ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES

E ET TG G CC. .0 0. .0 011. .







TRABAJOS DE CONTRATISTAS EN INSTALACIONES EN EXPLOTACIN

















Agosto 2005


ETG C.0.01
ESPECI FI CACI ONES TCNI CAS GENERALES

TRABAJ O DE CONTRATI STAS EN I NSTALACI ONES EN EXPLOTACI N

NDI CE


PGINA
1 OBJ ETI VO 1

2 DEFI NI CI ONES 1

3 CAMPO DE APLI CACI N 1

4 FORMA DE APLI CACI N 2
4.1 Obras en I nstalaciones en Explotacin 2
4.2 Obras nuevas que no afectan I nstalaciones en Explotacin 3

5 DI SPOSI CIONES GENERALES 3






















1 1
1. OBJ ETI VO
Esta Especificacin tiene por objetivo establecer los procedimientos a que el Contratista obligatoriamente
deber atenerse, para obtener las autorizaciones necesarias que le permitan efectuar trabajos en recintos
en explotacin de TRANSELEC o de Terceros.

2. DEFI NI CI ONES
Recinto en Explotacin
Propiedad de TRANSELEC o de Tercero, donde existen instalaciones de transmisin entregados a la
operacin, estn o no disponibles.
I nstalacin en Explotacin
Son todas aquellas instalaciones elctricas destinadas a la produccin y transporte de energa y que estn
bajo el control de Operaciones de TRANSELEC o de Terceros, ya sea en condicin transitoria o
permanente, por propiedad o administracin delegada.
Autorizacin de Trabajo (AT)
Documento a travs del cual TRANSELEC regula la realizacin de trabajos en recintos en explotacin. Est
dividido en Secciones que renen la informacin de las distintas etapas del proceso.
Administrador Regional
Es el representante de TRANSELEC de mayor jerarqua en terreno y responsable de las actividades que se
realicen en el rea jurisdiccional que le corresponde.
Contratista de Obras
Persona natural o empresa con la cual TRANSELEC ha convenido un contrato para la ejecucin de una
nueva instalacin o de trabajos en las existentes.
J efe de Faena
Persona responsable de la programacin, direccin y control de la ejecucin de un trabajo, regulado por
una Autorizacin de Trabajo.
I nspector J efe
La persona nombrada por TRANSELEC o por un Tercero, encargada de fiscalizar e inspeccionar los
trabajos ejecutados por los Contratistas de Obras.


3. CAMPO DE APLI CACI N
Las disposiciones de esta Especificacin se aplicarn para toda faena en recintos e instalaciones en
explotacin de TRANSELEC o de Terceros, que implica riesgos para el personal que participa en ella, para
el medio ambiente o para el servicio de la explotacin de TRANSELEC, independientemente del derecho
de propiedad sobre dichas instalaciones o si ellas se encuentran o no en servicio.








2 2
4. FORMA DE APLI CACI N

4.1. OBRAS EN INSTALACIONES EN EXPLOTACIN DE TRANSELEC O DE TERCEROS.
Cuando las obras deban efectuarse o puedan afectar instalaciones en explotacin de TRANSELEC o de
Terceros, el Contratista deber aplicar las siguientes Normas y Procedimientos:

4.1.1. Norma de Seguridad para la ejecucin de Trabajos en Recintos en Explotacin.
Define las normas de seguridad que se aplicarn en la ejecucin de trabajos en recintos de
TRANSELEC o de Terceros, que afecten o pudieran afectar a las instalaciones, con el objeto de
prevenir y evitar accidentes a las personas, daos a las instalaciones, perturbaciones al servicio o
daos al medio ambiente.

4.1.2. Procedimiento E-ME-3.4., Programacin Gestin de Desconexiones e I ntervenciones en
I nstalaciones en Explotacin en el SI C.
Tiene por objetivo establecer el procedimiento para programar y gestionar Desconexiones e
Intervenciones en Instalaciones en Explotacin de TRANSELEC en el SI C.

4.1.3. Procedimiento E-ME- 3.5., Programacin Gestin de Desconexiones y Precauciones en
I nstalaciones en Explotacin en el SI NG.
Tiene por objetivo establecer el procedimiento para programar y gestionar Desconexiones y
Precauciones en Instalaciones en Explotacin de TRANSELEC NORTE en el SING.

4.1.4. Procedimiento E-ME-3.6., Autorizacin de Trabajo y Documentos Asociados.
La Autorizacin de Trabajo (AT) es el documento operacional destinado a autorizar y regular las
acciones y condiciones requeridas para la ejecucin de trabajos que se ejecuten en recintos en
Explotacin de TRANSELEC.

