3438952/1

IM-P343-16
CH Issue 1

Posicionador Eletro-pneumtico Srie EP5, ISP5

Manual de Instalao e Manuteno

1. Introduo 2. Instalao 3. Comissionamento 4. Manuteno 5. Identificando falhas 6. Peas de reposio

Impresso no Brasil CH Issue 1

Copyright 2000 1

1. Introduo
1.1 Introduo
O posicionador EP5 alimentado a 2 fios e recebe um sinal de controle de 4 - 20 mA, e usado em vlvulas com atuadores pneumticos linear. O posicionador compara o sinal eltrico do controlador com a atual posio da vlvula e varia o sinal de sada pneumtico para o atuador. A posio da vlvula ser mantida de acordo com o sinal de controle que manter atravs da presso diferencial, evitando atritos e histerese. A montagem do kit no atuador segue o padro NAMUR. Nota: H o posicionador na verso intricicamente seguro, modelo ISP5.

1.2

Pricnpio de operao

O posicionador EP5 opera pelo princpio de equilbrio de fora entre o bico palheta e a mola de feedback fixa ao eixo do atuador da vlvula (ref. Fig. 1). O sinal de controle eltrico (A) convertido proporcional para a presso de ar (I). A presso de ar aplicada na palheta (5) via o receptor (1), causando uma deflexo na palheta em relao ao bico U1 / U2. A alimentao de ar (S) reduzido atravs da restrio que vai para o rel amplificador (2) e vai para o bico U1 / U2. A contra presso na palheta atravs do bico sentido no rel aplificador. No rel aplificador o sinal de sada (O) aplificado para o atuador proporcional pela contra presso no bico. O movimento do atuador, fixo a alavanca (8) causa uma tenso que provocar uma reao da mola (6). Esta tenso aplicada na palheta causa um movimento para uma nova posio com a fora aplicada na mola ocorrer uma nova presso (I) de equilbrio.
1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 11 = Receptor 0.2 to 1 bar (3 to 15 psi) Rel amplificador Orifcio de ajuste: sensibilidade Damping: ajuste da sada de ar Palheta Mola de realimentao Ajuste de zero Alavanca de fixao trava Suporte Ajuste do range

11 5 U1 U2 1 10 6

A = Sinal de controle I = I / P sada do conversor S = Alimentao O = Sada do posicionador U1 = Ao direta U2 = Ao reversa

O I + A

S 2

Fig. 1 Importante: Este instrumento em operao normal consome aproximadamente 0.7 N m / h com 6 bar de alimentao.

IM-P343-16 CH Issue 1

2. Instalao
Esta publicao provida como um guia sendo recomendada sua leitura antes da instalao. Veja separadamente o manual de instalao e manuteno da vlvula de controle e do atuador.

2.1

Informaes de segurana

A operao correta do posicionador EP5 e ISP5 est condicionado ao comissionamento por pessoas qualificada, transporte e armazenamento adequado, proporcionando maior durabilidade. Ateno para o informaes gerais IM-GCM-10. Antes de instalar, usar e manutenes no posicionador, analise as condies abaixo: Ambiente de trabalho Acesso Luminosidade Se o fludo perigoso Temperatura Isolamento do sistema

2.2

Local

O posicionador dever ser montado com espao suficiente para ser removido e permita acesso para conexes. Ao fixar o posicionador no atuador garanta que ele ir trabalhar no ambiente com temperatura entre -15C a +65C. O posicionador tem grau de proteo IP54 veja BS EN 60534-6-1 1998. Ar de alimentao varia de (1.4 a 6 bar g) e sinal de controle (4 - 20 mA ou 0 -10 Vdc) que dever ser escolhido na especificao.

2.3

Montagem do posicionador no atuador

O posicionador EP5 poder ter sido montado de fbrica no atuador da vlvula. Porm, usando o seu kit de montagem o posicionador poder ser montado em qualquer outro tipo de vlvula e atuador conforme o padro NAMUR.

