CIS

, 1

DE
Deutsch,13

RO
Romn,25

CIS

, 2-3

, 2

, 2-3
p , 3
, 3

, 4-5
, 4
, 5

. , 6

: , 6
, 6

, 7
, 7

WIA 101

, 8

, 8
, 8
, 8

, 9

, 9
, 9
, 9

, 10

, 10
, 10
, 10
, 10
, 10
, 10

, 11
, 12


+15

 .
,
, .
 : .

, .
,
, , .
.

1. .
2. ,
. .
3. 3 ,

,

,


(. .).

4. .
5. :
.

1.

3/4 (.
.).


.
2.
,
,

(. .).


.

1.
, , .
2.

(. .).
,
.

,
2.

3. , .

 , (. . 3).

,
c .

, , , 90C .

59,5
85
52,5

1 - 5

220/230 50
max 1850

max 1 (10 )
min 0,05 (0,5 )
40

1000 /

IEC
456

3;
5 .

WIA 101

:
- 73/223/ 19.02.73 (
)
- 89/336 / 03.05.89 ( )

, :
l , ;
l ;
l ;

1. ( ).
, ( ) 16 ,
0,1 .
2. ,

1,5 . ( 2,5 . ), .
.
3.
.
4.
31,5 380 6223-79.
, - .

,
, , .

,
.

!
!

,
(
). , , .

CIS

, .
, , ,
. .

, ,

.
65 - 100 cm
.
65100 .

(
).

,
( ),
(.).

,
150 .

l -

+15

(. . 8).
:
.

:
.
.
: ,

(. . 5).

/:
.
:
,
,
. 1
(
).
,
,
(,

).
,
,
.
/-:
( . 6)
.

.

"


CIS

.
:
:

,
:

:
, .

.

.

, ,
.
,
, ,
.

. (. ).

 aa /

/ :
, .
, a ,
.

 .
:

+15

4. , /.
,
/,

.
,

1 .
5.
, ,
. e e
.
,
/-

1. ,
/-
.
,

.
2. .
3. ,
, (. . 8).

162

,
, ,

,
,

60C, ,

(, ..)

(, ..)

147

135

95

40C, ,

102

60C, ,

96

50C, ,

73

50

(, .)

,

( .)
,

( .)
,
( )
,
( )

30

40C, ,

30C,

(, , .)

9
10

54

40C, ,

30C, ,

: (. . 7). ,
( , , .).

30' ( 8 ) : 30 , .
(8 30), (
) 3 . .
$

: ,
.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

30%.

,
10
.

1000
500

. CIS
:
1. ;
2. , .

, .
5 6 7 9 - 10 .
, /.

/.

+15

:
, .

1: ()
2:
( )
.
3: (, .)
3
.

 ,

.

:
- /

- : .

.

, :
: . 5
: . 1,8
: . 1,5
: . 1

1 400 500
1 150 -200
1 400 500
1 900 1,200
1 150 -250

&

:
. , . 10, .
:
, . , 2-3 .
1-2 , .
:

, .
.
:
1 , .

.
,
.
.

,
;
.

.
,
.

,
.

.

, .

,
.

.

,
.

, ,
.


50% .

.

, , 5 15%
.

, . 60C 90C,
40C 60C
50% .
,



: , , . , .

.

,
.
.

.

( !): .

Indesit
,
!
: .
. , .

,
: .

CIS

,
, .


. , .

:
.
:
.

'


+15

.

.

,
. (, .)
. , .

.
.

, (.
.),
.

 , , .

:
1.
(. .);

2.
,
(. .):
.

3. ;
4. ;
5. , ,
.

.
.
, , .

 , .





, c (. . 12), .
.

, .
.

.
/.
.

65 100 .
(. . 3).
(. . 3).
.
, ,

. ().

( . 6).
:
/ (. . 7).
(. . 3) .
.

(. . 2).
(. . 2).
/ (. . 2).

( (. . 2).

( . . 10).
(. . 3).

c ,
.

,
.
.

/ :

CIS

.
.
.
.
.
/.

,
c . (. . 12)



c :
, (. . 11).
.
c ,
.

+15

 , .

c :
;
( , ..);
(.) (S/N), , .

Bedienungsanleitungen
WASCHVOLLAUTOMAT
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Deutsch

DE

Installation, 14-15

Auspacken und Aufstellen, 14

Wasser- und Elektroanschlsse, 14-15
Erster Waschgang, 15
Technische Daten, 15

Beschreibung des
Waschvollautomaten, 16-17
Schalterblende, 16
Kontrollleuchten, 17

Inbetriebnahme und Programme, 18

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18

Programmtabelle, 18

Individualisierungen, 19

WIA 101

Funktionen, 19

Waschmittel und Wsche, 20

Waschmittelschublade, 20
Vorsortieren der Wsche, 20
Besondere Wscheteile, 20

Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit, 21
Entsorgung, 21
Energie sparen und Umwelt schonen, 21

Reinigung und Pflege, 22

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 22

Reinigung des Gertes, 22
Reinigung der Waschmittelschublade, 22
Pflege der Gertetr und Trommel, 22
Reinigung der Pumpe, 22
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22

Strungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

13

Installation
DE

 Es ist uerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfltig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen
zu knnen. Sorgen Sie dafr, dass sie im Falle eines
Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das
Gert stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Mglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Eine przise Nivellierung verleiht dem Gert die erforderliche

Stabilitt, durch die Vibrationen, Betriebsgerusche und ein
Verrcken des Gertes vermieden werden. Bei Teppichbden mssen die Stellfe so reguliert werden, dass ein
ausreichender Freiraum zur Belftung unter dem Waschvollautomaten gewhrleistet ist.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

Wasser- und Elektroanschlsse

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gert auspacken.
2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transportschden erlitten hat. Im Falle einer Beschdigung Gert bitte
nicht anschlieen, sondern den Kundendienst anfordern.
3. Die 3 Transportschutzschrauben ausschrauben
und das an der Rckwand befindliche Gummiteil nebst entsprechendem Distanzstck
abnehmen (siehe Abbildung).

