Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
5
B
W'HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllillllll,
MM3 71b
v.i8
GAYLAMOUNT
PAMPHLET WNDE*
nPWPRfli
IIRRARY
IIP..
BERKE
GAYLAMOUNT
PAMPHLET BINDER
RPNFRAI
IIBRARY
U.C.
BERN
GAYLAMOUNT
PAMPHLET BINDER
RFNFRAI
IIRRARY
U.C.
BERK!
No.
;
18
Caroline A.
J.
J.
Skeel. D.Lit.
White, D.D.
P.
& SERBIA
CONSTANTINE PORPHYROGENNETOS
De Administrando
Imperio, Chapters 29-36
EDITED BY
J.
B.
BURY,
F.B.A.
LONDON
CHRISTIAN KNOWLEDGE
NEW
YORK:
MACM1U.AN
1920
COMPANY
GAYLAMOUNT
PAMPHLET BINDER
| R PN FR A
IRRARY
U.C.
BERf
PREFACE
We
have no contemporary records of the Slavonic
in the north-west of the
settle-
ments
Balkan peninsula
Croatia, Dalmatia
The earliest in the seventh century. we have is contained in eight chapters of the treatise known as De Administrando Imperio, which was compiled by the Emperor Constantine VII. (Porphyroaccount
Serbia,
This account,
notices
in of
supplemented
by
incidental
tells
us
all
we know
and
952.
and
c.
30
951
or
is
here printed in
full,
which
29
is
The student
the Avars in
sieges of Ragusa,
the confusion of the two Saracen and the author's evident ignorance of
;
the conflicting
statements in
cc.
of the Croatians.
He will
"35G
VI
I'KEFACE
accented by the author, that the Slavs first occupied the lands of Croatia, Dalmatia, and Serbia, in the reign of Horaclius, misrepresents facts. The Slavs had been
what occurred in the reign of Heraclius was the recogby the Imperial Government of a, fait accompli. It may be well to remark that the title of the Governor
of the
Theme
we
him
MSS.
B
P
Palatinus 126
A.d.
(in
1509.
See
Stevenson,
p. 60.
Codd.
MSS.
Pal.
[On the MSS. see Vari in the Akadcmiai ErUsito of the Hungarian Academy, 72, 710-712, December, 1895 and
;
Pecz in
infra,
JJi/zantinisclis Zeitschrifl, 6,
op. cit.
518-19.]
Editions.
J.
Meursius,
1611
and
MS.
P).
A. Banduri (in
Imperhm
i.),
1711 (based
on B).
1.
new
collation of B).
vol.
cxii.,
1884 (tran-
1GAYLAMOUNT
PAMPHLET
ND *M
| RPNPRAI
IRRARY
II
C.
BERI
PREFACE
Helps.
Lucius,
vii
the
De Regno Dalmatiae et Croat iae, 1666; contains Regnum Slavorum of the Presbyter of Doclea
of
(twelfth century).
Thomas, Archdeacon
Ilistoria
Spalato
(thirteenth
century),
Farlati,
Salonitanorum,
in Lucius,
and
in
vol. v.
Safarik,
Slawische
Alterthilmer
(tr.
Wuttke),
vol.
ii.,
1844.
Jirecek, Die
ties
Rominen
Mittelalfers,
Denkschriften
der
k.
Akad. der
Wiss., 48 (1902),
1911.
Istria, 3 vols.,
(lie
Jackson, Dalmatia,
the Quarnero,
and
1887.
Roman
Town of Doclea
1896.
(
in Montenegro.
Society of Antiquaries,
in
Byzan-
1906.
Vje^nik
In Croatian, translated
kr.
by
S.
Lochmer,
in
Hrvatsko-slavonsko-
1893
(Agram).
Manojlovic, Studije o s^isu "
De Administrando Imperio"
memoir
treated
is
(Agram); but the not complete, and the writer has not yet
29-36.
cc.
GAYLAMOUNT
PAMPHLET MNDEJt
Mi^HHHr.t MP RAI
IRRARY
II
RFRK
KE^AAAION
Ilfpi rT;c
K(a)'
AeXjuanag Kai
riZf iv
<(t>Tij
TrapaKtifiBVmv iBvQv.
"On
xV as
AeA/i,aTias
/xeTtx
'
)'jf>drr$y],
Kal
dwb
tt}s 'Pgj/a?/?
Aaoy dyayuiy
ras
(fxifxikias
avT(ov kv Ty
avTrj rrjs
AeA/mrias X^/
TT 1S
"-
TOl TO "
KarecrKiji'wu-ev
oi'
'Pwpjs
/xeToiKLO-Orjvai,
o-y']p.epov
rrjv
eTruyvvfXLav
IvairofyepovTat.
outos
ow
pacrtAevs AiokA?/ai'T<j
Tiayos
*cat
7raAaTta
(8eip.ti.TO
koyov Kal
r^s
ypacprjs
d7rdo-7/s
eweKetva,
wv
Kai
o-rjp-epov
7raAaids
ev8aipovias
Xei^ava
x^ ^ 05 a ^Ta KaT^vdAoxrev.
AioKA^Tiavos
aAAa
6 ai'Tos
/Sao-tXtvs
iKo86p.7icrei>,
odtv
Kal tyjv
TTiovvp.iav
AiOKA?yTiavol KaXelcrdai
tj
oi
ttjs
eKeivrjs
X<op/s evaTrei\ij4>acriv.
Kpa.Tr]o-i<; rjv
81
p-^XP
ol
Kai 7totc
tivcs
^eA/ycrai'Tes
tov
iroTa/xov
Kal
Karapaddv
KaTOtKoGa-iV
Kat
evdev
tov
7TOTa/i,o{i.
8ta.
ovv
rb
aoirXovs
7roAe/xov
evpeiv
oi 'Pw/zd^oi
Kai 7rpos
axa-
Kai
KaTa7roAe/x//o-avTs
dvcAd/JovTO
7r/xu8av
Ka '
KT0Te 7ron/cravTfS
dAAdyia
ai'TtDi'
Si'o
oi 'Pa>/i,di/oi
Toy Aaov
ti'/yAAao-croi',
*
axrre
Diocletian,
10
dAA//Aois
Tors
et's
pev
tt/v
uiroo~Tpc<f>op.evoiis
airb
tou
irapapovipov,
(ifVOVS.
((tti
tovs
Se
rotavnjv
8ovXetav
airtp\o-
xal
yap
to avrb Kacrrpov
T0 VfJLL0
~
v Kcui'-
o"TarTii'or7rdAcs,
7rdvTCS
oi
d7r?/pxi'TO
t>)v
dVo to?
ai'Tou
Kacrrpov virap"
yovo-av
pLXta
Tecraapa
ijn<;
xai p^XP 1 T0 ^
KaActTai
Kai 6K
twv
CKeto-e
to oiV toioutov
^
dAAdyiov
7roAAois
oi
ytvd/xerov
XP rots
Pwadvot,
CKelOev
tov
worapov kAu/Joi,
0-K07r?;o-ai'
Aeyoi'Tes
TrpaiSav,
"
ovtoi
ot
cttci
eirtpao-av
Kal
evpov
airb tov
Sta7Tpwi'Tes
oitws
ovv
ot
2/cAa3oi
Trepao-avTiuv ttotc
twv 'Pw/xdvcov
Trot^cravTcs ovtoi
tyKpvppaTa
Kai dvaXapopevoi Ta tc
o-?7/xcia,
oVAa avrwv
r
Kai
to.
Sta7rcpao ai'TCS
ci's
oi Trpoeipijpevoi
oi's
~kA/3oi tov
7TOTa/xdi'
ijA^ov
Ti)f KAeto"o{ipai'.
9(.ao~dpe.voi 8e
Ta (pXdpox'Xa Kal
twv
o/xoctjuAwi/
airwv,
XafSov
tox'S
61
KXdj3oi
aiVois
oi
TrpoppijOtvTes
ci's
tijv
KMUTOVpav,
cr#us
tot-s
Trape^'ipyjcrav
8icA#cii\
SccA^oYtcs
KaaTpov
eKpaT?;crav.
as tovs
Pw/xaroi
Kauvovs Kai
tu
ci's
-i)<$>dv icrav
5 Aot7roi
tt}s 7ra/)aAtas
KaaTpa
8teo-w6i]0-av
KpaTovo~iv aura
'Ao-7rdA(t^or,
1
to
Paovctv, to
>y
t?>
t<x
AtaSupa,
"Ap/3?/,
i}
K-ni
= luklidi.
roi't ui'twi'
scribcndum uidetur.
.OAVLAMOUMT.
dd>ov
uf
IN
11
Be\-Aa
vvv
ko.1
to.
5>v
Tivav
ko.1
ot/o/Topes P-*XP l T0 ^
ol 'Pa>/xavoi
KaAoiWat.
