Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Especialidades de Transmisin
Numero 2
H o j a I n f o r m a t i v a
Queja Causa
Quejas secundarias
Un desgaste severo de la carcaza en el orificio del perno del servo de aplicacin debido a las continuas oscilaciones del perno que pueden resultar en embragues quemados, quejas en los cambios y carcazas destruidas.
COrreccin
El Buje Sonnax es fabricado con aluminio altamente resistente al desgaste, y permite que el casco sea reconstrudo para proveer una adecuada tolerancia con los pernos de aplicacin del servo.
Localizacin de orificios para el montaje del dispositivo
76890-24K
Broca S-76890-TL24 Kit de Herramientas Rima de Acabado Perno Gua Gua de Rima Mango de Instalacin Gua de Herramienta de Instalacin O-Rings
rE rQ D e a iE U IR m
n
ta
R He
S-76890-TL24
REQUIERE
Rima de Desbaste
1 Broca 2 Rimas SERVO 1 Gua de Rima 1 Perno Gua 1 Mango de Instalacin 1 Gua de Herramienta de Instalacin 2 O rings 1 Gua de Orificio para AODE 1 Gua de Orificio para AOD 1 Gua de Orificio para 4L30-E y 180
Nota: Kits de Herramientas especiales han sido diseados especficamente para dar servicio a orificios de perno SERVO de servos, y deben ser utilizados en conjunto con el Dispositivo de Rimado del orificio del Perno del Servo, SERVO-FIX. Los nmeros de parte de estos kits de herramientas especialmente diseados vendrn con una S para distinguirlos de los tradicionales kits de herramientas Sonnax que pueden ser usados con herramientas estandards.
REQUIERE
Guas de Orificio:
AODE
AOD
4L30-E y 180
Resmen de la Parte Sonnax Un severo desgaste del orificio del perno de aplicacin del servo debido a la continua oscilacin del mismo puede resultar en embragues quemados, quejas de cambios y carcazas destrudas. El kit de buje Sonnax es fabricado con aluminio altamente resistente al desgaste, y permite que el casco sea reparado para proveer una adecuada tolerancia con los pernos de aplicacin del servo. La instalacin del buje requiere el kit de herramientas S-76890-TL24 y el uso del dispositivo SERVO-FIX. El SERVO-FIX es tambin utilizado con carcazas de AXOD y E, AX4S/4N y 5R55N/W/S. Caractersticas y Beneficios La gua y la rima se alnean con el centro del orificio del perno, no con el orificio del pistn del servo. Bujes de aluminio altamente resistentes al desgaste reconstruyen orificios de carcazas. Permite recuperar costosos cascos.
05-01-09
IFC
H o j a I n f o r m a t i v a
Queja Causa
Queja secundaria
Un desgaste severo de la carcaza en el orificio del perno del servo de aplicacin debido a las continuas oscilaciones del perno que pueden resultar en embragues quemados, quejas en los cambios y carcazas destruidas.
96872-01K
COrreccin
El buje Sonnax es fabricado con aluminio altamente resistente al desgaste, y permite que el casco sea reconstrudo para proveer una adecuada tolerancia con el perno de aplicacin del servo.
Soportes del SERVO FIX
96872-01K
1 Buje
O u iL e O q T r e
ta
R He
rE rQ D e a iE U IR m
n
Rima de Desbaste
S-96872-TL
REQUIERE
1 Perno Gua 1 Gua de Rima SERVO 2 Rimas 1 Mango de Instalacin 1 Gua de Herramienta de Instalacin 1 Broca 2 Arosellos
Nota: Kits de Herramientas especiales han sido diseados especficamente para dar servicio a orificios de SERVO perno de servos, y deben ser utilizados en conjunto con el Dispositivo de Rimado del orificio del Perno del Servo, SERVO-FIX. Los nmeros de parte de estos kits de herramientas especialmente diseados vendrn con una S para distinguirlos de los tradicionales kits de herramientas Sonnax que pueden ser usados con herramientas estandards.
REQUIERE
Mango de Instalacin
Caractersticas y Beneficios La gua y la rima se alnean con el centro del orificio del perno, no con el orificio del pistn del servo. Bujes de aluminio altamente resistentes al desgaste reconstruyen orificios de carcazas. Permite recuperar costosos cascos.
05-01-09
H o j a I n f o r m a t i v a
Queja Causa
Quejas secundarias
Presin insuficiente en el embrague de baja-reversa debido a la reducida rea de la vlvula de mbolo del modulador.