4. Die Lcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstpsel

schlieen.
5. Smtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvollautomat erneut transportiert werden mssen, mssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fr Kinder

Standflche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen

Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wnde, Mbelteile
oder hnliches anzulehnen.
2. Sollte der Boden nicht
perfekt eben sein, mssen
die Unebenheiten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Stellfe ausgeglichen werden (siehe
Abbildung), der auf der
Arbeitsflche zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2
nicht berschreiten.

14

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummidichtung A in das

Anschlussstck des
Zulaufschlauches ein und
drehen Sie dieses an
A
einen mit
Gewindeanschluss von
G versehenen Kaltwasserhahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser
vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
Wasser austritt.
2. Schlieen Sie das
andere Ende des Schlauches an den oben rechts
am Rckteil des Waschvollautomaten befindlichen Wasseranschluss
an (siehe Abbildung).

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder

abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen

sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhndler oder an
einen autorisierten Fachmann.

Anschluss des Ablaufschlauches

DE

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

Installation

65 - 100 cm

Schlieen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn dabei

zu krmmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer
Mindesthhe von 65 - 100
cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlngerungen oder

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkrfte ausgetauscht werden.

Erster Waschgang
Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90CWaschprogramm ohne Vorwsche ein.

Waschprogramme
Waschmittel

oder hngen Sie ihn in ein

Becken oder eine Wanne
ein; befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels der
mitgelieferten Fhrung an
dem Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

Beschreibung

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurck, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

 Verlngerungsschluche sollten nicht eingesetzt

Technische Daten

Abmessungen

Breite 59,5 cm
Hhe 85 cm
Tiefe 52,5 cm

Fassungsvermgen

1 bis 5 kg

die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Hchstlast des Gertes trgt;

Elektroanschlsse

Spannung 220/230 Volt 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 1850 W

die Stromspannung den in nebenstehender Datentabelle aufgefhrten Werten entspricht;

Wasseranschlsse

Hchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 40 Liter

Schleudertouren

bis zu 1000 U/min.

Prfprogramme
gem IEC456

Programm 3;
bei einer Lademenge von 5 kg.

Vor Einfgen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass:

die Steckdose ber eine normgerechte Erdung
verfgt;

der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gert leicht

zugnglich sein.

Dieses Gert entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden nderungen
- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Vertrglichkeit)
und nachfolgenden nderungen
- 2002/96/CE

Kundendienst

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschtzten
Platz handelt. Es ist gefhrlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

Strungen

WIA 101

Wartung und
Pflege

Modell

Elektronschluss

Vorsichtsmaregeln

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,

muss die Verlngerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht berschreiten.

15

Beschreibung des
Waschvollautomaten
DE

Schalterblende

Taste

FUNKTIONEN

Kontrollleuchte

FLLFENSTER
GESPERRT
Taste

START/PAUSE

Wahlschalter

Waschmittelschublade

Waschmittelschublade: fr Waschmittel und

Zustze (siehe Seite 20).
Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs.
Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfgbaren
Funktionen. Die gewhlte Einstellung der entsprechenden Funktionstaste bleibt eingeschaltet. (sie leuchtet.
Kontrollleuchte FLLFENSTER GESPERRT: Um
Erkennen zu knnen, ob die Maschine eingeschaltet
ist und demnach das Fllfenster nicht geffnet werden
kann (siehe Seite 17).

Kontrolleuchten

PROGRAMME/
EIN-AUS

Taste START/PAUSE: Mittels dieser Taste werden die

Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen.
N.B.: Wird diese Taste bei bereits laufendem Waschprogramm gedrckt, bleibt der Waschvollautomat
stehen; nur die der laufenden Waschphase entsprechende Kontrollleuchte blinkt; nach Verstreichen von 1
Minute kann die Gertetr geffnet werden (Anzeigeleuchte FLLFENSTER GESPERRT ausgeschaltet).
Bleibt die Anzeigeleuchte FLLFENSTER GESPERRT
eingeschaltet, besteht ein Betriebszustand, aufgrund
dessen die Tr nicht gefffnet werden kann (z.B.:
Wasser im Laugenbehlter oder zu hohe Wassertemperatur).
Drcken Sie die Taste erneut, startet das Waschprogramm an der Stelle, an der es unterbrochen wurde.
Schalter PROGRAMME/EIN-AUS: ber diesen
Schalter stellen Sie die Waschprogramme ein (siehe
Seite 18) oder schalten das Gert ein bzw. aus.
Whrend des Programmablaufs bleibt der Schalter
feststehend.

16

Kontrollleuchten
DE
Installation

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.

Sie signalisieren:
Laufende Programmphase:
Whrend des Waschprogrammablaufs leuchten die
Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den
jeweiligen Stand an.

Beschreibung

Vorwsche/Hauptwsche
Splen
Schleudern

Waschprogramme

Anmerkung: Whrend des Abpumpens leuchtet die

entsprechende Kontrollleuchte fr die Schleuder auf.