/3acrtAeias
"On aVd
'Pw/zatW,
tt/s
oi'
'HpaxXeiov*
wdo-a
tov
/3ao-tAews
ev
Ka0'
p.eXXet
<r
Tpoirov
frqOijcrecrdat
,
vyy pa(f)rj
17
ra
7re/3i
avr^v
etfi^,
ofov
Xpw/3aVot "SepftXot
ko.1
2
. . .
'ApevravoL,
Kat
Ilayai'ot
8t6\
ir poo-ay ope.vop.tvoi.
tt)s Se
tw^ Pw/xaiwv
ko.1
fiao-ikeias
Ti]V
tuv Tore
MlX/A
K/xirori'Ttov
vwdpoTTjTO.
eva.Trovevcrd<rr)<; f i
KOU p.d\l(TTa 8k
ol
to.
7Tt
TOU
<!
'A/XO/DtOU
TOV TpavXoV,
tt]s
yeyovacrtv auTOKeerepqt
<f>akoi,
firjre
tw
Kat
/3ao-tAet
'PtopatW p/T
Wvrj,
o'l
tlvl
vttoki-
p.evoi
dXXd
to. Ifeeure
Kat
ZaxAov/xot
Kat
Tep/3owtcoTat
tt)s
Kat
KavaAetTat
Kat
twv 'Pwpatwv
(3acriXeias
p.i]
moKeifievoi.
"ApxovTas
tiVov.
Se,
ws
(^ao-t,
Tavra Ta
e#v?7
p)
e'xei,
7rA?/v
efiaTTTi^ovTO,
dAAd ot -rrXeioves twv toiovtwv -kXo.[3wv dXXd p^XP ^oAAoG epevov d/3dVTtcrT0i.
1
ov8e
e7rt
Se BacriAeiov
rod (piXoxpiwrov
ko.1
/Sao-iAetos a7recrTeiAav
diro-
xpuTLaplovs e'atTOupevot
VTTOTcray pevovs
Trj
Kat
tepe'wv,
Kat e/SaVTicrev
avrovs 7rdvTas
codd.
;
Ante
tj;c
lacunam notaui
exciderunt
-=^oi'X(Kdit,'
i/nav
ti
i3affi\e~i
3
ivaTro~v(.vaa<ji]Q conicio.
* Heraclius,
t %
Michael
Basil
I.,
II.,
Emperor a.d. 610-641. Emperor a.d. 820-829. Emperor a.d. 867-886 (grandfather
of the author).
12
TUI's"
l$VU)V
dfSa7TTlWTOV<;
TvyYOVOVTas
Kat
/XCTO.
eis Ul'TOCS
i/s
ap^oi'Tas
Ikuvol
I'lyonrwv Kai
hrrtpyov.
*k
twv avTwy
6Tepas.
ol
Ilayavot,
ol
Kai
Tp
'Pw/miW
StaAeKTfu
Kat
n)i'
tov
Se
yAwaxrav
dfid.TrTurroL
ft's
ttTa
tovto Kat
at'TOt a7TO(rT6tAai'T5
i]Tij<rai'TO fiairrio'Orfvo.i
Kai avroi
Kat aVTOUS,
E7ret
Se,
ws
Trpoeifjijiiev,
Sta
t?)!'
twi'
K/)aTOiWwv Viudpo-
TTjra
ir
Kat
dcpeXeiav
ets
KaTOTrtV
tJ/s
p ay p.a.T a,
Tti't
Kat
ot
Ta
AcA/zaTtas
tu>
Kaarpa
otKoiWfS
it?/Te
yeyorao-tv
avTOK(<pa\oi,
viroKLp.voL,
p.i]Te
/?ao-tAct 'Poo/uatojj'
aAAw
/xera
Se
xpdvoi'
Tti'a
67ri
tt^s
'A<f>piKrj<;,
tov t
SoAoWov*
As',
Kai
KaTtXafiov
AeA/xaTta Kat
kir6pdrj<ra.v
KU(rT/)OV
T^V
P(UO~0~ai'
Kat to KacTTpov
Aendrepa to Karw,
Kai iraptKaditrav
ol
ets
to Kacrrpov
'Paoi'o-toi',
p.ijvas
SeKa7rei'T. J
totc
f3ia(rd(VTts
fort.
'Paoro-atot
ipfi^vevovrai,
Banduri, Bekker.
<ru>
ante
Dayavoi
legendum.
* Sultan,
KhX^oPc (so in Constantine Porph., De Thrmatibus, Bekker, where the same notice occurs, but the event is dated to the reign of Michael III., a.d. 842-867), represents the name Kalfun. See also Oontinuatio Thcophanis, p. 289.
f
K\a(ftovc, or
ii.,
p. 61, ed.
The two
sieges of
Ragusa
(in a.d.
see
Cam-
bridge Sicilian
founded.
Chronicle, cd. Cozza-luzi, pp. 28, 30) are here conMufarig was the leader at the second probably Saba and
;
in the
iir.-t.
BBiHHJ
GAYLAMOUNT
uau
ct
otfcjr\c*
SHHHHH1V nrurnti
iinnanv
IIP
OCDl^
IN DALMATIA, CROATIA,
(8i)XoTTon]crav
AND SERBIA
/Sao-tAet
p.y Ido-rjs
13
Pcupatcov,
Bao-tAeioj
to3
detpv^crTaj
aVoAeo-^at
6 8e /3ao-tAevs OTrAayxvto--
uVea-TeiAe
tov
Tro.rpi.Kiov
NtKvyTa*
Spovyydpiov tov
KacrTpov
'Paovcriov,
ko.1
TroAtop/ojo-avTes to Kao-rpov
6
Bdpews
tovto
7rop#>/o-av.
totc
7raerav
2oA8avos
Sid
|
KTtcras
Keto"e
7raAaTta
err]
KaTtxpaTijo-t
AoyovfiapSiav
fiao-i\evs
P-^XP 1
ri)v
Pwimjs
TeoxrapaKOVTa.
a.Treo'TtiXe
ovv
air lav
TavrrfV
rrpos
tov
AoSdt>(ov
Paip^s, tva
tov
8e
Kat o
evwt<j>
iraTras,
Kat
dpa
Xpw/3aTw
toj
KavaAetVats
Kat
'Paovov'ots,
pTa
7rdvTGJV
rav
a7ro
t^s
AeApaTtas Kao-Tpwv
7rapijo-av),
(ovTot
ydp
7rdvTS fiao-iXiKij
KeXevaei
eKadrjcrav 3 to
6Vt tov?
twv
tStcov
avTujv
napafilwv 8t7repacrav
ev
AoyovftapSla.
tt)v
Kat to pev
\wpav Kat
atxpaAaxrtav Tracrav
8 roct;
3
Xpw/3aroic
cai
Stp/SXotc
<cai
napiKciOtiaav coni.
Bekker
fort, recte.
* For Nicetas Ooryphas see Bury, History of the Eastern Empire, p. 144. j Ban was captured by the Saracens about a.d. 840-1. \ Lewis II., Emperor a.d. 855-875. Pope Hadrian II. Capture of Bari, a.d. 871
||
Roman
14
Xonrovs Sapam^vovs dveXd/3eTO AoSoi^os 6 p) ^payyias, kul airyyayev aVTOVS eV toI Ko.dTpw KflMTVlK sal ev tw Kacrrpw
BevefievSov. 1
"Otl
to
Kturrpov tov
6"iaAeKTu>,
PaOOTiou ou KaAeiTai
aravci)
Paoi'cr^
tJ
Pto/xauui'
uAA' eVet
t>v Kptpxvdv
icrraTcu,
AeyeTOU Se
Aavcraioi
<rvi'ijlhi<i,
Pttf/jawrrt
ot
tovtov
kqivij
i"jyovi'
ij
TrokkuKis
rd ovopara
k\?j(Tiv
Tij
traAAayy
toi>-
Tyv
Paowaiovs
tovs tKuAeo-v.
01 5e
aiVoi
/cat
7ret6\y, ip'tKa
tu
Xonrd
ev
tii)
KpaTi'jdi)crav
Kwrrpa irapa
/cat
tojv
SKAapaiv
Tiur
ovtwv
Kai 01
depart,
eKparndr)
01
to
TOtOUTOV
kuo"T/3oi',
/xi'
<T<pu.yi](rav
Se
y^paXtoTia-Oifrrav,
ei's
ot
Se
6Yi'7/6'ei>Tes
kut(;>-
eo-TtV
dpTUOS TO
KU.l
arTo
^tTa
'
TTpoTCpOV
piKpuV
TTaAll'
Tai'TU
y/Ti/.rTC*,-
fteigOV,
2
Kttl
TOUTO
7TuAll'
To Tt>(OS
8td
to Kacrrpov
Xi]fJvvi(rdai.
lO"tV
aWoG
Ik
8e
twv peToiKijirdvrm'
'AfCMUplOS,
et's
To 'PaoiVtov
BlToAtOS,
7T/)wto-
oStOI,
YpijyoplOS,
BlKTlopiVOS,
Tra-rijp
to?
(nraQopiov Zre<pavov.
