ANOTACIONES A "EL DINOSAURIO"

Lauro Zavala

Cuatro aos despus de haber publicado El dinosaurio anotado. Edicin crtica de "El dinosaurio " de Augusto Monterroso (Mxico, Coleccin Juvenil, Alfaguara, 2001) creo que es posible presentar unas notas para cada componente de este texto, es decir, cada una de las siete palabras que lo constituyen. ste es el texto completo: Cuando despert, el dinosaurio todava estaba all. Conviene sealar que este texto, cuyo titulo es "El dinosaurio", se public en 1959 en el libro Obras completas (y otros cuentos) de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, y fue en 1987 cuando se public el primer articulo (de una larga serie que todava no termina) en el que se analiza su naturaleza literaria. Sin embargo, sta es la primera ocasin en la que se propone una lectura anotada. El gnero de la mmificcin, es decir, textos narrativos extremadamente breves que no se reducen a contar una historia, surgi en Hispanoamrica con la publicacin del libro Ensayos y poemas (1917) del mexicano Julio Torri, y a partir de la dcada de 1990 se han publicado ms de 25 antologas de este gnero, se han organizado varios congresos acadmicos internacionales de expertos en la materia (convocados por diversas universidades de Mxico, Espaa, Chile y Suiza), y se han publicado ya numerosos libros en los que se estudian sus caractersticas literarias, que lo distinguen del minicuento. El desarrollo y el reconocimiento de este gnero se puede observar en el hecho de que en Barcelona existe una editorial (Thule) dedicada exclusivamente a publicar los textos de sus autores cannicos (Borges, Cortzar, Arrela, Aviles, Galeano y ms de un centenar de autores que han publicado al menos un libro dedicado exclusivamente al gnero). El escritor Augusto (Tito) Monterroso es todo un caso. Naci en Honduras, es considerado como uno de los ms

importantes escritores de Guatemala, y produjo su obra literaria en Mxico, en donde residi gran parte de su vida. Es, sin duda, uno de los escritores ms representativos de la regin latinoamericana. Las notas que siguen son de carcter estnctamente literario, y han sido elaboradas a partir de las relecturas existentes sobre el texto. Cuando(l) despert(2), el(3) dinosaurio(4) todava(5) estaba(6) all(7). 1. Al abrir el relato con este adverbio de tiempo podemos afirmar que estamos ante una mmificcin posmoderna, es decir, aquella donde ya ocurri lo ms relevante de la historia. En este inicio (al que podemos llamar anafrico porque remite a lo que se tendra que encontrar antes del inicio) lo que est elidido es lo que pudo haber ocurrido antes de despertar: el sueo y lo soado, y lo que ocurri aun antes de dormir. 2. Conjugacin en pretrito regular, tercera persona del singular. Este tiempo gramatical, el aoristo de los historiadores decimonnicos, corresponde al impersonal "se dice", y puede ocultar una trampa ideolgica: la sospechosa objetividad a la que aspira el discurso racionalista de la modernidad literaria. Al estar seguido de una coma, este trmino define que no es el dinosaurio quien despierta. 3. A pesar de que tenemos aqu un artculo definido, sin embargo ste cumple una funcin ambigua, pues no es posible determinar si quien despert fue el dinosaurio (que todava estaba ah) o si quien despert fue alguien que descubri que el dinosaurio todava estaba ah. Lo nico cierto es la naturaleza tal vez sexista del relato, al considerar que el protagonista pertenece al gnero masculino. 4. ste es el nico sustantivo del relato, y por ello corresponde al personaje que permite identificarlo y

42

reconocerlo de manera paradigmtica (anunciado ya en el ttulo). Su carga semntica apela al gnero de lo fantstico (pues se le atribuye una existencia real a una especie extinguida). Su accin (estar ah cuando alguien despierta) apela al gnero del terror. El laconismo del relato lo ubica en el terreno policiaco (quin despert? dnde es ah? es "el dinosatuno" el seudnimo de un criminal? es el lector uno de sus cmplices?). En Mxico, donde este relato fue concebido y escrito originalmente en su totalidad, el trmino dinosaurio se refiere coloquialmente a un poltico perteneciente al antiguo rgimen, es decir, cnicamente corrupto y caracterizado por el trfico de influencias. As que el texto tambin pertenece a la crnica periodstica. Por otra parte, aqu hay una fuerte carga mtertextual al apelar al cuento de Horacio Quiroga, "El sueo" (1914), donde el protagonista persigue a un dinosaurio durante una larga jornada, y cae dormido. Al despertar, el dinosaurio sigue ah. 5. Segundo adverbio de tiempo, que sumado al primero {cuando) y a los dos verbos {despert, estaba), hacen de este texto un caso gramatical nico, muy difcil de superar, pues se trata de cuatro trminos relativos al tiempo de un total de siete. Este adverbio durativo da al relato una mayor profundidad, pues implica la existencia de una historia que tiene muchos posibles antecedentes narrativos. 6. El copretnto, como es natural, anuda todas las acciones del relato, es decir, el despertar del sujeto, la permanencia del dinosaurio y (de manera implcita) la interpretacin del lector, que es un testigo involuntario de este reencuentro sorpresivo. Se trata de un dinosaurio que estaba ah antes de que el protagonista cayera dormido? O se trata de una metalepsis donde el dinosaurio soado ahora se ha vuelto real? El caso es que este dinosaurio estaba all. 7. Pero dnde es all? En el contexto del relato slo podemos pensar en el espacio que acompaa al personaje dormido, que ahora despierta. En trminos

El dinosauro, Stefan Tnsescu (Rumania)

heideggenanos, ese estar-all contiene la posible respuesta a los enigmas del relato. Pero tambin es posible que, como en toda minificcin posmoderna, este final sea catafnco, es decir, que es a partir de este final cuando se inician apenas las relecturas irnicas del relato. En otras palabras, es ahora cuando el texto est a punto de empezar.
De nuevo. H3

Lauro Zavala (Mxico, 1954). Mexicano, comuniclogo y critico literario, es profesor-investigador en la Universidad Autnoma Metropolitana-Xochimilco, donde coordina el mdulo de Anlisis Cinematogrfico. Es autor de varios libros sobre teora literaria y anlisis cinematogrfico. Los ms recientes son Cartografas del cuento y la minificcin (Renacimiento, Sevilla, 2004), Paseos por el cuento mexicano contemporneo (Nueva Imagen, Mxico, 2004) y La minificcin bajo el microscopio (Bogot, UPN de Colombia, 2005). Es miembro del Concepto Editorial de Archipilago.