Plantas Medicinales Africanas

DOCUMENTO DE TRABAJODE PUEBLOS Y PLANTAS - NOVIEMBRE DE 1998
Esta coleccin de documentos de trabajo responde a la doble voluntad de informar y de generar un debate fructfero sobre temas fundamentales relacionados con el uso sostenible y equitativo de los recursos vegetales. Puede remitirse todo comentario sobre el presente documen fo o cualquier sugerencia para nmeros futuqos
Plantas medicinales africanas

Orientacionesprioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria
A.B. Cunnngham
Las denominacionese ilustraciones que figuran en esta publicacin no entraan juicio alguno por parte de la UNESCOacercadel estatuto jurdico de ningn pas, territorio, ciudad o regin o de sus respectivasautoridades,como tampoco acercadel trazado de sus fronteras o lmites. Las opiniones expresadas en este documento habrn de atribuirse exclusivamenteal autor, sin que la institucin dondeste trabaja ni la UNESCOdebansuscribirlas necesariamente.
Seasdel autor: A.B. Cunningham PO. Box 42 Betty s Bay 7141 SUDAFRICA
Publicadoen 1998 [a partir del original ingls de 19931por la Organizacinde las NacionesUnidaspara la Educacin, la Ciencia y la Cultura, UNESCO,7 Placede Fontenoy,75352Paris CEDEX 07 SP. Impreso por Publicacionesde la UNESCOsobre papel reciclado sin cloro. Editora de la coleccin:Alison Semple Diseo y compaginacin:Ivette Fabbri Traduccindel original ingls al castellano:Oriol Canals Compaginacinde la traduccin castellana:Eric Frog Referenciarecomendada: Cunningham, AB. (1998).Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. Documentosde trabajo de Pueblosy Plantas, 1. Pars, UNESCO.
Plantasmedicinalesafricanas
ORIENTACIONES PRIORITARIAS EN LA INTERSECCION ENTRE PROTECCION DE LA NATURALEZA Y ATENCION MDICA PRIMARIA
Resumen
La importancia de una gestin sostenible de las plantas medicinales tradicionales estriba no ~610en el valor de dichas plantas como posible fuente de nuevos medicamentos sino tambin en el fuerte vnculo que las une al cuidado de la salud. La inmensa mayora (entre un 70% y un 80%) de los africanos consultan sus problemas de salud con curanderos o mdicos tradicionales. Salvo contadas excepciones, las plantas medicinales son de origen silvestre. Aunque el nivel de dependenciarespectode los curanderos o mdicos tradicionales puede menguar paralelamente a la creacin de instalaciones alternativas de asistencia mdica, en un futuro prximo slo cabe esperar un crecimiento de la demandade los remedios herbales ms conocidos. Simultneamente, ciertas clases de vegetacin que suministraban medicamentos tradicionales experimentarn un drstico declive por causas diversas: desbroce de zonas forestales con fines agrcolas, forestacin de praderas montanas, quemas incontroladas y pastoreo. La prohibicin de utilizar espacios protegidos no puede sino perjudicar a los curanderos o mdicos tradicionales, que suelen procurarse en ellos sus plantas medicinales. Por aadidura, la facilidad con que los curanderos obtenan hasta ahora sus remedios herbales se ve disminuida por otros usos antagnicos de los recursos, como la tala maderera, la recoleccin a escala industrial de las plantas para su exportacin, tratamiento y transformacin en productos farmacuticos, la fabricacin de materiales de construccin 0 su simple utilizacin como combustible. Todo ello se traduce en una demanda creciente de productos cada vez ms escasos,lo que en ocasiones lleva a la desaparicin local de las fuentes predilectas y ms eficaces de remedios tradicionales, esto es, a un empobrecimiento de la diversidadespecfica. Las especies ms vulnerables son las ms conocidas, las de crecimiento o reproduccin ms lentos y las que tienen requerimientos especficosde hbitat o un rea de distribucin poco extensa. Aunque en teora es posible el uso medicinal sostenible de cortezas, races o plantas enteras en forma de remedios herbales, resulta difcil que en un pas africano concurran el volumen de inversiones y la cantidad de mano de obra necesariospara realizar una gestin intensiva de especies de crecimiento lento en sistemasmultiespecficos. Es en tal contexto donde cobra toda su importancia el cultivo fuera de los espacios protegidos de fuentes de suministro alternativas de especiesa la vez muy solicitadas y de proteccin prioritaria. Pesea todo, el cultivo a gran escalade esasespeciesno tiene nada de sencillo, y es difcil que actualmente sea rentable debido a la lenta velocidad de crecimiento de la mayora de las especiesarbreasy al bajo precio que se pagahoy por las medicinas tradicionales. Esas especies de crecimiento lento deben constituir una prioridad tanto en la gestin de espaciosprotegidos como en cualquier iniciativa de conservacin ex-si&. Los elevados precios que alcanzan otras especies, en cambio, las convierten en candidatas idneas para nuevos cultivos en el seno de sistemas agrosilvcolas (p.e. Warburgia salutaris, Garcinia kola, G. afzelii, G. epunctata) o agrcolas (p.e. Siphonochilus aethiopicus). Es necesarioemprender estudios piloto sobre las posibilidadesde cultivar esasplantas. Las regiones que conocen un rpido desarrollo urbano y albergan gran nmero de taxones endmicos son reas prioritarias para la adopcin de medidas concertadas entre los profesionales de la salud y los de proteccin de la naturaleza. En este sentido conviene prestar especial atencin a las zonas siguientes: Africa occidental (regin guineocongolea), y ms concretamente Cote d Ivoire, Ghana y Nigeria; Africa oriental (Etiopa, Kenya y Tanzania); y Sureste africano (Sudfrica y Swazilandia). Los tipos de vegetacin ms amenazados son el bosque afromontano y los bosques costeros del mosaico regional de Zanzfbar.:. Inhambane.
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
4 Uso de las plantas medicinales en Africa

La funcin de los curanderoso mdicostradicionales Modostradicionalesde control de la recoleccin de plantas medicinales Dinmica de los procesoscomerciales Comercio de mbito nacional Comercio de mbito internacional Repercusiones del comercio de plantas medicinales Suministro sosteniblede remediostradicionales Sostenibilidadde la extraccin de palos de mascar El abastecimientodel mercadointernacional El verdaderoprecio del comercio Motivos de inquietud Lneasprioritarias de gestin Condicionespara que el cultivo se convierta en fuente alternativa de suministro
29 Prioridades polticas en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y asistencia primaria

Cuestionesfundamentales Estrategiade proteccin Orientacionespolticas Poltica internacional y nacional El reparto de los costes Mtodosde proteccin de la naturaleza Conservacin in-situ Zonasde amortiguciny conservacin ex-situ Zonasde amortiguacin Curanderoso mdicostradicionales Proteccinpor el cultivo a gran escala Jardinesbotnicosy bancosgenticossobreel terreno Otras recomendaciones Enseanza y formacin Investigaciny seguimiento
35 Conclusiones
Agradecimientos Comunicaciones personales Referencias Anexo1: Plantasmedicinalesafricanaspresentesen los mercados AnexoII: Especies y familias vegetalesmencionadas en el texto
Introdticcin
Para que el estado de salud de las poblaciones desfavorecidasdel mundo progrese realmente, ser preciso aprovechar a fondo todos los medios disponibles, tanto humanos como materiales. Ah radica un aspectofundamental de cualquier estrategia de fomento de la atencin mdica primaria. Los curanderos o mdicos tradicionales constituyen el recurso sanitario ms abundante-y en muchos casos ms valioso- del que dispone una comunidad. Son personajesimportantes e influyentes, que convendra vincular a toda iniciativa de desarrollode los servicios localesde salud. Akerele (1987) Murieron primero los rboles unukane (Ocofea bullafu), cuya corteza era extrada en anillos para su venta en la ciudad. Ahora ocurre lo mismo con los igejalibomvu (Curtisia dentata) y los umkhondweni (Cryptocarya myrtifolia). Muy pronto habrn desaparecido tambin, y nos veremos obligados a comprar su corteza a los intermediarios. Herbolario, bosquede Nkandla, Natal Sudfrica, 1987 Los habitantesde pases en desarrollode todo el mundo siguen apelandofundamentalmente al uso de remedios tradicionales como tratamiento mdico bsico. Los estudios etnobotnicos realizados en el continente africano confirman que las plantas autctonas son el ingrediente fundamentalde los remediostradicionales que se utilizan en Africa (Adjanohoun et al., 1980; Adjanohoun et al., 1984; Adjanohoun et al., 1985; Adjanohounet al., 1986;Adjanohounet al., 1988;Ake Assi, 1988;Ake Assi et al., 1981; Hedberget al., 1982; Hedberget al., 1983a;Hedberget al., 1985b;Kokwaro, 1976;Oliver Bever,1987).Considerando que la saludde entre un 70% y un 80% de la poblacin africana depende de los remediostradicionales,la funcin de las plantas medicinalesen el sistemasanitario reviste una importancia incuestionable. Las plantas medicinales son hoy objeto de una gran atencin, como ponen de manifiesto no slo la recomendacin de incorporar los remediostradicionalesde eficaciaprobadaa los planes polticos nacionales sobremedicamentos, formuladaen 1970 por la Organizacin Mundial de la Salud (Wondergemet al., 1989), sino tambin los recientes progresoshacia un mayor nivel de profesionalidad que ha experimentado la medicina africana (Last y Chavunduka,1986)y la creciente comercializacinde productos farmacuticos basados en plantas medicinales tradicionales de reconocida eficacia (Sofawara, 1981). Menor atencin, sin embargo, han merecido los aspectossocioeconmicoso ecolgicosde las plantas con propiedadesmedicinales, debido seguramenteal volumen relativamente pequeo y al carcter especializadodel comercio informal que las mueve. Y sin embargo,es probable que la gestin de las plantas medicinales tradicionales constituya la problemtica de gestin de recursos ms compleja con la que deben lidiar en Africa tanto los organismos de proteccin de la naturaleza como los profesionalesde la salud y los propios usuarios de los recursos. A medida que aumenta la presin sobre el reservorio menguante- de plantas medicinales, ms perentoria es la necesidadde definir acciones constructivas de gestin de los recursosy proteccin de la naturaleza, basadasen una clara comprensin del uso que se hace de las plantas medicinales en un contexto determinado. El presente estudio intenta dar respuestaa tres interrogantes bsicos: (1) iCules son las causas que subyacen al progresivo agotamiento de las poblaciones silvestresde plantas medicinalesen Africa? (2) iCules son las especiesque revisten un inters especialy merecenprioridad a la hora de adoptar medidasconcretas? (3) iQu puede hacersepara asegurar la proteccin efectiva de todas las especies de plantas medicinales? El primer gran captulo (Uso de las plantas medicinales en Africa) describela situacin actual y pone de relieve la urgente necesidadde emprender acciones concretas. El tenor de las medidas necesariaspara aliviar los problemas existentes y la evaluacin de las prioridades para la conservaciny gestin de las plantas medicinales forman el cuerpo del segundo gran captulo (Prioridadespolticas en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y asistenciaprimaria). Este estudiose nutre de trabajosde investigaciny exploracin bibliogrfica, de mi correspondenciacon otros investigadores,de visitas sobre el terreno para establecercontacto con herbolariosy curanderosy de diversasvisitas a Cte d Ivoire, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Zambiay Zimbabwerealizadas en 1990. Teniendo en cuenta el objetivo principal de este documento, a saber, determinar si una especie se encuentra o no amenazada,he juzgado preferible no distinguir entre especies vegetales con usos simblicos o psicosomticosy especies valiosaspor su .:. contenido en principios activos.
Uso de las plantas medicinalesen Africa

la funcin de los curanderos o mdicos tradicionales
En marcado contraste con la medicina occidental, basadaen consideracionestcnicas y procedimientos analticos, la medicina tradicional africana parte de un supuesto holstico: salud o enfermedad, xito o infortunio, no son fruto del azar sino de las acciones de los individuos y los espritus ancestrales y del equilibrio o desequilibrio de esas acciones con el entorno individual o social (Anyinam, 1987; Hedberg et al., 1982; Ngubane, 1987; OMS, 1977; Staugard, 1985). Tradicionalmente, las comunidades rurales africanas han venido depositandosu confianza en los conocimientos espirituales y prcticos de los curanderoso mdicos tradicionales, cuyo sabersobre las especiesvegetales,su ecologa y su distribucin resultan en tal contexto de inestimable valor. En todo el continente africano, la recoleccin de plantas medicinales ha sido tradicionalmente prerrogativa de los curanderos y sus aprendices (Fotografa 1). Graciasa una iniciacin espiritual, al control ritual o religioso y, en Sudfrica, al uso de nombres alternativos (hlonipha) que los no iniciados ignoraban, ese grupo de personas detentaba el conocimiento exclusivo de numerosasespecies. Hedgerg ef al. (1982) estimaron en 30.000 a 40.000 el nmero de curanderos existentes en Tanzania, cifra enorme si se compara con los 600 doctores, en el sentido occidental del trmino, que haba en el pas (Cuadro 1) (D y C; no constabanen el artculo los porcentajes sobre la poblacin total). Anlogamente, en Malawi se cifr en 17.000 el nmero de curanderosen ejercicio y en slo 35 el de doctores(Ann., 1987). Las proyecciones econmicas y demogrficas ofrecen pocos motivos de optimismo a la mayora de pases africanos. Aun cuando sea tericamente posible, el hbito de acudir a doctores en lugar de curanderos no arraigar hasta que se produzcan ciertos cambios de orden socioeconmicoy cultural, acompaados de un mayor acceso a la enseanza oficial (Kaplan, 1976)y de una influencia religiosa en el mismo sentido (vehiculada por ejemplo por movimientos sionistas africanos, que prohiben a sus fieles el uso de remedios tradicionales y lo sustituyen por el de cenizasy agua bendita; Sundkier, 1961). El acceso a la medicina biolgica occidental, a una
formacin adecuada y a un mercado generoso en oportunidades de empleo exige previamente el crecimiento econmico. Por desgracia,la mayora de pasesafricanos viven hoy un descalabroeconmico sin precedentes. Las estadsticasreflejan una cadadel 4% de los ingresos per capita desde 1986, acompaadade una deuda externa que triplica los ingresos por exportaciones en el conjunto del continente. En Zambia, el gasto pblico en educacin disminuy en un 62% durante el ltimo decenio,y el gasto en productos farmacuticos de primera necesidad lo hizo en un 75% entre 1985 y 1989 (Zimbabwe Science News, 1989).Al mismo tiempo, la poblacin africana ha venido creciendo a una tasa del 3% anual, lo que no ha hecho ms que dificultar la prestacin adecuadade servicios de salud basadosen la medicina occidental. De ah la necesidadde buscar una mayor implicacin en los sistemasnacionalesde salud de los curanderos o mdicos tradicionales, grupo tan nutrido como importante en el mbito de la atencin mdica primaria, a travs de la enseanza y de la bsqueday evaluacin de remedios eficaces (Akerele, 1987; Anyinam, 1987; Good, 1987). El uso sostenible del mayor reservorio de recursos que explotan los curanderos -esto es, las plantas medicinales- cobra en este sentido una importancia capital.
Modos tradicionales de control de la recoleccin de plantas medicinales

En tiempos pasados,diversos controles inadvertidos o indirectos, as como algunos sistemas de gestin plenamente conscientes, facilitaban un uso sosteniblede las plantas medicinales. Los tabes, las restricciones de tipo estacional o social a la explotacin de plantas medicinales y las propias caractersticas de los tiles empleados para tales menesteres eran otros tantos factores que moderaban el ritmo de extraccin de esos recursos. Antes de que se generalizara el uso del machete o el hacha de metal, en el Africa meridional (y probablemente otras zonas) se recogan las plantas cavando con un bastn puntiagudo o un hacha pequea de madera, procedimiento que limitaba el volumen de corteza o races extrado. El sistema
Fotografa 1. Aprendiz de adivino (twasa) con una pequea cantidad de bulbos de Boophane disticha (Amatyllidaceae) para su uso local.
papillosa,
tradicional para la obtencin de corteza de Cassine por ejemplo, destinado a cubrir necesidades exclusivas de subsistencia, causa un dao relativamente menor al rbol (Figura 1) La presin sobre las poblacionesde plantas medicinales ha permanecido a niveles bajos en zonas de difcil acceso o en pases como Mozambique y Zambia, donde el comercio de remedios tradicionales se ha desarrollado slo hasta cierto punto a causa del pequeotamao de los principales ncleos urbanos. Entre los numerosos factores que han atenuado la presin sobre especies que de otro modo habran sufrido una sobreexplotacincabe citar, a ttulo de ejemplo, los siguientes:
1) Los tabes existentesen Sudfricay Swazilandia contra la recogida de plantas medicinales por parte de mujeres con la menstruacin, ligados a la creencia de que ello reduce el poder curativo de las plantas (Scuddery Conelly, 1985). 2) La tendencia. en el Africa meridional, a que las mujeres ejerzan de adivinas y los hombres de herbolarios (Berglund, 1976; Staugard, 1985). Ello reduce el nmero de usuarios de los recursos. 3) La elevadatoxicidad atribuida a ciertas especies medicinales, que redujo en el pasadoel uso de las mismas. El nivel de peligrosidad adquiere a veces proporciones mticas: Synadenium
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, N 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
cupulare, por ejemplo, es tenida por txica hasta el punto de matar a las aves que la sobrevuelan; en Africa occidental, por otra parte, se realizan preparativos rituales especiales para extraer la cortezade Okoubaka aubrevillei (Good,1987). 4) El uso tradicional de una vara de madera para extraer la corteza de Okoubaka aubrevillei. Bajo ningn concepto puede usarse para ello un machete o cualquier otra herramienta metlica (Good,1987). Para que una sociedadcualquiera instituya controles deliberados sobre la gestin de los recursos es preciso que se cumplan una serie de condiciones: 1) Debe tratarse de un recurso valioso para la sociedad. 2) El recurso debe ser percibido como un bien escaso y vulnerable a la sobreexplotacin. 3) El modo de organizacin sociopoltica de la sociedad debe incorporar las estructuras necesarias para una gestin eficaz de los recursos.
Los sistemas de control deliberado de la gestin de los recursos han perdurado en Africa bajo formas diversasy por distintas razones,y en no pocos casos se han traducido en una mayor abundancia o disponibilidad de especies medicinales. El hbito, muy extendido en Africa, de proteger los rboles frutales silvestres que proporcionan frutos o buena
sombra garantiza al mismo tiempo la abundanciade algunos medicamentos tradicionales, dada la polivalencia de muchas de esas especies. Los seis rboles siguientes, por ejemplo, son protegidos bsicamente en virtud de sus frutos: Zrvingia gabonensis y Ricinodendron heudelotii en Africa occidental (la corteza de ambosse empleapara tratar la diarrea y la disentera); y Trichilia emetica (enemas),Parinari curatellifofia (estreimiento e hidropesa),Azanza garkeana (dolores bronquiales) y Sclerocarya birrea (diarrea) en el Africa meridional. La proteccin de Albizia adianthifolia, utilizada para preparar enemas, obedece principalmente a la buena sombra que proporciona su ramaje. En muchas zonas de Africa (entre ellas Kenya, Malawi, Sudfricay Swazilandia)es prctica habitual proteger la vegetacinde los lugaresde sepultura por razonesreligiosasy espirituales,lo que constituye un importante mecanismo de conservacin de la diversidadbitica fuera de los espacios protegidos.En el Sureste africano, durante el siglo XIX, se apelaba anualmente a ciertos regimientos zules para que quemaranla vegetacincolindante con los lugaresde sepultura de los reyes zules, asegurando as la presencia de cortafuegos: dichos lugares, situados dentro de bosques o selvas, se consideraban santuarios para los animalesa los que normalmentese dabacaza (Webby Wright, 1986).La proteccinde la vegetacin
Cuadro 1.
Proporcinde curanderos(C) y doctores (D) con respectoa la en algunos pasesafricanos. UPOBL. TOT. >,, L DIPOBL.TOT. ,,, ,, ,< ,, ,, 1 : 16 400 Oyenyey Orubuloye, 1983
PAIS NIGERIA Benin City Media nacional GHANA Distrito de Kwahu KENYA Urbana (Mathare) Rural (Kilungu) TANZANIA Dar es Salaam ZIMBABWE Areas urbanas Areas rurales SWAZILANDIA SUDAFRICA Area de Venda
1 : 110 ?
1 : 224
1 : 20 625 (i(,i,,,,,i, I< ,< 1 : 987 1 : 70 000
Anyinam, 1984
1 : 833 1 : 146 - 345
Good, 1987 Family Health Institute, 1987
1 :350-450
1 : 234 1 : 956 1: 110
1 : 700 - 1 200
1 : 17 400*
* Unicamente las zonas llamadasde ho
DOCUMENTOS DE TRABAJODE PUEBLOS Y

Plantas medicinales africanas: orientacione entre proteccin de la naturaleza y atencib
Cassine papillosa
n= 144 troncodramas (109 rboles)
Descortezo por debajo de los 2 m m t:. 0 m Pelado completo Descortezo en anillos, < 100% 50-75% 25-50%
Figura 1. Evaluacin de los daios causados por descortezo a ejemplares de la especie Cassine papillosa (Celastraceae) en una zona donde se practica una extraccin de subsistencia, no orientada a la venta (Cunningham, 1988a).
alrededor de zonas de enterramiento exhibe una
caracterstica singular: su permanencia y arraigo incluso ante una elevadadensidadde poblaciny una demandaacuciantede tierras de cultivo, como ocurre en Malawi. Seraposible reforzar esta costumbre con la inhumacin de dirigentes destacados en espacios protegidos. Las creencias religiosas han contribuido asimismo a garantizar una recoleccin cuidadosade Helichrysum krausii, hierba aromtica (impepho en zul) muy utilizada en Natal a modo de incienso. Los adivinos toman siempre grandes precaucionespara no arrancar la planta de raz (Cooper,1979). En Swazilandiay Sudfrica los tabes impiden igualmente la recoleccin estacional (veraniega)de races de Alepidea amatgmbica y de rizomas de
Siphonochilus aethiopicus y Agapanthus umbellatus.
En los tres casosla cosechadebelimitarse a los meses de invierno, tras la germinacin de las semillas, pues se piensa que la recogida veraniega provoca tormentas y relmpagos. En Zimbabwe es necesaria la autorizacin de los espritus ancestrales para penetrar en ciertas selvasen las que crece Warburgia salutaris. En todos los ejemplos anteriores (salvo el de Agapanthus umbellatus), las especies en cuestin son muy conocidas,escasas y eficaces.La existencia de esos sistemas deliberados de proteccin podra obedecera la centenaria historia de la que goza el comercio de estasplantasen el Africa meridional. Las disposiciones legislativas, por su parte, se han revelado en buena medida ineficaces para controlar el uso de las plantas medicinalesen Africa. Casi todas las administracionescolonialesasimilaron los sistemasteraputicos de los adivinos al ejercicio de la brujera, y promulgaron leyes para prohibirlos (Cunningham, 1990; Gerstner, 1938; Staugard, 1985). Durante la era colonial, Sudfrica (y
posiblemente otras partes de Africa) asisti a reiterados intentos de prohibir la venta de remedios tradicionalesen las reasurbanas,ejemplificadospor los esfuerzosque desplegla Natal Pharmaceutical Society durante los aos treinta en Durban, Sudfrica.Al margen de relegar temporalmente a la clandestinidad a los vendedores de plantas y los mdicos tradicionales del sector informal, las medidas legislativas de esta ndole nunca consiguieron quebrar el fuerte arraigo de la medicina tradicional. Los intentos de suprimir las medicinas tradicionales,sin embargo,no tocaron a su fin con la era colonial: en el Mozambique de la postindependencia, por ejemplo, quiso acabarse con el oscurantismoenviandoa camposde reeducacina cualquier adivino vinculado con facetassimblicas o mgico-mdicas de la medicina tradicional (Adjanohounet al., 1984). Aunque la legislacin sobre zonas forestalesde la mayora de los pasesafricanos suele reconocerla importancia de los derechosconsuetudinariosde uso (como la recogida de lea muerta, la tala para la obtencin de perchasy la recoleccinde ltex, goma, cortezas,resinas,miel y plantas medicinales),ciertos espacios protegidos o ciertas especies vegetales quedana menudo excluidas de tales consideraciones y son objeto de una proteccin estricta (Schmithusen, 1986). En Sudfrica, por ejemplo, se promulgaron en 1914 medidas que regulaban la silvicultura con objeto de proteger especies madereras de inters econmico, como Ocotea buZZata.Desde1974,todas las especies de las familias Liliaceae,Amaryllidaceaey Orchidaceae gozan de un estatuto especial de proteccin, dada su singular importancia para el comercio de remediosherbales. En el mejor de los casos, este tipo de medidas legislativas no han conseguido sino aminorar un
tanto la intensidad de la recoleccin. En Sudfrica tienen lugar an actividadesde explotacinextensiva en el interior de reservas forestales, sobre todo porque las medidas reglamentarias sobre espacios protegidos han tendido en el pasadoa concentrarse en accionesde adquisicin parcelariadestinadasa mantener el statu gua, y han olvidado ofrecer a las comunidadesautctonas alternativas viables para la recoleccinde las plantas de uso tradicional.
Dinmica de los procesos comerciales

