de vuelo
similar al Peregrino, b. ancho de pecho con la mano puntiaguda,
el brazo ancho y la cola de longitud mediana de modo que Ja
confusin es posible durante un breve momento cuando el tama-
o no es aparente. Con todo, en vuelo activo da aleteos 111uc/w
ms rpidos. Caza en vuelo bajo, a veces con un vuelo de ca
11111

.flaje lipo zorzal (rebotando suavem., tendiendo a entremezclar

las series de aleteos con efmeros planeos con las alas cerradas).
o con una rpida persecucin area. Muy gil volando. - o ad.:
ps. ss. grises azuladas, cola con una ancha franja terminal IU"
gra, primarias oscuras. Pecho amarillo herrumbrO.l'o, .f/11(///1. lis-
iado de oscuro, garganta blanca. Bigotera estrecha y b. poco
marcada. - S? ad.: ps. ss. grises parduscas, cola pro/i1.1a111. ha-
rrado de oscuro (unas 5 barras densas, la terminal slo lig. ms
ancha). Pecho blanco ocrceo, //a111ativm11. lisiado de oscuro.
Bigotera bastante estrecha, no tan marcada. - Jov.: muy similar a
la S? ad., y gen. no separable en el campo. De un marrn ms in-
tenso en promedio por encima, sin el matiz grisceo en dorso y
cola visible en muchas S? S? ads. Cober. primarias barradas de
rojizo plido (ms uniforme en
la S? ad.)
VOZ Silencioso excepto en la
zona del nido. Alarma, una serie
rpida y acelerada de notas agu-
das, "kikikiki ... ", algo ms agu-
da y ms rpida en el o que en
la S?. Reclamo de splica pare-
cido al del Alcotn, un "pii-eh"
lastimero.
HALCN PEREGRINO
ESMEREJN
el margen oscuro
de la mejil la se
DZ


variante jov.
RAPACES DIURNAS 99
Peregrino
observe lascober.msoscurasy las
alas ms anchas del Gerifalte
100 A A P A C E S D 1 U A N A S
Halcn gerifalte Falco rnstico/us
C. Grif E. Ipar-belatz G. Falcn xerifalte
la)
L 53-63 cm, E 109-134 cm. Residente en rnontaias y tundra.
Alirn. en el suelo o en el aire, aves (prin. Perdices ni vales), lm-
rnings y otros peqs. mamferos. Nido en salientes de acantilados,
a 111. revela su presencia por la abundancia de lquenes verde
amarillentos en la roca de debajo.
IDENTIFICACIN El mayor de los halcones, con una en11erga-
d11ra como el Ratonero comn. Alas anchas, extremos alares b.
redondeados. Cola algo ms larga q11e el Peregrino, el otro hal-
cn de gran tarnaio dentro de la misma rea. Cuerpo pesado
como ste, pero ms largo y con la base de la cola ancha (infra-
cober. caudales abultadas corno el Azor). Vuelo similar al Pere-
grino, aunque ms estable debido a mayor tamao y brazo lig.
ms largo, con aleteos elsticos, algo ms lentos y menos pro-
.f11ndos. Vuelo de caza prin. por persecucin horizontal, a m. bajo
sobre el suelo; o y Cjl pueden cooperar para agotar a la presa;
slo rara vez se abate desde lo alto; a m. captura presas en el
suelo. Variacin del pi. bsicam. geogrfica, pero con gran sola-
pamiento; la fase blanca (predominante en Groenlandia, tb. se
halla en Siberia) es blanca con extremos alares oscuros y algu-
nas pintas oscuras; la fase gris clara (Islandia) es gris plida con
barras blancuzcas; la fase gris oscura es de un gris medio con ba-
rras de color gris plido. Las dos ltimas tienen una bigotera es-
trecha y poco marcada, 11na ceja plida y mejillas .finam. lista-
das o grises oscuras. - Ad., fases grises: cera y pies amarillos;
ps. ss. grisceas (o pardogris.), barradas o moteadas de gris ceni-
za plido; ps. infs. b. finarn. moteadas y listadas de oscuro, cier-
to barrado en flancos y calzas en la mayora de inds. - Jov.: cera
y pies azulados (como mnimo durante el ]" inv.); ps. ss. grises
parduscas oscuras, con muy poco o nada de barrado o moteado
plido exc. en la cola; ps. il(fl. llamativam. listadas de oscuro,
sin barras.
VOZ Un cacareo sonoro, ronco y desapacible, "ruei(-eh) ruei
(-eh) ruei(-eh) ... ", de ritmo ms lento y con notas ms claram.
dislabas que el Peregrino.
ala int. de color marrn leonado, en contraste con rmiges , .
ses ms oscuras casi como en el C. vulgar Cjl (Born gen.
pizarra con rmiges ms oscuras, como el C. patirrojo ci)

be za gen. de 1111 marrn b. plido, con blanrnz. ca "
1 B
.. d)
1
.. .ente
en e orn1, u ocre ro11za y marca a , p1 erJ.f1nwnente /fa .
lado (carece de la p. ant. pileo oscura y nuca ro11za del Bor .
bigotera estrecha, apenas visible en muchos inds ., ms en
algunos parecen tener la cabeza casi blanca a distancia. La
1
'
sup. cola a m. parece marrn uniforme cuando est plega,,'-
. . 1 b ua
pero con cantidad vanab e de arras ocres en todas las rmige . '
en las ext. (el Born est ms destacada y uniformern. barrados o
. .
promedio, pero el muy frecuente solapamiento hace que estera .
go no sea fiable). (Cuidado: los jvs. Borns en N frica ,
Oriente Medio son rnmones canela por encima, tienen la cabe/
a 111 . muy plida y la p. sup. cola sin barras!) Ps. infs. gen.
cadarn. listadas desde la p. in: garganta h. ab{(jo, a m. l!amm.
vam. en los flancos, y calzas a m. compl. oscuros (el Born un
moteado ms fino en el pecho y barras en flancos y calzas). P.
inferior del ala similar al Born, con infracober. alares ms
0
me.
nos contrastadas formando un ala a/l/. oscura (contrariam. al Pe.
regrino y al de Tagarote). - Ad., fase gris ("saceroides"; muv
rara en Europa): ps. ss. grisceas y barradas, muy parecida :;!
Born, del que se distingue por tamao, forma y dibujo ceflico
- Jov.: muy similar al ad.; ps. ss. marrn tierra leonado, ps. ;
11

1
:
llamativamente listadas; cabeza ms oscura que en el ad. pero
con ceja blanca ms marcada. Difcil de distinguir por plumaje
del Born jov., pero las calzas son a m. compl. oscuras (casi
corno el Ratonero calzado), y las ps. ss. lig. ms plidas y co
11
un matiz leonado en comparacin con los Borns europeos
jvs. Cera y pies verde grisceo apagado, o gris teiido de verde
azulado.
VOZ Bastante similar a la del Peregrino, aunque algo ms lenta
y lastimera, menos ronca.
Halcn born Falco biamlirns
A
C. Falc llaner E. Hego-belatz G. Falcn born
L 45-50 cm, E 95-105 cm. Residente en desiertos, estepas ridas
Halcn sacre Falco cherrug y montaas bajas. Se nutre prin. de aves peqs. y medianas que
C. Falc sagrat E. Sakre belatz G. Falcn sacre captura en el aire; o y <jl a 111. cooperan cuando cazan. Anida
L 47-55 cm, E 105-129 cm. Cra en estepas boscosas, en her- en salientes de acantilados, rara vez en rboles, utilizando viejos
bazales cerca de piedernontes o bosques, y en bosques de gale- nidos de palos. Raro (slo unas 300 parejas en Europa).
ra. Migrador parcial. Se nutre de roedores (susliks, topillos) y IDENTIFICACIN Algo menor que el Sacre, con alas y cola
tambin de aves. Anida en salientes de acantilados o en viejos algo ms estrechas (si lueta corno un C. vulgar de cola corta).
nidos de palos en rboles. Raro (apenas hay unas 600 parejas en - Ad.: ps. ss. grises pizarra o grises parduscas barradas de os
Europa). curo (ssp. europeafeldeggi), o fondo gris azulado ms plido (de
IDENTIFICACIN Grande, casi tanto corno el Gerifalte, de si- N frica erlangeri), no marrn canela corno la mayora de Sa-
milar silueta de vuelo, con alas bastante anchas y de extremos eres. Ps. inf1'. menos listadas que en el Sacre, ms finam. motea
romos. Con la prctica se diferencia por alas algo ms estrechas, das y barradas e11 flancos/calzas. Banda oscura en p. a11t. pleo.
base de la cola y "caderas" ms finas, pero gen. hace falta tb. el Nuca y (si la hay) castaio plido. Bigotera negruzca desla-
pl. -Ad. normal: la mayora se diferencian del Born por dorso y cada pero estrecha. (Para ms diferencias, v. Sacre.) - Jov.: muy
Halcn gerifalte Halcn sacre Halcn born simi lar al Sacre tanto ad. como
i . 1,--6. \
1 -,... : j' l?Jl .. . -
-- rron cahdo (N At11ca, 011ente
. . . Medm) como m"h' S"''"
b : ::: : . tJ
HALCN GERIFALTE
HALCN SACRE
eljov.sueletenercalzas
oscuraslnuncaenel
llmnil
HALCN BORN
jov.muysimilaraljov.
Sacre; observe el
tamao y las
proporciones
pesado, voluminoso
complexinms"atltica"
D 1 U ANA S 101
------cober.decolor
marrn leonado
102
GALLOS DE MONTE Tetrao11idae
Los gallos de monte son aves robustas, de medianas a grandes, no
migradoras y propias de laderas montaosas y bosques boreales.
Pasan mucho tiempo en el suelo. Las narinas sin plumas, los pies
muy o parcialm. plumados y la ausencia de espolones son rasgos
comunes, as como las alas redondeadas con primarias rgidas y
curvadas h. abajo y, en vuelo, rpidos estallidos de aleteos inte-
rrumpidos por planeos. Sus hbitos alimentarios son prin. vegeta-
rianos, si bien consumen insectos en ver. Anidan en el suelo. Los
jvenes precoces, atendidos nica o prin. por la 9, efectan cor-
tos vuelos con 1-2 semanas.
Lagpodo escandinavo (L. comn escandinavo)
Lagopus l. lagopus
C. Perdiu d' Escandinavia E. Lagopodo eskandinabiar G. Lagpodo
escandinavo
L 35-43 cm. El Lagpodo escandinavo es un ave sedentaria en
bosques boreales, preferentem. de abedules (pero tb. en bosques
de conferas y sauces) y en tundra con sauces, abedules enanos,
brezos, etc. En inv. con frecuencia se encuentra a menores altitu-
des y en hbitats ms resguardados, bosques de conferas y de
abedules ms densos.
IDENTIFICACIN Las dos sps. de Lagopus son muy similares
entre s y se diferencian sobre todo por los reclamos, finos deta-
lles del pi., tamao del pico y hbitat elegido. A exc. del L. esco-
cs (raza britnica del L. comn, v. ms adelante), se diferencian
de otros gallos de monte por alas en gran parte blancas todo el
ao; tb. por cuerpo redondeado, cabeza peq., dedos plumados y
cola corta. En inv. casi compl. blancos, en ver. prin. marrones ro-
jizos, leonados o gris. Bsicam., el o tiene tres pis. y la 9 dos.
- o ad. prv. (mar-principios jun): cabeza, cuello y peto de un ro-
jiw oscuro o rojo castao uniforme con poco barrado; vientre y
partes de flancos y dorso blancos; el blanco disminuye gradualm.
y es parcialm. sustituido por marrn; ps. ss. negras con barras
marrones. - o ad. ver. Uun-sep): gradualm. barrado en cabeza,
cuello y peto, y colores ms ocrceos y leonados, menos rojizos.
- 9 ad. nupcial (sep): similar a o ver. pero con plumaje ms
leonado, en promedio menos rojizo, y ms obviam. barrado de
ocre y negro. - Inv. (nov-mar): a partir de sep, adquiere gra-
dualm. el pi. comp/. blanco (exc. la cola negra) ; se distingue de la
Perdiz nival por bridas blancas, no negras, y tamao lig. mayor
(esp. los o o); el hbitat tb. es una buena pista (aunque no es to-
talmente infalible) ya que el L. escandinavo prefiere bosques de
abedules y conferas y rara vez bosques de sauces y zonas alpinas
en inv. De cerca, el pico es ms gmeso que en la P. nival (y las
uas ms claras en promedio).
VOZ El reclamo principal del o de Lagpodo escandinavo cuan-
do se halla posado en noches de prv. es una serie acelerada de au-
llidos nasales y rebotantes terminados en un trino, "kau, kau, kau-
ka-ka-kakamrrrr". Existe tambin un reclamo alternativo, emitido
Perdiz nival
parcialm. en vuelo, un "ki-u, ki-kermr-ke-kerr ehe ehe ehe" .
seguido o precedido de unos pocos "kouah''. La <jl emi; lll.
"njau" (una buena imitacin de este ltimo atraer a los o o).e un
Lagpodo escocs (L. comn escocs)
Lagopus lagopus scotirns
C. Perdiu d' Escocia E. Lagopodo cskoziar G. Lagpodo escocs
L 33-38 cm. Raza local del L. escandinavo. Sedentario en brez I
y tierras altas del N y O de Gran Bretaa y en Irlanda; suele

tar los bosques.
IDENTIFICACIN Forma y costumbres como el L. escandina ,
del que difiere en ver. por alas osrnras, 110 blancas y, esp. ;o,
.1' .1' 1 , . d' . os
o o , por p . mas oscuro en conjunto; muy 1st111to en inv. cua .
do 110 adopta el pi. blanco. Todos los pis. s11 bsicwn.
oscuros con 1111 matiz rojiw; el o siempre ms uniforme y ose
ro y de un rojizo ms intenso; la 9 ms plida y con mrgenesu
barras ocres. Det. sexo posible cuando se ve la pareja nupcial a
111. difcil cuando slo hay un ind. '
VOZ Idntica al L. escandinavo.
Perdiz nival (Lagpodo alpino) Lagopus 111utu.1
C. Perdiu blanca E. Lagopodo zuri G. Lagpodo alpino
L 31-35 crn. Cra en laderas montaosas y tundras, en terreno.
rocosos con poca veg. Sedentaria pero en inv. acude a veces a h-
bitats rns resguardados.
IDENTIFICACIN Algo menor que el Lagpodo escandinavo
pero de forrna muy similar, con cuerpo redondeado y cabeza
peq.; dedos plumados. En inv., casi compl. blanca con la corta
cola negra. En ver., los tonos marrones son ms gris. que rojizos,
lo que la hace razonablem. distintiva si se la ve bien. -
0
ad.
prv. [mayo-jun Qui)]: cabeza, rnello, peto y partes de flancos y
dorso ma1rn11es gris. y negros, finam. vermiculados de negro y
con rnrgenes o barras ocres y blancos, dando una impresin ge
11eral pardo gris en el campo (el Escandinavo es marrn rojizo y
apenas barrado); bridas negmzcas; vientre, alas y partes depm;.
cos blancos. - o ad. ver. Uul-sep (nov)]: como en prv., pero gris
ms plido, menos rnarrn gris.; manchas negras esparcidas por
el dorso son tpicas; bridas marrones, moteadas de blanco. Ms
plido que el Escandinavo en la rnisma poca, sin el rnatiz rojizo.
- 2 ad. prv.-ver.: difiere del o por pi. ms toscam. barrado, con
matiz ms amarillento. Bridas b. plidas. Comparada con el Es-
candinavo, garganta y lados de la cabeza algo ms oscuros y ms
gris. (no teidos de ocre). - Inv.: pi. compl. blanco, exc. cola y
brida negras en todos los o o y (ms fina) en algunas 9 <( ;In
rnayora de 9 9 con bridas blancas (y pueden ser difciles de
distinguir del Escandinavo). De cerca, el pico es ms peq. que en
el Escandinavo (y las uas rns oscuras en promedio). Forma
grandes bandos en inv., perrnaneciendo en laderas abiertas o en
montes bajos en vez de bosques.
VOZ Bastante menos vocal que el Lagpodo escandinavo, pero
no es muda, pese a su denominacin cientfica. Todos los recla-
mos son b. similares y slo hay uno tpico, un "arr orr ka-karrr"
casi como de Cerceta carretona con un ritmo caracterstico (a ve-
ces slo di- o trislabo) ; lo emite prin. en prv. desde el suelo, a
veces cuando se la levanta, y parece tener funcin de canto (aun-
que a veces tb. lo ernite la 9 ). En el vuelo de canto a principios
de prv., el o emite un "ahm-ka-ka-ka-ka-ka-ka" eructante y ter
minado en un cacareo mientras desciende con las alas rgidas. Un
"cua" o sus variantes de alarma o de agresin. Reclamo de la 'i> ,
un "kii-a" suave.
LAGPODO ESCANDINAVO
inv.
lAGPODO ESCOCES
inv.
DZ
jov.
conserva el pi.marrn
durante todo el ao
'i' ad. prv.
G A L L O S O E M O N T E 103

1
primaria
central corta y
oscura
o ad.
o ad. ver.
o ad. prv.
lmayo/jun)
104 GALLOS OE MONTE
Urogallo (U. comn) Tetrao 11rogall11s R
C. Gall J'cr E. Basoilar C. Pita do monte
L o 74-90 cm (cola aprox. 25), 9 54-63 cm. Sedentario en bos-
ques maduros ele conferas (hayedos y robledales en la cordillera
Cantbrica), zonas con rboles viejos en suelo rocoso con mato-
rrales con bayas y musgo. Parada comunal a.fines ele prv.
IDENTIFICACIN Mny grande, el o 1/3 > que la <jl. Alza el
vuelo con un mido de alas 11111y sonoro; en vuelos ms largos, es
rpido y directo, con estallidos ele aleteos rpidos entremezcl ados
con planeos. - o: confusin difcil con otros gallos ele monte de-
bido al tamao; aparte ele esto ti ene una cola 11111y larga (la levanta
y abre en abanico durante el cortejo), cuello largo (erguido y con
las plumas levantadas durante el cortejo) y colores osc11ros. Pico
mnarillo p1ljizo, grueso y muy curvado. Conspicua n1w1clw redon-
deada y blanca en base del ala w1t. En vuelo es caracterstico, con
su cola larga, plegada y recta y su rnello largo, gmeso y extendi-
do, haciendo que las alas se vean relativam. peqs. - 9: considera-
bl em. menor que el o, pero netam. mayor que la 9 del Gallo lira
con la que, sin embargo, puede confundirse ya que ambas son ma-
rrones, barradas ele oscuro y frecuentan hbitats similares; se dife-
rencia de ella por: garganta y partes del peto m111Tones anmwlja-
das, sin marcas; hileras de manchas blancas en escap11lares
("tirantes") ms patC11tes ; a m. pi. algo ms plido y ms rojizo;
cola lig. ms larga, redondeada, y tb. algo ms rojiza (aunque la
<jl del Gallo lira tb. puede mostrar cierto tono rojizo).
VOZ En las congregaciones vespertinas de o o, un "ko-krerk-
korohr" vociferante y sus variantes. Reclamo de la 9 , un "grak"
cacareante que se repite lentam. El canto, que empieza al alba des-
de un rbol y luego en grupo desde el suelo, son unos chasquidos
dobles que se aceleran hasta producir un "descorche de botella" al
que sucede un siseo fino y rechinante. El canto entero dura 5-7
seg. y slo se oye a 200-300 m.
Gallo lira (Gall o-lira comn) Tetrao tetrix
C. Gall de cua forcada C. Gallo lira alpino
L o 49-58 cm (cola aprox. 15), <jl 40-45 cm. Sedentario en hbi-
tats variados, desde pramos, cinagas y claros forestales hasta
brezales e islas con escasa veg. Cortejo comunal a principios de
prv., muchos o o en el suelo en una zona abierta (i ncl. en lagos
helados). Tb. pueden cantar o o solos desde lo alto de rboles,
incl. en ver. En inv. se le ve con frec uencia en bosques de abedul ,
comiendo brotes.
IDENTIFICACIN Gallo ele monte mediano-grande con el pico
peq. Moderadam. sonoro al al zar el vuelo. Vuelo corno el Urogallo
pero con aspecto ms compacto. - o: negro (con lustre prpureo)
exc. las plumas blancas cmulales inl (que se exponen clestacadam.
durante el cortejo), p. inf. ala blanca, y una barra alar blanca; ca-
nnrnlas s11praornlares rojas. El rasgo ms llamativo es la cola en
forma de lira, que se levanta y extiende durante el cortejo, aunque
queda plegada en vuelo y se ve simplem. larga. - <jl: compl. barra-
da de marrn gri s., incl. garganta y pecho (v. Urogall o <? ) C
marrn gris., a m. mostrando un leve tono rojizo (menos e ola
Urogall o), cuadrada o li g. ahorquillada. En vuelo, muestra unin el
trecha banda alar blancuzca. ' ri.
VOZ La <jl de Gallo lira ti ene un reclamo rpido y cacareaiu
que a menudo tenmna con una nota prolongada y nasal , "kakak c.
kakakch-ah". Canto del o, un "rro-perre-uu-oh 1To-perruu :
prolongado, y largo alcance. Otro recl amo
vo, que tiene parcialm. tunc1on ele canto, es un "chuu-iiish" fu
spero y siseante. ene.
Gallo-lira caucasiano Tet1'({0 mlokosie111ic:i
C. Gall fer del Caucas C. Gallo lira caucsico
L o 50-55 cm (cola aprox. 18), 9 37-42 cm. Sedentario en
1
Cucaso y el NE de Turqua, en laderas ( 1.500-3.000 m) en el

mite del bosque y ms abiertas con rododendros bajos y prado'
algo ms abajo en inv.
1

IDENTIFICACIN El o se parece al Gallo lira, del que dilie ,
por: cola ms larga, recta y muy ahorquillada, pero tiene una
ma ele li ra menos obvia; infi'acober. caudales negras: sin liw
11

11
alar blanca. - <jl, similar al Gallo lira, pero (vi sta de cerca) e
distingue por temer un matiz ms gris, menos rojizo; cola
1111

larga; barrado ms fino y menos regular en ps. infs.; menor exien.
sin de blanco visible en infracober. caudales; ceja ms plida y
mancha de la mejilla ms oscura.
VOZ El o es casi mudo. En el cortejo, sus revoloteos-saltos pr .
<lucen un sonido fino y sibilante, audibl e a unos 150 m. La ci lie.
ne un reclamo cacareante que recuerda al Gallo lira.
Grvol (G. comn) Bona.1a bonasia *, !
C. Grevol E. Basollar txiki C. Galia do bosque
L 34-39 cm. Sedentario en bosques cerrados de conferas (rara vez
de latifolias), prefiriendo zonas hmedas, con denso sotobosque y
vi ejas pceas. Pasa mucho tiempo en el suelo, en lugares sombrea.
dos, pero puede andar por las ramas de los rboles y posarse en lo
alto de sus copas. Difcil de ver, se oculta con gran facilidad; no se
acuclilla y no tarda en volar.
IDENTIFICACIN B. peq11eio, aprox. como una Grajilla; cuerpo
rechoncho, y cabeza y pico peqs. Intrincado dibujo en el pi ., con
ps. ss. gris., alas parduscas y ps. infs. blancuzcas, estas ltimas
marcadas de marrn oscuro y rojizo. - o: cresta corta, que puede
erguirse; babero negmzco, orlado de blanco; cola griscea c1111
destacada banda ter111inal oscura. - <jl: corno el o pero cresta
ms peq. y garganta n11nTn, moteada de blanco, no negra; colo
res ms apagados, ps. ss. gris menos limpio.
VOZ Reclamo de ansiedad de la <jl , un "piih-tettettettett" lquido.
Al arma, un "plit" repetido. Canto del o, una frase rtmica de no/l/s
muy. finas (recuerda al Reyezuelo sencillo), "tsiii-u-iih ti-ti-ti-ti", la
ltima serie rpida y levem. descendente en tono. Al levantarlos,
los Grvoles producen un ruido alar tpico, "burr, burr, bun "
Gallo-lira caucasiano Grvol
GALLOLlRA
Urogallo 'i'
GALLO-LIRA CAUCASIANO
GRVOL
GALLOS DE MONTE 105
- garganta
negra
banda /
terminal
negra
106
PERDICES y FAISANES Phasianidae
Grupo muy heterogneo, pero todas las sps. prefieren los terre-
nos abiertos. Se hallan en llanuras abiertas y en laderas por enci-
ma del lmite del bosque. An ms terrestres que los gallos de
monte; corren rpida y atlticam., volando slo cuando es indis-
pensable. Narinas sin plumas. La mayora con tarsos desnudos, y
los o o de varias sps. con espolones. Alim., material veg. e in-
sectos. Anidan en el suelo.
Perdigallo caucasiano Tetraogallus caucasicus
C. Gall ni val del Caucas G. Galo das neves caucsico
L 50-60 cm. Muy emparentado con otros perdigallos, incl. el del
Caspio (v.). Endmico del Cucaso. Cra en montaas rocosas,
con veg. slo baj a y dispersa, a 2.000-4.000 m. Gregario cuando
no cra, pero en bandos peqs. Tmido y difcil de aproximar, no
tarda en levantar el vuelo y se deja caer como una piedra por el
borde del precipicio, o huye corriendo, inc. cuando est muy le-
jos. Alim. , materia vegetal.
IDENTIFICACIN Gra11de y robusto, con cabeza grande, cuello
grueso y cola larga. PI. intrincadam. marcado de gris, pardo,
blanco y negro, aunque se ve pri11. gris a dista11cia. Ma11cha
bla11ca e11 lado del cuello y 11uca rojo herm111bre. Flancos tei-
dos de pardorrojizo, plumas con profusos dibujos negros. Pecho
y 11w11to fi11a111. vermiculados de osrnro. Grandes pa11eles alares
blancos (como en la Avutarda o el guila real jov.; rasgo comn
a todos los perdigallos). Sexos similares pero Cjl algo ms apa-
gada. (Para diferenciarlo del del Caspio, v. ms abajo.) gil y
persistente escalador de montaas, corre y "salta" gilm. ladera
arriba a m. con la cola suficientem. levantada para mostrar las
caudales encrespadas y blancas. Vuela bajo con un
ngulo muy empinado, con largos planeos y cortas series de ale-
teos. - Jov. : como la Cjl pero ms apagado; ps. ss. sin los ele-
mentos pardorrojizos, y flancos si n las marcas contrastadas.
VOZ Esencialm. la misma que otros perdigallos. Difiere de la
del Caspio en que las notas finales descienden de tono.
Perdigallo del Caspio Tetraogallus caspius
C. Gall ni val del Caspi
L 56-63 cm. Pariente prximo del P. caucasiano. Cra en puntos
aislados de regiones montaosas, incl. el E de Turqua (siendo
pues la sp. que los europeos ven ms a m.) y Armenia. Costum-
bres y hbitat muy similares a los del Caucasiano, pero algo me-
nos alpino, encontrndose princ. a 1. 800-3.000 m.
IDENTIFICACIN Grande y abultado como el Caucasiano, o
incluso lig. mayor. PI. de dibujo similar, pero en general algo
111s plido. Con telescopio a di stancias moderadas, se ven otras
diferencias: 11uca gris y carente del rojo herrumbroso; mancha
pectoral gris clara con slo unos puntos oscuros, no vermicula-
da; 111a1110 y lados del pecho de color gris uniforme, no vermicu-
lados ; una peq. pinta anaranjada detrs del ojo; flancos ms
Perdigallo caucasiano Perdigallo del Caspio
1 b
pardogris. que marrones rojizos. Sexos similares, pero la <_>
algo menor y con una tonalidad ms apagada. e,
VOZ Recla.'.110 de vuelo, serie de sonoros, "choc.
oc-oc-oc ... . Unas notas bue-bue-bue... parloteantes, el .
y bien amortiguadas, que (cuando se inquieta) se
lorman en unos tnnos prolongados y burbuJeantes (recuerdan .
1
Cuco Cjl ). El. canto, emite con. la. cabeza hacia atrs y con
pico muy abierto al hnal, es un silbido desolado_, de muy largo
alcance y resonante, que asciende de tono en fases definidas
"sou-lunun-dlii-iiih", vagamente similar al reclamo distante
un Zarapito real. Se oye casi exclus1vam. a primeras horas de la
maana.
Francoln comn (F. ventrinegro)
Fra11coli11usfra11colin11s
C. Francol com E. Frankolin G. Francoln comn
L 33-36 cm. Cra en llanuras secas con acceso al agua, esp. en
cultivos pero tb. en herbazales altos y no cultivados, p. ej., en ri-
beras fluviales con tamari scos y otros arbustos. Sedentario. Te.
rrestre. Tmido y escondedizo.
IDENTIFICACIN Tamao similar a la Perdiz pardilla, pero a
m. con postura b. erg11ida que le hace parecer mayor. Comple-
xin algo ms ligera. - o ad.: distintivo, con cabeza y pecho ne-
gros separados por un ancho collar 111arr11 rojiza. Mancha blan-
ca en mejilla, puntos blancos en manto y en lados del pecho.
Vientre negro con pintas blancas en forma de U. - Cjl: pardo.
amarillenta con un profuso barrado y moteado oscuro. Se identi-
fica por nuca pardorrojiza y rectrices ex/. negras.
VOZ Canto, muy caracterstico; suele ser la 1 seal de la pre-
sencia del ave: un reclamo de siete slabas que se repite constan-
tem., con un ritmo distintivo y una voz mecnica, "kaiok, kiiik
ki-kii-ko ki-kiik", que se oye prin. al alba.
Francoln biespolado Francolinus bicalcaratus
C. Francol biesperonat G. Francoln esporado
L 30-33 cm. Nidificante localizado y raro en Marruecos (rea
prin. al S del Shara) en terrenos arbolados abiertos, palmerales,
cultivos, espesuras ribereas y uadis con veg. Sedentario. Cos-
tumbres similares al F. comn. Tmido y difcil de ver, huye des-
lizndose hbilm.
IDENTIFICACIN Tamao similar a la P. moruna (de la misma
zona) pero con pleo y nuca pardorrojizas, cola compl. parda sin
plumas ext. pardorrojizas, ps. infs. muy listadas de negro (flan-
cos no barrados), frente negra y estrecha ceja blanca. Pico y pa-
tas grises amarillentas o verdosas. Sexos similares pero el o
con espolones peqs.
VOZ Un "i-teck" dislabo que repite irregularm. Lo que mejor
le revela es el canto, que emite prin. al alba desde una percha
elevada (rbol, roca, montculo, poste), un "kuarr kuarr" repetido
y grave. Tb. emite un "krrrr krrrr ... " sonoro, seco y di scordante.
Francoln comn
pERDIGALLO CAUCASIANO
posiuradeexhibicin
'i' similar,peroconcolores
algo ms apagados
FRANCOLN COMN
P E R D 1 C E S y F A 1 S A N E S 107
PERDIGALLO DEL CASPIO
'i' similar,peroconcolores
algo ms apagados
FRANCOLN BIESPOLADO
PERDIZ MORUNA
(para comparar)
108 PERDICES y FAISANES
Perdiz comn (P. roja) Aleetoris rl(f R
C. Perdiu roja E. Eper gorri G. Perdiz comn
L 32-35 cm. Cra prin. en tierras bajas, en distintos hbitats, incl.
cultivos de secano, pastizales, coscojares y prados costeros; a ve-
ces tb. en zonas arenosas y montaosas por encima de la lnea del
bosque. Residente. Gregaria, a m. en bandos. Asustadiza, corre r-
pidam. cuando se alarma. Slo vuela si se la hostiga. Vuelo bajo
con rpidos aleteos y planeos con las alas rgidas. Muy a m. se la
localiza por sus reclamos.
IDENTIFICACIN Prcticam. no hay solapamiento geogrfico
entre las 4 sps. similares de Aleetoris. Pero comprobar: peq. babe-
ro bla11co orlado por una gorguera 11 egra, a11eha y tosca cuyo bor-
de inf. se desmenuza en unas pro,ft1sas listas pectorales 11egras; p.
pi. cuello parda (ms gris en otras sps.) . Como la P. pardilla, tiene
los 11rtices caudales pardorrojizos, pero es gris e11 p. dorso,
obispillo y ce11tro de cola, rasgos visibles cuando alza el vuelo.
VOZ Serie rtmica de notas roncas. El reclamo territorial , que se
oye por la maana y al atardecer (tb. a medioda), empieza con
unos cloqueas y se convierte en una frase trislaba a ritmo galo-
pante, con las dos ltimas notas estridentes: "chu chu chu chu ka-
cheh-cheh, ka-cheh-cheh, ka-cheh-cheh,. .. "; las frases finales
son a m. de cinco slabas, "ku-kak kaka-cheh, ... ".
Perdiz griega Alectoris graeca
C. Perdiu de roca E. Eper greziar G. Perdiz grega
L 33-36 cm. Cra en laderas alpinas rocosas, gen. por encima del
lmite del bosque, prin. a 1.000-2.000 m, a m. con hierba, matorral
y arbustos bajos; evita las laderas orientadas al N. Ha declinado.
Residente. Gregaria. Comportamiento similar a la P. comn.
IDENTIFICACIN Como la Clrncar; difiere por: babero bla11co
puro demarcado por 1111a gorguera 11egra (de anchura variable en
el centro del pecho: ancha en los Alpes, estrecha o incluso quebra-
da en Sicilia), estrecha cej a blanca que a m. tb. cm za la .fi'e11te; un
poco de 11egro bordea la base de la ma11db11la sup.
VOZ Reclamo territorial , gen. una serie irregular de notas cortas,
guturales y muy duras, interrumpidas de vez en cuando por una
rpida serie sofocada, "chi chek pe-ti-chek chi-chek chik chi-chek
chichieai-chieai-chieai, pe-te-ti-tichek chik te ... ", etc., y por tan-
to a m. sin la pauta repetitiva de otras Alectoris.
Perdiz moruna Alectoris barbara
C. Perdiu d' frica E. Eper afrikar G. Perdiz moura
r, in
L 32-35 cm. Cra en una amplia gama de hbitats y a distintas alti-
tudes, desde laderas (hasta 3.000 m), entre peascos y matojos,
hasta terrenos secos y abiertos a baja altitud, pasando por claros y
bosques clareados. Tb. en las Canarias (incl. Lanzarote y Fuerte-
ventura); introducida en Madeira. Sedentaria. Gregaria. Compor-
tamiento similar a la P. comn.
IDENTIFICACIN Gorguera a11cha, pardo/'/'o,jiza y salpicada de
pu11tos blancos, y ba11da pardorrojiza oscura en el ce11tro del
pleo; sin babero blanco y en cambio gris clara e11 garga
11
ta \'
1
dos de la cabeza, con franja marrn clara y difusa desde Ja
h. atrs; hombros co11 atractivo dib1Uo gris azulado y pardo
rn1111broso.
VOZ Reclamo territorial a m. tpico: notas cortas con una ocasi _
nal inte1jeccin ronca, "tre tre tre tre tre tre chiihche tre tre lre
1
,
tre ... " (ritmo tratante con un "tropezn"). Pero a veces parecidort
la P. comn., con una serie de "tra-che-che" trislabos.
Perdiz chocar Alectoris chukar
C. Perdiu chukar E. Eper turkiar G. Perdiz chucar
L 32-35 cm. Cra en hbitats similares a la. P. griega, pero tb. a
menores altitudes y en torno a cultivos, pastizales, etc.; tb. en de.
siertos de montaa. Ha declinado en Europa. Segn parece, es ms
tmida y difcil de ver que la P. griega.
IDENTIFICACIN Similar a la P. griega; pero: babero blanco te-
1/iclo de amarillo; a veces algunas pi11tas 11 egras e11 p. i11: babero
en el centro del pecho; ceja plida, ancha y diji1sa , que no llega;;
la frente; si11 borde 11egro e11 la base de la 111a11dbula sup.; lista
11w1T11 detrs del ojo; ps. infs. ms pardas.
VOZ Reclamo tmitorial variable, a m. una serie con ritmo galo-
pante y voz ronca, precedida por notas cortas y penetrantes, ;'gaga
gaga cha-chakera-chakera-chakera-... ".
Perdiz desrtica A111111operdix heyi
C. Perdiu roquera
L 22-25 cm. Cra en desiertos de montaa, en laderas rocosas, en
uadis, etc. pero con acceso al agua. A m. fcil de aproximar; por
lo dems como otras Alectoris.
IDENTIFICACIN Como una P. pardilla peq. y plida, con vrti-
ces caudales pardorrojizos similares. - o: marrn arena con cabe-
za gris azulada y mancha bla11ca e11 brida/mejilla. Pico amarillo
a11ara11jado. Flancos con lneas 011duladas en blanco/negro/111a-
1rn. - <jl : mucho ms uniforme que el o; sin blanco en la cabeza.
Pico amaiillo apagado.
VOZ Canto, un reclamo corto y repetitivo (1,5-2/seg), un "kiua
kiua kiua .. . " con final brusco, o (a distancia) un "ua ua ua... " al go
ms suave.
Perdiz gorgigrs Ammoperdi.r griseogularis
C. Perdiu golagrisa
L 22-25 cm. Cra localm. en el SE Turqa, N Siria y h. el E; hbi-
tats como la Perdiz desrtica pero a veces a altitudes mayores
(hasta 2.000 m).
IDENTIFICACIN Como la Desrtica, pero el o con ba11da ne-
gra y ahusada desde lafre11te hasta la 1111ca que bordea una man-
cha blanca en la mejilla; lados del cuello grises moteados de blan-
co; <jl ms apagada.
VOZ Canto, un silbido repetido (!/seg), que recuerda a una Po-
lluela pintoja, "hoit, hoit, hoit, ... ".
PERDIZ COMN
I
pardorrojizo
como una versin
desleda del
oz
PERDIZ GRIEGA
P E R O 1 C E S y F A 1 S A N E S 109
bordenegro alolargode
todala basedela
mandbula sup.;estrecha
ceja bl anca
ceja y frente
negras
110 PERDICES y FAISANES
Perdiz pardilla Perdix perdix R
C. Perdiu xerra E. Eper gris G. Charrela
L 28-32 cm. Cra en brezales y otros montes bajos, pastos, etc.,
preferentem. sobre los 1.000 m (en ver. hasta prados alpinos). Re-
sidente. Gregaria, en apretados bandos. Nerviosa y asustadiza. Se
inmoviliza o huye corriendo. Alim., semillas y hojas. Anida en el
suelo; puesta de 10-20 huevos.
IDENTIFICACIN Compacta, con cuerpo redondeado y cabeza
peq. y redondeada. Gen. se la descubre cuando un bando completo
alza el vuelo, emitiendo excitados reclamos, con aleteos rpidos y
ruidosos y cortos planeos con las alas rgidas, y vuela a gran dis-
tancia casi a ras de suelo; la imagen que se percibe es de unas aves
pardogrisceas con rojo herrumbroso en la cola. Vista ms de cer-
ca, es una hermosa ave con cara y garganta pardo anaranjadas,
barras castaas en flancos, pecho gris ceniza delicadam. vennicu-
lado y gran mancha ventral marrn negruzca en forma de herra-
dura. Sexos similares ( "ms limpio", con un dibujo ms mar-
cado). Mancha ventral de la <fl ms peq., menos marcada. - Jov.:
pardo amarillento y pardogris.; carece de garganta anaranjada, pe-
cho gris y mancha ventral oscura. (Ms parecido a un pollo de
Faisn vulgar o a una Codorniz ad. que a una Perdiz pardilla.) A
los 2-3,5 meses adquiere el pi. tipo ad.
VOZ Al levantar el vuelo, un "prri prri pni .." o "ric-ric-ric ... "
excitado y penetrante. Canto (ambos sexos), un "kierr-ik" ronco
que se corta abruptamente, se repite unas pocas veces y que a m.
se oye de noche.
Codorniz (C. comn) Coturnix coturnix E
C. Guatlla E. Galeper arrunt G. Paspalls comn
L 16-18 cm. Cra en tierras de labor abiertas, esp. en llanuras ex-
tensas con pastos de trbol y jvenes trigales. Inverna en frica.
Intensivam. cazada a su paso por la regin mediterrnea. En las
prv. clidas un importante nmero de aves migradoras "no acier-
tan" su destino y acaban ms al N. Construyen el nido en el suelo,
a menudo en cultivos; puesta, 8-13 huevos.
IDENTIFICACIN A m. se oye pero rara vez se ve; se mantiene
bien escondida y es reticente a volar durante el da. Muy peq11eia,
como un pollo de Faisn vulgar bastante pequeo, al que se parece
b. por el pi.: 111arrn ocrcea con marcas marrones oscuras en ps.
ss., cabeza y pecho, y con estrechas listas blancuzcas en ps. ss. y
flancos. El tiene el centro de la garganta negro (extensin va-
riable, a m. una estrecha franja que slo se ve de frente), la ?
blanco sucio. Si levanta una Codorniz o ve una rapaz que lo hace,
la ver inesperadam. larga de alas, a diferencia de otras gallin-
ceas; aleteos rpidos, trayectoria baja y directa; vuelve a dejarse
caer rpidam. dentro de la espesura.
VOZ Cuando alza el vuelo, un "rruii" suave y retumbante, como
de zancuda. El canto, prin. al alba y en el ocaso, es una frase tris-
laba que se repite (!/seg) 3-8 veces; un silbido agudo, de largo al-
cance, con nfasis en las slabas primera y ltima y con las dos fi-
Codorniz
nales juntas, "bt bl-t"; va acompaado de nota secundari a
gutural; a veces, tb. algunas notas mtroductonas nasales, amor[' _
guadas y crujientes, "mau-uau". (Riesgo de confusin con un z.
1
rapito real distante, cuyo "vi-vi-v" puede orse de noche a
pios de verano.)
Torillo (T. andaluz) Tumix sylvatica
C. Guatlla andalusa E. Zezenlxo G. Tourn
L 15-17 cm. Una de las sps. europeas menos conocidas. Del llli s-
m? orden que. las grullas. Muy parecido a la . Codorniz pero vi ve
pnn. en maquias secas con palimtos, etc. Residente. Rol es sexua-
les invertidos. Anida en el suelo; puesta, 3-5 huevos. Estacin de
cra prolongada, abr-sep.
IDENTIFICACIN Delata su presencia prin. por la voz. Difcil de
levantar ms de una vez. Muy pequello. Cola corta. Marrn por
encima y blancuzco por debajo, con mancha pectoral anaranjada
y 111oteado oscuro y tosco en los lados del pecho. ? con colores
ms brillantes y algo mayor que el . Alza el vuelo con un fuene
ruido de alas. Alas bastante cortas y redondas, contrariam. a la
Codorniz. Al posarse, adopta momentneam. una postura erecta
con las alas extendidas. Supracober. alares pardoarnarillentas'
ms plidas que las oscuras pri111arias. '
VOZ El reclamo territorial de la <fl es un ululato grave, de un seo
de duracin, que se repite unas pocas veces con intervalos de 2-J
seg, "huuu ... huuu .. . huuu .. . ",y que recuerda a una sirena lejana.
Se oye prin. al alba y al atardecer.
Guin de codornices Crex crex p
C. Guatlla maresa E. Giloi G. Guin de paspalls
L 22-25 cm. De la familia de los rascones y polluelas (pgs. 114-
117) pero no tan asociado a los mmjales. Cra en prados hmedos
cerca de lagos pantanosos de tierras bajas, pero tb. en pastizales
exuberantes y campos de heno (de donde suelen hacerlo desapare-
cer la siega para ensilar, el hacer heno, etc.) con acceso a zonas
ms hmedas con veg. ms alta. Ha declinado. De paso (mar-
mayo; ago-oct) y veraneante ocasional en la p. l., inverna en el E
de frica.
IOENTIFICACIN Ms pequeo que la P. pardilla y mucho 111s
esbelto, con forma de Rascn (cuello redondeado, b. largo) pero
con el pico corto y robusto. PI. pardoamarillento gris., con banda
gris azulada sobre el ojo, y gris a los lados del pecho (gris menos
obvio en la ? ); 11111y moteado de oscuro por enci111a. Vuelo in-
seguro y "aleteante"; mostrando 111ancha alar 111arrn rojiza y
patas prominentes y bamboleantes. Difcil de levantar, huye furti-
vam. y con destreza. Ms fcil de ver al alba y al atardecer, cuan-
do el en cortejo asoma la cabeza.
VOZ Reclamo de cortejo del ocaso al alba (a veces tb. brevem.
de da), un "ehrp-ehrp" (o "crex-crex") ronco y mecnico, repeti-
do persistentem. (!/seg) y durante horas con apenas breves des-
cansos. Por lo dems, b. silencioso.
Torillo Guin de codornices
ERDIZ PARDILLA
p resislente,soportamuybienlanieveyelfro
..
cornparadaco.n la Codorniz,
esrnayor ymas forn1da,
tb.puedeconfundirse
con un pol lo
de faisn
\IUlgar
lpg 11 21
jov.
CODORNIZ
difcil delevantar,huyedeslizndose
di scretam.enlrelaespesura
GUIN DE CODORNICES
suele quedar oculto en
la densa espesura cuando corteja
oz
patas
bamboleantes
antes de posarse
PERDICES y FAISANES 111
pardo anaranjado
---.___ alarnanerade
un Urogallo 'i'
112 P E R O 1 C E S y FA 1 S A N E S
Faisn vulgar Phasianu.1 colc/lirns R, in
C. Fais11 E. Faisai arrunl C. Fai sn comn
L o 70-90 cm (incl. aprox. 35-45 cm de cola), <jl 55-70 cm (cola,
aprox. 20-25 cm). Introducido en Europa (en Gran Bretaa proba-
bl em. desde el s. x1 o x11 ); poblaciones silvestres al E del mar Ne-
gro y en el Cucaso, hasta China. Cra en tierras de labor con bos-
quetes con denso sotobosque, espesuras arbustivas o plantaciones
de conferas; tb. en grandes jardines. Residente. Duerme en rbo-
les, a veces en carrizales. Alim., materia vegetal, insectos, etc.
Anida en el suelo.
IDENTIFICACIN o ad.: larga cola marrn y barrada, cabeza
oscura con lustre negro verdosa y violeta y lados de la cabeza
desnudos, verrugosos y rojos. En Gran Bretaa, muchos inds. con
collar blanco y obi spillo gris (ssp. torquatus de China) pero tb.
o o sin collar blanco y con obispi ll o pardo (como la ssp. nomi-
nal colchirns del SO de Asia y el Cucaso); los inds. ibricos, de-
bido a las mltiples introducciones, no corresponden a ninguna
forma definida. - <jl: pardoocrcea con pintas y centros de plumas
oscuros y angulosos; rasgos poco definidos, a no ser por la cola de
faisn. V. tb. otras sps. de faisanes.
VOZ Alarma, a m. cuando se le levanta, un "ku-tuk kutuk ku-
tuk ... " di slabo y lig. ronco con nfasis en la I" slaba, y a m. de
intensidad descendente. El canto del o es un sonido dislabo,
de largo alcance, brusco y como un aclarado de garganta, segui-
do de un ruido de alas: un "kuuhrk-kuk (burrrr)" que el o repi-
te cada 1-15 min desde una percha bien visible en el suelo, poste
de valla o similar. Varios otros reclamos suaves.
Faisn dorado Ch1ysolophus pictus
C. Faisa daurat C. Faisn dourado
L o 90-105 cm (incl. unos 60-70 de cola), <jl 60-80 cm (cola
aprox. 30-55). Indgena en las montaas de C China. Introducido
en Gran Bretaa desde final es del XIX, con varias poblaciones
(prin. en SO Escocia, S y E Inglaterra, Anglesey) que habitan en
pinares jvenes y bosques de alerce, rara vez tb. en bosques mix-
tos con un sotobosque ms abundante. Estrecham. emparentado
con el Fai sn de Lady Amherst (v. ms abajo).
IDENTIFICACIN o ad. : pese a sus brilla11t es colores rojos en
p. in/ cue1po y lados de cola, y zonas amarillas en pleo y dorso,
el o a m. evita ser detectado deslizndose entre la veg. Puede le-
vantar la capa amarillo mwra11jada de la mica como un abanico
cuando corteja. La <jl se parece al Faisn vulgar <jl pero la cola y
las patas ms largas dan una impresin ms elegante. Tanto sta
como la <jl del de Lady Amherst difieren del Vulgar <jl por ser
algo ms oscuras en conjunto, tener un pi. ms de11sam. barrado y
una discreta capa de plumas sobre la nuca. La <jl del Dorado tiene
frentelp. ant. pleo de un pardoamarillento algo ms plido, piel
orbital de un rosado amarille11to i11conspirno, patas amarillentas,
vi entre barrado y una cola menos llamativam. barrada que la <jl
del de Lady Amherst.
Faisn vulgar Faisn dorado
VOZ Canto del o, un "ehk" o "eh-aik" (con la 2;' slaba una nnia
ms alta) bronco y penetrante, gen. en prv.; ms agudo que el
clamo territorial del Vulgar. Por lo dems, b. silencioso. re.
Faisn de Lady Amherst C/11ysolophus amherstiae
C. Faisa de Lady Amhcrst C. Faisn de Lady Amherst
L o 105-120 cm (incl. unos 75-90 cm de cola), <jl 60-80 crn
(cola 25-30). Cra en bosques montanos del SE de Asia. Introduci-
do en Gran Bretaa hacia 1900; unas pocas poblaciones cimarro.
nas peqs. en el S de Inglaterra (esp. Bedfordshire), donde viven en
bosques y espesuras con denso y abundante sotobosque (p. ej . zar-
zamoras, rododendros). Muy emparentado con el F. dorado, arn.
bos se hibridan en Inglaterra.
IDENTIFICACIN o ad. inconfundible, con su espectacular ex.
hibicin de su plumaje exuberante. Las anchas plumas nucales
blancas de puntas negras (brillo azul con ciertos ngul os) suelen
caer como una capa bla11co plateada y pueden levantarse forman-
do un aba11ico cuando corteja. Cola co11 dibujo blanco gris. en es-
pina de pez extre111ada111. larga. - <jl: bsicam. como la del
Vulgar, pero ms .flnam. y 1111iformem. barrada por e11 cima y en el
cuello, no tan toscam. moteada. Muy similar a la <jl del Dorado
difiere por sus ji-e11te, pleo y garga11ta pardorrojizas y ms osrn:
ros, piel orbital de 1111 gris. plido ms conspicuo, patas
grisceas, vientre no barrado y cola ms llamativam. barrada.
VOZ El canto, que a m. se oye al ocaso, es un "aahk aik-aik" si-
milar al del Dorado pero con una nota doble al final.
Pintada comn N11111ida meleagris
C. Pintada E. Numida
L 58-68 cm. Slo sobrevive una reliquia en Marruecos de Ja anta-
o sana poblacin del NO frica. Introducida y domesticada en,
p. ej., el S Francia. Cra en !menos secos tipo sabana, con arbus-
tos y rboles dispersos; tb. en ti erras de labor con algunas arbole-
das y espesuras; evita los desiertos y marjales. Gregaria, suele ob-
servarse en bandos peqs. o relativam. grandes (a m. de unos 25
inds.). Duerme en rboles, como los faisanes, y tb. "hace la siesta"
a la sombra. Residente. Alim., materia vegetal y algunos insectos.
Anida en el suelo, entre arbustos.
IDENTIFICACIN Tamwlo como una galli11a, con CL1e1po C0/11-
pacto y pesado, cuello fino, cabeza peq., alas anchas y redondea-
das, cola b. larga y patas apreci ablem. largas (tiene por tanto al go
de pavo). PI. gris matizado de violeta y moteado de blanco. Cabe-
za llamativa: protuberancia pardusca en el pleo, piel desnuda,
blanco azulada y roja, e11 los lados y en la frente. P. sup. cuello
negro griscea y pelos "despeinados" y ralos en nuca y p. pt. p-
leo. Sexos similares. Cuando se les molesta, los bandos se escon-
den rpidam. en la espesura, todas las aves con el cuello extendi-
do. - Jov.: pardogris. con pintas plidas. Marcas de la cabeza muy
similares a la <jl del F. vulgar.
VOZ Todos los reclamos son chillones y roncos, y varios muy so-
. , noros. Hay una amplia variacin,
Fa1san de Lady Amherst y muchos reclamos se fusionan
unos con otros dependiendo del
, > . ,,, . \J estado de nimo, etc.; la <jl , entre
1
ali. . c. .: _\.
1
otros. emite un "ca-bac" dislabo.
1 L._J' Otros son un "tec-tec-
j " -" _ tec-tec... duro y en staccato, a
1 & veces mezclado con reclamos du-
1
1 --- -- -. ___ _ _ / y tb. un "cher-
- --- -- ch1h" Iastnnero, etc.
FAISN VULGAR
especieprin.china
introducida en Europa
corno ave de caza
desde el Medioevo
cornornnirno.v
posiblem.yaen
tiempos de los
romanos
correrpidam.h. laespesura
FAISN DE LADY AMHERST
PINTADA COMN
DZ
p ERO 1 CES y FA 1 SA N ES 113
variacingeogrlica
compleja en la
Europa no britnica,
donde las ml tiples
introducciones son
am.cruces de
varias razas
incontundiblel
inconfundible!
en el S Europa
se ha introduci do am.
la razaCaf ricana:
meleagris
(Eliopa, Kenia)
114
RASCONES, GALLINETAS y FOCHAS Rallidae
A ves acuticas de peqs. a medianas que viven en la veg. palustre,
a m. escondidas. Cuerpo gordinfln, aplanado lateralm. en algunas
sps., y alas redondeadas. Varias sps. tienen sonoros reclamos prin.
nocturnos. Migran de noche. Alim., materia vegetal y peqs. ani-
males. Anidan en la densa veg., gen. en mmjales. (Una sp., el
Guin de codornices, se describe en pg. 1 10.)
Rascn (R. europeo) Rall11s aq11atic11s R
C. Rascl E. Uroilanda handi G. Galifiola bicuda
L 23-26 cm (pico 3-4,5). Cra en zonas pantanosas con buena ve-
getacin. Gen. oculto, pero a veces visible cuando atraviesa rpi-
dam. los espacios fangosos entre carrizos; en inv. puede ponerse
al descubierto sobre el hielo.
IDENTIFICACIN Bastante peq., con p. pt. cuerpo redondeada,
pecho plano, cuello b. lmgo y pico largo, fino y lig. c11rl'ado h.
ab(1jo. A distancia b. oscuro, con i1!fi'acober. ca11dales contrasta-
dam. claras (blanco mezclado de ocre). Se mueve con cautela un
momento, gilm. el siguiente; vuela h. la espesura con rpidos ale-
teos y patas bamboleantes. - Ad.: pardoolivceo moteado de ne-
gro por airiba, cara y pecho gris azulado oscuro, flancos y vientre
barrados de blanco y negro. Pico rojo con el culmen y la punta
ms oscuros, patas de color rojo sucio. - Jov.: garganta y centro
del pecho blancos, lados de la cabeza y pecho parduscos y difu-
sam. ban-ados; a m. con atisbo de mscara facial ms oscura y es-
trecha lnea plida sobre las bridas. Muy poco rojo en el pico.
VOZ Abundante repetorio: un chillido como de cerdito, que pronto
se desvanece (v. Somormujo cuellirrojo); un "ouuuuuh" sofocado y
fatigado; y breves notas "kip" cuando se le molesta. El canto del o,
a m. de noche, es un "kpp kpp klipp kpp ... " en una serie larga y
algo acelerada; las 9 9 profieren a veces un "pp pp pli-enrrr"
alto y caracterstico (como la Bastarda 9 pero ms agudo y con
voz distintiva de Rascn); el t1ino final, "p-ernn" lo emiten en
prv. los rascones (probabl. tb. las 9 9) que vuelan de noche.
Polluela pintoja Porzana porzana E, i
C. Polla pintada E. Uroilanda pikart G. Galiola pinta
L 19-22,5 cm. Cra prin. en juncales empapados y prados muy h-
medos (evita los carrizales). Difcil de levantar, se desliza fuera de
la vista incluso en juncales bajos. Cra espordica y localm. en la
p. I., invernante gen. raro e irregular exc. en Doana.
IDENTIFICACIN Algo menor que el Rascn, al que se parece por
la forma y las costumbres. Se distingue por pico corto y recto, infra-
cober. caudales gen. ocres, patas verdosas y, en vuelo, borde alar
anl. blanco. De cerca, .fino moteado blanco en cuello, pecho y ps.
i1!fs.. pico gris amarillento con pinta roja en la base. - Jov.: sin co-
lor gris piorno en ceja, garganta y pecho; garganta a rn. blancuzca.
VOZ Canto muy distintivo, un "silbido lobuno" (slo la l parte),
agudo y alto, repetido rtmicam. ( 1 /seg) de noche, "huitt, huitt,
lmitt,. .. ", audible a 1-2 km las noches tranquilas, y que, a distancia
Rascn
puede recordar un goteo de agua; de cerca se oye una nota secun.
daria rezongante y clrnsqueante.
Polluela de la Carolina (Polluela sora)
Porzana carolina la)
C. Polla pintada de Caiolina G. Galifiola de Carolina
L 18-21 cm. Divagante muy raro desde N Amrica. Como la P. pin-
toja en aspecto y hbitats. En todos los pis. difiere por lnea cemrll/
del pleo oscura y sin listas (moteada en la Pintoja), ausencia de
pintas blancas en cabeza, cuello y pecho y terciarias oscuras con
bordes plidos (sin barras onduladas). Los reclamos incluyen un tri-
no como de Zampulln chico que baja rpidam. de tono y pierde ve-
locidad; el canto es un silbido grave que se repite lentam., un "ku-
v" que recuerda al preludio del reclamo de la Aguja colipinta.
Polluela bastarda Porzana H11w1 p, r
C. Rasclet E. Uroilanda hankaberde G. Galifiola bastarda
L 17-19 cm. Cra en caiTizales, en aguas algo ms profundas, esp. en
carrizales con eneas, zonas abie11as y canales. Cra espordica y muy
localm. en la p. l. Se localiza casi exclusivam. por sus reclamos.
IDENTIFICACIN Pequeia. Como la P. chica, de la que difiere
por proyeccin primaria larga, cola b. larga, toque de rojo en ill
base del pico del ad., ausencia de marcas blancas en ps. ss. o, en
los ms jvs. motas o listas blancas (no garabatos y bucles), junto
con u11 barrado li111itado en p. pi. cue1po. Los sexos difieren:
0
gris azulado por debajo, 9 blanca gris. con un atisbo de gris azu-
lado en la cabeza. Inm. como la 9 pero con cara y ps. inf:1" ms
blancas y con un barrado ms extenso a los lados del cuerpo; di-
fiere de la Chica jov. por la proyeccin primaria ms lm-ga.
VOZ El nocturno canto del o es un "cua" ladrante, nasal y de
largo alcance (1-2 km), que se repite lentam. y luego cada vez ms
rpido, descendiendo finalm. de tono y hacindose un tartamudeo;
muchas veces queda inacabado. La 9 tiene una nota corta con el
mismo tono nasal y alto, "cua-cua-cvarrr" (v. Rascn).
Polluela chica Porzana p11silla
C. Rasclel E. Uroilanda txiki G. Galiola mida
L 16-18 cm. Cra en juncales cenagosos donde el agua no llega
ms all de la rodilla, a veces con unos pocos carrizos. Rara en el
S de Europa, ms numerosa al E; estival (feb-oct) en la p. l.
IDENTIFICACIN Peq11eia. Se diferencia de la Bastarda por
proyeccin primaria corta (las puntas slo llegan algo ms all de
las terciarias), cola b. corta, pico sin rojo en la base, algunos ga-
rabatos y bucles en ps. ss. pardorrojizas y tb., por debajo, un ba-
rrado blanco y negro ms marcado y extenso en la p. pi. cue1po.
Sexos similares (o de un griz azulado ms oscuro y m<s limpio);
inm. pardo sucio por debajo, sin gris azulado.
VOZ Traqueteo suave y seco de volumen variable, como una
rana (tb. como la Cerceta carretona), 2-3 seg de largo, slo audible
hasta 250 m (iY a m. slo 75 m!).
Polluela bastarda Polluela chica
R As e o N E s ' GAL L 1 N ET As y Fo e HA s 115
POLLUELA BASTARDA
J
POLLUELA CHICA
i .
jov.
\
\
blancuzco
las puntas delas
primarias plegadas
pueden ser ms
observe laformamsahusadadelaP.bastarda,
con alas y cola ms largas que la Chica
/
oestnfuera
de su sitio
ms barrada en
el pecho que la
Pbastardajov
sexos similares en la Chica, las 'i' 'i' pueden tener
lagargantamspl ida;algunosinds.-deunou
otrosexo-tienenunapinlamarrnen lame1illa
116 RASCONES, GALLINETAS y FOCHAS
Polla de agua (Gallineta comn) Gallinula chlnropus R
C. Polla d'aigua E. Uroilo arrunt G. Galiola comn
L 27-31 cm. Nidifi cante comn en lagos peqs., estanques, charcas
y ros con una densa cobertura vegetal. Suele ser escondediza y t-
mida, pero es b. osada en algunos lugares, donde puede vrsela
deambulando a la vista en prados ribereiios. El nido es una cesta
provista de techo, bien oculta entre la densa veg.
IDENTIFICACIN Ave del tamaio de una paloma, oscura, de
cola b. larga y patas largas y verdes con dedos largos. Pico rojo
con la punta anwrilla. PI. gris pizarra (ps. ss. matizadas de par-
do) con.fina lnea blanca a lo largo del cuerpo y los lados de las
infi'acober. caudales blancos (V invertida blanca en vista pt.).
Cola alta que sacude cuando anda; tb. sacude la cabeza cuando
nada. - Jov.: pardogris. con mentn y garganta blanco sucio. Se
identifica por la forma, los movimientos, y la lnea lateral y las
infracober. caudales blancas. Pollo con plumn como el de la
Focha comn, negro con el pico rojo, pero sin collar pardoa111a-
rille11to.
VOZ Amplio repertorio, siendo la voz ms tpica un reclamo cor-
to, explosivo y burbujeante o gargarizante, un "caiorr!" que reve-
la la presencia del ave entre los carrizos. Otros reclamos son un
"ki-keck" agudo (de inquietud) y un "kreck-kreck-kreck" trisla-
bo, rpido y chasqueante, que puede repetirse durante largos pe-
rodos y que tb. emite de noche en vuelo.
Focha comn Fulica atra R
C. Fotja vulgar E. Kopetazuri arrunt G. Galiola negra
L 36-42 cm. Cra en lagos y ros de curso lento con mucha veg. o
en aguas abiertas. El nido es un montn de carrizos muertos en el
borde del cmrizal, a m. bastante visible. Defiende su territorio con
fiereza, cargando contra los intrusos.
IDENTIFICACIN Cuerpo ancho y regordete, cola corta y cabeza
peq. y redondeada. Cue1po gris .fliliginoso y cabeza negra con el
pico y w1 escudete.flw1tal blancos. En vuelo, estrecho borde pi. en
las secundarias. Patas fuertes , dedos largos y lobulados (como los
somormujos, no palmeados como los patos). Nada agitando sua-
vem. la cabeza. Se zambulle con un saltito y pronto reaparece en
la superficie (flota como un corcho). Cuando alza el vuelo desde
el agua, patea la superficie con los pies. Para diferencias con la si-
milar F. cornuda v. sta. - Jov. : blanco gris. en lados de la cabeza,
p. ant. cuello y pecho, el resto pardo gris. P. inf. cola oscura (pli-
a en la Polla de agua jov.) El pollo con plumn es negro, con
rojo y awl en la cabeza y con un collar pardoamarillento.
VOZ Repertorio rico y variado, siendo el reclamo ms sonoro un
"couc" o "cruke" chasqueante y a menudo repetido. Con frecuen-
cia profiere un "pitts!" explosivo y agudo (como golpear una pie-
dra con una barra de metal). Durante las noches de prv. , un "pi pi-
iu" trompetante y nasal , a m. cuando vuelan en torno a su
territorio. Los pollos suplican con unas notas "h-lif' lastimeras y
balbucean tes.
Polla de agua Focha comn
Focha cornuda (Focha moruna) Fu!icc1 crista/a
C. Fotja banyuda E. Kopetazuri gandordun G. Galiola cristada
R
L 39-44 cm. Cra en el N de Marruecos y localm. (rara) en el so
de Espaa. Mismo hbitat que la F. comn, pudiendo coexist'.
ambas. Quizs sea un poco ms tmida y escondediza que Ja Ft:'.
cha comn. Residente.
IDENTIFICACIN Muy a la F. comn, de la que slo se
separa con certeza a una distancia razonable y con cierta experi en-
cia de la variacin de esta ltima. En la estacin de cra, los peq.i.
botones o "rnernos" rojos osrnros en la .fi'ente son diagnsticos
pero se encogen despus de la cra y son a m. difciles de ver
distancia (se ven simplem. oscuros). Mejores rasgos di stintivos:
pi. en el lado de la 111andb11la sup. lig. redondeado (no en cua
puntiaguda corno en la Comn); pico blanco con un 111atiz gri.i
azulado (no blanco crema o blanco rosado como la Comn); escu-
dete frontal que se extiende algo ms h. el pleo y es cuadra
11
g
11
/ar
en la cspide; cuello 111s estrecho; en vuelo, ala co111p/. asrnra
(carece del borde pt. blanco en secundarias de la Comn). A m.
nada con peso en la "proa" y con la "popa" levantada, y su cabeza
parece cnica (estas forma y postura son a veces muy similares a
la Comn). Dobla el cuello por el centro cuando recoge comida en
la superficie del agua (la Comn dobla todo el cuello).
VOZ Muy distinta de la F. comn. A m. emite un "kerre" disla-
bo, muy rpido, nasal y penetrante (puede recordar a la P. bastar-
da), y tb. un "ka-bah" hueco, nasal y lig. ronco. Ocasionalm. una
larga serie de notas "krre" retumbantes.
Calamn comn Po1phyrio po1phyrio
C. Polla blava E. Uroilo urdin G. Camn
R
L 45-50 cm. Cra en marjales y peqs. lagos con vegetacin densa
pero b. baja, a 111. con muchos tallos rotos y cados; a veces trepa a
b. altura por los caiTizos.
IDENTIFICACIN Grande, con plumaje azul oscuro y prpura
brillante, pico grande y rojo (con gran escudete frontal) y poten-
tes patas rojas con dedos largos. ln.fi'acober. caudales blancas.
Pico algo ms apagado en inv., pero el escudete frontal contina
siendo gen. rojo intenso. Inrns. con un pi. algo ms apagado, ca-
beza ms gris, algunas plumas blanco gris. en centro de ps. ss. , e
inicialm. ms rosa gris. en pico y patas. Vuela con aleteos rpi-
dos y mecnicos y las patas bamboleantes. Nada si es necesario.
- Variacin: la poblacin egipcia (ssp. madagascariensis) tiene
color verde en dorso, escapulares y terciarias; las nidificantes
en el Caspio y en Turqua (caspius) poseen la cabeza griscea,
ms plida.
VOZ Muy sonora y sobrecogedora. Amplio repertorio. A m. emi-
te (esp. de noche) reclamos prolongados con un tono nasal , balan-
te y alternante, en series largas y repetidas. Tb. trinos duros y me-
cnicos con voz crujiente y de intensidad variable, un "prrrih
pmih pmih ... " a veces muy penetrante e "indignado". Reclamo de
contacto un "chuc" chasqueante.
Focha cornuda Calamn comn
pOLLA DE AGUA
CALAMN COMN
R As c o N Es' GAL L 1 N ET As y Fo c HA s 117
,
----- pluma1e
, redondeado
delantedelo10

1"inv.
madagascariensis
IEgiptol
ad.
118
GRULLAS Gruidae
Zancudas muy graneles, con patas y cuello largos. Pico recto, ele
longitud mediana y en forma ele daga. Dedos no palmeados. Ter-
ciarias alargadas y abultadas parecen formar la cola (la verdade-
ra cola es corla y queda oculta debajo). Expertas en vuelo de re-
monte, con el cuello extendido. Migran en lnea oblicua o en V,
como Jos gansos, de los que se diferencian por patas extendidas,
ritmo ms lento, mucho planeo, remontes en las trmicas y vuelo
a mayores alturas. Andadura majestuosa y acompasada. Cautelo-
sas. Se alimentan ele plantas, insectos, anfibios y peqs. mamfe-
ros. Anidan en el suelo.
Grulla comn Grus grus
C. Grua E. Kurrilo 4rrunt G. Grou comn
L 96-119 cm, E 180-222 cm. Cra en cinagas de bosques borea-
les en carrizales lacustres o junto a ros en zonas boscosas, e in-
verna en prados, lagunas, marjales y encinares adehesados (en
la p. l. de oct a abr). La danza de exhibicin que ejecutan prin.
las parejas en prv. o bien centenares de inds. (prin. inms.) en
ciertos lugares es espectacular: andan con el cuello erguido, a
veces con las alas levantadas, saltando con las alas batientes, in-
clinando el cuello rgido para recoger objetos del suelo y sacu-
dirlos con el cuello en alto; se congelan en una postura erecta
antes de sacudir el pi. Alim., materia vegetal , grano, patatas, in-
sectos. El nido es un montn de veg.
IDENTIFICACIN Enorme, con patas muy largas y cuello largo
y estrecho. PI. prin. gris azulado plido, pero la mayora de los
reproductores con un dorso pardorrojiza al teirse su pi. con las
aguas cenagosas (ferruginosas y fangosas) al incubar. Cabeza y
p. sup. cuello blancos y negros; piel desnuda en p. pi. pleo roja
(extensin variable). Terciarias alargadas, extremadam. volumi-
nosas y desordenadas, con impresin casi como de "cola" de
Avestruz. Rmiges negro gris., contrastadam. ms oscuras que
las cober. y el cuerpo. Sexos similares, pero el o lig. mayor en
promedio cuando se ven juntos o y <jl . Cuando cantan a do
(cuello erguido, pico apuntando h. arriba, terciarias y plumas del
pecho encrespadas), las alas del o estn medio abiertas y las de
la <jl no. Alas largas y rectangulares, con largos "dedos". Vuelo
majestuoso con lentos aleteos y alas b. planas, rnello y patas ex-
tendidos como una cigea (la Cigea comn tiene cuello y pa-
tas proporcionalm. ms cortos); la Garza real difiere por llevar el
cuello recogido, las alas muy arqueadas cuando las bate h. abajo
y los "dedos" no tan largos. Experta en el vuelo de remonte utili-
za asimismo el vuelo activo durante la migracin en V o en lnea
oblicua, a velocidad moderada y a m. a enorme altura. Anda ma-
jestuosa y acompasadam., aunque puede ser b. rpida cuando
persigue a un zorro para alejarlo de sus pollos. - Jov.: se distin-
gue de inmediato por cabeza y p. sup. rnello de un pardorrojizo
b. plido; carece del dibujo blanco, negro y rojo del ad. y las ter-
ciarias son menos abultadas.
Grulla comn Grulla damisela
v.oz Reclamos 7, . alcance. El de contacto
(pnn. en vuelo) es un erro o carr tnnante o vibrante, profun-
do y resonante. Los jvs. en otoo emiten un "chiirp" aflautado
y peculia, que se mezcla con los profundos reclamos de los ad .
Las parejas cantan a do en el emplazamiento de cra, al alba s.
de noche, emitiendo el o un "crrruu" sonoro y trompetante
1
'.J
<jl (inmediatam. despus) un "crau" ms grave y a veces tb.'
"ka-ka-ka" duro y traqueteante. Otros dos pueden sonar como
"cruu-ih crau, cruu-crau, ... ".
Grulla siberiana Grus leucogeranus
L 105-135 cm., E 205-245 cm. Nidificante muy rara en Siberia
se ve cada ao en el delta del Valga, en peqs. nmeros, en su mi '.
gracin h. y desde sus cuarteles de inv. en el N Irn. Enorme
blanca pura, con extremos alares negros y cara roja. Patas roji'.
zas. (No hay ilustracin.)
Grulla damisela Anthropoides virgo (a), !
C. Grua clamisel la E. Kurrilo polit G. Grou pequeno
L 85-100 cm, E 155-180 cm. Cra en, o cerca de, estepas secas
con acceso al agua dulce, a veces a grandes altitudes. Evita Jos
bosques. Migra a gran distancia. La poblacin del O inverna en
frica y llega en prv. a los lugares de cra con la Grulla comn
(fines mar/prin. abr) pero se va un mes antes (fines de ago).;
paso por Oriente Medio en gran parte inadvertido (se ve regu-
larm. en Jiddah, indicando que podra tomar una ruta ms orien-
tal; con todo, tambien se ve a menudo en Chipre en agosto. Gre-
garia; a m. forma bandos mayores que la Grulla comn en
migracin, a veces de varios centenares de inds. En declive se-
gn parece.
IDENTIFICACIN Muy grande, con proporciones como la Gru-
lla comn pero cabeza algo mayor y ms redondeada, pico algo
ms corto y cuello ms corto y fino; el hecho de que sea un 20 %
menor que la Comn no siempre es evidente en el campo, y las
diferencias en el plumaje no son patentes a distancia. Como en la
Grulla comn, c11e1po y caber. alares de un gris ceniza plido,
en contraste con las rmiges ms osrnras; contrariam. a la Co-
mn, los reproductores no adquieren el dorso pardo herrumbroso
en ver. (no hay agua de cinagas disponible; cra en hbitats ms
secos) y son ele color gris plido. En el suelo y a gran distancia,
la distinta forma de las terciarias las distingue, ya que son lar-
gas, puntiagudas y rectas y cuelgan ordenadam., sin el aspecto
"hirsuto" de la Comn. De cerca, el dibujo distinto en cabeza y
cuello es evidente: el negro del cuello llega hasta el pecho, y
son plumas negras alargadas y laxas. No hay rojo en el pleo,
como en la Comn. Sexos similares, pero el o es algo mayor en
promedio. En vuelo, la Damisela es muy similar a la Comn
pero con buena luz se distingue por el pecho negro y las cober.
primarias ms grises, dando un co11traste 111e11.os marcado con
las primarias negras. La cabeza proporcionalm. algo mayor y
ms redondeada es a veces visible. - Jov.: gen. ms apagado que
el ad., con la cabeza muy plida (blancuzca a distancia); p. ant.
cuello y pecho grises pizarra (no negros) en el centro, plumas
slo lig. alargadas.
VOZ La voz de Grulla damisela recuerda por lo general a la de
la Grulla comn, pero es ligeramente ms aguda y seca, no tan
resonante. Reclamo de contacto que emiten las aves durante la
migracin es un "grro" similar al de la Grulla comn a distancia.
Los reclamos de cortejo son, segn parece, ms guturales y ron-
cos que los que emite la Grulla comn.
GRULLA COMN
enel emplazamientodecraenunacinaga
danza de exhibicin
enloscuartelesdeinvierno
terciarias
largas y rectas
ad.
las vol uminosas
terciari as forman
una"cola"muy
poblada
patas algo
ms

DZ
jov.
terci ariaslargasyestrechas, /
ordenadam.dispuestas
GRULLAS 119
en migracin

"' plida enmarcado
contraste
1
vuela con el cuello
extendido
""' contraste ms difuso
120
AVUTARDAS Otididae .
A ves terrestres de medianas a muy graneles, robustas y ele_ pies b.
laroos y fuert es. Alas largas, anchas y digitadas, con llamat1vos d1-
bu.0s alares visibles en vuelo. Son propias_ de l,'.1s
las estepas naturales o sem1cult1vadas o los cles1e1 tos con m<1to11 di ,
aunque tb. frecuentan campos herbosos y laderas abiertas. Andan
lenla y pausadam. Las pautas de ahm. recuerdan a las grullas: tras
un quisquilloso escrutinio, recogen el alimento a toda velocidad.
Son cautelosas y escapan corriendo h. la veg. para evitar todo
acercamiento. A m. gregarias, esp. fuera de la poca de cra. To-
das las especies estn en declive y algunas amenazadas. Omnvo-
ras. Anidan en el suelo.
Avutarda (A. euroasitica) Otis tarda R
C. Pioc salvatge E. Basoilo hancli G. Avetarda
Lo 90-105 Cjl 75-85 cm, E o 210-240 cm, Cjl 170-190 cm;
peso o 8-16 kg, Cjl 3,5-5 kg. Cra en grandes llanuras secas y
abiertas, preferentem. en estepas naturales, pero acepta la pre-
sencia de cultivos de secano con escasas injerencias humanas.
Est en acusado declive. Gregaria todo el aiio, con espectaculares
paradas comunales en prv. y ver., cuando los o o "vuelven del
revs" gran parte del pi., mostrando y sacudiendo unas plumas
blancas y sueltas en toda su superficie ("bao de espuma"), con la
cabeza y el cuello completam. recogidos sobre el dorso.
IDENTIFICACIN Enorme, los o o ms grandes son las aves
ms pesadas de la regin, aprox. un 30 % mayores, y 1ms del do-
ble que las Cjl Cjl . Robusta, fuerte, con pecho ancho, esp. patente
en vuelo. Alas largas y muy digitadas, y vuelo mayesttico, con
aleteos acompasados e ininterrumpidos. En el suelo, se reconoce
por matiz rojizo en el pecho y cabezo de un gris. un!f'or111e. El ala
tiene mucho blanco por encima, el ancho panel de las caber. con-
trasta con las secundarias negruzcas y el ala ant. es pardoocrcea o
leonada, invadiendo el blanco la descolorida ala e.rt. (las prima-
rias y caber. primarias tienen la punta difusam. marrn, no negra).
- o ad.: enonne; pecho y lados de p. inl rnello rojizos (no tanto
en el no nupcial); cabeza y p. sup. rnello grises azulados; cuello
111uy grueso, incluso cuando est relajado; largos "bigotes" blan-
cos en los lados del 111ent11 (erguidos durante la parada, se pier-
den en el no nupcial); a m. algo de blanco visible en el ala, incluso
plegada. El o en pmada se reconoce de inmediato por gran ex-
tensin de blanco. - Cjl: menor que el o (aunque las mayores
Cjl Cjl se acercan a algunos o o inms. y la det. sexo no siempre es
posible nicam. por el tamaiio). Difiere del o nupcial por la ca-
bew menos matizada de azul, gris ceniza plido con matiz amari-
llo, por carecer a m. de rojiw en p. i1!l rnel/o (que es pardoocr-
ceo ms plido), y por tener menos blanco en p. sup. ala, con el
blanco slo ram vez visible en el ala plegada; con todo, algunas
Cjl Cjl son muy similares a los o o subads., esp. en inv.
VOZ Prin. silenciosa. Reclamo de alarma, un ladrido nasal y cor-
to, "ongh''. Los jvs. emiten un silbido lastimero y fino, "chiiuu".
Hubara (Avutarda hubara) Chlwnydotis undulata
C. Hubara E. Houbara basoilo G. H.1bara
L 55-65 cm, E 125-151 cm. Cra en desiertos y semiclesicrtos con
suelo arenoso, matorrales y arbustos; tb. en y en uadi s
abiertos. En la parada levanta las plumas del pileo y de la p. inr
garganta, recogiendo la cabeza sobre el dorso (invisible entre
plumas blancas) y andando al trote. Sensible a las 111j erencias hu-
manas, ha disminuido.
IDENTIFICACIN Muy grande,, de cuello largo y estrecho, cuer-
po b. alargado y cola larga. Alas largas y b. estrechas, bi en di gita-
das. En vuelo como una Lechuza campestre gigante (como un
guila, con aleteos ms profundos, con una carrera ascendente algo
espasmdica como las lechuzas y bhos Asio). Banda negra a lo
largo del cuello. Ps. ss. de un pardorrosceo plido con vermicula-
cin negra. En vuelo, la mancha blanca en la base de las primaria.i
(p. sup. ala) es llamativa y contrasta con las secu11daria.1 y el resto
de las primarias negras; el lula negra forma una pinta aislada. Se-
xos similares pero Cjl ms peq., con matiz ms gris por encima
frente menos plida y banda negra en el cuello menos definida. va:
riacin: la ssp. localizada y rara de Fuerteventura y Lanzarote
(fi1erteve11turae) es ms oscura por encima y ms peq. Las hubaras
del Sina y de ms al E (111acq11ee11ii), mayores y ms plidas, po-
dran ser una sp. distinta.
VOZ Prcticam. muda. Los jvs. emiten unas notas finas y
aflautadas.
Sisn (Sisn comn) Tetrax tetrax
C Sis E. Basoilo txiki C. Sisn
R
L 40-45 cm, E 83-91 cm. Cra en terrenos abiertos con hierba
0
cultivos; necesita veg. alta para esconderse. Durante la parada,
adems del reclamo, da patadas y a veces hace destellar las alas
con cortos saltos en el aire. Mongama, o bien un o con 2-3
Cjl Cjl Alim., prin. materia vegetal e invertebrados.
IDENTIFICACIN La menor avutarda de la regin, pero grande
como un Faisn vulgar Cjl . El vuelo difiere del de sus parientes ma-
yores por ser ms tipo gallo de monte: despegue ruidoso, aleteos
rpidos y poco profundos interrumpidos por cortos planeos, y alas
de longitud media con las puntas redondeadas y las primarias algo
arqueadas. Mucho blanco en el ala, incl. las sernndarias, en con-
traste con las puntas negras de las primarias ex/. y caber. prima-
rias. - o ad. nupcial: llamativo dibujo en cabeza y cuello: cuello
negro con dos collares blancos; en el cortejo yergue estas plumas,
y el cuello parece inflado (iincl. en vuelo!); cabeza y garganta gris
plomo. Cuerpo marrn arena marcado de oscuro por encima, blan-
cuzco por debajo. Cuarta primaria ms ext. corta y con una emargi-
nacin peculiar que produce un sonido alar sibilante y agudo. - Cjl
y o no nupciales: como el o nupcial pero sin el dibujo blanco, ne-
gro y gris de cabeza y cuello, siendo marrn arena con finas marcas
oscuras. Ps. ss. ms profusam. marcadas de oscuro en la Cjl que en
el o no nupcial; este ltimo parece ms plido a distancia.
VOZ Bastante silencioso. Canto
-----.- _ Sisn del o, un "prrt" seco, que se re-
''\ 1 1 pite lentam. 1/.10 seg), seco y b.
Avutarda Hubara
, \ / , :. , . "' , \ suave pero audible a 500 m. El o
--... ( '.' . tb. un sonido de alas sibilante.
'' 1 '- , Cuando se la levanta, la Cjl puede
___ ___ emitir una "risita" baja y en stac-
:" 1 8 .
1
cato. Los jvs. tienen un reclamo
- "' :' ' -- ---- -- ---- ... __ _;/ / "chiiuu" fino y lastimero, muy si-
_ _ _ , milar al de la Avutarda.
AVUTARDA
escondindose
anleelpasode
un grupo de
beduinos
SISN
oz
dos oo exhibindosecon
lasplumasdelcuelloerguidas
carece de los
"bigotes" blancos
A V U TA R D A S 121
pesadaenvuelo,comounguila
las plumas del cuel lo
pueden estar infladas,
inclusoenvuelo '-...__
122
LIMCOLAS Charadri!f'ormes
Las limcolas son un oran grupo de aves de patas largas, que sue-
len vivir cerca del ag;a, junto a la orilla o en cinagas Y marjales;
unas pocas sps. se han adaptado a hbitats ms secos. Cuando mi-
gran y en inv. no es raro verlas en densos bandos sobre lodazales
mareales o sobre algas, junto a la lnea de costa. Incluyen varias
familias, dos de ellas son extensas: los chorlitos y avefras Chara-
driidae, y los correlimos y afines, Scolopacidae (v. ms abajo).
Las limcolas estn emparentadas con pgalos, gaviotas, charranes
y lcidos, tb. del mismo orden Charadriif'ormes.
Se alimentan de insectos, gusanos, moluscos y crustceos; a ve-
ces tb. de materia vegetal, peces peqs., etc.
El nido suele ser una depresin en el suelo y el ad. incubador
cuenta con su pi. de camuflaje o con el dibujo crptico de los hue-
vos. Los jvs. estn cubiertos de plumn al eclosionar, dejan in-
mediatam. el nido y, en la mayora de sps., se nutren por s mis-
mos. Cuidan de ellos ambos progenitores (caso ms comn), la Cjl
sola (p. ej., Combatiente, Agachadizas chica y real, Chocha per-
diz) o el o solo (p. ej., Chorlito carambolo, Correlimos oscuro,
Andarros bastardo, falaropos). Entre las sps. cuyos jvs. son aten-
didos por ambos sexos, es comn que la Cjl deje a los pollos antes
de la plumacin, y que el o se quede ms tiempo.
Las limcolas figuran entre las aves ms interesantes para los
aficionados a la ornitologa. Sus migraciones a m. a grandes dis-
tancias, su asociacin con lugares salvajes, sus adaptaciones en la
estructura y la forma del pico para las distintas tcnicas de alim.,
y sus hermosos pis. son parte de su atractivo. Para los observado-
res expertos, el reto de la identificacin las hace todava ms
atractivas.
Los chorlitos (pgs. 128-135) forman un distintivo grupo de 14
especies, todas ellas de pico corto que, cuando estn relajadas, tie-
nen una forma compacta, bastante redondeada, horizontal y cuelli-
corta. Al acercarse a ellos, agitan la cabeza nerviosamente, y se
alimentan con una caracterstica secuencia de "correr-pararse y re-
coger".
La familia Scolopacidae (pgs. 138- 163) incluye 51 de las lim-
colas de la regin, con grupos como los correlimos, zarapitos,
agujas, agachadizas, archibebes y falaropos. La mayora cran en
el N Europa y Siberia, anidando en tierras altas, abiertas y con
veg. dispersa o en hbitats rticos. En el resto de Europa se les ve
en inv. o durante la migracin, formando bandos en rnmjales y
costas. Los correlimos se alimentan picoteando incansablern. la
supe1ficie o sondeando el lodo o las plantas marinas con sus picos
inusualm. largos y finos.
IDENTIFICACIN DE LAS LIMCOLAS
Los principiantes suelen tener dificultades con las limcolas, debi-
do a que estas aves tienen plumajes de invierno, de verano y de in-
maduro distintos, as como fases de transicin mientras mudan de
Un chorlito tpico, el Chorlitejo
grande. Tiene el pico grande,
adaptado para recoger comida.
Un correlimos tpico, el
Correlimos comn. Pico largo,
adaptado para sondear.
un plumaje al siguiente. Tb. hay una engaosa serie de di vagante .
la mayora de los cuales son muy similares a sus homlogos
tuales en Europa. Y luego est el problema prctico de que a
111
s
les observa a distancia, carecindose de un detalle suficiente. e
Los primeros pasos
Las siguientes sugerencias deberan evitar gran parte de la confu-
sin inicial en la identificacin de limcolas.
La mayora de los plumajes principales que las limcolas exhi-
ben a lo largo del ao se describen o se ilustran aqu. Tenga en
cuenta que no todos ellos se ven en la misma poca del ao, de
modo que la situacin no es tan compleja como parecer a primera
vista al ver las lminas. Slo debern considerarse los pis. rele-
vantes en cada estacin.
Si usted se encuentra con una limcola "distinta" en un bando,
0
ms probable es que se trate de otra sp. comn (o de un ind. con
un pi. distinto de los otros de la misma especie que le rodean) y no
de una rareza. As hemos agmpado los correlimos habituales en
Europa en las pgs. 138-153, comparando las sps. similares en la
misma pg. o en la adyacente. Todas estas sps. son b. distintivas y,
con vistas razonablem. buenas (lo cual no siempre es fcil), debe-
ra ser posible identificar la sp. con rapidez. Hasta que las sps. co-
munes no puedan ser identificadas con fiabilidad, es mejor ignorar
la probabilidad remota de encontrarse con alguna de las divagan-
tes que se describen en las pginas 152-163 (ms otras dos descri-
tas en pgs. 142-143). Tanto este enfoque como la disposicin de
las lminas deberan facilitar las cosas. (Para chorlitos y avefras,
el nmero de divagantes posibles es menor; as las sps. habituales
se describen junto con las di vagantes.)
Aunque pronto ser capaz de identificar limcolas distintivas
como el Zarapito real, el Archibebe comn o una Cigeuela in-
cluso a distancia, la mayora de sps. exigen una observacin de
cerca. La situacin ideal es un bando de cerca, p. ej. desde un
"hide" u observatorio fijo en una reserva de aves. Un telescopio
aumenta mucho el potencial de identificacin, siendo una pieza
esencial para todo observador de limcolas avezado.
Las limcolas se identifican por una combinacin de rasgos, esp.
tamao (aunque cuidado con los escollos; v. pg. 11 ), .fr111a y lon-
gitud del pico, /ogitud de las patas, dibujos del pi., color, voz y
comportamiento. Advierta que la forma puede variar: p. ej., cuan-
do las aves descansan, esconden el cuello dentro de los hombros
mientras que, cuando se alimentan, Jo extienden; cuando hace fro,
las limcolas encrespan su plumaje corporal y parecen ms gruesas
y ms paticortas.
Con experiencia, la identificacin podr hacerse a distancias
cada vez mayores, basndose prin. en la silueta, la conducta y esp.
los distintivos reclamos de vuelo.
Tcnicas avanzadas
La identificacin de limcolas puede llevarse mucho ms lejos. Es
posible llegar a determinar el sexo, decir a qu ssp. pertenecen o
reconocer los distintos pis., incl. el 1" inv. y el 1" ver., que rara
vez se ilustran en lminas. Esta habilidad facilita la identificacin.
Para identificar las divagantes difciles, resulta esencial hacer
comparaciones con sps. similares en el mismo pi. Todo ello re-
quiere una observacin detallada, as como un conocimiento de la
topografa y la muda.
El otoo es la mejor poca para estudiar limcolas, porque hay
jvs. y es el perodo de muda principal. Intente pasar 1 o 2 horas
frente a un bando prximo y practique tcnicas de det. edad, loca-
!izando las zonas del pi. o estudiando su Este tipo de
, repetido siempre que se pueda, es el u111co que penrnte dom1-
la identificacin y la det. edad de las limcolas.
Topografa. Practique localizando los rasgos que se indican en el
esquema siguiente cuando mire las lminas, o cuando estudie fo-
wgrafas, as como aves en el campo.
Un Correlimos menudo mudando del pi. juv. al de 1"' inv.
Muda Los ads. tienen dos mudas al ao, la de "primavera" (prin.
ene-abr), y la de "otoo" (prin. ago-nov). La muda de prv. es par-
cial (cabeza, cuerpo y nmero variable de cober. alares int.), y la
de otoo es completa (incluidas alas y cola). Las limcolas cam-
bian pues su pi. corporal dos veces al ao, pero el de alas y cola
slo una vez.
Contrariamente a los adultos, los jvenes solamente tienen una
muda parcial en otoo, la "muda postjuvenil" (prin. sep-nov), que
produce el plumaje de primer invierno. Las mudas posteriores son
como las del adulto. La muda postjuvenil empieza despus de la
llegada, y la muda de primavera se completa antes de la migracin
hacia el norte.
lj j As o N I E F M A M j j As o N I
. 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .
muda muda de primavera muda de otoo
postjuvenil (parcial! (completa)
Ciclo de muda tpico de una limcola.
Det. edad. Los tpicos plumajes juveniles, adulto en invierno y
adulto en verano, as como cualquier diferencia sexual en el plu-
maje de verano, se describen y se ilustran en las lminas. Tome
nota de los siguientes puntos sobre estos plumajes, incluido el
perodo durante el cual ocurre cada uno de ellos:
J11ve11il: jul-oct (nov). Los jvenes no suelen alejarse mucho de
las zonas de cra hasta mediados de ago; suelen superar en n-
mero a los ads. en los bandos migradores. El plumaje juvenil es
completamente nuevo y con un dibujo ntido, contrariam. al as-
Correlimos comn mudando a
pi. de 1"' inv.
Correlimos comn de 1" inv.: observe
cmo conserva las diagnsticas
rmiges juv. V. ad. en inv.
L 1 M C O L A S 123
pecto desgastado y jaspeado de los ads. en otoo. La diferencia
es algo difcil de ver y donde mejor se aprecia es en las terciarias
y coberteras grandes (nuevas y con ntidos dibujos en los jvs.,
mucho ms desgastadas y ms lisas en los adultos).
Adulto e11 ver.: (mar) abr-sep (oct). En primavera, el plumaje
de ver. nuevo de la mayora de correlimos y de algunas otras sps.
tiene mrgenes blancuzcos, produciendo una apariencia "escar-
chada". Estos mrgenes anchos y no muy resistentes desapare-
cen pronto para revelar un color de ver. completo, gen. cuando
las aves llegan a las zonas de cra. A fines de ver., el pi. suele es-
tar muy desgastado y ms oscuro por encima. En otoo, cual-
quier muda del ala indica al ad.; esto es til para la det. edad de
los ads. en vuelo, en los que se ven las alas radas y en proceso
de muda.
Adulto en inv.: (sep-mar). En la mayora de sps ., el plumaje de
invierno es ms liso, menos coloreado y bastante distinto de los
plumajes juvenil y adulto en verano.
No suelen describirse los siguientes pis.:
Primer inv.: (sep) oct-mar. Dado que las alas no cambian en la
muda postjuvenil, los I "' inviernos pueden distinguirse del adul-
to en invierno por el dibujo de las rmiges juveniles. La diferen-
cia es esp. visible en las terciarias o las cobererteras grandes.
Corno se muestra en las lminas, el dibujo de estas plumas es, en
Ja mayora de sps., bastante distinto de las habitualmente ms li-
sas del adulto en invierno. Con todo, el desgaste reduce la dife-
rencia y sta suele ser difcil de detectar despus de mediados de
invierno.
Primer ver.: mayo-ju!. Los I"' inviernos a m. permanecen en
las zonas de invernada durante todo el verano y no vuelven al
norte con los adultos. En la mayora de sps. la muda de la l prv.
produce un pi. de ver. tan slo parcial o un pi. algo distinto del
de inv. En algunas sps., las Cjl Cjl ads. en ver. son menos brillan-
tes que los o o, as que slo puede det. la edad de los inds. "in-
vernales" ms extremos como l' veranos. No es raro que los !'
veranos empiecen a mudar pronto, as que los inds. en pi. de inv.
completo en jul-ago son probablem. 2"' inviernos Antes de mayo
y despus de jul, los I "' veranos no pueden diferenciarse con se-
guridad de los que mudan pronto o tarde.
Plumajes de tra11sici11: las aves que mudan muestran rasgos
mixtos de plumajes adyacentes, y se denominan, p. ej., "adulto
en invierno mudando a verano" o "joven mudando a ]" invier-
no". Los plumajes de transicin son esp. visibles en otoo, cuan-
do las plumas de invierno gen. ms lisas y menos coloreadas dan
un aspecto poco uniforme en comparacin con los plumajes de
verano y juveniles.
t

Correlimos cmn en ver.
mudando a pi. de inv.
124 L 1 M C O L A S
Ostrero (O. euroasitico) Hae111atop11.1 ostralegus R
C. Garsa de mar E. ltsas mika C. Gavita
L 39-44 cm (incl. pico 6,5-9), E 72-83 cm. Cra en costas abiertas
y planas. Suele alimentarse en lodazales o en campos y otros te-
rrenos abiertos (gen. a no ms de 20 km del mar, pero localm.
mucho ms del interior); duerme comunalm. en inv. Su alimenta-
cin consta prin. de berberechos, mejillones, gusanos; tb. crust-
ceos e insectos. Pico aplanado verticalm., en forma de daga y con
la punta roma adaptado para amartillar y abrir moluscos bivalvos.
El nido es una depresin desnuda en el suelo prefiriendo zonas de
guijarros, arena o rocas a prados herbosos.
IDENTIFICACIN Grande, compacto y ancho de pecho. Llama-
tiva combinacin de pico largo, recto y rojo anaranjado y pi.
blm1co y negro. Ancha banda alar blanca conspicua en vuelo.
Vuelo directo con rpidos aleteos que recuerda en cierto modo a
un pato. - Ad. ver.: anillo orbital rojo anaranjado, ojo rojo oscu-
ro. El o tiene el pico ms corto y ms grueso en promedio que la
<;! .; tb. tiene a veces la base del pico de un rojo ms brillante,
pero la det. sexo de inds. solos no es posible. Patas rosas. - Ad.
inv.: como el ad. ver. pero con conspicua banda blanca en el
mentn. - Jov.: negro pardusco apagado por encima, no negro;
extensa punta negra en el pico anaranjado plido; patas grisceas.
- 1" ao: distinto del ad. por franja caudal negra ms estrecha;
extensa punta negra en el pico; ps. ss. parduscas; patas carne apa-
gado; suele conservar la banda blanca del mentn el 1" ver.; alas
(todavajuv.) muy descoloridas, parduscas h. el I" ver.; anillo or-
bital naranja amarillento apagado y ojo pardorrojizo. Algunos
inds. ms viejos pueden conservar la punta oscura del pico, de
modo que la det. edad del l" ao slo es segura verificando la
gama completa de rasgos distintivos.
VOZ Ruidoso. El reclamo de vuelo ms comn (tb. cuando se
posa) es un "piip" o "ik-piip!" distinto, penetrante y de largo al-
cance. Tb. emite un reclamo aflautado (gen. desde el suelo, con el
pico abierto apuntando h. abajo, a m. proferido por la pareja o por
un grupo peq. y denso) con la misma cualidad penetrante; frases
ms tpicas un "kip kip kip-kip-kip ... " acelerado que se convierte
en un "kliklikli-... " rpido y un distintivo trino burbujeante,
"prrrrrrrrr ... ". El canto de vuelo (emitido por el o, o por el o y la
<;! , en un vuelo demostrativo en amplios crculos) contiene un
"plii-ah plii-ah plii-ah ..." ms lento, a ritmo con los lentos aleteos.
Avoceta (A. comn) Recurvirostra avosetta R
C. Bec d'alena E. Abozeta C. Avoceta
L 42-46 cm (incl. pico aprox. 8; exc. la proyeccin patas aprox.
10), E 67-77 cm. Habita en zonas acuticas, esp. lagunas y maris-
mas litorales someras, con preferencia por el agua salada o salo-
bre. Tb. en playas arenosas y fangosas, as como estuarios y ban-
cos de arena de deltas fluviales. Alim., prin. insectos y peqs.
crustceos, que suele obtener de un modo distinto, escobando el
agua o el lodo blando con el pico lig. abierto para detectar las
Ostrero
presas por el tacto. Tb. se alimenta recogi,endo presas en la super-
f1c1e del lodo; nada ocas1onalm., para alimentarse
como un pato. El 111do es una depres1on poco o compl. tapizada
sobre el suelo desnudo cerca del agua, ocas1onalm. una acuniuJ _
cin ms importante de veg. que forma un montn en el
mera. Asustadiza, la alarma completa en vuelo cuando se la
molesta 1111enlras cna.
IDENTIFICACIN De lejos puede confundirse con una gaviota
debido a su aspecto blanco. Ms de cerca, muestra un inco
1
(fimdi-
ble dib1Uo blanco y negro, un pico fino, negro y curvado h. aiTi-
ba y unas largas patas ami claro. En vuelo, distintivo dibujo po
aunque de lejos puede confundirse con o de Serreta grande l;
con un Tarro blanco. - Ad.: el o pico ms largo, con curvatura
ms suave y con marcas ceflicas siempre negras y ntidas; ii
con el pico ms corto y con una curvatura ms brusca, y marcas
ceflicas a veces menos definidas y teidas de pardusco. - Jov.
marcas parduscas apagadas, no negras; zonas blancas ensuciad;;
de pardusco o barradas; patas gris apagado. - 1" ao: se diferen-
cia del ad. mientras conserva los rasgos juv., primarias mucho
ms descoloridas y parduscas h. el I" ver.
VOZ Reclamo ms comn un "klp kllip kliip ... " sonoro y aflau-
tado, de timbre caracterstico; tb. lo utiliza como alarma.
Cigeuela (C. comn) Hi111m1top11s hi111antop11s E,
C. Carnes !largues E. Zankaluze C. Pernalonga
L 33-36 cm (incl. pico aprox. 6,5; exc. la proyeccin de patas 14-
17). Frecuenta aguas someras, dulces, salobres o saladas. Suele
invernar en frica (ocasionalmente en S pennsula Ibrica).
Alim., prin. insectos; las largas patas le permiten alimentarse en
aguas ms hondas que otras limcolas. El nido es una depresin
tapizada cerca del agua, ocasionalm. un montn de veg. en aguas
someras.
IDENTIFICACIN Muy elegante; inconfundible por su pico rec-
to y fino co1110 ww aguja, patas aso111bro.1'am. largas de un rosa
rojiz.o, y pi. blanco y negro. En vuelo, cabeza y patas extendidas
le dan un perfil extraament. alargado; p. inf ala co111p/. negm y
vuelo revoloteante. - Ad: o con ps. ss. negras con un lustre ver-
de; la 2 tiene un manto y escapulares marrn lustroso, formando
una "silla de montar" parda que contrasta con las alas negras. El
o es ms negro en la cabeza (en promedio) que la 2 , pero hay
mucho solapamiento y el dibujo del cuello no es una diferencia
segura entre sexos. - Jov. marrn apagado con dibujo escamoso
de mrgenes de plumas plidos, puntas de las secundarias plidas
y puntas de las primarias int. blancas; patas de color carne apaga-
do. - 1" ao: se diferencia del ad. mientras conserva las patas
apagadas y las rmiges juv.; muchos ya son indistinguibles alre-
dedor del 1 cr ver.
VOZ Muy ruidosa durante la estacin de cra, si no, b. silenciosa.
Reclamo ms comn un "kaic kaic kaic" penetrante y crujiente,
que repite rpidam. y recuerda a la Avoceta (tono aflautado y re-
- sonante s11mlai, pe10 ms du10 y
_ agudo, menos lquido) Los de-
r o predadores potenciales que se
, <:>'' \ , acercan a la colo111a son exp,;Ilsa-
' '-<. , dos con un "crnt c111t cmt so-
- noro y chm iante. El JOV tiene un
... -1'. reclamo distinto, un "igip!" que
recuerda al Andarros bastardo y
__ __ , que todava puede orse en la prv.
L _ __ del 2 ao-calendario.
osTRERO
CIGEUELA
KM
el tienemsnegroenla cabezaen
promedioquela 'i' ,peroadviertaque
el dibujo ceflico vara en ambos
sexos
'i' ad.
L 1 M C O LA S 125
ad.
\
pico fino,
negro y
curvadoh
arriba, nico
126 L 1 M C O LA S
Alcaravn (A. comn) B11rlih111s oedic11e11111s
R
c. Torlit E. Atalar C. Alcaravn .
L 38-45 cm, E 76-88 cm. Cra en terrenos abiertos, desnudos o
con veg. dispersa. Esp. activo desde el o.caso hasta el. alba p.ero. la
actividad y los reclamos diurnos no son inusuales. Al!m., pnn. 111-
sectos. El nido es una depresin desnuda.
IDENTIFICACIN Forma general y movimientos como un chorli-
to muy grande. El Alcaravn anda o corre con su largo cuerpo ho-
rizontal y la cabeza a menudo recogida entre los hombros. Muy
bien camuflado cuando est parado; el gran ojo a111arillo y el pico
de puuta negra son a m. lo ms conspicuo. En vuelo 111arcado di-
bujo alar blm1co y negro, perfil jorobado y aleteos poco profi111-
dos con alas rgida111. arqueadas. A veces se acurruca en el suelo
para evitar ser visto. - Ad.: el d' de pie tiene una banda en caber.
horizontal y blanca ms fuertem. orlada de negro que la <jl , dife-
rencia patente cuando se ven ambos sexos juntos. - Jov. : sin la
destacada ceja blancuzca; cober. lisas, color arena (sin las bandas
negruzcas y blancuzcas del ad.); cober. grandes ampliam. orladas
de blanco.
VOZ Ruidoso cuando cra. Algunos reclamos recuerdan b. al Zara-
pito real, como el "c-Iiie" o "cur-li-lii" sibilante y ascendente, y la
alarma, un "c-v-v" rpido que se repite en una larga serie. Tb.
emite un "kiiie" fino y aflautado. El reclamo de cortejo, a m. noc-
turno, es una serie de notas sonoras, lastimeras y lgubres con la l"
slaba toscam. trinante y la segunda clara "clii-rr-lii, clii-rr-lii,. ..".
Alcaravn senegals Burliinus se11egale11sis
C. Torlit senegales E. Senegaleko atalar
L 35-39 cm. Residente en Egipto. Vive en terrenos abiertos como
el Alcaravn, pero con marcada preferencia por los hbitats hme-
dos y las orillas acuticas.
IDENTIFICACIN Como el Alcaravn, pero pico 111s largo y
111s grneso, con rea relativam. peq. de a111arillo en la base, y pa-
nel alar gris plido, ancho y 1111(for111e, sin la doble banda alar ne-
gra con una estrecha banda central blanca del Alcaravn ad. Patas
ms apagadas, amarillo grisceo en vez de amarillo brillante.
VOZ Larga serie de silbidos resonantes y lgubres, primero as-
cendentes y acelerados, y luego descendentes, "p pi pi-pi-pi-pii-
pii-pii-pii-pi pi ..." que recuerdan vagam. al Ostrero.
Corredor (C. sahariano) C11rsori11s rnrsor A
C. Corredor E. Hankarin C. Corredor
L 24-27 cm. Necesita terrenos desnudos y planos, esp. semidesier-
tos arenosos. Poco comn pero a veces en peqs. grupos. Divagante
a Europa (ocasional en la p. I., entre mar y sep ), cra en Canarias.
Alim. , prin. insectos.
IDENTIFICACIN Plu111aje co111pl. ocre arena y patas plidas.
Menor que el Chorlito dorado. Recuerda a un chorlito por su mane-
ra de alimentarse y su estructura, pero tiene las patas 11111cho 111s
largas y el pico rnrvo. Vuelo revoloteante, b. tipo trtola, con cor-
Alcaravn Corredor
tos planeos. Dibujo en vuelo distante: el ala e.rt. negra y la "dest ,_
liante" ala i1f negra contrastan con el resto ocre arena plido.
1
' e'
con la cabeza ms lisa y un tenue dibujo escamoso por encima.
1

VOZ El recl:1mo que habitualmente emite en vuelo es un "queu"
tenue y ventnlocuo.
Canastera (C. comn) Clareo/a pratillco/a
C. Perdiu de mar E. Pratinkola C. Perdiz de mar comn
L 24-28 cm, E 60-70 cm. Cra en colonias laxas en terrenos llanos
y secos con veg. baja, canales y zonas des1yudas; tb. en prados h-
medos, etc. Estival (abr-oct), inverna en Africa. Captura insectos
en vuelo, intercalando movimientos como de Fumare! comn co;i
caladas errticas o elegantes maniobras. El nido es una depresin
en el suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Las alas largas y la cola ahorquillada le dan
forma de charrn, pero tiene las patas ms largas y el pico ms
corto y grueso. A distancia, fjese en la combinacin de gil vuelo
de alim. (v. ms aITiba) con obispillo blanco y rnadrado y vientre
blanco en contraste cm1 el resto co111pl. oscuro. Difcil de distin-
guir de la C. alinegra; de cerca, i11fl acober. alares pardorrojizas y
borde pi. blanco del ala int. son diagnsticos de la Canastera, pero
inc. entonces ambas pueden ser muy difciles de diferenciar. Tb.
suele ser ms plida por encima que la Alinegra y el ad. ti ene ms
rojo en la base del pico. (V. tb. la rara divagan te C. oriental, pg.
380.) Muy de cerca, el d' ad. en ver. tiene bridas negras (pardus-
cas en la <jl) y dibujo ceflico algo ms marcado que la <jl. El n-
tido borde negro de la garganta se pierde en inv. - Jov.: amplia
banda pectoral formada por un moteado denso y oscuro, y la cabe-
za lisa; escamoso por encima; pico compl. negro.
VOZ Reclamos nasales aunque penetrantes. En vuelo, emite gen.
un "kit" o "kittik" agudo que recuerda al Charrancito; en prv., los
bandos emiten. un "krre-kek kittik" pentasilbico, excitado y rt-
mico.
Canastera alinegra Clareo/a 11ordmanni (a)
C. Perdiu de mar d'ala negra E. Pratinkola negobeltz C. Perdiz de mar
ali negra
L 24-28 cm. Muy similar a la Canastera, pero se halla ms a me-
nudo en prados hmedos, marjales con carrizos y zonas con b.
veg. Estival (abr-oct), inverna prin. en S frica. Divagante al O de
Europa ( 1 cita homologada en Mallorca).
IDENTIFICACIN Muy similar a la Canastera, pero p . . rnp. ala
111s osrnra y 111s unijonne (siempre sin borde pt. blanco en el ala
int.), p. i1if. ala negro (i la Canastera tb. puede parecer negra con
poca luz!), patas algo 111s cortas cuando descansa y cola ms
corta en promedio. El ad. con 111e11os rojo en la base del pico que
la Canastera y a m. bridas y jiente algo ms osrnras.
VOZ Similar a la Canastera pero algo ms aguda, dura y seca, a
m. "kettek", "ke-ti-tik" o "kett". La alarma es un "tr-r-rt" seco y
retumbante.
Canastera Canastera alinegra
6
ALCARAVN
CORREDOR
CANASTERA
jov.
KM
contraste obvio
entre caber. y
rmiges
L t M C O LA S 127
ALCARAVN SENEGALS
CANASTERA ALINEGRA
en descanso, la Alinegrajov.
(no ilustrada) y la Canastera jov.
(v izq.)sonprcticam.idnticas
ad. inv.
cola siempre claram.
mscortaqueel -
extremoal ar
p.sup. ala
bastante uniforme
ad. ver.
el negro en bridas
y frente tiende a
ser extenso
128 L 1 M C O LA S
Chorlitejo chico Charadri11s d11bius E
C. Corriol pelit E. Txirrilxo txiki G. Pldora pequena
L 15,5-18 cm, E 32-35 cm. Cra en terrenos desnudos, gen. areno-
sos o de grava, cerca de aguas dulces; a menudo en graveras, em-
balses o saladares. Estival (principalmente mar-oct), inverna en
frica. Bastante escaso en muchas zonas pero a veces pequeos
grupos durante la migracin. Suele preferir las orillas de agua dul-
ce y los estuarios a los lodazales costeros. Su alimentacin consta
principalmente de insectos. El nido es una depresin poco profun-
da en el suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Algo menor que el Ch. grande, de pico ms
fino y ms largo y la p. pt. ms esbelta. A m. algo ms largo de
patas, debido al pecho y al vientre menos anchos. Sin banda
alar o slo una muy tenue; 111w1clw auricular oscura a m. b.
puntiag11da en el vrtice pstero-i1if:, no redondeada. Las largas
terciarias cubren la mayora de las primarias (proyeccin prima-
ria ms corta que en el Ch. grande). - Ad.: anillo orbital amari-
llo obvio, pico compl. negro y patas rosa grisceas o parduscas
plidas (no anaranjadas). La <;> con mucho marrn en las marcas
negras de la cabeza y en el collar. En inv. el negro de cabeza y
pecho se vuelve marrn, y la frente y la ceja ocrceas; anillo or-
bital amarillo gen. todava visible. - Jov.: se distingue del Gran-
de por rea plida en la frente ms peq. y ms dif11sa, no hasta
detrs del ojo en una ceja obvia (matizada nicam. de ocre por
encima de las bridas y del ojo), y anillo orbital amarillo plido
visible de cerca.
VOZ El reclamo ms comn, a m. de inds. solos en vuelo, es un
"paiu" (o "piu"). Alarma, un "prii" similar pero ms estridente y
duro. En el territorio a m. un "rererere" desapacible, casi como
de Avin zapador. El canto, que emite de da en su circuito de-
mostrativo con lentos aleteos como de murcilago, o bien de no-
che, es un "pri-pri-pri ... " duro y rpido, y un "crrii-a, crrii-a,
crrii-a ... " b. lento, rtmico, zumbante y tosco.
Chorlitejo grande Clwradrius hiaticula P, 1
C. Corriol gros E. Txirritxo handi G. Pldora de colar
L 17-19,5 cm, E 35-41 cm. Cra en orillas abiertas marinas o la-
custres, gen. en zonas arenosas o de grava entre la hierba; tb. por
encima de la lnea del bosque en pramos montanos y tundra. Fue-
ra de la estacin de cra, en orillas del interior, estuarios y lodaza-
les de marea; puede formar grupos importantes en migracin y en
inv. Alim., invertebrados acuticos. El nido es una depresin en el
suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Comparado con el Ch. chico, ms compacto y
de pecho ms ancho, terciarias algo ms cortas y proyeccin pri-
maria ms larga. Vuelo rpido con aleteos b. laxam. "recortados";
comparado con, p. ej. el Correlimos comn, alas ms largas y ca-
beza menos prominente. - Ad: patas y base del pico anaranjadas
y destacada banda alar blanca; la <;> a m. con mucho marrn en
las marcas ceflicas negras y en el collar, que le dan una aparien-
Chorlitejo chico
b
cia menos de!inida que el ? . En inv. , las patas a veces
de un anaranjado mas apagado y el pico a veces compl. oscuro._
Jov.: marrn osc11ro en vez de negro en cabeza y pecho; fi-w,-
1
,
pectoral reducida o quebrada en el centro; ps. ss. finam.
de plido, pico compl. oscuro o con algo de amarillento en Jaba .:
1
, d d d se,
as patas vanan e anaranp o apaga o a amarillento. Suele au-
quirir el negro en cabeza y pecho h. die/ene; I" inv. es rara ve
del ad. - Vari.acin: muy l. as aves norteas de
montanas de Fennoscand1a y las costas art1cas (ssp. tundrae) son
algo menores. y esbeltas que en el resto de Europa (hiaticula)
y con un maliz mas oscuro por encima; tb. mudan sus rmiges en
los cuarteles de inv. , en lugar de cerca de los territorios de cra
comohiatirnla.
VOZ Reclamo muy caracterstico: un "puu-iip" suave, ascenden-
te y dislabo. La alarma es un "piip" monoslabo y aflautado. El
canto suele alternar entre un "tii-tuu-i tii-tuu-i tii-tuu-i tii-tuu-
i. .. " rpido, rtmico y meldico y un "t'uiia-t' uiia-t' uiia-t'uiia- ,,
precipitado y ms simple, gen. con lentos aleteos y como de
cilago, a baja altura sobre el suelo.
Chorlitejo semipalmeado Charadri11s semipal111at11s (a)
C. Corriol semipalmat
L 16-17,5 cm. Divagante desde N Amrica; dos citas en la Corua
y alguna ms en Gran Bretaa.
IDENTIFICACIN Muy similar al Ch. grande, pero algo menor
y con todos los dedos frontales obviam. palmeados (el Grande
slo una palmeadura diminuta entre los dedos mediano y exter-
no), pico ms corto y ms grueso de base (pero algunos con el
pico del mismo tamao) y ms esbelto, recordando al Chico
(pero cuidado con los Chs. grandes norteos ms peqs. de la ssp.
tundrae). En todos los pis. fino anillo orbital plido (inexistente
en el Grande exc. en algunos o o ads.; el Grande jov. a m. con
un indicio de anillo ocular o de medialuna plida delante o deba-
jo del ojo). - Ad.: banda pectoral oscura ms estrecha en prome-
dio, a m. llamativam. estrecha y de anchura homognea; el o
suele carecer de ceja detrs del ojo (casi siempre presente en el
Grande). - Jov.: de cerca, cua ms o menos grande de blanco
desde el lado de la garganta por encima de la comisura (jov.
del Grande prcticam. siempre oscuro desde las bridas hasta
la comisura). Tb., supracober. alares con frecuencia ms contras-
tadam. orladas de plido, y franja pectoral muy rara vez quebra-
da en el centro.
VOZ Difiere mucho de la del Grande: un silbido "chiuii" rpido,
ascendente, no tan claram. dislabo como el del Grande y con n-
fasis en la 2 slaba, recordando a un Archibebe oscuro distante; o
un "che-uiii" ms prolongado.
Chorlitejo culirrojo Charadrius vociferns (a)
C. Corriol cua-roig G. Pldora rabirrubia
L 23,5-26 cm. Divagante de N Amrica; en la p. I., 2 citas homo-
logadas en Pontevedra (sep y nov). Prefiere prados y campos con
hierba corta, pero tb. las costas arenosas.
IDENTIFICACIN Mayor que el Grande y de cuello ms largo,
pico largo y compl. negro, y cola mucho ms larga que produce
un extremo pi. muy alargado. Franja pectoral doble y obispillo
pardo anaranjado diagnsticos en todos los pis. )"ao distingui-
ble nicam. por los tenues mrgenes plidos en las plumas juv. de
ps. ss. que todava se conservan.
VOZ Un "clii" fino, agudo y de largo alcance, que a veces se
desmenuza en un "clii-i-i-i ... " rpido y relinchante.
cHORLITEJO CHICO
las largas
terciarias cubren
los extremos de
1asprimar1as
sueleversemsesbelto.ms
delicado y ms largo de patas que
el Grande, con un extremo pt. mas
alargado
cHORLITEJO GRANDE
b.compacto,ancho
depechoyproporcionalm.
corlo de patas
CHORLITEJO SEMIPALMEADO
algomenoryms esbeltoen
promedioqueelCh.grande
CHORLITEJO CULIRROJO
KM
ad. inv.
ad. inv.
ad.ver.
LIMCOLAS 129
ani llo orbital
amaril lo
CHORLITEJO GRANDE
lparacomparar)
. jov. _X-J_

130 L 1 M C O LA S
Chorlitejo patinegro Charadriu.1 ole.1a11dri11u.1 E
C. Corriol camanegre E. Txirritxo hankabeltz G. Pldora das dunas
L 15-17 cm. Cra en lodazales o terrenos con veg. dispersa cerca
de costas. Localrn. comn pero ha declinado en muchas zonas.
Alim., insectos, crustceos, gusanos. Anida en el suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Lig. menor, ms largo de palas y con pico ms
.fino que el Ch. grande, con la "proa" corta v la cabeza grande,
ancha y con el pleo plano. Ms plido que el Grande. En todos
los pis. peqs. manchos oscuras a los lados del pecho en vez de
una franja pectoral central completa o rota; pico negro; patas 11e-
gmzcas (o a veces pardogris. ms plido); en vuelo, una destacada
banda alar blanca y lodos de la cola compl. blancos. - Ad.: el
con ntidas marcas negras en cabeza y lados del pecho, y pleo y
1111ca con proporcin variable de color hermmbre; dibujo y color
no tan marcados en inv. La <jl con marcas parclogris. (no negras)
en cabeza y pecho (rara vez con franja pectoral parcia completa) y
nada o muy poco de herrumbre en el pleo. - Jov.: como la <jl ad.,
pero con marcas ms plidas en cabeza y lados del pecho, y finos
mrgenes plidos en ps. ss. - de i" ver.: sin las marcas negras
compl. desarrolladas ni el pleo herrumbroso.
VOZ Los reclamos, en el suelo y a m. con ansiedad, son un
"dr'r'rp" poco audible y retumbante y un silbido suave y ascen-
dente, "biu-it" (casi como de Polluela pintoja). En vuelo un "bip"
o "bipip" corto. El canto, raro y que se emite en el vuelo demos-
trativo como de mariposa, es una mezcla de un "che-ke che-ke
che-ke" rtmico y de un "druurrii-rri-rri" gutural, duro y retum-
bante.
Chorlitejo pecuario Charadri11s pec11ari11s
L 14-16 cm. En lodazales, costas, cerca de estanques, etc. Localm.
comn en Egipto. Prin. sedentario; divagante a Israel. El nido es
una depresin en el suelo desnudo, a m. cerca del agua.
IDENTIFICACIN Ad. ver.: dibuja ceflico y ps. infs. matizadas
de mwrai(jado. Ad. inv. y jov. ms difciles: se parecen al Pati-
negro pero algo menores, con pico ms corto y patas ms
largas. En todos los pis. (esp. el nupcial) tiene ps. ss. b. dibi(ja-
das y de aspecto "descolorido" creadas por los difusos mrgenes
plidos, y no ps. ss. uniformes como el Patinegro; las oscuras
caber. menores a veces como un "hombro" oscuro; y patente
/ano ocre o rosceo e11 ceja, p. pi. collar, mm1clws laterales del
pecho y a travs del pecho, no blancuzco. Patas grises, a m. te-
nuem. teidas de verde o pardo. Los dedos se proyectan b. ms
all de la cola en vuelo.
VOZ B. silencioso: un corto "chic" en vuelo y un "clrrr" seco.
Chorlitejo mongol chico Charodri11s mongol11s la)
C. Corriol mongol G. Pldora mongola
L 17-19 cm. Divagante a Europa desde C y E Asia; migrador es-
caso en Oriente Medio. A m. en lneas ele costa, lodazales y cam-
pos. Inverna en E frica y S Asia.
Chorlitejo patinegro Chorli tejo pecuario
IDENTIFICACIN Slo algo mayor que el Ch. grande per .
patas y pico proporcionalm. algo ms largos. Muy similar al

gol grande en todos los pis., esp. el nupcial , de modo que el tama-
o y la estructura son es algo menar y por la est11Ic-
tura recuerda al Pat111egro debido a su cabeza b. grande, lonoit
0
similar de patas sin tibias largas, y pico peq., cuya L suele ::u
< que la distancia entre base del pico y detrs del ojo, y punta
pico ms romo (el Mongol grande suele tener tibias notablem. far-
gas, y pica ms gmesa, cuya L suele ser > que di stancia ent "
base de pico y detrs cid y tiene la p1111ta del pico ms
patas ascuras, verdes gnsaceas (a m. de un verde gns ms plido
o gns amanll ento en el M. grande); y banda alar co111pleta l' d,
anchura un!fnne (en el Grande, banda estrecha en el ala ;
ancha en la exl.). Ti.ende a dar menos pasos (1-4) entre pausas ms
cortas cuando se ahmenla (el M. grande a m. da 3-10 pasos y sus
pausas son ms largas, pero hay mucho solapamiento). - Ad.: el
ver. con banda pectoral rojiza ms ancha y ms negro en cabe-
za que la a m. algo ms apagada <jl, pero sexos a veces muy simi-
lares. - I" ver.: slo parcialm. el pi. ad. Los pis. de ad. inv. e inm.
recuerdan al Patinegro, el que se distingue por mayor tamao, au-
sencia de collar pl. blanco y de lados de la cola compl. blancos. _
Variacin: en C Asia (ssp. pamire11sis, grupo atr!fi'011s), patas y
pico algo ms largos, alas ms cortas, frente del ver. negra con
slo unas diminutas manchas blancas, y franja pectoral rojiza sin
borde sup. negro; en E Asia (grupo mo11gol11s), patas y pico ms
cortos, alas ms largas, frente del ver. una gran mancha blanca
y franja pectoral rojiza con un fino borde sup. negro. '
VOZ Emite un "trie" o "tirric" corto y duro; tambin tiene un re-
clamo "tmp", suave y ms retumbante, que guarda mucha simili-
tud con el reclamo del M. grande.
Chorlitejo mongol grande Charadri11s lesche11a11l1ii la)
C. Corrioi de Leschenault G. Pldora mongola grande
L 19-22 cm. Nidificante raro en C Turqua y Oriente Medio, en
estepas con veg. dispersa y seca. Migrador poco comn a Oriente
Medio; divagante a Europa. En migracin y en inv. frecuenta pla-
yas u orillas acuticas cerca de la costa. Alim., insectos, peqs.
crustceos y gusanos marinos.
IDENTIFICACIN Proporciones ms corno el Chorlito gris que
como el Ch. patinegro pero es ms peq., ms esbelto, mucho ms
largo de patas (esp. las tibias) y el pico ms largo. En todos los
pis. se parece al M. chico. Observe tamaio algo mayor, patos y
pico ms largos, este ltimo con la base algo ms fuerte y con el
extremo ms p1111tiag11da y alargado, tb. a m. cue1po visiblem.
ms larga y cuello algo ms largo y .fi110. Patas ms plidas en
promedio que en el Chico. Sexos distintos, siendo la <jl mucho
ms apagada y gris. - Variacin: los nidificantes en Turqua y O
de Oriente Medio (ssp. col11mbi1111s) tienen pico algo ms corto, y
ver. mcho ms rojizo en pecho y a m. tb. en flancos y dorso.
Los del E del Caspio (crassirostris) son similares pero con el pico
ms largo y fuerte. En el E Asia
(lesche11a11ltii), la franja pectoral
rojiza es estrecha.
VOZ El reclamo es un "trrr" tri-
nante, que a m. se duplica o tri-
plica rpidam.; por la cualidad,
recuerda al Correlimos zarapitn
o al Vuelvepiedras. Difcil de di-
ferenciar de algunos reclamos del
CHORLITEJO PATINEGRO
M. chico sin mucha prctica. KM
Ch.grande jov(der. )
para comparar
, .... oc ,, .

L 1 M C O LA S 131
mongotus
(E Asia)
o ad. ver.
o ad. ver.
132 L 1 M C O L A S
Chorlito gris P/11via/i.1 sq11atarola
C. Pi gre gris E. Txirri gris G. Pldora ci ncenta
L 26-29 cm, E 56-63 cm. Cra en la tundra rtica, donde los ads.
pasan jun-jul, luego mi gran al O de Europa, donde algunos se
detienen para mudar, e inc. pasan todo el inv. (prin. los o o);
la mayora slo est de paso para invernar en el O de frica
(pri n. las <jl <jl en frica tropi cal); los jvs. mi gran 1,5 meses
ms tarde (fines ago-sep) que los ads . en otoo. En la mi gracin
de ot. se les ve en la lnea de costa, solos o en grupos muy
peqs. , di spersos junto a la orilla o en bancos de guijarros, con
un comportam. tranquilo. En inv. frecuentan playas fangosas o
arenosas, estuarios, marismas saladas y (ms raram.) de agua
dulce y arrozales. Alim., prin. gusanos marinos, moluscos y
crustceos.
IDENTIFICACIN Chorlito grande, de rne1po l'o/11111i11 oso, ca-
beza grande y pico grneso; postura ms encorvada y movi mien-
tos ms pesados al al imentarse que los chorlitos ms peqs. En
vuelo, advierta las a.rilares negras y la marcada banda alar
blanca y el obispillo blancuzco. - Ad. ver.: el o tiene el negro
de debaj o li so y la <jl entremezclado de blanco. - Ad. inv.: ps.
infs. blancuzcas y plumas de ps. ss. y caber. con barras o difusos
mrgenes blancuzcos. - Jov: ps. ss. negro gri sceas y caber. ala-
res moteadas de ocre amarillento; ps. infs. de un ocre amarill en-
to plido con finas li stas grises; "axilas" negras distintivas en
vuelo; coloracin general a m. pardo amarillenta como el Ch.
dorado comn jov. y, debido a la ceja plida bi en marcada y a m.
un atisbo de mancha auricular oscura, puede parecerse al Ch. do-
rado chico (pg. 134). - I" ver.: como el ad. inv. o con muy poco
negro debajo. Muchos pasan todo el ver. en el O de Europa y O
de frica.
VOZ Vocal. El recl amo es un silbido di sti ntivo, trislabo y l-
gubre con la slaba central ms grave y a veces acentuada, un
"pii-uuii"; a veces, y en los jvs., la voz es estridente y ronca. El
canto de cortejo, emitido a m. en vuelo lento como de mariposa,
es un silbido trislabo con la 1" y la ltima slabas ms baj as y
acentuadas, "pluii-uu"; otros reclamos que se oyen en las zonas
de cra, gen. de ansiedad, son un "pllih" directo y un "pluu-ii"
como de Zarapito real.
Chorlito carambolo Charadri11s 111ori11el/11s P, i, e
C. Corriol pit-roig E. Txirri lepokodun G. Pldora rubia
L 20,5-24 cm. Cra en zonas de alta montalia con veg. baja y co-
nos de desmoronamiento, a m. en terrenos principalm. planos;
tb. en la tundra abierta. En las zonas de cra norteas, prin. de
mediados jun a mediados ago. Raro en mi gracin, a m. se en-
cuentra en solitario o en pecs. grupos, en campos de labor o en
cortos herbazales. Alim., insectos. El nido es una depresin des-
nuda; el o ll eva casi todo el peso de la incubacin y del cuidado
de los pollos. Al gunos o o son extremadam. mansos antes de
la eclosin de los huevos.
Chorlito gri s Chorli to carambolo
-- o
'I
D.
.P'
,
---- --- --- --
IDENTIF,ICACIN Algo menor ms compacto que el Ch. do-
rado co!nun, con cuell o y alas mas cortas y mayor con el
pico mas peq. En todos los pis., larga ocmcea a blanca ,
1
.
p. s11p. del ala lisa con estrecho borde ant. plido (raquis bl} .il
d 1 ' Ad I neo
e ? pnmaria mas externa). - .. ver.: pee 10 herrn111bmso wia.
ra11.(ado, vientre negro, estrecha .frmua pectoral blanca y negra
y bien marcada blanca en contraste con p. pt. pleo o.ic: ll ra
como los .falaropos, la <jl tiene colores ms briHantes y un di '.
buJO mas dehn1do que el o. - Ad. 111 v.: pecho gns. y flancos t _
idos de ocre, te1111e .fim1ja pectoral y ps. ss. \
co?er. alares grises (pizarra) oscuras con finos mrgenes
roJizos. - Jov.: como el ad. 1nv. pero con ps. ss. y cober. alares
grandes pardonegruzcas con mrgenes ocre crema partidos en el
extremo por 1111(1 lnea centm/ 11 egra; ps. infs. con moteado oscu-
ro gen. ms obvio en pecho y p. sup. flancos. - I" inv.: conserva
las cobert. alares juv.
VOZ El reclamo de vuelo durante la migracin (a m. al al zil r el
vuelo) es un "pjlirr" suave, retumbante y algo descendent e. Re-
clamo de contacto, un "cuip-cuip" simple. El canto, emitido por
la <jl, es un silbido simpl e y repetido "puit puit puil. .. ", aprox.
2 reclamos por seg., emitido en vuelo sobre el territori o, con ale-
teos tembl orosos y poco profundos.
Chorlito asitico chico C/l(lradri11s asiaticus
C. Corriol as iti c E. Txirritxo kaspiar G. Pldora asiti ca
L 19-21 cm. Cra en Asia central , prinipalmente al norte y este
del Caspio, en llanuras secas, a menudo en tierras bajas y en h-
bitats salinos cerca del agua; a m. forma colonias de cra laxas
con los nidos separados unos 50 m. Estival (principalmente a fi -
nes abr-princi pios ago), inverna en frica. Raro en Oriente Me-
dio durante la migracin, divagante a Europa. El nido es una de-
presin apenas tapizada, construida en suelos desnudos o con
escasa vegetacin.
IDENTIFICACIN Se parece a los Chs. mongol es pero confur-
1//(/ y postura 11111cho ms elegantes, con la "popa " ms esbelta r
alargada, el pico ms fino y largo que el Mongol chi co y las Jl;
tas largas como el M. grande. Algo mayor que Ch. hiaticula, ta-
mali o como el M. chico, aunque su forma elegante hace que pa-
rezca mayor. En todos los pis. una plida 11111cho ms
llamativa que los Mongoles, carece de blanco en los lados cau-
dales (el blanco se limita al margen terminal ) y ti ene slo una re-
1111e banda alar. - o ver. : .fi'ente, bridas y mejillas blanco p11ro,
auriculares oscuras y ancha franja pectoral castalia orlada de
negro en el borde inf ; el I" ver. puede no estar tan bien marca-
do. - <jl ver.: ceja y mejillas bla11q11eci11as, no blancas puras; au-
riculares de un 111 111T11 m11y plido; .fim1ja pectoral pardogris.
con apenas 1111 poco de castmio y sin borde il!f negro; borde en-
tre garganta blanquecina y franja pectoral pardogris. difuso.
- lnv.: el pi. ad. se parece a los Mongoles (v. pg. 130) pero con
extensa franja pectoral pardogriscea 110 partida, manchas
Chorlito asitico chico
no defi nidas en los lados del
pecho y p. inf ala. ms gris.
Jov. similar al ad. inv. pero con
mrgenes plidos ms obvios
en las ps. ss.
VOZ En el suelo un "chlip"
corto, que con frecuencia repite
dos veces; gen. lo emite slo en
vuelo. Canto trislabo, resonan-
te y repetido.
CHORLITO GRIS
CHORLITO CARAMBOLO
jov. -7 l" inv.
dos ads. ver. y
unodel" ver
CHORLITO ASITICO CHICO
LIMCOLA S 133
o ad. ver.
negro
'i' ad. ver.
o ad.ver.
134 L 1 M C O LA S
Chorlito dorado (Ch. d. europeo) Pl11vialis apricaria
C. Daurada grossa E. Ure-txirri arrunt G. Pldora clouracla comn
L 25-28 cm, E 53-59 cm. Cra en pramos, cinagas, pastizales de
montaa, laderas por encima de la lnea del bosque, tundra. En
inv. en campos o pastizales de tierras bajas, a menudo con A ve-
fras y localrn. en grandes bandos; tb. en el litoral (desembocadu-
ras fluviales, arrozales). Bandos rnigradores densos, vuelo rpido;
los movimientos hacia y desde el dormidero, al alba y al amane-
cer, incluyen muchas maniobras (los bandos viran de pardo amari-
llento a blanco cuando las aves giran). Rara vez vadea, prefiere te-
rrenos secos. Bastante asustadizo. Alirn., gusanos, bayas y
semillas. El nido es una depresin entre el brezo o la hierba.
IDENTIFICACIN Algo menor y ms delicado que el Ch. gris.,
con alas ms estrecha.1 y p11ntiag11das y aleteos ms rpidos. A
distancia parece pardo por encima, pero de cerca ps. ss. grises con
profusas "muescas" amarillo verdosas u ocrceas y blancas en los
mrgenes de las plumas. En vuelo banda alar blanrnzca, d(fitsa y
b. estrecha, obispillo oscuro y destellantes axilares y p. del ala
int. blancas. Para separarlo de los Chs. dorados siberiano y chico,
v. stos. -Ad: el o ver. ms negro por debajo que la S?, pero, de-
bido a la variacin individual , slo los o o ads. ver. muy oscuros
del N Europa, o la pareja reproductora junta, son sexables con se-
guridad. En inv., sin negro en ps. infs. - Jov.: muy similar al ad.
inv. pero con pi. ms nuevo y con un dibujo ntido, y gr({(l parte
de vientre yflancosfina111. barrados de pardogris. (ad. con dibujo
no tan ntido y vientre ms blanco). - I" ver.: a m. como el ad.
inv. o con muy poco negro por debajo. - Variacin: las aves del S
del rea de cra (tipo "apricaria") adquieren un pi. estival menos
llamativo en promedio que las del N ("a/t!fim1s"), que suelen ser
ms negras por debajo; con todo, la gran variacin en toda el rea
de cra no justifica el estatus subespecfico.
VOZ Alarma, un silbido plano y lastimero, "pUU" o "tiiii(u)" en
vuelo o repetido en el suelo. El canto, rtmico y lastimero, emitido
en el vuelo demostrativo, es un "p-pii-uu p-pii-uu p-pii-uu ... ",
a m. seguido de un "perpurrlaie-perpurrlaie ... " ms rpido cuan-
do alza el vuelo o en el suelo; este ltimo puede orse tb. fuera de
la estacin de cra.
Chorlito dorado siberiano P/11vialis.flt!va la)
C. Daurada petita del Pacfic G. Pldora dourada do Pacfico
L 21-25 cm. Estrecham. emparentado con el Chorlito dorado chi-
co, del que antes se consideraba coespecfico. Cra en N Siberia y
O Alaska. Divagante a O Europa, prin. a fines de ver. (ads.) y en
otoo Uvs. ). A m. en lagunas y lodazales costeros, pero a veces
en cultivos y pastizales.
IDENTIFICACIN Muy similar al Dorado, del que difiere por
los siguientes rasgos: algo menor y 111s esbelto, con cabeza algo
mayor en proporcin, patas ms largas y, en vuelo, alas 111s fi-
nas y dedos q11e sobresalen 1111 poco 111s all del extremo
ca11dal. El pico es algo ms largo y de un grosor ms uniforme
Chorlito dorado
(el Dorado con pico algo ms
corto, de punta ms fina y base
ms alta, pero la diferencia es
sutil y hay solapamiento). En
todos los pis., axilares y p. ,!:
ala int. pardogriscea.1 (al
igual que en el D. chico, pero
..s diagnstico con respecto al Do-
rado, que es blanco puro). Ms
difcil de separar del D. chico,
pero tamao algo m:nor;. alas ms cortas pero ferciaria.i lll !
largas, _con pnmana con 3 punta.i pr;,,,
0
'_
r'.as mas alt;1 .de las tercwna.1 (las prnnanas ms largas es.
tan muy prox11nas), .en lug'.ll' de 4 (o incluso 5) como en el D
chico; S1benanos JOVS. ms cortas y el
tremo de la 4 pnmana un poco v1s1ble; cuidado con Ja muda
el desgaste, que pueden alterar este rasgo. Por lo dems, el
riano con patas algo ms largas que el Chico. - Ad. ver.: como
el Dorado pero: ms blanco en /afrente y en los lados del cudfu
y del peto (formando un leve "abultamiento" blanco) pero menos
en los. flancos; estrecho borde blanco . de los flan cos est a n;.
llamat1vam. marcado ;le blanco o .es 111c. vestigial ; inl'racober.
caudales vanablem. p1as o negras (rara vez se
ven compl. negras en el campo) ; ps. ss. 111as to.1cam. barradas. _
Jov.: _similar al Dorado jov. del q.ue se distingue sobre todo por
tamano, estructura, color de p. mt. ala y voz. Suel e tener un lll a-
tiz algo ms ocre amarillento en cabeza, rne//o y pecho, con
pintas ms finas y marcada.s, pero son prcticam. igual es
en el campo. V. Dorado chico para las diferencias.
VOZ Reclamo de vuelo, un "chu-it!" sibilante y di slabo, nota-
blem. similar al Archibebe oscuro, o con un final ms prolongado
"chu-ii''. En migracin se ha odo un "pii" directo corno de Dora'.
do y un "pluu-i" descendente.
Chorlito dorado chico (Ch. d. americano)
P/11vialis dominica A
C. Daurada petita americana E. Urre-txirri txiki G. Pldora dourada
americana
L 24-27 cm. Est estrecham. emparentado con el Chorlito dorado
siberiano. Cra en Norteamrica. Divagante a Europa, donde se
encuentra en los mismos hbitats que el Siberiano (varias citas en
la pennsula Ibrica, principalmente sep y mayo).
IDENTIFICACIN Muy similar al Siberiano, con el que comparte
axilares y p. i1!f: ala intema pardogris. (blancas en el Dorado),
pero algo mayor, con cue1po ms esbelto, alas ms largas y patas
111s cortas (los dedos no suelen sobresalir del extremo caudal en
vuelo). Es crucial establecer la larga proyeccin primaria en el ave
en reposo: 4 (a veces inc. 5) puntas primarias visibles ms all de
las terciarias, y extremos alares que suelen sobresalir claram. del
extremo caudal (misma L que cola o slo lig. > en la mayora de
Siberianos). Del Dorado se distingue por color de p. inf. ala, tama-
iio algo menor y complexin ms esbelta, con alas apare11tem. ms
largas Y.finas en vuelo. Tb. varios rasgos importantes en el pi. -
ad. ver. : ps. ilif's. compl. negras, incl. las infracober. caudales; el
"chal" blanco y bien delimitado a los lados del cuello y del peto
termina en un destacado "abultamiento" blanco; no hay blanco en
losflm1cos. - S? ad. ver./!" ver.: el pi. puede ser muy similar al Si-
beriano, diferencindolos el tamao y las proporciones. - Jov.:
comparado con el Dorado y esp. con el Siberiano, ms grisceo y
sin matiz ocre amarillento en cabeza, cuello y pecho; ms
blancuzca y ms marcada, y pi11ta aurirnlar y "111a11cha de brida"
ms oscuras; capirote y manto osrnros pero nuca gris. ms plido;
doradas de ps. ss. a 111. a p. a11t. 111a11to, es-
capulares ss. y terciarias, resto de ps. ss. y caber. alares con mar-
cas blancuzcas u ocres (el Siberiano y el Dorado tienen todas las
ps. ss. y caber. alares ms unifonnem. marcadas de dorado).
VOZ El reclamo ms comn es un "clu-ii" distinto del Siberiano,
con ms nfasis en la I" slaba y con la 2" a veces apenas audible,
"cluu(i)''. Tb. un "dlu-ii-uh" trislabo, con la 2" nota ms alta y
temblorosa.
CHORLITO DORADO
CHORLITO DORADO CHICO
Cgri s,jov.
jov.
KM
mspeq.ymsdelicadoqueel
Dorado, con patas y pico
proporcionalm.mslargos
ad. ver. (sep)
--7 inv.
gen.ms gris. menos
pardoamarillentoqueel
Dorado y el D. siberiano;
dibujo ceflico ms
marcadoyextremopt. ms
alargado
proyeccin
primaria
bastante larga
o ad. ver.
L 1 M C O LA S 135
axilares blancas
o ad. ver.
ad. mudando(centro)en
otoo con Dorados.
136 L 1 M C O LA S
Avefra (A. europea) \!anellus 11(111el/11s R
C. Frcdeluga E. Hcgabcra C. Avefra comn
L 28-31 c111, E 67-72 c111. En una a111plia ga111a de terrenos abiertos
costeros y del interior, gen. en cultivos y pastizales no 111uy secos,
prefiriendo terrenos con hierba baja, algo inundados o cercanos a
hu111eclales. Alim., gusanos e insectos. El nielo es una depresin
desnuda en el suelo.
IDENTIFICACIN Robusta, b/a11ca v negm y del ta111ao ele una
paloma. Una cresta nica, larga, fina y tenue, y ele cerca una iri-
descencia verde y pl1p11m en ps. ss. oscums. En vuelo, e.rlre111os
alares muy redondeados ("alas ele sartn") y aleteos pausados,
111ostranclo alternativam. el blanco ele debajo y el oscuro de enci-
ma, ele tal for111a que los bandos crean un efecto "parpadeante". -
Ad. ver.: el o se distingue por cresta 111s larga y color negro in-
tenso en p. ant. cuello y cara; en vuelo, por 111ano ms ancha y 111s
redonda. La Cjl , cresta ms corta y negro ele p. ant. cuello menos
extenso y 111oteaclo ele blanco, lo que da un dibujo ceflico menos
ntido; mano 111s estrecha y ms puntiaguda. - Ad. inv.: mentn y
p. ant. cuello se vuelven blancos, y las ps. ss. y caber. se orlan ele
ocre en las puntas, ciando un dibujo escamoso. - Jov.: cresta atro-
fiada; se parece al ad. inv. pero 111rgenes plidos en ps. ss. caber.
y terciarias completos (no slo las puntas) y fina111. festoneados o
moteados. - I" inv.: se distingue del ad. inv. por dibujo de caber.
y terciarias juv. conservadas, pero la diferencia se pierde pronto
con el desgaste.
VOZ Muy vocal, a m. de noche. Cuando est muy alar111ada, el
recla1110 de vuelo es un "puaei-iich" o "uaei-ach" estridente y en-
trecortado. El vuelo demostrativo del o, a baja altura y muy acro-
btico, va aco111paado de un "canto" burbujeante, resollante y (de
cerca) de un latido vibrante producido por los aleteos; el canto es
un "chae-uideluip, i-uip i-uip ... chiii-o-uip''.
Avefra espolada (A. espinosa) \!anellus spinosus
C. Fredeluga espcronada
L 25-28 cm. Nidificante rara en el SE Europa; localm. numerosa
en Oriente Medio. Divagante al O Europa. Frecuenta terrenos
abiertos, desnudos o con veg. escasa, gen. cerca del agua. Se ali-
menta prin. de insectos. El nielo es una depresin tapizada en el
suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Algo menor que la Avefra, algo ms esbelta y
con patas l/ls largas. Siempre con distintiva gmn mancha blanca
en las l/lejil/as; la cabeza por lo dems negra, pecho, .flancos y
cola negros, pico negro y patas grises oscuras. En vuelo a distan-
cia, se distingue del Chorlito social por secundarias 11egms. - Ad.:
ps. ss. marrones plidas. - Jov: corno el ad. pero con algunos mr-
genes escamosos y plidos por encima y las partes negras tellidas
ele gris pardusco.
VOZ Vocal y ruidosa. Un "p(v)ik" chirriante, solo o repetido ve-
lozrn., vagam. como la Cigeuela. Canto, un "titi-terit" agudo
que se repite rpidarn.
Avefra
Avefra india \!anel!us indirns
L 32-35 cm. Cra en el S Asia; en nuestra regin slo con 1.,
0

el el 1
, r . c l S e"u .in.
a en e no 1gns, en torno a me en e E Turqua. Accd .
fuera de la zona ele cra en Oriente Medio.
1
ent.il
Estructura, movimientos y coloracin general
como la A vefna espolada pero algo mayor. Patas largas y Cllllari-
1/entas, garganta y .fmna pectoml negms pero con .flancos blan-
cos, (en vuelo) cola blanca atrmesada por una.f/anja negra b ei-
trecha, y .(ele cerca) bc'.se del pico, bridas y anillo urbita/ ,.,U,;s,
Jov. con frente y mentan blancos, y mancha guiar negra moteada
de blanco.
VOZ Un "crii '', "cric" o similar, estridente y spero, que se repite
hasta hacerse un parloteo tipo charrn.
Chorlito social (A ve fra sociable)
\!anellus gregarius A
C. Fredeluga gregaria E. Talcle-txirri
L 27-30 cm. Cra en estepas secas ele Asia y del SO Sibe-
ria, a m. b. lejos del agua; inverna en el NE ele Africa, Irak e India
a veces tb. en S de Israel (Negev). Escaso como rnigrador de pasi;
en SE Europa y Oriente Medio; divagan te en el resto ( 1 O citas ho-
mologadas en la p. !.), a m. en compaa de Avefras.
IDENTIFICACIN Comportamiento y estructura como la Ave-
fra, pero algo menor y con patas ms largas. A todas las edades
llamativa ceja blanca, patas negrucas y dibujo tricolor en p. Sll;J.'
ala. Recuerda a la A. coliblanca pero menos esbelta y patas no tan
largas; ceja bien marcada, patas negras y caudal negra. _
Ad. ver.: pleo y lista ocular negros, pecho ocre gris. rosceo,
vientre negro con p. pt. castaa oscura. - Ad. inv.: pecho ms p-
lido, vientre blanco. - Jov.: pecho con listas difusas y destacado
dibujo escamoso por encima. - I" inv. : se distingue por caber. y
terciarias juv. que an conserva.
VOZ Protlere un "cretch" spero o un "cretch-etch-etch... " repe-
tido y parloteante en vuelo.
Avefra coliblanca \!m1el/11s /eucurus
C. Fredeluga cuablanca
L 26-29 cm. Cra en Asia central hasta Irak por el O, e inverna en
E frica e !ndia. Migradora escasa a SE Europa y Oriente Medio;
di vagante muy rara a O Europa. Vista ms a 111. en estanques, ori-
llas fluviales de canales y acequias con mucha veg. que en lodaza-
les abiertos. Suele ser bastante escondediza, ocultndose entre la
espesura y alzando el vuelo slo muy ele cerca.
IDENTIFICACIN Algo menor que la Avefra espolada, ms
elegante y patas muy largas. A todas las edades, cabeza v cuer-
po b. uniformem. pardogris. plidos, sin ceja aparente, y patas
al/larillas y muy largas son diagnsticos, inc. antes de ver el lla-
mativo diseo en vuelo con la cola compl. blanca. El jov. con
dibujo escamoso muy obvio en ps. ss.
VOZ Las migradoras suelen ser silenciosas.
L 1 M C O LA S 137
AVEFRA
AVEFRA ESPOLADA
ad.
jov.
-muy larga
KM
138 L 1 M C O LA S
Correlimos gordo Calidris ca1111111s P, i
c. Tcrril gros E. Txirri lodi G. Pilro gordo ,
L 23-26 cm, E 47-53 cm. Cra en el alto Artico. Inverna en loda-
zales de marea, localm. en bandos enormes; ocasionalm. en peq.
nmeros, en charcas de agua dulce cercanas a la costa.
IDENTIFICACIN Limcola regordeta y de palas b. cortas, ma-
yor y ms rechoncha que el C. comn. Pico gen. recto y b. grneso
y corto (L aprox. = cabeza), pero algunos con pico muy largo y
curvo. En vuelo cuerpo corto y alas largas, con fina banda alar
y ma11clw gris plida (en realidad finam. barrada) e11 el obispillo.
En los pis. juv. y de inv. lo que mejor le distingue son: .frma, co-
loraci11 general gris, destacada ceja claro y patas verdes gris-
ceas y b. cortas. (V. tb. el similar pero muy raro C. grande, pg.
380.) - Ad. ver.: o ms uniforme y de un wwra11jado rojiza ms
intenso por delxUo que la 9. - Ad. inv.: gris uniforme por enci-
ma, con finos mrgenes blancos en escapulares, ceja blanca, pe-
cho listado de gris y barras y cheurones grises en flancos e infra-
cober. caudales. - Jov.: como el ad. inv. a distancia, pero con
matiz. ocre a11armUado en ps. (ocasionalm. tan intenso que
sugiere al ad. ver.) y pecho y flancos ms finam. moteados y ba-
rrados de gris; de cerca, ps. ss. y esp. caber. alares netam. orladas
de plido, co11 media/1111as s11bter111inales osc11ras.
VOZ El reclamo de vuelo es un "huit-huit" corto, nasal y bastan-
te suave.
Correlimos tridctilo Calidris alba
C. Territ de tres dits E. Txirri zuri C. Pilro tridctilo
L 18-21 cm. Cra en el alto rtico; de paso y en inv. , en bandos a
veces grandes, en playas, lodazales o charcas costeras; raro en el
interior. Se alimenta corriendo J1e!ow1. y siguiendo el l'aivn de
las olas j11nto al lmite del ag11a, pero tb. en lneas de costa ms
tranquilas y someras o en zonas herbosas.
IDENTIFICACIN Tamao de C. comn pero ms compacto.
Podra confundirse con los Cs. menudo y de Temminck debido a
sus movimientos vivos, esp. si se trata de un ind. solo alejado de
su hbitat costero tpico, pero advierta su mayor tammio, pico
ms gmeso, banda alar blanca 11111cho ms ancha y bordeada de
negro, y diagnstica ausencia de dedo pt. En inv., se ve llamati-
vwn. plido entre otras limcolas costeras y con una distintiva
zana ca1pal 11egrnzca (si no est cubierta por plumas del lado del
pecho). -Ad. ver.: en prv., cabeza y bien de.finida.firntja pee/oral
moteadas de oscuro rojizo/gris, y ps. ss. negruzcas y rojizas con
anchos mrgenes plidos; en ver., cabeza, pecho y ps. ss. se vuel-
ven inlensam. rojizos. - Ad. inv.: gen. gris muy plido y liso por
encima, con caber. peqs. negruzcas; caber. alares y terciarias con
difusos mrgenes blancos. - Jov.: dibujo general como un Menu-
do jov. pero todo el pi. contrastadam. blanco y negro, manto y es-
rnp11/ares ms moteados de bla11co (sin ntido dibujo escamoso)
y sin las V s blancas de manto y de escapulares.
VOZ Reclamo de vuelo, un "plit" enftico y lig. lquido.
Correlimos oscuro Calidri.1 maritima
C. Terril fose E. Txirri ilun G. Pilro escuro
L 19-22 cm, E 37-42 cm. Cra en costas, tundra rocosa y mar a
en laderas montaosas desnudas hasta la lnea de la nieve J _l e\,
d
J't 1 b' t d 1 ' en
1111
y e paso en 1 ora es rocosos cu .ter o.s e a gas; gen. en :
m. con Vuelveptedras; raro en el mtenor. El mdo es una depp '. '.
en el suelo desnudo. c.
1
011
IDENTIFICACIN Algo mayor que el C. comn y con fonn d
pico similar, pero con rnerpo ms gordo y patas ms crmct . '
1
e
.1, que
le dan un aspecto regordete y "como de WTas/ror /os pies"
cola ms bie11 larga que sobresale de los extremos alares. En.i c n
se diferencia por hbitat, forma y ps. ss., pecho v cabe-et (iit nv.,
ce1a)
de 1111 gris pard11sco 1111!fim11e, y patas y base del pico m1taril/
mostaza (o a veces de un pardorrojizo plido). En vuelo,
cin oscura con vientre, "axilas" y lados del obispillo
y banda alar estrecha y poco marcada. Un ind. solo
se como otras limcolas, en un hbitat atpico podra ser muy en-
gaoso, esp. si es un jov. de pi. netam. escamoso. - Ad. ver.: pe-
cho y flancos moteados de negruzco; manto/escapulares m1t
mrgenes blanrnzcos y rojizas. - Jov.: los mrgenes blancuzcos
bien definidos en escapulares y alas forman unfi1er1e dib11jo esca-
moso; herrumbroso en pleo y manto; bastante parecido a un Co-
rrelimos comn jov., pero con patas y base del pico ms plidos\'
cola ms larga.
VOZ Reclamos de vuelo "quit" o "quit-i t". Alarma un
"pihihihihihi ... " sonoro, rpido y risotante. En vuelo demostrativo
un zumbido tipo C. comn y un "kiuic-kiuic-uic-uic-uic-..." tri:
nante y duro.
Vuelvepiedras (V. comn) Arenaria inte1pres
C. Remena-rocs E. Harri-iraulari C. Virapedras
L 21-24 cm, E 43-49 cm. Cra en costas prin. pedregosas o roco-
sas y en islotes sin rboles. Inverna en hbitats costeros. Alim. va-
riada; usa el pico para volver piedras o algas y obtener las presas.
Anida en el suelo.
IDENTIFICACIN Limcola robusta, mediana, con pico p1111tia-
g11do y c1111e(fnne, patas narwUas y pi. alar po. - Ad. ver.: el o
con extenso pardo anaranjado brillante en escapulares y cober., y
dibujo ceflico blanco y negro muy definido; la <i' (y el o I"
ver.) con menos naranja (a m. nada en caber. alares) y dibujo cef-
lico menos ntido. -Ad. inv.: manchas de centro plido en el lado.
del pecho; pardogris. b. oscuro por encima, a m. con algo de na-
ranja apagado en escapulares; caber. alares y terciarias pardogris.
liso o con difi1sos mrgenes ms plidos; palas de un naranja bri-
llante. - Jov.: como el ad. inv., pero con ntidos mrgenes pardo-
rrojizos o blancuzcos que le daii un dib1Uo escamoso bien l'isible
por encima.
VOZ En vuelo, un "tuc-a-tuck-tuc" risotante y un "c(l)iu" ladran-
te y agudo. Alarma, y tb. canto de cortejo, un traqueteo enftico y
acelerado, "chuvii-chuvii-vitvitvitvitvitvit".
Vuelvepiedras

.. ; \
I ',
L...'
.