Waschmittel

Tasten FUNKTIONEN
Die Funktionstasten fungieren auch als
Kontrollleuchten.
Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende
Taste auf.
Ist die gewhlte Funktion nicht vereinbar mit dem
eingestellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.
Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits
eingestellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt
nur die zuletzt gewhlte aktiv.

Vorsichtsmaregeln
Wartung und
Pflege
Strungen
Kundendienst

Kontrollleuchte FLLFENSTER GESPERRT:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Fllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes ffnen zu
vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster ffnen, um Schden zu
vermeiden.

 Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte FLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen
Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler. Fordern Sie den Kundendienst an.

17

Inbetriebnahme und Programme

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten

DE

Soll der gewhlte Waschzyklus unterbrochen

werden, drehen Sie den Schalter PROGRAMME/
und warten ab, bis smtliche
EIN-AUS auf
Kontrollleuchten aufleuchten und wieder erlschen.
Wird kein anderes Programm eingestellt, bleibt die
Anzeigeleuchte FLLFENSTER GESPERRT fr ca.
1 Minute eingeschaltet.
5. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die
Kontrollleuchte FLLFENSTER GESPERRT auf
Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geffnet
werden kann. Nehmen Sie die Wsche heraus und
lassen Sie das Fllfenster leicht offen stehen, damit
die Trommel trocknen kann.
Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Drehen
aus.
des Schalters PROGRAMME/EIN-AUS auf

1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Drehen

des Schalters PROGRAMME/EIN-AUS auf das
gewnschte Programm ein.
Alle Kontrollleuchten leuchten fr einige Sekunden
auf, und erlschen kurz darauf wieder. Die
Kontrollleuchte FLLFENSTER GESPERRT schaltet
auf Blinklicht.
2. Wsche einfllen und Fllfenster schlieen.
3. Waschmittel und Zustze einfllen (siehe Seite 20).
4. Programm durch Druck auf die Taste START/PAUSE
in Gang setzen.

Programmtabelle
Gewebeart und Verschmutzungsgrad

Waschprogramme

ProgrammWeichDauer
Beschreibung des Waschprogramms
macher
(Minuten)
Hauptw.

Waschmittel
Vorw.

Baumwolle
Stark verschmutzteKochwsche
(Bettcher, Tischdecken usw.)
Stark verschmutzteKochwsche
(Bettcher, Tischdecken usw.)
Widerstandsfhige, stark
verschmutzte Wei- und
Buntwsche
Leicht verschmutzte Weiwsche und
empfindliche Buntwsche
(Oberhemden, Maschenwareusw.)

Vorwsche, Hauptwsche, Splen,

Zwischen- und Endschleudern
Hauptwsche, Splen, Zwischen- und
Endschleudern

162

147

135

Hauptwsche, Splen, Zwischen- und

Endschleudern

95

Hauptwsche, Splen, Zwischen- und

Endschleudern

102

96

73

30

Wolle

50

Sehr zarte Feinwsche

(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

10

54

Synthetik
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche usw.)
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche usw.)
Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wsche jeder Art).
Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wsche jeder Art).

Hauptwsche, Splen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen und sanftes
Schleudern

Wolle/Seide
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
und sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder Wasser abpumpen

TEILPROGRAMME
Splen

Splen und Schleudern

Sanftes Splen

Sanftes Schleudern

Splen, Knitterschutz oder Abpumpen

Abpumpen und energisches
Schleudern
Abpumpen und sanftes Schleudern

Abpumpen

Abpumpen

Schleudern

Anmerkungen
Beschreibung der Funktion Knitterschutz: siehe S. 19. Bei den in der Tabelle aufgefhrten Daten handelt es sich um
Richtwerte.
Spezialprogramm
Schnelle Wsche (Programm 8 fr Kunstfasern) Kurzprogramm fr die tgliche Wsche leicht verschmutzter Teile: in
nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (8 bei 30C) ein, dann
knnen, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flssige Waschmittel einzusetzen.

18

Individualisierungen
Funktionen

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten
Programm nicht zugeschaltet werden kann.

Verringert die
Schleudergeschwindigkeit.

Alle, mit
Ausnahme
10 und
Abpumpen.

Waschprogramme

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

Kurz

Verkrzt die Dauer

des
Waschvorgangs
um ca. 30%.

Beschreibung

Wirkung

1000
500

Anleitungen zur Anwendung

Aktiv mit den

Programmen:

Funktionen

DE
Installation

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weie Wsche zu erhalten, die Ihren Wnschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:
1. Die Taste der gewnschten Funktion gemss untenstehender Tabelle drcken;
2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Waschmittel

Knitterschutz
Diese Funktion unterbricht das Waschprogramm, das Wasser wird nicht abgepumpt, die Wsche bleibt im Wasser liegen. Sie
luft bei den Programmen 5 - 6 - 7 - 9 - 10 und Sanftes Splen ab.
Um den Waschgang zu beenden, Taste START/PAUSE drcken;.
drehen und die Taste START/PAUSE drcken.
Nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol

Vorsichtsmaregeln
Wartung und
Pflege
Strungen
Kundendienst

19

Waschmittel und Wsche

DE

Waschmittelschublade

Besondere Wscheteile

Ein gutes Waschergebnis hngt auch von einer korrekten

Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wsche, sie trgt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem

Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht fr halbe Fllung zu bersteigen. Stellen Sie das
Programm 10 ein, das ein automatisches Ausschlieen
der Schleuder vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gnseoder Daunenfedern gefttert, knnen sie im Waschvollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile
auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von
2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Splgnge und stellen Sie
die Schleuder auf Schonschleudern ein.
Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennisschuhe knnen zusammen mit Jeans oder sonstigen
widerstandsfhigen Teilen, nicht jedoch mit Weiwsche, gewaschen werden.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge von 1 kg bitte nicht berziehen.