Passo 1 Identifique o tipo de atuador

Para operao correta importante conhecer dois fatores que aferaro diretamente o movimento do mecanismo de feedback do posicionador: A distncia entre o eixo da vlvula/atuador e o pino de fixao do posicionador O curso de abertura da vlvula. Para garantir que o posicionador esteja corretamente fixo, por favor siga o passo abaixo: Para fixar o EP5 em qualquer atuador Spirax Sarco , ignore o passo 3. Para atuadores no Spirax Sarco, ignore passo 2.

IM-P343-16 CH Issue 1

Passo 2 Para fixao dos atuadores Spirax Sarco

Usando 2 parafusos M6, fixe a placa deslizante 'T' no adaptador da vlvula / atuador conforme ( fig. 2 ) Fixe o parafuso 'Y' (como demostrado) no furo adequado, de acordo com o curso da vlvula. Adaptador do atuador / vlvula X Y

Placa 'T' Pino deslizante Z Fig. 2 Fixao da placa 'T' vlvula. Usando 2 parafusos M8 x 15 hex e arruelas de 8 mm, Fixe a placa atrs do posicionador, usando 2 furos,conforme (Fig. 3). Deve-se tomar cuidado para no apertar em excesso os parafusos para no espanar os filetes de rosca. 4 3 2 1 Posicionador

Montagem da placa

Fig. 3

Passo 3 Para fixao em atuadores no Spirax Sarco

Usando 2 parafusos M6 , placa deslizante 'T' no adaptador da vlvula / atuador conforme (Fig. 2). De acordo com o curso da vlvula / atuador, Fixe o parafuso 'Y' no furo . Use a fig. 2 e a tabela 1 para determinar o furo correto de uso.

Tabela 1

Curso Vlvula 8 - 15 mm 15 - 30 mm mais de 30 mm

Furo usado X Y Z

Usando 2 parafusos M8 x 15 hex e arruela de 8 mm, fixe a placa atrs do posicionador . O furo de fixao correta ser determinado conforme Fig. 3, tabela 2 e fig. 4. Deve-se tomar cuidado para no apertar em excesso os parafusos para no espanar os filetes de rosca. 4 IM-P343-16 CH Issue 1

Atuador pilar ou yoke

Haste atuador

100 % 50 % 0%

Fig. 4 E s p a a m e n t o p i l a r / yoke , demonstrao com curso em 50 %.

Tabela 2

At 125 mm 125 a 150 mm 150 a 175 mm mais de 175 mm

Passo 4 Aplique diretamente no atuador um sinal pneumtico de 50% de abertura do curso da vlvula (Fig. 5). Passo 5 Engate o pino deslizante na alavanca do posicionador (veja Fig. 5, observe a posio da mola em cima do pino) e fixe o posicionador no atuador. Para atuadores yoke usar um parafuso M8 x 20 e arruela, para pilar usar as braadeiras em U.
Importante: O posicionador dever deslizar verticalmente para cima e para baixo com yoke / pilar, assim, a alavanca do posicionador dever est horizontal a 50 % curso, e o indicador LHS estar alinhado (Fig. 5). Aperte os parafusos/porcas.