'
1 '
L 1 M C O LA S 139
compareconelmspeq.
C. comn(der.)
VUELVEPIEDRAS
o ad. ver.
K/vl
140 LIMCOLAS
Correlimos comn Calidris alpina
C. Territ variant E. Txirri arrunt C. Pilro comn
L 17-21 cm, E 32-36 cm. Cra en terrenos bajos o altos, con hier-
ba corta y hmeda o en hbitats de tundra; durante la migracin
y en invierno es la limcola pequetia ms comn de la regin, y
se encuentra en una variedad de hbitats pantanosos y costeros,
siendo ms numeroso en lodazales mareales o en bancos de al-
gas en costas someras.
IDENTIFICACIN Es la limcola peq. estndar de la regin. La
familiaridad con todos sus pis. y sus variaciones ser la vara con
la que debern medirse las otras sps. y que ayudar a identificar-
las como "algo distinto". Tamatio casi de estornino, con pico de
longitud variable; los ms cortos y rectos son casi como en el C.
menudo y los ms largos y curvos se acercan al C. zarapitn. -
Ad. ver.: diagnstica mancha negra en el vientre; rojiza variabl e
en 111<111to y escapulares, que se torna ms patente con el desgas-
te; o 1rns brillante que la si, con una contrastada nuca gris p-
lida (pardusca en la si). - Ad. inv.: pi. apagado y relativam. ca-
rente de rasgos b. distintivo por s mismo; combina ps. ss. de un
gri s pardusco liso (finos mrgenes blancuzcos, esp. en caber.
alares); franja pectoral gris plida b. delimitada, en contraste con
vientre blanco y flancos finam. listados o claram. blancos; cabe-
a b. lisa con ceja corta y poco marcada; y gen. pico negro, cur-
vo y b. largo (pero cuidado con los extremos largos y cortos'). -
Jov: marrn oscuro por encima, con nt idos mrgenes rojizos p-
lidos o intensos, gen. con Vs blancas en escapulares y manto; di-
bujo de ps. infs. con franja pectoral ntida o li stas difusas y ban-
da de pintas negmzcas b. llamativas en los lados del vie11tre,
dejando una ancha banda blanca gen. sin marcas en .flancos;
toda la cabeza, la n11ca y el peto matizados de sin una
ceja obvia: incluso de lejos muestra, una distintiva combinacin
de cabeza bermeja bastante lisa, lados de vientre moteados y
banda blanca en flanco. Advierta la variabilidad en las motas
ventrales, muy densas (fci les de confundir con el ad. mudando
a pi. ver.) hasta muy rara vez ausentes. - Variacin: 3 ssps. en la
regin, que difieren por la L media del pico y el brillo del rojizo
en ps. ss.: arctica (Groenlandia, inv. prin. en O frica), la menos
roja y con el pico ms corto; schinzii (Islandia, O Europa; inver-
na prin. en O frica), L pico y brillo de rojo intermedios; y alpi-
na (rtico; inverna en O Europa, regin mediterrnea), pico 1ms
largo y rojo ms intenso. Slo los inds. extremos pueden identi-
ficarse con seguridad; las si 2 con el pico ms largo en prome-
dio que los o o, de modo que los inds. de pico ms corto son
probablem. o de arctica/schinzii, y los de pico ms largo proba-
blem. si de alpina.
VOZ El reclamo que emite durante el vuelo es un "chrrriit"
zumbante o speramente retumbante. Mientras ejecuta el vuelo
demostrativo, profiere un "rrii-rrii-rrii- ... " ascendente que
se convierte en un trino duro y descendente, lig. ralentizante,
"rrrrrrr-r-ru-ru ru ru".
Correlimos zarapitn Calidrisferrngi11ea
C. Territ becllarg E. Txirri kurli nta C. Pilro ferruxento
L 19-21 ,5 cm. Cra, en Sib.eria _ rtica; inv. prin. en frica, m;
escasam. en la reg1on med1terranea (1nvernante raro en s
1

De paso, en maijales y costas, a m. con el C. comn. Alim p . .' ).
invertebrados. " Pnn.
l?ENTIFICACIN mayor que el C. comn, pero con pico
mas largo, de punta 111as.f11w y curvat11ra ms 1111!frme: cuell o ,
patas ms largas (esp. las tibias) dando un pe1/ll 111s elegwu/
obispillo blanco patente en vuelo. - Ad. ver.: el o es ms uni:
forme (menos salpicado de blanco) y de un rojo ladrillo ms in-
tenso por debajo que la 9. - Ad. inv.: se parece al C. conn
(esp. al alp!na pico largo) pero forma ms elegant e,
ss. de un gns mas pal!do, p. ant., ce,a blanrn y obispi-
llo blanco. - Jov.: mas gns que el C. comun, con dibujo uniftir-
mem. escamoso (sin Vs), ceja ms conspicua y blanca. /ist(,: en
ps. limitadas a los lados del pecho, y gen. mati: ocre
111111
_
ranjado en el pecho.
VOZ Reclamo de vuelo, un "chrrip" o "crrip" cono y tri-
nante, que puede recordar lig. al del Correlimos de Temminck
pero ms bajo y tosco, gen. bien distinto del reclamo zumbante
del C. comn.
Correlimos falcinelo Limicolafalcinell11s
C. Terril becadell E. Txirri hankalabur C. Pilro falcinelo
L 15-18 crn. Cra en las partes hmedas de las cinagas de mon-
taa o de )a taiga; visitante estival (prin. fines mayo-ago), inver-
na en E Africa y S Asia, en costas o cerca de ellas. Raro como
migrador de paso en Europa pero ms comn en el E que en el O
(en la pennsula Ibrica probablem. ms raro en el Atlntico y el
Cantbrico). Durante la migracin se le ve descansando tanto en
ma1jales costeros como en costas. El nido es un hueco tapizado
en un montecillo de hierba.
IDENTIFICACIN Se confunde con el C. comn jov. pero es
lig. menor, con patas algo ms cortas y movimientos alimenta-
rios gen. ms lentos, que dan una impresin ms rechoncha y
furtiva; pico como el C. comn pero b. largo y ms recto de per-
fil , con una ten11e c111w1111ra h. abajo slo cerca de la p1111ta: los
jvs. se identifican a m. por tamao, movimientos lentos, ps. ss.
osC11ras y l'ientre blanco; mientras est en Europa, dibujo ce,f'li-
co listado (lista ocular oscura, ceja plida y .fi11as listas latm1/es
plidas en el pleo oscuro). - Ad. ver.: flancos profusam. li sta-
dos (a m. con puntas de flecha) y jim!ja pectoral completa con
ps. ss. osC11ras con finas Vs blancas en manto y escapulares; en
pi. nuevo, los mrgenes blancuzcos le dan un aspecto escarcha-
do, pero con el desgaste, ps. ss. y pecho se vuelve11 m11y oscuras
y las Vs se reducen o desaparecen. - Ad. inv.: parecido al C. co-
mn pero conserva algo del distintivo dibujo ceflico. - Jov.: ps.
ss. como un C. comn muy marcado, pero el dibujo de ps. infs.
es distinto, con franja pectoral conspicua, matizada de marrn y
Correlimos comn e l
. . , Correli'mos falci'nelo listada a los lados, y 1ientre y
arre irnos zarap1t1n .flancos comJ/. b/a
11
cos.

t:'j
>J
r j
,
'
_ _ _____ ::_\& ___ _
. ' \ .--- voz El reclamo que emite en
/!( : ' ' ' ' ' 1 vuelo es un trino zumbante,
aJl' _,ll' :\ ajj,' " . seco y agudo, con cierta infle-
--- 1.-- , xin hacia arriba, "brri-iit"; tb.
_ un corto "chep". En vuelo de-
mostrativo, emite un "brri , brri ,
brri birri birri birri bribribri-
bri ... " rtmico y zumbante.
coRRELIMOS COMN
CORRELIMOS ZARAPITN
K/vf -

. _.e-... tt.
..: -1.f- .... r1.;;;4.... "" .v-.
!' /! tr ,,,,, ,
f
17 -1/ --
h - , .: s
lasmanchasnegrasdel vientresetornan
visibtescuando los bandos giran
L 1 M C O L A S 141
142 L 1 M C O LAS
Correlimos de Temminck Calidris temminckii P
C. Territ de Temminck E. Temminck txirri G. Pilro de Temminck
L 13,5-15 cm. Cra en cinagas, 111aijales o deltas fluviales , en la
taiga 111ontana o en la tundra; tb. en hbitats costeros. Inverna
prin. en frica. De paso (111ar-111ayo; 111ediados jun-oct en la pe-
nnsula Ibrica, donde tb. se observan unos pocos invernantes)
frecuenta charcas y 111a1jales, orillas lacustres y ros. El nido es
una depresin en terreno abierto o con veg. baja, a 111enudo en
una zona muy h111eda con sauces enanos.
IDENTIFICACIN Mis1110 ta111ao que el Menudo, pero cuerpo
ms largo (la cola sobresale lig. de los extre111os alares), patas
ms cortas y pico ms fino y lig. CHrvo. Escondedizo, suele es-
coger en los lodazales zonas con cierta veg.; se alimenta con 1111
movimiento gatean/e, con las patas flexionadas y recogiendo co-
111ida 111s lenta111. Contrariam. al Menudo, huye volando con una
trayectoria errtica, e111itiendo continuam. un reclamo trinan/e.
Rectrices ext. compl. blancas (grises en el Menudo). Patas pli-
das (amarillentas, verdosas o parduscas). En pis. inv. y juv. re-
CHerda a 1111 Andarros chico en miniatura, ps. ss. de un pardus-
co b. liso y pecho bien marcado. Cuidado con el Menudo en inv.,
que a m. se identifica como de Temminck, esp. si es un ind. con
pi. apretado y parece ms esbelto y largo de cuerpo, con patas
embarradas (que parecen 111s claras) y con sol brillante (cuando
las rectrices ext. pueden verse blancas en vuelo); pero el de
Temminck, con ps. ss. parduscas (de un gris plido con centros
de las plumas oscuros en el Menudo), cabeza de un pardusco b.
liso (ceja 111uy marcada y cara blancuzca en el Menudo), pecho
pardusco bien delimitado (gris plido en el Menudo) y patas
ms cortas. - Ad. ver.: nmero variable de plumas con centro
oscuro y mrgenes rojizos en ps. ss., prin. en escapulares y man-
to, que crean un efecto 111oteado. - Ad. inv.: ps. ss. y pecho par-
do gris. apagado y liso; ps. infs. blanco puro. - Jov.: de cerca,
mrgenes plidos y lnea subterminal oscura en escapulares y
caber. alares; escapulares ss. con centros oscuros.
VOZ Reclamo de vuelo distintivo al levantarlo, un "tirrr-tirrr-
tirr..." sonoro, seco y trinante, gen. repetido. En vuelo demostra-
tivo, el o se cierne emitiendo continuam. un "tititititititi ... "
como de grillo.
Correlimos menudo Calidris 111in111a P, 1
C. Territ menut E. Txirri txiki G. Pilro pequeno
L 14-15,5 c111, E 27-30 cm. Cra en la tundra, gen. cerca de la
costa. En la p. l. de sep a mediados de mayo. Frecuenta 111aris-
mas, salinas, bahas y sobre todo playas arenosas, a 111. 111ezclado
con C. co111unes.
IDENTIFICACIN Ta111ao aprox. = 2/3 del C. co111n. La fami-
liaridad con todos sus pis. es esencial para identificar al de Te111-
111inck, al Dedilargo y al divagante Cuellirrojo (pg. 154). Tama-
1io pequeiio, "corre en torno a los pies" de otras limcolas peqs.,
pero inc., cuando est solo, su peq. tamao viene indicado por
Correlimos de Temminck
sus 111ovi111ie11tos y picnteos ms rpidos. El pico corto (ms cor-
to que en los Correlimos co111unes ms piquicortos), recto y d.
punta fina le da un aspecto de "pico como una estaca"; Ja
exte11si11 de en cabeza y pecho da. u;ia frente ms
que otras l11111colas peqs. excepto el C. tndactdo. Patas negras
aunque parduscas contra un fondo oscuro, o plidas cuando es'.
tn cubiertas de barro. - .Ad. ver.: herru111broso
cabeza, pec!10 y ps. ss. de 1ntens1dad vanable (ms el
0
), que
se torna mas patente en ver. al desaparecer los 111argenes blan-
cuzcos del pi. nuevo. Ceja hendido y V amari!le11to en el manto
gen. patentes. - Ad. inv.: gris por encima, con centros oscuros
en las plumas, dando un efecto moteado; lados del pecho nrises
(o franja pectoral, siendo entonces fcil de confundir con eJ de
Ternrninck). - Jov.: plumas de ps. ss. con el centro y
cober. alares con ntidos mrgenes plidos o r:;j'.ws illlensos y
gen. destacadas Ys en escapulares y manto; ps. 1nfs. blancas exc.
un grupo de finas listas sobre el matiz herrumbroso de los lados
del pecho; blw1ca muy marcada y !tendida, y Jim1ja centra/
oscura en el pleo.
VOZ Reclamo de vuelo es un "stit" penetrante y agudo. Canto
(en vuelo o desde el suelo), un "suii-suii-suii-suii-.. . " dbil , en-
trecortado por un "svirrr-r-r" argentino.
Correlimos dedilargo Calidris s11bmin11/a
C. Territ menut siberia
L 14-15,5 cm. Cra en Siberia. Divagante raro a Europa.
IDENTIFICACIN Corno el Menudillo (potas plidas, sin pro-
yeccin primaria), pero lig. mayor, pico gen. con base plida en
mandbula ii(f:, y CHello y patas (esp. tibias) ms largos, dando
un pe1fil que recuerda a un Andarros bastardo en miniatura;
dedos visiblem. largos, con el medio algo ms largo que el tarso
(algo ms corto en el Menudillo); los dedos sobresalen un poco
de la cola en vuelo; ji-ente a 111. compl. oscura hasta el pico (las
cejas suelen unirse en el Menudillo); cejas ms blancos v
anchas, a 111. con una hendedura encima del ojo; bridas b. p!-
das (gen. 111s oscuras en el Menudillo); y a m. "capirote" teido
de rojizo. -Ad. ver.: anchos mrgenes rojizos en ps. ss. y tercia-
rios. - Ad. inv.: centros oscuros delimitados en escapulares par-
dogris. - Jov.: mrgenes b!anrnzcos en cober. peqs. y medianas
como mnimo, en contraste con escapulares/terciarias de mrge-
nes rojizos (el Menudillo jov. tb. tiene mrgenes rojizos en ca-
ber. alares sin contraste).
VOZ Reclamo, un "chrip" trinante, corno un C. pectoral dbil.
Correlimos menudillo Ca!idris 111i11111i!!a la)
C. Territ menut canadenc E. Txirri nano G. Pilro minsculo
L 13-14,5 cm. Especie norteamericana. Divagante a O Europa,
prin. jun-oct. Dos citas en la p. l.
IDENTIFICACIN Similar al Dedilargo. De otros correlirnos
peqs. se diferencia por patos plidas (exc. el C. de Temminck) y
proyeccin primaria corta o inexistente; listos ms extensas en
pecho (a m. una franja pectoral completa), dibujo ceflico ms
apagado y coloracin ms parda que se combinan dando un as-
pecto menos blanco y ms apagado. - Ad. ver.: finos mrgenes
rojizos en ps. ss. y terciarias, a m. ausentes en el pi. desg. - Ad.
inv.: pardogris. ratn por encima, con dijitsos centros oscuros en
plumas, dando impresin escamosa a distancia. - Jov: mrgenes
rojizos a m. brillantes en ps. ss. y alas, y finas Ys blancas en es-
capulares y manto.
VOZ Recla1110, un "trre-iip" suave, vibrante y agudo.
CORRELIMOS DE TEMMINCK
envuelocernidodecortejo
mrgenes plidos
CORRELIMOS MENUDO
jov.
compare con el considerablem.
mayor
e tridctilo
,/
destacadas listas blancas
/
CORRELIMOS DEDILARGO
CORRELIMOS MENUDILLO
oz
auriculares
oscuras
enmarcadas
de plido
/

delpico;1lrid9_ - ,- _
oscura
y aislada
ad. ver.
Jpldesg )
L 1 M C O LA S 143
los oo suelen
volverse ms
rojizos que las
'' 'i'
144 L 1 M C O LAS
Andarros bastardo Tringa glareola P
c. Valona E. Kuliska pikarl G. Bilurico bastardo
L 18,5-21 cm, E 35-39 cm. Cra en cinagas y maijales de la taiga.
De paso, frecuenta charcas, etc., prefiriendo las aguas
dulces; inverna prin. en Africa. Suele anidar en la densa veg. o en
el suelo.
IDENTIFICACIN Forma similar al Archibebe comn pero 1/3
menor en tamao y en L pico. Similar al A. grande, pero: color
marrn ms plido; marcas plidas ms grandes en ps. ss.; pa/as
ms largas; finas barras en p. e.rt. cola; pecho y flancos con laxas
listas y barras, sin que se forme una pectoral bien delimita-
da; ceja clara que va ms atrs del ojo y patas verdes m1wrillen-
tas. Bascula la parte pt. del cuerpo como el A. chico cuando est
inquieto. En vuelo, contrariam. al Grande, muestra p. iiif: ala pli-
da, dedos que sobresalen compl. de la cola, y carece del contraste
blanco/negro. - Ad. ver.: ps. ss. tosca e irregularm. moteadas de
blancuzco y ocre. - Ad. inv.: pi. ms gris y pecho b. liso. - Jov.:
ps. ss. densa, neta y profi1smn. moteadas de blanco ocrceo. Pe-
chofinam. listado, no casi uniforme.
VOZ Emite un reclamo de vuelo que es un "chiff-if-if" sibilante,
rpido y agudo, todas las slabas con la misma nota. La alarma un
"gip gip gip" penetrante y persistente. Canto (en vuelo demostrati-
vo), rpido, aflautado y "a la tirolesa".
Andarros grande Tringa ochropus
C. Xivita E. Kuliska ilun G. Bilurico alinegro
L 20-24 cm, E 39-44 cm. Cra en zonas boscosas inundadas, ci-
nagas y maijales. En otras pocas, frecuenta varios ambientes
acuticos, preferentem. de agua dulce; mo en lodazales abiertos.
Se le encuentra slo o en peqs. grupos. Anida en rboles, en ni-
dos viejos de otras aves.
IDENTIFICACIN Tamao y estructura como el A. bastardo
pero ms robusto, con patas algo ms cortas. No es raro avistar-
lo cuando se le levanta inesperadam. de una acequia o charca,
volando con sus distintos reclamos, mostrando alas negl'llzcas
(incluso por debajo) y obispillo blanco, dibujo que recuerda a un
gran Avin comn; los dedos apenas sobresalen de la cola. Cola
ext. con apenas u1ws pocas franjas muy anchas y negro intenso;
parece compl. oscura. En el suelo, difiere del Bastardo por nw-
teado mucho ms fino y color ms oscuro que hacen que ps. ss.
se vean de un negl'llzco uniforme; pecho oscuro claram. delimi-
tado de ps. infs. blancas; anillo ocular blanco; blanca que
no se extiende por detrs del ojo; patas gris verdoso. - Ad. inv.:
pecho y ps. ss. casi uniformem. oscuras. - Jov.: ps. ss. neta y fi-
nan1. moteadas de blanco ocrceo (y, por consiguiente, ms si-
milar al Bastardo).
VOZ Emite como reclamo de vuelo un silbido claro y resonan-
te, "tluiit-uit-uit", la l" nota con una inflexin ascendente y las
dos siguientes agudas. Reclamo de alarma un "tlip-tlip-tlip-... "
recortado. Canto (en vuelo demostrativo) ms complejo que el
Andarros bastardo Andarros grande
del Andarros bastardo, una frase rpida y rtmica, "tluui-t'
tluui-ti tluui-ti tluui-ti ... ".
1
Andarros chico Actiti.1 hypoleucos R
C. Xivitona E. Kuliska txiki G. Bilurico das rochas
L 18-20,5 cm, E 32-35 cm. Cra principalmente en orillas de la-
gos y ros, preferentem. limpios, rpidos y con vegetacin ribe-
rea. En otras pocas, frecuenta varios ambientes acuticos, in-
cluidas lagunas litorales y costas pedregosas. Construye el nido
entre la veg., cerca del agua.
IDENTIFICACIN Se identifica por conducta y forma antes de
verle el pi.: limcola mediana-peq. con postura horizontal y se-
rniacurrucada, de cuello corto, cola larga, patas b. cortas, que
bascula habitualrn. la p. pi. cue1po, esp. despus de cada movi-
miento rpido o al posarse (los otros andarros de esta pg. tb. lo
hacen, pero no tan exageradarn.). Vuelo con trayectoria a ms de
agua y npidos estallidos de aleteos pocos pro.fiu1dos y pulsantes
interrumpidos por .fitgaces planeos con las alas rgidas v ar-
queadas h. abajo. Pardo por encima, con una divisin bianca
entre la zona cr11pal y la mancha lateml bien delimitada en el
pecho; patas verdosas , parduscas o grises amarillentas. - Ad.:
ms liso que el jov., esp. en inv. - Jov.: barrado ms patente por
encima, cober. alares y terciarias con finos mrgenes y puntas de
color ocre plido.
VOZ Vocal. Reclamo de vuelo, un "sui-sui-sui-sui-suli" rpi-
do, claro, agudo, sibilante y lig. descendente a 111. nocturno. La
alarma es un "hiiip" sibilante y prolongado. El canto en vuelo es
una repeticin rtmica de una frase finarn. go1jeante, "suidiclii-
dide-suididii-dide-suididii-dide-... ".
Andarros del Terek Xenus cinereus
A
C. Siseta cendrosa E. Terek kuliska G. Bilurico do Terek
L 22-25 cm. Cra en la taiga boreal baja junto a ros y lagos oli-
gotrficos; tb. en puertos y aserreras. Inverna en frica, Asia y
Arabia. De paso, se le ve prin. en lodazales y charcas costeras;
raro en O Europa. El nido es una depresin tapizada entre la ve-
getacin baja.
IDENTIFICACIN Forma corno un A. chico grande pero con
pico muy largo y rnrvado h. a/'/'iba. Bascula ocasionalm. la p. pl.
cuerpo y coge insectos de la superficie con 111ovi111ientos rpidos,
En vuelo, el ancho borde pi. blanco del ala como el Ar. comn,
pero ms estrecho y menos contrastado; obispillo y cola grises.
ps. ss. y pecho gris plido, con zana a11pal oscura y (slo en el
ad. ver.) conspicuas listas irregulares oscuras en escapulares ss.
Pico negro (ad. ver.) o con base amarilla apagada o anaranjada;
patas cortas amarillo brillante o apagado, o (en el ad.) con fre-
cuencia naranjas.
VOZ En vuelo, una serie de 2-5 notas sibilantes, un "vlivlivli"
resonante y agudo que a veces recuerda al Zarapito trinador,
aunque ms suave.
Andarros chico Andarros del T erek
ANDARROS BASTARDO
barras
estrechas
ceja conspicua
detrs del ojo
ANDARROS GRANDE
I
franjas
anchas
ANDARROS CHICO
am.seposa li g.acurrucadoo
inclinado h. delante, basculando
lap.pt. cuerpo
/
larga
ANDARROS DEL TEREK
Klvl
L 1 M C O L A S 145
\losdedosapenas
sobresalen
jov.
146 L 1 M C O LA S
Archibebe comn Tringa 101w111.1 R
C. Gamba roja vul gar E. Bernagorri arrun.t G. Bilurico . .
L 24-27 cm, E 47-53 cm. Cra en mai]ales costeros y del mtenor,
prados hmedos y pramos fros. De. paso y en inv. prin. en o cer-
ca de Ja costa; menos a m. en el rntenor. Cauteloso y nudoso. A111-
da en el suelo.
IDENTIFICACIN La limcola mediana ms comn en casi toda
la regin. Patas y base del pico rojos (tb. en el Ar. oscuro, pero
cuidado con algunos Combatientes similares, de patas y base del
pico rojo anaranjado). En todos los pis., pardusco por encima con
flancos y pecho listados, y anillo ocular y p. ant. ceja blancuzcos.
En vuelo obispillo puntiagudo blanco y ancho borde pi. del ala
diagnstico. - Ad. ver.: ps. ss. y ps. infs. con marcas oscuras irre-
gulares; el anillo ocular blancuzco es a rn. el nico rasgo ceflico
destacado. - Ad. inv.: pardogris. b. liso en ps. ss. y pecho; flancos
e infracober. caudales con slo barras o lisias esparcidas. - Jov.:
mrgenes de plumas en ps. ss. con ntidas "11111escas" ocres; cue-
llo y pecho distintivam. listados; flancos y pecho con un dib11io
fino aunque homogneo; patas mwranjado amarillentas (menos
rojas que en el ad.).
VOZ Reclamo, un "tiu" distintivo y musical o un "tiu-hu" o "tiu-
huhu" melanclico. Alarma, un "caip-caip-caip ..." persistente.
Canto (a m. en vuelo), un "tl-tl-tl-tl-tuliiu-tuliiu-tuliiu-... " y
un "liio-liio-liio-... " sonoro y musical.
Archibebe oscuro Tringa erythropus P
C. Gamba roja pintada E. Bernagorri ilun G. Bilurico escuro
L 29-33 cm. Cra en la taiga rtica, cerca de cinagas y mmjales, y
en la tundra. De paso, solo o (prin. en prv.) en peqs. grupos, en
mmjales costeros y del interior, menos comn. en costas. Paso por
la p. l.: mar-mayo y jul-oct; raro como invernante.
IDENTIFICACIN Como el Ar. comn pero de pe1ji/ ms esbelto
y elegante, patas algo ms largas y pico ms largo y.fino con una
distintiva a11nq11e m11y leve rnrvatura cerca de la p11nta; el rojo del
pico se limita a la base de la mandb11/a in: (no toda la base como
el Comn); los pis. inv. y juv. con p. ant. blanca de la ceja mucho
ms definida. Cuando come, vadea por aguas ms profundas que el
Comn, a m. nada y se capuza. Vuelo muy veloz y directo; alas li-
sas y obispillo blanco que se extie11de en 111w fina "rend(ia" muy
por arriba del dorso. - Ad. ver.: o compl. negro (con fino motea-
do blanco por encima); patas negruzcas. <j:l similar pero con exten-
so moteado blanco en flancos, vientre e infracober. caudales. - Ad.
inv.: gris plido por encima, con ps. clarmn. blancas y cabe-
za/cuello blancuzco (Comn netam. 111s pardo por encima y en el
pecho); patas rojas. - Jov.: ps. i1!/:I'. b. 1111if'ormem. barradas (sin la
franja pectoral del Comn) ; mrgenes de las caber. grandes y ter-
ciarias ms finam. barrados que el ad. en inv. Patas rojas.
VOZ Reclamo, un "ichu-it!" distintivo, rpido, enftico y disla-
bo. Canto (en vuelo), un silbido rtmico y "relinchante" o "retu111-
bante, "crrruiii-a crrruiii-a ... ".
Archibebe comn Archibebe oscuro
Archibebe claro Tringa 11eb11/aria
C. Gamba verda E. Kuliska zuri G. Bilurico claro
P, i
L 30-!4 c111 , E 55-62 c111. Cr'.a prin. en terren?s en pinare
nortenos 111aduros cerca_de c1enagas y agua. Migra h. Arrica
en grupos peqs. Al1m., 111sectos y gusanos pero tb. persigue oiJni
peqs. peces en aguas so111eras. "'
IDENTIFICACIN Algo mayor y 111s ligero que el Ar. comn d
pico 111s ancho y algo ms largo, con 111w le1
1
e o neta L'llnwur;,
arriba; base del pico y patas grises o grises verdosas. A distancia.
el ad. inv. y el jov. grises por enci111a, con cabew/rne/lo blancu,:
cos. En su vuelo rpido y poderoso, alas oscuras, con obispi;,
blanco que acaba en punta en el dorso, y cola 111uv plida. _Ad.
ver.: vanas escap'.1lares con el centro oscuro, en contraste con el
resto de ps. ss. gnses parduscas; cabeza, pecho y flancos toscain
listados y bam1dos. - Ad. inv.: gris b. plido por encima con
dibujo esca111oso; p. ant. rnello y centro del pecho blancos._ Jov.
pardogrisceo b. osrnro por encima, con ntidos mrgenes
que dan un dibujo b. listado; pecho ntida y 11n!fim11e111. listado.
VOZ Vocal. Reclamo, un "taiu-taiu-taiu" distintivo, potente y tri-
slabo, en una sola nota Uov. a m. con una nota estridente). Alar-
ma, un "icail" persistente. Canto (en vuelo, a gran altura), un
"clu-uii clu-uii clu-uii clu-uii ..." rechinante y sostenido.
Archibebe fino Tringa stagnatilis
C. Siseta E. Urmahel-bernagorri G. Bilurico fino
L 22-25 c111 . Cra en cinagas y maijales herbosos de estepas y
otras tierras bajas. La mayora migra por E Europa para invernar
en frica y S Oriente Prxi1110; los de paso por p. l. se hallan casi
siempre en el litoral, en campos inundados, lagunas someras y
marismas.
IDENTIFICACIN Tamao intermedio entre el Ar. bastardo y el
Ar. comn, pero el pico largo, recto (muy lig. curvado h. aniba en
algunos) y fino como 1111a agi(;a, cuerpo y cuello delgados, y patm
muy largas y b. delgadas (esp. las tibias) hacen que sea 111s elegan-
te y esbelto que ningn otro Tringa y que a veces recuerde a la Ci-
geuela. En vuelo, alas oscuras, larga "hendedura" blanca que se
extiende por el dorso (casi hasta la nuca!), y patas q11e sobresalen
mucho ms all del extremo caudal. Ceja y plumas en torno a la
base del pico difusam. blancas, destacando en todos los pis. Patas
amarillento apagado (rara vez naranja en el ad. ver.) o gris verdoso.
- Ad. ver.: pardogris. por encima, conspicuam. moteado y barrado
de negro. - Ad. inv.: g1is por encima, blanco por debajo, con cabe-
za/cuello blancuzcos, dando una i111presin de Ar. claro peq. y "de-
licado". - Jov.: ps. ss. oscuras con ntidos mrgenes de las plumas
plidos y grandes caber. y terciarias con finas "muescas"; b. similar
al Ar. claro jov. pero con el centro del pecho ms blanco.
VOZ En vuelo, un "caieu" con diptongo, o un "cai-cai-cai"
como el Ar. claro pero ms rpido y agudo. Canto, un melodioso
"tu-lii-a tu-lii-a tu-lii-a ... " como el Ar. comn pero ms prolonga-
do y triste, y un "chip' chip! chip-ipepepepepepepep" g01jeante.
Archibebe claro Archibebe fino
ARCHlBEBE COMN
/
uniformem.
barrado
ARCHIBEBE FINO
KNI
r -
! t '"''''
jov. t_ \
L 1 M COL AS 147
ad. ver.
148 LIMCOLAS
Aguja colinegra Limosa limosa . .
c. TCtol cuanegre E. Kuliska buztanbeltz C. Mazanco rabmegro
L 37-42 cm (incl. pico 8-11), E 63-74 cm. Cra en prados hme-
dos, ma1jales herbosos, pramos cenagosos. De paso y en inv.,
estuarios, playas fangosas y, preferentem., ma1jales, arrozales y
otras aguas someras dulces.
IDENTIFICACIN Tamao similar al Z. trinador pero perfil ms
esbelto. Cuando las diferencias en pi. no son descernibles, se di-
ferencia de la A. colipinta en el suelo por tibias ms largas, pico
algo ms largo y ms recto (recto o muy lig. curvado h. arriba;
ms obviam. curvo en la Colipinta). Inconfundible en vuelo:
banda alar blanca y ancha, .firn(ja caudal negm, obispillo rna-
dmdo y blanco, e igualm. largas proyecciones de pico/cabeza y
cola/patas en cada extremo del cuerpo, dando un aspecto alarga-
do. Pico amarillento o carne anaranjado con punta oscura en
ver.; base rosada en inv. - Ad. ver.: o adquiere un pi. de ver.
mucho ms extenso y de un rojizo anaranjado ms brillante que
la S:l; l'ientre e i1(fmcober. caudales blancuzcas y .flancos barm-
dos (o ad. ver. de Colipinta compl. rojizo ms oscuro por deba-
jo). - Ad. inv.: pecho y ps. ss. grises parduscas y lisas (listadas
en la Colipinta). - Jov.: rnello y pecho teiiidos de ocre canela
(de intensidad variable) ; caber. alares con mrgenes plidos y
pintas .rnbter111inales negms (Colipinta con dibujo ms listado).
- Variacin: las islandesas (ssp. islandica) tienen pico y patas
ms cortos, y pi. ver. rojizo ms intenso por debajo que se ex-
tiende ms por el pecho, que en el resto de Europa (limosa).
VOZ En vuelo, un "vi-vi-ve!" rpido y lig. nasal y un "vailh-it"
como de Avefra. Ruidosa cuando cra: el canto empieza con un
"kehi-e-itt kehi-e-itt ... " nasal y prolongado que se convierte en
un "ueddi-huit-o ueddi-huit-o ... "rpido y rtmico.
Aguja colipinta Limosa lapponica P, i
C. Teto! cuabarrat E. Kuliska gorri C. Mazarico rubio
L 33-41 cm (incl. pico 7-11), E 62-72 cm. Cra en la tundra
abierta y en cinagas de la taiga. Inverna en el litoral, en desem-
bocaduras, playas arenosas y esp. en lodazales de marea.
IDENTIFICACIN Tamao similar a la A. colinegra, de la que
se distingue por patas ms cortas (esp. tibias) y pico algo ms
corto y clar(///1. rnrvado h. arriba (cuidado: pico ms largo en la
S:l que en el o y por tanto ms tipo Colinegra). Las dos Agujas
se diferencian sobre todo por el pi.: cola barmda; obispillo blan-
co que se extiende en punta hasta el dorso (como en el Z. real);
alas lisas carentes de banda alar. Las patas sobresalen menos
que en la Colinegra. Pico oscuro con base rosa. - Ad. ver.: el o
todas las ps. inf:1" rojizas osrnms (ms oscuras que en la Coli-
pinta); ps. infs. mucho ms plidas de la S:l (blanquecinas, mati-
zadas de albaricoque plido) y suelen carecer compl. de rojiw,
con pecho listado. Pico negro con algo de plido en la base. -
Ad. inv.: ps. ss. grises parduscas, con centros oscuros en plumas
que dan un efecto listado (la Colinegra es lisa); blanquecino por
Aguja colinegra

debaj.o, sin ocre; slo unas listas tenues en lad?s del pecho. Base
del pico ros'.L - Jov.: como el ad. 111v. pero mas oscuro por enci-
ma'. con margenes moteados de ocre e11 escapulares ,.
(mas patente) en tercwnas; pecho compl. listado; matiz ocre c;i
p. ant. cuello/pecho (v. S:l ad.).
VOZ Reclamo, un "siuii-siuii" nasal.(ms agudo que el Correlimos
gordo). Canto (en vuelo demostrativo), un "kuui-kuui-kuui .,
nasa!, y muy a menudo precedido por series de rpid;;s
"u1u1tuet .
Zarapito real Numenius arquata
C. Becut E. Kurlinta handi C. Mazarico real
L 48-57 cm (incl. pico 9-15), E 89-106 cm. Cra en marismas
praderas litorales, pastizales, etc. De paso (prin. abr y jun-sep);
en inv., gen. en estuarios y otros ambientes litorales; menos a n;
en el interior.
IDENTIFICACIN La mayor de las limcolas, con pico incon-
.fl111dib/e, muy largo y 11nifimne111. rnrvado h. abajo (ms laroo
en la S:l y corto en el o y el jov.). Fcil de confundir
con el menos comn Zarapito trinador. Uniformem. barrado y
listado de pardo gris sin rasgos destacados en el pi. Vuelo b. len-
to, tipo gaviota. Advierta obispillo blanco y puntiagudo y prima-
rias ext. ms oscuras.
VOZ Reclamo, un silbido de largo alcance, ascendente, aflauta-
do y melanclico, "cur-Iii "; en migracin a m. un "cui-cui-siu"
Alarma, un "vi-vi-vii!" feroz. El canto (en vuelo, con alas tem:
blorosas y luego un planeo descendente) empieza con unas notas
arrastradas y se transforma en un trino distintivo, rtmico y mur-
murante, "uu-ot, uu-ot uu-iit trru-ii trrru-iil trrrru-iil trrrru-iil tr-
rru-uhl''.
Zarapito trinador Nu111eni11s phaeopus P, i
C. Polit cantaire E. Kurlinta bekaindun C. Mazarico chiaclor
L 37-45 cm (incl. pico 6-9), E 78-88 cm. Cra en cinagas de la
taiga, en montaas por encima del lmite del bosque y en la tun-
dra. De paso (principalmente fines abr-mayo y jul-ago) y en inv.
(raros veraneantes ibricos) frecuenta desembocaduras de ros y
playas, esp. fangosas.
IDENTIFICACIN Como el Z. real pero algo menor y ele pico
proporcionalm. algo ms corto (cuidado: el jov. Z. real , esp. el
o, tb. con el pico b. corto), lados del pleo oscuros y lista orn-
lar b. oscum que dan una ceja 111arrnda y, en perfil frontal , una
ntida lista centml clam en el pleo (cuidado con la tenue lista
central en pleo que a m. tiene el Z. real). Aleteos ms rpidos y
p. inf. del ala algo ms oscura que el Real (las cober. alares con
ms dibujo). - Variacin: los americanos (ssp. hudsonirns) , ra-
ram. citados en Europa, sin obispillo blanco.
VOZ Reclamo, un silbido sonoro, rpido y murmurante, "piip-
piippiippppppppp", todo con la misma nota, vagam. similar
al Cuco S:l o al Zampulln chico.
Zarapito trinador
AGUJA COLINEGRA
l
A.col1p1nta -
1ov
1slandica
!Islandia)
AGUJA COLIPINTA
jov.
ZARAPITO REAL
jov.finam.listado
en lados del pecho.
notan"moteado
barrado" como
el ad.
enot.,eljov.tiene
pi.ntido y nuevo,
mientras que el ad.
lotienedesgyms
apagado
KM
jov.
LIMCOLAS 149
y negra
ad. inv.
ad. ver. (pi. desg.) migradores
150 LIMCOLAS
R
Chocha perdiz Scolopox l'llsticola
C. Becada E. Oilagor G. Arcea
L 33-38 cm (incl. pico 6-8), E 55-65 cm. Cra en bosques hme-
dos con sotobosque, esp. robledales y hayedos, y tb. en bosques
subalpinos de abeto y pino negro. En inv. lb. en zonas fangosas,
preferentern. con maleza. Crepuscular y rara vez activa durante el
da. Lo mejor para observarla es al ocaso en una zona de cra, esp.
en abr-jun, cuando el o patrulla con su vuelo de cortejo directo y
horizontal sobre las copas arbreas. El nido es una depresin tapi-
zada, entre veg. dispersa en un bosque umbro.
IDENTIFICACIN "Agachadiza de los bosques" del tamao de
una paloma y con rne1po grneso. Si se la levanta de da, vuela con
un l'llido alar zurnbante y b. sonoro, mostrando mucho marrn ro-
jiw en obispillo y cola. En vuelo de cortejo, advierta la silueta
gl'llesa de cue1po y larga de pico, con movimiento.1 rpidos y re-
voloteante.1 (en realidad, aleteos rpidam. duplicados) de las alas
anchas y con extremos romos, con la "popa" algo cada y el pico
apuntando oblicuam. h. abajo. Todos los pis. son similares.
VOZ El o en cortejo repite 3-4 notas gruonas seguidas de un
corto sonido agudo y explosivo, "iuart uart uart-uart pissp!" de al-
cance moderado (300 m). Cuando se encuentra con un rival (o
con la 2 ?) en el aire, persecucin de cerca con un frentico "plip-
plip pissp psi-plip ... ", etc.
Agachadiza real Gallinago media A
C. Becadell gros E. lstingor handi G. Becacina real
L 26-30 cm (incl. pico 6-7), E 43-50 cm. Cra en prados abiertos y
hmedos, en tierras bajas o (en N Europa) en laderas de montaa,
donde los o o se renen en leks. De paso, en prados hmedos y
campos ms secos. Escasa; varias citas en p. l. y Baleares. Inver-
na en frica.
IDENTIFICACIN Algo mayor, ms robusta y con pico ms cor-
to que la A. comn, con vuelo ms constante y no tan alto o pro-
longado, pero cuidado con los inds. de vuelo lento (cansados o
heridos) y que parecen grandes As. comunes. Se levanta (a unos
5 m) con un sonido alar audible; p. sup. ala con panel osrnro bor-
deado de blanco en el centro (cober. grandes) y las puntas blan-
cas de caber. j1ri111arias (sin un destacado borde pt. blanco corno
en la Comn); p.1'. inf:1" y p. i1(f ala to.1ca111. barradas (no un exten-
so vientre blanco y una p. inf. ala listada como en la Comn); y
mucho blanco en las rectrices ex/. (visible cuando extiende la cola
al posarse). En el suelo, las p1111tas blancasfonnan wws lneas pa-
tentes en cober. alares y las ps. il(/:1" estn compl. barradas (slo
algo menos completas en el centro del vientre). Todos los pis. si-
milares; jov. con menos blanco en la cola que el ad.
VOZ Silenciosa; graznido bronco ocasional cuando se la levanta.
El canto de los o o reunidos en la "arena" de exhibicin, dura 4-
6 seg, en tres partes: un go1jeo rpido ascendente y luego descen-
dente; un sonido acelerado como de pelota de ping-pong; y un
"huiz" gimoteante (audible a unos 300 m).
Agachadiza comn Gallinago gallinago
C. Becadell com E. lslingor arrunl G. Becacina comn
1,r
L 23-28 cm (incl. pico, aprox. 7), E 39-45 cm. Cra en marjal es
prados hmedos con veg. corta y densa; de paso y en inv e : y
nas acuticas del interior y del litoral (raram. salobres).
oculto entre la veg. g
IDENTIFICACIN Limcola mediana; prefiere la cobertura ve 'e-
ta! , pero cuando se la ve, a m. muestra combinacin de
1
)
1
., .
11
g
e I CC/()
y proporcionalm. largo,fomw b. regordeta, patas corlas, /!O.\'lllra
agazapada, .J',cabeza y c'.1e1po listados. se la levanta (gen.
a 10-15 m)'.ngzaguea ra1ndam., con un d1st11111vo reclamo y mos-
trando un .fmo borde pi. del '.: cuando, se enrnmbra rpidmll.
con trayectona q1'.ebrada y errat1ca. PI. bas1cam. pardo, con cabe-
za y ps. ss. listadas. Flancos, barrados de oscuro, virn-
tre blanco (d1f1cII de ver ciertos angulos; confusin con la
A. real). Todos los pis. similares.
VOZ Reclamo al levantar el vuelo un "icatch
1
" repentino y rechi-
nante; tiende a ser dislabo, "i ca-atch
1
" (como un estornudo amor-
tiguado). Canto vocal, un "chip-per chip-per chip-per ... " a m. lar-
go y sostenido; pero el principal sonido de cortejo es un
"hhhhhhhhh" balante, palpitante y "tamborileante"
producido por el aire que vibra en las rectrices ext. extendidas en
los cortos y empinados picados del vuelo demostrativo en amplios
crculos y prin. crepuscular.
Agachadiza chica Lym11oc1:vptes minimus
C. Becadell sord E. lslingor txiki G. Becacina pequena
L 18-20 cm (incl. pico 4), E 33-36 cm. Cra en cinagas extensas e
inundadas del N de Europa. En inv. (die-mar), en humedales con
suficiente cobertura veg., evitando aguas profundas o saladas.
Poco comn o localizada, y puede pasar inadvertida debido a su
timidez.
IDENTIFICACIN Aprox. 2/3 el tamao de la A. comn, con el
pico mucho ms corto (aprox. 1,5 veces la L ceflica; la Comn
el doble como mnimo), pero con base proporcionalrn. ms alta.
Escondediza: se lel'anta cuando casi se la pisa, vuela en silencio,
mostrando extremos alares ms redondeados, cola pu11tiaguda y
vuelo menos errtico que la Comn, gen. volviendo a posarse 110
muy En el suelo, cabeza con ceja hendida, 111edia/11na osc11-
ra debajo del ojo, mancha de brida siempre muy oscura, y si11 lis-
ta central en pleo; pecho y .flancos .fi1ertem. listados (no barra-
dos); //amativas listas amarillentas en dorso; brillo verde en
manto y escapulares; y un 111ovi111iento rebotan/e nico y a m.
prolongado cuando se alimenta ("mquina de coser"). Todos los
pis. similares.
VOZ Raram. un "gatch" poco audible y spero cuando se la le-
vanta. En el descenso largo y rpido del vuelo de cortejo, un "ogo-
gok-ogogok ... " hueco como un caballo distante al galope, de
unos 8 seg, seguido de unas pocas notas amortiguadas, altas y
efervescentes; sonido distintivo pero difcil de localizar.
Agachadiza comn Agachadiza chica
CHOCHA PERDIZ
AGACHADIZA CHICA
lleva la cabeza levantada
diversasfasesdelaparada
picado
durante la
parada
I
''HIY
)\,,__
($ enparada
6" ensumonticulo
de hierba
favorito
ad.
aleteos gen. dupl icados durante
el vuelo demostrativo
L 1 M C O LA S 151
alasanchasydepuntaredondeada
I
152 L 1 M C O LAS
Falaropo picogrueso Phalaropusflicarius P
C. Escurallascons becgros E. Mendebal-txori mokolodi
G. Falaropo bicogroso
L 20-22 cm, cm. Cra en el rtico, prin. en la tundra
cuando los fuertes vientos llevan aves h. la costa o incluso h. char-
cas costeras, a veces en zonas ms secas, pero siempre cerca de
agua dulce o salobre. Inverna en el Atlntico frente a frica del S
y del O, tras migrar mar adentro por el Atlntico N. Raras obser-
vaciones invernales en la p. l. ( oct a feb). En otras zonas de Euro-
pa occidental , muy rara a fines de prv. y ms regular en sep-oct
(esp. costa O Gran Bretaa e Irlanda). Anida en un montculo de
hierba cerca del agua somera. Roles sexuales invertidos; las S? S?,
de pi. ms atractivo, se renen en bandos p<u-a competir por los
o o, que se ocupan de huevos/pollos.
IDENTIFICACIN Tamao de Correlimos comn y gen. muy
manso. Cuando no cra, en pi. negro, gris plido y blanco, gen. se
le ve nadando (cuando por la forma y el color recuerda a una Ga-
viota enana en miniatura) o en vuelo sobre el mar (confusin con
un Correlimos tridctilo, pero banda alar blanca co11spiC11a slo en
el brazo, ms fina en primarias, "mscara" oscura a m. discernible
desde lejos, y aspecto netam. (//Icho de pecho) hasta que se deja
caer y nada; bandos sobre el mar gen. ms laxos que los del Tri-
dctilo (y otros Calidris). Cuando nada, picotea rpidam. para bus-
car comida. En todos lo pis. distinto del Picofino por ser algo ms
grueso y (en perfil frontal) tener el pico aplanado; identificacin
difcil a distancia si la forma del pico no es discernible, esp. si est
mudando (p. ej., jov. a 1" inv.), cuando las diferencias en el pi. se
difuminan. - Ad. ver.: raram. fuera de las zonas de cra; inconfun-
dible. o con ps. infs. a m. moteadas de blanco y algo menos bri-
llantes, y dibujo ceflico menos definido que la S? . Pico amarillo
de punta oscura. En vuelo, distintivo contraste entre cue1po oscuro
e infi-acober. alares blancas. -Ad. inv.: ps. ss. y alas azul gris. p-
lido casi liso (el Picofino con Ys en manto y mrgenes escapulares
blancuzcos); pleo blanco orlado de osC11ro (pleo blanco en el Pi-
cofino ad. y negro intenso en el jov.); pico oscuro, gen. con un atis-
bo de base parda amarillenta. - Jov.: se parece al Picofino jov.
pero las Vs a11111rillo ocrceas del man/o ms finas y las Vs de es-
capulares gen. ausentes, y rpidam. adquiere sus I "' escapulares
grises plidas de l" inv. (el jov. del Picofino muda algo ms tarde).
Leve matiz (////e (///(//"(//!iado en C11ello/pecho (primera inpresin
ms gris rosceo en el Picofino ).
VOZ Reclamo de vuelo, un "pit" metlico y agudo, que puede re-
cordar a la Focha comn
Falaropo picofino Phalaropus lobatus
C. Escuraflascons becf E. Mendebal-txori mokomehe
G. Falaropo bicofino
L 17-19 cm, E 30-34 cm. Cra en mmjales hmedos, charcas y zo-
nas de mimbreras en laderas montaosas por encima del lmite del
bosque y en la tundra; se extiende ms por el interior y a mayores
Falaropo picogrueso Falaropo picofino
.. .,.
! -"",. .--' ! ' ok_\ '- ( < 'I
1 S' -- ---

_____ j - o 1
altitudes. que el Picogrueso. Migra a fines jul-principios sep (antes
que el P1cogrueso), h .. el SE casi s111 pasar por Europa, para inver-
en el mar de Arabia,, donde una vida pelgica. Los raros
111ds. de paso por la pen111sula lbenca. (mar-mayo, sep-dic) se ha-
llan en lagunas htorales esp'. en salmas. Arnda en la veg. cerca
del agua. Roles sexuales 111vert1dos como el F. p1cogrueso.
IDENTIFICACIN :amao, forma y conducta similares al Pico-
grueso, p.ero mas peq. )' delicado'. de C11e1po algo llllS corto
(menos tipo gaviota cuando nada) y /J/CO muy fino (no aplanado
lateralm.) y siempre compl. negro. - Ad. ver.: pleo, mejillas
pt. cuello, lados del pecho y manto gris plomo, garganta v
1
;/
pinta encima del ojo blancas. Cantidad variable de rojo u
0
.,.e r:
jiw en lados del pecho, ms neto e intenso en la S? , menos colo-
reado y con dibujo menos definido en el o. - Ad. inv. (rara vez
en Europa): gris medio por encima, con \Is en manto y mrgenes
de escapulares ntidos y blanrnzcos (Picogrueso ms plido y casi
liso). - Jov.: contrariam. al Picofino, tiene conspicuas Vs ocrceas
(o blancuzcas cuando desg.) encima, en manto y escapulares, ca-
pirote negro intenso y un tenue matiz gris rosceo en cuel/o/lados
del pecho (que se destie rpidam. a blanco).
VOZ El reclamo comn es un "chep" corto, nasal y ligeramente
gutural o un "cherre" ms largo (casi dislabo). El reclamo gutural
y variantes ms bruscas como "chic" se utilizan en coro durante la
parada.
LIMCOLAS DIV AGANTES
La mayora de las limcolas de las pgs. siguientes son divagantes
a Europa desde N Amrica y Asia (as como unas pocas sps. en
pgs. 128-129, 134-135 y 142-143). Por tanto, su avistamiento es
improbable y har falta una observacin cuidadosa y una des-
cripcin completa para que la cita se homologue y publique. Al-
gunas divagantes son inconfundibles, pero otras son similares a
sps. habituales en Europa, y se precisar mucha cautela y una
gran familiarizacin con sus homlogos ms comunes. Y. tb. los
consejos generales sobre identificacin de limcolas en las pgs.
122-123.
Falaropo de Wilson (F. tricolor) Phalaropus tricolor A
C. Escuraflascons de Wilson G. Falaropo de Wilson
/ L 22-24 cm. Cra en N Amrica. Di vagante a Europa. Algunas
citas a lo largo de todo el ao en el litoral ibrico; ms frecuente
en el Atlntico.
IDENTIFICACIN Algo mayor que los otros falaropos, y de pro-
porciones inusuales, con C11ello ms largo, pico ms largo y .fino
como una ag1Ua y patas ms largas. Nada pero tb. anda en aguas
someras o en orillas fangosas, capturando insectos con una postu-
ra filftiva y agazapada, con la p. pi. apuntando h. arriba y el pe-
cho casi tocando el suelo, o picotea con movimientos de "caballi-
to" como si el cuerpo pivotara sobre un eje. Patas negras en el ad.
ver., amarillas en otros pis. En vuelo, alas lisas y obispillo blanco
y rnadrado; los dedos sobresalen claram. de la cola. - Ad. inv.:
inconfundible, S? ms brillante que el o. - Ad. inv.: ps. ss. y co-
ber. alares gris muy plido uniforme, blanco por debajo: parece
llamativam. blanco a distancia; larga ceja blanca; difusa lista gri-
scea en el lado del cuello; sin marcas osrnras en cabeza. -
Jov./l" inv.: es el pi. ms comn. en Europa: como el ad. inv. pero
conserva caber. alares/terciarias y a m. algunas escapulares pardas
y orladas de plido.
VOZ Reclamo de vuelo un "vit" corto y nasal.
FALAROPO DE WILSON
limcola de proporciones
inusualesdebidoasulargo
cuelloy suspatasb.cortas
carece de
"mscara"
diferenciada
153
'i' ad. ver.
154 LIMCOLAS
Correlimos de Baird Calidris bairdii la)
c. Terril de Baird E. Baird lxirri G. Pilro de Baird
L 14-17 cm. Cra en N Amrica, NE Siberia. Divagante a Europa. A
m. en terrenos secos o de hierba corla pero tb. en playas, esp. con
montones de algas depositadas por las tormentas.
IDENTIFICACIN Algo menor que el C. comn, de complexin
delicada como el Menudo. Forma inslita, "oval aplanada", de
frente o por detrs. los extremos alares sobresale11 de la cola y el
pe1fil de cue1po largo y patas cortas es ms llamativo que en el C.
de Bonaparte, del que difiere en todos los pis. por carecer de obis-
pillo bla11co, ceja menos marcada, base del pico 111s.fi11a y cul111e11
ms recto, y pico compl. negro. - Ad. ver. : ps. ss. ocres gris. con
proporcin variable de centros de plumas oscuros; matiz ocrceo
el! el pecho, listado de mc11T11 a los lados. Cuidado con el Tridc-
tilo en su engaoso y algo similar pi. de transicin (el Tridctilo
tiene una complexin robusta, patas ms largas y pico ms grueso).
- Ad. inv.: como el ad. ver. pero con ps. ss. de un pardogris. ms
liso, con mrgenes de plumas plidos. - Jov.: coloracin general en
cabeza y pecho gen. de un lla111ativo ocre; ps. ss. un poco ms gri-
ses, con anchas puntas blancuzcas formando un dibujo esca111oso
11nifon11e (similar al C. zarapitn jov.), sin las patentes Vs blancas o
mrgenes rojizos; garganta e inconspicua ceja de color ocre plido;
collar ge11. completo de listas pectorales marrones sobre el resto
de ps. infs. blancas.
VOZ Reclamo de vuelo, un trino corto y wullante, "prrriit''.
Correlimos de Bonaparte (C. culiblanco)
Calidrisfuscicollis A
C. Territ cuablanc E. Bonaparte txirri G. Pilro de Bonaparte
L 16-18 cm. Cra en N Amrica. Divagante a Europa.
IDENTIFICACIN Algo menor que el C. comn. Con el de Baird
comparte el pe1fil largo de cue1po y b. corto de patas, contrariam. a
otras limcolas peqs.; los extremos alares sobresale11 de la cola. En
todos los pis., supracober. caudales blancas formando 111a11cha bla11-
ca en U, destacada ceja blancuzca y pico de L mediana, b. grueso
de base y lig. curvado en la p1111ta; de cerca, base pardusca el! 111m1-
db11la i11f. - Ad. ver.: en pi. nuevo, grisceo por encima con ntidos
centros de plumas negros; pecho y flancos listados de /legro. Estre-
chas listas bla11cas en ma11to y, en pi. desgastado, bases conspi-
cuam. plidas en la 2" hilera ms inf de escapulares. - Ad. inv.: se
parece mucho al C. comn en inv., difiere por: peq. tamao, forma
esbelta y ps. pts. alargadas; pico ms corto. - Jov.: ps. pts. alarga-
das, bla11cura de ps. ilif's. y ceja destacada son las mayores diferen-
cias con el C. comn. Dibujo en ps. ss. b. similar al C. de Baird jov.
pero gen. con patentes mrgenes rojizos en manto, hileras ss. de es-
capulares y terciarias. Tb. tiene ntidas Vs blancas en escapulares y
manto, pleo teido de rojizo y flancos finam. listados de gris.
VOZ Un "tziit" alto, chirriante, como de ratn o murcilago.
Correlimos semipalmeado Calidris pusilla la)
C. Territ semipalmat
L 13-15 cm. Cra en N Am1ica. Divagante a Europa. 4 citas en la
pennsula Ibrica.
IDENTIFICACIN V. el C. menudo (p. 142) y de Maur. Suele ser
ms robusto que el Menudo, con pico corto, recto y grueso de punta
(ms grueso y recto que el del Menudo), pero existen algunos inds.
de pico ms largo y lig. curvado h. abajo. Dedos semipalmeados
(elimina todos los correlimos peqs. exc. el de Maur). -Ad. ver.: sin
patente color rojiw ni Vs blancas en ps. ss., y por tanto de un par-
dogris. b. apagado con centros de escapulares negros; fra11ja pee-
toral b. marcada con pocas listas que se extienden h. p. sup.
flancos. - Ad: mv.: d1stmguen las palmeaduras y el reclamo; del
de Maur las listas mas ch/usas en lados del pecho y proyecci
11
pri-
maria apenas algo ms larga. - Jov.: suele ser menos brillante
con un dib1Uo ms unifrme que el Menudo. Puede mostrar tenu
y difusas Vs,plidas en manto (a m. ms obvias a d.i stancia) y
zona algo mas oscura en escapulares ss., pero gen. s111 contm.iiac/
wnas rojizas o Vs claras dif'ere11ciadas. Auriculares y bridas
11
1
s
poco ms osrnras y pleo listado ms un(formem., en contraste co
11
la ceja b. bien delimitada. Lados del pecho ms difusam.
proyeccin primaria ms corta que en el C. menudo. Unos pocos
inds. son b. b.rillantes por siendo muy de distinguir
del de Maur JOV., pero todav1a tienen una colorac1on ms uniforme
con las hileras ss. de escapulares del mismo tono que el pleo (lien:
den a ser de un rojizo ms brillante en el de Maur).
VOZ El reclamo de vuelo ms distintivo es un "tchrp" corto y s-
pero, pero tb. emite un 'tpp" ms como de Menudo.
Correlimos de Maur (C. de Alaska) Calidris mauri (al
C. Territ d' Alaska G. Pilro de Maur
L 14-17 cm. Cra en N Amrica. El ms raro de los correlimos peqs.
en Europa. Una cita en la Corua (sep).
IDENTIFICACIN V. el Menudo (pg. 142) y el Semipalmeado.
Pico gen. fino de punta, lig. cu111ada h. abcUo y b. largo; esto y la
forma plana de dorso y larga de patas rernerdan ms a un Comn en
miniatura que a w1 Menudo o si111ilares. Lados del pleo y auricula-
res b. plidos; ceja blanca conspicua delante del ojo. Dedos semipal-
meados (elimina todos los Cs. peqs. excepto el Semipalmeado). _
Ad. ver.: el extenso rojiw en las escapulares de centro negro con-
trasta con las caber. alares grises y b. lisas; lados del pleo y auricu-
lares gen. rojizos; las listas del pecho se desmenuzan en marrns ob-
via111. en punta de flecha en p. sup ..flancos . -Ad. inv.: muy difcil de
distinguir del Semipalmeado en inv. Las finas y marcadas listas a 1
11

se extienden a travs del pecho. - Jov.: rojizo intenso en escapulares

ss. y escapulares inf.'>. y cobert. alares bsicam. grises; las escapula-
res infs. gen. con centros y extremos negruzcos puntiagudos (marcas
negras ms anchas, ms en ncora en el Semipalmeado); tenues Ys
en escapulares y manto; listas ntidas en lados del pecho.
VOZ Reclamo de vuelo, un 'jiit" alto y vibrante.
Correlimos cuellirrojo Calidris n!ficollis
C. Territ gola roig E. Txirri lepagorri
L 13-16 cm. Cra en el NE de Siberia. Divagante raro a Europa.
IDENTIFICACIN V. el Menudo (pg. 142) y los Semipalrneados
jov. y ad. inv. Gen. sutil pero netam. ms corto de patas, ms largo
de cue1po y ms corto de pico que el Menudo. - Ad. ver.: gargan-
ta/peto anaranjado brilla11te liso, bordeado por debajo con listas o
marcas en pu11ta de flecha negras; los tonos anaranjados se extien-
den h. la ceja y la nuca; escapulares de centro negro y mrgenes ro-
jizos, y cober. alares y terciarias grises, lisas o de centro oscuro; a
veces, destacada V blm1cuzca el! ma11to. En pi. nuevo, el anaranja-
do de pecho/cabeza y el rojizo de ps. ss. a m. en gran parte ocultos
por mrgenes blancuzcos. - Ad. inv.: distinto del Semipalmeado por
forma y dedos 110 palmeados; probablem. no se distingue del Me-
nudo a no ser por forma (del ind. clsico) y por reclamo. - Jov.:
como el Menudo, pero con escapulares infs. y caber. alares ms
grises, co11trasta11do con escapulares superiores y manto de centros
oscuro y mrgenes rojizos; Vs del manto y ceja hendida menos
marcadas o ausentes.
VOZ Reclamo de vuelo, un "chriit" agudo y algo ronco.
coRRELIMOS DE BAIRD
proyecci n
primaria larga
CORRELIMOS DE BONAPARTE
\
proyecci n
primaria larga
CORRELIMOS DE MAUR
destacada, bl anca
el Cuellirrojotienepatasms
cortasy cuerpomslargo
/ corto
L 1 M C O L A S 155
_

ad. ver.
rcasenpunta
flecha
TRIDCTILD !para
comparar; a escala
reducida)
grande ms largo
lados del
pecho rojizos
/
listado
de rojizo
156 L 1 M C O L A S
Combatiente Philn111ach11s pug11ar P, 1
c. Batallairc E. Borrokalari G. Combatente
0
L 29-32 cm, E 54-60 cm; <:> L 22-26 cm, E 46-49 cm. No es
una rara divagante sino una nidificante comn en Europa, descri -
ta aqu para facilitar la comparacin con algunas sps. similares.
Cra en cinagas de la tai ga, rnaijales y charcas de laderas y la
tundra, y prados hmedos a orillas de lagos o del mar. Inverna
prin. en frica, pero tb. en localidades ibricas (no constan en el
mapa), en ma1jales, estuari os, cultivos y pasti zales hmedos.
Gen. en grupos peqs., pero en prv. bandos muy grandes en los lu-
gares favoritos. Los o o se exhiben en /ekl o arenas que las
<:> <:> visi tan para aparearse. La arena, utili zada por unos 5-20
o o, es una extensin herbosa y abierta, a m. con suelo desnudo
en los puntos favoritos. La exhibicin es silenci osa e incluye ale-
teos, cortos saltos, agazaparse con la gorguera extendida, breves
ataques aleteantes a los ri vales con pico, pat as o alas, una repenti-
na postura erguida, o una postura inclinada h. adelante con la gor-
guera levantada y alas y cola cadas.
IDENTIFICACIN Gran dimorfismo sexual: o o considera-
blern . mayores que las <:> <:>. Los mayores o o son li g. ms
grandes y ms abultados que el Archibebe comn; ms peqs. slo
con el cuerpo algo mayor que el Correlimos comn (pero con pa-
tas y cuello ms largos). Cabeza peq., cuerpo grande, cuello b.
largo (cuando no est recogido) y pico de L media que, contra-
riam. a algunas sps. similares, es /ig. curvo, dando una forma dis-
tinti va que es esp. til para identificar algunos inrns. o pis. <:>
Costumbre frecuente (que comparte nicarn. con la Aguja coline-
gra), de levantar li g. las plumas del manto cuando come, lo que
crea una sp. de "cresta " la.ra y pu11tiaguda e11 lo alto del dorso.
Los aleteos algo ms profundos y lentos que otras limcolas peqs.
o medi anas crean un distintivo vuelo ms /e1110; a m. planea lar-
gam. antes de posarse. Banda alar clara, fina y poco visibl e, pero
llamati va marca oval /Jla11ca a cada lado de la p . . rnp. cola. Color
de patas y pico vari ables: algunos o o no nupciales con patas y
base del pico naranja brillante son fciles de confundir con el Ar-
chibebe comn (v. pg. 146), pero forma distinta y las ps. ss. en
gmn parte esca111 osas (con algunas barras toscas en el extremo
pt.) y no en gran partes li sas (con algunas barras y motas finas). -
Ad. ver. : o en pi. nupcial con cresta y gorguera erctiles en
combinaciones vari ables de 11egro, rojiw oscuro, a11am11jado o
bla11co, liso o toscam. barrado; se desgasta en mayo-jun; se ob-
serva poco fuera de las reas de cra; pi co, piel verrugosa en la
cara y patas gen. anaranjados. <:> marrn, con un moteado varia-
bl e o con llamati vas pintas negras; el pico suele ser compl. oscu-
ro pero las patas son anaranjadas o rojo apagadas (raram. pardas
o verdes gri sceas). - Ad. inv.: sexos simil ares exc. en tamali o.
Partes desnudas gen. ms oscuras y ms apagadas. El o sin cres-
ta, gorguera ni piel desnuda en la cara (pero s plu111as plidas e11
la base del pico). Pardogris. plido b. liso, pero algunos inds.
blancuzcos en cabeza y cuello; terciarias y escapulares grandes
con difusos mrgenes plidos
o toscam. barmdas de oscuro.
- Jov.: como el ad. inv. pero
con frecuencia con matiz ocre
ms osrnro debajo, y ps. ss.
co11 11tido dibujo escamoso y
los centros de las plumas de
color negro intenso.
VOZ Casi mudo, slo unos
soni dos gruliones y bajos.
Correlimos canelo Trv11gi1e.1 submficollis
C. Terril rogenc E. Txirri gorriska G. Pilro canelo
A
L 18-20 cm. Cra en N Amrica. Accidental relati vam. frecuente
en la p. l., con ms observaciones en Galicia.
IDENTIFICACIN Tamali o del C. comn, terrenn.i de
hierba seca o corta. Como una peq. <:> jov. de Combat iei
1
pero pico ms corto, ms.fino, ms recto.Y negro (gen.

en el Comb?t1ente); cabeza y ps. 1nts. de un ocre arena nis
uniforme, con 11111do capirote de listas oscuras y ojo negro que
destaca en la cara plida; lados del pecho 11tida111. 1noteadcw
patas de color mostaza amarillento. En vuelo parece un Chorli;;
1
dorado en mmrntura, 110 11111estra blanco por e11ci111a y tiene la
1
inf: ala con medialuna oscura en caber. primarias. Ad. con ese;:
pulares con anchos mrgenes plidos y caber. ms li sas, mi en.
tras que el jov. con ps. ss. ntidas y uniformes con un intrincado
dibujo en caber. alares.
VOZ Gen. silencioso; emite un "gerf' bajo, amortiguado y
monoslabo.
Correlimos pectoral Ca!idri.1 melanotos A
C. Terril pectoral E. Txirri pektoral G. Pilro peitoral
L 19-23 cm, E 38-44 cm. Cra en N Amri ca y NE Siberia. Es
qui zs el accidental ms comn en las costas ibricas: prin. de
mediados. ago a principios oct (paso posnupcial ).
IDENTIFICACIN Lig. mayor que el C. comn, con pico de
base plida, b. corto y li g. curvo; forma general y tipo de vuelo
como un peq. Combati ente, esp. cuando est alerta y en postnra
erguida con el cuello extendido. Todos los pi s. con una "gar-
gantilla" de listas terminada en punta en el cent ro del pecho y
bien delimitada del vientre si n marcas, y patas plidas tenidas
de a111arillento (a veces ms verdes grisceas). - Ad. ver.: como
el jov. pero con mrgenes herrumbrosos y Ys blancas menos
destacadas o ausentes, dibujo escamoso menos ntido, esp. en las
caber. desgastadas, y ceja menos destacada. El o con franja
pectoral toscam. moteada, no ntidarn. listada. - Ad. inv. (muy
raro en Europa): pardogri s. por encima, con centros oscuros <l e
plumas ms difusos que en el jov. - Jov.: plumas de ps. ss. con
el centro negruzco y mrgenes rojizos, formando un ntido dibu-
jo escamoso; Ys blancas en escapul ares y manto gen. destaca-
das: ceja crema y finam. li stada.
VOZ En vuelo, un "krrrt" corto, trinante y li g. gutural , un poco
corno el del C. zarapitn (o el de Baird) pero ms profundo.
Correlimos acuminado Calidris arnminata
C. Territ acuminat
L 17-21 cm. Cra en E Siberia. Di vagante raro a Europa con ci-
tas en mayo y jul-sep.
IDENTIFICACIN Similar al C. pectoral, pero todos los pis. sin
el distintivo dibujo en pecho, con ceja ms blanca (esp. detrs
del ojo) contra un capirote 111s herrumbroso y clamm. deli111ita-
do y un anillo ocular blanco ms destacado. - Ad. ver.: peto li s-
tado, con extensin variable y gen. amplia de listas o cheuro11 e.1
(puntas de flecha) en .flancos e infi'acober. caudales. - Jov.: sue
le mostrar l/II matiz ocre allamnjado en el pecho, con las listas
slo en un .fino collar en el peto; capirote ms /1rillante, de w1
rojiw ms intenso que el Pectoral, con ceja blanca muy destaca-
da, esp. detrs del ojo.
VOZ En vuelo, un "huiip" o "pliip" distintivo, melodioso y las-
timero, a rn. repetido dos o ms veces; puede recordar a la Go-
londrina comn.
coMBATIENTE
\
terciarias
largas
KM ad. ver. -7 inv.
L 1 M C O L A S 157
bandoenprv
ad. ver.
""- ocre anaranjado liso, las
li stasse limitana los lados
158 LIMCOLAS
Archibebe patigualdo chico Tri11gaflavipes A
c. Gamba groga pelita E. Kuliska hankahori G. Bilurico paliamarelo
pequen o
L 23-25 cm. Cra en N Amrica. Di vagante b. regular a Europa,
prin. fines ver. y ot.; accidental relativam. comn en toda la p. I. ,
pero esp. posnupciales en Galicia y Portugal. Marismas, playas
fangosas y campos inundados.
IDENTIFICACIN Similar al Archibebe comn pero menor (ta-
mao aprox. =al Ar. fino) , complexin muy ligera, cuello largo
y .f/110, alas y patas largas. La forma y las proporciones inusua-
les atraen tanto la atencin corno cualquier rasgo del pi. o color
de patas. Pico prcticam. recto, fi110 y casi co111pl. 11egro; patas
largas siempre amarillas brilla11tes. Se distingue de los Ars. fino
y claro en vuelo por la 111a11cha cuadrada bla11ca e11 el obispillo
(sin extensin puntiaguda h. el dorso). Puede confundirse con el
Andarros bastardo (con mancha similar en obispillo y muy ra-
ram. patas amarillentas en vez de verdosas) pero, adems de la
estructura (advierta esp. proyecci11 pri111aria ms larga y exte11-
si11 de los extremos alares ms all de la cola en el Patigualdo
chico), el P. chico tiene ceja 111s corta (no contina tras del ojo)
y carece del ntido capirote oscuro y pico bicolor del Bastardo.
En vuelo, aspecto mucho menos compacto que el Bastardo debi-
do a cuello, patas y alas ms largas. Cuando el tamao no se
sabe puede confundirse con el Patigualdo grande pero advierta:
co111plexi11 ms ligera; pico f/110 y algo ms corto (slo algo
ms largo que la cabeza; claram. ms largo en el Grande); pico
ms recto (recto o slo lig. curvado h. arriba; claram. curvado h.
arriba en el Grande); y pico ms oscuro (compl. oscuro o con
slo un indicio de base pardoamarillenta; siempre con la base
ms plida en el Grande no nupcial). Tb. tiene secundarias y pri-
marias uniformem. oscuras (secundarias y primarias int. como
mnimo parcial y finam. moteadas de claro en el Grande). - Ad.
ver.: contrariam. al Grande, con flancos esparcidam. barrados o
si11 marcas, y vientre blanco, gen. sin marcas. - Ad. inv.: pi.
muy parecido al Grande. - Jov.: difiere del ad. inv. por manto
ms oscuro, y caber. alares y terciarias con pintas claras ms
contrastadas. PI. similar al Grande jov. pero pecho co11 listas
ms difusas y finas.
VOZ Reclamo, un "tiu" claro y b. agudo, a m. solo y a veces
como 2-4 notas en rpida sucesin y del mismo tono; la voz es
una mezcla de los Archibebes comn y fino.
Archibebe patigualdo grande
Tri11ga mela11ole11ca la)
C. Gamba groga grande G. Bilurico patiamarelo grande
L 29-33 cm. Cra en N Amrica. Divagante raro a Europa. Tres
citas ibricas homologadas (La Corua, sep; Mallorca, abr-jun;
Alentejo, oct).
IDENTIFICACIN Similar al Archibebe claro pero en todos los
pis. con patas amarillas brillantes (a veces lig. amarillo anaran-
jadas), color ge11. ms pardo (menos gris), plumas de ps. ss. con
"muescas" blancas ms destacadas y obispillo bla11co que 110 se
extie11de en V por el dorso. Puede confundirse con el P. chico (v.
para ms detalles), pero tamaiio y.forma como de Ar. claro, esp.
pico ms robusto, algo ms largo (considerablemente ms que L
cabeza), rnrvado h. arriba y de base gris. Cuidado: algunos Ars.
claros con patas amarillo grisceo apagado y algunos Ars. comu-
nes con patas naranja plido. - Ad. ver.: barrado en fla11cos mu-
cho ms profuso y grueso que en el Chico, a veces tb. en el vien-
tre. - Ad. inv.: prin. gris por encima y blanco por debajo. Como
el jov. pero ms plido, ms gris y con dibujo menos lllarcad
por enrnna. - Jov.: pardusco oscuro por encima con ntido d"b
0
jo de "muescas" y pintas en mrgenes de plumas pee/
1

contrastado que en el Chico. '
0
lllas
VOZ El reclamo que emite durante el vuelo es un silbido tr }
bo muy parecido del Archibebe claro pero que a veces p:is '.
1
:
"ms vivo" y algo ms alto, y casi siempre con la }'slaba
" . . . " G 1 , ma.
grave, prn-p1n-p1en . en. a go mas sonoro y ms claro qu ,
1
reclamo del Chico, siendo la pauta trislaba a menudo un e
rasgo distintivo. en
Andarros solitario Tri11ga solitaria
C. Xivita solitaria G. Bilurico solitario
L 18-21 cm. Cra en N Amrica. Divagante a Europa, gen. en
verano-otoo.
IDENTIFICACIN Muy similar al Andarros grande excepto por
carecer de obispillo blanco (es oscuro, con los lados de Ja cola
barrados), y la intensidad del moteado blanco ele encima inter-
media entre el Andarros grande y el bastardo. En vuelo, Ja pane
i1!f"erior del ala b. oscura recuerda al Grande, pero el Solitario es
de complexin ms ligera, con alas ms estrechas y aparente
111
.
ms largas. Con buena visin, en el suelo, pico y patas en pro-
medio algo ms largos y pico por lo ge11eral algo rnrvado hacia
abl!io (contrariamente a los Adarros grande y bastardo). - Ad.
ver.: cabeza, cuello y pecho ms toscam. listados de blanco que
el Andarros grande, por lo general con un destacado moteado
blanco en manto y escapulares, y coberteras alares contrastada-
mente ms oscuras. - Jov.: comparado con el Grande jov., algo
ms claro por encima, con proyeccin primaria ms larga y
extremos alares que sobresalen de la cola. Ambos con ceja y ani-
llo ocular cortos, pero este ltimo con frecuencia es ms conspi-
cuo en el Solitario.
VOZ El reclamo es un "tiuit-uiit" que recuerda al Solitario pero
es ms suave.
Andarros maculado Actitis marnlaria
A
C. Xivitona maculada G. Bilurico maculado
L 18-20 cm. Cra en N Amrica. Divagante b. regular a Europa,
con 6 citas en la p. I. en distintas estaciones del ao.
IDENTIFICACIN Similar al An. chico; en todos los pis., gen.
ms gris por e11cima (menos pardo), proyecci11 caudal corta y
banda alar corta que no llega al cuerpo. - Ad. ver.: pi11tas ne-
gras de debajo diagnsticas, pero a veces esparcidas y difciles
de ver. - Ad. inv.: gris pardusco liso por encima, sin pintas por
debajo. Muy similar al Chico; muy de cerca, mrgenes de las
terciarias sin marcas (tenuem. barradas en el Chico), pero es me-
jor confirmar la identificacin por la longitud de la cola, exten-
sin de banda alar y reclamo. - Jov.: terciarias y cober. grandes
lisas, co11 barras slo en extremos, dejando la zona prr4il.1a111.
barrada slo e11 cober. media11as y peqs. (mrgenes de terciarias
y caber. compl. barrados en el Chico). El jov. tb. difiere del Chi-
co jov. por manchas laterales ms uniformes ("ms lisas") y ms
grises en pecho; pico a m. color hueso rosceo a m. b. plido con
la punta ms oscura. En vuelo, muestra menos blanco en la parte
externa de la cola que el Andarros chico (y parece menos pro-
clive a extender la cola que el Andarros chico).
VOZ Variable. Algunas divagantes son a m. frustrantem. silen-
ciosas. A veces puede sonar muy como el Chico, pero ms a m.
profiere un "pit" corto y sibilante, o un "uiit-piit" doble que re-
cuerda al Archibebe grande.
ARCHIBEBE PATIGUALDO CHICO .
ARCHIBEBE COMUN
observeel lamaomenor.la
cornplex1nmsdel1caday
elextremoptmasalargado
queel Arch1bebecomn
[arriba,der)
f T
jov. i
inv.
elPatigualdograndeseparece
alArchibebe claro en tamao y
lormaperosuspatassondeun
amar ill o ms brillanteysusps. ss
estnfuertem.marcadasdeblanco
jov. ---7 l"inv.
ANDARROS SOLITARIO
extremopt.ms
alargado que el
Andarros grande
/
tercianas
lisos
los lados del pecho en invierno, la
ti enden a ser ms forma yel color
grisesymasunrformes delaspatasson
queenelMoteadoov. - rasgos 1les :. """"' ,__,,_ , ._.
L 1 M C O L A S 159
ARCHIBEBE CLARO
[para comparar)
CHICO. inv. [para comparar)
1
160 L 1 M C O LA S
Zarapito fino N11111eni11s tenuirostris
C. Polit bec-fi E. Kurlinta mokomehe G. Mazarico fino
L 36-41 cm (incl. pico aprox. 8), E 77-88 cm. Hoy muy raro;
muy pocos avistamientos recientes y, junto con el Ibis eremita,
posiblem. la sp. ms amenazada en nuestra regin. Cra localm.
en O Siberia, inverna en Marruecos (slo 1 o 2 citas recientes),
SE Italia (bando de unos 20 en 1995), Tnez (?) y Oriente Me-
dio (?); migracin por SE de Europa u Oriente Medio. En inv.,
en prados o estepas salinas cerca de ma1jales.
IDENTIFICACIN Tamao de Z. trinador (pg. 148), pero com-
plexin lig. ms delicada, y pico 111sfi110, ahusado h. una punta
111s .fina (que lo hace parecer ms largo. Color de fondo en la-
dos de cabeza, garganta y pecho 111s blanco, y listas negras ms
contrastadas que en el Trinador y el Real; listas del pecho se
desmenuzan gradualm. en unas diagnsticas y ntidas pintas re-
dondeadas o en .fr111a de lgri111a en p. inf pecho y .flancos, en
contraste con el fondo blanco. Dibujo ceflico intermedio entre
el Real y el Trinador, con brida y lado del pleo b. oscuros
creando una ceja clara (aunque no como en el Trinador, y sin la
ntida lnea central plida en pleo de esta sp.). lnfracober. ala-
res co111pl. blancas; obispillo blanco y p. sup. cola 111uy plida
(parece blancuzca, ms plida que en los Zs. real y trinador); se-
cundarias y primarias int. barradas de claro, creando un potente
contraste con el ala ext. ms oscura (pero es apenas una diferen-
cia diagnstica a menos de compararlo directam. con las otras 2
sps.). - Jov.: flancos listados, no moteados (algunas motas en el
I" inv.). Cuidado: el Z. real puede tener pico proporcionalm. tan
corto, p. inf. ala blanca y marcas contrastadas en flancos ; hay
pues que asegurarse del peq. tamao, diferente forma de pico y
(en los ads.) forma de las pintas en flancos.
VOZ Reclamo un "cur-lii" tipo Z. real pero 111s dulce y agudo,
y 111s rpido cuando se repite. Alarma en vuelo, un "cu-ii" ms
brusco y corto.
Zarapito menor (Z. chico) Nu111enius 111inut11s
C. Polit menut E. Kurlinta txiki
L 29-32 cm (incl. pico, aprox. 4,5), E 57-63 cm. Cra en NC y NE
Siberia, inverna prin. en N Australia. Divagante muy raro a Euro-
pa a fines ver.-principios otoo.
IDENTIFICACIN Zarapito obvio, pero di111in11to (algo menor
que el Chorlito dorado, al que se parece por movimientos y vue-
lo), con cabeza peq., cuello b. corto y pico 11111cho 111s corto y
111e11os curvado h. alH!io que sus congneres. En todos los pis.,
dibuio cef(lico si111ilar al Trinador (lados del pleo oscuros, es-
trecha lnea central plida en pleo), infi'acober. compl. pardo-
gris., ps. ocrceas, con moteado b. fino, y sin obispillo
blanco (cuidado: el Trinador de la sp. N americana h11dsonius,
pg. 148, tb. carece de obispillo blanco; v. tb. Correlimos de Bar-
tram). Frente y bridas a lll . plidas, que con la destacada ceja
ocre crean i111presi11 de cara plida. Primarias y secundarias b.
uniformelll. oscuras, en contras-
te con supracober. plidas en
ala int. Base de la mandbula
inf. roscea. Es muy similar al
muy raro (posiblelll. extinguido
ya) congnere N americano Za-
rapito esquimal Nu111e11ius borea-
lis (pg. 387), pero ste con pa-
tas ms cortas, pico algo ms
largo, ms curvado h. abajo, pa-
tas ,ms largas (los alares .sobresa'.en de la cola cuando
estan plegados), y ps. 111fs. con un chbuJO lllas oscuro.
Reclamo de vuelo es un "kui-kui-kui ..:" rpido y risotantc
agudo y suave que el Tnnador. En ansiedad, un "quit-quil' :
mas brusco.
Correlimos de Bartram (C. batit)
Bartra111ia longicauda
C. Terril cuallarg E. Kuliska buztanluze G. Mazarico rabilongo
L 28-32 cm, E 50-55 cm. Cra en N Amrica. Di vagante a Euro-
Prefiere camp.os herbosos (pastm, aeropuertos) pero lb. se
ahmenta en rastrojeras y cultivos bajos.
IDENTIFICACIN Tamao de Archibebe collln, con cabez
peq. y forma COlllO un Z. real o trinador en miniatura, y por
no muy distinto del Z. lllenor, pero con pico corto y recto (man-
dbula inf. pardoamarillenta plida), cola 111uy larga que sobre-
sale 111ucho de los extre111os alares, y rnello 111uv .fino y largo
cuando est alerta; en vuelo sin blanco patente por enci111a. En
todos los pis. con rnpirote oscuro con .fina lista central dara,
destacado ojo oscuro sobre cara lisa y oscuras marcas en punta
de flecha en pecho y flancos. Patas amarillento apagado. Rmi-
ges lllUY barradas. - Ad.: escapulares, terciarias y caber. alares
barradas de oscuro. - Jov.: mrgenes plidos de las plumas y
"muescas" plidas de las terciarias dan un dibujo escamoso ms
ntido y fuerte que en el ad.
VOZ Un "quip-ip-ip-ip" claro, sibilante y burbujeante en vuelo
parecido al Cuco <> o al Zampulln chico. '
Correlimos zancoln Micropala111a himantopus (a)
C. Territ camallarg E. Txirri hankaluze G. Mazarico patilongo
L 18-23 cm, E 37-42 cm. Cra en N Amrica. Di vagante a Euro-
pa O, una cita de Mallorca en mayo. En las islas Britnicas suele
encontrarse con bandos de Calidris en lagunas o lodazales coste-
ros, pero tb. mezclado con archibebes y Colllbatientes en aguas
ms profundas.
IDENTIFICACIN Algo mayor que el C. comn, pero con alas
ms largas, cuello 111s largo y patas mucho 111s largas. El pico
curvo, la forma general y el obispillo blanco recuerdan al C. za-
rapitn pero con patas visiblen1. ms largas que dan una illlpre-
sin de Menudo (y pies ms sobresalientes en vuelo), patas de
amarillentas a verdes apagadas (no negras), y pico de grosor
111s u11!f'or111e, 111enos fino de punta y de aspecto b. tubular. For-
ma corporal notablem. angulosa de perfil y peculiarm. co111pri-
111ida lateraln1. cuando se ve desde delante o desde atrs (no tan
redondeada como p. ej. el Ar. comn). Alas b. unifonnelll. oscu-
ras por encima, sin bandas alares patentes, pero con borde pt. b.
plido. A m. vadea en aguas profundas, y entonces la extraordi-
naria longitud de las patas puede no ser patente. - Ad. ver.: ps.
i1({.>. parcial o completam. barradas; auriculares herm111brosas
en contraste con ceja blanca. Lista central clara, corta y poco vi-
sible, hacia la p. pt. del pleo. De lejos parece liso y b. oscuro,
como una agujeta o incl. un Ar. oscuro. - Ad. inv.: pardogris.
liso por encima; pecho con listas ms extensas que el C. zarapi-
tn, llegando stas a flancos e infracober. caudales. - Jov.: los
centros de las plumas negruzcos y los mrgenes blancuzcos dan
un dibujo menos gris, ms contrastadam. escamado en ps. ss.
que el Zarapitn; la destacada ceja contrasta con el capirote oscu-
ro y con la mscara oscura a travs de auriculares.
VOZ Reclamo de vuelo, un "trrrp" suave y trinante que recuer-
de al del Zarapitn.
ad.
CORRELIMOS ZANCOLN
oz
patas largas _____
!en particular,
las libias)
L 1 M C O LA S 161
compareconelZ. real
!izq.), que siempre tiene
elpicomslargoyla
cola ms barrada
162 L 1 M C O L A S
Agujeta escolopcea Limnodrom11s scolopace11s A
C. Tctolet becllarg C. Mazarico escolopceo
L 27-30 cm (i ncl. pico 5,5-7,5), E 42-49 cm. Cra en N Amrica y
E Siberia. Di vagante a Europa; 7 citas ibricas.
IDENTIFICACIN Las agujetas tienen tamao de Agachadiza co-
mn y sus forma, movimientos y pis. sugieren un cruce entre esta
sp. y la Aguja colipinta; pico muy largo, ceja destacada, patas
verdosas b. largas, y (en vuelo) ''.fina hendidura" q11e sube por el
dorso y un destacado borde pi. blancuzco en el ala. Pico de p11nta
roma, curvado h. abajo slo en s11 .fi'accin distal. la identifica-
cin de los jvs. 110 plantea problemas pero la de los ads. ver. e
inv. es difcil, req11irindose a m. la voz. Las logitudes de pico se
solapan mucho y slo son tiles para los casos extremos: dos ve-
ces la l cabeza o ms indica la Escolopcea, aprox. 1,5 veces la
L de la cabeza indica la Gris; en la primera las barras negras en
las rectrices son ms anchas q11e las barras claras, en la Gris, las
barras claras son ms anchas que las oscuras, (las que tienen ba-
rras negras y claras de la misma anchura son indeterminadas). -
Ad. ver.: ps. infs. inc/11ido el vientre (a m. exc. infracober. cauda-
les) anaranjado herrumbrosas, con denso moteado en p. ant. cuello
y peto, y 11n profitso barrado en lados del pecho, .flancos e infi'(l-
cober. caudales. - Ad. inv.: barrado en flancos y todo el pecho
grises, con una delimitacin b. abrupta con el vientre blanco. -
Jov.: terciarias, cober. grandes y escapulares con centros osrnros
intensos y ntidos (algunas veces finam. festoneados) mrgenes
blancuzcos o rojizos (o a veces con peqs. marcas internas cerca de
las puntas).
VOZ Un "yip" o "kaiip" nico, corto, penetrante y brusco, que
recuerda al An. bastardo o a un Ostrero distante; a m. los reclamos
se repiten solos cada 2-3 seg en vuelo, o se duplican o triplican r-
pidam. ("kaiip-ip" o "kaiipipip"), esp. cuando hay alarma.
Agujeta gris Limnodromus griseus
C. Tetolet gris C. Mazarico cincento
L 25-29 cm (incl. pico 5-6,5). Cra en N Amrica y E Siberia.
Divagante muy raro a Europa (slo unas pocas citas aceptadas,
en Irlanda, Escocia, Alemania y Francia). Dada su muy improba-
ble presencia a este lado del Atlntico, todo presunto avista-
miento deber ser muy bien documentado.
IDENTIFICACIN Ver Ag. escolopcea para rasgos generales
de las agujetas y para diferencias en L pico y dibujo de cola. -
Ad. ver.: color de fondo de ps. infs. gen. matizado de naranja
(ms plido que la Escolopcea), o con pecho ten11a111. moteado
(se ve anaranjado liso a distancia), flancos con barras dispersas e
infracober. caudales moteadas (ssp. hendersoni) o bien con vien-
tre blanco y a veces marcas 1ms fuertes en pecho, flancos e in-
fracober. caudales que la Escolopcea (ssp. griseus). - Ad. inv.:
casi idntico a la Escolopcea. Barras de flancos y peto grises,
desmenuzndose en un moteado muy fino e11 p. pecho antes
del vientre blanco. - Jov. : pecho y ps. ss. gen. teidos de un roji-
Agachadiza colirrala Aguatero bengal
1 i
1 1
1 1

zo ms intenso que la Agujeta escolopcea; terciarias, cober
grandes y.escapulares con patentes barras, mwu;I/{/ ,\'
0
listas


temas ropws.
VOZ Reclamo de vuelo un "td" o "tdl" claro, rpido y do-
ble o triple, traqueteante como el reclamo de vuelo del Yuelve-
piedras.
Agachadiza colirrala Gallinago stenura
C. Becadell siberia E. Becacina dos Urais
L 25-27 cm Oncl: pico aprox. 6). Cra en el N de los Uraies y h.
el E por N S1bena, en tundras abiertas y valles flu viales llanos
inverna en S Asia; rara di vagante a E Europa y Oriente Medio '
IDENTIFICACIN Similar a la Agachadiza comn (pg. ISO)
pero: borde pi. plido del muy fino y d(fi1so (no destacado y
blanco como en la Ag. comun); caber. medianas y peqs. en un pa-
nel ms plido en p. sup. ala; pico algo ms corto y b. grueso,
esp. en la base; cola b. corta, y dedos que a m. sobresalen de la
cola en vuelo; alas de punta b. roma, y primarias ms parduscas
(ms oscuras en la Comn); cober. primarias con puntas plidas
ms estrechas (ms que la Comn en promedio), p. i11/ ala ms
osrnra y 11nif'or111em. barrada (carece de las bandas blancas de la
Comn); listas crema e11 ps. ss. 110 tan destacadas como en Ja Co-
mn; voz diferente. En el suelo, el color principal del dorso es el
ma/'l'll, con muchas barras y motas, las cober. medianas y peqs.
estn b. barradas de marrn (no predominantem. moteadas y lista-
das como en la Comn), y las escapulares infs. tienen mrgenes
blancuzcos e11 tomo a las puntas. las rectrices ex!., .fi11as como
alfileres, son nicas.
VOZ Reclamo al levantarla un "ichri!" corto, penetrante, spe-
ro y gutural, algo ms bajo y tosco que el de la Ag. comn.
Aguatero bengal Rostratula be11ghale11sis
L 23-26 cm. Cra en Egipto en marjales invadidos por la veg.,
charcas y acequias; di vagante en Israel; b. sigiloso y rara vez vi-
sible a menos que sea levantado. Como en los falaropos, roles
sexuales invertidos; la S' puede tener varias puestas, incubadas
por distintos .
IDENTIFICACIN Tamao aprox. de Agachadiza comn pero
netam. ms pesado y ms letrgico cuando alza el vuelo con sus
alas anchas y de extremos redondos, sus largas patas bien paten-
tes y los pies que sobresale11 compl. de la cola. El pico ms bien
corto, b. cado y relativam. grueso y plido (rosceo apagado);
el gmeso w1illo ocular claro que co11ti111a como 1111a l11 ca de-
trs del ojo; y la lista ocre amarille11ta e11 pecho/hombro que se
u11e a la V del 111a1110 son muy llamativos (esp. en la S' ). Lista
central estrecha y ocre en el pleo. P. inf. ala blanca, arnpliarn.
bordeada de oscuro. - ad.: pardogrisceo apagado e11 gar-
ga11ta (p. sup. garganta moteada de blanco), cuello y peto; estre-
cha .fi'{{l1ja pectoral 11egro griscea. Lista ocular blanco ocrcea
poco marcada. P. sup. ala y escapulares verdes parduscas, cober.
alares ampliam. barradas de ocre. - S' ad.: ms brillante que el
; el rojiw de garga11ta, cuello y peto bordeado por una a11cha
.fi'{{/1ja 11egra a travs del pecho. Lista ocular blanca, bien marca-
da y bordeada de negruzco. P. sup. ala y escapulares de 1111 ver-
doso b. 1111if'orme, finam. vermiculado de oscuro. - Jov.: se pare-
ce al ad. pero con moteado ms difuso en el pecho, sin borde
bien marcado h. el vientre y sus ps. ss. con un barrado ms ocre.
VOZ La S' emite un "kuut" bajo y ululante en su vuelo demos-
trativo vespertino y similar al de la Chocha perdiz; por lo dems,
es prin. silenciosa.
AGUJETA ESCOLOPCEA
observe el dibujo
alar cuando el ave
se posa
AGUATERO BENGAL
/JZ
/
b.largo.verdegris.,
lig.curvadoh.abajo
dislalm
1"' inv.
Agujeta gris(debajo)con dos Agujas
colipintas(der.)
sobresalen mucho
L 1 M C O L A S 163
anaranjado
herrumboso
164
PGALOS Stercorariidae
Los pgalos son aves tipo gaviota, ele tamao mediano a grande,
ele coloracin ms bien oscura y principalmente marinas. Cran
en la tundra del N Europa, en pramos costeros, islas remotas,
etc. Migran junto a las costas y por el mar, y en menor medida
por el interior, para invernar en N ocano ndico y frente a
O frica, S Amrica y sur de N Amrica, donde llevan una vicia
pelgica. Durante la estacin ele cra se nutren ele lrnmings, hue-
vos y pollos ele aves, peces, insectos y bayas; durante el resto del
ao, principalmente ele peces; tambin consumen otros mamfe-
ros pcqs., carroa y desperdicios. Los peces suelen obtenerlos
pirateando a otras aves.
Sus costumbres predadoras se delatan por el pico ganchudo y
las garras curvas y afiladas. El pirateo se realiza con un vuelo
muy rpido y acrobfico; la vctima, gen. una gaviota o un cha-
rrn, es perseguida incesantern. y muy de cerca, hasta que la vc-
tima desembucha el pescado, que es tornado en el aire por el per-
seguidor. Tb. atacan a lcidos y otras aves ictvoras. Gaviotas y
charranes suelen volar alto cuando se acerca un pgalo, corno si
se tratara de una rapaz.
Los pgalos son prin. pardogrisceos y blanquecinos con un
dibujo claro en las bases de las primarias. En algunas sps. exis-
ten fases oscuras, claras e intermedias. Sexos similares. Los ads.
de las sps. ms peqs. tienen rmiges prolongadas. A m. descan-
san en el mar, pero se posan "ele mala gana" despus ele un largo
planeo y de un corto vuelo cernido.
IDENTIFICACIN DE PGALOS EN EL CAMPO
Hace falta mucha prctica para conseguir identificar pgalos en
el campo. A continuacin se dan algunos consejos, dirigidos es-
pecialmente al principiante.
La mayora ele los pgalos parecen oscuros en el campo, y esto
es igualm. vlido para los jvs. y los incls. ele fase plida. Nor-
malm. se ven inc. 111s oscuros que la 111ayora de gaviotas j1s.,
una alternativa comn a gran distancia (> 1 km) o con ngulos
difciles. Corno regla, la cabeza y el dorso ms claros ele las jvs.
gaviotas son visibles inc. a distancia, igual que el ms conspicuo
obispillo claro y, en la mayora, las primarias int. ms plidas.
Aparte ele las distinciones en el pi., los pgalos se reconocen tb.
por la 111ano 111s puntiaguda (algo no tan vlido para el "alian-
el llamativo
barrado en
p.inf.ala muestra
quesetratadeun
inmaduro
el adulto en invierno se parece
a los inmaduros, pero sus infracober.
alares son uniformem.oscuras
ad.
invierno
La det edad de los pgalos (sobre estas lneas, dos Pgalos parsitos) en otoo
yen invierno le ser ms fci l si presta atencin a la p. inf. del ala.
Pgalo persiguiendo
aun charrn para
obligarlo a
desembuchar lo que
ha pescado
cho" Pgalo grande, p. ej.),_ vuelo ms rpido, movimientos ms
elegantes y, en vuelo relapdo, aleteos 111enos profi111dos, llUi
un!fr111es y poderosos; en pocas palabras, vuelo ms "resuelto;'
en comparaci?n con los alet.eos ms pausados.' casi perezosos
(con fuertes vientos, algo vacilantes), de las gaviotas, que lb. son
ms profundos en el vuelo relajado.
Slo falta eliminar el remoto riesgo ele .confusin con las par-
delas, esp. con fuertes vientos y a gran d1stanc1a. Con vendava-
les, los pgalos tambin practican el vuelo lacleaclo de las parde-
las: un rpido planeo bajo a barlovento a lo largo ele las olas y un
empinado ascenso oblicuo a contraviento, ladeando h. un lado
seguido otra vez de un planeo bajo a barlovento, etc. Tan prontl;
como el ave bate sus alas (gen. justo antes del ascenso), el ojo
experimentado puede diferenciarlos: el vuelo de los pgalos es
tipo halcn, boyante y "atltico", con aleteos ms lentos y menos
profundos; las pardelas dan rpidos estallidos de aleteos (aun-
que algo ms lentos en las sps. ele mayor tamao) con alas ms
estrechas y rectas.
Lo ms difcil ele la identificacin de los pgalos es separar los
Parsito, Pomarino y Rabera no acls. Los puntos cruciales se des-
criben en las fichas ele sps. Algunos consejos generales: del ta-
111wlo es difcil cerciorarse cuando se observa un pgalo muy
mar adentro con un telescopio, pero se debe establecer si el ave
es decididam. grande o peq. Advierta que el pi. oscuro de los p-
galos da una impresin engaosa cuando se compara con la
blancura ele las gaviotas: un ave oscura contra un cielo brillante
se ve mayor que una blanca; inversam., un ave oscura contra un
mar oscuro se ve a m. ms peq. que una blanca, que parece ms
grande, sobre todo si se la ve con luz intensa.
Preste atencin tb. a la estmctura y las proporciones (como p.
ej. la anchura del brazo) y al tipo de l'uelo. Compruebe si el ave
tiene algn tipo ele proyeccin central en la cola, o alguna zona
clara destacada en el pi. Para aves ms cercanas hay que fijarse
en cun destacadas son las manchas primarias, el tamao y el co-
lor del pico, y la forma ele las cortas proyecciones caudales (si
las hay). Y no espere poder identificar todos los pgalos en vue-
lo desde el principio. Hace falta mucha experiencia antes de que
los incls. ms difciles pueden ser identificados, inc. los expertos
dejan algunos pgalos sin identificar.
Pgalo pomarino
b-.') .. >


pGALO GRANDE
'destellos" alares
conspicuos a gran
distancia
jov.
KM
/
p.inf.cuerpoe
infracober.caudales
lisas(sinbarras)
Pgalo grande Stercorarius skua
C. Parasit gros E. Marikoi haandi C. Palleira grande
L 50-58 cm, E 125-140 cm. Cra en islas rocosas y pramos altos
y hmedos, gen. en colonias laxas; inverna en Atlntico N y S, y
tb. en el Mediterrneo, donde algunos jvs. permanecen en ver.
Frente a las costas ibricas, ele ago a abr. Alim., prin. peces ele la
superficie del mar, ele otras aves, o ele los arrastreros. El nielo es
una depresin somera que defiende con feroces picados.
IDENTIFICACIN Grande y abultado, del tamao ele una Ga-
viota argntea. En vuelo, co111pl. oscuro con grandes manchas
primarias por e11ci111a y por debqjo. Pico grueso. Cabeza y rne-
1/o potentes. Rectrices centrales anchas, ele puntas recloncleaclas,
apenas o no sobresalientes. Se remonta con ms frecuencia que
sus congneres, pudiendo recordar a un ratonero. Flota alto en el
mar. - Ad. ver.: toscam. listado ele parcloamarillento en nuca,
cuello y ps. ss., la <jl ms listada en promedio. - 1 ' ' ao: ms
unifonnem. pardo que el ad. y teliido de 111arr11 rojizo, esp. por
debajo; los "destellos" blancos en p. sup. mano a m. menos ex-
tensos y destacados que en el ad. - Principales riesgos de confu-
sin con las graneles gaviotas jvs. (esp. las petroleadas), el P-
galo pomarino jov. o, a distancia, el Pomarino ad. ele fase
oscura. De una gaviota jov. se distingue por: vuelo 111s constan-
te y resuelto, con aleteos 111s .flexibles (ritmo similar); cue1po
ms pesado ("barril volador"); bases alares 111s anchas pero a
m. mano ms puntiaguda y -lo ms fiable- manchas alares
blancas (v. ms arriba). Del Pomarino jov., por cue1po y vuelo
ms pesados; ausencia de barrado claro (nunca obispillo, cloa-
ca o infracober. alares contrastadam. plidos); a m. cabeza algo
ms osrnra que el resto del rne1po (el Pornarino suele ser uni-
fonnem. oscuro, o con la cabeza algo ms plida que el pecho);
alas ms anchas y proporcionalm. algo ms cortas; y gen. man-
chas alares mayores y ms puras que llegan hasta el brazo. (Con
todo, algunos Graneles jvs. tienen manchas engaosarn. meno-
/ "destel los"
alares menores
que el ad.en
promedio
P G A L O S 165
Pgalo grande atacando a un Alcatraz
res en p. sup. ala.) Del Pomarino ad. en fase oscura, por silueta y
vuelo, y por ausencia ele proyecciones caudales largas (aunque
stas pueden estar ausentes en el Pomarino rnuclanclo).
VOZ Silencioso fuera ele las reas ele cra.
Pgalo pomarino Stercorarius po111arin11s P
C. Parasit cuaamplc E. Marikoi isatsbihur C. Palleira pomarina
L 42-50 cm (exc. proyecciones caudales adulto ver., 5,5-11 ),
E 115-125 cm. Cra en la tundra rtica; paso migratorio por Euro-
pa N y O h. y desde los cuarteles ele inv. en O frica. Paso por
aguas ibricas mar-may y mediados ago-fines oct; unos pocos in-
vernantes mar adentro. Jvs. pueden ser b. temerosos.
IDENTIFICACIN En vuelo netam. mayor que la Gal'iota cana
y algo 111enor que la G. argntea. En el suelo sorprenclente111.
peq., siendo los ms peqs. no mayores que una G. tridctila, aun-
que siempre ele pecho mucho ms ancho. Alas largas; braw b.
ancho, algo ms que la distancia entre el borde pt. del ala y la
punta de la cola (sin contar las proyecciones); mano puntiaguda,
muy similar al P. parsito. Vuelo relajado y constante, aleteos
acompasados y trayectoria ms directa, no ligera, espasmdica y
con enrgicos aleteos corno a veces en el Parsito. En todos los
pis., 111ancha pri111aria clara enci111a y debajo aprox. igual que en
el Parsito y mucho menor que en el Grande normal. - Ad. ver. :
proyecciones caudales largas y anchas, que parecen romas ele
perfil (plumas centrales torcidas 90, "lleva una cuchara"); se
mudan 2 veces/ao, nov-dic y 111ar-abr (y en otras pocas muy
raram. se rompen). Dos fases: la clara (la ms comn), de capi-
rote oscuro (hasta debajo ele la comisura), franja pectoral oscura
y tosca (en el o muy a m. quebrada en el centro del pecho y a
veces ausente), barrado insignificante o destacado en flancos y
extensa zona anal oscura netam. limitada (barras claras en mu-
chos inds.); la fase oscura es cornpl. oscura (exc. en las manchas
alares). - Jov.: vara de marrn medio con barras ocre amarillen-
166 PGALOS
PGALO POMARINO
KNI
tas, esp. en obi spillo y cloaca, hasta pardo negruzco uniforme,
pero casi siempre se l' e osrnro en el campo. Se distingue del Pa-
rsito jov. por l'uelo ms sosegado y constante; brazo ms a11-
cho; vie11tre ms ab11/tado; pico ms gmeso y ms visiblem. gris
az.it!ado plido (fcilm. a 300 m) , con la pu11ta oscura; fase pli-
da con "mancha plida doble" en la p. inf. ala: ta11to las prima-
ria.1 como las caber. primarias c011 la base clara en su mayora
(difcil de ver a ms de 300 m); y rectrices ce11trales a11chas y
romas q11e sobresale11 ape11as o 11ada. El jov. prcticam. nunca
tiene cabeza o vientre contrastadam. plidos (v. Parsito y Rabe-
ra). Los jvs. de fase oscura sin barras, como el ad. oscuro. - 2"
ao-cal. , fase clara: cuello y vientre ms plidos, rectrices cen-
trales ms bien cortas o de L mediana y no torcidas. - 3" aiio-
cal. , fase clara: cuello y vientre plidos, empieza a aparecer el
capirote oscuro pero las infracober. alares an barradas, no
compl. oscuras. - Ad. inv.: fase clara: similar al 3" aiio-cal. , con
proyecciones caudales de L media pero se distingue por infraco-
ber. compl. oscuras, no barradas.
Pgalo parsito St ercorarius parasitirns P, i
C. Parasit cuapunxegut E. Marikoi isatslabur G. Palleira parsita
L 37-44 cm (exc. proyecciones caudales del ad. ver. , 5-8,5),
E 108-118 cm. Cra en la tundra, en pramos costeros e islas
desnudas, localm. en coloni as lax<is; inverna prin. al S del ecua-
dor. Irregular y escaso como invernante en aguas ibricas; de
paso en feb-abr y fines ago-nov. Nido, una depresin somera.
IDENTIFICACIN Como una gaviota oscura con alas puntiagu-
das y v11elo rpido, fl exible, casi como de halc11. De cerca,
ma11chas primarias claras y en el ad. proyeccio11es caudales
p1111tiag11das de L media. En vuelo, tammio apare11te de G. tri-
dctila. Alas largas y b. estrechas, mano puntiaguda; anchura del
brazo= o lig. <que distancia entre borde pt. ala y extremo cau-
dal (sin contar las proyecciones). Vuelo ms ligero que el Po-
mari no, pero a veces cierta pesadez: con fuertes vientos, el Par-
sito recuerda a una G. tridctila por su ligereza, rpidos al eteos y
sbitas arremetidas, el Pomarino es decididam. ms pesado
y constante, como una gran gaviota. Pico 1111 poco ms fino que
en el Pomarino. Pis. muy similares a ste -y por tanto gran va-
riacin- pero advierta las distinciones: capirote oscuro del ad.
menos negro, no rodea la comisura y siempre excluye una peq.
111a11clw clara e11cima de la base del pico; si existe, franja pecto-
ral con tono oscuro poco definido y sin el tosco dibujo; los jvs.
ms plidos son ms claros que el Pomarino, con cabeza v cuello
co11trastadam. claros (finam. li stados; se ve de cerca) y .a 111. tb.
el vie11tre. Los inds. ms oscuros son muy similares a los Poma-
rinos ms oscuros, siendo tamaiio de pico, forma de cola y pro-
porciones generales los mejores rasgos distintivos; advierta tb.
las rectrices centrales puntiagudas que sobresalen 1-3 cm for-
mando una diminuta "p11111a doble" en la p. pt. cola, las infraco-
ber. primarias sin la base plida (excepciones: 1 de cada 20) y
pico q11e suele parecer oscuro, no llamativam. plido de base
(tendencia a base ms plida apenas visible a ms de 150 m).
VOZ Gen. silencioso fuera de los lugares de cra.
Pgalo rabero Stercorari11s /011gica11d11.1
C. Parasit cuallarg E. Marikoi isatsluze G. Palleira rabuda
L 35-41 cm (exc. rectrices centrales del ad. ver. 12-24), E 105-
112 cm. Cra en pramos con brezo sobre lmite del bosque en la
tundra ms seca; inverna prin. en el Atlntico S. Se nutre prin.
de lmmings en ver. y por consiguiente sus efectivos fluctan.
De paso con cifras reducidas por aguas ibricas en abr-mediados
mayo y mediados jul- mediados oct.
IDENTIFICACIN Peq11elio y esbelto, cuerpo como la Gaviota
reidora, pero las alas largas y esbeltas le dan un mayor tamaiio
PGALO PARSITO
gen.matizado de herrumbroso
ms clido
PGALO RABERO
suele tener alas ms
estrechas y cola ms
larga que el Parsito
(perolosjvs.rec1 n
plumados pueden
parecer b. rechonchos)
'....
sin extremos
plidos
1
gen.ms pardogri s.
que el Parsi to. no rojizo
K/VI
aparente en vuelo. Vitelo ligero, casi como de .. Se
laroo tiempo en el mar, inc. cuando rmgra. A m. se cierne sobre
los
0
1ugares de cra. - Ad. ver.: capirote negro muy marcado, co11-
trasle por e11cima e111re rmiges osrnras y cober. alares
pardogris. ms plidas, si11 111a11cha pnmana clara ,Y
rectrices ce11trnles muy largas y puntiagudas. - Jov.: vanacron
acusada como en el Parsito, del que se distingue por silueta
(cuerpo esbelto, alas estrechas, p. pt.
vuelo, y en las fases clara e intermedia por mas gns,
111
e
11
os parda (la oscura es muy similar al Parsito), por tener las
similarm. protuberantes rectrices centrales (1-3 cm) b. redo_ndea-
das, y por el pico corto co11 base plida. Algunos con
tes "puntas" de p. pt. cola ms largas que cualqmer Parasrto JOV.
P G A L O S 167
jov. (oscuro)
voz Ms aouda que sus congneres, "kiu" y "criep" repetidos
y un de disputa. En la parada, un "gli-ah" gimoteante,
reminiscente de la Gaviota cana.
168
GAVIOTAS Luridac
Algunas de las 16 sps. nidifi cantes de la regin son muy comu-
nes y a m. viven junto al hombre; por ese moti vo, las gaviotas
constituyen un grupo de aves que nos resulta familiar. Para criar
necesitan hbitats cercanos a costas, ma1jal es o aguas del inte-
ri or y a m. forman grandes col oni as. El nido es un montn de ra-
mitas y materia vegetal situado sobre el suelo desnudo o entre Ja
vegetaci n baja.
Especi almente fuera de la estacin de cra, al gunas sps. son co-
munes en el interi or, formado tb. grandes dormideros comunal es
de sps. mi xtas en aguas costeras resguardadas, o en lagos y em-
balses. La di stancia entre dormideros y zonas de al imentacin
puede ser de 40 km; los vuelos matinal y vespertino son a m. al-
tos, con los bandos en lnea o en formaciones en Y. Las sps.
peqs. suel en alimentarse en la superfici e, aunque a veces se zam-
bull en ms hondo para pescar, y en ver. se renen a m. en gran-
des nmeros para cazar hormigas aladas a gran altura. Lasw sps.
grandes son carrofieras o pescadoras, y a m. predadoras de hue-
vos y poll os de aves marinas. Las gavi otas frec uentan Jos puer-
tos pesqueros, los arrastreros, los vertederos de basura y Jos de-
sages de las cloacas, y algunas sps. forman grandes bandos,
prin. en busca de lombri ces, en pastos y campos de cultivo, esp.
cuando en el los se real izan trabaj os de labranza.
IDENTIFI CACIN DE GAVIOTAS
Las gaviotas ads. suelen ser bastante fcil es de identifi car por-
que cada sp. tiene su combinacin diagnstica de tamafio, col or
de ps. ss ., dibujo de extremos alares, y col or de pi co y patas. Los
1nms. suelen ser ms difciles, ya que su pi. pardo o barrado es
bastante indeterminado y sus patas y pico no han adquiri do toda-
va la c?loracin ad. La gran vari edad de pis. puede parecer muy
compl ep y desalentadora al principi o, pero el cuadro se simpl ifi-
ca b. s1 se comprenden pl enam. los dos as pectos si cruientes de Ja
informaci n bsica sobre pi s. de gaviotas:
0
alaexterna(omanol
puntas-
primari as
( mancha
1 auricular \ . /
\. angulo
gonial
anilloorbital(rojoJ
... .
1ns ----,,.,.,.Tir,
medialunaocular(blancaJ
Topografa del ave: algunos trminos
adicional es tiles para describir
gaviotas.
( 1) Longitud en la inmadurez
Cada especie de gavia.la perl,enece a una de las tres categora.
que se describen a cont1nuac1on: - s
Dos gmpos de edad. Esta categora contiene la mayora de . . .
pecies pequefias. La Gaviota reidora es un ej empl o comn de

c1e con.dos grupos d,e edad. El_plu1rn1Je adulto se adquiere cuando
el JUSto mas de un ano ele edad. As, durante gran part e
?el ano, hay dos grupos de edad reconocibles: I" aiio (jov., i"
111 v. , o 1 ver. ) yadulto (a.dulto de 111 v1erno o adulto ele verano)
em.bargo, de JLd10 a pnnc1p1os septiembre pueden
ce'. se l1 es de edad: JOV. (rec1en plumado); I" verano (j usto
mas el e un ano); y adulto en verano (dos aiios cumplidos
0
ms).
_ Tres grupos de edaJ Esta categora contiene las sps. de lama-
n? mediano y la Gavi ota enana. La Gaviota cana es un buen
?e ell o. El plumaj e se adqui ere justo despus de Jos dos
anos. As1, durante gran parte del aiio, hay tres grupos de edad r _
c?noc1bl es: 1" afi o (jov., i'" invi erno, o ]" verano), 2afi o (2"
v1erno o 2 verano) .Y adul to (adul to de in vierno o adulto de vera-
no) . De JUiio a de septi embre, pueden reconocerse
grupos _de edad: JOV. (recin plumad_o); i" verano (1 afi o);
2 ve1<1no (2 anos); y adulto en verano (3 anos o ms).
. Cuatro gmpos edad. Esta categora conti ene todas las espe-
ci es de gran tamano, como por ejemplo, la Gaviota patiamarilla.
El plumaje adulto se adquiere justo despus de los 3 afi os de
edad. As, durante gran parte del ao, hay 4 grupos de edad reco-
nocibl es: I" ao (jov., I" in vierno, o I" verano), 2" afi o (2 in-
vierno o 2''. verano), 3" afio (3" in vierno o 3" verano) y adulto
(adu.lto de 111v1erno o adulto de verano). De julio a principi os de
septi embre, pueden reconocerse 5 grupos de edad: jov. (recin
plumado); 1" verano (afi o de edad); 2 verano (2 afi os) ; 3" vera-
no (3 afi os); y adulto en verano (4 afios o ms).
(2) Muda
El cambi o del plumaje juvenil al plumaje adulto se reali za con
mudas regulares en las que las plumas viejas son sustituidas por
las nuevas. La I' muda de todas las gavi otas es la muda postjuve-
111/, que en la mayora de especies sucede poco despus del pri-
vuel o del ave: es una muda parcial , en la que se susti tuyen
un1camemte la.s plumas.juvenil es de cabeza y cuerpo y que pro-
duce el plumaje de l" mv. Cada afio consecuti vo al de Ja ecl o-
sin, todas las gavi otas ti enen una muda de pri11wl'era (muda par-
cial en la que slo se renuevan las plumas de cabeza y cuerpo) y
una 11111da de otmio (en la que se renueva todo el plumaj e).
En todas las mudas, la sustitucin se reali za mediante sucesi-
vos cambi os de unas pocas plumas a la vez. La muda parcial tar-
da 1 o 2 meses en reali zarse y la muda completa de otrni o tarda 3
o 4 meses. En el caso de una gavi ota inmadura, cada muda acer-
ca cada vez ms su aspecto al de la gaviota adulta. En Jos adul-
tos, el pl:1111'.1je de verano se adqui ere con Ja muda de primavera
y el de 1nv1erno con la muda de otoii o. El diagrama (que se
muestra en la pgina sigui ente consigna la secuencia compl eta
de mudas (y los aspectos resultantes, desde joven hasta adulto)
de una gaviota con dos, tres y cuatro grupos de edad. Observe
que las rmi ges y rectrices se conservan durante un aii o entero y
en verano se ven co1110 una versin muy desgastada y deste-
n1da de su patrn ori ginal , sobre todo en aves de I" verano.
Como el plumaje, el color de patas y pico de Jos inmaduros
cambi a. gradualmente, proporcionando as ulteri ores pi stas para
determmar la edad de una jov. gaviota.
La muda de las gaviotas
2 GRUPOS DE EDA D
Gaviota reidora
ad. inv.
(agomar)
ad. ver.
(febago)
G A V 1 O T A S 169
Las sps. ms peqs .. que alcanzan la madurez a los
2 o 3 aos, presentan ni enos vari acin individual
que las sps. mayores. y gen. se puede determinar
u edad ele un modo fiabl e. Hay ms vari acin in-
dividual en los pis. inm . de las sps. de mayor ta-
mao y en al gunas es di fcil la del. edad con certe-
za; un 2" ao "avanza 1 o'' puede parecerse a un
3" ao "atrasado". A veces, podra ser aconseja-
-3_G_R_U_PO_S_D _E -E-DA_D_ _ ___ _ _ _ _ ________ 2-in-v.-----,... --ad. inv. blebrlefer!1'. e a las avdes
Gaviota cana (agomarJ lago-mar) pro emat1cas como e
Ao 1 Ao2
OBSERVAR GAVIOTAS
La mejor poca del ao para estudiar los plumaj es de las gavi o-
tas qui zs sea durante el invierno, cuando sus dibuj os estn nue-
vos despus de haber mudado el plumaje por compl eto en otofi o.
Lo ms aconsejable es buscar un bando cercano para iniciarse e
intentar identifi car los 2 grupos de edad de la Gaviota reidora
(I" inv. y ad. inv. ), los 3 grupos de edad de la Gaviota cana (I"
inv., 2" inv. y ad. in v.) y los 4 grupos de edad de la Gavi ota pa-
tiamarilla (l" inv., 2" inv., 3" inv. y ad. inv. ). En primavera, fje-
se en el desarrollo de la muda en los adultos (la Gaviota reidora
va adquiri endo su capirote y la Gavi ota pati amarilla pierde sus
li stas ceflicas para mostrar una cabeza compl. blanca). En vera-
no y otoo, observe cmo el dibuj o alar de los inmaduros se
Dos Gaviotas sombras (Larus fuscus grael/sii) ads. en verano. Observe que el
tono de gris puede cambiar segn el ngulo visual (o la luz). algo importante a
tener en cuenta cuando se observen gaviotas.
Ao3
"tipo 2 ao" o de "' tipo
3" ao".
Ao 4
ad. inv.
lago-mar)
vuelve a veces muy desgastado y descolorido, y tb. lo "andraj o-
sas" que se ven las aves en vuelo mientras renuevan sus rmi ges
y retri ces en la muda de otofi o.
Estos estudios afinann su destreza en la identifi cacin y det.
edad de las sps. comunes, y au111enlarn la probabilidad el e des-
cubrir alguna gaviota rara. Advierta que unas pocas gaviotas, y
esp. los inms. de las sps. con 4 grupos de edad, pueden ser muy
difcil es de identifi car o de determinar su edad.
Por ser comunes, grandes y aproximables, las gaviotas permi-
ten ejercitarse en el estudi o de la muda y del desarrollo de los
pis. inms. Este conocimiento podr aplicarse luego a muchas
otras aves adems de las gaviotas, de modo que el esfuerzo in-
vertido ser til no slo para este grupo.
Observe que las plumas alares y caudales juv. que se conservan pueden estar muy
desgastadas y descoloridas en el pi. de 1"' ver .. cuando ya tienen un ao de edad.
como se muestra en estas dos Gs. tridctil as.
1
170 G A V 1 O TA S
Gaviota reidora Larus ridib11nd11s R
C. Gavina vulgar E. Anlxela mokogorri G. Gaivola chorona
L 35-39 cm, E 86-99 cm. Nidificante colonial comn en lagos,
carrizales o zonas pantanosas, y tb. en charcas cercanas a costas.
Abundante al alimentarse en campos arados y algunas ciudades.
No es asustadiza.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad. En vuelo, se diferencia
por borde{////. blanco en ala ext., a m. a distancias muy grandes.
Dibujo alar similar slo a la G. picofina y la di vagante G. de Bo-
naparte; v. tb. G. cabecigrs (pg. 381 ). Advierta tb.: patente zona
negrnzca orlando el borde cn1t. de la p. il!f ala; alas p11nliag11-
das (b. tipo charrn); y (proporcionalm.) cabeza 111s peq., c11ello
111s largo y cola 111s corta. Cuando est posada tb. se identifica
por combinacin de peq. tamao, dib11jo ce/dlico (caperuza o
mancha auricular oscuras) y (en el ad.) pico y mtas rojizas. -
Ad. ver.: capernza marrn osc11ra (a m. parece negra) y patas y
pico rojo osrnro y apagado, el ltimo con la punta oscura. -
Jov.: Uun-sep): muy "distinto", con extensas marcas pardober-
mejas en cabeza y ps. ss., marcas alares marrones, franja caudal
negra y patas y pico color carne amarillento, este ltimo con la
punta oscura. - I" inv.: conserva el color juv. de alas, cola, pico
y patas, pero cabeza y cuerpo como el ad. inv. - I" ver.: como el
1" inv. pero puede adquirir caperuza parcial (a veces completa);
marrn de alas a m. desteido y muy reducido en extensin (bus-
que centros marrones en terciarias); y base de pico y patas ms
rojo anaranjadas.
VOZ Ruidosa en las colonias y cuando se alimenta en bandas;
el ruido de las grandes colonias en primavera puede ser ensorde-
cedor, tb. de noche. Reclamos comunes son un "krriiarr" estri-
dente, solo o repetido, con muchas variaciones, y un "kek" o
"kekekek" corto y penetrante.
Gaviota picofina Larns genei E, i
G. Gavina capblanca E. Kaio mokozorrotz G. Gaivola bicofina
L 37-42 cm, E 90-!02 cm. Hbitat y costumbres muy similares a
la Reidora, pero ms costera cuando no cra. B. escasa inc. en las
zonas de cra mediterrneas, donde es mucho ms rara que la
Reidora.
IDENTIFICACIN Prin. dos grupos de edad. Algo mayor que la
Reidora, a la que se parece mucho en dibujo alar y aspecto gene-
ral, pero con cabeza blanca (carece de caperuza) en verano; en
invierno nicamente una ten11e mancha auricular, si la tiene; iris
amarillento o blw1cuzco gen. bien visible (pero el ojo puede pa-
recer oscuro segn la luz; la Reidora siempre con ojo rojo). For-
ma peculiar de cabeza y pico debido al pico 111s largo (aunque
no ms fino), la.firnte 111s alargada y el cuello muy largo cuan-
do lo extiende completamente; pero cuidado, la Reidora puede
dar una impresin bastante similar, siendo pues importante veri -
ficar cuidadosamente otras diferencias. Patas comparativamente
largas. El ad. ver. adems: matiz. rosado por lo general intemo
Gaviota reidora
mancha auricular destacada "'
GAVIOTA PICOFiA -
punta oscura
/ extensa
oscura
pequea
La. Gaviota picofina tiene pico y frente ms largos y, cuando est alerta. cuello
mas largo que la Reidora.
en ps. inf1. , y pico y patas de un rojo ms oscuro (el pico a m.
parece negruzco). El ad. inv. menos o nada de rosa, mancha au-
ricular gris plida (si la tiene) y pico y patas de un rojo menos
oscuro. Adems de las diferencias estructurales con la Reidora,
el l" ao tb. se diferencia de sta porque suele tener marcas ala-
res de un marrn ms plido; mancha auricular ms plida (si la
tiene); patas y pico de 1111 pardoa111ari/len/o o come a11am
11
jado
ms plido, y p1111ta oscura del pico 11111cho ms peq11e1/a 0 au-
se111e. - Algunos inds. de 2 ao se diferencian por las terciarias
de centro oscuro.
VOZ Recuerda vagam. a la Reidora, pero el retumbante recla-
mo es un "krerrr" ms bajo, seco y duro, con voz algo tensa. En
el lugar de cra, algunos reclamos bajos, broncos y nasales.
Gaviota de Bonaparte Larns philadelphia (a)
C. Gavina de Bonaparle E. Bonaparle antxeta G. Gaivota
de Bonaparte
L 31-34 cm, E 79-84 cm. Divagante de Norteamrica. Hay va-
rias citas invernales ibricas, casi todas del litoral atlntico y
cantbrico.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad. Versin en peq. de la
Reidora, similar por el aspecto general y el dibujo de p. sup. ala.
El peq. tamao y los aleteos ms rpidos pueden recordar a la G.
enana. Carece de gris oscuro en p. inf. ala ext. de la Reidora: e11
vista inf las primarias son de color blanco tra11slcido o gris
plido con un borde pi. negro bien marcado, pero las Reidoras
de I" ver. tienen las primarias desteidas y translcidas, que a
m. son algo menores que los ads.! Otras diferencias con la R.:
pico proporcional111. 111s peq., y negro o prin. negro; patas pro-
porcionalm. ms cortas; y ps. ss. de un gris algo ms oscuro que
acentan el borde ant. blanco en la p. sup. ala ext. El ad. ver. di-
fiere adems por la capernza negrnzca (no marrn), ps. infs.
gen. difundidas de rosado, y patas ms rojo anaranjadas o ros-
ceas. El ad. inv. suele tener una mancha auricular ms grande; el
gris se extiende ms arriba por la p. pt. cuello; y sus patas so11 de
1111 came rosado plido (no rojas). El I" ao difiere de la R. por
marcas ms negras (menos marrones) en p. sup. ala; dib1(jo dis-
1i1110 en cober. primarias, siendo las int. blancuzcas y las ext.
marcadas de oscuro (R. de 1" ao b. oscura en las int., blanca en
las centrales y con una o dos marcas oscuras en las ext.); mancha
auricular ms grande; y gris que a m. se extiende ms por p. pt.
cuello y lados del pecho (el dibujo cabeza/cuello puede recordar
a la Tridctila ad. inv.).
VOZ Reclamo de alim. un "quirp" alto y nasal , tipo charrn y b.
distinto del de la Rei dora.
GAVIOTA REIDORA
ov.
mucho bermejo y
rojizoenps.ss.
\
dos Gaviotas picofinas subadul las fl anqueadas por dos Reidoras; observe
laspatasms largasydeunanaranj adoplidodelaPicofina
cenlrosdecober.
alares y terciari as ms
negros que Reidora
KM
1" ver.
mancha
auricularlenue ,
.J
entremezclado
de blanco en
punta oscura
pequea
--
G A V 1 O T AS 171
ad. inv.
colar chocolate oscuro
1
ad. inv.
f e
(
puedeextender--1
mucho el cuello //
/
am.
parece
negro a
distancia
1
~
ad. inv.
- b.larga,
anaranjada
plida
negro
)
172 G A V 1 O T A S
Gaviota cana Larus cw1us
c. Gavina cendrosa E. Kaio mokohori C. Gaivota cana
L 40-46 cm, E 100-115 cm. Cra colonialm. o sola en costas, is-
las, ma1jal es, orillas fluviales o lagos del interior. Nido tapizado,
gen. cerca del agua en el suelo, preferentem. algo elevado, p. ej.
sobre rocas, postes en puertos, ocasionalm. rboles bajos, teja-
dos, etc.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad. Algo mayor que la Rei-
dora. La 11111cho 111ayor G. argntea es la (111ica sp. comn similar;
cuando el tamao es difcil de juzgar, advierta pico 111s peq. y
111s es/reclw, cabeza ms redo11deada, forma general mucho
ms delicada y movimientos ms rpidos, vuelo ms activo y
menos pesado, con aleeos a m. ms profi111dos y e11rgicos,
y alas ms estrechas; el ad. tb. a m. con 111111 medialu11a terciaria
111s obvia y "espejos" 111s gra11des; el I" ao pa11el alar liso
(no barrado), que da un dibujo ms ntido en p. sup. ala, y una
.fim(ja negra, ancha y bie11 de!i111i1ada e11 la cola bla11ca; tb. un
dib1(jo ms 111ido e11 p. in{ ala que la Argntea inm. El ad. ver.
posado tb. se parece a la Tridctila, pero con paws largas y pli-
das (no cortas y negras), .firnte 111e1ws e111pi11ada111. redondeada,
y pri111arias co11 p1111/as bla11cas y ms extensin de negro. -
Ad.: cabeza blanca (listada de gris en inv.), pico y patas amarillo
verdosas (pico ms apagado en inv., con fina franja oscura). -
Jov.: cabeza y pecho pardogris. , ps. ss. escamosas. - I" inv. : ca-
beza y cuerpo como ad. inv. pero con alas y cola juv.; pico gris-
ceo con la punta negra bien delimitada. - I" ver.: como I" inv.
pero alas y cola a m. muy desteidas, y base del pico amarillenta
o roscea. - 2" ao: como el ad. pero ms negro en el ala ext. ,
sin las destacadas puntas primarias blancas, con "espejos" ms
peqs. y patas y pico (ste con una franja o la punta negra) a m.
de un gris verde azulado.
VOZ Todos los reclamos son ms agudos que los de la Argn-
tea, incl. el "reclamo risotante", "ke ke ke kliiih-a ... kliiih-a ...
kai-ei kai-ei kai-ei kai-ei ki ki ". La llamada es un distintivo
"kiiea" finam. ladrante y a 111. repetido. Emite un persistente
"klii-iu klii-iu ... " como alarma.
Gaviota de Delaware Larus delawarensis A
C. Gavina de Delaware C. Gaivota do Delaware
L 41-49 cm, E 112-124 cm. Di vagante de N Amrica. lnvernante
escaso en NO peninsular, rara o accidental en el resto.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad. Como la G. cana, pero
es algo rnayor, ms corpulenta y con el pico ms gmeso. - Ad. :
.fi-anja negra, ancha y bien delimilada en el pico; iris amarillo
(marrn en la Cana); ps. ss. de 1111 gris ms plido (corno la Rei-
dora); medialuna terciaria lenue (destacada en la C.) y
ms peq. - l " ao: se diferencia de la C. por ps. ss. y panel alar
de 11n gris ms plido, a m. unas pocas medialunas oscuras en
escap11lares (sin marcas o con apenas tenues listas de raquis en
la C.), puntas plidas ms es/rechas en lerciarias, y dibL(jo de
Gaviota cabecinegra
'
1 . e \ 1 ;tit:,r'I