Paowrtoi',
e/38op.7jS
fiirii' tj/
</j'
atff oi'
8k utto
2uAm
pTtoKi)<rav ets
pt\P l T V$
tV
5
(Ti'ipepov, V/Tts
ivSucTteaKOS*
CTOI"?
SW
Till
(U'TO)
Ktt(TT/)(U
KCITOU
aytos
riavK/oaTios ev
tw vaw rou
ovti
Beqaitai
bistoria
de
Soldano,
ad
'<>
res
Dahnaticas
niinime
pertinens,
3
<icV
411:1111
omisi.
aftTiwg t^i=.
ptXP
T v
* [ndiotioD
7=Annus Mundi
1,
to
949,
August
31.
GAYLAMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
AND SERBIA
15
"On <to>
tov 1
'
koI iraXaTia, e
>v
T<i
7rAtova KaTtXvdiprav.
crw^Tai 8e
p^X/3 ' T0 ^ v ^ ,/ oAtyu, * Sv eo-Tt to 7rio-K07riW toi> Kaarrpov kul 6 raos tou dytov Adprov, Iv to KarafcctTai o avrbs dytos
Adpi'os,
o7T/d
iyv
(fivXaKal
ev afs
tovS 7rap'
avrov patravifcofKVOvs
Kat v
avT(j>
uytot>s lva7TKAeiV
dmyvftiSi
,
u7roKtTat oe
t<o
Ayao~Tuo"tos.
eKTia-fievov
ovre
dirb
ei's
ky\opi)yoi\
dXX'
a,
uVo Xfflm
TeTpo-ireStKiov
i^uvTOiV
jUMjKOS
uVd dpyvtds
itoXXukis
eto"t
Kat uVd
Si'o,
Kat to Kat
7r
<rvv))ppoa-p.zvoi
cri'vSeo'epei'oi
as dAAi/Aovs
peTci o-tSv/piov
poAt/i&o ey^uAiao-peicov.
tcrrai'Tat 8e Kat
as to tolovtov
e'yetpat
epeXXev o auTos
Kauapas, Kat
/iao-tAei>s
AtoKA^Ttavos ctA?//xaTiKas
6'Aoi/,
crKe7rdo-ai
to Kaarpov
to.
Kat
7rotvyo-at
tu
otV/ypaTa
Kat
toii
Kaarpov
tov
eiravoi
yu.Tr)
8topo(jia
Tptdpot^a,
<3e
<oo-Te
dAiyoi/
tou
Kao-rpov
u-K7rao-.
toioi'tov
Kixmpov to Tft^os
oi"t
7Tpt7raTOV >(et
oiVf
irpop-ayfivas,
aAAa Tot^ovs
TQ
6akdo-(ri],
am
vi]<Ttov
iv
(os
ti/s
yr/s
frTci'toTaroi/
Blkijv ye<f)i<piov kv
StEp^ovTat
Sfi
ot KaTOtKO?i'TS ts
Stct
to atiTo
ndtTTpov.
TfTpayyovptv
iv
KaAftTat
ai'T(j)
to
Et'i'at
ai'To
ptKpov
Slkijv dyyovp'iov.
8(
tw
pdpTup AavpevTtos
o ap^tStaKCOV.
T>/
'Po)paicov
16
SiaAtKTw a-T(.vwpkvov
OdXacrcra
oxnrep
ykuxrcra
pk\pi T ^ v BeKaTrevre
KUl
(LKOiTl
piXlWV, Kal
CIS
TO
T?}s
ecrrc
to KacrTpov.
^X L
T(p
to
pecrovpavdv,
8e
x apa>vt
ovBapws.
eV
ai'iu
paXicna tovs
vtto Trret'/iciTcuv
UKaddprtjjv Tvpavvcrvuevorvs
Otl to KacrTpov
StaAtK-Tu
ore
>)
tujv
Aia8<opa)v KaActTat
Ty 'Pwpaiajv
ta/x
SijXovoti
Pwp?j
Be
to toioutov KacrTpov
can
to KacrTpov pkya.
kv 8k
i)
8k
koivtj
AiaSwpa.
T(j)
auTw KcwrTpw
Kerrai
dyia
AvacTTaaria*
vabs
rrjs
dyias 'AvacrTacrlas
tcrrl
opoios T<J
o S 7tgitos
avrov cVtiv
ko~Ti
aiTov iA?/paTtcos, y
dyi'a
Tpids
"On
ticrl
AeApaTtas
pe\p<-
Bei'e/3V(5ou 7ri'Ki'd
kui
dp oAAa, wttc
f
pi]8e0T
TWl'
(fto/Selcrdai
KXl'SwVa
1
KICT
TO.
7rAota.
J
ai'TWV
1'1]CTIU)V
CCTTt
TO
Fort. -=;";>
cai.
The
807.
relics
of St.
Oonstantinople in the
A.r>.
century,
is
No Emperor
Eustathius
corrupt.
t
<
His
relics
hrysogonus was a saint of Aquileia, martyred under Diocletian. were taken to Zara, of which he became the patron saint.
GAYLAMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
KacrTpou
irqcriov
i)
AND B8BBIA
i)
17
erepov
rj
"0\fapa,
els
to. Se
\ot~d
elcrtv dotKi^ra,
elcrtv
ovrw, Karavrpe-
Hvportpa MeAcrd
tov diptaros
ra
8e
Xoiira
Kacrrpa tu ovra
els
ti)v
fyipdv
Kat Kparrjdevra
~apa rwv
elpijp.eviv
18
KEftAAAION
Au)yt]<Ti 7repi
A'
El -Jcriv
Tijv
i)
yvwcris kolAoV,
Kal
rjfieis
apa
Ttui/
TrpaypaTwv
yu'dpe^a. 1
Try
yi'ukru'
odev
Kal
irdcri
twv
Lied'
<}/ad$
pev
(I'd
TOVTWV
TTjV
SrjXdXTlV
8e
eTepwV
TLVWV
ovv
dglo\6ywV,
ko.1
tols
dinus
r/y>
AeA-
Ti)V
TrapaXijiI/w
fyjTOvcriv,
e\ij<f>6i]
rrapa
twv
nj
dAAd
tt)i/
Trpdre/Dor
TraXaiov
p.ev
tolvvv
f)
AcA/Acm'a
/yovi'
apx')
1'
f***
'\ ei
'
diro
twv
cri'vdpwv ^,vppa\iov
a b
Be
'AvTifidpews,
xal
twv
rijs 'Icrrptas
i)v
dpwr, HrAflrwero 6e
dacra
7}
TOtairy 2
ri>v
wri
tt)i/
evBooTepov
-\ip>
irapd
Totr oe.
KacrTpov
tCTTt 7rA?;crioi'
AtOKAnrtavou f3acri\ews.
/cat
ai'77;
avTOV oacriAiKa
01
eKeicre
ervy\avov eh
K-ai
2aA<3vav 8 KaTwKOi'v
peyio-Taves aiTOU
KacrTpov vrfjp\* Be to TWV d\Aa>r iKavoi Trav eros dva ovv i)$poi^ovTO xecpaXi] -do->]i Ti)i AeApaTias.
toiovtov
i.K
tCjv Xoitzwv
Kacnpwv
Tyjs
tt]?
Kal
yirw^eBa codd.
i.,
corr.
Dekke
t.
i!a\aii m,
ut infiv.
GAYLAMOUNT
nn a rw
nr n
IN
<f>l\a.TTOV IS
01
19
'AfScipfDV
'
TUf
yap 'A/3dpets tKeldev tov AavovfBiov ora/xov ras StaTpt/3ds icriv ot TovpKoi, vopdBa fiiov wvtcs.
AeA/xarias kot' ctos ZfiXeTrov jroAAaKts
TCI
tKadeV TOV
TT OTC.//.OV
KT1/V1/
Kal
TOl'S
dv^/DU/TTOVS.
erv
ot
Kicre
ti)v
StaiTav e^ovTes.
irepao-avres
ovv
atSta
Kat
p.6va, tovs
acpvu)
y^paAwTeio-av
atVovs,
vio-Tpexpav
aTaAat-wpais,
dTroKopurai'Tes
rqv
TOiavrqv
-paldav
ts
3 aXuva.
to
i)yvoovv
a>s
yevopevov
Be
d<
5v eaOov
avVois
i)
ZjxaQov,
iTapd\dTjO-av
pkv,
OTrodev
TOtavri;
7rAi/yi/
TrpocreyeveTO.
ttolv
avrov.
Ittci
ovv
Kara to
o-iVij^es
a0ts
ot
Tagewrat
eTepoi,
dAA'
T'L'-u
eKet'vots
Bte epao~av
o/xov, ov)(
to TrpoTepov
/cat
eo-KopTrio-fievots,
aAAa
rd
Travrcov SctvdraTa
ol
I a#ov
ot
p.ev
yap avTtov
Kat
ovdets
io-'j)dyrjo-av,
Be
1'
Xonrol
eyeipbidqo-av
^aivres,
liceiVcov
rwv x 61 /5 ^
eixri,
ee<pvyev.