pino deslizante

Fig. 5 IM-P343-16 CH Issue 1 5

Furo para fixao 1 2 3 4

Indicador posio da vlvula

Passo 6 Fixe a placa de proteo angular do posicionador usando 2 prafusos M3 fenda. Acesse os parafusos pela parte interna do posicionador. Passo 7 Ajuste a presso do ar de alimentao para o curso da vlvula variar de 0 % to 100 % e garanta que a alavanca do posicionador varia livremente. Remova temporariamente o ar do atuador. Passo 8 Fixando o bloco de manmetro (opcional)
Para ajudar no comissionamento recomendado o bloco de manmetro e regular a presso para o EP5. Os manmetros e o bloco de manmentro poder ser requerindo como peas separadas. Ajuste os manmentros antes de fixar o bloco no EP5. Verifique as conexes de ar para evitar vazamento. A escala do manmetro superior, c o n v e r s o r I /P, normalmente 0 - 2 bar g. Escalas inferiores do manmetro depender da sada de presso do posicionador, neste caso a escala do manmetro depender do range do atuador. Remova qualquer entrada de ar do EP5, ento fixe o bloco de manmetro no EP5 usando os 2 parafusos allem sem cabea. Certifique que os 'O' rings esto colocados corretamente entre o EP5 e o bloco de manmtro. Coloque os plug de entrada de ar no bloco e coloque as tomadas de ar nos pontos correspodentes do bloco de manmetro.

2.4

Conectando

2.4.1 Conexes pneumtica ( com ou sem o bloco de manmetro)

As conexes pneumtica esto localizadas no lado direito do posicionador e tem a seguinte identificao: I - No usado no EP5, fit " NPT plug. S - Ar alimentao - 1.4 bar g a 6 bar g, dependendo do range da mola do atuador. O - Sinal de sada para o atuador. Conexes so " NPT fmea. Interconexes entre o posicionador e o atuador devero ser tubo com mnimo de 6 mm OD.

2.4.2 Alimentao de Ar
O desepenho de todo instrumento pneumtico depende da boa qualidade do ar de alimentao, por isso, o ar de alimentao dever ser seco, est livre de leo e p. Portanto recomenda-se a instalao de filtro regulador coalescentes (MPC2) antes da entrada do ar no posicionador (S). Evite usar tubos ferroso aps MPC2. para melhorperformance, coloque o ar de alimentao com uma presso de 0.5 bar g acima da presso requerida para abrir curso. Cheque todas as conexes para evitar vazamento. por favor note que o EP5 tem um vazamento de ar constante de aproximadamente 0.7 N m / h a 6 bar da presso de alimentao.

2.4.3 Conexes eltricas

O EP5 trabalho com sinal de 4 - 20 mA (padro) ou 2 - 10 Vdc (se solicitado). Remova a tampa e localize o terminal terra dentro do posicionador (Fig. 6). Cabos utilizados para a alimentao eltrica o Pg 13.5 (para alimentao), quando usado o cabo correto ir garantir o grau de proteo IP54 . Usar fios (0.5 to 2 mm) e o terra pode ser at (3 mm) observando sempre a polaridade +/conforme Fig. 6. ,

Em rea classificadas usar o modelo ISP5 com segurana intrinsica (tipo EEx ia llC T6, T5,T4) garantindo assim a proteo dos equipamentos adjacente certificado de acordo com o padro EN 50.014 e EN 50.020, respeitando as caracterstica eltricas dos instrumentos. O certificado emitido para cada produto ISP5 .

IM-P343-16 CH Issue 1

Entrada cabos Terminal eltrico +

terminal terra I

O Fig. 6

3. Comissionamento
Feita a montagem e conexes acima, continue o procedimento abaixo.

Step 1 Coloque o tipo de ao da vlvula

Estabelecendo a ao correta da vlvula: a. Conexo de U1 ou U2 (veja Fig. 7) e b. Coloque o tubo no furo interno no mais externo e trave com a chapa (Fig. 8).

Conexo para furo U1

Conexo para furo U2

Fig. 7

U1 = Ao direta = Com o incremento do sinal eltrico de controle a presso de ar para o atuador aumenta. U2 = Ao reversa = Com o incremento do sinal eltrico de controle a presso de ar para o atuador diminui.

IM-P343-16 CH Issue 1

Mudana de conexes do furo de trabalho (U1 or U2):

Desconecte o ar de alimentao. Folge a placa trava e retire o tubo fixador . Re-instale o tubo no no local alternativo mudando assim, seu tipo de ao. Coloque a placa trava em cima do tubo e trave-a. Reconecte a alimentao de ar.