La adopcin de medidas efectivas para la lucha contra la sobreexplotacinde las plantas medicinales exige previamente una clara comprensin de la escalay la complejidaddel problema.
Comercio de mbito nacional

El continente africano exhibe la tasa de urbanizacin ms elevadadel mundo, con una poblacin urbana que se duplica cada 14 aos y ciudadesque crecen a un ritmo del 5,1% anual (Huntley et al. 1989). En las zonas rurales de todo el continente, las plantas silvestressatisfacenuna amplia gama de necesidades bsicas y forman un reservoriode recursosdestinados a la venta informal o el trueque. En los ncleos urbanos, en cambio, se observa un abanico mucho ms reducido tanto de especiesvegetales como de usos de las mismas. En zonas rurales de la llanura litoral de Mozambique, por ejemplo, se utilizan 76 especies de plantas comestibles silvestres (Cunningham, 1988a),mientras que en los mercados urbanosde Maputo se vendenslo 5 de tales especies. La urbanizacin, que introduce a la poblacin en la economa monetarizada y le proporciona fuentes alternativas de alimentos, utensilios y material de construccin, conduce a una mengua general del nmero de especies y del volumen de plantas silvestres utilizado. Con todo, hay dos tipos de recursosvegetales silvestrescuyaventa informal sigue teniendo una gran importancia en muchas ciudades: la lea (pueslas fuentes alternativasde energacomo la electricidad,el gas o la parafinano estn al alcance de la mayora, ya sea en trminos fsicos o econmicos;Eberhard, 1986; Farnsworth, 1988)y las plantasmedicinales. A pesar de la urbanizacin, en Sudfrica sigue comercializndose una amplia gama de especies medicinales (por ejemplo ms de 400 especies autctonasen Natal, Sudfrica; Cunningham, 1990). Por regla general se ha venido prestando escasa atencin al significado cultural, mdico, econmico o ecolgico del comercio de hierbas medicinales, aunque los vendedores de remedios tradicionales forman parte del paisaje de todas y cada una de las urbes africanas (ECP/GR, 1983). La ciudad es un potente foco de demanda que se alimenta de las zonas rurales e incluso de allende las fronteras
8
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales,africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
nacionales.Pesea las diferenciasque los separanen cuanto a volumen y variedad de especies,es posible establecerciertos paralelismosentre el comercio de plantas medicinalesy el de lea: 1) Una elevadaproporcin de gente consume tanto plantas medicinales (70-80%) como lea (6095%) (Leachy Mearns, 1988). 2) Alentando la explotacin de especiesapreciadas pero de lento crecimiento, como Combretum (lea, Botswana; Kgathi, 1984) o Warburgia salutaris (corteza con propiedadesmedicinales, Zimbabwe),la intensidad de la demandaurbana puede minar las existencias de recursos de las zonasrurales. 3) La recoleccin de ambos tipos de recursos es una actividad fatigosa, que requiere mucho trabajo y posee un rendimiento financiero, realizada generalmente por habitantes rurales con un bajo nivel de estudios y escasas oportunidades de empleo en la economa formal. 4) Los suministros pueden cubrir grandes distancias: de 200 a 500 km para la lea, en el caso de muchas ciudades africanas (Leach y Mearns, 1989),e incluso de 800 a 1.200km para ciertas plantas medicinales, como Enfada africana y Swartzia madagascariensis en Africa occidental o Synaptolepis kirkii en Africa meridional (Cunningham, 1988a). El comercio de plantasmedicinalesse caracterizapor dos rasgos bsicos.En primer lugar, la recogida de plantas, reservada antao a los especialistas tradicionales, se ha hecho extensiva hoy a recolectoresprofesionalesque satisfacenla cuantiosa demanda urbana vendiendo sus productos a comerciantesdel sector informal o (en Sudfricapor lo menos) formal (Cuadro 2). Las mujeres, y no los hombres, forman el cuerpo de vendedores no especializadosde remedios tradicionales, tendencia creciente y comn a todo el continente africano. En las reasrurales y pequeasaldeas,los curanderoso mdicostradicionales,hombresy mujeres, ejercenen su domicilio. En pueblos de mayor tamao, los herbolarios (bsicamente hombres) administran pequeascantidadesde medicinas tradicionales que ellos mismos han recolectado. En las ciudades pequeas se venden volmenes algo mayores de hierbas, previamente adquiridas en algunos casosa recolectoresprofesionales.En las grandesurbes, por ltimo, son los recolectores profesionales quienes suministran grandescantidadesde producto, vendido por medio de un nmero crecientede vendedores del sector informal (en su mayora mujeres) a comercianteso herbolarios de la ciudad para su uso final en forma de automedicacin. A medida que deviene una actividad ms y ms marginal, los hombres abandonan la venta no especializaday se dedican nicamente a la venta de productos animales. El segundo de los rasgos mencionadoses que la demandade remedios tradicionales se centra de manera muy concreta en ciertas especies,cuyas caractersticas, simbolismo y forma de ingesta carecen de alternativa fcil. Los grandes ncleos
1.
Estudio monogrfico: el comercio de palos de mascar
En muchas partes de Africa, sobre todo en zonas rurales, escaseanlos dentistas. La proporcin de dentistas sobre la poblacin total de Ghana, por ejemplo, era de 1/150.000(muy baja en comparacincon la relacin de 113.000 de Gran Bretaa) (Adu-Tutu et al., 1979).Aunque la dieta tiene una gran influencia sobre la aparicin de caries dentales, el hbito de la higiene @cal es tambin muy importante. Pesea que el uso de cepillos y pastas dentfricas est muy extendido entre las franjas de poblacin ms cultivadas, el consumo de dentfrico sigue siendo escasoen trminos generales(p.e. Adu-Tutu et al., 1979 en Ghana),y los palos de mascarson an de uso corriente en muchaszonas de Africa, especialmente en Africa occidental. Aun cuando la gente prefiriera servirse de cepillos dentales, no podra utilizar dentfrico por su elevado coste o lo difcil que resulta obtenerlo. En este contexto, un accesofcil y continuo a fuentes conocidasy eficacesde palos de mascar,provistos de propiedadesantibacterianas,constituye una medida de salud primaria de suma importancia. Aunque en una regin cualquiera puedan usarsecientos de especies de plantas medicinales,el comercio en zona urbana se nutre de un pequeo subconjunto de especiesparticularmente conocidas.Otro tanto cabe decir de los palos de mascar.En Mozambique, por ejemplo, Euclea divinorum y Eucleanatalensis (Ebenaceae) son las especiesde venta ms corriente, pese a que en zonas rurales se utilizan igualmente otras muchas especies.En Cte d lvoire, Garcinia afzelli y Garcinia kola son las fuentes predilectas de palos de mascar,que se obtienen tambin, aunque con menor frecuencia, a partir de Zanthoxylum macrophytum, Maytenus senegalensis, Pycnanthusangolensir y Enantia polycarpa. En Camern,la industria caserade palos de mascarse nutre exclusivamentede Garciniamannii y Randia acuminada (Staugard,1985).Anlogamente, y tras encuestara una muestra de 880 individuos en el sur de Ghana,se observ que seis especies(correspondientesa cuatro denominaciones locales) daban cuenta del 86% del uso total de palos de mascary de buena parte de las ventas. Con independencia del tamao del asentamiento en el que vivieran y de su nivel de estudios, la gran mayora de los encuestadosno recogan por su cuenta el producto sino que lo compraban (Figura 2). Las especiesutilizadas eran: nsokodua (Garcinia afzelli y G. epunctata: 51,1%, 597 personas);tweapea (Garcinia kola: 18,7%, 218); sawe (Acacia kamerunensis y Acacia pentagona: 9,2%, 108); y owebidbid (Teclea verdoominana:6,7%, 77).
<1<1 <i. , f# I
Cuadro 2.
Nmero de vendedoresde remedios tradicionales (excluidos los vendedoresde palos de mascar)y de comerciosde herbolera en distintas reas urbanasde Africa: ciudades pequeas(#), medianas(*) y grandes capitales (maysculas), segn cifras de 1989y principios de 1990. VENDEDORESDE MERCADO Total Hombres (3) 392 111 64 36 25 16 3 3 8 3 2 3 4 22 4 26 25 19 5 3 3 8 3 2 2 2
ll 0
Mujeres 270 107 37

ll
INTERMEDIARIOS
c.100
COTE D IVOIRE
(4) (1)
0 0 0
ZIMBABWE MOZAMBIQUE ZAMBIA
(2)
(1)
0 0 0 0 0 0 0 0 0
(2)
(1)
MALAWI
(1)
(1) (1) (1)

SWAZILANDIA (1)
(1)
DQCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 PlanQs medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin pr@teccih de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
Figura 2 A. Obtencin habitual de palos de mascar por compra (columnas sombreadas) o recoleccin (columnas blancas) entre los habitantes de ncleos de poblacin de diferentes tamaos (segn Cunningham, 1988a). B. Obtencin habitual de palos de mascar por compra (columnas sombreadas) o recoleccin (columnas blancas) entre personas con distinto nivel de estudios (segn Adu-Tutu eta/., 1979).
urbanos determinan los precios de mercado, que permanecenbajos debido al creciente desempleoy a la abundancia de oferta y de mano de obra barata. Todo ello hace que la desaparicin de reservorios silvestresno se vea compensada de ningn modo. Considerando la tensin y la angustia que presiden la vida en muchas ciudadesafricanas, no es de extraar que haya aumentado la demanda de plantas medicinales y productos animales tradicionales a los que se atribuyen propiedades simblicas o psicosomticas. Los productos tradicionales de origen vegeta1o animal que deparanbuena suerte en la bsquedade empleo, protegen contra la envidia (como la que suscita el trabajo de un hombre entre sus allegados desempleados) o forman la basede filtros de amor o afrodisacosque garantizan los favoresde una esposa o amiga gozan de gran popularidad. As, las oportunidades de negocio para los curanderoso mdicos tradicionales han crecido paralelamentea los agobios de la vida urbana.Por aadidura,los establecimientos dondese dispensamedicina de tipo occidental se han visto desbordadospor el rpido crecimiento de la poblacin urbana. En Lagos,Nigeria, por ejemplo, la proporcin de doctores respectoa la poblacin tota1 era en 1975 de V5.000, muy inferior pues a la de 1955,que era de l/Z.OOO (Udo, 1982). Los curanderos se ven as atrados hacia los ncleos urbanos, promisorios de buenas oportunidades de negocio, como han puesto de relieve diversos estudios realizadosen Nairobi (Kenya), Dar es Salaam (Tanzania),Kampala (Uganda),Kinshasha (Rep. Dem. Congo) y Lusaka (Zambia) (Good y Kimani, 1980)(Cuadro1).
10
Las reas urbanas de Zimbabwe muestran una proporcin de curanderos o mdicos tradicionales con respectoa la poblacin total (1/234) superior a la de zonas rurales (1/956) (Gelfandet al., 1985). No se trata sin embargo de una tendencia uniforme: en el distrito de Kilungu (Kenya), dicha relacin asciende en promedio a 1/224 en las zonas rurales, mientras que en la aglomeracin urbana de Mathare la proporcin total es de 1/883 (Good, 1987).
Comercio de mbito internacional

El comercio de plantas medicinales es un negocio floreciente por doquier. En India, por ejemplo, hay 46.000 farmacias autorizadas a fabricar remedios tradicionales,de origen vegetalen el 80% de los casos (Alok, 1991). Otro ejemplo 10 brinda Hong Kong, consideradoel mayor mercado del mundo con cifras de importacin de hasta 190 millones de dlares anuales(Kong, 1982).Durban (Sudfrica)slo contaba en 1929 con dos herbolarios; en 1987 haba en la misma ciudad mas de 70 herboristerasregistradas.El carcter selectivo de la demanda de plantas medicinales explica el desarrollo de un comercio internacional de larga distancia. Segn Malla (1982) un 60-70% de las hierbas medicinales recogidas en Nepal se exportana la India, 10que representde 85 a 200 toneladasde exportacionesanualesentre 1972 y 1980. De modo anlogo, el mercado de Hong Kong importa desdelas pluviselvas de Tailandia y Malasia duramen de Aquilaria para la fabricacinde incienso, 10que esta devastando las poblaciones deAquihria de espacios protegidoscomo el ParqueNacionalde Khao Yai, en Tailandia (Cunningham, obs. pers.;
L?SWAZIlANDIA!
:imberley
4;
AmatOI
Figura 3. Comercio de larga distancia en la provincia de Natal, Sudfrica, desde las zonas rurales ms apartadas hasta los principales ncleos urbanos, a travs de redes de comercializacin formales e informales, incluida la venta por correspondencia.
Cunningham, 1988a; Cunningham, 198813).El continenteafricanono escapa obviamente a estaregla, con un comercio informal de plantasmedicinalesque cubre distanciasen ocasiones enormes: 1) Las races de Swartzia madagascariensis y Entada africana recorren entre 500 y 800 km desde Burkina Faso y Mal hasta Abidjan, Cote d Ivoire. 2) Las races de Synaptolepis kirkii cubren 1.200 km desde la frontera meridional de Mozambique y Sudfrica, va Johanesburgo, hastaMaseru(Lesotho). 3) La corteza de Warburgia salutaris viaja desde Swazilandia hasta Johanesburgo (Sudfrica) y desdeNamaacha(en la frontera de Swazilandiay Mozambique)hastaMaputo (Mozambique). 4) Las races de Alepidea amatymbica y la corteza de Warburgia salutaris son transportadasdesde las Eastern Highlands de Zimbabwe hasta
centros urbanos del oeste del pas como Bulawayo. 5) La venta por correspondencia de remedios tradicionales es asimismo un expediente habitual en Sudfrica(Figura 3). Un promedio del 25% de los medicamentos de prescripcin obligatoria vendidos en EstadosUnidos entre 1959 y 1973 contena principios activos extrados de vegetales superiores (Farnsworth y Soejarto, 1985).Muchasde tales molculasprovienen de las mismas fuentes a las que recurre la medicina tradicional. A escala mundial, el 74% de dichos productos qumicos poseen usos parecidos en las prcticas mdicas tradicionales (Farnsworth, 1988). Anlogamente,muchas especiesvegetalesafricanas son fuente de diversosprincipios activos destinadosa la exportacin (Cuadro3, Fotografa2). Dado el bajo nivel de precios que fijan los intermediarios, a una compaa farmacutica puede resultarle ms barato
ll
Cuadro 3.
Plantasautctonas recolectadaspara la extraccin y exportacin de principios activos. Se indica la parte de la planta de la que proviene el principio activo, y tambin si la medicina tradicional (MT) se sirve de ella o no, Parte utilizada Principio activo ? grasa** ? corinantina corinantina yohimbina ? ? lectina BS1 1 Regin de origen
Especie
<,, ..i. Adhatoda robusta Allanblackia florbunda

Ancistrocladusabbreviatus Corynanthepachyceras
? fruto
? ?
Ghana (1) Cte d lvoire (2) Ghana (1) Ghana (1)
Dennetia tripetala Duparquetia orchidacea Griffonia simplicifolia
semilla
Harpagophytumprocumbens Harpagophytemzeyheri
Hunteria eburnea Jateorhiza palmata Pausinystalia johimbe Pentadesma butryacea Physostigma venenosum Prunus africana Rauvolfia vomitoria Strophanthus spp. Voacanga africana Voacanga thouarsii
raz raz corteza raz
corteza fruto fruto corteza
raz fruto
glucoiridoides glucoiridoides eburina y otros alcaloides palmatrina jateorricina colambamina yohimbina grasa** fisostigmina (eserina) esteroides triterpenos n - docosanol reserpina yohimbina etc.
Ghana (1) Ghana (1) Cte dIvoire, Camerny Ghana (1,2,5) Namibia (3) Namibia (3) Ghana (1) Tanzania (4)
Camern(5) Cte d lvoire (2) Cte d lvoire (2) Ghana (1) Camern,Kenya Madagascar(6)
ouabain
voacamina
semilla
semilla
voacamina
:.:Li.* i
Zaire, Rwanda, Mozambique Africa Occidental i ~ Cte d lvoire, ! Camern, Ghana (1,2,5) Camern(l,2,5) I
1 ,$ I .& i I*;;, h ? -,>,t*
1-v ( I/ ; 1 li Ii,<,
Nota:
La grasa extrada del fruto de Allanblackia stuhimanniise usa para ncar jabones y Cosme selimitahoy principalmente a la medicina veterinaria (Oatley, 1979). El uso de derivadosde Jateorhiza Referencias:1 = (Abbiw, 1990);2 = L. Ake Assi, com. pers.;3 q (Nott, 1986);4 = 1. Seyani,com. pers.; 5 = (FAO, 1986); 6 = (Catalano et al., 1985).
seguir extrayendo el principio activo de las plantas que recurrir a la sntesisqumica, aun cuando existan los medios tcnicos necesariospara ello. A mediados de los setenta, por ejemplo, la sntesis de reserpina costaba1,25 dlarespor gramo, mientras que el coste de su extraccin a partir de las races de Rauvolfia vomitoria rondaba los 0,75 dlares por gramo (Oldfield, 1984). Segn el Centro de Comercio Internacional UNCTADD/GATT, el valor total de las importaciones de plantas medicinales hacia pases de la OCDE, Japno EstadosUnidos creci desdelos 335 millones de dlares de 1976 hasta los 551 millones de 1980
(Husain, 1991). De las 200 toneladasde tubrculos de Harpagophytum procumbens y H. zeyheri exportados anualmente por Namibia, Alemania adquiri un 80,4%, Francia un 12,8%, Italia un 1,9%, Estados Unidos un 1,5% y Blgica un l%, mientras el restante 1,2% se venda en el propio pas o en Sudfrica (Nott, 1986). Lamentablemente,los misrrimos precios de venta no bastan para cubrir los costesde reposicin o de gestin de los recursos. Cabe afirmar, en este sentido, que los grandes importadores de productos vegetales estn contribuyendo al declive de ciertas especies de plantas medicinalesen Africa.
12
Fotografa 2. Imagen de una vendedora de plantas medicinales de un mercado de Abidjan, Cte d lvoire. 0 bsrvese la predominancia de hojas frescas como fuente de remedios herbales.
Repercusiones del comercio de plantas medicinales

En los pases muy extensosy con escasapoblacin urbana (como Mozambique,la Rep. Dem. del Congo o Zambia), la recoleccin de plantas medicinales destinadasa la venta reviste poca importancia, y rara vez se dan casosde sobreexplotacin. Los curanderos o mdicos tradicionales siguen practicando una extraccin selectiva y de pequea escala, y es de esperarque los sistemas tradicionales de proteccin no desaparezcan all donde ya existen. Tambin de pequea escala cabe presuponer la recoleccin en pasesafricanos con elevadadensidad de poblacin rural y ciudadesde pequeotamao (como Rwanda). En tales circunstancias, es probable que los ejemplaresde especiesmuy apetecidas y sin embargo escasas(debido a la destruccin de su hbitat y a la expansin de la agricultura) sufran antes de una muerte a cuchilladas que de un nico y definitivo descortezo con fines comerciales (vase Fotografa3). La aparicin de recolectores profesionales, consecuenciasimultnea de la demanda urbana de plantas medicinales y del desempleo rural, ha engendrado el sentimiento de que las plantas medicinales autctonas no constituyen un coto de uso reservado a los especialistas sino un recurso franco, un bien comn. La recoleccin a gran escala destinadaa la venta que de ah se sigue es sin duda el efecto ms significativo, aunque tambin se han modificado las restricciones de tipo estacional o ligadas a la divisin sexual del trabajo. Los curanderos y los jefes dinsticos rurales, tradicionalmente responsablesde regular los modos de gestin de los recursos,admiten que el descortezoen
anillos y la sobreexplotacin que efectan los recolectores profesionales son procederes dainos que merman el reservorio local de recursos.En Natal (Sudfrica) se comprob que las cortapisas impuestaspor dirigentes comunitarios tradicionales, que los propios caciques y otros vigilantes comunitarios se encargaban de hacer respetar, redundaban en una menor explotacin con fines comerciales de las plantas medicinales autctonas. Hoy, sin embargo, el advenimiento de transformaciones culturales, la creciente penetracin de la economade mercadoy el aumento del desempleo estn resquebrajando este tipo de controles. El descortezo en anillos o el arrancamiento de raz de las plantas son los sistemas de recogida utilizados con ms frecuencia por los recolectores profesionales(Fotografa 6). Cuando las poblaciones urbanas (y la subsiguiente compraventade remedios tradicionales) son de proporciones modestaspero la elevadadensidadde poblacin rural y una economa esencialmenteagrcola han arrasadobuena parte de la vegetacin natural, lo ms frecuente es que especies arbreas apreciadas y accesibles como Erytht-ina abyssinica y Cassia abbreviata sufran un descortezoprogresivo y fragmentario (Fotografas3 y 4) en lugar del arrancamiento integral de la corteza del tronco (Fotografas5 y 6). En Sudfrica, donde antao estuvo muy extendido el tab contra la recogida de remedios tradicionales por parte de mujeres con la menstruacin, los herbolarios urbanos prefieren pasar por alto esa eventualidad cuando adquieren plantas en mercados urbanos, o bien, en algunos casos,someter a las plantas a un tratamiento mgico que restaure sus poderes.Aunque en Sudfrica y Swazilandia pesan an severasrestricciones de tipo estacional sobre la recogida de rizomas de Siphonochilus aethiopicus, actualmente se extraen rizomas de Alepidea amatymbica destinados a la venta en das neblinosos de verano (aunque el
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, Na 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
13
Fotografas 3 a 6. Las imgenes de (3) Erythrina JbySiniCJ (Fabaceae), Malawi, muerta J cuchilladas, y (4) CJSS~Jabbreviata (Fabaceae), Zlmbabwe, ilustran el declive que sufre el reservorio de recursos en zonas rurales en ausencia de demanda comercial pero tarnbin de existencias suficientes. (5) Grandes fragmentos de corteza de WJrburgiJ SJ/U~J~S(Caneilaceae)
producto de la recoleccin se almacena lejos de ia granja por temor a los incendios). E incluso all donde an existen restricciones de tipo estacional ia demandapuede excedera la oferta. A consecuencia del comercio entre Lesotho y Natal (Sudfrica), Siphonochilus natalensis, por ejemplo, habia desaparecido antes de 1911 de su nica zona de crecimiento conocida en Natal (Medley-Wood y Evans, 1898). Es obvio que las plantas medicinales que se venden con mayor frecuencia corresponden a los remedios herbales ms conocidos y a menudo ms eficaces (fisiolgica o psicosomticamente). De algunos testimonios histricos (Gerstner, 1938, 1939; Medley-Wood, 1896) se desprende que la mayora de especies antao apreciadas siguen sindolo todava hoy. Africa meridional brinda varios ejemplos en este sentido, entre ellos los de
Erythrophleum lasianthum, Cassine transvaalensis, Alepidia amatymbica o Warburgia salutaris. Las
especiesque salen al mercado representanpues una seleccin de las plantas medicinales utilizadas a nivel nacional, toda vez que muchas de las especies que se usan de algn modo en el mundo rural no estn solicitadas en el urbano. Desde el punto de vista de la gestin de los recursos, es importante
14
DOCUMENTOSDE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS,N 1, NOVIEMBREDE 1998
Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. A.B. CUNNINGHAM
sealar tambin que en casi ningn pas africano crea problemas la recoleccin limitada y selectiva que practican los expertos en medicina tradicional. En la mayora de los casos, el uso no sostenible de especies particularmente apreciadas es fruto de la recoleccin orientada a la venta, que surge para satisfacer la demanda urbana de remedios tradicionales y se aadeal desbrocede zonas forestales con fines agrcolas o de acompaamiento del desarrollo urbano. Es significativa en este sentido la intensa recoleccin comercial que sufren unos mismos gnerosy especies a lo largo y ancho de toda su rea de distribucin (p.e. el fruto de Solanum, la corteza de Erythrophleum, las semillas de Abrus precatorius, el tallo y las hojas de Myrothamnus fi abellifolius y las races de Swartzia madagascariensis) (Apndice1). Los recolectores de plantas medicinales saben cules son las especiesque empiezan a escasear,ya sea por su limitada distribucin geogrfica, por la destruccin de sus hbitats o por la excesiva explotacin a la que son sometidas. Aunado a SU saber botnico y ecolgico sobre las especies en cuestin, ese conocimiento representa una fuente esencial de informacin para una encuesta como la que aqu se presenta.Para realizar esaencuestano se
extraidos en Namaacha, junto a la frontera de Swazilandia, para su venta en Maputo, Mozambique. (6) Ejemplar de CUffiSiJ denrata (Cornaceae) de un bosque afromontano de Sudfrica, descortezado para su venta en Durban, ciudad situada a 100 km de distancia
juzgci pertinente distinguir entre especies con propiedades simblicas y especies que contienen principios activos. En el contexto que nos ocupa, el interrogante fundamental que debemosplantearnos es si una especie se encuentra o no amenazada, considerandoque: Las especiescon valor estrictamente simblico constituyen no obstante, por sus propiedades psicosomticas,ingredientes importantes de los remedios tradicionales, y resultan tan eficaces como los placebosusadosen la sociedadurbana industrial. La posible presenciade principios activos no ha sido estudiadaen profundidad en gran parte de los remedios tradicionales. A pesar de su uso eminentemente simblico, diversas especies (por ejemplo Rapanea melanophloes en Africa meridional) contienen tambin principios activos. Por ello, las medidas de proteccin deben apuntar a cualquier especievulnerable a la sobreexplotacin. Para cualquier recurso existe una relacin entre la dotacin de producto, el tamao de la poblacin y el ritmo de extraccin sostenible. Una dotacin escasa resultar probablemente en un rendimiento sostenible ms bien magro, sobre todo si la especie
consideradacrece y se reproduce con lentitud. Cabe esperar, por el contrario, que una dotacin abundante de una especie con una intensa produccin de biomasa y un ciclo corto de crecimiento hasta su madurez reproductiva depare una tasa elevada de extraccin sostenible, especialmente si se recurre al aclareopara prevenir la competencia interespecfica. El impacto de la recogida dependetambin de factores tales como la parte de la planta que se extrae y el sistema de recoleccin utilizado.
Suministro sostenible de remedios tradicionales