Schublade herausziehen
und Waschmittel oder
Zustze wie folgt einfllen:

In Kammer 1: Waschpulver fr die Vorwsche

(kein Flssigwaschmittel)
In Kammer 2: Waschmittel fr die Hauptwsche (Waschpulver oder Flssigwaschmittel)
Flssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfllen.
In Kammer 3: Zustze (Weichspler usw.)
Der Weichspler darf das Gitter nicht bersteigen.

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung.

Vorsortieren der Wsche

Sortieren Sie die Wsche nach:
- Gewebeart / Waschetikettensymbol
- und Farben: Buntwsche von Weiwsche
trennen.
Entleeren Sie alle Taschen.
Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an Trockenwsche bezieht, sollte nicht
berschritten werden:
Widerstandsfhige Gewebe: max 5 kg
Kunstfasergewebe: max 2,5 kg
Feinwsche: max 2 kg
Wolle: max 1 kg
Wie schwer ist Wsche?

1
1
1
1
1

20

Bettuch 400-500 gr
Kissenbezug 150-200 gr
Tischdecke 400-500 gr
Bademantel 900-1.200 gr
Handtuch 150-250 gr

Vorsichtsmaregeln
und Hinweise

Allgemeine Sicherheit
Dieses Gert wurde fr den nicht professionellen Einsatz
im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen
drfen nicht verndert werden.

Berhren Sie das Gert nicht, wenn Sie barfu sind, und
auch nicht mit nassen oder feuchten Hnden oder Fen.

ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gert in Betrieb ist.
Berhren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr hei sein.

Bei etwaigen Strungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.
Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen
Gert fern.

Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten

hierfr mindestens 2/3 Personen verfgbar sein. (Vorsichtig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gert
ist uerst schwer.

Entsorgung

Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und Zeit

kann man vermeiden, indem man die Waschmaschine mit
der empfohlenen Hchstwschemenge benutzt. Bei einer
vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten knnen Sie
bis zu 50% Energie sparen.
Vorwsche ist nur bei stark verschmutzter Wsche
erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.
Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt
werden, oder weichen Sie die Wsche vor der Wsche
ein. Hierdurch knnen hohe Waschtemperaturen vermieden werden. Ein 60C-Programm anstelle eines 90CProgramms, oder ein 40C-Programm anstelle eines
60C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.
Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserhrte,
Verschmutzungsgrad und Wschemenge, um die Umwelt
nicht ber Gebhr zu belasten: obwohl sie biologisch
abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch Stoffe, die die
Umwelt belasten. Auch Weichmacher sollten hchst
sparsam eingesetzt werden.

Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EC ber

Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen Elektrohaushalts-Altgerte nicht ber den herkmmlichen
Haushaltsmllkreislauf entsorgt werden. Altgerte
mssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien
zu optimieren und die Einflsse auf die Umwelt und die
Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol "durchgestrichene Mlltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgerte gesondert
entsorgt werden mssen.

Soll die Wsche in einem Wschetrockner getrocknet

werden, dann stellen Sie eine hohe Schleudergeschwindigkeit ein. Je trockener die Wsche geschleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen
erforderliche Energieverbrauch.

Kundendienst

Waschen Sie am spten Nachmittag oder in den ersten

Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizittswerke zu mindern.

Strungen

Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

Wartung und
Pflege

Vergewissern Sie sich, dass die Trommel vllig leer ist,

bevor Sie die Wsche einfllen.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

Vorsichtsmaregeln

Whrend des Waschgangs kann das Fllfenster sehr

hei werden.

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Fllfenster hindurch wenig Wasser
zu sehen? Dank der neuen Indesit-Technik gengt die
halbe Wassermenge fr eine maximale Sauberkeit: eine
Manahme die zum Schutze der Umwelt angestrebt
wurde.

Waschmittel

ffnen Sie das Fllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schliemechanismus knnte hierdurch
beschdigt werden.

Energie sparen und Umwelt schonen

Waschprogramme

Ziehen Sie den Gertestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

DE

Beschreibung

Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und

gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

Endverbraucher knnen sich an Abfallmter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen ber die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgerte zu
erhalten.

Installation

 Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgrnden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

21

Reinigung und Pflege

Wasser- und Stromversorgung abstellen

DE

Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.

Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gert ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerstet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
knnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegenstnde (Mnzen, Knpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Reinigung des Gertes

Die Gehuseteile und die Teile aus Gummi knnen mit
einem mit warmer Splmittellauge angefeuchteten Tuch
gereinigt werden. Vermeiden Sie Lse- und Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

Heben Sie die Schublade
leicht an und ziehen Sie
sie nach vorne hin heraus
(siehe Abbildung).
Splen Sie diese regelmig unter flieendem
Wasser grndlich aus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befindlich an der Gertefront)
mit Hilfe eines Schraubenziehers abnehmen (siehe
Abbildung);

2.den Deckel gegen den

Uhrzeigersinn abdrehen
(siehe Abbildung): es ist
ganz normal, wenn
etwas Wasser austritt;

Pflege der Gertetr und Trommel

Lassen Sie die Fllfenstertr stets leicht offen stehen,
um die Bildung unangenehmer Gerche zu vermeiden.
3. das Innere grndlich reinigen;
4. den Deckel wieder aufschrauben;
5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor
Sie die Abdeckung fest andrcken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck whrend des
Waschprogramms knnte zu pltzlichem Platzen fhren.