GAVIOTA CABECINEGRA, ad. verano
Ntese cmo
la postura
puede
cambiarla
forma dela
caperuza de
las gaviotas
cola_111s abigarrado (franja anc,ha en la cola blanca de la C.). _
2" ano: como el ad. pero con mas negro en la mano; puntas pri-
marias blancas y "espejos" ms peqs. (si los hay), y a m. base de
pico y patas grisceas o amarillo verdosas; suele tener una/iwija
caudal variable (gen. ausente en la C.). Cuidado con la Argntea
inm. si el pico mucho ms grueso y largo y el tamao mucho
mayor no son aparentes; la A. de 2" ao se parece a la de Dela-
ware de I" ao pero con terciarias y cober. ms moteadas
0
ba-
rradas (con centros oscuros b. intensos en la de Delaware), p.
inf. ala b. uniformem. griscea (ntidam. moteada de oscuro y
mostrando una banda secundaria en la de Delaware), y cola ms
extensarn. oscura; la A. de 3" ao como la de Delaware de 2"
ao pero con dibujos alar y caudal menos ntidos y patas rosas._
Anda mucho de un lado a otro y, adems, los ads. y 2"' inv. tie-
nen un pi. notablem. laxo
VOZ Como la Argntea pero ms alta y nasal.
Gaviota cabecinegra Larus melanocephal11s 1, r
C. Gavina capnegre E. Antxela burubellz C. Gaivota cabecinegra
L 37-40 cm, E 94-102 cm. Anida colonialm. Poblaciones repro-
ductoras del O y S Europa peqs. , gen. entre colonias de Reido-
ras. Ha criado recientem. en el delt a Ebro y en Mallorca y est
posiblern. en expansin.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad (v. pg. 168). Un pice
mayor que la Reidora, con pico ms corlo, grueso y ob111s11; alas
ms anchas, algo 111s corlas y menos puntiagudas; y patas ms
largas. aleleos 111s rpidos y 111s rgidos que la Cana. - Ad.: in-
confundible; rmiges co111pl. bla11cas, ps. ss. de 1111 gris muy IH-
lido (blanco plateado a distancia), pico y palas escarlata (menos
brillantes en inv.) y gran capemza negra ("mscara" oscura en
inv.). - !"ao: se parece a la Cana pero difiere por i11fi-r1cober.
alares compl. blancas, panel alar gris 111s plido, franja caudal
algo ms fina, pico osrnro con base rojiza o co111pl. 11egro, patas
rojizas o 11egras, y (a partir de sep) ps. ss. de 1111gris111s plido,
"mscara" oscura (o caperuza parcial en el I" verano) y ps.
in/s. blancas. - 2" ao: como el ad. pero con marcas negras peqs.
y variables en extrernos alares.
VOZ Un distintivo "yeah" ascendente y luego descendente, na-
sal y entusiasta pero con un tono lig. lastimero.
Cuidado con la similitud entre los inms. de las Gaviotas argntea y de
Del aware(v. texto).
GAVIOTA CANA
GAVIOTA DE DELAWARE
GAVIOTA CABECINEGRA
cuando la

aparecen unas
peqs. pi ntas
blancas
KM
1"' inv.
jov.
/ masnegroqueenelad


de espe10 ..,..,.._, 2 inv
franjaam.
parcial o
pintasoscu\as (
fi. __ _J. -


marcasnegras / .
variables
G A V 1 O T A S 173
ad. inv.
ad. inv.
J
"-. ____.,. ___

ad.inv.j
ro1osangre
174 G A V 1 O TAS
Gaviota argntea Lllm.1 arge111a111.1
c. Gaviil argentat de potes roses E. Kaio hanskarc C. Gaivola arxntca
L 54-60 cm, E 123-148 cm. Muy comn cerca de las costas de
su rea de cra; tb. frecuenta el interior, donde se alimenta en
campos, vertederos, etc. Vuela alto a sus dormideros en maleco-
nes o en islas apartadas. Se remonta con frecuencia. Anida, a m.
colonialm., en islas costeras y acantilados o junto a lagos
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. Distinta de todas las
dems gaviotas comunes exc. la Patiamarilla por gran /(////(//lo y
ps. ss. gris plido (v. la mucho menor G. cana, p. 172). El gris
de p. ss. slo a partir del 2" inv., as que los I'" aos "compl. ma-
rrones" son ms difciles de distinguir de la G. sombra y del Ga-
vin (pg. 176). Cabeza del ad. blanca en ver., listada e11 o/mio.
El color del pico se desarrolla gradualm., de oscuro con base p-
lida variable en el jov./I" inv. a amarillo con una pinta rojo ana-
ranjada en el ad.; el iris vara del marrn al amarillo (con anillo
orbital amarillo o naranja). Patas rosas siempre. V. el Gavin
(pg. 176) para det. edad de grandes gaviotas. - Variacin: las
aves del O Europa y de Islandia (ssp. arge11te11s) son relativam.
peqs. y con cabeza redonda y dorso gris plido. Las que cran en
Escandinavia y en torno al Bltico ( arge11tat11.1'), que invernan
parcialm. en O Europa, son mayores y de un gris algo ms oscu-
ro en dorso; los inds. extremos tienen poco negro y mucho blan-
co en las puntas alares. Las del E Bltico y N Fennoscandia son
como arge111a111.1 , pero localm. algunos inds. o la mayora tienen
patas amarillentas o amarillas (var. "omiss11s").
VOZ Un estridente "kaiu", repetido y sonoro rnmo alarma. En
ansiedad, un "gag-ag-ag" distintivo. El reclamo de exhibicin
"risotante" es un "aau... kaiaa-kaia-kaia-kaia-kaia-kaia-kaia-
kaia ... kaiau" sonoro, profundo y metlico.
Gaviota patiamarilla Lams cachi1111m1s R
C. Gavia argental E. Kaio hankahori C. Gaivota patiamarela
L 52-58 cm, E 120-140 crn. Costumbres corno la G. argntea (a
veces se las considera coespecficas, aunque podra estar incluso
ms prxima a la Sombra). Sedentaria. Efectivos en aumento en
muchas zonas, hoy frecuenta vertederos, ciudades y aguas del
interior.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. Muy similar a la Ar-
gntea en sus pis. ad. y subad.; inms. ms similares a la Sombra.
Los ads. con cabeza ms /Jlanca en 0101io (nada o muy poco lis-
tada) y patas amarillas todo el ao, y a m. con todos o muchos
de los sigs. rasgos (referidos a la ssp. 111ichahellis de O Francia,
SO de p. l. , Mediterrneo y SO Mar Negro) en comparacin con
la A.: alas lig. ms largas en v11elo; en los ads., las primarias
ext. tienen 111s 11egro y pi11tas blancas ms peqs.; pinta roja del
pico ms gmnde; a11illo orbital rojo o 11ara11ja; dorso /ig. ms
oscuro con menos matiz awlado; recla111os ms nasales; los
inrns. con ca11dal ms neta, obispillo ms plido, prima-
rias i111. a. 111. algo 111s osc11ms (recordando a la Sombra), ca/Je-
Gaviota argntea
w v ps. ss. ms y pico "'.s osrnro. los inds
de las islas del Atlanttco (at/a1111s), dar.so gns b. oscuro. Los ad
del .N Mar Negro Y. del Caspio (cac/11111w11s; posiblem. una s
1

d1st1nta) muy parecidos a 1111clwhelhs pero de un oris lig
plido por encima, con menos negro en las Junta: 'tliies. ni ,1.
. , . ' ' pero
con pmtas blancas mas grandes en y. con ms marca.
oscuras en c,abeza/nuca en mv. (por tanto s1111ilares a la A.).
pero srn1 con patas y alas mas largas y su largo
pico s11.1 el fuerte angulo gonrnl ; mm; . dtlerencian sutilm.
por la forma y a m. por una p. mf. ala mas paltda y por bases os-
curas lisas en grandes (efecto de banda ala;).
Los n1d11Icantes en E Turquia y Arme111a (armenirns , posiblem.
una sp. d1syn1a) son peqs. y esbeltos y suelen tener el ojo b. os-
curo, una tranp oscura en la punta del pico y un pico comparati-
vam. corto.
VOZ Todos los reclamos son ms similares a la Sombra que a
la Argntea debido a la voz nasal y b. profunda.
Gaviota de Audouin Lams a11do11i11ii
R
C. Gavina corsa E. Audouin kaio G. Gaivola de Audouin
L 44-52 cm, E 117-128 cm. Una de las gaviotas ms raras del
mundo, que ha tenido un significativo aumento en el O Medite-
rrneo los ltimos aos. Anida en colonias o sola, en islas peqs.
y rocosas y tb. en playas arenosas. Estrictam. costera o pelgica.
Rara vez busca carroa y se alimenta casi exclusivam. de peces
que captura en vuelo, cerca de la superficie, o zambullndose
desde el aire.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. Lig. menor que Ja
Argntea, ms elegante; pico ms corto; .fi'ente ms alargada con
plumas que llegan a las narinas; rnella ms largo cuando est
alerta; alas ms largas y estrechas; vuelo ms grcil , con ms
planeos; el pico a 111. apunta lig. h. abajo cuando est posada. En
las reas de cra, la Patiamarilla es la nica gaviota ad. si111ilar y
se diferencia por: pica rojo oscuro (negro a distancia) ; iris osrn-
ro; patas grises o verdosas (a m. tb. visibles en vuelo); p. s11p.
ala de 1111 gris mucho ms plido, lig. bicolor, si11 el a11cho y /Jie11
delimitado barde pi. /Jla11co y con slo un dimin11/o "espejo"
/Jlanco en el extremo alar; peqs. p1111tas primarias blu11cas, co1110
1111a "sarta de perlas". - I" ao: jov. similar a la Patiamarilla y
Sombra pero con dibujo ms marcado en p. inf. ala, con las co-
/Jer. /Jarradas de oswro y las rmiges osc11ras separadas por 1111
panel alar clara; obispillo ms bien osrnro pero con destarnda
U /Jla11ca formada por las s11procober. ca11dales; rectrices en
gran p. negros v de puntas /Jla11cas ; flancos infs. gen. oscuros;
patas grises asrnras; pico bicolor y ms alto e11 la p1111ta , esta l-
tima negra y las 2/3'" ps. int. grises. La p. sup. cuerpo adquiere
pronto (feb-mayo) un aspecto ad. tras aparecer muchas plumas
grises plidas en escapulares y 111anto. - 2" ao: ps. ss. gris pli-
do; dibujo alar "pulcro", con una /Jcmda secundaria oscura y 11
tida; franja caudal negra y estrecha; patas oscuros; y gen. base
Gaviota de Audouin
del pico rqja. - 3" ao: como el
ad. pero con un poco de negro en
caber. primarias; sin "espejo" y
a veces muestra un indicio de
franja caudal.
VOZ Reclamos durante la cra:
un "gleh-i-eh" nasal, un "ug-ug-
uk" bajo (alarma) y un "argh"
spero y ronco en una serie in-
terminable.
GAVIOTA ARGNTEA
ell"' inv.se pareceal jov. peroes
ms plido, con escapulares
barradasy"escotaduras"
1"' inv.
GAVIOTA PATIAMARILLA michahe/lis(S Eu1opa)
r
G. Sombra
(graeilsii)
GAVIOTA DE AUDOUIN
1
larga de al as
KM
jov.
l
banda ntida
lasPatiama1i llasdelEEuropa,ssp.
cac/Jinnans. son similares pero
tienen,p.ej . picodegrosorms
uniforme, forma ms esbelta y
patasyalasmslargas.Elad..
ti ene el gris del manto algo .mas
plidoyeldibujoalaimst1po
Argntea
G A V 1 O TAS 175
ad. ver.
ad. ver.
de lejos se ve
oscuro
176 G A V 1 O T A S
Gaviota sombra Lart1s/i1sc11.1 R
c. Gavi fose E. Kaio ilun G. Gaivota escura
L 48-56 cm, E 117-134 cm. Cra colonialm. en costas marinas y
lacustres. En el N y E de Europa migra a gran distancia, siguien-
do los ros para invernar en frica; en O Europa, a distancias ms
cortas. Algunos invernanles ibricos ll egan a Madrid y ms al NE
por el cuadrante SO.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. ps . . 1s. 11egrt1zcas a
partir del 2" inv. , lo que limita la confusin a slo el Gavin, que
es de tm1wiio me11or (igual o lig. menor que la Argntea), cuerpo
111s esbelto, alas ms largas y 111s p1111tiag11das, y pico ms
.fi110, menos abultado. Por lo dems, los ads. tienen patas amari-
llas (no rosas); un "espejo" bla11co ms peq. en el extremo alar
y pintas blancas ms peqs. en puntas primarias, careciendo del
borde pi. bla11co co11tin110 en la 11w110; en el O Europa la cabeza
"tiznada" de gris de sep a feb (cabeza blanca o tenuem. listada
en el Gavin). El l" ao ms difcil de di stinguir del Gavin y,
esp., de las Gs. argntea y patiamarilla (pg. 174). Las partes des-
midas se desarrollan gradualm.: el pico vara desde compl. negro
en el jov. hasta amarillo con una pinta roja; el iris, de marrn a
amarillo (con un anillo orbital rojo); y las patas de rosa a amari-
llo. V. Gavin para det. edad de grandes gaviotas. - La mayora
de los l'" ver. estn ms tiempo en las reas de invernada, siendo
raros en las de cra. - Variacin: aves de O Europa e Islandia
(ssp. gmellsii), que invernan por el S hasta O frica, con ps. ss.
gris pizarra y extremos alares ms negros; las nidifi cantes en SO
Escandinavia ( i11termedi11s), que invernan en O Europa y por el S
hasta O frica, con ps. ss. gris negruzco oscuro; las del Bltico
(fi1srns), que invernan en Oriente Medio y E frica, con ps. ss.
compl. negras (negro parduscas), con poco o nada de contraste
con los extremos alares, y la cabeza mucho menos listada en
inv.; las del N de Rusia (he11gli11i, posicin taxonmica confusa)
son gris pizarra por encima como gme/lsii, pero a m. ms esbel-
ta y mas alilargas.
VOZ Todos los reclamos son similares a los de la Gaviota ar-
gntea, pero notabl em. ms profi111do.1 y 11asales, recordando por
tanto a la Patiamarilla.
Gavin (G. atlntico) Lart1s 11wrin11s
C. Gavinot E. Kaio beltz G. Gaivoln comn
L 61-74 cm, E 144-1 66 cm. Cra en costas marinas, solo o en
peqs. colonias, localm. tb. en grandes lagos. Sedentario. Alim.,
pescado, desperdicios, aves (incl. plumadas); cleptoparsito, pi-
ratea a patos marinos, cormoranes, etc. Nido a m. a gran altura
en islas rocosas.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad (v. pg. 168). La mayor
de las gaviotas, muy corpulenta, con cuello grueso y pico muy
grneso. Ps. ss. 11 egrnzcas (que suelen aparecer en prv. el 3" ao-
calendario) y tammio gra11de indican instntaneam. esta sp. (o la
G. sombra, v.). El !" inv. y la mayora de los 2"' sin negro en ps.
Gaviota sombra Gavin
ss., siendo tb. difcil es de diferenciar de la Argntea (pg. 1
74
).
Las partes desn.udas se desarrollan graduah11. : pico de compl. ne-
gro en el JOV.!l 'r 11w. a amanllo con una pinta naranja en el ad.; el
1r1s, de marran a gns amarillento (con amllo orbital rojo). Patav
de color ca me clam a !odas las edades. Con vistas razonable:
puede determinarse la edad de la mayora de las gaviotas "rand;:
inms. por dibujos alar y caudal. - Jov.: pi. ntido; s
terciarias prin. con centros negro intenso; cabeza moteada. _ ,:,
inv. : se parece al jov. pero con escapulares ms barradas y cabeza
algo ms plida. - 2 inv. : se parece al !" inv. pero con caber
alares no tan fuertem. ajedrezadas, caber. grandes b. li sas
0
coi;
fino dibujo y gen. base del pico plida; gen. con escapulares y al-
gunas plumas del manto exlensam. negruzcas en la muda de prv.
del 3" ao-calendario (2 verano). - 3" inv.: mayora de caber.
alares negruzcas; algunas barradas. - 4" inv.: muy similar al ad.
pero unos pocos conservan algunos signos de inmadurez en co-
ber. alares, cola y punta del pico.
VOZ Como las Gs. sombra y argntea pero 11111c/10 ms prrljiui-
da y siempre ronca y bro11ca; la exhibicin "ri sotante" es lb.
ms lenta y ms corla.
Gavin cabecinegro Lart1s ic!tt!tyaetus
C. Gavinot capnegre E. Kaio burubeltz G. Gaivoln cabecinegro
L 58-67 cm, E 146-162 cm. Anida colonialm. en marjales, islas
lacustres, etc., en SE Rusia. Escaso pero regular en Oriente Me-
dio en inv. ; divagante a Europa. Alim. , peces, crustceos, insec-
tos, peqs. mamferos, etc.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad (v. pg. 168), pero el
desarrollo del pi. es inicialm. rpido como en una gaviota de J
aos. Igual o mayor que la Argntea, pero menos corpul ento y
ms largo de alas, confi'ente alargada que acenta la !011 git11d v
el grosor del pico. En vuelo, alas algo ms finas que otras
tas grandes, con pecho ancho, cabeza larga y pico grande. El ta-
maiio mlfy gra11de y la caperuza oscura hacen inconfundible al
ad. ver., pero las aves posadas en otros pis. podran confundirse
fcilm. con Patiamarillas, a no ser por su "mscara" oscura y
111edia/1111as blancas gen. pate11tes. Tb. es importante tener siem-
pre en cuenta posible confusin con otras gaviotas grandes man-
chadas de petrleo, siendo pues esencial comprobar los dems
rasgos distintivos que a continuacin se describen, esp. los dis-
tintivos dibujos de alas y cola. - Ad.: ala ext. prin. blanca colt
medialuna osrnm e11 el extremo; pico amarillento con franja ne-
gra (con rojo h. la punta en ver.); y patas amarillentas. - Jov.:
pardo escamoso por encima; lados del pecho o franja pectoral
marrn en contraste con ps. i11f:1. bla11cas; llamativo panel alar
gris plido; itUiacober. alares bla11cas; .fim1ja caudal 11 egra, an-
c!ta y nelam. delimitada; pico plido y de punta oscura; y palas
grisceas o de color carne pardusco. - I" inv./I " ver.: como el
jov. exc. las ps. ss. grises plidas tipo ad. y la p. pi. rnello o.1rn-
ra; pico y patas a 111 . con algo de amarillento el I" ver. - 2" aiio:
como el ad., pero con mucho ne-
gro en el ala ext. y franja caudal
fina. - 3" ao: como el ad. pero
con ms negro en extremo alar y
a veces trazas de franja caudal.
VOZ Ruidosa en las colonias.
En vuelo un "aagh" profundo y
b. nasal, bastante similar a la
Sombra. Prin. silenciosa cuando
no cra.
q
GAVIOTA SOMBRA
KM
/ unal"inv.lext
der.) con tres
Paliamarillas 7 :f
ad. inv.
graellsii
ID Europa)

2'inv.
G A V 1 O TAS 177
ad.
ver.
ad.
ver.
ad. ver.
178 G A V 1 O T A S
Gaviota de Ross (G. rosada) Rl10dns1etllia rosea (a)
c. Gavina rosada E. Antxela arrasa G. rosada
L 29-32 cm, E 73-80 cm. Cra en el gran Artico del NE Siberia y
N Amrica. Divagante a Europa; dos citas ibricas recientes en
Guipzcoa.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad. Similar a la G. enana
por costumbres y tamao, pero lig. mayor, con alas largas y 111s
p1111tiag11das y cola larga de extre1110 p1111tiag11do. A distancia,
confusin con la Enana. - Ad. ver.: collar 11 egro .fino y ntido,
ps. infs. difundidas de rosa, borde pt. blanco del ala 111s a11cho
q11e en la E. y que 110 se extiende e11 tomo al extre1110 alar. - Ad.
inv.: como el ad. ver., pero con collar sustituido por peq. mancha
auricular, zona oscura delante del ojo y gris plido en pleo, cue-
llo y lados del pecho; ps. infs. a 111. blancas. - I" ao: "dibujo en
W" como la E., pero menos negro en primarias y sin banda se-
cundaria, dando borde pi. blanco 111s a11chn, con
alares grandes gris ceniza; si n franja caudal compl eta y el capi-
rote negruzco de la E. El I" ver. puede tener anillo parcial o
completo.
VOZ Divagantes gen. silenciosos.
Gaviota enana Larns 111illl1tus
C. Gavina menuda E. Antxeta txiki G. Gaivota pequena
L 24-28 cm, E 62-69 cm. Cra en colonias gen. peqs., en marja-
les de agua dulce. Inv. en la plataforma continental del Atlntico
y Mediterrneo, a m. a gran distancia de la costa y ocasionalm.
en lagunas litorales y rnarismas. Se alimenta en la superficie del
agua o caza peqs. insectos al vuelo. Nido, gen. entre veg. en
aguas someras.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad. Muy pequea (213 la
Reidora) y delicada, con rpidos aleteos y trayectoria ms errti-
ca que dan impresin de charrn. El ad. y el 2" ao hacen deste-
llar alternativam. p. i11f ala 11 egrnzca y p. sup. ala plida; el bor-
de blanco marcado e11 toda el ala da una impresin de extre1110
alar redondeado. - Ad. ver.: caperuza negra, pico pardorrojizo
(se ve negro), patas escarlatas y ps. infs. difundidas de rosa. -
Ad. inv.: mancha auricular negra y capirote negruzco; ps. infs.
blancas; pico negro; patas rojo apagado. - Jov.: extenso tono
pardonegruzco en cabeza y ps. ss., osrnro "dibujo en W" en las
alas, banda secundaria tenue, franja caudal negra, p. inf. ala
compl. blanca (exc. peq. mancha oscura en el punto de unin del
borde pt. ala con el cuerpo), pico negro y patas rosas. - l" inv.:
cabeza y cuerpo como ad. inv., resto como el jov. - I" ver.:
como I" inv. o con caperuza parcial o completa; a mediados de
ver. alas a m. desgastadas y "W" marrn plido; franja caudal a
m. rota en el centro. - 2" ao: como el ad. pero mrgenes varia-
bles negros en extre1110 p. s11p. ala e ii(fi'acober. alares 111s pli-
das o bfrmcuzcas.
VOZ Un "keck" corto, duro y nasal , que a veces repite rpidam.
Exhibicin ruidosa, un rtmico "kay-ki-kay-ki -kay-ki-kay-ki-... ".
Gaviota enana Gaviota tridctila
Gaviota tridctila Ris.m tridactvla 1
C. Gavineta de tres dits E. Anlxeta han.kabellz G. Gaivota tridtlt: tila ' r
L .37-42 cm, 93-105 cm'. Cra colonialm. (a veces decenas de
miles, de parejas) en acantilados marinos, a veces en edificios.
Comun cerca de las colonias. Suele ser muy pelgica en las reas
de invernada.
Tres grupos de edad (v. pg. 168). Algo ma-
yor que la Reidora, con la cola hg. escotada y las patas cortas
Los y ,rp.idos y la_ mano estrecha dan un vucil;
menos perezoso , mas tipo charran que el de otras gaviotas. _
Ad.: peq. tri11g11/o negro en extremo alar; el gris oscuro de ps.
ss. se diluye a blanrnzco antes del extremo alar, dando ms di s-
tintividad al dibujo alar casi tricolor; pico amarillento; patas ma-
rrones oscuras o negruzcas (raram. rojas, naranjas o carne); ca-
beza blanca en ver., con p. pt. cuello gris y mancha auricular
negruzca en medialuna en inv. - 1" ao: osrnro, dibujo en ''W"
en las alas y franja caudal negra; el jov. y algunos I'" invs. con
cabeza blanca con mancha auricular negra y 111edio collar negro;
cabeza como en el ad. inv.; la W est a m. muy descolorida h. el
I" ver. y el pico se vuelve amarillento apagado con una marca
oscura distal. Jov./1" inv. si milar a la Enana de I" ao pero con
la prctica, se conoce por la diferente estructura (la Tridc-
tila ti ene la cabeza ms grande) y por el tipo de vuelo. La Tri-
dctila es de un gris ms oscuro por encima, con parte pi. del ala
de 11n blanco ms !i111pio y si n capirote oscuro ni peq. mancha
negra en el punto de unin de "infrasecundarias" y cuerpo pro-
pios de la Enana. - 2" ao: como el ad., pero se diferencia de
cerca, p. ej., por mrgenes negros en primarias ms ext., algo de
negro en pico o dibujo ceflico de inv. en verano.
VOZ Ruidosa en o cerca de las colonias; reclamo ms comn
un "kitt-i-ueic" nasal , rpido y repetido. En vuelo, un "kai" cor:
to y nasal.
Gaviota de Sabine Larm sabini
C. Gavineta cuaforcada E. Sabine antxeta G. Gaivota de Sabine
L 30-36 cm, E 80-87 cm. Cra en el alto rtico del N Siberia y N
Amrica. Paso por las aguas atlnticas ibricas, normalm. lejos
de la costa, de ago a dic.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad (v. pg. 168). Tamao in-
termedio entre la Enana y la Reidora. Cuerpo esbelto pero alas
grandes. Cola escotada. Dib11jo 11111y contrastado en p. s11p. ala
distintivo a todas las edades, pero cuidado porque el dibujo de la
Tridctila de I" ao puede recordar mucho a la de Sabine, inclu-
so de bastante cerca. Es por tanto importante observar otros ras-
gos distintivos antes de hacer una identificacin en firme: el ad.
ver. tiene capernza gris negrnzca, que conserva en otoo mucho
ms tarde que otras gaviotas con caperuza; el ad. inv. y los 2"'
aos ti enen nuca y p. pt. cuello oscuros y variables aunque gen.
extensos; el jov. Uulio-diciembre) con ps. ss. gris ratn co11 es-
ca111as plidas, mucho gris en cabeza y lados del pecho (la cabe-
Gaviota de Sabine
za se ve casi co111p/. osrnra a
distancia, no blanca corno la
Tridctila); y su vuelo algo ms
ligero. - I" ver.: si milar al adul-
to pero tiene la cabeza como en
invierno o nicam. una caperuza
parcial.
VOZ Los jvs. emiten un
"prrii" aflautado como un jov.
charrn.
GAVIOTA DE ROSS
GAVIOTA ENANA
jov.
GAVIOTA TRIDCTILA
KIVI
G A V 1 O T A S 179
puntiaguda
1
- ) ancho
R bor:J e
/ puntiaguda

blanco
estrecho .
J

2" inv.

oscuro
oscura \


.... I
/

j 1:"" \ .. ;.,
dos
\
l"ver.desg.
mudando
a2"inv.
de lej os y con
ciertos ngu los es
engaosam.similar
.alade Sabine
(v. ms abajo)
- cabezapeq
y pico fino
ad. inv.
ad. ver.
negruzco
180 G A V 1 O T A S
Gaviota hiperbrea (Gavin hiperbreo)
Lam.1 11)'/ICl'boreus
A
C. Gavi;101 hipcrbori E. lpar-kaio C. Gaivota hiperbrea
L 63-68 cm, E 138-158 cm. Anida sola o en colonias laxas, en
acantilados, islas o terrenos abi ertos cerca del mar. lnvernante
(nov a mar) rara en el litoral cantbrico y atlntico, prin. en ban-
dos de otras gaviotas grandes. Alim., prin. peces, huevos y po-
llos; en inv., prin. desechos.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. La Hiperbrea y la
Polar son las nicas gaviotas grn11des con primarias
Ads. con ps. ss. gris ms plido que la Argntea; los i "' y 2'"
aos en pi. nuevo son marrn ocrceo b. 1111ifom1em. plido o
caf con leche, con barras ms tenues y finas que otras gaviotas
grandes en ps. ss. y caber. alares; rmiges blancas o plidas y sin
11wrcas son di agnsti cas a todas las edades y patentes en vuelo,
esp. en vista inf., cuando se ven ll arnali vam. translci das (pero
cuidado con las Argnteas mudando en ago-nov ). Por ser tan si-
milares en pi. a todas las edades, la separacin entre Hiperbrea
y Polar depende cornpl. de las diferencias en tamao, estructura,
dibujo de pico (en los !"' aos) y color de pico (en algunos ads.
y 3'" aos). Con buena vista, la identifi cacin de la mayora de
inds. es fcil: la Hiperbrea es palenle o /ig. mayor y ms larga
de patas q11e la Argntea y ms corpulenta, y con un pico gran-
de, ojo peq., y frente empinada y a m. p. pt. pl eo angulosa, que
le dan un aspecto malvolo y agresivo; como regla, el pico es
ta11 largo o ms que la longit11d de lo (corta) proyeccin de las
primarias ms all del extremo caudal. La Hiperbrea tb. ti ene
alas ms anchas, cuello ms largo, cabeza ms grande y vuelo
ms pesado que la Polar, pero las diferencias en tamao y estruc-
tura son ms difcil es de apreciar en vuelo que en el suelo. Iden-
tificacin de i '" aos se facilita por la diferencia diagnstica en
el dibujo del pico: la Hiperbrea ti ene siempre las dos terceras
partes del pico plidas (rosceas) con 111w p1111ta oscurn 11 etam.
delimitada (la P. con la punta negra ms extensa, degradndose a
rn. h. una base apenas algo ms plida) . Anillo orbital del ad.
amarillo (rojizo en la P.). Las ocasionales Hiperbreas. peqs. o
aparentern. peqs. o las P. grandes o aparentem. grandes pueden
ser ms difci les de identificar: en estos casos, el dibuj o del pico
(en los !"' aos) y la diferencia L pi co/proyeccin prirnaria son
los rasgos ms tiles. - Cuidado con los raros inds. albinos,
cornpl. blancos, de otras sps., las Argnteas inms. ms plidas de
lo normal (leucsticas) y los hbridos Hiperbrea x Argntea.
Con todo, las gaviotas albinas son raras y, en todo caso, ninguna
Hiperbrea o Polar es nunca compl. blanca (aunque al gunas 1 "' y
2"' aos muy desteidos puedan parecerlo de lejos). El leuci smo
y la hibridacin se revelan en las gaviotas inrns. por sus prirna-
ri as ext., su banda secundaria o su franja caudal como mnimo
li g. ms oscuras que el resto del pi. , aderns, los hbridos ads.
mostrarn rnarcas oscuras en el extrerno alar; la H. pura y la P.
nominal nunca con estos rasgos.
Gaviota polar
VOZ Se parece a la de la Gavi ota argnt ea, pero ti ene ahinis
notas ms toscas. "' '
Gaviota polar (G. groenlandesa) Lams gla11 c11 ides
C. Gavinol polar E. Kaio hegalzuri C. Gaivola polar
A
L 52-60 cm, E 123- 139 crn. Cra en Groenlandia y N de Canad
visitante rara a NO Europa. Varias citas ibricas invernal es d'
inrns. en los litoral es cantbrico y atlntico. Hbitat y alim.
similares a la Hiperbrea.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad (v. pg. 168). Muy si-
milar a la Hiperbrea, al tener primarias blanrn:cas, los ads. el
dorso gris plido y el pico amarillo con una pinta roja y los
inms. un pi. finam. barrado de marrn. la Polar es ms pee .,
incluso li g. o patentem. 111 e11or q11e la Argentea y con patas ms
cortas y gen. rnenos corpulenta. con pico de "tarnao normal "
ojo proporcionalm. mayor y cabeza b. redondeada, con un aspee'.
to rns amable; en vuelo da a m. una impresin de cuell o corto y
cabeza peq. Corno regla, el pico es patentem. ms corto q11 e /a L
de la (larga) proyeccin de las primarias ms all del extremo
caudal. I "' aos suelen diferenciarse por el dibujo del pico: e.r-
ten.1a p11nta oscura que cubre aprox. 1/2 del pico, degrad11 do.ic
hasta 11na base slo oigo 111s plido (carne apagado o gri s). Al-
gunas Polares conservan el diagnstico dibujo del pico hasta
bi en entrado el 2 ao, pero otras adqui eren el subsiguiente dibu-
jo como de Hiperbrea Algunas Polares ads. y de 3" ao con el
pico lig. amarillo 11erdoso (siernpre amarill ento en la Hi perbrea
sin tono verdoso). Anillo orbital del ad. rojizo. - Variacin: las
que cran en el NE del Canad rti co (L. g. k11mlie11i , di vagantes
al NO de Europa) son como la norninal gla11coides exc. por el
pico a m. algo rnayor y rns grueso, y los ads. con un dibujo
diagnstico en el extremo alar (v. ilustracin) son de un gris es-
carchado con pi. nuevo o pardogris. con pi. desgastado y a 111
con iri s oscuro; los 2"' y 3"' aos con zonas oscuras en los estan-
dartes ext. de las 3-4 primarias ext. (refl ejando el dibujo defi niti-
vo del ad.) y a m. una franja caudal ms oscura; el !"ao es in-
di stinguible de g/aucoides. Las nidificantes en el NO del Canad
rtico (tlwyeri , aparentem. 2 citas como mnirno en Europa) son
ms oscuras en conjunto, con marcas en extrernos alares ms os-
curas y extensas, semejndose a Argnteas rnuy plidas; difci les
de identificar con certeza.
VOZ Como la Argnt ea, pero algo ms aguda.
Gaviota marfil (G. marfilea) Pogophila eb11mea
C. Gavi na d' ivori E. Boli-kaio G. Gaivola marfil
L 41-47 cm, E 100-113 cm. Divagante rara al sur del gran rti-
co, gen. cerca de puert os pesqueros y sobre carroas en la playa;
a m. atrada por cadveres de focas o cetceos.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad (v. pg. 168). Tamao el e
G. cana pero con alas ms anclws, rnello ms corto, cuerpo rns
regordete, cola ms larga y potas 111s cortas. Vuelo li gero. ale-
Gaviota marfil
teos b. rpidos. - Ad.: compl.
blanco pero es esencial fijarse en
la forma peculiar, pico de base
osrnra y p11nta a111arilla y palas
negras para eliminar la probabi-
lidad de otra gaviota albina y
compl. bl anca. - 1 cr ao.: pi. dis-
tintivo, blanco y fina111. moteodo
de negro; cara "atezada".
VOZ Un "krriio" tipo charrn.
GAVIOTA HIPERBREA
punta blanca ocrcea
\ \
poca o ninguna
franja caudal
jov./1" inv.
GAVIOTA POLAR
jov./
1" inv.
jov./1" inv.
GAVIOTA MARFIL
am.adquiere
una base plida
enel1"'inv.
____ elpicosueleser
compl. oscuro __) -

jov./
1"inv.
a m. sorprendentem.
"fornida"envuelo;lomejor
esconcenlrarseencabeza _,,,,--- .,
y pico _r
del pico
( _ ;..- ....,,_/ diagnsticos
G A V 1 O T A S 181
\
ad.
\
cuello
largo y
"ms
pesado"
-'-- ala ancha con
el extremo romo
ad. inv.
kumlieni
_.-.-- teido de amarillo
verdoso
blanca.sin marcas
kumlieni
!Canad
rtico)
182 GAVIOTAS
Gaviota cejiblanca Lams hemprichii
L 42-45 cm, E 105-113 cm. Cra en jul-sep en S mar Rojo h. el
golfo Prsico; en inv. merodea ocasionalm. hasta tan al N como
Suez y Eilat. Eslrictam. costera. Omnvora; a m. come carroa en
la costa.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad. Tamao de la G. cana
pero color oscuro y alas largas que dan una impresin de mayor
distancia; el color oscuro, esp. en la p. inf. ala, puede dar impre-
sin tipo pgalo. El tono oscuro, la silueta alilarga tanto volando
como posada, y el pico excepcionaln1. largo son rasgos que com-
parte con la ms peq. Ojiblanca, de la que se separa a todas las
edades por: pico gmeso (igualrn. largo pero ms fino en la O.);
pico bicolor y de punta osrnm m11y marcada (parece compl. oscu-
ro en la 0.), y complexin ms robusta. - Ad. ver.: caperuza ma-
rrn osrnra (negra en la O.); medialuna blanca gen. slo encima
del (medialunas blancas ms gruesas encima y debajo del ojo
en la O.); pecho y ps. ss. pardofit!igino.1as (gris ms puro y algo
ms plido en la O.); y pico verdoso con el extremo oscuro y la
punta roja (rojo oscuro con la punta negra en la 0.). - Ad. inv.:
caperuza menos aparente y medio collar blanco parcialm. oculto
(en ambas sps.). - Jov.: cabeza y rnello lisos, pardogris. plido
(pardo ms oscuro en la O.); medialuna plida.fina y poco visible
encima del ojo (destacadas medialunas blancas encima y debajo
del ojo en la 0.), y pico ne/am. en dos /onos (compl. oscuro en la
O.). - 2" ao: como el ad. inv. pero con dibujo ceflico menos de-
sarrollado y con franja caudal negra variable.
VOZ Parecida a la Tridctila, esp. la exhibicin risotante en fal-
sete, "viiiaah ve ve vah, viiiaah ...". Algunos reclamos ms pene-
trantes y ms speros que los de la Ojiblanca.
Gaviota ojiblanca Lams le11copl11lwlmus
C. Gavina d'ulls blancs E. Kaio begizuri
L 39-43 cm, E 100-109 cm. Cra en el mar Rojo y en el golfo de
Adn; peqs. nmeros se extravan h. al N hasta Eilat. Prin. costera.
Alim., prin. peces.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad (v. pg. 168). La Cejiblan-
ca es la nica sp. que induce a confusin, compartiendo con la O.
el color osrnro, la p. inf ala osrnra, la forma esbelta y el pico
largo; a todas las edades se diferencia de la Cejiblanca por los si-
guientes rasgos: tamao algo menor y complexin ms ligera;
pico ms .fino, con1pl. osrnro a distancia. - Ad.: capemza negra,
gruesas medialunas blancas encima y debajo del ojo, y pecho y
ps. ss. de 1111 gris ms puro y algo ms plido; de cerca, pico roo
oscuro con pw11a negra (carece del matiz verdoso de la Cejiblan-
ca). - Jov.: ms oscuro en co11ju1110 que la Ojiblanca debido a las
puntas plidas ms apagadas en caber. alares, y cabeza y rnello
ms pardos y osrnros; des/acudas medialunas blancas encima y
debajo del ojo, y pico compl. osrnro. - 2 ao: como el ad. inv.
pero con "mscara" negruzca en vez de caperuza, franja caudal
negra variable y pico compl. oscuro.
VOZ Como la, voz de la Gaviota cejiblanca, pero gen. algo ms
grave y menos aspera.
Gaviota reidora americana (G. guanaguanare)
Lams alricilla A
C. Gavina capnegra americana G. Gaivota chorona americana
L 36-41 cm, E 98-11 O cm. Cra en N Amrica. Di vagante a Euro-
pa: accidental relativam. frecuente en tocias las costas ibricas,
esp. en N.
IDENTIFICACIN Tres grupos ele edad. Tamao entre la Reidora
y la Cana. La de Franklin es la nica sp. que se presta a confusin
pero cuidado tambin con las Sombras de 2 o 3" inv., de
mucho mayor. La R. americana y la de Franklin son de un gris mu-
cho ms oscuro por encima que otras gaviotas peqs. europeas (casi
tanto como la Sombra del O Europa, L. f: grael/sii). La R. ameri-
cana es lig. mayor que la de F., con alas, patas y pico ms largos,
creando las primeras un ex/remo pi. alargado en el ave posada (la
de F. es ms compacta, de forma como la Enana). El ad. y el 2" ao
de la R. americana difieren adems de la de F. desde el I" ver. por
ex/remo alar compl. negro con p11n/as primarias blancas diminu-
/as o a11se11/es (llamativo dibujo blanco y negro en la ele F.); cola
compl. blanca (centro gris plido en la de F., aunque no siempre
obvio); medialunas blancas ms .finas encima y debajo del ojo
(gruesas y unidas por detrs en la de F.); menos extensin de oscu-
ro en cabeza en inv. (la de F. con distintivo dibujo "con media ca-
peruza" en los pls. de l" inv. y de ad. inv.): y patas y pico roo
apagado en el ad. ver. (cuando en la de F. son rojos brillantes). _
I" inv.: advierta el tono gris en pecho, .flancos e inf'acober. alares
(zonas que son blancas en la de F.); menos gris en cabeza ("media
caperuza" en la de F.); y cola griscea con fi'ania negra wu:ha v
co111ple1a (blanca con una franja ms peq. en la de F.). - I" ver::
como el 1" inv. pero con supracober. alares a m. descoloridas y de
color marrn plido (p. sup. ala de la de F. tipo ad. en el 1" ver.). -
2
11
ao: como el ad. pero det. edad posible por el negro del extremo
alar que se extiende ms o menos intensam. por las caber. prima-
rias y (en la mayora de incls.) franja caudal negra variable.
VOZ Reclamo de vuelo tipo Gaviota cana, un "kii-agh" ladrante
y agudo.
Gaviota de Franklin (G. pipizcan) Lams pipixcan la)
C. Gavina de Franklin E. Franklin antxeta G. Gaivota de Franklin
L 32-36 cm, E 81-93 cm. Cra en N Amrica. Rara divagante a
Europa ( 4 citas en p. l.), a m. en ver.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad. Tamao como la Reidora
o lig. menor. La nica sp. que induce a confusin es la R. america-
na, pero cuidado con la Tridctila ad. inv. en una vista breve o dis-
tante. Diferencias con la R. americana: tamalio lig. menor y.filrma
ms compac/a; pico ms corto; en pi. ad. llamalivo dibuio blanco
y negro en el ex/remo alar; 111edial1111as blancas ms gruesas enci-
ma y debc(io del ojo, que se unen por detrs; y pico y palas de co-
lor rojo brillan/e. - 1" ver.: tras la muda completa de la 1 prv. se
parece al ad. inv. pero la divisin blanca entre el gris de p. sup. ala
y el negro del extremo alar es eslrecha o inexislente; puntas pri-
marias blancas ms peqs. (pero todava obvias); y nunca con una
caperuza completa (til con el ad. ver.); aspecto bien distinto de la
R. americana ele 1" ver., que conserva alas y cola juv. - 2" inv.:
como el ad. pero a veces es posible det. edad por menor extensin
de blanco en el extremo alar.
VOZ Emite un "krruk" suave o un "guk" penetrante y repetido
cuando come. KM
formamsesbeltaypico
y patas ms largos que
la de Frankl in
marcasgnsesoscuras
1"' inv.
GAVIOTA DE FRANKLIN
l"'inv. t;;:- b. corta
caperuza" oscura
eninv.

grandes puntas
blancas
GAVIOTAS 183
ad. ver.

/
oscuro

\ corto
184
CHARRANES Steminae
A ves marinas de tarnafio pequeo a rnecliano, esbeltas, el e alas
largas, estrechas y puntiagudas, cola generalmente larga y muy
ahorquillada, y pico largo y puntiagudo. Voladores magistrales,
algunos migran a mayores distancias que cualquier otra ave. Ti e-
nen un vuelo ligero y elegante, en ocasiones boyante, con aleteos
elsticos, manteniendo a menudo las alas dobladas por el ngulo
carpa!. Se ciernen con frecuencia antes ele zambullirse para pes-
car, pero no planean y rara vez nadan. Construyen el nielo en el
suelo, a 111. en colonias.
Charrancito (Ch. comn) Stema albifion.1
C. Xatrac menul E. Txenada lxiki G. Carrn pequeno
L 21-25 cm, E 41-47 cm. Cra en colonias laxas, en costas con
arena o guijarros, o islas con guijarros y baja; lb. en lagos
y ros anchos. Estival (rnar-oct), inverna en Africa. Alirn., prin.
peces peqs.
IDENTIFICACIN Charrn diminuto, aprox. tan solo la mitad
del tamao del Charrn comn, con alas notablem. estrechas y
aleteos muy rpidos; se cieme a baja altura sobre el ag{(a, a 111.
prolongaclarn. y luego se zambulle para capturar peces; repite
sus zambullidas ms rpida111. que otros charranes. - Ad. ver.:
tiene la Jirnte blanca y bridas negras; pico amarillo con peq.
punta negra; patas amarillo anaranjadas; 2-3 prirnarias ext. ne-
gruzcas. - Ad. inv.: corno el ad. ver. pero a partir ele ago, bridas
blancas y parte anterior del pleo ms plida. - Jov.: tiene pico
oscuro (con base amarilla sucia), rnanto/escapulares con dibujo a
escamas oscuras y p. sup. ala ant. gris pardusca; lo que mejor le
identifica son sus caractersticos peq. tamalio y tipo de \l{{e/o.
VOZ Un "kriet", estridente, desapacible y a 111. repetido; en cor-
tejo y como alarma, un traqueteo rpido, "kerre-kaiet kerre-
kaiet kerre-kaiet... ". El jov. suplica alimento con un "plii" o
"plii-ui" tenue y resonante.
Charrn patinegro Stema saudl'icensis R
C. Xatrac bec-llarg E. Txenacla hankabcllz G. Carrn cristado
L 37-43 cm (incl. rectrices ext., 6-9 en ad.), E 85-97 cm. Cra
colonialrn. en playas arenosas o islas bajas; aguas saladas o salo-
bres. Estival en N Europa, inverna-en S Europa y frica. Escaso
en el interior, contrariam. a la P. piquirroja sigue las costas en la
migracin. Se alimenta prin. ele peces. El nielo es una depresin
en el suelo.
IDENTIFICACIN Grnn tamw/o (aprox. ele G. reidora aunque
mucho ms esbelto) y pico largo, "como {(n lpiz", distintivos.
Vuelo ele pesca rpido con aleteos vigorosos y acompasados,
con alas lig . .flexionadas, largos y unifrmem. estrechas; tb. se
11e colicorto en vuelo. Cuando se alimenta, patrulla a 111. a mayor
altura que Jos Chs. comn o rtico, con el pico apuntando h. aba-
jo, haciendo repentinas y atrevidas zambullidas para capturar pe-
ces. Con vientos fuertes come donde rompen las olas, a veces en
Charrancito
grupos graneles y ruidosos. - Ad. ver.: ps. ss. gri s plido
infs. blancas (en realiclacl , lig. clifuncliclas de crema
cho borde pl. blanco que una impresi<n 11111c/111 ms 1;
011
_
q11ecina que el Comn o el Artico; las 4-5 primarias cxt. se oscu-
recen en el ver. formando una cua o punta negruzca; patas ,
pico negros, ste con peq. punta w1wrill.a. - Ad: inv.: .fi'ente v
11
/-
/eo blancos .(desde JUn) , una lina "mascara" oscura, y
ps. ss. ala gns escarchado u111for111e (nov-rnar). - Jov.: .filerte di-
bi(jo escamoso encima, esp. en escapulares; capirote gris oscuro
completo; pico gen. oscuro, ms corto que el ad. - I" ao: cabe-
za y cuerpo corno el ad. inv. pero an conserva mrgenes oscu-
ros juv. en caber. , secundarias y cola; primarias ext. y rectrices
clesgastaclas, negruzcas en prv. Punta amarilla del pico diminuta
o ausente.
VOZ Ruidoso en las colonias y alimentndose en ver.-princi-
pios ot. Reclamo ele vuelo distintivo, un "kerrick", sonoro y de-
sapacible. Reclamo ele splica del jov./I" inv. , un "srii-sri " fino
alto y resonante. '
Pagaza piconegra Stema nilotica
C. Curroc E. Txenacla mokobellz G. Carrn de bico curto
L 35-42 cm, E 76-86 cm. En la p. l. cra (colonialrn.) en lagunas
preferentern. salobres y alrecleclores, tanto en la costa corno en el
interior; tb. en playas, arrozales y arenales. Estival (abr-nov), in-
verna en frica. Alim. , prin. insectos, tb. ranas, peqs. mamfe-
ros, etc.
IDENTIFICACIN Se distingue del Ch. patinegro a tocias las
edades por: pico corto, grneso y compl. negro, ele L igual a 1/2
del capirote (aprox. la misma L que el capirote en el Patinegro,
pero cuidado con Jos Patinegros inms. ele pico compl. negro y
an corto); bases alares algo ms anchas (aunque las alas son
tb. largas y puntiagudas); cuello ms corlo (la cola es lb. ms
corta pero se ve igual); y patas ms largas cuando se posa. Con-
ducta alimenticia y hbitats en el interior tb. distintil'os: 11 or-
malm. no hace picadosl:amb{(llida.1 como el Patinegro, sino que
caza insectos al vuelo pausaclarn., a m. sobre prados secos e incl.
bosques abiertos, o se abate para capturar presas en la superficie
del agua o Ja vegetacin. - Ad. ver.: ps. ss. gris escarchado uni-
.fnne, incl. obis1illo y cola (ele lacios blancos); primarias a 111.
blancas (aunque, en la mayora, las 4-5 ext. se desgastan a gris
rns oscuro en ver. , a veces creando una cua oscura en Ja mano
parecida al Patinegro ); en vista i1!f:, borde pi. de primarias e.rt.
ms largo y ms delimitado que en el P., a m. tb. por encima. -
Ad. inv.: 11w11clw o lis/I/ aislada tras el ojo, que no sigue por la
nuca. - Jov.: pico ms fino que el ad.; Ja mayora tienen ps. ss. v
alas con muclw menos dib1(jo que el Patinegro jov., y tocios con
menos uegro en la cabeza. - I" ver.: cabeza y cuerpo corno el
ad. inv.; con alas y cola juv. y stas con marcas oscuras menos
patentes que el Patinegro Brazo algo ms ancho en el ad., ha-
ciendo que el ala ext. se vea ms corta y puntiaguda.
VOZ Ruidoso en las colonias.
Reclamo ele vuelo, un "guruick"
profundo, nasal y resonante;
alarma, un "gliic-gliic-gliic" rpi-
do y risotante. Los niclificantes
tb. emiten un "br-r-r-r-... " burbu-
jeante o traqueteante. Los jvs.
suplican con un "pi-iip" aflauta-
do y alto ele tono (sin el tono re-
sonante del Patinegro jov. ).
CHARRAN CITO
compare el tama con el Charrn comn
jov. , \nr .'::':: ..

1"' inv.
PAGAZA PICONEGRA
/(/'vi
lresadultosyunind. de
1"' ao en ver.



,,,,. \
/,
r
ad. inv.
1" inv.
frenteblancaenj un/jul
- 1

-- gris claro


ad. inv.
I
/

r-==--

1"' inv.
plido
\
oscuro
am.bien
marcado

r
ad. inv.
1
CHARRANES 185
cernidorpidocaraclerslicoenlre
repel idas zambullidas
frente bl anca
I
ad. ver.
ad. ver.
buscando peces
ad.
ver.
cazando
insectos al vuelo
corto, grueso,
compl.negro
f""!!-L ''"'' opimte
moteado de blanco
/

ad. ver. inv.
186 C H A R R A N E S
Charrn comn Sterna hirundo E
C. Xatrac com E. Txenada arrunl C. Carrn comn
L 34-37 cm (incl. rectrices ext., 5-8 en el ad.), E 70-80 cm. Cra
en solitario o en colonias, en aguas costeras y (esp. ms al N de
la pennsula Ibrica) del interior. Estival (mar-oct), inverna en O
y S frica. Se alimenta de peces. El nido consiste en una simple
depresin del suelo.
IDENTIFICACIN Muy similar al Charrn rtico, pero la dife-
renciacin casi siempre es posible con cierta prctica. Adems,
es algo mayor, y cuando se posa la estructura es distinta: cabeza
y pico ms largos (a m. ste parece algo curvo) y patas ms lar-
gas (vientre bien separado del suelo). Tb. distinto en vuelo: ca-
beza/cuello ms largos y alas lig. ms anchas, ms o menos cen-
trales con respecto al cuerpo. Se cierne y se zambulle directam.
para pescar. - Ad. ver.: pico rojo anaranjado de punta negra,
que puede ser muy peq., esp. h. mediados ver.; ps. infs. gris pli-
do, gen. sin contraste con la mejilla blanca; las rectrices ext. no
sobresalen de Los extremos alares; 4-6 primarias ext. ms oscu-
ras que el resto, formando una cuiia oscura en p. sup. ala, pero
la cua es a m. muy tenue en prv. (slo una "muesca" oscura en
el borde pt. ), tornndose obvia h. mediados ver. con el desgaste
del pi. ; en vista inf., primarias blancas con borde pi. ancho, os-
curo y b. difuso; primarias int. son esp. translcidas. - Ad. inv.
(algunos empiezan a mudar en ju!; el Ch. rtico nunca antes de
llegar al rea invernal): frente y ps. infs. blancas, mancha carpa!
oscura y pico compl. negro. - Jov.: p. sup. ala con un panel cua-
drado plido entre la estrecha banda secundaria gris y la paten-
te banda carpa/ oscura; otras diferencias con el .: un poco de
naranja en base del pico (pico compl. oscuro en el . desde fi-
nes de ver.); frente y ps. ss. con un tono pardobennejo obvio en
el jov. recin plumado; extensa banda aupa/ gen. visible cuan-
do se posa (ms peq. en el rtico, gen. oculta). - cr ver. (suele
permanecer en el rea invernal; raro en Europa): frente y ps.
infs. blancas: pico negruzco; alas y cola juv. total o parcialm.
conservadas y muy desg., dando un dibujo abigarrado. - 2" ver.
(tb. raro en Europa): como el ad. ver. pero con rasgos inms.
como blanco en frente, ps. ss. con zonas grises y pico negruzco.
VOZ Ruidoso en las colonias: entre otros, un "kit" corto y brus-
co, una rpida serie de "kt-kt-kt-kt-.. . " pendencieros y un "kie-
rri-kierri-kierri-... " tpico, con variaciones. La alarma es un
"krii-arr" prolongado y dislabo o un "chip!" brusco.
Charrn rtico Stema paradisaea P
C. Xatrac artic E. lpar-txenada C. Carrn rtico
L 33-39 cm (incl. rectrices ext., 7-11 ,5 en el ad.), E 66-77 cm.
Cra en colonias o en solitario, en costas e islas de bahas; lo-
calm. en la taiga, en montaas peladas o la tundra cerca del
agua. Ocenico a su paso por aguas ibricas (abr-j un y sep-oct),
inverna en S frica y la Antrtida. Sus migraciones son proba-
blem. las ms largas de todas las aves.
Charrn comn Charrn rtico
IDENTIFICACIN Muy simi lar al Ch. comn (v ) se d
1

81

_ . ' inguc
tarnano mayor; pico, cabeza y cuello ms cortos, cu/a
mas larga, haciendo que las alas se vean adelantadas con respec-
to al centro del cuerpo; patas muy cortas; alas algo ms estre-
chas. Vuelo a ms y rebotante que el del C. , pero el
vue!. de es. ;b. elegante. A 111. se zambull e con
un cermdo escalonado , deJandose caer una corta di stancia
cernindose otra antes del picado final, a veces captura pr/-
sas en la superf1c1e como un fumare!. - Ad. ver.: pico rojo oscu-
ro sangre) sin punta :1cura; la p. inf'.. garganta, el pecho y
el vientre matizados de gns crean un sutil contraste con Ja p
sup. garganta y las mejillas blancas, ms fuerte que en Ja
ra de Cs.; posado, las largas rectrices ext. sobresalen de Jos ex-
tremos alares. P. rnp. ala un(formem. gris plida (sin la cua
0
"muesca" oscura del C.) y todas las rmiges casi blanws y
translcidas en vista inf, las primarias ext. con un marcado
de pt. negro (ms estrecho que en el C.). - Jov.: banda carpa! a
m. ms tenue que en el C. normal , y secundarias blancuzca.
1
, no
matizadas de gris; a m. una zona triangular blanca en p. pi. ala.
Pico oscuro, inicialm. con la base roja y a partir de ago-sep
compl. oscuro. Frente blanca (ms netam. delimitada que en el
C. ). - !"ver. (escaso en Europa): frente blanca, pico oscuro, te-
nue banda carpa! oscura (y por tanto similar al ad. inv. )
VOZ Recuerda al C.; entre otros, un "pi-pi-pi -pi- ... ", "paiu paiu
paiu" aflautado y claro, y un "kt-kt-kt-krrr-kt-.. . " pendenciero,
duro y traqueteante; alarma, un "krii-errrr" dislabo (variable
como el C., o ms duro y seco).
Charrn rosado Stema dougallii
C. Xatrac rosal E. Txenada gorrizta C. Carrn rosado
L 33-36 cm (incl. rectrices ext. 8-11 en el ad.), E 67-76 cm. Cra
colonialm. en.playas marinas o islas. B. ocenico en los pasos
migratorios (mar y sep-nov). Inverna en O frica. Escaso y loca-
li zado.
IDENTIFICACIN Alas ms cortas y aleteos ms rpidos y me-
nos profundos que los Chs. comn y rtico, dando un vuelo ms
directo y aparentem. ms rpido; se cierne menos y hace di stin-
tas zambullidas en ngulo, como si "entrara volando en el
agua" para capturar peces. - Ad. ver.: extrema palidez de ps. ss.
grises y ps. infs. aparentem. blancas que le dan un aspecto desta-
cadam. blancuzco entre los ms grises C. y .; pico compl. os-
curo o con rojo en la base (el rojo ms extenso en el ver.); patas
b. largas, rojas brillantes; ps. il!fl'. difundidas de rosa muy plido
(sin gris alguno); rectrices ex/. muy largas y .flexibles; slo las
2-4 primarias ext. ms oscuras que el resto, formando un .fino
borde pt. oscuro; cuando descansa, las primarias int. blancuzcas
dejan una peq. "punta alar oscura" (todas las puntas primarias
son b. oscuras en los Charranes comn y rtico) . - Ad. inv.:
frente y ps. infs. blancas, banda carpa! oscura, pico negro; muda
las rectrices ext. en jul-ago. - Jov.: como un Ch. patinegro en
Charrn rosado 1:1iniatura por el llamativo
JO escamoso en ps. ss., el captro-
1 O. {;"# te compl. negruzco (pero frente
1 . . o:,' , \ gradualm. blanca desde sep ), el

'. ----;. ,/ pico compl. oscuro y las patas

1 l.' negruzcas.
- l____, _ - VOZ Reclamos distintivos, un
... . "chivvick" rpido y dislabo que
------- - -- - _ _ " / recuerda al Archibebe oscuro, y
- - - - - - !\& un "krraahk" profundo y ronco.
p.sup. alasimilar
al Ch.comnjov
pero suele
contraslarms
con el dorso
K/VI
l'" veranosenvuelo
primariasext.desg. /
yoscuras(jov.) primarias
nuevas
jov.
!tpico)
..--- base del pico
naran1a
jov.
(descolorido)
reclricesext
cortas
jov.
(descolorido)
I
rectnces
ext.largas
rtico
Rosados jov. y ad. (2' y 3' desde la izq.)
con unPatinegrojov. y dos Comunes
_.......--- blancuzco
compl.oscuro.
ms corto que
elad.
jov.
(pl ido)
ad. inv.
C H A R R A N E S 187
ad. ver.
\
cabeza/pico ms

\ .
\
ro10
anaranjado,
gen.punta
negra
gris plido
ad. ver.
\
cuello/cabeza/pico
cortos
plumaje muy
blanco
ad. ver.
1
se ve ali corto
ycolilargoen
vuelo
.......-i.,.


muy plido ,
- -
"-- difusin
roscea
: ....
188 CHARRANES
Pagaza piquirroja Stenw caspi([ P
C. Xatrac gros E. Txenada mokogorri G. Carrn de Caspio
L 48-55 cm, E 96-111 cm. Cra sola o en colonias, principalmen-
te en islas bajas y remotas. Inverna en O frica y ocasionalm. en
el mar Mediterrneo. En los pasos migratorios (abr-jun, media-
dos ago-nov, pero con inds. durante todo el alio en Doana), fre-
cuenta ambientes acuticos del litoral. Se alimenta principalmen-
te de peces. El nido consiste en una depresin desnuda en el
suelo (arena o piedras).
IDENTIFICACIN El mayor de los charranes; enverg([dU/'(/ m([-
yor que /{{ G([viot([ cana. Aleteos lentos y vuelo ms pausado
que otros charranes, ms tipo gaviota; tb. se ve decididam. "pe-
S([do de pro([" en vuelo. Pico rojo muy g/'(/nde y grnn extensin
de osrnro (negruzco) b([jo las prim([rias a todas las edades. -
Ad.: pico rojo brillante, gen. con peq. marca subterminal oscura
en la mayora; patas negras. En inv., negro de la cabeza extenso,
no una tenue mscara como otros charranes. - Jov.: capirote os-
curo completo, que se extiende ms h. abajo por bridas y meji-
llas que en el ad.; pico naranja con la punta gris pardusca; p([/as
plidas; marcas oscuras b. tenues en ps. ss. y cola; y alas int.
uniforrnem. plidas, sin las potentes bandas oscuras de otros
grandes charranes. - l" inv.: el pico rojo anaranjado (slo algo
ms plido que el ad. inv.) y las patas oscuras aparecen pronto
durante el l" ot. La frente tb. suele volverse algo ms plida (to-
dava listada de oscuro), muy corno el ad. inv. - l" ver.: como el
ad. inv., exc. alas y cola muy desgastadas o con un patente dibu-
jo abigarrado durante la muda.
VOZ Reclamo de vuelo, un "krre-ahk" profundo y feroz con
una cualidad ronca, como de garza; en las colonias el ruido pue-
de ser ensordecedor. Reclamo de splica del jov./lcr inv., un
"uii-vi" sibilante, chirriante y repetido.
Charrn real Stenw maxima A
C. Xatrac reial E. Txenada handi G. Carrn real
L 42-49 cm, E 86-92 cm. Especie principalmente americana. En
el Atlntico E slo cra en Mauritania y merodea al N hasta la
costa NO frica; tb. llega a la pennsula Ibrica, donde se han
homologado 8 citas, la mayora de la costa meridional, donde
parece ser casi anual.
IDENTIFICACIN Tamao intermedio entre el Charrn patine-
gro y la Pagaza piquirroja. Se distingue de la Pagaza piquirroja a
todas las edades por tamaio menor, pico menos grneso, alas ms
finas, "pop([" ms alargada, col([ ms escotad([ y prinwrif os-
rnras de debajo confiiwdas ([I estrecho borde pi., y careciendo
por tanto siempre de la extensa zona negruzca de la P. p. Tb. si-
milar al Ch. Bengal. (v. ms abajo para la comparacin). Del
Ch. piquigualdo (pg. 381; di vagante muy raro a nuestra regin)
de la raza velox de Oriente Medio, se distingue por dorso y p.
sup. alas de un gris visiblem. ms plido (el Piquigualdo es casi
gris plomo) y pico naranja (amarillo o amarillo verdoso apagado
Pagaza piquirroja Charrn bengal
--- \l
1 - --"1>'1 @
1 0
1

... a .. .. a !: r
- d ...,.. d , '
__
en el Piquigual?o), recto y forma de daga (algo ms esbelto y
curvado h. abaJO en el P1qu1gualdo). En pi. nupcial adviena lb
obispillo y centro de la cola blancos (grisceos en el P.) y
negra (estrecham. blanca en el P.). Podra confundirse tb. con el
Ch. elegante (pg. 381 ), un di vagante extremadam. raro de Amri-
ca C, p,ero es '? may.or, con, el ..pico grueso, ms recto y
algo mas anaranjado roJIZO (mas hno, mas largo, hg. curvado h.
abajo y anaranjado con la punta amarillenta en el Elegante), y a
m. frente y entorno del ojo con ms extensin de blanco en pi. no
nupcial (el siempre .el del ojo negro unido).
- Ad.: se d1ferenc1a de la P. p1qutrroJU por pico anwrillo anur
1111
_
jado o naranja y sin nwrcas (rojo slo excepcionalm. ), algo ms
fino y ms puntiagudo; por cresta ms hirsuta; y por su capirote
slo completo brevem. en prv., reducindose rpidam. a una fina
mscara osrnra en pi. inv. para desarrollarse gradualm., ya
mayo-jun. - l" ao: se diferencia de la Piquirroja por pico wna-
rillento o 1wra1(fa plido (no rojo anaranjado); destacadas bandas
oscuras carpa!, de coberteras grandes y de secundarias; y dibujo
ceflico plido (como el ad. inv.). - Variacin: los nidificantes
en O frica (ssp. albididorsalis), que se ven frecuentem. en la
costa marroqu, difieren de los americanos (maxima) por tener
pico ms largo, ms estrecho y ms naranja amarillento en pro-
medio (menos naranja rojizo), y por ser ms peqs. y esbeltos, si
bien son todava mucho mayores que el Ch. patinegro. Nota: la
identificacin de un charrn divagante de pico naranja a m. de-
pende de la valoracin de un cierto nmero de criterios subjeti-
vos. Observe crticam. y evale cuidadosam. tamao, forma y L
pico, matiz del manto, color del obispillo, etc.
VOZ El reclamo de vuelo es un "kerriup" o "krrii-it" gutural ,
que recuerda al reclamo emitido por el Charrn patinegro pero
ms tosco y grave.
Charrn bengal Stenw bengalensis
C. Xatrac bengal E. Bengalako txenada G. Carrn bengals
L 33-40 cm (incl. rectrices ext. aprox. 7 en el ad.), E 76-82 cm.
La poblacin que cra en Libia inverna en la costa del NO de
frica; escaso en los golfos de Suez y Aqaba (poblacin del mar
Rojo). Divagante muy raro a Europa. Ha criado escasam. en An-
daluca y el S de Italia. Hbitat, alim. y cra muy similares al Ch.
patinegro.
IDENTIFICACIN Tamao y pi. como el patinegro, exc. el pico
1wranja plido (1" ao) o naranja brillante (ad.), a m. con el ex-
tremo amarillento y menos alto de base y ms corto en promedio
que el del Patinegro; comparado con el Patinegro, ps. ss. ms
uniformes y de 11n gris algo ms oscuro, inc/. obispillo y centro
de cola; en el jov. las patas inicialm. grises parduscas pero pron-
to negruzcas como en el ad. Se distingue del Patinegro a todas
las edades por: tamaiio visiblem. menor; pico ms fino y ms
p11nti([g11do; alas proporcionalm. ms largas que forman un ex-
tremo pt. ms curvo cuando se posa; vuelo ms ligero: cola ms
ahorquillada; ps. ss. de un gris ms osrnro (en los ads.), gris ms
uniforme de un tono como el del Comn (el Real con un gris del
mismo tono o ms plido que el Patinegro); y obispillo y centro
de cofo grises (blancos en el Real, pero centro del obispillo gris
en el R. de]" ao). - Jov./l" ao: como el Patinegro pero con el
pico amarillo anaranjado (muy raram. el jov. Patinegro con un
pico en gran p. amarillento o naranja plido con slo el culmen y
la punta oscuros).
VOZ El reclamo de vuelo es un "kerrick" desapacible como el
emitido por el Patinegro.
PAGAZA PIClUIRROJA

jov.
CHARRN REAL
CHARRN BENGAL
Ch. bengal ad. (primerplanolcon un
Ch. patinegro ad.
KM
jov.
1" inv. (sep)
\ anillo ocular gen.
ms pronunciado
que en el Real jov
C H A R R A N E S 189
negro
comparativam.
ms fino
I
190 CH A A A A N ES
Charrn sombro Stema.fiw:ata (a)
C. Xatrac fose E. Txenada ilun G. Carrn escuro
L 42-45 cm (incl. rectrices ext. 7-10 en el ad.), E 72-80 cm. Cra
en islas, en ocanos meridionales y aguas tropicales, p. ej. S mar
Rojo, golfo Prsico y Antillas. Cuando no cra, vida pelgica, un
poco como un pgalo. Divagante raro a nuestra regin, esp. a O
Europa en ver.
IDENTIFICACIN El pi. b/a11co y 11egro, el obispillo osrnro, las
alas largas, estrechas y pu11tiagudas y la cola larga y 111uv ahor-
quillada limitan la duda entre ste y el Ch. embridado (v.). El
Sombro es 111ayor (casi tanto como el Patinegro), con cabeza
proporcio11a/111. algo 111s pesada y el pico 111s largo. Alas lig.
ms anchas y vuelo ms poderoso y constante (vuelo ms ligero
y alas ms estrechas en el E.). Primarias oscuras por debajo (ms
plidas con las puntas oscuras en el E.). - Ad.: ps. ss. 11egras o
casi (netam. ms oscuras que el E., que es gris pardusco, pero
cuidado con los efectos de luz); la 11w11clw .fi'0/1/a/ bla11ca es an-
cha y la brida negra estrecha en la co111isura. - Jov.: pi. en gran
p. gris fuliginoso, nicam. blancuzco en el "bajo" vientre, y con
puntas blancas .fim11a11do barras en ps. ss. y supracober. alares.
En vuelo como un Fumare] comn muy grande y largo ele alas,
pero con el "bajo" vientre blancuzco (gris oscuro en el F. co-
mn) y las "axilas" oscuras (claras en el Comn). - Variacin:
los niclificantes en las Antillas y el Atlntico S (ssp . .fi1scata) tie-
nen ps. infs. e infracober. alares blancas puras; los que cran en
el ndico y el Pacfico (nubilosa), un matiz gris oscuro por deba-
jo en pi. nuevo.
VOZ Los clivagantes son prin. silenciosos. pero ocasionalm.
profieren un "ker-uacki-uack" muy caracterstico.
Charrn embridado Stema a11aethet11s
C. Xatrac embrida! G. Carrn embridado
L 37-42 cm (incl. rectrices ext. 8-10 en el ad.), E 65-72 cm. Zo-
nas ele cra: entre otras el Caribe, Mauritania, el mar Rojo y el
golfo Prsico. Hbitats como el Ch. sombro. Divagante escaso a
nuestra regin, ms a m. en verano.
IDENTIFICACIN Ps. SS. OSCl/}'{{S -incl. obispillo y cola 111uy
ahorquillada-, que comparte nicam. con el Sombro, si bien el
Fumare! aliblanco a distancia puede ser similar. Comparado con
el S., tamao y estructura son ms como el Comn, con alas es-
trechas, cola larga y cabeza b. pee ., y vuelo que a m. parece ms
elegante y li:ero. - Ad.: m1111cha .fi'o11tal blanca estrecha, exten-
di ndose detrs del ojo en una punta 111uy 111arcada, y marcada
brida negra; collar plido en algunos (puede faltar; siempre au-
sente en el S.); ps. ss. ms plidas, grises parduscos, con con-
trastadas rmiges 111s oscuras (ele lejos parece un Pgalo rabero
ad.) y rectrices ext. blancas (en el S., ps. ss. y p. sup. ala ele un
negruzco uniforme, pero cuidado con los efectos de luz, ya que
el S. se ve ele un gris. ms plido y el Embridado parece muy os-
curo). - Jov.: dibujo similar al ad., incl. garganta y pecho blan-
cuzcos y p. inf. ala blancuzca con un fino borde pt. oscuro, pero
con un dibujo ceflico menos delimitado, sin las patentes rectri-
ces ext. blancas y con ps. ss. o oscuras y casi lisas o con mrge-
nes ocres que crean un dibujo netam. escamoso ( I" aiio del S. b.
distinto: gris pardusco oscuro en garganta y pecho, y negro par-
dusco por encima, visiblem. barrado o moteado ele blanco).
VOZ Los di vagantes suelen ser silenciosos.
Charrn arbigo Stenw repressa
C. Xatrac carablanc E. Txenada musuzuri
L 32-34 cm, E 58-63 cm. Cra en el mar Rojo, S del Sina y N
del ndico. Estival (prin. abr-oct). Ocasional en el golfo ele Aqa-
ba (Eilat).
IDENTIFICACIN B. similar al Ch. comn, exc. pico lig. ms
largo, alas ms estrechas y a m. vuelo ms elegante y rebotante.
- Ad. ver.: como el Comn, con el pico rojo con la punta oscura.
pero: gris ms oscuro por encima; obispillo, dorso y cola grises;
p. il(( cuerpo de 1111 gris ms osrnro en contraste con las meji//a.1
blancas (recuerda al Fumare! cariblanco); tocia la p. in: ala co11
borde pi. ancho, difitso y gris , en contraste con infracober. blan-
co grisceas (a m. ms claras en el panel alar). - I" aiio: como el
Comn pero el jov. gen. ms marcado ele oscuro por encima, y
con obispillo/p. s11p. cola grises a tono con el dorso; p. s11p. ala
ms lisa, de 1111 gris ms uniforme que el Comn, con banda se-
cundaria menos obvia (encima) y, desde la mayora ele ngulos,
un lustre gris plateado b. plido en las primarias; el pico no tarda
en ser compl. negro. Del F. cariblanco jov. se diferencia por cola
ms larga y muy ahorquillada, pico ms largo y alas ms largas
y estrechas.
VOZ Similar al Ch. comn.
Charrn de Forster Stema.frsteri
C. Xatrac de Forster E. Forster txenada G. Carrn de Forster
L 33-36 cm (incl. rectrices ext. aprox. 7,5 en el ad.), E 64-70 cm.
Sp. norteamericana. Divagante a O Europa.
IDENTIFICACIN Tamao y forma muy similares al Ch. co-
mn, exc. cabeza lig. mayor, pico ms rn11eifr111e y cnico, /Hi-
tas 111s largas y rectrices e.rt. ms largas que sobresalen ele los
extremos alares en los acls. posados. - Ad. ver.: muy similar al
Comn, con su pico rojo anaranjado ele punta negra, pero: ce11tm
de la cola gris plido, dejando slo el obispillo blanco puro; to-
das las primarias blanco escarchado por e11ci111a (sin la cua
ext. oscura del Comn); y p. inf cuerpo blanca. - Ad. inv.: pleo
blanco, que deja slo una destacada "111scarn" 11egrn en torno
al ojo y en auriculares, y pico negro que recuerda a la P. picone-
gra. Supracober. alares compl. grises, sin la banda carpa! oscura
del C. en inv. (las citas europeas son prin. invernales, as que re-
vise cualquier otro estrnido en esta estacin). Cuidado con el
Ch. patinegro ad. distante, que tiene primarias gris escarchado
en nov-mar) . - l" aiio: comparado con el C. jov., marcas oscuras
en alas y cola menos contrastaclam. oscura (carece de banda car-
pa! obvia), y primarias ext. slo algo ms oscuras que en el ad.,
esp. en la punta; posado, las 1erciarias de centro oscuro son a m.
obvias. El pico lurgo, puntiagudo y gmeso de base es una pista
til. La blancura general y el aspecto colicorto y "pesado de
frente" en vuelo recuerdan al Patinegro, pero el ele Forster con
las puntas ele las primarias ext. ms marcadas, una "mscara"
mucho ms marcada y las patas rojizas.
VOZ Reclamo, un "kriirr" retumbante y algo spero, que re-
cuerda a la Gaviota reidora.
CHARRN ARBIGO
Embridado Sombro
losads.ldetodaslasssps.)muestran
diferencias diagnsticas en
laformadelamanchafrontalblanca
ydelabridaoscura
unapeq.proporcindejvs.tienenps.ss.
oscurasconapenasuntenuedibujo
p.sup.ala lig.ms
/ oscuraymslisaque Ch.arbigo
enel Comnjov. l "ver.
C H A A A A N E S 191
ad. ver.
ad. ver.
ad. ver.
192
FUMARELES Chlidonias
Los tres fumareles difieren de los charranes por su vuelo ms
pausado y con ms ladeos (los charranes gen. con aleteos ms
firmes y vuelo ms directo y constante). Tb. difieren por tener
alas algo ms cortas y ms anchas, y cola ms ahorquillada que
los charranes y pagazas. Se alimentan hundiendo apenas el pico
en el agua para capturar insectos (se zambullen ocasionalm. en
busca de peces, etc.), o cazando insectos al vuelo gilm. No se
ciernen y se sumergen en busca de peces como los charranes,
pero estos ltimos -esp. los inms.- tb. capturan a veces insectos
al vuelo o en la superficie del agua a la manera de los fumareles.
stos cran en colonias laxas, en aguas dulces someras o en hbi-
tats pantanosos. Cuando migran, tb. frecuentan costas o aguas
abiertas en el interior.
Fumarel comn Chlidonias niger E, P
C. Fumarell negre E. ltsas enara beltz G. Carrn negro
L 22-26 cm, E 56-62 cm. Cra en mmjales de agua dulce con
veg. flotante y baja, a m. entre Reidoras que le brindan protec-
cin. Estival y de paso (abr-oct), inverna en frica; a veces al-
gn invernante en la costa mediterrnea.
IDENTIFICACIN Ad. ver.: cabeza y cuerpo negros, ps. ss. gris
oscuro un(f'or111e, p. inf. cola blanca y patas y pico oscuros; cabe-
za y ps. infs. moteadas o manchadas de blanco en los ads. que
mudan en prv. (antes de mayo) y en ver./ot. (las plumas blancas
de la cabeza aparecen en jun). - Ad. inv. (pis. completos de ca-
beza y cuerpo en sep): similar al jov., pero con ps. ss. gris liso,
sin el aspecto escamoso, y 5-7 primarias ext. ms osrnms que el
resto. - Jov.: gmn capirote negro y patentes manclws osrnms
en lados del pecho; dibujo escamoso en dorso y caber. alares
ms bien oscuro; bandas carpa! y secundari a ms oscuras; y pri-
marias ext. no contrastadam. ms oscuras que las int. Confusin
con el Ch. comn/rtico, pero es menor, con la cola 111s corta y
menos ahorquillada, con las alas algo 111s cortas y manchas os-
curas en lados del pecho; el tipo de vuelo es tb. una buena "pis-
ta" (v. ms arriba, bajo Fumareles). - l" ver. (gen. permanece en
el rea invernal): variable, como el ad. inv. pero suele diferir de l
por tener primarias ext. ms oscuras y desgastadas y secundarias
ms oscuras y, en algunos, unas pocas plumas oscuras esparci-
das por p. inf. cuerpo y cabeza (stos slo pueden diferenciarse
con certeza en mayo-jun del ad. que muda).
VOZ El reclamo de vuelo es un "k'shlet" spero y casi multis-
labo (recuerda al reclamo emitido por el Charrancito), y unos
"klit" y "klii a" cortos y nasales. Alarma, un "ki-ki-ki ... " enrgi-
co, o un "kaieh" estridente.
Fumarel aliblanco Ch/idonias /eucoptem.1 P
C. Fumarell alablanc E. ltsas enara hegalzuri G. Carrn alibranco
L 20-24 cm, E 50-56 cm. Ms raro y ms oriental que el Fumare!
comn, cra en hbitats simil ares. Estival (mayo-sep), inverna en
Fumare! comn
frica, pudindose ver individuos de paso por la pennsula Ibri-
ca de abra nov.
IDENTIFICACIN Estructura sutilm. di stinta del F. comn: pico
ms corto, patas ms largas, alas ms anchas y cola levem. esco-
tada. - Ad. ver.: .fi'ente blm1ca (difusam. delimitada); obispillo
blanco; dorso e in/i'acober. alares negros; ads. que mudan con
cabeza y ps. infs. moteadas como el Comn pero conservan in-
.fi'acober. alares negmsjuv. -Ad. inv. (adquiere los pis. comple-
tos de cabeza y cuerpo desde sep): distinto del Comn por: pleo
ms blanco y sin 111anclw.1 en sus lados; obispillo y lados de /a
cola grises blancuzcos; y (como mnimo mientras estn en Euro-
pa) borde pi. oscuro de la mano 111s estrecho (slo 1-4 prima-
rias ext. ms oscuras que el resto), y a m. aln con algo de negro
en in/i"c1cober. alares. - Jov./l" inv. : distinto del Comn por 110
tener 111m1clws osrnms en lados del pecho, y desde fines de ver.
por 111s blanco en la .fi'ente; dorso negro pardusco 111s contrns-
tado con la mano gris plida y el obispillo blanco (pero cuidado
con algunos Comunes con dorso ms oscuro y obispillo gris muy
plido); terciarias y escapulares pts. b. lisas (con las puntas pli-
das en el C.); cola gris clam con lados blancos. A primera vista
puede parecer sorprendentem. similar a una Gaviota enana jov.
antes de que la forma y el pi. de ps. ss. sean aparentes. - l" ver.:
como para el F. comn.
VOZ Ms baja y a m. ms spera que el F. comn; un "kek"
suave y un tpico "chr-r" spero que recuerdan a la Perdiz pardi-
lla (o al Charran cito).
Fumarel cariblanco Chlidonias hybridus
C. Fumarell carablanc E. ltsas enara musuzuri G. Carrn caribranco
L 24-28 cm, E 57-63 cm. Cra en ma1jales, caaverales y arroza-
les. Estival (mar-oct), inverna en frica, localm. en el Medite-
rrneo.
IDENTIFICACIN Patas ms largas y grandes, a m. pico 111s
gmeso que otros fumarel es y vuelo menos gil; el pi. puede re-
cordar a los Chs. comn/rtico; por lo tanto, es importante fijar-
se en la cola poco escotada y el color grisceo de obispillo l'
cola. - Ad. ver.: pecho y vientre grises oscuros,
con mejilla e alares blancos; pico rojo oscuro; patas
rojas. A distancia puede verse b. plido. - Ad. inv.: p. pt. pleo
finam. listada de negro y una mancha negro intenso detrs del
ojo; del F. comn se diferencia por "tiznado " osrnro en lados
del pecho ms tenue o ausente y del Aliblanco por p. sup. ala
111s lisa, sin primarias ext. contrastadam. ms oscuras. - Jov.:
posible confusin con F. alibl anco, pero con alas 111s anchas,
pico a m. 111s gmeso, obispillo y cola grises claros (sta gen.
con franja terminal oscura), banda aupa/ tenue o ansente, y di-
bujo 111s tosco, 1110/eado de negro y escamoso, en el dorso. De
los Chs. comn/rtico jvs. , por: obispillo y cola grises, alas
ms plidas y dorso contmstado. Del rtico joven tb. por las
secundarias 111s bien oscums. - l" inv. (muda pi. de cabeza y
Fumare! cariblanco
cuerpo jul-sep): muy similar al
ad. inv. exc. por conservar las
alas y cola juv. (con secundarias
oscuras). - ]" ver.: como el F.
comn.
VOZ El reclamo de vuelo es un
"cherk" (o "krche") seco y spe-
ro con un tono que casi recuerda
al reclamo emitido por el Gui n
de codornices.
FUMAREL COMN
jov.
ltipico)
FUMAREL ALI BLANCO
jov.
las alas y el obispillo
plidos contrastan con
el dorso muy oscuro
I
-- '/\lado del pecho
blanco
FUMAREL CARIBLANCO
jov.
KM
blancuzco
,-\ ,...-
\

1
plido
ad. inv.

manchaauri cul ar
oscura ,,,. \.._.

' en lado del pecho
b I
bordeinf.delcapirote
b. recto
..

\
b. fuerte
ad. inv.
FUMARELES 193
J
f_ -..,....__ /
[ ,,.J plateado

ad. ver.

ad. ver.
ad. ver.
cola y obispillo
ms grises que
el Charrn rtico
ad. ver.
194
ALCAS Alcidae
A ves marinas blancas y negras, de tamao mediano grande o b.
peq., que slo vienen a tierra para criar. Cuerpo alargado, con pies
palmeados situados muy atrs; alas b. peqs. y estrechas. Son los
"pinginos del Hemisferio norte" y bucean con destreza para cap-
turar peces y crustceos. Se sumergen desde la superficie con un
chasquido de alas y "vuelan" bajo el agua, utilizando los pies
como timn. Casi siempre vuelan a ras de agua, con aleteos zum-
bantes y rpidos, en peqs.
"trenes" de varias aves en una
lnea muy espaciada. Invernan
en el mar y es habitual verlas
a lo largo de la costa por lo
general durante y despus de
las tormentas. Anidan en sa-
lientes de acantilados o en lcido abriendo las alas y sumergindose
grietas. con un tpico chasquido.
-<4'
"Tren" de lcidos volando a ras de agua con rpidos aleteos. Aqu, un Alca
(el ltimo de la fila) y tres Araos comunes
Mrgulo marino (M. atlntico) Al/e al/e
C. Gavot E. Potorro txiki G. Arao pequeno
L 19-21 cm, E 34-38 cm. Especie rtica que cra en enormes colo-
nias en laderas de montaa costeras pero en lugares alejados del
mar; ocasionalm. inverna en aguas ms templadas, incluidas las
aguas de la pennsula Ibrica. Se alimenta principalmente de
plancton. Construye el nido en grietas o bajo cantos rodados en
conos de desmoronamiento.
IDENTIFICACIN Muy peq., aparentem. slo la mitad de grande
que un Frailecillo, casi como una peq. limcola. Pico muy corto.
Escapulares con mrgenes blancos. Vuelo ligero, ms propenso a
virar que otros lcidos. Suele flotar muy bajo y dejando las alas
cadas entre sus zambullidas; en otros casos, nada ms alto, con
las alas plegadas; puede estirar el cuello. Alza el vuelo librem. y
sin salpicaduras. El riesgo de confusin ms obvio se crea con el
Frailecillo de 1" ao, debido al pico oscuro y b. peq. de este lti-
mo, a su peq. tamao y a su p. inf. ala oscura similar; lo que me-
jor le distingue es: tamao aprox. 50 % menor; aleteos zumbantes
y rpidos como los de una polilla, siendo difcil distinguir cada
uno de ellos; alas algo ms estrechas y ms extendidas h. atrs,
centrales respecto al cuerpo; borde pt. blanco en secundarias; ca-
beza ms peq. y sin franja pectoral oscura completa. La confusin
con lcidos de mayor tamao tb. es posible si la observacin es fu-
Mrgulo marino Frailecillo
i': Zi3C.\\1 w::\:i
1 r .- : r .-
1

y el ngulo de visin gen. los zur.nbantes y
raprdos son obvios, pero frJese tb. en la p. mf. ala gns (parece
compl. negruzca).
VOZ Es una especie ruidosa en las colonias y prin. silenciosa
fuera de ellas.
Frailecillo (F. atlntico) Fratercu/a arctica
C. Fraret E. Lanperna-musu G. Arao papagaio
L 28-34 cm, E 50-60 cm. Anida colonialm. en madrigueras, en la-
deras empinadas y herbosas cerca de acantilados costeros. Comn
cerca de las colonias; inverna ms en alta mar que otros lcidos.
IDENTIFICACIN El adulto de verano parece un loro, con su
pico enorme y coloreado. De cerca, inconfundible combinacin de
pico, gran "mejilla" plida y redondeada y franja pectoral oscura
continua. Flota alto. Se ve un 60 % menor que el Arao comn. En
vuelo y de lejos se distingue de ste por tener el cue1po ms corto
y grueso, la cabeza ms grande y redondeada, plida en ver.; p.
i1if ala bastante oscura (con algo de blanco grisceo visible de cer-
ca); sin borde posterior blanco en el brazo; obispillo sin lados blan-
cos; "popa" corta y por tanto alas situadas aparentem. muy h. atrs
en el cuerpo; y patas anaranjadas a m. sorprendentem. obvias. -
Ad. inv.: pico ms peq., entorno del ojo gris. oscuro. - Jov./l" inv.:
se parece al ad. inv. pero con el pico mucho ms peq. y oscuro:
confusin posible con el Mrgulo marino (v. esta especie).
VOZ Unos "arr-guh", etc., profundos y gruones, que emite prin.
desde la madriguera.
Arao aliblanco Cepphus g1ylle la)
C. Somorgollaire alablanc E. Martin hegalzuri G. Arao alibranco
L 32-38 cm, E 49-58 cm. Anida entre cantos rodados y en grie-
tas rocosas, solo o en colonias peqs. y laxas. Una cita en Galicia,
en dic.
IDENTIFICACIN Claram. menor que el Arao comn y algo ma-
yor que el Frailecillo. Pico negro y puntiagudo. Cabeza b. peq. ,
cuerpo rechoncho y piriforme. Vuela a ras de agua con aleteos
rpidos y zumban tes; "popa" pesada. - Ad. ver.: compl. negro
con grandes manchas ovales en p. sup. ala; p. inf. ala en gran
parte blanca pura. Patas rojas. La "popa" pesada y los aleteos r-
pidos descartan al Negrn especulado o (pg. 64), incluso cuando
no se ve bien la distinta posicin de las manchas alares blancas. -
Ad. inv.: muy diferente, con ps. i1if:1. blancas y un barrado blan-
co variable por encima. En vuelo se parece superficialm. a un so-
mormujo en inv., pero difiere por forma, manera de volar, man-
chas ovales blancas en p. sup. ala todava obvias y extensa zona
blanca en la parte inferior del ala y obispillo. -Jov./I" inv.: man-
cha alar blanca profusam. barrada de oscuro; cabeza, pecho y
obispillo gen. ms oscuros que en el ad. - 1" ver.: el cuerpo ne-
gro como el ad., pero con barrado en mancha alar, ms extenso
en algunos inds. y haciendo que el ala se vea oscura. (Una rara
variedad compl. negra en el ad., ", se encuentra en el
gran norte.)
VOZ Reclamo de cortejo de los
---y--- con una serie de notas muy
' \ l finas tipo bisbita, "sipp-sipp-
,--' j sipp-... ". Algunas veces, se oye
i -""- ' __ una versin similar pero relin-
i .-)(] chante, "sipp-s-sipp-s-sipp ... ".
'::)r\pt": :-' l Tb. se oyen unos reclamos
'-- --- i "siiiiiinn" muy finos, prolonga-
_________________ b ____ J dos y aflautados
MRGULO MARINO
Frailecil lo,jov Mrgulomarino.inv
elMrgulomarinoesmuypeq.yvuelaconaleteos
rpidosyzurnbant es


dejalasalascadasentreunayotrazambullida
FRAILECILLO
Alca, inv Frailecil lo,inv
comparadoconelAlca.elfrailecrlloesmscompacto, tiene
p sup.alaoscura(lascober.alares blancas del Alca
"parpadeanenblanco".lyesmsoscuroen losextremos
caudaly cefal1co;tb.t1eneunafran1apectoralcompleta


..
muypalido

ad.i nv.adrstancia
ad. inv.
compareconelNegrn
especulado(izq.)
algunosparecencompl
oscuros vistos de lejos
1
ALCAS 195
ad.ver.
196 ALCAS
Arao comn Uria aalge R
C. Somorgollaire E. Martin (arrunt) G. Arao comn
L 38-46 cm (exc. los pies que sobresalen, aprox. 4), E 61-73 cm.
nico lcido que cra en la p. l. Anida en salientes costeros des-
nudos y estrechos, en colonias a m. grandes. Puesto directam.
sobre el saliente, el nico huevo es piriforme, lo que le evita
caer, y es incubado por el ave que est de pie. Los padres reco-
nocen al huevo por el dibujo y al jov. por la voz. El jov. salta del
acantilado a las tres semanas de edad y an no vuela, y en el mar
le cuida nicam. el o.
IDENTIFICACIN Cabeza y ps. ss. parduscas, ps. infs. blancas.
El porcentaje de la variedad distintivam. "embridada" (v. lmi-
na) aumenta h. el N. De cerca, pico fino y puntiagudo. Riesgo de
confusin con el A. de Brnnich (v.) pero un problema mucho
ms comn es distinguir al Arao comn del Alca en la distancia,
cuando la forma del pico es difcil de ver. El Arao comn tiene
ps. ss. pardogrisceas (en el Alca parecen casi negras); esta di-
ferencia, obvia en el O Europa (esp. la ssp. albionis del S de In-
glaterra y de nuestras costas, que es plida), es menos patente en
el N Noruega. El Arao comn es tambin lig. mayor que el Alca
-en "trenes" mixtos, los Ar. comunes con el cuerpo ms largo
(pero cuidado con la variacin, y en inv. las aves mayores del N
pueden mezclarse con las menores del S)-. Proporcin variable
de listas oscuras en flancos, "axilas" e infracober. alares, pero
algunas poblaciones (p. ej. S de Inglaterra y el Bltico) son me-
nos listadas y algunas carecen de listas (Alca siempre blanco
puro). El Ar. comn volando adems: ancha zona del obispillo
marrn oscura, gen. con un borde desigual en los estrechos la-
dos blancos del obispillo (el Alca tiene una franja negra ms es-
trecha en el centro del obispillo, con borde blanco puro ms an-
cho y uniforme como el Havelda); los pies sobresalen de la corta
cola, creando un extremo "desalillado" (pies casi ocultos bajo la
cola en el Alca); pe1fil algo jorobado (el Alca ms recto de dor-
so) y alas un poco adelantadas respecto al centro (alas centrales
en el Alca). - Ad. inv.: la cantidad de blanco en el lado de la ca-
beza vara, igual que en el Alca, pero la cabeza del Ar. comn
suele parecer ms blanca. Adquiere pronto el pi. de ver., (nov)
dic-feb, cuando puede distinguirse de los i '" invs., que mudan
ms tarde. - !"ver.: como l ad., pero cantidad variable de blan-
co en garganta, y conserva rmiges juv. muy descoloridas y de
color pardusco.
VOZ En la colonia, p. ej. un "mmm" como ruido de tripas; un
"ha ha ha ha ... " duro y nasal, repetido en staccato y que da un
" .. ha-aahr" prolongado y vociferante, etc. El jov. un "plii-" di-
slabo y agudo tras abandonar el nido.
Arao de Brnnich Uria lomvia
C. Somorgollaire de Brnnich E. lpar-martin G. Arao de Brnnich
L 40-44 cm (exc. los pies que sobresalen, aprox. 4), E 64-75 cm.
rtico. Reproduccin muy similar al Ar. comn (aunque elige
Arao de Brnnich
salientes ms estrechos), a m. en colonias mixtas. Inverna al s
hasta C Noruega; divagante raro ms al S.
IDENTIFICACIN Distinto del Ar. comn por pico ms corto y
grueso con ngulo gonial acusado (pero cierta variacin en
Comn); lnea blancuzca gen. patente en el borde sup. de fa co-
misura (pero hay Comunes excepcionales con un atisbo de lnea
plida en la comisura); sin patentes listas oscuras en flancos (al-
gunos con listas tenues ms abajo); en ver., el blanco acaba en
una marcada punta en p. ant. cuello (redondeada en el Comn).
De lejos, las aves que vuelan gen. distintas de los Comunes por
cue1po lig. ms corto y cuello ms recogido (nicam. en lugares
de cra; en inv. puede precisarse la comparacin con los peqs.
Comunes del O de Europa albionis, al invertirse la diferencia de
tamaos); ps. ss. ms oscuras, casi negruzcas, con lados blancos
ms anchos en el obispillo negro, dorso ms redondeado, peiji/
"ventrudo" y "axilas" en gran p. blancas. En vuelo y a distancia,
impresin de Alca debido a ps. ss. negruzcas y similar dibujo en
obispillo, pero el Ar. de Brnnich tiene mayor tamao, cola ms
corta y pies sobresalientes, pe1fil redondo de dorso y pico pun-
tiagudo que mantiene inclinado h. abajo. - Ad. inv.: auriculares
compl. oscuras sin blanco detrs del ojo. La mayor dificultad en
la identificacin es el Alca jov./lcr inv., cuyos inds. oscuros pue-
den tener dibujo ceflico similar al de Brnnich y pico conside-
rablem. ms fino y puntiagudo que un Alca ad., pero son ms
peqs. y tienen algo de blanco como mnimo en torno a las auri-
culares y detrs del ojo. - 1" ver.: las mismas diferencias que
para el Arao comn.
VOZ Reclamos similares a los del Ar. comn pero en tono ms
duro, ms "malvolo" y ms tipo crvido.
Alca (A. comn) Alca torda
C. Gavot E. Potorro arrunt G. Carolo
L 38-43 cm, E 60-69 cm. Cra en acantilados costeros y prefiere
los salientes anchos y resguardados; tb. cra entre cantos o en
madrigueras. Acepta rocas ms bajas e islotes si son suficientem.
remotos.
IDENTIFICACIN Pico alto, romo, aplanado lateralm. y negro
con lneas blancas; ps. ss. negruzcas (siempre ms negras que en
el Ar. comn, pero la diferencia es tenue en el gran N); cuello
grueso; cola larga y puntiaguda; tamwio menor que el Ar. comn
en los lugares de cra (diferencia ms leve en Inglaterra y Fran-
cia). La forma del pico es sorprendentem. difcil de usar cuando
vuela a cierta distancia. advierta ps. ss. ms negras, dorso ms
recto, p. inf ala y "axila" ms blancas, y lados blancos del obis-
pillo ms netam. definidos. La larga cola cubre los pies, mientras
que stos suelen ser visibles en la popa de los araos. V. tambin
Araos comn y de Brnnich para una comparacin ms detalla-
da. - Ad. ver.: lnea blanca a travs del pico; brida blanca. - Ad.
inv.: suele conservar la lnea blanca del pico pero sin brida. - !"
inv.: carece de lnea blanca del pico (pero con frecuencia con un
Alca atisb? de brida) c?n el pico
co11s1derablem. mas juzo y pu11-
e,. ,., \ 1 tiagudo. Como mnimo tiene una
i . . '\)" , \ ! peq. mancha blanca detrs del
1 Jj i\ 'Ir -.) .. .:-"i ojo, en las auriculares._ cr ver.:
_ _ "'1' J las mismas diferencias que para
! '"' ! el Arao comn.
VOZ B. silencioso. Las aves
--- .. ---.. que cran profieren un "urrr"
1__ ____ __________ &_ ____ J muy profundo y crujiente.
largo.
puntiagudo
1"inv.
ARAD DE BRNNICH
compactoy"sincuello",lig.giboso
l"barrilvolador")yconelpico
apuntandolig.h.abajo
1"inv.
ALCA
1" inv.
\
los pies
sobresalen
\
los pies
sobresalen
ad.escoltandoaunjov.quetodavanovuela
I
corto.
fuerte,
culmen
ad. ver. curvado

ad. no vuela
blanco
h. abajo
ALCAS 197
ad. ver.
ad. ver.
198
GANGAS Pteroc!ididae
A ves medianas con cabeza peq., cuello corto y grueso y cuerpo
compacto. Estrecham. emparentadas con palomas y limcolas, tie-
nen tb. rasgos de perdiz. Voladores rpidos y potentes, con alas
largas y puntiagudas. Algunas sps. tienen prolongaciones caudales
puntiagudas. Habitan prin. en desiertos o llanuras ridas. Los ban-
dos se ven cuando visitan fuentes de agua dulce por la maana o
al atardecer, volando desde grandes distancias. Parcialm. nmadas
en Ja estacin seca. Ponen 2-3 huevos directam. en el suelo.
Ortega (Ganga ortega) Pterocles orienta/is R
C. Xurra E. Ganga azpibeltz G. Cortizol negro
L 30-35 cm. Cra en llanuras con escasa veg. ; asciende a niveles
ms altos y no es tan dependiente del calor como Ja mayora de
sus congneres. Va a beber prin. por la maana, a m. volando de-
cenas de km. Cauta y a m. asustadiza.
IDENTIFICACIN Grande y robusta, con alas b. anchas y silueta
hinchada. Gran mancha ventral negra en ambos sexos (de lejos
puede recordar por ello al Chorlito dorado, y tb. por la p. sup. ala
pardo dorada y el vuelo directo y rpido con alas largas y puntia-
gudas). Marcado contraste por debajo entre rmiges negras y ca-
ber. blancas. - o: pecho grisceo, sin marcas. Garganta amarillo
herrumbrosa con el centro negro. Ps. ss. densam. cubiertas de
grandes pintas amarillo herrumbrosas. - Cjl: pecho pardoamari-
1/ento finam. moteado de negro. Ps. ss. finam. vermiculadas.
VOZ Canto, un "chrrr'r're-ka" retumbante o burbujeante, con
Ja ltima slaba ms baja; de cerca armnico y musical, de lejos
como un caballo bufando. Al levantar el vuelo, a veces un "chiiu"
alto, casi como un Mochuelo.
Ganga comn (Ganga ibrica) Pterocles a/chata R
C. Ganga E. Ganga azpizuri G. Cortizol branco
L 28-32 cm (ms Ja proyeccin caudal 2-10), E 55-63 cm. Cra en
llanuras secas, abiertas y bajas, terrenos arenosos o lechos secos
de lagos, lagunas, etc. Va a beber por Ja maana. Pueden verse
bandos de miles de inds.
IDENTIFICACIN Ms peq. y esbelta que la Ortega. Proyeccin
caudal larga y estrecha (ms larga en el o ad.). Vientre e infra-
cober. alares blancas, en marcado contraste con las rmiges ne-
gras. Ambos sexos con brida negra y mancha pectoral orlada de
negro. - o: caber. alares verde dorado con estrechas barras ne-
gras; hombros y dorso con pintas redondeadas amarillentas. Estre-
cho babero negro. Pleo, nuca y collar verde oliva liso. Mancha
pectoral pardorrojiza. - Cjl : como el o pero tiene menos verdoso,
caber. alares 111s vermiculadas de negro, pleo y nuca densam.
vermiculados de negro, 111entn blancuzco, dos franjas negras en-
tre la garganta y el pecho (el o slo una) y mancha pectoral ma-
rrn ms plido.
VOZ En vuelo un "rrreh-a" duro, spero y descendente (nasal ; a
distancia recuerda vagam. a la Gaviota cabecinegra).
Ortega

1 ..:;
1 '--
! J. :

Ganga moteada Pterocles senegallus
C. Ganga pigallada E. Ganga pikart
L 29-33 cm (ms Ja proyeccin caudal 3-6). Cra en terrenos lla-
nos, pedregosos y desrticos, en niveles ms bajos. Bebe por la
maana, a m. en grandes bandos.
IDENTIFICACIN Ganga mediana, de un ocre amarillento pli-
do, con p. pt. cuerpo alargada y proyeccin caudal estrecha. En
vuelo, secundarias contrastadam. negras por debajo (las prima-
rias, ms plidas). Estrecha mancha negra en el centro del vientre.
- o: pleo, nuca y pecho gris azulado claro, garganta, 111ejillas y
lados del cuello naranja brillante. - Cjl: b. parecida a la Coronada
Cjl, pero con proyeccin caudal, un color de fondo ms ocre y un
moteado ms disperso por encima. Finam. listada de oscuro en el
pecho, y tb. en pleo y p. pt. cuello.
VOZ Reclamo de vuelo en coro de los bandos que van a beber,
un "kuitt-o" dislabo y penetrante (similar al de Ja de Lichtens-
tein), a veces tras un "kvi" monoslabo.
Ganga coronada Pterocles coronatus
C. Ganga coronada E. Ganga korotau
L 25-29 cm. Cra en niveles ms bajos, en desiertos y llanuras se-
cas con veg. dispersa. Normalm. slo va a beber por la maana.
No es excesivam. tmida.
IDENTIFICACIN Tamao y pi. intermedios entre Ja Moteada y
Ja de Lichtenstein. En vuelo, las rmiges negruzcas contrastan con
las cober. ms plidas, encima y debajo. - o: gris rosado liso por
debajo. Cabeza y lados del cuello naranja plido. Marca vertical
negra bordeada de blanco en mentn y frente , y blanco alrededor
del ojo. Lados del pleo grises azulados y centro del pleo pardo-
rrojizo. P. sup. alas con motas a111arillo apagadas en forma de
gota. - Cjl: densam. 111oteada y barrada de negro como la de L.,
pero con la garganta ocre plida, casi sin marcas.
VOZ En vuelo, un "chu-ku chu-ku-ku-kurr" de 4 o 5 slabas, b.
duro y algo nasal.
Ganga de Lichtenstein Pterocles lichtensteinii
C. Ganga de Lichtenstein
L 22-25 cm. Cra en S Marruecos, Sina y S Israel , en uadis y en
terrenos pedregosos, desnudos o desrticos. Bebe al ocaso y los
bandos suelen ser peqs. ( < 50). Vigilante pero no tmida.
IDENTIFICACIN Compacta, de pi. oscuro y den.m111. vermicula-
do. Es b. alta, con el extremo pi. no tan alargado y puntiagudo
como sus congneres, y anda con Ja cola algo ms levantada. Piel
desnuda amarilla en torno al ojo. - o: anchas barras blancas y
negras en p. ant. pleo. Franjas ocre herrumbrosas y negras en p.
inf. pecho y cober. grandes. Pico naranja. - Cjl: fi11a111 . vermicula-
da toda ella, sin las marcas en cabeza y pecho del o. Pico gris.
VOZ Junto al agua, un coro "kuit(a)l" evocativo y pleno, con una
nota secundaria metlica. Alarma, un "krre-krre-krre-krre ..." rui-
doso, ronco, seco y excitado, que tb. emite al alzar el vuelo.
Ganga coronada
r- --o- ---

: ;J .. .[__ ((j


GANGAS 199
ORTEGA
GANGA COMN
GANGA MOTEAOA
oz bebe al anochecer
200
PALOMAS y TRTOLAS Columbidae
A ves medianas, compactas, de pecho redondeado y cabeza peq.
Vuelan velozm. con aleteos recortados. Pueden beber sin levantar
la cabeza, sorbiendo el agua con el pico. Los jvs. son alimenta-
dos con "leche de paloma" segregada en el buche.
Paloma brava Columba livia R
C. Colom roquer E. Haitz-uso G. Pomba das rochas
L 30-35 cm, E 62-68 cm. Cra en cuevas y en acantilados, prin. en
costas marinas pero tb. en montaas. Residente.
IDENTIFICACIN B. similar a la Zurita en pi. y forma, pero de
un gris ms plido en dorso y p. sup. alas y con p. inf alas
blanca. Vuelo rpido y potente. Obispillo blanco nveo (gris claro
en Asia) y dos bandas alares negras completas. Ojo rojizo, pico
oscuro. En la parada, planea con las alas en V.
VOZ Arrulla como la Paloma cimarrona, un "drruuu-u" lastime-
ro y repetido, a m. con. un leve aumento de volumen.
Paloma cimarrona Columba livia (domst.) R
L 29-35 cm, E 60-68 cm. Las palomas de ciudad (domsticas asil-
vestradas) descienden de la P. brava. Muy extendidas y abundan-
tes en ciudades grandes y peqs., cran en salientes de edificios,
puentes, etc. Residente.
IDENTIFICACIN Idntica a la Brava en forma, y algunas de las
variantes de pi. tb. idnticas; otras variantes son p. ej . compl. gris
oscuro, jaspeado de blanco y de gris, gris rojizo, po oscuro, o
como la Brava pero sin el obispillo blanco. Voz como la Brava.
Paloma zurita Columba oenas R
C. Xixella E. Txoloma G. Pomba das fragas
L 28-32 cm, E 60-66 cm. Cra en zonas arboladas, linderos de bos-
que y grandes parques con rboles caducifolios con huecos para
anidar; localm. tb. en edificios. B. tmida. Anida en cavidades.
IDENTIFICACIN B. similar a una P. cimarrona en tamao y for-
ma, y, por tanto, menor y de cola ms corta que la P. torcaz,
como es obvio en los bandos mixtos en vuelo. Vuelo algo ms vi-
goroso y con aleteos chasqueantes ms rpidos que la Torcaz. PI.
gris azulado con una mancha vinosa y verde reluciente en el cue-
llo. En vuelo, p. inf. alas gris (en gran p. blanca en la Brava y la
Torcaz), dorso y panel en supracober. alares de 1111 gris azulado
ms plido. Peqs. manchas alares negras cerca del cuerpo (v. Bra-
va). Sexos y edades similares. Vuelo demostrativo con aleteos
profundos y lentos, y planeos con las alas lig. levantadas.
VOZ Canto, una serie bastante montona de notas "uuu-ue", di-
slabas, lastimeras y huecas, ms dbiles al inicio de la serie.
Paloma torcaz Columba palumbus R
C. Tud E. Pagauso G. Pombo
L 38-43 cm, E 68-77 cm. Cra en bosques (esp. en zonas de culti-
vos) y parques, incluso en zonas urbanas. Se alimenta en cspedes
Paloma brava Paloma zurita

\.1
; -'I
-- -
!
y campos. Ha aumentado mucho sus efectivos y tb. se ha vuelto
menos tmida, esp. en N Europa. En la p. l. hay poblaciones se-
dentarias, estivales e invernantes. El nido es una plataforma de pa-
los en un rbol.
IDENTIFICACIN La mayor de las palomas europeas, mayor que
la P. cimarrona y con la cola algo ms larga y la cabeza ms peq. ;
tb. es ms "pechugona" pero tb. ms alargada. Gran mancha
blanca en el lado del pecho y, en vuelo, una banda transversa/
blanca en la p. sup. ala. En vuelo tb. difiere de la Zurita por los
aleteos algo ms lentos, el mayor tamao y la cola algo ms lar-
ga. Sexos similares. Vuelo demostrativo con un corto ascenso em-
pinado, unos pocos aleteos sonoros y un planeo inclinado h. abajo
con las alas rgidas y la cola extendida. - Jov.: sin las manchas
blancas del cuello (suele adquirirlas en ago-dic ).
VOZ El chasquido de alas al levantar el vuelo sirve de alarma.
Cuando cra, a m. un "huuh-hruu ..." hueco, ronco, sofocado y re-
zongante. El canto es un arrullo hueco y pentaslabo de ritmo ca-
racterstico (con nfasis en la 1 slaba y una pausa algo ms larga
antes de la corta 5), "duuh-duu, daau-daau ... duu"; la frase se re-
pite 3-5 veces sin pausa alguna.
Paloma de Madeira Columba trocaz
C. Colom de Madeira E. Trokaz pagauso
L 42-45 cm. Cra en Madeira (< 2.500 parejas), en cuevas y lade-
ras rocosas montanas en la zona de laurisilva y brezo arbreo. Re-
sidente. Tmida. Come a niveles ms bajos.
IDENTIFICACIN Como una Torcaz grande y corta de alas, sin
marcas blancas pero con mancha gris plata en el cuello. Obispillo
oscuro, como el dorso. P. inf ala gris oscura (v. Brava). Ojo p-
lido. Canto como la Brava pero ms dbil.
Paloma turqu Columba bollii
E. Bolle pagauso G. Pomba turqu
L 37-40 cm. Nidificante rara en las islas Canarias (Palma, Gomera
y Tenerife), en laurisilvas, en laderas de montaa; con frecuencia
anida en rboles. Residente. Tmida, difcil de ver cuando est
posada.
IDENTIFICACIN Parece una Torcaz muy oscura sin marcas
blancas. Alas b. cortas y redondeadas. Vuelo rpido. PI. gris con
rmiges contrastadam. oscuras. Cola larga, con franjas oscuras y
claras, que a m. lleva cerrada (se ve cuadrangular). El canto es un
arrullo suave, ronco y de 4 slabas.
Paloma rabiche Columba junoniae
E. Ereinotz-uso G. Pomba rabiche
L 40-43 cm. Cra en Canarias (Palma, Gomera, Tenerife), en o
justo debajo de la zona de laurisilva y brezo arbreo, en laderas
rocosas de montaa. Residente. Se la ve a m. volando sola o en
parejas. Cauta pero no realm. tmida.
IDENTIFICACIN De color marrn oscuro uniforme (con un bri-
Paloma torcaz
llo metlico) sin contraste entre
caber. y rmiges, pero con cabe-
za/cuello de color gris plido y
\ con obispillo/p. sup. cola de un
,. '
1
gris ms plido y franja terminal
r ' ! blanco ocrcea en la cola. Cue-
l //o largo y alas cortas en vuelo,
1 e ,: : que es b. inestable, con lentos
__" ;,", f aleteos. El en un
L ______________ \,&__ _c arrullo ronco y con hipo .
PALOMA BRAVA
blanco
grisclaro
negro '\...
eljov.sinmancha
blancaenelcuellopero
con bandas alares
blancas
PALOMA DE MADEIRA
P A L O M A S y T R T O L A S 201
granvariacinenelpl.;
algunas son idnticas a
la P. brava de origen
salvaje
202 PALOMAS y TRTOLAS
Trtola turca Streptopelia decaocto R
C. Trtora turca E. Usapal turkiar C. Rula turca
L 31-34 cm, E 48-56 cm. Cra junto a granjas y en pueblos y ciu-
dades, en jardines con rboles densos para anidar; gen. evita Jos
terrenos abiertos y no se da en alta montaa. Invadi Europa
desde el SE en dcadas recientes. Alim., prin. materias vegs.;
frecuenta los silos y cultivos y con frecuencia forma bandos en
inv. Confiada.
IDENTIFICACIN Trtola mediana, alargada y b. "elegante",
de cola larga y pi. plido. Es diagnstico el estrecho collar ne-
gro con bordes blancos. Gris ocrceo b. uniformem. plido con
tono algo ms marrn en el dorso y matiz gris azulado en las ca-
ber. grandes (cierta variacin: algunas parecen ms marrones,
otras ms grises azuladas). El ojo oscuro contrasta con la cabeza
uniformem. plida. Rectrices ext. co11 anchas puntas blancas
(obvias en vuelo, al extender la cola). La cola cerrada parece
casi co111pl. blanca por debajo, en contraste con infracober. cau-
dales gris ceniza. - Jov.: sin marca negra en el cuello y con co-
lores algo ms apagados y marrones.
VOZ En los conflictos y al posarse, un "krreair" ruidoso que re-
cuerda a la Gaviota sombra. Canto, un arrullo trislabo y repeti-
do, la 2 slaba prolongada y acentuada y la 3" ms baja, "duu-
duuuu-do'', con algo de un Cuco distante.
Trtola comn (Trtola europea)
Streptopelia turtur E
C. Trtora E. Usapal (arrunt) C. Rula comn
L 25-27 cm, E 49-55 cm. Cra en bosques caducifolios abiertos
de tierras bajas y bosquecillos con rico sotobosque, prin. en zo-
nas agrcolas, y tb. en terrenos ms abiertos con matorral denso
y rboles aislados. Estival (abr-sep), inverna al S del Shara. B.
tmida, se mantiene oculta en las copas arbreas, pero se ve de
lejos sobre los cables telefnicos o comiendo en el suelo. Inten-
sam. cazada a su paso por el Mediterrneo.
IDENTIFICACIN Trtola b. peq. y esbelta, con vuelo rpido y
algo espasmdico o precipitado. Muy similar a la T. senegalesa
pero 111rgenes de las plumas de un 111arrn anaranjado brillante
y centros de plumas negros y netam. de/imitados en escapulares
y supracober. peqs. (de un pardorrojizo ms oscuro y casi unifor-
me en la S.); panel gris azulado ms reducido en el centro del
ala; alas ms largas y puntiagudas y cola algo ms corta; lados
blancos de la cola ms estrechos con un borde int. negro com-
pleto; de cerca collar de lneas blancas y negras (el blanco a ve-
ces teido de azul), base de la cola negra por debajo y ojo na-
ranja rodeado por zona desnuda rojiza b. marcada (v. T.
oriental). - Jov.: ms uniformem. pardo sucio y blanco gris ocr-
ceo, y sin collar. Confusin con la Turca jov. pero difiere por sus
marcas caudales.
VOZ Ruido de alas al levantar el vuelo. Canto, un ronroneo
profundo, duro y repetido, "turrrrr turrrrr turrrrr".
Trtola turca Trtola comn
Trtola oriental Streptope/ia orienta/is la), !
C. Trtora rogenca E. Eikadelko usapal
L 30-35 cm, E 54-62 cm. Cra en la taiga del C Siberia (ssp. orien-
ta/is) y tb. en la estepa boscosa del SO Siberia y C Asia (meena).
Divagante rara al N y O de Europa. Una cita ibrica, posiblem. un
escape.
IDENTIFICACIN PI. como la T. comn pero casi siempre mayor
y ms robusta; en vuelo recuerda ms a una P. torcaz peq. que a
una T. comn, con sus aleteos 111s chasquean/es y sueltos y su
trayectoria ms constante. El ad. difiere de la T. comn por: plu-
mas de p. sup. ala con centros 111ayores, no tan d4inidos y grises
osrnros (no negros azabache) y mrgenes ms estrechos y ms
pardoocrceos (no marrones anaranjados); dos estrechas bandas
alares plidas en las puntas de las cober. grandes y medianas; pa-
nel alar gris azulado ms oscuro y menos extenso; pecho de un
rosa pardusco ms oscuro; obispillo ms gris azulado; piel facial
desnuda menos conspicua. Extremo caudal gris azulado plido y
vientre rosa grisceo (orienta/is). - Jov.: muy parecido a la C.
jov., pero con manto y pecho ms oscuro y proporciones ms tos-
cas. - Variacin: la ssp. meena es algo ms peq., con el extremo
caudal blanco y el vientre ms blanco.
VOZ Canto hueco y b. gutural: dos notas roncas seguidas de dos
ms claras, luego otras dos roncas, etc., "hru-hru uu-uu hru-hru
uu-uu ...".
Trtola senegalesa Streptopelia senegalensis la)
C. Trtora del Senegal E. Senegaleko usapal
L 23-26 cm, E 40-45 cm. Cra en bosques peqs., plantaciones (p.
ej., palmeras datileras) y jardines, a m. cerca de casas, y tb. en zo-
nas urbanas con veg.; ave tpica de los oasis, donde ha sido par-
cialm. introducida. Residente. Atrevida. Anida en arbustos espe-
sos y rboles. 4 cita ibricas.
IDENTIFICACIN Trtola peq. y esbelta, de cola b. larga y alas
cortas. Prin. pardorrojiza a distancias moderadas; de cerca, panel
gris azulado en las alas, entre las rmiges grises y ps. ss. pardo-
rrojizas (azul ms extenso que en la T. comn), y cola (y vientre)
compl. blancos. Dibujo ocre y negro del peto diagnstico. En vue-
lo es b. similar a la T. comn (p. ej. dibujo de p. sup. cola similar
y p. inf. ala oscura), pero dorso ms uniformem. pardo (sin los
centros de plumas negros) y gen. cola ligera pero visiblem. ms
larga y alas ms cortas.
VOZ Canto, un arrullo rpido y hueco de 5 slabas cortas, la 3'1 y
la 4 un poco ms altas y acentuadas, "do-do-du-du-do".
Trtola rabilarga (T. rabilarga) Oena capensis
C. Tortoreta cuallarga
L 22-26 cm, E 28-33 cm. Sp africana; en nuestra regin es una ni-
dificante rara en S Israel. Frecuenta cultivos en semidesiertos con
acacias y arbustos. A m. en el suelo.
IDENTIFICACIN Muy peq. y esbelta. Cola larga, negra y rnnei-
Trtola oriental
forme. A m. vuela bajo con aleteos
rpidos y recortados. Mancha pri-
maria pardo herrumbrosa (visible
en vuelo). - ad.: frente. gar-
ganta y pecho negros. Vientre
blanco. P. amarillo y rojo. - <jl
ad.: sin negro en cabeza y pecho.
P. gris con la base rojiza. - Jov.:
supracober. alares y hombros con
marcas blancas, ocres y grises.
TRTOLA TURCA
TRTOLA ORIENTAL
centros de las plumas
oscuros, puntas plidas
contrastadas
TRTOLA RABILARGA
'i' ad.
banda blanca
y negra
/tamao diminuto
y vuelo rpido
que recuerdan
aunperiquitol
\
\.
'?ad.
----- - ~ ~ - -
PALOMAS y TRTOLAS 203
\ .
" " ' ~
lil
ocre gris.
<il
"
/
ad.
ad.
ad.
o ad.
204
CUCOS Cuculidae
Cuatro sps. nidificantes ms dos divagantes de Norteamrica. Aves
medianas, de cuerpo alargado y cola larga. Patas cortas. Tres de las
sps. nidificantes son parsitos de nidada.
Cuco (C. comn) Cuculus canorus E
C. Cucut E. Kuku (arrunt) G. Cuco vulgar
L 32-36 cm, E 54-60 cm. Verstil en el hbitat: terrenos arbolados,
tierras de labor, zonas alpinas, caaverales, etc. Estival (fines mar-
sep ), inverna en frica tropical. En poca de cra, se posa en luga-
res abiertos; reclamo muy familiar. Parasita varios huspedes; cada
Cjl se especializa en una sp. concreta y pone huevos mimticos.
IDENTIFICACIN Mediano, esbelto con la cola larga y redon-
deada y las alas puntiagudas. Vuela con aleteos regulares (planeos
escasos y cortos), batiendo las alas gen. por debajo de la horizon-
tal (contrariam. al Cerncalo vulgar y al Gaviln); velocidad mode-
rada; "espalda recta" y pico apuntando h. delante. A m. se posa en
cables telefnicos o postes, aterrizando un poco torpem. El ave po-
sada a m. deja las alas cadas y alza algo la cola. - ad.: gris azu-
lado liso por encima y en cabeza y pecho; borde muy marcado de-
bajo con el vientre blanco finam. barrado de oscuro. Iris, anillo
orbital, base del pico y pies amarillos. - Cjl ad.: dos fases: la gris es
como el pero de cerca matiz ocre herrumbroso y algo de barra-
do oscuro en el pecho; la fase rojiza con ps. ss. y pecho de color
pardo herrumbroso y a m. el pi. compl. barrado de oscuro. - Jov:
gris pizarra con un elemento pardo herrumbroso obvio. Son dis-
tintivos la mancha blanca en la nuca y los estrechos mrgenes
blancos en las plumas de ps. ss.
VOZ Canto dislabo con nfasis en la I" slaba, "cuu-cu", a veces
trislabo cuando est excitado. En vuelo de persecucin a m. un
"goch-che-che-che" gutural y ronco. La Cjl emite un trino sonoro,
rpido y burbujeante que recuerda vagam. al Zampulln chico,
"phhhhhh ...".
Cuco oriental Cuculus saturatus
C. Cucut oriental E. Ekialdeko kuku G. Cuco oriental
L 30-34 cm. Cra en la taiga y en el bosque "enano". Llega a sus
lugares de cra europeos h. mayo-junio; inverna en SE Asia. Insec-
tvoro. Parsito de nidada.
IDENTIFICACIN Muy similar al Cuco y gen. difcil de separar
slo por el aspecto. Tamao muy lig. menor y pico algo ms grue-
so. La fase gris de ambos sexos es un "poco" ms oscura en dorso
y p. sup. alas que el Cuco. El barrado oscuro en el vientre blanco es
el mismo que en el Cuco, pero algunos inds. tienen las barras algo
ms gruesas y separadas. Cloaca a m. ocre herru111brosa y casi sin
111arcas (algunos Cucos son similares). Infracober. primarias a m.
sin marcas o escasam. barradas (rasgo de algunos Cucos). La fase
rojiza (slo la Cjl; comn) siempre completa y densam. barrada,
gen. con barras negras 111s anchas por encima que las barras par-
dorrojizas (normalm. lo inverso en el Cuco Cjl ), esp. en la cola.
Cuco
VOZ Canto del distinto del Cuco y es el mejor modo de sepa-
rar la sp.; una rpida serie de notas pareadas con el mismo acento y
con cierto tono de Abubilla, gen. introducida (p. ej. al posarse) por
una serie tartamudeante de 4-8 ululatos, "(pupupupupu) pu-pu pu-
pu pu-pu pu-pu ...". La Cjl emite un trino como el del Cuco ci.
Cralo (C. europeo) Clamator glmzdarius E, R
C. Cucut reial E. Kuku mottodunt G. Cuco real
L 35-39 cm. Cra en claros y matorrales con algunos rboles. Par-
sito de nidada de crvidos (prin. Urraca). Vuela mucho de un lado
a otro y a m. salta en el suelo, con la cola levantada. Alim., insec-
tos. Escaso y localizado en la p. l. e invernante excepcional.
IDENTIFICACIN Tamao de Cuco, pero alas ms anchas y ro-
mas, y cola algo 111s larga y estrecha. Oscuro por encima, salpi-
cado de peqs. pintas blancas, plido por debajo. - Ad.: primarias
grises oscuras. Pleo y auriculares gris plateado, p. pt. pleo con
indicio de cresta. Anchas puntas blancas en terciarias y secunda-
rias. Garganta y lados del pleo blanco amarillentos. - l" ver.: va-
riable, pero gen. con matiz pardo herrumbroso en las primarias y
con cabeza y pecho algo ms oscuros que el ad. - Jov.: pri111arias
pardo herru111broso brillante, con las puntas blancas. Capirote ne-
gruzco apagado. ps. ss. negruzcas con pintas blancas algo ms
peqs. que el ad. Puntas blancas ms estrechas en terciarias y secun-
darias. Garganta y pecho ocres.
VOZ Ruidoso y sonoro. Reclamo traqueteante, "cherr-cherr-che-
che-che-che" o "ki-ki-ki krie-krie-krie-krie ..." que a veces recuerda
la alarma de un aguilucho Cjl .
Cuco piquigualdo (Cuclillo piquigualdo)
Coccyzus a111ericanus la)
C. Cucut becgroc E. Kuku mokohori G. Cuco biquiamarelo
L 29-32 cm. Divagante de N Amrica. Difiere del similar C. piqui-
negro por base del pico amarillenta, ps. ss. ms plidas, color he-
rrumbroso ms brillante en primarias y pintas terminales blancas
ms obvias en plumas caudales. Anillo orbital amarillento.
Cuco piquinegro (Cuclillo piquinegro)
Coccyzus e1ythropthalmus
C. Cucut becnegre E. Kuku mokobeltz G. Cuco biquinegro
L 28-31 cm. Divagante muy raro de N Amrica. Se distingue del
C. piquigualdo por pico negruzco de base gris, ps. ss. ms oscuras,
tono herrumbroso menos obvio en primarias y puntas plidas ms
estrechas y menos aparentes en plumas caudales. Ad. con anillo
orbital rojo (amarillento en eljov.)
Cucal senegals Centropus senegalensis
L 35-41 cm. Cra en Egipto, en terrenos abiertos con arbustos y
hierbas altas; ocasionalm. en jardines. Residente. Tmido, oculto en
la veg. o corretea por el suelo.
IDENTIFICACIN Grande. Cola larga. Pico fuerte y negro. Alas
Cralo
pardo herrumbrosas, redondea-
das; vuelo aleteante y lento con
breves planeos. Cabeza y cola
negras, dorso marrn oscuro, ps.
infs. blanco ocrceas. - Jov.: ba-
rrado de oscuro por encima.
VOZ Una serie de notas huecas
y burbujeantes, como si se vertie-
ra una botella de agua, "buu-buu
bu-bu-bu-bu ...".
CRALO
junto a un nido de Urraca
vuela con aleteos regulares,
batiendolasalasprin.pordebajo
del plano horizontal
cucos 205
'' ad. !rojiza) CUCO ORIENTAL

11
206
BHOS y LECHUZAS Strigifrmes
A ves de presa nocturnas en su mayora; 17 sps. Cazan prin. ata-
cando por sorpresa. PI. denso y suave, que permite un vuelo si-
lencioso. Vista y odo muy agudos. Cabeza grande, a m. con un
caracterstico diseo facial. Ojos h. delante. Algunas tienen "ore-
jas". Sexos similares, la <jl gen. algo mayor que el o. Anidan
en cavidades, en viejos nidos de ramas o en el suelo; huevos
blancos y redondeados.
Crabo comn Strix aluco R
C. Gamars E. Urubi arrunt G. A velaiona comn
L 37-43 cm, E 81-96 cm. Cra en bosques y en zonas suburbanas
y agrcolas con arbolado, prefiriendo los viejos rboles latifolios
(viejos robles, etc. provistos de grandes huecos); a m. cerca del
hombre, incluso en zonas residenciales de grandes ciudades. B.
numeroso. Nocturno. Alim., prin. topillos e insectos que captura
en el suelo tras acecharlos desde el oteadero. Anida en huecos.
Agresivo cuando los jvs. dejan el nido, puede atacar.
IDENTIFICACIN Mediano, compacto; alas anchas y redon-
deadas, cabeza grande y redondeada. Vuelo directo con aleteos
b. rpidos; a m. planeos largos y rectos. Color de fondo variable,
de pardorrojizo (predominante en Gran Bretaa, ausente en NO
frica) a pardogris., con todo el pi. moteado, finam. listado y
vermiculado de oscuro. Discos faciales b. lisos. Las.finas "cejas
adicionales" en p. ant. pleo contribuyen a la expresin "ama-
ble". Ojos negros. (Las sps. de ojos amarillos, como el Bho
chico, pueden verse de ojos oscuros a la luz de una linterna, de-
bido a las grandes pupilas.) Lnea de pintas blancas en escapula-
res. Sin una destacada mancha plida en la p. sup. de primarias
int. (v. Lechuza campestre y Bho chico). Cola fina e indistin-
tam. barrada.
VOZ B. vocal. Reclamo ms comn un "kiuick" estridente y re-
petido, con feroces variaciones como alarma. Canto, un ululato
"lastimero" con tono de ocarina, que puede imitarse soplando
entre las manos; 1 una nota larga que baja de tono al final, sigue
con pausa de 4 seg, una nota brusca, y luego una rpida serie de
notas vibrantes que terminan con una nota similar a la i ',
"houuuuh ... ho, ho'ho'houuuuh". La <jl utiliza una variacin
ms rezongante del canto. En el cortejo, ambos sexos profieren
un trmolo bajo y vibrante, audible a unos 50 m. Reclamo de s-
plica del jov., un "psii-ep" chirriante.
Bho real Bubo bubo R
C. Duc E. Hontza handi G. Bufo real
L 59-73 cm, E 138-170 cm. Residente en diversos ambientes,
desde grandes bosques hasta zonas subdesrticas, pasando por
estepas, viedos y suburbios; muy a m. cerca de precipicios y
reas rocosas. Gen. raro y localizado. Nocturno y parcialm. cre-
puscular. De da duerme en densas conferas maduras, en cuevas
o en grietas. Alim., mamferos y aves. Anida en salientes de pre-
Crabo comn Bho real
cipicios inaccesibles o, menos a m., en el suelo junto a una roca
o un rbol; excepcionalm. anida en nidos de rapaz abandonados
o en establos.
IDENTIFICACIN La mayor sp. del grupo; su corpulencia au-
menta por el denso y "velloso" plumaje; cabeza grande. Cuando
est relajado puede tener.forma de barril y cuando est alerta, un
cuello sorprendentem. largo (aunque grueso). "Orejas" largas,
visibles exc. en vuelo; aplanadas cuando est relajado o ansioso,
ms erguidas cuando reclama o se le molesta. Vuelo poderoso y
constante, aleteos b. profundos que recuerdan a un ratonero
grande (pero con cabeza enorme y alas ms arqueadas cuando
planea). Ojos grandes y rojo anaranjados. Ps. infs. prin. pardo-
amarillentas con listas oscuras, anchas en el pecho. Ps. ss. ma-
rrn ms oscuro, fuertem. listadas y vermiculadas. Garganta
blanca, la expone cuando reclama. En vuelo, bases de las prima-
rias slo algo ms plidas (pardoamarillentas) que el resto (v.
Crabo lapn) fuerte y uniformem. barrado. - Jov.: el jov. con
plumn se reconoce por pico y garras enormes, y por el lugar de
nidificacin. El volantn tiene el cuerpo compl. plumado a las
pocas semanas, pero durante los i "' meses se reconoce por la ca-
beza redondeada, parcialm. cubierta de plumn y con "orejas"
peqs. - Variacin: la ssp. ascalaphus, ms peq. y ms plida
(aunque variable) en algunas zonas, vive en N frica y partes de
Oriente Medio.
VOZ La <jl emite un "rhiiev" ladrante y spero. Alarma, un
"kua!" feroz, nasal , ladrante y muy sonoro, que a m. repite r-
pidam. Reclamo de ansiedad, un "gau" nasal y apagado, como
de gaviota. El canto es un "ou-hu" profundo, sonoro, retumbante
y con la 2" slaba ms grave, que suele repetir cada 8-12 seg;
muy tenue de cerca, es audible a 1,5-4 km, aunque de lejos slo
se oye la l" nota (confusin con el Bho chico, pero ritmo mu-
cho ms lento). La <jl tiene una versin mucho ms aguda y ron-
ca. Splica del jov., un "chuiish" sonoro, spero y crujiente, du-
rante las noches tranquilas de ver. y principios de ot.
Bho pescador (Bho pescador de Ceiln)
Kelllpa zeylonensis
C. Duc pescador E. Hontza arrantzale
L 50-58 cm, E 125-140 cm. Extremadam. raro y localizado (si
no extinguido) en N Israel (y zonas adyacentes?); cra en uadis
con arbustos y rboles. Nocturno y crepuscular. Acecha peces
desde un oteadero o vadeando en aguas someras, o vuela a ras de
agua con las patas bamboleantes. De da duerme en una grieta o
un rbol denso.
IDENTIFICACIN Grande, con anchas y horiwntales.
Cabeza grande y aplanada. Marrn medio por encima, finam.
listado de marrn ms oscuro; ms plido por debajo, ocrceo o
crema rosceo, fina y b. esparcidam. listado de pardo. En ps. ss.,
las escapulares infs. plidas forman una lnea clara. Ojos amari-
llos. Pies grisceos e implumes. Rmiges pardas, barradas de os-
curo. Cola fuertem. barrada de pardo. Disco facial poco desarro-
llado. En vuelo produce un tenue sonido alar.
VOZ Canto un "huu, uhuu huu" trislabo (la 2' nota "inhalante"
y ms larga), muy profundo y apagado (inaudible de lejos!), que
se repite lentam. Segn una descripcin (la voz no se conoce con
detalle), emite una serie de ululatos profundos, murmurantes, as-
cendentes al final y con una pausa marcada despus de la 1
nota, "ku, ku-ku ku-ku ku-ku ... ". Tb. se dice que emite un ex-
trao chillido que recuerda al Alcaravn. Alarma, un sonido si-
seante.
CRABO COMN
BHO REAL
-ascalaphus (N frica, Oriente Medio)
BHO PESCADOR
oz
1
1
1
1
ins 1
amari llo ;
1
"cara" :
bordeada
deoscuro l
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1risnegro
B H O S y L E C H U Z A S 207
. ----- cabeza grande y redondeada
parececompacloenvuelo,
con las alas redondeadas
yb. corlas.relalivam
oscuras y lisas
hayunacierlavariacincromlica,conunagradacin
conlinuadesdegrishaslamsrojizo
volanlndeunos
2,5mesesde
edad
acosado por
Cornejas
cenrc1en1as
vociferantes
iris rojo anaranjado
marrn oscuro
(color de-.....__
corteza de pino)
p.sup.alab
uniformern.marrn
herrumbrosa
208 BHOS y LECHU ZAS
Crabo lapn Strix nebulosa
C. Gamars de Laponia E. Laponiako urubi G. Avelaiona lapona
L 59-68 cm, E 128-148 cm. Prin. residente en bosques boreales
de tierras bajas, a m. cerca de cinagas; raro y localizado. Par-
cialm. nmada. Prin. crepuscular (incl. las noches claras del ve-
rano boreal). Alim., prin. topillos (pese al tamao: la corpulencia
se debe a las plumas no a msculos y huesos!), que captura en
el suelo tras acecharlos desde un oleadero. Anida en nidos aban-
donados de rapaces o sobre un tronco de rbol roto, raram. en el
suelo. Algunos inds. son agresivos cuando sus jvs. estn a pun-
to de dejar el nido y otros son b. mansos y permiten observarlos
desde bastante cerca.
IDENTIFICACIN Grande, con el cuello grueso y la cabeza
muy grande y redondeada, de pe1fil parece un le1io cortado con
sierra. Alas muy largas, anchas y redondeadas, cola bastante lar-
ga y bien redondeada. Aspecto impresionante en vuelo, con ale-
teos lentos y aco111pasados (tipo garza) y siendo capaz de largos
planeos. Bsicam. gris osrnro con un dibujo gris ms oscuro, ps.
infs. ms plidas, pecho y vientre toscam. listados y finam. ver-
miculados. Dibujo facial llamativo en torno a los peqs. ojos
amarillos y al pico. P. inf. ala con gran mancha ocre plida en
la base de las primarias y franja carpa] y ala ant. grises oscuras;
hombros grises plidos ("tirantes") . P. sup. cola con una ancha
banda terminal oscura (ausente en el C. uralense y el B. real). Si
se ve la pareja, la Cjl es mayor y a m. con la cabeza proporcio-
nalm. algo ms peq.
VOZ El reclamo de la Cjl es un "chiep-chiep-chiep" ronco y
agudo. La alarma (o el reclamo de agresin) es un "grruuk-
grruuk-grruuk" profundo y rezongante y la Cjl tiene un
"grrrrrrrrrrrk" similar, rezongante y muy prolongado; chasquea
sonoram. el pico cuando est furioso. El canto es una serie muy
profunda y bombeanle (9-12) de ululatos retumbantes y espacia-
dos (aprox. 1,5 por seg) ; gen. inaudible a ms de 400 m. Splica
del joven reminiscente del reclamo de la Cjl, "psiep-psiep", ms
profundo a medida que crece.
Crabo uralense Strix uralensis
C. Gamars deis Urals E. Uralateko urubi G. A velaiona dos Urais
L 50-59 cm, E 103-124 cm. Residente en viejos bosques borea-
les entremezclados con cinagas, con frecuencia tambin en
aguas abiertas, claros y peqs. campos. En S Europa tb. en haye-
dos y otros bosques montanos. El Crabo uralense se alimenta
de topillos, ranas e insectos (a los que acecha desde un oteadero
bajo), pero su corpulencia le permite capturar tb. toda una serie
de aves, incl. otras eslrgidas. Anida en troncos de rboles ("chi-
meneas"), cajas nido o nidos abandonados de rapaces. Cuidado:
es sumamente agresivo cuando los jvs. estn a punto de aban-
donar el nido y puede atacar ferozm. a los intrusos; si usted se
tropieza con un nido habitado, no pierda de vista a los padres y
aljese lo ms rpidamente que pueda!
Crabo lapn Crabo uralense
IDENTIFICACIN Tamao mediano, cola larga y b. cuneifor-
me (visible en vuelo); alas redondeadas. Vuelo directo y resuel-
lo, recuerda al Ratonero comn. PI. pardo gris ocrceo plido
(ms plido que el C. comn), listado de marrn ms oscuro; en
breves encuentros, la palidez es la mejor pista. Ojos negros, con
los discos faciales grises ocrceos y lisos. Pico amarillento. P.
inf. ala uniformem. barrada de oscuro, sin la conspirna mancha
plida en primarias int. del Crabo lapn y la Lechuza campes-
tre. P. sup. cola uniforme y ji1erte111. barrada de osrnro (v. Cra-
bo lapn).
VOZ Reclamo de la Cjl un "kre-ef!" dislabo y muy spero (re-
cuerda al Bho real y a la Garza real). Alarma, un "uark" sono-
ro, ladrante y nasal. Canto del , un ululato profundo y "arru-
llante", 7 notas con una pauta constante, primero dos notas,
luego una pausa de 4 seg y luego dos notas inmediatam. segui-
das de otras tres, "uuo-ho ..... uuo-ho uhuuo-ho", audible a 2 km
la Cjl tiene una versin ms ronca y aguda. Canto al ternativo del
(cortejo, nidificacin, ansiedad), una serie rpida de 6-8 gri-
tos cortos y profundos, aumentando ligeram. de tono, pero dis-
minuyendo al final, "po po po po po po"; la Cjl tiene una versin
ms ronca; la splica del joven parecida a la del Crabo comn.
Bho nival Nyctea scandiaca
C. Duc blanc E. Elur-hontza G. Bufo branco
L 53-65 cm, E 125-150 cm. Cra en la tundra o en altiplanos por
encima del lmite del bosque, en zonas con rocas dispersas y
buena visibi lidad. Aparentem. nmada, flucta con el suministro
de alimentos. Alim., prin. lmmings, topillos, aves y conejos. El
nido es una depresin en el suelo, con grandes puestas en aos
de muchos lmmings y tapizado con un "almacn" de presas
muertas.
IDENTIFICACIN Grande y /la111ativa111. blanco en la mayora
de pis. Ojos amarillos. Vuelo poderoso; alas con el brazo pro-
porcionalm. ms corlo y la mano ms puntiaguda que otras gran-
des estrgidas. - ad.: blanco puro (exc. algunas pintas negras
diseminadas y diminutas). - Cjl ad.: blanca, con pintas oscuras
en pleo, barrada de oscuro por debajo (exc. el centro blanco del
pecho) y "festoneo" oscuro en dorso y hombros; rmiges y ca-
ber. alares toscam. barradas de oscuro sobre un fondo blanco. -
de I" inv.: muy similar a la Cjl ad. pero algo menor; pi. b.
blanquecino cuando nuevo; ps. ss. ms netam. barradas y barras
algo ms finas en ps. infs.; puntas de terciarias, caber. grandes
int. y rmiges difusam. vermiculadas de gris. Se decolora a pre-
dominantem. blanco en el l" ver. - Cjl de 1" ao: como la Cjl
ad., pero las pintas y barras oscuras son ms profusas y densas,
creando a distancia un contraste entre cara y cuello blancos, y
cuerpo y pleo casi uniformem. oscuros; tambin tiene ms ba-
rras en el pleo y en el pecho.
VOZ Alarma, un ladrido sonoro y spero, "krek-krek-krek-krek-
krek- ... " (como de nade real!); ms grave que la Cjl . La Cjl
B' h .
1
tb. un reclamo maullante, "paiiai,
u
0
mva paiia, paiiai ...", como un ladrido
----- 5-- falsete, y un "siiuuii" fino y si-
l "b"
1
"if -'>'' \ 1 bilante. Canto, un "gauh" profun-
i "/'?. -'r , y de largo alcance, a mtervalos
1 '.{_;> _ ( ' . [de 5 seg y audible a.1-4 km.; pa-
,......__) -1.. ((j rece que es algo vanable de tono
1 limpia y suave como la del
::.. ".r-JI / Bho real o ms ronca; incluso se
l ___ I ha dicho que recuerda al Gavin).
CRABO LAPN
-- de perfil
recuerda la
chimenea de un
buque de vapor
CRABO URALENSE
BHO NIVAL
DZ
nidotpicoenuntroncode
rbolhueco("chimenea")
BHOS y L ECHUZAS 209
mirada imponente
mirada engaosam. amable
210 B H O S y L E C H U Z A S
Lechuza gavilana (Crabo gaviln)
Sumia 11/ula
C. Mussol esparverenc E. Hontza gabirai G. Curuxa gabin
L 35-43 cm, E 69-82 cm. Principalmente residente en bosques
boreales, a menudo cerca del lmite del bosque en laderas mon-
taosas (conferas y abedules), prin. cerca de cinagas, prados o
claros. Nmeros fluctuantes, bastante comn algunos aos . Al-
gunos otoos se desplaza h. el S en nmeros considerables. Par-
cialm. diurno. Se alimenta de topillos (la presa principal , que
captura en el suelo tras acechar desde la copa de un rbol) y aves
(p. ej. zorzales; capaz de capturar presas tan grandes como Lag-
podos escandinavos). Anida en huecos de rbol ("chimeneas" o
verticales) o en nidos abandonados de rapaces. Cuidado: puede
atacar ferozm. a los intrusos cuando los jvs. abandonan el nido.
No se acerque y no pierda de vista a los padres si ve un joven
que est saliendo del nido!
IDENTIFICACIN Tamao mediano con proporciones distinti-
vas: cola 11111y larga y alas b. estrechas y romas, recordando
pues a un gaviln ms que a otras lechuzas, semejanza a la que
tb. contribuye el vuelo gil y directo con cortas series de aleteos
entremezcladas con breves planeos. Se posa en lo alto de los r-
boles y tb. intrpidam. a la vista en pceas muertas y desnudas.
Cabeza b. grande y a m. con el pleo plano (alerta, alarmado).
Ps. ss. marrones oscuras con p. pt. cuello y escapulares plidas,
stas formando una destacada V en el ave posada vista desde
atrs ("tirantes"). Ps. infs. blancuzcas y finam. barradas exc. en
el peto bla11co puro. Cara blanquecina, .fi1erre111. bordeada de
negro, expresin "severa". Ojos amarillos. Nuca con dibujo pli-
do y oscuro ("cara falsa" de funcin defensiva) y una mancha
negra a cada lado de la cabeza. - Jov.: similar al ad. pero algo
ms gris y ms apagado, con el entorno del ojo oscuro y un dibu-
jo difuso en garganta y peto.
VOZ Alarma etridente, como un esmerejn S:l, "ki-ki-kikikiki-
kiki". Canto (principios prv. , noche oscura), un burbujeo largo y
muy rpido, casi ventrlocuo, "llllllllllllllll ... ", 8-9 seg,
pausas de 8-25 seg, audible a 1 km como mnimo. En ansiedad y
en el cortejo profiere un arrullo corto y gargarizante, casi como
de Gallo lira.
de tamao mediano, expresin facial de "asombro". Ps . ss . ma-
rrones, con pintas blancuzcas y manchas difusas en los hombros;
ps. infs. blancuzcas con difusas manchas parduscas. Alas redon-
deadas, vuelo b. directo con series de rpidos aleteos y breves
planeos rectos. El mayor riesgo de confusin es el Mochuelo
chico (peq. , mismo hbitat y rea similar), pero ste es apenas
del tamao de un estornino, tiene la cabeza proporcionalm. ms
peq., una expresin facial distinta, "severa", vuela de un modo
rebotante y tiene las alas proporcionalm. ms cortas; adems, el
M. chico se posa a m. en lo alto de los rboles mientras que la L.
de Te11g111al111 la copa. - Jov.: prin. marrn chocolate,
con una proporcin variable de blanco en la cara.
VOZ Bastante vocal. Reclamo ms comn un "chiak" tipo ardi -
lla. El canto es una npida serie de notas profundas y sibilantes
(5-8; si est excitada, una serie mucho ms larga), inicialm. algo
ascendente en tono y en ritmo, soprendentem. sonoro (audible
hasta ms de 3 km las noches tranquilas), "pu-pou-pou-pou-
pou-pou"; tono y velocidad algo variables; es posible imitarlo
(un silbido lo ms bajo posible). Reclamo de splica del jov. , un
" ksi !" fino y brusco.
Mochuelo chico (Mochuelo alpino)
Gla11cidi11111 passerin11111
C. Mussol menul E. Mozolo txiki G. Moucho pequeno
L 15-19 cm, E 32-39 cm. Cra en bosques de conferas o mixtos,
en la zona boreal o en las montaas del C Europa y muestra pre-
ferencia por los bosques maduros de pceas o abetos. Prin. se-
dentario. Costumbres crepusculares (visin nocturna deficiente
en la oscuridad completa). Bastante intrpido, en ocasiones es
posible atraerlo imitando su canto. Alim., aves y topillos; muy
atrevido por su tamao, es capaz de matar zorzales. Acumula ali-
mentos en huecos. Anida en huecos de rboles (a m. en viejos
nidos de Pico picapinos)
IDENTIFICACIN Muy peq. (tamao de estornino), cabeza re-
donda. Cabeza proporcional111. 111e11or que en el Mochuelo y la
L. de Tengmalm. Vuelo muy veloz, obvia111. rebotm1te (a la ma-
nera de un pico) cuando franquea distancias ms largas. Se posa
en lo alto de las pceas; a veces sacude la cola o la levanta a la
manera de un papamoscas. Discos faciales escasam. desarrolla-
Lechuza de Tengmalm (Mochuelo boreal) dos, pero destacadas cejas blancas, cortas y estrechas, y ojos
Aegoli11s.fi111ere11s R peqs. , amarillos y juntos que le dan una expresin "sevem ". P.
C. Mussol pirinenc E. Tengmalm hontza G. Moucho de Tengmalm inf. de la nuca con un difuso dibujo plido que sugiere una "cara
L 22-27 cm, E 50-62 cm. Esta especie cra en bosques densos falsa" (funcin defensiva). Marrn grisceo por encima, salpica-
con peqs. cinagas y claros. Bastante comn en el N de Europa. do de di111in11tas pintas blancas; blancuzco por debajo, con pe-
Muy localizada en los Pirineos. Es estrictamente nocturna y dif- cho marrn (ms extenso a los lados) y vientre finam. listado. -
cil de ver, a no ser que se encuentre cerca del nido. Se alimenta Jov.: muy similar al ad. pero sin el moteado blanco en pleo, dor-
prin. de topillos. Anida en huecos de rbol (viejos nidos de Pito so y cober. alares.
negro) o en cajas nido. VOZ Reclamo de la S:l, un "tsiih" muy fino y prolongado (re-
IDENTIFICACIN Mediana-peq. (aprox. como el Mochuelo), cuerda al Mirlo o al Petirrojo pero es ms "resuelto"). En ot.
con la cabeza grande (pleo ms bien aplanado). Ojos amarillos (pero tb. en otras pocas), el reclamo ms comn es una serie de
Mochuelo chico
5-1 O silbidos penetrantes, un
"chuuk-chk-chiik-chi ik- ... ",
como una bomba de bicicleta
1
con el dedo sobre el agujero. El

canto es un melodioso,
1
aflautado y repetido ( 6-7 /1 O
seg), que recuerda al Camaclrne-
lo comn y al Autillo, pero algo
' , ---.__ - "' ,,./ J ms prolongado y agudo, un
[ ___ "pjk" audible a 500 m-1 km.
LECHUZA GAVlLANA
la nuca plida
crea una
"falsa cara"
LECHUZA DE TENGMALM
MOCHUELO CHICO
S' asomndose por
elhuecodeunviejo
lamo tembln
con un Carbonero sibil ino recin
oz capturado
marrn
oscuro
/ liso
sin pintas blancas
1
jov.
mirada ceuda
finam.
barrada,
corno un
gaviln
mirada severa
ad.
B H O S y L E C H U Z A S 211
alacechocl esde
lo alto de un
rbol muerto
siluetacomodegavilnenvuelo,perocon la
cabe1aproporcionalm.mayor

blancas
dibujo ms
marcado que
eljov.
vuelocomodepico,suavem. rebotante
212 B H O S y L E C H U ZA S
Bho chico Asio 0111s R
C. Mussol banyut E. Hontza ertain G. Bufo pequeno
L 31-37 cm, E 86-98 cm. Cra en bosques, cerca de terrenos
abiertos, en bosquetes entre campos de labor, en parques grandes
con conferas, etc. Sedentario en gran parte de su rea de cra, si
bien en inv. se desplaza lig. h. el S. Nocturno y crepuscular.
Alim., prin. topilllos. Anida en viejos nidos arbreos de otras
aves (gen. de crvidos).
IDENTIFICACIN Claram. menor que el Crabo co111tn, lig.
menor que la L. campestre. Alas largas y b. estrechas. Largas
"orejas " a m. visibles (durante el cortejo; cuando se alarma, en
postura erguida de camuflaje), pero pueden ser prcticam. invisi-
bles (en vuelo, cuando est relajado). Vuelo b. lento y ondulante,
unos pocos aleteos bogantes (ms lentos que el C. comn, muy
similares a la L. campestre) intercalados con planeos. Dibujo si-
milar a la Campestre en p. sup. ala -gran mancha ocre amari-
llenta en base de pri111aria.1 ext., con mancha carpa! y extremo
alar oscuros; se diferencia por carecer de borde pi. blancuzco en
el braza; extremo alar unif'onnem. barrado de oscuro; p. i1((
cuerpo b. unif'ormem. listada; cola densa e indistintam. barrada;
sin terciarias contrastadam. oscuras debajo; ojos anaranjados;
alas algo ms cortas y anchas. - Sexos similares, siendo el o
ms plido, menos profusam. listado por debajo, con la cara ms
plida y menos ocre.
VOZ Ad. b. silencioso. La Cjl, un "peh-ev" dbil. nasal , algo cru-
jiente y repetido. Alarma un "ruack, ruack-ruack" nasal, ronco y b.
impetuoso. Canto, una serie de rpidos "oh" ululantes, repetidos
cada 2,5 seg, l b. dbiles y profundos, audibles a 500 m-1 km
pero ya tenues a 200 m. A veces, o y Cjl cantan a do (reclamo de
la Cjl apagado). Splica del jov. sonora y "angustiosa", un "pii-eh"
dislabo, prolongado, lastimero, agudo y audible a ms de 1 km.
Lechuza campestre (Bho campestre)
Asioflammeus 1, P
C. Mussol emigrant E. Zingira-hontza G. Curuxa das xunqueirus
L 33-40 cm, E 95-105 cm. En la p. l. (prin. sep-abr, aunque tb.
cra espordica o irregularm. en algunas zonas) prefiere los te-
rrenos pantanosos, carrizales y salinas; tb. campos, prados, bre-
zales e inc. playas y dunas. Parcialm. diurna. Alim., prin. topi-
llos. El nido es una depresin en el suelo.
IDENTIFICACIN Mediana, alas muy largas, estrechas y b.
puntiagudas; cabeza comparativam. peq. y redondeada. "Orejas"
diminutas y raram. visibles. PI. pardoamarillento plido y blan-
co ocrceo, profusam. listado. Bajo ciertas luces, p. ej. en el oca-
so, sorprendentem. blancuzco. Cara plida con marcadas man-
chas negras en tomo a los ojos amarillos, expresin "malvola".
Vuelo boyante y ondulante, aleteos bogan/es y lentos y alas rgi-
das; planea librem. Se posa a m. en el suelo. En vuelo difiere del
Bho chico (v.) por borde pi. blanco en el braza; extremo alar
casi negro 1 iso con slo una banda conspicua dentro de la punta;
Bho chico Lechuza campestre
contraste entre el pecho listado y el vientre en gran p. sin listas;
cola toscam. barrada; terciarias contrastadam. ms oscuras por
debajo; alas algo ms largas y ms estrechas. - Sexos similares,
la o es ms plida por debajo y en la cara, y est menos profu-
sam. listada.
VOZ Reclamo de la Cjl, un "cheh-ef' ronco siniestro (prolonga-
do cuando pide alimento, "chiiih-op"). Alarma, un "chef-chef-
chef" spero. Canto, emitido en vuelo (a m. a gran altura), una
rpida serie de ululatos profundos y suaves, 6-20 notas a un
tiempo, audible a aprox. 1 km.
Lechuza mora (Bho moro) Asio capensi.1 la)
C. Mussol gregari E. Mairu-hontza G. Curuxa moura
L 30,5-37 cm, E 80-95 cm. Cra en maijales o prados hmedos
con hierba alta, dentro de la regin, slo local y raram. en NO de
Marruecos; en declive. Sedentaria. Parcialm. diurna. Nido en el
suelo, un hueco en un montculo de hierba.
IOENTIFICACIN Como una L. campestre peq. (hbitat muy si-
milar); diferencias: tamao un "poco" ms peq. incluso que el
Bho chico; alas ms cortas, anchas y romas; vuelo ms similar
a la L. campestre que al B. chico, planea con las alas lig. ar-
queadas; p. sup. cuerpo, pecho y supracober. alares marrn os-
curo casi uniforme, en contraste co11 la cara blanca crema; (Jjo.1
negros; secundarias oscuras por encima, toscam. barradas por
debajo; vientre plido, finam. barrado. - Jov.: un panel difuso y
plido en las supracober. alares. De cerca, pecho y ps. ss. pueden
verse toscam. barrados.
VOZ Reclamo, un ladrido spero y croante, "cruarc''. Canto, al
parecer, una repeticin del ladrido, varias notas en serie. Splica
del jov., un "tuu-ii" dislabo, b. musical y de inflexin ascen-
dente.
Lechuza comn Tyto alba R
C. liba E. Hontza zuri G. Curuxa comn
L 33-39 cm, E 80-95 cm. Cra en zonas agrarias con bosqueci-
llos, jardines dispersos, jardines y ms raram. en pueblos, cerca
de campos. Sedentaria. Nocturna y crepuscular. Alim., topillos,
ranas, insectos. Anida en huecos de rboles, edificios o ruinas y
utiliza a m. cajas nido dentro de edificios agrcolas.
IOENTIFICACIN Mediana, cue1po esbelto, alas y patas
largas. Cara plida y acorazanada. Ojos oscuros. Vuelo lento,
vacilante y elegante como el del Bho chico. C11ellilarga y coli-
corta en vuelo, con los pies a m. bamboleantes cuando se cierne.
Plumaje tpicamente muy claro (el o por lo general ms pli-
do), especialmente en vuelo. - Variacin: ps. infs. prcticamente
blanco puro en O y S de Europa y en O de Canarias (prin. ssp.
alba) y en N frica y Oriente Medio (erlangeri), y, en cambio,
anaranjado amarillentas en N, C y E de Europa (g11ttata), en E de
Canarias (gracilirostris) y en Madeira (schmitzi). Partes superio-
res grises y ocres en toda el rea de distribucin.
VOZ Reclamo de la Cjl (raram.
del o), un chillido ronroneante
(voz de Chotacabras) y repetido.
1 _',. "' \ Alarma, a m. en vuelo, un grito
1 aj , . ,' '--,-;. .:-\ estridente y ronco. Canto, un
i l
1
1 "shrrriiii" prolongado (aprox.
Lechuza comn
i _ 2 seg), traqueteante o gargari-
1 : zante, a m. repetido. Splica del
1
_.;' f jov., un ronquido prolongado y
_ ___ _ : __J sibilante.
ind.alertaconlas
"orejas" erguidas
LECHUZA CAMPESTRE
KM
/
cuando est relajado
phegalas"orej as"que
entonces son apenas
visibles
"- mati z ocre rojizo.ms
fuerteen la'i'
B H O S y L E C H U Z A S 213
""- 4-5bandas
estrechas
fuertem. barrada
1
""'
negras
listas concentradas
en el pecho
dibujo de primarias que
recuerda al dela Campestre
muy plida en vuelo
(ysincarpalesoscuras)
blanco