Kai odev
uprjp.kvi)v
Kal
dvapadovTes
e ax-Twi' eadov
ttjv
rrcpt
ti)s
tovs {wi'Tas
KtlO.
Beo-p-LOvs,
Si)
Kal eveBicraVTO
to.
}
Kat
X 'P a ? Ta
p.eT
c^Ad/xovAa Kat
toi
avTwv,
Kara
tv/s
iaAwros
ov
ot
wppi;crai'.
Ta^ewTat
tov Aavovfiiov
iecTTptcpov
(i]v
Se
to
o~df3(3aTOv),
<,\nv'iTtr>
Bekker.
20
:rA'/}0os,
'
Xtjo-lov
'
iyevovro tou
<f)Ocr<TaTov,
d e-
r ^ v X t ^- tcul/ ogives toi's re i' -oi>s koX tus Kpvfir) pXP (KeKTrjvro twv AfXparinov, e'gijXao-av. d~drrjv (ttoXcls ts
dvayvtupio~avTS
dp,cf>iao~iv
Sc
ol
tov Kacrrpov ra re
tj)v fjfxepav
i)voi^u.v
crr/peta
nai
ttjv
Trcoe^avTO
eKeivot Se
8-qXrjv
a^a tov
eto-eA#tv ras
t/)v
kcu
Sid
cri]p.iov
teal
irpa^tv
tw
Kat
<f>o<TcrdTO}
TreToii^Kores
o-vveto-Spa/xetv
avveicreXOilv
Trap<TKva(rav,
Ka.Teo~<fxiav
ovv 7rVTas
tovs
t^s
TrdAetus,
KarecTKi']ViO(rav kv
avry.
ov crweScoKav avTOts,
OaXaavrrp.
Kareo-Kvyrwcrav ev avry.
Ot
evda
8e
Xpw/3aTOi koltwkovv
dpTtws
ot
ti]viko.vto.
etcrtv
BeAo\pw/iaTOt.
pa
yeved
c$iaxw-
pio-Oetcra e avriiiv,
ijyow ddeAt^oi
6
77
ttcitc, 6 Te
KAovkus
Kat o
Moi'xAw Kat
6 Xpw/jaTOS, 1
Tovya Kat
JjXdov
eis
aXXy-
tovs
<3t
Aot-ovs
t)
vrroTayj/vai
KttrT/vdyKacrav.
70io.v7i]
"P a
^apd TwvXpa/3aT(ov
aKfMrjv
ev
Ot
6e
Aot-ot
dpTt'ws
Xpufidroi
epctvav
7rpc>s
^payy/av,*
Kai
Aeyoi'Tat
1
BeAoxpw/^droi
?}yovv
dcnrpoi
Xpw/iuTOt,
X(Ow/3dro<: conicio.
2 -ore,-
inclusi
fort.
<:i)( i
>k
ot
/('j'oc,
Banduri.
The
subjects of Boleslav
I.,
(WeBtberg).
GAYLAMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
AND SERBIA
21
peyaAw
aVo
/xeyoos
^payytas
rr/s
TovpKovs
eV
ko.1
ayaVas tyovrts.
Xpuif3dro)i'
twv eA^dvTwv
'I
AeApaTtu. bieyupio-drj
kui (Kpa.Tt)(T to
ct'^ov 81
avrol
dpypvra avre^ovcnoi;
Kat
7rpbs
top-
AcApaTta
oVtcs
Xpto/3aT0t
'
tois
^payyots, Ka#cos Kat TrpoVepov ev TQ X^PQ a ^ T ^ v toctovtov 8e (TKXi]pvi'ovro ol Qpdyyoi Trpbs avrovs ore rd VTropdvBia
Tv
X.p(oftd.TO)V (povevovres
ol
p.rj
Svvdpevoi oe
(TTao-Oai
v<t-
ouo-Ti](rav
(jlvtwv,
dpxovras e
4>payytas
auTtow
odev
lo--pd.Tv<rav
cttI
hot'
avrwv
airo
</>ocro-aTOv
pya, Kat
7TTa
xpdvous
ol
TroXepvfj-
Xpw/^dVot,
^pdyyovs
7rai'Tas Kat
KoT^t'Ati' KaAou/xei'OJ'.
vopot
tgijTi'jcrai'TO
'Ptoav/S
Kal a7TCTTaA7yo-av
ovv
i]
e '5
*]
XAcptava,
77
7}
T^evT^iva,
?}
"Hpo-a,
?y
IIAe/?a,
vy
1}
necrevra,
Tro.pa$a\ao~cria,
Bpe/^cpa,
Nova,
Tvvyva,
77
StSpaya,
7}
XtVa
Kat
tv)v
ot
f3odvos
av'Twy
AiT^av Kat
rovT^o-K-a. 2
AotTrot
Kat
aAAa
Kat
2KAa/3trtot 3 StaKetVTat
Se
AiOKkrja
7rpos tov
\r)0~Lafy.i Trpbs
rjyoui'
'EAto"croi'
EAkvuov
B
;
=7ra7r= addidi.
rovr^iiffxa
rovri|Ka P. edd.
3 at
Otto
I.,
f Poriuos
= Borna, dux
Dalnutiae, iu Anu.
22
u7rb Se
ap^erai
i)
~ep/3Ai^.
apyovria
tujv
Za)(Aoi'/xwv
7rpos pel/
Kai 7rapKTU'Tat
tt)v
7rpos
8e
Ta
eis K(f>a\i]v
77
2ep/3Aiu.
a7ro
8e to{S
Tpets
ex oiJO a
"
owavias
tt)v
'PacrrwT^av
Kai
7/
to
MoKpov
'Pdo-rcoT^a,
arrives Kai
eo~Ti
crayz/vas
77
6"e
tou
AaAevou
AleAeTa,
p.rjK69ev
y7'ys.
ttjs
6aXd(ra"t]s, Kai
7rA77cridovcri
77
8e
avTOts
V'Tjcroc
ru
ia Koi'pKovpa,
Bapr^w Kai
Kat e^oi'o-i Ta
I'dpos,
e'p^jpo-
oiKovai Se ev arrais
cotrir.
<S
avTwv Kai
e
7}
uvtwv
d-irb
Se T77S
ZevTiVas
totj
TTOTapou dp^CTat
X^P a T V
XpwpaTias, Kat
Twv crwoSe
Ka&rpov 'kXfiovvov
Kai
7rpbs
Ta
Se
7rpbs
7}
rqv
TevTiva
T7;i/
XAe/3era
KvpaXijv
-//
XW
lent.
^ep/JAi'as-
yap
x^/ a
-ep/3A/as
7rpbs
eis
pkv
Tracrwv
dpKrov
BorAyapta.
ol
t
ou 8e KaTecrK/yrtocraj'
el pi] pivot
iKXdfiot, KarcKpa-
T77o-av
do-at-
tt)i'
tpix<pov AeApaTtu?.
i'7ycroi'S,
Ipyd^ovTO
Ta
Kai
Twr LTayavwv
ko^'
eKtumjV
t-aLXP-aXwrifopevoi
d</>aviopioi Ka-cAt-n-ov
Tas TotaiVas
GAYL AMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
rrjv
-I'jTreipov
AND SERBIA
23
'
Ipyd^crdai.
cu'tois
iKtitXvovTO Be irapa
<opovs,
twv XpwfiaTwv
owroi
yap ereXovv
T0 ^
'
irapex ov(Ti
-kA(x/3ois,
dSwaTcos
8e
x oi TS T0 ^ 5V
dXXa -arret a7rp apTiu>s no crTpaTip/M ravra 7rape(XOi'. vpocrrjXdov BacnAti'oj no ioiSiptp
6 ovv doi'Sipos
to,
[iacriXei, dj/a8i3aavTes
rd dpi)pkva rdvra.
1
8i8opm
ctp?;-
tw o-TpaT^yu!
rucws p' /*"'
iVa
SiSocrdat Trap
avTwv tois
-KAapois *ai
Tt SiSocr6\u
tw
pcW
tov
SeiKVtn-ai
777)05
a-Tparrjybv
avTWV
VTrorayi]
kcu
*ai
eKTore
eyevovTO
irdvTa
rd TOiavTa
Kacrrpa
vrrofyopa
twv
t)
2K-Aa/iwv,
TraKTa, to
ptv
Kcurrpov
'AcnrdXados
to
Kacrrpov
to
TeTpayyoi'piv
to Kao-Tpoi/ to
1)
vopio-p-ara p',
to Ka<rTpov Ta AidSwpa
1}
pi',
Be/cAa p',
8ia(/>opo)v
ws op-ov
i'S(uv
vop.icrp.aTa
\j/i
cktos
eicriv
oivov
*ai
Ircpwv
wep
'
rd
vop.icrp.aTa,
to 8e
8vo yupuv
7rpdo-KiTai, TOJf
KCtt
ZaxAorpwv
K-ai TJJS
Tep/^owi'as
cxovcn
T0 ^ s "F"" 6 1
^"
^P 05 M*
8c
'
As',
7rpbs
tw
24
KE<f>AAAIOX A A'
Tltpi Tuiv S.p oSdrwi',
t
I
5fi
vvi oik
Cm
\(l)paQ.