 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schluche.

22

Strungen und Abhilfe

Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst
wenden (siehe Seite 24), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben knnen.
Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.
DE

Mgliche Ursachen / Lsungen:

Der Waschvollautomat schaltet

sich nicht ein.

Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt

Der Waschgang startet nicht.

Das Fllfenster ist nicht richtig geschlossen.

Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrckt.
Der Wasserhahn ist nicht auf.

Der Waschvollautomat ldt kein

Wasser.

Der Waschvollautomat ldt

laufend Wasser und pumpt es
laufend ab.

Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Hhe, d.h.

Installation

Strungen:

hergestellt wird.

Der Strom ist ausgefallen.

Beschreibung
Waschprogramme

Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

Der Schlauch ist geknickt.
Der Wasserhahn ist nicht auf.
Es ist kein Wasser da.
Der Druck ist unzureichend.
Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrckt.

65 - 100 cm vom Boden (siehe Seite 15).

Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 15).

Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlftungsffnung versehen.

Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss diese
Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 18).

Die FunktionKnitterschutz' wurde eingestellt: zur Beendung des Programms

Taste START/PAUSE drcken (siehe Seite 19).

Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 15).

Die Ablaufleitung ist verstopft.
Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Mbel

Der Waschvollautomat ist undicht.

Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt (siehe Seite 14).

Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 22).
Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgem befestigt (siehe Seite 15).

Die Kontrollleuchte FLLFENSTER

GESPERRT und mindestens eine
weitere Kontrollleuchte blinken in
raschen Abstnden.

Fordern Sie den Kundendienst an, denn das Gert signalisiert einen Fehler.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Das Waschmittel ist fr Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der

(siehe Seite 14).

Wartung und
Pflege

Der Waschvollautomat vibriert

zu stark whrend des Schleuderns.

Vorsichtsmaregeln

Der Waschvollautomat pumpt

nicht ab und schleudert nicht.

Waschmittel

Konnte die Strung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie
den Wasserhahn zu, schalten das Gert aus und fordern den Kundendienst an.
Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat stndig
Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lsung dieser Probleme bietet der
Handel spezielle Syphonventile.

Strungen

23

Kundendienst

Aufschrift "Fr Waschmaschinen", "Fr Handwsche und Waschmaschinen" usw.

versehen sein.
Es wurde zu hoch dosiert.

Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelst werden kann (siehe Seite 23);
Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Strung auch wirklich behoben wurde;
Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein aufgedruckten Telefonnummer.

DE

 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

die Art der Strung;
das Maschinenmodell (Mod.);
die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rckseite der Maschine befindlichen Typenschild.

24

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn

RO

Instalare, 26-27

Scoaterea din ambalaj i nivelarea, 26

Legturi hidraulice i electrice, 26-27
Primul ciclu de splare, 27
Date tehnice, 27

Descrierea mainii de splat, 28-29

Panoul de control, 28
Indicatoare luminoase, 29

Pornire i Programe, 30

Pe scurt: pornirea unui program, 30

Tabel de programe, 30

Personalizri, 31
Funcii, 31

WIA 101

Detergeni i rufe albe, 32

Sertarul detergenilor, 32
Prepararea rufelor, 32
Rufe deosebite, 32

Precauii i sfaturi, 33

Protecie general, 33
Aruncarea reziduurilor, 33
Protecia i respectarea mediului nconjurtor, 33

ntreinere i ngrijire, 34

Oprirea apei i a curentului electric, 34

Curarea mainii de splat, 34
Curarea sertarului pentru detergeni, 34
ngrijirea hubloului i a coului, 34
Curarea pompei, 34
Controlarea tubului de alimentare cu ap, 34

Anomalii i remedii, 35
Asisten, 36

nainte de a lua legtura cu Asistena, 36

25

Instalare
 Este important s se pstreze acest manual
pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz
de vnzare, de cesiune sau de schimbare a
locuinei, acesta trebuie s rmn mpreun cu
maina de splat pentru a informa noul proprietar
cu privire la funcionare i la respectivele
avertismente.

RO

 Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii

importante cu privire la instalare, la folosire i la
siguran.

Scoaterea din ambalaj i nivelarea

O nivelare precis confer stabilitate mainii i

evit vibraii, zgomote i deplasri pe timpul
funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor,
reglai picioruele astfel nct s meninei sub
maina de splat un spaiu suficient pentru
ventilare.

Legturi hidraulice i electrice

Conectarea tubului de alimentare cu ap

Scoaterea din ambalaj

1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat.

2. Controlai ca maina de splat s nu fi fost
deteriorat n timpul transportului. Dac este deteriorat
nu o conectai i luai legtura cu cine v-a vndut-o.
3. Scoatei cele 3
uruburi de protecie
pentru transport i
cauciucul cu respectivul
distanator, situate n
partea posterioar (vezi
figura).

4. nchidei orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare.

5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de
splat va trebui s fie transportat, piesele vor trebui
montante din nou.

 Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii

Nivelare

1. Instalai maina de splat pe un paviment plan i

rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal,
compensai neregularitile
deurubnd sau
nurubnd picioruele
anterioare (vezi figura);
unghiul de nclinare,
msurat pe planul de
lucru, nu trebuie s
depeasc 2.

26

1. Introducei garnitura
A n extremitatea
tubului de alimentare i
nurubai-l la un robinet
de ap rece cu gura
filetat de gaz (vezi
figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conectai tubul de
alimentare la maina
de splat,
nurubndu-l la
respectiva priz de
ap, n partea
posterioar, sus n
dreapta (vezi figura).