Es fcil satisfacerla demandade plantas medicinales cuando se trata de especiesde crecimiento rpido, poblaciones naturales muy densas y porcentaje elevadode germinacin de las semillas, sobre todo si lo que se utiliza son sus hojas, semillas, flores o frutos (Fotografa 7). La venta y utilizacin de las hojas como fuente de remedios curativos, corriente en Cte d Ivoire (y posiblemente otras zonas de Africa occidental), resulta en este sentido muy importante, especialmente en comparacin con la abundancia de races, cortezas o bulbos que se
DOCUMENTOSDE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS,Na 1, NOVIEMBREDE 1998
Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
15
Fotografa 7. Venta de plantas medicinales en un mercado de Bulawayo, Zimbabwe. Advirtase la preponderancia de cortezas y races como fuente de remedios herbales.
venden en los mercadosde la regin meridional del continente (Fotografa 7). En Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Zambia, Zimbabwe y especialmente Sudfrica, los mercados de hierbas medicinales ofrecen bsicamente productos desecados (races o cortezas) o provistos de una corteza duradera (bulbos, semillas o frutos) (vaseel Apndice 1). Ello contrasta con los productos que ofrecan seis vendedoresde Abidjan, Cote d Ivoire: se trataba esencialmente de hojas (entre 20 y 41 especies), seguidasen orden de frecuencia por races (de 1 a 16 especies),cortezas (de 0 a 8 especies)y plantas enteras (0 a 3 especies).A excepcinde los vendedores que importaban productos de Burkina Faso y Mal, cuyos tenderetes ofrecan mayor proporcin de races y cortezas, los 111 vendedores de remedios tradicionales de Abidjan seguan esa misma lnea. Algo distinta es sin embargo la situacin en Cote d Ivoire y otras partes de Africa occidental en lo que respecta a los vendedores de palos de mascar, pues para este producto se recurre esencialmentea los tallos y races de las plantas y se ejerce por lo tanto un impacto mucho ms profundo sobre las especies utilizadas. Pesea la escasainformacin existente sobre la biologa de poblacionesde las plantas medicinales,es posible establecer una clasificacin de las especies vegetalesms utilizadas en funcin de la demanda, el tipo biolgico de la planta, la parte de la misma que se utiliza, su distribucin y su abundancia (Cunningham, 1990).La existenciade un gran grupo de plantas medicinales que no se encuentran en modo alguno amenazadasexplica ei escasointers que el tema suscita entre los curanderos y los bilogos dedicadosa la proteccin de la naturaleza. Para dichas especies, las existencias cubren holgadamentela demanda.Desde el punto de vista de la proteccin a la escala de todo el continente africano, hay dos categorasde plantas medicinales que merecenespecialatencin: 1) Especiesde crecimiento lento, con un rea de distribucin pequeay sometidasa una intensa
16
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, N 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. A.B. CUNNINGHAM
recoleccin, destinadaa satisfaceruna demanda superior a las existencias. La recoleccin se extiende paulatinamentehacia zonas ms y ms alejadas,donde el elevadoprecio que alcanza la especie en cuestin estimula la actividad extractiva. Ello hace que dicha especie se vea amenazadaa escalaregional, ademsde agotar en grandes extensiones de tierra la fuente de recursos de la que se sirven los curanderos rurales. Warburgia salutaris en el este y el sur de Africa y Siphonochilus aethiopicus en Sudfrica constituyen sendos ejemplos de esta situacin. Las especiesendmicas con un rea de distribucin geogrfica muy restringida plantean un problema singularmente espinoso. Por ejemplo: a) Ledebouria hypoxidoides, endmicadel estede la regin de El Cabo (Sudfrica). Unos herbolarios fueron descubiertos mientras arrancaban los ltimos bulbos de un rea cercanaa Grahamstown (F. Venter,com. pers.). b) Mystacidium millari, tambin endmica de Sudfrica,se encuentraamenazada a causade su recoleccin y ulterior venta en la cercana ciudad de Durban, Sudfrica, como remedio tradicional (Cunningham, 1988a). 2) Especies apreciadas, aunque no amenazadas gracias a su generosadistribucin, cuyo hbitat se ve alterado por la intensidad de la recoleccin destinadaa la venta. Por ejemplo, y pese a que ambas constituyen fuentes muy apreciadas de remediosmedicinales,la proteccin de Trichiliu emetica y Albizia adianthifolia no se considera prioritaria en materia de conservacinen el sur de Africa , Lo que resulta preocupante, sin embargo, es que el descortezo en anillos en zonas forestales protegidas est abriendo claros en la bveda forestal y alterando su estructura, lo que puedeacarrearla afluencia de especiescolonizadoras exticas y perturbar la evolucin del hbitat autctono.
Ambas categorasrevisten una especial importancia en lo que respectaa la gestin de reas protegidas, pues si las especies ms utilizadas empiezan a escasearen otros lugares la presin recolectora se trasladary se volcar sobre los espaciosprotegidos. Ya se refiera al comercio local de remedios tradicionales o a la extraccin y exportacin de principios activos, la informacin existente sobre el volumen de remedios tradicionales recolectados o vendidoses escasa y dispersa.Al margen de situar en su correcta perspectivala cuestin de los volmenes
que deberan obtenerse por cultivo, la informacin disponible resulta de poco inters a menos que venga expresada en trminos de impacto sobre la especieen cuestin. En Sudfrica, la explotacin de las poblacionessilvestresde algunas especies cobra tales proporciones que la inquietud est cundiendo entre organizaciones ecologistas y herbolarios rurales, razn por la cual existe una lista de especies prioritarias (Cunningham, 1988a)(Recuadro2). Otro tanto cabe decir de algunas especiesa partir de las cuales se obtienen palos de mascar, como Garcinia
Cuadro 4.
Volumen anual (en sacosde maz de 50 kg) de las principales plantas medicinalesque vendieron 54 intermediarios de la regin de Natal, Sudfrica.Aunque muy solicitada, Helichrysum odoratissimom (Asteraceae)no figura en esta relacin porque se vende empaquetadaen grandes balas (Cunningham,1990).
PARTEUTILIZADA Trmino genrico Trmino genrico Trmino genrico Trmino genrico Scilla natalensis Eucomisautumnali Alepidia amatymbica Adenia gummifera Albizia adianthifolia Cilvia miniata Clivia nobilis Pentanisiaprunelloides Senecioserratuloides Gunneraperpensa Rapaneamelanophloeos Dioscoreasylvatica Warburgia salutaris Especies de Bersama* Especieno identificada Kalanchoecrenata Boweia volubilis Trichilia emetica (y T. dregeana) Turbina oblongata Rhoicissus triden ta ta Bulbine latifolia Ocotea bullata Stangeriaeriopus Especies de Cryptocarya** Anemone fanninii Eucomissp. cf. bicolor Rhuschirindensis Helinus integrifolius Schotia brachypetala Vernonia neocorymbosa Dioscoreadregeana Ornithogalum longibracteatum Erythrophleum lasianthum Solanumaculeastrum Curtisia dentata Lawu, -ubu Ntelezi, -i Khubhalo, -i Mbiza, -i Guduza,-in Mathunga, -u Khathazo, -i Fulwa, -im Solo, -Ll Mayime, -u Mayime, -u Cimamlilo, -i Sukumbili, -in Gobho, -u Maphipha-khubalo,-u Ngwevu, -i Bhaha,-isi Diyaza,-un Bhadlangu,-u Mahogwe, -u Gibisila, -i Khuhulu, -um Bhoqo, -u Nwazi, isi Bhucu, -i Nukani, -LI Fingo, -im Khondweni, -um Manzemnyama,-a Mbola, -i Yazangoma-embomvu Bhubhubhu, -u Hluze, -i Hlunguhlungu, -um Dakwa, -isi Mababaza,-u Khwangu, -um Turna, -in Lahleni, -um
CANTIDAD 1966 1924 1883 1211 774 581 519 459 424 397 397* 343 340 340 327 326 315 295 288 284 257 252 249 244 240 234 233 228 227 224 222 222 220 216 212 208 201 198 197
bulbo bulbo raz tallo corteza bulbo bulbo raz(lt)# hojas/tallo raz corteza planta entera corteza corteza raz hojasltallo bulbo corteza raz raz bulbo corteza raz (lt)# corteza raz bulbo corteza tallo corteza hojas/tallo planta entera bulbo corteza fruto corteza
* Especies de Bersama:8. tysoniana, B. lucens, 6. stayneri y B. swynii. ** Cfyptocaryalatifolia y C. myftifolia x raz (It) = raz (lignotubrculo)
AJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, N 1, NOVIEMBRE DE 1998 es africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin .& la naturaleza y atencin mbdke primaria. - A.B. CUNNINGHAM
17
afzelii
en Africa occidental. Los nicos datos cuantitativos sobre el volumen de ventas provienen de Natal (Sudfrica),donde los intermediarios de la ciudad cursan sus pedidos en sacos de maz de tamao estandarizado (Cuadro4).
Sostenibilidad de la extraccin de palos de mascar

Excepcinhecha de la venta -no muy frecuente- de especiesexticas como Azadirachta indica 0 Citrus sinensis, los palos de mascar provienen de poblaciones silvestres de plantas autctonas (Apndice1). Se consideraque Garcinia afzeki est amenazada por este comercio (Ake Assi, 1988b; Gautier-Beguin, com. pers.). Okafor (1989) revela que en Nigeria siguen utilizndose palos de mascar obtenidos a partir de ejemplares de Randia a.cuminata de selvas primarias o secundarias situadasdentro de un radio de 3 km alrededorde las aldeas. Sin embargo, en un sntoma inequvoco de escasez, esa distancia tiende a aumentar. En un solo almacn, por ejemplo, Okafor (1989) cont 1.144 fardos de palos de mascar (compuestocada uno por siete u ocho tallos de un metro cortados longitudinalmente) reunidos por cinco recolectores profesionales.Un hecho muy significativo (y hasta ahora obviado)desdeel punto de vista de la gestin de los recursoses que, aunque las ramitas peladasde muchas especiesvengan usndose como palos de mascar, los palos puestos a la venta provienen de tallos partidos o de races. De las 27 especiesque se usan en Ghana,por ejemplo, la recoleccinde tallos o races de slo siete de ellas, con graves repercusiones sobre sus poblaciones silvestres, proporcionaba el 88% de los palos de mascar consumidos.La mucho ms benigna recoleccin de palos de mascar en forma de ramitas peladas daba cuenta del otro 12%, correspondiente a las 20 especiesrestantes (Ake Assi, 198810). Dicho de otro modo, los efectosde tales actividadesse dejan sentir con mayor intensidad sobre las especies que se siegan o arrancan de raz para dar respuesta a la demandaurbana.
material, el nivel de regeneracinera tan bajo que los recolectores llegaron a enfrentarse ferozmente entre s para obtener el volumen de producto solicitado. Aunque no se conoce ningn estudio sobre las consecuencias sociales o ambientales de la recoleccin, los dos ejemplos siguientes ilustran las propocionesque adquierena vecestales actividades: 1) Las 75 a 80 toneladas de semillas de Griffonia simplicifolia que Alemania importa cada ao desdeGhana(Abbiw, 1990). 2) Los productos que se extraen de plantas medicinales y se exportan de Camern a Francia: semillas de Voacanga africana (575 toneladas); corteza de Prunus africana (220 toneladas);cortezade Pausinystalia johimbe (15 toneladas)(RepblicaUnida de Camern, 1989). Por si fuera poco, Ake Assi (com. pers.) refiere que los recolectoresprofesionalesde Cote d Ivoire cortan las lianas de Griffonia simplicifolia y los troncos de Voacanga africana y Voacanga thouarsii con el nico propsito de hacerse con los frutos de esas plantas. Similares circunstancias y parecida inquietud concurren en Indonesia, donde Rifai y Kartawinata (1991)observanque: La exportacin de plantas medicinales viene producindose desde hace muchos aos, y la demandadel mercadointernacional sigue creciendo. Un gran laboratorio farmacuticosuizo, por ejemplo, ha solicitado ocho toneladasde semillas de Voacanga grandifolia, por las que est dispuesto a pagar un elevado precio. Se trata de una especie rara y de semillas muy livianas. Para cubrir este pedido quiz seanecesariorecolectartodas las semillas de la selva, despojndola as de la menor posibilidad de regeneracin. Anlogamente, un laboratorio farmacutico alemn quiso adquirir cinco toneladas de rizomas de una especierara de Curcuma (tema badur), y una empresa francesa intent obtener 100 kg anualesde pili cibotii (finas pilosidadesde Cibotium barometz). No es difcil imaginar cuntos ejemplares de dichas especieshabra que destruir para satisfaceresospedidos. Paraque las empresas internacionales vinculadas al comercio de plantasmedicinalesadoptenmodosde funcionamiento responsables, es preciso introducir cambios que favorezcan el cultivo orientado a la venta y propicien un uso sosteniblede las plantas.
El abastecimiento del mercado internacional

Hay pocos datos disponibles sobre el volumen de materias primas extrado para alimentar a la industria farmacutica,y sobre el impacto ambiental de estetipo de recoleccin.Con todo, es evidenteque se extraen cantidadesingentesde plantas silvestres,y que ello puede acarrear efectos muy destructivos. Otro tanto cabe decir de los productos vegetales recolectadoscon fines de prospeccinfarmacolgica. Juma (1989) evoca el ejemplo de Maytenus buchananii: con el propsito de estudiar su posible utilidad contra el cncer de pncreas, el Instituto Nacional del Cncer (NCI) de EstadosUnidos extrajo 27,2 toneladas de esa planta de un espacio estrictamente protegido de Shimba Hills (Kenya). Cuando en 1976, cuatro aos despus de aquella primera recogida, solicit una nueva remesa de
18
El verdadero precio del comercio

Combinando las opiniones intuitivas de los vendedores de remediosherbalesy el conocimientode la biologa y la distribucin de las plantas, es posible determinar las categorasde plantas medicinalesms vulnerables a la sobreexplotacin (Cunningham, 1990). Sin embargo,y debido al nmero de especies afectadas y a la escasa informacin existentesobre la biomasa,la produccin primaria y la demografade
6
Indemne
<lO%
IO-25%
26-50%
51-75%
DC*
(cualquier
l
DC
%) Completo en anillos
DC: descortezo
Figura 4. Escala de siete puntos utilizada para evaluar sobre el terreno los daos sufridos por la corteza. En todos los casos se representa el grado de extraccin de la corteza por debajo del nivel de la cabeza (2 m), que en la figura se indica por la lnea discontinua y la flecha (Cunningham, 1988a).
muchas plantas medicinalesautctonas,lo que no es posible es hacer una estimacin precisa de la que constituira una tasa de explotacin sosteniblede las poblaciones naturales. Y aunque existieran, dichos datos resultaran de utilidad cuanto menos dudosa, dada la gran inversin en medios de gestin que exigira el uso sostenible de aquellas especies vulnerablescuya demandaexcedieralas posibilidades de suministro. La existencia de niveles no sostenibles de explotacin no constituye un problema nuevo, aunque en regiones con grandes ncleos urbanos y elevadatasa de urbanizacin dicho problema viene agravndoseespecialmente desde los aos sesenta. Antes de 1898ya haba constancia de la desaparicin de Mondia whitei en el rea de la ciudad sudafricana de Durban, fenmeno provocado por la intensa recoleccin de sus races,que hallaban rpida salida en las tiendas. Hacia el ao 1900, Siphonochilus natalensis (especie endmica considerada hoy sinnima de Siphonochilus aethiopicus; GibbsRussell et al., 1987) haba igualmente desaparecido de los valles de Inanda y Umhloti debido al comercio de esta planta hacia Lesotho, y ello a pesar de las restricciones estacionalesque la tradicin impona sobre la recogida de esa especie.Hacia 1938,todo lo que poda hallarse de Warburgia safutaris en Natal y Zululandia eran tallares pobresy ralos, esquilmados ao tras ao a ras de suelo (Gerstner, 1938). La mayora de testimonios botnicos y forestales recogenasimismo el negativo impacto que ha tenido la recoleccin comercial de la corteza de Ocotea bullata, importante especiemaderera.Oatley (1979), por ejemplo, calculaba que menos del 1% de los 450 ejemplares que examin en los bosques afromontanos de Sudfrica estaban indemnes. En la
misma regin, Cooper (1979) estim en un 95% la proporcin de ejemplares de Ocotea bullata cuya corteza haba sido daada,y en un 40% la de rboles moribundos por culpa del descortezoen anillos. Las circunstancias no parecen muy distintas en Kenya, donde Kokwaro (1991) relata el peladocompleto y la subsiguiente muerte de algunos de los mayores salutaris y Olea ejemplares de Warburgia welwitschii. La situacin es an menos halageaen Zimbabwe,donde la elevadademanday la escasezde Warburgia salutaris han reducido las poblaciones silvestres de esta especiea unas pocas agrupaciones de brotes bajos y sin vigor (S. Mavi, com. pers. 1990). En Cote d Ivoire, y debidoa la intensa recoleccin de Garcinia afzelii destinadaa abastecerel comercio de palos de mascar, esta especieha pasadoa engrosarel grupo de especiesconsideradasamenazadas (Ake Assi, 1988b). Tambin suscita inquietud la recoleccin destructiva de los frutos de Griffonia
simplicifolia, Voacanga thuoarsii y Voacanga africana, destinados a abastecerel mercado farma-
cutico internacional (L. Ake Assi, com. pers., 1989). En la reservade SapobaForest, Nigeria, la existencia de restricciones tradicionales sobre la extraccin de corteza no impidi que Hardie (1963) observara el tronco de un gran ejemplar de Okoubaka aubrevillei (especie muy rara en Africa occidental) marcado con profundas cicatrices, producto del arrancamiento de fragmentos de corteza.No parece haber ningn artculo publicado sobre la situacin actual de esta especie. Los registros botnicos son tambin escasos en lo que se refiere a especies bulbosas o herbceas, cuya recoleccin no deja prcticamente rastro alguno de la planta. Por ello sera de gran utilidad efectuar evaluaciones de los daossufridos por especies como:
19
Cuadro 5.
Relacinde las 15 especiesde plantas medicinalesms escasas seqn los intermediarios sudafricanos(n44). NOMBREZULU isibaha igibisila indungulo umathunga unukane umathithibala uvuma-omhlophe inguduza imbola umkhwangu uvuma obomvu umlahleni uphindemuva udelenina uroselina idlula PORCENTAJE 90 84 68 64 61 55 52 36 34 32 32 27 27 27 25 25 Nn.de intermediarios 40 37 30 28 27 24 23 16 15 14 14 12 12 12 ll ll
ESPECIE Warburgiasalutaris Boweiea volubilis Siphonochilusaethiopicus Especie de Eucomis Ocoteabullata Hawarthia limifolia Synaptolepiskirkii Scillanatalensis Especie de Eucomis? Erythrophleum lasianthum Curtisiadentata Asclepiascucullata Cinnamomumcamphora Begoniahomonymma
1) Okoubaka aubrevillei, Garcinia afzelii, G. epunctata y G. kola en Cote d Ivoire, Ghana y Nigeria. 2) Warburgia salutaris en Kenya, Tanzania y Zimbabwe. 3) Evaluaciones del impacto de la extraccin de corteza de Prunus africana y Pausinystalia johimbe en Camern y Madagascar y de la recoleccin para el mercado farmacutico internacional de los frutos de Griffonia
simplicifolia, africana. Voacanga thuoarsii y Voacanga
Con arreglo a una escalade 7 puntos (Figura 4), se evalu en Sudfricael dao sufrido por la corteza de una serie de especiesindicadorasfundamentales, esto es, plantas medicinaleselegidaspor su velocidad de crecimiento relativamente lenta (todas ellas arbreas),su popularidad como fuente de remedios tradicionales, su escasez (todas ellas especies forestales, cuando la selva autctona cubre slo un 0,3% de la superficie de Sudfrica)y su condicin de fuente de cortezas. Aquella evaluacin corrobor muchas de las observaciones de los herbolariosy los intermediarios
(Cuadros 5 y 6), con la salvedad de algunas especies
cuya escasez no obedeca a la sobreexplotacin sino a

6-<*,, _ rn_ G ill~~l~,~~~~~~~~~~~~~~~ I
Cuadro 6.
Relacinde las 15 especiesde plantas medicinalesmas escasas segn los herbolarios rurales sudafricanos(n=20).
ESPECIE Ocotea bullata Warburgiasalutaris Boweiea volubih Scilla natalensis Especie de Helichrysum Especie de Eucomis Hawarthia limifolia Cassine transvaalensis Alepidia amatymbica Pimpinella catira Acaciaxanthophloea Curtisiadentata Gunnerapurpensa Cassine papillosa
isibaha igibisila inguduza imphepho umathunga umathithibala ingwavuma ikhathazo ibheka umkhanyakude umalhleni ugobho usehlulamanye
20
DOCUMENTOS DE T Plantas medicinales entre proteccin de
su reducidadistribucin geogrfica en la regin, como