On
/x/n/
oJ
Xpcu/Jarot
ol
el$
ra AeA/xuruxs
vvv
KaroiKOVvres
Kai
l
a;ro
rwv
dfiaTLCTTiDV
Xpioftdriov ronor-n-es
axnrp&v
e/vei^ci'
C7rovo/xab/xertov
Karayoi'rau,
Tovpulas
/xei'
/cat
crvvopovcn -Kkdfiois
X/>to/3aroi
ol ets
dfia-t(TTOis
2ep/3Aois.
To
Se
ry
twc
SkAo/Jo)]'
8taAKTW
kpfJ.ip'VTai,
TOl<T0~~lV
TTfV
itoWrjv
\i'tpav Kare\ovri.
TtDi'
ol
Se avrol
XpwSarot
Tor fSao~iXea
'Pw/xcuan' 'H/ariK-Actor
7rpdo-</>vyes
ol
TOVS
a^ro
evaTreSi&^ai;
/SatriAcus
'
Aok'A?;rtai'os
dyayu>v eiceun
KarecrKt'jVtoO'e
rv}s
i'fi'
7rapa
er
Be
roiv
'Aftdpw &c8ua\$evrS
rov
avrol
reus
yp.epais
avrov
/3acriAea>s
'PayxcuW
rrpocr-
epi)p.oi
Kadeo~ri')Kacri
01 ai'TOi
\wpai.
rda
oil'
Tor
/3ao~iAe<os
'HpaK-Aeiov
eKeTcre
Xpw/iaroi KOTa-
7roAe/ix//o-arTe';
kcu
a b twv
tjV
vvv oikovci,
Ka~ecrKy']vioo~a.v
cu'toi
XpcopaTOi
o 6e
tu>
ayaywi'
12
itpeis,
1
r.ui' icai
"'
rj7i>
codd.
irt<nroirov conicio.
GAYLAMOUNT
IX DALMATIA, CROATIA,
Kal irpecrfivrtpovi
tcai
AND SERBIA
2o
ttvov Be
tu Tore
Katpcu
EEopya.
TOtavnj X^P a l'* 9 V ' Xpw/3aT0i KaTo-K?p/w#//crav t dpx>jS ito TTJV eOT*av i]v tou /3ao-iAews twv 'PtupatW, e;ov K-at TraActTia kou t-770Gpdpta tov f3acri\i(os AiokAtj-
"Oti
i)
ev
XW
M^XP 1 T ^ s
VL V
'
TrXt)0~iov
tov Kacrrpov
'
Xo-rraXddov.
"Oti
ovtol
ol
/3a-rtcr/i.VOt
Xpojfidroi
ew0ev
'
ttjs
uSias
avnuv X^P a<i "oAepeiv dAAoTptois ov fiovXovTOi XPV cr lx0V yap nva Kal 6pio-/ibv ZXafiov Trapd tov Trdrra Puip^s tov 7Ti
tov 'HpanXeiov tov oao-tAews
Kat tovtovs fiaTio-ai'TOS.
'PwpatW
aTrocrTeiAavTOS tepeis
ei's
dXXoTpiav x&pav
tov
aTreX6<oo-i
twv
(3ovXop.kvm>,
Trapd
aiTOv
7ra7ra
T?)S TftIV
Pcupqs
EVV^V TOtdvSc
61
Tt^CS
dAAoi
Kal
101'lKOl
KaTa
aiTWV
vtKas
Xpw/3aTwv
T<Dr
xV as ~eA#u)crii'
-dAepov
e7TVyKWO-tr, ivo o
K-at
XptuSaTcov #ebs
Trpoo-TroXcp.it
Kal TrpotcrTaTat,
peTa Se
MapTtvos
Kal
ov
-oivyo-at
do-deviji 8e
jrd5as ijKp(DTi]piao~p.ei'o$,
Kat
dytwraTOv
Itevpi
7rd7ra
TeAovs
tVev^dperos 8e Kat
8td tovto ovre at
arr's avTots
t>)v
26
crayT/vai
Kara Ttvos pos -oXepov a epxoi'Tai, "P a Tts KaT XoilDV d~pXOVTai T010VTWV TUV 77 010. tTTeXdoi. A>)v ai'TWl' 01 (3ovX6pevoi rwv XpwSdrwv 8totKiv epTropta, d~b udo-rpov
els
ndcnpov epiepxdpevoi
ttjv re
Tlayaviuv
ko.1
tov koXttov
tv/s
V'/ ovv
'~ r
'l^
fi
a0~'--
[SaaLXews, oovXlkuJs
kcu
ecrrti'
vffOTeray-
tw
(3ao-iXei
'PcopouW,
aAA'
oi'SeVoTC
tu
ap\oirt
u-v}A0
o
BovAyapi'a?
Tr/aos
Ka^i'-eray?;.
oi'Se
Boi'Ayapos
7ToAe/xov Kara,
twv
Xpa>/3aran',
e! /it)
Mtx a ^/A
avTwv,
ap\ w,/
BouAyapias, 6
rcai
Bopuicr?/;, 1
priSev dvvcrai
Swr/deh
per'
rail'
eviao-as
Xpw/3aTCDi\
aAA
JraftTOV
w-oTC
01
XpwSa-ot
ovtoi
rots
BovAydpois
8e8ojKao-tv, ei
pi
"On <ev>ry
peva
']
f3a.Tr-io-p.evri
XpiofiaTUL 2
elcri
Kacrrpa olkov-
XXefiera, to StoAttov, to
to Kopi, to
KXaSwKn.
etos
'On
twv
i)
koI Kovrovpas
p', at
dvd dvSpwv
8e
8e
pinpo-
"Oti
elxev
t)
ttjv
Xpw/?aTi'a peXP 1 T0 ^ PX 0VT0S Kpacrripcp)), Kaxeivov pev reXevTijo-avTOS, tov Be vlov avTOv ^lipoo-6Xdf3ov upaiTos
err)
reo-aapa
ko.1 K'at
V7rb
Kal 8txo'0'wv
ttoAAwi' Sixoo-rao-uZv
Fort.
Bofii(TT]c.
ij
bbshhv GAYLAMOUNT
IN
at crayTjvai
27
/cat
TWV XpwpuTOJv.
/cat
aprius 8e lx 6 o-ayijvas
cai
/covSovpas
peyaAas
pt/cpds,
KafSaWapiKov
7}
/cat et/cdv.
"O-rt
p.eya.ki]
Xpwf3arla
P-*XP
L
1)
/cat 2
acnrp-q
e-ovopa^opevrj
kclOws
/cat
doaTr-rtcrTOS
irA?70-<uo;'T$
rvyxaV"
opotws
T^ s
o-^pepov,
01
avryv ~ep/3Aoi.
/cat
oAtywrepov
77apa
TiJV
/cuoaAAapt/cov
[3a.7TTi<rp.ei'i]v
tKftdWovcrtv,
re^tKOV
XpwfSariav
tos
oi'V\eo-Tepov
7rpo.18ev6p.evot.
Trapd
re
t<ov
4>pdyywv
/cat
"
citto
?}
7
yap rwv
e/cetorc
p^X/
36
T '/ s OaXdo-o~q<;
A'.
tw
iei
r/pepwv
'
'"
T'V
Aeyopev?/
conicio.
Excidit numerus
//
*<'
scripsi,
codd.
28
KE3>AAAIOX AB'
ri(oi
riov 'HZepflkuv
kcii
7/q
vw
oIkovgi x<opag.
'laTCOV
kolI
on
01
TovpKiai
etxeldev
pa^opei'or,
oh
TrXyjcridfci
7}
v;
peydA?/ Xpu>/?ana
Ofievr]
dftd-ncrros
t)
dcnrprj -poarayopev-
eKio-
6\'o
ow
koi^.
81
dSeX^wv
dp\i]v
tt}s
-epfSXias
tou
'PwpatW
Trpoo-ecpvyev, ov
kcu
pocr8edpevos
CWTOS 'Hpa/cAetos
/3acriAer$
7rapecrY
^.ep-
depart Geo-craAovtKTis ra
1epf3\oi
tq
tu)v
'PwpatW StaAeKxw
1)
Soi/Aot
to.
77 poo-ay opevoi'T at
ofov
viroor)vttoSt;-
xai crepftovXa
koivi] crvvijdeia
Soi'Aikws 1
<//crti'
ei'TeAv;
Kat irevtxpd
ot
para ^opouvras.