COrreccin
Esta versin de servicio pesado es una vlvula de doble accin que eleva la presin en el embrague de baja-reversa hasta cerca del doble que la vlvula original.
Vlvula de Retencin Buje Modulador
Resorte
Cuerpo de Vlvulas
Vlvula Barrenada
Resmen de la Parte Sonnax La capacidad de retencin de este ensamble de vlvula moduladora de mbolo no prove siempre la presin de lnea necesaria para mantener el embrague en las aplicaciones de servicio pesado en motores diesel. Esta misma situacin ocurrir en aplicaciones de gasolina y uso ligero en tanto el uso y el desgaste de otros puntos se roben la presin disponible en la lnea. Sonnax ha desarrollado un ensamble de reemplazo consistente en una innovadora vlvula de doble mbolo que previene las constantes fallas del embrague de baja-reversa y los incrementos de temperatura. La vlvula interior mas pequea de mbolo tiene la misma proporcin que la vlvula de mbolo original mas grande, pero funciona primariamente como un control de engarzado para el embrague de baja-reversa. Un pequeo orificio a lo largo del eje de la vlvula previene embragues speros de golpe a travs de mantener una alimentacin controlada de flujo a lo largo de la vlvula de retencin. Esta vlvula prove siempre el doble de la capacidad de retencin que la vlvula de embrague de bajareversa original. Ambas vlvulas Sonnax son anodizadas para prevenir el desgaste, y el recientemente diseado buje es fabricado con aluminio de la ms alta resistencia al desgaste. Un nuevo resorte esta tambin includo para trabajar con stas nuevas vlvulas. Caractersticas y Beneficios Un innovador diseo de vlvula dual controla el embrague mientras casi duplica la capacidad de retencin.
Las vlvulas son de anodizadas para prevenir el desgaste. Buje recientemente diseado y fabricado de una aleacin de aluminio de alta resistencia al desgaste. Reemplazo de cambio rpido que permite una instalacin fcil y rpida.
36947-09K-SP Rev:-, 36947-09K-SP 05-01-09
H o j a I n f o r m a t i v a
Queja Causa
Quejas secundarias
La continua oscilacin de la vlvula reguladora de presin causa que el orificio del cuerpo de vlvulas presente desgaste, lo cual resulta en presiones irregulares e inestabilidad de la vlvula.
COrreccin
Esta vlvula en sobremedida permite que el cuerpo de vlvulas sea reconstrudo y el control de presin en la lnea sea restablecido.
Resorte
rE rQ D e a iE U IR m
n
solo Ford
ta
R He
F-46892-TL
1 Rima 1 Gua de Rima 1 Perno Gua
VB-FIX
Resmen de la Parte Sonnax La continua oscilacin de la vlvula reguladora de presin desgasta el orificio del cuerpo de vlvulas. Si el desgaste es severo en el circuito de balanceo de la lnea, la vlvula reguladora no podr actuar para reducir la presin en la lnea y los circuitos de alimentacin de lubricacin y del convertidor. Esto puede resultar en una presin alta en la lnea, cambios speros, presin reducida en el convertidor y prdida de lubricacin. Un desgaste severo en otros circuitos de la vlvula reguladora de presin puede permitir que la presin del EPC y la presin en la lnea salgan hacia el crter de la transmisin, resultando en una baja presin en la lnea, cambios dbiles, y bandas y embragues quemados. Caractersticas y Beneficios La vlvula es de aluminio anodizado y endurecido; las tolerancias muy precisas previenen futuros desgastes y eliminan fugas. Vlvulas con sobremedida permiten que el cuerpo de vlvulas sea reconstrudo. El resorte original puede ser reutilizado para mantener las especificaciones de la presin original.
05-1-09
H o j a I n f o r m a t i v a
Queja Causa
Quejas secundarias
El diseo de los enfriadores originales no permite que los desechos sean limpiados o enjuagados. Reutilizarlos puede ser causa de la contaminacin del aceite ATF nuevo y reducir el flujo del mismo por taponamiento.
COrreccin
El adaptador Sonnax para enfriador externo elimina el enfriador original tipo aceite-a-agua, permitiendo el uso de un enfriador tipo aceite-a-aire que se adquiere separadamente.
