LA REBELION DE LA GRANJA (George Orwell) Adaptacin de Sofa Palomino OBRA EN UN ACTO

Personajes: El seor Jones: (Propietario de la Granja Manor) El viejo mayor: (Cerdo de 12 aos de edad, majestuoso, de aspecto sabio, gordo y bonachon, colmillos grandes) Cerdo Snowball: Cerdo Squealer: Cerdo Napolen: Pincher: El perro Boxer: (Caballo enorme de quince palmos de altura y tan fuerte como dos caballos normales juntos, tiene enorme cascos peludos y una franja blanca a lo largo de su hocico, no era muy inteligente pero es respetado por todos por su entereza de carcter y tremenda fuerza para el trabajo) Benjamin: (El burro era el mas viejo y de peor genio en la granja, raramente hablaba y cuando lo hacia era para hacer una observacion o critica, jamas reia) Moses: (Urraca amaestrada) Gallina Clota Oveja 1 Oveja 2 Oveja 3 Muriel: La cabra blanca Un granjero Sr. Pilkinton (PRIMERA ESCENA) (Es de tarde en la Granja Manor, en una altura, se encuentra el Cerdo Mayor dndole clases a Squaler, este apunta emocionado cada detalle que el Cerdo Mayor le explica). Despus de un instante, toca la campana. La gallina que estaba a un lado durmiendo, se levanta alborotada, y cacarea por el espacio. Inmediatamente entra la cabra muy coqueta y detrs el burro benjamn, quien le silva, a su paso. Del otro extremo, hace su ingreso el cuervo Moses, quien se ubica en la mejor ubicacin, luego entra el cerdo Snowball, tocando la tarola, para dar entrada al imponente Napolon, que entra con su cortejo de ovejas. Finalmente todos los animales reunidos, murmuran entre s. Squeler vuelve a tocar la campana. Silencio absoluto, el Cerdo mayor les habla) El cerdo mayor: Compaeros, he vivido muchos aos y en todo este tiempo he podido meditar a solas en mi pocilga y creo poder afirmar el sentido de la vida en este mundo, tan bien como cualquier otro animal viviente. Escuchen ahora: Cul

es la realidad de nuestras vidas? Nuestras vidas son tristes, fatigosas y cortas. Nacemos, nos alimentan para mantenernos y nos obligan trabajar hasta el ltimo da de nuestras fuerzas: y en el preciso instante en que ya no servimos, nos matan con crueldad espantosa. No hay animal libre, la vida animal es solo miseria y esclavitud, esa es la pura verdad. Porque los seres humanos nos arrebatan casi todo el fruto de nuestro trabajo. El hombre es el nico ser que consume sin producir. No da leche, no pone huevos, es demasiado dbil para tirar del arado, sin embargo es dueo y seor de todos los animales. Cabra Muriel: Si nos quitan nuestra leche hasta la ltima gota y a las gallinas, le arrebatan sus hijos sin derecho. Cerdo Squealer: Nos castran antes del ao sin poder gozar de nuestra naturaleza. Burro Bejamn: Si, nos hacen trabajar como burros, mejor dicho, nos explotan y nos dan esculidas raciones. El cerdo Mayor: Ningn animal se librar del cruel cuchillo. Todo est explicado en una sola palabra: El hombre es el nico enemigo real que tenemos. Cerdo Napolen: Entonces Qu es lo que debemos hacer? El cerdo Mayor: Trabajar noche y da, con cuerpo y alma, para derrocar la raza humana! Ese es mi mensaje compaeros Rebelin! Cerda Snowball: Y cundo se dar la rebelin? EL cerdo Mayor: Yo no s cundo vendr esa rebelin; quiz dentro de una semana o dentro de cien aos, pero s s, que se dar. Trasmitan este mensaje a las futuras generaciones para continuar la lucha y alcanzar la victoria de ser libre. Anoche so con ese mundo libre y record una vieja cancin de mi niez. (El cerdo mayor empieza a entonar la cancin, poco a poco todos los animales empiezan a cantar junto con l haciendo un coral, primero en murmullo y luego a toda voz) (Poco a poco la luz va bajando, seal que est anocheciendo, Squealer, enciende una antorcha y ante las potentes voces de todos los animales, el cerdo mayor, mira emocionado y apaciblemente contemplando la imagen de los animales, lentamente, se desvanece y muere de un infarto) Nadie se percata del hecho, inmediatamente entra, Pincher, el perro del Sr. Jones, alla desde afuera y entra ladrando, haciendo que los animales se alboroten y se dispersen. Debido al ruido. Se escucha a lo lejos la voz del Sr. Jones) Sr. Jones: Pincher, Pincher, perro, sucio, Qu alboroto es este?, (Todos los animales, en ese instante, se ubican en sus posiciones como si durmieran) Squealer, en momento apaga la antorcha. Y entra el Sr. Jones, con lmpara en mano, y observa alrededor en cada rincn alumbrando.