~epfi\oi
MeTct 8e xpoi'ov
tSta
rivet
ore
Su-epacrav
epv/ri'crar
tov
Aui-or 3tv
rroTapov,
perapcAot
yevopeiot
to
erepaf
K-ai
yip-
eis
KarcuncnvaxTtv.
iy
vvv i!ep/3Aia
^/*1
Ilayai'ta Kat
??
oVopaopev?i ZaxAoupon'
rv)v e^ovcrtat'
twi>
Kai/aAtTwv 1V0
1
foi/Xica coni.
Bekker
fort.
SovXueuc <lxovr
=>-.
GAYLAMOUNT
IN
SE1
29
tojv 'A/3dpu)V
apd
{d~b
tojv
eJCCMTC
yap
Avppd^iov
fiacriXex-s
oiKOvvTas
rois
xp
dV/yAacrav),
Kai 1
KarecrK/yi ojo"v
kcu
Tycrav
'Pwaatojv
'Pwuxys
iTTOTacrcrduerot
'
ovs
^acriAcis
pccr-SiVas 2 d~o
dyaywv
cftd-ncre,
kcu
0t8aas avrovs
<|V>
'F. el 6e
v)
tjv run-
'PcouatW,
aiTOV
ovv
"ov
-epfiXov
rov
eh
rl>v
Kara
cuado^vyi'
rvys
'}p^i'
vids
-/eyeds
ai'-rov ot
uerd
6*e
aiTwr
'
d Boio-cr#Aa/3os Kai t
avrov d
uerd
ctereXovv at Boi-Ayapoi
aAAvyAovs,
tu?
dya wires
eis
e\oiTS
de
Soi'AoJcnv
urorayip'
tovs
eV<
"PX'^i ~u avrov
6
BAaor >ypepoi>
flpecrtau*
tVTOliS
BeXiov
{ oTci^at
rroAeu/ycras
ov
povov
coev vyircrev,
dAAa
a wAecre.
MowTtprypos
T/yv
Merd
nyv
teat
06
dp)('>v
ep/j'Atas
ot
o 2-rpovypepos Kai
d Tot'i'tKOSj
pcpio-upevoi
t ^/[)ai''
cat fort,
=r/7i=-
3
vu))'
4
* r. tc&vTtpovs conicio. omittendum. ru/i' Xoisriavw Bekkeri coniecturam admisi, ruJv ^pu-
codd.
=:-,..:=-
at
E-kkor
uidit.
idem eoni.
rijc
a.d.
836-852.
*pp. X.
30
eVt
Bopi<TJ]S
OeXwv
kou
eKStK^crat
tt)v
ets
avrov
'
TroAepv^cas,
koll
toctovtov
avrov
eVro^o-av
01
ep/3Aot wcrre
oWpiov
vlov
8w8eKa peydAwv.
Bopt'cn/s
Tore Se
tv/
tov
0\i\f(i
pi)
#eAo>v o
ipyvevo~e
peTa rwv
<pof3ri-
2ep/?Awv.
deli
peAAaiv Se
V7rocrTpe</>eiv ev
BovAyapta, Kai
Sep/3Aot
'
p,i'j~ore
evetSpevVwo-tv
ai'Tov
oi
ko.6'
68ov, 1
avrov rd tov apx oi T 5 MovvTip^pou rbv Bopeva v Kat roi' Srecpavov 01 kolI Steo-wo~av avrbr
d(3\a3rj pe\pt
rwv crvvopwv
ea>s
tt)s 'Pdo-r/s.
MiX a ')A
aiVw
Boptcn/s Stuped?
peydAas
'
a/crov.
kolt'
Meru ptKpbv
oi
8e eyevovro
'
dAAi/Awv
oi
rpefs d^eAc^oj
6 e?s
apxovT S 2ep/3Atas
6
Kat
ko.1
yevopevos
avrwv
Movvrtpippos,
povov to atStor
Trap'
eax'rw Kpa-
Ttav
7rtpt
ov
per'
oAtyov
py]9t'jO-erai.
Se
~poppj]6els
e avrov
Movvr/piypos
yevvp
Seapevos
tov
2re</>avov, Kat
YLpiSeadXafSov
tov
Bpdvov
7rpwT0S
I'tos 6
npt/3ecr^Aa/5o9.
x/o''Oi'
* ,,a
Me-d ovv
rafe'
coin. Bekker.
Tce<r9Xd/3o=Oa8lav.
GAYLAMOUNT
IX DALMATIA, CROATIA,
pevos TleTpos d vlos tov Yoivikov
ed8eX(f>ov
/cd/cefvos
AND SERBIA
d~o
tvJs
31
Situ/cei
dp^s
tov
f
avTOv
TlpifiecrdXafiov
'
t>)v
dp\r]v 8iaSe\eTai.
/xera
<5e
8e <vyovTe? elcrep-
^ovTat V Xpw/?aTtu.
rpds ro
~ap'
TroAe/xTycrat
tov IleVpov
avrov eTv<pXwdrj.
diro
/cat
perd
8e
xpdvoi'j
8vo
<pvywv
/cat
KAovipj/pos
BovAyapt'a?
avTOS,
/cat
an)p
tov
els
Teecrd\dfiov
KaraXap/3dvt
2ep/3At'as
T)]v dp\i']v,
TI7V
etVep^eTat
ev xdcTTpov rrjs
Trapakafti.lv
/cat
Aoo-TU't/cav
peTa Aaov
Trpo? to
eKpanjcrev frepa
dpgas e~l
ty)s
fiacriXe'ias
AeovTOS*
/cat
fiao-iXeuiS, e\(av
iVoTayj)v
elpijvevcre 8e
tov
dp^ovTOS BovAyaptas,
avYov
eTToli-jcre.
MeTa
Se
Aewv
eftacriXeiKre,
to Avppa^tov
pcuTO apd
twos
tovto
^ew
/cat
els
Ilayaviav
ti)v totc
Trpos
to
fBovXev-
Kal
crvvTV^eu'
Trepi
SovAoxrews
Kai
vTroOecreojs.
8e
Trpos
Mt\a7)A
2vpeu,v
tw BovA/cat
ydpwv dpxovTt
'Pw/zaiW
'A^eAwv
peTa^v
tojv
'Pwpauov
<j
/cat
Ttuv
BovAydpwv.
Svuecov
Mapp jii)v
1
uJ7r coui.
Bekker.
t Simeon, Bulgarian Tsar, a.d. *93-&27. Z Battle of Achelous, August 20, A.v. 917.
I
32
ap\(av -epftktas
tTV<j>\u><re.
t>6X<x>
ovv ZeX06vTS
ot
BovAai
yapoi
tt
p.T
tov
TroirjO~dp.zvoi
a#etv
pos
ti Trap' avriov
evavrtoVi
irapavTu.
r/~ drrjcrav
avrov
egeAfotv
ev
avTOi's,
ov
Kal
Sea-p'^o-avTes
cicrryyayov
BovAyapia,
Keu a~o-
dvijo-nei ev (pvXaKrj.
Bpdvov,
'0
ttj
Se /3acriAevs 6 Kvpts
dAAa
Kai 77oAep#yo-as
ijTTi'jOrj
xai
e*pa-
TrapavTa
twv
evepyecriwv
tov
/iacrtAews
'PiopatW
(7rtfjLvqo~6els
pdAAov 'Pwpatwv
xai
avrou
</>oo"0"aTOV
a7roo"Tt'AavTOS 8td
Mappa^p
dppaTa
wv Kal Tas
K<f>a\d<s
Kal
tov
oAepoi' d eo~TtAe
emviKM
(eVt
BovAydpwv
7rpb
p-d\rj vyv),
avTOv
Kai
dp^ovTes
d eoreAAov
'Pcopat'wv,
v OTao-Q-dpevos
Kat tov
~ aAiv
8c d7T0-TtAV
TpOV cfiOQ-aaTOV 6
SvpewV
8lCl
TOV KvJp'Ovf
tov dp^ovTos
tot
01
'HT^OKAta Ka-d
5
pa'
Za^apt'as
(f>o/3i]6els
tv
Xpw/3aTt'a
'
Romanus
I.,
Emperor
-20-944.
C. a.d. 924.
IGAYLAMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
TrapaXa(3dv ap^ovra tov
uTraTijo-avTes
'
AND SERBIA
,
33
T (dadXafiov
Kal
<fayayovT$
^XP
T0 ^
7I
"P
WTOi;
X W P L0V
>
kuI irapavra
Seo-pv/o-ai'Tts
airroi's,
eur/yyayov
Kttt
ecus
BovAyaptas
ev
'
*>P
5'
KaTa T " 1
'
Kaipbv ovv ckzivov daijXOov ol avTol BovXyapoi et's Xpw/>aTiav fxtTa tov 'AXoyoftoTovp tov TToAepycrai, Kai tcr(pdyi]0-av
irdvTes Kicr
apd
rail'
Xptoparcov.
u7ro
MeTa
drfXdev
TTatSta,
xpoi'ous
7TTa
T<ov
Boi'Aydpwv
(pvywv
ItpflXia,
ov\ eSpe
8e
els
t?)v
yiapav
py
TrevTrjKOVTd
pouovs
dv8pa$ pvyTe
yvvatKas e'xovras
p</Te
dXXd
perd toutwv
KpaTyVas
-ryv
ywpav cpyvvce
dvTi'Ayi/'iv
irpbs
tov ftacriXea
Pwpatwv,
vttio~x vov Kai.
ty)v e ai'rou
avTOV dpxovTes.