J
alba
214 B H O S y L E C H U ZA S
Mochuelo (M. europeo) Athene noct11a R
C. Mussol com E. Mozolo arrunt C. Moucho comn
L 23-27,5 cm. Cra en terrenos abiertos con mezcla de campos,
bosquecillos, precipicios, jardines, parques, setos arbreos; tb.
en semidesiertos. Sedentario. Parcialm. diurno, lo que, junto con
la costumbre de posarse compl. e.rp11esto, hace que se le vea a
m. Alim., insectos, aves, peqs. anfibios y serpientes. Anida en
huecos de rboles o en edificios.
IDENTIFICACIN Peq11elio, con cabeza grande y redondeada,
patas largas y cola corta. A m. adopta una postura agazapada
cuando se alarma, meneando la cabeza excitado. Vuelo rpido;
en grandes trechos es rebotm1te como el de un pico. Marrn por
encima, moteado de blanco. Cejas blancuzcas y oblicuas que
dan una expresin "severa". Ojos amarillos. - Jov.: dibujo del
pi. ms apagado, sin motas blancas en el pleo. - Variacin: en
el S de Oriente Medio hay una ssp. marrn gris. plida ( lilith) .
Poblaciones intermedias en SE Europa y Asia Menor (indigena)
y en C Asia (bactriana).
VOZ Reclamo ms comn un "kee-ew" penetrante y quejum-
broso, en falsete, descendente de tono y a 111. repetido. Alarma,
un "chi, chi, chi-chi , ... " corto, explosivo y agudo. Canto, un 11lu-
lato b. bajo, lig. prolongado, melodioso y con 1111a fi-
nal h. arriba, un "guuuek" cada 5-1 O seg con cada nota ms lar-
ga que en el canto del Autillo; la <jl tiene una versin ms nasal ,
ms alta y menos melodiosa. Splica del jov., un "shrii" si-
seante.
Autillo (A. europeo) Otus scops E, r
C. Xot E. Apo-hontza C. Moucho de orellas
L 19-21 cm, E 47-54 cm. Cra en arboledas abiertas de latifolios
y mixtas, bosquetes, casas abandonadas y parques; evita los bos-
ques densos y altitudes > 1.400 m. lnvernante raro en E p. I. ,
ms comn en el S. Nocturno. Alim., prin. insectos. Anida en
huecos.
IDENTIFICACIN Peq., algo menor q11e el Moch11elo. Se posa
erguido, mostrando apenas las "orejas" cuando est relajado
(merarn. como unas esq11inas p11ntiagudas del pleo) y exhibin-
dolas ms cuando est alerta (puede adoptar una postura de ca-
muflaje como el Bho chico). En vuelo, las alas son largas y es-
trechas, y la trayectoria apenas rebotante (v. Mochuelo). Exc. de
cerca, se ve marrn b. uniforme (rojizo o ms gris., variable) con
una lnea plida (blanco gris.) en el hombro, y cara y p. inf.
cuerpo algo ms plidas; con buena visin, un intrincado dibujo
de listas y vermiculaciones negras, difusas pintas blancuzcas y
manchas rojizas. Ojos amarillos. Para separarlo del a veces ex-
tremadam. similar Autillo persa, v. esta sp.
VOZ El canto -y el reclamo ms odo- es una repeticin cons-
tante, cada 2-3 (4) seg de silbidos "tayh" cortos y profundos,
fcil de imitar y audible a aprox. 1 km; la <jl tiene una versin
algo ms aguda y a m. canta a do con el o. Se distingue del
Mochuelo
sapo partero por la nota algo ms larga y ms modulada y por la
cualidad ms musical y metlica (no es un silbido compl etarn.
mecnico como de anfibio).
Autillo persa Otus bmcei
L 20-22 cm. Distribucin y costumbres no muy bien conocidas.
En apariencia tiene un hbitat similar al del Autillo. Parcialrn.
migrador, algunos individuos invernan en S Israel. Con frecuen-
cia duerme en densas acacias. Nocturno. Su alimentacin consis-
te principalmente en insectos y tb. peqs. mamferos y aves. Ani-
da en huecos.
IDENTIFICACIN Peq11elio, un pice mayor que el Autillo
(aunque la diferencia suele ser imposible de apreciar en el cam-
po), pero idntico en forma y costumbres: "orejas" anchas y es-
pesas, apenas discernibles en el ave relajada; postura erecta; alas
largas; cola corta. Adems del canto (v. Voz), las principales di-
ferencias son: pi. gris arena, 111s plido y ms apagado, esp. en
la cara; ps. infs. marcada y finam. listadas (aunque unas pocas
listas en pecho son ms gruesas), en contraste con el fondo pli-
do, pero sin las.fi1ertes barras tramwrsales blancas y el patente
barrado oscuro (slo est.fina y uni.f'orme111. vermiculado); lnea
plida del hombro siempre ocre (no blancuzca como en algunos
Autillos); sin tonos rojizas en el pi., y con poco moteado plido
en ps. ss. (aunque algunos Autillos del S Europa y Oriente Me-
dio son b. similares). PI. rudimentario en las bases de los dedos
(implumes en el Autillo), difcil de ver en el campo. - Jov.: fi-
nam. barrado por debajo, pero sin listas bien visibles, lo que lo
diferencia asimismo del Autillo jov.
VOZ Cuando cra, es el mejor rasgo distintivo del Autillo. Re-
clamos 111s suaves y m11cho menos sonoros, gen. audibles ni-
cam. muy de cerca. El canto es una larga serie de notas arr11-
llantes y bajas que se repiten lenta111. (1-2/seg, el o ms rpido
segn parece), un "huoh huoh huoh huoh ... ", con un tono apaga-
do y ventrlocuo, no un silbido suave aunque sonoro como el del
Autillo.
Crabo rabe Strix butleri
C. Gamars de Hume E. Urubi argi
L 29-33 cm. Es una especie residente en montaas bajas y ri-
das, en desiertos con uadis o precipicios rocosos y profundos.
Cra muy raram. en el Sina, S Israel y Jordania. Nocturno. Su
alimentacin consiste en topillos, ratones, insectos. Anida en
grietas o huecos de precipicios.
IDENTIFICACIN Mediano, cabeza grande, como un Crabo
comn peq. pero con ojos a111arillos (amarillo anaranjados en el
jov.), y pi. plido y b. liso, ps. infs. no listadas, slo fina y difu-
sam. barradas de ocrceo plido.
VOZ Un "dou-dou-dou-dou-dou-dou" bombeante, que sube lig.
de tono al final, parece ser el reclamo defensivo. La <jl suplica con
un "duua" ululante, fino y aflautado. El canto es un ululato sonoro
Autillo ersa y rtmico, ?e slabas con
P . una voz mas parecida a la Tortola
1 . al Crabo comn
). . o" .. " ( amable y suave, como una
ocarina de juguete), 1 una nota
L..._ ' nica de tono lig. descendente,
_ luego una pausa de 1,5 seg se-
t' guida de 4 notas, "houu... hou-hu
: hou-hou", audible a unos 200 m
y;, ___ , y repetido 1-4 veces/min.
MOCHUELO
jov.
CRABO RABE
DZ
seposaam.a laluzdelda
en postes de telfono
B H O S y L E C H U Z A S 215
_,.,,.- "orejas" a veces AUTILLO PERSA
invisibles
iris
amaril lo
intenso
"" ocre plido.
discretam.
barrado
rmigesy rectrices
fuertem. barradas
vuelorebotante
plido. sin marcas
l
216
CHOTACABRAS Cairimulgidae
Medianos; capturan graneles insectos al vuelo en el ocaso y de no-
che: gran abertura bucal y vibrisas en sus vrtices (para aumentar
el "embudo ele captura"), alas y cola largas y estrechas, cabeza
grande, cuello y patas cortos y pico peq. PI. suave y moteado de
marrn, a m. con pintas blancas ("luces intermitentes") en alas y
cola. De da descansan inmviles en una rama o en el suelo. Se
descubren prin. de noche, por los reclamos. Anidan en el suelo.
Chotacabras gris (Ch. europeo)
Capri11111lg11s e11ropae11.1
C. Enganyapastors E. Zata arrunt C. A venotcira cincenta
L 24-28 cm, E 52-59 cm. Cra en pinares abiertos, en suelos are-
nosos, a m. con algunas cinagas ms secas con veg. dispersa y
claros con pimpollos ele pino; tb. en bosques mixtos y caclucifo-
lios, arenosos, abiertos y con claros y zonas con helechos. Estival
(abr-principios nov) , inverna en frica.
IDENTIFICACIN Moteado de marrn, blanco ocrceo, gris y
negm, es difcil de ver cuando descansa longitudinalm. sobre una
rama con los ojos muy cerrados. ad. con motos blanco nveo en
alas y vrtices caudales, ausentes en la Cjl y en el ele l" ot. El
tiene lb. una peq. y estrecha mancha blanca a cada lado de la p.
inf. garganta (ausente o apenas visible en la Cjl ). Cuando caza, el
vuelo es silencioso, ligero y cabeceante, con leves ascensos, bre-
ves cernidos, repentinos y rpidos planeos, etc.
VOZ Nonnalm. slo se oye de noche y en la poca de cra. Re-
clamo, un "krruit" tipo rana pero sonoro. Canto, un "errrrr-
rrurrrrrrr-urrrrrernmrr ... " de largo alcance (1 km), duro, traque-
teanle e intenso de cerca y que, con slo breves pausas, prosigue
en "dos marchas" desde el ocaso hasta el alba. Cuando la Cjl est
cerca, el canto se transforma a veces en un "fiorr, fiorr" seco y
termina con un traqueteo (suena como un motor que se estro-
pea!); los chasquidos de alas tb. forman p. del cortejo.
Chotacabras pardo (Ch. cuellirrojo)
Capri11111/gus rnficollis
C. Siboc E. Zata lepagorri C. Avenoteira papuda
L 30-34 cm, E 60-65 cm. Cra en brezales arenosos con peqs. gru-
pos de rboles o en bosques cerrados de pino piiionero. Estival
(abr-oct), inverna en O frica.
IDENTIFICACIN El mayor chotacabras de la regin, mayor y
con la cola 111s larga que el Gris. El pi. es similar en dibujo pero
con collar, garganta y peto ocres herrumbrosos. Todas las caber.
alares con anchas puntas plidas. Ambos sexos con pintas plidas
en alas y cola (ms obvias y blancas en el ) y una mancha guiar
blanca b. grande (dem). - Variacin: la ssp. deserto1wn del N
frica es mucho ms plida y hemnnbrosa.
VOZ La Cjl un "tsche-tsche-tsche ..." ronco. Canto golpeteante,
dislabo y ele largo alcance, con una cualidad hueca y algo nasal ,
que se repite en largas series, "kiotoc-kiotoc-kiotoc-... ".
Chotacabras egipcio Capri111u/gus aegyp1ius
C. Enganyapastors egipci E. Zata egyptiar
L 24-27 cm, E 53-58 cm. Cra en desiertos y semidesiertos con
poca veg., a m. cerca de fuentes o arroyos.
IDENTIFICACIN Tamaiio de Ch. gris, con alas largas y estre-
chas como ste y con la cola b. larga, pero 111s plido y ms de
color arena. Fino dibujo en ps. ss., sin las marcadas listas negms
del Gris. Sin manchas alares blanrns obvios (con mucho blanco
en la bandera int. de las primarias ext., ele modo que las primaria.
1

so11 conspic11a111. blancas por debajo, pero en la p. sup. el blanco
slo se ve cuando extiende compl. el ala). En vuelo, el dibujo de
p. sup. ala puede recordar a un Cerncalo vulgar Cjl, con la mono
ms osrnm que el bra:o pardoa11wrillento. Cola plida, con mar-
cados vrlices bla11co.1 en el . Vuela con aleteos b. len/os ,, es-
pasnu5dicos, como de Bho chico. (En inv. en Oriente Medio: cui-
dado con la ssp. peq. y plida del Ch. gris, 11111vi11i, que migra por
Irn; sta, no obstante, tiene las primarias compl. barradas por de-
bajo y marcadas listas negras en dorso, como los inds. europeos.)
VOZ Canto una larga serie de "krruu-krruu-krruu ... ", mecnicos
y huecos, repetida rpidam. y que de lejos recuerda a un viejo mo-
tor de 2 tiempos de barca de pesca.
Chotacabras nbico Capri11111lgu.1 nubirns
C. Enganyapastors nbic E. Zata nubiar
L 20-22 cm, E 46-50 cm. Cra en terrenos desnudos, ridos y
abiertos, en semidesiertos con rboles bajos. Puede empezar a
cantar antes del ocaso. A m. se posa en carreteras y rastrojeras.
IDENTIFICACIN Es el chotacabras ms peq. de la regin. Cola
proporcionalm. 111s corta que el Gris, y alas algo ms anchas y
romas. Coloracin muy parecida al Pardo, predominantem. gris
con uu collar ocre hermmbroso y bandas pardorrojizas en las r-
miges int. Pintas blanrns en olas y cola del muy conspicuas
(las l '"contrastan con los e.r1re1110.1 alares casi negms), las de la
Cjl casi tan grandes.
VOZ Canto, un "kiau kiau" (o "trl trlil") hueco y metlico, que
se repite en pareados aprox. 1 vez por seg, inaudible a ms ele
200 m. Tb. chasquea las alas.
Chotacabras yanqui (Aapero yanqui)
Chordeiles 111inor
C. Enganyapastors america E. Zata amerikar
L 23-25,5 cm, E 54-60 cm. Norteamericano; di vagante muy raro
sep-oct, prin. a GB. Tamaiio del Gris, pero con alas 111s puntiagu-
das y cola de l 111ediana y leve111. escotada. De perfil frontal, pla-
nea con las alas en V y con uu pliegue en el ngulo cwpal. Prima-
rias negrnzca.1 no barradas con banda transversal ancha, blanca y
111uy morcada (a medio camino entre articulacin carpa! y extre-
mo) en el , menos marcada en la Cjl. El : ancha .fiwa s11b-
ter111inal blanca e11 la cola y ntida mancha guiar blm1ca (ms
peq. y teiiida de ocre en la Cjl ). lnms.: borde pt. ala blancuzco.
Chotacabras egipcio Chotacabras nbico
CHOTACABRAS GRIS
acacias en
semidesiertos
CHOTACABRAS YANQUI
/
cola ms corta
que el Ch. gris
/
pli do
CHOTACABRAS 217
218
VENCEJOS Apodidae
A ves muy aerodinmicas de alas largas y puntiagudas, voladoras
consumadas e infatigables. Tienen "pies agarrantes" que (contra-
riam. a los de las golondrinas) no sirven para posarse, y por tanto
casi slo se ven en vuelo. Pueden copular e incluso dormir en vue-
lo. Alim., insectos, que capturan hasta a 1 km de altura o ms.
Anidan en cavidades de edificios.
Vencejo comn Ap11s ap11s E
C. Falciol negre E. Sorbellz arrunl G. Cirrio comn
L 17-18,5 cm, E 40-44 cm. Cra en ciudades y pueblos, y raram.
en zonas arboladas desiertas o en precipicios. Estival (abril-sep),
inverna en S frica. Anida en grietas de paredes, bajo tejas, etc.,
en lugares que utiliza ao tras ao. Se empareja de por vida.
IDENTIFICACIN Se ve cazando incesantem. insectos al vuelo, a
m. junto con golondrinas; se reconoce por ps. inf:>. osrnms (slo
la garganta plida), tamao algo mayor, diferentes vuelo y forma
alar. Alas en for111a de guadaa con la mano muy larga y el brazo
muy corto (ngulo carpa! indiscernible, muy prximo al cuerpo).
Vuela un minuto con aleteos.fi"enticmn. rpidos (las alas parecen
"batir alternativam.") y el sig. con un largo planeo, inmvil a con-
traviento (las golondrinas revolotean o tienen un vuelo ms recor-
tado). - Jov.: color de fondo ms negro; frente y bridas ms pli-
das (mrgenes de las plumas plidos); mancha guiar ms blanca;
cober. alares con finos mrgenes blancos.
VOZ Varios chillidos estridentes, montonos y resonantes,
"sriiir". Coros de chillidos de Jos apretados bandos que vuelan a
baja altura sobre los tejados durante los atardeceres de ver.
Vencejo plido Ap11s pal/idus E
C. Falciot piJJ.Jid E. Sorbellz arre G. Cirrio plido
L 16- J8 cm, E 39-44 cm. Cra en cavidades ele edificios o en pare-
des rocosas. Estival (mar-oct), inverna al S del Shara.
IDENTIFICACIN Muy parecido al V. comn; alas lig. ms c111-
chas (esp. visible en la p. ext.); cabez.a/c11ello ms anchos y rner-
po ms rechoncho. Vuela con ({/eteos (sutilm.) 111s lentos y pla-
neos ms largos. Frente y g({rg({n/({ 111s plid({s y suele haber una
lll({nc/w orn/({r osc11ra que destaca contra la cabeza ele un marrn
ms plido. Secundari({s, primarim int. y caber. pri111arias 11n
poco 111s plidas en p. sup. alas, en contraste con primarias ext. y
manto casi negruzcos. Dorso/obispillo lig. 111s plidos que el
111anto (el Comn es ms uniformem. oscuro por encima). Ps. infs.
algo 111s plidas y 111s esca111osas que en el C.
VOZ Como el C. (y a veces difcil ele diferenciar), pero los recla-
mos son casi siempre 111s graves, 111s clara111. dis/({bos y con
una voz ms seca, 111s 111ecnica y dura, "vn-ii-ie".
Vencejo real Apus me/b{{ E
C. Ballester E. Malkar-sorbeltz G. Cirrio grande
L 20-23 cm, E 51-58 cm. Cra colonialm., en general en edificios
altos y tambin en paredes rocosas. Estival (abr-oct), inverna en s
frica. Se empareja ele por vida.
IDENTIFICACIN Inconfundible por su grnn /{{111w1o y vuelo b.
lento por tratarse ele un vencejo, con pro.fimdos aleteos (puede
confundirse momentneam. con un Alcotn) y tb. por el vientre
b/{{nco. G{{rgan/{{ blanca que (sorprenclentem.) no siempre es fcil
ele ver (puede estar en Ja sombra o tener poco blanco). Color de
ps. ss. y franja pectoral pardogris. osrnro.
VOZ Fcil ele reconocer, una serie g01jeante y prolongada que se
acelera o (normalm.) se "ralentiza" y baja un poco ele tono al final ,
p. ej. "ti ti titititititititititi-ti-ti-ti ti t t".
Vencejo unicolor Apus unicolor
E. Sorbeltz unilolore G. Cirrio unicolor
L 14- 15,5 cm, E 36-39 cm. Cra en Macleira y las Canarias. Esti-
val (mar-ago), pero tb. hay invernantes; rea de invernada ele los
migraclores desconocida (Marruecos?).
IDENTIFICACIN Muy similar al V. comn (en gran p. co111p/.
oscuro), pero algo 111s peq., un poco 111s esbelto y estrecho de
alas. Cola proporcionalm. algo ms larga y estrecha de base.
Mancha guiar plida ms peq., no tan brillante, y borde inf. no
tan delimitado. Pardogris. un poco ms plido que el Comn (no
negro fuliginoso), slo perceptible en condiciones ptimas.
VOZ Indiferenciable ele la del V. comn.
Vencejo cafre Apus ca.ffer E
C. Falciot cuablanc africa G. Cirrio cafre
L 14-15,5 cm, E 33-37 cm. Cra localm. en S Espaa y NO frica
en nidos ele Golondrina durica. Estival (mayo-oct), inverna al S
del Shara.
IDENTIFICACIN Muy oscuro, con una 111onch{{ blanca en el
obispillo, una mancha guiar blanca peq. y bien y con di-
fusas p1111/as blancas en las sernndarias. Extre1110 pi. esbelto y
co/{{ larga y 11111y ahorquillada.
VOZ Un "cht-cht-cht-chlit-linTrnTr" duro y en stacatto que
puede transformarse en gorjeo.
Vencejo moro Apu.1 a.ffinis A
C. Falciot cuablanc E. Sorbeltz txiki G. Cirrio pequeno
L 12-13,5 cm, E 32-34 cm. Cra en pueblos y caseros, pero tb. en
paredes de precipicios. Parcialm. residente.
IDENTIFICACIN Oscuro, con 111ancha blanca b. ancha en el
obispillo que llega hasta por los.flancos (puede verse por debajo).
En vuelo, silueta caracterstica con b{/se caud({/ ancha y cola cor-
ta, pero b. ancha y rnadrangular (redondeada cuando la extien-
de), y primarias int. b. anchas pero con secundarias cortas; el a/({
parece anch{{ en el centro, y el borde pi. parece estar "estnJado"
cerca del rne1po (efecto que se amplifica en prv.). Vuelo a 111. re-
voloteante como el del Avin comn, aunque no tan rpido.
VOZ Un gorjeo alto y rebotante, con el volumen un poco pulsante.
VENCEJO COMN

bando chillando en un
atardecer de verano
VENCEJO UNICOLOR
muy
ahorquillada
DZ
sutilm.menor
y ms esbelto que
el V.comn
"""
mancha guiar
plida, pequea
y difusa
VENCEJO PLIDO
elcolordeps.ss.esms fcildevercontra
un fondo oscuro
contraste ms
marcado que en el
V.comn entre las
primariasext
oscurasylasint
ms plidas
sutilm.
VENCEJO CAFRE
oscura
/ contrastada
"'- gran mancha
guiar blanca
alas un poquito
ms anchas que
las del V.comn
/ V.comnparcialm.
albino para la
comparacin
VENCEJO REAL
VENCEJO MORO
V E N C E J O S 219
muy grande
y largo de alas.
aleteosclaram.ms
lentosquelosdelas
sps.mspeqs
,j
1
220 ABUB ILL A/MART IN ES PESCADOR ES
Abubilla Upupa cpops R
C. Puput E. Argi-oilar G. Bubela
L 25-29 crn (inri. 4-5 del pico), E 44-48 cm. Cra en zonas agrcolas
y en terrenos abiertos con bosquecillos, setos vi vos y arbustos. Esti-
val en la p. l. (mar-oct), exc. en S y E donde es residente o inver-
nante. Pasa mucho ti empo en el suelo y necesita algunas zonas de
hi erba baja o desnudas para alimentarse (prin. gusanos e insectos).
Cautelosa (aunque no exactam. tmida), se mantiene a distancia del
hombre. Anida en huecos de rboles, paredes de piedra, cajas nido.
IDENTIFICACIN Llamati va y distinti va: ocre roscea co11 ulus
11111v redo11deadas. listadas de b/a11co \' negro, y cresta ercti l
co1;10 la de 1111 indio (aunque gen .. slo la yergue moment-
neam. cuando se posa). Pico largo, estrecho y li g. curvado h. aba-
jo. Cola negra con una ancha franja blanca. Vuelo aletean te y b.
inestable. con cortas ondulaciones, brevsi mos planeos y ritmo
poco uni forme, a m. a baja alt ura. Se desplaza enrgica y espas-
mdicam. por el suelo, como un estornino.
VOZ Cuando est excitada, un "schii r" alto y ruidoso, con algo
de Trtola turca y de Gaviota reidora distante. El canto es un
"uup- uup-uup" tri sl abo, hueco y apagado, que se repite varias ve-
ces; es tenue de cerca y sin embargo ele largo alcance.
MARTINES PESCADORES Alcedi11idac
A ves compactas peqs. o medi anas, con cabeza y pico proporciona-
dam. grandes, cuello corto y patas peqs. La mayora viven junto al
agua y se zambullen desde el aire para capturar peces.
Martn pescador Alcedo atthis R
C. Blauet E. Martin arrantzale G. Picapeixe comn
L 17-19,5 cm (incl . aprox. 4 del pico), Cra en ros ele curso lento,
ele peqs. a medianos, con algunos rboles y orill as aptas para ani-
dar; tb. frecuenta charcas y ma1jales y, en inv., incluso el litoral.
Se posa inmvil , a la espera ele peces peqs. que captura tras una
zambull ida verti cal. Tb. se cierne ocasionalm. cuando busca pre-
sas. B. tmido e incansable. Excava en un banco de arena o ele tie-
rra (ocasionalm. alejado del agua) un tnel de aprox. 1 m hasta la
cmara de nidi ficac in, formada por espinas de pescado.
IDENTIFICACIN Peq., recho11c/Jo, colicorto y corto de patas,
con la cabez.a gmnde y el pico desproporcionadam. largo. Se posa
vert icalm. Colores vivos: pleo y alas azul verdosas (se ven ms
verdosas desde ciertos ngulos), dorso V cola awles /Jrilla11/es
(cambian del azul cielo al cobaltol), p.1'. y 111anclw de la
lla rr!}i:o anaranjadas, garganta y mancha en el lado del cuello
blanco nveo. Puede ser difcil de descubrir si est posado inmvil
a la sombra en una rama junto al agua. Lo ms frecuente es verl o
cuando vuela recto, bajo y rpido sobre el agua. reclamando. Se-
xos si mil ares, pero en las parejas que cran, el ti ene el pico
compl. negro y la '? la base de la mandbul a inf. rojiza. Patas rojo
brillante. - Jov.: como el acl. pero con pi. algo ms apagado y ms
verde. Patas grisceas.
Martn pescador

i t
i
VOZ Reclamo normal, a m. en vuelo, un "zii " corto, estridente y
sibi lante, a veces con una 2" nota. "zii-ti'', y que repite en una bre-
ve seri e cuando est exci tado. El raro canto es una serie de notas
de ri tmo espasmdico e irregular.
Martn pescador de Esmirna Halcyon s111yme11.1i.1
C. Alci d' Esmirna E. Esmirnako martin arrant zale
L 26-30 cm (inri. aprox. 6 del pico), Cra en diversos hbitats y no
est estrictam. asoc iado al agua, ya que puede verse entre rboles
en tierras agrcolas ms secas, palmerales y parques, a veces inc.
en bosques con peqs. cl aros. Gen., sin embargo, vive cerca del
agua. Captura peces, anfibios, lagartos e insectos. Anida en hue-
cos de bancos de ti erra o arena.
IDENTIFICACIN El 11wror martn pescador de la regin, del ta-
mao ele un gran zorzal. Los colores vivos lo hacen inconfundible,
con cabeza, vientre, fl ancos y cober. peqs. marrn castao, gar-
ganta y peto blw1co puro, dorso, p. s11p. cola y mayor p. del. "ala
s11p. " l'erde a:11lado. Pico rr!}o coral. En vuelo, brillantes manchas
azul cielo en las primarias por encima y grn11des paneles alares
blancos por debajo. - Jov.: al go ms apagado y pecho blanco a
m. con fi na vermiculacin oscura. Pico pardo amari ll ento o ana-
ranjado con la punta ms oscura.
VOZ Muy ruidoso y sonoro, su voz puede dominar una localidad.
La alarma es una seri e metli ca y croante, "kri x kri x krix ... '.
Canto, un trino sibilante, muy sonoro, rpido y repetido, de tono
descendente y que suena a indignado y gimoteante, "ti-ti-t-t-
tu-tu-...".
Martn pescador alcin Cerrle alcyon
C. Alci blau G. Picapeixe cristado
Di vagante muy raro de N Amrica. V. pg. 382.
Martn pescador po Cerrle rudis
C. Alci pigallat
L 25-27 cm (incl. aprox. 5 del pico), Cra en ros, lagos, desembo-
caduras fluviales, canales y estanques el e peces; tb. en costas, don-
de puede verse cerni ndose b. mar adentro por encima de las olas.
Residente. Captura peces, prin. sumergindose tras cernidos y pi-
cados sucesivos, a m. desde 5-20 m de altura. Sociable.
IDENTIFICACIN Martn pescador b. grande y muy activo. Se
cierne y se posa muy a la vista. PI. compl. blanco y negro. Ps.
infs. blancas, el con dos fiw!fas pectorales negras y la 9 sin
franja alguna. Ceja blanca entre el pleo negro y la li sta ocular ne-
gra. Cola b. larga, blanca con el centro y una franja terminal ne-
gros. Mano negra con manchas blancas en la base ele las prima-
rias. Pico negro.
VOZ Notas sonoras, estridentes y go1jeantes, que con frecuencia
emite con un tempo frentico y carente el e una pauta definida; sin
embargo, de vez en cuando estas notas cristalizan en un "titi-tt-
titteritt" rtmico.
ABUBILLA
MARTN PESCADOR
MARTN PESCADOR DE ESMIRNA
largo. fi no y lig
curvado h. abajo
/
A B U B 1 L L A / M A R T 1 N E S P E S C A D O R E S 221
cresta erguida
justo despus
de posarse
(izq)
alas pas.anchas
y romas. vuelo
aleteante
/
MARTN PESCADOR ALCIN
dorso y cola
son las partes
ms plidas
en vuelo
1
222 ABEJARUCOS, etc.
ABEJARUCOS Meropidae
A ves b. peqs. o del tamao de un zorzal, esbeltas, de pico fino,
puntiagudo y curvado h. abajo, alas puntiagudas y cola larga,
gen. con una proyeccin caudal. Tres sps. en la regin, muchas
ms en el resto de frica y el S de Asia; amantes del calor. Cazan
insectos al vuelo, esp. himenpteros. Costumbres sociales, a m.
forman bandos y cran en colonias. Anidan en huecos del suelo, a
m. en bancos fluviales o arenales.
Abejaruco comn Merops apiaster E
C. Abellerol E. Erlatxori G. Abellaruco comn
L 25-29 cm (incl. la proyeccin caudal 0-3), E 36-40 cm. Cra en
terrenos abiertos, zonas cultivadas o en campos abiertos y quebra-
dos con pastos, arbustos, rboles o bosquetes dispersos, a m. junto
a ros con orillas empinadas. Estival (abr-sep), inverna en S fri-
ca. Cauteloso.
IDENTIFICACIN Abejaruco mediano con pi. de colores exti-
cam. brillantes y llamativos. Ad. con garganta amarilla brillante,
mancha blanco amarillenta en el hombro y pleo/dorso y panel
int. en p. Slip. ala pardorrojiws. El jov. podra confundirse con el
A. papirrojo (v.). debido a sus colores ms apagados y ms verdo-
sos por encima. Vuela con ondulaciones largas y profundas. Caza
a m. a gran altura, alternando planeos con las alas rectas y breves
series de veloces aleteos (muy similar al Avin comn).
VOZ Reclamo, un "prrt" retumbante, suave, con un tono arm-
nico y que se repite frecuentem., que emite el grupo en vuelo y
que se oye de lejos.
Abejaruco papirrojo Merops persicus (a)
C. Abellerol persa E. Erlatxori papargorri
L 28-32 cm (incl. proyeccin caudal 4-8), E 35-39 cm. Cra en te-
rrenos secos y abiertos, pero a m. cerca de cursos de agua. Estival
(prin. abr-sep), inverna en frica.
IDENTIFICACIN Casi comp/. verde, del mismo tamao que el
Comn pero el ad. con proyeccin caudal ms larga y ms estrecha.
Como el Comn, con p. ilf alas r11ja herrumbrosa, as que se pare-
ce a ste en vuelo desde deb<ijo (si no se ve la forma de la proyec-
cin caudal). Fjese en dorso w1(f'ormem. verde (sin indicio alguno
de hombros plidos), mancha guiar pardorrojiza con apenas un
poco de amarillo en el mentn y borde pi. oscuro 111s estrecho en p.
ilf brazo. - Jov.: verde ms apagado. Proyeccin caudal rudimenta-
ria. Casi sin amarillo en el mentn y sin azul verdoso en la cabeza.
VOZ Reclamo como el del A. comn pero ms seco, algo ms
duro y ms agudo, "prri prri pn"i. ..".
Abejaruco verde Merops orienta/is
C. Abellerol verd E. Erlatxori berde
L 21-25 cm (incl. proyeccin caudal 5-8). Cra en terrenos abiertos
y ridos con rboles esparcidos y tb. en palmerales, jardines, etc. A
m. posado en cables o en lo alto de arbustos. No es asustadizo.
Abejaruco papirrojo
IDENTIFICACIN Es el abejaruco ms peq. de la regin, no mayor
que una collalba, con el pi. casi comp/. verde, una lista ocular 11 egm
y unafiwja transversa/ negra entre la garganta y el pecho. Sexos
similares. - Variacin: en Israel y Jordania (ssp. cyanophrys), toda
la garganta y la ceja son az.u/ brillantes, la franja negra deb<ijo de la
garganta suele ser ancha y difusa y la proyeccin caudal es corra.
En el valle del Nilo (c/eopatra) la garganta es verde, la franja guiar
siempre estrecha y la proyeccin rnuda/ larga.
VOZ Reclamo o alarma, unas notas "kitt" cortas y duras. El canto
posiblem. una serie de silbidos duros, retumbantes y estridentes.
Carraca Coracias garrullls E
C. Gaig blau E. Karraka G. Gaio azul
L 29-32 cm, E 52-57,5 cm, Cra en terrenos abiertos, secos y cli-
dos, con rboles esparcidos y bosques abiertos (prin. encinas y lo-
calm. tb. pinos) con muchos insectos terrestres grandes. Estival
(abr-ago), inverna en S frica. Suele anidar en huecos de rboles.
IDENTIFICACIN Tamao de una Grajilla, complexin robusta,
de color awl plido matizado de verde y con el dorso castwlo.
Cabeza grande y pico negro y .file rte. En vuelo, advierta el con-
traste entre las cober. azules y las rmiges negruzcas. Borde ant.
del ala y obispillo azul ultramarino. En trechos largos vuela con
aleteos b. lentos pero poderosos y lig. recortados, y con una tra-
yectoria rpida, pero a veces hace pequeos giros y desvos brus-
cos. - Jov.: pi. ms apagado y ms gris verdoso; pecho y supraco-
ber. medianas matizados ele pardo.
VOZ Reclamo y alarma un "rack-ack" duro (a veces mono- o tri-
slabo). Cuando est nervioso, una serie estridente, "riihr-iihr-iihr-
iihr- ..." (como una Grajilla rezongante). En el vuelo demostrativo
casi como de Avefra, primero unas pocas notas duras, seguidas
de 1-4 "kraah" roncos y prolongados.
Cotorra de Kramer Psittacu/a krameri in
C. Cotorra de Kramer E. Kramer loro G. Cata de Kramer
L o ad. 39-43 cm (incl. la cola, aprox. 22-26), o ms jov. y ?
27-36 cm; E 42-48 cm. Cra en bosques abiertos, parques y jardi-
nes, en Egipto, Israel , Grecia, Espaa, Inglaterra, Blgica y O de
Alemania; introducida desde el s Asia y c frica (v. CotOITa ar-
gentina, pg. 390).
IDENTIFICACIN Mediana y esbelta como un abejaruco; es po-
sible confundir su pi. co111p/. verde plido con el Ab. papirrojo,
pero advierta el pico, y la p. il{ ala verde plida con rmiges gri-
ses oscuras (no uniformem. rojo herrumbrosas). De cerca pico de
loro con la mitad slip. roja, y cola extremadam. larga y cuneifor-
me. Ojo blanco amarillento rodeado de una parte desnuda rojo
anaranjada. - o: peq. babero negro. Estrecho collar negro y rosa
anaranjado. Brida negra muy estrecha. Los inds. ms viejos tienen
la cola muy larga. - ? : cabeza compl. verde.
VOZ Un "caic caic caic" muy sonoro y graznante, y otras vo-
ces similares.
Abejaruco verde Carraca
ABEJARUCO COMN
seposaam
en cables
CARRACA
olea con frecuencia
desde los cables
telefnicos
oz
ABEJARUCOS, etc. 223
barrapt
negra ms
ancha en el
alaint
224
PICOS Picidae
A excepcin del Torcecuello, las 11 sps. europeas son especialis-
tas en trepar y en excavar huecos nido en troncos verticales. Son
adaptaciones anatmicas unos pies fuertes con dedos mviles (las
sps. con 4 dedos tienen 2 dirigidos h. delante) y uas puntiagudas,
rectrices rgidas que sirven de soporte en superfi cies verticales, un
pico poderoso en forma de cincel y una caja craneal que "absorbe
los golpes". La alim. incluye insectos que taladran la madera; tie-
nen la base de la lengua muy alargada, apta para vaciar los tneles
de insectos. La mayora de sps. utiliza el tamborileo como "canto"
(ambos sexos). Tan slo el Torcecuello es un migrador a gran dis-
tancia, los otros son en gran p. residentes.
Pito negro D1 yocopus martius R
C. Picol negre E. Okil beltz G. Pelo negro
L 40-46 cm, E 67-73 cm. Anida en bosques maduros, con frecuen-
cia de pinos y mixtos, pero tb. de hayas. Es cauteloso pero curio-
so, es posible atraerlo imitando su voz. Entrada del nido ovalada,
aprox. 9 x 12 cm.
IDENTIFICACIN Tamao de corneja y compl. negro, con el ojo
blanquecino y el pleo compl. rojo ( o ) o con slo una mancha
roja en la p. pt. ( <jl ). Comparado p. ej. con el Pito real , cuello ms
estrecho y cabeza ms larga con la nuca angulosa. Vuelo aletean-
/e y b. torpe, con la cabeza levantada y batiendo prin. h. abajo
unas alas anchas y redondeadas, en una trayectoria recta (no on-
dulante como otros picos).
VOZ Rico repertorio de reclamos sonoros; a m. durante todo el
ao el de vuelo/alarma, "krrck krrck krrck ...". Cuando se posa
un "kliii-eh" estridente. El canto es una serie estridente y sibilan-
te, que difiere b. de la "risa" del Pito real con su introduccin ms
indecisa, su tono siempre uniforme y su voz "ms salvaje", "kuih
kvi kvi-kvi-kvi-kvi-kvi-kvi-kvi". En prv. se oyen estallidos de
tamborileos, como salvas de ametralladora audibles a 2-4 km y
que duran 1,75-3 seg (el o dura ms que la <jl ).
Pito real Picus viridis R
C. Picot verd E. Okil berde G. Peto verdea!
L 30-36 cm, E 45-51 cm. Cra en bosques abiertos, caducifolios y
mixtos, en tierras de labor maduras con pastos y rboles, en zonas
suburbanas y tb. en grandes jardines. Comn. Se nutre prin. de
hormigas y pasa mucho tiempo en el suelo. Asustadizo y cauto.
Entrada del nido aprox. 6 x 7 cm.
IDENTIFICACIN Vuelo .fi1ertem. ondulante; cuando se pueden
ver las ps. i n f ~ . verdes y el obispillo amarillo, la confusin slo es
posible con el Pito cano (v.); la Oropndola <jl, tb. verdosa por
encima y con un vuelo ondulante, es mucho menor y ms esbelta,
y de alas ms estrechas y cola ms larga. Una vez el ave se pose,
fjese en el pleo rojo y en el ojo blanco rodeado de negro. El o
tiene un centro rojo en la bigotera negra y la <jl carece de l. -
Jov.: muy parecido al ad. pero con todo el pi. moteado y vermicu-
lado. - Variacin: los inds. ibricos (ssp. sharpei) casi sin negro
en la cabeza, grises oscuros en torno al ojo, y el o con la bigotera
roja con slo el borde inf. negro.
VOZ A m. se detecta por sus reclamos, entre ellos un "kai-kai-
kaick" emitido en vuelo, que a 111. se prolonga en una larga serie
con el acento en p. ej. cada 2" o 4" slaba. El canto es una serie de
10-18 notas "kl" sonoras, que se acelera y baja lig. de tono al fi-
nal , "klh-klh-klh-klh-klh-klh-klh-klh-... ".Tamborileara-
ram. , un retumbar rpido aunque suave, que dura aprox. 1,5 seg.
Pito cano Picus cw111s (a)
C. Picot cendrs E. Okil gris G. Peto cincento
L 27-30 cm. Cra en hbitats b. distintos, p. ej. en bosques panta-
nosos a orillas de lagos o ros con muchos rboles caducos en des-
composicin y llenos de insectos y en bosques caducifolios madu-
ros y abiertos o tipo parque; en terrenos arbolados abiertos en
zonas de colinas (a m. h. 600 m o ms) y con abundantes confe-
ras. Alim., insectos, a m. hormigas. Dimetro de la entrada del
nido aprox. 5,5 cm.
IDENTIFICACIN Tamao intermedio entre el P. real y el Dorsi-
blanco, pero obviam. slo confundible con el 1 ". Comparado con
el Real, cabeza algo ms peq. y redondeada, lo que se refuerza
por el pico algo ms corto yfillo (aspecto "ms amable"), el dibu-
jo cefalico distinto, ms uniformem. gris y con menos negro en
torno al ojo (slo son negras las bridas) que es de color mbar, la
lista oscura ms estrecha en el lado del mentn y la mancha roja
del pleo limitada a la p. w11. ( o) o del todo inexistente ( <jl ). Dor-
so verde musgo (sin tono verde amarillento del Real), ps. infs. sin
vermiculaciones y gris claro (con un atisbo de verde), no teidas
de amarillo. - Jov.: muy parecido al ad. , aunque con colores algo
ms tenues.
VOZ Si est inquieto, una serie de "chk" sofocados. Canto, una
serie de 6-9 silbidos mecnicos con una disminucin gradual en el
tono, "kii kii k k k, kuu"; fcil de imitar silbando; carece
del tono risotante, casi burbujeante, del P. real y es ms melanc-
lico. El tamborileo, ms frecuente que en el Real , es sonoro y b.
rpido, y dura aprox. 1,5 seg.
Pito de Levaillant Picus vaillalltii
C. Picot verd nord-africa G. Peto norteafricano
L 30-33 cm. Cra en bosques montanos de robles, lamos, cedros
y pinos, h. el lmite del bosque a unos 2.000 m.
IDENTIFICACIN Muy parecido a la <jl del Real ibrico (v. ),
pero con borde plido encima de la bigotera compl. negra (ambos
sexos) que llega hasta el pico, y tb. menos gris oscuro detrs y en-
cima del ojo. El o con el pleo compl. rojo y la <jl slo roja la p.
pt. (moteada de negro en el resto del pleo).
VOZ Como el P. real pero el canto es a m. algo ms rpido, con
un tono ms uniforme y no tan risotante. Tamborilea ms a m.,
durante 1-1,5 seg.
Pito cano Pito de Levaillant
PITO NEGRO
DZ
\
parece sin cuello, con
la "narizrespingona"
yb. piquicorto
en vuelo
negras en
los lados
dela cola
PITO REAL
sharpei
Jp.I.)
PITO DE LEVAILLANT
prefierelasbosquesanti guosde
roblesycedrosagranaltitud, en
las montaas del Atlas
PICOS 225
vuelo ondulante, pliega
compl.l as alasentre
cada serie de aleteos
226 PICOS
Pico picapinos Dendmcopos n111jor R
C. Picot garser gros E. Okil handi G. Peto real
L 23-26 cm, E 38-44 cm. Esta especie cra en todo tipo de terre-
nos arbolados, esp. con grupos de pceas y pinos (las semillas de
conferas son un alimento importante en inv.), pero tb. cra en
parques y jardines; aunque se encuentra desde el nivel del mar
hasta los 2.300 m de altitud, en la pennsula Ibrica es ms abun-
dante en los bosques mixtos de montaa. Su alimentacin con-
siste en piones y a veces tb. huevos y pollos de ave. Para ex-
traer los piones encaja las pias en grietas especiales de la cor-
teza ("yunques"), bajo las cuales se acumulan las pias va-
cas. Entrada del nido aprox. 5 x 6 cm.
IDENTIFICACIN Es el ms comn de los picos "pos", es de-
cir, de los que tienen el pi. bsicam. blanco y negro. En general,
se identifica por su zona anal mjo intenso netam. delimitada del
vientre blancuzco, por sus .flancos 110 listados, y por sus dos
gmndes 1111111cha.1 ovales blancas en los hombros. Las alas negras
estn barradas de blanco. Vuela con pro.fnda.1 011d11lacio11es y
sin cambios de direccin. - ad.: mw1cl111 roja del tamao de un
terrn de azcar en p. pi. pleo. - Cjl ad.: pleo negro sin rojo al-
guno. - Jov.: combinacin de pleo en gran p. rojo (mancha roja
ms grande y brillante en el ), lista negra menos desarrollada
entre la bigotera y la nuca, cloaca de un rojo ms plido y a veces
con tenues listas en flancos que inducen a confusin con los Ps.
mediano y dorsiblanco; fjese en los valos blancos en hombros
como el ad. (lo que elimina al Dorsiblanco), la bigotera negm
que llega al pico, los lados negros del pleo rojo y la p. pi. pleo
negm (que eliminan al Mediano). - Variacin: los Picos picapi-
nos del O y S de Europa suelen ser de un blanco pardusco ms te-
ido de gris en ps. infs. y frente y tienen el pico algo ms fino. En
Argelia y Tnez (ssp. n11111id11s) hay una franja pectoral moteada
de rojo y negro, y el rojo de la zona anal se extiende claram.
(aunque en grado variable) por el vientre.
VOZ Reclamo, un "kick!" corto y brusco, a veces lentam. repe-
tido (aprox. !/seg) en una serie ms larga. Si est inquieto, una r-
pida serie de notas con voz gruesa, "chrett-chrett-chrett-chrett-... ".
En prv. tamborileos caractersticam. cortos (0,4-0,8 seg), muy r-
pidos (es difcil or los golpes individuales) que terminan brus-
cam. El jov. suplica con una serie incesante de go1jeos altos y fi-
nos, "vivivivivi ...".
Pico sirio Dendrocopos syriarns
C. Picot garser sirac E. Okil siriar G. Peto sirio
L 23-25 cm. Cra en terrenos cultivados abiertos, parques, hile-
ras de rboles, viedos, etc. Se ha expandido al NO en el s. xx.
Alim., insectos y frutos y bayas. Dimetro de entrada del nido
aprox. 5 cm.
IDENTIFICACIN Muy parecido al Picapinos: es "po", tiene el
mismo tamao, slo una peq. mancha roja en p. pi. pleo en el
y con el pleo compl. negro en la Cjl, y tiene tb. gmndes man-
Pico picapinos Pico sirio
1 o
1
chas blancas en hombros y la cloaca roja. Para una identifica-
cin segura es necesaria una observacin detenida; fjese en que:
no hay 11110 lnea negm que 11110 la.fmi(ja centml negra del pleo
con la lista angulosa negm en el lado del cuello (el rasgo ms
seguro en los ads.); pico algo ms largo; plumas plidas en las
narinas (negras en el Picapinos); menos blanco en las rect rice.i
ex/. (apenas unos pocos puntos blancos en la punta de las rect ri-
ces ext. negras; el Picapinos tiene estrechas barras blancas en los
vrtices caudales); lado de la cabeza de un blanco ms limpio y
frente ms plida en promedio (el Picapinos suele tener mejillas
de un blanco sucio y la frente blanco pardusca pero ocasionalm.
es idntico); a veces muestra unas pocas listas grises y tenues en
p. inf. flancos y vientre (lo que nunca se observa en el Picapinos
postjuv.), cloaca de un rojo menos intenso en promedio (aunque
hay inds. atpicos similares); mancha roja en p. pt. pleo del o a
m. mayor que la del correspondiente Picapinos (aunque unos po-
cos son iguales). - Jov.: flancos listados. A m. rojiw en pecho.
VOZ El reclamo "kick" ms comn es ms suave que el del Pi-
capinos y a m. sorprendentem. similar a la alarma del Archibebe
comn, "gipp"; cuando est muy inquieto puede repetirlo en una
serie rpida, "gip-gip-gip-... " y tb. entremezclarlo con un
"chirr". Tamborileo similar al del Picapinos, aunque gen. puede
diferenciarse por ser ms largo, 0,8-1,2 seg, y disminuye lig. de
volumen h. el final (el corto tamborileo del Picapinos termina
ms bruscam.) ; golpes ms frecuentes y menos duraderos que
los del Picapinos Los jvs. son ms silenciosos que los del Pica-
pinos.
Pico mediano Dendrocopos medi11.1 R
C. Picot garser mitja E. Okil ertain G. Peto mediano
L 19,5-22 cm. Cra en bosques caducifolios con robles viejos,
carpes y olmos, con claros, pastizales y zonas ms densas. En la
pennsula Ibrica, sobre todo en bosques con abedules, robles o
hayas. Alim., insectos y savia. Pasa mucho tiempo en las copas y
a m. salta a lo largo de las gruesas ramas horizontales en busca
de insectos. Excava a m. el nido en un tronco o una gruesa rama
descompuestos, a veces inclinado o casi horizontal; dimetro de
entrada aprox. 4 cm.
IDENTIFICACIN Slo muy lig. menor que el Picapinos, pero
se ve netam. menor debido al pico corto y.fino y a la cabeza re-
dondeada y plida. Sexos similares: pleo rojo (llega ms atrs y
es ms brillante en el ); sin bigotem negm; frente y lados de
la cabeza blancos, en los que destaca el ojo como una pinta ne-
gra; manchas blancas y ovales en los hombros (v. Dorsiblanco) ;
cloaca rojiza que se funde con el vientre pardoamarillento; y lis-
tas .finas y oscums en los .flancos. Se posa a m. con una postura
lig. encorvada y la cola cada.
VOZ Emite un reclamo "kick" bastante tenue y poco utilizado;
muy parecido al del Picapinos. Ms a menudo emite una serie de
"kick" a un rpido ritmo trotan/e con la 1" slaba algo distinta y
Pico mediano
1ms alta aguda, "kick kck-
kck-kck-kck-kck- ... ". De-
claracin territorial por el canto,
',f _,,,,.. \
1
4-8 (o ms) notas gimoteantes y
'}';r- -'-( :-'. , nasales a ritmo lento (aprox. 2
c..._ " 1 por seg), "gvaic gvaic gvaic
' gvaic gvaic". No tamborilea con
1 .. 8 . r propsitos territoriales (y lo hace
J" . 1 ' ! .,
J' so o .muy mmm. como acc1on
,_____ _ _ _ _ ___ \5,__ ____ auxiliar).
PICO PICAPINOS
verstilenlaeleccindel
hbitat: especialista de la
piadepceaenlataiga.
enotraszonasprosperaen
bosques mixtos yen
parques y jardines
PICO SIRIO
PICO MEDIANO

ovales en
hombros
am.muestraunindicio
de di scontinuidad
I
lados de la cola
barrados de
blanco y negro
pleocompl.rojo
1
A-f'

borde . man:hadela /
nucab.grande
(la '' jov.essimilar.pero ti ene
menosrojoenelpleo)
cabeza redondeada
1
P 1 e os 227
mejillas gen.
p lidas
228 PICOS
Pico dorsiblanco De11drocopos leucotos R
C. Picot garscr dorsblanc E. Okil gibelnabar G. Peto montas
L 25-28 cm. Cra en bosques mixtos hmedos, a m. junto a lagos
y ros, con muchos rboles caducifolios muertos (preferentem.
densos y de montaa en la p. l. ); requiere, pues, zonas sin opera-
ciones forestales y se ha vuelto excesivam. raro. Ali m., insectos,
incluidas larvas de escarabajos cerambcidos. Pasa mucho tiempo
cerca del suelo picoteando, a m. dejando huellas en forma de cr-
teres anchos y profundos (casi como el Pito negro). Mvil e im-
predecible, pero no esp. asustadizo. Extenso territorio (esp. en
inv.). Entrada del nido aprox. 5,5 x 6,5 cm.
IDENTIFICACIN Lig. mayor que el Picapinos, cuell o ms largo,
perfi l cefli co ms anguloso y pico ms largo. Zo11a a11a/ roja,
mal delimitada, vientre /evem. teiiido de rosa ocrceo. Flw1cos
listados. La banda negra del lado de la cabeza no llega al pleo. El
dorso blanco puede ser difcil de ver pero, como mnimo en vuelo,
la p. i1!: dorso es conspirnam. blanca. Posado de perfil lateral se
reconoce por caber. medianas blancas que .forma11 una amplia
111w1clw horiwntal. El o ti ene todo el pleo rojo y la Cjl negro. -
Variacin: en la ssp. li!f'ordi de los Pirineos, SE Europa y Turqua,
el dorso blanco est vermirnlado y tb. pueden estarlo los flancos.
VOZ Reclamo ms bajo y "grueso" y no tan brusco como el del
Picapinos, un "baick" que cuando se exci ta repite en una serie
irregular "baick bai-baick ... ". Tamboril eo habitualm. identi fi-
cable por su potente obertura y final ms dbi l y acelerado (como
una pelota de ping-pong detenindose) y tb. por ser normalm. cla-
ram. ms largo (a m. 1,6-2, 1 seg) que el del Tridctil o, el riesgo
de confusin ms probable fuera de los Pirineos. (Cuidado: la Cjl
del Dorsiblanco emite a 111. un tamborileo algo ms corto que pue-
de parecerse al del Tridct il o.)
Pico tridctilo Picoide.1 tridactylus
C. Picot tridacti l E. Okil hiruhatz G. Peto tridct il o
L 21,5-24 cm. Cra en bosques de conferas y mi xtos con grupos
de pceas ms viejas y caducifolios a m. moribundos. Alim., prin.
insectos; prefiere las larvas del escarabajo de la corteza de pcea y
a m. descorteza las pceas muertas; tb. produce anillos de agujeros
en las pceas para ll egar hasta la savia. Gen. asustadizo. Entrada
del nido 4,5 x 5 cm.
IDENTIFICACIN Casi tan grande como el Picapinos. B. oscuro
debido a las alas muy oscuras y a los flancos difit.\'(1111. vermirnla-
dos de gris. Lado de la cabeza tb. oscuro con sus anchas bandas
negras. Fjese en el panel b/w1co desde la nuca y a todo lo largo
del dorso. El o tiene el pleo amarillo limn plido y la Cjl lo tie-
ne li stado de negro. - Variacin: en el C de Europa (ssp. alpi1111s),
el panel dorsal blanco est venniculado.
VOZ Reclamo ms suave que el P., "bick". Tamborileo potente,
bien articulado, de duracin media (a m. 1, 1-1 ,4 seg), a m. con un
ligersimo aumento de volumen al principio, como un medio tam-
borileo de Pito negro.
Pico dorsiblanco Pico tridctilo
Pico menor Dendrocopos mi11or R
C. Picot garscr pctit E. Okil txiki C. Peto pequeno
L 14-16,5 c111 , E 24-29 cm. Cra en bosques caducifolios y de ri-
bera con rboles maduros, a veces en frutales y en caducifoli os
de jardines, hasta los 1.400 m. Entrada del nido 3 x 3,5 cm.
IDENTIFICACIN El menor de los picos, un enano con el rner-
po corto y rechoncho, la cabe:a redonda y el pico curto y p
1111
_
tiagudo. Negro por encima, con barras blancas en alas v dorso.
La banda negra en el lado de la cabeza no ll ega al pleo, dejando
una gran di scontinuidad blanca. Flancos gen. dbilm. li stados. El
o con una mancha pi/ea/ roja con los lados negros; la Cjl carece
del pi. compl. rojo, tiene una mancha pileal peq. , bordeada de
negro y de color blanco pardusco sucio. Similar al Dorsiblanco
si el tamao no se ve, pero: ausencia de rojo en :ono anal. Vue-
la con profundas ondulaciones.
VOZ Reclamo "kick" corto y brusco, gen. ms tenue que el del
P. pero a veces engaosam. similar. Proclama el territorio tam-
borileando o cantando. El canto es una seri e de notas aflautadas
y directas, a veces ms lenta al final , "piit piiit piit piiit piit piiit
piit, piiit"; carece del tono gimoteante del Torcecuell o. Tambori-
leo b. dbil , ms traqueteante que zumbante; ritmo uniforme y a
m. de 1,2- 1,8 seg. de duracin; a m. tamborilea dos veces segui-
das con apenas un microsegundo de pausa entre las dos.
Torcecuello .lynx torquilla
C. Colltort E. Lepitzuli G. Peto fonnigueiro
L 16-18 cm. Cra en terrenos abiertos con vergeles, pastos abus-
tivos, terrenos abiertos con campos, bosquecillos, etc. Estival
(prin. abril-oct), inverna en frica. Alim. , prin. hormigas. Anida
en huecos de rboles preexistentes o en cajas nido (no excava su
propio agujero).
IDENTIFICACIN Tamao similar a un alcaudn peq. , moteado
de gris y pardo por encima (se confunde con la corteza de los r-
boles), vermirnlado de osrnro por debqjo sobre 1111 fondo c/am
como un peq. gavi ln (blanco sucio en el vientre, ocrceo en el
pecho). Una lnea osrnra recorre el ojo y el lado del rnel/o, y
otra lnea osrnra el centro del pleo y el dorso. Larga cola con
.firn1jas esparcidas. Pi co b. corto y puntiagudo, con la base fuer-
te. Contrariam. a otros picos, no trepa usando la cola como so-
porte y se comporta como un paseriforme; a m. se posa transver-
salm. en las ramas horizontales y ci ncela en vez de excavar con
el pico. El vuelo es tb. ms tipo paseriforme, rpido y con una
trayectoria slo moderadam. ondulada. Salta a m. por el suelo
(con la cola li g. levantada) en busca de hormi gas; es b. discreto
y pasa inadvertido a no ser por la voz. Sexos si milares.
VOZ La alarma es una serie de "teck" duros. Sisea (y gira la ca-
beza como una serpiente) si se le descubre en su hueco nido o se
alarma. Splica del jov., un "zizizizizi .. . " rpido. Canto, una se-
ri e de 12-18 notas sonoras y gi mi entes, 4/seg, "taii-taii-taii-
taii ... "; intervalos b. largos entre cada frase.
Pico menor Torcecuello
pJCO DORSIBLANCO
negro
lilfordi
!Pirineos, SE Europa,
Turqua, Cucaso)
PICO MENOR
DZ
prefi ere los
bosques
caducifoli os muy
hmedos con
muchos rboles
moribundos
PICO TRIDCTILO
alpinus
IAlpes, EySEde
Europa)
TORCECUELLO
am. horada"anillos"
en lacorteza delas
piceas para ll egar
hasta la savia
/
PICOS 229
carece de rojo
largo panel blanco a
lo largo del dorso
J
9 '"''"'""""
'
en vuel o puede
confundi rseconuna'i'
deAlcaudndorsirrojo
sexos
similares
230
ALONDRAS Alaudidae
Paseriformes terrestres, prin. pardos y blanquecinos. 20 sps. Ua
pt. larga y recta. Muchas sps. tienen un vuelo de canto sostenido,
cernido o revoloteante, y son excelentes cantoras y capaces de
mimetismo. Anidan en el suelo, en montculos de hierba. Los
jvs. a m. abandonan el nido antes de poder volar; se reconocen
por las plumas de mrgenes plidos en alas y dorso.
Alondra comn Alauda arvensi.1 R
C. Alosa vulgar E. Hegalxabal arrunl C. Laverca comn
L 16-18 cm. Nidificante comn en terrenos herbceos abiertos,
hmedos o secos, desde el nivel del mar (N p. l.) hasta ms de
2.500 m (S). Parcialm. residente y con un importante aflujo de in-
vernantes.
IDENTIFICACIN Pardogriscea, listada por encima y en el
pecho; las listas del pecho ocre terminan b. abruptam. por enci-
ma del vientre blanco y sin marcas. El o puede erguir una cres-
ta roma en el pleo (las cogujadas con cresta ms larga y puntia-
guda). A 111. se observa en campos y junto a las carreteras;
cuando uno se le acerca, primero se agazapa, luego se "catapul-
ta" h. arriba y vuela a corta distancia a ras de suelo, con las alas
revolteantes y la cola cada y medio abierta, mostrando el borde
pi. ala fino y di.filso (blanco pardusco) y los lados de la cola
blancos. A veces canta desde una percha (a m. al alba) pero gen.
en su tpico vuelo de canto, ascendiendo cada vez ms alto con
las alas revoloteantes hasta quedar finalm. quieta sobre un punto
a 50-100 (150) m de altura, siendo difcil de detectar. Al final
del vuelo de canto desciende mientras canta, pero en el ltimo
momento cae al suelo en silencio y con las alas plegadas.
VOZ Diversos reclamos, todos b. secos y retumbantes, p. ej.
"prriit", "prrlih", "prrt-t" y "prriih-i". Canta de fines de inv. a
mediados de ver., y del amanecer al ocaso. El canto es una efu-
sin incesante de notas go1jeantes y sibilantes, con un ritmo r-
pido y con perodos de 3-15 min, con algunas notas repetidas y
variadas y con unas pocas imitaciones intercaladas (p. ej. de Go-
londrina comn).
Alondra oriental Alauda g11lg11la
C. Alosa oriental
L 14-16 cm. Cra en cultivos y estepas en S y C Asia (hasta Irn
por el 0); las poblaciones del N migran a corta distancia. Visi-
tante invernal rara en Israel.
IDENTIFICACIN Muy similar a la A. comn; lig. menor, se di-
ferencia por: proyeccin primaria ms corta; ps. in:1. de un ocre
ms uni.f'ormem. plido; primarias bordeadas de pardorrojiza,
en muchos inds. ; retrices ext. gen. de un gris ocrceo claro (pero
a veces casi blancas y difciles de juzgar contra el cielo); borde
pt. ala no obviamente plido; y, en promedio, pico algo ms lar-
go y cola ms corta que la C. Puede erguir una pequea cresta
como la Comn.
Alondra comn
VOZ Reclamo de vuelo muy distinto de todos los de la A. co-
mn, un "bzr" corto, estridente y zumbante o "mecnico". Can-
to similar al de la Comn, pero ms seco y montono, emitido
en un vuelo de canto similar.
Cogujada comn Galerida crista/a R
C. Cogullada vulgar E. Kutturlio arrunt C. Cotova cristada
L 17-19 cm. Esta especie cra en campos abiertos, preferentem.
poco accidentados y secos, terrosos, polvorientos o arenosos y
con veg. baja: tomillares, pastizales, secanos y cultivos, incluso
poco extensos y suburbanos, playas y maijales no inundados, y
otros hbitats similares.
IDENTIFICACIN Algo mayor que la A. comn, pardogriscea
con cresta larga y puntiaguda, visible en p. pt. pleo inc. cuando
la pliega (corta cresta de la Alondra comn invisible una vez
plegada). Comparada con la Alondra comn, suele ser algo ms
griscea y oscura (aunque las razas del N frica son ms plidas
y pardas), con listas ms difusas en el pecho (aunque algunas
con listas ms marcadas). Carece del borde pt. ala plido (v.
Alondra comn) y tiene las rectrices ext. pardoocrceas, no
blancas. P. inf. ala, y a m. infracober. caudales, teidas de pardo-
rrojizo. Pico largo y puntiagudo, con el borde in: recto (cierta
variacin en la L pico: ms largo en N frica, ~ s corto en N
Europa y Oriente Medio; v. la muy similar C. montesina).
VOZ Vocal. El reclamo ms comn es una combinacin de 2-4
notas sibilantes, una o varias prolongadas, con un tono desolado,
p. ej . "triiliip" o "v tii v". Otros, un "dvuii" maullante,
suave pero gen. algo crujiente, con una inflexin h. arriba, a m.
en vuelo y repetido, y un "brsh" ms estridente. Canto largo y a
m. emitido en vuelo, ricam. variado, con muchas de las notas
melanclicas y sibilantes antes mencionadas; difcil de distinguir
del de la Montesina.
Cogujada montesina Galerida theklae R
C. Cogullada fosca E. Kutturlio mokolabur C. Cotova montesa
L 15-17 cm. Cra en hbitats ms naturales y ridos que la C. co-
mn, a m. a mayores altitudes en laderas desnudas o estepas se-
cas; a veces tb. en vergeles, dehesas de alcornoques o monte
bajo arenoso.
IDENTIFICACIN Muy similar a la C. comn, suele ser necesa-
rio verla de cerca para diferenciarla con certeza. Lig. menor. Pico
ms corto y gen. no tan puntiagudo: borde i1(: lig. convexo en la
mayora (excepcin: Baleares), lo que le confiere una "expresin
ms mona"; pico es a m. tb. algo ms oscuro. Listas del pecho
suelen ser ms marcadas y finas , sobre fondo ms plido (aun-
que algunos inds. son muy similares). PI. ms gris, manto y dor-
so con listas algo ms marcadas en promedio, las terciarias ms
contrastadas y las supracober. caudales ms pardorrojizas que
en la Comn. De vez en cuando se posa en arbustos o rboles (la
Cogujada comn lo hace nicamente de forma excepcional).
VOZ Similar a la C. comn pero
ms suave y meldica (no tan
aflautada y melanclica) y a m.
con ms slabas, p. ej. "tu-telli-
tiu-tilli-tii"; con todo, algunos re-
clamos ms similares a la C. Can-
to en vuelo similar al de la C. ,
pero algo ms suave, ms variado
y agradable, no tan penetrante.
Ambas utilizan el mimetismo.
ALONDRA COMN
1b.canta
desde un
01eadero
ALONDRA ORIENTAL
mrgenes primarios
por lo general
claram. teidos de
herrumbroso
COGUJADA COMN
ot.
(pi nuevo)
COGUJADA MONTESINA
KM
---- riggenbachi,
cartf]aginis, etc.
INOAfrica)
A L O N O R A S 231
en vuelo de canto
algunas
veces
estira el
cuello en
vuelo
232 ALONDRAS
Totova Lu/lula arborea R
C. Cotoliu E. Pirripio G. Cotova pequena
L 13,5-15 cm. Cra en bosques abiertos (esp. alternados con culti-
vos), prefiriendo pinares de suelo arenoso, pero tb. en bosques
mixtos o de latifolias con claros, en eriales con grupos de rboles
dispersos y en prados alpinos hasta ms de 2.000 m. B. asustadi-
za y difcil de aproximar.
IDENTIFICACIN B. peq. , parda y colicorta. A m. se posa a la
vista, contrariam. a otras alondras (aunque pasa la mayor p. del
tiempo en el suelo). Puede recordar a un pico pequeiio con su
11ue/11 ondulante, sus alas cortas y anchas y su cola muy corta'
Punta de la cola blanca (lo que la hace parecer an ms corta
contra el cielo) pero lados marrn plido (lados de la cola blancos
en la Alondra comn) y el borde pt. ala del ad. no es plido.
Cuando se posa, fjese en el dib1(jo claro y osrnm cerca del n-
gulo ca1pa/ (cober. primarias oscuras con las puntas blanco ocr-
ceas y con una mancha blanca en la base), y la ancha ceja blanco
ocrcea que llega muv atrs (casi hasta la p. pt. cuello). Lama-
yor p. del canto se emite en el vuelo ele canto hasta gran altura
( 100-150 m) , a m. con las I "' luces del alba o inc. bajo las estre-
llas en noches muy oscuras.
VOZ Reclamo, un "tliuii-tliuii" suave, sibilante y "a la tirolesa"
(o un "cldluii" ms dbil , que a m. delata a los peqs. grupos que
sobrevuelan el terreno en ot. o prv. El canto, muy atractivo, es
una serie de notas agradables y "dulces aunque melanclicas",
con una obertura vacilante, que se acelera y que a m. baja de tono
y aumenta en sonoridad, p. ej. "lii , lii-lii-liiliiliiliillu ... ii-lli ii-l
ii-l ii-lli-iilu-iiluiilu ... tluii , tluii tluii vi vi vi tellellellell ... ", etc.
Terrera comn Calandre/la brachydactyla E
C. Terrerola vulgar E. Txoriandre arrunt G. Calandrifia comn
L 14-16 cm. Cra en zonas abiertas y secas, en cultivos (esp. cerea-
les) o en llanuras ms ridas. En la p. l. (estival, mar-sep) prefiere
estepas arenosas, pedregosas o de fango seco, con poca pendiente
y veg. baja y dispersa.
IDENTIFICACIN B. peq. y plida, pardogriscea y blanquecina.
Ps. infs. del ad. prcticam. sin marcas, con slo una n1ancha osc11-
rn en el lado del pecho (como "una Calandria enana": algunos
incls. tienen una mancha tenue, otros, varias listas en vez de una
mancha, pero nunca tienen todo el pecho listado; v. Marismea).
Importante di stincin con respecto a la Marismea: largas tercia-
rias, que llegan hasta o muy cerca del extremo alar. Cober. media-
nas oscuras con anchas puntas plidas (corno un bisbita). Ancha
ceja blanquecina y mejilla pardogris., en gran p. sin listas y bor-
deada de plido, que dan una expresin facial caracterstica. Pico
puntiagudo y b. plido. Algunos inds. (ambos sexos; ms co-
m n m ~ en Espaa y frica) con tenue matiz pardorrojizo en el p-
leo (que a 111. es escasam. listado) y otros ms uniformem. pardo-
gris. y obviam. listados (pi. normal en E Europa y Turqua). Vuelo
ele canto gen. derivando lentam. hasta cierta altura, ondulante, con
Totova Terrera comn
la cola plegada; las ,fi-ases se emiten gen. en fase con los estalli-
dos de rpidos y revoloteantes aleteos (final del descenso, tocio el
ascenso). Unas frases ms prolongadas (ave inquieta) o los fuertes
vientos (que fuerzan al ave a batir las alas en estallidos ms largos
y rpidos) alternan a veces la pauta tpica del canto. - Jov.: aparte
de los mrgenes plidos en ps. ss., tiene manchas esparcidas o di-
fusas por todo el pecho; se distingue de la Marisrneila jov. por
proyeccin primaria, forma del pico y reclamos.
VOZ Reclamo, un "clrit" seco y piante, ms seco, corto y "rebo-
tante" que el de la Alondra comn, como el del Avin comn;
0
un "trilp" ms lleno, que recuerda un poco al Bisbita campestre.
A veces muy similar al de la Marismeila, "clrrr-t-t". Canto ele dos
tipos, siendo el ms simple caracterstico: frases breves ( 1-2 seg),
voz seca y piante, obertura entrecortada, aceleracin y final mar-
tilleante, pausas entre frases de 1-3 seg. Un canto ms exttico
prolonga las frases hasta 5-30 seg, incluye imitaciones y muestra
una mayor variacin, hacindola ms fcil de confundir con la
Marismea (y con otras alondras!), a menos que se intercalen el
reclamo y las secciones entrecortadas.
Terrera marismea Calandre/la n1(escens R
C. Terrerola rogenca E. Txoriandre pispoleta G. Calandrifia
apincharada
L 13-14,5 cm. Cra en llanuras secas, saladares y estepas desrti-
cas. Prin. residente pero las poblaciones orientales migran a
Oriente Medio.
IDENTIFICACIN Peq., gen. algo menor que la T. comn (algu-
nas ssps. orientales del mismo tamao), ms gris y ms unifr-
mem. listada. La diferencian: pecho listado (incl. centro del pe-
cho, recordando a una Alondra comn enana); terciarias ms
cortas (terminan a 10-15 mm del extremo alar); pico ms corto y
abultada; y voz. A 111. se ve "mona de cara" por su cabe;a redon-
deada, pico peq. y ancho anillo ocular plido. La ceja suele ser
menos obvia. Mejilla finam. listada. Vuelo de canto a m. derivan-
do de un lado a otro con aleteos revoloteantes y la cola parcialm.
abierta, y, con vientos apropiados, dando de vez en cuando ale-
teos claram. ms lentos (nunca en la Comn). - Variacin geo-
grfica marcada: la ssp. apefji ele la p. l. es peq. y b. pardogris. ,
con pecho profusam. listado y flancos tb. listados. En S Oriente
Medio, N Africa y Canarias (minor) son peqs. pero pardas, me-
nos gris., con pecho finam. listado y sin listas en flancos. Las del
E Europa (heinei) y ele Turqua (alwronii) son grandes y gris. ,
con pecho fina o difusam. listado y flancos tenuem. listados.
VOZ Reclamo ms comn, un "drrrrcl" seco, trinante o zumban-
te, que a m. baja de tono o de velocidad al final ; gen. repetido
unas pocas veces; la voz recuerda al Avin zapador (la Terrera
comn tiene a veces reclamos muy similares). Canto ms variado
y de ritmo ms rpido que la Comn; imitaciones excelentes
(incl. de otras alondras; lo que dificulta la identificacin: puede
imitar a la Cogujada o a la Terrera comunes durante varios seg):
Terrera marismea
puede mezclar las imitaciones
con sus propios trinos ms secos
y con notas ms suaves y aflau-
tadas a la manera de la Cogujada
montesina. Algunas frases ms
cortas, 1ms tipo Terrera comn:
los reclamos secos entremezcla-
dos y el ritmo "apretadam. " r-
pido son entonces las mejores
pistas para identificarla.
TOTOVA
tb.cantadesde
una percha
TERRERA COMN
variacinenelpl.b.amplia.visible inc.
enpequeosbandosduranteel1nv1erno
TERRERA MARISMEA
compare con la Alondra
comn,quetieneunpl
similar pero es mucho
mayoryconelpico
mucho ms largo
KA1
ot.
(pi. nuevo)
Alondra comn
comparativam.plida
~
fuerte pero
puntiagudo
/
/
"' prcticam.
sin marcas
/
Terrera marismea
prv.
(pl.desg.)
pleoteidoderojoen
algunas(variableyms
comn en Espaa y Nfrica)
I
ALONDRAS 233
alasanchasycolacortaen
el vuelo decanto
oscura
en vuelo decanto
ondulante
234 A L O N O R A S
Terrera sahariana Ammomanes deserti
C. Terrerola del desert
L 15-16,5 cm. Cra en terrenos ridos (tipo desierto), abiertos, a
m. en declive o rocosos, en uadis o laderas de montaa pedrego-
sas. Suele evitar los desiertos planos y arenosos. Residente. Gen.
se la ve sola, en parejas o unas pocas juntas. Discreta; a m. con-
fiada, permite acercrsele mucho; impredecible, a m. se escapa
volando en silencio.
IDENTIFICACIN Grande como un Pinzn vulgar, color arena,
con el extremo ant. pesado y el pt. fusiforme. Pico b. grueso y
culmen largo y curvo (el pico vara geogrficam., p. ej. es mayor
en S Marruecos y menor en Sina e Israel), base amarillo par-
dusca plida con culmen y punta algo ms oscuros. PI. pardo-
gris. por encima, ocre gris. rosceo por debajo, gen. con patentes
listas d!fitsas en el pecho. La corta ceja y el mal definido anillo
ocular son plidos; la brida algo ms oscura. Terciarias grises
parduscas, teidas de pardorrojizo, con mrgenes obviam. pli-
dos en pi. nuevo. Cola b. oscura, rectrices con mrgenes ocre ro-
jizo. Banderas ext. de las primarias bordeadas de pardorrojizo.
Sexos simi lares. (Para variacin geogrfica, v. lm.) Se parece a
la T. colinegra, pero difiere por tamao, color del pico, y ausen-
cia de franja negra netam. marcada en el extremo caudal. Otras
diferencias: pecho y lados del cuello gen. ms listados en la Sa-
hariana, proyeccin primaria algo ms larga, y voz y hbitats
distintos.
VOZ B. silenciosa, reclamo ms comn, un "churrr" retumban-
te (casi como una Chova piquigualda distante!). Canto sonoro,
resonante, con la voz profunda y un tono desolado, una frase re-
petida de 3-6 slabas, a m. en un vuelo de canto ondulante.
Terrera colinegra A111mo111anes cincturu.1
C. Terrerola cuabarrada E. Txoriandre butzanbeltz
L 13-14 cm. Cra en desiertos llanos y arenosos, tb. en semide-
siertos con guijarros y veg. baja y dispersa. No se halla en 111011-
taiias ni en terrenos accidentados y rocosos. Residente, localm.
nmada. A m. en bandos ms grandes fuera de la cra; corredora
incansable que slo hace breves pausas, p. ej., "chu-ui-chacha,
uouuii" o "chu-uiii-chuui -trutru".
IDENTIFICACIN Como la T. sahariana pero difiere (adems
de hbitat y voz) por ser ms peq. y rechoncha, con cabeza re-
dondeada y pico ms corto: aspecto "ms mono" aunque la for-
ma vara b., desde encrespada y redondeada con el fro de la ma-
ana, a esbelta y visiblemente "patuda" con el calor; en ot., ps.
ss. (manto/escapulares) a m. contrastadam. ms grises que cabe-
za/nuca y ala; cola pardorrojiza plida con una franja terminal
negra bien marcada, patente cuando se posa (extiende brevem.
la cola); pico blanquecilw con luz solar fuerte, si no tenuem. ro-
sceo; terciarias rojizas plidas (ms visibles desde atrs) y pun-
tas de las primarias ext. negruzcas, a veces visibles en vuelo y
contrastando con las terciarias en el ala plegada.
Terrera sahariana
VOZ Algunos reclamos como los de la Sahariana. A m. un
"cherr" seco, trinante, duro y un poco tenso; tb. un "chp" corto
y nasal. Ms diagnstico es el "bshii" spero (recuerda al de ot.
del Escribano palustre). Canto caracterstico, una nota fina y cru-
jiente repetida rtmicam. unas pocas veces, precedida por 1 o 2
notas bajas (audible nicam. de cerca), b. similar al sonido de
una bomba vieja, oxidada y distante, "(tleo) ueiih, (tleo) ueiih,
(tleo) ueiih, .. . ", a m. emitido en un vuelo ondulante y en fase con
el canto.
Terrera de Dunn Eremalauda dunni
C. Alosa de Dunn
L 14-15 cm. Nidificante localizado y escaso en desiertos y semi-
desiertos llanos y arenosos de Oriente Medio (p. ej. Jordania);
distribucin poco conocida. Residente o nmada; algunas citas
dispersas, invernales y nupciales en S Israel, ms regularm. en
fechas recientes. Corre muy a m., pero con pausas ms largas
que la T. colinegra.
IDENTIFICACIN Tamao intermedio entre las Terreras saha-
riana y colinegra. Pico grueso y rosado (a veces con matiz na-
ranja apical) pero sin culmen y punta marcadam. oscuros; pico
grueso, inc. cerca de la punta, culmen fuertem. curvado; matiz
pardorrojizo en el pi. pardo arena: pleo, manto y lados del pe-
cho listados de pardorrojizo; las largas terciarias llegan prcti-
cam. al extremo alar (casi sin proyeccin primaria); bigotera v
listas malares estrechas y grises; .lados de la cola negros, plt;-
mas centrales de la cola ocres; anillo ocular y corta ceja bastan-
te obvios, ambos de color blanco ocrceo claro; alas (incl. co-
ber.) bastante uniformes y plidas.
VOZ Emite un reclamo, un "dshruuii" gutural con una inflexin
h. arriba; profiere asimismo un "chilp" ms tipo gorrin. Canto,
una rpida estrofa de "chirps" tipo gorrin y de notas ms secas
tipo alondra.
Alondra negrita Eremopterix nigriceps
L l l,5-l2,5 cm. No es nidificante regular en nuestra regin, sino
ms al S (Cabo Verde, S Marruecos, Sahel, SE Egipto, S Irak,
etc.); cra ocasionalm. en Israel. Citada en Argelia. Gen. en ban-
dos, en semidesiertos o llanuras ridas con arbustos o rboles es-
parcidos.
IDENTIFICACIN Muy peq., como un Verdecillo pero con ca-
beza mayor. Pico grande y cnico, como de fringlido, blanco
gris. b. plido. P. i1f: ala oscura (negruzca en el o). Rectrices
ext. negras, las centrales plidas, como el dorso. - o ad.: ps.
ilf:1" negras (de mentn a p. inf. cola), ps. ss. de color arena y di-
bujo c4lico marcadmn. po. - Cjl ad.: todas las ps. ss. de un
ocre rojizo plido (el matiz rojizo se desgasta), pleo, escapula-
res y lados del pecho finam. listados. Resto de ps. infs. blanco
ocrceo plido. Cober. medianas marrn algo ms oscuro, a m.
en una banda ms oscura. Color y dibujo caudal como en la T.
de Dunn, pero fjese en el menor tamao, la p. inf. ala oscura, el
pico grueso y cnico (sin matiz rosceo) y las alas ms cortas y
ms romas en vuelo. Vuelve a posarse muy poco despus de ha-
berla levantado.
VOZ Reclamo, p. ej. un "chep" tipo gorrin. El canto, que eje-
cuta principalmente al alba y al atardecer, consiste en una frase
repetida rtmicam. (cada 4-5 seg) compuesta por 2-4 notas con
timbre melanclico, p. ej. "uit ti-ueii", la ltima nota algo ms
baja y prolongada. Suele emitirlo en un vuelo de canto bajo, a la
deriva y con alas revoloteantes.
TERRERA SAHARIANA
TERRERA COLINEGRA
TERRERA DE DUNN
ALONDRA NEGRITA
dibujoceflicomsdifusoquela
T.deDunn,ymenosteidaderojizo
por encima
sin proyeccin
primaria
""'
""
ejemplos de
variacin
geogrf ica
msbienlargoyfuerte,
amarillento con el cu lmen
y la punta oscuros
ad. prv.
(pl.desg.)
A L O N O R A S 235
/
franja terminal negra
poco delimitada
~
/
algunasavesconpl.desg
tienen un dibujo ceflico
menos marcado
negra

236 ALONDRAS
Calandria Melanocorvpha calandra
C. Calandria E. Kalandria G. Calandra
R
L 17,5-20 cm. Cra en terrenos cultivados abiertos, estepas, to-
millares, etc. Residente en gran parte del rea.
IDENTIFICACIN Grande y robusta, pico gmeso y pardoamari-
1/ento y gmn mancha negm, caracterstica, en el lado del pecho
(a veces muy grande, otras a todo lo ancho del pecho y otras es-
trecha). Ceja y entorno del ojo plidos. P. in( ala negm;ca con
ancho y nwrcado borde pi. blanco (patente en vuelo y detectable
a veces como un destello de blanco, incluso en el ala cerrada).
Ps. ss. como la A. comn, pardogris. y listadas de oscuro. Lados
ele la cola blancos. Patas rosceo parduscas. Vuelo de canto "col-
gando" o a veces derivando a cierta altura (25-100 m) y, si sopla
algo ele viento, aleteando lentam. con las alas rgidas y rectas y
la cola plegada; los lentos aleteos pueden hacerla parecer mayor.
VOZ Reclamo, un "schrrrriip" seco, retumbante y muy caracte-
rstico, o un "trriih", "trip-trip", ele. ms tipo A. comn. Canto
corno la A. comn, largo, con notas go1jeantes de ritmo rpido,
mezclado con unas pocas imitaciones; se reconoce por el ritmo
algo ms lento y los amagos ele pausas y por tener entremezcla-
das muchas notas tipo reclamo, secas y retumbantes. (V. C. bi-
manilacla.)
Calandria fmaculada Melanoco1ypha bimaculata
C. Calandria bimaculada E. Mendikalandria
L 16-18 cm. Cra en llanuras ridas y pedregosas y laderas; tb.
en campos de labor corno la Calandria pero gen. a mayores alti-
tudes, cerca del lmite ele los cultivos. Ms rnigradora que la C.
IDENTIFICACIN Similar a la Calandria (tb. con pico grueso y
mancha pectoral oscura) pero: es algo menor (y cola algo ms
corta); p. in( ala gris pardusca; borde pi. ala pardo apenas algo
ms plido (no blanco); punta de la cola blanca (no los lados);
dibujo cefalico ms co11tmstado y bien marcado, con ceja ms
patente y listas oscuras a travs y debajo del ojo; ps. ss. con mr-
genes de plumas ms claros en pi. nuevo. En el vuelo ele canto,
aleteos continumn. rpidos v revolotean/es, pero ms lentos (tipo
murcilago) con vientos fuertes, y puede mantener las alas inm-
viles largam. con vientos muy fuertes. Segn parece, no ejecuta
aleteos lentos con las alas rgidas y rectas. Tb. suele llevar la
cola bien abierta en abanico.
VOZ Reclamos similares a la T. comn, p. ej. un "tripp, tripp"
corto, seco y trinante, pero con voz ms gruesa y reclamos ms
variados, incl. un "tcher" spero y similares. Canto muy similar
a la Calandria: un trino rpido, seco y retumbante, pero algo ms
grave y con voz ms dura, casi "rebotante", y tb. ms montono
y con menos imitaciones y notas suaves.
Calandria picogorda Ramphocoris c/otbey
C. Calandria de Clotbey E. Kalandria mokolodi
L 17-18 cm. Cra en terrenos ridos y abiertos en el NO frica
Calandria bimaculada
--
! --v" __ '.

- ""'" 1

(p. ej. S Marruecos) y localm. en Oriente Medio (Jorclania'J) .
Residente.
IDENTIFICACIN Grande, de pico enorme. Ancho borde pi.
blanco en el ala y /i . in/: ala osrnm. - o ad.: lados de la cabeza
negros con marcadas pintas blancas; pico gris azulado plido; ps.
infs. muy marcadas ele negro. - Cjl ad.: zona gris oscura 111s
peq. en cabeza, pintas plidas menos 111arcaclas; pico color hueso
con un dbil matiz azulado como mximo; ps. infs. menos 111ar-
cadas. - lnv.: los mrgenes plidos cubren la mayor p. de las zo-
nas oscuras del pi. - Jov.: cabeza casi uniforme, sin dibujo os-
curo, y pico algo menos grueso.
VOZ Reclamo, un "tsu-ii?" ("interrogativo") sibilante o un "zr-
rroh" (ascendente) abierto y retumbante. Canto, una rpida es-
trofa de notas g01jeantes.
Calandria aliblanca Melanocor)'pha /eucoptem
C. Calndria aliblanca E. Kalandria hegalzuri G. Calandra alibranca
L 17-19 cm. Cra en estepas, brezales secos y hasta cierto punto
en cultivos. Parcialrn. rnigraclora.
IDENTIFICACIN Caracterstico dibujo alar blanco, negro y
castwio (sexos b. similares). El ancho borde pt. del ala hace que
las alas parezcan estrechas contra el cielo. Muy similar a la C.
mongol (M. 111011golica, no descrita aqu) pero sta es mayor, tie-
ne el pico ms grueso y una mancha negra tipo Calandria en el
lado del pecho. - o ad.: pleo pardorrojizo, sin listas. Pecho
gen. con pocas listas esparcidas. - Cjl ad.: pleo listado, pardo-
gris. con slo un matiz rojizo. Pecho gen. destacadam. listado.
VOZ Reclamo, un "clrrit-clrrit" seco, go1jeante y duro como de
C. bimaculacla. El canto recuerda a la Alondra comn, pero se
reconoce por secciones de notas entrecortadas (como la Terrera
comn) y por la voz algo ms dura y seca.
Calandria negra Melanoco1ypha yeltoniensis
C. Calandria negra E. Kalanclria beltz G. Calandra negra
L 18-20,5 cm. Cra en estepas naturales, a 111. cerca ele rnmjales y
salinas. Localm. comn. Parcialrn. rnigraclora.
IDENTIFICACIN o ad.: grande, cornpl. negro, de pico grueso
y de color pajizo; en otoo, los mrgenes plidos cubren gran p.
del pi. negro. Vuelo de canto a m. con aleteos lentos. Vuelo cle-
rnostrativo bajo con aleteos muy altos y rgidos o con planeos
tipo trtola. - Cjl ad.: gris pardusca con marcas oscuras; pi. b.
variable, algunas corno la Calandria, con gran mancha oscura en
el lado del pecho. Fjese sin embargo, en las patas oscuras, la au-
sencia de ancho borde pt. blanco en el ala y las marcas gen. pa-
tentes en ps. infs. Infracober. alares casi negras, ms oscuras que
las rmiges.
VOZ Canto como la A. comn pero algo ms agudo y ms fre-
nticam. go1jeante (como "jvs. Estorninos pintos pelendose"),
a m. cambiando de volumen y entremezclando notas suaves y
maullan tes.
Calandria aliblanca

1 \ _ ,


CALANDRIA BIMACULADA
CALANDRIA PICOGORDA

.\
CALANDRIA ALIBLANCA
CALANDRIA NEGRA
;ver.
(pl.desg. a
compl. negrol
; prv.
(pl.anb. nuevol
A L O N O R A S 237
las alas parecen

contra un cielo
claro.cuando el
borde posterior
"desaparece"
238 ALONDRAS
Alondra cornuda Ere111ophi!a alpes1ris la)
C. Alosa banyuda E. Elur-pirripio C. Laverca cornuda
L 16-19 cm. Cra en montaas sobre el lmite del bosque, en p-
ramos alpinos y terrenos secos y pedregosos; a nivel del mar en
la tundra del extremo N. Escasa y localizada en Europa, ha de-
clinado.
IDENTIFICACIN Algo menor que la A. comn. En tocios los
pis. se reconoce por el caracterstico dibujo negro y
amarillo (Europa, N Turqua, Cucaso, N frica) o blanco (resto
de Asia). Unas plumas negras y largas a los lacios del pleo for-
man dos "cuernos" finos y diminutos (no siempre visibles en el
campo). Sexos y edades similares, pero cuando ambos miembros
de la pareja se ven juntos en los lugares de cra, el o ad. es: ma-
yor, con la cabeza ms marcada, "cuernos" de mayor tamao; p-
leo y nuca pardorrosceos y casi sin listas, menos listas en man-
to, y cober. peqs. pardorrosceas y no listadas. En los bandos ele
inv., la Cjl inm. puede reconocerse a veces por peq. tamao, di-
bujo ceflico menos definido, ausencia de "cuernos" y pleo,
nuca y manto b. netam. listados de oscuro. Aun as, es muy dif-
cil det. edad y sexo en muchos inds. de ot. - Jov.: ps. ss. y pecho
con "lentejuelas" plidas y oscuras, y con indicio de mancha os-
cura en mejillas. - Variacin (adems del color ele fondo de ca-
beza amarillo o blanco): las Alondras cornudas del N Europa
(ssp . .flava) con negro de la cabeza separado ele la mancha pecto-
ral negra; las del SE Europa (ba!canica) y N Turqua y el Cuca-
so (penicillala) con el negro ele la cabeza y la mancha pectoral
unidos. En Oriente Medio (bicornis), ps. ss. matizadas de un ro-
jizo ms plido.
VOZ Un "iih" fino y chirriante o lo mismo con "eco", un "iih-
d" o iih-diicl' b. metlico. A veces un "prsh" o "tsrr" ms s-
pero. El canto, que emite desde una roca o en vuelo, suele cons-
tar ele frases breves repetidas velozm. ( 1-2,5 seg), con una
aceleracin caracterstica despus ele la obertura entrecortada y
titubeante (misma pauta que el canto ele la Terrera comn) y con
voz desolada y piante.
Alondra cornuda sahariana Eremophi!a bi!opha
C. Alosa banyuda de Temminck
L 14-15 cm. Cra en semidesiertos, estepas secas, laderas bajas
( < 1.000 m) , etc., a menos altura que la A. cornuda. Prin. resi-
dente. Discreta; no asustadiza.
IDENTIFICACIN Como una peq. A. cornuda ele Oriente Medio
(ssp. bicomis) pero: ps. ss., incl. cober. alares y todas las tercia-
rias, de un rojizo vivo (sin centros oscuros); proyeccin primaria
corta; puntas primarias negruzcas (mrgenes plidos en pi. nue-
vo) , en contraste con las terciarias rojizas. Advierta que la man-
cha pectoral negra no se une nunca con el negro ele las mejillas
(como en algunas ssps. de A. cornuda), y que el color ele fondo
ceflico es blanco (nunca amarillo).
VOZ Similar a la A. cornuda, pero el canto suena algo ms fino
Alondra cornuda Alondra cornuda sahariana
y contiene algunas notas finas y crujientes; frases a m. cortas, sin
mucha variacin. Ritmo tb. 1ms uniforme (aceleraciones no tan
obvias como en la Cornuda).
Alondra de Dupont Cher.1ophi/11s d11pon1i R
C. Alosa bccucla E. Portugal-ka pirripio C. Laverca de Dupont
L 17-18 cm. Cra en suelos secos y arenosos con hierba baja, es-
tepas o semiclesiertos, laderas ms bien planas y mesetas, y en
llanuras litorales. Tb. se alimenta en campos de labor. Prin. resi-
dente. Muy tmida y huidiza. Movimientos nerviosos y espasm-
dicos.
IDENTIFICACIN Tamao ele A. comn pero mayor esbeltez.
incrementada por cuello ms largo y es/recho, palas ms larga,;
y pico largo y !ig. curvado h. abajo. A veces postura erecta .. PI.
b. similar a la C. (pardo por encima, pecho listado, lados ele Ja
cola blancos) pero algo ms oscura, con puntas ele las plumas p-
lidas y finas (en pi. nuevo) con lista central plida en el pleo
(esp. visible en perfil frontal) , sin borde pt. del ala plido y con
listas malares oscuras (similares a las cogujadas). - Variacin: la
descripcin se refiere a Espaa y al NO frica al N del Atlas
(ssp. d11ponli). En S Argelia y en Libia (111argarilae), pi. netarn.
ms pardorrojizo y pico ms largo.
VOZ Canta prin. al alba y al atardecer, una frase breve, melan-
clica y brevem. repetida, que empieza con algunos silbidos cor-
tos seguidos ele una nota larga, maullante y nasal , "uu-tlii-tre-
uiiih". Vuelo de canto a gran altura, tb. ele noche.
Alondra ibis Alaemon a!audipes
C. Alosa puput E. Ibis txoriandre
L 19-22,5 cm. Cra en desiertos y semidesiertos llanos, en uadis
abiertos, etc. Residente. Gen. solitaria o en parejas; los bandos
mayores son raros. B. mansa. Huye corriendo ms que volando.
IDENTIFICACIN Grande, esbelta, plida y de color arena
(variacin cromtica: algunas ms grises), con alas b. anchas
con un dibi(jo blanco y negro (vagam. corno una Abubilla en
vuelo). Palas y pico largos (punta del pico lig. h. abajo). Dibujo
ceflico marcado, con bigotera y lista ocular negras. Pecho gen.
con marcas finas pero bien marcadas. Empieza su canto en un
arbusto o en el suelo (o en un vuelo bajo y aleteante, como de
Abubilla), contina en un espectacular vuelo de canto con un
empinado ascenso hasta 1-5 rn con la cola extendida, seguido ele
un picado vertical con las alas plegadas, que termina aterrizando
en el suelo o con un vuelo corto y bajo.
VOZ Reclamo ms comn un "zrrruii" fuerte, retumbante y con
una inflexin h. arriba. El canto, unas notas finas, aflautadas y
melanclicas, que empiezan vacilantes, se aceleran y luego pier-
den velocidad otra vez, p. ej. "voy voy ... v(cha) v(cha)
sui-sui-sui-sui-sui sisisi ... svii , sviih", donde el "v" es muy
fino y ele muy largo alcance. En Oriente Medio, se inserta en la
frase un "kri-kri-kri-kri-kri", casi como de Pito negro.
Alondra ibis
r---o \ 1
1 . . ' \
1
f;Jffe<' , . S> '-v . . \
0.J '

"'
'
'
,
__J
ALONDRA CORNUDA
ALONDRA CORNUDA SAHARIANA.
ALONDRA DE DUPONT
ALONDRA IBIS
.,...._

vuelo
demostrativo ...
muy notable
durante el canto
ALONDRAS 239
1- garganta
blancuzcacompl
rodeada denegro
(Java
(N Europa!
240
GOLONDRINAS y AVIONES Hirundinidae
Paseriformes relativamente pequeos con las alas largas y pun-
tiagudas, adaptados a vivir principalmente en el aire, donde cap-
turan insectos con su vuelo rpido y gil y su boca grande. Pi co
pequeo y patas cortas. La mayora son migradores a larga di s-
tancia que invernan en el trpico. Sexos similares. Anidan en
huecos excavados en laderas arenosas o en cuencos hechos con
barro, plantas y saliva.
Avin zapador Riparia riparia E
C. Orenela de ribera E. Ugalde-enara C. Andoria das barreiras
L I 2-13 cm. Cra colonialm. en bancos de arena o tierra vertica-
les, p. ej. en orillas fluviales; el nido se excava horizontalm. (a
m. hasta ms de 1 m). B. ligado al agua, a m. se le ve cazando
insectos en vuelo bajo sobre ella. Estival en p. l. (mar-sep), in-
verna en O frica tropical. Antes y durante la migracin duerme
comunalm. en grandes carrizales.
IDENTIFICACIN Uno de los hirundnidos ms peqs. Pardo-
gris. apagado por encima (primarias algo ms oscuras) y blanco
por debajo, confmnja pectoral pardogris. que separa garganta y
vientre blancos. P. inf alas oscum (pardogri s., cober. alares algo
ms oscuras). Cola poco aunque netam. escotada y sin "venta-
nas" blancas (v. Avin roquero). Difiere del A. de pantano por
tamao algo mayor, franja pectoral oscura, garganta blanca e in-
.f1cober. alares contrastadam. ms oscuras. Vuelo rpido y li-
gero. Cuando acelera, bate las alas h. atrs y cerca del cuerpo; no
planea a menudo. - Jov.; los mrgenes plidos, blancuzcos u
ocre herrumbrosos, esp. en terciarias y supracober. alares, se ven
de cerca; a distancia, un poco ms plidos que en el ad.
VOZ Reclamo, un "trrrsh" desapacible y seco, como de papel
de lija de grano grueso; cuando se excita, este spero reclamo se
oye en largas series y con un ritmo rpido y a m. acelerado,
"trrrsh, trre-trre-trre-rrerrerre ... ". Al parecer, esta serie, o una
combinacin parecida, tb. constituye el canto. Alarma, un "chiir"
excitado y ms alto.
Avin de pantano Riparia paludicola
C. Oreneta de ribera africana E. Zingira-enara C. Andoria
dos pantanos
L 10,5-11 ,5 cm. Cra en inv. , en peqs. colonias, en bancos de
arena como los del A. zapador, pero en nuestra regin slo lo
hace en Marruecos (ms numeroso en S frica). Costumbres si-
milares al Zapador, pero es residente.
IDENTIFICACIN El hirundnido ms peq. de la regin. Alas
proporcionalm. algo ms cortas que el A. zapador, que parecen
pues algo ms anchas y romas. La forma, junto con la ausencia de
. fl'(l{tja pectoral negra y la garganta gris ms bien osrnra o con
pintas oscuras difusas, pueden recordar al A. roquero, si no se ad-
vierte que es menor. P. inf. ala b. li sa (cober. alares slo un poco
ms oscuras que las rmiges). Vuelo ms ligero y revoloteante
que el Zapador, con ms cambios de direccin y de velocidad
- Jov: mismas diferencias que para el Zapador.
VOZ Como la del Zapador, pero ms alta, ms suave y menos
dura y desapacible, "chirr", "prri ", etc.
Avin roquero Ptyonoprogne rupestris R
C. Roquero! E. Haitz-enara C. Andoria dos penedos
L 14-15 cm. Cra en cuevas y cavidades, en precipicios, raram.
en huecos de edificios. Se encuentra a todas las altitudes, incluso
a gran altura (> 2.000 m) en zonas de montaa remotas. Migra-
dor en el N, residente o migrador de corta di stancia en el S.
IDENTIFICACIN Hirundnido b. grande y compacto, con rner-
po abultado, rnello a11c!to y ala.1 anchas a1111que puntiagudas.
Pardogri.wceo apagado por encima con rmiges algo ms oscu-
ras, y blanco gris. teido de marrn sucio en el pecho que se os-
rnrece gradua/111. h. atrs, h. las infracober. caudales. A distan-
cias moderadas y con buena luz, la garganta se ve tenue111
listada y b. osrnra. Dibujo de p. inf. ala caracterstico, con rmi-
ges gris pardusco b. plido y cober. 11egro fuliginosas contrasta-
das. Cuando extiende su cola levem. escotada: peqs. "venta11as"
blancas en la mayora de las rectrices. Vuelo poderoso y gil, a
m. planea con las alas planas y extendidas, se ladea y gira, avan-
za a gran velocidad, da unos pocos aleteos rpidos, y as sucesi-
vam. A m. se le ve volando a gran altura como un vencejo, o pa-
trullando junto a los ri scos verticales. - Jov.: mismas diferencias
en el pi. que el Zapador.
VOZ Repertorio bastante discreto. Entre los reclamos que se
oyen a m. se incluye un "pli" corto, alto y recortado, un "paieih"
alegre como de Pardillo comn, y tb. un "tshir" o "trit" corto y
piante que recuerda al A. comn. El canto consiste en una serie
go1jeante, rpida y poco audible.
Avin roquero africano Ptyonoprogne fu/igula
L 12- 13 cm. Cra en terrenos desrticos o semidesrticos, en pare-
des de precipicios, barrancos y localm. en ruinas y otros edificios.
Residente. Ampliam. distribuido por frica y Oriente Medio.
IDENTIFICACIN Misma forma y di seo bsicos que el A. ro-
quero, incluidas las "ventanas" blancas en la mayora de las
rectrices (visibles slo si abre la cola), pero li g. aunque claram.
menor y de un pardogris. algo ms plido por encima, esp. en p.
inf. dorso/obispillo (se ve slo en comparacin directa o con mu-
cha experiencia) y de un plido ms sucio por debajo. Garganta
plida, no matizada de pardogris. como el R. , e infi'acober. cau-
dales b. plidas, no oscuras. Diferencia en vuelo: slo la wna
aupa/ en el ala inf es ms oscura que el resto del ala (en el R.
todas las cober. son oscuras y la zona oscura es pues ms exten-
sa), y el contraste es menos marcado que en el R .
VOZ Muy discreto. Un "trrt' suave y b. seco como los A vs. ro-
quero o comn, y tb. un "vick" Iig. nasal ms tipo Golondrina
comn. El canto es un go1jeo apagado y algo estridente.
AVIN ZAPADOR
&
. . .
. . ..
colonia de cra
en una gravera
AVIN DE PANTANO
mrgenes ocre

AVIN ROQUERO
DZ
observe cmo cambia el
aspecto de la parte
inferiordelalaconlos
distintosngulosylaluz
G O L O N O R 1 N A S y A V 1 O N E S 241
- franjapecloral bien
marcada
--- matizado de pardo
---.. b. oscuro, listas
difusas
""'
forma de Avin roquero pero
observe las infracober.
caudales blancas y la cola
compl.oscura
infracober.alares
oscuras, muy
contrastadas
""' zona carpal oscura
lperocober.ms plidas
en el ala int)
242 G O L O N O R 1 N A S y A V 1 O N E S
Golondrina comn Himndo mstirn E, i
C. Oreneta vulgar E. Enara arrunl G. Andoria comn
L ad. 17-21 crn (incl. la proyeccin caudal, 3-6,5),jov. 14-15 crn.
Nidificante cornn en zonas cultivadas con granjas, pueblos, etc.
Estival en la p. l. (prin. abr-oct) pero con ocasionales invernantes
en el S; inverna en frica. A 111. duerrne cornunalrn. en carrizales
fuera de la estacin de cra. Nido, una copa abierta de barro refor-
zado con rnaterias vegetales, situada en una viga del techo de un
establo, b<tjo un puente, etc. Caza a 111. insectos a baja altura sobre
el suelo, a veces en torno a vacas que pacen, pero tb. a la altura de
las copas arbreas.
IDENTIFICACIN La golondrina sirnblica, de todos conocida
por sus costurnbres nidificantes y por su aspecto caracterstico,
con alas largas y puntiagudas, y cola 11111y ahorquillada con rec-
trices ex/. alargadas y.finas como ala111bres. Ps. ss. negras con bri-
llo azul , ps. infs. blancas o blanco ocrceas (en la rnayor p. de Eu-
ropa, v. Variacin) confirn1ja pectoral negro azulada y garganta
y.fi'ente de color rojo sangre. El color rojo es muy difcil de ver en
el ave volando a poca distancia; slo se aprecia un tono oscuro en
cabeza y pecho. Al extender la cola, p11eden verse unas peqs.
"ventanas" blanrns en las rectrices ex/. V11elo rpido y poderoso
con aleteos recortados, a m. a ras de suelo (puede beber en vue-
lo); rnenos planeos largos, lentos y curvos que el Avin comn.
Sexos similares (el con rectrices ext. rns largas y estrechas en
promedio). - Jov.: rectrices ext. cortas y romas. Frente y garganta
blanco ocrceo o rosa pardusco (no rojo sangre). Ps. ss. con muy
poco brillo azul. - Variacin: las aves de la costa E del Mediterr-
neo (ssp. transitiva) de un ocre rojizo por debajo y las de Egipto
(savignii), de un rojo herrumbroso intenso
VOZ Ruidosa. En su "vuelo itinerante" emite un "ivit!" alegre y
penetrante, a m. repetido dos o ms veces. Los compaeros sexua-
les se asean uno a otro y parlotean amistosam. corno periquitos.
Anuncia la presencia de gatos con unas notas "siflitt" penetrantes
y la de las aves de presa con un "iflitt-flitt!" similar. El canto, bas-
tante sonoro, consiste en un rpido go1jeo intem1mpido de vez
en cuando por un sonido grazante que se transforma en un repi-
queteo seco.
Golondrina durica Hirundo daurica E
C. Oreneta cua-rogenca E. Enara ipurgorri G. Andoria durica
L 14-19 cm (ad. con extensin caudal de 3-5). Cra en precipicios,
zonas de montaa y costas empinadas, y a veces en cavidades de
ruinas, etc. Estival (feb o mar-sep), inverna en frica tropical.
Construye un nido cerrado de barro con un tnel de entrada que
engancha al techo de una cueva, hueco en una roca o lugar sirni-
lar. Distribucin muy discontinua en la pennsula Ibrica. Con fre-
cuencia caza insectos a gran altura en zonas de montaa remotas y
poco elevadas.
IDENTIFICACIN Se parece a la G. comn, de tamao y forma
similares, con rectrices ext. largas y puntiagudas, pero se diferen-
Golondrina durica
cia inmediatarn. por obispillo plido, que de lejos puede parecer
blanco (v. Avin comn) pero que de cerca es hernuubro.rn
claro en la p. ant. y algo ms plido (a veces blancuzco) en la pt.
De cerca, tambin se ve que la nuca tiene una estrechafiw(ia par-
do herrumbrosa y lados de la cabeza plidos, no negro azulados.
Alas y cola negro pardusco oscuro (cola sin las "ventanas" blan-
cas de la Comn), manto, escapulares y pleo de un negro azulado
brillante. La G. durica en vuelo se identifica a distancia por la
garganta y pecho plidos y sus infracober. caudales cuadrangula-
res y negras (blancas en la Comn). De cerca, ps. infs. de un ocre
herrumbroso plido o blanco ocrceo, con listas finas y muy dis-
cretas. Vuelo intermedio entre la Golondrina y el Avin comunes,
con aleteos recortados pero tb. mucho planeo con las alas rectas. _
Jov.: rectrices ext. ms cortas, con menos brillo azul por encima y
puntas blanco ocrceas en las terciarias y en muchas caber. alares.
VOZ Ruidosa, pero no tanto corno la G. comn. El reclamo, que
a 111. emiten los bandos cazando, es un "tvaeic" nasal y b. suave
aunque enrgico (cuyo tono recuerda al Gorrin molinero). Alar-
ma, un "kirr!" penetrante. El canto, de estructura similar al de la
Golondrina comn, contiene sonidos grazantes y repiqueteos, pero
el gorjeo introductorio tiene un tono mucho ms bajo y es ms s-
pero, lento y corto.
Avin comn Delichon 11rbica
C. Oreneta cuablanca E. Enara azpizuri G. Andoria de cu branco
L 13,5- l 5 cm. Cra colonialm. en granjas, pueblos y ciudades, y
tb. en tmenos abiertos de todo tipo; se siente atrado por las ca-
sas, pero tb. por las paredes de precipicios en lugares poco habita-
dos. Estival (abr-oct), inverna en frica. Fuera de la estacin de
cra duerme cornunalm. en rboles (no en carrizales). Muy confia-
do con el hombre, construye su nido de barro convexo y cerrado
bajo aleros y balcones, en vigas de puentes, etc. , a veces incluso
en ferris en servicio activo, indiferente a los movimientos del
barco o a las actividades humanas; los que cran en los lugares de
cra originales de la sp. enganchan sus nidos en paredes de preci-
picios. Los jvs. recin plumados se posan a m. en gran nmero
en los cables de telfono. Caza insectos a todos los niveles, a 111 . a
gran altura.
IOENTIFICACIN Se reconoce fcilrn. por obi.ipillo blanco puro
en contraste con el resto de ps. ss. negras, con un brillo azul en p-
leo, manto y escapulares. Ps. inf1'. blancas. Cola negra, corta y
moderadarn. ahorquillada (sin prolongaciones). En el suelo, son
visibles los pies cubiertos de plumas blancas (como un lagpodo).
Vuelo no tan rpido corno la G. comn, ms revolotean/e, con fre-
cuentes y a veces largos planeos con las alas rectas, a 111. en sua-
ves curvas y a escasa velocidad. - Jov.: corno el ad. pero con casi
nada de brillo azul por encima y con garganta y peto "manchados"
de gris pardusco. Leve toque de amarillo en la base de la mand-
bula inf. (pico compl. negro en el ad.).
VOZ Es muy ruidoso, especialmente cuando se encuentra en las
Avin comn
colonias. Gorjeo incesante aun-
que agradable, un "prrit" con va-
riaciones segn el estado de ni-
mo y las necesidades. Cuando
est agitada, un "chie!l'" ms
alto, enftico y prolongado. El
canto es un parloteo precipitado
de "chirps" sin una estructura
clara, pero aun as sorprenden-
tern. meldico y dulce.
AVIN COMN
gran mancha blanca
del obi spillo llamativa
incluso desde lejos
DZ
'' ad.similar pero
conlasrectri ces
ext.algoms
cortas y anchas
la '' es similar
pero tiene la cola
algo ms corta y
lasrectrices ext.
ms anchas
larga

G O L O N O R 1 N A S y A V 1 O N E S 243
cararo1aoscura
(color dificil de
---- ver de lejos oen
vuelo)

li mpio
moderadam.
ahorquillada
\
.>=
244
BTSBIT AS y LA Y ANDERAS Motacillid({e
Paseriformes b. peqs. y esbeltos, de cola larga y pico puntiagu-
do, que pasan mucho tiempo en el suelo. Migradores en el N y el
E. Insectvoros. Los bisbitas ( 1 O sps. nidifican tes, 3 di vagantes)
son marrones y blancos, con pecho y ps. ss. ms o menos lista-
dos; tienen cantos caractersticos, que suelen emitir en un vuelo
de canto tpico. Anidan en el suelo, entre montculos de hierba.
Las lavanderas (4 sps.) tienen pis. ms contrastados y cantos ms
simples, y tb. una cola muy larga que menean de arriba abajo.
Anidan en huecos o bajo la veg.
Bisbita campestre Anthus campestris
C. Trobat E. Landa-txirta C. Pica campestre
L 15,5-18 cm. Nidificante escaso en dunas, yermos y terrenos
abiertos y secos, sin veg. o con hierbas y arbustos dispersos; tb,
en zonas de montaas, incl. prados alpinos. Estival (mediados
feb-sep), inverna en frica.
IDENTIFICACIN Bisbita grande y esbelto con un pi. relati-
vam. uniforme de color arena. Brida oscura en todos los pis.
( ocasionalm. menos patente debido al ngulo de la luz o el des-
gaste). Ufia pi. relatiFam. cor/({ (v. Bisbita de Richard). Patas ro-
sceas o marrones claras. - Ad.: casi sin listas desde el pleo
hasta el dorso (slo un indicio de moteado difuso), ps.
blanco ocrceas no lis/({das, a veces con unas pocas listas estre-
chas y tenues en los lados del peto. plid{/ bien visible;
gen., bigotera oscura y lista malar oscura muy fina. Cober. me-
dimws contmstadam. oscuras, con anchas puntas bl11nco ocr-
ceas en pi. nuevo. - Jov.: profuso dibujo del pleo al dorso, con
las plumas finam. bordeadas ele blanco. Peto moteado de oscuro
(extensin variable; a veces tb. algunas listas en los flancos). Se
parece al B. ele Richard (v.).
VOZ Reclamo, un "tshilp" lleno (final suave: recuerda vagam.
al Gorrin comn pero puede recordar tb. a la Terrera comn) o
un "chlip" ms corto. Canto simple, gen. emitido en un vuelo ele
canto ondulante, dos o tres slabas con un tono resonante, a m.
acentuado y prolongado al final, lentam. repetido, p. ej. "tsir-
liih ... tsirliih ... tsirliih ... ". (En los Balcanes puede sonar como un
"sr' r' rih" tembloroso y de tono descendente.)
Bisbita piquilargo Antl111s similis
C. Piula de bec llarg E. Txirta mokoluze
L 16-17,5 cm. Cra en N Israel, O Siria y Lbano (tb. en O Jor-
dania?), en laderas desnudas y abiertas con muchos afloramien-
tos rocosos y hierbas u otra veg. baja ( maquia). Residente o
migrador a gran distancia).
IDENTIFICACIN Como el B. campestre y del mismo tamao
(lig. menor), pero con la cola algo ms larga y el pico ms
largo. PI. algo ms gris y menos contmstado que el Campestre,
p. sup. cola ms oscura. a m. b. estrecha, que lleg{/ muy
atrs h. la nuca, ms larga que en el Campestre. El pecho carece
Bisbita campestre
de listas oscuras bien visibles, tan slo tiene un moteado muy te-
nue. Vientre y flancos a m. teiiidos de ocre clido. Cobcr. media-
nas proximalm. oscuras. Base del pico rosa claro.
VOZ El reclamo recuerda al de la Terrera sahariana, un
"chupp" corto. Alarma, "siih". El canto, que emite desde un roca
o en el vuelo de canto lento y revoloteante, es simple y vagain.
similar al del B. campestre aunque un poco ms variado.
Bisbita de Richard Anthus riclwrdi
C. Piula grossa E. Richard txirta C. Pica de Richard
L 17-20 cm. Di vagante de Siberia raro aunque regular en O Eu-
ropa; en la p. J. esp. en inv. No cra en nuestra regin.
IDENTIFICACIN Un pice mayor que el B. campestre, lo que
se refuerza por patas y col11 ms larg({S y por la costumbre de
adoptar 1uw pos/uro ms erguida, estimndo el cuello. Cuando
se posa en un cable contra un fondo claro (cielo), un rasgo dis-
tintivo til es la uiia pi. muy l11rga (ms larga que el dedo pl.). El
pico es algo ms largo y grueso en promedio que el Campestre
(como un peq. zorzal, pero la diferencia no siempre es aprecia-
ble). Vuelo poderoso con larg({s ondulaciones. A m. se cieme
brevem. antes de posarse en la hierba (el Campestre slo excep-
cionalm. hace algo parecido). PI. similar al Campestre jov. (dor-
so y pecho listados ele oscuro), pero con bridas plidas (bajo
ciertos ngulos, sin embargo, p. ej. en perfil frontal oblicuo, pue-
den parecer ms oscuras). - Ad.: pecho y.flancos gen. de un ocre
clido (incluso teidos de herrumbre), en contraste con el centro
del vientre ms blanco, peto netam. listado; a m. las listas se fu-
sionan para formar una cua oscura en el lado de p. inf. gargan-
ta. Caber. grandes y medianas, y tb. terciarias, con puntas pardo
herrnmbrosas b. anchas en pi. nuevo. - Jov.: (a m. incluso en
oct): como el ad., pero con listas de ps. ss. ms oscuras y con las
caber. medianas y terciarias estrecha y coutrast11dm11. bordeadas
de blanco.
VOZ Reclamo tpico, esp. cuando se le levanta o durante la mi-
gracin, un "pshii!" spero o ronco, prolongado y sin inflexin
(o "shriip"; algunos Gorriones comunes pueden sonar similares).
El canto, simple y emitido en un vuelo de canto muy ondulante,
es un "tschivii-tschiv-tschiv-tschiv-tschiv" rechinante.
Bisbita de Godlewski An1/111s godlewskii
C. Piula de Godlewski
L 15,5-17 cm. Divagante extremadam. raro de ot. en el NO de
Europa, desde Mongolia y regiones adyacentes.
IDENTIFICACIN Similar al B. de Richard por el pl., pero lig.
menor, con patas ms cortm, pico ms corto y algo ms 1mn1ia-
gudo y col{/ ms corta, y su banda alar tiende a estar ms marca-
da. En la mano, difiere por ciertas medidas (p. ej. ua pt. ms
corta) y por la cantidad de blanco en la segunda rectriz ms ext.
(cua blanca corta y ancha en el de Godlewski, larga y estrecha
en casi todos los de Richard), pero para una identificacin segu-
ra en el campo hace falta un estudio del reclamo. Ps. algo
ms 1111if'om1em. ocres (vientre no tan blanco). Los inds. que se
identifican mejor son los que tienen caber. medianas de ad. (a
veces presentes incluso en el 1" ot.): con puntas ocrceo claro.
anclws y muy bien definidas (no pardo herrumbrosas y algo ms
difi1ms y ms estrechas), contra fos cuales el centro oscuro tiene
un borde ancho y romo.
VOZ Reclamo como el de Richard pero algo ms alto y con un
tono algo ms puro, recordando a la Lavandera boyera, un "pshi "
a m. entremezclado con un "chip-chp" bajo.
BISBITA CAMPESTRE
eljov.es muy
parecido al B. de
Richard pero
observe los ..
diferentes d1bu10
cefli coy lde
uapt
BISBITA DE RICHARD
Bisbitade
Ri chard ,
primer plano de
trescober.
medianas
1
de lejos. la lavandera
boyerajov.puede
confundirse con el B
campestre pero
observe las patas
negrasyel dibujodel
pecho
am.atraelaatencinreclamandopor
encima del observador
cabeza, y sobre
todo pico, casi
como de zorzal
desde algunos ngulos
puede parecer que
tiene una brida oscura
iesmejorevaluarlode
perf il!
ad.
B 1 S B 1 T A S y L A V A N D E R A S 245
BISBITA PIQUILARGO

lado del pecho algo
menos cont rastado que
el B. campestre
centros
BISBITA DE GODLEWSKI
prefiere las laderas
pedregosas con
afloramientos rocosos

,. \ ;,' ' de ocraceo
corto,
puntiagudo
primer plano
detrescober.
medianas
oscura roma
1"' inv.
ms compacto.notan
"larguirucho" como el
de Richard
ms corta
que la de
Ri chard
/
246 B 1 S B 1 T A S y L A V A N D E R A S
Bisbita ribereo alpino An1hus spinoleta R
C. Grassel de munlanya E. Mendi-lxirta C. Pica alpina
L 15,5-17 cm. Cra en prados alpinos, preferentem. hmedos y
de hierba corta, en la pennsula Ibrica por encima de los 700 m.
Inverna en ambientes acuticos y prados hmedos tanto del lito-
ral como del interior. Muy emparentado con los Bs. ribereos
costero y pechianteado (los 3 se consideraban coespecficos has-
ta fechas recientes).
IDENTIFICACIN En pi. de inv. se parece al B. r. costero (incl.
las palas gen. osrnrns), pero algo ms plido y ms pardo por
encima (no gris olivceo), y el color de fondo de ps. es
blanco ms puro, con listas ms marcadas. Ceja y b({ndas al({res
gen. ms plicfos y ms marcadas. Bl({nco puro en lus rectrices
ex/. (pero advierta que los lados de la cola grises claros del Cos-
tero pueden parecer blancos con luz fuerte). - Ver. : muda al pi.
caracterstico en marzo, con ps. rosceas plidas casi sin
11w1rns (posteriorm. blancuzcas, con el desgaste; listas nicam.
en flancos) y cabeza y 1111ca gris ceniza oscuro, que gen. contras-
ta con el 11wnto p({rdo, la marcad(/ ceja blanca y las bm1d({s ala-
res bl[{nC1Jzcas. - Variacin: las aves del Cucaso (ssp. coute-
llii), cuya rea de invernada incluye Oriente Medio, son ms
netam. listadas por encima y ms ocres por debajo (en la totali-
dad de las ps. infs.; spinoletta tiene un matiz rosa ms fuerte en
el pecho).
VOZ Reclamo, un "visst" similar al del Bisbita ribereo coste-
ro. Canto extremadam. similar a ste, pero reconocible con mu-
cha prctica por ciertos motivos ms rtmicos y algunas notas
finas y prolongadas, p. ej. "zr zr zr-zr-zrii-zr-z-z-ziiz-
zzzziizz sviririrr-sviririrr-sviririrr suu-suu psiiieh-
psiiieh-psiiieh".
Bisbita ribereo costero Anthus petrosus
C. Grasset de costa E. ltsas-txirta C. Pica costeira
L 15,5-17 cm. Cra en costas e islas rocosas. La mayora de los
que cran en el norte de Europa migran a las costas de O Europa
durante el invierno.
IDENTIFICACIN Bisbita relativarn. robusto con pi. predomi-
nantern. oscuro y marcas borrosas. Los mejores rasgos distinti-
vos suelen ser las patf osrnrns (a veces de un pardorrojizo no
tan oscuro pero nunca rosas corno p. ej. en el Bisbita campestre)
y pico oscuro y relativam. largo. Rectrices ext. grisceas pli-
das, no blancas puras (exc. a veces en la punta). Ceja gen. indis-
tinta y corta. Anillo ocular blanco y estrecho. Ps. infs. de un
blanco sucio, a m. teidas de ocre; pecho y flancos pr(Jfitsa pero
difsam. listados de oscuro. Ps. ss. grises pardas con te1111e 11wtiz
olivceo, manto con listas oscuras indistintas. - Variacin: las
aves nrdicas y rusas (ssp. littoralis) son prcticam. idnticas a
las del O Europa (petrosus) en inv., pero algunas adquieren un
distintivo pi. de ver. en el que las ps. infs. estn teidas de rosa y
tienen menos listas oscuras.
Bisbita ribereo alpino Bisbita ribereo costero
1 6 @ '\1
. ' 1
1 ' :

'
115--
1
'
l___ _ ____ l"'---- '
VOZ Reclamo, un "viisst" penetrante, explosivo y prolongado,
que puede emitir solo o repetir ms lentam. que el B. comn.
Canto engaosam. similar al B. ribereo costero (y no muy dis-
tinto del Comn), una serie de notas finas, penetrantes y repeti-
das, con 3 o 4 cambios durante el canto, "zr-zr-zr-zr-zr-
zre-zre-zre-zre-zre-zre-zre-sui-sui-sui-sui-zri-zri-zri ... " o similar.
Se diferencia del Bisbita comn por su voz algo ms penetrante,
casi "elctrica" y por ser la serie introductoria de "zr" ms
dura, menos pura y con un tono ms bajo.
Bisbita ribereo pechianteado Anthus l'llbescens
C. Piula de venlre pallid
L 15-16 cm. Divagante muy raro desde Amrica o Asia. La su-
bespecie J'llbescens cra en N Amrica y en O Groenlandia y ha
sido citada en O Europa, en otoo; la subespecie j({ponicus (de
aspecto muy distinto, v. ms abajo en el texto) cra en E Asia y
es regular en invierno, p. ej. en Israel. Est muy emparentado
con los Bisbitas ribereos costero y alpino (los 3 se considera-
ban coespecficos hasta fechas recientes).
IDENTIFICACIN Un pice me11or que el Bisbita ribereo alpi-
no, de pico algo ms fino y bridas ms plidas, lo que puede re-
cordar al Bisbita comn, pero el Pechianteado siempre con listas
mucho menos marcadas en ps. ss. que el Comn. - Inv.: la ssp.
J'llbescens es netam. ocre por delxUo, con lista> oscuras bastante
estrechas pero bien marcadas, y gen. con patas oscuras. La ssp.
japonicus es ms blanca por debajo, con listas negl'llzcas bie11
marcadas (incl. la gran mancha malar oscura), ms osrnra y ms
gris por encima, a m. con un anillo ocular ntido y una ceja mar-
cada, que algunas veces tiene un borde oscuro por encima ( pue-
de recordar al B. de Hodgson !); patas pardorrojizas, a m. ms
plidas que en rnbescens.
VOZ Reclamo, un "psipp" corno el Campestre, pero algo ms
crujiente y enftico; no suele repetirlo.
Bisbita caminero A11th11s berthelotii
C. Piula de Berthelot E. Txirta kanariar C. Pica de Berthelot
L 13-14,5 cm. Nidificante comn en Canarias y Madeira, en lla-
m1ras ridas, terrenos pedregosos y arenosos con veg. baja, y tb.
en laderas. Residente.
IDENTIFICACIN Peque1lo como el Comn, pero con extremo
pi. corto (las patas se ven muy hacia atrs) y cabeza bastante
grande aunque el pico es fino. Adultos de color predominante-
mente gris y blanco sucio; el joven a menudo teido de rojizo
por encima. Ceja blanca sucia bien marcad({, como caracterstica
destacada. El anillo ocular plido y la zona plida difusa detrs
del ojo y en el centro de auriculares, la lista ocul({r oscura (in-
cluidas las bridas), la bigotern osrnrn y la estrecha lista malar
osc11rn, le dan un aspecto llamativo y casi listado. Pecho clara-
menle listado sobre un color de fondo bl({nco (sin tonos ocres).
Ps. ss. sin listas (nuca) o con listas finas muy tenues. Las puntas
plidas de las coberteras medianas forman una banda alar. Movi-
mientos ms de Terrera sahariana que de bisbita: rpidas carre-
ras como de ratn, con paradas fugaces; difcil de levantar, pre-
fiere huir por el suelo corriendo.
VOZ Reclamo no muy distinto de la Lavandera boyera, un
"tsri(e)"; tb. un "chup" ms corto. El canto, emitido en un vuelo
de canto ondulante, es un reclamo b. enrgico, algo tipo B. cam-
pestre, que se repite lentam. 4-7 veces, "tschilp ... tschilp ..
tschilp ... ", a veces un poco ms rpido y con una cualidad re-
tumbante, "tsivirr, tsivirr, tsivirr, tsivirr".
B!SBITA RIBEREO ALPINO
inv.
coutellii
(Oriente
Medio)
KM

ms plido - mv.
spinoletta
(Europa)
1
lados dela
cola blancos
ps.infs. gen
de aspecto
"ensuciado"
B 1 S B 1 T A S y L A V A N D E R A S 247
BISBITA CAMINERO
compare el B. r.coslero!izq.)conel
muchomsbrillanleyms
contrasladam.marcadoB.comn;
adviertatb.el colordelaspalas
inv.
1
petrosus
(O Europa)
lados de la cola
blancoocrceogris
rosa
laspalas,queparecenestar
si tuadasmuyatrs,ledanun
aspecto peculiar
el jovesmspardopor
encimaqueel ad. yest
msfuertem.marcado
248 B 1 S B 1 T A S y L A V A N O E R A S
Bisbita comn Anthus pratensis
C. Titella E. Negu-lxirta C. Pica dos prados
L 14-15,5 cm. Cra en terrenos abiertos, en brezales y pramos,
prados costeros, pastos y cinagas. Es invernante en la pennsula
Ibrica y en las islas Baleares (principalmente oct a sep), en diver-
sos lugares abiertos.
IDENTIFICACIN Bisbita tpico, con pi. pardogris. teilido de oli-
vceo y blanco ocrceo o blanco sucio, y listado. Como el B. ar-
breo, del que se distingue sin dificultad por reclamos y hbitat.
No obstante, ambas sps. pueden hallarse en hbitats similares
(pastos con rboles, bordes de cinagas y, en las migraciones, en
prados) haciendo falta entonces un estudio morfolgico detallado
a menos que se oigan los reclamos. Observe el pico algo 111s fino
(que a m. parece compl. oscuro a distancia, careciendo de la base
rosada en mandbula inf. propia del Arbreo), dibujo ceflico algo
111s difitso y menos contrastado, con ceja menos marcada y bigo-
tera algo ms estrecha y no tan plida. Un estrecho anillo ocular
blanco sucio es a m. la parte ms plida de la cara. Ps. ss. 111s
1mifitsa111. listadas que en el A. (pero algunos inds. en pi. nuevo b.
similares). La uiia pt. es larga y no tan curva (v. Arbreo), pero
hace falta verla de cerca, con buenas condiciones de observacin,
para poder confirmarlo. Patas rosceas. Es muy terrestre y prefiere
posarse en el suelo despus del vuelo, pero a m. tb. en cables y
postes de los cercados, a veces tb. en lo alto de arbustos, en rbo-
les bajos aislados y en cables telefnicos. Vuelo de canto caracte-
rstico, primero ascendiendo con rpidos aleteos y dejndose caer
luego con las alas rgidas.
VOZ El reclamo, que emite cuando se remonta con su vuelo es-
pasmdico y rebotante, son unas pocas notas "ist ist ist" finas y
vehementes. Los que sobrevuelan emiten un "ist" o "ist st" simi-
lar o 1ms corto. Alarma, una doble nota trmula, "sitt-itt" o "tirri".
Canto como el B. r. costero, una serie de notas penetrantes, finas y
rpidam. repetidas con un motivo que cambia 3 o 4 veces durante
la estrofa, que es muy constante en su estructura: un "zi zi zi zi zi
zi zi zi zi zi zli-z-z-z-zli-z-z-z-svisvisvisvisvi tiiii tiiii tii
tiiii tt-svia", con notas iniciales ms altas que el Costero y acaban-
do a m. la estrofa con un leve floreo.
Bisbita arbreo Anthus trilialis E
C. Piula deis arbrcs E. Uda-txirta C. Pica das rbores
L 14-16 cm. Cra localm. en terrenos arbolados abiertos. En la p.
l. prefiere claros y linderos de bosques montanos, hasta ms de
1.500 m de altitud; tb. en zonas de frutal es y, en las migraciones,
en cultivos y otros lugares b. abiertos. Estival (prin. abr-oct), in-
verna en frica.
IDENTIFICACIN Como el B. comn pero con el pico algo 111s
gmeso v marcas ceflicas b. ms fuertes , con la ceja algo ms
marcada y la bigotera ms ancha y plida, as como un indicio de
lista ocular oscura (aunque estas diferencias son menores y difci-
les de ver). Ps. infs. con mayor contraste entre el pecho ocre cli-
Bisbita comn Bisbita arbreo
do y el vientre blanco y entre las pmfitsas listas del pecho y las.fi-
nas listas de los .flancos (el C. es ms uniformem. amarillento
0
blanquecino por debajo, con listas igualm. toscas en pecho y flan-
cos). Manto/dorso normalm. menos netam. marcados de oscuro
que el C. (pero diferencia no siempre evidente). De cerca, a veces
se ve la ua pt. corta y curva. Patas y base del pico rosas. Comple-
xin algo ms pesada que el C. y vuelo un poco ms directo, no
tan ligero y rebotante. B. tmido y difcil de aproximar. Se ;tlimen-
ta mucho en el suelo, pero cuando se asusta es probable que vuele
y se pose en 1111 rbol; en terrenos abiertos tiende a volar ms lejos
que el C. Vuelo de canto caracterstico, empieza desde un rbol ,
asciende y luego cae "en paracadas" con las alas r(gidas y bam-
boleando las patas al .final del descenso, para posarse en un rbol
distinto. Con frecuencia mueve rpidam. la cola hacia ab<tjo cuan-
do est en una rama.
VOZ Reclamo es un "spihz" prolongado, ronco y sin inflexiones.
Alarma, un "stt" claro y discreto aunque penetrante. El canto,
que es frecuente, incluso en medio del da cuando muchas sps.
"duermen la siesta", es una estrofa sonora y alegre formada por
trinos y series de notas repetidas con un ritmo variable, p. ej. "zit-
zit-zit-zit- cha-cha-cha-cha srrrrrrrrrrrrr siiiii-a tvet-tvet-tvet-tvet
siva siiva siiiva siiihva cha-cha-cha"; la secuencia de los distintos
componentes vara.
Bisbita de Hodgson Anth11s hodgsoni (a)
C. Piula de Hodgson C. Pica de Hodgson
L 14-15,5 cm. Cra en terrenos arbolados abiertos, en Siberia y en
el extremo NE de Europa; inverna en S Asia. Divagante raro en O
Europa, aunque anual en ot. (2 citas en la p. l.) y con unas pocas
citas de prv. e incluso de inv.
IDENTIFICACIN Muy similar al Arbreo (con uiia pt. igualm.
corta y curva; los dems bisbitas con ua pt. algo ms larga y me-
nos curva), pero con dibujo ceflico algo distinto, de un gris par-
dusco ms tefido de verdoso, con manto y pleo menos neta111.
marcados; tb. un moteado negro 111s 1mifitso en promedio en el
pecho, aunque los extremos pueden ser muy similares. 1nu1
marcada, blanrn:ca y sin listas (ceja pardoamarillenta, finam.
listada de plido y destacada en el A.), netan1. teiiida de ocre
herrumbroso delante del rJio (levem. ocre como mximo en el
A.). Suele mostrar una lnea osrnra en el lmite de la ceja con
el pleo (nunca obvia en el Arbreo). Detrs de las auriculares y,
en diagonal debajo del extremo pt. de la ceja, tiene casi siempre
una pinta plida aislada, y una pinta oscura debr(jO de sta (a ve-
ces hay tenues indicios de estas pintas en el Comn). En ot. siem-
pre terciarias nuevas con anchos mrgenes pardo oli1ceo.1 (los
A. inms. tienen estrechos mrgenes blancogris. en las con fre-
cuencia lig. usadas terciarias).
VOZ Reclamo muy similar al del Arbreo, un "spiz" agudo y lig.
ronco (muy difcil de distinguir del Arbreo, aunque el del de
Hodgson es algo menos ronco en promedio, algo ms fino y me-
nos largo). Alarma, un "sitt" fino
y penetrante. Canto como el A. ,
[ D pero las estrofas a m. algo ms
1 r> if _,,
0
- . \
1
cortas, la voz ms suave y alta, el
1 --;. ritmo rpido en toda su extensin
1 _ __ L'(zj (no se hace intermitentem. lento

__ ,--aj como el A.) y los trinos ms se-

l
0
;;:C. t- 1 cos; la voz recuerda a veces al
--- --- ___ _ _ ___ 1 Acentor comn, algo no su-
L _ ________ _______________ & ___ , cede nunca con el Arboreo.
BlSBlTA COMN
BlSBlTA ARBREO
.BlSBlTA DE HODGSON
KM
un poco ms
marcadas
andadura
"espasmdica"
caracterstica
cejaam. corlaydifusa.
"cara" de aspecto
"amable"
""'
ceja blancuzca y muy
marcada.ocre herrumbrosa
delante del ojo
ot.
(pi.nuevo)
bordenegroenelladodelpleo
B 1 S B 1 T A S y L A V A N O E R A S 249
enpl.nupcial desg.puede
verse "descolorido"
larga.algo
curvadah.abajo -
empezando el canto desde
loaltodeun arbuslo
descendiendo durante
la fase fi naldelvuelo
decanto
cuidado con los ocasionales
Bs. arbreos con marcas
ceflicas fuertes que
recuerdan al de Hogdson
/ dorsotenuem
listado y teido
deolivceo
111 250 BIS BITAS y LAVANDERAS
Bisbita gorgirrojo A11th11s cervi1111s p
C. Piula gola-roja E. Gurita lepagorri G. Pica gorxirrubia
L 14-15 cm. Cra esparcidam. en montaas desnudas y tundras
en el extremo N de Europa, en zonas pantanosas arboladas con
sauces y en bosques de abedules con claros herbosos. Inverna en
frica y localm. en Oriente Medio. Divagante a la pennsula Ib-
rica (feb-mar y sep-oct).
IDENTIFICACIN Parecido al B. comn en tamao y forma y
con los mismos hbitats que ste en las migraciones. Pero gen.,
slo los inms. de ot. plantean un problema de identificacin. En
todos los pis., mJfitsam. listado de 11egro par e11cima, incl. dor-
so y obispillo (el Comn con obispillo poco marcado), con fondo
pardo y algunos mrgenes rojizos y blancuzcos (sin el matiz oli-
vceo de la mayora de Cs. en ot.). -Ad.: garga11ta roja herrum-
brosa. Algunos (probablem. o o en su mayora) tb. con rojo
herrumbroso en ceja, frente y peto, y tb. con estas zonas compl.
sin marcas (y por tanto sin la lista malar oscura) ; otros (proba-
blem. Cjl Cjl en su mayora) con menos proporcin de rojo he-
rrumbroso y profusam. listados. El color herrumbroso se conser-
va en ot. (pi. inv.), pero inicialm. es ms pardoamarillento. - !"
ot.: sin rojo herrumbroso en la garganta, que es blanco ocrcea.
Fjese en las ps. ss. profusam. listadas con un color de fondo
ms pardo que gris olivceo, mrgenes plidos visibles en ter-
ciarias, bridas plidas, anillo ocular bla11rnzco completo y es-
trecho, pico fino gen. con base amarillenta en la mandbula inf.,
listas bla11cuzcas a lo largo del manto, y a m. una marcada cua
negra en el lado de p. inf. garganta.
VOZ Reclamo, un "pssiih" fino, crujiente y prolongado, con un
indicio de ronquedad cuando se oye de lejos (pero mucho ms
alto, puro y largo que el del Arbreo). Alarma, un "chlipp" como
de Escribano hortelano. Canto muy caracterstico, con su tono
resonante y sus notas prolongadas y finas como agujas (con una
cualidad de nota de reclamo) y su sonido zumbante y seco como
de Pardillo sizern.
Bisbita del Pechora Anthus gustavi
C. Piula del Petxora G. Pica do Pchora
*, p
L 14-15 cm. Cra en zonas cenagosas con bosques de conferas y
sauces, en tundras hmedas con rboles y arbustos dispersos,
junto a orillas fluviales pantanosas con vegetacin. Inverna en
SE Asia. Divagante raro a O Europa, prin. sep-oct (2 citas ibri-
cas no homologadas, una de abril). Terrestre y difcil de levan-
tar, se escurre precipitadam. entre la veg.
IDENTIFICACIN Debido a las ps. ss. marcadam. listadas, con
listas blanrnzcas a los lados del manto (a m. con un indicio de
lista secundaria) y frecuentem. una mancha malar oscura, muy
parecido al Gorgirrojo jov., pero: pico algo ms grueso con base
parda gen. roscea o clara; terciarias ms cortas que no cubren
las primarias hasta las puntas; bandas alares ms destacadam.
plidas, casi blancuzcas; contraste del vientre blanco y el pecho
ocre (el Gorgirrojo es ms uniformem. blanco amarillento en ps.
infs.); nuca y a11riculares de 11n pardorrojiza b. claro, .fi11a pero
netam. listados de oscuro; tendencia a tener bridas oscuras pero
listas malares y bigotera indistintas; ceja corta y difusa, finam.
listada; lados de la cola no blancos puros.
VOZ El reclamo se oye, frecuentem. en las migraciones, pero
mucho menos cuando se leva11ta (algo difcil) que otros bisbitas,
un "dzepp" corto, penetrante y recortado, con un trasfondo casi
elctrico, que se repite unas pocas veces. Canto suave, con voz
tensa y "mecnica", unos trinos secos y duros interrumpidos por
una nota doble, "turrrrrr-tirrrrrr-chuchi-turrrrrrrr-chuchi-tirrr-
turrrrrr ... ".
Lavandera blanca Motacilla alba R
C. Cuereta blanca E. Buztanikara zuri G. Lavandeira branca
L 16,5-19 cm. Nidificante comn en diversos hbitats, a m. en
terrenos cultivados abiertos cerca de casas y agua, p. ej., granjas
y orillas lacustres, as como pueblos y ciudades. Residente par-
cial en O y S Europa, estival en el N. Anida en paredes de pie-
dra, bajo tejas, en bancos de tierra, entre hiedra, bajo piedras,
etc. Se siente atrada por zonas de veg. baja o desnudas, tales
como cspedes, campos de golf, tejados y carreteras asfaltadas,
donde es fcil verla corriendo velozm. o capturando insectos.
IDENTIFICACIN Esbelta, con cola larga, estrecha y negra
que menea constantem. arriba y abajo. Anda con movimientos
espasmdicos de la cabeza, se precipita hacia la presa y se detie-
ne sbitam., agitando la cola con excitacin. - o ad. ver. (ssp.
alba): pleo y nuca negros.formando 1111 borde delimitado co11 el
111a11to gris ce11iza. Frente/p. ant. pleo blancos. Babero negro
azabache (del pico al pecho). Bandas alares y mrgenes de las
terciarias blancos. - Cjl ad. ver. (alba): como el o pero con me-
nos negro en la nuca y formando sta un borde d(fuso con el
dorso gris, o con algo de negro en el pleo, o incluso con pleo y
nuca compl. grises. - Inv.: mentn y garganta blancos, teidos
de amarillo en algunos inds. ; franja pectoral negra. Frente blan-
ca, con matiz amarillo verdoso, o gris clara con un matiz verdo-
so (el o ad. es ms blanco, los inms. pueden no tener nada de
blanco) - Jov.: lados del pleo oscuros. Bandas alares grisceas.
Ma11cha pectoral gris, no negra. - Variacin: la LAVANDERA PA,
ssp. yarrellii, que cra en Gran Bretaa e Irlanda, y espordicam.
en costas atlnticas adyacentes (0 p. l. en inv.), cuyo o ad. ver.
tiene ps. ss. negro azabache y cuya Cjl (y o inm.) las tiene gri-
sesfi11igi11osas oscuras con el obispillo negro; flancos de un gris
olivceo oscuro. Plumajes de invierno e inmaduros algo menos
oscuros por encima. En el resto de Europa cra la subespecie
alba, con partes superiores grises claras. En Marruecos, subper-
sonata, con dibujo ceflico distintivo.
VOZ Reclamo reconocible, un "tsli-vitt" o "zi-se-litt" di- o tri-
slabo y alegre. Canto normal muy simple, unas pocas notas gor-
jeantes, una pausa, luego unas pocas notas seguidas de una pau-
Lavandera blanca
sa, etc., dando una impresin de
casual y meditabundo y no
siempre como el canto "pro-
piam. dicho". Puede decirse lo
contrario de la variante del can-
to que utiliza en excitacin, en
conflictos territoriales o cuando
acosa a un Cuco o un Gaviln,
una serie larga y muy rpida de
notas piantes e indignadas.
BISBITA GORGIRROJO
LAVANDERA BLANCA
albano tiene nunca los
flancosdeungris tan
oscuro como yarrellii
o ad. inv.
KM
subpersonata
(Marruecos)
1"' inv.
buscando
'!--

o ad. ver.
lamayoradeads.tienenla
garganta pardo anaranjada
tb.eninv.,las'''' gen
menos pronunciada que
los oo

picofino conla
base amarilla
(teida de
verdoso!
B 1 S B 1 T A S y L A V A N O E R A S 251
sagazm.por
la hierba
lista malar gen.
estrecha
. o ad. ver.
\ \.