Para mudar de posio:

Referncia Fig. 8 para determinar a posio correta. Mude a alavanca no canal folgando parafuso, deslizando-o e fixando-o novamento no outro lado do canal. Fig. 8a Ao direta e mola extendida seo superior o

I S O

Fig. 8b Ao direta e mola retraida

I S O

Fig. 8c Ao reversa e mola extendida

I S O

Fig. 8d Ao reversa e mola retraida seo superior

I S O

* A seta mostra o sentido do movimento quando h incremento do sinal de controle. 8 IM-P343-16 CH Issue 1

* Furo U1

* Furo U1

seo inferior

Furo U2

seo inferior

* Furo U2

Passo 2 Ajuste sensibilidade

A sensibilidade do posicionador adjustada usando parafuso (Xp %, veja Fig. 10). Este ajuste feito em funo da presso de alimentao. Antes do start up faa o ajuste de esensibilidade com a banda proporcional de (3 % to 6 %). veja Fig. 10 para ajustar a sensibilidade primeiramente feche-o completamente( direita), ento reabra o parafuso:Presso de alimentao (S) 1.4 bar - abre o parafuso de volta 4.0 bar - abre o parafuso de volta 6.0 bar - abre o parafuso 1 /8 de volta
Presso alimentao

Grau de abertura

1.4 bar

4.0 bar 6.0 bar

/8

0
Fig. 9

(Xp %)

Xp valor correto

Para aumentar a sensibilidade do posicionador feche o parafuso, para diminui a sensibilidade abra-o. No abra o parafuso antes de solta o lacre mecnico. parafuso de sensibilidade

Fig. 10 Nota: O ajuste no Xp % causa mudana no ponto de zero do posicionador, importante que seja feito um novo ajuste de zero e span, conforme procedimento (passo 4 e 5) aps mudana.

IM-P343-16 CH Issue 1

Passo 3 Ajuste damping

O ajuste final parafuso de damping dever ser feito com a planta em operao para garintir melhor performance, para limitar, se necessrio, a velocidade. Durante o comissionamento ajuste e deixe o parafuso face a face com o corpo veja Fig. 11.

Parafuso Damp Fig. 11

A reduo na capacidade de vazo de ar para o atuador reduzir a velocidade de abertura da vlvula limitando o efeito de falta de ciclo. Fechando o parafuso aumentar damping, e vice versa.

Passo 4 Ajuste de Zero

Cheque conexes de ar e eltrica. cheque se a presso de ar (S) est correta (veja seo 2.4.2) Section 2.4.2). Cheque sinal de controle eltrico (A) (veja Seo 2.4.3) se necessrio coloque o mnimo requerido (normalmente 4 mA ou 0 V), Porm para aplicao com sinal fora do padro. Para evitar alguma adversidade incremente um valor mnimo de sinal 0.5 mA or 0. 25 V para fechamento completo. se a vlvula for 3 vias (ou ao reversa vlvula de 2 vias) elevando o sinal eltrico para vvula ficar na posio fechada, pode ser interessante colocar sinal eltrico no valor 19.5 mA or 9.75 V. Garantindo assim que a vlvula esteja totalmente fechada quando receber o sinal eltrico de 20 mA ou 10 V . Localize o parafuso de ajuste de zero (veja Fig. 12) e libere a contra-porca. Ajuste start da vlvula (ajuste de zero), trave-o novamentente. Cheque o zero reduzindo o sinal de eltrico (A) (veja seo 2.4.3) para ajuste de zero. Lentamente eleve o sinal de controle eltrico at ocorrer o mnimo movimento da vlvula. Se a vlvula move-se ante ou aps o valor mnimo do sinal de controle, repita o ajuste de zero at que o movimento da vlvula coincida com o valor mnimo do sinal de controle. Trava Suporte

Parafuso ajuste zero Parafuso central fixao Ajuste range

Fig. 12

10

IM-P343-16 CH Issue 1

Nota: O bloco de manmetro no posicionador tem a funo de indicar antecipadamente o o aumento na presso do ar para o atuador.