Acacia xanthophloea y Synaptolepis kirkii. Tambin
demostr cun distinta es la coyuntura actual respectode un uso tradicional de estricta subsistencia, hecho que conviene tener presente al regular la gestin de espacios protegidosdondela proteccin de la diversidad bitica constituya un objetivo primordial. Aunque la gravedadde los daossufridos por la corteza vara, es siempre considerableen las zonas de extraccin para la venta, donde los daos tienden a concentrarse en las clases de dimetro superiores.Muy significativo es el hecho de que los bosques de propiedad pblica, tericamente destinados al mantenimiento de la diversidad de
hbitat-s y especies (Figura 5), no escapen a la regla del deterioro generalizado.En el eMalowe State Forest [bosquede propiedadpblica] de Transkei, Sudfrica, y excluyendo los brotes de menos de 2 cm de dimetro, los daos infligidos a Curtisia dentata y Ocotea bullata afectan respectivamentea un 51% y un 57% de los rboles,. despojados de ms de la mitad de la corteza del tronco. En Natal haban sufrido descortezo en anillos todos los ejemplares de Warburgia salutaris situados fuera de espacios estrictamente protegidos,as como un gran nmero de los rbolesubicadosen el interior de tales espacios. Menos datos hay todava sobre el impacto de la recoleccin de bulbos, races o plantas enteras,
Figura 5. Daos infligidos a dos especies arbreas en reservas forestales protegidas donde sin embargo se explota la corteza con fines comerciales: Ocotea bullata (Lauraceae) y Curtisia dentata (Cornaceae) en la reserva forestal eMalowe, Sudfrica. (Cunningham, 1988a). Obsrvese la predileccin por la corteza de rboles de gran tamao. DAP = Dimetro del tronco a la altura del pecho.
o 1, NOVIEMBRE DE 1998 ritarias en la interseccin Irla. - A.B. CUNNINGHAM
21
aunque se tiene conocimiento de la completa desaparicin de Stangeria eriopus, Gnidia kraussiana y Alepidea amatgmbica de la zona de Natal, Sudfrica.Segn C. Stirton (com. pers.), se ha producido tambin una sensible merma de las poblacionesde Dumasia villosa, planta trepadora de los bosques afromontanos vendida en grandes cantidades en las herboristeras y tenderetes de hierbas medicinales (Cunningham, 1988a).C. Hines (com. pers.) alude en parecidos trminos a la explotacin de poblaciones de Protea gauguedi, intensa hasta tal punto que esta especie,a pesar de los esfuerzos del gobierno por protegerla, podra considerarse extinta del norte de Namibia, con la posible salvedad de la parte oriental de Caprivi. (Llama la atencin en este caso que la causa del fenmeno radique en el comercio de mbito local, justamente en una zona donde los ncleos urbanos son pequeos.)La recoleccindestinadaa la venta de los tubrculos de Harpagophytum procumbens ha causadoasimismo la desaparicinde hasta el 66% de los ejemplares en Botswana (Leloup, 1984). En Namibia, en cambio, y dado que las 200 toneladasde exportacionesanuales no representabanms que el 2% de las existenciastotales, nunca se considerque esa especie estuviera amenazada(de Bruine et al.,
1977).
La creciente penuria de especiesmuy apreciadas provoca el aumento de sus precios, lo que a su vez incentiva la recoleccin de las magras existencias restantes.Esta dinmica conduce,en primer lugar, a una prdida de autonoma de los curanderos o mdicos tradicionales, que ven menguar los reservorios locales de sus especiespredilectasy con ello la posibilidad de procurrselaspor s mismos; y en segundo lugar a un aumento del precio que la gente debe pagar por dichas especies.Dado que la demanda es una de las causasfundamentales de la sobreexplotacin, las especies ms apreciadas y eficacesson tambin las ms vulnerables.
Motivos de inquietud
Peseal galopantedesarrollo urbano, una gran parte de la poblacin africana ha conservadosus lazos con los usos mdicos tradicionales, y sigue confiando en los curanderospara resolver sus problemasde salud. Aunque la medicina occidental sea una opcin en principio abierta, es improbable que llegue a arraigar sin la creacin previa de un marco para el crecimiento econmico nacional que induzca o permita ciertos cambios socioecmicos y una la escolarizacin generalizada.A este respecto, Good (1987)escribe: Aunque muchos pases africanos destinan sistemticamente voluminosas partidas presupuestarias a los servicios de salud y a la creacin de infraestructuras relacionadascon ellos, como las de abastecimiento de agua potable, tratamiento de aguas residualeso transporte, ello no ha redundado en un progreso sostenido del estado de salud de las comunidadesni en un mayor accesoa los servicios 22
de salud pblicos o privados. En su lugar, los ministerios de sanidadpueden darse por satisfechos si consiguen impedir el deterioro de los servicios de venday aspirina ya existentes. La realidad es que la mayora de los pases africanos estn viviendo una crisis econmica sin precedentes. La renta per capita viene cayendoen un promedio del 0,4% desde 1986, y la deuda de Africa asciendeaproximadamenteal triple de sus ingresos por exportaciones.Por esta razn es dudoso que se altere de forma sensiblela arraigadaquerenciapor la medicina tradicional. Al mismo tiempo, existen indicios significativos de que el aporte de plantas medicinalestradicionales ya no basta para satisfacer la demanda.Este problema se ve agravadopor tres factoresfundamentales: 1) Un intenso crecimiento demogrfico y una rpida expansin de las zonas urbanas, lo que engendraredesde comercio informal ms y ms nutridas, de escala internacional y centradas exclusivamenteen determinadasespecies. 2) El cambio que ha experimentado la recoleccinde plantas medicinales,cuyo carcter de ocupacin reservada a especialistas ha cedido paso al de actividad de un grupo de recolectores profesionalesdel sector informal movidos por el afn de lucro. Fruto del aumento de poblaciny del subsiguientecrecimiento de la demanda,esta transformacin trae aparejada una lucha oportunista por los recursos divinos, en cuyo fragor se olvidan los sistemas tradicionales de protecciny se transgredentodo tipo de tabesy costumbres.Una tasa elevadade desempleo, o lo que es lo mismo, mano de obra abundante y barata, mantiene bajos los preciosy alto el nivel de ventas.En cuanto a las plantasmedicinalesque se recogeny exportanparaabastecer a la industria farmacutica, la existencia de acuerdospermite mantenerlos preciosartificialmentetan bajosque no reflejan ni por asomoel costede reposicinde los recursos. 3) Una reduccin del rea total de vegetacin natural (fuente ltima de suministro de plantas medicinales), debida en parte a la competencia existente entre distintos usos de la tierra (silvicultura, agricultura, obtencin de lea, etc.) y en parte a la sobreexplotacincon fines comerciales de las propias plantas medicinales. Entre otros ejemplos de sobreexplotacincabe citar el de Monanthotaxis capea, cuyas hojas aromticassolan recolectarseen Cote d Ivoire y exportarse a Ghana. Hoy, tras la recalificacin de su ltimo ncleo de hbitat silvestre y el desbroce de esa zona para usos agrcolas, las poblaciones silvestres de esa especie estn extintas. Anlogamente, Pericopsis alata en Cte d Ivoire y Pericopsis angolensis en Zambia y Malawi han sufrido los efectos de la tala maderera,al igual que Griffonia simplicifolia, en Africa occidental, ha sufrido los de su recoleccin y ulterior exportacin para la elaboracinde frmacosoccidentales.
Lneas prioritarias de gestin

A nadie se le oculta que Africa necesitafortalecer sus instituciones y dotarse de mejores medios profesionales y financieros para la realizacin de herbarios, especialmente en reas de proteccin prioritaria (Davis et al., 1986; Hedberg y Hedberg, 1968; Kingdon, 1990; Leloup, 1984). Es urgente impulsar la cooperacin internacional destinada a proteger grandes espacios con una rica diversidad bitica y escasapoblacin humana, como la selva guineo-congolea de la cuenca del ro Zaire. Sin embargo, los problemas de gestin relacionadoscon las plantas medicinales no se plantean en dichos espaciossino en zonas en rpida urbanizacin, y es en tales zonas donde resulta ms urgente hallar un equilibrio entre las necesidades humanas y la pervivencia de las plantas medicinales. Ello requiere: 1) Identificar hbitats con una densidadelevadade familias, gneros y especies endmicos con propiedadesmedicinales. 2) Realizar un esfuerzo de gestin en torno a los espacios protegidos, procurando colaborar con los usuarios de los recursos y buscando fuentes de suministro distintas de las poblaciones silvestres de especiesamenazadas, sobre todo las especies de proteccin prioritaria a escala nacional. El Recuadro 2 ofrece una relacin de dichas especiesen las reasvisitadas. Es posible pues que los espaciosprioritarios desdeel punto de vista de su contenido general en especies resulten menos importantes en lo que se refiere a la proteccin de las plantas medicinales tradicionales. De las encuestas realizadas en mercados de plantas medicinales de algunos pases africanos se desprende,por ejemplo, que la regin florstica de El Cabo (de proteccin prioritaria porque contiene una elevada proporcin de especiesendmicas) no est amenazadapor el comercio de hierbas medicinales sino por la destruccin de hbitats. Los datos sobre crecimiento demogrfico indican que la regin de Africa meridional presenta las tasas ms elevadas de urbanizacin. Tambin revelan que el tamao de los mercados de remedios tradicionales es proporcional al de las aglomeraciones urbanas que los albergan (Cuadro 2). A gran escala,basta superponer cartogrficamente las principales unidades fitogeogrficas africanas (Figura 6) -cuya densidad en plantas, aves y mamferos endmicos esta descrita (Cuadro 7)- y los puntos de mayor crecimiento urbano (Figura 7) para localizar los espacios prioritarios en cuanto a gestin de los recursos. Como queda dicho (Cunningham, 1990), es ms probable que la demandasupere a la oferta en el caso de especiesde crecimiento y reproduccin lentos y con estrictos requerimientos de hbitat (es decir, bsicamente rboles de medio selvtico). Aunque alojan a muchas especies de plantas medicinales, las selvas representan un pequeo (y menguante) porcentaje
2,
Relacinpreliminar de plantas medicinales tradicionales (de los pasesvisitados durante esta encuesta)cuya proteccin debe revestir la &kima prioridad.
(vaseAke-Assi,1988)
1. COTEDWOIRE
POBLACIOAIES SILVESTRES EXTINTAS

A4onanthotaxiscapea (Annonaceae):hojas aromticas utilizadas para limpiezascosmeticas.
YULNERABLES 0 EN DECLIVE
Garcinia afzelii (Clustiaceae):apreciada e importante fuente de palos de mascaren Ghana, Cote d lvoire y Nigeria. Garcinia kola (Clustiaceae): ms extendida que G. afzelii, pero tambin explotada con intensidad para la obtencin de palos de mascar(Ake Assi,1988). Okoubaka aubrevillei (Oknemataceae):utilizada simblicamente para ahuyentar a los malos espritus. Ejerce un potente efecto aleloptico sobre la mayora de las plantas que la circundan. Se trata de una familia endmica de la regin Guineo-Congolena.Posiblefuente de nuevos e interesantes compuestosorgnicos. NOTAS:Tambien son importantes las siguientes especies con propiedades medicinales (Ake Assi, 1983; Ake Assi, 1988): Diospyros tricolor (Ebenaceae), de la que se extraen naftoquinonas: Rhigiocarya peltata (Menispermaceae); de la familia Fabaceae,las especiesarbreas Haplormosiamonophylia, Loesenera kalantha (el gnero Loesenera es endemico de la regdn Guineo-Congolea) y Afrormosia elata, cuya madera es muy codiciada y sufre por ello intensastalas; de las Apocynaceae, Strophantus barteriy S. thollonii. Es preciso investigartambin la situadon de Epinetrum undulatum (Ebenaceae), especierara que crece en las montaas cercanas a Man, al noroeste de Cote d lvoire, y cuyasracesse utilizan en medicinatradicional.
2. ZAMBIA
Aunque a niwellocal pueda darse la sobreexplotacinde Eulophia petersiana (Orchdaceae) (que crece sdlo en afloramientos calcreos;se utiliza como filtro de la buena fortuna y para curar la uhinchazon de est6mago) y acasotambin la de Selaginella imbricata (Selaginellaceae) (de distribucin tambin limitada; se usa como filtro para evitar el derroche, especialmentede dinero, debido a la forma de cpuo cerrado que tienen sus hojas), y aunque la presencia de Pterocarpus angolensis (Fabaceae)(sus raices se emplean para tratar la diarrea y los dolores abdominales) haya declinado en los alrededores de Lusaka debido a la demanda de madera, en las circunstancias actuales,y gracias a la baja densidad de poblacin y al tamao relativamente pequeo de la poblacin urbana, ninguna especie est amenazadapor el comerciode hierbas medicinales.
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. A.B. CUNNINGHAM
23
3. MOZAMBIQUE
Como en el casode Zambia,y aunque algunasespecies son objeto de sobreexplotacinen la isla de Inhaca, no se sabe de ninguna especieque corra peligro a escala nacional, gracias a la relativa escasez de poblacin urbana y a la baja densidadde poblacin.
pues esta especie crece nicamente en la franja oriental de Zimbabwe. Se trata de una planta sumamentetxica, utilizada como veneno en el curso de ordalas. Es preciso investigar tambin la situacin de las poblaciones de Phylianthus engleri (Euphorbiaceae), especiemuy solicitada a cuya escasez aludieron varios herbolarios.
4. ZlMBABWE
EN PELIGRODE EXTINCl6N
Warburgia salutaris (Canellaceae): slo se sabe hoy de algunos retoos localizados en el bosque de Mhangura, en las EasternHighlandsde Zimbabwe(5. Mavi, com. pers.),donde esta planta ha sido objeto de una feroz explotacin orientada a la venta (comercio nacional con destino a los ncleosurbanosy a los curanderosrurales)y por parte de la guerrilla que se alojaba en la selvadurante la guerra y tena grandes dificultades para procurarse remedios farmacuticos. Su corteza es una suerte de panacea indicada para cualquier afeccin, aunque de manera ms especfica se tratan con ella las jaquecas, los dolores abdominalesy las enfermedadesvenreas,ademsde servir de abortivo (Gelfand et al., 1985). Su conocida escasezla convierte probablemente en el remedio tradicional ms caro que se vende en Zimbabwe.
5. SWAZILANDIA
VULNERABLES0 EN DECLIVE
Warburgia salutaris (Canellaceae): se usa para tratar la tos, los resfriados,los transtornos estomacales y, inhalada en forma de picadura,lasjaquecas. Alepidea amatymbica (Apiaceae): seusa paratratarla tosy los resfriados. Siphonochilusaethiopicus (Zingiberaceae): utilizada para la tos y los resfriados,y como proteccincontra los relmpagos. La encuesta detect una intensa explotacin de estas tres especies, producto de la demanda nacional y de los ncleos urbanos de Sudfrica. Segn los herbolarios autctonos, SiphonochiIusaethiopicus ha desaparecidode todos los lugares donde sola crecer a excepcin de la Reservade Malolotja, en Swazilandia.
6. MALAWI
Alepidea amatymbica (Aplaceae): aunque muy escasa en Zimbabwe (limitada a unas pocaslocalidadesde lasEastern Highlands),esta planta se vende en pequeascantidadesen todos los mercadosvisitados durante la encuesta, donde todo el mundo coincide en sealar su creciente escasez. Pesea la intensaexplotacin de esta especieque tiene lugar en Sudfrica,que lleva en algunos casosa su desaparicina nivel local, est mucho ms extendida en ese pas que en Zimbabwe. NOTAS:Los herbolariosvisitadosdurante la encuestase refirieron tambin a Spirostachysafricana (Euphorbiaceae)(el humo de cuya lea se inhala para ahuyentar a los malos espritus)como a una especieen declive. Ello es reflejo de la mnima presenciade este rbol en Zimbabwe, a pesar de su abundanciageneral en el sur de Africa. La explotacin local que engendra la demanda de su lea constituye una amenaza ms inmediata que el comercio de hierbas medicinales. Mayor inquietud, en trminos de desaparicinde poblacioneslocales,debe suscitarla recoleccina escala comercial de la corteza de Erythrophleum suaveolens (Fabaceae)para su venta en el mercado de Mbare, en Harare,
Dioscoreasy/vatica(Dioscoreaceae) Especie de Cassia (denominadamuwawani en lengua autctona): se utiliza para tratar dolencias estomacales y enfermedades venreas. La sobreexplotacinlocal de Erythrophleumsuaveolens, Erythrina abyssinica (Fabaceae) y de una especie no identificada que responde al nombre local de kakome empieza a constituir un problema.
.SUDAFRICA Kunningham,l990)
POBLACIONESSILVESTRES EXTINTAS
Siphonochilusnatalensis(Zingiberaceae): sealemos que, aunque esta especiey Siphonochks aethiopicus (Zingiberaceae) se citen por separado, ambas constan como sinnimas (R.M. Smith, com. pers.) en la ltima lista de especiesvegetales nacionales(Hardie,1963).
de la superficie total del segmentooriental de Africa, donde por aadidura suelen elaborarse preparaciones medicinales a partir de la corteza o las races de los rboles en lugar de sus hojas (p.e. en Kenya, donde las reservasforestalescubren un 2,7% del territorio; Tanzania, con un l-2%; o Sudfrica, con un 0,3%) (Cooper, 1985; Davis et al. 1986;
24
Kokwaro, 1991).El problema ms apremiante radica pues en cmo satisfacerla creciente demandade las reasurbanasen rpida expansin,restaurar el nivel de autonoma de los curanderos afectadospor este comercio y ofrecer recursos alternativos aceptables y situados fuera de los espaciosprotegidos (cadavez ms fragmentados) a fin de detener la sobre-
ENPELIGRO DE EXTINCIN
Warburgia salutaris (Canellaceae): utilizada para la tos, los resfriadosy, en forma de picadura, para la jaqueca (corteza pulverizada y mezclada con corteza de Erythrophleum lastanthum [Fabaceae]). Siphonochi/us aethiopicus (Zingiberaceae): se usa como tratamiento contra la tos, los resfriadosy la histeria, como aspersin para obtener buenas cosechas y como proteccincontra los relmpagos.
Condiciones para que el cultivo se convierta en fuente alternativa de suministro

Ya trabajen para abastecerlos mercadosnacionaleso lo hagan para la exportacin, los recolectores profesionalesde plantas medicinalesson personasde escasopoder adquisitivo cuyo objetivo principal no se cifra en la gestin de los recursos sino en la obtencin de beneficios. Hace unos 50 aos que se sugiri en Sudfrica el cultivo de plantas medicinales tradicionales como medio alternativo a la sobreexplotacinque sufran algunas especiesescasasy eficaces, como Alepidea amatymbica (Gerstner, 1938) y Warburgia salutaris (Gerstner, 1946). Pero hasta hace dos aos no se haba emprendidoel cultivo a gran escalade ninguna especie;y ello por dos razones principales, vlidas ambaspara el resto de Africa: 1) La falta de apoyo institucional a la produccin y distribucin de especiesfundamentalespara su posterior cultivo. 2) El bajo nivel de precios que los intermediarios y los herbolarios urbanos pagabanpor las plantas medicinales. Para que el cultivo se convierta en una alternativa real, capaz de reducir la dependencia de los curanderoso mdicos tradicionales y de contener la presin recolectora sobre las poblacionessilvestres, es necesario producir las plantas a bajo coste y en grandescantidades.Todo cultivo qtie aspire a copar la demanda urbana deber competir con productos que los recolectoresprofesionalesobtienen en zonas silvestres y pueden ofrecer al mercado sin coste alguno en conceptode cultivo. Los precios son en tal caso proporcionales a la escasez, que alarga el tiempo de bsqueday elevalos costesde transporte a larga distancia. Hoy en da, el bajo nivel de precios (tanto en el mercado local como en el farmacutico internacional) hace que pocas especies puedan comercializarse a un precio lo bastante alto como para que su cultivo sea rentable. Menos numerosas an son las especies potencialmente rentables y pertenecientesal mismo tiempo al grupo de especies ms amenazadas por la sobreexplotacin. En la actualidad, el cultivo de hierbas y plantas medicinales se circunscribe bsicamente a zonas templadas (Staritsky, 1980). Con la salvedadde la India (Kempanna,1974)y Nepal (Malla, 1982),pocos pases tropicales han explorado la posibilidad de cultivar plantas medicinales a escala industrial. El cultivo de hierbas y plantas medicinales es uso corriente en Europa del Este, aunque incluso en pases como la Federacin de Rusia, donde esa prctica goza de gran implantacin, aproximadamentela mitad de los suministros proviene an de poblacionessilvestres (Staritsky, 1980).Ya sea en Europa, Asia o Africa, todos los casos de cultivo
VULNERABLES 0 EN DECLIVE
Dioscoreasylvatica (Dioscoreaceae): tubrcuto empleado como locin para tratar la inflamacinde ubresen el ganado y los dolorespectorales,as como con fines mgicos. Bersamatysoniana (Mellanthaceae):los adivinos se sirven de su corteza y de especies ricas en saponina, como Nelinus integrifolius, para preparar una mezcla (ubu/awuJ que les confiere lucidezpara interpretar los sueos. Ocotea bullata (Lauraceae):utilizada con fines simblicos para hacer que una personahuela mal y resulte desagradablea los dems. Ocoteakenyensis(Lauraceae): se usacomo la anterior.
Curtisiadentata(Cornaceae): su cortezarojiza, dotadade