'Pwpatwv ci'cpycTwv
Kai
< 01 > l
eis
XptopaTtav
8idyovTS
ciKOiVavTes
citto
Boi'Ayaptav
otjs
Kat
ev
Tats
Xonrah
X^P aLS
touto
-p/?Aoi,
Svpewv
Steo-Kop7rto-e,
o-iwjx^yo-av
eis
avrov.
dAAa
tow 'PwpuiW
Kat
tov Teeo-0-
twv
'Pwpatcov
7rpdTepov
a'oiK?jo-as
Tyv x (J P av ws T0
eWtv
v7roTTaypVOS
8td
ttjS
8ovAo7rp7rws
tw
pao-tAet
'Pcupatwv, Kat
tov
(3ao-tXeoi<>
o-w8popi}s
Kat to>v
ap^wv
v ai?Ty fiefiannOiii.
'^
apx*}?,
7/yow
(xtto tt]s
fiao-iXdas
tu
HpaKAetov to?
i
/3ao-tAeojs, SouAtKtus
eWtv v7TOTTaypa'os
-=oi=-
quod Bekker
coni. addidi.
34
Pw/icuW
ai3Se7TOT
tco
6.p\0VTi.
BovXyapias
KaOvirerdyT].
"On
veijK,
iv
ri]
BaiTTur/ievn 2e/}/3Aia
eitrt
Kacrrpa
oiKovpeva
to &eo~TiviKOV, TO to
Aecri'i)c,
T fcpvafSovo-Kcij
to
SuA^es,
kcu eis
Fort,
ret
Kartprt.
GAYLAMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
AND SERBIA
35
KE^AAAION
rif/)l
Ar'
ofcovtri
tmv
Z\\o(7<(.ii',
Km
a
))(,
vvv
''l""--
"Oti
>)
tQv Za\X.ovfxu)v X
fxerifKure,
TTi.pl
''P
7ra P a
T ^ v 'Pw/xavwv Trporepov
(KpiLTClTO, 'l'w/XUVWV 8t
</)?//(
o"'S
U7TO 'PojLU/S
rrjV
AlOK A?/TICIV0S o
Ictto</
pWtAeis
Kadus
uutwv.
/ecu
eh
twv Xp(f3uTwv
Se
piav Lpt)Tai
ZaxAoiyzwv
ou"t//
Pw/xaiwv
TOiv
Tftp^
Twv 'Apaptav
al)(p.aXtoTur6eL(ra
re
npniMdrcu.
01
Se
vuv
Keio-e
Tvyyavovaiv, i
e/ceivou
tov pao-iAea.
Za^Xov/iot. St iDVop.ua--
opous
oi'ito)
KaAoiyxivou XAor/xou.
kcu uAAco? oe
7rcuia
T77
TWV SfcAapW
ev tco
toioutw X w P^l'
P>01
'
'
us
Bova /an to
XAov/x.
oTTLo-dev Se
"Oti
uioi>
f)
ZaxAoi'/xwv iyA0v
ttotcx/xov
a7rb
a's
tov
fieri
Kutrrpu oiKOvpeva
To iVayvov, To MciKpiCKiK, to
faoppUTKlK.
'Ioo-Avy,
to raAou/xa/yviK, to
3G
KE3>AAAION AA'
Ilepi rail' TepfiovvictTwv
icai
tCjv
KavaXirwv
(cai
ijg
vvv oUoven
"Ot*
rj
Ttov
TcpfiovvtaTwv
kol
tw
KayaAtTtoy
X^P a
toG
ei's
xta
VTvdp\e.L.
oltto
ot eKto-e
Kara-
yovrat,
ot
ckcivov
tou
dpx oVT 5
oikoih'tcs
tov
ySao-tAea 'HpaK-Aetoy
irpocr^vyovTos
dwo
tv/s
dftaTrricrTOv
oStos dpxJy BAao-n/pepos t$ tSia Bvyarpi SeoWey dySpa Kpatyay Toy viov BeAd?/ to fowdvotf Tep/3ovytas.
6
totoy
yapfipov 8o^dcrai
avTcgovcrtov.
tivopacrey
e
airroy
dpx ovTa
8e
ot
7rotryo-as
ai-Tov
Ixetvow
8e
^o"av
Tepfiovvtas
apxovrei
del
wo
Jj
tov
Aoyov to?
8ia-
TepfSovvia 81 TQ tSv
mtxv/qos
2KAd/?wv
TotaiV?;
twos
'
ydp
x^P a
"Oti IotI Kat Ttpai x^/301 ro Ta*rrrl v T V V X^P av Tepto Se Kai-aAi) epp?;Povvias, KavaAi) 7rpocrayopevop6vr;. eVeioS) Sid to dpatd, StaAeKTy veveTat t?/ TWV SkXojScov
E?vai
Toy
Twoy
eViVcSov
irdo-as
ai'Twy
tus
6ovAcio9 Sta
dpawy
"Oti
eKTe\ov(riv.
ey
tw X w / t( Tep/3owtas
i
aVt Kacrrpa
otKOi'peya
1}
to
ZerX'/'ifSr].
1
GAYLAMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
AND SERBIA
37
KE^AAAION
Flepi
AE'
vvv olicovm xiapag.
twv
AioK\iiTtin'io)',
xal
)f
Oti
t)
eKpaTtiTO,
wrb
KaX avrrj
'P a
ei'U)Kicrdi],
Kadws
7)
km
rj
Xpw/3aTia
2ep/3Aia kcu
?}
TtpfSovvia kcu
tov KayaAvy. 1
vvvi
8e kcxTLV ipiyxoKiMTrpov,
"Oti ev
Tij
X^PV
Fort.
-=>'/=
roS KavaXq.
iMH^ihe
38
KE3>AAAION
Tltpi
A<5"
Kttl i)c
nop Uu-jcn-wv
roll'
vvv
"Oti
r)
^P a
'
ei s
V v v^v oiKovariv
/xerotKiVas
ol
Ilayai'ol
Kal
avrrj
o
Trporepov Trapa
yb'ouriAevs
ol
twv
'Pw/iattuv eKparelro,
ev
ovs
drrb 'Poj/zys
AtoKA^navos
-leA/iaTta
hnpKurev.
81 avrol
Hay aval
tKeivov
drrb
yovrat,
tov
tov
8e
Trpbs
tov
fiao-iXka
HpdxXtiov
r)
Trpocrcpvyovros.
X^'P
o.lxjia\(j)TL(r6eLO-a
rwv 'Aftdpojy Kal avri) rjpjpwrai, Kal -dXiv e~l 'HpaxLTayai'oi 8e KaXovvrai Sta
apd
ii'ipKicrdi].
to
p.i]
KaraSe^arrdai aureus
ol
tui
Kal Trdvres
tij
ko.1
yap Hayaroi
tij
TiDV
kp/j.rjvevoi'Ta.1.
nov
l
'Pco/xaiwi/ Se
ov
KaKtivoi
"Ort
tQ>v
'PwpiiW
Kacrrpa
t)
'Apev-dvoi
to
KaXovvrai.
ev
Ilayavia:
oiKovpeva
Moxpov, to BepovAAta, to
tovcti,
"Oo-t/dcok Kal
A.a3iv-a.
Kpa-
8e
i"//o"os
ptydXrj
rj
KovpKpa
twv
tov
rjroi
to Kjkc/j, ev y
Kdv-pov.
t)v
vi]0~os
eTepa ptydXrj
ra
Iv
Tais 7rpdtcri
'AttocttoAwv
ayios
(v
AovKas
Kal
nkp.vi]Tai,
MeA/nfV
PlavAov
6
ravrtyV
a7ro
7rpocrayopvo)v
Kal \ ts T v Gyiov
r/v
5aKTi'Aov
KaT((f>Xee.
7T poo~rj\paTO,
tw
7rvpl
ayios
LTavAos
erepa
vrjcros
krkpa
/ityaAy
to tydpa.
j'ycros
pcydXi) 6 Bparfys.
/itvai
ay Kparov-
apd
ra Xdapa, vto"Os"I>/s,
vyo-os to Ado-To/3ov.
GAYLAMOUNT
IN DALMATIA, CROATIA,
AND SERIUA
39
Kadoslav
Vlastimir,
Upocnjyorjs)
of Vlastimir).
Mutiniir (alone). Prvoslav (son of Mutimir), reigns one year, Peter (son of Goinik), c. 892 to c. 918.
c.
891-2.
c.
c.
918 to c 924.
924-5.
c.
932 (apparently
still
GAYLAMOUNT,
GLOSSARY
I.
GRAECITAS.