252 BISBITAS y LAVANDERAS
Lavandera boyera Mo1acillaflava E
C. Cuerela groga E. Larre-buztanikara G. Lavandeira amarcla
L 15-16 cm. Cra en zonas pantanosas, orillas de lagunas, prados
hmedos, etc., gen. por debajo de 1.200 m. Tb. en pastos y culti-
vos, preferentern. de alfalfa. Estival (feb-sep/principios oct), in-
verna en frica. Anida en montculos de hierba. Variacin geo-
grfica compleja en cuanto a apariencia, esp. en los o o, que
no puede describirse con detalle aqu; 8 ssps. distintas como m-
nimo en nuestra regin.
IDENTIFICACIN La menos extrema de las lavanderas en cuan-
to a proporciones, con cola algo ms corta que la Blanca y cla-
ram. ms corla que la Cascadeiia. El o es w11arillo i11te11so por
delH(jo, la ? algo ms apagada, esp. en el pecho. Inms. en ot.
plidos por debajo, bla11co ocrceos co11 slo 1111 te1111e matiz
a11wrillo e11 la wna a11al (amarillo a veces difcil de ver en el
campo, o a veces ausente; v. L. cetrina) . Manto y dorso 1mles
gris. o grises pard11scos, con 11n matiz olivceo q11e ape11as se ve
en el campo. Patas negras. Alas grises parduscas, con bandas
alares b. marcadas pero estrechas, amarillo plido o blanco su-
cio. - Variacin en los o o: en la mayor parte de Europa conti-
nental (ssp . .flava), la cabeza es gris azulada con una destacada
ceja blanca y una subbigotera blanca entre la mejilla gris y la
garganta amarilla; peq. mancha blanca bajo el ojo. En las aves
que cran en la p. l. (iberiae), ceja no muy desarrollada, gris azu-
lado del pleo que contrasta con gris oscuro de las auriculares y
garganta blanca. Los o o tpicos de otras ssps. se ilustran en la
lmina. Advierta que en las zonas fronterizas entre razas puede
haber formas intermedias.
VOZ En gran parte de Europa el reclamo es un "psit" fino o un
"tslie" algo ms pleno, pero en los Balcanes y partes del E Euro-
pa (f'e/degg) suele orse un "zrii(e)" ms spero (con un "r" ms
obvio; v. L. cetrina). El canto, uno de los ms modestos entre las
aves, suelen ser dos (1 o 3) notas rechinantes, con la ltima gen.
algo acentuada, "srii-srriiht"; a 111 . emitido desde un poste, ar-
busto bajo o alambre de cercado.
Lavandera cetrina Mo1acilla citreola A
C. Cuereta citrina E. Buztanikara zitrino G. Lavandcira citrina
L 15,5-17 cm. Cra en prados anegados, cinagas abiertas en
bosques con veg. baja y sauces arbustivos esparcidos, y en ori-
llas fluviales pantanosas. Inverna en SE Asia (unas pocas en
Oriente Medio). Divagante rara pero cada vez ms numerosa h.
O Europa; en la pennsula Ibrica se observa sobre todo durante
la migracin de otoo.
IDENTIFICACIN Tarnaiio y proporciones corno la L. boyera
pero con la cola algo ms larga en promedio. Las .fi'{[/as alares
blancas (o blancuzcas) y dobles son un rasgo importante en to-
dos los pls. (excepcin: los inds. en pi. nupcial muy desg.). - o
ad. ver.: inconfundible, con cabeza compl. amarilla limn, co-
llar nuca/ negro, manto/dorso gris ceniza, vientre amarillo (pero
Lavandera boyera Lavandera cetrina
---eJ-----.
1
gen. con ii(fi'acober. blancuz.cas; siempre amarillas en las Ls.
boyera y cascacleiia). Flancos grises ms bien oscuros (como en
la Blanca, contrariam. a las otras lavanderas). - ? ad. ver./
0
? ads. inv.: pleo y mejillas con un tono gris, la nuca carece de
negro, y el amarillo de ps. infs. suele ser ms plido. Fjese en la
c ~ i a amarilla y las auriculares de color gris sucio bordeadas de
amarillo, as como en las ba11das alares blancas. Esp. en pi. de
inv. , algunas pintas oscuras en pecho. - I" inv.: carece de amari-
llo puro en el pi. (pero pecho y frente tienen a 111. un mati z ocre
amarillento) y puede confundirse con las Boyeras inms. plidas.
Advierta lo siguiente: anchas ba11das alares blancas; ps. ss. gri-
ses o grises parduscus (nunca con un tono olivceo); bridas p-
lidas y a m. tb. la frente (oscuras en la Boyera); auriculares bor-
deadas de claro; pico compl. osc11ro (la Boyera con base de la
mandbula inf. algo ms plida); nunca amarillo e11 las infi'uco-
ber. caudales; reclamo.
VOZ Reclamo de contacto a m. muy similar al de la Boyera,
"tslie". Alarma y reclamo en vuelo (a m. emitido por las diva-
gantes en el O Europa), un "tsriip" caracterstico, sonoro, mur-
murante y recto, repetido varias veces. Canto muy parecido al de
la Blanca, unas pocas slabas poco complicadas a la vez, emi-
tidas desde un sauce arbustivo (frases algo ms largas en el vue-
lo de canto).
Lavandera cascadea Motacilla cinerea R
C. Cuereta torrentera E. Buztanikara hori G. Lavandeira real
L 17-20 cm. Cra en parejas aisladas, en peqs. ros de curso rpi-
do con muchas piedras expuestas, en y junto al agua, y con veg.
arbrea o como mnimo hileras de rboles junto a las orillas; a
veces tb. en orillas lacustres y de ros ms lentos. Parcialm. resi-
dente en la p. l., con aflujo de invernantes del N de Europa. Ani-
da en grietas rocosas, cavidades bajo puentes de piedra, etc. , jun-
to al agua.
IDENTIFICACIN La lavandera que tiene la cola ms larga y
las patas ms cortas. Menea constantem. la cola, y tan fuertem.
que toda la popa se sacude con ella. Todos los pis. con w11a anal
amarillo brillante y tb. obispillo verde wnarille1110. Patas rosado
pardusrn.1 (negras en las otras lavanderas). Ps. ss. grises contras-
tan con alas negras. Mrgenes de las terciarias blancos (o blanco-
amarillentos). Ceja plida bien visible. En su 1'uelo muy ondulan-
te, cuando la larga cola es muy llamativa, ancha banda alar
blm1rn, esp. evidente en vista inf. - o ad. ver.: babero negro.
C ~ j a y subbigotera blanco puro. Resto de ps. infs. amarillo (pero
flancos a m. algo ms plidos). - ? ad. ver.: garganta blanca con
algo de negro gris. ; a veces ms tipo o, con mucho negro en la
garganta, aunque siempre con algo de blanco y con una ceja y
una indistinta subbigotera blanco ocrceas. - Inv.: garganta pli-
da sin plumas oscuras. Los ms viejos son ms amarillos en el
pecho y ms blancos en la garganta, y los ms jvs. ms plidos
en el pecho y teidos de ocre en la garganta.
Lavandera cascadea
VOZ Reclamo, como el de la
L. blanca pero ms penetrante y
agudo, "zi-zi ". Alarma, un
"siht" repetido, a 111. entremez-
clado con el reclamo. Canto,
una serie corta y mecnica de
notas penetrantes, "ziss-ziss-
ziss-ziss", a m. mezclado con
una frase alternativa de notas
ms altas, "si si si si".
LAVANDERA BOYERA
(Javissima
Gran Bretaa)
/utea
so Siberial
thunbergi
(Nfennoscandia)
fe/degg feldegg
(Balcanes, Turqua, Cucaso)
LAVANDERA CETRINA
LAVANDERA CASCADEA
I
cola muy larga; suele /
menearlacolaytodala amarillo
parte posterior del cuerpo brillante
oz
BISBITAS y LAVANDERAS 253
intenso
r
254 CHOCHN, MIRLO ACUTICO, etc
Chochn Troglodytes troglodytes R
C. Cargolel E. Txepclx C. Carriza comn
L 9-10,5 cm. Cra en terrenos arbolados con sotobosque denso, cla-
ros con mucha maleza y zonas de matorral ; tb. en zonas relativam.
abiertas, rocosas y a m. hmedas, y cultivos y jardines.
IDENTIFICACIN Muy pequelio, y lo parece ms por la cola rid-
culam. peq., que a 111. levanta vertica/111., y lb. por el corto cuello.
Pardorrojiza por e11ci111a y blanco pardnsco por debajo, con .finas
ver111ic11/acio11es oscuras. Pico b. largo, puntiagudo y lig. curvado
h. abajo. Sexos y edades similares.
VOZ Si est nervioso, un "zerrr" traqueleante y un "zeck" duro y
chasqueante, ambos a veces combinados en una larga serie. Canto
asombrosam. sonoro para su tamao, una serie de notas resonantes
y metlicas y de trinos vagam. como los de un Canario o un Bisbita
arbreo, p. ej. "izitrivi-si svi-svi-svi-svi-svi zivlisu z-z-z-z si-
zirrrrrrr svi-svi-svi- siyu-zerrrrr sivi' " Canta prin. desde la co-
bertura vegetal.
Mirlo acutico Cinclus cinc/11.1 R
C. Merla d'aigua E. Ur-zozo C. Merlo ri ciro
L 17-20 cm. Cra junto a cursos de agua someros en zonas de mon-
taa, a m. boscosas y preferentem. junto a torrentes rpidos con
cantos rodados expuestos; menos a m. en ros de tierras bajas
con presas. Bucea en busca de invertebrados acuticos, nada bajo
el agua usando las alas y puede andar por el fondo; en inv. se zam-
bulle desde el borde del hielo. Tb. nada en la superficie, con el
cuerpo muy bajo. Nido de paja y musgo, con cpula y entrada late-
ral, en una pared rocosa o incluso detrs de una cascada.
IDENTIFICACIN For111as co111pactas con patas robustas y cola
corta, que a 111. lleva algo levantada. PI. oscuro con gran babero
blanco, gen. negro fuliginoso (N Europa, gran parte de Francia y N
de la p. l.) o pardusco en cabeza y pardorrojizo debajo del babero.
Membrana nictitante blanca. Vuelo directo, con aleteos rpidos y
zu111b(m/es y alas redondeadas. Frecuentes "reverencias" cuando
est posado. - Jov.: gris apagado con barras onduladas plidas por
encima y oscuras por debajo. Posible indicio de babero blanco.
VOZ Reclamo, un "istrettsl " corto y ronco, ms penetrante que el
tumulto del agua, que a m. emite cuando vuela a lo largo del ro. El
canto, a m. incluso en pleno inv., una serie suave y lenta de notas
duras, tensas, speras, crujientes y guturales.
Ampelis europeo Bo111bycil/a garrulus A
C. Ocell seds E. Ostazuri-txori C. Tagarela
L 18-21 cm. Cra en las partes ms al N del cinturn boreal de co-
nferas, a m. en bosques remotos, maduros y con lquenes, en terre-
nos hmedos y musgosos. Anida en ramas muy altas, a m. de pino.
Algunos aos, vuela en grandes bandos al S en inv., hasta el O de
Europa (ocasionalm. al N p. l.), vindose comiendo serbas enjardi-
nes y carreteras suburbanas. Pese a ello, permanece alerta y bastan-
te nervioso.
IDENTIFICACIN Tamao de estornino y formas compactas, de
cuello grueso. La gran cresta pi/ea/ y color ocre eliminan
todas las dems sps. Estrecha mscara ocular negra, babero negro,
p1111ta de la cola a111arilla y dibujo alar blanco y a111arillo. Vuelo
directo con largas ondulaciones; los bandos vuelan apretadam. _
o ad.: puntas de las primarias orladas de amarillo en la bandera
exl. y de blanco en la int. (formando ngulos en \!); ancha franja
terminal an1'LI'illa; muchos apndices rojos, largos y cerosos en las
secundarias; babero compl. negro con el borde inf. bien delimitado.
- ad.: como el o ad. pero a veces con ngulos blancos incom-
pletos en puntas de las primarias; franja caudal amarilla ms fina; a
m. con menos y ms cortos apndices cerosos; borde inf. del babe-
ro poco definido. - I" ao: sin puntas blancas en las banderas iut.
de las primarias, slo en las banderas ext. (y sin ngulos).
VOZ Reclamo de contacto un "siITrrr" agradable y resonante,
corno de una peq. campana, a m. en coro antes de alzar el vuelo.
Canto lento y con detenciones, una serie de notas de reclamo mez-
cladas con sonidos duros y roncos, "sirrr sirrrrr charc-charc chi-
charc sirrrr sirrrr. .. ", etc.
Bulbul naranjero Pyc11011ot11s barbatus
C. Bulbul barbat C. Bulbul comn
L 19-21 cm. Cra en jardines y junto a cultivos, cursos de agua en
montaas y oasis, siempre con veg. No evita al hombre y se le nota
de lejos; ruidoso, vuela mucho de un lado a otro, forma peqs. gru-
pos y se posa a m. en oteaderos visibles. Residente.
IDENTIFICACIN Tamao aprox. de zorzal, cola b. larga, colora-
cin gris oscura y de un blanco gris. sucio. Cabeza gris.fit!iginosa
(bridas casi negras), ps. ss. de un gris casi igualm. oscuro e infs. de
un gris pardo algo ms plido con la wna anal blancuzca. Cola ne-
gra, alas grises oscuras. Sexos y edades simi lares. \!i1elo directo y
algo i11seg11ro, alas redo11deadas. Abre y cierra con frecuencia la
cola durante el vuelo.
VOZ Muy garrulo y ruidoso. Los bandos a m. un "chahr chahr
chahr ... " repetido y ronco. Cuando inquietos, los bulbules emiten
un "tshin"' ms estridente pero similar, en una serie persistente. El
canto, poderoso, tiene un ritmo desigual y vara en L y detalle: p.
ej. un "chik chilliui chuvuli", ms frecuente al alba y al atardecer.
Bulbul cabecinegro Pyc11011otus xanthopygos
C. Bulbul culblanc
L 19-21 cm. Hbitat de cra y costumbres muy parecidas al B. na-
ranjero, estrecham. emparentado (las reas de ambas sps. se en-
cuentran en el Canal de Suez). Vive en palmerales, uadis con algo
de veg., jardines, etc. Residente.
IDENTIFICACIN Como el B. naranjero, pero: w11a anal mnari-
1/a li11111 , cabeza ms oscura, casi negra y con un estrecho anillo
ocular blanco, pico algo ms largo pero ms fino y cola ms cua-
drangular.
VOZ Muy similar a la del B. naranjero.
Ampelis europeo

Bulbul naranjero
Bulbul cabecinegro
,
,
'


CHOCHN
BULBUL NARANJERO
DZ
\
colacompl.
oscura
CHOCHN, MIRLO ACU TI CO, etc. 255
coro sonoro en
agrupaciones
"desordenadas"
anillo
ocular
blanco
256
ACENTORES Pmnellidae
Cinco paseriformes peqs. con rasgos ele gorriones y tb. ele curru-
cas y ele zorzales peqs., que pasan mucho tiempo en el suelo o en
el estrato arbustivo. Pico b. puntiagudo y fino (pero ele base b.
alta), pi. prin. pardo, ocre, gris y negro. Alas cortas y reclonclea-
clas. Sexos y edades muy similares. Comen prin. en el suelo, sal-
tando en postura acurrucada.
Acentor comn Prnnella modularis R, 1
C. Pardal de bardissa E. Tuntun arrunt G. Azulenta comn
L 13-14,5 cm. Cra en jardines, terrenos arbolados abiertos, bre-
zales y cultivos, siempre que haya una buena cobertura arbusti-
va. Residente y sobre tocio invernante en la pennsula. B. tmido
en ver. Alim., prin. insectos. Anida en arbustos densos o en ra-
mas bajas de conferas.
IDENTIFICACIN Tamao ele petirrojo, con pico .fino como ele
curruca. Ps. ss. marrones y rayadas, b. similares al Gorrin co-
mn. Cabeza y pecho gris awlado, caractersticos (auriculares y
pleo teidos de parclogris. ). Patas pardorrojizas. Sin blanco en la
cola. Caber. graneles con finas motas blancas en las puntas, a m.
formando una fina banda alar. Impresin general de un ave de co-
lor uniforme y b. osrnra. Vuelo espasmdico, ligero y rebotante.
A m. se posa a la vista cuando canta, pero si no, difcil de observar
ya que se hunde en la veg. a la mnima alarma. - Jov.: ms ma-
rrn, con listas 111s marcadas y mentn plido. - Variacin: en Ir-
landa y SO Escocia (ssp. hebridiu111) son ms oscuras, esp. por en-
cima y en el pecho. En el resto de Gran Bretaa (occidental is)
gen. intermedias entre stas y las del continente (111odularis).
VOZ Reclamo ele alarma (a veces de contacto), un "tiih" b.
fuerte, sin inflexin y de tono discordante. En las migraciones,
sobre tocio en vuelo y a m. al alba o al ocaso, un "tihihihi" muy
fino, resonante o trmulo. El canto, gen. desde lo alto ele un ar-
busto o confera mediana, es claro y b. sonoro, una mezcla inde-
cisa ele sonidos ele unos 2 seg de duracin y tono b. uniforme,
"ttellititelletittelllitotelitelleti" o similar.
Acentor alpino Pmnella cullaris R
C. Cercavores E. Mendi-luntun G. Azulenla alpina
L 15-17,5 cm. Cra en zonas alpinas, gen. a 1.800-3.000 m. Pre-
fiere laderas rocosas con plantas bajas. B. sociable, forma peque-
os grupos cuando cra. Inverna a menores altitudes (hasta el li-
toral). Se alimenta princ. ele insectos y semillas. Anida en grietas
rocosas.
IDENTIFICACIN Si al andar por el hbitat adecuado se ve vo-
lar unas aves compactas, del tamao de una Alondra comn y b.
oscunts, las alternativas son: Acentor alpino, Alondra cornuda,
Bisbita r. alpino o algn escribano. El A. alpino es el que vuela
con ms rapidez y potencia, con una trayectoria lig. ondulada
casi como un peq. zorzal. Posado, muestra una 111anclw amarilla
clara en la base del pico, un pw1el alar oscuro formado por las
caber. graneles y, con buena luz, unas apretadas listas pardorro-
jiz.as en los .flancos. Muy ele cerca, podr ver algo ele moteado
plido en el centro de la garganta y finas puntas blancas en las
caber. alares. - Variacin: en Turqua (ssp. 1nontana), aves de un
marrn algo ms plido y menos profusam. listadas por encima.
VOZ Al levantar el vuelo, reclamos retumbantes y apagados
como ele alondra, por. ej. "drr drr, drrip", "tschirr". Tb. un
chasquido ahogado como una tarabilla. El canto es una estrofa
trinante y crujiente, larga y sin una estructura clara: algunas no-
tas burbujeantes recuerdan al Herrerillo capuchino y otras son
crujientes. Por lo general lo emite desde una percha, si no en un
vuelo ele canto revoloteante.
Acentor siberiano Prune!la nwntanella
C. Cercavores siberii1 E. Tuntun siberiar G. Azulenla siberiana
L 13-14,5 cm. Cra en N Siberia y en ambos lados del N de los
Unt!es, en bosques de sauces y abedules que bordean cinagas,
etc., en bosques abiertos ele conferas. Migraclor, inverna en SE
Asia. Divagante raro en O Europa. Tmido, suele mantenerse
oculto.
IDENTIFICACIN Tamao aprox. igual al Acentor comn. Se
caracteriza por su ancha y larga ocre (ms ancha detrs del
ojo), acentuada por el pleo negro pardusco (ms oscuro a los la-
cios) y las oscuras. Toda la p. in( ocre hermmbrosa
amarillenta. Color algo variable por encima: gen. neta111. pardo-
rrojiw con listas ele un parclorrojizo ms oscuro, pero a veces de
un marrn oscuro ms fro con apenas un indicio de matiz pardo-
rrojizo y profusam. moteado de negro (entonces ms similar al
A. gorginegro).
VOZ Reclamo, un "ti-ti-ti" fino. Canto, tipo Acentor comn y
b. montono, agudo y con un sonido "r" b. duro; gama de esca-
las mnima.
Acentor de Radde Prunel/a ocularis
C. Pardal de bardissa de Radde E. Radde tuntun G. Azulenta
de Radde
L 13-14 cm. Cra en hbitats alpinos a 2.000-3.000 m, en terre-
nos rocosos y de matorral , bajo el lmite del bosque. Residente o
migraclor a corta distancia. Incansable, corretea por el suelo,
chasquea las alas y vuela entre arbustos bajos.
IDENTIFICACIN Tamao de A. comn. Visto fugazm., pi.
muy similar al A. siberiano, por su ancha ceja plida, pleo os-
rnro, mejillas oscuras y ps. infs. ocre clido. Difiere del A. s.
por la ceja blanca sucia o crema (no ele un ocre amarillento in-
tenso) , el ocre de debajo, teliido de y concentrado en el
pecho, y un cierto contraste con el vientre (corno en el Gorgine-
gro) y la garganta ms blancos. De cerca, los lados de la gargan-
ta con finas motas oscuras.
VOZ Reclamo como el A. comn, un "ti-ti-ti" fino. Canto muy
cris1a/i110, una estrofa rpida, algunas notas repetidas entrelaza-
das con cortos trinos altos.
Acentor gorginegro Prnnella atrogularis
C. Pardal de bardissa golanegre G. Azulenta gorxinegra
L 13-14,5 cm. Cra en abetales y zonas arbustivas, y en bosques
caducifolios, a rn. en laderas de alta montaiia (Urales). Divagan-
te muy raro a Europa O, prin. en ot.
IDENTIFICACIN Como los As. siberiano y ele Raclcle, con p-
leo negro pardusco y ancha ocre. Distinto por la garganta
negra, fcil de ver en pi. nupcial pero no tanto en los inms. de
ot., cuando los anchos mrgenes plidos ocultan algo del color
oscuro (rararn. casi todo en la <? de l" inv.). Fjese en el dorso
marrn oscuro apagado (no fuertem. teiiido ele pardorrojizo),
con un moteado oscuro, y el pecho ocre anaranjado que con-
trasta con el vientre 111s bl1111co. Pecho con algunos centros ele
plumas oscuros.
VOZ Reclamo como otros acentores ms peqs., un "ti-ti-ti "
fino. Canto tipo A. comn, con pocos cambios de tono, aunque
con estrofas algo ms cortas y volumen algo ms bajo; con me-
nos notas claras que el Comn.
ACENTOR COMN
ACENTOR ALPINO
garganta clara. Y
barradagen.v1s1ble
slo como una
estrecha franja blanca
ACENTOR SIBERIANO
algunos con el color
de fondo de un
marrn ms fro
"'
ACENTOR GORGINEGRO
DZ
observe la mejilla
oscuray lacejaocre
herrumbrosa
li stasmuy marcadas tb
encabeza y cuello
"" visto de perfil el 1" inv.
puede parecer aveces
plido de garganta; v.
A.siberiano
Acentor de Radde
A C E N T O R E S 257

tipo curruca
sexos muy similares
(l os oo ti enen ms
gris plomizo en
promedio encabeza
y garganta que las
'i' 'i'. peromuchos
son parecidos a stas)
ver.
1
1
258
ZORZALES, COLLALBAS, etc. Turdidae
Gran familia de paseriformes de peqs. a medianos, con cantos
bien desarrollados. PI. juv. moteado en la mayora de los casos.
Los zorzales (pgs. 274-279) son mayores, con patas y pico fuer-
tes; 16 sps. Los trdidos ms peqs. comprenden sps. b. distintas,
a m. de colores brillantes, tales como ruiseores, colirrojos, co-
llalbas y roqueros; 31 sps.
Petirrojo Erithacus mbecula R
C. Pit-roig E. Txantxangorri G. Paporrubio
L 12,5-14 cm. Cra en terrenos arbolados, jardines y linderos fo-
restales, gen. con algo de veg. densa, y zonas abiertas. Migrador
en N de Europa, muchos invernantes a la p. I. Cauteloso pero
nada asustadizo. Alim., insectos, caracoles, gusanos. Anida en
tocones huecos, bancos de tierra, grietas, etc.
IDENTIFICACIN Peq. y pardusco, con un "babero" rojo he-
rrumbroso (todo el pecho y la cara). Estrecha banda alar amari-
llenta (esp. patente en los jvs.) A m. parece b. "cabezudo". Con
patas finas y b. largas. A veces encrespa las plumas, pareciendo
redondeado y compacto, si no, b. esbelto. Deja las alas cadas,
salta rpidam. con los pies juntos, hace "reverencias" y levanta
la corta cola. Se posa inmvil, se mueve repentinam. , se queda
quieto otra vez, y as sucesivamente. - Jov.: todo el pi. finam.
moteado. Sin babero rojo.
VOZ Reclamo, un "tick" corto y duro que, cuando est nervio-
so, se prolonga en una serie rpida y larga, "tick-ick-ick-ick-... ",
que suena como un reloj dndosele cuerda. Alarma, un "tsiiih"
ventrlocuo, muy fino y penetrante. En la migracin nocturna, un
"tsi" fino y ronco. El canto empieza a m. con algunas notas fi-
nas, altas y largas, luego la estrofa cae de tono y se acelera con
notas crujientes, trmulas y excitadas; el ritmo y el volumen va-
ran, sin dos estrofas iguales.
Ruiseor comn Luscinia megarhynchos E
C. Rossinyol E. Urretxindor G. Rousinol comn
L 15-16,5 cm. ste es el ruiseor "verdadero", con el canto ms
hermoso. Cra en bosques y arboledas con denso sotobosque,
con frecuencia cerca del agua pero tb. en hbitats ms secos con
abundante maleza; a veces en jardines y vegetales. Estival (mar-
sep), inverna en S frica. ~
IDENTIFICACIN Ms a m. odo que visto. Cuando se le ve, su
aspecto es para muchos sorprendentem. apagado: marrn por
encima, con cola y obispillo rojo herrumbre, ocre gris. por deba-
jo con la garganta difusam. ms plida. Ojo negro b. grande con
anillo ocular blancuzco e indistinto. Muy parecido al R. ruso y a
veces inseparable en el campo, pero de cerca tiene p. sup. cola
un poco ms roja y carece de la patente ver111iculacin gris en p.
inf garganta y pecho (aunque puede tener un sombreado gris
claro). - Variacin: las aves de Asia central (hafi zi) son ms p-
lidas, con la cola ms larga y un indicio de ceja plida.
Petirrojo Ruiseor comn
VOZ Sin reclamos conspicuos. Alarma, un "liihp" sibilante y con
cierta inflexin h. arriba, y un "errr" crujiente. Canto poderoso y
meldico, variado en toda su extensin; estrofas de 2-4 seg con
pausas a m. de igual L, consistentes en trinos, silbidos aflautados
y notas balbuceantes o gorgoteantes; como mejor se reconoce es
por los silbidos recurrentes en crescendo, "Ju lu l l li li".
Ruiseor ruso Luscinia luscinia
C. Rossinyol rus E. Urretxindor errusiar G. Rousinol ruso
L 15-17 cm. El ruiseor del N y E de Europa, donde es un susti-
tuto menos vocalm. agradable del rui seor "verdadero". Cra en
bosques caducifolios espesos, hmedos y sombreados, a m. en
avellanedas y matorrales ribereos; tb. en jardines con denso ar-
bolado. Estival, inverna en frica.
IDENTIFICACIN Engaosam. similar al R. comn. Algo me-
nos pardorrojiw en promedio en cola y obispillo, algo ms gris
en dorso y, gen., con ver111iculacin gris b. marcada en p. inf
garganta y pecho (pero ninguno de estos rasgos es absoluto o f-
cil de juzgar en el campo).
VOZ Sin reclamos conspicuos. Alarma, un silbido penetrante y
ventrlocuo, "ihp" (como la del Papamoscas collarino) y tb. un
"err" chirriante y duro. Canto ms sonoro que hermoso, una se-
rie de notas chasqueantes y gorgoteantes con las estrofas a m. in-
troducidas por unos pocos silbidos penetrantes y meditabundos.
Audible a km de distancia en las noches serenas.
Alzacola Cercotrichas galactotes
C. Cuaenlairat E. Butzangora G. Rabiteso
L 15-17 cm. Cra en terrenos secos y b. abiertos con densos ar-
bustos, setos vivos y vergeles; prefiere rboles de secano, vie-
dos, y chumberas; a rn. cerca del hombre. Estival (abr-set), in-
verna al S del Shara.
IDENTIFICACIN Pardusco por encima y blanco sucio por de-
bajo, con cola larga, pardorrojiw y con puntas blancos en las
plumas externas. Marcas ceflicas fuertes, con ceja blanca, es-
trecha lista ocular oscum y, a menudo, lista lateml oscura e11 el
pleo. Pasa mucho tiempo en el suelo. Frecuentemente abre la
cola y la sacude hacia arriba, luego la cierra y la baja lentamen-
te. Tambin chasquea y abre las alas. Sexos y edades similares.
- Variacin: en la pennsula Ibrica, NO frica, Egipto e Israel
(ssp. galactotes) el dorso es marrn clido y no contrasta mucho
con la cola, y el pecho es ocre, mientras que, en Grecia y
Turqua (syriacus) el dorso es algo ms pardogrisceo, el pecho
y los flancos con un tono gris y las marcas ceflicas ms con-
trastadas.
VOZ Reclamo, un duro chasquido de lengua y un silbido suave,
"Uh"; tb. un peculiar sonido zumbante como de insecto, "bzzzzz".
Canto tipo zorzal, claro y con un tono b. melanclico; puede
compararse al de un Zorzal comn aletargado (estrofas y pausas
cortas), pero ms alto y ms piante.
Ruiseor ruso
PETIRROJO
RUISEOR RUSO
oscuro
ALZACOLA
\
pardogris.apagado,pero
algunos inds. son de un
marrn ms clido, ms
como el R. comn
"
manchasdelacolano
patentesldesdearriba)
cuando cierra la cola
syriacus
!SE Europa, "'-.
KM Turqua, N Siria)
Z O R Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e . 259
hafizi!Asia central)
RUISEOR COMN
gen.7puntas
~ : : ~ r ~ ~ : e ~ ~ : ~ - ~ - - ~ = ~ - - -
pintas blancas y negras
visibles cuando extiende
la cola
galactotes
ISQ Europa,
N Africa)
gen.
ocre
arenoso
liso
260 ZORZALES, COLLALBAS. etc.
Pechiazul Luscinia svecica R
C. Cotxa blava E. Paparurdin C. Papoazul
L 13-14 cm. En N Europa cra entre sauces y abedules; en otras
zonas europeas, en tierras pantanosas; en la p. l. casi siempre por
encima del arbolado, en prados hmedos en zonas de piornal,
brezal, etc. Inverna en altitudes menores (a m. a nivel del mar),
en marismas y otras zonas pantanosas con carrizales o cobertura
herbcea. Alim., insectos.
IDENTIFICACIN Ave b. peq. y esbelta, con patas finas y largas,
que se identifica en todos los pis. por patente ceja blanrnz.ca y
1111mcha roji;,a a cada lado de la base caudal (a m. se ve en vuelo,
o si el ave posada sacude la cola h. arriba).- o: babero a;.u/ bri-
llante, bordeado por deb<tjo con una estrecha franja blanca y negra
y otra ms ancha y rojiza. En el centro del azul, las aves prin. del
N Europa (ssp. svecica), tienen una 111w1clw guiar las
del resto de Europa, E Turqua y Cucaso (incL cya11ern/a y 111ag-
11a) peq. 111a11cha blanca o sin ella. En ot., algunos de los colores
guiares brillantes sustituidos por zonas blanco amarillentas. - Sl:
marcas guiares variables; gen. slo un arco de pintas negras sobre
fondo blanco crema, las Sl Sl ms viejas ocasionalm. con algo de
azul, adems de un borde rojizo y negro en el pecho (las que tie-
nen ms azul pueden parecer b. tipo o). - Jov.: finam. moteado
como el Petirrojo jov., pero fjese en las marcas caudales.
VOZ Reclamo ms comn, un "track" seco, chasqueante y gu-
tural (como una driza de bandera al viento). Si est inquieto, tb.
un "hiiit" sibilante como de collalba (y a veces una imitacin de
Colirrojo real , "huit"). En ot., un "bzrli" ronco y crujiente. El
canto, poderoso y claro, empieza a m. con un "zrli" sonoro, me-
tlico y repetido muchas veces, o un "zri-zri-zrtt" o similar,
que pierde velocidad lentam. y se convierte de repente en una
cascada de notas melodiosas o duras y chirriantes, a m. mezcla-
das con buenas imitaciones de otras sps.
Coliazul cejiblanco Tarsiger cya1111r11s
C. Colxa cuablava E. Urretxindor buztanurdin C. Rabiazul
L 13-14 cm. Cra en la taiga, prin. en terrenos ondulados, en
bosques de pcea hmedos y musgosos, con algunos abedules.
Nidificante raro en E Finlandia (llega a principios de mayo). In-
verna en SE Asia. Divagante raro en O Europa. B. tmido. Alim.,
insectos. Anida en troncos vacos, entre races, etc.
IOENTIFICACIN Con buena luz, el o ad. con ps. ss. ami apa-
gado (slo obispillo, base ele cola, ngulos carpales y lados del
pleo azules brillantes), fla11cos 1wrw!jas y ps. infs. blancas. Ala
azul o (gen.) pardogris. teida de olivceo. Sl l" ver. y o o
inms. ot. ele un gris olivceo y un blanquecino ms discretos, con
azul slo en p. sup. cola que suele verse simplem. oscuro en el
campo. Advierta, sin embargo, la 111a11cha nara11ja e11.fla11cos, el
pecho ms bien oscuro y las 111ejillas grises que enmarcan un es-
trecho babero bla11co, y el anillo ocular bla11rnzco. A m. sacude
alas y cola.
Pechiazul
ei---- ---.-
1
1
1
VOZ Reclamos de alarma vagam. parecidos al Colirrojo tizn:
un "viht" sibilante y a m. repetido y un "track" apagado, duro y
lig. gutural. El canto, que a m. emite desde un rbol al alba, es
una estrofa b. constante, rpida, breve, clara y melanclici
"itr-chrr-tre-tre-tru-trurr". ' '
Petirrojo gorgiblanco !ra11ia gut111ralis
C. Pit-roig E. Urretxindor paparzuri
L 16,5-18 cm. Cra en laderas secas y rocosas, a m. por encima
de los 1.000 m ele altitud, con arbustos densos y rboles aislados.
Estival (prin. fines abr-ago), inverna en E frica. Di vagante muy
raro en N Europa. B. tmido pero canta desde oteaderos expues-
tos y ocasionalm. en un vuelo de canto planeante. Se alimenta
prin. de insectos.
IOENTIFICACIN B. grande, con la esbeltez de un zorzal y de
cuello largo, patas largas, pico largo y grueso y cola larga ( 0)
o gris osrnra ( 2) que a m. levanta. - o ad.: pecho 11ara11ja, la-
dos de la cabeza negros enmarcando un estrecho babero blanco,
b/a11ca y ps. ss. gris plomiza. - Sl /o !" inv.: gris mancha-
do de blanco ocrceo por debajo (pecho finam. vermiculado de
gris), confla11cos 11aranja plido. Anillo ocular y frente plidos.
Gris pardusco por encima.
VOZ Reclamo dislabo, un "chi-litt" no muy distinto ele la La-
vandera blanca. Cuando se inquieta, un "check" chasqueante.
Alarma, tb. un "churrr" crujiente. Canto muy rpido y go1jea11te,
lleno de silbidos y reclamos duros y crujientes, a 111. emitido a tal
velocidad que las notas parecen engancharse en la garganta; pue-
de recordar a una curruca o a un alcaudn.
Ruiseor calope Lusci11ia calliope
C. Rossinyol siberia E. Urretxindor papargorri C. Rousinol calope
L l 4,5-16 cm. Cra en bosques mixtos de conferas con bastantes
abedules, sauces y sotobosque, con frecuencia en lugares hme-
dos; ocasionalm. tb. cra en parques. Estival (prin. fines abr-prin-
cipios sep), inverna en SE Asia. Tmido, es proclive a permane-
cer bien escondido.
IOENTIFICACIN Como un cruce entre Pechiazul y Ruiseor
comn, patilargo pero b. colicorto. En todos los pis., bridas os-
rnras y ceia plida. - o ad.: babero rojo estrecham. orlado de
negro; subbigotera blanca; bridas negras. - 2 y l" inv.: mar-
cas ceflicas ms difusas (bridas grises; subbigotera difusa) y, o
bien babero parcialm. rojo claro ( Sl Sl ms viejas) o bien men-
tn blanquecino sin marco negro.
VOZ Cuando est nervioso, un "ii-lli" sibilante y dislabo y un
"chack" chasqueante; a veces tb. un "arrr" apagado y crujiente.
Canto murmurante, locuaz y tra11quilo, vagam. como una Curru-
ca mosquitera, pero reconocible por el chorro ele notas ms du-
ras, bajas y prolongadas, as como por los silbidos ms altos (y
por lo tanto con bastante amplitud); algunos inds. intercalan h-
biles imitaciones ele una amplia gama ele sps.
pECHIAZUL
PETIRROJO GORGIBLANCO
negro gris
RUISEOR CALOPE
oz
b.compacto,patilargo
ycolicorto
Z O A Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e . 261
o ad. o ad.
cyanecu/a magna
ISyC Europa) ICucaso
y E Turqua)

' estrecha

mancha
guiar
blanca
pardo
anaranjado
intenso
o ad.
262 ZORZALES, COLLALBAS, etc.
Colirrojo real Phoenic11ms phoenicums E
C Cotxa cua-roja E. Buztangorri argi C. Rabirrubio testibranco
L 13-14,5 cm. Cra en terrenos arbolados, a m. con caducifolios
viejos o mixtos y en parques. En las migraciones a m. en monte
bajo costero. Estival (abr-oct) y distribucin muy discontinua en
la p. L; inverna en frica. B. discreto, suele permanecer en rbo-
les y arbustos; slo fugaces visitas al suelo. Anida en huecos de
rbol o cajas nido.
IDENTIFICACIN B. esbelto. Se posa b. erguido y hace vibrar la
cola, exponiendo el color rojo hermmbre. - o ad.: garganta ne-
gra, pecho rojo m1mw1jado, ji'ellfe blanca, pleo y dorso gris ceni-
za. En ot. , los colores brillantes estn parcialm. ocultos por mrge-
nes ocres. - o de l" inv.: b. tipo 9, pero con elementos negros
gris. en la garganta, pecho moteado de naranja, y a veces con un
poco de blanco en la frente. - 9: marrn griscea por encima y
blanco ocrcea por debajo. Como la 9 del C. tizn pero ms pli-
da y de tono menos gris, y con garganta, p. i1if: pecho y centro del
vientre visiblem. ms plidos. Raram. ms tipo o, con el pecho
anaranjado. - Variacin: el o en E Turqua, Cucaso y Oriente
Medio (ssp . . 1mnm11isirns) ms oscuro por encima, con mancha
alar blanca (de tamao variable) y la 9 tb. con un atisbo de pli-
do en las secundarias.
VOZ Reclamo, un "huit" suave, sibilante con una inflexin h.
arriba (un "ih" "recto" como el Papamoscas collarino en sama111i-
sic11s), a m. seguido de un "tick-tick-tick" recortado. Canta al alba,
una estrofa corta, suave, melanclica y aguda, a m. con una ober-
tura estndar pero con un final distinto en los detalles, p. ej. "sih
tri-tri-tri si-si pli siveuy si ".
Colirrojo tizn Phoenicums ochmros R
C Cotxa fumada E. Buztangorri ilun C. Rabirrubio comn
L 13-14,5 cm. Cra en laderas con cantos rodados, precipicios y
arbustos aislados de timas altas, y hasta el nivel del mar en pue-
blos, ciudades y zonas industriales. Anida en huecos de edificios.
IDENTIFICACIN Tamao y forma como el C. real y conducta
similar: se posa erguido, hace vibrar constantem. la cola rojiza, es
b. tmido y nervioso y a m. revolotea de un lado a otro. - o ad.
(Europa): negro grisceo con ferte 11w11cha alar blanca. - o de
l" ver.: sin mancha alar blanca (algunos inds. con un indicio
de lista estrecha como mximo). El color del cuerpo vara, mu-
chos inds. pardogris. como la 9 , algunos negrogris. como el o
ad. - 9 /l " inv.: gris pardusca.flt!iginosa en cabeza y cuerpo, ne-
tam. ms oscura que la 9 del Real (oscura tb. en garganta, p. inf.
pecho y vientre, donde el Real es patentem. m::s plido). - Varia-
cin: el o en la mayor parte de Europa (ssp. gibraltariensis) con
ps. ss. grises, pero en la p. l. ( aterrimus) stas son a m. ms ne-
gras; el o en Turqua y el Cucaso (ochmros) gen. con algo de
rojizo en vientre; el o en Oriente Medio (semirufiis), b. distinto y
con todo el vientre y p. inf. pecho rojizos con un babero negro
muy delimitado, con dorso negro y sin mancha alar blanca.
Colirrojo real
VOZ Reclamo, un silbido recto y lig. penetrante, "vi st", que a
m. repite impacientem. Si est muy inquieto, aade un chasqueo
discreto "vist, tk-tk-tk". Canto sonoro, a m. emitido al alba des-
de un oteadero alto, consta de 4 partes: l" con unos pocos silbi-
dos y una repeticin traqueteante de la misma nota, luego una
pausa de unos 2 seg, y luego un peculiar sonido chirriante, y fi-
nalm. unas pocas notas breves y sibilantes, p. ej. "si-srli till-iU.
ill-ill-ilL .... (krschkrschkrsch) srsvisvi"; los 4 componentes de
la secuencia pueden a veces intercambiarse.
Colirrojo diademado Phoenirnms mo11ssieri (al
C. Cotxa diademada E. Moussier buztangorri C. Rabirrubio diademado
L 12-13 cm. Cra en terrenos abiertos con arbustos y rboles dis-
persos, a m. en laderas montaosas; tb. en bosques costeros arbus-
tivos y abiertos, en cultivos y jardines. Prin. residente. B. atrevido.
Anida en huecos.
IDENTIFICACIN Peq. y compacto, con cola y alas b. cortas.
Hace vibrar constantem. la cola rojiza, chasquea las alas y a m. se
posa a la vista. - o ad.: obispillo y ps. inf:i. compl. rojizas, resto
de ps. ss. negras, con gran mancha alar blanca y franja fi'onta/
blanca por encima del ojo hasta el lado del cuello. En pi. de ot.,
las zonas negras con mrgenes pardos. - 9 : como una 9 de C.
real colicorta con 11n tono 11mw!ia ms intenso debajo y un tenue
panel alar plido (donde el o tiene una mancha alar blanca)._
o l" inv.: como el o ad., pero las zonas negras son grises par-
duscas (anchos m::rgenes plidos) y las rmiges ms pardas.
VOZ Reclamo, un fino silbido "hit" y un suave "chirrr". Canto,
un go1jeo fino y de composicin algo irregular, vagam. similar al
Acentor comn, notas chirriantes con ocasionales notas crujientes
"chirr" insertadas; estrofas de 2-5 seg.
Colirrojo de Gldenstlidt
Plwenicums erythrogaster
C Cotxa capblanca E. Gldenstildt buztangorri C. Rabirrubio
de Gldensttidt
L 15-16,5 cm. Cra en zonas alpinas, en laderas rocosas con veg.
escasa hasta el lmite de las nieves estivales, desde 2.200 m (ms a
m. por encima de 3.000 m) hasta aprox. 5.000 m. Inverna en va-
lles hasta 1.500 m (a veces 900 m).
IDENTIFICACIN B. grande, robusto y ancho de pecho con la
cabeza grande. Con frecuencia se posa a la vista en una roca. In-
cansable, cambia a m. de percha. Vuelo potente, casi como el zor-
zal - o ad.: n11ca/pleo blancos (teidos de amarillo gris. en pi.
nuevo), mancha alar blanca m11y grande, ps. i1!fs. rojizas osrnras
y babero negro. (La raza local de C. real tiene una mancha alar
blanca pero el Tizn carece de ella.) - 9: como una 9 de C. ti-
zn plida y grande pero con un indicio de peq. mancha alar en
bases de rmiges.
VOZ Reclamo, "tsi" o "tsi tek tek-tek". Canto, una estrofa breve
y clara tipo Roquero rojo, con sonidos duros entremezclados.
Colirrojo de Gldentstadt
6
() " '--,,( )1
':gj
________
coURROJO REAL
COLIRROJO TIZN
oz
porelhbitatylas
costumbres es una
mezcla entre otros
colirrojosyla
Tarabilla nortea
ZORZALES, COLLALBAS, etc. 263
/ indicio de ceja blanca
capirote blanco
/
264 ZORZALES, COLLALBAS, etc.
Collalba gris Oe1111111he oenanlhe E
C. Clit gris E. Buztanzuri arrunt G. Chasco cincento
L 14-16,5 cm. Cra en terrenos abiertos y pedregosos con pra-
dos, a m. en herbazal es costeros y tierras agrcolas con paredes
de piedra. En S ele Europa prin. sobre los 1.000 m. Estival (abr-
oct), inverna en frica; los que cran en Groenlandia y Canad
(ssp. le11corl10a ) tb. invernan en frica; estn entre los migrado-
res a mayor distancia (cruzan vastos ocanos sin detenerse).
Alim., insectos. Anida en grietas y huecos rocosos, paredes ele
piedra, madrigueras ele conejo, etc.
IDENTIFICACIN Cola blanca y negro en tocios los pis. (dib1(jo
en T negra en la punta, base blanca). Ps. ss. grises o grises par-
das. Ceja ocre plida o blanca. - o ad. prv.-ver.: pleo y ps. ss.
ocre plido, ceja blanca, mscara ocular negra, alas negras y
ocre amarillento en garganta y pecho (puede decolorarse a casi
blanco a fines ele ver.). - CJl /otoo: pardo gris. por encima y ocre
por debajo con alas y auriculares ms oscuras, ceja ocre ms cla-
ra. El o ad. en ot. se identifica por las alas negras (con estre-
chos mrgenes plidos), bridas negras y algo ele negro en auricu-
lares. CJl y !" inv. son similares, con alas marrones oscuras y sin
negro en la cabeza: las aves ms plidas pueden confundirse con
la C. isabel (v.). - Variacin: en p. ej. Groenlandia e Islandia
(le11corlwa) cran aves mayores y algo ms oscuras. En NO fri-
ca (seebohmi), el o tiene babero negro y la CJl babero negro
gris. o moteado ele gris.
VOZ Reclamo, un silbido recto, como un "hiit" aspirado, as
como un chasquido ele lengua "chak". El canto, que a m. emite
desde una percha elevada (una roca, un cable o similar) pero a
veces en un corto vuelo ele canto, es una estrofa explosiva, rpi-
da, dura, piante y crepitante con silbidos "hiit" entrelazados, va-
riable en sus detalles y difcil de transcribir; a veces contiene
una o dos imitaciones de otras aves. A m. canta con las primeras
luces del alba y justo antes, pero tb. durante el da.
Collalba isabel Oenalllhe isabe/lina
C Cillit pallid E. Buztanzuri isalbeldar G. Chasco isabelino
L 15-16,5 cm. Cra en llanos o laderas con hierba corta, en zonas
clidas y secas, p. ej. en el lmite entre la estepa natural y el se-
miclesierto, a m. con rocas esparcidas. Migradora. Suele anidar
en huecos del suelo (p. ej. madrigueras ele roedores).
IDENTIFICACIN Como una C. gris en ot.; difiere por: tamao
algo mayor, tarsos ms largos y pos/ura ms erguida; fim1ja ter-
minal negra de la cola ms ancha (intermedia entre Cs. gris y
desrtica); alas ms plidas con mrgenes ocres ms anchos; por
consiguiente, las cober. alares se ven pues de un tono ms pare-
cido a las ps. ss. que las primarias marrones oscuras, y las alas
parecen ms plidas en vuelo contra fondo oscuro; ceja ms
blanca delanle del ojo, ocre y ms es/recha por de!rs (ms an-
cha y blanca detrs del ojo en la Gris). Sexos similares, pero el
o tiene, en promedio, las bridas ms negras.
VOZ Reclamo, un "chip" bastante penetrante, a veces con u
indicio ele inflexin clescenclente, "chiu". Canto prolongado (es
1
'.
trofas a m. de 10-15 seg, pausas breves), ''locuaz" y con "silbi -
dos a lo Harpo Marx" (rpidos, cortos y lobunos ), "vi-i-vi-
v-v-v-vuy-vuy- ... ", sonidos duros y crujientes y tambin imi-
taciones.
Collalba desrtica Oe11w11he deserli
C Cblit del desert E. Busamortuko buztanzuri
(al
L 14,5-15,5 cm. Cra en brezales arenosos y secos o en semide-
siertos con arbustos, veg. baja y rocas (evita el desierto de are-
na). Migrador a corta distancia. Alim., insectos. Anida en huecos
del suelo o grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Cola casi compl. negro, blanca slo en la
base mi sma ele los lacios. Obispillo blanco ocrceo, conspicuo en
vuelo. Rmiges en vuelo ele un parclogris. b. plido.- o: babero
siempre negro. Similar a la fase ele garganta negra ele la C. rubia,
pero: cola negra y escapulares blancu:cas, no negras, ele modo
que ala plegada con rea ms estrecha ele negro. En ot., las zonas
negras con mrgenes plidos. Los I '" ver. con alas ms marrones
que los acls. - CJl : observe, adems, el dibujo caudal y los colo-
res b. plidos y pardogris.: pecho marrn ocrceo (no tefiido de
naranja); ps. ss. ele color ocre gris. claro teido ele amarillo; es-
capulares como mnimo lan plidas como el manto, auriculares
marrones rojizas y ceja ele color blanco amarillento. Ocasionalm.
con la garganta ms bien oscura.
VOZ Reclamo, un "viieh" crujiente y largo, un "tsack" duro y
chasqueante y un "tk-tk-tk" fino y apagado. Canto caracterstico,
una estrofa siempre corla, clara, aflautada y trmula, que se repi-
te constantem., desciende ele tono y suena desesperaclam. lasti-
mera, "tr-trururu".
Collalba colinegra Cercomela melw1uro
C. Cuanegre
L 14-16 cm. Cra en desiertos rocosos, uaclis y laderas con pie-
dras, matorral y acacias. Residente. Muy atrevida, se deja apro-
ximar mucho. Pasa mucho tiempo en el suelo. Se posa a m. en
acacias. Alim., insectos. Anida en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN PL compl. gris (ms claro por debajo) con
cola co111pl. oscura. lula negra contrasta con cober. alares de
un gris ms claro. A m. abre alas y cola en abanico y las vuelve
a cerrar, esp. al posarse en el suelo o cuando cambia de percha.
Tb. menea la cola h. abajo. Sexos y edades similares.
VOZ Las frases sueltas del canto parece que sirven de reclamo.
Alarma, un "vih" sibilante. Si se inquieta, un "bshreh" crujiente
que recuerda vagam. a la C. pa. Canto, 2-3 slabas claras, profun-
das y b. allautaclas, con acento en la 1 , repetidas a intervalos de
4-5 seg, "chrre-lu ...... trr-truu... chrrl ..... chrrchur
tono desolado, y volumen con frecuencia amplificado por las pa-
redes rocosas.
coLLALBA GRIS
/eucorhoa
!Groenlandia)
COLLALBA ISABEL
se posa a
m erguida
COLLALBA DESRTICA
oz
Z O R Z A L E S . C O L L A L B A S , e t e . 265
ad. ver.
abream.lasalasylacola
en abanico
1
11
i '
I' i
1
1
266 Z O A Z A L E S . C O L L A L B A S . e t e .
Collalba rubia Oenanthe hispanirn
C. Colit ros E Buztanzuri ori C. Chasco louro
L 13,5-15,5 cm. Cra en terrenos abiertos con arbustos, rboles y
rocas dispersos, por lo general a menos de 600 m pero localm. a
mayor altura, a m. en pastizales secos o en laderas pedregosas.
Migradora, inverna al S del Shara. Anida bajo rocas, en huecos
del suelo o en matojos altos.
IDENTIFICACIN B. peq., esbelta y colilarga. A m. postura
acurrucada. Como la C. pa (pero contrariam. a la Gris, Isabel,
de Finsch, Nbica y otras), sin franj a terminal de anchura unifor-
me en la cola, sino ms negro a lo largo de los bordes ext. de la
cola y menos negro en el centro de cada mitad de la cola (y en
algunos inds., banda terminal negra compl. quebrada por blan-
co). Dos fases en ambos sexos, una de garganta blanca (ms co-
mn en el 0) y otra de garganta negra (en el E).- : ma1110/dor-
so blancos, teidos de ocre amarillento en pi. nuevo. El negro de
cabeza/garganta no se fusiona con el negro del ala (v. C. de
Finsch) . - <i:>: como la Pa, pero marrn gris. amarillento ms
clido por encima y ms 11n!fr111em. naranja amarillenta en el
pecho. - Variacin: el occidental (hispanica) con mscara
ocular o babero menos extenso, y <i:> en pi. nuevo tb. ms ocre
amarillentos en manto y pecho; proyeccin primaria b. corta. La
raza oriental, del S Itali a y los Balcanes h. el E (melanole11ca ),
con ms extensin de negro en la cabeza del , que es ms
blanca y negra en ver. , y la <i:> de un pardo amarillento ms gris.
y apagado por encima (y por tanto ms parecida a la Pa); pro-
yeccin primaria larga( como la Pa).
VOZ Reclamo gen. un "brsche" quebrado, casi siseante, a veces
un "tschak" chasqueante ms tipo C. gris. Alarma, un silbido
descendente, "vili". Canto, una estrofa corta, piante, seca y b.
explosiva (puede recordar a la Terrera comn o a una Curruca
zarcera acelerada), p. ej. "chuchrrche-chuchirr-tri". A m. unas
pocas slabas o la estrofa entera son sustituidas por un mimeti s-
mo de p. ej. Golondrinas comn o durica, Pardillo comn o Jil-
guero. Canto b. variable y es dudoso que pueda diferenciarse de
la Pa. Asimismo tiene un subcanto parloteante con sonidos s-
peros y roncos mezclados con notas sibilantes, piantes y claras y
con mimetismo.
Collalba pa Oenanthe pleschanka
C. Colit de pit negre C. Chasco po
L 14-16,5 cm. Cra en laderas 111ontaosas con veg. baja, mese-
tas altas con herbazales salpicados de cantos rodados, a veces en
cultivos y pastos adjuntos; gen. a mayores altitudes y en hbitats
ms escarpados que la Rubi a. Migradora, inverna prin. en E
frica; el paso principal es, segn se cree, a travs de E y S de
Jordania. Alim., insectos. Anida en grietas rocosas y huecos en
el suelo, bajo cantos rodados.
IDENTIFICACIN Como la Rubia en tamao, forma y dibujo
caudal (es decir, franja terminal negra de anchura no uniforme,
Collalba rubia
pero ms ancha a lo largo de los lados de la cola y ms estreche
en el centro de cada mitad de la cola ), y con algunos pi s. <> ,
de ot. muy difciles de separar. - ver.: manclw negra dJ/
manto frrsirmada con la garganta negra a los lados; alas oscu-
ras en vuelo (claras en la Nbica). Pecho ocre en pi. nuevo, in-
fi'crcober. caudales blanco a11wrillentas claras (la N. siempre es
bl anca pura en el pecho y herrumbrosa en las infracober.
les). - Ad.: con alas ms negras y el l" ver. ms marrones; ade-
ms, el I" ver. no es tan perfectam. bl anco y negro y conservu
trazas del pi. de inv. (Una fase de garganta blanca, "vittata ",se
ve muy raram. ) - inv.: dado que el manto negro tiene anchos
mrgenes pardogri s., ms anchos en el l" inv. que en el ad., sur-
ge la similitud con la Rubia oriental. Pero la Pa es de un gris
pardusco ms fro por encima, con puntas de las pl11111as ms
plidas (escamosas). - <i:> : muy parecida a la Rubia oriental pero
ms oscura y gris pardusco por encima, con escamas plidas en
pi. nuevo, y pardo herrumbrosa roscea o gris roscea eu el pe-
cho, a m. con un borde irregular contra el vientre plido y
tendencia a un moteado difi1so ( '( de la Rubia de un amarillo
anaranjado ms uniforme en el pecho, con borde inf. ms regular
y sin moteado). Garganta en prv. variablem. oscura, en la mayo-
ra de inds. tb. en ot. (pero algunos parecen entonces b. plidos
de garganta); oscuro de la garganta un poco ms h. el pecho que
en la Rubia (difcil de ver cuando la cabeza se hunde entre los
hombros).
VOZ Recuerda mucho a la Collalba rubia, no siendo fcil di s-
tinguir a ambas especies por la voz. El reclamo principal es un
"brsche" cruji ente. Alarma un "vih(e)" sibilante. Estrofas del
canto a m. algo ms cortas y las pausas intermedias ms largas
que en la Rubia, pero el canto es igualm. explosivo, go1jeante y
seco, p. ej. "surtu-shirr-echu"; hay ci erta variacin en la entona-
cin, a veces se parece al canto de la Tarabilla nortea.
Collalba de Chipre Oenanthe cypriaca
L 14-15 cm. Antiguam. considerada como una raza de la Pa,
hoy como sp. distinta. Cra nicam. en Chipre, donde es comn
de mediados mar-principios oct, en zonas herbosas y rocosas a
todos los niveles, a m. en y en torno a pueblos; se posa a m. en
los rboles, esp. cuando canta. Inverna en S Sudn y Etiopa y
en las migraciones h., p. ej., Israel y Egipto.
IDENTIFICACIN Como la Collalba pa pero difiere por: alas y
cola lig. ms cortas (proyeccin primaria ms corta), parece
compacta y "cabezuda"; franja terminal negra de la cola ms
wrcha; menos blanco en la 1wca, que no contina hasta por el
manto (al contrario que en la Collalba pa) ; manclw blanca ms
peq. en base de cola por encima; ps. infs. de un ocre amarillento
ms i11te11 so en ot. y el pecho nunca se decolora hasta completa-
mente blancuzco en ver. Sexos similares, p. ej. la <i:> siempre ti e-
ne la garganta y dorso oscuros (negro gris. o gris pardusco oscu-
ro) y ti ene algo de blanco en la nuca; pleo grisfi1/igi11oso en ot.
en la <i:> y el l" inv., pero con algo de blanco gen. visible a
los lados del pleo (puede crear una ceja blanca), que se desgasta
a 111s blanco en ver. El 1" ver. muestra contraste entre rmi-
ges grises parduscas y dorso/resto del ala negros.
VOZ Los reclamos que emite son un "brzli" ensortijado, un
"tschik" ronco y duro, y un "jlii'-' sibilante con inflexin asceden-
te. Canto completamente diagnstico entre las collalbas, una se-
rie de notas roncas y crujientes "bizz-bizz-bizz-bizz ... ", que ca-
rece por completo del carcter de gorjeo variado y seco de sus
congneres; estrofas gen. de 3-1 O seg de duracin.
coLLALBA RUBIA
hispanica iSO Europa)
me/ano/euca !SE Europa, Asia Menor)
unospocossontenuam
escamosos por encima
(aunque menos que la C. pal
COLLALBA PA
unas pocas 'i' 'i' enot.sondeunmarrn
rosceooanaran1ado msclidosenel
pechoymuyparecidosa la raza oriental
de la C. rubia {melanoleuca}
marrn tierra --
fro.finam.
escamoso
COLLALBA DE CHIPRE
comparada con la
Pa:alasycolams
conas.compactay
b."cabezuda"
'i' ot./1"' inv.
lpl.nuevol
Z O A Z A L E S . C O L L A L B A S . e t e . 267
o ver.
!garganta
pl idal
pleoam. grisenpl. ver.
muydesg. \
o ver.
!garganta plida)
en pi. ver. desg., los
oo sona m.
blancos y negros
con un matiz
ocrceo
lunas pocas tienen
una franja caudal
negra ms estrecha)
l 1
268 ZORZALES. COLLALBAS, etc.
Collalba de Finsch Oenanthejinschii
C COlit de Finsch E. Finsch buztanzuri G. Chasco de Finsch
L 15-16 cm. Cra en laderas montaiiosas desnudas y mesetas ro-
cosas con veg. baja. Migraclora a corla distancia. Inverna y hace
paradas migratorias en lugares ms altos y fros que la mayora
de sus congneres. Defiende su territorio agresivam. contra otras
collalbas. Incansable y nerviosa. Tmida, huye volando y obser-
va atentam. Alim. , prin. insectos, tb. materias veg. Suele anidar
en oquedades, grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Un pice mayor que la C. rubia, ele cabeza
proporcionalm. algo mayor y patas y pico ms gruesos. Cola
confirn(ja terminal oscuro de anchuro unifrme (como la Nbi-
ca y contrariam. a la Rubia y la Pa). En vuelo, rmiges b. pli-
das. - o ad.: alas y hombros negros pero dorso blanco (rea b.
estrecha, quiz difcil ele ver lateralm. pero patente en el ave que
escapa volando). Mucho negro en la gargan/ll, que se extiende
h. abajo y se une (t los lados con el negro de las alas. Rmiges
con finas puntas blancas. Blanco del pleo y del manto/hombro
teido de rosa ocrceo en pi. nuevo, pleo ms blanco con el
centro gris pardusco cuando est desgastado. Pecho blanco (ma-
tiz ocre insignificante), infracober. caudales con indicio ele ocre
rosceo. - o I" ao: como el o ad. pero con rmiges y esp. co-
ber. primarias ms pardas, las ltimas con las puntas plidas. -
e;>: preclominantem. gris pardusca y blanca sucia (sin tono ma-
rrn ocrceo en pecho ele la Pa y la Rubia) con cober. grondes
b. poco contrastadas; puntas plidas bien visibles en caber. pri-
marias. Auriculares gen. pardorrojizas. Ceja blanquecina. Gar-
ganta de colorido variable, la mayora gris pardusca (en pi. des-
gastado algunas casi oscuras como el o), a m. ms oscura a los
lados y en el borde inf, y otras a m. aparentem. del Lodo plidas.
Fjese en el dibujo caudal.
VOZ Reclamo, un "tsit" corto. a m. repetido; tb. un "tsheck-
tschek" como de guijarros tintineando y un "bsheh" spero. Can-
to variadq en toda su emisin, estrofas cortas, claras y sonoras
con ritmo lento, notas crujientes y casi "elctricas" (voz, por tan-
to, muy distinta de la Pa), p. ej. "tk-tk suiiih-va chi-chi trr-
u ....... chu-chu kretr-chiiih-a ... ", etc. Mimetismo raro en el can-
to. Ejecuta vuelo de canto.
Collalba nbica Oe11anthe lugens
C COlit nbic
L 14,5-16,5 cm. Cra en zonas montaosas desnudas, en laderas
empinadas y barrancos o en uadi s con escasa veg. ; a veces en te-
rrenos ms llanos, rocosos o salpicados de cantos con veg. baja
y escasa. Migradora a corta distancia o residente. Se alimenta
principalmente ele insectos. Anida en grietas rocosas, bajo rocas
o en huecos del suelo.
IDENTIFICACIN Como la Pa, pero: fi'anja caudal ter111i11a!
oscura de anchura 11nifr111e; en vuelo, bases plidas de rmiges
en contraste con estrechas puntas ms oscuras y con cober. ala-
Collalba nbica
res ms oscuras marcado en Ori ente Medio, ssp.
menos contraste en Africa, ha/ophila; la Pa con alas ms u
1
;r
0

1
:
1
. 1 , r
mem. oscuras en vue o); pico y patas a go mas gruesos. -
0
hri-
lophila lo .s> /11ge11s: como una Pa pero por los rasgos
antes mencionados y tb. por babero negro nws peq., que cubre la
garganta s111 llegar al peto; pecho siempre bla11co puro pero vi.ii-
blem. ocre rojiza en it(firn;ober. caudales (esp. pat ent e en
/11ge11s); b/a11co de la 1111rn menos extenso, 11 0 llega a la 1. sup.
111a11to; I" aiio con p1111tos blancas e11 cober. primarias y a 111. en
algunas cober. grandes ext., fr111a11do 1111(/ peq. 111a11 cha b/a
11
ca
(no se ve en la Pa). En S Siria/N Jordania, una fase rara con
todo el cuerpo y la cabeza negros (pero todava con las bases de
las rmiges plidas). - '2 halophila (la s> de lugens con colo.
res masculinos!): gris ocrcea por encima con fondo blancuzco
ms plido que la ele Finsch. Ceja blanquecina. Garganta plid;;
o, ms a m., griscea, b. oscura en pi. desgastado (negro gri scea
y muy delimitada). Fjese en el dibujo caudal y las bases ms p-
lidas de las rmiges en vuelo.
VOZ Los reclamos son un "hiit" recto y sibilante y un ''tshack"
chasqueante; tb. un "chp-chp" recortado casi tipo piquituerto.
Cuando se la levanta, a m. un "brz" crujiente. Canto con estro-
fas cortas, espaciadas y retumbantes, de timbre claro y melanc-
lico (muy parecido al Roq11ero solitario), p. ej . "tritra-chrr-
tru", a m. un "tschack" como preludio o bi en entrelazado, tb. a
veces mimetismo. Variacin escasa; a veces estrofas prolonga-
das. Vuelo ele canto.
Collalba monjina Oe11a11the monacha
C. COlit frare
L 15,5-17 cm. Cra en desiertos de montaa sin veg., en empina-
dos barrancos rocosos y uadis, a 111. con cantos rodados. Gen. re-
sidente. A m. captura grandes insectos voladores de un modo ca-
ractestico despus de largas persecuci ones a gran altura. A m. se
posa discretam. en una roca, para desaparecer un instante des-
pus en lo hondo de un barranco. Anida en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Bastante grande, con cabeza gronde y pico
largo, alas y cola largas pero patas bastante cortas. A m. adopta
una postura acurrucada. - o : la cola tiene 11wcho blanco y ca-
rece de franja terminal negra propiam. dicha, teniendo negro
111ica111. en las plumas centrales y 111ni111a111. en los vrtices, lo
que refuerza la impresin colilarga. (Este mismo dibujo caudal
se observa slo en la C. negra de Brehm, pero sta con pecho y
vientre negros, nuca negra, pico ms peq. y patas ms largas.)
Manto, garganta y peto negros, negro incluso en p. sup. flancos
(que se une con el borde alar). El blanco del pleo se estrecha en
la nuca. - e;> : mi smo diseo caudal que el o pero con marrn
rr1jiw claro en vez de blanco. Todo el pi. pardogris. plido con
ps. infs. algo ms plidas y obispillo herrumbroso. Alas con cen-
tros ms oscuros y mrgenes arena. Fjese en el pico largo.
VOZ Menos conocida que en otras sps. Los reclamos que emite
consisten en un "vit" sibilante y
recto, un "tschak" recortado y
un "prrii " grueso y retumbante.
Canto locuaz y compuesto, con
estrofas con frecuencia largas, a
base prin. de reclamos crujientes
y sonidos golpeantes y duros,
pero tb. de ocasional es notas
ms claras y suaves, y tb. con
mucho mimetismo de otras aves.
COLLALBA DE FINSCH
/,
/
COLLALBA NBICA
ha/ophila INO frica)
gris ocrceo plido "'-
COLLALBA MONJINA
observe la forma
caractersti ca ahusada
h. atrs, cabezuda,
palrcorta
oz
comparada con la
Rubia. ti ene cabeza
algo mayor y pies
y pico ms gruesos
ZORZALES, COLLALBAS, etc. 269
franja negra dorso blanco c prv.
deanchura \ \
un1forme t -
f -
' /
rmiges /
b.plidas
d 1"inv. -
dorsoblancoam
quebradopor"puente"
negro; v. entonces
extremopt.punt iagudo
del "velo"(v. Nbica)
c prv.
-fugens (Oriente Medio)

sexossimilares, ,;..-: .
9 slo algo ms
apagada "palma"
slo un indicio
defranja \
caudal .:=-
r..-- - '
.,,,,.
\ I
,\!
1
blancuzca
di bujode la colacomo
enlaNegradeBrehm
(p 270)
c ad. prv.
270 Z O R Z A L E S . C O L L A L B A S . e t e
Collalba negra de Brehm Oe11a11the leucopyga
C. Colit tuareg E. Buztanzuri kaskazuri
L 17-18,5 cm. Cra en desiertos de montaa, en llanuras pedre-
gosas y desnudas, en barrancos y uadis; tb. en o junto a casas en
oasis. Sp. desertcola, que prospera en terrenos sin veg. Tb. pre-
fiere terrenos con cantos rodados. Residente. A m. tmida (lo-
calm. ms atrevida). Alim., insectos. Anida en huecos o grietas
rocosas.
IDENTIFICACIN Aprox. tan gra11de como la C. negra, pero
111s esbelta y con alas y cola ms largas y pico ms fino. Vuelo
rpido y poderoso. PI. co111pl. negro con el pleo blanco, pero la
"corona" blanca no se adquiere hasta el ao; ocasionalm. los
ms jvs. con plumas blancas dispersas en el negro pleo. Cola
con mucho blanco, con una lnea central negra y slo peqs. mar-
cas negras en vrtices ext. (mismo dibujo caudal que la Monjina
o. En vuelo, alas co111pl. oscuras. Sexos parecidos.
VOZ Repertorio variado. Voz poderosa, buen mimetismo (es el
"Mainate del desierto"). Reclamos, un "hiit" sibilante y estriden-
te, un "bizz'' alto y crujiente y un "tschreh" ronco y gutural.
Canto a m. sonoro con muchos sonidos sibilantes; repite estrofas
cortas con p. ej. unas pocas 11otas sibilantes y desce11dentes
como componente principal, "si-s-so-trui-tr"; a veces inserta
imitaciones muy buenas. A veces, emite un vuelo de canto con
las alas revoloteantes y la cola en abanico.
Collalba negra Oenanthe leucum R
C. COlit negre E. Buztanzuri beltz G. Chasco negro
L 16-18 cm. Cra en laderas empinadas y secas con afloramien-
tos rocosos, precipicios, zonas desnudas, arbustos y rboles dis-
persos, del nivel del mar hasta 3.000 m (prin. por debajo de
2.000 m). Evita los terrenos ms llanos, los bosques densos y
gen. la proximidad del hombre. Residente. Austadiza, se levanta
fcilm. y suele volar cuesta arriba. Alim., prin. insectos. Anida
en grietas rocosas u oquedades.
IDENTIFICACIN Grande y abultada, de cabeza b. grande y
pico grueso. Sacude la cola h. arriba y luego la baja lentam.
Vuelo potente, alas anchas y redondeadas. Co111pl. oscum (o
negro, 2 parda fuliginosa) con la base de la cola blanca y el t-
pico dibujo caudal de collalba, una T negra sobre fondo blanco.
terminal de la cola muy desarrollada y de anchum uni-
.fr111e, como en la C. gris. Rmiges oscuras (a contraluz algo
ms plidas que las oscuras caber. alares). Riesgo de confusin
con la Negra de Brehm jov., pero sta es ms esbelta y con una
franja caudal incompleta.
VOZ Reclamos, un "pip" sibilante y descendente, a m. repeti-
do en serie, y un "chett-chett" chasqueante y lig. grueso; a veces
un "cherr" retumbante. Canto a base de estrofas "toscam. trinan-
tes", algo ms graves que otras collalbas de la regin, algo tipo
"tordo" (pero sin, p. ej. el timbre melanclico y la voz clara y re-
tumbante del Roquero solitario). Vuelo de canto ondulante.
Collalba colirroja Oenanthe .ranthopry1111w
C. COlit cua-roig
L 14-15 cm. Cra en laderas montaosas ridas con veg. baja V
escasa, a m. a a bastante altitud ( 1.200-4.000 m). Pnn. migrad;_
ra; tb. a menores altitudes en inv. y en las migraciones. B. atrevi-
da, se posa en arbustos bajos y rocas, y no sacude mucho Ja cola
Alim., prin. insectos.
IDENTIFICACIN Tamao y forma similares a la C. gris. Con
la C. culirroja comparte la base de la cola herrnmbrosa. _ .
babero negro, pecho blanco sucio, blanca, pleo ;.
manto/dorso grises, y algunos mrgenes plidos en rmiges;
tas parecen pues algo abigarradas. Difiere de la Culirroja por
111rgenes plidos 111s estrechos en caber. alares (alas por tanto
b. oscuras en prv.), ma11toldorso ms grises, tamao algo menor
y forma ms esbelta. Los o o ms viejos siempre con blanco
puro e11 la base de los lados de la cola; los de 1" ao con ocre
herrumbroso. - 2: como el o pero con la garganta gris (varia-
blem. oscura, tan negra en algunas como en el o), una ceja in-
distinta, y con un gris ms pardo del pleo al dorso. Base de los
lados de la cola a m. blanca pero a veces ocre herrumbrosa. _
Variacin: en el Cucaso (la ssp. o sp. chrysopygia) es compl.
gris, parda y ocre con la base de la cola herrumbrosa, sin babero
negro y ambos sexos similares.
VOZ Reclamos, un silbido en escala descendente, "chip", y un
"tschack" recortado y con voz gruesa; el ltimo puede formar
una serie rpida y traqueteante, "chr'r'r'r". Canto b. constante,
una estrofa corta y go1jeante con algunas notas profundas y cla-
ras pero tb. sonidos roncos y speros, gen. sin mimeti smo algu-
no, ocasionalm. con estrofas ms largas.
Collalba culirroja Oenanthe moesta
C. COlit de carp roig G. Chasco de cu rubio
L 14,5-16 cm. Cra prin. a altitudes ms bajas, en brezales lla-
nos, secos y arenosos, o en semidesiertos ms ridos, a veces
con veg. baja y dispersa; evita el desierto de arena. Alim., insec-
tos. Anida en huecos del suelo.
IDENTIFICACIN Se parece a la C. colirroja (v. esta sp.) pero
fjese en: tammlo algo mayor, pico y patas ms largos; cola
co111pl. oscura (con un indicio de base herrumbrosa, prin. en la
2 ); los mrgenes blancos de las cober. gmndes .fimnan un pa-
nel plido, prin. en el o; banda alar plida a lo largo de las ca-
ber. medianas; manto/dorso y escapulares del o negros en pi.
desgastado; en la 2, color ocre herrnmbre e11 pleo/nuca/lados
de la cabeza, as como panel alar blanco ocrceo claro. Sacude
la cola h. arriba y la baja lentam.
VOZ Si est inquieta, un "prrit" corto y repetido, casi como de
Sisn. El canto es inusual, b. suave y largo, prin. una serie de no-
tas tensas, retumbantes y lig. dislabas con un ascenso ( ocasio-
nalm. descenso) en los semitonos, p. ej. "churrurr chorrorr ch-
rrrr chirrirr.,.". Tb. estrofas ms cortas y simples.
coLLALBA NEGRA DE BREHM
algunosinmstienenplumas
blancassueltasen lacabeza,
por lo dems negra
/ .
predominantem.blancapordebao
COLLALBA NEGRA
las l'I'
COLLALBA CULIRROJA
1' 1"inv.
ipl nuevo)
ancha
lranja
caudal
oz
z o R z A L E s . e o L L A L 8 A s . e t e . 271
mismo dibujo
caudal que en
la C. monjina
Jpg268)
272 Z O R Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e .
Tarabilla nortea Saxicola rubetra E
C. Bitxac rogenc E. Pitxartar nabar G. Chasco norteo
L 12-14 cm. Cra en zonas no cultivadas y gen. hmedas, en la p.
L en prados de montaa, inc. sobre el nivel del bosque, y a veces
en zonas con setos y rboles dispersos; en el rea cantbrica tb. en
juncales y otros humedales con veg. Estival (abr-oct), inverna
en frica. Alim., insectos. Anida en montculos de hierba.
IDENTIFICACIN Rechoncha y colicorta. Se posa erguida, sacu-
de o hace vibrar la cola y se aleja volando bajo. Obispillo pardoa-
111ari!lento moteado de osrnro. En vuelo se ve algo de blanco en la
base de la cola. - o ad.: lado de la cabeza negro pardusco enmar-
cado por listas blancas. Garganta y pecho ocres m1a1wados.
Una o dos manc/l(ls alares blancas. - Cjl /I" inv.: ceja blanco ocr-
cea, lado de la cabeza marrn claro, gen. sin mancha alar blanca.
VOZ Si est inquieta, un silbido corto y suave y un reclamo chas-
queante, "yu tek, yu tek-tek' ...". El canto (a m. de noche) es una
estrofa variada, sonora y rpida con mezcla de sonidos speros,
notas claras e imitaciones; la estrofa empieza con cierta vacila-
cin, se acelera y termina abruptam.; una variante parece una ver-
sin comprimida del canto del Triguero.
Tarabilla canaria Saxicola dacotiae
E. Pixtartxar kanariar G. Chasco canario
L 11-12,5 cm. Cra nicam. en Fuerteventura (probablem. no ms
de mil parejas), en laderas y barrancos ridos con arbustos y algu-
nos rboles. Residente. Alim., insectos.
IDENTIFICACIN o ad.: cabeza negro pardusca, con estrecha
garganta blanca (contina por los lados del cuello) y corta
blanca; pecho ocre anaranjado. Peq. mancha alar blanca. Obispi-
llo osrnro. - o ]" inv. : ms apagado que el ad. Sin o con apenas
mancha alar blanca. PI. nuevo con panel plido en las secundarias
y tenue banda alar plida en las cober. grandes. - Cjl: ms plida y
ms gris, cabeza gris pardusca, algo moteada; ceja difusa.
VOZ B. silenciosa. Voz como la T. comn.
Tarabilla comn Saxicola torquata R
C. Bitxac com E. Pitxartar burubcltz G. Chasco comn
L 11,5-13 cm. Cra en zonas ms o menos abiertas con algo de co-
bertura veg. y oteacleros, desde juncales hasta secanos; a m. en zo-
nas agrcolas. Dos grupos b. diferenciados ele razas, uno en O, C y
S Europa (prin. ssp. rubicola; residente excepto en el N) , el otro
en el extremo E ele Europa y en torno al Caspio (maura y otras);
migratorio. Anida en aulagas, zarzales, etc.
IDENTIFICACIN o ad.: cabeza (incL mentn) negra (parcialm.
oculta por mrgenes plidos en ot.); gran 111anc/l(I blanca en lado
del cuello (ms hasta la nuca en maura). Pecho naranja llega has-
ta los lancos en rubicola (mancha naranja ms peq. en maura).
Obispillo marrn y moteado de oscuro (rubicola; clecoloraclo en
ver., puede mostrar entonces peq. mancha blanca) u ocre herrum-
broso sin 1110/as (maura; se descolora a gran cuadrado blanco).
Tarabilla nortea Tarabilla comn
Las aves ele las estepas del O del Caspio (variegato) con mu l
blanco en la cola, con un dibujo en T tipo collalba. - ci oiigc
10
"' ant1
parclogris. oscura (rubicolo; puede estar compL oculta por mri:
nes pli.d?s en oL) o a veces (maura). Lis aves

con mcl1c10 de blanco ocracea y color de fondo ms plido
VOZ Alarma b. parecida a la tizn, un silbido
trante. y un chasqueo gutural , v1st. trak-trak, v1st... ". Canto, una
estrofa corta, alta y grnJeante o rechinante que recuerda a ta Alo _
clra cornuda y al Acentor alpino; canto b. montono, sin ta
cin y la amplia gama tonal de la T. nortea.
Roquero solitario Monticola solitarius
C. Merla blava E. Harkaitz-zozo urdin G. Merlo azul
L 21-23 cm. Cra en hbitats rocosos y escarpados, en costas, ba-
rrancos y laderas con cantos rociados y rocas, localm. tb. en cante-
ras, ruinas, etc.; as, contrariam. al R. rojo excepto en p. ej. Cata-
lua donde tb. viv.e a bajas altitudes. Prin. residente. Cauteloso, a
m. se esconde. Amela en cav1clacles de acantilados o paredes.
IDENTIFICACIN Grande y esbelto, ele pico largo. (A contraluz
y a distancia, cf. con el piquilargo Zorzal comn, que tb. cra en
las montaas del S ele Europa.) o awl gris. apagado, ele alas os-
curas ( I" inv. ele un azul an ms apagado y venniculado de oscu-
ro, con puntas plidas en cober. primarias). Cjl marrn oscura, ver-
miculada por debajo y con cola marrn oscura.
VOZ Reclamo, un "h-vih" aflautado, chirriante y dislabo; tb.
un "chuuk" profundo y recortado. Canto algo variabl e, a m. como
un R. rojo (confusin!); es sonoro pero no tan suave, con un tono
retumbante o trmulo (sonido "r"), un timbre muy melanclico.
Roquero rojo Monticola soxatilis
C. Merla roquera E. Harkaitz-zozo gorri G. Merlo rubio
L 17-20 cm. Cra en laderas empinadas, secas y rocosas, o en pra-
dos alpinos a mayor altitud. Por encima ele 1.500 m, pero p. ej. en
Catalua hasta el nivel del mar y escoge gen. mayores altitudes
que el R. solitario. Estival prin. mar/abr-sep, inverna al S Shara.
Tmido. Alim. , insectos, vegetales, lagartijas. Anida en cavidades
rocosas, b<tjo cantos rodados o en el suelo.
IDENTIFICACIN o en prv. inconfundible (pero los colores bri-
llantes quedan bien camulaclos con la luz fuerte ele montaa). 0
inv. y Cjl e inrns. ms inconspicuos, parduscos y densmn. ven11ic11-
lodos de oscuro; cola corta y rr1jiza, complexin robusta y pico b.
largo; los o o se destacan a m. por la insinuacin ele moteado
blanco puro en dorso (blanco ocrceo como mximo en la v
por el toque ele gris azulado en pleo y garganta.
VOZ Reclamo, un "viht" corto y chirriante; tb. un "chak" recor-
tado. El canto, que a veces emite en un vuelo ondulado con planeo
terminal, es una estrofa clara, suave y meldica (con un tono bsi-
co melanclico) que a m. desciende ele tono; a distancia puede re-
cordar al Zorzal alirrojo y al Mirlo comn; como el R. solitario
pero ms suave y no tan melanclico.
Z O R Z A L E S . C O L L A L B A S , e t e . 273
TARABILLA NORTEA
TARABILLA CANARIA
llZ
274 Z O R Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e .
Zorzal comn Turdus philo111elos R
C. Tord com E. Birigarro arrunt G. Tordo comn
L 20-22 cm. Cra en gran variedad de terrenos arbolados a muy di-
versas altitudes, siempre que haya rboles o arbustos bien desarro-
llados; incl. jardines. Alim., caracoles, insectos, gusanos. El nido,
a m. bien oculto en la hiedra, en setos vivos, etc., es una oquedad
envuelta en musgo con el interior gris y liso (de arcilla y madera
en descomposicin).
IDENTIFICACIN Peq. y b. compacto, de cola b. corta. Vuelo
rpido y algo espasmdico. Marrn por encima y blanco amari-
llento o blanco por debajo, denswn. moteado de negro (v. Z.
charlo). P. il!f ala ocre hermmbrosa, a veces se ve en vuelo. A
m. con un tono ocre lig. ms clido en los.flancos cerca del borde
del ala (y en el pecho), pero nunca rojo herrumbroso como el Ali-
rrojo, y carece de las listas ceflicas blancas de este ltimo. Sexos
similares.
VOZ Reclamo, un "zit" penetrante, fino y b. discreto (no tan duro
y recortado como el Petirrojo). Alarma, un "tix-ix-ix-ix ... " excita-
do, regaante y "elctrico" (ms estridente y agudo que el Mirlo
comn). Canto sonoro y procla111cmte, "presuntuoso" y "dogmti-
co"; muy variado, a m. una cascada de iiotas crujientes y estriden-
tes, con pocas pausas y muy breves; caractersticas repeticiones de
2-4 veces el mismo grupo de notas, p. ej. "kcklivi kcklivi, tixi
tixi tixi, pii-eh, trr-trr-trr tixifix, ch-ch-ch, ko-ku-kiklix ko-
ku-kiklix, .... ".
Zorzal alirrojo Turdus iliarns
C. Tord ala-roig E. Birigarro txiki G. Tordo rubio
L 19-23 cm. Bosques de conferas del N Europa, su rea de cra
llega a los bosques de abedules de las timas altas, incluso a la
zona de sauces; ms al S tb. en arboledas mixtas, a m. cerca del
agua. En la p. I. inverna (oct-mar) en zonas de matorral, pantano-
sas, bosques poco densos y cultivos; gen. mucho menos forestal
que el Z. comn. B. tmido.
IDENTIFICACIN Pequelio (como el Z. comn), b. colicorto y
compacto, de cabeza b. grande. Fjese en las listas blanrnzcas por
encima del ojo y debajo de la y en los .flancos mjiws
cuando se posa y la p. in: ala rojiza en vuelo (color ms rojo que
el Comn). Sexos similares.
VOZ Reclamo durante la migracin, un "stlif' prolongado
y aspirado (muy levem. ronco). Tb. emite un "gack" nasal. Alar-
ma, un "tret-tret-tret-tret-... " ronco y rezongante. Durante las pa-
radas migratorias, las bandadas emiten a veces ruidosos chirridos
en coro.
Zorzal charlo Turdus 11iscivoms
C. Griva E. Garraztarro G. Tordo charlo
R
L 26-29 cm. Cra en arboledas abiertas, parques, vergeles, gran-
des jardines, grupos de conferas. En el S de Europa a m. en lade-
ras montaosas, en el lmite del bosque, y se alimenta en prados
Zorzal comn
alpin?s y montaas sin rboles; tb. criar en campos de seca.
no e 111verna sobre todo .en za.nas abiertas. Parc1alm. residente en
la p. J., con un gran aflujo de 111vernantes del .N de Europa (inver.
na en Menorca). Cauteloso y b. asustachzo. Nido tapi zado de hier.
ba, en un rbol.
G'.mde con dibujo bsico como el Zorzal
cornun pero se 1dent1hca me1or por los reclamos, mayor tammio
cola larga y forma rns alargada, vuelo ms poderoso co11 ondu:
laciones ms largas (no espasmdico y rebotante), y p. ii(( alas
blanca. A veces se ven las puntas blancas de las rectrice.1 e.rt. El
ave posada vista en un hueco del follaje puede ser ms difcil de
distinguir del Zorzal comn. Fjese en los lados de la y del
rnel/o de 1111 gris pardo ms plido; tendencia hacia una manchri
negrn ms grnnde en el lado del pecho y marcas osc11ms irregula-
res en el lado del cuello; pintas negms ms redondeadas en pecho
y vientre; rmiges ms grises cm1 mrgenes ms plidos.
VOZ El reclamo que emite es un caracterstico traqueteo, seco
prolongado y con sonido de madera, "zer'r' r' r' r' r". Alarma, un re'.
clamo traqueteante y duro parecido al del Zorzal real pero al go
ms seco. Canto muy similar al Mirlo comn: estrofas cortas y va-
riadas con voz clara y sonora; difiere por el tono ms desolado y
algo ms duro, el ritmo ms rpido, las pausas ms cortas y la
garna tonal menos amplia (algo ms montono), ninguna o menos
notas crujientes al final de cada estrofa, "truitrvu .... churichuru .. .
chvutru ... churiuvtru ... ''.
Zorzal real Turd11s pilaris
C. Griva cerdana E. Durdula G. Tordo real
L 22-27 cm. Cra en varios tipos de terrenos arbolados y con ma-
torral arbustivo, tb. en parques, alamedas y jardines. Ali111. en ver.
gusanos e insectos. Inverna (oct-mediados feb en la pennsula Ib-
rica) sobre todo en lugares abiertos, a m. cultivos, praderas y se-
tos, preferentem. con arbolado cercano. Anida a 111. en peqs. colo-
nias (para protegerse mejor de los crvidos, que son activam.
perseguidos en vuelo y a veces bombardeados con excre111entos);
nido de ramitas, a b. altura en las copas arbreas, a 111. en una hor-
quilla principal.
IDENTIFICACIN Gran ta111ao, cola larga, complexin robusta.
En vuelo, adems de la L de la cola, se identifica por obispillo gris
claro (visible desde detrs), p. in: alas blanca (que slo co111parte
con el Z. charlo) y vuelo b. aletean/e, menos ondulante. Dorso
pardorrojizo y pleo/nuca grises. Profusam. moteado por debajo,
con un matiz amarillo herru111broso en el pecho. Sexos similares. -
Jov.: pintas plidas en caber. alares.
VOZ Los migradores un "gih" chirriante y tb. un "schack-
schack-schack" parloteante. Cuando persigue crvidos, una furio-
sa chchara. Canto sencillo, unas pocas notas parloteantes sin es-
tructura precisa, una pausa corta, ms chchara, etc. En el vuelo
de canto, emite un canto parloteante y exttico, ms rpido y pro-
longado.
Zorzal real
ZORZAL COMN
detedaddi ficilen
el campo; sexos
parecidos
ZORZAL CHARLO
KM
Z O R Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e . 275
ZORZAL ALIRROJO
lasterciariasycober.grandes
ext .juv.queanconservatienen
puntasbl ancasquerevelanla
edad
ZORZAL REAL
\
dibujo
ceflico muy
marcado
1
pecho oscuro
276 z O R Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e .
Mirlo comn Turdus menda R
C. Merla E. Zozo G. Merlo comn
L 23,5-29 cm. Nidificante comn en terrenos arbolados, incl. ur-
banos, matorral , aunque prefiere los bosques planifolios. A m.
canta desde un tejado o una antena, pero tb. desde un rbol fores-
tal. Alim., lombrices, insectos y bayas. Anida en arbustos, enreja-
dos, detrs de leos, etc. (Mapa en pg. 278.)
IDENTIFICACIN o comp/. oscuro, de pico amarillo y estrecho
anillo ocular amarillo en prv. y ver., que lo hacen inconfundible.
El principiante que ve un ave negra de pico amarillo debe eliminar
los Estorninos pinto y negro: el M. comn no forma bandos, tieue
la cola larga (que a m. sacude arriba y abajo lentam. ), da a m. r-
pidos saltos con los dos pies o anda unos pocos pasos antes de
quedarse comp/. quieto unos pocos seg (buscando lombrices), da
unos pocos pasos ms, etc.- <jl: parda fuli ginosa con la garganta
de un pardo algo ms claro y 1111 moteado d!fi1so en el pecho. Pico
oscuro. - Jov: como la <jl pero con peqs. motas plidas en partes
superiores.
VOZ Ri co repertorio. Ruidoso. Es comn un "pock" profundo. Si
est inquieto: un "tsiih" recto y muy fino, tipo Petirrojo; un
"chack-ack-ack-ack-..." duro y parloteante. Alarma o antes de irse
a dormir, una serie de "pli-pli-pli-pli-pli. .. " metlicos y altos, que
(a m. al posarse) se convierte en un "crescendo". El canto, de tono
meldico, es un sonido aflautado, claro y sonoro emitido a ritmo
lento y de ampli a escala, al que se aade un suave gorjeo; estrofas
b. cortas, repetidas cada 3-5 seg. Algunos un tono b. desolado que
recuerda al Z. charlo (v. esta sp., pg. 274).
Mirlo capiblanco Turdus torquatus R
C. Merla de pil blanc E. Zozo paparzuri G. Merlo papobranco
L 24-27 cm. En la p. I. cra en bosques subalpinos, esp. de pino
negro con rododendros y enebros, en solanas y en umbras, prefi-
riendo los claros de bosques abiertos prximos a los 2.000 m; lo-
calm. en pramos. Inverna en sierras de menor altura, en contra-
fuertes abruptos y en laderas boscosas; a m. en sabinares. Tmido.
Alim., insectos, lombrices, bayas. Anida en grietas rocosas, toco-
nes huecos, etc. (Mapa en pg. 278.)
IDENTIFICACIN Tamao y forma como el M. comn. - Ad.:
predominantem. 11egro o negro pardusco fuli ginoso con medialu-
na bla11ca a travs del pecho (en las <jl <jl, y tb. en algunos o o,
el blanco est salpicado por estrechos mrgenes de plumas pardos,
ms patentes en pi. nuevo) y pico amarillo de punta negra. Rmi-
ges con bordes plidos y en vuelo las alas mucho ms plidas que
el M. comn. Sexos similares; o es ms negro en promedio, con
la medialuna ms bl anca. - I" inv.: o parecido a la <jl ad. y
con un atisbo de medialuna plida. <jl casi compl. sin medialuna
plida y puede confundirse con el M. comn, pero con alas algo
ms plidas que ste (aunque b. menos plidas que el M. capi-
blanco ad.!). - Variacin: aves del S y C Europa (ssp. alpestris)
con escamas plidas en ps. infs. y alas ms plidas.
VOZ Reclamo, un "tck" chasqueante y guijarroso, ms duro y
algo ms alto que el M. comn. Tb. un chirrido tipo Z. real. Canto
sonoro y desol ado, unas pocas notas o motivos repetidos a ritmo
lento; se incluyen varios tipos, p. ej. "trr trr trr trr ... si-vtt si-
vtt si-vtt... chuv chuv chuv chuvu .. .. ", etc.
Zorzal ustulado Catharus 11st11lat11s
C. Grivela dorsiverdosa G. Tordio ustulado
L 16-18 cm. Sp. norteamericana, divagante rara a Europa, prin. en
otoo. B. cautelosa.
IDEN.TIFICACIN B. peq. d!bujo bsico C?lll el Z. CDllln
pero p111tas osc!tras e1.1 ps. 1nfs. mas peqs. y l11'.11tadas a gargmu,;
y pecho (Comun profusam. moteado tb. en vientre y flancos) ,
muestra en vuelo las ba11das anchas, blancas y negras en la /l . J.
ala tpicas de los (y de los Zoothera). Estrecha
lar oscura. Flancos gnsaceos. Se parece al Z. cangrs pero C<
anillo ornlar teiiido de .ocre y ms marcculo (no blanco
estrecho), y ten11e matiz ocre en las y una lista bla:
ocrcea clara encima de la brida. Pardogri s. teido de olivce
por encima (pero hay inds. de un tono ms herrumbroso que cra
en N Amrica).
11
VOZ Reclamo de vuelo, a m. de noche, un "kvi" alto, suave \'
con una inflexin ascendente. Si est nervioso, un "chipp"
y resonante.
Zorzal carigrs Catharus 111inim11s
C. Gri vela caragrisa G. Tordio carigrs
L 15-17 cm. Sp. norteamericana, divagante rara en Europa, prin.
en ot. Tmido, prefiere estar oculto.
IDENTIFICACIN Pequeo. Como en otros Catharus, p. i11f ala
tiene 1111 dibujo blanco y 11 egro. Se parece al Z. ustulado (ti nam.
moteado de oscuro en p. inf. garganta y pecho, estrecha lista malar
oscura, flancos grisceos, unifonnem. pardogrisceo por encima)
pero color de fondo ms blanco gris. en lados de cabeza y gar.
ga/l/a, anillo ocular blanco gris., gen. ms estrecho y menns des-
tacado (quizs algo ms fuerte el I" inv.) y sin lista plida bien
marcada sobre la brida. - Variacin: la raza bicknelli (sp. distinta
para algunos) es peq., con tenue tono herrumbroso en la cola y
con mitad de la mandbula inf. amarilla.
VOZ En la migracin, a m. de noche, emite un "tsii ()" largo,
aflautado y estridente.
Zorzal Hermit Catharns guttatus
C Griveta cua-rogenca G. Tordio ermitn
L 15-17 cm. Sp. norteameri cana, divagante muy rara en Europa.
Tmido, casi siempre oculto.
IDENTIFICACIN Peq. Como en otros Catharns, p. i1if: ala con
dib1Uo blanco y negro. Pecho slo escasa y dispersam. moteado
pero las motas son grandes. Flancos gen. sin moteado. Pardogris.
por encima, con un tono rojo herrwnbroso en obispillo y cola
(como el Ruiseor comn, pero es algo mayor, ms compacto y
colicorto, adems de otras diferencias en el pi.). Anillo ocular
blanco. Sacude a m. la cola h. arriba y la baja lentam.
VOZ Reclamo, un "cck" tipo Mirlo comn pero ms alto y so-
focado, repetido en serie. Tb. un "viih" nasal y tenso, como de
prido.
Zorzal refulgente Catharns.fi1scescens
C. Griveta bruna G. Tordio castao
L 16-18 cm. Sp. norteamericana, di vagante muy rara en Europa
(unas pocas citas de ot.). Tmido, prefiere estar oculto.
IDENTIFICACIN Peq. Como en otros Catharns, p. il!( ala con
dibujo blanco y /legro. Muy similar a los Zs. carigrs y ustulado,
pero con moteado menos marcado y menos extenso en gargan
ta/pecho. Adems, todas las ps. ss. de un tono pardo herrumbroso
(slo el obispillo y la cola pardorrojizas en el Hermit; pero la raza
occidental del Carigrs es tb. pardorrojiza por encima). Anillo ocu-
lar siempre estrecho e indistinto.
VOZ Reclamo, un "pai" ronco y sibilante (con inflexin descen-
dente).
medialunadeunpardoms
plido. apenasvisiblella
<jl del " inv.tienela
medialuna todava ms
oscura, a m. no perceptible - -
en el campo)
Z ORZALES . COLLALBA S. etc. 277
278 Z O R Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e .
Zorzal dorado Zoothera dauma
C. Gri va dau rada E. Garraztarro hori G. Tordo dourado
L 27-31 cm. Cra localm. justo al O de los Unlies, pero su rea
de distribucin principal es la taiga siberiana y el E de Asia. Es-
tival, inverna en SE Asia. Di vagante raro a O Europa. Se alimen-
ta en el suelo de insectos, moluscos, lombrices y bayas. Muy t-
mido; escapa volando a una densa copa y se posa inmvil o se
esconde en la maleza.
IDENTIFICACIN Grande y alargado (pero de cola no tan lar-
ga), con cabeza y pico abultados. En su vuelo poderoso, suavem.
ondulante en mayores distancias, se ve a veces la fiw1ja negra
con anchos mrgenes blancos en p. in( a/u. Resto del pi. prin.
pardogris. matizado de ali vceo a distancia; de cerca hermosas
escamas negras, incl. !odas ps. ss. Marcas escamosas negras a
m. fusionadas en el pecho, que queda as b. oscuro. Alas b. abi-
garradas (incl. las caber. primarias amarillas ocrceas con pun-
tas oscuras y las rmiges bicolores). Sexos similares.
VOZ Silencioso a no ser por su canto, que es muy notable: sil-
bidos montonos, prolongados, ventrlocuos y casi mecnicos,
de un seg de duracin y con pausas intermedias de 5-1 O seg,
"tlili ... t ... t ... "; audible a 1 km.
Zorzal siberiano Zoothera sibirica
C. Tord siberia
L 20-21,5 cm. Sp. de la taiga siberiana, divagante muy rara en
Europa, prin. en ot. e inv. Muy tmida.
IDENTIFICACIN Tamao de Zorzal comn. En todos los pis.,
hay una ancha banda oscura (negra en el c3) bordeada de blanco
en la p. inf. ala, y las rectrices ext. tienen las puntas blancas. Se-
xos distintos. - ad.: prin. gris plomizo oscuro (se ve negro en
el campo) con ceja blanca. Vientre y flancos muestran mucho
blanco. - de 1" ao: como el ad. pero tiene algo de blanco
en garganta y lados de la cabeza, Ja ceja no es de color blanco
puro y tiene rmiges y caber. alares ms pardas. Muchos inds.
tb. tienen algunas listas blancas y vermiculaciones oscuras bien
marcadas en pecho y flancos. - <?:pardo olivcea por encima y
en Jos flancos. Estrecha banda alar blanco amarillenta en caber.
grandes. Ceja ocre. Pecho blanco amarillento con pintas osc11ras
en.forma de 111edial11na.
VOZ Reclamo un "tsii" fino y discordante o un "zit" corto.
Robn americano Turd11s migra1ori11.1
C. Griva americana G. Tordo americano
L 22-25 cm. Sp. norteamericana, divagante rara en Europa, prin.
en ot. e inv. Confiado (a m. ave de jardn en Amrica).
IDENTIFICACIN Complexin b. pesada; forma y conducta b.
similares al Z. real: alas largas y buena capacidad de vuelo. Todo
el pecho, flancos y p. s11p. vi en/re rojos herrn111bre (puntas blan-
co ocrceas en pi. nuevo, ms estrechas en el ad.). Gris oscu-
ro por encima (tenue matiz pardo en la <? y el l" inv.), cabeza
Mirlo comn
,---- 6 ?
(Y. pg. 276.)
casi negra (ms apagada en <? y !" inv.) con marcas blancas
cima y debajo del ojo. Garganta blanca, con tosco y denso en.
teado negro. Ad. con pico casi compl. amarillo en prv., msnio.
curo en inv.; 1" inv. con pico compl. oscuro. os.
VOZ Como el Mirlo comn, incluyendo un "chok-chok-chok"
profundo y parloteante y un "kli-kli-kli-... " ms excitado.
Zorzal papinegro T11rd11s rn/icollis
C. Tord golanegre E. Birigarro paparbeltz G. Tordo paponegro
L ?3-26 cm: Una de garganta negra (atrogularis) que
cna en Ja taiga s1benana, por el O hasta las laderas E de los Ura-
les; ocasionalm. en Europa, esp. a fines de ot. y en inv. Otra de
garganta roja (n(/icollis) cra ms al S y E, y es una divagante
muy rara en Europa.
IDENTIFICACIN Forma de Z. real. Ambas razas: p. inf ala
ocre herrn111brosa; contraste del oscuro de garganta/pecho y las
infi'acober. caudales y el vientre relativam. sin marcas (ste
siempre blancuzco); ps. ss. grises pardas y lisas. Flancos difii-
sa111. moleados de gris. - ad.: con babero uniformem. oscuro
con finos mrgenes plidos en ot. - <? ad. y l" inv.: similares'
muy moteados y listados de oscuro en pecho (las marcas se fusi
1
;'.
nan parcialm.) y lados del pecho ( finam. listado en toda Ja
garganta, la <? gen. no). - <? de l" inv.: con listas oscuras ms
dispersas en pecho y lados de la garganta. Cola pardogris. en Ja
raza de garganta negra, roja herm111brosa en la de garganta roja.
VOZ Reclamo, un "gvih gvih" lastimero tipo Z. real. Si est in-
quieto, un "gaiack" tipo Z. alirrojo y un "tack tack" duro tipo M.
capiblanco. Canto poco conocido; segn parece, incluye estrofas
cortas y aflautadas; con intervalos largos y pocos sonidos chi-
rriantes.
Zorzal rojigrs Turdus obsrnrns
C. Tord de pit gris
L 21-23 cm. Di vagante de ot. en Europa desde la taiga siberiana.
IDENTIFICACIN Tamao de Z. comn, esbelto, cabeza peq.,
pico corto. Flancos ocre anaranjados. Ceja blanca, brida osc11-
ra y lista blanca debajo del ojo. P. inf. ala blanco gris. ad.
casi uniformem. gris en garganta, mejillas y cuello; otros pis.
con garganta blanquecina con pintas negras y mejillas oscuras
moteadas de blanco.
VOZ Reclamo en migracin, un "ts(r)iih" fino tipo Z. alirrojo.
Zorzal de Naumann Turdus 11a11111anni
C. Tord de Naumann E. Naumann birigarro
L 20-23 cm. Dos razas (e intermedios localm.); la moteada de
negro (e11no11111s) cra en la taiga siberiana hasta el lmite de la
tundra, y la moteada de rojo (naunwnni) ms al S. Ambas son
divagantes raras en Europa.
IDENTIFICACIN Forma de Z. comn. Ambas razas con p. it(l
ala pardorrojiza, ceja plida y.flancos moteados de osrnro. -
E11no11111s: pardorrojizo brillante de exlensin variable en p. inf
ala; dorso oscuro, moteado de negro; ps. infs. blancuzcas con
profitso moteado negro pard11sco en/lancos y a veces unafiw1ja
negra completa en el pecho; ceja blancuzca. Sexos similares, o
ms ntido. - Na11111anni: mucho rojo herrumbroso en la cola; p.
sup. ala/manto pardogrisceos, manto casi sin marcas; ps.
profitsam. n101eadas de pardorrojizo; plida leiiida de he-
rrwnbre (blanca ocrcea el I'' inv.).
VOZ Al levantarlo, un "kvi-vih" lastimero (nasal, duro, casi
como de francoln!). Tb. un "chack-chack" parloteante.
ZORZAL SIBERIANO
lnoesfcil
detedadde
las l'l' I
ZORZAL ROJIGRS
unos pocos
llenen menos
blanco encima
y detrs
del ojo
1"inv.
KM
Z O R Z A L E S , C O L L A L B A S , e t e . 279
en verano
ruficollis
o 1"ao I' 1"inv.
ZORZAL DE NAUMANN naumanni (C Asia) eunomus (Siberia)
1
1
1,
1
280
CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc. Sylviidae
Extensa familia de insectvoros peqs. o aprox. corno un gorrin.
Aqu se describen 56 sps. , 23 de las cuales cran en la p. l. (incl.
los 2 reyezuelos). Tienen cantos atractivos o, corno mnimo, no-
tables capacidades vocales. Todos viven en terrenos arbolados,
monte bajo o veg. herbcea alta, y la mayora son grandes mi-
gradores debido a su dieta.
Vivarachos y giles, saltan constantem. o vuelan de una percha
a otra y a m. sacuden nerviosam. o chasquean alas y cola. Pasan
mucho tiempo ocultos en la veg. y muy a m. los contactos visua-
les son muy breves. Por suerte, la mayora tienen reclamos ca-
ractersticos.
Es ms fcil tener una visin general de esta gran variedad de
aves de pequeo tamao y escondedizas si se aprenden los cinco
gneros principales.
Nota: las sps. de los gneros Acroceplwlus y Lornstella se han
combinado y agrupado segn su pi. listado o no listado. Adems,
Sylvia, el mayor de los gneros, se ha situado al principio. Estas
desviaciones de la sistemtica habitual tienen como objeto ayu-
dar a los principiantes a localizar en el libro un slvido visto en
el campo.
Sylvia
( 17 sp.) A menudo viven en
espesuras densas y espinosas,
o bien en terrenos arbolados.
De complexin robusta, con
pico y pies bastante fuertes.
Cola estrecha y cuadrangular.
Los colores del plumaje son
pardo o gris por encima y
blanco u ocre por debajo, los
o o a veces con rojizo o ro-
Curruca zarcera
sceo en garganta y pecho y negro en la cabeza (es el nico g-
nero de slvidos en el que los sexos presentan algunas diferen-
cias). El canto de la mayora de sps. es rpido, desigual y
gorjeante y suele hacer falta considerable experiencia para dis-
tinguir la especie por los reclamos. Los o o de varias especies
ejecutan un corto vuelo de canto.
Acrocephalus
( 1 O sps.) Viven principalmente en teJTenos pantanosos abiertos
( carrizales, arbustos, etc.). Esbeltos, de pico largo y puntiagudo y
frente plana. Cola bastante ancha y de punta roma y redondeada.
giles y activos, saltan sobre los tallos de los carrizos, trepan gil-
Carricero comn mente, a veces con la cabeza apuntan-
Locustella
do hacia abajo, y vuelven a hundirse
entre la vegetacin. PI. pardo por enci-
ma, blanco ocrceo por debajo, algu-
nas sps. con una ceja plida. No tienen
blanco en la cola. Sexos similares.
Canto variado, a 111. diagnstico, con
largas estrofas y a m. sonidos excita-
dos que se repiten varias veces, en al-
gunas especies tambien domina el mi-
metismo. A m. se oyen de noche.
(5 sps.). Parecidos a los Acrocephalus pero con cola ms ancha y
redondeada, pi. ms listado y a m. ms oscuro, y permanecen
ms en el suelo y la veg. densa,
por donde escapan corriendo en
vez de volar. Cantan tpicarn.
por la noche. 4 sps. con un can-
to montono y mecnico, como
de insecto.
Hippolais
Buscarla pi ntoja
(6 sps.) Viven en bosques o en arbustos con rboles cercanos
Muy emparentados con los Acrocephalus, difieren por la coi.'
ms cuadrangular y la base del pico ms ancha. PI. gris
o verde gris. por encima, blanco sucio o amarillento por debajo
(los que tienen elementos ver-
des y amarillos pueden recordar
a los Phyl/oscopus, v. ms aba-
jo). A veces las secundarias con
mrgenes plidos. Sexos simila-
res. Canto sonoro, prolongado,
excitado o parloteante, con mi-
metismo en un par de especies.
Phylloscopus
Zarcero icterino
( 11 sps.). Cran prin. en terrenos arbolados y pasan mucho tiem-
po en las copas de los rboles (pero nidifican en el suelo). La
mayora son peqs., con pico y patas finos. Cola b. estrecha y cor-
ta, cuadrangular o incluso lig. ahorquillada. Incansables y criles
revolotean en el follaje y las '
sps. ms peqs. se ciernen. PI.
gen. verde grisceo por encima
y blanco o blanco amarillento
por debajo. Algunos tienen es-
trechas bandas alares plidas y
la mayora tienen una ceja pli-
da (blanca o amarilla). Canto
sonoro y gen. claro y agrada-
ble, que vara mucho de una es-
pecie a otra. Mosquitero musical
JUZGAR EL COLOR BAJO UNA LUZ CAMBIANTE
La identificacin de los slvidos requiere evaluar cOITectam. los co-
lores. Una luz trasera o fuerte y directa crea un efecto compl. distin-
to sobre el mismo color, siendo muy fcil equivocarse con el color
de las aves que viven en la luz verde "acuario" del follaje arbreo.
Intente observar el ave el mayor tiempo posible y desde ngulos
distintos a contraluz, para verla a la sombra y a la luz solar.
Arriba: un C. de Blyth
cantando bajo una
fuerteluzdi recta:las
psss.parecenplidas
y marrones. V. el pleo
en punta.
Abajo: un Carricera de
Blyth a contraluz: el color
deps.ss.sevuelveoscuro.
aumentando el contraste
con las marcas ceflicas.
V. tb. la frente plana.
Arriba: Un C. de
Blythenunfoll aje
inundado de luz: se
intensifican los
tonos verdes.Las
marcas cefli cas
se vuelven
indistintas.
CURRUCA GAVILANA
CURRUCA MOSOUITERA
IJZ
aspectob.liso
y uniforme,
con escasos
rasgos di stintivos
Curruca mosquitera Sylvia bori11 E
c. Tallarol gros E. Baso-txinbo G. Papuxa picafollas
L J 3-1 4,5 cm. En la pennsula Ibrica cra en bosques (preferen-
tem. de planifolios) con abundante sotobosque arbustivo; fre-
cuenta los setos y los bosques de ribera y evita los lugares muy
secos. Mayor diversidad de ambientes durante la migracin. Es-
tival (mediados feb-oct), inverna en frica tropical. De costum-
bres discretas, difcil de ver a no ser brevem. Anida a escasa al-
tura en arbustos o veg. herbcea densa.
IDENTIFICACIN Aspecto "annimo'', gris pardo olivceo y b.
rechoncho, sin rasgos distintivos. Pico b. grneso y corto, ocre
gris azulado con Ja punta algo ms oscura. Patas grisceas claras,
b. fuertes. Anillo ocular difuso y ms plido (en torno al ojo os-
curo) y ceja corta e incluso menos destacadam. plida. A 111. 1111
indicio de tono gris ms puro en el lado del pecho. Sexos y eda-
des similares, pero los de 1" ot. con alas ms nuevas con puntas
ms plidas en terciarias y rmiges.
VOZ Emite un reclamo (se oye en el follaje, gen. sin ver al
ave), una chchara de chasquidos lig. nasales, "chek, chek, chek,
chek, ... ", con un ritmo que se acelera (el reclamo de ansiedad de
la C. capirotada es ms duro). Canto hermoso, 3-8 seg, largas es-
trofas de notas rpidas y bastante profundas, un momento tipo
Curruca mosquitera Curruca gavilana
o
C U R R U C A S . M O S O U 1 T E R O S . e t c . 281
o ad.
barrado por
debajo como
un gaviln;
"expresin
facial severa"
zorzal y el siguiente ms spero, sin ser una meloda clara; como
un arroyuelo rnliloroso. Sin las notas aflautadas finales de la Ca-
pirotada.
Curruca gavilana Sylvia nisoria la)
C. Tallarol esparverenc E. Txinbo gabirai G. Papuxa gabin
L 15,5-17 cm. Cra en arbustos altos con rboles dispersos en te-
rrenos abiertos, pero tb. en claros arbustivos de bosques abiertos;
comparte hbitat, y a m. territorio, con el Alcaudn dorsirrojo.
Estival. Una nica cita homologada en Menorca, de sep. , y otras
no homologadas en las Baleares y la p. I. Tmida, ocasionalm. se
la ve volando entre arbustos, y en prv. en su vuelo de canto casi
horizontal.
IDENTIFICACIN Grande y robusta; cola larga. Caber. alares y
terciarias con mrgenes plidos. Algo de blanco en puntas de
rectrices. - o ad.: iris ali/arillo brilla111e. Ps. ss. gris plolilizo,
ms oscuras en la cabeza, con 1i1rge11es blancos visibles en ca-
ber. alares v /erciarias. Ps. il(t:>. colilpleta, estrecha y profilsalil.
vem1iculad;1s de gris oscuro. - <i ad./ o l" ao: como el o ad.
pero iris es a m. de un amarillo ms apagado, ps. ss. ms grises
pardas y barrado de ps. infs. no tan patente y completo (la <i de
1" ao tiene un barrado mnimo, un tono ms pardo por encima
y un iris pardo amarillento). - !" otoo: pardo gris. por encima,
gris ocrceo y sin barras por debajo. Iris oscuro. Terciarias y
lilrgenes de caber. de un gris ocrceo plido.
VOZ Reclamo, un traqueteo sonoro que se desvanece h. el fi-
nal , un "trrrr't't't-t" que recuerda vagam. a un Gorrin comn
regaante; a veces tb. se aade al canto. Canto corno el de la C.
mosquitera, pero casi siempre audiblern. lils duro y spero, y
co11 u11 10110 algo ms alto. An ms similar es el canto exttico
de algunas C. zarceras, lo que a veces obliga a or el reclamo tra-
queteante o a ver el ave antes de poder identificarla con certeza.
282 CURRUCAS. MOSQUITEROS. etc.
Curruca capirotada Sylvia atricapilla R
C. Tallarol de casquet E. Txinbo kaskabeltz G. Papuxa das amaras
L 13,5-15 cm. Cra en terrenos arbolados umbros con denso so-
tobosque, y en parques y jardines con abundante maleza. En la
pennsula Ibri ca prefiere los robledales, fresnedas y otras for-
maciones de planifolios, evitando zonas muy secas; en inv. pue-
de encontrarse casi en cualquier lugar con arbustos o rboles.
Comn y a veces muy comn en gran parte del C y S de Europa,
es ms fcil de ver que, p. ej., la C. mosquitera. Anida en arbus-
tos, a escasa altura.
IDENTIFICACIN Complexin bastante robusta. Gri s sucia por
encima y gris olivcea clara por debajo, el o con peq. capirote
11 egro (slo llega hasta la mitad sup. del ojo en la cabeza mode-
radam. grande; v. pridos de cuerpo pee. y cabeza grande, que
ti enen un capirote ms grande y lb. un babero negro), 2 y jov.
con capirote castmlo. El o de I" inv. con capirote castao, ne-
gro o una mezcla de ambos colores. La cola carece de blanco en
Lodos los pis. Pico y patas grises.
VOZ El reclamo es un chasquido de lengua "teck" (ms duro y
sonoro que el "tett" de la Zarcerilla), que el ave inquieta repite
en una larga serie, a veces con largas y roncas notas "schreh".
Canto muy hermoso; empieza como la C. mosquitera, con un
parloteo indeci so (que puede acortarse u omitirse, como ocurre a
m. en el calor del medioda), co11 virtie11dose e11 1111as notas cla-
ras, /ig. melanclicas y co1110 de .flauta h. el .fi11al. Como otras
currucas, a veces ejecuta un subcanto de mimetismo y sonidos
chirriantes y speros.
Curruca mirlona Sylvia horte11sis
C. Tallarol enmascara! E. Zozo-txinbo G. Papuxa real
L 15-16 cm. Cra en terrenos arbolados de planifolios (p. ej., en-
cinares, olivares o bosquetes de ribera exuberante), en zonas de
matorral alto con algunos rboles, a m. en laderas rocosas y solea-
das, y tb. localm. en pinares. Esti val (abr-sep), inverna al S del
Shara. B. tmida y huidi za en el lugar de cra. Anida a m. a la
altura del pecho, en arbustos o rboles bajos.
IDENTIFICACIN Grande, algo mayor que la Capirotada, de
pico 111s largo y cabeza algo 111s gra11de. Griscea por encima,
blanca sucia por debajo. Cola cuadrangular, de lados c1111 eifor-
111 es. - o ad.: negro grisceo en a11rirnlares, bridas y firnte, a
veces lb. oscuro en el pleo (pero siempre con borde indistinto
con p. sup. del pleo y nuca grises, contrariam. a Ja Cabecine-
gra). Iris plido (esp. en O Europa). - 2 ad.: cabeza menos ne-
gra que el o (a m. slo las auriculares y bridas de un gris ms
oscuro dando la impresin de una Zarcerill a muy grande) y ps.
ss. teidas de marrn. Iris variable, a m. con un estrecho anillo
plido, a veces (esp. en Turqua y Ori ente Medio) b. oscuro. - l"
inv.: como la 2 ad. pero la cabeza carece por co111pleto de ne-
gro, siendo gris (o) o gri s mati zado de pardo ( 2) y el iris es
siempre oscuro.
Curruca mi rlona
VOZ Reclamo, un chasquido de lengua "teck", casi idntico al
de la Capirotada. Si est inquieta Lb. un traqueteo zumbantc
"trrrrr" que recuerda vagam. a la C. de Rppell , y un "chaih"
ronco tipo C. gavilana. Canto en O Europa (lwrte11sis) , una coni.
posicin simple de moti vos claros que se repiten pocas veces a
la maneradel Mirlo capiblanco, p. ej. "tru tru tru tru liru
liru trii. .. "; en el SE (crassirostris), las estrofas son ms largas y
ms variadas y pueden recordar al Ruiseor comn.
Curruca del mar Rojo Sylvia leucomelae11a
C. Tallarol d' Ar11bia E. Txinbo arabiar
L 14,5- 16 cm. Cra en arboledas de acacia en semidesiertos. Re-
lativam. tmida; incansabl e y mvil , a m. desaparece como por
encanto.
IDENTIFICACIN Muy parecida a la Mirlona, pero de cofa 11u.i
larga, co11 Ja punta redo11da y co11 pu11ta.1 bla11cas en las rectri-
ces ext. (no los lados blancos como la Mirlona), y siempre con
ojo osrnro co11 atisbo de a11illo ocular bla11co, el pico ms corto
y el capirote ms negro. Garganta blanca brillante. Se posa a
111

b. erguida, pero tb. salta de un lado a otro con una postura acu-
rrucada en las densas copas de acacia. Chasquea co11stautem. ta
cola h. abajo. De hecho, Ja impresin general no es muy distinta
a la de un bulbul (que a m. se halla en el mi smo territori o) . Se-
xos similares. El inm. con pl eo gri s pardo.
VOZ Reclamo, un "t(r)ack" chasqueante y b. "grueso", a m. re-
petido. Canto con estrofas corlas emitidas a ritmo lento, con voz
clara y atractiva y una amplia gama tonal , que puede recordar a
la Capirotada, a la Mirlona oriental , al Escribano rsti co y, a dis-
tancia, al Mirlo comn.
Curruca zarcerilla Sylvia c111Tuca p
C. Tallarol xerraire E. Sasi-txinbotxo G. Papuxa cincenta
L 1 1 ,5- 13,5 cm. Cra en !menos agrcolas y suburbanos con setos
vivos maduros, en jvs. conferas, e incluso en matorral espinoso
puro (aunque no tan a m. como la Zarcera, y prefiere algunos rbo-
les). Estival , inverna en NE frica. Muy numerosa en el E Medite-
rrneo durante el paso migratorio (esp. a prin. abr). Discreta cuan-
do cra, se delata prin. por la voz. Anida en arbustos densos.
IDENTIFICACIN Pequeia pero co111pacta y de cola b. corla.
Dentro de la regin, siempre pardogris. por encima con pleo y
cola ms grises. Se identifica por: a11rirnlares de 1111gris111s os-
c11ro, ms oscuras que el pleo, tamao pee . y patas grises oscu-
ras. Algunas con indicio de ceja blanco griscea. Iris osc11ro
(gris o pardo). Pico 111s bie11 corto, oscuro con Ja base gris azu-
lada ms plida.
VOZ Reclamo, un "tett" seco, chasqueanle y tenue. En la mi-
gracin, Lb. un "che-che-che-che" parloteanle y regaante (su-
perficialm. similar al Herrerillo comn). El canto en Europa es
una serie so11ora y traq11etem11e, "tell-tell-tell-tell-tell", precedi -
da por un go1jeo corto y spero.
Curruca del mar Rojo Curruca zarcerilla
la que aqu se m u ~ s t r n es la ssp. crassirostris
(SE Europa, Turqura,Caucas,ol:. la nominal
hortensis (SO Europa, NO Afrrca) tiene 1nracober.
caudales li sasyelvientreyla zonaanaldeun
ocrerosceomsclrdo
podraconfundi1se con
unaC. zarce1i lla pero es b.
mayorymslargadepico.
ytieneblancodeba1odel ojo
CURRUCA DEL MAR ROJO
1
(tbtieneun
blanco ms
puro en la
parteext.
de la cola)
CURRUCAS, MO SQ UITERO S, etc. 283
curruca y minuta se intergran mediante taxones
indeterminados (p. ej. /1alimodendri). lo que imposibilita
la idenlificacincorrecta enelcampo
284 CURRUCAS, MOSQUITEROS, e t c
Curruca cabecinegra Sylvia melanocephala R
C. Tallara! capnegre E. Txinbo burubeltz C. Papuxa cabecinegra
L 13-14 cm. Cra en arbustos altos y terrenos arbolados abiertos
con densas espesuras, localrn. tb. en veg. que apenas llega a la cin-
tura; a veces en jardines o grupos de rboles cercanos a viviendas.
Activa e insansable, no es tmida y se deja ver a rn. Anida en ar-
bustos, gen, a b. poca altura.
IDENTIFICACIN Compacta y b. "cabezuda". Chasquea alas y
cola y a rn. adopta una postura acurrucada con la cabeza baja. En
todos los pis.: garganta blanca pero .flancos b. osrnros; anillo
ornlar pardormjiza (rns rojo en el o, rns pardusco en la Sl) y
anillo orbital rojo; cola b. larga y redondeada; en el ad., rectri-
ces oscuras con vrtices blancos. Iris ocre (ad.) o pardogris,
(inrn,), - o: cabeza gris (puede tener algo de negro gri sceo en
frente y auriculares), dorso pardo, flancos pardogrisceos. - Va-
riacin: las aves del E Mediterrneo (ssp. mo11111s) son algo rne-
nores y rns plidas.
VOZ Reclarno, un "tseck" sonoro rnuy duro. "Reclarno-traque-
teo", una serie de notas traquetean tes rnono- o dislabas ernitidas
con gran rapidez, p, ej. "trr-trr-trr-trr-trr" o "t-trru tii-trru t-
trru t-trru", El canto es un parloteo gen. corto (2-5 seg de dura-
cin) de estrofas speras, traqueteantes y rnuy rpidas con breves
notas sibilantes intercaladas; incluye rnuchos sonidos traquetean-
tes "trr-trr''. Se debera aprender el canto para poder hacer fciles
cornparaciones.
Curruca de Mntries Sylvia mystacea
C. Tallareta de Mntries C. Papuxa de Mntries
L 12-13 cm. Cra en arbustos, a m. tamariscos, o en bosques
abiertos con sotobosque (maquias), en terrenos ms secos, abier-
tos y altos, y tb. junto a cursos de agua, en linderos de palmera-
les, etc. Migradora, inverna en torno al mar Rojo.
IDENTIFICACIN Muy parecida a la Cabecinegra, esp. la ssp.
mom11s, pero es rns ntida y de cola ms corta. - o con capiro-
te oscum, que no es negro aterciopelado sino negro grisceo
ms apagado y menos extenso por detrs; flancos no tan grises
sino blancuzcos; en Turqua la rnayora con garganta y centro
del pecho blancos, pero algunas (la rnayora en Cucaso y Asia
central) con tono msceo o rojo ladrillo claro en garganta/pe-
cho. La <jl se diferencia de la Cabecinegra (111011111s) por: ps. ss.
de un pardo arena ms plido y uniforme (sin la cabeza contras-
tadarn. rns gris); ps. infs. blanco gris. rnatizadas de ocre y ms
uniforrnes; mlillo ornlar gen. blm1co; terciarias de un pardo gris.
ms uniforrne (rns oscuras y con rnrgenes plidos ms marca-
dos en la C.); pico rns plido con la base gris clara o roscea
(gris azulado en la C.).
VOZ Emite un chasquido de lengua "tesck" similar al de la Ca-
becinegra; tb. una chchara "cher'r' r' r" tipo gorrin y bastante
distinta del reclamo-traqueteo de la Cabecinegra, ms parecida a
la emitida por la Cabecinegra de Rppell (pero ms corta y d-
Curruca cabecinegra Curruca de Mntries
1 o
J
1 CJ' \ ---, t .-.
i .. rl s-- .-- 8
------ '{,
bil). Canto corno la Cabecinegra, notas parloteantes entremez-
cladas con silbidos claros, pero de tempo algo rns lento y con
un ritrno rns espasmdico.
Curruca ustulada Sy/i 1ia melanothora.r
C. Tallara! de Xipre
L 12,5-13,5 cm. Cra en rnaquias densas en terrenos abiertos en
Chipre, donde es b. cornn. Estival (mar-oct), inverna en Israel
Jordania y el Sina; defiende territorios de inv. en uadi s con es:
casa veg. Tmida. Anida en arbustos, a escasa altura.
IDENTIFICACIN Parece una Cabecinegra con ps. i11f1'. motea-
das de osrnro y estrecho anillo ornlar blanco (anill o orbital
teja). Todos los pls., con ps. ss. gris. y contrastados mrgenes
plidos en terciarias, sernndarias y cober. grandes (corno la de
Rppell); inji"acober. ca11dales con centros osrnros; flanc os gri-
sceos (ocre gri s.); base del pico roscea. - o ad. con capirote
negro y profusarn. rnoteado de oscuro por debajo; <jl de i" inv,
con pocas o ninguna rnota visible por debajo; <jl <jl ads. y 0
de l" inv, interrnedios entre estos dos, y algunos con algo de ne-
gro grisceo en frente y mejillas.
VOZ Reclarno, un "zreck" gutural y chasqueante; si est inquie-
ta, un "tschreh tschreh ... " ronco y largo, Alarrna, un "ze- ze-ze-
ze-ze-... " traqueteante y alto; a veces un "tri-tr' tr'tr'tr'rr ... " tipo
Cabecinegra (aunque rns rpido). El canto es un grnjeo seco,
spero y b. rnontono, casi sin notas sibilantes y claras. Tempo
lento y lig. espasmdico y desigual.
Curruca de Rppell Sylvia meppelli
C. Tallarol golanegre E. Txinbo paparbeltz C. Papuxa gorxinegra
L 12,5-13,5 cm. Cra en el matorral denso, a m, espinoso, con al-
gunos rboles bajos, en laderas ridas, a veces en encinares
abiertos con capa arbustiva (maquia alta) . Estival, inverna al S
del Shara. B. tmida cuando cra, pero el o se ve a m. en su
vuelo de canto en prv. (a veces "vuelo de rnariposa"). Anida a
escasa altura en densos arbustos.
IDENTIFICACIN Tamao de C. cabecinegra pero ms esbelta,
de cabeza algo menor y cuello rns obvio, Todos los pis, con ps.
ss. grises con contrastados mrgenes plidos en osc11ras tercia-
rias, sec11ndarias y a n1. caber. grandes; lula a m. negra. Pico
fino y b. largo, claram. curvado h. abajo en algunos inds. - o
(desde ene): pleo, lados de la cabeza y garganta (rasgo nico)
negros y bigotera blanca rnarcada. Anillo orbital y patas de un
teja apagado. - <jl y o jov.: pleo y manto grisceos (tenuem,
matizados de pardo). Anillo orbital b. dbil , blanco pardusco.
Algunas <jl <jl en prv. con gris oscuro en la garganta. Distinta de
la C. ustulada <jl inm. por i1(/i'acober, caudales blanco gris-
ceas y sin marcas, jlancos blanco grisceos claros y base del
pico gris azulada plida.
VOZ Reclarno, un "zack" chasqueante, muy parecido al de la Ca-
pirotada; tb. un "zrrr" seco y traqueteante. Alarrna, una serie de
.. chcharas tipo gorrin, a rn. ms
__ largas, rns rpidas y de voz
jo. la , Gavilana,
1

. , , , . \ zemmTIT r .... Ocas1onalm. un

qfi . ,--'l "zett-ett-ett-ett-... " regaante, na-
. . L... ' sal y "burbujeante". Canto parec-
- --l._,1 _ do a la C., pero con ritmo algo
1 y"'"'
- 1 rebotante; go1Jeo tb. mas sonoro y
__ _J agradable que la Cabecinegra,
CURRUCA CABECINEGRA
mrgenes de terciarias
contrastadam. plidos
momus \
arn rnovimientos
gi ratorios con la cola
CURRUCA DE RPPELL
DZ
los inms.enot.suelenser simi lares
al as'i''i' degargantapli dapero
tienen elpleoalgomspardo;
unospocos(probablem. )
tienenunpocodeoscuroen la
garganta
C U R R U C A S , M O S Q U 1 T E R O S , e t e . 285
estrecho anillo
ocular blancuzco
entorno al anill o
orbital rojo ladrillo
negro \
286 C U R R U C A S , M O S O U 1 T E R O S , e t e .
Curruca zarcera Sylvio communis E
C. Tallareta vulgar E. Sasi-txinbo C. Papuxa comn
L 13-15 cm. Cra en veg. arbustiva, en tierras agrcolas con se-
tos, claros de bosque y arboledas abiertas con matorral. Estival
(abr-sep), inverna al S del Shara. A m. canta desde un arbusto o
cable. o en su corto canto de vuelo ascendente.
IDENTIFICACIN B. grande, robusta y de colo larga, de movi-
mientos ms pesados y lentos que sus congneres ms peqs. Pico
.ferte con base difusam. ms plida. Patas pordoamarillentas y
b. fuertes. Todos los pis. con anchos mrgenes pardorrojiws de
terciarios y cober. gmndes (que slo comparte con las Cs. tomi-
llera y desertcola), que contrastan con el dorso pardogrisceo.
Lados de la cola blancos. - o ad. : cabeza gris, garganta y anillo
ornlor blancos, pecho teido de rosa. Iris ocre rojizo. - Otros
pis.: cabeza pardogris., anillo ocular difuso, garganta blanqueci-
na, pecho blanco ocrceo, iris gris pardusco o pardoamarillento.
VOZ Reclamo, un "vaihd vaihd vaihd" ronco, con ligero tono na-
sal. Alarma, un "chaihr" ronco y largo que recuerda a la C. rabi-
larga. El canto del ave posada suele ser una estrofa corta y rpida
con 1oz bronca, spem y ronca, de ritmo espasmdico y traque-
teante, aprox. un "teik it tudei, teik it tuu?". En el vuelo de can-
to, y a veces en otras circunstancias, las estrofas se prolongan y la
voz se parece ms a otras currucas. Canta frecuentem.
Curruca tomillera Sylvia conspicillata E, r
C. Tallarol trencamates E. Ezkai-txinbo G. Papuxa tomieira
L 12-13 cm. Cra en tomillares y otros terrenos secos de veg. es-
casa, gen. a menos de 700 m, prefiriendo los matorrales de ma-
risma salobre. Migradora a corta distancia o residente. B. tmida,
pero se ve con frecuencia en lugares abiertos. Anida a escasa al-
tura en arbustos.
IDENTIFICACIN Como una Zarcera peque!la y esbelta (con
panel alar pardo herrumbroso y anillo ocular blanco), pero
con proyeccin primaria ms corta, cuerpo proporcionalm. me-
nor, cabeza ms gmnde y el pico ms fino con la p. int. de la
mandbula inf. ms plida; tb. es mucho ms rpida y "ms ner-
viosa" en sus movimientos. - o ad.: difiere de la Z. por: bridas
y p. ant. mejillas negro grisceas; pecho rosa pardusco ms os-
curo y toque de gris en p. inf. garganta. - S! 11" inv.: parecida a
la Z. y tb. a la Carrasquea. Distinta de la 1 por tamao ms
peq., alas cortas, pico ms fino, mrgenes pardo herrumbrosos
ms anchos en caber. alares (de tal modo que apenas queda nin-
gn centro negro grisceo visible); de la 2 por proyeccin pri-
maria ms corta, color herrumbre ms brillante en el ala y patas
de 1111 rosa anwrillento ms plido.
VOZ Reclamo, un "drr" alto, seco y zumbante, a m. en una lar-
ga serie con cortas slabas insertadas ("serpiente de cascabel").
Canto, un go1jeo rpido y gen. alto que a m. viene introducido
por notas sibilantes y claras (que pueden sonar un poco corno la
Cogujada comn).
Curruca zarcera Curruca tomillera
Curruca carrasquea Sylvia cantil fans
C. Tallarol ele garriga E. Txinbo papargorriska C. Papuxa
carrasqueira
L 12-13 cm. Cra en varios hbitats, a m. en arbustos en laderas
secas o brezales arenosos, y tb. en terrenos arbolados abiertos
(encinares) o en matorrales densos junto a cursos el e agua, etc.
Estival (prin. mar-sep), inverna al S del Shara. Discreta pero
con un corto vuelo de canto. Anida en arbustos densos.
IDENTIFICACIN Tamao de Zarcerilla pero complexin ms
esbelta; cola b. corta. - o ad.: fcil de identificar por gris
plomiza y manto gris, y por tener rojo ladrillo bordeado por unos
"bigotes: blm1cos en la garganta y en el pecho. Anillos ocular y
orbital rDJO Iadnllo. Patas rosas parduscas. - S! ad.: como el
0
pero garganta/pecho gen. slo algo matizados ele rosa
(v. el o de la C. de Mntries); ms pardusca por encima y no
gris plomiza en la cabeza; anillo ornlar tenuern. coloreado de la-
drillo o blanrnz.co (indistinto anillo orbital pardorrojizo). Patas de
un rosa pardogrisceo. - I" inv.: como la 9 pero ms pardo por
encima, blanco ocrceo por debajo e inicialm. con el iris pardo
amarillento grisceo (ms rojizo en el ad.).
VOZ Reclamo, un "tett" seco y chasqueante tipo Zarcerilla, a
m. repetido en una larga serie (contrariam. a p. ej. la Cabecine-
gra); existe cierta variacin: en las islas del O del Mediterrneo,
"trrrrt"; en el SE Europa y Turqua, "trek" (a m. doble). Cuando
est inquieta, un "tscheh tscheh tscheh ... " ronco. Canto ms ag11
do que la C. y estrofas algo ms largas en promedio.
Curruca sahariana Sylvia nmw
C. Tal Jeta pallida E. Txinbo nano
L 11 ,5-12,5 cm. Cra en sernidesiertos (arenosos o pedregosos) 0
en estepas secas. La raza occidental del N frica (deserti) es
prin. residente; la oriental de Asia (nana) es migradora. Incansa-
ble, a 111. corre por el suelo. No es difcil de ver por lo abierto del
hbitat. Anida a escasa altura en arbustos.
IDENTIFICACIN Pequelic1. Ps. ss. arena claro, que la identifi-
can inmediatarn., pero en breves vislumbres otras sps. ele color
marrn plido pueden confundirse. Los mrgenes ocre en tercia-
rias y cober. grandes y el ancho anillo ornar blanrnzco pueden
recordar a la Tomillera. Fjese en el ojo amarillo (nunca oscuro);
las patas pardo amarillentas claras (no pardorrosceas); p. sup.
cola de un pardo lermmbroso brillante, las plumas centrales
con listas ele raquis negras. Pico fino, amarillo apagado con
apenas la punta y el culmen osrnros. - Variacin: la raza deserti
es ocre amarillenta plida por encima; nana es pardogris. como
una S! plida de Zarcera.
VOZ Reclamo, un "cherr'r'r'r" alto y parloteante (puede recor-
dar a un gorrin y al Herrerillo comn). Canto b. distintivo, una
estrofa tintineante y algo espasmdica que se reconoce sobre
todo por su voz alta y c/am y por contener muy pocas notas s-
peras. La alarma parloteante se inserta a veces en el canto.
Curruca carrasquea Curruca sahariana
CURRUCA ZARCERA
terciarias pardo
herrumbrosas con
extensos centros
'i' /inm. ot.
CURRUCA TOMILLERA
terciarias pardo
herrumbrosas con
centros negros
eslrechosy
puntiagudos
'i'/inm.ot.
CURRUCA CARRASQUEA
CURRUCA SAHARIANA
pardo herrumbroso
mucho blanco en
los vrtices caudales
(det sexo a m.dificil exc
en los ads.compl
desarrollados como el
queaqusemuestraen
elextremoder)
'i' comounaZarcera
pequea, pero con las
alas ms lisas
pardoamarillento
(v.C.zarceril lal
C U R R U C A S , M O S O U 1 T E R O S , e t e . 287
"bigote" blanco
""' rojo ladri llo
el ad.queaquisemuestrn
es de la ssp. albistriata(SE Europa,
, Turquial;los del SO Europa
y NOAfri ca sonde un pardo rosceo ms
uniformeymsplidopordebajo
costumbres terrestres
288 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc.
Curruca rabilarga Sylvic1 undata R
C. Tallarcta cuallarga E. Etzc-lxinbo G. Papuxa montesa
L 13-14 cm. Cra en brezales arbustivos litorales o en zonas ms
altas (maquia baja, coscojares), tb. en pinares o robledales abiertos
con brezos y tojos, cultivos abandonados y bosques quemados en
regeneracin; a veces en viedos y salicorniales. B. inquisitiva, se
la ve frecuentem. Anida en arbustos, a baja altura.
IDENTIFICACIN Pequeiia, menor que la Tomillera, pero de
cola ms larga y a m. levantada. Vuelo revoloteante y espasmdi-
co, meneando la cola. Gris oscura o pardogris. oscura por encima,
de rojo vinoso apagado por debajo (a m. se ve toda oscura; v. C.
sarda) con un fino moteado blancuzco en la garganta (de cerca) y
centro del vientre blanco sucio. Iris pardorrojizo, anillo orbital
rojo. Sexos similares pero 9 ms parda por encima y de un rojo
vinoso no tan intenso por debajo. - Jov.: sin anillo orbital rojo,
con iris oscuro y es incluso ms pardo que la 9; muy similar al
jov. de la Sarda (v.).
VOZ Reclamo, un "chaihhrr" distintivo, spero y prolongado (a
veces con una nota adicional , "chaihhrr-chr"). Alarma, un "trli-
tr' r'r'r' r" parloteante b. similar a la Cabecinegra pero ms agudo.
Canto a base de cortos estallidos muy rpidos de un go1jeo traque-
teante con ocasionales notas sibilantes; ritmo ms rpido, voz ms
dbil y ms grave que la C.
Curruca sarda Sylvia sarda (a), R Baleares
C. Tallareta sarda E. Txinbo sardiniar G. Papuxa sarcia
L 13-14 cm. Cra en laderas de colinas, en maquias bajas y cosco-
jares (hasta unos 1.000 m), y en monte bajo rocoso costero; evita
los terrenos arbolados. Prin. residente o invernando en N frica,
una sola cita homologada en la p. L Anida en arbustos.
IDENTIFICACIN Tamao, conducta y forma como la Rabilarga
(no tan colilarga en promedio). Se distingue por ps. grises y
ausencia de moteado plido y diferenciado en la garganta (el c3'
quiz un indicio de moteado y la 9 y el jov. con toda la garganta
de un blanco gris. ms plido). Sexos similares; c3' ad. a m. con
frente y bridas ms oscuras (negro grisceas). - Jov.: muy similar
a la R. jov. pero con garganta, centro del pecho y vientre ms
blancos (no tan ocres gris. clidos) y flancos ms ocres grisceos
(menos marrones clidos).
VOZ Alarma, un "chrek" o "tschek" gutural y gen. amortiguado.
Canto como las Cs. rabilarga y cabecinegra pero algo ms agudo y
de impresin general no tan dura y "traqueteante"; las estrofas
suelen terminar con un trino b. claro o con un go1jeo claro y fluc-
tuaciones de volumen.
Curruca desertcola o Curruca de Tristam
Sylvia deserticola
C Tallareta del desert E. Basarmotuko txinbo G. Papuxa ele Tristram
L 11 ,5-12,5 cm. Cra en laderas ridas o en brezales con veg. ar-
bustiva; tolera las encinas y los cedros aislados. Prin. residente
Curruca rabilarga
pero algunas se despla7:an a cortas distancias !1. el S en inv. y a
01
se. ha".an a menores altitudes y terrenos mas llanos, p. ej. en
rn1des1ertos o estepas secas. Arnda en arbustos.
IDENTIFICACIN Pequea y b. colilarga (cola algo ms cona
que la Rabilarga), pi. mterrned10 entre la Tom1llera (pardo he-
rrumbroso en el ala, anillo ornlar blanco) y la Carrasquea (ro
ladrillo en garganta, pecho y flancos y con un indicio de
blanca corno mnimo). Nota: toda la garganta pardorroji za, con fi-
nas escarnas en pi. nuevo; gris en cabeza y dorso. En ot., ms ma-
rrn por encima y la garganta se ve plida en perfil lateral , pudien-
do ser muy parecida a la T.
VOZ Reclamo "check". Alarma, una chchara tipo gorrin
"chett-ett-ett-ett-ett-ett-... " con leve tono nasal. Canto rpido y tri:
nante con algunos silbidos, muy parecido al de otras currucas
algo ms suave y agradable, no tan rpido y "tracueteante" conit:
el de la Cabecinegra.
Buitrn desertcola Scotocerca inquieta
C Trist del clesert
L 10-11 cm. Cra en semi desiertos y estepas secas con arbustos ba-
jos o veg. he1Mcea ( uaclis, coscojares), a veces en el mismo hbitat
que la Tomillera pero ms a m. junto con la Terrera sahariana y la
Collalba nbica. Residente. Atrevido e incansable. Anida a escasa
altura en la veg.
IDENTIFICACIN Peq. bola de plumas de color arena plido, de
cola larga, estrecha y oscura que a m. lleva levantada. Cabeza re-
lativam. grande, con ceja plida y ancha delimitada por estrecha
lista ornlar osrnra y pleo listado de oscuro. Patas largas que pa-
recen estar muy h. atrs.
VOZ Reclamos variables. Cuando est inquieto, un trino "prrrrr"
metlico, seco y descendente. Canto verdadero a m. con una ] "s-
laba distinta, p. ej. "tsisr si-sli-su" o "trsirr-vuy-vuy-vuy".
Buitrn rabilargo Prinia gracilis
C Prnia gracil
L 10-11 cm. Cra en S Turqua y Oriente Medio, en zonas ele ma-
torral y hierbas altas, en hbitats hmedos o secos, a rn. junto al
agua, o en terrenos arenosos y cerca del hombre, siempre que haya
maleza densa. Residente. Atrevido y activo. Anida a escasa altura
en la veg.
IDENTIFICACIN Recuerda al B. desertcola pero: cabeza ms
pequeiia, ms redondeada y de color ms 1m{for111e (sin ceja pli-
da ni lista ocular oscura); ms listado de oscuro por encima; larga
colafiierte111. escalonada y cada pluma con punta blanca y negra.
c3' nupcial con el pico negro.
VOZ Reclamo, un "itlipp!" explosivo o un trino metlico y tra-
queteante, "srrrrrrrt", a m. repetido y de ritmo algo "balanceante".
Alarma, un "tsiit" penetrante, similar a los Bisbitas arbreo y gor-
girrojo pero ms duro. Canto, un "srrlip srrlip srrlip srrlip ..." fre-
ntico.
CURRUCA RABILARGA
CURRUCA SARDA
losjvs:delasCs. rabilarga y sarda son muy similares;
laident1ficac1ndecampohadehacersemuydecerca,
conbuena luzyunaobservacinprolongada
cuidado: algunas son
soprendentem.similares a
la 'i' yel o inm.dela
Tomillera;muchasse
diferencianporlacolaalgo
mslarga,perol as medidas
caudalessesolapanlig.
BUITRN DESERTCOLA
DZ
saharae
(Nfrica, h.
elEhastalibial
CU R MOSQUITEROS, etc. 289
colalargayestrecha, -
am.levantada
""'
rojo vinoso apagado
(puede parecer
- - gris.con
- - poca luzl
vinoso
oscuro
290 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc.
Carricern comn Acrocephalus sc/wenobaenus p
C. Boscarla deis joncs E. Benarriz arrunt G. Folosa dos xuncos
L 11 ,5-13 cm. Cra entre la veg. densa, en zonas pantanosas; en
carrizos (por lo general en arbustos y vegetacin herbcea), eneas
altas, sauces ribereos o junto a acequias y canales; localm. tb.
en hbitats ms secos. Pasos por la pennsula Ibrica en abr-
mayo y fines ago-sep.; inverna al S del Shara. Mvil y atrevido,
a menudo en lugares abiertos. Anida a poca altura en la vegeta-
cin densa.
IDENTIFICACIN Ocre y marrn, de cabeza puntiaguda y ceja
bien diferenciada y b. larga en contraste con pleo y mejillas b.
oscuras y difusam. listadas. Manto/dorso difusam. listados de
oscuro que se ven a m. casi uniformem. pardos. En vuelo desde
detrs, un obispillo pardoamarillento ms clido. Pleo ms os-
curo a los lados, creando una ancha franja central de un pardo
algo ms claro, tan marcada en algunos jvs. que pueden con-
fundirse con el C. cejudo (v.) V. tb. el C. real y la Buscarla de
Pallas. - Jov.: gen. pintas oscuras bien visibles en el pecho y ala
ms nueva que el ad.
VOZ Reclamo de ansiedad, un "errrrr" seco, amortiguado y re-
tumbante. Alarma, un "tsek!" brusco. El canto, a m. en un breve
canto de vuelo, es una larga y sonora secuencia de notas excita-
das, no muy variadas, entremezcladas de vez en cuando con r-
pidas cascadas de trinos y silbidos y a veces mimetismos (p. ej .
de Focha comn, Lavandera boyera, etc.), p. ej. "zrzr-trett
zrzrzr psit trutrutru-prrrrrrrrurrrrrr vi-vi-vi lll zetre ze-
tre ...".
Carricern cejudo Acrocephalus paludicola P
C. Boscarla d'aigua E. Ur-benarri z G. Folosa acutica
L 11 ,5-13 cm. Cra slo en prados de juncias abiertos e inunda-
dos y prefiere veg. de no ms de 35 cm, por lo que hoy es raro
(despus de tanto drenaje); principal baluarte conocido en E Po-
lonia. Estival , inverna en O frica, pasa por Holanda, la p. l.
(mar-mayo y mediados ago-principios oct) y Marruecos. B. tmi-
do. Anida en montculos de juncias.
IDENTIFICACIN Forma y aspecto del Carricern comn; difie-
re por: lista central del pleo amarilla, estrecha y bien marcada
(mucho ms destacada y estrecha que en cualquier C. comn
jov.) ; dos franjas ocre amarillentas bien marcadas a los lados
del manto y listas ms marcadas en ps. ss.; impresin general
gen. ms plida y ms blanco amarillenta (pero de lejos y con
luz vespertina puede parecer oscuro y similar al Comn) ; bridas
plidas, as que la ceja es ancha en perfil frontal Uvs. y algunos
ads.; otros ads. con brida algo ms oscura). Cuando canta: cola
apuntando h. abajo, extendiendo el cuello al lmite en cada estro-
fa. - Sexos similares. El ad. casi siempre pecho y flancos finam.
listados ; eljov. no.
VOZ Reclamo, un "chack" chasqueante. Si est ansioso, un
"errr" tipo Carricern comn. Alarma, notas "tscht" cortas y ron-
Carricern comn
-5-------.
1
1

cas (como un Canto (principalmente al atardece
al ocaso; casi siempre posado, raramente en corto vuelo de .. r
to) como un Carricern comn sooliento; casi todas las
. " " b 'd o a
empiezan con un trrrr retum ante, segu1 o de una serie de .
1
bidos ? "didididi"; durante 3 perodos,

trrr y stlb1do.. ., etc.; a veces, estrofas mas largas con
4
_
5
motivos.
Carricern real Acrocephalus melanopogon
C. Boscarla mostatxuda E. Ur-benarriz G. Folosa acutica
L 1 cm. Cra, lornl y discontinuam. en carrizales, a
m. JUnto a peqs. espac10s abiertos y mezclados con zonas d
eneas. Prefiere zonas de carrizos cados, y es mucho ms
cuente en region.es litorales. Sin vuelo de canto. Nido a escasa
altura en los camzos.
IDENTIFICACIN B. similar al Carricern comn. Algo mayor
y ms compacto. A m. salta en el suelo o cerca del agua, chas-
quea la cola frecuentem. y la levanta lig. Difiere del Comn por:
proyeccin primaria corta (l/3 de las terciarias corno mximo
2/3 en el C.); ceja ms blanca, con el extremo cuadrnngular ;.
ms ancha por detrs, mejillas y pleo ms uniformem. osrnrr;s
(en el campo el pleo puede verse negro pardusco y sin listas)
borde inf. de las mejillas con indicio de bigotera estrecha y ne:
gra; tono pardorrojiza en pi. nuevo (prv.), esp. en obispillo,
nuca y lados del cuello y el pecho; ps. infs. ms blancas (no
blanco amarillas ocrceas). - Variacin: en E Turqua, Cucaso
y Oriente Medio (ssp. mimirns) es ms corno el C. comn, con el
pi. ms pardogris. , menos herrumbroso y con el pleo ms lista-
do y ms plido.
VOZ Reclamo, un "treck" amortiguado, gutural y chasqueante
(voz ms gruesa que el C. comn, b. tipo Tarabilla comn).
Otras variantes son un "trk" ms corto que con la excitacin se
convierte en una serie rpida y chasqueante, "tk-tk-tk-tk-.. . ", y
un "trrrt" retumbante. Canto como el Comn pero ms animado,
algo ms rpido, suave y variado; se reconoce por la recurrente
serie de notas sibilantes y ascendentes tipo Ruiseiior comn, "vu
vu v v vi vi ... ".
Buitrn Cisticola juncidis
C. Trist E. Ihi-txori G. Carriza dos xuncos
L 10-11 cm. Cra en terrenos abiertos y llanos con buena co-
bertura herbcea de cierto porte: cultivos, juncales y otros luga-
res pantanosos, etc. Anida a escasa altura en la veg. (Mapa en
pg. 292.)
IDENTIFICACIN Peque1io, "gordinfln" y colicorto, marrn
arena y listado de oscuro. En vuelo de canto ondulante, cola muy
redo11deada, oscura y con a11chas p1111tas bla11cas, y alas cortas y
redondeadas. En el ave posada, la corta cola le diferencia del
Buitrn rabilargo. En la estacin de cra, los sexos son separa-
bles: el c3' tiene el pico negro y los lados de la cabeza plidos, la
. , <jl el pico pardo y la cabeza ms
Camcerin real uniformem. oscura.
r
---- 5-- /7"-\--J VOZ Reclamo, un "chipp!" so-
., . "' .. \ l noro. Canto, repeticin monto-
q\1, --, -: 1 "de"""" oorto y P"' "'"-
te, proferida durante largos
1
perodos (gen. en el vuelo de
1 ' canto en amplios crculos) con
j pausas regulares y de apenas un
seg, "dzip ... dzip ... dzip ... ".
CARRIGERN COMN
DZ
C U R R U C A S M O S Q U 1 T E R O S . e t e . 291
indiciodemarrnmsplido
enel centro del pleo

mimicus
(E Turqua. Cucaso.
Oriente Medio)
bridas oscuras
melanopogon
(Europa)
vuelo de canto ondulante
dibujo caudal con puntas
de las rectrices blancas y negras
esp. patente en vuelo. p. ej. justo
antes de posarse

sin marcas
292 C U R R U C A S M O S O U 1 T E R O S . e t e .
Buscarla pintoja Loc11stella 11aevia
C. Boscarler pintat gros E. Benarriz nabar C. Folosa pintada
L 12,5-13,5 cm. Cra en hbitats con veg. baja y espesa, a 111. en
terrenos pantanosos cerca de lagos, orillas fluviales , jvs. planta-
ciones de conferas o zonas recin taladas entre vegetacin her-
bceo alta con arbustos dispersos, a menudo en orillas fluviales.
Esti val (abr-sep), inverna al parecer en frica tropical. Muy dif-
ci 1 ele ver excepto cuando canta; permanece bien escondida y se
escurre por la hierba como un ratn. Anida a escasa altura en la
veg. densa.
IDENTIFICACIN Tamaiio el e Carricern comn, parclogriscea
y sin rasgos destacados en el plumaj e. Moteada de osrnro por
e11 cima sobre fondo 111arr11 gris. teliido de olivceo; blanqueci-
na o a veces blanco amarillo ocrceo ms clido por debajo, si11
pintas o con cantidad variable ele peqs. pi11tas osrnms e11 gar-
gm1ta y peto (muchos incls. slo unas pocas pintas; algunos un
moteado profuso y denso, y aclerns algunas listas difusas en
flancos, lo que crea similitud con la Buscarla lanceolada; v.).
Los rasgos que mejor la di stinguen del Carricern comn son:
ausencia de ceja marcado (apenas un tenue indicio) ;
infmcober. caudales difusam. listados; obispillo pardogri s. teiii-
do de olivceo y tenuem. moteado de oscuro que no contm.110
oprecioblem. con el dorso; pleo uniforme y finam. li stado, sin
los lados 111s oscuros. Patas rosceas, pico bastante oscuro. Ter-
ciarias oscuras, con las bases amplia y difusam. orladas de ma-
rrn. Sexos similares. En otoiio, los jvenes son a menudo ama-
rillentos por debajo, los adultos blanquecinos.
VOZ Emite un reclamo que consiste en un "psvitt" penetrante.
El canto, peculiar, es un sonido seco, mec11ico y reso11m1te o
mmbonte, como de insecto, un "sir' r' r' r' r' r'r' r' r' r' r ... ", que se
oye prin. al final del ocaso y ele noche, y que contina durante
un minuto o ms. El sonido puede parecer un despertador con la
alarma amortiguada; el volumen puede variar lig. segn cmo el
ave vuelva la cabeza. (Tres congneres tienen un canto similar:
las Buscarlas lanceolada, fluvial y unicolor.)
Buscarla lanceolada Locustella lo11 ceolata
C. Boscarler pinta! pctil E. Benarriz marradun C. Folosa lanceolada
L 11 ,5-12,5 cm. Cra en bosques pantanosos abiertos con abun-
dante sotobosque, entre sauces y vegetacin herbcea en claros
inundados de la tai ga, y tb. en hbitats ms abiertos, tales como
extensos maijales con eneas y arbustos dispersos. Costumbres
como la Buscarla pintoja, pero inverna al S de Asia y no ll ega a
los lugares de cra hasta fines de mayo/jun.
IDENTIFICACIN Peq11 e1ia y compacto, se ve ms corto de
mello y cola que las Bs. pintoja y ele Pallas, a veces ms cabezu-
da. Coloracin muy similar a la Pintoja; esto es, suele tener un
tono gris en el pi. pardo apagado, pero est siempre ms profil
. rnm. listado de negm, por encima y por debajo. PI. tpico, con
gorgo1110, pecho y .fla11cos 11eto y estreclwm. listados de negm
Buscarla lanceolada
obvio en ocasionales Buscarlas pintojas lllu .
profusam. li stadas tienen un de11so moteado en ccntro/p. inf. 'lll)
ga11ta y peto (casi fomando un babero) y con alounas