3. Fii ateni ca tubul s nu fie nici curbat nici

ndoit.

 Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile

tabelului Date tehnice (vezi pagina alturat).
 Dac lungimea tubului de alimentare nu este
suficient, adresai-v unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.

Conectarea tubului de evacuare

RO

 Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.

Instalare

65 - 100 cm

Conectai tubul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;

 Nu folosii prelungitoare i prize multiple.

 Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar

de tehnicieni autorizai.
Atenie! Productorul i declin orice
responsabilitate pentru cazul n care aceste norme
nu se respect.

Descriere

Primul ciclu de splare

Detergeni

 Nu este recomandabil folosirea tuburilor de

prelungire; dac este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie s aib acelai diametru cu tubul
original i nu trebuie s depeasc 150 cm.

Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un ciclu

de splare cu detergent i fr rufe, selectnd
programul la 90C fr presplare.

Programe

sau sprijinii-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidul aflat n dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare nu
trebuie s rmn
cufundat n ap.

Date tehnice

lrgime 59,5 cm
nlime 85 cm
profunzime 52,5 cm

nainte de a introduce fia n priza de curent,

asigurai-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor de lege;

Capacitate

de la 1 la 5 kg

Legturi electrice

tensiune 220/230 Voli 50 Hz

putere maxim absorbit 1850 W

priza s poat suporta sarcina maxim de

putere a mainii, indicat n tabelul cu Date
tehnice (vezi alturi);

Legturi hidrice

presiune maxim 1 MPa (10 bari)

presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 40 litri

Viteza de centrifugare

pn la 1000 de rotaii pe minut

Programe de control
pe baza normei
IEC456

programul 3;
efectuat cu 5 kg de rufe.

Legtura electric

tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile

indicate n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi);
priza s fie compatibil cu fia mainii de splat.
n caz contrar nlocuii priza sau fia.

n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este

foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.

trebuie s fie uor accesibil.

Zgomot
(dB(A) re 1 pW)

Asisten

Acest aparat este conform cu

urmtoarele Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) i modificri succesive
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) i
modificri succesive

 Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar

 Dup instalarea mainii de splat, priza de curent

Anomalii

Dimensiuni

ntreinere

WIA 101

Precauii

Model

Splare: 66
Centrifugare: 76

27

Descrierea mainii de splat

Panoul de control

RO

Taste/butoane de

FUNCIONARE

Indicator

HUBLOU
BLOCAT

Butonul

START/PAUZ

Sertarul detergenilor

Sertarul detergenilor: pentru a ncrca detergeni

i aditivi (vezi pag. 32).
Indicatoare luminoase: pentru a putea urmri
derularea programului de splare ales.
Taste FUNCIONARE: pentru a selecta funciile
disponibile. Butonul corespunztor funciei
selectate va rmne aprins.
Indicator HUBLOU BLOCAT: v indic faptul c
maina de splat este n funciune i posibilitatea
de a deschide hubloul (a se vedea pag. 29).

Selector

Indicatoare
luminoase

PROGRAME/
PORNIREOPRIRE

Tasta START/PAUZ pentru a activa programele

sau a le opri momentan.
N.B.: dup activarea programului, apsnd aceast
tast, maina de splat se oprete iar indicatorul
care arat faza n curs de desfurare va avea o
lumin intermitent. Dup aproximativ 1 minut
putei deschide ua (cnd indicatorul HUBLOU
BLOCAT este stins). Dac indicatorul HUBLOU
BLOCAT este aprins, atunci nseamn c s-a
produs ceva care nu v permite s deschidei ua
(de ex. coul este plin cu ap sau temperatura apei
este prea mare).
Apsnd nc o dat aceast tast, maina de
splat i va relua activitatea exact de unde
rmsese.
Selector PROGRAME/PORNIRE-OPRIRE: pentru a
regla programele (vezi pag. 30) sau pentru a porni/
opri maina de splat.
Pe durata programului selectorul rmne ferm.

28

Indicatoare luminoase

RO
Instalare

Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii

importante, dup cum urmeaz:
Faz n curs:
Pe durata ciclului de splare, indicatoarele
luminoase se vor aprinde n mod progresiv pentru a
indica starea de avansare:

Descriere

Presplare/Splare
Cltire
Centrifugare

Programe

Not: pe durata evacurii, indicatorul luminos

aferent programului de stoarcere se va aprinde.

Detergeni

Taste funcionare
TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul
de indicatoare luminoase.
Activnd o anumit funcie, butonul aferent
acesteia se va aprinde.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar
funcia aferent nu va putea fi activat.
n cazul n care va fi selectat o funcie
incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar
ultima aleas va rmne activ.

Precauii
ntreinere
Anomalii
Asisten

Indicator HUBLOU BLOCAT:

Aprinderea Indicatorului luminos indic faptul c hubloul a fost blocat n scopul evitrii deschiderilor
accidentale; pentru a evita daune, este necesar s se atepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de
a deschide hubloul.