Greek
;
M.G.
d-yyovpiov,
= Modern
SI.
= Slavonic.
dv6vrraTos
titular
Proconsul
simple PatriciaD,
Magi-tros.
diroKpicridpios, aiiiba-ssador.
dpp.aTO (plur.)
= Lat.
arma.
from (IcUerculus)
bessalis,
tile
of eight inches
long.
fBoedvos, ban, SI. title.
PoXids
= P<hXos
,
Russian boiar),
title of
nobility in Bulgaria.
M.G.
8ovX.i.d.
Spop-iKos (vaos), architectural term for churches of basilican form. Spovyydpios tov irXop.ov, Dt angary of the Fleet, title of the Imperial
High Admiral.
*y/DV
= ifyyovos.
*
YX^PTY 05
tiXT|(j.a,
,Hl
cement
M.G. x P^Y l
H-
iyry^y\\.6X,<o,
solder.
vault, dome.
<lXT]jj.aTiK<$s,
vaulted, round.
As
iv.
41
'
42
K,
({;,
GLOSSARY
Of.
a certain
(fortress)
cp.
M.G.
iivas,
this sense.
^V
= ts.
SI. title.
owdvos, Zvpan,
f)TOV=TJV.
6e'p.a,
KaXoKcUpiov,
Ke^aXrjv,
KaTaXap-Pavw, arrive.
tls,
KXtio-oiipa (clausura),
mountain
j>"ss,
staircase.
Kiipios,
Xav, supposed by the author to be a Latin word = cliff. Xoyo0tt]s tov Spouov, Logothctc of the Course (whose functions were
partly those of a Minister of Foreign Affairs).
p-d-yio-Tpos,
tenth centuries.
p.Td,
|AT|
= OV.
the Imperial gold solidus (value about 12s. 6d.).
v(5|ii<rpxi,
6ttov
8'
uXtjv, but.
rroXepos, battle,
army.
GAYLAMOUNT,
GLOSSARY
o-aYVni particular kind of ship.
<rppou\ov, shoe of undressed leather
(tkvXCov, dog
o-iryKoiTTi,
;
;
43
M.G.
TtpPovXt. (local).
M.G.
<tkvXC.
rvvTrapiv
= cvvcircUpeiv.
;
M.G.
Taei8i.
= Tad.Tos,
garrison soldier.
v\oYpa<j>ia
= K^po\vTos
0Xi], encaustic
painting.
^tXdv8iov, barge.
\}/vx,dpiov, slave.
II.
GEOGRAPHICAL.
Where two modern Latin equivalents are enclosed in parentheses. names are given, the first is the Italian, the second the
Slavonic.
isl.
= island;
r.
= river;
81.
-Slavonic.
(in Istria).
ApPti,
isl. r.
Apevro,
'Ao-irdXa0os,
Sp;ilato
(in
cap.
20),
= Split.
r.
'A\Xs ('A\{Kiuos),
in
(Bohemia).
Bdpis, Bari.
BapT^w^BpdT^T),
q.v.
44
B^kXci, Ul.
GLOSSARY
Veglia=Krk.
(1)
BeXovpaSov: dunum).
of
Zara
Vecchia= Biograd
(2)
Belgrade
(Singi-
SI.
BtX-oxpupdroi.,
white).
The inhabitants
it
for a
Italy,
it
the Duchy of Benevento). BtpovXXia, Viulja, on Dalmatian coast, between Makarska and
Almissa.
Bo-Xa,
r.
Bona, supposed to mean Boio-heim, Bohemia. Bdva: (1) r. Buna (from bun, chalk), a tributary of the Narenta
(2) fortress.
r.
Bosna (Basanius).
Brazza
= Brac.
r.
Bppt'pa, Bribir,
between
raXovp-a^viK, unknown.
rpaScTai, perhaps Gradit', near Scodra. rovT^Tja-Kd, Gazko, near town of Ototska
(Saf.).
Hadriatic.
unknown.
AidSwpa, Zara = Zadar (Jadcra). Aw>KXia, AidKXi]a, Doclea (SI. Duklja), in Montenegro (near the modern Podgorica), reputed, but probably wrongly, to have been Diocletian's birthplace. AiokXticis, t] \"P a Dioclia (land of the SI. AioKXirriavoC), in later
>
Vistula.
Aoo-TiviKa A00"TlVtKa
= A<TTtVlKOV, Aea-TiviKOv,
= Los
'/.?'.
ii.,
p.
261
'EXkto-os, Alessio
(Lissus).
'Eotiovv^, Bertram.
GAYLAMOUNT
GLOSSARY
45
ZaxXoufta, r. perhaps identical with B6va, q.v. ZaxXov(xoi, Slavonic tribe, whose name the author derives from Their land was SI. za, behind, and klflm (Croat, hum),' hill.
called
Hum
or Zahlmije (Chulmia,
terra de
Cholmo) in the
Middle Ages.
ZtvTiva,
Zt\t|Pii,
r.
Cettina.
unknown.
"Iil, isl.
'Ioa-\-f\,
Lissa = Vis.
Oslje, in
Herzegovina
(oaf.).
KavoXf|,
SI.
KCcr<ro,
isl.
Pago.
in Herzegovina (Saf.).
= Klis.
KovpKOvpa,
(?),
K6pi, Karin.
KovpKpa,
T|,
or
rd, or
Melaena).
Kptpacra, Krbava
Aa.p{vTa,
easi
the Quarnero.
unknown.
isl.
Adorropov,
Lngosta^= Lastovo.
on
r.
Iader (Saf.).
Ato., Lika.
Ao-yovpap8a,
elsewhere Ao-yyiPapSCa, the Imperial Theme of Longobanlia, corresponding to the Lombard Duchy of Bencvento, and including all the Imperial territory in South Italy
Theme
of Sicily.
right,
we should read
A<5vto,
Aetata, the
first
or Linda, north-east of
Scodra, and the second Doclea. AovKdpTt, unknown. Aovp.ppiKdxov, isl. Vergada.
M-y\>provs,
name
at
below Gorazda.
46
M^Xcto.,
GLOSSARY
tc, or MaXvJtaTt, isl. Meleda = Mljet (Melita). Mtktrd, isl. Melada. MiXira, isl. Malta (Melita). Mokpktk(k, unknown. MoKpov, Makarska.
NCva (perhaps = Niva, in Strabo VII., 5, 5), Nina, on r. Crmanja. Ndva, Nona (Aenona). NovYpdSt (i.e., new town, op. Novgorod), perhaps Gradac, in
Montenegro
(Saf.).
Makarska.
0|/apa, Tct,
isl.
Ossero
= Osor.
by the Italian Dalmatians.
The
word
is
Slavonic.
the Magyars before them, had occupied the regions west of the
Primorje, coastland
of district of
Pliva in Bosnia.
called
LTp&rGXaPov (elsewhere
LTup^Tipa,
isl.
IIepCcr6XaPa,
np(o-8XaPa),
Great
unknown.
'PaoOeriv,
Ragasa = l)ubrovnik.
on
r.
Raska
in Novipazar.
later times).
'Puudvoi,
'Pujcrcra,
GAYLAMOUNT
GLOSSARY
2a\T|Vs,
to*
f|
47
SaXwva,
(gen.
ZaXwvos
ace.
(Salonae).
2a|(a (elsewhere
to
2ai;a>vCa.), Duel)}'
mean
isl.
Francia,
Germany.
place in
2t\p<i,
Selve = Silbo.
S^ppXia, Td,
unknown
Theme
of Thessalonica.
2Kp8d, 2Kip8d,
isl. isl.
Scarda = Skarda.
Scherda, near Pago
(Saf.).
Ttv^v, Knin.
Ttpfiovvia, land
Povvoi).
of the Trebinje
(TpPovvia.TaC,
it
elsewhere TpaSI.
from
tvrd, haril.
= ZtVTtva.,
q.v.
T^pvaPovcrKT|,
unknown
(T^cpvo-
is
TovpKia, Hungary.
TovpKOi, Magyars
4><ipos, 6,
^dpa,
to,
XXepiava
XXovp.,
or
XX^tvo,
word
T|,
XXeP^va,
bill:
(1)
to,
SI.
for
hill;
See
Za.xXovp.oi.
Xoapa, rd,
isl.,
bll.l.IKi;
ABB
wmmmm
mmKBmn
G AYLAMOUNT
PAMPHLET BINDER
nrucDAi
IDDADV
IIP
DCD|([
RETURN TO
or to the
FACILITY
Richmond
Field Station
_
DAYS
University of California
Richmond,
CA 94804-4698
7
ALL
calling
-year loans
to
may be recharged
by bringing
books
NRLF
4 days
AU6J)$L2Dre
ILEY
DD20 12M
1-05
GAYLAMOUNT
PAMPHLET BINDER
Manufactured by
GENERAL LIBRARY
U.C.
BERKEI
6AYLORD BROS.
Syracuse, N. T.
Inc.
Stockton, Calif-
BQ0031?
1? L