propiedadesmgicas,se destina a un .usoque se guarda en el mayor secreto. PleurosfyDa cape& (Celastraceae): uso no descrito. Faureamacnaughtonii (Proteaceae): su corteza sirve para tratar los dolores menstruales y la tuberculosis. Loxostylisalata (Anacardiaceae): uso no descrito. Mystacidiummillari (Orchidaceae): no existe un uso especficode esta especie. Los herbolarios no distinguen entre esta especiey el Mystacicfium capensecomtn. Ambasespecies (y muchosotros epifitos) se utilizan con fines simblicos. Ledeuboria hypoxidoides (Liliaceae):sus bulbos se usan para la preparacinde edemas. NOTA: En Cunningham (1988b y 1990) se citan plantas medicinales tradicionales adscritas a otras categoras. Especialmente dignas de mencin son Artemone fanninii (Ranunculaceae) y Stangeria eriopus (Stangeriaceae), endmicas de la regin del Suresteafricano (y en declive).
explotacin en su interior de las especies ms solicitadas.
25
respondenbsicamentea la bsquedade beneficioso al elevado rendimiento que ofrecen determinados productos (p.e. el cultivo de especiespolivalentes, que deparan fruta, sombra, productos medicinales, etc.). Adems, se trata siempre de especies de crecimiento rpido o de plantas que permiten una recoleccin sostenible (por ejemplo de su resina [Bosweilia] u hojas [Cu& eMis]). Con pocas excepciones,el precio que se paga a los recolectoreses muy bajo y no tiene en cuenta el volumen sostenible de extraccin anual. Las plantas medicinales constituyen a menudo un producto al alcance de todo el mundo, por contraposicin a los recursos privados o de acceso limitado. En consecuencia, y para ganarse la vida, los recolectores profesionales explotan los recursos en lugar de gestionarlos.Para que el cultivo de especies arbreas se convierta en una alternativa viable y capaz de generar ingresos ha de darse una de las dos circunstanciassiguientes: 1) Que se reduzca el copioso suministro de cortezas o races baratas, fruto de la explotacin de poblacionessilvestres, gracias a una salvaguarda ms estricta de los bosques protegidos y al subsiguiente aumento de los precios hasta un nivel realista; o bien 2) que las poblaciones silvestres se degraden todava ms antes de que el cultivo devengauna alternativa real. El cultivo con nimo de lucro es pues una actividad restringida a muy contadas especies, de precio elevadoylo crecimiento rpido (Recuadro3). Aunque algunasespecies de crecimiento lento se encuentran amenazadas en las reas silvestres (p.e. Garcinia afzelii y Warburgia salutaris), lo irrisorio de sus precios hace que muy pocas lleguen a cultivarse. Considerando el calamitoso estado econmico de muchos pases africanos, es
improbable que el cultivo subvencionado de estas especies se concrete en un futuro prximo, razn por la cual ha de otorgarse la mxima prioridad a la recogida de semillas o esquejespara la creacin de bancos de semillas o bancos genticos sobre el terreno (para especies de fructificacin recalcitrante). Un fuerte apoyo y una resuelta voluntad son condiciones indispensables para que el cultivo se consolide como alternativa para subvenir a las necesidades de los laboratorios farmacuticos(ya sea para el consumo local 0 la exportacin) 0 a la demanda urbana de palos de mascar y plantas medicinales tradicionales. A menos que se realice a una escalalo bastantegrande como para satisfacerla demanda, el cultivo se convertir en una mera cortina de humo, til a lo sumo para ocultar la pertinaz explotacin de poblaciones silvestres. La demandaregional de ejemplaressilvestres de Scillu natalensis (Liliaceae)en Natal, Sudfrica,se cifra en 300.000 bulbos anuales, todos ellos de una edad mnima de entre 8 y 10 aos. Con una rotacin de 6 aosy a las mismas densidades de cultivo que Gentry et al. (1987) utilizaron para Urginea maritima, sera necesaria una superficie de 70 hectreas (Cunningham, 1988a)para satisfacerdicha demanda. En el caso de las especiesarbreas, y debido a su menor velocidad de crecimiento, se requerira una superficie de rotacin mucho mayor, cuyo tamao total dependera del volumen de la demanda. El xito del cultivo depende asimismo de la actitud que adopten los curanderos o mdicos tradicionalescon respectoa los productos cultivados, parmetro que vara de un lugar a otro. Los curanderos tradicionales de Botswana tildaron de inaceptableslos productos cultivados, alegandoque carecan de los poderes que atesoran los productos silvestres (F. Horenburg, com. pers.). Las conversacionesmantenidas durante dos aos con unos
Cuadro 7.
Los siete centros de endemismo existentes en Africa, para cada uno de los cuales se indica el nmero de especiesde vegetales, mamferos (ungulados y primates diurnos) y aves migratorias, as como el porcentaje de especiesendmicasque contiene cada unidad (segn MacKinnon y MacKinnon). AREA
(1000 km*) endCmicac
UNIDAD BIOGEOGRAFICA Guineo-Congolea Zambezia Sudanesa Somal-Masai El Cabo Karoo-Namib Afromontana
26
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOSY Plantas medicinales africanas: orientaciones entre proteccin de la naturaleza yatenn
400 curanderos sudafricanos revelaron en general una buena predisposicin hacia la alternativa que encarnan los productos de cultivo. Anlogamente, los curanderos del rea de Malolotja, Swazilandia, aceptaron el cultivo como alternativa viable. En ambos pasesexiste la tradicin de cultivar especies suculentas cerca de los caseros como sistema de proteccin contra los relmpagos. En Ghana, por otra parte, suelen plantarse alrededor de las aldeas cercos de plantas dotadas de significado espiritual, como Datura metel, Pergularia daemia, Leptadenia hastata y Scoparia dulcis. Por consiguiente, y aunque se ignora en gran medida la reaccin que suscitara el cultivo de plantas medicinalesen Africa occidental, es posible que los curanderos acogieran favorablementeel cultivo como fuente alternativa de suministro. En Tailandia existe un proyecto que brinda un interesante modelo. Se trata del cultivo de una planta medicinal de reconocida eficacia en cerca de 1.000 aldeas, en las que adems se elaboran, con frmulas mejoradas,remedios tradicionales caseros. En forma de tabletas envueltasen papel de aluminio, dichos remediosson distribuidos entre cooperativas de medicamentos(creadasgracias a un Fondo para Proyectosde Medicamentosy Salud) implantadasen ms de 45.000 aldeas, as como entre diversos hospitales comunitarios (Desawadi, 1991). Inspirndose en aquella experiencia tailandesa,Wondergem et al. (1989; OMS, 1977) formularon una serie de recomendacionesacerca de la atencin mdica primaria en Ghana.Esasrecomendaciones forman el .:. esqueletodel siguiente y ltimo captulo.
3.
Plantasmedicinalescuya intensa demanday marcadaescasezlas convierten en candidatasidneas para el cultivo a escalaindustrial.
ZIMBABWE
Warburgia salutah
(Canellaceae)*
Alepidea amatymbica (Apiaceae) Cassiaabbreviata (Fabaceae) SWAZILANDIA (para el mercadolocal y la exportacina Sudfrica) Warburgia salutaris (Canellaceae)* Alepidea amatymbica (Apiaceae) Haworthia limifolia (Liliaceae) Siphonochilusaethiopicus (Zingiberaceae) SUDAFRICA PMnpinella caffra (Apiaceae) Asdepias cucullata (Asclepiadaceae) Begonia homonymma (Begoniceae) Dianthus zeyheri (Illecebraceae) Plectranthusgrallatus (Lamiaceae) Haworthia limifolia (Liliaceae) Boweia volubilis (Liliaceae) Siphonochilusaethiopicus (Zingiberaceae) Warburgia salutaris (Canellaceae) Alepidea amatymbica (Apiaceae) COTED IVOIRE Garciniaafzellii (Clusiaceae)* Monanthotaxis capea (Annonaceae) MALAWI Casia (especieno identificada que se conocecomo muwawand Especie no identificada que se conocecomo kakome NIGERIA Garciniaafzelii (Clusiaceae)* Garciniamannii (Clusiaceae)*
rboles/arbustos con posibilidadesagrosilvicolas
27
Figura 6. Distribucin de las principales unidades fitogeogrficas africanas (segn White, 1983), con una zona de mxima prioridad de conservacin m y varias zonas especficamente prioritarias en cuanto a la roteccin de plantas medicinales di . Centro regional de endemismo 1. Guineo-Congoleo. II. Centro regional de endemismo Zambezo. Centro regional de endemismo III. Sudans. IV. Centro regional de endemismo Somal-Masai. Centro regional de endemismo de El Cabo. V. VI. Centro regional de endemsmo de Karoo-Namib. VII. Centro regional de endemismo Mediterrneo. VIII. Centro difuso de endemismo afromontano (incluye IX, regin difusa Afroalpina, muy empobrecida florsticamente y que no se muestra por separado). X. Zona de transicin regional Guineo-Congolea I Zambezia. XI. Zona de transicin regional Guineo-Congolea /Sudanesa. Mosaico regional del lago Victoria. XII. XIII. Mosaico regional de Zanzbar-lnhambane. XIV. Zona de transicin regional Kalahari/Highveld. Mosaico regional de Tongaland-Pondoland. xv. XVI. Zona de transicin regional del Sahel. XVII. Zona de transicin regional del Shara. XVIII. Zona de transicin regional MediterrneoBhara.
Figura 7. Tamao re lativo ales y localizacin de los princip ncleos urbanos del Africa subsahariana (segn Udo, 1982).
Prioridadespolticas en la interseccin entre proteccin,de la naturaleza v asistenciaprimaria

J
Cuestiones fundamentales
Las recomendaciones a las que hemos aludido inciden en la enorme trascendencia de dos grandes fenmenos para la situacin ecolgica de las plantas africanas con propiedades medicinales. Dichos fenmenosson: 1) La destruccin de los hbitats naturales causada por la expansin agrcola, las talas, las plantaciones,la construccin de embalses, los cambios asociados al desarrollourbano, etc. 2) La sobreexplotacinde ciertas especies vegetales destinadaa satisfacer la demanda existente, por ejemplo la de Wurburgia salutaris en Sudfrica, Swazilandiao Zimbabwe.
Estrategia de proteccin
Toda estrategia de proteccin de las plantas medicinales africanas debeabordar la problemtica a dos niveles distintos: es necesario por un lado incorporar a la praxis poltica las recomendaciones con una dimensin socioeconmica y, por el otro, aplicar a escala tanto nacional como local las recomendacionessobre mtodos de proteccin. Las recomendaciones cubren los mbitos siguientes: 1) Poltica internacional y nacional. 2) Mtodosde conservacinin-situ y ex-situ. 3) Enseanzae investigacin.
Orientaciones polticas
Poltica internacional y nacional
En la medida en que alivien las desigualdades existentes entre las naciones, las iniciativas polticas
de alcance nacional o internacional tendrn sensibles efectos sobre el eventual xito de una estrategia global de proteccin de la naturaleza. Iniciativas de carcter internacional como los acuerdos sobre aranceles aduaneros y comercio, el GATT o la subvencin a las importaciones por parte de la UE buscan facilitar los intercambios comerciales entre pasesricos y pasespobres. Por otra parte, la ayuda internacional y el apoyo financiero de instituciones como el Banco Mundial desempean tambin un papel de relieve. A escala nacional, las acciones polticas que afecten a la expansin agrcola, las plantaciones, el desarrollo urbano e industrial, la enseanza, el empleo, la atencin mdica, la prestacin de servicios sociales o las finanzas no pueden ser ajenas al xito o el fracaso de cualquier estrategiade proteccin. El proceso de elaboracin de lneas polticas en materia de proteccin debera: 1) Reconocerel coste internacional y nacional que supone la destruccin de los hbitats, incluida la desaparicin de plantas medicinales y la subsiguiente prdida de calidad en el cuidado de la salud. 2) Garantizar que el precio de los productos en los mercados nacionales e internacionales es lo bastante realista como para incorporar el coste de reposicin de los recursos. 3) Garantizar la existencia de mecanismos que incentiven una gestin sostenible de las plantas medicinales. 4) Alentar la suscripcin de acuerdosequitativos de colaboracin financiera y la creacin de conjuntos de medidas que incentiven la conservacin de la diversidad biolgica. Los pases ms ricos en biodiversidad, esto es, los pases tropicales, son tambin los que carecen de potencial econmico para proteger sus recursos biticos (los canjes de deuda buscan en cierto modo paliar este desequilibrio). 5) Crear un contexto que incentive las inversiones en sostenibilidad a largo plazo, con medidas tales como asegurarla propiedadde las tierras. 6) Reconocery asimilar la relacin existente entre servicios socialesy dependenciade los recursos naturales como fuente de ingresos.
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.8. CUNNINGHAM
29
El reparto de los costes

Los organismos ecologistas internacionales, en colaboracin con los gobiernos y las ONG, deberan concebir un mecanismopor el cual los que obtienen beneficiosde la biodiversidad asumanuna parte de los costes ligados a su conservacin.Es tambin bsico que dicho mecanismo se aplique por un igual a los recursos fitogenticos y a los productos forestales (como la madera,la cortezao las semillas) destinados a la fabricacin de productos farmacuticos. La extraccin de material fitogentico en los pasesen desarrollosin acuerdosjurdicos que garanticen una retribucin adecuada equivalea devaluarlas reas naturalesque suministran dicho material y a debilitar in-situ. los posiblesincentivosparasu conservacin
recoleccin sostenible en el interior de dichos espacios,dada la falta de fondos y de personal suficientes para mantener el intenso esfuerzode gestin necesario para controlar a los recolectores.
Zonas de amortiguacin y conservacin ex-situ

Zonas de amortiguacin
Mtodos de proteccin de la naturaleza

Se recomienda centrar en cuatro grandes ejes la estrategiade proteccin de las plantas medicinales: in-situ. 1) Conservacin 2) Conservacin ex-situ. 3) Investigacin. 4) Enseanza y formacin.
Conservacin in-situ
Para asegurar la supervivencia de poblaciones silvestres representativas de especies medicinales vulnerables es preciso elegir una serie de espacios estrictamente protegidos donde los procesos naturales puedan seguir su curso sin perturbacin alguna de origen humano. Como mecanismo para aliviar la presin sobre las reas centrales cabe la posibilidad de delimitar a su alrededor zonas tampn o de amortiguacin, en las que se alentarn una gestin de los recursos y un desarrollo rural activos. Los organismosde proteccin gozanya de una dilatada experiencia en la creacin de reas protegidas centrales y zonas de amortiguacin y en la implantacin de las instalaciones e infraestructuras necesarias. Para gozar de mayores garantas de xito en la creacin de sistemas de conservacin in-situ, se recomiendaseguir los siguientespreceptos: 1) Identificar y proteger eficazmente las asociaciones vegetales con una elevada densidad de especies medicinales vulnerables en regiones donde se practica su explotacin comercial, especialmente Cote d Ivoire, Ghana, Nigeria, Kenya,Sudfrica,Swazilandiay Tanzania. 2) Procurar la reduccin progresiva de la recoleccin de plantas, esquejes o semillas medicinalesen el interior de las reasprotegidas centrales. No es aconsejable permitir una 30
Adems de las reas protegidas centrales, se recomienda establecerzonas de transicin donde se preste apoyo a la recoleccin de las especies ms buscadas. La explotacinde los recursosen las zonas de amortiguacin debeser sostenible,nico modo de conservar el potencial de suministro futuro de esquejes y semillas. Ello puede resultar difcil en ciertos casos,dada la situacin de especialfragilidad en que se encuentranalgunas especies, como Faurea macnaughtonii o Podocarpus falcatus, cuya madera se ve atacaday perforada por hongos o barrenillos (que acaban pudriendo el corazn del tronco) tan pronto como empiezan a perder fragmentos de corteza, por lo comn arrancados con fines medicinales. El cultivo de especies particularmente apreciadas en el interior de la zona de amortiguacin puederesultar til tanto en trminos econmicos como ecolgicos. Muir (1990) estim que la gestin sostenible de la recoleccin de perchas en la reserva forestal de Hlatikulu, Sudfrica, costara alrededor de 105.000 dlares anuales, mientras que la creacin de parcelas de cultivo para proporcionar un volumen equivalente de madera tendra un coste de 24.000 dlares. Lo mismo cabe decir de algunas otras plantas medicinalesobjeto de una fuerte demanda. A la hora de establecer medidas de control en zonas extractivas donde se usen plantas medicinales, conviene no pasar por alto la posible ayuda o gua que pueden suponer las restricciones consuetudinarias al uso de ciertas plantas, un rasgo caracterstico de los sistemas tradicionales de proteccin de los recursos. Dichas restricciones son formas de control a las que puedenatenerselos grupos autctonos de usuarios. En este sentido, cabe sugerir la implantacin de las siguientes formas de control: 1) Imponer restricciones estacionalessobre ciertas especies. 2) No permitir que las plantas sean arrancadasde raz o descortezadas en anillos. 3) Buscar la colaboracin de especialistas antes que la de recolectorescomerciales.
Curanderos o mdicos tradicionales

En tanto que profundos conocedores de la situacin en que se encuentran las poblaciones de plantas medicinales autctonas, los curanderos pueden influir sobre el estado de opinin de sus convecinos
para frenar la sobreexplotacin. Se aconsejaapoyarla creacin de asociaciones de curanderos rurales y secundar sus esfuerzos por mantenerse autosuficientes en cuanto al suministro de las plantas medicinales que necesitan, especialmente en las zonas de amortiguacin. Cabra recurrir para ello a servicios locales de salud o solicitar el apoyo del Programa de Medicina Tradicional de la OMS. Convendra sobre todo efectuar labores de divulgacin entre las comunidades rurales sobre los mtodos adecuados para cultivar las plantas medicinales utilizadas a nivel local. Es difcil que algo pase desapercibido en las zonas de propiedad comunitaria. En este sentido, las asociaciones de curanderoso los dirigentes comunitarios podran dar respuesta a cualquier problema relacionado con el agotamiento de recursos localmente valiosos de manera cuanto menos tan rpida y eficaz como un equipo de guardas forestales, que de cualquier manerapodra prestar su apoyoen casonecesario.
2)
Proteccin por el cultivo a gran escala

Se recomiendaimpulsar sin tardanzael desarrollo de fuentes alternativas de suministro, cultivando cantidades lo bastante grandes y a un precio lo bastante bajo como para competir con los precios que la explotacin de poblacionessilvestres permite ofrecer. Ademasde cubrir la demandadel mercado, ello proporcionara empleos ms seguros y desincentivara la recoleccin de plantas silvestres. En casocontrario, es de temer la desaparicinde las poblaciones silvestres de ciertas especies fundamentales y la consiguiente erosin de la base en la que reposala medicina tradicional. No habra que subestimar, sin embargo, las dificultades de orden prctico que entraa el cultivo de plantas medicinales (vase ms arriba). Por su propia naturaleza, y dada su lenta velocidad de crecimiento, el cultivo de las especiesms vulnerables no es muy rentable, especialmenteporque las tierras disponibles para el cultivo de plantas medicinales sern con casi toda seguridad las mas improductivas desdeun punto de vista agrcola. Un buen ejemplo en este sentido lo brinda la parcela destinadadesdehace 60 aos al cultivo experimental de Pterocarpus angolensis. Esta parcela, situada en la llanura costera de Mozambique, contiene una arena muy pobre en nutrientes que ha deparado tasas de crecimiento extremadamente bajas. Las recomendaciones especficas para alentar el cultivo a gran escalason las siguientes: 1) Estudiar la conveniencia de utilizar instalaciones ya funcionales, dependientes de instituciones como ministerios de agricultura o empresas madereras, para la produccin de plantas medicinalesescasas y apreciadas a partir de esquejes.Ello proporcionara una dotacin inicial de ejemplares de cultivo que luego podran distribuirse entre los granjeros. Se propugna en este sentido la realizacin de estudios piloto, con la posible coordinacin y
3)
4)
5)
financiacin del WWF o la OMS. Los lugares ms adecuados para ello son las reasdonde ha tenido lugar ya una sobreexplotacinlocalizada, como la isla de Inhaca (Mozambique), cuyos curanderos, ante la desaparicinde las plantas medicinales de la isla, tienen que viajar al continente para procurrselas (A. Maite, com. pers.). Entre otras posibilidades cabe citar la produccin de Garcinia afzelii en las reas suburbanasde Africa occidental y el cultivo de Warburgia salutaris y Alepidea amatgmbica en Zimbabwe. Investigar la posibilidad de llevar a la prctica las recomendaciones de Wondergem et al. (1989) para aplicar los principios enunciadosa partir de la experiencia de Tailandia. Esta comprenda: un proyecto para el cultivo de plantas medicinales de reconocida eficacia en cerca de 1.000 aldeastailandesas;la elaboracin de remedios tradicionales caseros,con frmulas mejoradas, en forma detabletas envueltas en papel de aluminio. Y la distribucin de stas entre cooperativasde medicamentostailandesas gracias a un Fondo para Proyectos de Medicamentos y Salud. Poner en prctica una faseinicial de aprendizaje que tenga en cuenta la experienciaadquirida con los xitos y fracasosde otros planes de creacin de parcelasforestalesen el continente africano. Habra que prever, en estemarco, un mecanismo para recabar la opinin de las poblaciones autctonas sobre la escasez de plantas y las posiblessolucionesa esteproblema. Aplicar modos de gestin de las zonas de amortiguacin que permitan introducir el cultivo de especies vulnerables de plantas medicinales dentro de las reasprotegidas.Entre los posibles estudios piloto que cabe sugerir figura la produccin de Wurburgiu sulutaris en las lindes de la selva de Kakamega(Kenya), en el coto de caza de Hluhluwe (Sudfrica)y en la reservade Malolotja (Swazilandia). Concebir un proyecto piloto de produccin para estudiar la viabilidad comercial del cultivo de Monanthotuxis capea en Cte d Ivoire, el de Garcinia klaineana en Gabn (A.M. Louis, com. pers.), el de Warburgiu salutaris en Sudfrica, Swazilandiay Zimbabwe y el de Siphonochilus aethiopicus en Sudfricay Swazilandia.
Jardines botnicos y bancos genticos sobre el terreno

Un reciente informe sobre un banco de genes auspiciado por la SADCC [Southern African Development Co-ordination Conference: Conferencia para la Coordinacin del Desarrollo del Africa Meridional] sugera que la bsquedade informacin sobre los usos y la eficaciade las plantas medicinales resultara tal vez ms til para dicho banco que la recoleccin de material gentico para su conservacin ex-situ (SIDA, 1989). Ahora bien, considerando que varias plantas medicinales se
31
encuentran amenazadas, y que ello hace indispensable su introduccin en bancos de genes hasta que exista la tecnologa necesaria para almacenar semillas recalcitrantes, tal afirmacin resulta a todas luces improcedente. El objetivo ltimo del proceso de conservacinde la naturaleza reside ciertamente en la proteccin de hbitats naturales de especies medicinalesvulnerablesy en la explotacin sostenible de otras reas menos frgiles. Sin embargo, es conveniente mantener bancos de genes y de semillas como medida preventiva y mecanismode seguridadante una eventual extincin. A tales efectos deben ser prioritarias las especiesde crecimiento lento cuyo cultivo para la venta resulte difcil y cuyas poblaciones silvestres corran serio peligro. Se recomiendanlas medidassiguientes: 1) Cuandoexistieran bancosde geneso de semillas fuera de los pases de origen, vincularlos a acuerdos jurdicos que prevean el control de tales recursos y el pago por su utilizacin. El pas de origen tendra derechoa una parte de los beneficios derivados del uso de la planta por parte de instituciones extranjeras. 2) Efectuar recoleccionesdestinadasa engrosarlos bancos de genes y de semillas, con la idea de seleccionarciertas propiedadescomercialmente ventajosas (como un crecimiento rpido o un alto contenido en principios activos de inters farmacutico). A tales efectos deberan ser prioritarias las especies de crecimiento lento con requerimientos especficosde hbitat. Los ministerios de salud, agricultura o bosques de los pasesproductores podran encargarsede tal menester, con la ayuda de organizacionescomo el Oxford Forestry Institute. 3) Prestar apoyo a la implantacin ex-situ de poblacionesde especies amenazadas o en peligro de extincin en ms de un jardn botnico, en el marco del Programade JardinesBotnicos de la UICN. 4) Investigar las posibilidadesde producir clnicamente plantas medicinales de toxicidad conocida. Ello ayudara a estandarizar las dosificaciones y a elaborar productos finales de calidad (Gentry et af., 1987).
Otras recomendaciones
2) Salvaguardar el material botnico que puedan albergar futuros terrenos urbanizables:siempre que resultara factible debera procurarse el rescate de plantas medicinales,ya fuera para su cultivo o para su venta. En muchos pases africanos,la escasez de infraestructurasy la falta de mano de obra hacen tal cosapoco menos que inconcebible.Cuandose dieran las circunstancias propicias,sin embargo,ello deberaarticularse a nivel local, buscando la coordinacin entre los agentes de desarrollo y los curanderos y asociaciones de recolectores profesionales. 3) Primar los suministros procedentes de talas realizadas con criterios de sostenibilidad: cuando la corteza seaun producto residual de la tala, como es el caso de Ocotea buZfata en el rea meridional de la regin de El Cabo (Sudfrica), puede constituirse en un aporte complementario de plantas medicinales. No obstante, los casos de tala sostenible son infrecuentes, y no siempre que existan podrn deparar un suministro econmicamenteviable de remediosherbales. 4) Realizar estudios de viabilidad: el ejercicio de la recoleccin comercial, la extraccin de principios activos y la fabricacin local de productos farmacuticos deberanacompaarse de estudios de viabilidad que garantizaran la calidad y eficacia de los medicamentos y evitaran la sobreexplotacinde las poblaciones silvestresde las especies afectadas.
Enseanza y formacin
La proteccin de las plantas medicinales es por definicin un proyecto a largo plazo, que exige la formacin de personalcompetentey el apoyo en este campo de las instituciones y los sectores sociales conscientes de lo que est en juego. La mejora del nivel nacional de enseanza es una etapa fundamental del proceso de conservacin, ligada ntimamente al desarrollo econmico de los pases africanos. Adems de las oportunas decisiones de orden poltico encaminadas a elevar el nivel de la enseanza, se recomienda adoptar las siguientes medidas para sensibilizar al gran pblico sobre el valor de las plantasmedicinales: 1) Crear campaasque fomenten el cultivo de las plantas medicinalese insistan en la importancia de proteger tanto las plantas como sus hbitats. Entre los grupos destinatariosde esascampaas deberan figurar las comunidades rurales, las autoridades pblicas y las empresas farmacuticas, como la francesaPlantecam Medicam, que trabaja en Camern, o la italiana Znverni della Beffa, que lo hace en Madagascar. 2) Crear y difundir (por medios de comunicacin de mbito nacional) campaas informativas sobre la escasezde ciertas plantas medicinales muy conocidasy solicitadas. 3) Elaborar un programa informativo dirigido a los altos funcionarios pblicos africanos que ponga
1) Fabricar productos farmacuticos a nivel local:

siempreque estuvierasujeta a controlesestrictos, la fabricacin local de medicamentos reducira su coste de produccin, proporcionandoal mismo tiempo alternativas a los remediosvegetales. Se han dado ya casos de formulacin de remedioso patentesfarmacuticascon nombres e indicacionesidnticos a los de sus homlogos vegetales, a consecuencia de la escasez de determinadosremediosherbalescomo pldoras Bangalala,Isihlambezoo Imbiza especial. La venta de dosis nicas o de preparaciones embotelladases una caracterstica frecuente de algunas preparaciones medicinales tradicionales, los afrodisacospor ejemplo, en Malawi, Zambia o Zimbabwe(o el Jamuen Indonesia).
32
de relieve el vnculo existente entre salud pblica y proteccin de las plantas medicinales. 4) Poner en marcha una incisiva campaa destinada a las empresasque se dedicana la exportacin de vegetales silvestres africanos para la elaboracin de frmacos. Tal campaa debera describir ejemplos de destruccin de hbitats o agotamiento de los recursos rurales y exponer las razonespor las que son necesariosmodos de recoleccin de plantas silvestres social y ecolgicamenteresponsables y sistemasde fijacin de precios que incorporen el coste de reposicin de los recursos. Tambin habra que urgir a las empresasa que garantizaran que la recoleccin de poblacionessilvestres se ajusta a modelos de sostenibilidad, o a que instauraran, en su defecto,el cultivo de plantas a escalacomercial. 5) Distribuir entre bancos de genes de mbito regional los resultados de estudios e investigaciones que identifiquen plantas medicinales amenazadas. La Junta Internacional de Recursos Fitogenticos constituira un buen vehculo para ello. 6) Dar difusin a cualquier dato sobre propiedades txicas adversas de las plantas medicinales, informacin que habra que hacer llegar especialmente a curanderos y a centros de formacin en salud primaria (Akerele, 1987; Anyinam, 1987;Good, 1987;Swantz, 1984).
problemas existentes y las soluciones que convendra adoptar. 2) Concentrarseen un principio en regiones muy pobladas,donde presumiblemente escaseanlas plantasy sin embargohay poca informacin que revele el alcancede los problemasque sufren los curanderoso mdicostradicionales,zonascomo Rwanda y Burundi, por ejemplo. Centrarse asimismo en zonas prioritarias en materia de proteccin, como Etiopa, Kenya o Tanzania. Las investigaciones sobre plantas medicinales que coordina desde Pars la Agente de Coopration Culturelle et Technique (ACCT) constituyen, en el mbito del Africa francfona, un excelentemodelo de coordinacin. 3) Poner en marcha proyectos de investigacin aplicadaque, en forma de proyectos piloto en ciertos pases, permitan estimar la viabilidad econmica de una produccin a gran escala y evaluar el nivel de aceptacin social que ello suscitara. 4) Designar un coordinador experto y radicado en Africa que lleve a cabo evaluacionesdel nivel de daos sufridos por las poblaciones de las siguientes especies: Okoubaka aubrevillei,
Garcinia afzelii, Garcinia epunctata y Garcinia kola en Africa occidental; Warburgia salutaris en Kenya, Tanzania y Zimbabwe; Prunus africana y Pausingstalia johimbe en Camern y Madagascar;Griffonia simplicifolia, Voacanga thourasii y Voacanga africana, tambin en
Investigacin y seguimiento
Tanto en las investigaciones de gran escala geogrfica para detectar las reasde mayor biodiversidad como en la exploracin de las propiedades y usos de determinadasplantas a escalalocal sera conveniente recurrir al sabercomplementario que atesorantanto los curanderos o mdicos tradicionales como los bilogos especializados en proteccin de la naturaleza. El norte de Pondoland y Sihangwane, en Sudfrica, as como Mount Mulanje, en Malawi, figuran entre los sitios reputados por la excelente preparacin de sus curanderos y las potentes propiedades de sus remedios (J. Seyani, com. pers.). Tales lugares renen las condicionesnecesarias para constituirse en centros de coordinacin de iniciativas conjuntas. La investigacin sobre plantas medicinales podra hacer uso de basesde datos tales como PHARMELo NAPRALERT. Sera posible articular los planes de proteccin y seguimiento de las poblaciones vegetales con otros planes de proteccin, concebidos con fines distintos de los medicinales. Las recomendaciones especficasen este mbito son las siguientes: 1) Iniciar una serie de dilogos abiertos a curanderos tradicionales, recolectoresprofesionalese intermediarios en los que estos grupos expresaran sus puntos de vista sobre la escasezde ciertas especies, los ncleos de diversidad, la situacin de las especiesde uso corriente, los
Africa occidental. Emprender el censo y estudio a corto plazo de las especies animales que habitan espacios protegidos y se venden para la obtencin de remedios tradicionales, por ejemplo el buitre, el pangoln y el chimpanc. Apelando al esfuerzo conjunto de instituciones 6) cientficas de Africa y Europa, emprender estudios de la diversidad gentica y la biologa de poblaciones de Warburgia salutaris y Curtisia dentata, y de Okoubaka aubrevillei en Africa occidental, para cuya realizacin podra utilizarse la electroforesis de isozimas. Tales estudios ayudaran a determinar el nivel de erosin gentica en zonas afectadas por la sobreexplotacin o la destruccin de hbitats. 7) El almacenamiento de semillas recalcitrantes constituye ya una de las grandeslneas de investigacin, por lo que nos limitaremos aqu a subrayarla gran trascendenciade este tema. 8) Crear un programa de investigacin semejante al reciente estudio de la UICN sobre el comercio internacional de bulbos. Tal programa habra de estudiar los entresijos econmicos del comercio de plantas que nutre a la industria farmacutica y homeoptica desde los pases en desarrollo, sin olvidar una estimacin de los volmenes que mueve y del impacto que tiene la recoleccin en determinadas reas. Este estudio habra de dividirse en dos etapas: una primera, centrada en las estructuras de fijacin de precios (desde el pago a los recolectores hasta el coste del
5)
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, Na 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza yatencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
33
producto final), que realizaran investigadores radicados en Europa con accesoa los datos de la UNCTAD/GATT y de la industria farmacutica. La segunda fase debera realizarse sobre el terreno, con el estudio de las repercusiones sociales y ecolgicas del comercio en zonas de estudio como Camern, Cte d Ivoire y Ghana, utilizando especies como Prunus africana, Criffonia simplicifolia y
Pausinystalia johimbe.
10) Crear parcelasexperimentalespermanentespara seguir la evolucin de las poblaciones de

Warburgia salutaris, Garcinia afzelii, Okoubaka aubrevillei y otras especies indicadoras.
ll)
9) Investigar el perfil jurdico de posiblesacuerdos comerciales,vinculando la investigacina temas relacionadoscon el uso de material fitogentico y con los derechosde propiedadintelectual.
Disponer de informacin actualizada sobre el xito de eventualesexperienciasque recurran al cultivo como sistemade proteccin, por ejemplo mediante un censode granjeros en el que figure la superficie de cultivo de especies clave. 12) Seguir la evolucin del precio de las especies ms utilizadas como posible indicador de su abundancia o escasezrelativas: si el cultivo no es una alternativa viable y la demandaexcedeal suministro, los precios subirn indefecti.:. blemente.
34
Conclusiones
Sera necesarioadoptar desdeahora mismo medidas encaminadas a salvaguardar la dotacin de plantas medicinales en las que se basa la medicina tradicional africana, lo que al mismo tiempo protegera el potencial que presentan dichas plantas para las medicinas de tipo occidental de otras partes del mundo. La transicin a una economa de mercado y la aparicin de recolectoresprofesionales en lo que era una actividad eminentemente especializada y privativa de los curanderoshan hecho de las plantas medicinales un bien de propiedad comn, proceso agravadopor la falta de incentivos para aplicar modos tradicionales de gestin o proteccin de los recursos. Hoy en da asistimos a una sobreexplotacinde las plantas medicinales, en un contexto marcado por las grandes amenazasque sobre los hbitats naturales y la supervivencia de determinadas especies hacen pesar, entre otros fenmenos, la expansin agrcola y la deforestacin. Aunque sujeta a los avatares de la demografa y la urbanizacin, la demanda de remedios tradicionales ha empezado a dispararse, ejerciendo una presin
creciente sobre las zonas an existentes de vegetacin natural. Ni las medidas jurdicas de proteccin ni las leyes o sistemas tradicionales son capacesde controlar la situacin, degradadahasta el punto de que incluso los espacios protegidos y los jardines botnicos son objeto de explotacin (p.e. la de Albizia suluense en el coto de caza de Hluhluwe, Sudfrica; la de Erythrophleum suaveolens y Pterocarpus angolensis en el Jardn Botnico de Zomba, Malawi; o la de Securidaca longipedunculata en el Jardn Botnico de Harare, Zimbabwe). Las formas tradicionales de proteccin que intentan aplicarse en espaciosprotegidos para mantenerlos en estadosalvaje slo podrn rendir frutos con el apoyo de mtodos de conservacinex-situ (principalmente el cultivo a gran escala), la creacin de zonas de amortiguacin, la sensibilizacin del pblico y la investigacin. A largo plazo, sin embargo, el xito de las medidas de proteccin dependerde la poltica y la cooperacin nacionales e internacionales, y de la capacidadde staspara impulsar un progreso real de la situacin socioeconmicade los pasesafricanos.+
Agradecimientos
Suministaron informacin esencial para la confeccin de este documento diversosusuarios de las plantas (herbolarios, recolectores e intermediarios), as como organismos pblicos de proteccin de la naturaleza de Natal, Sudfrica, que ademsfinanciaron la realizacin de la encuestaen la zona de Natal (especa1gratitud merecen en este sentido M. Ntimbane, S. Jamile, N. Tembe, S. Gumede, L. Govender y B. Naidoo). Esta investigacin fue sufragada por el Fondo Mundial para Ia Naturaleza (WWF) (Proyecto 3331). Debo infinita gratitud a J. Seyani (Malawi), J. Chapman (UK/Malawi), S. Mavi, T. Muller y B. Drummond (Zimbabwe), M. Bingham y R, Nefdt (Zambia), L. Ake-Assi, M. Egnankou Wadja y M. Prager (Cate d Ivoire) y al fallecido A. Maite-Santos (Mozambique). Este estudio no habra sido posible sin el concurso de todos ellos ni el de los vendedores de plantas medicinales de los mercados urbanos de todos los pasescitados. Agradezcotambin a S. Dipper, A. Hamilton, T. Johns, 1. Kamau, T. Fonki Mbenkum y D. Taylor los comentarios y sugerencias que hicieron sobre los sucesivos borradores de este documento. Cualquier error, por supuesto,es de mi entera responsabilidad. .$
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, Nn 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
35
Comunicaciones personales
Ake Assi, L., Centre National de Floristique de l universit, BP 322, Abidjan 322, Cte d Ivoire. Gautier-Beguin, D., Centre Suisse de Recherches Scientifiques en Cote d lvoire CSRS 01 BP 1303, Abidjan, Cote d Ivoire. Hines, C., c/o Institute of Natural Resources, University of Natal, PO Box 375, Pietermaritzburg, 3200, Sudfrica. Horenburg, F., c/o Thusano Lefatsheng, PO Gaborone,Botswana. Louis, A.M., Le Chef de 1 Herbier National, Centre National de la RechercheScientifique et Technologie, Commissariat General, BP 842, Libreville, Repblica de Gabn. Maite, A., Faculdadede Biologia, Universidade Eduardo Mondlane, C P 275, Maputo, Mozambique. Mavi, S., National Herbarium and National Botanic Garden, PO Box 8100, Causeway,Zimbabwe. Smith, R.M. Roya1Botanic Gardens,Edinburgh, Reino Unido. Seyani, J., National Herbarium and Botanic Gardens,PO Box 528, Zomba, Malawi. Sturton, C., Roya1Botanic Gardens,Kew, Richmond, Surrey, Reino Unido. Venter, F., University of Venda, P/Bag X 2220, $4 Sibasa, Sudfrica.
Referencias
Abbiw, D.K. 1990. Usehrl Plants of Ghana. Intermediate Technology Publications y Roya1 Botanic Gardens,Kew, Londres. Adjanohoun, E.J. ; Ahyi, A. M. R.; Ake Assi, L.; Dan Dickto, L.; Daounda, H.; Delams, M.; de Sousa, L.; Garba, M.; Guinko, S.; Kayonga, A.; N Golo, D.; Raynal, J.L.; Saadou,M. 1980. Mdecine
traditionnelle et pharmacope: contribution aux tudes ethnobotaniques et floristiques au Niger. Agente de Cooperation Culturelle et
V.; Enzanza,A.; Eyme, J.; Goudote,E.; Keita, A.; Mbemba, C.; Mollet, J.; Moutsambote, J.-M.; Mpati, J.; Sita, P. 1988. Mdecine traditionnelle et pharmacopee : contribution aux tudes ethnobotaniques et floristiques en Republique Populaire du Congo. Agente de Coopration
Technique, Pars. Adjanohoun, E.J.; Ake Assi, L.; Chibon, P.; de Vecchy, H.; Duboze, E.; Eyme, J.; Gassita,J.N.; Goudote, E.; Guinko, S.; Keita, A.; Koudogbo, B.; le Bras, M.; Mourambou, 1.; Mve-Mengome,E.; Nguema, M-G.; Ollome, A.N.; Posso, P.; Sita, P. 1984. Contribution
aux tudes ethnobotaniques et floristiques au Gabon. Agente de Coopration Culturelle et
Culturelle et Technique, Pars. Adu-Tutu, M; Afful, Y.; Asante-Appiah,K.; Liebermann, D.; Hall, J.B.; Elvin-Lewis, M. 1979. Chewing stick usage in southern Ghana.Economic Botany, 33 (3) 320 - 328. Ake Assi, L. 1983. Quelquesvertus medicinales de Cassia occidentalis L. (Caesalpinacees) en basse Cote d Ivoire. Bothalia, 14 (3/4), 617 - 620. Ake Assi, L. 1988a. Espcesrares et en voie d extinction de la flore de la Cte d Ivoire.
Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard., 25,
Technique, Pars. Adjanohoun, E.J.; Ake Assi, L.; Floret, J.J.; Guinko, S.; Koumarc, M.; Ahyi, A.M.R.; Raynal, J. 1985.
Contribution aux tudes ethnobotaniques et floristiques au Mali. Agente de Coopration
461 - 463. Ake Assi, L. 1988b. Plantes mdicinales: quelques Legumineusesutilises dans la mdecine de tradition Africaine en Cote d Ivoire. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard., 25, 309 - 313. Ake-Assi, L.; Abeye, J.; Guinko, S.; Giguet, R.; identificaBangavou,Y. 1981. Contribution I
tion et au recensement des plantes utilises dans la medicine traditionnelle et la pharmacope en Republique Centrafricaine. Agente de
Culturelle et Technique, Pars. Adjanohoun, E.J.; Ahyi, A.M.R.; Ake Assi, L.; Akpagana,K.; Chibon, P.; El-Hadji, A.; Eyme, J.; Garba,M.; Gassita,J.-N.; Gbeassor, M.; Goudote, E.; Guinko, S.; Houdoto, K.-K.; Houngnon, P.; Keita, A.; Keoula, A.; KlugoOcloo, W.P.; Lo, 1.;. Siamevi, K.M.; Taffame, K.K.; 1986.
Contribution aux tudes ethnobotaniques et tlorzktiques au Togo. Agente de Coopration
Culturelle et Technique, Pars. Adjanohoun, E.J.; Ahyi, A.M.R.;, Ake Assi, L.; Baniakaq, J.; Chibon, P.; Cusset, G.; Doulou,
36
Coopration Culturelle et Technique, Pars. Akerele, 0. 1987. The best of both worlds: bringing traditional medicine up to date. Soc. Sci. Med., 24, 177 - 181. Alok, S.K. 1991. Medicinal plants in India: approachesto exploitation and conservatiomp. En 0. Akerele; V. Heywood; H. Synge (eds), Conservation of Medicinal Plants, pp. 295 304. Cambridge University Press, Cambridge.
Anonymous. 1987. Statement of Development

Policies 1987 - 1996. Republic of Malawi.
Government Printer, Zomba. Anyinam, C. 1987. Availability, accessibility, acceptability and adaptability: four attributes of African ethnomedicine.Soc. Sci. Med., 25, 803 - 811. Arnold, H.J.; Gulumian, M. 1984. Pharmacopeia of traditional medicine in Venda.Journal of Ethnopharmacology, 12, 35 - 74. Berglund, A-I. 1976.Zulu Thought Pattems and Symbolism. David Phillip, El Cabo. Catalano,S.; Ferretti, M.; Marsili, A.; Morelli, 1. 1985. New constituents of Prunus africana bark extract. Joumal of Natural Products, 45 (5), 910. Cooper,K H. 1979. n Sluikhandlein Stinkhout deur die toordoktors.African Wildlife, 33 (3) 8. Cooper, K.H. 1985. The Conservation Status of
Forests in Transvaal, Natal and OFS, South Africa. Wildlife Society of South Africa,
Durban. Cunningham, A.B. 1988a.An Investigation of the

Herbal Medicine Trade in NatallKwaZulu.
Investigational Report no. 29. Institute of Natural Resources,Universidadde Natal, Pietermaritzburg. Cunningham, A.B. 1988b. Collection of wild plant foods in Tembe Thonga society: a guide to Iron Age gathering activities?Annals of the
Natal Museum, 29,(2), 433 - 446.
Cunningham, A. B. 1990.Man and medicines: The

Exploitation and Conservation of Traditional Zulu Medicinal Plants. Mitheilungen aus dem
Institut fur Allegemeine Botanik, Hamburgo. Davis, S.D; Droop, S.J.M.; Gregerson,P.; Henson, L.; Leon, C.J.; Villa-Lobos, L.; Synge, H.; Zantovska,J. 1986. Plants in Danger: What Do We Know? UICN, Gland, Suiza. Desawadi,P. 1991. The conservation of medicinal plants used in primary healthcare in Thailand. En 0. Akerele; V. Heywood; H. Synge (eds), Conservation of Medicinal Plants pp. 253 - 258. CambridgeUniversity Press, Eambridge. ECPlGR.1983. Technical consultative committee
meeting, aromatic and medicinal plants.
Farnsworth, N.R. 1988. Screeningplants for new medicines. En Wilson, E.O. (ed.) Biodiversity, pp. 83 - 97. National AcademyPress, Washington, D.C. Farnsworth, N. R.; Soejarto, D.D. 1985. Potential consequence of plant extinction in the United States on the current and future availability of prescription drugs. Economic Botany, 39, 231 - 240. FAO. 1986. Some Medicinal Forest Plants of Africa and Latin America. FAO Forestry paper no. 67. FAO, Roma. Gelfand,M.; Mavi, S.; Drummond, R.B.; Ndemera, B. 1985. The Traditional Medical Practitioner in Zimbabwe. Mambo Press, Harare. Gentry, H.S.; Verbiscar,A.J.; Branigan, T.F. 1987. Red Squill (Urginea maritima, Liliaceae). Economic Botany, 41 (2), 267 - 282. Gerstner,J. 1938. A preliminary checklist of Zulu names of plants.Bantu Studies, 12, 215 - 236. Gerstner, J. 1939. <d\ preliminary checklist of Zulu names of plan&. Bantu Studies, 13, 307 326. Gerstner, J. 1946. Some factors affecting the perpetuation of our indigenous flora. J. S. Afr. Forestry Assoc., 13, 4 - ll. Gesler,W M. 1984. Healthcare in Developing countries. ResourcePublications in Geography,Washington D.C. (citado en Anyinam, C. 1987. Availability, accessibility, acceptability and adaptability: four attributes of African ethnomedicine.Soc. Sci. Med., 25, 803 - 811). Gibbs-Russell,G E; Welman, W.G.; Retief, E.; Immelman, K.L.; Germishuisen, G.; Pienaar, B.J.; Van Wyk, M.; Nicholas, A. 1987. List of Southem African Plants. 2 ed., Pt. 2. Memoirs of the Botanical Survey of South Africa, 56. Botanical ResearchInstitute, Pretoria. Good, C. M. 1987.Ethnomedical systems in Africa:
pattems of traditional medicine in rural and urban Kenya. The Guildford Press, Kenya.
European CooperativeProgramme for Conservationand Exchangeof Crop Genetic Resources.Nyon, Suiza, 19 - 21 de diciembre, 1983. Eberhard,A.A. 1986. Energy Consumption Pattems
in Underdeveloped Areas in Southem Africa.
Good, C. M.; Kimani, V.N. 1980. Urban traditional medicine: A Nairobi case study. East African Medical Joumal, 57, 301 - 316. Green, E.C. 1985. Traditional healers, mothers and childhood diarrhoeal diseasein Swaziland: the interface of anthropology and health education. Soc. Sci. Med., 20, 277 - 285. Hardie, A.D.K. 1963. Okoubaka- a rare juju tree. Nigerian Field, 27 (2), 70 - 72. Hedberg, 1.; Hedberg, 0. (eds.). 1968. Conservation
of Vegetation in Africa South of the Sahara. Proceedings of the AETFAT Congress, Uppsala.
Report 94, Energy ResearchInstitute. Universidadde El Cabo, El Cabo, Sudfrica. Family Health Institute. 1978. Health Services for
Development in Kenya: Issues, Analyses, and Recommendations. Documento de trabajo pre-
parado para la USAID, Programa de Asistencia Tcnica al Gobierno de Kenya, Washington DC; (citado en Good, C.M. 1987.Ethnomedical
systems in Africa: pattems of traditional medicine in rural and urban Kenya. Kenya.
Acta Phytogeographica Suecica 54. Almqvist and Wiksells, Uppsala. Hedberg, 1.; Hedberg, 0.; Madati, P.J.; Mshigeni, K.E.; Mshiu, E.N.; Samuelson,G. 1982. Inventory of plants used in traditional medicine in Tanzania. 1. Plants of the families Acanthaceae- Cucurbitaceae. J.
Ethnopharmacology, 6, 29 - 60.
The Guildford Press.)
Hedberg, I., Hedberg, 0.; Madati, P.J.; Mshigeni, K.E.; Mshiu, E.N.; Samuelson,G.. 1983a.
37
Inventory of plants used in traditional medicine in Tanzania. 2. Plants of the families Dilleniaceae - Opiliaceae. J.
DC. National Institute for Development
Hedberg, 1; Hedberg, 0.; Madati, P.J.; Mshigeni, K.E.; Mshiu, E.N.; Samuelson,G. 1983b. Inventory of plants used in traditional medicine in Tanzania.3. Plants of the families Papilionaceae- Vitaceae.J.
Huntley, B. J. 1988. Conservingand monitoring biotic diversity: some African examples.En Wilson, E. 0. (ed.) Biodiversity, pp. 144-147. National Academy Press,Washington, Huntley, B.; Siegfried, R.; Sunter, C. 1989. South
Ahrican Environments into the 21st Century.
Human and Rosseau,El Cabo. Husain, A. 1991. Economic aspectsof exploitation of medicinal plants. En 0. Akerele ; V. Heywood; H. Synge. Conservation of Medicinal Plants, pp. 125 - 140. Cambridge University Press, Cambridge. Juma, C. 1989. Biological Diversity and
Innovation: Conserving and Utilizing Genetic Resources in Kenya. N. 3. African Centre for
Researchand Documents. Lovett, J.C. 1988. Practica1aspectsof moist forest conservation in Tanzania.Monogr. Syst. Bot. Gard., 25 : 491 - 496. Malla, S.B. 1982. Medicinal Plants of Nepal. Oficina regional de la FAO para Asia y el Pacfico. Informe N 64. FAO, Bangkok. Medley-Wood,J. 1896.Native Herbs: Medicinal or Otherwise. Natal Directory Almanac. Simmer & Jenkins, Pietermartizburg. Medley-Wood,J.; Evans, M.S. 1898. Natal Plants, I (1). Bennett and Davis, Durban. Medley-Wood,J.; Franks, M. 1911. Kaemferia natalensis Scltr. & Schum. The Naturalist (Natal Science Society), 1, 112 - 115. Muir, D. 1990.Forest Utilization in KwaZulu: A
Case Study of Hlatikulu Forest Reserve, Maputaland. Institute of Natural Resources
Technology Studies, Nairobi. Kaplan, A L. 1976. The Marketing of Branded Medicine fo the Zulu Consumer. Tesis doctoral, Universidad de Natal, Durban, Sudfrica. Kempanna,C. 1974. Prospectsfor medicinal plants in Indian agriculture. World Crops, 26, 166 - 168. Kgathi, D.L. 1984. Firewood Trade between
Botswana s Rural Kweneng and Urban Gaborone: Employment Creation and Deforestation. Annual journal, Forestry
Association of Botswana. Kingdon, J. 1990. Island Ahita: The Evolution of Africa s Rare Animals and Plants. Collins, Londres. Kokwaro, J.O. 1976.Medicinal Plants of East Africa. Government Printer, Nairobi, Kenya. Kokwaro, J.O. 1991. Conservationof medicinal plants in Kenya. En 0. Akerele; V. Heywood; H. Synge (eds), Conservation of Medicinal Plants, pp. 315 - 320. Cambridge University Press, Cambridge. Kong, Y-C. 1982. The control of Chinese medicines - a scientific overview. Yearb. Pharm. Soc. Hong Kong, 47 - 51 (citado en Farnsworth, N.R. 1988. Screening plants for new medicines.pp. 83 - 97 en E.O. Wilson (ed.) Biodiversity. National Academy Press, Washington D.C.). Last, M.; Chavunduka,CL. 1986. The
Professionalization of African Medicine.
Investigational Report No 48. Universidadde Natal, Pietermaritzburg. Ngubane, H. 1977.Body and Mind in Zulu Medicine. Academic Press,Nueva York. Nott, K. 1986.A survey of the harvesting and export of Harpagophytum procumbens and Harpagophytumzeyheri in SWAINamibia. Informe indito. Etosha Ecological Institute, Okaukuejo, Namibia. Oatley, T B. 1979. Status of Black Stinkwood in the Kaarkloof Forest. Informe interno. Natal Parks Board, Pietermaritzburg. Okafor, J. C. 1989.Agroforestry Aspects. Informe de consultora indito sobre el rea de Oban, Nigeria, para el WWF-ReinoUnido. Oldfield, M. 1984. The Value of Conserving Genetic Resources. US Department of Interior, Washington D.C. Oliver Bever, B. E. P. 1987.Medicinal Plants in Tropical West Africa. CambridgeUniversity Press, Cambridge. Oyenye,O.Y.; Orubuloye, 1.0. 1983. Traditional health manpower resourcesin Nigeria: the caseof Bendel State.Aman. Journal of Society, Culture and Environment, 3, 97 - 110 (citado en Nevadomsky,J. 1988. KemwinKemwin: the Apothecary shop in Benin City.
African Arts, 22, 72 - 83).
Rifai, M.A.; Kartawinata, K. 1991. Germplasm, genetic erosion and the conservation of Indonesian medicinal plants. En 0. Akerele; V. Heywood; H. Synge (eds.) Conservation of Medicinal Plants, pp. 281-294. Cambridge University Press, Cambridge,Reino Unido. Savage,M.T.D. 1985. Health. En Basic needs in rural areas.South African National Scientific
Programmes Report 116, 49 -66.
ManchesterUniversity Press,Manchester. Leach, G.; Mearns, R.; 1989.Beyond the Fuelwood