Resumen de la Parte Sonnax Los enfriadores atornillados originales usados en unidades VW/Audi AG4 son conocidos por contaminar el aceite de la transmisin con anticongelante; por su diseo interno hacen imposible que sea posible limpiarlos o enjuagarlos. Reutilizar el enfriador original puede resultar en una contaminacin del ATF y provocar altas temperaturas a causa de la reduccin del flujo del enfriador. Los adaptadores Sonnax para enfriador externo 119814-01K permiten que el enfriador aceite-a-agua (OTW) sea eliminado y sea reemplazado por un kit de enfriador externo tipo aceite-a-aire (OTA) comnmente disponible en el mercado. Caractersticas y Beneficios Este kit permite un enfriamiento directo por aire del ATF. Este kit previene que el anticongelante se fuge hacia el ATF. El kit incluye una manguera de 3/8" (10 mm) de dimetro. Los adaptadores giran 360 antes de ser apretados. El aluminio anodizado resiste la corrosin. El kit se sujeta con los tornillos originales del enfriador.
05-08-09
H o j a I n f o r m a t i v a
Aplicaciones Multiples
PARTE NO. SERVO-FIX
Queja Causa
Muchos orificios del perno del servo en la carcaza sufren de agrietamientos y daos por desgaste, pero no haba sido posible acoplar un dispositivo adecuado para reparar una amplia variedad de orificios del servo.
COrreccin
El dispositivo de rimado de orificios del servo Sonnax ha sido diseado para proveer un mtodo de montaje rgido altamente adaptable que localizar y mantendr un correcto posicionamiento de la herramienta requerida para reparar los orificios del servo en un amplio rango de transmisiones.
Placa de Sujecin
Resmen de la Parte Sonnax El desgaste y el agrietamiento del orificio del perno del servo es un problema comn en muchas transmisiones. En muchas ocasiones, como problemas de cambios y fallas de piezas debido a fugas causadas poe este desgaste que solo pueden ser corregidas reemplazando el casco, porque no haba manera de de localizar y mantener una herramienta concntrica y alineada con el orificio de perno. El dispositivo de rimado del orificio del perno del servo Sonnax prove un herramental rgido para reparar este orificio. Este dispositivo se monta en el casco, y tiene una gua con rodamientos flotante para asegurar un correcto centrado en el orificio. Esta herramienta centra perfectamente en el orificio original, por lo que el rimado no se ve afectado por pistones irregulares ni sellados no concntricos. El SERVO-FIX ha sido diseado para ofrecer una mplia variedad de opciones de montaje para una tambin mplia variedad de cascos de transmisiones y orificios mltiples en cada caso, donde se requiera. Otros herramentales especiales ha sido diseados para trabajar con este aditamento para reparar el orificio con cualquier kit de reparacion que sea requerido para dar servicio a cualquiera de ellos. Caractersticas y Beneficios Un solo dispositivo que se acopla a cascos y aplicaciones mltiples. La gua y la rima se alnean con el centro del orificio del perno, no con el orificio del pistn del servo. Recupera costosos cascos.
05-05-09
H o j a I n f o r m a t i v a
Queja Causa
Quejas secundarias
COrreccin
Sonnax ha diseado una vlvula en sobremedida que restablece la presin original en la lnea y lo referente a cambios.
120940-01K
O u iL e O q T r e
R He
rE rQ D e a iE U IR m
n
F-120940-TL
2 Rimas 2 Guas de Rima 1 Perno Gua
20 25
0 30 VACUUM TEST
Resmen de la Parte Sonnax Un desgaste excesivo en el orificio y en la vlvula de mbolo originales provoca una alta presin en la lnea. Un excesivo desgaste en el orificio o en la vlvula reguladora de presin original puede causar situaciones de una baja, alta o inestable presin en la lnea. Cuando se instala, el kit Sonnax de reparacin de vlvula reguladora de presin, reestablece la presin correcta con la operacin de la vlvula y mbolo reguladores para proveer una apropiada presin de lnea para todas las condiciones de operacin. Caractersticas y Beneficios Recupera de la chatarra cuerpos de vlvulas DPO/A4L para ser reutilizados. Reestablece la presin original en la lnea y elimina los problemas de cambios asociados Vlvulas de aluminio anodizado endurecido resistentes al desgaste.
VB-FIX
15
10
Importante: Una prueba de Vaco o WAT en donde se indica con flechas hacia las letras y revisando los resultados en los correspondientes puntos de goteado tambin sealados con letras.
Usted necesita el kit 120940-01K si... Una prueba de vaco en los puertos indicados ( A, B, C, y D ) no mantienen 18" o si una Prueba de Aire Mojado en los mismos puntos resulta en fugas en los puertos correspondientes.
C D
D D B
A A
Lado de la Placa
05-06-09
H o j a I n f o r m a t i v a
Queja Causa
Muchas veces se pierde o se rompe la varilla operativa de la vlvula manual.