Passo 5 Ajuste Range

Aumente ovalor do sinal de controle eltrico (normalmente 20 mA or 10 V, porm depende da aplicao) e e verifique o curso da vlvula. Se necessrio, Folge o parafuso central de fixao (veja Fig. 12) e ajuste-o no suporte para baixo ou para cima no canal de ajuste do range. Movendo o parafuso central de fixao para a extremidade reduzir o curso, e vice versa. Normalmente, exceto com vlvulas de 3 vias, A abertura total da vlvula aucansada antes que que o plug bata no fim de curso mecnico da vlvula / atuador. Evite colocar posicionador permita com o fim de curso mecnico. Varie sinal eltrico em torno do valor mximo e verifique se o curso est no valor desejado, e se necessrio ajuste no suporte para o valor mximo requerido de acordo com o range da vlvula. Importante Ajuste de zero e range do EP5 so dependentes um do outro, assim, re-configure o ajuste de zero conforme passo 4. Se necessrio repita os passos 4 e 5 at conseguir um ajuste de zero e range aceitavl. Para um ajuste fino de span, poder ser usado o potencimetro mostrado na Fig. 12 . Ele s pode ser usado para ajuste final de +/- 5 %. Ao completar, trave o ajuste de zero e range.

Potecimetro ajuste de span

Fig. 13

Operao em split range

EP5 pode ser usado para atua duas vlvulas consecutivamente com o controle de sinal (e.g. vlvula 1 ajuste 4 - 12 mA, vlvula 2 ajuste 12 - 20 mA). O split range realizado atravs do ajuste de zero e curso referncia nos passos 4 e 5.

IM-P343-16 CH Issue 1

11

4. Manuteno
4.1 Manuteno regular
1. Drene algum tipo de impureza como leo, gua e sujeiras que poderam prejudicar a operao do posicionador. 2. Garanta presso correta do ar de alimentao(veja seo 2.4.2 e referncia do atuador TI). 3. Faa inspees visuais para verificar o funcionamento correto da vlvula.

4.2

Manuteno corretiva

4.2.1 Remova e limpe o ajustador de sensibilidade (veja Fig. 14)

Solte e remova o lacre. Observe sua posio e remova o parafuso de sensibilidade. Lave o ajustador com solvente, verifique as condies do cone e garanta que os furos laterais de 0.35 mm esto limpos. Seque com ar comprimido limpo para assegurar que no fique nenhum contaminate. Coloque o ajustador limpo at o fim e desparafuse uma volta.

Fig. 14

Coloue o lacre para ficar face com o topo do ajustador Ajuste a sensibilidade veja passo 2, seo 3, Commissionamento. Reajuste o zero e o span se necessrio.

4.2.2 Remova e limpe o orifcio capilar veja Fig. 15)

Folge o parafuso que fixa a placa lacre. Gire a placa para expor o orifcio capilar. Usando o limpador/extrator capilar retire o orifcio do corpo. Limpe o pequeno orifcio usando o arame especial para limpeza. Recoloque o orifcio garantindo que ambos 'O' rings esto em seu local e trave a placa lacre.

12

IM-P343-16 CH Issue 1

Limpador/ extrator

Saca rosca

Espao 'O' ring Orifcio capilar

fio de limpeza

Fig. 15

faces damping

placa lacre Orifcio capilar

Fig. 16 Limpador/extrator capilar

4.2.3 Verificao do damping lubrificante

Garanta abertura de 1 mm entre a face do damper. Ajuste se necessrio. Verifique se h lubrificao entre as faces. Substitua o lubrificante se necessrio (contate a Spirax Sarco para detalhes).