 Intermitena rapid a indicatorului luminos HUBLOU BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau mai
multor indicatoare luminoase indic o anomalie. n acest caz v recomandm s apelai la Unitatea de
Service.
29

Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO

rotii selectorul de PROGRAME/PORNIREi ateptai ca toate

OPRIRE pe poziia
indicatoarele s se aprind i apoi s se sting.
Dac nu alegei un alt program, indicatorul
HUBLOU BLOCAT va rmne aprins circa 1 minut.
5. La sfritul programului ales, indicatorul luminos
HUBLOU BLOCAT se va aprinde, indicnd faptul
c hubloul poate fi deschis. Scoatei rufele i lsai
hubloul ntredeschis pentru a evita formarea
mirosurilor nepcute n interiorul cuvei.
Oprii maina de splat rotind selectorul de
PROGRAME/PORNIRE-OPRIRE n dreptul
.
poziiei

1. Pornii maina de splat rotind selectorul de

PROGRAME/PORNIRE-OPRIRE n dreptul
programului dorit.
Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp
de cteva secunde, dup care se vor stinge, iar
indicatorul HUBLOU BLOCAT va lumina
intermitent.
2. Introducei rufele i nchidei hubloul.
3. Vrsai detergeni i aditivi (vezi pag. 32).
4. Pornii programul apsnd butonul START/PAUZ.
Dac dorii s anulai ciclul de splare programat,

Tabel de programe
Tipul de estur i de murdrie

Programe

Detergent

Aditiv
nmuiere

Durata
ciclului
(minute)

Descrierea ciclului de splare

Presp.

Spl.

162

147

Albe i colorate rezistente foarte murdare

135

Albe puin murdare i culori delicate

(cmi, bluze, etc.)

95

102

96

73

30

Splare, cltiri i centrifugare delicat

Ln

50

Splare, cltiri, antiifonare i

centrifugare delicat

esturi foarte delicate

(perdele, mtase, vscoz, etc.)

10

54

Splare, cltiri, antiifonare sau scurgere

Bumbac
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)

Presplare, splare, cltiri, centrifugi

intermediare i finale
Splare, cltiri, centrifugi intermediare i
finale
Splare, cltiri, centrifugi intermediare i
finale
Splare, cltiri, centrifugi intermediare i
finale

Sintetice
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
Culori delicate
(rufe de toate tipurile puin murdare)
Culori delicate
(rufe de toate tipurile puin murdare)

Splare, cltiri, antiifonare sau

centrifugare delicat
Splare, cltiri, antiifonare sau
centrifugare delicat
Splare, cltiri, antiifonare sau
centrifugare delicat

Delicate

PROGRAME PARIALE
Cltire

Cltiri i centrifugare

Cltire delicat

Cltiri, antiifonare sau descrcare ap

Centrifugare

Descrcare ap i centrifugare energic

Centrifugare delicat

Descrcare ap i centrifugare delicat

Descrcare

Descrcare

Note
Pentru descrierea funciunii Antiifonare vezi pag. 31. Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Program special
Zilnic 30 (programul 8 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul
(8 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o
ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.

30

Personalizri
Funcii

Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale
(o calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.

RO
Instalare

Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

Reduce viteza de
centrifugare.

Toate cu
excepia lui
10 i a
evacurii.

Programe

Rapid

Reduce cu 30%
durata ciclului de
splare.

Descriere

Efect

1000-500

Note pentru folosire

Activ cu
programele:

Funcii

Detergeni

Antiifonare
Aceast funciune ntrerupe programul de splare meninnd rufele la nmuiat n ap nainte de descrcare. Este
activ pentru programele 5 6 7 9- 10 i Cltire delicat.
Pentru a completa ciclul apsai pe butonul START/PAUZ.
i apsai pe butonul START/PAUZ.
Pentru a efectua doar descrcarea poziionai selectorul pe simbolul respectiv

Precauii
ntreinere
Anomalii
Asisten

31

Detergeni i rufe albe

Sertarul detergenilor

RO

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea

corect a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spal n mod mai eficace i se contribuie la
ncrustarea prilor interne ale mainii de splat i
poluarea mediului nconjurtor.

Extragei sertarul pentru

detergeni i introducei
detergentul sau aditivul
dup cum urmeaz:

sertarul 1: Detergent pentru presplare

(sub form de praf)
sertarul 2: Detergent pentru splare
(sub form de praf sau lichid)
Detergentul lichid trebuie vrsat doar nainte de pornire.
sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.)
Soluia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra grtarului.

 Nu folosii detergeni pentru splare manual,

deoarece formeaz prea mult spum.

Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?

1
1
1
1
1

32

cearceaf: 400-500 g.
fa de pern: 150-200 g.
fa de mas: 400-500 g.
halat de baie: 900-1.200 g.
prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de
pern sau ntr-un sac de tip plas Splai-le
singure fr a depi o jumtate din ncrctur.
Folosii programul 10 care exclude centrifugarea.
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este
din fulgi de gsc sau de ra se pot spla n
maina de splat. ntoarcei lucrurile pe dos i
formai o ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd
cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd
centrifuga delicat.
Adidai i tenii: curai-i de noroi. Se pot spla
mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns
nu cu rufe albe.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de
rufe.

Precauii i sfaturi
Aruncarea mainii de splat vechi:
nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil
tindu-i cablul de alimentare electric i
scondu-i hubloul.

Protecie general

Protecia i respectarea mediului

nconjurtor

Maina de splat trebuie s fie folosit doar de

persoane adulte i respectnd instruciunile din
acest manual.

Nu scoatei fia din priza de curent trgnd de

cablu, ci trgnd de fi.

Nu atingei apa de evacuare, care poate atinge

temperaturi elevate.
Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguran care
protejeaz deschiderile accidentale.

Pe durata splrii hubloul are tendina de a se

nclzi.

nainte de a introduce rufele, controlai ca n

interior s fie goal.

Aruncarea reziduurilor

Efectund splri ncepnd de seara i pn la

primele ore ale dimineii, se colaboreaz pentru
reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor
electrice.
Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor,
selectai o vitez mare pentru centrifug.
Cantitatea redus de ap permite economisirea
de timp i energie electric la programul de
uscare.