Sr. Jones: Pincher, dnde te has metido?... Sal, que te voy dar una sorpresita (deja la lmpara a un lado y saca un ltigo) Ven, perrito lindo, tu tttuuuu, sin darse cuenta se tropieza con el cerdo mayor) Qu es esto? (Coge la lmpara y la acerca) Ahh eres t viejo cerdo, (lo patea) levntate flojo (lo sacude) Pero ests fro. Jajaaaaa. Gracias Cerdo, ahora no tengo que colgarte del pescuezo. (Todos los animales de repente, levantan la mirada sutilmente, se da una pausa dramtica, al percatarse, que el viejo cerdo estaba muerto. El Sr. Jones, lo jala de las patas y lo arrastra) msica de fondo y oscuro total. (SEGUNDA ESCENA) (Es de da, los cerdos Napolon, Snowball y Squearle estn reunidos como en una mesa de trabajo. A un lado las ovejas comen su yerba) Squearle: Es momento de iniciar nuestra asamblea, ya est listo el estatuto (ensea un fajo de hojas) aqu estn todas las enseanza del cerdo mayor. Snowball: (De manera irnica) Si de nuestro maestro, nuestro padre, hermano, amigo fiel de noches largas, de tempestades y alegras. Napolen: (Con sarcasmo) Si del Viejo cerdo, bueno, bueno. Empecemos por convocar a los animales (despectivo), digo a nuestros hermanos.(Con hipocresa). Squearle: Hermanas ovejas, avisad a nuestro amigos, de la asamblea. Ovejas: Asamblea, asamblea, asamblea, asamblea, meeeeeeeeeeee Squearle: No hay tiempo que perder. El Sr. Jones, regresar pronto de la taberna. Ovejas: Taberna, Taberna, Taberna meeeeeeeee (salen) Napolen: Para qu esforzarse en vano, esas ovejas nunca entendern nada (Burlndose) Snowball: Si esas ovejas nunca entendern nada como los otros animales. (Cancin de los cerdos inteligentes) (Squealer toca la campana) (Ingresa el caballo Boxer, galopando a paso ligero) Bxer: Reportndome, he dejado mis labores, pero tengo pendiente, limpiar el monte, alomar el terreno, arrancar yerbas secas y abonar la tierra con mi Es. (Entrando la gallina). Gallina: Estircooooool. La prxima vez, s ms cuidadoso, estoy cansada de limpiar estas patas de

Squearle: De abono, se llama abono Gallina: En fin, de que se trata la asamblea. Napolen: Ya estn todos. (Ingresa el burro precipitadamente) Benjamn: Esperen falto yo, perdn el burro por delante, umhhh, falta Muriel, la Cabra (Emocionado), las ovejas y el pesado de Moses. (Ingresa el cuervo Moses) Moses: (Elegantemente) Alguien me llamaba Claro sin m, no se puede empezar! Squearle: Compaeros, los hemos reunidos. (Entra la cabra) Cabra: Alto, que tengo estas ubres, a punto de estallar, el Sr. Jones no me ha ordeado esta maana, y no soporto este dolor Benjamn: Si quieres yo te ayudo, digo respira, tranquilzate, el Sr. Jones, pronto llegar.. Cabra: No puedo soportarlo. Me duelen.(Ahhhh, suspira y se desvanece) (La gallina le ayuda dndole aire) (Entran las ovejas) Ovejas: Asamblea taberna, asamblea Tarberna, Asamblea meeeeeeeeeeee meeeeeee Snowball: (Toca la campana) Nuestro Jefe, digo nuestro hermano va hablar. Napolon: Explica Squearle, lo que hemos acordado Squearle: Hace varios das que no se limpia el granero, las raciones cada vez son menos. Boxer: El agua no alcanza, cada vez las yerbas se secan y no hay comida fresca. Benjamn: No es justo nosotros trabajamos todo el da Moses: (Al caballo y al burro) Pero si a ustedes les encantan?. No se quejen tanto y reljense como yo la vida hay que disfrutarla, saca un maz y empieza a comer Gallina: Claro, como t eres el consentido del Sr. Jones, dame esa maz, que tengo hambre (Forcejean)

Boxer: (Coge el maz) El que quiera comer, deber ganrselo con el sudor de su frente (Se inicia una danza coreogrfica en marinera o zapateo y se arman dos bandos) uno con el cuervo y el otro con la gallina) (El burro como si fuera un entrenador de rin toma partido) Benjamn: Por el lado derecho tenemos a Moses, el cuervo, pico largo y por el lado izquierdo tenemos a Clota la gallina, de doble pechuga. (Cruza la cabra como modelo de ring) Ovejas: (Conforme uno le vaya ganando al otro, las ovejas se podrn del lado del que va ganando) Clota, Moses, Clota, Moses, Clota Moses. (Poco a poco la accin se pone en cmara lenta, se escucha el ladrido de Pincher) Boxer: (Relincha fuertemente) (Todos hacen silencio y se ubican en sus lugares como si no pasara nada) (Entra el Sr. Jones con botella en mano algo mareado con Picher su perro). Sr. Jones: Ya vez Pincher, tu haciendo escandalo como siempre, todo aqu est igual, ves esa montculo de paja, no ha cambiado en absoluto, mira pues aqu est mi Boxer, este caballo s que es recio, de pura sangre. Escucha Pincher, cuando yo era joven con este caballo, conquistaba a las muchachas, todas se enamoraban de m, porque este caballo, les mova la cola y yo le mova las caderas, mira as (menea las caderas) y ellas caan facilito a mis pies. Pero ahora, mrame Picher (Acaricia a su perro) (Mete las manos al bolsillo y saca su bebida). Ya no puedo, esto es lo nico que me queda. (Bebe) Salud por ustedes, que sern alimento de otros y por esta botella que me envenena (Bebe todo la botella, avanza unos pasos y cae al piso. En ese instante todos los animales se acercan al Sr. Jones que est dormido profundamente y las voces van en creciendo de todos los animales)