4.1.5 Procedimiento E-ME- 3.7., Programacin y Ejecucin de Trabajos.
Tiene por objetivo establecer el procedimiento que debe seguir el J efe de Faena de un trabajo de
responsabilidad de TRANSELEC que se ejecuta en Recintos en Explotacin, con el fin de controlar el
proceso de Programacin y Ejecucin del Trabajo y para evitar errores u omisiones que afecten la
seguridad de personas, equipos, servicio o medio ambiente.











3 3
4.2. OBRAS NUEVAS QUE NO AFECTAN I NSTALACI ONES EN EXPLOTACI N
Se considerarn obras nuevas aquellas que se construyen en recintos en explotacin pero en terrenos
que no existen instalaciones en explotacin.

En estos casos, el Contratista ser el nico responsable de la programacin de la faena y de las medidas
de seguridad que se adopten.

Cuando estas obras entran en el perodo de puesta en servicio, toda intervencin del Contratista en las
obras construidas y en proceso de energizacin, estarn afectas a lo estipulado en la clusula 4.1. de
esta Especificacin.


5. DI SPOSI CI ONES GENERALES

5.1. ACCESO A LA ZONA DE TRABAJ O
La parte del terreno perteneciente a la explotacin de TRANSELEC que el Contratista puede emplear
para la instalacin de faenas de acuerdo a lo estipulado en los Documentos del Contrato, o aquellos que
el I nspector J efe le asigne con posterioridad, debern ser adecuadamente cercados, sealizados a
satisfaccin del Inspector J efe, y convenientemente controlados para evitar que el personal del
Contratista penetre en reas no autorizadas.

El Contratista deber prever los caminos de acceso a sus propias instalaciones.

El Contratista no podr considerar como acceso permanente a sus instalaciones los caminos existentes y
necesarios para la explotacin de las instalaciones, excepto si el Administrador Regional as lo autoriza.

I ndependientemente de cualquier otra autorizacin, el Contratista deber convenir con el Administrador
Regional el uso de los caminos de la explotacin, para tener acceso desde las I nstalaciones de Faenas
del Contratista hasta las zonas de trabajo que queden ubicadas dentro de las instalaciones en
explotacin. Al respecto, debern establecerse las normas, restricciones, facilidades, medidas de
seguridad, sealizacin, etc., que regularn el trnsito de vehculos y del personal del Contratista.

5.2. PROGRAMACI N GENERAL
Una vez conocido el programa maestro detallado de ejecucin de las obras, el Contratista, el Inspector
J efe y el Administrador Regional, se reunirn para analizar las diferentes etapas de construccin y
programar, de un modo general, las acciones o faenas a realizar por el Contratista en instalaciones que
TRANSELEC tiene en explotacin, o es posible prever interferencias con ellas.






4 4

En esta oportunidad se establecern los procedimientos a seguir en las relaciones Contratista, Inspector
J efe y Administrador Regional.

5.3 COMPROMISO DEL CONTRATISTA
El Contratista se compromete a aplicar las disposiciones de esta especificacin para gestionar la
ejecucin de trabajos en recintos en explotacin, representa de hecho un compromiso del Contratista de
aplicar los mtodos de trabajo, normas de seguridad y, en general, de todas las condiciones all
estipuladas y de no variarlas durante la vigencia de la autorizacin, si sta es concedida.

I gualmente, hacer uso de la autorizacin concedida, representa de hecho un compromiso del Contratista
de aceptar las observaciones, medidas a tomar, modificaciones y/o restricciones que hayan sido
estipuladas en la aceptacin.

El I nspector J efe tendr plena autorizacin, durante la vigencia del Contrato, para suspender un trabajo,
mediante una comunicacin por escrito enviada al Contratista, si las condiciones del terreno o la
seguridad del servicio, del equipo o de las personas, a juicio del I nspector J efe, lo hacen aconsejable.

5.4 I NTERFERENCI A CON OBRAS DE TERCEROS
Cada vez que la ejecucin de la obra interfiera con instalaciones energizadas de propiedad de terceros,
el Contratista deber adoptar los procedimientos y condiciones de seguridad exigidas por el dueo de
las instalaciones interferidas.

5.5 SEGURI DAD DEL PERSONAL DE TRANSELEC
El I nspector J efe deber aprobar las medidas adoptadas cuando se interfiera o intervenga en obras de
terceros. Si a juicio del I nspector J efe, las medidas adoptadas son insuficientes para proteger al
personal de TRANSELEC que debe estar presente en la ejecucin de los trabajos, el I nspector J efe podr
imponer al Contratista medidas adicionales de seguridad tendientes a proteger a su personal.

5.6 RESPONSABI LI DAD DEL CONTRATI STA
La aprobacin del Inspector J efe de los mtodos y medidas de seguridad a adoptar, en caso de
interferencias con obras de terceros, no liberar al Contratista de la responsabilidad que le cabe de
acuerdo a los trminos, del Contrato respecto a terceros y a su propio personal.