COrreccin
Sonnax ha fabricado una varilla de la vlvula manual para poder salvar a los cascos tan costosos.
Eje Selector
Vlvula Manual
Resumen de la Parte Sonnax Muchas veces durante la revisin se pierde o se rompe la varilla operativa que conecta el eje selector a la vlvula manual. Este repuesto directo esta hecho de un cable de acero endurecido para asegurar que se retenga la geometra apropiada y se slvan los cascos. Caracteristicas y Beneficios Un cable de acero endurecido mantiene la geometra apropiada. Se reemplazan las varillas perdidas o rotas.
6.
R
O u iL e O q T r e
5. 84754-40K
rE rQ D e a iE U IR m
n
ta
R He
7.
Vlvulas de Cambios
Ayuda Solucionar: Cambios sensibles a la tempertaura o cambios errticos Cambios de vaven 2-3 Falta de 3ra o 4ta
R
O u iL e O q T r e
8. 84596-02K
rE rQ D e a iE U IR m
ta
R He
VB-FIX
www.sonnax.com
8.
1. 84754-30K
Vlvula y Buje de Refuerzo
Ayuda Solucionar: Acoplamientos bruscos en marcha atrs Cambios ascendentes suaves Baja presin en la lnea, en avance o marcha atrs
5.
rE rQ D e a iE U IR m
n n n
Ayuda Solucionar: Cdigo 1811 Pobre incremento de presin en la lnea Condiciones de deslizamiento/vibraciones
Nota: Requiere la herramienta 84754-TL44
1.
rE rQ D e a iE U IR m
2.
Ayuda Solucionar: Cdigo 741 Falta de lockup VB-FIX Sale de lockup cuando caliente
Nota: 84754-50 Requiere la herramienta F-84754-TL50 y el dispositivo VB-FIX.
3.
4. 84754-34K 4.
Vlvula Reguladora de la Aplicacin del TCC
Ayuda Solucionar: Deslizamiento del TCC Cdigo 741
R
O u iL e O q T r e
rE rQ D e a iE U IR m
Automatic Drive P.O. Box 440 Bellows Falls, Vermont 05101-0440 USA 800-843-2600 802-463-9722 F: 802-463-4059 www.sonnax.com info@sonnax.com
2008 Sonnax Industries, Inc.
ta
ta
ta
2. 84754-44
O u iL e O q T r e
R He R He R He
e e
O u iL e O q T r e
1. 55211-08K
rE rQ D e a iE U IR m
n
ta
R He
2. 55209-01K
Vlvula de Refuerzo con Arandela Separadora
Ayuda Solucionar: Incremento pobre en la lnea Alta presin en marcha atrs Golpe en cambio ascendente
1.
Conjunto de la bomba
2.
10
3. 55211-11K
Vlvula de Cierre de Marcha Atrs
O u iL e O q T r e
rE rQ D e a iE U IR m
n n n
Ayuda Solucionar: Prdida de marcha atrs Sobrecalentamiento del TCC VB-FIX Embrague de marcha atrs quemado
Nota: Require el kit de herramientas F-55211-TL y el dispositivo VB-FIX.
4. 55211-04K 3.
Vlvula Reguladora y Buje del TCC
Ayuda Solucionar: Deslizamiento del TCC Sobrecalentamiento del convertidor/transmisin
O u iL e O q T r e
rE rQ D e a iE U IR m
VB-FIX
rE rQ D e a iE U IR m
4.
VB-FIX
5.
Automatic Drive P.O. Box 440 Bellows Falls, Vermont 05101-0440 USA 800-843-2600 802-463-9722 F: 802-463-4059 www.sonnax.com info@sonnax.com
2009 Sonnax Industries, Inc.
ta
5. 55211-01K
O u iL e O q T r e
ta
ta
R He R He R He
e e
11
O u iL e O q T r e
1. 56947J-05K
rE rQ D e a iE U IR m
ta
R He
1. 5.*
O u iL e O q T r e
2. 56947J-15K
rE rQ D e a iE U IR m
n
ta
R He
2.
VB-FIX
3. o
4.
3. 56947J-03K 4. 56947J-01K
12
O u iL e O q T r e
rE rQ D e a iE U IR m
n n
VB-FIX
O u iL e O q T r e
6. 56947J-09K
Buje Regulador de Presin y Clip
Ayuda Solucionar: Acoplamientos retrasados Alta presin en la lnea en reversa Cambios suaves
rE rQ D e a iE U IR m
5.*
6.