,, ' ,\ ) ().
rrosas y largos llancas. Otras Lanceoladas (a m. jvs.) ni.
cam. con hslas dispersas en garg.a!lta/pecho y a veces pueden
car:cer d.e hstas en flancos, parec1endose mucho a las Pintoja,.
se 1?ent1hcan por .sus marcas con form'.1 de. '.1stas bien lllilrcacla;
y d1spersa.1 (no pintas redondeadas mas difusas ) y por halla
stas ms u11if'on11em. distribuidos por gilrg1111ta y pecho.
das las Lanceoladas: terciarias casi 11 egms, co11 mrge
11
es h1t
111
_
co parduscos, estrechos, muy 11 etm11. y cm11pleto.i (en
unas pocas, bandera ext. con margen hg. mas ancho, pero sien.
pre bi en definido y no difuso como en la Pintoja);
caudales ocre amorillo hermmbro.1as o .blanco ocrceas y se ve,;
sm hstas o con pmtas negras de raquis bien marcadas.
VOZ El reclamo consi ste en un "chick" chasqueante. Tiene el
canto como la Pintoja pero difiere por: tono algo ms agudo
tempo algo ms rpido, estrofas ms cortas en promedio (rarani:
ms ele 1 min; a m. 5-1 O min en la Pintoja) ; sonido ms pene.
tmnte; indicios de altibajos tipo B. fluvial , "zizizizizizizi .. . "
contrariam. al canto seco, ms uniforme y de ritmo muy vivo
la Pintoja.
Buscarla de Pallas Locustello certhiola
C. Boscarler de Pallas E. Pallas benarriz C. Folosa de Pallas
L 13-14 cm. Cra en Siberia, partes de Asia central, Mongolia y
an ms hacia el E, en herbazales inundados con densos arbustos
o en veg. ribereiia espesa (carrizos, eneas, sauces), en claros fo.
restales hmedos o mrgenes ele cinagas, etc. Divagante de ot.
muy rara en Europa. Casi siempre permanece escondida a escasa
altura en la vegetacin; difcil de ver.
IDENTIFICACIN Puede describirse como intermedia entre la
B. pintoja y el Carricern comn. Cejo plido algo ms destaca-
da que la P. , pero no tan larga ni 111arcada como el Comn. Color
de fondo de ps. ss. gen. de un tono ms no tan gris
olivceo como la P., y con moteado de pleo, dorso y supraco-
ber. caudales ms profuso en promedio (aunque algunas son si-
milares); obispillo a m. contrastadam. pardorrojizo y sin li stas
(b. similar al C.). Los rasgos ms importantes sn: rectrice.1 con
las p1111tas blancas (pueden estar desgastadas, o ser algo ms di -
fusas en algunos jvs.) con marcas subterminales oscuras; tercia-
rias marrones oscuras con margen beige muy definido en la ban-
dera ext. y (casi siempre) pi111a blanca cerca de lo p11nta de la
bandera i11t .; il(fiacober. caudales compl. (o casi) sin listas,
ocres hermmbrosas (de puntas ms blancas). Ps. infs. li sas y
blanquecinas, con tenue matiz ocre amarill ento en pecho y flan-
cos (ad.) o netam. ocres amarillentas con tono ms clido en gar-
ganta, pecho y flancos y con pecho bien moteado .
VOZ Varios reclamos di stintos, entre ellos un "chick" chas-
queante, un "pt" ms corto y tictaqueante, y un "trrrrrt" seco y
retumbante. El canto no es 1110-
______ (Y. pg.
29
o.J ntono, mecnico y tipo insecto
j O como la mayora ele buscarlas,
1 ,.; .. . oo", \ sino una estrofa bien construida
-""( .--" o.l1 ' .. como en un Acrocepl10l11s, a
' -. "
1
1 l.' , base de repeticiones rpidas de
((1 d1 stmtos motivos; canto bastante

1
8 suave, pe10 las notas "slVlh" 11-
/ 1 ' - . . __ _ _ _ _ .. ; / :J nales bastante sonoras y de g1an
- alcance.
euscARLA PINTOJA
BUSCARLA LANCEOLADA
mrgenes plidos de las
terciarias bien marcados
yuniforrnern.estrechos
cola corta
BUSCARLA DE PALLAS
oz
puntasblancas - f

algunasli enen
garganla y peto
listadoslv.
Buscarla
lanceoladal
C U R R U C A S . M O S O U 1 T E R O S . e t e . 293
ceja plida b. bien marcada
ver.
pecho gen. sin marcas.
tantoenelinrn. corno
en el ad.
listado variable en
partesi nfs.
ver.
BUSCARLA DE PALLAS
negruzco
PINTOJA
294 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc
Buscarla fluvial LocustellaJluviatilis
C. Boscarler lluvia! E. lbai-benarri z C. Folosa fluvial
L 14,5-16 cm. Cra en bosques encharcados de especies caduci-
folias jvenes y en orillas de rnaijales; puede prosperar en pe-
queas extensiones de bosque pantanoso sombreado y denso
(abedul, sauce, aliso), pero no lo hace en zonas de arbustos ba-
jos. Estival (prin. mediados may-ago), inverna en frica. Tmida
y escondediza (excepto cuando canta). Anida cerca del suelo en
la vegetacin densa.
IDENTIFICACIN B. grande, oscura y alargada, con la cola an-
cha y redondeada. Ps. ss. de 1111 pardogris. unifrme, a veces con
leve tono verde olivceo. Ps. infs. blanco sucio con flancos gri-
ses pardos teidos de olivceo. Ceja blanquecina, corta e indis-
tinta y anillo ocular plido contiguo, moteado gris difilso (de in-
tensidad variable; algunas estn poco marcadas) en el peto (a
veces tb. en p. inf. garganta), e il(fi'acober. caudales pardo oliv-
ceas con anchas puntas blancuz.cas (crean una impresin motea-
da) . De cerca, la bandera ext. de la primaria larga ms ext. es
blanquecina, el borde del ala es curvo y las infracober. caudales
cubren casi toda la longitud de la cola (como todas las buscar-
las). Pico bastante oscuro, patas rosas. Det. edad y sexo por lo
general imposible en el campo.
VOZ Reclamos no muy distintivos, un "zrrr" y un "tschick" gu-
tural. Canto mucho ms caracterstico, una notable emisin
como de mquina que se prolonga desde el ocaso hasta 1 '" horas
de la maana, con apenas unos breves descansos, un "zre-zre-
zre-zre-... " o similar, con cierta variacin en el rimto (gen. lento)
y el tono. El sonido puede recordar a un "saltamontes gigantes-
co" o a una poderosa mquina de segar.
Buscarla unicolor Lornste//a luscinioides E
C. Boscarler com E. Benarriz gorriska C. Folosa unicolor
L 13,5-15 cm. Cra en carrizales extensos y altos, menos a me-
nudo en eneas u otra vegetacin riberea densa; en la pennsula
Ibrica prcticamente siempre a poca altitud y ms a menudo en
zonas litorales. Esta especie estival (abr-sep), inverna en el Sa-
hel. Se mueve discretam. entre la vegetacin pero no es realm.
tmida. Anida a escasa altura en la densa vegetacin.
IDENTIFICACIN Teniendo en cuenta el hbitat (carrizales al-
tos y densos) y su pi. uniforme, marrn y blanquecino, es posible
la confusin con el Carricero comn; como esta sp., es pardorro-
jiza por encima y tiene una ceja plida, corta e indistinta. Difiere
por: i1(fi'acober. caudales largas de 11n pardorrojiza plido con
las puntas difusam. ms plidas (por lo general, se ve de color
casi uniforme en el campo, pero algunas tienen las puntas pli-
das lo bastante marcadas como para crear similitud con la B. flu-
vial); borde del ala curvo (ala ms recta en Acrocephalus) con la
ba11dern ext. de la primaria larga ms ex/. de color blanco; ps.
ss. ms uniformes y de u11 111a1T11 rojiza algo ms osrnro (care-
ce del obispillo de un marrn rojizo gen. contrastado del C. co-
Buscarla fluvial Buscarla unicolor
mn); difusin gris parda en pecho y mati ; gris pardorrojizo er
flancos (carece de los tonos amanllo ocraceos del C. com
cola ms ancha con finas barras oscuras en la p. sup. (hace
1 d b 1 P
. .tta
v.er , e cerca y con uena uz). atas rosa gns. pardusco._ Ya.
riac1on: .las poblaciones onentaks (esp . desde el Caspio hasta el
E. ssp . .fusca) tienen. un 111at1z gns ohvaceo .por y suelen
ser menos pardOJTOJIZas, tienen a m. un gnsaceo ms fuer-
te en el pecho y suelen tener las puntas pahdas de las infracober.
teras no marcadas, y son por tanto ms similares a la
Buscarla lluv1al.
VOZ El reclam? en un "pvitt!" pene.trante y metlico.
El canto, muy s11111lar al de la Buscarla pmtoJa se compone d
una emisin interminable como de insecto, prin. de noche.
re no obstante (aparte del hecho de que, al cantar, el ave se posa
a la vista en carrizos altos y densos
1
), por la.fi'erne11cia ms altC1
el 10110 ms bajo y el sonido "surrrrrrrrr ... "; suena ms como ur;
mmbido duro y sin 110/as que corno un ronroneo alto. Un ri esgo
de confusin a distancia y de noche en el S y C de Europa es con
el alacrn cebollero. Las estrofas del canto empiezan con una se-
rie acelerada de chasquidos que se convierten en el zumbido
principal , "pt... pt-ptptptsurrrrrr. ... ".
Ruiseor bastardo Cettia cetti
C. Rossinyol bord E. Errekatxinclor C. Rousinol bravo
L 13-14 cm. Cra en vegetacin densa, bastante alta y a menudo
bien delimitada, preferentem. en la proximidad pero no en el
agua, por ejemplo, en carrizos altos y ms secos con arbustos
aislados, suaves arbustos espesos, etc., a veces cerca de vivien-
das, en zonas suburbanas densam. arboladas, junto a embalses y
canales, etc. Suele quedar bien oculto en la veg. y a m. salla por
el suelo o en arbustos a escasa altura. Anida a escasa altura en la
vegetacin densa.
IDENTIFICACIN Slvido de tamao mediano, b. compacto, de
cuello corto, cola ancha y alas cortas y muy redo11deadas. Pico
puntiagudo. PI. marrn rojiza uniforme por encima, blanco gri-
sceo por debajo, con un tono herrumbroso en flancos y vientre.
Dibujo ceflico vagam. similar al Carricern comn y a la Bus-
carla unicolor; las dos sps. a las que ms se parece superficialm.:
tiene, p. ej. 1111a plida, estrecha y no muy diferenciada, de-
limitada por una brida oscura y una lista ocular oscura. Se iden-
tifica por: forma corporal y proyeccin primaria corta, ceja ms
larga que la Buscarla unicolor y el Carricern comn; tenue tono
gris en aurirnlares y lados del rnello y del pecho pero tono b.
oscuro, pardorrojizo (grisceo) algo ms clido, en .flancos inf:v.
y vientre; i11/i'c1cober. caudales 111a1Tm1es oscuras con estrechos
mrgenes plidos; i1(fi'acober. caudales relativam. cortas que
llegan a la mitad de la cola. Vivaracho y activo, chasquea alas y
cola, y a m. levanta la cola. Sexos y edades similares.
VOZ Reclamo, un "iplitt!" explosivo y metlico que puede repe-
tirse en serie y convertirse en un "plir'1"r'r'r" traqueteante. Canto,
_ un repentino y sonom estallido de
Ru1senor bastardo notas methcas y est1 uendosas,
l
r ___ 6 ___ F\j 11tmo caracterstico l 1-4 notas
\ como "de prueba", gen. con nfa-
Ol, _'.I sis en la hnal, luego una 111ed1a
xu1w seguida de una 1p1da se11e
[ de notas similares, que a veces se
' desvanece h. el final, p. ej. "ipliU,
pi i tt-pltt ! ... tichutt-tichutt-ti-
, _ ________ chutt-tichutt chtt, chutt 1".
euscARLA FLUVIAL
pardo oli vceo,
ron destacadas
puntas plidas
BUSCARLA UNICOLOR
11
elbordedelalaes
blancogris.ysuavem.
curvo(contrariam.alos
Acrocephalus)
RUISEOR BASTARDO
DZ
C U R R U C A S , M O S Q U 1 T E R O S , e t e . 295
pardo gris
olivceooscuro
lacolaesb.larga,
ancha y bien
redondeada
pardogrisolivceo
1
mxi mo
pileoam.lig.punliagudo
en perfil lateral
1
ceja corta e
indistinta y anillo
ocularlig.ms
plido
1
"'- unaspocasslo
tienen un tenue
listado en el
pecho
fi no y
puntiagudo,
b.corlo
lado de la cabeza
teido de gris
petodifusam
moteado de
plido
----._ lasinfracober
caudales se
e1ienden casi hasta
lapuntadela cola
(compare con la postura
deunCarricerocomnl
296 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc.
Carricero comn Acmcephalus scilpace11s E
C. Boscarla de canyar E. Lezkari arrunt G. Folosa das canaveiras
L 12,5-14 cm. Cra en carrizales, esp. los densos y altos que cre-
cen en el agua a cierta profundidad (pero no han de ser exten-
sos); ocasionalm. en otra veg. palustre (caas, juncos, eneas);
evita las zonas montaosas. "Estival" (prin. mar-jun), inverna en
frica tropical. B. atrevido, inquisitivo y mvil, fcil de ver.
Nido en forma de cesto, tejido en torno a unos tallos de carrizo,
a media altura.
IDENTIFICACIN Carricera tpico: cabeza puntiaguda con.firn-
te pla11a y pico largo y fi110. Trepa gilm. por los tallos y se con-
funde con su hbitat favorito de carrizos del ao anterior: marr11
1111if'orme por e11cima y bla11co ocrceo por debajo con tono ms
clido en flancos e infracober. caudales. plida, corta y b.
indistinta que nonnalm. 110 se extie11de ms h. atrs del ojo; bri-
das negras. El marrn de pleo y manto/dorso gen. con leve matiz
gris olivceo; obispillo de 1111 111arr11 herrumbroso ms clido y
algo ms claro. Sexos similares. A fines de ver. el ad. est algo
desg., y es ms marrn gris. por encima y blancuzco por debajo,
mientras que el jov. es marrn herrumbroso clido por encima y
ocre intenso en los flancos. (V. los muy similares Cs. polglota y
de Blyth.) - Variacin: las aves orientales (esp. al E del mar Ne-
gro, ssp . .fi1srns) son algo ms oscuras y ms grises por encima y
ms plidas por debajo, es decir, son ms parecidas a los Cs. pol-
glota y de Blyth, al Zarcero plido y a la Buscarla unicolor.
VOZ Reclamo, un "che" corto y discreto, a veces un "chk" algo
ms duro, casi chasqueante. Si est inquieto, un "chriih" largo y
ronco, un "chrrrre" retumbante y grueso y un "trr-rr" dislabo. El
canto, prin. al alba y en el ocaso, es "locuaz" y de ritmo lento;
princ. son notas nerviosas repetidas 2 o 3 veces, interrumpidas
por ocasionales imitaciones o silbidos, p. ej. "trett trett trett tirri
tirri tr tr tie tre tre vi-v-viu tre tre tr tr tirri tirri .. . ". Oca-
sionalm. asciende el tempo, pero nunca llega al verdadero cres-
cendo del Carricern comn.
Carricero polglota Acrocepha/11s palustris p
C. Boscarla menjamosquits E. Zingira-lezkari G. Folosa palustre
L 13-15 cm. Cra en veg. herbcea exuberante, a m. en extensio-
nes hmedas de reinas de los prados, ortigas, etc., a m. junto a
acequias o en baldos inundados, a veces en linderos de carriza-
les si stos crecen sobre terrenos algo ms secos. Estival, inver-
na en frica tropical. Discreto.
IDENTIFICACIN Muy parecido al Carricera comn. Diferen-
cias: canto y hbitat de cra (pocas excepciones); pico algo ms
corto y cabeza ms redo11deada, con aspecto "ms amable"; a
m. ceja incluso menos marcada, pero anillo ocular ms destaca-
dam. plido; en prv., pleo y manto de un pardogris b. claro con
te1111e matiz verde; algo ms amarillento por debajo; proyeccin
primaria algo ms larga en promedio y puntas blancas ms mar-
cadas en cada primaria (pero unos pocos Cs. comunes son simi-
Carricero comn Carricero polglota
lares a este respecto). - Jov.: marrn ms clido por enci
111
a
obispillo amarillo herrumbroso; por tanto muy parecido a/ C
, .,, 1 ( ( Q.
m1111; patas rosa aman entas c aras gnses pardas claras en e
jov. Comn). 1
VOZ Reclamos, similares al C. comn. El canto, que se ove
pnn. desde la caida de la tarde hasta el alba, es un chorro ii
rrumpido nicam. por breves pausas, de notas sibilantes e-
bantes y excitables, en su mayor p. con una voz alta y
1111

t
. . , d 'd 1 /JO
. 11noso, que con un examen mas ete111 o resu ta estar conipues.
to exclus1vam. por un m11net1sn10 muy experto (a m. de Herrer'.
llo, Golondrina, Pardillo y Mirlo comunes, Pinzn vulgar,
ca, Gaviota cana, Codorniz, Abejaruco comn, Grajilla). De ve
en cuando, se insertan trinos ms largos, secos y rpidos,
prii- pr-prii- .. . "y un ronco "ti-zaih ti-zaih".
Carricero de Blyth Acrocepha/11s d11metorum
C. Boscarla deis matoll s G. Folosa de Blyth
L 12,5-14 cm. Cra en monte bajo y abierto, en claros de bosques
caducifolios con abundante maleza, en arbustos ribereos, etc. No
le atraen los carrizales o terrenos inundados. Estival, inverna en la
India. Costumbres como el C. polglota. (Mapa en pg. 298.)
IDENTIFICACIN Parecido a los Cs. comn y polglota. Se dife.
rencia por: canto; hbitat (pocos casos de leve solapamiento); per-
cha de canto en un arbusto o un rbol ms bajo (no en carrizos
0
veg. herbcea; pocas excepciones); ceja plida algo ms obvia\'
ms larga, que llega justo ms all del ojo; proyeccin pri11111ri;,
b. corta; patas b. oscuras, pardogrisceas (nunca rosceas claras);
pico largo y fi-e111e plmw como el Comn; ps. ss. pardo grisceas,
y flancos ms grises olivceos que ocres. Algunos con ala marrn
marcadam. uniforme, sin contrastados centros oscuros en tercia-
rias, lula y cober. grandes. - Jov: tonos herrumbrosos por encima
(como el Comn).
VOZ Reclamo un "zeck" chasqueante algo variable, a 111. repeti -
do 2 o 3 veces, y un "zmt" retumbante. Canto, emitido prin. de
noche, grupos variados de notas, a m. insertando un excelente mi-
metismo, que se repiten a w1 ritmo lento 3-5 veces y ocasionalm.
hasta JO veces; a m. inserta el reclamo chasq11ea11/e e11tre cada
repeticin.
Carricero agrcola Acrocephalus agrico/a (a)
C. Boscarla deis arrossars E. Landa-lezkari G. Folosa agrcola
L 12-13,5 cm. Cra en carrizales (a veces tb. en eneas y otras
plantas); aparentem. el mismo hbitat que el C. comn. Estival
(prin. mayo-ago), inverna en la India. Anida en carrizos, a escasa
altura. (Mapa en pg. 298.)
IDENTIFICACIN Ms pequeilo que el C. comn, de pico algo
ms corto y cola ms larga. Color variable pero gen. marrn ms
plido que eIComn, herrumbroso en pi. nuevo, ms marrn gris.
cuando est desgastado. Expresin facial distinta, por el corto pico
con zo11a distal negra sobre mandbula il!l amarilla pajiza, y lb.
por ceja plida, larga y de anchura unif'orme, acentuada a veces
por un indicio de borde oscuro en el lado del pleo. La mayora
con obispillo pardo amarillento herrumbroso y proyecci11 prima-
ria corta.
VOZ Reclamo variable, "check", "chre", "zack", a veces algo
ms dbil que p. ej. el C. comn. Si est nervioso, un "chem" re-
tumbante y dbil. Canto muy parecido al Polglota, un rpido cho-
rro que consta prin. de mimetismo; voz ms dbil , tempo constan-
tem. alto y canto ms "rebotante" y sin los sonidos roncos y
prolongados ni los trinos secos.
cARRICERO COMN
CARRICERO AGRCOLA
colab.larga
y redondeada
\
tiene el mismo
hbitat favorito
que el C. comn:
carrizales
C U R R U C A S , M O S Q U 1 T E R O S , e t e . 297
fuscus
(Ori ente Medio,
Asia central,
SE Rusia)
nota: muysimilar alPolglotal
nota: losi nms. de los
Cs. polglota y comn son
extremadam.similares
cuidado: unos pocos inds. con
dibujoceflicomsdifusoy
obispillo menos pardo herrumbre
(inms.oads.desg.)ypuedenser
gen.con una
difusa punta
ms oscura
se parece al C. polglota pero es
mscortodealas.mslargode
picoytienelaspatasmsoscuras
muysimilares aun Zarcero escita
concoloresintensos,perosondistintos,p.ej.encolams largayms.
redondeadasinladosblancogris., infracober.caudalesmslargas,ce1a
msancha,mayortamaoylistaocularmsoscura
ver.
marrn
rojizo
ver.
ver.
el ad. tiene el
ojo plido
298 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc.
Carricero torda! Acrocephalus arundinaceus E
C. Balquer E. Lezkari karratxina G. Folosa grande
L 16-20 cm. Cra en carrizales altos, densos y preferentem. exten-
sos, con eneas y algunos rboles ribereos; tb. en carrizales ms
peqs., p. ej. junto a canales, y ocasionalm. en caaverales. Estival
(mediados mar-oct en la pennsula Ibrica), inverna en frica tro-
pical. Nido en forma de cesto, tejido en torno a varios tallos de ca-
rrizo a media altura sobre el agua.
IDENTIFICACIN En muchos aspectos es una \'ersin en grande
del Carricera comn, similar en color (marrn por encima, blanco
ocrceo por debajo), con mismo hbitat y tipo de canto. Aparte del
tamao y de la voz ms bronca, difiere por: cabeza y pico propor-
cionalm. algo mayores (pico grueso y largo como un zorzal); pinta
casi siempre oscura en la punta de mandbula in: (nunca en C.
comn); cola algo ms larga, al igual que proyeccin primaria
(puntas blancas en primarias) ; ceja plida ms ancha y a m. ne-
tam. marcada, y bridas y lista ornlar ms osrnras en promedio; a
m. nuca/p. pi. cuello algo ms plidos y ms pardogris. De cerca
son a veces visibles unas pocas listas finas y grises en p. inf. gar-
ganta/peto. Patas pardorrosceas o pardogri sceas. Sexos simila-
res . - Ad. fines de ver.: pi. gen. algo desgastado, con matiz gris
pardo ms claro por encima y ms blanco por debajo. Primarias
desgastadas, grises parduscas. - Jov: pi. uniform. nuevo, marrn
herrumbroso clido por encima y ocrceo debajo. Primarias nue-
vas, oscuras con las puntas plidas.
VOZ El reclamo, que se oye con menos frecuencia, es un chas-
quido tosco con una voz lig. "gruesa", "kschack" o con un sonido
"r" ms audible, "krrack". Voz de ansiedad, un "krrrr" duro y re-
tumbante. Canto vagam. similar al C. comn en composicin, con
varias notas roncas repetidas, pero es muy sonoro y de largo al-
cance, y se reconoce por la voz bronca y graznante y la serie recu-
1Tente de sonidos estridentes en falsete, p. ej. "trr trr karra-karra-
karra krie- krie-krie trr-trr-kie-kie".
Carricero egipcio Acroceplwlus stentoreus
C. Balquer oriental
L 16-18 cm. Cra en densas extensiones de papiros, secundariam.
tb. en carrizales, eneas y cualquier otra veg. densa de la altura de
una persona, asociada al agua.
IDENTIFICACIN Parecido al Carricera torda! por tamao, canto
y hbitat (aunque, contrariam. al Torda!, prefiere los papiros si tie-
ne eleccin), pero difiere en varios detalles de forma y pi. El Egip-
cio da una impresin general bastante distinta por sus alas redon-
deadas y ms cortas (proyeccin primaria corta cuando est
posado), su cola ms larga y ms redondeada y su pico algo ms
largo y, esp., ms fino. Las diferencias en proporciones son tam-
bin visibles en vuelo, cuando se ve corto de rne1po. Marrn por
encima, vagam. similar al Torda! pero gen. ms oscuro por deba-
jo. Existe una forma oscura menos comn (melnica) en Oriente
Medio, y diversos intermedios. Por lo general, ps. ss. de un ma-
Carricera tordal Carricera egipcio
rrn rojiw b. oscuro y ps. de un ocre pardusco "rado" coi
la garganta apenas algo ms plida (colores que pueden record
/
ms a la Buscarla unicolor que al Torda!). Cea blanco
veces ms corta y en par.ticular '.11s estrecha, menos destacada
pues que en el Torda!; bndas y lista ocular no tan oscuras. L
melnicos a m. compl. sin ceja y tb. con pico ms oscuro (c
como Estorninos pintos jvs.). Patas grisceas. as
voz,,s'.milar al c:i.rricero,,tordal, t?do los reclamos: un
"track ligeramente grueso y, s1 esta mqu1eto, un "trrrr" return.
bante y duro. Canta con una voz bronca como el Carricera torda!
pero las estrofas son "111s experimentales" en composicin y tie-
nen un patrn ms incierto; tb. emite las penetrantes notas en fa/.
se/e por lo general solas y no una serie rpida como el
torda!; una estrofa tpica sera "track, track, track, kamt-kru-kih
karra-kru-krih chivi tr chivi chih".
Carricero picogordo Acrocephalus aedon
C. Boscarla de bec gros E. Lezkari mokolodi
L 16-17,5 cm. Cra en el S de Siberia, en veg. densa ele sauces
jvs. abedules etc. junto a cinagas de la taiga, y en claros de bos'.
ques jvs. con mucha maleza. Inverna en la India. Divagante de
ot. extremadam. raro en Europa.
IDENTIFICACIN Como un cruce de Carricera torda! y Curruca
mosquitera: tamao algo menor que el Torda! , con el pico corto v
grueso y sin rasgos destacados en el pi. La cabeza se ve


grande y defor111a redondeada, y la base de la cola es bastante es-
trecha, pero cola larga y redondeada en el extremo. El grueso
pico tiene un culmen distintivam. curvado en la punta. PI. marrn
grisceo por encima, con obispillo y base de la cola de un marrn
rojiza lig. ms clido (en vuelo puede recordar a los Rui seores
comn o ruso, ya que la cola no slo es rojiza sino tambin redon-
deada), y blanco sucio por debajo con un matiz ocre en pecho,
flancos e infracober. caudales. No tiene una ceja destacada, con
apenas unas bridas grises claras y un anillo ocular difuso, blanco
gris ocrceo. Pleo de un marrn lig. ms clido, creando en mu-
chos individuos una insinuacin de pleo marr11. Proyeccin pri-
maria medianam. larga. Patas grises parduscas o grises azuladas.
De movimientos bastante lentos y salta a menudo con una postura
acurrucada con la cola cada (puede recordar a un tordino).
VOZ Reclamo, un "tshack" o "chack" chasqueante, que a m.
emite en serie, con volumen variable y a veces muy potente. Oca-
sionalm. un "veht" ronco, tipo Alcaudn dorsi1rnjo, como alarma.
Canto, un chorro rpido y sonoro de imitaciones de otras espe-
cies, suplementado, con sonidos g01jeantes y excitados y con mu-
chos reclamos que se repiten 2 o 3 veces; la mayoras como el Ca-
rricera polglota y el Zarcero icterino, debido al tempo, el
mimetismo y la voz poderosa; carece del "ti-zaih", duro y repeti-
do y de los rapdisimos trinos del Carricera polglota y a m. tiene
la voz ms dura; carece de las recu!l'entes notas nasales del Zarce-
ro icterino.
Carricera de Blyth (V. pg. 296.J Carricera agrcola (V. pg. 296.)
CARRICERO TORDAL
fj)(feradarn
redondeada
1
CARRICERO EGIPCIO
muy
redondeada
1
CARRICERO PICOGORDO
luertem.
redondeada inm. ot
/JZ
CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc. 299
cejaplida,anchaydifusa
/
cejaplida,estrechaybienmarcada
sealimentaam.
cerca del agua
encarrizales
abiertos
/
\
largo,
estrecho
expresin
"apacible" con el
ojo "aislado"
perchadecanloen
carrizosallos,am.
visible
ver.
tenue li stado
gris
unavariedadmelnica,oscura
comounEstorninopintojov.,se
encuentra aveces en Oriente
Medio
300 CURRUCAS. MOSQUITEROS, etc.
Zarcero icterino Hippolais icterina
C. Bosqueta icterina E. Sasi-txori oritza C. Folosa icterina
L 12-13,5 cm. Cra en terrenos arbolados tanto en bosques cadu-
cifolios hmedos y abiertos con sotobosque y claros, como en
pinares en zonas cultivadas (aunque siempre con algunos rboles
caducifolios); tb. en parques y jardines con abundante vegeta-
cin. Paso migratorio por Baleares (por la p. L es mucho ms es-
caso) en mayo-principios de junio. Permanece en las copas de
los rboles a gran altura y es difcil de ver. Nido suspendido en
una horquilla, por lo general a 1-4 m de altura.
IDENTIFICACIN Forma de zarcero tpico, con pico w1cho de
base y b. grueso, la cabeza b. grande (a m. con las plumas del p-
leo levantadas), alas largas (proyeccin primaria aprox. igual a
113 de L y emarginaciones en banderas ext. al mismo nivel que
la punta terciaria o justo ji1era de sta; v. Z. comn), y cola b.
corta y rnadrangular. Verde grisceo por encima, algo ms pli-
do que el Mosquitero musical, amarillo claro un(fonne por de-
bqjo (conspicuo en prv., ms desgastado a fines de ver. ). Bridas
plidas y ceja blanca amarillenta b. indistinta, anillo ocular pli-
do y lado del pico rosa amarillento b. plido; los plidos mrge-
nes de terciarias y secundarias crean un panel plido en el ala
plegada, esp. patente en prv. y a m. casi compl. desgastado en el
ad. de otoo. Primarias grises osrnras con ntidas puntas pli-
das. Patas grisceas, a m. grises azuladas. Sexos similares. -
Jov: ps. ss. con tenue matiz pardo y no tan verdes como el ad. , y
panel alar plido ms amarillo ocrceo (menos destacado). Ps.
infs. por lo general de un amarillo ms plido (pueden parecer
blancuzcas en el campo).
VOZ Reclamo en el lugar de cra, un "teh-teh-lit" trislabo,
meldico y alegre. Silencioso durante las migraciones, pero oca-
sionalm. un "teck" chasqueante. Voz de ansiedad, "teck" o "te te
te... " en series cortas. Canto sonoro, rpido, prolongado, variado
y salpicado de imitaciones de otras especies. Lo que mejor le
distingue son las recurrentes notas nasales y estridentes, p. ej.
"gie gie .. . ". Tb. se reconoce porque el reclamo tpico se entrela-
za con la estrofa. Las repeticiones (a menudo 2-4) son ms fre-
cuentes que en el Carricera polglota, y el tempo es ms lento.
Zarcero comn Hippolais polyglo11a E
C Bosqueta vulgar E. Sasi-txori arrunt C. Folosa amarela
L 12-13 cm. Sustituye al Zarcero icterino en el SO de Europa y
cra en hbitats similares (a menudo se encuentra en sotos de
sauces, lamos, acacias y robles) pero tb. en vegetacin ms es-
casa, como el mat01Tal (zarzamoras, brezo arbreo, tamariscos,
etc.) con rboles dispersos. Estival (abr-sep), inverna en el O de
frica. Nido como el del Zarcero icterino.
IDENTIFICACIN Como el lcterino pero algo ms rechoncho y
con "expresin ms amable", pico sutilm. ms corto y alas cla-
ram. ms cortas y menos puntiagudas 0Jroyeccin primaria en-
tre 112 y 113 de L terciaria, y emarginaciones en las banderas
Zarcero icterino Zarcero comn
ext. situadas justo de la punta terciaria; v. l. ). PI. sinliJ
pero ps. ss. algo mas verdes parduscas, no tan gri sceas ,
t 'l.d d.f , as
111 s. a m. aman as pa 1 as con tenue 1 t'.s1on pardoocrcea. E
el campo se ve a m. blanco aman/lo ocraceo plido por e/,/ .
0
(y puede confundirse con p. ej. el Carricera polglota).

'I ' I 1 1 d d 1 . . d. . ical
pa 1G as, o ocu ar, a o e pico e 111 1st111ta ceja lb. plido
exactam. igual que el l. Pero ala de un color ms uniform , ;
mrgenes plidos de terciarias y secundarias gen. casi del
compl. desgastados. Primarias a m. lig. desgastadas v gr
0
pardas, casi siempre sin puntas plidas marcadas. Patis
ceas, a m. algo parduscas pero a veces casi grises azulada-
como en el l. Sexos similares. - Jov: panel alar plido,
pardusco y moderadam. contrastado. Primarias nuevas y de u
0
gris pardo lig. ms oscuro. n
VOZ Cuando cra emite diversos reclamos chasqueantes conos
p. ej. "tett", "tre-te-te-t", series polongadas de "te-te-te-te-te- ,:
y una chchara ms rpida tipo gorrin, "tr' r'r'r'r' r' rt".
silencioso cuando est de paso. Canto barboteante: estrofas lar-
gas emitidas a gran velocidad, a veces a la velocidad del rayo v
con fragmentos de mimetismo (entonces, bastante parecido ;;
del Carricera polglota), a veces no tan rpido y con tono al go
estridente (tipo Zarcero icterino), y otras con una estructura ms
simple, ms excitado y nasal (y entonces es muy similar al Zar-
cero plido; riesgo real de confusin).
Zarcero grande Hippolais olivetomm
C. Bosqueta deis olivers E. Sasi-txori handi G. Folosa das oliveiras
L 16-18 cm. Cra en bosques abiertos con claros con maleza, en
maquias altas (encinas, alcornoques), olivares, etc. , a m. en lade-
ras. Estival (prin. mayo-ago), inverna en frica tropical. Se
mantiene oculto y es difcil de ver. Anida en arbustos densos
0
rboles bajos.
IDENTIFICACIN Muy grande (del tamao del Carricera tor-
da!) y alargado, de pico largo y potente y frente inclinada (si no
levanta las plumas del pleo). Alas largas (proyeccin primaria::
L terciaria, es decir, mucho ms larga que el Z. de Upcher), con
primarias osrnras, negro grisceas. El pi. se parece a los Zarce-
ros plido y de Upcher: gris por encima (a veces con matiz ver-
de casi inapreciable en el obispillo) y blanquecino por debajo (a
m. gris ms bien oscuro en flancos); se diferencia de ellos por te-
ner: panel alar plido ms marcado, formado por los mrgenes
blancuzcos de la terciaria ms larga y las secundarias int. (blan-
co concentrado en medio de las plumas); casi completa ausencia
de ceja plida (apenas una pinta blancuzca encima de la brida y
un anillo ocular plido). Patas fuertes y grises (o grises azula-
das). Sexos similares.
VOZ Reclamo, un "chack" corto, profundo y chasqueante.
Alarma, un "kerrekekekekek" gutural , parloteante y lig. nasal
como un Herrerillo azul gigante. Canto estridente y bronco, de
estrofas con estructura b. simple y una repeticin clida, casi
como un Z. plido a baja veloci-
dad, por ejemplo, "chak chii
b chi-chak chira chuck chi-chi
chak-era chak ch chi-chak ... "
con el inicio tentativo de una es-
trofa, o durante el calor del me-
dio da; puede sonar prctica-
mente como un Carricera comn
de voz spera o como un Carri-
'--- ------"-'----' cero torda! adormecido.
ZARCERO JCTERINO
ZARCERO COMN
arn.cantadesdeloaltodeuna
extensa espesura
cuadrangular \

proyeccin primaria muy
larga(tan largacomola
longitud terciaria)

C U R R U C A S . M O S Q U 1 T E R O S , e t e . 301
cejacortayb.
indi stinta.no
llega hasta
detrs del ojo
/
: 11
11
302 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc
Zarcero de Upcher Hippolais languida
C. Bosquela d'Upcher
L 14- 15 cm. Cra en zonas arbustivas y cultivos en terrenos se-
cos y desnudos, a m. en laderas de valles fluviales o a mayores
altitudes. Estival (mayo-ago/sep), inverna en E de frica.
IDENTIFICACIN Muy parecido al Zarcero plido pero un poco
ms grande, con pico, patas y cola algo ms largos. A m. cabe-
za ms redondeada, con frente ms inclinada. La cola parece
algo ms ancha. PI. similarm. gris por encima y blancuzco por
debajo pero difiere por: ps. ss. de un gris ms puro y rect rices y
ext remos alares de un negro gris. algo ms osrnro (aunque de
un marrn ms plido cuando estn desgastadas), por terciaria
ms larga y secundarias int. con mrgenes blanco grisceos ms
plidos que crean una impresin de panel alar plido, y tb. por
las bridas algo ms plidas en promedio y de un gris ms borro-
so. Tiene la costumbre de menear la cola, incl. de un lado a otro
y abrindola un poco en abanico. A m. planea en el ltimo mo-
mento antes de posarse en una nueva percha. El Z. grande es ma-
yor y carece de ceja (v. esta sp.).
VOZ Reclamo, un "zack" duro y chasqueante. Voz de ansiedad,
un "trrrt" rpido, seco e hirviente. Alarma, una larga serie de re-
clamos "empapados", lig. impuros y chasqueantes, "scheck
scheck scheck ... ", de tempo variable. Canto, un gorjeo tipo zar-
cero, con energa y tono nasal ; ciclos de trinos repetidos con re-
gularidad mezclados con silbidos speros y altos, y fragmentos
aislados de mimetismo; el timbre sube y baja y el tempo flucta.
Repite ciertas frases (corno el Carricera de Blyth).
Zarcero plido Hippolais pal/ida E
C. Bosqueta pallida E. Sasi-txori zuriska C. Folosa plida
L 12-14 cm. En la p. l. cra en sotos fluviales y otras zonas con
buena cobertura arbustiva. A m. en sotos de tamarisco y caave-
rales de zonas b. ridas; tb. en olivares, palmerales, cultivos de
ctricos y jardines. Estival (abr-mediados sep), inverna al S del
Shara. Anida relativam. bajo en arbustos densos o rboles ms
bien bajos.
IDENTIFICACIN Ms parecido a un Carricera comn desledo
que a su congnere el Zarcero icterino; igual tamao que el Co-
mn, con la misma cabeza puntiaguda, la .fi'ente plana y el pico
largo y.fino, y prcticam. la misma "expresin facial" con bridas
oscuras, corta y plida que termina en el borde pt. del ojo y
anillo ocular plido. Se diferencia del Carricera comn (incl. los
desgastados y grisceos de la raza oriental fi1scus) por: chas-
quear la cola h. abajo regulann. al saltar en la veg. ; obispillo
verde pardusco teliido de gris (nunca pardo amarillento oli11-
ceo ); cola casi rnadrangular con estrechos mrgenes ext. blan-
co gris. y puntas blancas en las plumas ext.; ps. ss. siempre gri-
sceas (tono secundario pardo olivceo; el Carricera comn es
gen. ms pardo, pero .fl1scus puede ser similann. gris) y ps.
ms blancas (el Carricera comn es ocre amarillento en flancos
Zarcero plido
r--o-- --------
.
y cloaca); base del pico ms ancha en perfil frontal ; proyec ..
primaria gen. algo ms corta (aprox. 1/2 de la L terciaria:

el Carricera comn, pero muchos son similares); lnea p.lid; _en
bre la brida a m. ms definida y ms estrecha (ms borrosa e so;
Comn, aunque muchos son similares); mandbula inf. e
1 ( 1 C
, 1 . . an.
le,nla rosa en e o,mun'. aunque a gunos s11nilares); iris ma.
rron oscuro o marran gns:; _patas Muy parecid
al Z. escita de la raza mend1onal rama, pero d1here por los
01
.
vimientos de la cola, la proyeccin primaria ms larga y Ja te.
ciencia h. mrgenes ms plidos y puntas blancas en las
rias. - Variacin: las aves de la pennsula Ibrica y el NO l'ri:a
(ssp. opaca) son mayores, con tono ms pardo en las ps. ss. gri-
ses y el pico ms grueso; en el E de Europa y Ori ente Medio
( elaeica) ms peqs., ms teidas de verde por encima en pi. nuc.
vo, y de pico ms fino.
VOZ Reclamo, un "tsack" o "chack" chasqueante y un poco na.
sal, como un cruce entre las Currucas capirotada y mosquitera.
Tb. una serie rpida de chasquidos de lengua (con un subtono
nasal), "zet-zet-zet-zet-... ", un traqueteo amortiguado tipo O
rrin, "chr'r'r'r'r'r" y un "chrrre" poco sonoro (varios
recuerdan as al Z. comn). Canto, un go1jeo borboteante y algo
ronco con un subtono nasal que contina b. nwntmwm. segn
una pauta cclica, que sube y baja de tono; tempo prin. lento
pero ritmo lig. desigual. Sin imitaciones. '
Zarcero escita Hippolais caligata
C. Bosqucta asiittica E. Sasi-txori txiki C. Folosa escita
L 11-12,5 cm. Cra en veg. escasa y espesa (arbustos bajos, a m.
espireas, vegetacin herbcea leosa, a veces en rboles bajos y
densos) en la estepa natural o en otros terrenos abiertos, a veces
en prados hmedos. Estival, inverna en la India.
IDENTIFICACIN La menor sp. del gnero. Los nidificantes en
Rusia y N Kazajstn (ssp. caligata) son pequeos, con pico cor-
to y b. oscuro, bridas b. osrnras y ceja plida b. marcada aunque
corta, y pueden recordar ms a un mosquitero que a un zarcero.
PI. nuevo pardoocnceo por encima, ms pardogrisceo cuando
se desgasta. Flancos a m. ocrceos. Se identifica por: rectrices
ex/. de mrgenes plidos; a m. un sombreado oscuro en los la-
dos de la frente sobre la ceja; base del pico ancha, visible en
perfil frontal; pico ms grueso que el Mosquitero comn y con
lados de un rosa pardusco ms plido. Patas rosa pardusco
con dedos ms oscuros. Ocasionalm. menea la cola, pero no la
chasquea h. abajo como el Zarcero plido. Se confunde con el
Carricera agrcola (v. pg. 296). - Variacin: las aves que cran al
E del Caspio y en Asia central (rama, raram. en el O de Europa)
muy parecidas al Plido (de la raza elaeica), por su pico algo
ms largo y ps. infs. ms plidas. No obstante, fjese en los 111 0-
vimientos de la cola, la proyeccin primaria corta, la cola larga
y las patas de un rosa (grisceo) ms claro.
VOZ Reclamo, un chasquido de lengua seco, un "zett" como
dos guijarros golpeando entre s.
Zarcero escita Voz de ansiedad, un "zerrr"
1
1 seco, retumbante y amortiguado .
.> . ,, ' \ Canto, una estrofa rpida e
1
Dl_\ ". / e' "hirviente" de 2-6 seg que

emite con energia un chorro
?,- muy rpido, -p iante, parlote_ante
(-' y nasal de notas cortas, casi re-
; j botantes y '"temblorosas". No
___ 'lf..._ contiene mimetismos.
ZARCERO DE UPCHER
p.sup.delacola
gen.oscura
\
balanceaam.lacola,parcialm.deunlado
aotro,y laabre enabanicoligeram.
ZARCERO PLIDO
chasquealacolah.abajorepeti dam.
ZARCERO ESCITA
alapardogris.yb. li sa
\
proyeccin primaria
corta(1/3de la
Ltotalomenos)
Ji, . "'""
por debajo 1
msplido 'il
que caligata ,.! _
". i
b.oscura /
y fuerte
CURRUCAS,
am.planeajustoantesde
posarse(contrariam.alPlido
pero si como el Grande)
la ssp. elaeicadel Z. plido y la ssp
ramadelZ. escita son aveces
extremadam.similaresydificiles
desepararenel campo
......
\
gen.largo.mandbula
inferior plida
caligata
DZ
gen.rosaparduscacon /
los dedos ms oscuros
(S Rusia, Kazajstn,
S Siberia)
prefiere el
monte bajo
denso en
etc 303
pico anchoe
"hinchado". con los
lados convexos
opaca
lp. 1, NO
A frica)
1
ver.
pico ancho de
base cuando se
ve en perfil
frontal
ver.
el dibujo de
la cabeza
puede
recordara
un mosquitero
304 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc.
Mosquitero musical Phylloscop11s trochi/11.1 P, r
C. Mosquiler de passa E. Txio ori G. Picafollas musical
L 11-12,5 cm. Una de las aves ms comunes en Europa, que en la
p. l. slo cra en puntos aislados del N, en bosques de planifolios no
muy densos, con sotobosque arbustivo, y gen. situados en umbras
montanas. Cuando migra se le puede encontrar en gran variedad de
ambientes. Nido abovedado en el suelo, tapizado de plumas.
IDENTIFICACIN Peq. y de complexin ms bien esbelta, con
patas finas y pico puntiagudo. Vivaracho e incansable, revolotea
por las copas de los rboles y por los arbustos cazando insectos.
Rasgo ms distintivo, la bla11ca. Verde pardogrisceo por
encima (tono verde mientras que las aves de O Europa, en Fen-
noscandia son a m. ms pardogri s<ceas), a veces algo ms plido
y de un verde ms brillante en el obispillo. Blanco a111arillenlo en
gargm1ta y pecho, ms blanco en el vientre. Patas gen. rosa par-
dusco (iocasionalm. gris pardo oscuro! ). Carece de bandas alares
y conspicuos mrgenes plidos en terciarias (pero algunos inds.
atpicos tienen tales mrgenes plidos en secundarias, que crean
un tenue indicio de panel alar). Riesgo de confusin ms comn,
el M. comn; pero fjese en la voz v adems: patas normalm. ma-
rrones plidas o rosas parduscas (negras o grises pardas oscuras
en el Comn); ceja ms larga y 111s marcadam. plida en prome-
dio y bridas y lista ocular ms oscuras, que dan un dibujo facial
ms marcado; aurirnlares grises olivceas pero gen. b. plidas
justo debajo del ojo (ms uniformem. oscuras en el C., destacan-
do la medialuna blanca bajo el ojo); pico 111s largo y ms grneso,
con tono rosa amarillo ms patente en la base y el lado; forma
algo ms alargada, no tan compacta y rechoncha; proyeccin pri-
maria ms larga (a m. 3/4 de la L terciaria; 1/2 a 2/3 de esta Len
el C. pero este rasgo suele ser difcil de evaluar de un modo fia-
ble en el campo). - Jov./l " inv.: amarillo plido ms intenso por
debajo y en la ceja. A veces tenue matiz ocre en el lado del pe-
cho.
VOZ Reclamo, un si lbido suave, dislabo y con inflexin ascen-
dente, "huitt"; vara un poco (y algunos un "hitt" ms tipo M.
comn, ms rpido y con nfasis distinto); reclamo simi lar al Co-
lirrojo real, pero algo ms dbil. Canto, una estrofa de 3 seg, sibi-
lante, suave y algo descendente, repetida frecuentem.; p. ej. "sisi-
si-vy-vy-vy svi-svi -svi tuuy tuuy tuuy si-si-sviiy-s"; se
reconoce por la voz deliciosam. suave, con suave inflexin en las
notas, por las notas de obertura rpidas y penetrantes y por las no-
tas terminales ms bajas.
Mosquitero silbador Phylloscap11s sibilatrix P
C. Mosquiler xiulaire E. Txio lxisltilari G. Picafollas asubiador
L 11-12,5 cm. Cra prin. en bosques muy umbros y si n embargo
bastante abiertos, a m. en terrenos li g. en declive. Muestra prefe-
rencia por los hayedos con algunos rboles jvs., y tb. robledales,
gen. con escaso sotobosque. Pasos por la pennsula Ibrica en abr-
mayo y ago-sep; inverna en frica tropical. Costumbres bastante
di scretas, pero no tmido. Nido en la veg. del suelo corno el Musi-
cal , pero sin forro de plumas.
IDENTIFICACIN Tamao de M. musical y forma igualm. alC1r-
gada pero alas an ms largas y p1111tiaguda.1 (proyeccin primar"
L terciaria), que le hacen parecer corto de cola. Se identifica/!
1
'
1
sus partes superiores verde musgo (a veces teidas de gris) c::r
contrastados mrgenes plidos ei1 terciarias y mrgenes
amarillentos en rmiges y caber. grandes, muy larga, mnari//
y destacada, y lista ocular marcada, verde gris., de las bridas h.
atrs. Garganta, aurirnlares y peto a111arillo li11111, gen. muy de{.
mitados del resto blanco sedoso de ps. infs. (Existen raros inds.
con ausencia de amarillo, y a veces tb. de pigmentos verdes, que se
ven marrones y blancos; es preciso identificarlos por voz, tamao
forma y distintivas marcas ceflicas.) V. tb. Mosquitero papialbo. '
VOZ Reclamo, un "zip" penetrante. Si est inquieto, una noia
apagada y aflautada, con una cualidad lig. melanclica, "th"
Canto muy distintivo, una serie acelerada de notas tipo reclamo.
penetrantes, metlicas y que terminan con un trino casi pulsanie'.
"zip ... zip... zip, zip, zip, zip zip zip-zip-zip-zipzipzipzurrrrrrr':
(puede recordar a una moneda que gira sobre una losa de mr-
mol). De vez en cuando, se intercala un canto alternativo entre las
estrofas de canto, una serie de suaves notas melanclicas, inlensi-
ficadas al principio, "th th Jlih-th-tiih-th" ( vagam. como el
Carbonero sibi lino, pero la secuencia es ms rpida y las notas
ms rectas.
Mosquitero papialbo Phylloscop11s bcmelli
C. Mosquiler pallid E. Txio lepazuri G. Picafollas de Bonelli
L 10,5-12 cm. Cra en varios tipos de terrenos arbolados, siempre
que no sean muy espesos; de O a 2.000 m. En el S Europa ms a
m. en laderas soleadas, en robledales y en pinares, incluso de re-
poblacin con sotobosque muy escaso. Estival (abr-sep), inverna
en frica tropical.
IDENTIFICACIN Algo menor que el M. musical. Tpicos rasgos
del pi.: obispillo a111arillento que contrasta con el dorso ms apa-
gado; ps. blanquecinas, sin amarillo u ocre patentes en gar-
ganta, pecho o vientre; primarias y rectrices con mrgenes verde
a111arille11ta claro; terciarias oscuras con c011trastados 111rge11es
bh111cuzcos; las secundarias de mrgenes plidos crean un panel
plido en el ala plegada; anillo ocular plido, 110 quebrada; bri-
das plidas y auriculares grises claras, que dan una cara plida
(pero en el campo algunos muestran bridas b. oscuras y ceja mar-
cada); patas grises pardas, ms bien oscuras. - Variacin: desde el
C de Europa h. el O (ssp. bonelli), con un leve matiz pardo en el
verde de pleo y manto/dorso. En el E (orienta/is) , las ps. ss. son
li g. ms grises (verdosas), y las plidas cober. grandes no muda-
das forman a veces una banda alar plida. V. tb. voz.
VOZ Reclamo usual , un "h-if' sibilante y marcadam. dislabo
(bonelli); o un "chipp" monoslabo y ll ano (orienta/is), casi como
un volantn de Gorrin comn (ms amortiguado cuando est de
. . paso, "iss[t]"). Canto, una simple
---.,-- una nota alta: p.
1
a . 'l ;
,,,. . . "" \ voz "argent111a y nsotante, un
r ' .. poco como la del Silbador. Algu-
, _ ' nas estrofas se emiten con mayor
_ rapidez casi como un trino del
t
1
canto del Herrerillo comn, "vivi-
.; vivivivivivi", siendo est ms co-
v; mn en el E Europa (orienta/is).
MOSOUITERO MUSICAL
caniando
colordepatasvariable /
perogen.marrnclaroo
amarillo gris
MOSOUITERO SILBADOR
1erciariasoscuras
conconlrastados
margenes claros
proyeccin primaria
larga
MOSOUITERO PAPIALBO
V

caber. alares y rmiges
con mrgenes amarillo
verdosos
CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc. 305
---
habilualm.con
untenuemaliz
pardoocrceo
"" lolalidaddeps. infs.
amarilla plida
inm. ot.
!pi.nuevo)
""'
""'
amari llo limn
brillanle
blanco limpio
bonelli
observelacejamsmarcaday
lal islaocularylamejill ams
oscurasenelM.comn
brida gen
plida y ceja
indisti nla
ISO Europa, llalia)
la forma orienlal orienta/is !que
aqusemuestraa menorescalal
es un poco mayor y ms gris por
encima,ylienelasalasms largas
"'
malizamarillo
claro
"' vientre blanquecino
prv.
varianle
rara con
al picopl
apagadolaquia
menor escala)
parecidaalM.
papialbopero
difiere por la ceja
deslacadaylas
alas largas
inm.ot.
lpl. nuevo)
orienta/is
ISE Europa,
O Turqua)
306 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc.
Mosquitero comn Phylloscopus collybita R
C. Mosquiter com E. Txio arrunt G. Picafollas comn
L 10-12 cm. Cra en arboledas gen. abiertas y con caducifolios
altos, en zonas hmedas y gen. en montaa media; ms raro en
el litoral, p. ej., en sotos fluviales. Prin. invernal en la p. I., sien-
do muy ubiquista y abundante en bosques, lugares pantanosos,
jardines y zonas agrcolas.
IDENTIFICACIN Muy parecido al M. 111usical. Pardo verdoso
teido de gris por encima (obispillo a veces de un verde algo
ms brillante), blanquecino por debajo con matiz variable amari-
llo y ocre en garganta y pecho. A m. ms marcado de pardo-
ocrceo en el lado del pecho, esp. en ot., que el Musical. Se di-
ferencia por: patas oscuras; pico fino y a 111. b. oscuro;
plida, indistinta y gen. b. corta; lista ocular moderadam. oscu-
ra que divide el ojo blanrnz. co por delante y por detrs; b. uni-
formem. oscuro por debajo del ojo y en las auriculares; as la
111edialuna blanca bajo el ojo queda bien visible; proyeccin pri-
maria corta. A veces chasquea la cola h. abajo (el Musical nun-
ca). - Variacin (v. tb. Voz): en la mayor p. de Europa (ssp.
collybita) y en Fennoscandia (abietinus) son muy similares, pero
abietinus es un poco ms plido en promedio.
VOZ Reclamo, un "hiit" suave y sibilante, con nfasis al final
y algo variable (y excepcionalm. como el del Musical). Alarma
en el nido, un "fiit" recto. Canto, una serie lenta y aco111pasada
de notas claras, enrgicas, 111onoslabas (excepcionalm. disla-
bas) en dos o tres tonos, "silt slt slt sult silt sult slt sl silt...".
Al llegar al lugar de cra aade un "perre perre" amortiguado en-
tre estrofas. - En O de la p. l. (ssp. ibericus), un reclamo descen-
dente, "fi", y un canto que empieza normalm. pero con frag-
mentos vacilantes y suaves silbidos "svi-svi-svi-... ". En las
Canarias (canariensis, propuesto como sp. distinta), el canto es
explosivo como el del Ruiseor bastardo.
Mosquitero comn del Cucaso
Phylloscop11s collybita lorenzii
L 10-11,5. Es mejor considerarlo como una raza (diferenciada)
del M. comn, aunque algunos autores lo consideran sp. distinta.
Cra en laderas, gen. a 1.750-2.500 m, en sauces u otros arbus-
tos, o en bosques abiertos de pcea cerca del lmite del bosque.
IDENTIFICACIN Muy parecido al M. comn siberiano, pardo-
grisceo por encima y blanco sucio por debajo, pero carece de
toda traza de verde, incl. en alas y dorso/obispillo. Tb. es de un
marrn algo 111s osrnro y ms clido por encima. Ceja blanque-
cina a 111. ancha y larga pero a veces menos marcada.
VOZ Reclamo, un "t(u)" aflautado y melanclico. Canto si-
milar al Comn del N Europa; tempo algo ms rpido, estrofas
ms cortas y tono algo ms chirriante.
Mosquitero siberiano Phylloscopus collybita tristis la)
L 11-12,5 cm. Raza oriental del M. comn. Cra en conferas de
Mosquitero comn
la taiga, de los Unlles h. el E. Migrador, inverna prin. en la
1
dia; algunos se extravan por Europa en ot. (fines sep-oct). n-
IDENTIFICACIN Difiere del Comn europeo por pleo, llll cci ,,
111anto pardogrisceos (sin trazas de verde), y ceja,
y lados './el rnello y del f'.ec'.w ocre herru111broso claro (ni
de amanllo). Dorso y ob1sp1llo, sm embargo, con dbil tono v.
de oli vceo, y retrices y rmiges con estrechos mrgenes
Pico y ea.tas sie111pre negras. pi. nuevo de ot., algunos inrns:
con suficientes puntas pardogns. claras en cober. grandes crea
impresin de banda alar plida. n
VOZ Reclamo, un "vii(e)p" lastimero, aflautado y recto. Canto
netam. 111s rpido y ms variado que el del Comn europeo
111s agudo y con ms notas 11111/tislabas que monoslabas. '
Mosquitero sombro Phylloscopus.fi1scatus (a)
C. Mosquiter fose E. Txio arre
L 10,5-12 cm. Cra en Siberia, en sauces y otra maleza, de la tai-
ga. Migrador, inverna en SE Asia; di vagante de ot. muy raro en
el O de Europa (dos citas en p. I., ambas en nov).
IDENTIFICACIN Forma de M. comn, ms parecido al C. del
Cacaso en colorido, con ps. ss. pardogris. osrnras teiiida.
1
de
herru111bre y ps. infs. blanquecinas. Se identifica por: patas finas
y pardorrojizas; pico estrecho con algo de pardorrojizo en Ja
base; plida y larga, blanca, bien y gen. estrecha
delante del ojo, gen. ms ancha y a veces tenida de ocre herrum-
broso por detrs del ojo; ancha lista ocular oscura. Lados del
pecho, flancos e infracober. caudales herrumbrosos claros.
VOZ Reclamo, un "teck" chasqueante, como la C. zarcerilla.
Mosquitero de Schwarz Phylloscopus schwarzi (al
C. Mosquiter de Schwarz E. Txio mokolodi G. Picafollas sombro
L 11 ,5-12,5 cm. Cra en la taiga siberiana, en claros forestales
junto a cursos de agua con mucha maleza. Migrador, inverna en
SE Asia; divagante raro de ot. en Europa.
IDENTIFICACIN Como el M. musical pero ms robusto, con
cabeza algo 111ayor (a m. con la frente ms inclinada), pico y pa-
tas ms .fi1ertes. Marrn b. oscuro con 111atiz gris olivceo por
encima, blancuzco por debajo con tono ocre a111arillento clido
(o ms pardo olivceo) en pecho, flancos y, esp., cloaca e it(fra-
cober. caudales. Ceja plida 111uy marcada y lista ornlar oscura.
Distinto del M. sombro por: pico 111s grneso; patas 111s grue-
sas y de un pardorrosceo 111s plido; ceja 111s d!fi1sa delante
del ojo, ancha y ocre a111arillenta en pi. nuevo, y gen. blancuzca
detrs del ojo. Algo ms lento que el Sombro, no incansable.
VOZ Reclamo, un "chrep" o "chett" suave, lig. nasal y "grue-
so", a veces en una serie "hirviente''.
Mosquitero ibrico Phylloscopus ibericus E, r
L 10-12 cm. Cra en el NO y el SO de la p. l. y en el extremo SO
Francia, en bosquetes y bosques caducifolios b. abiertos. Prin. es-
tival; En Euskadi se hibrida a m. con el Comn. (No ilustrado.)
IDENTIFICACIN Muy similar al Comn y muy a m. indiferen-
ciable en el campo. Ms verde por enci111a, sin 111atiz 111arrn, y de
un a111arillo !i11111111s puro en pecho y zona anal, con el centro del
vientre blanco puro. Patas marrones o pardorrojizas apagadas
(como las de los Comunes franceses). Identificable por la voz.
VOZ Reclamo, un "fai" descendente y lastimero. El canto se
inicia como el del Comn pero tiene fragmentos titubeantes y sua-
ves silbidos al final, "chif chif chif chif tre-tre-tre-tre chif svi-
svi-svi-svi".
MOSUUITERO COMN
cejaplida,habitualmb.
1nd1st1nta
pioyeccinprimaria "
apenas unpoco mas \
delam11addelal
1e1ciaria

oscuroonegrogris.lmasraram.
marrn ms plido) .
MOSUUlTERO SOMBRO
patas gen.no

aparentem.gruesas
MOSQUITERO DE SCHWARZ
KM
patasam.msdestacadam.
plidasyaparentem.ms /
gruesas que el Sombro
C U R R U C A S , M O S O U 1 T E R O S , e t e . 307
1
1
1 ceja/pecho; I
1 a m. un indiciodebandaalarcortayplida
L _ _ ___ _______ _l_
incluso en el O yC de Europa hay
ciertavariacinenp.ej.lacantidadde
amarilloenpartes inferiores, loque
hace imposibl e la identificacin
subespecifica
collybita
ID y e de Europa)
ot.
!pi.nuevo)
parte anterior de
la ceja bien
definida
/
\
marrnocrceo,am.
con un matiz oliva
amarillento
/
am.visiblem.teido
de ocre albaricoque
existe cierta variacin en
eldibujoceflico;laceja
blancaesb.rara
/
\
lasavesdeot.con
un destacado
matiz amarillo
sonprobablem.
siemprejvs
observe cmo cambia la
formadelacejadetrsdel
ojosegnlaposturade
la cabeza
308 CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc.
Mosquitero boreal Phyl/oscopus borealis
C. Mosquiler boreal E. lpar-txio G. Picafollas boreal
L 11 ,5-13 cm. Cra en la franja forestal 1rns al N, en Fennoscan-
dia gen. en bosque montano de abedul y a m, en terrenos en pen-
diente cerca de arroyos. Estival (en Suecia, fines jun-ago), inver-
na en SE Asia (incluidos S Tailandia, Birmania e Indonesia) y
por tanto con una ruta migratoria casi rcord. Activo, pasa mu-
cho tiempo en las copas arbreas pero no es realm. tmido. Nido
en el suelo, sin forro de plumas.
IDENTIFICACIN Justo un poco ms grande que el Mosquitero
musical. Muy parecido al Troquiloide, con sus ps. ss. grises ver-
dosas, ps. inf1'. blanrnz. cas, ceja larga y muy nwrcada, lista ocu-
lar oscura, larga y ancha, y /Jauda alar blancuzca, corta y estre-
cha; se diferencia por: tamao mayor, cuerpo b. rechoncho pero
cabeza proporcionalm, no tan grande; pico ms grueso y ms
cuneiforme (base ancha, extremo puntiagudo), con punta de la
mandbula i1(( oscura (rasgo ausente en el Troquiloicle); tenden-
cia h. matiz. gris olivceo (a veces en forma de moteado difuso)
en pecho y flancos; bridas oscuras que se extienden hasta la
base del pico, pero ceja plida que no llega hasta la firnte. Pro-
yeccin primaria larga. Terciarias uniformem. verdes grisceas.
Primarias a m. con mrgenes parduscos (igual que el de
Schwarz). Auriculares gen. moteadas de oscuro. Excepcionalm.,
la banda alar desgastada en un ala o incluso en ambas; ocasio-
nalm. con un atisbo de segunda banda alar ms corta en las ca-
ber. medianas. Patas rosas parduscas, a veces grises pardas ms
oscuras, A menudo parece tener "nariz respingona", con la fren-
te plana y un pleo lig. en punta.
VOZ Reclamo, un "dzri" corto, brusco y spero (un poco como
el Mirlo acutico, penetra fcilm, el ruido del arroyo rumoroso),
b. distinto ele otros mosquiteros. Canto, un trino zumbante y
bajo, rpido y b. duro, un "sresresresresresresresre ... " que re-
cuerda al canto del Escribano soteo; de vez en cuando, el tim-
bre desciende o el tempo cambia en medio del canto.
Mosquitero troquiloide Phylloscopus trochiloides (a)
C. Mosquiter verds E, Txio trokiloide G. Picafollas troquiloide
L 9,5-10,5 cm, Cra en Europa (ssp, viridanus), en bosques ca-
ducifolios o mixtos ele tierras bajas, a m, en sotos altos y par-
ques; tb. en arboledas litorales densas y menores, o en bosques
de pceas mezcladas con caducifolios. Estival (prin. mayo-sep ),
inverna en la India. Una sola cita ibrica homologada (islas Co-
lumbretes, sep ), Suele anidar en el suelo.
IDENTIFICACIN Pequeo (como el Mosquitero comn), de
cabeza proporcionalm, bastante grande y pleo redondeado.
Gris verdoso por encima, blanquecino por debajo con indicio de
amarillo en garganta y pecho. Se diferencia por tener: ceja blan-
cuzca, larga y bien marcada (que a m. se extiende por la frente,
ms all ele la narina; v. M. boreal) y banda alar bla11.rnzca, cor-
ta, estrecha y bastante difsa. Siempre carece de segunda banda
Mosquitero boreal
alar (banda de caber. medianas, v. ssps. plumbeitursus y nii;.
dus), pero en pi. nuevo a veces con algunas puntas verde
0
. :
1 ' Td b d ,,ii s,.
ceo a go mas pa.1 . o en co er. que pue en parecer una banda alar
en el campo. Lista ocular por lo general no ,tan bien lllarcada
como en el Boreal; la bnda gen. suele tener u111ca111, una pinici
oscura delante del OJO, 110 llega h;1sta la base del pico (una;
pocas excepciones). Mwll/1/mla 111/. palllfa,
VOZ un ''.t'sli" tenuem. dislabo o un "tisli" llls cl a.
ram. d1silabo (casi tipo Lavandera blanca). El canto, que ti en
una cualidad penetrante. y alta, como de 1:eclamo, es una estrofa
corta y con leves alt1ba1os, a m. con un ntmo algo espas
111
dic
y con una media pausa insertada p.ej.
zi, t'sli-sli-zit-sli-sli";.a veces, la estrofa termina con un trino; en
otras suena ms parecido a un Carbonero garrapinos.
Mosquitero troquiloide de dos bandas
Phylloscoms trochiloides p/11mbeitars11s
L 10-11 cm. Raza oriental del Troquiloide. Cra en C y E de la
taiga siberiana; divagante de ot. muy raro en Europa.
IDENTIFICACIN Muy parecido al Troquiloicle europeo. Banda
alar en las puntas de cober. grandes, que es ms larga (se extien.
de hasta las escapulares) y est mejor delimitada, as co111o se.
gunda banda alar corta y estrecha gen. presente en puntas de co.
ber. medianas. Otras diferencias menores: un poco ms verde.
menos gris por encima; un blanco b. ms puro por debajo; un ma.
tiz amarillo lig. ms intenso en ceja y cabeza/lado del cuello; pico
algo ms grueso (pero no 1rns largo); lista ocular algo ms oscura
detrs del ojo. Se diferencia del M. bilistado por terciarias de rn-
loracin ms uniforme, mandbula in: compl. plida y tamm/o,
VOZ Muy parecida al Troquiloide europeo y a m. i111posible de
distinguir. El reclamo es por lo general, ms pleno y ms claram,
disilbico, "tsi-z'li" (pero esencialm. el mismo). El canto es, en
promedio, de timbre ms grave, con largas estrofas y una voz
ms baja (pero a m. suena igual en el campo).
Mosquitero verde Phylloscop11s (trochiloides) nitidus
L 10-11 cm. Raza bien diferenciada del M. troquiloicle, no lejos
de convertirse en una sp. por derecho propio. Cra en laderas de
montaa en NE Turqua, Cucaso y N Irn, en bosques exube-
rantes, caclucifolios o mixtos, localm. tb. en bosques dominados
por conferas, a veces cerca del lmite del bosque, Estival (mayo-
ago/sep ), inverna en S India. Costumbres por lo dems como el
Troquiloicle.
IDENTIFICACIN Se parece al Troquiloide (ssp, viridan11s)
pero: ps. ss. verdes tipo Mosquitero silbador y tono visib/em,
a111arillo claro de ceja, lados del rnello, garganta y
peto. (Aunque los tonos amarillo y verde desaparecen fcilm. en
el follaje iluminado por el sol, ele modo que la similitud con viv
danus es a menudo mayor en el campo.) Banda alar blanco
amarille11ta y patente; a veces visible una segunda banda. La ceja
amarilla termina antes de la base
del pico y no llega hasta la frente
como en la mayora de Troqui-
loides.
VOZ Muy parecida a la del
Troquiloicle ele dos bandas, es
decir, el reclamo es pleno y el
canto es, en promedio, lig, ms
largo, grave y suave (una dife
rencia sutil y no constante).
NIOSGUITERO BOREAL
cabeza alargada
y bien marcada
esb. difcilevaluarlos
coloresenla"luzde
acuario"delfollaje
cejalargayestrecha,quenose
extiende hasta la frente
CURRUCAS, MOSQUITEROS, etc. 309
algunas aves
enprv.tienen /
las patas oscuras
\
punta oscura
cejaam.anchadetrs
delojo,queseextiende
hasta la frente
/
MOSQUITERO COMN SIBERIANO
ltristis, v. pg. 306)
MOSQUITERO BILISTADO
ceja amarilla, ms
brillante
delante
del ojo
""
observe las zonas-_.,_
ms oscuras del
M.bilistado
TROQUI LOIDE DE
DOS BANDAS
garganta y mejilla
amarillentas
310 C U R R U C A S , M O S O U 1 T E R O S , e t e .
Mosquitero bilistado Phylloscopus inomatus A
C. Mosquiter de doble rutila E. Txio marrabiko G. Picafollas
bilistado
L 9-10,5 cm. Visitante raro de la taiga siberiana; varias citas por
toda la p. l., la mayora en el sector mediterrneo y casi todas en
oct. gil e incansable, chasquea las alas frecuentem. A m. se
asocia con otros mosquiteros y con Reyezuelos sencillos.
IDENTIFICACIN A m. atrae la atencin con su reclamo. Ms
peq. que el M. comn, con movimientos ms rpidos. Verde gri-
sceo por encima, blanquecino por debajo, patas marrn medio.
Ceja larga y muy destacada, de color amarillo plido sobre la
lista ocular oscura. Banda alar ancha y blanco amarillenta en
las puntas de las cober. grandes y una segunda banda ms corta
y menos conspicua en puntas de cober. medianas. Terciarias
(esp. las dos ms cortas) con mrgenes blanco amarillentos;
indicio de lista pileal plida, esp. en p. pt. del pleo (v. M. de
Hume).
VOZ Vocal. Reclamo ms comn un "suiist" o "tsoiist" sonoro,
penetrante y agudo, con una cualidad que a m. recuerda al Car-
bonero garrapinos, pero ms agudo y ms claram. ascendente.
Canto, unas pocas notas vacilantes y muy finas, "tsiuii, se-
seuii ... seuiis" (recuerda vagam. al Grvol).
Mosquitero de Hume Phylloscop11s humei
C. Mosquiter de doble ratlla de Hume
L 9-10 cm. Visitante muy raro de ot. o inv. desde los bosques
montanos de Asia central. Muy emparentado con el M. bilistado
(y considerado por algunos como coespecfico).
IDENTIFICACIN Muy similar al M. bilistado y a veces pi. in-
distinguible. PI. nuevo de ot. algo ms apagado y verde grisceo
por encima; ceja (p. ant.), mejillas y lados del pecho tenuem. te-
idos de ocre; rmiges y caber. gris no tan oscuro; puntas claras
de las medianas algo ms oscuras, no tan diferenciadas y pli-
das; pico y patas a m. algo ms oscuros. En pi. desgastado de
prv., indiferenciable del B.
VOZ Lo que mejor le diferencia del B. Reclamo fuera de la es-
tacin de cra, un "dsuiit" enrgico y sibilante, o un "dsiiuo" di-
slabo y lig. descendente. Canto, una nota zumbante, larga y lig.
descendente al final, "bzzzzzzzziio" (como un reclamo prolon-
gado de Zorzal alirrojo).
Mosquitero de Pallas Phylloscop11s proreg11/11s la)
C. Mosquiter reiet E. Txio erregetxo G. Picafollas de Pallas
L 9-9,5 cm. Visitante raro de Asia (prin. oct-nov, pero las dos
citas ibricas en abr). Movimientos b. tipo Reyezuelo sencillo,
revoloteando y cernindose constantem. entre la vegetacin, pu-
diendo incluso quedar colgado boca abajo como un prido.
IDENTIFICACIN Muy pequeio, algo mayor que el R. sencillo.
Difiere del M. bilistado por: mancha del obispillo llamativam.
amarilla plida (o blancuzca), patente cuando se cierne o se ali-
Reyezuelo sencillo Reyezuelo listado
1 , -
1
m,enta en el suelo; si .n? puede ser de ver. Pleo verde oli.
vaceo 11111y oscuro, d1v1d1do por una lista central de/ pleo
y definida. A m. se "cabezudo".
JO, hjese en la lista ocular larga y m1wril/a brillante.
VOZ Menos vocal que el B. un, tenue, li g. a._
cendente, suave y nasal. Tb. un p1h t1110 y recto. Canio
y tnnante, como un Chochm (es "el canario de la
taiga).
Reyezuelo sencillo Regu!us reg11/11s
C. Reiet E. Mendi-erregetxo G. Eslrelia nortea
L 8,5-9,5 cm. Cra en bosques de conferas o mi xtos, preferen-
tem. de pceas o abetos y esp. a 900-2.200 m de altitud. Ms uh-
cuista en inv. (cuando se asocia con pridos), cuando puede h;:.
liarse al nivel del mar, en varios tipos de zonas arboladas. Suele
estar en lo alto de las copas, desplazndose y cernindose incan-
sablem. entre las ramas. Confiado y fcil de aproximar.
IDENTIFICACIN Llaman la atencin sus reclamos finos y aou.
dos. El ta111aiio diminuto (es el ave ms peq. de Europa) y\
combinacin de color verde plido por encima y blanquecino por
debajo eliminan la mayora de sps. El cuello corto y la cabeza
proporcionalm. grande dan una impresin compacta y redondea-
da. El oscuro, "a lo grano de pimienta'', se ve grande en la
cara plida y suave. Lista pi/ea/ amarilla, bordeada de negro a
los lados. - o ad.: mucho naranja mezclado con amarillo en la
lista pi/ea/, gen. oculta en el ave relajada, pero que se ve en las
paradas o al encrespar las plumas. - <? ad.: gen. sin anaranjado
en pleo, pero algunas con muy poco de ste en el centro (gen.
no visible en el campo). - Jov.: pleo ms liso que el ad. , pico
conspicuam. plido. PI. de l" inv. tipo ad. a fines de verano._
Variacin: en Tenerife, La Palma, la Gomera y Hierro, patente
jiw1ja negra atmvesando la frente, y terciarias con menos blan-
co en las puntas (ssp. teneriffae, o distinta?).
VOZ Vocal. Reclamo ms comn un "zrii-zrri-zrii" fino y agu-
do. Canto, una repeticin cclica (4-6 veces) de un "pitiitil",
terminado con un gorgorito "zezesuzriio".
Reyezuelo listado Regu/us ignicapillus
C. Bruel E. Erregelxo bekainzuri G. Estreliiia comn
L 9-1 O cm. Cra en bosques caducifolios y mixtos; tb. pinares y
otras conferas. Conducta como el Reyezuelo sencillo. Anida en
conferas.
IDENTIFICACIN Al igual que el Reyezuelo sencillo, lo que
mejor le localiza e identifica son sus reclamos. El ta111a1lo dimi-
nuto y la coloracin limitan las posibilidades de confusin. Con-
trariam. al S., destacada ceja blanca, lista ocular negra; lado
del cuello amarillo verdoso brillante, teido de ocrceo y no
verde gris. liso como en el S. Pleo como ste, pero con listas la-
terales negras unidas en la frente. - o ad.: mucho naranja e11 el
pleo, gen. visible tb. cuando se relaja. - <? ad.: poco o nada de
narania visible en el centro del pleo; las que tienen ms son di-
fciles de sexar en el campo. - Jov.: sin definido dibujo pileal
hasta la muda de ot. pero con dibujo facial listado que recuerda
al ad., pero ms apagado. - Variacin: en Madeira (ssp. 111adei-
rensis) la ceja es ms corta y pico ms largo.
VOZ Reclamo de contacto como el R. sencillo pero algo ms
agudo; suele empezar con una nota ms larga y acentuada segui-
da de 2 o 3 ms cortas y lig. aceleradas y ascendentes, "zlili zli-
zi-zi". Canto, una repeticin de la 111is111a nota.fina y aguda, aca-
bada en un breve trino y sin el ritmo cclico del S.
jov.
REYEZUEL LISTADO
jov.
oz
mancha amarilla
del obispillo esp.
visible cuando se
cierne
C U R R U C A S , M O S Q U 1 T E R O S , e t e . 311
1
MOSOUITERO DE HUME

. ---6'-'
ambas especies
puedenmoslrarun '\
indiciodel istacent ral \
7
pl ida en el pleo
centros de las
terciarias y
cober.deun
gris ms plido
_ \

verde gris.
apagado
\
lista central del pleo
amarilla clara. bien
marcada
teneriffae (Canarias "exteriores")
listaocularnegrayanchacej ablanca
lado del cuello amari llo
verdoso, teido de ocre
: madeirensis(Madeira)
1
1
1
1
1
1
la ceja blanca termina
justo antes del ojo
frente
1
largo
1
largo
312
PAPAMOSCAS M11scicapidae
Paserifomes pequeos, cinco especies nativas en la regin. Tie-
nen la costumbre de elegir oteaderos prominentes, donde perma-
necen considerablem. quietos, a menudo erguidos, entre sus fre-
cuentes y fulgurantes salidas para capturar insectos al vuelo, en
el suelo o en la espesura del follaje. Patas cortas, pies delicados
y pico ancho pero puntiagudo (abertura ancha). A menudo chas-
quean alas y cola. Plumajes juveniles moteados.
Papamoscas gris Muscicapa striata E
C. Papamosques gris E. Euli-txori gris C. Papamoscas cincento
L 13,5-15 cm. Cra en parques, cultivos y bosques, preferentem.
con peqs. claros y aberturas entre altos caducifolios. Estival
(abr-sep), inverna en frica. Anida en troncos de rboles o edifi-
cios, a m. contra una pared en la rama de un arbusto trepador.
IDENTIFICACIN Mediano-peq., pardogrisceo y b. esbelto, sin
rasgos destacados. Cabeza b. grande, de pleo redondeado en per-
fil lateral; pico oscuro, b. largo y fuerte. Cola y alas largas, p.
inf. cuerpo b. esbelta. Patas cortas y negras. Ps. ss. pardogris-
ceas apagadas y ps. blanquecinas y sin marcas; slo listas
oscura.1 en pecho, lados de la garganta, .fi'ente y p. ant. pleo (se
ven mejor en perfil frontal ; fondo de p. ant. pleo de un pardo gris
algo ms plido que el resto de ps. ss.). Ojo oscuro "a lo grano de
pimienta", con anillo ocular indistinto y ms bien plido. En pi.
nuevo, secundarias con difusos mrgenes plidos que pueden for-
mar un panel ms claro e indistinto en el ala plegada, pero mucho
menos marcado que la mancha alar del Cerrojillo 2. Sexos y
edades simi lares, gen. no separables en el campo. - Se posa b. er-
guido, a m. b. expuesto, chasqueando la cola y acechando insec-
tos voladores, luego hace una rpida salida para tragar la presa y
vuelve a posarse en la misma percha. Vuelo rpido y gil. Cuan-
do caza, a m. se abalanza lateralm. desde la percha para cazar el
insecto; a veces se levanta rpidam. unos metros y se cierne, y
otras planea unos segundos con largos y majestuosos planeos.
VOZ Vocal pero de repertorio discreto y primitivo; pasa a m.
inadvertido. Reclamo, un "zii" corto y estridente, no muy distin-
to p. ej. del Petirrojo, Picogordo y Pinzn vulgar. Alarma, una
nota tipo reclamo inmediatam. seguida de una o dos notas corlas,
secas y chasqueantes, "iiz-tk(-tk)". Canto, una serie de notas
simples, poco sonoras, agudas, chirriantes o speras, a m. mez-
cladas con algunos trinos; ritmo algo desigual y notas bien espa-
ciadas.
Papamoscas papirrojo Ficedula par11a A
C. Papamosques menut E. Euli-txori papargorri C. Papamoscas
paporrubio
L 11-12 cm. Cra en bosques, en una extensa variedad de hbi-
tats, prin. zonas exuberantes y densas con rico sotobosque y un
arroyo u otra extensin de agua, prefiriendo el caducifolio pero
sin rehuir el mixto. Varias observaciones en la pennsula Ibrica
Papamoscas gris Papamoscas papirrojo
en ot., la mayora en el sector mediterrneo. Alim., insecto
Anida en huecos de rboles o de troncos.
1

IDENTIFICACIN Tamao de Mosquitero comn y a m .
movimientos simi lares, volando muy deprisa de un lado a. con
1 b
, ( d'J' . d Otr
por as copas ar oreas a 1 erencia e otros papamoscas). De ve,
en cuando, no obstante, se posa en una percha a la espera de .
sectos, revelando su identidad de papamoscas y chasquea sus .
1
111
-
' . . '1 0\
y levanta su cola b. larga, a veces a b. altura sobre el dors ,
abrindola ocasionalm. lo b. para mostrar el dib1Uo blanco
1
,
0
)
11 lb ne-
gro, tipo co a a, de la cola. Ps. ss. pnn. marrones, ps. inl's. bhin-
cuzcas. Estrecho ai11llo ocular blancuzco, OJO oscuro. Pico oscur
y b. peq., con la base de la mandbula inf. pardorroscea. _
0
ad.: mancha guiar rojo a11amnjada (tamao variable) con bord
i?L algo difuso contra el pec.ho blancuzco ocrceo, pero muy
fm1da lateralm. por lados gns plomo del cuello; el gris plomo tb
invade cabeza y nuca. Supracober. caudales negro azabache._
0

subadulto: como el ad. pero el rojo anaranjado se limita a una
peq. mancha en babero y p. sup. garganta, y el gris plomo es ms
tenue y menos extenso. - o 1" ver. y <i:l 2: sin rojo anaranjado
en garganta ni gris plomizo en cabeza y cuello. Supracober. cau-
dales marrones, no negras. Ps. infs. teidas de ocre crema. _ i"
inv.: como o I" ver./2 2 pero con ps. infs. ocre intenso y pun-
tas ocres en cober. alares que forman una banda alar en caber.
grandes; terciarias con mrgenes ocres. - Variacin: o o de los
Urales y ms hacia el E. tienen una mancha guiar roja compl. ro-
deada de gris plomizo, un canto distinto, y las <j:l 2 y los jovs.
tienen ps. infs. de un tono ms fro y menos ocre, base del pico
ms oscura y supracober. caudales negro azabache (posiblem.
una sp. distinta, "Papamoscas de la taiga", Ficedula a/bici/la?).
VOZ Vocal. Reclamo migratorio ms comn, un traqueteo sbi-
to, un "serrrt" como un Chochn suave. Otros: ansiedad y alarma,
un "dil" corto, suave y dislabo (algunas veces "dli"); un "zrii''
corto y estridente; y unas notas "tek" secas y chasqueantes. El
canto empieza con unas pocas notas agudas y penetrantes seguidas
de unas notas rtmicas a la manera del Cerrojillo (pero un poco
ms clara y con un ritmo un poco ms lento), y termina con una t-
pica serie descendente de notas claras, "zri ... zri ... zri , chii chii dii-
cha dii-cha dii-cha ch chli chli, t t tu tu tuu taa" (i la compara-
cin con el Mosquitero musical est muy trada por los pelos!)
Papamoscas siberiano Muscicapa da1111rica
C. Papamosques de Dauria E. Euli-txori arre
L 12-13 cm. Divagante desde Siberia, donde cra en la taiga.
Conducta y hbitat muy similares al P. gris.
IDENTIFICACIN Pardogris. por encima y blanquecino debajo,
muy como un Papamoscas gris peq. del que difiere por: p. a11t. p-
leo sin listas y gen. slo un matiz 1111.!f'or111e gris pardo plido a
tmvs del pecho (unos pocos inds. con algunas manchas difusas
en pecho pero nunca listas estrechas y bien marcadas); destacado
anillo ocular blanC11zco (en torno al ojo oscuro y bastante gran-
de) y bridas blanC11zcas. Pico fuerte, largo y de perfil plano, an-
cho de base con lados ligeramente convexos en vista inf., y con
base roscea o de color paja en la mandbula inf, visible de per-
fil lateral. En pi. nuevo, las secundarias y las terciarias ms largas
con mrgenes de un pardo li g. ms plido, formando una mancha
alar ms bien plida e indistinta, pero mucho ms tenue que en el
Papamoscas cerrojillo.
VOZ Reclamo similar al P. gris, un "tzi" agudo y penetrante.
Canto a base de notas finas , agudas y chirriantes en sucesin n-
pida, mezcladas con unas pocas imitaciones y trinos ms suaves.
GRIS
acechaam.insectos
desde una percha
expuesta
PAPAMOSCAS PAPIRROJO
PAPAMOSCAS SIBERIANO
1" inv.
DZ
jov.
<;>/o 1"ver.
- pequea
mancha guiar
narana
o 2'ver.

ad.
ad.
ad.
PAPA M OSCAS 313
a m.secierne
brevem. cuando
caza insectos
--...._ di scretam.
listado
lados dela ------...._
base blancos
(dibujo de
Collalbagris)
-----... pico muy ancho con la
base de la mandbul a
inl. amarillo roscea
gri s plomizo
o ad.
se parece al Papamoscas gris
pero es algo menor y ms
compacto
314 PAPA M O S CA S
Papamoscas cerrojillo Ficedllla hypolellca E
C. Mastegatatxes E. Euli-txori beltz C. Papamoscas negro
L 12-13,5 cm. Cra en parques con rboles maduros, en bosques
frondosos , gen. mixtos o caducifolios, y en hbitats remotos de la
taiga (en la p. l. gen. a ms de l .000 111 y ocasionalrn. en bosques
de conferas con nidales instalados). Estival (abr-mediados oct),
inverna en O frica. Incansable. Anida en huecos de rboles o
nidales.
IDENTIFICACIN B. compacto, sexos distintos, la mayora de
Jos o o nupciales bsicarn. blancos y negros, otros pis. marro-
nes y blanquecinos. Se posa b. horizontalm. , a 111. chasquea11do
llll ala h. arriba. Todos con 111a11cha blanco ocrcea en el ala por
lo dems oscura, estrechos lados blancos en Ja cola (pocas excep-
ciones) y ps. infs. blancuzcas. Fjese en Ja cantidad de blanco vi-
sible en las bases de primarias en el ala plegada: gen. 11ingl111a o
slo 1111a Clllia estrecha, bla11q11eci11a e indistinta, que apenas va
ms all de las puntas de caber. primarias; cuando el blanco es
ms extenso y puro, contina habiendo slo una estrecha mancha
que llega a las puntas de las caber. primarias. - o ad. ver.: ps. ss.
11egmzcas o grises pardas oscuras con gen. lllla peq. 111a11cha
blanca en la .firnte (a 111. dividida en dos, una pinta a cada lado;
raram. mayor - v. ms abajo). Primarias y algunas caber. alares
b. oscuras y nuevas, pero aun as algo ms pardas que el resto del
ala y las partes ms negras del cuerpo. Coloracin variable, algu-
nos ms negros por encima y otros se ven a manchas; otros grises
pardos (ms frecuentes en el E de Europa) y muy similares a las
9 9, pero gen. se distinguen por blanco en la frente, gran exte11-
si11 de blanco en banderas ext. de terciarias y p. Slip. cola ms
negra, aunque ambos sexos pueden ser excepcionalrn. similares
en la variedad parda de pi. Unos pocos con obispillo gris ms p-
lido. - o l" ver.: similar al o ad. pero de cerca las primarias y
algunas caber. alares ms desgastadas y ms pardas. Ps. ss. me-
nos negras, ms pardogris. - 9 ad.: ps. ss. pardas. Sin mancha
blanca en la frente (o una peq. mancha blanco ocrcea muy indis-
tinta). El blanco de las terciarias casi nunca cubre toda la bandera
ext., slo distalm. el margen ext.; todas las puntas de las tercia-
rias estrecha y uniformem. bordeadas de blanco. - o ad. ot.:
como la 9 ad. pero a veces p. slip. cola ms negra y caber. b.
negruzcas. - [" inv.: corno la 9 pero con "escaln" entre el an-
cho margen blanco de la bandera ext. y el estrecho margen de Ja
bandera int. en las puntas de las terciarias. - Variacin: el o ad.
ver. en el SO (NO Africa, C Espaa) parece un P. collarino o sin
el collar blanco; es muy negro, con gran mancha blanca en la
frente y mucho blanco en el ala, y con cola compl. negra; algunos
son incluso "sernicollarinos".
VOZ Vocal. Alarma, un "pik, pik, pik ... " corto, metlico y per-
sistentern. repetido. Canto frecuente, sonoro, rtmico, una estrofa
de 2 seg, gen. con elementos repetitivos y sbitos cambios de
tono, "zi vriizi vriizi vriizi tsu tsu chu-vii zi zi zi" y variantes; a
veces inserta un motivo melodioso y agradable.
Papamoscas cerrojillo
Papamoscas collarino Ficedula albicollis A
C. Papamosques de collar E. Euli-txori paparzuri C. Papamoscas
de colar
L 12-13,5 cm. Cra. en bosques caducifolios con claros y maleza
y en parques y Jardmes fro;1dosos. Vanas capturas y
nes en el sector de la P. l., casi todas en abril.
mayo. Conducta muy s11mlar al Cerrojillo, con el que puede hi .
bridarse.
IDENTIFICACIN o ad. ver. reconocible por ancho col/
blanco en torno al cuello. Por lo dems, comparte todas sus
ractersticas con el Cerrojillo del C de Espaiia (ssp. iberiae): gr
. .
mancha blanca en la frente, ps. ss. muy negras me!. las primarias
gran mancha blanca en base de primarias, y cola
negra. Obispillo a m. gris plido o incluso blanco. -o ]" ver
con primarias ms pardas y zonas blancas ms peqs., pero
collar blanco. -9 y el [" inv. son muy similares al Cerrojillo
pero Ja 9 prv. es algo ms plida y ms teida de grisceo po;
encima, y en todos hay una peq. mancha blanco puro, rec1
1111
g
11

lar o en forma de bastn, en la base de las primarias y dentro de

las caber. primarias, que es ms extensa y llega ms cerca del
borde ext. del ala que en cualquier Cerrojillo. - o ad. ot.: pardo
por encima como las 9 9 otoo y el l" inv.; se reconoce por ala
11egmzca con gran mancha primaria blanca. - V. P. semicollari-
no para las diferencias.
VOZ De contacto/alarma, un silbido .f/110, recto y largo, casi
como si "inhalara", un "iihp" corno una nota del canto. Tb. un
"tec" poco sonoro y chasqueante. Canto distinto del Cerrojillo,
una serie de notas sibilantes, speras o tensas, prolongadas y emi-
tidas Ientarn., a 111. con marcados cambios de tono.
Papamoscas semicollarino Ficedula semitorquata
C. Papamosques de mig collar C. Papamoscas de medio colar
L 12- 13,5 cm. Cra en bosques de rboles caducifolios o mixtos,
en montaiia baja o media, con frecuencia en sotos fluviales. In-
verna en frica.
IDENTIFICACIN Intermedio entre el Cerrojillo y el Collarino,
pero con rasgos distintivos. En el o ver. el blanco del cuello gen.
llega ms atrs que en el Cerrojillo (pero unos pocos son engao-
sam. similares); fjese en las destacadas puntas blancas en cober.
medianas (aunque pueden fusionarse con la gran mancha alar
blanca), ms blanco en la base de las primarias que en el Cerro-
jillo (aprox. tanto como en el o l" ver. del Collarino), y gran ex-
tensin de blanco en rectrices ext. (a veces visible desde debajo
en el ave posada). 9 ad. muy similar a Ja 9 del Collarino y a m.
indiferenciable en el campo; gen. caber. medianas con las p11111as
blancas, pero stas pueden estar a veces ausentes (y unos pocos
Collarinos tb. con un indicio de estas puntas plidas) ; blanco de
las bases de las primarias algo menos extenso como media (pero
existe cierto solapamiento).
VOZ Reclamo de alarma/contacto, una nota clara, recta y aflauta-
Papamoscas semicol larino
o
da, un "tlip" ms grave que en el
Collarino. Canto intermedio entre
el Collarino y el Ce1rojillo. Ms
lento que este ltimo, y parecido
al del Collarino, pero con repeti-
cin rtmica de combinaciones de
notas como el Cerrojillo; voz fina
-- """' y estridente, con notas retumban-
tes, y manteniendo un tono ms
uniforme que el Collarino.
PAPAMOSCAS CERROJILLO
PAPAMOSCAS SEMICOLLARINO
mrgenes blancos
habilualm.linosenlas
lerciariasmarrones
b.plidaslv.P.collarino)
b.plido
oz

ver.
segunda
banda
alar
blanca
a
lr
o ad. ver.
PAPA M OSCAS 315
mancha
mancha
collar grande

completo ,
"---'
o ad. ver.
mancha
caber.
medianas
con puntas
blancas
o ad.ver.
316
PRIDOS y AFINES Paridae etc.
Paseriformes peqs., vivarachos y b. rechonchos de pico corlo.
Nueve sps. del gnero Pams viven en terrenos arbolados, anidan
en cavidades y forman bandos mi xtos en inv. Prin. residentes. Las
tres sps. de la pg. 320 son de otras familias y ti enen costumbres
distintas.
Carbonero comn Pams fll(!ior R
C. Mallerenga carbonera E. Kaskabeltz handi G. Ferreirio real
L 13,5- 15 cm. Cra en todo tipo de terrenos arbolados (incl. la tai-
ga del extremo N) y en la proximidad del hombre en parques y
jardines. Visitante frecuente de los comederos para aves y por tan-
to muy familiar. Atrevido y algunas veces audaz, llegando a tomar
semillas en la mano. Alim., insectos, semillas, sebo, hayucos, etc.
Anida en nidales espaciosos, huecos de rboles, conductos de aire
e incluso buzones.
IDENTIFICACIN El mayor de los pridos. Ps. infs. a111aril/0.1
con franja central negra, cabeza negro awlada lustrosa con gran-
des nwnchas blancas en las dorso verde musgo y estre-
cha banda alar blanca en el ala gris azulada (v. C. garrapinos y
Herreri llo comn). Pico y patas robustos. Sexos simil ares pero el
gen. con amarillo ms intenso por debajo y .fim1ja central ne-
gra ms ancha (forma mancha compl. negra en el centro del vien-
tre); la <jl es a m. de un amarillo algo ms plido y tiene a m. una
lnea negra quebrada. - Jov.: se parece al ad. pero con la mancha
de la mejilla amarillenta sin un borde negro completo en el mar-
gen inf.
VOZ Abundante repertorio. Un "pi ng ping" b. tipo Pinzn vul-
gar, un jovial "si yutti yutti" y un parloteante "ti tuui". En ot. se
oye a m. un "ti ti tlih" ms tmido e interrogativo. Regaa con un
"che-che-che-che-che- ... " spero tipo Urraca. Los volantones lle-
nan los bosques de ver. con un insistente y estridente "tetete
tetete ... ". El canto, que ya se oye a fines de inv., es una cancioneta
simple y oscilante con una ligera entonacin metlica, p. ej . "ti -ta
ti-ta ti-ta ..." o un "t i-ti-ta ti-ti-ta ti-ti-ta ... " t1islabo y con acento
distinto.
Carbonero garrapinos Pams ater R
C. Mallerenga petita E. Pinu-kaskabeltz G. Ferreirio negro
L 10-11,5 cm. Cra prin. en bosques de conferas, aunque tb. de
robles, hayas y otros planifolios en la costa cantbrica. Gen. ms
escaso en altitudes bajas, excepto en inv., cuando acude incluso a
los jardines. Se alimenta de semillas, insectos y araas a 111. en co-
pas y ramas exteriores de rboles. Anida en huecos, a veces entre
races o en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Parece un primo peq. y casi decolorado del C.
comn; como l, con la cabeza negra con grandes nwnclws blan-
cas en las mejillas y 11na estrecha banda alar. Las proporciones
son diferentes, con cabeza ms grande y 1111ca ms comple!a que
se fusiona ms con el manto. Ps. it(/'s. no amarillas brillantes sino
Carbonero comn
de un oc'.e grisceo m.1'.osc11ro, y si n franja central negr:i.
Por detras revela su me.10: rasgo d1st111t1vo, una manclw ovalada
blanca en la nuca. Si e.sta un 1119,u1eto, puede levantar una
peq. cresta como una d1111111uta ' estaca en la p. pt. pleo. Dorso
gris azulado. Banda alar blanca en puntas de caber. grandes,
11
adems una segunda banda ms corta en forma de "sarta de cue-
tas" a lo largo de las cober. medianas. - Variacin: en Gran Breta-
a y la p. l. tienen un tono ms olivceo, no tan azulado en el dor-
so, y los flancos estn teidos de marrn rojizo.
VOZ El reclamo consta de varias notas finas , claras y casi rectas
solas o unas pocas juntas, con un timbre melanclico. p. ej:
"tlih", "tih tlih-e". El canto, que a m. emite desde el rbol ms
alto del territorio, es una serie spera, con una voz alta y muy r.
pida (como el Comn pero "a una velocidad excesiva") con un
tono tipo reclamo, "sitchu-sitchu-sitchu-si tchu-... "
Herrerillo comn Pams caenr/e11s
C. Mallerenga blava E. Amilotx urdin G. Ferreirio azul
L l 0,5-12 cm. Cra en terrenos arbolados, gen. en bosques caduci-
folios o mixtos, y en parques y jardines. En inv. visita a m. los co-
mederos. Se queda a m. colgando boca abajo en los extremos de
las ramitas. Anida en huecos o en nidales.
IDENTIFICACIN Ms bien peq., de cabeza peq11e!la pera re-
dondeada, recogida entre los hombros (a 111. parece no tener cue-
llo). Ello, junto con su "carcter" vivaracho y su marcado dibujo
ceflico, con la lista ornlar negra y el peq. capirote awl en la ca-
beza por lo dems bl anca, le da Lt11 aspecto cautivador. Ps. it({i.
amarilla.1 con estrecha lista central negro griscea en el vientre.
Alas azuladas con tono azul brillante en las cober. alares y en el
ngulo carpa!. Sexos similares ( <jl gen. un poco ms apagada).
VOZ Rico repertorio de reclamos prin. finos y claros. El princi-
pal es un "sisisdu" rpido y alto con una nota final ms baja; a
veces slo "sisisi" (casi tan penetrante como la Lavandera casca-
dea). Alarma, una serie regaante con nfasi s al final,
"ker'r'r'r'r' rek-ek-ek". Canto, un par de notas penetrantes y pro-
longadas, seguidas de un trino cristalino en un tono ms bajo,
"si ih siih si-srrrn"'; a veces, el canto consiste en dos estrofas que
se repiten con rapidez, "si-si-sm, si-si-sm".
Herrerillo cineo Parns cyanus
C. Mallerenga capblanca E. Amilotx zuri G. Ferrcirio cabecibranco
L 12-13 cm. Cra en bosques, a m. en sauces ribereos y en mato-
rrales a orillas de humedales. Divagante raro en O Europa.
IDENTIFICACIN Inconfundible, con el pi. blanco y ami. Ries-
gos de confusin: el H. comn albino o el hbrido de Cineo con
Comn ("pleskii "). Fjese en el pleo blanco (sin el capirote azul),
cola larga con vrtices blancos, bandas alares blancas y 11111y a11-
chas y mucho blanco en terciarias y puntas de rmiges.
VOZ Reclamos muy si mil ares al H. comn. Canto, una mezcla
de los de los Hs. comn y capuchino.
Herrerillo comn Herrerill o cineo
CARBONERO COMN
CARBONERO GARRAPINOS
puedelevanlaruna
peq.cresta:enel
N Europa canta en lo
alto de piceas
HERRERILLO COMN
oscuro; sin bandas alares
(elad);eslrechacejablanca
HERRERILLO CINEO
bandas alares
y puntas delas
terciarias anchas
vblancas
P R 1 O OS 317
pleo compl. blanco
/
extensos vrt ices
blancos
o ad.
318 P R 1 O O S y A F 1 N E S
Herrerillo capuchino Pams cristat11.1 R
C. Mallerenga emplomallada E. Amilotx mottodun G. Ferreiriiio
cristado
L 10,5-12 cm. Cra en bosques de conferas, gen. desarrollados
y a cualquier altitud; raro en bosques de planifolios, exc. localm.
en alcornocales. A veces come en el suelo o en ramas bajas. No
es tmido pero s difcil de aproximar. No visita los comederos.
Nido excavado en troncos o tocones descompuestos.
IDENTIFICACIN B. peq., con ps. ss. parduscas e infs. blancas
sucias. Cabeza con un ntido dib1(jo blanco y negro, y con cresta
puntiaguda y triangular que siempre se ve (pero que puede le-
vantar ms o menos). Sexos y edades similares en el campo. -
Variacin: mnima. En el O y S de Europa, ps. ss. de un marrn
ms clido, lados de la cabeza con un tenue tono ocre y flancos
matizados de marrn rojizo.
VOZ Reclamo advertidor, un trino alegre y burbujeante, un
"burrurret" que a m. se repite y b. distinto de otros pridos. Tb.
unas notas "zit" penetrantes y conversacionales. Canto, una serie
de reclamos y notas penetrantes, emitidos alternativam. a un rit-
mo rpido, "zi-zi-zt burrurre zi-zi-zt burrurre zi-zi-zt burru-
rre ... ", etc.
Carbonero sibilino Pams 111011tc11111s
C. Mallerenga capnegra E. Ipar-kaskabeltz G. Ferreiriiio sibilino
L 12-13 cm. Cra en bosques de conferas, a m. a grandes altitu-
des en bosques montanos de abedules pero tb. (prin. en o y c de
Europa) a niveles ms bajos, en bosques caducifolios y mixtos
con abedules, alisos y sauces, junto a ros, en matorrales de mar-
jales con mucha veg., etc. No acude a los comederos en inv.
Nido excavado en troncos descompuestos y gen. estrechos.
IDENTIFICACIN Cabeza b. grande, nuca completa. PI. pardo-
grisceo y blanquecino con capirote negro y babero negro. Muy
similar al C. palustre; le diferencia la voz y tb. el panel plido en
las secundarias (en ver., los ads. lo pierden ocasionalm. por des-
gaste y unos pocos Palustres recin mudados en ot. pueden mos-
trar indicios de mrgenes secundarios plidos) en contraste con
el resto gris pardo del ala plegada. Otras diferencias (difciles de
ver en el campo o que no son absolutas): pleo negro siempre
apagado (lustroso en el Palustre ad.) ; babero mayor en promedio
y capirote que llega ms abajo por la nuca; lados de la cabeza
ms blancos en promedio. Sexos y edades similares. - Varia-
cin: las aves de Fennoscandia, Rusia y E Europa (ssp. borealis)
son blancuzcas en los lados de la cabeza y por debajo y pardo-
gris. por encima; las britnicas (kleinsch111idti) son ms oscuras,
netam. parduscas por encima, ms "sucias" en mejillas y ocres
en flancos. En el resto de Europa hay un par de razas de aspecto
intermedio como mnimo.
VOZ Reclamo 1 o 2 notas seguidas de 2-4 notas ms bajas, ron-
cas, speras y prolongadas, "zi-zi taah taah taah", b. distinto
del P. (muy parecido al Lapn, v.). Tb. unas notas "zi", conver-
sacionales y finas. Canto de dos tipos: una serie de notas melan-
clicas y meditabundas, tipo Mosquitero silbador, "tiu tiu tiu tiu
tiu tiu" (en los Alpes y en partes del E de Europa hay una dife-
rencia dialectal , con una nota ms recta, "d d d ... "), y un
gorjeo corto, b. variable y agudo, que termina con un trino.
Carbonero palustre Pams palustris R
C. Mallerenga d'aigua E. Kaskabeltz txiki G. Ferreiriiio palustre
L 11 ,5-13 cm. Cra en bosques hmedos de caducifolios con
muchos rboles muertos o moribundos; tb. en sotos ribereos y
en parques con viejos frutales y a.bundante sotobosque. Pue<le
acudlf a los comederos en 111v. No tiene miedo. Dominante sob
el C. sibilino all donde coinciden. Anida en cavidades (nidal ere
nidos hechos por Sibilinos, huecos naturales, etc.). s.
IDENTIFICAC.IN parecido al C. (v.), siendo la
voz lo que meJor le d1st111gue. Cabeza algo mas pequea _
rencia no significativa). Diferencia ms importante en el pi.
11
e
.. //-
sencia de pa11el plido obvio en las secu11darias en el ala plega.
da (los 111ds. en pi. nuevo de ot. pueden mostrar un atisbo <l
zona plida difusa). Diferencias ms sutiles: capirote negro
troso (aunque ms apagado en los inms.), mejillas de un blanco
menos puro y babero negro algo menor (aunque hay mucho sola-
pamiento).
VOZ Reclamo, un "pichay" explosivo y enrgico, a veces algo
ms largo o con una regaina (vagam. ) tipo Herrerillo comn
aadida, "pichay-de-de-de-de-de-de-det". Varios tipos de canto
una misma ave puede emplear ms de uno; se reconocen por el
tono vocal. Un tipo de canto comn es la repeticin de una nota
sonora nica, "chpp chpp chpp chpp ... "; otro es ms tipo c.
garrapinos, "uita-uita-uita-uita-... ", o una mezcla de ambos, "ti-
chpp ti-chpp ti-chpp ... ".
Carbonero lapn Parus cinctus
C. Mallerenga de Laponia E. Laponiako Kaskabeltz G. Ferreirio
lapn
L 12,5-14 cm. Cra en bosques de conferas del N, prin. en vie-
jos pinares con mucho liquen pero tb. en bosques de abedules de
montaa media. Raro al S del rea de cra.
IDENTIFICACIN Se parece al C. sibilino (que frecuenta el
mismo hbitat), pero de pi. ms encrespado, cabeza aparentem.
algo mayor y babero oscuro mucho mayor (a m. con borde inf.
quebrado), tono ocre herrumbroso en los .flancos y capirote ma-
rrn osrnro apagado (no negro). El dorso es ms oscuro y ms
pardo que el del S. norteo.
VOZ Reclamo muy similar al S. pero con las notas speras no
tan largas y gen. con un nfasis no tan firme. Reclamo de con-
tacto, un "tsih" fino. Canto, una serie rechinante y wmbante,
"chi-rr chi-rr chi-rr ... ", y una estrofa ms simple y ms tipo
S., "che-che-che-che ... ".
Carbonero lgubre Pams l11gubris
C. Mallerenga fosca E. Kaskabeltz ilun G. Ferreirio lgubre
L 13-14 cm. Cra en bosques caducifolios abiertos, en laderas
montaosas, o ms abajo en terrenos rocosos con rboles y ar-
bustos; a m. en vergeles de frutales. Conducta discreta.
IDENTIFICACIN Proporciones y tamao como el C. comn.
Coloracin muy similar al Sibilino, pero con capirote negro gri-
sceo (teido de pardo) que llega ms abajo por los lados de la
cabeza y con un babero oscuro mucho mayor; as, el color blan-
quecino de las se convierte en una c111ia tpica111. estre-
cha. Pico grueso.
VOZ Reclamos: un "si-si-si" Herrerillo capuchino
tipo H. comn y un "kerr'r'r'r'r"
rezongante tipo gorrin que a m.
se combinan. o un "zri-zri-zri"
ms spero y un "chechecheche-
che ... " ms tipo Carbonero co-
mn. Canto, un "chri v-chri v-
chriv" rpido, con una voz im-
pura y spera.
b
HERRERILLO CAPUCHINO
CARBONERO SIBILINO
/JZ
Carbonero sibilino
el nico paseriforme
europeo que tiene
cresta, aparte del
Ampeliseuropeo
lpg254)
babero guiara
m.peq.(pero
variacin: algunos
con babero mayor
que algunos S)
dresseri
(Gran Bretaa,
NO Francia)
CARBONERO LGUBRE
Carbonero lapn
P R 1 O O S y A F 1 N E S 319
pequeo
\
babero
habi tualm.
b.grande
320 PRIDDS y A FINES
Mito Aegithalos ca11d11t11s R
C. Mallerenga cuallarga E. Buztanluze G. Fcrreiriiio rabilongo
L 13-15 cm (incl. 7-9 de cola). Est bastante emparentado con
los pridos verdaderos (v. pgs. 316-319) pero se clasifica en una
familia di stinta. Cra en bosques ele rboles caducifolios y mix-
tos que tienen abundante sotobosque y algunos rboles muertos
o moribundos; cra asimismo en zonas arbustivas. En grupos du-
rante la mayor parte del ao, por lo general en grupos familiares
que se desplazan rpidam. por bosques y jardines. Confiado pero
incansable, por lo general slo permite vistas fugaces. Construye
un nido de musgo cerrado y oval, entretejido con telaraas y sa-
biarn. camuflado con cortezas y liquen, en horquillas de ramas.
IDENTIFICACIN Muy peq11elio, redondeado y de cola larga;
en vuelo parece una diminuta bola plida con una cola. Vuelo re-
botante y con cortas ondulaciones. Se agarra acrobticarn. a las
ramitas y puede colgar boca abajo. Cabeza y ps. i11f1. bla11c11zcas,
con a11chafi'1111ja negrn que resigue el lado de lafi'ente y del p-
leo (ssp. rosoceus, Gran Bretaiia e lrlancla), auriculares finam. lis-
tadas de oscuro, .flancos y vientre pardorrosceos, y a m. gargan-
tilla de pintas oscuras en el pecho. Dorso negro con tono rojo
Pino o pardorrr1iiw en escapulares. Estrecha cola negra con bor-
des blancos. De cerca, pico corto y ojo negro "a lo grano de pi-
mienta" con anillo orbital naranja. Sexos similares. - Jov.: .fi'ente
y todo el lodo de la cabeza osrnro. Muda al pi. ad. en jul-princi-
pios oct. - Variacin: N Europa ( ca11dat11s), ad. con cabeza
cornpl. blanca y ms blanco por debajo, con los flancos rosas. C
de Europa ( europae11s), como en Gran Bretaa pero el lado ele la
cabeza ms limpio o bien ms sucio (en S Espaa, Italia y Tur-
qua es incluso listado). Tb. existe una zona de formas interme-
dias entre las ele cabeza blanca y las que tienen una franja oscura
en el lado del pleo; Mitos de Turqua (tephronotus) con mancha
guiar negra, dorso gris y cola ms corta que los europeos.
VOZ Los grupos en movimiento profieren un "srih-srih-srih"
sonoro y trislabo, y reclamos "zerrr" murrnurantes y lig. explo-
sivos. Tb. unos "pt" o "zepp" chasqueantes y unos trinos altos y
prolongados cuando est excitado. Canto, b. suave y go1jeante,
que raram. se oye.
Bigotudo Pa1111rns biarmirns R
C. Mallerenga de bigotis E. Tximutx G. Ferreiriiio de bigote
L 14-15,5 cm. Es el nico representante europeo de la familia de
los tordinos (Timaliidae), que tiene muchas sps. en frica y
Asia. Cra colonialm. en grandes carrizales, en lagos de tierras
bajas y orillas de maijales. Prin. residente pero dispersivo, con
explosiones demogrficas espordicas en ot. (sealizadas por al-
tos vuelos encumbrados sobre el lago donde cra en densos ban-
dos altarn. excitados), algunos alcanzan al menos territorios de
invierno ms meridionales. Sus nmeros pueden verse severarn.
reducidos por los inviernos fros. Alim., insectos y semillas de
carrizo. Nido de tallos de carrizo, a escasa altura en los carrizos.
Mito Bigotudo
IDENTIFICACIN Un ave ele peq. tamaiio, parda (//// (//'i //,,
11
clara de colo largo y pardoa111({rille11ta plida, vislumbrad '"
tre la densa "jungla" de carrizos es, con tocia senuridid Lln
8
.i. en.
b , , igo
tuda. Vuelo algo inestable, con ondulaciones irregulares y oc
profundas y aleteos zumbantes, casi como si ondeara h
0
Trepa gilm. por los carrizos. Sacude nerviosam. la
0
i'.1n
1
te.
1 b b
. . 1 b 1 . , C-
vanta y a a re en a an1co; ocasiona m. t . a extiende en vu
1
- c3' ad.: cabeza ami gris. con bigote largo, negro y cado.
ganta blanca. lnfiacober. caudales negras. - ? ad.: cabeza par.
doocrcea sin bigote negro. Garganta blanquecina. lnfracoher.
caudales ocres. - Jov.: como la 'il ad. pero con dono /l egro
o11({s negras en la cola, y pi. algo ms ocre anaranjado. El 6 y
distingue de ' ,ci por bridas neg.ras y pico amarillo anaranjad:
( 'jl : bndas gmaceas o pardas y pico de parclogns. a negro gris }
Adquiere el aspecto de ad. en jul-oct.
VOZ En general, suele revelar su presencia por el reclamo qu
emite en vuelo, un "pshing" enrgico y algo gangoso, que se
pite en coro y crea eco en los carrizales, cuando un bando aban-
dona un lugar y vuela a corta distancia de all. Asimismo, emite
un "chirr" retumbante y un "pett" chasqueante y ms suave. El
canto consiste en 3-4 notas discordantes y chirriantes, p. ej.
"pshin-dschik-tschriih".
Pjaro moscn Remiz. pe11d11/i11us
C. Teixiclor E. Dilindari G. Ferreiriio carinegro
L 10-11 ,5 cm. Se clasifica en una familia distinta, entre otras ra-
zones por su aberrante biologa reproductora. Cra en rboles ca-
ducifolios a orillas de ros y lagos, junto a 111a1jal es con mucha
veg., etc. Necesita rboles apropiados para nidificar con ramas
finas y colgantes (prin. lamos y chopos, y tb. sauces, en la pe-
nnsula Ibrica). Migratorio en el N., residente en el S. Se ha ex-
tendido hacia el NO en dcadas recientes. Alim., prin. insectos y
araas. Es polgamo y un c3' puede construir ms ele un nidi;,
Aunque puede haber varios nidos juntos, no es realrn. colonial.
Nielo en forma de bolsa y con tnel de entrada, fijado diestram.
al extremo de una fina rama colgante; el exterior es plido y al-
godonoso debido a los pelos entretejidos de semillas de sauce,
lamo y enea.
IDENTIFICACIN Muv peq11e1io y de pico cnico y 11111y p1111thi-
g11do. Colorido del ad. casi como el Alcaudn dorsirojo o, con
un "ant(fz." negro, p/eo/1111ca grises claros y dorso/11101110 11111-
/'/'0/les rojiws. c3' con antifaz ms ancho y dorso de un marrn ro-
jizo ms oscuro que la 'il, rasgos ambos apreciables cuando se
ven juntos ambos miembros de la pareja. El c3' tiene tb. un difuso
moteado rojizo ms fuerte en el pecho. Trepa con gran agilidad
por las ramas ms finas y con frecuencia se cuelga boca abajo. -
Jov.: tonalidad ms apagada. Antifaz pardogris. y muy poco mar-
cado (nunca de color negro), dorso pardogris. amarillento apaga-
do, pleo ocre gris. con la frente algo ms plida.
VOZ Reclamo, un "tsii" tino y sibilante, con tono tierno y casi
Pjaro moscn
"distrado" (ms largo que el "si u"
del Escribano palustre, ms suave
y descendente que el "tsiiih" del
Petirrojo). Canto simple, con el re-
clamo entrelazado (o fragmentos
de ste) y con trinos altos y bien
espaciados, p. ej. "tsii ... sirrrr ...
tvitvitvi... tsii... zver'r'r'r' .. .
tsii ...", corno un Verdern comn
suave y con voz alta).
MITO
BIGOTUDO
PJARO MOSCN
un ave muy
social que gen
se observa
enpeq.bandos
P A 1 D D S y A F 1 N E S 321
ffe
7
322
TREPADORES Sittidae
Seis paseriformes compactos, de tamao pequeo o mediano,
con la cabeza grande y pies fuertes, especializados en trepar por
superficies empinadas, incl. bajando con la cabeza por delante o
colgando boca abajo por la superficie inf. de las ramas. Pico lar-
go en forma de lezna y cola corta. Alim., insectos, semillas, nue-
ces; acumulan alimentos. Anidan en huecos o grietas cuya aber-
tura reducen a m. con barro.
Trepador azul Sitia europaea R
C. Pica-soques blau E. Garrapo C. Gabeador azul
L 12-14,5 cm. Cra en bosques caducifolios o mixtos, maduros y
con cierta humedad. En la p. I. prefiere los de robles, hayas y abe-
dules a ms de 700 m; ms raro en alcornocales, encinares y pina-
res o jardines y vergeles con grandes rboles. Alim. insectos, se-
millas y nueces. Durante el invierno visita a m. los comederos,
expulsando a los competidores. Anida en huecos de rbol ; puede
reducir la entrada con barro. Cmara de nidificacin con escamas
de corteza de pino.
IDENTIFICACIN Silueta: sin cuello, de cabeza grande y pico
largo y puntiagudo. Rpido y activo, trepa espasmdica pero
gilm. por ramas y troncos. La capacidad de trepar cabeza abajo
elimina a los agateadores. Alas cortas y redondeadas; vuelo recto
en distancias cortas, con cortas ondulaciones en tramos ms lar-
gos. Gris azulado por encima y ms plido por debajo, con lista
ocular oscum. Sexos similares, pero el o de color pardorrojiza
ms intenso en .flancos (cerca de la pata). - Variacin: en el O
Europa (ssp. caesia et al.), tono ocre rojizo plido por debajo.
Las de Fennoscandia ( europaea), blancuzcas en pecho y centro
del vientre y sin blanco en la frente. En E Rusia y Siberia ( asia-
tica), hay aves ms pequeas, de gris azulado ms plido con
blanco en la frente; vistas ocasionalm. en inv. en Finlandia.
VOZ Rico repertorio de reclamos sonoro y frecuentes; se locali-
za 1 por la voz. Al buscar alimentos, un "zit" penetrante y un
"ziit" ms prolongado; ms penetrantes que los reclamos simila-
res de pridos. Voz de excitacin y advertencia, un "tuet" enr-
gico y muy sonoro, que a m. se repite en cortas series con una
breve pausa intermedia. Varios tipos de canto, sonoros y emiti-
dos en una percha alta. Es frecuente una serie lenta de notas sibi-
lantes, con una inflexin ascendente o bien descendente, "vuih,
vuih, vuih, vuih ... " o "viiu, viiu, viiu, viiu ... "; otras variantes son
un "vivivivivivi ... " rpido, casi trinante y de tono claro y un "ju-
juju jujuju ... " ms lento y rtmico.
Trepador corso Silla whiteheadi
C. Pica-soques cors E. Garrapo korsikar C. Gabeador corso
L 11-12 cm. Cra en Crcega (endmico, con apenas 2.000 pare-
jas), en bosques de pinos altos, esp. a 1.000-1.500 m de altitud y
en valles con laderas empinadas; en inv. a veces en altitudes me-
nores. Alim., piones, insectos. Anida en huecos de pino.
Trepador azul
IDENTIFICACIN De tmnaio pequeiio, con la cabeza pequei]a
y pico corto. La ceja blanca contrasta con el pleo negro del
0
azulado .en, la Cjl) y la lis/!/ negra (gri s en la ci ). P.i'.
u1fs. ocres gnsaceas, garganta mas blanca. Carece de pardorruji-
zo en el pi. Se alimenta a gran altura en p111os, pnn. en los extre-
mos de las ramas, como un prido.
VOZ Si est nervios.o, un "pschehr" ronco y largo repelido len-
tam. como un Estormno pmto. Canto claro y sonoro, un "didid'-
didididi ... " rpido y trinante, casi como un Vencejo real (pe
1
sin el descenso en .tono velocidad de ste), el tempo
poco. Puede usar tnnos s11111lares como reclamo de contacto.
Trepador de Krper Silla krueperi
C. Pica-soques de Kr,per E. Garrapo tur.kiar C. Gabeador de Krper
L 11 ,5-12,5 cm. Cna en bosques a altitudes variables, prin. en los
de conferas a gran altura. Prefiere los pinares en Lesbos y en Tur-
qua, y los de pceas en otros lugares. Alim., semillas e insecto
Anida en huecos de rbol.
IDENTIFICACIN Peque1io, de cabeza peq. y pico refativam.
corto. Ps. ss. grises azuladas e infs. blancogris. sucias como
otros trepadores, pero con combinacin de mancha pectoral par-
dorrojiza, blanca y p. ant. pleo negra. Sexos similares
pero en el o mancha pileal negra mayor y ms netam. definid,;
por detrs, bridas y lista ocular ms negras y flancos ms grises
azulados (teidos de pardusco en la Cjl ).
VOZ Si est inquieto o nervioso, un "iich" spero y ronco, a veces
en una serie rpida y regaante casi tipo Cralo, "zreh-reh-zreh-
zreh .. . ". Reclamo tipo Verdern comn, un "dvui" con una leve
inflexin ascendente. Canto, un "tutitutitutituti ..." rpido, estriden-
te y nasal , con notas altas y bajas, que suena como un anticuado
timbre de bicicleta o una trompeta de juguete. La velocidad vara: a
ms velocidad, suena como un trino, a menos, la serie se deletrea.
Ocasionalm. tb. se oyen series monosilbicas "ti-ti-ti-ti-... ".
Trepador argelino Sitta ledanti
C. Pica-soques de la Cablia
L 11,5-12,5 cm. Cra localm. en Argelia (descubierto en 1975;
100-200 parejas conocidas) en robledales (350-1.120 m) o bos-
ques mixtos (2.000 m). Anida en huecos de rbol.
IDENTIFICACIN Muy parecido al T. corso (peq., ceja b!a11ca,
lista ocular oscura, ps. ocres grisceas con Ja garganta ms
blanca), pero el o (como el de Krper) slo tiene negra la p.
w11. pleo ( Cjl negra griscea o gris oscura), muy delimitada de la
p. pi. pleo/11uca y dorso (borde difuso en la Cjl) y las ps. i11.f1.
son ms plidas y de 1111 ocre rosceo ms clido.
VOZ Cuando est nervioso o inquieto, emite un "scherh" spe
ro que se repite unas pocas veces. Canto, un reclamo nasal aflau-
tado o sibilante que se repite lentam. con un ritmo ascendente,
"vu-di vu-di vu-di ... ", ocasionalm. rpidos trinos disilbicos,
"di du di-du di-du".
Trepador de Krper Trepador argelino
TREPADOR AZUL
todos los
trepadores pueden
bajar con la cabeza
por delante
TREPADOR ARGELINO
TREPADORES 323
europaea
(Fennoscandia, O Rusia)

pileocompl.negro
/
caperuza negra en
lap.ant.delpileo,
borde post. bien
marcado
/
p.ant.
del pleo
/ negra
324 T R E P A O O R E S / T R E P A R R 1 S C O S AGATEADORES
Trepador rupestre Silla 11e1111wyer
C. Pica-soques roquer E. Haitz-garrapo G. Gabeador rupes tre
L 14-15,5 c111. Cra en terrenos rocosos (a 111. de caliza) con arbus-
tos y rboles dispersos a altitudes variables (a veces acantilados
costeros, ms a 111. a 1.000-2.500 111). Nido ele barro con un tnel
ele entrada, en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Es muy poco mayor que el T. azul (apenas de-
tectabl e en el campo), pero con pico algo ms largo, es de un gris
awlado ms plido por e11 cima y si11 pardorroji:o e11Jla11cos e in-
fracober. caudales. (Con tenue matiz ocre rojizo en flancos/vien-
tre, corno los T. azules locales del S Europa, pero es ms bla11co
e11 el pecho.) Cola es unifor111e111. gris, sin marcas blancas y ne-
gras, pero difcil de ver en el campo. Las ps. ss. plidas, el pico
largo y el hbitat son a 111. las mejores pistas. Parecido al T. arme-
nio. Activo e incansable.
VOZ Se oye a 111. , sonoro. Canto (ambos sexos, a veces a do) ,
una serie larga ele silbidos claros, que se acelera a 111. y baja de
tono, y a distancia se puede confundir con la Totova, pero es mu-
cho menos suave.
Trepador armenio Sitia 1ephro1101a
C. Pica-saques arrneni
L 16-18 cm. Cra en hbitats similares al T. rupestre pero gen. no
a menos de 1.000 111, y no evita el bosque. Se posa a 111. en rboles
y se halla en robledales con rocas y cantos rodados. Nido cerrado
con barro. en rocas o rboles.
IDENTIFICACIN Netam. mayor que el T. rupestre, de cabeza
todava mayor y pico ms gmeso en proporcin. El pi. difiere por:
lista ocular que se expa11de detrs del ojo, forma11do u11a a11cha
.firn(ja, y que llega ms abajo por el lado del rne//o; ambas .fiw1-
jas 11 egms visibles desde detrs en la nuca del ave posada (apenas
en el Rupestre). A 111 . se posa erguido.
VOZ Parecida al Rupestre pero algo ms poderosa y de 10110 cla-
mm. ms pro.fimdo, y tempo ms le11to en promedio.
TREPARRISCOS Tic!wdromadidae
Esta familia comprende una nica sp. muy emparentada con los
trepadores y que a 111. se considera una subfamilia de sta.
Treparriscos Ticlwdrol/la mumria R
C. Pela-roques E. Harkaitz-txori G. Gabeador vermello
L 15,5-17 c111. Cra en terrenos rocosos, en precipicios con veg. y
agua prximas, a 1.000-3.000 m. Vive en lugares inaccesibles y es
difcil ele ver. En inv. a niveles ms bajos, a veces en edificios y
canteras. Alim., insectos. Anida en grietas de acantilados.
IDENTIFICACIN Es la abubilla de las paredes rocosas! Cuando
trepa por una pared puede camuflarse con sus colores grises y ne-
gros (el rojo sangre del ala apenas se ve) pero si cambia de posi-
cin, se abren las alas a11chas y redo11deadas, brillantem. marca-
das de rojo, 11 egro y b/(mco por encima. Vuelo mariposeante y
Trepador rupestre Trepador armenio
espasmdico, con breves planeos. - o ver.: garganta y pecho
compl. oscuros. Mucho rojo en el al'.1. - ? ver.: garganta blanc
gnsacea con mancha central negro gris. mas peq. Menos rojo ,
ala. - lnv.: garganta/pecho blanco grisceo plido. el
VOZ B. silencioso. Canto prolongado, a base de silbidos tensos ,
largos, con una nota ascendente y otra descendente . ,)
"tu... rruuh ... ziiu .... ". ' etc.,
AGATEADORES Certhiidae
A ves peqs. , blancas y moteadas de pardo, ele pico puntiaoud
1
,
lig. curvado h. abajo y plumas ele la cola rgidas. Dos sps.
res. Silenciosos y discretos, trepan espas111dicam. (como un
tn) por los t1:oncos. y las ramas gruesas; bajan volando
a la base del arbol s1gu1ente y as1 suces1vam. Anidan bajo escania,
de la corteza o sobre troncos.
Agateador norteo Certhiafa111iliaris
C. Raspinell pirinenc E. Basoetako gerri-txori G. Gabeador norteo
L ,12,5:-14 cm. En la p. l. (donde es raro por debajo ele los 1.000 lll)
cna pnn. en bosques de robles, hayas, abedules o abetos, menos a
m. en los subalpinos de pino negro.
IDENTIFICACIN Pico algo 111s corto en promedio que el A.
comn y, al menos en el N Europa, es ms bla11co por debajo, wii
la ms bla11co y pi11tas plidas 111s co11trastodo.1 e11 pileo \'
monto (pero ms al S. las aves ele ambas sps. tienen coloracione,
muy similares). Tenues diferencias en el dibujo alar (v. lmina)
pero hacen falta fotografas o una vista muy de cerca. La voz es el
mejor rasgo distintivo.
VOZ Reclamo, unos silbidos "srri" finos, "zu111bantes" y repeti -
dos (ms suaves y discretos que el Mirlo comn). A veces tb. una.
notas "tiih" finas y "puras" (sin el sonido "r"), que se repiten .
brem. Canto, una estrofa larga ele 2-3 seg (voz de Herrerillo co-
mn) con 10110 desce11de11te y un breve gorgorito ol .fi11al. (Algu-
nos inds. pueden imitar el canto del Agateador comn! )
Agateador comn Certhio brachydactylo
C. Raspinell com E. Gerri-txori am111t G. Gabeador comn
L 12-13,5 cm. Cra en bosques. Costumbres y hbitats como el A.
norteo pero es ms propio de niveles bajos y (en la p. J. ) es raro
en hayedos y abetales hmedos. Tb. en cultivos arbreos y par-
ques urbanos.
IDENTIFICACIN Muy similar al A. norteo. P. de .fiancos
ms pardusca e11 promedio y pico algo ms largo, pero la varia-
cin individual y las escasas diferencias hacen que estos rasgos
sean poco tiles en el campo. La voz es importante.
VOZ Un "tt" fuerte tipo Carbonero garrapinos, claro y pene-
trante, que a 111 . se repite varias veces con un ritmo lig. tratante,
"tt, tt, tt tt ... ". Canto, una estrofa corta con un ritmo Ira
q11etea11te, u11 tono 1111iforme y una voz tipo reclamo, "tt e-to e-
tititt". (Algunos inds. pueden imitar el canto del A. norteo!)
Treparriscos Agateador norteo
TREPADOR RUPESTRE
Agateador comn
TREPADORES I TREPARRISCOS / AGATEADORES 325
unpocomayorqueel
Trepador azul
AGATEADOR NORTEO
familiaris
(Fennoscandia.
E de Europa)
ceja blanca.corno
/ recinlavada
estrecha lista ocular negra
detras del ojo
ceja indisti nta
I
,
tenue mati z pardo

l' macrodacty/a, etc.
(C y O de Europa, p. l. ,
Crcega, Italia)
AGATEADOR COMN
DZ
326
ALCAUDONES Loniidoe
Siete paseriforrnes rneclianos ele cola larga, pico grueso con la pun-
ta ganchuela, pies fuertes, uas afiladas y gen. una franja oscura y
ancha a travs o detrs del ojo. Pasan largos perodos posados in-
rnviles en lo alto ele un arbusto o rbol acechando presas (insec-
tos, lagartos, peqs. roedores, peqs. aves). La rnayora son migraclo-
res a gran distancia. Anidan en horquillas ele rarnas, en arbustos.
Alcaudn dorsirrojo Lanius ca/lurio R
C. Escorxador E. Antzandobi arrunt C. Picanzo vermello
L 16-18 crn. Cra en terrenos abiertos con alternativa ele prados,
cultivos y matorrales. Muestra predileccin por los lugares ele
rnontaa rneclia con abundantes arbustos espinosos (endrinos, zar-
zas, espinos blancos, escararnujos). Estival (abr-oct), inverna en
frica tropical. Corne insectos, que algunos incls. alrnacenan pin-
chndolos en espinas ele arbustos.
IDENTIFICACIN Se posa a m. erguido y si est nervioso sacude
la cola lateralm. - o ad.: pecho y vientre rosa pardusco claro; sin
venniculacill en flancos. Garganta blanca. Pleo gris ceniza cla-
ro, manto pardorrojizo. Ancha lista ocular negra ("antifaz ele
bandido"), a 111. con estrecho borde blanco por encima y en la
frente. Cola 11egra con los lados blancos en la base (dibujo ele co-
llalba). A veces con peq. rnancha blanca en base ele primarias. -
S? ad: blanco arnarillenta sucia por debajo con vermiculaciones
toscas. Pleo pardo o gris pardusco, nuca ms gris, rnanto ele un
pardo rns apagado que el o ; vermiculacin variable por encirna.
Lista ocular parda; bridas a 111. plidas. Cola marrn oscura con
estrechos mrgenes blancos. Rararn. ms corno el o. - Jov./I"
inv.: como la S?, pero gen. con vermiculacin ms pro.filsa. Unos
pocos con p. sup. cola ele un marrn ms clido, engaosam. sirni-
lar al A. isabel (v.)
VOZ Alarrna, un "vehv" nasal y ronco repetido librem. Si est
muy inquieto, una serie de chasquidos ele lengua "tschek". Canto
poco sonoro que rararn. se oye: sonidos speros y chin'iantes y ex-
celentes irnitaciones de otras aves.
Alcaudn isabel La11i11s isabellinus
C. Capsigrany pallid E. Antzandobi buztangorri
L 16-18 cm. Divagante raro ele las estepas del S ele Siberia y Asia
central (ssp. phoenicuroides) o de las mesetas del O ele China (isa-
bellinus). Se ve prin. en ot., en los hbitats del Dorsirrojo.
IDENTIFICACIN Ad. parclogrisceo arena por encima y blanco
ocrceo por debajo, con p. sup. cola roja herrumbrosa. Gen. un
"antifaz" negro y una peq. mancha blanca en base de primarias.
Sexos sirnilares; el o con antifaz ms negro y la S? a m. con una
tenue vermiculacin en el pecho y a los lados. En phoenicuroides,
pleo y nuca gen. pardo herrumbrosos. En Europa se ven prin.
inms. (en ot.), que son parcialm. vermiculados ele oscuro por enci-
ma y pueden parecerse mucho al Dorsirrojo jov. Nota: son algo
ms plidos y de color de.fondo ms gris por encima con menos o
Alcaudn dorsirrojo Alcaudn comn
sin venniculocin en manto y nuca; color rojo herm111broso lllr\'
brillante y plido en p. cola (pero pocos son
este respecto); proyecc1on pnrnana rnas corta. (V. tb. Alcaudn
pardo, p. 384.)
Alcaudn comn Lanius senator
C. Capsigrany E. Antzandobi kaskagorri C. Picanzo cabecirrubio
L 17-.19 cm. Cra arboledas abi.ertas con claros, cultivos y rbo-
les dispersos, preterentem. asociados con vergeles ele frutale.
precisar suelo arenoso o desnudo en su territorio. Inverna
Alnca tropical.
IDENTIFICACIN o ad.: pleo y nuca pardorroji;os, v "ant(/(iz'',
.firnte y 1nm1to negros. Alas negras por encuna, gen. con lllandia
blanca en bases de las pri111arias. La gran 111ancha escapular y la.
supracober. blancas contribuyen al aspecto "ostentoso", esp. en
vuelo. - S? ad: como el o ad. pero ms apagada, con 111antu gris
pardo oscuro, y a m. algo de blanco ocrceo 111ezc/ado con el ne-
gro de .firnte y ant!fz. Algunos casos lmite imposibles de sexar
en el campo. - Jov./I" inv.: venniculados de gris en ps. ss., pecho
y flancos. Color bsico gris, con elementos variables de marrn
casi siempre netam. rojiws en lados del cuello, cober. grandes ;,
terciarias. Fjese en los atisbos de mancha escapular y
plidos; mancha primaria plida definida difusam. y herrumbrosa.
- Variacin: en las islas del O del Mediterrneo (ssp. badius) sin
mancha primaria blanca y frente con menos negro. Nidificantes en
C Turqua y ms al E (niloticus) con gran mancha primaria adicio-
nal (blanca pura tb. en el jov.), base ele la cola blanca y mucho ne-
gro en la frente; a m. con incipientes rasgos acls. el I" ot.
VOZ Alarma, serie ele reclamos cortos y roncos, "ve-ve-ve ...", 0
un "clsherrm" ms rpido, como un trino ronco. Canto b. sonoro,
a veces un rpido chorro de notas chirriantes y chasqueantes, otras
rns lento y con imitaciones.
Alcaudn nbico Lanius nubic11.1 la)
C. Capsigrany enmascarat E. Antzandobi mozorrotu C. Picanzo
enmascarado
L 17-18,5 cm. Cra en arboledas abiertas con arbustos y claros,
gen. asociados con cultivos peqs., a m. en laderas ele colinas. Otea-
cleros rnenos expuestos que sus congneres; se refugian en las co-
pas ele los rboles o en matorrales. Inverna en frica.
IDENTIFICACIN El alcaudn ms peq1te1io. Ms esbelto que el
Dorsirrojo, tb. con la cola ms larga y ms estrecha. Negro (o) o
gris ( S?) por encima, con .fi'ellfe y manchas escapulares blancas.
Grandes manchas blancas en las bases de las primarias llamati-
vas en vuelo. Flancos naranjas (ms intensos en el o). - Jov.:
gris, blanco y negro, profusam. vermiculaclo, con indicio de man-
cha escapular plida y gran mancha primaria blanca como el A.
comn oriental jov., pero tamao menor, sin rojiw en ala y nuca,
supracober. caudales oscuras, cola estrecha, pico peq. y terciarias
y cober. graneles ms uniformem. oscuras.
Alcaudn nbico
VOZ Cuando est nervioso, un
"chaihr" tipo agachadiza; alarma,
un traqueteo seco. El canto es
algo parecido al ele los Zarceros
grande y plido -una estrofa b.
plana con una repeticin cclica y
voz spera-, pero ele estructura
desigual y traqueteante, ms lento
que el del Plido y no es tan spe-
ro y bajo como el del Grande.
ALCAUDN DORSIRROJO
'f
N J

acechadesde .
loaltodeunarbusto
OORSIRROJO 1"' inv
(para comparar)
unospocosDorsirrojosjvs. con p. sup.de la
coladeunpardorrojizomsclido(arriba,der.)
ypuedenserengaosamentesimilaresalA
isabeljoven
ALCAUDN COMN
distinto del Oorsi rrojo jov.
p. ej. por escapulares
plidas
/
larga, estrecha,
blanca y negra
KM
A L C A U D D N E S 327
rosa
ad.
1
l 1
328 ALCAUDONES/SUIMANGAS
Alcaudn real Lani11s e.rrnbitor R
C. Botx E. Antzandobi handi G. Picanzo real
L 22-26 cm. Amplia distribucin, con hbitat y costumbres dis-
tintas en el S y el N. Las aves del N de Europa (ssp. exrnbitor)
cran en claros de bosques montanos de abedul y en cinagas con
pinos. Las meridionales (varias ssp.) viven en terrenos ms
abiertos y secos, siempre con oteaderos y lugares de nidificacin
(arbustos espesos).
IDENTIFICACIN Alcaudn gra11de, gris claro y blanco, de ca-
beza grande, "ant!f'az" negro, alas negras b. cortas y ro111as con
111ancha blanca relativa111. grm1de en base de primarias, y cola
larga y redondeada, negra con lados blancos. Acecha desde per-
chas expuestas, sacude la cola de lado y vuela con ondulaciones
profi111das cuando va a grandes distancias; puede cernerse. Sexos
similares. - Jov: gris sucio por encima, casi compl. vermiculado,
pero blanquecino debajo con densas vermiculaciones grises. -
Variacin: en S de Francia y p. l. (ssp. meridionalis, considerada
sp. por algunos) ms oscuro y ms matizado de pardo por enci-
ma, gris rosceo por debajo, con estrechas y marcadas cejas y
frente blancas, y peq. mancha alar (slo en la mano). En N fri-
ca: una forma costera igualm. oscura pero de pecho gris y sin
ceja blanca ( algeriensis) y una ms plida del desierto con mu-
cho blanco en alas y cola ( elegans). En S Oriente Medio (auche-
ri): algo de negro en la frente. En N Asia central (pallidirostris):
gran mancha alar (slo en la mano), matiz ocre por debajo, cola
b. corta y estrecha.
VOZ Reclamo, un trino "prrrih" gen. largo. En ansiedad, un
"vaihk vaihk vaihk" ronco. Canto poco sonoro, una estrofa sim-
ple, p. ej. una nota doble metlica o chirriante, o varias notas y
un trino corto repetidos cada 1-3 seg.
Alcaudn chico Lanius 111inor E
C. Trenca E. Antzandobi txiki G. Picanzo pequeno
L 19-21 cm. Cra en terrenos abiertos con cultivos, vergeles, ala-
medas y rboles, bosquetes o coscojales dispersos (pero no en
bosques). Prefiere zonas clidas y de baja altitud. Otea a m. des-
de cables junto a carreteras.
IDENTIFICACIN Tamao entre los A. real y dorsirrojo. Cabe-
za grande y redondeada, pico grueso. Como el Real (colores y
mancha pri111aria blanca similares), pero el ad. con jiente y p.
ant. pleo negros (negro intenso y ms extenso en el , menos
extenso y moteado de gris en la Cjl ), proyeccin pri111aria ms
larga y cola proporcionalm. algo ms corta y 110 tan redondeada.
Pecho y vientre rosa salmn. - Jov.: sin negro en la frente. Ver-
miculado en pleo y manto, pero no por debajo (al revs que el
Real jov.).
VOZ Bastante silencioso. Reclamo, un "tsche-tsche" tipo Urra-
ca. Canto, un "itschilip'" duro y chilln tipo cotorra, emitido a
intervalos desde un rbol o en dobletes durante el vuelo de exhi-
bicin.
Alcaudn real Alcaudn chico
Chagra Tchagra senegala
C. Txagra capnegra E. Txagra kaskabeltz G. Chagra
L 21-24 cm. Cra en NO de frica en terrenos arbustivos se.
. . . . . , . cos
y de bap altitud. A '.n'. salta por el suelo, y tb. se posa a
baia altura en arbustos. B. t11111do pero los sonoros reclamos
1
delatan. Alim., peqs. insectos, lagartos, etc. e
IDENTIFICACl.N Cabeza con di?ujo muy marcado, con Pleo
negro, lurga blanco cre111a y /1sta ornlar negra. Pico grueso
y negro. Alas pardorrojizas brilla11tes. Cola larga, negra y con
anchas puntas blancas. Sexos y edades similares.
VOZ Canto, unos silbidos en glisando muy sonoros y ascenden-
tes o descendentes; la Cjl un trino tableteante, "trrrrrr .. . ", a veces
a do con el .
SUIMANGAS Nectariniidae
Aves diminutas y pulcras que, con su pico fino y puntiagudo, su
pi. a menudo lustroso y su costumbre ele alimentarse de nctar
pueden considerarse como los colibres del Viejo Mundo. Se
ciernen raram. (y no con aleteos rpidos tipo insecto), pero se
posan para inspeccionar las llores. Anidan en copas arbreas.
Suimanga palestina Nectarinia osea
C. Suimanga palestina
L l l-12 cm. Cra esp. en terrenos secos tipo sabana de acachs
pero tb. junto a cultivos, en parques y otras zonas con
Alim., nctar e insectos.
IDENTIFICACIN gil y de 111ovi111ientos rpidos. Chasquea a
m. la cola nerviosarn. Vuelo rpido y espas111dico. Pico negrn,
.fino, puntiagudo y curvado h. abajo. - nupcial (aprox. dic-
jul): cornpl. negro, con brillo metlico azul y lila de cerca y con
luz correcta. - Cjl: pardogris. por encima, blancogris. por debajo.
- en eclipse: como la <J o a veces con algunas plumas negras
esparcidas.
VOZ Rico repertorio de sonoros reclamos. Un "viiu" sibilante y
un "tvit" ascendente y alegre; tb. un chasquido lingual "elctri-
co" "zt-zt-zt zt zt...". Canto, unas pocas notas sibilantes y
un trino traqueteante, "tvui tvui tvui tirrrrr".
Suimanga del valle del Nilo Anthreptes 111etallirns
L 9-1 O cm (ms la proyeccin caudal o 4,5-6,5). Dentro de la
regin slo cra cerca del Cairo. Hbitat corno la S. palesti na.
IDENTIFICACIN Diminuta. Nerviosa, chasquea las alas y abre
la cola en abanico. Pico lig. rnrvado h. abajo, b. corto. en pi.
nupcial (aprox. die-ju!), con ps. ss. verdes lustrosas, pecho ne-
gro, vientre amarillo y proyeccin caudal fina. Otros pis. son
pardogris. por encima, con la garganta blanquecina y el vientre
blanco a111arillento; en eclipse de un amarillo algo ms fuerte
y puede tener unas pocas caber. lustrosas y algo de oscuro en
garganta.
VOZ B. similar a la S. palestina.
ALCAUDN REAL
jov.
i/

