1

Primeira lio PARTE COMPLEMENTAR_02

Sinais de Pontuao
A rigor, s dois sinais de pontuao so obrigatoriamente registrados: o ponto e o ponto-de-interrogao. O ponto um trao vertical: O ponto-de-interrogao o mesmo da grafia comum: ? Como conseqncia, temos os dois pontos, ou seja, dois traos verticais:

Os outros sinais de pontuao ficaro a critrio de cada taqugrafo. Para se evitar confuses com outros sinais taquigrficos, uma boa medida (e o que sempre fizemos em nosso trabalho como profissional) envolver rapidamente o sinal de pontuao com um crculo. A vrgula: , O ponto-e-vrgula: ; O ponto-de-exclamao: !
(Note que se no fizermos o crculo em volta do ponto de exclamao, poderemos facilmente confundi-lo com a palavra inferior, cujo taquigrama exatamente um trao vertical com um ponto embaixo.)

As reticncias: ... As aspas:

(So trs pontos. Se no fizermos o crculo em volta, poderemos

confundir com o taquigrama etc, que trs pontinhos.)

importante salientar que mesmo que o taqugrafo no tenha registrado os sinais de pontuao durante o apanhamento taquigrfico, dever faz-lo na hora da traduo, obedecendo s regras da gramtica.