Automatic Drive P.O. Box 440 Bellows Falls, Vermont 05101-0440 USA 800-843-2600 802-463-9722 F: 802-463-4059 www.sonnax.com info@sonnax.com
2008 Sonnax Industries, Inc.
ta
ta
R He R He
13
1. 2. 7.
10.
9.
3.
6. 4. 8.
7.
5.
14
1. 12229-01K
A904
9. 22771-12K
Bola retn y buje para el cuerpo de vlvulas
Ayuda solucionar: No arranca Acoplamientos retrasados
R
O u iL e O q T r e
rE rQ D e a iE U IR m
rE rQ D e a iE U IR m
ta
2. 22229-01K 22229-04K
A727 (solo con tubo de refuerzo); 42-46-47RH/RE (.200" dia.) A727 (solo con tubo de refuerzo); 42-46-47RH/RE (.264" dia.)
10. 22990-01
Paquete de 5
6. 22229-03
Llave de retroceso neutral
Reemplazan: Insuladores rotos, perdidos o daados
rE rQ D e a iE U IR m
VB-FIX
4. 22771-09
Vlvula manual
Ayuda solucionar: Acoplamientos retrasados Fallas del buje del convertidor Embrague de avance se pega cuando estacionado
8. 22771A-01 22771A-13*
ta
3. 22771-14K
O u iL e O q T r e
Tambin disponible:
rE rQ D e a iE U IR m
ta
SC-46/47RHE SC-42RHE
Automatic Drive P.O. Box 440 Bellows Falls, Vermont 05101-0440 USA 800-843-2600 802-463-9722 F: 802-463-4059 www.sonnax.com info@sonnax.com
2009 Sonnax Industries, Inc.
ta
R He
R He R He
R He
15
soluciones se pueden usar en las Mitsubishi *Estas F4A41/42/51, R4/V4A51, R5/V5A51, F5A51, A5HF1 y A5GF1; 1996 y adelante. Existen estilos de cuerpos de vlvula diferentes. Mas informacin esta disponible en www.sonnax.com
2. 41954-06K 41954-07K
3. 41954-01K
1. 41954-02K
Pistn del Acumulador con dos Sellos
Ayuda solucionar: Orificios del acumulador desgastados Acoplamientos retrasados Cambios suaves
Ayuda solucionar: Alta/baja presin en la lnea Cambios suaves/bruscos Baja presin del convertidor
Nota: Requiere la herramienta F-41954-TL y el dispositivo VB-FIX.
O u iL e O q T r e
rE rQ D e a iE U IR m
n
VB-FIX
4. 41954-03K
Vlvula y Buje de Control del TCC
1.
Ayuda solucionar: Quejas de aplicacin del convertidor Deslizamiento del RPM Ciclado del TCC
Automatic Drive P.O. Box 440 Bellows Falls, Vermont 05101-0440 USA 800-843-2600 802-463-9722 F: 802-463-4059 www.sonnax.com info@sonnax.com
2009 Sonnax Industries, Inc.
16
ta
R He
2A. 2B.
El cuerpo de vlvulas F4A51 exterior
2A.
2B.
2A 2B 2A 2B
3.
4.
El cuerpo de vlvulas V5A51
4. 17
O u iL e O q T r e
1. 57917E-08K
rE rQ D e a iE U IR m
n
2. 57917E-01K
Vlvula de Refuerzo
Ayuda Solucionar: Incremento insuficiente de presin en la lnea Presiones altas en reversa Cambios suaves
ta
R He
3. 57917E-05K
Vlvula y Buje de mbolo de Control de Lockup
Ayuda Solucionar: Falla del embrague Embrague quemado Quejas de cambios
3.
1.
2.
6.
4.
O u iL e O q T r e
5.
5. 57917E-03K*
Buje y mbolo de Vlvula Control de Lockup
Ayuda Solucionar: Quejas de la aplicacin del TCC Cdigos del convertidor Convertidores quemados
R
O u iL e O q T r e
Ayuda Solucionar: Cambios bruscos ascendentes Deslizamiento del TCC o ciclado del RPM Bajo flujo del enfriador
y el dispositivo VB-FIX.
VB-FIX
Automatic Drive P.O. Box 440 Bellows Falls, Vermont 05101-0440 USA 800-843-2600 802-463-9722 F: 802-463-4059 www.sonnax.com info@sonnax.com
2009 Sonnax Industries, Inc.
6. 57917E-13K
rE rQ D e a iE U IR m
ta
n
e
4. 57917E-16K*
rE rQ D e a iE U IR m
ta
R He R He
19