IM-P343-16 CH Issue 1

13

Identificando falha
Sada de presso para baixo ou zero
Causa a. Sem sinal de controle b. Baixa presso de ar d. Orifcio capilar sujo ou entupido e. Set-up incorreto g. Port I sem parafuso ou vazando Causa a. Ajustador de sensibilidade muito aberto Causa a. Baixa presso de ar b. Damping fechado ou entupido Causa a. Baixa presso de sada b. Ajuste de zero incorreto c. Damping fechado ou entupido d. Acoplamento incorreto vlvula/atua ador e. Atuador muito pequeno Causa a. Sada de presso baixa b. Ajuste do curso incorreto c. Damping fechdo ou entupido d. Acoplamento incorreto vlvula/atuador e. Atuador muito pequeno Causa a. Controle (P, I, e D) incorreto b. Orifcio de sensibilidade afastado c. Excesso de Atrito na vlvula d. Vlvula de controle superdimensionada Ao a. Restabelea o sinal de mA b. Verifique a presso requerida no atuador d. Limpe-o, veja seo 4.2.2 e. Recalibre, veja seo 3, passo 1 a 5 g. Coloque tampo de " NPT no port I Ao a. Recalibre veja seo 3, passo 2 Ao a. Verifique alimentao e dimetro da linha b. Recalibre veja seo 3, passo 3

c. Ajustador sensibilidade sujo ou entupido c. Limpe-o, veja seo 4.2.1

f. Atuador / tubulao pneumtica danificada f. Verifique se necessrio substitua

Sada de presso muito alta

Pequeno movimento do atuador

Atuador falha fechdo

Ao a. Verifique possveis falhas b. Recalibre veja seo 3, passo 4 c. limpe o parafuso e recalibre veja seo 3, passo 3 d. Remonte (referncia IMIs da vlvula/ atuador ) e. Coloque um atuador correto

Atuador falha com a vlvula aberta

Ao a. Verifique as condies de falha b. Recalibre veja seo 3, passo 5 c. limpe o parafuso e recalibre veja seo 3, passo 3 d. Remonte (referncia IMIs da vlvula/atuador ) e. Coloque um atuador correto

Oscilando
Ao a. Verifique e ajuste a valor correto para o processo b. Ajuste a sensibilidade do parafuso de sensibilidade veja seo 3, passo 2 c. Verifique a montagem da vlvula IMI d. Verifique condies operao, capacidade vlvula.

Nota: O efeito de oscilao causado por vvulas superdimensionada ou processos instveis podem ser reduzido atravs do parafuso de ajuste do damping veja seo 3, passo 3.

14

IM-P343-16 CH Issue 1

6. Peas reposio
Peas de reposio disponveis
Bloco de manmetro (com manmetros) Manmetro 0 - 2 bar Manmetro 0 - 4 bar Manmetro 0 - 7 bar molas e tubos Conjunto de juntas, diafragma e orifcio Rel aplificador Conversor I/P 1 2 3 4 5 6 7 8

Como pedir peas e acessrios de reposio

Sempre que solicitar peas de reposio, use a descrio da coluna acima 'peas disponvel' descrio do produto , junto com o nmero da etiqueta (TAG). Exemplo: Manmetro 0-2 bar para posicionador EP5 Spirax Sarco, TAG 907. 7 6 5 1

8 Nmero TAG 3 ou 4 Fig. 17

Procedimento para retorno do produto

Por favor para qualquer equipamento enviado para fabrica mensione as seguintes informaes:1. Seu nome, nome da Companhia, endereo e nmero de telefone, endereo para entrega de retorno 2. Descrio do equipamento para anlise . 3. Descrio da falha 4. Se for equipamento para anlise em garantia, por favor indique: i. Data da compra ii. Nmero da nota fiscal de venda Por favor envie todos os itens para: Departamento de Servios Av: Manuel Lages do Cho, 268 Rodovia Raposo Tavares, km 31 Cotia - SP CEP: 06705-050

IM-P343-16 CH Issue 1

15

16

IM-P343-16 CH Issue 1