Crisis : People, Land and Trees in Africa.
Schmithusen, F. 1986.Forest Legislation in

Selected Ahrican Countries: Based on the Review and Analysis of Forest Legislation in ll Member Countries of the African Timber Organization. FAO Forestry Paper no. 65. FAO, \
Earthscan, Londres. Leloup, S. 1984. The Grapple Plant Project: an

Ecophysiological Approach of the Intluence of Harvest on the Population Dynamics of the Grapple Plant Harpagophytum procumbens 38
Roma. Scudder, T.; Conelly, T. 1985.Management Systems for Riverine Fisheries. Informe IDA.
SIDA. 1989.A Regional Pfant Genetic Resources

Centre SADCC: Plan of operation 1989 - 1992.
SLU, Alnarp, Suecia. Sofowara,A. 1981. Man, plants and medicine in Africa. Discurso inaugural, Universidad de Ife, Be-Ife, Nigeria, (citado en Makine, M A. 1988.
African Philosophy, Culture and Traditional Medicine. Ohio Center for International
Wainwright, J; Schonland, M.M.; Candy, H.A. 1977. Toxicity of Callilepis laureola. South African Medical Journal, 52, 313 - 315. Webb, C. de B.; Wright,J.B. 1986. The James
Stuart Archive of Recorded Oral Evidente Relating to the History of the Zulu and Neighbouring Peoples. Vol. 4. University of
Studies, Ohio, EE.UU. ). Staritsky, G. 1980. Is there a future for medicinal crops?Span, 23 February 1980. Staugard, F. 1985. Traditional Medicine in Botswana: Traditional Healers. Ipelegeng Publishers, Gaborone. Sundkler, B.G.M. 1961.Bantu Prophets in South Africa. Oxford University Press, Londres. Swantz, L. 1984. The Role of the Medical Man among the Zaramo of Dar es Salaam. Curso doctoral, Universidadde Dar es Salaam, Tanzania (citado en Anyinam, C. 1987. &ailability, accessibility, acceptability and adaptability: four attributes of African ethnomedicine. Soc. Sci. Med. 25, 803 - 811). Udo, R K. 1982. The Human Geography of Tropical Africa. Heinemann, Ibadan. United Republic of Cameroon.Ministry of
Planning and Regional Development. 1989. Annual Report. Yaound.
Natal Press, Pietermaritzburg. White, F. 1983. The Vegetation ofAt?ica. A

Descriptive Memoir to Accompany the UNESCOIAETFATIUNSO Vegetation map of AKca.
UNESCO,Pars. Organizacin Mundial de la Salud. 1977. Final

Report: Seminar on the Use of Medicinal Plants in Healthcare. Tokyo, Japan, September. Oficina regional de la OMS para el
Pacfico oeste, Manila, Filipinas (citado por Prescott-Allen, R.; Prescott-Allen, C. What s wildlife Worth? Earthscan, Londres). Wondergem,P.; Senah, KA.; Glover, E.K. 1989.
Herbal Drugs in Primary Healthcare. Ghana: An Assessment of the Relevance of Herbal Drugs in PHC and Some Suggestions for Strengthening PHC. Roya1Tropical Institute,
Amsterdam. Zimbabwe Science News. 1989. &IDS - an update. Zimbabwe Science News, 23, (4/6), 49. .> abril/junio.
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.8. CUNNINGHAM
39
ANEXO
Especies vegetales de 118 familias que dispensan los vendedoresde medicinastradicionales en siete pases africanos (para el presente estudio se rwlizwon encuestaspreliminares en cinco pases,informacin a la que se sumaron datos recogidos en los mercadosde Sudfricay Mozambiqueen 1986-1987). El gran nmero de especiescorrespondientesa Sudfrica obedeceslo parcialmente a la mayor profundidad del estudio all realizado. No figuran aqui las plantas medicinalesde las que se obtuvo nicamente la denominacin comn. Las muestras ausentesdel herbario de la Universidadde Natal estn sealadascon los marcadoresNH (Herbario de Natal) o RB (Roya1 Botanic Gardens,Edimburgo).
FAMILIA
ESPECIE
bb=bulbo; hj=hoja; ta=tallo.
czcorteza; md=madera;
fkflor;
fr=fruto; entera; se=semilla;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
L.entinus tuber-regium
tubrculo tubrculo PIe 2100
Seloginella imbricata (Forssk.)Spring ex Deme
PIe ta hj/ta
Actiniopteris dimorpha Pichi Serm. Pellaea calomelanos (Sw.) Link Pellaea rufa A.F. Trvon Microgramma lycopodioides (L.) Cope]. Asplenium rutifolium (Berg.) Kunze
PIe de r Ple de r r(lt) ta 1119 2107
Dryopteris athamantica (Kuntze) Kuntze
1 Stungeriu eriopus (Kunze)Baill. A I L
.I
Podocarpus henkelli Stapf Podocarpus latifolius (Thunb.) R.Br. ex Mirb
cz
C7. CZ
2615
*Pinu.rS .
Tuohn caoensis (Rohrb.)N.E. Br. Cymbopogon plurinodus (Stapf) Stapf Cumbowooon SD. Embelia ruminata (E. Mey. ex A.DC.)Mez Maesa lanceolata Forssk.
r r r r r,cz
CZ
fr bb bb r
2614
Borassus aethiooum Mart Anchomanes difformis Engl. Zantedeschia albomaculata (Hook.) Baill Cyanotis speciosa (L.fj Hassk
2124a 936
40
FAMILIA
ESPECIE
cz:corteza; md=madera;
fl=flor;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
Agapanthus campanulatus Leighton Agapanthus sp. cf. af%canus(L.) Hoffmg. Albuca fastigiata (L.F) Dryand Albuca sp.cf.pachychlamys Bak. Aloe aristata Haw. Aloe chaubadii Schonl. Aloe cooperi Bak. Aloe tinearifolia Berger Aloe marlothii Berger Asparagus asparagoides (L.) Wright Asparagus ramosissimus Bak. Behnia reticulata (Thunb.) Didr. Boweia volubilis Harv.(M:ex Hook.f.) Bulbine asphodeloides Spreng. Bulbine latifolia (L.f.) Roem.& Schult. Chlorophytum comosum (Thunb.)Jacq. Drimia elata Jacq. Drimia robusta Eak. Dn mia spp. Drimiopsis maculata Lindl. Eriospermum abyssinicum Bak. Eriospermum cooperi Bak. Eriospermum luteo-rubrum Bak. Eriospermum mackenii (Hook. f.) Bak. Eriospermum ornithogaloides Bak. Eucomis autumnalis (Mill.) Chitt Eucomis sp.cf.bicolor Gasteria croucheri (Hook. f.) Bak. Gloriosa superba L. Haworthia fascicularis *Haworthia limifolia Marloth. Kniphofa spp. Ledebouria cooperi (Hook. f.) Jessop Ledebourza ovatifolia (Bak.)Jessop Ledebouria revoluta (L. f.) Jessop Ledebouria spp. Littonia modesta Hook. Ornithogalum longibracteatum Jacq. Omithogalum spp. Protoasparagus laricinus (Burch.) Oberm. Protoasparagus setaceus (Kunth) Oberm Protoasparagus sp. Sandersonia aurantiaca Hook. Sansevieria aethiopica Thunb. Sansevieria hyacinthoides (L.) Druce Sansevieria liberica Gerome61Labroy Sanseviena spp. Schizobasis intricata (Bak.)Bak. Scilla natalensis Plarlch Scilla nervosa (Burch.) Jessop Tulbaghia alliacea L. Tulbaghia sp. Tulbaghia sp. cf. ludwigiana Harv. Urginea altissima (L.f.) Bak. Urginea delagoensis Bak. Urginea macrocentra Bak. Urginea cf. sanguinea Schinz. Boophane disticha (L.fl Herb. Clivia miniata Regel Clivia nobilis Lindl. Crinum delagoense Verdoom Crinum macowanii Bak. Crinum moorei Hook. f. Haemanthus albiflos Jacq. Haemanthus deformis Hook. f. Scadoxus puniceus (L.) 1. Friis 61Nordal Hypoxis latifolia Hook. Hypoxis nyasica
r brb bb PIe
Ple ple fl hj r r bb
2636 2689 2078 1107 2316 2146 922 915 2147 2754 1006 2141N 2123
bb bb PIe bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb PIe r de PIe bb bb bb bb bb brb bb r r r r r PIe ple bb

bb
2484 997 2687 1016 2340 920 2678
2092 2131 2677 2514 2121; 2151
bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb
bb
2685 1057 2348 2210Nl 919 2721 2188 2197
2338 2135 1118 2112 1060
bb
DOCUiVIENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. A.B. CUNNINGHAM
41
FAMILIA
ESPECIE
1
frzfruto; entera; sezsemilla;
u=corteza; md=madera;
fl=flor;
uc nz
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
aa &A
bb bb bb ta ta ta pie PIe PIe PIe r r brb bb r bb bb bb bb bb fr fl r r r r PIe de PIe hjlta hjAa de hj/ta de PIe de de de de de de PIe de PIe PIe ole de PIe de de Pie de PIe de hj/ta r 2118a 2888
n n n
HypoxLs obtusa Burch. Hypoxis rooperi S. Moore
2114
Xerophyta equisetoides Bak. Xenmhuta rettnervts xel&&a sp. Dioscorea dregeana (Kunth) Dur. & Schins Dioscorea rupicola Kunth Dioscorea sylvattca (Kunth) Eckl.
2153b 2486 2513 2635 2336 2111 1114a
8 8 8
Sp. no identificada.
Aristea eckbmii Bak Aristea gerrardii H. Weim. Crocosmia aurea Planch. (M: Hook.) Planch. Crocosmia paniculata (Klatt.) Goldbl. Dictes iridioides (L.) Sweetex Klatt Dictes sp. Dierama sp. *Eleuthrine plicata Gladiolus seri?eo-viRosus (Hook. f.) Gladiolus sp. Watsonia sp. Aframomum melegueta Schumman Costus dubius Stphonochilus aethiopicus (Schweinf.) B.L. B Siphonochilus natalens~ Schltr. & K. Schum Stphonochilus SD. *Zingiber offictnae Roscoe Acampe praemorsa (Roxb.)Blatter 61McCann Acrolophia cochiearis (H. Bolus) Schltr. Aerangzs mystacidii (Reichb.f.) Schltr. ArrseRia atiicana Lindl. ArrseRia gigantea Reichb.f. Boluszella maudiae (Bolus)Schltr. Gdyptrochitum emarginatum Cyrtorchts arcuata (Reich.f.) Schltr. Diaphananthe xanthopollinia (Reichb.f.) Sum Eutophia clitellfwa (Reichb.f.) Bolus Eulophia cucultata @fiel. ex Swartz.)Steud Eulophta parviflora (Lindl.) A.V. Hall Eulophia petersii Reichb.f. Eulophia sp. Eulophia specfosa (R.Br. ex Lindl.)Bolus Eutophia streptopetala Lindl. Liparts remota J. Stewart & EA. Schelpe Microcoeiia ex% Lindl. Mystaczdium capense (L. f.) Schltr. Mystactdium milhmii Bolus Mystacidium venosum Harv. ex Rolfe Polystachya concreta (Jacq.)Garay& Sweet Pvtystachya ottoniana Reichb.f. i%Iystachya pubescens (Lindl.) Reichb.f. Potystachya sandersonii Han!. Rangaeris muscicola (Reichb.f.)Summerh. Trtdactyle bicaudata (Lindl.) Schltr. Trtdactyle tridentata (Harv.)Schltr.
8 8 8 8 8 8 8 n 8 n 8 8
8 n
2902 2714 2740
8 n
8 8 8
1063 2903 2371
n n
8 8
938
8 n n 8 8 8 8 n 8 n 8 n 8
2184a
2126
. ..I (/ Piper guineenseSchum. & Thonn.
2511 2177a
Trenza guineensi.s (Schum.et Thonn.) Ficalho
hj/ta
CZ
Y2nnabi.s sattua L.
fr,hj
42
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, Nn 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
I
FAMILIA y ESPECIE
czxorteza; mdzmadera;
fkflor;
frzfruto; entera; sexemilla;
ple=planta
r=raiz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
Faurea Faurea F rotea Protea Pmfon
macnaughtonii Phill. saligna Haro. cofia Meisn. roupelliae Meisn.subsp.roupelliae En
CZ CZ tl C7. fl
2602 860
n m n l
Tapinanthus spp.
ta PIe
2310 2724 2187a 2323 2318
n n n n
Thesium sp. d pallidum A. DC. Viscum sp. Viscum verrocosum Harv. Viscum s*. Osyridicarpos schimperiwus Ximenia americana L. Ximenio caffra Sond. Sarcophyte sanguinea Sparrm. Thonningea sanguinea Vahl.
r pie
Ple ple hj/ta r r
Hochst.exA. Rich
> .
1 r
230 289
Hydnora at%cana Thunb. Hudnora sobnsiana Dinter Hidnora spp. Achyropsis auicularis (E. Mey. ex Moq.) Hook Altemanthera repens 0. Kuntze
r r r hj/ta hj!ta de de hj/ta hj/ta de hj/ta r hjlta hj/ta de PIe de r r r hjlta de PIe hj/ta r r r ta ta ta r hjlta ca
251
celosiQ hauna L.
2361 2118
m n n n
Psammotropha mykmtha
Sond.
Astenia cordifolia (L.fl Schwant. &oobroks edulis L. (ML. (N.E. Br.) Portulaca sp. Portulaca oleracea L. Talinum cat??um (Thunb.) Eckl. & Zeyh. BaselIa paniculata Volkens. Dionthus crenutus (Thunb.) Dianthus zeyheri Sond. Silene primulitlora Eckl. & Zeyh.
2322
m
2506 2319 2143 1111 1116
n n n n n n n n n n n n
Numnhaea snn.
AnemonecuHTa Eckl. 61Zeyh. Anemone fmninii Harv. ex Mast. Clem~tLc brachiata Thunb. Knowltonia bracteata Harv. ex. Zahlbr. Ranunculus multifidus Forssk.
Cissampelos torulosa E.Mey .Iat~nrrhiza nohnnto Annona senegaknsis Pers. Enantia polycarpa Engl. & Diels. Monanthotuxis caffra (Sond.)Verde. Monanthotaxis capea (E G Camus)Verde. Uvaria afzelii Sc. El. Uv~ri~ tafia E. Mey ex Sond. Uva& chamae P. Beauv.
2719 2123 917 2116 2462
*Cbmamomum camphora *Cinnamomum zeylanicum
CZ
w n
43
FAMILIA
ESPECIE
uxorteza; md=madera;
fkflor;
fr=fruto; entera; sezsemilla;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
Cryptocarya tatifolia Sond. Cryptocarya myrtifolia Stapf Ocotea bullata (Burch.) Baill.
CZ CZ CZ CZ
2634 2600 2103
Boscia albitrunca (Birch.) Gilg. Cadaba natalensis Sond. cupparis brossii DC. Capparis tomentosa Lam. CZudostemon kirkii (Oliv.) Pax & Gilg Thilachium at?icanum Lour.
2132 2460 2420 ple 2194a 928 2488 2493 2608
Kakmchoe crenata (Andr.) Haw.
Kdmrhmcn
hj/ta hj/ta
Pittosvorum vitidifforum
Simc
CZ
hj/ta
Agrimonia eupatorta L. Prunus africana (Hook. f.) Kalkm. Vubus pinnatus Willd.
CZ CZ
r r se r fr
Abrus precatortus L. Acacia albida Del. Acacia nilotica (L.) Del. Acacia xanthophloea (Larn.) de Wet ALzeIia afi-icana Smith Afielia quanzensis Welw. Albizia adianthifoia (Schumach.) W.F.Wright Albizia antunesiana Harms Albizia tanganyinesis Bak. Caesalpinia bonduc (L.) Roxb. Cossia alata L. Cossia abbreuiata Oliv. Cassia sp. (MUWAWANI) Crotalarih globifera Crotalarib sp. Dichrostachys cinerea (L.) Wright & Am. Dolichos kiknandscharicus Taub. Duma.& villosa DC. var. villosa Elephantorrhiza elephantina (Burch.) Skeels Elephantorrhiza spp. Entada abicma Guill. 61Perr. Entada pursaetha DC. Enbsema cordatum E. Mey. Eriosema rossii C.H. Stirton Eriosema salignum E. Mey. Erythrophleum lasianthum Corbishley Erythrophleum suaveokms Guill & Perr (Brenan) Lotononis corymbosa Be&. Mimosa pigra L. Mimosa pudica L. var. hispida Brenan Otholobium polystietum (Benth. ex Harv.) C.H. Stirton Pih&tigma thonningii (Schumach.) Milne-Redh. Psoralea pinnata L.
2187 2166 2203 2332
CZ
fr se,r
CZ
r r h;;& cz,hj
CZ
r rThj;ta r(k) NO r,b fr r r r 924 2147 2130 2180
CZ CZ
de de PIe de r hj/ta fr
2137 1138cNI 1109 1901 2867 2174a 2184NI 2500 2487 2897 2497Nl 2164 2396 2894
n 2895
Pterocqms ungolensisDC. Schotia brachypetala Sond. Schotia capitata Bolle StyZosunthes erecta P. Beauv.(M: Pal.)
Swart.ia madagascariensiF Desv. Vamartndus indica L. Tephrosia sp. cf. marginela H. Forbes Tetrapleura tetruptera (Schumach. L Thonn.) Taubert
CZ CZ
PIe r,fr hj/ta hj/ta fr PIe r
Monsoniu nat&nsis Kunth.(L.) Pelargonium alchemilloides (L.) L Herit.
2157
44
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
FAMILIA
ESPECIE
l fr=fruto; entera; sesemilla;
czxorteza; md=madera;
fkflor;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
Pelurgonium sp. cf. luridum (Andr.) Sweet
2485
CZ
Aguthosmu OvQtQPillans *Citrus sinensis Cl~u.~en~anisatu (Willd.) Hook. f.ex Benth. Zanthoxulum caDen.se (Thunb.)Haro. de hj/ta
r r r
2457
AZQdirQChtQindica A. Juss. Ekebergiu capensis Sparrm. ~~ZQYQ nyassicu Stapf. ex Baker Khuyu senegulemis (Desr.)A. Juss. Trichiliu dregeQnQ Sond. Trichiliu emeticu Vahl Turraea foribundu Hochst. TUrrQeQ obtusifoliu Hochst.
CZ CZ CZ CZ CZ
r hj/ta cz
2624 2143 2426
.,
Acridocurpus natulitius A.Juss.
A MUrQltiQ lancifoliu Harv. Polygulu cf. sphenoptera Fres. Polygulu confusa MacOwan f olygQQfruticosa Berg. Polygulu gerrurdii Chod. . .
AI
r r PIe de de PIe de Ple PIe PIe de de Pte de hj/ta r PIe pie r PIe hj/ta r
2088 2142a 2472 2709 2160a 2198 2138a 2161a 1053 2178 2139a 2156a 2882 2751 2502 2173 2208 2886 2108 r
PObJgQQ hottentottu Pd POlygQQ mQra?si.SBurtt-Davy Polygulu myrtifoliu L. Polygulu ohlendorfiana Eckl. & Zeyh. Polygulu serpenturiu Eckl. & Zeyh. POygQlQ Sp. Polygulu sp. cf. hortboschiuna POYgaQ Sp. Cf. nQtQla2siS Polygulu virguta Thunb. var. decora (Sond.)
Aculypha depressinervu (0. Kunze) K. Schum. Aculypha glandulifoliu Buchingerex. Meisn. Aculypha petioluris Hochst. Aculypha schinzii Pax. Alchomeu cordifoliu (Schumach. & Thonn.)
Muell. Arg.
Andruchne ovulis Muell. Arg. Antidesma wnosum E. Mey. ex Tul. Brideliu cuthurtieu Beto1.f. Brideliu duigneuudi Brideliu miffQnthQ (Hochst.)Baill. Croton grutissimus Burch. Croton pseudopulchellus Pax Croton sylvuticus Hochst. Euphorbiu hirtu L. Euphorbiu not&nsis Bernh. Euphorbiu pulvinatu Marloth Euphorbiu woodii N.E. Br. Hymenocurdiu QCidQTul. Jutropha curcas L. Jutropha hirsuta Hochst. MQCQranga CUpemiS (bill.) Benth. ex Sim MQprOUneQ QfriCQnQMuell. Arg. Microdesmis keQyaQ Monadenium lugardue N.E Br Oldtieldiu uhicuno Benth. & Hook.f. Oldiieldiu ductylophyllu (Welw.ex Oliv.) J.Leonard Phyllanthus engleri Pax. Pseudoluchnostylis muprounifoliu Pax. Ricinodendron ruutanenii Schinz. Ricinus communis L. Spirostuchys africana Sond.
CZ
hj!ta r h;;m r
n n n n n n n
CZ
de PIe de PIe hj/ta se r 2898 2177 2498 2499 2904 2136 2742 2884
n n n n n n
CZ
hj;ta
CZ
r ta r se fr r,md
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998 Plantas medicnales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
45
FAMILIA
ESPECIE I
czxorteza; md=madera;
fkflor;
fr=fruto; entera; sezsemilla;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
Synudenium cupulure (Boiss.)L.C. Wheeler TrQgiQ meyeriQna Muell.Arg. TrQgiQ rupe.strik Sond.
hj/ta r r r
CZ
995 2165a 2135a
n n n
Hurpephylum c&rum Bemh. ex. K. Krause Lam?eaedulis Engl. .!,oxostytis utato Spreng.f.ex. Reichb. OzoroaObovQtQ(Oliv.) R. & A. Femandes Ozoroo reticulutu (Bak.f)R 61A Fernandes Protorhus longifoliu (Bernh.)Engl. Rhus chirindensis Bak. f. Sclwocuryubirreu (A. Rich.) Hochst. subsp. CQ~~Q(Sond.)Kokwaro Spondias mombin L. d. . 1 *
2083 2098 2146 2606 2516
n n n n n n
r
CZ
r r
CZ CZ
CZ
hjfta
CZ
CussneQethiOpiCQThunb. Cassine pupi&u (Hochst.)Kuntee
CZ CZ CZ CZ
&.ssine tnmsvu&nsis (Burtt-Davy)Codd