Asisten

Aruncarea materialelor de ambalare:

respectai normele locale, n acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.

Dozai bine detergentul n funcie de duritatea

apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe i pentru a proteja
mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili,
detergenii conin elemente care altereaz
echilibrul naturii. n afar de aceasta evitai
pe ct posibil aditivul de nmuiere.

Anomalii

Dac trebuie s fie deplasat, facei acest lucru

n dou sau trei persoane, cu maxim atenie.
Niciodat nu deplasai maina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.

Tratnd petele cu o substan pentru

ndeprtarea acestora i lsndu-le la nmuiat
nainte se splare, reduce necesitatea de a
spla la temperaturi mari. Un program la 60C n
locul unuia la 90C sau unul la 40C n locul
unuia la 60C, permit economisirea unui procent
de pn la 50% de energie.

ntreinere

Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate

n funciune, s nu se afle copii.

Presplarea este necesar doar pentru rufele

foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, ap i ntre 5
i 15% din energie.

Precauii

n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la

mecanismele interne pentru a pentru a ncerca
s reparai maina de splat.

Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii

ncrctura maxim.
O ncrcare total n locul a dou jumti,
permite economisirea de pn la 50% din
energie.

Detergeni

Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce

maina se afl n funciune.

Economisirea de detergent, ap, energie i timp

Programe

Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu

minile sau picioarele ude sau umede.

Tehnologia la dispoziia mediului nconjurtor

Dac prin hublou se vede puin ap este pentru c
datorit noii tehnologii Indesit, este suficient mai
puin de jumtate din ap pentru a obine o curare
maxim: un scop atins pentru respectarea mediului
nconjurtor.

Descriere

Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de

uz casnic, nu profesional, iar funciunile sale nu
trebuie alterate.

RO
Instalare

 Maina de splat a fost proiectat i construit

conform normelor internaionale de protecie. Aceste
avertizri sunt furnizate din motive de siguran i
trebuie s fie citite cu atenie.

33

ntreinere i ngrijire
RO

Oprirea apei i a curentului electric

Curarea pompei

nchidei robinetul de ap dup fiecare splare.

Se limiteaz astfel uzare instalaiei hidraulice a
mainii de splat i se elimin pericolul
scurgerilor.

Maina de splat este echipat cu o pomp

autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere.
Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.

Scoatei fia din priza de curent atunci cnd

curai maina de splat i cnd se efectueaz
lucrri de ntreinere.

 Verificai ca ciclul de splare s fie terminat i

scoatei din priz.

Curarea mainii de splat

Pentru a avea acces la precamer:

Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate

cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu
folosii solveni sau substane abrazive.

Curarea sertarului pentru detergeni

Scoatei sertarul
ridicndu-l i trgndu-l
spre exterior (vezi
figura):
Splai-l cu ap;
aceast curare
trebuie efectuat
frecvent.

1. scoatei panoul de
acoperire de pe latura
anterioar a mainii de
splat folosindu-v de o
urubelni (vezi figura):

2. deurubai capacul
rotindu-l n sens invers
(vezi figura): este
normal s ias puin
ap;

ngrijirea hublouului i a coului

Lsai mereu hubloului ntredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urte.

3.curai cu grij interiorul;

4.montai din nou capacul;
5.montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l
mpinge spre main, de a fi introdus crligele n
orificiile respective.

Controlarea tubului de alimentare cu ap

Controlai tubul de alimentare cel puin o dat pe an.
Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie nlocuit:
pe parcursul splrilor, presiunile puternice ar putea
provoca crpturi neateptate.

 Nu folosii tuburi deja folosite.

34

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 36),
verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:

RO

Cauze posibile / Rezolvare:

Maina de splat nu se aprinde.

Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de

curent astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.

Ciclul de splare nu pornete.

Hubloul nu este bine nchis.

Butonul START/PAUZ nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis

Maina de splat nu ncarc ap.

Maina de splat ncarc i

evacueaz ap continuu.

Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65

i 100 cm de pmnt (vezi pag. 27).
Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 27).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul
de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se
afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc
fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i
evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se
gsesc n comer supape anti-sifonare.

Maina de splat nu evacueaz

sau nu centrifugheaz.

Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este

necesar s se porneasc manual (vezi pag. 30).
Este activ funciunii Antiifonare: pentru a completa programul
apsai pe butonul START/PAUZ (vezi pag. 31).
Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 27).
Conducta de evacuare este nfundat.

Maina de splat vibreaz foarte

mult pe timpul centrifugrii.

Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (vezi pag. 26).
Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 26).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (vezi pag. 26).

Maina de splat pierde ap.

Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 26).

Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura vezi pag. 34).
Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 27).

Butonul HUBLOU BLOCAT se

aprinde n mod rapid i n
acelai timp cu cel puin un alt
indicator.

Chemai asistena deoarece se semnalizeaz o anomalie.

Se formeaz prea mult spum.

Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie

scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat,
sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.

Instalare

Anomalii:

Descriere
Programe

Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet.

Tubul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
n cas lipsete apa.
Nu este presiune suficient.
Butonul START/PAUZ nu a fost apsat.

Detergeni
Precauii
ntreinere
Anomalii
Asisten

35

Asisten

195050477.00
02/2005 - Xerox Business Services

nainte de a lua legtura cu Asistena:

Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 35);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, v recomandm s apelai la Unitatea de Service.

RO

 Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.

Asisten

Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se afl pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.

36