17 (NyCEuropal
ALCAUDN CHICO
se diferencia del Alcaudn
real por cabeza
proporcionalm.mayory ms
redondeada. cuello ms
grueso.picomsgrueso(en
altura)yalams largayms
puntiaguda
DZ
el oeneclipseseparecea
la 'i' peroesmsoscuro por
encimayam.moteadode
oscuro por debajo
o ad. reproductor
(dic-jul)
ALCAUDONES/SUIMANGAS 329
estrechas cejas blancas
unidas en la frente
/
elo eneclipsese
pareceala'i'pero
tiene una pi nta oscura
en la garganta
sincea
blanca
lrentenegra
I
la 'i' essimilarpero
con una extensin de
negro algo menor en
la frente
sexos
similares
o ad.nupcial
(dic-jul)
330 TORDINOS /CRV IOOS
Tordino rojizo Turdoidesfitlvus
C. Garsa bruna rogenca
L 23-25 cm. Cra y reside en terrenos ridos con matorral es, en
semidesiertos con veg. dispersa, palmerales con sotobosque, etc.
Vive en bandos. Anida con frecuencia en arbustos espinosos, a
veces en palmeras.
IDENTIFICACIN Tamao de pequeo zorzal y cola larga. Ma-
rr11 are11a rojiza bastante 1111iforlllelll. plido (color ms clido
que el Tordino arbigo) con centros de plumas oscuros poco de-
finidos en pleo, nuca y manto. Garganta blancuzca. Pico .fi1erte,
lig. curvado h. abajo y gen. 11 egro grisceo (algo de amarillo en
la comisura del o), pero amarillo pajizo con la punta oscura en
NE de frica (ssp. acaciae). Iris por lo general osrnro. Patas
gruesas, marrones claras.
VOZ Repertorio bastante variado; ruidoso. Como reclamos, unas
cortas notas "chitt" y varios trinos prolongados, por ejemplo, un
sonido retumbante y bastante duro con un tono metlico. Canto,
una serie de diptongos aflautados, "pi pi-pi-pi piiey".
Tordino arbigo Turdoides squamiceps
C. Garsa bruna arabiga
L 25-29 cm. Cra y reside en terrenos ridos arbustivos, semide-
siertos con acacias y tamariscos, cerca ele cultivos y jardines.
Vive en bandos. Suele anidar en arbustos.
IDENTIFICACIN Tamao ele zorzal, pardogrisceo y cola lar-
ga. Cabeza y cuello algo ms grises que el cuerpo, y pleo y
nuca finalll. moteados de oscuro (centros de plumas oscuras).
Pico fiterte y lig. curvado h. abajo, negro grisceo (tocios los in-
dividuos jvenes y los o o ms viejos) o amarillo pajizo con
una difusa punta ms oscura ( 2 2 ms viejas). Iris amarillo p-
lido (o), ocre ( 2) o parclogris. (jov.). Vuelo mariposeante y di-
recto; planea con alas extendidas. Salta con los dos pies y sacude
su cola gen. levantada.
VOZ Silbidos parloteantes y aflautados y un triuo alto y pene-
trante, "zvir'r'r'r'r'r'r'r ... ". Alarma, un trino y unas roncas notas
"ksherh" como un peq. Arrendajo. Canto, una serie ele silbidos
aflautados, "piay piay piay piay piay .. . ".
CRVIDOS Corvidae
Paseriformes medianos o graneles y robustos. Patas robustas y
pico fuerte. Muy evolucionados, alertas y de aprendizaje rpido.
Sociales, a m. forman bandos. Algunas sps. como la Grajilla y el
Cuervo son muy buenos voladores, e incluso acrbatas; otras
como la Urraca, el Rabilargo y los arrendajos tienen las alas cor-
tas y anchas y un vuelo mariposeante. La mayora son residen-
tes, pero los que cran en los extremos N y NE migran a cortas
distancias hacia el SO. Pis. prin. negros, grises, blancos, pardos
y ocres. Sexos similares. Omnvoros, comen insectos, semillas,
nueces, bayas, basuras, huevos y pollos ele otras aves, etc. Gen.
nidos de palos en copas arbreas.
T ordino rojizo T ordino arbigo
Rabilargo Cya11opica cya1111.1
C. Garsa blava E. Mika urdin G. Pega azul
L 31 :35 cm (i ncl. 16-20 de. cola). Residente en la p. l. , en dehe-
sas, frutales y ab.1ertas, siempre cerca de pinares, enci-
nares: etc. D1stnbuc1on que incluye Extremo Oriente. Si
no vaga en familiares o bandos mayores. Vigilante
1
,
b. t11111do. Vuda agil por las copas. arbreas mientras
se alimenta. Ahm., pnn. msectos y bayas. Anida a m. en el bor-
de ele las copas ele las enemas.
IDENTIFICACIN Mediano-grande, b. esbelto y colilargo E
la sombra a m. se ve nicam. pardogrisceo con fuerte cont; .. n
a. te
entre el capirote 11egro y la ga'.gwita Con mejor luz
revela el hermoso color azul cielo de alas y cola y el tono ro .
pardusco del dorso, as como el tono ocre el e pecho y vient; '
1
Primarias con los mrgenes blancos. Vuelo mariposeante
la Urraca, pero ms ligero y elstico.
0
VOZ Varios reclamos; el ms frecuente (p. ej. el e los bandos en
movimiento) es un "vrrliiih" alto, rechinante y lig. nasal. Alar-
ma, un "krrrrrrr. .." largo, ele alta frecuencia y retumbante
0
tra-
quetante. El canto, que raram. se oye, es un go1jeo suave y chi-
rriante.
Urraca Pica pica
C. Garsa E. Mika G. Pega comn
L 40-51 cm (incl. 20-30 ele cola). Cra y es frecuente en las in-
mediaciones ele granjas y pueblos, dondequiera que haya algunos
rboles y tambin extensiones ele hierba corta o suelo desnudo
es tb. comn en zonas urbanas. Asociado con la proximidad del
hombre, tiene un abundante suministro alimenticio y una protec-
cin razonable ele los depredadores. A veces forma bandos rui -
dosos de 5-25 incls. , y pueden formar bandos todava mayores en
los dormideros invernales. Vigilante pero no tmida, se abate y
patrulla los cspedes y arriates de los centros urbanos, en busca
de lombrices, insectos y restos ele comida. Tiene la injustificada
fama de robar los objetos ele plata. Nido de palos, con lecho, en
las copas arbreas (parece una gran escoba de bruja).
IDENTIFICACIN Es una especie inconfundible y archiconoci-
cla. Blanca y negra, con la cola muy larga y con un lustre verde.
En vuelo, alas cortas y recloncleaclas con grandes paneles blan-
cos en las manos. Vuelo mariposeante, con trayectoria recta v
ocasionales planeos, algunas veces desde un tejado muy
hasta el suelo. Anda confiada y algo espasmdicam. con la cola
a m. levantada, y tb. da enrgicos saltos.
VOZ La mayora de voces son roncas y nada melodiosas. Una
ele las ms conocidas es la alarma contra los gatos o las rapaces
nocturnas, una serie prolongada, rpida, muy ronca y en slacca-
to, "tsche-tsche-tsche-tsche-tsche-... ". Otras voces son b. varia-
das, gen. a base de sonidos duros, roncos y lastimeros mezclados
entre s. El canto, que se oye con menos frecuencia, es un gorjeo
spero y poco sonoro.
Rabi largo Urraca


1 . 1 , /l

roRDINO ROJIZO
TORDINO ARBIGO
DZ
"mangosta entre las aves":
dainrnediatam. laalarrnas1,
p.ej.,avistaaunaserpiente
' l
elbrilloverdeyazulmetlico
dependedelngulode laluz
ydeldesgastedelplurnaje
garganta
contrastadarn.
pl ida
T O A O 1 N O S / C A V 1 O O S 331
incansablesyactivos, losruidosos
bandossedesplazandeunarbusto
aotroenlossernidesiertos
-'4
'(
colores rnaravillosarn.atractivosconluzfuerte;enla
sornbradelfoll aje,porotraparte,elavepuedeparecer
sorprendentern."norrnal"
pica
(Europa)
casi toda el ala
ext.esblanca -
pi el
desnuda
azul
detrs
del ojo
332 C R V 1 O O S
Arrendajo Garrulus glaudarius R
C. Gaig E. Eskinoso C. Gaio comn
L 32-35 cm, E 54-58 cm. Cra en gran variedad de bosques, de
conferas y de caducifolios; tb. en grandes parques urbanos. Pre-
fiere zonas con bellotas (ms raram. hayucos), que esconde en
ot. para tener comida en el inv. Vigilante y tmido, difcil de
aproximar. Omnvoro; en ver. ingiere huevos y pollos de aves.
Suele anidar en rboles.
IDENTIFICACIN Ave de plumaje muy llamativo, y sin embar-
go poco familiar para muchos habitantes de ciudades. Prin. ma-
rrn gris rosceo con garganta y cloaca blancuzcos. Panel azul
claro, finam. venniculado ele negro, en pliegue alar. La cabeza
muestra una bigotera negm al lado de la garganta y pleo blan-
cuzco moteado de negro (en Europa, ssp. glandarius). Puede le-
vantar las plumas del pleo, dando una forma puntiaguda de la
cabeza. En vuelo, 111w1cha de obispillo blanca, grande y conspi-
cua, y ancha banda alar blanca en el brazo. Vuelo mariposeante
y algo desigual, con trayectoria recta. Se distingue de lejos del
anlogam. aleteante Cascanueces por cola bastante larga y pico
corto. - Variacin: las aves britnicas e irlandesas (rufitergu111,
hibemirns) son de un pardorrojizo ms oscuro. En el Cucaso
(krynicki), en Oriente Medio (atricapillus) y centro de N frica
(cervicalis) , pleo compl. negro y pico ms grueso. En NE de
Rusia (brandtii), cabeza pardorrojiza.
VOZ Grito caracterstico, ronco, sonoro e intenso, un "kscha-
ach !" que gen. es una advertencia (aunque a veces tambin emite
para anunciarse) y que a m. se repite 2 veces en rpida sucesin;
cuando un bando de Arrendajos avista un bho, un Azor o una
marta, un autntico rugido puede surgir del bosque. Emite a ve-
ces un maullido descendente "paieh", muy tipo Ratonero comn.
No obstante, rara vez se presta a confusin porque el Ratonero
comn emite su reclamo casi invariablem. desde el suelo, mien-
tras que el Arrendajo siempre se oye en bosques densos. Tam-
bin imita a menudo el cacareo "kai-kai-kai-... " de su archie-
nemigo el Azor. El canto, que se oye a veces a fines de inv. es
una extraa mezcla de sonidos speros, maullantes y cacarean-
tes; poco sonoro, de corto alcance.
Arrendajo funesto Perisoreus i11f'a11st11s
C. Gaig siberiiI C. Gaio siberiano
L 26-29 cm, Cra en bosques boreales de conferas, con cierta
preferencia por los ms densos y viejos con lquenes "barba".
Esconde insectos, semillas y bayas para el inv. en grietas de la
corteza, entre las acculas, etc. Omnvoro, se alimenta parcialm.
en las hogueras de campamentos y en los lugares de matanza de
renos, y en ver. roba nidos de peqs. pjaros. Cal lacio y confiado,
incluso cuando las personas que van por el bosque pasan bastan-
te cerca de l.
IDENTIFICACIN Tamao de zorzal , cola bastante larga, osrn-
ra y 1111(for111e. Ave de plumaje pardogrisceo con un elemento
Arrendajo funesto


1 8 .J ""' :Y I
....... _ d 1
.. ---- __ J
rosa pardusco, y con pleo de un color lllW'l'n 111s oscii. ,
garganta blanco pardusca algo ms plida. Las )oblt'ts irli) la
e . 'U<. p Ui11
de las narinas forman una peq;1e1ia mancha ocre en la .frentl' t
su vuelo silenc1oso, suave y rap1do, con planeos y rpidos ui ,"
bros entre las ramas de pcea, muestra un panel roii ;o ei"q ,c-
J ' e tu 1el
ngulo corpal, as como la bose y los lados de la cola rojio
Sexos y edades similares. '
1

VOZ La mayor parte es bastante sil encioso. Ocasio.
nalm. emite unas notas g1ai cortas y maullantes, un "kui" ,
inflexin ascendente y un "kaii " ms fino. Si se excita mom e .
0
d
. .
1
. ent a-
neamente pue e em1t1r una sonoro esta lido de chillidos ti
Arrendajo, aunque ms tenues, "kreh", y "giiaih" 111 tull po
, u ' lllt e\
mas largos. El canto, que rara vez se oye, es una mezcla b ,
(audible a no ms de unos 20 m de distancia) de maullidos
dos y trinos. ' . i
1

Cascanueces Nucif/aga caryocatactes

C. Trencanous E. lntxaur-jale C. Quebranoces
A
L. 32-35 cm, E 49-53 cm . Cra casi exclusivam. en zonas cnn f-
cil acceso a bosques _picea para a111clar y con abundante sumi-
nistro de avellanas o pinones para las de invierno. fa.
conde nueces y semillas en el. suelo a fines de verano-otoo,
memomanclo con detalle las d1st111tas despensas para reenc .
trarlas en .invierno gran precisin, incluso bajo una
c'.1pa de n1d1f1cantes e1: Europa (ssp. carvocatactci).
vigilantes y tumdos, son prm. residentes. Algunos aos, cuando
escasea el suministro de piones en el extremo NE, los de Ja ra1,a
de pico fino (111acrorhynchos) migran en grandes bandos, a fine\
de ver. y principios de ot., desde NE Rusia y Siberia hasta el
de Europa, donde muestran un comportamiento manso (algunoi
individuos espordicos llegan al N ele la pennsula Ibrica pero
slo hay una cita homologada de Gerona, en feb). Omnvoro en
ver. Anida en densas pceas, gen. contra el tronco.
IDENTIFICACIN Tamao de Arrendajo pero proporciones h.
distintas: cola corta (el mejor rasgo en vuelo) y pico largo y
.flierte. Cabeza ms alargada que la del Arrendajo y sin indicio de
cresta. PI. 111arrn oscuro y salpicado de peqs. pintas blancas; p-
leo y mayor parte de las alas negro pardusco y sin motas. Alas an-
chas y redondeadas. Vuelo directo, a m. a gran altura, con aleteo\
mariposeantes y b. vacilantes que recuerdan al Arrendajo. Dc;dc
debajo, zona anal y punta de la cola contrastaclam. blanca.1. ScxO\
y edades similares. - Variacin: en Europa, el pico es ms grue111
de base y la punta blanca de la cola ms estrecha. En la ssp. 11111
crorhynchos, el pico es ms unifonnem. estrecho y es un poco
ms largo en promedio, y la punta de la cola es ms ancha.
VOZ Bastante silencioso en conjunto. Tiene, no obstante, un re-
clamo caracterstico que se oye recurrentem., como mnimo est a
cionalm. (principios de prv. y ver.), un sonido retumbante, duro
y prolongado, casi como de mquina, un "krrrrreh" que a m. se
repite algunas veces en rpida sucesin; es ms largo, ms dbil
Cascanueces
y de mayor frecuencia que el
reclamo habitual de la Corneja
cenicienta, y su tono es m1
uniforme y mecnico. A vrm
emite suaves reclamos al estil 11
de la Grajilla, "yaik" y "kai ".
El canto rara vez se oye. un
subcanto bajo con sonido. rc-
chinantes, speros y gorjeantcs
del mismo tipo que la Urraca.
CASCANUECES
IJ/
CRVIDOS 333
vuelo lento
ytpicarn.
rnariposeante,
formacin en
bandos abiertos
rojo herrumbroso
'ddlibft'ur"' ""'
macrorhynchos
(E Rusia, Siberia)
caryocatactes
(Europa, O Rusia)
ladosdelacolay obispillo
rojos herrumbrosos
densarn
moteado de
blanco
picorns finoytb
ms largo en promedio
\
picogruesoytb.rns
corto en promedio
en los Alpes, los Cascanueces
muestran preferencia por los
pionesdepinocernbro
1
puntablanca(rnsanchaen
larazadepicornsfinol
capirotelig
ms oscuro
/
obispillo
oscuro
334 CRVIDOS
Grajilla Corvus monedula R
C. Gralla E. Belc txiki G. Gral la pequena
L 30-34 cm, E 64-73 cm. Cra tanto en la inmediata proximidad
del hombre, p. ej. en cavidades de viviendas y otros edificios,
corno en parques maduros y bosques caducifolios con rboles hue-
cos; localrn. en montafias (pero no a gran altitud) y acantil ados
marinos. Los miembros de la pareja, que dura de por vida, se ven
casi siempre juntos y a m. se posan muy juntos y parecen "enamo-
rados". Tb. es muy social , se alimenta en bandos y, esp. en ot. ,
forma grandes agrupaciones durante el ocaso para dormir en arbo-
ledas o parques urbanos favoritos. Puede volverse b. mansa si no
se la persigue. Omnvora. Anida en chimeneas, conductos de ai-
reacin, huecos de rboles, nidales de palos, grietas rocosas, etc.
IDENTIFICACIN Compl. oscura a distancia y a m. confundida
con la corneja por el lego. De cerca, es gris osrnrn, no negra, y
con lados del cuello v 1111ca de 1111 gris ms claro. Ojo blanco
grisceo, y pico mucho ms fino que las Cornejas negra/ceni-
ci enta y la Graja. En el suelo, se contonea con una postura ergui-
da. En vuelo se distingue de las Cs. por sus aleteos ms rpidos
y algo ms profi1ndos con las alas algo ms largas y ms estre-
chas, y lb. por el cuello ancho y corto, y por el pi co visiblern.
corlo. Tb. suele volar en ba11dos ms de11 sos que las Cs. (casi
corno las palomas) pero la formacin del bando puede ser si mi-
lar. Sexos y edades parecidos. - Variacin: en el NE Europa
(ssp. sommerringii) con lados del cuello ms plidos, esp. en pi.
nuevo de ot., creando una mancha blanco gri scea en p. inf. cue-
ll o; se intergraban con la ssp. nominal en Fennoscandia, lo que
dificulta la determinacin racial. Las del S y O de Europa (sper-
mologus) son ms oscuras.
VOZ Locuaz. Reclamos de conversacin y advertencia b. cortos
y cortantes, algunos relativ. agradables y otros speros y roncos.
A m. un "kai" lraqueteante, que a veces repite enrgicam., un
"kaiackl " ms duro, un "kaiaar" prolongado y un "tschreh" algo
ms spero; los detall es y el volumen varan con el estado de
nimo; a veces parlotean juntas "en voz baja" cuando se posan
en una chimenea. Alarma, un "chaiihr" furioso, ronco y largo.
Los grandes bandos que se disponen a dormir antes de que ano-
chezca emiten un sonido cacareante.
Chova piquirroja Pyrrhocora.r pyrr!tocora.r R
C. Gralla de bec vermell E. Belatxinga mokogorri G. Choia
biquivermella
L 37-41 cm, E 68-80 cm. Cra en montafi as (1.200-3.000 m, lo-
calmente incluso a mayor altitud) con precipicios y barrancos
empinados; tambin en escarpadas costas rocosas. A menudo au-
daz y aproximable. Social exc. cuando cra, aunque puede for-
mar colonias, a veces con Chovas piquigualdas, cuando escasean
los lugares apropiados. Se alimenta en el suelo, de invertebrados
pequefios y bayas. Anida en salientes de acantilados y precipi-
cios o en grietas y cuevas; a veces en cavidades de edificios.
Chova piquirroj a



IDENTIFICACIN Ave 11 egm metlica brillante, algo lll a,
que la Graji ll a, pero con proporciones distintivas: las alas
largas y u11ifrmne111. anchas hasta el rnerpo, los e.rtrenio.1 alar";
romos y con mif11ndas digitaciones, la cola b. corta (igual a
1
:
1
anchura alar) y co11 el e.rlremo recto, y el pico rojo largo,
1iag11do y curvado hacia abajo. Palas rojas bastante largas. En el
ave posada, los extremos alares llegan hasta la punta de Ja cola
(la. cola sobresale netam. l.os extre1;1os alares en la Chova pi-
qu1gualda). Voladora acrobat1ca; podna compararse con un pilo.
to haciendo demostraciones areas en un viejo aeroplano: pese a
sus anchas y "radas" alas, el ave se balancea y capota con enor.
me faci lidad y baja en picado con las alas plegadas (slo sobre.
salen los ngulos carpales) con un sonido zumbante, para salir
disparada h. el cielo otra vez. Sexos similares. - Jov: pico amari-
llo anaranjado apagado y ms corto que el adulto; plumaje de un
negro fuliginoso ms apagado. Patas a menudo de color rojo lll .
apagado.
VOZ La voz ms tpica, que con frecuencia utiliza corno recla-
mo de advertencia durante el vuelo, es un "chiach" casi zumban.
te y lig. descendente, similar a algunas voces de la Grajilla pero
ms penetrante y agudo, y con voz ms gruesa al final. El recla-
mo vara en sus detalles, lo que proporciona un ampli o espectro
de sonidos similares, "chiaa", "chrai ". "chi-ah'', etc.
Chova piquigualda Pyrr!tocura.r gracul11s
C. Grall a de bec groe E. Belatxinga mokohori G. Choia
biquiamarela
L 36-39 cm, E 65-74. Cra slo en montafias (1.550-3.900 m)
con precipicios empinados. Gregaria, puede verse todo el ao en
grandes bandos (de hasta varios centenares). A m. en los restau-
rantes de las pi stas de esqu, siendo b. audaz. Incansabl e, no tar-
da en volar otra vez h. las altas cumbres. Alim., prin. insectos en
ver.; bayas, semillas y restos de comida en inv. Anida en sali en-
tes o cavidades de acantilados.
IDENTIFICACIN Similar a la Piquirroj a por su pi. compl. ne-
gro, patas rojas, primari as digitadas y cun/ra.11adas infi'acober.
alares 11 egras azabache, y por su vuelo acrobtico con especta-
culares picados. Difi ere incluso de lejos por: cola ms larga
(ms que la anchura alar) de base ms estrecha y e.rlre1110 redon-
deado; alas algo ms cortas con borde pi. del bra:o pro111beran-
1e, base alar algo ms es/recita y e.r/ re1110 alar ms redo11deado,
con menos "dedos" y ms cortos. De cerca, pico a111aril/o bri-
1/a/l/e y corlo. De lejos puede confundirse con la Grajilla de la-
mafio aprox. similar, pero es de cola ms corla (apenas igual a la
anchura alar) y con la base ms ancha, cabeza/cuello ms anchos
y p. inf. ala uniformem. grises. - Jov: negro fuliginoso, algo ms
apagado que el ad. , de patas oscuras y a m. con una punta oscura
en el pico amarillo.
VOZ Un 90 % del repertorio como mnimo es caracterstico y no
puede confundirse con la voz de la chova piquirroja. El reclamo que
.
1
emite con ms frecuencia es un
"zirrm" alto y retumbante, con
1 o \ l una cualidad casi elctrica; tb.
.:,. . 'rf-"" ". emite un "ziieh" penetrante y zum-

i f ._,_( <-" beante, y un sonido tipo "zrrrieh"

- ' ' ' intem1edio entre los otros dos.
.... ' . Voz de ansiedad, un "k1mli" algo
-. . ms profundo. Ocasionalmente
omo "'" ms sllihues' hes do
la Chova piquirroja.
GRAJlLLA
CHOVA PIQUIRROJA
gregaria. vaga en apretados bandos.
incansablesyconstantem.eninovirnienlo;
unmornentovuelaagranalturayal
sigui enleencurvascercadelsuelo
DZ
se observa a
m. en parejas
violentos picados
con las alas plegadas
hacia atrs
amarillo
C R V 1 D O S 335
parte inf.delala /
uniformem.oscura
parte ext. del -
alaancha
yprofundam.
digitada
corta -
cola ms
largaque -
laanchura
alar
alimenlndoseenunaladerademonlaa
336 CRVIDOS
Graja Corv11.1.fi11gileg11s R
C. Graula E. lpar-bele C. Gralla grande
L 41-49 cm, E 81-94 cm. Cra en colonias, en zonas agrcolas.
Construye laxos nidos de palos unos junto a otros en copas de
rboles altos cerca de granjas y poblaciones; en primavera antes
de que los rboles echen hojas, los nidos parecen grandes esco-
bas de brujas. Se alimenta en bandos en campos labrados, en
pastos y junto a acequias, a 111. en compaa de Grajillas. Relati-
varn. osada cuando no se la persigue. Omnvora pero se nutre
prin. ele insectos y lombri ces.
IDENTIFICACIN Tamao de Corneja negra (con la que a 111 . se
confunde), con el pi. cnmpl. 11 egro que bajo ciertos ngulos
muestra un brillo lila rojizo. El ad. se distingue por la parte des-
11uda bla11co gris. e11 tomo a la base del pico y la ausencia de
plumas en narinas pero gen. ti ene tb. un perfil distinto a la C. ne-
gra, con la ji-ente pla11 a, el pleo e11 m11ta y la "11uca corta", el
pecho apla11ado y el vie11tre a11 cho (plumas del vientre encrespa-
das y cadas). La base desnuda del pico aparece en feb-rnayo del
2" ao-calendario; hasta entonces los inrns. son muy similares a
la C. negra pero de cerca se diferencian por la forma algo di stinta
del pico con el rnl111e11 ms recto y el extremo ms puntiagudo,
as corno habit ualm. por los reclamos. Los observadores expertos
podrn decir quizs que la Graja ti ene aleteos ms .fl e.ribles, ms
profundos y rpidos, adems del e.rtre1110 de la cola ms redo11-
deado, casi cuneiforme y, en promedio, la mano algo ms larga y
el extremo alar ms estrecho (todo ello es muy sutil' ).
VOZ Graznidos roncos, nasales y ruidosos, sin el sonido "r"
abierto y retumbante ele las Cs. negras, un "giaah", ms rechi-
nante e irascible, un "gi iih" o "gra gra grah ... " y similares. El
ruido en la colonia durante la construccin del nielo o en la po-
ca ele apareamiento puede ser ensordecedor.
Corneja cenicienta Con1us coro11e comix (a)
C. Camella emmantell ada
L 44-5 1 cm, E 84-100 cm. Cra en terrenos arbolados abiertos,
en pramos y zonas boscosas, en arboledas el e zonas agrcolas y
en graneles parques ele peqs. ci udades. Se hibrida con la C. ne-
gra, una raza de la mi sma sp. Vigilante y tmida, porque la persi-
guen en la mayora ele pases. Omnvora, roba los nidos ele otras
aves, come desechos, carroas, insectos y otros invertebrados en
campos y costas marinas (incl. peqs. peces, mejillones, etc.), ba-
yas, semillas, etc. Construye un nielo abierto ele palos en la copa
de un rbol, gen. bien escondido.
IDENTIFICACIN Tamao de la Graja y forma similar, pero pi.
bicolor con cuerpo gris claro sucio y alas y cola negras, y cabe-
za 11 eg/'(/ y babero 11 egro que se e.rtie11de hasta el pecho (v. C.
casera, pg. 338). Vuelo b. apt ico, casi descuidado, con aleteos
algo vacilantes y sin gracia (contrariarn. a los aleteos ms resuel-
tos y algo ms profundos de la Grajilla). A 111. vuela a gran altu-
ra. Bando gen. laxo.
VOZ Ruidosa. Reclamos prin. roncos, duros y graznant .
ms comn, que tambi n ejerce la funcin el e canto es unes. El
nido duro y retumbante repetido 3 o 4 veces, un "c
1
:ra .erra gr.
7
-.;
. . , . d' 'el l c d - crr.i
con .v anac1on 111 1v1 ua . uan o nne con otras cornejas
0
aco.
Gavilanes y rapaces nocturnas, utiliza un "krrr krrr" aho ,. /
aunque insistente y, cuando se trata del temido Azor,
0
serie ele notas "krrah" sonoras, duras e indi gnadas. una
Corneja negra Corl'us coro11e com11e
C. Camell a negra E. Belabelt z C. Corvo pequeno
L 44-51 E 84-100 cm. Raza geogrfica ele la mi sma sp. que
la C. ce111c1enta, a la que sustituye en el O y SO ele Europa. e .
tumbres y hbitats como la C.
0

. IDENTIFICACIN. Forma y tamao exac.tam. iguales a las dimen.
s1ones de la Corneja ce111c1enta, pero cl1here por tener el pt
111111

co111pleta111e11te 11 egro (con un tenue brillo lil a azulado y verde
tlico cuando es nuevo). Se diferencia del Cuervo por tamao
sicl erablem. menor, alas ms cort as y anchas, v11 e/o ms aptico
con aleteos ms lentos, y por tener el borde pi. de la cola redrm.
deado, no cuneiforme. Difcil de separar de la Graja inm. pero de
cerca: mues//'(/ u11 pico ms gmeso, ms romo y co11 el rnlmen
ms curl'o en el extremo; vuelo algo ms pausado, y alas al go
cortas y anchas (aunque las diferencias son muy tenues!).
VOZ Muy parecida a la ele la Corneja ceni cienta pero con fre-
cuencia algo ms dura y con un tono ms "malvolo", no tan re-
tumbante y abierta; di ferencia ele poca utilidad en el campo, no
obstante, teniendo en cuenta la variacin indi vidual en, esp., la
Corneja cenicienta.
Cuervo Corv11s co/'(/.r
C. Corb E. Erroi C. Corvo grande
L 54-67 cm, E 115-130 cm. Cra en bosques solitarios, zonas de
montaa y acantilados costeros. Tiene un gran terri torio por el que
vaga ampliam. Se empareja de por vicia. Muy cauteloso. Omnvo-
ro. En inv. visita a m. las carroas. Nielo de palos en salientes inac-
cesibles ele acantilados, rboles u ocasionalm. postes elctricos.
IDENTIFICACIN Es el ms grande de los paseriformes, 111avor
que el Rato11ero co111111. PI. co111pl. 11egro con brillo met<iicu
(verde, lila azulado). Pico muy gmeso, rasgo a m. visi ble en vue-
lo, igual que las densas y a veces hirsutas plumas de la
garga111a. La silueta de vuelo es distintiva, con frecuencia a gran
altura con aleteos le11tos au11q11e pro.fi111dos, elsticos y podem-
sos con la 111a110 li g. exte11dida h. atrs, a gran veloci dad. Se re-
monta a m. con las alas pl anas o incluso li g. cadas, no levanta-
das como un ratonero o el guila real.
VOZ Sonora, metli ca, desapacible y con un sonido en "r" re-
tumbante. Reclamo, un "corrp" profundo a veces repetido 3 o 4
veces. Alarma, un "crack-crack-crack" ms rpido y duro. En
prv. varias otras voces b. atpi cas, sonidos golpeteantes y clo
queantes y un "klong" resonante.
Cuervo
corone
IS y O Europa)
CUERVO
IJZ
la pareja de Cuervos vaga por encima del bosque
monlano en vuelo pausado, con las alas ligeram.
do ladas en el ngulocarpal
advirtiendo lapiesenciadeunAzor
conunassonoras notas"krrah"
muy grueso
C R V 1 D D S 337
cuneiforme /
alasb. largasy
estrechas que, desde
ci ertos ngulos,
parecen puntiagudas

esperan conseguir algunos restos - - -
1 1
338 C R V 1 D D S / E S T O R N 1 N O S
Cuervo desertcola Corvus rt(/icol/is
C. Corb del deserl E. Basamortuko erroi
L 48-56 cm, E 103-1 20 cm. Cra en desiertos y estepas secas y,
aunque a veces patrulla en desiertos de mont aa y uadis rocosos,
no es ave de montaa. Tmido, a 111. difci l de aproximar. Anida
en copas de rboles, postes elctricos o sali entes de acantilados,
gen. en el suelo.
IDENTIFICACIN Muy parecido al Cuervo y difcil de separar.
Los reclamos son a rn. el mejor rasgo. Algo menor que el C.,
pero esto es inapreciabl e sin una comparacin directa. Forma y
vuelo como el C., pero pico proporcionalm. algo ms peq. (ms
fino), plumas de la garganta algo rnenos pobladas y 11w1w algo
ms estrecha (un "dedo" rnenos en el extremo alar). B. a m. vue-
la con el pico h. abajo, y a veces con la cola menos patentem.
cuneiforme (las rectrices centrales pueden sobresalir li g.) pero
estos rasgos no son constantes ni fciles de evaluar. De cerca
puede rnos trar un tono pardo broncneo en la n11ca (el C. puede
tener un indicio de ello). Dedos a m. amarillentos (por lo menos
en Oriente Medio).
VOZ Un graznido "krii-eh" sorprendentem. tipo comeja, algo
ronco y agudo, no profundo y resonante como el Cuervo. Otro
reclamo, tb. ms tipo C. cenicienta que Cuervo, es un "grreu
grreu grreu" tenso y sordo, qui zs territorial.
Cuervo colicorto Corv11s rhipid11rns
C. Corb cuacurt E. Erroi buztanlabur
L 45-52 cm, E 103-110 cm. Cra en desiertos de montaa y lo-
calm. ms abajo en zonas rocosas y desnudas. Social, a m. forma
bandos. Se remont a frecuentern. y realiza acrobacias. Omnvoro,
visita los vertederos, cultivos, oasis, etc. Anida en sali entes o
cuevas de acantilados.
IDENTIFICACIN Tamao de Cuervo desertcola, menor que el
Cuervo. Tiene la cola muy corta; en el suelo, los extremos alares
se exti enden rnucho ms all del extremo caudal (alas y cola de
igual L en el Desert cola). Pi co b. corto y grueso y la cabeza es
bastante pequea (puede dar la impresin de buitre). Con fre-
cuencia se le ve andando por el suelo con el pico medio abierto.
En vuelo, se le reconoce de inmediato por su silueta muy pecu-
liar, con alas muy anchas, ms anchas cerca del cuerpo, y cola
muy corta.
VOZ El reclamo que emite consiste en un "korr korr" tipo
Cuervo, algo retumbante y de sonido dulce. Cuando est irritado,
p. ej . al acosar a una rapaz profiere un "trr trrr" alto y return-
bante con un timbre seco.
Corneja casera Corvus sple11dens
L 37-42 cm, E 68-80 cm. Especie india que ha llegado recien-
tem. a la regin por va martima (o ha sido introducida?). Cra
colonialm. en la proxirnidad del hombre, en las inmediaciones
de puertos y pequeas ciudades con fcil acceso a rboles y co-
Cuervo coli corto
mida en forma de restos (restos de pescado, arlculos comesti-
bles en vertederos, etc.). Omnvora. Soci al , siempre en bandos
Construye un nido de palos en rboles, a gran altura.
IDENTIFICACIN Tamao entre la Grajilla y la C. cenicieni;
pero ms esbelta y ms elegante. En el suelo, b. esbelta v largui'.
rncha, de patm muy largas, alas largas y rnbe;,a pequelia pero
con p'.co proporcionalm. grande que a m. se acenta por la enipi-
nada frente. El pi. recuerda a los hbndos de Cs. negra y cenicien-
ta: cabeza con babero anexo y dorso, alas y cola negros; el resto
gris oscuro (nuca, cuello y peto un poco rns plidos, de tono gris
medio). De cerca, el negro de la cabeza termina justo detrs ele!
ojo y es por tanto rnenos extenso que en la Cenicienta. En vuelo
contraste entre negro y gris a m. difcil de ver a distancia: p a r e e ~
compl. oscura. Alas estrechas como la Gnlja v lig. plegadas en el
ngulo carpa!, lo que, junto con el pico grueso y b. largo y la cola
larga, hace que a di stanci a parezca un Cuervo en miniatura.
VOZ Silenciosa. Emite un "kraar" sordo, vagam. similar al
graznido de la Cenicienta. Acosa a las rapaces con un "krao-
krao" rns duro.
ESTORNINOS St umidae
Cuatro paseriformes de tamao mediano, cornpactos, con los
pies cortos y fuertes y el pico puntiagudo. Con frecuencia for-
man bandos grandes y densos. Pasan mucho tiempo andando r-
pidam. por el suelo. Dieta vari ada. Anidan en huecos. A conli -
nuacin se describe una especi e asitica; mi entras que las 3
especies europeas se describen en las prxi rnas 2 pgs.
Estornino irisado o de Tristram
Onychognathus tristra111ii
C. Estornell de Tri stram
L 24-27 cm. Cra en zonas montaosas desoladas, sobre todo en
o en las inrnedi aciones de barrancos, uadis y vall es con algo de
veg. Residente. Gregari o excepto cuando cra, a m. forma grupos
de 10-50 miembros. Su alimentacin consiste en insectos, frulos
y bayas. A veces come en culti vos de tierras ms bajas. Anida en
cavidades de paredes rocosas.
IDENTIFICACIN Tamao como el E. pinto pero de cola mrs
larga y co111ple.ri11 ms esbelta. PI. en gran parte 11 egro, con un
lustre lil a azulado baj o ciertos ngulos. Gran panel alar a11ar1111-
jado brillante (color cobre) en la mano, conspicuo en las aves en
vuelo; si no, visible slo como banda estrecha en el ala plegada.
Ojo rojo (pardusco). Sexos separables: la <jl con cabeza y cuell o
ms grises, con un listado o moteado difuso.
VOZ Ruidoso y sonoro y voz muy caracterstica: los bandos
que vuelan por las laderas montaosas emiten sonoros reclamos
en gli sando que suenan corno silibidos de lobo, "viyvuviy" o
"vuuviiyuu". Alarma, un chillido ronco, "vii ech'', que recuerda a
la Oropndola, pero ms malvolo.
Corneja casera Estornino iri sado
& ~ ~
CUERVO DESERTCOLA
CUERVO COLICORTO
\
cola ms corta que
el Cuervo
- - .i ... -.=: .
elbrill obroncineoen -----
la nuca puede ser
visible de cerca
C R V 1 D O S ! E S T O R N 1 N O S 339
compare con el
Cuervolarriba)
silueta al go ms
esbellaqueel
Cuervo, con el ala
ext.ms estrecha
la cola en abanico
casi se fusiona con el
borde post. del ala

Estornino pinto St11m11.1 vulgaris R
C. Estornell vulgar E. Araba-zazo pikart G. Estornio pinto
L 19-22. cm. Cra y es familiar en zonas agrcolas y suburbanas,
y en terrenos arbolados (esp. con robles). Los bandos postrepro-
ductores, a veces enormes, se alimentan en campos, jardines, etc.
Residente en N de la p. l., pero invernal y con gran aflujo de
aves de ms al N en el resto.
IDENTIFICACIN Aunque al observador principiante puedan
parecerles similares, las diferencias entre el E. pinto y el Mirlo
comn son considerables: el Pinto tiene algunas pintas blanco
amarillentas en el pi. , plumas con brillo violeta y verde met-
lico, cola corta y pico b. largo y p11ntiag11do, no se desplaza a
saltos sino que camina con movimie11to.1 e11rgicos y espasmdi-
cos, etc. Vuelo rpido y lig. ondulante, silueta con alas b. p1111-
tiag11das y cola corta. Patas rosas parduscas. Sexos similares (el
o en prv. con todo el pecho sin motas y gris azulado en la base
de la mandbula inf.; la <.> conserva algunas motas plidas por
debajo y base de la mandbula inf. blanco amarillenta). - lnv.:
pico oscuro. Todo el pi. densam. salpicado de pintas blanco
amarillentas. Mentn blancuzco. - Jov: todo l pardo s11cio apa-
gado. Pl. tipo ad. de I" inv. en jul-sep; los inms. tienen el cuerpo
moteado de plido pero conservan la cabeza parda apagada y se
reconocen fcilm.
VOZ Abundante repertorio. Al "despegar" y en vuelo, a m. un
"chrr! corto y zumbante. Alarma en el nido, un "stiih" ronco y
prolongado, y si ve una rapaz, un penetrante "caiett!". Canto
compuesto de sonoros silbidos en glisando y sonidos b. suaves y
golpeteantes, chirridos y buenas imitaciones, p. ej. Gorrin co-
mn, Urraca, Focha comn, etc.
Estornino negro St11m11s u11icolor R
C. Estornell negre E. Araba-zazo beltz G. Estornio negro
L 19-22 cm. Cra y reside junto a viviendas y zonas agrcolas
con rboles, a veces en olivares o acantilados con cavidades dis-
ponibles. Costumbres similares al Pinto. Adems de la p. l., se
halla en Crcega, Cerdea, Sicilia y NO de frica.
IDENTIFICACIN Muy simi lar al E. Pinto pero en prv. y ver.
compl. negro y si11 pintas ( <.> y o de I" ao quizs an algunas
motas finas en las infracober. caudales), con lustre prpura ms
uniforme (verde bajo ciertos ngulos) que el P. En pi. de inv., <.>
e inms. con pintas plidas en dorso, vientre e infracober. cauda-
les. Pleo gen. sin pintas contrariam. al pi. inv. normal de los Ps.
Patas rosa claro.
VOZ Muy parecida al P. pero los silbidos del canto tienen un
timbre ms spero, son ms claros y sonoros, y los trinos son a
m. ms fuertes, agudos y retumbantes.
Estornino rosado St11rnus rose11s la)
C. Estornell rosat E. Rraba-zozo gorrizta C. Estornio rosado
L 19-22 cm. Cra colonialm. en zonas agrcolas o en estepas,
siendo errtico, adaptndose a las emergencias masivas de insec-
tos. Unos pocos se extravan hasta el O de Europa (incl. la p. l.,
entre oct y abr) .
IDENTIFICACIN Cuerpo rosado, cabeza, alas y cola negras
en el o ad. lustre lila metlico en cabeza y brillo verde en alas:
cresta larga y cada e11la1111ca. <.> algo ms apagada, con eres,;
ms corta y tono pardo en el dorso. lnms. con el rosa del dorso y
el vientre "ensuciado" de pardogrisceo, y gen. carecen de brillo
metlico y de cresta nuca!. Jov. como un Pinto jov. pero con
pico amarille11to, ms corto y ms romo, cierto contraste entre
alas ms oscuras y cuerpo ms plido y, en particular, ohispil/o
plido en vuelo (cuidado con los jvs. Ps. aberrantem. plidos,
aunque stos siempre con pico oscuro y puntiagudo) .
VOZ Reclamos cortos y speros. Canto, a 111. emitido con tem-
blorosas "alas de pingino", un coro ruidoso de sonidos chirrian-
tes, golpeteantes y argentinos, como los Ps. inms. de ms edad.
OROPNDOLAS Orio!idae
Paseriformes medianos, b. alargados y con forma de zorzal. Casi
siempre escondidos en las copas arbreas. Una nica especie en
toda la regin.
Oropndola Orio/us oriolus
C. Oriol E. Urretxori C. Ouriolo
L 22-25 cm. Cra en bosques caducifolios con grandes rboles
(puede haber algunas conferas), en zonas agrcolas con bosque-
tes caducifolios, a 111 . cerca de ros o lagos, en parques grandes,
etc. En la pennsula Ibrica nuestra preferencia por chopos, ol-
mos, sauces y otros rboles ribereos. Estival (abr-sep), inverna
en frica tropical. Tmido, incansable y mvil. Difcil de ver
cuando cra, se queda oculto a gran altura en el follaje (incluso
el amarillo o se confunde con las hojas baadas por el sol y
pasa inadvertido!). Alim., insectos y bayas. Nido suspendido en
una horquilla (al estilo Walt Disney) en lo alto de las copas.
IDENTIFICACIN Vuelo rpido y majestuoso por el follaje;
tipo zorzal, con ondulaciones largas y someras, en mayores dis-
tancias. - o ad.: amarillo brilla11te con alas y cola 11egra y pico
rojizo. Bridas y terciarias negras. - <.>lo I" ver./jov.: verdes
por e11ci111a, blcmqueci11os con .fi11as listas por debqjo. Cantidad
variable de verde amarillento o de amarillo en flancos y vientre.
(Fjese en que ocasionales <.> <.> ads. pueden ser muy amarillas y
sin listas por debajo, y difciles de separar del o ad. en el cam-
po, pero tienen las bridas grises oscuras y las terciarias y rectri-
ces centrales parcialm. olivceas.)
VOZ A m. un "viiahk" ronco y chilln que recuerda al Arrenda-
jo pero con voz ms nasal y tensa. Tb. un "gigigigigi" rpido,
tipo halcn. El canto es un silbido sonoro, aflautado y hermoso,
que slo puede confundirse (a distancia) con el Mirlo comn,
p. ej . "foh-flo-fih-fiuu" o un "fo tlh-fo" o apenas un "fiuuh",
etctera.
Estornino rosado Oropndola
ESTORNINO PINTO
ESTORNINO ROSADO
E S T O R N 1 N O S / O R O P N O O L A S 341
jvssuplicandoyads.
alimentndose
o ad.
342
GORRIONES Passeridae
Paseriformes robustos de pico adaptado a consumir semi llas. Es-
trecham. emparentados con los tejedores Ploceidae, que viven
prin. en frica, pero tb. con los fringlidos. Difieren de stos por
tener, entre otros, un repertorio vocal ms primitivo, un nido a
111. ms voluminoso, y una muda completa desde el pi. juv. al de
I" inv. en ver. Alirn. semillas y algunos insectos.
Gorrin comn Passer domesticu.1 R
C. Pardal com E. Etxe-txolarre G. Pardal comn
L 14-16 cm. Cra en zonas rurales y urbanas. Es muy conocido,
y a 111. se cree que es el ave ms numerosa, lo cual no es cierto.
Social incluso cuando cra, suele vivir en densos bandos. Anida
bajo tejas, en huecos de edificios y alfizares, y a veces en rbo-
les. Se hibrida con el G. moruno.
IDENTIFICACIN Robusto, de cuerpo ancho, cabeza b. grande
y pico grueso. PI. b. poblado y "suelto", que a 111. parece desa-
seado y "greoso". Dorso pardusco y densam. listado de 11egro,
postum acwTucada con las patas recogidas cuando se posa, y
vuelo pesado, patoso y "perforante", con c011ti111ws aleteos zwn-
ba11tes. Sexos distintos. - o: babero, bridas y regin ocular 11e-
gros. Pleo gris con lados castaos. Lados de la garganta blan-
cuzcos, pero mejillas ge11. grises ms bien oscums. Ancha banda
alar blanca. Pico predominantem. negro cuando cra. - <jl /jov:
gris pardusco por debajo y pardo sucio por encima, con dorso
listado de negro. A m. ceja ocre sucio y claro. El o jov. adquie-
re las l"' plumas negras de la garganta en ago-sep.
VOZ Amplia gama de sonidos simples, piantes o parloteantes,
con detalles segn la situacin y el humor. En el cortejo, una lar-
ga serie de monoslabos piantes bien espaciados y lig. distintos
unos de otros, p. ej. "chilp chev chilp chelp chrp ... ". Voz de
irritacin, el tpico traqueteo "cher'r'r' r'r'r".
Gorrin moruno Passer hispwiiolensis R
C. Pardal de passa E. Txolarre ilun G. Pardal mouro
L 14-16 cm. Cra localm. cerca del hombre en cavidades de edi-
ficios, como el G. comn, pero ms a m. en matorrales altos o
sotos, gen. junto a ros o maijales y a m. en grandes colonias.
Nidos cerrados de paja y ramitas. Tambin los construye en ni-
dos de palos de aves ms grandes (p. ej., la Ciguea comn). Re-
sidente o migrador a corta distancia en el E; en el E del Medite-
rrneo en prv. y ot. se observa migm11do de da e11 ba11dos
tpicam. de11sos, que se desplazan con un vuelo resuelto, ondu-
lante y bajo a una velocidad sorprendente. Se hibrida con fre-
cuencia con el Gorrin comn, y pueden verse intermedios all
donde coinciden ambas especies, sobre todo en el N de frica.
Hay formas hbridas bastante estables en el S de Suiza, N y C de
Italia y en Crcega (x italiae) y Malta (x ma/tae).
IDENTIFICACIN Como el G. comn. o "puro" con pleo
compl. castaio; babero 11egro gra11de y ancho que se une cm1
Gorrin comn Gorrin moruno
los hombros 11egros; fla11cos toscw11. moteados de negro; meji-
llas. estrecha ceja blanca (a veces quebrada justo
encuna del OJO); en prv. y ver. es en gran p. negro en 111anto ,
hombros. - o ele la forma hbrida X italiae (v. ms arriba) sin (.\
. . . o
casi sm) motas negras en flancos, con menos negro en manto y
hombros, y ceja blanca ms estrecha y clararn. quebrada. _ <jl.
gen. imposible ele separar en el campo del Comn (tiene el
algo mayor en promedio, el vientre ms plido y a veces un indi-
cio ele listas grises en flancos, pero las diferencias suelen ser de-
masiado vagas para una identificacin segura).
VOZ Corno la del Gorrin comn pero algo ms alta y de tono
ms metlico. A menudo se oye una serie rpida v mo1utona
por ejemplo "chili-chili-chili- ... ". Murmullo ele las grandes colo'.
nias con timbre tpicarn. musical y audible a varios cientos de
metros.
Gorrin molinero Passer 11wntanus
R
C. Pardal xarrec E. Landa-txolarre G. Pardal monts
L 12,5-14 cm. Cra en arboledas abiertas, gen. cerca de cultivos
o asentamientos humanos, localm. junto a casas y en jardines
como el G. comn. Anida en huecos de rboles naturales, nida-
les o cavidades de edificios.
IDENTIFICACIN Menor y ms pulcro que el Comn, con el
0
del cual a m. se confunde. Corno esta sp. , dorso marrn listado
de negro, banda alar blanca bien visible, babero, bridas y pico
negros y ps. infs. grises parduscas; se diferencia por: todo el p-
leo pardorrojiw vinoso, lado de la cabeza blanco puro con gran
ma11cha 11egm e11 la mejilla; babero negro ms peq. que no se
expande por la gran mancha del pecho; estrecho collar blanco
(quebrado slo en la nuca). Sexos y edades simi lares.
VOZ B. similar al C., aunque con un "tsuuitt" distintivo, lig.
nasal y bislabo, de tono alegre. En vuelo, a m. un "tett-elt-ett-
ett" seco. Canto, una rpida serie de "tsvit" y variantes, como el
parloteo del C. pero algo ms agudo.
Gorrin del mar Muerto Passer moabitirn.1
C. Pardal del Moab
L 12-13 cm. Cra en tierras bajas y secas con arbustos y acceso a
aguas abiertas; no asociado al hombre. Residente y nmada.
Bastante tmido.
IDENTIFICACIN Peq. o con pleo, nurn y grises o.>-
curas (teidas de pardo en pi. nuevo de ot.), babero negro peq.,
plida que se vuelve ocre por detrs, y lado del rnello wna-
rillo claro. <jl como un G. comn pequeio y plido; algunas con
una traza de amarillo en el lado del cuello.
VOZ Recuerda a la de los Gs. moruno y comn, pero es algo
ms tenue. Reclamo de canto, un "chi-vit" bislabo, alto y repeti-
do. El canto consiste en un "trip-trip-trip-trip" rpido y retum-
bante, o en una serie ms lenta, sonora y ms variada, "chilp ch-
rilp chrirp chilp ... ".
Gorrin molinero Gorrin del mar Muerto
GORRIN COMN
oz
aveces anida en
nidales o huecos
de rboles
esllamativam.pequea
ydaunaimpresinms
"limpia" que el
G.comn
GORRIONES 343
/ pardorrojizovinceo
alimentndose en una rastrojera
prv.
344 G O R R 1 O N E S
Gorrin chilln Petro11ia petronia R
C. Pardal roquer E. Harkaitz-txolmre C. Pardal das Rochas
L 15-17 cm. Cra en hbitats con superficies desnudas: paredes ro-
cosas en barrancos, uadis, canteras, extensiones rocosas y desrti-
cas, ruinas y edificios ocupados; Jocalm. tb. en prados alpinos con
cantos rodados y en cultivos. Social, forma grandes bandos si no
cra. Anida en cavidades rocosas o en grietas.
IDENTIFICACIN B. grande y muy co1pulento, con la cabeza an-
cha y el pico fuerte. PI. profusam. listado, con mucho dibujo alar y
ancha ceja plida entre el lado osrnro del pleo y Ja lista ocular
oscura. Mayor p. de ps. ii!fs. blancuzcas m4i1sa y ampliam. lista-
da de gris pardusco (parecen b. oscuras a distancia). Una pinta
amarilla en el punto de unin entre garganta y pecho (a m. difcil
de ver cuando se posa encorvado). Cola oscura con grandes man-
chas terminales blancas en las plumas e.rt., esp. visibles en vuelo.
lnfi'acober. caudales oscuras co11 anchos mrgenes plidos. Sexos
simi lares.
VOZ Locuaz. Reclamo, un "vi" corto y nasal. Voz de ansiedad,
un trino duro "tii-tlir'r'r"r'r". Reclamo ms tpico un "sle-viit" o
"tviyuiit" sonoro, largo y en glisando repetido variadam. como
canto; suena algo nasal, crujiente y "seductor" de tono; ocasio-
nalm. se oye un "tvit" ms corto.
Gorrin plido Cwpospiza brachydactyla
C. Pardal roquer pallid
L 14,5- 15,5 cm. Cra en zonas ridas y onduladas, en laderas con
arbustos dispersos y algo de veg. herbcea. Migrador.
IDENTIFICACIN B. esbelto, de cabeza peq. y pico grande, cor-
to y gmeso, hinchado en la base. PI. ocre gris. b. claro sin rasgos
patentes (dorso sin un listado profuso). De cerca, ceja plida, corta
y poco marcada, y anillo ocular difuso y ms plido, y dos bandas
alares muy indistintas. El pico cuando cra es gris b. osrnro, con
base de Ja mandbula inf. algo ms plida; en inv. es de un ocre
gris. algo ms claro. En vuelo muestra peqs. pintas blancas en la
punta de la cola.
VOZ Reclamo, un "dvui" tipo Verdern comn y tb. un "trr"
corto y grave (recuerda a un Abejaruco distante). Canto, un zum-
bido gutural de 1 seg, un "bzrliliiz", como un insecto o un mo-
tor elctrico, que a veces se inicia con algunas notas cortas "bz"
(tipo Triguero).
Gorrin de garganta amarilla
Gymornis .rm1thocollis
C. Pardal roquer golagroc
L 13-14,5 cm. En Ja regin slo cra en unos pocos lugares del SE
de Turqua, en sotos y cultivos, o en matorral seco con rboles es-
parcidos. Migrador, inverna en India; regresa en mayo.
IDENTIFICACIN Gorrin b. peq. y esbelto, con cabeza peq. y
pico largo, fuerte, cnico y puntiagudo, cuyo tamao se ve realza-
do por frente/pleo planos (aunque puede levantar las plumas del
Gorrin chilln
pleo). PI. gris pardo, con vientre algo ms plido y doble banda
alar. El o se distingue de la 'i! por caber. peque1ia.1 pardorroji-
zas, mancha guiar amarilla, bridas osrnras y, cuando cra, pico
negro. Cola cuadrangular. Patas grises.
VOZ Parecida al G. comn. Canto piante y simple, pero ele telll-
po caractersticam. rpido. Reclamo, un "chiah" penetrante (colllo
una Chova piquirroja en miniatura).
Gorrin sahariano Passer simple.r
C. Pardal del desert E. Basamortuko txolarre
L 13-14,5 cm. Cra en desiertos de arena y en oasis, en las inme-
diaciones de asentamientos humanos o cultivos. Residente y n-
mada. Anida en cavidades.
IDENTIFICACIN Como un G. comn peq. y descolorido. PI.
ocre 111111 plido, como arena del desierto. Sexos muy distintos
una vez .muela del pi. juv. en ver. - o: babero, brida y regin
ojo negros; pico negro cuando cra; caber. primarias, lula, caber.
grandes ext., puntas de terciarias y centros de terciarias de color
negro pardusco; matiz gris en pleo y manto. - 'i!: blanco ocrceo
casi uniformem. plido, con to110 ocre ms clido en pleo/111a111
0
y un matiz ocre en el pecho; sin babero negro; marcas oscuras del
ala grises parduscas, no negras parduscas como en el o. Pico
siempre plido. - Jov. : como la 'i! pero con marcas alares an
ms carentes de contraste (se ven mejor en las terciarias en vista
posterior).
VOZ Como el G. comn pero ms metlica y mezclada con un
"chi-vi chi-vi" como de Lavandera blanca. A m., en vuelo un
"chpp-chpp-chpp" tipo Verdern comn.
Gorrin alpino Mo11tiflingilla nivalis R
C. Pardal d'ala blanca E. Elur-txonta C. Pardal alpino
L 16,5- 19 cm. Cra en montaas desarboladas, a m. a 1.900-
3. 100 m. Residente, a altitudes b. grandes incluso en inv. (excep-
cionalm. baja hasta 1 .000 m). En Jos Alpes a m. en los restauran-
tes ele las pistas ele esqu.
IDENTIFICACIN Gorrin b. grande y alargado, de alas largas y
conspicuos paneles blancos en alas y cola. Cuando salta por el
suelo es un ave pardogris. b. apagada con un estrecho aunque lar-
go panel alar blanco. Cuando "despega", el blanco domina: gran
p. del ala i11t. blanca y cola blanca co11 estrecha banda central ne-
gra (y fina franja terminal negra). De cerca manto/dorso marrn
tima apagado, cabeza griscea y ps. infs. blanco sucio con peq. y
a m. difuso babero negro. Pico negro cuando cra, amarillo marfil
en inv. Vuelo rpido y poderoso, ondulante en trayectos ms lar-
gos. Sexos similares.
VOZ Abundante repertorio. Un "zaiil1" ronco, un "maieih" cru-
jiente y maullante y un "ti ti z" corto. El canto, desde Jo alto de
un canto rodado o en un vuelo de canto circular, tiene una cuali-
dad de gorrin y es variable, vacilante y traqueteante, con trinos
secos, tensos y recurrentes.
Gorrin sahariano
GORRIN CHILLN
GORRIN PLIDO
"'
GORRIN DE GARGANTA AMARILLA
mancha guiar
amarilla a veces
dificil de ver
GORRIN SAHARIANO
dos bandas
alares
muy plido,
blanco y ocre


frecuentalos ..
oasis en los ',o/"
desiertos de
arena
anchas listasen
la cabeza

blancuzco por debajo
ypardogris. por
encima.con dos
bandas alares blancas
inv.
pardo arena -
"
plido
DZ

sexos y edades similares;
aspecto "suave" con
dibujo ceflico difuso
\
base
plida
G O R R 1 O N E S 345

pilealplida
"--- negro

amarilla
ver.
negro

I
illY,J/
=- 'l>...... , _ ,_ ...
\ \ 1111
ESCRIBANO NIVAL lr'
inv.
!para comparar)
346
FRINGLIDOS Fringillidae
Grupo grande y variado de paseriformes relati vamente pequeos
con el pico grande y cnico. Cola escotada en la mayora de las
especies. Vuelo poderoso y ondulante. La mayora de especies
cantan frecuentemente y con maestra. Con frecuencia sociales
fuera de la poca de cra; migran y se alimentan en bandos. Se
alimentan prin. semillas que parten o descascarillan con su grue-
so pico; en verano tambin consumen algunos insectos. Constru-
yen nidos abiertos en forma de cesto, por lo general en densos
arbustos o rboles.
Pinzn vulgar Fringilla coelebs R
C. Pins com E. Txonta arrunt C. Pimpn comn
L 14-16 cm. Cra en todo tipo de bosques, siempre que tengan
rboles bien desarrollados, refugindose en los de ribera en zo-
nas deforestadas o secas; tb. cra en dehesas y parques. Fuera de
la poca de cra tb. frecuent a cultivos, yermos, jardines y otros
ambientes. Construye el nido en horquillas de rboles y lo camu-
fla por fuera con lquenes y musgo.
IDENTIFICACIN Tamao de Gorrin comn, pero ms esbelto
y de cola ms larga. Fcil de reconocer por doble banda alar
blanca, lados de la cola blancos y obispillo verde grisceo. - o
(una vez muda el pi. juv. en jul-sep) : lados de la cabeza y pecho
rojizos; pleo y nuca grises azulados (teidos de pardo en pi.
nuevo de ot.); manto pardorrojizo. - <jl /jov.: verdes gris. por en-
cima con un tenue matiz pardo, blancos gris. por debajo; bandas
alares ms estrechas que en el o. - Vuelo fuerte y ondul ante.
Cuando migra forma bandos bastante laxos (un poco ms claros
que los del Pinzn real , si bi en son comunes los bandos mixtos) .
Se posa a m. trazando algunos crculos amplios y mariposeantes
y mostrando sus dibujos blancos.
VOZ Voz poderosa y canto frecuente. Varios reclamos son ca-
ractersticos una vez aprendidos. El ave posada emite un "ifink!"
penetrante y brioso (slo puede confundirse con el "ping" del
Carbonero comn); en vuelo un "yupp" ms discreto (ms suave
que el "yeck" del P. real y ms dbil que el "jpp!" del Verde-
rn comn), que repiten frecuentem. los bandos migradores en
vuelo. Tb. se oye a menudo en N Europa un sonoro si lbido ri za-
do "hliitt", repetido con frecuencia persistentem., que en S Es-
candinavia, lnglatera y en el O Europa es sustituido por un silbi-
do "rrh" retumbante, recto y discordante (con muchas variantes
locales; en el S Europa tb. un "hiit" sin inflexin), cuya funcin
oscila entre la advertidora y la territorial. Si est muy inquieto,
una nota "zihh" aflautada, fina y penetrante. Los volantones su-
plican con un "chripp" sonoro. El canto, muy caracterstico, b.
constante en su emi sin y repet ido incesantem., es una estrofa
brillante, sonora y casi traqueteante, que empieza con 3-4 notas
penetrantes que se repiten velozm. y se transforman en una serie
simi lar de notas ms bajas, y que termina con un floreo muy
brioso, "zi tt-zi tt-zi tt-zi tt-sett-sett-sett-chatt-chi teriidia".
Pinzn real
Pinzn real Fringilla 1110111ifi'i11gilla
C. Pinsi1 mee E. Negu-txonla C. Pimpn norteo
L 14-16 cm. Nidificante comn en bosques montanos ele abedu-
l.es, en ausente de los bosques alto.s y densos, pre-
here con1teras mas abiertas con algunos caductloltos entremez-
clados. Inverna en C ,Y S de Europa, en la pennsula Ibrica
(oct-mar) en zonas agncolas, prados, yermos, hayedos y bosques
fluviales; tb. inverna en dehesas, y otros ambientes, pero es, se-
gn parece, b. ms abundante en lugares de montaa de la mitad
N peninsular. B. tmido. Alim. prin. semillas, en ver. lb. insectos
y en inv. a m. hayucos. Algunos invi ernos en los que hay abun-
dancia de hayucos puede formar enormes bandos en torno a las
hayas. Anida en horquillas de abedules, y a veces tb. de pceas.
IDENTIFICACIN Mismo tamao y forma que el Pinzn vul-
gar, pero en todos los plumajes se le reconoce por obispillo
bla11co (teido de amarillo en el jov. ) y poco o nada de b/a
11
co
e11 lados de la cola. Como el Pinzn vulgar tiene marcas alares
plidas, pero parcialm. amarillo herrumbrosas y tb. ms estre-
chas y menos conspicuas. Vuelo como el Vulgar pero los bandos
migraclores uniespecficos del Real son a m. ms compactos. _
o ver. : cabeza, nuca, hombros y ma1110 de color 11 egro awlado
brilla111e. Garganta, pecho y cober. alares peqs. wnari//o he-
rrumbrosas, si11 pintas. Algunas pintas oscuras en flancos. Pico
negro. - <jl : pleo, manto/dorso y lados de la nuca pardogri s. b.
oscuro, lados de la cabeza y centro de la nuca blanco gris ocr-
ceo ms plido, pecho ocrceo. - o inv.: zonas negras del pi. de
ver. parcialm. ocultas por mrgenes ocre herrumbrosos b. anchos
que le dan un aspecto algo po. Pico amarillo pajizo ele punta os-
cura. Lo que mejor le diferencia de la <jl es el negro que muestra
en todo el lado de la cabeza. Los o o ms jvenes tienen las
coberteras pequeas moteadas de negro y mrgenes plidos ms
anchos en las partes superiores.
VOZ Tiene un reclamo caracterstico, un "te-ehp" sonoro, graz-
nante o duro y nasal , que profiere tanto en vuelo como posado.
Los bandos en migracin emiten un "yeck" duro, corto y lig. na-
sal (v. P. vulgar), que a m. se repite. Voz de ansiedad, unas notas
cristalinas, finas y repetidas, "slitt, slitt, slitt,.."
Pinzn del Teide Fringilla teydea
E. Txonta urdin C. Pimpn azul
L 16-18 cm. Cra en pinares, a 1.200-1.800 m, en Tenerife (rela-
tivam. numeroso) y Gran Canaria (escaso). Residente. Suele ali-
mentarse en pinares pero a veces en zonas arbustivas de laderas
montaiiosas, y excepcionalm. (inviernos muy crudos) puede ob-
servarse en culti vos hasta unos 500 m. Suele observarse solo o
en pequeos bandos (menos de 1 O individuos). Alim, prin. pio-
nes de pino canario. Cra tarde, en mayo-julio (ago).
IDENTIFICACIN Visiblem. mayor que el P. vulgar y ms
abultado "en la proa", con pecho, cabeza y pico ms abultados.
Ambos sexos con bandas alares poco lllarcadas, estrechas y de
color blanco grisceo y sin bl1111 co en la cola. Pico, grueso y c-
nico de un gri s b. plido. - o: gris amlado oscuro e11 cabeza y
lllanto, gris plomo llls plido en garganta, pecho y flancos; in-
fracober. caudales blancas. - <jl: pardogri s. por encima, blanco-
gris. por debajo.
VOZ Reclamo, un "chruuit" bi slabo, con voz crujiente y lig.
chirriante. Canto ms corto que el Vulgar y no tan vigoroso,
pi erde velocidad al final y termina con algunas notas repetidas,
b. speras y descendentes, la ltima prolongada, p. ej. "sitt-sitt-
sitt rha-rha, rraah".
PINZN VULGAR
dos bandas
alares bl ancas '<'
mancha 'i' de Pinzn vul gar
pli da \
PINZN REAL
PINZN DEL TEIDE
348 FRINGLIDDS
Pardillo comn Cord11eli.1 a1111wbi11([ R
C. Passerell com E. Txoka arrunt C. Liaceiro comn
L 12,5-14 cm. En la p. l. cra en zonas desarboladas o con rbo-
les dispersos, con veg. arbustiva y herbcea mediana, esp. en la-
deras soleadas y poco transformadas por el hombre. Tb. vi edos
y yermos, esp. en inv. Incansable y activo. La pareja permanece
muy junta lodo el ver.
IDENTIFICACIN Esbe/10, de cola b. larga y pico corlo y gris.
En todos los pis. , 111an10 y dorso 111arrones y garganta blanco
ocrcea con moteado oscuro e indi stinto en el centro. Lado de la
rnbeza 1pica111. 111arcado de plido por encima y detrs del ojo,
y mejillas ms bien oscuras con pinta plida en el centro. Mrge-
nes de las pri111ari([s bloucos. - o ad.: rojo en ji"ellle y pecho
(en ot. pardorrojizo y parcialm. oculto por los mrgenes pli-
dos). Nuca gri s uni forme. - <i? /j ov.: sin rojo en el pi.; nuca gri s
parda, pecho lig. li stado y pleo li stado. Jov. algo 111s listado y
de un 111arrn ms apagado por enci111a que la <i? ad.
VOZ Recla1110 de vuelo, un "tigg- itt" o "tett-ett-ett" seco pero
li g. nasal y rebotante, que es particularm. intenso al alzar el vue-
lo. Canto, una 111ezcla de slabas cortas y traqueteantes, si111i lares
al recla1110, y de notas si bil antes y 111usicales. A veces e111ite es-
trofas prolongadas con un lempo b. rpido, pero ms a m. el can-
to es "111enos apasionado", con estrofas cortas y bien espaciadas.
Adems del recla1110, ele111entos comunes del canto son, p. ej.
"piuu", trrlih" y "tu-ki-y".
Pardillo piquigualdo Carduelis/laviroslris (a)
C. Passerell bec-gros E. Txoka mokohori C. Liaceiro biquiamarelo
L 12,5- 14 c111 . Cra en pramos y brezales costeros desarbolados
y 111uchos inds. se desplazan en oct-nov prin. h. las costas del
111ar del Norte y S del Bltico, para regresar en 111ar-abr. Se ali-
111enta a 111. en vertederos de basura y ca111pos labrados, donde a
veces for111a densos bandos de centenares de individuos. Incan-
sable y mvil , pero no tmido.
IDENTIFICACIN Forma y tamao como el P. comn pero tie-
ne, en promedio, la colo algo 111s larga y escolada, la cabeza
111s peq. y las plu111as algo ms pobladas y "sueltas". Se diferen-
cia del C. de 1 cr inV. por: /is/as OSC/l/"(/S 11/CS pro.fi1sas; p/. gen.
indistintam. leiido de ocre; ausencia de 111orrn osrnro por e11-
ci111a (marrn canela) y de 1110/as oscuras en el cenlro de lagar-
ganla; banda alar plida 111s marcada (puntas blanco ocrceas
en cober. grandes); el o tiene, adems, roso eu el obispillo, esp.
patente en prv. pero gen. tb. visible en el pi. nuevo de ot. (no en
la <i? ). Pico w1wrillo (de punta oscura) en inv. , gris pardusco
cuando cra.
VOZ Reclamo, un "yett" duro y bastante corto, intermedio
entre los reclamos de vuelo del Pinzn real y de los Pinzones co-
mn y sizern, y que puede ser difcil de reconocer en los bandos
mixtos de fri nglidos, as como un "tviiht" caracterstico, pro/011-
gc{{lo, lig. ascendenle y balan/e. El canto, ms parecido al del
Pardi ll o comn
Verdern serrano al del P. crnnn y a base de tri nos rpidos,
zumbidos y secuencias de go1:ieos, se reconoce por las notas
"trrrrrr" intercaladas, baj as y traqueteanles.
Pardillo sizern Card11elisflon1111ea
A
C. Passeller golanegre E. Txoka gorriska C. Liaceiro paponegro
L 11 ,5-1 4 cm. Cra en bosques _de jvs. conteras, y
menos a m. en sauces en montanas andas, as1 como en sotos ca-
ducifolios peqs. y espesos en prados, dunas, brezales, ele. ; en los
Alpes, a m. en el bosque de conferas dominado por alerces so-
bre los 1.400 m. Algunas citas en la p. l. (2 homol ogadas, en die
y en nov). Mvi l e incansable, los densos bandos de inv. raram.
estn en un mi smo punto mucho tiempo. Trepa gilm. , incluso
boca abajo, hasta la punta de las ramitas de abedul. Anida en
horquillas.
IDENTIFICACIN Grisceo y li stado de oscuro, con un pico
peq. de .fi"iuglido, a111arillenlo y con el rnl111en oscuro; bandas
alares plidas, babero y regiu de las bridos uegros, frente oscu-
ra y p. {{///. pleo roja. Si se ve bi en, el ni co riesgo de confusin
es el P. de Hornemann (v.). Obispillo lisiado, pero algunos inds.
(esp. o o ads.) con un color de fondo bl anco (o rojo claro) con
muy pocas li stas tenues, y pueden confundirse en el campo con el
de H. Slo el o ad. ti ene mucho rojo en el pecho, por lo dems
los sexos y edades son difciles de separar en el campo. - Varia-
cin: las aves de islas Britnicas, C Europa y SO Escandinavia
(ssp. cabarel) son ms peqs. y de un pardusco ms oscuro que en
Fennoscandia (fla111111ea ).
VOZ Reclamo, a m. emi tido en vuelo, un "chett-chelt-chett"
duro y metli co, casi formador de eco. El canto consta de dicho
reclamo entremezclado con un "serrrrrr" seco.
Pardillo de Hornemann Carduelis home111w111i
C. Passerell carp-blanc C. Liaceiro rt ico
L 12- 14 cm. Cra en sauces y bosques abiertos y bajos de abedu-
les, o cerca de la tundra en brezales de ti erras altas; raram. lb. en
bosques de abedul es altos y densos, en tierras altas. Anida en sau-
ces arbustivos o en horquillas de abedul.
IDENTIFICACIN Muy parecido al Sizern, del que es imposi-
ble de diferenciar en ciertos pis. Pico pequelio y puntiagudo, con
cu/111e11 recio. PI. b. encrespado y "suelto". - o ad.: obispillo
grande, blw1co (o tenuem. rosa) y sin 111 arcas. Slo con unas w-
cas /islas es/rechas e11 jla11cos, dando an ms una impres in ge-
neral plida. Color de foudo de 11w1110/dorso plido. Frente gen.
plida. Pecho rosa claro (nunca rojo brillante). - <i?: sin rosa en
pecho y obispillo. Muchas <i? <i? con peq. mancha de obispi ll o
blanca y no moteada, pero algunas (probabiem. inms.) con obis-
pillo blanco gri s. y tenuem. listado, y engaiiosam. parecidas a las
de Sizern. Las li stas en flancos varan y algunos inds. estn pro-
fusam. li stados.
VOZ Muy parecida al S. y difcil de distinguir de sta.
Pardillo sizern Pardi llo de Hornemann
PARDILLO COMN
rara vez se
observa en
solitario
PARDILLO PIQUIGUALDO
o ausente
muestra preferencia por
terrenos abiertos con
aulagas o enebros
algunos, esp. los jvs , tienen poco
blancoenelobispilloyson muy
similares al Sizern
DZ
F R 1 N G L 1 D O S 349
marrn, sin
9/1" inv.
flammea
IN Fennoscandia)
1" inv.
350 F R 1 N G L 1 D O S
Jilguero Card11elis carduelis R
C. Cadernera E. Karnaba G. Xl garo
L 12-1 3,5 cm. Cra en lindes forestales, sotos, zonas agrcolas,
parques y otras zonas herbceas con arbol ado; ms comn en
ambientes calurosos. Forma a m. bandos despus de la cra. Se
al imenta frecuentem. de semillas de cardos, bardanas, etc. Anida
en copas arbreas, a m. entre las ramas ext. ms finas.
IDENTIFICACIN Cara roja, resto de la cabeza bla11ca y negra,
alas negras azabache con 11na ancha banda alar amarilla (tb.
visible en el ave posada) y destacados obispillo blanco y cola
negra con pi11tas blancas. Sexos prcticam. idnticos en el cam-
po. Pi co muy largo y puntiagudo, blanco marfil. - Jov. (hasta
ago-oct): cabeza pardogri s. y difusam. li stada, sin el dibujo rojo,
blanco y negro del ad.
VOZ Emite un reclamo muy caractersti co que consiste en un
"ti ckelitt" tri slabo, rebotante y alegre; los bandos que se ali-
mentan emiten a veces un "litt" conversacional o un "telitt" bi s-
labo, as como unas notas "tschrre" speras. Canto bastante te-
nue, a base de rpidos trinos, notas maullantes y secuencias
gorjeantes, que siempre se reconoce por la nota de reclamo en-
trelazada o la larga serie de "telitt-telitt-telitt".
Verdern comn Carduelis chloris R
C. Yerdum E. Txorru arrunt G. Verderolo comn
L 14- 16 cm. Cra en lindes forestales, pastos provistos de rbo-
les y sotos, en zonas de arbustos y en parques, incluso en zonas
urbanas. Siempre cauteloso y a veces tmido. Anida en rboles,
arbustos o enrejados.
IDENTIFICACIN Ms corpulento que sus congneres, con
rnerpo, cabeza y pico ms robustos. Pi co rosa b. plido o marfil.
A ve posada con mrgenes amarillos en las primarias que for-
man un panel amarillo, tono verdoso e11 ps. inj:1-. en todos los pi s.
y, en vuelo (adems del amarillo en primarias), con amarillo en
los lados de la base de la cola. - o: pecho verde amarillento,
ps. ss. verdes gri s., lados de la cabeza grisceos y panel alar gris
claro. Mucho amaril lo en primarias y cola. - <Jl: colores gri ses
ms apagados y deslucidos, manto/dorso teidos de pardo, me-
nos amarillo en alas y cola. - Jov: difusam. listado.
VOZ Reclamo, un "jpp" corlo y enrgico, gen. repetido en una
seri e rpida y que evoluciona a trinos cortos, "jlip-lip-p". Otro
reclamo es un "juit" sonoro y ascendente. Canto de dos tipos.
Uno es un "dschruh" inarmnico y resollante, repetido con
largas pausas; el otro un canto agradabl e y prolongado, tipo Ca-
nario, con trinos y rpidas series de silbidos y gorj eos; a veces se
entremezclan los dos tipos de canto.
Lgano Carduelis spin11s 1, r
C. Lluer E. Tarin G. balo
L 11 -12,5 cm. Cra en bosques de conferas y mixtos; en la pe-
nnsula Ibrica, en los de conferas hmedos, bas tante despeja-
Verdern comn
dos y a cierta altitud. En in v. , cuando aumenta en grandes pro-
porciones la poblacin ibrica con la ll egada de invernantes eu-
ropeos (esp. en aos de irrupcin), frecuenta yermos y terrenos
abierlos, as como sotos de ribera y pinares. Prefiere tener cerca
alisos, olmos y abedules para alimentarse. No es muy lmido y
es muy mvil. Anida en conferas a gran altura.
IDENTIFICACIN Peq. y pulcro, de cabeza b. pee. y cola corta.
Se identifica por el ala osrnra con contrastada.1 marcas aniari-
llas o b/onco amarillentos; lados de la base de la cola amarillos
(como el Verdern comn); adems, .flancos pro.fi1sam. listados.
- o (a partir de sep): pleo y babero negros (parcialm. ocultos
por mrgenes grises claros en pi. nuevo) ; ceja, pecho y obispillo
amarillos \lerdosos, sin listas. - <Jl: pl eo verde gris. , pecho y
obispillo blancos con un mati z verde amari ll ento y difusam. li s-
tados. - Jov: manto/dorso pardusco; cabeza ms bien plida, li s-
tada de oscuro.
VOZ Dos rec lamos bislabos similares con un timbre caracters-
tico, uno descendente y el otro ascendente, "ti lu" y "ll uih"; Jos
bandos que vuelan sobre el observador entremezclan ambos.
Ocasionalm., las voces tienen un tono ms recto y vibrante. Las
aves que vuelan o se alimentan tb. emiten un "tetete" traquetean-
te y sofocado. El canto es una serie fluida de notas go1jeanles y
trinantes con imitaciones a veces muy buenas, interrumpidas de
vez en cuando por una nota prolongada y .w1focada o resolla11te.
Verdern serrano Seri1111.1 citrinella R
C. Llucarela E. Mendi-txirriskil G. Verderolo serrano
L 11 ,5-12,5 cm. Cra en bosques montanos a ms de 700 m (ms
de 1.000 en la p. I. , desde los mi xtos de abetos y hayas hasta los
pinares ms altos), gen. en zonas donde el bosque limita con pra-
dos alpinos y claros. En Crcega, tb. en brezales arbreos por
encima del lmite del bosque (hast a 1.650 m).
IDENTIFICACIN Aunque es del gnero Serinus es ms pareci-
do a un pardillo o a un Lgano, de pico b. largo y p11ntiag11do.
Dos bandas alares verdes amarillentas, pero ninguna otra marca
plida en alas y cola cuando vuela. - o: cara, ps. in(r. y obispi-
llo verdes wnarillentos; p. pi. pleo/1111ca gris ceniza; manto l'
dorso grises olivceos, sin listas. - <Jl: ms apagada y ms g r i ~ ;
menos verde amarillento en el pi. , esp. en la cara; manto y dorso
lig. li stados. - Variacin: en Crcega y Cerdea (ssp. corsica-
na), manto y dorso pardos y li stados de oscuro, y ps. infs. el e un
amarillo ms brillante.
VOZ Los reclamos que emite ti enen un tono vibrante o alegre
(como los Verdecillos sirio y carinegro) y consisten en un "teh"
monoslabo repetido librem. en vuelo, un "te-te-te" rebotanle y
rpido, o un "pi-re' re're" con la I" slaba ms enftica y un final
casi trmulo. El canto recuerda al Lgano y al Pardillo comn y
contiene cortas notas resollantes (ms corlas que en el del Lga-
no), muchos trinos wmbantes tipo P. sizern y fragmentos casi
tipo Pinzn vulgar.
Verdern serrano
JILGUERO
VERDERN COMN
LGANO
VERDERN SERRANO
blanco gri s ..
finam. listado
/
trepagilm. porramitas
finas cuando come
semi llas y amentos
. :de abedul y aliso
la cola comparativam. larga
contribuye al aspecto
alargado y esbelto
vuelodeexhibicinconaleteos
"acmara lenta"yalzando
mucho las alas
F R 1 N G L 1 D O S 351
ad. - alasnegrasconancha
banda amarilla comn a
corsicana
ICrcega, Cerdeaj
todos los pis.
negro, orlado
de gris enot.
/
352 F R 1 N G L 1 O O S
Verdecillo Serin11.1 serin11.1 R
C. Gal'arr E. Txirriskil arrunt C. Xirn comn
L 11-12 cm. Cra en arboledas y lindes de bosques, en jardines,
parques, vergeles, etc., gen. con algunas conferas (cipreses, te-
jos, etc.). Poblacin ibrica ms numerosa en inv. Osado. Hace
frecuentes excursiones areas. Anida en conferas espesas o en
ctricos, a b. altura.
IDENTIFICACIN Peq., con la cabeza proporcionalm. grande y
el pico dimin11to. Peq. tamao y \111elo enrgico y rebotan/e, y su
conducta a m. es incansable. Manto, dorso, vientre y .flancos
siempre profusam. listados. En el lado de la cabeza, la larga
ceja plida se extiende hasta el lado plido del cuello, enmar-
cando la mejilla ms oscura con 111w pinta central plida. Obis-
pillo plido, amarillo brillante y contrastado en el o, amarillo
verdoso ms apagado (y a veces no muy patente) en la <jl . El o
ti ene frente, marcas .fciales, lados del cuello y pecho de color
amarillo limn brillante; estas zonas son de un blanco amari-
ll ento ms plido en la <jl . - Jov: todas las zonas que son amari-
llas en el ad. son blancas ocrceas. :
VOZ Trino zumbante o rebotante, un "zir'r'r'rl", con una voz
tpicam. alta, clara y argentina. La alarma es un "t-ih" ascen-
dente. Canto, un chorro .fi-enticam. rpido de notas agudas, cru-
jientes y casi tensas (como el crepitar del aceite al frer, y puede
reconocerse la nota de reclamo), con un tono 11niforme, que emi -
te desde lo alto de un rbol o en su vuelo de canto con aleteos r-
gidos "a cmara lenta".
Canario Serin11.1 canaria
C. Canari E. Kanari o G. Canario
L 12,5-13,5 cm. Forma originaria del canario domstico. Cra en
Madeira y en las Canarias ( exc. Fuerte ventura y Lanzarote ),
en vergeles, sotos, monte bajo, setos, ele., de O a 1.500 m. Resi-
dente. Social. Mvil y muy volador. Anida en arbustos o rboles
densos.
IDENTIFICACIN Mayor y ms alargado que el Verdecillo, de
pico y cola ms largo.1 y alas ms cortas (proyeccin primaria
moderada). Algo de gris y de marrn plido en el pi., un dibujo
ms d:fi1minado y descolorido que el Verdecillo, y sin pleo os-
curo en contraste con la frente plida como ste. - o: marcas
faciales, nuca, marcas del cuello, garganta, centro del pecho y
obispillo amarillos verdosos; lados de la cabeza y pleo difusam.
grises; lancos infs. amarillo claro, li stados. - <jl: ms apagada,
menos amarilla; obispillo plido indistinto. - Jov: carece de
amarillo.
VOZ Reclamo b. caracterstico es el "ti-ti-trr" trmulo y lig.
descendente. Tb. un "juit" ascendente, tipo Verdern comn, un
"tilih" descendente y un "tvi-vi-vi-vi" argentino b. tipo Verdeci-
llo. Canto muy similar al del Jilguero y con el mi smo tempo; con
notas nasales y discordantes, rpidos gorjeos, trinos apagados y
muchas notas altas.
Verdecillo Verdecillo sirio
~ - - . -
1
Verdecillo sirio Serin11s svriacus
C. Gafarr de Sria E. Txirriskil siriar
L 12-13 cm. Cra en laderas de montaa bajas y terrenos ondula-
dos a mayor altitud, con rboles y arbustos dispersos; lb. en ver-
geles. Algunos permanecen en la zona de cra, otros se desplazan
a nivel es ms bajos y otros mi gran al S de Israel y al Sina. B. t-
mido. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Algo mayor que el Verdecillo pero un poco
ms alargado y colilarga, de cabeza proporcionalm. ms peq.
Pico corto y peque11o, como el V. El pi. recuerda al V. serrano
es b. 1111ifim11e y plido con manto gris olivceo y li g. li stado:
obispillo verde a111arille11to y sin listas y ps. infs. plidas, blanco
grisceas teidas de amarillo y con 11111y pocas o 11i11g1111a lista.
Alas nelam. verdosas en ambos sexos. - o: frente, contorno del
ojo y garganta amarillo brillante; pleo, nuca y mejillas grises;
sin pleo oscuro ni c ~ j a y lados del rnello amarillos que e11111ar-
cm1 1111a 111eji//a ms oscura, propios del V. - <jl: ms apagada y
menos amarilla, algo ms gris olivcea y listada. - Jov.: todas
las zonas grises en el ad. son blanco ocrceas.
VOZ Reclamo, un "pe-re-ret" seco, pero ligeramente nasal y re-
tumbante o trmulo, muy similar al V. serrano pero ms grave.
Tb. un "chpp" enrgico, casi tipo Verdern comn, a veces re-
petido, y una variante ms alta y rpida, "chip-ip-ip-ip"; ambos
se oyen tb. en el canto. Canto muy parecido al S., una serie rpi-
da de notas chirriantes y gorjeantes, a veces con sonidos zum-
bantes y tensos entremezclados. Las estrofas suelen ser bastante
cortas, pero se emiten en una rpida sucesin con slo breves
pausas.
Verdecillo carinegro Seri1111s p11si//m
C. Gafarr de front verme!! E. Txirriskil muturgorri
L 11,5-12,5 cm. Cra en zonas montanas cerca o justo por debajo
del lmite del bosque, en bosques mixtos y de conferas, con fre-
cuencia ribereos en valles de alta montaa con vegetacin dis-
persa y baja, o cerca de prados alpinos con algunos enebros y ro-
dodendros. En invierno, se desplaza a niveles algo ms bajos.
No suele ser tmido. Anida en arbustos bajos o rboles densos.
IDENTIFICACIN Peq11el10 como un Verdecillo (pero cola lig.
ms larga) y, como l , hace incansables excursiones con un vue-
lo rebotan/e. PI. ad. con cabeza negra con una deslumbrante
mancha roja en p. (/J/t. del pleo. Resto del pi. densa y m1{11.1w11.
listado de negro y apariencia general oscura. Obispillo amarillo
mwranjado, difi1sa111 . litasdo. Sexos a m. similares, pero algunas
<jl <jl con el negro de la cabeza menos intenso y menos extendi-
do (p. pt. pleo, detrs del ojo y pecho listados de gris fuliginoso
oscuro); mancha pileal roja es a m. ms peq. - Jov. (hasta
oct/nov, ocasionalm. hasta mar): gran p. de la cabeza marrn ca-
nela uniforme.
VOZ Reclamo, un trino "tvi r'r' r'r" "hirviente", go1jeanle, alegre
y de tono "dulce", parecido al Verdern serrano y Verdecillo si-
rio; el trino (siempre largo como
el del Verdecillo y no corlo
como el del Verdern serrano,
que a menudo tiene tambi n vo-
ces monosilbicas) baja muy lig.
al final. Canto parecido al del
Verdern serrano (trinos y silbi-
dos rpidos mezclados con bre-
ves sonidos resollantes), pero tb.
al Jilguero aunque ms rpido.
VERDECILLO
CANARIO
jov.
F R 1 N G L 1 O O S 353
/ amarill o intenso
/ rojo intenso
/ corto y
rechoncho,
negro gris
'? ad.
'? ad.
'? ad.
sexos gen.similares
peroalgunas'?'?
con menos blanco en
cabeza. cuello y
pecho, y obispillo
listado
ad.
1
1
354 F R 1 N G L 1 D O S
Camachuelo comn Pyrrhula pyrrhula R
C. Pinsa borroner E. Gailupa G. Cardeal comn
L 15,5-17,5 cm. Cra en bosques mixtos, en la pennsula Ibrica
por lo general con hayas, avellanos u otros caducifolios, con
abundante sotobosque de boj o arbustos espinosos; tb. frecuenta
sotos fluviales, fresnedas y grandes parques hmedos. Al E de la
pennsula Ibrica es raro como nidificante por debajo de 1.000
m. Discreto aunque no realm. tmido; tb. b. silencioso e inactivo.
A m. en parejas o bandos peqs. y b. laxos. Su alimentacin con-
siste en semillas, brotes de frutales y, en ver., algunos insectos.
Anida en arbustos y rboles, a m. en una rama oculta.
IDENTIFICACIN Fringlido b. grande y muy co111pacto quepa-
rece tener "cuello de toro" o carecer de cuello; cuerpo rechon-
cho, cabeza b. grande y pico corto aunque alto de base y 111uy
grueso. Aunque b. sedentario, tiene alas sorprendentem. largas y
cola larga, y un vuelo rpido y ondulante; de lejos se reconoce
por su cuerpo rechoncho y su cuello ancho. Desde detrs se
identifica en vuelo por la 111ancha blanca del obispillo que con-
trasta con la cola negra y el dorso gris. Tb. tiene una banda alar
blanquecina y ancha. Ad. con pleo y cara negros; el color de ps.
infs. diferencia muy bien a ambos sexos: o ladrillo, 9
ocre griscea. El o tb. tiene manto y dorso de un gris ceniza
puro, mientras que la 9 tiene el gris teido de pardusco. - Jov.
(hasta sep-oct): cabeza compl. pardogris. y sexos similares (del
color de la 9 por debajo).
VOZ Reclamo, una nota corta y sibilante o aflautada, grave,
discreta y casi inhalada, gen. con timbre melanclico: "fli", o
con un leve descenso al final, "fi-iu"; localm. en Europa con un
timbre claram. descendent. "f-iu". Cuando se le levanta, emite
a veces un "btt" sofocado y repetido. Canto suave, lento y titu-
beante, una mezcla de notas aflautadas y graves tipo reclamo y
de otras chirriante y speras; con frecuencia en unos "paynh"
melanclicos y descendentes. Algunas notas son tan apagadas
que slo son audibles muy de cerca, haciendo que el canto sea
an ms discontinuo y vacilante a distancia.
Camachuelo picogrueso Pinicola e11ucleator
C. Pinsa deis pins E. Pinu-gallupa G. Pimpn dos abetos
L 19-22 cm. Cra en la taiga, por lo general en bosques de con-
feras maduros y salvajes con algunos abedules y arbustos provis-
tos de bayas. Prin. residente, pero con algunas irrupciones masi-
vas hacia el sur en otoo. Discreto y escondedizo durante la
poca de cra pero bastante atrevido en invierno, cuando con fre-
cuencia se alimenta de serbas en jardines y calles con rboles en
centros urbanos. Su alimentacin consiste en semillas y brotes
de pcea, abedul , etc., serbas, arndanos, etc. Anida contra los
troncos, gen. de pcea.
IDENTIFICACIN Ta111wlo de zarzal, cuerpo robusto y grueso,
silueta "sin cuello"; cola larga. Pico corto y alto de base, de cul-
men curvo. Todos pis. con doble banda alar blanca (cobert.
Camachuelo comn
grandes y medianas tiene las puntas blancas y estrechos mrgc.
nes extenores blancos) y 111rge11es e.rt. de terciaria1 h/c
111
,.
. . cO.\' en
contraste el resto del ala negro gns. Vuelo potente y rpido.
en ondulaciones profundas'. - o ad.: gran p. del pi. rojo fi'wn.
/mesa (con un toque de gns claro); manto/dorso y
caudales moteados de oscuro. - 9 / o l" ao: rojo del
0
. d.
sustituido por a111arillo anaranjado grisceo.
VOZ Reclamo en vuelo, "plit" y "ju-j" claros, sonoros \'
si. es.t alerta de alzar el vuelo, un "pli-jih,
pulhd1juh o similar, mult1silabo. Los bandos conversan con u
"blitt-btt-btt ... " bajo y rpido. Canto muy agradable, con tin
bre desolado: una estrofa muy rpida, corta (2-3 seg), alta y
talina que se repite rpidam. y oscila "a la tirolesa" y de un
modo indeciso en un par de notas; la estrofa, en la que con fre-
cuencia el acento recae ms bien en el centro que al principio
y al final, puede tan vez recordar a la parada del Andarros
bastardo; puede sonar como un "pilid-pilid-pilid-pilidip-
pilpipi" o similar.
Picogordo Coccothraustes coccothra11ste.1 R
C. Durbec E. Mokolodi G. Bicogroso comn
L 16,5-l 8 cm. Cra en bosques caducifolios y mixtos, prefirien-
do los bosques maduros y elevados, con muchos robl es, carpes,
hayas, fresnos y olmos. Tb. frecuenta los frutales , esp. los alme-
ces y cerezos cuyas semillas casca con su potente pico (puede
generar ms de 50 kg de fuerza!). La dieta incluye tb. insectos.
Muy cauteloso, tmido y difcil de observar, pasa mucho tiempo
en las copas o vuela alto entre los rboles del borde del bosque.
Suele anidar a gran altura en un caducifolio, contra el tronco
0
en una horquilla, en un lugar b. expuesto.
IOENTIFICACIN Fringlido bastante grande con proporciones
muy distintivas: pico 111uy poten/e y triangular, cabeza grande y
cuello grueso, pero cola corta. (El tamao de la cabeza se debe
a los poderosos msculos mandibulares de este cascanueces ala-
do!). Los colores dominantes son el ocre y pardo herrnmbroso,
con ornamentos blancos, negros y grises. En verano el pico es
negro grisceo, de base gris azulada; en invierno es blanco mar-
fil o pardo amarillento plido. Alas negro azuladas brillantes,
primarias int. con extensiones en forma de porra. Sexos simila-
res, aunque son separables porque el o tiene rmiges completa-
mente negras, mientras que la 9 tiene un panel gris ceniza en
las secundarias. En vuelo muestra una conspicua y ancha banda
alar blanca en la 111ano, y una punta blanca en la corla cola.
- Jov.: amarillo gris. por debajo, con el vientre toscamente mo-
teado de oscuro.
VOZ La ms caracterstica es un "pix!" muy duro, agudo y ex-
plosivo, con una calidad casi elctrica o como el sonido de gol-
pear una escarpa contra granito macizo; con un poco de prctica,
es fcil de reconocer y de distinguir, por ejemplo, del "tic" ticta-
queante del Petirrojo; con frecuencia lo repite lentamente en su
vuelo ondulante (un "pix!" en
Picogordo cada ascenso). Aparte de esta
voz emite asimism. unos "zrri" y
"zih" ms annimos que quedan
fcilmente ahogados por los di-
versos sonidos que profieren
los pinzones, Papamoscas grises,
etc. El canto consiste en una se-
rie muy discreta y "tropezante"
de notas "zih" y "zrri".
cAMACHUELO COMN
CAMACHUELO PICOGRUESO
bando
invernal
comiendo
serbas
PICOGORDO
capirote negro
1
sevecolilargo "-
en su vuelo rpido "'-
-----. am.adquierealgoderojo
anaranjadoenel l " inv.
F R 1 N G L 1 D O S 355
obispillo blanco patente incluso
cuandovuelaporencimadel
observador
o ad. ver.
356 F R 1 N G L 1 O O S
PIQUITUERTOS Lo.ria
Fringlidos fornidos, de cabeza grande y cuello de toro, alas lar-
gas y cola muy escotada; pico grueso con las puntas cruzadas,
una adaptacin que les permite abrir pias y extraer las semillas.
Suelen reproducirse pronto (feb-mar) pero la estacin de cra se
prolonga. Son a m. silenciosos cuando se alimentan (pasan f-
cilm. inadvertidos; observe las pias cadas y las semillas dese-
chadas), cuando trepan gilm. por las ramas finas como peqs. lo-
ros. Los grupos familiares que vuelan alto emiten reclamos
repetidos, sonoros y metlicos. Vuelo ondulante.
Piquituerto lorito Loxia pytyopsittacus
C. Trencapinyes bec-gros E. Mokoker papagaio G. Cruzabico
papagaio
L 16-18 cm. Cra en N y E de Europa, en pinares o bosques de
conferas con muchos pinos; tb. se ve sobre pceas durante las
irrupciones. No tan comn como el Piquituerto, pero b. numero-
so en los aos de invasiones; se desconoce su situacin precisa.
Anida en pinos, a gran altura.
IOENTIFICACIN Algo mayor que el Piquituerto, con cabeza y
pico proporcionalm. algo mayores y cuello ms grueso (ms en
cuello de toro de perfil). Pico ms grande y ms grneso, aprox.
tan alto como largo y de mandbula casi tan alta como la
sup.; culmen ms fuertem. curvado, de modo que el pico se ve
ms romo; mandbula inf. con borde i1(: en forma de S, con un
abultamiento tipo loro en medio. La punta de la mandbula inf.
no suele ser visible ms all del culmen en perfil lateral (a m. se
ve en el Piquituerto). - o postjuvenil: cabeza, ps. infs. y obispi-
llo rojo ladrillo, con cantidad variable de amarillo anaranjado y
verde grisceo en algunos inds. (no estrictam. relacionada con la
edad). - ci postjuvenil: verde griscea o verde amarillenta apa-
gada, sin listas por debajo, obispillo a m. ms plido y en gran p.
amarillo. Dorso y lados de la cabeza parduscos, alas y cola gris
pardusco oscuro. - Jov.: gris, con ps. infs. fuertem. listadas. Pue-
de conservar algunas plumas listadas todo el ]" inv.
VOZ Llama con frecuencia. Reclamo muy parecido al del Pi-
quituerto pero ms prof1ndo y duro en promedio, ms formador
de eco y a m. menos "cortante" y con la consonante inicial ms
dura. La diferencia puede ser detectada por el odo experto y es
el modo ms fcil (fuera de Escocia) de identificar a la sp. El
canto es una mezcla de trinos tensos y gorjeos suaves con notas
de reclamo (estas ltimas le delatan), con algunas notas que se
repiten rpidam. unas pocas veces.
Piquituerto escocs Lo.ria scotica
C. Trencapinyes escoces E. Mokoker eskoziar G. Cruzabico escocs
L 15,5-17 cm. Cra en el N de Escocia en pinares antiguos; mo-
vimientos poco conocidos. Anida en pinos.
IOENTIFICACIN PI. como el Piquituerto y el P. !arito; tama-
o, estructura, tamao de pico y voz intermedios entre los de
Piquituerto escocs

1 -,


ambos. Le identifica la distr. y a m. el pico visibl em. ms grueso
que. el del Dentro del de esta sp. en Escocia, el
Lonto no es d1st1ngu1ble con segundad en el campo.
VOZ Reclamo intermedio entre los del Lorito y del Piquituerto.
Piquituerto (P. comn) Lo.ria rnrvirostra R
C. Trencapinyes E. Mokoker G. Cruzabico comn
L 15-17 cm. Cra en bosques y bosquetes de conferas, en la p. l.
prefiere los montanos (ms de 800 m) de pino albar, abeto, etc
El ms comn y con la distr. ms amplia de los piquituertos.
pero sus nmeros fluctan regionalm. Anida a gran altura. '
IOENTIFICACIN Pis. como el Lorito, pero es algo menor, de
proporcionalm. ms pe,q. , cuello ms.fino y pico 111s peq.
Adv1ertase que el pico es mas largo que alto, de culmen slo
moderadam. curvo. Mandbula i1!f menos alta que la sup. y con
el borde inf: sinfomw obvia en S ni un centro abultado.
VOZ Reclamo frecuente, un "glipp" sonoro, metlico y b. alto
que habitualm. se repite en serie, "glipp-glipp-glipp-.. . ";
sonar "cortante", como si se insertara una "!" despus de Ja b.
suave consonante inicial. Cierta variacin en tono y volumen se-
gn la edad, el ind. o el estado de nimo, pero el tono es siempre
ms alto (vocal i) que en el Lorito (vocal ii). Canto parecido al
del L. pero se reconoce por las notas de reclamo entremezcladas.
Piquituerto franjeado Loxia leucoptera
C. Trencapinyes d'ala blanca E. Mokoker hegalzuri G. Cruzabico
franxado
L 14,5-16 cm. Probablem. slo anida regularm. en Rusia; algu-
nos aos anida en Finlandia y Suecia; prefiere las pias de alerce
y consume a m. serbas en inv.
IOENTIFICACIN Pis. similares a sus congneres pero el o ad.
es a m. ms brillante, rojo frambuesa, y con centros ms oscuros
en escapulares y caber. caudales. Algo ms peq. que el Piqui-
tuerto (aunque existe cierto solapamiento) y pico no tan grueso.
Le identifica especialm. la voz, las anchas bandas alares blan-
cas y las puntas blancas, anchas y bien delimitadas, de las ter-
ciarias. - Ad.: las bandas alares y las puntas de las terciarias
blancas muy anchas le hacen inconfundible. - Jov.: ps. infs. lis-
tadas; bandas alares y puntas terciarias mucho ms estrechas que
en el ad. (Algunos Piquituertos con bandas alares y puntas ter-
ciarias blancas o plidas, pero por lo general una o ambas bandas
son incompletas, y las terciarias suelen tener apenas unos estre-
chos mrgenes plidos en las puntas, en vez de unas puntas blan-
cas anchas y bien delimitadas.) - 1" ao: algunos se identifican
por conservar las caber. alares y terciarias juv. con poco blanco.
VOZ Reclamo ms tenue y alto que el del Piquituerto y no tan
metlico, "chipp-chipp-chipp-chipp-.. . ". Tb. un "tviiht" diagns-
tico, nasal, aflautado y lig. discordante como una trompeta de ju-
guete amortiguada. Canto rpido, variado y gorjeante, como de
Lgano.
plQUITUERTO

especiali staen \
pias de alerce
oz
unos pocos Piqui tuertos
atpicostienentb.bandas
alaresblancas,perostasson
msestrechas,ylaspuntasde ,
las terciarias tienen mrgenes
blancos uniformes. sin ms
a los lados
culmenfuertem.curvado
h.abajocomounloro.
mandbula inf. muygruesa
enalturayabul tadaenel
centro
F R 1 N G L 1 O O S 357
358 F R 1 N G L 1 O O S
Camachuelo carminoso Cwpodarns erythrillus (a)
C. Pinsa carminat E. lpar-gailupa C. Pimpn carmneo
L 13,5-15 cm. Cra en matorrales caducifolios y zonas arbustivas
exuberantes, a m. en orillas lacustres inundadas con mucha veg.,
en sotos de avellanos y parques, junto a cursos de agua y en mr-
genes de campos, as como en claros arbustivos de bosques ca-
clucifolios. Varias citas ibricas en el sector mediterrneo y en
Andaluca. Inverna en la India. Relativam. osado, el o canta a
m. desde perchas expuestas; por lo de1ms, la sp. es prin. silen-
ciosa y escondediza, difcil de detectar. Alim., prin. semillas,
brotes y algunos insectos. Anida en arbustos o rboles peqs. y
espesos.
IDENTIFICACIN Tamao de C. comn, con pecho, cabeza y
cuello b. grandes, pero con la "popa" esbelta y la cola larga.
Pico grneso. o compl. ad. es di stintivo, con su color rojo y su
canto; e> y la mayora de o o nus jvs. ms inconspicuos y di-
fciles de identificar (y con una visin fugaz pueden confundirse
con el Triguero, con la e> del Gorrin comn, con una e> jov. y
plida ele Escribano cerillo, etc.). Advierta: forma del pico, pi.
gris pardusco, "incoloro" y con escaso contraste entre ps. ss. e
infs. ; cabeza gris pardusca b. uniforme; moteado oscuro difuso
en pleo, dorso y ps. infs. ; dos bandas alares plidas, estrechas y
b. illdistilltas; mrgenes de terciarias plidos. Sin blanco en la
cola. - o ad.: rojo en pecho, pleo, mejillas y obispillo; bandas
alares plidas a m. rosceas. - o I" ver.: la mayora tipo e>,
grises parduscos sin traza de rojo (y normalm. indistinguibles de
las e> e>) . Sin embargo, algunos adquieren plumas rojas y unos
pocos son tipo ad., aunque todava pueden identificarse por las
bandas alares blanco gris. y las plumas grises pardas esparcidas
entre el rojo, y de forma espordica por algunas plumas caudales
y alares desgastadas. - e> : compl. gris pardusca; bandas alares
estrechas y blanco grisceas. - Jov. : como la e> pero con pi. ms
nuevo, de tono pardo olivceo algo ms clido por encima, un
moteado oscuro ms fuerte y unas bandas alares ocrceas.
VOZ Reclamo, un silbido "viiih" ascendente, a veces algo ms
ronco y b. tipo Verdern comn, pero otras con voz algo ms sua-
ve (v. Voz de esta especie); a veces tambin se oye en los bandos
migradores que pasan por encima del observador. Canto, un silbi-
do suave consistente en unas pocas notas rtmicas en glisando, por
ejemplo, "vidye-vy-viidya" o "vidye vdya-vy". Cuando est
excitado, por ejemplo cuando corteja a una e>, el o tambin emi-
te unas notas suaves, extticamenle parloteantes y gorjeantes entre
sonoras estrofas de canto.
Camachuelo del Sina Ca1podac11s sy110irns
C. Pinsa rosal del Sina
L 13-14,5 cm. Cra en desiertos de montaa, en uadis y barran-
cos, y localm. en ruinas. Necesita agua a una distancia de vuelo
razonable, pero vive en entornos muy ridos y rocosos. Residen-
te. Mvil y bastante difcil de aproximar (pero localmente menos
Camachuelo carminoso Camachuelo del Sina
--s----.-
1 ..
1 ap
1 -Ll
1
tmido). Visita los abrevaderos por la maana (hacia las 9 h.)
p?r la larde pero, si l ~ a c e mucho c:ilor, tb. varias veces durante !i
dta. Algunas veces forma pequenos bandos (con frecuencia I" _
miliares). Se alimenta, principalmente de semillas. Anida en
gnelas rocosas, a m. a gran altura en paredes de precipicios y
ocasionalm. cerca del suelo.
IDENTIFICACIN Tamao y forma del C. canninoso pero el
pico es algo 111s peq., con el rnlmell algo menos C/lrvo. Todos
pis. plidos y sin marcas destacadas, casi comp/. sin listas osrn-
ras por encima y sin bandas alares plidas. - o ad.: cara roja
ps. i1;f:v., lados de la cabeza y obispillo de Ull rosa ms plido; p'.
pl. p1l eo, nuca y manto pardos con un matiz de rosa. P. wit. r la-
dos del pleo CO/l puutas de plumas blanco plateado, tono. que
aparece algo ms tenue en p. pt. mejillas. - e>/ o I" ver.: pardo-
grisceos casi uniformes, como barro seco, cabeza algo ms par-
da; mrgenes ele cober. alares algo ms claros que el resto del
ala. (Pueden confundirse con una alondra, debido al colorido y al
pico grueso y plido.) Ocasionales o o ms jvs. (y quizs lb.
algunas e> <;? ads.) pueden tener un poco de rosa en cara y partes
inferiores.
VOZ Reclamo de vuelo al "despegar", un "chip ... chip ..." (o
"chiepp") sorprendentem. tipo gorrin, con un final duro. La voz
es gruesa, haciendo que el reclamo recuerde a veces (p. ej., en u
1
;
uadi con eco) al del Bigotudo. Las aves posadas emiten un parlo-
teo "tvith, chet tvt, tviht-tviht ... " b. traqueteante, aflautado y
vagam. simi lar al del Gorrin comn. El canto (no se conoce
exactam.) se describe en ocasiones como breve, claro y meldi-
co, pero, segn otras fuentes, consiste en una estrofa simple de
notas chirriantes bastante tipo gorrin (v. arriba).
Camachuelo grande Carpodarns rnbicilla
C. Pinsa rosal gros C. Pimpn rosado grande
L 19-20,5 cm. Sp. alpina que cra en montaas a ms de 2.500 m
(gen. a ms de 3.000), dependiendo de la proximidad a los gla-
ciares, laderas soleadas, sembradas de cantos, con extensiones
de hierba y semillas de TaraxaC11111. En inv. acude a niveles ms
bajos, hasta aprox. 2.000 m o menos, segn la nieve; entonces se
ve en peqs. bandos y es b. mvil. Gen. difcil de aproximar. Ani-
da en grietas rocosas o bajo cantos.
IDENTIFICACIN Grande corno un Camachuelo picogrueso e
igualm. fornido. Pico grnesu. Alas y cola bastante largos. Vuelo
muy ondulante en trayectos ms largos. PI. b. oscuro que, con el
tamao y el tipo de vuelo, puede ciar una impresin de zorzal a
distancia. - o ad.: rojo.firnlllmesa oscuro co11.finas pintas bla11-
ca.1 en pleo y ps. infs. B. atezado e11 bridas y ell tomo a los
ojos, dando una expresin facial "severa". Parte posterior de las
meji llas con lustre blanco rosceo. Pico bastw1te plido, gris
amarillento. - e> / o I" ver.: compl. gri ses parduscos (sin rojo)
y profusam. listados de oscuro; bridas, regin ocular y parte an-
terior de las mejillas bastante oscuros. Pico parclogrisceo.
VOZ Reclamo, un "tvui " alto y
alegre, que a m. emite en su
vuelo ondulante. Alarma, un
"chic" discordante, grueso y tipo
gorrin. Canto, una estrofa con
voz clara, ritmo lento y tono lig.
descendente, p. ej . "chih, ch-
ch-cli tvutvulvu-ts"; algunas
estrofas son ms largas y la emi-
sin vara un poco.
cAMACHUELO CARMINOSO
eljov.esdeunpardoolivceo
algomsintensoquela <;'ad.
CAMACHUELO DEL SINA
CAMACHUELO GRANDE
DZ
elpl.tipo5'esinconspicuopero
elpicocortoygruesoyelojo
comounacuentaoscurason
tpicos
jov.
un o (der., el que est
mscercalydos <;' <;'
(extremoder.Jenun
hbitat desrtico tpico
F R 1 N G L 1 O O S 359
corto, grueso y de
/ forma redondeada
grandeycolilargo,
vueloprofundam.
ondulante
cabeza y
pecho rojos
1
360 F R 1 N G L 1 O O S
Camachuelo trompetero Bucanetes gitlwgineus R
C. Pins1t trompeter E. Ego-gailupa G. Pimpn trompeteiro
L 11 ,5-13 cm. Cra en desiertos y semidesiertos rocosos o pedre-
gosos, a altitudes bajas o moderadas; tb. prospera en terrenos
ridos sin veg., siempre que existan puntos de agua a los que
pueda llegar volando. B. comn en Canarias. Residente aunque
mvil. B. atrevido. Social, pero bandos gen. peqs. Anida en el
suelo, en grietas o bajo la veg.
IDENTIFICACIN Fringlido pequelio, de alas largas, cabeza b.
grande y pico corto aunque muy grneso y robusto. Estrecho ani-
llo ornlar plido. Puntas de las primaria.1 y rectrices contrasta-
dam. oscuras (casi negras) y con estrechos mrgenes plidos. -
o ver. : pico rojo plido y patas rosceas; lados de la cola de
u11 rosa vivo en la base; obispillo, vientre y flancos teidos de
rosa; mrgenes de rmiges y caber. grandes tb. rosas y
manto/dorso marrn clido, sin li stas; resto pl. un(formem. gris
claro (parcial m. difundido de rosa). - <?/o inv.: pico pardo
amarillento grisceo plido, a m. con tenue matiz rosa; patas
rosa ocrceo plido. Colores del pl. algo ms apagados, con to-
nos menos rosas y grises puros, ms ocres y grises parduscos.
- Jov. : sin el tono rosa.
VOZ Reclamo, unas notas "ahp" cortas y nasales con tono dis-
cordante (como el canto, pero de tono ms bajo), a m. repetidas.
El canto consiste prin. en una peculiar nota nasal, prolongada y
zumbante, un sonoro zumbido ronco de tono uniforme y mecni-
co, "aaaaaahp" como el sonido de una peq. trompeta de juguete.
El canto empieza o termina a m. con unas pocas notas cortas y
claras, p. ej. "chu chu zi aaaaaahp".
Camachuelo mongol B11ca11etes 111 011 golirns
L 11 ,5-13 cm. Cra en ti erras de montaiia desarboladas y roco-
sas, por encima de los 2.000 m. Es residente o bien slo hace
cortos movimientos a altitudes ms baj as despus de la cra. Se
ve en el suelo o en vuelo, a m. en peqs. grupos. No es tmido.
Anida en el suelo.
IDENTIFICACIN Tamao de C. trompetero y muy parecido a
l, pero con pico algo ms peq. (esp. menos alto de base), que es
siempre pardoamarillenro o pardogris. claro, nunca rosa o rojo
claro. Adems, tiene la cabeza 111arr11 clara como el manto
(nunca contrastadam. gri s), est tenue pero visiblem. listado de
oscuro del pleo al dorso en todos los pis. y tiene dibujo alar dis-
tinto, rasgo este ltimo esp. visible en el o ad., aunque no tanto
en algunas <? <? . En vuelo muestra banda blanca corta y ancha
e11 las secundarias e indicio de 2" banda alar en base de las ca-
ber. gmndes. Secundarias tb. con puntas blancas ms anchas que
en el T. Suele mostrar una estrecha mancha blanca en el bmza,
en el ala plegada.
VOZ En vuelo a m. una nota ascendente precedida por una nota
corta, "tu-viit"; a veces tb. un "tviii " o "tui " ms cortos. Canto
una estrofa agradable, melodiosa y corta que se repite lentam.
Camachuelo rosado Rilodopecilys sanguinea
C. Pinsa rosal sanguini G. Pimpn sanguneo
L 13-15 cm. Especie alpina que cra en zonas desarboladas a
l. 700-3.000 m (localm. a 1.100 m), pero que se encuentra a menor
altitud durante el invierno. Con frecuencia habita en precipicios
barrancos y empinadas laderas con cantos y prcticam. desprovis:
tas de vegetacin. Social, puede observarse en pequeos grupos
durante todo el ao. Mvil , se alimenta y bebe a m. lejos del lugar
de cra. B. tmido. Su alimentacin consiste prin. en semillas. Ani -
da en grietas o rocosas, ocasionalm. en arbustos bajos.
IDENTIFICACION Cabeza gm11de, cuello grneso, pico gr11esn
11
triangular, cola ms biell corta y alas largas. Los mejores rasgs
distintivos del plumaje son las bases de sec1111darias y de cober.
primarias blanco rosceas que configuran un panel alar plido
tambin visible cuando el ave tiene el ala plegada; pleo negro
(parcialm. oculto en el plumaje nuevo por mrgenes mairones
ros); marrn en lados de cabeza y pecho, flancos y manto/dorso;
garganta, nuca y lados del pleo y del cuello ocre sucio uni forme.
Sexos simil ares, pero la <? tiene una tonalidad ms apagada.
VOZ Tiene una variedad de reclamos, a m. bi- o multislabos:
unos "chi vli" y "chu-cheltt" sonoros, lig. estridentes y vagam.
parecidos al "juv-juv" del Gorrin comn (a distancia recuer-
dan a la Totova), as como un "picha" ms alto. El canto, que con
frecuenci a emite desde lo alto de una roca Y. a veces en un vuelo
de canto muy ondulante, es una estrofa rtmica, rpida y b. corta,
que se repite con b. constancia y se reconoce por su ritmo y por su
tono sonoro y musical.
Camachuelo desertcola Rilodospiza obsoleta
C. Pinsa rosat del desert
L 13-14 cm. Cra en terrenos abiertos, secos y por lo general ll a-
nos con rboles y arbustos dispersos, a m. cerca de cultivos irriga-
dos, en jardines, oasis, etc. (pese a su nombre, no es una verdadera
ave de desierto). Es prin. residente pero realiza cortos movimien-
tos dispersivos fuera de la estacin de cra. Con frecuendcia apare-
ce en bandos. Contrariam. al Trompetero, se posa a m. en rboles,
si bien se alimenta de semillas, etc. por lo general en el suelo.
Anida en horquillas de arbustos o rboles.
IDENTIFICACIN PI. de color arena u ocre grisceo con marcas
caractersticas en alas y cola: puntas de las primarias negms co11
finos mrgenes blancos y, cuando el ave tiene el ala cerrada, gra11
panel rosa y blanco intem11npido nicam. por el lula negra y las
puntas negras de las caber. primarias. - o: tiene las terciarias ne-
gras con estrechos bordes blancos. Pico negro. Bridas 11 egms en
el ad., plidas en el l" inv. - <? : tienen los centros de terciarias,
pico y bridas de color pardogrisceo.
VOZ El Camachuelo desertcola emite tres reclamos que se oyen
con frecuencia: el ms comn un "dm'r" "hirviente" y descenden-
te; tb. un "tvoi " (o "tvio") con inflexin, y fi nalm. un "dvet"
que recuerda al del Gorrin chill n.
Camachuelo rosado Camachuelo desertcola
CAMACHUELO TROMPETERO
CAMACHUELO MONGOL
ad.enhabitattpico
CAMACHUELO ROSADO
CAMACHUELO DESERTCOLA
DZ
F A 1 N G L 1 O O S 361
---- rosaceo palido
ad. ver.
cabeza grande,
cuello grueso '------
pardo amarillento
/
/ frenteycentrodelpleooscuros
/ grueso.marrnpal ido
/ bridasypiconegros
ad.
ad.
362
PASERIFORMES NORTEAMERICANOS
Cada ao, un cierto nmero de paseriformes norteamericanos se
desorientan y algunos se ven en Europa, prin. en Gran Bretaa, Ir-
landa e Islandia. Aunque es impresionante que unas peqs. aves te-
rrestres sobrevivan a un vuelo sobre el Atlntico, conviene decir
que les ayudan los vientos predominantes del O y que un fuerte
viento de cola es probablern. un requisito previo para poder cruzar
el ocano. A veces, las aves descansan en barcos durante perodos
ms o menos largos. Dos pgs. dobles muestran las sps. que se han
citado 1 O veces o ms en nuestra regin, es decir, las que se han
convertido en visitantes regulares. Y. tb. pgs. 276-279, donde se
describen unos pocos zorzales americanos.
VIREOS Vireonidae
Los vireos forman una gran familia de paseriformes americanos
que recuerdan a los slvidos y tb. a los papamoscas, pero que no
tienen homlogos en Europa. Gen. se clasifican entre las reinitas
pero segn investigaciones recientes estaran ms cercanos a los
crvidos. La mayora son b. peqs. y de colores similares, grises y
verdes por encima y blanquecinos por debajo. Tienen un pico
fuerte, corno ele papamoscas.
Vireo ojirrojo Vireo olivaceus la)
C. Viri d'ull vermell C. Vreo de olio vermello
L 13-14 cm. Divagante anual ele ot. a las islas Britnicas (gen. 1-3,
hasta 14 en 1985), prin. fines sep-rnediaclos oct. Tb. citado en Is-
landia, Holanda, Blgica, Alemania, Francia y Espaa. Arbreo;
los di vagantes en Europa buscan a m. los jardines maduros, pero
en las costas barridas por el viento pueden hallarse en setos vivos,
sauces, etc. Suelen quedarse bien oculto o en silencio, "desapare-
ciendo" durante largos perodos.
IDENTIFICACIN Tamao de Zarcero icterino y vagam. similar
a l, con cobeza b. grande y pica grueso, cola b. corlil y cuadran-
gular, ps. ss. olivceas y patas gris piorno. Ceja blancuzco, larga,
bien marcada y bordeada de oscuro por encima (netam.) y por
debaio (no tanto), y pleo gris azulado. Iris rojo (o pardorrojizo) a
veces discernible. B. inactivo y lento cuando no vuela a gran dis-
tancia, ms como Curruca mosquitera que corno mosquitero, pero
a veces hace fulgurantes salidas. Reclamo, un "cuai" nasal y lig.
chirriante.
REINIT AS Parulidae
Las reinitas forman una gran familia de aves insectvoras y arb-
reas. Aunque tienen el pico fino y puntiagudo y costumbres de sl-
vido, estn ms emparentadas con los escribanos (v. pgs. 366-
377). A 111. muestran dibujos distintivos con colores brillantes. La
mayora tienen grandes manchas blancas en la cola, visibles des-
de debajo o cuando abren la cola.
Reinita trepadora Mniotilta varia
C. Bosquerola zebrada C. Riscadia
L 11 ,5-13 cm. Divagante muy raro de ot. en p. ej. Islandia, las F-
roe y las islas Britnicas.
IDENTIFICACIN Trepa por los troncos y las ramas ms gruesas
de los rboles, a veces cabeza abajo como un trepador. PI. con c111-
chas listas blancas y negras, con lista central blanca en el pleo y
una ceja blanca. Pico n111y largo y estrecho. Sexos similares; el o
ad. con algo de negro en garganta y pecho. El o de !" inv.fiter-
tem. listado de negruzco en .flancos e caudales; la 9
de 1" inv. mucho menos netam. listada en ps. infs. y con aurirn/a-
res y .flancos ms tenidos de ocre que el o. Reclamo, un "tic"
chasqueante tipo Petirrojo o un "ziiL" fino.
Reinita nortea Panda americana
C. Bosquerola de pit groe C. Prula nortea
L I0,5-11 ,5 cm. Di vagante raro de ot. a Islandia, islas Britnicas y
Francia, prin. fines sep-mediados octubre Conduela bastante tipo
Reyezuelo sencillo, se mueve incansablem. y a veces se cierne
0
cuelga boca abajo.
IDENTIFICACIN Pequeiia. Verde gris. b. oscuro por encima
(cabeza y mrgenes de las rmiges siempre verdes), con dos hon-
das alares blancas, estrechas y marcadas. Fino anillo ocular blan-
co, interrumpido por delante y por detrs. Garganta y pecho ania-
rillos, vientre blanco. o con un indicio de franja pectoral oscura
que la 9 no muestra. Gen. silenciosa en Europa.
Reinita listada Dendroico striata
C. Bosquerola de casque!
L 12-13 cm. Divagante raro de ot. a las islas Britnicas, prin. fines
sep-oct. Tb. citado en Irlanda y Francia.
IDENTIFICACIN En ot. est tenida de amarillo en mejillas, en
tomo al oo, y en garganta y pecho. Vientre e cauda-
les blancos. Pleo, dorso e indistinta lista ocular verde olivceo, el
dorso finam. listado de osrnro. Ala oscura con dos bandas alares
blancas bien marcadas, aunque b . .finas y mrgenes blancos en
terciarias. Pecho y flancos finam. listados en la mayora. Pies de
pardo amarillentos a grises pardos con las plantas amarillo ana-
ranjadas. Reclamo, un "chip" duro aunque lquido.
Reinita coronada Dendroica coronata
C. Bosquerola coronada C. Dendroica corvada
L 12,5-13,5 cm. Divagante raro de ot. a las islas Britnicas, prin.
en ot. Tb. citado en Noruega e Islandia. Los di vagantes pueden
pasar mucho tiempo alimentndose en la hierba baja, a 111. uni n-
dose a bandos de bisbitas.
IDENTIFICACIN Todos pis. con 111m1cha amarilla en obispillo y
garganta blancuzca (p. inf. a veces teida de ocre; la Reinita ceji-
blanca, D. magnolia, tiene la garganta amarilla plida). En ot. es
parda por encima, moderadam. listada de osrnro y con dos ban-
das alares claras, con ps. infs. blancas con listas oscuras en pecho
y flancos, y peq. nwnclw amarilla en el lado del pecho cerca del
pliegue alar (puede faltar en la 9 de l" inv.). A veces una peq.
mancha anwri//a en centro del pleo (a 111. oculta por mrgenes
pardos, o bien ausente, esp. en la 9 !" inv.). Auriculares y bridas
de un pardo gris. b. oscuro, ceja indistinta y anillo ocular blancuz-
co, gen. b. destacado. Supracober. caudales y rectrices con mrge-
nes grises azulados. Las di vagantes son a 111. vocales; reclamo, un
"chick" duro y lquido a rn. emitido en vuelo.
Candelita Setoplwga rutici//a
C. Bosquerola cua-roja C. Rabirrubia americana
L 13-14 cm. Divagante muy raro de ot. a las islas Britnicas, prin.
en oct. Tb. hay citas en Islandia y Francia. Movimientos muy acti-
vos y rpidos.
IDENTIFICACIN Cola larga. Levanta y abre la cola a m. , dejando
las alas cadas. 9 /o 1" inv. con cabeza gris, dorso y alas grises
olivceos, ps. infs. blanquecinas y grandes ma11clws amarillas en /a
cola, 1111a peq. mancha alar amarilla y una difi1sa n1c111cha amarilla
( 9) o amarillo anarwUada (o I" inv.) e11 el lado del pecho, en el
pliegue alar. Reclamo, un "chik" chasqueante y un "tsiit" fino.
VIREO OJIRROJO
elad.inv.yell "'inv.son
muysimilares; eliri sdel
ad.esdeunpardorrojizo
ms brillante
1"inv.
REINITA
LISTADA
'i' ad. inv./
1" inv.
REINITA CORONADA
dos bandas
alares blancas
mrgenes delas
terciarias blancos
/
PASERIFORMES NORTEAMERICANOS 363
1 REINITA TREPADORA
/
amarillo
brillanle(rojo
anaranjado en
el ad)
li stada de blanco y
negro;picolargoyfino
6 ad. inv.
LMQ
364 PASERIFORMES NORTEAMERICANOS
Candelo tricolor Plieuctirn.1 ludoviciann.1
C. Durbcc de pit roig C. Bicogrosso paporrubio
L 17,5-20 cm. Escribano americano de la subfam. Cardinalinae
(cardenales, picogruesos, etc. , ms parecidos a los fringlidos eu-
ropeos que a los escribanos). Divagante raro de ot. en Europa, casi
slo en oct y ms a m. en las islas Britnicas.
IDENTIFICACIN Grm1de y robusto, con pico y cabeza abultado.1,
casi como el Picogordo. Pico en gran p. plido, a m. con tono rosado
patente. o ad. ver. con hermoso pi. (vientre blanco, ps. ss. negras
con obispillo blanco, nmcas alares blancas y gran mancha pectoral
roja) pero an no citado en Europa. Todas las citas de inds. en pi. de
I" inv.; se parecen a la <? ad. y, adems del pico rosa, cnico y ro-
busto, tienen: blancuzca, ancha y bien marcada; lado del cuello
blanrnzco que enmarca casi compl. las auriculares pardas; pleo ma-
rrn oscuro finam. listado de oscuro con estrecha lista centml
blanca; nwncha blanca debajo del ojo y difusa pinta blanca en las
auriculares ms pts.; dos bandas alares blancas y pintas blancas en
las punta.1 de terciarias. Man"n y listado de oscuro por encima;
blanquecino con un matiz ocre por debajo, u ocasionalm. con tono
amarillo ocrceo ms patente, y con listas oscuras en lados de la gar-
ganta, pecho y flancos. o de I" inv. puede distinguirse a veces de la
<? por la banda alar blanca mucho 111s ancha en cober. medianas,
la 111anclia bhmca 111s gmnde en bases de pri111aria.1 y el 111ati: rojo
claro del pecho, o porque muestra justo un poco del rojo de las axila-
res. Reclamo, un "chick" duro.
Junco pizarroso Junco hye111alis la)
C. Jane fose C. Xunco cincento
L 13,5- 14,5 cm. Escribano americano que, junto con el Chingolo
gorgiblanco (v. abajo), es de la subfam. E111berizinae. Divagante
raro en Europa, prin. en prv. pero ocasionalm. en otras estaciones.
Se alimenta casi siempre saltando por el suelo. Sacude la cola. Se
refugia en rboles y arbustos.
IDENTIFICACIN Pico rosa tipo ji"inglido, ps. ss., cabeza y pe-
cho gris .fl11iginoso y vientre blanco que le hacen inconfundible.
Cola larga con bordes ext. blancos, patentes en vuelo. Patas par-
dorrojizas, dedos ms oscuros. Sexos b. similares pero la <? de un
gris ms claro con matiz marrn por encima y con el vientre no
tan blanco puro. Reclamo, un "tick" chasqueante que puede repe-
tirse en una serie rpida y un chasquido de lengua "check".
Chingolo gorgiblanco Zouotrichia albicollis la)
C. Pardal gorjablane C. Tieotico
L 15-17 cm. Escribano americano (v. pg. 366) de la subfam. E111-
berizinae. Divagante raro en Europa, prin. en prv. pero ocasio-
nalm. en otras pocas. Se alimenta prin. saltando por el suelo. A
m. se refugia en arbustos.
IDENTIFICACIN Garganta b/a11ca (puede tener finos mrgenes
blancos en el borde inf.), pecho gris, a11cha ceja plida y a11chas
lisws oscuras en los lados del pleo que enmarcan una lista cen-
tml plida. Tb. una lista ocular negra y 111ejillas de 1111gris1111(for-
111 e. Marcas de la cabeza gen. blancas y negras, tpicam. con un
10110 a111arillo e11 la dela11te del ojo. Algunos inds., y gen. to-
dos los I '" inv. , con las marcas plidas de la cabeza teidas de ma-
rrn claro. I" inv. tb. con la garganta blanquecina y menos cla-
ram. delimitada (en vez de blanca pura y fuertem. delimitada
como en el ad.). Reclamo, un "zitt" fino y agudo, y un "chink"
duro. - Confusin con el Chingolo piquiblanco, Z. le11cophrys, ci-
tado unas pocas veces en Europa, pero ste con garganta gris clara
(teida de hlanco ocrceo en l" inv.), lados de la cabeza y el cue-
'' c!e e.olor gris claro, con gris en torno a la nuca y con ancha
lranJa pileal blanca.
Pontfice ndigo Passeri11a cym1ea
C. Passerell blau C. Escribenla anil
L 11 ,5-13 cm. Escribano americano (subfam. Cardinalinae). Di-
.raro en. Europa, incluidas Britnicas.' Holanda y pa-
ses nord1cos. Citado en todas las estaciones, con cierto predominio
estival. Algunas citas podran deberse a escapes.
IDENTIFICACIN o ad. ver. elegante, co111pl. con bridas
osrnras y 111a11db11la i1!( gris awlada clam. Slo puede confun-
dirse con el Picogrueso azul Guirnca cael'lllea (no trat ado en esta
obra) pero ste es mayor y tiene bandas alares pardorrojizas. A
distancia se ve nicam. "oscuro". En pi. inv. el azul queda en gran
p. oculto por mrgenes marrones. - <? /I" inv.: ms inconspicuos,
siendo pardogris. rojiws por e11ci111a con tenues listas oscuras, y
pardogris. amarillentos por debajo, con un moteado pectoral gris.
Rectrices, s11pracober. rnudales y a veces primarias co11111rgenes
Perde azulados (a m. ausentes en la <? 1" inv.). El I" inv. con
banda alar marrn clara algo ms marcada y moteado pectoral
ms profuso que la <? ad. Reclamo, un "tsick" agudo.
TURPIALES, BOYEROS, etc. !cteridae
Fam. exclusivam. americana. La mayora de sps. muestran rasgos
de estorninos y de fringlidos. PI. a m. negro, a veces con brillantes
colores, y pico o bien potente y tipo fringlido o bien puntiagudo y
robusto; patas b. largas. Cola a 111. larga, de punta redondeada.
Turpial de Baltimore lctel'll.1 galb11la
C. Oriol de Baltirnore C. Ouriolo de Baltimore
L 17-19 cm. Divagante raro de ot. a las islas Britnicas; unas po-
cas citas en otros lugares de Europa; gen. en sep-oct, ocasionalm.
en inv. y prv.
IDENTIFICACIN Grande, de cola larga y pico largo y puntiagu-
do. o ad. ver. inconfundible. Los pi s. <? e inm. con: dos bandas
alares blancas, ms anchas y patentes en las caber. medianas; ps.
h!f's. de n11 a111arillo vivo, ms fuerte en garganta, pecho e infraco-
ber. caudales; cola y obispillo a111arillos grisceos. Manto y dorso
algo variables, pardo olivceos con profuso moteado oscuro (indi-
cativo de o) o de un giis ms uniforme (que indica 2 ). 2 ad. y
o de l" inv. pueden mostrar algo de negro en cabeza y garganta.
Reclamo, un "paiuu-li" bislabo y claro; tb. un parloteo nasal.
Charlatn Dolichonyx 01yzivol'lls
C. Bobolinc C. Tri stepa
L 16-18 cm. Divagante raro de ot. a las islas Britnicas; citas oca-
sionales en otros lugares de Europa; todas son de sep-nov menos
una de prv. Costumbres en p. tipo alondra, ya que habita en culti-
vos bajos y rastrojeras. Tb. se posa en arbustos y can"izos.
IDENTIFICACIN o ad. ver. inconfundible. <? y pis . de inv. no
muy distintos de la <? de Gorrin comn, pero de 10110 111s ama-
rillo; son marrones y listados de oscuro por encima y blanco ama-
rillentos por debajo, con ceja ocre, lista lateral del pleo oscura v
lista central del pleo ocre, bridas plidas pero lista ocular oscura
bien marcada encima de la mejilla ocre plida. Dos ji'(//1jas pli-
das en el manto. Es muy similar al Escribano aureolado 2 (pg.
374) pero mucho mayor y si11 borde i11f oscuro e11 la mejilla. A m.
se posa erguido en el suelo y extiende el cuello; v. entonces la ca-
beza muy peq. Rectrices estrechas y puntiagudas. Trayectoria de
vuelo recta, no ondulante. Reclamo en vuelo, un "pink" agudo.
TURPIAL DE BALTIMORE
/
1 o o ms destacadam.
moteados de negro)
'? 1"inv.
/ ocrceo
PASERIFORMES NORTEAMERICANOS 365
CHARLATN
brida plida
LMQ
366
ESCRIBANOS Emberizidae
Son ms terrestres que sus parientes los fringlidos. La mayora
de especies pertenecen al gnero Emberiza, tienen el pico trian-
gular y colores y dibujos caractersticos en el pi. Canto sonoro, a
m. corto y especfico. La mayora son migradores. Su alimento
preferido son las semillas de hierba. Anidan en montculos de
hierba o en arbustos.
Escribano palustre Emberiw schoeniclu.1 R
C. Repicatalons E. Zingira-berdantza G. Escribenta das canaveiras
L 13,5-15,5 cm. Cra en carrizales, eneas y juncos y matorrales
en pantanos u orillas lacustres; en inv. tb. en cultivos y otras zo-
nas no necesariarn. hmedas. Gran aflujo de invernantes del N y
E de Europa a la p. l. El o es fcil de observar en la estacin de
cra, canta desde un carrizo o un arbusto, pero si no, la sp. es b.
discreta; se aleja con vuelo rebotante, lig. irregular y espasmdi-
co y se refugia pronto entre la veg.
IDENTIFICACIN Escribano mediano. Pico pequeo (exc. en
SE Europa y en torno a mares Caspio y Negro, donde es fuerte y
robusto) y osrnro. PI. en grcm p. marrn y blanco ocrceo con
listas oscuras y lados de la cola blancos. - o ver.: cabeza y gar-
ganta negras con collar blanco puro y estrecha bigotera blanca.
- Otros pis. : ceja ocrcea y pleo y mejillas pardogrisceas. Los
o o se diferencian por garganta oscura o irregularm. moteada de
negro; las s:' s:' con centro de la garganta blanco ocrceo con lis-
tas malares negras bien marcadas. Cober. peqs. pardorrojizas.
Mejillas siempre lig. atezadas (nunca de un marrn rojizo unifor-
me como el Pigmeo). Patas pardorrojizas o negras (ms oscuras
que el Pigmeo).
VOZ Esp. los rnigrantes ot. emiten un "si" suave y lig. ascen-
dente y un "bz" resonante. En el territorio a veces un "zi zi ... "
agudo. Canto, una estrofa simple y breve, gen. con tempo lento,
unas pocas notas agudas y retumbantes seguidas de un par de no-
tas ms rpidas o de un corto trino; p. ej. "sripp, sripp, sria, srisri-
sirr"; vara en los detalles y es a veces ms rpido, pero aun as,
la sp. es reconocible por la voz.
Escribano de Pallas Emberiza pallasi
C. Sit de Pallas E. Pallas berdantza
L 12-13,5 cm. Cra en hbitats similares a las poblaciones norte-
as del Escribano palustre, esto es, en la tundra, junto a cursos de
agua en veg. baja ( veg, herbcea, matorral, abedul enano, arbus-
tos bajos), pero tb. en, p. ej., bosques de alerce abiertos en el bor-
de de la tundra. Migrador, inverna en el SE Asia y regresa tarde a
Europa, a mediados de jun. Comportamiento bastante similar al
Escribano palustre.
IDENTIFICACIN Versin en peq. del E. palustre. Se identifica
por. pequello tamao (no mayor que el Pigmeo); pico ms fino y
dbil , con base de la mandbula i1!: roscea en los pis. tipo s:'
(el Palustre con pico algo ms grueso y ms oscuro); cober. peqs.
Escribano palustre
a
gris ceniza ( o) o pardo, apagado (. s:' ); pis. tipo s:' rnsi sin li.iias
en pecho '..flancos, as1 que. las listas rn<:lares oscuras resaltan
corno las u'.11cas obvias en ps. 111ts.; dos bandas alares
bh'.nco .ocraceas (mas destacadas que en el P.); pleo y nu'.iil!a.i
mas un1for111e1n. n;arrones (P.: borde oscuro en mejillas y a veces
en los lados del pdeo); color de.fondo gen. d1scernibl em. nu.i pc' -
lido, ms amarillo ocrceo (pero algunos Ps. oriental es son sim;_
larm. plidos). Sexos como el P. o ad. con obispillo contrasta-
dam. blanco grisceo (pero algunos Ps. del SE Rusia muestran
este rasgo).
VOZ Reclamos, un "tschialp" tipo gorrin y algo descendente y
un "tschirp" lig. spero. Canto, una corta serie de notas mon;
0
_
nas y speras, con escasa variacin.
Escribano pigmeo Emberiza msilla p, A
C. Repicatalons petit E. Berdantza txiki G. Escribenta pigmea
L 12-13,5 cm. Cra en la taiga del NE Europa, a m. en claros y
bosques de conferas abiertos con sauces y abedul es y tb. en bos-
ques montanos de abedul con algunas pceas; la mayora de Jos
territorios son ribereos. Probablem. anual pero muy escaso en la
p. l. (mediados feb-abr, fines sep-nov), donde la mayora de citas
homologadas son de inds. capturados por anilladores. Pasa mu-
cho tiempo en el suelo.
IDENTIFICACIN Peque11o. En plumaje de verano tiene la cahc-
za marrn mjiza con listas laterales negras en pleo y anillo ocu-
lar blanco. En otoo, la confusin ms probable es con la e:> del
Escribano palustre de la que se diferencia por: reclamo; anillo
ocular blanco ms marcado; mejillas de un marrn rojizo 1111i/i!r-
me o pardoamarillo anaranjado con estrecho borde pl.
(pero sin borde oscuro que orla todo el lado de la garganta); hri-
das y p. ant. de 1111 marrn rojiza b. claro; lista centrnl pli-
da (marrn rojiza) bien visible entre los lados oscuros del pleo;
con frecuencia, una peq. pinta ocre clara en la p. ms pt. de la
mejilla; pico proporcionalm. algo ms largo con el mimen recto;
bandas alares blanco ocrceas ms destacadas; caber. peqs. par-
dogrisceas ms destacadas; patas siempre rosceas. Sexos simi-
lares (la variacin individual es mayor que la leve tendencia del
o ad. a mostrar marcas ceflicas ms marcadas que la e:>).
VOZ Reclamo, un "zick" corto y chasqueante cuyo volumen va-
ra con el estado de nimo. El canto, agradable, meldico, bastan-
te corto y agudo, contiene notas claras y sonidos ms speros, re-
tumbantes y duros.
Escribano cejigualdo Enrberiza clrrysophrys
C. Sir cellagroc E. Berdantza bekainhori
L 13-14 cm. Divagante extremadam. raro de ot. desde el E Sibe-
ria; unas pocas citas a fines de sep-oct.
IDENTIFICACIN Tamao similar al Pigmeo. Cabeza b. grande
y pico robusto. Culmen recto, mandbula i1!: msa. Ver. :
amarilla brillante, pleo negro (negro pardusco) con estrecha l-
nea central blanca. En ot. es ms
Escribano pigm_eo___ parecido al Pigmeo y al Palustre
J O \ pero conserva un matiz amarillo
1
. "'- . \ 1 en la ceja y trazas de la lista

0
. \ central del pleo blan:a. Flancos
i pecho estrecha y vrsrblem. hs-
1 tadosdenegm.
i 8 VOZ Reclamo, un chasqueo
r- .. ____ __ __s .. _:/ "zick!" .agudo y penetrante como
:______ _______ :35,. __ J el del Pigmeo.
ESCRIBANO PALUSTRE
cantando
ESCRIBANO OE PALLAS
destacadabandaocreporeldorso
ESCRIBANO PIGMEO
DZ ad. ver.
ESCRIBANOS 367
. "- algunas
adquieren
un dibujo
ceflico ms
. tipo )
ad. ver.
reiseri, caspia
(SE Europa, Turqua)
368 ESCRIBANOS
Escribano nival Plectrophenax 11ivalis
C. Sil blanc E. Elur-berdantza G. Escribenta das, neves
L 15,5-18 cm. Cra en zonas de alta montaa, en parajes desar-
bolados con abundancia de piedras, pero tambin lo hace en cos-
tas norteas rocosas, en pramos altos y en la tundra. Inverna en
el Cantbrico ibrico en nmeros muy peqs. y por lo general se
encuentra en dunas costeras, playas y otras zonas litorales abier-
tas; ocasionalm. en rastrojeras y terrenos rocosos llanos. Bastan-
te confiado aunque incansable y continuam. en movimiento.
IDENTIFICACIN Los grandes paneles blancos del ala int. y el
blanco de la base de la cola destellan en vuelo. Slo puede con-
fundirse con el Gorrin alpino del S de Europa (pg. 344) pero
esta sp. permanece en sus montaas de cra y no desciende hasta
las tierras bajas donde inverna el E. nival (las citas del G. alpino
por debajo de 500 m son excepcionales), es mayor, tiene ms
blanco en la cola, etc. - ver.: inconfundible con su cabeza v
cuello compl. blancos y dorso co111pl. negro. - <jl ver.:
moteada de gris en pleo, mejillas y lados del pecho; dorso de un
negro no tan intenso. - Jov.: muy diferente: cabeza gris y pecho
difusam. tiznado de gris. (Este pi. no se observa fuera de los
lugares de cra.) - Ot.: todos pis. similares, con tono pardo ama-
rillo herrnmbroso en lado del pecho, mejilla, pleo/nuca y
hombros; dorso pardo amarillento y listado de negro. Pico a111a-
ri/le11to con la punta negra. con ms blanco en el ala y en las
caber. primarias (estas ltimas con frecuencia con las puntas ne-
gras, formando una pinta negra aislada en el borde alar blanco) y
extremo alar ms negro que la <jl. - Variacin: comparadas con
las de Fennoscandia (ssp. niva/is), las de Islandia (insulae) , algu-
nas de las cuales son residentes en Islandia y otras invernan en
Holanda, etc. (y en Cantabria), tienen un pi. algo ms oscuro con
las caber. primarias ms oscuras.
VOZ Los reclamos son un "per'r'r'rit" tipo Herrerillo capuchi-
no, que a m. revela la presencia del ave en vuelo coronado, y un
silbido "paiu" suave aunque enftico, muy parecido al del
Chorlitejo chico, que emiten gen. los inds. solitarios. Si est irri-
tado (en bandos excesivam. grandes y densos, en disputas terri-
toriales, etc.), emite un "bersch" ronco. El canto es un trino bre-
ve con una voz clara (casi tipo Escribano rstico pero algo ms
duro) y un timbre desolado (como el Escribano lapn).
Escribano lapn Ca/carius lapponicus (a)
C. Repicatalons de Laponia E. lpar-berdantza G. Escribenta lapona
L 14-15,5 cm. Cra en sauces de tierras altas, por lo general en
terrenos hmedos, en montaas desnudas y pramos (tambin
en la tundra) y en cinagas grandes con abedules y sauces ena-
nos y matorral. Se ve con cierta frecuencia en Asturias, La Coru-
a y Extremadura, por lo general en oct-nov. La mayora de in-
dividuos inverna en las estepas cultivadas del S Rusia. Bastante
cauteloso, se aleja gateando por el suelo o se queda inmvil y le-
vanta el vuelo hasta bastante altura cuando se le levanta.
IDENTIFICACIN Co111plexi11 b. pesada con el pico grueso
allll{/lle corto y la una pi. larga y recta. Pico amarillo paja (aloo
ms oscuro y ms gris en el jov.) con lo punta oscura. Patas
rrn b. oscuro. - en pi. ver. inconfundible (cabeza y garganta
negras, franja blanco amarillenta detrs del ojo que recorre el
lado del cuello hasta el lado del pecho, nuca marrn rojiza, vien-
tre blanco); la <jl lo es tb: 1wrn marrn rojiza, mancha blanco
griscea d!fit.1l1 en el pecho y pico plido. - PI. nuevo de ot. ms
como el Palustre pero: onchos mrgenes pordorrojiws en tercia-
rios y cober. grandes, formando las ltimas un panel pardorroji-
zo en el ala cerrada, enmarcado por estrechos bandos o/ares p-
/iclas; listo central del pleo pardogris. ms plido (ms plida y
diferenciada que en el Palustre); obispillo pardogrisceo pmfii-
so111. listodo; a veces nuca Sexos y edades muy. si-
milares en ot. pero el ad. a veces con un indicio de nuca par-
dorrojiza y un denso moteado pectoral oscuro (en vez de li stas
esparcidas).
VOZ B. vocal. Un par de reclamos corresponden a los del Es-
cribano nival: cuando migra (a m. cuando se le levanta), un
"pr'r'rrt" seco y traqueteante, un poco ms duro y seco que el
del Nival, y un corto "chu" sibilante (raram. un "paiu" muy pa-
recido al del Nival); tb. un "chp" lig. ronco, a rn. ernitido por
las aves que vuelan alto (incl. los rnigrantes nocturnos). El canto
es una estrofa corta y bastante constante con un timbre desolado
que recuerda en cierto modo al de la Alondra cornuda pero care'.
ce de la introduccin vacilante de esta ltima. Ejecuta espordi-
cam. un elevado vuelo de canto con la cola extendida y cernidos
intermitentes cuando las estrofas se prolongan.
Escribano rstico Emberiza rnstica (a)
C. Repicatalons rstic E. Baso-berdantza G. Escribenta rsti ca
L 13-14,5 cm. Cra en bosques pantanosos de pcea o de pino
con abedul, sauce y otros caducifolios, o en bosques caducifolios
densos y encharcados. Estival (mayo-sep) en su rea de cra, in-
verna en el SE Asia. Un capturado en Sevilla (die) y otro ci-
tado en Valencia (oct), y otras citas ibricas no hornologadas.
Muy discreto.
IDENTIFICACIN Tiene el mismo tamao que el Escribano pa-
lustre. Se diferencia de ste por vientre blonco, obispillo castmio
y liso, pintas castwios en flancos, patas pardorrosceas, pico
ms bien largo con culmen recio y nwndbulo in( rosada. -
ver: fi'ai(ja castwia en pecho y nuca. Cabeza negra con
blanca y peque1ia pinto blanca en la nuca. - <jl ver.: pleo y me-
jillas moteados de pardo, ceja blanquecina, el castao de la nuca
estrecho. Algunas son muy parecidas al . - Ot. : zonas negras y
castaas parcialm. ocultas por mrgenes pardoocrceos; del.
edad y sexo en el campo dudosas. Como el Escribano pigmeo,
con frecuencia con una pinta blanco ocrcea bordeada de oscuro
en la parte posterior de lo mejilla y una ceja plida marcada.
VOZ Reclamo y alarma, un "zit" corto y penetrante, ms agudo
. , . que el del Zorzal cornn y ms
7scribano ___ "cortante" que el "tick" del peti-