Muytenus ucuminatu (L.f.) Loes. Muytenus mossumbicensis (Klotzsch)Blakelock Muytenus peduncuuris (Sond.)Loes. MuytemIs sp. MPETU Muytenus undata (Thunb.) Blakelock Peurostyiu c~pensis (Turcz.)Oliv. Pterocehzstna echinatus N.E. Br. Pteroce1astru.s rostrutus (Thunb.)Walo.
r
CZ
2311a 2169 2163 2494 2117
n n n n n n n n n n n n n
r
CZ CZ CZ CZ CZ
2632 2617
Apodytes dimidiutu E.Mey.ex Am. C~ssinopsis tinifoliu Harv. ICQC~~Q mannii Oliv. Cardiospermum haicucubum L. (1) Hippobromus puuciflorus (L.f.) Radlk. PQuttiniQ VbmQtQ L.
r
CZ
2745 2068N
r hj/ta r ta r
CZ CZ CZ CZ
2580:
n n
Bt?tXQ?TZQ lucens (Hochst.)Syzsy. BCFSQ~Qstuyneri Phillips Bemma swynii Phill. Bersamu tusoniano Oliv. Be&emiu discolor (Klotzsch.)Hemsl. Helinus integrifolius (Larn.) Kuntze Rhumnus nrunoides L Herit
2170 2106 2593 2106 2200 2114
n n n n n n n n
CZ
ta r cz,r ta ta r r ple fr r de fr
CZ
2109
Cissus quandnmgutu L. Cyphostemma sp. Rhoicissus digitQtQ (L.f) Gilg & Brand
n n n
Corchorus cont.wsWild
2189, 2515 290f
Hibiscus suruttensis L.
Adansoniu digitQtQ L.
&hnn
Sp. Cf. nOtQitiQ
CZ
Gzrciniu ufzelii Engl. Garciniu gerrardii Harv. ex Sim Gzrciniu kola Heckel. Ckn-ciniu liuingstonei T. Anders. HQrwrgQnQ mQdQgQsCQl&tsiSLam. ex Poiret
r
CZ
2121N
220(
n n
r
CZ CZ
46
FAMILIA
ESPECIE
I frzfruto; entera; se=semilla;
czcorteza; md=madera;
fl=flor;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lgnotubrculo);
Hypericum aethiopicum Thunb. Hypericum sp. cf. roqxrianum Schimp. Psorospermum febrifugum Spach.
pie de
21732 2360 2168 2492 2610
n n
CZ
Casearia gladiiformis Mast. Oncoba spinosa Forssk. Scolopia mundii (Eckl. &i Zeyh.)Warb. Adenia cissampeloides Harms. Adenia lobata (Jacq.)Engl. Adenia gummitra (Haw.) Harms Adenia sp.cfsinensis Paropsia brazeana Baill. Schlechterina mitrostemmatoides Harms
n n n n
CZ
fr
CZ
ta ta ta ta r PIe r ta fr fr
2738 2199 2179 2510N
* Beaonia hemonuma Steud.

Rhipsalis baccifera (J.S.Miller) Stearn Barrinatonia asiatica
n n n
Gnidia burchellii (Meisn.)Gilg Gnidia kaussiana Meisn.var. haussiana Synaptolepis alternifola Oliv.
2140 2127 2156
Cassipourea flanaganii (Schinz)Alston
CZ CZ
2167t 2598 2349
Combretum erthrophyllum (Burch.)Sond. Combretum kraussii Hochst. Combretum molle R.Br. ex. G. Don Combretum psidiodes Welw. Taminalia ohanerophlebia Enel. & Diels Terminalia krikea &ch. ex CC.
*Eucalyptus spp. Heteropyxis natalensis Haw. *Psidium guajaca Suzuaium cordatum Hochst. Gunnera perpensa L.
cz,hj
CZ
cz r r de hj/ta hj r r hj/ta de r
2353
n n n
..L
943 2616 2086 2501 2137 2471 2621
n n n n n n 8 n
Alepidea amatymbica Eckl.& Zeyh. Centella glabrata L. var. glabrata Foeniculum vulgare A.W. Hill Heteromorpha arborescens Cham. & Schlectend. Lichtensteinia interrupta (Thunb.)E. Mey Peucedanum cafhum (Meisn.)Phill. Peucedanum thodii Amold Pimpnella tafia (Eckl. & Zeyh.)Harv. Steoanotaenia araliacea Hochst. Curtisia dentata (Burm. f.) C.A. Sm.
: 1
CZ
r
Mimusops tafia E. Mey. ex A. DC Mimusops obovata Sond. Sideroxylon inane L. Diospyros galpinii (Hiem.) de Winter Diospyros lyciodes Desf. Euclea divinorum Hiern Euclea natalensis A. DC.
CZ CZ CZ
r r r r
2627 2166; 2102 2171
47
FAMILIA
ESPECIE
cz=corteza; md=madera;
fl=flor;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
Jasminum angulare Vahl Olea woodiana Knobl. Schrebera trichoclada Weiw. Schrebera alata (Hochst.)Welw. Nuxia floribunda Benth. Strychnos henningsii Gilg
hj/ta
CZ
fr hj/ta
CZ CZ
2021 2463 2860 2613 2660 2351 2461 2580 2857 2124 2182 2601 2192 2887
n n
fr
Acokanthera oblongifolia (Hochst.)Codd Acokanthera oppositifolia (Lam.) Codd. Alstonia boonei De Wild. Diplorhyncus condylocarpon (Muell. Arg.) Rauvolfia caffra Sond. Rauvolfia vomitoria Afsel. Stropanthus gerrardii Stapf. Stropanthus luteolus Codd Stropanthus petersiana Klotzsch. Stropanthus speciosus (Ward& Harv.) Reber Wrightia natalensis Stapf
rhj rhj
CZ
fr
CZ
8 8 8 8 n 8 8 n
, Mondia whitei (Hook. f.) Skeels Parquetina nigrescens (Afz.) Bullock

Asclepias cucullata Schltr. Asclepias fruticosa L. Asclepias physocarpa Schltr. Ceropegia woodii Schltr. Huernia sp. Pachycarpus sonsolor E.Mey. Secamone gerrardii Harv. ex Benth. Stapelia gigantea N.E. Br. Tylophora flanaganii Schltr. Xysmalobium sp. (lapathifolium ?)
.,.
r ir fr ir fr r r hjlta r r hj/ta hjlta r PIe r r PIe ta r r r r(lt) r(lt) r hj/ta
2159 2190 2752 2440 2113 2154 2715
8 8 8 n 8 8 8 8 n n 8 8 8 n
Convolvulus saggitatus Thunb. Ipomoea cairica (L.) Sweet Ipomoea conqesta R. Br. Turbina oblongata (E. Mey. ex Choisy)A. Meer
2890
n n n
Clerodendrum hirsutum (Hochst.)H.Pearson Clerodendrum triphyllum (Harv.) H. Pearson Lippia jauanica (Burm.f.) Spreng
PIe de hjlta
2163 2127
Becium obovatum (E.Mey.ex.Benth.)var. obovatum Leonotis leonurus (L.) R.Br Ocimum canum Sims Ocimum gratissimum L. Platostoma ahicanum P. Beauv. Plectranthus arallatus Brin.
PIe hj/ta hj/ta hj/ta hj/ta r r
8 8
2169a 2128NI 2091 2441NI 2728
8 n n 8 8 8
Physalis peruuiana L. Solanum aculeastrum Dun. Solanum nigrum L. Solanum panduriforme E. Mey
Solanum spp.
Withania somnifera (L.) Duna1 Cycnium racemosum Benth. Gradena scabra (L.f.) Benth. Rhamphicarpa spp. Scoparia dulcis L. Strzga asiatica (L.) Kuntze. (=S. lutea Lour. M)
r r PIe PIe
2483 2891 2469
FAMILIA
ESPECIE
I frzfruto; entera; sezsemilla;
fkflor;
ple=planta
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
cz,fr
Ceratotheca triloba (Bemh.) Hook. f. Proboscideu fiugnms (Lindl.) Decne. Crabbea hirsuta Harv. Crabbea sp. Justicia capensis Thunb. Anthospermum pumilium Sond. Burchellia bubalina (L.f.) Sir-m. Canthium inerme (L.f) Kunze Catunaregam spinosa (Thunb.)Tirvengadum Conostomium natalense (Hochst)Brem. Gardenia ternifolia Schumach& Thonn Gardenia thunbergia 1.f. Gardenia UotkensFiiK. Schum. Kohautia amatymbica Eckl. & Zeyh. Morinda lucida Benth Nauclea latifolia Smith Pentanisia prunelIoides (Eckl.& Zeyh.)Walp. Rubia cordifolia L. subsp.conotricha (Gand. S-acote natalensis Hochst. Cephalaria humilis (Thunb.) Roem & Schult. Scabiosa cotumba& L. Cucumis africanus L.f. Cucumis hirsutus Sond. Kedrostis foetidissima (Jacq.)Cogn Logenaria mascarena Naud. Momordica charantia L.
r fr PIe hj/ta de r r r fr hj!ta fr, r r PIe hj/ba hj/ta r(k) hj/ta r r PIe fr fr r(M fr hjlta hj/ta PIe hjlta
2587
2470 2157 2212 2337 1014 2446 2710 2885 1058 2468 2503NH 2181a 2748 2210a 2475 927 2480 2112 2725 937 2504 2901 925 1057 2162 2122 2081 2669
Roella gtomerata A.DC.
,:
Acanthospermum hispidum DC. Achyrocline stenoptera (DC.) Hilliard & Burtt Adenostemma perotteti DC. Ageratum conyzoides L. Artemesia afia Jacq.ex. Willd. Aspilia natalensis (Sond.)Wild Aspilia natatasis (Sond.)Wild. Aster bakeranus Burtt-Davyex C.A. Sm. Athanasia acerosa (DC.) Harv. Berkheya multiuga (DC.) Roessler Brachylaena.discolor DC. Callilepis laureola DC. Chrysanthemoides monelifera (L.) T. Norl. Dicoma sp. Dicoma kirkii Eclipta prostata (L.) L. Felicia erigeroides DC. Gazania lineans (Thunb.)Druce Gerbera ambigua (Cass.) Sch. Bip. Gerbera piloselloides (L.) Cass. Helichrysum acutatum DC. Helichrysum aureonitens Sch. Bip. Helich ysum epapposum H.Bol. Helichrysum gymnocomum DC. Helichrysum herbaceum (Andr.)Sweet Helichrysum natalitium DC. Helichrysum odoratissimum (L.) Sweet Matricaria nigetlifolia DC. Microglossa mespilifotia (Less.) B.L. Robinson Osteospermum imbricatum L.
fr hjlta hj/ta hj/ta hj/ta PIe hj/ta r r hj/ta r r hj/ta hj/ta PIe r PIe de PIe PIe de r hjita hj/ta hj/ta hj/ta hjha hj/ta hj!ta hjita hj/ta
2474 1098 2090 2119

1112
2133a 949 2081RB 2030RB 2354 2183Nb 1114 1018
49
FAMILIA
ESPECIE
bb=bulbo; hj=hoja; tzktallo.
fkflor;
frzfruto;
ple=planta
entera; sezsemilla;
r=raz; r(lt)=raz
(lignotubrculo);
U Y :
Othonna natalensis Sch. Bip. Pulicaria scabra (Thunb.) Druce Senecio cissampelinus (DC.) Sch. Bip. Seneciio coronatus (Thunb.) Harv. Sanecio gregati Hilliard Senecio serratuloides DC. Senecio speciosus Willd. spilanthes maurihana (Pers.)DC. Vemonia adoensis Sch. Bip. ex Walp. Vemonia anisochaetoides Sond. Varnonia natalensw Sch. Bip. Vemonia neocorymbosa Hilliard Verrumia oigocephaZa(DC.) Sch.Bip.ex Walp.
W PIe
hj/ta
2482 2505 2104
PIe
hj/ta hj/ta hj/ta hj hj/ta hj/ta hj/ta hj/ta hj/ta
921 1113 2117 2321 1106 2120 2175
ANEXO
Especiesy familia vegetales mencionadks en el texto.
Abrus precatorius (Fabaceae) Acacia xanfkopkbxa (Fabaceae) Afrormosia elata (Fabaceae)

At?ostytar lepidopkyllus (Styraceae) Agapanthus umballatus (Liliaceae) AIbizia adianthifolia (Fabaceae) Albina suluanse (Fabaceae) Alepidea amatymbica (Apiaceae) Artamisia annua (Asteraceae) Aselepias cucullata (Asclepiadaceae) Azadirachta indica (Meliaceae) Aeanza garkeana (Malvaceae) Begonia homonymma (Begoniceae) Boweia volubilis (Liliaceae) Cannabis sativa (Cannabaceae) Cassia abbreviata (Fabaceae) Cassine transvaalensis (Celastraceae) Cassine papillosa (Celastraceae) Cussipourea gerradii (Rhizophoraceae) Castanospermum australe (Fabaceae) Catha edulis (Celastraceae) Citrus sinensis (Rutaceae) Curtisia dentata (Comaceae) Datura metel (Solanaceae) Dianthus zeyheri (Illecebraceae) Diospyros tricolor (Ebenaceae) Dumasia villosa (Fabaceae) Enantia polycarpa (Annonaceae) Entada ahicana (Fabaceae) Epinetrum undulatum (Ebenaceae) Erythrina abyssinica (Fabaceae) Erythrophleum lasianthum (Fabaceae) Erythrophleum suaveolens (Fabaceae) Euclea divinorum (Ebenaceae) Euclea natalensis (Ebenaceae) Faurea macnaughtonii (Proteaceae) Garcinia epunctata (Clusiaceae)) Garcinia klaintana (Clusiaceae) Garcinia kola (Clusiaceae) Garcinia mannii (Clusiaceae) Garcinia afzelii (Clusiaceae) Gnidia kraussiana (Thymeleaceae) Griffonia simpticifolia (Fabaceae) Harpagophytum procumbens (Pedaliaceae) Harpagophytum zeyheri (Pedaliaceae) Haplormosia monophylla (Gnero: Loesenera) Haworthia limifolia (Liliaceae) Helichrysum kraussii (Asteraceae) Helich ysum odoratissimum (Asteraceae)
Irvingia gabonensis (Irvingiaceae) Ladebouria hypoxidoides (LiIiaceae) Lepfadenia hastatu (Asclepiadaceae) Loesenem kalantha (Gnero: Loesenera) Maytenus buchananii (Celastraceae) Maytenus senegalensis (Celastraceae) Monanthotaxis capea (Annonaceae) Mondia whitei (Periplocaceae) Myrothamnus flabellifolius (Myrothamnaceae) Mystacidium millari (Orchidaceae) Ocotea bullata (Lauraceae) Okoubaka aubrevillei (Oknemataceae) Olea welwitschii (Oleaceae) Parinari curatellifolia (Chrysobalanaceae) Pausinystalia johimbe (Rubiaceae) Pentadiplandra brazzeana (Pentadriplandraceae) Pergularia daemia (Asclepiadaceae) Pericopsis elata (Fabaceae) Pimpinella caffa (Apiaceae) Plectranthus grallatus (Lamiaceae) Podocarpus fulcatus (Podocarpaceae) Protea gauguedi (Proteaceae) Prunus africana (Rosaceae) Psidium guajava (Myrtaceae) Pterocarpus angolensis (Fabaceae) Pycnanthus angolensis (Myristacaeae) Randia acuminata (Rubiaceae) Rapanea melanophloeos (Myrsinaceae) Rhigiocarya peltata (Menispermaceae) Ricinodendron heudelotii (Euphorbiaceae) Securidaca longipedunculata (Polygalaceae) Sclerocarya birrea (Anacardiaceae) Scilla natalensis (Liliaceae) Scoparia dulcis (Scrophulariaceae) Siphonochilus aethiopicus (Zingiberaceae) Siphonochilus natalensis (Zingiberaceae) Stangeria eriopus (Stangeriaceae) Strophanthus barteri (Apocyanaceae) Strophanthus thollonii (Apocyanaceae) Swarttia madagascariensis (Fabaceae) Synadenium cupulare (Euphorbiaceae) Synaptolepis kirkii (Thymeleaceae) Trichilia emetica (Meliaceae) Urginea maritima (Liliaceae) Voacanga africana (Apocynaceae) Voacanga thuoarsii (Apocynaceae) Voacanga grandifolia (Apocynaceae) Warburgia salutaris (Canellaceae) Zanthoxylum macrophyllum (Rutaceae)
50
La Iniciativa Pueblos y Plantas

vio la luz en julio de 1992,impulsada conjuntamentepor el WWW, la UNESCOy los Roya1 Botanic Gardens,Kew. Tiene por objeto fomentar un uso sostenibley equitativo de los recursosvegetales prestandoapoyoa la labor de los etnobotnicosde los pasesen desarrollo. Esta iniciativa parte de la convicciny el reconocimientode que los habitantesde las comunidades rurales poseencon frecuenciaun saber detaltadoy profundo sobrelas propiedades y la ecologa de las plantasque crecenen su entorno y de las que dependen paranutrirse, curarsey obtenercombutible, materialesde construcciny otros productos.Pero gran parte de esesaberestdesapareciendo, engullido por la transformacinde los ecosistemas y las culturas locales.Debidoa la prdidade hbitatssilvestres,a la intensificacindel uso local de las plantasy al aumento de la demanday la presin que ejerceel mercado,asistimoscon alarmantey creciente frecuenciaa la sobreexplotacin de plantasno cultivadas.El bienestarde las poblacionesautctonasy la eventualaplicacinde los productosde origen vegetalen otros mbitosy lugareshacende la conservacin a largo plazo de esosproductosy del sabera ellos vinculado un imperativo irrenunciable. Los modos tradicionalesde gestin de los recursos vegetalesconfiguran un repertorio muy variado, que abarcadesdeel cultivo de ciertas especies hasta la recoleccinde plantassilvestres. Los planteamientosque preconizay aplica Pueblosy Plantasintentan tomar en cuenta todas las posibilidadesque cabenen tan amplio espectro. La colaboracinentre etnobotnicosy poblaciones autctonaspermite estudiar y censarlos usos de las plantas,detectar los casosde sobreexplotacin de especies no cultivadas,proponer mtodossostenibles de explotacine investigar posiblesalternativas,por ejemplo el cultivo. La Iniciativa Pueblosy Plantas estcreando estructurasde apoyoa los etnobotnicosde pasesen desarrolloque colaborancon las poblaciones autctonaspara protegertanto los recursosvegetales como los conocimientosecolgicostradicionales.Los cordinadoresdel programaorganizantalleres, brindan apoyotcnico y cientfico a los proyectossobreel terreno, alientan debates y suministran o elaboran bibtiograffasobreetnobotnica,saberecolgico vegetales. tradicional y uso sosteniblede losrecursos
Seas de contacto:
Biodiversity Unit ConservationPolicy Division, WWF International, World Consewation Centre, Avenue du Mont-Blanc, 1196Gland, SUIZA Fax: 4122 364 8219
WWF
Division of Ecological Sciences Man and the BiosphereProgramme UNESCO,7 Place de Fontenoy 75352 Paris CEDEX 07 SP, FRANCIA Faz: 33 140659897
UWLSEU
The Director Roya1Botanic Gardens,Kew Richmond, Surey TW9 3AB REINO UNIDO Fax: 44 81332 5197
, Cabe esperar queal amparo deestainiciativallegue a

consolidarseuna red de etnobotnicosde distintos paseso regiones interesados enel tema,unared
; capaz depropiciar el intercambio deinformacin y ; experiencias y encauzar proyectos decolaboracin sobre el terreno. .i I

Plantas Medicinales Africanas

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Plantas Medicinales Africanas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DOCUMENTO DE TRABAJODE PUEBLOS Y PLANTAS - NOVIEMBRE DE 1998

Plantas medicinales africanas

4 Uso de las plantas medicinales en Africa

29 Prioridades polticas en la interseccin entre proteccin de la naturaleza y asistencia primaria

Uso de las plantas medicinalesen Africa

Modos tradicionales de control de la recoleccin de plantas medicinales

1 : 20 625 (i(,i,,,,,i, I< ,< 1 : 987 1 : 70 000

1 : 833 1 : 146 - 345

Good, 1987 Family Health Institute, 1987

1 : 234 1 : 956 1: 110

* Unicamente las zonas llamadasde ho

DOCUMENTOS DE TRABAJODE PUEBLOS Y

alrededor de zonas de enterramiento exhibe una

Dinmica de los procesos comerciales

Comercio de mbito nacional

Estudio monogrfico: el comercio de palos de mascar

Mujeres 270 107 37

ZIMBABWE MOZAMBIQUE ZAMBIA

(1) (1) (1)

Comercio de mbito internacional

<,, ..i. Adhatoda robusta Allanblackia florbunda

Ghana (1) Cte d lvoire (2) Ghana (1) Ghana (1)

Dennetia tripetala Duparquetia orchidacea Griffonia simplicifolia

raz raz corteza raz

corteza fruto fruto corteza

1 ,$ I .& i I*;;, h ? -,>,t*

Repercusiones del comercio de plantas medicinales

Suministro sostenible de remedios tradicionales

Sostenibilidad de la extraccin de palos de mascar

El abastecimiento del mercado internacional

El verdadero precio del comercio

cuya escasez no obedeca a la sobreexplotacin sino a

DOCUMENTOS DE T Plantas medicinales entre proteccin de

su reducidadistribucin geogrfica en la regin, como

o 1, NOVIEMBRE DE 1998 ritarias en la interseccin Irla. - A.B. CUNNINGHAM

Lneas prioritarias de gestin

POBLACIOAIES SILVESTRES EXTINTAS

Condiciones para que el cultivo se convierta en fuente alternativa de suministro

Curtisiadentata(Cornaceae): su cortezarojiza, dotadade

explotacin en su interior de las especies ms solicitadas.

UNIDAD BIOGEOGRAFICA Guineo-Congolea Zambezia Sudanesa Somal-Masai El Cabo Karoo-Namib Afromontana

Plantasmedicinalescuya intensa demanday marcadaescasezlas convierten en candidatasidneas para el cultivo a escalaindustrial.

rboles/arbustos con posibilidadesagrosilvicolas

Prioridadespolticas en la interseccin entre proteccin,de la naturaleza v asistenciaprimaria

El reparto de los costes

Zonas de amortiguacin y conservacin ex-situ

Mtodos de proteccin de la naturaleza

Curanderos o mdicos tradicionales

Proteccin por el cultivo a gran escala

Jardines botnicos y bancos genticos sobre el terreno

1) Fabricar productos farmacuticos a nivel local:

10) Crear parcelasexperimentalespermanentespara seguir la evolucin de las poblaciones de

Anonymous. 1987. Statement of Development

Durban. Cunningham, A.B. 1988a.An Investigation of the

Cunningham, A. B. 1990.Man and medicines: The

The Guildford Press.)

DC. National Institute for Development

ManchesterUniversity Press,Manchester. Leach, G.; Mearns, R.; 1989.Beyond the Fuelwood

Schmithusen, F. 1986.Forest Legislation in

Earthscan, Londres. Leloup, S. 1984. The Grapple Plant Project: an

SIDA. 1989.A Regional Pfant Genetic Resources

Natal Press, Pietermaritzburg. White, F. 1983. The Vegetation ofAt?ica. A

UNESCO,Pars. Organizacin Mundial de la Salud. 1977. Final

bb=bulbo; hj=hoja; ta=tallo.

1 ,$ I .& i I;;, h ? -,>,t

Cbmamomum camphora Cinnamomum zeylanicum