6
\ rrojo. Canto, con frecuencia
, "', . . " odo a primeras horas de la no-
1
aJi e ' che, inconfundible por su cuali-
- . dad suave, meldica y b. melan-
1 - .. clica, su ausencia de sonidos
,:5'
1
duros o y su ,ritmo
' alegre; una estrofa podna ser
.::.::_:y;,___ "duu-dili-ddu-diluu-dil".
ESCRIBANO NIVAL
'2 1"inv.
ESCRIBANO LAPN
panel alar castao
enmarcado por
estrechas bandas
alares blancas
ESCRIBANO RSTICO
diferenciar el Escribano
rstico del Palustre en
ot. nosiempreesfcil;
aladersemuestran
unas cuantas
diferencias tiles
oz c;i 1" inv.
unospocosinds
reproductores son difciles
desexar:el o yla '2
puedensermuysimilaresl
ESCRIBANOS 369
marrn gris
encabeza y
pecho
cabeza
compl.
blanca
castao
marcas
370 E S C R 1 B A N O S
Escribano hortelano Emberiza hort11la11a E
C. Horlola E. Berdantza miarrilz C. Escribenla horlel
L 15-16,5 cm. Cra en terrenos abiertos con algunos rboles y
con vegetacin herbcea o arbustiva baja, con frecuencia en te-
rrenos cultivados. En la pennsula Ibrica prefiere laderas solea-
das y onduladas o incluso abruptas, por lo general por debajo de
los 1.500 rn pero localrn. hasta ms de 2.000 rn. Estival (en Eu-
ropa, prin. abr-sep), inverna en frica tropical. Migra de noche.
Se alimenta prin. en el suelo, con frecuencia en zonas secas y
herbosas. Bastante tmido y asustadizo, se esconde con rapidez
entre la espesura.
IDENTIFICACIN Escribano esbelto y mediano. Pico b. largo.
Patas y pico rosa ocrceo, el culmen algo ms oscuro y de perfil
recto. Anillo ocular bla11co a111arille11to en todos los pis., as
como 11u111to pardogris. pro.filsa111. listado de oscuro y lista ma-
lar osrnra sobre fo11do amarillo claro (aunque jov. sin amarillo
hasta ju llago). Fla11c0.1" y vie11tre con to110 pardo a11ara11jado ms
o menos marcado (exc. jov.), y cabeza y nuca gen. de tono oliv-
ceo. Obispillo pardogris. y listado. - o ver.: cabeza, ancha
franja pectoral y estrechas listas malares gris olivceo liso; vien-
tre y flancos pardo a11ara11jado inte11so. - ci ver./ad. ot.: pleo,
pecho y lista malar .fi11a111. moteados de oscuro. Franja pectoral
gris oli vcea estrecha o indistinta; tono inf. anaranjado a m. ms
dbil. Algunos o o son = o ver. : con franja pectoral gris oli-
vcea no moteada. - I" inv .. cabeza gris parda (sin matiz verde)
y fuertem. listada; lista malar, pecho y parte superior de los flan-
cos profusam. listados. Anillo ocular blanco ocrceo. Garganta
amarillo ocrcea clara.
VOZ Reclamos, un "sli-e" metlico, casi bislabo y tb. un "chu"
corto y lig. traqueteante, casi chasqueante a distancia; los emite
alternativam., a intervalos de 2 seg, p. ej. en el paso nocturno.
Tiene tb. un "plett" chasqueante y ms llano, p. ej . cuando se le
levanta. Canto, una estrofa llana de to110 tpicam. reso11(mte y
con un tema que se repite en ms de la 1/2 de la emisin; puede
sonar co1110 un eco, "sr-sr-sr-srli-dru-dru-dru" o "sia sia sia
dr dr". Las notas resonantes son a menido ms bajas. Los Hor-
telanos de las montaas del S Europa tienen el tono resonante en
la 1 fase del canto pero suelen acortar la 2 parte en una nica
nota final prolongada, "sr-sr-sr-sr-chuuiiy" (por lo que pue-
de confundirse con el Escribano ceniciento; v. ms abajo).
Escribano ceniciento Emberiza caesia
C. Hortol cendrs E. Berdanlza hauskara C. Escribenla cincenla
L 14-15,5 cm. Cra en laderas de montaa soleadas y secas con
mezcla de afloramientos rocosos, hierba y arbustos espinosos.
En regiones donde coexiste con el Escribano hortelano, el Ceni-
ciento cra a m. (pero no siempre) a menores altitudes, gen. a
menos de 1.350 m. Estival (en Grecia prin. mediados abr-ago),
inverna en S mar Rojo. Migra de noche. Se posa en el suelo o en
rocas bajas, pero tb. usa arbustos bajos como percha de canto.
Escribano hortelano Escribano ceniciento

J .
1
No es tmido. Los bandos migradores, a veces bastante nulllero-
sos, a menudo se ven parados en S Israel en marzo.
IDENTIFICACIN Algo menor que el Escribano hortelano .
1
que se parece morfolgicam. Patas y pico corno el
pero pico 1111 pice 111s corto. A11il/o ornlar marcado y blallcr;
(no amarillento). Obispillo pardorrojizo, intenso y sin listas en
el o, ms apagado en la ci ad., slo teido de este color y ade-
ms listado en l" inv. Plumajes muy similares al Hortelano pero
el tono verdoso de ste en cabeza, pecho y li sta malar se sustitu-
ye en el Ceniciento por gris plo1110, y la garganta amarilla clara
del Hortelano por rojo o blanco herr11111broso. El o ad. con co-
lor pardo a11aranjado muy osrnro e11 partes i11/'criores: de perlil
frontal y a distancia, pecho y garganta se ven netamente Ills p-
lidos que el vientre oscuro, una impresin que nunca da el Escri-
bano hortelano. El l" inv. es muy parecido al Escribano hortela-
no pero con garganta y anillo ocular ms blancos y tenue matiz
pardorrojizo en el obispillo.
VOZ Reclamos tipo Hortelano y a veces muy similares debido
a la variacin dialectal; gen., no obstante, se reconocen por la
nota penetrante y spera ("tsrip") y por el silbido lig. descenden-
te, con timbre melanclico y tono b. bajo ("chiiu"). Tb. tiene un
"plett" ms seco, muy similar al del H. Canto muy parecido al de
los Hs. del S Europa pero se diferencia por carecer siempre del
10110 agradablem. reso11a11te en la 1 parte.
Escribano cabecigrs E111beriza b11cha11a11i
C. Sit de Buchanan
L 14-15,5 cm. Cra en laderas de montaa o mesetas altas y ri-
das, prin. a ms de 2.000 m, con afloramientos rocosos, veg. es-
casa y arbustos bajos dispersos. Requisitos de hbitat similares
al E. montesino y a las poblaciones sureas del E. hortelano. Es-
tival (en E de Turqua prin. abr/mayo-ago/sep), inverna en la In-
dia. B. manso, nada tmido.
IDENTIFICACIN Como el Escribano ceniciento pero algo ms
colilarga. Pico largo y .fino, compl. rosa (carece de culmen de
color oscuro). Anillo ornlar blanco. Ma11to y dorso siempre dis-
creta111. listados, se ven de un gris pardo bastante 1111ifn11e en
pumaje nuevo. Obispillo gris pardo y liso o con apenas unas lis-
tas tenues. - o ad.: cabeza gri stcea (gris sucia, a veces gris ce-
niza); diminuta mancha guiar blanquecina y bigotera blanqueci-
na (y ms larga); pecho rojiw fdo (con finos mrgenes
blancuzcos cuando tiene plumaje nuevo, pareciendo vermicula-
do); vie11tre blanco pardusco y hombros rojizos. - ci ad.: como
el o pero 111s apagada y de pecho .fi11am. listado y pleo lista-
do. - I" inv.: obispillo pardo apagado sin tono herrumbroso al-
guno, manto/dorso slo moderadam. moteados. Fjese en el pico
fino y puntiagudo y el anillo ocular blanco.
VOZ Reclamos similares a los Escribano ceniciento y cinreo, un
"chpp" enrgico y un "zrip" ms agudo y ms alto, que se alternan
y varan en los detalles. Canto tb. corno el de sus congneres, quizs
. . , ms parecido al del Cinreo: li so,
Escribano T corto y con voz ligeramente spe-
f a '0 ra, en general sin un sonido tan
1 , r , , \ 1 bellam. resonante como el del H. ,
1 oJ1 ; ., "sr-srsr srih-srusruh" o "sris-
'! L, '- risri-susriih-sria"; tambin se pro-
1 _ duce una gama tonal ms ampli a,
1 a , . "tru-trii-tri-tre-tra"; a menudo COll
1
1
-. , ____ __ _ __ _ _ / la 3" slaba a partir delfi1wl ms
'--- - --------''"'----' ace11t11ada.
ESCRIBANO HORTELANO
marrn
1ierra
deslacadam.
listado
ESCRIBANO CENICIENTO
mrgenesext.delas
terciarias, anchos y
pardo herrumbrosos,
se ensanchan enel
cenlro
1" inv.
ESCRIBANO CABECIGRS
DZ
'l ad./ o 1"inv.
E S C R 1 B A N O S 371
- culmenligeram.ms
oscuro, algo convexo
o ver.
__,.... culmen ligeram. ms
oscuro, algo convexo
gris azulado
"'
intenso
_,.-- pequeo.fino.puntiagudo
yconelculmenrecto
1
1,
372 E S C R 1 B A N O S
Escribano cerillo Emberiza citrinella R
C. Verderola E. Berdanlza hori G. Escribenta amarela
L 15,5-17 cm. Cra en terrenos agrcolas, reas arbustivas, claros
y linderos de bosques, pastizales con sotos y pramos hmedos;
en la p. l. en zonas ms hmedas y gen. ms altas que el E. sote-
o (a ms ele 1.000 m en E y C), si bien desciende mucho en inv.
Cauteloso, suele levantar pronto el vuelo, no siendo raro que
gane altura y se pose en lo alto ele un rbol o se deje caer en un
espeso arbusto.
IDENTIFICACIN B. gmnde, el e cola larga, obispillo pardorro-
ji:o si11 marcas y eleme11tos de amarillo en el pi. Manto y dorso
pardo olivceos y profusam. li stados ele negro. Pico b. peq., man-
dbula inf. gris azulada clara. Mucho b/1111 co e11 los vrtices cau-
dales, que a 111 . se ve en vuelo, cuando se ve ms colil arga que p.
ej. el Palustre. Vuelo en largas 011 du/acio11 es y lig. espasmdico.
- o ver.: cabeza casi co111pl. amarilla con apenas unas pocas
marcas oscuras en pl eo y lados de la cabeza. Amarillo i11t enso
por debao, con mucho verde oli vceo y pardorrojiw e11 el pe-
cho y con los flancos listados de pardorr(Jiiw. - Cjl ver.: verde
griscea, con el pleo li stado y a veces con una peq. mancha
amarilla; lados de la cabeza verdes gri s., sin amarillo. Ps. infs.
de un amarillo ms plido, con listas negro grisceas en pecho y
.fla11 cos. - Ot.: o se diferencia a m. por indi cios ele amarillo in-
tenso en cabeza y ps. infs., y por verde oliva y pardorroji:.o en
pecho. Cjl b. parecida a la Cjl ver. La Cjl I" inv. ti ene a m. la ca-
beza casi compl. marrn y li stada, y ps. infs. blanco ocrceas
con slo un tenue matiz amarillo (el amarill o de ps. infs. puede
ser difcil ele ver en el campo). - V. E. de Gmelin.
VOZ Reclamo, un "stiiff' di scordante. Tb. varios reclamos cor-
tos, sofocados y chasqueantes: "pt ... pt, pt, pittilitt ... "; tb. un
"tsit" agudo y un "tsii h" fino y prolongado. Canto, un chorro de
5-8 notas cortas que se repiten rpidam. y con final diferente, p.
ej. "si- si -si-si -si-si-s"; la penltima nota es a m. ms alta y la
ltima ms baja, "sri-sri-sri-sri-sri- sri siii-suuuu".
Escribano de Gmelin Emberiza leucocephalos la)
C. Sil capblanc E. Berdanlza kas-kas uri
L 16-17,5 cm. Cra en Siberia (aparentem., no al O de Unlles),
en hbitats similares al muy emparentado E. ceri llo, pero algo
ms boscosos. En O Siberia se hi brida a veces con este ltimo.
Migraclor, inverna en Asia central y localm. al O hasta Oriente
Medio y S Europa. Divagante raro en O Europa (3 citas ibri-
cas), prin. en ot. e in v.
IDENTIFICACIN Sp. hermana del Ceri llo en la que tocio el pig-
mento amarillo ele ste se sustituye por blanco. o ad. (a veces tb.
Cjl) adems con garganta y ceja pardorrojizas. Aves de ot., esp.
la Cjl l" inv., a m. difciles ele di stinguir de las Cjl Cjl plidas y
jvs. del Cerillo. Nota: color de .f11do de ps. infs. blancuzco si11
indicio de amarillo; 111 anto/dorso b. plidos, pardogrisceo.1 sin
tmw verde; hombro a m. con tono pardorrojizo; ceja blanquecina
Escribano cerill o Escribano soteo
teida de marrn claro sin amarillo; primarias blancas, no amari-
ll as, con estrechos 111rgenes plidos; .flancos listado.1 princ. d
pardorrojizo, no ele negro grisceo como algunos C. e
VOZ La mayora ele recl amos son muy pareci dos a los del Es-
cribano cerill o, al menos al odo humano. Adems del reclan;o
habitual, "stlT', emite ocasionalm. un "tsci" li g. dist into y un
"chiich" li g. descendente. El canto es exactam. igual que el del
E. cerillo.
Escribano soteo Emberi:a cirlu.1
R
C. Gralapall es E. Hesi-berdanl za G. Escribenla comn
L 15-16,5 cm. Cra en lindes forestales , en granel es parques, cte.:
prefi ere terrenos li g. ondulados con algunos rboles ms bien al :
tos, arbustos espesos y setos vi vos; a m. en laderas secas y solea-
das (orientadas a S y E), p. ej . con vias, y evita las llanuras
abiertas. En el extremo SO del rea, a m. en laderas ele montaa
hasta 1.500 m. Enorme declive en el N del rea.
IDENTIFICACIN Como el Cerillo pero algo menor, con pico
proporcionalm. algo ms gra11 de y cola ms corta. o con gar-
ganta y lista ocular negras y a11cha .fmja pectoral \lerde o/i l'(J,
? y I" inv. muy similares al C. pero se distinguen por: obispillo
pardogris. teliido de o!ivceo y listado (en vez ele parclorrojizo
prcticam. sin rayas); mayor contraste en lados de la cabe:a en-
tre marcas oscuras y color ele fo ndo plido; ho111bros pardorroji-
:os, cober. grandes ms lisas, gri ses pardas; pleo compl. pardu-
gris. verdoso y listado (sin atisbo el e centro pil eal ms plido);
tendencia h. pi co ms bicol or; voz.
VOZ Reclamo, un "zitt" fi no, agudo y chasqueante. Tb. un
"si iii" descendente, algo tipo Palustre y, p. ej. en vuelos de per-
secucin, unos rpidos y agudos trinos "zir' r' r" que pueden re-
cordar al Mito. Canto, un trino seco, plano y ele un seg largo de
duracin, un "sre'sre'sre' sre'sre 'sre'sre'sre'sre" b. traqueteant c
y metlico que a veces osci la entre dos tonos; a los lejos, puede
recordar, hasta cierto punto, el canto del Mosquitero boreal.
Escribano cinreo Emberiza cineracea
C. Sil cendrs E. Berdantza lurkiar
L 16- 17 cm. Cra localm. y a m. escasam. en laderas pedregosas
y secas con veg. baja, maquia y rboles dispersos. Estival, inver-
na en torno al mar Rojo.
IDENTIFICACIN B. esbelto y co!i!argo. Con su pi. plido v
casi sin listas, su est recho anillo ornlar plido y su pico p l i d ~ 1
y b. gmeso, se parece sobre tocio a una Cjl de E. cabeci negro
pero tiene los vrtices caudales blancos. - o: garganta anwri -
1/enta; cabeza gris a111arillenta lisa; pecho gris; 111antoldorso
grisceos con un discreto moteado oscuro. - Cjl /I " inv.: gargan-
ta blanco ocrcea; manto y cabeza parduscos; pleo finam. lista-
do; pecho parclogri s., finam. listado.
VOZ Reclamos b. similares a los Es. ceniciento y cabecigrs, un
"tschirp" penetrante y spero, as como un "chiilp" ll eno (o
Escribano cinreo
un "chii " ms corto) que a m. se
emiten alternati vam. y cambian-
do los detalles. Canto como el
del Cabecigrs, una estrofa lla-
na, emitida rpiclam. con una
voz li g. ronca y con un ritmo
desigual, p. ej., "zri , zrli- zrii-
zrii-zrih-zra" que a m. termina
con una nota alta y otra corta en
rpida sucesin.
ESCRIBANO CERILLO
tendencia a
mostrar una
manchanucal
p lida
ESCRIBANO DE GMELIN
hbrido de
E.de Gmelin
y E.ceri ll o
ESCRIBANO SOTEO
nuca de un
tono uniforme
ESCRIBANO CINREO
oz
E S C R 1 B A N O S 373
374 E S C R 1 B A N O S
Escribano carirrojo Emberiza bru11iceps *, !
C. Sil cara-roig E. Berclanlza musugorri C. Escribenla carivermella
L 15-16,5 cm. Muy emparentado con el E. cabecinegro, se hibri-
da con l all donde coexisten (SE Caspio) . Cra en estepas (cul-
tivadas o no) con arbustos o rboles dispersos, en semidesiertos,
laderas montaosas abiertas o altiplanos. Estival , inverna en la
Indi a. No muy tmido. Algunas citas en O Europa (unas pocas
citas en la p. l. no homologadas); suelen verse como aves de jau-
la escapadas, aunque probablem. unas pocas se refieren a diva-
gantes genuinas.
IDENTIFICACIN B. grande y relativam. colilargo. Si11 blanco
en la cola. - o : inconfundible. Msrnra rojiza, obispillo ama-
rille1110 y ma1110 verde amari!!e1110 y listado. - <jl: b. carente de
rasgos y difcil de identificar. Fj ese en: pico largo, grneso y gris
claro; estrecho a11il/o ocular bla11co ocrceo; manto/dorso y ca-
beza/nuca marrn claro apagado con apenas unas listas .fi11as y
poco destacada.1 en manto y p. ant. pleo; obispillo gen. verde
amarillento y tenuem. listado o bien amarillento; ps. i11f:1'. blanco
amarille11to sucio, compl. care11t es de listas, e i11.fi'c1cober. cau-
dales amarillas bril/a11tes. - I" inv.: corno la <jl pero con pecho
b/a11co ocrceo (algunas veces con listas finas) , ma1110/dorso
ms pro,ft1.1m11. listados de pardogris. y obispillo sin tono verde
amarillento. Muy parecido al Cabecinegro y a m. indiferenciable
de esta especie.
VOZ Emite muchos reclamos, la mayora parecidos a los de sus
congneres, entre ellos un "chpp" bastante tipo Escribano hor-
telano, un "zrit" tipo Escribano ceniciento y un "chlih" bastante
tipo Escribano ceri llo; emite asimismo un "tsit" penetrante y una
rpida serie de chasqueas, "ptr'r'r''. Canto, idntico al del Escri-
bano cabecinegro; una estrofa lig. acelerada, grave, con ritmo es-
pasmdico y un sonido en "r" muy retumbante, "zrit ... zrit...srlitt,
srlitt-srtt stteri-stt stter-reh"; el timbre desciende un poco
durante la estrofa.
Escribano cabecinegro Emberiw me/a11ocephala (a)
C. Sit capnegre E. Berdanlza burubeltz G. Escribenta cabecinegra
L 15 ,5-17 ,5 cm. Est estrecharn. emparentado con el E. carirro-
jo, con el que se hibrida localm. Cra en terrenos abiertos y secos
con arbustos, con frecuencia en zonas agrcolas con sotos dispes-
sos, en viedos y vergeles, en bosques de ribera, lindes y claros
forestales; tb. en laderas montaosas secas con arbustos y rbo-
les ai slados. Estival , inverna en la India. Existen dos citas en la
pennsula Ibrica, una de ell as no homologada. No es tmido.
IDENTIFICACIN B. grande, algo mayor que el C. y de cola
igualrn. larga. Si11 blanco en la cola. - o: inconfundible. Cape-
rnza 11egra, y ps. ss. pardormjizas y carentes de listas. - <jl:
muy similar al C. y a m. difcil de distinguir. Pico algo ms lar-
go y a veces un 1e1111e tono pardormjiw en manto/dorso de color
marrn gris. apagado. Obispillo marrn apagado o teido de
pardo amarillento (nunca con el mati z verde de algunos C.) . P-
Escribano carirrojo Escribano cabecinegro
. /":# \\ 1
. / rf
B tJ '--( :,:'
a veces ms netam. listado de. oscuro y auri culares un poco
mas oscuras. - I 111v.: muy parecido al C. (v.) y a m. no di stin-
guible con certeza.
VOZ La mayora de reclamos son muy parecidos a los del Es-
cribano carirrojo y, debido a que existe cierta variacin en la ar-
ticu!acin sps.), separa.das con seguridad en el campo
basandose u111cam. en la voz es 1mpos1ble. El canto es, para el
odo humano, idntico al del Escribano carirroj o (v. arriba).
Escribano aureolado Emberiza aureola (a)
C. Sit caranegre E. Berdanlza papohori G. Escribenla aureolada
L 14-15,5 cm. Cra en el NE Europa y en gran parte de Si beria
(donde es muy comn), en zonas arbust ivas, matorral es y sotos
caducifoli os, con frecuencia en las inmediaciones de ros, lanos
o humedal es . Estival, inverna en el SE Asia. Dos citas
homologadas. Bastante confiado.
IDENTIFICACIN Tamao como el Palustre; con pico 11u.1 /ar-
go que ste, el culmen ms recto y la mandbula i1(( rosa (no ne-
gro griscea). Todos los pis. con un elemento de amarillo
0
de
amarillo ocrceo por debajo y listas estrecha.1 y diseminada.1 en
los flancos. - o ver.: cara negra, ps. ss. pardormjizas osrnrm
sin marcas, .fim1ja pectoral pardorro,ji w, ps. in/:1'. amarillo inten-
so, gra11 ma11cl1a alar blm1ca. I" ao con ma11clw alar peq. \'
1110/eada de oscuro, una salpicadura de marrn y blanco en

cara negra, y franja pectoral estrecha o di scontinua; algunos son
de un amarillo ms plido por debajo. - <jl /I " inv.: ceja blanco
amarilla ocrcea; p. sup. de lista ocular oscura y borde i1(: os-
rnro en la mejilla pardo amarillenta clara; los lados oscuros del
pleo enmarcan una estrecha lista central ms plida, gris pardus-
ca; blanco en lados de la cola ( contrariam. a la <jl del Herrum-
broso, de cola compl. oscura). Obispillo marrn gris. (con tenue
mati z pardorrojizo), pro.fsam. listado. lnfracober. caudales
blancuzcas.
VOZ Reclamo/alarma, un "tsick" penetrante y chasqueante.
Canto con notas claras y sonoras repetidas por pares y con am-
plia gama tonal.
Escribano herrumbroso Emberiza rntila
C. Sil rogenc E. Berdantza gorritza
L 12,5-13,5 cm. Cra en la taiga del E Siberia. Migrador, in verna
en el SE Asia. Divagante de ot. muy raro en O Europa, incl. No-
ruega, Holanda y Malta.
IDENTIFICACIN De tamao pequeo. Obispillo pardorrojb1,
sin marcas. Partes inferiores amarillo claro. Pi co ms bien lar-
go, con rosa en base de mandbula inferior. o inconfundible.
<jl /I" inv.: bastante parecidos al Escribano aureolado, del que
difieren por: menor tamao; obispillo pardorrr'.iiz.o y 110 111 otea-
do; lista malar ms marcada; garganta blanca pero in/i'acober.
caudales amarillen/as; cola osrnra por comp/c/o.
VOZ Reclamo, un "zit" corto, duro, agudo y chasqueante a ve-
Escribano aureolado
ces repetido con rapidez. Canto,
una estrofa breve, sonora y b. r-
pida que a m. empi eza con tres
notas o dobl es notas lentas y pu-
-a--;----. -
' , ,- ras, seguidas de un fragmento
, _, tri11a11t e. y .spem (ausente en el
,,)] canto s11rnlar del Aureolado) y
1
1
1
1
- 8 un final ms suave, b. tipo Coli-
[ rrOJO real en el Aureola-
- do). Y. tb. E. p1 0 meo.
ESCRIBANO CARIRROJO
1" inv.
1"inv.
ESCRIBANO HERRUMBROSO
1"inv.
oz
algunos inds. con pi. ti po 'i'
apenasdiferenciablesdel
Cabecinegroenelcampo
E S C R 1 B A N O S 375
ad. ver.
376 E S C R 1 B A N O S
Triguero Miliaria calandra R
C. Cruixidell E. Gari-berdanlza C. Trigucirn
L 16-19 cm. En la mayor p. de su rea de di str. europea cra en
tierras agrcolas extensas y abi ertas, prin. con cereales, legumi-
nosas o forraje. Necesita perchas elevadas para cantar, o bien r-
boles o arbustos aislados, cabl es o incluso postes de cercados.
En el S del rea tb. cra en laderas secas con arbustos bajos y es-
pinosos. Enorme decli ve en el O de Europa desde los alios 60.
Social , forma a m. peqs. bandos laxos. Costumbres reproducto-
ras complejas; localm. 2-3 '? '? por cada . No muy tmido.
IDENTIFICACIN Grande, de cuerpo b. 110/u111inoso y pico
grueso. A m. se ve b. cabezudo. PI. no muy distinto de una alon-
dra, pardogri s. listado de oscuro por encima y bl anco ocrceo
por debaj o con li stas oscuras en lados de la garganta, pecho y
(ms estrecham.) flancos. Cola sin blanco. Lado de la cabeza sin
dibujo llamativo, irregularm. listado sobre un fondo blanco ocr-
ceo, con lista malar y borde inl de la mejilla ms osrnros, y una
pinta oscura e11 las auriculares ms pis. En pi. desg. (verano),
li stas del pecho fusionadas a veces formando irregulares dibujos
oscuros. Patas y lados del pico rosa amarillento. Sexos simila-
res. A m. recorre cortas di stanci as con vuelo H111.rndo y con las
paws bamboleante.1 (impresin de alondra); en trechos ms lar-
gos, profundas ondulaciones.
VOZ Reclamos, un "tsritt" discordante y metlico, y un "bitt" o
"bt" breve y chasqueante que a m. repite rpidam. en una serie
"electrificada", "bt' bt ' bt ' bt. ..". Canto caracterstico (aunque al-
gunas Tarabillas norte Ji as pueden imitarlo), una estrofa breve,
poco variada, repetida varias veces, con un inicio titnbeante y
acelerada hasta un final chirriante y tintinean/e, "tck tlick-
zick-zi k-zkzkzkzrississss".
Escribano montesino E111beriz.a cia R
C. Sil negre E. Mendi-berdant za C. Escribenla ri scada
L 15-16,5 cm. Cra en laderas de montalia empinadas, abiertas y
a m. rocosas o pedregosas, justo encima del lmite del bosque (a
m. a menos de l.500 m en Europa), con veg. herbcea, arbustos
espinosos y rboles dispersos; a veces en claros y prados alpinos
a niveles ms bajos y localm. en regiones costeras hasta el nivel
del mar. Prin. residente, aunque en inv. suele descender a niveles
ms bajos. No es tmido pero s di screto y fcil de pasar por alto
cuando el no canta.
IDENTIFICACIN B. grande y corto de alas pero largo de cola.
Todos pi s. con contrastadas marcas ceflicas, con listas oscuras
a los lados del pleo, a /ral's del ojo y enmarcando la mejilla,
combinadas con garganta y pecho gris ceniza (prin. en el ).
vientre pardo hermmbroso (u ocre anaranjado en la 2 jov. ),
vrtices caudales blancos y caber. peqs. grises. Mandbula inf.
gris plomizo claro. Obispillo pardorrojizo, sin listas. Sexos si-
milares. - ad.: marcas ceflicas negras, ceja blancuzca, gris
plomizo plido y no moteado en garganta y pecho, y flancos no
Triguero Escribano montesino
1 o
listados. - '? ocasionalm. indi stinguible del en el campo.
pero muchas pueden separarse por menor extensin de gris en el
pecho, li stas claras en p. in f. garganta, pecho y flancos, y dibujo
ceflico ms difuso.
VOZ Reclamo, un "tsi" breve y agudo; tb. un "tsiii " prolon"a-
do, a veces lig. descendente y entonces b. tipo Escribano
tre ("tsili"); cuando est nervioso, emite una serie go1jeant e y
fina, "tir' r' r'r". El canto es una estrofa meldi ca, ag11dll re/lira
con audibles cambios de escala y a m. con una ;,, :
decisa y un ritmo desigual , p. ej. "slitt, titt-itt, svi cha-cha-sivi-
sliaslia, silt sivi srr si".
Escribano sahariano Emberi:a striolata
C. Sil de vila E. Berdanl za marradun C. Escribenla das vilas
L 13-14 cm. Dos poblaciones discontinuas. En el NO frica
(ssp. sahari) , nidifi ca y reside cerca de asentamientos humanos
en laderas montaliosas con peqs. cultivos y arbustos y
esparcidos; a veces tb. en jardines, donde no es tmido (ll ega a
entrar volando en las casas) y anida en cavidades o sali entes de
casas; a veces en grietas rocosas y similares. En Ori ente Medio
(.1triolata) vive en regiones montaiiosas deshabitadas, ridas y
con escasa veg., donde es tmido y b. difcil de ver, y cra slo
en grietas rocosas; residente pero en inv. se desplaza ocasio-
nalm. a cultivos y llanuras en niveles ms bajos. - (Si se ti ene en
cuente que ambas poblaciones difieren bastante netam. en su as-
pecto, voz y hasta cierto punto ecologa y costumbres, es de es-
perar que en el futuro se produzca una escis in en dos sps.)
IDENTIFICACIN Escribano b. peque1io con mucho marrn he-
rrumbroso en el ala, con pintas o u11a sombra oscuras en gar-
ganta/pecho y mandbula in( amarilla pqja, y sin hlanco en la
cola. Puede recordar al E. montesi no por la cabeza a m. blanco
griscea con li stas oscuras, pero difiere por: menor tamalio; cola
sin blanco puro (el montesino con los vrtices ext. blancos);
mandbula inf. amarillenta (gri s clara en el M.); garganta y pe-
cho moteados de oscuro (M.: grises claros y no moteados); co-
bert. peqs. pardo hermmbrosas (M.: grises); sin ba11 das alares
blancas (M.: dos bandas estrechas). '? ms pardusca que gris en
cabeza, cuello y pecho, y marcas ceflicas no tan destacadas. -
Variacin: la raza salwri ti ene un color pardo herm111broso mu-
cho ms intenso e11 vientre y alas, manto pardo hermmbrosu
casi sin marcas (slo unas finas list as de raquis); strio/atll es
ms plida por debr!io y est pro.fi1sam. moteada de usrnro e11
/f ps. ss. grises pardas. Adems, el de sirio/ata con marcas
ceflicas blanco grisceas y negras ms contrastadas en prome-
dio, mientras que la cabeza del de salwri es ms atezada y
con un dibujo ms difuso.
voz Reclamos lastimeros, maullantes y prolongados, un "chc-
viih-i , chevay chevaay" o simil ar que recuerda vagam. al Go-
rrin chilln, tb. un "tsuvitt" b. tipo G. molinero y un "chlipp"
que recuerdan al del Verdern comn; canto como una mezcla
Escri bano sahariano
de Pinzn vulgar soiioliento y
Jilguero, una estrofa piante y a
m. un poco ascendente al final.
Ssp. sirio/ata: parece b. distin-
ta; entre los reclamos figuran
un "chuett" nasal y lastime-
ro, un "tvett" ms breve y un
"chrilT' ronco tipo G. comn;
canto, una seri e llana y vacilan-
te de slabas tipo G. comn.
TRIGUERO
pardogri s., listado y '-
sin verdaderos rasgos '-
disti ntivos
ESCRIBANO MONTESINO
9. /d 1" im. -
ESCRIBANO SAHARIANO striolata !Oriente Medio)
sahari INO frica!
--......_ sin bandas
alares
blancas
E S C R 1 B A N O S 377
canta en postura
erguida desde una
percha expuesta
mueslraam.una
mancha oscura e
irregular en el pecho
carece por completo
de blanco ---....._ '
llamativo dibujo
ceflico
recorream.
las distancias
ms cortas
con las patas
bamboleantes
d ad.ver.
378
Di vagantes
Las sps. que slo se han citado unas pocas veces en la regin tra-
tada, que coITesponde aprox. al Palertico occidental (v. pg. 6), se
describen brevem. aqu. Como norma, esto significa 3-9 citas du-
rante el s. xx, aunque no se ha buscado una consistencia estricta
en las cifras, y adems continan dndose nuevas citas. Para des-
cripciones ms detalladas de la mayora de estas sps., consulte
Rare Birds ()f' Britai11 a11d Europe de Alstrtim, Colstnn & Lewinu-
lon ( 1992), as como manuales ms extensos y guas de campo
gionales (v. bibliografa pg. 392). Las accidentales raras (gen. con
1 o 2 citas) se incluyen en la lista de las pgs. 386-388.
Rabihorcado magnfico
oz Tntalo africano
Rabijunco etreo Phae/011 aethereus
L 45-50 cm (1ms prolongaciones caudales del ad., aprox. 45), E 100-150 cm. Cra en
Cabo Verde y el Atlntico S, el mar Rojo y el golfo Prsico. Tb. en Portugal , Cana-
rias, Madeira e Israel. - Ave b. grande y plida, bla11ca, con pri111arii1.1 e.rt. 11egms,
pintas negras por encima en la p. ms int. del brazo, lista ocular 11egra y vermicula-
cin negro griscea en manto/dorso y supracober. alares peqs. Ad. con pico rojo bri-
!la111e y rectrices ce111rales muy largas y.fi11as. Jov. sin reclrices largas y con pico par-
cloamarillento de punta oscura y una franja terminal negra en la cola. A m. vuela a
gran altura con aleteos mecnicos, muy tipo Charrn patinegro. Tb. se cierne a m. an-
tes de zambullirse; breves planeos en el vuelo de bsqueda.
Rabihorcado magnfico Fregma mag11!fice11s
L 90-11 O cm, E 215-245 cm. Cra en Cabo Verde y en C y S Amrica. Unas pocas ci-
tas definidas en Europa (incl. en Gran Bretaa, Dinamarca y Francia), ms varias de
rabihorcados indeterminados. - Muy gra11de, de alas largas, estrechas v p1fl1fiilg11das,
colo larga y muy ahorquillada (que gen. mantiene cerrada en vuelo, siendo entonces
muy larga y estrecha) y cabeza recogida con pico largo y tipo cormorn. Vuela a m.
con aleteos lentos e intermitentes, con la 1nano en ngulo h. atrs (ngulo carpa! pun-
tiagudo), planeando y a m. con hbiles maniobras. o es compl. 11egro con pico gris
plido (el saco guiar rojo se muestra raram. cuando no cra); <;! con :.011a blw1ca en el
buche, entre el pecho y el vientre; inm. adems con la cabe:.a b!a11cu:.ca.
Garceta nvea Egretra rhula
L 55-65 cm, E 90-105 cm. Sp. americana citada en Islandia. - Muy parecida a la G.
comn, tiene como sta tarsos osrnros con dedos amarillos pero: p. pi. tarso i1(: casi
siempre marcaclam. amarillenta, a veces tan extensa que en gran p. del tarso slo la p.
frontal es negra (Comn: tarso compl. oscuro) ; dedos de 1111 amarillo ms i111e11so , in-
cluyendo las plantas (Comn: dedos de un amarillo ms apagado con las plantas ver-
dosas); bridas amarillo brillante cuando no cra (grises azuladas o grises verdosas en
la Comn) ; pluma ommnental blanca de la nuca ms corra y ms poblada; lamalio
algo menor y cuello y patas ms corlas.
Garza goliat Ardea goliath ,
L 135-150 cm, E 210-230 cm. Cra en Africa tropical y en E Irak. Citas ocasional es
en nuestra regin, incl. Israel (prv. y ot.) y Siria (finales s. XIX). - Garza 111m grande,
con p. sup. alas gris azulada y p. anl. cuello blanca con listas negras, pero con pleo y
p. pi. rnello p. il(/: cuerpo pardorrojiza oscura, pico negro y potente
y patas negras. Ad. con cresta pardorrojiz.a en p. pi. pleo. Jov. sin cresta y algo ms
plido.
Tntalo africano Mvcteria ibis
L 95-105 cm, E 150-16S cm. Cra en frica tropical. Se le ve ocasionahi1. en Jsrael ,
Turqua y otros pases. - Como una Cigea comn pero con mscara facial n1j11
(puede ser parcialm. naranja) y pico amarillento (con punta naranja amarillenta y algo
ms oscura). PI. blanco, con caber. alares, hombros y ma11to/dorso teliidos de rosa.
Patas rojas. En vuelo es muy parecido a la C. comn; lo diferencia, incluso de lejos, la
cola negra. lnm. "manchado" de pardogris., con patas verdes gris. y mscara amarillo
roscea.
Porrn bola Ayrhya qlfinis la)
L 38-45 cm. Sp. norteamericana que se ve ocasionalm. en Europa, incl. Gran Bretaa,
Irlanda (un o se vio 7 inv. seguidos), Suecia, Holanda, Blgica, Francia, Espaa ( 1
cita) y Portugal ( 1 cita). - Como un P. bastardo peq. (tamaiio aprox. de P. moudo)
pero: p. pi. pleo p11111iag11da, ciando un perfil anguloso como en la Cj! del M. (Bastar-
do: p. pl. cabeza siempre redondeada); ba11da alar blanca en el brazo pero gris par-
d11.1rn en la mano (compl. blanca en el B.); o ad. con 11ennic11laci11 o.1cura 111s 10.1-
ca en n1a1110/dorso y brillo ms 1io!era que verde en la cabeza. Dibujo de la Cj! como
el B., del que se diferencia por tamaiio, perfil ceflico y banda alar.
Eider de Fischer (. de anteojos) So111111eriafischeri
L 50-58 cm. Cra en Alaska y NE de Siberia. Unas pocas citas en inv. en N Noruega.
- C/aram. menor que el ider; parecido a ste, aunque el o con pecho 11egro, unas
"gqfs bla11cas" redondeadas y graneles en la cabe:.a predominantem. 11erde, y pico
1wm1(ja parcialm. oculto por unas plumas aterciopeladas, verdes y blancas; Cj! con
"g((f'as" ocres claras en una cabeza parclogris. algo ms oscura.
Pigargo de Pallas Ha!iaeetus leucoryph11.1
L 73-84 cm, E 185-21 O cm. Cra en lagos y ros, en Asia central y al E hasta el S
Asia. En declive. Antes criaba en N Caspio. Divagantes citados en, p. ej., Finlandia,
Noruega, Polonia e Israel. - Ad. con cola blanca, de L mediana, uniformem. redon-
deada y con a11cha .fi'(//1ja ter111inal 11egra (como en la jov. guila real), cuerpo ma-
rrn oscuro, alas compl. osrnras y cabeza contrastadam. blanco ocrcea. Tarsos gri-
ses claros, desnudos y b. largos. Inm. marrn canela plido en cabeza y cuerpo, con
franja marrn oscura a travs y detrs del ojo; en vuelo, michas bandas blancas a lo
largo del centro de la p. i1({ ala terminadas en "a.rilas " blancas, gran 111m1cha blanca
e11 la "palma" inr. y cola compl. oscura.
Buitre moteado Gyps meppellii la)
L 90-105 cm, E 220-255 cm. Cra en frica. Se extrava raram. por el N Egipto. -
Algo menor que B. leonado. Adulto distintivo, con plu111aje osrnro densam. salpicado
de anchas puntas de plu111as b!m1co ocrceas (impresin jaspeada de cerca, en gran p.
oscuro de lejos). Pico amarillo anara1(jado, delimitado por la cera osC11ra. Cuello lar-
go y desnudo (con slo una rala "pelusa" blanca), pl1pureo claro o rojizo. Gorguera
blanca. Inm. lig. listado de marr11 ocrceo, con pico negro y cuello claro.
guila volatinera Teratophius ecaudatus
L 50-60 cm, E 170-180 cm. Cra en frica. Citas en N Egipto e Israel. - Alas largas y
de forma peculiar, con borde pi. del braza protuberante y mmw inr. ms estrecha; el
extremo alar es estrecho pero aun as muy digitado. Cola "atrofiada" y tan corta en
el ad. que los pies sobresale11 claran1. por detrs cuando vuela. Vuelo a m. rpido con
aleteos elsticos, lleva las alas en V cuando planea, realiza balanceos, etc.
Cerncalo americano Falco spa1wrius
L 23-27 cm. Sp. americana citada en Gran Bretaiia, Dinamarca y Malla. - Parecido a
un C. vulgar pequeio de cola ms bien larga y estrecha de base; se cierne a m. con la
cola en abanico, que es pardo1Tr!ii:.a confi'(//1ja terminal negra 111s ancha (ms ancha
en el o). Todos los pis. con dibujo ceflico muy contrastado, con bigotera negra y
p1111tiag11da y dos marcas negras en la y el lado de la 1111ca. Ambos sexos con
pleo gris azulado co11 el centro marr11 rojiw y manto/dorso marrones rojizos barra-
dos de negro, pero el o con alas grises azuladas y la <;! pardorrojizas.
Calamn de Allen (Calamoncillo africano) Po1phvmla alleni la)
L 22-25 cm. Cra en frica tropical. Citas en varios pases, .incl. Marruecos, p. l. (5 ci-
tas homologadas), Canarias, Israel, Alemania, Francia y Finlandia. Frecuenta mmjales
densos y muy hmedos y es difcil de ver. - Pequeio, no mayor que un Rascn. Pico
corto y compl. rojo y pi. oscuro, awl y verde. Como el Calamoncillo americano pero
netam. menor, con patas rojas e infracober. caudales ce111ra/es osC11ras (como la Po-
lla de agua), as que el blanco de la popa queda dividido en medio. El jov. parece un
cruce entre un jov. Combatiente y una <;! de Polluela bastarda(!).
Porrn bola
o ad
O 1 V A G A N T E S 379
380 DIVAGANTES
Canastera oriental
oz
Avutarda rabe
Calamoncillo americano Porphyrula marlillica
L 29-33 cm. Cra en N Amrica. Divagante en Canarias, Islandia, Gran Brelafia. Norue-
ga y Suiza. -Vagam. similar a la Polla de agua pero sin lisia blallca a lo largo de /os
.flallcos, con palas algo ms largas, ps. i 1 ! f ~ - . de 1111 a:11/ 11/1ramar illle11so y ps. ss. 11erdo-
sas. Pico rojo con la punta amarilla, pero escude/e .fi'oll/al gris a:11/ado. Como el Cala-
mn de Allen pero mayor, con i1(fi'acober. compl. b/a/lcas y /Hilas allwril/as.
Focha americana Fulica americalla (a)
L 31-37 cm. Cra en N Amrica. Citada, entre otros, en Gran Bretafia, Irlanda, Islandia y
Portugal. - Como la Focha comn pero: .fiw1ja osC/lra ell p. ex/. del pico (que est lefii-
do de azulado), lados b/allcos ell illfi'acober. caudales y una peq. pillla osrnra (rojiza)
en la p. ms slip. del esC11de1e fi'oll/al. Tb. algo ms esbelta, con un perfil dorsal 111s
recio y el pi. de llll gris ms plido que la F. comn.
Grulla canadiense Grus cml(ldeHsis
L 80-95 cm, E 155-180 cm. Cra en N Amrica y NE Siberia e inverna en S de N Am-
rica y Mxico. Divagante en islas Britnicas y Holanda. - La raza nominal , la nica ci-
tada en Europa, es ms peq. que la C. comlll. PI. gris con moteado difuso; las repro-
ductoras herrumbrosas por encima, como la Comn. Ad. con gargallla y lados de /a
cabeza b/m1cos y .fi'elllelp. all/. pleo r11jos. Jov. muy similar al Comn jov .. pero ms
/le/am. pardo herrumbroso por e/l eima, ell dorso, caber. alares y cabeza.
Avutarda rabe Ardeo1is arabs
L 70-90 cm. Cra en frica subsahariana. Antes criaba en Marruecos donde an se ve
ocasionalm. - Pardogriscea y grallde, con plumas del c11ello .fii/(/m. vermirn/adas (es-
,,. pesas y pobladas en o ad.). Nuca con cor/a eres/a acentuada por li sta negra que resi-
~ gue el lado del pleo; la cresta gen. plana y sta no es muy patente exc. en la parada.
Me110s blallco e/l el ala (en vuelo) que otras avutardas.
Dromas Dromas ardeola
L 38-41 cm. Cra en el golfo Prsico, en Omn y el golfo de Adn. Divagante en Tur-
qua, Israel y Egipto. - Grallde, /Jlallco y /legro. Recuerda a una Avoceta cuyo pico fino
y curvado h. arriba se ha sustituido por uno recto, grueso y en forma de daga. Se posa a
m. erguido como un Corredor pero tb. se acmTuca como un chorlito. Se mueve como un
chorlito: corre, se detiene y observa, corre, etc. El reclamo de vuelo recuerda a la Paga-
za piconegra, "uedde-vek, uedcle-vek,. ..".
Pluvial P/11vian11s aegypti11s
L 19-21 cm. Cra en frica tropical. Citado en Libia y Egipto. - Limcola pati corta b. peq.
y co111pacla de alas anchas. PI. con anchas lisias blancas y negms en las alas, dibujo ce-
flico blanco y negro y ps. i1(fs. anaranjctdas confiw1ja pectoral negra.
Canastera oriental Clareo/a maldimn1111
L 23-27 cm. Cra en S Asia desde la lndia h. el E. Di vagante en p. ej. Gran Bretafia y
Chipre. - P. in: ala caslmia rojiza (como la Canastera), pero p. slip. ala osrnra y sin
borde pi. n1ido en el bra:o (como la C. alinegra). Nota: reclrices laterales cor/as, ter-
minan 2-3 cm miles de los ex/remos alares en el ave posada y dan un aspecto ele "cola
atrofiada" en vuelo; 10110 ocre an(irm(jado ms clido en babero y p. s11p. vienlre (bajo
la mancha pectoral gris parda); pico algo ms grueso y ms romo; a m. con corla lnea
negra en la comisura bucal ; marco blanco y negro del babero ms m1c/10 y bridas ms
negras en promedio que en la Canastera.
Correlimos de Bering (C. grande) Calidris 1en11iros1ris (a)
L 24-27 cm. Cra en NE Siberia. Divagante en O Europa (incl. Espafia), Marruecos e Is-
rael. - Algo mayor que un C. gordo y con cuello ms largo, cabe:a ms peq., pico ms
largo y algo curvado h. ab((jo con la base gruesa pero la p1111/a ms .fina, alas largas
que le clan un extremo pi. prolongado y al111sado. PI. ele ver. con tosco 1110/eado pectoral
osrnro y puntas de flecha en los .flancos, ps. ss. conlrastadas con anchos mrgenes
blancos en las plumas oscuras, y nl(l1Tn herrumbroso en hombros. En pi. de inv. sepa-
rece al C. gordo pero est ms netam. listado por encima y tiene el pecho moteado.
Aguja caf Limosa lwemastica
L 37-42 cm. Sp. norteamericana citada escasas veces en Gran Bretaa y Dinamarca. -
No muy di stinta ele la Colipinta en lamafio y forma (pero con pico an ms rn1w1do h .
arriba y algo ms palilarga) , pero ms prxima a la Colinegra por el pi. , con su bw1da
alar blanca, obispillo blanco y cola compl. negra. En vuelo muestra "axilas " negras
tipo Chorlito gris; infracober. alares tb. muy oscuras.
Pgalo polar S1ercorari11s 11wccormicki
L 48-56 cm, E 130-140 cm. Cra en islas del Atlntico S. Citas de di vagantes en las F-
roe, Israel y Egipto, y varias citas no homologadas en el Atlntico N. - Muy parecido al
P. grande pero algo menor y con la cabeza algo ms peq. y las alas ms estrechas. Gran
variacin cromtica, pero todos pis. sin 10110s pardorroji:.os y de un pardo gris. ms
fro. Las aves claras e intermedias ti enen la parte inferior del cue1po y cabe:a de 11n
11w1Tn claro muy uniforme, en co111ras1e con i1!fi'c1cober. alares muy oscuras y las par-
tes superiores oscuras y muy uniformes. Los incls. ms oscuros son extremadamente si-
milares a jvs. Ps. grandes oscuros.
Gaviota cabecigrs Larus cirroceplwl11s (a)
L 39-43 cm. Cra en frica tropical y Sudamrica. Citada en p. ej. Israel, Jordania, T-
nez, Marruecos y Espafia. - Algo mayor que la C. reidora, con ms negro en el exlre-
/1/ 0 alar y con dos pin/as Naneas en el negro cerca de dicho extremo. P. in{ ala negra.
Ad. ver. con caperuza gris clara. Alas ms anchas y algo ms romas que en la Reidora.
Pico b. largo y plllmas de la .fi'e/l/e en la base del pico largas y en inclinacin sllave
como en la Picofina.
Charrn piquigualdo S1ema bergii
jov.
L 50-54 cm (i ncl. las rectrices largas 7-10). Cra desde S frica hasta el ocano Pacfi-
co, incl. mar Rojo y golfo Prsico. Divagante hasta Suez y en Eilat, en Israel. - Muy
grande y de alas largas. Frenle /Jlan ca incluso en pi. nupcial (aunque estrecha justo de-
lante). Pleo negro con eres/a hirsuta y laxa. Pico muy largo y b . .fino con culmen lig.
curvado h. abajo, gen. amarillo verdoso plido (amarillo algo ms brillante durante el Charrn piquigualdo
cortejo). En Oriente Medio (ssp. 1elo.r), manto, obispillo y p. s11p. alas de 1111 gris b. os-
rnro (esp. con tiempo nublado) sin el matiz azul claro ele p. ej. el C. bengal (pg. 188).
Reclamo ms comn, un "carrack" graznante y profundo.
Charrn elegante Stema elegans (a)
L 39-43 cm. Cra en O Amrica central. Curiosam., un incl. permaneci en una colonia
de C. patinegros en Francia en 1974-85, donde se apare con un Patinegro y tuvo jvs.
Tb. hay citas de di vagantes en Irl anda, Blgica y Espafia. - Muy parecido al Ch. bengal Charrn elegante
(pg. 188) pero ele pico algo ms largo y ms curvado h. ab((jo, a 111. ele un 11 cira1(ja algo
ms brillan/e y a veces con la punta algo ms amarilla. Cresla ms hirsllta que en el
Bengal. En pi. inv., frente blanca pero el negro se extiellde netam. en lomo al ojo y h.
atrs. Confusin tb. posible con el Ch. real (pg. 188) pero entre otras diferencias tiene el
pico ms largo y fino.
Ganga moruna Pterocles e.rust11s
L 28-32 cm. Cra en frica. En s. XIX cri en Suez y se vio ocasionalm. all hasta 1929;
hoy extinguida en el N Egipto. Divagante en Hungra. - Vientre negro pardusco. Di s-
tinta ele la Ortega por p. i1!( ala compl. oscura y proyecciones caudales estrechas; ele la
Ganga moteada por p. ej. primarias oscuras por encima. En vuelo profiere un "vitt-
karr-arr" spero, tipo Lagpodo escandinavo.
Ganga de Pallas Syrrhaptes parado.rus
L 27-32 cm (proyecciones caudales del ad. 4-11). Cra en las estepas asiticas. Diva-
gante rara e irregular en O Europa, a veces en peqs. invasiones en las que puede llegar a
criar (p. ej. en 1888-89). - Mancha venlra/ negra, alas b. plidas por encima y por de-
bajo. El o se distingue ele la Ganga moteada por su pro.fi1so barrado oscuro desde el
manto has/a el obispillo, y por las supracober. alares de color uniforme. Las primarias
ext. puntiagudas como agujas raram. se ven en el campo. <;> con ms pintas negras en
pleo, nuca y caber. alares que el o.
O 1 V A G A N T E S 381
Gaviota cabecigrs
oz
382 D 1 V A G A N T E S
Trtola rosigrs


oz
Pico americano
amarillo

Martn pescador
alcin
Trtola rosigrs S!reptopeli(f roseogrisea
L 28-30 cm. Cra en Africa subsahariana y en P Arbiga. Divagante inv. ocasional
0
rara en S Israel. V. tb. Trtola de berbera (pg. 390). - Parecida a la T. turca pero algo
menor y de en/a algo ms corta. PI. ele un tono ms plido que el ele la T. y con el
vientre ms blanco, pero las rmiges y la p. sup. cola son en cambio ms oscuras
ciando un contraste algo mayor. Multislabo canto con la 1 slaba ms alta y prolon:
gacla, seguida por un indicio ele pausa y luego por un fragmento clescenclente con un
retumbante sonido en "r", "kaau, kurruu-uuh".
Rabitojo mongol (Vencejo mongol) Hirnndapus caudarntus la)
L 19-21 cm, E 50-54 cm. Cra en S Siberia y Asia central. Divagante en, p. ej., ta p.
I., islas Britnicas y Escanclinavia. - Grande, ele rne1po compacto y gmeso, "sin cue-
llo" y ele cola atrofiada (forma intermedia entre un puro gordo y un "barril volador").
Vuelo impresionantem. rpido, deja fcilm. atrs a otros vencejos, pese a que stos
tienen tambin un vuelo muy veloz. Por lo dems, se identifica por obispillo blanco
(que se extiende un poco por los flancos) y dorso blanco pardusco.
Vencejo de chimenea Chaetura pelagica
L 12-13 cm. Cra en N Amrica. Divagante ot. en Gran Bretaa. - Pequeio, de cuer-
po grneso y alas anchas. Plumaje de un pardogris. bastante uniforme, apenas algo
ms plido en garganta y peto. Vuelo alternativam. rpido con las alas hacia atrs y
luego ms lento, con aleteos rpidos y poco profundos entremezclados con planeos.
Reclamo, un go1jeo rpido.
Vencejo del Pacfico Apus wcifirns
L 18-l 9 cm. Cra en Asia, desde C Siberia h. el E. Divagan te en Gran Bretaa y No-
ruega. - Como un Vencejo comn con una mancha blanca en el obispillo. Para elimi-
nar a un V. comn parcialm. albino, busque: cola algo ms escot(fda; alas ms largas;
cabeza algo ms grnesa y protuberante, que puede dar la impresin de un cuerpo ms
esbelto; mancha blanca del mentn gen. algo mayor; p. inf. del cuerpo con escamas
plidas; recla1110 ms tosco y ms spero, clara111. descendente al .final, "vriilih" (pue-
de recordar al V. plido).
Martn pescador alcin Ceryle alcyon
L 31-34 cm. (Tb. se ilustra en pg. 221.) Cra en Norteamrica. Di vagante en islas Bri -
tnicas, Islandia y Holanda. - Grande y abultado. Gris plomo por enci111a con collar
blanco, blanco por debajo, o con.franja pectoral gris p/01110 y la S:l con franja simi-
lar gris y una franja adicional estrecha y pardorrojiza justo debajo de sta. Puede er-
guir las alargadas plumas de pleo y nuca y formar una desordenada cresta. Pequea
pinta blanca en la brida.
Pico americano amarillo Co!aptes auratus
L 27-30 cm. Sp. norteamericana citada en Gran Bretaa (un ind. muerto), Irlanda y
Dinamarca (ambas presumiblem. con la ayuda de barcos). - Tan grnnde como un Pito
cano, den.10111. 1110/eado de negro en cuerpo y alas pero con cabeza y cuello casi uni-
formes. Mancha blanca en obispillo (indistinta en algunos). Lados de la cabeza v gar-
ganta de color ocre rojiw, pleo y nuca grises. Gran mancha horiwntal negra en el
pecho y peq. mancha roja en la nuca. El o tiene un marcada bigotera negra, ausente
en la S:l. P. inf. cola amarilla.
Pico chupasavias Sphyrapirns varius
L 18-21 cm. Especie norteamericana. Migrador. Su aspecto recuerda en cierto modo
al Pico tridctilo, por ejemplo por la costumbre de beber savia. Divagante en islas
Britnicas e Islandia. - Blanco y negro, el ad. tiene el pleo y el o tambin ti ene
la garganta r<1ia (que es de color blanco en la S:l ). Lados de la cabeza con anchas lis-
tas blancas y negrns. Garganta enmarcada por franja negra, que en el pecho se ensan-
cha para formar una amplia 111ancha negra (sta se halla ausente en el I" invierno).
Hay una 111ancha oblonga blanca en el ala. Manto/dorso finam. moteados de blanco y
negro. Partes inferiores teidas de amarillento (en ocasiones ms fuertem. en los la-
dos del pecho).
Golondrina americana de acantilado Hirnndo pyrrhonota
L 13-14 cm. Cra en Norteamrica. Divagantes de ot. en Gran Bretaa, Jrlanda e Islan-
dia. - Muy emparentada con el Avin comn y de forma similar (pero con la cola rna-
drangular y las alas 111s anchas). Cabeza distintiva, con 111eillas, garganta y fados del
cuello pardorrojiws, nuca plida de tal modo que el pleo negro azulado forma un ca-
pirote craneal aislado, y .fl'ente blanco cre111a. Obispillo anarai(iado. A distancia, se
confunde con la Golondrina durica, pero sin prolongaci<mes caudales y con listas
blancas y difilsas en el dorso. Mancha negro gris. entre la garganta y el pecho. Recla-
mo, un "chiev'' nasal , tipo gorrin.
Bulbul cariblanco Pvrnono/us leucotis
L 18-20 cm. Reproducto1:es ms prximos en Irak y golfo Prsico. Divagante en Israel y
Jordania. - Como el Bulbul cabecinegro (pg. 254), pardogris. por encima, con cabeza
negro fuliginosa e il(fi'acober. caudales a111arillas, pero con gran 111ancha blanca tipo
Carbonero comn en un lado de la cabeza. Rectrices negro gris. con puntas blancas.
Hipocolio Hypocolius a111pelinus
L 22-25 cm. Emparentado con el Ampelis europeo. Cra en Irak, Irn y Pakistn. Oca-
sional en Turqua, Israel y Egipto. - Recuerda algo a un alcaudn con su coloracin
gris clarn y su larga cola, pero difiere por el ala en gran p. gris clara y lisa (no negra
con marcas blancas). o ad. con mancha negra en el lado de la cabeza que contina en
una estrecha .fiw(ia nuca/ ( S:l con cabeza unifonnem. gris clara) y pri111arias negras
con anchas p1111tas blancas ( S:l griscea con pequeas puntas negras).
Sinsonte comn Mi111us polyg/0110s
L 25-28 cm. Sp. norteamericana. Divagante en Gran Bretaa y Holanda. - Tamao de
zorzal, cola larga y alas b. cortas. Pico fuerte y oscuro. Es gris b. claro por encima y
con alas negras con dos bandas alares blancas y estrechos mrgenes gris. en terciarias
y secundarias. En vuelo, gran 111ancha blanca en la "pa/111a" de la 111a110. Cola negra
con lados blancos. Blanco gris. u ocrceo uniforme por debajo.
Pjaro gato gris Du111etella carolinensis
L 19-22 cm. Emparentado con el Sinsonte comn. Cra en N Amrica. Divagante islas del
Canal, Irlanda y Alemania. - Como un zorzal peq. de cola larga. Ad. gris ceniza unifor111e,
con pleo negro y wna anal castaio roiza. Salta por el suelo o se oculta en la veg. baja.
Robn negro de matorral Cercotriclws podobe -
L 20-23 cm. Cra en frica, en el cinturn de sabana al S del Shara y en Arabia. Citado
por l vez en Israel en 1981, cri en Eilat en 1994. - Co111pl. negro.fit!iginoso, con larga
cola que a m. lleva levantada y recta y que abre o sacude rpiclam. Rectrices con mi-
chas puntas blancas e infracober. caudales con estrechas puntas blancas. Patas largas.
Se posa en el suelo o en arbustos bajos. Canta desde un arbusto; canto b. parecido al del
Alzacola, a m. levantando la cola.
Tarabilla pa Saxico/a caprata
L l3-14,5 cm. Cra en Asia central y del S. Divagante en Chipre e Israel. - Algo mayor
que la Tarabilla comn. o ad. con1pl. negro, con obispillo blanco, vientre blanco y peq.
mancha blanca en el hombro. La S:l y el o inm. son grises parduscos como la S? del
Colirrojo tizn, pero con cola ms corta y compl. osc11/'a con slo el obispillo herrum-
bre; se distingue de la oscura S:l de Tarabilla comn de la ssp. rnbicola por ala compl.
oscura (apenas un indicio de mancha plida en algunos) y garganta ms plida.
Buscarla de Gray Locustella.fasciolara
L 16,5-17,5 cm. Cra en Asia, desde C Siberia h. el E. Divagante en Francia y Dinamar-
ca, a fines de sep. - Buscarla grande con cabeza b. grande y pico gmeso y largo. Parda
oscum unifonnem. teiida de olivceo osrnro por encima, a veces con cierto tono he-
rmmbroso. Ps. infs. gris olivceo algo ms plido con zona algo ms oscura o un tenue
moteado en el pecho. corta, ms plida y poco marcada. /nfi'acober. caudales de
11.n ocre herrumbroso u11ifr111e (v. B. fluvial , pg. 294). Canto sonoro y tipo bulbul , de
ntmo traqueteante. Reclamo, un chasqueo discordante y sofocado.
Buscarla
de Gray
DIVAGANTES 383
Golondrina americana
de acantilado
Bulbul
cariblanco
DZ
384 DIVAGANTES
Carricero basra Acroceph{[/11s griseldis
L 15,5-17 cm. Nidificante endmico del E lrak, entre papiros y carrizos. Inverna en E
frica. Citado algunas veces en paso migratorio por Israel. - B. similar a un C. torclal
pero algo menor, con un m{[rr11 de 10110 olivceo (no tan herrumbroso) e11 ps. ss., con
ps. il!f:1'. ms blancas (esp. el vientre y las infracober. caudales) y netam. ms e.l/rec/ws
y pico ms p11n/i{[g11do y proporcionalm. algo ms /{[rgo. Ceja estrecha y bien delimita-
da sobre la brida. Proyeccin primaria larga pero co/{[ ms bien corto. Patas gri sceas y
b. cortas. Reclamo, un "chaarr" bronco, ms profundo que el C. comn.
Alcaudn pardo Lmlius cristotus
L 17-19 cm. Cra en Siberia y E Asia. Divagante en Gran Bretaa y Dinamarca. - Muy
parecido al A. isabel (pg. 326) pero con p. sup. en/a de 1111 pordorroji<.o ms osrnro (no
tan pardo anaranjada), reclrices ms estrechas y tenuem. b{[rrados y p11nlo de la cola 111s
redonde{[d{[; pico algo ms grueso. Ps. inf.i. ocre amarillento intenso (ms blanco ocr-
ceas en el Isabel), y manto/dorso marrones con tenue matiz olivceo. Gen. sin mancha
blm1ca en b{[se de primarias. Corta proyeccin primaria lo distingue del A. dorsirroj o.
Alcaudn colilargo La11i11s sch{[ch
L 21 ,5-24 cm. Cra en Asia. Divagante en Hungra, Israel y Turqua. - B. grande y co/i-
lorgo, con cola muy redondeada. Mscara facial y frente negras (ms peqs. que en el Al-
caudn chico o ), pleo y manto gris claro. Obispillo, dorso v escapulo res de un pardo
{[llWrillo hermmbroso y zona anal amarillo herrumbrosa. Peq. mancha blanca en base
de primarias del ad. Pico grueso en altura.
Grajilla durica Corvus do1111rirns
L 30-34 cm. Cra en el SE Siberia, Mongolia y NE China. Divagante en Finlandia, Sue-
cia, Dinamarca y Holanda. - Mismo tamao y forma que la Grajilla pero todos los pi s.
con ojo oscuro (la Grajilla ad. con iris blancuzco y la joven gris) y, en pi. ad., 1111rn, co-
1/{[r y l'ientre b/{[11co grisceo plido (no muy distinto de una Corneja cenicienta enana y
bien marcada). Puntas de plumas blanco plateado en la p. posterolateral de cabeza. PI. de
1" ao es o bien similar (fase clara; menos comn) o gris oscuro como en la Grajilla, sin
la nuca gris ms plida (fase oscura; la ms comn), con el vientre lig. ms gris pizarra.
Picogordo vespertino Hesperiphona vespertina
L 18-20 cm. Sp. norteamericana. Divagante en Gran Bretaa y Noruega. Todas citas ele
prv., algunas de o o. - Tamao ele estornino. Pico gmnde, triangular y amarillo l' er-
doso cloro. o amarillo y pardo olivceo con cola negra y {[/{[s 11egras con terciarias
blanrns; frente y lados del pleo amarillos, centro del pleo negro. La si recuerda ms
al Picogordo, es blanco gris. ocrcea y pardogris. con manchas blancas en alas y cola;
gen. con 1110/iz amarillo a los /{[dos del cuello. Axilares amarillas.
Reinita peregrina Vermivora peregrino
L 10,5-12 cm. Cra en Norteamrica. Divagantes de ot. citados en Gran Bretaa, las F-
roe e Islandia. En pi. ot. puede confundirse con un mosquitero por sus ps. ss. verdes, ps.
il!f:1. omaril/as y ceja O/ll{{rilla. Patos grises osrnras, pico puntiagudo, b. torgo y gris
claro con el culmen osC11ro. Reclamo, un "tsiit" agudo.
Reinita amarilla De11droica petechia
L 11,5-13 cm. Cra en Norteamrica. Divagante ot. en islas Britnicas. - En pi. de ot. es
un {[l'e muarillenta con ps. ss. de 1111 l'erde gris. ms oscuro y un indicio de bond{[ alar
a111oril/{[. o ad. con intenso color amarillo en cabeza y ps. infs., y listos pardorrojizas
por debajo. si e inms. ms apagados, con nuca/pleo ms verdes y slo unas tenues lis-
tas pardorrojizas o ninguna lista por debajo. Cola extendida con pm1eles 0111arillos en
/{[s b{[nderas int. Reclamo, un "tsipp" ntido.
Reinita fusca De11droica.fitsca
L 11 ,5-13 cm. Cra en Norteamrica. Citas ele clivagantes ot. en Gran Bretaa e Islandia.
- PI. ot. con bandas o/ares blancas dobles y anchas, .flancos lis/{[dos y 10110 amarillo en
/{[{/os del C11ello, g{[rgm1/{[, pecho y .flm1cos ss. Con indicio de estrech{[ lista cen-
tral mnarilla e11 p. {{/lf. del pleo.
Reinita montana Seiums aurocapil/us
L 13,5-15 cm. Sp. norteamericana. Ave forestal de co.1111111bres te/'/'estres. Citas ele cli-
vagantes ot. en islas Britnicas. - Ma/'/'Ill 1m/oso 1111ifim11e por encima, plida por de-
bajo con 111orcadas pi11ws negras y estrechas listas malares negras. Anillo oCl//{[r pli-
do en el lado unifonnem. marrn ele la cabeza. Lista central del pleo marrn
bordeada por estrechos listos negms. Ya por el suelo como un bisbita.
Reinita charquera Sei11rus no1eboracensis
L 13-14,5 cm. Sp. norteamericana. Costumbres como la R. montana pero ms ligada al
agua. Citas de clivagantes en islas Britnicas y Francia. - No muy distinta de un bisbita,
pero con cej{[ ms larga y ms destarnda, cabe:a r pico ms ob11/1ados, cola ms corta
y la costumbre ele agitar a m. la "popa". Pico oscuro pero patas ele color rosa plido.
Reinita gorgigualda Geothlvpis triclws
L 12-13 cm. Sp. norteamericana citada pocas veces en Gran Bretaa. - PI. sin m{[rcas,
verde oli1ceo por encimo y blanquecino por debajo con gorg{[n/a {[m{[rillo e infi'arn-
ber. caudoles a11wrille11tas; flancos blanco parduscos. o ad. con mscara negm que se
extiende por encima ele la frente y est orlada ele gris claro en p. pt. o ele l" inv. con
auriculares oscuras y algo de color oscuro en la frente. si con cabeza marrn olivcea.
Candelo escarlata Piranga olivocea
L 15,5-17 cm. Sp. norteamericana; de la familia Thraupid{[e, exclusiva del Nuevo
Mundo. Divagantes en islas Britnicas e lslanclia, casi todas en oct. - Pico gmeso, b.
largo y puntiagudo. En pi. de ot., cabe:a .1' rnerpo de color l'erde amarillo grisceo,
ms plido por debajo. o ad. de un amarillo ms brillante por debajo, con tono amari-
llo en el pleo y manto y dorso ms verdes. Alas ms osC11ras que el dorso, grises en la
si , negms en el o ad. y grises con algunas caber. y terciarias ms negras en el l" inv.
(No se ilustra.)
Chingolo zorruno Passerella iliaca
L 16,5-17,5 cm. Sp. norteamericana emparentada con los escribanos de Europa. Diva-
gante en Irlanda, Islandia, Alemania e Italia. - Grande y colilargo. P. sup. cola pardo-
oigo de pardorrojiw en alas, a11riC11/ares y a m. lados del pecho. fodos del p-
leo y del rnello gris ceni:a osC11ro. Ps. infs. blancas con fuertes pintas triangulares
oscuras (parclorrojizas en el pecho). Sin blanco en la cola.
Chingolo melodioso Melospiza me/odia
L 13-15 cm. Sp. norteamericana. Algunas citas ele prv. y ver. en Gran Bretaa y Noruega.
- Tamao mediano, cola larg{[. Alas cortas y redondeadas. Pico de tamao variable, a m.
b. fino y puntiagudo. Listas laterales 111arrones y listo ce11tral 111s plida y gris en el p-
leo, lados de la cabeza tb. grises con listas 111arrones desde el ojo h. atrs, {[ lo largo del
borde il!f: de las a11riC11/ores y en los lados de la garganlo. Listas oscuras bien marcadas
por debajo, que gen. se fusionan en el peto, formando una peq. 111a11cha osC11ra.
Chingolo piquiblanco Zonotrichio leucophrys
L 15-16 cm. Sp. norteamericana. Di vagante en Gran Bretaa, Islandia, Holanda y Fran-
cia. - Pariente del Ch. gorgiblanco (pg. 364 ), pero: sin garganta blanca bien definida;
con lista central blonco y 11111y oncho en el pleo con un 111arrndo borde negro; ceja
blanca que no es nunca a111aril/{[ por de/onte del ojo; mejillas y lacios del cuello gris ce-
niza liso que forman un ancho collar plido; ps. ss. grises, no inarrones. El l '' inv. con
marcas ceflicas marrones y blanco ocrceas.
Escribano enmascarado Emberiza spodocephala
L 14-15,5 cm. Cra en Siberia en bosques empapados o cinagas con mucha veg. Diva-
gante en Gran Bretaa, Dinamarca, Finlandia, Holanda y Alemania. - Escribano llama-
tivo con pi. gris y marrn, lig. tiznado de blanco a11wrillenlo. o ad. con cabe:{[/;echo
gris olivceo y rnra Mezada. Aves de ot. ms inconspicuas; advierta obispillo gris par-
dusco 11nifr111e (o slo con un moteado difuso), 10110 gris olivceo en 111ejillas y lados
del rnello, ms p/id{[ y b. indistinta, 1110/iz. a111arillo en ps. culmen recto y
mandbula inf. parcialrn. rosa. Reclamo, un "zit" agudo similar al Zorzal comn.
Reinita
gorgigualda
D 1 V A G A N T E S 385
Chingolo piquiblanco
Escribano
enmascarado
oz
386
Accidentales raras
Las especies que se enumeran a continuacin han sido citadas
slo una o dos veces (algunas veces 111s en rn10s pocos casos)
dentro de la regin tratada en este libro (que corresponde a gran-
des rasgos al Palerti co occidental; v. defini cin en pg. 6). Ade-
ms de los no111bres cientfico y castellano, se incluye el origen
ele cada especie (rea ele nidificacin principal o ms cercana) y
dnde ha sido observada. Las citas que con toda probabiliclacl se
refi eren a aves escapadas del cautiverio, o que son de autenti ci-
dad cuestionable, se han excluiclo de la li sta. Se recogen las citas
publicadas hasta el final del mes de junio de 1998.
ESPECIE
ORIGEN CITADA EN
Avestruz Struthio calll efus frica Israel (ocasionalm. hasta dcada de 1920),
Egipto (citas antiguas en el Sina), Jordani a
(dcada de l 930?)
Albatros clororrinco Diollledea chlnrorhy11c!ws Atlntico sur Noruega (abr 1994)
Albatros frentiblanco Dio111edea cauta Atlntico sur, Israel (feb-mar 1981)
ocano ndico
Albatros viajero Diollledea e.ru/o11.1 Atlntico sur, Francia (1830), Blgica (sep 1833),
ocano ndico Italia (oct 1957), Portugal (oct 1963)
Petrel suave Pterodrollla lll ollis Atlntico sur Israel (mar 1997)
Petrel de Schlegel Pterodronw incerta Atlntico sur Israel (mayo 1982; abr 1989)
Petrel antillano Pterodronw hasitata Antillas
Gran Bretaiia (prv. 1850; die 1984)
Parclela canosa Calonectris /eucolll efas ocanos Pacfico Israel (jun-sep 1992; mayo-ju! 1993)
e ndico
Pardela paticlara Pt(ffinus carneipes ocanos Pacfico Israel (ago 1980)
e ndico
Parclela del Pacfico Putfinus pac!firns ocanos Pacfico Egipto (mar 1989)
e ndico
Parclela ele Auclubon Puffinus /hern1i11ieri ocanos Pacfico Israel (ene-feb 1985; die 1989),
e ncli co, Antillas Egipto (sep 1991 )
Piquero enmascarado Sula dactylatra Antillas, Atl ntico sur, Espaa (oct y die 1985; ene 1986;
ocano ndico presumiblem. la misma ave)
Alcatraz de El Cabo Morns capensis Atlntico sur Espaiia (ene 1985)
Cormorn orejudo Pha/acrocorax auritus Norteamrica Gran Bretaiia (ene-abr 1989),
Irlanda (nov 1995-ene 1996)
Aninga africana A11hi11ga 111 ela11ogaster mf'a frica
Turqua (cri de 1933 a aprox. 1950),
Israel (ocasionalm. dcada ele 1950),
M<UTuecos (ago 1985)
Rabihorcado chico Fregata ariel ocanos tropicales Israel (cl ic 1997)
Avetorillo panamericano lxobrych11s exilis Amrica
Islandia (sep l 970), Marruecos (mar 1988)
Avetorillo manch Ixob1yclws eurhyth11111s Ecle Asia Italia (nov 1912)
A vetorillo plomizo Ixobrych11s sturlllii frica Canarias ( 1888 o 1890)
Garceta azabache Egretta ordesiaca frica Israel ( oct 1982)
Garceta intermedia Egretta i11ten11edia Asia
Jordania (abr 1963), Egipto (die 198 1)
Garza cabecinegra Ardea lll efa11ocepha/a frica Francia (aprox. 1845; nov 1971 ),
Israel (oct-dic 1987)
Marab africano Leptoptilos C/'/llll en!f'e ms frica
Israel (mayo 1951 , abr-mayo 1957) (Citas
en Espaiia y Alemania probablem. no
genuinas.)
Ibis sagrado Threskhiornis aethiopicus frica, lrak
Azerbayn (1944), Egipto (1889; 189 1),
Canarias (mar 199 1 ). - (V. tb. pg. 389.)
Surir cariblanco De11drocyg11a viduata frica, Sudamrica Canarias (aprox. l 968)
Surir de Java De11drocyg11a javanica S de Asia Israel (nov 1966-mar 1967)
Ganso espolonada Plectropte/'/ls galllbensis frica Marruecos (jun 1984)
ACC IDENTALE S RARAS 387
ESPECIE ORIGEN CITADA EN
Gansito asitico Nettapus corollla11delia11us sur ele Asia. Australia Jordania (abr 1997)
Cerceta de El Cabo Anas rnpensis frica Israel (jun-oct 1978; mayo 1982; jul 1984)
nade piquirrojo Anas ervthrorhynclw frica Israel (jun-jul 1958)
Cuchara ele El Cabo Anas slllithii frica Marruecos (abr 1978)
Pato morado Nella e1ythrophtha!llla frica, Sudamrica Israel (abr-mayo 1998)
Porrn coacoxtle Aythya valisineria Norteamrica Islandia (abr 1977), Gran Bretaa
(nov 1997-mar 1998)
Porrn americano Aythva a111erirn11a Norteamrica Gran Bretaiia (mar 1996)
Abejero oriental Pernis ptilorhynrns Siberia, Asia central Israel (mayo 1994), Turqua (sep 1996)
Elanio tijereta Ela11oidesforficat11s Amrica Canarias (mar 1998)
Pigargo americano Haliaeetus leucoceplwlus Norteamrica Irlanda (ene 1973; nov 1987); Gran
Bretaa (oct 1978)
Gaviln chikra Accipiter badius Asia, frica Azerbaiyn (cri enjun 1933);
Israel (abr 1987)
Ratonero de Swainson Buteo swai11sn11i Norteamrica Noruega (mayo 1986)
(Busardo chapulinero)
Cerncalo del Amur Falco w11111wsis Ede Asia Italia (mayo 1995; mayo 1997; mayo 1998)
Polluela culirroja Porzw1a lllarginalis frica Argelia (ene 1867), Libia (feb 1970),
Marruecos (nov 1989)
Grnlla monje Gms 11w11aclw Asia Rusia (fecha?)
Chorlitejo tricollar Clwradrius tricollaris frica Egipto (mar 1993)
A vefra coletucla Va11ellus tectus frica Israel ( 1869; 1995), Jordania ( 1995)
Agachadiza del Baikal Galli11ago lll egala Siberia Israel (feb-mar 1998)
Zarapito esquimal Nulllenius borealis Norteamrica Gran Bretaiia (5 citas ot. en el s. XIX)
Irlanda ( oct 1870)
Playero aliblanca Catoplrophoms selllipaflllatus Norteamrica Finlandia (sep 1983), Noruega (oct 1992-
ene 1993)
Playero siberiano Het eroscelns brevipes Siberia Gran Bretaiia (oct-nov 1981; nov-clic 1994)
Gaviota centroasitica Larus brn1111icephalus Asia central Israel (mayo 1985)
Gaviota de Bering Lams glaucescens O de Norteamrica, Canarias? ( feb 1992), Marruecos
N del ocano Pacfico (ene 1996)
Charrn de las Aleutianas Stema aleutica mar ele Bering Gran Bretaiia (mayo 1979), Noruega
(C. aleutiano) (sep 1997)
Charrancito americano Stema a11til/a/'/1111 Amrica Gran Bretaa (veranos 1983-92; la
misma ave)
Charrn pardo A11m1s .110/idus Antillas, S del mar Alemania (oct 1912)
(Tiiiosa boba) Rojo, golfo Prsico
Picotijera africano Rhy11chops.fla1imstris frica Israel (aprox. 1934), Marruecos (ene 1987)
(Rayador africano)
Mrgulo antiguo Sy11thliborall/phus antiquus ocano Pacfico Gran Bretaiia (primaveras 1990, 1991 y
1992; probablem. la misma ave)
Mrgulo crestado Aethia cristatella mar de Bering Islandia (ago 1912)
(M. empenachado)
Mrgulo torito Cyclorhy11chus psittacula mar de Bering Suecia (clic 1860)
Frailecillo coletuclo Lunda cirrhata ocano Pacfico Suecia (jun 1994)
Paloma oriental Co!ulllba eversll/a1111i Asia Rusia (fecha?)
(P. del Turquestn)
Trtola plaiiiclera Zenaida lllacroum Amrica Central y Gran Bretaiia (oct-nov 1989)
(Zenaicla huilota) ele! Norte
Cuco cliclric Chrrsococcyx caprius frica Chipre (jun 1982), Israel (mar 1994)
(Cuclillo diclric)
Carraca india Coracias be11ghale11sis Irak, sur ele Asia Siria (fecha?)
Papamoscas fib Sayornis phoebe Norteamrica Gran Bretaiia (abr 1987)
388 A e e 1 o E N T A L E s R A R A s
ESPECIE
Atrapamoscas de Acadia
Alondra negrita
Terrera de Hume
Golondrina arbrea
Golondrina etipica
Golondrina de Smith
Picotera de los cedros
Sinsonte castaiio
Ruiseor cineo
Colirrojo de Eversmann
Zorzal variado
Zorzal mustelino
Zorzal unicolor
Mosquitero coronado
Mosquitero iran
Reyezuelo de capirote rub
Trepador canadiense
Vireo gargantiamarillo
Yireo de Filadelfia
Camachuelo colilarga
Reinita de alas doradas
Reinita de Pensylvania
Reinita cerlea
Reinita gorginegra
Reinita papinegra
Reinita atigrada
Reinita cejiblanca
Reinita de las palmeras
Reinita castaa
Reinita encapuchada
Reinita de Wilson
Reinita canadiense
Candela unicolor
Chingolo punteado
Chingolo arlequn
Gorrin pratense
Escribano de pecho canela
Boyero de cabeza parda
Turpial cabecigualdo
E111pidona.r virescens
Ere111opteri.r signa/a
Calandre/la arntirostris
Tachycineta bicolor
Himndo aethiopica
Hin111do s111ithii
Bombyci//a cedrom111
To.rostoma n!finn
L11scinia cyane
Phoenicums erythronot11s
Zoothera nael'ia
Hylocichla 11111stelina
Turdm 11nicolor
Phylloscoms corona/11.1
Phy//oscopm neglectus
Reg11l11s ca/end11/a
Sitia canadensis
\!ireo.flavifi-011s
\!ireo philadelphicus
Urag11s sibirirns
\!ermil'ora chrysoptera
Dendroica pensylvanica
Dendroica caemlea
Dendroica caemlescens
Dendroica viren.1
Dendroica tigrina
Dendroica 11wgnolia
Dendroica pa/11wru111
Dendroica castanea
Wilsonia citrina
Wilsonia p11silla
Wilsonia canadensis
Piranga rubra
Pipilo e1ythrophtha/11111s
Chondestes gra111111acus
Passerculus sand1vichensis
Emberiza tahapisi
Molothrus ater
Xanthocepha/11s
.rn11thocepha/11s
ORIGEN CITADA EN
Norteamrica Islandia (nov 1967)
E de frica Israel (mayo 1983)
E de Asia central, Himalaya Israel (feb 1986)
Norteamrica
frica
frica, S de Asia
Norteamrica
Norteamrica
Siberia
Asia central,
NO de Mongolia
Norteamrica
Norteamrica
O del Himalaya
Ede Asia
Asia central
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Siberia
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
Norteamrica
frica
Norteamrica
Norteamrica
Gran Bretaa (jun 1990)
Israel (mar 1991)
Egipto (mar 1995)
Gran Bretaa (jun 1985; feb 1966),
Islandia (abr-jul 1989)
Gran Bretaa (nov 1966-feb 1967)
Islas del Canal (oct 1975)
Rusia ( oct 1881 ; oct 1888),
Turqua (segn Cramp et al.)
Gran Bretaa (nov 1982)
Islandia ( oct 1967), Gran Bretaa
(oct 1987)
Alemania (oct 1932)
Alemania (oct 1843)
Jordania (abr 1963), Suecia (oct 1991 )
Islandia (nov 1987)
Islandia (ene 1970), Gran Bretaa
( oct 1989-may 1990)
Gran Bretaa (sep 1990)
Irlanda ( oct 1985), Gran Bretaa ( oct 1987)
O de Kazajstn; Rusia (Todas las citas O
Europa son probablem. de aves escapadas.)
Gran Bretaa ( ene-abr 1989)
Gran Bretaa (sep 1985; oct 1995)
Islandia ( oct 1997)
Islandia (sep 1988)
Alemania (nov 1858) (Una cita en Islandia
es probablem. de un ave escapada.)
Gran Bretaa (jun 1977)
Gran Bretaa (sep 1981 ), Islandia (sep-dic
1995; oct 1995)
Islandia ( oct 1997)
Gran Bretaa (oct 1995)
Gran Bretaa (sep 1970; sep 1992)
Gran Bretaa (oct 1985)
Islandia (sep 1973)
Gran Bretaa (sep 1957)
Gran Bretaa (jun 1966)
Gran Bretaa (jun-jul 1981; mayo 1991)
Gran Bretaa (abr 1982; sep-oct 1987)
Egipto (abr 1984)
Noruega (jun 1987), Gran Bretaa (abr
1988)
Islandia (jul 1983) (Citas en Suecia,
Noruega y Gran Bretaa probablem. no
genuinas.)
389
Especies nidificantes introducidas
y especies citadas slo como escapadas
A continuacin se describen brevem. algunas sps. que no forman
parte de la fauna de la regin, pero que han sido introducidas por
el hombre o se han asentado con su ayuda y que hoy cran localm.
sin una dependencia continua del hombre.
de Egipto, nsar indio, Patos mandarn y joyuyo (46), Mal-
vas1a canela (68), Faisanes vulgar, dorado y de Lady Ahmerst
(112), Cotorra de Kramer (222) y Pontfice ndigo (364).
En de aves se mantiene un gran nmero de sps.
de anat1das oriundas de vanos lugares del mundo. A veces, stas
pueden volar librem. y aparecer en los lugares tradicionales de ob-
servacin de aves; no es posible incluirlas tocias aqu. Tb. existe
un _intenso trfico de aves de jaula, y varias sps. de Asia, Australia
y Africa se importan a gran escala; algunas se escapan y aparecen
en la naturaleza.
Tb. se incluyen algunas de las sps. no nidificantes que han sido
vistas varias veces en la regin, pero que en todos los casos proce-
dan del cautiverio y no son por tanto genuinam. salvajes.
Algunas sps. introducidas son tan conocidas que se han incluido
en la seccin principal, o bien se han colocado all para facilitar la
comparacin con sps. similares: Barnacla canadiense (pg. 44),
Pelcano rosado Pe/ecan11s mfescens (a)
L cm, E 225-.260 cm. Cra en frica. Citas ocasionales en Israel , Egipto, Sue-
cia, Drnamarca, Paloma, Holanda, Francia, Austria, Alemania, Suiza, Espaa y Marrue-
cos. Las citas israeles y egipcias podran ser de di vagantes genuinos; el resto son proba-
blem. de aves escapadas. - Parece un Pelcano vulgar subad. y no es blanco limpio, sino
rosa grisceo sucio. Algo 111e11or y de pico algo ms corio; si11 10110 osrnro e11 rn/111e11 r
co111is11ra bucal. En prv. una gra11111a11c/1a osrnra cerca del
Esptula africana Platalea alba 1
L 85-95 cm. Cra en frica. Citada varias veces en Francia, 2 veces en Espaa, 1 en
namarca y 1 en Austria. Todas las citas son probablem. de aves escapadas de coleccio-
nes. - Tamao de la Esptula comn. PI. blm1co, patas rosa y pico rojo rosceo
(gns azulado en el centro).
Ibis sagrado Threskiornis aethiopirns
L 60-85 cm, E 110-125 cm. Cra en frica. Introducido en Francia en 1976, donde an
cra librem. una poblacin. Se observa ocasionalm. en otros lugares. - Blanco. con el
pico negro y curvado, cabeza y cuello negros y terciarias negras que c11111plen 1;11<1 fi111-
ci11 de plumas oma111entales.
Flamenco enano Phoenicoptems 111i11or (a)
L 80-90 cm, E 90-100 cm. Cra en C y E frica. Varias citas en Marruecos y unas pocas
en Espmia. En 1944 una pareja intent criar en Camarga, Francia. Tb. varias citas en N
Europa, pero probablem. son de aves escapadas. - Peq .. PI. rosa con listas rojas en dor-
so y hombros. Patas co111pl. rojas, pico rojo osrnro co11 peq. punta negra.
Cisne negro Cyg1111s atra111s
L 110-140 cm. Sp. australiana. Existen poblaciones introducidas autosuficientes en
Gran Bretmia, Islandia, Polonia y Holanda. - Co111pl. negro con el pico rojo.
nsar de Ross Anser rossii
L.53-66 cm. Cra en Canad. Se ha visto en Holanda varios inv. (origen muy debatido).
Citas en Bretaiia, Alemania y Suecia consideradas como escapes. - Como la fase
blanca del Ansar ni val pero menor y con c11ello y pico ms cortos. Base del pico a:11/
l'erdoso. Existe una fase gri s pero es muy rara.
Cerceta de alfanjes Anasfalcata !
L 46-54 cm. Cra en E Asia. Se ha visto en muchos pases europeos, p. ej. Gran Bretaa,
Francia, Espaa, Holanda, Blgica, Alemania, Suecia y Finlandia. Suelen considerarse
como escapes, ya que esta sp. es comn en colecciones. - o inconfundible: cabeza
compl. l'erde confirnte en suave declive y nuca poblada. La <? como un nade rabudo
peq. y cm1 alas anchas, con pico osrnro y fino y lados de la cabeza vermiculados. En
vuelo muestra un e.1pej11elo osrnro.
Flamenco enano
390 INTRODUCIDAS Y ESCAPADAS
Porrn albeola
Serreta capuchona
Coln de
California /

Cerceta colorada A11as cyo11aptera
L 38-48 cm. Cra en O Norteamrica y en Sudamrica. Se observa muy raram. volando
librem. en Europa y es probable que todas sean escapes. - Ambos sexos con espejuelo
verde y 111m1clw awl brillante en supracober. alares. o de un marrn rojizo unil'orme
con pleo y dorso negros. Cjl como la Cerceta aliazul (v. pg. 53), pero ms rojiza y con
dib1(jO cef'lico 111e11os contrastodo.
Porrn albeola Bucephala albeo/a !
L 32-39 cm. Cra en Norteamrica. Citas anuales en Islandia 1988-93 y varias en Gran
Bretaa (donde algunos inds. podran ser divagantes genuinos). Las citas de Portugal ,
Espaa, Finlandia, Dinamarca, Holanda y Francia suelen considerarse no espontneas. -
Tamao aprox. de Porrn moudo; o con dorso negro y cabe:a negra con gra11 111w1-
cha b/a11ca e11 el lado de lo cabez.a (por detrs y por encima del ojo). ci con peq. man-
cha blanca en la mejilla. Ojo oscuro, pico gris claro.
Serreta capuchona Lophodytes cuculla111s -
L 42-50 cm. Cra en Norteamrica. Las citas de Gran Bretaa e Islandia podran incluir
algunos di vagantes genuinos, pero las aves vistas en Suecia, Dinamarca, Finlandia, No-
ruega. Alemania, Holanda y Francia suelen considerarse escapes. - o con cabeza negra
con cresta 11urnl b/a11ca e11 forma de pei11e y con borde 11egro, que puede abrirse en aba-
nico. F/a11cos marro11es rr1jiws. Cjl con cresta peq. y marrn y pico amarillo.
Coln de California Collipepla califmica
L 24-27 cm. Cra en Norteamrica. Introducida en Europa, existen poblaciones asilves-
tradas locales en, p. ej., Dinamarca, Alemania, Italia y Crcega. - Gris azulado u11ij(1r-
me por e11ci111a y e11 el pecho; toscam. moteado de blanco en el vientre. Ambos sexos
con pluma oma111e11tal 11egra en p. ant. pleo (mayor en el o). o tb. con garga11ta 11 e-
gra bordeada de bla11co y ceja b/a11ca. Cjl con cabeza finam. moteada. Reclamo de cor-
tejo, "ka-kah-ko".
Coln de Virginia Coli1111s virgi11ia11us -
L 24-26 cm. Cra en Norteamrica. Introducido en Europa, cra en p. ej . C Francia. -
Prin. 111a/'/'11 rojiza con pintas y listas blancas y negras. o con cabezu 11egra con ceja y
garga11w b/a11cas; Cjl con dibujo ceflico marrn oscuro y pardo herrumbroso claro.
Reclamo de cortejo, un "tlih tveiit" sibilante y claro.
Perdiz durica Perdix dw111rica
L 26-30 cm. Cra en S Siberia y Asia central. Poblaciones asilvestradas locales en Italia,
Rusia y Ucrania. - Corno la Perdiz pardilla pero algo menor; con matiz pardo a111ari-
l/e11to e11 el pecho y 111a11clw ve11tral 11 egra (en vez de pardorrojiza).
Faisn venerado Svr111a1icus reevesii
L
0
140-190 cm, Cjl 60-85 cm. Sp. china introducida en Europa y que hoy cra en esta-
do salvaje en, p. ej., Francia y la Repblica Checa. Forestal. - Gran tamao. Moteado de
pardo como el Faisn vulgar pero: cola del o extre111ada111. larga (i 100-150 cm!), rnbe-
w bla11ca confi'(//1ja 11egm desde el pico a la nuca, y pi11to b/w1ca debqjo del ojo.
Pavo silvestre (Guajolote gallipavo) Meleagris ga//opava -
L 90-125 cm. Introducido desde Norteamrica en el s. XVI y criado en cautividad desde
entonces. Una poblacin asilvestrada cra en Alemania. - Negro grisceo con brillo me-
tlico. Cabeza desnuda, roja y aZ11l clam con peculiares colgajos de piel, algunos ca-
yendo sobre el pico. Levanta la cola corno un Gallo lira. Patas largas.
Trtola de collar Streptopelio roseo grisea var. "risoria" -
L 27-29 cm. Forma domesticada desde antiguo de la Trtola de cabeza rosada (pg. 382).
Unas pocas parejas cran en Tenerife y descienden de escapes. - Muy parecida a la T
turca pero 111s peq., de colo 111s corta, pi. ms plido, blanco gris ocrceo, Y casi
cornpl. blanco en el vientre (gris claro en la T.) . Las marcas negras a los lacios del cuello
son a 111. ms anchas y redondeadas, en vez de franjas tranversales estrechas. Es tb. al go
menor y ms plida que la forma ancestral.
1 N T R o D u e 1 D A s y E s e A p A D A s 391
Cotorra argentina Myiopsitta 11w11ac/111s R, !
L 28-31 cm. Sp. sudamericana. Cra localm. en peqs. colonias en Canarias, en Espaia
mediterrnea, Italia y Eslovaquia; desciende de inds. escapados de jaulas. (Ilustrada en
pg. 390.) - Predo111i11011te111. verde brilla11te, con 11ie11tre verde 111s claro y a/os 111s
aZ11les. Cola larga, l'erde y p1111tiag11da. Frente, garganta y pecho grises claros. (V. tb.
Cotorra de Krarner, pg. 222.)
Min comn Acrido1heres tristis
L 22-25 cm. Estornino de la India que extiende su rea por el N y el O. Cra en p. ej.
Rusia, Arabia y Tenerife (desde 1993), originndose siempre de escapes. - Tamao
aprox. de Estornino pinto, pardo con cabeza negra fuliginosa, pico amarillo, piel de.11111-
da (11/Wrilla detrs del ojo y pmas amarillas. Gra11des 111m1clws bla11cas e11 la 111mw, lla-
mativas en vuelo. Muy confiado, vive cerca del hombre. Muy sonoro y ruidoso.
Tejedor listado Ploce11s 111(111yar
L 12-13 cm. Sp. africana. Inds. escapados han establecido colonias en los carrizales del
delta del Nilo, Egipto. - Cabeza gra11de y pico robusto. Cola corta y cuadrangular, patas
b. cortas. o con obispillo a111arillo, lados de la cabeza osrnros y ps. infs. blanco ocr-
ceas profusam. listadas y, cuando cra, pico 11egro. Cjl con amarilla, 111m1c!ta m11ari-
lla e11 el lodo del rnello y mejillas y pleo oscuros. Pico amarillo marfil.
Astrilda sanguneo Lago11ostic10 se11egala
L 9,5-11 cm. Sp. africana. Introducida en El Golea, Argelia. - Peq. Diminutas pintas p-
lidas en el lado del pecho. o rojo (incl. el pico), con alas ms negras y cola negra. Cjl
pardogris., con bridas, pico y obispillo rojos.
Pico de coral Estrilda astrild R, !
L 11-12 cm. Sp. africana introducida en la p. l., donde hoy cra localm. , prin. en Portu-
gal. Sedentario. Cra en carrizos, eneas, etc.; estacin de cra feb-nov. - Pequeiio, pardo-
gris., finam. verrniculado, con mscara ornlar rojo, 111a11cho rojo e11 ce11/ro del vie11tre y
20110 0110/ 11egra (o marrn oscura). Pico rojo en el ad. y negro pardusco en el jov. Can-
to, una estrofa simple y trislaba, dos notas speras seguidas de una nota ascendente y
algo retumbante, "chre-chre-mi''.
Bengal rojo A111011davo m11011dava R, !
L 9,5-10,5 cm. Sp. de la India. Introducido en p. ej . Espaa, deltas del Po y del Nilo.
Cra en ot. (prv. en delta del Nilo) en veg. ribereia exuberante, pero tb. en cultivos. -
Muy pequeiio. En todos los pis., ps. ss. pardogris. con finas motas b/011cas e11 cober.
alares y terciarios, supracober. caudales y cola oscura. o ad. en mayo-die con la
mayor p. de la cabeza y ps. ss. rojo oscuro, y ps. i11f. f11a111. 11w1eodos de blanco. o y
si en inv.-prv. blanquecinos por debajo, con gris ocrceo en el pecho y un to110 a111ori-
//o e11 el vie111re. Reclamo de vuelo, un "chick-chick" corto y sofocado; cuando come,
unos "zsi" penetrantes. Canto, una serie de notas descendentes, claras y suaves que ter-
mina a 111 . con un breve trino.
Pico de plata indio Lo11ch11ra 111alabarica
L 1 l -12 cm. Sp. de la India. Desde 1988 ha criado tb. en Israel y desde 1990 en Jorda-
nia; origen probable: aves de jaula escapadas. Costumbres sociales, incluso cuando cra.
Muy confiado. - Peq11e1lo. Pico gmeso, gris plateado. Ps. ss. 111arr11 claro 1111ifor111e,
ps. infs. blancuzcas con flancos teidos de maiTn, primarias negras y cola negra: larga
y ahusada. Supracober. bla11cas. Sexos similares. Jov. con pico ms corto, cola ms
roma, y cara y obispillo parduscos.
Astrilda
Pico de plata indio
DZ
392
Bibliografa
A continuacin se consignan las referencias que se consultaron, mu-
chas de ellas numerosas veces, al realizar este libro. Sin ellas, nues-
tra obra habra sido rns difcil y el resultado final rns deficiente.
Ali, S. & Ripl ey, S. D. ( 1987) Co111pact Ha11dbook of'tli e Birds of'/11dia
a11d Pakista11. 2." ed. Oxford Univ. Press, Oxford.
Alstriim, P., Colston, P. & Lewington, l. (1991) A Field Cuide tn the
Rare Bird.1 of' Britai11 a11d Europe. Domino, Jersey.
A/11/a. Revista ornitolgica (4 nmeros/ao). Helsinki.
Anderson, B., Svensson L. & Zetterstriim, D. ( 1990) Fagelsa11g i Sveri-
ge. Mono Music, Estocolmo. (CD y folleto.)
Beaman, M. (1994) Paleartic Birds. Harrier, Stonyhurst.
Beaman M., Madge S. ( 1998) A ves de Europa, Nnrte de fiica y Pr.ri-
1110 Orie11te, Ediciones Omega, S.A., Barcelona.
Bergmann, H.-H. & Helb, H.-W. (1982) Stimme11 der \!ogel Europa.\'.
BLV, Munich.
Birdi11g World. Revista ornitolgica ( 12 nmeros/ao).
Breife, B., Holmstriim, N. & Blomqvist, L. ( 1993) Sjiif(/ge/boke11.
('Aves mari11as ') SOF, Lund. (En sueco.)
British Birds. Revista ornitolgica (12 nmeros/ao).
Brown, L. H., Urban, E. K., Newman, K., Fry, C. H. & Keith, G.S.
(ed.) (1982-97) The Birds ofAji'ica. Vol. 1-5. Academic Press.
Byers, C., Olsson, U. & Cursan, J. (1995) B1111ti11gs a11d Sparro11s. Pica.
Campbell , B. & Lack, E. (ed.) (1985) A Dictin11my ofBirds. Poyser.
Chappuis, C. (1987) Migrateurs et hivema11ts. 2 casetes. Grande Cou-
ronne, Francia.
Clement, P., Htmi s, A. & Davis, J. ( 1993) Finches & Sparrows. Helrn.
Cramp, S., Simmons, K. E. L. & Perrins, C. M. (ed.) (1977-94)
Th e Birds of the Western Palearctic. Vol. 1-9. Oxford University
Press.
Cuffy-Lindahl, K. (ed.) et al. (1959-62) \!ara jilglar i Norde11 .
Vol. 1-4. 2." ed. Natur och Kultur, Estocolmo. (En sueco. )
Curson, J., Quinn, D. & Beadle, D. (1994) Neiv World Warblers. Helm.
Delin, H. & Svensson, L. (1988) Plwtographic Cuide to the Birds of'
Britai11 & E11rope. Hamlyn.
Dutch Birdi11g. Revista ornitolgica (6 nmeros/ao).
Fainnd .Ir, J. (ed.) et al. (1983) The A11d11bo11 Society Master Cuide to
Birdi11g. Vol. 1-3. Knopf, Nueva York.
Ferguson-Lees, J. et al. (1983) The Shell Cuide to the Birds of Britai11
a11d !re/a11d. Michael Joseph, Londres.
Forsman, D. (1984) Rovfagelsg11iden. Lintutieto, Helsingfors.
Glutz, U. N. (ecl .), Bauer, K., Bezzel, E. et al. (1966-97) Handbuch der
\!ogel Mitteleuropas. Vol. 1- l4. Aula-Verlag, Wiesbaden.
Gooders, J. (ed.) (1969-71) Birds of the World. Vol. 1-5. IPC Magazi-
nes Ltcl, Londres.
Grant, P. J. ( 1986) Cu/Is: a guide to identificati011. 2." ed. Poyser.
Gulleclge, J. (prod.) et al. ( 1983) A .field guide to bird so11gs cif' Eastem
and Centro/ North America. 2." ed. 2 casetes. Cornell.
Hagerneijer, W. J. M. & Blair, M. J. (ed.) (1997) The EBCC Atlas of'
European Breedi11g Birds. Poyser.
Hancock, J. & Kushlan, J. (1984) The Herons Hw1dbook. Harper &
Row. Nueva York.
Harrap, S. & Quinn, D. ( 1996) Tits, Nutlwtches & Treecreepers. Helm.
Harrison, P. ( 1989) Seabirds of' the World. Helrn.
Hayman, P., Marchant, J. & Prater, T. (1986) Shorebirds. Croorn
Helm.
Hollom, P. A. D., Porter, R. F., Christensen, S. & Willis, l. (1988) Birds
of the Middle East a11d North A/i'ica. Poyser.
del Hoyo, J., Elli ott, A. & Sargatal, .l. (ed.) ( 1992-97) Ha11dbook of' the
Birds of'the World. Vol. 1-4. Lynx, Barcelona.
Para la preparacin de los mapas de distr. se han usado todos los
"cheklists" y atlas nacionales conocidos de nuestra regin; no se
incluyen en esta li sta debido a la falta de espacio.
Jonsson, L. (1993) A11'.1 de Europa, Norte de /i'ica v Prximo Orie111e,
Ediciones Omega S.A., Barcelona.
Jutglar F., Mas A. (1999) Aves de la pe1111.rnla Ibrica, Editorial
Planeta, S.A.
Kaufman, K. ( 1990) Adva11ced Birdi11g. Houghton Mifflin, Boston.
Lefranc, N. & Worfolk, T. (1997) Shrikes. Pica.
Limico/a. Revista ornitolgica (6 nmeros/ao). Einbeck-Drliber.
Madge, S. & Burn, H. ( 1988) Wildfowl. Helm.
Madge, S. & Burn, H. ( 1991 ) Crows and Jays. Helrn.
Mailing Olsen, K. ( 1995) Tems of Europe ali(/ North A111 erica. Helm.
McAdams, D. G. (1994) Complete Photogmphic lnde.r 10 Premier
Birdi11g Periodirnls and Books. 2." ed. Flensburg.
Mild, K. ( 1987) Soviet Bird Sougs. 2 casetes. Estocolrno.
Mild, K. ( 1990) Bird So11gs of'lsrae/ a11d the Middle East. 2 casetes.
Estocolmo.
Palrner, R. S. (ed.) (1962- 88) Ha11dbook qf' North America11 Birds.
Vol. 1-5. Yale University Press, New Haven.
Palmr, S. & Boswall, J. ( 1981) A Field Cuide to the Bird S011gs of'
Britai11 mu/ Europe. 16 casetes. Radio sueca.
Peterson R. T., Mountfort G., Hollom P. A. D. (1995) Gua de campo
de las mes de Espwla y de Europa, Ediciones Omega, S.A., Barce-
lona.
Pyle, P., Howell. S. N. G., Yunick, R. P. & DeSante, D. F. (1987)
/dentificatio11 Cuide to North American Passerines. Slate Creek
Press, Bolinas, California.
Roch, J. C. ( 1990) Ali the bird so11gs of Britain a11d Europe. 4 CD.
Sittelle, Mens, Francia.
Rogasjeva, H. ( 1992) The Birds of Central Siberia. Husurn.
Rosenberg, E. ( 1953) Faglar i Sierige. Svensk Natur, Estocolrno. (En
sueco. )
Schubert, M. ( 1981) Sti111111e11 der \!ogel Zentra/asie11s. 2 discos LP.
Eterna.
Schubert, M. (1984) Sti111111e11 der \!ogel. \111. \!ogelsti11u11e11 Siid-
osteuropas (2). 1 disco LP. Eterna.
Shirihai, H., Christie, D. & Harris, A. (1996) Birder's Cuide to E11ro-
pean and 1'v! idd/e Eastem birds. MacMillan, Londres.
Stresernann, E., Portenko, L. A., Dahthe, H., Neufeldt, l. A. et al.
(1960-88) Atlas der \!erbreitu11g palaearktischer \!ijgel. Vol. 1-15.
Akadernie-Verlag, Berln.
Svensson, L. (1984) Soviet Birds. 1 casete. Estocolrno.
Svensson, L. ( 1992) !de111ifirntio11 Cuide to Europea11 Passerines. 4."
ed. Estocolrno.
Ti cehurst, C. B. ( 1938) A Systematic Review of the Genus Phyl-
/oscopus. British Museum, Londres.
Vaurie, C. (1959, 1965) The Birds of'the Palearctic Fauna. Vol. 1-2.
Witherby, Londres.
Vepri ntsev, B. N. (1982-86) "Birds of' the Soviet U11ion: A So11nd
Cuide" 7 discos LP. Melodia, Mosc.
Vinicombe, K., Harris, A. & Tucker, L. ( 1989) Bird /de11tifirntio11.
MacMillan.
Voous, K. H. (1977) List qf' Recen/ Holarctic Bird Species. BOU.
Londres.
\lar Fagelvtirld. Revista ornitolgica (8 nmeros/ao) publi cada por
la Sociedad Ornitolgica de Suecia (SOF), Estocolrno.
Zink, G. ( 1973-85) Der Z11g europi.iischer Singvogel. Vol. 1-4. Vo-
gelzug-Verlag, Miiggingen.
ndice alfabtico
Abejaruco comn 222
papirrojo 222
verde 222
Abejero europeo 90
oriental 387
Abubill a 220
Accipiter badius 387
brevipes 92
gentil is 92
11is11s 92
Acentor alpino 2S6
comn 2S6
de Radde 2S6
gorginegro 2S6
siberiano 2S6
Acridotheres tristis 39 1
Acrocephalus aedon 298
agrico/a 296
arundinace/.ls 298
dumetorum 296
grisefdis 384
me/anopogon 290
pa/udico/a 290
pa/ustris 296
schoe11obae11us 290
scirpaceus 296
stentoreus 298
Actilis hypoleucos 144
macularia lS8
Aegitlwlos rnudatus 320
Aego/iusfi111ereus 210
Aegypius 111011achus 72
Aethia cristate/la 387
Agachadiza chica 1 SO
colirrala 162
comn ISO
del Baikal 387
real lSO
Agateador comn 324
norteiio 324
bengal 162
Aguil a cafre 80
calzada 82
esteparia 80
marina 74
moteada 78
perdicera 82
pescadora 74
pomerana 78
rapaz 80
real 76
volatinera 379
Aguililla calzada 82
Aguilucho cenizo 86
lagunero 84
lagunero occidental 84
393
pli do 86 europeo 2S4
papialbo 86 Anade azuln 48
cervi1111s 2SO
Aguj a caf 38 1 fr iso 48
god/e wski 244
colinegra 148 piquirrojo 387
gustavi 2SO
colipinta 148
hodgsoni 248
rabudo 48
pelros11s 246
Agujeta escolopcea 162 real 48
gris 162 silbn SO
pratensis 248
richardi 244
Ai.r galericulata 46 silbn americano SO
mbescens 246
sponsa 46 sombro 48
si111ilis 244
Alae111011 a/audipes 238 Anas acuta 48
Alauda arvensis 230 americana SO
spi110/e11a 246
trivialis 248
gu/gula 230 capensis 387
Aapero yanqui 216
Albatros clororrinco 386 c/ypea/a SO Apus aj.fin is 218
frentiblanco 386 crecrn S2
386
apus 2 18
cyanop!era 390 cqff'er 218
Alca 196 discors S2 111 e/ba 218
comn 196
e1:vthrorlrv11cha 387
Alrn torda 196 fa/cata 389
pac(ficus 382
Alcaravn 126 formosa S2
pal/idus 218
/.lnicolor218
comn 126
senegals 126
pene!ope SO
Aqui/a ada/berti 76
Alcatraz 26
platvrhvnchos 48 c/11ysaetos 76
ele El Cabo 386
q11erqued11/a S2 clanga 78
rubripes 48 heliaca 76
Alcaudn chi co 328 smithii 387
colil arga 384
nipa/ensis 80
strepera 48 pomarina 78
comn 326 Andarros bastardo 144
clors irroj o 326 chico 144
rapa.r 80
verreauxi 80
isabel 326 del Terek 144
Arao aliblanca 194
nbico 326 grande 144 comn 196
pardo 384 mactdado 1 S8 de Brnnich 196
real 328 solitario IS8 Arcea lSO
Alcedo atthis 220 A11hi11ga ruf'a 386 Archibebe claro 146
Alcot<1n 96 Ani nga africana 386 comn 146
europeo 96 A11011.1 stolidus 387 fino 146
Alectoris barbam 108 nsar campestre 42 oscuro 146
chukar 108 careto 40
patigualdo chico 1S8
graeca 108 careto chico 40
patigualclo grande 158
mf'a 108 careto grande 40 Ardea cinerea 34
Alimoche 74 chico 40
comn 74
goliath 378
comn 42
me/a11 ocepha/a 386
Al/e alfe 194 de Ross 389
Alondra comn 230 indio 46
pwpurea 34
Ardeo!a ra/loides 32
cornuda 238 nival 38
Ardeotis arabs 380
cornuda sahariana 238 piquicorto 42 Arenaria i111e1pres 138
de Dupont 238 Anser albifions 40
ibis 238
332
anser42 funesto 332
negrita 234 bmchyrhynchus 42 Asia capensis 212
oriental 230 caerulescens 38 .flammeus 212
A/opochen aegyptiacus 46 e1ythropus 40 Otl/S 212
Alzacola 2S8 faba/is 42 Astrilda sanguneo 391
Amandava amandava 39 l indicus 46 Asuhin SO
A1111nomanes cincturus 234 rosii 389 americano SO
deserti 234 Anthreptes meta/ficus 328 Athene noctua 214
Ammoperdix griseogu!a- Anthropoides virgo l 18 Atrapamoscas ele Acadia
ris 108 A111hus berthe/oti 246 388
heyi 108 campestris 244 Autillo 214
394 395
europeo 214 ribereo pechianteado Calandra 236 uralense 208
vulgar 94 mongol chico 130 Colimbo ftico 13
falcinelo 140
persa 214 246 alibranca 236 Carbonero comn 316
Certhia brachydactyla mongol grande 130 chico 12
gordo 138
Avefra 136 Bombyci/la garrulus 254 negra 236 garrapinos 3 16
324 plido 387 ele Aclams 14
grande 380
c61etucla 387 cedrorum 388 Calandre/la acutirostris lapn 318
familiaris 324 patinegro 130 grande 14
menudillo 142
coliblanca 136 Bonasa bonasia 104 388 lgubre 318
Ce1yle alcyon 220 pecuario 130 Coln de California 390
menudo 142
comn 136 Botaurus /entiginosus 30 brachydacty/a 232 palustre 318
alcyon 382 semipalmeado 128 ele Virginia 390
oscuro 138
espinosa 136 ste/laris 30 Calandria 236 sibilino 318
rudis 220 tricollar 387 Colinus virginianus 390
pectoral 156
espolada 136 Boyero ele cabeza pru-cla aliblanca 236 Cardue/is connabina 348
Cettia cetli 294 Chorlito asitico chico Colirrojo ele Eversmann
semipalmeaclo 154
europea 136 388 bimaculada 236 carduelis 350
Chaetura pelagica 382 132 388
tridctilo 138
india 136 Branta bemicla 44 negra 236 ch/oris 350
Chagra 328 carambolo 132 de Glclenstlidt 262
zancoln 160
sociable 136 canadensis 44 picogorcla 236 .flammea 348
Charadrius alexandrinus dorado 134 diademado 262 zarapitn 140
Avestruz 386 leucopsis 44 Calcarius lapponicus 368 flavirostris 348
130 dorado americano 1 34 real 262
Corvus corax 336
Avetorillo manch 386 nficollis 44 Calidris acuminatla 156 home111an11i 348
asiaticus 132 dorado chico 134 tizn 262
corone comix 336
panamericano 386 Buba buba 206 alba 138 spinus 350
dubius 128 dorado europeo 134 Col Jaiba colinegra 264 _fi-ugi/egus 336
plomizo 386 Bubulcus ibis 32 alpina 140 C{//podacus e1)'thri1111s
hiaticu/a 128 dorado siberiano 134 colirroja 270 111011edu/a 334
Avetoro 30 Bucanetes githagineus 360 bairdii 154 358
leschenaultii 130 gris 132 culirroja 270 rhipidurus 338
lentiginoso 30 mongo/icus 360 canutus 138 rubicilla 358
111011go/us 130 social 136 de Chipre 266 n.ficol/is 338
Avin comn 242 Bucephala albeo/a 390 ferruginea 140 synoicus 358
morinellus 132 Chotacabras cuellirrojo de Finsch 268 splendens 338
de pantano 240 cla11gu/a 66 .fi1scico/lis 154 Carpo.11Jiza brachydactyla
pal/idus 387 216 desrtica 264 Cotorra argentina 39 l
roquero 240 islandica 66 maritima 138 344
pecuarius 130 egipcio 216 gris 264 ele Kramer 222
zapador 240 Bho campestre 212 mauri 154 Carraca 222
semipalmatus 128 europeo 216 isabel 264 Crexcrex 110
Avoceta 124 chico 212 me/anotas 156 india 387
tricol/aris 387 gris 216 monjina 268 Cralo 204
comn 124 moro 212 minuta 142 Carricern cejudo 290
voc(f'erus 128 nbico 216 negra ele Brehm 270 europeo 204
A vutarcla 120 nival 208 m.inutilla 142 comn 290
Charlatn 364 pardo 216 nbica 268 Cuca! senegals 204
rabe 380 pescador 206 pusil/a 154 real 290
Chmn aleutiano 387 yanqui 216 pa 266 Cuchara comn 50
euroasitica 120 pescador de Ceiln 206 ndficollis 154 Carricera agrcola 296
arbigo 190 Chova piquigualda 334 rubia 266 de El Cabo 387
hubara 120 real 206 subminuta 142 basra 384
rtico 186 piquirroja 334 Co/umba bollii 200 Cuclillo diclric 387
Aythya qffinis 379 Buitre leonado 72 temmincki 142 comn 296
bengal 188 C/uysococcyx caprius 387 eversmanni 387 piquigualclo 204
americana 387 moteado 379 tenuirostris 380 ele Blyth 296
comn 186 C/11 ysolophus amherstiae junoniae 200 piquinegro, 204
co/laris 56 negro 72 Callipepla californica 390 egipcio 298
de Forster 190 112 livia (domst.) 200 Cuco 204
ferina 54 orejudo 72 Calonectris diomedea 20 picogordo 298
de las Aleutianas 387 pictus l 12 livia 200 comn 204
.fitligu/a 56 torgo 72 /eucome/as 386 polglota 296
elegante 381 Cicon.ia ciconia 34 oenas 200 didric 387
marila 54 Buitrn 290 Camachuelo carminoso torda] 298
embridado l 90 nigm34 palumbus 200 oriental 204
11yroca 54 clesertcola 288 358 Carvus corone corone
pardo 387 Cigea comn 34 trocaz 200 piquigualclo 204
valisineira 387 rabilargo 288 colilarga 388 336
patinegro 184 negra 34 Combatiente 156 piquinegro 204
Azor92 Bulbul cabecinegro 254 comn 354 Cascanueces 332
piquigualclo 381 Cigeuela 124 Coracias benghalensis real 204
cantor 92 cariblanco 383 del Sina 358 Catharusfitscescens 276
real 188 comn 124 387 vu lgar 204
comn 92 comn 254 clesertcola 360 guttatus 276
rosado 186 Cinclus cinclus 254 garrulus 222 Cuculus canorus 204
lagartijero 92 naranjero 254 grande 358 minimus 276
sombro 190 Circaetus ga//icus 82 Cormorn grande 28 sa/uratus 204
Azor-l agartijero oscuro 92 Bulweria bu/werii 22 mongol 360 ustulaus 276
Charrancito 184 Circus aeruginosus 84 moudo 28 Cuervo 336
Burhinus oedicnemus 126 picogrueso 354 Catoptrophorus se111ipal-
americano 387 cyaneus 86 orejudo 386 colicorto 338
Barnacla canadiense 44 senega/ensis 126 rosado 360 matus 387
comn 184 macrourus 86 pigmeo 28 desertcola 338
cariblanca 44 Busarclo calzado 88 trompetero 360 Centropus senegalensis
Chersophilus duponli 238 pygargus 86 Corneja casera 338 Culebrera europea 82
carinegra 44 chapu[jnero 387 Canario 352 204
Chingolo arlequn 388 Cisne cantor 38 cenicienta 336 Curruca cabecinegra 284
cuelliroja 44 moro 88 Canastera 126 Cephus grylle 194
gorgiblanco 364 chico 38 negra 336 capirotada 282
Bartramia /ongicauda ratonero 90 alinegra 126 Cerceta aliazul 52
melodioso 385 mudo 38 Corredor 126 carrasquea 286
160 Buscarla ele Gray 383 comn 126 carretona 52
piquiblanco 385 negro 389 sahariano 126 de Mntries 284
Bengal rojo 39 l ele Pallas 292 oriental 380 colorada 390
punteado 388 vulgar 38 CmTelimos acum.inado 156 de Rppell 284
Bigotudo 320 fluvial 294 Candelita 362 comn 52
zorruno 385 Cisticolajuncidis 290 batit 160 ele Tristam 288
Bisbita arbreo 248 lanceolada 292 Candelo escarlata 385 ele alfanjes 389
Ch/amydotis undulara 120 C/amator glandarius 204 canelo 156 del mar Rojo 282
caminero 246 pintoja 292 tricolor 364 de El Cabo 387
Chlidonias hybridus 192 C/angula hyemalis 64 comn 140 clesertcola 6
cru11pestre 244 unicolor 294 unicolor 388 del Baikal 52
leucopterus 192 Coccothraustes coccoth- cuellirrojo 154 gavilana 28 1
comn 248 Buteo buteo 90 Caprimulgus aegyptius 1mdilla 50
niger 192 raustes 354 culiblanco 154 mirlona 282
de Godlewski 244 lagopus 88 216 Cercomela me/anura 264
Chocha perdiz 150 Coccyzus americanus 204 de Alaska 154 mosquitera 280
de Hodgson 248 nfinus 88 europaeus 216 Cercotrichas go/aclotes
Chochn 254 e1ythroptlwlm.us 204 de Baircl 154 rabilruga 288
ele Richard 244 swainsoni 387 nubicus 216 258
Chondestes grammacus Codorniz 110 ele Bartram 160 sahariana 286
del Pechara 250 Butorides strintus 30 rL(ficollis 216 podobe 383
388 comn 110 de Bering 380 sarda 288
gorgirrojo 250 Crabo rabe 214 Cerncalo americano 379
Chordeiles m.inor 216 Cogujada comn 230 ele Bonaprute 154 tomillera 286
piquilrugo 244 Calrunoncillo africano 379 comn 206 del Amur 387
Chorlitejo chico I 28 montesina 230 ele Maur 154 ustulada 284
ribereo alpino 246 americano 380 gaviln 210 patirrojo 94
culirrojo 128 Colaptes auratus 382 de Temminck 142 zarcera 286
ribereo costero 246 Calandella n(f'escens 232 lapn 208 primilla 94
grande 128 Coliazul cejiblanco 260 declilru-go 142 z<u-cerilla 282
396
3 9 ~
Cursorius cursor 126 caesia 370 Falaropo de Wil son 152 Gallo lira 104 picofina 170 de Tagarote 98 Lagopus /. /agopus 102
pytyopsittac11s 356
Cya11opica cyanus 330 chrysophrys 366 picofino 152 Gallo-lira caucasiano 104 pipizcan 182 gerifalte 100 /agopus scoticus 102 scotica 356
Cyc/orhynchus psittacu/a cia 376 picogrueso 150 comn 104 polar 180 peregrino 98 mutus 102 Lgano 350
387 cinerncea 372 tricolor 152 Ganga comn 198 reidora 170 pizarroso 96 Lanius ca/lurio 326 Lu//u/a arbore 232
Cygnus atratus 389 cirlus 372 Falco 011wrensis 387 coronada 1 98 reidora americana 182 sacre 100 cristatus 384
Lundo cirrhata 387
co/umbianus 38 citrine//a 372 biannicus 100 ele Lichtenstein 198 rosada 178 Ha/cyon s111yrnensis 220 excubitor 328 Luscinia ca//iope 260
cygnus 38 /10rtu/ona 370 cherrug 100 ele Pall as 381 sombra 176 Ha/iaeetus a/bici/la 74 isobe//inus 326
cyanae 388
olor 38 /eucocep/w/os 372 co/wnbarius 98 ibrica 198 tridctila 178 /eucocepha/us 387 minar 328 luscinia 258
111e/anocepho/a 374 concolor96 moruna 381 Geothlypis trichas 385 /eucoryphus 379 nubicus 326
megarhynchos 258
De/ichon urbica 242 pa//asi 366 e/eonorae 96 moteada 198
Geronticus ere111ira 36 Havelda 64 senator 326 svecica 260
Dendrocopos majar 226 pusi//a 366 naumanni 94 ortega 198
Glareo/o moldivorum 380 Herrerillo capuchino 318 shoch 384 Lymnocryptes 111inimus
/eucotos 228 rustica 368 pelegrinoides 98 Gansito asitico 387 nordmonni 126 cineo 316 Lo rus orgentatus 174 150
medius 226 rutila 374 peregrinus 98 Ganso de Egipto 46 pmtincola 126 comn 316 atrici//a 182
minar 228 schoenic/us 366 rustico/us 100 del Nilo 46
G/aucidiu111 passerinum Hesperiphona vespertina audouini 174 Malvasa 68
svriarns 226 spodocepha/a 385 sparverius 379 espolonaclo 386 210 384 brunnicepha/us 387 cabeciblanca 68
Dei1drocygnajavonica 386 sirio/ato 376 subbuteo 96 Gmceta azabache 386 Golondrina americana de Heterosce/us brevipes 387 cachinnans 174 canela 68
viduata 386 talwpisi 388 tinn.uncu/us 94 comn 32 acantilado 383 Hieraaetusfasciatus 82 canus 172 Marab africano 386
Dendroica caerulea 388 Empidonax virescens 388 vespertinus 94 dimorfa 32
arbrea 388 pennatus 82 cirroceplw/us 381 Mamwronetta angusti-
caeru/escens 388 Erema/auda dunni 234 Ficedu/a a/bico//is 314 grande 32 comn 242 Himantopus himantopus de/awarensis 172 rostris 50
castonea 388 Eremophi /a olpestris 238 hypo/euca 314 intermedia 386 clurica 242 124 .filscus 176 Martn pescador 220
coron.atta 362 bilopha 238 parvo 312 nvea 378 de Smith 388 Hipocolio 383 genei 170 pescador alcin 220,
corvodo 362 Eremopterix nigriceps 234 semitorquata 314 Garcilla bueyera 32 etipica 388 Hippo/ais ca/igoto 302 g/oucescens 387 382
.fiisca 384 signo/o 388 Flamenco 36 cangrejera 32
G01Tin alpino 344 icterina 300 g/oucoides l 80 pescador ele Esmirna
111ognolia 388 Erithocus rubecula 258 chileno 36 G<u-c ita verdosa 30 chilln 344 /anguida 302 hemprichii 182 220
po/marum 388 Escribano aureolado 374 enano 389 Garru/us glandarius 332 comn 342 olivetorum 300 hyperboreus 180 pescador po 220
pensylvonico 388 cabecigrs 370 Focha americana 380 Garza cabecinegra 386 ele garganta amarilla pal/ida 302 ichtyaetus 176 Martinete 30
petechio 384 cabecinegro 374 comn 116 goliat 378 344 polyg/0110 300 leucophtha/mus 182 Me/anitta.filsca 62
striato 362 cmirrojo 374 cornuda 116 imperial 34 del mm Muerto 342 Hirundapus caudocutus marinus 176 nigra 62
tigrina 388 cejigualclo 366 Frailecillo 194 real 34 molinero 342 382 me/anoceplwlus 172 perspicillata 62
virens 388 ceniciento 370 atlntico 194 Gavio odamsii 14 moruno 342 Hirnndo aethiopica 388 minutus 178 Melmwco1phyo calandra
Diomedea cauta 386 cerillo 372 coletuclo 387 arctica 13 plido 344 dourica 242 phi/ade/phia 170 236
chlororhynchos 386 cinreo 372 Francoln biespolaclo 106 immer 14
pratense 388 pyrrhono/{/ 383 pipixcan 182 /eucoptera 236
exu/ans 386 de Gmelin 372 comn 106 stellata 12 sahmiano 344 /"l!Sfica 242 ridibundus 170 ye/toniensis 236
111 ela11ophris 26 ele Pallas 366 esporaclo l 06 Gaviln 92 Graja 336 smithii 388 sabini 178 bimacu/ata 236
Dolichonyx oryzivorns 364 de pecho canela 388 ventriguero 106 chilera 387 Grajilla 334 Histrionicus histrionicus Lavandera blanca 250 Me/eogris go/lopavo 390
Dramas 380 enmascarado 385 Fra11coli11us bica/caratus comn 92 durica 384 64 boyera 252 Melierax metabates 92
Dro111as ardeola 380 herrumbroso 374 106 griego 92 Grvol 104 Hubara 120 cascadea 252 Me/ospiz.a me/odia 385
Dryocopus martius 224 hortelano 370 .firn1co/i11us 106 Gavin 176 comn 104 Hydrobates pe/agicus 24 cetrina 252 Mrgulo antiguo 387
Dumetella caro/inensis lapn 368 Fraterrnla arctica 194 atlntico 176 Grulla canadiense 380 Hy/ocichla muste/ina 388 Lechuza campestre 212 atlntico 194
383 montesino 376 Fregato arie/ 386 cabecinegro 176 comn 118 Hypoco/ius ampelinus 383 comn 212 crestado 387
nival 368 111ag11(ficiens 378 hiperbreo 180
damisela 118 de Tengmalm 2 1 O empenechado 387
Egretta olba 32 palustre 366 Fringilla coe/ebs 346 Gaviota argntea 174 monje 387 Ibis eremita 36 gavi lana 210 !arito 387
ardesiaca 386 pigmeo 366 montifi"ingillo 346 cabecigrs 381 siberiana 118 sagrado 386, 389 mora 212 marino 194
garzelta 32 rstico 368 teydea 346 cabecinegra 172
Grus canadensis 380 lcterus gal bula 364 Leptopti/os crnmen(ferns Mergus albellus 66
gu/oris 32 sahariano 376 Fu/ica americana 380 cana 172 grns 118 Irania guttularis 260 386 merganser 68
intermedia 386 soteo 372 otra 116 cejiblanca 182
leucogeranus 118 lxobrychus eurhyhmus Limico/afn/cine//us 140 serrator 68
tlnt!n 378 Esmerejn 98 crista/a 116 centroasitica 387
monacha 387 386 Limnodromlfs griseus 162 Merops apiaster 222
Eicler chico 60 Esptula 36 Ful mar 20 de Auclouin 174
Guajolote gallipavo 390 exilis 386 sco/opaceus 162 orienta/is 222
comn 60 africana 389 Fu/morus glacio/is 20 ele Bering 387
Guin ele codornices 110 sturmii 386 Limosa haenwstica 381 persicus 222
ele anteojos 379 Estornino ele Tristram Fumare! aliblanca 192 de Bonaparte 170
Gymnoris xonthocollis /opponica 148 Micropa/ama himantopus
de Fischer 379 338 cariblanco 192 ele Delaware 172
344 Jilguero 350 limoso 148 160
ele Steller 60 irisado 388 comn 192 de Frankli n 182
Gypoetlfs barbatus 71 Junco hyemalis 364 Locustello certhio/a 292 Mil ano negro 84
real 60 negro 340
ele Ross 178
Gyps.fitlvus 72 Junco pizmrnso 364 fasciolata 383 real 84
Elanio azul 84 pinto 340 Go/erida cristatn 230 ele Sabine 178 rneppellii 379 Jynx torquilla 228 .fluviotilis 294 Miliaria ca/ondra 376
comn 84 Estrilda ostrild 39 l thek/oe 230 enana 178
lanceo/ata 292 Mi/vus migrans 84
tijereta 387
Gal/inngo gal/inago 150 groenlandesa 180
Haemotopus ostralegus Ketupa z.eylonensis 206 luscinioides 294 milvus 84
E/a11oidesf01.ficatus 387 Faisn comn 11 2 medio 150 guanaguanare l 82 124
naevia 292 Mimus polyglottos 383
E/orws caeruleus 84 ele Lady Amherst l 12 mego/a 387 hiperbrea l 80
Halcn abejero 90 Logonosticto senego/a 391 Lonchum nwlnbarica 391 Min comn 391
Emberiza aureola 374 dorado 11 2 stenura 162 marfil 180 born 100 Lagpodo escandinavo Lophodytes rncullatus 390 Mirlo acutico 254
bruniceps 374 venerado 290 Gallineta comn 11 6 ojiblanca l 82 ele Eleonor 96 102 Loxia curvirostra 356 capiblanco 276
buc/wn.ani 370 vulgar 11 2 Ga/linula chloropus 116 patiamarilla 174
de Eleonora 96 escocs 102 /eucoptem 356 comn 276
r
n
398 399
Mito 320 Ocea11i1es oceanicus 24 gris 312 clurica 390
Pico americano aimu-i llo grisegena 18 Pycnono/us barbatu.1 254 Rhynchopsflavirostris
Mnioti /ta varia 362 Oceanodroma caslro 24 papirrojo 312 desrtica 108
382 nigricollis 16 leucotis 383 387
Mochuelo 214 /eucorhoa 24 semicollarino 314 gorgigrs 108
chupasavias 382 Podi/ymbus podiceps 16 xanthopygos 254 Riparia palaudico/a 240
alpino 210 monorhis 24 siberiano 312 griega 108
ele coral 391 Polluela bastarda 114 Pylloscopus nitidus 308 riparia 240
boreal 210 Oena capensis 202 Parclela balear 22 moruna 108
ele plata indio 391 chica 114 Pyrrhocorax gracu/us 334 Rissa lridacty/a 178
chico 210 Oenan!he cypriaca 266 canosa 386 nival 102
clorsiblanco 228 culirroja 387 pyrrhocorax 334 Robn americano 278
europeo 214 deserti 264 capirotada 20 pardilla 110
mediano 226 ele la Carolina 114 Pyrrhula pyrrhu/a 354 negro ele matorral 383
Mo/othrus ater 388 finschii 268 cenicienta 20 roja 108
menor 228 pintoja l 14
Roquero rojo 272
Monticola saxa!ilis 272 hispanica 266 chica 22 Perisoreus ilf11st11s 332
picapinos 226 sora 114 Quebrantahuesos 71 solitario 272
so/ilarius 272 isabe//ina 264 ele Auclubon 386 Pernis apivorus 90
sirio 226 Polysticta ste/leri 60
Rostratu/a bengha/ensis
Montifi i11gi//a nivalis 344 /eucopyga 270 del Pacfico 386 ptylorhyncus 387
triclctilo 228 Pontfice ndigo 364 Rabiazul 260 162
Morito 36 /eucura 270 meclitern1nea 22 Petirrojo 258
Picogorclo 354 Porphyrio po1phyrio 116 Rabihorcado chico 386 Rui seor bastmclo 294
Morus bassanus 26 /ugens 268 paticlma 386 gorgiblanco 260
vespertino 384 PO!phyrula alleni 379 magnfico 378 calope 260
capensis 386 moesta 270 pichoneta 22 Petrel antillano 386
Picoides tJydac!ilus 228 martinica 380 Rabijunco etreo 378 cineo 388
Mosquitero bilistaclo 31 O 111011acha 268 sombra 22 ele Bulwer 22
Picotera ele los cedros 388 Porrn acollarado 56 Rabilargo 330 comn 258
boreal 308 oenan!he 264 Pardillo comn 348 ele Schlegel 386
Picotijera africano 387 albeola 390 Rabitojo mongol 382 ruso 258
comn 306 p/eschanka 266 ele Hornemann 348 freira 20
Picus cannus 224 americano 387 Ra//us aqualicus 114
comn del Cucaso 306 .rnnthopry11111a 270 piquigualclo 348 gon-gon 20
vail/antii 224 bastardo 56 Ramphocoris clotbey 236 Saxico/a caprata 383
coronado 388 Onychognathus tristramii sizern 348 suave 386
viridis 224 bola 379 Rascn 114 dacotiae 272
ele Hume 310 338 Panda americana 362 Petronia petronia 344
11 Pigargo 74 coacoxtle 387 europeo l l4 rubetra 272
ele Pallas 310 Orio/us orio/us 340 Prula nortea 362 Phaeton aethereus 378
americano 387 comn 54 Ratonero calzado 88 torquata 272
ele Schwarz 306 Oropndola 340 Parus a ter 3 I 6 Pha/acrocorax aristo!e/is
ele Pallas 379 ele collar 56 comn 90 Sayomis phoebe 388
iran 388 Ortega 198 caeru/eus 316 28
europeo 74 europeo 54 ele Swainson 387 Scolopax rustico/a I 50
musical 304 Ostrero 124 cinctus 318 auritus 386
Pinico/a enucleator 354 islndico 66 moro 88 Scotocerca inquieta 288
papialbo 304 euroasitico 124 crislatus 318 carbo 28
Pintada 112 moudo 56 Rayador africano 387 Seiurus aurocapi//us 385
siberiano 306 O!is tarda 120 cyanus 316 pygmeus 28
comn 112 osculaclo 66 Rec11rviroslra avosetta noveboracensis 385
silbador 304 Otus brucei 214 /ugubris 318 Pha/aropus.fillicari11s 152
Pinzn del Teicle 346 pmclo 54 124 Serinus canaria 352
sombro 306 scops 214 mqior316 /oba!us 152
real 346 Porz. ana coralina 114 Regu/us calendu/a 388 citrine/la 350
troquiloide 308 Oxyura jamaicensis 68 monlanus 318 tricolor 152
vulgar 346 margina/is 387 ignicapil/us 31 O pusi//us 352
troquilocle ele dos ban- /eucocepha/a 68 pa/ustris 318 Phasianus co/chicus 112
Pipi/o e1ythrophta/mus parva 114 regulus 310 serinus 352
das 308 Passer domesticus 342 Pheucticus /udovicianus
388 porzana 114 Reinita amari lla 384 syriacus 352
verde 308 Pgalo grande 165 hispaniolensis 342 364
Piquero enmascarado pusi//a 114 atigrada 388 Serreta capuchona 390
Motacilla alba 250 pmsito 166 moabiticus 342 Philomachus p11g11ax 156
386 Prinia gracilis 288 canadiense 388 chica 66
cin.erea 252 polar 381 montanus 342 Phoenicopterus chilensis
pardo 26 Prune//a a/rogu/aris 256 castaa 388 grande 68
citreo/a 252 p01nmino 165 simp/ex 344 36
Piquituerto comn 356 co//aris 256 cejiblanca 388 mediana 68
.flava 252 rabera 166 Passercu/us sandwichen- minor 389
escocs 356 modu/aris 256 cerlea 388 Setophaga rutici//a 362
Muscicapa dauurica 312 Pagaza piconegra 184 sis 388 ruber 36
franjeado 356 mon!anel/a 256 charquera 385 Silbn americano 50
1
striata 312 piquirroja 188 Passere/la iliaca 385 Phoen.icurus e1ythrogas-
lorito 356 ocu/aris 256 coronada 362 europeo 50
Mycteria ibis 378 Pagophi/a eburnea 180 Passerina cyanea 364 ter262
Piranga olivacea 385 Psittacu/a krameri 222 ele alas doradas 388 Sinsonte castao 388
Myiopsitta monachus 391 Pao comn 24 Pato mJequn 64 e1)1/hro11otus 388
rubra 388 Pteroc/es a/chata 198 ele las palmeras 388 comn 383
ele Leach 24 bastardo 56 moussieri 262
Pito cano 224 coronatus 198 ele Pensylvania 388 Sisn 120
Nectarinia osea 328 ele Madeira 24 colorado 54 ochruros 262
ele Levaillant 224 exustus 381 ele Wilson 388 comn 120
Negrn careto 62 de Swinhoe 24 cuchara 50 phoenicurus 262
negro 224 lichtensteinii 198 encapuchada 388 Sitia canadensis 388
comn 62 ele Wilson 24 havelcla 64 Phyl/oscopus bone//i 304
real 224 orienta/is 198 fusca 384 europaea 322
especulado 62 pechialbo 24 islndico 66 borealis 308
Platalea alba 389 senega//us 198 gorgigualcla 385 krueperi 322
Neophron percnopterus 74 Pjaro gato gris 383 joyuyo 46 co//ybita 306
leucoroida 36 Pterodroma feae 20 gorginegra 388 ledanti 322
Netta e1ythrophtha/rna moscn 320 mandarn 46 col/ybita /orenzii 306
Playero aliblanco 387 hasitata 386 listada 362 neumayer 324
387 Paloma brava 200 morado 387 collybita tristis 306
siberiano 387 incertc1 386 montana 385 tephronota 324
rqfina 54 cimmTOna 200 Pavo silvestre 390 coronatus 388
P/ectopterus gambensis madeira 20 nortea 362 Somateriafischeri 379
Nettapus coromande/ia- ele Madeira 200 Pechiazul 260 fitscatus 306
386 mol/is 386 papinegra 388 111ollissima 60
nus 387 del Turquestn 387 Pe/agodroma marina 24 humei 310
Plectrophenax nivalis 368 P1ym10prognefu/igu/a peregrina 384 spectabilis 60
Nuc(fiaga cwyocatactes oriental 387 Pe/ecanus crispus 26 inornatus 310
Plegadisflcine//us 36 240 trepadora 362 Somormujo cuellirrojo
332 rabiche 200 onocrota/us 26 neg/ectus 388
P/oceus manyar 391 Pufjinus assimilis 22 Remiz. pendulinus 320 18
Numenius arquatta 148 torcaz 200 n(fscens 389 proregu/us 31 O
Pluvial 380 carneipes 386 Reyezuelo ele capirote lavanco 18
boreal is 387 turqu 200 Pelcano ceudo 26 schwarzi 306
Pluvialis apricaria 134 gravis 20 rub 388 Sphyrapicus varius 382
minutus 160 zurita 200 comn 26 sibi/atrix 304
dominica J 34 griseus 22 listado 310 Stercorarius /ongicaudus
phaeopus 148 Pandion ha/iaetus 74 rosado 389 trochi/oide plu111beitar-
fit!va 134 lherminieri 386 sencillo 310 166
lenuirostris ] 60 Panurus biannicus 320 Perdix dauurica 390 sus 308
squataro/a 132 111auretanicus 22 Rhodopechys sanguinea maccormicki 381
Nwnida meleagris 112 Papamoscas cerrojillo 314 perdix 110 trochi/oides 308
Pluvianus aegyptius 380 pacificus 386 360 parasiticus 166
Nyctea scandiaca 208 collarino 314 Perdiz chucar 108 lrochilus 304
Podiceps auritus 16 puffinus 22 Rhodospiz.a obsoleta 360 pomarinus 165
Nycticorax nycticorax 30 fib 388 comn 108 Pica pica 330
cristatus 18 yelkouan 22 Rhodostethia rosea 178 skua 165
400
Sterna aanethetus 190 Syrrhaptes paradoxus 38 l
alb(fions 184
a/eutica 387 Tochybaptus rl(ficollis 16
antil/arwn 387 Tachycineta bicolor 388
bengalensis 188 Tadornaferruginea 46
berg 381 !adorna 46
caspia 188 Tntalo africano 378
dougallii 186 Tarabilla canaria 272
elegans 381 comn 272
forsteri 190 nortea 272
.fscata 190 pa 383
hinrndo 186 Tarro blanco 46
maxima 188 cru1elo 46
nilotica 184 Tarsiger cyanurus 260
paradisaea 186 Tchagra senega/a 328
repressa 190 Tejedor listado 391
sandvicensis 184 Teratophius ecaudatus
Streptopelia decaocto 202 379
orienta/is 202 Terrera colinegra 234
roseogrisea vru-. risoria comn 232
390 de Dunn 234
roseogrisea 382 de Hume 388
senegalensis 202 marismea 232
turtur 202 sahariana 234
Strix educo 206 Tetrao mlokosiewiczi l 04
butleri 214 tetrix 104
nebulosa 208 urogallus 104
uralensis 208 Tetmoga/lus caucasicus
Struthio camelus 386 106
Stumus unicolor 340 Tetrax tetrax 120
vulgaris 340 Threskiornis aethiopicus
Suimanga del valle del 386, 389
Nilo 328 Tiosa boba 387
palestina 328 Torcecuello 228
Sula dactylatra 386 Tordino arbigo 330
leucogaster 26 rojizo 330
Surir cruiblanco 386 Torgos tracheliotus 72
de Java 386 Torillo 110
Surn.ia ulula 210 andaluz 110
Sylvia atricapilla 282 Trtola comn 202
borin 280 de collru- 390
cantil/ans 286 europea 202
COl71tnlllliS 286 oriental 202
conspicillata 286 plaidera 387
curruca 282 rabilarga 202
deserticola 288 rosigrs 382
hortensis 282 senegalesa 202
/euco111elae11a 282 turca 202
melanocephala 284 Totova 232
melanothorax 284 Toxostoma n(fum 388
mystacea 284 Trepador rugelino 322
nana 286 armenio 324
nisoria 281 azul 322
rueppelli 284 canadiense 388
sarda 288 corso 322
une/ata 288 de Krper 322
Synthliboramphus anti- rupestre 324
quus 387 Treparriscos 324
Syrmaticus reevesii 390 Trichodroma 111uraria 324
Triguero 376
Tringa erythropus 146
.flavipes J 58
glareola 144
me/anoleuca 158
ne/Ju/aria 146
ochropus 144
solitaria 158
stagnatilis 146
totanus 146
Troglodytes troglodytes
254
Tryngites subrqfficollis
156
Turdoides.flvus 330
squamiceps 330
Turdus iliacus 274
menda 276
migratorius 278
naumanni 278
obscurus 278
philomelos 274
pilaris 274
n(ficollis 278
torquatus 276
unicolor 388
viscivorus 274
Turn: sylvatica 110
Turpial cabecigualdo
388
de Baltimore 364
Tyto alba 212
Upupa epops 220
Uragus sibiricus 388
Uria aalge 196
/0111via 196
Urogallo 104
comn 104
Vane/lus gregarius J 36
indicus 136
/eucurus 136
spinosus 136
tectus 387
vanellus 136
Vencejo cafre 218
comn2l8
de chimenea 382
del Pacfico 382
mongol 382
moro 218
plido 218
real 218
unicolor 218
Verdecillo 352
carinegro 352
sirio 352
Verderola 372
Verdern comn 350
serrano 350
Vermivora chrysoptera
388
peregrina 384
Vireo.flav(fim1s 388
olivaceus 362
Vireo de Filadelfia 388
gargantiamruillo 388
ojirrojo 362
Vuelvepiedras 138
comn 138
Wils01a canadensis 388
citrina 388
pusilla 388
Xanthocephalus xantho-
cephalus 388
Xenus cinereus 144
Zampulln chico 16
cuellinegro 16
cuellirrojo 16
picogrueso 16
Zruapito chico 160
esquimal 387
fino 160
menor 160
real 148
trinador 148
Zarcero comn 300
de Upcher 302
escita 302
grande 300
icterino 300
plido 302
Zenaida macroura 387
Zonotrichia a/bicollis 364
leucop/11 ys 385
Zoothera dauma 278
naevia 388
sibirica 278
Zorzal alirrojo 274
carigrs 276
charlo 274
comn 274
de Naumann 278
dorado 278
Hermit 276
musteLino 388
papinegro 278
real 274
refulgente 276
rojigrs 278
siberiano 278
unicolor 388
ustulado 276
vruiado 388
Marcas del plumaje
mancha en base de primarias
li sta lateral lista
del pileo central del
ceia (=li sta superc1l 1ar)
anillo ocular.....___

b1gotera +ft ;:: ;;....,,. ' - -

; d!\ 1 '
subbigotera lista malar
p leo
auriculares frente culmen
Zonas principales del plumaje nuca !parte posterior _ .. .


t
tu a del cuello)
y es ruc r manto -::-
escapulares \ .
terciarias ! \
dorso , . . -"' ( garganta
1
obispi llo / \
supracobe1terasca.udales \ _,,

\
--.;?,,_,, \ pecho
{/
--: - "' \ coberteraspequeas
coberteras medianas
infracoberteras caudales - \ coberteras grandes
secundarias / \ \ alula (ala bastarda)
primarias cloaca (zona .. vientre \ coberteras primarias
"muslo" (tibia)/ flancos
\ .
tarso \ . , 'ifi"
Parte superior del ala
coberteras medianas
1
- coberteras grandes
lu la (ala bastarda)
--primaria externa reducida
cobertera primaria
Topografa del ave
Algunos trminos usuales para
las zonas principales y las marcas
ms comunes del plumaje cuando
se describe un ave canora
(paseriforme). Vanse tambin
pgina 123 para la topografa de
una limcola y pgina 168 para
la topografa de una gaviota.